Page 1


UN RALLYE EN FAMILLE À URRUGNE

Crédit photo : JLC photos

L’Épreuve « Un rallye en famille » organisée par les enfants du CME (Conseil Municipal des Enfants), s’est déroulée le dimanche 6 octobre. L’idée était simple, les familles devaient résoudre 13 énigmes autour du patrimoine historique et bâti de la commune. Un moyen ludique de faire découvrir ou redécouvrir des lieux emblématiques d’Urrugne tels que la chapelle de Sokorri, le fronton municipal, l’église Saint-Vincent, le château d’Urtubie ou encore l’itinéraire du Réseau Comète. Bravo aux 16 familles qui se sont prêtées au jeu. AIRE DE JEUX

Odile de Coral et les membres du Conseil Municipal ont présenté aux enfants de l’école du Bourg, le temps d’un goûter, la nouvelle aire de jeux installée à la fin de l’été. Venant compléter le terrain multisports, cette aire de jeux est destinée aux enfants de 3 à 12 ans. Ils peuvent dorénavant venir profiter en toute sécurité de jeux à grimper ou à escalader et de toboggans, ainsi que d’une zone ludique avec marelle et jeu de l’oie.

DOSSIER ❙ Rentrée scolaire / effectifs / transports / jeunesse / CLAS / activités périscolaires / Service des sports / Point info jeunesse / Espace jeunes / Centre de loisirs.

p. 4 à 7

ACTION MUNICIPALE

FESTIVAL DU FILM D’HENDAYE

Le court-métrage « L’invisible », tourné en décembre 2018 dans l’enceinte de l’école du Bourg (dans le cadre de l’accompagnement scolaire CLAS) a été présenté en cérémonie d’ouverture du Festival du Film d’Hendaye en octobre dernier. Un moment fort en émotion pour les jeunes acteurs en herbe qui ont présenté, sur scène, le film en français et en basque devant le public du cinéma des Variétés.

Crédit photo : Thierry Gauthier

SOMMAIRE

p. 8 à 11 ❙ Agenda 21 • 2017-2019 : Actions de préservation et mise en valeur de la biodiversité, Actions sur la transition énergétique, Actions de sensibilisation du milieu scolaire, périscolaire et extra-scolaire. p.11 ❙ PLU, frelon asiatique, bonus vélo. p.12 et 13 ❙ Travaux : fronton municipal, chapelle de Sokorri, chantier de sécurisation sur la RD 810, cimetière de Socoa, une rampe d’accès à l’école du Bourg, remplacement de l’éclairage du trinquet, mobilité douce entre le Bourg et Socoa. p.14 et 15 ❙ CCAS : Les aidants ont besoin d’aide, atelier voitur’âge, vélo smoothie, recyclarte, ateliers avec l’ASEPT, questionnaire pour les aidants.

VIE MUNICIPALE

FORUM DES ASSOCIATIONS ET TROPHÉE DES CHAMPIONS

Le Forum des associations a eu lieu fin septembre au Complexe Sportif de Socoa. Plus d’une vingtaine d’associations a participé à ce moment convivial. Que ce soit le judo, le tir à l’arc ou la peinture, les associations ont pu échanger et proposer des démonstrations au fil de l’après-midi. La cérémonie du Trophée des champions a quant à elle récompensé les sportifs primés et les dirigeants qui contribuent au rayonnement de la ville d’Urrugne. En tout plus de 80 trophées ont été décernés cette année pour le ball trap, le handball, la pelote, la danse, la force basque… un trophée d’honneur a été remis à l’équipe sénior de rugby pour leur l’exploit de la triple couronne.

❙ Photos Bixintxo p. 16 et 17 ❙ Nouvelles activités : Pal Home, p. 18 Team Spartan ❙ L’Opposition s’exprime p. 19 ❙ Saison de la langue basque, p. 20 Lagunak- Napurrak champions de France de soka tira, un nouveau bureau pour l’UCA (union des commerçants)

CULTURE ET AGENDA

RÉSEAU COMÈTE : IN MEMORIAM

Lors de la Seconde Guerre Mondiale, le Réseau Comète permettait aux soldats britanniques de passer en Espagne, via Urrugne, dernière étape avant la liberté. Tous les deux ans, le deuxième samedi de septembre, la commune accueille Français, Belges, Anglais, Espagnols et Américains qui se réunissent pour une marche commémorative à travers les chemins empruntés jadis par les passeurs du Réseau en mission. Ils étaient une centaine cette année à se recueillir au monument aux morts d’Urrugne, lors d’une cérémonie toujours très émouvante.

❙ Olhette et son histoire p. 21 et 22 (Germaine Hacala) ❙ Isabelle Huppert à Itsas Mendi, p. 22 Urrugne/Sulzbach, 40 ans d’amitié p. 23 ❙ Eguberri Urruñan – Noël à Urrugne Agenda, calendrier distribution sacs jaunes

Chers Urrugnards, L’été prend fin chaque année à Urrugne avec les traditionnelles fêtes de la Bixintxo et la rentrée des classes de nos chères petites têtes blondes. Cette année encore un large panel d’activités et de soutien leur est proposé. La découverte, la sensibilisation et le respect de l’environnement sont des préoccupations quotidiennes de ceux qui entourent et encadrent nos jeunes. C’est aussi une priorité du personnel communal dans de nombreux domaines que vous pourrez découvrir à la lecture de ce nouvel Urruñan Bizi. Une belle initiative, les Ateliers des Aidants, vient d’être lancée par le Centre Communal d’Action Sociale pour tenter d’accompagner les aidants, ces personnes qui se dévouent sans compter auprès de leurs proches dépendants et qui ont eux aussi besoin de soutien tant la tâche est parfois lourde. Un questionnaire est proposé à ceux que cela intéresse. N’hésitez pas à le remplir ou à le proposer à une personne que cela pourrait concerner.

Urtero Urruñan uda bukatzen da ohizko Bixintxoekin eta haur maiteen eskoletako sartzearekin : aurten ere aktibitateak eta laguntza nasaiki proposatuak zaizkie hauei. Ingurumenaren aurkikuntza, sentsibilizazioa eta errespetua, eguneroko kezkak dira, haurretaz arduratzen direnentzat. Axola hau herriko langileen lehentasuna da arlo ainitzetan, Urruñan Bizi ale honetan irakurtuko duzuen bezala. Ekimen eder bat, Laguntzaileen Tailerrak, abiatzen du Herriko Gizarte Ekintzarako Zentroak, gure xaharretaz, erietaz eta ezinduetaz arduratzen diren hurbilekoak sustengatzeko. Galdetegi bat proposatua zaie interesatuak direnei. Zalantzarik gabe bete ezazue edo ezagun bati proposa ezazue.

Bonne lecture à tous Avec nos sentiments dévoués

Odile de Coral et son équipe Urruñan Bizi / Vivre à Urrugne Automne 2019 • N°66 • Magazine d’informations municipales Couverture : Comice agricole 2019 Directeur de la publication : Odile de Coral Rédaction et photos : Isabelle Ragozin & Damien Boyer Traduction en basque : Germaine Hacala Service Communication : 05 59 47 44 44 Maquette et mise en page : Julie Mugica, Studio Komcom Impression : Abéradère Certifié PEFC Imprim’Vert

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/3


DOSSIER

ÉCOLES RENTRÉE SCOLAIRE Comme chaque année, le maire, Odile de Coral, accompagnée de son adjointe aux affaires scolaires et à la jeunesse, Marie-Jo Goya, d’élus de la commission des écoles et de la Directrice Générale des services, ont réalisé la traditionnelle tournée des écoles. L’occasion pour eux de rencontrer les directeurs et directrices, de saluer les équipes pédagogiques et le personnel des écoles, de souhaiter à tous les enfants une bonne rentrée scolaire.

