Issuu on Google+


Inhaltsverzeichnis Ratschlage: Berichte:

Stress im Studium- Wie sollte man dem

Ein Tag aus dem Leben des Studenten 2

Stress entgegenwirken? 14-15

Im Sorry, Im an Erasmus 3-4

Wege zum Glück 16-17

Pfankuchen und Barka 5

Geschänke - 10 Ideen für

Action! ( Schmerzhafte Hitze- unsere

Geburtstaggeschänke 18-19

Telenovela) 6-7 Vier Minuten- Filmrezension 8 Ein Tag aus dem Leben der Linkshänderin 9 Zawisza Bydgoszcz- Sportbericht 10-11 Web logs- Blogs 12

Sonstiges: Träume 20 Was denken die Ausländer über Polen?

21

Aupairmädchen 13

Comic/Worträtsel 22-23 Ungewöhnliche Redewendungen 24-25

Betreuerin: Friederike Partzsch friederikepartzsch@web.de Layout: 3. Jahr der Germanistik an der Kazimierz Wielki Universität in Bydgoszcz germa.ukw@o2.pl Redaktion: 3. Jahr der Germanistik an der Kazimierz Wielki Universität in Bydgoszcz Redakteure: Aneta Majczyk, Aneta Paradowska, Jan Klajbor, Jola Małecka, Marta Czerwińska, Jola Gwiździel, Piotr Kalinowski, Agata Tamas, Agnieszka Sowińska, Monika Hebel, Liliana Drożniak, Nina Radys, Anna Maciejewska, Maciej Główczewski Korrektur: Agata Jędrzejas, Piotr Szajczyk Redaktions Anschrift: 85-601 Bydgoszcz, Str. Grabowa 2 Homepage: www.germanistyka.ukw.edu.pl

Inhaltsverzeichnis

1


Ein Tag aus dem Leben des Studenten Ich erwache mit Kopfschmerzen. Naja, das

dass ich Hunger habe. Ich muss unbedingt etwas

sind die Folgen der Party von gestern. Sofort trinke

essen, aber ich habe nur 1,21 Zloty in der

ich Unmengen von Wasser. Ich weiss nicht warum,

Geldtasche. Zum Glück habe ich eine gute Idee in

aber ich bin heute sehr durstig. Dann öffne ich die

Bereitschaft. Ich rufe meine Tante an. Ich spreche

Tür vom Kühlschrank und hier steht nur Ketchup.

mit ihr ein paar Minuten und sie lädt mich zum

Es bleibt mir nichts anderes übrig, ich muss wieder

Mittagessen ein. So viel, wie bei ihr habe ich

einen Sandwich mit Käse und Ketchup essen (siehe

während der ganzen Woche nicht gegessen. Ich

Foto). Ich mache die Augen zu und stelle mir vor,

komme nach Hause zurück. Ich bin sehr müde und

dass es ein geschmackvolles Sandwich ist. Das

muss schlafen gehen. Mir gebührt Erholung, weil

hilft. Ich schaue auf die Uhr. O mein Gott!!! Ich

ich so viel gemacht habe. be. Ich schlafe sofort ein. Um

sollte schon an der Uni sein. Ich nehme alle Bücher

19 Uhr klingelt mein Handy. Meine Bekannten

mit, die ich zu Hause habe, weil ich keine Zeit habe hab

laden mich zum Studentenwohnheim ein, weil einer

mir zu überlegen, was ich heute wirklich brauche.

von ihnen Geburtstag hat. So eine Party kann ich

Ich laufe unter Einsatz aller Kräfte. Zum Glück

nicht verpassen.

fährt ein Bus. Natürlich fahre ich schwarz, weil ein Geburtstag burtstag hat man doch einmal im Jahr…

Ticket mir zu teuer ist. Ich bin schon an der Uni, nur 27 Minuten Verspätung.

Ich

habe

vergessen vergessen,

welche

Veranstaltung ich in diesem Moment habe. Schnell schicke ich eine SMS zu einem Freund und nachdem ich eine Antwort bekommen habe, gehe ich zum richtigen Raum. Zum Glück haben wir einen Vortrag, ich muss mich nicht anstrengen. Leider sind alle Bänke ke in der letzten Reihe besetzt. Ich setze mich in die erste Reihe. Ich kann mich nicht konzentrieren und schließlich schlafe ich ein. Erst als der Professor zu schreien beginnt, dass ich rausgehen soll, wache ich auf. Ich entschuldige mich und bleibe bis zum Ende des Vortrags. Während der Pause erfahre ich, dass wir heute eine Prüfung haben. Wie konnte ich das nur vergessen? Am Anfang will ich fliehen. Nein, ich kann nicht kneifen. Ich setze mich neben die besten Studentin und es gelingt mir, alles abzuschreiben. reiben. Hurra! Ich bekam die beste Note. Am Nachmittag fühle ich,

2 Marzena Ziemman - Ein Tag aus dem Leben des Studenten


I am sorry, I am an Erasmus!!! It is not what you think… No stress, no panic!!! Manche Studenten haben Angst vor dem Studium im Ausland. Warum? Weil sie nicht ausreichende Informationen darüber erhalten haben. Darum beschreibe ich einige Vorteile des Aufenthalts in Deutschland. Das ErasmusProgramm ist wirklich etwas Wundervolles. Dank diesen Programms kriegst du die Möglichkeit, deine sprachlichen Fähigkeiten zu prüfen und zu verbessern.

Am Anfang des Semesters organisiert ASTA jedes Jahr das Programm „Ersti-Woche" für Erstsemesterstudierende. Diese Begrüßungswoche findet in der ersten Woche des Semesters statt. Man sollte in dieser Zeit keine Bücher kaufen, die Buchhandlungen besuchen, sondern feiern, feiern und noch mal feiern. Im vergangenen Jahr wurde eine Begrüßung in der Mensa organisiert. Danach haben Studenten aus jedem Fach mit seinem Tutor an der Kneipentour teilgenommen.

Mach' dir keine Sorgen, wenn die Leute anfangs daran zweifeln, dass du diese Sprache sehr gut beherrschst. Wenn du mit ihnen etwas Zeit verbringst, kannst du ihnen beweisen, dass polnische Studenten wirklich gut Deutsch sprechen. Wenn du aktiv an dem Tutorium teilnimmst, dann sehen sie, dass du wirklich wissbegierig bist. Wenn du nach Deutschland kommst, kannst du Hilfe von vielen Institutionen bekommen. Nachdem du angekommen bist, erfährst du, dass du einen Tutor im Wohnheim zur Verfügung hast. In jedem Studentenwohnheim steht ein Student zur Verfügung, der dir im Wohnheim helfen soll. Er prüft mit dir dein Zimmer, schaut ob alles in Ordnung ist usw. Da hast du auch einen Hausmeister, eine Waschküche und eine Garage für Fahrräder. Ich sollte auch hinzufügen, dass du nie mehr allein bist. Im Wohnheim kannst du viele Studenten kennen lernen. Für einen Tag triffst du dich mit deinem Tutor, der dir die Stadt, das Universitätsgebäude und die Umgebung zeigen wird. Du bekommst auch Hilfe von folgenden Institutionen: 1.

