Page 1

Første slag i golfturnering

Fra begravelser til stein

Den første mai ble første ball i golfturneringen Jærtour slått. Det skjedde under nydelige forhold på Ogna golfklubb. 72 deltakere var med, og i pausen spiste de nystekte vafler.

Arild Aase drømmer om å etablere en bedrift som kan behandle de virkelig store steinblokkene. Da slipper de å transporteres nærmest jorden rundt før de kommer til Bryne Naturstein. Side 2 og 3

SPORT side 21

Den lange veien tilbake til livet GRO WOLD KRISTIANSEN

TOR ARNE SÆTHER (MEDFORFATTER)

NY BOK

Den lange veien tilbake til livet En mors historie om hennes sønns vei ut av rushelvete, og tilbake mot et normalt liv uten heroin.

199,-

Kr.

bokforlaget

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå

6. årgang

Nr 4 - MAI 2009

KULTUR

Ungdomssatsning på Bryne Bilder fra Amerika Utvandrede nordmenn i Amerika sendte en mengde skrytebrev hjem til slekt og venner. I brevene lå det ofte også bilder. Sigrid Lien har skrevet bok om bildene, og på Hå Gamle Prestegard kan du se noen av dem. Side 16

FOLK

For to år siden ble det bestemt at det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle skulle bygges om til et ungdomssenter med tilhørende øvingslokaler. Fylkeskommunen satte foten ned for planene fordi de kom i konflikt med vern av området. I ettertid har det ikke skjedd stort.

Suksess med psykiatri Signe Nijkamp er leder for Jæren Distriktspsykiatriske senter. Den 22. mai får hun besøk av helseminister Bjarne Håkon Hansen. Det er fordi institusjonen hun leder har vært så innovative i sin helseomsorg. Side 14

TEMA SIDE 5 til 12

BMW

HarleyDavidson

Yamaha Honda Suzuki Triumph Vespa

HER FINNER DU KOMPETANSEN, UTVALGET OG LIDENSKAPEN!

Jakten på brukt MC starter hos Bikerstreet!

Stor Web-shop. Prøv oss! 4 butikker • 2 verksteder Motorhuset • MC-Shop • H-D Stavanger • Eurobike

Piaggio Gilera TGB

Derbi Kymco Can-Am

www.bikerstreet.no


2

Fra begravelsesbyr Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstander og bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer. Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES. Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51 I redaksjonen: Trond Anfinnsen, ta@regionaviser.no Tom Gaudland, tg@regionaviser.no Hans Chr. Rygh, hcr@regionaviser.no Rune Thoresen, foto Tipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@regionaviser.no. Grafisk design: Svein Kåre Gunnarson. Annonseansvarlig: Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.no Helge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.no

Livlig ungdomskultur? I nittiårene var det en livlig ungdomskultur på Bryne, og basen var det gamle meieriet. Her blomstret det et musikalsk miljø, og et vell av band ”turnerte” rundt på de forskjellige ungdomsklubbene på Jæren. De utvekslet erfaring, kjøpte og lånte utstyr av hverandre, byttet bandmedlemmer internt, og arrangerte konserter. I dag er ikke engang skyggen av dette miljøet tilbake. Et par containere på kinoplassen er det som er igjen. Time kommune hadde planer om å gjøre om det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle til et skikkelig ungdomssenter med øvingslokaler, men planene ble for spenstige for fylkeskommunen. Nå jobber kommunen med alternativer, og håper at de ikke blir nødt til å begynne å lete etter andre lokaler. Samtidig kan en spørre seg om det i dag er en mengde aktive ungdommer som driver med aktiviteter, men mangler lokaler. Petter Lorentz Stabel i Fremskrittspartiet har ikke fått øye på disse ungdommene. Han mener ungdommene selv bør komme mer på banen og uttrykke sine ønsker og behov. Vi mener Stabel kan ha et poeng. Men på den annen side så kan et framtidig ungdomssenter bidra til å skape mer aktivitet, og dermed på sikt være med å gjenskape en kreativ og yrende ungdomskultur i og rundt Bryne.

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Arild Aase eier og driver Bryne Naturstein sammen med broren Martin Aase. De får blant annet stein fra Sirevåg som har reist nærmest jorden rundt. Derfor har Aase selv en drøm om å etablere en mellomstasjon i Sirevåg. - Det er ingen i Norge som har utstyr til å bearbeide og slipe så stor stein. Det har alltid vært min TEKST: store drøm å Trond starte en sånn Anfinnsen bedrift i Norge, og ta i bruk havnen i Sirevåg. Aase er selv fra Bryne. - Hvorfor akkurat i Sirevåg? FOTO: Rune Thoresen Lokalitetene der nede er fantastiske. Blokkene med stein som kommer til Bryne Naturstein på Hålandsmarka blir omgjort til fine benkeplater som egner seg godt på kjøkkenet. Men bedriften har som de fleste andre merket stagnasjonen i markedet. - Vi har selvsagt hatt en tilbakegang som så mange andre. Januar og februar var veldig rolige, mens mars var bra. April ser tålig greit ut. 2007 og 2008 var enormt gode år for oss. Da var det vanvittig mye jobbing, og vi måtte virkelig stå på for å holde leveransene til avtalt tid. Så jeg tror ikke verken vi eller andre har vondt av å komme ned på et nivå der vi får puste igjen, spekulerer Aase. Fra begravelser til stein - Hvorfor stein? - Fra gammelt av så var farfar utdannet baker og konditor, men så etablerte han et begravelsesbyrå. - Det var da et stort sprang. - Nei, egentlig ikke. Det var jo vanlig at en samlet seg etter en begravelse. Siden farfar hadde Bestefaren drev konditori, så ble det begravelsesbyrå, for så til slutt å ende opp kafé, så samlet begravelsesfølger i bare stein. Arild Aase er mannen bak Bryne Naturstein AS. Han eier og driver seg ofte der. I 1958 startet farfar sammen med broren Martin Aase. sitt eget begravelsesbyrå på Bryne. Faren min, Einar, drev det mye mer i Norge også dersom to barn som jeg nå har mye bedre videre fra 1973, og så begynte kostnadene ikke hadde vært så tid til, sier Aase fornøyd. jeg der i 1987, høye. Skrotprosenten er så høy. I og har drevet Sirevåg så er kanskje bare 4-5 Uendelig Det er alldet de siste prosent brukende. Resten blir mange sorter årene. Men i brukt til fyllmasse, og det får en du god greie tid sånn at -påHar 2007 solgte jeg ikke så mye for. stein? jo dypere det. - Er steinen i Sirevåg spesiell? - Ja, jeg ser jo - For å drive du kommer inn i fjellet, hva som er god og - Det må en vel være geolog kun med stein? for å svare på. Men det er gjort dårlig kvalitet. Det desto finere blir stei- Ja, det ble undersøkelser som viser at det er så ustyrtelig for lite fritid. er drivverdig, og de har stein i mye stein. nen. Jobben er fin minst femti år framover. - Så mange den, men det Dessuten er det alltid sånn at jo sorter mener du? var å være på jobb alltid. Jeg ville dypere du kommer i fjellet desto - Ja, mye mer enn jeg hadde prioritere fritid og barn. Jeg har finere blir steinen, sier Aase. drømt om. En kunne sikkert fått ut


3

rå til bare stein

Opplev velvære når du vil Avslappende – Forfriskende – Stressdempende – Samlingsted

÷15% på kampanjepriser ved bestilling innen 17. 1. mai Priseksempel: Emerald C540 veil. 105 189. Kampanjepris 84 990,- ÷15% = 72 249,- eks. frakt.

Trond Vagle er i produksjonen. Konsentrasjonen må være på topp for at resultatet skal bli optimalt.

Klar for årets pollensesong?

Spar opptil 70% fyringskostnader

Klar for årets pollensesong?

Spar opptil 70% fyringskostnader

Klar for årets pollensesong?

Spar opptil 70% fyringskostnader

Veil.: 5990,Tilbud til HL-medlemmene Veil.: 5990,- 4990,-* *Er du ikke medlem betaler vi medlemsskapet 4990,-* i HL Tilbud til HL-medlemmene det første året.

– mulighet for sms styring. via mobilen (Temperaturer til 10via grader) – mulighet for smsned styring. mobilen Husk! kan(Temperaturer brukes som aircondition på varme dager ned til 10 grader)

Veil.: 5990,Tilbud til HL-medlemmene 4990,-* *Er du ikke medlem betaler vi medlemsskapet i HL det første året.

– mulighet for sms styring. via mobilen (Temperaturer ned til 10 grader) Husk! kan brukes som aircondition på varme dager

*Er du ikke medlem betaler vi medlemsskapet i HL det første året.

Kompositt Bryne Naturstein får ikke bare stein fra Sirevåg. De har også stein fra både India, Canada og Afrika, samt en del andre steder i verden. - Vi har vel en 12-14 sorter på lager, anslår Aase. - I tillegg så skal vi starte opp med en ny type stein, eller kompositt. Det er knust kvarts. Den består av 93 prosent kvarts og sju prosent bindemiddel og fargetilsetning. Det gjør steinen helt unik. Den er ripefri, og nesten så

tett som plast. Det er et veldig bra produkt. - Til benkeplater? - Ja, til kjøkken og bad. Men du kan faktisk også bruke den til vegger, både som fliser og som hele plater, sier en engasjert Aase. Bryne Naturstein har fem ansatte. Kundegruppen består av bedrifter som HTH, Drømmekjøkken, JKE, Strai Norform, Vigrestad dør og kjøkken og Montér.