EFFECTIFS : Le nombre d’élèves scolarisés sur la commune d’Urrugne pour la rentrée 2019 (écoles gérées en Syndicat Intercommunaux comprises) s’élève à 1 102 élèves répartis de la façon suivante : • ÉCOLE PUBLIQUE DU BOURG Directeur : Benoît Ordoqui 215 élèves (81 en Maternelle et 134 en Primaire). • ÉCOLE PUBLIQUE D’OLHETTE Directeur : Peio Hacala 97 élèves (27 en Maternelle et 70 en Primaire). Cette école a pu bénéficier de l’ouverture d’un demi-poste en français. • ÉCOLES IMMACULÉE CONCEPTION ET SAINT-FRANÇOIS-XAVIER Directeur : Olivier Rouart 324 élèves (112 en Maternelle et 212 en Primaire).

• GROUPE SCOLAIRE DE L’UNTXIN Directrice : Maïté Passicot 132 élèves (43 en Maternelle et 89 en Primaire). • ECOLES DES JONCAUX : 237 élèves - Ecole maternelle Directrice : Marie Jamot : 93 élèves en Maternelle. - Ecole élémentaire Boulaert Directrice : Audrey Cassou : 132 élèves en primaire.

TRAVAUX Différents travaux ont été effectués pendant l’été à l’école du Bourg et l’école d’Olhette.

• Réfection toiture : 60 000€ • Installation alarme incendie : 12 000€ • Aménagement d’une rampe : 25 000€ (pour accès PMR) • Pose de portes PVC : 18 000€ • Pose de grilles anti-intrusion : 7 000€ • Rideaux et stores

4 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

ACCUEILS DU MATIN ET DU SOIR - TEMPS MÉRIDIEN • Ecole du Bourg : 05 59 85 94 26 / 06 18 77 72 54 • Ecole d’Olhette : 05 59 47 48 11

ÉCOLES GÉRÉES EN SYNDICATS INTERCOMMUNAUX :

• IKASTOLA Nouvelle directrice : Edurne BASALO 109 élèves (43 en Maternelle et 66 en Primaire).

Le montant global s’élève à 152 000€. Les principales dépenses sont :

ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES

TRANSPORT SCOLAIRE Comme en 2018, la communauté d’Agglomération Pays Basque et son syndicat des Mobilités assurent le service de ramassage scolaire, délégué au transporteur HEGOBUS. Les services de la Communauté restent disponibles pour accompagner le public au 05 59 44 77 77 ou par mail à : tranpsortscolaires@communaute-paysbasque.fr Pour le transport des sorties et activités scolaires, la commune a attribué le marché à la société LE BASQUE BONDISSANT.

Silence, ça pousse à l’école du Bourg

VTT à l’école d’Olhette

Les enfants mèneront un projet plantation en fin d’année. Ils expliquent comment faire pousser un châtaignier à partir d’une châtaigne :

Un casque, de bonnes jambes, et c’est parti pour les as du vélo ! Les enfants inscrits aux activités périscolaires ont découvert le VTT. Après une initiation autour de l’école débutée fin septembre, place à la boue, aux cailloux, à l’herbe, aux montées et aux descentes lors d’une sortie en pleine nature. Encadrés par un éducateur sportif professionnel, ils ont appris les bases de la mécanique, les règles de sécurité et le maniement des machines… Un peu de terre et de sueur, quelques déséquilibres et beaucoup de rires pour démarrer l’année scolaire sur les chapeaux de roues.

Etape 1 : sélectionner une châtaigne saine sans aucun signe de champignon ou de pourriture. Etape 2 : planter dans un pot de tourbe. Etape 3 : veiller à garder le pot humide mais pas trop pour éviter la moisissure et la pourriture. Etape 4 : veiller à la température et à l’ensoleillement pour le développement de la plante. Etape 5 : aller dans la forêt planter les petits châtaigniers.

CLAS CONTRAT LOCAL D’ACCOMPAGNEMENT À LA SCOLARITÉ 05 59 85 94 26 / 07 61 87 31 47

Soutien scolaire et culture Les enfants du CE1 au CE2 inscrits au soutien scolaire vont réaliser cette année 2 projets audiovisuels, encadrés par un professionnel de l’image. On a constaté que de faire participer les enfants et les jeunes à des activités culturelles leur permet d’élargir leurs capacités de réflexion et d’adaptation, et de renforcer leur estime de soi, ce qui au final se ressent dans leurs résultats scolaires. À titre d’exemple, les élèves issus de familles modestes qui participent à des activités artistiques à l’école ont trois fois plus de chances d’obtenir un diplôme. La culture offre à ces enfants le moyen d’exprimer leur créativité et de se forger une identité propre.

Chaque année, en parallèle du soutien scolaire, un projet culturel est mis en place avec la participation technique et financière de la Communauté d’Agglomération du Pays Basque. Cette année, l’équipe du CLAS primaire a choisi pour les CE1/CE2 un projet de doublage de dessins animés et pour les CM1/CM2, la découverte du langage cinématographique à travers la réalisation d’un court métrage. Les projets ont débuté le lundi 4 novembre pour les CE1/ CE2 et le jeudi 7 novembre pour les CM1/CM2. Le travail réalisé sera présenté aux parents et aux enseignants lors d’une soirée. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/5


DOSSIER

ESPACE JEUNES 12-17 ANS

JEUNESSE

05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09 / 06 98 27 81 83

Junior Asso

SERVICE DES SPORTS 05 59 85 94 26 / 06 18 77 72 54

Raid VTT

Le principe est simple : la Junior Association permet à des jeunes de moins de 18 ans de s'organiser et de mettre en œuvre leurs projets. Ils se regroupent et fonctionnent comme une association Loi 1901. Il s'agit de garantir aux jeunes des droits similaires aux associations déclarées en Préfecture. Le dispositif Junior Asso prévoit l’accompagnement pédagogique de ces jeunes dans la réalisation de leur projet et un accompagnement éducatif dans la pratique de la citoyenneté et dans la découverte de la vie associative.

Fin octobre, le Service des sports a organisé un RAID VTT sur les pentes d’Ibardin, encadré par des éducateurs sportifs professionnels. Cette activité s’adressait aux jeunes de 10 à 17 ans. Elle se divisait en deux groupes distincts, dont un sur des parcours sportifs qui réclamaient une bonne condition physique et la maitrise du VTT, et le 2ème sur du VTT balade moins engagé. Le vélo était compris dans la prestation.

A Urrugne, ce sont les animatrices de l’Espace jeunes qui accompagnent ces jeunes. En 2018, ils ont organisé des actions qui leur ont permis de financer un séjour sur la côte d’Azur et en 2017, un séjour à Salou.

Le raid s’est terminé par une soirée raclette, où l’on a pu revivre les exploits, lors d’une projection de photos.

Ttiki sports l’école municipale de sport pour les 4/5 ans Votre enfant de 4 ans adore sauter par-dessus le canapé ? Il se prend pour un yamakasi ? Comme tous les enfants de son âge, il a besoin de se défouler. Et vous pensez qu’il y a plus adapté que le salon pour terrain de jeux. Pour lui ou elle, le service des sports a monté Ttiki sports afin d’apprendre à maîtriser ses mouvements, tester son équilibre, coordonner ses gestes, bref acquérir un bon schéma corporel. Il pourra grimper, ramper, courir, sauter et attraper ! Ttiki sports se retrouve aussi au Centre de loisirs de Socoa.

