Issuu on Google+

L'ACTRICE DE 'SWITCH GIRL' EN VRAI !

かわいい! DOSSIER SPÉCIAL 'DRAMAS IN PARIS'

japan expo


Sommaire P04 dorama de la saison P08 notre sélection P12 portrait d'acteur: Osamu Mukai P18 admirable dans: Hungry! P22 doramatiquement parlant: Restaurant Français P30 Reportage: P32 Interview

Dramas in Paris part1 Asia Sun Fansub

P36 drama du tiroir: P40 article connexe: P44 Reportage:

Joudan Janai! Japonais en France Dramas in Paris part2

P50 portrait d'actrice: Nishiuchi Mariya P56 admirable dans: Switch Girl P60 doramatiquement parlant: Interview P64 dorama bashou P70 dorama de la saison: P72 Top saison dernière

Nodame Cantabile Finale Lucky Seven

Quand-t-on vit à Paris, on est forcement conscient que l'été est la période de l'année où le japon est présent dans la capitale. Pas uniquement à cause des touristes mais aussi grâce aux activités qui y fleurissent (concerts, conférences, ciné...) et nous permettent de vivre notre passion à un niveau supérieur. Malheureusement, il n'existe encore que trop peu d'activités autour des dramas et je ne peux que féliciter les efforts fait par KAZE cette année qui nous a ramené Nishiuchi Mariya à Japan Expo! Fort de ces constatations, je vous dévoile ici le résultat de mon investigation. J'intitule ce 5e épisode, 'À la recherche des dramas!' NOUMBISSI

Jdorama Webzine Recrute!


Notre Selection GREAT TEACHER ONIZUKA グレート ティーチャー オニヅカ

Ex leader d'un gang légendaire, Eikichi Onizuka est témoin de la tentative de suicide d'un élève de lycée, victime de brimades. Onizuka lui sauvera la vie à sa façon et face à son talent dans la résolution des problèmes, la principale lui offrira un poste de professeur. Ecole, Société ᴥ Theme: 24 karats tribes of gods par EXILE ᴥ AKIRA, Takimoto Miori, Shirota Yu ᴥ Fuji TV

RICH MAN, POOR WOMAN

GHOST MAMA SOUSASEN

リッチマン、プアウーマン

ゴーストママ捜査線

D'un coté un nouveau riche, manager d’un site internet à la personnalité exécrable, de l'autre, une jeune diplômée de l'Université de Tokyo mais sans emploi. De leurs rencontres ils s'apprivoiserons, parviendrons à se comprendre et finirons par se compléter.

Uehara Choko est une policière avec un fort sens de la justice et de la famille. Elle décédera soudainement laissant son mari et ses deux enfants. Rongée par les regrets, elle reviendra sous forme de fantôme pour veiller sur son jeune fils et résoudre quelques crimes...

Comedie, Romance ᴥ Theme: par miwa ᴥ Oguri Shun, Ishihara Satomi, Aibu Saki ᴥ Fuji TV

Mystère, Famille ᴥ Theme: Tsubomi par Aqua Timez ᴥ Nakama Yukie, Shida Mirai, Sawamura Ikki ᴥ NTV

08 •

JDorama Webzine Épisode 5


VISION ~ Koroshi ga Mieru Onna

IKI MO DEKINAI NATSU

VISION 殺しが見える女

息もできない夏

Kurusu Reina est un mannequin impopulaire qui développera la faculté de voir les crimes peu avant que ceux-ci ne se produisent. Le détective Asano Kazama rencontrera la jeune femme par hasard et s'en servira pour résoudre des cas difficiles.

Tanizaki Rei découvre un grand mystère entour sa naissance, désespérée, elle se demande comment elle pourrait continuer de vivre dans un monde ou elle n'existe pas. Kiyama Ryuichiro traverse une phase émotionnelle similaire. Ensemble, ils tenteront de reprendre goût à la vie.

Mystere, Suspence ᴥ Yamada Yu, Kaneko Nobuaki, Katsumura Masanobu ᴥ NTV

Romance ᴥ Takei Emi, Eguchi Yosuke, Kimura Yoshino, Kaname Jun ᴥ Fuji TV

BEAUTIFUL RAIN

BEGINNERS!

ビューティフルレイン

ビギナーズ!

Keisuke est un père de famille élevant seul sa fille Miu qui sera bientôt diagnostiqué de la maladie d'Alzheimer. La petite famille devra faire face à ce nouveau coup dur et fera tout pour s’en sortir.

Dans une école de police semblable à un camps d'entraînement militaire, la class S est la plus incompétente de toutes. Pas vraiment destinés à devenir policiers, ses membres ne pourront compter que sur leur amitié pour surmonter les épreuves et obtenir leur diplôme.

Famille, Relation humaine ᴥ Theme: Ame ni negai yo par Ashida Mana ᴥ Toyokawa Etsushi, Ashida Mana ᴥ Fuji TV

Police ᴥ Theme: par Kis-my-ft2 ᴥ Fujigaya Taisuke, Kitayama Hiromitsu, Gouriki Ayame ᴥ TBS

Jdorama Webzine Recrute!


Portrait d'acteur 向井理

OSAMU MUKAI LE SCIENTIFIQUE

BEAU GOSSE MAIS PAS QUE, MUKAI EST DIPLÔMÉ EN INGÉNIERIE GÉNÉTIQUE DE L'UNIVERSITÉ MEIJI -

12 •

JDorama Webzine Épisode 5


M

ukai Osamu est né le 7 février 1982 à Yokohama, capitale de la préfecture de Kanagawa. Plutôt Réservé, Mukai ne dévoile pas grand chose sur sa vie privé. On sais qu'il a un grand frère, que sa mère est du genre à lui laisser faire ce qu'il veut et que sa famille en générale est plutôt normale. Enfant, il fait beaucoup de sport dont du football qu'il pratiquera pendant 12 ans, mais garde l'espoir secret de devenir cuisinier. Une fois au lycée Hitorizawa, il songera sérieusement à s'orienter dans cette voie avant de tenter

EN PLUS, IL EST TROP BEAU!

Travailler de nuit dans un quartier aussi branché que Shibuya, on fini forcement par faire des rencontres. Ainsi, il se fera photographier et interviewer par le magazine Tokyo Grafitti qui soumettra son profil au vote des lectrices dans sa section 'Beaux Gosses' dont il sortira quatrième. Il décrochera en 2006 sa première télé dans un spot pour Minute Maid, suivi d'apparitions dans les dramas Byakuyakou et Nodame Cantabile. Il est alors sous contrat avec l'agence HoriPro. Le jeune homme est très actif entre 2006 et 2008 avec beaucoup de petits rôles dans des dramas et films bien reçus par le public, mais c'est en 2009 que viendra l'heure de sa révélation. Dans l'adaptation télé du très populaire manga 'Hachimitsu To Clover' , il incarne Takumi

le concours d'entrée à l'Université Meiji de Tokyo. Il décrochera un petit boulot de barman avant de débuter sa vie d'étudiant un an plus tard. Diplômé de l'Université en 2004, Mukai n'arrête pas pour autant de travailler dans sont 'dinning bar' de Shibuya d'autant plus qu'il y rencontrera des célébrités tes que le chanteur Brother Tom et l'acteur Mokomichi Hayame.

Jdorama Webzine Recrute!


