Page 1

DEZEM BRO

2016


Salão Brazil, um espaço  do Jazz ao Centro Clube


DEZEMBRO/DECEMBER 2+3 22h30 10:30pm A Jigsaw 7 22h 10 pm Beatriz Pessoa 9 22h 10 pm Peixe: Aviรฃo 10 22h30 10:30pm Norberto Lobo 16 22h30 10:30pm Ab Baars + Ulrich Mitzlaff/Albert Cirera + Yedo Gibson/Vasco Trilla 17 22h30 10:30pm D3รถ 22 22h 10 pm Occult Club Lucifer's Ensemble + Bezbog 23 22h30 10:30pm The Parkinsons + Pussywhips 31 1h 1am Passagem de ano


A Jigsaw Dupla veterana na sua arte, os A Jigsaw voltam às canções luxuriantes do seu último álbum, “No True Magic”. Jorri e João Rui são multi-instrumentistas capazes de construir pequenas narrativas de instrumentação sábia. Lá estão o piano, os contrabaixos, os violinos, as guitarras e a percussão. E a família cresceu, neste registo, para incluir o violoncelo, a trompa e a harpa. A celebrarem 17 anos de existência, a banda convida The Great Moonshiners Band para duas noites onde a verdadeira magia se faz em palco.

2+3 Dez, Sex/Fri 22h30/10h30pm bilhete/ticket €7diário 10€ dois dias Sophisticated masters of their art, Jorri and João Rui go back to the luxurious songs of their latest album, “No True Magic”. The duo’s short stories are wisely built on piano, double bass, violins and other instruments. A Jigsaw have much to celebrate and, on their 17th anniversary, they share the stage with a fantastic group of musicians they brought together under the name of The Great Moonshiners Band.

The Great Moonshiners Band Victor Torpedo The Parkinsons, Tiguana Bibles, Tédio Boys Tracy Vandal Tiguana Bibles Pedro Antunes BunnyRanch Paula Nozzari The Parkinsons Guilherme Pimenta Pedro & os Lobos Maria Côrte Fol & Ar 4


Beatriz Pessoa A pop e a folk são duas das referências de Beatriz, o jazz, a sua escola. Beatriz Pessoa estudou na Escola de Jazz do Hot Clube de Lisboa e não pensou duas vezes quando surgiu a oportunidade de trabalhar com Jorge Rossy, Greg Osby, Sara Serpa ou Bruno Santos. Cantou em salas conhecidas, por cá e lá fora, e agora, aos 21 anos, apresenta finalmente o seu primeiro disco. “Insects” revela-nos música intimista e original- e com a mão segura de alguns dos talentos portugueses que urge conhecer.

7 Dez, Qua/Wed 22h/10pm bilhete/ticket €5

Young singer Beatriz Pessoa keeps both pop and folk music close to her heart but jazz school is where she perfected her skills. After several years at the Lisbon Hot Clube School, Beatriz studied with Jorge Rossy, Greg Osby, Sara Serpa and Bruno Santos, among others. In “Insects”, her first recording, we discover intimate and original songs and a strong bond with her fellow musicians.

5


Peixe : Avião Ao quinto disco, os peixe : avião reclamam a vastidão que lhes permite trabalhar texturas cada vez mais densas. Guitarras e baixo, teclados e bateria, e uma voz que também é instrumento: os elementos são os mesmos do início mas o formato canção já não lhes serve. Novas profundezas se revelam em “Peso Morto”, que a banda de Braga deu a conhecer há alguns meses. A bordo da sua Tour Fénix, de dimensão cénica, os peixe: avião tocam, literalmente, no meio de nós.

6

9 Dez, Qui/Thu 22h/10pm bilhete/ticket €10 (também na BOL) pré-venda/pre-sale €8

On the new record, “Peso Morto”, released just a few months ago, peixe : avião expand their unique sound into unfamiliar settings. Exploration suits them well, as the quintet builds on density and sharpness. The northern band designed a specific mise-en-scène for their current Fénix Tour that places the musicians right in the middle of the room.


Norberto Lobo

apresenta “Muxama” Norberto Lobo, uma das figuras principais da música portuguesa do nosso tempo, tem novo álbum de originais. “Muxama” é o mais fresco capítulo realizado pela expressão artística do Norberto à guitarra, como sempre fruto do seu rico mundo interior, pujante de curiosidade pela vida e pelas pessoas.

10 Dez, Sex/Fri 22h30/10:30pm bilhete/ticket €10 (também na BOL) pré-venda/pre-sale €8

Norberto Lobo is a leading figure of portuguese music. This concert in Salão will be the closing date of a series of concerts where he will present his new cd, called “ Muxama”.

