Page 1


UNE RETRAITE BIEN MÉRITÉE

C’est dans une ambiance amicale et pleine d’émotions qu’on a fêté le départ à la retraite de Mayie Official. Odile de Coral a rappelé les nombreuses qualités de celle qui fut pendant plus de 25 ans au service des autres. – « Mayie, vous avez vu grandir avec bienveillance et dévouement de nombreux enfants d’Urrugne, et vous vous êtes probablement occupée de ceux de beaucoup d’entre nous ici ! En dehors de votre travail, on vous retrouve à la kermesse, au catéchisme … car vous donnez beaucoup, et toujours dans la discrétion. Aujourd’hui nous vous rendons à votre famille et vous souhaitons une bonne et belle retraite».

SOMMAIRE DOSSIER

REPAS DE TINK ATXIK

Traditionnellement, l’assemblée générale de Tink Atxik se clôture autour d’un bon repas. Cette année c’est la vaste et lumineuse salle d’Achafla Baita qui a accueilli l’association. On a chanté l’Agur Jaunak avant de s’attabler avec les amis et de profiter dans la bonne humeur du savoureux menu concocté par le chef. L’ambiance était à son comble lorsqu’est venu le moment de la tombola. Chacun avait déployé devant son assiette la collection de billets classés par couleurs et numéros … et espérait bien gagner l’un des deux magnifiques gros lots offerts par Tink Atxik et par le maire Odile de Coral.

❙ ASSOCIATIONS

p. 4 à 6

ACTIONS MUNICIPALES

DES MÉDAILLES MÉRITÉES

A l’occasion de la soirée des vœux au personnel de la mairie, Odile de Coral a remis une médaille d’honneur communale, départementale et régionale à quatre élus et trois agents de la ville. Cette médaille échelon argent est attribuée par arrêté préfectoral et récompense 20 ans de compétence professionnelle et de dévouement au service des collectivités territoriales et de leurs établissements. Ont ainsi été honorés Marie-Hélène Goya, Michel Larretche, Martin Tellechea et Pierre Têtevuide pour les élus, Sylvie Desmazières à l’Espace Jeunes, Eric Arluciaga à la voirie et Jean-Pierre Larretche aux Espaces verts pour les agents communaux.

p.7 ❙ Travaux : Un itinéraire piétons/cycles, crèche Ohentzea, chauffage église, le shunt ❙ Plan local d’urbanisme p.8 et 9 p.10 ❙ L’Agglomération Pays Basque p.11 à 14 ❙ Mise à jour du Guide pour tous p.14 à 16 ❙ Jeunesse : Espace Jeunes, Inscriptions scolaires, Une Aire marine éducative à Urrugne, les NAP à Olhette et au Bourg, Le PIJ, le Café des parents, le projet du CME ❙ L'opposition p.17 ❙ Agenda 21 : p.17 et 18 les boîtes à lire, plantes invasives

VIE MUNICIPALE p. 19 ❙ Urrugne proximité, les permanences de la police municipale ❙ Les nouvelles tables d’Urrugne p. 20 et 21

CULTURE ❙ Jacques Pavlovsky, Expositions salle Posta

DODGEBALL

La première manche du championnat de Dodgeball (balle aux prisonniers) des centres de loisirs du Pays Basque a eu lieu mercredi 31 janvier au mur à gauche de Socoa. Onze équipes regroupant sept centres de loisirs (Bassussary, Hendaye, Ciboure, Ustaritz, SaintPierre-d’Irube, Biarritz et Urrugne) se sont âprement affrontées lors de manches épiques. Au final ce sont les deux équipes d’Urrugne qui ont remporté le trophée !

p. 22

AGENDA ❙ Animations, Atlas de la biodiversité, conseils de quartiers ❙ Carnet du jour

p. 23 p. 24

CROSS SCOLAIRE

Le traditionnel cross scolaire de la ville s’est déroulé début décembre 2017. 410 écoliers se sont affrontés dans le givre matinal et le froid, devant des gradins surchauffés par les encouragements des camarades et des parents. Les courses se sont succédées, avec leurs lots de joies et de déceptions. Cette année encore, c’est l’école d’Olhette qui remporte la palme du plus grand nombre de médailles.

Chers Urrugnards, Urruñar lagunak, Lors des vœux que nous avions formulés en ce début d’année, nous avions insisté sur notre souhait de poursuivre nos actions pour continuer à développer notre proximité vis-à-vis de vous. Pour être proche, il faut créer du lien. Les associations très nombreuses dans notre commune en sont un parfait exemple et nous les soutenons de plusieurs manières car elles sont indispensables pour la vie de la commune et répondent à de nombreux besoins. Notre dossier leur est consacré. La proximité, c’est aussi améliorer la mobilité avec l’aménagement des pistes cyclables programmé sur plusieurs exercices, c’est mettre en place un outil sur notre site internet pour que vous puissiez nous signaler des problèmes techniques auxquels nous essayons de répondre le plus rapidement possible. La proximité c’est être à l’écoute de nos jeunes et de leurs parents pour les aider à mieux vivre au quotidien mais c’est aussi organiser une permanence de la police municipale pour vous aider, si nécessaire. Vous le comprendrez dans ce nouveau numéro d’Urrunan Bizi, nous sommes, élus et personnel communal, toujours et encore mobilisés pour améliorer chaque jour le service public que nous vous rendons. Nous vous souhaitons une bonne lecture. Urte hastapeneko agiantzen kari, anitz egon ginen gure hurbiltasuna zueri buruz erakusteko nahian ekintzak segituko genituela. Hurbil izaiteko, lotura behar da sortu. Etsenplu gisa, elkarteak anitz dira herrian eta manera desberdinetan sustengatzen ditugu baitezpadakoak baitira gure herriaren biziarentzat eta behar anitzeri erantzuten baitute. Gure dozierra haieri eskainia da. Hurbiltasuna, mugikortasuna hobetzea ere izan daiteke, bizikleta bideak eginez ondoko urteetan, tresna bat sortuz herriko webgunean kausitzen dituzuen arazo teknikoak seinalatzeko, ahal bezain laster ihardetsi dezagun. Hurbiltasuna, gazteen eta burasoen kezkak entzutea da, eguneroko bizian hobeki bizitzeko eta ere herriko poliziaren permanentzia bat egitea, beharrean, laguntza ekartzeko. Urruñan Bizi ale berri honetan konprenituko duzue, hautetsi eta herriko langile, beti ere mobilizatuak garela eskaintzen dauzuegun zerbitzu publikoa egunero hobetzeko. Irakurketa on bat desiratzen dauzuegu. Avec nos sentiments dévoués, Gure sentimendu zintzoenekin

Urruñan Bizi / Vivre à Urrugne Hiver / Printemps 2018 • N°61 • Magazine d’informations municipales Photo couverture : Complexe associatif Iturbidea Directeur de la publication : Odile de Coral Rédaction et photos : Isabelle Ragozin & Damien Boyer Traduction en basque : Germaine Hacala Service Communication : 05 59 47 44 44 Maquette et mise en page : Julie Mugica, Studio Komcom Impression : Openprint Hendaye Certifié PEFC Imprim’vert Print Environnement

Odile de Coral et son équipe

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/3


Focus sur quatre associations qui contribuent, à leur échelle, au rayonnement de notre ville

DOSSIER

Associations

Baylasun Photo : DR

Urrugne est riche de 93 associations qui tiennent un rôle essentiel dans notre commune. Autant de forces vives qui apportent une dynamique à la vie locale et participent à son animation, avec un panel d’activités riche, varié et adapté à tous les âges. Après la maison Kixoenia à l’entrée du bourg, transformée et ouverte aux associations en 2011, c’est un espace de 1200 m² qui a vu le jour au Complexe associatif Iturbidea à la fin de l’année dernière. - « Une belle réalisation, alliant tradition architecturale et modernité et dont on peut être fiers. L’investissement est de plus de 2M€ (1,630 M€ à la charge de la commune) et il montre bien l’importance que nous accordons au monde associatif, à son développement et au bien-être de ses adhérents » disait Odile de Coral lors de l’inauguration du bâtiment.

