Issuu on Google+

@ @N@ìíióè@çbîü‚@ðäìó‚@óØ@çìíi@óäb óØ@ìó÷@L@ìó÷@ñòìóä@ì@9þÜóÐ@ñóØbØ @ @@ðäìó‚@çaìó÷@óØ@Žðäóîó bä@òìó÷@óàó÷@ãýói@L@òì횊ó ói@ónJŽï÷@ìíi@ŽñŠb ˆû;Š @ @ói@çbîóiŠûŒ@ð Šóà@ñaì†óÜ@béäóm@óØ@ÚŽïäìó‚@L@óáŽï÷@üi@ìíióä@çbîü‚@ðäaíu @ @ñ†@ómbèóä@ì@ñ†@ómbè@a‡äbØón b÷@óÜ@ÚŽïn b÷@óÜ@L@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu @ @@çóáŽï÷@ñì쉎ïà@ðäbØòìa‹ bä@òÈb’@L@oŽïiìíi@ŽðäüšŠóè@çbïäbØò‹Éï’ @ @@Lïè@óØ@çìíi@óäaŠbjàóÌ@ì@ŠbÕîì@ói@òÈb’@ìó÷@”ïäaìó÷@L@æî‹i@;‹q@Ûóîì쉎ïà @ @N@熋Øò†óä@ñ†b“܆@a†óîbïäì†@ãóÜ@ŽP’ @ @@ì@oŽïi@•üƒÜ†@Žðibä@Èb’@N@òŠbióÜbä@ì@‹îó @ðÙŽîŠìínÝØ@L@óîaì@óáŽï÷@ñŠìínÝØ @ @@oŽïiò†@”îìó÷@N@a†‹Éï’@ìbäóÜ@béäóm@ãýói@L@pbÙi@ñŠa‡Ü†@óîóè@ñüi@oŽïäóÙjŽïq @ @ò‡äóšŠóèN@ì솋ibi@ìþØ@ì@Šb ó‚ói@wäò;Š@ì@ça†Šó Šó @L@oŽïi@ìa;Šû†@ðÙŽïÕ’bÈ @ói@ðŽïÝi@bmóè@ñý@óÜ@´“ïäa†@óØ@ñóäbäóá ò†@ó óØ@ìóÜ@ìíi@ŽðØóî@æà@ðØìbi @bïäóm@ñóJÔ@óàó÷@L@ìíi@µäóÙŽïq@ì@ónÜb @ìónØíä@óÜ@íŽïÜ@Šó @ì@•üu@;‹q@ì@ãbm @ @L@óïïä@æà @ @´“ïäò†a†@ñý@óÜ@òìó−ó @ì@q@ói@ó’óäb óØ@ìó÷@ìíàóè@ðè@íÙÜói @ @@óÜ@ð ìíä@VbØò<îŒb÷@óÙ’í‚@ìa‹i@ìíàóè@ðmbïu@óÜ@ãóî@ðØó“Žïq@ãó÷@æà @ð−íØ@ óÜ@ çbïáØìbi@ çaˆû;Š@ óÜ@ Žñˆû;Š@ óØ@ ñóäýìíqóq@ ìó÷@ ìíàóè@ ðmbïu @ @òìóäa‡åîŒ @ñó’ü @ ñóØóÜìíqóq@ •ó’@ II@ çbáŽïq@ ìíi@ òìóäìíi†b’@ ì@ µåïi@ ñûŠŒóàbm @ @ãóØó‚bi

@ @@ðØó“Žïq @ @@òìón óè@ìói@æà@N@ìa‹ bä@ðÙŽîÈb’@oØìbi@ì@oïi@Žßa‡åà@L@ò‹îó @ðÙŽïn óè @ì@ ðÜa‡åà@ ðäbîˆ@ òìón óè@ ìói@ L@ ãìíiòŠìó @ ìòìò†‹Ø@ ãìbš@ ì@ ãìíi@ Úîa†óÜ @ @ãóäb£bmíÔ @ñòìóäìíiüØ@ óÜ@ L@ ðîbmòŠó @ ñ@ HH@ †íƒŽïi@ II@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ L@ Šó @ ò†‹i @ @@ñóäýb

@aì@ŽðÜb @ ìíàóè@ L@ †Ša‰iò‡Üóè@çbØìbi@ ðØŽìŠó @ói@ çbïyþÜóÐ@ ñóØbØ@ a‡äbØìbi @ @ìíi @a‡îü‚@ñóØòŠb’@óÜ@ðäaíni@üm@ìíióä@ŽðØóî@9þÜóÐ@ñóØbØ@‹‚b÷@òìòìíiò†@òŠbiì† @ @@ì @ðÜóè@óØ@ðäa<îò†@”îìó÷@N@oîóÙi@ñ†bî@óÜ@a‡ïîü‚@ðäbØò;ŠíØ@ñóäb£bmíÔ@óÜ @ @ì@ç‹Žî‰iò† @çbØìbi@ìíàóè@ãò†Šói@óÜ@óîaíiò†@”ïåà@ì@†‹Øò†@ò†bàb÷@ðÜó óm@ì@‹Žïm@ðÙŽîŠbmì @ñòìó÷@Žði@ói@òì󸋠ò†@çbîa†@ça<Žî;ŠóÝqóš@ói@L@òìóáåŽîíƒïi@a‡äbîbn üàbà@ì @Šbï ‹q@óØ@ñ‡ï÷@L@Žðiò†@òŠìó @Äû‹à@óØ@Dï÷@ãýói@N@ãóAi@óØòŠbmì@ðÙŽî;‹Žî†@óÜ @òìóäìíi@ ŽßbØ@ ì@ ñŒaìý@ ìòŠói@ ón óè@ ìó÷@ oŽïiò†@ o 슆@ ý@ pŠbï ‹q@ ñaì†@ óÜ @ @@òìó÷@ðmbïu@óÜ@N@Žðšò† @ @@çbîˆ@óÜ@L@ðäbØó“ŽïØ@ì@‹Éï’@óÜ@熋Ø@Šbï ‹q@N@熋Ø@Šbï ‹q@óÜ@ÚŽîŠüu@ónŽïiò† @ @ð䆋؊bï ‹q@óÜ@L@çbîˆ@ðîíŽîŒ†@ì@ðäaíu@óÜ@L@@ðäbØón b÷@ì@ñjå’ûŠ@óÜ@ñü‚ @ @çì솊ó @ìíàóè@óÜ@ñü‚@‹Éï’

www.pertwk.com

1


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ;Ší[Ø@ õ@ H@ µàó÷@ ó¼@ I@ ñ;Ší[Ø@ H@ ó¼@ I@ õìb[ä@ 9þÜóÐ@ õóØbØ

@Ûòì@ •óáŽï÷@ ðØòŠbvØóî@ ð䆋Ø@ YüØ@ ói@ HH@ ãóØó‚a†@ ì@ …b÷@ óîòíŽï÷@ üi@ Šóè@

@Šó[ @ {@õ;‹ŽîˆbiŠb’@ }@bmŠaíš@õaŒóÔ@óÜ Œ@õ H@ 1928@I@ðÜb[[ @ó[Ü@ì@H@òŠ†bÔ@I @òíŽï’@ì@pŠíØ@o ò† ô[ÙŽïäa<Žï‚@õóÜû;Š@ì@òìbïä†@ómümbè@ôäbáŽïÝ @õb <ŽîŠbq@ói

@ @æåïiò† @ @@ñaì†óÜ@ì@†‹Ø@ðšüØ@ò†aì@Žði@ói@NNN@ìbØbä@óÜ@N@µmìóØ@çbàü‚@ðîóÜìíqóq@óÜ

@çbï óØ@óØ@òíï[ bä@õü‚@ô[qóš@ì@o[ a;Š@ì@òìómû†‹Ø@õìbš@a‡ÙŽïÜbà@óÜ@ìòŠaˆóè

@ @ì@ðiò†ó÷@ñóå‚ò;Š@ì@ça;‹Žï Šòì@ì@‹Éï’@óÜ@Šóè@N@µn“ŽïéŽïu@üi@P’@ŠûŒ@ñü‚ @ @@ñüØ@L@óîa†ò‹ŽïÜ@ñóàó÷@N@”î‹m@Zï ìíä@ŠûŒ@ì@çýa‡åà@üi@ðäaíu@ñ‹Éï’ @ @H@1980@ðÜb @a†@9þÜóÐ@ñóØbØ@ðäaíî†@I@óÜ@óØ@ñóäaìó÷@L@PŽïäbØò‹Éï’

@Šó óÜ@õòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@óØ@òìbïä†@ómümbè@a‡[Øó[ïŽî†@óÜ@ì@çìíióä@Šaìò‡åŽîí‚ @óÜóØ@NNN@aŒóÔ@òìbä@çbîìbä@òŠó óÜ@õŠûŒ@ôÙŽïmbéŽî†@ì@òŠìó @ôØóîóšìbä@ìòŠíå

@ôäbn üi@ì@çbnJÜí @ômóîínJîì@óàò†Šó @ìó÷@õŠín ò†ói@ôØìbi@òíïJ‚òŠ@ãó‚ @õbAŽîŠ@ ìò솋Ø@ ôäbÙŽî;Šìbè@ óÜ@ õìbš@ ãó÷@ ãýói@ L@ oŽïi@ ‹ŽïÐ@ a†ò‹uíyóÜ@ õ‡Èó

@ŠûŒ@a‡ïîbmòŠó @ôä‡åŽîí‚@ôàò†Šó @ìóÜ@ômójîbmói@@ìŠói@ómüm‹ @õóäb£bmíÔ @I@Žßb @Žð @õòìbà@üi@óØ@ò솋Ø@H@õŠíä@ì@N@ Ë@I@@@ôäbØóîŠb ˆüàb÷@ì@óJÔóÜ@õŒóy @Žßbq@ óÜ@ N@ bmŠaíš@ óÜ@ òìíi@ çbîóØóäb£bmíÔ@ õŠóiòíŽî;Šói@ H@ 41@ ~@ 40@ ~@ 39 @ôäbà‹Ð@ ò†Šì@ì@çbØì†@ õŠbi@ ì@ŠbØóÜ@òìa†@ ôØìbi@ômóàŠbî@ŠûŒ@a‡ï’óØóä‡åŽîí‚ @ @N@a†‹m @@ @@ @Šbu@ŠûŒ@ì@ò솋Ø@õòìóåïäüè@ì@‹Éï’@óÜ@õŒóy@òìóïÜa‡åà@ôäóàómóÜ@Šóè @ô‚bäüÔ@ôä‡åŽîí‚@ô䆋Ø@ìaìóm@•bq@NN@òìómû†‹Ø@ôÔbm@ón óióà@ìó÷@üi@õü‚ @ô’ói@ ãóØóîóÜ@ ì@ oŽïåŽîí£@ óØ@ ôäbáŽïÝ @ üi@ ômóî솊bä@ ôØìbi@ ôîbmòŠó

@ônŽïØóî@ôØýbšói@ŽßóÙŽïm@òìóïäíš@õbmòŠó @óÜ@Šóè@@@@ @ì@òìa Šòì@ðîü‚ìbä

@ñaì†@ óÜóØ@ ”î‹m@ ñóäa‹Éï’@ ìó÷@ ñŠûŒ@ ñóiŠûŒ@ Žßó óÜ@ L@ òìóäìíia‹Øìþi @ @ñóØóäaíî† @óÜ@béäóm@óØ@”î‹m@ñóäa‹Éï’@ìó÷@bèòìŠóè@L@òìóåmìóØ@çbán ò†@ýìó÷@ìþàóÜ@ @ @ñý @ @@çbàü‚@ñý@ñóï bï @òŠbi@ìó÷@Šói@óÜ@ŽðuŠóà@Lïè@ói@ì@çbàìíjn aŠbq@çbàü‚ @ @@N@ñü‚@óåm‹ ò‡îóä@ŽñŠbÄü @ìóàbäˆû;Š@Lïè @ @@@ãaŠb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @@õ‹Éï[[’@ì@çb[[[[[îˆ @ @9þ[ÜóÐ@õóØbØ @@ @ô bi a†H@õ†ŠíØ@õeíä@õ‹Éï’@ôäaìŠbØ@I@óÜ@õü‚@Ûòì@òìóyþÜóÐ@õóØbØ@õ‹Éï’@ì@çbîˆ@õòŠbi@óÜ @ @@òìóåîóØò†@õì⁄i@õü‚@õóîòíŽï’@ìói@Šóè@pbØò†@ŽðÜ

@@

@‹Éï’@ ì‹Éï’@ õbAŽîŠ@ óÜ@ ì@ òíi@ pó bï @ õŠbiìŠbØ@ ìóàò†Šó @ ìó÷@ ôäbïibmíÔ www.pertwk.com

2


@ @õóåîˆ@ô Šòì@ìó[Ü@óïnŽîìa†@pó[ÝÝïà @ @ôäb[[ØòŠó[iòŠó[i@b[Ù[i@çb[ïÜó[ ó[Ü @ @ôäb[[[Øó[m@õ‹[[ @õó[JŽïÝ[i@í[Øb[m @ @õ†b’@ôØŠò†@Šói@õòìòŠó[Ø@æ[’ûŠ @ @õ†aŒb[[[÷@õi[[[’@ó[mü[i@b[[[[²Šò† @@ @óØ@ pbØò†@ òìó÷@ ôäb“ïä@ o ò†@ L@ óÙî<ä@ òìòìa‹äüè@ óÜ@ óØ@ ò‹Éï’@ ãó÷ @”Žïq@ì@òín“îûŠ@a‡qóš@õýói@ì@òìbäa†@ÚŽî;Šòìbi@ì@i@õ‹AÜóè@ói@õü‚@Èb’ @ôØóîóšìbä@ômóîaŒóåŽîí’@óØ@L@;‹ŽîˆbiŠb’@õóšìbä@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@@@@@N@òímìóØ @ì@òíiŠbî†@òíŽïq@ôÔòŒ@ói@ŠûŒ@ômóîbåïš@õòìóä‡äb ìóš@ì@óåï“ä@ŠbïmíuìóïŽî†ý @æŽîí‚@ì@pìŠ@ì@•òŠ@óåïš@õŠóåŽï ìóš@çbØòŠa†ŠûŒ@ó ói@ì@bÌb÷@ì@„Žï’@ó“ïàóè @Êìý@ ôÝr @ Ûòì@ ì@ õìòŒ@ Šó óÜ@ çíi@ çbmb÷@ õaí‚@ õŠójŽï @ ì@ çíi@ çbØòìaŠ‰à @Ûûš@NN@çìbîˆ@ô’ü‚@ói@ìaìóm@óäbäíiòŒ@ì@‘b óØ@òŠaˆóè@ìó÷@ôibJy@Šó óÜ @L@ÚŽïåŽîìóè@Ûòì@L@•óäaìb ìóš@ìó÷@@@@@@@@@@ @ôäaŠòŒí @ì@ôäbîˆ@ômbèŠó ói@ì @bmòìó÷@ìòíi@çbàòÈb’@ãó÷@õòìóåïäüè@ì@‹Éï’@ô‚óîbi@õó òŠóØ@òìbmòŠó óÜ @oŽïÜò†@ì@Šbïmíu@ómbØò†@ìŠ@a‡îóàò†Šó @ìó÷@õH@ìbáŽïu@ôÜìí @I@õ‹Éï’@óšŠbqóÜ @ @Z

@ @ó“ïàóè@õó óØ@ìó÷@õó[÷ @ @ó[“ï÷@ì@”’ü[Ø@pó[“ïq www.pertwk.com

@ì@ Žßüu@ ì@ âu@ L@ ímìóØ@ ìbšŠói@ ôÙŽïØóî@ Ûòì@ L@ ŠûŒ@ ì@ ãóØ@ L@ òìó’òìóä‡åŽîí‚ @ @NN@òíióè@õŠa‡’ói @ì@òìónŽî‹ ò†@H@ 1946@–@ 1945@I@ôäbØóÜb @üi@ôäbäa†@‹Éï’@õbmòŠó

@óšŠbq@Žô @ì†@ãó÷@NN@òìbàóä@†bîóÜ@ô›ïè@òH@ŒûŠìóä@I@õòŠbiŠò†@õ‹Éï’@ãóØóî @ @Z@ômóîóàò†Šó @ìó÷@ôàóèŠói@õóäí¹@òìòŠaí‚@õò‹Éï’ @@ @ @õŠbïn‚ói@õbAŽîŠ

@ @Šb[[[[ïn‚ó[[[i@Žôj[i@Žõìó[îó[÷@õìó[[÷ @ @Šb[[[[ïn[ƒ[ï[÷@b[Ù[[i@ã;Šòìb[[i@ì@[[i @ @Žôäb“ï[[[ä@ìòŠó[i@Žôn[’@í[àó[è@”Žï[q @ @Žôäa†@Šó óÜ@b[i@ô“îü[‚@Žômí[Ù[i@Žõ;Š @ @í[[[[“[q@Žô[i@Žô›[i@Žô ‹[mó[ä@õìb[š @ @í“Žîí[m@ó[i@b[[Ù[i@æ[îŒó[ió[ä@ôäb[ï[  @ @ó[[[ïŽîŠ@ìó[[[÷@Šó[ ó[Ü@Žô[äa<[i@Žôió[÷ @ @óïŽï[[[Ü@ôàŠí[mí[š@ŠaŒó[è@Žôió[ä@ó[Ø @ @ÂäòŠ@óàó[è@ôØó[š@çòìb[‚@ôåàˆì† @ @Âäói@çíi@óïŽîŠ@ìóÜ@ìó÷@ôäíš@Šó óÜ @ @õóåïm@ì@<Žïè@ìó÷@õóîb[ @ó[Ü@”îìó[÷ 3


@ @Žõ‹Ai@ãó[Øón í[u@ó[i@ôÜó[è@ôÜbpòŠ@òíŽï’@b[àŠó[ ói @ @Žõ‹A[[[i@æ[[à@õ†b[’@ôäb[îˆ@ôA[å’‹[q@Žôäaímó[÷@ó[mb[è @ @ôn óiŠò†@ói@ŠûŒ@õìŠìòŠói@L@Žôi@æà@õìŠ@ói@ìŠ@óÝŽïèóà @ @ôn ó[[iŠó[[i@óÙ[ïi@ŠûŒ@óîóè@b[mb[äaí[m@ó[Ü@í[Øb[m@ü›[i @ @ôØýbš@ó[[i@b ó[[Ø@ôàòŠb[iŠò†@õó[Øó[÷@ôšŠó[è@û‹[i ôØb[[[äìŠ@ôÙ[[[“ïm@Šó[[ @òŠó[i@ó[äbnŽï’@ôÙŽîŠb[àýó[q

@@ @óÜ@oŽïäaŒbä@‘óØ@ŠûŒ@bnJŽï÷@bm@”îH@9þÜóÐ@õóØbØ@I@ôióÔóÜ@õóÜó óà @çbî@ N@ ò솊a‰jïÜóè@ õü‚@ üi@ õü‚@ çbî@ L@ óîaì@ õìbä@ õü‚@ bîb÷@ ìòímbè@ òìóïš @ìaìóm@Šóè@óióÔóÜ@ãó÷@óØ@óîòìó÷@óîa‹Ù’b÷@õòìó÷@_òíî‹i@a‡îŠó ói@ôÙÜó‚ @óióÔóÜ@ãó÷@õbmòŠó @NN@òíî;‹i@Ž¶@õóÜíu@ì@òìa†@píÔ@õÈb’@õóØóïn aŠ@òìbä

@ @çbšì@Žôi@L@ôàŠó Šó @ó[i @ @ça‡[Üìóè@õb[AŽîŠ@Šó ó[Ü @ @æîˆ@çó[ b[äó[èaì†@í[Øb[m @ @µm@ì@ãˆìóm@õóØó÷@o‚ói @ @ìŒb[[[i@ôäb[[[’@ô−òŠó[[[i @ @í[[[“[q@Žôi@ôå b[[ @ó[[[i @ @õò†ó÷Šò†@õìòŒ@ô[ Šó[u @ @õó[Øó[÷@a†Šó[ ó[i@õìü[m @ @ìbš@ôÙ[[’ó[÷@ì@×òŠb[÷ó[i @ @ìa‹Žïm@õó[[Øó[÷@õò†ŠòìŠó[q

@ôäaŠóåŽîíä@ ô䆊a‰jÜóè@ ôàò†Šó @ üi@ L@ òìónŽî;Šó ò†@ Œ@ õH@ 1947@ I@ ôÜb @ üi @ôäbáŽïÝ @ óÜ@ ôäbán“ïä@ ô䆋؆aŒb÷@ ôi<ïy@ ì@ oJïäóàüØ@ ômŠbq@ óØ@ çbàóÜŠbq @I@õìóäb @õóäb£bmíÔ@õóyb @óÜ@ì@†‹ØŒb @üi@çbîòŠìó @ìaìóm@ôØóîòìóäíiüØ

@@ @òŠòìbi@ ì@ i@ ì@ ߎ üu@ ì@ âu@ óå’óš@ ãó÷@ ì@ a†óàò†Šó @ ìóÜ@ Šóè

@L@@ìaD ói@ò;ŠüØ@ìó÷@L@bnJŽï÷@ @ôîbmòŠó @õ†í¼óà@„Žï’@õóäb£bmíÔ@L@H@õŒbÌ @ô“îü‚óØ@ òìò‡åŽîí‚@ õ‰ŽîŠ†@ ì@ Šì†@ ôØóîò‡ï óÔ@ óšŠbq@ òìóîóäüi@ ìói@ ”ïàó÷ @ @Z@oŽïÜò†@ì@òìbà@ióÜ@õòìòŠaí‚@õò‡äòìó÷@Šóè

@ômbió‚@ õŠbiìŠbØ@ ì@ òìóä‡äb ìóš@ ôn aí‚ì@ ‘bi@ ì@ ìŒaíƒåmìóÙ“Žïq @õìa‹Ø@ Âäbi@ ŠûŒ@ ói@ ôäaíïà@ ónŽïiò†@ ÚŽîˆûŠ@ ììó’@ ‡äóš@ õòìbà@ üi@ óïmóîbåïš @Žôi@õóÜüÙ›i@b Šò†@ôÙŽîˆûŠ@óÜ@ì@pí ò†@Žôq@çbpýói@ÞŽïmí÷@óØ@L@óäb²‡äói

@ @oäbä@Žô[i@ì@pìŠ@ôäb[Øó[åï[š@ì@ôib[mí[Ô@ì@Šb[ÙŽî‹[Ø @ @oäaìa‹[Ø@çýb[m@õòŠó[i@ô[yþÜó[Ð@ô[Øb[Ø@ì@çb[qó[

@ @oäaìbm@ì@Yí @Žôi@õ<[[Ø@ôäaí[ï[mó[è@ì@‰ï[Ø@Žßó[ ó[Ü

@ôØóîbjióÕà@óšŠbq@ôn“q@Šó óÜ@òìóîõŒ†@ói@”ïàó÷@ì@çò†ò†@õ @a†òŠó−óq @ @Z@oŽïÜò†@ì@oŽï íäò†@òH@ìó’@õó÷@I@ãó÷@;‹’

www.pertwk.com

@ @•òŠ@ôÜbi@ómíu@õ<Žïèó[i@L@ìó’@õó[÷@ó[Øóà@Ž¶@â @ @•òìb[[[i@õŠó[jŽï @‹Žîˆ@ó£@Šó[JØó[î@ãó[Øó[åîˆ@ôåïàòŒ

4


@ìòŠói@ ôäbán“ïä@ õòìóåmì<i@ õìbÐý@ ì@ ßüqó’@ óØ@ a†óàò†Šó @ ìóÜ @NNN@íi@a‡àˆìóm@ìòìóäíiŒŠói@óÜ@L@ˆûŠ@ói@ˆûŠ@L@H@1948@I@ôäíäbØ@õóØóåî;ŠóqaŠ @ôÜüu@ ì@ âu@ ói@ pòŠbió @ ì@ ŠûŒ@ ôØóîó−óÙ’ó÷@ ì@ a< @ ì@ ò†Šói@ ì@ ò‹Ai@ õaì† @ôÙŽïäaíïà@H@9þÜóÐ@õóØbØ@I@a‡äbØóä‡äb“ïqü‚@ì@òìóäíiüØ@óÜ@ô bï @õ‹Éï’ @ôÙŽîˆûŠ@ bä@ òˆûŠ@ Šóè@ ônJîìóä@ õŽ í‚óäb‚@ ôÜüØ@ ói@ æŽîíä@ ó“ïàóè @ @N@íi@ó’ò;Š@òŠb ˆûŠ@ìó÷@ôäbØóäb²‡äói @p‹ @¶óq@ç‡åŽîí‚@ì@óäb£bmíÔ@ô ŠíØ@Šó óÜ@Žßìb bî@pbè@Ž¶@õaì@bm @õŠûŒ@ói@L@Šbn‚íà@ômò†bèó’@ì@óäb£bmíÔ@õóÕï òì@ì@b bî@õóäaìó›Žïq@ói@ì @çbîH@Ò݃nà@I@õŠüà@ì@ŠbØ@õŒbiŠó @ô›ŽïqaŠ@õ‡äòìbä@ôŽï @¶üq@óÜ@ôØòŠa†ŠûŒ @ôäbáŽïÝ @¶ó @õŠòìbàóu@ô ‹móÜ@ìbä@òìóîóØò†‹Ù ò†@óÜóàbÈíà@ôäaìóšìbä@ói @çbïÜóè@ì@†‹Ø@üi@çbï óØ@ŠaŒóè@H@ 30I@õòŠìó @ôîaŒòŠbä@ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@óØ@L @L@ òìò‰ŽîŠ†@ õ−Œ@ ì@ ó›ióÜóØ@ ói@ a†ìó’òíïä@ óÜ@ L@ óäb²‡äói@ Šó @ óîbmíØ @ì@aAÜóè@a‡äbî‹àŒó÷@õŒaŠìóèói@L@çb’@Šó óÜ@Âåš@ì@Žôqói@L@òŠaí @ôJïÜüq @òŠb’@ ìòŠói@ õìa‹Ø‡äói@ ói@ ì@ a‹Ø@ ìaìóm@ óØóåîói@ ì@ æîóØ@ bmŠaíš@ óÜ @”ïàó÷@ ì@ †‹ØŠóióÜ@ çbïØb‚@ ô Šói@ ì@ òìóîa‹Ø@ ÛíØŠóØ@ õóØóïîìbmìóä @ @Z@píîò†@òìóîü‚ŠóióÜ @ @âÜbn ü[q@õŠìò†@õóÔýò†@ì@Šb[[àaŒ@ôšbÔ@ôåî‹i @ @âÜby@õóØónJŽï÷@ôäbàíuŠóm@óäíi@솊óè@ómíuói @@ www.pertwk.com

@ @oäaìý@ôåŽîí‚@õóÑÑØ@ò‹Ai@Žõí @ì@ò;ŠóqaŠ@õò†@ŽôÜó÷ @ @oäaìaŠí‚@•ói@ôäˆóu@óÙî<Žïä@L@ŽôÜó÷@ŒŠói@ôAäò†ói @ @óîüm@ôŽîŠ@ôäbiŠí[Ô@aìó[Ø@õóåŽîìb[‚@ó[äb[ï[ @ìó[÷@a‹[i @ @óîüè@üm@õŒŠóiŠó @üióØ@Žôäa†@aì@ôJïÝuó[à@Z@ŽôÜó[÷ @ @óîün ó÷@óÜ@o[[äaŠaˆó[è@çüïÝ[à@çó[š@ôÜbiü[÷@Z@ŽôÝ[i @ @óîû‹àó÷@oåŽïàa†@â ò†@õ‹ óä@pìó[š@õó[AŽîŠ@ôÝ[à @ @oäaìý@ôåŽîí‚@õóÑÑØ@ò‹Ai@Žñí[ @ìò;Šóqa;Š@õò†@b[ ò† @ @oäaìaŠíƒ’ói@ôäˆóu@óÙî<Žïä@Z@ŽôÜó÷@ŒŠói@ôAäò†@ó[i @ @ôåŽîŠû‡i@oAäò†@ôšóä@a†ŠóÐ@Žô[i@ôÙŽïäb[[Jåï[÷@ó[[Ü @ @ôåŽîŠü[n[i@oäa‡ï[[[èó[’@õó[’ý@õó[Øó[ä@u@oÝï‚ò† @ @ôåŽî;Šü›i@æŽîí‚@ôqü܆@aì†@bm@õóîó[ä@ô[n ó[iŠò†@ó[i @ @ôåŽî;Ší[Ji@Žô[“Žïq@ìòŠó[i@쉎ï[à@õòìòŠìòŠ@Žõ†@ü[m@ó[Ü @ @oäaìý@ôåŽîí‚@õóÑÑØ@ò‹Ai@Žõí @ì@ò;ŠóqaŠ@•üm@b ò† @ @oäaìaŠíƒ’ói@ôäˆóu@óÙî<Žïä@Z@ŽôÜó[÷@ŒŠó[i@ôAäò†ó[i @@ @ì@ òímbè@ a†ò‹Éï’@ ãóÜ@ H@ 9þÜóÐ@ õóØbØ@ I@ õó’ì@ óØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ bu @ôäbØòìb ìóš@ ì@ pìŠ@ ì@ •òŠ@ óyþÜóÐ@ õìbä@ ói@ a‡ä†‹Ù’óØó“ŽïqóÜ@ ”îÈb’ @õóØbØ@ I@ ôióÔóÜ@ L@ òìò‡åŽîí‚@ çb“‚óq@ ói@ ôØóïØó“Žïq@ òìò;‹ŽîˆbiŠb’@ õóšìbä @ @N@õüi@‹Éï’@ôióÔóÜ@ói@@íi@ìa;‹ia†@a†Šó ói@õH@9þÜóÐ 5


@ @J‚óî@ì@Þ[[[î†@ô[ÙŽïå[[à @ @−Œ@ì@pü[Ø@ô[àò†ìb[[è @ì@ ôäbáŽïÝ @ üi@ òìóîa;Šó @ ómbió‚@ ôubi@ ì@ xŠó‚@ ìó÷@ ôäíiìaìóm@ õaì†

@@@@@@ìó÷@ ôØûŠó @ õ솋àóä@ ôäa†‰îì@ ì@ õŒbiŠó @ õb †a†@ õóîb óÜ@ ãýói @çaìbm@ Žôi@ L@ o“îó @ çbîóØóÝïJàóm@ õŠbu@ ónÜb @ óÜ@ õòìó÷@ •bq@ L@ òìóîb †a† @õìŠ@ì@ôäbáŽïÝ @üi@òìómbè@íi@õŠb ŒŠ@b ìó÷@¶ò†ói@õŠbåî†@b−óq@ói@ì@a‹ØŠò† @çbåŽïè@õaì†@L@a‡àb−ó÷óÜ@ì@†‹Ø@ônJÜóèŠói@Šóè@õà@ãýói@L@ç‡åŽîí‚@òìò†‹Ø

@ìó÷@ò†‹Ø@ôn“q@õìaìóm@ói@H@õŠóJîóÔ@ói@ò솋Ø@Ž¶@çbïÙ“à@óäíØ@I@@@@@õ†óØ @ôäb’üÙŽïm@ôåi@Žôi@ì@Ûbåàb @ôàü @ói@†‹Ø@õü‚@ì@óïn óiŠó @ì@ôØbäìŠ@òŒüm @ì@ pbió‚@ì@çbäìaŠ@ ì@ a< @ ì@ õŠòìò‹ŽîíØ@ óÜ@ ;‹q@ ôÙŽïäbn a†@ lóuóÈ@ ì@a‡ïåŽïèóä @ôÙŽï䆋Ø@ o‚óiü‚@ ì@ æm‹ @ a†ü‚ói@ ça†@ ì@ ´’Š@ ×òŠb÷@ ì@ òŠaˆóq@ ì@ õŠò†óiŠò†

@I@ ôÜb @ ôàòì†@ ôäíäbØ@ õóØóåî;ŠóqaŠ@ ôäìíiŠa‡’ói@ Šó óÜ@ L@ ŠûŒ@ ôÙŽï䆋i@ ì @óÜ@õóØóïî‡äói@L@ì@aŠ†@âØíy@õŠó ói@o ò†@ÚŽïÜb @ì@õ‡äói@ÚŽïÜb @H@ 1948 @†‹i@Šó ói@H@óî‹–bä@I@õb <ŽîŠbq@óÜ@õóØóîŠó ói@o ò†@ì@píØ@ì@†a‡Ìói@çaíŽïä

@L@ ça†ó bäóè@ Žôi@ ì@ ‰ŽîŠ†@ ì@ Šì†@ ôÙŽïÜb @ •ó’@ õòìbà@ üi@ óäb“ŽïØ@ ói@ óÜü²Š @üi@ì@õà@ôn ò†Šói@ómìóØ@bm@@bîˆ@ì@†‹i@Šó ói@ì@†‹Ø@Šbàüm@a‡îü‚@ôäbîˆóÜ @ìó÷@ •bq@ L@ ì@ aŠ†@ âØíy@ õŠó ói@ o ò†@ Žßb @ Žô @ ì@ õ‡äói@ Žßb @ wåŽïq@ õòìbà

@ @Z@oŽïÜò†@H@òìóïÙîŠbm@õó ŠóuóÜ@I@@@@@@@@@@õìbä@ói@a†H@kŽî‹Ì@íió÷@I@óÜ@ì @ @ân Šó[rmó[÷@ôn ó[iŠó[[

@ @ânJîìó’ü[‚@ó[Ôb[m@õü[m

@ôäbáŽïÝ @ õŠb’@ üi@ òìóîa;Šó @ ìbåŽïè@ ômóîbi<ïy@ ì@ pó bï @ óÜ@ õŒaì@ óîòìbà @Ûòì@ L@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ ì@ òìóïîjå’ûŠ@ ì@ lò†ó÷@ ì@ ‹Éï’@ õbïä†@ ómìóØ@ ‹àìŠó

@ôn óè@ ì@ ôäìŠò†@ õŠbi@ ì@ óäbÙîŠbm@ ón’òŒí Šó @ ìó÷@ ì@ óäbäóº†@ ìó÷@ ôÙŽî†bî

@ @VbàŒ@Šó[[ @õ†‹[îì@õü[m @ @Vb[[[[[[îˆ@ô−b[àb[÷@õü[m @ @ãaì;‹i@õüm@L@âåïîb[÷@õü[[m

@ @Z@oŽïÜò†@H@òìóäììŠò†@ô‚bäóÜ@I@õ‹Éï’@óšŠbq@óÜ@L@Èb’

@ @ãaíïè@õüm@L@yaìb[÷@õü[[m @ @ân óè@ì@•üè@ì@i@õü[m @ @ân óió[à@ì@ìŒòŠb[÷@õü[[m

@ @æi@Žôi@ôÙŽïn óè@¶üqó’@Šbu@Šb[u @ @æà@õi@ôàü[ @ŽôåŽïÔó[Ý’ó[÷@Žõ† @ @óÜíÔ@ón óè@ìó÷@¶üqó[’@Žõ†@ó[Ø @ @óÜí[u@ó[mb[‚ó[÷@VìŠò†@õb[îŠò† @ @솋[iaŠ@ìòŠó[i@b[[[Øó[÷@â[›ŽïqaŠ @ @솋ibi@A@ÚŽïÜí @íØòì@õ솊íiaŠ @ @òìónŽî;Šó[ b[[ä@õòì솊í[iaŠ@ìó[÷

www.pertwk.com

@ @ãŒb[ïä@õb[[ ó[[ÝjïÔ@õü[[m @ @ãŒaí[[‚ó[[[[maìb[÷@ü[m@ü[i @ @ãû‹i@püi@L@âî‰[i@ü[m@ü[[i @ @ãün ó÷@ó[Ü@ìó[ÙŽïÜb[[iü[[÷ 6


@a†H@ímìóØ@ o üØ@ ôÙŽï܆@ üi@ I@ õ‹Éï’@ óÜ@óäí¹@ üi@ N@ çíï“‚ói@Žôq@ ôØóîìaŠbq @ @Z@oŽïÜò† @ @íióä@ôîb[ b[÷@õŠb[èó[i@ó[án óió[à@õòŠb[èói@ìó[÷ @ @íióä@ôîb ý@ôŽïØŠórÜóè@ì@ÛóÜój’òŠ@ì@ôîb’@ì@ãŒói @ @ýíÔó÷@Žßóè@ôäb[[Ø@í[Øòì@L@b[äìŠò†@ó[Ü@ôäb[à†b[’ @ @ýíØó÷@aì@ôÙŽîˆûŠ@üi@póÐó‚@ômóÜ@póÜ@ô܆@ŠûŒ @ @óï’ü‚@ìó÷@ôåî;‹iŠò†@ì@ó[àó[‚@ìó[÷@ôäa†b[ió[i@ü[i @ @óï’üu@Âäóèb[÷@ì@ça‹îó @a†òìaŠbq@òŠb[èó[i@ìó[Ü @ @çaŠóØ@ça‹îó @çaŠaŒóèói@L@çŒóà@ì@Žßbå[à@¶üqó[’ @ @ça;Šó @ì@o’ó @üi@ô“‚ói@ômóibi@òŒb[m@ôÙŽïyûŠ @ @íióä@b‚bi@óÜ@õŠü bä@ôØ;Š†@ôŽïÝi@ôŽïq@óØ@ôšŠó[è @ @íióä@b‚bä@óÜ@òŠaˆó[q@òŠü[‚@ìó[÷@ôA[ä<[ @Šóió[Ü @ @òìón óà@ôJ ‹Žïä@ì†@ói@õ†@âÙŽïÜí @;‹qóÜ@ôšóØ @ @òìón ò†ói@ôÜí @óÙqóš@L@òìòŠb[i@ó[i@ôÙŽîíŽïÜó[i

@@ @ìó÷@ ì@ çìŠò†@ õóÜó óà@ L@ a†‹Éï’@ óÜ@ ôiò†ó÷@ ôÙŽï‚óîbi@ ì@ wäŠó @ Ûòì @óØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ ì@ æšò†@ bØóî@ ói@ ì@ çóè@ a†óîbîŠò†@ ìóÜ@ õóäaìbÐý@ ì@ ßüqó’ @ìó÷@ bu@ L@ óîóè@ a‡Äû‹à@ Žßó óÜ@ çbîóäaˆûŠ@ õìa‹›Žïqóä@ õìbîˆ@ ôØóî‡äòíîóq @ãóÜ@ L@ çbØóïäìŠò†@ ò‹Éï’@ ìbä@ ôäbäaìóÜbq@ Y@ ì@ oŽïi@ õü‚@ Èb’@ Y@ óÄû‹à @õýóÔóm@ ì@ wäòŠ@ Ûóîò†aŠ@ bm@ ìóîóè@ ôäìŠò†@ ômóibi@ õ‹Éï’@ ÚŽïÜóàüØòìòìŠ @ÚŽï−Šó @L@óäbïàbØ@L@<ïîbq@ôäòíï’@I@Ûòì@N@òì솋Ø@çb‚Šóm@üi@õü‚@ôiò†ó÷ @L@ ãó‚@ õò†bi@ L@ ôåïi@ Žôm@ L@ ڎói@ L@ ôåïiŠì†@ L@ çìíi@ ôîbi@ ô’ü‚óä@ L www.pertwk.com

@ @òìónŽï’ó b[ä@ì@~ï @ó[Ø@ŽôÜí[  @ @ãíš@Šó[ ó[i@ôåîˆ@ã†b[[î@ó[nŽïåŽî† @ @ãí“Žïq@ôäaìó’@L@Ú[îŠb[m@ôäaˆûŠ

@õü‚üi@õóäa;‹ŽïA’;Šü’@ôà<ïÜbîŠ@õŒbjŽîŠ@òìóäbäa†@‹Éï’@õbmòŠó óÜ@Šóè @ @Z@Ûòì@ò솊a‰jÜóè @@ @ @ìó’@ì@ˆûŠ@ó[i@óäaìŠb[[Ø@ìó÷ @ @ìó‚@ó[àaŠó[y@õìb[š@ì†ó[Ü @ @ó[A[äòŒòìó[’@õí[jäì@b[[AŽîŠ @ @óAäòŒ@ôAäò†@óÜ@ôŽîí @ãýó[i @@ @L@ ÚŽïÝjÝi@ ŒaŠ@ L@ Ûóîón ói@ I@ ôäb“ïäìbä@ ‹ŽîˆóÜ@ •óîbAŽîŠ@ ìó÷@ Šó óÜ @ômóîa†Šóà@L@ŠóÐ@Žôi@ôäaí’@L@Žõìó÷@â’ü‚@L@aíïè@L@ôäaŠóàbØ@õó÷@L@íqóqóåäíØ @L@óØóÜbåà@Šaíš@L@çaìŠbØ@L@ÚŽïn’ó @L@;Šó’@õŒbäb’@L@‘óØ@Žôi@õ†bî@L@õó‚ü÷@L @óÙ’ì@ L@ õóÜó @ ìó÷@ L@ Žõíä@ ôÙŽîˆûŠ@ L@ òìóïÙîŠbm@ õó ŠóuóÜ@ L@ û;‹àó÷@ ì@ ŽôåŽîì† @L@ìa‹ bäóä@ôØóîó Šóá“Žïq@õón ói@L@ó’ì@ôäaìŠbØ@L@óäˆóu@ì†@ôäˆóu@L@óÜóà @H@‡nè@NNN@yì@”ïåà@L@ÚŽïäíi@aìb÷@õ†bî@L@ímìóØ@o üØ@ôÙŽï܆@L@ŒûŠìóä@õ†ì‹

@ @N@òìbåŽïè@ãóèŠói@ôÙŽî‹Éï’@óšŠbq@‡äóš @æŽîìóè@ Ûòì@ a‡“î‹m@ ôäbØóàóèŠói@ óÜ@ ì@ a†óäa‹Éï’@ ìóÜ@ ôšŠó ó÷ @óå’óš@æm‹ Šòì@Ž¶‰Žïš@üi@ì@õü‚@õaŠ@ói@L@ò솋Ø@ónŽîìb÷@õóäbïJäbàûŠ@ôÙŽïäbï  7


@ôšŠó ó÷@L@‹Éï’@ôàóèŠói@ônJîíŽïq@ôÙŽïåŽîìóè@Ûòì@L@ ”ïnJîìó’ü‚ @@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ óîóè@ Šóè@ o ói@ wåi@ ì@ ŽßíÔ@ ôØóîòíŽï’ói@ ãýói@ L@ òímì@ Žôq@ ãóØ@ õ‹Éï’ @@@ì@ õŠó @ ôÐü @ õóÝq@ ómün“îó @ ìòìómòìa†@ ôn ó‚@ ôAäòŠ@ a‡ÙŽî‹Éï’@ ‡äóš@ óÜ @ @Z@Ûòì@L@ìaìóm@ôån Šóq

@L@ìb÷@Šó @ôÕÝi@L@òìóäìŠò†@ô‚bäóÜ@L@ÚŽïmbèŠó ói@L@ڎìaŠói@L@Ûóîó bäóè @ô䆋ØónŽîìb÷@õòíŽï’ói@óØ@H@‡nè@NN@çbï @bn üàbà@L@Ûóîó bm@L@<ïîbq@ì@æà @òìóåŽî†@ @ æî;‹iŠò†@ õbAŽîŠ@ óÜ@ ì@ çbàŒ@ óåŽî†@ <àòŠói@ •òŠbu@ Šbu@ ì@ ÓóJÜóÐ@ õi

@ @ônJîìó’ü‚@õón“î‹Ð@õó[÷ @ @†Šó @Žôi@ì@Ûbq@ônJîìó’ü‚ @ @ôn Šó[q@ü[m@ó[mó[àí[mìó[Ø

@ @N@çò†ò†@òìón ò†@ói@o óióà @ômóÕïÔóy@ óÜ@ L@ çìŠò†@ ômóibi@ Ûòì@ H@ ìb÷Šó @ ôÕÝi@ I@ õ‹Éï’@ óšŠbq @ômójîbm@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ óØ@ õóäaìó÷@ L@ oŽîì†ò†@ Šbi@ Žôi@ ì@ o ŠórÜóè@ ôÄû‹à @~@oŽïi@bïm@çbîü‚@õ‡äòìòˆŠói@ÚŽïuŠóà@ói@çò†ò†@píÔ@ÛóïAäóä@ìíàóè@çbîü‚

@ @†ŠóÈ@Šó óÜ@bî@Žôi@çbmb÷ó[Ü @ @ânJîìó’ü[‚ @ @ân Šór[mó[[÷

@a‡ Ší @ôîb’@óÜ@ì@;ŠíÔ@ói@Šó @a†;Šóà@ôåï’@óÜ@ L@æäaìŠbØ@ôŽî;Šìbè@ì@Œ†@ôÙîŠó’ @ @Z@çóØbä@û†óÜ@@@íÐ@Lïè@ì@æ“ŽïØ@ôqüšŠó

@ @ìbšŠói@óÜ@óÙŽïØó[î@õü[‚@‹ŽïàˆŠó ó[i

@ @ân óàümó[[i @ @ân óq@üm@Žôi @ @ãón óÔ@óäbäaíu@òìbš@ìó[i

@ @ìb[äó[è@ó[i@ó[îó[åî;‹ŽîŒó[[Ù[Üóq@ôšó[Ø @ @çòìòˆŠói@ì@aìóè@ôŽïq@ói@ì@æŽîí’@ôŽïq@ói @ @çó’@bØó÷@õóØóäbàŠó‚@ì@b[Øó[÷@ò‹Žï[ 

@ @ó’ü‚b[[ä@Vb[[[[îˆ@ü[m@Žôi @ @ãón óq@óäìŠò†@ãó÷@ô‚b[ä @ @ó’ûŠóq@ü[[m@ôØb[äìŠ@ü[i

@ôàbØói@Šóè@ì@Šó @ónŽïšò†@Šó bm@ì@óå’óš@ãói@Šóè@çbîˆ@ü‚b÷@ãýói @ @N@‹Žï‚óä@L@paì;Šò†@ì@òìónŽî;Ší ò†@ó‚Šóš@ãó÷@o ŠórÜóè@ô܆ @ @ó[[[åï[Ôó[n[ aŠ@ôäb[îˆ@L@çb[îˆ@ãýó[i

@ @ò†a<[[îŠó[q @ @ò†biŠó[i@Žß† @ @ò†b’bä@ŠûŒ

@ @óåïÔó[i@óäaìb[÷Šó[ @ôÕ[Ýi@ãó[[Ü@ŠûŒ @ @Ûüå ‹[m@L@ôn[ Šóqü[‚@L@õŠb[Øb[îŠ @ @Ûüš@a‡ia†@Šóè@Žôió÷@L@õój @L@û;‹àó÷

@ @ò†aŠ@ôàó‚ www.pertwk.com

8


@ @‹mbîŒ@óîbïä†@ãóÜ@ŠûŒ@ŠûŒ

@ @âåïió÷@üm@õòíŽï’@çóšŠóè

@ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚ @ @AãóØòŠa†Œbä@_@üi@ôäaŒó÷

@ @ãìbš@Žôibä@‹Žïm@ôäaí[u@ó[Ü @ @âåî’@ô‚ü’@ü[m@Žôi@ó[i @ @ãìbØaˆ@ì@~ï[ @ô[ÙŽïÜí[  @ @üi@ì@ÂäòŠ@Žôi @ @ü @ì@oÑ @Žôi

@ @Z@Žõìó÷@•ü‚@ãü‚@æà@ò‡äòìó÷ @ @Žõìó÷@•ü‚@ãüm@óîüm@ŠóióÜ @ @u@ônJîìó’ü‚@õŠóÙîóq

@ @üš@ì@pbè@Žôi @ @üäˆó÷@ì@ón ò† @ @ãóØòŠa†Œb[ä@ó[n“î‹[Ð@õó[÷

@ @Žôibä@ôšüi @ @Žôi@bïä†@óîbïä†@ãó÷@bm @ @âåŽï·@Šóè@@@@@@@@@ @ @âåŽï·@Šóè@@@@@@@@@ @ @âåŽï·@Šóè@@@@@@@@@ @@ @óåïš@ ômójîbmói@ L@ ì@ çbn †ŠíØ@ ôØb‚@ ì@ òìómóä@ ônJîìó’ü‚ @õü‚@ômójîbm@ôÝÔó’@ìòím‹ @ôàóèŠói@õíiŠbî†@ôÙŽï’ói@L†ŠíØ@ôäbØòìb ìóš @â’ü‚@L@óäbïàbØ@I@õ‹Éï’@ói@”îìó÷@òìa†@óîýóÔóm@ì@wäòŠ@ìó÷@ôäbàŠó‚@óÜ @L@õóÜó @ìó÷@L@Œûq@ôÙŽïn óè@L@üÜóè@üi@L@‘óØ@Žôi@õ†bî@L@ômóîa†Šóà@L@Žõìó÷ @L@†‹Žïàòq@õ†bî@L@ó’ì@ôäaìŠbØ@L@óäˆóu@ì†@ôäˆóu@L@a‡àýó @„Žï’@õ†bî@óÜ @L@a†H@ímìóØ@o üØ@ôÙŽï܆@L@ŒûŠìóä@õ†ì‹ @L@ìa‹ bäóä@ôØóîó Šóá“Žïq@õón ói @çbïmóîaìómóä@ômójîbm@ôØŠüà@óäa;‹ŽïA’;Šü’@ôà<ïÜbîŠ@ôÙŽïmóibi@Ûòì@a;‹ÙŽïmóØ @ @Z@òŠbî†@òíŽïq www.pertwk.com

@ @yó[[äaìŠó[q@æ[à@õa‹[š@ü[m @ @ãó[[[ØòŠa†b[Ðòì@ó[Ôb[m@õó[÷ @ @yóäaíu@óÙ“ïm@ìó÷@õón’íØ @ @ã‹àó[÷@b[mó[è @ @ãŠòìŠó[q@ü[m @ @ã‹ ó÷@pŒb[ä @ @ãŠó @Šó óÜ @ @Z@oŽïÜò†@òìóïîaìŠóq@Žôi@õ;Šóq@ìói@a†H@Žôibä@ôšüi@I@õ‹Éï’@óÜ@bmòìó÷@çbî@@@ @ @‹mbîŒ@aí‚@óÜ@L@u@o Šóq@aí‚ @ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚ @ @u@”ïn Šóq@bïä†@Šó ó÷ 9


@ @â[[[ÙŽîŠaíjŽîŠ @ @bØ;‹mím@õŒaŠìóè@Šó ói @ @âŽî;Šó óøÜó[è @ @bØ;Š†@ôäb“ŽïØbØ@ôŽîŠ@ói @ @âŽïäó÷@ìbAäóè @ @a†bAŽîŠ@ói @ @âÝŽî†@Žôuói@æŽîí‚@õìbàü  @ @a†bïä†@óÜ @ @âÝŽîì@bÙŽïn óióà@æŽîí’ói @ @Šü’ómbm@ôäòìb‚@ça‡äóš @ @ŠûŒ@ói@y‹ ó÷@çbïØûŠói @ @ÂäòŒì‹iòŒ@ôäbäóÙÜóè;Šü  @ @Âäòˆ@ì@Šaˆ@óàbåŽïè@çbïŽïÜ @ @Šü’ómbm@óä@L@;Šü @çòìb‚@óä @ @;Šü @óåŽïåi@æà@çbïäaím

@@

@ @Z@óîòìòŠaí‚@õóîóšŠbq@ì†@ãó÷@•óàóèŠói@ómóibi@ìó÷@õóåŽîì @ @ãóØóAäóè@M1

@ @â’ü[‚@ò<îì@ôA[äó[è@õó[÷ @ @â’ü[[[[[Øò†@Žôm@ü[m@í[Øòì @ @õ†Šì@ó[[[[îü[[mó[Ü@ãìb[[š @ @õ†‹i@ì@o ò†ói@çóš@õb[÷ @ @òìó[nîŒû†ó[[[[÷@ŒŠó[[i@ôŽïu @ @òìó[[[nïå[šò†@ó[[[[Üýó[[è @ @•ü‚@çüi@õóÜýóè@ì@óÝï’ @ @•üä@ôåîíAäóè@ó[i@õó[Øò† @ @üm@íØòì@AÂäóè@õó÷@”ïåà @ @ün ó[[[[÷@ó[[[müm‹[ @â−òŠ @ @æî[[’@ô−b[[àb[[÷@ìòŠó[[i @ @æîíAäó[[[[è@ó[[Ü@òDåî[’ @ @òŠí @óÝï“q

@ @o‚@L@o‚@òŠí @ó[[Ýï“[q @ @o’ói@ã솋Ø@Ž¶@pü‚@ü[i @ @tóÔ@ì@Ûíä;‹š@çòìb‚@õó÷ www.pertwk.com

M3

@@ @ìò†ŠòìŠóq@ õŒŠói@ ôÙŽïn óè@ Ûòì@ L@ òìóäbØón ó’óÜ@ L@ òìòìŒóÜ@ Šóè @óÜa‡åà@ômóibi@ôiò†ó÷@ôØŠó÷@ói@oJîíŽïq@õìò‹i@ì@…óîbi@ì@Žßa‡åà@ôä‡äbîóAŽïq @õìaìóm@ôØóïnJîíŽïqói@ŠûŒ@ÚŽïn’@Ûòì@ì@òìómòìa†@óAä‹ @óäóîý@ãóÜ@ñ;Šòìb÷@L @ @N@òìbäa†@ôäb’Šó

@oJîìó’ü‚@ ì@ ò†b @ ìŒûq@ ìaìóm@ ì@ Ûbq@ ŠûŒ@ ôÙŽïÄû‹à@ óÙšói@ Ûòì@ L@ Žßa‡åà @ @Z@òím‹ @a†@ô܆@óÜ@ô‚óîbi@;‹q@ôØóîó’ü  10


@ @òìb[ÕÜí[‚@b[äaˆ@õóäþŽïè@ó[Ü@ì@ó[ÙŽîŠa‡[Übi @ @a†Šò†@ì@ŠaŒb÷@õbîŠò†@ìbä@ói@L@ó[ÙŽîŠóèìó[  @ @a‡ÜóèŠó @íØbm@L@âŽî;Šó[Ai@‹Žïm@L@â[›i@Žôiò† @ @aìb @ìŠa†Œbä@óØóîóqŠü[Ø@ü[m@Ûòì@”î‹Éï’ @ @aìb[m@ì@µm@ó[Ü@ŽôåŽîíäò†@•ó[ @üÙ“q@í[Øòì @ @óÙŽïàaŒ@õb[Ôb[Ô@õíŽï[Ü@õò<i@æ[à@õý@‹Éï’ @ @óÙŽïàbîóq@ì@ŽõŠ@ôAå @Šó óÜ@çb[“ïä@í[Øòì @ @Žôió bm@õíåïm@çbîˆ@ì@üm@Ûòì@Žôiò†@”î‹Éï’ @ @Žôió bäóè@õbi@ìóÜíu@çòìb‚@æmbè@ó[Ü@Šó[i

@õòìóä‡äb ìóš@ì@ŠaŒb÷솊ò†@L@ôiò†ó÷@ôØû;Šòìbä@ì@æŽîìóè@Ûòì@ómaìóØ @õòìaŒaŠ@ ôäóº†@ L@ ‰à@ æŽîí‚@ ì@ Ša†ŠûŒ@ ôàón @ ì@ ŠûŒ@ L@ çbØòìbàìóÔ@ Ž¶@ ìŠaˆóè @ì@ çìŠò†@ L@ ônJîìó’ü‚@ ì@ ôäaíu@ L@ †ŠíØ@ ôÄû‹à@ ônJîìó’ü‚@ ì@ çbn †ŠíØ @@@@@@@@@@@@@@L@ômóîbÄû‹à@ì@Äû‹à@ô‚óîbi@ì@Óbà@ì@ôn óiŠó @L@ôäbØóå’óš@óàóè@óÜüqó’ @a‡äbØóàóèŠóióÜ@L@õóØóîìbáJïÜóm@ óäbéïu@ ì@ Žßa‡åà@ L@ ômóîýóàüØ@ õŠbiìŠbØ @ @N@çAŽïu@ì@çóè@ãóuŠó

@ôÙŽïäíiì‡äbà@ ì@ ŠûŒ@ ôØóîýóÔóm@ ì@ wäòŠ@ õaì†@ L@ a‡“ïäbØbnÐóy@ óÜ @ónŽî‹Ai@H@æîˆ@I@õóàbäˆûŠ@õŒbïnáï÷@ôäaím@L@óäaŠü’@ãb−ó÷@óÜ@o ò†@õìaìóm @ÛóàüØ@ói@o“q@ì@pbÙi@õŠò†@ÛóîónÐóè@íàóè@Žßb @Šaíš@õòìbà@üi@ì@õü‚@o ò† @ìó÷@ôäbØòŠbàˆ@ôÙŽïqì@ÚŽîŠ@ói@†ŠíØ@õ<Žî;Šói@ôäaŠó íä@ôäíiŠa‡’ói@ì@ômóàŠbî@ì @õóØbØ@õóäbƒqbš@I@õìbäói@õóÜüÙ›i@ôØóîóäbƒqbš@ì@oŽïåŽïÝàó£@óîóàbäˆûŠ

@ @tó @ì@ónÜb @óîbä@ü[m@ó[Ü @ @ó[[nï[š@õìb[ïàìb[ïà@û;‹[[i @ @ó[[nïÔ@ŽÞ[Žïm@õó[ÜŒ@Šó[[

@ @óåï’ìbš@õò<iìb[š@õó[[[÷ @ @ó[åï[Ô@ó[[[i@ü[mó[Ü@â[[[܆ @ @ŽôåŽîì†@ü[i@ü[m@ó[Ü@ãìb[[[š @ @ŽôåŽîí’@óÜ@ŽßóÔó[š@í[[Øòì @ @óÜóqóš@Žôq@ì@o ò†@ìó[[i @ @óÜóuíu@æŽîí[’@ónïmìó[[Ø @ @æq‹‚@ì@çaíu@õóÜóuí[u @ @æqí @ì@óÜüÙ›i@æ[à@Ûòì @ @ìbšŠó[[i@ó[Ü@û;‹[i@ü[[šý @ @ìþ @õŠóØ@æmó[Ø@õó[[÷ @@ @@ @Žßa‡åà@çüš@óØ@óîaì@õý@ì@òìómbØbäbïu@õDØóî@óÜ@Žßa‡åà@ì@‹Éï’@<ï Šóè @õbAŽïu@ ì@ oŽïiò†@ òŠìó @ ì@ óîóè@ ôäbîˆ@ ì@ óîóè@ ��äaˆ@ ì@ oŽïiò†@ o 슆@ ì@ òŒûq @ìóÝqìói@”î‹Éï’@òìómbØò†@a†óäüi@ì@çbîˆ@ãó÷@õòŠìó @ôäa‡îóà@óÜ@õü‚@õìbï’ @ @Z@pbØò†ŠbØ@ì@pa†ò†@ó bäóè@ì@õˆò†@ì@oŽïiò†@o 슆@ì@paì;Šò†@a†óäbÌbäüÔ @ @òìb[[[äó[è@õò†aŒ@ó[ÙŽïÜbå[à@æ[à@õý@‹[Éï’

www.pertwk.com

11


@ @ŽôiaŠ†@óv[[äòŠ@ìó[[÷@Žôió[[÷

@ói@ôjŽïnØ@ôàóèŠói@ÚŽïÜóàüØ@a‡’óØóàbäˆûŠ@ŽßbqóÜ@ì@oŽïåŽîŒbJi@üi@òìòH@9þÜóÐ

@ @Žôibàóä@ŽôåŽîì†@Ûòì@õó›‚bi @ @æ[i@D’ü¯ü[i@ôäb[[ØóÜí[ 

@ @N@òìóïíØ@õóäbƒjŽïnØ@ìbä@ómb£@ìó÷@ì@ãó÷@õ†ŠíØ@ôÙÜóØ @ôäòìb‚@ ónŽïji@ L@ çb¸ì@ íØòì@ L@ ôäaím@ a‡îŠó óàbäˆûŠ@ ôäa‡îóàóÜ @ì@ç‡äa;ŠíJÜóè@ôØŠó÷@bïäóm@ôÔbm@ói@ìH@æîˆ@I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õóàbäˆûŠ

@ @æ[i@D[’üƒÜ†@ôäb[[ØóÜó[à @ @ãó‚@ôÜa†@ì@Û;Š†@óÜ@ŽôiŠì† @ @ãóm@ôäbmb[[÷@Žô’ü[qó[ä@õa† @@ @ì@õíyóà@ì@ôäa†óàóè@õŠóîbmóibi@‹mŠûŒ@a‡äbØóïÙï þØ@òÈb’@ìbä@óÜ @ì@ õˆò†@ a‡äbïäbØóàóèŠói@ Žßó óÜ@ ì@ òìónŽïåŽîí‚ò†@ õ‡àóy@ ì@ ¶bä@ ì@ õìóÜìóà @ímìóÙÜóè@ôÙŽïmóáïÝi@Ûòì@L@ìaìómòŠóè@õH@çaŠü @I@•ó‚Šóš@ãó÷@ôäaÈb’óÜ @òìó bmói@”íØ@õóàò†Šó @ãó÷@ôäbØòìý@òÈb’@õ‹Éï’@ãóuŠó @NN@ó܆ói@L @ì@ ômbîói@ ”ïäbØóiòŠóÈ@ òÈb’@ óÜ@ N@ oŽî‹ ò†Šòì@ Ž¶@ çbïš@ ì@ òìónŽïåŽîí‚ò† @ô−Šó @ ~ïäû†ó÷@ ì@ ”ŽîìŠò†@ †í¼óà@ ì@ ôäbjióÔ@ ì@ óÙï÷ýóà@ ì@ lbïîó

@póáÙïy@ãŒbä@Z@”ïäbØóïïäbéïu@òÈb’@L@òìónŽïåŽîí‚@çbîò†@‹mŠûŒ@ì@çìb“ŽïØaŠ @•òŠbuŠbu@ì@ça†@Žôq@…óîbi@õóîbà@L@bØŠüÜ@ì@çü aŠó÷@ì@ôÙJÐüØbîbà@ì@a†ûä@ì @ãŒbä@ ôäbØò‹Éï’@ ômójîbmói@ L@ õ†ŠíØ@ õ‹Éï’@ üi@ óäbïäbØóàóèŠói@ ôäa;‹Žï Šòì @Y@ì@æm‹ Šòì@Ž¶‰Žïš@üi@Y@õó bm@ì@o óè@ôAäóèòŠüq@ì@a†ûä@üÝqbq@ì@póáÙïy @ @Z@póáÙïy@ãŒbä@õóîóÜüÙ›i@óšŠbq@ãó÷@Ûòì@L@æåŽîˆìŠìò†@ça;‹Žï Šòì@üi @ @óîóîb[îŠò†@ìó[÷@L@b[îŠò†@æîDäaí[u @ @òíî†óä@õóÜóà@b[[nJŽï÷@í[Øb[m@ó[Ø www.pertwk.com

@õòìóäíiŒŠói@ ì@ ò†aŠ@ ôån aŠbq@ ì@ ç횊ò†@ ì@ òìó䆋Ø;‹q@ ì@ µ íä@ ì@ 熋iòíŽî;Šói @ìa‹Ù’b÷@ ón‚ó @ óàóÜóšì@ Âäóm@ ì@ oЋ ì @ íàóè@ ô䆋؊bš@ ì@ o b÷ @óiìíiòì@ ìbä@ ôÝà@ ì@ ün ó÷@ óm‹ @ õóäbƒqbš@ ì@ õŠó óàbäˆûŠ@ ôäbØóïåŽïèóä @õ;ŠüØ@ õŠò†ò‡îŠbî@ ôàa‡äó÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ôäb íäóàbäˆûŠ@ õóibÔóä@ õaŠbØ@ ôàa‡äó÷ @ @N@ò†ŠíØ@õŠbïäaŒ @Žõíä@ì@æmìóÙ“Žïq@ì@æî;Šü @ói@õ;Šòìbi@a‡äbîˆ@a;‹ÙŽïm@ì@lò†ó÷@ì@‹Éï’@óÜ @ì@ çbàb @ Ûòì@ óïä@ aìòŠ@ ì@ òíi@ o 슆@ a‡äüØ@ ôäa‡Übåà@ óÜ@ @ Žõíä@ ì@ óîóè@ òìóäíi @õíàóè@ üi@ ”ï’òìbi@ óä@ ì@ æîò‡i@ Žõ;‹Ð@ õíàóè@ óä@ L@ ômóîaìómóä@ õŠíqóÜóØ @ì@ òìóåîŒüÕi@ ì‡åîŒ@ ì@ ÚÜóØói@ ì@ •bi@ ôäbàb @ béäóm@ óîaì@ o aŠ@ òìóåî‹Ai @çbïäbàü‚@ôàò†Šó @ôàóèŠói@ì@póà<‚@õ<Žïq@ì@‰Žïš@ì@Šóäíè@ ì@ò‹èói@õónŽîìb÷ @NN@æîó£@çbïäbá−òŠ@ì@…óîbi@ôŽîí @o“q@”ïäbØò솋à@ì@íîŒ;Š@óäóîý@ì@æîóÙi @ @Z@oŽïÜò†@òìóîH@Žôåîój @ì@û;‹àó÷@ì@ŽôåŽîì†@I@@@@@@@@@õ†ŠìaŠói@õòŠbi@ãóÜ@óîüi @ @óî@ŽôåŽîì†@õò†aŒ@ó[[Ø@û;‹àó[÷ @ @ó[[î@Žôåîó[j @ìòŠó[i@õb[AŽîŠ @ @óîbnJŽï÷@õòìó[÷@Šó[ióÜ@Šó[è @ @óîb[n ò†@ó[Ü@ì@ó[[ÙŽïäó[àó[m 12


@ @@1967@@M@‹Éï’@–@a‡äbØóÜüqó’@Žßó óÜ@M3

@ @óîóîaìb[ @ìó[÷@L@aìb[ @æîDäaí[u

@ @1968@@M@Žßa‡åà@üi@‹Éï’@–@ón‚b @õ‹Žï’@M4 @ @1980@ì@1978@Z@òìa‹Ùqbš@Šbuìì†@–@Žßa‡åà@üi@‹Éï’@–@çbØó’ü @ŠóAu@M5

@ @òíïäó[Øó[ä@Žô[q@ôîòŠìó[ @õíŽï[Ü @ @aì@óîòˆûŠ@ìó÷@L@çbàˆûŠ@æîD’ü‚

@ì@1980@ì@1979@Z@òìa‹Ùqbš@Šbu@Žô @@õ†ŠíØ@õ@Žõíä@õ‹Éï’@ôäaìŠbØ@M6 @ @@1987 @ @1980@M@‹Éï’@–@9þÜóÐ@õóØbØ@ôäaíî†@M7 @ @1983@M@Žßa‡åà@üi@‹Éï’@–@õŠb bq@óØóÜüš@M8

@ @òí[[[ïäó[[šó[äaŠ@ó[[áŽï÷@ôåîˆ@ó[i @ @âŽïÝi@õüm@ói@óØ@•ó’ì@æîDäaíu @ @òíîŠòìó[åÜó[è@ãò†@ó[[Ü@ó[îòìó[÷

@ @1984@@M@‹Éï’@–@óäb£bmíÔ@ì@Žßbà@ônŽîŠóqü÷@M9 @ @Z@ôäbØòìa‹Øìþi@ @M@l @ @1968@M@‹Éï’@–@çbïibmíÔ@üi@†ìì‹ @@M10 @ @1968@–@†‹Žïàòq@–@æîŒ@ì@ãóà@@M11 @ @@1969@@M@ômóîíî;Šü @–@ãýó @„Žï’@–@ôÈó‚óä@ôäbØóåîŠaíš@@M12 @ @1980@ì@1967@–@ômóîíî;Šü @–@ãýó @„Žï’@–@ãbïîó‚@ômbïÈbiìŠ@@M13 @ @1965@@M@†‹Žïàòq@–@õìóÜìóà@@M14 @ @1982@ì@1969@–@ãóØóî@ô Šói@–@†‹Žïàòq@ôäbØò‡äóq@@M15 @ @1969@@M@ãòìì†@ô Šói@–@†‹Žïàòq@ôäbØò‡äóq@@M16 @ @1972@@M@ãóî@Žô @ô Šói@–@†‹Žïàòq@ôäbØò‡äóq@@M17 @ @1980@M@ãòŠaíš@ô Šói@–@†‹Žïàòq@ôäbØò‡äóq@@M18 @ @1970@@M@†‹Žïàòq@–@tó @ì@ónÜb @@M19 @ @1979@@M@ômóîíî;Šü @†‹Žïàòq@–@çòˆ@ó›äbàóØ@@M20 www.pertwk.com

@ói@ Šóè@ L@ ŽôåŽîì†@ ôäaÈb’@ Ûòì@ L@ û‹àó÷@ õÈb’@ óØ@ óîaì@ õ;Šòìbi @ôn’;‹i@óØ@çbîŠó óÜ@ónJîíŽïq@íÙÜói@L@ì@Èb’@ói@æibä@pì;Š@õò‹èói@ì@óÕïÜó

@õòìó䆋Ø@ôÔbm@ìóäb‚Šóšìbè@õòìóä‡åŽîí‚@ì@熋Øì‡äbàü‚@õóîb @óÜ@ò‹èói @bmóè@õ†@ómóîbä@•óàó÷@ì@çóÙi@Žôq@õó’ó @ì@çò‡iìb÷@òìóäíi@ÚîŠó‚@ì@ôîü‚ @oŽïióä@æmìóÙ“Žïq@ì@aíïè@ì@çbîˆ@óiŠó @ì@Ûbäì;Š@õi@ì@óÐóJÜóÐ@çòìb‚@Èb’ @ @N @ôÙŽïäaíïàói@ìíi@ìím‹ @õó‚óî@Êóà@ôåîaŒ@õH@ 1990O10O9@I@óÜòì @ @N@çaÈb’@ôäaíîó @õ†‹ @ôîó“ïàóè @@

@ @9þÜóÐ@õóØbØ@ôäbØòìa‹Øìþi@ì@ãóèŠóióÜ @ @Z@õü‚@ôäbØòìa‹Ùqbš@óàóèŠói M@c @ @@1962@–@‹Éï’@–@çììŠò†@õŒü @M1 @ @1965@@M@Žßa‡åà@üi@‹Éï’@–@û‹š@M2 13


@ @~[[[[ïq@õŠb[[[áÉnJï÷@ì[à@@@@@@@@ìb[Ìb[÷@ì@„Žï’@ó[Øó[îòìb[à

@ @1980@M@9þÜóÐ@õóØbØ@ôåî;Šü @–@b’bq@ôjî†ü÷@@M21

@ @~ïq@õŠb’ìó[è@ô ó[ @Ûòì@@@@@@@@ójÜóØ@ói@ç;Š†ó[÷@çb[mó[’ý @ @f[“[’ü[Ø@f[i@ô[ ó[i@b[ @@@@@@@@@çìaŠí‚@•ó[i@ó[Øó[îòìb[à

@ @1981@@M@9þÜóÐ@õóØbØ@ôåî;Šü @–@óØóÜüÙ›i@óØóÜüš@@M22 @ @1982@@M@õ<îóÐ@µàó÷@–@†ŠíØ@ôäbjî†ó÷@ôäóàí−ó÷@@M23

@ @f[[[[[[’;Šü[[[[’@f[åî;Šó[qa;Š@@@@@@@@@@õŠbïn‚ó[i@ì@pb[uó[ä@ü[i @ @üØ@ì@ÿbš@ì@o[’ò†@õ‹Žï[’@@@@@@@@@@âyþÜóÐ@ôØbØ@ãa‹[i@õó[÷ @ @ü[[[[m@ô[äb[[[[[[áï÷@ì;Šòìb[[i@@@@@@@@@@ó[ÑïÈòŒ@aì@Yü[i@fÝ[i@âŽïq

@ @1983@@M@†‹Žïàòq@–@çaíîŠóà@õòŠaí @ò<äaì†@@M24 @ @1984@–@õŠbä@ôäaíî†@@M25 @ @1985@@M@ÿóØòíï’@ñbÌb÷@†íá«@@M26

@ @ü[m@ôäb[[àŠó[‚@b[[[Ùi@•ó[i@@@@@@@@@@aŠýóm@ì@Ú’üØ@ìbä@óÜ@à @ @üu@ôäb[ä@‹Žïm@ñü[‚ó[ä@•ü[m@@@@@@@@@@ì@Ú“î‹à@ôn’ü @aí£@ìó÷ @ @ìí[[[àó[è@•òíŽï÷@b[èòìŠó[è@@@@@@@@@@e†ý@ìŠb[[[[’@ôäb[mò‹Ðb[÷ @ @ììŒ@ôäaŠb[[[[[u@í[ØòìŠó[è@@@@@@@@@@çìaŠí‚@•ó[i@ó[îa‹[Ù’b[÷ @@ @ @òìbà@õò‡äòìó÷@Šóè@ò‹Éï’@ãó÷@@@Z@ôåïjŽïm@@@@@@ @@ @@ @ @ìbà@Žôu@ôÜí 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1947@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ó[“ïàó[è@õó[ ó[Ø@ìó[÷@õó[[÷ @ @ó[“ï[÷@ì@”[’ü[[Ø@pó[[[“ïq @ @çbšìì@Žôi@ô[àŠó[ @Šó[[ ó[[i @ @ça‡[Üìó[è@õó[[AŽîŠ@Šó[ ó[[Ü

www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ç;Šóqa;Š

@ @@1947@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Šaˆó[[è@õŠb[[[ïmí[u@ô[Øb[Ø@@@@@@@ì솊óióä@õŠb[ÙŽî‹[Ø@õó[[÷ @ @ŠaŒó[[[àŠó[[’@ôäa‰[[à@æŽîí[‚@@@@@@@ô[Øüqó[š@ôäþ[ïÜòŒ@õó[[÷