POINT INFO JEUNESSE 05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09

Formation secourisme PSC1 Une formation PSC1 a été proposée aux jeunes fin octobre, pour apprendre à réagir face à des situations de la vie quotidienne: bobologie, malaise, traumatismes, perte de connaissance, arrêt cardiaque, etc.

Pass’avenir

Définir son profil personnel pour identifier des métiers et s’informer sur les formations et les perspectives d’emploi : • Des questions thématiques pour définir son profil personnel : personnalité, aptitudes, conditions de travail, familles d’intérêts… Tout au long de la session, ils ont alterné des échanges • Des métiers identifiés théoriques avec des apprentissages pratiques et des mises • Des informations sur les études et les formations en situation. • L’accès à l’emploi Le mode d’emploi : après avoir pris rendez-vous avec le Point Info Jeunesse, les jeunes répondent à une série de questions via le logiciel Pass’Avenir, visant à déterminer leurs souhaits professionnels. Sur la base des réponses, une liste de métiers est établie. Chacun peut alors sélectionner la (les) profession(s) qui l’intéresse(nt) particulièrement. 6 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

CENTRE DE LOISIRS 05 59 54 62 23

UNE ÉCOLE DE SPORT au centre de loisirs depuis septembre. Ttiki sports, l’école municipale de sport des 4/5 ans a du succès. Les enfants demandent à faire du sport, aussi l’équipe du service des sports étend son activité au Centre de Loisirs. Désormais, les enfants inscrits la journée ou le matin auront leur activité sportive tous les mercredis matin. Au programme, pour terminer l’année : jeux d’athlétisme pour courir, lancer et sauter.

laisser libre cours à leur imagination, de jouer avec les couleurs et les matériaux. • LE PÔLE CULTURE ET DÉTENTE : s’installer pour lire, jouer et s’initier à de nouveaux jeux. Les enfants réaliseront bientôt un kamishibaï, petit théâtre d’images ambulant, d’origine japonaise. Au Japon, les conteurs de rues se déplaçaient avec pour raconter des histoires aux enfants. Ecrire, dessiner et présenter : c’est une entrée captivante dans le monde illustré des histoires.

Depuis la rentrée, tous les mercredis, les activités proposées sont organisées par pôle. Les enfants choisissent le ou les pôles qui leurs correspond. • LE PÔLE SPORT, avec la mise en place d’une école de sport au Centre de Loisirs. • LE PÔLE VERT, pour sensibiliser les enfants à la protection de l'environnement dès le plus jeune âge : apprendre, observer et expérimenter par des jeux autour de la nature. • LE PÔLE ACTIVITÉS ARTISTIQUES : Imaginer, créer par le dessin, la peinture, le bricolage…par tous les supports qui peuvent permettre aux enfants de se faire plaisir, de

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/7


◗ L’ATLAS DE LA BIODIVERSITÉ DU LYCÉE ST-CHRISTOPHE

ACTION MUNICIPALE

AGENDA 21

2017-2019

Le plan d’actions de l’Agenda 21 s’étendait sur trois ans 2016-2018. L’année 2019 peut être considérée comme une année de transition à l’issue de laquelle un nouveau plan d’actions devra être établi.

◗ MISE EN PLACE DE MESURES COMPENSATOIRES POUR TOUT PROJET URBAIN AYANT UNE INCIDENCE SUR LA FAUNE ET LA FLORE D’URRUGNE

Quelques actions à titre d’exemples dans trois domaines : • Préservation et mise en valeur de la biodiversité • Transition énergétique • Sensibilisation du milieu scolaire, périscolaire et extra-scolaire

Le centre de stockage de déchets inertes (ISDI) à la « Croix des Bouquets » met en œuvre cette action sur la zone de travaux, selon les recommandations de plusieurs bureaux d’études.

ACTIONS DE PRÉSERVATION ET MISE EN VALEUR DE LA BIODIVERSITÉ ◗ LES CHANTIERS JEUNES Ils ont lieu chaque année. Après avoir effectué la clôture des tourbières, ces jeunes poursuivent leur action maintenant en entretenant et réparant l’existant. Depuis 2017, ils ont participé à l’aménagement d’un sentier à Erintzu, ont travaillé à l'arrachage des plantes invasives du site de

la Corniche et sur l’estran (bande littorale découverte et recouverte par la marée), ils ont également participé à la sensibilisation sur la biodiversité du trait de côte, et à la réalisation d’un panneau informatif.

◗ PLANTATIONS EN FORÊT AVEC L’ONF Depuis 2017, 8 283 arbres et 2 990 arbustes ont été plantés : 4 465 chênes sessile, 600 chênes tauzin, 1 878 charmes, 462 merisiers, 588 châtaigniers, 2 990 noisetiers, 20 sorbiers des oiseleurs et 20 alisiers torminal. La commune tient à favoriser les espèces végétales locales.

◗ PRÉSERVATION DE LA TRAME VÉGÉTALE

• Le site de la Croix des Bouquets entraînera la perte de 3,5 ha d’habitat terrestre favorable à l’alyte accoucheur (grenouille). Les individus capturés avant le démarrage des travaux ont été déplacés vers une parcelle de compensation entretenue par la commune. En outre, des sites d’hivernage et de reproduction sont créés pour compenser la perte de ceux qui ont été détruits. • Des mesures de compensation ont été mises en place pour les chauves-souris, avec la création d’un îlot de vieillissement au sein d’un massif boisé dans le secteur du col d’Ibardin. • Le site ISDI entraîne la perte de 0,28 ha de station favorable au grémil à rameaux étalés, espèce végétale protégée. La surface de compensation aura un ratio de compensation de 7 (7ha de compensés pour 1ha).

(NOUVELLE ACTION MISE EN PLACE DEPUIS MARS 2019)

Un partenariat s’est mis en place avec l’association qui s’engage à réaliser des études naturalistes, à procéder à des actions de gestion, à promouvoir des opérations de sensibilisation des acteurs du territoire, à mettre en place des actions de formation en direction des écoles, des acteurs du territoire et des agents des services municipaux. Dans ce partenariat, la commune s’engage à mettre à disposition l’usage de parcelles communales, Ce partenariat a été signé pour 4 ans et comprend un bilan annuel.

VISANT À RÉDUIRE LA CONSOMMATION DE LA COLLECTIVITÉ ◗ ADHÉSION AU SDEPA

◗ AIDE AUX PARTICULIERS POUR DÉTRUIRE DES NIDS DE FRELONS ASIATIQUES

L’adhésion au « conseil en énergie partagée » du SDEPA a pour budget 5 000€ par an sur 3 ans. L’intérêt est de bénéficier de conseils en amélioration énergétique.

(SYNDICAT D’ÉNERGIE DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES)

8 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

◗ CONVENTION ENTRE LA COMMUNE ET L’ASSOCIATION LITTORAL BASQUE POUR LA GESTION DES SITES NATURELS PATRIMONIAUX

ACTIONS SUR LA TRANSITION ÉNERGÉTIQUE

En plus de ses plantations d’arbres aux côtés de l’ONF, la commune préserve la trame végétale en développant un programme de reboisement dont le budget est de 75 000€ par an.

Pour lutter contre la prolifération des frelons asiatiques, la commune a mis en place des pièges sur le territoire. Tous les nids identifiés sur le domaine public ont été systématiquement détruits (en moyenne 90 par an). La commune a gardé la compétence de la destruction des nids de frelons et y consacre un budget annuel de 8 000€.

La commune a signé une convention depuis trois ans avec le Lycée St-Christophe (St-Pée-sur-Nivelle) pour la réalisation d’un atlas de la biodiversité, avec une étude scrupuleuse du territoire communal. C’est un projet qui permet de faire l’inventaire de la faune et de la flore, richesses naturelles d’Urrugne. Les photos sont exposées régulièrement à la mairie. Ce travail d’une grande qualité mérite d’être exploité par un plus large public et sera donc diffusé au sein des écoles.

