Page 1

ÉTÉ 2018 #62

DOSSIERS :

Budget 2018 Spécial Béhobie


CÉRÉMONIE CITOYENNE

Voilà plusieurs années déjà que la ville d’Urrugne organise une cérémonie citoyenne où les cartes d’électeur et le livret citoyen sont remis officiellement aux jeunes ayant fêté leurs 18 ans. Cette année 86 d'entre eux ont obtenu la majorité et une dizaine a pu se rendre à l’invitation. Odile de Coral entourée d’une partie de son Conseil municipal a souligné l’importance de ce droit de vote dont l’historique impose le respect et un certain devoir, le devoir du citoyen tout simplement. A l’issue de la cérémonie, élus et jeunes administrés ont pu échanger et faire connaissance autour du verre de l’amitié.

Chers Urrugnards,

SOMMAIRE DOSSIER ❙ LE BUDGET 2018 ❙ BÉHOBIE : travaux acrobatiques à

LES CENT ANS DE JUANITA ZURUTUZA

C’est une coquette personne, souriante et avenante, qui a accueilli chez elle le maire Odile de Coral et 3 adjoints venus lui rendre hommage et fêter son siècle d’existence. Avec une étonnante mémoire et une gaité naturelle, elle a raconté ses souvenirs du Pays Basque sud où elle est née, son mariage il y a plus de 70 ans, et les trésors de sa vie, ses enfants et 10 petits-enfants, qui viennent régulièrement passer un moment auprès d’elle, lui confier leurs secrets et déguster les bons petits plats qu’elle cuisine. Pour plus de sécurité, elle devrait prochainement s’installer dans une maison de retraite.

ODYSSÉE DES JUNIORS

Les 24 et 25 mai derniers, les écoles publiques d’Urrugne (Bourg, Socoa et Olhette) ont participé à l’Odyssée des juniors 2018 au jardin botanique Paul Jovet. C’est l’association « Du flocon à la vague » qui proposait des ateliers « water responsable » autour de l’eau et sa consommation, afin de sensibiliser les plus jeunes à sa préservation. Les élèves ont pu notamment découvrir comment préparer leur crème solaire pour l’été avec des produits de tous les jours.

4 et 5 6à8

l’église Saint-Jacques, le fronton, passages piétons sécurisés, le columbarium, Résidence Eskola, projet de passerelle, fêtes de Pausu, Pausukorrika

ACTION MUNICIPALE ❙ ECOLES/JEUNESSE : Ecoles (rentrée 2018, rythmes scolaires), Centre de loisirs, Espace jeunes ❙ TRAVAUX : liaison piétons/cycles, ASF, le préfa d’Olhette, enrobés de Camieta, les crèches Ohantzea, Maison Posta, Ecole primaire du Bourg ❙ AGENDA 21 : Plantes invasives n° 2 (Baccharis à Socoa) – la gestion différenciée des espaces verts - Les betizu – Les moustiques - campagne de dératisation - Handi64 - Reprise de concessions ❙ TRANSPORTS : horaires d’été d’Hegobus

9 à 11 12 à 13

14 à 16

p.17

VIE MUNICIPALE ❙ NOUVELLES ACTIVITÉS : Le Vélo

18 à 19

Dopé, le Camietako Sukaldea, Le Plazan, Encre Et Métal

❙ OPPOSITION ❙ Un dimanche sur la Corniche - Office de tourisme

p. 20 p. 21

CULTURE ❙ CULTURE: Jean Dieuzaide, rencontre

p. 22

avec Jacques Pavlovsky

REBOISEMENT

Au printemps, la ville d’Urrugne et l’Office National des Forêts ont poursuivi leur programme de reboisement de certaines parcelles forestières. Comme chaque année, les élèves des écoles d’Urrugne sont venus mettre la main à la patte et donner quelques coups de pelle sous le regard attentif et les conseils avisés des employés des Espaces verts de la ville. En tout, ce sont près de 700 arbres qui ont été replantés cette année au-dessus du camping Mendi Azpian, avec différentes variétés d’essences comme le chêne, le charme et le noisetier. Le but de cette opération est de sensibiliser le jeune public à la préservation de nos forêts. 2 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

ANIMATIONS ❙ AGENDA : les manifestations de l’été

p. 23

Prochains Conseils de quartiers

Urruñan Bizi / Vivre à Urrugne Été 2018 • N°62 • Magazine d’informations municipales Couverture : Place Pausu Directeur de la publication : Odile de Coral Rédaction et photos : Isabelle Ragozin & Damien Boyer Traduction en basque : Germaine Hacala Service Communication : 05 59 47 44 44 Maquette et mise en page : Julie Mugica, Studio Komcom Impression : Open print Hendaye Certifié PEFC Imprim’vert Print Environnement

Alors que nous vous présentons les grandes lignes du budget voté pour l’année 2018, nous sommes heureux et fiers de vous faire part des observations émises par la Chambre régionale des Comptes suite au contrôle réalisé sur les années 2012 et suivantes. Après 18 mois de contrôle, les conclusions de la Chambre sont très encourageantes et satisfaisantes. Les recettes de fonctionnement de la commune d’Urrugne avoisinaient 9.5 M€ en 2016, tandis qu’elle employait alors 127 agents de toute nature. L’augmentation plus importante des charges de gestion (hors opérations financières et exceptionnelles) que celle des produits de même nature, observée depuis 2013, a pu être inversée en 2016. En effet, la progression des produits fiscaux (alimentée par le bon niveau des bases d’imposition et le dynamisme retrouvé des droits de mutation) a plus que compensé, alors, la forte baisse des dotations d’Etat, dans un contexte « vertueux » de stabilisation des taux d’imposition et des dépenses de personnel et de diminution des charges à caractère général et des subventions versées aux tiers. Le rétablissement partiel de la capacité d’épargne en résultant a permis à la commune de financer ses investissements sans nouveau recours à l’emprunt depuis 2012, son stock de dette se voyant réduit d’un tiers depuis cette date. Cette évolution favorable se poursuit en 2017. Le contrôle a également porté sur les problèmes de notre PLU essentiellement dû à l’application de la loi littoral sur la totalité de notre territoire que nous devons prendre en compte pour sa révision, ce qui bien sûr ne satisfera pas les propriétaires de certains terrains que l’on doit aujourd’hui rendre inconstructibles alors qu’ils étaient constructibles au PLU 2007. La gestion des risques littoraux a été évoquée dans le contrôle de la Chambre Régionale des Comptes, mettant en évidence notre implication dans ce dossier. La commune poursuivra ses efforts dans ces domaines évoqués comme dans tous les autres qui nous tiennent à cœur et que vous pourrez découvrir dans ce nouveau numéro d’Urruñan Bizi avec un dossier spécial quartier de Béhobie. 2018 urterako aitzinkontua aurkezten ari garela eta, atsegin handiarekin jakinarazten dizkizuegu Konduen Eskualdeko Ganbarak eman dizkigun oharrak, 2012 urtea geroztik egin dituen kontrolen ondorioz. 18 hilabetez kontrolak egin eta, hona zein izan diren konklusio sustagarriak eta atseginak : « Urruñako funtzionamendu irabazteak 9.5 M€ hurbilekoak ziren 2016an, 127 langile enpleatzen zituelarik, edozein motakoak. Kudeaketa kargen goititzea mota bereko emaitzekin konparatuz, 2013 urtea geroztik, handiagoa zen eta 2016 an alderantzikatua izan da ( finantza eta ez ohizko eragiketak kanpo). Izan ere, zerga produktuen gorakadak (zerga baseen hein onaz eta aldaketen zuzenbideen pizkortasunaz haziak) nasaiki ordaindu zuen Estaduaren emaiteen beherakada handia, bertutezko kontestu batean : zerga tasa eta langile gastuen egonkortzea baita ere karga orokorren eta banatuak diren diru laguntzen gutitzea. Ondorioz, aurrezki ahalaren berriz ezartze parzialari esker herriak inbestimenduak diruztatu ditu mailegurik gabe 2012 urtea geroztik, haren zorren masa heren batez gutitua izanez data hartatik hona. Eboluzio on honek segitzen du 2017 urtean.” Kontrolak PLU-ren arazoak hunkitu ditu bereziki Itsas Bazterreko Legearen aplikapenari doakionez, herri osoaren eremuetan : hau kontutan hartu behar dugu berrikustaldian nahiz eta honek ez dituen satisfatuko zenbait lurren jabeak, 2007ko PLU-an eskuratu zuten eraikigarritasuna galtzen baitute. Itsas bazterreko arriskuen kudeaketa aipatua izan da Konduen Eskualdeko Ganbarak egin duen kontrola horretan, nabarrituz gure inplikazioa dozier horretan. Herriak bere eginahalak segituko ditu aipatuak diren arlo horietan eta atxikiak garen beste guzietan : agertuko zaizkizue Urruñan Bizi ale berri honetan. Avec nos sentiments dévoués, Leialtasunez,

Odile de Coral et son équipe

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/3


DOSSIERS

L’INVESTISSEMENT : DÉPENSES ET RECETTES AFFECTANT LE PATRIMOINE DE LA COMMUNE

BUDGET 2018

LES GRANDES LIGNES DU BUDGET 2018 Cette année encore, une maitrise de nos dépenses de gestion courante nous permet d’élaborer un budget équilibré. Cette solidité financière va nous permettre d’allouer en 2018 un budget de plus de 5 millions d’euros à nos investissements : amélioration des routes communales, pistes cyclables, aménagements de quartiers, agrandissement de la crèche, création d’un terrain multisports… Ces investissements, nouveaux ou récurrents, seront réalisés sans recours à l’emprunt, ni augmentation des impôts, et ce pour la 7ème année consécutive. Les indicateurs finan-

LA SECTION D’INVESTISSEMENT S’ÉQUILIBRE EN RECETTES ET EN DÉPENSES À 6 032 797.96€

ciers de la commune (endettement par habitant, épargne nette…) restent très positifs, et ont d’ailleurs été récemment soulignés par un rapport de la Cour des Comptes qui a été communiqué aux Conseillers municipaux et qui est consultable dans son intégralité sur le site internet de la ville (rubrique actualités). Pour les années à venir, nous nous engageons donc à poursuivre ces efforts afin de maintenir notre équilibre financier, en prenant toutefois en compte l’impact de certaines mesures (réforme de la taxe d’habitation, versement transport).

LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENTS SE RÉPARTISSENT AINSI : • opérations de 2017 non achevées (reports):

ÉVOLUTION DE LA CAPACITÉ D'AUTOFINANCEMENT La capacité d’autofinancement est l’excédent de fonctionnement qui sert ensuite à financer les futurs investissements. Il se calcule par la différence entre les dépenses totales de fonctionnement et les recettes totales de fonctionnement.

ÉVOLUTION DES DÉPENSES ET RECETTES TOTALES DE FONCTIONNEMENT Ci-dessous l’évolution des dépenses et recettes totales de fonctionnement servant au calcul de la capacité d’autofinancement de la commune.

(En euros)

2220000 1720000 1220000

9500000 8500000

• La taxe d’aménagement estimée à

270 000€

3 430 131.14€ 286 000€

• Les subventions estimées à

96 047.54€

• La dotation aux amortissements :

535 000€

• L’affectation du résultat de 2017 :

1 811 977.58€

122 000€

des bâtiments de la mairie :

45 000€

• Divers travaux dans les écoles :

55 400€ 192 000€

• Le renouvellement de deux véhicules lourds

8000000

2015 2016 2017

440 000€

• L’agrandissement du CCAS :

9000000

2013 2014

• Le FCTVA estimé à :

• La démolition du préfabriqué du Bourg et la création d’un • La poursuite de la mise en accessibilité

10000000

880 213.29€

LE RESTE DE L’ENVELOPPE EST RÉPARTI PAR OPÉRATIONS DONT LES PRINCIPALES DÉPENSES SONT LES SUIVANTES :

12000000

10500000

3220000 2720000

2 089 062.02€

incluant le remboursement du capital de la dette :

agorespace en lieu et place :

11000000

•  L’autofinancement :

(section d’investissement de 2017)

(En euros) 11500000

1 722 453.53€

• reprise du solde négatif : • les dépenses nouvelles :

CES DÉPENSES SONT ÉQUILIBRÉES EN RECETTES PRINCIPALEMENT PAR :

au centre technique municipal :

7500000 7000000

2013

2014

Dépenses de fonctionnement

2015

2016

2017

Recettes de fonctionnement

315 250€

• La réfection de la couverture du bâtiment des Espaces verts au CTM :

100 000€

• La mise aux normes du terrain d’honneur

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

RECETTES DE FONCTIONNEMENT

et le réaménagement des vestiaires du stade :

534 000€

• Le chauffage de l’église du Bourg et la peinture 0,2% 1%

5%

Charges à caractère général

17%

Dépenses de personnel

19% 1% 17%

Excédent 2016 reporté

4% 2% 17%

7%

Autres charges courantes

10 836 466€

Charges financières

40%

9% 10 836 466€

Opérations d'ordres

Impôts et taxes Dotations et participations Autres produits de gestion courante

Virement à la section d'investissement Charges exceptionnelles

Produits des services

61%

de la façade l’église de Béhobie : • Les travaux d’extension de la crèche Ohantzea :

190 000€

• Le programme enrobés 2018 :

300 000€

• L’aménagement de la rue du stade :

85 000€

• La poursuite des travaux pour la réalisation

Produits exceptionnels

de la piste cyclable itinéraire 2 :

Atténuations de charges

• Les différents travaux de reboisement et de pistes de défense de la forêt contre l'incendie (DFCI) :

4 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

110 000€

75 000€

186 000€ Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/5


Un columbarium à disposition des familles

BÉHOBIE

DOSSIERS

A Béhobie, l’installation d’un columbarium destiné à recevoir les cendres des défunts après crémation était indispensable.

Travaux acrobatiques à l’église Saint-Jacques

Au début de l’année, la commune a donc aménagé un espace de recueillement, à droite de l’entrée, avec un monument cinéraire de granit rose comportant 9 emplacements. Renseignements à l’Etat civil, au rez-de-chaussée de la mairie : 05 59 47 44 44

Après le remplacement du chauffage en 2016, le traitement spécial contre l’humidité et la peinture de l’intérieur l’année dernière, la restauration de l’église St-Jacques de Béhobie sera terminée pour les fêtes patronales de juillet, avec la rénovation des façades et du clocher. Les travaux ont été réalisés pendant 1 mois par une société ayant pour particularité d’intervenir sur des lieux difficiles d’accès, avec des techniques de rappel proches de celles qui sont utilisées en spéléologie.

Résidence Eskola Une nouvelle résidence à vocation sociale verra le jour à côté du lavoir de Béhobie. La résidence Eskola disposera d’une surface de 1400 m² pouvant accueillir 22 logements en locatif social. L’office 64 de l’Habitat sera le bailleur de cette nouvelle résidence. Les travaux ont débuté en mars dernier et s’achèveront pour l’été 2019.

Cette technique évite l’usage d’un échafaudage et permet de nettoyer, réparer et peindre les façades en toute sécurité.

Renseignements auprès du CCAS de la ville d’Urrugne au 05 59 47 95 08

Le fronton Suite à un avis du Contrôle de sécurité récemment effectué, le remplacement des gradins du fronton de Béhobie est à l’étude.

Un projet de passerelle avec Hendaye

La structure métallique actuelle et le plancher en bois seront remplacés par des gradins en béton plus résistants aux intempéries.

Un bureau d’étude a été missionné par la ville d’Hendaye pour étudier la faisabilité d’une liaison douce entre le chemin de la baie et la place Pausu. Cette liaison permettrait un accès piétonnier sécurisé, en accord avec les normes pour Personne à Mobilité Réduite, entre Hendaye et Urrugne.

Passages piétons sécurisés La visibilité des piétons à l’entrée du quartier de Béhobie par les véhicules venant de la RD 810 est réduite de nuit et à la tombée du jour. La ville procédera à la sécurisation des passages piétons rue Charles Pucheu en accentuant les zones de lumières aux abords des traversées. 6 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/7


ACTION MUNICIPALE

FÊTES PATRONALES DE BÉHOBIE

ÉCOLES / JEUNESSE

du jeudi 19 au dimanche 22 juillet 2018

Rentrée 2018 : Retour à la semaine de 4 jours

JEUDI 19

DIMANCHE 22

18h30 Tournoi de Mus au Xaia

9h/19h Vide grenier sur la Place Pausu organisé par les Kiwanis 10h00 Animation de rue par la txaranga Kuxkuxtu 10h00 Finale du tournoi de pala, 1ère série 10h00 Départ de la première course pédestre "Pausukorrika" 10h30 Messe solennelle animée par la Batterie Fanfare Urrunarrak et apéritif village offert par le Comité des fêtes 11h30 Finale de pelote à main nue (Christophe CIGARROA / Johan ASCASO –vs -Diego SUERTEGARAY/Ramuntxo ARAMENDI) 12h00 Mutxiko sur la Place Pausu 17h30 Finales du championnat de la fédération d’Iparralde de jeux et sports basques (lever de charrette (orga jokoa), arpana (coupe de bois au passe partout), leveur de pierre (Harrijasotzea), animées par le groupe folklorique LUIXA

VENDREDI 20 21h00 Concert gratuit de la chorale Kantauri, à l’église

SAMEDI 21 8h00 Concours de pêche à la truite (Onchista), 10h/18h00 - Divers jeux gratuits pour les enfants 11h30 Remise des trophées du concours de pêche 15h00 Finales du tournoi de pala, 2ème et 3ème série 17h30 Initiation aux jeux traditionnels basques

(pour les enfants de 8 à 12 ans) 20h30 Repas village (sous chapiteau) – Menu traditionnel Réservation sur place à partir de 15h00. Prix adultes 20€ - enfants moins de 11 ans 10€ 21h00 Concert d’Alaiak 23h30 Bal Public animé par Koloka 0h00 Grand feu d’artifice

Toutes les entrées aux bals et spectacles sont gratuites.

Le décret n° 2017-1108 du 27 juin 2017 relatif aux dérogations à l'organisation de la semaine scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires publiques permet aux collectivités qui le souhaitent un retour à la semaine de 4 jours d’école. Le ministère de l’Education Nationale souhaite par ailleurs que la mission éducative assumée par les services municipaux ces dernières années soit pérennisée et que l’animation demeure un temps éducatif.

Les horaires : A la rentrée de septembre, dans les écoles publiques du Bourg et d’Olhette, le retour à 4 jours d’école est réparti sur 6h d’enseignement par jour les lundis, mardis, jeudis et vendredis. Le Centre de loisirs ouvrira tous les mercredis de 7h30 à 18h30.

A L'ÉCOLE DU BOURG MATERNELLE ET PRIMAIRE 7h30 à 8h45

Accueil périscolaire

8h45 à 12h

Cette année, les fêtes de Pausu verront naître le 22 juillet la première course Pausukorrika. Cette épreuve de 10 kilomètres est organisée par le comité des fêtes de Pausu en collaboration avec les bars le Muga et le Xaia. Le départ sera donné à 10h de la place Pausu puis longera le chemin de la baie jusqu’au stade Bixente Lizarazu avant de revenir en direction de la place pour la ligne d’arrivée.