7


Ab Baars + Ulrich Mitzlaff / Albert Cirera + Yedo Gibson /Vasco Trilla Juntámos na mesma noite um conjunto de músicos absolutamente excepcionais, capazes de representar na perfeição as tendências mais inconformadas do jazz atual. Ab Baars é um veterano saxofonista holandês, um nome fundamental do jazz europeu nos últimos 40 anos. O saxofonista catalão Albert Cirera e o violoncelista Ulrich Mitzlaff trazem-nos o trabalho decorrente da sua colaboração iniciada com no segundo disco da série “Cròniques”, de Albert Cirera.Yedo Gibson é um brasileiro que, desde que reside na Europa, viveu em Londres, 8

16 Dez, Sex/Fri 22h30/10:30pm bilhete/ticket €5

Amsterdão e Lisboa. Vasco Trilla é de origem portuguesa, mas está baseado em Barcelona. Desde a estreia do grupo, há 3 anos, fizeram mais de 100 concertos com este duo. – We’ve prepared a very special line-up with exceptional musicans that represent some of the most adventurous tendencies in jazz and improvised music.


9


D3ö Toni Fortuna (voz e guitarra, ex-Tédio Boys), Tó Rui (guitarra, ex-Garbage Catz) e Nito (bateria, ex-M’as Foice), são os d3ö, uma das mais relevantes bandas do panorama rock nacional. Enquanto preparam o sucessor do seu disco “Love Binder” (2013), apresentam-nos as novas canções no já habitual concerto natalício no Salão Brazil.

10

17 Dez, Sáb/Sat 22h30/10:30pm bilhete/ticket €7 pré-venda/pre-sale €6 Toni Fortuna (voice/guitar), Tó Rui (guitar) and Nito (drums) all have long carreers in some of the most relevant bands that came out of Coimbra. Some of the, like Tédio Boys, remain mythical references and conquered audiences all over the world. While preparing their next album, they take advantage of their already traditional “Xmas concert at Salão” and give as an exclusive preview of the new songs.


Occult Club Lucifer’s Ensemble Um triângulo invertido constituído por dois performers do colectivo DEMO e um compositor da Sonoscopia e Digitópia – Casa da Música. Nos seus concertos performáticos gravitam músicos convidados para fechar o circulo das suas peças conceptuais dedicadas ao oculto. Neste Occult Club, Lucifer´s Ensemble apresentam um concerto completamente novo, resultado de uma (micro) residência artística no Salão Brazil com três músicos conimbricenses com trajectos muito diferentes. – Two performers from the Demo collective and a composer from Digitópia – Casa da Música. Their performances are explorations of the transcendent and the ritual, with a strong musical ambience, provided by guest musicians. In this case the guests are three local musicians hailing from different scenes and coming together for a short artistic residence as part of Licifer’s Ensemble.

22 Dez, Qui/Thu 22h/10pm bilhete/ticket €5

Bezbog Bezbog é um duo de improvisação com metais, vibração e electricidade criado por David Machado e Dora Vieira no seio do colectivo Favela Discos. – David Machado and Dora Vieira created Bezbog as a means to channel their improvisations based in the sonic manipulation of objects and electricity. They’re both part of Favela Discos, a young artistic collective for Oporto.

11


The Parkinsons + Pussywhips Os “The Parkinsons” regressam ao Salão Brazil para celebrar a re-edição do seu álbum de estreia “A long Way to Nowhere”, disponivel pela 1ª vez em vinil numa edição de luxo e limitada (com a chancela da Rastilho Records) que inclui também o EP “Streets of London”. A abrir, estarão os Pussywhips, trio de Coimbra formado por Tiago Fonseca (guitarra e voz), Sofia Leonor (bateria) e Pedro Vaz (baixo).

12

23 Dez, Sex/Fri 22h/10pm bilhete/ticket €10

The iconic band “The Parkinsons” returns to Salão Brazil for a celebration that includes the re-release of their first album “ A Long Way to Nowhere” , now available in a luxurious vinyl limited edition with a bonus: their EP “Streets of London”. The opening act is local power trio, with Tiago Fonseca (guitar and vocals), Sofia Leonor (drums) and Pedro Vaz (bass).


13


Passagem de ano O Salão Brazil e a Rádio Universidade de Coimbra unem-se para a festa de passagem de ano perfeita! – Salão Brazil and Rádio Universidade de Coimbra come together to deliver the best new year’s eve party!

14

31 Dez, Sáb/Sat 1h/1am bilhete/ticket €5


LITERATURA À MARGEM

INTERVENÇÕES

6 Dez, Ter 21h30 Entrada livre

ANA T. ROCHA Shunnuz – o pensólogo angolano Ana T. Rocha, em quatro paredes a sul, ela mora com os pés no norte. Entrincheirada entre livros-óculos-de-um-ocidente e livros-óculos-não-ocidentais, ela discute os encontros e as bolas-fora com a gata chefe da trincheira.