Auslandsamt der Universität - du solltest

2.

Auslandsbehörde der Stadt/Gemeinde -

dorthin sofort nach der Ankunft gehen

3.

4.

5.

hier solltest du dich anmelden. Dann bekommst du dafür 150 Euro, weil du ein neuer Student bist (aber nur in Greifswald). Studentenwerk- es befindet sich in Greifswald in der Mensa, hier solltest du alle deine Unterlagen (aus dem Wohnheim und eine Bestätigung der Kaution) vorzeigen Studiensekretariat- hier bekommst du einen deutschen Ausweis ASTA- ist eine Interessenvertretung für die Studierenden. Insgesamt 19 Referenten arbeiten in den Bereichen: Hochschulpolitik, Administration, Soziales und Studienorganisation.

Später hat ASTA viele Partys vorbereitet. Sie haben uns auch rechtzeitig mit der Bibliothek vertraut gemacht. In Greifswald wurde eine 3-stöckige Bibliothek errichtet, die zu den modernsten bibliothekarischen Dienstleistungszentren gehört. Insgesamt verfügt das Bibliothekssystem der Universität Greifswald über rund 3,2 Millionen Bücher, Zeitschriftenbände und andere Medien sowie über eine Fülle an Datenbanken. Studenten, die ins Ausland fahren, um dort studieren zu können, bekommen nicht nur die einzigartige Möglichkeit ihre sprachlichen Kenntnisse zu verbessern, sondern auch viele Traditionen, Dialekte und Städte kennen zu lernen. Alles, wovon man früher nur gelesen hat, z.B. verschiedene Plätze und Städte kann man jetzt selbst besichtigen. Greifswald Greifswald ist das wichtigste Zentrum der Region. Gemeinsam mit der Nachbarstadt Stralsund teilt sie sich diese Position in Vorpommern. Soziale, kulturelle, sportliche Einrichtungen und Behörden sind auf kurzen Wegen erreichbar, ob Kindergarten, Schule, Theater, Strandbad, Museum, Seniorenheim, Stadtverwaltung oder Gerichte Aneta Majczyk – Erasmus In Deutschland

3


hervorragende medizinische Infrastruktur, die zahlreichen Bildungsangebote, die innovativen Konzepte für die Entwicklung der Familienstadt Greifswald sprechen für die Attraktivität der Stadt als Lebens-, Wohn- und Arbeitsort. Greifswald ist die jüngste Stadt Ostdeutschlands. Ein Viertel der 60.000 Einwohner/innen sind zwischen 18 und 30 Jahren alt. Das findet seinen Niederschlag in innovativen Firmengründungen und interessanten Freizeitangeboten. Universität Greifswald Das Studium an der Universität Greifswald wird in verschiedenen Rankings regelmäßig als

4 Aneta Majczyk – Erasmus In Deutschland

eines der besten in Deutschland bewertet. Kleine Seminare, gut ausgestattete Bibliotheken und intensiver Kontakt zu den Professoren/innen Professoren/in sind hier die Regel und nicht die Ausnahme. Das Angebot an Studienfächern umfasst rund 50 verschiedene Studienfächer in Theologie und Geisteswissenschaften, Jura und Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften und Medizin. Hab ich dich schon überzeugt, überzeu im Ausland zu studieren? Ja...., dann auf die Plätze fertig los! Bewirb dich noch heute um ein Auslandsstipendium!


Pfannkuchen

½ l Milch ½ l Mineralwasser mit Kohlensäure 3 Eier 1 Teelöffel Backpulver 1-2 Päckchen Vanillezucker 450 g Mehl ¾ Glas Öl (ungefähr 180ml) eine Prise Salz

Zubereitung: Alle Zutaten nacheinander (sogar den Öl) in ein Schüssel geben und schaumig rühren bis ein dünner Teig entsteht. Danach für 30 Minuten in den Kühlschrank stellen. Beim ersten Mal etwas Fett in der Pfanne erhitzen, später nicht mehr. Einen großen Löffel Teig in die Mitte der Pfanne geben und mit einer drehenden Bewegung auf dem Boden gleichmäßig verteilen. Sobald die Ränder goldgelb sind, den Pfannkuchen vorsichtig mit einem Pfannwender oder einem Holzspatel wenden und auf der anderen Seite fertig backen. Die restlichen Pfannkuchen auf dieselbe Weise backen, aber den Teig ab und zu davor umrühren. Guten Appetit!!!

Einmal

im

Monat

Konversationsrunde.

gibt Sie

es

bei

findet

uns

eine

immer

am

Mittwochabend in Club Barka statt. Der eigenartige Pub befindet sich im Zentrum der Stadt Bydgoszcz (Rybi Rynek). Auf diese Idee ist unsere tolle DAAD-Lektorin

mgr.

Friederike

Partzsch

gekommen. Dank ihr können sich nicht nur Studenten der Kazimir-Wielki Universität, sondern alle Einwohner, die sich an einem bestimmtem Abend in deutscher Sprache unterhalten möchten, treffen. Niemand wird hier zu irgendwelchen Themen gezwungen. Man redet mit einer selbst ausgewählten Person und darüber, worauf man gerade Lust hat. Unsere nette Gäste sind das vor allem:

Studenten,

Soldaten/Mitarbeiter

Dozenten des

JFTC.

und Also

♥-

Willkommen !!

Pfankuchen/Barka Aneta Paradowska

5


Action Action! „Schmerzhafte Hitze“ ist eine Telenovela, die wir während des dritten Jahrs als ein Projekt für die „Dni nauki“ gedreht haben. Diese Initiative war eine sehr originelle Möglichkeit, um uns zu realisieren und ein Gruppengefühl zu entwickeln. Es war auch eine Möglichkeit, neue Erfahrungen zu sammeln, die später Profite bringen können. Wir wollten uns während eines Vortrags mit dem Phänomen von Telenovelas auseinandersetzen und dachten uns, dass es gut wäre sich von Hinten an das Thema hereinschleichen.

storming ist hier angesagt, alle Ideen sammeln und gemeinsam bearbeiten kann nicht schaden. Es müssen mehrere Aspekte betrachtet werden u.a. Ort, Zeit und Personen. Jetzt können die einzelnen Rollen besetzt bese werden. Das kann problematisch werden, weil nicht immer Personen zu finden sind, die sich gut vor der Kamera fühlen. Es ist sehr wichtig, eine gute Atmosphäre aufzubauen, was eigentlich mit jeder Szene von alleine passiert. Es macht einfach sehr viel Spaß paß und bringt Befriedigung. Das Drehbuch ist fertig, die Rollen sind besetzt, es ist Zeit sich um die Geräte zu kümmern. Die Kamera ist das wichtigste Element, dass von vielen als problematisch und teuer empfunden wird. Das ist eine falsche Einstellung, heutzutage h gibt es eine Handvoll Produkte, die billig zu bekommen sind, wir gehen jedoch davon aus, dass Studenten und Jugendliche kein Geld haben. Ok, also woher eine Kamera besorgen? Schau dich mal um, ich garantiere dir, dass es in deiner Umgebung Leute gibt, die sich mit Videoaufnahmen beschäftigen oder es als ein Hobby betreiben. War es nicht der Onkel, der dich mit dem Objektiv auf der Hochzeitsfeier deiner Cousine genervt hat ?