Husk! kan brukes som aircondition på varme dager

I tillegg fører vi: I tillegg fører vi: strålevarme Viking Bad badstu m/infrarød Viking Badog badstu m/infrarød Bose hjemmekinostrålevarme og Bose hjemmekino

Salg - Service - Montering www.kreime.no - Mob. 982 20 860 Jernbanev. 4 – Nærbø (v/Paul Aadnesen)

Åpent: Torsdag kl. 12-19 – ellers etter avtale


4

www.ssangyong.no www .ssangyong.no

KAMPANJE K AMPANJE P PÅ ÅL LAGERAGER- OG OG U UTSTILLINGSMODELLER TSTILLINGSMODELLER

s+RAFTIGDIESEL s!UTOMATGIR s HJULSTREKK s HJULSTREKK s+LASSENSBESTEF’ +L B T F’RERPLASS L s+LASSENSBESTEF’RERPLASS

ACTYON A CTYON S SPORTS POR RTS sHKDIESEL sHKDIESEL s!UTO OMATGIR

s!UTOMATGIR

s HJU ULSTREKK s HJULSTREKK s0ERS 0 SONBILKOMFOR BILK F T s0ERSONBILKOMFORT

Rabatt innt kr 47.00 il 0 eks mv a

GANDALF

REXTON R EXTON 4X4

Rabatt innt kr 60.00 ill 0 eks mv a

CO2 -utslipp på Rexton fra 232g/km m og Actyon Sports 217g/km. *Pristillegg for fo or automatgir til Actyon Sports. Rexton fra krr 289.000, Actyon Sports fra kr 189.000. Alle priser eks mva. levert levert Drammen bilhavn.

Bilforretningen Eivind Holmane AS Holmane, 4364 Sirevåg, Tlf. 51 79 96 30 Fax. 51 79 96 40 www.holmanebil.no

– full frihet

K JØP BOBIL HOS FARDAL BIL Riving – Meisling –Boring – Saging Solbakken 4360 Varhaug

Tlf.: 16 2 6 0 Faks: 51 43 06 0 NYHET! Vi er nå forhandler av carthago.

Tlf. 51 79 12 00

Kanskje er tiden inne for å realisere drømmen om egen bobil? Med autorisert verksted tar vi selvsagt all service lokalt. Langtirsdag g till kl.. 19:00 o • www.fardalbil.no Epost:: tore@fardalbil.no

Kom inn og slå av en sykkelprat.

Sjekk utvalget!

Autorisert OPEL og SUZUKI virksomhet Eie, 4370 EGERSUND, Tlf. 51 46 10 00


5

UNG I BRYNE

Hvor blir det av ungdomshuset? Det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle ligger fortsatt der som et ubrukt potensial i sentrum av Bryne. Spenstige planer fra arkitektkontoret Helen and Hard ble forkastet av fylkeskommunen. Time kommune sier de jobber med alternativer. Men hva skjer egentlig?

TEMA: UNG I BRYNE

LES MER PĂ… DE NESTE SIDENE


6

UNG I BRYNE

Et sted å henge ut

Hvis det er noe ungdommer i hvert fall kan så er det ”å henge ut”.

En liten håndfull ungdommer har funnet vegen til Midtpunktet i Storgata. Det er mandag ettermiddag, og basketballturnering ved ungdomsskolen stod på programmet, men på grunn av regn ble det avlyst. Ungdommene er fornøyd med plassen, men synes det er litt lite. Dagens gjester sitter langs baren, og henger ut som bare ungdommer kan. De er alle i alderen 13 – 15 år. Her kan de få kjøpt is, nachoschips, ”minigrandis”, snop og brus. Og av og til vanker det litt større retter. I lokalet som peker ut mot vegen er det en sofagruppe, og et stort fjernsyn som står på. I sofaen sitter russ og ungdomsarbeider Ola Solheim. Stedet er ikke så lite som det kan synes fra utsiden. Lenger inn i mørket er veggene dekorert med graffiti, og i midten troner et Playstation med tilhørende storskjerm og diverse styrekonsoller, som for eksempel gitarer og trommer. Vi beordrer ungdommen inn i bakrommet for en prat. De benker seg til i sofaen. Det er Arve Kristiansen, Thomas Haugland, Merita Træland, Odd Livar Salte, Magnus Unheim og ungdomsarbeider Solheim. Flere dukker opp etter hvert. Kunne vært større - Er dere fornøyd med stedet her?

FOTO:

TEKST:

Rune Thoresen

Trond Anfinnsen

- Ja, sånn halvveis, men det er litt lite, sier Haugland. - Men dere er jo ikke så mange her. - Nei, men det pleier å være flere. Det er flere her på onsdagene. På mandagene er det mange som går på trening og spiller fotball. - Hva gjør dere her? - Alt fra å bare sitte og snakke, til å se på TV, spille rock band og andre spill, og så har vi forskjellige konkurranser, sier Træland. - Trives dere her? - Ja. - Hva kunne dere gjort dersom lokalene var større? - Biljard, sier Haugland. - Disco, sier Træland, og fortsetter: - Vi burde hatt et rom der det var speil, røyk og diskolys. Så kunne vi hatt et rom der vi kunne kjøpt snop, og et rom der vi bare kunne sittet og henge ut. Salte savner fasiliteter for skating. - Hvor skater du nå da? - På ungdomsskolen eller barneskolen. Eller så reiser jeg til Stavanger. Det er litt langt. Kjenner ikke til kommunens planer - Vet dere om kommunen gjør noe for å bedre tilbudet for ungdom her på Bryne? - Nei, gjør de noe i det hele tatt?

Leder for Midtpunktet, Gry Nesse, står litt bak og forsøker i det lengste å la ungdommene selv få svare, men nå må hun komme med et lite innspill: - Kommunen jobber med saken, men det tar litt tid. Vi spør om ungdommene kjenner til planene for det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle. Men det har de aldri hørt om. De kjenner heller ikke til planene om å bruke containere fra Nordsjøen til øvingslokaler for band. Nesse forteller: - For i underkant av to år siden ble det foreslått å bruke kjelleren på sekkelageret til klubblokaler og øvingsrom, med mulighet til å også ha konserter. Siden de ikke får bygget øvingslokalene, så vet jeg ikke om det er så stor forskjell på denne plassen og Bryne Mølle uten containerne. Vi hadde nok fått litt større plass, og kunne delt opp lokalene litt. Men uten containerne vil det være å gå fra en ikke optimal løsning til en annen ikke optimal løsning, sier Nesse. Mississippi Queen To nye kommer inn. Det er Kristoffer Olsen og Simen Berge Halvorsrøed. - Vi pleier å gå her fast, både på onsdager og mandager. Det kommer av og til litt lekser og prøver i vegen, da. Som de andre ungdommene går også disse to på Bryne ungdomsskole. - Er det noe dere savner med disse lokalene? - Nei, det er egentlig ganske greit. Jærbuen får vite at nesten hele ungdomsstyret er samlet her denne kvelden. - Hvor ofte har dere styremøte? - En gang i måneden, og da bestemmer vi hva vi skal gjøre på mandagene, svarer de.

Merita Træland savner et diskotek på Midtpunktet. Med et større lokale som hadde vært mulig å dele opp, kunne det kanskje vært gjennomførbart.

Ungdomsarbeider og russ Ola Solheim holder takten til Mississippi Queen. Han er fungerende leder i rockeklubben, og savner skikkelige øvingslokaler. Før Jærbuen overlater ungdommene til seg selv, får vi en demonstrasjon av spillet i midten. Solheim setter seg ved trommene, mens Halvorsrøed og Undheim plukker opp hver sin gitar. De blar i repertoaret av sanger, og lander

på Mississippi Queen av Mountain. De trykker på play, syttitallsrock fyller lokalene, og de tre ”spiller” energisk med, og sanker poeng hver gang de treffer på de riktige slagene.


7

Reiss korr du u vil

Salg av: Løstein Pukk 0–120 mm Rund/små naturstein 0,40–140 mm

Engelske pocket. Godt utvalg

gborshei@online.no

Nye og brukte maskiner Utleie av minigravere Nye maskiner med hengere

Vanlig skuffe Bred skuffe Smal skuffe Klypeskuffe Slaghammer

Boks 92, 4358 Kleppe Mob: 95 742 070 Fax: 51 42 53 35 E-Mail: rkl@online.no www.123hjemmeside.no/RKGrave-Utleie

Barnebøker

www.KS-Maskin.no

920 49 485

Postveien 504, 4352 Kleppe

• Montering • Reparasjon Husk: vær raskt ute for bestilling og montering av Rogalandsbunad til neste år. Ved montering før jul gir jeg en bunadspose + kr 500,- i avslag Åpningstider: Mandag- onsdag- torsdag: 10-15 Tirsdag: 12-18, Fredag og lørdag: stengt Bodil Engedal - fagbrev i kjole- og draktsøm

Bodil Engedal Fjellveien 4 , 4328 Sandnes Tlf. 51 62 37 00 • Mob: 970 86 097

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orre


8

UNG I BRYNE

Savner initiativ fra ungdommen

Frp-politiker Petter Lorentz Stabel savner at ungdommen selv kommer på banen og gir uttrykk for sine ønsker og behov for et ungdomssenter. Og da mener han ikke bare en liten håndfull rockere.

