Issuu on Google+


„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ‘√‘Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘ §≥–»‘…¬å¢ÕπâÕ¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘§ÿ≥∂«“¬∫Ÿ™“·¥à æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

1


¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °‘®Õ—π„¥∑’Ëæ√–»“ ¥“ºŸâ‡ÕÁπ¥Ÿ· «ßÀ“ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·≈â« ®–æ÷ß∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬, °‘®Õ—ππ—Èπ ‡√“µ∂“§µ‰¥â∑”·≈â«·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π—Ë𠂧π‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬, π—Ëπ ‡√◊Õπ«à“ß∑—ÈßÀ≈“¬. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ , Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâµâÕß√âÕπ„® „π¿“¬À≈—߇≈¬. π’Ë·≈! ‡ªìπ«“®“‡§√◊ËÕßæ√Ë” Õπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“µ∂“§µ ❝

¬Ì ¿‘°⁄¢‡«  µ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì  “«°“πÌ À‘‡µ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬ °µÌ ‚« µÌ ¡¬“ ‡Õµ“π‘ ¿‘°⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘ ‡Õµ“π‘  ÿê⁄ꓧ“√“π‘ ¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡« ¡“ ª¡“∑µ⁄∂ ¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂ Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’ ❞

( Ã“¬µπ«§⁄§  Ì. Ò¯/ÙÙÒ/ˆ˜Ù)


æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ °Á¡“®“°À—«„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ¡“®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂â“À“°„®ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ 欓¬“¡∫“°∫—ËπΩñ°ª√◊Õµπ „À⇥‘πµ“¡¡√√§“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õ√À—πµå°Á¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ °≈—Ëπ°√Õß¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«¡“®“°¢’ȵ¡¢’È‚§≈π‡πà“ Ê ‡À¡Áπ Ê ·µàæÕæâππÈ” √—∫· ßÕ“∑‘µ¬å ·¬â¡∫“π‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ßà“√“»√’ „§√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬“°™¡ ❞

(‚Õ«“∑∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‰¥â ¥—∫øíß¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ)


À≈«ßµ“¡À“∫—«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ç...∑à“πÕ“®“√¬å»√’¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“° æ√–‡®â“æ√– ß¶å∑’ˇªìπ “¢“¢Õß∑à“π°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª πÕ°®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥·≈⫬—ß¡’∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“ππ—∫«à“ 燪ìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“°«â“ߢ«“ßÕߧåÀπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°é ‡æ√“–§”«à“ ç«“ π“é π’È ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß≈Õ¬ Ê À√◊Õ‡ ° √√ªíôπ¬Õ°—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µàµâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡À≈—°∏√√¡™“µ‘ ·Ààß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¢Õß∑à“πºŸâ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“ ‡¡◊ËÕ √â“ß¡“°¢÷Èπ Ê °Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡∫“√¡’¢÷Èπ‡µÁ¡À—«„® ‡µÁ¡π‘ —¬«“ π“ ‰ª ∂“π∑’Ë„¥°Á¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„® ‰ª‰¥â∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ ‡æ√“–Õ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘¡“ ∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πÀ—«„®‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ”π“®·Àà߇¡µµ“∏√√¡π’ȇÕß ∑”§«“¡√ࡇ¬Áπ„Àâ·°à‚≈°∑—Èß “¡ §◊Õ °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° À√◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ∑—Èß Û π’ÈÕ¬Ÿà„µâ√ࡇߓ·Àà߇¡µµ“∏√√¡∑—Èßπ—Èπ...é (Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡)


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ç«’√–é ∏“µÿ „™â „𧫓¡∑”„ÀâÀ“≠°≈â“ ç¡À“«’ ‚ √¿‘ °⁄ ¢ÿ é ®‘µ‡®‘¥®â“À¡¥ ß —¬„πæ√–»“ π“ çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é √“™–-√“™‘π’ ª«ß™π πâÕ¡«—π∑“ ç˘ ªï ˆÒ æ√√…“é ®“√÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥-∏√√¡–°≈â“ §ŸàøÑ“¥‘πœ ç∏.é

10


11


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

12


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å«≈—¬≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πæ√–°∞‘πµâπ ≥ «—¥ªÉ“°ÿß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒ¯

13


“√∫—≠ ‚Õ«“∑∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Ù

À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“ª√–«—µ‘

æ√–«√∏√√¡§µ‘  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ

ˆ

∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥

Ú¯

∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡

Ú¯

∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∂‘Ëπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘

Û

¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ

ÛÚ

À≈«ßµ“¡À“∫—«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¯ §«“¡π”

Ò˘

ª∞¡∫∑

Úı

‚À√ºŸ°¥«ß∑”𓬙–µ“™’«‘µ

ÛÛ

∫∑π”

Ú˜

§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥

ÛÛ

·¡àπ—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“™â“

ÛÙ

„®°ÿ»≈‡°Á∫¥Õ°‰¡âµ“¡∑ÿàß𓉪∂«“¬æ√–

Ûˆ

æàÕ·¡à√—°¡“° µ“¡„®‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â¥’

Û¯

π‘¡‘µ‡ÀÁπ§πµ“¬µ—Èß·µà‡¥Á°

Û¯

‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

Ù

‡ªìπ‡¥Á°¢’È¢≈“¥µ“¢“«

Ù

∫«™‡≥√

Ù

‰¡à¡’π‘ —¬„π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ

ÙÒ

‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫‡≈àπ‡ªìπæ√–

ÙÙ

°“√»÷°…“

ÙÙ

«—¬Àπÿà¡·¢Áß·√߇°‘π∫ÿ√ÿ…∑—Ë«‰ª

Ùˆ

√—∫√“™°“√§√Ÿ

Ù˘

≈“ÕÕ°®“°§√Ÿ/‡ªìπ§√ŸÕ’°§√—Èß

Ù˘

µ”π“π°≈à“«¢“π∂÷ß À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù

ı

·µàßß“π

ıÚ

§” —Ëß·¡à°àÕ𵓬

ıı

‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µåµ“¡§” —Ëß·¡à

ıı

ÕÕ°∫«™

ıˆ

µâπ°ÿß


“√∫—≠ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ æ√√…“∑’Ë Ò ®”æ√√…“∑’Ë  ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å («—¥ª√–™“∫”√ÿß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‰¥âª∞¡Õ“®“√¬å

ˆ

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π

ˆ

§—π∂∏ÿ√– «‘ªí  π“∏ÿ√–

ˆÙ

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥¬°∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ Õπ ˆÙ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·°â —≠≠“«‘ª≈“ 

¯ˆ

π‘¡‘µ

¯¯

 Ÿâ®π™π–

¯˘

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò æ√√…“∑’Ë Ù ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ («—¥‚ππ𑇫»πå) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

æ√√…“·√°π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß ®‘µ‡°‘¥· ß «à“ß

ˆ˜

µ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

æàÕµ“·¡à¬“¬≈Ÿ°‡¡’¬π‘¡πµå„Àâ ÷°

ˆ¯

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚ª√¥º’æ√–¬“Õÿµ√π§√

‡¥‘π∑“߉ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

ˆ¯

(æ√–¬“Õÿ¥√) ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åº“πÈ”¬âÕ¬§√—Èß·√°

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ æ√√…“∑’Ë Ú

˘ı ˘˜

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú æ√√…“∑’Ë ı

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ »÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå

˘Ú

˜

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õß ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π ˜Ò

„µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

˘¯

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ æ√√…“∑’Ë Û

¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ/ —®®–Õ∏‘…∞“π

ÒÒ

«—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ/Õ¥Õ“À“√

ÒÚ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ µ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ ç≈‘ßµ‘¥µ—ßé

Òı

æ√–°√√¡∞“π¡“§“√«–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ

Òˆ

‡¢â“„°≈â√—»¡’∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

˜Ù

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà„πªÉ“„π‡¢“

ÒÒÙ

‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑’Ë∂È”æ√–‡« 

˜ˆ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà∂È”

ÒÒÙ

®‘µ‡°‘¥‚Õ¿“ · ß «à“ß

¯

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„À≪լŸà§π‡¥’¬«/‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

®‘µ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™πÈ”µ“√à«ß

¯Ò

º≈°“√ªØ‘∫—µ‘

ÒÒ˜

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬

¯Ò

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πå Õπæ≠“π“§

ÒÒ¯

À≈«ßªŸÉŸ»√’‡≈à“‡√◊ËÕß “¡‡≥√∫ÿ≠𓧇∑’ˬ«°√√¡∞“π

¯Û

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πøí߇∑»πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

ÒÒ¯

æ√– º’ ‡∑«¥“

¯ı

Õ”π“®¢Õß çæÿ∑‚∏é

ÒÚ

‡°◊Õ∫‡ªìπ —≠≠“«‘ª≈“ 

¯ˆ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π√ŸâÀ¡¥

ÒÚ


“√∫—≠ ·¡à™’√Ÿâ«“√–®‘µ √–≈÷°™“µ‘

ÒÚÚ

À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬Àπ—°

ÒÚÙ

‚Õ«“∑ ÿ¥∑⓬-Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π

ÒÚÙ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯ æ√√…“∑’Ë ˘ - ÒÒ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘∑Ï Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û æ√√…“∑’Ë ˆ

ª∞¡‡Àµÿ·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß

Òı¯

°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“°

ÒˆÙ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ—°µ∫ («—¥ªÉ“‚ππµŸ¡) ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

°«à“®–‡ªìπ«—¥ªÉ“°ÿß

Òˆˆ

√–‡∫’¬∫·≈–¢âժؑ∫—µ‘¢Õß«—¥ªÉ“°ÿ߇°à“ æ.».ÚÙ˘¯ Òˆ¯ À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ‘ææ“πµà“ߧπ°Áµà“߉ª

ÒÛ

ÀπÕߺ—°µ∫ «“√‘™¿Ÿ¡‘

ÒÛÒ

 ≈–µ“¬

ÒÛ˜

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù æ√√…“∑’Ë ˜ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“À⫬∑√“¬ («—¥ªÉ“«‘‡«°æ—≤π“√“¡) Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

∏ÿ¥ß§å‚§√“™

Ò˜

°√√¡∞“πµ◊ËπµŸ¡

Ò˜Ú

ª≈’°«‘‡«°∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õß

Ò˜ı

 πÕߧÿ≥∫‘¥“¥â«¬Õ√√∂·≈–∏√√¡

Ò˜ˆ

À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡æ‘Ëπ«à“ ‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘

Ò¯Ú

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ æ√√…“∑’Ë ÒÚ

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

ÒÛ¯

‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—«

ÒÛ¯

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ) µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬‡°◊Õ∫µ“¬

ÒÙÚ

®– Õπ§πµâÕߪ√“∫º’

Ò¯Ù

§âπ§«â“Õ√‘¬ —®®å

ÒÙÙ

∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥ÀπÕß„µâ

Ò¯˜

®—∫∂Ÿ°ßŸπ÷°«à“‡ªìπª≈“‰À≈

ÒÙÙ

‰¥â√—∫©“¬“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’º’¬â“πé

Ò¯¯

À⫬∑√“¬-ªÉ“¥ß¡–Õ’Ë-ΩŸß§«“¬ªÉ“

ÒÙ¯

º’‡≈àπÀ«¬

Ò˘Ò

§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

Òı

¬—°…åµ’»’√…–æ√– “√’∫ÿµ√

Ò˘Ú

ª≈ÿ°‡ °®‘µ„Àâ¡’æ≈—ß

Ò˘Û

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı æ√√…“∑’Ë ¯

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı - ÚıÙ æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Ò˜

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß µ”∫≈ÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ √à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

ÒıÚ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫â“π¢“¡‡≤à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

Õ¥’µ™“µ‘À≈«ßªŸÉ∫—«

ÒıÙ

ª√–«—µ‘«—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“...

Ò˘ˆ

≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¥â«¬ ¡“∏‘

Ú

‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ‡¥‘π®“°π§√æπ¡ - «—¥ªÉ“°ÿß

ÚÚ


“√∫—≠ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı - Úıˆ æ√√…“∑’Ë Ò¯ - Ò˘

∏√√¡¬“µ√“

ÚˆÚ

‡√◊ËÕß∑â“« ’∑π°—∫π“ß¡‚π√“

ÚˆÙ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ (À—«¥ß) ∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

¡—™¨‘¡«—¬

Úˆ˜

Õ”π“®®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’

Úˆ¯

¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß

Ú˜Ò

∫—π∑÷°«—¥À—«¥ß °≈à“«‰«â«à“...

Ú¯

°≈—«º’µâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“

Ú¯

®‘µ‡ ◊ËÕ¡/ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å

ÚÒÒ

∏ÿ¥ß§å∂È”æ√–‡« §√—Èß∑’Ë Ú

ÚÒ˜

À≈«ßªŸÉ∫—«·°â®‘µ‡ ◊ËÕ¡„Àâ

ÚÒ¯

À≈߇ ’¬ßπ“ß

ÚÚ

®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ

ÚÚÚ

À“¬µ—«‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å

ÚÚı

∏ÿ¥ß§å¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿæ“π§”

ÚÚˆ

∂È”À“¡µà“ß·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«

ÚÚ¯

À≈«ßªŸÉ»√’‡∑»πå Õπº’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡®â“·Ààߺ’

ÚÛÙ

®“°¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

ÚÛ¯

∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√–

ÚÙ

‚ª√¥º’‡ª√µ

ÚÙÙ

æ—°ºàÕπ∏“µÿ¢—π∏å

Ûˆ

π‘¡‘µ‡ÀÁπ·¡à¬“¬‰¡à ∫“¬

ÚıÒ

°≈à“«™¡æ√–Õ‘π‚¥π’‡´’¬¿“«π“¥’

Û˘

æ√–Õ√À—πµå· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬

Ú˜Ù

‡∑æ¢Õøíß∏√√¡

Ú˜˜

√—∫π‘¡πµå √â“ߺ“πÈ”¬âÕ¬

Ú˜˘

∂Ÿ°«“ß√–‡∫‘¥/«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

Ú¯ˆ

«—¥æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

Ú¯˘

»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬√–À«à“ß¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π

Ú˘Ú

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ æ√√…“∑’Ë ÙÛ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫πÀ≈—߇¢“ ‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÛ æ√√…“∑’Ë Ú - ÙÚ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ - ÚıÙ˘ æ√√…“∑’Ë ÙÙ - ˆÒ (ªí®®ÿ∫—π)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

¥—Ëßµ–«—π‚º≈à‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“

ÚıÚ

 √â“ß°”·æß·Ààß»√—∑∏“

ÛÒÚ

«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡

Úıı

æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß

ÛÒ¯

‡¡µµ“ √√æ —µ«å

Úıı

ªí®©‘¡«—¬

ÛÚÚ

¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘

Úı˘

√“¬™◊ËÕ«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

ÛÛÚ

‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π-°“√∫—≠™’¢Õß∑“ß«—¥ªÉ“°ÿß (ªí®®ÿ∫—π) Úı˘


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

18


§«“¡π”  ‘Ëß∑’˧«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸ¡â “°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é π’È ®—¥∑”¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß„π«“√–摇»… µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ç‡ÀµÿπâÕ¬ º≈πâÕ¬ ...‡Àµÿ¡“° º≈¡“° ...‡Àµÿ摇»… º≈°Á摇»…é Ò. ‡Àµÿ摇»…...‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷È߇§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ»√’ ºŸâ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– ºŸâ‡≤à“ªŸπª≈“¬ªí®©‘¡«—¬ √Ÿª√à“ß —π∑—¥ º‘«¥”·¥ß ‡ªìπ§≥“®“√¬åºŸâ∑√߉«â´÷Ëß«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π ߥߓ¡¬‘ßË ¡’ “πÿ»…‘ ¬å¡“°¡“¬¡’«¥—  “¢“°«à“ ÒÙı «—¥ »‘…¬å√πàÿ  ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï Ú. ‡Àµÿ摇»…...‡π◊ËÕß„π«“√–©≈Õßæ√–‡®¥’¬åÀ‘π √Ÿª·∫∫®”≈Õß®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëߧ≥–»‘…¬å¬“πÿ»‘…¬å √â“ß∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ Û. ‡Àµÿ摇»…...‡æ√“–ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∂Ÿ°∑—∫∂¡¥â«¬°“≈‡«≈“Õ—π¬“«π“π ∑à“π‰¥â √â“ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–®‘µ„®‰«â¡“°¡“¬ ‡™àπ ¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ√‘¬ “«°·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√·Ààßæ√– æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ«“√–摇»…Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–π”™’«ª√–«—µ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡ÕÕ° Ÿà “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘* ∑’ËÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ¥‘π·¥π¿“§Õ’ “ππ—∫‰¥â«à“‡ªìπ¥‘π·¥πæÿ∑∏∏√√¡µ”π“πæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ߧÿ≥ª√–‡ √‘∞ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß º◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È¡’µ”π“π ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡  ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ¡“°¡“¬ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π¡’·π«‚πâ¡¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√–°√√¡∞“𠓬ªÉ“¡’ à«π ™à«¬„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“§≥–∏√√¡¬ÿµ‘°“ ¢≥–¬—ß∑√ߺπ«™Õ¬ŸÕà Õ°· «ßÀ“«‘‡«°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â ∑— ∏‘«À‘ “√‘°‡ªìπ™“«Õ’ “π∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË Ú √Ÿª§◊Õ ≠“∑à“πæ—π∏ÿ‚≈ (¥’) ·≈–≠“∑à“π‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) µ—Èß«ß°√√¡∞“π∑’Ë«—¥ ÿªíØ·≈– «—¥»√’∑Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ  ¡—¬µàÕ¡“ ≠“∑à“π‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ‰¥â —∑∏‘«‘À“√‘°§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) π—°ª√“™≠凡◊ÕßÕÿ∫≈ œ  ¡—¬µàÕ¡“Õ’° ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ‰¥â»‘…¬å ◊∫∑Õ¥ «‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√– ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) * ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘πµ“¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß, µ—«Õ¬à“ß, °“√∑”µ“¡Õ¬à“ß, ∑“ߥ”‡π‘π∑’ˉ¥â¡Õ߇ÀÁ𠇙àπ æ√–ºŸâ„À≠àª√–惵‘µπ™Õ∫ °Á‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘¢Õßæ√–ºŸâπâÕ¬

19


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡¡◊ÕË ∂÷ß ¡—¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π‰¥â»… ‘ ¬åÕߧ堔§—≠Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑”„Àâ°”≈—ß„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– °«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë π’‡È Õ߉¥â»… ‘ ¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷ßË §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡  ◊∫∑Õ¥ “¬∑“ß∏√√¡ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷߬ÿ§æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ·≈–®π¡“∂÷ßæ√–‡∑æ«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√) Õ—π π—∫‰¥â«“à ‡ªìπ°√√¡∞“π√à«¡ ¡—¬„π·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈∑’Ë ˘ ∂‘ËπÕ’ “π‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Àâß·≈âßÕ¥Õ¬“°°—π¥“√ ®÷ß∑”„Àâ§πÕ’ “π¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ·≈– Õ¥∑π ·µà ¥â « ¬Õ“»— ¬ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ¡’ æ √–Õ√‘ ¬  ß¶å ∏ÿ ¥ ߧå ∏√√¡¬“µ√“‚ª√¥‡∑»π“ —Ëß Õππ—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ·ºàπ¥‘πÕ’ “π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß°≈—∫™ÿà¡ ‡¬Áπ¢÷Èπ·≈–πà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß¡’§”°≈à“«®“°§π∑’Ë¡“¬—ßÕ’ “π«à“ ç·¡âÕ’ “π®– ·Àâß·≈âß ·µà§πÕ’ “π‰¡à‡§¬·≈âßπÈ”„®é æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡§√àßæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ¡—°®–‡°‘¥·≈–æ”π—°Õ¬Ÿà„πº◊π·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ·¥πÕ’ “ππ’È·∑∫∑—Èßπ—È𠇥‘¡∑’‚§µ√‡ÀßⓇÀ≈à“°Õ¢ÕߧπÕ’ “ππ—∫∂◊Õº’ ∫«ß √«ß∫Ÿ™“¬—≠‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à „ à„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π’ȇÕß ‰¥âπ”

20

Ò ≠“∑à“πæ—π∏ÿ‚≈ (¥’) Ú æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) Û ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) Ù  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ı æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ˆ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) Ò Ú Û Ù ı ˆ


°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π‡∑’ˬ«®“√‘°‡∑»πåÕ∫√¡ —Ëß Õπ„À⺟â§πÀ“¬®“°§«“¡À≈ßß¡ß“¬ ≈–∑‘Èß®“√’µª√–‡æ≥’∑’˺‘¥ Ê À“‡Àµÿº≈¡‘‰¥â À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπ∑“ß ¥”‡π‘π Ÿà·°àπ·∑⧫“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√– »“ ¥“·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¡◊ËÕ∑à“π Õπµπ‡Õ߉¥â¥’‡¬’ˬ¡·≈â« °ÁÕÕ°‡∑’ˬ« ∏√√¡¬“µ√“°√’±“∑—æ∏√√¡ÕÕ°Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π™“«Õ’ “π∑’ËÀ≈ßß¡ß“¬ „Àâ§≈“¬ §«“¡À≈ßß¡ß“¬À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ—π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë ·πàπÕπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™π‡ªìπ Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ ·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬! ®ß· ¥ß∏√√¡„Àâߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å∑—Èß∂âÕ¬§”·≈–§«“¡À¡“¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ πâÕ¬°Á¡’Õ¬Ÿà  —µ«åæ«°π’È À“°‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“° §ÿ≥∑’˧«√‰¥â√—∫ ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡®—°√¡’‡ªìπ·πàé ‡¥‘¡∑’»“≈‡®â“æàÕ º’ªŸÉµ“ º’øÑ“ º’‰∑¬ º’·∂π º’ªÕ∫ º’‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬µ“¡À—«‰√àª≈“¬π“ §ÿâßπÈ” ™“¬ªÉ“ ‡™‘߇¢“ ‡ß◊ÈÕ¡∂È”√‘¡º“ ∑’Ë™“«Õ’ “π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∂Ÿ°∑”≈“¬»√—∑∏“≈ߥ⫬æ≈—ß®‘µ·≈–∏√√¡Õ—π·°√àß°≈â“¢Õßæ√–°√√¡∞“π °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π ‡∑’¬π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ≈ÿà¡À≈ß∑’ˇ§¬æ«¬æÿàß°√ÿàπ‰À¡âπ∫‰À«âº’¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∫—¥π’È¥—∫ ¡Õ¥»√—∑∏“≈ß·≈â«

Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“§≥–∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ®ÿ≈»—°√“™ ÒÒ˘Ò (æ.». ÚÛ˜Ú) Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ √—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ßºπ«™ ∑√ßºπ«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘

21


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

®“°∂‘Ëπ∞“π∫â“π¢Õߺ’‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡°√√¡∞“π ºŸâ§π∑’ˇ§¬À«“¥º«“°≈—«„π Õ”π“®·Ààߺ’ ∫—¥π’ȉ¥â°≈—«∫“ª°≈—«°√√¡™—Ë«·≈â« ¡◊Õ∑’ˇ§¬π∫‰À«âº’ ¡“∫—¥π’ȉ¥âπ∫‰À«â¬÷¥¡—Ëπ „π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ·ºàπ¥‘π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß°≈—∫‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡’ ßà“√“»’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ’È  à«πÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡¥’¢Õßæ√–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π擧≥–∏ÿ¥ß§å∏√√¡¬“µ√“¬°æ≈∏√√¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß∑’Ë«à“ º’¥ÿ¥ÿ!!! ∑à“π‰¥â™—¬™π–„π ‘Ë߇√âπ≈—∫‡À≈à“π’È ®π‰¥â™◊ËÕ≈◊Õ°√–©àÕπ¿“§Õ’ “π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ º’¬â“πé ∑à“π‰¥â ≈–„π ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈° ≈–‰¥â‚¥¬¬“°§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™ µ“¡‡ ¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â„®®–¬—ßÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà ·µà¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ πÈ”„® ¢Õß∑à“π®÷ߪ≈È”Ò ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“ ç„®∂÷ߪ√¡—µ∂åéÚ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¬° ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“°≈à“«°Á¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ≈Ÿ°À≈“πÕ’ “πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢÷Èπ¡“‰¥â®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’È  à«πÀπ÷Ëß°Á¥â«¬Õ“»—¬∏√√¡–®“°æ√–ªÉ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߰“¬·≈–„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¿“§Õ’ “π®÷߇ªìπ¿“§∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬∏√√¡™“µ‘Û °≈‘Ëπ‰Õ¢Õßæ√–∏√√¡·ºà ª°§≈ÿ¡‰ª‚¥¬∑—Ë« ´÷Ëß¿“§Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡¢“‰¡à¡’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ß ª√–‡∑»®÷ßµâÕß¡“· «ß∫ÿ≠¬—ß¿“§Õ’ “π §πÕ’ “π®÷ߧ«√¡’¡‚π ”π÷°√—°À«ß·Àπ «—¥«“Õ“√“¡ ‡ π“ π–ªÉ“ §” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—≤π∏√√¡  ∂“ªíµ¬°√√¡ ·≈–§«√√à«¡¡◊Õ√à«¡„® °—π‡™‘¥™��∫Ÿ™“ ∂πÕ¡√—°…“æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¿“§Õ’ “π‡Õ“‰«â„Àâ®ß‰¥â Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È π Õ°®“°®–𔇠πÕ ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ªØ‘ª∑“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ·≈â« ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë´àÕπ≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ°Á§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥·Ààß §«“¡‡ªìπ§π¿“§Õ’ “π∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡‡ªìπªí®‡®°–„π»“ µ√å·≈–»‘≈ªá Õ—π‡ªìπ®‘πµ≈’≈“·Ààß §«“¡¥’ß“¡ ·ºàπ¥‘πÕ’ “π®÷߇ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑»Ù ∑’∫Ë æ ÿ ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“™πı ‰¥â√«à ¡°—π √√§å √â“߇ªìπ ¡√¥°µ°∑Õ¥®π∂÷ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡ √ÿª‰¥â«à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ªÉ“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡¢Õß®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ à«ππ’ȇÕß ‰¥â·ºà‰ª®“√÷°Ωíß≈÷°À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ„®„Àâ§πÕ’ “π¡’ ·π«‚π⡇ªìπ‡™àππ—Èπ ë

§≥–ºŸâ®—¥∑” ÒÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯

Ò Ú Û Ù ı

ç„®ª≈È”é ¿“…“Õ’ “π À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈– °≈Ⓣ¥â °≈Ⓡ ’¬ ç„®∂÷ߪ√¡—µ∂åé À¡“¬∂÷ß „®∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ∑’ˇ°‘¥·Ààß∏√√¡À√◊Õ ¿“æ∑’Ë∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡®√‘ß ªØ‘√Ÿª‡∑» §◊Õ  ∂“π∑’ËÀ√◊Õ∑”‡≈‡À¡“–·°à°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫ÿæ‡æ°µ∫ÿ≠≠µ“™π §◊Õ ™πºŸâ‡§¬ √â“ߧÿ≥§«“¡¥’¡“„π°“≈°àÕπ

22


23


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

24


ª∞¡∫∑ §«“¡‡ªìπ¡“„π°“√®—¥∑”ª√–«—µ‘ ‡¡◊ËÕµâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı §≥–»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–»√—∑∏“∑’Ë¡’§«“¡ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π¡√√§ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¡’§«“¡ª√– ß§å„π°“√®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ ™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ªØ‘ª∑“ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ çÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“é ‡π◊ËÕß„π«“√–©≈Õß Õ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï ·≈–æ‘∏’‡ªî¥‡®¥’¬åÀ‘π∑’Ë √â“ß∂«“¬∫Ÿ™“§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ≥ «—¥ ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ...®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ®“√÷°‰«â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß ¬“¡ ∑’Ëæ√– Õ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“√ŸªÀπ÷ßË ∏”√ß√—°…“‰«â´ß÷Ë æ√–∏√√¡«‘π¬— ¡’ª√–«—µÕ‘ π— ‡≈‘»≈È” ...‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡πµ‘·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ—π®–¬—ߪ√–‚¬™πå µπ ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ„Àâ ”‡√Á® ...‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߇°…¡®“°‚¬§– ‡æ√“–«à“ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ π—Èπ∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ„¥°Áµ“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß ÕπÕ¬Ÿà ‚≈°°Á ‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ...‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡√¥°Õ’ “π·≈–¬—߇ªìπ°“√®√√‚≈ß ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ §≥–»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â¡“Õ“√“∏π“ π‘¡πµå¢â“懮ⓠ·≈–∫Õ°∂÷߇®µπ“„π°“√®—¥∑”™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π Õ—π®– ‡ªìπ°“√®“√÷°‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–§«“¡¥’ß“¡¢Õß∑à“π ‡æ√“–Õߧå∑à“π‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å “¬ °√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–∑√ߧÿ≥§à“À“‰¥â ¬“°¬‘Ëß„π·ºàπ¥‘𠬓¡ ¢â“懮⓮÷߇¥‘π∑“߉ª∑’πË ¥— À¡“¬ ≥ «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ°√“∫§“√«–·≈– ¢ÕÕπÿ≠“µ®“°∑à“πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¥â«¬µπ‡Õß ·≈– —¡¿“…≥å∫§ÿ §≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß µ“¡‡Àµÿ ¡§«√ ‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπµâπ Ê ¢Õß ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ ‰¥âπ”‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π„πÀâÕßπÕπ∑’Ë®—¥‰«â¥â“π»“≈“ªØ‘§¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‰¥â°√“∫ ‡√’¬π¢Õ‚Õ°“ ∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ µÕππ’°È ÕÁ “¬ÿ¡“°·≈â« ≈Ÿ°À≈“πÕ¬“°®—¥∑”™’«ª√–«—µ‡‘ Õ“‰«â»°÷ …“ ‡æ◊ÕË ‡ªì𧵑∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫‰ª·≈â« ‚Õ«“∑∏√√¡§”  —ßË  Õπ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õߥ’ Ê ∑’§Ë «√®–‰¥â®“√÷°®¥®”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °Á®–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉ª ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ‰ªÀ“∑’ˉÀπ°Á‰¡à¡’ ®– ‰¥â ¡∫Ÿ√≥奒 °Á„π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¬—ß¡’∏“µÿ¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ °√“∫¢ÕÀ≈«ßªŸÉ®–Õπÿ≠“µ „À⇢“®—¥∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫é

25


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“πµÕ∫‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ çÕ◊ÈÕé ∑à“π‡®â“§ÿ≥°√“∫‡√’¬π¬È”∂“¡∑à“π«à“ çÕ◊ÈÕ À¡“¬§«“¡«à“„Àâ∑”„™à‰À¡?é À≈«ßªŸ»É √’∑“à π°ÁµÕ∫ —πÈ Ê Õ¬à“߇¥‘¡ ·µà‡æ‘¡Ë §”∑’µË √ߧ«“¡À¡“¬«à“ çÕ◊ÕÈ ...‡ŒÁ¥‰¥ä (∑”‰¥â)é ‡¡◊ÕË ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â« ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ °ÁÀπ— ¡“查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç§√“«π’ È ”‡√Á®‡ ’¬∑’ 欓¬“¡ ∑”°—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â« °Á≈⡇À≈«°—π‰ª ∑”¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√ÿàπ°Á‰¡à ”‡√Á®´—°∑’ ‡æ√“–∑ÿ° Õ¬à“ߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ∂Ⓣ¡àÕπÿ≠“µ ‰¡à¡’∑“ß∑” ”‡√Á®‰¥âé ·≈â«∑à“π°Á¬È”«à“ 纡«à“§√“«π’ȵâÕß  ”‡√Á®·πàÊé ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ∑à“π ÿ¢¿“扡ࠟ⮖¥’π—° §√—Èπ‡¡◊ËÕ®– —¡¿“…≥å∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ °“√√∫°«π∏“µÿ¢π— ∏å∑™Ë’ √“¿“æ ∑—ßÈ Ê ∑’æ Ë √–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å´ß÷Ë ‡ªìπæ√–∑’ÀË ≈«ßªŸ‰É «â„®„π°‘®°“√ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õ“®“√¬å«‘°√¡(‡≤à“)´÷Ë߇ªìπæ√–‡≈¢“ æ√–Õ“®“√¬å∂“«√´÷Ë߇ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“° ·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑µ·≈–¶√“«“ ‰¥â„Àâ‚Õ°“ ‡¢â“À“∑à“π„π‡«≈“ ¡§«√‰¥â‡ ¡Õ ·µà ‚Õ°“ π—Èπ°Á‰¡àÕ”π«¬‡æ√“–«à“∑à“π™√“¿“æ §≥–∑”ß“π®÷ßµ—Èß°“√∑”ß“π‰«â Ù ·π«∑“ß Ò. π”·∂∫‡ ’¬ß‡∑»πå·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥¡“»÷°…“ Ú. π”∫—π∑÷°¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ≈“¬¡◊Õ ∫∑§«“¡ ∫∑°≈Õπ ¡“‡∑’¬∫»÷°…“ Û. ‡¡◊ËÕ √ÿªÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈⫬—߉¡à‰¥â‡√◊ËÕß «‘∏’ ÿ¥∑⓬°Á®–‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π ‚¥¬µ√ß Ù. ‡¥‘π∑“߉ª ∂“π∑’Ë®√‘ß∑ÿ°·Ààß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬‰ª ‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫§âπ„Àâµ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ §√—È π ‡¡◊Ë Õ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â øí ß ·∂∫‡ ’ ¬ ߢÕß∑à “ π‡ªì π ¿“…“Õ’   “π∑—È ß À¡¥®”π«πÀ≈“¬√â Õ ¬ ¡â « π ‚¥¬‡©æ“–·∂∫‡ ’ ¬ ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë ∑à “ π· ¥ß‡ªì π ¿“…“Õ’   “π‚∫√“≥≈â « π Ê À“øí߉¥â¬“°¬‘Ëßπ—°  ”π«π‚«À“√„™â¿“…“‰æ‡√“–®—∫®‘µ®—∫„® · ¥ß‡√◊ËÕß·°àπ·∑â¢Õß®‘µ °“√¥—°®‘µ ¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖Õߧå∑à“π‡Õß ·≈–Õà“π∫—π∑÷°∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπ∑’ˇ∫“„®«à“ ∑à“π‰¥â®¥∫—π∑÷°·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“ Ê ¢Õß∑à“π·∑√°‰«â„π¢≥–∑’ˇ∑»π凪ìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ߧ‘¥«à“ ¢Õߥ’¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ßπ’È µâÕß√’∫π”¡“∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¡√¥° Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑⓬¿“¬À≈—ß ∏√√¡ ¡∫—µÕ‘ π— ≈È”§à“¢Õßæ√–ºŸ∑â √ߧÿ≥§à“π’È ∏√√¡ ·∑⮓°æ√–·∑â °Á®–‰¡à ‘Èπ Ÿ≠À“¬«—∫‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“™’«ª√–«—µ‘ §µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∑à“π ∑“ß §≥–∑”ß“ππà“®–®—¥∑”‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ß·¡â«à“®–µâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ  ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡§ÿ¡â §à“ ‡æ√“–Õߧå∑“à π°Á§Õ◊ ç‡æ™√πȔߓ¡é »‘…¬å√π àÿ  ÿ¥∑⓬„π«ß»å°√√¡∞“π  “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

...π’ȇÕߧ◊Õª∞¡∫∑·Ààß°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬ ∫ÿ≠∫“√¡’é ë

26


∫∑π” ¡πÿ…¬å∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∫ÿ≠Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π∂‘Ëπ™π∫∑... ...‡ªìπºŸâÕ—π “«°∫“√¡’≠“≥ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ·≈â«„π‡π°¢—¡¡–... ¡√√§ ¯ Õ√‘¬ —®®å Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß ¡’∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡‰¥â·≈â«... §«“¡®√‘ß·Ààß™’«‘µ∑’ˇ√âπ≈—∫¡“¬“«π“π ∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬·≈â«... ∏√√¡‡¿√’°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â«... æ√–¡À“™—¬¡ß§≈‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ·≈ââ« ∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈—∫„À≈¥â«¬°‘‡≈ π‘∑√“ ∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ·≈â«... °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π∑’ˇ§¬æ«¬æÿà߇æ√“–°“√π—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ ∫—¥π’ȉ¥â¥—∫¡Õ¥≈ß·≈â« ¥«ß„® “∏ÿ™π‡∫‘°∫“π·≈⫇æ√“–‰¥â√—∫· ß Ÿ√¬å·Ààßæ√– —∑∏√√¡... °ß≈âÕ·Ààß«—Ø®—°√ «—Ø®‘µ Õ—πæ“‚≈¥·≈àπ‰ª„π¿æ™“µ‘πâÕ¬„À≠à ∫—¥π’È ∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â«... æ√–ºŸâ¡’©“¬“π“¡«à“ ç‡ªìπºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é »‘…¬å√ÿàπ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª√“°Ø·≈â«...

27


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“ª√–«—µ‘ ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ çªí°°– ’π—ßé ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ µ√ß°—∫·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊ÕπÀ° ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬ÕàÕπ ’ ·≈– π“ß∑ÿ¡®âÕ¬ ªí°°– ’π—ß ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à ¡’æ’ËπâÕß√«¡°—π ÒÒ §π ¥—ßπ’È Ò. ¥.™.§à“ß ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ Ú. ·¡à™’‡ªïò¬ß ‰¢ —߇°µ ‡ ’¬™’«‘µ Û. π“߇¡◊Õß ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ Ù. ¥.™.∑“ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ ı. ¥.™.∫ÿ≠®—π∑√å ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ ˆ. æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√) ˜. ¥.≠.‡ “√å ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ ¯. ·¡à™’º—π ª√–®—°‚° ‡ ’¬™’«‘µ ˘. Õ“®“√¬åÀ≈â“ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ Ò. ®. .µ. Õπ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ ÒÒ. π“¬æ√ ªí°°– ’π—ß ‡ ’¬™’«‘µ

∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡ À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“‡√◊ËÕß«“ªïª∑ÿ¡«à“ ç«“ªïª∑ÿ¡‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à¡’∑‘«º“‡À«∂È” §π∂‘Ëπ·∂«π’ȇ¥‘¡¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¡“®“°∑“߬à“π¥Õπ¡¥·¥ß π§√®”ª“»—°¥‘Ï æ“°—πÀÕ∫ ≈Ÿ°ÀÕ∫À≈“πÀπ’¿—¬ ß§√“¡ √“™¿—¬ ·≈–∑ÿæ¿‘°¢¿—¬§◊Õ§«“¡Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’ˇ¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡ ∑‘»„��â µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ欗§¶¿Ÿ¡‘ ¥‘π·¥π‡ ◊Õ‚§√à߇ ◊Õ‡À≈◊Õß ¡’ª“É ¥ßµ≈Õ¥·π« §◊Õ ¥ß∫—ß, °ÿ¥ÕâÕ, 𓇙◊Õ°, ∑Õ¥¬“«‰ª∂÷ßπ“¥Ÿπ ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡ªìπªÉ“¥ß§√—Ëß, ¥ß‰¡â≈à“«, ¥ßªÉ“·¥ß, ¥ß¢¡‘Èπ ¥â“πµ–«—πÕÕ° ‡ªìπªÉ“¥ß‰¡â‡§Áß (‰¡âπ“ߥ”) ´÷Ë߇ªìπæ—π∏ÿ剡âß“¡ ∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß«“ªïª∑ÿ¡‡ªìπªÉ“¥ß ‚§°‚®¥, À«“¬“«, ·¥ß‡ß“–, ‚§°„À≠à ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫µ‘¥‡¢µ‡ ◊Õ‚°â° ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑“߇ ◊Õºà“π §◊Õ√–À«à“ß ∑“ß®“°µ”∫≈ÀπÕ߉Œ∂÷ßµ”∫≈‡ ◊Õ‚°â°„πªí®®ÿ∫—π ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’ªÉ“¥ßµ≈Õ¥·π«§◊Õ ¥ß‡§Áß, ¥ßÀπÕß·§π®√¥ ¥ß„À≠à, ‚§° ’∑ÕßÀ≈“ß, ‚§°‡∑àÕ‡≈àÕ, ¥ß¢“¡ªÑÕ¡ (∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ»√’)

28

Ò æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’ °‘®⁄®ê“‚≥ ∫‘¥“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Ú ·¡à™’‡ªïò¬ß ‰¢ —߇°µ æ’Ë “«À≈«ßªŸÉ


Ò ∫√‘‡«≥∑’˵—Èß∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Ú ¬ÿâß©“ß∫â“π‡°à“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

29


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π ¡—¬‡√“‡ªìπ‡¥Á° µ“¡≈”À⫬À√◊ÕÀπÕß∫÷ß„À≠à Ê „°≈â Ê √“«ªÉ“ ·∂«∂‘Ëπ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ „π‡«≈“‡™â“‡¬Áπ¡—°®–‡ÀÁπΩŸß —µ«åªÉ“ ≈‘ߧà“ß ∫à“ß™–π’ À√◊Õ —µ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê æ“°—π≈ß¡“°‘ππÈ” °—π‡ªìπª√–®”é

∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∂‘Ëπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∫â“π‡°‘¥¢Õ߇√“...°Á‡À¡◊Õπ∫â“π™“«Õ’ “π∑—Ë«‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑âÕß∑ÿàß Àπâ“π“ª≈Ÿ°¢â“« Àπâ“À𓫪≈Ÿ°º—° ‡ √Á®®“°ƒ¥Ÿ∑”π“°Á∑”‰√à ∑”‰√àΩÑ“¬ ‰√à¢â“«øÉ“ß ∂—Ë« ‡º◊Õ° ªÕ ¡—π πÕ°®“°π—Èπ¬—ߪ≈Ÿ°º—° «π§√—«π“π“™π‘¥  ”À√—∫∫‘¥“¢Õ߇√“∑”ß“πÀπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ∫ÿ√æ™πÕ’ “π∑’Ë«à“ ç≈ÿ°·µà¥÷° ‰ª‰Œà°àÕπ°“ ‰ªπ“°àÕπ‰°àéÒ  à«π¡“√¥“ π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ§π¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“𠇪ìπ·¡à»√’‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°Àπâ“π“∑à“π®– Õ‘È«ΩÑ“¬Ú ¢‘¥ΩÑ“¬ °«—°‰À¡„ à‡™‘ßÕ—°Û µ‘¥µ—Èßøó¡Ù ·≈â«®÷ߵ˔ÀŸ°ı æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡¢â“≈—°…≥– ∑’Ë‚∫√“≥∑à“π«à“ 纗«∂àÕ‡¡’¬æ“¬ º—«À“∫‡¡’¬À“¡é ∑à“π∑—Èß Õß∑”ß“π∑”∫ÿ≠ çÀ—«‡æ√’¬ß°—πé À¡“¬§«“¡«à“ À—«„®·≈–À—«§‘¥æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à‡°’ˬßßÕπ ·¡â°“√ ∫ÿ≠°“√°ÿ»≈°Á∑”æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑” ‰¡à‡§¬¢—¥¢âÕßÀ√◊ÕÀ¡Õß„®°—π Ò Ú Û Ù ı

À¡“¬§«“¡«à“ µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ‰ª∑”‰√à°àÕπ∑’Ë°“®–ÕÕ°®“°√«ß√—ß ‰ª∑”π“°àÕπ∑’ˉ°à®–¢—π Õ‘È«ΩÑ“¬ §◊Õ °“√·¬°ΩÑ“¬ÕÕ°®“°‡¡≈Á¥ Õ—° §◊Õ ‚§√߉¡â‚ª√àß ”À√—∫¡â«π‡ âπ‰À¡ øó¡ §◊Õ ‰¡â°√–·∑°¡’´’Ë µË”ÀŸ° §◊Õ ∑Õºâ“

º◊π∑’Ëπ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’

30


«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π Ò Ú Û Ù

Ò Ú Û Ù

Õ‘È«ΩÑ“¬ ¢‘¥ΩÑ“¬ °«—°‰À¡„ à‡™‘ßÕ—° øó¡µË”ÀŸ°

31


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·ºàπÀ‘π·°– ≈—°∑’ˇ®¥’¬åÀ‘π °≈à“«∂÷ß ¡“√¥“À≈«ßªŸÉ»√’  ÿ∫‘ππ‘¡‘µ

¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ °àÕπ∑’ˇ√“®–¡“‡°‘¥ ‚¬¡¡“√¥“¢Õ߇√“‰¥â ÿ∫‘ππ‘¡‘µ (Ωíπ) «à“.... ç„π√“µ√’¥÷° ß—¥ ‰¥âΩíπ‡ÀÁ𥓫¥«ßÀπ÷Ëß¡’· ß√—»¡’’‡ª≈àß ÿ° °“«‚™µ‘™à«ß≈Õ¬‡¥àπ ª√–Àπ÷Ëß«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßøÑ“‡¡◊Õß «√√§å Õ√à“¡ß“¡¬‘Ëß À“∑’˵âÕßµ‘¡‘‰¥â‡≈¬ „π¿“æ·Ààߧ«“¡Ωíππ—π È ¬—߇ÀÁπ‡À≈à“∑à“πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ª√–惵‘»≈’ ∏√√¡Õ—π¥’ß“¡  ß∫‡¬◊Õ° ‡¬Áπ ª√“°Ø‡ÀÁπ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‡À“–√“¬≈âÕ¡§“√«– ‡«’¬π‰À«â¥«ß¥“«®√— · ß ß“¡‡¥àππ—π È ·≈â«Õ’°‰¡àπ“ππ—°¥“«¥«ßß“¡‡¥àππ—π È °Á≈Õ¬À¡ÿπ«π≈ß¡“®“° √«ß «√√§å ¡“ Ÿ∑à Õâ ßøÑ“ π¿“°“» ·≈–≈ß Ÿàæ◊Èπ·ºàπ¥‘π À≈àπ√à«ß≈ß¡“Õ¬Ÿàµ√߇∫◊ÈÕßÀπâ“  «¬ß“¡ ¥„ ‡°‘π∑’Ë®– °≈à“« ¡“√¥“®÷ß√’∫‡Õ“°√–æÿà¡¡◊Õ∑—Èß Õ߬◊ËπÕÕ°√—∫ „πΩíππ—Èπ‰¥â‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëß°«à“‰¥â ¡∫—µ‘„¥ Ê ·¡âµ◊Ëπ®“°Ωíπªïµ‘π—Èπ°Á¬—ß§ß ª√“°ØÕ¬Ÿà ª√–Àπ÷Ëß«à“§«“¡Ωíππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé

32


‚À√ºŸ°¥«ß∑”𓬙–µ“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àΩíπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß𔧫“¡ΩíπÕ—π‡ªìπ ¡ß§≈π—Èπ‰ª‡≈à“„Àⵓ°—≠™“°—∫¬“¬·°– ªŸÉ ¡∫—µ‘°—∫¬à“·Œ¥øíß ·≈–∫Õ°‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ µ—Èߧ√√¿å ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷ߪ√÷°…“°—π‡æ◊ËÕ®–∑”π“¬Ωíπ ‚¥¬µ“¡À¡Õ‚À√„πÀ¡Ÿà∫â“π¡“ ºŸ°¥«ß À¡Õ‚À√‰¥â∑“¬™–µ“√“»’‰«â«à“ 秫“¡Ωíππ’‡È ªìπΩíπ¥’«‡‘ »…π—° ‰¡àæß÷ ª√“°Ø·°à„§√‰¥âß“à ¬ ™–√Õ¬®–‡ªìπ∫ÿ≠∫—π¥“≈ æ«°∑à“π®–‰¥â§π‡Õ°‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ çªí°°– ’π—ßé ®–µâÕ߇ªìπ∫ÿ√ÿ…√—µπå ™“¬™“µ‘Õ“™“‰π¬‡ªìπ·πà·∑â ·≈–®–‰¥âÕÕ°∫«™¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ ‰¥â°“â «‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ¡°—∫‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√  ·≈–‰¥â √â“ߢÕ∫‡¢µ ’¡“Õ“√“¡„À≠à‚µé ·≈–À¡Õ‚À√‰¥â∑”𓬵àÕ‰ªÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ çÕ’° ˘ ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπ⓵√ß°—∫‡¥◊Õπ情¿“œ ‡¥◊ÕπÀ° ªï¡–‡¡’¬Õ—π‡ªìπªï¡â“ ‡¥Á°§ππ’È®–µ°§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å µ“¡‚À√“»“ µ√å‚∫√“≥ ∑à“π∂◊Õ«à“¢’Ë¡â“¡“‡°‘¥ Õ—π ‡ªìπ¡â“Õ—»«‡∑æ ¡’π‘ —¬ª√—∫µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡«≈“¥◊ÈÕ®–¥◊ÈÕ ÿ¥æ√√≥π“ ®–∑” Õ–‰√®–µâÕß∑”„À≥⠇Փ„®§π‡°àß  ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ™Õ∫∑” Õ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬ ‡ªìπ§π√–ÀË” ¡—°¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡“° ‡°≈’¬¥§π‰¡àµ√߇«≈“ ·≈–‰¡à√—°…“§”查 ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å·µà‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ ¡’‰À«æ√‘∫„π°“√µ°≈ßÀ√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π„®„πæ√‘∫µ“é

§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕ߇À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫§”∑”𓬇™àππ—Èπ °Á¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“‚¬¡·¡à¢Õ߇√“‰¥â‡§¬§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ™“¬À≈“¬§π ·µà«à“ µ“¬À¡¥ ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ç§√“«π’È®–‰¥â§π∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ®–µâÕߥŸ·≈√—°…“∂πÕ¡‡≈’Ȭß√–¡—¥ √–«—߇ªìπÕ¬à“ߥ’ „π¢≥–µ—Èߧ√√¿åµâÕß√—°…“»’≈ ı ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ¬à“„À⢓¥é ·¡â¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å≠“µ‘æ’ËπâÕß™“«∫â“πµà“ß„À⧫“¡π—∫∂◊Õ ‚¥¬∂◊Õ‡Àµÿ«à“ ç§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥é À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°≈à“«‡πâπ¬È”„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥·≈â« ∫‘¥“¡“√¥“·≈– ≠“µ‘œ ®÷ß√—°‡√“¡“° ‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“«¥â«¬§”查՗πÀ¬“∫ µ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“∑” Õ–‰√º‘¥π‘¥º‘¥ÀπàÕ¬§”πâÕ¬°Á‰¡à‡§¬∫àπ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∫‘¥“¡“√¥“ √√À“¡“„Àâ®πÀ¡¥ ∂÷ß«—πæ√–«—𠔧—≠ ≠“µ‘æ’ËπâÕß™“«∫â“πµà“ßÀ“¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“‡√“ ‚¥¬∂◊Õ‡Àµÿ«à“ ç§π¡’ ∫ÿ≠‰¥â¡“‡°‘¥·≈â«é

33


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·¡àπ—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“™â“ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’πË “à §‘¥πà“æ‘®“√≥“ ∑“ß‚≈°Õ“®®–«à“·ª≈°ª√–À≈“¥º‘¥‡æ’¬È π‰ª°Á‰¥â ·µà „π∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π§‘¥æ‘®“√≥“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ‰«â„πÀ≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“«à“ ç‡æ√“–¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡’º≈Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’  ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπé „π¢≥–∑’Ë‚¬¡·¡à°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà°√√¡ (Õ¬Ÿà‰ø) π—Èπ „π¬“¡§Ë”§◊π¥÷° ß—¥‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑ ‰¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√¡“¥≈®‘µ¥≈„®∑à“π„À⇥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« æÕ∂÷߇«≈“√ÿàß “ß ‚¬¡æàÕ ≠“µ‘æ’ËπâÕß µ≈Õ¥®π™“«∫â“π‡°‘¥°“√‚°≈“À≈°—π„À≠à«à“ Õ’∑ÿ¡®âÕ¬ ¡—πÀ“¬‰ª‰  (À“¬‰ª‰Àπ) „πÀâÕßÕ¬Ÿà‰ø°Á‰¡à¡’ ®–¡’°Á‡æ’¬ß·µà∑“√°µ—«πâÕ¬ Ê πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à√âÕ߉Àâ  à«π·¡à ¢Õß¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ µà“ߧπ°Áµà“ß∂“¡À“ ‡∑’ˬ«∂“¡·≈–§âπÀ“°—π®â“≈–À«—Ëπ ¡’∫“ߧπ‡°àß„π °“√ –°¥√Õ¬ —µ«åªÉ“ ®÷ß™’È∑“ß∫Õ°«à“√Õ¬‡∑â“Õ’∑ÿ¡®âÕ¬¡—π‰ª∑“ߪɓ™â“Õ—π‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫‚πâπ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·Àà°—π‡¥‘π‡ªìπ¢∫«π‰ª∑“ߪɓ™â“∑’ˇº“»æ ‡¡◊ÕË §π∑—ßÈ À≈“¬æ“°—𵑥µ“¡‰ª ¿“æ∑’ªË √“°Ø„πªÉ“™â“‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“π—πÈ §◊Õ π“ß∑ÿ¡®âÕ¬ °”≈—ß π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°ÕßøÕπ∑’ˇº“»æ„À¡à Ê °≈‘Ëπ‰Õ·Àà߻欗ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà °‘√‘¬“¢Õßπ“ß ß∫π‘Ëß Àπ⓵“ºàÕß„  ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§πÕ¬Ÿà‰øÀ√◊Õ§≈Õ¥¡“„À¡à Ê ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘ Ê ®÷ß𔂬¡·¡à

∫√‘‡«≥»“≈“«—¥¢“¡ªÑÕ¡ ‡¥‘¡‡ªìπªÉ“™â“ ¿“¬À≈—ß∂Ÿ° √â“߇ªìπ«—¥

34


·ºàπÀ‘π∑√“¬·°– ≈—°∑’ˇ®¥’¬åÀ‘π À≈«ßªŸÉ»√’ °≈à“«∂÷ß·¡à∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“™â“