◗ HORLOGES DE RÉGULATION Les services ont installé des horloges de régulation sur les installations de chauffage et des thermostats dans tous les bâtiments.

◗ INSTALLATION DE PANNEAUX SOLAIRES SUR CERTAINS BÂTIMENTS Le centre technique municipal se dotera de panneaux solaires d'ici 2020. D'autres actions sont à l’étude avec le SDEPA.

◗ PARTICIPATION AU GROUPEMENT DE COMMANDES « GAZ » ET « ÉLECTRICITÉ » La commune participe au groupement de commande avec le SDEPA lot 2 « Eclairage public ». Par ailleurs le remplacement des ampoules classiques par des LED représente un effort budgétaire conséquent : en 2017, 17 867€ - en 2018, 55 579€ et en 2019, 25 457€. Les services techniques travaillent sur l’abaissement automatique du flux lumineux entre environ 2h-6h du matin. Dans le cadre du groupement de commande SDEPA lot 3 tarif jaune, la commune bénéficie d’une baisse de tarif : le prix du kwh a baissé de 11% de 2015 à 2016 et il a baissé de 6,8% de 2017 à 2018). Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/9


ACTION MUNICIPALE

◗ RENOUVELLEMENT DES ÉQUIPEMENTS AVEC DU MATÉRIEL « NOUVELLE TECHNOLOGIE » Depuis sept ans, un plan de renouvellement des équipements a été mis en œuvre (ampoules à LED) et se traduit par des économies sur les dépenses de fonctionnement en matière d’énergie : En 2017, au terrain d’entraînement de rugby pour 35 000€, en 2018, à l’école d’Olhette pour 3 953€, en 2019, à la cancha du trinquet éducatif pour 12 344€. Ces efforts budgétaires d’investissement ont un effet positif sur les consommations d’électricité qui sont aujourd’hui au même niveau qu’en 2015, alors que le nouveau complexe Iturbidea est en fonctionnement depuis 2018.

◗ RÉALISATION DE TRAVAUX D’ISOLATION THERMIQUE A ce jour, tous les travaux d’isolation thermique ont été réalisés. C’est un investissement en amont, mais c’est une économie importante sur la durée. Tous les bâtiments communaux sont concernés. En 2016 isolation de la mairie pour 16 017€ et en 2018 isolation de la salle Posta pour 6 898€. OBJECTIF : TERMINER LE DIAGNOSTIC DES PERFORMANCES ÉNERGÉTIQUES RÉALISÉ PARTIELLEMENT PAR UN BUREAU D’ÉTUDES.

ACTIONS DE SENSIBILISATION DU MILIEU SCOLAIRE, PÉRISCOLAIRE ET EXTRA-SCOLAIRE ◗ SENSIBILISATION SUR LA THÉMATIQUE DE LA PÊCHE ET LA CONNAISSANCE DU MILIEU MARIN Le Conseil Municipal des Enfants a choisi de travailler sur la thématique de la pêche. Les jeunes conseillers ont proposé une sensibilisation à leurs camarades de classe CP-CM2 de l’école d’Olhette.

◗ SENSIBILISATION SUR LA BONNE UTILISATION DE L’EAU Les enfants ont travaillé tout au long de l’année avec l’association « Du flocon à la vague » dans plusieurs ateliers afin de comprendre que les actes de l’Homme ont un impact sur la nature, et en particulier sur l’utilisation de l’eau. Ils ont fabriqué de la crème solaire sans eau, ils ont appris à travers des jeux combien de litres d’eau sont nécessaires pour créer un tee-shirt ou un jean etc.

10 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

◗ SENSIBILISATION SUR LES CIRCUITS COURTS Le marché public de restauration pose dans son cahier des charges le critère de l’utilisation de filières courtes, permettant de diminuer le nombre d’intermédiaires entre le producteur et le consommateur. Le Centre de Loisirs propose un rendez-vous annuel au jardin botanique, où les enfants préparent leur piquenique en famille, avec l’idée de privilégier les circuits courts et le bio.

◗ ACTIONS ÉCO-CITOYENNES DE L’ESPACE JEUNES En échange de cours de surf à prix réduits, les enfants doivent non seulement nettoyer la plage mais aussi analyser l’impact des déchets sur l’environnement, notamment se poser la question de la durée de vie des déchets dans la nature. Ils apprennent à respecter l’environnement en prenant conscience que certaines activités de consommation sympathiques et attractives (la bouée tractée par exemple) ont un bilan carbone défavorable.

◗ SENSIBILISATION SUR LE GASPILLAGE EN RESTAURATION SCOLAIRE

◗ ACTIONS AVEC LES SERVICES ESPACES VERTS DE LA COMMUNE ET L’ONF

Dans les écoles, des actions ont été mises en place dans ce sens. Une journée anti–gaspillage a été organisée (il est prévu de renouveler cette action régulièrement). Depuis le mois de mars, les agents de cantine pèsent tous les déchets. Un 1er bilan a été fait sur 15 jours en juin : à la cantine de l’école d’Olhette une moyenne de 860 g de déchets par jour, à la cantine de l’école primaire du Bourg une moyenne de 6 kg par jour, à la cantine de l’école maternelle du Bourg une moyenne de 8 kg par jour. Points à améliorer et méthodes mises en place : • accompagner davantage les enfants pour qu’ils mangent mieux, • revoir les quantités commandées, • améliorer la communication avec les parents. Au Centre de Loisirs, en collaboration avec les enfants, un cahier des charges a été élaboré, stipulant que les enfants s’engagent à goûter l’équivalent d’une cuillère à café de tous les aliments, même s’ils « n’aiment pas ». Une action a été menée aussi sur les « fruits moches » en explorant des pistes comme la fabrication de smoothies, le concours de photo du fruit le plus « moche »…

Une autre façon de sensibiliser le milieu scolaire consiste à faire participer les enfants à la plantation d’arbres et d’arbustes en forêt. Cela concerne chaque année une centaine d’enfants qui effectuent 1 000 plantations en décembre et janvier.

PLU À la suite de l’Enquête Publique qui s’est déroulée du 12 juin au 12 juillet 2019, le Commissaire Enquêteur a rendu le 8 août dernier un avis favorable au projet de PLU (Plan Local d’Urbanisme). Le dossier de PLU, modifié pour tenir compte des avis du Commissaire Enquêteur et des Personnes Publiques Associées consultées en amont de l’enquête publique, a reçu un avis favorable du Conseil Municipal du 21 octobre dernier en vue de son approbation par la CAPB (Communauté d’Agglomération Pays Basque) lors du prochain conseil communautaire.

Au Centre de Loisirs, les enfants ont planté des courgettes et des tomates de façon bio, sans apport chimique. Toujours avec l’aide des Espaces verts et de l’ONF, les enfants font des sorties à Ibardin où des professionnels leurs apprennent à analyser la nature qui les entoure (tourbières, chênes remarquables…). À partir d’un biotope, ils apprennent comment se débarrasser des envahisseurs sans utiliser de pesticide, comment créer un pluviomètre, ce qu’est un lombricomposteur etc.