Mayama, un étudiant en art, beau et intelligent qui fera écho à la personnalité de l'acteur. Ses rôles suivant (Seigi no Mikata, Meichan no Shitsuji...) serviront à parfaire son image d'homme idéal. Cette popularité grandissante le pousse à accepter de poser nu pour le magazine féminin anan, et pour la première fois de sa vie, sa mère s'oppose à une de ses décisions. Les clichés seront classées 2e nu le plus choquant par les lectrices

du magazine, juste derrière celle de Sakurai Sho. Face à tout ces événements, il perdra un peu confiance en sa reconversion dans l'industrie du divertissement. En 2010, Mukai frappe un grand coup avec son interprétation dans le drama 'Gegege no Nyobo' pour lequel il obtiendra le prix du meilleur second rôle. Ce qui lui ouvrira les portes pour de grosses

14 •

productions: le deuxième volet de Hotaru no Hikari, Beck, Gou, sans oublier Paradise Kiss, film dans lequel il fera craquer les filles du monde entier et les rendre folle de jalousie pour Kitagawa Keiko. Osamu Mukai n'en fini pas de nous surprendre en dévoilant une autre facette de sa personnalité, sa générosité. En 2007, la chaîne TBS envoie le jeune homme dans une famille d'accueil au Cambodge dans le cadre de l'émission 'Sekai UrurunTaizaiki,' pays dont il tombera amoureux. C'est donc tout naturellement qu'on le retrouve à l'affiche du film 'Bokutachi wa Sekai wo Kaerukotoga Dekinai' basé sur le roman autobiographique d'un groupe d'étudiants qui décide de réunir une centaine de millier d'euro pour construire bénévolement une école au Cambodge. Au travers

JDorama Webzine Épisode 5


ドラマ Summer Rescue 2012 Hungry! 2012 Hanayome no Chichi 2012 Honto ni Atta Kowai... 2011 Aishiteru~Kizuna~ 2011 Gou 2011 Kikoku 2010 Hotaru no Hikari 2 2010 Shinzanmono 2010 5 Nen Go no Love Letter 2010 Gegege no Nyobo 2010 Bocho Mania 09 2009 Mama-san Volley de... 2009 Ninkyo Helper 2009 Futatsu no Spica 2009 Atashinchi no Danshi 2009 Mei-chan no Shitsuji 2009 Scrap Teacher 2008 Kiri no Hi 2008 Seigi no Mikata 2008 Osen as Tomekichi 2008 Hachimitsu to Clover 2008 Nodame Cantabile SP 2008 Abarenbo Mama 2007 Bambino! 2007 Hyakki Yakosho 2007 Nodame Cantabile 2006 Regatta 2006

映画 Kiiroizou 2013 Atarashii Kutsu wo Kawa... 2012 Girl 2012 Bokutachi wa Sekai wo... 2011 Paradise Kiss 2011 Beck 2010 Hanamizuki 2010 Gachi Boy 2008 Boku wa, Kimi no Tame... 2007 Dakara Watashi wo... 2006

Jdorama Webzine Recrute!


de ce long métrage, il se lance officiellement dans le caritatif avec la création d'une association. Le 2 Octobre 2011, le ministre des affaires étrangères nomme Osamu 'Ambassadeur des relations culturelles entre le Japon et le Cambodge'.

PLUTÔT TIMIDE ET RÉSERVÉ

Du fait qu'il soit entré très tard dans l'industrie, Mukai Osamu donne l'impression d'être facilement abordable. Les lecteurs de son blog le trouve agréable à lire, intéressant et très intelligent. Du haut de ses

16 •

1m82, ce beau brun ténébreux à l'allure rock semble tout avoir pour lui, si bien qu'a la question 'Quel célébrité aimeriez-vous avoir pour petit copain', les lectrices du magazine Oricon Style le classent en pôle position ! Contrairement à la plus part des idoles, Mukai n'est pas très bon en danse et pas très à l'aise non plus en chant. Il trouve toujours un moyen d'esquiver les invitations au karaoke. Cependant, s'il était forcé de s'y rendre, il y chanterait une seule chanson, I Love You de Yutaka Ogaki. Son plus gros point faible est sûrement le fait qu'il soit un peu

JDorama Webzine Épisode 5

agoraphobe sur les bords. Un détail largement compensé par ses talents pour la cuisine que beaucoup ont put découvrir sur le tournage du drama Hungry! pour lequel il obtient pour la première fois le rôle principal.

RÉCOMPENSES Meilleur second rôle masculin 66e Television Drama Academy Awards (Gegege no Nyobo)


ÉTERNEL CÉLIBATAIRE ?

Mais la véritable question concernant Mukai est, Peut-il être aussi parfait et rester célibataire? Malheureusement, je ne connais pas la réponse. Le beau gosse est d'une discrétion déconcertante par rapport à sa vie privée, ses aventures et ses relations. Il déclarera tout de même dans un magazine féminin, "Si tu me demande si je veux être populaire, je répondrai, évidement que oui, mais je ne c'est pas comment être populaire en amour. Et d'ailleurs, je ne fais rien pour.”

Seules quelques rumeurs de temps à autres mettent le doigt sur des rapprochements avec des collègues. La piste la plus sérieuse est la jeune actrice Harada Natsuki avec qui il a travaillé sur 'Hachimtsu to Clover' en 2008, mais selon lui, “Je n'ai vraiment pas le temps de penser aux relations amoureuses en ce moment." Fin de la discussion.

Jdorama Webzine Recrute!


Dramas in Paris

N

ous sommes au mois de Mai, les premiers invités pour la Japan Expo commencent à être révélés et parmi eux quelques noms bien connus: FLOW, Naoki Urasawa, Kyary Pyamu Pyamu... Bien que la passion pour les dramas m'ait fait perdre l'intérêt pour ce grand rassemblement annuel, je me dis que ça vaut peut être la peine de s'y rendre cette année. Fin Mai, la rumeur tombe, l'éditeur KAZE ayant

30 •

commercialisé le premier drama Japonais en France pourrait faire venir une jeune actrice. Trop beau pour être vrai, mais tout à fait crédible, je décide de me renseigner auprès des sources officielles. On me confirme début Juin la présence de Nishiuchi Mariya, l'actrice principale de l'adaptation TV du manga Switch Girl. Stupeur, panique et transpiration, il faut absolument que JDorama Webzine soit sur le coup et

JDorama Webzine Épisode 5

il ne reste qu'un petit mois pour obtenir une accréditation presse pour JE, décrocher une autorisation d'interview, regarder le drama et connaître la vie de l'actrice sur le bout des doigts. Plus que quelques jours nous séparent du début des festivités et ma mission n'est remplit qu'à moitié. Tant pis pour l'accréditation, j'achèterais un ticket. Au diable les autorisations, j'irais au talent.


Part1

JOUR PREMIER

L'aventure à débutée le samedi pour moi, précédée par l'établissement d'un emploi du temps (que je n'arrive jamais à respecter bien sûr) histoire d'organiser un minimum mes journées. Avant d'arriver on sait pertinemment qu'il va y avoir du monde, on s'attend à se qu'il y ait du monde, mais une fois sur place, on est toujours surpris de voir autant de monde ! Le premier jour, c'est la phase d'observation, aussi j'ai pu remarquer les efforts d'organisation fait ces dernières années avec la création de villages thèmes, le regroupement des activité pas grandes familles et la collaboration avec le Comic con. La gestion de la foule était également bien menée dehors. À l'intérieur en revanche, la circulation n'était

Jdorama Webzine Recrute!


pas homogène. Certaines allées, surtout celle entre les stands One Piece et Ankama, étaient juste embouteillées. On y était plus serrés que dans une rame de métro tokyoïte à leur de pointe... Une fois l'émerveillement passé, je me décide d'aller faire la queue pour obtenir les bons pour une dédicace de Kyary Pamyu Pamyu et Nishiuchi Mariya. Je ne m'attendais pas à les avoir si facilement et une fois mes tickets en poche, je me dirige vers la salle Karaoke et Music où l'association Kajian propose des activités drama.