°≈—∫∫â“π æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫À—«„®∑ÿ° Ê §π«à“ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∏√√¡∫—π¥≈À√◊Õ À√◊Õ«à“‡∑æ∫—π¥“≈ °ÁÀ√◊Õ«à“º’Àà“´“µ“π¥≈„® ...∂â“À“°∏√√¡∫—π¥≈ ∑”‰¡µâÕß¡“„π∑’Ë™“«‚≈°‡¢“«à“‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ...∂â“À“°«à“º’Àà“´“µ“π𔉪 ∑”‰¡®÷߉ªπ—Ëß ¡“∏‘ ...∂Ⓡªìπ‡∑«¥“¥≈„® ∑”‰¡µâÕßæ“¡“ªÉ“™â“ Õ—π‡ªìπªÉ“Àπ“∑÷∫πà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’ µ— «å√“â ¬Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ∑’˺Ÿâ§π‰¡à —≠®√‰ª¡“ ç·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé µà“ߧπµà“ß´ÿ∫´‘∫´—°∂“¡‚µâµÕ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π«ÿà𫓬 ‡¡◊ËÕ¡’§π∂“¡‚¬¡·¡à∑ÿ¡®âÕ¬∑à“π°Á‰¡à查«à“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∫Õ°«à“ ç°Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“æ«°¡÷ßÕ¬“°√Ÿâ°Á‰ª∂“¡º’ªÉ“‡∑«¥“‡Õ“‡¥âÕé ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡à查լà“ßπ—Èπ ºŸâ§π°Á‡≈‘°∂“¡°—π‰ª‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—Èπ∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ëæ‘»«ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë®—∫µ“¡Õß®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–™“«∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕπ—∫∂◊Õ‡ªìπª√–¥ÿ®‡∑懮ⓠ∑à“π®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë摇»…∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ·¡â∑à“π ®–‡®√‘≠«—¬‡µ‘∫„À≠à¢πÈ÷ ‚¥¬≈”¥—∫ ·µà§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß™“«∫â“π∑’«Ë “à ç∑à“π‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“‡°‘¥é π—Èπ °Á¬—߉¡à®“ßÀ“¬‰ª ∑ÿ° Ê §π µà“ß®—∫®âÕßµ“¥Ÿ∑“√°πâÕ¬ ‡¥Á°πâÕ¬ ‡¥Á°™“¬ ·≈–𓬻√’§ππ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥ «à“ Õ𓧵°“≈¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬„Àâ‚À√∑”𓬉«â∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ

35


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„®°ÿ»≈‡°Á∫¥Õ°‰¡âµ“¡∑ÿàß𓉪∂«“¬æ√– ç...‡√“‡ªìπ‡¥Á°æàÕ·¡à°Á Õπ„Àâ∑”ß“πßà“¬ Ê ¢’˧«“¬ÕÕ°‰ª‡≈’Ȭߵ“¡∑âÕß∑ÿàß §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ¡‘„Àâ¡—π‰ª‡À¬’¬∫¬Ë”æ◊™‰√àæ◊™ «π¢â“«°≈â“¢Õß™“«∫â“𠬓¡‡¬Áπ‰≈৫“¬‡¢â“§Õ° °àÕ‰ø‰≈à¬ÿß „Àâ¡—π ·≈â«°Á™à«¬æàÕ·¡àµ—°πÈ”À“∫πÈ”√¥º—°  «πæ√‘°  «π¬“ Ÿ∫ ƒ¥Ÿ∑”π“™à«¬À“∫§Õπµâπ °≈Ⓣª¬—ß·ª≈ßπ“∑’Ë®–ªí°¥” ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ‡√’¬ßøÕπ¢â“«¡—¥¥â«¬µÕ°π”¢÷Èπ Ÿà≈“π≈Õ¡ ™’«‘µ „π∑âÕß∑ÿàß πÿ° π“πµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ...µ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“¡’∏√√¡™“µ‘¥“…¥◊Ë𠬑Ëß„πª≈“¬ΩπµâπÀπ“«µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¬’ˇ√◊ËÕ¬‰ª ®π∂÷߇¥◊Õπ “¡ ªÉ“¥ß¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ë߉ª∑—Ë«ªÉ“  àß°≈‘ËπÀÕ¡À«π™«π„À⇥Á¥¥¡ ‡™àπ ¥Õ° ¡—Ëß ¥Õ°‡≈Á∫¡◊Õπ“ß´âÕπ ¥Õ°æ¬Õ¡¥ß ¥Õ° “√¿’ ≈”¥«π §—¥‡§â“ ¥Õ°®‘° ¥Õ°√—Ëß ¥Õ°π¡«—« ¥Õ°π¡·¡« ¥Õ°‡À¡◊Õ¥ ¥Õ°°√–∂‘πªÉ“ ‡ªìπµâπ „πƒ¥Ÿ∑’Ë¥Õ°‰¡â∫“π ‡√“·≈– ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—߉≈৫“¬°≈—∫∫â“π „π¬“¡‡¬Áπ µâÕßæ“°—π·«–ªïπ ‚πâ¡ §«â“ À—°‡Õ“°‘Ëß∑’Ë¡’ ¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ∂◊Õµ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“§π≈–°‘Ëß Õß°‘Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â∫Ÿ™“æ√–„πµÕπ‡¬Áπ·≈– ∂«“¬æ√–„πµÕπ‡™â“ ‡√“¡’π‘ —¬π÷°„π∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ¡Õ π’˧߇ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡∑’ˇ§¬∑”„π ∫ÿæ‡æ™“µ‘

∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡ªìπª√–‡æ≥’¬“¡‡™â“¢Õß™“«Õ’ “π

36


«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π Ò Ú Ò Ú Û Û Ù Ù

À“∫§√ÿπÈ” µÿâ¡¥—°ª≈“ ø“¥¢â“« ‡≈’Ȭ߫—«§«“¬

37


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æàÕ·¡à√—°¡“° µ“¡„®‡°◊Õ∫‰¡à ‰¥â¥’ ...‡√“π’¡È §’ «“¡‰¡àæÕ„®°—∫æàÕ°—∫·¡à ‡æ√“–«à“‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁπ„π ¡—¬∑’¬Ë ß— ‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬æàÕ ·¡àŒ—°À≈“¬ (√—°¡“°¡“¬) ®÷߇ªìπ°“√‡ √‘¡®‘µ„®„À⇧¬™‘π®π‡ªìππ‘ —¬ Õ𬓰 µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ ¡“ Õπµπ‡Õß®÷ß Õ𬓰 ‡ªìπ‡Àµÿ„À⧑¥∂÷ß«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–æàÕ·¡à∑”¥’°—∫‡√“‰«â¡“° √—°‡√“¡“° ºŸâ§π°Á√—°‡√“¡“° ‡Õ“„®‡√“¡“° ‡√“®÷ß ª≈àÕ¬„®‰À≈‡≈¬‰ªµ“¡°‘‡≈ ®π‡§¬™‘𠇪ìππ‘ —¬‡°◊Õ∫®–‰¡à‰¥â¥’ ∂â“À“°«à“æàÕ·¡à∑à“π¥—¥ π‘ —¬¢Õ߇√“Àπ—° Ê  —°ÀπàÕ¬ ‡√“§ß‰¡à Õ𬓰∂÷ߢπ“¥π’Èé (Õ—ππ’ȇ√“À«π√–≈÷°„π ¡—¬∑’ˇ√“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈–µ“¬) ∑’æ Ë Õà ·¡à√°— ¡“°‡æ√“–‡√“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡¥Á°ªÉ«¬‡ªìπΩ肋… ™à«ßπ—Èπ√–∫“¥Àπ—° ‡°◊Õ∫≈⡇°◊Õ∫µ“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ‡√“¬—ß®”‰¥â‰¡à≈◊¡ ¡—¬¬—߇ªì𠇥Á°πâÕ¬ Ê æàÕ·¡à°Á‡§¬¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬·µà«à“µ“¬À¡¥‡À≈◊Õ·µà‡√“§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ¡’·µà≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ „π√–¬–Õ“¬ÿ ı - ˆ ªï ‡√“‡Õ߇ªìπ‡¥Á° ªÉ«¬Àπ—°Õ“°“√ª“ßµ“¬ æàÕ·¡à°Á欓¬“¡ √—°…“ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ¥â«¬§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË æàÕ·¡à®ß÷ ‡Õ“°√–‚µ°* (¢—π‚µ°) ¡“„Àâπß—Ë ·≈â«„Àâæ«°æ’ Ë “«πâÕß  “«‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“°√“∫¡“‰À«â°—π Õ—ππ’ȇ√“®”‰¡à‡§¬≈◊¡ æàÕ·¡à¢Õ߇√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ß ¡“°«à“‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠ ≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‚µ¢÷Èπ®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ®÷ß„Àâæ’Ë πâÕß∑—ÈßÀ¡¥‡§“√æ À≈—ß®“°°≈—∫®“°‚√߇√’¬πæ’ËπâÕß°Á®–‰ª°√“∫‰À«â

π‘¡‘µ‡ÀÁπ§πµ“¬µ—Èß·µà‡¥Á° „π¢≥–∑’ˇªìπ‡¥Á°πâÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫≈ß ®‘µ¡—π®–¥‘Ëß≈߇À¡◊Õπ§πµ°µ÷° ·≈⫉ª ª√“°Øπ‘¡‘µ ‡ÀÁπ§π≈⡵“¬ ‡ÀÁπ´“°»æ ‡ÀÁπ§πÀ—«¢“¥‡ªìπ®”π«π¡“° »æ§πµ“¬πÕπ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑—∫∂¡°—π‡À¡◊Õπ°Õß¿Ÿ‡¢“ πà“¢¬–·¢¬ßπà“ –æ√÷ß°≈—«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®‘µ· ¥ßπ‘¡‘µ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ“°“√µà“ß Ê «à“ §√“«‰Àπ‡°‘¥ §√“«‰À𵓬 ‡ÀÁπ√à“ßµ—«‡Õ߇∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬ °“√‡°‘¥·µà≈–™“µ‘æàÕ·¡à°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à´È”°—𠇪≈’ˬπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡À≈à“ —µ«‚≈°π’È ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’ºŸâ∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡√“„𙓵‘ª“ß°àÕπ „𙓵‘‘µàÕ¡“°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¡’¬‡√“ ∫“ß∑’ æ’ËÀ≠‘ßÀ√◊ÕπâÕß “«°Á‡§¬¡“‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡√“ ∫“ß∑’æàÕ°Á‡§¬¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ¿æ™“µ‘π’Ë™à“ß «ÿà𫓬 √âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß®√‘ß Ê ®‘µπ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿æ™“µ‘µà“ß Ê ‰¡à√Ÿâ«à“„§√µàÕ„§√ ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ µàÕ¡‘Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬·µà°—∫°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬

* °√–‚µ°À√◊Õ¢—π‚µ° À¡“¬∂÷ß ¿“™π– “π¥â«¬‰¡â‰ºà ∑“¥â«¬™—πº ¡πÈ”¡—π¬“ß ·≈â«„™â √—°∑“∑—∫Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

38


ª√“°Ø‡ÀÁ𧫓¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√߉¥â√—∫ æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ Ê «à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈¢â“ßÀπâ“ ®÷ß®–¡’æàÕ‡¥’¬«·¡à‡¥’¬«®π°√–∑—Ëß∑à“πµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ·µà ”À√—∫ —µ«‚≈°∑—Ë«‰ª·≈â«ªπ‡ª°—π‡√◊ËÕ߿晓µ‘∑’ËÕ“»—¬°‘‡≈ ·≈–°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”∑“ß ·µà ”À√—∫‡À≈à“ —µ«å∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ ·∑∫®–¡Õ߬âÕπÀ≈—߉¡àÕÕ°«à“‡§¬‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ „§√∫â“ßÀπÕ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°„§√À≈“π„§√‡À≈π„§√ ∫“ß∑’ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπæàÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° °Á∂Ÿ°ºŸâ∑’ˇªìπ≈Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’°Á‡∑à“°—∫µ’æàÕµ—«‡Õß «—Ø«π —∫ π«ÿà𫓬°—πÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Áπà“À—«‡√“– ∫“ß∑’°Áπà“√âÕ߉Àâ ‰¡à∑√“∫«à“®–À—«‡√“–À√◊Õ «à“®–√âÕ߉Àâ ®‘µ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™ ÿ¥ª√–¡“≥ ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ·≈–µ◊Ëπ°≈—« „π ‘Ëß∑’Ë®‘µæ∫‡ÀÁ𠉪æ√âÕ¡ Ê °—π „π∫“ߧ√—Èß¿“æπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ°Á· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ®÷ß¡—°®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π°≈“ߥ÷° æàÕ·¡à°Á¡“‚Õâ‚≈¡„ÀâπÕπ  Õπ„Àâ «¥¡πµå ®÷ßπÕπÀ≈—∫µàÕ‰ª‰¥âÕ’° ‡√“®÷ß¡“æ‘®“√≥“‰¥âµÕπÀ≈—ß∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®·≈â««à“ π’È¡—π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘ ∑—Èߥÿâ𠇪ìπ ¡“∏‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·µà µ‘µ“¡‰¡à∑—𧫓¡√Ÿâ  ¡“∏‘∑’ˇªìπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°®÷߬—ß„™â ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ·µà∂â“À“°æàÕ·¡à‰¡àµ“¡„® §Õ¬¥—¥π‘ —¬ §Õ¬¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‰¡àµ“¡„®·≈â«≈–°Á ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥âµ—Èß·µà«—¬‡¥Á°·≈–‡¢â“∑“ß∏√√¡‰¥â π‘∑‡√Á«°«à“π’È ·≈–®–‰¥â¥’‡√Á«¢÷Èπ°«à“ π’ÈÕ’° ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡π‘Ëππ“π ∂â“À“°‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß„π∑“ß∏√√¡¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπ

¿“æÕ ÿ¿–°√√¡∞“𠇪√’¬∫‡∑’¬∫π‘¡‘µ„π«—¬‡¥Á°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

39


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√’¬π‚√߇√’¬π«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ∂÷ß·¡â‡√“®–‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ° ·µà§Õà π¢â“ß®–‡ªìπ‚™§¥’¡“°§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¡“¡’∫¥‘ “¡“√¥“ ¡’ “¬µ“°«â“߉°≈  π—∫ πÿπ„π°“√‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‚™§¥’∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢“¡ªÑÕ¡¡’‚√߇√’¬π ª√–™“∫“≈√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“Õ¬Ÿà„π«—¥ ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπµâÕ߇¥‘π∑“ß √Õπ·√¡¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ „π«—¥∫â“π‡√“‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ °“√‡√’¬π°Á „™â»“≈“«—¥‡ªìπ∑’ˇ√’¬π »“≈“‚≈àß·®â߉¡à¡’Ω“°—Èπ ¡Õ߉¥â‰°≈ ÿ¥ “¬µ“ ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿàßπ“‡¢’¬«¢®’ ‡ ’¬ß°√–¥‘ËߢÕß«—«§«“¬∑’ˇ¥‘π‡≈“–‡≈Á¡À≠â“ ‡ ’¬ß«à“«®ÿÓµ‘¥∏πŸ ¥—ß ¥Ÿ ¥Ÿà ¥Ÿä ¥Ÿà ¥Ÿä ¥àŸ ¥Ÿä ¥—ß·«à«¡“‡ªìπ√–¬– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡ ‡¥Á° Ê  πÿ° π“π„π∑âÕßπ“ªÉ“πÈ” ∂÷߬“¡Ωπ Ωπ°Á “¥ »“≈“‰¡à¡’Ω“°—Èπ ∂÷߬“¡Àπ“«°ÁÀπ“«®—∫„® ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«®–À“„ à °Á‰¡à¡’ ∂÷߬“¡√âÕπ °Á√âÕπ®—¥æ¬—∫·¥¥√–¬‘∫√–¬—∫ °“√‡√’¬π‡√‘Ë¡‡√’¬πµ—Èß·µà™—Èπ¡Ÿ≈ °, ¢ ª√–∂¡ ° °“ ®π®∫™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π§◊Õ™—Èπª√–∂¡ Ù

‡ªìπ‡¥Á°¢’È¢≈“¥µ“¢“« „π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‡√“‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥µ“¢“« ‡ªìπ®Õ¡°≈—«º’À≈Õ° µÕπ°≈“ß«—π· ° Ê æàÕ·¡à„™â„À⇢Ⓣª‡Õ“°≈àÕߢ⓫լŸà„π∫â“π„π‡√◊Õπ ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªÀ√Õ° ¬àÕß·≈â« ¬àÕßÕ’° ¡Õß ·≈â«¡ÕßÕ’° °≈—«‡ÀÁπº’ °≈—«º’‡ÀÁπ §≈⓬ Ê «à“º’¡—π·Õ∫®âÕß¡Õ߇√“Õ¬Ÿà‡æ√“–°≈—«º’À≈Õ° „π‡«≈“§Ë”§◊π¢÷Èπ≈ß∫—π‰¥∫â“π °Á‰¡à°≈â“¢÷Èπ≈ß§π‡¥’¬«„π‡«≈“§Ë”§◊π‡æ√“–°≈—«º’®—∫·¢âß ®—∫¢“ °Á®–‰¡à„Àâ‡√“°≈—«‰¥âÕ¬à“߉√ °Á„π‡«≈“πÕπΩíπ‡ÀÁπµ—Èß·µàº’À—«¢“¥ ´“°»æÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“Õ“¬ÿ ˜ ªï ¯ ªï ‡ªìπ‡¥Á°æàÕ·¡à擉ª«—¥øí߇∑»πåøíß∏√√¡ √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ·µà°Á¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥°√“∫æ√–øí߇∑»πåøíß∏√√¡·≈â« °≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë∫â“π°ÁπÕπÀ≈—∫ Ωíπ¥’ Ωíπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“

∫«™‡≥√ æàÕ·¡à‡ÀÁππ‘ —¬‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π„Àâ∫«™‡ªìπ‡≥√°ÁÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ æàÕ·¡à„Àâ∫«™ ‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡π’ȇÕß ‚¥¬¡’∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏“æ‘∑—°…å «—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å∫«™ ·≈â«°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ∫«™ Û §√—Èß Ù §√—Èß ∑à“π∫«™„À≪լŸà°—∫ §√Ÿ∫“∑’Ë«—¥´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∫«™‡≥√ π‘ —¬∑“ß»“ π“§ß¡’¡“¥—È߇¥‘¡ §πÕ◊Ëπ Ωñ°∏√√¡¥“ ∫«™∏√√¡¥“ ·µà«à“‡√“Ωñ°‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡√‘Ë¡¡“Ωñ°„À¡àΩóπ„À¡à ‡¥‘¡‡ªìπ§π ¢’È¢≈“¥µ“¢“« ¢’È°≈—« À≈—ß®“°∫«™·≈â« æ√–∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“·ºà‡¡µµ“ ‚Õâ¬!...¡—π‰¡à√Ÿâ ®—°°≈—«À≈– §πµ“¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«

40


∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏“¿‘∑—°…å (∫ÿ≠¡’ Õ‘π⁄∑‚™‚µ) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡—¬∫«™‡ªìπ “¡‡≥√

‰¡à¡’π‘ —¬„π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ „π¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ æ«°æ√–„π«—¥∫“ß√Ÿª©≈“¥¡’§«“¡√Ÿâ æ“°—πªíô¡ ∑”‡À√’¬≠°…“ª≥åª≈Õ¡ (‡ß‘πª≈Õ¡) ¢à“«·®âß∂÷ßµ”√«® ‡¢“®÷߇¢â“¡“‰≈à®—∫ æ√–‡≥√æ“°—π«‘Ëß Àπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ 欓¬“¡æ“°—π‡Õ“‰À·≈–∂—ß∑’Ë∫√√®ÿ‡À√’¬≠°…“ª≥åµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‰ª‚¬π∑‘Èß ≈ß„π √–πÈ”µ√ß»“≈“«—¥ (ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“∂¡À¡¥·≈â«) ‡√“‡Õ߉¡à‰¥â√à«¡∑”°—∫‡æ◊ËÕπæ√–‡≥√ ¡’·µà¬◊πÀ—«‡√“–¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—∫‡¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’π‘ —¬„π∑“ßÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ

41


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ Ú »“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—߇°à“ «—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π«—¬‡¥Á°

42


Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ Ú »“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À¡à «—¥∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

43


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡ªìπ‡¥Á°™Õ∫‡≈àπ‡ªìπæ√– π‘ —¬¢Õ߇√“‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ·¡â·µà‡«≈“‡≈àπ„π«—¬‡¥Á° ∂÷ß ®–‡ªìπ°“√‡≈àπ·µà°µÁ Õâ ߇Փ™π–„À≥⇠¡Õ  ¡—¬°àÕπ«—π»’≈«—πæ√– ‡«≈“‡≈àπµ“¡ª√– “‡¥Á° Ê µâÕ߇≈àπ‡ªìπæ√– ‡Õ“ºâ“æ“¥‡©≈’¬ß∫à“‡À¡◊Õπæ√–Àà¡®’«√π—Ëß∫πµ—ËßÀ√◊Õ‡µ’¬ß ·≈â«®–„Àâæ’Ë Ê πâÕß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ·µàߢ—πÀ¡“°‡∫Áß* ¡“∑ÿ°§π ¬°¡“∂«“¬· ¥ß ¡¡“*§“√«– ∂Ⓣ¡à∑”¡“ ‡√“®–·°≈âß®–√âÕßÀà¡√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ ®π°√–∑—Ëßæ«°‡¢“∑”¢—πÀ¡“°‡∫Áß¡“§√∫À¡¥∑ÿ°§π ‡ √Á®·≈â«®÷ß®–·°≈âß„Àâæ√ ¬∂“ —ææ’ œ ‡æ√“–‡√“‡§¬∫«™‡≥√¡“°àÕπ„Àâæ√‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°√“°“√‡≈àπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“®–¡“·Õ∫π—ËßÀ—«‡√“– æÕ„®¿“¬À≈—ß§π‡¥’¬« ‡æ√“– ·°≈âßæ’Ë Ê πâÕß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â ”‡√Á® À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 µÕ°¬È”«à“ ç‚Õ⬠! ·µà°àÕπ‡√“¡—π‰¡à¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê π– ‡√“π’Ëé

°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ ÷°®“° “¡‡≥√·≈â« ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥âπ”‡√“‰ªΩ“°‰«â∑’Ë∫â“π §ÿ ≥ §√Ÿ ª √–®∫ ª√–®‘√≥– „πÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“µàÕ™—Èπª√–∂¡ ı ·≈–ª√–∂¡ ˆ ´÷Ëß¡’ ‡©æ“–·µà„πµ—«‡¡◊Õß«“ªïª∑ÿ¡‡∑à“π—Èπ °àÕπ‰ª§ÿ≥µ“°—≠™“‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ‡√“ºŸâ‡ªìπÀ≈“π„Àâ µ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“√ ™“µ‘¢Õß™’«‘µ«à“Àπ—°À√◊Õ≈”∫“°  Ÿâ∑π°≈È”°≈◊π·§à‰Àππ—Èπ „Àâ≈Õ߉ªÕ¬Ÿà °—∫§πÕ◊Ëπ∫â“πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“‡Àπ◊Õ°«à“‡√“ ¡’ ‘∑∏‘Ï«à“°≈à“«¢à¡‡√“ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“µâÕ߇ªìπ§π√—∫„™â ‡¢“ ≈”æ—ßÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“®–‰¡à¡’«—π‰¥â≈‘È¡√ À√◊Õæ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈“π‡Õä¬!...®ß√Ÿ®â °— ¡ÿ¡“π–æ“°‡æ’¬√‡√’¬π«‘™“‡æ◊ÕË §«“¡°â“«Àπâ“ Ÿß¢÷π È ™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°µ—Èß·µàµâπ®÷ß¡—°¡’º≈¥’„π∫—Èπª≈“¬ „À⮥®”§” Õπ¢Õßµ“‡Õ“‰«âé * ¢—πÀ¡“°‡∫Áß À¡“¬∂÷ß æ“π ”À√—∫„ à‡§√◊ËÕß —°°“√– ¡’¢â“«µÕ° ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ®—¥ ı §Ÿà ‡√’¬°¢—π∏å ı, ¯ §Ÿà‡√’¬°¢—π∏å ¯ ‡¬Á∫„∫°≈⫬µ‘¥°—π‡ªìπ·Àπ∫‡ÀπÁ∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“ **  ¡¡“ §◊Õ °“√¢Õ‚∑… ¢Õ„À⬰‚∑… ‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡ (¿“æ∂à“¬ªí®®ÿ∫—π) ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√–®” ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò-Û

44


‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡

§√—È𠔇√Á®°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ˆ ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡·≈â« „πªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡√“®÷߉¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª»÷°…“µàÕ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò-Ú-Û ∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡ ‡ªìπ‚√߇√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√–®”®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ·≈–Õ“»—¬æ—°‡ªìπ‡¥Á°«—¥Õ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï„πµ—«®—ßÀ«—¥ ¡’§«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®„π™’«‘µ‡¡◊Õß ‰¥â‡ÀÁπ√∂¬πµå ¡’§π∂’∫®—°√¬“πÀ𓵓¢÷πÈ ·µà∂ππÀπ∑“ß·¡âÕ¬Ÿ„à πµ—«®—ßÀ«—¥°Á¬ß— ‡ªìπ¥‘π≈Ÿ°√—ß °√«¥À‘πªπ∑√“¬ ‡ªìπ‡¥Á°«—¥µâÕ߉À«âæ√– «¥¡πµå °«“¥≈“π«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ À‘È«ªîòπ‚µ‡¥‘𠵓¡À≈—ßæ√–∫‘≥±∫“µ ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“𠄧√‰¡à‡™◊ËÕøíß∑à“π°Á‰≈à‰ª‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“„π«—¥π—Èπ∑à“π®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡∏Õ‰¥â∑ßÈ‘ π“∑‘ßÈ ‰√à¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®ßµ—ßÈ „®‡√’¬π®√‘ß „Àâµπ Ë◊ ·µà¥°÷ (‡™â“) »÷° (…“) ·µà Àπÿà¡ ‡√’¬π„À≥⇪ìπ‡®â“§π𓬧𠫓¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚  ‡°‘¥‡ªì𙓬µâÕß欓¬“¡√Ë”‡√’¬π ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡∏ծߡ’πȔեπÈ”∑π ‡¢Á¡·¢Áß ¡ÿàߧ«“¡°â“«Àπâ“®√‘ß®—ß ‚¥¬∂◊Õ§µ‘∑’Ë «à“ ç¡—°ßà“¬‰¥â¬“° ≈”∫“°‰¥â¥’é À√◊Õ§”‚∫√“≥Õ’ “π∑à“π Õπ‰«â«à“ 秗Ëπ∫àÕÕ°®“°∫â“π ∫à‡ÀÁπ¥à“π·¥π‰°≈ §—Ëπ∫à‰ªÀ“ ‡Œ’¬π°–∫à¡’§«“¡ŒŸâé* ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯ ®∫™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Û ®“°‚√߇√’¬π “√§“¡æ‘∑¬“§¡ µ“¡§«“¡µ—Èß„®

45


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—¬Àπÿà¡·¢Áß·√ß ‡°‘π∫ÿ√ÿ…∑—Ë«‰ª „π‡æ»¶√“«“ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ » √’ π—È π ∑à “ π‡ªì π Àπÿà ¡ √Ÿ ª √à “ ߇æ√’ ¬ « ‰¡à Õâ « π ¡–¢“¡¢âÕ‡¥’¬« µ—π Ê °≈â“¡‡ªìπ¡—¥ Ê ™Õ∫ °“√™°¡«¬‡ªìπ°’Ó ™°¡«¬™π–∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëߧπ∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ‰¡à¡’„§√°≈â“¢÷Èπ µàÕ°√¥â«¬ ‡æ√“–„§√¢÷Èπ™°¥â«¬‚¥ππäÕ° §“‡«∑’·∑∫∑ÿ°√“¬ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬¶à“ —µ«å ‰¡à°‘π¢Õߥ‘∫ ‰ª∑”‰√à‰∂π“ ‡®Õ°∫‡¢’¬¥ ®—∫‚¬πÕÕ° ‰¡à‡À¬’¬∫‰¡à¶à“ æàÕ·¡à®—∫ °∫‡¢’¬¥„ à¢âÕß„ àµÿ⡉«â °Á·Õ∫‰ªª≈àÕ¬ «—π»’≈‰ªøí߇∑»πåøíß∏√√¡ ®”»’≈  Ÿ∫¬“ ‰¡à‡§’Ȭ«À¡“° ¬“‰¡à‡¡“‰¡à Ÿ∫ ‡ªìπ§π À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°“√ß“π·≈–√Ë”‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‡ªìπ§π¢’ȇ≈àπ ‰¡à‚°√∏‡§’¬¥·§âπ ∑” Õ–‰√∑”®√‘ß ·¢Áß·√߇°‘π§π ¡’¥µ–¢Õ ¢«“π∑’„Ë ™â ”À√—∫øíπ∂“ߪɓ∑à“π≈—∫§¡°√‘∫ ‡™àπ ∂“°∂“ßøíπªÉ“ª≈Ÿ°ΩÑ“¬ ∑à“π∑”§π ‡¥’¬«‰¥â¡“°°«à“§πß“π∑”∂÷ß ˘ §π  “¡“√∂¢ÿ¥∫àÕπÈ”‰¥â«—π≈– Û ∫àÕ ‚¥¬≈÷° ∫àÕ≈– Û ‡¡µ√ ¡’∑πË’ “À≈“¬√âÕ¬‰√à „πƒ¥Ÿ∑”π“ª≈Ÿ° ¢â“« ¥”𓇰àß °≈â“¡—¥·≈â«¥”‡≈¬ ‰¡àµ’ µ¡ÕÕ° (‰¡à‡Õ“‚§≈πµ¡ÕÕ°) „πƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ« ‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«µ’ ¢â“«‰¥â∂÷ß ˘ «ß ∑”𓉥â¢â“«ªï≈– Ù À¡◊Ëπ ª≈Ÿ°¬“‰¥âªï≈– Ù °√–∑Õ ª≈Ÿ° ¬“°Á ‰ ¥â ¡ “°°«à “ §πÕ◊Ë π Ê ‡ªìπ§π¢¬—π ∑”°√–∫ÿß·≈–µ–°√â“‚¥¬„™â‰¡â‰ºà  “π¬ÿâß ®—° “𵓇√⫇ªìπÀ“∫≈Ÿ°„À≠à ‰¡à´◊ÈÕ‡≈¬ ®—° “π‡Õß À“∫πÈ”‡°àß µ◊Ëπ¥÷°≈ÿ°‡™â“ ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ

46

Ò  «π¬“ Ÿ∫ Ú ‡°’Ë’¬«¢â“«


¡—¥øÉÕπ¢â“«

47


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

48


√—∫√“™°“√§√Ÿ ªï æ.». ÚÙ¯Ò  Õ∫∫√√®ÿ§√Ÿ‰¥â ‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥∫â“π´“¥Ω“ßÀ—«‡√◊Õ µ”∫≈À—«‡√◊Õ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ªï æ.». ÚÙ¯Ú ¬â“¬¡“ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬πÀπÕß°ÿß µ”∫≈‡ ◊Õ‚°â° Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥ ¡À“ “√§“¡ Àà“ß®“°Õ”‡¿Õª√–¡“≥ Úı °‘‚≈‡¡µ√ æ◊Èπ∑’ˇªìπªÉ“¥ßæ߇ª≈’ˬ« ®–‡¢â“‡¡◊Õß µâÕß„™â¡â“‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß

≈“ÕÕ°®“°§√Ÿ/‡ªìπ§√ŸÕ’°§√—Èß ‡√“‡ªìπ§√ŸπÕâ ¬·µà¡“°‰ª¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à™Õ∫„Àâ§√Ÿ„À≠à¡“∫ß°“√„π ‘ßË ´÷ßË ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡√“‡ªìπ§√ŸÀπÿ¡à „À¡à Ê ‡≈◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ§π√–ÀË”‡À¡◊Õπ∑’ÀË ¡Õ‚À√∑“¬‰«â ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “¢Õߧ√Ÿ„À≠à À¬‘Ëß®ÕßÀÕß ™Õ∫„™âÕ”π“®‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‰√â‡Àµÿº≈„π°“√∑”ß“π ‰¡à‡Õ“„®„ à„π°“√Õ∫√¡  —Ëß Õπ‡¥Á° ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® ¢Õ¬â“¬°Á‰¡à„Àâ¬â“¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°√“™°“√§√Ÿ „πªï ÚÙ¯Û ∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ∑√πß„π»—°¥‘Ï»√’ §«“¡§‘¥®÷ß∑Õ¥¬“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√“√∂π“∑’Ë®– »÷°…“µàÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß¢÷È𠉥âπÕ𧑥∂÷ß™’«‘µ∑’Ë«à“ßß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π «à“™’«‘µ‡√“®– ¥”‡π‘π‰ª∑“߉Àπ¥’ ®÷ߧ‘¥«à“°“√∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿ߇∑æ œ §ß®–‡ªìπ°“√¥’ ®÷߇¢â“‰ª ≈“∑à“π∫‘¥“·≈–¡“√¥“ §‘¥«à“‡ß‘π∑’Ë¡’π‘¥ÀπàÕ¬§ßæÕ®–‰ª· «ß‚™§¢â“ßÀπⓉ¥â ®÷߇¥‘π∑“ß ¥â«¬‡∑ⓢⓡªÉ“ΩÉ“¥ß √Õπ·√¡‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ §Ë”∑’ˉÀππÕπ∑’Ëπ—Ëπ ®“°«“ªïª∑ÿ¡∂÷ß∫√∫◊Õ ®“° ∫√∫◊Õ¡ÿàßµ√ß Ÿà ∂“π’√∂‰ø∫â“π‰ºà ‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø‰ÕπÈ”™—Èπ∑’Ë Û „™âøóπ‡ªìπæ≈—ßÀ—«√∂®—°√ ‡ ’¬ß¥—ß øó¥ø“¥ Ê ‡¬Áπ¬Ë”§Ë”®÷ß∂÷߇¡◊Õß‚§√“™ ‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà‚§√“™Àπ÷Ëߧ◊π ‰¥â¡’‡«≈“π—Ëߧ‘¥∂÷ß™’«‘µæ√âÕ¡∑—Èßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’˺à“πæâπ¡“ §‘¥∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ‡§¬∂πÕ¡‡≈’È¬ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢÷Èπ√∂À«π°≈—∫∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√°≈—∫¡“§√“«π’ȵ—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“ ®–∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“·™à¡™◊Ë𮑵„® ¡°—∫∑’Ë∑à“π√—° ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥â‰¡àπ“ππ—°®÷߇¥‘π∑“߉ª Õ∫∫√√®ÿ§√Ÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π®”π«π§π∑’ˇ¢â“  Õ∫ Ù-ı §π ‡√“ Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¢“¡ªÑÕ¡Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¥â«¬ ¥«ß„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬‰¥â ¯ ∫“∑ §√“«π’È®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÒÚ ∫“∑ ´÷Ëßπ—∫«à“¡“°„π ¡—¬π—Èπ ‚√߇√’¬π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ Ò Û ı ˜

Ú Ù ˆ ¯

Ò, Ú ‚√߇√’¬π«—¥∫â“π´“¥Ω“ßÀ—«‡√◊Õ µ”∫≈À—«‡√◊Õ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ Û, Ù ‚√߇√’¬πÀπÕß°ÿß µ”∫≈‡ ◊Õ‚°â° Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ı, ˆ ‚√߇√’¬π∫â“π «π®‘° µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥) ˜, ¯ ‚√߇√’¬π∫â“π‡À≈à“°ÿ¥πâÕ¬ µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)

49


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π¢≥–∑’ˇ¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ °≈—∫ Ÿà∂‘Ëπ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¡’™“«π“§πÀπ÷Ëߢ—∫‡°«’¬πºà“π¡“ ‡√“®÷ß∂“¡‡ªìπ∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ç«—«·≈–‡°«’¬ππ’È¢“¬ ¡—Ȭ‡æ◊ËÕπé ‡¢“µÕ∫«à“ ç∂â“°≈â“´◊ÈÕ°Á°≈â“¢“¬é 碓¬‡∑à“‰À√à?é çÒÚ ∫“∑é ¡ÕߥŸ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“·≈â«¡’‡æ’¬ßæÕ ®÷ߧ«—°‡ß‘πÕÕ°®à“¬„π∑—π∑’ °√–‚¥¥¢÷Èπ¢’ˇ°«’¬π ¢’ˇ°«’¬π°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß ∫“¬„®·≈– –„®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ßÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „πªï ÚÙ¯Û ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π∫â“π «π®‘° µ”∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥) „πªï ÚÙ¯ı ‰¥â¬“â ¬‰ª‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑’∫Ë “â π‡À≈à“°ÿ¥πâÕ¬ µ���∫≈ªÕ¿“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ (ªí®®ÿ∫—π µ”∫≈ «π®‘° Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥)

µ”π“π°≈à“«¢“π∂÷ß À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“„πÕ¥’µ ¡—¬∑’Ë∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’‡ªìπ§√Ÿ ∑à“π¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑ Û §π∑’ËΩ“°‡ªìπ Ω“°µ“¬‰¥â °‘π ¥◊Ë¡ ‡∑’ˬ« ¥â«¬°—π §◊Õ §√Ÿπ‘¬¡ §√Ÿπ“§ §√Ÿ ‘≈“  À“¬§√Ÿ∑—Èß Û §ππ’È¡’ π‘ —¬§≈⓬°—π §◊Õ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ∂Ⓡ∑’ˬ«°Á‡∑’ˬ«‡ ’¬®√‘ß Ê ∂â“°‘π¥◊Ë¡°Á°‘π¥◊Ë¡‡ ’¬®√‘ß Ê ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰຟ℥  À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ„π∂‘Ë𫓪ïª∑ÿ¡π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°

50


‡≈à“°—π«à“ ç∂â“ À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù ‰¥â‡¥‘π‡¢â“ªÉ“¶à“ß—« («—«) Àπÿà¡ (À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‰¡à¶à“) ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߩ≈Õß„π‡∑»°“≈ª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ «—«π—Èπ§ß‡À≈◊Õ ·µà´“°‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„Àâ —µ«å ∫ÿ§§≈∑’ˉÀπ‰¥â°‘πµàÕ‰ª‰¥âÕ’°é  À“¬§√Ÿ∑—Èß Ù ∑”Õ–‰√®÷߇ªìπ∑’Ë ß —¬ßßß—π·°àºŸâ§π∂‘Ëπ·∂«π—Èπ ·≈–¡—°¡’°“√´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ °—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç§√Ÿæ«°π’È¡—π§√ŸÀ√◊Õ«à“¡—π‡ªìπº’ ∂â“«à“°‘π °Á°‘π‡ ’¬®√‘ßÊ ∂â“«à“‡¡“°Á‡¡“®π À—«∑‘Ë¡À—«µ” §≈”∑“ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“«à“∑”ß“π°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡¢â“√à¡ µ“°·¥¥∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—πé µ”π“π‡À≈à“π’·È ¡âπ“π¡“·≈â«°Á¬ß— ¡’º‡âŸ ≤à“ºŸ·â °à‡≈à“¢“π„Àâ≈°Ÿ À≈“πøíß°—π‰¡à√®âŸ ∫¥â«¬§«“¡™◊πË ™¡ À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‡≈à“«à“ „π ¡—¬∑’∑Ë “à π‡ªìπ§√ŸππÈ— ∑à“π®–¡’π ‘ ¬— ·µ°µà“ß®“°‡æ◊ÕË π §√Ÿ§πÕ◊Ëπ∫â“ß π—Èπ°Á§◊Õ πÕ°®“°®–°‘π ¥◊Ë¡ ∑”°“√ß“π®√‘ß„π∑“ß‚≈°·≈â« ·¡â„π∑“ß∏√√¡ °Á‡Õ“®√‘߉¡à‡§¬¬àÕÀ¬àÕπ ®‘µ„®Ωí°„ΩÉ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡Ë”‡ ¡Õ „π‡«≈“∫à“¬ Ù ‚¡ß æ√–∑à“πµ’‚ªß·≈ß* ∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“‡≈‘° ÕπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ™—°™«π™“«∫â“π√à«¡°—π  √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬„πÀ≈“¬«—¥ «—πæ√–‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥ ‡¢â“«—¥®”»’≈ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà µ≈Õ¥®π°«à“®–‰¥âÕÕ°∫«™ * ‚ªß§◊Õ‡§√◊ËÕßµ’∫Õ°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·≈–∫Õ°‡«≈“ ≈—°…≥–§≈⓬√–¶—ß·µà‡ªìπ‰¡â ·≈ߧ◊Õ„π‡«≈“‡¬Áπ

«‘∂’™’«‘µ·∫∫Õ’ “π¥—È߇¥‘¡

51


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò Ò

π“ß Õπ ªí°°– ’π—ß (· π¬–¡Ÿ≈) ¿√√¬“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  Ú ªí®®ÿ∫—π∫«™‡ªìπ™’∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß Û-ı ∫ÿµ√’À≈«ßªŸÉ»√’

Ú

·µàßß“π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ...‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧ√Ÿ„π ¡—¬π—È𠉪∑’ˉÀπ¡’·µà§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬‘Ë߇√◊ËÕßÀ≠‘ß “« ¥â«¬·≈â« ‡ÀÁπ§√ŸºŸâ™“¬¡—°®–™Õ∫·Õ∫¡Õß ¡’ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Áª≈ß„π §«“¡√—°°—∫π“ß “« Õπ · π¬–¡Ÿ≈ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß𓬠ÿ∏√√¡“ · π¬–¡Ÿ≈ ·≈–π“ßÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ 𓬠ÿ∏√√¡“‡ªìππ“¬ŒâÕ¬* ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’∑’Ë¥‘π¡“° ¡’§«“¬ Ù µ—« °“√·µàßß“ππ—ÈπæàÕ·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ§π®—¥°“√ ‡√’¬°«à“ ç®—∫ ¢¡àÕ¡®Õ¡¢«—≠é  ‘π Õ¥∑’ˇ®â“∫à“«π”‰ª·µà߇®â“ “«®”π«π ÒÚ ∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π‰¡àπâÕ¬ „π ¡—¬π—Èπ ®÷ß·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫π“ß ÕπºŸâ‡ªìπ¿√√¬“  √â“ß∫â“π‡√◊Õ𵑥°—∫∫â“πæàÕµ“ µ“¡ª√– “·∫∫‚≈°∑—Ë« Ê ‰ª  ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß Õ¥∫â“ßÕ‘Ë¡∫â“ß ®π‰¥â∫ÿµ√∏‘¥“ ◊∫ °ÿ≈ Ù §π ‡ªì𙓬Àπ÷Ëß À≠‘ß “¡ Ò. Ú. Û. Ù.

§ÿ≥ªíπÀ¬’ §ÿ≥©«’ ¥.™.∑«’ §ÿ≥®”®‘µ

Û

Ù

®—π∑–‚¢ ªí°°– ’π—ß ªí°°– ’π—ß (‡ ’¬™’«‘µ·µà‡¬“«å«—¬) ¡ß§≈¡–‰ø ı

* À—«Àπâ“ ª√–∏“π ºŸâ„À≠à ºŸâ∑’˧≥–‡≈◊Õ°„À⇪ìπ„À≠à„π‡«≈“‰ª´◊ÈÕ¢“¬µà“ß∂‘Ëπ ‡√’¬° çπ“¬ŒâÕ¬é §πÕ’ “π  ¡—¬‚∫√“≥¡—°®–‰ª§â“¢“¬µà“ß∂‘Ëπ „π°“√‰ª·µà≈–§√—Èß®–‡≈◊Õ°À—«Àπâ“Àπ÷Ëߧπ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡·≈–ªÑÕß°—π¿—¬ Õ—πµ√“¬

52


æ‘∏’·µàßß“π¢Õß™“«Õ’ “π

53


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”∑‘»√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

54


§” —Ëß·¡à°àÕ𵓬 ‡√“¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È·≈–‰¥â¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ  à«π Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߧ◊ÕæàÕ·¡à °àÕπ∑’Ë·¡à®–µ“¬ ‰¥â —Ë߇ ’¬‡ªìπ‡™‘ßÕâÕπ«Õπ√”æ÷ß√”æ—π«à“ ç»√’‡Õâ¬!... ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∫«™„Àâ ®—° Ò ¡◊ÈÕ Òı ¡◊ÈÕ («—π) °Á‰¥â æÕ„Àâ·¡à‰¥â‡æ‘Ëß (æ÷Ëß) ∫ÿ≠‡æ‘Ëߧÿ≥ ®–‰¥â‰ª¥’ ‰¥â‰ª «√√§å π”‡æ‘Ëπ (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ·¡à§πÕ◊Ëπ∑’Ë≈Ÿ°∫«™·≈â« ‰¥âÕ“»—¬‡°“–™“¬ºâ“‡À≈◊Õ߉ª «√√§å)é ‡¡◊ËÕ®∫§” —Ë߇ ’¬¢Õß·¡à·≈â« πÈ”µ“√à«ß À—«„®‡À¡◊Õπ®–À≈ÿ¥À≈àπÀ“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ °ÿ¡¡◊Õ·¡à‰«â·πàπ ´÷Èß„ππÈ”„®¢Õß∑à“π∑’Ë√—°‡√“¬‘Ëßπ—° ®÷ß√’∫√—∫ª“°·¡à«à“®–∫ã“∫«™(∫π∫“π«à“ ®–∫«™)„Àâ·¡àÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡Õ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–øÑ“¥‘π‡ªìπ欓πµàÕÀπâ“·¡à∑—π∑’«à“ ç·¡à‰¡àµÕâ ßÀà«ß¥Õ°‡¥âÕ ¢âÕ¬ ‘∫«™„Àâ·πàπÕπ ¢Õ„Àâ·¡à‡ŒÁ¥ (∑”) „®„Àâ´”∫“¬ ( ∫“¬)é ‡¡◊ËÕ‡√“查®∫≈ß Õ’°‰¡à°’Ë«—π·¡à°Á ‘Èπ„®µ“¬ ®“°π—Èπ®÷ß®—¥ß“π‡º“»æ·¡àÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ·∫∫∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ „ §√∑”¡“°à Õ π ®â “ ߧ≥–°≈Õ߬“«·Àà · Àπ à ß  °“√* ∑—È ß ·Àà ∑—È ß √â Õ ß‰Àâ ®π™“«∫â“πµ°Õ°µ°„® ·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡·¡àµ“¬®÷ß·Àà·Àπª√–Àπ÷Ëß«à“ ç‡ªìπß“π¡ß§≈é ∑’Ë ∑”‡™àππ—Èπ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂Õ“®√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷ß∑”„À⺟â§π‡°‘¥§«“¡ ß —¬ßÿπßß ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ·µà∑’Ë·∑â®√‘ß ç‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈°é πÈ”µ“‡√“∑’ˉÀ≈®“°„®∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬™à“ß®¥™à“ß®”‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ  —®®–«“®“«à“®–∫«™!... ®–∫«™!...π’È µ“¡°√–µÿâπ‡µ◊ÕπÀ≈Õ°À≈ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π π÷°∂÷ß¿“æ·¡à∑’Ë¢“¥„®µ“¬°—∫§«“¡ À«—ß∑’Ë·¡àΩ“°‰«â ®÷ßÀ¡“¬„®«à“‡√“µâÕß ≈–°“√ß“π∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™„À≥⠗°«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µåµ“¡§” —Ëß·¡à µ“¡§µ‘𬑠¡¢Õß™“«‰∑¬π—∫‡π◊ÕË ß¡“·µà‚∫√“≥°“≈ °ÿ≈∫ÿµ√„¥∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å ∫‘¥“¡“√¥“¡—°®–®—¥„ÀâÕÿª ¡∫∑‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“ °ÿ≈∫ÿµ√®–¡’§«“¡ 燪ìπ°ÿ≈∫ÿµ√ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥åé µâÕߺà“π°“√Õÿª ¡∫∑·≈â« ¡‘©–π—Èπ¬—ß∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ§π¥‘∫Õ¬Ÿàé °àÕπ®–‰ª¡’ §√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊ÕπµâÕß∫«™‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‡ ’¬°àÕπ µâÕß∫«™°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡∫’¬¥ Õ¬à“‡∫’¬¥ °àÕπ‰ª∫«™ ·¡â„π¢≥–π—È𙓵‘∫â“π‡¡◊Õ߬—ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ߢ“¥§√Ÿ·≈– ¢“¥°”≈—ß∑À“√ ·µà§” —Ë߇ ’¬¢Õß·¡à°Á‡√à߇√â“Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡ ¡Õ ‡√à߇√â“∂÷ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∑ÿ°§Ë”§◊π ∫“ß«—ππÕππÈ”µ“‰À≈ π÷° Ê ‰ª«à“ 燡◊ËÕ‰À√àÀπÕ ‡√“®– ≈—¥§«“¡Õ“≈—¬ÕÕ°‰¥â ·≈â«∫«™„Àâ·¡à —°∑’ π’ȇ√“°ÁÕ“¬ÿ Ú˘ ªï·≈â« §«√®–À“‚Õ°“ ∫«™ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å °ÁÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–™π¡“¬ÿ Ú˘ ªï æ√–Õߧå ≈– ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ—π ¡À“»“≈  à«π‡√“∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ®–‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õé * àß °“√ §◊Õ °“√∑”æ‘∏’‡§“√æ»æ À“¡»æ‰ª‡º“À√◊ÕΩíß ∑—Èß∑”∫ÿ≠„πªÉ“™â“

55


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‰¥â·≈â«®÷ß∫Õ°¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°«à“ „π™’«‘µÀπ÷ËßÕ¬“°®–¢Õ ∫«™‡¢â“æ√√…“ —°§√—Èß ¿√√¬“°Á¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬‰¡à¢—¥¢âÕß ‡ß‘π∑Õß·≈– ¡∫—µ‘∑’Ë¡’°Á ¡Õ∫„Àâ¿√√¬“‡°Á∫‰«â„™â ·≈–‰¥â¡Õ∫¡â“§Ÿà„®„Àâ·°à‰Õâ‚¥π´÷Ë߇ªìππâÕ߇¡’¬¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ ·µà´ÿ°´àÕ𧫓¡¡ÿàß¡—Ëπ‰«â¿“¬„π ‚¥¬æŸ¥«à“ ç‰Õâ‚¥π ¡÷ß¡“π’Ë Õ—π¡â“¢Õß°Ÿ °Ÿ¬°„Àâ¡÷߇¥âÕ „Àâ¡÷߇≈’Ȭ߇Փ¢“¬‡Õ“ °Ÿ®–‰ª∫«™ —°ªï „π™’«‘µÀπ÷Ëß°Ÿ°ÁÕ¬“°∫«™‡¢â“æ√√…“ —°§√—Èßé §” —Ëß≈“π—Èπ —ßÀ√≥å„®ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∑à“π®–‰¡à°≈—∫¡“§√Õß‚≈°§√Õ߇√◊ÕπÕ’° «“®“∑à“π ‡À¡◊ÕπÕ“≈—¬Õ“«√≥å ·µà°‘√‘¬“∑’Ë®–‰¥â∫«™π—Èπ‡À¡◊Õπª≈“‰¥âπÈ” ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ °Á‡¢â“‰ª°√“∫≈“æàÕµ“·¡à¬“¬ ≈“»÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑—ÈßæàÕµ“·¡à¬“¬°ÁÀâ“¡ ∑—Èß»÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ°ÁÀâ“¡∫«™Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡æ√“–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ߢ“¥°”≈—ߧ√Ÿ ∂â“ ∫«™°ÁµâÕß≈“ÕÕ° ‡√“®÷ߧ«â“°√–¥“…¡“‡¢’¬π„∫≈“ÕÕ°µàÕÀπâ“Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥‡™àπ°—π °“√∫«™‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ∫«™‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿæ°“√’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ≈Õ¥®πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ „À≥â√—∫º≈∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡°‘¥·µàÕ“π‘ ß å·Ààß°“√∑’Ë ‡√“∫«™ πÕ°®“°π—πÈ °“√‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π·≈–¥”√ßµπÕ¬Ÿ„à πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¢≥–§√Õß‡æ» ∫√√晑µÕ¬Ÿà §ß®—°™à«¬¢—¥‡°≈“®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥¥’ß“¡ °“√∑’ˇ√“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈ °‘π„π∏√√¡ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÷°ÕÕ°¡“¥”√ß™’«‘µ ·Ààß°“√‡ªìπ¶√“«“  ◊∫‰ª

ÕÕ°∫«™ ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ª√–°Õ∫°—∫¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„π æ√–»“ π“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߉¥â¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‡æ◊ËÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ Õÿª ¡∫∑∑’Ë «—¥√“…Æ√å√—ß √√§å ∫â“πªÉ“¬“ß µ”∫≈¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿ≥’ (§” ‚æ∏‘ê“‚≥) ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (∏√√¡¬ÿµ) ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ»‘√‘∏√√¡∏“¥“ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ ¡ÿÀåæ—π∏å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‡«≈“ ˘. π. ‰¥â©“¬“«à“ ç¡À“«’‚√é ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ 纟⡒§«“¡À“≠°≈â“¡“°é À√◊Õ·ª≈Õ’°π—¬Àπ÷Ëß çºŸâ “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª ∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âé («’‡√µ‘ «‘√¬µ‘ «’‚√) Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√„À≠à¥â«¬Õߧå∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù* ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ √â“ß∫“√¡’ ë * Ò. Ú. Û. Ù.