14


@ @ìó[’@ìˆû;Š@õóå[Ø@ì@w[äò;Š

@ @æîˆ@õó[ b[äó[[èaì†@ìí[Øb[[m

@ @ìó[÷@õò†‹i@ìó[îüm@õò†‹[Ø @@

@ @µ[m@ì@ãˆìóm@õó[Øó[÷@o‚ó[i @ @ììŒb[[[[i@ôäb[[[[[’@ô−òŠó[[i

@ @JJ@@@@@@J@@@@@@JJ

@ @ìí“[[[[[[q@Žô[[i@ôå b[[ @ó[i @ @õò†ó[[÷@Šò†@õìòŒ@ô Šó[[u @ @õó[[Øó[÷@a†Šó ó[i@õìü[[[m

@@ @@ @@ @@ @ @@ @@ @@ @@ @ @000@õŠb[ïn‚ói@õb[AŽî;Š

@ @1947@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Šb[[[[ïn[‚ó[i@f[j[i@Žõìó[[[îó[÷@õìó[[[÷ @ @Šb[[[[[[ïnƒï÷@b[[[[[Ù[i@ã;Šòìb[[[[i@ì[i @ @Žôäb[[[“ï[ä@ìòŠó[i@Žôn[’@ìí[àó[è@”[Žïq

@ @fäa†@Šó @óÜ@bi@ô“îü[‚@fmí[Ù[i@õü[‚ @ @ìí[[[“q@f[i@f›[i@Žô[ ‹[mó[[ä@õìb[[š @ @ìí[[[“Žïm@ó[i@b[[[Ùi@õŒó[ió[ä@ôäb[[[ï  www.pertwk.com

@ @ìbš@ôÙ’ó[÷@ì@×òŠb[[[÷@ó[[i @ @ìb÷@m@õóØó[[÷@õò†ŠòìŠó[[q @ @æ[[mì<[[[[[i@ô a†ó[[i@b[[[u @ @熋[[[[[Ø@ìòŠ†@ó[îìó[Øó[[÷ @ @ü[[‚@óîìó[Øó[÷@b[[ïÜó[ ó[[Ü @ @üÜóà@ô Šó[[i@õ;‹[ió[[÷@õŽôq @ @†Šìì@ôn“q@Šó ó[[Ü@Žõìó[[Ü @ @†‹i@ì@o ò†@õóØó[÷@õò‹Žï  @ @ô[äb[[šì@f[[i@ô[äó[’@ó[[[i @ @ôäa†@ì@•íq@õó[[Øó÷@Ú[[ŽïÜ @ @òìó[“ŽïØ@bªó[÷@ìó[[[÷@õaì† @ @òìó“Žïq@ü[i@Žômí[Øó[÷@õü[[‚ @ @ìb[àf[u@ôÜí[ @õŠòìŠó[[

@ @ìbàfuói@õó[÷@üm@õüm@Šó[è 15


@ @ôØýbš@ó[i@b[ @@ó[Ø@ðàòŠb[[[iŠò†@õó[[Øó[÷@ôšŠó[è@û;‹[i

@ @ó[[îe;Š@ìó[[[[÷@Šó[ @ó[Ü@fäa<[i@fió[÷

@ @ôØb[[[[[[[äììŠ@ôÙ[[“ïm@Šó[ @òŠó[i@ó[äa‹Žï’@ôÙŽîŠb[àýó[q @ @ôÜb[[[àa†@ôƒŽîí[m@Šó[ aŠó[ @ôn“[q@õaŠòŒb[ @ô›[àb[Ôó[i

@ @ó[[[îŽô[Ü@ô[à;Šímí[š@ŠaŒó[è@fió[ä@ó[Ø @ @Âäò;Š@óàó[è@ô[Øó[š@çòìb[‚@ô[åàˆì†

@ @ôÜbàaŠ@ôØbäììŠ@õòìó[ä@õó[Ø@ŽÞ[ @õòìó[÷@Žôi@aì†@ìòŠó[i @ @óîaŠb[[[[m@òŠìó[è@ìó[[÷@ô’òŠ@ìòn ó[÷@õŠb[[ ˆü[àb[÷ó[Ü @ @_óîaŠb[[ió[[Ü@pó[[[Ø@ôš@Ûóîó[mü[š@ôåïå[š@õòŒa‹Žï’@ó[Ø

@ @Âäói@çíi@óîe;Š@ìóÜ@ìó÷@ôäíš@Šó óÜ @ @õóåïm@ì<Žïè@ìó[÷@õó[îb[ @ó[Ü@”îìó[÷ @ @õóåîˆ@ô[ Šòì@ìó[[Ü@fnîìa†@pó[ÝÝïà

@ @çbmìóÐ@ôšó[Ø@Þ[à@õü[m@âŽïÜó[÷@ãò†@;‹qŒó[ió[ä@ôÙŽïäb[ï ó[i @ @çbmìó[[[[[š@Žõ;Š@ôäb[äaìŠb[Ø@õ<Žï[è@õˆìŠó[’b[q@ó[äb[àó[ä @@

@ @ôäb[[[ØòŠóiŠó[i@b[[[Ùi@çb[ïÜó[[ @ó[Ü @ @ôäb[[[[Øó[m@õ;‹[ @õó[JŽïÝi@í[[Øb[[m @ @õ†b’@ôØŠò†Šó[i@õòìòŠó[Ø@æ[[’û;Š õ†aŒb[[[÷@õi[[’@ó[[mü[i@b[ƒ[[[îŠò† @@ @ @000@ìó[’@õó[[÷

@ @1947@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @•òŠ@ôÜbi@ómìíu@Žõ<Žïè@ó[i@L@ìó[’@õó[÷@ó[Øó[à@Ž¶@â @ @•òìb[[[i@õŠójŽï @ìb[[ä@óƒ[i@Šó[J[Øó[î@ãó[[Øó[åîˆ@ôåïàòŒ @ @Žõ‹A[i@ãó[Øó[n í[u@ó[jïÜó[è@ôÜbá[’òŠ@òíŽï’@b[àŠó[ @ó[i @ @Žõ;ii@æ[[à@õ†b[[[’@ôäb[[îˆ@ôA[[å’‹[q@ôäaí[[[mó[÷@b[[mó[è @ @ôn óiŠò†ói@ŠûŒ@õììŠ@ìòŠói@oŽïi@æà@õìì;Š@ói@ìì;Š@óÝŽïèóà

@ @ôn ó[[[iŠó[[[i@ó[ÙïiììŒ@ó[îó[è@b[mb[äaí[mó[Ü@ìí[Øb[m@ü›[i www.pertwk.com

16


@ @âjï’í[[[ @ô[ÙŽîŠü[uó[i @ @âjî;‹[[[[ia†@ôÙ[[[JŽï÷@b[m @ @a‡Aäó[[m@ôÙ[[Žïäa‡åîŒ@ó[Ü @ @a‡AäòŒòìó[[[’@ô[ÙîŠb[m @ @Žôi@õìóä@õóØó›ï[à@æ[i @ @Žô[i@õìòŒ@ãŠó[[[‚a;Š@‹Žîˆ @ @b[Øó÷@òìó÷@ô[maŒ@ìó[[[‚ @ @bØóåŽîí’@ìó÷@ô’ím@õü‚ @ @_VbàŒ@Žôió[÷@çü[š@õó[÷ @ @Va‹[[[ @ô[‚a†@Z@ŽôÜó[ä @ @Vb[ï @ó[[ÙŽï[Øó[î@ó[Ôb[m @ @Vb[[îˆ@ó[[[ÙŽîŠb[u@Šó[è @ @‹mbîŒ@ó[[[[[[äb[îˆ@ãó[Üb[m @ @‹mbîŒ@óäbï @ó[[Ôb[m@ìó[[Ü @ @ãóØ@ômóAŽî;Š@ô’b[[[ib[’ @ @ãó[Ø@ômóAŽïu@ô’ŠóÐó[i @ @@@Ûóîón ói

@ @@1956@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @@@@@@@òìóî@ôÙîŠbm@ô ŠóuóÜ

@ @@1949@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ân Šó[rmó[÷@ôn ó[iŠó[

@ @ânJîìó’ü[‚@óÔb[m@õü[m @ @VbiìŒ@Šó @õ†‹[îì@õü[m @ @Vb[[[[[îˆ@ô−b[àb[÷@õü[m @ @ãaì;‹i@õüm@L@âåïîb[÷@õü[m @ @ãaíïè@õüm@L@yaìb[÷@õü[m @ @ân óè@ì@•üè@ìi@õüm @ @ân ó[ió[à@ììŒòŠb[÷@õü[m @ @ãŒbïä@õb[[ ó[[ÝjïÔ@õü[m @ @ãŒaí‚@ó[[[[maìb[÷@ü[m@ü[i @ @ãû‹i@püi@L@âî‰[i@ü[m@ü[i @ @ãün ó[÷@ó[Ü@ìó[ÙŽïÜb[iü[÷ @ @J[‚ó[î@ì@Þ[[î†@ôÙ[Žïåà @ @[−Œ@ì@pü[Ø@ôàò†ìb[è @ @âŽïq@ì@ãò†@ì@o ò†@ômüØ @ @âŽîí[[ @ó[Ü@Žõ;‹ib[ä@õò;ŠŒ

17


@ @ŽõŠbØ@óåîóÙïi@æJÜóè @ @ôäa;Šó’@õìíqóq@óåäíØ @ @õŠbni@çb’@Šó óÜ@Âåš @ @ŽõìóÜ@ìò‹ŽïÜ@µÝŽïèóä @ @Žõìò‹Ji@Ûóîó bäóè @ @µåŽî‹ÑÜóè@õò‡äòìó÷ @ @ŽõìóØ@üq@ì@ßóqóÜbm @ @;Šó @õìíqóq@ò‡äíØ@óÙäíš @ @;Šóm@ì@Ú’ì@bØó÷@Œóy@ŠûŒ @ @ŽômìíJi@bØóî@Šó ói @ @;Šó’@ôàìí’@õ‹ b÷ói @ @çaìbm@ôn ò†@bØó÷@Œóy @ @çaìý@ôØûŠói@Žõ‹Ai @ @ŽôåîŠòíÜóè@Šü bäói @ @çbäaíu@ôäóàóm@ôÜí  @ @aìbØbä@óÜ@bjàüi@çbî @ @aìbm@ì@µm@õ;Šóq@ìóÜ www.pertwk.com

@ @Œaí‚@ôn’b÷@âÙŽïÜóà@æà @ @Œaìb÷@•ü‚@õóÙî‹š@ói @ @bäbn †ŠíØ@ôØb‚@óÜ @ @ŒaìŠóq@óàó‚ó÷@ôÙÜó‚ @ @•ü‚@ì@æî’@õón ói@ói @ @•üu@ói@L@ó bmói@ŽßíØói @ @ã;‹ió÷@Žßóè@Âäò†@ýŠóèóÜ @ @•û‹‚@ì@ãŒói@óàó²ó÷ @ @ò†b’@â܆@L@âåŽîí‚ó÷ @ @ò†aŒb÷@‘óÐóÔ@óÜ@•óÜ @ @âŽïÜó÷@”îb b÷@õón ói @ @ò†b @ôÙŽïäbiìŒói @ @ãóØó÷@ìó’ói@ˆû;Š@bmóè @ @ãóØó÷@ìó÷@ì@ãó÷@ôAäbi @ @ômóîa‹i@ì@ôn’b÷@üi @ @ãóØó÷@ìó‚óÜ@ín ìíä@ôè @ @ŽõŠbuói@óàòìó÷@üi 18


@ @Žôuói@bÙi@Ž¶@õü‚@üi @ @òìb‚@ôÜbîó‚@ãýói @ @òìþ @¶óqóš@ìó÷ @ @ŽßíØói@ìŒü ói@ôÙÜó‚ @ @òìa†@õòìó÷@ôäbºóq @ @bäaím@ì<Žïè@õ;Šóq@ìó÷ @ @bäaíu@õaíïè@õóAŽî;Š@óÜ @ @bØ@o‚ói@”îb b÷@üi @ @bäbîˆ@õìbåŽïqóÜ @ @òìómbió‚@ãó÷@õüèói @ @Z@òìóma†ó÷@Âäò†@bïä† @ @Aj’ò;Š@ìŠóiŠóÐó

@ @òìóma†óä@ìì;Š@Žôió÷ @ @Šìì†@ì@Úî<ä@ôäýó  @ @ìí @ì@ôr @ì@•ò;Š@솊òŒ @ @ãò†ói@;‹q@çóØó÷@Šaìbè @ @Z@Šín ó÷@o“q@ìŠa†aíïè www.pertwk.com

@ @aìó‚@æî’@õóàŠó óÜ

@ @aìb @õóqŠüØ@óÜ@bi@õü‚ @ @;‹q@Ú @ôÙŽïmò‹Ðb÷@çbî @ @;‹i@ŠóAu@ôØóîò<Žïä @ @bØ@æ−ó÷@æ−ó÷@ô’óÜ @ @;‹q@óÜ@ýbà@õó’ü óÜ @ @@Ûbq@çììŠò†@ôÙŽîq@çbî @ @Ûbåàó‚@ìóÙÝîìb @ìò†b

@ @ŽÞŽîì@ôØóîbjàüi@óšŠbq ÛaŠü‚ói@bÙïi@õü‚@üi @ @çbàb÷@Žôi@ôàümó÷@çbî @ @çbàb @ìŠó @ôåàˆì† @ @ôäa†@üØbq@ói@bØ@‘ò† @ @çbàaíïè@óÜ@;‹q@ôåîˆ @ @Žõ†@ìŠb’@ŠóJäaŠó @çbî @ @Žô‚ì;‹i@bÙÜó‚@Šó ói @ @õòìýóØ@ìíqóqóåäíØ 19


@ @ÚŽïjÝi@õŒa;Š

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @@1956@@@@@ @

@ @fi@Ša†òŠb[[[[[q@Vòìb[‚@b[i

@ @ŽôiŠb’@õ‡äóàóÜìò†@ãó[Øóî @ @Žôi@Ša†óîbq@쌊ó[i@õó[AŽïu @ @ŽôiŠa†ŠûŒ@ì@pýón[ ò†ó[i @ @óåà@õó[AŽïu@Œó[Ðó[Ô@ãa†b[à @ @óå[[àˆì†@ý@ãó[äòìb[‚@ìó[÷ @ @Žôi@ŠìíÝØó[i@õóîb[àŠó b[i @ @ŽôiŠíå @Žôió[i@ômìó[[Ù ò† @ @Žôi@Šín ó[÷@òŠb[[qó[i@ôn“[q @ @Žôi@Šìì†@ó[i@ýó[i@솊ò†ó[Ü @ @óåà@õó[AŽï[[u@ŒóÐó[Ô@ãa†b[à @ @óå[[i@Žôi@â[ïmó[åîó[à@õb[îŠò† @ @Žôi@ìí[[[[[ió[èaì@Vaìó[‚b[i @ @Žôi@ìíÔ@ôØím@âån íä@õ@Žôu @ @Žôi@ììŒòŠb[÷@õŽôqó[i@ÛaŠü‚ www.pertwk.com

@ @Žôi@Ša†óîbq@Šóè@ôn’b÷ @ @Žôi@Ša<Üí @ì@Žßí @bïä† @ @ýaì@ì@Žßb÷@ôÜí @;‹q @ @Žôi@Šbèói@õóØòŒŠòì@Šaíš @ @Va†ŠíØ@¶óà@”ïåà @ @Vbn †ŠíØ@õò†ŠòìŠóq @ @òŠbèói@ìó÷@ôÜí @üi @ @Vaí‚@óáÌóä@ôÝjÝi @@ @ @JJ@@@@@J@@@@JJ

@@ @@ @@ @@ @@

@@

20


@ @ân’ó @õ‹ŽïÐ@L@Âäóèb÷@õ‹Žï[Ð @ @ân’óèó[[[i@ô‚b[i@õóØóÜüš @ @ân’óš@æî;‹Ð@ì@ôn ó[iŠó ó[i @ @óå[à@õó[AŽïu@Œó[Ðó[Ô@ôšó[Ø @ @A_ó䆋[Ø@õŠb[Ø@òìó[÷@õó[Ø @ @Žõìó÷@Vìí[[iŠó[[i@âÙŽïÝ[[î† @ @Žõìó[÷@Vìí[šŠò†@ŒóÐó[Ô@ó[Ü @ @Žõìó[÷@VììŠò†@õìb[[[[[‚aŒ @ @Žõìó[÷@Vìí²ó[ió[’@ôn’ó[  @ @óå[à@õóAŽïu@ŒóÐó[Ô@ôšŠó[  @ @óå’ûŠ@ó[[[[îaíï[è@ìó[[[i@Žß† @@ @ @JJ@@@@@J@@@@JJ @ @•ò;Š@ì@Žßbm@õŠìóè@ôš@Šó ó÷@Âäbà@õó÷ @ @•ó @õü[[m@õóÑ[î‹[m@õíŽï’Šb[š@ó[mü[i @ @oåî‹[[[[Žî†@õ†b[[[[î@ôØb[[äìì;Š@ãýó[[i @ @•òìbi@ó[[[mü[[m‹[[[ @ôäììŠò†@ô‚b[[[ä @@ www.pertwk.com

@ @Žôi@ììŒói@ììŒ@Žõìó÷@ôš@Žß† @ @óåà@õó[[[AŽïu@ŒóÐó[Ô@ãa†b[à @ @ó䆋[[[à@ý@ãó[[[äb[[îˆ@ãó[[÷ @ @Žôi@‹ŽîŒ@ãŒó[[Ðó[Ô@ôÜìí[’b[i @ @Žôi@‹Žïi@ì‚@ì@pó[[áÉïä@;‹[q @ @Žôi‹ŽîíØ@Žôq@õ†ói@õìbš@çóš @ @Žôi‹Žî†@ìóÜóè@í[[i@ôÝà@çó[š @ @óåà@õó[[[AŽïu@Œó[Ðó[Ô@ãa†b[à @ @ó䆊ó @ó[[Ü@âï[[[Ýî†@ôÔìó[m @ @Žôi@•ü‚@@õŽôÝib[[m@âAäò†b[i @ @Žôi@•û‹‚ói@ìó[ø’ó[ä@óÜ@;‹[q @ @Žôi@•üu@ó[[i@쌊ó[i@õŒaìb[÷ @ @Žôi@•üè@ì@Žß†@@ô“‚óió’ó[  @ @óåà@õó[[[AŽïu@Œó[Ðó[Ô@ãa†b[à @ @óäì@•òŒaìb[[÷@ì@Â[äò†@ìó[÷ @ @ân’ò†@ìŠò†@ôÙ[[[[[ŽîŠa‡Üb[i @@ 21


Žõìb[ä@ômòŠbš@Žô óØ@Lï[è@ Žõìb ó÷@Žô[[Ü@p[m@ì[’@ òìýó[Ø@ìb[[ä@Žô[i@pŒû[q@ òìb‚ììŠ@òŠaíî†@ìó[÷@Šó[ @ ìó’@óÙîŠb[m@Žô[[i@pŒû[q@ ìó‚@óåŽî‹Øó÷Šó @õóàò†ìó÷@ òìónŽïió÷@Šó[è@ˆûŠ@ãýó[[[[i@ òìó[nŽîìòŠó[[[÷@ôÙ[[[[îŠb[m@ òìó[äa‹ŽîíØ@òìb[šìì†@ìó[[i@ òìó[äa‹[Žîì@‹[Žîˆó[i@Žô[ió[[[÷@ @@ @ @JJ@ @J@ @JJ

@ @Z@ìíqóqóäíØ

@ @1956@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @çüà@ì@•‹m@ìì;Š@õíqóqóåäíØ @ @çüØ@õòìýó[[Ø@ôåï“[ä@Žôu @ @ôäa‹[[[[Žîì@õóå[î‹Žî†@ón[ û† @ @ôäa†òìb[[[[÷@ôå[[àˆì†@õü[m @ @óîbäóq@póAŽï[u@ˆû;Š@Šó[ió[Ü @ @óîbåÜóè@ôÙ[[“ïmó[i@pìb[š @ @ôØbäìì;Š@ôn bÈó[Ü@õ‹Žîí[Ø

@@ @ @fi@ãó‚óî@ìón ò†@ìó[’@ìˆû;Š@ãó‚@Šó[ ó[÷ @ @@fi@ãó‚@ô’ím@ãó‚@~@ãü‚óä@ãó‚@ãü‚@fió÷ @@ @ @<îbq@ôäòíï’

@ @1956@@@@@@@@@L@ãŠbjàó‚@ì@pb[à@ôšü[i@ó[ ‹[qó[à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @ôØýbš@ínJš@ìó’ó[i@Šó[è @ @;Šó @ì@Žßóqó[š@õb[jÈò†@òq @ @;Šó’@ì@ãí’@õòŠüÜbi@çòìb‚ @ @¶óà@õŒó ò;Š@óÜ@ü[m@õó[Ø @ @A_@¶óq@ì@ÖÜ@Šó @õónJîb’ @ @ôÜb óÐ@†ó[i@ò‡[äòìó[÷@ü[m @ @A_@ôÜbi@ì;Šóq@ôäóîb’@õó[Ø @ @ôØìí @ÚJŽï÷@ôäaŒóå[è@aì ôØìí›i@ìòŠìó @õ‡äó óq@ 22


Ûbi@Žôi@ôäì솊ó @õbåŽïè@ô܆@çü[š@ A_Ûbåàó‚@ôå[à@ó[i@õ;ŠüA[i@Šb[èó[i@ óî@ô’ü‚@ì@ôäaíu@õò†aì@óØ@Šbèói@ óî@ô’ü[ä@ò†b[i@õó[Übï[q@ôàò†Šó[ @ òìýaì@ì@ßb÷@ô Šó[i@ó[i@o[’ì‹[ @ òìa†@ßómóÜ@õü‚@ìóÙŽï[Øìí[i@òŒb[m@ b‚bi@óÜ@ò†b’@L@Žßí[ @Žôäó[Øó[÷@Žô[q@ b‚a†ó[[Ü@ŽõŠó[i@×ó[’Šó[è@Û;Š†b[i@ ón óàŠó @ÞjÝi@Vìó[’@õò†b[i@ó[i@ ón ói@ói@Žßí @üi@Žõ;‹Žï ó÷@Âäóèb[÷@ ón’óèói@ìbäóÜ@µ“‚óä@õóÜìíqó[q@ @ @ón’ó ì@ça‹îó @ôàŠó Šó @õü‚üi †Œbä@ôäb›Ø@ì@ça;Ší[Ø@ßü[q@ßü[[[q Šb’@õòìòŠò†@óÜ@çò†ó÷@b[iói@ãó[[‚@ bï @òŒìó @ô’ŠóÐ@ì<ŽîŠbØ@Šó ó[[Ü@ bïš@õóÙmíÜŠó @ì@Žßû†@ì@o’ò†óÜ@ çì솊ó @Žôšbä@Žôq@õò‡äòìó÷@ôšóØ@ www.pertwk.com

@ @_@ãŠbiói@íŽïÜ@üi@L@ㆊòŒ@ÂäđòŠ@ôšüi @ @òìòŠýó[[[[i@Þ[[à@üäˆó[÷@ón[ ò†@ü[i @ @_òìòŠaí‚@ónŽî†@;Ší[‚ó[i@â[Ù[JŽïà‹[Ð @ @_ãìb[[[i@†ŠòŒ@õ‰[[Ô@òíŽï’ó[q@ôšü[i @ @_ãìþi@ì@•Šó[q@ìì;Š@Šó[ ó[Ü@õ‰[Ô @ @_ãŒa;Š@ìýb[[Ù[ @ôÙ[JŽïà‹[Ð@ôšü[i @ @_ãŒb[[ä@Žô[i@õb[[äü[ @òìónŽîŠü’ó[[÷ @ @L@æà@ô‚b÷@ì@Óü[÷@òìó[îa;‹[ió[ä@ü[i @ @_@æà@ô‚a†óÜ@;‹q@õ†Šb @õó b[äó[è @ @û;Š@û;Š@ì@çòíï’@pb[èó[ä@ô[îaì†@ü[i @ @_û;Šó−ò;Š@õó܆@Šó[ @ôàó[m@ì@ãó[‚ @ @ò†ŠóAqóš@ô‚Šóš@õòìò†‹Ø@Šóió[Ü @ @ò†ŠòŒ@ãóØóAäò;Š@㉎î;Šó[÷@Ú[JŽïà‹[Ð çbï[[[[[[[[ @ì@çìŠò†@ì@Žß†@òŠa<Žï[i Vb[[[îˆ@õòíŽï[[’@ìó[Ìbå[i@‘ò†ó[Ü@ òìbïä†@óáŽïi@ìíi@×ó[y@õaìò;Š@õó[Ø@ òìa<[[ @ãò†@ó[[i@ãò‡[[i@Þ[m@ìb[qó[m@ 23


çìíAäŠó @b[Øó[÷@ó[äb[äó[º†@ãó[[÷@ Žõ‰Žïäó÷@Šbèó[i@ô Šó[àó[äaí[[uó[[i@ Žõ‰Žî;Šó÷@ôäaí[u@ìŠó[äí[[è@ôåŽîí[[‚@ Žßb÷@ìŠí @솊òŒ@ôÜí @Žôió÷@~ï[ @ Žßa†ì@ÛŠ†@õ@ŽôqŠói@ónŽîŠòìó[÷@Žßó[è@ •ü‚@Âäò†@ôÝjÝi@ŽõìóØó÷@ôn üØ@ •üàaŠóÐ@bØó÷@ôäaŠü[ @ìón[[ ó[[i@ òìónŽïäó[[÷Šó[ @b[‚a†ó[[Ü@Vìó[[’@ òìónŽï›Žïqó[÷@ôÜb[i@•ó[[Üìí[[qó[[q@ o’ó ì@ça‹îó üi@Žô óØ@Lïè@Dï÷@ o’ò†@ìŠò†@õbAŽî;Š@ôÝà@Žõ‹[[ b[ä@ ón[[[[[‚òŠ†@ìŠa†@ôäa<[[[Žî;Š@ýó[  @ @ón[[‚ó[i†ó[i@ôåà@ôåmb[[è@õòŠó[

@ @Žôi@çbî‹ @óÙ’ì@íŽï[Ü@õóäó[‚ò†ŠòŒ @ @<ïÝq@ìŠb[[[[èó[[i@ŽôåŽîíå[i@Ûó[î@Ûòì @ @Žôi@ça<[ŽîŠýó[ @ãó[[ØòŒŠòì@b[[[iò† @@ @ @JJ@@@@@J@@@@@JJ @@ @ @bäˆóuóÜ@óäb²‡äói

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @óîóäb²‡äó[i@ónJŽï÷@ãŠb[èó[i@õb[Aäa‹îó[ @óåŽîí[’ @ @óîóäb[Ø@ôè@ãóØó[ Šói@ìòŒb[ïq@ì@çb[ä@V†Šaí[‚ @ @ômóq@õìb÷@çbî@óîbš@Vˆóu@õìb’ü‚@ì@póiŠó’ @ @óîóäa†@óäa†@ôÙJïä@Vb[îóiŠó[i@õó’ü[‚@ón“Žï[š @ @óîò†û @ãò†@ì@o ò†@bmüØ@ì−Œ@ìb[äó[Ü@Žô[q @ @óîó[äaíŽî†@ì‡ïib[[È@a†@ômó[åîó[à@õó[’ü ó[Ü@Žß†

@@

@ @@ón“î‹Ð@õó÷

@@@@@@@@@1957@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

A@ônJîìó’ü‚@õón“î‹Ð@õó÷@ †Šó @Žôi@ì@Ûbq@ônJîìó’ü‚@

www.pertwk.com

@@

@@

ça<Žî;Šýó 

@@ @ @Žôi@çaŒó‚@õbi@Ûòì@æà@õó bäóè@óØ 24


ó’ûŠóq@üm@ôØb[äì;Š@ü[i@ ò†a<îŠó[[q@ ò†biŠói@Žß†@ ò†b’bä@ŠûŒ@ ò†a;Š@ôàó‚@ µió÷@üm@õòíŽï’@çóšŠóè@ ãìbš@Žôibä@‹Žïm@ôäaí[uó[Ü@ âåî’@ô‚ü[’@ü[m@Žôió[i@ ãìbØaˆ@ì@~ï @ôÙŽïÜí @ üi@ì@ÂäòŠ@Žôi@ ü @ì@oÑ @Žôi@ üš@ì@pbè@Žôi@ üäˆó÷@ìón[ ò†@ AãóØòŠa†Œbä@ón[“[î‹[Ð@õó[÷@ yóäaìŠó[[q@æ[à@L@õa‹[šü[m@ ãó[ØòŠa†bÐòì@ó‚ü’@õó[[[÷@ yóäaíu@óÙ“ïm@ìó÷@õón’íØ@ www.pertwk.com

L@ôn Šóq@ü[m@ó[mó[àí[mìó[Ø@ †ŠóÈ@Šó óÜbî@ôi@çbmb÷@óÜ@ oJîìó’ü‚@ ân Šórmó[÷@ ân óà@ümói@ ân óq@ümŽôi@ póØóÜbØ@òìbš@ôAå’‹q@ òìómb[Øó[÷@Ûb[äì;Š@â[[܆@ póØóÜb÷@òíŽïÜ@Šó @õò<i@ òìóma†ó[÷@ìb[‚aŒ@Vb[ï[ @ óåŽîì@Žôi@õó÷@ AóåŽîíåi@pü‚@ óåŽîì†@u@L@Žôi@ óåŽîì<i@u@ ãón óÔ@óäbäaíu@òìbš@ìói@ ó’ü[[‚b[ä@Vb[îˆ@ü[m@Žô[i@ ãón óq@óäìŠò†@ãó÷@ô‚bä@ 25


_ômbè@òìón[“î‹[Ð@ãb[Ø@õý@ çbîó @õüm@ôš@ çbï @ôàaŠb[[[÷@ çb[îˆ@õò‹èó[i@ çbîó[i@õòì‹[ @ óØòŠbèó[i@òŒb[m@õó›äí[‚@ óÝš@Šó @póAŽïu@b‚bi@óÜ@ ãóØòŠa‡Aå[’‹[q@ò‹Žïn ó[÷@ ó܆@ãó÷@õŠóØ@æ’ûŠ@õüm@ ãìbš@õŠí[ä@ ãìb[m@ì@µ[m@ ãìý@õ‹àíÈ@ ãìbäóè@õüm@ ãóØó’ü ŠóAu@L@ãóØóqŠüØ@ ó[[mýó[Ü@â[[܆@ˆû;Š@ììó[’@ ãóØó’ü‚@óäþŽï[è@õí[›Žï[i@ ó[mb[’b[àó[[m@ôäì;Š@ãìb[[š@ www.pertwk.com

ã‹àó÷@b[mó[è@ ãŠòìŠó[q@ü[m@ ã‹ ó[÷@pŒbä@ ãŠó @Šó óÜ@ @ JJ@@@@@J@@@@JJ@ @ @ @@ÚŽï Šóà@óäaíu@õ;Šü @Šó @óÜ @@

âÙŽîíî†óä‹Žï‚@ó[äa<[i@ã;Šü[ @Šó[ @ónïmb[è@Šó[ ó[÷@ âÙŽîíîŠòíÜóè@Žßí @bà‹àíÈ@õŠbèó[i@ô‚b[i@ìb[ä@ó[Ü@ a†@Vbán“ïä@ôØb‚@ì@oJäaŒ@ì@póÝÝïà@õóAŽî;Š@óÜ@ ~@ììŒ@ì@Ûòì@~@b[[[[“[î;Šü[[ @ó[Ü@ìín[ í[ä@ôå[à @ @HH@AóåŽîì@õó÷@II @ @1957@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Aân ò†@õóØóäaíu@óåŽîì@õó÷@ _ômbåŽïè@Žßbàó’@õóå[’@çü[š@ L@ân ójÜó[è@òŒb[[m@ôåŽîìó[è@

26


çb[[àŒ@ò‹[[[Žï[i@ çaìì†@ìóå[[[’@ çbï[ @ô‚bä@ü[i@ @ @ @JJ@@@J@@@JJ @ @ @ @ @ @ @ ôäìŠò†@ôØóïäbØòŠóiŠói@¶üqó’@II@ @@HH@M@1957@M@óäbîbq@Žôi

@

_óäbïàbØ@ @

@

@

@

óº[ @ó[’ü[ @ì@Ú[îŠó[m@õò†í[ b[÷@ó[n[JŽï[÷@Žß†@ìŠó[ @ _óá[[î‹[îˆ@ó[[Üb[[î@ônŽï[’@ó[[[Ü@VaŒb[ä@ó[’ü[‚@Žôq@ãó[àó[÷@ L@b[[Ù[[[Žï−í[Ø@ó[Ü@ãü[‚@ã‹Žïåi@ó[Øb[š@b[å[’û;Š@õb[ïä†ó[Ü@ _óá[ï[’ü[‚ó[[[ä@ãò†@õó[åŽî;Šì@í[‚b[î@L@âŽïÜó[÷aì@ôÌb ó[Ü@

www.pertwk.com

â‚b[i@ôÜí[ @ â‚bàò†@õüè@ â‚a‹š@ìó[’@ Vb[uòì@õü[m@ pòìó[[äa;‹[i@Žô[i@ô−Šó[ @ Vb’û‹‚@õó bm@ì@o óè@ pòìóäaŠóÜ@íŽïÜ@Žôi@õóJÔ@ VaˆììŠì@õŠb[[[[ †b[[[î@ æî‹Žî†@õ†b[î@ æî’@ì@Žßb[m@ æî‹ @ìò‡äó‚@ æîŠóÜ@ómìóØ@ ân‚ó[i@¶ó[Ø@Šó[ @ôA[ä<[ @ óÜb[àaŠ@â[[Ù[îŠb[m@õìó[[[’@ ân‚ó @õ†Šò†@õŠóØ@çb b÷@ óÜb ì;‹[ @õ‹[[[ ü[[[è@Žß†@ çaíu@òíŽï’@õó÷@ 27


@ @JJ@

@ @J@ @JJ @ @

@熋à@ì@çbîˆ @

fió÷@aìb[[[[[÷@ˆû;Š@Z@fÜó[÷@;Šó[[q@ò†ŠòŒ@ fió÷@aìb[[[[[[÷@Šó[è@ìòìí[i@aìb[÷@Šó[è@ aˆû;Š@õaì†ói@ìó’@~@aìó’@õaì†@ói@ˆû;Š@ fió÷@aìb[[÷@ÿb[[à@~@æmb[[è‹Žï‚ó[i@•b[q@ @ @ @1957@@@@@@@@

_óáïÜüÝØ@õóAÜó[i@b[î@L@ó[’b[i@ân‚ó[i@ü[‚b[÷@â[ ‹[qó[÷@ L@ãó bä@Žôm@òŠbî†@âŽï[Ü@õòìó[i@L@ãìb[šŠó[i@ónŽî†@o’@Ž¶ó[ @ _óº‹îíØ@í‚b[î@L@â[å[ï[ió[÷@õaì@ü[‚b[÷@óá[ìì@Šó[ió[Ü@ L@ó[äb[á[J[î;Š@ì@çb[mb[÷@Ûòì@ô[åîó[i@â[åïió[÷@Žß†@ì@çb[àŒ@ _óáï’ü[‚@ôäb[ï[Ìí[m@õóJ[Ô@í[‚b[î@âŽïÜó[÷@aì@ôn ó[qó[Ü@ L@b[[å[î‹[î†@ôn[ û†@ô[ Šó[ió[Ü@aì@âå[ïió[÷@Œó[yb[ä@Ž¶ó[ @ _@ó[áï’üèó[i@ômb[Ø@õóJ[Ô@í[‚b[î@L@âŽïÜó[÷aì@ôn ó[àó[Ü@ L@òìb[ä@ì@pòŠü[’@ônï’@ó[Ø@ãìb[šŠó[i@ónŽî†@‘ó[Ø@Ž¶ó[ @

_@󺆊óà@õŒü[ @;‹[q@õóJ[Ô@í‚b[î@L@ãó[ió[÷@Žôq@ôÝï‚ó[i@ Âäò†@Žôi@bÙi@póà<‚@óîó[è@”îŒü[J܆@ì@Ïb[ @ôäb ó[Ø@

@@ @@

@ôäaŠó[[àbØ@õó[[÷

@ @ôäb[[[[îˆ@õaíï[è@ô[Øb[äìì;Š@ìó[’ó[ @A@ôäaŠó[àb[Ø@õó[÷

@ @ôäb[[îó[[i@ìó[àò†@õŠü[‚@ôA[ä<[ @~@ôÔó[ió[’@ìó[’@ü[i @ @ô’ó @õò‹Žïn ó÷@ô’ü‚@õòí[î‹[u@~@ôA[äb[[à@õó[[Ñî‹[m @ @ô’ò;Š@ì@ÚîŠb[[[[m@ôäììŠò†@ì@ÿ†@õòìòŠó[[[[[Ø@æ[’û;Š @ @õ†b[[’@ô‚bäü[Ô@ìòŠó[i@õòŒû[q@ón[ ó[ió[[à@ìó[÷@ü[[m @ @õ†a<ï[[[[àò†b[[[[÷@õòŠìó[ @ó[äaìŠb[Ø@õŠó[ia;Š@ãó[Øó[î www.pertwk.com

LŽôi@ôn[[[[ Šó[q@Žßü[[š@aìb[mó[Ü@òìýìó[àó[Ü@âåîˆ@æ[àó[Ø@

@ @_óáïn 슆@ì@o a;Š@õóJ[Ô@í‚b[î@L@ŽôÜó[÷@Žôq@ãaì@b[î;Š @ @L@óäìíi@Ûóî@óáŽï÷@õ†Šò†@ôäb[àŠò†@âŽïÜó÷@Šó[è@ìó[àí[mì @ @_@󺇎ïàí÷b[ä@õòŒí[ä@í[‚b[î@L@ü[‚b[÷@ó[àaíï[è@õóJ[Ô @ @ㆊíØ@ãóØó÷@õŒbäb[’@ì‹‚óÐ@ã ó[’ü @ôšŠó[ ó[÷ @ @N@󺆊íØ@ôåïÕÜó[m@Šó[ió[Ü@ã;Šü[ @õòìó[äí[i@ì‡åîŒó[Ø

@ 28


@ @ì횊ò†@ôäbï óØ@íî†óä@ü‚óÜ@‹Žï‚@ô Šóà@óäaíu@çó[š

@ @ôÜó[[[àü[Ø@ôäb[ï[ @ôäa‹[[[ @õ†Šò†@õõŠó[ òŠb[š@ü[m

@ @ìíi@ãò†@Šó óÜ@õüm@õaíïè@ì@paìb÷@õ@ôäaŠü @ìón ói @ @oïäbîˆ@õ@ô’ü‚@ì@õ†b’@ôåŽîìó[è@ì@Ûb[à@ômŠí[Ø@ó[i

@ @ô[Üó[ƒ[’ó[à@ì;‹[ @b[äb[[[[[îˆ@ó[[Ü@eŠ@õòìó[åîŒû†@ü[i @ @óîaìb[[[[÷@~@ó[’ü[‚@~@õìb[[[ä@ó[nï›[i@ü[m@Šó[[ @ó[äa‹Žîì

@ @oïäb[iŠí[Ô@ôšü[Ô@ó[[äa‹[ @b[[[èòì@ó[[îü[i@ô‚‹[äó[i

@ @_@óîaìb[[ä@ó[Ü@õó[[Øa<[ @ìòŠaˆó[[[q@ì@ãó[‚@fió[[è@ü[m @ @~@ó[ÜüÝ[[[[Ø@ì@Þ[î†@ìŠaˆó[è@aìó[[[Ø@õòìó[÷@ôió[è@ü[m @ @óÜüš@õòŠaìb[[÷@aìb[[m@ó[Ü@ô’ò;Š@õìb[š@ìb[[ä@ì@o‚ó[i

@@ @ @JJ@@@J@@@JJ @@ @@ @@ @@

@ @@çb[n †ŠíØ @@ @ @@1957@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @òìón[[[[[îó[[[Øó[[[[÷@f[[q@ômü[[Ø@ì−Œ@ôÙŽïÝïÝ[Ø@ü[m @ @òìónîò†ó÷Šó[[i@ôn‚ó[[i†ó[[i@ô’ò;Š@õìb[äó[[è@ì@Êó[u @ @ômłó[[‚ó[ä@ü[[m@~@õò‹èó[ió[ä@ü[m@ó[Ø@VaŒó[[÷@•òìó[÷

@@

@ @çbn[ †Ší[Ø@ó[’ü[‚@ìA[܆ @ @çaí[[u@ìŠb[Øb[ @ôäóá[î†@ó[i @ @òŠa†Œb[[[[ä@ôØóîb[[A[äa‹[îó[

@ @òŠb[[[[[ Œb[[ @õaìó[[è@ììb[÷ @ @ò†Ší[Ø@õòìó[[[ä@ôäb[[[án“ïä @ @ò†Šìì@ì@o’Š†@õb[[[ ó[ÝjïÔ

www.pertwk.com

@@ @@@@@@

@ @ômbió‚@õìüm@õ;ŠóÐ@ì@o[ïq@ó[[i@õìí[iìŠó[[i@ìíÙÜó[[i @ @òìaˆ;Š@üm@üi@ÿb÷@ì@•ó @ôåŽîí[‚@~@æŽîí[‚@õìb[Ðý@çó[š @ @òìa‰q@üm@üi@póáïÝi@ôÙ[“Žï[à@ìŠó[ @õó[Ý[Üó[Ø@çó[š @ @òìa<[[[[ @ômü[[Ø@ì−Œ@ãò†ó[i@õŠòí[Üó[è@f[q@çó[š @ @òìaŒ;Š@üm@üi@b[å[ b[÷@ìb[äó[Ü@Ûó[šó[à@ì@o[ ò†@çó[š @ @bmóq@ói@a‹[Ø~@Ûbäìì;Š@õˆû;Šó[i@~@ü[m@Šó[ ó[Ü@Þà@çó[š @ @bmóåîóà@ìŠìóu@õómüióÜ@bmìí @~çbï @çóš@~ón óu@çó[š @ @óÝ @õò†Šór ó÷@~@üm@Šó @óÜ@bnJŽï÷@~@ãbØb[ä@ô܆@çó[š @ @ó[ÝÕ[[š@õò†òŒ@Ša†Œb[ä@ôÜí[ @çó[š@õìb[š@õóåŽïÝ[  @ @ò‡äói@õò†û @~@üm@Šó óÜ@~@üm@üi@Œóióä@ôäbï[ @çó[š @ @ò‡äòíŽïq@õó[ÕÜó[÷@ì@Ú[îŠb[m@ì@Â[äó[m@ôäa‡å[îŒ@ôÝ[î† 29


@ @óîó[[àò<[àòŒ@ì@ãŒó[i@õb[AŽï[u @ @óAäó’@ì@…ü’@b[î@ôäaí[u@ó[Ü @ @óAäóèb÷@ì@ça‹îó[ @õó›[‚b[i @ @óî@ôîbå[ï[’@ìó[÷@ôn‚ó[m@Šó[

@ @óî@ôîb[’@ì@fØ;ŠórÜó[è@ôåŽîí[’ @ @ÿb[[[[“p@õŒaìb[÷@ìŒü[ @ó[i @ @ÿb[Ø@ì;Ší[Ø@ô[[܆@f’ü[uó[÷ @@ @ @@òìbmìóÐ@õ‹m@õìó÷@ò‰ŽîŠ†@ìŠìì†@óîò‡ï óÔ@ãó÷@Z@ôåïifm

@ @@õó[[Ø@b[[móè

@1957@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @òŠaìbè@ì@pb[è;‹q@â[àò†@L@â[A[äò†@Žôi@ì@pb[à@ôšŠó[ ó[÷ @ @òŠaŒb[[[[÷@ó[[Ü@;‹[[q@VììŠò†@L@ó[[Øb[äì;Š@ôšŠó[ @â[“ï܆ @ @_Žôn óib[ä@ó[‚bá[[mó[Ô@ìb[äó[è@õŠü b[ä@ì@o‚ó[ @ôåî‹[i @ @_Žôn òìbä@ôåŽîí‚@õóØbmó[è@ãó[ b[ä@Žôm@L@òìb[à;Ší[ @ãŠó[

@ @_òìbàa†@ò†Ší[Ø@ãó[÷@õòìó[ä@õìb[à@Žôu@ô‚a†@õó[Øb[mó[è @ @òìb[‚ììŒ@ó[Ü@;‹[q@õó[ b[äó[è@ì@…b[÷@b[àó[åï @ôn‚ó[mó[Ü @ @òìbi@a†óàìó[Ô@ãó[÷@ìb[äó[Ü@ô[Øü[Øb[ä@õ†Šò†@õó[Øb[mó[è @ @òìb[[[[ä@ý†@ì@Êó[u@Šó[ ó[i@õŠü b[ä@ô‚a†@çaŠaŒó[è www.pertwk.com

@ @òŒŠó÷@Šó @õìì;Š@ôÙŽïn’óè@ói @ @òŒŠó[[[i@õíŽï[Ø@ìˆó[Ø@ó[Ü;‹[q @ @ò;‹[[[q@ì;‹[[[[š@ô[äb[n[[[ Ša† @ @ò;‹[[ @솊b[ @ì@•ü[‚@õìb[÷ @ @ó[[äaí[u@ô‚b[[i@ìŒò;Š@ó[Ü@;‹[q @ @ó[[äaìò;Š@ì@çìì;Š@õìb[[[[ïäb[Ø @ @…b’@õŠb[[åi@ó[Ü@fÜí[ÔóøÜó[è @ @…bi@ìŠó[jŽî†@ìb[ä@ü[i@f“[Øó[÷ @ @a†ó÷@ìb[÷@bï[ @òŒìó[ @ì@ÿí[  @ @a†ó÷@ìb[[[‚aŒ@ó[Ü@çb[ï[ @ì@Žß† @ @ìó’@ìˆû;Š@ãóš@õòˆb[è@Šó[ióÜ @ @ìó‚@ó[[[àaŠó[y@õŽ¶@póÉïió[m @ @óÜó[[q@ì@tü[q@ì@Ö[Ü@ôšŠó[è @ @ó[Üó[[à@õòíî‹[u@ô’ü[‚Šó[

@ @bióå[[[’@ãò†@õłó[ @õó[’Šì @ @bió[[[÷@çììŠò†@õŠaˆ@ì@Â[äòˆ @ @óîó[[[[áŽï÷@ôäbn[[[ †Ší[Ø@ãó[÷ 30


@ @ó[َò†@ó[Øìí[ @ôn[ ò†@õìb[Øaˆ @ @çaŠòì@õýó[[[ @ó[Ø@熋[à@ôäaŒó[‚ @ @óَói@bäó[q@ôØb[‚@‹Žîˆ@õìí[[i@çì @@ @@ @@ @@

@ @æî‹ óä@Ûóî@ôn“q@Dï÷@óØ@æî‹ ó÷@Ûóî@ó[îü[i@õó[Øb[mó[è @ @_æî‹ óä@Ûóî@ôÜby@üi@Žß†ói@aí[‚aí[m@Žß†ó[i;‹[q@õó[Øb[mó[è @ @_µåŽïmìóÑi@†ó[i@õó[maìó[i@ó[Øb[š@õòìò†‹[Ø@õó[Øb[mó[è @ @_µåŽïmìíJi@çaìbm@Žôió[i@b[Ù[’ìì@Žßó ó[Ü@;Šó[m@õó[Øb[mó[è @ @_æîóØ@b’bàóm@ãóØ@õìbšó[i@òŠìó[ @Ž¶†@ŠûŒ@@õó[Øb[mó[è @ @_æîóØ@b[’b[y@ó[äa‡[äó[[àŠó[äí[è@õŒûqì@Ûb[q@ô−ò;Šó[Ü

@@

@ @1957@@

@ @@

@

@@

@ @çüØ@õòíŽï’@Šó óÜ

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ân ó[[jÜó[è@ó[Üý@ôäb[àŒ@b[m@ônJîìó[’ü[‚@ôÑ òìó[Ü @ @_ân ó[iŠò†@Y@æ[[[[à@L@ôäaŒó[äb[î@L@ôäa<[[i@Žôq@ü[m@Dï÷

@ @Žôibä@o óà@ò†bi@õóø’óäói@Žß†@ôàb[u@ôšü[i@Z@ô ‹qó[÷ @ @ân óà@üm@óiŠóè@ì@ãüm@ôÕ’óÈ@õò†bi@õ‰Žî;ŠíŽï[Ü@Z@ŽôÜó[÷ @ @óØ@VììŠò†@õ‹îó @òŠòì@õóØb[ä@æàó[i@;Šòìb[i@Šó[ ó[÷ @ @ân óè;‹[[q@ôØó[îb[îŠò†@Y@b[m@ônJîìó’ü[‚@õb[ïä†ó[Ü @ @ãìbš@ó[[[[[îôäü[i@ôÙ[î<[ä@ìŠìì†@â[܆@õŒü @Šóió[Ü @ @ân óq@Šó ó÷@ã†b’@Šó ó÷@õòìbšŠó @õìb÷@Žõ†@õò;Ší‚ www.pertwk.com

@ @Žôi@Âäò;Š@Žô[i@ìŒaìýì<[Ø@õŠü¬ó[‚@ôäbï[ @õó[Øb[mó[è @ @_Žôi@Âäò†@Žôi@ì@pbà@bäììŠò†@ôÙŽï−íØóÜ@ŠóÙîó[q@ìíØòì @ @_Žôi@çóØ@æ[i@ôîü @o a;Š@ìbÐòì@õóåï›åi@ì@„Žïi@õóØbmóè @ @_Žôi@çóá[ ò†ó[i@õŠa†b[Ðòì@a‡[Üó[àü[Ø@õ‡[äòí[îó[q@ìb[äó[Ü @ @_Žôi@×óÜ@õóØóåŽîí’@Žôr óšóä@ìí‚@ì@o’ìò;Š@ŠûŒ@õóØbmóè @ @_Žôi@×ó[èb[ä@ô[Üb[iü[÷@Šó[ ó[Ü@ün[ ó[÷@ì@熊ó[ @ômb[Ù[’ @ @òìb[[[[[[i@ãò†ó[i@ŽõŠ‡[[i@çó[àó[m@ìŒû[q@ôåîˆ@õó[Øb[mó[è @ @_òìb[u@Žô[i@õŠb[n[Ðò;Š@ìó[J[Ô@ì@Yìí[q@ômò†b[È@õb[i@ãò†ó[i @@

@ @JJ@@@@J@@@@JJ @@ @@ @ @óَó @òŒüm@L@ãòŠìó @Z@ŽôÜóä@‘óØ 31


@ @óÜí @ìó÷@õì;Š@ü[i@óîa‡[îó[’ @ @ãó[Øó[[młì@eìó[[÷@â[’ü[‚ @ @ãóØómaìb[÷@ìaíï[è@õb[A[äb[Ø @ @ân[Jîìó[’ü[‚@ó[äbn †Ší[Ø @ @ân[ Šóq@õó[÷@ãìb[à@b[[mó[[è @ @ân óè@ì@•üè@b[Øó[÷@Šaìb[è @ @â[n ó[à@ôäó[º†@ôäaí[u@ó[[i @ @ãó[[Øó[młì@eìó[÷@â[’ü[[‚ @ @ãóØómaìb[÷@ìaíï[è@õb[A[äb[Ø @ @Vb[[[[àŒ@Ûòì@~@fŽ[Üó[÷@â[܆ @ @Vbn †ŠíØ@eìó[[÷@â[[’ü[‚ @ @Vb[[[án[“ïä@ôn[Jîìó[’ü[‚ @ @Vbáï÷@õó[yìóÜ@Šó[ @ó[mü[i @ @ãó[Øó[młì@eìó[[÷@â[’ü[‚ @ @ãóØómaìb[÷@ìaíï[è@õb[A[äb[Ø @ @eìó÷@â’ü‚@~@eìó÷@â[’ü‚ @ @eìó[ØŠó[[ @ãŒaí‚@ó[maìb[÷ www.pertwk.com

@ @æà@ôåîˆ@óÜbm@ŠóJäaŠó @L@pó[åî[’@ò†b[î@ìó[Ü@ó[A[u @ @ân òíîóq@ò†bîìó÷@Žßó óÜ@çìíš@L@ãó‚@òìónŽîímó÷@ôšó[Ø @ @a†@ôîa†ó @ô Šói@ìb[äó[Ü@ãb[’@òìü[m@ôÕ’ó[È@ôub[mó[i @ @ân óiŠó @ôÙŽïÝî†@L@…Šóš@õò†aŒb÷@ì@ãüm@õò‡äó[ió[Ø @ @æà@ôäb[[[[[[ØónJjÜó[è@ü[[‚@óîü[m@ôÙŽî;Šìb[÷@õaíïèó[i @ @ân ójÜóè@ó[äþŽï[è@Žôió[÷@b[nØóîb[Aï[ä@õ‹îó[m@õ@Žõ;Šó[Ü

@ @1958@@@@@@

@@ @@ @ @eìó÷@â’ü‚@õ†ì‹

@@

@@

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Žõìó÷@â’ü‚@~@Žõìó÷@â’ü[‚ @ @Žñìó÷@•ü‚@ãó[[äbán“ïä@ãó[÷ @ @Žñìò‹[ ó[÷@ÿ†@ô[äa‡Ž[ïÜ@b[[m @ @eìó[Øbä@ãìbš@Šói@ó[Ü@Lï[è @ @ãó[[Øó[[młì@Žõìó÷@â[’ü[‚ @ @ãóØómaìb[÷@ìaíï[è@õb[A[äb[Ø @ @óŽ[Ý @ììb[[÷@ìaìó[è@ãó[[÷@b[÷ @ @ó[܆@ô[åŽîí[‚@Vb[[îˆ@ü[[[[[i @ @óŽ[ÝšŠó[[ @ôÝ[jÝ[i@ó[Ø@Žß†

32


@ @Z@õü‚@ô܆@õŽ@ôqó[i@õ‰[i@õòìó[÷@ü[i @ @õüi@óÙŽîŠó[ia;Š@òH@æ[îˆ@I@ãó[÷@ôA[äò† @ @ìó’ói@ìˆû;Šó[i@ó[Ù[îŠó[‚@•H@aí[ïè@I @ @ìó‚óÜ@ŽôåŽïJÜóè@õü‚@õaíïè@üi@†ŠíØ @ @ìó[÷@ì@ãó[÷@ô−đòŠ@ì@çaí[u@õó[maìó[i @ @ìóØ@ì@çó’@bØó[÷@Žßó[àí[Ø@ôäb[àŠó[‚ @ @óîaí[[[ïè@õó[AŽï[u@çb[àHaí[ïèI@ŽôÜó[i @ @ó[[[[[îaì;‹[i@ì[i@õó[nŽîìb[÷@ó[Ù[äí[š @ @óîŽ@ôq@ôÔóió’@õò†‰à@”îHH@×óÐó’@II @ @ó[[[î@Žõ†@ìŠb[’ìb[ä@ô[äb[îó[i@ìó[[àò† @ @óîŽ@õ;Š@ôÜóƒ’óà@†Ší[Ø@ôäaìŠb[Ø@ü[i @ @ó[îŽ@ô[uó[i@ì@çaí[u@ô‚b[äü[Ô@ìòŠó[i @ @ó[[[äb[îó[i@õŠó[i@ôØb[äì;Š@H×ó[Ðó[’I @ @ó[[[[äb[[îˆ@õìó[’@õòìòŠó[Ø@æ[’û;Š @ @òHìbmóèI@õòŠüä@H×óÐó’I@õaì†@òŠbî† @ @L@òìb[A[Žî;Šó[i@aì@ˆûŠ@ôÙ[“ïm@ZŽôÜó[[÷ @ @òìb[[[àó[[ä@õŠûŒ@‰ŽîŠ†@õŠb[[[ ìó[’ www.pertwk.com

@ @eìó[[[ØŠò†@aìb[ä@ó[Ü@õìb[ä @ @eìó[ØŠói@ôØbäìì;Š@ìó[’ó  @ @ãó[[Øó[młì@eìó[÷@â[’ü[‚ @ @ãóØómaìb÷@ìaíïè@õb[[A[äb[Ø @@ @ @@@@ @ @1958@@@@@@

@ @Œûq@ôÙŽïn óè

@@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @òìónŽï’ó[[[[[ ó[÷@ó[›[äí[‚@Ûòì@â܆

@ @òìónŽï’ìòŠ†ó[÷@•ó[ @õò‹Žïn ó[÷@Ûòì @ @òìónŽïØó[[[’ó[÷@Žßb[àó[’ó[i@Žßí[ @Ûòì @ @ZòìónŽïå‚ó[[[[[[÷@Ša†Œb[[ä@õaìb[ @Ûòì @ @ìb‚aŒ@ãò†ó÷@ìbš@ìb[äó[i@ìb[äó[Ø@Šó[è @ @H@ìbmóè@ì@×óÐó[’@ìaíï[è@ì@æ[îˆ@I@ó[i @ @òì솋àóä@†ŠíØ@Z@bØó[÷@Šaìb[è@H@æîˆ@I @ @òìì‡[[[[[åîŒ@ó[Ù[[äí[š@Žõìó[÷@ôäb[îˆ @ @òì솋i@Šó ó[i@b[[ØŠó[÷@ó[Ü@õ‹[àí[È @ @òì솋[[[[[[[Ø@Ž¶ó[[[è@a†ômó[åîó[àó[Ü 33


@ @òìa†@ôÙ[[[[îŠb[[[[[m@ôÜb[ @ô[Øb[äì;Š @ @óîa‹[š@ôÙ[“ï[m@Hìb[mó[èI@õŠb[[Äü[  @ @ó[îa‹[i@H@×ó[Ðó[’@ìaíï[è@ì@æ[îˆI@ü[i @ @æäbà@H@æmìóÙ“Žïq@I@õò‹èó[i@ó[äb[àó[÷

@ @ân“Žïè@oŽïuói@o’óè@ìb−óq@ì†ó üä@ìŠaŒóè@ôÜb

@ @ó[[îbäaìó[‚Šó÷@õŠó[jŽï @‹[Žîˆ@óÜ@o[äaíîó @ô[Üb[à @@ @@

@@

@@ @ @1958@@@@@

@@

@ @Žõíä@ôÙŽîˆû;Š @ @@ @@ @@ @ @@

@@

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Šò†ó[[mb[[è@ßó[[Øó[Ü@òŒb[m@ôÙ[Žîˆû;Š@L@çýb[ @ó[Ü@ŽôÜb[

@ @ìó[’ó[i@ôÙ[[îŠb[[m@ô܆ó[i@ô“[‚ó[i@ô[[Øb[äì;Š@õò†‰[à @ @òìó[[[mýì@Ûó[[î@õŒŠó[i@õü[[ b[÷@ó[Ü@b[åŽïèŠò†@õŠó[

@ @òìó[[mb[[Øìþ[[[i@b[åï[àòŒ@Šó[ ó[i@ôÙ[[“ïm@õòìó[÷@ü[i @ @Žõ‡Üó[è@ôäb[îó[iìó[àò†@ˆû;Š@ìí[àó[è@L@Žôšb[ä@òˆû;Šìó[è @ @Žõ‡Üóè@ìó’@ôàb[[ @ì@ôÙ[îŠb[m@Šó[ió[Ü@çaŠaíŽï÷@ôšó[Ø @ @Žõ‡Üóè@ôäbîó[iìóàò†@ˆû;Š@ìí[àó[[è@L@Žôšb[[[ä@òˆû;Šìó[Ü @ @Žõ ó[[[[÷@ìí[[Øòì@pb[[[Øó[÷@ýb[Ù[ @ì†a†@çaŠaŒó[è @ @òŠaíŽï÷@b[[[mó[[è@ôäb[[[îó[ió[Ü@Šó[[[è@Žôšb[[[ä@òˆû;Š@ìó[Ü @ @òŠb[[ií[[Ìì@ãó[m@ì@æ[ÙÝ[š@õŠìó[[è@õíŽï’Šb[[š@ôÝ[î† www.pertwk.com

@ @æ[[äb[àŒ@ìò‰[Žîì@õòìó[ä‡[äaˆí[i@õü[è @ @æäbn †ŠíØ@ìbä@õ‹[AÜó[è@Žßó[ƒ[’ó[à @ @æäa†Ší[[Ø@õòìó[ä@õŒb[äb[’@õó[AŽï[u @ @òìó[[[“Žï[[Ø@ìò‹Žï[ @ìłó[i@솊ò†@Žô[i @ @òìó[[[“ŽïqìòŠó[[i@æŽïåi@çb[[[mìb[A[äó[è @@ @ @JJ@@@J@@@JJ @@ @@ @@ @ @óîbåà@ô܆@õòíŽïšŠaíš@ìbä@ó[Ü@póåŽîì@çb[ï[ @ó[ib[i @ @óîbä@æi@óÜ@Lïè@ü[m@ônJîìó[’ü[‚@ôn ó[è@¶üqó[’ 34


@ @óàbm@Žôi@ì@Ú’ì@Z@çb[[îˆ@Z@aí[ï[è@Žôi @ @óàbv[äòŠó[[ @Žô[i@L@òˆû;Š@ó[’b[q@Žô[i @ @òìónŽî‹Øó[[[[[[÷@Žß†@aíï[èó[[i@b[éäó[m @ @òìónŽîŠ†ó[[[÷@Žôq@õìb[[[[[‚aŒ@çìŠò† @ @òìónŽî‹ ó÷@õü‚@õŠaˆ@ì@Âäòˆ@çbï  @ @òìónŽî‹ ó[÷@õìŒ@õb[[AŽïu@<Žï[è@ìòŠì @ @òìónŽî;‹ió[[[[[[÷@Žôq@õìò‹[ @ìb[Aäó[è @ @óî@õ‡Žïàí[[÷b[ä@Z@çb[[[îˆ@L@aíï[è@Žô[i @ @óî@õ†a‹àb[[[[[[[[ä@L@ó[[[îôîû;Šó[−;Š @ @âåî‹i@b[[[[[[Øó[÷@‰Žî;Šb[[ @ó[[îaí[ï[è @ @âåî‹[[ @õìb[š@ôÙ[JŽïà‹[Ð@Žõ;‹ ó[÷ @ @âåïäó[[[[[ÙŽïq@ó[i@Žõ;Šü[ ó[÷@çb[î‹[  @ @âåïAàó‚@õó[[܆@ó[mb[‚ó[÷@ô[’ü[‚ @ @âåîˆ@õìó’ó[i@Žô“[‚ó[ió[÷@×ó[ió[’ @ @ó’ü‚bä@ì@o óq@Z@çb[îˆ@L@aíï[è@Žô[i @ @ó’üàb[[[‚@ì@pb[[à@ôÙ[Žïäb[n ;Ší[  @@ www.pertwk.com

@ @Žõ‹Žîìbä@@õ@Žôq@ìó’@ìòìíi@Žßóè@Šbu@Ûóî@âŽïÜó÷@õòˆŠ;Š@ìó÷ @ @Žõ b[[[[[[ä@•ò;Šó[i@çaˆû;Š@ó[Ü@Žõˆû;Š@ó[îb[mó[è@b[mó[[è @ @çb[[[[ïå܆@çbîü[[[‚@”îŠb[ií[Ìì@ãó[mì@æ[ÙÝš@õŠìó[è @ @çb[î@Žôq@õ b[ä@Žõí[äaì@õˆû;Š@õì;Š@<ï Šó[è@ìa<ï Šó[è

@ @1958@

@ @A@aíïè

@@

@@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @óàŠò‡äb[“ïq@Žõ;Š@b[å[îˆ@ó[[[Ü@aí[[ï[è @ @óàŠóia;Š@ìó[÷@Šó[è@ãòŠaìb[[÷@ì@ŽÞ[[Žîì @ @óàŠóäòíŽïq@Žßbq@õ@õŒŠói@õóÙmí[Ü@ü[i @ @óàŠóqí[ @ìýó[[Ô@çb[îˆ@õ;Šó[[’@ü[i @ @óàŠóÐó @õí[“Žîím@ì@çb[ï @ôØaŠü‚ @ @óAäóm@ôäa‡åîŒ@Z@çb[[îˆ@Z@aí[[ï[è@Žô[i @ @óAäòŒòìó’@Ûòì@Ûómí[[ä@ì@Ú[[îŠb[m @ @âåmìó[[‚@õìb[[[š@Žôåî‡Üó[[è@aíï[è @ @âåmìóØŠó[ @õü[[è@ìó[[îb[à@ónŽïió[÷ @ @âåmìò‹[ ó[[ä@ó[[i@L@ãòìó[äýí[uó[i @ @âåmìóØ@•b[qó[Ü@ãòìó[[äb[JÜó[èó[i 35


@ @o Šóqü‚@ôäaí[’@‘ò†ó[Ü@†a† @ @oJîìó’ü‚@Ú @ìŠü[‚ó[ä@‹Žïm @ @ó[[ Šì@ìó[[[÷@Žôib[n[ òìa;Š@b[[m @ @ó Ší @õý@ô’üè@ìb b÷@õó[Ø @ @bØó[÷@•ü[ä@òŒb[m@õ‹[ï[’@Šó[è @ @bØó[÷@•ü[[àaŠó[[[Ð@‹[[m@ôn[’ @ @Žõìó[÷@ôÜb[àó[’@õó[å[’@Šó[è @ @Žõìó[’@ôÜb[“p@õŒü[ @Šó[è @ @Žõìó÷@ôäaŠü[ @ìó[n[ ó[i@Šó[è @ @Žõìó÷@ôäa‹îó @ì@o’ó[ @Šó[è @ @Žõìó÷@õòìbšŠó[ @õìb[÷@Šó[è @ @Žõìó[[÷@õòìaŒa;Š@ôn[’ò†@Šó[è @ @Žõìó[÷@õŠó[jŽï @õó[îb[ @Šó[è @ @Žõìó÷@õŠò†@ì@o[’ò†@õaìó[è @ @Žôiaìb[[[[[[[÷@ôn[’ìòŠ@Žôäaí[’ @ @Žôib[[[ä@¶ó[[[[AŽïà@ôn[ ó[iŠò† @ @;Šó[à@ì@ç<[[[i@ôäòìb[[‚@ãýó[i www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @ @;ŠóÐ@Žôi@ôäaí’

@ @HH1958@ôn a;ŠòìbäII@@@@@@@@@

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ìó[’@ìˆû;Š@ó[i@ãó[[Øó[÷@Šaìb[è @ @ìó‚@óÜ@ìbš@ôäaí’@‘ò†@óÜ@…b÷ @ @a†ó÷@솊aí[‚@çb[ Ší[ ó[i@;Šó[à @ @a†ó[[n[’ò†@ì@Žßü[š@ìˆó[Ø@ìó[Ü @ @ìí“[q@ŽõŒü[m@L@ìó[‚@ŽõŒü[m@ü[i @ @ìí[[’í[q@ó[[ma†ó[[÷@Šó[i@‹[ b[÷ @ @;Šóà@ôäbï @ó[ma†ó[÷Šó[i@Êí[  @ @;Šó[[[[Ð@Žôi@ì@Žßb[mb[[q@aì@ôäaí[’ @ @ò;Šó[[à@ì@ç<[[i@ó[Üó[[AŽï[à@ìó[÷ @ @òŠó[[jŽï[ @õó[[[îb[ @ôäb[[iŠí[Ô @ @òìó[[[‚@ŽôÜb[[[[ÔŒí[m@ôäb[iŠí[Ô @ @òìó[[[÷@L@ãó[÷@ôäa†;‹[Ôó[i@õü[è 36

Comment: òŠaíŽï ŠíÌì@ãóm@ì@æÙÝš@õŠìóè


@@ @@ @@ @ @HH@ômóîa†Šóà@II @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @1958@@ @ @ó[[[[îŽôq@õó[[[J[Ô@Výí[[u@ó[[Ø@L@â[[åŽïÜí[[uó[ä@b[[i@Vb[àŒ @ @óîŽôq@Šó[ ó[Ü@ìó[ÙŽïAäó[Ñm@L@ò<ŽîŠb[[ri@pü[‚@õó[[ÝÜí[ @ó[Ü @ @ã‰[[[Žîìb[[é[i@ãü[[[[‚@ô[äììŠò†@ô‚b[[[ä@õó[J[Ô@õm@b[iò† @ @óîŽ@ôqìŠó @Žôi@‡äóš@ŽôÝi@Šóè@•üm@L@ãó ó÷@Žôm@õ@Žôu@ì@õŠói @ @ò;Šü’Šó[[ @õìb[ï[q@ì솋[à@L@õìb[àb[m@õ‰[i@õŒŠó[iŠó[ @ó[i @ @óîŽôq@ãó[[[i@ôÙ[[Žïåîˆ@òŠó[ @ô[ b[i@õó[Øó[‚‹[ä@ôšŠó[ ó[÷ @ @Žõ;Š@ôÜü‚@ì@Ûb‚@ómb[Øó[÷@ãó[n[ ó[u@Êó[à@ó[Ñîó[y@ŽôÜó[à @ @ó[[[îŽôq@‹Žîˆó[[[[[Ü@û;‹àó[÷@aì@ó[îŽôåîì†@õb[èòŠa†Šó[ @õŠó[

@ @Šó[èìó[[u@Žôi@ó[[ÙŽïÍïm@L@Šó[äí[è@Žôi@H@õ‹[îˆ@I@ŽôäaŒb[ä@õìó[÷ @ @ó[[îŽôqì†@õìb[[ä@×ó[èb[ä@ó[i@çó[šŠó[è@L@ò‹[mb[[îŒ@Žôq@ì†ó[Ü @ @ò[[qb[i@ì@lb[[[[i@õ†Šó[ió[ä@ìí[[“Žîí[m@ìò‹[[AÜó[è@Žôq@a‹[i @ @ó[[[[[îŽôq@ôu@ó[[äa†Šó[à@õòìò†‹[Ø@b[äb[îˆ@õó[[AŽî;Š@Šó[ ó[i @ @Žôibä@çí[Ø@ó[Ø@ㆊí[Ø@õa‹[i@ó[i@o[äü[Ø@õ‡[[äó[q@ô−Šó[

@ @H@ó[[[îŽôm‹[Ð@ó[Aå[Ü@ãó[[÷@ó[[îô[š@Dï[÷@ó[䆋[à@熋[à@ó[Ø@I @ @H@Šbu†ó ìì†@õˆûŠ@”ïØüå[ ‹[m@Žõ‹[àó[÷@õŠb[u@aŒb[÷ó[Ø@I www.pertwk.com

@ @Šó @ìíØb[m@Žôib[ä@ô[šó[Ø@Þ[à @ @bØó÷@aìŠó[q@ì@‘‹[m@Žô[i@õü[‚ @@ @ @bØó[[÷@aí[[[ Š@Šó[è@aì@ôäaí[’ @ @Žôäaí[[[’@‘ò†@ó[ma†ó[÷@ßó[AŽïà @ @Žôäa<[[[[i@ôäaí[[’@õŠ†ó[Ôó[[Ø @ @ôäaìó b[[[q@o[ ò†@ó[ma‡[îó[÷ @ @Žôäa†@¶ó[AŽï[à@Šó[ ó[Ü@õü[‚ @@ @ @JJ@@@@@@@J@@@@@@JJ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 37


@@ @@ @ @òìò‰Žîìýó @õ14@ô’;Šü’@õóäüi@ói

@ @õó‚ü÷ @ @1958@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @a‹[i@ì@Ú’í‚@õó÷@ôiò†‰[à @ @a‹Ù[Üó[[è@õ†aŒb[[÷@õýb[[÷ @ @a‹[[[äa†@õŠíé»@õb[[[ Œò† @ @a‹[[[Ø@ÞŽï’@Žôq@ômóîb[[’b[[q @ @ò†b’@“ó @õó‚ü÷@L@õó‚ü[÷ @ @ò†aŒb[[÷@ôÝ[[î†@ôÔìó[mó[[Ü @ @òìóîbØ@ómbè@†Šó[[à@õ<Žï[[è @ @òìóîb›Žïq@õb[[’@õb[ òŠb[[i @ @òìóîa;AÜóè@õó[[Øón‚ó[[m @ @òìó[îa†@ôAäò†@æmìó[ØŠó[

@ @bØó÷@Šaìbè@Œíàóm@õò†Šaí[š @ @bÙ’@ŁŽïn bi@•óáŽï÷@õý@ó[Ü @ @óîû;‹[àó[[÷@õ†aŒb[÷@ôäˆó[u www.pertwk.com

@ @_@ó[[[îŽôà‹[[Ø@ôšü[[i@ü[[[m@ô[܆@õ†Šó[à@ô䆋[à@ì@æ[îˆó[Ü

@@ @ @aì@Žô[[[[åïió[[÷@õü[[[‚@ôäb[’@ôäb[îb[’@õìó[ä@ôåŽîí[’@õìó[÷ @ @óî@Žôu@Žôi@ôåîˆ@ŠóJäaŠó @L@ó[[îŽôq@‹Žîˆ@õ†Šó[ @õó[AŽïu@ó[Ü @ @òí[î†@aìò;Š@aŒŠó[iŠó[[ @ôå[îˆ@õó[AŽî;Š@ó[Ü@ô[ Šó[à@•òìó[÷ @ @óî@Žôu@ì@Žõ;Šói@쌊ó[i@õ;Šòìb[i@õ‡[ïèó[’@çó[i@pò†b[èó[’