Frp-politiker Petter Lorentz Stabel i Time kommune ser ikke helt at ungdommen selv står samlet bak et ønske om et skikkelig ungdomstilbud på Bryne. En liten håndfull rockere etterlyser fortgang i planene for Bryne Mølle, men Lorentzen mener at kommunen ikke kan brenne av millioner bare for disse få. - Ta en tur innom ungdomsklubben Midtpunktet i Storgata. Jeg kjenner ikke til åpningstidene der, men jeg har ikke sett folk der på veldig lenge. Lorentzen understreker at planene for et ungdomssenter i Bryne Mølle ikke er skrinlagt, men savner at ungdommen selv kommer på banen og viser at det er et behov. Han legger videre vekt på at det aldri har vært planen at Bryne Mølle skal bli et hus kun for rockeklubben. - Et framtidig ungdomshus skal inneholde aktiviteter for ungdom med mange typer interesser, sier Lorentzen, og spør seg selv retorisk: - Men hvem er disse ungdommene som savner et tilbud? Hvor er de? Jeg vet ikke. Kommunepolitikeren har ingen tro på forslaget om å bygge det gamle telehuset om til et ungdomssenter.

FOTO:

TEKST:

Rune Thoresen

Trond Anfinnsen

- Det kommer til å bli altfor dyrt. Kommunen må i tilfelle kjøpe eller leie det, og da får en helt andre kostnader enn det som er tilfelle i dag. Dersom vi skal få til et lokale for ungdommen så må vi satse på det som er, og tilpasse det sånn at fylkeskommunen kan godta det i forhold til vern. Lorentzen understreker at han ikke sitter i det utvalget som jobber med denne saken, og derfor ikke kjenner til detaljene i hvor saken står i dag. Øvde hjemme i kjelleren - Bør ikke kommunen forsøke å gjenskape det miljøet som blomstret i det gamle meieriet på slutten av nitti-tallet, og som fostret storheter som både Kaizers og Skambankt? - Det du sier er ikke helt riktig. Du kan lese i den nye Bryneboken at Kaizers øvde i en kjeller, jeg tror det var hos Ottesen. De hadde ingen plass å være, og ordnet seg selv. Det er det som er forskjellen på før og nå. De som vil gjøre noe nå vil ha mer offentlig hjelp. Det er riktig at det var et miljø ved det gamle meieriet, men mye av aktiviteten bestod av et diskotek. Og det vil vi forsøke å få i gang igjen på Bryne Mølle, sier Lorentzen. - De som savner øvingslokaler viser til de tilbudene nabokommunene har på dette området. Burde ikke også Time kommune

komme opp med et like godt tilbud til sine ungdommer? - Jeg synes det er fint at de har øvingslokaler i nabokommunene, men det er ikke sikkert at vi skal ha de samme tilbudene i alle kommunene. Kanskje det holder at tilbudene finnes i nabokommunene. Jeg tror ikke dette miljøet er så stort. Det er en håndfull folk som driver med rock, og det kan hende disse må ta bussen til Hå eller Klepp for å øve, sier Lorentzen, og minner om forhold under meieriets dager: - Når det gamle meieriet var aktivt, var det ikke tilsvarende tilbud i Hå eller Klepp. Tilbudene til kommunene svinger over tid, sier Lorentzen. Allsidig aktivitet Gry Nesse er leder for ungdomssenteret Midtpunktet, og kjenner seg ikke igjen i Lorentzens beskrivelse av et ungdomssenter med lite aktivitet. - Vi har en ganske god og stabil aktivitet på huset, og en gruppe på rundt 100 kjernebrukere. Det er ikke uvanlig med rundt 25 besøkende når vi har åpent, sier Nesse, og legger til at huset har åpent hver mandag og onsdag fra klokken fem til ni. Hun sier videre at ungdommen i stor grad selv sørger for innholdet. - Det er et styre som består av sju ungdommer. De har ansvaret for hva som skjer på mandagene, så har vi et program for onsdagene som vi gir ut i begynnelsen av hvert semester. Nesse forklarer at kveldene blir brukt til alt fra forskjellige aktivitetskvelder, quizz, kasino, turneringer med Playstation til design av t-skjorter film, fjernsyn og internett.

- Ofte vil ungdommen rett og slett bare være sammen med andre og være sosiale, sier hun. Behov for øvingslokaler - Er det behov for en oppgradert Bryne Mølle med blant annet øvingslokaler for rockeband? - Ungdommene her er veldig prisgitt det tilbudet vi har her. Siden det er bare ett rom, kan vi ikke ha mer enn en aktivitet om gangen. Og når det er tjue stykker her inne, så er det fullt. Derfor er det tilbudet vi har i dag for dårlig. Om det blir Bryne Mølle som rustes opp eller en annen plass, så har vi i hvert fall behov for mer plass, understreker Nesse. - Et av de største ønskene er å integrere rockemiljøet i det arbeidet vi ellers gjør. For å rekruttere flere og yngre folk, så hadde det vært fint om vi kunne knyttet rockeklubben opp til et større ungdomstilbud. Vi har personale hos oss som har kompetansen, og

dersom vi hadde fått samlet alt ungdomsarbeidet, kunne vi også fått en bedre utnyttelse av disse ressursene, sier Nesse. Hun understreker at signaler tyder på at det er behov for øvingslokaler. - Det er stadig vekk ungdommer på Midtpunktet som lurer på om det er ledig i containerne. Nesse sier videre at sånn som situasjonen er i dag, med containerne på kinoplassen, så er det spesielt vanskelig for de yngste å komme inn. De har kanskje ikke greie på utstyret, og siden det er så liten plass, blir det ikke et miljø der de kan høste erfaringer fra de andre. Når et band er ferdig, må de ut for å gi rom for neste. - Nå er det kun ett øvingsrom. Det er ikke noe samlingssted, ikke noe rom for sosialisering, avslutter Nesse.


9

Velkommen n till Hølland d Gård! Jærens største utsalg i sommerblomster og ampler Vårr og og g sommer sommerr –- med Vår med om m sol soll og og g varme. varme. løftee om løfte Sittee dovent doventti isolsteken solSitte n omringet t av steken omringet av frodige mfrodige e sommerblom sommerblomster, vakre ster, , vakre e roser r og roser og friske, grønne busker. friske,, grønne busker. Det ere deilig Det er r deilig g det... det... att arbeidet arbeidettdu du uleglegForr at For n skal hagen ger r ned d i ger ned i hagen skal gi gii best t mulig g resulbest mulig resultater, , trenger tater, r du trenger du kvalitetsvarer kvalitetsvarer.

På Hølland Gård på d Gård d på Påå Hølland Ogna finner du nå somOgnaa finnerr du nåå det merblomster av beste bestee avv sommerblomkvalitet – til riktige pristerr avv bestee kvalitet ser. For at du skal - till riktigee priser.. For kunne nyte sommeren u skall kunnee nyte att du siden... n siden... s ommeren

De gode opplevelsene Dee godee opplevelsene får duu ii tillegg – helt fårr du tillegg g - helt gratis. gratis.

Søndagsåpent: Kristihimmelfartsdag 1. ogÅpent: 2. Pinsedag Hverdager: 10-18 Hverdager: 10–18 Lørdag: 10-16 Lørdag: 10–16 Søndag: 12–17 13-17 Søndag:

Vi har bankterminal.

MONA MONAMOI, MOI,4364 4364 SIREVÅG SIREVÅG BLOMSTERUTSALG - GARTNERI

51 43 83 67 / 906 08 337 www.hollandgard.no


10

UNG I BRYNE

- Plasser containerne ved siloen Rådgiver Jan Windsholt mener at fylkeskommunen har strukket seg langt for at Time kommune skal få ta i bruk det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle. Men containere fra oljeindustrien ble et for stort brudd med eksisterende bebyggelse. Windsholt ser imidlertid ikke bort fra at containerne kan brukes uten at de kommer i konflikt med vernehensyn. - Fylkeskommunen og fylkesmannen har hatt møter med kommunen der noen alternative løsninger ble diskutert. En av disse var å rykke containerne over mot siloen. De har jo et industripreg, og etter vår mening ville det ha vært mer fordelaktig å plassere dem der. - Så dere ser ikke helt bort fra å ta i bruk disse containerne? - Nei, men ulempen med denne løsningen er at det ikke blir noen direkte inngang fra den ene til den andre bygningen. Det er selvsagt uheldig, men i forhold til vern så er dette den eneste alternative løsningen som har blitt diskutert så langt. Vi må se tegningene først, men en slik bruk vil vi antakelig kunne bifalle. For stort brudd Windsholt forteller videre at flere av bygningene på Bryne Mølle er regulert til spesialområde bevaring, og at hele området er pekt ut som et bygningsmiljø som skal bevares. - Da må vi forholde oss til en rekke forskrifter, blant annet at ny arkitektur skal tilpasses de opprinnelige bygningene. Forslaget fra arkitektkontoret Helen & Hard var at nordsjømoduler skulle stables foran sekkelageret. Etter vår mening ville dette vært et fullstendig brudd med de bygningene som er der, og det ville i tillegg blitt svært dominerende. Tilbygget

TEKST:

FOTO:

Trond Anfinnsen

Rune Thoresen

ville blitt høyere enn selve sekkelageret, sier Windsholt. Han sier videre at vernehensyn ikke utelukker såkalt bruddestetikk, altså at nybygg bryter

med det gamle. Men, som han sier: - Det er ikke alle brudd som er gode brudd. Det blir en arkitektonisk vurdering. Det mest problematiske i dette tilfellet er størrelsen og plasseringen. Vi må være mye mer varsomme.

- Kommunen ønsker å lage et aktivitets- og serveringslokale i bunnen av sekkelageret, og det har de fått laget tegninger på. De ønsker å åpne sekkelageret ut mot elven, og der har vi kommet fram

til enighet. Vi ønsker jo at bygget skal kunne tas i bruk, men vi har samtidig en forpliktelse om å ivareta den gamle bebyggelsen, avslutter Windsholt.

