Page 40

2019’DA

TÜRKÇE’YE

ÇEVRiLMESi

BEKLENEN

japon edebiyatı romanları YAZAR: DENİZ BALCI

1

Kinjiki (Forbidden Colors) – Yukio Mishima

Orijinal basım yılı: 1951-1953 (İki cilt halinde yayımlanmıştır.) Japon edebiyatından bütün eserleri çevrilmesi gereken anıt bir isim var ise bu kesinlikle Yukio Mishima’dır. Sevindirici bir haber ise, ülkemiz okuyucusunun da son yıllarda Mishima’yı daha çok okumaya başlaması ve sevmesidir. Bu ilginin artması ve bir süreklilik kazanmasında yayınevinin baskısı olmayan Mishima kitaplarını yepyeni tasarımlarla yeniden yayımlaması, yazara gereken önemi göstermesi önemli rol oymaktadır. Şimdiye kadar on iki kitabı Türkçeleştirilen Mishima’nın en son çevrilen eseri geçen sene yayımlanan “Altın Köşk Tapınağı” olmuştu ve uzun süredir yeni bir Mishima kitabı bekleyen okuyucuları sevince boğmuştu. En az “Altın Köşk Tapınağı” kadar önemli görülen bir başka eseri olan “Forbidden Colors” da bir an evvel çevrilmesi gerekenlerden. Yazarın “Bir Maskenin İtirafları” isimli otobiyografik romanında temelini attığı eşcinsellik anlatısının, hikâye örgüsü içinde işlendiği bir eser olan “Forbidden Colors” bu haliyle “Bir Maskenin İtirafları” ile örtüşen hatta onunla tamamla-

40

yattaa* dergİsİ I WWW.JAPONSİNEMASİ.COM

nan bir eserdir diyebiliriz. Yazar nasıl ki “Şölenden Sonra” isimli romanında Kazu isimli kadın karakteri üzerinden cinsi bazı söylemler geliştirmiş ise, buradaki Yuichi karakteri üzerinden de benzer bir yöntem izlemiştir. Sayfalar akıp giderken diğer yandan arayışın kendisini meşgale edinmiş bir erkek karakterin karar mekanizmasının denetimini nasıl elinden kaçırdığına ve arayışın zamanla nasıl bir kayboluşa doğru evrildiğine tanık oluruz. Umarız yakın zamanda Can Yayınları tıpkı “Altın Köşk Tapınağı”nda olduğu gibi özenli bir çeviri ve baskıyla bizi bu kitapla buluşturur.

2

Tade ku mushi (Some Prefer Nettles) – Jun’ichiro Tanizaki (Orijinal basım yılı: 1929)

Son yıllarda üç tane yeni Tanizaki kitabını Türkçe okuma şansına eriştik: “Naomi”, “Nazlı Kar” ve “Bir Adam, Bir Kedi, İki Kadın”. Böylelikle dilimize kazandırılan bu üç yeni kitap ile Tanizaki’nin Tükçede ki külliyatı altı

Profile for Japon Sineması

YATTAA Dergisi Sayı: 27  

YATTAA* dergisinin 27. sayısının “SİNEMA DOSYASI” bölümünde Japon Sineması’nda 2018’e damga vuran olayları, 2018’de en çok izlenen Japon diz...

YATTAA Dergisi Sayı: 27  

YATTAA* dergisinin 27. sayısının “SİNEMA DOSYASI” bölümünde Japon Sineması’nda 2018’e damga vuran olayları, 2018’de en çok izlenen Japon diz...

Advertisement