@@ @ @JJ@@@@@@J@@@@@@JJ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 38


@ @òìó[[îa‹[Ø@Žß†@ó[Ø@õó[‚ü[÷ @ @òìóäb[[îˆ@‡ïèó[[’@ôäb[[[ï  @ @òìó[[[[îaŠ†@ôåŽîí[‚@õóÜü[m @ @òìóîb’ó @õaíïè@õó›[äí[‚ @ @óàò†Šó[ @ãó[÷@ôåŽï[ <[à@ü[i @ @óàò†@Šó óÜ@ìó[îó‚ü[÷@Šó[è @ @â’ü‚@õìó[‚@õ†@ómü[mb[è @ @â[’üƒ[܆@ì†b[’@aì@ó[îü[i @ @â’üè@ì@o óè@Žôibä@‹ŽïmŠóè @ @â’ûŠóq@ìó bmói@çó[š@õb[÷ @ @ãŠìì†@ãó‚ó[Ü@L@ò†b[’@â܆ @ @ãŠìí @ôÜí Šó @õóÜìíqóq @@ @ @JJ@@@@@@J@@@@@JJ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @óîü bn÷@õŠü[[‚@ôA[ä<[[  @ @óîü[m@ì@æà@ü[[i@ôØb[[[äììŠ @ @óîüÙ“q@Œóybä@ô Šó[[u@ü[i @ @ŽõìóØŠò†@ò‹ŽîíØ@óàó“àó[’ @ @ŽõìóØb[ä@òŠaìó[’@ó[i@çü[š @ @ò†b’@lòŠóÈ@솊íØ@õó‚ü÷ @ @ò†aŒb[[[[[÷@ôÝ[î†@ôÔìó[mó[Ü @ @ò†b[iŠó[[i@ômü[[Ø@ìv[[äŒ @ @ò†a‹[[[[à@õˆûŠ@ôàò†ìb[[[è @ @õŠó[Øü[[ä@ì@oJïÜb[[î‹ráï÷ @ @õŠòíÜóè@<ïîbq@õýó[[ @Ûòì @ @òíi@×óè@üi@Šóè@æmìóØŠó[

@ @òíi@×óió’@ÂäòŒòìó’@õaì† @ @òíi@×ó[Ü@Šb[áÉnJï÷@ó[i@Žô[u @ @òíi@×ó[q@ì@×ó[’@õŠó[Øü[ä @ @òìó‚@ìó[÷@õ†ó[[mb[è@û;‹àó[÷ @ @òìó[÷@ì@ãó[[÷@ômaìb[[÷@ó[[[Ø 39


@ @òìa†@ôäb[[[[[Øó[[m@òìó[“Žï[qìòŠó[i @ @çb[[àòŠb[Ô@b[èòì@¶ó[ @çü[š@òŒb[m @ @_@çbán“ïä@Šó óÜ@bØbä@o‚ó[i@õü[‚ @ @ìíi‰ŽîŠ†@ìŠì†@õìó[’@õó[Üó[ ìó[÷ @ @ìíi@‰ŽïÜ@ìŒaŠìóè@ôäìí[iŠb Œ;Š@õŽõŽŠ @ @ìíi@H‰Žîìýó I@Ûòì@ôÔóió[’@ìòŠó[i @ @ìíi@‰Žî;Šb @ô[[܆@ôåî‹[i@Ûó[î@Ûó[î @ @†Šóióäaì@¶ó[ @ŽôÜó[÷@Žô ó[ØŠó[è @ @†ŠóióÜa†@õŠó[ @òìónŽî‹[Øó[÷@Þ[î† @ @òìín’óš@ôÝî†@õ†Šò†@õóÜó @ìó÷ @ @òìín[[[’;Š@õŠûŒ@ôÔòŠb[÷@ì@æŽîí[‚ @ @òìín’bä@;Šü @Žôi@ôØb[qb[ä@õó[n ò† @ @òìín“îó @õü‚@õòˆû;Š@ãói@b[mó[è @ @çbn ;Šü @ói@†‹Ø@âØb‚@ŽôÜóä@çüš @ @çbn Šóqóäü[[Ø@ì;‹Žï[[ @çþ[[ïq@ü[i @@ @ @JJ@@@@@J@@@@@JJ www.pertwk.com

@@ @ @õóÜó @ìó÷ @ @1959@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ìíi@Žßb @õbèóÜb[ @aìóØ@õóÜó[ @ìó[÷ @ @ìíi@Žßa†@ì@Û;Š†@;‹[[q@ômbió[‚@õb[[AŽî;Š @ @ìíi@ŽßbÔ@b[[[mó[åîón[à@ìa<[ @õómü[ió[Ü @ @ìíi@ŽßaŒ@b[[[åàˆì†@Šó[ ó[i@ìb[Øb[äó[[Ü @ @Žôió÷@Šó ói@o ò†@ì@Þ[î†@çü[š@òŒb[m @ @Žôió[÷@Šò†ó[[iŠò†@çaŠb[u@Ûòì@õó[Ü;ûŠ @ @ìíi@o ò†@‹Žîˆ@ŽôåŽîì†@aìóØ@õóÜó @ìó÷ @ @ìíi@o ó[[q@ì@ÚîŠb[[m@ôäb[îˆ@õìó[’ @ @ìíi@o Šó[qó[äü[Ø@ìŠb[[áÉnJï÷@õü[è @ @ìíi@o óiŠó @û;‹àó÷@ŽôåŽîì†@õóÝî†ìó÷ @ @Žôió[÷@熊ó[ @ó[Ü@v[äŒ@çü[š@òŒb[m @ @Žôió÷@æ[[[àˆì†@ü[[i@õó[[Øóäb[án“ï[ä @ @òìaˆ;Š@ôåŽîí[[‚@aìó[[[Ø@õó[Üó[ ìó[÷ @ @òìa‰[[q@õó[Üû;Š@õóÝÜó[Ø@óÝÜí[ ó[i @ @òìbn òìó[äa;Š@<ï[ Šó[[è@ì<ï[[ Šó[[è 40


@ @çbÙ’@ÚŽïm@õ−Œ@ìíi@ŽôØ @ @çbØónÜóè@ôÝïn b[i@õýó[Ô @ @çb[[Øó[Ý[î†ó[[i@a†õ†aŒb[÷ @ @çb[Øó[mŠó[i@ó[îa†@ôØb[qb[ä @ @ßó @ôäaíïn“q@ói@ìí[iŽô[Ø @ @ßóè@óÜ@a;Šó @æmìóØŠó üi @ @ßóØóÜ@ì횊ò†@òˆû;Š@ìó÷bm @ @ßóq@ßó[q@b[Ùibïm@õŒó[yb[ä @ @óäbàŒ@Šó @õ†‹îì@ó[[îŽô[Ø @ @óäb[[àòŠb[Ô@òŒü[ @Šó[A[u @ @óäb[[[[án“ïä@õŠó[؆aŒb[÷ @ @óäbàŠó @ó[Ü@õŠûŒ@ôÔó[è @@ @@ @ @JJ@@@@@@J@@@@@JJ @@

@ @H@‘óØ@Žôi@I@õ†bî

@ @1959@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @_ìíi@ŽôØ

@ @1959@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @aìó’@ôÙîŠb[[[mó[[Ü@ìí[i@Žô[Ø @ @aìó[[[‚@æî[’@ôàò†Šó[ ó[Ü @ @aìó[[ä@Žô[[i@ì@Þ[[î†@¶ó[ @ü[i @ @aìó“Žïq@ìó[ Šó[à@”Žïqó[i@ìí[i @ @ôn óiŠó[ @ôåîˆü[i@ìí[i@Žô[Ø @ @ôn ò†Šó @ónJ‚@õü‚@ôäbï  @ @ôn ó[[i@õòŒb[[ïä@ìó[÷@ìòŠó[i @ @ôn ò†@‹[[Žîˆ@Žõìó[àb[ä@Z@ô[mì @ @æàˆì†@õýóÔ@ìòŠói@ìí[i@Žô[Ø @ @熋[Ø@o‚óiü[[‚@ôäb[[ï ó[i @ @熋à@ì@æ[îˆ@õ;Šó[’@ó[mìó[Ø @ @æió[[Ü@b[[[[åŽïèŠò†@õó[“î;Šb[m @ @†ŠíØ@üi@ì@lòŠóÈ@üi@ìíi@ŽôØ @ @†‹Ø@póq@ì@pó[Ü@ôäaŠó[Øü[ä @ @†‹[i@ò†Šò†@ìó[[[i@õŠb[áÉnJï÷ @ @†‹à@óáŽï÷@õóØìbi@ìó÷@Z@ŽôÝi

41


@ @ôÔóm@b[[jàü[[i@Ûòì@õó[[àò†@ìó[[÷ @ @ôÔóyb[[[ä@ìŠìó[[[u@õì;Šó[[[i@ì;Š @ @íŽï[Ü@Šó[[[ @ónJ[[‚@¶†@õó[[JÔ @ @íŽî†@ó[Ü@b[[[[Ùi@ŽÞ[ @õòìó[[[÷@Žôi @ @óîó[[[[[äa‹[[[Žîì@â[Øb[[‚@ô[[mìì @ @óîó[[äb[[[AŽïi@õó[[Øí[qó[š@‹[[Žîˆ @ @ó[[[JïÝ[Aåï÷@õŠb[[áÉnJï÷@õí[è @ @ó[Jî‹[ ó[ä@ôäb[[[nîó[[’@õŽôÜó[÷ @ @ó[[[îûŠ†@ü[[[m@õó[îb[[à@Z@ô[mìì @ @ó[îû‹[[[[i@ì@çýb[[[m@ü[[[i@Šó[[è @ @òìò†‹[[Ø@ì@o[’ìò;Š@†ó[[i@õó[÷ @ @òìò†‹[[[Ø@õín ìíä@õìbš@†ŠíØ @ @õŠó[[[[Ø@[[ a†@ü[[[m@ŽôäaŒó[[÷ @ @õŠó[[[[Øü[[[ä@ôå[îˆ@Žõìó[[îb[[ä @ @JJJ @ @;Ší @ì@ãŠó @õ‹Éï’@óå’óš@ãó[i @ @;Ší‚@õìb[[[[÷@Ûòì@çaìò;Š@ì@çì;Š www.pertwk.com

@ @A†Šì@ôn ójÜóè@õón“î‹Ð@õó÷ @ @†Ší[Øó[[Ü@ìümó[Üb[i@Žôiò†‰[à @ @òH@‘óØ@Žôi@I@õóÜb ò†@õ†bî @ @ó óØ@õ†ŠíØ@õó óØ@Žôi@ìó÷ @ @òì솋[àó[ä@õó[ ó[Ø@Žôi@ìó[÷ @ @òìì‡[[åîŒ@b[[[äììŠò†@ìb[[äó[Ü @ @ôäbØò‹[[Éï’@ìí[[Øòì@õˆó[[÷ @ @ôäbn †Ší[[[Ø@ômó[à<[‚@ü[[[i @ @JJJ @ @솋ia;Š@õŠìò†@óÜ@HH‘óØ@ŽôiII @ @솊í[i@ü‚ó[[[Ü@ôÙŽïäb[[ï ó[[i @ @òìóåïå[[[[[ b[[[[÷@õaì;‹[[ió[[i @ @òìóåïäü[[[[è@‹[[Éï’@ó[[mìó[[Ø @ @ò‹ b÷@õüÙ“q@_ô[š@õ‹Éï[[[’ @ @òÈb[[[[[’@ôåŽîí[[[‚@ôqü[[܆ @ @õóØHóÜb @pìóyì@oJïiI@õ‹Éï’ @ @õó[[[[Øó[Üb[[y@ôäb[[àŒ@ó[i@†‹[Ø 42


@ @ôÝ @õónîìb[[[÷@ò‡[äó[šŠó[è @ @ô܆Šó @ô“‚ó[[ä@†óió[[÷@b[m @ @båmìónØŠó[ @Žßó[ ó[Ü@õˆó[[÷ @ @båmìò‹ ó[ä@ìóÜìí[u@ŽŽßó[ ó[Ü @ @bî@ôØbq@ì@õŒü[J܆@Žßó[ ó[Ü @ @bî@ôØbäììŠ@ôÙ[“ïm@Žßó[ ó[Ü @ @òìónïió[[÷@Žõí[[ä@ü[[m@õ†b[[î @ @òìónŽïšb[ä@ió[[Ü@<[[ï Šó[[è @@ @ @JJ@@@@@J@@@@@JJ @@ @@ @@ @@ @@ @ @;Šó’@õŒbäb’

@ @@óî@HüÐüm@I@H@µš@I@õòŠìó @õÈb’@ôÙŽî‹Éï’@M @ @–@õ†ŠíØ@õ‹Éï’@ói@óà솋Ø@òìóîôiòŠóÈ@óÜ

www.pertwk.com

@ @Žõ‹[[[ @Žôi@ì@çb[ b[[[÷@ì@Ûí[

@ @Žõ;Š@ómìó[Øó[[÷@çb[[àŒ@Šó[[ @ü[i @ @ìí[ió[ b[[m@ìŒü[ @;‹[[q@õ‹[[Éï’ @ @ìí[[ió b[[[[äó[[[è@ì@Žß†@ô[[‚a† @ @ìí[[[ió[[[åŽîì@ì;Šòìb[[[[[i@ì[[[i @ @ìí[[ióåŽîìb[[[[[[[÷@ôäìŠò†@ü[[[[i @ @pbió‚@üi@ìíi@æŽîìóè@õíàó[[[è @ @pýìì@ô䆋[[[[[Ø@†aŒb[[[÷@ü[[i @ @üi@ì@ãb[[mó[[[[i@L@ìaŠb[[[q@ì;Šó[[m @ @ü @ì@oÑ @ómbèó÷@†Ší[[Ø@ü[[[[i @ @JJJ @ @A‹àó[ä@ô ó[[ÙŽïi@ôäb[[[ï @õó[[÷ @ @‹AÜóè@Žßóƒ’óà@õÈb[[’@õó[[÷ @ @çaíu@ôn ójÜóè@õbn üàbà@õó[[÷ @ @çaíîó[[ @õ†‹[[[ @õìb[[[“Øa;Š @ @†ŠíØ@ôàìóÔ@õŠü‚@Ší“à@õó÷ @ @†Šìì@ì@o[’Š†@ônJîìó’ü[‚ 43


@ @1959@@@@@@

@@

@ @ÚŽïn’ó  @@

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ón’óèói@õ@ŽôÜó÷@a‡ïäaíu@óÜ@âÙŽïåŽîí’@óÜ @ @ón’ó @ãŒbïä@L@ìbš@ómüi@Ž¶@Vbï @ìíàóè @ @ân óè@ì@Žßbîó‚@Šbèói@õíŽïÜ@õò<i@ôÝîóØ @ @ân óà@Žß†ói@;‹q@•ü‚@õóàaŠói@ì@çüi@ŠóióÜ @ @bï òŒìó @ì@Žßb÷@õóÜýí @óÜ@ãò†ó÷@wäŠó

@ @bïš@õŒŠóióÜ@L@Ša†@õì‹š@óÜ@L@çì;Š@õìb÷óÜ @ @ŠbåšòŠí @‹Žîˆ@õŠójŽï @óÜ@L@…biìŒò;Š@óÜ @ @ŠbäíÔ@ôÙÜóqóÜ@ìím@õýó óÜ@<Žîí @õŠa†óÜ @ @Âäò;Š@ìbAä;Š@ôäaíu@ôåï“‚óä@Žßbi@õóÜíqóqóÜ @ @Âäóèb÷@óÜ@;‹q@Žß†@b¿ò†@ŠóióÜ@Žõ;‹Ðó÷@çüšóØ @ @æåŽîíäó÷@çbîü‚@ôäaŠü ói@õóäýóà@ìóÜ @ @æåŽîí‚ó÷@çòìò†@ìŠa†@ôqüq@ì@ÖÜ@Šó óÜ @ @ŠbØ@ì@…Šói@¶íq@ôåŽîìò;Š@ãó‚@ôäóº†óÜ @ @Šbèói@õbï òŒìó @bØó÷@ÞŽï’@Žôq@†Šì@†Šì@çüšóØ @ @ôäaíu@õò‹èóióÜ@ìŠbèóióÜ@ãò†ó÷@wäŠó

@ @ôäa‹îóy@æió÷@Žß†@çaŠaŒóè@L@Ž¶†@ÛóäóØ www.pertwk.com

@õòìó÷@ìíi@çüØ@ôÙŽî;Šó’@õ;ŠüØ @ @âî† @ @âîŒóia†@âr ó÷@ôn“qŠó @óÜbu @ @Lòìýìói@bï @óÜ@õ†ó÷óä@â›ïè @ @òìbi@ãò†ói@•bï @a†ó÷@¶üqó’ @ @òìóäbmb÷ói@ŽõŠìóè@óÜóq@çóš @ @òìóäa;Ší ó÷@a슊óq@ì@‘‹m@Žôi @ @ŽõìóÜ@ìò‹ŽïÜ@aì@”ïäínÜb÷@õýó  @ @ŽõìóØó÷@L@Žõˆ;Šó÷@òìó‚a†ói@ŠûŒ @ìaŠˆí[[[Ø@õó[[[’ý@õó[[[ÜìŒ;‹q @ @ìbà@Žôuói @ @ìbš@ôÜbš@Žßó óÜ@L@Šó @õóÝÜóØ@Žßó óÜ @ @çbØóÜììà@üi@ìíi@Šü‚@Žôq@çbîìó÷ @ @çbØóà‹Ø@õìa;Š@ìbAäa‹îó @Žôu@ãó÷ @ @Šó’ói@ôÜby@óÜ@òìò†‹Ø@ãi @ @;Šó’@Šó óÜ@çŠìí @ì@ãŠó Šó @üióØ @ @a†biói@âàŠó @õó bäóè@Ûóî@bu @ @a†bi@ìbäóÜ@ãa†@õ‰Žï @ômóåîóà 44


@ @pbió‚@õóAŽî;Š@Šó @ôäaìŠbØ @ @çbšì@Žôi@óÜb @çaŠaŒóè @ @ça†í“q@Žôi@L@æmìò‹ @Žôi @ @Žõ;‹ió÷@óAŽî;Š @ @Žõ;Šóqó÷@Žôm @ @paìb÷@ìòŠói@Žôäó÷@ìbAäóè @ @õ†aŒb÷@ôÌbäüÔ@ìòŠói @ @õ†b’@õó’ó @;‹q@ôåîˆíi @ @ìó’@ìˆû;Šói@óäaìŠbØ@ìó÷ @ @ìó‚@óàaŠóy@õìbš@ì†óÜ @ @óAäòŒ@òìó’@õíi@çì@bAŽî;Š @ @óAäòŒ@ôAäò†óÜ@õ@Žõí @ãýói @ @@ôÙîŠbmóÜ @ @ôØbäì;Š@üi @ @Žõ;Š@ôr üØ@ì‡äóØ@ŽôÝŽï’ó÷ @ @Žõ;Š†ó÷@ôÙîŠbm@ô Šóu@ìbä @ @Âä< @ìòŠói@L@ü b÷@ìòŠói www.pertwk.com

@ @æîˆó÷@a‡ŽîìóÜ@õóäaìói@o aí‚@ãó Œü‚@ŠaŒóè @ @æîˆ@çóió÷@Šó ói@†b’@ôäìŠò†@L@•ü‚@ô܆ói @ @Ša<Üí @ì@…biìbä@õón“î‹Ð@çbî@L@óÜìíqóq@Ûòì @ @Ša†Œbä@ôn’óèói@ôÜí @ôäüi@ç‰àó÷@‹Žïm@‹Žïm @ @ôîaìb÷@ìòŠói@bä@ãìbAäóè@†Šì@†Šì@bvåï÷ @ @ôîaìb÷@Žßbà@†‹Ø@ãó’ü‚@ó‚bi@ìŠójŽî†@ìóÜ @ @æ’üƒÜ†@ì†b’@Žõìó÷@ôÕÜó‚@ôäaŒó÷@ãaì @ @æ’ü‚Šó @ì@o óà@æà@ôäbîˆ@@õòìbm@ìó÷@Ûòì @ @´‚óm@õ@Žôuón“ïä@ò†aŒb’@Ûòì@L@a†@õ†b’@óÜ @ @´‚ói@ôäòìb‚@L@æŽïÜó÷@ón ói@L@ç;Šóqó÷@Žßóè @ @çýbÙ @ói@çóš@ânJ‚Šò†@õüi@báï @ôšóØ @ @çýbØ@õóåŽîì@ói@ômóåîóà@üi@L@ãó‚@õýbi@üi @ @Šbèói@ôäóº†@õ@ôäaíu@<ï Šóè@ânJ‚Šò†@õüi @ @Ša‡åî‹i@ì@o óq@ô܆@ôàaŒ@bØbä@‰ŽîŠb

@@ @ @JJ@@@@@@J@@@@@JJ @ @@çaìŠbØ @ @1959@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 45


@ @òìbåîü‚@ôäbnÝ‚@çaìŠbØ @ @aìŠóq@fi@ì@‘‹m@Žôi@ãýói @ @aìŠó÷@…bäüÔ@üi@Žôäó÷@Þà @ @òŠìì†@ì@o‚ó @õ@ŽõŠ@õìímbèaŠ @ @òŠìíÜ@òŠìíÜ@ôn óiŠò†@Y @ @e‰ŽîŠó÷@æŽîí‚ @ @Žõ‰Žïäó÷@•óÜ @ @òŠìín ó÷@o“q@æmìóØŠó óÜ @ @JJJ @@ @@ @@ @@ @@ @ @òìóäìŠò†@ô‚bäóÜ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @1960@@@@@ @ @æi@Žôi@ôÙŽïn óè@¶üqó’@Šbu@Šbu @ @æà@õi@ôàü @ŽôåŽïÔóÝ’ó÷@Žõ† www.pertwk.com

@ @Žõ;‹ió÷@ôàò†Šói@õŒaŠìóè @ @Žõ;Š@ómümìóØ@òìòˆû;Š@ìóÜ @ @ŽõŠ†ó÷@õ@Ž¶@Šóè@óäaìŠbØ@ìó÷ @ @Šbu@çaŠaŒóè @ @Ša†ŠûŒ@ôn ò† @ @o ójÜóè@bàò†@ŠóióÜ@õýóÔ @ @–@æ b÷@Šaíî†@ìb Šò†@õýóÔ@M o ò†@ì@YbÔ@ónJ‚@õ−Œ 熊ó @ò†‹Ø@¶Œ@ôÔìóm @ @çb’òìa;Š@ôäb’@óØ@ãýói çb’üÙŽïm@õòŠìó @óäaìbØ çbØónÜóè@õŠaíî†@ìb Šò† çbÙ’@ÚŽïm@õ−Œ@ÓóÔ@ÓóÔ òŠìì†@ì@o‚ó @õbAŽîŠ@çóšŠóè @ @òŠìí @õ@Žôq@æŽîí’@ŽÞÕš@ŠóióÜ @ @eìóØŠò†@óØ@eìóÜ@ìò‹ŽïÜ @ @òìa†@õŠìò†@‹ @ŽõŠ@ìómóš 46


@ @ŒüJ܆@o óióà@ói@L@aì;‹iói@L@ßó ói @ @ôn Šóq@póÝÝïà@ôÕ’óÈ@óÜ@;‹q@Žß† @ @ônJîìó’ü‚@ßó @ìíi@ôäa‡ŽïÜ@õüè @ @ãón óè@ìi@ìó÷@†Šìì@†Šìì@òìó÷@õaì† @ @ãónJŽï÷@ôåîˆ@üi@òìónŽî;‹ŽïAàó÷ @ @ã‹ ó÷@Šòì@Žô Šò†@óîüš@ì@pbè@ãóÜ @ @Z@ã‹àó÷@ìíØbmóè@óÜby@ôäbàŒ @ @ìì‡åîŒ@õ;Šòìbi@Žõ‹àbä@<ï Šóè @ @ì솊íia;Š@ìónJŽï÷@ômb òŠbØói @@ @@ @ @JJ@@@@@J@@@@@@JJ @@ @ @ŽõíäóÜŠó

@ @@@1960@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ómóš@ì‹ @ŽõŠ@쌆@ŽõíäóÜŠó

@ @ómóÝÝïà@ãó÷@üi@a†ó üi@çbîü‚ @ @‹ b÷óÜ@;‹q@o ò†

www.pertwk.com

@@

@

@ @óÜìíÔ@ón óè@ìó÷@¶üqó’@Žõ†óØ @ @óÜìíu@ómb‚ó÷@VììŠò†@õbîŠò† @ @ì솊íia;Š@ìòŠói@bØó÷@⛎ïqa;Š @ @ì솋ibi@Z@ôÜí @íØòì@õì솊ìíia;Š @ @òìónŽî;Šó bä@õòì솊ìíia;Š@ìó÷ @ @òìónŽï’ó bä@ìíi@~ï óØ@ŽôÜí  @ @ãì횊ó ói@ôåîˆ@Z@ã†bî@ónŽïåŽî† @ @ãí“Žïq@ôäaìó’@L@ÚîŠbm@ôäaˆûŠ @ @ìíi@óîaíïè@üi@çbîˆ@õóàò†ìó÷ @ @ìíi@óîaì;‹i@üi@bïäóm@ôn óióà @ @ìíi@òìb ìóš@•óÜ@ì@póØó’@Vbï  @ @ìíi@òìb óy@Žß†@ì@çììŠò†@ôšóØ @ @ìíi@Âäóm@Âäóm@ì@ÚîŠbm@õ@ŽôÝibm@ça‡åîŒ @ @ìíi@ÂäòŒ@óÜ@Šóè@âŽîí @ôØbäì;Š@ìòŠói @ @@ìíi@pbió‚@ì@Žßìóè@ô’üu@ôàŠó @æŽîí‚ @ @ìíi@paŒìòŠì@‹Žîˆ@õŠóÙ’ü‚@‹ b÷ @ @Œûq@ìíi@óî@Žõ;Š@õón a;Šb÷@ìbAäóè 47


@ @ŠìíÜ@òŠìíÜ@ómìóØ @ @Šìì†@õbAŽî;Š@õ;‹i @ @Šìíå @Šó @ómbè @ @Šìí @bÙi@ŒüqóÔ @ @aŠ†@m@o ó’@Šói@õóÜó @ìó÷@ãýói @ @L@a‹ b÷@ìbäóÜ@bn òìóä@¶† @ @†ŠóÈ@Šó @óîaˆŠ@õóÜb÷@óåŽîí‚ìó÷ @ @†Šóióä@¶ó @üi@æmìóØŠó @Z@ô ìíä @ @ómýì@ãó÷@üi @ @ómýó‚@çbï @ŠûŒ @ @õŒûq@çbîˆ @ @ómbió‚@õbAŽîŠ @ @çìíi@ôîbi@ô’ü‚óä @ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ôîb b÷@ói@a†üm@õ@Žõí @ói@âåŽïq‹›i@æà@bi@Aa‹i @ @ôîbi@ü‚óÜ@õò†bi@Z@æŽïÜó÷@õ@Žôq@ôiaŠó’@ôn óà@ôióä @ @üm@õò†bi@ói@o−ò;Š@õóØóä@aì@õò†bi@ôàbm@õ‰Žïšóä @ @ôîa;Šü‚ói@ôåŽî;Šû†óä@õ‹îˆ@bi@õ‹Žîˆ@ónïšóä www.pertwk.com

@ @æŽîí‚óÜ@pììŠbióÜ @ @ì@…a†@óÜ@;‹q@Žß† @ @æŽîíu@ìóÜüióÜ@ãò† @ @oJïÜbî‹ráï÷@ìbä@ô Ší @ŽõíäóÜŠó

@ @o ò†@ómìóØ@¶óè@båŽïè@ômóáÜóè @ @Ša‡åî‹i@ô Ší  @ @ŠaŒb÷@õìbmóÜ @ @Šbè@ì@oŽï’@íØòì @ @Šbàýóq@ómìóØ @ @ôn ŠóqóäüØ@õìíqóq@ŽõíäóÜŠó

@ @ôn óiŠó @ôÙ“ïm@õìímìóØ@òŠaìó’ @ @ç‡äó @óÜüm@üi @ @Z@ç‡äa;‹Ô@ómìóØ @ @ì@æîˆ@óáŽï÷@üi @ @熋à@òíŽï÷@üi @ @ô ‹i@ìbš@ì;ŠóÜ@ôÜóÔóš@ŽõíäóÜ @ @ô ‹qó÷@õòŠìó @õ‹Žï’@ôn’ü óÜ 48


@ @ôîþÜò;Šói@õóAŽî;Š@ôÝà@Žõ‹Ai@õòìó÷@ŽôÙ’ó÷@ôÝà @ @óØb‚@Šó óÜ@Šóè@õ@Žôq@ôšóØ@L@óäbmb÷óÜ@ômíÜ@õòìó÷ @ @ôîaŠóÌ@ô’íi@õóÝÜóØ@óÜ@bØŠò†@Žôió÷@L@õ‹àó÷@õòìói @ @óØbïä†óÜ@Žôn“q@L@û;‹i@pü‚@ôäììŠò†@õbîŠò†@ìòŠói @ @ôîýíÔ@ôƒŽïiŠó @bmóè@óØ@;‹i@æi@ò†Šò†@ìó÷@ô ò;Š @ @bØ@póåÈóÜ@ói@bi@óJïq@ò†Šò†@ãó÷@•üm@ôÜby@ôäbàŒ @ @ôîb b÷@æà@óØb’bàóm@Ûìí @õìbš@ói@aì@ô’ü‚óä @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@@J @@ @@ @ @@ÚŽï−Šó

@ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @L@ãóØbä@bî;Š@ãìbà@bmóè@bäb ‹ióÜ@ã솋à@Šó ó÷ @ @ãóØbä@bîóq@ãü‚@õìb÷@ì@çbä@òìbî;Š@ômìóš@õ@Žõ;ŠóÜ @ @óJÐóä@ômò<ïÈ@Žß†@ŠóióÜ@D’ü‚@L@Žõìó÷@•ü‚@Vbîˆ @ @@ãóØbäbmó‚@L@Žôi@ôàbÐ@ì@•üè@ôn’;‹i@Ú“Žïà@bmóè @ @Žôi@ÚîŠbm@ì@Âäóm@õ;Šü @ónJi@Ûóî@ôàb−ó÷@óØ www.pertwk.com

@ @óîbä@ÚŽïq@ó’íè@ìó’bèói@üm@õóåïÔón a;Š@ôäbîˆ @ @ôîb’üióÜ@aì@õóÌbåi@H@ìíi@ôîbi@I@ó’üi@ôibJy @ @û;‹àó÷@óî@ôä@ô ‹m@‹Žï’óÜ@H@íi@ôîbi@õíî;Š@I@ôšŠó ó÷ @ @ôîbàŠbm@óÜ@bØ@ŽÞ @Žôió÷@bàìóÔ@õ@Ž¶@ì@pbè@ôäbîói @ @Žôi@pó bäóè@õŠì†@bi@óîH@bi@I@ãó÷@ôióä@ôîbi@pü‚óÜ @ @ôîaŒŠói@õìbš@Žôåïji@ôà<ä@ìòŠói@õóÝÔóm@Žôió÷ @ @óîü‚@Šó óÜ@ììŒ@Žôåîój @L@ìó’@Žôi@õóà@ô’ü‚Šó @õòìó÷ @ @ôîaì†@bm@óåŽîí‚@ôàí @õìbš@L@òŠì‹Ì@ôn óà@õòìó÷ @ @óäb’@Šó óÜ@ôåïåïi@ôØŠó÷@Z@ìbš@b ó÷@Žôm@”ïÜbåà @ @ôîbåïi@ò‹ŽîíØ@ŽõŠbuói@ìíi@ôîbi@óØ@Žõìbïq@ôšóØ @ @õóÝÜŒ@ìóÔóÜ@Žôq@ìŠì‹Ì@õH@óÝÜòŒ@I@ói@ómìóØ@aì@•òìó÷ @ @ôîaí ;Š@;õŠaŒbi@ìbäóÜ@Žõ;Š<i@õ†ói@õìbä@Žôió÷ @ @a‹Øóä@Žôq@õH@ŒbÔ@I@õóÙÝŽïè@óØ@óÙŽïÙ“î‹à@ômbèŠó ói @ @_@ôîb ý@õ†Šò†@ìŠì‹Ì@båŽïè@Šó ói@ôš@ôäaŒó÷ @ @bäaŠaŒóè@ô Šóu@Šó ói@bä@ô‚a†@ò†Šò†@ãó÷@ŽôÜói @ @ôîbîŠì@ì<ŽîŠbq@æØóÜ@aì@õòŠbš@òŠbšì†@õòìó÷ @ @óåŽïÜb÷@ôn ò†@솊óèóÜ@ó“ŽïØŠó @ôJÐóä@üi@ìóÝu 49


@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ôåïiŠì†

@ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Žõìbä@ôÜbq@•ü‚Šó @ómíïäaŒ@Aa‹i @ @Žõìa;ŠíÔ@ìónïÜìbä@ómb²ó÷@ŽÞŽïèòŠ @ @Žôåïióä@ŽôqŠói@õòìó÷@a‡åîŽì;ŠóÜ @ @Žõìbèó÷@æmìóØ@ìòŠói@Šóè@õìbÔó’ @ @Žôåïió÷@Šì†@ŽÞàbØ@õ†Šì@ô−Šó

@ @Žõìaìómbä@õìbš@Žôåïibä@Úî<ä

www.pertwk.com

@ @ãóØbä@båïibä@ã‰ïm@õìbšìì†@Žõ;Š@ón a;Š@ôn a;ŠóÜ @ @Žôi@Vb’@ô−ò;Š@õíiìŠói@õò†aŒ@ãü£@Žõ†aŒ@Žôió÷ @ @ãóØbä@ýónåï÷@â“ïäó÷@<Ø@ì@ãü‚ó÷@ãü‚@õò‹Žîí ói @ @H@óÙïi@õóØó÷@ôš@bïä†@ôÜbàüi@I@b ó÷@Žômaì@õòìó÷ @ @ãóØbä@bèòì@õŠbî@æà@óîüi@L@Žõ;Šû†ó÷@ìóÙŽîŠbàíÔ @ @ìì‡äbà@Žôió÷@‹mìŒ@a†ó÷@õü‚@ôäbØóm@‹mbîŒ@õòìó÷ @ @ãóØbä@a;Šóè@ìíš@û;Ð@ói@õ솋ibi@ôÙŽï’íq@õì†@óÜ @ @@óäa†‰îì@õŠaŒb÷@a†ó÷@çbï @ì@o óè@õŠaŒb÷@õòìó÷ @ @ãóØbä@a< @ô’ím@çììŠò†@fi@â“îŠó @ô bi@Šó ó÷ @ @â’üƒÜ†@ì†b’@fibîóy@ôn‚ói@ñíàóè@Šó @ybîóy @ @ãóØbä@bîóy@fi@ôäb óØ@õ†bî@Lïè@óîüi@ãóè@bmóè @ @ŽôåŽïÜbåi@bJÐóä@ômò<ïÈ@õaì†óÜ@âJÐóä@fió÷ @ @ãóØbä@bèò;Š@ò†û @ô Ší @båï ó÷@L@ã‹·@Šó óà @ @òŠa†bÐòì@õŒüJ܆@õìbïq@õóAŽî;Š@õ†Šóà@õóAŽî;ŠóØ @ @ãóØbä@bÐòì@Žôi@ân’ìò;Š@Vbºóq@ì‡Èòì@ŠójàaŠói @ J@@@@@@JJJ@@@@@@J@ 50


@ @çbîˆ@õ‡äójÜóà@õòìbšŠó @ìòŠói @ @Šìíå @ì@õóq@Žôi@ì@æi@Žôi@õbîŠò† @ @ãìíåïm@ô−Šó @Žôibä@;Šóm@õíŽïÜ @ @ãììŒòŠb÷@ìó bm@ŽôÙ’bä@õó bm @ @çbîˆ@ôåŽïèóä@õóÙmíÜ@ómb bä @ @ãìíiŠói@ôÜbîó‚@õìò;Š@‰ïm@¶óà @ @óäììŠ@æà@õý@óÜ@õón’@ìó÷@ãýói @ @óäìíióä@ì@çìíi@ôåîói@ì@æîóØ@ãóÜ @ @熋à@ì@çbîˆ@óîŠbšbä@õ@Žõ;Š @ @óäìíi@çì@ãb−ó÷@æmìóØŠò†@•bqóÜ @ @ãón’ó @òŠìì†@ìóÜ@òìóáŽî†@Šbšbä @ @óåïàòŒ@Šó @ãó÷@ôÜóàüØ@ìbä@üi @ @óåîˆ@ãó÷@õ‹îó @õüäb’@õ‹îó @üi @ @Aãón ójÜóè@ãó÷@æîˆ@õbäbà@üi@óÝŽîì @ @Aóîüäb’@Šó @ìóÜ@L@æŽïÜó÷@âŽïq@ÚŽî‡äóè @ @óîû;Š@ì@µ’@ì@ÚJŽïà‹Ð@çbîˆ @ @óî@õ‡Žïàí÷bä@솊b @õó bäóè www.pertwk.com

@ @ììŒ@Žôäó÷a†@õü‚@Žôióä@µiŠì†@õòìó÷ @ @ŽõìbÙ’@Þà@õ‡äóq@ò‹Ai@ônŽîí óÜ @ @_@H@bäa†@I@ôØbØ@õó÷@õò†ó÷@Ž¶@ŽôÐý@Y @ @Žõìaì@óÙÜó @õóîbàói@ômíibäóØ @ @ôn ò†@ómümìóØ@Šóäíè@õü @ìínJäóä @ @Žõìb ó÷@Ûóî@üi@m@ì’@çüš@a‹i @ @ŽôäaŒó÷@õü‚@ôåî;‹Ð@õŠ†óÔ@Ž¶óà @ @Žõìa†@ómümìóØ@ìóîò†û @@aìóØ @ @òŠbØói@õì†@òŠaŒóè@‡äóšŠóè@óJÔ @ @Žõìbä@ôäbšü @Žôióä@‹ŽîíØ@Šó @Žô óØ

çbîˆ@õóÐóJÜóÐ@

@ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ãóØó÷@æîˆ@õüäb’@õb’bàóm@çóšŠóè @ @ãóØó÷@µiŠìì†ói@ôåïi@Žôm@õìbš @ @Žõ‹ ó÷a†@â܆@ôàómbà@fàóm @ @ãóØó÷@µäóÙŽïq@õó bm@•òŠbu@Šbu @ @Šììˆ@ìòŠói@†Šì@†Šì@aì;Šó÷@â−Šó

@ @Šìì†@ì@Úî<ä@üi@L@…bäüÔ@ói@…bäüÔ

51


@ @óîŠa‡Ü†@Z@æîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óîŠbØa‡ïÐ@ý†@õóAŽî;ŠóÜ @ @@ôÜí @ómbAi@ò†b’@óÜíqóq @ @óîŠbØ@õ†Šò†@aìó÷@Žômb @õóä @ @óåîˆ@ãó÷@óîaí @æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óåî;Šü @ü‚óÜ@ì@çìíi@o óà@Žß†@ói @ @Žßbîó‚@ói@õ‰i@ìói@•ü‚Šó @û;‹i @ @óåï bäóäü‚@çbîˆ@ô‚óîbi @ @óäìíi@ôîbi@æîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óäíiòŒ@ìŠaŒ@H@aìóè@Žôi@I@õìbïq @ @Žôióäaì@õò†bi@ôn óà@Žô óØŠóè @ @óäìíióä@õ@ŽôuóÜ@õ‰i@Žßb @ŠaŒóè @ @óåïäóÙŽïq@æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @ó’üuói@ôàŒói@ì@ça‹îó @ì‹îó

@ @óåïmói@ì@ãŠó @õóÝqóš@ì@ŽôØ;ŠórÜóè @ @ó’ü‚@õŒaìb÷@ì@ôäaŠü @ìón ói @ @óîóîbàŠó @æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè www.pertwk.com

@ @óîû;Šó−òŠ@bïm@ôÙŽï܆@ìíàóè @ @ómbió‚@Z@çbîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @ómýì@ì@ßó @ôåmìóÙ“Žïq@õ@Žõ;Š @ @óïä@ôäbmí @õaìŠóq@HH@óäaìŠóq@II @ @ómýó‚@ôäbï @ôØbäì;Š@ìòŠói @ @óåmìò‹ óä@Z@æîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óån’;Š@×òŠb÷@ìýóÔóm@ì@wäò;Š @ @HH@Žôibä@‹Žïm@”ïÙ @Žôióä@ì‡äbà@o ò†@II @ @óåmìóÙ ò†@æîˆ@Žßýóy@õìŠbqói @ @óåïäaŒ@Z@çbîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óåï’í @Ú“Žïà@ì@ça;ŠŒ@Ž¶@ìó‚ @ @Žômí ó÷@<Ø@<Ø@ìó’ói@çüš@H@ãüà@I@Ûòì @ @óåï“‚ói@Ú“ïm@õŒŠói@ôn óióà @ @ó䆋Ø@;Šó’@Z@æîˆ@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @ó䆋i@•‹Žïè@ç‡äó @óÜümüi @ @õ‰i@Žôäaímó÷@H@;Šó’@Iói@Šóè@Šó’ói @ @ó䆋à@õbäbà@ôn’b÷@ói@çbîˆ 52


@ @ôn“ @òìa‹ íä@bîü‚@õˆûŠóÜ @ @Šó“yóà@õˆûŠ@•òìóåï ‹q@Ž¶ @ @óîbîóy@çbîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óîbïm@ôÐòŠó’@쌊ói@ôn’ìòŠ @ @Žôióä@póàaŠóØ@ì@~Ðóä@ômòŒ<ïÈ @ @óîaìò†@熋à@çbîˆ@õ†Šò†@üi @ @@óîbÐòì@çbîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óîbi@ãò†@ô’ìíq@çaŒóä@Žôq@õóÝr

@ @ò†óà@õóÝr @ói@ìò‡i@Žõ;‹Ð@çbä óîý@ôØóàó÷@òŠa†bÐòì@Šóè @ @óîŠbi@fi@æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óî@õŠbî@ÚŽïmóq@Šó óÜ@õòˆûŠ@Šóè @ @Žôi@õŠbi@Žôibi@ŠbiŠó @ìŠbi@æi @ @óîŠbi@çaìbm@ôAäòŠ@Ûóî@õó“ïq @ @óîbî;Š@çbîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óîaìòŠ@çbä@üi@ô’óm@ôån Š @ @óåŽïÔìíåi@ìbš@ìóÙi@ôîaŠóà www.pertwk.com

@ @óîóîbq@õ@õŒŠói@ì@Âäbiìbä@õóAŽîŠ @ @çbn ŠóqòŠbq@õaì;‹i@ói@ìaŠ† @ @óîbïä†@ãó÷@ôAå Šó @ôÜí  @ @óåî‰à@æŽîí‚@æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óå@ü‚@üi@ìó÷@ì@ãó÷@ô−òŠ @ @óî@õŠbØa‡ïÐ@ì@ÂäòŒ@ì‹iòŒ@Šóè @ @óåîˆ@õónJîb’@òììŠòŒ@béäóm @ @óî@õH@Ša†Šó @I@æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @óî@õŠbšbä@õüè@Þà@ô䆋Ø@YóØ @ @õŒŠói@üi@û;‹i@ìò‹Ai@Žõ;Š@ôÝà @ @óî@õH@Ša†@I@Šó @bî@L@@óî@õH@Ša†Šó @I@bî @ @ón‚óiìü‚@çbîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @ón‚òì@ìˆûŠ@ói@L@óäaìóšìbä@ói @ @òìónŽï“ïäó÷@aŠ‡Üóè@óØ@Œbi @ @ón‚ómý@ôn‚ó @õóAŽîŠ@ìímbèüi @ @òŠóäíè@Žôi@æîˆ@Z@æŽïÜó÷@”ïÙŽî‡äóè @ @òŠò†óÔ@ìaŒóÔ@óîóèóØ@ôšŠóè 53


@ @ãóØó÷@Ša‡Žïi@ìó‚@óÜ@ìín íä @ @õòìò†‹Ø@ôäíi@ÞŽï’@Žôqüi @ @ãóØó÷@Šbï’íè@•ü @ì@•üè@Žôi @ @õóØó“ïq@ì@Óbäóm@ì@õü‚ @ @ãóØó÷@ŠaŒóàŠó’@aìbäóÜ @ @aì@ôn“qìŠói@Žôi@ôÙJïä @ @ãóØó÷@ŠaŒb÷@솊ò†@ô’ím @ @ãò†@ì@o ò†ói@L@ìó’@ìˆû;Šói @ @ãóØó÷@Šbi@píäbm@óÜ@HH@Šbi@Žôi@II @ @o“äòŒ@Šó @ôÍïm@ìmói @ @ãóØó÷@ŠaìóÜüØ@ô Šóu@ìbä @ @Žôió÷@xü @ì@wïÝÑï÷@bmóè @ @ãóØó÷@Šaí @ã‹Éï’@óå’óš@ãói @ @L@ò‡åÜbi@õìa;Š@ômbióÜ @ @ãóØó÷@Šbà@ì@Ú“qì†@õìa;Š @ @bèòì@ôä‡äbÙ’@Šó @üi @ @ãóØó÷@Ša†@솊ói@õììŒòŠb÷ www.pertwk.com

@ @óîb䆊aí‚@óÜ@ììó‚óÜ@çbîˆ @ @óîbîŠò†@Ûòì@óØ@çbîˆ@óå’óš@ãói @ @óîaìbäóÜ@õaì@¶üqó’@ça†ó

@ @@‡äóš@óØ@ôåïió÷@õò†@Ž¶@ô−Šó

@ @óîbïm@ô‚‹ä@fi@ì@…‹äói@õ†Šói @ @@ J@@@@@@JJJ@@@@@@J @ @ @Ú[[Žî†Šói@

@ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ãóØó÷@Šb’@ìòŠb’@ì@Žõ†ói@Žõ† @ @ãóØó÷@Šaìbè@âàò†ói@;‹q @ @õ†ŠíØ@ôÜýìŒ@ôAäò†ói @ @ãóØó÷@Šbi@Žôi@õìbïq@ô bi @ @bØó÷@õŒbi@póq@õó óØ@ìóÜ @ @ãóØó÷@Ša†b b÷@b b÷@Žôi @ @õ†ói@õìbä@ôäa;ŠŒ@üi 54


@ @熋à@ói@Žôió÷@Žôäbîˆ@íàóè @ @òìónŽïåŽï·@òìb‚@ôÜbîó‚ @ @óî@ômóîa†Šóà@ôäbîˆ@béäóm @ @òìónŽïåŽï ó÷@熋à@Âåš@óÜ@õü‚ @ @µAäò;Š@õŠbèói@ôÙŽïÜí @ìíàóè @ @òìónŽïäó÷@Šó @òìòŠü bä@ói @ @óî@ônJîìó’ü‚@ôÜí @Šóè@béäóm @ @òìónŽï’ó ó÷@óîbmóè@bmóè @ @@ôÜí @õò;Šóq;Šó @ô¹ìó’@ìíàóè @ @òìónŽïió÷@Ú’ì@pìóØŠói@õìbmóè @ @óÜüÝØ@õìbš@ôÙJŽïà‹Ð@béäóm @ @òìónŽîˆó÷@ãó‚@ôš‹Ô@óš‹Ôói @ @õq@ómb ó÷@Ûóïäaíu@ìíàóè @ @òìónŽîŒû‡i@ÛóîbAŽî;Š@ôšŠóè @ @òŒûq@ì@çaíu@ôn’ìò;Š@béäóm @ @òìónŽïi†‹i@õìò‹ @Šó @bm @ @Žôió÷@‡Žïàí÷bä@Ûóîaíïè@ìíàóè www.pertwk.com

@ @Z@ŽôÜó÷@Šbšbä@HH@Šbi@Žôi@II@bmóè @ @ãóØó÷@Šbi@HH@õŠbi@Žôi@II@‘ò†@óÜ @ @óîóè@Žß†@Ûóî@ì@çbàŒ@Ûóî @ @ãóØó÷@ŠaŒóè@ô’ìím@üi@ãü‚ @ @Z@ŽôÜó÷@”óà@ì@Ïb @õìbïq @ @ãóØó÷@Šbš@õŠbi@Žôi@õ†Šò† @ @ôAäòŠ@Ûóî@ôåïAäòŠ@ô‚bi @ @ãóØó÷@Ša‰i@aì@ôØ;Š†óÜ ôåïi@Žôm@

@ @@1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @òìónŽïió÷@Ûbš@Žôåî‹i@ìíàóè @ @òìónŽïšó÷@i@õŠaŒb÷@ì@”Žï÷ @ @óÙ bä@ôn óè@ôåî‹i@béäóm @ @òìónŽïÜíÙ’ó÷@L@Žôibä@‰Žî;Šb @Šóè @ @”ŽïàóÜü‚@ómüi@Žõ‹ b÷@ìíàóè @ @òìónŽïiŒŠói@õóJŽïÝi@çóšŠóè @ @óäììŠò†@õŒü @õ‹ b÷@béäóm @ @òìónŽîˆíØbä@b AÜóè@óØ@Šóè

55


@ @ @ @ @ @ Ûóîó bäóè @ @1961@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @óäaŒŠóè@ì@oÑà@ìbu@bmóè@ò‹·@û;‹i@AóÜaˆ@ôÜí  @ @óäa‹Žîì@ôÜbà@ümŠó óÜ@ìíšb‚aŒ@ói@ôn ò†@õòìó÷ @ @æà@ôn ò†@õ‹èòŒ@ó’üåi@A@üm@ôn ò†@õìb‚ìŒ@ó ói @ @óäbà< ói@ãó÷@ô ŠóuóÜ@ŽôÙni@•ó @ôåŽîí‚@õóØbmóè @ @L@õóØbm@ümói@ô“‚ói@bÐòì@L@õóØbm@æàói@ô’üä@bÐóu @ @_óäbºóq@ì‡Èòì@õóäb“ïä@õóØ@ân a;Š@óÜ@üm@ôn’ìò;Š @ @a†üm@õ@Žõ;ŠóÜ@æà@_@çbiŠíÔói@L@a†@ãòŠìó @ôäbiŠíÔ@Ž¶ó  @ @óäbiŠíÔ@ôšüÔ@Šóè@õíàóè@óØ@Vbîˆ@õ‹îó @òŠòì @ @ŽôÙ“i@âÝà@Ûò†@L@üm@õ;‹ @íi@bä@âÝà@aìŠóq@Žôiói @ @óäaìŠóq@ôå’óš@âåî;‹Ð@ôÜbi@ì;Šóq@bmí @bmóè www.pertwk.com

@ @òìónŽïšó÷@Šbq@õóØò‹Ðói@ìíØòì @ @ò;Šòìbi@ô’ó @õaíïè@Šóè@béäóm @ @òìónŽïå’ó÷@õŒbäb’@õbiói @ @òíî†@õˆûŠ@ìó’@ôÙŽï܆@ìíàóè @ @òìónŽîìòŠó÷@ôÙîŠbm@×óió’ @ @óàómbà@ì@o óq@ô܆@Šóè@béäóm òìónŽî‹Øó÷@õü‚@õó‚ü÷@ôÙ“ïmói ônJîìó’ü‚@õŒü @ @

@ @óïä@ôäbîˆ@ìb÷@Žôiói@ô bà @ @óïä@ôäýíu@ó bäóè@Žôi@‘óØ @ @bïnJîìó’ü‚@õŒü @õóîb óÜ @ @óî@ôä@ôäaìbm@L@õ‰i@Žôió÷@Žß† JJJ@ @ @òìbàóä@õòŒü @ãó÷@óØ@õó܆@ìó÷ @ @òìbØaˆ@ì@~ï @ôÙŽïÜí @ìíØòì @ @óÕ’óÈ@ôn óàŠó @õó܆@ìó÷@ãýói @ @òìaŠbq@ì;Šóm@ôÙŽîŠbèói@ìóä 56


@ @ @ @ @ ãó[‚@õò†b[[i

@ @1962@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @•òŠ@ôÙŽïàóm@L@Žôàóm@Šbu@Šbu@aìbØbäóÜ@üi@VaŒbä @ @•òìbi@ónŽî‹ ó÷@â܆@Žõ†@òìóäììŠò†@õü b÷@íî†@ìóÜ @ @õ‹ ó÷@aìb @ìíØòì@â܆@L@a†ó÷@ŽßóèŠó @óàóm@ìó÷@óØ @ @õ‹ ó÷@aìbmóÜ@<ïîbq@Ûòì@L@Žôi@båïäóÙŽïq@õbÔbÔóÜ @ @âåŽïàó÷a†@•û†@ì@póÐó‚@õüäˆó÷@Šói@óáŽïäó÷@ân ò† @ @âåŽï ó÷@Ž¶@õìíàóè@âšó÷@Žôiý@ôàó‚@Žô óØŠóè@çbî @ @ŽôåŽï bmó÷@â’ó @õaíïè@õíŽïÜ@õò<i@ôåïàómbà @ @ŽôåŽîŠbmó÷@âï’ü‚@ô‚bi@ôåáŽïè@¶óà@L@üÜóè@Ûòì @ @båi@Žôi@ôØóîbîŠò†óÜ@a†ó÷@㉎ï @ãó‚@¶üqó’ @ @båà@ôäììŠò†@õbïä†@óÜ@bØó÷@ŽßóèìóÜìíÜò†Šó Šóè @ @Žõ‹ ó÷@â܆@õó‚óî@óàó‚@ôàóm@ãó÷@óØ@õóàò†Šó ìó÷ @ @Žõ‹àó÷@L@ŽôåŽïàbä@L@Žôió÷@çì@Žô“‚óió÷@Žôq@õó’ó @ôšŠóè www.pertwk.com

@ @bäa†@‘óØói@õüm@aì@õó óØ@ìó÷@íi@ì;Šó‚@ím@õò‹Ðómói @ @óäbAŽïi@óäíi@üm@ŠóióÜ@ô“ïÙî<ä@ôà<‚@bmóè @ @Žôi@ô’ü‚@ì@ÒîóØ@õò†bi@óÜ@;‹q@ìó÷@ì@ãó÷@õó bØ@biò† @ @óäaíŽïÜóØ@ãó‚@õò†bióÜ@ãü‚@õó bØóÜ@Šóè@â’üäó÷ @ @ãò†bä@b’@ói@ãü‚@ôäbîˆ@AŽß†@õó÷@ãóióä@Ú’@üm@Šó ó÷ @ @óäaíŽî†@ó��íi@üm@Žßó óÜaì@â Šóuói@ô‚a†@ãýói @ @â’üè@ôäóîý@a†@ãŠói@L@p‹ @ãüm@ôäóîý@b“ŽïqóÜ @ @óäb“ŽîŠóq@âÜby@íØòì@L@Žõ‹Ai@•óîóAŽî;Š@ãó÷@õòìó÷ @ @óåŽïÜbåi@õìbà@bmóè@L@â’üè@ôÝjÝi@•üm@b ò† @ @óäþŽïè@õìaíŽï’@ìbmóÜ@L@pü‚@õìbÙ’@ôÜbi@ìbmóÜ @ @ J@@@@@@@@@@JJJ@@@@@@@@@J@ @ @ @ @ 57


@ @1962@@@@@

@ @ @ @ @ @ @Ú[[Žî†ŠìaŠói

@@

@@

@ @ìó’@óÙîŠbm@Ûóî@ónŽïió÷@L@Žôió÷@aìb÷@ÛbäììŠ@õˆûŠ @ @ìó‚@òŠa<Žïi@ìbšóÜ@ôšóØ@L@òìó‚@õìíåïm@@ìbš@ôšŠó ó÷

@ @ãló÷@o óq@L@VììŠò†@bØó÷@•üä@óàó‚@ìó÷@õò†bióØ@Šóè

@ @uó÷@o óà@ò†bi@ô’üä@Žôi@L@uó÷@;Šì@쉎ï @o ò†@ì@ãò†

@ @üi@VaŒbä@L@üi@VaŒbä@A@ãó‚@õò†bi@õó÷@A@•ò;Š@ôàóm@õó÷ @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @æàˆì†@õŠþq@ì@píäbm@õ†Šói @ @æà@õŒü @ì@o óè@bØbä@Ša‡åî‹i @ @@e‹ ó÷@âŽïm@ân û†@õóÜí @ìó÷@ãýói @ @æi@Žôi@õó bäóè@ô“ŽïØó÷@Žßóè@âŽïq @ @âŽïqóÜ@ôÔóš@Žßóè@ŽôØ;Š†@ü‚@Šó ó÷ @ @âŽïq@òŠaŒb÷@Šóè@âØ;Š†@Z@ŽôÜó÷@âŽïq @ @bi@•ü‚bä@ôäüi@ŽôÜí @Šó ó÷@õó÷ @ @_AâŽïq@ôš@ŽôÜó÷@ìó÷@ü‚b÷@A@óåïÙÜó‚ @ @ŽôåŽîŠòíÜóè@Žßí @çaŒó‚@õbi@biò† @ @ŽôåŽïJi@ýó @õŒìó @L@bØ@õ†ŠòŒ @ @óîaìò;Š@ŽõíØ@óÜ@Šbèói@üi@ãýói www.pertwk.com

@ @_üm@óÜ@ãó bä@L@ümóÜ@ãó bä@ôšó÷@ì@oî@Žõ†@õ‹ ó÷@ãa†@aì @ @bØó÷@üm@õó bm@VììŠò†@L@ôió÷@çìì@•bi@ôÙŽïàò†Šó

@ @@bØó÷@üm@õó bäóè@õ†bî@ãóØ@òŠbèói@ôÜí @Šbu@Šbu

@ @ J@@@@@JJJ@@@@@J@ @ @ @ @ @ @ @ 58


@ @ @ @ Ûóîón“î‹Ð@üi@ @ @1962@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @õŠa<äìbä@õón“î‹Ð@ìò†a<îŠóq@üm@òŠbî† @ @õŠa†ò‹èói@ì@Ûbš@çaíu@ìiói@ì‹îˆ@óîüi @ @a‡äó óq@ìA܆@õí‚@ì@o’ìò;Š@ôäbmb÷óÜ @ @õŠa†ó’Šì@õŒûq@õ‰Žîìýó @õò‹Žïn ó÷ @ @bäìŠò†@ì@Žß†@ô‚bä@ônJîìó’ü‚@ô‚bióÜ @ @õŠbî†@ímíÙ“q@òŒbm@ì@•ó @Šó bm@ôÙŽïÜí  @ @a‡ïmóåîóà@õó’ü @óÜ@õ†ó÷@âàü‚@ô܆@æà @ @_@õŠbî†@ói@båŽïè@çüš@õüm@õòíŽï’@íÜaìó‚@ôn‚ói @ @bäa‹ @ôÔìóm@ìbäóÜ@õ†ó÷@âàü‚@õ@Žôq@솊óè @ @õŠbèói@ô¹ìó’@Ûòì@bàŠó ói@çaŠbi@oï’ü‚ @ @bî‹ ó÷@ÞjÝi@ìíØòì@a†ŒóÐóÔ@ìbäóÜ@â’óÜ @ @õŠbïn‚ói@ôÜbi@ói@õ;‹Ð@õ†@õüm@óØ@Vbï  www.pertwk.com

@ @_ŽôåŽïéi@ó›äí‚@ô Šóà@õóàí“îòì @ @ŽôåŽîí£@Šóèbi@õü‚@üi@•íÔóîbi @ @ŽôåŽîíåi@ôàí’ìŒb bä@ôAäò† @ @•ü‚@Âäò†@ôÝjÝi@ãý@ò‹ÑØ@ãýói @ @ŽôåŽîì‡i@çìŠò†@‹m@ôÙŽïAäò†ói @ @Žôi@æi@Žôi@õbîŠò†@ÚîŠbm@õìó’@bi @ @Žôi@çì@õò‹Žïn ó÷@ì@Âäbà@õóÑî‹m @ @;Ší @ì@ãŠó @õˆû;Š@ó‚a†@õ@Žôu@ãýói @ @Žôi@æà@üi@ì@Žôji@ôÙîŠbmì@õ†Šb

@ J@@@@@JJJ@@@@@J@ @ @ @ @ @ @ 59


@ @ @ ‹àóä@õìóÜìóà@

@ @1962@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @bäa†@õìóÜìóà@ôØbq@ôäbï óÜ @ @bäa†@ôÙ bä@ôn ójÜóè@õòìó÷ @ @õ‹Éï’@ôäaíî†@aìó÷@Žôiò†‰à @ @bäa†ŠíØ@ìbä@ói@Žñ;Šó ó÷@L@ì횊ò† @ @ôäaíu@ôÜbîó‚@ôÙ bäóÜ@õb÷ @ @ôäaìòŠ@ì@çììŠ@õŒü @õòìbšŠó

@ @õó bäóè@õ@õ†Šb @ì@o óè@õ@ôàŠó óÜ @ @ôäbØò‹Éï’@ìbä@õóÕïÜó @ìò‹èói @ @ô’üè@ìó“Žî‡äó÷@õ@ôÜìíÔŠóióÜ@õb÷ @ @ô’û‹‚ì@•üu@ôåi@Žôi@õbîŠò† @ @ô’ûŠóq@ìó bm@솊ì@@õi@üi @ @ô’ü‚@çüi@ô‚bi@ôÜí @óÙqóš@üi @ @õŠbØò†Šì@üi@ì@póÉäó @üi@õb÷ www.pertwk.com

@ @ìíi@óäþŽïè@ìbäói@Šóè@béäóm@ãóAŽïu@ìíi@…òŒû† @ @õŠaìò†ŠíØ@õón“î‹Ð@L@âï“‚ói@Žôq@oÙŽïn’óèói @ @óJŽïÝi@ómìóØ@õ†@õüm@çììŠò†@õŒü @Žôå’óš@ói @ @õŠbØ@óَò†@æàüi@çaˆû;Š@óÜ@Žõˆû;Š@Žôi<Ø @ @ãó bm@ìŒü @ôØ;‹šíà@L@ã†bî@ónŽî†@ò‡äóšŠóè @ @õŠb †bî@õ‰i@Šóè@Z@ãò†ói@;‹q@bØó÷@Šaìbè @ J@@@@@JJJ@@@@@J@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 60


@ @õóØa< @õò†òŒ@õóØó܆@üi@õb÷ @ @õóØbÐó @ì‹îó @ì@ça‹îó óÜ@Šìì† @ @õ‡åÝi@ôJÐóä@ômòŒ<ïÈ@üi@õb÷ @ @õ‡äóàóÜìò†@Žß†@ìŠaˆóè@õü‚@üi @ @ôÜby@ônŽï ‹i@ì@õ‹Žïmìbš@üi@õb÷ @ @õ‡äó óq@Ûóî@Ûóî@õŒŠói@ôn’ìò;Š @ @óîaì@ôÙŽïÜí @õìóÜìóà@õ‹Éï’ @ @óîbmóè@bmóè@òìónŽï’ó ó÷ @ @a†ŠíØ@ôäììŠò†@ì@Žß†@ô‚bäóÜ @ @óîbä@ó“î;Š@óÜ@bmíØa†@ôvåi @@ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @õŠaì‹à@óÜ@;‹q@õ‹Éï’@õbîŠò†@üi @ @õŠóèìó @ì;Šì†@õóØóåï−ó @üi õŠaìò†ŠíØ@üi@óî@õŒbäb’@õ@Žôu @ @õìaŠbq@ì;Šóm@õ‹Éï’@ŠóióÜ@õb÷ @ @õìýí @ìíØòì@õóàaŠói@ì@çüi @ @õ†Šó @Žôi@ì@Ób @ô܆@Ûòì@óäììŠ @ @@õìbš@ôÙJŽïà‹Ð@ìíØòì@óäaìòŠ @ @ìó÷@ônJîìó’ü‚@õóJŽïÝi@óÜ@õb÷ @ @ìó÷@ôn Šóq@×óè@õómüi@ôäbmìí

@ @õóØóÕ’óÈ@õò†bi@õóø’óä@ŠóióÜ@õb÷ @ @ìó÷@ôn óèóÜ@õaì@L@ìó÷@õŒü óÜ@õb÷ @ @ôÜby@Žôi ôÜby@ôÜüÝØ@üi@õb÷ @ @ôÜbä@óÜbä@üi@솊òŒ@ôAäòŠ@üi @ @ôäaìó’@ìˆûŠ@õ†a†@ìŠaìbè @ @ôÜb“pìò†bi@ì@Óò†@ìón ói@üi @ @õóØbÐòì@óÜ@;‹q@õóØóäbï @üi@õb÷ @ @õóØbÐóu@ôÝîóØ@õóØóäììŠò†@üi 61


@ @J@@@@@JJJ@@@@@J @ @ÚŽïmbèŠó ói @ @1963@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ôÜbà@óäa‹Žîì@üi@óàíïäaŒ@Aa‹i @ @ŽôÜbàó÷@‘dî@õ@ŽôqŠói@ôØb‚@Âäaˆ‹i@ói @ @üm@Žß†ói@;‹q@VaŒó÷@AãòŠìó @ŽôÜói @ @ôÜbåà@õŠa†‹Ø@óÜ@ôäbáï’óq @ @bàŠó @ôÙŽïäbibïi@ì@Žßüš@ìbäóÜ @ @ôÜbàó’@õòì‹ @Žôi@óåîìbè@õóÝš @ @Žôi@Šóäíè@õ†bî@póØòìŠó @õŠa†óØ @ @ŽôÜbäó÷@ìó’@ìˆû;Š@ói@õ‹àíÔ@ìíØòì @ @õ†@Ž¶ó @ombèŠó ói@õˆû;Š@Z@æŽïÜó÷ @ @ôÜbØ@ì@Y‹Ø@ôÙŽïîòíïà@Šóè@ôšóØ @ @oäbîˆ@óÙŽïäaŒó‚@õ†ŠòŒ@Âäò;Šói @ @ôÜbØì@o“Ø@õ‡Žïàí÷@Žôibä@Œìó

@ @ó Œü‚@ôàbØ@ómbAi@Žß†@õóØ@Z@õ@ŽôÜó÷ @ @A_¶bîó‚@ãbØ@õón’íØ@òìb‚@oÜbîó‚ @ @óäbîˆ@ôÜbÔ@pŠó @ü‚@ôšŠó ó÷ www.pertwk.com

@@ @@ @ @bäbØóÜüqó’@Žßó óÜ @ @1962@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @AÓüm@ìòíŽî;‹Ø@ôäbn Œ@õó÷ @ @A_Žõìó÷@çbáŽïÜ@oïš@ŽôÝi@âŽïq @ @Óü÷@ì@…b÷ói@õóÜü @ìbàŠó

@ @_Žõìó‚bä@üm@õóàí“îòì@üi @ @óäaŒó‚@óØ@òìòˆûŠ@ìóÜ @ @ŽôÙ’ó÷@Žßí @ìýó @ô܆ @ @óäa<ŽîŠ@ýó @ôØ;Š†@ìói @ @ŽôÙmó÷@Ž¶@ôåŽîí‚@ßíjÜíi @ @ìbmìí @Žß†@õŒŠói@ôäbmb÷ @ @õ‹ ó÷@õìòŒ@Šó @ôÜby@íi @ @ìbšóÜ@Žõ†@ôÙJŽïà‹Ð@;Ší‚@ói @ @õŠìóè@ôäaŠbi@õóà<ŽïÜói @@ @@ 62


@ @o ójÜóè@ói@Ûûš @ @çûä @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @1964

@ @HH1II @ @ì솋ia;Š@ôäüØ@õŠìò†óÜ @ @ìíi@ŽõH@çìì‹îóä@I@ìíióä@ìíióè @ @Ša†ŠûŒ@쉎î;Š@æŽîí‚@õH@çìì‹îóä@I @ @Šbè@ì@oŽï’@ìíi@ŽõŠòìóäbu @ @ìíi@†a<ïàò†b÷@ìbäói@béäóm @ @ìíi@†biŠói@ôÙŽïîò‡ä;Š† @ @ìíi@†‹à@ôäa†‰îì@ì@çbï  @ @ìíi†‹Ø@ô’ü @çóº‹èó÷ @ @ìíió÷@o óà@æŽîí‚@ôiaŠó’ói @ @ìíió÷@o óq@óÜbîó‚@ìó÷@Žôi @ @õòŒóà@ìíiŠó’ói@ôn’ü @Šóè @ @õóä@õŒaìb÷@Z@†a†@ìŠaìbè @ @ìíi@ìbš@ôÙJŽïà‹Ð@õíåïm@ŠûŒ @ @ìíi@ìbàa†@ôn’ŠóqŠó @ô›àbÔ www.pertwk.com

@ @ôÜbÔ@ônJîíŽïq@bmóåîóà@õómüi@óÜ @ @bäbîˆ@õó›‚bi@ìbä@ói@ôÜa†ìóÈóØ @ @ôÜa†@ì@Û;Š†@Žßí @ŠóióÜ@Šóè@ò‰Žï›i @ @ómì;Š@ôÙŽî‹èòŒ@†Šò†@ôäbàŠò†@Šó ó÷ @ @ôÜbm@ói@â’üåîó÷@óåî’@Z@ŽôÝi @ @óÜłìŒ@ôšŠó @üm@ôÜby@ôäbàŒ @ @ôÜý@ó’ü‚@â Šóuói@ô‚a†@Z@ŽôÝi @@ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 63


@ @Úäóm@ônJŽïq@ói@p‹AÜóè@õüm @ @ü“i@æŽîí‚ói@•óäbÙàóà@ãó÷ @ @ümói@òìa†@çbî’@óÙäíš @ @Žôi@æà@ôn’a†bq@óàó÷bi @ @Žôi@æàˆì†@ì@o û†@ìbä@õ‡äóq @ @A_Žôió÷@ôšüm@õa< @ãýói @ @Žôió÷@õ†óió÷@ômóåÈóÜ @ @Úïîa†@L@Úïîa†@L@âÙîa†@æà @ @Úm@L@Úm@Žôi@ŽôÙàóàóÜ@’bm @ @õˆíØ@Úïîa†@õH@çìì‹îóä@I@•üm @ @õ‰i@òŒŠó÷@ãóÜ@Žôäbï bm @ @†‹i@ì@o ò†ói@bn óè@H@çìì‹îóäI @ @†‹Ø@póq@ì@póÜ@õóÙàóà@ì@Ú

@ @ì쉎ïàóÜ@ô ìíä@•óåŽîí‚@ìó÷ @ @ì킆ói@õH@çìì‹îóä@I@óÜ@póåÈóÜ @ @A@Šòìóäbu@õó÷@ümóÜ@póåÈóÜ @ @Šó’ói@õ†óió÷@ômóåÈóÜ @@ www.pertwk.com

@ @HH2II @ @ýbîó‚ói@pbè@õaì@Žõˆû;Š @ @ýbàói@†‹Ø@õü‚@ìbØbäóÜ @ @óîa†@Z@ômì@–@Žôi@póåÈóÜói@M @ @óîa‡Ü†@óÜ@ãüm@ôån’íØ @ @üm@ôäbàói@uó÷@o óq@æà @ @üm@ôäbàóä@ãý@óîaìò;Š @ @òììŒ@bmóè@ŽôÝi@âŽïqbu @ @òìŒòŠb÷@póån’íØ@ãbØ @ @o䆊ó @óÜ@ãói@‹Žï“p@ói @ @_@o䆋à@Þà@ónîóØ@‘ò†bm @ @Žõìó÷@pòŠa‡Žï @ômóq@çbî @ @ŽõìóØ@Ž¶@oîŠbAvŽï÷@õìó‚ @ @â Ší @õóÜû;Š@Z@ômìì@•óÙîa† @ @â Šì@ônJŽïq@óÜ@ói@‹Žï“p @ @òŠbjäaìbm@Ú @óÜ@ò‡ïi @ @òŠbq@òŠbq@õóÙîó÷@bmóè @ @Ú @ˆû;Šüä@ì@Âäbàüä@óÙäíš 64


@ @õŠûŒ@ì@ãón @ìŠìóuóÜ @ @HH4II @ @bàû;Š@ãýói@L@Úïîa†@ãýói @ @bà@ì쉎ïà@ô܆óÜ@çbîìbä @ @o“q@õò;‹i;‹i@Šó @õóÝÝØói @ @o’;Ša†@çbói@õóåï›åi @ @‰Žî;Š@æŽîí‚@õH@çìì‹îóä@I@ôÙJŽï÷@ói @ @‰Žî;Šb @a‹Ø@æî‹Žî†@ôàaŒ @ @bàû;Š@†‹àóä@L@bà@ônŽïÙîa† @ @bàì쉎ïà@üi@çbî@õŒbäb’ @ @òìb ìóÜ@”îH@çìì‹îóä@I@õ†bî @ @òìbà@熋Ø@Ž¶@pò‹Ðóä@üi