Viele denken, dass Filmedrehen ein sehr teures und kompliziertes Hobby ist, was eigentlich gar nicht stimmt. Man brauch vor allem Eifer und Motivation, wenn man genug davon hat, ist der Erfolg garantiert (eine Kamera wäre auch nicht schlecht :P).

Kamera? Check!

Ich wollte eigentlich igentlich die Vorgehensweise bei einer solchen Produktion näher bringen, weil dass eine interessante Reihe von Pflichten und Prozessen war, die im Endeffekt ein fertiges Ganzes ergab. Zuerst musste das Drehbuch entstehen, um eine Grundlage zu schaffen auf der alle Einzelheiten aufgebaut werden können. Mind

6 Action! – Jan Klajbor

Jetzt geht der Spaß erst los. Das Drehen von einem Film hinterlässt einen freien Raum für Kreativität. Es passierte mehrmals während der Aufnahme, dass wir auf neue Ideen gekommen sind. Man braucht jedoch einen Rechner, auf dem das Ganze installiert und bearbeitet werden kann, es gibt aber genügend Programme, die solche Operationen ermöglichen. Als Beispiel dafür kann hier der Windows Movie Maker dienen, der mit jeder Kopie von Windows inklusive geliefert wird. Der Interface ist einfach und schlicht und sollte keine Probleme bereiten.


Um den Zuschauer zu amüsieren sollte man auch darüber nachdenken, welche Effekte und Musik eingefügt werden müssen. Ein Streifen ohne einen guten Soundtrack verliert viel am Wert. Stellt euch Titanic ohne „My heart will go on“ vor, das geht einfach nicht, der Film verschmilzt mit der Musik.

wirklich eine hervorragende Weise, um produktiv Zeit zu verbringen. Um glaubwürdig zu erscheinen gebe ich euch einen Link mit dem Film, den wir gedreht haben, es ist vielleicht keine Hollywood Produktion, für uns ist es aber eine gelungene Arbeit.

Wenn ihr alles, was hier gesagt wurde interessant findet , schnappt euch einfach eine Kamera und experimentiert ein bisschen, es ist

http://vimeo.com/11595061

Action! – Jan Klajbor 7


Deutsche Kinowoche – Vier Minuten

Am Donnerstag, den 11. März 2010 hat

Zeit ein schönes Mädchen, das während des

unser ganzes Studienjahr an der Filmvorführung

Krieges ums Leben gekommen ist. Trude und Jenny

des Films "Vier Minuten" teilgenommen. Diese

können sich gegenseitig helfen. Die Lehrerin kann

Veranstaltung fand in den Räumen der WSG

das Ziel ihres Lebens erreichen und Jenny

Bydgoszcz statt. Es sind sowohl viele junge als

verschwendet ihre Begabung nicht.

auch ältere Menschen gekommen. Alle haben den Film aufmerksam angesehen. Jetzt möchte ich den

Sehr interessant

ist

auch

die

spannende

Film in ein paar Worten beschreiben.

Atmosphäre. Erst am Ende des Films können die Zuschauer die Bedeutung des Titels entschlüsseln.

Der Film „Vier Minuten“ ist einer der

Die vier Minuten sind symbolisch. Das sind die vier

bekanntesten und interessantesten deutschen Filme.

wichtigsten Minuten im Leben von Jenny und

„Vier

Filmfestival

Trude. Es ist die Zeit, die Jenny braucht, um ihr

Cameraimage 2006 teilgenommen. Die Regie hat

Konzert vorzuspielen. Das Mädchen erreicht einen

Chris Kraus geführt.

großen Erfolg. Sehr traurig ist, dass die Frau ins

Minuten“

hat

an

dem

Gefängnis zurück musste. Der

Film "Vier

Im Vordergrund stehen die Hauptfiguren

Minuten" veranschaulicht, was für eine große Rolle

Trude Krüger (Monica Bleibtreu) und Jenny von

die gemeinsamen Interessen haben können. Obwohl

Loeben (Hannah Herzsprung). Die Handlung spielt

diese zwei Frauen zwei unterschiedliche Welten

im Gefängnis. Die dargestellte Beziehung zwischen

repräsentieren, haben sie in sich gegenseitig

zwei Frauen ist typisch für viele Filme. Trude

verwandte Seelen gefunden.

Krüger

ist

als

eine

strenge

Musiklehrerin

dargestellt, Jenny als ein sehr begabtes, böses und

Ich bin der Meinung, dass dieser Film

junges Mädchen. Sie ist sowohl sehr sensibel als

sehenswert ist. Alle Studenten und nicht nur

auch aggressiv und gefährlich zu andere Menschen.

Studenten

Alle Zuschauer hoffen auf eine Veränderung der

spannenden Film sehen konnten. Alle hofften auf

jungen Frau. Dieser Wunsch geht teilweise in

ein happy End, aber man kann eigentlich nicht

Erfüllung, weil Jenny an einem Wettbewerb

sicher sein wie dieser Film enden wird. Vier

teilnimmt. Aber sie hat auf ein klassisches Werk

Minuten, diese eigentlich sehr kurze Weile zeigt

von Schumann verzichtet. In der Wirklichkeit sind

uns, dass man nicht so viel braucht um etwas hohes

sich die beiden Frauen sehr ähnlich. Sie sind

im Leben zu erreichen und die Träume zu

musikalisch begabt und durch das Leben erfahren.

realisieren.

Beide Klavierspielerinnen verloren die wichtigsten Personen in ihrem Leben. Jenny ist eine Mörderin. Frau Krüger hat tragische Erfahrungen während des Zweiten Weltkriegs gesammelt. Sie liebt die ganze

8

Jolanta Małecka – Deutsche Kinowoche/Vier Minuten

waren

zufrieden,

dass

sie

einen


Ein Ein Tag aus dem Leben der Linkshanderin Linkshanderin Wieder Montag! Der Tag fängt heute gut an, weil ich mit dem linken Fuß aufgestanden bin. Es ist aber zu spät, um das Frühstück zu essen, also fahre ich schnell mit dem Auto an die Uni. Leider habe ich ein Problem… Ich habe zu wenig Kraft, um die Handbremse mit der rechten Hand runter zu lassen! Ich verstehe auch nicht, warum sich die Gangschaltung rechts befindet! Zum Gluck gibt es keinen Stau und ich bin pünktlich an der Uni. Bevor die Vorlesung beginnt, muss ich mich wieder in der Rechtshänderwelt zurechtfinden. Alle Stühle in dem Saal haben den Schreibblatt auf der rechten Seite! Wie kann ich dann schreiben?! Da kann man nichts machen. Ich versuche ohne den Schreibblatt Notizen zu machen. Na ja, aber die Pechsträhne verfolgt mich weiter. Da ich von links nach rechts schreibe, muss ich darauf achten, das zuvor Geschriebene, mit der Hand nicht zu verwischen. Dazu kommen noch andere Probleme. Die Fenster in dem Saal befinden sich auf der linken Seite und durch den Schatten sehe ich nicht, was ich schreibe. Es ist so langweilig, dass ich es nicht mehr aushalten kann und ich versinke in tiefes Nachdenken. Ich erinnere mich an den Tag, als ich sieben Jahre alt war. Das war mein erster Schultag. Die Lehrerin bemerkte meine linke, gebrochene Hand, wollte mich trösten und sagte: „Oh! Glücklicherweise hast du die linke Hand gebrochen, also verlierst du nicht die Möglichkeit mit anderen Schülern schreiben zu lernen“. Sie war erstaunt, als ich ihr mein Geheimnis verriet. Auf diese Art und Weise gewann ich viele neue Freunde, weil alle mir helfen wollten. Also es ist nicht immer so schlimm, Linkshänder zu sein. Durch diesen Traum bemerke ich nicht, wann die Zeit der Vorlesung um ist. In der Pause gehe ich mit meinen Freundinnen auf die Toilette, um ein bisschen zu plaudern. Als wir uns dort befinden, nutze ich die Gelegenheit, um „Pipi“ zu machen. Ich bin entsetzt, als ich auf meine linke Seite gucke