12h à 13h45

14h à 16h30

Temps scolaire

Temps scolaire

Accueil périscolaire

La ville d’Urrugne tient à remercier les organisateurs de la course et en particulier Jean-François Arramburu pour son implication.

• Les « ateliers de découverte » sont des activités structurées, organisées uniquement le soir, avec un engagement de l’enfant à participer sur toute la plage horaire. Ces ateliers visent à lui faire découvrir une technique particulière dans divers domaines en s’appuyant sur les compétences de l’équipe d’animateurs ou d’un prestataire spécialisé. Par exemple le secourisme, l’initiation au street art, différentes disciplines de l’athlétisme…

Les inscriptions sont ouvertes aux plus de 16 ans détenant un certificat médical récent ou une licence d’athlétisme. Le dossard est au prix de 10€. Inscriptions sur place ou sur pb-organisation.com

• Les « ateliers de loisirs » sont des activités libres, organisées par pôle, avec une possibilité d’arrivée ou de départ échelonnés. Dans ce cadre, l’enfant peut également relire ses leçons.

8 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

12h15 à 14h

Pause méridienne

13h45 à 16h30

Avec la suppression des NAP, l’offre éducative des accueils périscolaires du matin et du soir se conforte et se renforce sur ces temps :

7h30 à 8h45

Accueil périscolaire Temps scolaire

Pause méridienne

16h30 à 18h

A L’ÉCOLE D’OLHETTE MATERNELLE ET PRIMAIRE

8h45 à 12h15

Temps scolaire

Les accueils périscolaires au Bourg et à Olhette Une nouveauté !

C’est dans cette optique que la ville d’Urrugne a réalisé une évaluation du dispositif en place (semaine scolaire de 4 jours et demi) et a recueilli les avis quant à un changement d’organisation pour la rentrée 2018 : entre octobre et décembre 2017, une concertation a été menée (réunion publique, questionnaires) auprès des familles, élèves, enseignants et agents municipaux. La commune d’Urrugne s’est positionnée pour le retour de la semaine à 4 jours dès la rentrée 2018.

16h30 à 18h

Accueil périscolaire

• Les « ateliers méridiens » : l’innovation éducative On constate que l’aménagement de la pause méridienne est devenu une préoccupation majeure dans les politiques jeunesses des communes. Pour la rentrée 2018, la ville d’Urrugne a la volonté d’aménager ce temps. Cette pause méridienne est un moment de détente, pendant lequel les enfants se rendront à la cantine pour déjeuner, mais ils pourront aussi effectuer un certain nombre d'activités en extérieur ou à l’intérieur. Ces activités éducatives sont facultatives et gratuites. Un programme détaillé a été communiqué aux familles.

7H30 À 8H45 : Accueil périscolaire échelonné • Atelier des loisirs • Coin leçon 16H30 : Goûter / Accueil périscolaire échelonné • Engagement de l'enfant sur le créneau : Atelier de découverte • Coin leçon Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/9


ÉCOLES / JEUNESSE

ACTION MUNICIPALE

AU CENTRE DE LOISIRS LA SITTELLE A LA TÊTE EN BAS QUAND ELLE SE DÉPLACE. Les sittelles occupent nos forêts et se déplacent le long des troncs d’arbre à la recherche d’insectes. Elles sont présentes toute l’année et elles nichent d’avril à juillet. Pour inciter ces jolis oiseaux à nicher et à rester dans le coin, les enfants du centre de loisirs ont construit des nichoirs. Un couple s’est approprié une des habitations, et a colmaté les interstices entre les planches avant d’y élever ses petits. En effet, c’est du fait maison, fourni clé en main mais il est demandé de mettre la patte pour les finitions.

A l'ESPACE JEUNES CHANTIER JEUNES « Plastiques sur la plage et plantes invasives » sera le thème du Chantier jeunes de l’été. Cette activité se déroulera du 9 au 13 juillet à la prairie des viviers sur la Corniche. Les jeunes, encadrés par les agents des Espaces verts, du CPIE (Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement), de l'agglomération Pays Basque et des animatrices de l'Espace jeunes seront sensibilisés sur des sujets relatifs au biotope de la Corniche (la flore (dont les plantes invasives, voir p.15), la flore marine, la faune) ainsi qu’au problème grave des déchets de plage. Après une semaine de travaux et de découvertes, les jeunes profiteront de leur temps libre autour d'activités de leur choix. Inscriptions à l'espace jeunes.

LASAI

CME : du bio, des chèvres et des glaces artisanales Les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont travaillé sur le projet de proposer un repas constitué de produits bio ou issus d’une filière locale pour les Urrugnades qui ont eu lieu en juin. Cette manifestation qui rassemble chaque année 240 enfants des écoles d’Urrugne a eu pour thème cette année « le piquenique bio ». Le repas organisé sous forme de buffet a été préparé par les enfants du CME pour leurs copains d’école. Avant de jouer les chefs traiteurs, ils ont fait le tour des fermes pour élaborer un menu équilibré avec des aliments de saison : pain de la boulangerie Eskuz à Hendaye, fromage de brebis et de chèvre de la ferme Goxoan d'Urrugne et glaces artisanales de l’exploitation Mendiburu à Bardos… Au fil des rencontres avec les producteurs, ils ont découvert la réalité de la démarche de production, du métier d’agriculteur, de la fabrication de glace, et la vie paisible des chèvres dans les prés …

Renseignements : 06 59 97 67 09 / 05 59 85 94 26 espacejeunes@mairie-urrugne.fr

10 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Après les CM1, les CM2 et les collégiens, le CLAS s’ouvre aux enfants du CE1 et CE2 à partir de la rentrée de septembre. Le CLAS s’adresse aux enfants qui ont besoin d’une aide méthodologique scolaire. Deux fois par semaine, ils profitent de cette aide personnalisée, encadrés par une équipe de bénévoles, entièrement vouée à leur bienêtre et à leur réussite, qui leur fait revoir les leçons et travailler les exercices. En parallèle, ils participent à un projet culturel. Ce dispositif favorise l’épanouissement et la réussite de l’enfant dans sa scolarité ; c’est également un accompagnement pour permettre aux parents de mieux comprendre le système scolaire, faciliter le dialogue avec les enseignants et le suivi de la scolarité de l’enfant. Depuis octobre 2017, 13 enfants des classes de CM1 et CM2 d’Urrugne ont bénéficié de l’aide méthodologique et scolaire personnalisée. Les enfants, ont été félicités par leurs enseignants pour les efforts fournis et leurs progrès. En parallèle, ils ont écrit et réalisé des films d’animation en ateliers culturels. Ces disciplines, en lien avec les matières scolaires, ont pour but d’éveiller la curiosité de l’enfant et d’apprendre à apprendre.

Cette année, 10 collégiens ont intégré le dispositif. Le programme est similaire à celui des primaires : explication et révision des leçons, méthodologie, apprentissage de la rigueur et de l’organisation. Leurs ateliers culturels les ont orientés vers le théâtre : ils ont pris des cours tous les mercredis depuis octobre. En mai, après avoir joué au baby-foot et dîné à l'Espace jeunes, ils sont allés voir des comédiens professionnels jouer " Le préambule des étourdis" à la salle Larreko de St-Pée-surNivelle.

• Pour les primaires CM1 /CM2 : mardi et jeudi

de 16h30 à 18h00

• Pour les collégiens : lundi de 17h00 à 18h30 et mercredi

de 14h00 à 15h30 et de 17h00 à 18h30 Une nouveauté pour la rentrée de septembre 2018 : le CLAS est ouvert aux CE1/CE2 le lundi de 16h30 à 18h00

Renseignements à l’Espace jeunes 05 59 85 94 26 periscolaire-clas@mairie-urrugne.fr

DESTIN'ACTION Fin mai, 4 jeunes sont partis en Croatie pendant deux semaines. Les jeunes de 16 à 25 ans intéressés par ce dispositif sont accompagnés par l’animatrice du point info jeunesse pour construire un projet de voyage. Ils peuvent bénéficier d’une aide financière d’un montant de 130 euros pour une destination France et de 250 euros pour l’Europe. Renseignements au PIJ d'Urrugne au 05 59 85 99 26 / 06 59 97 67 09 espacejeunes@mairie-urrugne.fr

LE LOGICIEL PASS'AVENIR

C’est un espace ouvert à tous les parents accompagnés de leurs enfants (de la naissance à 6 ans) de 9h à 11h30 pour discuter, s'amuser, jouer, faire un peu de sport autour d'un thé ou d’un café. LASAI est encadré par des professionnels de la parentalité, sans inscription et gratuit. Chaque vendredi l'accueil change de lieu :

- 1er vendredi : Complexe sportifs et de loisirs à Socoa - 2ème vendredi : Salle Lepo Bidean, Berroueta - 3ème vendredi : Domaine de Camieta - 4ème vendredi : Foyer municipal à Béhobie

Le Contrat Local d’Accompagnement à la Scolarité (CLAS) s’ouvre aux enfants du CE1 et CE2 !

Le mandat des jeunes élus s’achève avec cette année scolaire. Ils sont venus présenter à leurs aînés toutes leurs actions, lors du dernier Conseil municipal. A la rentrée, des élections seront organisées dans les écoles de la commune pour désigner de nouveaux élus pour les deux années qui viennent. Cet été, pourquoi ne pas réfléchir à un engagement citoyen pour représenter ses camarades au sein du Conseil municipal des Enfants afin de construire de nouveaux projets ?