Åpne for åpning mot elven Windsholt understreker at fylkeskommunen også ønsker at gamle bygg skal bli brukt, og mener at de har strukket seg langt for å imøtekomme Time kommune.

Forstår reaksjonen fra ungdommene Fritidssjef Stian Langeland i Time kommune kan ikke si noe eksakt om hvor saken om Bryne Mølle står i dag, annet enn at kommunen jobber internt med alternativer som er spiselige for fylkeskommunen. - Ungdommene gir uttrykk for at de har mistet troen på kommunen fordi ingenting skjer. Har du forståelse for det? - Jeg forstår at de reagerer som de gjør, og ser at det tilbudet vi har i dag langt fra er godt nok. Vi skulle spesielt hatt et helt annet

tilbud til de som driver med rock og rytmisk musikk, sier Langeland. - Når vil dere ha noen mer konkrete planer å vise til? - Det vet jeg ikke nå, men jeg håper det ikke tar for lang tid. - Arkitektbyrået Helen & Hard som utviklet de første skissene sier at de ikke har hørt fra dere på en stund. - Ja, det er riktig, vi har ikke hatt dialog med dem på en stund. Vi jobber internt med alternative løsninger.

- Er det fortsatt enighet i kommunen om å satse på ungdomssenter i Bryne Mølle? - Ja, vi jobber ut fra det vedtaket som ble fattet av kommunestyret for rundt et år siden der de ga klarsignal til prosjektet. Det er det vi forholder oss til. Langeland sier videre at kommunen heller ikke har hatt noen nye runder med Fylkesmannen om saken.

Jobber med alternativer Ordfører i Time kommune, Arnfinn Vigrestad, understreker at planene for det gamle sekkelageret ved Bryne Mølle ikke er skrinlagte. Når kommunen sier at de jobber med alternative løsninger, så er planene fortsatt knyttet til dette området. - Det skal bli lagt fram ulike alternativer. Vi håper at det blir en avklaring på om vi i det hele tatt kan bruke dette området før sommeren, sier Vigrestad.

- Er det fortsatt politisk vilje til å skape et skikkelig ungdomssenter? - Det har ikke blitt fattet noen andre beslutninger, og det kan vi heller ikke gjøre før vi har fått en endelig avklaring på dette aktuelle området, understreker ordføreren. - Men så vidt jeg vet så jobbes det ikke med alternativer andre steder.


KOLON | Foto: Olav Garborg | 092288

11

Til smĂĽ og store bedrifter over hele JĂŚren:

La oss ta det fulle og hele IT-ansvaret – 24 timer i døgnet, 365 dager i üret

Som din samarbeidspartner pü IT-sektoren skal vi bidra til at du nür dine mül. Vür jobb er ü forstü din bedrifts behov – og levere funksjonelle løsninger som du føler deg vel med. Felles for vüre kjerneomrüder er vür grunnholdning om respekt for vüre oppdragsgivere – og en tvers gjennom profesjonell holdning til müten vi utfører vüre oppgaver pü. Vi vet godt at kun fornøyde kunder blir vÌrende. • INFRASTRUKTUR Vi tar ansvaret for at dine IT-systemer alltid virker. Ved en eventuell systemfeil lover vi umiddelbar reaksjon og assistanse.

• ASP (APPLICATION SERVICE PROVIDER) Vi gir deg tilgang pü programvare – sü kan du kjøre dine økonomisystemer pü vüre servere. • SYSTEMUTVIKLING Vi utvikler programvare-løsninger som er stabile, eksible og nøye tilpasset det avtalte formület. Vi holder til pü NÌrbø, Bryne og Forus og har godt fotfeste pü JÌren allerede. Ring oss gjerne for referanser – Lars Sølve Larsen, mobil 911 87 415.

www.dataplan.no

Vii err totall leverandørr avv transportt tjenesterr i Rogaland.. Vürr forretningsidÊÊ err ü betjenee nÌringslivett i Rogaland d med d ett bredtt d som m dekkerr dee flestee transportbehov. tilbud Vii driverr med d følgende: - Kranbilerr 25 5 t/m m – 75 5 t/m

SPĂ˜R OSS OM O PRIS P Ă… VIND DUER! PĂ… VINDUER! -BHFSWJOEVFS -B HFSWJOEV VFS  VFS  #FTUJMMJOHTWJO OEVFS #FTUJMMJOHTWJOEVFS 7JIBSPHTlHPEFUJMCVEQlJOOFSPHZUUFSEÂ&#x;SFS 7 JIBSPHTlHPEFUJMCVEQllJOOFSPHZU  UFSEÂ&#x;SFS

3 3PBME PBME " "NVOETFOTHU NVOETFOTHU     4 4BOEOFT BOEOFT

- Distribusjonsbiler

JĂŚrtransport Tel: 51778077 Mob: 93242990 Fax: 51778070 www.jartransport.no

- Budbiler - Følgebiler - Flyttebiler

KURS

PĂĽ rett vei med

i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver

Dato

Kurs

14.05 27.05 25.05 28.05 29.05 02.06

Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Sikring av last (obligatorisk *) 0800 Yrkessjüførdirektivet - Persontransp. 0800 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 ADR Grunnkurs 1700 Førerkort C/D 1700

Kl.

KURS

Kursdager

Torsdag Onsdag Alle ukedager Torsdag Fredag, lørdag og søndag Tirsdag og torsdag

* Elevene er selv ansvarlige for ĂĽ melde seg pĂĽ dette obligatoriske kurset.

Nyhet: Vi er behjelpelige med finansiering av din opplÌring. Det gis støtteundervisning i teori om ønskelig. Team tilbyr ogsü opplÌring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND


12

UNG I BRYNE

Containerne kan tilpasses

Det var arkitektbyrået Helen & Hard som utviklet skissene til et ungdomssenter på Bryne Mølle. Reinhard Kropf kan bekrefte at skissene har ligget urørte i skuffene siden Fylkeskommunen satte foten ned. Kropf er klar for å ta opp igjen planene dersom de får et innspill fra Time kommune. - Vi jobber ikke lenger med de planene, nei. Men vi har forstått det sånn at planene skal videreføres. - Så dere venTEKST: ter på videre Trond signaler fra Anfinnsen kommunen? - Ja. Arkitektbyrået i Stavanger jobber etter tanken om bærekraftig utvikling, og er kjent for å blant annet bruke utrangerte elementer fra oljeindustrien i sine prosjekter. Et godt eksempel er Geoparken i

Stavanger sentrum. Det var plasseringen av rustfrie stålcontainere fra Frigg-feltet som gjorde at fylkeskommunen reagerte. - Er det vanskelig å endre planene for å komme fylkeskommunen og vernehensyn i møte? - Nei, det tror jeg vi skal få til. Det er fleksibelt hvordan containerne kan tilpasses på tomten. Det vi har utarbeidet til nå er bare en røff skisse. Den kan vi tilpasse sånn at alle blir fornøyd, sier Kropf, men legger til at han ikke har helt forståelse for fylkeskommunens beslutning. Billig og røft innslag - Forslaget vårt var en integrert løsning der vi ville bruke underetasjen og åpne den opp mot elven. Containerne ville ha blitt et røft og fint innslag. De er jo kjempefine, og så er de i tillegg gratis. Tanken vår var å stable dem sånn at de utgjør et fint innslag i helheten. Jeg tror vi kan klare å oppgradere arkitekturen på møllen uten at det kommer i konflikt med vernehensyn. Det er utrolig viktig at man har et parkområde, og at det blir tatt i bruk. Det er ekstra positivt om ungdommen bruker parken, understreker arkitekten. - Er dere klar for å ta opp tråden igjen? - Absolutt.

HOVEDBILDE: Skissen viser hvordan ungdomssenteret på Bryne Mølle kan se ut fra innsiden. LITE BILDE: Det er fleksibelt hvordan containerne kan tilpasses på tomten. Det vi har utarbeidet til nå er bare en røff skisse. Den kan vi tilpasse sånn at alle blir fornøyd, sier Reinhard Kropf i arkitektbyrået Helen & Hard.


13 Olsson as

Borevegen 5, 4352 Kleppe Tel.: 51 42 51 55 • Faks: 51 42 10 20 • Mob.: 932 15 061

Med en bilpark på 10 biler, derav 5 kranbiler, utfører vi bl.a.: Alt innen tungtransport Flytting av hus Flytting av gravemaskiner Transport/montering takstoler Transport av oljerelatert utstyr

Rehabilitering

Vi overtar der andre gir opp!