@@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @HH3II @ @Šbjäaìbm@õH@çìì‹îóä@I@bvåï÷ @ @Šb’@óîa†@ôÜbîó‚@bJÜóè @ @âåŽïmìí ó÷@H@bàû;Š@I@Z@ômìì @ @âåŽïØ‹àó÷a†@ãììŒòŠb÷ @ @aì@ôÜóƒ’óà@ó’ü‚@ò‡äóš @ @aí‚@ómbAi@ýbÙ @üi @ @òŠaíŽï÷@üi@çaìbm@ôn ò† @ @òŠb’ìó÷@óîa†Šói@õ;‹  @ @òìóîbä@õaì@ôÙŽî‹ b÷ @ @òìóîbØ‹àa†@Žôq@õH@bàû;Š@I @ @òìòŠìì†óÜ@ìíi@o óà@”îìó÷ @ @òìòŠìí @õ‹ b÷@Šbî†ói @ @ìíi@æîŠórÜóè@ìóÝqóš@Z@‘ò†ì@Žôq @ @ìíi@µäóÙŽïq@õbÔbÔ@ôn óà @ @ì쉎ïà@õììŠóÜ@ô ìíä@Žßóƒ’óà @ @ì킆ói@õH@çìì‹îóä@I@óÜ@póåÈóÜ @ @õŠüuìbè@óÜ@ìH@çìì‹îóä@I@óÜ 65


@ @âÝŽïØó÷@ãó›‚bi@ãìbš@õ‰ïm@ôAäaˆ‹i@ói @ @_âÝŽïi@çbnŽïuói@Žõ†@â܆@çüš@L@Žôi@ân ò†ói @ @Žõì;Šó÷@ó‚biìóÜ@óîýóÔóm@ì@wäòŠ@õìüm @ @ŽõíÙ“qó÷@æŽîí‚ói@ãbàóä@ì@Žßí @õû‹š@ìó›äí‚ @ @ãò†ó÷@ìb÷@ãbàóä@ŠóAu@ôåŽîí‚@ì@×òŠb÷@ói @ @ãóØó÷@…bi@õŠìò†@ôåóq@ói@â܆@õó“î;Š @ @uŠì†@òíŽï÷@óÜ@Vaímó÷@çüš@Žôi@ân ò†ói @ @uŠí @õ‹ b÷@õüÙ“q@Šó óÜ@ìó’@ìˆû;Šói @ @u@•ói@ìò‹èói@Žði@•üm@õòíŽï’@óÜ@póäbäóm@bm @ @u@•òìbi@Žôi@aì@aìb @õüm@üi@L@Ûìbi@ôåà @ @ãìbà@íØbmóè@óibïå܆@óÜû;Š@ãýói @ @ãìbAäóè@Žôió÷@òíŽï÷@ô’ü‚@ìò†ŠòìŠóq@üi @ @æi@ìa‹Žïm@ì@•ó @@…bi@ôàbàóä@õòíŽï÷@íØbm @ @æi@ìbØaˆ@ì@~ï @póàì;Š@ôÜí @Žõìóîbä@Žß† @ @çbîˆ@õŞ;ŠüØ@üi@çó ó÷@Žôq@bm@L@Šói@óåŽî†bm @ @çbiŠíÔ@ói@ãóØó÷@bnŽî;Š@óÜ@Vbï @†Šì@†Šì @ @ìb[[Øaˆ@ôÙŽïÜí @üi @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @ãóØaìb @üi

@ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @çaìa‹Ð@ìòŠìó @õbïä†@õòŒbm@ôäaíïà@õó÷ @ @çaìbš@Šó @óîbä@ãüm@ôåmbè‹Žï‚@ói@ôn ò† @ @Vbîˆ@õŠa†@õû‹š@ãó’ó’@ômbè‹Žï‚ói @ @Vbï @ôàaŠb÷@L@üäˆó÷@õ<Žïè@L@ìbš@õóÙ ì‹m @ @Víi@ô‚bjÜí @õaìb @õó›äí‚@ômbè‹Žï‚ói @ @VìŠò†@ôàŠó @ô’òìbi@ìbä@õó’ü @ŠóAu @ @çbîˆ@õü b÷@üi@òìóäíióä@õ‡äójÜóàóÜ @ @çbï @õbïä†@Šó @üi@õŠbî†bä@ôÙîŠbmóÜ @ @çíi@õbïä†@ìòŠói@òìòíî†óä@ôäbmb÷óÜ @ @çíi@òìüm@”ŽïqóÜ@õóäýóà@ìói@õóAi@ômbè @ @õaìb @õóÜü‚Šói@L@ôÜbåà@üm@AóÜûŠ@ãýói @ @õbïä†@õýìòŠói@L@çíiaŒò;Š@Žôi@L@a;Šì@‘‹q@Žôi @ @óîbïä†@ãó÷@óØ@ôäaŒbä@üm@û;‹àó÷@òŠbî† @ @óîbîŠò†@õ@ŽôÜó÷@†Šò†ì@ômóåîóà@¶üqó’@üi @ @Vaìó bq@Ûòì@òíŽï÷@üi@óØ@æà@bmòìó÷ @ @Vaìó‚bi@Ûòì@…bi@ôàbàóä@õò†ŠòìŠóq@üi 66


@ @póØó−Šó @ìòíŽï’@ìíi@çìì @ @ìbØŠí›rÜóè@ôÙŽïÜí @Ûòì @ @póØó−óÜ@ìŠý@ì횊ó ói @ @a‡îó’@õó܆@bàb−ó÷óÜ @ @çaŒó‚@õbiói@õbØaˆ@ôäaŒ @ @a‡Žïq@‹ŽîˆóÜ@L@bØ;Š†@æióÜ @ @@çaŒóä@üm@ô‚‹ä@ôn ò†ói @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @‹àóä@õHH@çaŠü @II@üi @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @Aæmìì@‹Éï’@õŠa‡Übi@õó÷ www.pertwk.com

@ @A@òìb’ó @òŒbm@ôÜí @õó÷ @ @õìíi@båîˆ@õŠbèói@ìóäóÜ @ @òìaŒa;Š@ôäaíuói@ô‚ü’ @ @õìíi@båïäóÙŽïq@õó›‚bióÜ @ @Œbïä@õŒŠói@ôÝšŠó óÜ @ @ó’ó @ôÜbàó’@õóå’ói @ @ŒbäóÜ@ìíi;‹q@pó−óÜ@ìŠý @ @ó’óÜ@ìó÷@ônJŽïq@;‹q@õò‹èói @ @pòíŽï’@õ‡îó÷óØ@Žõìbš@Šóè @ @ìíió÷@ìb óqóy@ì@×óÝió÷ @ @pòíŽïÜ@ì@ãò†@ìó÷@õó›äí‚@ói @ @ìíió÷@ìa†@õò†û @Žß†ói @ @ó bm@ì@o óè@¶óà@ŠbuŠûŒ @ @òìb’û‹‚@üm@ôäaíuói @ @ó bäóè@òìb bm@ŠbuŠûŒ @ @òìbš@ìì†@ìó÷@ô−Šó ói @ @ìbØbä@óÜ@ãóØó‚a†@ôšóØ 67


@ @æi@Žôi@ôÙŽïàü @ìbä@ómìóØ @ @òímìó‚@a;Šü @•òìbi@óÜ @ @òìón ói@ói@õóÝjÝi@ìó÷ @ @ôäbîói@bm@N@òŠaíŽï÷@bm @ @òìón ;Š@ónJ‚@õ‹Éï’@õü  @ @ôäaíu@ì@õŠa‡Ü†@ôØíi@üi @ @bàónJïi@ô‚Šóš@óÜ@ìíi@ìó÷ @ @o ójÜóè@ôÕÜ@Šó @õŒbib’ @ @bàón @ôn‚ó @õíŽïØ@óÜ @ @o ójÜóè@õòŒbm@õ‹Éï’@õłóÔ @ @H@Šb †bî@ì@o’óèói@I@õ‹Éï’ @ @óîó‚bi@ìó÷@ôÜí @óÙqóš @ @Šb †bî@ói@µn“Žïè@Žôu@õüi @ @óîó‚a†@ãó÷@ô’üàaŠóÐ @ @H@Šóäíè@ì@ÚJŽïà‹Ð@I@óÙqóš@ói @ @†‹Øó÷@óáŽï÷@•óÙ“Žïq@ôÜí  @ @Šóèìó @ì@õŠaì‹à@ôäbàb

www.pertwk.com

@ @ìbäóè@õóäþŽïè@óÝŽïi@Žôu @ @æà@ôn óióà@õü b÷@ìòŠói @ @ìbmói@Žõìó÷@âÜbi@õóÕÔó’ @ @†ŠòŒ@ìì;Š@õ<ïîbq@ôšŠó ó÷ @ @Žßa†@ì@Û;Š†ói@âî;Šü @ôÜí  @ @†Šò†@ì@…a†@ôäaŒó‚@ôšŠó  @ @Žßbmói@ㆋØ@Ž¶@õ@H@æî’I@ @ @óî@ôä@o’ò†@ìŠò†@õ@Žõ;Š@ò†Šb

@ @póØóäþŽïè@ô‚bä@óàŠó  @ @óî@ôä@o’ó @üi@üm@ôä횊ò† @ @póØóäbï’b÷@óÝŽïéi@Žôu @ @óåíØ@õó÷@Z@ŽôÝi@ìò;‹Ñi @ @çaíîó @ò†‹Ø@ôšüØH@çaŠü @I @ @A@óåîŠòìŠóq@lò†ó÷@ì‹Éï’ @ @çaìó‚Šó÷@õŠa†@‹Žîˆóïîó  @ @çŒóà@õÈb’@õH@çaŠü @I @ @òìímìóÙÜóè@ójî†ó÷@ìó÷ 68


@ @HH@1@II@ @@ @@ @ @Açb‚@õŠóq@õ†ŠíØ@ôäaíu@õó’ì@ômìíÔbî@óÜ @ @çaíu@솊ì@üm@üi@òìó¹üèó÷@ÛóîóÙäaíÝà @ @çbï @íØòì@aì;Šó÷@Žôšó÷@Šó ói@ôn óà@õóø’óä @ @Açb‚@õŠóq@Žôió÷@~ï @•üm@ôäaíu@ô’ó @ôÜí  @ @Žôn òìó÷a;Š@<Ø@òìbàüØ@o“q@ôió÷@qbu @ @ônJîì@ô’ü‚@çóš@Z@ŽôÜó÷@b ìó÷@ãóØóÙäaíÝà @ @HH@2@II @ @熊ó @ómbÙîó÷@póØóÜû‰ïØ@bvåï÷@pü‚@õaì† @ @ç‡äaˆ‹q@ìýí @ónŽîìóØó÷@Žõíä@õŠbèói @ @üm@õóØaŒó›Ø@óÜû‰ïØ@o ò†@ónŽîìóØó÷ @ @ü @ìŠóèìó @ói@ãòìa‹äüè@†Šìì@aì@õóÙäaíÝà @ @óîbïm@õüm@õìbä@õóäaíu@ò‹Éï’@ãó÷@õóÙäaíÝà @ @óîbmóè@bmóè@õˆó÷@‹àóä@õŠóq@Z@ŽôÜó÷

@ @†ŠíØ@õóåï−ó @Šó @óîa‹‚ó÷ @ @õóØóàb‚@õ‰ïm@ôØíäói @ @†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbàŠó‚óÜ @ @õóØóàbîóq@ìóàbä@ìòŠói @ @†‹Øó÷@õó’ì@õìóØ@ì@çó’ @ @ìíió÷@ìì‡äbà@ôØbäìŠ@üi @ @a‹š@óÜŠìì†@õóäaìŠóq@Ûòì @ @ìíåïm@çüi@üi@õóÜíqóq@çbî @ @a;Šó ó÷@ônJäaŒ@æŽîí’óÜ @ @båîˆ@ôAäòŒ@òìó’@ìbäóÜ @ @òìóîaím@bmìí @ãüà@ìíØòì @ @båï ìíä@ì‹Éï’@õbïä†óÜ @ @òìóîbä@õŒŠóiŠó @õŠó

@ @@@@J@@@@@JJJ@@@@@J @ @pìíÔbî@õóÙäaíÝà

@ @HH@3@II

@ @õŠa‡Ü†@õýaì@õi@[Äû‹à@õóàò†Šó @ìó÷ @ @ìbš@ŠóióÜ@aì;Šó÷@ò†Šì@ò†Šì@ônJîìó’ü‚ @ @õŠbî†@ói@çbàüi@ŽôåŽî†@熋à@ì@oŽî†@õq www.pertwk.com

@ @†ŠíØ@õ‡äóàŠóäíè@õ‹Éï’óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@

@ @õ†ŠíØ@õ‹Éï’@ói@òìa‹Ø@òìóî@ôiòŠóÈ@óÜ@óîH@ôØüàŠóm@¶óÈ@I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

69


@ó[[[[܆@A@õìb[[[[åŽîí‚@õó[[[[܆ @ @ãóØón óq @ @_@ãó‚@Žôi@oØaŠü‚@õóØbmóè@óï ói @ @熋à@Ûòì@óÜbm@ãóØó bØ@òìó÷ @ @ãómbà@ì@póÐó‚@õ‹èòˆ@óÜ@ò;‹q @ @ón óq@ì@Âäò†@Žôi@âÜb“p@òìó÷ @ @ãóØóÕ’óÈ@óäüØ@õŒü óÜ@aì@Žõí  @ @çbî‹ @õóØbmóè@A@ãìbî‹ @õó܆ @ @ãóuŠó @bïä†@óÜ@ŽôåŽïàbä@Lïè@ü‚ @ @ò†ý@oäìŠò†@Šó óÜ@ãó‚@õ†Šó  @ @A@ãóm@ói@Šó @ò‹Ai@ìý@ôAäò†óÜ@Žõí  @ @ò‡ŽïÜ@ŽõŒaìb÷@Ö’óÈ@õŠbm@Šó óÜ @ @ãóØü b÷@ôÙ“ïm@Žßó óÜ@ò;ŠórÜóè @ @_@ôAäón܆@õóØbm@A@ãìbî‹ @õó܆ @ @_@ãóÙi@ŽôØ@õóàüÜ@L@ãóØóäüm@õóàüÜ @ @_@õ‹Ai@ãó‚óÜ@Žõí @Žôió÷@Šóè@ôšüi @ @_@ãón ói@óåïÜbä@ìŠaìbè@Z@õ@ŽôÝi www.pertwk.com

@ @ìbä@óåïåŽïèó÷@熋à@ôàb @Šbu@Šbu@ôšóØ @ @aì;Šó÷@aì@òìb÷@õò;Ší‚@ŽôuóØ@bØb‚@‹ŽîˆóÜ @ @aí‚@õý@óàóØó÷@;Šòìbi@ìi@ôàò†@õììŠ@æà @ @òŠbî†@bá܆@óÜ@ôØbäììŠ@óÜ@ÛóîóÙ ì‹m @ @òŠa‡Aå’‹q@óØ@óÙŽïäbmb÷@ôØbäììŠ@Ûòì @ @HH@4@II

@ @bïš@õóÙmíÜ@Šó @õóØóÜbåà@ómíî†@bîb÷ @ @@bïä†@óÜ@aì;Šó÷@L@ìb÷@õò;Ší‚@æŽîí’@ómümìóØ@óØ @ @ìb÷@Šó @ôÕÝi@Ûòì@aìŠó÷@ì@oŽî†@•óáŽï÷@ôäaíu @ @ìbš@óÜ@Žôió÷@çì@L@ô’ü‚@ŽõŒüm@L@ôn óà@ŽôàóØ @ @µïåïiìó‚@õŒŠói@õóÙmíÜ@Šó óÜ@ŽõŠaí‚@óåî@Žõ† @ @µ’@ôäbmb÷@ÂäòŒòìó’@Ûòì@Žôió÷@•ò;Š@•ò;Š @ @çbØò‹Žïn ó÷@o“ @õóäó‚ò†ŠòŒ@Žõ‹’üqó÷a†

@ @@çbàóä@ô’üØ@üi@L@熋àìòŠói@L@çìíi@~ï @ìòì;Š @ @A@Žß†@õó÷@ômóï ói @ @ôiòŠóÈ@ôÙŽïn ójÜóè@ôåî;Šü  @ @ôJäím@ô Šóàóäaíu@õÈb’ @ @óîHH@ôib“Üa@â bÕÜa@íic@II

70


@ @A_@ãóØón óq@ó܆@L@õìbåŽîí‚@õó܆ @@ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @çììŠò†@ôàbéÝï÷ @ @@–@ôØüàŠóm@¶óÈ@–@ôÙŽïn ójÜóèóÜ@óÙŽï’ói @ @N@òìóï[[[[[iòŠó[[Èó[[[[[[[Ü@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @_@oŽïÜó÷@ôäaŠü @ôåïibä@ÞjÝi @ @_@ãò†Šó @ómümìóØ@õò<i@•ò‹Žïn ó÷ @ @bäbn Ša†@óÜ@ôåïibä@ôäaíu @ @_@ãóØ@ì†bîŒ@Žôiói@òìó‚ìó Œü‚@Ûòì @ @_@òìónŽï’ìòŠ†ó÷@ôåïibä@aíïè @ @_@ãóØóäbï @Z@ŽôÜó÷@ò‹Žïn ó÷@ói@ìó’ @ @_@ôAäón܆@õóØbm@A@âÙîŠbm@õó܆ @ @ãón óu@ìíi@çíØ@çíØ@_@Žõìó÷@oïš@óï ói @ @L@b’‹Žïè@óÜ@æîˆ@ôäa<i@óAäòŠ @ @ãó‚@õ›Žïä@ói@Žômìí ó÷@ô܆ @ @Z@oŽïÜó÷@aìŠóq@Žôi@õóäbàòŒ@‹Žï‚óä @ @ãójÜóØ@Šói@ómìóØ@õòìó÷@ã;Šbèó÷ @ @âØbi@Žôi@Z@ŽôÜó÷@L@bîŠò†@çbî@L@ìbÐý @ @ãóØó÷@ô›ŽïqaŠ@õòìb bm@ìó÷@üi @ @âÔò;‹Ü†@Z@ŽôÜó÷@o‚ó @õóØìíÜò‰Žï  @ @ãójïi@L@VbÙ’@õóàbàóä@ìó÷@üi @ @óî@ôš@üi@ôàó‚@bïä†@Žôióàó÷ 71


@ @pìóØ@ìbšŠói@a‹Žï‚@õóîó’ì@ì@çóš@ãó÷ @ @ìa‹ íä@‹ b÷@ói@ônïq@Ûóîói@Ûóî @ @Z@ìb‚ììŠ@õŠýóm@õóäa‹Žîì@Šó óÜ @óåm‹ @Žõí @L@çìíi@Úî<ä@õbAŽîŠ@L@Šb †‹Ø@ìòŠói@I @ @H@çììŠò†@ôàbéÝï÷@üi J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @ @ôib[[ä@Žßí[ ó[Ø [[Ø;Š† @ @ó[ió[à@”î @

@ @ói@Žßí @Ûòì@õìbà@bm@ŽôÜó÷@õ†@ôØ;Š†@õŠaŒb÷@õìó÷ @ @ói@ŽÞš@Šó óÜ@Šóè@ó“ïàóè@ìó÷@Ûòì@Žõìó÷@oói@Šó ó÷ @ @ô’ü‚@Žß†@ì†b’@ôà<äói@õŒŠói@Žõìómbä@ü‚@Šó ó÷ @ @ói@Žß†@Šó @õ†Šói@Šóè@û;‹i@ói@Žôq@‹Žîˆ@ôØ;Š†@Šóè@û;‹i @ @óØóÜbåà@Šaíš @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @óÜbåi@@æà@ìíØòì@A@Žß†@õó÷ www.pertwk.com

@ @Žôiaì@ìó‚@íØòì@çbîˆ@Šó ó÷@ü‚ @ @ŽôibmüØ@Êóàói@ìŽôi@…b÷@çaŠòŒí  @ @ó“ïqói@óÙi@Žßí @ô䆋Ùäüi @ @Žôi@aìb‚@ì@ãŠóä@õ‰ÔóÜ@pó−óq @ @ói@çbîói@ìóàò†@ô−Šó @‹Žïm@‹Žïm @ @Žôi@a†@ón óè@ìóÜ@oäbï @ì@Žß†bi @ @óïnJîì@Žôq@ŠûŒ@üm@üi@óåîˆ@ãó÷ @ @bäb Šóàóäaíu@ôîbàŠbm@Žßó óÜ @ @ì솋à@õó bäóè@båŽïè@õó÷bi@Šó  @ @ìíió÷@õóØbš@õ@Žõ;Š@õìŒòŠb÷@Äû‹à @ @ìíši@çbîóáŽï÷@çaì솋à@ãýói @ @ŽôåŽîíäó÷@Âäò‰Žïi@ôå’óš@ói@çbîˆ @ @ŽôåŽïàó÷@bïm@Šóè@ôäa†@Žô @‰Žï @õaì† @ @óî@ônJîó’ü‚@ì@ôîòŒói@ìóØbš @ @ôå›Üóè@õŒŠói@õýóÔ@ŠûŒ@H@çì‹îóä@I @ @píèý@õ@õŒûq@ómbAi@ìíØbm @ @ôäóÙŽïq@õü‚ói@ìó‚óÜ@bJÜóèóØ 72


@ @bmíØ@çbîü‚@aŠb’@ìòŠói @ @bmìí @Žõ†@ìíØòì@”Žîìó÷@bm @ @ôäa†@ì@ŽÞÌò†@ì@ü‚@aŠb’ @ @ôäbï @óîaŠ†Šói@õ‹ b÷ @ @ìíiaì@pìóÙŽîŠ@•óàò†@ìó÷ @ @ìíi@aìó‚@óÜ@çbïÙŽïÜbåà @ @óîa†@L@óibi@Z@†‹Ø@çbîŠaìbè @ @@óîaí‚@ìíiŠói@Žôm@çbà‹ b÷ @@ @ @N@òìbà@õò‡äòìó÷@Šóè@ìíi@ŠûŒ@ò‹Éï’@ãó÷@@@Z@ôåïi@Žôm @@ @@ @@ @@ @ @û;‹àó÷@ì@ŽôåŽîì† @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @HH@1@II @ @ìíi@û;‹àó÷@õìbä@óØ@ŽôåŽîì† www.pertwk.com

@ @óÜbåà@Šaíš@ìó÷@üi@õ‹Ai @ @Šb’óy@ìíia†@çbîü‚@çüš@óØ @ @Šaˆóè@¶óà@òì훎ïi@Šaíš@Ûòì @ @Žõ†@ŠóióÜ@çìíibà@Žôu@béäóm @ @Žõ†Šói@bäóq@ôÙŽï−íØ@óÜ @ @ŽßüÝØ@çíjn“ïåÜóè@<Ø@<Ø @ @Žßüš@üi@ín“îû;Š@ŠbØ@ì@‘óØ @ @a†Šó óÜ@pbè@ÛóîóÙ ì‹i @ @a†Šói@óî@Žõ†@ìóÜ@õ‹ b÷ @ @ìb óqóy@ì@ãb Šó @ìíàóè @ @ìa @ÚJïäóèói@ììŠó  @ @óî@Ž¶@çbîìbš@òíŽîìóÜ@aì @ @óî@Žõ†@ìó÷@òìò†‹àa†@çüš @ @óÝŽîì@ò‹ b÷@ìó÷@ŠóióÜ @ @óÝŽïi@Žôuói@ŽÞà@óØŠò†@Šó

@ @çbà< ói@õóÜbåà@Šaíš@bu @ @çbàŠó‚@ìòŠói@bäb ‹ióÜ 73


@ @bà@Žôuói@õ@Ž¶@õòìó÷béäóm @ @bà@Žôuói@óØ@ò†bî@ì‡äóq @ @HH@2@II @ @óî@ŽôåŽîì†@õò†aŒóØ@û;‹àó÷ @ @óî@Žôåîój @ìòŠói@õbAŽîŠ @ @óîbnJŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ@Šóè @ @óîbn ò†@óÜ@ìóÙŽïäóàóm @ @ŽôiaŠ†@ó−òŠ@ìó÷@Žôió÷ @ @Žôibàóä@ŽôåŽîì†@Ûòì@õó›‚bi @ @æi@‹m@•ü‚@çüi@ôäbØóÜí  @ @æi@‹m@•ü‚@Žß†@ôäbØóÜóà @ @ãó‚@ôÜa†@ì@Û;Š†@óÜ@ŽôiŠìì† @ @ãóm@ôäbmb÷@Žô’üqóä@õa† @ @ŽôåŽîì†@ôäbä@ìbAäóè@Žôió÷ @ @ŽôåŽîí’@ìóAŽîŠ@Žôia†@õû;‹àó÷ói @ @Žôi@‹m@òìaŒaŠ@æîˆ@õó›‚bi @ @Žôi@‹m@òìb’ó @Žßí @ìýó  www.pertwk.com

@ @ìíi@üm@ì@æà@ôåîˆ@õónJŽï÷ @ @ì횊ó ói@çüš@L@pbè@çüš@ãýói @ @ìíš@ŠóióÜ@L@æî’@çbî@L@ìíi@Žßbm @ @Šbq@õ‹Ðói@Ûòì@L@bàóä@ôîû;Š @ @Šb †bî@ói@ìíi@û;‹àó÷@üi @ @ìb÷@Šó @ôÙŽïÕÝi@íØòìŠóè @ @ìbš@óÜ@ìíi@çì@ßüqó’@ò†Šì @ @솋ibi@ôÙŽï’íq@Ûòì@çbî @ @솊íia;Š@õbi@õü‚@”Žïq@óîa† @ @Šbèói@õó Œü‚@ìíióè@ôšŠóè @ @Šb ˆû;Š@õ@Žôqói@ìíi@ÞŽï’@Žôq @ @òìóîa†a†@õò†ŠóqóØ@Šóè @ @òìóîb›Žïq@Žßó óÜ@ô’ü‚ @ @û;‹àó÷@ò†‹Ø@ôn“q@ôîû;Š @ @üm@ì@æàüi@òìómóîbä @ @o óióà@óÜ@Šì†@ôäbmb÷@üi @ @o ò†óÜ@ìíiŠói@ìíi@ŽõŠa‡Übi 74


@ @ãómóÜ@ìŠìóè@óÜ@ŽôiŠì† @ @õíŽïÜ@õò<i@L@Žô“‚óji @ @õíŽïØ@ôÜí @ói@ó’ó  @ @õüi@ì@Âäò;Š@ôîòŒûq @ @õü‚@ónŽî‹ óä@•ò;Š@õŠìóè @ @aìb óè@õóåŽîìb÷@óÜ @ @aìb @ô܆@ŽõìóØŠò† @ @Žôi@çì;Š@ì@Ûbq@솊ó @Žôi @ @Žôi@çìŠò†@õòìbšŠó @Ûòì @ @Žôi@Âäò†@Žôi@ì@pbà@ì@”Ø @ @Žôi@Âäóà@bîŠò†@õóåŽîìói @ @Žôi@çì@óÜbä@ìóà‹ @bm @ @Žôi@æi@Žôi@ôàü @õ†Šói @ @çaŠbi@õóÝŽïèò;Š@@ì@o ó’ @ @çaŠbu@õŠbuói@bÙîóä @ @æŽîí‚@Ûòì@õŠí @õìbÐý @ @æŽîí’@ìŠó @Žôi@bióä@çbï  www.pertwk.com

@ @Žôi@o ó‚@ŠójŽï @ìòŠìó @óîb

@ @Žôi@o óióà@ônJŽïq@‹q@aíïè @ @ŽôåŽîì†@õìòŒ@õìüm@Žôió÷ @ @@Žôåïji@Ž¶@ô’ü‚@û;‹àó÷ @ @ôäbîˆ@ôAä< @•û;‹àó÷ @ @ôäbîói@óibi@ôØbäììŠ @@ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ @ @Ûóîó bm @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @µ’@Žõìó÷@âÙŽïäbmb÷ @ @µ“‚óä@•ó @õò‹Žïn ó÷@ói @ @ãó‚@Žôi@õóäó‚ò†ŠòŒ@ói 75


@ @âàómbà@ìóî‹ @õón ói@ôÝjÝi @ @ãòíŽï÷@õ†ŠòŒ@Âäò;Š@<ïîbq@ìíØòì@Šóè @ @ãòíŽï÷@õ†Šò†@óÜ;‹q@çìŠò†@ô‚bä @ @âØaŠü‚@ììó‚@óîòíŽï÷@ôàó‚ @ @âØbäì;Š@õˆû;Š@óÙîŠbm@õìó’ @ @ãóØó bäóè@õ@ôàŠó @ŽôåŽïmí ó÷@†Šói @ @ãó bm@õ‹ b÷@ì@Žß†@õŒü @ói @ @âAäò†@Žôi@ì@pbà@õóÜbä@ìŠaìbè @ @âAäóm@õóØó܆@ôäa‡ŽïÜ@ìóqŠí‚ @ @òíŽî;Šói@aì@âî†@ㆋàóä@íi@çüš @ @_òíŽï÷@óÜ@õŠì†@ôåÙÝš@õŠìóè @ @ó‚bi@ìó÷@Šó óÜ@æà@ìòíŽï÷@Šó óÜ @ @ó‚b½óš@ómìóØ@ômóåîóà@õŠìóè @ @Žßí @çóš@ó›äí‚@çóš@û‹š@ìóÙqü @çóš @ @Žß†@ôàbØbäói@õŠòíÜóè@bmí

@ @çaŠbu@õŠbu@Ûòì@òŠaˆóq@ì@ãó‚ @ @çaŠbi@õóÝŽïèò;Š@õóåŽîì@ói@õŠbi www.pertwk.com

@ @æî‹ b÷@õóÙ ì‹i@çbî @ @µÔ@ói@ŽôåŽïmí óä@Žß† @ @óäbï @ì@o óè@ãó÷@¶óà @ @óäbmb÷@ìó÷@üi@óÝŽîì @ @Žßbi@õóÕÔó’@óÜ@a‡ibm @ @Žßbîó‚@õ‡äójÜóà@ìòŠói @@ @@ J@@@@@JJJ@@@@@J@ @@ @@ @@ @ @ãóØóÜíqóq@•ó’@üi @ @1964@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @HH@1@II @ @ãóØó‚bi@õó’ü @õóØóÜíqóq@•ó’ @ @ãóØó‚a†@ì@…b÷@óîòíŽï÷@üi@Šóè @ @âàó‚@õŠbi@ói@íŽïÜ@òíŽï÷@üi@Šóè 76


@ @ôäbîói@bm@ìó’@L@òŠaíŽï÷bm@ˆû;Š @ @ôäbî‹ @ô’üu@óàŠó @Žß†@õaìb

@ @ã‹ bä@ãü‚ói@Žôu@õŠì†@ìbmóÜ @ @ã‹ b÷@õüÙ“q@Šó óÜ@õ@ŽôÜó÷@Šóè @ @VaŒó÷@ãü‚@Šóè@Z@VbØóÜíqóq @ @VbØóåî‹i@çŠü bä@ói@çóš @ @HH@3@II @ @ãóØó‚bi@õó’ü @õóØóÜíqóq@•ó’ @ @ãóØó‚a†@ì@…b÷@óîòíŽï÷@üi@Šóè @ @ãíi@òíŽï÷@ô‚bi@ôäaìó‚bi@æà @ @ãíi@òíŽï÷@ô‚a†@ô܆Šó @ô‚a† @ @ìbš@ôAäaˆ‹i@ói@þŽïØó÷@ãó›‚bi @ @ìb÷@ói@†‹Øó÷@üi@âÔòŠb÷@Úm@Úm @ @òìóäbï @õŒü @ì@Žß†@õó bm@ói @ @òìóäaŒa;Šó÷@ãòíŽï÷@ôn’óèói @ @çbØóÜbi@ómíu@çóÙi@ì‡äbàbm @ @çbØóÜb÷@óÜí @Œìó @õýó @Šó üi www.pertwk.com

@ @Va;‹Ð@õa;Š@pbè@õ@õŠì†@õìbÐý @ @VaŒóä@â’ü‚@Žômbèóä@ìòŠói @ @HH@2@II @ @ãóØó‚bi@õó’ü @õóØóÜíqóq@•ó’ @ @ãóØó‚a†@ì@…b÷@óîòíŽï÷@üi@Šóè @ @òíŽï÷óÜ@ãŠì†@æà@òìòˆû;Š@ìóÜ @ @òíŽï’óq@çóš@Žß†@VaŒó÷@ãü‚@Šóè @ @ãó‚@õóJŽïÝi@ãbØ@VaŒó÷@ãü‚@Šóè @ @ãón óu@ómüiŠói@òìóäìŠò†óÜ @ @ãü‚@ô܆@õ†Šò†@VaŒó÷@ãü‚@Šóè @ @H@ãü£@ãó‚@ãü‚üi@ãü‚@Šóèbi@aí‚ím@I @ @ôàb Šó ói@çóš@VaŒó÷@ãü‚@Šóè @ @ôàaŠb÷@Žôi@õ@Žõ;Š@ôÝà@óàím‹  @ @ãû;Šó−đòŠ@õó܆@ôn ò†@ìbäóÜ@‘ò† @ @ãû;Šó÷@bmóåîóà@õìbØ;Š†@õ@Žõ;Šói @ @a†ó÷@Þq@âàaŒ@ón óAäaŠbà@Ûòì @ @a†ó÷@Þmìbqóm@ìó’ói@ìˆû;Š@ói 77


@ @ón’óèói@ìbä@ìó÷@ôåî;‹Ð@õ†bî @ @ón’ó @ì@ça;Šó @ì@ça‹îó @ì‹îó

@ @óäaŠb †bî@íàóè@ìó÷@õ†bî @ @óäaŠbu@ôåîˆ@õíŽïÜ@Šó @õò<i @ @æà@ômýbîó‚@õìbš@Šói@óÜ@aì @ @æšó÷@ì@æŽî†@Šóè@ìó’@ói@ìˆû;Š@ói @ @çíŽï’óq@Žßbi@óØ@â Šóu@ói@ô‚a† @ @çíŽïÜ@Šó óÜ@ãó‚@æà@íØòì@•òíŽï÷ @ @ãómbà@õ<ïîbq@L@<ïîbq@VaŒó÷ @ @ãóØó‚bi@õýó @ì@Žßí ói@†‹Ø@ôš @ @çòŠaìb÷@ì@ŽÞŽîì@•òíŽï÷@VaŒó÷ @ @çòŠaìbè@ìóÜbä@ãóÜ@;‹q@Žß†@æà@Ûòì @ @òìóäa;Ší ó÷@båà@ôåŽîí’@ói @ @òìóäa;Šó @…bi@ìòŠói@õaíïè@ói @ @@ân óq@ôäìŠò†@õŒü @çüš@Dï÷ @ @A_@ân ójÜóè@õ;‹Žî†@óma†bä@Šói@;‹  @ @âàó‚@ìòŠaˆóq@õóJŽïÝi@çüš@çbî www.pertwk.com

@ @Žôi@ßó óm@ì‹Žïm@ça‹îó ì@o’ó @bm @ @Žôi@ßóq@ì@ÖÜ@Šó @òìóäb óy@æŽîí’ @ @•ü‚@•ü‚@õŠóàaŠói@ì@çüi@ç‰áÜóè @ @•üä@çóÙi@ýí @õò;ŠóqóÜ@Âäìb÷ @ @@a‡Üí @•òìbióÜ@çŠói@Šó ói@ˆûŠ @ @a‡Ü†@õ@Žõím@ôàŠó @ô’üØ@óÜ@”îìó’ @ @óî@õ†b’@ìóÜ@õb÷@L@óàaŠb÷@ìóÜ@õb÷ @ @óî@õ†aŒb÷@;‹q@ôäbîˆ@ìóÜ@õb÷ @ @çbmü‚@ô܆@ói@æ›i@ì@æŽïióØ @ @çbmüš@ì@pbè@õ@Žõ;Š@çaìó‚bi@ôäbï  @ @ㆋØ@õòíŽï÷@óÜ@æÙÝš@õŠìóè@…b÷ @ @ㆋi@õŠì†@üi@Ší @õìbÐý@ói @ @HH@4@II @ @ãóØó‚bi@õó’ü @õóØóÜíqóq@•ó’ @ @ãóØó‚a†@ì@…b÷@óîòíŽï÷@üi@Šóè @ @ì솋ia;Š@õ‹àíÈ@ôäaˆû;Š@õ†bî @ @ì횊ó ói@ìŒ@çóš@ì@pbèìŒ@çóš@óØ 78


@ @çbmaíïè@õó›‚bi@õŠa‰i@ãóØó÷ @ @õój bî@û;‹àó÷@òìóåïió÷@†b’ @ @õó‚ü÷@ói@æió÷@ìó‚@L@ó Œü‚@L@paìb÷ @ @Žôi@õó‚ü÷@õíàóè@Žôäbîˆ@æîˆó÷ @ @Žôi@õóä@ìó÷@póÐó‚@æŽïÝi@õ@Žôq@ôšŠóè @ @<îŒb÷@õóÜíqóq@A@VbØóÜíqóq @ @<ïîbq@õ ôàómbà@Žôšó÷@Šó @ói@aì @@ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@

www.pertwk.com

@ @âàò†@Šó @õó’ì@óma†bäŠói@;‹  @ @HH@5@II @ @ãóØó‚bi@õó’ü @õóØóÜíqóq@•ó’ @ @ãóØó‚a†@ì@…b÷@óîòíŽï÷@üi@Šóè @ @òìónŽï“ïäó÷@õŠì†@õìbÐý @ @òìónŽîìò;Šó÷@Žß†@ôàó‚@ì@ãóm @ @çbØóäaìó‚bi@ón ò†@ói@ón ò† @ @çbØó‚bi@ìòŠói@òìóåŽî;Šó ó÷ @ @òìó’ûŠóq@ói@ŽõíäóÜ@Šó @b ìó÷ @ @òìó’ü‚@õó܆@ì†b’@ôäìŠò† @ @ãóØó÷@•ü‚@òíŽï÷@ôn’ó @ôn’óèói @ @ãóØó÷@•üä@òíŽï÷@ô’üƒÜ†@õò†bi @ @çóàóm@õóÜb @çóš@õ@Žõíä@ìóäüØ@ôàó‚ @ @çóØó“î;Š@æîóØó÷@õ†b’@ôn ò†@ói @ @óåïåïiìó‚@ìó÷@Þà@óåîóØó÷@o ò† @ @óåî‹i@o“ @ìó÷@Žôió÷@‰Žî;Šb @bu @ @çbmý@òìóáŽî†@ò†‰à@Žôi@ò†‰à 79


@ó[i@L@•ó[ @ômaìb[÷@ì@ãaŠb÷@ôØìíäò†@ói@çbî @ @ôn óiŠó

@Ûó[[[[îóäþŽïè@òŠa†@ôqü[[[[q@ì@Ö[[[[Ü@Šó[[[[ ìóÜ @ @ôn ójjÜóè @õ@Žôuó[[[Ü@ãìb[[š@L@òìü[[m@ôÙî<äó[[Ü@”ï[[åà @ @ìíi@pŒûq @ó[i@ôAäò†óÜ@âŽîí @L@;Šóqò†ŠòŒ@ì@çbîói@ìóàò† @ @ìíi@pŒü

@ôÙîŠó[‚@pü[‚@ü[i@Z@ õ†ómbèó÷@âØóîó Œü‚ @ @ôä‡åŽîí‚ @çü[[i@Žßí@[  @ô[[’üƒÜ†@a†ó[[äbîˆ@ãó[[÷@ô‚bió[[Ü @ @ôä†‹Ø @ôäü[Ø@ôàó[‚@óÜóà@ìó÷@aì@õó‚ü÷@Z@pìì@ãó÷ @ @a†ó÷@biói @ôäììŠò†@õ@Žõüm@óÜ@‘óÐóÔ@ìbä@ônŽïÝî†@ôàóm @ @a†ó÷@ý @ôn ò†@õò†Šì@ò†Šói@Vb‚a†@õóØó‚a†@ôšóØ @ @Žßaìóè www.pertwk.com

@ @í[îŠóm@ô[ÙŽïÜóà@üi @ @1965@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ôØí[[›i@ììŠó[[ @L@¶Œ@ò‹èó[[i@L@ô[[ÝjÝi@õó[[÷ @ @A•ü‚@óáÌóä @õŒaìb[÷@ìón[ ói@õ‡[äóàŠóäíè@õŠa‡Übi@õó÷ @ @A•üu@óÜ@;‹q @ôäaŠa‡[äbï @óÜ@õóØó÷@ŽÞ óØ@õóÜóàìó÷@õó÷ @ @õìòŒ@õì;Š @Žô[m@õü[m@òìóáŽïåi@ça†óÜ@;‹q@õìa†@âïä@ŠóØìa;Š @ @õìóØ @ôqü[q@ì@Ö[Ü@Šó[ óÜ@òìónïn[“ïä@ômb[è@õ;‹Ð @ @ŽõŠa† @ìó[ä@õŠó[i@Šó[ ói@L@b[åà@Úî<ä@L@ôÙŽï‚bióÜ @ @ŽõŠbèói @•b[q@õòìóäb[ óy@õŠójŽï[ @‹[Žîˆ@ômaìb[÷@ói @ @çìíi@ì‡äbà @ô‚bäó[i@Žõìb[‚aŒ@L@Žßbió[i@õò‡[i@Žôäbšì@bm @ @çììŠò†

80


@ @òìóÙŽï Šóà@óäaíu@çbàŒóÜ

@ @1965@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @óäaì;‹i@båà@õýói@õ†Šíia;Š@çóšŠóè@Aa‹i @õ†‹[[ @Šó[[ @ãó[[Ü@ân[[ ójÜóè@õ;Šü[[ @ãón[[

@ @óäaíîó

@ @y‹ @ôØûŠói@çaŒó‚@bî@õìý@õŠbèóióÜ @ @óäaìó‚Šó÷@Ša†@ôÜí @ôAäò;Š@Žß†@ôÜb÷@ôåŽîí‚ @ @bäý†@ìbäóÜ@òŠbî†@æà@ô܆ìbä@ôÔóió’ @òŠb’@ãó÷@Šó óÜ@õ‹ ó÷@óØ@õòŠìóè@ìó÷@Ûòì @ @óäaíu @ @ŽõŠbió÷@òŒŠóm@ìíØòì@ômóåîóà@ìýói@솊ò† @ @óäaìóØ@ìbä@óÜ@õm@ó bäóè@ôäbÙŽïq@üi @ @Žßa‡åà@ôn ò†@õ‹ b÷@óîa†óJŽïÝi@óÜ@Šóè @ @óäaìò;Š@ìb÷@õóåŽîìói@ó܆@ôäa‡ŽïÜ@õüè@Šóè @ãó[÷@ìb[ä@ô[’ü‚@çüi@õŠí @솊òŒ@ðÜí @çóš @ @ó‚bi @ @óäaìó‚bi@ôÝŽï’@Žôq@ó“ïàóè@o óÔ@ôn ò†ói @ @òìa†@ì@‘óÐóÔ@õ @õíŽïØ@õìóØ@ì@ÞjÝi @ @óäaìó bq@ŠóØìa;Š@Šóè@a†óäþŽïè@ôØŠò†óÜ

www.pertwk.com

@ó[i@õ;‹[Ð@õüi@•üm@ìóØóäþŽïè@ò‡äbîó @õü‚ @ @Žßbi@ómìíu @ @òìónŽïibà@æà@üi@õòìó÷@òŠü bä@óÜ@;‹q@ôÙŽî†bî @ @òìónŽîìò;Šbä@ôàóm@Lïè@bèòì@ôä‡äaŠóm@ôàó‚

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 81


@ @@òH@çaì @ì@çaŠóàbØ@ì@çbîói@I@üi@aìbšóÜ

@@ @@ @@ @@ @@ @ @@æà@ôn óè @ @1965@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ìbäó[[Ü@õó[[ óØ@ìó[[÷@õó[[JÔ @ @óîbá܆ @õìíàó[[è@ó[[mìì;Š@õ‹[[èòˆ@Šó[[  @ @ãóØó÷@•üä @ó[[[Ø@õò†b[[[î@õòì‹[[[ @ìó[[[i @ @óîbáÜó óÜ @•ü[‚@ân[ óè@õŒü @õóJŽïÝi @ @ãóØó÷ @ó[[Ü@ó[[Ø@õó[[’ü‚@ó[[äüi@ìó[[i @ @óîbáÜí 

www.pertwk.com

@ãó[[÷@õìí[[m‹ @ãaŠb[[÷@ì@µ[[“ä@Žôuó[[Ø@”ï[[åà @ @ãò;Šü  @ @óäaìóÜ@âÙŽïàbØbä@L@ìbØŠí›rÜóè@ôÙŽïÜí  @ @ãómbà@ôn‚ó @õ<ïîbq@çaˆû;ŠóÜ@Žõˆû;Š@aìóØ @ @óäaìó›Žïq@ói@ㆋØ@ôåîˆ@õó Œü‚@ìŠbèói @ @Êóà@ôäaŒó‚@õbió’ò;Š@òìbäóq@ôÙŽïåŽîí’@óÜ @ @óäaíŽïØ@ìó÷@üi@ㆋi@õ‹àíÈ@õíîŠòì@ôÜí  @ @ón üØ@ãó÷@ô’òŠ@õŠìóè@ôåî‹ b÷@õóÙ ì‹i @ìí[[[Øòì@ãŠb[[[Ø@ì@‘ó[[[Ø@ô Šó[[[u@ôäbmìí[[[

@ @óäaìŠóq @õ@Ž¶@ìí[[i;‹q@ó[[ bØ@I@ó[[îaì@ã;Šòìb[[i@ô[[šŠó  @ @H@Žõˆ;Šó÷ @ @óäaíŽïÜ@ì;‹q@×óèbä@õìaˆŠ@ôåŽîí‚@õó bØ @‹[Žï‚@ô Šó[àóäaíu@ôÜb÷@ôåŽîí‚@õ@ôàŠó @ói @ @íî†óä @aìó[[Ø@õòìó[[÷@ôn‚ó[[i@ì@o‚ó[[m@Žômìí[[ ó÷ @ @óäaìbm @ @ãìbà@~ïmóÔ@ôÙJŽïà‹Ð@óqü܆@Žô @…b÷@ãýói 82


@ôn[[Jîìó’ü‚@ôØb[[q@õ[[’ói @ @üm @•ü[[ @â[[܆@õŠa†Œb[[ä@õaìb[[

ãóØó÷

@ @@òìómóØó‚‹äói@óÜüÙ’óØ@õóäüi@ói @ @@@1968@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbà†b’@ôÝÈ@„Žï’@‡ïÉ @ÛbØ@Z@<Žî;Šói@üi@@@@@@@@@@@@@@@ @@

@ô[[−ò;Š@f[[i@Œû[[q@A@a‹[[i @ @pŒûq @ @pŒüJ܆@쌊ói@õóØón óè@ÿó óÜ @ @òi@õóåï−ó @üm@õóÜüÙ’óØ@ãó÷ @ @òîˆ@ôäaìbïq@ôÙ“Žïà@ôàóèŠói @ @óäbäaìò‰Žîì@õ‹Éï’@ôäaíî† @ @óäaìbš@Šó óÜ@õóîón ò†@ìó÷@ôè @ @@aìbäóè@ìbä@óÜ@æîˆó÷@õóäaìó÷ @ @aìbš@õóåŽïÝ @ì@Žß†@õó’ü @óÜ @ @çì솋à@ìbä@ói@Šóè@aìóØ@õóäaìó÷ @ @çìì‡åîŒ@óîbïä†@bïä†@íØbmóè www.pertwk.com

@ @ãóØó÷@•üàaŠóÐ@âØ;Š†@õŠaŒb÷ @ó[[[[[Ü@õó[[[[[’ü‚@ò;‹ ìó[[[[[i @ @óîbàóÝÜóØ @•üàb[‚@‹m@ôÙŽïÔìó’@ìíàóè @ @ãóØó÷ @L@aìŠó[q@Žô[i@õó[äaìŠóq@íØòì @ @Âäò†@Žôi @•ü‚@â Šóu@ôäbmìí @üi@Žõ;Š @ @ãóØó÷ @ôn[[ óà@Žô[[ óØ@Lï[[è@õò†b[[i @ @ㆋØóä @ãü[[[‚@on[[[ óà@õó[[[Übïq@ó[[[i @ @ãóØó÷@•ü‚Šó

@çììŠò†@ô‚b[[ä@õb[[’bàóm@òŠòì @ @óØ @•ü[[i@õó[[JÔ@ôäaŒó[[÷aì@Šó[[  @ @ãóØó÷

83


@ @çòìòˆŠói@ìaìóè@õ@Žôqói@ì@æŽîí’@õ@Žôqói @ @çó’@bØó÷@õóØóäbàŠó‚@ìbØó÷@ò‹Žï  @ @Žõ‹ ó÷Šòì@õìòŒ@ôAäò;Š@×üi@õóåŽîìói @ @_Žõ‹Øó÷@•óØì;Š@çüš@Šaìbè@[Äû‹à@ôAäòŠ @ @óAäò;Š@Vó @õóØónJŽïq@õóÄû‹à@ìó÷ @ @óAäò;Š@Ûóî@ì@Ú“Žïà@Ûóî@ì@Žß†@Ûóî@Šóè @ @Žôi@•ò;Š@ì@ôr Šóè@Žôió÷@”ï’ò;Š@ì@ôr

@ @Žôi@•ói@Žôi@ôØbäìì;ŠóÜ@ÚîŠbm@õìó’ @ @óîaìbš@ŠóióÜ@û;‹àó÷@õòìó÷@ôšóØ @ @óîaìbi@ÛòìŠóè@ýóÜ@ôn Šóq@o a;Š @ @Žôibn òì@póÜaìò;Šbm@ì@ôîbî;Šbm @ @Žôia‹Ø@Šò†ói@Šb’@Šóè@Žôió÷@ôn a;Š @ @òìbi@ôn Šóqü‚@Šóè@ì@æà@æà@Šóè @ @òìbi@ãò†@ói@õŒüJ܆@óÙ’ì@ô’ìíq @ @Žô a†@óÜüØ@ón“îó @ôn ò†@ôšŠóè @ @Žô bäbä@‘óØ@Žôióä@õü‚@ômaŒ@béäóm @ @óåïÔón a;Š@ôäbîˆ@L@çbîˆ@ãýói www.pertwk.com

@ @óîóäaìbïq@ìó÷@ôn óiŠò†@•òìó÷ @ @óîóäaìbïq@Šóè@õòìò†‹Ø@òŠbî† @ @@óîóäbäbï @ìó÷@õómìóØ@æŽîí’@õòìó÷ @ @@óîóäaìŠbØ@ìó÷@Žßó óÜ@Šóè@òŠbî† @ @ìb[[÷@Šó @ôÕÝi @ @@@1969@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @aìbäóÜ@óîò‡å’íØ@óîóè@ڎò† @ @aìbi@ôn’@ŠûŒ@o“qói@òìa†@õ†Šói @ @bá܆óÜ@óÜb @Žôàò†@Z@ôåî;‹iŠò† @ @bàŠó @óÜ@bïÜí‚@ìíØòì@a†ó÷@ßüqó’ @ @ón óióà@a†ò‹ŽïÜ@óØ@aì@õò†Šò†@ìó÷ @ @Z@ón ó @çaŠbà@õón ò†@õýaì@õŠaŒb÷ @ @òíî†@ãü‚@õòìbš@ìì†@ãói@ãaì@ô óØ@ŠûŒ @ @òíï bä@DØbš@pbÔ†ó @L@óáŽï÷óÜ@L@õü‚ @ @óîaŠbi@óÜ@ôšü‚b÷@ìóäüš@ìóî@ôš @ @óîaŠaŒ@óÜ@ôš@ìóî@ôš@Žß†@ôÜaìóu @ @ìbš@ŠóióÜ@óÙŽïØóî@õü‚@‹ŽïàˆŠó ói @ @ìbäóè@ói@óîóåî;‹ŽîŒ@óÙÜóq@ôšóØ@ 84


@ @õ@ŽôØóØ@ô ‹qbä@pü‚óÜ@•òŠbu@Šbu @ @Žôåïibä@pò†‹Ø@pìbš@òŠbî†aì @ @õ@Žômí ó÷@póÜóè@õ;‹ ói@óîüi @ @ãìaíŽï’@Ž¶@Šó @Z@õ@ŽôÜó÷@pü‚ói@pü‚ @ @ãìaíŽïq@õóAŽî;Š@õ@õŠì†@óäaì;‹i @ @ŽõŠaí‚@ónîóîbä@Ž¶óØ@Šó @ónîíš @ @ãìbà@VaŠbu@õŠbu@Ûòì@Z@oî@ŽôÝ’ó÷ @ @ôäüš@ì@oïšóØ@ô bäó÷@Ûbš@pü‚ @ @ôäüØ@ìòŒbm@õ@Žõ;Š@L@óØóî@Ûòì@Z@õ@Ž¶ó÷ @ @õìa†@õóÝÜóØ@óÜ@ôåïiü‚@õaìóè @ @ôäüà@숋 @ìì;Š@ôn aŠ@ôn aŠóÜ @ @ôäaíŽï’@Ž¶@Šó @õìíåïm@ì@ô ‹i@ìbš @ @ôäaíŽïÜ@ón ó‚@ón óióà@ìó÷@üi @ @Z@óØóî@ìíØòìŠóè@Z@æŽïÝi@Žõìómó÷ @ @ôäaíŽï’@ôAäbi@ì@çbîóiìóàò† @ @oåà@æà@ôÕ’óÈ@õò†bi@ói@ôn óà @ @oåØóÜ@óîbi@ìó÷@çbî@ãó÷@õóØbš www.pertwk.com

@ @óåïÔ@ói@óäaìb÷@Šó @ôÕÝi@ãóÜ@ŠûŒ @ @Ûüå ‹m@ôn Šóqü‚@õŠbØbî;Š @ @Ûüš@a‡ia†@Šóè@Žôió÷@õój @û;‹àó÷ @ @óÜóàóÙ’ì @ @1969@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @õóØó÷@ÞŽï @pü‚üi@o’@ŠûŒ@ôn a;ŠóÜ @ @õóØó÷@ÞŽï’@Žôq@o a;Š@õaì‹i@õ‡äói@ŠûŒ @ @ôr @õ@Žôäó÷@ìbä@ôäa‹móÔ@ô’òŠ @ @õóØó÷@ÞŽï‚@ìŠaí‚@pìbš@ômìóš@üi @ @ŽôåŽîì†bm@ìíi@õ@Žôq@paì;‹i@óØ@õòìó÷ @ @_ŽôåŽîí’@YóÜ@aì@û;‹àó÷@ôäaŒbä @ @aíïè@ì@paìb÷@õòìýóØ@Šó óÜ @ @ŽôåŽîí‚ó÷@ŽßíØ@ói@óäa‹Žîì@õìíqói @ @õóÜóq@ói@póîbq@õŒŠói@üi@béäóm @ @õóÜóà@ôÙîŠó‚@ôÙ’ìóÜ@óîüi @ @bî@ôn Šóqü‚@õbîŠò†@óÜ@õbÙå‚ @ @õóÜó™óè@ìóÝqóš@ôàŠó Šó @ôšóØ @ @õ@Žõ;Šý@óÜ@ónJŽï÷@p‹ @póAŽî;Š@ôÝà 85


@@ @@ @ @@ÿbäüï bä@Šónåï÷@õ†ìì‹

@ @1969@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @óäbéïu@ãó÷@õìa‹Ø@Ž¶ŠûŒ@L@ìó‚óÜ@æJÜóè @ @óäbnï ‹i@L@Âäbà@õò<äaì†@Žßb @L@õóäaìó÷@õó÷ @ @óäbØŠíi@ãò†@õüÙ“q@ìíØòì@L@òíŽï÷@ôÐbà @ @ŽõìóØó÷@Šó @òìó“’üØ@ì@Žßìóè@õüèói @ @ŽõìóØó÷@o ò†@ŠûŒói@ìaŒaŠ@ôäaí‚@ìò‹Ñ

@ @çaìaŠíƒ’ói@õ‹Ù’óÜ@õó÷@L@ìó‚óÜ@æJÜóè @ @çaìbm@ì@•üi@ì@Yìíq@ôn’@Žôió÷@ÞŽï’@Žôq @ @óîý@o“ @ôØóàüØ@ói@a†ó÷@ŽßóèŠó

@ @óîaíïè@ì@•ü‚@õìó‚@ìó Œü‚@õòìó÷ @ @çbšì@Žôi@ò‹ a;Š@Žõí @Aßó @õó÷b’@•üm @ @çbmóÝÝïà@ô’;Šü’@aì†@õóØóAäbi@üi @ @Žõ<Žïè@óî@ôä@L@ŽõìóØó÷Šó @L@Äû‹à@ôÐbà @ @Žõ<ŽîŠbri@óáŽï÷@ì@oŽïi@çbàŠó @Šììˆ@óÜ @ @óäbàòŠìó @Dï÷@‘óØóä@ìòŠóJîóÔóä www.pertwk.com

@ @ýìíÜò†Šó @óÜ@Žôi@•ü‚@pü‚@õŠó

@ @o䆊ó ói@æŽîí‚@ôÜbiü÷@Šóèbi @ @ómŠíØ@oäóàóm@ôäaŒó÷@o“îü‚ @ @óm‹Ð@ì@p‹u@ãói@L@òìaŠþ @ãói @ @Žõ;‹ió÷@ÏbäüÔ@o a;Š@õŒüJ܆@béäóm @ @@ómŠì@ómŠì@ãó÷@ŽômíØó÷@Âä†@õìb÷ @@ @ @J@@@@@JJJ@@@@@J @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 86


@ @çbmóÝÝïà@ô’;Šü’aì†@õóØóAäbi@üi @ @1969@@

@ @<ïîbq@ì@æà @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Z@㉎ï[[[š@ì@w[äŠó[ @ó[îôn’ì‹[ @ŠûŒ @ @ŽôåŽï’û‹‚ó[÷@o[ ó[è@õŠa‡[Üb[i@<ïîb[q @ @㉎ï[[[šó[[[÷@f[ÔìòŒ@ça<[[Žî;Šýó[ @ó[Ü @ @ŽôåŽï[[[Ø‹[[[àó[[[[÷a†@â[[‚b[ä@ôn[Žîí[åïm @ @òìó[[äb[á[ b[÷ó[i@•ò;Š@õŠìó[è@ó[Üó[q @ @òìómb[Øó[÷@•ó[ @ó[›[äí[‚@Ûòì@â[܆ @ @òìó[[[[[[äaŠb[[[ió[[[[[i@b[[[i@õˆì@òˆì @ @òìó[[[maí[’ó[÷@æ[à@ô[äììŠò†@ôA[[äòˆ @ @b[àŠó[[ @õ†ŠòŒ@Âäò;Š@õíîŠòì@õýó  @ @ãó[[ b[m@õíŽïÜó[i@Žô“[‚ó[ió[÷@õôÜb[÷ @ @b[àŠó[[i@ói@bØó÷@Žõí[ä@ôäb[ï @L@ôšü[Ø @ @ãó[[[ b[äó[è@ì@æŽîí[‚@õíŽî‰[i@ìí[Øòì @ @í[[[îŠòíÜó[[è@ôÜí[ @ôÙ[ b[ä@õò;Šó[q @ @ŽôåŽïÔóÝ[[’ó[÷@æ[[à@ô[åï[i@Žôm@õb[[îŠò† @ @íï’@ìó[ üu@ŠbäóØ@õòŒb[m@õb[ï @ò†Šì

www.pertwk.com

@ @óäbàaíïè@æî‰à@æŽîí‚óÜ@çìíi@Šb ŒŠ@óØ @ @óäbàìíàóè@ôäb’@Šó óÜ@Œûq@ôØŠó÷ @ @çaŠaˆóè@ôÐbà@ó’üi@óîaí @æŽïÜó÷ @ @çbàb ìŠó @ì@ça‹ @ôØŠó÷@ó’üi @ @æîŠóØüä@ì@…‹ä@ŽôióØ@çóió÷@çbàìbä @ @æî‹ båÜóè@õ@õ;Šü’Šó @‹mbîŒóàóÜ @ @çbšì@Žôi@ò‹ aŠ@Žõí @Aßó @õó÷b @•üm @ @çbmóÝÝïà@ô’;Šü’@aì†@õóØóAäbi@üi @ @µi@ŽõíØóÜ@L@Žõ†@ìŠb’óÜ@AçaŠò‡−òŠ@õó÷ @ @æî‹m@<Žïèói@‹m@ôÙŽïmŠbq@o“ @óÜ@óáŽï÷ @ @µÜb·a;Š@çbØòŠbØ@Žôiì@Žßó¿ómbi @ @µÜa†@ì@ßóÔ@õ›Žïä@Šóè@æŽîí‚ói@õóØbm @ @çbéïu@Žôi@óáŽï÷@ôè@bi@ónJîíŽïq@Ûòì @ @çbï @Žôi@çaìó÷@ôàò†Šói@ôØaŠü‚@bi @ @çìíAä@Šó @æîóÙäbîó÷@óØ@õómbØ@ìó÷@bm @ @çìíiaìb÷@Žôiói@Žõ‡Üóè@óáŽï÷@õˆûŠ @ @çbšì@Žôi@ò‹ a;Š@Žõí @Aßó @õó÷b @•üm 87


@ @ãìb[î‹[[ @õó[܆@õ;Ší[‚@ôÙ[JŽïà‹[[Ð @ @ò<ïîb[[[[[[q@õìb[[[[š@ô[ÜŒ@õó[qü[[܆ @ @ãìb[Øaˆ@õaìb[ @õaí[[ïè@ôÜí[[ @ü[[i @ @ò<[ïîb[q@õìb[÷@â[Ù[’ó[÷@õòìb[šŠó[[

@ @Œbä@Žô[i@õ<[[ïîb[q@ó[àþ[Üó[ ó[m@õŽô[u @ @æ[îò†ó[[÷@b[ió[i@Žß†@ô[àó[‚@ôäb[àŠó[‚ @ @Œb[ïä@솊ò†ìb[è@õŽõ;Šìb[è@ìì†@ìí[Øòì @ @æ[îó[[[Øó[[÷@ýb[[Ù[ @ìŒaŠ@D[Øó[îü[i @ @ @ @ @ @ @ @ @ www.pertwk.com

@ @ŽôåŽïÔó[mó[÷@•ü[u@ìó[ø[’ó[ä@õ<[ŽîŠb[Ø @ @ýó[[[[[ @ô[ Šó[i@Žô[i@ôn[‚òŠò†@ìŠa† @ @ô[äb[îó[i@õb[ió[i@ŽõŒŠó[Üó[÷@Žßó[èó[[Ø @ @Z@ý†ó[[[[[[[i@Žô[åŽî†@çb[àa†ìb[÷@õììŒó[m @ @ô[[[äaí[[[[u@ônŽï[[’@ìó[äaí[Žî†@õó[܆ @ @†ŠòŒ@Âäò;Š@õ<ï[îb[q@õó[äb[äó[º†@ãó[÷ @ @VììŠò†@ô‚b[[[[[ä@Šó[ @óäó[Øó÷@Šb[Ø @ @†Šò†ì@…a†@ça†ó[ @ôn[’ì‹[ @ôn‚ó[m @ @Vìí[[[[[iòŒ@ôäbï[[ @òìó[mb[Øó[÷@Žõí[ä @ @ìì†@ói@ìì†@<ïîbq@ì@æà@óÙ[äí[š@L@_ü[i @ @µ[äb[[à‹[m@õìó[[[÷@õŠó[Øìaìó[m@ãó[÷ @ @ììŒòŠb[÷@ìŒó[y@솊ò†@ìb[è@Ûó[î@Ûòì @ @µäbà;Ší @Šó @õŽôu@ì@çb óqóy@õŽõŠ @ @óäaŒó‚@õb[i@æ[à@õ†Šb[ @õó[ b[äó[è @ @â[[n[‚òŠ†@õýó[[ @ôå[îŠòí[Üó[è@ü[i @ @ó[[[[äa<[[[ŽîŠ@ýó[[[[ @Vó[[àó[m@õˆûŠ @ @ân‚ó[ @ôäb[îˆ@ô[šü[Ø@õŽôq@Šó[i@ü[i 88


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a†HH@ãýó @„Žï’@II@õ†bîóÜ@@ @ @1969@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @pìb[[ä@ì@æ[Žîí[’ó[[Ü@ôäb[ï[ @ô[àýó[ @çaŠaŒó[è@Aãýó[[

@ @pìb[[à@Žô[[[[u@õŒŠó[[i@ì@…‹[äó[i@Šó[ b[m@õŠb[[ †b[î@ü[i @ @pó b[m@ìŒü[[[ @;‹[[[q@õ‹É[ï[’@ôäaí[[î†@ô[äìì;Š@õó[åŽîìb[÷ @ @pìbäóè@õbîŠò†@õì솊aí‚@@Âäóq@ôn ó[è@õó[åŽîì@ŽôåŽîí[äó[÷ @ @õ†@oØìí @ÚJŽï÷@õ;ŠíØ@ìóy@ôšüØ@õóØìbi@ìó÷@ôšŠó[  @ @pìb[[ä@ŽôåŽïàó[[[[[÷@L@ŽôåŽï·@pó[[[[’ü[ Šó[A[u@õ‹Éï[’@b[m @ @‰à@æŽîí‚@õóåŽïÝ[[ @ó[[äb[Ôó[š@p‹É[ï[’@õ‰[ï[m@ô[Ø;Š†@ŠûŒ @ @pìa‹[[[[[[Ø@Ž¶ŠûŒ@ômìì;Š@ì@•ò;Šü[[i@ó[A[å[ Šó[ @ôÜí[  @ @Hìb“ŽïÜói@õŠûŒ@õûŠ†@I@Šó[j[àaŠó[[i@ìí[[i@ü[[m@ômó[á[Üó[è @ @pìb[ @ó[“ï[[àó[[è@ôäb[[[àŒ@ôÍï[[[m@ìí[[i@ôn[ a;Š@ôÝ[[Žîì @ @Yíqì;‹q@ôn’@ìó[äb[J[Ðó[[÷@Šó[[[ ü[i@ìí[[i@ü[[m@ô[’‹Žï[[è @ @pìbš@Šói@ômŠüÔ@ì@Žõ‹[ @ó[n[îó[i@Žõí[ @aìó[Ø@õòìó[÷@Žô[i @ @H@;‹ŽïAÜüØ@õóØóÜìíu@I@ôäaíu@ôØûš@õŠó ìíä@õìíi@ü[m @ @pìa‹[Ø@[[ a†@õìb[[÷@ì@Ûb[[‚@ü[[i@ìí[[i@ó[Üb[ä@ìó[Ø‹[ä @ @bäaŠóØ@ a†@ìóäbAŽï[i@o[ a;Šó[Ü@pó[àŠó[ @ó[n[ ó[è@ìó[[÷ @ @pòìb ìóš@ì@Þî†@õ†ŠíØ@¶ó @üi@ìí[i@õŒŠó[iŠó[ @õŽô[u @ @H@ãbîó‚@I@õóÜbïqìbä@õóØò†b[i@ôn[ ó[à@õ†Ší[Ø@õ[Èb[[’

www.pertwk.com

Aæà@õŠó ìbè@õó÷@

@ @@bïäbîˆ@@õìó’@aì†óÜ@óÙŽîŠóJÐó÷@ôn ójÜóè@õóàbä@@òìóî@ô ŠbÐóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@çbîóiòŠói@ôån’íØ@ôäaì;Šòìbš@ôäa‡åîŒóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ @ @Žõ‹ ó÷@çbØòíŽïØ@õ‡åÝi@õóÙmíÜŠó[ @ó[Ø@Šü[‚@ôA[ä<[  @ @Žõ‹ ó÷@çb“ïä@æàˆì†@L@óîómbØìó[÷@”Žïq@L@ó[áŽï÷@ôAå[ ó[Ü @ @ãìímìóØ@æŽîí‚@ôäbnÝ‚@ô’óÜ@L@ôäaŠbi@óÝÜí[ @õó[à<ïÜó[i @ @Žõ‹ ó÷@çbán“ïä@ôÜü‚@ì@Ûb‚@L@çbnJîìó’ü‚@õõŠìì†óÜ @ @ó[[îaì@ãììŒòŠb[÷@æ[à@ãýó[i@L@ó[åî[’@ò‡[äó[šŠó[è@çb[îˆ @ @ó[îb[Äû‹[à@õìb[[åŽïq@ó[Ü@ó[Ù[äí[š@ãó[Ù[i@Œó[y@熋[àó[Ü @ @u@Žôäbîˆ@õó[ ü[u@Žõí[ @ôäì;Š@ôqü[܆@Ûó[î@†‹[Ø@ãŒó[y @ @ó[îb[[îŠò†@õìa‰Žï[ @ìòŠó[i@â“ŽïÙ[i@ì@u@çìì@ìb[š@Šó[ió[Ü @ @oŽïqb[[i@Žô[Üó[ä@ìó[’@ôäaìó[ b[q@L@ôåŽï·a†@•û†@õó[Øó[ä @ @óàŠó’@ý@ì@Âäóäý@õóØò†‹Žïà@õ@ŽõŠ@òŠó ìbè@ìó[÷@òìó[÷ @ @çb“ïä@Ûòì@óØ@bAå @Šó ói@õìbåŽîí‚@õŠìí[ @õó[Üýí[  @ @óàŠó @çóš@óåïÔ;‹q@òŠó ìb[è@ìó[÷@Ž¶†@õó[è@õó[è@Z@ŽôÝ[i @ @ò<ŽîŠb[[[[[[[[[ri@â[“ïäb[ØóŽ[Üû;Š@ó[mü[‚@ôäaìb[š@ìó[÷@Ûòì @ @ôîû;Š@bmó[ÝÝîŒ@õ†Šó[ @ó[Ü@çb[ï’ó[ @ômó[àììŠb[i@æŽïÜó[ä @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@_pbè@Ž¶@ôš@óibi@õó÷@Z@çbî@ô ‹q@çaˆûŠ@óÜ@ŽõˆûŠ@Šó ó[÷ @ @ôîû;Š@bmóÝÝïà@õó[AŽî;Šó[Ü@Z@çb[î@Žô[q@ŽôÝ[i@ô’ü[‚@ìì;Šó[i 89


@ @Aæ[[[à@ô[‚a†@ì@…b[[÷@ôäaí[îó[ @õ†‹[ @õìb[“[Øa;Š@õó[÷

@ @pìb[[åÙŽï[Ü@õìb[š@õa;ŠòŠó[ @õˆó[[÷@b[n ój[Üó[è@Žßó[ ó[Ü

@ @pH@ìa;ŠóAÜó[è@µ[’@õòìó[Øó[Ý[à@I@ü[[i@ò;i[Üó[è@Žõìb[š @ @ó[[[[mýì@ãó[[[[[[[÷@õŽõí[ä@ìó[äü[Ø@ôå[î‹[i@ü[‚b[÷@ó[äa<[i

@ @†ŠíØ@ôiò†ó÷@ói@ô bä@pH@ôÈó‚óä@I@ìH@ãbîó[‚@I@õìí[i@ü[m @ @pìb[[[mó[[[[è@ôÙ[[[[“[ï[m@a†ômb[ÐaŠó[‚@ôA[äòŒòìó[’ó[Ü

@ @paì;‹[i@ô[ Šó[u@ôåŽîí[‚@ŽôÙ[mó[÷@õŽ¶@ìí[‚b[î@L@ò‰[ŽîŠb[

@@ @@

@ @b[[äaŠòŒí[ @õŽõ;Š@ìó[Ñ[îŒòì@ô[ØŠó[÷@õb[ï[ä†@ó[Ü@ô[šŠó[  @ @pìaíŽï’@ôÜb[y@Žô[Üó[÷@õìí[i@Ûìí[›[i@ôÙ[ŽîŠó[i@çb[àŠó[Ð @ @ìí[i@õŠó[ @õ†Šò†@‹[àó[ä@õü[m@ôå[îˆ@õŠb[àü[m@çó[šŠó[è

@@ @@ @@

@ @pìa†@ì@ça‡[[[[[[å[îŒ@ì@ŽõŠ@ô[[Üa†@ì@Û;Š†@ó[[îb[ä@õòŠb[àˆ @ @oäb[[Øò†Šò†ìb[[è@ìü[[m@ôäaí[î†@Šó[è@b[[é[äó[mó[i@Šó[ ó[à @ @pìb[[[[‚ìŒ@솊ò†@ì@o[[ ó[‚@õòŠaˆó[q@ì@ãó[[‚@æ[äa<[i

@@ @@ @@

@ @çb’û‹Ðü‚@óÜ@ŠûŒ@ìíØòìŠóè@•üm@ó[n[ aí[‚@ó[äaí[‚@Šó[  @ @pìb[[[[[[šìb[ä@õìb[÷@ó[îb[n[’û‹[Ñn[i@çaŒŠó[è@ô[‚‹[äó[[i @ @óîa‡äó[›[i@Šó[ @oï[[Øb[qb[[ä@õìü[m@çaìó[[÷@ìí[Øòì@•ü[m

@@ @@ @@

@ @pìaŠói@ì@âŽî†@õŠói@ìí[ió[÷@pìì;Š@õýó[m@Šó[è@pó[j[Üó[è @ @póàaŠóØ@Z@æŽïÜó[[÷@õŽôqó[Ø@õó[n[’@ìó[÷@ü[m@õýó[Ü@ãýó[i @ @pìbn òì@ŒŠó[i@õíŽï[Ø@õó[Ù[mìí[Ü@Ûòì@L@ìíi‡åÝ[i@õŠó[