Six associations y exercent leurs activités. Les autres se partageant des structures importantes comme le Complexe sportif de Socoa, la Salle polyvalente Iturbidea, le trinquet éducatif, le stade, des salles dédiées à Olhette, Béhobie, Socoa et au Bourg, des terrains appropriés (pour les activités plein air)… En 2017, la ville avait apporté une participation financière aux associations d’un montant de 403 000 euros, sous la forme de subventions, de mise à disposition de personnel, de matériel ou de locaux. L’année 2018 ne dérogera pas à la règle avec un maintien de l’enveloppe globale du montant de cette aide.

Depuis janvier 2018, L’association Baylasun a ajouté une corde à son arc : la marche nordique. Cette technique de marche scandinave, dérivée du ski de fond, permet une pratique sportive douce et complète, adaptée à tout âge. Grâce à cette méthode qui consiste à propulser le corps avec des bâtons, il est possible de faire travailler environ 80% de la chaîne musculaire sans forcer sur les articulations et sans essoufflements. Cela nécessite évidement un peu d’entrainement et c’est dans ce domaine que Jérôme Etchoimborde intervient : « J’ai un diplôme fédéral de marche nordique délivré par la fédération française d’athlétisme. Cela me permet de proposer des cours d’initiation sous forme ludique ainsi que des cours de renforcement technique.

Le but c’est avant tout de trouver son rythme et de coordonner ses gestes sans forcer. C’est une activité de plein air et de partage. Les marches sont conviviales et nous ne cherchons pas la performance. C’est un sport fait pour les gens qui aiment marcher et profiter de la nature. Il est aussi adapté à tous ceux qui veulent reprendre une activité physique en douceur. » Le jeudi soir à 18h, le samedi à 9h30, le dimanche à 9h (bon niveau) et à 10h30 (marche modérée) Jérôme Etchoimborde - 06 25 44 41 49 http://baylasun-zumba.fr

Agostini côte basque Battitt Garmendia Il est des noms incontournables lorsque l’on parle des associations à Urrugne, et Jean-Baptiste Garmendia, dit « Battitt », fait partie de ceux-là. Employé communal dédié aux associations depuis 16 ans, il est l’interlocuteur privilégié lorsqu’il s’agit d’une demande de subvention, de matériel ou d’une salle. Un travail gratifiant humainement mais qui nécessite du dévouement et un investissement personnel important. - « Je travaille avec les associations depuis 2002. La ville d’Urrugne a beaucoup évolué et le tissu associatif n’a pas échappé à la règle. Nous avons plus de 90 associations dont certaines comptent beaucoup de membres (900 pour Adixkideak, 600 pour l’Urruñarrak). Elles se partagent souvent les mêmes espaces, ce qui implique une gestion de planning, et elles ont des besoins variés : c’est dans ces domaines que j’interviens. La municipalité a beaucoup investi ces dernières années pour s’adapter à leurs contraintes et apporter des solutions. La Maison des Associations et le Complexe Associatif Iturbidea sont un grand pas en avant dans ce domaine».

4 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Au bout d’un chemin, dans la bâtisse de l’école de batterie d’Iban Larreboure, on trouve un univers singulier, peuplé d’instruments rutilants et de plaques acoustiques. Ce batteur professionnel de 34 ans est membre de la très reconnue école de batterie de Dante Agostini dont il dispense les méthodes d’apprentissage. Il cherche avant tout à partager avec ses élèves la passion de la musique et son expérience : Mais les missions de Battitt ne s’arrêtent pas là, il gère également le service festivités qui vient épauler les manifestations sur la commune (gestion de 200 festivités par an): «Ce service est là pour aider les associations dans l’organisation logistique de leur manifestation. On met du matériel à disposition et l’équipe des services techniques monte les chapiteaux, gradins ou autres - depuis 2 ans nous demandons aux associations de participer au montage car nos équipes ne peuvent pas être mobilisées à 100% au détriment de leur service. Cette année, le chapiteau va être monté 11 fois. Ce n’est jamais évident de contenter tout le monde mais ça se passe plutôt bien en général. » Battitt Garmendia / ville d’Urrugne 05 59 47 95 09 - b-garmendia@mairie-urrugne.fr

- « J’ai donné des cours assez jeune, cela m’a permis de financer une partie de ma formation professionnelle et de proposer aujourd’hui une méthode complète de travail. Lorsque l’on veut jouer de la batterie, il faut de l’investissement personnel et de la patience ; il faut s’exercer pour ensuite être capable d’interpréter un morceau à sa manière. Je m’adapte à chacun de mes élèves. Je les encourage à entrer dans des groupes ou des associations pour qu’ils puissent eux aussi partager et acquérir de l’expérience. Je continue moi-même à jouer pour m’ouvrir à d’autres horizons. Sur scène c’est un partage entre les musiciens et le public, on retrouve aussi cette dynamique entre le professeur et ses élèves. C’est essentiel dans notre métier de se nourrir humainement et artistiquement. » Cours à partir de 11 ans sur rendez-vous : le lundi, mardi et mercredi. Iban Larreboure - 06 77 75 33 36 - agostini.cote.basque@gmail.com

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/5


DOSSIERS

AUPA URRUÑARRAK PILOTA !

ACTION MUNICIPALE

par Jean-Louis Bercetche

La garde Varègue

La garde Varègue*, c’est un peu l’alternative aux soirées jeux vidéo entre amis. Dans cette association on laisse le virtuel à la porte pour faire entrer l’imagination, le hasard et la tactique. Voilà 2 années que l’association s’est installée à Urrugne et propose des jeux de rôles et de sociétés. Même si le jeu de rôle n’est pas encore très développé en France, c’est une discipline ancienne très prisée en Angleterre et aux Etats-Unis. Pour la petite histoire, le premier à avoir inventé le côté ludique de ces jeux n’est autre que l’écrivain anglo-saxon Herbert George Wells. - « Pour adhérer au club, Il faut avant tout être un grand enfant, car ici pas de prise de tête, on est là pour s’amuser ! » déclare Pascal Fauchet, président de l’association. « Nous proposons différents types de jeux, l’idée c’est de passer un bon moment ! Certains adhérents sont férus d’histoire, alors nous fabriquons des décors et personnalisons des petites figurines. Une fois que nous avons monté nos armées, c’est un champ de bataille en miniature. On joue environ 2 heures mais certains jeux permettent des parties plus courtes. Pour un public plus jeune, nous apportons des jeux issus de franchises connues comme Warhammer, Star Wars ou Le Seigneur des Anneaux. Les femmes préfèrent les jeux d’énigmes comme Sherlock Holmes. Chaque année nous organisons des tournois officiels avec d’autres clubs. C’est l’occasion pour nous de montrer notre savoir-faire et de partager notre passion. »

On a l’habitude d’entendre parler de l’URRUÑARRAK PILOTA au travers des excellents résultats de ses pelotari. En effet, très régulièrement, les joueurs au polo « lie de vin » trustent les titres, au niveau national et même international : 36 finales disputées encore l’année dernière !!! Mais pour en arriver là, il a fallu se structurer au fil des années, par le biais d’une gestion volontariste et en perpétuelle évolution. Cela s’est traduit par la mise en place de commissions spécifiques, d’apport régulier de sang neuf au niveau du bureau et de nos supers éducateurs, et par la création de nouveaux événements fédérateurs. Le nouveau bureau coprésidé par Ramuntxo Aramendy et Jean-Louis Bercetche, et largement rajeuni avec l’arrivée de jeunes du cru motivés, se positionne clairement dans cette lignée. Aussi, toujours dans cette optique de renouvellement, fin décembre, naissait la première édition du « Noël de l’Urruñarrak Pilota » qui a vu se rassembler pas moins de 250 personnes – joueurs, éducateurs, dirigeants – dans l’antre d’Iturbidea pour un moment plein de convivialité.

TRAVAUX Un itinéraire piétons/cycles pour le début de l’été Les travaux de la liaison piétons-cycles entre le centre Bourg et Camieta ont repris début février. Cet itinéraire est le premier volet d’un schéma territorial visant à favoriser la mobilité douce et à sécuriser les abords de la RD810. Les travaux sont réalisés sur 2 zones en simultané, afin de terminer les travaux avant l’été. Les équipes travaillent de 8h à 17h. L’alternat de circulation sera maintenu pendant toute la durée des travaux.