Le premier challenge fut de trouver cette fameuse salle coincée entre quelque part entre le Hall Principal et la JE Live House. Une quinzaine de personnes étaient installées dans la pièce équipée d'un grand écran et d'une poignée de demoiselles qui faisaient le spectacle. L'ambiance y était timide mais bon enfant et exclusivement féminine. Je commençais à douter de ma légitimité en demeurer en ce lieu... Deux jeux se succédèrent cet après midi, 'Pick Your Drama' et 'Otak in Drama' et le niveau était élevé. Puis il fut temps d'aller rencontrer Kyary. Ce petit bout de femme est fashionista à la base. En France, elle est apparu régulièrement dans Japan in Motion sur NoLife avant d'affirmer sa renommée internationale avec son single PonPonPon, mais c'est surtout son apparition dans le premier épisode du drama Kazoku no Uta qui me pousse

à la rencontrer. La star est arrivée en retard mais une fois là, ce fut assez expéditif. Tous en file indienne, une poignée de main et basta. Interdit aux dédicaces, interdit aux photos, interdit de lui adresser la parole... Elle nous à même feinté en disparaissant au bout d'un quart d'heure avant de revenir. Je ne l'ai pas senti très chaleureuse et j'en garde une mauvaise première impression. À 15h30, le rendezvous tant attendu est arrivé. Sous les applaudissements, Nishiuchi Mariya est entrée en scène. Magnifique dans sa petite robe d'été elle semblait contente d'être là, surprise mais un peu stressée de voir autant de monde. On a tous pu échanger quelques mots, avoir un dédicace, une photo, un sourire, une poignée de main et un bisou pour les plus chanceux ! C'est aux anges et le coeur léger que je termine cette première journée.

JOUR DERNIER

Cette deuxième et dernière journée à Japan Expo s'annonce pleine en drama avec dès 10h45, la projection de la série coréenne 'Love Rain', une douce romance sur les thèmes de l'hérédité et du destin. Je n'ai pas eu le plaisir de finir l'épisode puisqu'il me fallait réserver mon siège pour la séance de 'Switch Girl', et j'ai bien fait de m'y prendre à l'avance puisque la salle était déjà comble. Beaucoup ont dû

30 •

JDorama Webzine Épisode 5


rester dehors! Quoi qu'il en soit, les deux fauteuils disposés sur l'estrade juste en dessous de l'écran géant laissaient supposer la venue de l'actrice et de sa traductrice. À ce moment, on espérait tous qu'elles nous accompagneraient dans la découverte de ce premier épisode de 'Switch Girl', mais au lieu de ça, c'est une représentante de KAZE qui est apparue. Elle s'est improvisée chauffeuse de salle, ce qui manifestement n'est pas métier... Les lumières se sont éteintes et la projection a débutée. Le public était vraiment réceptif durant cette demiheure et a beaucoup rit aux délires de Nika. C'est sous un tonnerre d'applaudissements que nous avons accueillit Nishiuchi Mariya qui ne manqua pas de verser quelques larmes de surprise et de joie. Je suis tombé sous le charme. Les questions se sont succédé et la jeune femme y répondait avec humour et légèreté. Après la photo de groupe pour finir en beauté, Mariya nous annonce en avant première mondiale le tournage d'une deuxième saison de 'Switch Girl'. "Je vais y mettre autant d'énergie que dans le première saison alors s'il vous plais, regardez la aussi."

séance de dédicace pas comme les autres. C'est en mode ON puis OFF que Nika nous fait passer un moment inoubliable. Grimace, kira pose, poignées de main, photos, accolades... c'était du délire et on a beaucoup rigolé. Cette fille est cool. Toutes les bonnes choses ont une fin et on ne remerciera jamais assez KAZE pour cette grosse surprise, en espérant qu'ils mettrons la barre encore plus haut l'année prochaine. Japan Expo n'est pas finit pour autant et je profite des quelques heures qu'il me restent pour faire un dernier tour dans les allées de la convention, à la recherche de quoi que ce soit qui s'apparente de près ou de loin à un drama, sans grand succès. Autant dire que les activités autour des dramas étaient une fois de plus très limitées à Japan expo, et ceux malgré une demande de plus en plus forte. JDorama Webzine à décidé de se battre pour que tout cela change et aura besoin de l'aide de toutes et tous. Qui nous aime nous suive !

Nous retrouvons l'actrice quelques minutes plus tard sur le stand de KAZE pour une

Jdorama Webzine Recrute!


Lovely Interview

Alors, je me présente mon pseudo c'est Princesse44, je suis une des deux admins de Asia Sun Fansub qui a été créée le 01 Septembre 2010. Je suis en formation pour devenir aide au développement personnel. J'ai 25 ans et j’habite dans l'Oise.

U

ne des traditions de ce magazine est de donner la parole à ces hommes et ces femmes de l'ombre, qui travaillent dur pour que nous puissions vivre notre passion du mieux possible. Dans notre quête de faire le point sur l'état du drama en France, nous avons approché la team Asia Sun Fansub et sa co-admin Princesse44, une jeune femme très enthousiaste et décidée à promouvoir les dramas japonais et asiatique en général.

32 •

COMMENT AS-TU DÉCOUVERT LES DRAMAS? Alors avant ma grande passion pour les dramas, il y avait les animés que j'ai découvert il y quatre ans un peu prés, et comme beaucoup de monde, j'ai voulu regarder l'adaptation en drama de l'animé Hana Yori Dango. Ce fut un coup de coeur et une grande découverte. Ensuite, j'ai enchaîné les dramas japonais à une vitesse incroyable, pour finir par découvrir Boys Over Flowers, la version sud-coréenne de HYD. Nouveau coup de cœur, depuis j'aime plus particulièrement les J-dramas et K-dramas sans oublier les Tw-dramas comme It started with a Kiss bien sûr lol.

JDorama Webzine Épisode 5


PETITE QUESTION QUI FÂCHE, TU PRÉFÈRES HANA YORI DANGO OU BOYS OVER FLOWERS?

C'est d’ailleurs cette passion qui m'a poussée à vouloir créer une team, partager cette amour des dramas et continuer à les faire connaître comme je le faisais déjà autour de moi Hana yori dango est mon (comme avec ma mère et mes premier drama donc j'ai un sœurs qui sont aussi accroc attachant tout particulier pour que moi lol). ce drama mais en même JE VOIS QUE CHEZ temps Boys Over Flowers est TOI LE DRAMA EST mon premier drama coréen^^ UNE HISTOIRE Je crois que je préférerais DE FAMILLE encore choisir entre mon père et ma mère lol. Non, vraiment je peux pas choisir je les aime Ma mère a commencée à s'y intéresser en jetant des petits beaucoup trop^^

coups d’œil quand je regardais Full House. Elle trouvait ça intéressant donc elle a regardé un épisode avec moi et après c'était parti, elle les a enchaînés. Elle regarde coréen et japonais ainsi que taïwanais. Elle a même un groupe facebook sur les Johnny's ! Pour mes sœurs, c'est un peu la même chose, l'une d'elle est venu à la maison pendant que je regardais un drama et finalement elle l'a regardé en entier. Ensuite c'est mon autre soeur qui a vu un épisode chez elle et voilà ! Depuis on partage toutes cette passion au déplaisir de mon père^^ Je suis même partie en voyage en Corée avec une de mes sœurs et j’espère bientôt faire le Japon, depuis le temps que j'en rêve...