LE FRELON ASIATIQUE En octobre et novembre, les nids des frelons asiatiques, souvent perchés haut dans les arbres, deviennent suffisamment gros et visibles pour être localisables et détruits. Une fois l’hiver arrivé, c’est malheureusement trop tard pour intervenir car les reines fécondées quittent le nid et se cachent au sol et attendent le printemps pour aller à leur tour fonder leur propre colonie. Il faut savoir que chaque reine peut à elle seule développer une colonie de plus de 10 000 frelons. Si vous en repérez chez vous, contactez la Police municipale au 06 24 01 62 02 ou 05 59 47 44 49

BONUS VÉLO Depuis une dizaine d’années, les vélos à assistance électrique (VAE) se sont imposés progressivement comme une solution de mobilité à la fois propre et efficace. La topographie des villes de l’agglomération étant un obstacle certain à l’utilisation régulière du vélo, le vélo à assistance électrique permettra de lever les freins pour ceux qui souhaitent passer le cap. De ce fait, l’achat d’un vélo électrique peut être une idée attirante, mais son prix reste un obstacle non négligeable. C’est pourquoi l’Agglomération Pays Basque et son Syndicat des Mobilités Pays Basque – Adour proposent aux citoyens une aide pour l’acquisition d’un vélo à assistance électrique. La subvention, limitée à un foyer fiscal, est plafonnée à 500€ et sera calculée sur une base allant de 12,5 à 50 % du coût d’achat d’un vélo neuf. Pourront bénéficier de la subvention les personnes physiques justifiant de leur résidence principale dans l’une des communes du périmètre du Syndicat des Mobilités Pays Basque-Adour (158 communes du Pays Basque et Tarnos) Les Critères d’attribution et les demandes de subvention sont disponibles en ligne sur le site internet : https://www.velo-paysbasque.fr Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66 / 11


REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE DU TRINQUET

TRAVAUX LE FRONTON MUNICIPAL

Cette opération a consisté à rénover et améliorer l’éclairage du trinquet éducatif Iturbidea en installant des rampes LED. Une économie d’énergie de près de 40% sera réalisée, limitant par ailleurs les interventions, grâce à une durée de vie optimale du matériel. En accès difficile, à 11 mètres du sol, ces travaux ont été entièrement réalisés par les employés municipaux. Transformés en cordistes, ils ont également procédé à la dépose du matériel existant, permettant ainsi une économie de près de 6.000€. Le coût total des travaux s’élève à environ 13.000€.

Le mur du fronton municipal a fait l’objet d’une sérieuse rénovation. La grille de protection située au-dessus a été entièrement remplacée par un grillage en acier galvanisé, pour un montant de 28.000€. Le mur de frappe a, quant à lui, été décapé en totalité afin d’appliquer un nouvel enduit et une nouvelle teinte, pour un montant de 10.000€ TTC.

CHANTIER DE SÉCURISATION SUR LA RD 810

LA CHAPELLE DE SOKORRI Le mur d’enceinte de Notre-Dame-de-Sokorri fera l’objet d’une rénovation partielle avant la fin de l’année 2019. Très endommagé, le mur Ouest, derrière les stèles discoïdales, sera reconstruit courant décembre. Des arbres malades ou fragilisés par les intempéries, et présentant des problèmes de sécurité pour les visiteurs ont été coupés ou élagués début septembre.

L’aménagement du trottoir en bas du centre Bourg, le long de la RD810, a débuté fin octobre pour une durée de 1 mois. Les travaux sont réalisés avec alternat de circulation sur une partie du chantier. Le trottoir bénéficiera d’un revêtement en béton désactivé et de l’installation de nouveaux candélabres dans la continuité esthétique du mobilier urbain du centre Osasuna.

CIMETIÈRE DE SOCOA

MOBILITÉ DOUCE ENTRE LE BOURG ET SOCOA Après la réalisation d’une piste piéton/cycle reliant le centre Bourg à Camieta, un second tracé verra le jour début 2020, entre le rond-point de la ferme Larrea et Socoa. Les travaux d’aménagement débuteront mi-novembre. C’est une piste d’une longueur de 2870 mètres linéaires, dont 560 mètres sur la ville de Ciboure. Elle a pour objectif de relier 2 sites touristiques en favorisant la mobilité douce. Une passerelle traversant l’Untxin, d’une largeur de 2,30m, sera aménagée entre le lycée maritime de Ciboure et la zone Puttilenea d’Urrugne. Des garde-corps seront également mis en place le long de l’Untxin, en remplacement des blocs de béton existants. Les travaux commenceront en simultané aux 2 extrémités du projet. Un alternat de feux sera installé par périodes sur la RD 913, entre Socoa et le rond-point de la bretelle d’autoroute. La durée des travaux est estimée à 5 mois.

Les allées du cimetière de Socoa seront refaites avec un traitement bitumé en remplacement des dalles de béton. Un système d’évacuation des eaux de surface sera également créé et l’accès aux caveaux sera réaménagé.

UNE RAMPE D’ACCÈS À L’ÉCOLE DU BOURG

Les entreprises retenues sont Colas Sud-Ouest pour le lot n°1 et Parc Espace pour le lot n°2.

Le montant total de l’opération s’élève à 1M 217 330€ HT. L’ouvrage sera financé par la ville d’Urrugne, la ville de Ciboure et le Syndicat Intercommunal de l’Untxin. Des subventions seront versées à terme, à hauteur de 80 % du montant total, par le Conseil Départemental des Pyrénées Atlantiques, la Région Nouvelle Aquitaine, le FEDER et le Syndicat des mobilités Pays basque-Adour.

Une rampe d’accès a été créée pendant les vacances d’été entre l’école maternelle et l’école primaire du Bourg. Une nécessité aux vues des normes handicaps et sécurité préconisées par le Ministère de l’Éducation Nationale. Les enfants entrent désormais uniquement par le portail situé entre les 2 structures, permettant ainsi une surveillance ciblée des entrées et sorties durant le temps scolaire.

12 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/ 13


ACTION MUNICIPALE

CCAS LES AIDANTS ONT BESOIN D’AIDE

RECYCL’ARTE

LES ATELIERS DES AIDANTS

APPEL AUX BÉNÉVOLES

Depuis le mois de septembre, le CCAS a mis en place « Pausa, le café entr'aidants », un dispositif visant à réunir, le temps d’un après-midi, les personnes qui se consacrent à l’accompagnement d’un proche en situation de dépendance. On a pu ainsi mesurer le besoin d’écoute et la fatigue physique et morale de ces personnes dont le dévouement est total. L’idée de développer différents ateliers s’est confortée à la suite la première réunion d’information qui a rassemblé beaucoup de monde. D’ici la fin de l’année, seront ainsi mis en place des ateliers de sophrologie, de gestes et postures, des groupes de parole, des ateliers ludiques.

Pour animer ces ateliers, ou pour donner un peu de temps aux aidants, le CCAS lance un appel aux bénévoles qui pourront venir à domicile prendre un relai, le temps nécessaire. Pour s’inscrire aux ateliers ou proposer un peu de son temps, téléphoner au CCAS : 05 59 47 95 08

UN QUESTIONNAIRE POUR LES AIDANTS Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) d’Urrugne souhaite mettre en place des ateliers d’information et de bien-être à destination des personnes qui accompagnent un proche en perte d’autonomie. Aussi, afin de proposer des ateliers adaptés, et répondre au mieux aux attentes des aidants, un questionnaire, que vous trouverez encarté dans les pages centrales de ce magazine municipal, a été élaboré. Si vous êtes concerné(e) par cette situation, merci de bien vouloir le compléter. Ce questionnaire est anonyme, toutefois, si vous souhaitez être contacté(e), vous avez la possibilité d’y noter vos coordonnées personnelles.