@@ @@ @@

@ @óîaí[i@Šó[[[ ìó[Ø@Šó[Ø[ a†@õŠìí[ @ôn[ ò†@ômó[iŠó[’ @ @pìa‹[Ðó[[[i@Žô[àí[Ô@õŽô[uó[Ü@Žõìó[mó[ä@õìí[ió[äaìó[Ü@ü[m @ @a†;Šòìb[[[i@ì[[i@ì@µ[[ ìí[ä@ì‹É[ï[’@õb[ï[ä†@ó[Ü@ó[n[ ó[i

@@

@ @pìbAäóè@õò‹èói@ìíi@õŒbäb[’@õŽôu@†Ší[Ø@õaíï[è@ìòŠó[i @@

www.pertwk.com

90


@ @ìbmó[èŠó[i@õ‹[Ðó[i@ìí[Øòì @ @ìíió[÷@Ûb[äìì;Š@솊ó[ @Žô[i @ @ìíió÷@Ûb[q@ì@çaí[u@ì@ôr[

@ @Z@óåîˆ@ãó[÷@õ‡[mó[÷@b[ ìó[÷ @ @óåî[[[[’@ì[[[A܆@çó[š @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ @@1969@@@@@

@@ www.pertwk.com

@ @çbØò‹Ðói@òíÝØ

@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @Aôr @õ‹[Ðó[i@õí[ÝØ@õó[÷ @ @ôrØ@çóš@ì@Âäò†@Žôi@çóš @ @òŒŠói@ó[[äb[[mb[÷@ìó[Ü@ó[Ø @ @òŒŠó÷@ãó[÷@ó[n[îó[Øó[÷@ìì;Š @ @ó’ü[[[qa†@õìòŒ@µ[š@µ[š @ @ó’ü[[[‚@òìó[[[[i@æ[à@ô܆ @ @ãìbàb[m@ãó[Øó[÷@Œó[[y@ŠûŒ @ @ãìb[[š@b[[Øó[[÷@;‹[i@b[mó[è @ @Žõ†@ìŠb[[’@ìŠò†@ì@o[’ò† @ @Žôi@ôr[ @õ‹[Ðó[i@ô[ Šó[i @ @ó[Øb[š@ôÙ[[ŽïA[[äò;Š@ôr[

@ @ó[Øb[q@솊ó[[ @Žô[[i‹[Ðó[i @ @æà@ãŠa<[[[Žïi@ò‡[äó[š@õb[÷ @ @æÙÝš@ì@•ò;Š@õó[Üó[q@ó[Ü @ @ìbäóè@ì@çììŠò†@ó[[ Œü[‚ 91


@ @ó[[[îýó[[[i@L@Žß†@ó[[[îýó[[i@L@Žß†@ó[[îýó[[i @ @ó[[[îýó[[j[mí[[à@Žß†@ìó[àìb[š@Šb[j[èb[äí[  @ @Žõ;‹Žï ó[ä@õü[‚@ô−Šó[ @ãìb[[š@Šó[[ ó[[÷ @ @_óîý@Yó[[[[[[[[Ü@aì@çaí[[u@ŽôäaŒí[š@â[܆ @ @âåïió÷@ü[m@Šó[è@L@ãó[Øó[÷@‹[îó[ @b[îŠò†ó[Ü @ @âåïió÷@ü[m@Šó[è@L@ãó[Øó[÷@‹[îó[ @aŠb[ ó[Ü @ @ˆóØ@ìŠò†@ì@o’ò†@ãóØó÷@‹îó[ ý@Šó[èó[Ü @ @âåï[äòŒb[ä@ó[[[îü[[m@ôäˆó[i@Šó[è@õìí[àó[è @ @_âÜb[[[[äó[[ä@çü[[š@L@ó[å[îŒó[y@ìŠaŒ@â[܆ @ @_âÜb[[[[äó[[ä@çü[[[[š@L@ó[[åïî‹[[ b[÷@Vb[îˆ @ @_ôÜbäó÷@Šó[è@õó[Øb[m@ì@Yü[i@Zâ[[Žïq@æŽïÜó[÷ @ @_âÜb[[[äó[[ä@çüšóåïàó[Ø@ó[Ü@â[ Šó[à@ó[Ø @ @Žß†@õó÷@AA@Žß†@õó÷@L@ôAåÝq@ì‹Žï[’@Šó[ ó[à @ @A@Žß†@õó÷@A@Žß†@õó÷@ôAäóuói@Šóè@báÜó[ óÜ @ @㉎îŠó[[÷@oåŽîí[‚@õìó[[Ø@ân[ ò†@Šó[ ó[÷ @ @A@Žß†@õó[÷@A@Žß†@õó[÷@L@ôA[äò;Š@Yb[m@Va<[i @ @æŽïÜb[[å[[i@b[[[i@A@çaìb[mí[ @Žß†@õó[÷@çŠòì www.pertwk.com

@ @ôäbØóåîŠaíšóÜ

@ @ôäa†óàóè@õŠóîbm@óibi

@ @oŽîì;Šóä@óîaí‚@b[‚b[i@ó[Ü@Žßí[ @L@ü[m@Žô[ió[i @ @oŽïi@üi@ì@Â[äò;Š@Žô[i@aìì;Š@ì@pb[è@Šó[ ó[÷ @ @Žô[i@õò<[i@õí[Žï[Ü@Žô[ ó[ØŠó[è@ü[m@Žô[ió[i @ @oŽî;‹ óä@òìbàbm@L@Žß†@ôåŽîí‚@L@õü‚@õìì;ŠóÜ @ @pó[[jï[yí[à@õŠb[[[[[îŞ;‹[Ø@ó[îý@â[Ù[Žï[܆ @ @pójïyíà@õ;ŠaŒb[i@ó[àŠó[ @ìó[[i@Šó[[èó[Ø @ @ãü[[‚@ô[܆@õýb[[i@Šó[i@ò†‹[Ø@â[ÙŽïÝ[[u @ @pójï[yí[à@õŠb[m@ìó[[mó[åîó[à@õü[q@aìó[Ø @ @†bîŠó[Ð@ô[Øì솊ó[è@Žß†ì@ìb[š@ôn[ ò†@ó[Ü @ @†bî@ômóîì솋[Ø@â[܆@L@õ†@õìb[š@õòìó[÷ @ @ýüq@óÜ@ôØìí[ä@ŽõŠóv[äó[‚@ãó[Ø@o[ 슆 @ @†aŒb[÷@Žô[[[i@Žß†@b[m@ãó[i@ôàü[‚@õìb[š@ó[Ü @ @Žôåïió[÷@ô[’ü[‚@Žõí[Ø@ó[Ü@Žß†@L@ü[m@Žô[ió[i @ @ô[åŽîìò;Š@ãó[[[‚@â[[åïió[[÷@a†ü[[m@õìì;Š@ó[Ü @ @õóØ@ãóÙ[[i@•ó[[ia†@â[܆@õ†Šò†@Šó[ ó[÷ @ @_ŽôåŽïàó[[[[[[÷@†Šò†@Žô[[[i@Žô[܆@a†b[[ï[ä†ó[Ü 92


@ @óäˆóu@ìì†@ôäˆóu 1970@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @bäbn Œ@õóÝ[š@ô[Ðü[m@ô[äaˆû;Š@ôšü[Ø@aì†@Žßó[ ó[Ü @ @òìóîaìò;Š@†ŠíØ@ôäbmb÷@õìì;Š@óÜ@ômó[å[îó[à@õŠìó[è @ @bäbn †ŠíØ@óÜ@L@Žõíä@õˆûŠ@ôÜí @L@Šò†@ómbè@ŽôÜí[  @ @òìó[îb[å[’ó[÷@õŒûŠìó[ä@õò†‰[à@L@ô’ü[‚@ôäü[ió[i @ @aŠbèó[i@ìó[àò†@õŠü[‚@ôA[ä<[ @ôäìí[šŠò†@Žßó[ ó[Ü @ @òìóîaìím@;Šó’@ì@o‚ó @õŠbn’íØ@ôäa‡äói@Žßü[èó[

@ @aŠaìbè@ìóÜbä@ìóØ‹ä@ì@ÚJŽïà‹[Ð@ì@æŽîí[‚@õíŽï[Øó[Ü @ @òìóîb’ó @aì@ô[îa‹[i@ì@ôn[’b[÷@õòŠìí[ @ó[Üýí[  @ @a†û‹š@ìó›äí[‚@ôÙ[ b[ä@õíŽï[Ü@õò<[i@Žßó[ ó[Ü@aì @ @bmýì@ô’ü‚@ì@çaíu@ôn’óèói@Ûòì@Šóè@õó›‚bi@óÜ @ @a†ü b[[÷@ãò†ó[Ü@Šò†@ó[mb[è@ŽõˆûŠ@õŒû[q@ôÙ[“ïm @ @bmbió‚@õóÜû;Š@ôAå[ @Šó[ ó[i@†‹[Ø@ômaìb[÷@ôÜí[  @ @@a†bnÐóy@ôÜb @õòŒbm@õŒûŠìóä@ôåmb[è@Žßó[ ó[Ü @ @òìbÙ’@ôn“q@ãómbà@ôäbn Œ@ŠaŒóè@çaŠaŒóè @ @a†bïš@õóÙmíÜ@Šó óÜ@óäˆóu@ìì†@ôäˆóu@ôÜóƒ’óà @ @òìbØ@ô’;Šü’@ôäbï[ @b[Øó[÷@†b[’@ìòìó[nŽïió[÷@ŒŠó[i

www.pertwk.com

@ @æŽïÜb[[å[[[[[i@aìŠó[q@Žô[i@õŠb[î@ôn[ ò†ó[Ü @ @ŽôÜb[äó[[ä@Šó[[ @b[[[‚b[i@ó[Ü@ÞjÝ[i@µ›[i @ @æŽïÜb[[[[å[[i@a‡[[îó[’@ôÝ[j[Ý[i@ô[mb[ió[Ü @ @ó“îŠ@óîì솋Ø@çbï[[ @ó[Ü@ãó[‚@ôn[‚òŠ† @ @ó“ïàóè@æ[à@õóÜb[ä@ó[îaí[‚@õb[ Šò†ó[Ü @ @µ[[[[äa<[[[i@D[Øó[î@ô‚ó[îb[i@A@ça<[îŒó[È @ @ó’ìí’@ôå’óš@”ïÄû‹à@ìò†Šó[i@ßó[uó[÷ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

93


@ @òŒŠói@ôÜóƒ[’ó[à@ü[m@õó[Øò‹[ b[÷@õ;‹[ @ìó[JŽïÝ[i @ @æŽïØó’@Žßbàó’@ói@õŒûŠìóä@ôäˆóu@ì@õŒb[äb[’@õýb[÷ @ @òŒŠó÷@ãó÷@Šó óÜ@L@ŽôåŽîí’@ìíàóèóÜ@òìó[ma†ó[÷@Â[äò† @ @A†ŠíØ@ôäaÈb’@õŒŠói@ôäbï[ @õó[÷@ü[mó[Ü@Žô[iò†‰[à @ @ìíi@ãó‚@ìòŠaˆóq@çbmH@æÑØ@ô ŠíÔ@õ@Žõ‹ @I@õóäaìó÷ @ @†ŠíØ@ôäbà†b’@õˆû;Š@ói@çb[mìó[‚@ìó[ Œü[‚@õ†ó[mb[è @ @ìíi@ãóèŠói@ôäˆó[u@çbnå’ûŠ@õ[i@õìü[m@õìí[iìŠó[i @ @óÜó @ônŽïØóî@ì@ô[îa‹[i@ì@ôn’b[÷@ìŒûŠìó[ä@ôäˆó[u @ @Ûbqb[[ä@ôå[àˆì†@õó[n ò†@ôäòí[ï’@ìó[mó[ÝÝïà@ôîb[’ @ @óÜóÔ@õò;Ô@Ûóä@L@õóØóÜbi@õòˆbè@ìó[îü[Üó[è@õˆûŠ @ @Ûbèò†ˆó÷@õòìóä@ì@çóº‹[èó[÷@Ûó[ä@L@ó[îòìb[Ø@õˆûŠ @ @ôîbîŠì@ói@ŠûŒ@pbió‚@ôäaìŠbØaìó[Ø@õó[uŠó[à@ìó[i @ @båmìóØŠó @õ@õ;Š@õòŠó óm@ì@pŠüÔ@Šó ói@ŽõìóØŠó

@ @ôîb[ïå܆@ói@ì@æ[mìó[Ù[“Žïqó[i@ì@ô[’ü[‚ó[i@Šó[ b[m @ @båàˆì†@ô Šóu@ì@Žß†Šó @Šó[ ó[i@ŽôåŽïÜó[è@ìb[A[äó[è @@

www.pertwk.com

aŠaŒb÷@õò<äb[î@õìó[’@Žô[i@õˆû;Š@ô[Ôó[ió[’@Žßó[ ó[Ü@ ìíi@‰Žî;Šb[[ @çììŠò†@Šü[ b[ä@ôåî‹[i@ŠaŒó[è@çaŠaŒó[è@ aŠaŒb÷@õŽõí‚@óÜ@òìóîýí[Øó[÷@õòìó[÷@_@æ[î‹[i@ãb[Ø@ ìíi@‰ŽîŠ†@ìŠì†@õóÜbä@õŠb ìó’@õòìó÷@_ŠaŒb[[÷@ãb[Ø@ b[[n[[‚òŠ†@ô[qü[q@ì@Ö[Ü@ô[¹ìó[’@ôå[îŠòì@Žßó[ ó[Ü@ ìaŠˆíØ@óäb[Ôb[m@ô[Ù[ï[îa†@òï[q@õìb[š@ôÙ[JŽï[à‹[Ð@ bn‚ó @õŠb ìó’@Žßó óÜ@ì횊ò†@õüi@bàóä@ìíi@Ú’ì@ ìaŠ‰Žïä@ôàbàóä@Šói@ómümb[è@aì@Žßb[[J[àó[÷@õ†ó[ØŠó[è@ bäbîói@ìóàò†@õó[Øó[Üü[š@ó[Üü[q@õòí[î‹[u@Žßó[ ó[Ü@ bàóä@Ûìbi@Žôi@õŒb[ä@Žôi@õaìb[ @ôàŠó[ @ôÙ[Jï[äó[è@ bäbî‹ @ôrÜíÔ@Šó ói@pìó[ØŠó[ @íŽï[Ü@õó[äó[‚ò†ŠòŒ@ bàómbà@õìó[’@Šó[ ó[i@”ï[Øb[äìì;Š@õ<Žï[è@¶ü[qó[’@ AçbØó Šóà@óäaíu@ôÜb[÷@ôåŽîí‚@õó[÷@ü[mó[Ü@Žô[iò†‰[à@ òìa‹[ ìí[ä@ü[mó[i@ì쉎ï[à@ôäb[n[ a†@õò;Šó[qý@aìó[Ø@ AçbØó Šóuói@õ@Žõ;Š@õìa‹Ø@o‚ói@õìíšóä@û;[Ðó[i@ òìb“‚ó[ä@ü[mó[i@H@õ†b[’@ìŒûŠìó[ä@I@õŒû[q@ônï[q@ @ @AæŽïÙ’@Ûbèò†ˆó÷@õòìbØ@ôäbï @õó÷@ü[mó[Ü@Žô[iò†‰[à 94


@ @o óè@ì@ça†‰îì@õò;Šóq@Šó óÜ @ @µ[[[[[ ìí[ä@ôÕ[Ü@ôÝjÝ[i@ü[i @ @µAäò;Š@õóäþŽïè@o ói@çbïÜóè @ @æ[mìì@ôÝ[Žîì@õó[Üìí[qó[q@ü[i @ @æmìì<i@ó[mìó[Ø@Žßí[ @õò;Šó[q @ @ò†Ší[Ø@ãó[[÷@òìb[[nJŽîìb[÷@ó[Ü @ @ò†Šì@õ[[[i@ì@oï[q@Žßó[ ó[Ü @ @ón[“[[[[q@ô[äaìŠb[Ø@æîDäü[Ø @ @ón’ò†ŠòŒ@õ‹AÜóè@Žßóƒ[’ó[à @ @ón[ Šó[q@oï[q@ó[äaìŠb[Ø@ãó[÷ @ @ón ójÜóè@ì@µ ìí[ä@ô[àŠó[  @ @µš@ói@µš@ìón ò†@ó[i@ón[ ò† @ @µ’@ì@•ò;Š@Z@o’;Šó÷@çbïÔòŠb÷ @ @‡äói@ói@‡äó[i@ì@;‹[Žî†@ó[i@;‹Žî†ó[i @ @‡äóšó÷@çbïÜŒ@õò‹[èó[i@õìü[m @ @çaìò;Š@õõ†Ší[Ø@ôäb[[[àŒó[[i @ @çaíu@õŠó[äíèó[i@a†@çb[ïäbï[  www.pertwk.com

@ @ó’ì@ôäaìŠbØ

@ @1970@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @HH1II @ @aìì‰[Žï[[à@õŽõŠ@õb[mòŠó[ @ó[Ü @ @aìí[[[[“Žï[[[q@ôäü[[Ø@ô[äýb[

@ @Žõ;Šó[[mìó[[Ø@[i@òìòˆû;Š@ìó[Ü @ @Žõ;Šó ó÷@o[ ò†@ìbn ò†@ãóÜó[Ô @ @ón“qìbn[“[q@ãó[[Üó[Ô@ô[Øìí[ä @ @ón[[’;‹[i@ìò‹[[èó[i@ô[åŽï[šìü[m @ @b[[[äó[ÔòŠ@ô[Ù[[“Žï[à@õìòŒó[Ü @ @b[[[äòìò†@ôn[[‚ó[[ @ô[܆@ó[Ü @ @Œû[[[[[[[[[q@ônï[[q@ôåïå[šó[i @ @Œü ói@òìómb[Øó[÷@ãŠó[ @;‹[[Žî† @ @çaíu@õŠó[äí[è@ô[A[å’‹[qó[[i @ @çb[îˆó[[i@Žô“[‚ó[ió[÷@ó[’ó[[  @ @•ó @õómììói@L@Ûbš@õi@ó[i @ @•ò;Š@õ<Žïè@õò<Žîì@ó[mü[mìó[[Ø @ @o ò†@ói@ãóÜóÔ@õóØó[äaìŠb[Ø 95


@ @Ša‰[[[i@õŒü[[J܆@ôn[ ò†ó[i @ @Šb[èó[[i@ôÜí[ @Žôäó[Øó[[÷Ž@ô[q @ @çb“‚óq@ì@o ójÜóè@õŠbèó[i @ @çb“‚óä@ìó’ó[ @ó[nŽîìó[Øó[÷ @ @aíï[[Ôó[m@õ<Ž[îŠb[Ø@Šó[[[ió[Ü @ @aíï’@ì@ãó[š@õòˆb[è@ìòŞ;Ší[‚ @ @a‹ b÷@õó[[Ù[ ì‹[i@Šó[[ió[Ü @ @a‹[ b[[[i@õí[[Žï[Ø@õó[JŽïÝ[i @ @aìb÷@õ@ô ŠíÔ@õŠìóè@Šóió[Ü @ @aìb[[Ðý@ì@ßü[qó[’@ìó[A[Äb[m @ @b[[äaŠb[[i@õó[Ý[Žï[èò;Š@Šó[ió[Ü @ @b[äaŠb[èó[[i@õó[Üb[ä@ìó[à‹[  @ @ìaŠb[q@ì;Šó[m@ì@ãŠó[ @õó[’ì @ @ìb[[[ä@ó[[[nïåŽïi@òŒb[[m@õó[[åŽîì @ @pbió‚@õómüi@õìíi@ßbÔ@ôn ;Š @ @pýì@ì@ßó @ü[i@Žôn[ ó[jÜó[è @ @çb[n[ †Ší[[Ø@ômb[ òŠb[Ø@ó[Ü www.pertwk.com

@ @ŽõŒŠói@ÖÜ@õŠa†Šó[è@Šó[ ó[Ü @ @ŽõŒŠóm@ó[i@‡[åŽîí[²ó[÷@ŽôÝjÝi @ @b[[[äb[n[ Œ@ôÐü[m@õó[Ý[šó[Ü @ @bäbn[ †Ší[Ø@õó[àí[“[îòìó[Ü @ @æî‹[ b[÷@ô[àŠó[ @õó[’ìó[i @ @æî;Šó[qa;Š@ó[i@a†ó[÷@çb[ï[’ü[u @ @HH@2@II @ @Aãò†Šó @ôäbn[ ò†@ó[i@ãó[Üó[Ô @ @ãóuŠó @óîóè@çbmón ó[è@ìó[÷ @ @Zçaìó[÷@õòìó[ä@õó[áŽï÷@aìó[Ø @ @çaìò;Š@õó[’ì@õŽõ;Š@ôäaìŠb[Ø @ @ìb[à@Žô[uó[i@õŒû[q@ôØŠó[÷ @ @ìý@ìq@õün[ ó[÷@ó[mü[mìóØ @ @µ[[ ìí[[ä@b[ï[ä†@õìý@ì[q @ @æî’@õò‹èói@õ‡äóàŠó[äí[è @ @òìbØaˆ@ì@~ï @çb[àó[›[‚b[i @ @òìb[šìb[[ä@ôÔòŠb[[[÷@õìíåï[m 96


@ @Z@†Ší[Ø@ôäaŠó[ ìí[ä@ônŽï[Øó[î @ @†ŠíØ@ôäaíu@õó[’ì@ôäaìŠb[Ø @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ôšüØ@õóÜb @oJïi@õ†bî

@ @†‹Žïàò‹[[[[ïq

@ @1970@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @o ó[j[Üó[è@ôàb[[éÝï[÷@ìŒü[ @õŒû[q@õó[n“î‹[Ð@õó[÷aì www.pertwk.com

@ @çbn a†ó[i@Žô[“[‚ó[j[i@çb[ï[  @ @æî‹[ b[[[÷@ô[Øû[š@Šó[ió[Ü @ @æîŠó[Üó[[nŽï[i@çììŠò†@õb[ï[ä† @ @óàò†Šó[ @ãó[[÷@ôäb[n[ †Ší[Ø @ @A_óàóz[Üó[à@ó[nŽï[ió[ä@ô[šü[i @ @ó[[å[[‚ò;Š@ôÙ[åŽï[Ð@ô[Üb[àó[’ @ @ó[å[[[[[’@ó[[[n[Žîìó[Ù[i@b[iò† @ @òìó[å[ï[[[ÜüÙ[Žï[Ü@õŠa<[Üí[  @ @òìó[å[[ó[[[q@ó[[i@Žô[iŒìó[

@ @_üi@Z@ó ‹ri@Žßí[ @ó[Ü@b[ ìó[÷ @ @üÙ“q@ìíØòì@õŠìí @ì@•ó  @ @<ïîb[[[q@ôàˆìó[[[m@aì@ó[[äü[š @ @_<ï óè@bØb[ä@†ŠòŒ@ü[m@õò;Šó[q @ @ŽõŠóiíŽïØ@Šó ó[÷@çaŒó[‚@õb[i @ @_ŽõŠòìb[[[[ä@ü[[m@ô[Øó[îýó[  @ @ó[äaìó[‚b[i@õõ†Šó[à@ZŽô[Üó[÷ @ @ó[[[äaŠó[[ ìí[ä@ônŽï[Øó[î@ó[Ø 97


@ @ômìóä@ó[i@†‹[[Øó[[÷@õýó[[Ôó[m@ì@w[äò;Š@ôÔòŠb[[÷@ì@æ[Žîí[‚

@ @üm@Šói@ó[îb[åŽï[è@ãb[äb[è@•òŠb[v[àó[÷@L@çaŠb[u@õŠb[u@Ûòì

@ @õŠaìò‡åŽîí‚ó[ä@õŠb[[ ìó[’@ôàb[ @Žßó[ ó[Ü@;Šó[’@ó[mìó[Ø @ @ômìóÙ ò†@ói@†‹Ø@õaí[ï[è@ôÜí[ @ŠûŒ@ônJ[äaŒ@õó[›[‚b[i

@ @o óióà@ôn[JŽïq@;‹[q@ô[šü[Ø@õó[Üb[ @H20I@õŠòìò[i@ü[i @ @ü[n[[ ó[÷@ó[å[îó[£@H@†‹Žïàòq@I@õ†b[î@L@Žõí[ä@ôÙ[Žî‹[Éï’ó[i

@ @òì@Žõíä@ôÙŽï Šói@ónJ‚@H@õìóÜìó[à@I@ôn ó[jÜó[è@ìí[iìó[÷ @ @o“qŠó[ @ó[nJ[[‚@Ž¶@òìò‡[äó[jÜó[à@ãó[Ü@ôåï b[ä@õb[ Šò† @ @òì@Žõím@Žõím@ô܆@õóš‹[Ôó[Ü@pb[èó[÷@õòŒü[ @ìò<[Ø@ìó[÷

@ @ŽôiŠì†@ò†b[[[[î@ãó[[[[÷@õìb[š@õí[ÝŽï[q@ó[Ü@Ú[JŽïà‹[Ð@b[iò† @ @òí[[î†@ô[äb[[î‹[ @Šb[u@ŠûŒ@ó[nJŽï÷@b[m@Žß†@õìb[š@ó[Ù[äí[š @ @Žôi@Ší @H@†‹Žïàòq@I@õ@Žôq@‹Žîˆ@ôØ;Š†@ói@õómbió‚@ìó÷@õ@Žõ;Š

@ @o“ @õ@Žõí[ @Šó[i@ó[mìó[Ø@òìò†‹Žïàòq@ôàò†@õó[îb[ ó[Ü @ @òìa‹[[[äü[[[èó[[[[i@†‹[Ø@ôäb[[ïåï“Žïq@õ‡[äó[q@ó[Ø@ìí[iìó[÷ @ @aqb[[[i@ì@Ûìb[[i@ô[àŠó[m@Šó[ió[i@†‹[[Ø@õõ‹[àó[ä@ôäb[ï[ 

@ @òíï[Ôó[m@õò‹[èó[i@ô[Üìí[Ô@õ<ŽîŠb[Ø@•ó[îb[A[Žî;Š@ìó[i@Šó[è @ @b[[[[[[å[[[îˆ@ô[äó[àó[m@õŒûŠìó[ä@ó[Ü@ó[Ø@õò†‹Žï[àò[q@ìó[÷ @ @ìíi@pbió‚@õòŠìíØ@õòìb’ó @õüÙ“q@L@bî@ôàŠó @æŽîí‚@óÜ

@ @òìbÔóÝ[’@ìó[÷@õó[àb[‚@ô[Øìí[äó[i@õò‡[[äó[qìó[÷@õb[îŠò† @ @a[[[[[[[[[ió[Ü a†ó[÷@ßü[qó[’@b[Øó[÷@;‹[i@Žßbîó[‚@õìb[šb[[m @ @<ï Šóè@Žôibä@~ï @õ‹Éï’@õó›‚b[i@Ûòì@L@†‹Žïàòq@õ‡[äó[q

@ @b[[åî;Šó[[qa;Š@ó[Ü@ìó[÷@õó[[Üb[ä@ìó[Ø‹[[ä@ì@•û‹[‚@ì@•ü[u @ @ìí[[[[[i@pýì@ì@ßó[[[[[ @õ†aŒb[÷@õaì;‹[i@ô[åŽîìó[è@ó[’ó[i @ @òìó[[äaìýó[[[[÷@ôäb[[[Øò‡[ï[èó[[[’@ôäaìŠb[[[[Ø@ìí[[iìó[÷

@ @òD[[[’ü[[[‚ ôäü[[[i@û;‹àó[Ü@ôäb[[îó[i@ì@ŽôåŽîì†ó[Ü@û;‹[àó[÷ @ @<ïîb[[[[[q@ì@çb[[n[ Œ@ì@æ[îìb[[[è@õŒŠòì@ó[îaì@Šb[èó[i@Ûòì @ @òD’ó[[ @쌊ó[i@ôÜb[[ @õaì†ó[Ü@Žßb[ @ìˆû;Š@õaì†ó[Ü@ˆûŠ

@ @õìbåŽîí‚@ôàŠó @õ‹[Éï[’@ó[i@í[ÙÜó[i@L@ÚJŽïà‹[Ðó[i@Ûó[[ä @ @òìó[[[[[[äaŠó[[[Üó[[÷@õó[äb[n[ †Ší[[Ø@ãó[[÷@õíŽï[Ø@ò[−Œ @ @õìb[äó[è@õó[à‹[ @ì‹É[ï[’@ô[’;Šü[’@õòŒŠó[Üó[àìí[i@ó[i

@ @òìó[[äb[[îˆó[[[[÷@õ[[[Èb[[’@ça†ó[[ @õìb[äó[Ø@ìí[iìó[÷ @ @bï’ü[àaŠó[Ð@õó[’ü[ @ó[Ü@çìíi@çì@õó[äaí[š@[ió[Ü@ìó[Ü @ @òìó[[äb[[îˆ@ó[[[i@òìó[[åï[“[‚ó[i@Žô[q@ô[åîˆ@Žõí[[äó[Ü@Šó[

@ @òìòìb[[[ä@ó[[nJ[[‚@ôäb[[îˆ@ì@æ[[îˆ@õó[[àb[[äˆû;Š@ìí[iìó[÷ @ @çb[[àìaŠb[q@ì;Šó[m ôäb[àŒ@ìò‰[Žîì@õó[›[‚b[i@õó[[’ó[ @ü[i @ @òìòìbšŠó ó[Ü p‹[ ó[øÜó[è@ô’ó[ @ì@çìì;Š@õó[Üó[ ü[u

@ @b[[[îô’ü[[Ø@솋[Ø@õŠìì†@õü[ b[÷@ó[Ü@æ[mýó[èˆûŠ@Ûòì @ @H@òŠbî@I@õ†‹ @õý@H@ŒûŠìóä@I@õ‹ b[÷@ô[Üó[[ƒ[’ó[à@ì;‹[ 

@ @çb[[àìb[Øaˆ@ì@~[ï[ @ô[äaìó[‚b[i@Žô[i@õŠa<Üí[ @Šó[ @ü[i @ @õŠaìò†Ší[[Ø@ü[i H@ônJ[äaŒ@I@õa‹[š@õ‹[A[Üó[è@ìí[iìó[÷

@

@

www.pertwk.com

@

@

@

98


@@

@ @òìb[[[ä@ãó[Ü@ìí[iìó[÷@õŒü[J܆@ôn[ ó[è@ìŒü[ @õó[JŽïÝ[i

@@ @@

@ @òŠb[[[î†@õŒûŠìó[ä@ô[‚Šó[š@ó[ØòŠb[š@ôA[äó[èb[÷@ì@ãŒó[i @ @H@òìbØ@I@õŠóÙîóq@솊í[Ø@õ‡[åÝ[i@õíŽï[Ø@õó[Ù[mí[Ü@Ûòì

@@ @@ @@

@ @õ†Ší[Ø@ôåï ìí[ä@Ûû[š@ôäa‡[îó[à@ôØb[šŠaí[ @ìí[iìó[÷ @ @H@õóØóäaíîŠóà@õóØòŠaí @ò<[äaì†@I@ì@H@æ[îŒ@ì@ãó[à@I@Ûòì @ @õ†Šì@õ[[[[[[[[i@ó[i@çaíäó[[÷@õò†Ší[Ø@ãó[÷@ônŽïäaìó[Üb[q

@@ @@ @@

@ @õóØóäaìŠóq@Z@†ŠíØ@L@a‹š@Z@ôn óiŠó[ @L@b[åîˆ@õü[äb[’ó[Ü @ @ìí[i@<Žî;Šó[[[i@쌊ó[[i@ýó[Ü@ômò‹[Ðb[÷@ôn ó[iŠó[ @ìí[iìó[÷ @ @òìòìb[[[ï[[q@õ<[[îŠ@ó[[åŽï[i@ó[äb[[[àó[[÷@ìí[ió[[ b[mó[i@ŠûŒ

@@ @@

@ @ìíi<Žïèói@ì@‘ŠíÔ@ÂäòŒòìó[’@õí[Žî†@õŒŠí[ @õó[àò†@ìó[÷ @ @òìòìbä@ómìó[Ø@ìí[iH@ó[Üb[‚@I@õó[Ø‹[ä@L@ó[“Žïi@õ‹Žï[’@Ûòì @ @o ò†ói@b ó[È@Ša†@õó[äb[‚Šò‡[äó[Üó[Ô@õó[äaíŽ[î†@ìí[iìó[÷

@@ @ @ìímìóØ@o üØ@ôÙŽï܆ @ @1970@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ón[[’ó[[èó[i@ãó[[÷@ôn[Jîìó[’ü[[‚@ôäaŠb[èó[i@ô[ÙŽîˆû;Šó[Ü @ @ón’ì‹ @õó›‚bi@ìbä@ôÕÜŠó[ @ôÙŽïÜí[ @L@ŒûŠìó[ä@Ûòìó[Ø @ @óîó[[è@ôšŠó[è@L@õŠaìò†Ší[Ø@ôäb[ï[ @Žôi@Y@ìŠa‡[äb[ï[ @Y @ @óîòˆû;Š@ìó[[÷@õíŽï[Ü@õò<[[i@ì@µ[äó[[ÙŽïq@õb[[Ôb[[Ô@ôÝ[îó[Ø @ @ýb @ì;‹ @õóàŠó @óÜaì@Ú bä@õó[›[äí[‚@L@aìb[[ @õû‹[š @ @ýbàó’@õbi@õóå’@õì;Šói@L@Žß†ói@L@çbï ó[i@L@ìbšó[i@L@ãò†ó[i www.pertwk.com

@ @H@ŠbjŽîŠŒ@ôÜí @õóØó“ŽîìŠò†@Ûòì@I@µ“[ä@o[ ü[q@ì@Žßìó[Ø @ @o Šó[[[[[q@pó[Üaìò;Š@ôäbï[ @ôåpì†@ìí[i@o[ Šó[q@çìŠò† @ @Ša<Žïi@o ŠórÜóè@ôÙïÐ@ì@ÛbÐóÜ@L@µîb[÷@Ûó[î@L@Â[äò;Š@[Øó[î @ @Žôi@ó[[[[äb[[àb[ @ãó[÷@ôå[îˆ@õó[[[îb[[àŠó[ @Žômó[áïÝ[i@b[u @ @òìó[[[[nŽîŠb[[[’ó[[÷ ôäb[[[îˆ@õŠü[‚@熋[à@õŠìó[è@çü[š @ @Žôió[[äýû;Š ãó[[÷@ôØìb[i@ì@Ú[îa†@Žõ†Ší[[Ø@ô[àìó[Ô@çb[[î

@

@

@ @òìónŽï[[šó[[÷@[i@õaì@õó[[’ü[ Šó[A[u@õŠòìò[i@çü[š @@ 99


@ @çaŠó[[Ø@ça‹[[îó[[ @çaŠaŒó[[èó[i@L@çŒó[à@ì@Žßb[åà@¶ü[qó[’

@ @óåî;‹ŽîŒóÙÜóq@pó[äb[äó[m@L@âŽïÜó[[÷@æ[àó[Ø@õó[[mb[[Ø@ìó[÷b[÷

@ @ça;Šó @ì@o’ó[[ ó[i@ìí[i@ô“[‚ó[i@ômó[ib[i@òŒb[m@ôÙ[Žïyû;Š @ @ìíióä@b‚b[ió[Ü@õŠü[ b[[ä@ô[Ø;Š†@õ@ŽôÝ[i@õ@Žôqó[Ø@ôšŠó[è

@ @óåïAäò;Š@òŠbèó[i ìó[÷@ü[[i@b[ió[[÷@•í[[ä;‹[[Ø@ìó[[îòìb[àó[š @ @çbØòŠbiì;Š@ãò†@ôÙîŠb[i@õó[Üó[[ í[u@ìb[[ä@õìb[[÷@õò;Ší[‚

@ @ìíió[ä@b[[‚b[[[[äó[Ü@òŠaˆó[[q@òŠü[‚@ìó[[÷@ôA[ä<[ @Šó[ió[Ü @ @òìón[ ó[[à@ôJ[ ‹Žïä@ìì†ó[i@õ†@â[ÙŽïÜí[ @;‹[qó[Ü@ô[šó[Ø @ @òìón[[ ò†ó[[i@ôÜí[[ @ó[Ù[qó[š@L@òìòŠb[ió[i@ôÙ[ŽîíŽï[Üó[i

@ @çbØòŠa‡Üb[i@õòí[î‹[u@Ûòì@L@ó[“[[‚ó[i@ììŒó[m@ôÙ[ŽîŒaìb[÷ @ @óÜbq†óÔ@ô‚Šó[[i@ìó[[ÜûˆŠb[[Ø@ì;Šó[[à@ì@ç<[[i@¶ó[AŽïàŠó[è @ @óÜbqóÔ@ôàŠó Šó @õü‚@ü[[i@a;Šòìó[[Ü@õíŽï[Ø@ì@o[’ò†ó[Ü

@ @aˆ;Šó[[÷@Ž¶@ôåïàó[[mb[[à@b[[[îòíŽï[[’@ì@Â[[äò;Š@ì@Êó[[i@ó[i @ @aˆ‹ió÷@ô܆@ó[Ø@ìíiŠb[[î†@ça‹[[ @ôÙŽï[[n ü[Ø@õüÙ[“[qó[i @ @ìíib ìíä@òíŽïq@õóØóî@õŠbî†@ôÜí @óÙqó[š@ó[Ø@õó[܆@ìó[÷

@ @çaí’@ôÜb[[“p@Žõˆ;Šó[[÷@Ž¶@ôÙŽï’û‹[‚@ì@•ü[u@ló[uó[È @ @çaìò;Š@ì@çìì;Š@ìó[[îôn’ì‹[[ @ôäb[[àŒ@Žô[[[i@ôÙ[ŽïáJï[Üó[m @ @ìíqóq@ò‡äíØ@ì@•ìíÔó[îb[i@L@ó[’ü[‚@òˆû;Šìó[[÷@ôàŠó[[’ó[Ü

@ @ìíi@ýb[[[[[[[÷@òíŽï[[m@ôåŽïèó[ä@ôå[[î‹[[i@aìó[[Ø@õó[܆@ìó[÷ @ @aìó[[÷@ì@ãó[÷@ôåïäó[ÙŽïq@ì@ŽôØŠó[[rÜó[[è@¶ü[qó[’@ìb[[äó[[i @ @aìó[[‚@ó[Ü@â[[åïåïi@í[[[Øòì@L@õ;Šó[[q@Žôm@Žôn[‚òŠ†@ìòŠó[[i

@ @ìíàóè@ÞjÝi@ôîb[[ ý@æŽîí[[’@ó[[äìí[jmìó[[Ø@Žõìó[[Ü@ìò‹Žï[Ü @ @Šb[[[[[[u@óJ[ ‹Žïä@ô’ó[ @õìb[[š@çaŠaŒó[èó[i@òìó[’ýìó[Ü @ @Šbèói@ôAäó’@ì@…ü[’@Šó[ió[Ü@Žôäó[Øó[÷@Žô[q@ìa†ó[÷@w[äŠó[

@ @óÝ @ìó[÷@ô[[îaŒŠó[[i@Šó[[ ó[Ü@L@a‡[n[‚òŠ†@õŠó[jŽï @ìó[Ü @ @óÜí @óÙ[qó[š@ìó[[÷@b[[äó[[÷@õa†@òìò<Žî;Šó[i@ì@•í[ä;‹[Øó[i @ @õóØó Šó[à@ó[äaí[u@òŠa‡[[܆@ó[äa[ Œò†@õ;Šü[ @Šó[ ó[Ü

@ @ó’ó @õòìó[[äb[[îˆ@õìb[[š@ó[îôäb[[Øò‹[Žîí[Øó[Ø@ô[šŠó[è @ @ó’óiìbè@ó[[îôäaí[[u@ìíàó[[èìó[÷@ôäóá[î†@õb[’b[àó[[m@ü[i @ @ìíióä@ôîb b[[[[÷@õŠb[[[èó[[i@ó[án ó[ió[à@õòŠb[[èó[[i@ìó[÷

@ @õóØó[ Šó[uó[i@òìý@ôA[å[ @ôå[î‹[i@Žô[u@ô[àò†@Šó[ ó[Ü @ @ânJîìó[’ü[‚@yb[è@óîü[i@a†òˆû;Š@ãó[Ü@Z@ŽôÝ[i@õŽô[q@Ûòì @ @ân“Žïè@oŽïuói@óäbn †ŠíØ@ãó÷@õŒŠóiŠó @õ@Žõ;ŠóÜ@ôšŠó[ 

@ @ìíióä@ôîb ý@õ@ŽôØŠórÜó[è@ì@Ûó[Üó[i@•ò;Š@ì@ôîb[’@ì@ãŒó[i @ @ýí[[Ôó[[[øÜó[[è@ôäb[[[Ø@í[Øòì@L@b[[äììŠò†ó[[Ü@ôäb[[à†b[’ @ @ýíØó[÷@@aì@ôÙ[Žîˆû;Š@ü[[i@pó[Ðó[‚@ômó[Ü@pó[Ü@ô[[܆@ŠûŒ

@ @üm@Ûòì@ôäb[î@Žõ;Šìb[è@õ†b[î@솊ó[ió[ä@õü[m@õ†b[î@ô[šŠó[  @ @ün ó÷@ómü[š@ìóÙŽïÜb[iü[÷@Žõ†Ší[Ø@ìí[àó[[è@ôäb[’@Šó[ ó[Ü

@ @óî@ô’ü[‚@ìó[[÷@ôåî;‹[[iŠò†@ìó[[àó[‚@ìó[[÷@ôäa†b[[[ió[i@ü[i @ @óî@ô’üu@Âäó[èb[[÷@ì@ça‹[îó[ @a†òìaŠb[[q@òŠb[èó[[i@ìó[[Ü

www.pertwk.com

@

100


@ @óîbïä†@Šó[ ó[Ü@Žßó[àü[[Ø@ó[[[Ø @ @L@óîbïm@Šó[è@ôå[à@ô[[îb[[[[àŠb[[m @ @âØó[[[[[[[îb[[[[[îŠò† @ @â‚bä@L@ãŠb[äó[[Ø@L@“ü[[[[qó[[’ @ @óîb[[ä@æ[ió[[[[Ü@ìòŠìíå[[[ @Žô[i @ @âÙŽïn[[[[‚òŠ† @ @âïîaŒìó[[ @ôÔó[[äìò;Š@ìó[’ó[[  @ @A_óîaŒŠòì@õó[[äaíŽïqó[[Ü@õó[[Ø @ @ãìímìóØ@ìbšŠói@õíî†@Šóè@Ûóä @ @óîaŠìó[èó[Ü@õŒŠó[i@ì@õŒìó[

@ @â’ó“[î;Š@ì@Ãò;Š@pó[[[äb[äó[m @ @ó[îýó[[ @ì@tü[[q@ì@Ö[Ü@Šó[è @ @L@bäa<[Žî;Šýó[[ @õó[[àŠó[[ ó[[Ü @ @óîb’ü[[uó[Ü@ãû‹[š@ìó[Ù[qü[  @ @âÙ[[[ŽîŠaí[[[j[Žî;Š @ @bØ‹[[mìí[[m@õŒaŠìó[è@Šó[ ó[i @ @â[[[[[[[Žî;Šó[[[[[[ ó[[[÷ÿó[[[[è www.pertwk.com

@ @òŠbèói@ì@ãŒó[i@ì@Â[äó[èb[÷@ì@ça‹[îó[ @ìó[÷b[÷@…b[÷@ãýó[i @ @òŠb[[à@õ‹[[[èòˆ@Ûòì@b[á[܆ó[Ü@âå[î[’@ôäbï[ @ü[m@Žô[ió[i @ @çò†ó÷@ìb÷@ŒûŠìó[ä@ìŠaŒb[÷@ôÜí[ @•ó[ @ôåŽîí[‚ó[i@çòíŽï[÷ @ @çò†ó[÷@ìb[[‚aŒ@ó[JŽïÝ[i@ó[i@†Ší[Ø@õŠb[ †b[î@õŠó[èìó[  @ @õŠbvØó[î@õŒûŠìó[ä@õìíåï[m@ì@æŽîí[‚@õìa‹Žïm@ô[Øb[‚@ü[i @ @õŠb[[ Œ;Š@ôØb[[äìì;Š@õü[ b[÷@õ‹[ b[[÷@Žõ;Š@ôäaìŠb[Ø@ü[i

@@ @@ @@ @ @ìa‹ bäóä@ôÙŽîŠòìbAäóu@õón ói

@ @@1971@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ãìímb[[[[[[[[è@L@ãìímb[[[[[[[[è @ @ãìíi@Ú[îa†ó[[[[[Ü@òìòˆû;Š@ìó[Ü @ @ãì‡äbà@ì@póØó’@ãóØbä@o óè @ @âÙŽï[[[[[Äû‹[[[[[à @ @L@â@çó[[[[[àó[[[[m@ôjŽïn[[Ø @ @óîbmòŠó[[ @ì@ôØó[[“Žï[[[[q@Žô[i @ @òìòìó[[[[[[[[[’@ìó[[[[[[[[[[Ü 101


@ @Šüu@ói@Šüu@õbèò†Šóu@ìó[mó[š @ @ŠûŒó[i@y‹[[ ó[[÷@Žô[q@çb[[î@ŽõŠ @ @çaŠbi@õóà<ŽïÜ@Ûòì@L@çbîó[ÝÜí[  @ @çaŠb[[[[[[[ió[[÷a†@b[å[à@Šó[ ó[i @ @ãìíió[÷@Šb[[àaŒ@òìý@†ó[[ ó[[Ü @ @ãìíió÷@Šb[î†@b[åŽîí[‚@õb[îŠò†ó[Ü @ @Âå Šó @ì@Žß†@ì@Êóu@ìŠó

@ @Â䉎ïi@ó[i@ìíió[[÷@Šó[JäaŠó[

@ @ㆋàó[[÷@ó[ä@Šó[è@Ûó[ä@ôšó[Ø @ @ìb[[[[[äó[[[[[[[i@í[Ù[[[[[Üó[[i @ @ㆊìíió÷a;Š@a†ó[ÝÜí[ @ô‚òŒû† @ @â[n òìb[[äa;Š@â[î‡[äb[[îó[÷@ó[Ø @ @ânJ‚ó÷@æŽîí’@çbîóØüåu@õòŠümbä@bu @ @íŽî†@ói@ㆋØ@çb[îó[÷@Šb[u@Šb[u @ @Šb[[[[[[[[[è@ì@o[[[Žï[’@Ûòì @ @íŽïØ@õò†ŠòìŠó[q@õò‡[ä;Š†@çb[î @ @†‹Øó÷@Žßb[šó[i@ò‡å[îŒ@çb[[[ïåà www.pertwk.com

@ @b[Ø;Š†@ôäb[“Žï[[Øb[[Ø@õŽõ;Šó[[i @ @â[[[[Žï[[[äó[[[÷@ìb[[[[[A[[äó[[è @ @a†b[[A[[[Žî;Š@ó[[[[i @ @â[ÝŽî†@Žôuó[i@æŽîí[‚@õìb[àü[  @ @a†bï[[[[ä†ó[[[Ü @ @âÝŽîì@b[ÙŽïn ó[ió[à@æ[[Žîí[’ó[[i @ @Šü[[’ó[mb[m@ôäòìb[[‚@ça‡[äó[š @ @ŠûŒói@y‹[[ ó[[÷@çbï[[[[ØûŠó[i @ @ÂäòŒì‹iòŒ@ôäb[äó[ÙÜó[è@;Šü[  @ @ÂäòˆìŠaˆ@ó[[[[àb[[åŽï[è@çb[î@Ž¶ @ @Šü’ómbm@ó[ä@L@;Šü[ @çòìb[[‚@ó[ä @ @;Šü @ó[[[[[åŽïåi@æ[à@çb[[î@ôäaí[m @ @ãìímb[[[[[[[[è@L@ãìímb[[[[[[[[è @ @ãìíi@Ú[[[îa†ó[Ü@L@òìòˆû;Š@ìó[Ü @ @ân òìb[[[[[äa;Š@âÙ[[[ŽîŠb[[[iììŠ @ @ânJÜóèŠó[[[i@ãó[[Øó[[÷@L[Žïqa;Š @ @âÙ[[ŽïäaìŠb[[[Ø 102


@ @üÙ[[[“q@ô ò;Š@ìb[ä@ôåŽîí[‚ó[i @ @A_pa†ó÷@Šói@‹m@ôšó[i@L@Žôió[ä @ @ŠójŽï @Šó[ ó[÷@ìòŠó[i@Šó[ ó[÷ @ @Šó[[i@ó[[nŽï[i@ó[Ø@û;‹àó[÷@Žôió[÷ @ @–@õŠìóè@õóÜbä@ìóà‹ @Žôió[÷ @ @ãóØó[[[äb[[’üÙ[[Žïm@õŠb[èó[i @@ @ @a†bï[[[[ä†@õŠó[[[JäaŠó[ ó[Ü @ @òìó[[[mb[[i@ü[mìó[÷@ôÙ[ŽïAäò† @ @ãóØóäbJÜóè@õó[‚b[½ó[šó[i @ @òìó[[[[mbƒ[[i@òŒŠó[Üó[àìí[i @ @o óióà@ôÜí @ôäüiói@†Ší[[Ø @ @òìómbØ@çìì;Š@õó‚ü[÷@õìb[š @ @çbØó[[ Šóàóäaí[u@ôåŽîí[‚ó[i @ @òìó[[[maí[[“i@ôÝ[î†@õó[Üó[q @ @•đòŠ@õŠb[[[[[ ˆû;Šó[Ü@ìò‹[  @ @òìómbj[[i@L@òìómbj[[i www.pertwk.com

@ @a‹ b[[[[÷ó[[Ü @ @†‹Øó÷@H@Žßb‚ìŒ@õüØ@Iói@çbïåà @ @òìóÜü‚@ì@Ûb[‚@ìí[àó[è@ìó[i @ @òìóÜüØó[i@p‹[ ó[÷@â[Üb[š @ @Šò‡[[[äó[[[[[àó[[[[[[[[ @Ûòì @ @†‹Øó[[÷@ãó[[äþŽï[è@üÙ[[“qó[Ü @ @b[[[䆋[[[àó[[Ü @ @†‹ió[÷@Šó[ ó[i@ãü[‚@ôäb[[[[îˆ @ @òìó[[[àaì;‹[[[[[i@ôåŽîìó[è@ìó[i @ @òìó[[[àaíï[è@ó[[[i@ì@ãü[[‚ó[i @ @òìóàb[à@Šó[è@L@ㆋ[àó[ä@Šó[è @ @òìó[[àaí[[[mó[[ä @ @‡äbqó @Vìí[i@õò<ïv[Èí[à@b[m @ @ãóØón‚òŠ†@õó[“î;Š@ì@Â[äò;Š @ @ãóØón[‚ó[ @ó[äb[îˆ@õüÝ[ib[m @ @‡äb[[îó @ãónJïi@õò†ó[ @aì†ó[i @ @pbió‚@ì@çìíi@õìbAäó[è@b[u 103


@ @òí[[[îŠòìó[[åÜó[è@ãò†ó[[Ü@ó[îòìó[÷ @@

@@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @ @ŒûŠìóä@õ†ìì‹

@ @1971@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @òŒûŠìóä@ôäˆóu@L@ãóØó[äˆó[u @ @òŒûq@ôÙ[Žïäˆó[u@†Ší[Ø@õý @ @pb[[ió[[‚@õ;‹[ @Ûòì@òŒ��q @ @pb[ió[÷@ôØb[[äìì;Š@ôåŽï[ <[à @ @òìbä@õ@Žõíä@õˆû;Š@óØ@ŒûŠìóä @ @HH@òìb[Ø@II@ü[i@ó[Ù[ŽîŠb[ †b[î @ @óÜb[[[[[[[[[[[[[ @õòŠó[[iü[ä @ @õû;Šó[[[÷@ó[[[Øb[[[[‚@ãó[[[Ü www.pertwk.com

@@

@ @ @

@ @póáÙïy@ãŒbä@õ‹Éï’@óÜ@óåŽîì

@ @Zóîóîb[îŠò†@ìó[÷@L@b[îŠò†@æîD[äaí[u @ @òíî†óä@õó[Üó[à@ó[nJŽï÷@í[Øb[m@ó[Ø @ @Zóîó[îaìb[ @ìó[÷@L@aìb[ @æîD[äaí[u @ @òíïäó[[[Øó[ä@Žô[[q@ðîòŠìó[ @õíŽï[Ü @ @Zaì@óîòˆû;Š@ìó÷@L@çbàˆû;Š@æîD’ü‚ @ @òíï[[[[äó[[[šó[[[äa;Š@ó[áŽï[÷@ôåîˆó[i @ @Z@âŽïÝi@õüm@óióØ@L@•ó’ìì@æîDäaíu 104


@ @ŒüJ܆@õòìbØ@õ†ŠíØ@ôäˆóu @ @òìb[[à@‹[[ b[[[[[[÷@b[[[[[[[[m @ @ŽôåŽïàó[[[[[[[[[[[[÷@ŒûŠìó[[[ä @ @òìb’ó[[[[[[[[ @ô[[[[Üí[[[  @ @Žôå[[[[[[[[[[Žî†@õ‹àó[[[[[[[ä @@ @@ @ @çbï @bn üàbà

@ @L@bmŠaíš@óÜ@ãóØóäb£bmíÔ@õŠóiíŽî;Šói@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @H@õŠíä@NìNË@I@bn üàbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @1971@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @aŠb[[ †b[[[[[î@ôàó[[[m@‹[[Žîˆó[Ü @ @aŠb[[ ˆû;Š@ôn[[[[[ ó[‚@ôàó[[m @ @ãìíi@Žßbåà@æà@õó[àò†Šó[ @ìó[÷ @ @ãìíi@Žßbi@ì;Šóq@Žôi@õó[Øó[Üü[š @ @ãóØó[÷@pòíŽï’@Žßb[[y@ŠaŒó[èó[i @ @ãò†ó[[[[÷ý@Žô[àaŒ@õó[[Ìbá[mó[Ô @ @ãò†ó÷@b[[ió[[i@Ûó[[îó[[ b[[äó[è

www.pertwk.com

@ @ó[[[Üb[[[[÷@ô‚b[[[[[[i@Žßí[[  @ @Žõí[[[[Ù“[qó[÷@õó[›[äí[[‚ @ @ŠûŒ@ì@ãó[n[ @ô[Øó[Üó[n ó[i @ @Šü[[‚@ôÙ[[“ïmó[i@òìó[îaìí[m @ @æî‹ b[[[÷@õŠü[‚@ôÙ[“ïmó[i @ @æî;Šó[[[[qa;Š@ì@•;Šü[’@õ;‹[  @ @Ûb[èò†ˆó[÷@ô[Üü[èó[[ @ô܆ @ @Ûb[‚@ì@Žßü[‚ó[i@a‹[Ø@Žßó[ÙŽïm @ @•;Šü[[[[[[[[[’@õìb[[[[[[Ðý @ @†‹[[[[[[[[[[[i@ô[[[Üa†@ì@Û;Š† @ @•‹Žï[[[[[[[[è@õŠìó[[[è@ó[[i @ @†‹[[[[[Ø@ôÜí[[[[ @ŒûŠìó[[ä @ @ãó[[[[n @ôäb[[[n Œ@õòíŽî;‹[Ø @ @ãò†Šó @ôÐüm@ìóàí[“îòì@çb[î @ @…a†@ì@…b’@ôäa‡äói@Žßü[èó[

@ @@…a†@ì@…b÷@õ†Šb @õó bäó[è @ @ŒûŠìóä@ôÜó[ƒ’ó[à@ó[i@b[àó[ä 105


@ @_@óáï[š@ü[i@Z@ô[mì@õìb[[š@ó[i @ @óáïä@Žô[i@æ[[îˆ@õaíï[è@ô[šŠó[è @ @òìó[[[[[[[îýó[[i@ôn[“ï[äa†@ŠûŒ @ @òìó[[[[[[[îa†@o[܆@Ûìb[i@Ûòì @ @ó[îó[[rJØ@ìó[÷@õ†b[î@•ó[nJï÷ @ @óîórÝ[[[[Ø@ôå[’ó[š@b[[‚b[äó[Ü @@ @ @Ûóî@õ‡äói@õóàbä @ @póáÙïy@ãŒbä@õ‹Éï’@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AãóØóäbÔbm @ @Z@bmóàbä@aì†óÜ@yì@oŽïq @ @a†ó÷@ãŠaŒb÷@çóš@ãŠó

@ @Z@yì@oŽïq@L@óàb Šó @â܆ @ @çbÙå‚@çbîüm@ìímbè@Šó ó÷ @ @@ìíš@‘ò†óÜ@ãüm @ @çbîˆ@üm@Žôiói@óÜbyóà @ @oîˆó÷ @ @A@ãóØónJîìó’ü‚@óäˆ@õó÷ www.pertwk.com

@ @ãò†ó[[[[÷@a;Š@ãìí[[[“Žïq@ôäýb[

@ @óÜìí[Ô@ì@o[‚ó @õŽôÝibm@Z@ãaŒ @ @óÜìíÜ@ò†Šó[ @_@ôš@õó[ b[äó[è @ @ãìbš‹Ô@Žßóè@•óÜ@ôÙ[’í[‚@ó[Ø @ @ãìb[[[š@Šó[[ió[[Ü@a†ó[[÷@ôäbï[[  @ @ãìím‹ ;‹[ @Šó[Au@ôÙ[îa†@çü[š @ @ãìí[[šŠò†@‘ò†óÜ@õón“î‹[Ð@ü[i @ @ü[[[m@@ôib[mí[Ô@ì@æ[à@ôÙ[’í[‚ @ @üÙ[[[[“qó[[i@ìí[[i@õˆ‹[[i@òˆ‹[i @ @ìb“Øa;Š@çaíîóèóÜ@@õ@H@çb[[›Ø@I @ @ìb[àb[[ïm@òŒìí[[ä@Žô[àó[[n b[÷@ó[i @ @çbï @bn[ ü[àb[à@L@õýü[i@ômb[[è @ @çb[iò‹[éïà@Žß†@õbn[ ü[àb[à@õó[÷ @ @pŒû[q@õóv[äó[q@ì@o[ ò†ó[i @ @pŒü[[ @ì@ôîòŒó[i@ôn[ ó[è@ó[i @ @õó[[[Øó[[àaŒ@ó[Ü@a†@o[äb[àŠò† @ @õóØó[[[àb[[äaì;‹[i@båŽï[[[è@pü[i 106


@ @ôîa;Šü‚ói @ @bàŒbä@ôåï’@õìbšóÜ @ @æŽî;Šó ó÷@‘‹m@ôîbàŠbm@üi @ @bî@ôØbäìì;Š@õòìbpbq@óÜ @ @bî@ôäbîói@aì†@ôØbäìì;Š @ @òìbš@ŠóióÜ@VbÙŽî;Šìbè @ @âåïió÷@üm @ @òìò;Šü @ìbä@óàóibä@Lïè @ @@òìaìómbä@Z@fióä@ò†ì‹ @ìó÷@ôàó‚ @ @JJJ @ @ãóØóäˆ@õó÷ @ @ôåà@ôèóØ@õó óØ@ìó÷@õó÷ @ @ãóØóàŠóä@Žß†@òìŠó Ša†@õó÷ @ @ãóØóåîíAäóèóÜ@Dåî’@òìbš@ìì†@õó÷ @ @_ô ìíä@ãóàó÷@çüš@ô ‹qó÷ @ @çò‡i@VbÙå‚@ôäbà‹Ð@Žõìóäbîó÷ @ @óàòìóåï ‹q@Ž¶@ômbØ www.pertwk.com

@ @oïäaŒó÷@Ž¶@âØóî@ôšŠóè @ @òìónŽîìò;Šó÷@L@ŽôåŽïàbä @ @õó’ò;Š@óÜóØ@ìì†@ìó÷@ìíØòì @ @òìónŽïšó÷@a†aìóè@óÜ @ @AãóØó܆@ôÙ’í‚@õó÷@oîˆó÷ @ @AôîbàŠí‚@õ‰Ô@çòìb‚@õó÷ @ @bàónJïi@ô‚ŠóšóÜ@óÙäíš @ @ì솋à@íi@òŠaˆóq@ì@ãó‚ @ @Žõ;Šóqbä@Žôm@Dq@ŽôÜb

@ @JJJ @ @óØóîó’ý@_@óî@ôš@熋à @ @òìónŽîŠóÜó÷@bÙŽïmóq@ôîbmüØ@óÜ @ @âåŽïia;Š@ó䆋à@ãó÷@üi@ãü‚@Vaímbä @ @ãóØónJîìó’ü‚@õó÷@ãýói @ @óÙi@aì;‹i @ @çbØò†þÜóu@õìbåØìím@ôn ò†@ìì†óØ @ @çóØó÷@‡äím@æà@ôÝàóÜ@póq 107


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ÚŽïäíiaìb÷@õ†bî

@ @1971@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Žõìó÷@ãümìó÷@ôÙ[Žï−Šó[[ @†b[î@õìb[[š@õó[÷ @ @Žõìó[[[[[ØŠò†@bï[[[[m@ôÙ[ŽîŠb[èó[i@a<ïîb[qó[Ü @ @ón ó[ió[à@æ[à@ô[äììŠò†ó[[i@ŽõŠa<[[Üí[ @ü[i @ @ón ój[[[Üó[è@ìò‰[Žîì@õA[܆@ôÙ[Žïn’ó[èó[i @ @üiìó’@ì@…bióÜí @õ@Žôuó[Ü@ó[Øóîó[[›[‚b[i @ @ü‚óm‹ @õŠó[äí[è@ì@ôäaí[u@ôÜí[ @óÙ[qó[š @ @a†Ší[Ø@õò‰Žîì@õ‡[äó[jÜó[à@ó[Ü@óÙ[ŽîŒûŠìó[ä @ @a‡Üó[[[è@õŠó[ @a†ôîb[[ ý@ôäbn[JŽîí[Ø@ó[Ü @ @óå’óšó[àó[è@õòìòŠó[Ø@Žõí[ä@ô’ü[‚@ôäü[i @ @óå’@ón[J[‚@õòŒb[m@ôn[ ój[[Üó[è@ôÜb[àó[’ @ @õóØòìbšŠó @õ@Žõíä@õŒaìb÷@óÜ@;‹q@õò;Šìí‚ www.pertwk.com

@ @ŽõŠìím@óÙÜó @õóåŽîìói@Šóè@æäaímó÷@çüš @ @æäóÙÜóè@ôÄû‹à@õŠó

@ @‹m@ôÙŽîŠbu@bmŠó @ói@bi@aì@õi@@›óä @ @ŽõŠìíióäa;Š@ @ @bnJŽï÷@óäbn’@ìó÷@ìíàóè @ @âåïió÷@Šìì† @ @JJJ @ @óîóè@pòŠbq@ónJŽï÷@Šó ó÷ @ @ŽõŠói@ãòìò‹Žîˆ@ôØb’üq @ @Žõ;Šó bä@âŽïÜ@ìóî@õŠa†bi @ @òìónŽïšóä@pi@<ï Šóè @ @Ûóî@õ‡äói@ôäa<Žï‚@aìóØ @ @Žôi@óäbn’@óÜóàüØ@ìó÷@õý@óÜ@õi @ @òìónŽï’ó ó÷@ô’ü‚ói @@ @@ @@ 108


@ @JJJ

@ @õóØòìaŒa;Š@ó[›[‚b[ió[i@a†@õó[’Šì@ìó[’ó[  @ @A@H@aŠb †bî@ì@o[’ó[èó[i@I@ó[[i@a;‹Žï[ @õìb[š @ @aŠb ìó[[[[’@ó[i@ì@ônJ[îìó[’ü[‚@ôäaˆû;Šó[i @ @bØb[[[[[äìì;Š@õˆû;Š@Ûòì@ô’ó[[ @ôäaìó[’ó[i @ @bØbå[[àó[[‚@õìó[[[’@Ûòì@ô[’ò;Š@ôäaˆû;Šó[i @ @õŠóØ@Ž¶@ìbš@ôåóq@í[i@ìí[ió[ä@Yó[Ø@Þ[à @ @õŠó[[i@ì@Šìò†@L@ü[q@ì@çb[[m@Ûòì@L@Žôäó[nib[m @ @ôäaíu@õón“î‹Ð@L@ßíq@ói@ßíq@L@ìíi@Žôn’óèó[i @ @ôäaì;Šó[[÷@õü[i@b[àb[éÝ[ï÷@õŠó[jŽï[ @‹[Žîˆó[Ü @ @aìb[[[[[à@~[ïmó[Ô@ô¹ìó[’@õóåŽîìb[÷@Šó[ió[Ü @ @aìaŒa;Š@çaí[[[[uó[i@õ@õŠó[q@Žßó[ ó[Ü@aì†ó[[÷ @ @ón’ìì‹ @ãó÷@ôÕÜ@Šó óÜ@õó[î@ôäaí[u@ìó[[÷ @ @ón“ @õìŠììˆ@õìímìó[ØŠò†@ôÙŽïÜí @ó[Øb[[m @ @ón’ó[èó[i@ìó[÷@ôn[‚òŠ†@ŠûŒ@õŠójŽï[ @‹[[Žîˆ @ @ón“[î‹[Ð@ü[i@ón[’ó[ @ì@ça‹[îó[ @õŠaìó[[è

@ @õŠòìò[[[i@ô−Šó[ ó[i@†b[î@õìb[š@õó[[÷ @ @õŠói@çììŠò†@ì@o’ìì‹ @ói@õóq@Žõìóàó[÷ @ @bäbn †Ší[[Ø@õóåŽîìb[÷@ó[Ü@õón[’ì‹[ @ìó[÷

@ @ó b[m@ìŒü[ @ô−Šó[ ó[i@†b[î@õìb[š@õó[[÷ @ @ó båi@Šóäíè@ì@Ú[JŽïà‹[Ð@L@æ[à@ô‚b[[ä@Ûòì

@ @çaŠbi@ói@Žõ;ŠüA[îó[[÷@<ïîb[q@õóÙJŽïà‹[[Ð@ìó[÷ @ @çaŠbèói@ôäbmb[÷@õó[[[î‹[ @õóÝ[[[Žïèò;Š@ó[i @ @õŠa†b[[Ðòì@ôÙ[JŽïà‹[Ð@ôqü܆@çŽí[è@çŽí[[è @ @ŽõŠbió[[[÷@a†ó[äbn[[ ó[jÜó[è@ìó[÷@õìb[šó[Ü @ @çòíï[[’@õ;‹[ @ôåî‹[[ b[[÷@õó[ b[äó[è@ó[i @ @çóÐ@ìò‹èói@ói@ô“‚ó[ió[÷@õóJŽïÝ[i@‹mb[[îŒ @ @ìbmìí ŠóAu@õó b[äó[è@ôÜó[Øìì†@ìò;‹[  @ @ìb[[[šó[i@a†ó[÷@õòìó[äa;‹[i@Žô[i@ôÙ[JŽïà‹[Ð @ @µ’@ì@•ò;Š@ôÔòŠb[÷@Ú[’ìì@ôäb[î‹[ @ó[i @ @æî’@ì@çaíu@íi@ò†ŠòìŠóq@Šóäíè@õó›‚b[i @ @aŒü ói@õ‹Éï’@õón“î‹Ð@ôn[ ò†@Šó[ ó[Ü @ @aŒûq@õŠó[[[[äí[è@ìò‹[èó[i@õŠb[èó[i@ó[Ü @ @çòˆ@Žßb“p@ô“ŽîìŠò†@Žßó óÜ@Þj[Ýi@Žßó[ ó[Ü @ @çóÐóÜ@;‹q@õýbÙ @ómìóØ@o ójÜóè@õ@õŠóq

www.pertwk.com

@ @JJJ

109


@ @óîaì†ó[Ü@õ†Ší[Ø@õŠb[ Œ;Š@Z@Žômb[ió[‚@ü[i @ @òŒŠó[[[i@ì@æî[[[’@õ@ŽôÝ[ib[m@Z@Žô−b[àb[÷@ü[i @ @òŒŠóÐ@ôån Šó[[q@aìó[[Ø@Z@Žômb[[[[ió[[‚@õ@Žõ;Š @ @ü[[[[ b[[[÷@Ûòì@óï[äaìó[‚Šó[÷@Z@Žô[Øìý@ü[i @ @üÙ“q@ô Šó[u@ôå[Žîí[‚@ó[mü[i@Z@Žôàb[îó[q@ü[i @ @òíŽïØ@ôn‚ó Šó[ @õòìb[šŠó[ @Z@Žô[maŒ@ìòŠì @ @òíŽï[[[[[[[Ü@ôå[îŒó[[ió[[ä@õò<[i@b“ï[ Šó[àó[Ü @ @aŠìì†@õŠb ìó’@õó[AŽî;Šó[i@Z@ŽõìbA[äó[è@ü[i @ @aŠìí[[[[ @õ‹[ b[÷@ó[i@ô[Øb[äìì;Š@ü[i@ô[îû;Š @ @ýa†@ì@Û;Š†@Šó[[[[[[[[[ ó[[i@aˆ;Š@Žô[ÔòŠb[÷@ü[i @ @ýb[[[[[[[[m@ìŠü[[ b[ä@ôäb[îˆ@ô[àaŒ@Šó[ ó[i @ @ìíi@@•;Šü’@õóàŠó @ôåŽîìóè@L@Žôn ójÜóè@üi @ @ìíi@•‹Žïè@”Žïq@ôåïÜb[ä@õó[à‹[ @ìó[Ù[ ì‹[i @ @óÜb @üä@óšü[Ø@aì†@õìí[i@çì@Z@ŽôÝj[Ý[i@ü[i @ @óÜýìŒ@b‚Šóš@õóÙ›Žîí @óÜ@õ‹Éï’@õón[ ói @ @Žôibà@µ ìíä@ì@o ójÜóè@b[m@Z@Žõ†ó[àŠó[äí[è @ @Žôib[[ä@ãíÕ[[ä@b[àó[[mó[Ü@õŒŠó[i@õò‹Žïn[ ó[÷ @ @Žôib[à@ó[îbï[[ä†@ãó[÷@b[m@ó[Ø@ŽõH@çaŠü[ @I@ü[i www.pertwk.com

@ @bäaíu@çaíu@ôäóº†@o a;Š@óÜ@óÔóÝió[÷@ìb[š @ @bäbá[[ b[÷@õóå[î;‹[ŽîŒ@ó[Ù[Üó[q@ômýììì@ó[Ü @ @bäbàaŠìó[[[è@ì@…a†òŠó[Ô@õó[àbån[[’ó[ ó[Ü @ @õìýb[[îó[‚@õ@ôåî[’@ì@çaí[u@õóåŽîìó[i @ @õìbá[JïÜó[m@L@b“ŽïØó[÷@õü[mìó[÷@õŠbA[ïä @ @Ša†ò‹èói@ô“Žï[Øó[åŽîì@Ûòì@L@Šó[äí[è@õ;Šó[q @ @ŠbèóióÜ@ìíi@Däaíu@õ@ôn ójÜóè@õ@ôn’ì‹

@ @Žßí óÜ@ìíi;‹q@ôäììŠò†@õó›‚bi@òŒŠòì@Šaíš @ @Žßí[[Ô@óÜí[[Ô@ó[i@ôn[ ó[è@õ<ŽîŠb[Ø@õìaŠb[q @ @òìóîaˆí[Ø@õìb[š@ôÙ“ï[m@õó[àò†@ìó[÷@b[m @ @òìóîb’ó ó÷@ôn ój[Üó[è@õû‹[š@ìó[›äí[‚ @ @óäììŠò†@ìó÷@õóÑî‹[mó[i@•ó[ @ôn ój[Üó[è @ @óäìì;Š@òìbšŠó @ìó÷@õŒaìb[÷@ó[i@Z@ìíi;Ší[‚ @ @Žô aí[[[Üó[è@b[‚a†@õŠa†ó[i@õü[‚b[i@Û;Š† @ @Žô bäbä@<ïîbq@óäbn[[ ój[[[[[Üó[è@ìó[÷@õ;Šó[q @ @Žõìó÷@âÙŽï−Šó @õ@ôàŠó @A†bî@õìbš@õó÷ @ @ŽõìóØŠó @õóJŽïÝi@H@ãb[îó[q@ì@Ûìý@I@Ûòì @ @óîaì;‹i@õbi@ô’ü‚@Žßóƒ[’ó[à@Z@Žõ‹[ b[÷@ü[i 110


@ @Žôib[[[ä@aìb[[[÷@õ@ômóáïÝ[[i@ôàŠó[[ @õŠü[‚ @@ @@ @@

@ @µ[[ÜŠó[ió[Ü@ì@çò‡äó[Ü@ó[Ü@ì@~îŠb[qó[Ü @ @a†Œû[[q@ô[mó[îa†Ší[Ø@õŒŠó[i@õ@ŽõŠó[Ü @ @µ“Žïq@õón[ ò†@õ<îŠó[Ü@ìí[i@ŽõŠa‡[’ó[i @ @a†ŠíØ@õó[Üb[ @ò†@ô[’ü[‚@õ‹[ b[÷@ó[Ü @ @µåŽîí‚@ômbió‚@õ@ŽõŠ@üi@ìíi@•ó @õüÙ“q @ @çìíi@Ú’ì@ómìóØ@ô Šóu@ãó[Øó[‚a†@b[m @ @æî‹ b[÷@õó[ b[äó[è@ó[i@b[ä@ÚŽï[Ü@õìb[š @ @òìó[[܆@õaí[ï[è@ó[å[’ó[š@çaŠaŒó[è@ó[i @ @æ[[[[[Ø@Ž¶@ôîaìb[[÷@Žßb[à@ôàb[Øb[ä@ó[i