TA CO-ADMIN EST L'UNE D'ELLES? Alors la deuxième admin n'est pas l'une d'elles, elle s’appelle Jennifer. Elle ne s'occupe plus de la team mais d'un commun accord, elle est toujours admin. Si un jour elle veut à nouveau s'investir, elle est la bienvenue. Tout a commencé sur le forum la Anystar, Jennifer était une des admins et moi juste une membre. On était une petite bande d'amies et certaines d’entre nous ont voulu ouvrir une team. On s'entendait bien avec Jennifer et au fil des discussions on a décidé

Jdorama Webzine Recrute!


JDORAMA EN COURS: d'ouvrir une team toute les deux. C'est vrai qu'au début c'était difficile de recruter des personnes mais on travaillait avec des gens qu'ont avait connu postérieurement sur d'autres forums... Maintenant c'est plus vraiment les mêmes membres mais chaque personne ayant travaillée dans la team lui a permis d’exister alors je les remercie toutes^^ Je pense que les dramas ont tellement de sujets variés qu'il est possible pour n'importe qui d'apprécier cet univers ! Heureusement ça commence à être de plus en plus connu. Certaines chaînes du câble en diffusent, c'est déjà un début. Le problème c'est que très souvent les gens s'imaginent les dramas comme des séries niaises sans grand intérêt, je m'en aperçois que j'en parle à des gens qui ne connaissent pas du tout. On m'a même demandé si ça ressemblait aux feux de l'amour. Il faudrait juste qu'ils voient ne serait-ce qu'un épisode pour comprendre.

Papadol!

W no Higeki

JUSTEMENT KAZE POSSÈDE QUELQUE LICENCES DE DRAMAS, DONT SWITCH GIRL QUE VOUS TRADUISEZ AUSSI. QU'EST-CE QUE TU EN PENSES? Switch Girl est un drama que j’apprécie beaucoup, je suis vraiment contente que notre team travaille dessus, surtout que c'est un drama aimé et attendu, c’est vraiment plaisant. Alors, personnellement, même si ça ne nous arrange pas les licences, je trouve ça bien que les gens commence à connaître et s'intéresser aux dramas et tout ce qui s'y rapporte, et bien sûr ça passe par les licences. Je suis à 100% pour les coffrets de dramas donc nous arrêterons de subber Switch Girl quand le drama sera disponible en DVD. Mais j'espère pourvoir le finir avant, vu qu'il ne nous reste

34 •

JDorama Webzine Épisode 5

Switch Girl


que deux épisodes, ça serait dommage quand même ! En apprenant que KAZE avait acquis la licence, j’étais un peu déçu. C'est assez contradictoire comme pensée mais c'est une bonne et une mauvaise choses en même temps lol

QUEL RAPPORT LE FANSUB ENTRETIENTIL AVEC LES PROS ET LEURS LICENCES? Je pense que chaque team à sa propre manière de gérer les licences donc je peux juste donner notre avis à nous. Le streaming n'est pas vraiment agréable pour regarder un drama, que ça soit au niveau de la qualité de l'image ou de la fluidité. Il y a aussi le problème du bas débit, c'est impossible de regarder une vidéo en streaming en bas débit. Et le gros problème c'est que généralement on a envie de garder les dramas que on a vu et aimé, c'est pour ça que je soutiens les coffrets DVD qui sont une bonne solution, même si leur prix est assez élevé. Mais encore une fois c'est juste un avis personnel ^^

SI DEMAIN UN ÉDITEUR TE PROPOSAIT DE TRAVAILLER POUR LUI, TU METTRAIS DE COTÉ LE FANSUB?

Je ne pense pas que j'accepterai, comme je suis déjà assez occupée entre le travail, les études... Et en plus j'aime bien le fansub avec ma team, c'est agréable de travailler avec des gens que tu aimes et sur les projets que tu aimes. Mais si c'était au Japon le travail, là j'y réfléchirais sérieusement lol

J’espère que les dramas seront de plus en plus connu par différentes catégories de personnes et qu'ils soient plus accessible aux personnes n'ayant pas internet. Je rêve de diffusions à la télé, en vostfr bien sûr.

QUEL AVENIR POUR LES DRAMAS DANS 5 OU 10 ANS?

LE MOT POUR LES FANS ALORS JE REMERCIE LES PERSONNES D’AVOIR LU L'INTERVIEW ( MA TOUTE PREMIÈRE LOL), MAIS SURTOUT DE NOUS SOUTENIR À TRAVERS LEURS MESSAGES , LEURS REMERCIEMENTS C'EST UN MOTEUR QUI NOUS PERMETS DE CONTINUER QUAND ÇA DEVIENT VRAIMENT DIFFICILE QUELQUES FOIS. MERCI A EUX DU FOND DU CŒUR C'EST POUR ET À CAUSE D'EUX QUE LE FANSUB EXISTE. JE REMERCIE ÉGALEMENT LES MEMBRES DE LA TEAM POUR LEUR TRAVAIL. MERCI DE FAIRE VIVRE NOTRE TEAM ! ET SURTOUT MERCI À JDORAMA WEBZINE DE NOUS AVOIR CHOISI C'EST UN GRAND HONNEUR ET CE FUT TRÈS AGRÉABLE. VIVE LES DRAMAS, ET VIVE L'ASIE !!! PRINCESSE44

Jdorama Webzine Recrute!


Dorama du tiroir

JODAN JANAI!

ARRÊTE TES BLAGUES !

36 •

JDorama Webzine Épisode 5


Q

ue peut-il se passer lorsqu’un homme de 40 ans, épouse une fille de 20 ans, qui se trouve etre la fille de son ex ? Jodan Janai! raconte l'histoire un peu tordu de Kenta, un salaryman filant le parfait amour avec Ellen, une franco-japonaise au caractère bien trempé. Sans perdre de temps, le couple décide de se marier en France, dans la famille de la future épouse, c'est à ce moment que Kenta se rendra compte qu'Ellen n'est autre que la fille de Rie, son ex-petite amie ayant disparue du jour au lendemain vingt ans plus tôt. Une 'Battle Royale' fait d’amour, de complexité et de situations ambiguës ! Jodan janai!, la phrase se prête facilement à toutes conjonctures, tandis qu’en français elle peut se traduire par "tu rigoles", "c’est pas vrai", "c’est pas possible", etc... Cette phrase s’implantera dès le départ, et ne nous quittera plus jusqu’à la fin. Le drama a initialement un très bon rythme mais très vite, la situation se complique ! Alors que nous pensons suivre une simple histoire d’amour, la mère apparaît et fait tout de suite preuve de sournoiserie. La romance continue avec un mariage chrétien traditionnel, et nous sortons du cadre de la "belle France", pour retourner au Japon. À peine arrivé, le couple n’aura même pas eu le temps de s’entrelacer que Rie refait son apparition, et c’est ainsi que commencent toutes les péripéties de cette série.

UNE FAMILLE EN OR

Le drama dépeint d'abord un Japon business et technologique, puis nous sommes brusquement projetés dans une France sortant tout droit d’un livre de tourisme. C’est-à-dire, mise en valeur avec tous ses clichés. On a vraiment l’impression d’être dans la France traditionnelle. Le vieux Nice nous donne la sensation que les marchés français sont très conviviaux et animés, et le bord de la mer est pittoresque, contrairement aux plages japonaises. Cependant, même si les mariés ont préféré prendre Air France au lieu de Japan AirLines, ils ont quand même sût trouver un moyen de locomotion japonais (une Toyota Yaris 2ème génération) en pleine campagne. Et c’est dans cette campagne que nous rencontrons la famille d’Ellen, mais malheureusement nous ne sommes pas dupes ! Les prénoms des filles ne sont pas très français. Ellen, Seren, Karen et Miren sonnent plutôt anglo-saxon, mais sont facile à prononcer pour les japonais et la phonétique convient au thème d’amour. Par ailleurs cette fausse impression que les enfants n’ont aucune notion du Japon est lassante, et persiste à travers le drama.