und da kein Toilettenpapier finde! Ich habe keine Ahnung, was ich machen soll. Ich rufe meine Freundinnen an und frage wo es ist. Sie antworten lächelnd, dass das Toilettenpapier doch an der rechten Wand hängt. Ich atme erleichtert auf, als ich endlich nach Hause zurückkomme. Meine Linkshändigkeit bekomme ich wieder zu spüren, als ich eine E- Mail senden möchte. Meine Computermaus ist der Handform eines Rechtshänders angepasst… Dabei sind Maustasten schwer für Linkshänder zu bedienen. Das ständige Umdenken in Rechtshänderwelt sind einerseits mühsam, andererseits lustig. Ich betrachte diese Nichtberücksichtigung meiner Veranlagung nicht als Diskriminierung, sondern als Training der Flexibilität im Denken und Handeln.

Linkshänderin - Jolanta Gwiździel i Marta Czerwińska

9


SCHIEβEREI SCHIE EREI IM ZAWISZA

ZAWISZA STADION Im Woiwodschaft-Derby, zum Auftakt der Rückrunde der zweiten Liga, besiegte Bromberger Zawisza den Erzrival aus Janikowo mit 5:0. Echte Schieβerei Schie Schieβ an der Gdanskastraβe! Zawisza Bromberg – Unia Janikowo 5:0 (3:0)

TORE

1:0 – Rybski 7` 2:0 – Kosmalski 25` 3:0 – Rybski 30` 4:0 – Batata 88` 5:0 – Magdziński 90`

Aufstellungen: czyk, Zawisza: Witan – Stefańczyk,

Unia: Hołubiec – Poznański, Poznań Cuper,

Łukaszewski, Midzierski, Warczachowski, Warczachows

Nowosielski, Śliwirczyk, liwirczyk,

Dąbrowski, Piętka tka (54` Magdziński), Magdzi

Mądrzejewski(67`Hulisz), drzejewski(67`Hulisz),

Tarnowski, Kosmalski(75`Podgórski),

Jasielski(64`Komsta),

Rybski(66`Batata), Sobczak(80`Szal).

Brzykcy(82`Wawrzyniak), Brzeziński, Brzezi

Trainer: Kuras

Ettinger, Krzywiki(73`Lisiecki) Trainer: Mazurkiewicz.

Gelbe Karten: Piętka, tka, Łukaszewski, Kosmalski, Nowosielski. Schiedsrichter: Mariusz Czyżewski Czyż (Allenstein). Zuschauer: 3 500.

Auβenseiter aus Janikowo, schwärmen Hochverdienter Sieg von Zawisza im ersten

Bromberger von weiteren Siegen ihrer

Rückrundespiel vor heimischen Publikum. Nach

Mannschaft, die Fans von Unia wollen dieses

einem 5:0-Erfolg Erfolg des Aufstiegsfavorits über den

10 Schießerei im Zawisza Stadion – P. Kalinowski


Debakel (diese Niederlage) schnell vergessen und

nutzen, das blieb aber er wirkungslos. Bis zur 77.

hoffen auf gute Auftritte ihrer Spieler in den

Minute passierte auf dem Spielfeld nichts

nächsten Spieltagen.

Nennenswertes. Dann schoss Magdziński Magdzi ein Tor, das nicht anerkannt wurde, der Schiri entschied auf

Die Gäste begannen das Spiel sehr aggressiv. Sie

Abseits. Kurz vor dem Schluss, gab der

spielten mutig nach vorne und wollten den Gegner

eingewechselte Batata Hołubiec keine Chance und

mit schnell erzieltem Tor überraschen. Jedoch

durfte über den vierten Treffer jubeln. Schon in der

begangen die Gastgeber keinen Fehler in der

Nachspielzeit erzielte Magdziński Magdziń das fünfte Tor.

Defensive und nach einem gut ausgeführten Konter

Kurz darauf pfiff Schiri das Spiel ab.

krönten sie die ganze ze Aktion mit einem Treffer von Torjäger Rybski in der 7. Minute. Nach dem

Nach dem Spiel, in der Pressekonferenz, freute sich

verlorenem Tor zog sich Unia zurück, die

der Trainer von Zawisza über den Sieg seiner

Bromberger setzten ihre Angriffe fort. Zuerst traf

Mannschaft: Ich bin in hier genau ein Jahr und freue

der Stürmer der Gastgeber an die Latte, dann

mich sehr, dass wir seit dieser Zeit unbesiegt im

versuchten Gäste das Ausgleichstor zu erzielen, erziel

eigenen Stadion sind. Der Sieg gegen Unia ist sehr

aber Bromberger Torwart war im Posten. Der

wichtig, aber jetzt wir konzentrieren uns auf die

Offensivfuβball ball von Zawisza brachte einen Effekt

nächsten Spiele. Unia-Trainer Trainer sagte: Ich gratuliere

in der 25. Minute, nach dem ausgezeichneten

Coach Kuras zu dem Sie. ie. Ich finde, dass Zawisza

Steilpass von Piętka tka lief Kosmalski in den

viel besser spielte, aber wir hätten uns mindestens

Strafraum ein und mit dem Gewaltschuβ Gewaltschu erhőhte er

den Ehrentor verdient.

das Ergebnis auf 2:0. Seit it diesem Moment „weilte“ Zawisza fast die ganze Zeit auf der Spielhälfte von Unia, diese konzentrierte sich nur auf die Abwehr. In der 30. Minute führten die Gastgeber den Freistoβ aus, Stefański ski setzte den Ball an die Latte nach einem technischen Schuss, schoss Sobczak aus kurzer Distanz nach, aber wieder Aluminium! Der zuverlässige Rybski schoss zum dritten Mal. Der Keeper aus Janikowo hatte keine Chance, es stand 3:0. Die Angriffe des Hausherren lieβen lie nicht nach, schon eine Minute später hätte es 4:0 sein s können, aber Hołubiec parierte den Schuss von Sobczak mit einer Glanztat. Eine Chance hatte auch Łukaszewski, verschoss jedoch aus 6 Metern. In der 40. Minute sahen die Fans das Zusammenspiel von Kosmalski und Rybski, leider fand der Versuch von Rybski mit einem Fallrückzieher den Weg zum Tor nicht. Kurz danach beendete der Schiedsrichter die erste Hälfte des Spiels. Nach der Halbzeit lieβ lie das Tempo nach. Zawisza spielte nicht so offensiv, Unia versuchte seine Kontermöglichkeiten zu Schießerei im Zawisza Stadion – P. Kalinowski 11


Web logs- blogs Unsere Welt besteht aus Bilder. Banalität? Es klingt

allem das Blog „Stil in Berlin“. Mary Scherpe und

ein bisschen so, ist aber ohne Zweifel die Wahrheit.