Ta kontakt for en uforpliktende prat om dine byggeplaner. Ove Sør-Reime Daglig leder Mob.: 480 13 306 E-post: ove@toove-bygg.no Kjell Eirik Lea Prosjektleder Mob.: 480 13 426 E-post: kjell-eirik@toove-bygg.no

Bøveien 6, 4365 Nærbø Tlf.: 51 43 79 79. Fax: 51 43 79 78 E-post: post@toove-bygg.no www.toove-bygg.no

TRYGGHET • KVALITET • ERFARING

NY FORHANDLER AV SMC OG KUDAKI 50 ccm til 500 ccm 4x4 • Priser fra 7,900 Jærhus Mauland 4340 BRYNE Tlf. 926 69 234 www.jaerhus.no

NYHET: Dirt-bike 125/140 ccm

JærHus kan tilby følgene tjenester: Fasade, plan og snitt tegninger • Arbeidstegninger • Terrengplassering • Konstruksjonstegninger • Energiberegning/ varmetapsberegning • Konstruksjonsberegning • Søknadsdokumenter/dokumentasjon • Masseberegning • Konsulentjenester

Har også andre modeller • Ring eller mail oss for mer info Telefon nummer: 928 81 381 Mail: lyngheienatv@kleppnett.no

www.lyngheienatv.no

BEHOV FOR ARKITEKTHJELP? Kundens ønsker, vår utfordring! ARKITEKTTJENESTER

• Kantslått • Greinklipping • Høypressing (småballar) • Snøbrøyting Paul Håland Maskinstasjon AS Småhaugv. 123 4362 Vigrestad Telefon: 416 43 260

Øksnevad Næringspark

4353 Klepp st. Telefon: 51 78 79 80 Telefaks 51 78 79 50 E-mail: byggplan@byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - leilighetsbygg terrasseblokker m.m./Byggemelder/Regulering – Konstruksjon/betongberegning

byggplan@byggplan.no - www.byggplan.no


14

Kilder fra Sukesess Jæren med åpen sengepost

Signe Nijkamp og institusjonen hun leder har vært så nytenkende i sin helseomsorg at de får besøk av helseminister Bjarne Håkon Hansen.

Jæren Distriktspsykiatriske Senter (JDPS), med leder Signe Nijkamp i spissen, har vært så innovative i sin helseomsorg at de får besøk av helseminister Bjarne Håkon Hansen den 22. mai. Han vil at alle de andre DPS`ene i landet skal gjøre akkurat som dem. - Hvorfor kommer helseministeren på besøk? - Fordi vi har gjort en god jobb. Det er helt sant. Han vil se nærmere på de brukerstyrte plassene. - Og det er? - Vi har to senger som pasientene kan ta i bruk når de selv ønsker det, uten spørsmål om hvorfor. Dette er pasienter som har vært inne tidligere, og er alvorlig syke. I stedet for at de skal måtte bli så syke at de må bli tvangsinnlagt, så kan de ta direkte kontakt, være her i for eksempel fem døgn, så skriver de seg ut når de vil, forklarer Nijkamp. Hun sier videre at tilbudet i dag gjelder 39 pasienter, og at alle har forskjellige psykotiske lidelser. - Er ikke to senger litt lite for 39 pasienter? - Det flotte med dette tilbudet er at disse pasientene tidligere ofte var innlagt over lengre tid, og ofte på tvang. Nå når de vet at de kan komme når de vil, så er de her langt færre døgn. Det er en vinnvinn situasjon. Vi bruker ikke så mange senger, og pasientene velger selv når de vil komme. - Vil det si at denne ordningen bidrar til å avlaste helsesystemet?

FOTO:

TEKST:

Rune Thoresen

Trond Anfinnsen

- Helt klart, det er derfor jeg sier det er en vinn-vinn situasjon. Vi sparer på plass, og pasientene får mer medbestemmelse. Vi har laget en liten filmsnutt som forteller om hvordan livet har blitt endret for både pasienten, hennes barn og ektemannen. Han sier at JDPS er Guds gave til menneskeheten. Før gikk han og var redd, og så etter symptomer. Han måtte tenke: Når skal jeg ta kontakt med lege? Nå sier han at det er enkelt og greit. Det er bare å ringe. - Det virker som om tanken om at de i det hele tatt har adgang her, gjør at de klarer seg mye bedre. I stedet for kriseplasser Nijkamp forklarer fordelen med det nye tilbudet i forhold til det som ellers i psykiatrien kalles kriseplasser.

- For å få kriseplass må andre vurdere om behovet er tilstede. Det fører til at pasienter blir gående og vente, og da kan de bli dårligere og dårligere, og familiene opplever det som svært utrygt. Ofte må disse pasientene gi hele livshistorien sin, om igjen og om igjen. Ofte føler de at de må bevise at de er syke nok, og legger gjerne på litt for å bli trodd. Med tilbudet vårt trenger ikke pasientene å bli veldig dårlige før de kommer. - Hva om begge sengene er opptatt? - Det har bare hendt tre ganger på fire år. - Er denne ordningen unik i Norge i dag? - Ja, men helseministeren har i oppdragsdokumentet til alle helseforetakene sagt at de andre DPS`ene også skal opprette brukerstyrte plasser slik som her. - Er det stas å få besøk av helseministeren? - Ja, det syns jeg er stas. Det er spesielt kjekt at vi har klart å få til noe som virker for pasientene, og dermed gjøre hverdagen deres enklere. Vi har også begynt å reise rundt for å spre det gode budskap. Vi har henvendelser ukentlig fra andre steder i landet som ønsker å få en innføring i hvordan vi gjør det. Langt liv i psykiatrien Nijkamp er fra Bjerkreim. Hun er utdannet sykepleier, og har tatt videreutdanning i psykisk helsearbeid, samt ledelse og administrasjon. I flere år jobbet hun på Dale, og hun har vært på psykia-

- Hvorfor politikk? trisk klinikk på daværende SIR. - Det har med engasjement og Hun begynte ved JDPS i 1999. ansvarsfølelse å gjøre. Jeg har lyst - Hvorfor psykiatri? å være med å påvirke folks lev- Det tror jeg har med barnevilkår, sier Nijkamp, som er dommen å gjøre. Jeg hadde en far inne i sin tredje periode i som ønsket å jobbe i psykiatrien, bystyret. Hun legger vekt på at men han fikk bare fem år på Dale, det ikke bare er verv innen så måtte han hjem og overta garoppvekst og kultur som bidrar til den. Jeg har vokst opp med å påvirke folks levekår. tanken om at Dale er en fantastisk - Jeg hadde aldri trodd at det plass. Etter å ha vært sykepleier i skulle være så spennende å sitte Nederland i et år, begynte jeg der. i teknisk utvalg, men jammen har Siden da har jeg holdt meg i psykidet mye å si på hvordan vi har atrien. det. Vi får det Det var ikke bra i komkjærligheten Jeg har vokst munen dersom som i sin tid ikke de tekniske førte opp med tantjenestene funNijkamp til ken om at Dale gerer. Jeg lærte Nederland, for eksempel og det var er en fantastisk plass. Etter om krakellering også der hun - Krake…, hva plukket opp å ha vært sykepleier i for noe?? sitt unorske Nederland i et år, begynte - Det er når etternavn. asfalten Hun er ikke jeg der. sprekker, sier lenger gift, Nijkamp fornøyd. men har to voksne barn, og fire - Og så har du det med parkbarnebarn, med den femte rett ering. Jeg er opptatt av at parkrundt svingene. eringen skal være lagt opp sånn - Det er helt fantastisk. Den eldat bruken av kollektivtilbudet blir ste konfirmerer seg nå i mai. mest mulig gunstig. Du skal kunne parkere ved togstasjonen Alle mulige verv sånn at du kan tå toget, sier hun - Og så driver du med politikk? engasjert. Selv går hun fra hjem- Ja, jeg sitter i bystyret i met på Varatun ned til togstasjoSandnes, og er leder for helse- og nen, og tar toget til jobb hver sosialutvalget for Krf. Jeg skal ikke dag. Den meget aktive lederen ramse opp alle vervene jeg har i for Jæren DPS liker ellers veldig tillegg. godt å sykle, og til sommeren - Jo, kom an. bærer det med sykkelen til - Ok, det er bystyret, helse- og Frankrike sammen med venner. sosial, kommuneplankomiteen, styreverv i Sandnes parkering, og en del verv som første vara.


15

NORFLIS – Kvalitet koster mindre hos oss!

steindager! 50%

RABATT

Gråmix femti

Belegningsstein

145,- 189,-

VI HAR det du TRENGER for å få jobben GJORT!

Dream antracite 30x30 cm

99,pr. m2

Veil. pris 199,- m2

Iside nero og grigio 30x60 cm

pr. m2

Nyhet!

pr. m2

Veil. pris 210,- m2

Begrenset antall.

FAST lavpris!

Gode vårtilbud!

Årets bransjenyhet! NORFLISKATALOGEN ER HER! Vi er stolte av å presentere ALT du trenger samlet mellom to permer! Hele 180 sider med produkter og inspirasjon! TA MED DEG EN I DAG!

Det skal lønne seg hos Norflis! Spør vår hyggelige betjening om gode råd og tips!

Kubbemur antikk Bygg selv, helt enkelt

Parkkantstein granitt 7x15x100 cm.

Hage heller

(8x20x100 cm: Kun 179,- stk.)

40x40x5 cm Kun

129,- 33,pr. stk.

pr. stk.

26,-

pr. stk. 13,7x20,5x27,4 cm

HELLE antikk 30x30x7 cm tromlet Kun 24,- pr. stk.

Kubbemur leveres i gråmix og okermix. Svært anvendelig blokk som kan brukes til støttemur, frittstående murer, trapper og portstolper m.m.

NB! TILBUDENE GJELDER I ALLE NORFLIS-BUTIKKER! NORFLIS SANDNES

NORFLIS BRYNE

Auglendsdalen 83. Tlf. 51 88 08 90 Man-fre: 07.00-19.00 Lør: 09.00-14.00

Jernbaneveien 29. Tlf. 51 68 15 50 Man-fre: 09.00-19.00 Lør: 09.00-14.00

Morenefaret 1 Tlf. 51 48 63 90 Man-fre: 08.00-17.00 Tor: 08.00-19.00 Lør: 10.00-14.00

Åpent for proffkunder fra kl. 06.30 alle hverdager!