56

 —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–��—ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ ªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√‡®√‘≠∑”°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡‘„À⇠◊ËÕ¡‰ª


æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿ≥’ (§” ‚æ∏‘≠“‚≥) æ√–Õÿªí™¨“¬å

57


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

58


æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“…Æ√å√—ß √√§å ∫â“πªÉ“¬“ß µ”∫≈¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ «—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕÿª ¡∫∑

59


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯

æ√√…“∑’Ë Ò

®”æ√√…“∑’Ë  ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥ª√–™“∫”√ÿß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÕߧå·√°¢Õß À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

‰¥âª∞¡Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â«„πªï ÚÙ¯¯ ‡√“°Á‡∑’ˬ« ◊∫‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë®–¡“Õ∫√¡  —Ëß Õπ ®÷߉¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢ÕߺŸâ∑’Ëπ‘¬¡ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ∑à“π‰¥â ∏ÿ¥ß§å®“√‘°¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ µ“¡§” —ËߢÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ («—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡) ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–§≥–°√√¡∞“π

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π ¢âÕ¬âÕπ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —°‡≈Á°πâÕ¬ „π¬ÿ§°√√¡∞“π‡øóòÕßøŸ æ.». ÚÙ˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß ®‘µ¿“«π“  “¡“√∂‡ªìπ¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡π”À¡Ÿà§≥–°√√¡∞“π‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å  ‘ßÀå¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ§π°≈â“À“≠ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’‰À«æ√‘∫ ªØ‘¿“≥«àÕ߉« §≈àÕß·§≈à«·°≈â« °≈â“ ©≈“¥„π°“√‡∑»π“∏√√¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õÿ∑‘»µπ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏

60


»“ π“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ª°§√ÕߥŸ·≈æ√–°√√¡∞“π  à«πæ√–¡À“‡∂√–∑—ßÈ  Õߢշ¬°‡¥‘π√ÿ°¢¡Ÿ≈· «ßÀ“∑’∫Ë ”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√剪∏ÿ¥ß§åª√–‡∑»≈“«  à«π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∏ÿ¥ß§å ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ√“« æ.». ÚÙ˜Ú æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå®—¥„Àâæ√–ΩÉ“¬°√√¡∞“π®”π«πÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“𮑵¿“«π“ ·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ ”π—°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ·π–π” —Ëß Õπæ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏ »“ π‘°™π™“«Õ’ “π„Àâ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡≈‘°°“√π—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ªï»“® À—π¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√– ‰µ√ √≥§¡πå ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– ·æ√àÀ≈“¬ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡§” ∫—≠™“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À⇥‘π∏ÿ¥ß§å¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬«‘ªí  π“ ∏ÿ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑à“π‡¢â“æ—° ”π—° ß¶åªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ª√–™“∫”√ÿß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ (∑à“π¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§Ωïª√–§”√âÕ¬ „πªï ÚÙ˘Ò)

«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ª√–™“∫”√ÿß)

61


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å («—¥ª√–™“∫”√ÿß) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥„πæ√√…“·√° Ú æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ë«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Û ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å

62

Ú Ò Û


63


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

§—π∂∏ÿ√– «‘ªí  π“∏ÿ√– À≈«ßªŸ»É √’ ¡—¬§√—ßÈ ¬—߇ªìπæ√–„À¡à ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√“∫¢à“«‡™àππ—πÈ °Á°√–À“¬ „§√à ‰ ¥â „ §√à  — ¡ º—   æ√–∏√√¡°√√¡∞“π·∑â Ê ®÷ ß √’ ∫ ‡¥‘ π ∑“߉ªÀ“∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà®”æ√√…“√à«¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡Õ“∏ÿ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ §◊Õ §—π∂∏ÿ√– °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å „Àâ¡’§«“¡√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¥”√ß√—°…“µ”√“‰«â¡‘„À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠ ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ «‘ ªí    π“∏ÿ √ – ‰¥â·°à °“√»÷°…“Õ∫√¡®‘µ„®µ“¡À≈—° ¡∂–·≈– «‘ªí  π“ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß∏√√¡·≈–°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ„® ∏ÿ√–∑—Èß Õßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â„Àâæ√– “«°®¥®”·≈–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ √Ÿâ·®âß∏√√¡ ∑à“πºŸâµ—¥°‘‡≈ ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‡√’¬°«à“ çæ√–Õ√À— π µå é ¬à Õ ¡‡Õ“∏ÿ √ –®¥®”æ√– æÿ∑∏«®π–·≈–™à«¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑”°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π

æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥¬°∏√√¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ Õπ ...·≈–æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥‰¥â Õπ¬È”«à“... ç∑à“π»√’...¢Õ„Àâ∑“à πµ—ßÈ „®ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈ ¢Õ‡æ’¬ß∑à“π‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õ„Àâ∑à“πΩñ° µ‘¥â«¬°“√∫√‘°√√¡ ¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é ‡Õ“æÿ∑‚∏ §«∫§ÿ¡®‘µ √–«—ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥嵓à ß Ê ∑’‡Ë °‘¥°—∫®‘µ ‚¥¬√–«—ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ  —¡º— ¿“¬πÕ° ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡“¬ÿàß ¡“ √â“ß¿“æΩíπ¿“æ≈«ß°—∫Õ“√¡≥å ¿“¬„π „Àâ‡Õ“ µ‘‡ªìπµ—«π”∑“ß §«∫§ÿ¡∑ÿ°¢≥–®‘µ∑ÿ°¢≥–§‘¥ „Àâ ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°”Àπ¥«à“ ®‘µ¡’µ—« µ‘§Õ¬§«∫§ÿ¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π ∑“ß ¡∂¿“«π“é ·≈–º¡ (Õ“®“√¬å§Ÿ≥) ‡§¬øíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰¥â ¿“…‘µ∏√√¡„Àâøí߉«â«à“... çæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ °Á¡“®“°À—«„®¢Õߪÿ∂ÿ™π ¡“ ®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂â“À“°„®ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ欓¬“¡∫“°∫—ËπΩñ°ª√◊Õ µπ„À⇥‘πµ“¡¡√√§“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õ√À—πµå°Á¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ °≈—Ëπ

64

Àπ—ß ◊Õª“Ø‘‚¡°¢å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∫«™æ√√…“·√°∑à“π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥â


°√Õß¡“®“°∑’π Ë π —Ë ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«¡“®“°¢’µÈ ¡¢’‚È §≈π‡πà“ Ê ‡À¡Áπ Ê ·µàæÕæâππÈ”√—∫· ßÕ“∑‘µ¬å ·¬â¡∫“π‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ßà“√“»’ „§√°ÁÕ¬“°‰¥âÕ¬“°™¡é À≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥· ¥ß ‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫∂«“¬™’«‘µ ®‘µ ß∫‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

65


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–»‘≈“ ¬“¡¡≥±≈ ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ª√–™“∫”√ÿß

66


æ√√…“·√°π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß ®‘µ‡°‘¥· ß «à“ß ‡√“∫«™æ√√…“·√°°Á‡√àߧ«“¡æ“°‡æ’¬√¿“«π“ π—Ëß¿“«π“‰ª¡—π‡®Á∫¡—𪫥®–‡ªìπ ®–µ“¬ Õ¥∑π Ÿâ°Á‰¡à‰À« Àπ—°‡¢â“µâÕßߥ°“√©—πÕ“À“√„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß µ“¡∏√√¡¥“©—π «—π≈– Û §” À√◊Õ¡“°°«à“π’Èπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“欓¬“¡≈¥¡—π≈ß ≈¥≈ß¡“ Ú §” ¡—π°Á¬—ß ‰¡à ß∫ Àπ—°‡¢â“≈¥≈ß ©—π«—π≈– Ò §” π—Ëß ¡“∏‘‰¥âµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‰¡àµâÕßæ≈‘°¢“·¡â ·µà§√—È߇¥’¬« π—Ëߺà“π‰¥â ∫“¬ Ê ‡¡◊Ë Õ ºà “ π‰ª‰¥â · ≈â « °Á ®÷ ß §à Õ ¬¬â Õ π°≈— ∫ ¡“©— π Õ“À“√ Õ¬à“ߪ°µ‘ ‡¡◊ËÕ©—πÕ¬à“ߪ°µ‘ ∂â“π—Ëß¿“«π“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑𓉥â°Á©—πÕ’° ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‡«∑π“¡—π ¢÷Èπ¡“°Á≈¥≈ßÕ’° ¡’ µ‘§Õ¬ —߇°µ°“√≥åµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ  ÿ¥∑⓬·≈⫇¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘‡¢â“∑’Ë ‡¢â“∑“ß ©—π‡µÁ¡∑’Ë°Á¬—ß “¡“√∂π—Ëßµ≈Õ¥√ÿà߉¥â π’ÈÀ≈– ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’°“√∑¥ Õ∫µ—«‡Õß ®π°«à“®‘µ„®®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫ µÕπÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬åπ—Èπ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â∑—Èߧ◊π π—Ëß°Áπ—Ë߉¥â∑—Èߧ◊π ®‘µ‡°‘¥‚Õ¿“  · ß «à“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’¡Ë “°À≈“¬ ‡√“®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥§«“¡∑π‡¢â“µàÕ Ÿâ Õ¥∑π Ÿâ §‘¥‡ ’¬«à“∑” ¡“∏‘¿“«π“≈”∫“°‡æ’¬ß·§àπ’ȉ¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µ“¬‰¥â ®÷ߧ‘¥À“Õÿ∫“¬ Õπ„®µ—«‡Õß«à“ ç‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·¡àÕÿâ¡∑âÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˘ Ò ‡¥◊Õπ‰¡à‡ÀÁπÀ𒉪‰Àπ‰¥â ∑”‰¡®÷ßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‰¥âé §‘¥‡™àππ’È®÷ßπ—ËßµàÕ Ÿâ°—π º≈ ÿ¥∑⓬®‘µ«Ÿ∫«“∫≈ߧ√“«‡¥’¬« ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«à“‡ºÁ¥√âÕπÀ“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªÀ¡¥ √à“ß°“¬‡ª√’¬∫°—π‰¥â¥—Ë߇À≈Á°∑’ˇº“‰ø·¥ß Ê ·≈â«π”‰ª∑‘Èß„ àπÈ” ®–¡’‡ ’¬ß¥—߮䓥! ÊÊÊ √à“ß°“¬‡º“‰À¡âÀ¡¥ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬®÷ßÕ¬Ÿà ∫“¬ π—Ë߉ª‡∑à“‰À√à∑—Èߧ◊π °Á‰¥â ¡‘‰¥â¡’§«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥ ¡—π‡°‘¥‡Õ߇ªìπ‡Õß ‡√“°Á¡‘‰¥âª√ÿß·µàß ¡’·µàµ—«√Ÿâ √Ÿâ‡©¬ Õ¬Ÿà... ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¿“¬„𮑵„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‡√“¡’»√—∑∏“‡°‘𧓥‡¥“ ‰¥âÕ∑ÿ “π¿“¬„π„®«à“ ç‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’°È ¡Á ¥’ «â ¬À√◊Õ? ‡Õ ! ...®‘µ¢Õߧπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’°È ¡Á À’ √◊Õ?é ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“¬ ‡∫“°“¬‡∫“®‘µ‡ªìπ‡«≈“ Ú - Û «—π ‰¡à©—πÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à À‘«°√–À“¬ ¢Õ߇À≈à“π’È®÷߇ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å ®‘µ ß∫ «à“߇撬ߧ√—È߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ‡≈¬ ‡™◊ËÕ„π§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ·πà·≈â««à“ ∫“ª ∫ÿ≠ π√° «√√§å æ√À¡‚≈° æ√–π‘ææ“π¡’®√‘ß·∑â §«“¡‡™◊ËÕπ’ȇªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë·πà„® ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ—»®√√¬å “¬∑“߇¥‘π·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“®÷ß¡“§‘¥«à“‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑à“π®÷ßÕ¬Ÿà‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ...π’È ‡ Õß®÷ ß ‡ªì π ¡Ÿ ≈ ‡Àµÿ „ Àâ ‡ √“¡’ · °à ®‘ µ ·°à „ ®∑’Ë ® –°â “ «‡¥‘ 𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° °“√∫«™‡¥‘¡∑’˧‘¥«à“®–∫«™‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‰¥âÀ“¬‰ª ‘Èπ ®‘µ‰¥âÀ¡ÿπ °≈—∫∑«π°√–· ‚≈°‡ ’¬·≈â«

67


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æàÕµ“·¡à¬“¬≈Ÿ°‡¡’¬π‘¡πµå „Àâ ÷° æÕ∫«™§√∫æ√√…“ æàÕµ“·¡à¬“¬·≈–≈Ÿ°‡¡’¬‰ªπ‘¡πµå„Àâ ÷° °Á‰¡à ÷° ®÷ߥ”√‘¿“¬„π„® «à“ ≈Ÿ°‡¡’¬∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇ªìπ‡æ’¬ß¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬¿æ™“µ‘∑’ˇ°‘¥µ“¬ ‡Õ“‡∂Õ–‡√“®– À≈àÕ‡≈’Ȭ߇¢“ ¥â«¬Õ√√∂ ¥â«¬∏√√¡ ¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ ‰¡à‰¥â °‘πÕ‘Ë¡·µà‡æ’¬ß™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–æ÷ß°‘πÕ‘Ë¡Õ’°„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ ∂Ⓡ√“‰¡à ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„π§√“«π’È °Á‰¡à¡’§√“«‰ÀπÕ’°·≈â«„π™’«‘µ‡√“∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â„°≈♑¥  π‘∑µ‘¥æ—π°—∫∏√√¡–Õ—πÕ—»®√√¬å ß∫‡¬Áπ °Á¡’√à¡°“ “«æ— µ√å§√“«π’ȇ∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ≈–‚≈°‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“·≈â« ‡√“®–¡“Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬Õ–‰√ ∏√√¡– µà“ßÀ“°‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å‡¢“Õ¬Ÿà°—π¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ªï ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â  à«π≈Ÿ°‡¡’¬ ‡√“ ‡√“ÕÕ°‰ª √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∂Ⓡ¢“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡°Á‰¡àπà“®–¡“µ”Àπ‘‡√“µ√߉Àπ ¢“¥‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‚≈°¡—π§ß‰¡à·µ° ≈“¬æ—ß∑≈“¬À√Õ° ¡’·µà¡—π®–‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬»’≈∏√√¡  à«π≈Ÿ°πâÕ¬ ‡¢“°Á§ß‡≈’Ȭߡ—π‰¥â §√Õ∫§√—«¡‘„™à§√Õ∫§√—«¬“°®πÕ–‰√ π°ÀπŸªŸªï° ¡—πÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¡—π Ÿ≠æ—π∏ÿå Õ—π§«“¡√—°§«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ π—Ëπ¬àÕ¡¡’ ∂÷ß·¡âπÈ”µ“®–µ°„π ·µà®‘µ„®π’È ª√“√∂π“‡æ’¬ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß®–查æ√Ë”√”æ—π°—∫µπ‡Õß«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬... ‡¡’¬‡Õã¬...æàÕπ’ªÈ √“√∂𓇪ìπ “«°Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâæ«°‡®â“æ“°—πÕπÿ‚¡∑π“‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ≈–√“™∫—≈≈—ß°å ¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°À≈“¬  ≈–∫ÿµ√¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ◊ËÕ‚¡°¢∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à „π ¡—¬ æ√–Õߧ几«¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å π“¡«à“ ‡«  —π¥√ ¬—ß„Àâ∑“π∫ÿµ√∏‘¥“§◊Õ °—≥À“ ™“≈’ ·°àæ√“À¡≥å ‡√“‰¡à‰¥â ≈–Õ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ —°ÀπàÕ¬ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬„Àâ ≈– Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬  ≈–‡æ’¬ßÕÕ°∫«™‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß·§àπÈ’ ¬—ß®–‡Õ“π—πÈ ‡Õ“π’¡È “‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß∑“ß ·≈⫇√“®–‡¥‘πÕ¬à“߉√

‡¥‘π∑“߉ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–Àπ’‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‡√àߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡ ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ —Ëß Õπ ·≈–À«—ß„®«à“∂â“®‘µ„®‡√“ ß∫∫â“ß·≈â«®–‡¢â“À“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ´÷Ëß¡’™◊ËÕ°√–©àÕπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ §«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡ ∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß„§√ Ê °Áµ“¡∑’Ëæ∫∑à“π·≈â« ∑√“∫¢à“««à“µâÕ߬ա ‘‚√√“∫ °√“∫‰À«â„π§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ§π®√‘ߢÕß∑à“π °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”π—° ß¶åæŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å°Á√“∫√◊Ëπ ¡“∏‘¥’ ·µà°Á¥â«¬‡Àµÿ«à“¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡°‘¥ ≠“µ‘ Ê ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‰¥âßà“¬ ∂Ÿ°√∫°«π√∫‡√â“„Àâ ÷°‰ª§√Õß™’«‘µ¶√“«“ “Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °“√Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’ˇ™àππ’ȇªìπÕÿª √√§µàÕ ¡“∏‘¿“«π“ ∑“߇¥‘π‡æ◊ËÕÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈‰¡à –¥«° ®÷ߧ‘¥ «à“§«√®–·Õ∫À𒇥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå »‘…¬åºŸâ„À≠à¢Õß

68


‡®¥’¬åÕ—∞‘À≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ »÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∏√√¡·°à°≈â“¢÷È𠉪°«à“π’È ∂â“√’∫‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµÕππ’ȵâÕß∂Ÿ°∑à“π¢—∫‰≈àÀπ’Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑√“∫ ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§≥ Ÿ «à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ‰¡à√∫— „§√‡ªìπ “πÿ»… ‘ ¬åß“à ¬ Ê §π∑’„Ë ®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¥â ·≈â«æ√–„À¡àÕ¬à“߇√“¬—߉¡àª√– ’ª√– “‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂Ⓡ¢â“‰ªÀ“∑à“πÕ“®‡¢â“‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∏√√¡¿“¬„π∑à“π‰¥â ·≈–Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà Õ“»—¬»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å´Õ°´Õ𠵓¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ºà“πªÉ“™â“ߪɓ‡ ◊Õ ≈ÿ∂÷߇ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ œ ë

69


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘

æ√√…“∑’Ë Ú

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

»÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¡“° ‡ªìπ ‡ ¡◊ÕπÕߧå·∑π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¢âÕ°µ‘°“ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢âÕ ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ”À√—∫æ√–§≥–°√√¡∞“π ∑à“πªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’«Ë ¥— ªÉ“· π ”√“≠ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ ”π—°°—∫∑à“π°Á¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°√Ÿªµà“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“¡“· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π ‰¡à¡’ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¥‘π‡∑’ˬ«‡≈àπ 查§ÿ¬‡≈àπÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ ¡’·µà∑à“¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ ‡ªìπ∑à“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡ÕߥŸ·≈â« ≈â«π·µà

70


∑à“πºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡  –Õ“¥À¡¥®¥¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ „µâ√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ °√–∑àÕ¡πâÕ¬ ‡æ‘ß À≠â“≈“π°≈“ß·®âß ¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·µàæ√– ß¶å “¡‡≥√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“∏√√¡ Õ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“§Ë” ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√·Ààß∏√√¡Õ—π„À≠à°”≈—ßÀ¡ÿπ«π‰ª ‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡‡À≈à“ √√æ °‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥À≈àπ°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°®“°°≈àÕߥ«ß„®‰ª∑’≈–™‘Èπ Õß™‘Èπ ...™à“ßπà“Õπÿ‚¡∑π“ „π‡«≈“§Ë”§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑ · ß‡∑’¬π®ÿ¥‰«â‡æ◊ÕË ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ· ß·Ààߥ«ß¥“« ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á¥—∫‡∑’¬π ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß‰Õ‡ ’¬ß®“¡ ‡ß’¬∫ π‘∑ ª√“°Ø·µà· ß‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰√⇠’¬ß查§ÿ¬ πÿ° π“πÕ—π‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„® µà“ßÕߧåµà“ߧÿ¬°—∫ ¿“…“„®·≈–¿“…“∏√√¡¿“¬„π  ”√«¡√–«—߉¡à„À⮑µ„®ÕÕ°¢â“ßπÕ° ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„𰓬 ·≈â«æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√∑’ÕË “®“√¬å∫Õ°„Àâ µ“¡·µà®√‘µπ‘ ¬— ¢Õß„§√¢Õß¡—π «—π§◊π∑’ÀË ¡ÿ𠇫’¬π‰ª≈à«ß‡≈¬‰ª ∂Ÿ°À¡ÿπ°≈—∫π—∫∂Õ¬À≈—ß∂÷ß«—π‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàª√–µŸ·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“𠇫≈“∑’‡Ë §¬°≈◊π°‘π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å∑À’Ë ≈—∫„À≈™—«Ë °—ªªá™«—Ë °—≈ªá ¡“∫—¥π’°È ¥— °√àÕπÀ—«„®¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡‰¡à‰¥â·≈â«  “¬µ“∑Õ¥‰ª∑“ß„¥¡’·µà∑à“πºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π®’«√ Õ“À“√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ¬“√—°…“‚√§ ‡√“ºŸâ‡¢â“‰ª∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å„À¡à°Áæ≈Õ¬¡’®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘„À≥âÕ¬à“ß∑à“π‡À≈à“π—Èπ∫â“ß  ”π—°‡ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠·Ààßπ’È ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·«–‡«’¬π¡“æ—° π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ß‘ À几¡Õ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê, ∑à“πæàÕ ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√, æ√–Õ“®“√¬å¿ÿ¡¡’ ü‘µ∏¡⁄‚¡, æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π, æ√–Õ“®“√¬åΩíò𠪓‡√ ‚°, æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚°, æ√–Õ“®“√¬å À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ

¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õß ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀ剥âÕ∏‘∫“¬¢âժؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ ·≈â« æ√–Õߧå∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ —Ëß Õπ„Àâæ√– “«°∫”‡æÁ≠ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ∂÷ß æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π Ωñ°®‘µ„® „À⇪ìπ‰ª„π°√–· ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ®π°«à“®–‡Õ“µπæâπ∑ÿ°¢å„π«—ØØ ß “√‰¥â®√‘ß Ê æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡ÿàßÀ«—ß¡“∫”‡æÁ≠„π ”π—°æ√–§≥–°√√¡∞“π ...µâÕ߇ªìπºŸâÀ«—ßæâπ®“°∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ·≈–À«—ß∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµâÕß ≈– §«“¡Àà«ßÕ“≈—¬„π¶√“«“ ‡À¬â“‡√◊Õπ µ≈Õ¥®π ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ∑√¡“πµπ„Àâæâπ®“° ∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√ ...µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’¢—πµ‘∏√√¡ Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¬“° §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‰¡àÀ«—ËπµàÕ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°à æ√–»“ π“®√‘ß Ê

71


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“æ«—¥ªÉ“· π ”√“≠„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

72

Ò «‘À“√ √â“ߧ√Õ∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ Ú ´ÿ⡪√–µŸ¥â“πÀπâ“ «—¥· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’


Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬åΩíò𠪓‡√ ‚° æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å∑Õß Õ‚ ‚° æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ

...µâÕ߇ªìπºŸâ¡’πÈ”„®Õ—π´◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–»“ π“·≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ≈Õ¥∂÷ßÀ¡Ÿà§≥– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ „ÀâÀ¡Ÿà§≥–«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π À¡Ÿà§≥–π’È·≈â« ®–À≈’°À𒉪°Á‰¡à≈Õ∫≈—°¥—°Àπ’ „Àâ√Ë”≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßµπ°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â«®÷߉ª ...µâÕ߇ªìπºŸâ π„®„§√à∏√√¡ „§√à«‘π—¬ · «ßÀ“«‘‚¡°¢∏√√¡  —𵑠ÿ¢„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À«—߇æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª ��≈«ßªŸ»É √’ ‰¥â°≈à“«¬È”«à“ 牪øí߇∑»πå∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ‰ªøíß„À¡à Ê ‡À¡◊Õπ °—∫«à“‰¥âøí߇∑»πåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå∂Ÿ°„®‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ·µà·≈â«°Á‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ‡æ’¬ß “¡‡¥◊Õπ ‡æ√“–∑à“π°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡¡◊Õß‚§√“™é µàÕ®“°π—πÈ ‡≈¬‰ª«‘‡«°Õ¬Ÿ∫à “â π§âÕÀ«“ß ´÷ßË ‡ªìπ«—¥¢Õ߇®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ‰ª‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ ·≈â«Õà“π¥Ÿ°Á∂Ÿ°„®Õ’° °Áπ÷°«à“®–À“¬ ß —¬ ÕÕ°‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æÕ√Ÿâ®—°·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π·≈â« ®÷߇¥‘π‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª µ“¡‡√◊ËÕß ‡¥‘π‡∑’ˬ««‘‡«°¢â“¡ªÉ“¢â“¡‡¢“‰¡à√Ÿâ°’Ë≈Ÿ°µàÕ°’Ë≈Ÿ° ·µà·≈â«°Á‰¡à«“¬§‘¥∂÷ß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë

73


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘

æ√√…“∑’Ë Û

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ µ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

‡¢â“„°≈â√—»¡’∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ»√’‡≈à“ª√–«—µ‘„Àâ “πÿ»‘…¬åøíßµàÕ‰ªÕ’°«à“... ‡√“‰¥â‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈â« ®÷ß≈“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®“°‡ π“ π–ªÉ“· π ”√“≠ ¡ÿàßÀ«—ß∑¥ Õ∫¢—πµ‘∏√√¡‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæâπ∑ÿ°¢å  Õ߇∑â“®÷ß°â“«‡¥‘π ¬à“ߺà“πªÉ“ ºà“π‡¢“ ∑âÕß∂È” Õ¥∫â“ßÕ‘Ë¡∫â“ß √Õπ·√¡´Õ°´Õπºà“πÀ¡Ÿà∫â“ππâÕ¬„À≠à ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π «π‡«’¬π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà‡¢µ °≈π§√ π§√æπ¡ „π√—»¡’ ∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡¡◊ËÕ‡®Õæ√–°√√¡∞“π»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—°®–∂“¡·≈– π∑π“∏√√¡‡ ¡Õ ·≈– ‘Ëß∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥âπ—Èπ°Á§◊Õ∂“¡‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–·µà≈–Õߧå∑’ˇ≈à“∂÷߇√◊ËÕß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈â«πµâÕ߬°¡◊Õ “∏ÿ°“√„ àÀ—«„ à°√–À¡àÕ¡¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“  “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬  “∏ÿ...‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘  “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«  “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…  “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡°àß°“®‡√◊ËÕß√Ÿâ«“√–®‘µºŸâÕ◊Ëπ  “∏ÿ...∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–·∑â  “∏ÿ...„§√‰¡à·πà®√‘ß ‰¡à¥’®√‘ß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈– ÿ¥∑⓬  “∏ÿ...‡√“查‡√◊ËÕß∑à“π°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’Ë ∑à“π°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕæ√–∑’ˇ≈à“查լà“ßπ—Èπ „®‡√“°ÁÀ«‘« Ê ¢π≈ÿ°´Ÿà Ê ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π Õ—»®√√¬å∑à“π ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡≈È”≈÷° ‡√“®÷߇ªìπ‡À¡◊Õππ°°“  à«π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õππ°‡À¬’ˬ« °“√âÕß°“ Ê Ê Ê √âÕß®–‰¥âπ“π —°‡∑à“‰À√à ‰¡àπ“π‡À¬’ˬ«°Á∫‘π√àÕπ‚©∫ ‡Õ“µ—∫ªÕ¥‰ âæÿߢÕß°“‰ª°‘π‡√’¬∫ ‡√“‡æ’¬ß‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑凰’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ °ÁÕ¥À«—Ëπ‰À«À«—Ëπ‡°√ß„π∫“√¡’ ∏√√¡¢Õß∑à“π¡‘‰¥â

74


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

75


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑’Ë∂È”æ√–‡«  µàÕ®“°π—πÈ °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß∂È”æ√–‡«  Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ °Á‡æ√“–  “‡Àµÿ«à“ ∂Ⓡ√“®–‰ª‡ΩÑ“°√“∫π¡— °“√·≈–‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑¥ Õ∫µ—«‡√“‡ ’¬°àÕπ«à“‡√“®–‰¥âÕ–‰√À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡ªìπ°“√ Ωñ° µ‘ ®÷߇√àß°—πÕ¬à“߬‘ßË ¬«¥·≈–Àπ—°Àπà«ß„π°“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— ‡‘ 撬ߺŸ‡â ¥’¬« „π§√“«π—πÈ ‡ªìπ‰ª ç·∫∫À—«≈â“π‡°‘π§√Ÿé  ∂“π∑’·Ë Ààßπ’¡È æ ’ √–°√√¡∞“π¡“ª≈’°«‘‡«°‡ ¡Õ‡™àπ  “¡‡≥√ ∫ÿ≠𓧠(æ√–Õ“®“√¬å𓧠‚¶‚ ) ‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬–§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ ·≈–¡’À≈“¬√Ÿª∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡·≈–«—µ√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‡æ’¬ßæÕ ‡°‘¥‡ªìπ∫â“«‘°≈®√‘µ  —≠≠“«‘ª≈“  ™“«∫â“π‰¥âπ”æ√–‡≥√∑’Ë¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ∫â“ ‰ª„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ™à«¬·°â®‘µ„ÀâÀ≈“¬√Ÿª·≈â« ∂â“„§√µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥’®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡∑«¥“‡¢“™à«¬ ·µà«à“ πÕπª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰¡à‰¥â ‡√“‰¡àπÕπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡Õ“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ  Õπµπ‡Õß«à“ ç∂â“®–¡“¡—«‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢„π°“√πÕ𠧫“¡ ÿ¢„π°“√°‘ππ—Èπ ‡√“®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ’¬√¿“«π“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“®–‰ª‡™◊ËÕ·µà„®µπ‡Õß∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈  ¡—π°Á·≈â« ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡À≈–§√“«π’È ‡√“µâÕ߇™◊ËÕ∏√√¡«‘𗬇∑à“π—Èπé

76


77


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

78


Ò-Ú ∂È”æ√–‡«  ‡ªìπ´Õ°∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡·π«„µâº“ Û »“≈“∏√√¡™“µ‘„µâ‡æ‘ߺ“ „π¿“ææ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚≠ °”≈—߇≈à“‡√◊ËÕß∂È”æ√–‡«   ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’ ‡∑’ˬ««‘‡«° Ù-ı ‡ π“ π– ß¶å∫π¬Õ¥º“∑’Ë∂È”æ√–‡«  Ò Ú

Û Ù ı

79


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

®‘µ‡°‘¥‚Õ¿“ · ß «à“ß ...‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂È” Ÿß Ê ¬“« Ê ª√–¡“≥ ı ‡ âπ ¡’∫—π‰¥ ÒÚ ¢—Èπ ∑“ß°«â“ß ‡æ’¬ß Ò ‡¡µ√ Õ¬Ÿà√‘¡Ωíò߇À« ‡Õ“‰¡â‰ºà°—Èπ‰«â ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ∫π·§√à‰¡â‰ºà ∫√‘‡«≥ªÉ“ √Õ∫ Ê ∂È”¡’‡ ◊Õµ—«„À≠à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà πÕ°®“°‡ ◊Õ·≈â«„π‡«≈“§Ë”§◊π¬—ß¡’∫à“ßµ—«„À≠à Ê ∫‘π¥—ßæ÷Ë∫æ—Ë∫ Ê §√◊π Ê ‰ª¡“„π‡«≈“§Ë”§◊πª√–¡“≥ ˆ ∑ÿà¡ √–À«à“ßÀ—«‡¢“ª√–¡“≥ Ò ‡ âπ  à«π‡√“Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“µ√ß°≈“ß ‡√“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑” ¡“∏‘„π∑à“‰Àπ°Áµ“¡ ‡ ’¬ß —µ«å‰æ√®–«π‡«’¬π‰ª¡“ „π‡«≈“‡™â“ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π®ß°√¡ ∑“ßµ“¡ªÉ“æÕ∑’Ë ®–√Õ¥µ—«¡ÿ¥µ—«‰ª‰¥â À¡ŸªÉ“°Á¡“° ‡ ◊Õ°Á¡“° ‰ª°≈—∫ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ °≈—∫ ∂÷ß∂È”∑’Ëæ—°ª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß‡™â“ ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ“»—¬ —µ«å ¡’‡ ◊Õ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬

80


„π¢≥–∑’Ëπ—Ëß¿“¬„π∂È” ®‘µ‡°‘¥· ß «à“ß  «à“ß®ππ÷°«à“· ßæ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èπ„𠇫≈“§Ë”§◊π  «à“ß®â“∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡¥◊Õπ¥—∫ ‡√“π—Ëßµ—Èß·µà Ù ∑ÿà¡∂÷ßµ’Àπ÷Ëß °Áπ÷°‡Õä– ! ∑”‰¡∂÷ß  «à“ß ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¬—߉¡à¢÷Èπ ·®âß «à“߉ªÀ¡¥∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“‡¥‘π®ß°√¡‰¡àµâÕß¡’‰ø àÕß π’Ë¡—π‡ªìπ‡Õ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∂Ⓣ¡à‡°‘¥· ß «à“ßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡√“°Á‰¡àµ◊Ëπ · ß «à“ßπ’ȉ¡à√Ÿâ«à“¡“‰¥â Õ¬à“߉√ ¢Õ߇À≈à“π’‡È ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ —°§√—ßÈ ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∂â“À“°‡√“π”¡“„™â‰¥â®–æ∫ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß ∂â“À“° ‡√“∑”®‘µ„®‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  ´—°øÕ°°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‰¥â ‚Õâ¬!  ∫“¬

®‘µ‡°‘¥ ≈¥ —߇«™πÈ”µ“√à«ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‡™àππ—Èπæ‘®“√≥“∂÷ߺŸâ§π °Á‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ§π ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™  ß “√µ—« ‡Õß ∫“ß∑’ ß “√µ—«‡Õß ®π°√–∑—ßË πÈ”µ“√à«ß√âÕ߉Àâ ‰¡à¡„’ §√ Õπ‡√“‰¥âπÕ°®“°µ—«‡√“‡Õß §«“¡ ¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ‡Õß®–‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊Õ ∂â“查∂÷߇ ◊Õ°Á‰¡à¡’„§√°≈—« ·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ‡ ◊Õ‡¢â“®—ß Ê ®÷ß«‘Ëߪɓ√“∫ «‘ËßÀπ’™πµâπ‰¡â·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ∂â“查∂÷߇ ◊Õ‡©¬ Ê °Á‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‰¡à¡’„§√°≈—« µàÕ‡¡◊ËÕ‡®Õµ—«‡ ◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡ ◊Õ¡’·µà®–«‘Ë߇¢â“À“°—¥ºŸâ§π π’È°Á ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¥â¬‘π‡æ’¬ß™◊ËÕ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π°Á‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ∑’ˇ√“∑” π—Ëπ·À≈– ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß·Àà߇Àµÿ·≈–‡Àµÿ·Àà߇√◊ËÕß

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ‡√“‰ªÕ¬Ÿ‡à ¥◊Õπ‡»… ªØ‘∫µ— ‡‘ Õß ç·∫∫À—«≈â“π‡°‘π§√Ÿé ¡ÿßà ¡—πË ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“߇¥’¬« ‡°‘¥≈⡪ɫ¬·≈–Õ“°“√°ÁÀπ—°ª“ßµ“¬¥â«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ‡¡◊ËÕ¡—π¢÷Èπ·µà≈–∑’ µ—« Àπ“« —Ëπ Õ¬à“ß·√ß ©—π¬“Õ–‰√°Á‰¡àÀ“¬ ®÷ß„™â ¡“∏‘√—°…“ ª√“°Ø«à“‰¥âº≈ §◊ÕæÕ®‘µ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà Õ“°“√¢Õß‚√§°Á‰¡à¡’ ¡—π Ÿâ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ‡√“ Ÿâ°—∫¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π Ò ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ æ«°™“«∫â“π·∂«π—Èπ‡¢“µ°„® °≈—««à“®–‰¥âÀ“¡ »æ‡√“≈ß®“°∂È”∫π¿Ÿ‡¢“‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬À“¡»ææ√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê ¡“·≈â« Õ“°“√¢Õß‚√§™π‘¥π’È¡—π √⓬·√ß¡“° „π∫“ß«—π‰ª∫‘≥±∫“µ¡“·≈â«©—π‰¡à‰¥â ‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ‡√“®÷ß„™â  ¡“∏‘ Ÿâ°—∫‚√§Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ™“«∫â“π¡“π‘¡πµå≈߉ª®“°∂È” ‡æ√“–‡¢“°≈—««à“‡√“®–µ“¬·≈–‡ªìπ¿“√–„À⇢“ ‡√“®÷ß≈ß ®“°∂È”‰ªÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â∑√“∫«à“æ«°™“«∫â“π„®∫“ª¬‘߇ ◊Õ„À≠à µ—«∑’Ë ¡—π‡ΩÑ“Àπâ“∂È”µ“¬‰ª æ«°™“«∫â“π‡¢“¡“‡≈à“„Àâøíß«à“‡ ◊Õ„À≠à‚¥π¬‘ߧ√—Èß·√°¬—߉¡à≈â¡ §√—Èß∑’Ë  Õß®÷ß≈â¡ æÕ¡—π≈â¡≈ß°Á¡’‡ ’¬ß√âÕ߉À⥗ß√–ß¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ æ√“πæ«°π—πÈ ‡¢“°Á„™âÕ∫ÿ “¬·°â §◊Õ√âÕ߉Àⵓ¡‡ ’¬ßπ—πÈ ‰ª π“πæÕ ¡§«√‡ ’¬ß√âÕ߉ÀâππÈ— ®÷ßÀ¬ÿ¥ æ«°‡¢“®÷߇¢â“‰ªπ”√à“߇ ◊ÕÕÕ°¡“‰¥â ¿“¬À≈—ßæ«°‡¢“®÷߇ՓπÈ”¡—π¢Õ߇ ◊Õµ—«π—Èπ¡“ ∂«“¬‡√“¢«¥∫—°„À≠à‡≈¬ ‡√“°Á‰¥â·µàª≈ß∏√√¡ —߇«™‡∑à“π—Èπ...

81


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

82


À≈«ßªŸÉŸ»√’‡≈à“‡√◊ËÕß “¡‡≥√∫ÿ≠𓧠‡∑’ˬ«°√√¡∞“π  “¡‡≥√∫ÿ≠π“§∑à“π‡§¬¡“¿“«π“∑’Ë∂È”æ√–‡« π’È ‡«≈“∑à“π‰ª ‰ª·∫∫‡√“‰ª°—∫∑à“π‰¡à‰¥â‡æ√“–∑à“π‡¥Á¥‡¥’ˬ« ∏√√¡°≈â“À“≠ ºŸâ„¥¢Õ‰ª¥â«¬∑à“π‰¡àÀâ“¡ ·µà®–‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡‡∑à“π—Èπ·À≈– µâÕß µà“ߧπµâÕßÕ“»—¬µ—«‡Õßπ–Õ¬à“‰ªÀ“æ÷ËߧπÕ◊Ëπ Õ—ππ—Èπ∑à“π‰¡à‰¥â ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√ ª≈ÿ°°Á‰¡àª≈ÿ°¥â«¬π– ‡¥‘π∑—Èß«—𠉪∂÷ß∑’Ëæ—°°Á ‰ªæ—°∫πÀ≈—߇¢“‚πàπ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπµÕπ‰Àπ·µàߢÕ߉¥â·≈⫉ª‡≈¬ ‰¡à¡’ª≈ÿ°„§√ „§√‰¡à≈ÿ°°Á·≈â«·µà ‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èππ–∑à“πΩñ°À—¥„® §√—ÈßÀπ÷Ëß “¡‡≥√∫ÿ≠𓧷≈–‡æ◊ËÕπ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π¢â“ßÀ≈—߇¢“ æÕ¥’‡ ◊Õµ—«Àπ÷Ëß¡“π—Ë߇ΩÑ“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπÕ’°§π¬—ßπÕπ ¬—ßπÕπ‡©¬Õ¬Ÿà  “¡‡≥√∫ÿ≠𓧷µàߢÕ߇√’¬∫√âÕ¬°Á‡¥‘π‰ª ‡ ◊Õπ—Ë߇ΩÑ“Õ¬Ÿà°Á‰¡àª≈ÿ° °—π‡≈¬ ‡¥‘πÀπ’‡∑’ˬ«°√√¡∞“πµàÕ‰ª‡©¬‡≈¬ µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à∑√“∫«à“‡ ◊Õ°‘π·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‡∑’ˬ«À“°—π°Á‰¡à‡ÀÁπ ∑à“π‡Õ“ ∂÷ߢπ“¥π—Èππ– ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘®√‘ß  ≈–‚≈°®√‘ß Ê ∫“ߧ√—ßÈ °Á¢πÈ÷ ‰ª‡¥‘π∫π¢Õπ‰¡â¡ÕßÀ“∑“ß ¢Õπ‰¡â‰¡à„™à¢Õπ‰¡â ·µà¡—π‡ªìπߟ„À≠àπ– ¢π“¥‡∑à“¢Õπµâπ¬“ß°Á¡’π– ߟµ—«„À≠à ߟ¬“«

Ò º“µ√–Àßà“π∫√‘‡«≥∂È”æ√–‡«  Ú  “¡‡≥√∫ÿ≠𓧠(æ√–Õ“®“√¬å𓧠‚¶‚ ) Û ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥ (°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿) Ò

Ú Û

83


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√Ÿª‡∑æ∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

84


‡ªìπ‡ âπ Ú ‡ âπ Û ‡ âπ ∑à“π™Õ∫‰ªµÕπ°≈“ߧ◊𠉪·∫∫‰¡à¡’∑“ß ®–‰ª∑“߉Àπ‰ª‡≈¬ ‡™◊ËÕ∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ‡™◊ËÕ„®‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“ ¡“∏‘∑à“π°≈â“À“≠π– ™â“߇ ◊ÕÕ–‰√‰¡à¡’ ∑“ß°≈—«‡≈¬ ߟ‡ß’Ȭ«‡¢’Ȭ«¢Õ ‡ ◊Õ™â“ß ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«‰ª‡≈¬ µ—Èß µ‘¥’ Ê ·≈⫉ª‰¥â ‰Õâ‡√◊ËÕߢÕß„®π’Ë  ”§—≠¬‘Ëß

æ√– º’ ‡∑«¥“ ∑’Ë∂È”æ√–‡«  À“°ºŸâ„¥¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ∂ⓧπ∑”‰¡à¥’æ«°‡¢“√ŸâÀ¡¥ ∂â“„§√∑” ‰¡à¥’·≈⫬ÿà߇≈¬ ºŸâ∑’ˉ¥âº≈ª√–‚¬™π宓°°“√¡“ªØ‘∫—µ‘°Á¡“° ºŸâ∑’ˇ°‘¥«‘∫—µ‘®“°°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥°Á¡’ ‰¡àπâÕ¬ ‡√“‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π™“«∫â“π‡¢“π‘¡πµå≈ß¡“Õ¬Ÿà∑“ß«—¥ªÉ“∫â“π π“·°πâÕ¬ „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàպߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà·∑π À≈«ßæàպ߉¥â ¯ æ√√…“ ‰ªÕ¬Ÿà§◊π·√° ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ ...æÕµ°°≈“ߧ◊π¡“ çºß ºâß Ê Àπ’ Ê Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ëé ‡ ’¬ß¥—ß¡“·µà‰°≈ ¢π≈ÿ°´Ÿà Ê ¢÷Èπ ∑—π∑’‡≈¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ù - ı °‘‚≈‡¡µ√ „§√®–‰ª√Ÿâ®—°™◊ËÕ∑à“π ∑à“π °Á‰¡à¬Õ¡Àπ’‡√àß¿“«π“ ∑—Èßπ—Ëß∑—ÈßπÕπ ∑—È߇¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ §◊π∑’Ë Ú ‡√’¬°¡“Õ’° ‡ ’¬ß„°≈⇢ⓡ“ ‡ ’¬ß¥—ß°«à“‡¥‘¡Õ’° çºß ºâß Ê Àπ’ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‡§’¬ß∑’ˉª∑’Ë¡“ (¢«“ß∑’ˉª∑’Ë¡“)é ç‡Õä–...„§√À«à“ ?é À≈«ßæàպߢπ≈ÿ°´Ÿà¢÷Èπ·√ß°«à“‡¥‘¡Õ’° §◊π∑’Ë Ú ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡Àπ’ ¥—π∑ÿ√ß— Õ¬Ÿπà πË— À≈– ‡¢“¡“‡µ◊Õ𠵑π– ∑à“π°Á‡√àß∑” ¡“∏‘¿“«π“ æÕ§◊π∑’Ë Û ¡“Õ’° §√“«π’ȇ¢â“¡“∂÷ßµ—«‡≈¬ çºß...Àπ’ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿàπ’Ëé «à“ß—Èπ °ÿ¡À—°ÀÕ (欓¬“¡À—°§Õ) Õ÷°Õ—°... Ÿâµ“¬°—π„À≠à‡≈¬ æÕ√ÿàß “ߢ÷Èπ¡“‡°Á∫°≈¥‡°Á∫∫“µ√«‘ËßÀ𒇵≈‘¥ ‡ªî¥‡ªîß≈߇¢“‰ª‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å§”¥’ (æ√–∑“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰ªÕ¬Ÿà‰¥â ˆ - ˜ «—π ‡∑à“π—Èπ·À≈– ™“«∫â“π‰¡à‡ÀÁπ¡“∫‘≥±∫“µ ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ‡ªìπ‰¢â ≈∫‰ª ‰¥âÀ“¡∑à“π≈ß¡“ ™“«∫â “ π∂‘Ë π ·∂«π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π æ√–∏ÿ ¥ ß§å ¡ “∑’Ë ∂È” °Á ® –§Õ¬¥Ÿ «à “ ®–Õ¬Ÿà ‰ ¥â  — ° °’Ë «— π æ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¡à‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π‡≈à“«à“‰¥â¢÷Èπ‰ªÀ“¡æ√–∑’ËπÕπ  ≈∫‰ ≈ ≈ß¡“‡ªÉ“πÈ”„Àâøóôπ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê  ¡—¬‡√“‰ªÕ¬Ÿπà π—Ë ¡’æ√–∑“ߢÕπ·°àππ’ÀË ≈–‰ªÕ¬Ÿà ∑à“π‡Õ“·¡à™·’ ¡à¢“«‰ª¥â«¬ ‰ªÀ“¿“«π“ æÕµÕπµ–«—π∫à“¬‰ª·≈â«æ“°—πÕ“∫πȔՓ∫∑à“ ∂È”¡—𬓫 ¬“«ª√–¡“≥ Ù - ı ‡ âπ ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ Àπ⓺“ æէ˔¡“‡∑à“π—ÈπÀ≈–¿Ÿ‡¢“ß÷∫ß—∫ Ê ‡À¡◊Õπ¡—π®–æ—ß≈ß¡“∑—∫§π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡µ≈‘¥À𒉪 „πµÕπ°≈“ߧ◊π æ«°‡®µπ“‰¡à¥’‡¢“¥Ÿ„®°Á‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ„°≈⃥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ¡’°≈—∫§◊π¡“Õ’° ˆ - ˜ Õß§å °≈—∫§◊π¡“®–¡“®”æ√√…“‡¥◊Õππ—πÈ ‡À≈◊Õ Ú µ“¬ ı ‡Œ’¬È π®√‘ß Ê ¿Ÿ¡‘‡®â“∑’ˇ¢“Õ¬“°„À⇪ìπ§π¥’ ∂Ⓡ√“∑”¥’‡¢“°Á√·Ÿâ ≈–‡§“√æ∫Ÿ™“

85


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡°◊Õ∫‡ªìπ —≠≠“«‘ª≈“  ...‡√“‰ª —≠≠“º‘¥Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ı - ˆ ∑ÿà¡ ‡¥◊Õπ¡◊¥ Ê ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ°Á≈Õ¬ øŸÑ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê °â“«¢“‰ª°Á∂÷ß ‡Õä–! ¿Ÿ‡¢“¬—߉ß! ∂÷ß®–‰À≈√àπ‡¢â“¡“À“°—π‰¥â ‡¥‘πæ‘®“√≥“  —߇°µ ¥Ÿ¡—πº‘¥ª°µ‘ ‰¡à„™àπà“ ¡—π‡ªìπ —≠≠“¡“‡µ◊Õπ æ‘®“√≥“∑¥ Õ∫¥Ÿ°àÕππà“ ...æ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬µ—«‡Õß °”Àπ¥¥Ÿµ“¡À—« µ“¡º¡ µ“¡øíπ ¥Ÿº‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥ Õâ“«!  —≠≠“‰¡à∂Ÿ°·≈â« ...æ‘®“√≥“¥Ÿøíπ ¡—π°Á‡∑à“®Õ∫ ¡—π‰¡à‰¥â„À≠ઓππ—Èππà“ π÷°Õ¬Ÿà„π„® Õπµ—«‡Õß ∂â“ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¡—π°Á‰¡à„À≠à∂÷ߪ“ππ—Èπ ...æ‘®“√≥“¥Ÿ·¢π ¡—π°Á‡∑à“≈”µ“≈ ¡—π‰¡à‰¥â„À≠ઓππ—Èπ ¡—πº‘¥ª°µ‘°Á‡≈¬‰¡à‡™◊ËÕ¡—π ...æ‘®“√≥“¥Ÿ¿‡Ÿ ¢“ ¡—π«‘ßË ‡¢â“¡“À“°—π ∂â“À“°‡¥‘π≈߉ªπ—π È ∫—π‰¥ ÒÚ ¢—π È ¡’·µàÀπ ‘ æ≈—¥ µ°≈߉ªµ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–  —≠≠“‡™◊ËÕ¡—π‰¡à‰¥â ...æ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡ «à“߉ «  «à“ß‚√à¡“‡≈¬π– ‡À¡◊Õπ°—∫· ßµ–«—π ¡—π®– «à“ßÕ¬à“߉√ ‡¥◊Õπ¡—π¢â“ß·√¡ ‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·µà‰¡à‡™◊ËÕ¡“° ‡æ√“–«à“§«“¡ «à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ„®‡®â“¢Õß ·≈â«·µà¡—π®–∑”‰ªÀ≈– ...æ‘®“√≥“¥Ÿ¿Ÿ‡¢“ ‡¥’ά«¿Ÿ‡¢“°Á®–≈—ËπŒ÷∫Œ—∫ Ê ®–æ—ß≈ß¡“∑—∫µ“¬·≈â« µ“¬°Áµ“¡ ¡—π°Á √Ÿâ®—°Õ¬Ÿà ¡—π∑”‡À¡◊Õπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà¡—π‰¡à„™à ®‘µπ’Ë¡—π√âÕ¬Õ¬à“ßæ—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°¡“ ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“  —≠≠“«‘ª≈“   —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß „®‡√“π’·Ë À≈–‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡—π∑”„Àâ§πÀ≈ß ‰¡à¡ ’ µ‘Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â·À≈– ®–¥÷߇®â“¢Õ߉ª‰Àπ°Á‰¡à√âŸ

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·°â —≠≠“«‘ª≈“  æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°Á‡°‘¥ —≠≠“«‘ª≈“  æÕ®‘µ≈ßæ÷∫‡∑à“π—Èπ·À≈–∑ÿ°¢å®–≈â¡®–µ“¬ æ‘®“√≥“ ¥Ÿµ—«‡ÕßπÈ”µ“‰À≈ ¡Õ߇ÀÁπ§π°”≈—߉∂‰√à‰∂π“ °Á«‘Ë߉ª¥÷ß·¢π‡¢“ÕÕ°¡“®“°§√“¥®“°‰∂ π’Ë §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–擉ª¥Ÿ ‡ªìπ∫â“∂÷ߢπ“¥π—Èπ°Á¡’π– ‡ªìπæ√–π– ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‡§¬Ωíπ«à“¡—π ®–‡ªì𠇫≈“¡—π‡ªìπ¡“·≈â« ¡—πÀ“°‡ªìππ– ∂â“ µ‘‰¡àæÕ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°øÑ“√Ÿâ ÷°À¡Õ°À√Õ° ¬—ß¡’Õ’°æ√–√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπ∫â“ ®‘µ¡—πæ≈‘°·æ≈Á∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈ß∫Ⓡ≈¬§π‡√“ ·°â Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ™“«∫â“π擉ªÀ“À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π  °≈π§√ ∑à“π·π–„Àâ𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–À“¬¢“¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬π–§π‡√“π’Ë ºŸâ‰¡à‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„® ª≈àÕ¬¡—π‰ª¡—π°Á‰ª∑—Ë« ‡√◊ËÕß ¢Õß µ‘°—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡Õ“·§àπ’Ë·À≈–„Àâ¡—π‰¥â °”À𥫗π‡«≈“ ¬“¡‰À𠇫≈“‰ÀπµâÕß¡“„À≥⠰“√Ωñ° µ‘„Àâ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß °≈—«·µà¡—π®–º‘¥æ≈“¥ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘µ—«‡Õß Ωñ°„À⮑µ„®‡Õ“°“√‡Õ“ß“π „À⮑µ„®≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π µ—«π’È·À≈–®–¬—ߧπ

86


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

„À⇪ìπ§π ∂⓵—«π’ȉ¡à¡’ ®–‡º≈Õ‡√Õ‡ªìπ‚√§ª√– “∑‡ªìπ∫Ⓣª°Á¡“°¡“¬ ·µà§π°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‡√◊ÕË ß∑”¬“° ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ¬“°µ√ß∑’‡Ë √“Ωóπ¡—π —°ÀπàÕ¬ „Àâ∑”®π™”π‘™”π“≠‡§¬™‘π®π ‡ªìππ‘ ¬— Ωóπ∫â“ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°π’Ë·À≈– ‡¥’ά««à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È «à“¬ÿàß«à“¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡·µà ®‘ µ „®®–À≈Õ°‰ª ‡æ√“–‡√“‡§¬∑”µ“¡‡¢“¡“æÕ·≈â « °Á µâ Õ ßΩó π ¥Ÿ ∫â “ ß ∂â “ ∑”‰ªµ“¡ ·∫∫‡¢“ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà°’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá°Á‡À¡◊Õπ‡°à“π—Èπ·À≈– ‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡à«à“·µàß“π ¿“¬πÕ°À√◊Õ„πµ—«¢Õߧπ‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¢“ æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß °“√æ—≤π“¡—π°ÁµâÕß·°âµâÕ߉¢ Õ—π‰ÀπæÕ‡Õ“ÕÕ° Õ—π‰ÀπæÕ‡Õ“‰«â Õ–‰√