Parceria SESLA e SE JACC Conversa-debate e leitura de poemas, acerca do conceito de Margem na Literatura e na Música, através do Hip Hop e do Rap. Assinala-se, também, o Dia Mundial dos Direitos Humanos (10 de Dezembro).

ELAINE SANTOS Carolina Maria de Jesus e o encontro com a realidade Elaine Santos é socióloga, mestre em sociologia e doutoranda em sociologia no Centro de Estudos Sociais (CES). Atua no Brasil como Professora do Ensino Público para alunos dos Ensino Médio numa escola da periférica de Santo André – SP.

15


JOSÉ EDUARDO GONÇALVES Literatura carcerária José Eduardo Gonçalves, natural de Pedrados, este marginal qualificado conta já com três passagens pela prisão e espera ansiosamente pelas próximas. Adepto do pé-na-porta. NUNO MIGUEL NEVES À margem de uma certa maneira: o estranho caso da Poesia Sonora Nuno Miguel Neves, cidadão do mundo com os ouvidos postos no som da matéria poética. Sobre isso, e quiça sobre tudo o resto, vai criando uma opinião particular. Como diria Kurt Schwitters: “Fümms bö wö tää zää Uu.

16

ALEXANDRE VALINHO GIGAS Poesia marginal Alexandre Valinho Gigas nasceu na Nazaré e vive em Coimbra. É semi-nómada, na realidade e em pensamento. É escritor. Desenvolve evoluções performativas poéticas e musicais. A pessoa que lhe está por trás trabalha em inúmeros ofícios para que ambos subsistam no mesmo corpo.


ARQUIVO VIVO É ANARQUIVO! 10 Dez, Sáb 17h30 Entrada livre Apresentação e remistura do PO.EX - Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa Três sessões com debate e remistura audiovisual por Rui Torres, Ana Carvalho e Luís Aly. Local hosts Bruno Ministro, Nuno Miguel Neves, Sandra Guerreiro Dias.

10 de Dezembro Texto-Texto/ Texto-Imagem Rui Torres + Ana Carvalho Local guest Bruno Ministro 7 de Janeiro Texto-Som Rui Torres + Luís Aly Local guest Nuno Miguel Neves 4 de Fevereiro Texto-Código/ Texto-Espaço Rui Torres + Luís Grifu Local guest Sandra Guerreiro Dias

17


JAZZ AO CENTRO CLUBE O JACC – Jazz ao Centro Clube, é uma associação cultural sem fins lucrativos dedicada à promoção da cultura musical. Desde a sua constituição, a 30 de Abril de 2003, e fruto da dinâmica conseguida pelos Encontros Internacionais de Jazz de Coimbra no seio da programação cultural de Coimbra – Capital Nacional da Cultura 2003, o JACC tem vindo a levar a cabo projetos de âmbito nacional como a jazz. pt (publicação dedicada ao jazz ), o Portugal Jazz – Festival Itinerante de Jazz e a JACC Records (editora com 32 discos no seu catálogo).

18

Desde 2012, é a entidade gestora e programadora do Salão Brazil, continuando a promover concertos e festivais de norte a sul de Portugal. O JACC faz parte de um projeto cultural singular, LINHAS, marcado pela partilha artística e de recursos, lado a lado com o Círculo de Artes Plásticas de Coimbra e a Casa da Esquina.


FICHA TÉCNICA

LINKS JACC

Coordenação Geral /

www.jacc.pt

Direção Artística

JACC Records

José Miguel Pereira

www.jacc-records.com/ www.facebook.com/jaccrecords

PRODUÇÃO

JAZZ.PT

Adriana Ávila

www.jazz.pt/ www.facebook.com/jazz.pt

Direção Técnica

SERVIÇO EDUCATIVO JACC

José Martins

www.facebook.com/ ServicoEducativoJACC

Serviço Educativo

Catarina Pires Design Gráfico

Joana Monteiro Fotografia

Verso da Capa, The Parkinsons Passagem de Ano © João Duarte Beatriz Pessoa © Teresa Queirós

O JACC é uma estrutura financiada por

APOIOS


Salão Brazil, um espaço  do Jazz ao Centro Clube

Largo do Poço, nº3 – 1º andar 3000-335 Coimbra, Portugal 239 837 078 916 071 691 geral@jacc.pt salaobrazil@gmail.com www.jacc.pt www.facebook.com/Salaobrazil


Agenda SB Dezembro  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you