Tilbudene gjelder t.o.m. 31. mai eller så lenge beholdningen rekker.

adsign.no

NORFLIS STAVANGER


16

HOVEDBILDE: Familien Ottesen foran presteboligen. Koshkonong, Wisconsin, 1874. (Wisconson Historical Society, Madison.) LITE BILDE, ØVERST: Jernbanestasjonen i Clitherall, rundt 1909. (Northwest Minnesota Historical Center, Moorhead.) LITE BILDE NEDERST: Gunnar Å. Berg pløyer jorden på sin nye eiendom i Canada. Rundt 1920-¬1939. (Bildet er i privat eie.)

Bilder fra Amerika Utvandrede nordmenn i Amerika sendte en mengde brev hjem til venner og familie. Disse amerikabrevene har blitt grundig studert av historikere. Ofte lå det også fotografier i brevene. Disse har ikke i samme grad blitt gjenstand for studier. Derfor la forskerne Sigrid Lien og Eva Reme ut på fotojakt i Midtvesten. Det har resultert i boka ”Lengselens bilder”. I forbindelse med utgivelsen er nå en del av disse bildene presentert i en utstilling på Hå Gamle Prestegard. Lien forklarer hvordan det hele kom i stand. - Personlige opplevelser fra barndommen var utgangspunktet for min egen del. Da jeg var liten pleide bestefaren min å fortelle om ungdomstiden i Amerika, blant annet om hvor mange klapperslanger han hadde drept, og om en svenske som frøs av seg ørene i Midtvesten. Jeg var veldig stolt av en bestefar som hadde vært cowboy i USA. Han var jo egentlig en sauegjeter, da, understreker Lien. - Jeg glemte hele denne historien til en gang lenge etter at bestefaren min var død. I mellomtiden hadde jeg blitt billedforsker på universitetet. Jeg fikk et fotografi tilsendt fra slekt i Amerika. Det viste bestefar på hesteryggen. Da tenkte jeg: Hvorfor er det ingen som forsker på bildene? Så kom jeg i kontakt med Orm Øverland.

Han er landets fremste forsker på amerikabrev, og har samlet og utgitt bind etter bind om temaet. Han hadde stor sans TEKST: for prosjektet Trond mitt, og syntes Anfinnsen det var viktig. Øverland har vært en god støtte hele tiden, understreker Lien. Fotograf, saloon og sheriff - Vi begynte å gå gjennom samlingen av fotografier på utvandrermuseet på Hamar. I 2003 reiste vi rundt i Midtvesten og samlet inn bilder. Vi besøkte både museer, og private og offentlig arkiver på jakt etter Amerikabilder, forklarer Lien. - Det som har vært oppsiktsvekkende er hvor stort omfang fenomenet har, og hvor mange norskamerikanske fotografer som har vært i virksomhet. Det er snakk om hundrevis fra hele landet. Det hadde jo også sammen-

heng med at det var stor konkurranse mellom fotografer, og det var et relativt nytt yrke i Norge i 1860- og 70 årene, sier Lien. Hun legger til at ny teknikk gjorde fotografering mer tilgjengelig. - Våtplateteknikken fra 1860-tallet førte til en stor ekspansjon i fotografyrket i Norge. Mange valgte å forsøke seg som fotografer i Amerika. Der bosatte de seg i småbyer og bygder i de norske områdene hvor de kjente folk fra før. Etter hvert ble fotografen en like fast institusjon som både saloon og sheriffkontor. Forsiktige skrytebilder Lien mener at det nye materialet tilfører en ny dimensjon i historien om utvandrerne. Det var mye som ikke kunne bli sagt med ord, og som bildene sørget for å formidle. Dessuten sier hun at utvandrerne etter hvert ble mer tilbakeholdne med å lokke familiemedlemmer over til gull og grønne skoger i det nye landet. Det var slett ikke garantert at den lange reisen

automatisk ville føre til materiell suksess for alle. Derfor prøvde de heller med bildene å vise hvordan livet var, kanskje med en liten oppfordring skrevet bak på bildet. - De første skrytebrevene kunne gjerne sterkt oppfordre andre familiemedlemmer til å komme over, men etter hvert fikk de kanskje noen dårlige erfaringer, og ble mer forsiktige. Tenk på det ansvaret det er å råde en bror eller en søster til å komme over dersom vedkommende får et elendig liv og blir syk. Det var flere som brant seg på det. Gjennom bildene kunne de vise hvordan livet rent materielt sett hadde blitt bedre, uten å komme med påstander om at sånn vil også du få det. De kunne vise porselen, husene, hestene og åkrene, sier Lien. Bildene kunne også ta opp emosjonelt vanskelige tema, som for eksempel døden. - Dersom noen hadde mistet et barn, kunne det gjerne stå helt kortfattet i brevet, ledsaget av et bilde av den lille jenta eller gutten, forklarer Lien. Omreisende fotografer Billedforskeren forklarer at det var et stort omfang bilder som ble sendt, og de ble sendt i begge retninger. Utvandrerne var naturligvis nysgjerrige på hvordan det stod til i gamle landet, og hvordan familiemedlemmene hadde det.

- Hva var det utvandrerne etterspurte av bilder? - I brevene kan vi finne formuleringer som: ”Jeg skulle så gjerne sett innseilingen til Flekkefjord.” De som hadde vandret ut lengtet jo hjem til steder og ansikter de hadde forlatt, og ga uttrykk for at de ønsket bilder av begge deler. Mange fotografer så muligheten til å få seg et levebrød av dette. De reiste hjem og dro på fototurné i Norge. Blant annet var det en Martin Morrison som solgt bilder på bestilling til norskamerikanere i USA. Det som går igjen er familier som står oppstilt foran husene med sine fineste klær. Det blir nærmest en fast sjanger. Norskamerikanerne tar gjerne bilder av sine nye gårder, med bugnende åkrer som strekker seg så langt øyet kan se. De tar gjerne også ut eiendeler og stiller dem opp, som for eksempel kjøretøy eller et piano. Det gjør de for å vise at livsvalget var berettiget. Ellers er det mye bilder av det moderne livet, telefonen, elektrisk lys, og mange bilder av toget. Disse fotografiene har i sterk grad vært med og bidratt til de bildene vi har dannet oss av Amerika, avslutter Lien.


17

Telefon

99 20 66 01

Alt innen: • Brann • Sikkerhet • Førstehjelp

Kalberg, Kverneland

Solla kvalitetsjord m/inntil 50% vasket sand

Singel i en flott naturlig farge

Besøksadresse: Rådhusgt. 2A Varhaug Tlf. 51 79 12 20 Fax. 51 79 12 21 post@hrd.no www.hrd.no

SPORTSMANN 500 4X4

Sand og grus

Hå Taxisentral BA

Overlegen utrustning!

TAXI

– Ingen andre merker har så mye utstyr med enkel montering.

Avhentet eller levert. Vi strør etter forespørsel

Torggaten 6, 4365 Nærbø Telefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil 16 personer

Vi laster private biltilhengere

w w w. t - r e e . n o Størst utvalg i 4-hjulere Nordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390 www.atv.as Åpent: Hverd. 9–15.30. Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

“Optimal utnyttelse av husdyrgjødsla” Reime’s stripenedfeller Ta kontakt med våre forhandlere i A-K Kjeden

Jernbanevegen 21 - 4365 Nærbø Tlf: + 47 51 79 19 00 - Fax: +47 51 79 19 62 www.reimeagri.no - postagri@reime.no

Transporterer det meste:  Traktor  Gravemaskin  Truck  Personlift m.m.

Elling Varhaug Jærv. 34, 4365 NÆRBØ


18

NY BOK FRA JACK ROSTØL!

n

Engwall Pahr-Iverse

STAVANGER HISTORIER

JACK ROSTØL INGEBORG ANZJØN (ILL.)

Såg du kamelane på Dalsnuten? Haustmarken Fra Holmabrann og on King til Barry Norse og Jas

Stavangerhistorier DIALEKT

"Stavangerhistorier" utgjør den tredje boken i Engwall Pahr-Iversens serie med fortellinger fra Stavangers nære og fjernere fortid. Kr

TURBOG

Såg du kamelane på Dalsnuten?

Så du kamelene på Dalsnuten?

TURBOK

Mesterdetektiven Knut Gribb får i oppdrag å avsløre en pedofiliring på Østlandet.

EGIL SANDØ

Kr

Joker til høyre Politiførstebetjent Thor Due må hanskes med østeuropeisk mafia i denne tredje kriminalromanen fra Kjell H. Mære. Kr

Boka er tilgjengelig både på dialekt og bokmål!

Bøkene fås kjøpt hos alle bokforhandlere.

298,-

KRIM

Hilde Hustoft – maleri Målfrid J. Frahm Jensen – poesi

NYTT OPPLAG

JØRN-KR. JØRGENSEN:

En form for kjærlighet fragmenter fra en psykoanalyse Jørn-Kr. Jørgensen

EN FORM FOR KJÆRLIGHET

- fragmenter fra en psykoanalyse

Kunst- og fødselsdagskalender Gamleveien 87 - 4315 SANDNES Tlf. 51961250 Fax 51961251 www.commentum.no

298,-

KRIMKRIM

Kr 198,-

JACK ROSTØL INGEBORG ANZJØN (ILL.)

BOKMÅL

Knut Gribb: Alvedansen

KNUT GRIBB ALVEDANSEN

Jack Rostøl slår te ijenn! ”Såg du kamelane på Dalsnuten?” e ei annerledes turbog. På tur e det opplevelsen så e det viktigaste. Forfattar Jack Rostøl minne oss på kor viktigt det e å legga merke te detaljane i naturen. Di små diamantane på di frosne trenå, melisdrysse på isen på tjødnå, å om sommaren, myrull så nikke lett i vinnen!