87


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æÕª√—∫ª√ÿß„À¡à°ÁµâÕß·°â‰ª ≈—°…≥–ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–ª≈àÕ¬‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å°Á·≈â«°—π ·¡â®–‰ª°Õ¥¢“æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà °Á‰¡à‰¥â ®—∫™“¬®’«√Õ¬Ÿà °Á‰¡à‰¥â ∑à“π °Á«à“Õ¬Ÿà‰°≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „®¡—π‰ªÕ¬Ÿà§π≈–∑«’ª‚πàπ µâÕß„À⮑µ„®‡≈◊ËÕ¡„ ‡™◊ËÕ„π À≈—°‡ÀµÿÀ≈—°º≈ ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ß Ê ‡®â“¢Õßπ’Ë·À≈– ‡ªìπ§π‰¥â ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πΩñ°À—¥‡Õ“„®¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– ¯Ù, æ√–∏√√¡ ¢—π∏å æ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ æ√–ª√¡—µ∂å  Õπ‡Õ“®‘µ„®¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– „Àâ¡—π√Ÿâ®—°«à“Õ—π ‰Àπ¥’ Õ—π‰Àπ‰¡à¥’ Õ—π‰Àπ§«√ Õ—π‰Àπ‰¡à§«√ Õ—π‰Àπ§«√≈–§«√≈¥ Õ—π‰Àπ§«√ ∫”‡æÁ≠ Õπ„®Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈–

π‘¡‘µ µàÕ®“°¢—Èππ’ȉª·≈â«°Á¡’Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ¢—ÈπæÕ Ê ª“π°≈“ß ¢—Èππ’ȉ¥â·°à¢—Èππ‘¡‘µ §◊Õ  ¡“∏‘ ∂â“À“°‡ªìπ ¡“∏‘Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¢—Èππ’È∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈ÿà¡À≈ß„Àâ ∫“¬‰ª µ‘¥ Õ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢∫â“ß µ‘¥Õ¬Ÿà„πªîµ‘∏√√¡∫â“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡π‘¡‘µµà“ß Ê §≈⓬°—∫‡¢“©“¬ Àπ—ß„À⥟ ·µà·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµπ∑—È߇æ π—Ëπ·À≈–‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ¡’πâÕ¬ ∂â“À“°‡√“‡≈¬‰ªµ“¡π‘¡‘µµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ °Á‡√’¬° «à“Àà“߇À‘π®“° ¡“∏‘ ‡√◊ÕË ßπ‘¡µ‘ µà“ß Ê ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß —ߢ“√∑’ªË √—∫ª√ÿßÕÕ°®“°®‘µ„® ·µà«“à  µ‘µ“¡®‘µ‰¡à∑π— ¡—π°Á¬°‡√◊ËÕß„Àâ‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·µà·≈â«°Á‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® ¢Õ߇√“¡—πª√ÿß·µàßÕÕ°‰ªπ—Èπ „πµ—« —ߢ“√°Áπ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡ªìπµ—« º’À≈Õ° ‡ÀÁπ‡ªìπ‡ ◊Õ ‡ªìπ —µ«å√⓬µà“ß Ê π÷°«à“¡—π¡“®“°∑“ßÕ◊Ëπ ·∑â®√‘ß¡—πÕÕ°¡“®“° „®‡√“π’ˇÕß  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â°√–∑”¡“·µà™“µ‘°àÕπ ∂â“„§√¡’®‘µ„®‚À¥‡À’Ȭ¡·≈–‡§¬∑”√⓬∑”∫“ª∑”°√√¡¡“¡“° ¡—π°Á¡’π‘¡‘µ·µà‡√◊ËÕß √⓬·√ß∑—Èßπ—Èπ ¡’·µà®–¶à“®–·°ß°—πÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°„§√‰¥â √â“ß°√√¡™—Ë«¡“πâÕ¬ ·≈–‰¥��ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß·≈â«·µà°àÕπ °Á¡’ ·µàπ‘¡‘µ∑’Ëπ‘Ë¡π«≈ ‚¥¬¡“°¡’· ß «à“ß ·µà°Á¡’π‘¡‘µ π‘¡‘µÀπàÕ¬ Ê ‰¡à∂÷ß°—∫®–∑”„Àâ ‡°√ß°≈—«Õ–‰√ ∂÷ß·¡â®–‡°√ß°≈—« ‡√“°Á¡’∑“ß®–Õ¥∑π‰¥â Õ—ππ’È查∂÷ßπ‘¡‘µ ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ°Á‡§¬‰¥â查„Àâøíß¡“·≈â« ‡§¬ª√– ∫¡“¡“°µàÕ¡“° „π√–¬–À°ªïπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’π‘¡‘µ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∂â“®–π”¡“æŸ¥„Àâøßí „π‡«≈“ªïÀπ÷ßË ®–À¡¥À√◊Õ‰¡àÀ¡¥°Á‰¡à∑√“∫ √Ÿ®â °— ‡√◊ÕË ß«à“¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√ ¡—πª√“°ØÕÕ°®“°®‘µ ¡—π à߉ª¢â“ßπÕ° ¡—π≈«ß„Àâ‡√“À≈ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∫“ß√Ÿªµ‘¥Õ¬Ÿàµ—Èß ÒÒ ªï°Á¡’ µ‘¥„π‡√◊ËÕßπ‘¡‘µµà“ß Ê ‰ª‡∑’ˬ«æ√À¡‚≈° ‡∑«‚≈° ≈߉ª ®π∂÷ßÕ∫“¬‚≈° ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á‰ª „§√‡ªìπ„§√√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥

88


∑“߇¢â“«—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬ «—¥∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡§¬®”æ√√…“

 Ÿâ®π™π– §√“«‰ªÕ¬Ÿà∂È”æ√–‡«  «—π‰Àπ‰ª∫‘≥±∫“µ «—π‰Àπ©—π®—ßÀ—π ‰¡àπÕπ¡—π∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π ∂â“«—π‰Àπ‰¡à©—ππ—Èπ æ—°„Àâ∫â“ß„πµÕπ°≈“ß«—π ·µà«à“‡Õ“∑àÕπ‰¡â‰ºàÀπÿπ·∑π À¡Õπ À—«µ°π—πË ®–≈ÿ°¢÷πÈ ∑—π∑’ ‰¡àÀ≈—∫  ŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“¡—πÀ“°™π–¡—πÀ√Õ° ·≈â« ∑’π’È®‘µ„®¡—π≈ßßà“¬π– π—Ëß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà ¡—π°Á≈ßπ– ∑’π’È≈◊¡µ“Õ¬Ÿà°Áµ“¡„®®‘µ‰ª‡≈¬ „®®‘µÕ¬“°‰ª«à“ß—Èπ (∑â“∑“¬ ®‘µ„®∑’Ë¡—° àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°) ∑”Õ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“¡—π‰¥â ‰ª·≈⫉ªßà“¬π– „À¡à Ê ¡—πµâÕß Ωóπ  Ÿâ°—π∂÷ß∑’Ë ∂Ⓡ√“™π– ¡—πÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õ߇√“·≈â« ¡—πßà“¬≈–∑’‡π’Ȭ ¡—𬓰·µà„À¡à Ê π’Ë·À≈– ∂Ⓡ≈¬µ“¡‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥¡—π°Á¬“°ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬≈Ÿ°À≈“π ∑”Õ–‰√°Á∑”µ“¡„® À¡¥ ¡—π°Á¥◊ÈÕ ‚µ¢÷Èπ¡“°Á¥◊ÈÕπ—ËπÀ≈– Õ–‰√æÕÀâ“¡°ÁÀâ“¡ Õ–‰√æÕ«à“ °Á«à“ ‰¡àº‘¥°—π·≈â«°—∫  Õπ‡¥Á°πâÕ¬  Õπ„®‡®â“¢Õß π’Ë„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ∫â“ß „§√Õ¬“°®–Ωñ°‡®â“¢Õß≈ÕߥŸ ‰¡à„™à«à“ºŸâ‰¥â ∫«™¡“·≈â« ‡ÕâÕ!... °Ÿ‡ªìπæ√–·≈â«Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” ‡©¬Õ¬Ÿà‡≈¬∫“ß§π ‡ªìπæ√–·µàºâ“‡À≈◊Õß µâÕß·°â„®π’Ëπ– ‡¡◊ËÕÀπ—°‡¢â“∑”‡¢â“ Ê ®π°«à“¡—π¬Õ¡‡µÁ¡∑’Ë ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂È”æ√–‡« ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“„°≈⇢ⓡ“·≈â« ®÷ß≈ß®“°∂È”‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“ππ“·°πâÕ¬ Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å («—¥ÀπÕßÀà“ß) ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ®π°√–∑—ËßÕÕ°æ√√…“®÷߉¥â®“√‘°‰ª„π ‡¢µ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡™àπ  °≈π§√ π§√æπ¡ ·≈–Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∑“ß·Ààß∏√√¡¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ë

89


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æ¥â“πÀ≈—ß«—¥ªÉ“π“·°πâÕ¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¡“®”æ√√…“

90


91


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò

æ√√…“∑’Ë Ù

®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ («—¥‚ππ𑇫»πå) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

µ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ»√’ ‡≈à“ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“... ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°∂È”æ√–‡«  Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °Á‡∑’ˬ«®“√‘°‰ªµ“¡ ∂È”¿Ÿº“ªÉ“‡¢“µà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ®π°√–∑—Ëß®«π‡¢â“æ√√…“ ®÷߇¢â“®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß»æ‚ππ𑇫»πå  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇ¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û - ÚÙ¯Ù ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‡§¬¡“æ—°®”æ√√…“ °“√‡¢â“¡“®”æ√√…“„π Õ“√“¡∑’Ë∑à“π«“ß√“°∞“π‰«â‰¡àπ“ππ—° √Õ¬∏√√¡ √Õ¬¡◊Õ √Õ¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬—ß§ß À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëßπ—° §ß‰¥â§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“∫“ߪ√–°“√‡ªìπ ·πà·∑â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¬àÕ¡‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫µπ‡Õß°àÕπ®–‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°¢Õß∑à“π ¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡≈à“„Àâøßí «à“ „π§√“« ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“‚ππ𑇫»πåπ’È »‘…¬åµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π§√—Èßπ—Èπ§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π

°ÿØ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥‚ππ𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

92

æ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

93


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ı - ˆ «—π∑à“π®–· ¥ß∏√√¡Àπ÷Ëߧ√—Èß »‘…¬å “¬°√√¡∞“π‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡), æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ ≈ß®“°ªÉ“®“°‡¢“¡“√—∫øíß¡∏ÿ√ ·Ààß∏√√¡¥â«¬§«“¡ À‘«°√–À“¬ „π∏—¡‚¡™ªí≠≠“ (‚Õ™–Õ—π‡°‘¥·µà∏√√¡) „§√à‰¥â„§√à∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ· ¥ß ª√–Àπ÷Ëß«à“ª≈“¢“¥πÈ” ‡¡◊ËÕΩπ¡“™‚≈¡√¥ ª≈“π—Èπ®–¥’„® ·≈–≈‘ß‚≈¥ —°ª“π„¥ ç∑à“π(»√’)‡Õä¬...é æ√–√Ÿªπ—Èπ°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡¡’π—¬π嵓«“«¥â«¬ªïµ‘ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π¡—°¡’ª°µ‘· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß®‘µ≈â«π Ê ‡™àπ«à“ ªí≠≠“°—∫ µ‘ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°—π ∑”®‘µ„À⇠¡Õ Õ¬à“¢÷ÈπÕ¬à“≈ß Õ¬à“‰ªÕ¬à“¡“ „Àâ√Ÿâ‡©æ“–ª°µ‘¢Õß®‘µ „Àâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬à“ àß®‘µ‰ªÕ¥’µ Õ𓧵 ∏“µÿ ¯Ù, ∏“µÿÕÕ°¡“®“°®‘µÀ¡¥ „Àâ‡Õ“°“¬ «“®“ „® π’Ȭ°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ Õ¬à“‡æ‘Ë¡ Õ¬à“‡Õ“ÕÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥ °Áµ“¡∑’ˇ√“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„𰓬·≈–®‘µ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√ ·°â®‘µ„®„Àâ·°âªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ·°âªí®®ÿ∫—π‰¥â·≈â« ¿æ∑—Èß Û π—Èπ®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‰¡àµâÕß  àß„®‰ª„πÕ¥’µ Õ𓧵 „Àâ≈∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ®÷ß®–‡¢â“Õ“√¡≥å¿“¬„π‰¥â ‡æàßπÕ°‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπµ—«¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æàß„π‡ªìπµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇¥Á¥‡¥’ˬ«°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡é π’È·À≈–∑à“π§◊ÕÀ—«¢âÕ∏√√¡‚¥¬¬àπ¬àÕ ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ· ¥ß ™à“߉æ‡√“–®—∫„® ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ”À√—∫æ√–ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈–º¡°Á®”‰¡à≈◊¡®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

94


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚ª√¥º’æ√–¬“Õÿµ√π§√ (æ√–¬“Õÿ¥√) ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡“∂÷ß«—¥‚ππ𑇫»πå·≈â« ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡“æ—°®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È·≈–∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡„Àâøíß∑—π∑’«à“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–ÕÕ°‡∑’ˬ«°√√¡∞“π‡ªìππ‘ —¬ ‚¥¬‡©æ“–‚ª√¥ —µ«å∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ Õ¬à“߇™àπ∑’ËÀπÕßπÈ”‡§Á¡∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ«à“ çº’¥ÿ¡“°é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∑√¡“πº’æ√–¬“ÕߧåÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà¥ßπÈ”‡§Á¡ ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ «à“ ∂Ⓣ¡à‰ª∑√¡“π·≈⫇ÀÁπ∑à“®–‰¡à‰À« ∑à“π®÷߉ªÕ¬Ÿà¥ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡∂÷ß ˘ ‡¥◊Õ𠃥Ÿ·≈âß ¡’º’æ√–¬“ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà°àÕπ‡ªìπæ√–¬“Õÿµ√π§√ ‡¡◊ÕßÕÿ¥√‡¥‘¡¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Õÿµ√π§√ æ√–¬“Õߧåπ’È¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°‡≈¬Ωí߉«â∑’Ë¥ßÀπÕßπÈ”‡§Á¡ æÕµ“¬≈ß°Á‡≈¬‡ªìπº’ π—Ë߇ΩÑ“πÕπ‡ΩÑ“ µ“°·¥¥µ“°Ωπ ‡ΩÑ“¡À“ ¡∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘°’Ë¿æ ‰¡à√Ÿâ°’Ë°—ªªá°’Ë°—≈ªá ¡“·≈â« ¥—ßπ—πÈ „§√‰ª„°≈â°‰Á ¡à‰¥â „§√‰ª‡Õ“øóπ°Á‰¡à‰¥â ∂Ÿ°¢¬È”À≈Õ°À≈Õπ∑—π∑’‡≈¬ À«ß·À𠉪À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∫√√¥“ ‘ËߢÕßµâπ‰¡â„∫À≠â“„π∫√‘‡«≥π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π®÷ßπ—Ëß·ºà‡¡µµ“®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà·≈⫺’‡®â“æ√–¬“π—Èπ°ÁÀ«ß  ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ º’π—Èπ‡¢â“¡“√∫°«π‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“∑”¢÷ߢ—ß Ê ∑à“π‰¡à π„®Õ–‰√ º≈ ÿ¥∑⓬¡“· ¥ß∑à“∑“ßÕ¬à“߉√∑à“π°Á‰¡à°≈—« ∑à“π·ºà‡¡µµ“ ®‘µ„À⇠¡Õ ∑à“π Õπ«à“ ç®–‡Õ“‰ª∑”‰¡¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õß‚≈° ®–‡Õ“°Á ‡Õ“‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡ ·¡â·µà√à“ß°“¬°Á∑‘È߉«â„π‚≈°„π ·ºàπ¥‘ππ’È ∂â“„§√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπÕÿª“∑“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–¢Õß ‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡πÿ…¬å ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡©¬ Êé ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√Ë” Õππ“π«—π‡¢â“ º’æ√–¬“Õÿµ√π§√®÷ߪ≈ß„®„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ π—Èπ‰¥â ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ’°  ÿ¥∑⓬®÷߬ա¬° ¡∫—µ‘π—Èπ∂«“¬∑à“π¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ æÕ≈–§«“¡ ¬÷¥µ‘¥„π ¡∫—µ‘π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥®÷߉ª Ÿà ÿ§µ‘ ‰ª Ÿà «√√§åÀ≈—ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ¡“π“ππ—∫°—ªªá π—∫°—≈ªá

ÀπÕßπÈ”‡§Á¡

95


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

96


∑à“π‡Õâ¬!...À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«‡≈à“¥â«¬‡ ’¬ß¿“…“Õ’ “π... 燡◊ÕßÕÿ¥√‡¡◊ËÕ°àÕπº’¥ÿ¡“°  ¡—¬Àπ÷Ëß°≈“ß«—π· ° Ê ¡’§«“¬µŸâ (§«“¬¥◊ÈÕ) µ—«Àπ÷Ëß «‘Ëߺà“π°≈“߇¡◊ÕßÕÿ¥√  ¡—¬π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å‡ “√å∑à“π‰ª∑√¡“π‡Õ“ ‡ªì𧫓¬«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ À“¬‰ª‡≈¬ ‡Œ’Ȭπ‰¡à‡∫“é

‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åº“πÈ”¬âÕ¬§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“®“°‡ π“ π–ªÉ“™â“‚ππ𑇫»πå·≈â« À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√ ∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“πµàÕ‰ª«à“... „πª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘Ò ‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“∑“ß·∂«º“πÈ”¬âÕ¬ ∂‘Ëππ’ȇªìπ¥ß‡ ◊Õ „µâ∂È”º“ πÈ”¬âÕ¬¡’·µà¢‡È’  ◊Õ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ™“«∫â“π‚§°°≈“ß¡’Õ¬Ÿà Òı - Òˆ À≈—ߧ“ π’‰È ¡à¡∂’ ππÀπ∑“ß µâÕ߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ ‡ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘π‰ª‰¡à¡’·¥¥ àÕß ∂Ⓡ¥‘π‡¥◊Õπ¡’π“ - ‡¡…“ ¡’·µà®—Í°®—Ëπ ¡—π‡¬’Ë¬«„ à‡ªï¬°À¡¥ µâπ‰¡â°Á‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√àµàÕ‡∑à“‰À√à ·µà·≈â«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ√Ÿª¡“Õ¬à“ßπ’È „§√¡“°ÁæÕ®–‰¥â‡ªìπ°“√°√–µÿâ𮑵„®‡¢“∫â“ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë查∂÷ß ßà“¬ Ê πâÕ¬ Ê §«“¡®√‘ß·µà≈–§πµâÕß°“√À“§«“¡ ß∫ ß—¥ ‡¥’ά«π’ÈÀ“ªÉ“¬“°·≈â« ©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß¢Õߪɓ°Á‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–»“ π“¡“À≈“¬��ÿ§À≈“¬ ¡—¬À≈“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ Ê °Á‡°’ˬ«°—∫ªÉ“∑—Èßπ—Èπ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥°Á‡°‘¥Õ¬ŸàªÉ“ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ߇√“ µ≈Õ¥∂÷ßπ‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“‡À¡◊Õπ°—π ªÉ“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–»“ π“π’È¡“° ·µà«à“‡√“°ÁÕ“»—¬ªÉ“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ߧπ°Á∑”≈“¬ ∫â“π‡√◊Õπ°ÁÕ“»—¬ªÉ“‰¡â ∂à“π°ÁÕ“»—¬ªÉ“‰¡â ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¡’·µàªÉ“ æÕµ“¬°Á¬—ß ‡Õ“øóπ‰ª‡º“ ∂â“¡—πÕàÕπ Ê °Á‡Õ“¡“·°ß°‘π Õ¬à“ßÀπàÕ‰¡â ‡√’¬°«à“°‘π‰¡âπ—Èπ·À≈– º—° π“ßÕ“ß À≠â“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“Õ“»—¬ ‘Ë߇À≈à“π’È ·µà‚¥¬¡“°‰¡à§àÕ¬Õ¬“°ª≈Ÿ°π–§π‡√“ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π¡’‰¡àÕ¥ Õ¬“° Õ¬à“ß¡–‰ø ¡–·ß«∫πÀ≈—߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–§π·∂« Ê π’Ȫïπµâπ‰¡â‰¡à‡ªìπ √Õπ°‘Ëß°Á ‰¡à‡ªìπ  Õ¬‰¡à‡ªì𠇪ìπÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õµ—¥‚§πµâπ¡—π‡≈¬ ©–π—ÈπªÉ“¡—π®÷߇À≈◊Õ‰¡à¡“° º—°À«“π°Á¡’·µàµ—¥ ¢’ȇ°’¬®¢÷Èπ‡°Á∫ µ—¥æÕ‡ ¡ÕÀ—«‡¢à“ ∫“ߧ√—Èß°Á‡¡µ√Àπ÷Ëßπ’Ë·À≈– ‡¥‘π‰ª‡°Á∫‰ª ‡¥‘π‰ª‡≈¬ π’Ȫ√–‡æ≥’‡¢“ ¡—π‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°  ¡—¬°àÕπ º“πÈ”¬âÕ¬

©–π—ÈπªÉ“¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà„π‡¢µ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥°Á¡’·§àπ’È·À≈– Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°Á„™â‰¡à‰¥â ‰¡à§àÕ¬ ¡’πÈ” π’ˇ©æ“–‡¢µ√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ¬à“߇¢µÕ◊Ëπ Õ¬à“ß°“à‘π∏ÿå Õ¬à“ߥ߷¡à‡º¥ ·µà°àÕπ™â“ß°Á ¡“° ∫√‘‡«≥‡À≈à“π’ȇ√“‡¥‘π∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åºà“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπé ë

97


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú

æ√√…“∑’Ë ı

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πµàÕ‰ª«à“ ç‡√“‰¥â∑Õà ߇∑’¬Ë «‰ª«‘‡«°µ“¡∂È”µ“¡º“ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“À≈“¬≈Ÿ°À≈“¬Àπ૬ §ßæÕ µ—«·≈â«é µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß®“°¿Ÿ‡¢“‡¢’¬« ¥ß¡–Õ’Ë ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ œ ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡ÿà߇√àßΩï‡∑⓺à“πªÉ“‡¢“¥â«¬®‘µ„® ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’ˬ« À«—߇¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫ π¡— °“√Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å„µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“π ¥—ß∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π ‡¡◊ËÕ·√°‡¢â“‰ª∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡«à“ 燧¬‰¥â‰ªÕ¬Ÿàµ“¡¿Ÿ‡¢“ µ“¡∂È” µ“¡ªÉ“§π‡¥’¬«À√◊Õ¬—ß?é °√“∫‡√’¬πµÕ∫∑à“π«à“ 燧¬‰ª∫â“ßÕ¬Ÿà§√—∫é 燧¬‰ª‡∑’ˬ«°√√¡∞“π∑’ˉÀπ∫â“ßÀ≈à–é ∑à“π∂“¡ 燧¬‰ªÕ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“π’È∫â“ß ∂È”π’È∫â“ß °Á‡§¬‰ªÕ¬Ÿà∫â“ß·≈⫧√—∫é °√“∫‡√’¬πµÕ∫∑à“π ç‡ÕâÕ!... °ÁæÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿ∫à “â ߇πä“–!é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë æŸ¥‡ ’¬ß‡πâπ Ê °—ß«“π π—¬π嵓 ÀπⓇ°√ߢ“¡‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß  à«π∑“߇√“π—πÈ ·Õ∫§‘¥„π„®«à“ çπ’.Ë ..¢π“¥‡√“‰¥âµß—È „®ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß°≈â“À“≠ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ ◊Õ√âÕ߇Œâ¬ Ê Œàß Ê Õ¬Ÿà¢â“ß Ê °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·≈â«®π ÿ¥·√߇°‘¥ ·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬é ·µà∑à“π°Á¬—ß«à“ çæÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∫â“߇πä“– ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥â®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ µ‘π–é ·≈â«∑à“π°Á„Àâ‚Õ«“∑´È”∑⓬«à“ 纟∑â ®’Ë –¡“»÷°…“∏√√¡–°—∫‡√“ ®–‡ªìπæ√–À√◊Õ‚¬¡°Áµ“¡ ¢Õ„À⇰Á∫ÀÕ°‡°Á∫¥“∫*‡Õ“‰«â∑’Ë∫â“π ‰¡àµâÕß𔵑¥µ—«¡“¥â«¬é §”查¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å 查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷߇ªìπ‡À¡◊ÕπÀ‘ËßÀâÕ¬°—∫ · ß®—π∑√å ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß°—∫·¡«πâÕ¬ πÈ”„π¢—π°—∫πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ øÑ“°—∫¥‘π ªí≠≠“ ≠“≥¢Õß∑à“π®÷߉¡à¡’ª√–¡“≥ ∑–≈ÿ∑–≈«ß¥«ß„®¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å µ—Èß·µà π—Èπ¡“®÷߇√‘Ë¡µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ „ÀâÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡‡ªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥

* ‡°Á∫ÀÕ°‡°Á∫¥“∫ À¡“¬∂÷ß „Àâ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ∑’ˇªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ §Õ¬∑‘Ë¡·∑ßø“¥øíπ§πÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊ÕπÀÕ°·≈–§“π

98


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

99


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°ÿÆ‘À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

100


¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ/ —®®–Õ∏‘…∞“π µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥âøíß∏√√¡–¢Õß∑à“π °Á¬‘Ëßµ‘¥„®Õ¬Ÿà‰¡àÀ“¬ À“‚Õ°“  ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡Õ“™’«‘µπ’È·À≈–‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „®§‘¥Õ¬à“ß π—Èππ– ‚¥¬¡“°°Á‰ª·µàºŸâ‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‡√à߇Փ‡ ’¬„À⇵Á¡·∫∫ ®–‰¥â ‡∑à“‰√Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µµàÕ∑à“π·≈â«  à«πÕ◊Ëπ‡Õ“‰«â π—Ëπ°àÕπ§àլ查°—π∑’À≈—ß π’·Ë À≈– ∂â“À“°‡√“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ∑ÿ¡à ‡∑ °”≈—ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡’∑“߉¥â∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∑ÿ°§π ¡‘„™à«à“®–‰¥â‡ªìπ ∫“ߺŸ∫â “ß§π  ‘ßË ‡À≈à“π’¡È π— µâÕߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡Àµÿ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ...º≈µâÕß¡’ ‡Àµÿ πâÕ¬...º≈πâÕ¬ ‡ÀµÿæÕª√–¡“≥...º≈æÕª√–¡“≥ ‡Àµÿ¡“°...º≈¡“° ‡Àµÿ摇»…...º≈°Á摇»… ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ‰¥âµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π‰«â«à“ ç®–‡√àß §«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊πé „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡ ∂⓵—Èß„® °Á¬àÕ¡‰¥â ‰¡à«à“ºŸâπâÕ¬ºŸâ„À≠à §π‡≤à“§π·°à ºŸÀâ ≠‘ߺŸ™â “¬  ¡—¬§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ¬—߉¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®  à«π §ππâÕ¬§π„À≠à°Á‡§¬ºà“π¿æ™“µ‘‡§¬‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπ§π·°à¡“¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“ √â“ß√à“ß°“¬ºà“π¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘·≈â« §πÀπ÷Ëß Ê π’È °Õß°√–¥Ÿ°„À≠à°«à“¿Ÿ‡¢“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥âÀ“¬‰ª®“°‚≈° §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¡‘‰¥â À“¬‰ª®“°‚≈°‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂â“À“°‡√“ ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ„πµ—«‡√“ À√◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà °Á‡°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ¡‘„™à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡«∑¡πµå °≈§“∂“À√◊Õ§“∂“Õ“§¡µà“ß Ê  √â“ßæ≈—ߢÕß®‘µ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ¡’  —®«“®“„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‡Õß ¡—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë √“‰¡à√®Ÿâ °— ‡√◊ÕË ß‡≈¬ ¡—πµâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õ·µà‡√“‡ªìπ§π®√‘ß ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ∑”µâÕß∑”®√‘ß ‡¡◊ÕË µ—ßÈ  —®®–®–µâÕß∑”„Àâ¡π— ‰¥â µ“¬°Áµ“¡ √Õ¥°Á√Õ¥ ∂â“À“°µ—Èß —®®–‰«â·≈â« π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ·∫∫‰Àπ·≈â« ‰ª∑”≈“¬ —®®–Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ§π‰¡à®√‘߇≈¬ ‡ªìπ§π À≈Õ° ∑”Õ–‰√®÷߉¡à¡§’ «“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï Õ¬à“ßÕ¬Ÿ∂à πË‘ ‰Àπ·Ààß„¥‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á‡°‘¥®“°®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡°‘¥‰ª®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ «à“ ‡ªìπºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’ —®«“®“ *§”«à“ À≈«ßªŸÉ„À≠à¡—Ë𠇪ìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡√’¬°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

101


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ/Õ¥Õ“À“√ ªï∑’ˇ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â®—∫‡ âπ∂«“¬∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπµ≈Õ¥æ√√…“ §πÕ◊Ëπ®–‰ª®—∫‡ âπ∑à“πÀâ“¡ ®—∫‡ âπµ—Èß·µà‡«≈“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑ÿà¡ À√◊Õµ’ Ú ¡’∫“ߧ√—Èß ∂â“∑à“π‰¡à∫Õ°‡≈‘°°Á‰¡àµâÕ߇≈‘° ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕÀ«—ߧ«“¡¥’ß“¡ Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–¡’ À≈«ßªŸÀÉ ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å«π— Õÿµµ⁄ ‚¡ ·≈–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπæ√–ºŸâ¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–„π§√—Èß°√–π—Èπ „πƒ¥ŸÀπ“« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π·°à‡≤à“·≈â« √à“ß°“¬∏“µÿ¢—π∏å¡’Õ“°“√Õ“æ“∏¥â«¬ ‚√§™√“ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡µâÕß√’∫𔇵“‰ø‰ªµ—ßÈ ‡æ◊ÕË ‰≈৫“¡‡¬Áπ„π∑’„Ë °≈â∑“߮߰√¡ µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫‡¢â“æ—°°Á𔉪µ—È߉«â„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ À≈«ßªŸÉÀ≈ⓧլ ‡µ‘¡‰ø  à«π‡√“µ“¡¢÷Èπ‰ª∂«“¬°“√𫥇 âπ®—∫‡ âπ∫π°ÿØ‘ „π∫“ߧ√—Èß∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∏√√¡–„Àâøíß«à“  µ‘¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬‡º≈Õ‡≈¬ ‰¡à‡º≈Õ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ À¡ÿπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫®‘µ ·π∫  π‘∑ µ‘¥°—π‰ª‡≈¬ ®–‡¥‘π®–‡À‘π ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ °“√查°“√®“ °“√∫‘≥±∫“µ °“√¢∫©—π  µ‘‰¡à‡§¬‡º≈Õ‡≈¬ —°§√—È߇¥’¬« ‡√“øíß·≈â«°ÁÕ¥∑’Ë®–Õ—»®√√¬å„®‰¡à‰¥â Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ „À≥âÕ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’∑à“π°Á°√–·Õ¡ ‡À¡◊Õπ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ...Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ π–∑à“π»√’ ...∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥â ∏√√¡– µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°√–·Õ¡  –°‘¥ Àâ“¡‰¡à„Àâ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“¬‘ËßÕ—»®√√¬å„®‰ª·∫∫‡≈¬‡∂‘¥ ‡°‘π∑’Ë∑à“π®–°√–·Õ¡ ¡“ –°‘¥„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥âÕ’° π’Ë·À≈–ÀπÕªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ™à“ßµà“ß°—π√“«øÑ“ °—∫¥‘π‡ ’¬®√‘ß Ê ∂÷ß·¡â«à“‡√“欓¬“¡∑”®‘µ„®„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ·µàæÕπ—Ë߉ª¡—π‡®Á∫¡—𪫥 ®–≈â¡®–µ“¬ Àπ—°‡¢â“µâÕß¡“≈¥≈–Õ“À“√≈ß ‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ‡¡◊ËÕΩñ°Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥ ©—πÕ‘Ë¡‡µÁ¡∑’Ë°Áπ—Ëߺà“π∑ÿ°¢‡«∑𓉥âµ≈Õ¥ µâÕßÀ“«‘∏’°“√∑¥ Õ∫ µ—«‡Õß ®π°«à“®‘µ„®®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∑”°—π¢π“¥π—πÈ ®‘µ¡—π®÷߬ա‰¡à„™à∏√√¡¥“ ºŸ∑â Ë’ À¬“∫°ÁÀ¬“∫¡“° ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§ππ‘ —¬«“ π“À¬“∫¡“° ·µà‡√“°Á¡Õ∫™’«µ‘  Ÿµâ “¬ ‡≈¬ ‡Õ“§«“¡µ“¬‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà¡—π°Á‰¡à‡ÀÁ𵓬 „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Áæ≈‘°§◊π¡“ ∂â“∏√√¡–‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡¿“¬„𮑵„® ®‘µÕàÕππ‘Ë¡‰ª ‡≈¬ π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π°Á‰¡àßà«ß‡Àß“ ‰¡àª«¥‰¡à‡®Á∫ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â©—π Õ“À“√ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡—πÀ“¬Àπâ“Àπ’À¡¥ ...‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫“°“¬‡∫“„® ¡’·µà§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π √à“ß°“¬‡∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ¡—π√ÿπ·√ß ¢π“¥π—Èπ·À≈–‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ¡‘„™à®–Ωñ°À—¥ßà“¬ Ê ·µà«à“ºŸâ∑’Ëßà“¬°Á¡’ ºŸâ∑’ˬ“°°Á¡’ ·≈â« ·µàÕÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—π°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’ˇ√“®–∑”À√Õ° ‡Õ“®π °√–∑—Ë߉¥â

102

Ò Ú Û Ù ı

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑“߇¥‘π®ß°√¡¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ Ò Ú Û Ù

ı


103


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√Ÿªªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ÀπÕߺ◊Õ

104


À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ ç≈‘ßµ‘¥µ—ßé À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëππ’È ∑à“π‰ª Õπ®π°√–∑—Ëß ¡‡¥Á® œ  ¡‡¥Á® œ ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π°Á‰¡à ‡™◊ËÕ ®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡Õß ‡√“µâÕßÕ“»—¬°“√°√–∑”¡—π®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â«à“Õߧå∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ˜˘ ªï ∫“ß«—π∑à“ππ—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∫“ߧ√—Èß°Á «¥¡πµå ∑à“π «¥‰¥â¡“° ∏√√¡∫∑‰Àπ ¡’∏√√¡®—°√‡ªìπµâπ ∑à“π «¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰À«âæ√– «¥ ¡πµå‡™â“§Ë” ∑à“π «¥‰¥âÀ¡¥ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ«à“ ç∂â“查„Àâ¡—πøíß¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·µà‰¡à∑” ∑”·µà‰¡à‡ÀÁ𠉥âº≈ ∂Ⓡ™◊ËÕ®√‘ß Ê ¡—πµâÕß∑”‰¥â ‘ ·µàπ’Ë¡—πøí߇≈àπ‡©¬ Ê ¡—π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–»“ π“ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–é À≈«ßªŸ¡É πË— ∑à“π‡≈à“«à“ ç∑à“π‰ªÕ¬Ÿ∫à π‡¢“ ªÉ«¬Àπ—° ¬‘ßË ªÉ«¬∑à“π¬‘ßË π—ßË π—ßË ®π°√–∑—ßË ≈â¡≈ß ≈â¡≈ß∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß„À¡à æÕ∑à“π√Ÿâ¢÷Èπ¡“ «à“ß‚√à‡≈¬ ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ßÀπŸ√âÕß √Ÿâ®—°¿“…“ —µ«åÀ¡¥ ¥Ÿ´‘π°√âÕß∑à“π°Á√Ÿâ‰¥â  «à“ß‚√à‡≈¬é Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπµ—«‡Àµÿ ‡√“®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®–‡°‘¥Õ√√∂∏√√¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ‰¡à¡’·≈–¡’‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“À‘«¢â“« π—ËߥŸ‡©¬ Ê ®–Õ‘Ë¡‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß°‘π‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–Õ‘Ë¡ ‡√“µâÕß≈ß¡◊Õ°√–∑” „§√ Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡§¬ Õπ‰«âÕ’°«à“ ®‘µ„®§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ ç≈‘ßµ‘¥µ—ßé ≈‘ßÕ¬“°‰ª®—∫µ—ß (¬“߉¡â ‡À𒬫) ®—∫·≈⫬“߇À𒬫¡—π°Á¬àÕ¡µ‘¥¡◊Õ µ‘¥¡◊Õ·≈â«°Á‡Õ“¡“µ‘¥µ“ °Áµ—«‡Õßπ—Ëπ ·À≈–∑”µ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‰ª∑” æÕµ‘¥µ“·≈â«¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠉪‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ·≈â«®– ‰ªµ”À𑄧√ µ—«∑”µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ µ—«‡Õß¶à“µ—«‡Õß µ—«‡Õß∑”≈“¬µ—«‡Õß µ‘§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ¬à“߇°‘¥¡“√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‰¡à «¬ À√◊Õ‡ªìπßàÕ¬‡ª≈’¬È ‡ ’¬¢“ ®–À“«à“æàÕ·¡à∑” ‰¡à„™à ¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õ߇√“‡Õß ∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥®“°°√√¡∑’ˇ√“‰¥â √â“߉«â·µàª“ß°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª µ”À𑄧√‰¡à‰¥â µ—«‡Õß∑”µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—ßπ—Ëπ·À≈– µ—«‡Õß∑”µ—«‡Õß °Á§◊Õ„®π—Ëπ‡Õß ≈‘ßµ‘¥µ—ßµ—«π—Èπ°Á§◊Õ„®À√◊Õ®‘µ‡√“π’È·À≈– „®¡—π √â“ߧ«“¡§‘¥¢÷Èπ ¡“°ÁÀ≈ߧ«“¡§‘¥µ—«‡Õß  √â“ßÕ–‰√°ÁÀ≈ßÕ—ππ—Èπ µ—«‡ÕßÀ≈ßµ—«‡Õß µ—«‡Õß∫Ⓡæ√“–µ—« ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“π¡ÕߥŸ ∑à“πÕ¬“°À—«‡√“–‡¬“–‡Õ“‡ªìπ‡√◊ËÕߢ∫¢—π‰ª‡≈¬

105


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–°√√¡∞“π¡“§“√«– À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ „π ¡—¬À≈«ßªŸ„É À≠à¡π—Ë ∑à“π∑”®√‘ß®—ß µà“ß §πµà “ ߇√à ß ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ° ≈— « Ωπ°≈— « ·¥¥ ·¡â¡’Ωπµ°∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬„®‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß√à“ß°“¬ ·µà∑à“π‡Õ“®‘µ„® ‡ªìπÀ≈—° „®‰¡à¥’‡√“µâÕß∑√¡“π¡—π ª√“∫„® ®π°√–∑—Ë ß ¡— π Õ¬Ÿà π‘Ë ß µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ° ≈â “ À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ∂â“∑”§√÷ßË Ê °≈“ß Ê „π∑’ Ë ¥ÿ °Á≈¡â ‡À≈« ‡√“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡√“µ“¡„®∑’Ë«à“¬“° Õ𬓰¡“ ´—°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘·≈â«  ¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡™àπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡), æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬å¥≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬å ¡À“∑Õß ÿ ¢  ÿ ®‘ µ⁄ ‚ µ, æ√–Õ“®“√¬å ° ß¡“ ®‘ √ ªÿ ê⁄ ‚ ê, æ√–Õ“®“√¬å À ≈ÿ ¬ ®π⁄ ∑  “‚√, æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡, æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬°«’ (‡¢’¬π), ∑à“π ‡®â “ §ÿ ≥ ª√“®’ π ¡ÿ π’ (‡æÁß), ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ «√§ÿ≥ (ÕË”), ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å (√—°…å), ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡«√“≈—ß°“√ (»√’®π — ∑√å), ∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ ÿ∑∏“®“√¬å (‚™µ‘) œ≈œ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“°√“∫‡¬’ˬ¡Õ“°“√ Õ“æ“∏·≈– π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑à “ π∑’Ë ‡ ªì π »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‡À≈à “ π’È ∑à“π¡—°®– Õπ‡√“«à“ 牡à„ÀâÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥’ Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π√ࡉ¡â ™“¬ªÉ“ ™“¬‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ∂â“ Õ¬Ÿà°ÿØ‘¥’ Ê ·≈â«¡—π πÿ°πÕπ ¡—π‰¡à¬Õ¡¿“«π“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡—πÀ“∑“ß ∫“¬Õ¬Ÿà∂à“¬‡¥’¬«é

106


°ÿØ‘√—∫√Õßæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¡“π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ.». ÚÙÙ¯

107


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

(´â“¬) À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß·Ààß«ß°√√¡∞“π (¢«“) À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·Ààß«ß°√√¡∞“π

©–π—πÈ °“√Ωñ°À—¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê µâÕß¡’ µ‘ §◊Õ°“√µ—ßÈ ®‘µµ—ßÈ „®π—πË ·À≈– ·µà°Õà π ∑à“π‡¢â“‰ªΩñ°À—¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ „π‡¢“ „π∂È” ¢÷Èπ‡À«‰°≈ Ê Õ¬ŸàªÉ“™â“ߥ߇ ◊Õ‰¡à¡’°≈—« æ«°‡√“ °≈—«∂÷ß¢π“¥¢“¥ µ‘·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬Õ¬“°Ωñ° ‰ªÕ¬Ÿà°—À¡Ÿà ¡—π‡æ≈‘¥¡—π‡æ≈‘π ¡—π∑–‡¬Õ∑–¬“π‡ÀàÕ‡À‘¡ ∂ⓉªÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß§π‡¥’¬« ¡—π√–«—ß¡—π°≈—« µ“¬

108


À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ »‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’§ÿâπ‡§¬

109


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–ª√–∏“π™—Èπ∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ÀπÕߺ◊Õ

110


111


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò »“≈“ÀÕ©—π ¡—¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß „À¡à·µà„™â‚§√ß √â“߇¥‘¡ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà Ú ∑’Ë≈â“ß∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Û ∫√‘‡«≥µâπ¡–æ√â“«‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë µ—Èß°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ´÷ËßÀà“ß ®“°°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¡à¡“° Ò Ú

112

Û


113


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“„π‡¢“ À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ∂â“„§√Ωñ°À—¥¬“°∑à“π®– —Ëß„À≪լŸà„πªÉ“ „π‡¢“ „π∂È”≈÷° Ê ç∑à“π π’È...‰ªÕ¬Ÿà‡¢“π—Ëππ– ∑à“π√Ÿªπ’È...∂È”π—Ëππ–é ∑à“π®–™’È —Ë߇≈¬ ·µà„À≪µ“¡§”∑à“π —Ëßπ– ∂Ⓣª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡“查«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡à‰¥âπ– ‡¢â“«—¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πÕ¬“°„À≥⠵‘ ∂ⓉªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß §«“¡√–¡—¥ √–«—ßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« µ‘ ‡ªìπÕ–‰√∂÷ß√–«—ß °Á°≈—«µ“¬π—Ëπ·À≈– °≈—«Õ—ππ—Èπ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡°≈—« ‡Õ“§«“¡°≈—«‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à ‡ ◊Õ√âÕßÕ¬Ÿà∑“ßπ—Ëπ ! ™â“ß°Á√âÕßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ! º’‡®â“ªÉ“º’‡®â“‡¢“°Á§Õ¬À≈Õ°À≈ÕπÕ¬Ÿà∑“ßπ—Èπ !  —߇°µ¥Ÿ·µà®‘µ„®µ—«‡Õß Àπ—°‡¢â“ µ‘°—∫®‘µ¡—π°Á‡≈¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—π ç‡ÕâÕ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–¡—π°≈—«µ“¬ ‡Õ“§«“¡°≈—«µ“¬ ‡ªìπµ—«°¥¥—𠇪ìπÕ“®“√¬å„À≠à ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à≈ß„Àâ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„Àâ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’π–∫“ߧπ∑’ˇªìπ§π À¬“∫é ‡√“°Á‡§¬∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“¡—πΩñ°À—¥¬“° ‰ªÕ¬Ÿà„π¿Ÿ‡¢“¢÷Èπ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∫π À≈—ß¿Ÿ‚πâπ ¡’‡ ◊Õ¡’™â“ßÕ–‰√‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡à¡’π“Ãî°“°Áøí߇ ’¬ßπ°√âÕß ·¡≈ßÕ–‰√¡—π√âÕß √–¬–π—Èπ‡ªìπ™à«ß‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù ®—Í°®—Ëπ¡—π√âÕß ç‡ÕâÕ! π’˧˔·≈â« ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàπ’È·À≈–‡¥‘π®ß°√¡é ∑’π’Ë°Áπ°·´ß·´«√âÕß‚πàπ·À≈–∂÷ßÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¬Õ¡π—Ë߇¥Á¥¢“¥ ∂â“π—Ëß æ—°ºàÕπº’¿Ÿ‡¢“µ—«‰Àπ¥ÿ Ê ¡“À—°§Õ¡—π‡≈¬ ‡√’¬°¡“À¡¥¿Ÿ‡¢“‡≈“°“¥—°®‘µ„®‰«â∂÷ߪ“ππ—Èπ¡—π ∂÷ß®–Õ¬Ÿà ‡¥‘π®ß°√¡¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®π°«à“π°·´ß·´«¡—π®–√âÕß ‡ªìπ —≠≠“≥«à“  «à“ß√ÿàß “ß·≈â« π’·Ë À≈–°“√∑√¡“𰓬 °Á‡ªìπ°“√∑√¡“𮑵 ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ®πª≈’·¢âß (πàÕß) ªíπô (µ÷ß) À¡¥ ¬°¢“‰¡à¢÷Èπ ‰¡à¢÷Èπ°Á§àÕ¬ Ê ‡¥‘π‡Õ“ ‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ∫“ß∑’‡ ◊Õ°Á®–¡“ æÕ «à“ß¡“ À¡Ÿ°à «“ß À¡Ÿø à “π (‡°âß) ‡µÁ¡Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ¡—π¡“Õ¬Ÿµà “¡∑’„Ë °≈â Ê °Á¡’ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ °“√Ωñ°∑√¡“πµ—«‡Õß

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà∂È” À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ‡¥Á¥¢“¥®√‘ß Ê ∂â“∂È”‰Àπ ¿Ÿ‰Àπ¡’‡∑«¥“ ¡’¿Ÿµº’ªï»“® ∫â“ß ‚¥¬¡“°∑à“π®–∫Õ°‰ª∂È”π—Èπ·À≈– ∂â“„§√¿“«π“¬“° 牪լŸàπ—Ëπ´–∑à“πé ∑à“π®– ∫Õ°„À≪‡Õß ‰ª·≈â«∂â“∑à“π∫Õ°®–µâÕ߉ªπ– ∂â“∑à“π‰¡à∫Õ°„Àâ°≈—∫¡“ ®–°≈—∫¡“‰¡à‰¥âπ– ∂Ⓣª·≈⫇ÀÁπ‰¡à∂°Ÿ „®‡®â“¢Õß ‡ªî¥Àπ’·≈â«≈–°Á ¡“„°≈â∑“à π‰¡à‰¥âÀ≈– ∫“ß·Àà߇∑æ ‡∑«¥“ ‡¢“‡µ◊Õπ‰¡àÕ¬“°„ÀâπÕπ „Àâ‡√àß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß¿“«π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ∂È”§”‰Œπ—Ëπ Õ—ππ’ÈπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂È”π’È∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡§¬‰ªÕ¬Ÿà¡“°àÕπ·≈â«

114


À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰«â«“ß„® ·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¬ÿ§ÀπÕߺ◊Õ

115


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√“‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª∂È”§”‰Œ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ·µà«à“‡ªìπ‰¢âπ– ©—π®—ßÀ—π‰¡à‰¥â ‰ª∫‘≥±∫“µ°Á ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ß ¡—π«‘߇«’¬π ·µà«à“°ÁπÕπ∫â“ß ‡«≈“πÕπ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡„ÀâπÕππ– πÕπÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« πÕπ°≈“ß«—π°Áµ“¡ °≈“ߧ◊π°Áµ“¡ º’¡—π°Á‡Õ“À—«·¡à¡◊Õ¡“®—∫À—«·¡àµ’ππ’ËÀ≈– °”·πàπ Ê ·≈â« °Á°√–µÿ°‡≈¬ µâÕß∫Õ°º’«à“ ç‡Õâ“! „ÀâπÕπ —°ÀπàÕ¬°àÕππ– „ÀâπÕπ —°ÀπàÕ¬°àÕπ¡—π°”≈—ß ‡¡◊ËÕ¬é æÕπÕπ‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á¡“°√–µÿ°Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßπ—Èπ Àπ—°‡¢â“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ’° ·µà‰¡à °≈—«π–‰¡à¡’Õ–‰√π– ¡’·µàø“°‰¡â‰ºà°«â“ß Ê ¢π“¥ÀâÕßπ’ÈÀ≈– °≈“ß«—π¡—π°Á¡“¥÷ß §‘¥„π„®«à“ ç‡Õã! æ«°‡®â“„Àâ¢â“¿“«π“¥’·∑âπâÕé ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „®°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ«¥’ ∑’æ Ë °— ¡—π‡ªìπΩ“‡æ‘ßÀ¡¥π– Û ¢â“ß ¡’Ω“∫—ߢâ“ßÀπâ“¡—¥‰«â ¬“¡°≈“ߧ◊π‡Õ“‰¡â§È”‰«âÕÕ°À¡¥ ‡ªî¥ÕÕ°∑ÿ°∑“ß  —µ«å‡ ◊Õ√⓬Ֆ‰√¡“°Á¡“‡≈¬ ‡ ◊Õ®–¡“¥÷߇Փ≈߉ª°‘π°Á¡“‡≈¬  Ÿßª√–¡“≥ ‡¡µ√°«à“Õ¬Ÿà°≈“ß¥ß ‚πàππ–Õ¬ŸàΩíò߇À« ¡—π‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬ °≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¥‘π‰¥âÀ¡¥ ‡¥◊Õπ ı ·¥¥√âÕπ °≈“ß«—π· ° Ê ‡¥‘π®ß°√¡∑—Èß«—π æÕ∫‘≥±∫“µ¡“©—π ¡—π¡’∫â“πÕ¬Ÿà Ù À≈—ß ‡¢“„ à¢â“«ªíôπ‡≈Á° Ê ¡“©—πæÕ¥’ ¡’Õ–‰√°Á©—π‰ªµ“¡¡’µ“¡‰¥â ©—π·≈â«≈â“ß∫“µ√·≈â« ≈ß®“°°ÿØ‘ ‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—ËßÀ¡¥· ßµ–«—π∂÷߇≈‘° ‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ®πÀ≈—ß·¥ßÀ¡¥ ‡¥‘πÀ¡¥ «—π (∑—Èß«—π) °≈“ߧ◊π°Á¡“π—ËßÀ¡¥§◊π®π∂÷߇™â“ ‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èππ–¡—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà „®π’ˉ¡à„™à∏√√¡¥“π– ‰¡à‰¥â查°—∫„§√À≈– Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« æÕ‰¥â°”≈—ß∫â“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ °Á¥’Õ¬à“ß Àπ÷Ëß¡—ππÕπ‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∂â“À≈—∫º’¡—π°Á¡“¥÷ߢ“‡≈¬ ∫“ß·Ààß∫“ß∂È”°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à‡Õ“∂÷ߢπ“¥π—Èπ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ‡√◊ËÕߢÕß„®π’Ë ‡¡“Õ¬Ÿà·µà ‡√◊ÕË ß¢Õßµ—«‡Õßπ—πÈ ·À≈– ∂ⓧ‘¥¥Ÿ™¥— Ê ¡—π°ÁÀ¬“∫¡—πÀπ“¡“°π– §‘¥¥Ÿµ«— ‡®â“¢Õß∂Ⓣ¡àΩ°ñ À—¥∫â“ß ‰¡àæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπÀπⓇÀÁπÀ≈—ß  ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ°Á≈ÕߥŸ ®–Àπ“®–∫“ß°Á§ß√Ÿâ®—°À√Õ° ≈ÕßΩñ°  ¡“∏‘µ—Èß®‘µ°”Àπ¥¥Ÿ °Á√ŸâÕ¬Ÿà„𮑵µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ µ‘°”À𥮥®àÕ ·π∫ π‘∑°—∫®‘µ„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ °“√‰ª°“√¡“°“√‡¥‘π æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µÕπ‡™â“„Àâµ—Èß µ‘‰«â‡≈¬ ‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ®—° π—Ëß Õ¬Ÿà‰Àπ°Á„Àâ√Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕ߇®â“¢Õßµ≈Õ¥ ‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ°Á√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫¡“©—π°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà „Àâ¡—π√Ÿâ‰¥âµ≈Õ¥«—π≈ÕߥŸ´‘ ‰¡à„Àâ àß„®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß®‘µ §«“¡§‘¥ §«“¡π÷° ∂â“√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πæÕ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ≈߇≈¬π– ‡√“‰¡à‰¥âπ—ËßÀ¡¥«—πÀ¡¥§◊πÀ√Õ° µ—Èߧ«“¡√Ÿâ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®π—ËπÀ≈– ≈ÿ°‰ª≈ÿ°¡“®–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà„π„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„Àâ  àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° √Ÿâµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ¢÷Èπ®π∂÷ßµÕπ‡¬ÁπµÕπ§Ë” ∂Ⓡ∑’¬∫ßà“¬ Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥Á°πâÕ¬π’Ë ‡¥Á°∑“√°∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á‰¡àπÕπ æ“¡—π‰ª‡∑’ˬ« ·≈â« æ“¡—π∑”‚πà𠉪π—Ëπ ¡“π’Ë æÕ¡—π≈ⓇµÁ¡∑’Ë·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫‰ª‡Õß ‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡À¡◊Õπ °—π ∂â“¡—π‰¡à≈â“·≈â«¡—π®–‰¡à¬Õ¡π– ∂â“°”≈—ß ¥ Ê √âÕπ Ê ®–‰ªπ—Ëß≈– ‚Õâ¬! ªñõß Ê ªíõß Ê ‰ª π—Ëπ‰ªπ’Ë·≈â« ∑”Õ–‰√∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ≈â“ ®‘µ„®¡—π°Á≈Ⓣª¥â«¬ ∑’π’È®‘µ„®¡—π°Á≈߉¥â ‡æ√“–  µ‘‡√“§ÿ¡Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥

116


À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« / ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π‡§¬ Õπ«à“ ç∂â“„§√µ—Èß µ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â ¿Ÿ‡¢“∑’ˉÀπ¡—π≈”∫“°∑à“π®–®—¥„À≪‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π ¡’‡∑«¥“ ¡’¿Ÿµº’ªï»“®¡“° Ê ∑à“π®–®—¥„À≪լŸà‡≈¬ „À≪‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¡à„À≪¥â«¬ °—πÀ≈“¬§πé ∂â“Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“π’Ë ‚Õä¬! ¡—π πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å °“√πÕπ∑à“π°ÁÀ“â ¡‰¡à„ÀâπÕπøŸ°πÕπ‡∫“–®π‡°‘π‰ª ¡—ππÕπ¥’‡°‘π‰ª πÕπÕ¬à“߉√ ¡—π°ÁπÕπ‰¥â π—ßË Õ¬Ÿ¡à π— ¬—ßπÕπ‰¥â ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ ·µà¡π— À“«‘∏Õ’ ¬“°„ÀâπÕπ πÕ𮑵πÕπ„® ·¡â‰¡àπÕπ —°§√—Èß∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π‡«≈“ ∂â“À“°¡’ µ‘¡—π°Áµ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈– Õ¬“° µ◊ËπµÕπ‰Àπ°Á‰¥â ‰¡àÕ¬“°µ◊Ëπ°Á‰¥â ‰¡àπÕπ —°§√—Èß°Á‰¡àÀ‘« √ ™“µ‘∏√√¡–¡—π‡ªìπ¢Õß ‡≈‘»¢π“¥π—Èππ– ·µà‡√“µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π‰¥âª√– ∫°“√≥å ∂â“À“°¡’»√—∑∏“‡√àß„π °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡√Õ∫ ¡—π ‰¥â —¥ à«π ·≈â«¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âµ°·µàß¡—πÀ√Õ° ‡√“‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ‡√“‰¡à ‰¥âÕâÕπ«Õπ ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“߇¥’¬« ∂÷ß√–¬–¡—π°Á‡µÁ¡¢Õß¡—π §≈⓬ Ê °—∫‡∑πÈ”„ à¢«¥ ∂÷ß√–¬–¡—π°Á‡µÁ¡‡Õß ç§≈⓬ Ê °—∫º≈À¡“°√“°‰¡â ®–‡ªìπøí°∑Õß ·µß‰∑¬ °Áµ“¡ «à“·µà‡√“∫”√ÿ߇Àµÿ §◊Õ ‡Õ“„ à¥‘π∑’Ë¡’ªÿܬ ·≈â«°Á¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Àπ—°‡¢â“¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß º≈‘µ ¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡Õß ·≈â«°Á„À≠à‚µ‰ªµ“¡≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß¡—π ®–¡’¥Õ° ¡’º≈ º≈‡≈Á° º≈„À≠à µ≈Õ¥®π∂÷ß ÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â‰ª¥÷߉ª∂Õ¥¢÷Èπ Õ—ππ’È©—π„¥°Á¥’ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∫”√ÿß·µà‡ÀµÿÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ¡’°“√°√–∑”º≈¡—π‰ª‡Õß ‡√“ª≈Ÿ° øí°·øß·µß‰∑¬ „§√‰¥â‰ª·µàߥհ·µàß„∫¡—π ¡—π‰ª¢Õß¡—π‡Õß «à“·µà¡’‡Àµÿ‰¥â  —¥ à«π¢Õß¡—π ¡—πß“¡‡Õ߇≈¬ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ¢Õß µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“®–Õ¬“° ‰¥â‰« Ê √âÕπ Ê ‡Õ“‡≈¬ Õ¬“°„À⇪ìπ‰« Ê §‘¥§“¥§–‡π‰«â°àÕπ«à“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß π—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°¢å„À≠à‡≈¬ ‡√“®–‰ª·µà߇¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà √â“߇Àµÿ ¡—π®– ‰ª¢Õß¡—π‡Õß ∫“ߧππ—Ë߉ª∫â“ß°ÁÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‚Õä¬! °Á ·≈⫇∑à“π—Èπ·À≈– µ—«π’È·À≈–‡ªìπµ—«°‘‡≈ ‰ª∫—߉«â ¢«“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µ—È߉¡à‰¥â  √â“ß·µà‡ÀµÿÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ ¢â“¡’Àπâ“∑’Ë∑”  à«π ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ∏√√¡ ®–‰ª§“¥§–‡π‰«â°Õà π≈à«ßÀπâ“ µ—ßÈ §«“¡Õ¬“°‰ª¢â“ßÀπâ“¡—π®–¢«“߉«â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“°—π√—«È ‰«â ∑”‰ª‡≈¬ ‡√“¡’Àπâ“∑’∑Ë ” ∑”¡“°‡∑à“‰À√à°Á‰¡à«à“ 欓¬“¡∑” ∑”„Àâ¡“° Ê ‰¡àµâÕß∑âÕ∂Õ¬ º≈¡—πÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß À√Õ°é À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πæ√Ë” ÕπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê

117


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πå Õπæ≠“𓧠¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕߺ◊Õ À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑à“π‡≈à“«à“ ç¡’æ«°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ 𓧠À√◊Õæ«°°“¬‡∑æ°“¬∑‘æ¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ¡“‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡“‡ªìπÀ¡Ÿà Ê ¡“·≈â«À—«Àπâ“®– —Ëßπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°√“∫ Ê æ√âÕ¡°—π ·≈â«°ÁÕ“√“∏π“ ‡¢“‰¡à«à“ æ⁄√À⁄¡“ ® ‚≈°“ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“À√Õ° ‡¢“ ß —¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ°Á∂“¡¢÷Èπ‡≈¬ ∂“¡·≈â«∑à“π °ÁÕ∏‘∫“¬„Àâøßí ‡¢“®–¡“√“¬ß“π°àÕπ∑’·√° «à“¡“®“°∑‘»‰Àπ‡¢“‰Àπ ¡“¡’®”π«π‡∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È «—ππ’ÈÕ¬“°¡“øíß∏√√¡–À¡«¥π’ÈÀ¡àŸπ’È °Á®–«à“¡“‡≈¬ ∑à“π‡∑»πå„Àâøíß®∫·≈â« °√“∫æ√âÕ¡°—𠉪‡≈¬ ‡∑»πå„Àâ‡∑«¥“øíßπ’Ëßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å¢’ȇÀ¡Áπé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈–∑à“π¬—߇≈à“‡√◊ËÕßπâÕß™“¬∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧠∑’Ë¿Ÿ‡¢“∫√‘‡«≥ ‰¡àÀà“߉°≈®“°«—¥ÀπÕߺ◊Õ„Àâøíß«à“ ç·¡â·µàπâÕß™“¬§πÀπ÷ËߢÕß∑à“π°Á¬—ß¡“ Õ¬Ÿà‡¢“„°≈â Ê °—ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ≠“𓧠À¡Õ π’ˇ§¬‡ªìππâÕß™“¬¡“™“µ‘Àπ÷Ëß ¡“øí߇∑»πå∑à“ππ—ËπÀ≈– ‡ÀÁπ√Õ¬Õ¬Ÿà À¡Ÿàæ√–∑à“πªí¥°«“¥ µÕπ‡™â“°Á‡ÀÁπ√Õ¬„À≠à Ê Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘∑à“π ·µà«à“∑à“π¬—߉¡àÕÕ°®“°ÀâÕß ∑à“πÕÕ°¡“∑à“π°Á ∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ§◊ππ’Èæ≠“π“§¡“øí߇∑»πåπ–é ∑à“π√Ÿâ®—°∂÷ߢπ“¥π—Èππ– §◊Õ¡πÿ…¬å‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß ·µà‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ√“°Á‡™◊ËÕÕ¬Ÿà ∑à“π·π–π”¡“ ‚Õâ¬! Õ¬Ÿà°—∫∑à“ππ“π ·π–π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ πÕ∫„ÀâπâÕ¡¡“‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „§√à§√«≠¥Ÿ∂ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¬°√–¥—∫∞“π–¢Õß®‘µ„À⠟ߢ÷Èπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πøí߇∑»πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπª√¡“®“√¬åÕ¬à“ß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ∑à“π«à“ çøí߇∑»πåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π√—∫Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà‡¢“¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß π’ˉ¡à®”‡ªìπ®–µâÕßøíßÕ–‰√¡“°¡“¬°à“¬°Õß øíß·≈â«°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª Õ𮑵„®µ—«‡Õß  Õπ ‡®â“¢Õ߇Õßπ—ËπÀ≈– ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°µ—«¡—π ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‰¥âª√–‚¬™πå ‡√“Õ¬à“ à߉ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¥÷ß¡—π‡¢â“¡“À“µ—«‡®â“¢Õ߇Õß ‡æ√“–«à“µâπ‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“é Õ—ππ’È°Á‡√’¬°«à“«‘∏’øí߇∑»πå∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–«à“‡§√◊ËÕß√—∫¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê §π Õ“¬µπ– ¿“¬„π¡’ ¿“¬πÕ°°ÁµâÕß¡’‡∑à“ Ê °—π ¡’¥’°—∫™—Ë« Ú Õ—π ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‰¡à¥’‡√“°Á欓¬“¡≈¥≈– ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¥’°Á欓¬“¡∫”‡æÁ≠ „À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ¡—π°ÁÀ¡¥‡∑à“π—Èπ øíßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á≈â«π ·µà‡ªìπ∏√√¡–

118


æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ

‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘  —߇°µ¥Ÿ„π√à“ß°“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“ °Á‡√’¬°«à“ 祟∏√√¡é ¡—π®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“·∫∫‰Àπ · ¥ß¢÷Èπ¡“„π√à“ß°“¬ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°√–¬– ∂â“À“°¡’ µ‘ °”À𥮥®àÕ ¥ŸÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ¡—π‰¡à à߉ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å∑“ßπÕ°æ—°‰ª‡ ’¬°àÕπ ‰¡àµâÕ߇°’ˬ« ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡æ≈—ߢÕß„®„Àâ¡—π‡ªìπ°âÕπ„À≠à —°ÀπàÕ¬ ®π°«à“¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ §”«à“ ß∫„π∑’Ëπ’È  ß∫®“°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡“ —߇°µ¥ŸÕ¬Ÿà„πªØ‘°‘√‘¬“´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∑“ß °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ„®¢Õ߇√“ ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„π à«π¿“¬„πÕ—ππ’È °Á‡√’¬°«à“ 燪ìπºŸâµ—Èß µ‘‰«âé  µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡–™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§Ÿà¢Õß„® ª√–‡¿∑√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà„®¡—π √Ÿâ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰¡à√Ÿâ∂Õ¬À≈—ß ∂Ⓣ¡à¡’°”À𥮥®àÕ‰«â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ ‡√◊Õ‰¡à¡§’ π擬°Á‰ªµ“¡‡√◊ÕË ß¢Õß¡—π ·µà°‰Á ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¢«“ß≈” ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡√◊Õ„À≠à°Á¡’À“߇ ◊Õ ∂â“À“߇ ◊Õ‰¡à∑”ß“π¡—π°Á‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¢«“ßÀπâ“¢«“ßÀ≈—ß ‰ªÀ≈– ≈—°…≥–¡’ µ‘§Õ◊ À“߇ ◊Õ∑”ß“π ‰¡��擬°Á∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ∑”„Àâ‡√◊Õ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ˇ√“µâÕß°“√ π’Ë©—π„¥ °“√µ—Èß µ‘ °”Àπ¥°—∫®‘µ °Á§≈⓬ Ê ∑”πÕ߇¥’¬«°—π©—ππ—Èπ

119


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Õ”π“®¢Õß çæÿ∑‚∏é ... ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ ¡’‡∂â“·°à §πÀπ÷Ë߇ªìπ§π°√ÿ߇∑æ „π√–¬–π—Èπ‡ªìπ ß§√“¡ Õ‘ π ‚¥®’ π ‡∂â “ ·°à π—È π °Á ® –¡“Ωñ °  ¡“∏‘ ¡ “ √â “ ß æ≈—ß®‘µ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ æÕ¥’‡¢“¡“«“ß√–‡∫‘¥ µ÷°¢Õß ·°°ÁÕ¬Ÿà„π·∂∫∑’ˇ¢“«“ß√–‡∫‘¥π—Èπ „π¢≥–π—È𮑵 ·°‡ªìπ ¡“∏‘ µ÷° Õߢâ“ßæ—ß∑≈“¬‰ªÀ¡¥ §πµ“¬ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß µ÷°¢Õß·°æÕ‚¬â‡¬âπ‘¥ÀπàÕ¬ ·°π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥π—Èπ‡≈¬ ∑—Èß∑’ˇ ’¬ß √–‡∫‘¥¥—ßµŸ¡µ“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë« æÕ·°√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“·≈â«√âÕß‚Õâ‚Œ... çæÿ∑‚∏ π’Ë¥’®√‘ß Êé ·°«à“ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â√«∫√«¡ ‘ËߢÕß ‡µÁ¡√∂‡Õ“¡“ ∂«“¬„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫—ß ÿ°ÿ≈∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ π“„π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ç‡ÀÁπÕ”π“®æÿ∑∏–®√‘ß Êé «à“ß—Èπ çæÿ∑∏–µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–é ·°«à“ π’È·À≈–æ≈—ߢÕß®‘µ„®‡ªìπ¢Õß·ª≈° ∂â“À“° ‡√“√–≈÷°∂÷ßæÿ∑‚∏∫â“ß Õ“√¡≥å®–®àÕÕ¬Ÿà„π®ÿ¥π—È π π‘Ë߉¡à àßÀπâ“ àßÀ≈—ß ¡’æ≈—߇°‘¥¢÷Èπ æ≈—ߢÕß®‘µ ‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∂÷ß·¡â«à“®–‰ª∑”°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“ ¡’æ≈—ߢÕß„®Õ¬à“ß«à“·≈â«...‡À«¬!... æÕ∑’Ë®–‡ªìπ Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß·ª≈°‡À¡◊Õπ°—π §√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á‡§¬¡’ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á‡ÀÁπª√–®—°…å Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π√ŸâÀ¡¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑à“π√Ÿâπ– „§√ ‰ª∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·°‰Àπ (¡ÿ¡‰Àπ) √ŸâÀ¡¥ §π‡Õ“¢Õß ‰ª„™â·≈â«≈◊¡‰«â∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ∂â“∑à“π√Ÿâ«à“ ‰ª≈◊¡‰«â·≈â«∑à“π‡¥‘π‰ª∫“¬¡“‚≈¥ (‡°Á∫¡“‡≈¬) ∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ° „®‡ªìπ¢Õß«‘‡»… ¢π“¥π—Èπ‡≈¬π– ‰Õâ‡√“¡’·µà§«“πÀ“°—π øÑÕß√âÕß °—π¡–π÷ß∑÷ß∑◊¥ (Õ’√ßÿ µÿßπ—ß) ¶à“°—𵓬‰ªÀ≈“¬·∫∫  √â“ß·µà∫“ª·µà°√√¡°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

120


»“≈“À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠇪ìπ»“≈“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– „™â‡ªìπ∑’Ë· ¥ß∏√√¡·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢≥–∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å‡æ◊ËÕ „Àâ‚Õ«“∑æ√âÕ¡∑—Èß«“ß√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å„Àâ·°àæ√–°√√¡∞“𠇪ìπ»“≈“Õπÿ √≥姫√·°à°“√√–≈÷°∂÷߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯˜-ÚÙ˘Ú

121


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

·¡à™’√Ÿâ«“√–®‘µ √–≈÷°™“µ‘ Õ—ππ’È∑ÿ°§π°Á欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡—π√Ÿâ„Àâ¡—π‡ÀÁπ¥Ÿ´‘ ‰¡à«à“·µàæ√–‡®â“æ√– ß¶å æ«°¶√“«“  ≠“µ‘‚¬¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π Õ¬à“߇≤à“·¡à™’π“√’ ‡¢“‰≈àÕÕ° ®“°«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  π’ËÕ“¬ÿ√âÕ¬°«à“ªï π’Ë·°°Á‰¡à‰¥â®“°Õ–‰√ °Á‰¥â®“°§”«à“æÿ∑‚∏ Ê µ—«‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å ¡ÕÕ¬ŸàÕÿ¥√ œ π’Ë·À≈–‰ª Õπ„Àâ Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ·°°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª«à“„Àâ‡Õ“ æÿ∑‚∏ ∑”ß“πÕ–‰√°Á‡Õ“·µàæÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬« ®–°‘π¢â“«°‘ππÈ”∑”°“√∑”ß“π°Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡Õ“·µàæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ∂÷ß√–¬–∑’Ë¡—π‰¥â —¥‰¥â à«π°Á≈ߪÿÖ∫∑—π∑’ ≈ß«÷È∫‡≈¬ √à“ß°“¬æ—ß ÕÕ°À¡¥‡À≈◊Õµ—Èß·µà„®°—∫√à“ß°√–¥Ÿ° π—Ëπ¥Ÿ·µà„®µ—«‡¥’¬« „®®– «à“ßÀ√◊Õ‰¡à «à“ß°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ·À≈– °‘π¢â“«°Á‰¡à‰¥â‡Õ“§”¢â“«‡¢â“ª“°¡Õ߇ÀÁπ°Á‡≈¬‡°‘¥ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π®–Õ“‡®’¬πÕÕ°Õ¬Ÿà ®π°‘π¢â“«‰¡à‰¥ââ ‡≈¬¡“À“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π‡≈¬·π–π”„À¡à ®÷ߧàÕ¬æÕ°‘π¢â“«‰¥â ·µà«à“ ªí≠≠“¬—߉¡à§àÕ¬‡¥‘π ·µàº≈ ÿ¥∑⓬°Á√ŸâÀ¡¥ ¢π“¥æ√–‡®â“æ√– ß¶å°Á¬—߉¥â‰ª∂“¡ §ÿ≥¬“¬æ‘®“√≥“¥Ÿ„ÀâÀπàÕ¬ ®–¿“«π“æÕ®–‰¥â π—Ëπ‰¥âπ’Ë∫â“߉À¡ ·°æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ®—°À¡¥·À≈– „§√‰¥â¢—Èπ‰Àπ Õ¬Ÿà¢—Èπ‰Àπ√Ÿâ®—°À¡¥ √–≈÷° ™“µ‘„πÕ¥’µ‰¥â«“à µπ‡Õ߇°‘¥‡ªìπºŸ™â “¬ ∫«™‡ªìπæ√–‡ªìπÕ“®“√¬å µÕπÀ≈—߇≈¬°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß  “‡Àµÿ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·°‡≈à“„ÀâøíßÀ¡¥ ‚πàππ– ∑à“π√Ÿâ∂÷ߢπ“¥π—Èππ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π– Õ“»—¬æÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ≈– ∑”Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑”‰¥â®√‘ß®—ßπ– ‰¡à„™à —°·µà«à“‰«âµ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈  ¡—¬π’È°Á∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π »“ π“∑à“π¡Õ∫‰«â„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß§π ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Á ‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫„®π—Ëπ·À≈– µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥°Á¬—߇°‘¥‰¥â ∫√√¥“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡—π‡°‘¥¡—π°Á¬—ß¡“·∑√°Õ¬Ÿà ¡“®“°‰À𠧫“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡∑–‡¬Õ ∑–¬“π‡ÀàÕ‡À‘¡√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬π¡“®“°‰Àπ ‡√“µâÕߥ”‡π‘π°“√„Àâ¡—π∂Ÿ°µ“¡·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë∑à“π Õπ‰«â ∂÷ß√–¬–‰¥â —¥‰¥â  à«π¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“ºŸâ‰¡à¡’ µ‘‡µÁ¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ ¡—π°Á≈߉ª ŸÕà ”π“®ΩÉ“¬µË” °Á‡≈¬∂◊Õ«à“À¡¥¡√√§À¡¥º≈À¡¥√–¬–‰ª·≈â« ∑ÿ°«—ππ’‡È ¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß ¿“«π“°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√À√Õ° À¡¥ ¡—¬¡√√§º≈·≈â« À¡¥‰ª·µàπ“π·≈â« ‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à À¡¥‡«≈Ë”‡«≈“ À¡¥§√—ÈßÀ¡¥§√“« Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ¡—π≈âÕ‡≈’¬π‰ªÀ√Õ° ‡¢“≈àÕ≈«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—Èß®‘µµ—Èß„®¡’»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â¡“∫«™‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ æÕ®–‡Õ“®√‘ß®—ß ¡—π°ÁÀ“°–‡∑à‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡À≈Õ°≈àÕ‰ª∑“ßÕ◊ËπÕ’° °ÁÀ≈ß ‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕ߇¢“·À≈– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ°“√Ωñ°À—¥ µ‘∑à“π®÷ß®—¥«à“‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ®π°«à“®–„Àâ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π„π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈–«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√µâÕß æ‘®“√≥“„Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π™—¥ Ê ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–À≈߉ªµ“¡‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¢Õß ‡¢“À¡¥  —µ«å∑ß—È À≈“¬¡—π®÷ß¡’¡“°„π‚≈°Õ—ππ’®È π‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥ ¡—π¡“°µàÕ¡“°‡≈’¬È ß°—π‰¡à‰À«

122


Ò »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ÀπÕߺ◊Õ Ú ∑ÿàßπ“·≈–ªÉ“‡¢“√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥ÀπÕߺ◊Õ

123


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

µâπ‰¡â∑√—欓°√µà“ß Ê °Á©∫‘ À“¬‰ªÀ¡¥ „ππÈ”‡Àπ◊Õ¥‘π§âπ‡Õ“¡“„™â®π®–À¡¥·≈â« §π¡—π¡“° µàÕ¡“° ·µà∂â“¡“°¡’»’≈¡’∏√√¡¡—π°Á ∫“¬·À≈–

À≈«ßªŸÉ¡—ËπªÉ«¬Àπ—° À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πªÉ«¬Àπ—° Ê ‡¢â“ ‡√“‡Õ“¬“¡“„Àâ°‘π‡∑à“‰√°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“π°Á ®–‰¡à‡Õ“ °‘π‰ª¥Ÿ´—° ˆ - ˜ «—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑à“πÀ«à“π (‚¬π) ‡¢â“ªÉ“ ¢â“«°Á‰¡àµâÕß°‘π¡—π π—ËߥŸ ·µà®‘µ„®Õ¬à“߇¥’¬« ¬“¡ªÉ«¬‰¢â∑à“π Õπ«à“ ç„®¥«ßπ’È ”§—≠ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬π– ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á¡“°—∫„®∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ π—Ëπ·À≈– ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’‚√§°Á„Àâ‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„® µâÕßΩñ°À—¥∑√¡“πÕ¬à“ßÀπ—°∂÷ß §àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® „®¢Õß„§√°ÁΩñ°À—¥‰¥â∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– π’Ë...π’Ë..‡√“∂÷ߧàÕ¬‰¥âΩñ°À—¥ ‰¥â¡“∫«™¡“‡√’¬π ¡“‡√’¬π„𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ∫«™‡ªìπ æ√–‡ªìπ‡≥√ ∫«™‡ªìπÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßµ“Õ–‰√°Áµ“¡ ®–¡“·°â‡Õ“®‘µ„®µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª‡°’ˬ« ‡°’ˬ«°Á‡°’ˬ«æÕ‡ªìπª√–‡æ≥’ ·µà‡√à߇¢â“„𮑵„®π’È ∂÷ß·¡â®–π—Ëߧÿ¬Õ¬Ÿà °—∫‡æ◊ËÕπ°ÁµâÕߥŸ„π„® ‰¡àµâÕߥŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡„π¥â“𮑵„®é

‚Õ«“∑ ÿ¥∑⓬-Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∑à“πªÉ«¬¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕßæ∫‡®Õ‡ªìπª√–®”π‘ —¬π—Èπ°Á§◊Õ°“√ æ≈—¥æ√“°®“° ‘ßË Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ·µà°“√æ≈—¥æ√“°π—πÈ ¡‘„™à°“√æ≈—¥æ√“°Õ¬à“ß∏√√¡¥“ À“°«à“‡ªìπ °“√µ“¬®“°°—π °“√µ“¬¢Õß∑à“πºŸ¬â ßË‘ „À≠à¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’Õ¬à“߇™àπ À≈«ßªŸ„É À≠ડɟ πË— ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿàª«ßæ√–°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ‡∑»πåªï ÿ¥∑⓬«—π¡“¶∫Ÿ™“‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ∑à“π‡√‘Ë¡‡∑»πå ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡∑»πå´È”‡≤à“π– µàÕ®“°π’ȉª®–‰¡à‰¥â‡∑»πå∑”πÕßπ’ÈÕ’°π–é ¡’™“«∫â“πÀπÕߺ◊Õ¡“π—ËßøíßÕ¬Ÿà ¢â“ß≈à“ß ¡’∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß Õÿâ¡πÕπÕ¬Ÿà∑’˵—° ‡¥Á°°Á‰¡à√âÕ߉Àâ ‰¡à¡’‡ ’¬ß‰Õ‡ ’¬ß®“¡ ≠“µ‘‚¬¡æ√–‡≥√‰¡à¡’„§√≈ÿ°À𒉪‰Àπ ·¡â®–∫â«ππÈ”≈“¬°Á‰¡à¡’ π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫ ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‚≈°∏“µÿ¥∫—  π‘∑‰¡à¡Õ’ –‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ®π°√–∑—ßË ∑à“π‡∑»πå®∫ ∑à“π‡∑»πåµßÈ— ·µà Ú ∑ÿ¡à ®π∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ æÕµ°‡¥◊Õπ ı ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ®π°√–∑—Ë߇¥◊ÕπÕ⓬ Õ“°“√¢Õß∑à“πÀπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑à“πª√“√¿«à“ 纡‰¡àÕ¬“°¡“µ“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∂⓵“¬∑’Ëπ’Ë®–‡ªìπ°“√°√–‡∑◊Õπ·≈–∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å ‰¡àπâÕ¬  ”À√—∫º¡µ“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà —µ«å∑’Ë®–æ≈Õ¬µ“¬‡æ√“–º¡‡ªìπ‡Àµÿπ—Èπ¡’®”π«π ¡“°¡“¬ ‡æ√“–§π®–¡“¡“° ∑—Èßπ’ȉ¡à¡’µ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—π π—∫·µàº¡∫«™¡“¡’·µà ‡¡µµ“ ß “√ ‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à —µ«å‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥µ≈Õ¥¡“ º¡∑”‰¡à≈ß Õ¬à“߉√¢Õ„Àâπ”º¡ÕÕ°‰ªµ“¬∑’Ë °≈π§√ ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ‡¢“¡’µ≈“¥Õ¬Ÿà·≈â« §ß ‰¡à°√–‡∑◊Õπ™’«‘µ¢Õß —µ«å¡“°‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ëé »‘…¬å™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß∑à“π§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å

124


·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡ªìπµâπ ª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π«à“®–π”∑à“π‰ª¬—ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  µ“¡¥”√‘¢Õß∑à“π ‚¥¬∑”‡ ≈’ˬߡ’§πÀ“¡§√—Èß≈– ¯ §π ºà“π∫â“πÀ⫬∫ÿàπ π“‡≈“ §”·À« ∑‘¥‰∑¬ ‚§°‡ “¢«—≠ °ÿ¥°âÕ¡ ·≈–æ—°∑’Ë«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà ·≈–∑’Ë«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿàπ’ȇÕß ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π»“≈“À≈—ߧ“‡µ’Ȭʷ≈â«„Àâæ√–‡ªî¥Àπ⓵à“ßÕÕ° ¡’ºŸâ§π¡“π—Ëß°√“∫ª√–π¡¡◊ÕÕÕ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∫“ߧπ°ÁπÈ”µ“‰À≈ –Õ÷° –Õ◊Èπ ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈à“«‚Õ«“∑§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡∑’Ëæ“°—π¡“¡“° Ê ¡“¥Ÿæ√–ºŸâ‡≤à“ªÉ«¬ À√◊Õ ¥ŸÀπâ“¥Ÿµ“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈– ≠“µ‘‚¬¡‡Õã¬...‰¡à«à“æ√–À√◊Õ«à“§π  ÿ¥∑⓬°Á§◊Õµ“¬ À—«Àπ÷Ëß ·¢π Õß ¢“ Õß §«“¡‡°‘¥ ·°à µ“¬ ·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ µ—«∏√√¡ ...‰¥â¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®ßæ“°—ππ”‰ªæ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ...°àÕπ®–µ“¬ ∑“π¬—߉¡à„Àâ...°Á„Àâ∑“π‡ ’¬ »’≈‰¡à‡§¬√—°…“...°Á√—°…“‡ ’¬ ¿“«π“¬—ß ‰¡à‡§¬‡®√‘≠...°Á‡®√‘≠‡ ’¬ ∑”„Àâ¡π — æÕ Õ¬à“ª√–¡“∑ ®–‰¡à‡ ’¬∑’∑‡Ë’ °‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ≈–®÷ß®–‰¡à‡ ’¬∑’‡ ’¬∑à“∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡∑à“π’È≈– 查¡“°°Á‡Àπ◊ËÕ¬é À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“  ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π. ∑à“π°Á¥—∫¢—π∏«‘∫“°‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ë

»“≈“∑’Ëæ—°¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ“æ“∏∑’Ë«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà

125


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ò-Ù ¢≥–∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ Õ“æ“∏Àπ— ° ∫√√¥“»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å · ≈– ™“«∫â “ 𠉥â Õ “√“∏π“∑à “ π¢÷È π ·§√à À “¡ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π®“°«—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π ‡¡◊ËÕ «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡«≈“ ˘. π. ∂÷ß«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà‡«≈“§Ë” ÚÒ. π. ‰¥âæ—°∑’Ë«—¥π’ȇªìπ‡«≈“ ˘ «—π ∑à“π®÷ß —Ëß „Àâ»…‘ ¬å∑„Ë’ °≈♥‘ π”∑à“π‰ª∑’«Ë ¥— ªÉ“ ÿ∑∏“«“  µ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πæÕ¥’ ¢∫«π‰¥âÕÕ° ‡¥‘π∑“ß®“°«—¥°≈“ß‚ππ¿Ÿà‡«≈“ Ò.Ú π. ∂÷ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡«≈“ ÒÙ.Û ‹π.

Ú ı ˆ

Û

Ù

126

˜ ¯ ˘

ı ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ª√–∏“π®—¥ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ˆ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“π ¡⁄ªπ⁄‚π ºŸâµ‘¥µ“¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ ˜, ¯ ‡À≈à“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“„πß“π ˘ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ (ΩÉ“¬¶√“«“ )


Ú

127


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»‘…¬“πÿ»‘…¬å„πæ‘∏’»æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

128

 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ (º‘π  ÿ«‚®) ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ«√§ÿ≥ (ÕË”) ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ≠“≥«‘»‘…∞å (‡µ‘¡) æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚  ‡ Áß) ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ( ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) æ√–æ‘»“≈ ÿ∏’ (∑ÕßÕ‘π∑√å) ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™ œ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√æπ¡)

Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ.

æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å°«à“  ÿ¡‚π æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßæàÕ¢ÿπ»—°¥‘Ï À≈«ßæàÕ∑Õß ÿ¢ ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ æ√–§√ŸÕÿ¥¡∏√√¡§ÿ≥ (∑Õß ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ) Úı. ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™ œ («—¥»√’‚æπ‡¡◊Õß  °≈π§√) Úˆ. æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ Ú˜. æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

Ú¯. æ√–Õ“®“√¬åÕâ«π Ú˘. æ√–Õ“®“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π Û. æ√–√—µπ°√«‘ ÿ∑∏‘Ï (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å) ÛÒ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ÛÚ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ ÛÛ. æ√–‡°µÿ «≥⁄≥‚° ÛÙ. ‰¡à∑√“∫™◊ËÕ Ûı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (·¥ß) Ûˆ. æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å Û˜. æ√–«‘π—¬ ÿπ∑√‡¡∏’ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ) Û¯. æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π Û˘. æ√–§√Ÿ«ÿ≤‘«√“§¡ (æÿ≤) Ù. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ “


æ√–∑—πµ∏“µÿ (øíπ°√“¡) ¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡Õ∫„Àâæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ªí®®ÿ∫—π∫√√®ÿÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ√‘∑—µµ–‡®¥’¬å «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ‘®“√≥“§“πÀ“¡ ‡µ’¬ß ·§√à‰¡â‰ºà ¡ÿâß ∑’ˇ§¬„™â„π§√“«À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ“æ“∏ ∑’Ë«—¥°≈“ß‚ππ¿ŸàŸ

129


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û

æ√√…“∑’Ë ˆ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ—°µ∫ µ”∫≈ª≈“‰À≈ Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ (ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“‚ππµŸ¡)

À≈«ßªŸÉ¡—Ëππ‘ææ“πµà“ߧπ°Áµà“߉ª ‡¡◊ËÕ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πºà“π‰ª·≈â« æ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’À≈—°„®¡—Ëπ§ß °Áª≈ßÕπ‘®®—ß µ“¡À≈—° “¡—≠≠µ“  à«πæ√–°√√¡∞“π∑’Ë¢“¥À≈—°„® ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–ª≈ß„®‡™àππ—Èπ ‰¥â ®÷ßÕ¬Ÿà„π¿“«–√– Ë”√– “¬°√–«π°√–«“¬Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ µà“ß°Á´¡´“π µ–‡°’¬°µ–°“¬ √–À°√–‡À‘π√–‡À‡√à√àÕπ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡µâπ·≈–®∫≈ß„π∑‘»∑“ß„¥ ...‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ‰¡à∑√“∫®–ª≈‘««àÕπ‰ªµ“¡·√ß≈¡„π∑‘»∑“ß„¥ ...‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬‰√â≠“µ‘∑’ËæàÕ·¡à‡æ‘Ëßµ“¬®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π ®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡  “¡“√∂ ∑’ˉÀπ¡“ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â ...‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈ࡵàÕÀπ⓵àÕµ“ ®–√—°…“™’«‘µ®‘µ„®‰«â‰¥âÕ¬à“߉√ ...‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“„®®–≈–≈“¬ ®–ª√– “πÕ¬à“߉√„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ¥—Ë߇¥‘¡ °“√π‘ææ“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ „π§√“«π—π È ‡ªìπ¡À“«‘ª‚¬§ ”À√—∫ »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  √ÿª§«“¡«à“ æ√–‡≥√µà“ßÕߧå°Áµà“߉ªµ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˵π»√—∑∏“ ‚¥¬ à«π ¡“°√“¬π—Èπ °Á¬—߉¡à‰ª‰°≈®“°‡¢µ®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß  à«π‡√“‡¥‘π ∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“πÀ“∑’Ë ß∫ ß—¥√—°…“‚√§„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡∑◊Õ°‡¢“ ¿Ÿæ“ππ’ȇªìπ∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ”À√—∫æ√–ªÉ“°√√¡∞“π‡ªìπ¥‘π·¥π √â“ßµ”π“πæ√–Õ√‘¬‡®â“

130

À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈– À≈«ßªŸÉ»√’©—π®—ßÀ—π‡™â“ ‡π◊ËÕß„πß“π∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ


Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ”À√—∫‡√“·≈⫇À¡“– ”À√—∫„®∑’Ë°”≈—߫ⓇÀ«à ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ´∫‡´“‡Àß“ÀßÕ¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ∑’ˉ√ °Á‰¥â·µà√”æ÷ß√”æ—π∫àπ‡æâÕ¿“¬„π„®«à“ ç∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ‘ææ“π·≈â« °‘‡≈ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„𮑵„® ªí≠À“∏√√¡ ∑’Ë¡’ „§√ÀπÕ®–™à«¬·°â‰¢ „§√ÀπÕ®–™à«¬µÕ∫™à«¬ Õ𠄧√ÀπÕ®–™à«¬¥ÿ™à«¬¥à“«à“ °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ™à«¬ª√“∫™à«¬ª√“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡·≈–∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß∑à“π ∑’Ë ª√“∫ª√“¡„®¥«ß§÷°§–πÕߢÕ߇√“„ÀâÀ“¬æ¬»≈¥≈ß °Á§ßÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°é ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𧔠Õπ —Ëß°àÕπ∑à“ππ‘ææ“ππ—Èπ°Á§◊Õ ç„Àâ√—°…“‡Õ“·µà„® Õ¬à“Àπ’®“° √“°∞“π §◊ÕºŸâ√Ÿâ¿“¬„𮑵„® ∑”„®µπ„Àâæâπ®“°§«“¡«ÿà𫓬 ªî¥µ“ ªî¥ÀŸ ‰¡à„ à„®„§√ ‰¡àøíß„§√ „§√®–«à“Õ–‰√°Á«à“‰ª ª≈àÕ¬«“ß®“°‡√◊ËÕßπÕ°∑—ÈßÀ¡¥é ‡√“°Á®—∫‡Õ“·µàÀ≈—°Õ—ππ’È ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ¡“

ÀπÕߺ—°µ∫ «“√‘™¿Ÿ¡‘ ºà“π®“°‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ÕÕ°‡∑’ˬ«ª≈’°«‘‡«°¿“«π“‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ¡ÿàßÀπⓉª ∑“ßÕ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ µ“¡√“¬∑“ß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«µ“¡ªÉ“‡¢“ »‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ π∑π“∏√√¡°Á®–查∂÷߇√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

«—¥ÀπÕߺ—°µ∫ À√◊Õ«—¥‚ππµŸ¡ µ”∫≈ª≈“‰À≈ Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘

131


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∫“ß√Ÿª∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘·µà¬—߉¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ“»—¬ ”π—°¢Õß∑à“π °Á°≈à“«µ—¥æâե⫬§«“¡ ‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß∑à“𠃥Ÿ°“≈‡¢â“®”æ√√…“„°≈⇢ⓡ“·≈â« ®÷ß∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ∫â“πÀπÕߺ—°µ∫ ∑√“∫¢à“««à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπªÉ“‡ªìπ¥Õπ ¡’µâπ¡–µŸ¡ µâπ‰ºà œ≈œ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å»‘…¬å “¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¡“‡∑’¬Ë «®”æ√√…“·≈–ºà“π¡“æ—°¿“«π“‡ ¡Õ ‡™àπ À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ¡“ ü‘µ‡ª‚¡ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å«π — Õÿµµ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å·µßÕàÕπ °≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å§”  ÿ¡ß⁄§‚≈ œ≈œ  à«π‡√“‡¥‘π∑àÕßµ“¡ªÉ“‡¢“¡“¡“° √à“ß°“¬°ÁÕÕà π≈ⓇµÁ¡∑’ ®÷߇¢â“®”æ√√…“∑’ÀË πÕߺ—°µ∫ ≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“π¡“∑”°√–µäÕ∫¡ÿßÀ≠â“À≈—߇≈Á° Ê æÕ‰¥âÕ¬Ÿàæ—°®”æ√√…“ „πªïπ—Èπ¡’æ√– ı √Ÿª „πæ√√…“π—πÈ ‡√“ªÉ«¬¥â«¬‚√§‡ÀπÁ∫™“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‰¥âæÕà ÕÕ° (Õÿ∫“ °) ‚ ¡ π“§–Õ‘π∑√å ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

132


°Õº—°µ∫„πÀπÕßπÈ”¢π“¥„À≠à∫√‘‡«≥¢â“ß«—¥

133


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’¡“®”æ√√…“‰¡à¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß  ¿“æ∑’ˇÀÁππ’ȇªìπ ¿“æªí®®ÿ∫—π Ò æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥ÀπÕߺ—°µ∫ («—¥‚ππµŸ¡)

134


Ú °ÿØ‘∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ¡“ √â“߉«â Û ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥

135


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò Ú Û Ù

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å·µßÕàÕπ °≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡ Ò Ú Û Ù

»“≈“«—¥ÀπÕߺ—°µ∫

136


≈–µ“¬ ...„πæ√√…“π—Èπ‡√“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡ÀπÁ∫™“ ‡∑â“™“∑—Èß Õߥâ“π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ „™â¡◊ÕÀ¬‘°∫√‘‡«≥‡π◊ÈÕ¢“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¥â“𙓉ªÀ¡¥ À“À¬Ÿ°¬“Õ–‰√°Á‰¡à¡’ ®÷ߧ‘¥‰¥â«à“ ç‡Õ“¬“∑’‰Ë Àπ¡“√—°…“¡—π°Á§ß‰¡àÀ“¬ ‡Õ“¬“∑’‡Ë √“À“Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π π—π È °Á§Õ◊ ∏√√¡‚Õ ∂é ®“°π—Èπ®÷ßµ°≈ߪ≈ß„®µ—Èß —®®–π—Ëß ¡“∏‘ ¢Õ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π«à“ 纡®–π—Ëß ¡“∏‘√—°…“‚√§ ®–°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëªï°Áµ“¡ ∂â“‚√§‰¡àÀ“¬º¡®–‰¡à ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ∂÷ß·¡â®–µ“¬°Áµ“¡ °Á¢Õµ“¬„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘ πÈ”‰¡à¥◊Ë¡ ¢â“«‰¡à©—π µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘æ‘®“√≥“ —ߢ“√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑” ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé „π¢≥–∑���˪ؑ∫—µ‘π—Èπ°”À𥮥®àÕ ‡√àß µ‘‡¢â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡√àß ¡“∏‘‡¢â“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æ‘®“√≥“«à“ ‚√§¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ¡ÿ¡„¥¢Õß√à“ß°“¬ æ‘®“√≥“®π≈–‡Õ’¬¥∂â«π∂’Ë ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å à«πµà“ß Ê ®π≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’˧≈àÕßµ—« ‡≈◊Õ¥≈¡ ∑’ˇÀ◊Õ¥·Àâ߉ª°Á°≈—∫‰À≈‡«’¬πºà“π à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‚¥¬ –¥«°∑—Ë«∂÷ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫ ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡æ’¬ß Û «—π Û §◊π‡∑à“π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘§◊π·√° ‡√“¬°¢“¢÷Èπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ√—È߇∑à“π—Èπ  à«π§◊π Ú ·≈–§◊π∑’Ë Û ‰¡à‰¥â¬°¢“ π—Ëß∑’‡¥’¬« µ≈Õ¥‡≈¬ °“√µ—Èß —®®–¢Õ߇√“‰¡à‰¥âµ—Èß‡æ’¬ß Û §◊π ·µàµ—È߉«â«à“∂Ⓣ¡àÀ“¬®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ·µàæÕ∂÷ß«—π∑’Ë Û ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‚√§√⓬‰¥âÀ“¬¢“¥ ®÷ßÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‚√§‡ÀπÁ∫™“ ∑’Ë«à“√⓬ Ê °ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡√“ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ≈–µ“¬‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ π—ËπÀ≈à–¡—π∂÷߉¥â ¢Õ߇À≈à“π’È¡—πµâÕß¡’‡Àµÿ ®÷ß¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπé æ√–∑ÿ°«—ππ’È«‘Ë߇Àπ◊Õ«‘Ëß„µâÀ“·µàÀ¬Ÿ°¬“ ∂â“À“°«à“‡√“™”π‘™”π“≠„π∑“ß ¡“∏‘  ¡“∏‘°Á “¡“√∂·°â‚√§  à«π∑à“πºŸâ„¥∂÷ß√–¬–∑’Ë®–µâÕßµ“¬·≈â« ‡Õ“¬“Õ–‰√¡“·°â°Á ‰¡à‰¥â  à«π∑à“πºŸâ„¥∑’ˬ—߉¡à∂÷ß√–¬–°Á “¡“√∂„™â ¡“∏‘·°â‚√§‰¥â  à«πºŸâ‰¡à¡’ ¡“∏‘·¡â ‰¡à∂÷ß√–¬–∑’Ë®–µâÕßµ“¬·µà∂â“À“°¡’‚√§√⓬‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’Õ—πµâÕßµ“¬‰ª°àÕπ°Á¡’ ‡æ√“– «à“¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿæ°√√¡∑’ˇ§¬∑”¡“ ë

Õÿ∫“ °‚ ¡ π“§–Õ‘π∑√å ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ—°µ∫

137


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù

æ√√…“∑’Ë ˜

®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“À⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ª≈“¬ªï ÚÙ˘Û - ÚÙ˘Ù ‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∏ÿ¥ß§å ∑àÕ߇∑’ˬ«°√√¡∞“𠇥‘π∑—Èß«—π®π§Ë”·µà«à“∑à“π‰¡à‰¥â –擬¢ÕßÀπ—° ‡√“ –擬™à«¬∑à“π ·¡â≈”∫“°·µà°Á‡µÁ¡„®‡æ√“–§‘¥«à“ ç‡√“¡“ Ÿâ ß§√“¡  ß§√“¡‚≈°·µà‰¡à„™à‚≈°¢â“ßπÕ° ‚≈°„πµ—«‡√“ ¢—π∏å‚≈° §◊Õ‚≈°¢—π∏åÀ“â ∂⓺Ÿ„â ¥™π–µπ∑à“π‡√’¬°«à“ ¥’°«à“™π– ß§√“¡¿“¬πÕ° À≈“¬‡∑à“ ‚≈°∑’ˇ¢“„™âÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å¶à“°—π‡ªìπÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ·µàªí≠À“¢Õ߇√“‚≈°Õ—ππ’È ¢—π∏å‚≈° Ÿâ°—∫Õ”π“®ΩÉ“¬µË”∑’Ë¡—π¥÷߇√“≈߉ª∑“ߵ˔ ¿“…“∏√√¡–∑à“π‡√’¬°«à“‡ªì𰑇≈ é ...„π ¡—¬§√—Èß°√–‚πâπ  ¡—¬‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“ ‡√“®–‰ªÕ“»—¬Õ–‰√ Ê ¡—π°Á· π®–¬“° µâÕ߇Փ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà·∑π∂⫬·°â«·≈–°“πÈ” ‰ª¡“ –¥«°¥’ ‰¡àµâÕß√–¡—¥√–«—߇撬߷µà √—°…“‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√‡∑à“π—ÈπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡àµâÕ߇°’ˬ« À¡“¬§«“¡«à“‰ªÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‰¡àµâÕß°—ß«≈ „π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¡“æ‘®“√≥“∂÷ßµ—«‡√“π÷°∂÷ß„®‡√“„Àâ¡“°¢÷Èπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡àπ“π °Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫‰¥â µ‘ßà“¬ „π√–¬–π’È®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ√“®–欓¬“¡„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ®÷ß®–¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√µ—«‡Õ߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“ ∂â“®‘µ„® √Ÿâ√ ¢Õß∏√√¡– —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ§‘¥∂÷ß°“√°√–∑”´÷Ë߇√“‰¥â°√–∑”¡“µ—Èß·µà‡√“√Ÿâ‡¥’¬ß “ ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ®–‡°‘¥ ß “√µ—«‡Õß®ππÈ”µ“‰À≈«à“°“√°√–∑”¡“À√◊Õ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¡“·µà°àÕπ ‚Õ¬!...πà“ ≈¥ πà“ —߇«™ Àà“ß°—π‡À¡◊ÕπøÑ“°—∫¥‘π ‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘𮑵‰ª Ÿß‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡‡À≈«·À≈°¢Õß®‘µ„®∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“·≈â«·µà ÀπÀ≈—ß ®‘µ„®°ÁÀ¬—Ë߉ª Ÿà∂÷ߧÿ≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߥŸ¥¥◊Ë¡ ¡’∏√√¡–¡“°‡∑à“‰√ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ...‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“ Ò æ√√…“

‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“πÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ª√“¥‡ª√’¬« ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–‡≥√‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ  —Ëß≈“°àÕπªï∑’Ë∑à“π®–π‘ææ“π«à“ 燡◊ËÕ‡√“µ“¬„ÀâÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ÷Ëß¡À“∫—«é ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫æ√–‡≥√∑’ˉªªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“π¡“° ¬“¡§Ë”§◊π∑à“π ®–‡¥‘πµ√«®æ√–‡≥√„π«—¥‚¥¬‰¡à„™â‰ø©“¬ µ√«®¥Ÿ«à“ √Ÿª‰Àπ∑”§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ √Ÿª‰Àπ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈  ∂â“¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥‰øÕ¬Ÿà∑à“π®–‰¡à‡¥‘π‡¢â“‰ª ∂â“ √Ÿª„¥¥—∫‰ø∑à“π®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„µâ∂ÿπ°ÿØ‘‡ß’¬∫ Ê ·≈â«øí߇ ’¬ß«à“ πÕπÀ√◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“

138


æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

139


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò «—¥À⫬∑√“¬ À√◊Õ«—¥ªÉ“«‘‡«°«—≤π“√“¡ Ú °ÿØ‘‡°à“„π¬ÿ§°√√¡∞“πÀ⫬∑√“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡À≈◊Շ撬ߵՇ “

140

‡æ√“–∂â“πÕπÀ≈—∫ ‡ ’¬ßÀ“¬„®®–¥—ß·√ß·ºà«ÕÕ°¡“ ‡æ√“–∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π ‡ß’¬∫ ß—¥ „π ¡— ¬ π—È π  ¡∂– — π ‚¥…¡“° °√–‚∂π„™â °√–∫Õ°‰¡â‰ºà ‡ π“ π–°ÿØ‘°—Èπ¥â«¬„∫µÕß·≈–ø“ß ·¡â °ÿ Ø‘ ∑à “ πÕ“®“√¬å ¡ À“∫— « ‡Õß°Á ¬— ß ‡ªì π ø“°¡ÿ ß ¥â«¬À≠ⓧ“ ª√–µŸ Àπ⓵à“ß∑”‡ªìπß«ßΩ“·∂∫µÕß º≈—°‰ª¡“ À√◊Õ‡«‘°ÕÕ°·≈â«°Á§È”‡Õ“ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê Àâ“¡πÕπ°àÕπ Ù ∑ÿà¡ ∂â“„§√πÕπ °àÕπ Ù ∑ÿà¡ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”§«“¡‡æ’¬√°àÕπµ’ Ù ∂⓺‘¥®“°π’È ‰¥âµ—°‡µ◊Õπ∂÷ß “¡§√—Èß ∂â“∑”‰¡à‰¥â ∑à“π®–‰≈àÀπ’®“°«—¥∑—π∑’ æ√–°√√¡∞“π¬ÿ§À⫬∑√“¬‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å ¡À“∫—«‡ªìπºŸâπ” ªØ‘ª∑“∂Õ¥·∫∫¡“®“°∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬ÿ§ÀπÕߺ◊Õ∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È« ∑à“πµ’·≈–‡¢àπæ√–‡≥√‚¥¬¡‘‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ“°‡æ’¬√ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—π§◊π∑’˺à“π‰ª≈â«π·µàª√–°Õ∫ ®‘µ¿“«π“„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√¥â«¬ µ‘ªí≠≠“µ≈Õ¥ ¡Õ߉ª∑“ߥâ“π„¥‡ÀÁπæ√–‡≥√µà“߇√àߧ«“¡ ‡æ’¬√‡À¡◊Õπ«à“®– ‘È𰑇≈ °—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π °‘√‘¬“ ·Ààߧ«“¡¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ µà“ß°Á‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπ®– ‘È𰑇≈ „π«—ππ’ÈÀ√◊Õ æ√ÿàßπ’È ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√¢∫©—π ™“«∫â“π‡¢“¡’Õ–‰√‡¢“°Á ∂«“¬µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ Õ¬à“߇™àπ °∫‡¢’¬¥‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ·∫àß„ à∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª ¡–‡¢◊Õ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡¢“®–·∫àß„ à∫“µ√æ√–‡≥√‰¥â∂÷ß Ù √Ÿª „π¬“¡·Àâß·≈âß πÈ”„π∫àÕ°Á‡À◊Õ¥·Àâß µâÕ߇¥‘𠉪µ—°∂÷ß Û °‘‚≈‡¡µ√ πÈ” ª“π–°Á ‰ ¥â Õ “»— ¬ ·°à π ‰¡â √“°‰¡â µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ „Àâ‡≥√π”¡“µâ¡„Àâ©—π π“π Ê ∑’®–¡’πÈ” ÕâÕ¬ —°°âÕπÀπ÷Ëß