Ce soir-là, le Mundillo de la pelote Urruñarde s’est vu présenter la nouvelle équipe dirigeante et son projet pour le club. La soirée s’est poursuivie par la remise par Ramuntxo d’une Txapela à Maitena Bercetche, récente médaillée de bronze aux Championnats du Monde Espoirs. Puis, ce fut la remise tant attendue de divers équipements venus de la « boutique du club » gérée par Vincent Elgar… D’ailleurs, si vous avez un cadeau à faire, n’hésitez pas à contacter Vincent* qui vous présentera toute notre gamme de vêtements ou autres, estampillée « Urruñarrak Pilota » …!!! Enfin, une superbe photo souvenir a été prise avec tous les licenciés présents, avant que tout ce beau monde ne se retrouve à deviser, jusqu’à fort tard… autour d’un buffet concocté par la CCC autrement dit la Commission Casse Croûte… Et s’il vous venait l’idée de rejoindre notre équipe, n’hésitez pas, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir parmi nous !!! Et voilà, comme il est dit dans son blog**, tel est l’Urruñarrak Pilota, club vivant et actif s’il en est, fruit d’un savant mélange de formation et de performances, mais aussi de plaisir et de convivialité !!! *pelote.urrunarrak@laposte.net **urrunarrak-pilota.blogspot.fr

La crèche Ohantzea Les travaux d’extension de la crèche Ohantzea débuteront au mois d’août 2018 pendant la fermeture annuelle de la structure. Les enfants et le personnel pourront dès la rentrée bénéficier de 30 m² supplémentaires dans le lieu de vie des bébés et de 50 m² dans la salle d’activités. Ces aménagements sont avant tout réalisés pour faciliter et améliorer le cadre de vie des utilisateurs de la crèche. A noter que la partie de la rue Posta contournant la crèche sera fermée durant la totalité des travaux. Estimation des travaux : 220 000 euros

Les préfabriqués de l’école du bourg Clap de fin pour les préfabriqués de l’école du Bourg, derrière la salle Iturbidea. Ils seront en effet détruits courant avril et laisseront place à un terrain multisport comme ceux déjà présents à Socoa et Berroueta.

Le shunt

Tous les vendredis soirs de 18h30 à 22h Complexe associatif Iturbidea Contact : Thierry Baylac - 06 61 12 06 40

(sortie du péage vers le Centre Leclerc) Les travaux du shunt sont à ce jour terminés. Néanmoins, la réouverture est conditionnée par l’obtention de la décision ministérielle de mise en service. Celle-ci interviendra quand les Services de l’Etat donneront leur feu vert, après la restitution des inspections sécurité qui ont eu lieu courant janvier.

*La garde Varègue : Corps d’élite de l’armée byzantine formé de mercenaires scandinaves.

6 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Le chauffage de l’église L’église Saint-Vincent du centre Bourg sera équipée d’un nouveau système de chauffage électrique à panneaux radiants sur l’ensemble de l’édifice, y compris les galeries. En fonction de l’occupation de l’édifice, les zones pourront être chauffées par secteur. Un bureau d’étude d’Urrugne, CUBI ingénieurie, a été mandaté pour dimensionner le chauffage et s’occuper de la maîtrise d’œuvre. La présence de l’orgue, sa sensibilité aux variations de température et à la poussière ont imposé des contraintes qui ont été prises en compte afin d’éviter une dégradation précoce de celui-ci. L’ancien système sera déposé courant avril. Estimation des travaux : 80 000 euros. Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Photo : DR

/7


Le contenu du PLU :

ACTION MUNICIPALE

• Le rapport de présentation : constitue le volet explicatif du PLU, présente les atouts et les faiblesses du territoire, et explique les choix qui ont été faits pour établir le PLU ;

PLAN LOCAL d’URBANISME

• Le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (P.A.D.D.) : exprime le projet communal ;

Le 29 juin 2015, le Conseil municipal d’Urrugne avait délibéré pour prescrire la révision de son Plan Local d’Urbanisme (PLU) approuvé en 2007.

A compter du 1er janvier 2017, conformément aux lois NOTRe et ALUR, la Communauté d’Agglomération Pays Basque est désormais compétente pour poursuivre la révision du PLU d’Urrugne.

Les études nécessaires à cette révision du PLU ont démarré à l’issue de cette délibération. Un diagnostic a été produit, mettant en avant les enjeux du territoire, et a conduit à un premier débat sur les orientations générales du Projet d’Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.) en Conseil municipal du 24 Mai 2016, ainsi qu’à une réunion publique de présentation de ces éléments, organisée le 4 octobre 2016.

Ce transfert de compétence intervenant à une phase clé de la révision du PLU, il est apparu nécessaire de débattre à nouveau sur les orientations générales du PADD (1), remaniées à l’issue d’une première consultation des services de l’Etat. Un débat a donc eu lieu sur les orientations générales du PADD (1) d’Urrugne en Conseil communautaire en date du 13 janvier 2018, suite à un deuxième débat en Conseil municipal d’Urrugne en date du 11 décembre 2017. (Les éléments débattus sont disponibles en mairie).

Rappel sur la procédure de révision du PLU :

LE DÉROULEMENT DE LA DÉMARCHE

Une phase administrative de consultation et de demande d’avis des différentes Personnes Publiques Associées (PPA), puis d’enquête publique aboutissant à l’approbation du PLU.

Évaluation Environnementale

L’élaboration des différentes pièces du dossier, jusqu’à son arrêt par délibération en Conseil communautaire,

DDTM et autres services de l’État

Diagnostic stratégique

PADD

CONCERTATION

ASSOCIATION PPA 2

Délibération prescrivant la révision du PLU Informations (site internet bulletins municipaux) Registre ouvert en mairie

Syndicat mixte en charge du SCoT

1

Chambres consulaires (Chambre d’agriculture, CCI, Chambre des métiers)

Traduction Réglementaire : zonage, réglement, OAP 3

PROCÉDURE

Débat sur le PADD Réunion(s) publique(s)

Justification du projet / formalisation finale du projet

Autres PPA

• Les orientations d’aménagement et de programmation : viennent préciser les conditions d’aménagement sur des secteurs à enjeux. • Les annexes : comprennent notamment les servitudes d’utilité publique s’appliquant sur le territoire communal.

Rappel sur le régime d’urbanisation en application de la loi « Littoral » : Article L.121-8 du code de l’urbanisme : « l’extension de l’urbanisation se réalise soit en continuité avec les agglomérations et villages existants, soit en hameaux nouveaux intégrés à l’environnement. » La notion d’extension de l’urbanisation s’applique sur l’ensemble du territoire et interdit la construction isolée de bâtiments, quel qu’en soit l’usage, sauf dérogations particulières (bâtiments agricoles notamment).

La révision du PLU est une procédure complexe qui comprend 2 grandes phases :

LES ÉTUDES

• Le document graphique (zonage) : sur lequel apparait le territoire divisé en zones urbaines (U), à urbaniser (AU), à protéger ou à mettre en valeur vis-à-vis de l'activité agricole (A) ou des espaces naturels (N) ;

• Le règlement : définit pour chacune des zones les règles applicables en matière de construction ou de protection ;

Les modalités d’application de cet article ont été définies par la jurisprudence ; 3 cas peuvent ainsi être distingués : • Les agglomérations, villages et hameaux nouveaux, qui peuvent accueillir de nouvelles constructions en leur sein ou dans leur continuité, • Les zones déjà urbanisées caractérisées par un nombre et une densité significatifs de constructions, au sein desquelles une construction nouvelle, « en dent creuse » ne constitue pas une extension de l’urbanisation,

• Les espaces d’urbanisation diffuse où les constructions nouvelles sont considérées comme une extension de l’urbanisation et sont interdites. En revanche, les extensions de constructions existantes ne sont pas qualifiées d’extension d’urbanisation et pourront donc être autorisées sur l’ensemble du territoire, hors espaces remarquables ou caractéristiques du patrimoine naturel et culturel du littoral et milieux nécessaires au maintien des équilibres biologiques. Par extension de constructions est entendu agrandissement de la construction existante présentant des dimensions inférieures à celle-ci. L’extension peut être horizontale ou verticale et doit présenter un lien physique et fonctionnel avec la construction existante. Des règles de densité, d’implantation et de hauteur des extensions seront précisées et imposées dans le règlement du PLU.