349,-

Kunstkalender Vakker kunst- og fødselsdagskalender. Kr

150,-

Forfatter Jørn-Kr. Jørgensen har gått 10 år i psykoanalyse og rapporterer i denne boken direkte fra analysebenken. Jørgens ufarlig- og alminneliggjør noe som mange mennesker ser på som merkelig og annerledes. kr

198,-


19

Sommerens nyheter fra Hummel og Katvig er ankommet butikken.

Sommerblomster og ampler til salgs. Øksnevad vidaregåande skole Åpningstider: mandag-fredag 10-17 lørdag 10-15 Tlf. 90015797

Sommerblomster Sommerblomster Hverdag 10.00-19.00 Lørdag 9.00-18.00 Søndag 13.00-18.00

• J.Salte Tlf 915 35 391 Postveien 387 4353 Klepp st.

HaVc`i^ahdbbZgZc4IVVk'"-`\e€'j`Zg ` i^ahdbbZgZc4IV Vk '"- `\ e€ 'j`Zg

BAK JÆRHAGEN KLEPP

Enkell og og lett lett for for alle. alle. Ingen Ingen sultfølelse sultfølelse o og g hard hard ttrening! rening! Fokus på ssyre/base-balanse! yr e/base-balanse! 90% 90% har har ffor or m mye ye ssyre yr e i kkroppen r oppen ssom om iinndirekte n n d ir e k t e e err å årsaken r saken til t il vek t. Vi Vi får får deg deg i balanse balanse som som gir gir deg deg frisk frisk kropp, k r opp, mer mer energi ener gi og og større s t ørr e velvære vel vær e. uønsket vekt.

Suksessen uksessen m med ed 3 3step step dietten etten fortsetter fortsetter FOREDRAG OREDRAG kl. kl.18.00 8.00 Tor man Bryne •„man 25.mai ÛÛÛÛÛÛÛFfkÛƒÛeYaÛ<_]jkmf\£JlYnYf_]jÛÝÛKgjÛ„ÛeYaÛJYf\f]k fk14.mai Ûƒ eYaSandnes <_]j kmf•\£ J l Y18.mai nYf_]jÛÝÛK gjÛ„ eYaÛJ JYf\f]Bryne k ons an27.mai .1 1.maStavanger/Egersund iB r y ne Ý O ns. 13. 13. mai m•ators i Egersund/Stavanger Ege28.mai r sund/Sandnes S t a v an g er Man. 11.mai Bryne Ons. ons 3.juni Staanger/Egersund • tors 4.juni Sandnes/Bryne j ~ÛeYaÛJYf\f]kÛÝÛDYfÛ~…eYaÛ9j q f] ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛKgjÛ~ÛeYaÛJYf\f]kÛÝÛDYfÛ~…eYaÛ9jqf]

Påmelding: åmelding: DYjal‘Û†„Ûƒ~ۂ†Ûƒ‚ÛeYjalhgdd]klY\ƒ³`gleYad[ge a l‘ †„Ûƒ ƒ~ ‚† ƒ‚ eYja l hgdd]k l Y\ƒ³`g l eYad[ge <nY‘ہ…Û…†Û‡„Ûƒ€Û]na_j]klY\³l]d]fg …Û…† ‡„ ƒ€ ]n a_j ]k l Y\³ l ]d]fg

Den D en o opprinnelige pprinnelige danske danske diett d i et t

Trrinn 1 Trinn T 1:: S Syre/basekontroll yre/basekontroll Trinn Tr T rinn 2 2:: F Fettforbrenning et t forbrenning T r inn 3 au s e k o s t Trinn 3:: P Pausekost

Kun K un k krr 450,450,inkl. p inkl. personlig ersonlig oppfølging, oppfølging, ttestmatriell, estmatriell, d diettprogram iet tprogram o g oppskrifthefte* oppskrif thef te* og

www.3step.no w w w.3step.no *mulighet * mulighe t ffor or kkjøp jøp a avv ttilleggsprodukter! i l l e g g s p r o d u k t e r!

• Matjord • bark • Singel • Sand • Steinstøv • Hvitsingel Avhentet eller tilkjørt. Kan også leveres med kranbil og grabb, eller i big bags.

Tlf. 911 04 157

Bygge Nytt / Bygge på!! VI LEVERER: - Arkitekttegninger - Prekutt underlag - Byggesøknad - Matrialberegning - Leveranse lister - Tømrer timer - Pris på materialleveranser

Larsamyra 10 4313 SANDNES TLF 51 42 22 23

post@byggps.no, www.byggps.no

www.DirekteBygg.no Tlf. 51 42 11 80


20

HOVEDBILDE: Møyfrid Hellvik har spilt golf sammen med ektemannen siden 2001. LITE BILDE ØVERST: To lag: Fra venstre makkerne Håvard Gløpstad og Dagfinn Seglem, og makkerne og ekteparet Erik Magnus og Møyfrid Hellvik. LITE BILDE NEDERST: Dagfinn Seglem viser at et godt slått slag i golf inneholder mye estetikk.

Debut for Jærtouren I nydelige omgivelser på Ogna ligger banen til Ogna Golfklubb. Nihullsbanen er fullt opp med spillere fra tre klubber. Det er fredag og første mai. Været er upåklagelig, med unntak av litt mye vind. Klokken ni går første slaget i historiens første Jærtour. Det er folksomt rundt det lille klubbhuset i enden av banen. Når 72 spillere fra tre klubber skal turnere på en nihullsbane, er det nødt å bli litt venting. Men så lenge komitémedlem Olav Mæland sørger for å ha en bunke med rykende ferske vafler klar, så er det ikke så verst å vente litt. - Dette er første året, ja, sier Mæland om turneringen, mens han heller i en ny øse med vaffelrøre i jernet. - Det er Jæren, Ogna og Egersund Golfklubb som er med på turneringen. Tanken er å få til mer samarbeid mellom klubbene. Neste runde blir i Egersund, og så blir den siste på Bryne, forklarer Mæland. - Vi har aldri hatt en så stor golfturnering her på Jæren. Vi konkurrerer både individuelt og i lagspill. Det er atten lag på banen.

De går fire og fire sammen, men er bare to på hvert lag. - Er det noen favoritter? - Ikke som jeg vet. Jeg har ikke så stor kjennskap til de andre klubbene, men det er nok stor forskjell i ferdighetsnivået, anslår Mæland. Han forklarer videre om ordningen med handicap, altså at de som ikke er så gode får noen ekstra slag. - En god spiller skal klare to runder på denne banen på sytti slag. En nybegynner får 36 slag ekstra.

TEKST:

Trond Anfinnsen

FOTO:

Åse Takvam

Alltid bedre på neste hull Vi hekter oss på et par som gjør seg klar med ballene rett ved siden av klubbhuset. Håvard Gløpstad og Dagfinn Seglem spiller på samme lag. De slår følge med ekteparet Møyfrid og Erik Magnus Hellvik. - Hva er ambisjonene for turneringen? - Tja, vi hadde store ambisjoner før vi begynte, men ikke nå lenger, sier Gløpstad, og ler. - Nå ser vi på det som en fin tur i frisk luft.

- Betyr det at dere ikke har gjort det så bra? - Ja. Vi har rett og slett brukt for mange slag, men nå skal det snu, slår de to optimistisk fast. Det er nemlig alltid neste slag som teller, kan de fortelle. De fire legger ballene på startposisjonen, og svinger driven en etter en. Det sier et bestemt ”klakk” idet Gløpstad brenner av et kjempeslag. - Hvor langt gikk den? - I hvert fall 200 meter, slår Gløpstad selv fast. Så er det makker Selgem sin tur. Han slår også langt, men beklageligvis litt for skjevt. - Det gjelder å holde seg innenfor fairwayen, slår de to fast. Og når de to lagene har dradd kølletrallene sine helt ned til der ballene landet, må de til å leite i noen minutter. Når de finner ballen blir den ”doppet” inn på banen igjen. - Det regnes som et slag, sier Fru Hellvik. To over par Lagspilling i golf kalles random får vi vite. Det betyr at når begge spillerne i et lag har slått hver sin ball, så kan de velge den beste ballen og spille videre med. Ekteparet Hellvik har spilt siden 2001. - Det var noen venner som skulle lage en bane i Egersund. Vi var på et kurs, og så begynte ballen bare å rulle, hehe… Nå har til og med barnebarna begynt å spille.

De to lagene nærmer seg greenen, altså området rundt hullet. Det har et imponerende fint grasdekke. Seglem har imidlertid klart å få sin ball ned i en dump med sand. En hvit sky står rundt ham idet slaget får ballen trygt opp på greenen. Team Hellvik har sin ball liggende betryggende nær hullet, men klarer å bomme. - Nerver, skylder de to på. - Det er to over par. Det er elendig, slår de fast, og ler. - Neste hull, da skal vi gjøre det skikkelig. Gode treff Seglem legger stor vekt på det sosiale ved å spille golf. - Vi er 32 stykker som har meldt oss på en tur til Skottland. Der er det mange fine baner. Vi skal besøke en bane der du er nødt til å kle deg skikkelig. Du kan ikke stille i dongeri og joggesko, sånn som han der, sier Seglem, og peker på makkeren sin. - Hæ, jeg kler meg da skikkelig, parerer lagkameraten, og ler. For å gyve løs på neste hull, må alle fire opp noen trapper. På toppen av en liten høyde er det anlagt noen små plattformer der første slag skal slås. Her klarer de å legge inn noen slag som absolutt røper et potensial for talent. Den lille hvite ballen forsvinner skrått ut i en imponerende fart, og blir bare en liten prikk som lager en fin bue mot den blå himmelen, og lander med noen sprett ikke langt fra greenen. - Yes!