141


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬‡°◊Õ∫µ“¬ ∫“ߪïæ√–‡≥√ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬°—π∑—Èß«—¥ À√◊Õ∫“ß∑’æ√–‡≥√∑—Èß«—¥ªÉ«¬°—πÀ¡¥ §ß‡À≈◊Õ·µà∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°—∫æ√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡≥√ªÉ«¬°—πÀ¡¥∑à“πÕ“®“√¬å ¡À“∫—« ∑à“π°Á‡ªìπºŸâªí¥°«“¥≈“π«—¥‡Õß µ—°πÈ”‡Õß ¢—¥∂Ÿ»“≈“‡Õß µ—ÈßπÈ”„™âπÈ”©—π‡Õß „π ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡’‡≥√Õ¬Ÿà ÕßÕߧå Õ“®“√¬å  ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“Õ¬Ÿà∑’ËÀ⫬∑√“¬ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—°·≈–·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ∂÷ß°—∫ º¡√à«ß ªÉ«¬Àπ—°‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ‡¥◊Õπ Õ’° Ú ‡¥◊Õπ°Á§√∫ Ú ªï ®÷ߧ‘¥«à“ ç∑”¬—߉ß∂÷ß ®–À“¬‰¢âé ®÷ß∂“¡ “¡‡≥√‡ π‡≈àπ Ê «à“ ç‡≥√πâÕ¬ ‡ÕâÕ ! Õ–‰√ÀπÕ ¡—πº‘¥‰¢â¡“‡≈‡√’¬é (‡ªìπ¢Õß· ≈ß°—π) ‡≥√®÷ßµÕ∫ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®«à“ ç¡–æ√â“«§√—∫é ‡æ’¬ß §”查¢Õß “¡‡≥√πâÕ¬π’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– ®÷ߧ‘¥«à“ ç∂â“∫‘≥±∫“µ‰¥â¡–æ√â“«®–°‘π„Àâ¡—π µ“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â«¡–æ√â“«°—∫‰¢â¡“‡≈‡√’¬‡ªìπ¢Õß· ≈ß∑’Ë ÿ¥é §√—πÈ √ÿßà ‡™â“¢≥–ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ°—∫‡æ◊ÕË π ¡Õ߉ª∑’µË πâ ¡–æ√â“« ¡–æ√â“«ÕàÕπ∑–≈“¬ „À≠à Ê °Á¢“¥µ°≈ß¡“‡ ’¬ß¥—ßµŸ¡!! ‡À¡◊Õπ¥—Ëߺ’À√◊Õ‡∑«¥“øÑ“¥‘π°≈—Ëπ·°≈âß ∑–≈“¬ ¡–æ√â“«∑’Ë¢“¥µ°≈ß¡“≈—°…≥–π’È™“«∫â“π‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ π’¬¥®—≠‰√ ‡¢“‰¡à‡Õ“‰ª°‘π ®÷ßπ”¡“∂«“¬æ√–∑’«Ë ¥— ·∫àß°—π‰¥âÕߧå≈– Ú ≈Ÿ° §‘¥«à“ ç«—ππ’≈Ë –®–‰¥â√°Ÿâ π— ‡√“‡ªìπ‰¢âª“É ¡—π∑√¡“π¡“π“π«—π ∂â“©—π¡–æ√â“«·≈â«®–º‘¥ ”·¥ß‡√“®–©—π‡æ◊ÕË „À⺥‘  ”·¥ß ¡–æ√â“«

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

142


À≈«ßªŸÉ»√’°√“∫‡¬’ˬ¡ À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√

Ú ≈Ÿ° ‡√“©—π®πÀ¡¥‡°≈’Ȭ߇≈¬ æÕ©—π‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– Àπâ“¡◊¥·√ß Ê ¢÷Èπ ·√ß Ê ¢÷Èπ µ—«  —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èß°“¬ ™—°°√–µÿ°·Àßä°Ê ≈â¡≈ß∑—π∑’  ≈∫‰ ≈‡ªìπ‡«≈“ Û «—π Û §◊π À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√ ∑à“π‡ªìπÀ¡Õ¬“ ¡ÿπ‰æ√·ºπ‚∫√“≥‡°à“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õ߇√“ πà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇Փ™âÕπß—¥ª“°„ÀâÕâ“¢÷Èπ ·≈â«°√Õ°¬“≈߉ª ‡¥™–∫ÿ≠! ‚√§π—Èπ ‰¡àπ“π°ÁÀ“¬¢“¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ µàÕ®“°π—Èπ°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µ—Èß —®®–‰«â«à“ ç∂â“π°·´ß·´« ¬—߉¡à√âÕß°Á®–‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π– ·≈–‰¡àµâÕ߇ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ Àâ“¡¡‘„À⇪≈’Ë¬π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ π—ßË Õ¬Ÿ∑à “à „¥°Á„Àâπ—Ëß∑à“π—Èπé §◊ÕµâÕß°“√§âπÀ“Õ√‘¬ —®®å À“∑ÿ°¢‡«∑π“«à“¡—π®–¡“° —°‡∑à“‰√ ∂â“À“°‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ‡√“®–‡ªìπ®–µ“¬ ¡—π¬‘Ëß®–¡“°¡“¬®π‡°◊Õ∫µ“¬π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®‘µ«à“‡√“®–Õ¥∑π Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–¡’ µ‘æπ‘ ®‘ æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·§à‰Àπ‡æ’¬ß„¥ ‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫ µ—«‡Õß ·µà«à“°“√π���Ë߇©æ“–°≈“ߧ◊π°Á‰¡à‡ºÁ¥√âÕπ —°‡∑à“‰√ ‡«≈“π—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π·≈–‰¡àµâÕß©—π Õ“À“√ ‡ÕÕ! Õ—ππ’È¡—π‡ºÁ¥√âÕπ¡“°∑’‡¥’¬« ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ÚÚ §◊π §◊Õ®“°µ–«—πµ°¥‘π®π√ÿàßÕ√ÿ≥¢÷Èπ‡ªìπ«—π„À¡à ∫“ߧ√—Èß π—Ë߉¡à≈ÿ° ˆ «—π ˆ §◊π ∫“ߧ√—Èßπ—Ëß ¡“∏‘‡©æ“–µÕπ°≈“ߧ◊π  à«πµÕπ°≈“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–™à«¬À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∑”ß“π  à«πÕÿ∫“¬∏√√¡µà“ßÊ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‡ªìπºŸâ·π–π”æ√Ë” Õπ

143


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

§âπ§«â“Õ√‘¬ —®®å ...®‘µ„®¢Õ߇√“¡’Àπâ“∑’˵âÕߧ‘¥µâÕßπ÷° µâÕßæ‘®“√≥“À“Àπ∑“ßÕÕ° ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß  ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“ππ—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â§âπ§«â“‡ÀÁπ‰ªµ“¡ À≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®®∏√√¡ À√◊ÕÀ“∑“ßÕÕ°¢Õß®‘µ∑’Ë·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ„®µ—«π’È·À≈–‡ªìπºŸâÀ≈ß·µàºŸâ‡¥’¬« ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªì𠇧√◊ËÕß„™â ‡ªìπªí®®—¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß π—∫·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª∑“ßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ °“¬ «“®“ „® ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ·µà∂â“À“°®‘µ„®‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡≈¬ „™â‰¡à‡ªìπ ‡≈¬‰ª¬÷¥‰ªÀ¡“¬π÷°«à“¢Õß®’√—߬—Ë߬◊π®π°√–∑—Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬µπ‡Õß Àπ—° ∑—∫∂¡µπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“®‘µ„®‰¡à‡ÀÁπ‡Õß¡—π‰¡à¬Õ¡ßà“¬ Ê À√Õ° ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π·≈â«„π‚≈°°âÕππ’È ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À“°‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µµ√“∫„¥ ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«¡—π °Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¥â¬‘π·µà —≠≠“ (§«“¡®”) ∫Õ°«à“∏√√¡–‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿªπ—Èπ«‘∏’π’È „Àâº≈·∫∫π—Èπ ·∫∫π’È «à“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∂â“À“°®‘µ¬—߉¡à‰¥â¥Ÿ¥¥◊Ë¡√ ¢Õß∏√√¡–°àÕπ ¡—πµâÕßÕ“»—¬§«“¡¥Ÿ¥¥◊Ë¡ √ ¢Õß∏√√¡– ®‘µ„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∏√√¡–‡¢â“∂÷ß®‘µ„® °Á∂÷ߢ—Èπµ—¥ ‘π„®µπ‡Õ߉¥â µ“¡À≈—°  —®®∏√√¡ À“°‰¡à√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß·≈⫇ªìπ‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê (®‘µ‰¡à≈–‰¡à«“ß) ∂Ⓡ∑’¬∫∑“ß‚≈° ßà“¬ Ê À¡“¬§«“¡«à“ §πÕ◊Ëπ«à“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕßà“¬ Ê Õ“®‡™◊ËÕ∫â“ß·µà‰¡à≈ß∂÷ß„® §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ™—¥‡®π

®—∫∂Ÿ°ßŸπ÷°«à“‡ªìπª≈“‰À≈ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ߧπ‰ª∑Õ¥·À ß¡≈߉ª„ππÈ” ®—∫∂Ÿ°ßŸπ°÷ «à“‡ªìπª≈“‰À≈‡≈¬®—∫®π·πàπ æÕ¬°¢÷ÈπæâππÈ”√Ÿâ«à“‡ªìπߟ ‰¡à√Ÿâ«à“¡◊Õ¡—π«“ßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ¡—π«“ß „®¡—π —Ëß„Àâ¡◊Õ «“ßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ‡æ√“–°≈—« ≈—°…≥–¢Õß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π √à“ß°“¬°âÕππ’È∂â“À“°‰¡à‡ÀÁπ‚∑… À√◊Õ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡´÷Ëß‚≈°π‘¬¡°—π ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®‡Õß·≈â« ¡—π ‰¡à¬Õ¡≈–‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê (‡™àπ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√à“ß°“¬À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π) µ‘¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈–‰¡à¬Õ¡≈–‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â‡√“∫Õ°„Àâ¡—πøíß°Á‰¡à¬Õ¡ ©–π—Èπ∫√√¥“π—°ªØ‘∫—µ‘ ¡“µàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§µà“ß Ê µ“¡¿—¬∏√√¡™“µ‘ °ÁÕ¬“°„Àâ√Ÿâ ÷°  ”π÷°„𮑵„®µ—«‡Õß«à“ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉ª‰Àπ°Á‰¥â ¢÷Èπ·µà√∂‡√◊Õ‰¡à‰¥âÕÕ°°”≈—ß π÷°«à“‡ªì𠧫“¡ ÿ¢Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“πÕπ ∫“¬Õ¬Ÿà°Áπ÷°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° Õ¬Ÿà ª√“ “∑«‘¡“π Ÿß Ê ‡¬Áπ ∫“¬‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« ¡’∑’Ëπ—ËßπÕπÕàÕππÿà¡ ¡’‡∫“–¡’øŸ°„À≠à°Áπ÷°«à“¥’ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ®‘µ„®„ÀâÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢Õß ‡À≈à“π—Èπ®π‡°‘π‰ª Õ“À“√∑’Ë¡’√ ™“µ‘‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °‘π«—π≈– Ú §√—Èß Û §√—Èß °Á«à“ πÿ°¡’§«“¡  ÿ¢ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πÀâ“¡‰«â‡°√ß«à“§π®–‰ªµ‘¥¡—«‡¡“„π ‘Ë߇À≈à“π’È®π‡°‘π‰ª ¡‘„™à∑à“π À«ßÀ√◊Õµ√–Àπ’Ë·µàª√–°“√„¥ ·µà∑à“πÕ¬“°√—°…“(®‘µ)§π Õ¬“°∑–πÿ∂πÕ¡„À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡– ‰¡àÕ¬“°„À≪µ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°‡æ’¬ß·§àπ—Èπ

144

Ò ‡ π“ π– ß¶å„π«—¥À⫬∑√“¬ Ú ∑“߇¥‘π®ß°√¡ Ò Ú


145


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

146


Ò  ¿“æªÉ“¿“¬„π«—¥À⫬∑√“¬ Ú ∫àÕπÈ”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬„™â‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà«—¥π’È Ò Ú

‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡√“À¥µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ß∫ ¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“∂÷ßÀ≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘߇æ√“– «à“ ®‘µ«‘≠≠“≥‡√“π’‡È «’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“π—∫°—ªªá°≈— ªá ‡¢“®÷ß√Ÿ∑â °ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ߥ’ ¢âÕ ”§—≠ „Àâ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π®–∫Õ°®–°≈à“« À√◊Õ∫“ß∑’¬°‡√◊ËÕß¡“„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ §≈⓬ Ê ‡¢“¡“©“¬Àπ—ß ™’È·®ß¡’§πæ“°¬å„Àâæ√âÕ¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“µ“¬„π¿æ„¥™“µ‘„¥ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π™π‘¥„¥ ·∫∫„¥ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡ªì𠓬 ‡ªìπ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß™’«‘µ¢Õ߇√“ §«“¡‡ªìπ¡“·µà™“µ‘°àÕπª“ßÀ≈—ß ∂â“®‘µ„®‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¡—π°Á®–‰¡à¬Õ¡ ≈– ‰¡à¬Õ¡«“ßßà“¬ Ê ·µàµâÕßÕ“»—¬ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ √Ÿâ‡∑à“∑—π„π‡√◊ËÕß®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π∑’Ë ÿ¥¡—π ≈߇ÕßÀ√Õ° æÕ≈߉ª∫â“ß·≈â«¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬¢Õß¡—π ¡—π°Á欓¬“¡«“ß ‡¢â“‰ª ‰ªπ“π Ê ®π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â À≈—ß®“°π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“§â𧑥æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ¢¬—∫ÕÕ°¡“„Àâ Àà“ß Ê ÀπàÕ¬ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ∂Ⓣª·∑√°Õ¬Ÿà°—∫‡¢“¡Õ߉¡à„§√à‡ÀÁπÀ√Õ° §àÕ¬‡ÀÁπ ‚∑…‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®‘µ„®°Á«“ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ æÕ√«∫√«¡æ≈—ߢÕß®‘µ‰¥â Õ¬à“ß«à“¡“π’È ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ß∫ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß∑’Ë·πàπÕπ ·°â®‘µ„®‰¥âßà“¬ ∫Õ°·≈â«¡—π¬Õ¡√—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–«à“¡—π‡ÀÁπ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“¡Õ߉¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπÕ–‰√°—π ‡ÀÁπ·µà‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ·µàµ“‡π◊ÈÕ ∂â“ ‡¢â“‰ª∂÷ßµ“„π·≈â«≈–°âÕ ‰¡àµâÕß Õπ°—𬓰À√Õ°∑’π’È ®‘µ„®¡—π¬Õ¡√—∫‡Õß«à“¡—π‡ªìπ §πº‘¥ «à“¡—π‡ªìπºŸâº‘¥·µàºŸâ‡¥’¬«  √â“ß ‘Ë߉¡à¥’„Àâ·°àµπ‡Õß·≈⫇¥◊Õ¥√âÕπµ—«‡Õß ‡¥’ά« ¡—π°ÁÀ¥µ—«‡¢â“¡“√«¡‡ªìπ ¡“∏‘‡√◊ÕË ¬ ·≈â«°Á√§Ÿâ «“¡®√‘ß·∑â¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ ¬‘ßË  ≈¥ —߇«™¬‘ßË ¢÷πÈ §«“¡ ß∫°Á‡≈¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑”ßà“¬ ∂â“À“°æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥¥—¥·ª≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ¡—π °Á‡≈¬‡ªìπª°µ‘®‘µ ‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¡—π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘¢—Èπæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ∂â“À“°®–‡¢â“®‘µ¢“¥®“° ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“°Á‡¢â“‰ª‰¥â ·≈â«°Á ∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà®‘µ∏√√¡¥“ ·µà∏√√¡¥“¢—Èππ’È°Á‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß Ê À√◊ÕÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∂â“∂Õ¬ ÕÕ°¡“¢—πÈ ¢≥‘°– π’¡È π— °ÁÕÕà π‰ª ‰¡àæÕ∑’‡Ë ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âß“à ¬ ∂â“≈ß¡“„𮑵∏√√¡¥“ π’È°ÁÀ¬“∫‰ªÀ—π‰ª∑“ß‚≈°‡≈¬ ‚¥¬¡“°∑à“π≈ß¡“Õ¬Ÿà„π¢—ÈπÕÿª®“√–π’È·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à °“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¢—Èππ’È ∂Ⓡ¢â“‰ª Ÿà¢—Èπ≈÷°‰ª°«à“π’È Õ¬à“ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °Áæ‘®“√≥“Õ–‰√‰¡à‰¥â §≈⓬ Ê °—∫«à“‡¢â“‰ªΩñ° ‡¢â“‰ªΩñ°Ωπ„À⮑µ„®¡’æ≈—ß °≈â“·¢Áß∑’Ë®–æ‘π‘®æ‘®“√≥“∏√√¡–¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ®π°«à“®–¬°√–¥—∫¢Õß®‘µÕÕ°®“° ¿«—ߧåÕ—ππ’ȉª‰¥â ¿«—ߧå¢Õß®‘µ‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ ¿«—ߧ巪≈«à“ ¿æ ‡æ’¬ß·µà¢≥‘° ¡“∏‘ °Á‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ Õÿª®“√–°Á‡ªìπ¿æ¢Õß®‘µ Õ—ªªπ“°Á‡ªìπ¿æ §◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¬—ßÕ¬Ÿà„π °√Õ∫¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ƒÂ…’™’‰æ√∑à“π¡—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ߢ—Èππ’È·À≈– °Á‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë≈÷°≈—∫‰ª°«à“π—Èπ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√ß §âπ§«â“æ‘®“√≥“®÷ߧàÕ¬√Ÿâ‡≈¬‚≈°‡À≈à“π’ȉª ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√‚≈°

147


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À⫬∑√“¬-ªÉ“¥ß¡–Õ’Ë-ΩŸß§«“¬ªÉ“ ¢Õ¬âÕπ查∂÷ß™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬.. ™“«∫â“πÀ⫬∑√“¬π—Èπ à«π„À≠à‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡‡§“√ææ√–‡≥√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìππ—°¿“«π“ ¿“«π“®π√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“߇™àπ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ¿“«π“‡°àß∂÷ߢ—Èπ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“æ√–Õߧåπ’È §‘¥·∫∫π’È æ√–Õߧåπ—È𧑥·∫∫π—Èπ  ”À√—∫æ√–·≈â«®–πà“°≈—«¡“° ‡æ√“–∂â“ ∑”‰¡à¥’®–∑—°¢÷Èπ∑—π∑’ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“°Áæ“°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß„À≠à∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç¥ß¡–Õ’Ëé

æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–‡∂√–∑’ˇ§¬ ∏ÿ¥ß§å√à«¡°—∫À≈«ßªŸÉ»√’

¡’‡√“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–æ√–Õ’° Ú - Û √Ÿª „π¢≥–∑’ˇ¥‘π√Õπ·√¡∫ÿ°ªÉ“ ΩÉ“‡¢“Õ—πÀπ“∑÷∫‡≈“–‰ªµ“¡Àÿ∫‡¢“π—Èπ ‰¥â‡®ÕΩŸß§«“¬ªÉ“ΩŸß„À≠à ‡¡◊ËÕ¡—π ‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π®’«√ÕÕ° ’¥”§≈È”‡¥‘π¡ÿ¥ªÉ“‚º≈àÕÕ°¡“Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ¡—π‡°‘¥§«“¡µ°„® æ√–°Á‡°‘¥§«“¡µ°„® ∑’˵à“ßΩÉ“¬µà“ß‚º≈àÕÕ°¡“‡®Õ°—π ¥â«¬ —≠™“µ‘≠“≥ªÑÕß°—πµ—« ΩŸß§«“¬ªÉ“¡—π®÷ß«‘Ëß°√Ÿ‡¢â“¡“À“æ√– ‚¬°‡¢“Õ—π ·À≈¡§¡«‘Ëßµ√߇¢â“¡“À«—ß®–¢«‘¥„Àⵓ¬ æ√– Ú - Û √Ÿªµ°„®«‘Ë߇µ≈‘¥Àπ’ À“∑’Ë°”∫—ß  à«π‡√“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ—πÀπâ“„ àΩŸß§«“¬ªÉ“ ·≈â«°Á™—°√à¡°≈¥„Àâ °“ßÕÕ° ΩŸß§«“¬ªÉ“‡¡◊ËÕ«‘Ë߇¢â“¡“„°≈â ‡ÀÁπ√à¡°≈¥°“ßÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßæ√÷∫! µ°„®«‘Ë߇µ≈‘¥Àπ’‡¢â“ªÉ“ π’Èπ—∫«à“‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’¢Õ߇√“ ºà“π‡∑◊Õ°‡¢“‡µ’¬È Ê  ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªìπ‡¢µ·¥π√Õ¬µàÕ Û ®—ßÀ«—¥ √–À«à“ß ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√·≈–√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫¡“°≈È”‰ª¥â«¬ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ºà“π≈”À⫬«—ßπÕß À⫬æÿß„À≠à À⫬‡¥◊ÕË ¿Ÿ‡¢“À‘π‡À≈Á°‰ø ¿Ÿ®âÕ°âÕ ¿Ÿ∂È”ª≈àÕß ¿Ÿ∂È”‡¡àπ ·≈–¿Ÿ‡¢“‡¢’¬« À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È«à“ ç‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬é ¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß·¬°∑“ß°—π ‡∑’ˬ««‘‡«°‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“  à«π‡√“‡¥‘π∑“߉ª°√“∫§“√«–À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ÕÿªíØ∞“°∑à“π „π™���«‘µ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ§“√æ¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú Õß§å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

148

·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”


‡∑◊Õ°‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬„π¬“¡‡™â“

149


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’

§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢Õ¬âÕπ∑â“«§«“¡À≈—ß —°‡≈Á°πâÕ¬... ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¥â‡≈à“„π¿“¬À≈—ß«à“ À≈«ßªŸ∫É «— ∑à“π‰¥â‚ ¥“∫—πµ—Èß·µà‡ªìπ‚¬¡ ·µà„ÀâÀ¬ÿ¥¿“«π“‡ ’¬°àÕπ‡æ√“–«‘∂’®‘µ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¬—ß‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡¥’ά«®–¡’§π¡“‚ª√¥ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ·Àà߿晓µ‘À≈«ßªŸ∫É «— ‰¥â π∑π“∏√√¡¢—πÈ  Ÿß°—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠵓¡§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≥ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥  °≈π§√ À≈«ßµ“¡À“∫—«∑à“π·π–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„ÀâµÕπ‡¬Áπ æÕµÕπ‡™â“∑à“π°Á®∫°‘®æ√À¡®√√¬å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—« ‡≈à“∂«“¬À≈«ßµ“«à“...

150


纡®—∫Õÿ∫“¬∏√√¡∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å·π–π”„Àâ殑 “√≥“ ®‘µ‡¢â“ªÿ∫Ö ‡≈¬... ‡æ√“–·µà°Õà π ¡—π‰¡à√Ÿâ‡π’ˬ (‡¢â“„®«à“µπ‡Õß ”‡√Á®·≈â«) ‰¥â·µà‡ΩÑ“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ ’¬ · ¥ß«à“µπ‡Õß ”‡√Á® ‡ √Á® ‘Èπ°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬ æÕ‡Õ“Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å·π–π”‡¢â“„ à ªÿâ∫Ê ‚À! ‰¡àπ“π‡≈¬ ª√“°Ø ‡À¡◊Õπ°—∫...§“π°ÿØ‘¢“¥¬ÿ∫≈ßµŸ¡≈ßæ◊Èπ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°âπ°√–·∑°¥‘π·µà‰¡à‡®Á∫ Œ÷∫! ∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·µà®‘µ¡—π‰¡à°—ß«≈ ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ–‰√ „π¢≥–π—Èπ æÕ®‘µæ÷∫≈߉ª∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π‘Ëß... æÕ¡—πÀ“¬®“°¢≥–π—Èπ·≈â« ®‘µ°Á√Ÿâµ—« ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ¡“°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë«à“§“π°ÿØ‘¢“¥... §◊Õ§“πÕ«‘™™“¢“¥ ‚Õâ‚À... ‡«≈“π—Èπ ¡—π查‰¡à∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ§π≈–‚≈° º¡‡≈¬‰¡àπÕπ∑—Èߧ◊π º¡°√“∫ ∑à“πÕ“®“√¬å ∑—Èߧ◊π‡≈¬ °√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫æ√–∏√√¡ °√“∫æ√– ß¶å °√“∫∑à“π Õ“®“√¬å µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π‡≈¬ º¡‰¡àπÕπ®π°√–∑—Ëß «à“ß ∂â“查µ“¡·∫∫¿“…“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢ Õ—»®√√¬å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–æ√–∏√√¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡¥àπ™—¥ ®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à„™à∑à“πÕ“®“√¬å ‰ª‰¡à∂÷߉À𠇥™–®√‘ßÊé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∫—«‡≈à“∂«“¬À≈«ßµ“ ·≈â« °Á°√“∫À≈«ßµ“°√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Èπ‡ªì𧫓¡Õ—»®√√¬å·≈–∏√√¡‚¡™ªí≠≠“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’Ë¡’µàÕ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π  ”À√—∫À≈«ßªŸÉ∫—«·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ∑à“π®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â Õà“π Àπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑à“π≈÷°´÷Èß À≈«ßªŸÉ∫—«°—∫À≈«ßªŸÉ»√’¡—°‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ¥â«¬°—π‡ ¡Õ À≈«ßªŸÉ»√’¡’§«“¡‡§“√æ„πÀ≈«ßªŸÉ∫—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ π’Ë°Á‡æ√“–∑à“π‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π—Ëπ‡Õß ë

Õ—Ø∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

151


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı

æ√√…“∑’Ë ¯

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß µ”∫≈ÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

√à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ °—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“»√’‰æ√«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡ ‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ´÷Ë߇≈◊ËÕ¡„ „π °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–§≥–°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ª√“√∂π“®– √â“ß«—¥°√√¡∞“π∑’∫Ë “â πÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ®÷߉¥â¡“ π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·≈–À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „À≪լŸà®”æ√√…“

Ò

‡¡◊ËÕ∑à“π∑—Èß Õß√—∫π‘¡πµå·≈â« ®÷ß擧≥–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“√‘°®“°«—¥ ªÉ“»√’‰æ«—≈¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ºà“π¥ß¡Ÿ≈ ‡¥‘πµ“¡∑“ß√Õ¬™â“ß ΩÉ“ªÉ“ ¥ßÀπ“∑÷∫Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’‡ ◊Õ™ÿ°™ÿ¡ ‡°◊Õ∫®–∂Ÿ°‡ ◊Õµ–ª∫‡Õ“ ‰ª°‘π°ÁÀ≈“¬§√—Èß ºà“π¡“∑“ß∑à“§—π‚± ∑–≈ÿ∂÷߇¡◊Õß≈‘ß°ÿ¡¿«“ªï ‡¢â“ Ÿà µ—«®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¢â“°√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å·≈â«®÷߇¥‘π∑“߉ª ¬—ߪɓ∫â“πÀπÕß·´ß

Ú

Õ—π«à“«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å¡“ ®—∫®Õ߉«â‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥°√√¡∞“π ¡’‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥ ı ‰√à Àà“߉°≈ ®“°∫â“πºŸâ§π ∑à“π¥”√‘«à“¡’«—¥¡—π°ÁµâÕß¡’∫â“π ∑à“π®÷ß·∫àß∑’Ë¥‘π‡ªìπ Ú  à«π§◊Õ  à«π¢Õß«—¥ Û ‰√à „À♓«∫â“π™à«¬√—°…“·≈–‰¥âÕ“»—¬ ∑”‰√à ∑”π“ Ú ‰√à „π¢≥–π—Èπ¡’™“«∫â“πÕ¬Ÿà Û À≈—ߧ“‡√◊Õπ (¿“¬ À≈—ß∑“ß«—¥‡Õ“∑’˧◊π‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë«—¥∂Ÿ°™“«∫â“π√ÿ°‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ‰√à ·µàªí®®ÿ∫—π∑“ß«—¥‰¥â´◊ÈÕ§◊π®“°™“«∫â“π¡“®π§√∫ ı ‰√à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)

Û

 à«π∑“ß ”À√—∫¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ ∂Ⓡªìπƒ¥ŸΩπ µâÕß∫ÿ°≈ÿ¬ºà“π ¢’È‚§≈π¢’ȵ¡ ºà“π‰√àºà“ππ“∂÷ß ı °‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’˵”∫≈ ÀπÕß∫—«∫“𠇥‘¡ªÉ“·Ààßπ’‡È ªìπªÉ“‚§° ¡’µπâ ‰¡â‡°â“ ‰¡âµ«‘È µŸ¡°“ ‡µÁß ‡ªìπ®”π«π ¡“°  —µ«åªÉ“¬—ß™ÿ°™ÿ¡¡“°‚¥¬‡©æ“– ‡°âß °«“ß ≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™–π’ ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡’‡ ’¬ß —µ«å√âÕß π—Ëπ‰æ√  ∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ‡ªì π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ «ºà “ π‰ª¡“¢Õßæ√–°√√¡∞“π‡ ¡Õ æ√–°√√¡∞“π∑’Ë ‡ §¬¡“æ— ° §◊ Õ À≈«ßªŸÉ ™ Õ∫ ü“π ‚¡, À≈«ßªŸÉ À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 

152

Ù Ò Ú Û Ù ı

æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ªÉ“·≈–∑“߇¥‘π∫√‘‡«≥«—¥ÀπÕß·´ß


153


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Õ¥’µ™“µ‘À≈«ßªŸÉ∫—« „π∫—π∑÷°ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ»√’¬—߉¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß πà“øíß«à“... ç ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π·≈â« ¡’¢“â «ªíπ ô (°âÕπ) Àπ÷ßË °ÁÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« æ√–°√√¡∞“π‰¡à«ÿà𫓬 °—∫°“√°‘π °“√ Õ¬Ÿà °“√À≈—∫ °“√πÕπ æ√–°√√¡∞“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ™”√– – “ß°‘‡≈   à«π‡√◊ËÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ªÉ«¬‰¢â ‰¡à ∫“¬ À√◊ÕÀ“°«à“®—°µâÕßµ“¬‰ª¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â π„®¡“°‡∑à“Õ√√∂∏√√¡¿“¬„π„®é çÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¥â«¬ Õµ’µ—ß ≠“≥«à“ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“ ÀπÕß·´ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ù ™“µ‘ ·≈–™“µ‘π’ȇªìπ ™“µ‘∑’Ë ı ∑’Ë®—°µâÕß¡“µ“¬ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ™“µ‘∑’Ë ı π’È ‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π „πÕ¥’µ™“µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—« ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ À¡ŸªÉ“·≈–™“µ‘µàÕ¡“°Á‡ªì𧫓¬ªÉ“ ∂Ÿ°π“¬æ√“πºŸâ¡’ „®∫“ª¬‘ ß µ“¬ °à Õ π®–µ“¬‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π‡ªì π ∑’ˬ‘Ëßπ“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ªπ’ȇ∑’ˬ«≈à“·≈–¶à“ —µ«å‡ªìπ ®”π«π¡“° ‰¡à‡§¬°àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ‰¥â‡ªìπº’À“¿æ„À¡à‰¡à‰¥â ‰¥â‡ «¬°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß·Ààßπ’È ∑’ÀË ≈«ßªŸ∫É «— ∑à“π√—∫π‘¡πµå∑“à π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß«—¥·Ààßπ’È  à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ¡“‚ª√¥º’𓬠æ√“πµππ’È„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¥â«¬ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ÀπÕß·´ß æ√–‡≥√√Ÿª„¥¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“ ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—« ∑à “ π®–∫Õ°„Àâ º’ 𠓬æ√“ππ’È ‰ ª®— ¥ °“√æ√–¢’È ‡ °’ ¬ ® ¥â«¬°“√¥÷ߢ“∫â“ß À≈Õ°À≈Õπ„π¬“¡πÕπ∫â“ß ®÷߇ªìπ ∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õßæ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈“ß«—π À√◊Õ°≈“ߧ◊π ∑à“π®– —Ëß„À⺒∑”µ“¡§” —ËߢÕß∑à“π ‰¥â‡ ¡Õ

154


æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

155


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

156


À≈«ßªŸÉ∫—«°≈à“««à“ ç ”À√—∫∑à“π»√’·≈â«  —Ëß„À⺒‰ªÀ≈Õ°‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·§àº’‰¥â¬‘π™◊ËÕ«à“ ∑à “ π»√’ º’ °Á ° ≈— « ·≈â « ∂â “ º’ µ √߉Àπ·¢Á ß Ê (‡Œ’¬È π Ê ) µâÕß„Àâ∑“à π»√’‰ªª√“∫ ÕߧåÕπ ◊Ë ‰ªª√“∫ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∑à“π»√’¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ§π ∑’Ë∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ∑”Õ–‰√‡¥Á¥‡¥’ˬ«  Ÿâ‰¡à¡’∂Õ¬ °“√¥Ÿ«à“∫ÿ§§≈„¥ ¡’∫ÿ≠«“ π“ ®–‡ÀÁπ°√–·  ≈”· ß·Ààß®‘µ‰¥â™—¥é ·≈–À≈«ßªŸÉ∫—«‰¥â∑”𓬉«â«à“ ç...∑à“π»√’ Àπ’ ® “°√â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ∫à ‰ ¥â ¥ Õ° µâ Õ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ®πµ“¬é „π¢≥–∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‡  π“ π–ªÉ “ ÀπÕß·´ßπ’È ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ ∏√√¡‡®¥’ ¬å · ≈–∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ∑à“π®–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡ ¡Õ „π ∫“ߧ√“«¡’ ‡ √◊Ë Õ ßπà “ ¢∫¢— π ·µà °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∂÷ ß °— ∫ ‰¥â æŸ ¥ °— π «à “ ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ ∏√√¡‡®¥’ ¬å ∑à “ 𠇪ìπºŸâ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §√“«Àπ÷Ëß∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ √—∫°‘®π‘¡πµå¢Õß ‚¬¡„π‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∞ “π– µâ Õ ß°“√π‘ ¡ πµå æ√–°√√¡∞“𠉪πÕπ§â“ߧ◊π∑’Ë∫â“π —°§◊π‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π°“√¢÷Èπ∫â“π„À¡à ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ π‘¡πµåæ√–∑’ˇ π“ π–ªÉ“ÀπÕß·´ß‚¥¬∫Õ°«à“ 燢“π‘ ¡ πµå ‰ ª¢÷È π ∫â “ π„À¡à ‰ª¢’È „  à ∫â “ π‡¢“ ÀπàÕ¬é ‡¡◊Ë Õ æ√–‡≥√‡¥‘ π ∑“߉ª§â “ ߧ◊ π ∑’Ë ∫â “ ππ—È π ª√“°Ø«à“∑âÕ߇ ’¬ ¢’È°—π∑—Èߧ◊π ®π°√–∑—Ëß «à“ß ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ®÷ß查°—π·∫∫µ‘¥µ≈°«à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥œ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°‡πä“–é  ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπ°ÿØ‘‡≈Á° Ê ÀâÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’æ√–‡≥√Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù - ı √Ÿª ¡’À≈«ßªŸÉ∫—« ‡ªìπÀ—«Àπâ“ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ À≈«ßªŸÉæÿ∑∏“ À≈«ßªŸÉ· ß  “¡‡≥√ ¡√ ë

157


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯

æ√√…“∑’Ë ˘ - ÒÒ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

ª∞¡‡Àµÿ·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß ª√–«—µ‘¬àÕ«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ...µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–§≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬åªÉÕß æ√–Õ“®“√¬å ∑Õß„∫ æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“®“°®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ºà“π ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‰ªÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡®µπ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∑“ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥°Á‡æ◊ËÕ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’ °‘®⁄®ê“‚≥ ´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’·≈–§≥–®÷߉¥âªí°°≈¥æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π ¢“¡ªÑÕ¡ °—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ „π¢≥–∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡’ºŸâ§π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ√–∫“ß°≈ÿà¡ ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ  “‡Àµÿ‡æ√“–°≈—«∑à“π®–¡“ √â“ß«—¥·≈–„π¬ÿ§  ¡—¬π—Èπ§π·≈–æ√–·∂∫π—Èπ¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–°√√¡∞“π ®÷ßµàÕµâ“π∑à“πÕ¬à“ßÀπ—° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑à“π®÷ߥ”√‘‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡ÿ°¥“À“√ π§√æπ¡ ‡æ◊ËÕ °√“∫§“√«–æ√–∏“µÿæπ¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ âπ∑“ß∏ÿ¥ß§å‡ âππ’È∑à“π®–„™â‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π ª√–®”„πƒ¥Ÿ·≈âß „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡∑’ˬ««‘‡«°¿“«π“ºà“π¡“∑“ß∫â“πÀπÕß·¥ß„π‡«≈“µ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬ ®÷ßªí°°≈¥æ—°„π∫√‘‡«≥ªÉ“ ¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ë߇ªìπ§√Ÿ Õππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ™◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰§≈ ¡Õ߉ª‡ÀÁπ«à“¡’æ√–µ—Èß°≈¥Õ¬Ÿà °Á§‘¥«à“‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ®÷ß°√“∫π‘¡πµå„À⇢Ⓣª ©—ππÈ”ª“π–∑’Ë∫â“πÀπÕß·¥ß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—π®÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ»√’ Õ¥’µ§√Ÿ»√’∑’Ë  ≈–‚≈°’¬Õå Õ°∫«™ ‡¡◊ÕË ™“«∫â“π·≈–À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß∑√“∫¢à“«°ÁÀ≈—Ë߉À≈°—π¡“°√“∫ §“√«–®π°√–∑—Ëß¡◊¥§Ë” µ—«·∑π™“«∫â“πª√–°Õ∫¥â«¬æàÕ„À≠à¢ÿπ®ß ∫â“πÀ—«ÀπÕßπâÕ¬ æàÕ„À≠ட¡ æàÕ„À≠à„∫ ∫â“πÀπÕß·¥ß æàÕ„À≠৔∫ÿ ∫â“π∫“° ‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ®–‰ª‰Àπé ç‡√“®–‰ª¢â“ßÀπâ“é ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ç∂â“Õ¬à“ßπ—π È π‘¡πµå∑“à πÕ“®“√¬å·≈–§≥–æ—°∑’«Ë ¥— ªÉ“°ÿߌâ“ß (√â“ß) Õ—π‡ªìπ«—¥‡°à“ ·°à∑’Ë√â“ß¡“π“ππ’ȇ ’¬°àÕ𠇪ìπ∑’Ë ß∫‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª ®–¡’°Á·µàæ«°‚®√ºŸâ√⓬¡’ «‘™“Õ“§¡·°à°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª¢‚¡¬«—«§«“¬‰¥â¡“·≈â« °Áπ”¡“´ÿ°´àÕπ∑’Ëπ’Ë ·≈–∑’Ëπ’ˬ—ß ¡’´“°‚∫ ∂å‡°à“ Ê æÿæ—ß ‡§√◊Õ‰¡â√–‚¬ß√–¬“ß ·¡â·µà§π‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬ °≈“ß«—π · ° Ê ¬—߉¡à¡’„§√°≈Ⓡ¥‘πºà“π‡≈¬§√—∫é

158

Ò Ú Û Ù

æàÕ„À≠à¢ÿπ®ß æàÕ„À≠ட¡ æàÕ„À≠à„∫ æàÕ„À≠৔∫ÿ


¿“æªÉ“∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“°ÿß„πªí®®ÿ∫—π

159


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–ª√–∏“π¿“¬„π‚∫ ∂å‚∫√“≥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µ—Èß«—¥ Ú À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√‰¥â∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à„πªí®®ÿ∫—π

160


161


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À—«Àπâ“™“«∫â“π°√“∫‡√’¬π¥â«¬°‘√‘¬“Õ—ππÕ∫πâÕ¡«à“... ç«—¥ªÉ“°ÿߌâ“ßπ’È¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Ù-ı ‰√à ‡ªìπªÉ“¥ßæß∑÷∫¡’µâπ‰¡âÀπ“·πàπ ‚¥¬‡©æ“–‰¡â°ÿß ¡’ —µ«å√⓬™ÿ°™ÿ¡ ‡™àπ ߟ ‡ªìπµâ𠇪ìπ∑’ˇ°√ߢ“¡¢Õߧπ„π∂‘Ëπ·∂∫π’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥â√—∫ ∑√“∫®“°ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à«à“‡ªìπ«—¥√â“ß¡“°àÕπª√–¡“≥ Ú ªï ( √â“ߪ√–¡“≥ªï ÚÛÒÛ) ·≈– À¡¥ ¿“槫“¡‡ªìπ«—¥·≈â« ¡’ ¿“æ√°√â“ß«à“߇ª≈à“¡“π“π ·µà‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥°≈Ⓡ¢â“‰ª‡Õ“®—∫®Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–«à“¡’§π‡§¬‡ÀÁπº’‡ª√µ∑’ˇªìπæ√–Õ¥’µ≠“§Ÿ  Ÿß‡∑à“µâπµ“≈ ‡«≈“‡¥‘π¡’ √Õ¬‡∑â“°≈—∫‡¢â“¥â“π„π ‡∑’ˬ«‡√à√àÕπÀ≈Õ°À≈Õπ¢Õ à«π∫ÿ≠®“°ºŸâ§π∑’Ë —≠®√ºà“π‰ª¡“„Àâ ‡¢Á¥À≈“∫°—π‰ª∑—Ë« ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à°≈—«º’‡ª√µ·≈–æ«°‚®√ºŸâ√⓬ °Áπ‘¡πµåÕ¬Ÿà‚ª√¥æ«° º¡‡∂‘¥§√—∫é ‡¡◊ËÕ¡’‡À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„  µâÕß°“√®–„Àâæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“°ÿߌâ“ß (√â“ß) ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë ¯ À¡Ÿà ÒÒ ∫â“πªÉ“°ÿß µ”∫≈»√’ ¡‡¥Á® Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Àà“ß®“°µ—« ®—ßÀ«—¥ Ò˘ °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–Àà“ß®“°‡¢µ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ®÷ß√—∫π‘¡πµå¢Õß≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“πÀπÕß·¥ß®–æ—°„Àâ™—Ë«§√“«°àÕπ ¥â«¬§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µà“ߧπµà“ß°Á𔇠◊ËÕÀ¡Õπ¡“∂«“¬∑à“π‰¥âæ—°®”«—¥ ‡™â“«—πµàÕ¡“°Áæ“°—π¡“∑”°√–µäÕ∫¡ÿßÀ≠â“À≈—߇≈Á° Ê „Àâ∑à“π·≈–§≥–Õ¬Ÿà ·¡â™“«∫â“π®–¬“°®π ‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°àÕ √â“ß ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°„Àâ∑à“π ‡ÀÁπ„®·≈â«Õ¬Ÿà‚ª√¥µàÕ‰ª „§√¡’‡√’ˬ«·√ß°Á„™â‡√’ˬ«·√ß „§√¡’¡’¥°Á„™â¡’¥ „§√¡’¢«“π°Á„™â¢«“π ∑—Èß∂“°∑—Èßøíπ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ „π«—π∑’Ë Û ∑’Ëæ—° ≥ «—¥ªÉ“°ÿߌâ“ßπ’È ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“„π∂‘Ëππ—Èπ ®π‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ „π«—π∑’Ë Ù ∑à“π‰¥â≈“≠“µ‘‚¬¡‡æ◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«°√√¡∞“πµàÕ‰ªµ“¡ ¡≥«‘ —¬ ™“«∫â“π ‚¥¬ à«π¡“°· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧπ√âÕ߉Àâ ∫“ߧπ‡«â“«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ‡¢“∫Õ°«à“π“π¡“·≈⫬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈–· ¥ß∏√√¡‡¢â“∂÷ß„®Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π√∫‡√â“¢—¥¢«“ß ∫“ߧπ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ · ¥ßÕ“°“√Õ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑à“π®÷ß ß “√·≈–æ‘®“√≥“«à“ çªÉ“π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë«‘‡«°  —ªª“¬– ≠“µ‘‚¬¡¡’»√—∑∏“ æ√âÕ¡æ√—Ëß §«√∑’ˇ√“®– ß‡§√“–À凢“‡æ◊ËÕ¡√√§ º≈ π‘ææ“π µàÕ‰ª Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå „À≠à„πæ√–»“ π“é ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“«π“µàÕ‰ª „πæ√√…“π—Èπª√“°Ø«à“ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–§«“¡Õÿª∂—¡¿å®“°ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—Èß „π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß°Áæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈ ¡“‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π·≈–√—∫°“√Õ∫√¡‡∑»π“ —Ëß Õπ®“°∑à“π‡ªìπ‡π◊Õßπ‘®¡‘‰¥â¢“¥ ®π‡°‘¥ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

162


æàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“ §π∫â“πªÉ“°ÿß ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡®”π«π Ò ‰√à ·≈–∫“ߧπ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ·≈–‡Àµÿ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π„°≈âÀ√◊Õ«à“ ∫â“π‰°≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π·≈â« ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ≈–§√Õ∫§√—«‡À¬â“ ‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ∫“ߧ√Õ∫§√—«‰¥âÕÕ°∫«™∑—ÈßæàÕ·¡à≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘»’≈ ∏√√¡„À≥⇵Á¡∑’Ë ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ߧߡ’ºŸâ ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°¡“∫«™Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ®π∫“ß∑’¡’§π查µ‘¥µ≈°«à“ çæ√–«—¥ªÉ“°ÿߧ◊Õ™¡√¡§πÀπ’‡¡’¬¡“∫«™é ‰¡à‡©æ“–·µà¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√–∑’˵‘¥µ“¡∑à“π¡“‡«≈“ªÉ«¬‰¢â∑à“π ®– Õπ„Àâ‡Õ“∏√√¡‚Õ ∂ Ÿâ ‡√◊ËÕßÀ¬Ÿ°¬“‰«â∑’À≈—ß Õ¬à“߇™àπ æ√–Õ“®“√¬å∑Õß„∫ ‡ªìπ ‚√§∫‘¥ ®πºÕ¡‡À≈◊Õß ©—π¢â“«‰¡à‰¥â ¡’·µà∂à“¬∑âÕßÕ¬à“߇¥’¬« ∑à“π‡√’¬°„À≪À“·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π„∫‰¥â¢à“««à“‰¡à ∫“¬ À“¬À√◊Õ¬—ßé ç‚Õâ¬!...¬—߉¡àÀ“¬≈à–§√—∫ ∂à“¬∑âÕß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®π‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ‡≈¬ ¡’·µà ‡¢â“ÀâÕßπÈ”é ∑à“π®÷ß Õπ«à“ 笑Ëß°‘π¡—π¬‘Ëߢ’Èπ– Õ¬à“°‘π¡“°é ®“°π—πÈ Õ“®“√¬å∑Õß„∫‰¡à≈ß©—π¢â“« ˜ «—π ‚√§π—πÈ À“¬¢“¥‡≈¬ π’¡Ë π— ‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

 à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π∑’ËæàÕ„À≠à™“≈’ ¡ß§≈ ’≈“ ∂«“¬«—¥ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ»“≈“¡À“«’√–∏√√¡ ¿“

163


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“° π Õ ° ® “ ° ∑à “ π  —Ë ß   Õ π æ √ – ‡ ≥ √ ª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡·≈â« ¬—ß¡’æ«°°“¬∑‘æ¬å ¿Ÿµ‘º’∑’Ë∑à“π‡¡µµ“‚ª√¥Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“π ‡≈à“„Àâøíß«à“ ∫“ß«—π‡¥‘π®ß°√¡ ®–¡’æ«° °“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“°‡™àπ ‰À‡ß‘π ‰À∑Õß ‡¢“‡¥‘π≈“°¡“ ∂Ⓡªìπ§π∏√√¡¥“®–¡Õß ‡ÀÁ π ‡À¡◊ Õ π‰À¡— π ≈Õ¬¡“‡Õß∫πÕ“°“» ·≈⫇¢“°Á∂“¡∑à“π«à“ ç®–‡Õ“¢Õß¡“Ω“° ®–„Àâ‡Õ“‰«âµ√߉Àπé ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“‰«â‰Àπ°Á‡Õ“‰«â ‡∂Õ–é æÕ∑à“π查®∫ 燢“°Á‡Õ“¡◊Õ°¥‰À ‡À≈à“π—πÈ °¥§√—ßÈ ‡¥’¬«®¡≈ߥ‘π¡‘¥À¡¥‡≈¬ ‰À°Á¢π“¥‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à¡“°  Ÿßª√–¡“≥ ‡Õ« ·µà‡¢“‰¡à‰¥â„™âÕ–‰√¢ÿ¥¥‘π‡≈¬ „™â ¡◊Õ°¥∑’‡¥’¬«®¡≈ß¡‘¥‡≈¬ ‡¥‘π‰ª¥Ÿµ“¡ ∑“ßæ◊Èπ¥‘π®–‡ªìπ√Õ¬≈÷°≈߉ªª√–¡“≥ Ù - ı π‘È« ‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“¡’∑’ˇ°Á∫Õ’°°Á®–‡Õ“¡“ Ω“°‡æ‘¡Ë Õ’°¿“¬À≈—ß ·µà∫√‘‡«≥ √–¥â“π∫π ‡¢“®–¡“ √â“߇®¥’¬å„Àâ ¿“¬À≈—ߪ√“°Ø«à“ ‰¥â √â“߇®¥’¬å∫√‘‡«≥π—Èπ®√‘ß Ê (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë √â“߇®¥’¬åÀ‘π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß) ·≈–∑à“π¬—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“ ¡’∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘¢Õß‚∫√“≥‡¢“‡Õ“¡“Ω“°‰«â„π‡®¥’¬å ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“®– √â“߇¢“°Áæ“ °— π ‡Õ“¡“Ω“°‡µÁ ¡ ‰ªÀ¡¥ ¬‘Ë ß ∂â “  √â “ ß ‡ √Á®‡¢“°Á¬‘Ëß®–‡Õ“¡“‡¬Õ– ¢Õ߇À≈à“π’È §π∏√√¡¥“®–¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ

164


∫√‘‡«≥∑’Ë°“¬∑‘æ¬åπ”¢Õß¡“Ω“° ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–‡®¥’¬åÀ‘π ∑’˧≥–»‘…¬å √â“ß∂«“¬

165


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) «—¥‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ (´â“¬) »‘…¬å¬ÿ§·√°√à«¡ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿß°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

°«à“®–‡ªìπ«—¥ªÉ“°ÿß ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) «—¥‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰¥â‡≈à“  ¡—¬‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ»√’«à“... °“√ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿß Õ“µ¡“«à“·¡à„À≠àÀ≈â“*¡’ à«π ”§—≠¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√ √â“ß «—¥ªÉ“°ÿß ∑à“πÕ“®“√¬å»√’¡“Õ¬Ÿàªï æ.». ÚÙ˘ˆ æ«°·¡à���À≠àÀ≈â“∫â“π°àÕ ªŸÉ· ß æàÕ„À≠à ∫ÿ≠®—π µÕπ‡™â“°ÁÀ“∫°≈àÕߢ⓫ ¢â“¡‚§° ¢â“¡ªÉ“ ‡¥‘π≈—¥‚§°ªÉ“™â“ ∑“ß·§∫ Ê ¡“ ∂«“¬®—ßÀ—π ªï ÚÙ˘˜ µ—¥∑“߇≈Á° Ê ≈—¥¢â“¡ªÉ“™â“∫â“π‚§°¢à“ ∫â“π‡À≈à“≈âÕ ∫â“π°àÕ ∫â“π  ÕßÀâÕß æ«°§π‡≤à“§π·°àÀ“∫°≈àÕߢ⓫¢â“¡ªÉ“¢â“¡¥ß¡“µÕπ‡™â“ µÕπ‡¬Áπ°Á§Ë”‡ ’¬ °àÕπ§àÕ¬°≈—∫ ‡«≈“æ√–©—π¢â“«°Áæ“°—π‰ª —∫À≠â“¥“¬À≠â“ æ«°ºŸâ™“¬°Á‰¥â¡’¥‰ª∂“ߪɓ ®πæ√–©—π‡ √Á®§àÕ¬¢÷Èπ¡“ „§√¡’∏ÿ√–°Á°≈—∫°àÕπ ·µà«à“ºŸâ‡≤à“æ«°π’ȉ¡à§àÕ¬°≈—∫ ºŸâ‡≤à“ ºŸâ™“¬ ªŸÉ· ß ªŸÉ∫ÿ≠®—π ·¡à„À≠àÀ≈â“ Õ¬à“ßπ’È à«π¡“°Õ¬Ÿà®π§Ë”¡◊¥∂÷ß°≈—∫ «—π»’≈°Á ¡“®”»’≈ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ«—¥ªÉ“°ÿß ¡—¬π—Èπ¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπ«—¥‡ªìπ«“π– πâÕ¬ Ê ·§∫ Ê ÕÕ‡®ä“– (‡≈Á°¡“°) ∫“ߧ√—È߉ªæ∫À¡“®‘È߮հµ—«‡≈Á° Ê π– ¡—π≈ß¡“µ“¡Àÿ∫À⫬·∂«π’È ∫“ߧπ°Á∑‘Èß À“∫°≈àÕߢ⓫‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«·À≈– À¡“®‘È߮հµ—«„À≠à¡—π¡—°®–«‘ËߢⓡÀÿ∫·∂«π’È ·µà°àÕπ À¡“®‘È߮հ‡¬Õ–®√‘ß Ê ·∂«‚§°ªÉ“™â“

166

·¡à„À≠àÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ ·¡à¬“¬ À≈«ßªŸÉ»√’  ¡—¬À≈«ßªŸÉ‡ªìπ¶√“«“ 