Jdorama Webzine Recrute!


Cela rajouté au fait que les filles manquent de faire preuve de mièvrerie, les rend, pour le moins, agaçantes ! Pour les francophones, leur français n’est pas très convaincant... Mais c'est un bel effort en tout cas. Par contre le drama mérite une note de 20/20 pour leurs recherches géographiques. Même si Nice se trouve assez loin du département des

Bouches-du-Rhône, les lieus sont assez rapprochés pour que l’histoire suive bien son cours. D’ailleurs, ils ne se sont pas trompés sur l’appellation du vin, ni de la région. On pourrait croire que le vin « Cuvée Rie – Les Baux-de-Provence 1995» ait vraiment existé, car en effet, cela fût non seulement, une bonne année pour le vin mais aussi l’année où l’appellation fut reconnu.

38 •

Il y a énormément d’aspect

IDÉES REÇUES culturelle qui sont mis en

La France pour les japonais reste tout de même un pays de contes de fées. On a l’impression qu’elle est restée médiévale, presque inchangée par le temps et la modernité. Même si le drama est bien renseigné, certains aspect comme le téléshopping ou le family restaurant, sont identifiés comme n’étant pas disponible en France. Tout

question. La bise en France est une manière de saluer quelqu’un, tandis qu’au Japon rapprocher son visage d’une autre personne est un acte très personnel. Tomoda, le voisin de Kenta, nous montre la confusion que cela peut engendrer. Aussi la communication semble très importante à travers la série. Même si le français laisse

cela pour dire que même si beaucoup d’éléments semblent authentique, cela reste une image idéalisée de la France. Le fait qu’un français devienne obligatoirement sommelier, ne fera pas bronché les japonais. Cela dit, beaucoup de personne de ce côté de l’atlantique pensent toujours que tous les asiatiques pratiquent les arts martiaux…

à désirer, on nous montre à plusieurs reprises combien le japonais est compliqué ; même pour Ellen ! Elle a du mal à suivre la conversation entre Keita et sa mère. Aussi, ses petites sœurs se trompent parfois sur certains mots qui ont une lecture différente dût aux kanjis. La difficulté des deux langues est apparente ! La gastronomie a aussi sa place dans ce débat. Non

JDorama Webzine Épisode 5


seulement le vin mais aussi la gastronomie: Seiyouryouri, la cuisine européenne, contre Nihonshyoku, la cuisine japonaise. Dans le drama Ellen n’arrive pas à manger du nattô, une plaisanterie récurrente chez les japonais, qui dit que les étrangers n’apprécient pas cet aliment. Cependant, et sans vouloir faire une généralité, on constate que les japonais eux, ne savoure pas le vin mais le descende comme de la bière. Toutefois, ce drama a pour but de démontrer les différentes situations que peut vivre un couple. On y voit un homme qui sort avec une fille plus

âgé, un homme qui se marie avec une fille plus jeune, un homme étant veuve et cherchant l’amour, une veuve ayant perdu son mari et ayant retrouvé l’amour, etc… Le drama tente de retransmettre le bonheur qui peut venir d’un couple mais aussi la tristesse qu’on peut subir et l’effort qu’on doit donner. Maintenir un couple n’est pas chose facile, même après le mariage. D’ailleurs, il est évident que le plus important dans un couple c’est de communiquer, et non je ne rigole pas !

GUYMAIOH Jdorama Webzine Recrute!


Dramas in Paris

44 •

JDorama Webzine Épisode 5


Part2 C

ette édition 2012 de Japan Expo marque peut être le début de la colonisation de l'état français par les dramas, et si ce n'est pas le cas, elle m'aura au moins donné l'envie de m'investir d'avantage dans la promotion de ce produit culturel et de dresser ce bref historique du drama en France.

Expo Sud, pour remettre ça l'année suivante à l'occasion de la version parisienne. Je me souviens que l'on pouvait découvrir quatre séries par jours, IRIS, Chuno, God of Study et Boys Over Flowers! Partant de la noble volonté de promouvoir la culture coréenne, le concept drama passion n'est pas du goûts de tous. Certain la qualifiant d'arrogante, l'entreprise fait éclater une véritable e-guerre civil les opposants aux fansubbers, mais aussi aux fans de dramas coréens. L'eau à coulé sous les ponts depuis, Drama Passion à révisé son offre et semble avoir trouvé son public.

TU L'AS ENTENDU? LE BRUIT DU VENT...

PRÉLUDE

Tout à commencé dans les années 90 avec le Club Dorothée et les Super Sentai du genre Bioman, Power Rangers... Ca ne compte pas vraiment comme des dramas tu me diras, d'autant plus qu'à l'époque ces séries sont achetées aux Etats-unis après avoir subit une 'américanisation' du casting, donc impossible d'y voir une tête de japonais. Dans les années 2000, sous l'impulsion de la blogosphère, les premières team de fansub françaises voient le jour avec d'excellents titres, aujourd'hui incontournables, comme 1 Liter no Namida, Hana Yori Dango ou encore Nobuta wo Produce. La demande en drama ne cesse d'augmenter et la curiosité pour les séries d'autres pays également. L'impact de la vague Hallyu se fait sentir et les fans de Kdramas sont désormais les plus actifs, poussant des entrepreneurs à acquérir des licences et proposer du contenu légal. C'est le cas de Drama Passion qui diffuse en 2009 les premiers dramas coréens à Japan

C'est au milieu de toute cette agitation que l'éditeur KAZÉ décide de licencier le premier drama japonais en France, Moyashimon - Tales of Agriculture. Les amateurs de jdramas sont inquiets et craignent une seconde guerre mondiale, mais la stratégie adoptée par KAZÉ est différente. Ils proposent du streaming payant, mais font surtout gage de leur expérience du métier et la promesse de mettre en vente les séries en coffrets DVD. Et ça, ça change tout. Plutôt que de chercher à convertir les initiés, KAZÉ cible plutôt les mangaphiles en proposant les adaptations live des mangas à succès, même si je m'étonne toujours quand au choix de ce premier drama dont l'impact sur

Jdorama Webzine Recrute!


asian L’Inalco et Cooleurasia présentent

Passion Du 7 au 10 novembre 2012 INALCO : 65 Rue des Grands Moulins - 75013 Paris Tel : 01 81 70 10 00 Métro : Bibliothèque François-Mitterrand Association Cooleurasia : cooleurasia@gmail.com


le public français reste mitigé. L'acquisition de l'éditeur par le collectif nippon ShogakuganShueisha Production promet de simplifier l'appropriation de licences manga, animé et drama.