Délibération arrêtant le PLU

ARRÊT DU PLU EN CONSEIL COMMUNAUTAIRE

Adaptationdu projet / Avis PPA et enquête publique

Avis PPA (3 mois) Enquête publique

APPROBATION DU PLU EN CONSEIL COMMUNAUTAIRE

Conférence des Maires

Délibération approuvant le PLU

L’arrêt du PLU est prévu pour le troisième trimestre 2018, son approbation 1er semestre 2019. 1 - PADD : Projet d’Aménagement et de Développement Durable 2 – PPA : Personnes Publiques Associées

8 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

3 – OAP : Orientations d’Aménagement et de Programmation 4 – DDTM : Direction Départementale des Territoires et de la Mer

CONCERTATION AVEC LE PUBLIC Il est rappelé que les documents d’analyse de la situation communale sont mis à la disposition du public à la mairie et sur le site internet de la commune. Ils sont accompagnés d’un registre permettant aux habitants et à toute autre personne concernée d’exprimer des observations. (Le dossier de concertation est tenu à disposition au Service urbanisme de la mairie, 2ème étage.)

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/9


ACTION MUNICIPALE

GUIDE POUR TOUS 2017/2018 (mise à jour) L’AGGLOMÉRATION PAYS BASQUE Constituée il y a un an par la fusion de 158 communes, l’Agglomération Pays Basque comporte 233 conseillers communautaires (élus) et 900 agents.

Les instances de décision sont : • Le Conseil exécutif, qui comporte 25 membres (le président, 15 vice-présidents et 9 conseillers délégués). Il a une mission de coordination et se réunit très régulièrement. • Le Conseil permanent qui est composé de 68 membres, dont les 25 membres du Conseil exécutif auxquels s’ajoutent les 43 conseillers délégués. Il se réunit une fois par mois et prend des décisions dans le cadre des délégations qui lui ont été accordées par le Conseil communautaire. • Le Conseil communautaire qui est le « Parlement » de la Communauté d’agglomération. Il se réunit tous les 2 mois en séance publique et vote toutes les délibérations et toutes les décisions d’ordre budgétaire. Pour l’Agglomération Pays Basque, l’année 2018 est une nouvelle étape importante en termes d’organisation. Depuis un an elle exerce les compétences obligatoires de développement économique, aménagement de l’espace (dont l’urbanisme), équilibre social de l’habitat, politique de la ville, accueil des gens du voyage, déchets des ménages et assimilés. Ainsi, par exemple en matière d’urbanisme, l’élaboration des documents de programmation et d’aménagement tels que les PLU des communes sont examinés et adoptés par le Conseil communautaire, même si les travaux préparatoires sont organisés au niveau communal sous l’autorité des services de l’Agglomération.

- création et gestion des maisons de services au public, - création ou aménagement et entretien de voirie d’intérêt communautaire, - construction, aménagement, entretien et gestion d’équipements culturels et sportifs d’intérêt communautaire, - action sociale d’intérêt communautaire. C’est maintenant un travail sur la délimitation de chaque compétence et la définition de l’intérêt communautaire pour chacune d’elle qui va être réalisé. A l’issue de cette étude, les compétences non retenues seront restituées aux communes. Les élus ont donc un an pour approfondir les études en cours et évaluer les besoins de chaque territoire. Par exemple pour la petite enfance la compétence en matière de crèches pourrait être exercée par les communes sur la Côte et l’agglomération pourrait la conserver à l’intérieur du Pays Basque. L’enjeu est d’offrir le meilleur service aux habitants du territoire. Par ailleurs, l’année 2018 sera consacrée à la définition d’un projet communautaire ou projet de territoire, c’est-à-dire la feuille de route stratégique de l’institution Pays Basque. L’organisation territoriale et la gouvernance seront également mises en chantier, notamment l’enjeu de territorialisation de certaines politiques de la Communauté, le renforcement du rôle des pôles territoriaux qui sont le véritable lien de proximité avec les territoires, et enfin l’organisation de l’interface avec la société civile.

En fin d’année 2017, le Conseil communautaire a également décidé d’exercer un certain nombre de compétences nouvelles :

Le guide complet sera réédité en 2019.

Actions sociales Page 5 Présentation du CCAS Conseillère en Economie Sociale et Familiale (ESF) : Jeanne ORGOGOZO Secrétariat : Virginie URTIZVEREA-ARRIETA et Pantxika IDIARTEGARAY

Page 6 Nouvelles missions du CCAS • Aide aux démarches numériques, visites à domicile et transport Le CCAS a mis en place auprès des seniors et des personnes porteuses d’un handicap, en complément des différentes aides légales, des actions permettant de résoudre les problèmes liés à l’isolement, la mobilité, l’accès à l’information, le repérage et à la prise en charge de la personne âgée. Ces nouvelles missions sont confiées à la Conseillère ESF du CCAS, Jeanne ORGOGOZO. • Aide aux démarches administratives et numériques à domicile : - Accompagnement administratif et/ou social aux personnes âgées en perte d’autonomie de plus de 60 ans isolées en complémentarité avec l’existant. - Aide pour effectuer les démarches en ligne pour éviter la rupture de droits.

• la compétence obligatoire eau et assainissement, • la compétence obligatoire en matière de gestion des milieux aquatiques et de prévention des inondations, • les 5 compétences optionnelles : - protection et mise en valeur de l’environnement et du cadre de vie (lutte contre la pollution de l’air, lutte contre les nuisances sonores, soutien aux actions de maîtrise de la demande d’énergie), 10 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

En ce début d’année, l’édition 2017/2018 du GUIDE POUR TOUS de la ville nécessite une mise à jour présentée ici.

- Diffusion de renseignements sur les actions collectives à l’intention de ce public. - Mise en place de relais pertinents avec les partenaires du CCAS. • Transport - Transport individuel et accompagnement adapté pour les personnes âgées isolées rencontrant des difficultés pour leurs déplacements médicaux* et/ou bancaires en intra et extra muros (maximum SaintJean-de-Luz). *Sont exclus les transports pouvant faire l’objet d’une prise en charge par la sécurité sociale. Pour accéder à ces services, il faut réunir les conditions suivantes : - être âgé de 60 ans et plus, - être domicilié à Urrugne, - être isolé, - éprouver de réelles difficultés à se déplacer seul, et ne pas disposer de véhicule personnel ou être dans l’incapacité temporaire ou définitive de l’utiliser, ne pas être éligible au dispositif TPMR* ou être dans l’incapacité de l’utiliser, - être dans l’incapacité d’effectuer seul les démarches administratives, - ne pas disposer du numérique ou être dans l’incapacité de l’utiliser.

* TPMR : Transport des Personnes à Mobilité Réduite

Photo : DR

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 11


ACTION MUNICIPALE

Associations et loisirs Actions sociales (suite)

Page 41 Associations sportives

• Création d’un LAEP* « Lasai » en collaboration avec l’Espace jeunes Un LAEP est un espace convivial qui permet d’accueillir des enfants de moins de 6 ans accompagnés de leurs parents ou adultes référents. Ce lieu est composé d’un espace de jeu libre pour les enfants et de parole pour les adultes. La fréquentation du LAEP repose sur une libre adhésion des familles, sans formalités administratives, sans rendez-vous préalable, et au rythme choisi par la famille. Il prévient ou permet de rompre l’isolement de certaines familles (géographique, intergénérationnel ou culturel). Ce projet répond aux objectifs du pôle petite enfance : intérêt de l’enfant au centre des actions, accompagnement individualisé des parents, accompagnement des parents dans leur fonction parentale. Ce lieu est encadré par 2 animatrices professionnelles, une Conseillère Economie Sociale et Familiale et une animatrice BPJEPS* animation sociale. Pour les parents qui ont des difficultés de transport, un accueil itinérant a été créé dans les quartiers d’Urrugne (salle Lepo Bidean à Berroueta - Domaine de Camieta - Foyer de Béhobie - Complexe sportif et de loisirs de Socoa).