La commune a investi dans un logiciel d’orientation professionnelle destiné à tous publics et dédié à l’élaboration du projet professionnel. Sa spécificité : être entièrement paramétrable et adaptable selon les publics (jeunes et adultes de tous niveaux de qualification) et les objectifs d’utilisation : orientation, insertion, réinsertion, bilan, reconversion, accès ou retour à l’emploi… Cet outil s’adresse à ceux qui sont en situation de reconversion et qui sont lassés de se perdre dans les méandres des sites internet dédiés à l’emploi. Il s’adresse également aux jeunes qui se posent des questions sur leur orientation professionnelle. Une animatrice de l’Espace Jeunes les accompagne, via le logiciel, sur la connaissance de soi et l’auto évaluation, l’identification des cibles professionnelles, l’information sur les métiers et la formation, l’analyse et le traitement de l’information et l’accès à l’emploi. Pour les mineurs, la présence d’un parent est obligatoire. Sur rendez-vous auprès du PIJ 05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09 espacejeunes@mairie-urrugne.fr

INFOS

Les programmes de l’été proposés par le Service des sports, l’Espace jeunes, le Centre de loisirs et le Point Info Jeunesse sont consultables sur : portail-familles.net/urrugne, www. urrugne.fr, facebook.com/espacejeunesurrugne, au bureau de l’Espace Jeunes et au Centre de loisirs. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 11


TRAVAUX

ACTION MUNICIPALE

Enrobés de l’allée de Camieta Les enrobés de l’allée de Camieta font peau neuve avec l’ajout d’un ralentisseur à la sortie du quartier.

Liaison piétons/cycles

Une mesure de sécurité nécessaire pour pallier aux problèmes récurrents de vitesse sur la zone.

Les travaux d’infrastructure de la liaison piétons/cycles qui relie le Bourg à Camieta sur la RD 810 sont achevés pour la période estivale. Les aménagements paysagers débuteront après l’été.

Maison Posta

ASF Dans le cadre de la fin des travaux d’élargissement de l’A63, des mesures acoustiques seront réalisées après la mise en service de la troisième voie. Cette analyse a pour objectif de déterminer, sur chaque point concerné, le niveau de contribution sonore de l’autoroute élargie et de vérifier leur conformité selon l’étude d’impact réalisé en décembre 2017 (dossier « Etude acoustique détaillée »). Suite au comité de suivi qui a eu lieu à la Sous-Préfecture le 15 mai dernier, la ville d’Urrugne a demandé 11 points de mesures supplémentaires sur la commune. Ces points sont considérés comme sensibles ou représentatifs, selon les différentes plaintes des riverains. Une restitution des résultats sera présentée lors d’un prochain comité de suivi à la Sous-Préfecture.

Le préfabriqué d’Olhette Le préfabriqué de l’école d’Olhette a été remis à neuf au printemps. Le sol a été totalement repris, avec l’apport d’une structure en bois. Le toit bénéficie dorénavant d’une couverture dite « bac acier ». L’espace intérieur a été réaménagé avec la création d’un local de stockage pour l’association des parents d’élèves, ainsi que la mise aux normes handicap des toilettes.

Les Crèches Ohantzea

Les menuiseries extérieures de la maison Posta, où se trouvent l’Office de Tourisme et la salle d’exposition, seront remplacées, dans le cadre du plan d’action de l’Agenda 21 de la ville, afin d’améliorer l’isolation du bâtiment. Un remplacement du système de chauffage est également à l’étude.

Le sol souple de la crèche Ohantzea ttiki sera totalement refait pendant la pause estivale. En cause, un problème récurrent de condensation au niveau du sol. Une barrière étanche sera donc appliquée pour y remédier avant la pose d’un nouveau revêtement. Début des travaux pour la crèche Ohantzea courant juillet. Les travaux intérieurs comprenant la charpente et le gros œuvre seront entrepris en priorité afin de permettre la réouverture mi-août. Viendra ensuite la deuxième phase des travaux, à l’extérieur, avec la fermeture de la zone pour permettre aux enfants d’évoluer dans la cour en toute sécurité. Le calendrier des travaux a été validé par le service départemental de la PMI (Protection Maternelle et Infantile).

Ecole primaire du centre Bourg L’école primaire du centre Bourg bénéficiera, pendant l’été, d’un ravalement de sa façade nord. En effet, les enduits d’origine sont piqués par le salpêtre et nécessitent d’être refaits. Une peinture sera ensuite appliquée, après le séchage des nouveaux enduits.

12 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 13


Attention plantes invasives ! Après l’herbe de la pampa présentée dans le précédent numéro d’Urruñan bizi, et comme nous nous y étions engagés, nous consacrons quelques lignes à la découverte des plantes qui nous envahissent. Introduites en Europe principalement pour leurs qualités ornementales, elles se révèlent comme de véritables fléaux pour l’environnement, car elles se propagent vite et mettent en danger durablement la biodiversité de notre territoire. N° 2 : LE BACCHARIS À FEUILLES D’ARROCHE OU SÉNEÇON EN ARBRE • De la famille des astéracées, cet arbuste à croissance rapide peut atteindre 4 m de hauteur. Son feuillage vert tendre et abondant apparait brillant ou argenté lors de la floraison d’août à octobre. Ses fleurs blanchâtres sont regroupées au bout des branches. • Originaire de l’Est des Etats-Unis, il fut introduit en France au 17ème siècle, essentiellement sur le littoral atlantique et méditerranéen. Il était apprécié pour sa vigueur, la rapidité de sa croissance et sa tolérance au sel marin. Aujourd’hui, il se plait dans les zones alluviales, les bords de cours d’eau et les marais. Il se développe également sur les talus, les bords de route et les terrains abandonnés. Ici, on le trouve à Socoa au bord de l’Untxin.

AGENDA 21 Que faire ? L’éradication est impossible aujourd’hui mais on peut limiter sa propagation : - en le coupant régulièrement afin de contrôler les rejets (avant septembre où les graines seront dispersées), - en diminuant son utilisation ornementale dans les haies et dans les jardins, - en arrêtant sa vente en jardinerie. Il peut devenir utile comme bois de chauffage et comme paillage (avant floraison) après broyage et séchage. Si vous l'avez identifié près de chez vous, nous vous encourageons vivement à intervenir en l’arrachant ou en le taillant annuellement pour empêcher toute floraison et donc dissémination de graines.

14 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Le Conservatoire des Races d’Aquitaine nous a aidés à réduire les incursions dans les propriétés, en finançant la main d’œuvre des clôtures (environ 2 km à Biriatou et 300m à Urrugne) et les municipalités de Biriatou et Urrugne ont pris en charge le matériel (piquets et fil de fer).

Un conseil ! Les animaux deviennent agressifs lorsqu’ils ont peur. Il faut donc éviter de s’approcher trop près, ou de les faire fuir ; si on les croise, se faire discret et si possible se dissimuler à leurs yeux. D’une façon générale la cohabitation avec les promeneurs ne pose pas de problème et aucune plainte ne nous a été signalée à ce sujet.

Avec la société Maya, la ville d’Urrugne a engagé une démarche de dératisation de tous les bâtiments municipaux. Deux campagnes ont déjà été programmées, une troisième est à l’étude.

• Le baccharis présente également un danger pour le bétail attiré par son feuillage bien vert, mais toxique.

En acceptant la présence de certaines plantes classées indésirables esthétiquement, mais oh combien indispensables pour les oiseaux et insectes, la collectivité s’engage dans une démarche de préservation de la biodiversité de son territoire.

Nous avons interrogé les services de l’Etat à ce sujet, mais en vain. Partant du principe que les Betizu font partie intégrante de notre patrimoine, nous avons donc décidé de nous rapprocher des élus de la mairie de Biriatou concernée au premier chef, et de nous réunir en invitant le Conseil Départemental, les services vétérinaires, le Conservatoire des Races d’Aquitaine, les chasseurs, les agriculteurs, le lieutenant de louveterie, afin de protéger et de gérer ce troupeau de bovins sauvages sans propriétaire.

Campagnes de dératisation

• Les fourrés très denses qu’il forme empêchent la lumière de filtrer, accaparent l’humidité et créent des conditions microclimatiques qui entrainent la disparition des espèces autochtones.

L’effet constaté par le développement d’une flore spontanée sur les trottoirs d’Urrugne ainsi qu’aux pieds des arbres n’est pas synonyme d’un manque d’entretien des services de la ville, c’est simplement le signe d’une gestion différenciée volontaire.

La municipalité est régulièrement interpellée au sujet de la présence des betizu sur le massif du Xoldokogaina et de la responsabilité que cette présence induit, que ce soit parce qu’ils ont fait des incursions dans les jardins ou les propriétés privées, ou qu’ils ont apeuré les promeneurs.

Un comité de pilotage va être constitué avec les acteurs cités plus haut afin de gérer ce troupeau : compter les animaux, adapter leur nombre à la capacité d’accueil de la montagne, veiller à une composition équilibrée du troupeau, réguler, faire un état sanitaire de la harde, suivre l’évolution du cheptel, faire de la prévention auprès des promeneurs etc…

• Le principal mode de dissémination de la plante est sa production considérable de graines (1 million pour un arbuste de 2 m de haut) dispersées par le vent. Elle se propage également par de nombreux rejets de souche après coupe, par bouturage et drageonnage.