THE FRENCH TOUCH

Moonscoop qui produit la série ‘Code Lyoko’ à récemment annoncé la préparation d'une cinquième saison en prise de vue réelle. Le tournage vient tout juste de commencer mais quelques teasers sont 2008 et 2010. D'inspiration coréenne, la série s'appelle 'Destiny' et raconte l'histoire d'Anna, une lycéenne dont le coeur balance entre Yann le beau brun distant et Alex, le dragueur un peu lourd. Tout un florilège de personnages viendront lui prêter mains forte ou lui mettre des bâtons dans les roues. Une romance classique réalisée par des amateurs mais qui agite la curiosité et mérite que l'on y accorde un peu attention. Et si un jour l'envie te prend de tourner ton propre drama, ton webzine se fera un plaisir de te donner un coup de pouce.

néanmoins disponibles. Étant fan de la série encore aujourd’hui, je me réjouis de voir une nouvelle saison, live qui plus est. Intitulé ‘Code Lyoko Evolution’, on peut d'ores et déjà le définir comme le plus japonais des dramas LE RENDEZ-VOUS français. J'espère seulement DRAMATIQUE que la chanson thème restera intacte ! (...un monde sans Japan Expo 2012 a agit comme un électrochoc pour JDorama dange~r!) Webzine qui souhaite s'investir Et en parlant de drama français, encore d'avantage et apporter une belle tentative à été faite son soutien à toutes les par des passionnés entre personnes qui se battent pour

promouvoir les dramas ainsi qu'a tout les fans qui souhaitent vivre leur passion en dehors de leur écran. C'est pourquoi je vous convie au festival Asian Passion organisé par l'association Cooleur Asia (voir page de gauche). Plein d'activités au programme, dramas, animés, spectacles, défilés, expositions, initiations et plus encore ! Pas moins de 7 pays asiatiques seront représentés dont le japon et la corée du sud. Avec une affiche magnifique, un programme attrayant et l'entrée gratuite, tu n'as aucune raison de manquer cet événement. Encore mieux, tu peux même donner un coup de main en tant que bénévole pour l'organisation et la gestion des stands ! Je te donne rendez-vous à partir du 7 Novembre à l'Institue Nationale de Langues et Civilisation Orientales - Paris 13e arrondissement.

Jdorama Webzine Recrute!


Portrait d'actrice

西内まりや

NISHIUCHI MARIYA GARDE LE SOURIRE

50 •

JDorama Webzine Épisode 5


e N

ée à Fukuoka où elle vit avec sa mère et sa soeur, Nishiuchi Mariya doit son prénom à la madone chrétienne du fait qu'elle est vu le jour le 24 Décembre, juste avant le petit Jésus. Si la côte de popularité de la jeune actrice vient de toucher le publique français avec son interprétation dans 'Switch Girl', cela fait déjà quelques années qu'elle multiplie les couvertures de magazines de mode au Japon. Pourtant, sa carrière aurais put être toute autre...

LE VOLANT EST DANS SON CAMP

Comme la plus part des japonais, Mariya pratique une discipline sportive depuis l'école primaire, (ce à quoi elle doit sa silhouette athlétique).

Avec près d'une dizaine d'année d'entraînements quotidiens, les tournois lycéens sont de haut niveau et suscitent beaucoup d'engouement. Son truc à Mariya, c'est le badminton et elle goûtera une première fois à la ferveur d'un publique venu la soutenir lors du tournois régional de Fukuoka en 2007.

DAIICHI KEIZAN

On ne sait pas grand chose sur sa vie privée, notamment des informations sur son père. Par contre sa grande soeur Hiromi appartient déjà au monde du divertissement et l'a sûrement influencée dans cette voie. À l'age de treize ans, Mariya participe au 'Panama Festival' organisé chaque année par l'Université Daiichi de Fukuoka, et remporte le grand prix de danse avec ses deux partenaires. Cet événement très médiatisé est connu pour avoir révélé de nombreux talents, lui fera rencontrer le représentant de l'agence 'Vision Factory' qui lui proposera son premier contrat. C'est ainsi que quelques années après Hiromi, Mariya fait ses premiers pas dans l'industrie.

Jdorama Webzine Recrute!


BELLE, BELLE, deviennent des copines. Elle COMME LE JOUR y rencontrera sa meilleur amie

Anciennement connu sous le nom de Rising Production, l'agence de Nishiuchi ne produit exclusivement que des chanteuses. Seulement, depuis Namie Amuro et Alisa Mizuki, aucun talent ne s'y est révélé. L'agence repartira de zéro en 2001 avec un nouveau nom et s'investira dans plusieurs disciplines artistique. Le goût prononcé pour la mode et la silhouette de Mariya suffiront à convaincre le magazine pour ados NICOLA de lui accorder un contrat de mannequin. L'ambiance y est bon enfant, les fans chaleureux et les collègues

52 •

de l'époque, Hinami Kyoko avec qui elle partagera tout. Le public surnommera le couple Marikyon et s'émerveillera devant leur Happy Life. Fin 2007, Mariya s'installe à Tokyo avec sa mère pour se rapprocher de son travail. Son contrat avec NICOLA prendra fin en Mai 2010 avec onze couvertures de magazines et une popularité grandissante. Deux mois plus tard, les négociations avec le célèbre magazine Seventeen sont un succès. Les plus grandes sont passée par là, on peut donc supposer un bel avenir pour la jeune femme.

JDorama Webzine Épisode 5

DOUBLURE HOLLYWOODIENNE

Nishiuchi démarre plutôt bien sa carrière d'actrice en remportant l'audition pour doubler le personnage de Lyra dans le film 'A la croisé des monde - la boussole d'or'. Choisie parmi plus de 5000 postulantes, elle aura l'occasion de fouler le tapis rouge aux cotés de Dakota Blue Richards et Nicole Kidman ! Ses premiers vrais rôles, elle les décrochera un an plus tard en Juillet 2008 dans le drama Seigi no Mikata avec Shida Mirai et Yamada Yu, puis dans Scrap Teacher quelques mois plus tard. C'est à cette époque qu'un premier obstacle viendra se dresser dans son ascension vers le grand public...


CINQ CHOSES A SAVOIR SUR MARIYA Si j'étais un animal, je serais un chien, comme je suis joyeuse à l'heure de s'amuser et deviens docile quand je suis fatiguée. Je suis plutôt douée en badminton et en natation. J'aime les chats mais j'y suis allergique, donc je les admire de loin. J'adore les bonbons KARI KARI Ume (sorte d'abricots déshydratés qui croustillent). Mon mot préféré est 'Isshoukenmei' (~ De toute mes forces)

ドラマ GTO 2012 Switch Girl!! 2011 Sayonara Aruma 2010 Scrap Teacher 2008 Seigi no Mikata 2008

Jdorama Webzine Recrute!


TOUCHE PAS À YAMADA!

En 2009 alors qu'elle était encore sous contrat avec NICOLA, des rumeurs sur ses relations avec le membre du groupe Hey!Say!Jump, Yamada Ryosuke viennent ternir sa réputation. Les jeunes gens se sont rencontré sur le tournage du drama Scrap Teacher en 2008 et se sont retrouvé à fréquenter le lycée Korikoshi l'année d'après. Plusieurs fans les auraient surpris ensemble le jour de la SaintValentin. Seulement les amourettes ne sont pas admises par leur établissement, ni même par

leurs agences, mais aucun de leurs camarades n'ignoraient ce qu'il se passait entre eux. "Il y a d'autres rumeurs parmi les fans qui disent qu'ils se sont acheté des accessoires similaires. Quelqu'un a même dit que Nishiuchi à offert un bracelet à Yamada qu'il porte partout où il va. Elle a posté des photos sur son blog." Il n'en faudra pas plus pour réveiller la haine des fangirls qui prendrons pour cible le blog de la jeune fille. Transférée de force au lycée pour fille Yakumo afin d'éviter tout débordement, son ancienne école déclare, "Les données personnelles relatives à nos étudiant doivent rester secrètes, nous ne divulguerons aucune information."