Tous les vendredis (hors vacances scolaires) de 9h à 11h30 (Planning disponible à l'Espace jeunes). • Un point accueil informatique ouvert à tous dans les locaux du CCAS. • L’aide au BAFA et au permis de conduire pour les personnes de moins de 45 ans, orientées par un travailleur social et répondant aux critères de revenus suivants : être éligible au barème de précarité et avoir un revenu fiscal, personnel ou familial, inférieur au seuil d’imposition.

Page 7 Permanences des assistants sociaux du Département Les assistants sociaux de la SDSEI* Nive – Nivelle reçoivent : - les lundis, et mercredis matins de 9h à 11h30 - Les mercredis après-midi de 14h à 16h30 - Les jeudis matins (semaine paire) de 9h à 11h Uniquement sur rendez-vous : 05 59 51 65 65 *LAEP : Lieu d’Accueil Enfants/Parents *BPJEPS : Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l’Education Populaire et du Sport *SDSEI : Services Départementaux des Solidarités Et de l’Insertion

Seniors Page 36

Page 37

La Maison de retraite ou EHPAD de Puttilenea est aujourd’hui géré par la Fondation BOCKE.

Services divers Portage de repas à domicile : un tarif unique sans condition de ressources est appliqué (6.80€ en 2017). Téléalarme 64 a été conventionnée en 2017 par le département pour les bénéficiaires de l’APA.

Santé et bien-être Page 59 Masseur – kinesithérapeute Mathilde Bourmeau : soins au cabinet et à domicile 5 chemin de Lantegia (ZA Berroueta) – 64122 Urrugne 05 47 02 79 35

Ostéopathie 64 Pierre de Lasteyrie – 3100 RD 810 (sortie du Bourg vers Béhobie) – 64122 Urrugne 06 83 82 07 20 – info-osteo@osteopathie-64.fr

12 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Sophrologie

Vanessa Vanmeulebroucke – relaxation dynamique inspirée de méthodes orientales et occidentales. 5 chemin de Lantegia (ZA Berroueta) – 64122 Urrugne 06 70 23 05 65

• Les Archers de Larrun Téléphone : 06 31 68 43 62, Présidente : Jessica Bernard Licence : 95€ • Baylasun Secrétaire : Christophe Etchoimborde • Euskal moto club & bike club Président moto : Gabriel Sollaberieta Cotisation : 80€ à l’année - 10€ la journée • Lagunak Âge minimum : 17 ans • Urruñarrak Pelote Téléphone : 05 59 54 30 10 Trinquet éducatif Iturbidea : 06 76 56 13 93 Présidents : R. Aramendy et Jean-Louis Bercetche Secrétaires : S. Ascaso Semper et Nicolas Tellechea • Urruñarrak Rugby Présidents : Patrick Duchochoy et Ttotte Duclercq • Euskal Team endurance Mathieu Pavlovsky - 06-62-63-48-15 • Izkirak plongée Jean-Marc André - 06-04-47-66-02

Page 45

• Selarua Le Grenier Trésorière : Raymonde Don • Tximi Txama Téléphone : 06-21-83-70-49 Présidente : Martine Sallaberry • Bakalau Gérard Urrutia – 06 37 01 52 47 • Kantauri abesbatza (chorale) Pantxika Iturriria – 06 41 77 56 76 • Les Amis du Château d’Urtubie Isabelle Dassy – 05 59 54 3115 • Pompiers Solidaires (PSID) Nicolas Regerat - 05-59 54 61 29

Page 50 Associations de loisirs • Les Amis de la Jeunesse couriel : st-f-xavier@orange.fr Président : Daniel Haran Larrain, vice-Président : Olivier Rouart Section camps d’été: Olivier Rouart (06-77-90-94-06) Section trinquet : D. Haran Larrain (06-83-48-60-58 • La garde Varègue Lieu d’activité : Complexe Iturbidea, Allée Tobeen 64122 URRUGNE

Associations culturelles

Page 51

• Aïroski 06 50 97 70 20

Associations sociales

• Amicale laïque Adixkideak Affiliée à la Ligue 64 - Agrément Jeunesse et Sports : 64 01 115 / Fédération Française de Judo/Fédération Française de Karaté / UFOLEP Siège social : Complexe Iturbidea, Allée Tobeen, 64122 URRUGNE Permanence secrétariat : de 8h30 à 12h30 le lundi, mardi, jeudi et vendredi. Trésorière : Nicole Pourtanel

• Crèche Halte-garderie, Ohantzea “Le nid” Âge minimum : à partir de 18 mois / 2 ans • Crèche Halte-garderie, Ohantzea ttiki “Le petit nid” Âge minimum : 2 mois et demi à 2 ans

Page 53 Les autres associations d’Urrugne

• Batterie-fanfare Urruñarrak Téléphone : 06 45 11 38 75 Président : Thomas Lasaga

• Défense Association de la Côte Basque Sud - Didier Picot : 06 61 95 22 22

• Bibliothèque pour tous Siège social et lieu d’activité: Complexe Iturbidea, Allée Tobeen, 64122 URRUGNE

• Association des Commerçants d’Ibardin Gilles Poinçot : 06 70 73 14 89

• Caballos y bailes Lieu d’activité : Complexe Iturbidea, Allée Tobeen, 64122 URRUGNE • Comité des fêtes Oletako nahasiak Présidente : Camille Irazoqui Courriel : camille-argi@live.fr • Comité de jumelage Urrugne-Sulzbach Courriel : michele.goya@orange.fr • Pika ta Ebats Courriel : pikataebats@orange.fr

• Association de défense des habitants de la Corniche Jean-Philippe Michelena : 06 50 74 68 70 • Groupement des utilisateurs de l’eau de Bustingorri 05 59 54 30 10 • Olhette environnement Patrick Viard : 06 80 46 39 51 • Urrugne Commerce Artisanat Jean-Paul Urrutia : 05 59 54 62 00 • Ecoles Iturrutxa (Soutien à l’Urruñako Ikastola) Frédéric Onchalo : 06 83 32 98 57 Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 13


Un changement pour les inscriptions scolaires

ACTION MUNICIPALE

Infos pratiques

Depuis le 2 janvier, les inscriptions scolaires s'effectuent auprès du service Guichet Familles au rez-de-chaussée de la mairie. Marianne Larzabal : 05 59 85 99 25.

Page 68 : Etat civil

Attestation accueil

Actes d’état civil

Dans les pièces à présenter, on accepte également une facture de moins de 3 mois.

Une aire maritime éducative à Urrugne

Permancence police municipale

Connaître, vivre et transmettre la mer…. La définition d’une AME est une zone maritime littorale de petite taille gérée de manière participative par les élèves et les enseignants d’une école primaire, suivant des principes définis par une charte. L’école devient ainsi gestionnaire d’une aire maritime protégée.

Pour les personnes de nationalité française nées à l’étranger, des informations sont disponibles sur le site « service central état civil Nantes. »

Cartes d’identité Les pièces sont à présenter à la mairie de SAINTJEAN-DE-LUZ ou d’HENDAYE (et non plus à la mairie de son domicile).

Passeport biométrique Les pièces sont à présenter à la mairie de SAINTJEAN-DE-LUZ ou d’HENDAYE. A partir de 6 ans.

Tous les lundis matins de 9h30 à 12h au service accueil de la mairie

Page 69 Gestion des déchets Déchetterie de Laburrenia - 0 800 64 2014 (numéro gratuit)

Page 70 : Services administratifs

Carte grise et permis de conduire

Service central état-civil :

Pour toutes les démarches, contacter l’Agence Nationale des Titres Sécurisés sur son site ants.fr

Ministère en charge des affaires étrangères Bureau de l’état civil - 11, rue Maison Blanche 44941 NANTES CEDEX 09 ou site internet.