La gestion différenciée des Espaces verts

Les betizu (bovins sauvages)

Pour accentuer son efficacité, les particuliers chez qui ces hôtes indésirables ont élu domicile sont invités à venir chercher gratuitement des raticides au CTM (Centre Technique Municipal), route de Kanpobaita : de 7h à 14h30 du lundi au jeudi et de 7h à 13h30 le vendredi (jusqu’au 31 août), et de 8h à 12h/13h30 à 17h le reste de l’année. Le service des Espaces verts de la ville a en effet remplacé progressivement l’utilisation de produits phytosanitaires par des méthodes alternatives : désherbage manuel ou avec du vinaigre en milieu urbain, développement d’espaces de flore locale avec implantation de nichoirs à oiseaux et d’hôtels à insectes réalisés par les enfants des écoles de la commune. En partenariat avec le CPIE, la ville d’Urrugne a organisé une sortie découverte intitulée Urrugne sauvage, et a expliqué sa gestion différenciée des espaces verts de la collectivité. La visite était accompagnée par un naturaliste. Cette démarche globale engagée et le travail réalisé prenant en compte le changement des pratiques d’entretien des espaces verts, conduit à une gestion plus respectueuse de l’environnement en associant les volets du développement durable.

Le moustique tigre LE SAVIEZ-VOUS ? Le moustique tigre n’aime pas voyager : il vit dans un rayon de 150m ! Pour pondre ses œufs, le moustique tigre n’a besoin que d’une petite quantité d’eau : un bouchon renversé lui suffit ! Alors faisons la chasse aux eaux stagnantes !!! Le moustique tigre fait l’objet d’une surveillance renforcée car il peut, dans certaines conditions très particulières, être vecteur des virus de la Dengue, du Chikungunya ou de Zika (s’il a piqué un malade revenant d’une zone où sévissent ces maladies). POUR LIMITER LA PROLIFÉRATION DU MOUSTIQUE • Eliminez les endroits où l’eau peut stagner… coupelles des pots de fleurs, pneus usagés, pieds de parasols, encombrants, jeux d’enfants…

• Vérifiez le bon écoulement des eaux de pluie et des eaux usées (gouttières, rigoles…). • Couvrez d’une bâche ou d’un simple tissu les réservoirs, bidons, citernes ainsi que les piscines hors d’usage. RECONNAÎTRE LE MOUSTIQUE TIGRE • Il est rayé noir et blanc • Il est très petit (5mm) • Sa piqûre est douloureuse • Il pique dans la journée (ce n’est pas lui qui vous empêche de dormir la nuit). + d’informations : www.nouvelle-aquitaine.ars.sante.fr et www.signalement-moustique.fr Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 15


Handi 64 : Urrugne bien classé La ville s’est classée 2ème ex aequo avec Hendaye, derrière Ustaritz. Effectué pour la 5ème année consécutive, ce classement est publié par un collectif de 11 associations d’handicapés. Il est établi sur la base d’une série de 20 questions envoyées aux 22 communes des Pyrénées Atlantiques de plus de 5 000 habitants. Il révèle les avancées et les retards des communes en matière d’accessibilité. Il faut préciser que 40% de la population française est concernée : les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents avec leurs poussettes, les chauffeurs livreurs et les personnes se déplaçant avec un objet encombrant. Ce classement est encourageant pour la ville qui consacre chaque année un budget conséquent pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite. Actuellement une étude est en cours pour adapter le site internet de la ville au handicap.

TRANSPORTS À partir du 7 juillet, et jusqu’au 2 septembre, le réseau HEGOBUS vivra son deuxième été avec des horaires et une offre adaptés à la saison !

LIGNE 6 : UNE NOUVELLE LIAISON PAR LA CORNICHE ! La ligne 6 est prolongée cet été pour offrir une liaison entre Hendaye et St Jean-de-Luz, via Urrugne par la route de la Corniche, avec des véhicules adaptés. Cette ligne fonctionnera 7j/7 de 8h20 à 19h30. Elle vient en complément de la ligne 20, qui passe par le Bourg d’Urrugne.

En direction de St-Jean-de-Luz Du lundi au dimanche, et jours fériés

Reprise de concessions Dans les cimetières de la commune, on a constaté que certaines concessions funéraires étaient inconnues, ou bien n’étaient pas entretenues, ou encore se dégradaient avec un risque d’effondrement. C’est pourquoi la ville d’Urrugne a entrepris 3 procédures afin de garantir la sécurité des visiteurs, l’intégrité des concessions voisines, la mémoire des défunts et le bon entretien des cimetières du Bourg et de Béhobie.

❙ Reprise des sépultures sans concession sur des terrains communs

❙ Reprise des concessions à durée limitée

Les sépultures à défaut de titre de concession, relèvent du régime du Terrain Commun. Aussi, les familles sont priées de se faire connaître auprès des services de la mairie par tout moyen à leur convenance, avant le 23 avril 2019, muni de l’acte de concession ou le cas échéant d’ informations complémentaires concernant la ou les personnes inhumées dans la tombe concernée, et renouveler le contrat.

Les concessions à durée limitée peuvent être reprises si : - elles sont échues depuis plus de 2 ans - elles n’ont pas été renouvelées - la dernière inhumation remonte à plus de 5 ans. Les familles ont jusqu’au 31 décembre 2018 pour régulariser.

❙ Reprise des concessions en état d’abandon (procédure sur 3 ans) Les sépultures qui ne sont pas entretenues après une période de 30 ans, et dans lesquelles aucune inhumation n’a eu lieu depuis 10 ans pourront être reprises.

Madame le Maire a informé les descendants ou successeurs des concessionnaires que, par application des articles L.2213-9 et L.2223-17 du Code Général des Collectivités Territoriales et R. 361-22 à R.361-31 du Code des Communes, un premier constat de l’état d’abandon des concessions avait été effectué. La liste de toutes ces concessions est disponible au service population de la mairie ainsi que dans chaque cimetière de la commune.

16 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Water Sport Center 9:15

11:10

12:10

14 :15 15:30

Camping Juantcho 9:40

11:35

12:35

14 :40 15 :55

Halte Routière

11:50

12:50

14 :55 16:10

9:55

En plus des lignes 6 et 20, vous retrouvez toujours sur la commune d’Urrugne les lignes 2, 3 et 5. Ligne 2 : Bourg d’Urrugne, Centre Commercial Leclerc, St-jeande-Luz, quartier Alturan. L’été, elle fonctionne tous les jours, y compris les jours fériés de 7h30 à 19h30. Ligne 3 : Socoa, Kalitxoa, Putillenea, Ciboure, St-Jean-de-Luz (jusqu’à Rostand, près de la plage Erromardie), tous les jours de 7h30 à 1h du matin. Ligne 5 : Béhobie à Hendaye, ou Biriatou ou encore Irun en Espagne, tous les jours, y compris les jours fériés (dont la moitié vers Biriatou et l’autre vers Irun) de 7h20 à 21h. ➜ horaires de ces lignes sur l’appli mobile gratuite MyBus ou sur le site web hegobus.com.

En direction d’Hendaye Du lundi au dimanche, et jours fériés 8:20

11:15

12:00 13:00

15:30

16:30

18:00

18:50

Camping Juantcho 8:32

11:27

12:12 13:12

15:42

16:42

18:12

19:02

Water Sport Center 8:58

11:53

12:38 13:38

16:08

17:08

18:38

19:28

Halte Routière

Et toujours :

Tous les dépliants des fiches horaires et le plan du réseau sont à la Halte Routière de St-Jean-de-Luz, dans les Mairies, Offices de Tourisme du Territoire et chez les dépositaires HEGOBUS.

ARRÊTS SUR RÉSERVATION

(concerne Berroeta, Herboure, Jolimont ou Chapelle d’Olhette) En un coup de téléphone, ce nouveau service d’HEGOBUS vous transporte depuis un de ces arrêts vers toutes les communes du Sud Pays Basque.

COMMENT ÇA FONCTIONNE ?

TOUT LE RÉSEAU DANS VOTRE POCHE ! AVEC L’APPLI GRATUITE MYBUS

1- Je téléphone au 0 800 891 091, choix n°1 pour joindre le service de réservation. Accueil téléphonique ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Je m’inscris au service en communiquant mes coordonnées. 2- Je réserve un trajet depuis un arrêt sur réservation d’Urrugne (Berroeta, Herboure, Jolimont ou Chapelle d’Olhette) vers l’arrêt HEGOBUS de mon choix et inversement. Trajet possible du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. La réservation du trajet doit être réalisée auprès du service avant 18h la veille du trajet (le vendredi 18h pour une course le lundi). 3- Le jour du trajet je me présente à l’arrêt 5min avant l’heure du rendez-vous. Je présente un titre de transport HEGOBUS valide. Tous les titres de transport HEGOBUS sont valables sur ce service. Le conducteur vend également des tickets unitaires valables 1 h (1€) et des tickets journée valable 24h pour 1 à 5 personnes voyageant ensemble. Plus d’infos et réservation sur Hegobus.com

LES TRANSPORTS SCOLAIRES HEGOBUS : Pour la rentrée 2018/2019, les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 22 juillet !

Téléchargez gratuitement l’appli mobile MyBus pour avoir à portée de main tous les horaires des lignes ! Vous pouvez aussi vous géolocaliser et calculer votre itinéraire ! Achetez également votre titre de transports directement sur l’appli et validez-le sur votre smartphone en flashant un QR-Code présent dans les bus ! Un voyage sur le réseau vous coûtera seulement 1€ ! Voyagez malin, de nombreux Pass et abonnements sont également proposés.