54 •

JDorama Webzine Épisode 5


GENÈSE D'UNE SWITCH GIRL

Comme toute talento qui se respecte, Mariya a plus d'une corde à son arc et dévoilera ses qualités de danseuse en accompagnant Sasaki Nozomi dans les célèbres publicités Fit's de Lotte entre 2009 et 2010. Très soignée dans son style depuis sa signature avec Seventeen, le magazine de mode pour adolescente, Mariya met désormais ses conseils de beauté au service des internautes via la chaîne youtube de son agence. Belle stylée et populaire, la vie de la jeune femme semble calquée sur celle de Nika. Presque pas étonné donc lorsqu'elle annonce fin 2011 sa participation au projet

d'adaptation de l'incontournable manga Switch Girl sur petit écran. Nouveau blog et création d'un compte Youtube personnel pour l'occasion, ce rôle s'annonce être un grand tournant dans sa carrière. Le destin fait que le premier épisode est diffusé le jour de son anniversaire. Le succès est au rendez-vous puisqu'il traverse les frontières du Japon pour venir nous retrouver en France. Juste avent de s'envoler à la rencontre de son public parisien, Nishiuchi Mariya se photographie dans la peau de Katsuragi Miki (rôle similaire à ce qu'elle à pu faire dans le clip de w-ind) se qui laisse supposer aux fans qu'elle sera bien présente sur le tournage de l'incontournable remake de Great Teacher Onizuka.

Jdorama Webzine Recrute!


Admirable dans:

スイッチガール! ! SWITCH GIRL!!

LAISSE TOI ALLER!

J

e me souviens avoir découvert le manga à la FNAC, la couverture m'a intriguée puisque le concept fait beaucoup penser à 'Hotaru no Hikari'. Après lecture de quelques chapitres, l'idée d'une adaptation live germait dans mon esprit. Une fois la nouvelle de l'adaptation tombée, je ne me résous par pour autant à le regarder. La liste est déjà longue ! Influencé par la venu de l'actrice principale à Japan Expo, je n'avais plus le choix.

56 •

JDorama Webzine Épisode 5

'Switchgirl' est un drama adapté du désormais célèbre manga éponyme de l'auteure Natsumi Aida. L'histoire est celle de Tamiya Nika, la fille la plus populaire du lycée. Ses camarades, garçons et filles, gravitent autour d'elle et l'admirent en tout point. Ce qu'il ignorent, c'est que leur idole cache un secret si terrible que s'il venait à être découvert, cela mettrait en péril sa crédibilité, mais surtout elle risque de perdre son titre de reine du lycée en faveur de sa rivale 'Queen Guenon'. Irréprochable en


publique mais incroyablement négligée en privée, Nika est une switch girl et son nouveau camarade de classe Arata va vite la démasquer.

UN PARI RISQUÉ

Nishiuchi Mariya est déjà apparue dans plusieurs clips et dramas, elle y fait du bon boulot, mais comme il est toujours plus simple d'apprécier les qualités d'un acteur lorsqu'il incarne un personnage principal, on peut dire que la demoiselle jouait sa carrière dans cette adaptation. Un pari doublement risqué puisque d'une, le drama risque de ne pas correspondre à l'univers de l'oeuvre original et ainsi décevoir les fans, et de deux, incarner un personnage aussi... décontracté qu'une 'switch girl' peut nuire à l'image de l'actrice. Heureusement rien de tout ça n'est arrivé et la

fidélité à l'oeuvre originale à été saluée par de nombreux fans. D'ailleurs tout est mis en oeuvre pour se rapprocher du manga avec l'incrustation d'éléments 2D à l'écran, réalisés par la jeune artiste Yuriko Matsuda. Avec seulement 25 minutes par épisodes, la dynamique est bien rythmée, les scènes se succèdent sans que l'on est le temps de s'ennuyer. Les situations comiques précèdent les scènes plus sérieuses ou émouvantes mais on ne peut juste pas s'empêcher de sourire comme des idiots devant la folie de l'héroïne. Ce qui est d'abord frappant c'est le fait que l'actrice soit méconnaissable d'une personnalité à l'autre. J'admire le processus de transformation et je dois avouer que son mode OFF est vraiment repoussant. Ensuite vient la fluidité dans le

jeu de Mariya. Son personnage l'a met bien souvent dans des situations embarrassantes. Ça s'embrasse, parle de sexe, se trimballe en sous-vêtements, rote et pète, mais on ne ressent aucune gène venant d'elle à l'écran. Elle a avouée avoir du mettre sa honte dans sa poche pour certaines scènes, mais j'ai le sentiment que sa personnalité est assez proche de celle de Nika. En mode ON, bien entendu. Toutes ses grimaces sont excellentes et quand elle se fait des films au scénario dramatique, c'est pour nous faire mourir de rire.

CE QUE VEULENT LES FEMMES

Pour Arata, dont Nika va rapidement tomber amoureuse, c'est plus compliqué. Son comportement très stéréotypé me laisse penser qu'il est le

Jdorama Webzine Recrute!


fruit de l'imagination de la demoiselle. Si on résume, elle est la seule à connaître son visage et donc il lui appartient en quelque sorte. Lui, semble pouvoir lire dans les pensés de Nika, n'est pas du tout choqué par son mode OFF (personnellement je m'inquiéterais un peu si une fille venait me péter dessus...). Quand on creuse un peu, on s'aperçoit qu'il est comme un chaton abandonné sur le bord de route. Cette métaphore est beaucoup utilisée dans les shojo, peut-être est-ce l'idée que les jeunes japonaises se font de l'homme idéal? En tout cas, j'en connais pas des comme ça.

Pour conclure, j'ajouterais que la diffusion du premier épisode lors de Japan Expo était un bon moyen de mesurer l'impact du drama sur un public hétéroclite. Les spectateurs ont beaucoup ris et ont semblé prendre du bon temps. Pour ma part, je retiendrais deux choses. Premièrement, la déception de ne toujours pas savoir ce que veulent les femmes. Et deuxièmement, la complète désillusion d'apprendre qu'il n'y a pas que les garçons qui font caca... Ce drama est purement féminin et ne s'en cache pas, vous pouvez retrouver les épisodes dans leur intégralité sur Kazeplay. Et, bien que je doute que les messieurs parmi vous EN ATTENDANT se ruent sur le coffret LA SAISON 2 ! double DVD, sachez qu'il sera disponible dès le 5 Septembre dans vos points de ventes habituels (en fait pour les point de ventes, je n'en ai aucune idée, mais ça fait bien de le dire). Je suis curieux d'entendre les voix françaises, pour patienter avant la 2e saison...

Jdorama Webzine Recrute!


Lovely Interview Avant même que ne n'ai le temps de démarrer l'interview, Mariya remarque l'exemplaire du Webzine (dont elle fait la couverture) que j'ai entre les mains Whaou! Qu'est-ce que c'est?

C'EST MON FANZINE, ET LÀ, C'EST TOI. JE POURRAIS AVOIR UNE DÉDICACE? Pas de problème, vraiment génial.

c'est

TU AS L'AIR CONTENTE D'ÊTRE LÀ, ÇA FAIT PLAISIR? Je suis à Paris, c'est normal non! Toute les filles au Japon rêvent de venir dans cette ville, c'est tellement romantique.

C

omme on te l'a souvent répété au cours des derniers mois, cette année est peut être l'année où les dramas débarquent en France et bien sûr, ton Webzine préféré est sur le coup! Démarrage en force avec la rencontre de la jeune actrice Nishiuchi Mariya en Juillet dernier, lors de Japan Expo. Souriante et très décontractée après la

60 •

diffusion d'un épisode de 'Switch Girl' riche en émotions et d'une séance de dédicace avec ses fans. La jeune femme semble vraiment heureuse d'être à Paris pour défendre le premier drama dans lequel elle incarne le rôle principal. Autant dire qu'elle ne s'attendait pas à un accueil si chaleureux. Public français, je suis fier de toi^^

JDorama Webzine Épisode 5

SWITCH GIRL EST TON PREMIER RÔLE PRINCIPAL, QUELLE ÉTAIT TA RÉACTION A L'ANNONCE DE TA SÉLECTION? Yeah!! J'ai crié comme une folle, j'étais vraiment trop contente! J'ai reçu la réponse le lendemain du casting et j'ai tout de suite appelée ma mère.