PACS Pour toutes demandes de PACS, vous devez contacter le service : etatcivil@mairie-urrugne.fr

Le concept, né en 2012 en Polynésie Française, constitue un projet pédagogique et éco-citoyen de connaissance et de protection du milieu marin par des jeunes publics. Afin de consolider cette idée, un label « aire maritime éducative » (AME) a été créé pour reconnaître et mettre en valeur la qualité des projets. Lors de la COP 21, un partenariat a été signé entre le Ministre de l’Environnement et le Président du gouvernement

de la Polynésie Française afin d’étendre cette démarche à l’échelle nationale. C’est dans cet esprit qu’une aire maritime éducative a été mise en place sur la commune d’Urrugne. L’objectif est que les élèves (cycle 3) deviennent acteurs de la gestion participative d’un bien commun, à travers la sensibilisation à la richesse de la biodiversité locale. Deux écoles ont adhéré au projet pour 2018, l’école d’Olhette et l’école Saint-François-Xavier. L’aire Marine Educative d’Urrugne se situe sur la Corniche aux Champs des viviers. Le projet aura pour référent et partenaire le CPIE Littoral Basque.

Changement de prénom Pour toutes demandes de changement de prénom, vous devez contacter le service etatcivil@mairie-urrugne.fr ou retirer un dossier à la mairie.

JEUNESSE L’Espace jeunes L’UMS (Urrugne mini séjour), c’est le nouveau groupe de la junior association d’Urrugne. Ils ont pour objectifs de réaliser des actions de solidarité et d’auto financement en vue de récolter des fonds pour faire des activités pendant les vacances, des stages ou des mini séjours. L’asso est constituée d’une dizaine de jeunes urruñar âgés de 13 à 17 ans, qui ont un agenda 2018 déjà bien rempli. Ils vous donnent rendez-vous pour une chasse aux œufs à l’occasion de Pâques le dimanche 1er avril. Le lieu sera communiqué ultérieurement. VENEZ NOMBREUX, POUR AIDER LES JEUNES À RÉALISER LEURS PROJETS !

14 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Les NAP à Olhette et au Bourg Pour terminer leur tour d'Allemagne en beauté, les enfants (et les parents) ont trouvé une petite surprise qui les attendait à sortie de l'école d'Olhette. Distribution de choucroute pour tous et dégustation de bretzels préparés par nos petits chefs Bavarois pendant les NAP. Une vraie fête de la bière (sans la bière...) avec les costumes traditionnels d'Oktoberfest ! Les enfants et toute l'équipe de l’accueil périscolaire d'Olhette tiennent à remercier l'association des parents d'élèves Larun Airea, la Boucherie du Golf et le Comité de jumelage de la ville. C’est sur le thème du Carnaval Africain que de l’école du Bourg a vibré le mardi 6 février. Un spectacle animé par les enfants avec au programme : Rythmes endiablés, danses sur «Bouboukalakala » et «Mama Africa» pour finir avec de prodigieuses acrobaties sur «Johnny Clegg». Tous les décors, les costumes et les masques avaient été préparés par les enfants lors des activités NAP. Les parents ont aussi eu droit à leur moment de gloire avec «Saga Africa». Un beau moment de partage entre les enfants, les parents et l’équipe du service animation.

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 15


ACTION MUNICIPALE

Le point information jeunesse LASAI, le rendez-vous des familles : Au LASAI, on saute, on roule, on enjambe à l’atelier psychomotricité. On exprime sa créativité avec les peintures et les gommettes. On chante et on écoute des histoires. Pendant ce temps, les adultes parlent du quotidien et de ses difficultés, autour d’un café. Ainsi, parents et enfants (de 0 à 6 ans) sont invités par les accueillants à des moments d’échanges et de jeux. Une nouveauté, le lieu d’accueil devient itinérant et se déplace selon le planning indiqué ci-contre vers 4 adresses différentes, tous les vendredis de 9h à 11h30 (hors vacances scolaires) : • au Complexe sportif et de loisirs de Socoa, • à la salle Lepo bidean (Berroueta), • à la Salle Camieta, au domaine de Camieta (chez J.M André) • au foyer municipal de Béhobie.

Les prochains rendez-vous de Lasai : MARS 16 mars : Camieta 23 mars : Béhobie 30 mars : Complexe sportif et de loisirs de Socoa AVRIL 6 avril : Complexe sportif et de loisirs de Socoa 27 avril : Béhobie

L'opposition n'a pas souhaité s'exprimer dans ce numéro.

MAI 4 mai : Complexe sportif et de loisirs de Socoa 11 mai : Lepo Bidean 18 mai : Camieta 25 mai : Béhobie JUIN 1er juin : Complexe sportif et de loisirs de Socoa 8 juin : Lepo bidean 15 juin : Camieta 22 juin : Béhobie 29 juin : Complexe sportif et de loisirs de Socoa JUILLET 8 juillet : Complexe sportif et de loisirs de Socoa

Ouvert à tous, sans inscription et gratuit. Renseignements : 05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09

Café des parents

AGENDA 21

Le cyber harcèlement, est le prochain thème du CAFÉ DES PARENTS. Chaque trimestre l’Espace jeunes propose une soirée pour les parents animée par des professionnels afin d’échanger sur des sujets propres à l’enfance et à l’adolescence. Le prochain CAFÉ DES PARENTS, sera animé par l’ANPAA*. Chacun est invité à apporter une petite spécialité maison pour partager un repas après le débat. CAFÉ DES PARENTS le 15 mars de 18h30 à 20h30.

LE CAFÉ DES PARENTS

Sans inscription et gratuit. Renseignements : 05 59 85 94 26 / 06 98 27 81 83 * Association Nationale de Prévention en Alcoologie et Addictologie

Le projet du Conseil municipal des enfants La deuxième et dernière année de mandat du Conseil municipal des enfants sera consacrée à sensibiliser les enfants de la commune sur le « bien se nourrir »; et pour concrétiser ce projet ils s’activent à prévoir un piquenique composé de produits locaux, bio, issus des circuits courts et diététiques qu’ils apporteront aux Urrugnades,

16 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

la rencontre inter-écoles qui se déroulera au mois de juin prochain. Pour mener à bien ce projet ils s’entretiendront avec différents acteurs de l’alimentation, des producteurs aux spécialistes de la nutrition.

Avec les boîtes à lire, les livres vont voyager … Urrugne veut donner une nouvelle vie aux livres qui dorment dans les bibliothèques. En effet, sitôt la dernière page tournée, les livres subissent souvent le triste sort de l’abandon sur un rayonnage, aux côtés d’autres ouvrages, alors qu’il y a tant de trésors à partager. Interpellée à plusieurs occasions à ce sujet, Germaine Hacala a souhaité que l’on étudie la possibilité d’installer dans la commune des boîtes à lire, ces petites bibliothèques de rue.

Le principe est simple : • vous pouvez prendre gratuitement les livres qui vous intéressent et les rapporter ensuite... ou les garder, • vous pouvez déposer des livres que vous avez aimés dans la boîte pour leur permettre de voyager encore, • les livres doivent être respectés et gardés en bon état, et n’oubliez pas qu’ils sont à la disposition de tous : n’y déposez pas des ouvrages réservés à un public averti. Cinq boîtes à lire seront installées dans un premier temps, dans des zones faciles d’accès et visibles : • rue Bernard de Coral (à l’arrêt de bus du boulodrome), • au fronton de Camieta, • à la Chapelle d’Olhette, • au parking de l’Untxin (près de l’aire de jeux), • à Puttilenea (à l’arrêt de bus de l’Ehpad, Lidl).

En aucun cas ces boîtes à lire se substituent à la Bibliothèque pour tous gérée par des bénévoles et située au Complexe associatif Iturbidea.

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 17


ACTION MUNICIPALE

VIE MUNICIPALE N° 1 : L’HERBE DE LA PAMPA

AGENDA 21 Attention, plantes invasives ! Depuis quelques années, on assiste à la prolifération d’espèces végétales qui envahissent nos paysages. Certaines peuvent paraitre jolies, voire décoratives, mais il faut prendre conscience que c’est un fléau pour notre environnement, avec un impact notable sur la biodiversité. COMMENT SONT-ELLES ARRIVÉES JUSQU’À NOUS ? • Pour un tiers d’entre elles, c’est involontairement, dans le cadre d’échanges de marchandises à l’échelle mondiale. • Pour les deux autres tiers, c’est de façon volontaire. A l’époque on ignorait qu’elles s’adapteraient aussi bien à notre territoire, au point de se propager au détriment d’espèces locales. Décoratives pour la plupart d’entre elles, elles ont été achetées en jardinerie pour les jardins des particuliers ou pour les collectivités (ronds-points…). Aujourd’hui, c’est pratiquement impossible de les éradiquer. Leur régulation passe par des actions individuelles et collectives, à l’échelle du territoire. Nous vous encourageons vivement à agir contre leur prolifération. Dans ce numéro et dans les prochains Urruñan bizi, nous nous proposons de vous en présenter quelquesunes afin de les identifier.