Dario Natale laden professionelle Fotos hoch, die

Diese Bilder und Fotos bauen in unseren Köpfen

sie vor allem auf den Berliner Straßen gemacht

eine ganz neue Welt und im Internet an den

haben. Dank ihnen kann man Trends, die von ganz

Webseiten - Blogs.

normalen Menschen gesetzt werden, kennen lernen. „Stil in Berlin“ beschäftigt sich mit dem Posten von Fotos von Leuten, die aus der Masse ausgewählt werden. Es gibt aber auch eine Reihe von BlogerInnen, die auch persönliche Outfits posten. Tolle Ideen vertritt z.B. Dandy Diary. Er ist ein origineller Typ, der nicht nur seine Variationen zum Thema Aussehen präsentiert, sondern auch interessante Posts schreibt und zwar sowohl sachlich als auch lustig.

Jeder Mensch mag sich Bilder ansehen, aber jeder mag auch andere zu beobachten. Das ist vielleicht ein Grund dafür - warum Blogs auf so großen Zuspruch treffen. Aber fangen wir vom Anfang an! Was ist ein Blog eigentlich? Ein Blog, nach der führenden Enzyklopädie der Welt ist ein auf einer Webseite geführtes und damit- meist öffentlich- einsehbares Tagebuch oder Journal. Häufig ist ein Blog „endlos“, d. h. eine lange, abwärts chronologisch sortierte Liste von Einträgen, die in bestimmten Abständen umgebrochen wird. Ein Blog ist also ein virtuelles Tagebuch und wenn ein Blogger schon damit angefangen hat, soll es bis zum Lebensende geführt werden. In Blogs besprochene Themen können sehr unterschiedlich sein. Blogs, oder eher Menschen, die sie führen, erzählen anderen Menschen von ihrem Leben, von der Politik, von der Küche, Kunst oder Kultur, oder(!) von der Mode. Die deutsche Modeblogsszene ist sehr umfangreich. Blogs aus Deutschland gehören nicht selten zu den meist verfolgten auf der Welt. Gemeint ist hier vor

12 AgataTamas - Weblogs

BloggerInnen teilen den Lesern auch ihre Gedanken oder Meinungen über einen Film oder eine Platte mit, die sie sich neulich angehört haben. Auf einem Blog kann man alles schreiben. Das ist eine Ausdrucksmöglichkeit, die nicht nur den Bloggern eine Chance gibt, sich zu äußern, sondern auch den Lesern - ihnen stehen Kommentare zur Verfügung. Ich würde sogar sagen, dass die Blogs die Rolle des heutigen Hyde Park im Internet übernehmen.

www.stilinberlin.de www.dandydiary.com


Wer will Au-pair-Mädchen werden? Au pair <fr.>: Leistung gegen Leistung, ohne Bezahlung (Duden. Das Fremdwörterbuch).

Heutzutage ist ein Satz wie „Ich will eine

Alles, wie zu Hause! Das Mädchen (Au-

Fremdsprache lernen und etwas Neues erfahren,

pair-Mädchen oder Babysitter genannt) kümmert

aber ich kann es nicht machen… ich habe zu wenig

sich um die Kinder, wie um seine jüngeren

Geld, um meine Träume zu realisieren“ nicht mehr

Geschwister und hilft der Hausfrau bei der

aktuell. Der aktuelle Satz lautet „wer will, der kann

Hausarbeit. Die Familie soll das Au-pair-Mädchen

auch“.

wie ein Familienmitglied und nicht wie einen Es gibt

nicht

nur

eine

Reihe

von

Arbeiter betrachten. Darum bekommt es Kost und

verschiedenen Stipendien im Ausland, sondern

Logis, Taschengeld und was noch wichtiger ist, die

auch eine andere Möglichkeit, die oft besser als ein

Familie bezahlt einen Sprachkurs, damit das Au-

Stipendium ist. Das, was in England, in den USA

pair-Mädchen die Fremdsprache bei der Familie

und anderen westeuropäischen Ländern seit Jahren

und in der Schule lernen kann. An

sehr populär ist, blüht auch in Polen auf. Es geht

diesem

Vertrag

hier natürlich nicht um Fastfood, sondern um einen

gewinnen beide Seiten und man

Vertrag zwischen einem jungem Mädchen (oder

kann nie sagen, wer größeren

einem Jungen), das/der etwas lernen will, und einer

Gewinn hat. Woher weiß ich das? –

ausländischen Familie, die Hilfe bei den Kindern

nicht aus Zeitungen oder Bücher

braucht.

ich

erfuhr

das

am

eigenen

Leib.

Ein Jahr in der Schweiz = Ein Jahr voller Praktikum = Ein Jahr voller Erfahrung

Ich kann nicht sagen, dass es für mich leicht war. Es waren keine Ferien. Ich kümmerte mich um zwei kleine Buben, die mehrere Freunde hatten (die oft zu uns kamen) und um das ganze Haus. Meine Kontakte mit „den Eltern“ waren auch ab und zu kompliziert…aber es war aber nicht meine eigene Familie – ich konnte sie wechseln! In der Schweiz - dem Land, wo man die ganze Welt treffen kann, lernte ich mehr als in der Schule. Ich lernte nicht nur die Sprache (und nicht nur eine Sprache), sondern nach diesem Jahr weiß ich, was Verantwortung, schwere Arbeit, Freundschaft, Liebe, Familie, Religion und Vaterland bedeuten.

Izabela Klabacha – Wer will Au-pair-Mädchen werden?

13


S tress im Studium Wie sollte man dem Stress entgegenwirken? Praktische Ratschläge für Studenten Stress begleitet uns jeden Tag. Wir sind für Stress besonders dann empfänglich, wenn auf dem Programm Klausuren, Seminararbeiten und das Schreiben der Lizenziatarbeit stehen. Das Thema 'Stress im Studium' gehört

zu

den

Begleiterscheinungen

des Bolognaprozesses. Von großer Bedeutung ist vor allem die Lernstoffverdichtung. Die Studienzeit wird zeitlich gestrafft, ohne jedoch am Lehrplan Kürzungen vorzunehmen. Stress ist aber eine Bedrohung für unsere Gesundheit und man soll seine Folgen nicht unterschätzen. Was sollten wir eigentlich tun, um den negativen Einfluss vom Stress zu beseitigen? Ich möchte Ihnen einige Leitsätze geben, die Ihnen helfen, den Stress zu bewältigen :)

 nehme viel Vitamin C ein, die als Anti atme tief ein

Stress-Vitamin gilt. Vitamin C ist für seine ausgleichende und beruhigende Wirkung

 treibe Sport, physische Übungen gelten als

bekannt

Entspannung: der Grund -> körperliche Bewegung

 trinke viel gutes Wasser, weil Stress zur Dehydrierung des Körpers beiträgt

 schlafe tief und erholsam  berühre deine Stirn. Dadurch kann Stress  ändere deine Diät, esse viel Obst und Gemüse, z.B. Kiwis, Orangen oder Paprikaschoten

tatsächlich reduziert werden. Man kann 2 Finger an den knöchernen Teil über den Augenbrauen legen und an das denken, was die Anspannung verursacht. Dabei

 betrachte deine emotionalen Hochs und Tiefs als einen Weg des Lernens

bemerkt man ein pulsierendes Gefühl unterhalb der Fingerspitzen. Hört das Pulsieren auf und fällt es dann auch

14

Agnieszka Sowińska – Stress im Studium


schwer, über die stressende Situation

Stresssituationen abnimmt.

nachzudenken, kann man mit der Übung aufhören

Jeden Tag wiederhole wie ein Mantra: Mantra

 stelle Grenzen auf. Mache den anderen klar: "Das geht jetzt nicht!"