«—π‰ÀπΩπµ°Àπ—°æ√–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â ™“«∫â“π‡¢“·°ßº—°¢’ȇÀ≈Á°‡ªìπÀ≈—° Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“°ÿß ¡—¬π—Èπ ©—π¢â“«°—∫·°ßº—°¢’ȇÀ≈Á°‡ªìπÀ≈—° ·µàµâÕß∑”¢¡ Ê π–‚¥¬‡©æ“– ∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à (»√’) ∑à“π™Õ∫ ∫‘≥±∫“µ‰°≈ ∫‘≥±∫“µ¬“° ≈”∫“°·§à‰Àπ°Áµ“¡ Õ¬Ÿà‰°≈·§à‰Àπ°Áµ“¡ ∂Ⓝ¥Ÿ ·≈âß°Á∫ÿ°¥‘π∑√“¬ Àπâ“Ωπ°Á∫ÿ°¢’È‚§≈π «—π‰Àπ«à“ß Ê ∑à“πÕ“®“√¬å»√’∑“à π∫Õ°„À≪ªÉ“™â“ ‰ªÀ“‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“‡º“Õÿ∑»‘ „À⺒ ‰ªÀ“‡ ’¬¡‡À’Ȭπ ®Õ∫‡À’È¬π ¡’¥ ‡§’¬«µ“¡ªÉ“™â“ ‰ªÀ“‡°Á∫¡“ ¥’°«à“∑’ˇ¢“®–‡Õ“‰ª∑‘Èß ‰«â‡©¬ Ê ‡Õ“¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡Õ“¡“„ à¥â“¡‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå ‡§’¬«°Á‡Õ“¡“‡°’ˬ«À≠â“ ¡’¥°Á‡Õ“¡“‡¢â“¥â“¡‰¥â„™â°—π ‡ ’¬¡®Õ∫‡Õ“¡“„ à¥â“¡‰«â¥“¬À≠Ⓣ¥â °ÿØ‘°Á°ÿØ‘Ω“·∂∫„∫µÕߪ≈«°¢÷Èπ »“≈“°Á‡ªìπ°√–µäÕ∫´Õ¡´àÕπâÕ¬ Ê »“≈“π’Ë°Á‡Õ“‰¡â “√æ—¥‰¡â ‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡â‚≈ß »æ§πµ“¬ ‰¡â§“πÀ“¡ π’Ë∑”‡ªìπø“°ªŸæ◊Èπ°ÿØ‘‰¥â æ«°ºâ“‡ ◊ÕË ∑’√Ë Õß»æ§πµ“¬¡“ ºâ“ÀàÕ»æ∑à“π‰¡à„Àâ∑ß‘È ∑à“π«à“∑”„Àâ¡π — ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡Õ“‰ª©’°πÿàπÕÕ° ‡ √Á®·≈â«°Á´—°‡ªìπºâ“‡™Á¥‡∑â“ ‰¡âΩ“‚≈ß°Á‡¢’¬π≈“¬µà“ß Ê ∑à“π°Á‰¡à„Àâ≈∫ÕÕ°À√Õ°‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ‡ÀÁπ ·µà«“à ·ª≈°  à«πøŸ°¢“¥¡“·°–πÿπ à ÕÕ° ·≈â«„π«—¥¡’≈ß‘ ∑à“π„Àâ‡Õ“¡“µ—¥‡ ◊ÕÈ „Àâ≈ß‘ ∫—°‚¥ πÿàß ...¡—ππà“¥Ÿ®√‘ß Ê (≈‘ß™◊ËÕ«à“ ç∫—°‚¥é) æ«°§π‡≤à“‡¢“°Á¡“πÕπ«—¥πÕπ«“ Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“°√–µäÕ∫‡≈Á° Ê π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—π ∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ‰¡à§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ«—¥π– ¬‘ËßµÕπ∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿàπ§√æπ¡π’Ë ¡’æ√– ºŸâ‡≤à“Õ¬Ÿà∑’≈–Õߧå Ú Õߧå∫â“ß ‰¡à¡’∫â“ß ·µà«à“æ«°ºŸâ‡≤à“‡À≈à“π’ȇ¢“‰¡à∑‘Èßπ– ·¡â∑à“π ‰¡àÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¢“°Á¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈– ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡ÀÁπ«—¥ªÉ“°ÿß„πªí®®ÿ∫—ππ’È „ÀâÀ≈—∫µ“π÷°¬âÕπÀ≈—ß ∂⓺Ÿâ„¥‡ÀÁπ ¿“æ‡°à“ Ê ‡ÀÁπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß«—¥ªÉ“°ÿß«à“¢π“¥‰Àπ ‡√‘Ë¡µâπ¡“Õ¬à“߉√ ©–π—ÈπÕ¬à“ß·¡à„À≠àÀ≈â“ Õ“µ¡“«à“πà“®–∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß Õ¥∑π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡Õ“®√‘ß Ê ‡Õ“®—ß „§√®–«à“¬—߉߰Áµ“¡ ·°°Á¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“«à“·°¡’ à«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π„π°“√ √â“ß«—¥ªÉ“°ÿ߇ªìπ«—¥‡ªìπ«“ ¢÷Èπ¡“ „Àâæ«°‡√“‰¥â¡“∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ·°°Á¡“Õ¬Ÿà ”π—°™’  ”π—°™’°«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚Õâ¬! ¡—𬓰®√‘ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπ™à«¬°—π√—°…“ ™à«¬°—π √√ √â“ß  ”π—°™’°«à“®–‰¥â¢÷Èπ¡“ ∑’·√° Ù ‰√à æÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥Ÿ´‘ ‚¬¡ΩÉ“¬ºŸâÀ≠‘ß¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âæ—°‰¥â¢¬“¬°√–®“¬°—π ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ Ê «—¥π’ˇªìπµâπ ¢Õ߇À≈à“π’ȉ¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê ¬“°≈”∫“°°—π∑—Èßπ—Èπ

167


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√–‡∫’¬∫·≈–¢âժؑ∫—µ‘¢Õß«—¥ªÉ“°ÿ߇°à“ æ.».ÚÙ˘¯ °“√Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥– ∂â“¢“¥√–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‰¥â ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ§«√¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È Ò) æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª µâÕß ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√ Õ¬à“ßπâÕ¬Õߧå≈– ı ¢âÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“ßµ“¡°”≈—ß»√—∑∏“§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµπ¡’™’«‘µª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ —®®–·≈–¢âÕ«—µ√∑ÿ°‡¡◊ËÕ Ú) ¢âÕ«—µ√ ”À√—∫°≈“ß«—π æÕ√ÿàß «à“߇ªìπ«—π„À¡à æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿªπ”∫√‘¢“√¢Õßµπ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√©—π ≈ß√«¡∫π»“≈“‚√ß©—π ®—¥„À≥â√–‡∫’¬∫·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥∫π»“≈“ æÕ ∂÷߇«≈“∑’ˇ∑’ˬ«¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ µà“ßÕߧå°Á‡µ√’¬¡πÿàß ∫ß ∑√ß®’«√ ´âÕπ —߶“Ø‘ ‰ª‡∑’ˬ« ∫‘≥±∫“µµ“¡∑’Ë®—¥‰«â ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« ®—¥Õ“À“√‡ √Á® °Á‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ©—π ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ∑”¢âÕ«—µ√¢Õßµπ ·≈–™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“„Àâ –Õ“¥ ‡°Á∫‡§√◊ËÕß ∫√‘¢“√¢÷Èπ°ÿÆ’ µàÕ®“°π—Èπ°Á≈ß Ÿà∑“߮߰√¡ ‡¥‘π®ß°√¡‰ª®π∂÷ß∫à“¬ ı ‚¡ß‡™â“ æÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß√–¶—ß°ÁÀ¬ÿ¥ ∑”¢âÕ«—µ√ ”À√—∫µπ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß µà“ßÕß§å °Á‡√‘Ë¡≈ß°«“¥µ“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–®—¥À“πÈ”‰«â„™â‰«â©—π µ≈Õ¥®ππÈ” √ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß ‡µ√’¬¡≈ßøí߇∑»πå∫π»“≈“∑ÿ°√Ÿª Û) ‡¡◊ËÕøí߇∑»πå®∫·≈â«°ÁæÕ¥’¬Ë”§Ë” µàÕ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡∑”«—µ√ «¥¡πµåµ“¡µ“√“ß «¥∑’Ë ®—¥‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ «¥®∫¡’°“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡–æÕ ¡§«√°Á‡≈‘°ª√–™ÿ¡ µàÕ®“°π—Èπ‰ª„À⇥‘π ®ß°√¡®π∂÷ß Û ∑ÿà¡ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß°Á¢÷Èπ°ÿÆ’π—Ëß ¡“∏‘‰ª®π∂÷ß ı ∑ÿà¡ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ °Á·≈â«·µà»√—∑∏“ ·≈â«°Áæ—° æÕ∂÷ßµ’ Û ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—߇µ√’¬¡≈ß∑”«—µ√∑’Ë»“≈“‚√ß∏√√¡ æÕ∑”«—µ√‡ √Á® ‡¥‘π®ß°√¡‰ª®π «à“߇ªìπ«—π„À¡à À¡“¬‡Àµÿ √–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®—¥‰«â¢â“ß∫ππ’È∑ÿ°√Ÿª µâÕß°√–∑”¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡«âπ‰«â·µà‡Àµÿ®”‡ªìπ ∂â“À“°¡’»√—∑∏“¡“°°«à“π’È ®–°√–∑”„À⬑Ëß°«à“∑’Ë°”Àπ¥π’È°Á‰¡àÀâ“¡ ¬‘ËߢÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ∑—Èßπ’È¢Õ„Àâæ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª ®ß‡Õ“„®„ à„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢â“ß∫ππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿªπ‘  —¬ «“ π“ ∫“√¡’  π—∫ πÿπ àßµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊Õ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢  ‘Ë߇ªìπº≈ Õ—π¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘¯

168


169


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏ÿ¥ß§å ‚§√“™ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ª≈“¬ªï ÚÙ˘¯ - ÚÙ˘˘ µ“¡ª°µ‘π‘ —¬¢Õß∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π ®–ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«° À“∑’Ë ß∫ ß—¥µ“¡¿Ÿº“ ªÉ“‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ ªÉ“√°™—Ø ªÉ“¥ß∑÷∫ µà“ß Ê „π§√—Èßπ’È ∑à“πª√“√¿‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë ¿Ÿ‡¢“¡–§à“ ‡¢“√“ßµ–‡¢â ‡¢“®Õ¡∑Õß Õ”‡¿Õ §√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∑à“π√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“«à“ °“√‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È≈”∫“°¡“° ¡’·µà ‡¥‘π°—∫‡¥‘π µ—«‡∫“À«‘«‡À¡◊Õπª≈‘«‰ª ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π‡√Á«¡“° πÈ”°‘π°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ªí°°≈¥ Õ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ·µà‰ª‡Õ“πȔՒ°¥â“πÀπ÷ËߢÕß¿Ÿ‡¢“ ‡¥‘π¢â“¡¿Ÿ‡¢“‰ª¡’√Õ¬‡ ◊Õ √Õ¬™â“ß  —µ«åªÉ“‡¬Õ–¡“° ‰ª‡Õ“πÈ”¡“∂«“¬æàÕ·¡à Ò °√–∫Õ° (À¡“¬∂÷ß∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’) °àÕπ®– ‰ª‡Õ“πÈ” „À⇢“∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“߉ª‡Õ“πÈ”„Àâ πÈ”‰¡à§àÕ¬ –Õ“¥‡æ√“–¡’  —µ«åªÉ“¡“°‘π¡“‡≈àππÈ” ‡™àπ À¡ŸªÉ“ ≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™π’ ™–¡¥ °“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‡√à߉¡à„ÀâπÕπ ∫“ß∑’Ωπµ° Û «—π Û §◊π ‡ªï¬°ªÕ𠉪À¡¥‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π¡–§à“ª√–¡“≥ ÒÚ °¡. ≈߉ª∫‘≥±∫“µ°Á‰ª©—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π°àÕπ §àÕ¬¢÷Èπ¡“∫π¿Ÿ‡¢“Õ’° ‡«≈“∑à“π —Ëß„ÀâÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà ∑à“π —Ëß„ÀâπÕπµ√߉Àπ°ÁµâÕßπÕπ °≈—«· π°≈—« °ÁµâÕß∑π°≈â“ ·µà°≈—«À≈«ßªŸÉ (»√’) ¬‘Ëß°«à“°≈—«™â“ß°≈—«‡ ◊Õ‡ ’¬Õ’° µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π∑à“π°Á‡¥‘πµàÕ‰ª¬—߇¢“Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç‡¢“√“ßµ–‡¢âé ∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡“° ∫“ß∑’Õ¬ŸàÀà“ß°—∫∑à“π√–À«à“߇¢“§π≈–≈Ÿ° ‡¥‘πÀ“°—π∑’ ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ ®“°π—ÈπµàÕ‰ª¬—߇¢“®Õ¡∑Õß §Ë”∑’ˉÀπ°ÁπÕπ∑’Ëπ—Ëπ ®πºâ“¢“¥«‘ËπÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß«—π‡¥‘π«πÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“„π‡¢“ Õ“À“√°Á‰¡à‰¥â©—π ∫“ߧ√—Èߥ⫬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“¡“° °“ß°≈¥„Àâ∑à“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬≈⡵—«≈ß πÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õ𵓬 ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çæ“°—ππÕπ¡“° ‰¡à„™à‡¢“‡Õ“¢Õ߉ª·≈â«À√◊Õ?é æÕ¡“ µ√«®¥Ÿ ª√“°Ø«à“¬à“¡À“¬‰ª®√‘ß Ê „π¬à“¡°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° °Á¡’™âÕπ âÕ¡§ŸàÀπ÷Ëß ¡’‰ø©“¬ ‰¡â¢’¥‰ø Ò °≈—° ¢‚¡¬¡—π°Á¬—߇Փ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π∂÷ß®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡ撬߄¥°Áµ“¡ ·µà¿“¬„𮑵„®¬—ß °√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ¡’°”≈—ß„® ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ Õ¥∑𠇥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ≈Õ¥∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡ªì𧫓¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡„® ¥«ß欻 «—π§◊πºà“π‰ª∑’ˉ¥â√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“°—∫∑à“𠉥â√—∫„™â∑à“ππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“ ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥∑’ˉ¥â∫«™¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥’‡™àπ À≈«ßªŸÉ»√’ π’È

170


171


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°√√¡∞“πµ◊ËπµŸ¡ ...°àÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’∑à“π®–¢÷Èπ‰ª∑’Ë«—¥‡¢“®Õ¡∑Õß°—∫ “¡‡≥√√‘π ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâæ√–∑’Ë µ‘¥µ“¡¡“‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“   °≈π§√ ·∑π∑à“π ∂÷ßµ√ßπ’°È ¡Á ‡’ √◊ÕË ß‡≈à“ ”À√—∫æ√–°√√¡∞“π„À¡à∑æ Ë’ ßË÷ ®–Àà“ß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â‡æ’¬ß ‰¡à°’Ë«—π ‡À¡◊Õπ«—«µ—«πâÕ¬∑’Ëæ÷Ëß��–æ≈—¥À≈ß®“°·¡à ¬àÕ¡‚´´—¥‚´‡´µ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„® Õ–‰√ßà“¬ Ê ‡¡◊ËÕ§≥–»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°¥â«¬≈”·¢âß·Ààßµπ ‡¥‘π¥ÿà¡¡ÿàßÀπⓉª §Ë”∑’˪ɓ‡¢“‰Àπ°ÁπÕπ∑’Ëπ—Ëπ æÕ¡“∂÷ßÕ”‡¿Õπ“ß√Õß „°≈⇢â“Õ”‡¿Õ≈”ª≈“¬¡“  ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‰¥â‡ÀÁπ™“«∫â“π‡¢“°”≈—߮շ®‚®…¢“π‚°≈“À≈°—π¬°„À≠à µà“ߧπµà“ß  ÿ¡À—«§ÿ¬°—πÀπ⓵“µ◊Ëπ«à“ çµÕππ’È¡’™â“ß Õßæ’ËπâÕß¡—π·µ°ªÕ° (µ°¡—π) ¡“À“∑”√⓬§πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâæ“°—π √–«—ßπ– ∑√“∫¢à“«¥à«π«à“ ¡—π°”≈—ßÀ—πÀπⓇ¥‘π¡“∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡√“é ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡∞“ππâÕ¬ Ê ¡“∂÷ß™“¬∫â“πÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ò ‡ âπ ¡’‚æπ (®Õ¡ª≈«°) „À≠à Ê ¡’µâπ‰¡â„À≠à√à¡„∫¥°Àπ“ ®÷ßªí°°≈¥πÕπ°—π ≥ ∑’Ëπ—Ëπ æÕ¥’¡’§π ¡“‡ÀÁπ ‡¢“√âÕ߇√’¬°∫Õ°°—π«à“ çæ√–√ÿ°¢¡Ÿ≈*¡“·≈â« Êé ‡¢“®÷߇¢â“¡“°√“∫‰À«â π∑π“ ·≈â«À“ºâ“¡“„À⪟πÕπ ™à«ß‡«≈“π—Èπ‡ªìπƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«‡æ‘Ëß®–·≈⫇ √Á® µÕπ¥÷° ß—¥ ≈¡Àπ“«æ—¥«Õ¬ Ê ∫√√¬“°“»«—߇«ß ¢â“ß·√¡¡◊¥ π‘∑ ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫‚™¬æ—¥‡¢â“¡“·µà‰°≈ ‡ ’¬ß —µ«å„À≠àÀ“¬„®¥—ߌ÷¥Œ“¥ Ê Ê „°≈⇢ⓡ“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°≈‘Ëπ§πÕ¬à“ßæ«°‡√“ ¡—π°Á‡Õ“µ’π¢Ÿ¥¥‘π„ à °√Ÿ¥°√“¥ Ê Ê ‡ªìπ‡™‘ß¢Ÿà æ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈¥πÕπ°≈—«Õ° —Ëπ ¢«—≠À“¬ §«“¡°≈—«∑’‡Ë §¬À≈—∫ π‘∑¡“π“π· ππ“π ∂Ÿ°ª≈ÿ°„ÀâµπË◊ ¢÷πÈ ¥â«¬‡ ’¬ß —µ«å‰æ√ ‡Àß◊ËÕ·µ°ÕÕ°¡“‡À¡◊ÕππÈ” µà“ߧπ°Áµà“ß°≈—« ®– àÕ߉ø©“¬¥Ÿ°Á°≈—««à“™â“ß®–‡¥‘π¡“ ‡À¬’¬∫¢¬È”À—« æ√–‡≥√·≈–‚¬¡µà“ß°Á¡“π—Ëß√«¡„π∑’ˇ¥’¬«°—π µà“ßÕߧåµà“ߧπ°Áµà“ß ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®µπ‡Õß«à“ ç‡Õ“≈–π–§√“«π’ȇªìπ§√“« ”§—≠ µ“¬‡ªì𵓬 ‡Õâ“!..‡Õâ“!... ‡√“®–π—Ëß¿“«π“ Ÿâµ“¬ ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé ®÷ßπ—Ëß¿“«π“ Ÿâµ“¬ ∫“ß∑à“𮑵√«¡®π∂÷ß√ÿà߇™â“ æÕ‰¥âÕ√ÿ≥¡Õ߇ÀÁπøÑ“æÕ≈“ß Ê µà“ß°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®«à“ æ«°‡√“π’ȉ¥âΩÉ“Õ—πµ√“¬ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß „™â∏√√¡–ª√“∫™â“ßµ—«æ¬»„ÀâÀ“¬À—«À𒉪‰¥â ª√–Àπ÷Ëß®–∫Õ°‚≈°„Àâ√Ÿâ «à“ ç¢â“π’È°Á‰¡à∏√√¡¥“ ™â“ßµ°¡—π °Á‰¥â„™â§“∂“∏√√¡·≈– ¡“∏‘¿“«π“ª√“∫®π™â“ß«‘Ëß À“ß®ÿ°µŸ¥À𒉪‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫é *æ√–√ÿ°¢¡Ÿ≈ À¡“¬∂÷ß æ√–∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡√ࡉ¡â™“¬ªÉ“, æ√–°√√¡∞“π

172


§«“¬µŸâ

æÕµÕπ‡™â“®÷ßÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¥â«¬∑à“∑“ßÕßÕ“®°≈â“À“≠ ª√“°Ø «à“‡ÀÁ𧫓¬µŸ„â À≠à∑‡’Ë ¢“µÕ°À≈—°ºŸ°‡Õ“‰«â¥“â πÀ≈—ß‚æπ (®Õ¡ª≈«°„À≠à Ê ) ¡Õß∑–·¡àßÊ ‡Õ–„® ®÷ß∂“¡™“«∫â“π«à“ 秫“¬µ—«π’È¡—π¡“®“°‰Àπ ?...‚¬¡é ∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ 秫“¬µŸâ„À≠à¢Õߺ¡µ—«π’È ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡—πÀ≈ÿ¥À≈—°ºŸ°ÕÕ°¡“ ®“°∑ÿàßπ“ º¡‡æ‘Ëß®–¡“µ“¡‡®ÕµÕπ°àÕπ√ÿàß “ß ·∂« Ê ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åªí°°≈¥æ—°π—Èπ ·À≈–§√—∫é ç‚Õä¬!...‚¬¡‡Õâ¬!... æ«°Õ“µ¡“§‘¥«à“‡ªìπ™â“ßµ°¡—π¡“¢Ÿ¥¥‘π„ à πÕπ‰¡à‰¥â‡°◊Õ∫ ¢“¥„®µ“¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊π ‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â¡“∫‘≥±∫“µ ∂Ⓡ¡◊ËÕ§◊π¢“¥„®™ÁÕ§µ“¬‰ª°àÕπ ¥â«¬§«“¡°≈—«·∫∫°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ Õ“µ¡“§ß∑”‡ ’¬™◊ËÕ™“¬™“µ‘æ√–°√√¡∞“π æ√– √ÿ°¢¡Ÿ≈ Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡‡Õ‘Èπ (√âÕß) ‡√’¬°·∑â Ê ÀπÕé æ«°‚¬¡·≈–æ√–¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“°—πÕ¬à“ßπ—Èπ µà“ß°ÁÀ—«‡√“–¢∫¢—π®π ∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß „𧫓¡¢’È¢≈“¥À«“¥√–·«ß¢Õßæ√–°√√¡∞“π µà“ß°Á查«à“ çæ√–ªÉ“ °√√¡∞“π √ÿ°¢¡Ÿ≈ ‡ π“ π—ß °Á°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π‡πä“–é çæ√–°Á¡“®“°§ππ—Ëπ·À≈–‚¬¡ ∂â“Õ—π‰ÀπæÕ«‘Ëß °Á«‘ËßÀ“ß®ÿ°µŸ¥‡À¡◊Õπ°—π·À≈–é æ√–√ŸªÀπ÷Ëß°≈à“«µ‘¥µ≈°¢÷È𠬑Ëß∑”„À⇠’¬ßÀ—«‡√“–¥—ߢ÷Èπ„π ¿“°≈“ß∑ÿàßπ“π—ÈπÕ’°

173


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡¢“®Õ¡∑Õß Õ”‡¿Õ§√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

174


ª≈’°«‘‡«°∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õß ¬âÕπ°≈à“«∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇™‘߇¢“®Õ¡∑Õß ™“«∫â“πµà“ß°Á‡µ◊Õπ«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∂È”∑’Ë∫π‡¢“≈Ÿ°π—Èπ ‡æ√“–«à“¡’æ√–¢÷Èπ‰ªµ“¬ ¡“À≈“¬√Ÿª·≈â« ∂÷߉¡àµ“¬°Á‰¡à«“¬∑’Ë®–‡ªìπ∫â“°≈—∫≈ß¡“ À≈«ßªŸÉ‡≈à“„Àâøíß«à“  ¡—¬°àÕπ‡®â“‡¡◊Õß‚§√“™‡«≈“ÕÕ°‰ªÀ“≈à“ —µ«å ¢“°≈—∫µâÕß ¢÷Èπ‡¢“®Õ¡∑Õ߉ª‡Õ“¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈–À≈«ßªŸÉ»√’°Á‡≈à“«à“∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õßπ’ȇ§¬¡’æ√–Õ√À—πµå¡“¡√≥–¿“æÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ Ù Õß§å ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‡§¬· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√¬å‡ªìπ· ß «à“ß „Àâ‡√“√Ÿâ«à“  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®–‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡ „§√¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ’Ë∂⓵—Èß„®¥’¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– ‡ÀÁπ∏√√¡ ·µà°àÕπ∑à“π‡§¬∂“¡π“¬æ√“π«à“ ¡“‡¢“≈Ÿ°π’È¡’πÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¡’ À≈«ßªŸÉ«à“πà“®–¡’π– °Á‡≈¬æ“π“¬æ√“π¢÷Èπ‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Õ¬À‘π¡—π·µ° ∑à“π°Á„Àâ𓬠æ√“πµ—¥‰¡â‰ºà ·≈â«°Á‡®“–µ√ߪ≈âÕß ·≈â«À¬àÕπ≈߉ª æÕ‡Õ“¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Á∫Õ°π“¬æ√“π «à“ π’ˉßπÈ” π“¬æ√“π‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á»√—∑∏“∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° „π‡«≈“π—Èπ ∑à“π ®–≈߉ª∫‘≥±∫“µ§√÷Ëß∑“ß·≈–π“¬æ√“π‡¢“®–‡Õ“Õ“À“√¡“§√÷Ëß∑“ß ‡æ√“–¡—π‰°≈¡“°  ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’°âÕπÀ‘π∑’Ë¡—πÀ¡ÿπ Ê (·µàµÕππ’ȉ¡à‡ÀÁπ·≈â« À“‰¡à‡®Õ·≈â« ‡æ√“–πÈ” ∑à«¡À¡¥·≈â«) ·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ≈”∏“√‡≈Á° Ê  —µ«åªÉ“°Á‡¬Õ– ∑—Èß™â“ß∑—È߇ ◊Õ°Á¡“‡¬Õ– ¡’𓬠æ√“π§πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“߇¢â“‰ª∫√‘‡«≥∑’Ë¡’À‘πÀ¡ÿππ—Èπ ·≈â«À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â À“∑“ßÕÕ°¬—ß‰ß °ÁÕÕ°‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁÀ≈߇¢â“‰ª„π∂È”‡®Õæ√–°—¡¡—Ø∞“π ·≈â«æ√–Õߧåπ—Èπ°Á∫Õ°«à“∂â“Õ¬“° ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„ÀâÀ≈—∫µ“ ·≈â«π“¬æ√“π°ÁÀ≈—∫µ“ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ∑“ßÕÕ°‰ª ·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ÕÕ°¡“¬—ß‰ß «—πÀ≈—ß°Áæ“À¡Ÿà擧≥–‡¢â“‰ªÀ“ ·µàÀ“¬—߉߰Á‰¡à‡®Õ«à“ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ „π∂È”π—Èπ¡’‡®â“∑’ˇªìπߟ„À≠à ∑ÿ° Ê  “¡ªïߟµ—«π’È¡—π®–ÕÕ°®“°∂È”∑’Àπ÷Ëß ¡“‡≈àππÈ” ‡«≈“¡—πÕÕ°¡“ ‡ ’¬ß¡—π‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ·≈–µ√ߪ“°∑“ßÕÕ°®–¡—π‡≈◊ËÕ¡ ‡ß“«—∫ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“‡∑’¬π‰¢‰ª¢—¥‰«âÕ¬à“ߥ’ √Õ¬∑’Ë¡—πÕÕ°‡ªìπ∑“߬“«¡“° Ê ·≈â« ‡«≈“¡—π‡≈àππÈ” ¡—π®–‡Õ“À“ß¡—πæ—πµâπ‰¡â·≈⫇ՓÀ—«À¬àÕπ≈߉ª„ππÈ” ∑à“π∫Õ°«à“ µÕπ∑’ˇ¢“¡“ √â“߇¢◊ËÕπ æ≠“π“§¡“‡®“–‡¢◊ËÕπ‰¡à¬Õ¡„Àâ √â“ß ∑à“π®÷ß æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß«—¥∑’Ëπ’Ë¡“° ‡æ◊ËÕ¡“‚ª√¥æ≠“𓧠·≈–„Àâ∑“ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ‰¥â ·µàæ√– ∑’ˉªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ À≈“¬Õß§å °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π≈”∫“°¡“° À≈«ßªŸÉ∑à“πµâÕß°“√√—°…“  ∂“π∑’˵√ßπ’ȉ«â„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë¿“«π“ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π°Áæ“™“«‚§√“™‰ª®—¥ ∂“π∑’ˉ«â ‰ª‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ˉ«â  √â“ß∑”∂ππÀπ∑“߉ª ‡«≈“∑à“π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“∑à“π°Á®–¡ÕߥŸ§«“¬∑’ˇ¢“ ‰ª‡≈’Ȭ߰—𠧫“¬¡—π‡°≈◊Õ°‚§≈π·≈⫇ÀÁπ·µà≈Ÿ°µ“ ¡Õ߉ª‡ÀÁ𧫓¬µ—«‡≈Á° Ê ∑à“π®–¡Õß ¥Ÿ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“®Õ¡∑Õ߇ªìπ‡«≈“ æÕ ¡§«√ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑à“π®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß œ

175


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 πÕߧÿ≥∫‘¥“¥â«¬Õ√√∂·≈–∏√√¡ „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿßπ—Èπ ∑à“π°Á‡¥‘π∑“߉ª«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê „π ‡√◊ËÕß«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–∏√√¡Õ—π≈÷°´÷È߇æ◊ËÕ πÕߧÿ≥∫‘¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“ ·¡â∫‘¥“®–∫«™¡“ °àÕπ°Á®√‘ß·µà¬ß— ¡’«µ— √ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫«—¥∫â“π ‰¡à‰¥â‡§√àߧ√—¥„π∑“ß∏√√¡«‘π¬— ·≈–‡√◊ÕË ß∏√√¡ ¿“¬„π„®°Á¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥â∂“¡°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‡√◊ËÕß ¡“∏‘«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ ∫‘¥“µÕ∫«à“ ®‘µ¢≥–π’ȇ¢â“æ≈≠“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«π‘Ëß π‘∑‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ ÿ¢√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ªπ‘Ëß π‘∑ ∂“¡∫‘¥“µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«®–¥”‡π‘π∑“ß®‘µÕ¬à“߉√µàÕ‰ªé ∫‘¥“µÕ∫«à“ ç∂â“¡’«“ π“°Á‡¥‘π∑“ß≠“≥µàÕ‰ª‰¥âé ∂“¡∫‘¥“µàÕ‰ª«à“ ç°“√‡¥‘𮑵∑“ß≠“≥ ≠“≥π—Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ´÷¡´“∫≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘‡ß’¬∫ π‘∑ ¡—π®–‡¥‘π∑“ß≠“≥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–≠“≥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’ȉ¡àµâÕß√Õ«“ π“ ∂â“√Õ«“ π“°Á‰ª‰¥â‰¡à∂÷߉Àπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ °≈â“„π°“√æ‘®“√≥“·≈–¡’ µ‘ ∂â“ ¡“∏‘‡¢â“‰ª·≈⫇ߒ¬∫ π‘∑ ¡—π‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘é À≈«ßªŸ»É √’‡≈à“°“√‡∑’¬Ë «¿“«π“·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâæ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’æ√–ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“øíß«à“... çÀ≈«ßæàÕ... º¡®–¢Õ¬âÕπ‡≈à“ ¡—¬º¡‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß®‘µ ¡“∏‘ „Àâøíßé æ√–Õ“®“√¬å»√’°≈à“«¢÷Èπæ√âÕ¡æπ¡¡◊ե⫬§«“¡‡§“√æ ç°“√∑’˺¡°≈à“«π’È ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥π– ‡≈à“„Àâøí߇æ◊ËÕ‡ªì𧵑®–‰¥â§‘¥æ‘®“√≥“é ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË  ¡—¬º¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ªï ÚÙ˘Ú ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ º¡‰¥â°√“∫≈“∑à“π‡æ◊ËÕ‰ª∏ÿ¥ß§å °—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√– §”æÕß ‰¥âµ°≈ß°—π«à“®–‰ªÀ“∂Ȕ旰լŸà∫π‡¢“ ‡¥‘πºà“πªÉ“‡¢“®÷ß∂“¡§π·∂«π—Èπ«à“ ç∫π‡¢“æÕ¡’∂È”‰À¡ ?é ‚¬¡µÕ∫«à“ ç¡’§√—∫ ∂È”π’È™◊ËÕ«à“∂È”§”‰Œ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°Á‡§¬¡“æ—° ·µà¢≥–π’È ¡’‡ ◊Õµ—«¥ÿ√⓬լŸà∑’Ëπ—Ëπ ¡—πÕ—πµ√“¬¡“° ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢â“‰ª·∂«π—Èπ Õ¬à“‰ª‡≈¬π–∑à“π ¡—πÕ—πµ√“¬¡“°é º¡∫Õ°‡¢“«à“ ç®–‰ª ‰ªΩÉ“Õ—πµ√“¬é ·≈–∂“¡æ√–∑’Ë¡“¥â«¬°—π«à“ ç®–¢÷Èπ‰ª¥â«¬°—π¡—Ȭ ?é æ√–µÕ∫«à“ ç‰¡à‰ªÀ√Õ° °≈—«‡ ◊Õ°—¥µ“¬é º¡®÷ßµàÕ«à“æ√–‡æ◊ËÕπ«à“ ç∂â“°≈—«µ“¬·≈â«®–¡“∑”‰¡ ‡√“¡“· «ßÀ���∏√√¡ ∂â“°≈—« µ“¬®–‡ÀÁπ∏√√¡‡À√Õé „π∑’ Ë ¥ÿ º¡®÷ߢ÷πÈ ‰ª§π‡¥’¬« ™“«∫â“π®÷ߢ÷πÈ ‰ª àß·≈–∑”·§√à ßŸ Ê ªÑÕß°—π‡ ◊Õ ‡ √Á®

176


¿“æπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ»√’‡°Á∫‰«â„π°ÿØ‘

177


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»“≈“«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ»√’

178


·≈⫇¢“°Á√’∫°≈—∫≈ß¡“ ª≈àÕ¬„À⺡π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡¢“ §π‡¥’¬« ∂È”π’‡È ªìπ∂È”µË” Ê ∂Ⓡ ◊Õ¡—π¡“¡—π°Á‡¢â“‰ª‡≈¬ πÕ°®“° ‡ ◊Õ·≈â«∑’˵√ßπ’Ȭ—ß¡’‡∑«“Õ“√—°…å∑’ˇ¢â¡·¢Áß ∂⓺Ÿâ‰¡à°≈â“À“≠°Á Õ¬Ÿà¬“°é ç·≈â«Õ“®“√¬å‰¡à°≈—«‡ ◊Õ°—¥µ“¬À√◊Õ ?é (À≈«ßæàÕÕàÕπ ’ ‡√’¬°À≈«ßªŸÉ»√’«à“Õ“®“√¬å) æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’°≈à“«¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°∑√“∫‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß çÀ≈«ßæàÕ§√—∫...æÕµ°°≈“ߧ◊π‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∑—ßÈ ‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß‡ ◊Õ§”√“¡Õ¬Ÿ√à Õ∫ Ê „®∑’‡Ë §¬Àâ“«À“≠„πµÕπ°≈“ß«—π µÕπ π’È™—°À«—Ëπ‰À«Õ“≈—¬™’«‘µ §«“¡°≈—«µ“¬∑’ˇ§¬À≈—∫ π‘∑¡“™â“ π“πæ≈—πøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡ ◊Õ√âÕ߬‘Ëߧ‘¥ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß °≈—« °≈—«®π¢“ —Ëπ À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ∑“߇¥‘π®ß°√¡¡—π Õ¬ŸàπÕ°∂È”‰¡à°≈â“®–ÕÕ°‰ª‡¥‘π ∂÷ß·¡âππ—ËßÕ¬Ÿà„π∂È”∑’Ë¡’ø“° ‰¡â‰ºà°Á¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà ªî¥ª√–µŸ‡Õ“¡ÿâß°≈¥≈ß°Á¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà ¡’·µà °≈—« Ê Ê Ê Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é ç°≈—«µ“¬·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√ ?é 纡‰¥âæ‘®“√≥“ Õπµ—«‡Õß«à“ ...‡√“≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“ª√“∫°‘‡≈ „π„®¥«ß欻 ·≈⫬—ß®–¡“· ¥ß Õ“°“√°≈—«µ“¬¢“¬¢’ÈÀπâ“ ‡√“®–¡“À≈∫´àÕ𧫓¡µ“¬Õ¬Ÿà„π °≈¥Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«À√◊Õ ? Õ¬Ÿà„π°≈¥„π¡ÿâß π’È¡—𵓬‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ ∑’ËÊ¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬µ“¬‰¡à¡’„π‚≈° ∂â“¡—π ®–µ“¬Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Áµ“¬ À≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡à«à“æ√–À√◊Õ‚¬¡„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ ‡√“æ‘®“√≥“µ“¬°àÕπ∑’Ë ®–µ“¬ À√◊Õ®–µ“¬∑‘È߉ª‡ª≈à“ ‡√“®–‡ªìπ„∫≈“π‡ª≈à“Õà“π ·µàµ”√“ øíß·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡∑»πåÕ∫√¡ —Ëß Õπ ·µà∂÷߇«≈“ ‡¢â “  Ÿà   π“¡√∫®√‘ ß °≈— ∫ °≈“¬‡ªì π π— ° À≈∫ºŸâ ¢’È ¢ ≈“¥ ‡ªì π ª√“™≠åª≈Õ¡®Õ¡≈«ß‚≈° ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ? ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Áª≈ß„®„π∏√√¡«à“¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡Õâ“!...§√“«π’ÈÀ≈à– ¡—π°≈—«µ√߉Àπ‡√“®–·°â¡—πµ√ßπ—Èπ µàÕ·µàπ’ȉª‡√“®–‡™◊ËÕ ‡©æ“–æ√–∏√√¡ ‡√“‡™◊ËÕ‡√“¡“π“π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“ §«√‡Õ“∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡Õ“∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ µàÕ‰ªπ’ÈÀ—«„® ·≈–·¢âߢ“µâÕ߇¥‘πµ“¡∏√√¡ ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡·≈–µ“¬ °—∫∏√√¡ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫‡ ◊Õ·≈â«°Áµ“¬°—∫‡ ◊Õ

179


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“  —æ‡æ  —µµ“ Õ‡«√“ ‚Àπµÿ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰©π„®‡√“®÷ß¡“‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √âÕß√–ß¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ°—π‰ª‡ ’¬‰¥âé ∂÷ߺ¡§‘¥ Õπµπ∫Õ°„®µ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡âπ‡«≈“ºà“π‰ª Ú - Û «—𠧫“¡°≈—«°Á ¬—߉¡à®“ßÀ“¬ „π«—π∑’Ë Ù µ—¥ ‘π„®‡ªî¥ª√–µŸÕÕ° ‡°Á∫°≈¥‡°Á∫¡ÿâ߉¡àµâÕß°“ß „À⇠◊Õ¡—π ¡Õ߇ÀÁπ®–‰¥âµ–§√ÿ∫‡Õ“‰ª°‘πßà“¬ Ê π—ßË  ¡“∏‘Õ¬Ÿ„à π∂È”‡ ◊Õ¡—π‡Õ“‰ª°‘𬓰 ‰ªπ—ßË „π∑’‚Ë ≈àß·®âß Àπâ“∂È”„Àâ¡—π®—∫‡Õ“‰ª°‘πßà“¬ Ê  ¡πÈ”Àπâ“∑’Ë¡—π¢’È°≈—«π—°°≈—«Àπ“ §‘¥ ≈–µ“¬«à“ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚≈àßµ√ßπ’ȇ ◊Õ¡—π°Á‡ÀÁ𬓰 ÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥ Ê ¥’°«à“ ¡—π®–‰¥â®—∫‰ª°‘π‡√Á« Ê ®–‰¥âµ“¬‰«‰« ¥—¥¥«ß„®∑’Ë°≈—«µ“¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ¡—π√âÕߧ”√“¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë ‰¡à‰°≈ ‡°‘¥§«“¡°≈—«Õ¬à“ß·√ß°≈â“ °â“«¢“‰¡àÕÕ° ®÷߇Փ¡◊Õ¬°¢“„Àâ°“â «ÕÕ° °—¥‡¢’¬È «°—¥øíπ Ÿâ  Ÿâ°—∫‡ ◊Õ¿“¬„π §◊Õ„®¢Õßµπ‡Õß À—«„®π’ˇµâπµÿä∫µ—∫ Ê ¬—ß°—∫«à“®–∑–≈ÿÀ≈àπ√à«ßÕÕ°¡“°Õß Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∫’∫∫—ߧ—∫®‘µ‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¥«ß∑’ˇ§¬°≈—«®π®–À“‚≈° ¡¡ÿµ‘Õ¬Ÿà¡‘‰¥â °Á§àÕ¬ÕàÕ𠧫“¡°≈—«≈ß ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡’∑“߉ª ∂Ÿ°‡√“∫—ߧ—∫„Àâ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—« ‡¥‘π®ß°√¡ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“æ—°Àπ÷Ëß ®‘µ®÷ß√«¡≈ß„π∑“߮߰√¡‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° æÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“ §«“¡°≈—«‰¡à√Ÿâ«à“À“¬ÀπⓉª‰Àπ „®¡’·µà§«“¡°≈â“À“≠ °≈â“®π‡°‘π µ—« ®π∂Ⓡ ◊Õ‡¢â“¡“®–‡¢â“‰ª≈Ÿ∫À≈—ß¡—π‡≈àπ ‡¢°À—«¡—π‡≈àπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬é À≈«ßªŸÉ»√’ ‡≈à“°“√ª√“∫„®¥«ß欻¥â«¬°“√µàÕ ŸâÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–∑â“∑“¬ 燫≈“®‘µπ’ÈΩñ°‰¥â ¡—π°≈â“∂÷ߢπ“¥π’ÈÀ√◊Õ ? ‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å∑”Õ¬à“߉√ µàÕ‰ªé æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’∂“¡µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ π„®·≈–Õ¬“°√Ÿâ„π°“√º®≠¡“√·≈–¿—¬ ¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬ 燡◊ËÕº¡‰¥â√—∫™—¬™π–‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—« ®‘µ„®°Á™◊Ëπ∫“π ¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ Õ—»®√√¬å„π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß√’∫‡√àß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ªí≠≠“¥â«¬°“√æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß Àπ—°Àπà«ß À≈—ß®“°∫‘≥±∫“µ©—π‡ √Á®·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π æÕæ≈∫§Ë”π—ßË  ¡“∏‘ ¬—π «à“ß ‡√àß®’È®‘µµ—«‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‰¡à∑âÕ∂Õ¬ª≈àÕ¬«“ß ·¡â‡¥◊Õπ ı ƒ¥Ÿ·≈âß °≈“ß«—π Õ“°“»√âÕπ·¥¥·º¥‡º“‡ª√’È¬ß Ê Ê °Á‡¥‘π®ß°√¡µ“°·¥¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ®‘µ„®¡—π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ¡“∏‘∏√√¡¥◊Ë¡¥Ë”®π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ≈◊¡‡®Á∫≈◊¡ µ“¬ ‡À¡◊Õπ«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–Õ√À—πµåπâÕ¬ Ê §‘¥«à“°“√≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“„π§√“«π’È ‡√“‰¥â∏√√¡ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“°≈—∫‰ª Õ«¥∑à“π‡ªìπ·πà·∑â ·µà°Á„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬¬ÿ∫¬—∫≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ ç‡Õâ!... ®‘µ¥«ßπ’È¡—π‡ªìπ®—߉¥ã (Õ¬à“߉√) ·µà°Á‰¡à ß —¬‰ª¡“°°«à“π—Èπ ‡æ√“–‡ «¬ ¡“∏‘∏√√¡ ¥◊Ë¡¥Ë” ®π≈◊¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“„π∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ∑’ˬ‘Ëß°«à“é

180


‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥∑’Ë≈“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ¡“ °Á‡µ√’¬¡µ—«≈ß®“°¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕÀ«π°≈—∫ ‰ªÀ“∑à“π∑’Ë ”π—°«—¥ÀπÕߺ◊Õ ‡À¡◊Õππ°§ÿà¡πâÕ¬‚º∫‘π°≈—∫ Ÿà√«ß√—ß ¬àÕ¡º«“‡¢â“´ÿ°™Õπ‰´ „µâ‡ß“ªï°æàÕ·¡à¢Õß¡—πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ‡√‘ß·≈–‡¡“¡—π çÀ≈«ßæàÕ (ÕàÕπ ’) §√—∫.. º¡¡’‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’®Ë –‡≈à“„Àâøßí „π√–À«à“ß∑“ß∑’‡Ë ¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫é À≈«ßªŸÉ»√’ °≈à“«‡πâπ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ’°§√—Èß ç§◊Õ„πµÕπ‡™â“„π«—π∑’Ë≈ß¡“∂È”§”‰Œπ—Èπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å·ª≈° Ê §◊Õ „π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π≈ß ®“°∂È”π—Èπ¡“À¡Ÿà∫â“π ¡’π°§ÿà¡πâÕ¬µ—«Àπ÷Ëßπà“√—°¡“° ¡—π¡“°“ߪﰇ¥‘π‡µä“–·µ– Ê ‰ª¡“ Ê ¢«“ß∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕº¡®–‰ª∑“ߴ⓬ ¡—π«‘Ë߇¬“– Ê ¡“¢«“ß∑“ߴ⓬‰«â §√—Èπ‡¡◊ËÕº¡®–‰ª∑“ߢ«“ ¡—π°Á«‘Ë߇¬“– Ê ¡“¢«“ß∑“ߢ«“‰«â ‰¡à«à“º¡®–‰ª∑“ß„¥ Ê π°§ÿࡵ—«π—Èπ °Á欓¬“¡°—Èπ‰«â ®–‰¡à„À≪լŸàÕ¬à“ßπ—Èπ º¡®÷ß查°—∫π°§ÿà¡π—Èπ«à“ çπ°§ÿà¡πâÕ¬µ—«πà“√—°‡Õ¬... ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°ÁæÕ ¡§«√·≈â« ¢Õ‡®â“®ßÕ¬à“¢«“ß∑“߇√“‡≈¬ ‡®â“®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬ ‡√“®–√’∫‰ªÀ“∑à“πÀ≈«ßªŸÉ„À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ÀπÕߺ◊Õ ¢Õ‡®â“®ßÕπÿ‚¡∑π“é æÕº¡æŸ¥®∫‡∑à“π—Èπ·À≈– π°§ÿࡵ—«π—Èπ°Á°√–æ◊ժﰠ¬“¬ ≈—¥ªï°æ÷∫ Ê Ê ·≈â«°Á ‚º∫‘π®“°‰ª ‡À¡◊Õπ«à“¡—πøíß¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“√Ÿâ‡√◊ËÕß çπ’Ⱥ¡«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°æ‘ ¥“√®√‘ß Ê ∑’Ëπ°√Ÿâ¿“…“§πé À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«°—∫À≈«ßæàÕ ÕàÕπ ’∑’Ë欓¬“¡øíßÕ¬à“ßµ—Èß„®

°ÿØ‘°√√¡∞“π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¢“¡ªÑÕ¡

181


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ „À≠àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡æ‘Ëπ«à“ ‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’µàÕ‰ªÕ’°«à“.. ‡¡◊ËÕº¡≈ß®“°∂È”œ °≈—∫‰ª«—¥ÀπÕߺ◊Õ‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπøíß ∑à“π®÷ß«à“ ç®‘µ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ ß∫·≈â« ¡—π‰¡àÕ¬“°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æÕπ—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ«‘Ë߇¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„𠧫“¡ ß∫∑—π∑’ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“‚≈°‰Àπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√¡—π‰¡à π„®∑’®Ë –æ‘®“√≥“ æÕ‡¢â“ ¡“∏‘ ¡—π°Á«‘Ë߇¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫∑—π∑’ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®π‡§¬™‘π ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“§«“¬πâÕ¬∑’Ë ‡§¬·Õ∫‰ª°‘π°≈â“ ∂Ⓡ§¬°‘π·≈â««—πÀ≈—ß¡—πµâÕß·Õ∫‰ª°‘πÕ’°é ·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬È”«à“ ç‚Õâ¬!... ¡“∏‘·∫∫π’È¡—π‡ªìπ‚¡À– ¡“∏‘  ¡“∏‘¡◊¥ ®‘µ¢—Èπ ∑’Ë ‡ªìπ ¡“∏‘¡◊¥ ¡—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕߥհ ªí≠≠“¡—πÕÕ°‡¥‘π‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à·°âµ“¬·∑â‡¥â– Õ¬à“ ‡¢â“ ¡“∏‘·∫∫π’ÈÕ’°é çÀ≈«ßæàÕ§√—∫‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ®“°∑’ˇ§¬§‘¥«à“‡ªìπ «√√§å°≈—∫°≈“¬‡ªìππ√° º¡ ®÷ß¡“‡√àß ¡“∏‘ ‡√àß µ‘ ·¡â∑”∂÷ߢπ“¥π—Èπ ¡—π°Á¬—ßÀ“∑“ß∑’Ë®–À≈∫‡¢â“ ¡“∏‘ ®÷ßµâÕ߇√àß æÿ∑‚∏ Ê ‡√Á« Ê ‰« Ê ‡¢â“‰«â µ≈Õ¥«—π§◊π‡«âπ·µàÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ”À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á¡“π÷°∂÷ß ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬º¡‡ªìπÀπÿà¡¢’ˇ°«’¬π¢÷Èπ¡â“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π‡´Áß·´à ‡ ’¬ß¥—ß·´à« Ê ·≈â« «—«À√◊Õ¡â“π—Èπ¡—πÕ¬“°·«–‡¢â“‰ª∑—π∑’ ¥÷߉«â‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡àøíß ®‘µ∑’Ë¡—π‡§¬‰À≈√◊Ëπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’˪√“√∂π“°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À«—ß ®–·°â§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ ªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®‘µ µâÕßÕ“»—¬ µ‘§ÿ¡‡™‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ®‘µ„®§π‡√“∑’Ë«à“·πà Ê °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ë≈–§√—∫é À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß √ÿªµÕπ∑⓬„Àâæ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“øíß«à“... ç©–π—Èπ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ®‘µ¢ÕßæàÕ‡«≈“π’ȇªìπ‚¡À– ¡“∏‘‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡§¬‡ªìπ °“√ ∑√¡“πÀ√◊Õ°“√ߥ„π ‘Ëß∑’Ë¡—πµâÕß°“√ µâÕß —߇°µµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡º≈Õ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥’ά«®‘µ ®–À—π‡À‰ª∑“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ‡√“µâÕßπ”ŒÕ¬ (µ“¡√Õ¬)  –°¥√Õ¬®‘µµ‘¥µ“¡‰ª §◊Õµ“¡√Õ¬®‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫µ“¡√Õ¬‚®√¢‚¡¬À√◊ÕºŸâ√⓬ ‡æ◊ËÕ®—∫µ—«¡“‡¢â“§ÿ° À√◊Õ§≈⓬ Ê °—∫æ«°≈à“ —µ«å ‡¢“π”ŒÕ¬ (µ“¡√Õ¬)  —µ«å∂Ⓡº≈Õ∫à (‰¡à) ‰¥â π’ˇªìπ°“√Ωñ° µ‘ ‡¡◊ËÕ µ‘¥’·≈â«°ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬„® ÕÕ°‰ªÀ≈∫‡¢â“æ—° ¡“∏‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° „Àâ欓¬“¡æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“ ¥â«¬°“√§≈’˧≈“¬  °π∏å°“¬ ¥â«¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬Õ ÿ¿– Õ ÿ¿—ß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°≈à“«®∫≈ß æ√–À≈«ßæàÕÕàÕπ ’‰¥âªïµ‘‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß´÷¡´“∫ „π∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß ∑à“π∑—Èß Õ߉¥â π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ  ¡§«√ ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—°  ¡‡ªìπ ¡≥»“°¬–∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√  ·¡âºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®–∫«™°àÕπ ·µà∑à“π∑—Èß Õß°Á‡§“√æ∏√√¡ §◊ÕÀ≈—°§«“¡®√‘ß ®÷ßπ—∫«à“ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ∫‘¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ë

182


∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

183


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘

æ√√…“∑’Ë ÒÚ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ) µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

®– Õπ§πµâÕߪ√“∫º’ ‡¡◊ËÕµâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ°“√ ‰¡à –¥«°∑’Ë®– —Ëß Õπ∫‘¥“¥â«¬∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß ∑à“π®÷ß· «ßÀ“∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕæ—° ®”æ√√…“ ∑√“∫«à“∑’Ë∫â“πÀπÕß„µâ¡’ªÉ“æÕ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ¡≥–∏√√¡·≈–À≈∫ À≈’°®“°ºŸâ§π∑“ß®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥∑’ˇ√‘Ë¡¡“‡°’ˬ«¢âÕß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡π◊ËÕß®“°„π ¢≥–π—Èπ ®‘µ°Á¬—ß¡’°‘‡≈  ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°àÕ°“√ √â“ß Õ–‰√ Ê ∑’Ë„À≠à‚µ ∑’Ë®–∑”„®‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®“°§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘ËßµâÕßæ—°‰«â°àÕπ ‡æ√“– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡—°®–æ√Ë” Õπ»‘…¬å«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ ∑à“πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π ∑√ߪ√–∑“π ª∞¡‡∑»π“„πªÉ“ ªÉ“¡’§≥ ÿ ·°àæ√–°√√¡∞“𠇪ìπ∑’π Ë “à ‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õßæ√–°√√¡∞“π ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å®–‰¥â¡“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°§«“¡ ß—¥«‘‡«°∑—Èßπ—Èπ „πªÉ“π—π È Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡∑æ∑’®Ë –¡“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫æ√–∑’‰Ë ¥â¡“ªØ‘∫µ— ∫‘ ”‡æÁ≠ ‡æ’¬√Õ¬à“ߥ’ ∑—Èß™◊Ëπ„® ∑—ÈßÕπÿ‚¡∑𓬑𥒪√’¥“¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·ºà‡¡µµ“„À≪‚¥¬√Õ∫‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à·µà¡πÿ…¬å ‡∑æ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å ·¡â·µà —µ«åπâÕ¬„À≠à ®µÿ∫∑ ∑«‘∫“∑ ‚¥¬√Õ∫¬àÕ¡‰¥â√∫— °√–· ·Ààߧ«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“∫“√¡’¢Õßæ√–µ≈Õ¥ °“√®—¥ √â“ß ‘Ëß„¥∑’ËÀ√ŸÀ√“ ¡“°¡“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß√°√ÿß√—ßé À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â°â“«‡¥‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà‡π◊ËÕß ¥â«¬§π¿“§Õ’ “π„π ¡—¬π—Èπ¬—ßπ—∫∂◊Õº’ “ßπ“߉¡â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“° ·≈–º’°Á · ¥ßÕ”π“®„Àâ§π∑’ˉ¡à π„®»’≈∏√√¡ À«“¥°≈—«°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À≈«ßªŸ∑É “à π‰¥â殑 “√≥“«à“ ç∂â“®– Õπ§π µâÕ߇Փ∏√√¡ª√“∫º’„Àâ™π–‡ ’¬°àÕπ ∂ⓇՓ™π–º’‰¥â §π‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡™◊ËÕæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈⫧π∑’Ëπ—∫∂◊Õº’°Á®–À—π‡À¡“∑“ß∏√√¡¥â«¬é °“√∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’Õÿª √√§‡ªìπ∏√√¡¥“ °≈à“«§◊Õ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß„µâ „π™à«ßæ√√…“π—Èπ¡’ºŸâµàÕµâ“π∑à“π¡“°¡“¬ ‡™à𠬓§Ÿ (æ√–) ‚´π (·∂∫) ∫â“πÀπÕß∂à¡ ´÷Ë߇ªìπæ√–¡À“π‘°“¬∑’Ë¡’°”≈—ß·¢Áß·°√àß¡“°∑’Ë¡“µàÕµâ“π ∑à“π ‰¡à„Àâ √â“ß«—¥‡¢µÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ¡À“π‘°“¬‰¥âµàÕµâ“π∏√√¡¬ÿµ ¡“°‡≈¬ æÕ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®÷ß∂Ÿ°µàÕµâ“π™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“∂÷߉Àπ∂÷ß°—π (ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ ’¬„® ∑’Ë ÿ¥∑’˵àÕµâ“π∑à“π)