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 17


NOUVELLES ACTIVITÉS

VIE MUNICIPALE

Le Plazan, un beau challenge relevé ! Depuis mi-avril Alex et Eric Germain sont les nouveaux dynamiques gérants du bar-tabac Le Plazan, situé dans le centre Bourg. Ils ont décidé un jour de changer de vie, ils rêvaient du Pays Basque - « Nous voulions devenir nos propres patrons, c’était primordial, mais nous ne savions pas vraiment vers quelle activité nous orienter. Nous avons envisagé plusieurs métiers. Lorsque cette opportunité s’est présentée, nous sommes venus voir le commerce et nous avons passé la journée à faire le tour de la commune. Ce fut le coup de cœur, nous étions séduits. Nous avions déjà vu d’autres établissements dans la région, mais c’était « Le Plazan » qui nous plaisait.

Le Vélo Dopé Quand on sait qu’il y a, à Urrugne, 153 km de voies communales (sans compter les départementales), en côtes surtout, et assez peu de plat, on aurait tort de passer à côté des joies du pédalage avec assistance électrique. Une enseigne au nom amusant, le Vélo Dopé, a justement ouvert ses portes depuis le mois de mars aux abords de la RD 810. Isabelle Sarrailh propose un service de location de vélos électriques. Bricoleuse dans l’âme et fourmillant d’idées, elle avait envie de monter sa petite entreprise. - «J’habite ici, dans cette maison du bord de la Départementale et toute proche du camping Larrouletta. J’ai vu se construire sous mes fenêtres la nouvelle piste cyclable et je savais que tout un programme d’aménagement de voies sécurisées était mis en place à Urrugne, comme dans les communes voisines. J’ai donc pensé que ce serait une bonne idée de développer un service de location de vélos électriques. J’ai investi dans des vélos de grande autonomie et dans un vieux camion que j’ai retapé et qui me sert d’accueil pour les clients. Les personnes peuvent louer une demi-journée, une

18 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Le Plazan, Place René Soubelet / centre bourg 05 59 43 96 40

Alors nous nous sommes lancés dans l’aventure, avec la ferme intention de ne plus bouger jusqu’à l’heure de la retraite. Tout s’est conclu assez vite et nous sommes heureux d’être ici. Les gens nous ont bien accueillis, ils sont sympathiques et indulgents envers les débutants que nous sommes ! ».

semaine… Ils peuvent aussi venir en famille car je propose des remorques pour les enfants, des sièges et des casques. J’ai également quelques VTT en réserve mais il faudra pédaler plus vivement avec ceux-là ! » Le vélo Dopé, 840 Route départementale 810 Ouvert 7/7jours (à la demande) en appelant le 06 83 28 46 57

Le Camietako Sukaldea Philippe Laberdesque (l’ancien gérant bien connu à Urrugne d’Hirugeio traiteur à Osasuna) est le nouveau chef du Camietako Sukaldea depuis le début de l’année. Ce restaurant, situé au centre du quartier Camieta, était destiné jusqu’alors aux seuls sociétaires de l’association du même nom, inspirée des sociétés gastronomiques du Pays Basque Sud. Avec l’arrivé de Philippe Laberdesque, le restaurant s’ouvre aux repas sur réservations. - «Le métier de traiteur est différent de celui de restaurateur. Depuis près de 20 ans nous en avions fait le tour avec ma femme. J’ai eu envie de passer à autre chose. Au Camietako Sukaldea, je propose des produits frais et de saison, préparés différemment, avec des saveurs territoriales locales de qualité, qui passent du fourneau à l’assiette. Ici, il y a une superbe cuisine qui donne envie de produire de belles choses. Je veux travailler davantage les viandes, les poissons et les légumes cuits au feu de bois et au barbecue. Tout ce que je sers est fait maison». Le Camietako Sukaldea offre à ses clients un espace de près de 200 m² avec de longues tables

Pour prendre la gérance de l’endroit, il leur a fallu faire des formations autour de l’alcool, du tabac et des jeux de hasard. Le Plazan continuera ainsi de proposer les mêmes produits et services qu’auparavant, avec en plus la possibilité de manger un snack à midi, à côté de Franky, le sympathique perroquet amazone à front bleu.

en bois, dans un décor de pierres et de verre. Il donne aussi la possibilité d’accueillir des groupes de travail. Une salle est entièrement dédiée à l’étage et le restaurant peut recevoir une soixantaine de couverts pour des repas d’entreprise ou privés.

Hirugeio Camietako Sukaldea Philippe Laberdesque 94 Mahastiko bidea, Camieta 09 67 28 95 88 - 06 85 96 81 52

Les contraintes, ils les connaissent et elles ne leur font pas peur : la gestion des stocks, la mise en rayon, des horaires irréguliers, ….et toujours un sourire avenant et accueillant pour la clientèle qui revient avec plaisir. Car ici, comme partout en France, un bar tabac est un endroit convivial d’importance majeure.

Encre Et Métal Une activité inédite dans notre ville s’est ouverte dans le centre Bourg depuis quelques mois. Rudy Contreras, artiste colombien, a en effet pris le pari d’ouvrir une boutique de tatouage et de piercing près de la boulangerie et du distributeur automatique de billets. - « J’habite Urrugne et je fais des tatouage et des piercing depuis 25 ans. J’ai exercé cette pratique un peu partout en Amérique du Sud et en Espagne aussi. Pour débuter cette activité, j’ai fait une formation hygiène et sanitaire à l’hôpital de Bordeaux, car pour exercer, il faut être irréprochable avec les normes d’hygiène et de conditionnement. J’ai d’ailleurs 2 cabines distinctes, l’une pour le tatouage et l’autre pour le piercing. J’ai également dédié une salle à la stérilisation des instruments. C’est très important que les personnes qui viennent ici se sentent en sécurité. » Que vous ayez un dessin déjà prêt ou que vous souhaitiez un style de tatouage, un design ou un piercing, Rudy sait tout faire : - « Je discute d’abord avec le client pour voir ce qu’il veut. Parfois les gens ont une idée bien précise, et d’autres fois non. L’important pour moi c’est que les personnes soient satisfaites, c’est ce qu’il y a de plus gratifiant ! Je peux aussi couvrir les anciens tatouages devenus disgracieux avec le

temps ou leur rendre une seconde jeunesse. C’est souvent un renouveau pour la personne et c’est un très bel exercice pour moi ». Encre Et Métal- 2 rue Dongaitz Anaïak Facebook : Encre Et Metal - Instagram : encreetmetal 05 24 33 57 17 - 06 17 52 66 15 Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 19


Un dimanche sur la Corniche

VIE MUNICIPALE

L'opposition s'exprime Urbanisme : Où en est-on ? Le nouveau Plan Local d'Urbanisme (PLU) est actuellement en cours d'élaboration. En préalable, se discute le Plan d'Aménagement et de Développement Durable (PADD) qui fixe les orientations générales du PLU à venir. Lors du débat sur ce PADD nous nous sommes inquiétés sur la croissance démographique prévue par ce plan. Le prochain PLU sera élaboré en tenant compte d’un taux de croissance démographique de 1,5% d’ici à 2025 que pourtant rien ne justifie, pas même les statistiques des périodes antérieures qui ont vu des fluctuations conséquentes. Nous avons rappelé que l'AUDAP (Agence d'Urbanisme Atlantique et Pyrénées) s'appuyant sur des données officielles de l'INSEE prévoit une croissance de 0,41% sur la même période pour le Pays Basque. Tenant compte du fait qu’il s’agit là d’une moyenne concernant tout le territoire du Pays Basque, nous avons proposé un taux intermédiaire situé entre 0,41 et 1%. Comme d’habitude, nous n’avons pas été entendus, Mme le Maire nous objectant que la Commune devait répondre à des obligations en matière de logements sociaux. Or le scénario envisagé permettra-t-il d'atteindre l'objectif de 25% de logements sociaux en 2025 ? Rien n'est moins sûr tant le niveau de carence dû aux politiques menées jusqu'à présent est élevé. Madame le Maire déclarait le 14 janvier 2014, sur Radio France Pays Basque « je ferai en sorte que le village d'Urrugne n'atteigne jamais les 10 000 habitants ». Ce seuil des 10 000 a été dépassé courant 2017 soit 3 ans avant la fin de son mandat. (population officielle d'Urrugne au 1er janvier 2018 est de 10158 habitants d'après l'Insee). Mais cela n’était qu’une promesse de campagne !! Jusqu’où va -t-on continuer cette fuite en avant ? Nous aurions tellement d'autres choses à écrire sur ce sujet, mais la place ridicule qui nous est réservée sur ce bulletin ne nous permet malheureusement pas de le faire. Nous vous invitons toutefois à consulter notre site (www.urrugne.info) sur lequel vous pourrez prendre connaissance de nos positions sur bien d'autres sujets qui concernent notre Commune. Hirigintza : zertan da ? Tokiko Hirigintza Plan berria (THP) berregiten ari dira. Lehenik, haatik, Garapen Iraunkorreko Antolamendu Plana (GIAP) eztabaidatu behar da; honek ditu ondotik etorriko den THP-aren norabide orokorrak finkatzen. GIAP hori eztabaidatzen ari ginelarik, plan horretan aitzinetik ikusia den biztanleriaren hazkundeak arranguratzen gaitu. Hurrengo THP-a apailatzeko, hemendik 2025era, biztanleriaren %1,5eko hazkunde tasan oinarritzen dira ; ezerk ez du hori justifikatzen ahal, ezta aitzineko garaietako estatistikek ere; alta, gorabehera handiakoak izan ziren. Oroitarazi genien Atlantikoa eta Pirinioak Hirigintza Planak (AUDAP), Euskal Herrirako, %0,41eko hazkundea aurreikusten duela epe berarentzat, eta hori Estatistika eta Azterketa Ekonomikoen Institutu Nazionalaren (INSEE) datu ofizialetan oinarrituz. Bana beste hori Euskal Herria lurralde osorako pentsatua dela kontutan hartuz, guk %0,4 eta %1 arteko tasa proposatu genuen. Usaian bezala, ez gintuzten entzun ; Auzapez Andereak iharduki zigun Herriak bizitegi sozialei doazkien betebeharrei erantzuna eman behar ziela. Alta bada, aurreikusia den tasa horrekin lortuko ote da, 2025erako, herriko bizitegietarik %25a, baitezpadakoa den bezala, sozialak izaitea? Ez da batere segur, orain arte eramanak izan diren politikek sekulako eskasia sortu baitute sail horretan. Auzapez Andereak, 2014ko urtarrilaren 14an, Radio France Pays Basque irratian adierazi zuen : « Urruña herria 10000 biztanletara sekula ez heltzeko gisan eginen dut ».10000ko muga hori 2017 urtean zehar utzia izan da gibelean , hots, haren agintaldia bururatu baino hiru urte lehenago. (Insee delakoaren arabera, 2018ko urtarrilaren lehenean, Urruñak ofizialki 10158 biztanle zituen). Baina solas horiek betebeharrekoak ez diren hauteskundeetako hitz hutsak baizik ez ziren!! Noiz arte zentzuzko bidea saihesten duen ihes honekin ? Gai honetaz luzaz ari gintezke oraino, baina agerkari honetan erreserbatua zaigun toki irri-egingarri honek ez du gehiagorako emaiten. Haatik, gai honetaz eta gure herriari doazkion beste batzuetaz dituzkegun iritzien berri ukan nahi baduzue, gure webgunera jo dezakezue : (www.urrugne.info) Filipe ARAMENDI, Marie Christine ELIZONDO, Nikolas REGERAT, Danièle BIDEONDO