Ich weiß, welche Umgebung die positivste, beruhigendste und entspannendste Wirkung auf mich hat. Ich schaffe mir diese Umgebung und tue selbst etwas Gutes für mich.

 plane Freiräume für Entspannung und Erholung. Schalte dein Handy und

- Ich bin nicht auf der Welt, um die Erwartungen anderer zu erfüllen.

Computer aus und widme dich ganz nur dem, Energie zu gewinnen

- Entspannung ist für mich wichtig. w Ich soll mich jeden Tag ein bisschen erholen und etwas für mich machen.

 setzte Prioritäten, lerne das Wichtige vom nicht so Wichtigen zu unterscheiden und

- Ich mache alles Schritt für Schritt.

dann erledige das Wichtigste; der Rest - Ich plane meine Erholungspahsen ebenso wie meine schulichen Pflichten.

kann warten!

Stress vor dem Examen en muss nicht nur Nachteile haben: Er kann sogar helfen, sich Fakten besser zu merken. Man muss jedoch in Betracht nehmen, dass die Fähigkeit, komplizierte Aufgaben zu lösen, in

UFFff Agnieszka Sowińska – Stress im Studium

15


weGE ZUM GLUCK Jeder kann glucklich sein

Wenn man sich mit Glück beschäftigen will, muss man zuerst wissen, was eigentlich Glück ist. Glück ist ein Gefühl, das positive Wirkung auf unseren Körper hat und unserem Leben den Sinn gibt. Glück kann man überall treffen. Man muss nach dem Glück gar nicht so weit suchen, manchmal

       

müssen wir uns nur umschauen oder uns Dinge bewusst machen, die uns glücklich machen können. Es ist sehr wichtig sich zu entscheiden, was für uns Glück bedeutet. Man muss seinen eigenen Weg zum Glück finden. Man kann sagen, dass unser Glück von uns abhängig ist. Wir können Probleme haben, aber gleichzeitig auch glücklich sein, das schließt sich gegenseitig nicht aus. Man muss bestimmte Werte, die

für

uns

eine

wichtige

Rolle

spielen,

           

hierarchisieren. Fast alles hängt von der richtigen Einstellung ab. Positives Denken kann Wunder

 

bewirken! Faktoren, die unserem Glück helfen können? -



Gesundheit, Freundschaft, Liebe, Tiere… Vielen



Leuten hilft dabei auch der Ratschlag, dass man jeden Tag seines Lebens so leben sollte, als ob es der letzte wäre.

   

Wir möchten euch einige Ratschläge geben, wie man glücklich sein kann. Manche Tipps können



euch etwas ungewöhnlich und lustig vorkommen ;)



sich selbst lieben und akzeptieren tanzen, singen oder einfach Musik hören meditieren einen Brief an einen Freund schreiben ein Problem lösen ein neues Hobby haben ein heißes Bad mit ätherischen Ölen nehmen mit dem Liebsten/ der Liebsten am Kamin sitzen Frühstück im Bett essen den Sonnenuntergang bewundern rodeln während es schneit am Strand spazieren eine Auslandsreise unternehmen einen schönen Tag an der Meerküste verbringen eine Ballonfahrt machen die Lieblingsspeise essen sich mit Freunden treffen, um zu plaudern den Weihnachtsbaum schmücken zuschauen, wie jemand, den du liebst, etwas total Ungewöhnliches macht den heißen Körper in einem kalten Schwimmbad eintauchen ein gutes Buch zu Ende lesen einen gelungenen Projekt mit dem Freund verwirklichen so herzlich lachen, dass Backen und Bauchmuskeln weh tun ein romantisches Abendessen bei Kerzenlicht genießen Mutter und Vater umarmen! jemanden zum Lachen bringen die glatte Haut eines Babys streicheln sich das Lied anhören, das dich an jemanden erinnert, den du liebst die Stille, wenn es aufhört zu schneien, genieβen zuschauen, wie ein Kind zum ersten Mal etwas macht, was du ihm selbst beigebracht hast

Andere Gründe, glücklich zu sein: Praktische Ratschläge, wie man glücklich sein kann:  sich verlieben

16

Wege zum Gluck - Beata Frąckowska, Jowita Kasprowicz, Sylwia Ginter, Agata Jędrzejas

 wenn du die erste Frühlingsblume findest  wenn dein Kind zum ersten mal „Ich liebe dich” sagt  wenn dich ein Freund oder eine Freundin unerwartet besucht


 wenn dein Hund vor Freude, dass er dich sieht, springt  wenn du deinen eigenen Rekord im Sport brichst  wenn der Chef zu dir sagt: „ Perfekt”  wenn dir jemand Blumen schickt  wenn ein Wunsch in Erfüllung geht  wenn dein Bruder oder deine Schwester dir sagt, dass er/sie dich liebt  wenn du eine Spinnwebe mit den Tautropfen im Licht der Morgensonne siehst  wenn dich ein Freund aus dem Ausland anruft  wenn du den Pullover, der dir gefällt, auf dem Schlussverkauf zum halben Preis findest

 wenn du spürst, dass der Fisch das Lockmittel gefangen hat  wenn du ein überraschendes Geschenk bekommst  wenn du die höchste Note bekommst  wenn du von den Kommilitonen hörst, dass du gute Arbeit geleistet hast  wenn du den Lohn annimmst  wenn du eine Sternschnuppe siehst  wenn du die Nähe einer geliebten Person spürst  wenn du eine wunderbare Idee hast  wenn du aus der zweiten Hälfte des Sportplatzes ein Tor schieβt  wenn du im Bett liegst und den Regen hinter dem Fenster hörst  wenn du ein Nest mit einem kleinen Kaninchen findest

Wege zum Gluck - Beata Frąckowska, Jowita Kasprowicz, Sylwia Ginter, Agata Jędrzejas

17


10 IDEEN FuR GEBURTSTAGSGESCHENKE Hast du immer Probleme mit den Geschenken für deine Familie oder Freunde? Seit heute brauchst du nicht mehr darüber nachdenken. Jetzt kannst du dich auf uns verlassen. Hier findest du eine fertige Liste mit den Ideen für Geschenke.