@@ @ @âŽî;Šìbè@ôäínÐóà@õóÝš@üi

@ @1973@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @µ[äaŒ@Žôq@ì@b[Ðòì@ôn[ ò†@ô[ ìíåŽïq@õó[÷ @ @µ’@ìíØòì@•üq@•òŠ@Žõìó÷@âÙŽïn ójÜóè @ @ÚŽï Šóàóäaíu@ôšü[Ø@ü[i@Žõ‹A[i@ó[ ‹[q @ @æ[îˆ@õ@ô’ü‚@ì@çb[šìó[Ü@ìí[i@û;Šó[−òŠ @ @âïibmí[Ô@ô[àò†@õ@ŽõŠìb[è@ôäìí[nÐó[à@ü[i @ @µš@µš@ôäìíi‹Žï[Ð@õìíåï[m@õ‰[ŽîŠ@×òŠb[÷ @ @õó[[àò†@ìó[÷@ôåïäó[ÙŽïq@õb[Ôb[Ô@•ón[JŽï÷ @ @µi@Ûóî@òìóma†ó[÷@Â[äò†@b[åà@õ@Žõí[ ó[Ü @ @ìó[÷@ôÝŽïÐ@Žôi@ì@Šb[Øb[ @õó[JÔ@•ó[nJŽï÷ @ @µAäòŠ@õó›‚bi@Ûòì@ó“‚óä@ãìbš@Šóió[Ü @ @ìí[i@ç‡[åŽîí[‚@ôÜí[ @ôÝ[Žîì@ŽôÝ[jÝi@Ûòì

111


@ @a‡Üó[èŠó @ìíØbm@L@â[Žî;Šó[A[i@‹Žï[m@L@â›[i@Žôió[÷ @ @aìb[[ ìŠa†Œb[ä@ó[ØóîóqŠü[Ø@ü[m@Ûòì@”î‹Éï[’ @ @aìbm@ì@µ[m@ó[Ü@ŽôåŽîíäó[÷@•ó[ @ü[Ù“[q@ìí[Øòì @ @óÙŽïàaŒ@õb[[Ôb[Ô@õíŽï[Ü@õò<[i@L@æ[à@õý@‹Éï[’ @ @óÙŽïàbîóq@ì@ŽõŠ@ôAå @Šó[ ó[Ü@çb[“ï[ä@ìí[Øòì @ @Žôió bm@õìíåïm@çbîˆ@ìüm@Ûòì@Žôió[÷@”[î‹[Éï[’ @ @Žôi@ó bäóè@õbi@ìóÜìíu@çòìb[‚@æ[mb[è@ó[ÜŠó[i @ @ã‰[Žî;Ša†@Žõ‹Éï[[’@ôäaín[àó[÷@çü[š@ó[maìó[Øb[u @ @㉎ïš@ì@o[ ó[ió[à@õìíåï[m@õ;‹[ @ŽôåŽï[Ø‹[àa† @ @ân ó[è@õ‹[ b[÷@ŽôåŽï[ ó[ä@•ü[u@óJŽïÝ[i@Ûòì @ @ân ójÜóè@ô’ü[Ø@o[îŒaí[“Žïq@ü[i@Žôib[ä@ãŠó[  @ @ìbš@õóåŽïÝ @üi@aì@ôn ójÜó[è@ìòŒü[ @ìó[÷@b[u @ @ìbØb[ä@ó[Ü@aìŠó[è@ôî@ŽôqŠó[ ó[i@õ†@ó[nŽî†@çü[š @ @bå[[à@ôäb[[îˆ@ôäaí[î†@ó[Ü@õò‹É[ï’@ìó[÷@pü[‚ @ @båi@Žôi@ôn óè@õb[îŠò†@æió[Ü@õòŠó[èìó[ @ìó[÷ @ @òìbmòŠó @óÜ@oJîíàóä@aìóØ@ó[“[‚ó[i@u@•ü[m @ @òìaŒìì‹rÜó[è@Z@ŽôÝ[i@õ@Žô[q@Žß†@L@âŽïäa†@ Žõ‹Éï[’ www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @ @óîüm@õ@õŠbî† @ @ãó’ü @ŠóAu@õ‹Žî†ìb÷@ói@ó’óÙ“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @1974@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AãóØaíïè@õó›‚bi@õH@‹Žî†ìb÷@I@õó÷@óîüm@õ@õŠbî† @ @AãóØaìb @óqŠüØ@L@ãó Œü[‚@õíŽïÜ@õó[äó[‚ò†ŠòŒ @ @L@b’üuóä@ã‹Éï’@üm@ói@ìíi@çüš@çó[Øó[÷@ãó[àü[Ü @ @_@b’û‹‚óä@ô‚bä@L@ânJîìó’ü[‚@ôÜìí[Ô@õb[îŠò† @ @_ìíi@µäóšaŠ@Žôi@ã‹Éï’@õìín íä@õón“î‹[Ð@Yü[i @ @_@ìíi@µäóÙŽïq@Žôi@L@üm@ôäb[î‹[ @ãó[Øó[î@Žßó[ ó[Ü @ @pìíÙ“qóä@ãó›äí‚@AãóØóÜü‚Šó[i@L@ü[i@ôäaŒó[÷ @ @Z_pììŠ@õóØóÜbàó[’@Ûòì@ôÙ[åŽïÐ@õb[i@óå[’ó[i @ @òìbäó[[[è@õò†aŒ@L@óÙŽïÜbå[à@L@ü[m@Ûòì@”[î‹Éï[’ @ @òìbÕ[[[[[Üí[‚@b[[äaˆ@õó[äþŽï[è@ó[Ü@ìó[ÙŽîŠa‡Üb[i @ @a†Šò†@ìŠaŒb[[÷@õb[îŠò†@ìb[ä@ó[i@L@ó[ÙŽîŠó[èìó[  112


@@ @@

@ @omìó[[[[[[Øaì†@õìí[[[iŠó[i@Žô[m@;‹[ @õŠb[ †b[î@òŠb[àˆ@Žô[i @ @û;Š@óÜûŠ@õ;Ší[[ @ì@ãŠó[ @ôäòíï[[’@ü[[i@b[[Ù[[i@Þ[’@Žõí[  @ @û;Šó−òŠ@õì솋[ib[i@w[äòŠ@ü[mó[i@Ú[’í[‚@ì@Ûìb[i@ì@Ú[îa† @ @bäbá܆@Šó ói@a<[š@L@ó[ØóÝ[[Üí[ @Ûòì@L@ü[m@ôn[ ü[Ø@…b[÷ @ @bäbá[[[Üó[ @ó[[Ü@õˆó[÷@Šó[[è@Šü[ b[[ä@ô[àaŒ@õòìó[äýí[Ø

@@ @ @ãaŒóÙ’í‚@õaíïè@üi

@ @1974@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @pb[[è@ü[[[i@ãü[[[m@õ;i[[ Šó[u@ô[Üaìó[[è@ó[Ø@òìòŠìì†ó[Ü @ @pb[[à@ì@”[Ø@ô[ÙŽïäbá[[ b[[÷@ü[[i@õ;‹Ñ[Üó[è@ãó[ b[[m@¶ó[à @ @Šaí[[[‚@ìòŠó[[[i@òìó[n[Žï[i;Šü[’@L@ô[îó[åŽï[’ó[i@L@òí[Žîìó[Üb[m @ @Šaìóè@ó[i@b[[Ù[[i@õü[‚@ü[i@L@ŽôÙ[›[åiŠó[ @L@Žôn[‚òŠ†@‹[Žîˆ @ @çbàìíš@‘ò†ó[Ü@õaíï[è@ü[i@L@õ‹A[[i@‹Žï[m@‹Žï[m@L@Žôäaí[n[ib[m @ @çbàìíi@çì@ìbš@óÜ@ô‚Šói@L@ŽÞŽîì@õóÜìíqóq@L@æ[àŠó[’@õó[ÜûŠ @ @çbï[ @aíï[è@ü[m@õó[[ØòíŽï[’@L@òìòŠìì†@ìó[Ü@L@”Žï[q@ónŽïåŽï[i @ @çaíîó @õóØò†‹ @Šó @üi@õ†‹Ø@õ@Žõ;Šói@ŽÞŽîì@õóÝÜí @çüš @ @pó[[[Øýb[[[[i@ì@çó[àó[[m@ó[[Ü@ì@o[’ìòŠ@ó[[Ü@òìónŽï[i@†Šì @ @pó[[Øbn[[[[äb[[[u@ìb[[ä@ôjŽïn[[Ø@ìŠón[[Ðò†@ó[Ü@ì@ãó[Üó[Ôó[Ü @ @õìbåŽîí[[‚@ô[[ Šó[[[i@ì@Þ[[[u@L@ìb[šý@ô[àaŒ@ôÔó[ió[’ó[Ü @ @õìa[[[[[ @òŒb[[[m@õó[[åŽîì@ìó[[äbƒ[ib[[mí[Ô@ôäb[[î@ŽõŠ; ìb[è @ @omìóØ@ì@~Üóè@çaŠaŒó[è@ì@Óó[ƒŽïq@ó[Ü@ì@ŽõŠ@ì@æŽîí[’@ó[Ü 113


@@

@ @óØb‚@ìb[ä@ô[ Šó[àó[äaí[u@ü[i@ó[’ìó[äòì @ @Žôi@æ[à@ôÜí[ @”ïJ[äb[q@ó[“ï[àó[è@b[iò† @@ @ @ãó[[Øò;Šü[ @Šó[ ó[Ü@óåŽï[Ø;Ší›[q@ôÜó[è @ @ãò†ó÷@bï[m@ônŽîì‡å[[îŒ@õó[ b[äó[è@õòìó[÷ @ @ãóØ@õŠói@Ú[JŽïà‹[Ð@Žôqü[܆@õòìó[÷@Žô[i @ @Žôi@oJîìó’ü‚@çóš@Ûóî@Žõ;Šìbè@óÝŽïèóà @ @Žõ‹Aîa†@‘‹m@çbî@L@b[i@o[ ò†@ó[Ü@ãaíï[è

@ @õ†ŠíØ@õ‹Éï’@üi@òìóî@õ†ŠíØ@óÜ

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @ôÝÝï’@õ‹Éï’óÜ

@ @æîìb[[[è@ô[䆋[[ØaŠ@ó[[Ü@‹[[ma‹Žï[[‚@ŠûŒ @ @µäóÙŽïq@;‹[[[q@õ@õìý@ó[[Ü@‹[ma‹Žï[[[‚@ŠûŒ @ @æî‹Žî†@ôäaìó[’@õ@õ†b[’@ó[Ü@‹[m‰ï[[m@ŠûŒ @ @o[[î;Šó[[rŽï[m@ì@ô[[mb[è @ @òìónŽîŞ;Šó[ ó[÷@æ[îìb[[è@õó[[Ù[ÝŽï[[ òŠó[q @ @òìónŽî‹ ó÷@çb[àŠó[Ð@ìó[’@õìíqó[qò‡[äí[Ø @ @õŠb[[[ØòŒŠó[è@õóÝ[îíŽï[Ø@ó[äü[ @ãýó[i @ @òìónŽï[[i@a†ü[[[m@Žßó[[[ ó[Ü@b[[Øó[÷@ó[ b[m @ @ü[[[m@Ûòì@ón[[ aŠb[[[ä @ @Žß†@ô[mó[[î@Žôåîó[j[ @ôÝ[îó[à@ˆûŠ@ìí[àó[è @ @Žßí[Øó[[i@ô[mó[[Ðó[‚@ìŠaŒb[÷@ó[mü[i@ìó[‚ @ @ãó[[[[[Øóäb[[[îˆ@ôäbn[[[[ Œ@ô[îa;Šü[‚@ó[i @ @ŽÞš@ìó÷@ì@ŽÞš@ãóÜ@ŽõŒaí‚ó÷@Œìó @õýó  @ @óØbš@ôåŽïØìíi@ôåŽîíä@Šó[ @ü[i@çó[ ìó[

@ @óØbm@ìíäbjîó[Ø@õŠó[ @ü[i@Šó[è@…b[jÜí[  114


@ @óäbn[[[[Ðó[[è@õíŽï[Ü@Šó[ @õò<[i @ @óäbï[[[ @ãó[[÷@ü[i@ìí[[i@Žõí[î‰[i @ @æ[mìíÙ[“[q@ô[Üb[àó[’@õòì‹[

@ @æà@ó[[[[i@ô“[‚ó[ió[÷@õŠb[èó[i @ @óäa<[[[[[i@ü[[[[[[m@õŠó[jŽï[ @Žô[i @ @óäþŽï[[[[[[[è@Žô[[[[i@âÙŽïÝj[[Ý[[i @ @óÝ[[Žîìó[[[äa†@ì@ÛaŠü[[‚@f[[[[[i @ @óÝŽï[[Ü@â[åî;‹[Ñ[[Üó[[è@õü[[[ b[[÷ @ @óÝ[Žîì@ãa†ìó[[[à @ @ü‚b[[[÷@ãýó[[i @ @üm@ì@æ[[[[à@µåŽï[[àó[[[÷@aìŠó[[è @ @Šìì†@ì<ŽîŠó[[[[q@òŠìì†@aìŠó[[è @ @Šìí @¶í[[ @õü[m@L@ÞjÝ[[i@ôå[à @ @VaŒó÷@ãü[‚@õó[[Üí[ @ìó[÷@õó[÷

@ @Vaì;Š@óØ@L@õìí[i@ŽôÝ[mó[’@çü[š @ @Žôn ó[[[ió[[[à@ìŒbï[[[[ä@Y@ü[[[i @ @Žôn óè@Y@ó[[i@L@ŽõŒü[[ @Yó[[i @ @Žôib[à@ãó[šòì@b[[m@õòìó[[÷@ü[[i www.pertwk.com

@ @ÚŽîŒbïä@ì@ÚŽîŒaŠ

@ @1974@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Aãó[[[Øóå[[[î[[’ @ @ãóØó[äbï[ @õó[Øó[àaŠb[÷@õó[[÷ @ @Aãó[Øóå[[îˆ@õó[[÷ @ @ãóØó[äb[[îˆ@õó[îb[àŠó[ @õó[[÷ @ @ü[[m@ó[[[Ü@ãŠìì†@òìòˆûŠ@ìó[[[Ü @ @ü @ó[Ü@ãìí[mìó[Ø@âÙ[[Žï[[äb[[àŒ @ @ãìa;‹[[[i@oŽï[[Ü@õó[[mòìó[Ü@@›ó[ä

@ @ŽôåŽïi@õó[ ó[Ø@ìó[÷@õó[[åŽîìó[[i @ @ŽôåŽïiŠò†@õü[[‚@õìb[š@ì솊ó[è @ @ãìb[[[à@b[[[[[[äaˆ@õ@ôÙ[îŠb[mó[Ü @ @ü[m@ì@æ[à@ôäb[[[[[îˆ@Aæ[îˆ@õó[÷ @ @üq@ìó÷@óäb[[m@Šó[[ ó[[÷@çbï[[àó[÷ @ @óÜb[[[ @çó[š@ôn[‚òŠ†@‹[Žîˆ@ó[Ü @ @óÜb[[à@Ûó[[[î@ü[[m@ì@æ[[à@ôÜb[à @ @ôäb[[[[[[îó[[i@í[Øb[m@òí[i@ìó[[’ @ @ôäaìó[ b[[[q@ó[îì솋[[Ø@çbï[[  115


@ @ãóØóäbîˆ@õó[îb[[[àŠó[[ @õó[[÷

@@ @@ @ @Žôibä@ôšüi

@ @@@1975@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ãó[[[ØòŠa†Œb[[[ä @ @âŽïÜ@õ‹ aŠ@Žõí @Žôn‚óä@Šó 

www.pertwk.com

@ @Žô[[[i@aìbåŽï[[[[[q@ó[[[[[Ü@ôäb[[îˆ @ @bØ@o‚ói@õü[[‚@a†ü[m@õ@Žõ;Šó[Ü @ @bØ@o‚óm@üm@õb[AŽîŠ@õ@ôn[‚ó[

@ @Ž¶ìí[Üò†Šó[[[ @Lïèó[i@ìí[Øb[m @ @ŽôÜìíuóä@ü[[m@õó“[[îŠ@ì@ÃòŠ @ @ŽôåŽîŠòíÜó[[[è@pò;Šó[q@ì@Žôi@Šó[  @ @ŽôåŽï·@Šó[è@pìü[[[[m@ì@çü[[[[i @ @òìónŽïji@µ[[[’@Žõí[[äó[[Ü@ìü[[m @ @òìónŽï[[[i@oäü[[[i@¶ü[[[qó[[[’ @ @ÞjÝi@ì@Žßí @Z@Ú’@Žôi@b[[ ìó[÷ @ @Þà@òìóåŽïäó÷@o ò†@Ša‡Ü†@Ûòì @ @òìóåió[[[÷@†b[[’@õD[[Øó[î@ó[i @@ @ @òìóåió[[÷@†aŒb[[÷@Þ[î†@ìì†@Ûòì @ @AãóØóå[[îˆ@õó[[÷ @ @ãóØóäbï @õóØó[[àaŠb[[÷@õó[[÷ @ @ãó[[Øóåî[[[’ 116


@ @Žôib[[ä@ôšü[[[i @ @Žôi@bïä†@óîbïä†@ãó÷@bm @ @âåŽï·@Šó[[[[[[è @ @âåŽï·@Šó[[[[[[è @ @âåŽï·@Šó[[[[[[è @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @óÜb @25@ôÙŽî†bî

@ @1975@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @H1I @ @ŽôåŽîˆóèó[[[[÷@âàó[[[‚@õb[[[îŠò†@L@ŽõŠb[[ †b[[î @ @ŽôåŽîˆìŠìó[[[[[[÷@Ž¶@ãòŠaˆó[[[q@ôA[äó[[è@òŠìí[q

www.pertwk.com

@ @âŽïäó[÷@Žô[[Ü@õ@Žôq @ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚ @ @Žõìóàbä@<ï Šóè@ìa<ï Šóè @ @âåîˆ@õìb  a†@ôàüà @ @òìónŽîín[[[i @ @ãóØbä@Œóy@Lïè @ @âåïåïi@ìó‚@ìó Œü‚@õüÙ“q @ @òìónŽîˆíÙ[[[i @ @‹mbîŒ@aí‚óÜ@L@u@o Šóqaí‚ @ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚ @ @u@”ïn Šóq@bïä†@Šó ó÷ @ @‹mbîŒ@óîbïä†@ãóÜ@ŠûŒ@ŠûŒ @ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚ @ @ãóØòŠa†Œbä@üi@ôäaŒó÷ @ @Žõìó÷@•ü‚@ãü‚@æà@ò‡äòìó÷ @ @ZŽõìó÷@•ü‚@ãüm@L@óîüm@ŠóióÜ @ @u@ônJîìó’ü‚@õŠóÙîóq 117


@ @†‹i@ì@o ò†ó[[[[i@L@ìíió[[ä@bïå[[܆@õb[[ †a† @ @†‹Ø@ôäóàó[m@ôÙŽïÜb[[ @oJï[[[i@ó[Ôb[m@õaìa† @ @b“Žï[[[[[[[[÷@ì@çaˆ@ìŠaŒb[[÷@ô‚òŒû†@ìb[ä@ó[Ü @ @b“ŽïØaŠ@ôÙŽïÜb @Šaíš@Žô[ @L@ìí[i@Žôäü[šŠó[è @ @pýóè@ìí[[šŠò†@L@bmó[Њò†@ôÜb[[i@æió[i@b[m @ @pbè@ôîaì†@ôšü[[Ø@ôÜaìó[è@L@òìòí[î†ìó[Ü @ @H4I @ @b›Žïqa;Š@ôàó[[[[[÷@Žßìb b[î@L@pýó[è@ìó[÷@ó[Ø @ @b›Žï‚@ìŠaí[‚@ì@ÞŽï‚@õb[ b[î@ôØ;Š†Šó[ @ó[i @ @âïä@ìó÷@æà@óØ@L@Šaìbè@L@Šaìbè@L@Šaìbè@ŠaŒóè @ @âïä@ìó’@ãˆûŠ@L@µšó÷@ÛóîóÜ@æîó[äaì†@óáŽï[÷ @@ @ @õìó÷Šóè@üm@L@õìó÷Šóè@üm@L@ói@Âäò†@Žôi@‘ì @ @õìóØó÷@o ò†@Šó[i@ôäaŒb[ä@_@õó[Øó[÷aŠ@ü[i @ @ómün[ ó[÷ó[Ü@•ó[Ø@ôÜb[ @Šaí[š@ôîbn[ Šb[i @ @ómü[[Ø@ì−Œ@ìó[÷@ó[mìó[’@ìˆûŠ@õ@Žõ;Šìb[è @ @H5I www.pertwk.com

@ @Šìí @õìb[mó[[è@õíåï[m@ô¾@ãó[Øó[[÷@çó[[šŠó[è @ @òìómaí‚b[[[[ä@ò†b[[î@ìó[[÷@õìb[[[š@ôÙ[JŽïà‹[[Ð @ @òìóäìí[[š@ió[Ü@ô−ó[ÑJï[÷@ãó[Øó[÷@çó[šŠó[è @ @òìómaí[[‚b[ä@ô[[ òŠ@õìí[iŠó[i@ôåŽîí[‚@õóÑ[[Ø @ @òíi@Ú[[îa†ó[[[Ü@ò†b[[î@ìó[[÷@L@òìó[[mb[[ ìó[[Ü @ @Z@òì‡åîŒ@òìb[[[[à@õü[‚@ìí[[Øòì@L@b½b[[[äó[[Ü @ @H2I @ @ŽõŠbà<[[[i@Ûòì@õó[î@õ‡äó[[i@ìó[[÷@õŠòìò[[i @ @òìb[[[Ôó[[[[ša†@òìó›ï[[[à@æ[[i@ó[[i@ô−Šó[[

@ @ŽõŠaˆó[[[[è@Ûòì @ @ŽõŠaŒó[[[[è@Ûòì @ @ìíia<[[ @ôäaìŠb[[Ø@õ@Žôq@‹[[[Žîˆ@õòìb[[[“ïÝ[q @ @ìíióäbn †Ší[[[[[[Ø@ôØb[[‚@ãó[[[[÷@ôÙŽïÄû‹[à @ @ìíióäaì†@õóØa‹[i@Žßó[[ ó[[Ü@_õó[[Øó[[[äaìb[m @ @H3I @ @o’;Š@ôÙ[[ŽîŠbÙ[[[àón[ @ôåŽîí[‚@õó[îa‹[i@ìó[÷ @ @o’íØ@ó‚b’@ìóÜ@õŠbè@ìþÜòŠói@ôÙŽï[ Ší[[  118


@ @òìó[maí£@õü[‚@ó[äa‡å[îŒ@ô−í[Ø@ìó[[Ü@b[m @ @òìómaí“[[[i@ãón[ @ôÙÝ[š@Ú[JŽïà‹[Ð@ó[i @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@ @pò‹Ðb÷@ôÜb @ôàŠóm@ìíØbm @ @ì@ôàó‚ŠónàóØ@ôäaíîó @üi @ @òìóäìíš@i@ôäbn ;Šü  @ @çóÙi@Žõ;Šói @ @_çó ó÷@Žôm@çüš @ @çóAi@õ@Žôm@óäbîü‚@ôÐbà @ @òìó‚bä@óÜ@ŽôAäò†@ãýói @ @âŽîí @õò†ŠóqóÜ@a†ó÷@ßüqó’ @ @õóåï−ó @ôÝïÝØ@Z@ŽôÜó÷ @ @òìbïq@o ò†@ói@ŽôÜb @ìíàóè @ @póÜaììŠ@üi @ @bäbØó‚Šóš@ôäýb @óÜ @ @òìbä@ìbä@ôÙŽïÜb @óÔbm @ @pò‹Ðb÷@ôÜb

@@ @ @a‡ÙŽïn ójÜóè@ôàìíjÜó÷@óÜ @ @óåŽîì@•ó’

@ @ZóåŽîì@ãòìì†

@ @ìímbè@Šó ó÷ @ @båîˆ@õ;‹š@õó›‚bi@ìbä@óÜ www.pertwk.com

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1976@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @Z@óåŽîì@ãóØóî

@ @òìó‚a†ói @ @òìóäìíiüØ@óîüi@ôÙÜó‚ 119


@ @båïäóÙŽïq@õóå’@Šói@óÜ @ @bÙŽïn‚òŠ†@óîb @‹Žîˆ@óÜ @ @bÙŽïn‚òì@óÜ @ @pìíÙ“q@ôÜí  @ @ìíi@LØ@õìbä @ @õŠa<Žïi@ôàŠó @õó bäóè @ @pò‹Ðóä@õ‹ b÷@õóJŽïÝi @ @çbØaˆóä@ôÙ bä@õò;Šóq @ @çbØìì;‹qóä@ôÙ ý@†Šì@†Šì @ @ìíióäaì@Šó  @ @pò‹Ðb÷@ZâŽïÜó÷ @ @Žõìbïq@ìíØòì@L@ôÄû‹à@Ûòì @ @Žõìbä@ôÜb @ì@Âäbà@ìˆûŠ

@ @òìóîb’ó  @ @ìŒóy@ôÜbàó’@õòì‹ ói @ @òìóîaŠóÜ@ônJîìó’ü‚ @ @õò†Ša‰jÜóè@ôÝjÝi@üi @ @õŠóÙîóq@õŠójŽï @‹Žîˆ@óÜ @ @a†óåïÔón aŠ@õŠa‡Ü† @ @ìóîbàóš @ @ìíióä@ŽôØŠ† @ @æîŒì@ãóà@õóØóØ;Š†@ìíØòì @ @Žõ;Š‡Üóè@ômaìb÷@ô Šóu @ @ŽõŠòíÜóè@ôîòìb’ó @ói @ @ìíióäaì@Šó  @ @pò‹Ðb÷@ZâŽïÜó÷ @ @Žõìbïq@ìíØòì@L@ŽôÄû‹à@Ûòì @ @Žõìbä@Žßb @ì@Âäbà@ìˆûŠ

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ZóåŽîì@ãóî@Žô

@@ @ @ZóåŽîì@ãòŠaíš

@ @ìímbè@Šó ó÷ www.pertwk.com

@ @ìímbè@Šó ó÷ @ @Žô‚bi@óÜí  @ @ôäaíu@õŒŠói@ôÕÜ@Šó óÜ 120


@ @ZóåŽîì@ãóvåŽïq

@ @<ŽîŠ@õò‹Žïn ó÷@õòíî‹u@Šó  @ @õìòŒ@Šó @ómbè@çbmb÷@óÜ @ @Œü @ôäaŠbi@õŠìóè@Šó ó÷ @ @òìò†‹Øóä@Ú’ì@õìbš @ @òìóÄû‹à@õó’ü @óÜ@Šó  @ @ò<ŽîŠ@ìó÷@õŒbä@õóäþŽïè @ @ìíi@ìbš@ì솊óè@õóåŽïÝ @ìbä @ @òŒü @ìó÷@ôäaŠbi@ó¹ @ @ìíi@ìbïq@ôäììŠò†@ô‚bäŠó

@ @–@ô Ší @Šó ó÷ @ @bÄû‹à@ônJŽïqóÜ@ìbä@ói @ @òìòíi@ßbØ@õŠìí @õìbš @ @òìòíi@Žßb÷@‰ïm@õójÜóØ @ @òìòíi@Žßbš@ìòŠói@ˆüÜ@ˆüÜ @ @ìíiaì@Šó ó÷ @ @pò‹Ðb÷@Z@âŽïÜó÷ @ @Žõìbïq@ìíØòì@L@ŽôÄû‹à@Ûòì www.pertwk.com

@ @ìíióäò†bi@béäóm@ôäaíu @ @ìíióä@ò†b @ôÙŽïiaŠó’ @ @bÙi@o óà@ìbïq @ @Žôäa<iaì @ @bî@ôîb’@ì@ãŒói@õóàŠó óÜ @ @bî@ôîbi@õŒŠói@õóÙmíÜ@óÜ @ @óîòŠbq@ô“ŽïØ@ôqüšŠó

@ @óîòŠbî@ìó÷@ôäòìb‚@õü‚ @ @óîòŠbîìó÷@õ‡äòìaí‚@õü‚ @ @bÙi@o óè@aì @ @Žôäaímó÷@óØ @ @bn óq@õìŒòŠb÷@õóAÝŽïØóÜ @ @bÙi@o í‚@Žôq@ôn óè@ôÜí  @ @ìíióäaì@Šó  @ @pò‹Ðb÷@Z@âŽïÜó÷ @ @Žõìbïq@ìíØòì@L@ôÄû‹à@Ûòì @ @Žõìbä@ôÜb @ì@Âäbà@ìˆûŠ

@@ 121


@ @Žõìbä@ôÜb @ì@Âäbà@ìˆûŠ

@ @bî@•üä@æŽîí‚@ìŠìóu@‰ ói @ @ŽôÄû‹à@Ûòì @ @òìómbÙi@õü‚@õ@Žôu@ôäaím @ @òìómbÙi@õü‚@õ@ŽõŠ@ôäaím @ @òìómbji@ìò‹ @ôäaím @ @pò‹Ðb÷@òŠbî† @ @Žõìbïq@ìíØòì@L@ŽôÄû‹à@Ûòì @ @@Žõìbä@ôÜb @ì@Âäbà@ìˆûŠ

@@ @ @Z@óåŽîì@aì†

@ @pò‹Ðb÷@Šó ó÷

@@ @ @òìóî@ô ŠbÐóÜ

@ @çbîˆ@üi@óäóÙi@Žôq

@@ @ @AãóØaìb @óÜóqŠüØ@õó÷ @ @Žõ‹Ani@ò<i@L@ò‹Ai@Ž¶@âŽîí  @ @æî’@ôÙŽïåïäóÙŽïq@L@óäóÙi@Žôq @ @çìýíÕÜóè@òíŽîíØ@óÜ@póäaŠaŒb÷@ì@ãó‚@ãó÷@L@ŽôÝi@âŽïq @ @ò;‹Ji@oäbØóäaíu@òìbš@óÜ@ÚJŽïà‹Ð@õòìbpbq @ @óØòìa‹Ø@Ž¶@pò‹Ðóä@ó’òŠ@óØómüà@óÙäíš www.pertwk.com

@ @ŽõŠa‡Übi@Ûòì @ @Žõìóàó÷@æà@õòŠa‡Übi@ìó÷ @ @Žõìò‹ óä@<ï Šóè@ìa<ï Šóè @ @a‹š@ôÜóØ@ìì†@ói@ôäaím @ @òìó“Žïq@üi@L@Žõ;‹Ñi@e;‹Ñi @ @Ûóî@ô bà@Ûòì @ @Žõìóàó÷@æà@õóî@ô bà@ìó÷ @ @ŽõìóÙÜóè@aì@ôÙŽîŠüuói @ @a;‹ @õbîŠò†@ìbä@ói@aì‹i @ @òìó“ŽïØ@ómb£@ôäìíi @ @õü‚@ôn ò†@ói @ @õü‚@ôn óè@ói @ @ŽõŠón’óä@Ûòì @ @bï’ü‚óä@õìbš@ói@ìíš 122


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @õH@çí aŠb÷@I@õ‹Éï’@@@@@@@@@@@@ @ @óîbJäòŠóÐ@õòŠìó @õÈb’

@ @çbØóÙ“î;‹q

@ @H1I

@@ @ @óåŽïi@ýbÙ @óÜ@Œaì @ @‹mbîŒ@òìóÜ@ÚŽïn’@Lïè @ @óî@ôä@熋Ø@Žôq@ónÜb @õóîbà @ @òìónŽîŒìì;‹Ùi@ÚŽïÄû‹à@óØ @ @õ‹ óä@Šó ó÷ @ @H2I @ @çóÙi@Žôq@ãaì;‹i www.pertwk.com

@ @a†üm@ôÙJŽïà‹Ð@ì@ÚJïäóè@çaíŽïäóÜ@ìòìóäbàóØóÜbà@ónŽî† @ @ŽôåŽî;‹Ñni@aìó’òíïä@óÜ@õòìó÷@üi@N@pa†ó÷@Šb’óy@õü‚ @ @óÔò;‹Ü†@çóš@ó’òŠ@óØómüà@ìó÷@ôäaŒó÷@ó Œü‚@NN@…b÷ @ @N@ŽôåŽî‹Amó÷@óØ@a‡ÙŽïn’Šóè@õììŠói@óäóÙi@Žôq @ @âîŠòìón‚ói@õóîbà @ @óäaímìóØŠó @ôÙŽïåïäóÙŽïq@L@óäóÙi@Žôq @ @Žõ‹Ani@ò<i @ @a‡’ü‚@ômaìb÷@ì@oJîìó’ü‚@ì@ômóîa‹i@ôÙ“ïm@õììŠói @ @AãóØóåî’@Žßb ì;‹ @ónJîìó’ü‚@óÜóqŠüØ@õó÷ @ @óåŽïi@çbî‹ óÜ@Œaì @ @óåŽïi@ÚJŽïà‹Ð@óÜ@Œaì @ @óäbáØbäììŠ@ôÔóió’@õóÙ ì‹m@oåïäóÙŽïq @ @çbîˆ@üi@Žõ‹Ani@ò<i@L@Žõ‹Aniò<i @ @L@bAŽîŠ@ôÜóƒ’óà@oåî’@õò<i @ @çbá܆@ô‚bä@üi@óî@õ†b’@ì@ô’ü‚@õbAŽîŠ @@ @@ 123


@ @H5I @ @òìóáŽîŠìí ó÷ @ @òíïÔóš@VììŠò†óÜ@ò<Žïä@ôØìíä @ @òìóáŽî;Šìí ó÷ @ @óîbáÜbîó‚óÜ@ÚŽïn’ @ @òìóáŽî;Ší ó÷ @ @ì@~ï @ôÜí @ôÙŽïäa‡Üí ói @ @òìòìbØaˆ @ @ôØóîóåŽîì@‡äóšói @ @òìòìa‹Ø@Ûìí›i @ @òìóáŽî;Ší ó÷ @ @òìóäüØ@ô Šói@ì@Þuói @ @òìóáŽî;Ší ó÷ @ @óîbá܆óÜ@òŠìó @ôÙŽïäìíØ @ @H6I @ @óäaìó÷@üi@çbáÙŽïn’@ìíàóè @ @æŽïÙå‚ó÷@aìóØ@òì솋Ø@o 슆 www.pertwk.com

@ @ÚŽïn’@Lïè @ @@òìó䆋Øi@Šò†óÔói @ @óî@ôä@”ŽïØ@çaˆ @@ @@ @@ @ @H3I @ @‹Éï’@ò‡äóšŠóè @ @Žôi@‹m@pŠíØ @ @bäììŠò†@ô‚bäói@DØbš @ @oŽïšó÷@û;Š @ @H4I @ @òÈb’@ãó÷@bi @ @æîóØŠò†ói@Šb’ @ @a†óØòŠb’óÜ@óÙäíš @ @òŠüu@ãó÷@õbAŽïu @ @òìónŽïibä@óäaˆ 124


@ @H9I@ @ @óîaìòŠ@oŽïq@çóš @ @õ;‹Žï Šòì@ìbš @ @æîìbåŽîí‚@õóäbn’@ìóÜ @ @H10I @@ @ @õìaìómói@ÚŽïn’@ìíàóè @ @_ômóîbîü‚@ôåŽîí’óÜ @ @_Žôió÷@aì@Žôióä@Lïè@çbî @ @H11I @ @ŠóØ@òŒûŠò†@õó÷ @ @ü“i@oäbØòìa‹“ŽïØaŠ@ón ò† @ @H12I @ @_â“ŽïØó÷@ŠaŒb÷@æà@õ@ŽôÜó÷@ŽôØ @ @_òìónŽïšó÷@ióÜ@Vaìó÷ @ @H13I @ @óî@ôä@‘ói@oäìíi@Âäò†@Žôi www.pertwk.com

@ @õóäaìó÷@üi@ÚŽïn’@ìíàóè @ @çò‡i@ó bäóè @ @aìó’@Šó ói@çbàòŠó−óq @ @òìómû†‹Ø@ŒŠói @ @ÚŽïåŽîí’@ìíàóèóÜ @ @òìómû†‹Ø@çbàò‡Üa† @ @ç;ii@çbàýbÙ @ô òŠ@•òíŽï÷ @ @H7I @ @<ï Šóè @ @ÚŽïn’@Lïè @ @óî@ôä@Däaíu@óäó‚ò†ŠòŒóÜ @ @ôØóîììŠ@Šó óÜbi @ @oŽïi@”îìaíŽï’ @ @_oŽïi@çaíu@Žõìóäbmbä@bîb÷ @ @H8I @ @óäaŠa‡åî‹i@òìbAäóè@ãó÷ @ @òìóäó‚Šìì† 125


@ @çìó£@æäaímbä@óØ @ @µä@bïäómói@çaìó÷ @ @âšó÷@çaìóÜ@ãa†bà @ @ãóØó÷@óäaìó÷@üi@•óJÔ@bèòìŠóè @ @ç‹·@çóØó÷@Œóy @ @ZæŽïÜó÷@ôšüi @ @ân Šóqü‚@æà @ @H17I @ @Ú“î;‹q@óÜ@ò;‹q@çbîˆ @ @b’òìó÷@Žßó óÜ@ãýói @ @óäbîˆ@Šóè @ @H18I @ @ômóîü‚@õ@Žôu@Šbu@Šbu @ @æîóØŠaìbè@aìó’óÜ @ @H19I @ @çbØò솋à@óÜa‡åà@õìbš@‹m@ôÙŽîŠbu @ @òìaì†ói@û;‹àóÜ@ŽôÜóîbä www.pertwk.com

@ @ôäa<i@ónJîíŽïq@ìíÙÜói @ @oî@ŽôÝi@‹m@ôÙŽïn’ @ @H14I @ @òìa‹Ø@pò‹Ðóäói@L@ón‚Šò†@ìó÷ @ @pbØóä@•üƒÜ†@ì†b’@ìbš@Šó ó÷ @ @óî@ôä@õòìóäbà@ôÐbà@”îÈb’@bèòìŠóè @ @pbØóäŠò†@Žßí @Šó ó÷ @ @H15I @ @óî@ôä@ÚŽïàaŒ@Lïè @ @æîóÙi@ôäaíu@ÚŽïàóØ@Šó ó÷ @ @õ†@ómóîóä@Ž¶@ôÙŽïàò† @ @ÚŽîŠaìbè@bèòìŠóè @ @æî;ŠüAïi@µäaímóä @ @Zçaìbm@óäbÔbm @ @óäbØòŒaìb÷@ôånJ‚óä@ÚŽîŠ @ @H16I @ @ãóØó÷@óäb óØ@ìó÷@üi@óJÔ 126


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @yì@”ïåà

@ @1977@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @òìòŠü£@L@òìòŠü£@L@òìòŠü£@Zyì@çbî@Žôq @ @òìòŠü“[i@pó[[Øó[äììŠò†@õŠaˆì@Â[äòˆ @ @ò†bió[[[[[[[[[[i@ôäaímó[[[[[[[÷@b[[mó[[è @ @ò†bió[[[[[[i@póÐó[[[[‚@ôäb[[[àŠó[[[‚ @ @çüm@ôàaŒìb[[[[[[è@õó[äaìó[[[[[[÷@Ûòì @ @çüØ@ôiaŠó[[[[[’ó[[[[[[i@ó[[i‰Žî;Šb[[[[

@ @óîó[è@póÐó[[[[[[‚@ì@ãó[[[‚@ôšŠó[[è @ @óîó[à@õónJÙ[[[[[[[[’@Žô[[i@‹Ù[[’ó[Ü @ @óÜbm@ì@•òŠ@õŠìó[[[[[[[[[[è@ôšŠó[[è @ @óÜb[[[[[[[[[÷@ôiaŠó[[[[[’@‘ò†@ômŠó[[q

www.pertwk.com

@ @Žôåïji@óåŽîìb÷ @ @H20I @ @_ôäaŒó÷@bîb÷ @ @óî@ôš@õŠaŒóàŠó’@õó’ì @ @H21I @@ @ @çói@Žßìóè @ @Žôšó÷@Šó−ó‚@óÜ@õóîó’ì@ãó÷ @ @oŽïi@ôJäòŠóÐ@ôÙŽî‹Éï’@ônîói@õónŽîìb÷ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 127


@@ @@ @@ @@ @@

@ @a‡ÙŽïÝŽïØ@ŽßbqóÜ

@ @Z@ãóØóî1977@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ŽõŠò‡[[äó[[àó[[

@ @ôîó[[[[[[[[ @Žô óå[[[[Ôó[[[Ôó[[[[i@ŽõˆûŠ @ @ü[[[[[[[[[[m@ì@æ[[[[à@b[[[[[i@òŠòì@Zô[[[mì @ @ü[[[[[[[[[àóÝ[[[[[îˆ@Ûòì@ôäb[[[[[àŒó[[[[i @ @çbàìa‹[[[[[ b[[[[[[[[[[[÷@ô[[[[[[Øû[[š @ @üÙ“[[[[[[q@ó[[[[[[[[[[i@òìóåï[[[ ìíå[[[i @ @òìó[[äü[[Øó[Ü @ @òìó[[åŽîí[[’@ì@pbØ@çaŠaŒóè@õ‡[äójÜóàó[Ü @ @ZòìóåŽïÝ[[[[[[[[[[[[[[[[[îò†@ìóäbîìí[[[[[mì @ @Šò‡[äó[[àó[ @ó[[Ø @ @çb[[[[[[[[[[[[[îˆ@õìb[[[[[÷@슇[[[‚@Ûòì www.pertwk.com

@ @óîbió’òŠ@ì@ßìíÜò†Šó @aìó[Ø@ôšŠó[[è @ @óîbïä†@õŠó ìòŠóJ[àó[÷@õó[ØìíÜò‰ï[  @ @a†ò†b[[[[[[i@ôáJïÜó[[[[m@o[ ò†ó[[[Ü @ @ó[[[[îb[[[[ä@õòˆì @ @ó[[[îbä@ôA[[[[äò† @ @òìò;Šü£@L@òìòŠü£@L@òìòŠü£@•ü[m@ó[maìó[Ø @ @òìóàü‚bä@L@òìóàü‚bä@L@òìóàü‚bä@Zyì@”ïåà @ @òìóäü‚ò†@ó[[[[[[[[[[[[[[[Ø@õó[äaìó[[[[[÷ @ @òìónŽï›ii@çb[[[[[[[[[[[[[îü[[[[[[[[‚@b[[m @ @òìónŽï›ii@çbï[[[[[[[[[[[[àó[[[[[[[[‚@b[[m @ @òìóäü[[[[Øó[[[[[[[[[[[[Ü@Šó[[[[[[[è@çŒaìý @ @çóØbä@õ‹îˆ@ì@o ó[[[[[[èó[[[[Ü@Œó[[[[y @ @çó bä@Ûóîò†b[[[[i@óå[[[[[’ó[[[[[šó[[[[[Ü @ @b[î@õ‹îˆ@õó[[[Übïqó[[[Ü@çü[[[[[š@ó[[[[Ø @ @òìóàü[[[[‚ó[[[÷@ãü[[[[‚@óåï[[[i@Ûó[[[[[î @ @òìóàü[[[[‚ó[[[÷@ãü[‚@ãìb[[[[[[[à@b[[[[[m @@ 128


@ @óåà@ômb[[[èŠó[[[[ ó[[[i@õìí[[[[[àó[[[[è @ @ó[[[[[[[[[äì@b[[[−Šó[[[ @ŠûŒ@ó[[Üó[[[[Ø @ @‹ b[[[[[[[[[[÷@õó[[[[JŽïÝ[[[i@õ@õŠa‡[[܆ @ @óî@Žôq@ô[[[[Øb[[[[[äììŠ@ì@ôîb[[[[[àŠó[[[  @ @õìím‹A[[[[Üó[[[[[è@Šó @ô“Žïàó[[Üü[[[‚ @ @‹ b÷@õü[[[[[[Ù“[[[q@Šó[ @õòí[[[îŠó[[[m @ @óî@Ž¶@ãìb[[š@ì@Va<[[îò† @ @óî@ŽôØ@ôäbn[[[[[[ Šü[[[[ @õìí[[mìí[[[

@ @ZÂäò†@ãòìì† @ @Žßb[[[[[[[à@óäa‹[[Žîì@ô óå[[Ôó[[[Ô@õó[[[[÷ Žßb[[[[[[[[[i@õ;‹[[[ ó[[[i@çü[[š@ô[[äaŒò† @ @ãü[[[‚@ôäb[[[[Øó[[[Üb[[[[i@õ;‹[[[ ó[[[[i @ @íî;‹[[[[[[Ð@ôÙŽïÜó[[ƒ[[[’ó[[à@ìí[[[[Øòì @ @ìòìó[á“ï[[[[[[[[äò†@ì@â[[[[Žïmìí[[[[[ ò† @ @Žßb[[[‚ììŒ@ó[á[iò† @ @õìóä@ô[[‚a†@ì@çaˆ@Šóió[Ü@çü[[š@ôäaŒò† @ @õŠü[ b[[[[[[[[[[[[ä@ìò<[[[[[Ø@õìbmó[[Ü www.pertwk.com

@ @ó[[[[[[[[îóäbJ[[[[[[Ðó[[÷@õìýíÕÜó[[[[[è @ @ó[[[[[[[[îó[[[[[[[äý@Žô[[[i@õŠòìó[[[[Üó[q @ @óîó[[[[[[äþŽï[[[[[[[è@Žô[[[[[i@ôÙŽï[[[[Üó[à @ @aìb÷@ó[[Ü@Šó[[è@ô b[[[à@çü[[[[[[[[š@Ûòì @ @òìónŽï›Žïqò†@ôäb[[îˆ@õòŠó[[[[[[[ió“Žîí[[[[[m @ @ìó÷@õó[äaìó[[[›Žïq@ìaìó[[[[[[[[[m@ãó[[[[[÷ @ @ìó[[[’@ìˆû;Š@ói @ @æ[[Žî;Šó[[A[[i@õü[[[[[i @ @aŠìí[[[ @õ;‹[[[[[[[ @¶üqó[[[[[[’@ó[[[[Ü @ @ìòìó[[[[äŒû†@õò† @ @a‹ b[[[[[÷@Žßó[ ó[Ü@õŠa‡[܆@ômb[èŠó[ ó[i @ @Žßí[[[ @ó[[Ù[[[[[[qó[[[š@Ûòì @ @òìó[[nŽïäü[[èò†@‹Éï[’@Ûòì @ @a†òìb’ó[ @õüÙ[“q@õó[äþŽïèó[[[Ü@béäó[[m @ @Žõ‹[[[[[[[[[àò†@ì@ŽõŒò†@ì@õˆò†@ì@Žô[[iò† @ @óåï[îaŒ@ì@æ[îˆ@ì@çìí[[[[[[[i@ãó[[[[[[[[[÷ @ @óå[[ï[[îb[[÷@õóàbä@óJŽïÝ[i 129


@ @pbèa†@ìó’@óØ @ @òìòŠìì†@óÜ@ÛóîóäaìŠóq @ @ôäbØòŒü @ìbè@ò†‹Ø@õìì;Š @ @òìòŠí @õ;‹ @ìõü‚@ói @ @òíŽï÷@íØòì@”ïåà@Z@ômì @ @bAäòŒòìó[[[[’@õŠb[[[[[[[[[[[[ ìó’ó[[[[Ü @ @ãó[è@õó[[mòìó[Ü @ @ãó[[[‚@ìòŠaˆó[[[[[[q@ôÙ[îŠb[[mó[[[[i @ @ân[[[[[[[ Šó[[[[[q@ôØb[[[[[[[äììŠ@ì;‹[[[  @ @ân[[[[[[[Jîìó[[[[’ü[[[[‚@ò;‹[[[ @bé[[äó[[m @ @òHãó[[[’I@ìó[[[[[[[[[÷@uHó[äaí[[[[Žî†I@æ[à @ @òHãó[[[[àI@ìó[[[÷@L@uHæ[îŒ@ìí[mb[[[‚I@æ[à @ @pb[[[[[[è@ôÙ[[[[[[îŠb[[m@ó[ØŠó[è@ó[îü[[i @ @pb[[[[[à@ì@”[[[[[Ø@âåŽïmìí[[ ó[[÷@ãü[[‚ @ @pìó[[[[[[[[[[ØŠò†@ôØbäììŠ@ó[[Ø@ó[[îü[[i @ @pìó[[[[[[[[[[ØŠò†@ó[[[äaìŠó[[[q@ôåïió[[[÷ @ @aìó[[÷@õŠó[[[ @õŠìò†ó[[[[[[i@ãü[[[[[[[‚ www.pertwk.com

@ @õìòŒ@Šó[ @ôäb[Øó[[[äaìb[[[[m @ @ìòìóäìíiŒŠó[[i@õ@ô’ü[[[[‚ó[[[Ü @ @òìó[[[äa;Šó[[[ @Žôi@ôåî;‹[[[Ð @ @bäb[[[[[mb[[[[[[[[÷@ôÙ[[[[’ì@õb[[îŠò†ó[i @ @@ó[[Üó[[[[[à@ómb[[¬ò†@ÿbi@ó[[[mìí[[[[u @ @ãò†ó÷@çbØóäaìbm@ói@;Š† @ @ãò†ó÷@çbØóÙmíÜ@Šó @ói@;Š† @ @@ãò†ó÷@çbØòŠa‡Übi@ói@;Š† @ @ãò†ó÷@çbØò‹Žïn ó÷@ói@;Š† @ @íÔìívÐ@õ‹ b÷@ói@bm @ @@ãóØòŠììˆ@ìòŠó @óåî;‹Ð @ @ôîb b÷@…òŒû†@ôÙŽî;‹  @ @ãò†ó÷@Šói@ãü‚@ôäììŠò†@óÜ @ @aìbmí @ô óåÔóÔ@óÜ@bm @ @ãóØóÙšói@fåŽïèò‡Üóè@ìbš @ @Z@Âäò†@ãóîf @@

130


@ @Šbèói@ìó[àò†@õìó’óA[äb[à@õó[Ñî‹[[m@Ûòì @ @ôäaìó‚Šó÷@õü b÷@ôÙ“ïm@L@ßüqó’@L@ßüqó’ @ @õóåŽïÝ[[ @ón[[[[’Š@ôA[[å[[’‹[[q @ @òìòìb[[[[[ ìó[[š@ô[äb[Øòìb[[[š @ @õŠaˆóè@üi@Ûóîón ói

@ @óîa†ûä@üïÝqbq@õ‹Éï’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @õŠaˆó[è@õó[[[÷ @ @ãìí[[i@Úîa†ó[Ü@òìó[[[mb[[[[[Øìó[[[Ü @ @õòìó[[[àaì†@ó[[[i @ @òìó[[[[[[n[[[[[[‚òŠ†@õŠüÝ[[[Øó[[[Ü @ @òìón[‚ó[[[[ @솊b[[[[[[[ @ôäbn[[ Œ @ @ãí[[[î;‹[[i@Žô[[m@o[[[[ÔòŒ@õìb[[[[[š @ @òìóäíØ@ìŠó[[[ió[[[[Üó[[[[[Ø@ó[[[[[Ü @ @Žõìó[[’@ìí[[àó[[[[è @ @ãüÝ[[[[[[Ø@ì@ÞïÝ[[[Ø@ôÔó[[m@×ó[[[m @ @ãü[[i@ŽôåŽïèó[[[÷@ü[m@õó[[Øòìb[[[[[[ä @ @bmŒó[[[[[[ òŠ@ì@çb[[[[[[“ïä@Žßó ó[[Ü @ @ìbÙ[[[[[[[’@ôäa‡Žîí[[[[[[[‚@ôäóá[[î† www.pertwk.com

@ @aìó[[’ó[[[[[[[[Ü@ã;‹Žï[[[[[[ ó[[[÷@ŠûŒ@ŠûŒ @ @Žõ;Š@ôäòìb[[[[[[[[[[[‚@ì@ãó[[[[[äaìŠó[[[[[q @ @ì@ãìím‹[[[[[[[ @;‹[[[[[ @ôÙ[[[[ŽîŠa‡[[[[܆ @ @bàóØóš‹Ô@ìò<[[[Ø@Žßbqó[[[Ü@õòìó[[÷ Žôió[[i @ @Žôi@òíŽï[[[[[[[Ü@âA[[[[[[[äò†@ŽôÜb[[[[[ÔŒü[m @ @Z@ô[[îaì†@ôA[äò†@@ @ @ŽðÝŽï[[[[[[Ø@ò†Šó[[[[[[[i@L@òìó[[[[äb[[[[îý @ @Zçb[[[[[[àŒ@ómb[[[[[[[è@óäb[[[[[[’ì@ãó[[[[i @ @ìŠò‡äó[[[[[àó[[[[ @õón[[[[’Œí[[ Šó[[

@ @óîó[[äbJ[[[Ðó[[[÷@õìí[[àó[[[è@‘óå[[Ôó[[Ô @ @ì@ô Šó[[[àó[[[äaí[[[u@õŠó[[äí[[è@õó[[Ø @ @ì@o ó[[[[[[è@Žô[[i@ü[[i@ôn[[ Šó[[[q@;‹[  @ @ó[[[[[îó[[[äaìŠó[[[[[[q@Ûòì@ôÙŽï[[[[äb[[[ï  @ @ó[[îò‹èó[i@ìó[÷ @ @óîóØb[[‚@ìó[÷@õìb“[[[ØaŠ@ôÄû‹[[[à@ü[[[i @ @ŽôäaŠbi@õìím‹ @çaˆ@õŠìóè@õó‚b½óš@Ûòì @ @òìòìb[[[[[[[[[[[[ä@ó[n[[[J‚@ô[[Øb[[[äììŠ 131


@ @ò솋[Ø@pó[Ù›ï[[š@õ†ó[[[[÷@ãü[[[m @ @õìí[[i@â[[[[Žî;Šòìb[[[š @ @ãín ìíä@õó[[n[[‚ó[[m@õò†Šó[[[qó[[Ø @ @a†ó[[[[[[[[[÷ý@a‡[[[[ÙŽïÝŽïmí[[[[÷ó[[[Ü @ @b[[[[[[[[[[à@ônŽï−ó[[ @ôäaˆû;Š@ó[[[[Ü @ @Žßí @õŠójàaŠói@ì@çüi@õ@Žô[[[uó[[[[Ü @ @òíi@p;‹ @ôàò†@õóÙ“ïÐ @ @AõŠaˆóè@õó÷ @ @ômìó[Ø@âåŽîí[[’ @ @óäb‚ón ó[[‚@ìó[[äó[[[Øó[[[[ ó[[[Ü @ @a;Šó[[’@ì@ôn’b[[[[÷@ôàò†Šó[[[[ ó[[[Ü @ @yìóØó[[÷@•ü‚ó[[ä@æ[[àó[[[Ø@Šó[[è @ @ãa†ó÷@çbîb[[ Šò†ó[[[[Ü@×ó[[[m@×ó[[[m @ @ãý@ó[[[mb[[[[[[èó[[÷@õòìó[[÷@ãýó[[[i @ @ìíióä@ãó[[[[[Øò†Šò†@ôÙ[[[[[“î<[[[[q @ @õŠaˆóè@õó÷@õìí[i@ü[[[m@ìí[ÙÜó[[[i @ @ãý@ü[[[[[[i@òìó[[[nïmb[[[[èó[[[÷@ó[[Ø www.pertwk.com

@ @ìa;Š†@ì@çü[[[[[[[[Ø@ô Šó[[[i@ì@Þ[[u @ @ìþŽï[[q@õ@õ;‹[[[[[’ @@ @ @ãìíï“[[‚ó[[[i@Žô[[[q@ô䆋[[[Ø@ŽÞ[[

@ @õìí[[ibå[[[[[à@õ<ŽîŠb[[[[qó[[[Ü@Šó[[è @ @póØòŠü[‚ó[[[ä@‹Žïm@ó[[[jÜó[[[[Øó[[[i @ @òìónï[[[[[[ ‹[[[[[[i@ôäaìb[[[[[šó[[[i @ @òìónï“Žï[[[[[àó[[[[Üü[[[[[[‚@ô[[[àò† @ @ôåŽî;Š†ó[[[÷@Þ[[u @ @ôåŽïÙ[[[’ó[[[÷@Ša† @ @ôåŽîì‹[[qó[[[÷@æ[[[Žîí[[[‚@ì@çb[[ÕJŽï÷ @ @òìó[[[[àaì†@ó[[[[i@Žõìó[[[[[Ü@ìò‹Žï[[Ü @ @ŠójŽï[[ @ìí[[Øòì @ @òìóàb[Ôó[[[’@ì@çýü[[[[[[Ø@ó[[[[[Ü @ @ãìíi@Úîa†ó[[Ü@òìómb[[[[[[Ø@ìó[[[[[Ü @ @a‡àó[[[[[Øó[[Üü[[[Ù›i@òŠììˆó[[[[[Ü @ @a†ŠòŒí[ @ó[Ü 132


@ @âÔò;‹[[[[[܆@aì@”ïå[[[à@ó[[îü[[[i @ @âŽïÜó[[[[÷@ôäaŠü[[[[[ @ôåïjàó[[[÷ @ @bÙŽîŠaˆó[[è@ìíàó[[[[è@Žßó[[ ó[[[Ü @ @ôJïió[[[[[[[÷@æ[[[[à@ôäaŠü[[[ @ü[[m @ @bÙŽïn[[[‚óm@o“[[ @õò†Šó[[q@‹[[Žîˆó[[Ü @ @bàón[[[[[[[[[[[ @õóäb‚ó[n ó[[‚ó[[Ü @ @ôJïió[[[÷@æ[[[à@õóØó[[î@ôäaŠü[[[[  @ @AõŠaˆó[[è@õó[[÷ @ @ub[[à@ìí[[[Øb[[[m @ @ub[[[ä@ü[[[[m@õŠa†Šó[[[[i@‘ò†@Lï[è @ @ãó[[[[[[[[Øó÷@pìa;Š@òìý@Šaí[[šó[[Ü @ @ãò†ó[[[[[÷@o䆋[[[à@õó[[[ÔìíÝib[[[÷ @ @ã[[[[m@ôäb[[[[“ïä@ó[[[i@ãó[[[Ùmó[[[÷ @ @ãJ‚ó[[[î@ì@Þ[[î†ó[[[i@ãó[[[Ùmó[[[÷ @ @âåŽïÙ’ó[[[[÷@o[[[äb[[[[Øó[[[[Øüåï[ä @ @âåŽïèó[÷Šò†@Ûó[[î@Ûó[[î@pój[[[Üó[[Ø @ @bäaŠb[[[[[ØìaŠ@õb[[[îŠò†@ìb[[[[[äó[[Ü www.pertwk.com

@ @ãa†ó[[[÷@Žõ;‹[[[[Ð@oäb[[[[[[[[Øón[[[’ @ @çbØó[[[äb[[[i@ìb[[[[AŽîŠ@ôÔó[[[š@ü[[i @ @çb[[[Øòìb[[[ïq@ó[[[[Ø @ @çaŠb[[i@ò†Šó[[[i@†‹Øó[[[[[÷@çb[[[[[ïŽïq @ @†‹i@ì@o ò†@çó[š@õ†ó[[[÷@â[[’ü[[m @ @òìóåï[[[[[[[Ô@ì@׊@õ;Šó[[[[q@ìó[[[[[i @ @ìa‹[[Ø@•ü[[[[àaŠó[[[[[[Ð@ôn[[’ó[[[Ü @ @b[[[äaŠb[[[iŠó[[[[[i@ì@ŽõŠ@ôÔó[šó[[[Ü @ @†‹[[Øó[[[[[[÷@pí[[[[îŒ;Š@ôÙŽïn‚ó[[[m @ @†Šì@†Šì@†‹[Øó[[[÷@oïn’Šó[[[qŠó[[

@ @çb[[[[[ØòŠaˆó[[[è@ôn[[[’ó[[[qŠó[[

@ @ôîaì†@õ‹[Ðò†@çüšó[[Ø@õ‡[[[àó[[[÷ @ @ôîb[[[’b[[[q@ôubm@ó[[[i@õó[[[Øó[[[÷ @ @æà@â[[åàb[[[[[m@óàó[[[÷@•bn[[[[[[JŽï÷ @ @AõŠaˆó[è@õó[[[÷ @ @æmìó[Ø@ü[[m@æŽîí[[[’@ó[àó[[“ïq@ó[[Ø @ @õìí[[[[i@×ò;‹[[[[[[܆@ü[[[m 133


@ @pb[[[[[ió[[[[÷ý@ü[[m@õ†ŠòŒ@õýb[[÷ @ @ì솋[[[[[[[[iaŠ@ôäü[[[[[Ø@õÈb[[’ @ @ìíiŒû[[[[[q@òìýó[[[[i@ŠûŒ@õü[[[[m @ @ìíi@Ûbš@L@ýóÜ@õüm@L@õìí[[i@‹àó[[ä @ @ìí[[[[i@ÛaŠü[[[‚@ýó[[Ü@ôÜó[[Øìì† @ @ì횊ó[ ó[[i@çb[[ïàò†Šó[ @ìí[[Øb[[m @ @æ[[àaì@ãýó[i @ @æ[[[[[mìì‹Éï[[[’@õ‹[[[ b[[[[÷ó[[[i @ @âåŽïmí ó[[÷@on[[‚ó[[i@ì@o[[‚ó[[[m @ @âåŽî<[[[[[‚ó[[÷@o[Ù[[Žî;Šü[qb[[[qó[[Ü @ @æå[[[[[[[[à@Ûòì@õó[[äaìó[[÷@ì@æ[[à @ @æå[[[[[[[[[[àˆì†@ì@Žß†ó[[Ü@…a†@ŠûŒ @ @æîó[ió[[÷@pü[[mìó[[÷@ôÙ[[Žî†Šò†ó[[i @ @æîó[Øó[[[÷@pŠò†ó[[i@Šb[[[’@b[[èòì @ @òìónŽï[ió[[[ä@oŽï[[u@òŒŠó[[[[÷@ãó[[[Ü @ @òìó[[[A[[[äb[[à@ó[[åîò†ó[[÷@oŽî;‹[[[Ð @ @òí[[[Žîìó[[Üb[[m www.pertwk.com

@ @ŽôåŽîí[[[[’@o[“[[ ó[[Ü @ @b[[äb[[[[Øó[[[äb[[[Ø@ô[îýí[[[[[Ôó[[Ü @ @óî@Žô[uŠó[[[èó[[Ü @ @óî@Žô[[Ü@õìbï[[q @ @µ[[[[[[[[’@ì@•òŠ@ôÔòŠb[[÷@aìó[[[Ø @ @òìóä;‹[[[[ ó[[[÷@çaìb[[[š@ìb[[[äó[[Ü @ @òìóåŽïÝ[[[[[îó[[[[[÷@ìóå[[[à@õ‹Éï[[’ @ @óáŽï[÷@æ[[[îŠb[[[[î†@ì@ôr[ @ôn[[ ò† @ @ŽõˆûŠ@ìí[[àó[[è @ @µå[š@õŠb[Ù[[Žî‹[[[Ø@Žßó[[[[ ó[[[[Ü @ @µ“[[[[[[[[[‚ó[[[[[ió[[[[÷@çb[[[[[ä @ @çbØó[äb[[‚aìó[[äb[[ä@o“[[[ ó[[[[[i @ @AõŠaˆó[è@õó[[÷ @ @ôi@Žõí[[[[[Øó[[[[[Ü@ü[[[[[[m @ @òìónŽïió[[[[[÷@ŒŠó[[[[i@âï[[[[äaŠü[[[  @ @òìónŽîˆó[[[[[÷@æ[[[[[[[à@ôäb[[[[[[[[îˆ @ @pbió[[‚@ôrÜí[Ôó[[[i@ãó[[Øó[[[åŽîí[‚ 134


@ @íjï’üq@õa†@ôäaìó‚Šó÷@ôÙŽîŠìóè@óšŠbq@õó‚b’@ìó÷ @ @òìòí[[[[[[[[[š[[[[[[[[i@â[[àó[[[[[[Øó[[[[[[[[[î @ @òìò†ìí b[÷@ôÙŽïäììŠò†ó[i@L@a‹[m@õó[Øó[[›Žïqó[[[Ü @ @òìòí[[[[[[[[[[[[š[[[[[[[[[[[[[i@â“ï[[[[[[[àòì† @ @òìóîbmí[[[[[Ø@ãb[[[A[[ŽîŠ@ça†ó[[[[ @L@â[î;‹[[[[[[[Ð @ @ãìí[[[[[[[š@ì@yb[[[[[[[[è@aŠb[[[[ ˆûŠ@Žßó[[ ó[[Ü @ @ôäaínàó[[[[ä@a‡[[[’òìó[[[÷@Žßó[[[[ ó[[[[Ü@ôšó[[Ø @ @òìónŽï[[[[š[[[[[[[ió[[[[[[[Ü@Vbï[[[[[[àó[[[[[î@Žô

@ @ìíi†‹[[[[Ø@â[[šb[[[[àó[[[Ø @ @ó[[[[Øó[[[Ù[[[[[mí[[[[Ü@ü[[[[i@òìó[[[[àa;Šó[[[[[  @ @óØóäbiŠó @Šó óÜ@õ†@âJî‹[[ ó[[[ä@ôàó[[[Øó[[[î @ @ó[[[[î@Žõ;Šòìb[[š @ @ìòìòŠò†@ó[[[[[mb[[[[[[[[è@•ó[ÙÝ[[[îìb[[ @ôàòìì† @ @òìó[[[[[[[îó[[[[[[[Øóå[[[[[äí[[[[Ø@ó[[[äü[[[Øó[[i @ @òìó[[[[à[[[[[[q@ó[[i@pb[[[[[[è @ @â[[[îŒaí“Žï[[q@ü[[[i@pb[[èó[[ä@ãó[[[î@Žô @ôšó[[Ø @ @óîb[ï[ä†@b[ï[[ä†@b[[[mó[[è@b[[[[’òìó[[[÷@Žßó[[[ ó[[Ü www.pertwk.com

@ @;‹ 솊b[[ @ô[Øó[[[[î@õ‡[[äó[[i@Ûòì @ @òìóÙ[[Žîìb[[[š@ó[[i@õò†@w[[äŠó[[[

@ @õó[[äaí“Žï[[[è@ì@çb[[ä@ìó[[[÷@ü[[[[i @ @òìó[[[[ä‹[[[ ó[[[÷@õój[[ @õbï[[[ä† @@ @ @óÜóq@NNN@óÙi@óÜóq@ãóØór ó÷@õó÷ @ @òH@Óüma<àóè@Žßí òŠ@I@ôÙŽî‹Éï’@óšŠbq

@ @ㆋ[[[[[[Ø@çb[î@ŽõŠó[[[[[[[i@pò‹[Ðb[[÷@Žô[ @ŽõˆûŠ @ @ìòìó[[[[[ØòŠaí[[[[î†ó[[i@a†@ôn“[[q@çbï[[àó[[Øó[[î @ @Zô[[[[[[[[mì@b[[[[[[[[[‚a†@Šó[[[[ @õòìó[[[[÷@Žô[i @ @âî‹ b[[[[[ä@òìónŽï›[[i@ió[[Ü@oå[[[à@ü[[m@Šó[ ó[÷ @ @ìbn[[[ òì@ó[Øó[[Üb[[à@õb[[ Šò†@Šó[[ió[Ü@çbï[àòì† @ @ìíi@Žô[[[[[[[[[[[[[q@õ;‹[[[[[q@ô[Øó[[[[îóå[[[[äí[Ø @ @Zô[[[[[[[mì@ìí[[[[[[[[[[[[[i@Žô[[[[Ü@â[[[[[Žîí[[[[  @ @òìó[[[[[[[Øó[[[à@aì†@Lï[è@L@ãýü[[i@òìò‹Žî;Šó[A[[i @ @N@pìóä@ô›ïè@ìb“ŽïÙÜóè@ôØóîó bäó[è@Z@çbïàóî Žô

@ @òìò†‹[[[[[[Ø@â[[›Žïq@ó[[Øó[‚b[[’ó[[Ü@ó[[ØŠó[[è 135


@ @òìó[[[[[[[[nŽï›[[[[[i@ã[[[[[ió[[[[[Ü@Vaí[[[mb[[[[ä @ @âåïió÷@òìó[àó[î@Žô @ìó[i@ìó[‚@Šó[[è@”ï[[äaìó[[’ @ @ò솋[[[[Ø@â[[[[šb[[àó[[[Ø

@ @ìaìó[[[[[[[[è@ììb[[[[[[[[[÷@õòŒŠó[[[[[[[[[Ü @ @ì@pìó[[[[[[Ù[[[ŽîŠ@ôåŽîí[[[[[[[‚ @@ @ @VaŒó[[[÷@pìí[[[[y@õ‰[[[ŽîŠ†@õŠb[[ ìó[[’ @ @òìó[ÙŽïåï[[[àòŒó[[[[Ü@ó[[[[[[Ù[[[[[äí[[[[[š @ @‹[[[[[[[[[m@ôÙŽïåï[[[[[àòŒ@ü[[[[i@â[[[šó[[[[÷ @ @ìòŠìó[[ @ôàó[[š@ça‡[[[äó[[š@õó[A[[[Äb[m @ @òí[[[[[î;‹[[[[[i@ãü[[[mìó[[[[[÷@õŒaŠìó[[[[[è @ @ó[[[[[àón[[[[[[ @Šb[[v[[[[[Øó[[[[î@ó[[[[[Ø @ @Žôiói@òìó[[àa;Šó[[[[[ ó[[[[÷@ó“ï[[[[[àó[[[[è @ @ôšó[[[[[[[[[[Ø@Þ[[[[[[[[[à@ì@ôîb[[[[[[ïå܆ @ @_âŽïÝ[[[[[[[[i@ô[[[[[[[š@Vaí[[[[[[[mó[[[[[[÷ @ @óîbäíióä@VbØó“[[[î;Š@ì@Ãò;Š@Šó[[[[[ ó[[[[[÷ @@

@ @a†ûä@üÝibi@õ‹Éï’@óÜ@óåŽîì

@@ @ @M1 @ @çˆóu@ôîbmüØ

@ @M2 @ @â í[äó[[[[÷@ßó[[[[[[ @ü[[[[[[[[i@æ[[[[[[[à @ @Žôäaímbä@ôäbØòì‡äb[[à@òìb[š@ó[i@ò‡[äó[šŠó[è www.pertwk.com

@ @ãüÝib[[[[i@æ[[[[à @ @ãìa;Šü[[[[[[[[[[[ ó[[[[[[[ä@bn[[[JŽï÷b[[[[[[[m @ @óî@Žôq@â“ïäb[[àí[ @L@ó[îó[è@ânJ[îìó[’ü[[‚ @ @â“[îŠaŒŠó[[[[[Ô @ @bäaŠójäbàŠó[Ð@Žßó óÜ@ãb[äaìa‹[Ð@ôØó[îb[îŠò†ó[Ü @ @æåŽîì<[[[[jîó[[[[÷@ßü[qó[’@õaì†@ßü[qó[’ó[Ø @ @ãđaŠü[[[[ @ì@Žßb[[[÷@ó[[[[Ü @ @çìíióä@Úîa†óÜ@bn“Žïè@ãò†ó÷aì@ôäýó @óÜ@Šó

@ @bäbmýì@ìb[[îŠò†@ìb[[[äó[[[i@â[[šó[[÷@ì@â[[Žî† @ @ì@Žßa†@ì@Û;Š†@ôäb[[[[[[[[[[àŒ@æ[[[[[[[[[[[[à @ @ì‹[[[[[[[[[[[[[[[[èòˆ@õ‰ï[[[[[[[[[m@ô[[[äa† 136


@@ @@ @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbäüî@ õŠó’üÙŽïm@ õÈb’@ ‘û<ïäì‹Øbà@ õóØóàb ói@ óäa‡åîŒóÜ@ ò‹Éï’@ óšŠbq@ ãó÷@ M@@@@@@@@@ @ôäbØóäb²‡äói@@óÜ@ÚŽïØóî@üi@ômóî솊bä@ôåŽïèóä@ói@Ûóîóàbä@õòíŽï’ói@ìóîíï íä@H@~àìý@‘ìþnà@I @ôÙŽî‹Éï’@ôàýòìóÜ@NN@òíi@a‡Üìíàón ó÷@@@õóØóÙîŠbm@óäa‡åîŒ@óÜ@óàò†@ìó÷@óØ@H@póáÙïy@ãŒbä@I@üi@bïØŠím

@ @M@ò솊bä@õüi@óîôåŽïèóä@òíŽï’@ìóióØ

@@ @ @ãŒbä@âŽî;Šìbè @ @ŽôåŽîì†@ânJïi @ @†Šaí‚ó÷@çb¹bäüî@üi@o‚a† @ @ìíi@ìó’@L@ŽôåŽîì† @ @ìíi@Žßbm@õ@ŽôÝi@bm@ôÙŽïmbØ @ @üm@õóØó‚a† @ @bäbáAå @Šó ói@b“ŽïØ@õü‚ @ @çbàü‚@aìóØ@õómbØ@ìó÷@b÷ @ @çb¹bØóàaŒ@òìíib›Žïq @ @†‹ió÷ý@Šó óÜ@çbàû;Šóq @ @p‹ ó÷@çbáŽîí  www.pertwk.com