20 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Dans le cadre exceptionnel de la Corniche, les amoureux de la nature sont invités cet automne à la deuxième édition d’ « Un dimanche sur la Corniche ». Le Conseil départemental, les communes d’Urrugne, Hendaye et Ciboure, le CPIE et le Conservatoire du littoral se retrouvent régulièrement depuis plusieurs mois pour mettre au point les détails de ce dimanche particulier. Succédant à dix années de « Fête de la Corniche » ce grand rendez-vous des familles a pris une tournure plus pédagogique afin de sensibiliser le public à la fragilité de notre environnement. Plusieurs activités entraineront le visiteur vers des ateliers de science participative (observation de papillons, abeilles ou reptiles, analyse de laisses de mer sur les rochers…). Cette année, on pourra

prendre de la hauteur et du recul en montant vers le site du balltrap. Sur le parcours, on trouvera des totems d’animation géologique autour de l’érosion et du recul du trait de côte, et les chevalets des artistes peintres en quête de paysage. (Ce concours de peinture est ouvert à tous les non professionnels. Un jury récompensera les gagnants. Inscriptions et règlement du concours sur le site du Conseil Départemental). La route de la Corniche et le chemin d’Etzanborda menant au balltrap seront fermés à la circulation pour faire place aux promeneurs et aux mobilités douces (rollers, vélos, poneys…) Rendez-vous le 30 septembre, de 10h à 18h.

LE DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

PRÉSENTE...

Un

PIRINIOATLANTIKOETAKO DEPARTAMENDUAK AURKEZTEN DU

Igande bat erlaitzan 2018/09/30

dimanche la Corniche

sur

30 SEPTEMBRE 2018

L’Office de tourisme d’Urrugne Depuis octobre 2016, l’Office de tourisme d’Urrugne a fusionné avec 7 autres OT pour créer l’Office de tourisme du Pays de Saint-Jean-de-Luz. Pascale et Emilie, aidées de Laetitia pour la saison, sont à la disposition des Urrugnards, des touristes et des prestataires touristiques (voir horaires d’ouverture p. 24). De nombreux services sont proposés : • édition de différents guides, dont un agenda trimestriel des fêtes et manifestations, un guide des restaurants pour découvrir de nouvelles adresses, • billetterie avec de nombreux spectacles et repas organisés dans les communes du Pays de Saint-Jean-de-Luz (réservations au bureau d’accueil touristique ou par téléphone), • organisation de randonnées avec un accompagnateur montagne pour découvrir le territoire, dont une au départ d’Urrugne sur le GR10 à faire en famille tous les mardis (voir p. 23), • visite des villes et villages du Pays de Saint-Jean-de-Luz, dont une visite sur le thème de l’orgue de l’église Saint-Vincent à Urrugne tous les mardis (voir p. 23), • conseils pour les propriétaires de locations de vacances et de chambres d’hôtes, • encaissement de la taxe de séjour reversée par les hébergeurs. L’équipe apporte un soutien logistique à l’organisation des mardis d’Urrugne en période estivale ainsi qu’au marché de Noël. Tél : 05 59 54 60 80 urrugne@psjl.fr

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 21


AGENDA

CULTURE JUILLET

Samedi 7 ◗ Concert du quintette Jean's (quatuor à cordes et hautbois), à l’église à 21h. Dimanche 8 ◗ Vide grenier (Elkartasuna), place René Soubelet, à partir de 9h. Mercredi 11 ◗ Concert de la chorale " Beltza Gorria" et de la chorale tchèque" Màta" de Prague, avec Ivana Michalovicova, à l’église à 21h. Samedi 14 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea de 10h à 16h.

JEAN DIEUZAIDE C’est devenu une coutume, la ville d’Urrugne accueille chaque année, en été, un nouveau maître de la photographie du 20ème siècle. Cette année, c’est Jean Dieuzaide qui sera exposé du 3 août au 12 octobre à la salle Posta. Et s’il ne connaît pas la notoriété populaire de Robert Doisneau ou d’Henri Cartier-Bresson, il n’en demeure pas moins « un œil », l’un des plus grands, des plus engagés et des plus prolifiques photographes de son temps. Né à Grenade-sur-Garonne près de Toulouse en 1921, il ambitionne initialement de faire Saint-Cyr et d’embrasser la carrière d’officier dans l’armée de l’air. En 1942, astreint aux Chantiers de Jeunesse créés par le Gouvernement de Vichy, il devient photographe de son groupement à Nyons dans la Drôme. C’est à cette période qu’il développe un goût prononcé pour cet art que son père Félix, amateur éclairé, lui avait transmis.

LA PREMIÈRE PHOTO DE DE GAULLE

La petite fille au lapin - 1954 - Nazaré (Portugal)

En août 1944 il couvre la libération de Toulouse (il est probablement le seul photographe à le faire) et parvient le mois suivant, caché dans les rangs militaires, à tirer le premier portrait du général De Gaulle alors chef du gouvernement provisoire en visite. Ce cliché deviendra le portrait officiel du général et lui permettra de démarrer sa carrière de photo-journaliste. Quelques années plus tard, ce militant pour l’enseignement de la photographie, membre fondateur des rencontres internationales des photos d’Arles, remporte les deux distinctions les plus prestigieuses de l’art photographique : le prix Niepce et le prix Nadar. LES SUDS L’exposition "les Suds" dévoile la face la plus humaniste de son œuvre, la plus imprégnée aussi. De ses périples en Espagne et au Portugal il revient avec des clichés empreints de lumière et d’humanité. C’est à travers des portraits de gens souvent pauvres mais toujours dignes qu’il montre sa vision du Sud, souvent loin des images des autres photographes de l’époque, comme William Eugene Smith, qui préfère une approche plus sombre et théâtralisée de ses sujets. Jamais misérabiliste, il est de ceux qui savent « écrire avec la lumière » une histoire qui, si elle ne dure que le temps d’un déclenchement, demeure gravée dans nos inconscients. C'est son fils Michel Dieuzaide, lui-même photographe et cinéaste, qui a crée cette exposition.

RENCONTRE AVEC JACQUES PAVLOVSKY L’exposition "Vie & Chaos" fermera ses portes à la fin du mois de juillet. Afin de répondre à une attente des visiteurs de l’exposition, la ville d’Urrugne organisera une rencontre exceptionnelle avec Jacques Pavlovsky le vendredi 20 juillet à 19h. Une chance de pouvoir découvrir ce que cachent les images : les histoires, les drames humains, les confidences, les accidents qui accompagnent 40 ans de photographies de reportage. Un témoignage riche sur la vie d’un photo-reporter envoyé souvent dans les zones de conflit et qui, selon ses propres mots, doit « vivre tous les jours avec ces souvenirs-là ». 22 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

Jeudi 19 ◗ Soirée tradition (Mairie, Office de tourisme), place René Soubelet à 19h30. ◗ Spectacle de danses folkloriques basques (Airoski), au fronton (repli salle Iturbidea) à 21h30. Vendredi 20 au Dimanche 22 ◗ Fêtes de Béhobie (Comité des fêtes de Béhobie) voir dossier.T Dimanche 22 ◗ Concert d'orgue avec Monica Melcova (Byrd, Vivaldi, Bach Fauré, improvisations), à l’église à 18h. Vendredi 27 ◗ Concert de chants basques du chœur d'homme Elgarrekin d'Hasparren, à l’église à 21h. Samedi 28 ◗ Fête de la bière (Comité de jumelage Urrugne / Sulzbach), au fronton à partir de 19h