Jeder von uns will schön riechen. Deshalb ist ein Parfüm eines der besten Geschenke. Im Zusammenhang damit, dass wir es jeden Tag benutzen, nutzt es sich sehr schnell ab. Kennen wir den Geschmack der Person nicht, die wir beschenken wollen? Wir können heimlich prüfen, welchen Duft sie benutzt.

Dieses Geschenk eignet sich für Personen jeden Alters. Das ist abhängig davon, was diese Person lesen mag. Du kannst z.B. einen Roman, eine Novelle, eine Erzählung oder ein Drama kaufen. Jetzt gibt es eine so große Auswahl, dass du mit Sicherheit kein Problem haben wirst, ein entsprechendes Buch zu finden.

Namensbecher Wir benutzen den Becher jeden Tag. Wir trinken Kaffee, Tee und viele verschiedene Getränke. Das ist das Geschenk, das nicht nur auf dem Regal steht, sondern ständig gebraucht wird.

18 Nina Radys, Liliana Drożniak – 10 Geburtstagsgeschenke

Blumen sind ein ideales Geschenke für Frauen. Besonders mögen die Frauen solche Blumen wie: rote Rosen, Nelken, Veilchen, Tulpen, Orchideen oder ein Strauß aus Blumen, die auf der Wiese wachsen. Die Farbe der Blumen musst du auch in Betracht ziehen. Rot symbolisiert Liebe und Begierde, Weiß symbolisiert die Jungfräulichkeit, Rose symbolisiert die Zartheit. Ohne Zweifel wird jede Frau sich über die Blumen freuen.

Heutzutage hat die Mehrheit der Menschen ein Handy. Man kann ohne Frage sagen, dass fast alle ein so modernes Gerät besitzen Dank dem Handy kannst du immer, in je der Situation, mit deinen Freunden oder mit deiner Familie sprechen. Wenn das Gespräch unmöglich ist, hast du die Möglichkeit eine Nachricht zu schreiben. Auf dem Markt gibt es jetzt viele verschiedene Modelle von Handys. Jeder will ein Handy mit den modernsten Funktionen haben.


Wer mag Süβigkeiten nicht? Sie verbessern die Laune, schmecken lecker und es gibt keine Person, die den Pralinen „nein“ sagt. Vergiss nicht, dass sie auch in ein buntes Papier eingepackt werden müssen. Besonders empfehlen wir: Rafaello Ferrero Roche oder Merci.

Alle mögen Obst essen. Das ist die Quelle der Energie, Gesundheit und Kraft. Der Korb soll viele verschiedene Früchte enthalten. Äpfel und Birnen passen nicht so besonders. Wir sollten Ananas, Pfirsiche, Himbeeren und Erdbeeren kaufen. Bestimmt werden alle Manschen Obst mit Geschmack essen und später kann man den Korb z. B. für die Blumen benutzen

Es ist eine groβe Vergnügung Fotos zu machen. Sie erinnern Leute, meistens an wichtige Ereignisse, wie z.B. Urlaub, Hochzeit, Geburt, aber auch an Leute, die wir täglich nicht treffen können Die Groβeltern können andere Mitglieder der Familie mit Hilfe von Fotos zeigen. Wenn du jemandem ein Fotoalbum gibst, bemerke ein paar Fotos hinzufügen

Die Männer sagen, dass die Frauen einfacher haben, ein Geschenk zu wählen. Das liegt darin, dass die Frauen bessere Ideen als die Männer haben. Worüber freuen sich die Männer am meisten? Die Antwort lautet: ein Computerspiel. Die Frauen wissen, was die Männer mögen. Wenn die Männer ein Computerspiel bekommen, sind sie im siebten Himmel. Du musst das verursachen, um den Effekt zu sehen.

Wenn du keine Ahnung hast was deine Freunde mögen oder was ist die beste Idee um jemanden Spaβ zu machen, kannst du einfach einen Gutschein kaufen. Du musst nur darüber nachdenken, in welchem Geschäft du ihn kaufst. Du hast viele verschiedene Möglichkeiten. Das kann z.B. Bücherei, Parfümerie, Sportgeschäft oder Kleidungsgeschäft sein. Du musst dir keine Sorgen machen, dass das Geschenk nicht entsprechend ist, weil jener selbst entscheidet, was er braucht.

Nina Radys, Liliana Drożniak – 10 Geburtstagsgeschenke

19


gehen könnten. Da in den Träumen Geheimnisse stecken, fällt es uns manchmal schwer, über sie zu sprechen.

…Traume Traume

Wovon träumen die Studierenden noch? Von der Verwirklichung der Träume. Können die Träume in Erfüllung gehen? Es gibt viele Menschen, die

Es ist angenehm, die Augen zu schließen, die

bewiesen haben, dass es möglich ist. Die polnische

Seele baumeln zu lassen und in die weite Welt zu

Sportlerin Justyna Kowalczyk hat sich zum Ziel

schauen, die in der Wirklichkeit nicht existiert.

gesetzt, eine goldene Medaille bei den Olympischen

Die Träume sind unterschiedlich - kleine, große,

Winterspielen zu gewinnen. Sie hat es geschafft.

banale, bizarre… Denn so verschieden wie wir

Kowalczyk

selbst, so verschieden sind auch unsere Träume.

erfolgreichsten Skilangläuferinnen. In Interviews

Wovon träumen die Studenten?

betont sie, dass sie sich viel Mühe gegeben hat, um

wurde

zu

einer

der

weltweit

ihr Ziel zu erreichen. Maciej ist sehr stolz, dass Ich möchte eine gute Arbeit finden und eine

seine Träume in Erfüllung gegangen sind – Ich

glückliche Familie gründen – sagt eine Studentin.

habe den Führerscheinkurs aus der eigenen Tasche

Meine Träume sind ganz banal. Ich träume weder

bezahlt. Außerdem habe ich einen Laptop und ein

vom Geld noch von einer Villa mit allem drum und

Auto für das selbstverdiente Geld gekauft.

dran. Mein größter Traum ist eine große Liebe. Ich

Manchmal ist das Leben kein Zuckerschlecken,

möchte einen Prinzen aus dem Märchen finden –

aber die Träume können dem Leben einen Sinn

fügt eine andere Studentin hinzu. Iza träumt nicht

geben. Alles kann passieren, wenn der Kopf voll

von Berufserfolgen, Ruhm und Reichtum, obwohl

von Träumen ist ☺. Um Träume muss man

sie die Ansicht vertritt, dass diese Sachen bei der

kämpfen, denn „wenn man etwas ganz fest will,

Verwirklichung

dann setzt sich das ganze Universum dafür ein, dass

der

kleinen

Träume,

z.B.