Recycl’arte est une association d’économie sociale et solidaire, basée à Hendaye, qui redonne vie à des déchets donnés par les habitants et les entreprises. Elle œuvre ainsi à la réduction des déchets. Parmi toutes ses actions, elle encourage la reprise du vélo pour limiter la perte d’autonomie de déplacement des seniors de plus de 60 ans, favoriser une activité sportive douce et bonne pour la santé, accéder à un moyen de transport économe et sûr pour soi et les autres. Pour cela, elle propose deux types d’actions : • VÉLO ÉCOLE : STAGE DE REMISE EN SELLE. Ce stage est indispensable pour reprendre confiance en soi, améliorer l’équilibre et la maniabilité à vélo, se remettre à jour concernant le code de la route et les règles de sécurité. Six séances seront proposées en 2020. • ATELIER D’AUTO-RÉPARATION ET D’ENTRETIEN DES VÉLOS : afin de rouler en toute sécurité rien ne vaut un vélo bien entretenu et vérifié régulièrement. Si votre vélo est irréparable ou jugé trop dangereux après un diagnostic établi par un mécanicien cycles, un vélo en état vous sera prêté. Stage prévu le 10 décembre. Renseignements et inscriptions au CCAS : 05 59 47 95 08

LES SENIORS

ATELIER VOITUR’ÂGE Cet atelier gratuit s’adresse aux personnes de plus de 60 ans, habitant le département. Les séances seront mises en place suivant les demandes et besoins repérés, et seront assurées par une professionnelle de la structure Sensi’Route. Pendant 3 heures, les connaissances seront réactualisées sous forme de quizz et de mises en situation. L’objectif étant de revisiter les règles de bonne conduite, de réajuster les pratiques au volant et de sensibiliser à l’accidentologie liée à la prise de médicaments et/ou d’alcool. DIFFÉRENTES THÉMATIQUES : • passage des ronds-points et des feux tricolores • temps de réaction, défaillances visuelles • problèmes cognitifs • fonctionnement du permis à points • alcool et conduite • usage du téléphone au volant. Prochain stage le 5 décembre.

➜ Une fois complété, vous pourrez, soit le retourner au CCAS d’Urrugne, soit le transmettre par courriel à : secretariat-ccas@mairie-urrugne.fr Maison Jatxu Baita 1 rue Notre Dame de Sokorri 64122 URRUGNE

VÉLO SMOOTHY

ATELIERS AVEC L’ASEPT L'Association de Santé, d'Éducation et de Prévention sur les Territoires Sud Aquitaine œuvre à la prévention santé des seniors pour le compte des régimes de retraite. L’ASEPT informe, sensibilise et aide les seniors à adopter des comportements sains au quotidien, en faveur d'un vieillissement actif et réussi.

Ou comment faire son smoothie sur un vélo d’appartement… Equipé d’un blender, le vélo permet de mixer des fruits frais en pédalant et de préparer la délicieuse récompense de l’effort.

Au cours d’ateliers gratuits, animés par des professionnels de santé, de nombreux sujets seront abordés tels que l’alimentation, la mémoire, le bien-être…

Animation ludique proposée le 5 décembre prochain.

Renseignements et inscriptions au CCAS : 05 59 47 95 08

14 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/ 15


L'opposition s'exprime

NOUVELLES ACTIVITÉS

Compte tenu de la période dans laquelle ce Bulletin paraîtra et que nos articles ne sont jamais neutres et purement informatifs, nous nous nous abstiendrons de toute communication dans ce dernier.

Team Spartan Depuis 2016, Team Spartan Fighting Academy s’est installé dans la zone de Berroueta. Né de la passion d’un homme, Johan Segas, le club est dédié à la pratique des arts martiaux et des techniques de self défense. En 2019 Team Spartan a également obtenu la franchise MMA* Factory par la maison mère parisienne, une première en France et dans le monde. Une belle reconnaissance pour ce club où le respect, l’humilité et le partage sont les maîtres-mots. Johan n’a que 25 ans mais il détient un palmarès déjà bien étoffé. Champion du monde amateur de Cage Warriors South East MMA en 2017, il est passé professionnel depuis 2018 en intégrant l’école mère MMA Factory de Paris, fondée par Fernand Lopez. « On entend beaucoup de choses sur le MMA mais c’est un sport très contrôlé. Il existe plus de 80 règles qui régissent les combats et les arbitres sont très sensibles à l’intégrité des sportifs. Vous ne verrez pas de combattants porter des coups sciemment jusqu’au k.o par exemple comme cela peut-être le cas en boxe anglaise ou dans d’autres disciplines. C’est un sport très complet parce qu’il regroupe tous les arts martiaux. Nous sommes heureux d’avoir eu l’accord du MMA Factory de Paris pour l’installation de notre franchise au Pays basque. C’est une opportunité pour les professionnels et les membres de notre club. Ils pourront avoir accès à toutes sortes de conseils, que ce soit en nutrition, bien être ou en coaching physique et mental. Nous sommes connectés avec Paris, cela nous permet de proposer des stages avec des professionnels de la discipline. » précise Johan.

En effet, à partir du 1er septembre 2019, le code électoral exclut toute campagne de promotion publicitaire des réalisations et de la gestion des collectivités intéressées par les scrutins municipaux et communautaires de mars 2020. L’article L. 52-1 alinéa 2 du Code électoral précise que : Au 1er Janvier 2020, le MMA deviendra officiellement une pratique sportive autorisée en France. « C’est un grand pas en avant ! C’est important pour nous en tant que Sportif qui cherchons à vivre de notre passion. Ce n’est pas toujours évident de concilier la préparation de mes futurs combats et les entrainements de nos licenciés au Pays basque. J’ai de la chance de pouvoir m’appuyer sur une équipe de bénévoles diplômés pour assurer les cours et m’épauler au quotidien. » Team Spartan Fighting Academy propose des cours d’arts martiaux et de Self Défense (MMA, Grappling, Muy Thaï), de Fitboxing et de Crosstraining pour les adultes et les enfants (selon les disciplines à partir de 7 ans).

« A compter du premier jour du sixième mois précédant le mois au cours duquel il doit être procédé à des élections générales, aucune campagne de promotion publicitaire des réalisations ou de la gestion d’une collectivité ne peut être organisée sur le territoire des collectivités intéressées par le scrutin. » Cette disposition du Code électoral vise à empêcher tout candidat de tirer avantage de ses fonctions en utilisant les moyens de la collectivité pour son avantage personnel en vue des élections, notamment en mettant en valeur de façon directe ou indirecte ses succès et réalisations. La majorité municipale prendra donc ses responsabilités en faisant paraître ce Bulletin. Les élus d’opposition : Filipe ARAMENDI- Marie Christine ELIZONDO-Nikolas REGERAT- Danièle BIDEONDO-BARON

Le club est ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 18h00 à 21H30 et le samedi de 10h00 à 12h00 Tel : 05 59 85 08 33 (uniquement pendant les heures d'ouverture de la salle) Mail : mma.factory64@gmail.com www.mma-factory-teamsilencer.fr Si vous souhaitez devenir sponsor de Johan Segas et l’aider dans sa conquête du titre mondial professionnel, merci de le contacter par mail : segas.johan@icloud.com *Le MMA ou Mixed Martial Arts est une discipline mêlant les Arts Martiaux traditionnels et sports de combat modernes (pieds, poings, lutte et combat au sol)