AOÛT Jeudi 2 ◗ Spectacle de danses folkloriques basques (Airoski), au fronton (repli salle Iturbidea) à 21h30. Samedi 4 ◗ Fête du thon (Adixkideak), au fronton à 19h. Dimanche 5 ◗ Kermesse paroissiale (St Vincent), à l’école St-François-Xavier à partir de 12h. ◗ Concert d’orgue de Mimi Sakato (Pierné, Saint-Saëns, Ravel, Widor) à l’église à 18h. Mercredi 8 ◗ Concours de chiens de bergers (Iturrutxa), stade, 18h Samedi 11 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea de 10h à 16h. Dimanche 12 ◗ Vide grenier (Elkartasuna), place René Soubelet, à partir de 9h. Mercredi 15 ◗ Kermesse (Tink Atxik), salle Posta à 9h Jeudi 16 ◗ Soirée tradition (Mairie, Office de tourisme), place René Soubelet à 19h30. ◗ Spectacle de danses folkloriques basques (Airoski), au fronton (repli salle Iturbidea) à 21h30. Vendredi 17 ◗ Untxin Romeria (Urruñarrak), au parking de l’Untxin à Socoa, à 19h ◗ Concert d'Anne Etchegoyen à l’église à 20h30. Vendredi 24 ◗ Concert du chœur Itsasoa, à l’église à 21h. Dimanche 26 ◗ 30 ans de Berttoli, poteo sur la place suivi d’un repas à 14h à Berttoli

SEPTEMBRE Du samedi 1er au mercredi 5 ◗ Fêtes de la Bixintxo (Comité des fêtes) Samedi 8 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea de 10h à 16h. ◗ Loto Zurekin, au mur à gauche de Socoa à 21h (ouverture des portes à 19h) Dimanche 9 ◗ Les puces de la Bidasoa (Les orgues), au fronton des Joncaux à 9h. Mercredi 12 ◗ Randonnée « Entre mer et montagne, lecture de paysage » (Office de tourisme-Terre et Côte Basque), départ de l’Office de tourisme à 9h30

Jeudi 13 ◗ Concert du chœur Goraki, chapelle de Socoa à 21h15. Samedi 15 ◗ Concert de trompette et orgue (Académie Maurice Ravel) à l’église à 21h. Dimanche 16 ◗ Journée du Patrimoine : visite guidée de l’orgue et tribune libre animée par les élèves de la classe d'orgue, de 15h30 à 18h. Samedi 22 ◗ Skyrhune organisé par le Lemur Team à 15h. Départ de la place d’Ascain ◗ Concert de Kantauri, à l’église à 21h. Dimanche 30 ◗ « Un dimanche sur la Corniche » - la route de la corniche réservée aux promeneurs, ateliers découverte de la nature, concours de peinture.

PROCHAINS CONSEILS DE QUARTIERS Les dates sont rappelées sur les panneaux à messages variables de la ville Béhobie – pas de réunion programmée à ce jour Bourg – le mardi 9 octobre à 18h30, salle Posta ◗ Philippe Dubos – 06 14 62 10 86 – phildubos@hotmail.com La Croix des Bouquets – pas de réunion programmée à ce jour ◗ Bruno Krassinine - 06 22 65 52 39 Kechiloa - le mardi 11 septembre à 19h salle Posta ◗ Jean-Baptiste Couvreur – 06 88 04 58 00 – couvreur.jb@orange.fr Olhette-Herboure – le mardi 27 novembre à 20h30, préfabriqué de l'école ◗ Luciano Piccolo – 06 32 71 23 29 et Robert Cazabon – 06 77 37 04 48 conseilquartierolhetteherboure@yahoo.fr Socoa – pas de réunion programmée à ce jour. ◗ Annie Dubray – 06 83 47 06 22 – anniedubrayostiz@outlook.fr

LES LUNDIS DE JUILLET ET AOÛT ➜ Spectacle de sports de tradition basque (Herri Kirolari bai), au fronton à 21h.

LES MARDIS Randonnée « Entre mer et montagne, lecture de paysage » (Office de tourisme-Terre et Côte Basque), départ de l’Office de tourisme à 9h30 – en juillet et août. ➜ Visite commentée de l’orgue (Les orgues d’Urrugne), à l’église, à 18h- en juillet et en août. (sauf le 14 Août) ➜ Les Mardis d’Urrugne (Mairie, Office de Tourisme), place René Soubelet, à 19h en juillet et août (sauf pendant les fêtes de la Bixintxo) - à 18h en septembre. ➜

AU PROGRAMME : - Juillet : le 3 Airez, le 10 Kriolinak, le 17 Alaiak, le 24 Primaderan, le 31 Kurruka - Août : le 7 Diabolo et Airoski, le 14 Alaiak, le 21 Kriolinak, le 28 Primaderan - Septembre : le 11 Tximi Txama et Primaderan, le 18 Airez, le 25 Primaderan ➜ Les Mardis de la pelote (Urruñarrak pelote), au fronton à 20h30 – en juillet et en août

LES MARCHÉS (DE 8H30 À 13H) Marché hebdomadaire du mercredi au Bourg. Marché estival du lundi, parking Untxin à Socoa. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Été 2018 • N°62

/ 23


Du 24 février 2017 au 22 juin 2018 (seules sont mentionnées les familles qui l’ont souhaité)

NAISSANCES MARS

Lili, Maritchu, Annie MARTIN POPELIER est née le 2 Mars 2018 Mathis ETCHEVERRY est né le 7 Mars 2018 Rose, Maddi, Alice GARMENDIA est née le 13 Mars 2018 Valentin, Salvador, Henri ARCAMBAL SANCHEZ est né le 17 Mars 2018

AVRIL

Victoria, Rose BAKER est née le 4 Avril 2018 Louve, Aurora JACOMINO est née le 5 Avril 2018 Pablo IZQUIERDO est né le 11 Avril 2018 Joana Amélie Tania COSTUAS est née le 15 Avril 2018 Eulalie, Louisy LETERTRE est née le 15 Avril 2018 Abelino, Marc, Andy SANSEBASTIAN DO ROSARIO est né le 21 Avril 2018

MAI

Clément, Mathis KAJPR est né le 3 Mai 2018 Clémence DARGELEZ est née le 8 Mai 2018 Manon, Catherine MENVIELLE est née le 9 Mai 2018

JUIN

Intza FOUCAUD ROHR est née le 11 Juin 2018

MARIAGES FÉVRIER

Jean Michel Ernest RECARTE et Maryse Renée JARDON le 17 Février 2018

JUIN

Joachim MEGIAS et Aranzazu SANCHEZ le 9 Juin 2018 Paul DESJARDINS et Elise MENNESSON le 22 Juin 2018

DÉCÈS FÉVRIER

Madeleine, Emilienne FAUCHE le 18 Février 2018 Jean, Ferdinand, Louis DUCROT (époux GONZALEZ) le 21 Février 2018 Jacques ARAMENDY le 22 Février 2018 Jeannette ORGOGOZO (épouse GARCIA) le 25 Février 2018

MARS

Léon ARRUEBARRENA (époux SARASOLA) le 7 Mars 2018 Huguette Germaine ANNET (veuve AGOGUÉ) 9 Mars 2018 Antoine, Luc, Marie, Joseph WALLAERT (époux DONT) le 13 Mars 2018 Maria Dolores RODRIGUEZ (veuve EMPARAN) le 18 Mars 2018 Ignacie, Lucienne EXPOSITO (veuve OLAZABAL) le 19 Mars 2018 Jean, Baptiste, Dominique RECALDE (époux PANLOU) le 22 Mars 2018 Hélène Catherine ELHUYAR (épouse MOCORREA) le 29 Mars 2018 Martin Marino IBARBURU (veuf DUFAU) le 29 Mars 2018

AVRIL

Emilia PREDOI (veuve PATITA) le 3 Avril 2018 Francisco GARCIA (veuf ORGOGOZO) le 7 Avril 2018 Pascal OLAIZOLA (veuf BETAT) le 16 Avril 2018 Amandine FOUL le 17 Avril 2018 Giuseppe CREMASCHI (veuf TELLERIA) le 23 Avril 2018 Jean, Claude, Noël VRIGNAUD (époux JABIN) le 28 Avril 2018 Annic LE GOC le 30 Avril 2018

POLICE NATIONALE : 17

MAI

Pierre, Gérard, Jean CAILLAT (époux MAS) le 5 Mai 2018 Catherine ECHEGARAY (veuve IBARBURU) le 7 Mai 2018 Etienette, Eugénie SAINT-MARTIN (épouse ELIZONDO) le 9 Mai 2018 José, Luis PABLO (époux ALDAY) le 14 Mai 2018 René François LISSARDY (époux TORAL) le 20 Mai 2018 Louis LERCHUNDI (veuf ARTOLA) le 25 Mai 2018 Jean-Jacques WATTEBLED (époux THIEL) le 25 Mai 2018 Jeannine Victoria LESUEUR (veuve BUISINE) le 30 Mai 2018

JUIN

Pierre HALSOUET (époux LARROQUET) le 3 Juin 2018 Joséphine AMONDARAIN (veuve ITURRIA) le 8 Juin 2018 Jean, Louis FRANCHAUD (époux HIRIBERRY) le 8 Juin 2018 Yvette Marianne Rose TRISTANT (épouse DE AIZPURUA) le 13 Juin 2018

En juillet et août : du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30, le dimanche et jours fériés de 10h à 13h En septembre : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, le samedi de 9h à 12h30 Tél : 05 59 54 60 80 / urrugne@psjl.fr

Urrunan Bizi été 2018 - n°62  
Urrunan Bizi été 2018 - n°62  
Advertisement