@ @òìó[[[nŽïåŽîíƒ[[[[[[[i@Vb[[[[[[[Øò‹Éï[[[[[[[’ @ @ÚŽî;‹Žî†@óØ@oŽ[î†@ó[[mb[[[Ø@ìó[[÷@ãýó[[[[i @ @@Ûó[îó[Øìí[Üò‰Žï[[[ @L@õ@Žõí[ @ó[[mb[[[A[[i @ @òìóá[äb[[îˆ@ó[[[[[mb[ƒ[[[[[i@òŒŠó[[[[[Üó[[[[[àìí[[[[i @ @Žõ;‹ió[÷@Žßó[[è@ìb[[[š@Ûb[[š@õŠbï[[mí[[u@b[[[ ìó[[[÷ @ @pbØó[÷@pó[Ü@†Šó[i@òìó[[äó[[‚ò†ŠòŒ@ó[[i@Šb[[ÙŽî‹[[Ø @ @òìómb[[[[[[Øó[[[[[÷@ŒŠó[[[i@çaìó[[šìb[[ä@æŽï[’òì@Yb[q @ @ŽôåŽïmí ó÷@ôn ò†@õóï bà@ìó÷@üi@a†ó÷@Žßóè@;Šüm@‹ @ô bà @ @VbØò‹Éï’@óÜ@òìóäìíib[ @õó[àaŠó[i@ì@çü[[ió[[i@Šónï[Ð @ @òìó[[nŽï[[[[[[[ió[[[[÷@†Šìì @ @ZæŽïÝi@çb[îìí[àó[è@ó[A[äò;Š @ @ìí[[[[i@óáŽï[[÷@õ@Žõ;Šìb[[[è @ @ó[[[ ó[[[[i@ãòìó[[[÷@æ[[à @ @ãó[[[[Øó[[[÷@õììŒòŠb[[[÷@ó[[îó[[ub[[m@ìó[[÷@òìó[[[÷ @ @ìaìó[[[[[[[[[èó[[[[[[[[[Ü @ @aŠa‡åî‹i@póàaŠóØ@ôÄû‹àóÜ @ @òìó[[[[[[[[[nŽîín[[[[[[[[[i 137


@ @aìó’@õ‹àíÈ@ôîbmüØ@óÜ @ @õ;‹Ð@ò‹Žï÷@üi@póØóàbä @ @ÚŽîŠa‡Übi@Ûòì @ @õ;ŠóqŠò†@ŒóÐóÔóÜ@;‹qóÜ @ @ÚŽïn ò†@ìíØòì @ @õ;‹i@Žßóè@õŠó @ßüqó’óÜ @ @ŒŠóÜ@ì@‘‹mói@L@ó ;‹i@ó ;‹i @ @òìóäbà‡åŽîí‚ @ @ìó’@óAäbà@õóÑî‹m@ŠóióÜ @ @†Šaí‚ó÷@õ‡åŽîí @ìíi@ãó÷ @ @ìó÷@üi @ @H@‘ì<ïäì‹Øbà@I@õóØòŠüà@óØ @ @µå›i@póØó a‹Ø@Šó óÜ @ @ÚŽïØóî@ìíØòì@L@üm@õóØòìbä @ @ìaì;‹i@ôäb ŠóàóäaíuóÜ @ @µåŽïi@çbàü‚@ôäbî@Žõ;Šìbè @ @æîìa @a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷ www.pertwk.com

@ @bäa‡åîŒóÜ@ìíiüm@õóÜbä @ @ýìíàón ó÷@ôäa‡åîŒóÜ @ @bäbáŽîí ói@a‡mó÷@aìóØ @ @ìíàóè@õ@Žõí ói @ @bäbéïu@ôäbØóäa‡åîŒ @ @ãŒbä@ónJŽï÷ @ @âŽïÝi@ümói@Vaímó÷@æà @ @âŽïuóØ@óîóØóÜüš@ôàŠóš @ @ãŒbä@ónJŽï÷ @ @㉎î;Šó÷@×òŠb÷@µš@µš@óØ @ @㉎ïšó÷@ã‡äòíŽïq@ôAäòˆ @ @âŽïÝi@ümói@Vaímó÷@æà @ @ãóØóšóà@ôå b÷@Šó @ãóÜ @ @ãóØó÷@üm@õóØón ò†ói@o óè @ @b¹bï @óÜ@õaì@ãóØó÷@o óè @ @b¹a‡åîŒ@ôîýíÔóÜ @ @aìbØbäóÜ 138


@ @òìa†óä@õììŠ@aì@”ŽïqòìóÜ @ @òìóåî‹ŽïAïi@Žõ‹Øó÷óä @ @òìóåï ìíåïi@Žõ‹Øó÷óä@ @ @Z@âŽïÜó÷@õüm@ói@õòìó÷@bïäóm @ @çbØóÜbåà @ @óÜb @ça†ó óØ@õóäaìó÷ @ @çìbî‹ @çbîü‚@üi@bïäóm @ @Úäý@ìbä@óÜ@û;‹àó÷@ôšóØ @ @Ûìbi@õŠaŒb÷@üi@æî‹ ó÷ @ @âŽïÝi@ümói@óàó÷@ânJîì @ @ãóØóàüà@póäbäóm@ôšóØ @ @ìòìò†‹Ø@Šý@ôàó‚@õŠó

@ @o ó‚@ôäbî‹ @õóà;‹q@óîa† @ @ó’ü‚@ôÙŽîìó’@óØ@bnJŽï÷ @ @òìónŽïió÷@×óió’@õój

@ @ŽõìóÜ@ìò‹ŽïÜ@L@ììŒ@ôäbîói @ @ŽõìóØò†Šò†@Šü‚ www.pertwk.com

@ @óîþÜòŠói@ì@Lïà@æi@Žôi @ @çó üi@ì@~ïq @ @òìa†@õŠìò†@ìóî@ôÙîŠbm @ @òìý@ŠaíšóÜ @ @òìónŽïÜìíuó÷@óØ@õòìó÷ @ @òìbn òì@ôn“q@ò;‹i@;‹i @ @póØò‹Éï’@çüš @ @òìómbÙi@õü‚@õ@ŽõŠ@ôäaím @ @ìˆíØ@ìbïqóÜ @ @‹m@ôn’@Lïèòìý@ìói@o‚ó @õbió’òŠ @ @òìbä@ãó÷@ónŽîìóØbä@õ@ŽõŠ @ @póØò‹Éï’@çüš @ @òìaì@Žôåi@Þà@a‹Ø@õüi @ @û;‹àó÷@õòìó÷ @ @òìa†@õììŠ@ãóØómýì@óÜ @ @ãóØ@Žõ;Šìbè@õó÷ @ @óîbïä†@ãó÷@ôåŽîí’@LïèóÜ 139


@ @Žôióè@p;ŠíØ @ @ôn ò†ìbä@óáŽïäó÷@ôn ò† @ @òìóàóØóÜüÙ›i@ó›Ø @ @Žôióä@o óØ@ínŽïi@Šó ó÷ @ @‘óØŠóè @ @çbØóØŠím@óÜbåà@aìó÷ @ @çbØóäbmòŠò†@Žôi@óÙîa† @ @çbØò†‹ @ìóÙÜüqóm@Šó óÜ @ @çbØb üØ@õòŠó−óq@o“qóÜ @ @çìímýóè@Ú’ì@çbàŠó óÜ @ @µšó÷@ìì†@ói@ìì†@üm@ì@æà @ @ôäýbåà@ì@Úîa†@Žßó óÜ @ @çbàü‚@ôäbäüî@ômýì @ @µåïi@çbîó÷ @ @òìóÙŽïq@bu @ @pìò‹ óä@ôåïÔ@ì@׊@õ‡åŽîí

@ @µäóØóä@Žôq@<ï Šóè@Z@æîü‚ó÷ www.pertwk.com

@ @òìónŽïi@Žôq@óÜ@çbà‡äòíŽïq @ @õ†b’@õŠüqbq@õŠaí ói @ @õ†aŒb÷@ói @ @âåïji@üm@ìíØbmóè@âŽî† @ @âåŽïàbäa† @ @âåŽï’òìó÷@aŠ@;‹ @ón ò† @ @âåmbè@‹Žï‚ói@üi@õ@Žõ†@•üm @ @a‹iìì†@õóåŽîì@ói@b ìó÷ @ @aDØóî@ói@æîóØó÷@•òìbi @ @óîbïä†@Šó @ãóÜ@µió÷@ŽÞŽîì @ @óîaì@µi@Úîa†óÜ@òŒbm@Ûòì @ @ãŒbä@Žõ;Šìbè @ @Žôibà@üm@õóØóÙîa†@Šó ó÷ @ @ãŒbäó÷@ôn ò†@ôšbàói @ @Žôibà@pa‹i @ @ãóØó÷@aìa† @ @Žô“‚óji@Žôq@ãüm@õóØòìbä 140


@@ @@

@ @aíïè@NN@ŒûŠìóä@NN@Äû‹à @ @1978@ômŠbà@ôAäbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @‘ìíäbïÔóm@õóØóäbmb÷@óØ @ @õŠói@ò†‹Ø@ô’òŠ@õŠìóè @ @õ;‹i@õò‹Žïn ó÷@õòíî‹u @ @ìbš@ón íAäó÷ @ @õ;Ší‚@õóà<ŽïÜ@ìóÝŽïèòŠói @ @ìþØ@ói@Šó[

@ @çaŠbi@õ@ŽôuóÜ @ @çaŠbi@õìó’ì@æŽîí‚@ì@Êóà @ @ìíiŠbî†@Šü‚@û;Šòíïä@óióä @ @ìíiŠa‡Žïi@ò‹Žïn ó÷@ìó’@óä @ @ìíiŠbiììŠ@ìóAÄbm@õòˆbè@óä @ @ì@çaìŠbØ@ôAäòŒ@ôAäò†@óä @ @ìíiŠaíjŽîŠ@õ@ŽõŠ@õ@Žôq@õóq‹m@óä @ @ìíi@ãón @Šóè@ìíióè@ôšŠóè www.pertwk.com

@ @µäóØó÷@Žôq@çbàìíàóè@bm @ @ôîaì†bm@L@µŽïÜó÷@ôäaŠü  @ @µåŽî†@çbéïu@ôÙJŽïà‹Ðói @ @ó“‚ói@u@Žõ;Šìbè@õó÷@•ónJŽï÷ @ @óÙî<ä@Ž¶@ãóØóäbòì @ @<Ø@<Ø@aìó÷@â“îóØóàüà @ @óÙîŠó‚@b䆋à@Žßó óÜ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 141


@ @Žõìóäbni@•òíŽï÷@Žôió÷ @ @båà@õŠbèói@õŒŠòì@óÜ @ @ìbÕÜí‚@óÝîüØ@ói@õòíŽï÷@üi @ @óîóè@ÚJŽïà‹Ð@õìbÐý @ @óîóè@ÚJŽï÷@ì@ãó‚@ôØ;Š† @ @b’óÙîŠbm@òŠb ìó’@ìóÜ @ @Ša†òíî‹u@õò‹Žïn ó÷@pìóy @ @òìóäb’ìòŠ†@L@æmìóØŠò† @ @õ@õŒbäb’@ôÙŽïÜí @çóš@Ûòì @ @Šbèói@ìŒûŠìóä@õóäbvåï÷ @ @òìóäb’ó @;Šòìbi@õbi@ói @ @b’òŠ@õìbÐý@ŠóióÜbm @ @òìóäb  @ŽômìóÙ’ó÷@óÜ @ @ìó“Žî‡äó÷@ì@Žßbîó‚@ãò†ói @ @òìóäbàóä@ì@çbà@õìó‚ @ @òìóäaˆ@ì@wŽïq@ì@Þ ói @ @òìóäbn óä@Žßóè@ì@´ ìíä www.pertwk.com

@ @ìíi@ãómbà@Šóè@ãó‚@ì@ãóm@Šóè @ @ìíióä@ôšŠóè@L@ìíióè@ôšŠóè @ @ìíi@ôšóØ@Þà@ì@•ìíä‹Ø@üi @ @õìbš@óØ@Žô ìíäbïÔóm@üi @ @õìbäóè@óØ @ @õŠaŒ@L@õòŠbš@óØ@L@ôäbï @óØ @ @ìóÙ ì‹i@Šóè @ @ZŽõŠbió÷@Ž¶@ôà‹ @óà‹  @ @âåïió÷@ãü‚@âåïibä@‘óØ @ @âåïàòŒŠó @ì@çbmb÷@õaí‚ @ @´ óè@ìíàóè @ @´ ójia†@üi@V†‹i@•ìíä‹Ø@õ‰Žîíä @ @@´ Šóq@u @ @Žõìóäbmó÷@òíŽï÷@õìó÷ @ @Žõìóàbä@æà @ @õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@ãýói @ @Žõìóàó÷@æà 142


@ @ŽõŠbjŽîŠŒ@¶Ží ói@ìíi@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ŽõŠaìóè@æŽîí’ @ @ìón‚ó’@ìòŠìíÝš@ì@Žßüèó

@ @ŽõŠbió÷@Ž¶@ôØóÜón ói @ @ò<Žïä@ónŽïji@ìíØbmóè @ @ŽõŠa†ŠûŒ@ìíàóè@õìbš@üi @@ @ @Žõ‹Žïq@òìó÷ @ @ŽôåŽîì†@óàó÷ @ @û;‹àó÷@ãýói

@@

@ @Aãò†Šó @ôäbØóØbèò†ˆó÷ @ @ì쉎ïà@ôäbØòŠìóè@ìíàóè @ @òìóäìíiüØ @ @ì@ãaŒ@ìíàóè @ @ì솋ia;Š@ôäbØóåî‹i @ @ìíàóè@óîŽõíä@ì@çüØ@ôšŠóè @ @òìóäìíi@o aŠ@õ@õŠü bäói www.pertwk.com

@ @Žõ‹Žïq@óàó÷ @ @ŠbjŽîŠŒ@óÜ@ŽôåŽîì†@ãýói @ @ìˆóØ@ì‹Ðói@ômýìóÜ @ @Šbu@óJ ‹Žïä @ @‘ìíäbïÔóm@Ûòì@õóØ@ôÙŽïØóî @ @Ûbèò†ˆó÷@Ûòì@L@çóº‹èó÷@Ûòì @ @aììŒòŠb÷@õbîŠò†@Šó ói @ @Ûý@óÜ@o ójÜóè@õü‚@üi@õ†‹q @ @aìbš@ôÙJŽïà‹Ð@ôàü @óÜ @ @aìbàa†@ì@‘b óØ@õìbš @ @†‹Øó÷@õóÜóà @ @æŽîí‚@ì@×òŠb÷@ò‡äòìó÷@bm @ @æŽîím@†Šói@ôàŠó @ôÙJŽïà‹Ð @ @õìòŒ@óîaˆŠ@aìòŠbä @ @õìóä@µàòŒ@†‹Ø@õŠó @ìb÷ @ @ììŒòŠb÷@õb’@ôn‚ói@ì@o‚óm @ @ìíšûŠ@õìíàóè@òìòŠb’ói 143


@ @çbØó Šóàóäaíu@óÜüÙ›i@ò‡äóàŠóäíè@Šaíš@üi

@ @ìbà@~ïmóÔ@ôqü܆@Šaíš

@ @1978@ôib÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @H@1@I@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AçbØóÜbåà @ @çbØóÜbi@Žôi@òŠa‡Übi@õó÷ @ @ìíióä@L@ìíióè @ @ìíi@ŽõŠb ˆûŠ @ @ìíi@ŽõŠbèói @ @ìíi@òìaŒa;Š@õŠò†@ì@o’ò† @ @ìíi@òìb’ó @ô‚bióÜí  @ @çaŠbi@Žôàò†@L@Âäìb÷@Žôàò† @ @çaŠbió÷@çbî;ŠóÐ@ì@ôîaŒìó

@ @bn’ó @ì@ça‹îó @ô܆ói @ @bn’óèói@Ûòì@ôäbn †ŠíØ @ @ìíi@û‹š@Šóè @ @båŽïèó÷@Žßóè@õŒbä@õìbš @ @ìíi@óÙqü @Šóè www.pertwk.com

@ @òìý@ŠûŒóÜ @ @ìbÐý@ì@çaŠbi@õóÝŽïèòŠ @ @òìómaí’ó÷@ãón @õ@Žôq@Žôu @ @òìý@ŠûŒóÜ @ @òìómaí‚ó÷@õü‚@çaˆ@õŠìóè @ @ìbmói@ôàˆìóm@Žôàò†@üi @ @ìóîûŠŒóàbm @ @ìbmóè@ôšbà@üi@òíåïm @ @óåïÔón aŠ@õŒûŠìóä@bm @ @óåïÔón aŠ@ôÄû‹à@üi @ @òìü b÷@óÜ@ŽõŠü‚@ìíØòì @ @õaíïèói@Žô“‚óji@Âå’‹q @ @ôAäòŠ@ìbAäòŠ @ @óåî;‹ŽîŒóÙÜóq@çaŠaŒóè @@ @@

144


@ @òìómbió‚@ói@òA܆ @ @òìóäbibi@óÜ@õòŠb’@ìó÷ @ @N@òìóäaŠûŒ@ói@óåî’ @ @òìó Šóu@ì@æîŒóióä@ói @ @òìó óàóäaíu@ôäaìŠbØ @ @óîòìaŒaŠ@õ@ŽôqóØ@õòìó÷ @ @óîò‹èói@ìŠóäíè@õó›‚bi @ @óîòŠb’@ìó÷@çbàóØòŠb’ @ @óîòŠbi@ìŠa†@ìó÷@ô’ü  @ @†ŠíØ@ôÄû‹à@õ@õŒŠóiŠó @üi @ @†Šì@ì@o’Š†@bØó÷@o‚ói @ @H3I@@@@@@@@@@@@ @ @AçbØóÜbåà @ @AçbØóÜbàŠói@õóØóÜüš@õó÷ @ @ìíióä@L@ìíióè @ @ìíi@Žôäaìó’ @ @ìíi@ŽôäaìŠbØ www.pertwk.com

@ @ìíi@ó›äí‚@Šóè @ @ìíi@óå’ói@õíŽïÜ@õò<i @ @ìíi@Ša‡Aå’‹q@o’ì‹ @õ@ô’ü‚ @ @ìíi@ŠbiììŠ@ì@ãóš@õò;Ší‚@Šóè @ @òìbšŠó @ì@ôäbØ@ì<ŽîŠbØ @ @òìb÷@õíïÔóm@Ûóî@ói@Ûóî @ @ìíi@òìó÷@üi@óAÄbm@õòˆbè @ @ìíióè@aì@õŠbèói@Z@ŽôÝi @ @H@2@I@@@@@@@@@@ @ @AçbØóÜbåà @ @çbØóÜbÄóè@ó’ü ŠóAu @ @ìíióä@L@ìíióè @ @ìíi@ŽõŠbèói @ @ìíi@ŽõŠb’óÜ @ @ìíi@òŠbèói@ãó÷@Šóè@Šbèói @ @ìíi@òŠb’@ãó÷@Šóè@•óØòŠb’ @ @òìómbïåióÜ@õòŠb’@ìó÷ 145


@ @ìíióä@L@ìíióè @ @ìíi@ŽôäaŒŠbØ @ @ìíi@Žôäbà‹Ð @ @@ìíióä@L@ìíióè @ @ìíi@Žõ†aŒb÷ @ @ìíi@ŽõŠaíjŽîŠ @ @ìíi@ŽõŠbiììŠ@õóØóîŠóèóØ @ @a†ŠíØ@õŒaìb÷@õbïä†@óÜ @ @a†Šì@ì@µAäòŠ@õŠóäíè @ @òŠa†ò‹èói@óäaìŠbØ@ìó÷ @ @òŠb’@ãóÜ@çì횊ò†@õòˆûŠ@ìó÷ @ @æmìóØŠó @üi @ @æmìóØ@ŽõŠói @ @a†aíïè@ìóäbánà@õ@ŽõŠói @ @a†bïÜí‚@ì@õŒbäb’@õbAŽîŠ @ @a†@çó òŠ@õŠóäíè@õbAŽîŠ @ @a†@çóÐ@õóØóåî;‹ŽîŒóÙÜóq www.pertwk.com

@ @bàó‚@õüÙ“q@Šó ói@ônJîì @ @@bàómbà@õüàóÝîˆ@ìbä@ói @ @aìbš@ôÙJŽïà‹Ð@õbîŠò†ói @ @aìbmìí @òŠbu@çóš@ô Šóu @ @aŠûŒ@ô‚a†@ì@…b÷@Šó ói @ @aŠü’ómbm@ì@ãŠóm@Šó ói @ @aìa @õŠa‡Übi@Šó ói @ @aìaíŽï’@õóäþŽïè@Šó ói @ @a†óäbàó÷@ìíàóè@Šó ói @ @a†óäbàó‚@ãó÷@ôAäóèŠóÐ @ @Šóäíè@õ@õŒŠói@õü b÷@ìòŠói @ @Šói@ónŽî‹Ai@o óióà@õbAŽîŠ @ @H4I@@@@@@@@@@@@@ @ @AçbØóÜbåà @ @AçbØóÜbØ@çóàóm@óåŽïÝ  @ @òŠbèói@ãó÷ @ @òŠa†óJŽïÝi@òŠb’@ãóÜ 146


@ @Žôuói@çóÙi@çbîŠóÙîóq@üi @ @b䆋à@óÜ@æi@‹àóäbm @ @b䆊íi@ü‚óÜ@õìbšóÜ @ @bäbà@óÜ@æi@ò†Ša‰jÜóè @ @bäbà@óäóÜ@•ò†Ša‰jÜóè @ @ŽôiaŒ@ò‹èói@ìíØbm@óîüi @ @Žôibà@Šóäíè@ì@Žßbåà@bm @ @Žôi@b’üØóÜ@õóqŠüØ@Úïîa† @ @Žôibä@çì@òŒaìb÷@Šaíš@ìó÷ @ @@Žôibä@çì@òŒaìb÷@Šaíš@ìó÷ @ @JJJ@@@@JJJ @@ @@ @@ @@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @熋à@õò†Šóu@쌆@ôšóØ @ @æm‹ @Žôq@õ@ŽõŠ@óäbJŽïÝš @ @ìíi@çaŒ@Ž¶@ôäaŒŠbØ@óàbØ @ @ìíi@çbà‹Ð@ôàbîóq@óàbØ @ @ìíi@Šóäíè@õ@ŽõŠ@õŠaíjŽîŠ@ŽôØ @ @ìíi@Šòìò‹èói@õ†aŒb÷@ŽôØ @ @ô ‹i@ìbš@ôÙŽï Ší @ìíØòì @ @ô ìóä@üi@熊a‰i@ôÜóè @ @òìó Šóà@õóÙ ì‹i@ãò†ói @ @òìó Šóu@ónJ‚@çbïÔóió’ @ @ô’üä@çbîümìó÷@ôÙŽïšüØ @ @ô’üq@ŽõŠb’@ói@çbîó ‹q @ @ôäbn †ŠíØ@솊íØ@üi@bm @ @ôäbiŠíÔ@ôšüÔ@ói@³i @ @Šóäíè@õŒŠói@ôàbîóq@üi @ @Šó @bmóè@æi@Žô Šóäaíu @ @Žõ†ŠíØ@ìíàóè@ô܆@ô‚bä 147


@ @@ì@ÃòŠ@ì@ßóq@ì@ÖÜ@ôšŠóè @ @óîóè@ãýó  @ @ìòìóäìíibïu @ @òìón‚ó @õbió’òŠ@ãò†ói @ @òìón‚ó’@ìóàìí“îòì@ãò†ói @ @ãìbš@ŠóióÜ@æšò†@ì@æŽî† @ @ãìbäóè@õóØìíÜò‰Žï ói @ @âÙŽîÈb’@ôäaíî†@æà @ @ìbmaì@ìíàóè@õòŒa’@óØ @ @ìbä@ôÙŽî‹Éï’@óšŠbq@ì@oîói @ @Žôib’òíÜóè@óäaíî†@ìó÷ @ @Žôibàóä@õóïÐbÔ@ì@”ŽïØ @ @ì@ÂäòŠ@ì@Âäò† @ @óîóè@ôš@ôAå’‹q@ìó’Šì @ @ŽôibàómóÜ @ @ôÙJŽïà‹Ð@óqü܆@Ûòì @ @ìbàa†@õìbš www.pertwk.com

@ @üi@ôäaŒò†

@ @1979@ômbií’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @âïä@üm@Ûòì@æà @ @Z@âïä@üØ@L@Vb“ŽîŠóq@ì@pŠóq @ @ãû;Šò†@ôšóØ@ì@ãìín“ïäa† @ @ãû;ŠòŠó @çóš@ôÙŽïÄû‹à @ @ãìbn òì@ôšóØ@ì@ãûŠò† @ @ãìbAäóè@Žôi@ôÙŽîŠaíjŽîŠ @ @aŒaŠìóè@ói @ @aíŽï“äói @ @âŽî;Šó ò‡Üóè @ @âŽî;Šó ò†a† @ @yìòŠ@•ü‚@ýbîó‚@õ@Žõ;Šói @ @yìò‹ óä@ôÙŽî;‹ @ìórÝØ @ @íŽî<i@ôäbï @ómóàìíiŠói @ @âàaŠb÷@ìò‹Ôü÷@Žôi@ôäbï  @ @âàbØbä@ìûŠŒóàbm@ôäbï  @ @âÙŽïn‚òŠ† 148


@ @M@ŽôåŽîˆóéi@óîbïä†@ãó÷@M @ @óÜìíu@ómb‚bä@ãóØbîŠò† @ @JJJ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ŽõŠ†ó÷@;‹ @Šb’@óØ @ @Žõ‹ ó÷@;‹  www.pertwk.com

@ @ŽôjîŠòíÜóè@ó’ì@ó’ì @ @ŽôjîŠóÌ@Ûòì@æi@òŠaìb÷ @ @âÙŽîÈb’ @ @óîóè@æî;‹iŠò†@ìó’ì@ôš @ @óîóè@æî’@õóåŽîì@ôšŠóè @ @óîóè@ân óä@ì@o óè@ôšŠóè @ @óîóè@ân ójÜóè@õó“Žî‡äó÷ @ @óîóè@ìaŠbq@õò‹èói@ôšŠóè @ @óîóè@ìb’ó @õ‹Éï’@ôÜí  @ @çìb−òŠ@@âŽïÜ@ì@µ‚bî@âŽïÜ @ @çìbØaˆ@ânîŠóq@õò;‹ @ói @ @L@âïä@üm@Ûòì@æà@üi@ôäaŒò† @ @Z_@âïä@üØ@Vb“ŽîŠóq@ì@pŠóq @ @HH@Vbà<‚@üi@òŠói@Šóió‚@II @ @HH@VbàŠó‚@ómüiŠói@‹ b÷@II @ @óÜìíÔ@ò‡åŽïè@âàó‚@ô‚bä @ @Ûóï’ü‚@Lïè@õòŒŠóÜ@óàìíi 149


@ @Žõìó÷@ãóäaìŠbØ@ãó÷@Šóè@æà @ @Žõìó÷@ãóäbi@ìbAŽîŠ@ãó÷@Šóè @ @Žõìó÷@ãóäbn Œ@ãó÷@ôn’ó  @ @Žõìó÷@ãóäbi@õóØòŠb’@Šóè @ @JJJ @ @ân“îû;Š@Šóè @ @bäaˆ@ói@ì@ŽÞ @ói@bä@âŽïq @ @ì@ÚJŽïà‹Ð@ói@ì@×òŠb÷@ói @ @bäbi@ìbAŽîŠ@ôr üØ@ì@æŽîí‚ @ @ân“îû;Š@Šóè @ @ân“îó @bäaìŠbØ@Žßó óÜ @ @ÂäòŠ†@ÛóîòŠaíŽï÷@ìóàò† @ @ÂäòŒ@ò‡äbîó @õü‚@õ@ô’üàb‚ @ @ân“îó @óØ @ @Z@yì@çbî@Žôq @ @óÜ<äóà@aì† @ @óîóäbi@õóØòŠb’@óàó÷ www.pertwk.com

@ @1979@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @M@Èb’@ì@Žõ;Šìbè@õH@æáŽïè@I@ÛbØ@ói@ó’óÙ“Žïq@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ãìíi@Žßbåà@óØ @ @aìò;Šìó’@ôÙŽïäaìŠbØ@óÜ @ @ìíi@ŽõŠaíjŽîŠ@”ïåà@ôØìbi @ @ìíšó÷@óäbi@õóØòŠb’@üi @ @ôš‹Ø@ôÙŽïåŽïÜói@õ@Žôqói @ @p‹ @Ž¶@ârÜóq @ @óäaìŠbØ@ìó÷@Žßó óÜ@bi@u@ @ @óäbi@õóØóäüØ@òŠb’@üi @ @JJJ @ @ôÜbåà@üm@óîóà@L@Ć@óä@L@Ć@óä@M @ @õaìb @òŒbm@ôÙŽïÑÜó‚@üm @ @ón‚ó @çbáŽîŠ@ìò‰ŽîŠ†@ìó’ @ @ón‚ó’@ŽôåŽïmìíJmó÷@çbn Œ @ @òìaì†@û;‹i @ @òìbà@ŠûŒ@çbàóØ@õŠóÐó

òìóàûŞ;Šbä@L@‹Žï‚óä@L@‹Žï‚óä@M

150


@ @òìbš@ŠóióÜ@ãóäaìŠbØ@ìó÷ @ @aŠaŒb÷@õüàóÝîˆ@ói@çüš @ @òìóØóîýóÜ@Šóè@ìíØóä @ @òìý@ŠûŒóÜ @ @òìbåŽîí‚@ôäbnÝ‚@ô’óÜ @ @b‚òŒû†@Ûòì@õŒaŠìóè@ói @ @ŽõìóØó÷@Šó

@ @òìónŽïn ó÷@Žßóè@ì@ŽõìóØó÷ @ @òìónŽî;Šó ó÷@ŽõìóØó÷ @ @Šóè@òìó“Žïq@üi@ì@ŽõìóØó÷ @ @òìónŽïšó÷ @ @õón‚òŠ†@ìó÷@õŠójŽï @üi @ @òìónŽîˆó÷@ìòŒûq@óØ @ @òìónŽîˆó÷

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@ @ãóØónJîìó’ü‚@òŠóè@üi

@ @a‡Øóîóàbä@ôàýòì@óÜ

@ @1979@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @õóîóäbi@ìó÷ @ @òìa‹ bä@ˆíØ@óibz ó÷@ói @ @õóîóäbi@ìó÷ @ @òìbmìí @ŽõŠbu@çóš@aìóØ @ @ŽõíäóÜ@Šó bm @ @òìónŽïåi@pbïåi@õü‚@L@õü‚ @ @óØ@ôäbmìí @üi @ @òìónŽî‹AjÜóè@ìbAäóè @ @Šbuaì†@üi@bm @ @Œûq@ôÙŽïn‚òŠ†@ìíØòì @ @ìòìónŽî‰i @ @òìónŽî‹àóä@õa;ii@õa;ii @ @JJJ @ @âîŠòìòi@çóšŠóè@•bnJŽï÷ @ @i@ìó“Žî‡äó÷@õìbš@çóšŠóè @ @ì@pbØó÷@çaˆ @ @ŽôåŽîŠbió÷@Þ @õóÝŽïèòŠ 151


@ @òìó¹bîˆ @ @ãìín“ïä@Žßóè @ @póØó bäóè@õórÝØ@ôšóØ @ @ô¹aˆ‹i@òìó ò;Šói @ @H2I @ @óØóÜüš@óÙšói@õó÷@ò† @ @óØòŠa‡Übi@ì@Žßbi@ì;Šóq@Žôi @ @@óØòŠaìb÷ @ @óØóäþŽïè@L@çbØóÕÜ@üi @ @òìóåŽîí£@ìóåŽîí£Šóè @ @JJJ @ @óØòìbäóè@‹Ðói@õó÷@ò† @ @õŒŠói@õóÙmíÜ@õŠa‡Ü†@õó÷ @ @çbØòŒûq@熋 @bïš @ @ì@ŽõŠbji@Šóè@L@ãŠóä@ãŠóä @ @çbØòŠaŒb÷@òìòŠü“i @ @óØ@òìbmóè@ôAä< @üi www.pertwk.com

@ @póØóÜbàó’@¶üqó’@óØ @ @ô¹aˆóè@òìó‚bäóÜ @ @ãìíi;‹q@ôÙJŽïà‹Ð@ô‚a†Šóq @ @õ@õŠìì†@õó bm @ @@ô¹aˆŠ@sÝÔ@Ûóî@ói @ @JJJ @ @bàü‚@õòŠaˆóq@ì@ãó‚óÜ @ @òìòìbäóÜ @ @ì@ÂäóèòŠìíq@óäb’@óäb’ @ @ãìíi@óÜaìò†ŠòŒ@òŠb’@õ@Žôu @ @Âäò†@Žôi@ì;Šì@ì@pbà@ì@”Ø @ @óäbï @ôšóØ @ @òìòŠìì†@ìóÜ @ @ô¹aˆììŠì@üm@ôn óè @ @JJJ @ @ÛóîòˆûŠói@óÜí @ôå’óš @ @íïn ŠóqŠü‚@õŒŠói@ôÕÜ@Šó ói 152


@ @óÜaˆ‹Ô@õìbšìì†@õ@ŽôÜó÷ @ @üàbä@õìóØ@VaŒó÷@æà @ @aíŽïØ@ì@…b’@ôÜbq@†óÔóÜ @ @fiłòŠói@ @ @óÜýìŒ@ì‹Žï܆@ôAäò† @ @VaŒó÷@æà@L@ŽôÜói@L@ŽôÜói @ @•òŠaìb÷@ìŠìì†@ôÄû‹à @ @bn’óèói@óÜ @ @ôäbán“ïä@ô‚òŒû†@üi @ @óÜbm@L@ôäbîˆ@õ@ôåî’ @ @H4I @ @óîaìóàó÷ @ @óîaì;‹i@L@óåïîb÷@óàó÷ @ @b’óäaìó÷@Žßó óÜ@ôšóØ @ @H@ç‡äaŒa‹m@I@L@熋Ø@Þ’@ü‚ @ @H@熋à@ŽôàóØ@I@õŠaíŽïÜ@bm @ @óîaìò;Šbä www.pertwk.com

@ @JJJ @ @AçaìóàóÜói @ @õŠìíå @Žôi@õbîŠò†@ìbäóÜ @ @bmü‚@ônJîìó’ü‚@ìŒbä @ @쌊ói@òŠóè@õü b÷@ìòŠói @ @Œûq@ì@•ó  @ @ì@Žôåi@Þà@Šóè@òìó“Žïq@üi @ @ò‡ŽïÜ@Žßìó

@ @çbîˆ@õóÝï’@ôåî‰à@üi @ @H3I @ @ýó @ì@Žßí @L@VaŒó÷@æà @ @õü‚@¶óq@ì@ÖÜ@Šó óÜ@Šóè @ @óÜb÷@ìŒìó

@ @ôäbØ@õìb÷@VaŒó÷@æà @ @Úïîa†@ô’üØ@õóqŠüØ@íØòì @ @òìbšŠó @ôAå @Šó óÜ@Šóè @ @ìòŒbä@ôäììŠ 153


@ @óîa†üm@õìbš@ì@çbï óÜ JJJ

@@ @@ @@ @ @a‡ØóîóäbƒjŽïnØ@ôäbn Ša†óÜ @ @@1983@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @Äû‹à@óÙäíš@L@üi@ôäaŒó÷ @ @óîbïm@õŒaìý@õò‡äòìó÷ @ @•ò‡äòìó÷@†ó

@ @ì@õîˆ@ì@õŒûq@õòìbšŠó

@ @óîb‚bäóÜ@õaì@ôîòŠìó  @ @ìì;ŠóiŠa†@Ûòì@L@óÙŽî<ŽîŠbØ @ @ôÜìíÔ@ì;‹š@õó“îŠ@ì@ÃòŠ @ @óîbä@æi@óÜ@L@óîbƒŽïióÜ @ @H5I @ @b’óäaìó÷@ìíàóè@Žßó óÜ @ @óîaì@ãó Œü‚@L@Va<îò†@óØ @ @ìòŠìó @ò‡äòìó÷@ôÙŽï܆ @ @óîaíióè@ãaì@ôÙŽïäììŠò† @ @Žõ‹ óøÜóè@ônJîìó’ü‚@ôš @ @óîbïä†@ì@o’ì‹ @ìbä@ãóÜ @ @óîbá܆@óÜ@õó‚ü÷@âŽïÝi @ @óîbáÜó óÜ@õó‚ü÷@âŽïÝi 154


@ @bèòì@óäüš@õü‚@ìíØòìŠóè @ @Žõ‹míAi@bäóq@ì@LŽïq@Žôi @ @óîò†b @ìŠbØb @ôn aŠ @ @ìòìónŽî‹Øóä@Ú’ì@Žôió÷ @ @bäììŠò†óÜ @ @Žõ‹Øóä@sØ@ôÜýìŒ@ôAäò† @ @a†óäbîˆ@ãó÷@ômìòŠóÜ @ @òìó“Žïqüi @ @ŒŠóÜ@ì@‘‹m@Žôi @ @Žõ‹Ùi@o‚ói@ônJäaŒ@üi@ü‚ @ @Žõ‹Ai@õü‚@õaìòŠ@ôåŽîí’bm @@ @@ @@ @@ @ @òìòŠa‡åî‹i@ôØóîüÜóè@çbàŒóÜ @ @1983@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@

@@

@@ @@Z@oŽïÜò†@õíyóà

@ @”Žïq@ómümbè@aì@ÚŽïåî’@ôÕ’óÈ@ôäínJŽïi www.pertwk.com

@ @ôäbn Ša†@ìbäói@ŽõˆûŠ @ @a;‹š@ôØóîóäbƒjŽïnØ @ @†‹Øó÷@ân’ó  @ @óÜüÙ›i@ôØóîóÙÝŽïàbä @ @ŽõŠb bqóÜ @ @õŠb bq@Ûòì @ @ìíjn“ïä@Žßóè @ @çbàŒ@ómbè@p‹ @âÜóèóØ @ @ûŠ†@Žôiói@õòìó÷@Z@ômì @ @óÝŽîì@bî@ôn aŠ@ôåŽîí’ói @ @Žõ‹Ai@æàóÜ@Žõí @ì@oŽïibi @ @Z@âŽïÜó÷@Žôq@ôš@æà@Žôäa<i @ @óîòŠìó @ò‡äòìó÷@ôn a;Š @ @òŒûq@ì@ŒŠói@ò‡äòìó÷ @ @Žõ‹Øóä@ÂäòŠ@Žôió÷@óÙŽïn’ @ @Žõ‹Øóä@ߌ@Žôió÷@óÙŽïn’ @ @Žõ‹Øóä@o ó‚@Žôió÷@óÙŽïn’ 155


@ @õìbš@õŠìóè@òìòˆû;ŠìóÜ @ @“b @ì@¶bä@õóàbš@ì솊óè @ @òŠììŒòŠb’@ômýì@ãóÜ @ @ìóîóÝŽïèò;Š@ôÙŽïäaŠbi @ @òŠìì†@òìòìó䆋Ø@•ü‚óÜ @ @ãŠa‡åî‹i@âØóîüÜóè@L@òìómb ìóÜ @ @bïš@ìó÷@üi@òìbïš@ãóÜ @ @òŠb“àó÷@õŠó @õŠìò†óÜ@ã;‹Žï ó÷@ãü‚ @ @ãŠaŠóÔ@Žôi @ @æà@õóØó“‚óä @ @òìóäaŠóØìa;Š@ôn ò†ói @ @aíÜ@óàbuíŽî†@üi@âŽïÜó÷ @ @a†ìó÷@ì@ãó÷@ômó bï @ôäbРóÜ @ @aŠ†@Šb’óy @ @ãóØòŠìíå

@ @a‹Ø@ÞŽï’@Žôq@L@aìó’òíïä@ôÙîŠbmóÜ @ @ãóØòìb÷@ì@Ûb‚@ì@Äû‹à www.pertwk.com

@ @ãóØó÷@Žõ†bèŠóÐ@õ‡ïÝÔóm@ãóîóä@bî@âŽïi@×óyóÜ@Šó  @ @ìòìím‹ óè@VbØóàó‚ @ @ãìóØó÷Šó @b¹bØóäaˆ@õŒaŠìóèói @ @ì@âŽïäó÷@Þà@b¹bØóàaŒ@ôÔóió’ói @ @òìóáŽïäó÷ @ @ãóØòìaˆ;Š@ó’ó óåŽîí‚@õórÝØ@ŠóióÜ @ @ì@âŽïÜó÷@ãü‚@õóØóäbn a†@õ†ì‹

@ @Z@òìóáŽïÜó÷ @ @óÜb @b−óq@ì†ó @üiaì @ @óÜaˆ@õŠa†@ì@çaìó‚Šó÷ @ @óÜýí @bî @ @a†óîbió’ò;Š@õŠb’@ãóÜ @ @æÙŽîìbïäbØ@õìa‹Žïm @ @óÜb÷@ôåŽîí‚@ìb÷@õóAŽïuóÜ @ @AôäbáŽïÝ

@ @ôäbiŠíÔ@õˆû;Š@õóØóšüÔ @ @Abió’ò;Š@ìóàìí“îòì@õŠb’ 156


@ @VbÙ’@¶óq@ì@ÖÜ@çóš @ @óî@Žõ‹Øbä@ì@Žô’bä@ôšŠóè @ @õ†‹Ø@ìbï’ @ @óîaì@õýóÜ@ŽôàóØ@bvå÷ @ @ìbØbä@YóØ@Žôq@âÝà@熋à @ @ôäììŠò†ói@VbØó ò;Š @ @ì@çìíšû;Š@bÙŽîìb÷@ì@Ûb‚ @ @õòì쉎ïà@ìŠb ˆû;Š@ìó÷@ô‚bä@óäìíi @ @óîbä@æióÜ @ @_@õóØbä@ãŠaŒb÷@ói@;Šòìbi @ @ó ‹q@ò‹Žïn ó÷óÜ@û;‹i @ @ŽôäaŒó÷@ìó÷ @ @@M@õŠb ìó’@õìbš@ü‚b÷@M @ @æà@ômb òŠbØ @ @Z@òíî†@ôÙŽîŒìóäòì@óÔbm @ @_@Žôäa<îbä@ŽôØ @ @òìínJïi@õóä@L@òíî†@õóä@ŽôØ www.pertwk.com

@ @bäbmóÜììò†@ôäþïq@õóäb£b óÔóÜ @ @bäaŒüÜ@óÜ@L@aŠóÅï óÜ @ @ôäbiŠíÔ@ôn’ü @ôå’óšói @ @a‹Ù’b÷ói @ @a‹Ø@póÜ@póÜ @ @a‹Ù’óia† @ @b’óäbàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ @ @ãìa‹ÙŽïq@ìò†ŠòŒ@ôšŠó ó÷ @ @ãìbàŠóè@ãóîüÜóè@ìó÷@@æà @ @ãìb÷@ì@Ûb‚@õó bäóè@üi @ @ãìbä@ìóäþŽïè@ìó“‚óä@üi @ @õóØbä@Vìíiói@;Šòìbi@Šó  @ @ó ‹q@bió’ò;Š@óÜ@û;‹i @ @ŽôäaŒó÷@ìó÷ @ @@üÜóè@ôåà @ @âÙŽïn‚ó @Šó @L@âÙŽïn‚òŠ† @ @VaŠòíÜóè@Ž¶@õýó @ôš 157


@ @õŠbi@Œìó @ôÙŽïäaŠbi @ @òìóäbîói@ôn’òì@ãò†ói @ @òìóäb’ó @Žßí @çaŠaŒóè @ @ìbïÜí‚@ôäbØò‹ŽîíØ@ça†ó

@ @òìóäbîˆ@ŒŠói@õaíïè @ @æÙÝš@ôÙŽîŠìóèóÜóqbm @ @æÔ;Š@ôÙŽîŠbà@õ‹èòˆ@Ûòì @ @òìaìb÷ˆû;Š@ôäbmb÷óÜ @ @òìbä@ãó÷@óïîó @ßóqóÜóq @ @ŽõìbÐý@ìóà‹ ói@õ†‹Ø @ @Žõìa‰Žï ói@ìóÙ ì‹iói @ @Žßí @L@ò‹Žïn ó÷@L@ìíióè@ôšŠóè @ @Žßbàó’@õóå’@L@ŒûŠìóä@L@ôäbØ @ @Žßbîó‚@L@bïÜí‚ @ @Žßb‚ììŒ@õüØói@熋Ø@õìíàóè @ @Žßbmói@ㆋØ@Ž¶@ôåî’ @ @bmbibéà@õü b÷@óÜbm www.pertwk.com

@ @b’ò;Š@ôÙŽîŠb ˆû;Š@óÜ @ @a†óÜüm@ôÙŽïmìóÙ’ó÷óÜ @ @çbïåà@ô܆@ììbš@ça†ó

@ @<îbq@ô’íq@ì@Þq@ìíØòì @ @bÐbà@õìbš@õóÔòŒ@ŠóióÜ @ @a‹Ù’b÷ói @ @a†‹ b÷@óØ @ @aì쉎ïà@õìbšóÜ@•ónJŽï÷ @ @óØìì;‹šüi@ìó÷@ôÜóØìì† @ @òìóàò†ìóÜ @ @òìómaí‚ó÷@õü‚@òìbàŠóè @ @òìómaí‚ó÷@üm@ì@æà@@›óä @ @_@Žôäa<îbä@ŽôØ @ @òìínJïi@õóä@L@òíî†@õóä@ŽôØ @ @a‹m@ôÙŽï Šóu@óšŠbqóÜ @ @pbéÜóè@Ûóîó’ó @ò‹Žïn ó÷ @ @õŠbèói@üi@ìŒûŠìóä@üi 158


@ @æŽîí‚@ôäbnÜó‚@õójÜóØ@ìò‹Ñ’ @ @æŽîí’@ìŠó @Žôi†‹Ø@õŠbàüØ @ @üÜóè@ôåà@òìó’b ìóÜ @ @@M@õbïš@õìa‹Ù’ü @ôåà@M @ @ãŠa†óÙmíÜ@쌊ói@熊ó  @ @òìóåî;‹Ð@ôäbmb÷ói @ @ŽõìóÜ@ìò‹ŽïÜ @ @âåïió÷@YüØ@ôäaìŠbØ@Šóè @ @âåïió÷@YüÔ@õó ‹q@ì@YüÔ @ @òìbšŠó @ì@<ŽîŠbØ@ì@ôäbØ @ @òìb÷@õŒbåŽïi@âåïió÷ @ @òìónŽîˆíØó÷@Žõ†@õò‹Žïn ó÷ @ @Ša†@ôAå Šó @õaìb @õòíïà @ @òìónŽïió÷Šói@ìòìíåïm @ @Žßbm@ô‚òŒû†@õ;‹ ói@…bi @ @…a†@ì@…b÷@ómüi@ŠóJäaŠó

@ @óîóè@pìbä@ŽôÜó÷@‘óØóä www.pertwk.com

@ @VbØóåî‹i@ìíión‚òì @ @ŽõŠbàüØói@³i‰Žî;Šb

@ @õóîüÜóè@ìói@òìóájibu @ @óîbïä†@ãó÷@õììŠó ói@;‹q @ @ãóÙiŠaìbè @ @âåŽïÙî‹›i @ @âåŽïÙîŠ<i @ @ì@ãóè@òíŽï÷@ìíØòì@”ïåà @ @óî@Žôq@ãŠûŒ@ônJîìó’ü‚ @ @óî@Žôq@ãŠüu@óiŠüu@õaíïè @ @óî@Žôq@ãŠü‚@@Ûòì@ôÙŽï܆ @ @óî@ôä@Âäò†@Žôqü܆@ôšóØ @ @bäbØóAäò†@ôäaŠbióÜ @ @óîaì@ŽôÝi @ @ó óÜói@õŒaŠói@•ò‹ŽïÜ @ @µÔ@õò†ŠòìŠóq@ô Ší @òìò;Š @ @çbØòŠü‚@Äû‹à@ò‡ä;Š† 159


@ @æî‹àbä@ôîaí‚@õ†Šò†ói @ @üÜóè@ôåà @ @òìóàòŒŠói@óäbmb÷@ãói @ @ãóØóäþŽïè@üi@ì@ãü‚üi @ @ãóØóäbn †ŠíØ@솊íØ@üi @ @ü b÷@ómòíî;‹i@ãìbš @ @ü b÷@ómòíî;‹i@ãìbš @ @@ @ @JJJ @

@ @ìóäóî‹Aïi @ @ŽõŠói@ônàó‚

www.pertwk.com

@ @óîóè@pìb÷@óä@ì@Ûb‚óä @ @çbán“ïäóä@ì@òì쉎ïàóä @ @çb“ïäìbä@ôÝŽïØò†Šóióä @ @Žôióä@ãón @ì@çbmò;Š@üi @ @òìóåîìóØbä@õi@‘óØ @ @çbØó܆@Žôi@ô܆@Šó óÜ @ @òìóåîìò;Šbä@µÙŽïàó‚ @ @üÜóè@ôåà @ @L@bàŠóAu@ôäbØóšŠbqóÜ @ @æšó÷@ì@æŽî†@óäbäaˆ@ãó÷ @ @æió÷@ßìíÜ@ì@çü‚ó÷@LŽïqŠóè @ @çìóØbä@Þ óÜ@æÙŽîìbš @ @çìó‚bä@Lïè@æÙŽîŠaŒb÷ @ @üÜóè@â‚ím@õóáŽï÷@ãýói @ @çbØòŒŠóiŠó @bïš@õóáŽï÷ @ @çbØóäaˆ@ìŠaŒb÷@ô’ü  @ @æî‹àbä@ô’ìíä;ŠíØói@Lïè 160


@ @póÐó‚@ì@ãó‚@õóJŽïÝiói @ @òìóäb’ó @ìò<i@õ@ŽôuóÜ @ @L@æåŽïØa‰îó÷ @ @A_æåŽïmíJîó÷ @ @M3M @ @L@bÙŽï‚bióÜ @ @òìóïîü‚ŠóióÜ@Ûóîó›äí‚ @ @Z@ômì@óq‹šói@ìíi@Ž¶@âŽîí  @ @”î‹mbîŒ@@›óä @ @óAäóm@â܆ @ @Vóàóm@ómŠíØ@ôšŠó ó÷ @ @VóØbä@Žôq@ì@ã†b’bä @ @ôÜbàó’@õóå’óØ@ôšóØ @ @†‹Ø@ôÜóè@ôäbîóióÜŠó

@ @òìóîa‹Ø@ô܆@õ@Žõ‹  @ @òìóîb’ó @òìò<iói @ @ì@Žßí @óiìíi www.pertwk.com

@ @M1M @ @æà@ôÙŽî‹É’@ôä‡äbîóà@ôåŽîìóè@ónŽïji@ãó‚óØ @ @òìó‚bäóÜ @ @Žôió÷@o 슆@ÛóîóåŽîìb÷ @ @âåïió÷@bïm@õóäb óØìó÷@ì@ãü‚@õóåŽîì @ @æåà@ÛòìóØ @ @M2M @ @Z@†‹Ø@õŠaìbè@ŽõÈb’@ììŒ @ @óäbîˆ@ãó÷@õŒìó @õó›‚bi @ @óäóàóm@ãó÷ @ @ómŠíØ@ŠbAvŽïè@õóØó bäóè @ @bØbä@ônJîìó’ü‚@ô’ói @ @Äû‹à@çüš@L@ãó bä@Žôm@æà @ @çóØó÷@õóåïØ@ì@׊@ôn‚ói @ @Z@âŽïÜó÷@”ïåà @ @bØbä@õ†b’@ì@ô’ü‚@ô’ói @ @òŠaˆóq@õò;‹ ói@óäüš 161


@ @ììŒ@ôäaìó’@ì@çaˆû;Š@Ûòì @ @ãìóØ@çbn“Žïq@L@ãìó‚óä@Lïè @ @bmbèóä@ì@pbè@ôäbnJŽîíØ@õŒaŠìóèói @ @ãìóØŠó Šóè@L@ãìò‹ óä@Lïè @ @çbmó“Žî‡äó÷@ì@ãó‚@ôÜŽíØ @ @çbmó“ŽïØ@õòŠóió“Žîím@çbî @ @Žôió÷@ôšŠóè@ìóîóè@ôšŠóè @ @ã‹AÜóè@üi@L@ã‹ Šòì@Ž¶ @ @@M@M@M@M@M @ @‹müØ@ìì†@Ûòì@L@´“îû;ŠóØ @ @çbnÜbi@õóÕÔó’óÜ@çbma†óØ @ @çbnÜbîó‚@õó Šaìóè@ìòŠói @ @Šìì†@ôÙŽîŠa†@õŠójŽï @üi @ @Šìíå @õóäaíŽïqóÜ@‹mŠìì† @ @L@óîóè@âóè @ @ì@o óè@ôšŠóè@ìŒü @ôšŠóè @ @óîóè@âïnJîìó’ü‚@ôšŠóè www.pertwk.com

@ @ôäóÙŽïqŠóè@NNNNN@ôäóÙŽïqŠóè @ @òìóîbä@õŠó @ìíØbmóè @ @M4M @ @A@@Äû‹à@õó÷@•üm @ @óØòŠbØb @óÄû‹à@õó÷ @ @†‹Ø@ôÜóè@bió’ò;Š@Šó ó÷ @ @Žôi@Žôq@ô’óØìíÜò‰Žï bi @ @Žôäóà@ÚŽïÜ@ìbš @ @òìòŠóÙïi@L@òìòŠóÙïi @ @Žôióä@‹ŽîíØbi @ @Žôäbî‹ @Šó @L@Žôàó‚@Šó ó÷ @ @Žõ;Š@ôÔóšóÜ@ôm‹ @õó‚óî @ @ŽõŠói@ônàó‚@ìóåî‹Aïi @ @@M@M@M@M@M@@@@@@@@ @ @ça;‹ia†@ÚŽïÜ

@ @@@@1987@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @æäaŒóäaì@L@´“îû;ŠóØ @ @âïäóm@Ž¶@õ@Žõ;Š@L@âïàó‚ŠónàóØ

162


@ @óïîbmüØ@õŒŠòì@õó“‚íä @ @@M@M@M@M@M @ @‹Éï’@õò‹èói@L@´“îû;ŠóØ @ @ìíi@ŽÞŽïq@ì@ŽÞŽïÜ@ãìbšŠóióÜ @ @çaŠbu@ìíØòì @ @bàóä@ôàbîóq@ìŠóäíè @ @çýb @ìíØòì@L@Èb’@ô܆ @ @bàóä@ôàaŠb÷@ì@õŠìíió

@ @•òíŽï÷@Žôiói@ì@âåïi@•ó  @ @çaˆû;Š@ìíØòì@L@âŽïÝi@ón‚òì @ @bàóä@ôàbm@óäbîˆ@ãó÷ @ @bàóä@ôàbØ @ @wäŠó @Žßóm@Žô

@ @1983@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @H1I @ @Ûóîò‹Žïn ó÷ @ @ôäbØó’ó @ò‹Žïn ó÷óÜ @ @ÛóïnJîìó’ü‚@ôäbmb÷

www.pertwk.com

@ @óîóè@âóiŠó @õóîbà@ôš @ @óîóè@ãìbšìì†@õóåŽïÝ  @ @óîóè@ãìbäóè@ôîbàŠó  @ @óîóè@ãìbmóè@ì@Âä<  @ @ôÜí @óÙqóš@íØòì@õìíàóè @ @Žô܆@óÙqóš @ @L@b䆋Ø@Žõ;Šói@ôn‚òìóÜ @ @båà@Žßó óÜ@çìíibn òì@<Ø @ @@M@M@M@M@M @ @Ž¶üqó’@Ûòì@L@´“îû;ŠóØ @ @a†óäbîˆ@ãó÷@õbîŠò†óÜ @ @a†óäbéïu@ãó÷@õìa‰Žï  @ @pbèó÷@õóЋÜ@Ûóïîb’üi @ @a†óäbï @ãó÷@ôîýíÔóÜ @ @æåà@Ûòì@õóäaìó÷@ì@æà @ @æäì@bî@õŠìì†@ôàó‚óÜ @ @óïîbïu@ì@ça;‹ia†@ãó÷ 163


@ @ãìíi@Žôäaìó‚bi@bàìó‚óÜ @ @ìíióè@ãóÜüÙ›i@ôÙŽï‚bi @ @çbØóqŠüØ@óÝmó’óÜ@ŽôØóî @ @ŽôÝŽïéi@çbáŽïuói@ônJîì @ @Z@ㆋØ@Žôm@õìì;Š @ @_@ôš@õ@ŽôÜó÷@üm@M @ @Žõíä@õŠaìóè@ôäaŒó÷@Šó  @ @óî@Žôq@õó’ó @ì@õŒŠói@ì@õŒìó

@ @óî@Žôuóiaì@L@ómü‚@ôÝîóà @ @òìóîa†@ôÙŽïÜóØ@”îìó÷ @ @óäóÔò;Š@ì@póÜóè@ôäaŒ @ @òìóîbà@õü‚@õóØó‚bióÜ @ @H3I @ @Žôàóš@õŠbäóØóÜ@Žõˆû;Š @ @ìíi†Šì@ôÙŽïÜüqó’óÜ@âŽîí  @ @Z@pìó÷@õóØòìb÷@õò;Ší‚ói @ @ôi@Âäóà@æà@ìíØòì@ôäaímbä www.pertwk.com

@ @†‹Øó÷@õýbÙ @ìíi@Ž¶@âŽîí  @ @Z@pìó÷@ôAäbàói@òŠbu@Šbu @ @‹m@ôäbØò‹Žïn ó÷@Ûòì@Yüi @ @ì@Žônîò†bä@ãŠûŒ@õóÑî‹m @ @õóØbä@yü‚@õó’ó @õ‹Žïm @ @Z@píîó÷@”ïAäbà @ @³i@Úîa†óÜ@õòìó÷@”Žïq @ @ì@æà@õŒüJ܆@ô‚bäóÜ @ @aŠìíå @Žôi@ônJîìó’ü‚ @ @çìíi@ŽõŠóèìó ì@õŠaì‹à@çóš @ @Ûóî@õaì†óÜ@Ûóî @ @Ûóî@ìíØòìŠóè @ @ì@ça‡Žïq@@ãŒü @õ@ôØbäìì;Š @ @熋Ø@Vbmb÷@ômýó‚ @ @ì@æi@•ó bm @ @æåŽîíî‹¡ @ @H2I 164


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @õóîüm@ìó÷@üm

@ @1986@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @L@âAäò†@ŽôióØ @ @ììŒ@ôäaˆû;Š@ôäaŒóäaì @ @ãìíiüàóÝîˆ @ @ãìíiüÙ“q@@›óä @ @ìòìóàìíi†Šb @L@õ‡Žïè@L@õ‡Žïè

www.pertwk.com

@ @ôi@Âäò†@Žôiaì @ @Z@ômì@•ò;Ší‚ @ @uaìŠó ó÷ @ @ubä@ãóØòìbä@õónJîb’ @ @ãìbš@ónŽï›iìó‚@Šó ó÷ @ @ãìbä@ì@Âäò†@ãóØó÷@ôäì @ @Z@ômì@ßüqó’ @ @bîŠò†@óåîó ó÷@óØ@‹Žï‚óä @ @òìóåïió÷üØ@ŽõìóÜóØ @ @µió÷@òŠìó  @ @óîbïä†@õ@ôåáŽïè@ôšŠóè @ @óîbîŠò†@ô‚bä@õónŽîìb÷ @ @óî@õŒûq@ì@ôäaíu@ôšŠóè @ @óîa†òìóÜ @ @òìóàˆìóm@ì@ôäŒóà@ìói @ @óîbä@õòˆbè @@ 165


@ @JJJ @ @âAäò†@ŽôióØ @ @õóØóä@çbàí  @ @üm@ôÝîóà@ì†@bî@ôn‚òŠ† @ @ì@ŽôjîŠòíÜóè@ôäbØýó  @ @‹m@ôÙŽîŠbu @ @ì@Žõ‹ óä@õ<Žïàb÷óÜ@û‹š @ @òìónŽïióä@Œìó @Dï÷ @ @JJJ @@ @ @âAäò†@ŽôióØ @ @æà@õ@ôAäò†@Žôi@óibïå܆ @ @óAäò†@L@óAäò† @ @A_üi@ŽôäaŒó÷ @ @ìŒü @óÙäíš @ @ãóåïÔón a;Š@ôn óè@óÙäíš @ @óØóîüÙ“q www.pertwk.com

@ @ã;‹ @솊b @ô“ŽïàóÜü‚@L@Žôn“à@ónJŽï÷ @ @JJJ @ @âAäò†@ŽôióØ @ @çaŠbu@õŒü @L@õó óä@Žômaì @ @ÛóîóØóÜüš@óÙšói@ìíØòì @ @a†òíŽî;‹Ø@ì@Óüm@ŠóióÜ @ @ìòímìóØ@ü óÜ@ôäbàŒ @ @òìómüšióÜ@õòíî‹u@L@ìóîò óØ @ @JJJ @@ @ @âAäò†@ŽôióØ @ @âàŠó @ôn óè@L@ôšóäüi@õaì @ @ŠaŒb÷@õóØìíÜò‰Žï @ŠóióÜ @ @ìò<îbq@ôÙŽï’ìíq@óÝq @ @òìò;Šìím@õbió’ò;Š@ãò†ói @ @ì@óîò‹Ôü÷@Žôi@ì@ãaŠb÷@Žôi @ @Žõ‹ bä@õü‚ói@óî@ôš@Žôu 166


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @çbØó[Üìíqóq

@ @1988@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @A@Œü @õón“î‹Ð @ @‹m@ôäbØòŠbu@ìíØòìŠóè @ @çbï’òŠbªó÷ @ @òìóàbäbèói@Žôi@óØììŒ @ @Aò‹èói@õó÷@•üm @ @Žõíä@ôÙŽî‹Éï’@ôåŽîìóèüi www.pertwk.com

@ @Žôibä@üàóÝîˆói@<ï Šóè @ @óÙŽîŠa‡Übi@L@âïnJîìó’ü‚ @ @Žõ<Žïè@Lïèói @ @Žôibä@üàón ò†@ìò óØ @ @ümüi@âîŠòìòiì†@bî @ @óÙŽïn‚òŠ† @ @ìòŒìó @ì@•ó Šóè@ó“ïàóè @ @ìóÙqü @Žôiói@ì@ãbàóä@Žôi @ @Žôibä@û‹š@õò<i@Žôiói @ @õóîüm@ìó÷@üm @ @õòŠóèìó @ìó÷ @ @M@M@M@@âŽïÝi@ón‚òì @ @Žôibä@ümói@ŽõŠóèìó @Lïè @ @JJJ

@@ @@ @@ 167


@ @H1I @ @Ûìí @ÚJŽï÷@õH@ŠaíŽîˆI@õó÷@üm @ @Ûìíäò†@Žôi@õóØóÜüš@óÙšói @ @A@òŠüm@õó÷ @ @çbØóàbàóä@õòŠóiüä@õó÷ @ @õòìói@ã†b’ @ @íïäì@Žßb @çóàóm@õüm@Žßó óÜ @ @òŠûŒ@âîŠòìòi@ìóJÔ @ @õìíióäüm@õó÷ @ @Šb嚊ó óÜ@ŽôÜí @ìíØòì @ @òìónîb’ó  @ @ˆbè@òˆbèói@L@ßüqó’@ßüqó’ @ @pò<i@ìó’ó  @ @ŠbäóØ@óia†@ì@ãóš@óia† @ @Žßb @ì;‹ ói @ @Žßbàó’@óia†@oå’@óå’ @ @õìíióäüm@õó÷ www.pertwk.com

@ @òìóØbî‹Ð@L@ón òìóà@Lïè @ @òìó’@bïä† @ @óïä@•üàb‚@ì@sØ@ãýói @ @òìa;‹iŠó @ìóåïäóÙŽïq @ @óäì@õ@ô’ü‚ @ @ôäaŒbäüi @ @óåà@ô܆ói@õò‹Éï’@ìó÷ @ @_@òìó’@ôàóèŠói@L@ãó‚@õò†aŒ @ @”îÈb’@ôäóàóm@õó›‚bi @ @òìbÙ’@Žß†@ôÙŽî<îbq @ @ãýói@ãýói @ @õŒŠóiòŠóè@ôÕÜ@Šó ói @ @òìó‚biìó÷@ôàbàóä@Žô

@ @ìóîû‹š@Žô @õóäó‚ò†ŠòŒ @ @õó‚ü÷@ìíØòì@L@ó Œü‚@ìíØòì @ @òìýb÷@óäbàbàóä@ìóÜ @ @L@òìbÙ ;Š@Žôq@õ@õò‹Éï’@ãó÷aì 168


@ @[@óàóè@óàóè@’ô Šóu@ô Šóu @ @ìŒbä@ô’üØ@õò†ŠòìŠóq@õó÷ @ @óàò†Šó @ãó÷@ônJîìó’ü‚ @ @oîŒ@õóÜû;Š@õó÷ @ @íŽî<i@ì‹îˆ @ @ôÙŽî‹z @çbî@L@ôÜbåà@üm @ @òìó‚bä@ô‚bäóÜ@ìíØbm @ @õ@Žõíi@çbpü‚@L@µi@oÙî<ä @ @óàóØ@bn“Žïè@L@æî‹Ai@pŒbä @ @óàóØ@bn“Žïè @ @H2I @ @A@çbï @bàü @•üm @ @Èb’@ôäbØòìbš@õbàü

@ @ìímíÙ“q@òŒbm@õó›äí‚@õó÷ @ @ìínî†@a†óØóåŽîìóÜ@bïäóm @ @ôîüàbä@ô’òìbi@õóqŠüØ @ @ôîüm@Žôi@óàón @çóš@õb÷ www.pertwk.com

@ @çaŠbi@ìíØòì@ômbèóØŠóè @ @tü܆@L@tü܆ @ @pŠûŒ@õìbä@ìòŒbm@õìbä @ @çaŠbi@bäbàìíàóè@Šó ói @ @ômbè@óØŠóè @ @ŠûŒ@õòŠaˆóq@ì@ãó‚ò†Šì @ @òìóîaìò;Š@óäþŽïèóÜ @ @a†òìó’@ãóÜ @ @òìónŽïjiˆû;Š@õòìó÷@Žôi @ @Šü‚@ôAä<  @ @ôåïi@•ó @ôè @ @òìóîb’ó @òìò<iói @ @ômbèóØ @ @ŽßíÔíä@ì@Ybàói @ @Žßí @ì‹Éï’ói @ @òìóîa‹Ø@üi@o’òìbi @ @A@óØó‚Šói@õó÷ 169


@ @aìb @õíŽïÜ@õóäó‚ò†ŠòŒ @ @æåŽï bmó÷ @ @æåŽïÙ’ó÷@óäýüu@ìóÙ“Žïi @ @æåŽï‚ì;Šó÷@Žõ†@ì@óÙšûŠb’ @ @çŠbè@ô ó @L@çŠbè@ô ó

@ @猊óió÷a†@L@çŒóió÷@Žßóè @ @çŒó ó÷@çbî@L@ç;Šòìó÷@L@çbî @ @çŠbà@çŠbà @ @æåŽïÙ“ïÐó÷@ça†òíŽïq@üi @ @çŠbàýóq@õìíåïm@ì@ô ‹i @ @çŠbè@ì@oŽï’ @ @æåŽïÙå‚ó÷@Žßbåà@ßüq@ßüq @ @Žõìóäbîó÷ @ @Žõ;ŠóAi@æŽîí‚ói@;Šó’@ô’b÷ @ @Žõìó÷@ìíàóèüi@çbîó ‹q @ @Ûbq@õ<ŽîŠbØ@ì@çìì;Š@ôäbØ @ @çóØó÷@ìíåïm www.pertwk.com

@ @A@óÜû;Š@L@óÜû;Š @ @A@óÜûˆŠbØ@õó÷ @ @õó bä@âŽïm@óØbnJŽï÷@pójÜóè @ @ŠbØ@ì@…Šói@çaŠaŒóè@ì@•üm @ @çaí’@çaŠaŒóè @ @çaìó‚bi@L@…bi @ @çŠbè@ô Ší @õójÜóØ@õòŠóm @ @çŠb’@ì@pbéŽî†@õòŠaìb÷ @ @çŠbà@ì@Ú“qìì†@õŠa<Žïi @ @ómýì@ãó÷ @ @ómb òŠbØ@ôäbn Ša† @ @óîòìó’@ÛóîìŠaŒóè@ãó÷ @ @óîóÜaìò†ŠòŒ@ôè@ì@òŠb’ @ @çbØónJ’bÐ @ @çbØón ŠóqŒó ò;Š@ó Ší  @ @æåŽîŠìíÜó÷@bïä†ói@;‹q @ @æåŽîí‚@ì@ÚJŽïà‹Ð@õûŠŒóàbm 170


@ @A@óÜìíqóq@õó÷ @ @L@óî@ôä@ãó‚@ãó‚ @ @óÜìíÜò†Šó @ìóØìíÜò‰Žï  @ @óÜb @Žôàò† @ @òŠb’@ãó÷óØ @ @òŠbèói@Žôi@ìŒûŠìóä@Žôi @ @ó‚bi@ãó÷@óØ @ @çaìó‚bi@üi @ @ó‚a†@ì@…b÷@õìíàóè@ôÜí  @ @óÜbà@ãó÷@óØ @ @óÜb @ò<äbî @ @póØójîŠóÌ@òŠü‚@ãó‚@üi @ @óÜbm@bàò†óÜ@ôåîíAäóè @ @bäb @L@bäb

@ @bàü @Ûòì@•üm @ @õŠìì†@ò‡åŽïè@L@ôÙî<ä@çóš @ @òŠìíji@âŽïÜ www.pertwk.com

@ @bmìì;Š@ì@•ò;Š@ômýìóÜ @ @æåŽïmìí ó÷@Vó óÜí  @ @ŒaŠói@ìíØòì @ @çóØó÷@ÞŽï’@Žôq@…bi@ì@çbnJŽïi @ @çóØó÷@ÞŽïØ@Žôi@çb¹bn ;Šü  @ @çóØó÷‰ŽîŠ†@ÓòŠó’üi@‘ò† @ @çóØó÷@H@‰Žîíä@I@”ïÜbàŠói@Šó óÜ @ @Abàü @Abàü

@ @âŽïÜó÷@”óèì@pì@âóè @ @óîaì@õìíàóè @ @òìaˆ;Š@õ@Ž¶@ìòìíi;‹q@ãbu @ @òìaˆ;Š@õ@Ž¶ @ @H3I @ @L@bäb @L@bäb

@ @bàü @Ûòì@•üm @ @ôÙî<ä@çbï ói@õò‡äòìó÷ @ @õŠìì†@òíŽï’@ìó bäóèói 171


@ @Âäò†@Žôi @ @æîíAäóè@õóäb’@Šó üi @ @æî’@ìòŒûq@ì@òŒŠóióØ @ @òŠb ìó’@ãó÷ @ @@Žôšó÷@ŽõíØüi@ @ @bØó÷@YüØ@Šóè @ @ì@Žõ†@õŒa‹ÐŠó @õŒûŠìóä @ @aì;Šó÷@ôîóÝîüØ@ôäbn Œ @ @aíïè@ìó Œü‚@ìó bm@õó›‚bi @ @Žõ‹ ó÷@Šbèói@ôÜí @óÙqóš @ @Žõ‹ ó÷@Ša‡î†@ôÜí @óÙqóš @ @ôîó“ïàóè@õóäó‚ò†ŠòŒ @ @Žõ‹ ó÷@Šaíîˆ@ìbàü @ìbäb

@@ @ @J@@@@@J@@@@@J@@@@@@J @@ @@ www.pertwk.com

@ @õaìb @ŽõŠbu@L@âŽïÝi@oŽïqóØ @ @ôäaŒbä@üm @ @óÙŽî‹müØ@õóÙšói@bäb

@ @óÜb ò<äbî @ @솊ói@Šó óÜ @ @õŠa†@æióÜ @ @òŠìì†@õü‚@ôàŠó @õóäþŽïè @ @Žõìbä@õ;Šó’@óÙŽî‹müØ @ @òìa†@õˆ† @ @òìbåŽîí‚@ì@ÚJŽïà‹Ð@õˆ† @ @Žõìó÷@ôn’b÷ @ @Žõìó÷@ônJäaŒ@ôÜóƒ’óà @ @Žõìó÷@ôn“ @ôåïäóÙŽïq @ @çbØóÜìíqóq @ @çìíåi@ãó‚@Žôi@L@ì@æi@ãó‚@Žôi @ @@ç;‹Ñi@L@ç;‹Ñi @ @Âäóè@íØòìŠóè 172