Sommerferien in Ägypten, helfen könnten. Ich

man es auch erreicht“ (Paulo Coelho).

träume davon, ein glücklicher Mensch zu sein und

Ich wünsche allen, dass ihre Träume in Erfüllung

mit meiner Familie in einem schön gelegenen Haus

gehen. Etwas muss natürlich übrig bleiben, weil die

zu wohnen. Außerdem möchte ich eine von vielen

Welt ohne Träume traurig wäre.

sein, ohne meinen Individualismus zu verlieren – erklärt sie. Ein Student träumt von der Reise rund um die Welt. Aneta möchte einfach glücklich sein und Kasia beantwortet die Frage nach ihren Träumen auf folgende Art und Weise: Ich möchte mein Studium abschließen, eine glückliche Familie gründen und eine Arbeit, die mir Spaß macht, finden. Mein Traum ist es auch Arbeit, Familie und Hobby zu verbinden. Manche Träume sind sehr persönlich, deswegen wollen einige Personen sie nicht verraten. Es besteht auch die Gefahr, dass die preisgegebenen Träume nicht in die Erfüllung

20 Anna Maciejewska - Träume


Polen aus dem Blickpunkt der Auslander Ausl Der Blick auf Polen Einige Germanistikstudenten wurden gefragt, welche Assoziationen bei ihnen mit Polen hervorgerufen werden. Wodka, Pole-Kathole, Kathole, Gastfreundlichkeit, Störche, Tradition…... Womit assoziieren Polen Germanistikstudenten aus verschiedenen Ländern?

Mir ist die polnische Sportlerin

In Sopot hat die berühmteste russische Sängerin Alla

Justyna Kowalczyk und Hellseher

Pugacheva durch das Lied „Arlekino“ den Ruhm

Wolf

erlangen. Mein Vater war im Dezember in Gdańsk, Gda wo

Grigorewicz

Messing

eingefallen. Mein Vater sagt, dass

die Eis-Hockey-Weltmeisterschaften Weltmeisterschaften für die

polnische Frauen sehr hübsch sind.

Jugendlichen stattgefunden haben. Ich habe auch mir

Ksenia Puchageva (Russland)

den Film „Pianist“ angesehen. Dieser Film hat auf mich einen starken Eindruck gemacht. Tatiana Makerova (Kasachstan)

Ich assoziiere Polen mit Warschau und Zerstörung, die der zweite Weltkrieg verursacht hat.

Ich

assoziiere

Swapna Joshi (Indien)

Katholizismus.

Polen

Meiner

mit

Meinung

nach ist Polen ein konservatives Die ersten Sachen, an die ich in

Land.

Verbindung mit Polen denke

Parina Rajaonvivelo (Madagaskar)

sind Lech Kaczyński, Auschwitz und

Beginn

des

zweiten

Weltkrieges. In der Slowakei betont man, dass die katholische Kirche K in

Mirka Uresova (Tschechien)

Polen eine starke Tradition hat. Ich assoziiere Polen auch mit Wallfahrten. An der Uni in Ružomberok, an der ich studiere, haben wir einen polnischen Rektor. Außerdem kenne ich Mit Polen assoziiere ich Lech

einige Menschen aus Polen, die an der Bahn-Baustelle Bahn in der

Wałęsa, Solidarność,, Gdańsk, Gda

Nähe von meinem einem Dorf arbeiten. Mit Polen verbinde ich ein

Papst

negatives Ereignis. Es geht um die Annexion einigen

Johannes

Warschauerr

II,

Chopin,

Ghetto

und

slowakischen

Dörfer

vor

dem

Beginn

des

zweiten

Polanski.

Weltkrieges aber ich finde, dass die Beziehungen zwischen

Teresa Astray San Martin (Italien)

Polen und der Slowakei positiv sind. Josef Bruk (die Slowakei) Anna Majewska Ausländer über Polen

21


Jan Klajbor - Comic/Wortr채tsel

23


wortratsel atsel

22 Jan Klajbor - Comic / Wortr채tsel


Ungewöhnliche Redewendungen und Wörter REDEWENDUNG

DEUTSCHE ERKLÄRUNG POLNISCHE BEDEUTUNG

1

auf Anschaffe gehen

der Prostitution nach|gehen

uprawiać prostytucję

2

j-m das Blaue vom Himmel versprechen

ohne Hemmungen Unmögliches versprechen

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

3 4 5 6

einen Brummschädel haben

verkatert sein

mieć kaca

unbrav sein

nie być aniołkiem

Ei der Daus!

Hol`s der Kuckuck!

Do diabła!

lange Fahne haben

aus dem Mund nach Schnaps riechen

czuć od kogoś alkoholem

7 8 9

j-m die Fresse polieren

j-m eins aufs Maul geben

dać komuś w mordę

ab|kratzen

kopnąć w kalendarz

Du kannst mich mal kreuzweise!

Pocałuj mnie w dupę!

10

j-m die Hammelbeine lang|ziehen

j-n scharf zurecht|weisen

objechać kogoś porządnie

11 12

voll wie eine Haubitze sein

völlig betrunken sein

być pijanym jak bela

in hochkantig hinaus|werfen

j-n unsanft hinaus|weisen

wyrzucić kogoś na zbity pysk

13

kalben (Jugendsprache)

sich (Akk) erbrechen

zwymiotować, puścić pawia, rozmawiać z wodnikiem

14

an den Klapperstorch glauben

daran glauben, dass der Klapperstorch die Babys bringt

wierzyć w bociany

24

kein Chorknabe sein

ins Garn beißen das Götzzitat!

Maciej Główczewski - Ungewönliche Redewendungen


vor j-m einen Kotau machen

kriechen vor j-m

płaszczy się przed kimś płaszczyć

16

j-m den Kopf drehen

j-n so stark beeinflussen, dass j-d an nichts anders denken kann

zawróci komuś w głowie zawrócić

17 18

eine dicke Lippe riskieren

ein großes Maul haben

by mocnym w gębie być

sich (Dat) die Nacht acht um die Ohren schlagen

die ganze Nacht feiern

przebalowa całą noc przebalować

19 20

Scheibenkleister!

verflixt, verflucht!

cholera!

sehr komisch und lächerlich aus|sehen

wyglądać jak pajac

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

launisch sein

dąsa się, mieć muchy w dąsać nosie

viel Alkohol vertragen können

potrafić dużo wypić

eine Liaison mit j-m haben

mieć z kimś romans

wie eine Schießbudenfigur aus|sehen

21

eine freche Schnauze chnauze haben

22

in der Schnollecke sitzen

23

einen Stiefel vertragen

24

mit j-m ein Techtelmechtel haben

25 26

vom anderen Ufer sein

homosexuell sein

być gejem/lesbijką

j-m den Vogel zeigen

mit dem Zeigefinger an die Stirn zeigen

pukać się w czoło

27

Im Wein liegt Wahrheit.

Wer betrunken ist, sagt oft Wahrheiten, die er im nüchternen Zustand nicht sagen würde.

Wino rozwiązuje rozwi język.

28

j-m reinen Wein ein|schenken

j-m unangenehme Wahrheit sagen

powiedzieć komuś szczerą powiedzie prawdę

29

Zoten reißen

derbe Witze erzählen

opowiadać świńskie kawały

30

einen Zug durch die Gemeinde machen

sich auf der Kneipen herum|drücken

włóczy się po knajpach włóczyć

(HA)(HA)(HA HA) Quellen: •

PONS Wielki słownik niemiecko-polski, niemiecko Wydawnictwo LektorKlett, Poznań, 2007

http://www.redensarten-index.de/suche.php dex.de/suche.php

Maciej Główczewski - Ungewönliche önliche Redewendungen

25



Germologiker 2010 (3 Jahr Germanistik 2009-2010)