• Cette graminée originaire d’Amérique du Sud est arrivée dans nos jardineries comme plante décorative. • Sa partie basse est composée de touffes denses et larges, avec de longues feuilles linéaires et coupantes pouvant dépasser 3 m de hauteur. De là s’élèvent les tiges portant des panicules (ou grappes de fleurs) blanches à l’aspect duveteux. • Sa production de graines se compte en millions par plan. Celles-ci se dispersent par le vent sur un rayon de 25 km et peuvent germer rapidement. • Elle pousse partout et se plait dans les zones en friche, sur les talus, bords de chemins de fer ou d’autoroutes. Elle aime les zones humides, sableuses, forestières… • Elle supporte les conditions climatiques difficiles, le sel marin et la sècheresse. • Elle accapare l’eau, la lumière et les nutriments, au détriment des plantes autochtones. Que faire ? - couper les panicules dès leur apparition pour limiter la dissémination des graines, - arracher les plants (parfois à l’aide de moyens mécaniques puissants), - faucher très régulièrement afin d’épuiser les plants et rendre impossible la production de graines, - arrêter son achat en jardinerie, - informer son entourage sur les conséquences de son utilisation.

Communication avec les services techniques de la ville COMMUNICATION LESinternet d’UrDepuis sa mise en place AVEC sur le site SERVICES TECHNIQUES DE LA VILLE rugne, il y a quelques mois, l’application Urrugne Proximité fonctionne bien. Les Urruñar semblent s’être approprié ce nouvel outil qui maintient le lien entre la population et les Services techniques de la ville. Pour mémoire cette application peut être utilisée lorsque l’on remarque une anomalie ou un dysfonctionnement dans un secteur d’Urrugne et qu’on souhaite une intervention des services municipaux. Le questionnaire permet de localiser précisément le lieu où il faut intervenir. Cela peut aller d’une branche d’arbre sur la chaussée, à un nid de frelons, un éclairage public allumé le jour, ou un tag sur un mur… On se connecte, on s’identifie et on se laisse guider. La remarque est ensuite rapidement prise en compte, orientée vers le service concerné et traitée dans les meilleurs délais. A ce jour, sur 300 signalements enregistrés, 265 ont été traités et 35 sont en cours de traitement.

Les permanences en Mairie de la Police Municipale Même si le rôle premier de la Police Municipale est d’intervenir sur le terrain pour assurer les misions de prévention et de surveillance du bon ordre, de la tranquillité, de la sécurité et de la salubrité publique, elle doit aussi se rendre disponible pour accueillir et renseigner les personnes qui le souhaitent. C’est donc dans un souci de proximité, d’accueil et d’écoute (correspondant à une demande des usagers eux-mêmes) que des permanences de la Police Municipale ont été réinstaurées en Mairie, à l’Accueil du rez-de-chaussée, le lundi matin de 9h30 à 12h. Le lien avec les usagers est donc renforcé et les agents de la Police Municipale continuent à remplir leurs missions de terrain, comme par exemple la surveillance des sorties des écoles, la Police de l’environnement, la surveillance des dépôts sauvages, de l’affichage sauvage, la lutte contre la délinquance routière, etc. Pour tout renseignement, ou pour un rendez-vous on peut les contacter au 05 59 47 44 49.

18 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 19


VIE MUNICIPALE

Hirugeio by Fredd LES NOUVELLES TABLES D’URRUGNE Go Etche, le burger gourmet Un « fast-food » pour les gourmets s’est ouvert rue Dongaitz Anaiak, au-dessus du fronton municipal. Des burgers gourmands, voilà le créneau des restaurateurs Thibault Gomez et Vanessa Etcheber : « Nous préférons privilégier la qualité de nos produits et la filière locale. Nos pains sont faits par un boulanger, notre viande est française, le fromage de brebis vient d’Urrugne, nos frites sont faites maison ! Un burger c’est au final beaucoup d’éléments à accorder, chaque ingrédient est préparé séparément pour arriver à un assemblage savoureux. Notre carte propose des burgers « du moment » et des vins « bio ». Notre aventure a commencé avec un « food-truck» garé sur le parking de la crèche. La clientèle s’est fidélisée et le bouche à oreille a bien fonctionné. Nous avons donc décidé de nous lancer et d’aménager un lieu sympa dans le Centre. On peut consommer sur place ou emporter sa commande.» Ouvert du lundi au dimanche de 18h30 à 21h30 3 rue Dongaitz Anaiak - 06 43 83 91 93 facebook.com/goetche64

La ferme Ilharegui Baita version EIZMENDI En avril prochain, la Ferme Ilharregui Baita ouvrira de nouveau ses portes après des travaux et un lifting hivernal. Rachetée l’année dernière par EIZMENDI traiteur, une entreprise basée à Itxassou, la maison bénéficiera d’une grande terrasse couverte et d’un nouvel aménagement intérieur pour les réceptions et événements. A moyen terme, la famille Eizmendi espère bien implanter son activité à Urrugne. - « C’est une affaire familiale et c’est un métier de cœur. Mon père est originaire de la commune, cela nous semblait donc naturel de revenir ici et de construire quelque chose en famille. Nous sommes habitués à travailler dans l’événementiel et nous proposons des formules clés en main que ce soit pour un mariage, un cocktail ou un séminaire d’entreprise. Nous proposons la location de la salle avec ou sans le service traiteur. On peut accueillir 250 convives et 5 chambres ont été aménagées à l’étage. » EIZMENDI traiteur a également créé sa boutique en ligne où il est possible de commander des coffrets cocktails ou repas, avec livraison à domicile ou retrait en boutique. EIZMENDI Traiteur & Réceptions - 05 59 29 23 92 www.eizmenditraiteur.fr / www.ferme-ilharregui-baita.fr Le shop EIZMENDI : Boutique en ligne - www.eizmenditraiteur-shop.fr 20 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Frédéric Paya a repris la boutique traiteur Hirugeio d’Osasuna depuis décembre 2017. Ce cuisinier de métier, toujours en recherche de saveurs nouvelles, a travaillé en Corse et au Texas avant de s’établir comme second à l’hôtel-restaurant 4* Arraya de Sare. - « Je veux continuer à développer l’activité de boutique traiteur avec plats locaux, tout en proposant des saveurs d’autres pays. Je suis un pur produit de la restauration et je cherche toujours à élaborer des recettes équilibrées et de qualité. Les gens peuvent venir acheter des plats conditionnés en barquette tout au long de la journée. Je propose même quelques plats en dégustation. » Autre nouveauté, un distributeur automatique sera installé à l’extérieur de la boutique dans le courant mars. Les clients pourront payer directement par carte bancaire ou paiement sans contact. - « c’est difficile de trouver quelque chose d’ouvert après 22h dans le coin. L’idée c’est de permettre aux gens de venir chercher des plats à toute heure. » Ouvert du mardi au dimanche midi - De 9h à 13h30 et de 16h30 à 19h30 12 allée de Presaburu, centre Osasuna - 06 43 47 61 11 / 05 59 85 93 99