@ @Žõ†@Žõˆû;Š@ôäaŒó÷@çbîóä @ @Žõ‹ ó÷@çbîa†@Žôàó‚@ì@ãóm @ @bäaŠaŒóè@ôàŠómŠó ói @ @bäb’üàb‚@õŠb’@ôàŠóm @ @æî‹Ai@ça;‹Ô@†ŠíØ@üi@Žôió÷ @ @æî‹Ai@çb’üàb‚@õŠb’@üi @ @@æî‹Ai@;‹qóÜ @ @æî‹Ai@;Ší‚ói@@@@@@@@@ @ @çaŠbu@L@çaŠbu @ @ììŒ@ôäaŠbu @ @ôäaŒó÷@ãaì @ @òìóäb’û‹Ð;Šó’@‘ò†ói @ @ŽõìóÜ@ì@ò‹ŽïÜ@L@aŠómì@Ûbm @ @Žôió÷@Êóàóäaíu@Äû‹àŠóè @ @ìíióä@õóÜbîó‚@ìó÷@L@Žßbîó‚ @ @Ûìí›i@çbî@L@ŽôiòŠìó @L@”îŠb’ @ @çaŠbjäaìbm@õóÙ ì‹iói www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @óØó Šóàóäaíu@òŠb’@üi

@ @@1988@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @H@üjàýbi@I@óØ @ @H@Žõì‹å’@I@Þà@ò†‹Ø@ôn ò† @ @çbÕ’b÷@ôäbØ@ŠójàaŠói @ @ìó’ói@ìˆû;Šói @ @ìó‚@ónŽï›i@ìbš@õòìó÷@Žôi @ @çaìó bq@Ûòì @ @çbn òì@Šb’@õŠòŒóä@ìón ò†

173


@ @çbJåï÷@ŠaŒóè@çaŠaŒóè@üi @@ @ @L@çaŠbu@L@çaŠbu @ @ììŒ@ôäaŠbu @ @çbàŠò†@ì‹èòˆ@ôäaŒó÷@ãaì @ @óîóè@óîüi @ @óîóäbåŽïèa†@ìó÷@óîüi @ @çbJåï÷@õó’ó @üi@ìò<iüi @ @òìì‹Žïà@ìŠbàóØ@•òìó÷ @ @òìì‡åîŒ@õŒó óà@ì@”Žïà @ @òìín’;Š@üi@õ‹èòˆ@Äû‹à @ @Êóàóäaíu@õó¡óÜóè@ôšóØ @ @Z@ômì@òìýóäbï @ãò†ói @ @aŒûŠìóäóÜ @ @ìŒbä@Žôi@ôäbn †ŠíØóÜ @ @aìbÙ’@Žß† @ @ôÜí óÙqóš@õóvjÜóèóÜ www.pertwk.com

@ @çaŠbÙàón

@ @Žôió÷@Êóà@óäaíu@Äû‹à@Ûòì @@ @ @H@ôØaŒbØbä@I@ì@H@báï’û‹Žïè@I@ @ @òìòŠìì†óÜ @ @òìóàümó÷@õóÜbä@ãò†ói @ @A†‹Ø@çbîŠaìbè @ @çbØòŠü‚@Äû‹à@òŠü‚@æŽîí‚ @ @çbØòŠü‚óä‹Žïm@óJŽïÝš @ @çbØónJï’bÐ@óäb ŠŒbi @ @çbØón Šóq@çbР@ìó bÔ @ @æ’ü‚Šó @óáŽï÷@ôåŽîí‚ói @ @æ’û‹Ð@;Šó’ @ @æ’üäó÷@æŽîí‚ @ @牎îìbè@ãümó÷@ìŠí ìbš @ @牎î;Š@ãón ìŠûŒ@õ‹èòˆ @ @çbn ;Šü ói@†‹Ø@çbîóáŽï÷ 174


@ @òìóÜüØóiaì@ôÙäý @ @òìóÜü‚@õŒüm@ì@tómói @ @òìómümìóØ@õü‚@Šó óØŠóè @ @òíïäa<îóä @ @óîóAŽî;Š@ìó÷@ô‚òŒû†óÜ @ @òìómüiŠói@Ž¶@õóØó Šóu @ @óäb‚ón ó‚ @ @óäaíïà@ìòH@Š‡‚@I@òq @ @òìó bm@ìó bäóè@ãò†ói @ @òìó bäóä@õìbš@Šbî†ói @ @_âî‰i@ôšüi@òŒbm@ômì @ @âï’òŠ@òŠbš@L@âïÜüÝØ@üi @ @_âïäó›‚bi@•ó’@ôäaìó‚bi @@ @ @ómýì@ãóÜ@ômì@ŽôØ@aíØ @ @ómbÔ@ôäbJØóî@ôàóèŠói @ @òŠb’ ãó÷@õüÝibm@b’bàóm www.pertwk.com

@ @aìbØaˆ@ì@~ï @ò‰ŽïàóÜ @ @çbàŠò†@ì‹èòˆ@ôäaŠbjàüi @ @çaŠbi@ô Šóà@çaŠaŒóèói @ @çaŠbm@ô Šóu@çaŠaŒóèói @ @a†@ãón @ô‚òŒû†@ìbäóÜ ôØûŠó’bq@ìŠþ óÜ @ @a†@ãónJïi@ô‚Šóš@ôäýb

@@ @ @óî@Ž¶@ãìbš@òìò‹ŽïÜ@æà @ @óî@Žôq@õóåŽïÝ @ìì†@ãóî‹à @ @òìóÜüØói@aì@õû‹š@ìì† @ @òìóÜü‚@ómòìbä@ôàò† @ @ìbmí @û‹š@ìòíîŠòì@õü‚ @ @’@ŽôàíÔ@üi@Žõ;‹Žï ó÷@ãò† @ @ìb÷@Žõ;Šüš@üi @ @óîòŒ‹r’@ìóîón“î‹Ð @ @óîóÙ“Žïi@õìín íä@ôîbåïi 175


@ @e‹·@fió÷@òŠa‡äbï @ôš @ @ôšŠóè@õìbš@õóÔòŒ@Šbî†@ói @ @óîóè@çbJåï÷@õb Œò†@ìóÙåi @ @@ì@çóàí−ó÷@aìóØ@ôšŠóè @ @óîóè@çbmóÜìò†@íŽïä@õón ò† @ @ì@µîb÷@ôš@õìbš@Šói@ói @ @@óîóè@ça†‰îì@ìóÐóJÜóÐ@ôš @ @óîóè@çb÷ŠíÔ@ì@Þïvåï÷@ôš @ @óîóè@çbáÜí íà@ì@ôzï óà @@ @ @H@¶bä@I@çaŠbu @ @ìH@ójïióy@I@üi @ @pìó÷@õ‹Éï’@H@Žßü‚@ì@Ûb‚I@üi @ @H@õìóÜìóà@I@çbî @ @õH@çìímb‚@ŠójäóÈ@I@ô Šóàüi @ @o’;Š@õ‹Éï’@ôÙJŽïà‹Ð@;Ší‚ói @ @H@¶bàóØ@I@ü‚ www.pertwk.com

@ @òŠaŒóè ói@õó’ýì@ãŠóm @ @ÂäòŠ@ìíàóèóÜ @ @Âäò†@ìíàóèóÜ @ @Žßòˆb÷@Šó @L@óÄû‹à@Šó ó÷ @ @ŽßóÙŽïm@L@æÜóÙŽïm@ŠóJäaŠó

@ @æäbJØóî@b䆋àóÜ@o“  @ @æ‚óîbi@Ûóîì@çbèói@Ûóî @ @ æäa<i@Žôq@õòìó÷@Žôiói @ @@‹èòˆ@ôÜóØìì†@ò;Šóš@óØ @ @õìbäaŠbi@õŠìóè@õ@fu@óÜ @ @@a‡Üóè@ô䆋à@ôÜbp;Š @ @@a†Šò†@ì@o’ò†@ìŠb’@Šó @ói @ @@óÝŽïèò;Š@Ûòì @ @@aìbm@Ûóî@óÜ @ @ôîóÕïÔò†@íïä@ô䆋à @ @õŠbi@†ŠíØ@ôÄû‹à@ßüq@ßüq @ @e‹Øó÷@ôš@ÛóîóØ‹š@‡äóš@ói 176


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @õ‹ ó÷@”î‹Éï’

@ @@Èb’@H@ôÌa†òŠóÔ@kï óy@I@ÛbØói@ó’óÙ“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @@a‡ÙŽïÜb @õòìbàóÜ@òìóîòŠìó @ô›Øìì†@ôäìíi@Êóàóäaíu@õóäüiói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @@@@1984@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @H1I @ @ãó‚@ôAäóèŠóÐ@õÈb’@õó÷ @ @_òìómüšióÜ@VaŒbä @ @ŠóiìóàóÜ@ŽôÜb @çóš@aìóØ

@ @LbäaŠó ìíä@õóØó›‚bióÜ @ @ÛóîòŠaíŽï÷@ôàò†@óàò† @ @omü‚@õ‹Éï’@ôØóîaìb

www.pertwk.com

@ @Èb’@õH@õŠbn‚íà@†ó¼ó÷@I@üi @ @o’Š†@ìíi@ŽôÙ’ó÷@óqü܆ @ @H@çaŠü @I@ŽôåŽîì† @ @ì@õó’ü ŠóAu@õH@aíïè@I@üi @ @pìóä@ôš@H@Úîa†@Žôi@õaìb @I @ @û;‹àó÷@†ŠíØ@õÈb’@ãýói @ @ãŠó @õ‹Éï’@õó ‹q@Žôió÷ @ @ŽôäbJåï÷@óÔbmüi@Ûòìóä @ @Äû‹à@ôäa<Žî;Šýó @üi @ @†ŠíØ@ôÄû‹à @ @òŠbèói@ãói @ @@Žôäa†@ŽôäaŒó‚@õŒŠòì@üi @ @fäa†@fäaŒó‚@õŒŠòì@üi @@ @@ @@ @@ 177


@ @H@ãó‚@ôAäóèŠóÐ@I@bä@Ž¶@pìbä @ @H2I @ @b ìó÷@òìó÷ @ @ôîaì†@ãýói @ @ìíióîüè@Šóè@ô܆@ŠóióÜ @ @ôåŽïéäbî@L@Žôia‹Ù’b÷ @ @ŽõÈb’@Ûòì @ @Žôäa<i@ììŒ @ @çbØóàaŒ@õ@õŠü bä@ŠóióÜ @ @Žôäaímóä@Šóè @ @ŽôÝi@‹Éï’@bïîaì†óÜ @ @Z@ômììóØ@çbî @ @Žôäa†@ãó‚@üi@Žôió÷@‹Éï’ @ @õ‹Éï’@ôÜí @óÙqóš@óîüi @ @çbmòìb’ó @õó›‚bi@ãóØóî @ @çbmóØòìb @ò‹Éï’@ìíØòì @ @H@ãó‚@ôAäóèŠóÐ@I@bäìbä@ãóuŠó

www.pertwk.com

@ @ìíib’üØóÜ @ @ìíi@ìíi@Úîa†óÜ@òŒbmóØ @ @ìíibäóä@Ž¶@pìbä@bn“Žïè @ @õìbš@ì솊óè@óØìíi@Žõ‹Éï’ @ @ìíibà@~ïmóÔ@bïm@ôÙJŽïà‹Ð @ @æà@ò†‹Ø@pbÙm@ôàò†@õììŠ @ @âŽïåi@óîaìb @ìóÜ@ÚŽîìbä @ @òìó−Šó @ãò†ói@”ïåà @ @õ‰à@âîó’ìói@ó’ì @ @òŒbm@ôÙŽï‚bióÜí @Ûòì @ @†‹Ø@Vüi@ìbš@õóåŽïÝ ói @ @bmó bm@õ@Žõí ói@Vbq‹š @ @óØbš@òH@ãó‚@ôAäóèŠóÐ@I@ìó÷ @ @ómò‹Éï’@ãó÷@ôåŽîìóè@óØ @ @ómóîaìb @ãó÷@ôåŽîí‚óØ @ @Žôuói@‘ò†@•üm @ @H@Ša†@ì@Âäóè@I@¶ó óà@ìíØòì 178


@ @ãómbà@ìórJØ@üi@o“Žïè@Žôuói@ãòíŽï÷ @ @H@ãó‚@ôAäóèŠóÐ@I@üi@”îH@ŽßaˆóØ@I@ôåà @ @H4I @ @ŽôÜb @•bqóÜ@aìóØ@•ónJŽï÷ @ @bî@õìbàóm@ôÙŽî<ïîbq@õòìaˆóØóÜ @ @bî@õìbàó‚ @ @çóØó÷@Žõ;Šói@H@Šbèói@I@ôàŠóm @ @H@ŽßaˆóØ@I@õýüi @ @A@ŽôÙ’í‚@Z@ŽôÝi@õ@Žôq@ìíØbmóè @ @çbáØì솊óè@ôn üØ@ôåî‹i @ @ìóîòŒbm@ŠûŒ @ @ŽôÙmó÷@Ž¶@ôåŽîí‚@b’bàóm @ @ybè@æàóØ @ @üm@õóØóšüØ@ôàó‚@õŠìóè @ @çaŠbió÷@ôÙJŽïà‹Ð@;Ší‚ói @ @ybè@æàóØ @ @Z@píîó÷@ÚJïäóè www.pertwk.com

@ @H3I @ @ãó‚@ôAäóèŠóÐ@õÈb’@õó÷ @ @õòìóäa;Šó @Žôi@ôšüØóÜ @ @bn Šóàóäaíu@õH@ŽßaˆóØ@I @ @òìòìó÷@ôäbàŒ@Šó óÜ @ @Z@ômì@âŽïq@Šbq @ @òìóàómbà@ôäaíîó @ôÜbpòŠ@‹ŽîˆóÜ @ @òìóåŽîí‚@ôÙJïäóè@ãò†ói @ @Z@ômì@ŽßaˆóØ @ @òŠûŒ@ômóåîóà@õ‹ óà@A@çbï óibi @ @@òŠüä@ói@ç‹ ó÷@çbáØûŠói@ì@æŽî† @ @ìíiìb‚@ŽôÜbîó‚@bîŠò†@Äû‹à@”Žïq @ @ìíi@ìb÷@Žôiì@Ú’ì@õìíàóè@óîóè@ôš @ @òìò†‹Ø@õ;‹q@Äû‹à@ôÙJŽïà‹Ð @ @òìò†Šò†@ì@…a†@õìb‚ììŒ@ãò†ói @ @ìóÜ@óÙŽïqü܆@”ïåà@õóØón üØ @ @ìó‚@ói@ì†bîói@ì@Žßbîó‚ói@ãìíi 179


@ @Žôšó÷@çþÜò<ïà@óÜ@ìóÄû‹à

@@ @ @çþÜò<ïàóØ @ @õ‹mbîŒ@õü‚@õŠìíå óÜ @ @a‹Ø@Žôm@ìíÐ @ @ì@oŽïÔómó÷ @ @‹m@ôÙŽîŠbu @ @Žôåïibä@òìóîü‚ói@ìíÐ @ @óîóè@çbpümìó÷@ôÄû‹à @ @a†óåîˆ@ãó÷@õŠbÔb÷óÜ @ @Žôšó÷@çþÜò<ïà@óÜ@Šóè www.pertwk.com

@ @óØó Šóàóäaíu@ìì†@ŠóióÜ @ @âÜóîbä@Žôu@ììŠó @ŽõŠbu @ @çbî‹ @ŠóióÜ @ @ybè@æàóØ @ @óibi@õóØóàó‚@ôAäóèŠóÐ @ @ìíió÷@‹mòŠìó @ìòŠìó Šóè @ @H@ŽßaˆóØ@I@Šóè@Ûóä @ @ü‚óm‹ @ô“îH@Šbèói@I@aì @ @ybè@æàóØ @ @ìíi@Žôäòíï’@ìóÜbäóÜ@âŽîí  @ @òìómíîó÷@ì@píîó÷@Šóè @ @@òìóîa;‹ióä@YüØ@L@ìíi@ošüØ@YüØ@Šóè@I H@òìóîaˆíØóä@‹ b÷ói@ìíi@YüØ

180


@ @ŽôåŽîŠbió÷@bîü‚Šó ói@õŠaŒóàŠó’ @@ @@ @@ @@ @@ @ @H@æî‹Žî†@I@ôäbØó’ó @òìbš@üi

@ @1985@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Aæî‹Žî†@ôØìbi@ì@æà@õa‹i

@ @VaŒó÷@Ûbš @ @õìþ @óØ@òìòˆûŠ@ìóÜ @ @õìa‹Ø@µ“ä@ò†‹ óØ @ @çbîˆ@õ‰ïm@¶üqó’@Šói@ónîímìóØ@óØ @ @çbî‹ @üi@òìóåïäóÙŽïq@õòŒójÜóÔóÜ @ @óAäóm@o܆@óî@Ž¶@ãb b÷ @ @óÜaìò†ŠòŒ@òŠb’@Ûòì@ãó‚ @ @òìaˆììŠì@üm@ô‚bäóÜ @ @òìaˆ@òìaˆ@ì@<îì@ò<îì www.pertwk.com

@ @ìó÷@ôn ò†ói @ @ãó÷@ôn ò†ói @ @ãò†@ãói@L@ãò†@ìói @ @b b÷@çþÜò<ïà@L@æÄû‹à @ @çóØó÷@Žôm@çbîìíÐ@;‹àìŠó

@ @çò†ó÷@çbïÜóè @ @òìóåió÷@ŒŠói@”ïäaìó÷ @ @òìóå óøÜóè@ì@çìóØó÷ @ @çìóØbäa†@òìíÐìóióØ @ @bnîóq@bnîóq @ @´ óqó÷@Žôm@çbî‹mŠûŒ@õìíÐ @ @´ óiŠò†@õóØ @ @çþÜò<ïà@òq@òŠbªó÷ @ @aŠóØ@Žôm@õìíÐ@ôàò†óÜbî @ @a†òìóäìíiŒŠóióÜ@çbî @ @ì@oŽïÔómó÷ @ @ŽôåŽïàbä@ôäaŠbu@õìbä 181


@ @ãóØó÷@ÞŽï’@Žôq @ @âî‰i@Žôió÷@L@âî‰i@Žôió÷ @ @âåî’@bÐòì@õbÐòì@üi @ @âåî‹Žî†@ô’ó @õìbš@üi @@ @ @H@ŠaíŽîˆ@I@üi

@ @1986@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Lìíi@ŠaíŽîˆóØ @ @ìíi@Šbèói@õŒŠòì@ôîbmüØ

@ @ÛóîóØóÜüš@óÙšói@ìíØòì @ @òìóÜb @ì;‹ @ìóØìíuói @ @òìóÜbàó’@õbi@õóå’ói @ @ìíi@Šb嚊ó @õó›‚bi@ôÝŽîì @ @OOO

@ @ÛóîóÜüÙ›i@óî@ô bà@Ûòì @ @òìóÜü ìóÜ@L@òìóÜü @ãóÜ @ @òìóÜüqó’@ìòˆbè@ãò†ói @ @ìíi@Šbiìì;Š@ìbä@õóÜóà@ò‹ŽïÐ @ @OOO

www.pertwk.com

@ @óAäòŒ@òìó’@Ûbäìì;Š@õˆû;Š @ @óÜbm@ì@oÑm@ôÙŽïäbîˆ @ @ãýói@NNN@ãýói @ @Aãa‹i@ôØbØ @ @óî@Ž¶@ãìbš @ @óÜaŒ@a†Šó ói@õüm@õòŠì @ @òìóáåŽîí‚ó÷@pbáï @óØŠóè @ @òìóáåïió÷@ŽômaŒ@óå’óš @ @ãóØóåîˆ@ômóЊò†@Z@ŽôÜó÷ @ @ãóØóåî’@ŠûŒ@óäóàóm @ @Žôi@”ïàóØbi @ @Žôi@”ïàó‚bi @ @ãóØaíïèói@L@ãiói@o“q @ @ãóØbïš@æà@L@Žôi‹Ðói@ìó÷ @ @óåîˆ@ãó÷@ôåŽîìóè@Z@ŽôÜó÷ @ @óåîŒóióä@ìó“ŽïØ@ìòŠì @ @õ‡Žïàí÷bä@ì@~÷óî@ôØ;Š† 182


@ @âïnJîìó’ü‚@õŒü @õó›‚bi @ @âïn Šóq@Žßbåà@ôn’óèói @ @Œbä@Œbä@ìíØòì@L@~ ‹Žïä@ìíØòì @ @òìóîb’ó @óÜóq@óÜóq @ @@ômbèó÷óØ

@ @1982@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ômbèó÷óØ @ @ãó‚@ìòŠaˆóq@ôäaŒó÷@ãaì @ @ãóØóä@L@ŠûŒóä

@ @Ša†óJŽïÝi@ôÙŽî‹ b÷@õò;‹ @ìíØòì @ @ôîbïå܆@ô’ü‚@ô‚bi @ @@òíï bäóä@õüm@ôäììŠò† @ @JJ @ @ôäaŒó÷@ãaì@L@ômbèó÷óØ @ @ìò<i@õìbš @ @póØòŠbØb @óåïäóÙŽïq @ @‰Žîìýó @õò‹Žïn ó÷@ìíØòì @ @òìýìói@ó’ó @ì@ô’ü‚óÜ www.pertwk.com

@ @ìíi@ŠaíŽîˆóØ @ @a;ŠóÐ@ì@oïq@õóØó›‚bióÜ @ @ìíi@H@Ša†@ôåî’@õòŠóiüä@I @ @a†ó bm@õŠbèóiìóäóÜ @ @ìíi@Šbî†@ÖÜŠó @ôÙŽïÜí  @ @aŒbä@õ@ôàŠó @õóäþŽïèóÜ @ @ìíi@Ša†Œbä@ôÙŽîóÜóqŠüØ @ @OOO

@ @ìíi@ŠaíŽîˆóØ @ @òìóîaìò;Š@Žôq@ôîbïäóm @ @òìóîa‹Ø@Žôq@õóäþŽïè @ @õìíåïm@ì@Ú’ì@õìbïäbØ@ŠûŒ @ @òìóîbîˆ@Žôq@õìbäóè @ @ômóØó’@õìbš@ì@Žß†@çóš @ @òìóîb óy@Žôq@ò<iói @ @çbØóäaìó‚bi@Ûòì@L@”ïåà @ @óàbàóä@ìói@ân óä@ì@o óè @ @òìóîbà@üi@ôäìì;Š@òìbš 183


@ @õ‹móÈ@ô’ü‚@òŠóè@ôäüi @ @òíî‰à@oäbîˆ@õó›‚bi @ @JJ @ @Vb‚a†@õóØó‚a†@ôšóØ @ @çbîòŠbªó÷ @ @çaŠbu@õŠbu@õóäaìó›Žïq @ @ì@æŽîŒón܆@óØûš@ìói @ @póîìbàó‚@ómbèŠó ói @ @bn üàbà@Ûòì @ @båŽïè@p;‹ ón‚óm@ômbè @ @ìíia‹ íä@ôš @ @â’üè@ì@o óè@õón‚óm@Šó óÜ @ @üm@õ@ôäaŠóàbØ@õòŠbiŠò† @ @òìóäaˆíØ@oîìíàóè@Šóè @ @JJ @ @ìíiaì@óàó÷ @ @æîˆ@õŠbàüm@ü‚b÷@ãýói www.pertwk.com

@ @òìýìói@ó’‹q@ìó’ŠìóÜ @ @òíî†óä@ôÙJŽïà‹Ð@bn“Žïè @ @ôäaŒó÷@ãaì@L@ômbèó÷óØ @ @póØóÜìíu@ì@âu@¶üqó’ @ @båîŒbäü‚ói@õbîŠò†óÜ @ @çóàóm@ôäaˆû;ŠóÜ@ŽõˆûŠ @ @Ûbq솊ó @Žôi@ôÙŽî‹Ðói@Ûòì @ @Z@õíŽïØ@Šó óÜ @ @ì@çbٓ܆ @ @ì@ôäbáï’óq @ @ôàaŠb÷@Žôi @ @òíîŠbióä @ @JJ @ @ôäaŒó÷@ãaì@L@ômbèó÷óØ @ @ì@oîóÜìíqóq @ @a†óÜýóè@ì@Žßí @æŽîí’ói @ @ì@ôšò†@ì@oî@Žõ† 184


@ @JJ @ @óÙi@âŽîí ói@L@òŠòì@•ümò† @ @bäbîˆ@õ@Žõ;Š@ôØ;Š†@Šó ói @ @Žôåi@ìbAäóè@Šó @íØbmóè @ @aìŠóq@Žôi@ôÙŽïÄû‹à@Ûòì @ @óØóà@ŽÞ @Lïè@L@ó ‹móà@Lïè @ @Žõ‹müØ@Ûòì @ @õóîó›‚bi@ìó÷@ìòŠói@ò;‹Ñi @ @Z@óî@Ž¶@ôAäò;ŠìbAäò;Š@ôÜí  @ @ônJîìó’ü‚ @ @ôîbïå܆ @ @ŠûŒ@ôàaŠb÷ @ @Œìó @ôäìó‚ @ @ômóîb óØ @ @µäa<i@üm@ì@æà@Žôió÷ @ @@õó›‚bi@ôÜí  @ @µäaŠóàbØ@–@Žôióè@Šó ó÷@ www.pertwk.com

@ @@Äû‹à@ôäóàóm@õŠónÐò† @ @ìóîò;Šóqý@ìì†@Ûóî@béäóm @ @_@òìónŽî;‹ió÷ @ @A_@óî@ôš@Äû‹à @ @òììŒòŠb÷@ìbïÜí‚@ìŒóy @ @òì솊íiaŠ@ìónJŽï÷@ôÙ“ïm @ @òìì‡åîŒ@ôÙŽïn óè@õ@ôäbØ @ @ŽõìóïiŠó  @ @òìímìóØŠó @ôÙŽîŠa‡Übi @ @óØóîbîŠò† @ @ì@õŒóióä@¶üqó’@ça†ó

@ @ôäìíi@ô‚bî@ì@æmìò‹ óä @ @ôäaŠóàbØ@õŠóèìó @üi @ @õóåîˆ@ìó÷@üi @ @ì@Äû‹à@õìbä@õìbï’ @ @ó’ó @ì@Ûbäìì;Š@õˆû;Š@aì† @ @ü‚@ómüm‹  185


@@ @@ @@ @ @ŽôÜó÷@‹Éï’@óîüi@Èb’

@ @1986@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @ìòìónŽîímó÷@ãó‚@óÙ’ìóØ @ @•ó @ôÙŽïÙJŽïà‹Ðói@Žôió÷ @ @Žôió÷@Ûìí @•óÜ@õŠbi@æŽïÜó÷ @ @ìòŠûŒ@çbïàó‚@õóäaìó÷@õó÷

@ @òìóäü‚ó÷@çbîü‚@L@çbîü‚@òìòìbäóÜ @ @Žô bäbä@ÚJŽïà‹Ð@çbîìbš @ @çbï܆@Šó @ôpíÔ;ŠíÔ@ü‚b÷ @ @A_@@Žôi@ça‹ @çóš @ @òìòŒìó @óàó‚@ìíàóè@ìói @ @ŽôÜóä@‹Éï’@Èb’@Šó ó÷ @ @Šìóè@Žôió÷ @ @bäaŠbi@ón ó’@õŒŠòìóÜ @ @ì@pbØóäa† www.pertwk.com

@ @æÙÝq@ì@æÙÝš@ôäbàb

@ @óØŠaˆ@ì@Âäòˆ@ô’óÙ“Žïq@Šóè @ @p†‹Ø@ìíØòì @ @õ‰i@bèòì@L@Žõìó÷@oäüš @ @õŒŠóiŠó ói@L@õŒbäb’ói @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 186


@ @‹Éï’@ôÙJŽïà‹Ðói@Žôji @ @‹Éï’@ôäaŠbiói@Žôji @ @‹Éï’@ôäaŠbèói@ì@Žßí  @ @ìbšói@Žôji @ @Žõí ói @ @Žß†ói @ @ì@´Jïi@üi@ì@µåïi@üi @ @‹Éï’@ôäa‡ŽïÜ@ìóØ‹š@üi @ @JJ @ @Žôióä@ô“ïÜbåà@Èb’ @ @óäìì;Š@ô‚buòì@‹Éï’ói @ @õaìb @õíŽïÜ@ìóqŠüØ@õìbš @ @õ‹A“iŠó  @ @óäó‚ò†ŠòŒ@ìóîò<iŠóè

@@ @@ @@ www.pertwk.com

@ @@@@ì@Žôi@‹ŽîíØ@ô‚buòì@”îŠbèói @ @òìónŽï’ó óä@Žôq@ôÜí @ @ @òìò;‹š@óàó‚@ìíàóèìói @ @ŽôÜóä@‹Éï’@Èb’@Šó ó÷ @ @ì@µåïi@üi@ìbš@Žôió÷ @ @ì@´Jïi@üi@Žõí  @ @Žôióä@çbîˆ@üi@ì@ça‡ŽïÜ@üi@Žß† @ @JJ @ @òìóäaˆ@ì@ãó‚@ìíàóè@ìói @ @@ŽôÜóä@‹Éï’@Èb’@Šó ó÷ @ @ì@oŽïi@ÛûŒóä@Úîa†@Žôió÷ @ @ì@Žôi@ó bäóè@Žôi@”ïÜbåà @ @•aìb @õíŽïÜ @ @óî@ôš@ŽôäaŒóä@Šóè@ò<i @ @JJ @ @Z@ŽôÜó÷@‹Éï’@óîüi@Èb’ @ @ìòìónŽîíni@ôàó‚@óÙ’ì 187


@@

@ @ãóØóäbán“ï[[ä@õóØa‡[îó[[’@õó[[Øòìb[[ٓ܆@òí[[îŠó[[m @ @ìíió[[àaŠó[[i@ì@çü[i@ô[’ó[ @b[mó[›[‚b[ió[[Ü@‹Éï[’@ôÜí[  @ @ìíió[àaŒ@ìí[[[àó[èìó[÷@ô’ü[ @ì@oïnJîìó[’ü[‚@õìaŠb[q @ @óîó[è@b[[äìì;Š@ì@Ú[îŠb[mó[Ü@óÙ[ b[[ä@Žõ‹Éï[’@ãb[[Ø@ôÜí[  @ @óîò†ŠíØ@ãó÷@õ†aŒb[÷@ü[i@L@ó[îó[Øb[‚@ãó[÷@ü[i@ì@ôäaí[u@ü[i @ @óØòìaŠb[[[q@ì@oïq@çb[àŒ@õó[Øó[ ìí[ä@çb“[‚ó[q@òÈb[’ @ @óØòìb[’ó[ @òŒŠó[[i@ÖÜ@Šó[ @ô‚bi@ó[Üí @ãóèŠó[ió[i@õó[÷ @ @óÜb @çó[š@ômb[[ió[[‚@ôn[ ò†@õŠò†ó[[iŠò†@ìòŠaìb[÷@õó[÷ @ @óÜb[[[[[[m@ó[[AŽî;Šìó[÷@õŠaí[jŽî;Š@û;Šó[−ò;Š@õ†Ší[Ø@ôÐb[à@ü[i @ @ò;ŠìíØ@ì@o‚ó @òŒaŠìóè@ìó÷@õòŒóiŠóu@L@õH@æáŽïè@I@ìbäói @ @ò;Šìím@õóàìí[“îòì@õìì;Šó[iìì;Š@L@aŠûŒ@ôÜa†@ì@Û;Š†@ìb[äó[i @ @òìóîbä@omó[Øó[’@õŠó[ @H@a‹[[šŠaí[[š@I@ôÙ[î<[[ä@ó[Üb[[m @ @òìóîb[à@ü[[i@o[mb[[ib[èó[[à@ì@õŠü[ b[ä@ì@pb[ió[‚@ì‹Éï[’ @@ @@ @@

@ @Ûóîó ‹q@õóÙ ì‹i

@ @1986@óáŽî;Šìbè@ì@Èb’@õH@æáŽïè@I@õòìóä‡äaìý@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Šb’@ón“îó @ôåáŽïèóiH@õóØó[äaŠb[î@õó[ Šb[i@Ió[Ø@Šó[è

@@ www.pertwk.com

@ @Šaìóè@ó[mb[ ò†@”ïåáŽï[è@õóå[i@ìó[ Šb[ió[Ø@âï[äaŒ@ììŒ @ @óî@ôîb b[÷b[ä@ôÙŽî‹Éï[’@H@òŠó[ió[’b[q@I@ó[Ø@âï[äaŒ@ììŒ @ @óî@ôîaìb÷@Žßb[à@õü[àóÝ[îˆ@õó[Øòìb[äó[è@õŒü[ @ìò<[Ø @ @ìíióè@bîò‹Éï’@óšŠbq@ìóÜ@õò;Šó[m@òìb[š@ìó[÷@ôÙJŽïà‹[Ð @ @ìíàó[è@õó[Øóå[îˆ@ômìò;Š@ü[i@ì@çó[àó[m@ü[i@óÙŽîŠb[àü[m @ @óîýbÙ @ì@…a†@ì@…b÷@ì@ó bäóè@Šó[è@õó[îó[ Šb[i@ìó[÷ @ @óîýbi@†ó[Ôó[Ü@õó[Øýb[[Ø@õ;Ší[ @ì@ãŠó[ @ôÙŽïäòíï[’ @ @ìíåïm@õüm@üi@L@ìì‡äbà@õüm@üi@òìò‹Éï’@ô−Šó[ @ãò†ó[i @ @ìíåi@ì@Žôåi@ÚŽîìbš@píîó÷@ì@õ†ó÷@õü[m@âÜbîó[‚@õìb[š @ @óî@õìbàó[m@L@‹mb[îŒ@ò‹A[i@L@ôäaŠb[u@õŠb[u@Ûòì@ü b[÷ @ @óî@õìbàó‚@ôÙŽï’ür’ò;Š@L@õ‹ ó÷@ôØóîýŠóè@‡[äójÜó[à @ @òìóáåŽîí‚ó÷@pŠbàüm@ó[Ø@òìó[šü[Ø@õó[äüió[i@•ó[[nJŽï÷ @ @òìóáåŽîˆó[[[÷@pó[[Øóäb[[îˆ@õ‹[[ a†@ì‹AÜó[[è@õ†b[[î @ @ãóØóäbn †ŠíØ@õóØó›‚bi@õóØóåŽîí‚@•ü‚@óÝjÝi@õó÷ 188


@ @óäbn a†@L@çbà@üÜóè @ @ómbió‚@ì@×òŠb÷@ìó÷ @ @òì쉎ïà@õŒbäb’@õ@Žôu @ @ómýì@õ@õŒŠói@Šó @üi @ @òìíi@‹àóä@ìómóáÜóè @ @ûŠŒóàbm@õŠóØìa;Šbm @ @üÜóè@ô’ó @ôåŽîí‚ói @ @û;Šó−òŠ@†‹Ø@õò†ŠíØ@ãó÷ @ @üÙm@ô Šóà@õórJØói @ @óäaŒŠóiŠó @bïš@ìó÷ @ @çóäþŽïè@Šóè@üÜóè@üi @ @óäa‹Žï’@óÙšói@ìó÷@üi @ @çóäýŠóè@ì@çó“Žïi@Šóè

@ @ì쉎ïà@üi

@ @M@üÙm@ôäb‚@Þîbm@ôäbï ói@ó’óÙ“Žïq@M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @‹àóä@ôƒŽï’@Ûòì@L@•üÙm @ @;‹ÐòŒŠói@L@ìíi@L@ÛóîüÜóè @ @òìbïš@õóÙmíÜ@Šó óÜ @ @;Š†@a†ó÷@õŠìóèói@Šóè @ @JJJ @ @õbïÜí‚@ôÜbi@õóÕÔó’óÜ @ @aíïè@õü b÷@üi@L@a†ó÷ @ @ŠaŒóè@çaŠaŒóè@Šó ói @ @aíï’@ìóÙÜüqóm@ì‡äì†

@@ @@ @@ @ @‡ïèó’@õüÝmbÔ@üi

@ @1990@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ www.pertwk.com

@ @bäbn †ŠíØ@õìó’óÜ @ @ìíi;‹ @ìóJŽïÝi@üÙm @ @õŒa‹Ð@Šó @õŠü‚@üi @ @ìíi‹AÜóè@Žßóƒ’óà@ôåŽîí‚ @ @õ†Šói@æi@ìŠa†@æi@ŠûŒ @ @óäbn †ŠíØ@ôØb‚@ãó÷ @ @ôÜbi@ìŠóq@õòˆbè@üi 189


@ @ŽôäbéïuóÜ @ @JJJ

@ @óîbn üàbà@_@çŒóà@ãbØ@üi @ @óîbäaŒ@üi@L@ŽõŠó ìíä@üi @ @óîbmìbè@ãóØ@L@ŽômóáïÝi @ @ÛóîóJŽïÝi@L@fÜóƒ’óà@üi @ @ŽôäaìŠbØ@õ@ŽõŠ@õŠóØ@æ’ûŠ @ @Žôäa†‰îì@üi@L@ŽôàóÜóÔ@üi @ @H@Žôäbn †ŠíØ@ì@†ŠíØ@I@çòìb‚ @ @JJJ

@ @Žõ;‹ŽïAmbió‚@L@ŽõŠa†Šó @üi @ @Žõ;‹ŽïA’;Šü’@õ†ŠíØ@õóÜû;Š @ @óäaìŠóq@Ûòì@L@ŽõŠóiaŠ@üi @ @òìóäbmìí @ì@Ö’óÈ@ãò†ói @ @Žõ;‹ŽïAi@Êóà@õŠìò†óÜ@õü‚ @ @ãbàóä@ì@ŽÞmó’@L@Žôäaìó‚bi @ @Žõ‹Žî‡i@æŽîí‚@ì@×òŠb÷ói @ @†ŠíØ@ôÐbà@üi@ì@õŒŠóiŠó @üi www.pertwk.com

@ @òìó’bïä† @ @óÜaì@ò†ŠòŒ@òŠb’@Ûòì@ãó‚ @ @òìaˆììŠì @ @òìa;ŠŒ@Ž¶@õìó‚@”îìbš @ @òìaŒ@Žôm@õŠìí @ôåŽîí‚@@›óä @ @ŽôØ@õ‹àíÈ@õò‹Žïn ó÷@ü‚b÷ @ @òìb“Øa† @ @JJJ

@ @pìíuói@ãóÜóÔ@ìò‹èói@õó÷@ò† @ @ü‚@óäìóÙi@ì솊óè@•òíŽï÷ @ @‹Éï’@õüÝibm@æåŽï“‚óåi @ @üÝmbÔ@ôšüØ@ì@pìòŠ@üi @ @JJJ @ @fäb¼òŠ@óØbØ@üi@_@ŽôØüi @ @ŽôäbJåï÷@üi@L@ŽõŠóèìó @üi @ @;‹Ð@òŒŠói@ôØóîüÜóè@üi @ @ŽôäbïàŠó óÜ@L@ŽôäbnJŽîíØóÜ @ @Žôäbn †ŠíØ@õŠóJäaŠó

190


@ @Šü‚@ôAä< @ôÙ“ïm@ìòŠói @ @òìó“Žïq@ô“Žïq@õ<îŠóÜ @ @bäóÔòŠ@ì@Ú’ì@õìòŒóÜ @ @ŽôåŽï›i@ìüm @ @õòŠòŒìíš@ì@ÒÜó‚@ì@ãbàóä @ @ŽôåŽîì;‹i@õ†ŠíØ@õóàbå bä @ @çbØbîŠò†@õìín íä@¶üqó’ @ @ŽôåŽîì<ji @ @ŽômóЊò†@ìíàóè@õó’ü óÜ @ @ŽôåŽîíåi@çbØaìòŠ@óÐbà @ @çbàŒ@ò†ói @ @†ŠíØ@õìaŠí‚@ôÔóè@Šó óÜ @ @ôÙî<ä@ìŠìì†@ôäýó  @ @ŽôåŽîì‡i@óåïàòŒ@ãó÷@õü 

@ @JJJ

@ @Vb‚a†@õóØó‚a†@ôšóØ

@ @ŽôäbJåï÷@üi@_@Äû‹à@ãbØ@üi @ @Žõ‹Žïàaíu@üi@L@ŽõŠòìý† @ @ŽôäaŠóàbØ@õŠü‚@ìòŠói @ @çýó @ìíàóè @ @ômóîbn û†@üi@L@ôn’b÷@üi @ @çbéïu@ìíàóè@ôäa†Šò†ìbè

@ @òŠóèìó @ìó÷ @ @òŠó ìíä@ìó÷

@ @çbØòìb ìóš@õ†aŒb÷@üi @ @bäbîˆ@ôAäòŒòìó’óÜ

@ @JJJ

www.pertwk.com

@ @Žõ‹ŽïrJi@ôn ò†@Šó ói@çbï  @ @a;Šòìbi@ôAå’‹q@õ@ŽõŠóÜ @ @a†ŠíØ@õŒa‹ÐŠó @õ@ŽõŠóÜ @ @a;‹ ìbäói@L@a‹ b÷óÜ @ @õìóÜ@ìò‹ŽïÜ @ @Žõìò‹ óä@Lïè @ @ŽôäbàòŠbÔ @ @Žôåi@ìbAäóè@b ŠóàŠó ói @ @Žôäa†@‹àóä@ôåîˆ@üi@õü‚

191


@ @A@üÙÝ @õó÷@•üm @ @üÝmbÔ@õìbåŽîí‚@ôàŠóm @ @o’òìbi@ò‹Ai@ìóÙi@Ybà @ @òìím‹ ;‹ @ôäbn †ŠíØ@ôÙŽîŠóåŽîíä @ @ômbió‚@õ@ŽõŠ@ôÙŽîŠaíjŽîŠ @ @òìì‡äbà@쉎@ìŠìì† @ @ŽõŠói@õò†‰à @ @òì솋àóä @ @òì솋àóä @ @ìóäŒóà@ŠûŒ@ôÙŽî‡ïèó’ @ @òìì‡åîŒ@Šóè @ @Ûóîóàbä@õó bm

@ @1990@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AûŠb÷@AûŠb÷ @ @póØòŒü ói@óàbä@óØŠóè @ @ôÜbà@ôÙŽî‹müØ@ìíØòì @ @aíŽïØ@ìŠò†@ì@o’ò†@Šó ói @ @aíŽï“ä@ìŒaŠìóè@Šó ói

www.pertwk.com

@ @òŠòìý†@òŠóiaŠ@ìó÷ @ @ò;‹Ð@òŒŠói@üÜóè@ìó÷b÷ @ @aŠ†@ò‹Ðóm @ @òìóäþïq@õìa†@ómìóØ @ @òìóäaŠbi@óÝÜí @õóàŠŒ @ @çaŠò‡äóèóÜ @ @òìóäaŠü‚@æŽîí‚@çóîýóÜ @ @a‰q@õóÝÜóØ @ @aˆŠ@ôåŽîí‚ @ @þîŒbÐ@ìþÜì‡ióÈ@Žßó óÜ @ @òìímìóÙÜóè@óØbšŠaí @ìó÷ @ @a†óî@Žõ;Šìbè@ìì†@ìó÷@ÛómóÜ @ @þ @L@a†@ôšìíä@õóØór ó÷ @ @JJJ

@ @~îŠbq@õóØbAàaŠb÷@õó÷@•üm @ @H@óäíàüØ@I@õŒûq@ôØb‚ @ @ôäbäaìóÜbq@ìíØòìŠóè @ @o’ó @õì쉎ïà 192


@ @ìíi@óäaŠbu@õŠbu@õó’ó  @ @ìíi@óäaŠbèói@ìó÷@õò<i @ @JJ @ @ô ‹qó÷@âŽïÜ @ @ŽôåŽï ‹m@ãó÷@üm@õ@ôAäò†@Žôi @ @ô ìíäó÷@ãüi @ @õŠìì†@ôn‚ó @õóØíÜò‰Žï  @ @ŽôåŽîˆóè@ãó÷ @ @ó ‹móà@Lïè@âïAäò†@ŽôióÜ @ @òìbà@õˆûŠ@æà@ôn‚ó Šó

@ @ô båàó÷@pü‚ @ @òìýb÷@âŽïm@õq@ôšŠó  @ @òìý@ãòŠì@L@óàŠó @ãòŒì @ @Açbï @ûŠb÷@•üm @ @çbàòŠaìb÷@õóØbØ@ìíØòì @ @òìóàaŠb÷@õó ü b÷óÜ @ @óÜb·aŠ@óØìíÜò‰Žï  www.pertwk.com

@ @ôÜbi@õóÕÔó’óÜ@õa†@ì@õ;‹Ð @ @aíŽïq@õŠìì†@ôØóîbAŽîŠ @ @òìón“î‹Ð@Ûòì@ôäbï ói @ @pbè@ì@pbèŠóè @ @â óá ói @ @òìón“ïä@óØóäþŽïè@õý @ @ŽôÜaìóè@üi@ìíåïm@õóáŽï÷ @ @ŠììŒòŠb’@ôÜü‚@ì@Ûb‚@Ûòì @ @aŠü‚@ôš‹Ô@óš‹Ô@ŠóióÜ @ @Šìì†@ôÙŽîŠìóè@óÜaìó @üi @ @ŽôÜbàó’@üi@L@óîóå’üi @ @ŽôäaŠbi@üi @ @ŽôäaŠbu@õŠbu@õó’ó @üi @ @ŽôäaŠbèói@õíŽïÜ@õò<i @ @AûŠb÷@AûŠb÷ @ @ûŠŒóàbm@õóáŽï÷@L@óáŽï÷@üi @ @ìíi@óäaŠbi@ìó÷@póØóàbä 193


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @µ óä@<îŒóÈ@üi

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @@@ôn û†@ì@‘ìíä@ì쉎ïà@õH@ŠóèŒóà@ßbàóØN†@I@ói@ó’óÙ“Žïq@M@@@ @ @M1990@âï“‚ói@Žôq@õò‹Éï’@ãó÷@ôàbéÝï÷@óØ@æî‹Žî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @H1I @ @Aµ óä@<îŒóÈ @ @µ ìíä@õò‹èói@õbn üàbà@õó÷ @ @µAäò;Š@ôàóÜóÔ@ì@o ò†ói www.pertwk.com

@ @â båîó÷@æà@õòŠóèìó @ìó÷ @ @ôjîŠóÌ@õbîŠò†@üi@ôšŠó  @ @óÜbØ@ì@Y‹Ø@ì@çìíàŒó÷@Žôi @ @óÜbåà@çóàóm@Ûòì@L@Žßb @Ûòì @ @Žôi@õ‹îˆ@çóàóm@õóäaíŽïq @ @M@ôàó‚@ôÜa†@ì@Û;Š†@Šó ói@M @ @óÜaŒ@bäa;‹ia†@ì@õŠìì† @ @üØbØ@ìíØòì @ @õó’ü ŠóAu@çaŠaŒóè@Ûòì @ @ì@~AŽïä@ì‹Ðói@ômýì @ @óÜýí @óÜ@;‹q@õŒûŠìóä @ @AûŠb÷@AûŠb÷ @ @bäaìbmóÜ@oïäaŒ@bØbè @ @bäbàŠóAu@õ;‹ @Žßó óÜ @ @Žßbi@õóÕÔó’óÜ@çbàa†@•óáŽï÷ @ @Žßbîó‚@ì@çìó‚@õbïä†@ìòŠói @ @H@bäb @I@õóØóäþŽïè@ìòŠói 194


@ @@M@òŠa†òŠbq@ì@oîˆó÷@•üm @ @æîˆó÷@”ïäbØóØüåšìbš @ @H3I @ @Aµ óä@<îŒóÈ @ @ôØŠím@õ<îŒb÷@õó÷ @ @Žô ìaŠ†@ì@Úî<ä @ @”íØ@õóáŽï÷ @ @òìónàóèŠói@ôäbàŠó‚óÜ @ @òìónàóuŠó @ônJŽîíÜóèóÜ @ @òìónàò†Šó @ôAå’‹qóÜ @ @µàòŒŠó @ôäýó @ììíØòì @ @µ óä@<îŒóÈ@L@òìò‰ŽïàóÜ @ @µ bäó÷@üm@”íØ@õóáŽï÷ @ @µ bä@Šóè@Ûóä @ @çüm@Ûòì@õóäaìó÷@ìüm@íÙÜói @ @bäb½bäóÜ @ @bäb¹bàŒ@ì@ãóÜóÔóÜ www.pertwk.com

@ @ôäbàûŠói@ì@Ûûšói @ @µAäó @ìŒûq@ì<Žïqói @ @ìóäbm@ìŠó’óm@ì@‘ìómói @ @µAäòˆ@õŠbà<i@ìŠþq @ @oäaŠa†ŠûŒ@õýóÔ@ì@Žß† @ @æóÜ@ìòŠóÜ@Šó @ómünJ‚ @ @çüm@ôåŽîìóè@”ïäaŠaˆóè @ @µ“‚ói@ìò‹èói@ì@ãóèŠói@üi @ @H2I@@@@@@@@ @ @Aµ óä@<îŒóÈ @ @õóØóåŽîì@ãóØ@óÄû‹à@õó÷ @ @µàòŒŠó @õììŠ @ @솊ìaŠói@õ@Žôu@ôšŠó ó÷ @ @óî@ôä@‘‹q @ @âŽïÝi@ì@oŽïiŠó @ò‹ óà@âŽïÜ @ @µ ‹rióØ@óîóè@çbàüi @ @Aµ óä@<îŒóÈ 195


@ @Žô ìaŠ†@ì@Úî<ä@õümüi @ @òìòŠa†bÐòì@õ†ŠíØóÜ @ @ŽõÈb’@Ûòì @ @ôåšüm@üi@ân óè@õó’ì @ @ôåà@ônJîìó’ü‚@óÙäíš @ @õ†‹Ø@Žõ;Šói@üi@ãò‹Éï’@ãó÷ @ @õòìó÷@ŠóióÜ @ @õ†ŠíØ@õòŠìó @ôÙŽîŠü¬ó‚ @@ @@ @ @ò†ó’@üi

@ @bn’óè@ìbn’óè@õ<ïîbqóÜ @ @òìó bm@¶üqó’@ãò†ói @ @òìóîbåŽïè@õH@ò†ó’@I@L@H@òì‹ @I @ @òìóîb’ó @ìíiìó’@ãóØóî @ @òìó‚biìóÜ @ @òìóîa‹Ø@ìíi@ìó’@ãóØóî www.pertwk.com

@@

@ @æîŒbä@Žôq@üi @ @æîŒbäb’@ì@õŒŠóiŠó @õóîbà @ @H4I @ @Aµ óä@<îŒóÈ @ @µ bäó÷@üm@óáŽï÷@ìíØòì @ @ô bäó÷@†ŠíØ@óÙŽïàò†@•üm @ @µäbÐòì@Žôi @ @µä@aìò;Šbä@ôÐbà@çòìb‚ @ @çìaŠí‚@•ói @ @çìaŠí‚@Šóè @ @Âäò†@ónïmbèaì@óîüi@•üm @ @Âäóqói@õóÙi@çbØó Ší @bm @ @H5I @ @Aµ óä@<îŒóÈ @ @òìòŠb’@ãóÜ @ @òìòŠbèói@ìŒûŠìóä@ãóÜ @ @ŽôJ ‹Žïä@óÙqóš@ômbïuóÜ 196


@ @ãòŠìó @ò‡åŽïè@L@ãóÜüÙš@çóš @ @ãòíŽï’@ì@ãŠíu@óåäaì;Šóà @ @ãòíŽï÷@õóàbäŠói@õŠò‡ÙŽïm @ @ŽõíÜó÷@æà@üi@béäómói@Šóè @ @Žõíäóä@‘óØ@Lïè@ãbî‹ @ìó’óØ @ @æ bå·ò† @ @æšbä@ŽõíØ@Lïè@üi@æà@Žôiói @ @JJJ @@ @ @óØóÜüÙ›i@ò†ó’@õó÷@•üm @ @óØóÜüš@óÙšói@õóåŽîìói @ @óØóÜü’ó @òŒbm@óÜí  @ @óåŽîíî‹¡ @ @óåŽîíåi@•ó  @ @óåŽîì‡i@çbánJîìó’ü‚ @ @aŒbä@õóäýüu@ìóÙ“ŽïióÜ @ @óåŽîˆa;Š@pü‚@ìóáŽï÷@õŒü

www.pertwk.com

@ @òìóîa†@ìóibi@õ@õŠbî†ói @ @òìóÜb‚@ì@ãbà@ŽôÙqóšói @ @@òìóÜbà@ò†‹Ø@õììŠ@ò†ó’ @ @JJJ @ @a;‹Žï @õìbš @ @õ†@ôÜbåà@Žôi@ôÙŽïÜbà @ @õ†@ôÜb @ì‹ @ìò<i@Žôi @ @õ†@ôÜüèóØ@L@õ†@õŠììˆ@óØ @ @õ†@ôÜüè@ì@Žßüš@õóäþŽïè @ @óîaìb óä@ìóîóÙ“Žïióä @ @óîbä@Ž¶@ôäbî‹ @ôAäò† @ @JJJ @ @Z@†‹Ø@õŠaìbè@ôAäò†@Žôiói @ @ãòŠóiüä@æà @ @ãòŠóÐóä@ìó÷ @ @óîóè@ãŒbä@ì@ônJîìó’ü‚ @ @óîòíî‹u@æà@ôäbî‹  197


@ @ôäb’üàb‚@õŠb’óÜ@L@ó bäóè@Žôi@L@ó bm@Žôi @ @ìíiaì@çbà;Šòìbi@•óáŽï÷@L@ìíàŠóÑîó÷@HÆÐbyI@ŽôåŽîì† @ @Z@ôäb“ïä@ìŠb †bî@óَói@†‹àóØ@ìì‡åîŒ @ @báÜó óÜ@óÙi@ŽôÑmíÜ@L@ãìbš@ŠóióÜóØ@û;‹àó÷@II @ @HH@ôäbáï’óq@ôÙJŽïà‹Ð@ò†ìí @Žôi@ㆋà@õój

@ @H@òìbä@ŽôåŽï·@Žôu@ôš@I@Z@õìíàŠóÐ@”îHH@Š†bÔ@ôuby@II @ @ôäbàóä@üi@ì@çbàüi@L@óØbš@õìbä@•òìbäìó÷ @ @òìónŽï›Žïrîó÷@熋à@L@Žôi‰ŽîŠ†@çóšŠóè@çóàóm @ @ôäbîˆ@Žôäó÷@ÚŽïÜ@ìbš@L@ta‹‚@çbî@L@Žôi@Ûbš@Äû‹à @ @•óåïÔón aŠ@ôÄû‹à@ôn aŠ@õóäaíŽïq@òŠbî† @ @ôäbán“ïä@ì@ßó @üi@ómbió‚@ì@ônJîìó’ü‚ @ @çbàò†ŠíØ@¶ó @ãó÷@üi@•üm@õóåØ@ì@ônJîìó’ü‚ @ @ôäbn †ŠíØ@õbïš@Ûòì@L@òŠbî†@ìŒûq@쌊ói @ @ò<Žïq@ì<Žïè@ìíàóè@ìói@L@µ ìíä@ômóq@õ†ŠíØói @ @ôäb“‚óq@õŠóåŽï“‚óä@L@óîòìýìói@óAÜóióÜ @ @ôÜbàü‚@õìbi@ì‡äóq@ìón’ì‹ Šó @ì@Ûûš @ @ôäbàb @ì@óåï−ó @üi@çìíi@üm@õò‹èói@ôàóèŠói www.pertwk.com

@ @óØ@ÿb ì;‹ @õój @û;‹àó÷ @ @óØ@ŽßbÔ@‹mŠûŒ@póØóäþŽïè @ @óäó‚ò†ŠòŒ@ìóÅi@ìóÑ  @ @óå’@çóÙi@bäbàŠó ói @ @óÜa‡åà@Žôi@ŽôÜbà@ôšŠóè @ @óÜbmŠóè@Žôi@”ïåî’bi @ @çbàìbšŠó @ômbè@‹Žï‚ói @ @çbàìbäóè@ì@Êóu@õòŒü

@@

@ @ìóàómbà@õóÝš @ @Ûóîò‹èói@ôšüØ @YüØ@ õH@ õ†ŠíØ@ bÐónJà@ †ó¿ó«@ I@ bn üàbà@ óØ@ õòìói@ pòŠbió @ M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @”ïåà@L@p‹ ó÷Šòì@ìím‹AØóî@õóïÐbÔ@ômóibi@ì@õŒìŠóÈ@õ‹Éï’óÜ@@õ‰Žïš@‹mŠûŒ@ìì†‹Ø @L@ ãóîò‡ï óÔ@ ãó÷@ –@ õóØóàómbà@ õóÝš@ üi@ L@ òìòìó÷@ õòììŒòŠb÷@ ìŒóy@ ìó÷@ õaìóèói

@ @M@ôåš@óîüi@çbm@ìó÷@Šó óÜ @ @ôäbï ói@ôäbï @õó’ì@õ@Žõ;Šìbè@õó÷@ì@bn üàbà@õó÷ @ @ôäbØòìbšŠói@ôäì@çóº†@ìòíŽï’ói@ôšŠó  @ @çbáŽîí @õò†ŠóqóÜ@a†bä@oà<ä@ôAäò†@¶üqó’ 198


@ @ôäbnîó’@õóÜóÙÜóØ@Žôi@L@µîü÷@ì@µîb÷@õˆ† @ @Lóîüm@ôàómbà@õóÝš@ôšŠó ó÷@Açbï @bn üàbà @ @ôäbî‹ @ìórJØ@ìòŒü @ì@óÙJŽïà‹Ð@YüØ@aì†@õó ‹q @ @æî‹ bä@Lïè@L@óîóè@Ûòì@L@ìíiŠó ó÷@”ïn“ @õó ‹q @ @ôäbn ìón ò†@Žôi@üi@L@òìbàa†@ôØóš@çbî‹  @ @óJŽïÝi@ói@”ïÙJŽïà‹Ð@L@;‹ ói@Žôji@Žôió÷@ãó‚ @ @ôäbnJÙîŠbm@ìòìó’@L@Žômìí óä@Šó ó÷@a‹š @ @õbmìí ó÷@<Ø@<Ø@L@ãüà@Ûòì@L@bÙîŠbm@õìó’óÜ@•üm @ @ôäbéäóq@çbî@L@ìì;Šóiìì;Š@L@µ“‚óió÷@Žôq@oïØbäììŠ @ @ìíi@üÜóàŠóè@póØóÙ“ïm@ôàìíiìŠói@L@ãóØó‚a† @ @ôäbàŠó‚óä@ìaŠb’óä@L@a†óä@ômìbš@õìb‚aŒ @ @†ŠíØ@õŠa‡Øóàó÷@õòìóä@L@óibïå܆@L@Žôä@ÚŽïÜìbš @ @ôäb’Šó óÜ@ìóÙŽïØŠó÷@L@bØbä@•üàaŠóÐ@H@õ†ŠíØ@I @ @ŽôåŽïàó÷@•H@õ†ŠíØ@I@õ†bî@L@ŽôåŽï·@ò†ŠíØ@ãó÷bm @ @ôäbšì@ômóØó’@üm@L@bØb‚óÜ@ìíåi@ãó‚@Žôi @@ @@ www.pertwk.com

@ @ìíia†@õüm@õóàóÜóÔ@ìói@o’ì‹ @óØ@õóîò‹èói@ìó÷ @ @ôäbØòŠa‡Ü†@Šó üi@õŠbió÷@ì@ómìì;Š@õ‹zï

@ @ìíi@üm@õ‰ŽîŠ†@õ‹àíÈ@ô‚bi@ôåŽîˆ‹q@ìýí  @ @H@ôäbáŽïÝ @I@ì@H@Žõíä@õˆû;Š@I@ì@H@aíïè@I@ì@H@æîˆ@I@ôAå’‹q @ @õìíi@ìíi@çì@ôÙŽîŒbiŠó @a†@H@Žßb‚@ôAä��èŠóÐ@I@óÜü‚ @ @ôäbiŠíÔ@ôšüÔ@ò†‹Ø@pü‚@pü‚@b’ò<ŽîŠóq@ìóÜ @ @a‹Éï’@õón“î‹Ð@Žßó óÜ@òìó ‹mói@•òŠbuŠbu @ @Žôäaììˆ@Žôu@ónîí›’ó÷@L@†‹Øó÷@çbnŽïÙmbmòŠó

@ @a†ŠíØ@ôåî‹Žî†@õŒŠói@õ‹Éï’@õòìó䆋Ùï’@óÜ @ @ôäbØ@ì@…bi@õìíåïm@üi@õìíi@óäbánà@õòìbšŠó

@ @òìójŽïnØ@õüÝibmói@òŠbî†@pó−óq@ì@o ò†@Žôu @ @ôäbàŒ@ì@lò†ó÷@üi@ì@çbØó’ü @ŠóAu@üi @ @b“ïmójîbm@õŒûq@ôn’ìò;Š@õŠbÔb÷óÜ @ @ôäaìò;Š@ì@ôn a;Š@ì@ôØbq@õóäìí¹@õìíi@ŽôÄû‹à @ @õòì@Žôi@ìŠbØb ìò†b @L@õìíiaìóè@Žôi@ì<ïÐ@Žôi @ @ôäaŒ@ónØíä@ðØbšŠaí @L@o ò†@•ü‚@ì@×ón óä@óJÔ @ @ìbmìí @ì@Ïb @ôَíØ@ì@o a;Š@õŠòìŠóq@µîb÷ 199


@ @ìíi@óåŽîì@ãóØ@ü‚@òíŽï÷@õ@õ‰ïm@i @ @pbè@ôîaì†@ŠóÐó @ìó¿ó’@ìó¿ó’Šaíš @ @ìíióä@Žõí @Šói@üi@çüÐóÜóm@ôAäò† @ @òìónŽîìóØŠìì†@óÙîŠó‚@bàŠó

@ @ìíióä@ŽõíØ@LïèóÜ@Šüi@óÙÝŽïè@õóÕÝu @ @_@ŽômìóÐóä@õ@ŽôÝi@L@Žôió÷@çüØ@ŒŠóÔ @ @ìíióä@Žõì†@ì@û;‹àó÷@ôè@L@óäüØ@ßó óà @@ @ @ãóØòŠb’@üi

@ @1987@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AãóØòŠb’@õó÷ @ @üm@VaŒbä @ @ôåà@õó bm@ì@æŽîí‚@õìíåïm @ @_ânØb‚@õûŠŒóàbm@æà@çbî @ @âåîˆ@õìó’@çóšŠóè@óîüi @ @Žôi@ÂäòŒòìó’@ì@ÚîŠbm@Ž¶ @ @âåî’@ôäóàóm@õóÝï’

www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @ìÈb’@ô’üè†óà@üi @ @õóØóåŽïÜói

@@ @ @ìíi@óåŽïÜói@ìó÷@õaíïèói@~Ðóä @ @ìíi@óåŽî†ŠòŒìì†@õìíàóè@A_ôš@õóÙÝŽïè @ @†‹Ø@âàbmóØ@æà@L@óî@Žõí‚@Žôi@çbïmì @ @ìíióä@Žõí‚@Žôi@Lïè@þÜóåîói@ôåîói @ @çì솋Ø@ßíØ@ôåîòŒ@ãó‚@çbî@L@óî@õq 200


@ @A@ôäbáŽïÝ

@ @òìó‚bä@õü b÷óÜ@”ïåà @ @âåŽï·bm@âåŽïq‹šó÷@a†üm@õ@Žõí ói @ @Žõìó÷@õüm@Ûòì@õŠb’@âåŽîí‚ @ @Žõìó÷@õüm@Ûòì@õŠbî@â܆ @ @L@ãóÜóÙÜóØ@ìŒü @ôÝjÝi @ @Žõìó÷@õüm@Ûòì@õŠbèói@Šóè @ @eìó÷@õüm@Ûòì@õŠaìóè@Šóè @ @óîþîý

@ @H@õŠb—äó÷@ôJàó’@õ‡ïÈó @I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @õ†ŠíØ@õ‹Éï’@üi@òìóï ŠbÐóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @AãóØòŠa†Œbä@óÜóqŠüØ@õó÷ @ @òìó£@ôîò†ìí b÷ói @ @çbq‹š@bàón“î‹Ð@õ@Žõí ói @ @òìóäìóØŠìì†@póØóÙ“ŽïióÜ @ @çbïä@ì@ãŠóä@õón óiói@bm @ @òìóäóØóä@Ša‡Žïi@Lïè@üm @ @òìbä@ÚŽïÜ@pìbš@õóàò†ìó÷ www.pertwk.com

@ @Žôi@Âäòˆ@ìŠaˆ@;‹q@L@bàó‚óÜ @ @çb¹aíŽïä@ônJîìó’ü‚ @ @uŠìì†@ümóÜ@L@Žõìóîbä@Lïè @ @ŽõŠa‡Übi@Ûòì@L@ŽôÜóîbä@Lïè @ @uŠìíå @íî†ìó÷@õíîŠóm @ @JJJ @@ @@ @ @AãóØòŠb’@õó÷ @ @Z@ô ‹q@çbïÙŽîÈb’@óÜóØ @ @ônJîìó’ü‚@ì@Ö’óÈ@óäüš @ @A_@bïÜí‚@ómû†‹Ø@oJîŠbq @ @òìónî;ŠüAîbä@aì@óäüš @ @A_@bïä†@ôäaŠb’@ìíàóèói @ @òìì‡åîŒóØ@õòìó÷@ŠóióÜ @ @òìíi‹àóä@ì@Žßó›Žï @óiŠó @ìíŽî<i @ @JJJ 201


@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @H@a‡Øóîò‹èói@õóÝšóÜ@I

@ @@@@õÈb’@ôàómbà@õóÝš@õóäüiói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @òìòH@çaŠóàbØ@I@ì솋Ø@YüØ@ìŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @Ša†ò‹èói@ôÙŽïAå’‹q@óØ @ @ìòìónŽïäó÷Šó @Šü‚@ìíØòì @ @Žôió÷@aìb÷@õŠbvØóî@üi @ @ó ‹qóà@âŽïÜ @ @ãó‚@ìòŠaˆóq@õóØíÜò‰Žï  @ @båà@ômóØó’@ô‚bäóÜ @ @ŽõˆìŠìó÷@çüš

www.pertwk.com

@ @Z@pì@ãó›‚bi@ôäbØóÜìíqóq@ói @ @òìbä@ãóÜ@çóØóä@Žßí @ìýí  @ @ôÙ bä@ò‡äòìó÷@óÙäíš @ @•óÜìíqóq@õò;‹Ð@óÜbiói @ @òìbåŽïÜóè@oäbØòìbš @ @ôåáŽïè@ôäaŠü @”ïåà @ @óîýóîý @ @òìóáŽïÜó÷@ãŠóä@ãŠóä @ @Vbï @õ’@tü܆@tü܆ @ @òìóàò†@ìó÷@ìbä@óà‰ŽîŠó÷ @ @aìó’@ôÜbpòŠ@‹ŽîˆóÜ@bm @ @pŠíØ@õó bäóè@õóq‹m@ìòŠóÜ @ @òìóáŽîí @ónŽîˆ;‹i@õóå’ @@ @@ @@ @@ 202


@ @ìŠbiìì;Š@Lïè@¶üqó’ói @ @òìóáŽîˆíØbä@Žôàóš@Lïè @ @Ûóîò‹èóióØ @ @aìbØbäóÜ @ @Ûóîó’ó @ò‹Žïn ó÷@ìíØòì @ @ôåî‹Žî†@õŠb’@õü b÷óÜ @ @òìò‹ŽïÜìóè @ @Žô“Øó÷@ôäbáŽïÝ @ìòŠói @ @aìb÷@Žßbà@üi @ @M@ôn‚òŠ†@õŠójŽï @‹ŽîˆóÜ@M @ @ôäaìó‚Šó÷@Ša†@õýó @Žôi @ @Žô“Øó÷aŠ@bàó‚@ôäaíîó

@ @ó ‹qóà@Lïè @ @ìó’ì@ì‹Éï’@ôäaŠa‡Ü† @ @ônJîìó’ü‚ @ @çbîó bäóè @ @óîò‹èói@ìó÷@ôšüØ@üi@çüš www.pertwk.com

@ @JJJ @ @‹Éï’@õó’ü @ŠóAuóØ@Šóè @ @@M@õòìóäa;Šó @Žôi@ôšüØ@ói@M @ @ì@ŽõìóØó÷@ôn üØ@õŠü¬ó‚ @ @bAäòŠ†@ôÙŽî<îbqóÜ @ @õŠa†Œbä@ôÙŽïÜbåà@Ûòì @ @ìímìóØ@ŒbäóÜ@@ãŠó @ìbàŠó  @ @æî@ŽôÝibi@çbî @ @íîŠóm@ôÙŽî‹müØ@ìíØòì @ @â óá ói @ @bÙŽïäaíî†@õóÙšû;ŠóióÜ @ @bÙŽîŠónÐò† @ @bÙŽîŒóÌbØ @ @ŽôàŠíØó÷@Žßóè@‘b óØ@ì<Ø @ @òìò‹ŽïÜ@æà @ @Žôió÷Šói@Žôm@âÙŽî‹ b÷ @ @Žôióä@Ú’ì@ôäbî‹ ói 203


@ @ìíi@òìb’ó @òŒŠòì@Šaíš@óØ @ @ìò†ŠíØ@ãó÷@õ@õŒa‹ÐŠó @üi @ @ìíi@òìb ìóš@ôÄû‹à@üi @ @JJJ @ @õóîò‹èói@ìó÷ @ @õ‹Éï’@õòŠóiüä@õaŒ@óåŽîí’óØ @ @ìíiH@òŠ†ói@I @ @pbió‚@L@õ@õ‡äói@L@õ@õŠó ói@o ò† @ @õòìóåïÔóm@ì@çaˆóè@õüè @ @ìíi@ò‹èói@õ<ŽîŠbØ@ì@ôäbØ @ @òìóÙîŠbm@ôäa‡åîŒóÜ @ @Z@ŽôÝi@Žôió÷@−Œ@õò;ŠŒ @ @ãóØóØb‚@óÜ@ìþ @ŠaŒóè@I @ @ãóØó÷@Ž¶aì@üi@ôàü‚óØ @ @òìónŽï’ó ó÷@æà@ô܆@ŽômbØ @ @H@òìónŽîíni@†ŠíØ@ôàó‚@õ‹ÐóióØ @ @óîò‹èói@ìó÷@çóšŠóè@•ónJŽï÷ www.pertwk.com

@ @óîòŠìóè@ìó÷ @ @çaŠbi@õ@ŽôuóÜ@L@ì‹Ðói@õ@ŽôuóÜ @ @ŽôåŽîŠbió÷@ãómbà@ìó ‹q @ @õóîò‹èói@ìó÷ @ @‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ôÙŽïàò†Šó

@ @H@‘óØ@Žôi@I@ìíØòì@L@H@ôuby@I@ìíØòì @ @òìón ójÜóè@ìó’ì@õ@Žõ;ŠóÜ @ @òìómóä@üi @ @õH@òŠìí @óÜýí @I@Úqóšói @ @òìón ói@ón’;Š@õ@ôàŠó @æŽîí‚ @ @òìòH@paìb÷@ì@wäò;Š@I@ãò†ói @ @H@óÝîˆ@ì‹ b÷@I@õóJŽïÝi @ @bAäòŒ@òìó’@õŠb ìó’óÜ @ @òìón ò†ói@ìíi@ŽôÜóƒ’óà @ @õH@ò‹Žïn ó÷@óÜí @I@L@H@õŠbî†@I@üi @ @ìíi@òìa‹äüè@õ‹iòŒ@ìó’ó  @ @‹Éï’@ôàóèŠói@L@ìíi@ŽôÜí  204


@ @µ ìíä@ì@o ójÜóè@õóÜýí @ì@Žßí  @ @;Šbu@óJ ‹Žïä@Ûòì @ @Šbèói@ìŒûŠìóä @ @òìónŽïØó“i@L@òìónŽï’óAi @ @Ša†Œbä@õaìb @Ûòì @ @@òìónŽïå£@L@òìónŽïå“i @ @bäaíu@ôàóèŠói@ì‹Éï’óÜ@”îìó÷ @ @bäaìó‚Šó÷@Ša†@ìòŠìí @óÜýí  @ @bäaíîó @ô܆@õóØòŠìó @óàó‚ @ @bäaìíàóè@ô’ó @õü b÷@ôAä<  @ @çb¹a‹àóä@Ûòì @ @çbá“ïäaŠóàbØ @ @õˆó÷@ìòìì‡åîŒ @@

www.pertwk.com

@ @óîóAŽî;Šìó÷@Šó @õŠaíjŽîŠ @ @ôàbØbäói @ @õìbٓ܆ @ @ôàaŠb÷@Žôi @ @òìóîbä@õŠó @çaíîó óÜ @ @òìóîb óy@õ@õŠbšbäói @ @†ŠíØ@õÈb’@ŠûŒ@Ûòì@”îìó÷ @ @†‹i@çaìó‚Šó÷@üi@õbäbè@bm @ @ìíi@çaŠóàbØ@ìbäói@béäóm @ @ìíi@íî†óä‹Žï‚ @ @ì‹Éï’@ôäbéïuóÜ@ãýói @ @båî;Šóqa;Š@ì@ãŠó @õó’ì @ @ìíi@Šbî†@õüÙ“q @ @a†aíïè@ì@ôäbï @õbïä†óÜ @ @ìíi@Šbî@ôn‚ói @ @ŽôåŽï·@bmóè@çbn †ŠíØ@óîüi @ @õˆóØ@ìóÙmíÜŠó

205


کاکه‌ی فه‌لاح