21

        

     

  

   

Caravanforteltt Palazzo18, 765x250x205/245cm Caravanfortelt av høy kvalitet med panoramavindu! 3-delt front hvor hver del kan üpnes separat og tas av. Begge sideveggene kan rulles opp og er ogsü avtagbare. Vinduene er utstyrt med gardiner. Vegger i acrylstoff som puster, tak av PVC. Sideveggene har vertikale luftingsvinduer med folie. Materiale: Teltstoff 100% Polyester, Tak 100% Polychlorid. Stenger: Stülstenger 25/22mm. Füs i flere størrelser. Art.Nr:: 936653

Fra kr

7990,-

FT MASKIN TRANSPORT â&#x20AC;˘ GRAVING TĂ&#x2DC;MMERARBEID OG RIVING

Tlf. 906 87 117 ftmaskin@hotmail.com

Fehmarn n luksus s levegg g 5x1,2m m med panoramavindu Levegg i god kvalitet av acryl Med 4 elementer og panoramavindu for best mulig overblikk. Forbindelsesstengene pü toppen hjelper ü stabilisere leveggen. Farge: blü, rød og grü. Art.Nr:: 90054

VI UTFĂ&#x2DC;RER ALT INNEN: Mekanisk Sveising Hydraulikk Produserer pĂĽ bestilling

Tlf. 51 79 87 50 Faks 51 79 87 51 - Mobil 977 50 677

999,-

Prostorr 500 0 Markise,, 4m m Aruba a Blue Kompakt sol- og regnbeskyttelse Markise i moderne og elegant design. Fargefast, vanntett og vaskbar. Markisen betjenes manuelt med hündsveiv. Støttestang følger med denne størrelsen. Materiale: Polyester med PVC-laminat. Mül: Bredde 4m, uttrekk 2,5m. Design: Aruba Blue med hvit kassett. Füs i flere størrelser,design og kassettfarger. Valg mellom hündsveiv, motor (230V) og motor med fjernkontroll. Art.Nr:: 438623

4364 SirevĂĽg

Kr

Fra kr

Bestilling kan gjøres i vür nettbutikk www.procamp.no. 13.000 artikler for caravan/bobil.

5240,-


22

JÆR M YLDER

FØR OG NÅ

SUDOKU

KLEPP STASJON FØR OG NÅ

7 1 8

Mye har forandret seg på Klepp stasjon ved jernbaneområdet siden krigens dager.

2 6

2

På det gamle bildet fra 1941 ser vi folk som koser seg med krokket. Det er nok noen år siden det ble spilt krokket ved jernbanelinjen på Klepp, og det eneste vi i farten kan dra kjensel på er åsryggen i bakgrunnen og selve sporet.

LAGET AV SVEIN KÅRE GUNNARSON

20 KJAPPE

Time, kommune eller sokn, og tidligere såkalt matrikkelgård eller prestegård. Navnet finnes omtalt i skriftlige kilder siden sent på trettenhundretallet som Tyminæs, Timini, og Timins sokn. Det har antagelig sammenheng med ordet vin, som betyr ”naturlig eng” eller ”beite”. Første leddet er noe usikkert, men kan ha sammenheng med gammelnorske ord som har betydning; ”tine”, ”tø opp”, ”ikke fryst”, ”bli våt”, da med bakgrunn i våtlendt mark og myrjord. Det gammelnorske Tyminæs antas å henge sammen med at deler av engen går ut i frøylandsvannet og danner et 'næs'.

UNDERHOLDNING:

FOTO: RUNE THORESEN, BILDE AV TIME KIRKE.

6. Hvilken franskmann og actionhelt slo gjennom i rollen som Tarzan? 7. Hvor mange timer av sitt liv tilbrakte Elvis på britisk jord? 8. Hvilken australsk film-

TEGNET AV PER ØYVIND TAKVAM.

stjerne står bak filmselskapet Icon? 9. I hvilken film var Jck Nicholson aggressiv fagforeningsleder? 10. Hvem var frontfigur i Roxy Music til bandet ble oppløst i 1983?

omtalt dyreklasse forsvant i den såkalte kritt-utryddelsen? 15. Hvilken populær matvare danner visse insekter av blomsternektar?

LOKALT NATURVITENSKAP: 11. Hvilket datafirma produserte 70 prosent av verdens datamaskiner i 60årene? 12. Hva heter den syren som finnes hos maur, i brennesle og i din egen svette? 13. Hvilken fryktet sykdom skyldes parasitten plasmodium? 14. Hvilken stor og mye

16. Hva fikk Arne Garborg av det norske folk til 70-års dagen sin? 17. Hva het Bryne før det fikk dagens navn? 18. Nevn tettsteder i Klepp kommune 19. Vigrestad har en tidligere kvinnelig verdensmester i håndball, hva heter hun? 20. I hvilket år ble dagens støpejernsfyr på Feistein tatt i bruk?

LØSNINGER 20 KJAPPE:

1. Hvilken nordlig øygruppe administreres fra Kirkwall? 2. Hvilken bilulykke forbindes med Pont d´Alma i Paris? 3. Hvilket land har lengst kystlinje? 4. Hvilken øy i middelhavet ble delt i en tyrkisk og en gresk del i 1974? 5. Hvilken kinesisk by regnes som verdens mest folkerike ikke-hovedstad?

ner 17. Thime Station 18. Kleppe, Verdalen, Orstad, Klepp stasjon, Kåsen, Pollestad og Voll 19. Monica Sandve 20. 1915

GEOGRAFI:

fra militærtjeneste I Tyskland 8. Mel Gibson 9. Hoffa 10. Bryan Ferry 11. IBM 12. Maursyre 13. Malaria 14. Dinosaurene 15. Honning 16. En hedersgave på 100 000 kro-

TIME = ENG

3

1. Orknøyene 2. Prinsesse Diana og Dodi el-Fayeds 3. Canada (244 000 km) 4. Kypros 5. Shanghai 6. Christopher Lambert 7. En. Han mellomlandet på vei hjem

STEDSNA VN

8 4 9 8 5 8 7 1 3 6 9

KILDE. BOKA ’’KLEPP – FOTO GJENNOM 150 ÅR’’ DAGENS FOTO; RUNE THORESEN

KILDE: INGE SÆRHEIM, STADNAMN I ROGALAND

8 9 2 6 5 3 5 4 2


23

JATAK Jæren Treteknikk as, selger, prosjekterer og produserer prefabrikerte trekonstruksjoner til byggebransjen i Rogaland. Vi leverer pre-cut og takstolløsninger til ulike bygg som garasjer, eneboliger, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg, og andre offentlige institusjoner. Vi produserer og leverer følgende produkter og tjenester: Produkter.

Tekniske Tjenester.

• Takstoler. • Pre-cut løsninger. • Konstruksjonspakker ( Fra kjeller til Loft. )

• Byggemeldinger / søknadsdokumenter. • Masseberegning av bygg. • Energi og varmetapsberegninger • Utarbeidelse av 1:50 arbeidstegninger / konstruksjonstegninger, kapplister, dimensjoneringstegninger. • 3D-visualisering.

www.jatak-jtt.no www.atricon.no

Telefon: 51 77 80 30 Telefaks: 51 77 80 31

post@jatak-jtt.no

D Ø G N S E RVI C E B I LG L A S S

Sliping av gulv og overflatebehandling tlf: 38 35 13 87 • mobil: 915 73 444 www.egelandgulvstop.no • post@egelandgulvstop.no

Te l e f o n 5 1 4 8 0 2 11 - Te l e f a k s 5 1 4 8 0 1 3 8 Po s t b o k s 14 9 - 4 3 4 9 B r y n e

Tlf. 920 59 038 nettbutikk: www.glm.no KOM OG SJÅ VÅRT STORE UTVALG I LEKER OG MODELLER! Våre hovedlev. er:  Siku  Britains  Bruder


OPPHØRSSALG UKE 20 (11. mai–16.mai)

-50% -50% -50% -60% -60% -60% -70% -70% -70% Maling inn/utvendig(*) lim/spraylakk panelbeis/beis faxeprod./sparkel Vaskemiddel/lakk etc.

Alle tapeter

-50%

Gulvbelegg

-50%

-50%

UKE 21 (18. mai–23.mai) Maling inn/utvendig(*) lim/spraylakk panelbeis/beis faxeprod./sparkel Vaskemiddel/lakk etc.

Alle tapeter

-60%

Gulvbelegg

-60%

-60%

UKE 22 (25. mai–30.mai) Maling inn/utvendig(*) lim/spraylakk panelbeis/beis faxeprod./sparkel Vaskemiddel/lakk etc.

Alle tapeter

-70%

Gulvbelegg

-70%

-70%

Hvor lenge tør du vente? Kom når utvalget er størst (*) Gjelder enkelte farger i Tjæralin og Nordsjø

Tjæralin - tilfredsstille Åpningstider

Legges ned .

Klepp Malerservice

er v/Malermester miljøkravene også ette Geir Inge Borsheim Jærvegen 549, 4352 Kleppe Tlf. 51 42 56 56 fax. 51 42 56 66 Mob. 992 44 563 E-post: m-farge@frisurf.no

Tjæralin tilfredsstille Åpningstider Mandag - onsdag Torsdag - fredag Lørdag

9 - 16.30 9 - 19.00 9 - 14.00

Tlf: 95 04 11 0

u k t e r ø Gj

! p p

Jærbuen nr 4-2009  

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you