Page 1


DIE AUGEN DES HIMMEL


THE EYES IN THE SKY


DIE AUGEN DES HIMMEL

THE EYES IN THE SKY

Die Feldstation Berlin wurde auf dem Teufelsberg gebaut, welcher unter den amerikanischen Soldaten, die dort arbeiteten, umgangssprachlich als ‘The Hill’ bekannt war. Aus Weltkriegs Bauschutt 120.1 meter über Meereshöhe erbaut, war es der perfekte aussichtspunkt.

The Field Station Berlin was placed upon the Teufelsberg hill, it was known colloquially as ‘The Hill’ by an array of American soldiers who worked there. It was formed from the masses of rubble left after World War 2 and was piled 120.1 metres above sea level and was deemed the perfect vantage point for its purpose.

Der Berg befand sich im britischen Sektor, im Westen Berlins, leicht nördlich des Grünewalds. Im Juli 1961, begannen mobile alliierte Abhöreinheiten ihre operationen am Teufelsberg. Der Turm wurde als Aussichtspunkt verwendet, bis zum Fall der Berliner Mauer, als Operationen langsam zu Ende gingen und im jahre 1991 anscheinend still gelegt wurden. Die erfassten Daten der NSA, welche zu dieser zeit aufgezeichnet wurden, sind bis heute noch nicht veröffentlicht. Dies geschieht frühestens 2020.

The hill was located in the far west of Berlin within the British sector, slightly north of Grunewald Forest. In July 1961 Mobile Allied listening units began operations on Teufelsberg. The tower continued watching until just after the fall of the Berlin wall, when operations slowed until eventually in 1991 the towers operations were completely decommissioned. The data recorded by the NSA during this time has not yet been made public and there are no plans to release this information until 2020.

1992 wechselte der Standort von der NSA, in den Berliner Senat. Die Anwesenheit bleibt jedoch bestehen.

In 1992 the site was passed from the NSA to the Berlin Senate, however its presence never dwindled.

Die Augen im Himmel, beobachten noch immer.

The eyes in the sky are still watching.

Dieses Buch versucht, den anhaltenden Kampf zwischen der Öffentlichkeit und den privaten Räumlichkeiten,in unserer sogenannten panoptischen Gesellschaft, an die Oberfläche zu bringen.

This book attempts to bring to the surface the on-going battle between public and private spaces in our so called panoptic society.


DIE AUGEN DES HIMMEL THE EYES IN THE SKY First Edition May 2018 Photographs & Text Jay Russell Translation Eloise Walker Design Sammie Purulak Printing Mixam Typeface Neue Haas Grotesk

Special Thanks Joshua Bareham, Bayeux, Steff Jamieson, Jet-Foto, Anthony Lam, Bruce Morgan, George Newton, Scarlett O’toole, Séan Wyatt, Ken-Tonio Yamamoto. All photographs were taken in Berlin between June 2017 and April 2018. © 2018 Jay Russell All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.


20

FINAL BOOK  
FINAL BOOK  
Advertisement