Pal Home Urrugne est une ville inventive où chaque zone d’activité attire des entreprises innovantes. A Berroueta, dans un petit hangar, une société fabrique des palettes en bois destinées au transport dans le secteur industriel. C’est Caroline Casse qui est à la tête de cette entreprise familiale depuis 1997 : - « J’avais 26 ans lorsqu’il a fallu que je reprenne cette société fondée par mon père. L’activité a évolué depuis cette période et nous nous sommes recentrés sur la fabrication de palettes. On travaille uniquement dans la région, avec des entreprises locales, en faisant du « sur mesure » selon les besoins de nos clients. Nous ne réalisons pas de palettes dites « Europe » qui demandent davantage de normes ». Mais l’étendue des talents de Caroline ne s’arrête pas là. Depuis quelques temps, par conviction personnelle, elle se sert de palettes de récupération pour faire de l’upcycling* ou éco-design, en créant du mobilier responsable en bois 18 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

d’érable brut. Sa marque « Pal Home » est née de l’envie de consommer autrement, de valoriser davantage les déchets et de montrer que la beauté peut émerger de choses simples si la créativité est au rendez-vous. - « Un jour, j’ai découvert chez un client des palettes qui provenaient des États-Unis. Ce fut le déclic ! Le bois était superbe, noueux avec de belles veines grisonnantes et j’ai eu l’envie de faire évoluer cet objet à usage unique en le valorisant et en lui donnant une seconde vie. C’est un matériau brut, la palette reste entière, sans découpes, ni ajouts de produits supplémentaires de type vernis. Cela nécessite un ponçage du bois minutieux et une mise en valeur des détails. La matière est très belle et se suffit à elle-même. Chaque mobilier est unique ! ». Le fait est que le mobilier (table, chaise, fauteuil) fabriqué avec des palettes donne un coté très design industriel, très recherché actuellement : - « On fait beaucoup de merchandising ou d’aménagement pour des enseignes ou des boutiques portées sur le développement durable. Il y a une grande part de créativité et de liberté et c’est ce que je préfère dans mon métier, proposer des idées ! » Pal Home Upcycling DESIGNER www.pal-home.fr, pal-home@outlook.fr *Upcycling, ou « en bon français » upcyclage ou recyclage, est un terme désignant l'action de récupérer des matériaux ou des produits dont on n’a plus l'usage afin de les revaloriser. On recycle donc « par le haut », en produisant des objets dont la qualité est supérieure au matériau d'origine. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/ 19


UN NOUVEAU BUREAU POUR L’UCA

VIE MUNICIPALE

Le bureau de l’Union des Commerçants du centre Bourg a été renouvelé le 21 mai dernier. C’est Baptiste Blanche (gérant du commerce Vival) qui reprend les rênes pour 1 année. Partenaire de la ville pour les animations estivales des Mardis d’Urrugne et des jeudis Tradition, l’UCA sera également cette année l’un des acteurs des animations de Noël dans le centre Bourg du 13 au 23 décembre 2019. Les membres du Bureau : Président : Baptiste Blanche Vice-président : Stéphane Leprevost Trésorière : Alexandra Germain Secrétaire : Philippe Aldaco Secrétaire adjoint : Jean-Paul Urrutia

SAISON DE LA LANGUE BASQUE EUSKARAREN URTAROA

CULTURE ET ANIMATIONS

OLHETTE ET SON HISTOIRE ■ Germaine Hacala

Située sur la voie principale qui reliait St-Jean-de-Luz au royaume de Navarre, Olhette s’est notamment développée grâce aux échanges commerciaux depuis l’époque romaine.

Porté par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, Euskararen urtaroa (saison de la langue basque) est un événement participatif qui a pour objectif de rassembler les acteurs et habitants autour de la langue basque. L'édition 2019 d'Euskararen Urtaroa se déroulera du 15 au 29 novembre. La programmation de l'événement à vocation à être co-construite avec les communes et les acteurs privés et associatifs. La mairie d’Urrugne participe à l'opération :

« Au fil des siècles elle vit passer les pèlerins de Compostelle, les soldats de la Convention, les troupes napoléoniennes, les réfugiés des guerres civiles espagnoles et les réseaux de résistance ».

• les 20 et 27 novembre au Centre de Loisirs avec des ateliers sports et culture en langue basque proposés aux enfants qui fréquentent le Centre

Son nom apparaît au XIIème siècle dans le cartulaire de Bayonne comme « lieu de forges ». Selon Jean Fourcade historien de la commune d’Urrugne, « il y en eut jusqu’au XIXème siècle pour traiter et œuvrer les minerais de fer extraits des montagnes proches ».

• le 23 novembre avec un après midi (15h-18h) de rencontre pour échanger en langue basque (sujets choisis par les participants, jeux de sociétés type quiz….) À la maison des associations Kixoenea.

euskaraz Euskararen Urtaroa, Euskal elkarteak antolatzen duen ekitaldi parte hartzailea da, herritarrak eta eragileak euskararen inguruan biltzeko xedez. Euskararen urtaroaren 2019ko edizioa azaroaren 15etik 29ra iraganen da. Programazioa herri eta eragile pribatuekin baten eraikia da. Urruñako Herriko Etxeak ekitaldian parte hartzen du : • azaroaren 20 eta 27an, aisialdi zentroko haurreri kirol eta tailerrak euskaraz proposatuz. • azaroaren 23an, euskararen topaketak eskainiz heldueri Kixoenea elkarteen etxean arratsaldeko 3etatik 6ak arte. Hemen elkarrizketa eta joko baliatuko dira euskaraz mintzatzeko.

20 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

d’Urrugne, et donnaient lieu à des agapes, à des joutes de bertsolaris (improvisateurs), à des mutxikos et à des fandangos ponctués par des makilaris maniant le bâton décoré pour l’occasion. Le jeu du canard ou de l’oie (ahate jokoa ou antzara jokoa) est également très prisé à Olhette et il perdure encore aujourd’hui éprouvant la dextérité des cavaliers qui doivent arracher le cou du canard ou de l’oie pendu à une corde. Ce type de divertissement se reproduisait le lundi de Pâques ainsi que le lundi de Pentecôte et le bal se tenait à la place du haut (principale) et à la place du bas.

(Paul Badiola Jakintza)

Lagunak/Napurrak champions de France de soka tira ▲

S’il existe un adage qui caractérise pleinement l’entente entre les équipes de soka tira « Lagunak » d’Urrugne et « Napurrak » d’Espelette, c’est bien « l’union fait la force »! Le soka tira est un sport simple, au sens noble du terme, mais il nécessite une grande préparation physique afin d’acquérir le niveau requis pour entrer dans le grand bain de la compétition. Il est donc parfois difficile de réunir le nombre suffisant de « tireurs » au sein d’un même club. C’est pourquoi les formations d’Urrugne et d’Espelette se sont associées, afin de pouvoir disputer les championnats du Pays Basque Sud et les championnats de France. Les résultats sont au rendez-vous puisque l’entente « Lagunak/ Napurrak » est une nouvelle fois championne de France en 2019, dans les catégories 320, 600, et 640Kg. L’équipe d’Urrugne a même participé fin août, sous les couleurs du Labourd, aux championnats des 7 provinces de Bilbao. Bravo à eux !