QUEL ÉTAIT TON SENTIMENT PAR RAPPORT AUX FANS DU MANGA?


J'avais pas mal de pression en effet. J'ai lu et relu tous les tomes avant de passer l'audition, je voulais interpréter au mieux le rôle et répondre aux attentes des fans du manga. Et pourquoi pas surpasser ces attentes.

ÉTAIT-CE DIFFICILE D'ALTERNER LES MODES ON/OFF? C'était très difficile! Je devais souvent faire du ON et du OFF dans la même journée et il m'est arrivé d'intervertir les deux modes, comme par exemple garder les jambes écartées avec mon uniforme... C'était surtout très amusant. J'ai adoré jouer la fille populaire, me maquiller et porter de belles tenues. Étonnamment, j'ai trouvé très intéressant de traîner en pyjama, manger des trucs suspects et flatuler toute la journée. Rires. J'étais très embarrassée par moment, surtout de me retrouver en petite tenue devant les garçons du staff, mais comme j'étais très motivée, j'ai rangée ma honte et j'y suis allée à fond.

Y A-T-IL BEAUCOUP DE SWITCH GIRLS AU JAPON? Énormément! Je pense que toute les filles ont un mode OFF qu'elles cachent aux garçons, bien sûr.

C'EST QUOI TON STYLE DE GARÇON JUSTEMENT? Drôle à m'en faire mourir de rire et qui se montre aimant envers sa famille.

J'AI TOUTES MES CHANCES ALORS... FÉLICITATION POUR TON RÔLE DANS LA NOUVELLE VERSION DE GTO! Merci. J'avais cinq ans lors de la diffusion de la première version à la télévision. Je me

Jdorama Webzine Recrute!


souviens que c'était le premier drama que j'ai regardé donc j'étais vraiment heureuse d'avoir été choisie.

AVEC QU'ELLE ACTEUR/ACTRICE RÊVERAIS-TU DE TOURNER? Alisa Mizuki (Ohitorisama, Hanawake no Yon Shimai) bien sur, mais j'admire beaucoup le jeu d'Eri Fukatsu (Slow Dance, Change). J'aimerais absolument tourner avec elles.

J'IMAGINE QUE CE SONT TES IDOLES?

ans que je suis tombée en admiration (Toutes les deux à l'agence Vision Factory). Je vais faire de mon mieux pour la rattraper un peu.

C'EST TOUT LE MAL QUE JE TE SOUHAITE. UN DERNIER MOT POUR LES FANS? Je passe mon temps à rêver et faire des plans pour l'avenir, mais je sais bien que si je ne travail pas, il ne se réaliseront jamais. Faisons le plein d'ambition et lançons nous. Battons nous tous ensemble pour réaliser nos rêves!

Il y en a beaucoup mais Alisa Mizuki est en tête de liste. Que ce soit l'actrice, la chanteuse ou le mannequin, je la trouve trop stylée ! Ca fait déjà cinq

62 •

JDorama Webzine Épisode 5

! E PARIS J'ADOR , NDRAIS E I V E R » JE EZ-MOI! D N E T T ALORS A

«


Dorama Bashou

PETITE ASTUCE: CLIQUE SUR LES MAPS! ATTENTION SPOILER

N

odame Cantabile fait sans doute parti de ces dramas incontournable qui a su nous réconcilier avec la musique classique. Comédie romantique sur fond de sonate, Nodame emmène son univers dans la ville de l'amour pour y

64 •

JDorama Webzine Épisode 5

vivre son dernier acte avant de baisser définitivement le rideau. Redécouvrir la ville lumière avec tout les personnages déjantés et si attachants que l'on adore est une réelle satisfaction. Surtout pour les Parisiens qui pourrons se dire, "C'est ici que Nodame et Chiaki se sont embrassés."


Dans les premières minutes du film, Nodame se rend à la Gare de l'Est pour aller voir le concert de Chiaki à Vienne. [4, Rue du 8 Mai 1945, 75010 Paris]

De retour à Paris, Nodame passe devant le célèbrissime Opera Garnier à bord du bus accompagnée de ses deux camarades. [Place de l'Opéra, 75009 Paris]

Jdorama Webzine Recrute!


Le conservatoire (CNSMDP) où Nodame étudie le piano. [209, Avenue Jean Jaurès, 75019 Paris]

Le Théâtre Blanc dans lequel Chiaki rencontre son future orchestre parisien n'existe pas puisqu'il s'agit en fait du Slovak National Theatre de Slovaquie. [Pribinova 17, 815 86 Bratislava Staré Mesto-Bratislava].

66 •

JDorama Webzine Épisode 5


Le magasin Louis Vuitton dans lequel Nodame et Rui ne manque pas de faire leur shopping. [101, Avenue des Champs Élysées, 75008 Paris]

Le Mont Saint Michel où Nodame manifeste son bonheur quand Chiaki lui annonce qu'elle jouera à ses cotés en concert.

Jdorama Webzine Recrute!


La Bourse du Commerce où Nodame rejoint Chiaki après avoir réussi son examen pour lui annoncer la nouvelle. [2, Rue de Viarmes, 75001 Paris]

Le Kiosque Théâtre devant lequel Nodame se bat avec la manager de Jean, le rival de Chiaki. [Terre-plein central de la Place des Ternes, Paris].

68 •

JDorama Webzine Épisode 5


Perdue dans ses pensées, Nodame traverse le Pont de la Tournelle après avoir longé le Canal Saint Martin.

Jdorama Webzine Recrute!


Dorama Blogger U

ne centaine de dramas sortent chaque année pour notre plus grand plaisir. Évidement, toutes ces séries ne se valent pas, peu importe les critères de sélection, mais étrangement, il y a toujours une perle: une histoire, des acteurs, des situations, brefs un scénario original qui met tout le monde d'accord. Pour ces dramas exceptionnels, il faut des articles exceptionnels, nous avons donc parcouru la toile à la recherche d'une critique de passionné à la plume magique. C'est ainsi que la rubrique 'Dorama Blogger Love' à vu le jour. Vous allez découvrir cette fois l'univers de Katzina qui démarre une toute nouvelle vie au Japon. Ces aventures nipponnes seront évidement contées sur son blog Souvenir à venir. Clique sur l'article.

70 •

l'image

pour

lire

JDorama Webzine Épisode 5


Love

Jdorama Webzine Recrute!


'

Saison Derniere

72 •

Nom

Part d'audience

Kagi no Kakatta Heya ATARU Taira no Kiyomori 37-sai de Ishani Natta Boku Mikeneko Holmes no Suiri Legal High Hancho 5 Shin Omiyasan 9 Toshi Densetsu no Onna Answer

16.0% 15.42% 13.61% 13.0% 12.8% 12.5% 11.0% 10.60% 09.7% 09.6%

Kaeru no Oujo-sama W no Higeki Mou Ichido Kimi ni, Propose Papadol! Cleopatra na Onnatachi Hatsukoi Mirai Nikki –ANOTHER:WORLD- Kaitakushatachi Kazoku no Uta Shiritsu Bakaleya Koko Kodomo Keisatsu

09.1% 09.1% 08.6% 08.2% 07.8% 07.52% 06.52% 03.9% 03.9% 02.89% 01.73%

JDorama Webzine Épisode 5


RETROUVE TON WEBZINE SUR

TU AS AIMÉ LA LECTURE? AIDE NOUS À NOUS AMÉLIORER, ENVOIES TES REMARQUES À jdwebzine@gmail.com


Lire le JDW#04

>


JDorama Webzine Episode 5