La Ferme Lizarraga, une étape gastronomique Originaire du Pays basque et diplômé de l’Ecole Hôtelière de Biarritz, Stéphane Poulin débute sa carrière au restaurant parisien de l’Hôtel de Crillon, aux côtés de Christian Constant et Eric Fréchon. Il revient à St-Jean-de-Luz 10 ans plus tard, dans les cuisines du Grand-Hôtel, du Zoko Moko ou encore du Brouillarta. Avec sa femme Véronique, il a repris la ferme Lizarraga, une belle bâtisse du 17ème siècle, et en a fait une étape gastronomique avec une cuisine inventive, gourmande et raffinée. Les plats de saison sont composés des meilleurs produits locaux et se déclinent dans une harmonie de couleurs et de saveurs. Tout autant passionnée que lui, Véronique est diplômée d’une école hôtelière en Belgique. Elle veille à l’harmonie du restaurant, vous accueille et vous fait partager sa passion de l’univers du vin. Car la cave c’est son domaine ! Sa carte est en constante évolution, au gré de ses découvertes, de ses coups de cœur, et toujours en accord avec la cuisine de Stéphane. Le restaurant est ouvert midi et soir du mercredi au dimanche. Formule déjeuner (en semaine), menu carte et dégustation. Chemin de Lizarraga – 05 59 47 03 76 – lafermelizarraga@hotmail.com

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 21


CULTURE

AGENDA

JACQUES PAVLOVSKY : « VIE ET CHAOS, PHOTOGRAPHIE DE REPORTAGE » En 2018, la ville d’Urrugne continuera son voyage photographique en rendant hommage à l’un de ses éminents résidants : Jacques Pavlovsky. Photographe reporter pendant de longues années au sein des plus grandes agences de presse (Rapho, Sigma puis Corbis), il nous ouvrira les portes de ses archives à travers une exposition à la maison Posta du 31 mai au 30 juillet 2018. Témoin privilégié des grands événements et drames de notre passé, Jacques Pavlovsky a sillonné les continents un boitier « 24x36 » à la main, au rythme d’une actualité devenue, au fil des décennies, de plus en plus boulimique et schizophrène. Un patrimoine photographique riche, celui d’un observateur de l’ombre dont la force des images parle d’elle-même. De la chute de Saïgon à la guerre du Golfe, de la mort de Franco à l’affaire du petit Grégory, il a vu la vie déchirer les hommes, les rapprocher aussi, il en est la mémoire et cela donne une très grande force à son œuvre.

❙ Enfants réfugiés, port de V'ung Tao (Sud Vietnam)

Cette exposition de 68 clichés qui s’intitule « Vie et chaos, photographie de reportage », c’est avant tout le constat d’une vie consacrée à l’événement : « Les grands événements sont toujours des événements humains pour lesquels il faut en permanence être en éveil. Photographier n’est pas anodin. Vécues de l’intérieur, les photos restent à vie dans le souvenir du photographe. » Un livre consacré à l’œuvre du photographe sortira prochainement dans les librairies. Salle Posta du 31 mai au 30 juillet 2018

EXPOSITIONS 2018 SALLE POSTA - 26 février / 11 mars : Valérie Dutey (photographie) - 12 / 25 mars : Jean Larre (peinture) - 27 mars / 8 avril : Bernard Olczak et Maurice Richard (peinture) - 10 / 29 avril : Adixkideak (peinture) - 1er / 9 mai : Christine Labadie (peinture) - 11 / 27 mai : Selarua (peinture) - 31 mai / 30 juillet : Jacques Pavlovsky (photographie) - 3 août / 12 octobre : Jean Dieuzaide (photographie) - 17 octobre / 14 décembre : Zita Alaya (peinture lumineuse) - 18 / 23 décembre : Union des anciens combattants

22 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

Atlas de la biodiversité communale

ANIMATIONS MARS

Le partenariat avec les élèves

Samedi 10 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 10h à 16h Dimanche 11 ◗ Vide-grenier (Africa Na Guézé), Mur à gauche de Socoa, à partir de 9h Dimanche 18 ◗ Marche du Printemps, place de la Mairie,10h Vendredi 23 ◗ Soirée tapas (Ainarak), école du Bourg, à partir de 18h Samedi 31 ◗ Soirée country (Country Lagunak), Mur à gauche Socoa, à partir de 20h

du Lycée Saint-Christophe de Saint-Pée-sur-Nivelle se poursuit cette année encore, avec l’élaboration de l‘Atlas de la biodiversité communale.

AVRIL

Les étudiants en gestion et protection de la nature pro-

Dimanche 1er ◗ Chasse aux œufs, (UMS) Complexe sportif de Socoa, à partir de 10h ◗ Mutxiko (Hazia), place de la Mairie, 11h45 Samedi 7 ◗ Petit cochon grillé (Oletako nahasiak), école d’Olhette, à partir de 19h Samedi 14 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 10h à 16h Loto (Urruñarrak), salle Iturbidea, 21h Dimanche 22 ◗ Concert d’orgue de Loriane Llorca « jeune talent" du Conservatoire de Paris (Les orgues d’Urrugne), église, 18h ◗ Loto (Adixkideak), salle Iturbidea, 15h Samedi 28 ◗ Le Petit Prince (Tximi Txama), cinéma Itsas Mendi, 17h en basque, 20h en français

posent de créer une exposition de photos qui illustrent la biodiversité du territoire communal. Il s’agit d’observer et de photographier la faune et la flore à Urrugne. La participation est ouverte à tous. Les photos de l’exposition seront sélectionnées parmi les plus beaux clichés qu’enverront les participants. Les clichés doivent être transmis avant le 26 mars 2018 à abcurrugne@gmail.com

MAI Du lundi au jeudi 10 ◗ Bidasoan euskaraz (Bakalau), Mur à gauche de Béhobie Samedi 5 ◗ Soirée africaine (Africa Na Guézé), Mur à gauche de Socoa, 19h Lundi 7 ◗ Mus txapelketa (Iturrutxa), Ikastola, 19h Jeudi 10 ◗ Fête du hand (Urruñarrak hand ball), salle Iturbidea, 10h Samedi 12 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 10h à 16h Dimanche 13 ◗ Vide-grenier (Elkartasuna), place du Bourg, 9h Samedi 19 ◗ Repas champêtre (APEL), trinquet de l’école St-François-Xavier, 19h

JUIN Dimanche 3 ◗ Fête du rugby (Urruñarrak rugby), stade, 10h Samedi 9 ◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna), Kixoenea, de 10h à 16h Dimanche 10 ◗ Vide-grenier (Elkartasuna), place du Bourg, 9h Du vendredi 15 au dimanche 17 ◗ Fête de l’Amicale (Adixkideak), Mur à gauche de Socoa, cinéma Itsas Mendi Samedi 16 ◗ Tournoi de foot en salle (Zango baloia), salle Iturbidea, de 9h à 18h Jeudi 21 ◗ Fête de la musique (Adixkideak), place du Bourg, 19h Vendredi 22 ◗ Feu de la Saint Jean (Iturrutxa), fronton, 17h Samedi 23 ◗ Fête de l’école d’Olhette (Larrun airea), école d’Olhette, 16h Dimanche 24 ◗ Vide-grenier (Larrun airea), école d’Olhette, 9h Vendredi 29 ◗ Fête de l’école du Bourg (Laminak), salle Iturbidea, école du Bourg, 18h

L’exposition aura lieu dans la salle du conseil de la mairie du 12 au 19 novembre 2018.

Conseils de quartiers Prochaines réunions Les dates sont rappelées sur les panneaux à messages variables de la ville - Béhobie : pas de réunion programmée à ce jour - Bourg : le mardi 10 avril à 18h30, salle Posta ◗ Philippe Dubos – 06 14 62 10 86 – phildubos@hotmail.com - La Croix des Bouquets : pas de réunion programmée à ce jour ◗ Bruno Krassinine (06 22 65 52 39 – bkrassinine@free.fr) - Kechiloa : le mardi 12 juin à 19h salle Posta ◗ Jean-Baptiste Couvreur – 06 88 04 58 00 – couvreur.jb@orange.fr - Olhette-Herboure : le mardi 13 mars à 20h30, préfabriqué de l'école ◗ Luciano Piccolo – 06 32 71 23 29 et Robert Cazabon 06 77 37 04 48 - conseilquartierolhetteherboure@yahoo.fr - Socoa : pas de réunion programmée à ce jour. ◗ Annie Dubray – 06 83 47 06 22 – anniedubrayostiz@outlook.fr

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Hiver / Printemps 2018 • N°61

/ 23


Urruñan Bizi n°61 - printemps 2018  

magazine municipal de la ville d'urrugne printemps 2018

Urruñan Bizi n°61 - printemps 2018  

magazine municipal de la ville d'urrugne printemps 2018

Advertisement