Le travail du fer allié à l’activité agricole a marqué l’organisation de la vie à Olhette. Une école tenue par un régent assure l’instruction des jeunes oletars depuis 1780 dans la maison appelée aujourd’hui encore « Eskola ». L’école deviendra mixte plus tard lorsque l’obligation scolaire concernera aussi les filles. Une école nouvelle est construite en 1936 et le dynamique maître, M. Aguerre initie les jeunes à la projection de films pour la population. Dans les années 60-70 l’effectif est de 55 pour diminuer considérablement dans les années 2000 et reprendre de la vitalité dans la décennie suivante. Les oletars aiment aussi se distraire et on apprend par des écrits décrivant les limites entre Ascain et Urrugne qu’un Jeu de Paume (ancêtre du fronton) existait en 1830 à la « Place Principale » d’Olhette. Le terme de Place principale (Oletako plaza printzipala) laisse supposer qu’il en existait une autre qui n’était pas principale… Les fêtes locales se déroulaient à Olhette la semaine qui suivait celles

Mais le divertissement, même s’il mobilisait (et mobilise encore) les oletars pendant plusieurs semaines, n’est pas pour autant leur préoccupation majeure : en cette fin du XIXème siècle ils sont essentiellement occupés à l’activité agricole ; les pertes liées aux aléas de la météo ou aux maladies des animaux peuvent rapidement avoir des conséquences économiques délétères ; pour prévenir ces difficultés les paysans créaient des confréries : il en existait deux à Olhette, Konfradia zaharra et Konfradia berria, toutes deux sous le patronage de St Blaise et de St Antoine et se réunissant aux dates de la fête de chacun des deux saints. Les travaux agricoles nécessitent aussi que les outils et le matériel soient réparés, que les bêtes de trait soient ferrées ; le forgeron Arraya est installé à Coulinbaita et l’activité perdurera jusqu’en 1960 assurée par les père et fils Irastorza. Jean-Pierre Dupérou, charpentier et charron, est aussi installé en face à Oyançanabaita, près de la caserne des douanes. C’est là aussi qu’une épicerie et un débit de boisson sont tenus par M. Etcheberri puis par Joset Daguerre et enfin par Thérèse Azarete qui sera rémunérée pour être responsable de la cabine de téléphone public.

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/ 21


OLHETTE ET SON HISTOIRE (SUITE)

CULTURE ET ANIMATIONS

Ici aussi seront livrés les achats effectués à domicile par les habitants lors du passage des représentants de commerce (les Dames de France, les Grands Vins de France, les tissus Mendiburuteguia ….). L’église ne fut construite qu’en 1959 malgré la demande insistante et récurrente des paroissiens qui la réclamaient depuis 1844. Comme dans de nombreux villages, la démocratisation de la voiture individuelle et l’installation des grandes unités commerciales ont eu raison de la vie sociale locale.

Aujourd’hui cette vie sociale s’organise autour de l’école et de ses abords aménagés pour des moments de détente, du fronton construit en 1992, du local du comité des fêtes, lieu de rassemblement des jeunes pour la préparation des fêtes. Le restaurant, le boulanger, la coiffeuse et l’esthéticienne contribuent pour leur part à apporter du service à la population même s’ils ne sont pas situés aux abords immédiats de la place d’en bas, près de l’école et du fronton.

CULTURE ET ANIMATIONS

EGUBERRI URRUÑAN NOËL À URRUGNE

Cette année la ville d’Urrugne proposera une grande animation de Noël du 13 AU 23 DÉCEMBRE DANS LE CENTRE BOURG. LA MARCHÉ DE NOËL

LA PATINOIRE

CENTRE BOURG

PLACE DE LA MAIRIE

Le Marché de Noël ouvrira également ses portes du 13 au 15 décembre, prenant racine en plein cœur du Centre Bourg entre la place René Soubelet et la Mairie. Une trentaine de marchands proposeront des objets d’art et des produits issus de la gastronomie locale.

Une patinoire sera installée sur la Place de la Mairie. Elle ouvrira tous les soirs de 17h à 19h et les week-ends de 10h à 13h et de 15h à 19h. Petits et grands pourront donc venir s’essayer gratuitement aux joies du patinage, avec des créneaux horaires adaptés à chacun. Alors, à vos patins !

ISABELLE HUPPERT À ITSAS MENDI

Une bonne occasion pour garnir la hotte du Père Noël et découvrir des produits festifs et originaux, à l’approche des fêtes de Noël.

Le cinéma Itsas Mendi a eu le privilège d’accueillir l’actrice Isabelle Huppert en août dernier lors de l’avant-première de la projection du film « Frankie » de l’américain Ira Sachs.

Durant ces 10 jours, de nombreuses animations seront au programme : lectures de conte, ateliers de calligraphie, chœur d’enfants, concert à l’église Saint-Vincent et un grand Muxiko sur la place René Soubelet.

C’est dans une démarche de soutien aux petites salles indépendantes que l’actrice a proposé de venir présenter le film et de répondre aux questions d’une salle comble. Une belle récompense pour Frédérique Royer et Costis Filippou dont la programmation, hors des sentiers battus, récolte le succès professionnel et public qu’elle mérite.

Créée et fabriquée dans les ateliers municipaux, une boîte aux lettres pour déposer sa liste au Père Noël ou à Olentzero sera installée à proximité et mise en valeur sous la cage lumineuse.

L’union des commerçants du centre bourg s’associe à la ville pour proposer aux Urruñar cet événement convivial et traditionnel à l’approche de Noël.

CINÉMA DE NOËL 21 ET 22 DÉCEMBRE À 16H Comme chaque année, la commission Culture d’Urrugne présentera au cinéma Itsas Mendi 2 films d’animation pour jeune public. Le samedi 21 décembre, c’est « Zébulon le dragon », adaptaté du livre de Julia Donaldson et Alex scheffler, qui débarquera « tout feu, tout flamme » avant de prendre le goûter. Le « voyage du prince », superbe film d’animation de Jean-François Laguionie (Le château des singes) sera projeté le dimanche 22 décembre. L’entrée est libre…

AGENDA URRUGNE / SULZBACH : 40 ANS D’AMITIÉ Sulzbach am Main invite ses amis d’Urrugne à célébrer les 40 ans de leur jumelage, du 21 au 25 mai 2020. En effet, depuis la signature du jumelage en septembre 1980, les familles entretiennent fidèlement ce lien d’amitié très sincère, toutes générations confondues. Le comité de jumelage se réunit déjà pour organiser le déplacement à Sulzbach dans les meilleures conditions et espère qu’Urrugne se mobilisera fortement comme par le passé. Le voyage est ouvert à tous les Urruñars ainsi qu’à toute association d’Urrugne. Il s’effectuera en bus ou en avion : attention, nombre de place limité à 80 personnes. Une contribution financière sera demandée. L’hébergement sera assuré gratuitement dans les familles d’accueil. Les personnes désirant s'y rendre sont invitées à s’inscrire dès que possible auprès du comité de jumelage (cjum. urrugnesulzbach@gmail.com). Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser au comité de jumelage par mail ou à la présidente, Michèle Goya au 06 50 97 70 20. Date limite des inscriptions : vendredi 20 décembre 2019 22 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

CALENDRIER DE DISTRIBUTION DE SACS JAUNES • SAMEDI 14 DÉCEMBRE : Déchetterie Laburrenia, 8h30-12h30 / 13h15-17h30 • MERCREDI 26 FÉVRIER : foyer de Béhobie de 8h30 à 12h • LUNDI 2 MARS 2020 : Salle Posta

Pour tout renseignement, Bil Ta Garbi, service de collecte des déchets : 0 800 64 2014 (service et appel gratuits)

NOVEMBRE Du mardi 12 au vendredi 22 ◗ Exposition KOLOREAK, salle Posta. Dimanche 24 ◗ Kantaldi : Enaut Elorrieta (Iturrutxa), salle Iturbidea à 16h. Du lundi 25 au vendredi 29 ◗ Exposition photographique Atlas de la biodiversité communale, salle Posta.

DÉCEMBRE Dimanche 8 ◗ Téléthon (Tink Atxik), vente de gâteaux et confitures, salle Posta. Samedi 14 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea de 10h à 16h. Du vendredi 13 au dimanche 22 ◗ Noël à Urrugne dans le Centre bourg : animations quotidiennes, patinoire, exposition, lecture de contes, marché de Noël… Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2019 • N°66

/ 23


Profile for URRUGNE

Magazine Municipal de la ville d'Urrugne - automne 2019- n°66  

Magazine Municipal de la ville d'Urrugne - automne 2019- n°66  

Profile for jaygatz
Advertisement