184


¿“æ∂à“¬À≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕß„µâ ‡¥‘¡‡ªìπ¢“«¥” ·µà‚¬¡‰ª·µà߇ªìπ¿“æ ’·≈â«π”¡“∂«“¬∑à“π

185


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ) Ú æ√–ª√–∏“π„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ («—¥ÀπÕß„µâ)

186


∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥ÀπÕß„µâ «—¥π’ȵ—Èߢ÷Èπ§√—Èß·√°ª√–¡“≥ æ.». ÚÙ˘˘ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß„µâ µ”∫≈¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ Õ¬Ÿ√à ¡‘ ÀπÕß¢π“¥„À≠à æ◊πÈ ∑’ÀË πÕߪ√–¡“≥ Úı ‰√à ‚¥¬§≥–»√—∑∏“·≈–À≈«ßæàÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡§¬®”æ√√…“∑’Ë«—¥π’È Ò æ√√…“ ®“°π—Èπ∑à“π°Á„Àâ¿‘°…ÿÕߧåÕ◊ËπÕ¬Ÿà·∑π ·≈–√–¬–À≈—ß¡’Õÿª √√§ ‡≈¬∑”„Àâ«—¥ ¢“¥æ√–‰ªπ“π ®π∂÷ß æ.». ÚıÚˆ ™“«∫â“πÀπÕß„µâ æ√âÕ¡¥â«¬™“«µ≈“¥«“ªïª∑ÿ¡ ·≈–§≥–»√— ∑ ∏“‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π ‡ ’ ¬  ≈–´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ µ≈Õ¥∑—È ß ¬°∑’Ë ¥‘ π ∂«“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫‡¢â“‰«â„π “¢“ ¢≥– ∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å ¡’§≥–»√—∑∏“™à«¬°—πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π∑—Èß∑’Ë¡“®“°∑“ß„°≈â·≈–∑“߉°≈ ∑—Èߢâ“√“™°“√ æàէⓠª√–™“™π ™à«¬°—π ∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥‡¥‘¡¡’ Òı ‰√à µàÕ¡“ªï æ.». ÚıÚı-ÚıÚˆ ‰¥â¡’ºŸâ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡®π‰¥â‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú ‰√à ·≈–§≥–»√—∑∏“ °Á°”≈—ߢ¬“¬∑’Ë¥‘π«—¥ÕÕ°‰ªÕ’°

187


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‰¥â√—∫©“¬“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’º’¬â“πé À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“«à“..... ç∑’ËÕ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’º’¥ÿ º’‡¢Á¥¢«“ß („§√≈∫À≈Ÿà®–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡ À“¬π–) ª√–‡¿∑§«“¡¥ÿ¢Õߺ’∂Ⓡ∑’¬∫°—π·≈â« º’∑’ËÕ¬Ÿà·∂∫¿Ÿ‡¢“‰¡à√⓬·√߇∑à“°—∫º’ ∑’ÕË ¬Ÿµà “¡∑ÿßà π“ ‡æ√“–‡√“‡§¬ —¡º— ¡“·≈â« ·≈–∑’‡Ë ®ÕÀπ—°∑’ Ë ¥ÿ ∑’∑Ë ßàÿ π“∫â“πÀπÕß„µâ µâÕß  Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∂÷ß ‘∫Àâ“π“∑’º’¡—π∂÷߬ա §”«à“ ¬Õ¡ §◊Õ ¬Õ¡∏√√¡–¢Õ߇√“∑’Ë¡’‡¡µµ“∏√√¡ Õ—πÕàÕππ‘Ë¡¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“·ºà‰ª„À⇢“ ‡ªìπµâ𠬓¡‡¡◊ËÕ¡’§π‚¥πº’‡¢â“ °Á°”À𥉪∑’˧ππ—Èπ«à“ ‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ (‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß) ∂“¡ «à“‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ (‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢“) °Á®–°”Àπ¥‡æà߇¢â“ Ê µ√ß∑’ˇ®Á∫ ®π°√–∑—Ëß≈â¡≈ßπÕπ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á„ÀâπÈ”¡πµå µÕπ∑’ˇ√“‰ªª√“∫º’∑’Ë∑ÿàßπ“ ∑ÿ° “¬µ“®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ªÉ“∫ÕπÀπ“ Ê À¡ÿπµ‘È«‡≈¬ ‡ªìπ¡À—»®√√¬å∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫æ≈—ß ‡ªìπ∑’Ë√Ë”≈◊Õ°—ππ—°Àπ“ ·µà∑’ËÀπÕß„µâπ’È·√ß¡“° ‡¢“ √â“ßÀÕº’º—«‡¡’¬„Àâ§π‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ „π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’®Õ¡ª≈«°„°≈âµâπ¡–¢“¡„À≠à ∫“ß∑’º’¡—π‡Õ“§π‰ª´àÕπ‰«â ™“«∫â“π°Á™à«¬°—πÀ“∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß°Á‰¡à‡®Õ ·≈⫇√“°Á ™’È„Àâ ™“«∫â“π¥Ÿ«à“π—Ëπ‰ß Õ¬Ÿà®Õ¡ª≈«°„µâµâπ¡–¢“¡π—Èπ‰ß ™“«∫â“π°Á‰ª‡ÀÁπ¢“™’ÈÕ¬Ÿà ™“« ∫â“π°Á‰ª ™à«¬¥÷ßÕÕ°¡“ „π∫√‘‡«≥π—È𠄧√‡¢â“‰ª‡Õ“‰¡â·Àâß¡“∑”øóπÀÿߵ⡰Á‰¡à‰¥â ¡–¢“¡ ÿ°∑’ËÀ≈àπ®–‡°Á∫ ¡“°‘π°Á‰¡à‰¥â µâÕß‚¥πº’‡¢â“∑—π∑’ ‡√“°Á‰ª‡¥‘π¥Ÿ∑—Ë«∫√‘‡«≥ ÒÚ ‰√à ∫√‘‡«≥»“≈Õ—π‡ªìπÀÕº’º—«‡¡’¬π—Èπ ¡—π¡’ ‘Ë«¥â“¡ Àπ÷Ëßµ°Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ë«π’Èπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ√“–¢≥–π’È°”≈—ß √â“ß»“≈“æ—°À≈—߇≈Á°Ê («—¥ÀπÕß„µâ) ‡√“®÷ßÀ¬‘∫·≈⫇¥‘π¡“ ®÷ßæ‘®“√≥“§âπÀ“«à“ ç‡Õ!...º’µ—«π’È¡—πÕ¬Ÿà‰Àπ ¡—π Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‰Àπé ¢≥–∑’‡Ë ¥‘π‰ª„°≈â§≈ÕßπÈ” ¡—π°Á°√–‚¥¥‡°“–æ÷∫‡≈¬ ®÷ß°”À𥮑µ‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π ®ß°√¡°Á‰¡àÕÕ° ‡√“°Á‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡¢â“‰ª„π°≈¥‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·≈⫇¢“°Á °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡Õß æÕµ°°≈“ߧ◊πº’∑’ˇªìππ“¬Õ”‡¿Õ (¬»µ”·Àπàß∑“ߺ’) ‡¢“‰ª —ËߺŸâ„À≠à∫â“π∑’ˇªìπ ‡ ’ˬ« (‡æ◊ËÕπ) ¢Õßµπ«à“ ‡ ’ˬ«...‡Œ“®–‰ª·≈â«π– Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« ‡®â“¢Õ߇¢“¡“·≈â« „Àâ ¥Ÿ·≈«—¥¥â«¬‡¥âÕ ·≈⫇¢“°Á·Àà™â“ß·À৫“¬æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√¬â“¬∂‘Ëπ∞“πÀ𒉪‡≈¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‰¡à¡’º’ “ßπ“߉¡â‰ª√∫°«π§πÕ’°‡≈¬ ™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߢπ“π π“¡À≈«ßªŸÉ»√’«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ º’¬â“πé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

188


189


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ú

190


º’‡≈àπÀ«¬ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ߺ’µ—«‡¥‘¡∑’Ë°√–‚¥¥‡°“–¢“À≈«ßªŸÉ»√’ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡¡µµ“‡≈à“ ¥â«¬§«“¡¢∫¢—πµàÕ‰ª«à“ çÕ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ º’°Á‡≈àπÀ«¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õº’µ—«‡¥‘¡π’È·À≈–é º’∑’ˇªìπ°”π—ππ’È ¡“∫Õ°‡≈¢‡ ’ˬ«∑’ˇªìπºŸâ„À≠à∫â“π ß«¥·√°°Á∂Ÿ° ß«¥∑’Ë Õß°Á∂Ÿ° æÕ ß«¥∑’Ë “¡ µà“ß°Áæ“°—π∑ÿࡇµÁ¡∑’Ë º≈ª√“°Ø«à“º‘¥‰ªµ—«‡¥’¬« ºŸâ„À≠à∫â“πÀ¡¥µ—« ∂÷ß°—∫ ‚¡‚À‰ª‡µ–ÀÕº’ „™â§âÕπ∑ÿ∫ÀÕº’ ¥à“«à“ ∑”‰¡¡÷ß¡“À≈Õ°°Ÿ ∫—°Àà“ ∫—°‡ ’ˬ« ‰Õ⺒À—«§_¬ º’¡—π°Á∫Õ°«à“ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“°Á‡ ’¬™â“߉ª Û ‡™◊Õ°‡À¡◊Õπ°—π (™â“ߺ’) ºŸâ„À≠à∫â“π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπº’°Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡ ’¬é ç°Á‡ ’¬ ‘‡æ√“–°Ÿ°Á·∑ßÀ«¬º‘¥‡À¡◊Õπ°—π °—∫¡÷ßπ—Ëπ·À≈–é ç·≈â«æ«°¡÷߇ªìπº’‰ª‰¥âÀ«¬¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ?é º’µÕ∫«à“ 牪‰¥âÀ«¬¡“®“°º’∑¿Ë’ ‡Ÿ ¢“§«“¬ ‡«’¬ß®—π∑√åª√–‡∑»≈“« º’∑πË’ πË— §ÿ¬π—°§ÿ¬Àπ“ «à“„ÀâÀ«¬·¡àπ ‡√“°Á∑ÿà¡À¡¥µ—«‡À¡◊Õπ°—π π÷°«à“¡—π®–·πà ∑’ˉÀπ‰¥âº’À૬·µ°À≈Õ°·¡â °√–∑—Ëߺ’¥â«¬°—πé π’˺’°Á‡≈àπÀ«¬‡À¡◊Õπ°—π µÕπ∑’ˇ≈à“„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíßÀ—«‡√“–°—π∑âÕߧ—¥∑âÕß·¢Áß

Ò °ÿØ‘‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’∑’Ë «—¥ÀπÕß„µâ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) Ú µâπ¡–¢“¡∫√‘‡«≥«—¥ (‡¥‘¡¡’º’¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë) Û °ÿØ‘°√√¡∞“π¿“¬„π«—¥

Û

191


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¬—°…åµ’»’√…–æ√– “√’∫ÿµ√ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫¿Ÿµº’ ·≈–¬—°…åª√–∑ÿ…√⓬æ√–Õ√‘¬‡®â“π’È ·¡â„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈°Á¡ª’ √“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¥—ßπ’È §◊Õ ...æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π „°≈âπ§√√“™§ƒÀå... „π ¡—¬π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°‚ªµ°—π∑√“À“√ (°“√∑’Ë™◊ËÕ ‡™àππ’‡È æ√“–„πÕ¥’µ ∂“π∑’πË π—È ¡’π°æ‘√“∫‡ªìπ®”π«π¡“°Õ“»—¬Õ¬Ÿ)à æ√– “√’∫µÿ √ª≈ߺ¡‡ √Á®„À¡àÊ π—Ë߇¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß „π√“µ√’‡¥◊ÕπÀß“¬ ¢≥–π—Èπ¡’¬—°…å Ú  À“¬ÕÕ°‡∑’ˬ«®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª¬—ß∑‘»„µâ ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ π—ËßÕ¬Ÿà ¬—°…åµπÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“«°—∫¬—°…废⇪ìπ À“¬«à“ ç À“¬! ‡√“®–µ’»’√…– ¡≥–√Ÿªπ’Èé ¬—°…废⇪ìπ À“¬‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á°≈à“«Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç À“¬! Õ¬à“‡≈¬ ∑à“πÕ¬à“∑”√⓬  ¡≥–  ¡≥–π—Èπ¡’§ÿ≥¬‘Ëß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°é ·µà¬—°…废⇪ìπ À“¬‰¡à‡™◊ËÕ ‰¥âµ’ »’√…–∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß πÈ”Àπ—°∑’˵’ “¡“√∂∑”„Àâ™â“ß Ÿßµ—Èß ˜ »Õ° À√◊Õ ¯ »Õ° ®¡≈ߥ‘π‰¥â À√◊Õ∑”≈“¬¬Õ¥¿Ÿ‡¢“‰¥â ª∞æ’Àπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰¡àÕ“®√Õß√—∫√Ÿª °“¬¬—°…å™—Ë«π—Èπ‰¥â ‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’¡À“π√°æ≈ÿàߢ÷Èπ¡“‡º“º≈“≠¬—°…å ¬—°…åµππ—Èπ√âÕß §√«≠§√“ß«à“ ç‡√“√âÕπÊÊÊ...é ·≈⫵°≈ß ‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß!... æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ¥â«¬µ“∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߇¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π¬—ßÕ¥∑π‰¥âÀ√◊Õ ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√À√◊Õ?é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– º¡æÕ∑π‰¥â ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡®Á∫∑’Ë»’√…–ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé æ√–‚¡§§—≈≈“π– °≈à“« √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç∑à“π “√’∫ÿµ√ πà“Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∂÷ߢπ“¥π’È ∑à“π‡æ’¬ß°≈à“««à“ º¡æÕ∑π‰¥â ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡®Á∫∑’Ë»’√…–ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«µÕ∫·≈– √√‡ √‘≠æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– πà“ Õ—»®√√¬å‰¡à‡§¬¡’ ∑à“π¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’ˇÀÁπ¬—°…å  à«πº¡ ¢≥–π’ȉ¡à‡ÀÁπ·¡â·µàªï»“®‡≈àπΩÿÉπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß ¥—∫°“√‡®√®“ª√“»√—¬‡™àππ’È ¥â«¬‚ µ∏“µÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È„π‡«≈“π—Èπ«à“ 箑µ¢ÕߺŸâ„¥ µ—Èß¡—Ëπ¥ÿ®¿Ÿ‡¢“À‘π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à°”À𗥄πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ °”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß „πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¢—¥‡§◊Õß ºŸâ„¥Õ∫√¡®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å®– ∂÷ߺŸâπ—Èπ·µà∑’ˉÀπé (æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π™ÿ≥À Ÿµ√)

192


ª≈ÿ°‡ °®‘µ„Àâ¡’æ≈—ß ...°“√∑’ˇ√“ÕÕ°‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª«‘‡«° ¬àÕ¡Õ“®æ∫®‘µ«‘≠≠“≥¡“°¡“¬¡’∑—Ë«‚≈° ∂Ⓡ√“¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥ÕàÕπ°«à“‡¢“ ‡¢“°ÁÕ“®¡“√∫°«π„À⇥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥â ‡¥’ά«°Á«à“ 纒µ√ßπ—Èπ¥ÿ º’µ√ßπ—Èπ√⓬ ‡¥’ά«°Áº’ªÕ∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È º’‰√à º’π“ ∑”≈“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé ‡√“®–‡Õ“æ≈—ß®‘µ„®Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫‡¢“ ®–„™â‡«∑¬å¡πµå§“∂“‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’‡°‘¥¢«“ß ∫â“π¢«“ß‡¡◊Õß ‡°‘¥‡ÀµÿÕπ— π—πÈ Õ—ππ’√È Õâ ¬Õ—πæ—πª√–°“√ ∂Ⓡ√“∫”√ÿß®‘µ„®„Àâ¡æ ’ ≈—ßÕ¬à“ß«à“ ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°Á‰¥â ª≈ÿ°‡ °®‘µ„®‡√“π’È·À≈–„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“‡≈¬ ª≈ÿ°‡ °®‘µ„®„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈“ߢÕߢ≈—ß¿“¬πÕ° ‰¡àµâÕßÕ“»—¬æ√–‡§√◊ËÕß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ‡«∑¬å¡πµå§“∂“ºâ“¬—πµå ‡Õ“®‘µ„®æ≈—ß®‘µ‡√“π’È·À≈–„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â ·≈â«„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÀ¡¥ ·¡â·µàƒÂ…’™’‰æ√‡¢“¬—ß∑”‰¥â «à“·µà∑”®‘µ‡√“„Àâ¡’æ≈—߇ ’¬°àÕπ ‚≈°‡√“∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à„§√à‡™◊ËÕæÿ∑∏»“ π“‡∑à“‰√  —߇°µ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“∑—Ë« Ê ‰ª æÕ‰¥â ¬‘π¢à“««à“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‡Œ‚≈°—π‰ªÀ“πÈ”¡πµå«‘‡»… ‡ ’¬‡ß‘π‡∑à“‰√‰¡à«à“ ‡Œ‚≈°—π‰ª ∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬ Ê «à“·µà‰¥â¬‘π¢à“««à“Õ–‰√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˉÀπ‡Œ‚≈°—π‰ª

193


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“æ∂à“¬„π§√“«∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰ª‚ª√¥≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

194


∫“ߧπ‰¡à¡’§à“√∂§à“‡√◊Õ¢“¬‰°à¢“¬°“‰ª«ÿà𫓬 «à“®–‰ª‡Õ“¢Õߥ’„À≥⠷ ¥ß«à“®‘µ„® ¬—߉¡à·πà«·πàµàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¬—ß«‘ËßÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¥â¬‘π¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«∑’ˉÀπ ‡Œ‚≈‰ª‡≈¬ ‡√’¬°«à“‰¡à·πàπÕπ (‰¡à¡—Ëπ„®) §«“¡‰¡à·πàπÕπ (‚≈‡≈) ¡—°®–º‘¥æ≈“¥ °“√ π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ®–‡≈à“„Àâøßí ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ßË π÷°«à“µ—«‰¥â‡√’¬π∏√√¡‰¥â‡§¬π—ßË ¿“«π“ §ß‡§¬∑”‰¥â∫“â ß ‰¡à‰¥â∫â“ßµ“¡‡√◊ËÕß ≠“µ‘‚¬¡®÷ßπ‘¡πµå¡“æ—°∑’Ë∑ÿàßπ“ÀπÕß„µâ æ—°Õ¬Ÿà„°≈â Ê µâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß µ°æ≈∫§Ë” æÕ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√≈“ß Ê ®÷ߢ÷ߥ⓬ “¬ ‘≠®å ·≈â«∑”æ‘∏’ «¥¡πµå‰≈ຒ (‚¬¡ °Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ) æÕ «¥‰ªÀπàÕ¬ª√“°Ø¡’¥ÿâπøó𵑥‰ø¢«â“ßÀ«◊Õ¡“‡©’¬¥ÀŸæ√– æ√– ‡√‘Ë¡„®§Õ‰¡à Ÿâ®–¥’´–·≈â« Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëߥÿâπ‰ø°Áª≈‘«À«◊Õ¡“Õ’° ‰¡à√Ÿâ„§√¢«â“ß¡“®“°∑“߉Àπ Àπ—° Ê ‡¢â“‡°‘¥§«“¡°≈—« Õ¬Ÿà‰¡à‰À«‡≈¬≈ÿ°«‘ËßÀπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ π’Ë·À≈–∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°®‘µ®π¡’ æ≈—߇Àπ◊Õº’ °Á‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π ¢Õßæ√√§åπ’È∑”‰¡à‰¥âßà“¬ Ê µâÕß¡’æ≈—ß„π¥â“π¿“¬„π æ≈—ß®‘µ¢Õ߇√“µâÕß Ÿß°«à“‡¢“ (º’) ∂â“À“°¡’æ≈—ß¡“°°«à“‡¢“ ·¡â·µàÕ¬Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà‡√◊Õπ¡—π°Á√ࡇ¬Áπ‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’Õ”π“®¡“∑”Õ–‰√ ‡√“‰¥â ∂÷ß®–¡“°Á¡“‰¡à∂÷ß À√◊Õ·¡â§π®–‡Õ“‡«∑¬å¡πµå°≈§“∂“¡“„ à¡“≈Õ߇√“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ«°‡¢¡√ «à“¡’«—«∏πŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡“‰¡à∂÷ß∑—Èßπ—Èπ À“°‡√“¡’æ≈—ß®‘µ¥’ Õ“»—¬æ≈—ß®‘µÕ¬à“ß ‡¥’¬« ªÕ∫º’Õ–‰√ ¡“‰¡à∂÷ßµ—«‡√“∑—Èßπ—Èπ π’Ë·À≈–Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘π’Ë¡“°®√‘ßÊ ·µà¡—π‡ªìπ¢Õß≈÷°≈—∫ µâÕß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ ™—¥„π‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‡√“µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ¡“‡°‘¥°Á¡“§π‡¥’¬« µ“¬°Á®–µ“¬§π‡¥’¬« Õ—µµ“À‘ Õ—µµ“‚π π“‚∂ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ®–‰ªæ÷ËßÕ–‰√ æ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ÷Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕßæ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë¡—π¡’æÿ∑∏– §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ’È·À≈– §«“¡√Ÿâ®√‘ß¡—π‡ªìπ∏√√¡– °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“ ¡“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ√– ß¶å §◊ÕºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ºŸâ‡¥‘πµ“¡ √«¡·≈â« æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“À¡¥ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·∑√°Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ¢à Õß®‘µ µâÕ߇Փ·∫∫π—πÈ ®÷ß„™â‰¥â ‰¡à„™à‰ª‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å·≈â«®÷ßπ—ßË  ¡“∏‘ µâÕ߇ªìπ  ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπª°µ‘®‘µ®÷ß„™â‰¥â π’Ë·À≈–À≈—°°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß∑¥ Õ∫‰¥â ∑ÿ°√–¬– ·¡â°√–∑—Ë߇¥‘π‰ª‡©¬ Ê °Á√Ÿâ«à“ µ√߉Àπ¡—πÕàÕπ¡—π·¢Áß ¡’º’¡’ “ß∑’ˉÀπ¡—πÀ÷ß¡—π À«ß°Á√Ÿâ®—° ¡—πÀ«ß¡“°À«ßπâÕ¬√Ÿâ®—°∑—π∑’é ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“¡’°”≈—ß®–°”Àπ¥‡æàß ¿Ÿµº’ ªï»“® ‡æàß„Àⵓ¬°Á‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Àâ“¡∑”≈“¬æ«°¿Ÿµº’ ªï»“® À√◊Õ‡ª√µ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘ ‡ªìπ∂ÿ≈≈—®®—¬ ∑à“π‰¡à„À≪∑”≈“¬ ‡¢“ Õ”π“®¢Õß®‘µπ’È¡—π·¢Áß ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥®√‘ß Ê Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑à“π‡§¬æŸ¥„Àâ øíß ‡«≈“‰ª∑’Ë„¥ º’¡—π‡¢Á¥¡—π¢«“ß ‡¥‘πºà“π‰ª„®°Á —¡º— √Ÿâ‰¥â ë

195


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı - ÚıÙ

æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Ò˜

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫â“π¢“¡‡≤à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

ª√–«—µ‘«—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“... ªï æ.». ÚÙ˘Û °”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ‡ªìπ∑“¬°ºŸâ¡’»√—∑∏“„π æ√–°√√¡∞“πÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¥â®—∫®Õß∑’˪ɓ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ªÉ“™â“ ª√–¡“≥ Ò ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ ‡ªìπ‡¢µµ‘¥µàÕ°—π Ú À¡Ÿà∫â“π §◊Õ∫â“π¢“¡‡≤à“ ∫â“π°ÿ¥¢â“«¡—π ª√–°Õ∫°—∫„π™à«ß‡«≈“π—Èπæ√–Õ“®“√¬å®√—  ´÷Ë߇¥‘π‡∑’ˬ« ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“πºà“π¡“∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π¢“¡‡≤à“ °”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“´÷Ëßµπ®—∫®Õ߉«â √â“߇ªìπ«—¥ ·µà ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®√— ∫Õ°«à“ ç∑à“π∫“√¡’πâÕ¬  √â“ß«—¥‰¡à ”‡√Á® À√Õ° µâÕß√Õ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“‚ª√¥é µàÕ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ÕÕ° ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π®“°®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡ÿ°¥“À“√ π§√æπ¡ ‡¢â“°√“∫æ√–∏“µÿæπ¡ ·≈â«ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°µ“¡ªÉ“™â“ ªÉ“‚§° ªÉ“√°√â“ß ºà“π¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“‚¥π ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®√— ∑√“∫¢à“« ®÷ß∫Õ°„Àâ°”π—πæ√À¡“ √—ß…’ √’∫‰ªπ‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’¡“‚ª√¥™“«∫â“π¢“¡‡≤à“ ‡æ√“–∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“° ¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“¡“°æ√âÕ¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ°”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“‡ªìπ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ª«“√≥“‡ªìπÕÿ∫“ °ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ µ≈Õ¥™’«‘µ ·¡âµ“¬ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥°Á¬°∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ (°”π—𵓬∑‘Èß ¡∫—µ‘‰«â ∂«“¬À≈«ßªŸÉ»√’ Òı, ∫“∑  à«π ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ ≠“µ‘æ’ËπâÕß°”π—π‰¡à¬Õ¡„À⠇ߑπ®”π«π¢π“¥π’È ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“¡“°) ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È ºŸâ§π»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ·µà¬—ß¡’§π·≈–æ√–Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß∑’ˇ ’¬º≈ª√–‚¬™π几◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ π—∫∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π¡“Õ¬Ÿà¡’ºŸâ§π¡“π—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ °ÁÕ¥∑’Ë®–Õ‘®©“µ“√âÕπ ¡‘‰¥â ‰¥â· ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®·≈–°≈—Ëπ·°≈âßæ√–Õ“®“√¬å»√’ µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“߇™à𠉪·®âß §«“¡«à“∑à“π‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå „À⇮â“Àπâ“∑’ˇ¢â“¡“§âπ«—¥ ·µà°Á‰¡à‡®ÕÕ–‰√ ∫“ß«—πæ√–‰ª ∫‘≥±∫“µ°Á‡Õ“°∫‡ªìπ Ê „ à„π∫“µ√¢Õß∑à“π ∫“ß«—π∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà«—¥°Áæ“°—π·∫°®Õ∫‡ ’¬¡¡“ ¢ÿ¥‡ “°ÿØ‘ ∑”≈“¬¢â“«¢Õß¿“¬„π«—¥ ∫“ß«—π°Á¡“µ–‚°π¥à“¢—∫‰≈à¡‘„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà°Á¡’

196

æ√–Õ“®“√¬å®√— 


™—Èπ∫π»“≈“«—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

197


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

·µà ÿ¥∑⓬櫰∑’Ë∑”π—Èπ‡ ’¬™’«‘µÀ¡¥ ∫“ß§π‡¡“‡À≈⓵°µ≈‘Ëßµ“¬°Á¡’ ∫“ߧπ¢—∫ ¡Õ‡µÕ√剴§åµ°πÈ”µ“¬°Á¡’ ∫“ߧπ°Á¢—∫√∂ “¡≈âÕµ°πÈ”µ“¬°Á¡’ ‡¡◊ËÕ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπºŸâ∑’˪√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ §π·≈⫧π‡≈à“µâÕß∂÷ß §«“¡À“¬π–©‘∫À“¬ §«“¡√Ë”≈◊Õ∂÷ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ‰¥âª√“∫§π∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀâÀ—πÀπⓇ¢â“¡“πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√– √—µπµ√—¬‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π®÷ß √â“ß»“≈“„À≠à‡ªìπ»“≈“ ”À√—∫ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „À♓«∫â“π™à«¬°—πª≈Ÿ°ªÉ“‰¡â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ·≈–Õπÿ√—°…åªÉ“‡¥‘¡‡Õ“‰«â ™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë∑”∫ÿ≠‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡¥â«¬∫ÿ≠ ·¡âπµÕπ‡™â“æ√âÕ¡„®°—πµ—°∫“µ√·≈â« ¬—ßæ√âÕ¡ „®°—π¥â«¬»√—∑∏“‰ª«—¥‡æ◊ÕË µ—°∫“µ√∑’»Ë “≈“ÀÕ©—πÕ’°√Õ∫Àπ÷ßË ´÷ßË ®–À“¥Ÿ®“°∑’ÕË πË◊ ‰¥â¬“°¬‘ßË π—° À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â«“ß√“°∞“π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—߉¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ·≈–™“«∫â“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∑à“π √â“ß«—¥‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π¡—Ëπ§ß·≈â«  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π≈◊¡‰¡à‰¥âπ—Ëπ°Á§◊Õ π‘¡πµå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“‡À¬’¬∫«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–„À♓«∫â“π‰¥â√Ÿâ®—° æ√–°√√¡∞“π∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π œ≈œ

198

Ò ´ÿ⡪√–µŸ‚¢ß Ú °ÿØ‘·≈–∑“߮߰√¡ ¡—¬ À≈«ßªŸÉ»√’®”æ√√…“ Û ∑“߮߰√¡¿“¬„π«—¥ Ù ∏“µÿ¢Õß°”π—πæ√À¡“ √—ß…’ ‚¬¡ÕÿªíÆ∞“°·≈–¡—§∑“¬°


Ú

Û

Ù

199


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¥â«¬ ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“(‡©æ“– »‘…¬åºŸâ„°≈♑¥ ºŸâ‡¢’¬π¢Õπ”¡“≈ß) «à“.. ... ¡—¬Õ¬Ÿ∫à “â π¢“¡‡≤à“ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚æ∏‘≠“≥¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ¡À“ “√§“¡ (µÕππ’È∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«) ‰¥âπ”æ√–πâÕß™“¬¡“Ω“°„ÀâÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¥â«¬ æ√–πâÕß™“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ π’È ‡ªìπ§π查¬“°  Õ𬓰 À¬“∫Àπ“ —° ÀπàÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—π∑’Ë≠“µ‘‚¬¡®“°„π‡¡◊Õß¡“∂«“¬ºâ“ªÉ“ æ√–√Ÿªπ’ÈÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ µÕπ‡™â“ ‡¥‘πÕÕ°‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕπ ¡Õ߉ª‡ÀÁ𪓰°“‰æ≈äÕµ¥â“¡Àπ÷Ëßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„π‡¢µ «—¥ ®÷߇°Á∫‡Õ“‰«â ·µà·≈⫥⫬‚≈¿–‡®µπ“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß ®÷߉¡à¬Õ¡∫Õ° ·®âß·°àºŸâ„¥ ‡«≈“‰¥â≈«à ߇≈¬ºà“π¡“À≈“¬«—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫µ“‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ®÷ßπ—ßË æ‘®“√≥“ À“ “‡Àµÿ·Ààß‚√§π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕπ—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿàπ—È𠉥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπºà“π∑“ß ¡“∏‘ ¿“«π“«à“ ç®–¡’‡√◊ËÕß„À≠à∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π«—¥é ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Á‰¥â∑√“∫«à“ æ√–‡°Á∫ª“°°“‰¥â‰¡à∫Õ°„§√ ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√¢Õß°“√¢‚¡¬ ·µà«à“‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ„§√∑”π—Èπ ∂÷ß√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà°Á查‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“¬—߉¡à¡’欓π ®÷ßπ—¥ ª√–™ÿ¡ ß¶å¿“¬„π«—¥ ª√–™ÿ¡°—πµ—Èß·µàÀ—«§Ë”®π‰ª∂÷ß ˆ ∑ÿà¡ ∂“¡«à“ ç¡’æ√–√Ÿª„¥ ∑”º‘¥«‘π—¬ ß¶åÀ√◊Õ‰¡à ? °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫«à“‰¥â∑”º‘¥»’≈∏√√¡Õ–‰√ „§√ Ê °Á· ¥ß «à“ µπ¡’»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’„§√¬Õ¡‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á™’ÈÀπâ“æ√–√Ÿªπ—Èπ„π∑à“¡°≈“ß∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å æ√–√Ÿªπ—Èπ ®÷ߧàÕ¬∫Õ° Ê ‡√“∂“¡«à“ 牥⡓π“π√÷¬—ßé 牥⇡◊ËÕ«“πé ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰≈à∂“¡‰ª∂“¡¡“ ‰¥â§”µÕ∫‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ ‰¥â¡“À≈“¬«—π ‰¥â¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ „π∑’Ë ÿ¥∫Õ°«à“ ‰¥â¡“‡°‘π°«à“‡¥◊Õ𠵓¡∏√√¡«‘π—¬·≈â«π’È· ¥ß«à“ ‡®µπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡Õ“¢Õß Ê ‡¢“ ´÷Ë߇®â“¢Õ߇¢“ ‰¡à‰¥â„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“°“√·Ààߢ‚¡¬ µâÕßÕ“∫—µ‘Àπ—°§◊Õª“√“™‘° æÕ®—∫ºŸâ√⓬∑“ß∏√√¡«‘𗬉¥â ‰¥âª“°°“·≈â« ®÷ß àß„À⇮ⓢÕ߇¢“ ¡Õ∫„Àâ°”π—𠇮â“Àπâ“∑’Ë∑“ß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ§◊π‡®â“¢Õ߇¢“‰ª ‡¢“¬—߉¡à‰¥â∑Õ¥Õ“≈—¬ ∂â“À“°‡¢“∑Õ¥ Õ“≈—¬«à“À“¬‰ª·≈â« æ√–√Ÿª„¥‡Õ“‰ª æ√–√Ÿªπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ·µàæ√–√Ÿªπ’ÈÕ¬Ÿà „π√–À«à“߬—߉¡à·πàπÕπ ‡√“®÷߉¡à„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬  àß°≈—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å∑—π∑’‡≈¬ º≈  ÿ¥∑⓬լŸà‰¡à‰¥â µâÕ߉ª∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬Õ’° π’Ë· ¥ß«à“‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ

200


»“≈“ “¡—§§’∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

201


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ‡¥‘π®“°π§√æπ¡ - «—¥ªÉ“°ÿß »‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡≈à“«à“... „πƒ¥Ÿ·≈âߪï æ.». ÚıÙ ®“°‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π¢“¡‡≤à“ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡¡“¬—ß«—¥ ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡’À≈«ßªŸÉ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å  “¡‡≥√ Õÿ¥√ ª√–®—°‚°»√’ ·≈–ºâ“¢“«°Õß ‡ªìπ§≥–µ‘¥µ“¡ À≈«ßªŸÉ»√’œ ∑à“π®–‡≈à“„Àâøíß„π√–À«à“ßæ—°·√¡¢â“ß∑“߇ ¡Õ«à“ ç‚πâπ!!...¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‚πâπ ∂È”‚πâπ ·≈–‡ß◊ÕÈ ¡º“‚πâπ ‡√“‡§¬æ—°∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ‡ªìπ∑’®Ë ∫— „® ‰√â°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕ߇°≈◊ËÕπ°≈àπ«ÿà𫓬 ∂â“æ«°∑à“π∑’˵‘¥µ“¡º¡¡“ µâÕß°“√¡ÿàßµàÕ·¥πæâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß∂÷ß„® °Á§«√· «ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà∫”‡æÁ≠ ·≈–Ω“°‡ªìπΩ“°µ“¬°—∫∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π∑’ˇ™àππ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ¥—ßÕߧ廓 ¥“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬ŸàµàÕÀπâ“é À≈—ß®“°æ—°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πÕ¬à“߇¥’¬« ª√–¡“≥ ˜ «—π ˜ §◊π  “¡‡≥√ –擬 ∫“µ√ Ú ∫à“ ®π∫à“‡ªìπ√Õ¬¥â“𠇥‘π§Ë” Ê ¡◊¥ Ê ¥÷° Ê ¥◊Ëπ Ê ®’«√ µÕππ—Èπ‡ªìπºâ“ΩÑ“¬ „™â·°àπ¢πÿπ„π°“√¬âÕ¡ µâ¡·°àπ¢πÿπ ·≈–¡’„∫‡À¡◊Õ¥ ∑”„Àâ ’‰¡àµ° ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ¡“∑’Ë∫â“π§”æÕ° ºà“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’·µà‡¢â“ªÉ“ ¥ßæß≈÷° ‡ß◊ÈÕ¡∂È” ™–ßàÕπÀ‘π ´Õ°À‘𠇥‘πºà“π∑“ß∫â“π¥à“π “«¥Õ¬ ‡¢â“«—¥∫â“ππÈ”°≈Ë” ∏“µÿæπ¡ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡§¬¡“ «‘‡«°¿“«π“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¥‘πµàÕ‡¢â“‰ªªÉ“‡¢“‡¢â“æ—°„π∂È” À≈«ßªŸÉ°ÁÕ¬Ÿà„π∂È” ∑à“π∫Õ°«à“.. ç°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ „π¿Ÿ‡¢“ „π∂È” „π‡ß◊ÈÕ¡º“ ‡ªì𧫓¡ ßà“¢Õßæ√–°√√¡∞“π ‡æ√“–  ∂“π∑’‡Ë À≈à“π’‡È ªìπ∑’π Ë “à °≈—« ™à«¬æ¬ÿߧ«“¡‡æ’¬√„Àâ –¥«°¬‘ßË ¢÷π È æ«° —µ«å√“â ¬ Ê ¡’‡ ◊Õ ‡ªìπµâπ ™à«¬æ¬ÿߧ«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ„®‰¥â¥’ ‡æ√“–¢≥–°≈—« „®®–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °“√√–≈÷° ∂÷ß∏√√¡π“π‡æ’¬ß„¥ „®°—∫∏√√¡°Á®–ª√– “𠵑ª≠ í ≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√„À⥢’ π È÷ ‰¥â‡æ’¬ßπ—π È é æ√–‡≥√°ÁÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë¢â“ßπÕ° æÕªí°°≈¥‰¥â „™âºâ“ªŸ πÈ”°ÁæÕÀ“©—π‰¥â ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õ߇≥√ ∏√√¡‡π’¬¡æ√–°√√¡∞“π®–µâ¡πÈ”©—π ®–µâÕ߉ªÀ“À‘π¡“µ—Èß°àÕ‰øµâ¡πÈ”∂«“¬§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å - °√ÕßπÈ” ¥â«¬ºâ“∏√√¡°√° ®–‰¥âπÈ” –Õ“¥ ®–‰¥â‰¡à¡’ —µ«å æ«°≈Ÿ°πÈ”µà“ß Ê - π”πÈ”∑’Ë°√Õ߉ªµâ¡„™â ”À√—∫©—π  ”À√—∫ √ß „π°“√µâ¡®–„™â°“µâ¡πÈ” ‡æ√“–®–¡’ª√–®” ∫“ß∑’„™â‰¡â‰ºà„À≠à„π°“√µâ¡  ∫Ÿà ¬“ ’øíπ ®–„™â‡°≈◊Õ·∑π ‰¡â ’øíπ„™â‰¡â‚°∏“ ‡«≈“Õ¬Ÿà ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕ߉À«âæ√– «¥¡πµå À≈«ßªŸÉ ∫Õ°‡ªìπª√–®” °“√∫‘≥±∫“µ ®–‡¥‘πµ“¡À≈«ßªŸÉ‡ªìπÀ≈—° ∑à“π√Ÿâ√–¬–∑“߇æ√“–¡“∫àÕ¬ ∂÷ß®–À≈ß∑“ß ∑à“π°Á¡’∑“ßÕÕ° ºà“πªÉ“ ºà“πÀπ“¡ ≈߇À« ¢÷Èπ‡¢“ ‡«≈“∫‘≥±∫“µ∑à“π®– Õπ«à“

202


æ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡—°®–‰ª°√“∫‡¡◊ËÕ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

203


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ç„Àâ§√Õߺⓥ⫬¥’·≈– ”√«¡ ‰¡à„Àâ¡Õß ‚πâπ¡Õßπ’È ¡’ µ‘∑°ÿ ¬à“ß°â“«∑’‡Ë ¥‘π‰ª·≈–∂Õ¬ °≈—∫ „Àâµ—Èß®‘µ√”æ÷ß∂÷ß∏√√¡∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠¡“ ‡«≈“©—π„Àâæ‘®“√≥“ªØ‘ —ߢ“‚¬ π‘‚  œ ‚¥¬ ·¬∫§“¬ ¢≥–©—π„Àâ¡’ µ‘‡ªì𧫓¡‡æ’¬√ ‚¥¬ —߇°µ√–À«à“ß®‘µ°—∫Õ“À“√∑’‡Ë ¢â“‰ª Ÿ™à «‘ À“ ª√– “∑·≈–∏“µÿ¢π — ∏å Õ¬à“„À⮵‘ °”‡√‘∫≈”æÕß ¡—«‡¡“ ‡¡“¡—𠉪µ“¡√ ¢ÕßÕ“À“√ „Àâ æ‘®“√≥“‡æ’¬ß —°·µà«à“ ‡ªìπ∏“µÿ Ù ‡ªìπ ¢Õߪؑ°Ÿ≈ Õ¬à“ª≈àÕ¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë —¡º—  °—∫„® ∂Ⓡº≈Õª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ „π√ ™“µ‘‰ª‡™àππ—Èπ ‡√“®–‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥¢Õß °‘‡≈ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«é À≈«ßªŸ∑É “à π‡ªìπ§π®√‘ß®—ß æŸ¥‡≈àπ®–‰¡à¡’ ·µà®–‡∑»πå¢∫¢”∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß ·µà°Áπ“πÊ ¬“¡·≈âßÀ“πÈ”¬“° ∑à“π®–∫Õ°«à“ ç‡≥√ πâÕ¬‰¡àµâÕßÀ“À√Õ°πÈ” ‡√“®–‡ªìπ§πÀ“‡Õßé æÕ∑à“ππ—Ëß°”Àπ¥¿“«π“¥Ÿ —°æ—° ∑à“π®– ‡√’¬°∫Õ°«à“ ç‡≥√πâÕ¬ Ê πȔլŸà∑“ß‚πâπé Àπâ“·≈âßÀ“πÈ”¬“°¡“° ∫“ߧ√—Èß„™âºâ“ ™ÿ∫πÈ”‡™Á¥µ—«·∑π°“√Õ“∫πÈ” æ√–°√√¡∞“π ‡Àß◊ËÕ®–‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡æ√“–®–©—πµ“¡Õ—µ¿“æ ·µà°Õà π„™â°√¥πÈ”µ“≈´÷ßË ‡ªìππÈ”µ“≈À«“π (À—«πÈ”µ“≈) ‡«≈“©—ππÈ”®–„™âº ¡πÈ” Ò ·°â« „ à°√¥πÈ”µ“≈‰ª Ò ‡¡Á¥°ÁæÕ À≈—ß®“°µâ¡ πÈ”√âÕπ‡ √Á® ®–„™â‡°≈◊Õº ¡°—∫°√¥πÈ”µ“≈ ©—ππÈ”√âÕπ‡ √Á®æ√–°Á®–‰ª‡Õ“ºâ“Õ“∫ πÈ”ªŸ‡ªìπ∑’ËπÕπ∂«“¬À≈«ßªŸÉ∑—π∑’  à « π‡≥√πâ Õ ¬°Á ® –∂ÕπÀ≠â “ √Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥ ·≈–À“¥Ÿµâπ‰¡â∑’Ë„™âÀâÕ¬°≈¥‰¥â æÕ µ°§Ë”§◊π°Áµà“ߧπµà“ߪؑ∫—µ‘ µÕπ‡™â“µâÕßµ◊Ëπ„Àâ∑—πÀ≈«ßªŸÉ ¬“ ’øí𠇪ìπµ≈—∫ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ¡’‡°≈◊Õ

204


205


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

206


·ª√ß ’øíπ §Õ¬∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“·≈–¡’¥‚°πÀπ«¥ ª°µ‘®–µ◊Ëπª√–¡“≥µ’ Ú. π. Û. π. ‡ªìπª√–®” ™à«ßπ—È��‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù Ωπ®–‰¡àµ°‡ªìπÀπâ“·≈âß µâπ¥«ß µâπ‡ ◊Õ‚§√àß µâπæ≠“¡◊ÕÀ≈—° ÕâÕ¬™â“ß ÕâÕ¬ “¡ «π œ≈œ „™â‡ªì𬓠°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®–∂◊Õ¢Õß°‘π‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥â“πÕ√√∂¥â“π∏√√¡ °Á¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¥‘π°Áæÿ∑‚∏ ‰¡à„Àâ查°—π À≈«ßªŸÉ‰ª°àÕπ  à«π ºâ“¢“«®–µ“¡À≈—ß ÿ¥ ª°µ‘µâÕßªí°°≈¥Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ú-Úı ‡ âπ ¡’À≈ß∑“ß Õ¬Ÿà —° Ú §◊π ‡æ√“–øíߺ‘¥ øí߇ ’¬ß‰°àªÉ“‡ªìπ‡ ’¬ß‰°à∫â“π µ◊Ëπµ’ Ú. π. - Û. π. µâÕ߇¥‘π·≈â« ‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ß‰°à  ”À√—∫Õ“À“√ ∫“ß§π¡’‡°≈◊Õ°Á„ à‡°≈◊Õ ¡’æ√‘°°Á„ àæ√‘° ¡’¢â“«„ à¢â“« æÕµ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬≈ß®“°¿Ÿ‡¢“À≈—ß¿Ÿæ“π ¡“°“à‘π∏ÿå ¢â“¡ªÉ“ ¢â“¡¿Ÿ‡¢“ ¢â“¡∂È” ¡“∂÷߇¢◊ËÕπ≈”ª“« ‡¢â“æ—°∫â“πº—°°“¥À¬à“ ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå „πµÕπ‡™â“ ®“°π—Èπ°Á‰ª∫â“π π“¢“¡ ¥ß·¡à‡º¥ ‡¢â“‡¢µÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ¡“∫â“π§”ºÕß ÕÕ°‰ªÕ”‡¿Õ°¡≈“‰ ¬ ¡“¢â“¡ ·¡àπÈ”™’∑’Ë°¡≈“‰ ¬ ‰ª‡¡¬«¥’ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«∂÷ß¡“«—¥ªÉ“°ÿß ë

207


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßª ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı - Úıˆ

æ√√…“∑’Ë Ò¯ - Ò˘

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ (À—«¥ß) ∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

∫—π∑÷°«—¥À—«¥ß °≈à“«‰«â«à“... ..‡¡◊ËÕªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı - Úıˆ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ π‘¬¡Õ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈–»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈“¬√Ÿª ‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“æ”π—°ªÉ“™â“∫â“ππâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠§«√·°à°“√√—°…“ §«√ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡æ√“– °“≈‡«≈“ºà“π‰ª®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡≈”∫“°≈”∫π¢Õßæ√–°√√¡∞“π Õ’°∑—Èß ªÉ“‡¢“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ∂Ⓣ¡à√’∫®—∫®Õß√—°…“‰«âªÉ“‡¢“°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà«—¥À—«¥ßπ’È∑à“π‰¥â √â“߇ π“ π–‰«â¡“°À≈“¬Õ—π‡ªìπ¡√¥°„π ∑“ß‚≈°  à«π¡√¥°∑“ß∏√√¡∑à“π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫°Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª ‡™àπ À≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈ (¡√≥¿“æ·≈â«  √â“߇®¥’¬å‰«â∑’Ë «—¥À—«¥ß)  à«π™“«®—ßÀ«—¥π§√æπ¡„π ¡—¬π—È𠉥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° «—πæ√– «—π»’≈®–¡’»√—∑∏“‡¢â“¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ¡à ‰‘ ¥â¢“¥ π—∫«à“∑à“π‰¥â √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™“« π§√æπ¡Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬

°≈—«º’µâÕßÕ¬Ÿà „πªÉ“™â“  à«π„π∑“ßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Èπ ∑à“π®–·π–π”„À≪լŸà„π ∂“π∑’Ëπà“°≈—« ‡™àπ ªÉ“™â“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ™àππ—Èπ ®–∑”„Àâ¡’ µ‘µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“ ∂â“À“°≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥ °≈—«º’ ∑à“π®–‰≈à‡¢â“‰ª ‡¬’ˬ¡ªÉ“™â“ §◊πÀπ÷Ëß„À≪ Û Àπ §◊Õ°≈“ߧ◊π §√—Èß∑’Ë Ò  “¡∑ÿà¡, §√—Èß∑’Ë Ú ‰ª‡∑’ˬߧ◊π, §√—Èß∑’Ë Û ‰ªµ’ “¡ ¬‘Ëß°≈—«‡∑à“‰À√଑ËßµâÕ߇¢â“‰ªªÉ“™â“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡«≈“‡¢“‡º“º’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« ¡’∑’Ëπ—Ëß °Áπ—Ëß ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß°Á¬◊π°”Àπ¥¥Ÿ Ωó𮑵„®„Àâ¡—π°≈â“À“≠ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π Õπ«à“ ç®–‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡µ“¬ ·¡âπ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Áµ“¬ ∑’®‘Èß®° µÿä°·° ‡¢“«‘ËßÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ‡¢“°≈—« µ—«π’È¡—π‚ßà°«à“®‘Èß®°µÿä°·°Õ’° °≈—« «à“‰¡àµ“¬¡—π®–µ“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ∑’ˇ¢“‰ª∑À“√‡¢“‰ª ß§√“¡ ‡ªìπ‡ªÑ“„Àâ ‡¢“¬‘ßµ“¬Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– µ—«æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¡—π®–µ“¬ °Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬é ∑à“π¬È”«à“ çµâÕßÀ“«‘∏’°“√ Õπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Àπ—°‡¢â“®“°§π¢’È¢≈“¥°Á®–°≈“¬ ‡ªìπ§π°≈â“À“≠ π’Ë∂â“æ«°‡√“¢’È¢≈“¥¢’È°≈—«°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫪≈àÕ¬µ“¡¡—π ™—Ë«™’«‘µ

208

À≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈ »‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’


´ÿ⡪√–µŸ∑“߇¢â“«—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ À√◊Õ«—¥À—«¥ß

209


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ («—¥À—«¥ß) ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ √â“ß

210


°Á·°â§«“¡°≈—«‰¡àÀ“¬ µâÕß Ÿâπ– ‘Ë߇À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π¬—ß Õπ‰«â „Àâ™π–§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡Õ“§«“¡‰¡à‚°√∏‡¢â“ Ÿâ ™π–§«“¡°≈—«¥â«¬§«“¡°≈â“ ∂â“ ¢—πµ‘∏√√¡‰¡à¡’°Á∫”‡æÁ≠„Àâ¡’¢—πµ‘∏√√¡°Á§◊Õ Ÿâπ—Ëπ·À≈–é

®‘µ‡ ◊ËÕ¡/ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ªï Úıˆ ·≈â« ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â¥”√‘«à“ ç‡√“ª√“√∂π“®–ª≈’°«‘‡«°µ“¡ ¡≥«‘ ¬— ‡æ◊ÕË Àà“߉°≈ ºŸâ§π·≈–≠“µ‘‚¬¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â √â“ß«—¥¡“À≈“¬«—¥·≈â« ‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ°Õ¬Ÿà‰¡à √à“ß ®π°√–∑—ßË ®‘µπ’‡È ¢â“‰¥â∫“â ߉¡à‰¥â∫“â ß ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬≈ßÕ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ „®∑’ˇ§¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡≈‘»‡≈Õ ‡§¬°√–À¬‘Ë¡ ¬‘¡È ¬àÕߥ⫬∏√√¡Õ—π‡∫àß∫“π¢â“ß„π ¡“∫—¥π’‰È ¥â‡°‘¥§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ §ÿ≥¿“殑µ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡µÁ¡À—«„® ‡À¡◊Õπ§π¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ·≈â« ¡∫—µ‘π—Èπ °Áæ≈—π¡“©‘∫À“¬¡≈“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ °≈“¬‡ªì𬓮° ∑ÿ§µ– ‡¢Á≠„®„π∑—π„¥ ∫ÿ§§≈π—π È ®–µ—ßÈ µ—«√—∫·≈–¬◊πÀ¬—¥ ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ¬‘Ëß∏√√¡ ¡∫—µ‘§◊Õ  ¡“∏‘∑’ˇ§¬‰¥â≈‘È¡√  Õ—π‡≈‘»§à“¥â«¬·≈â« ¡“∫—¥π’ȇ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–§«“¡‰¡à∂πÕ¡√—°…“ µ“¬„®«à“π’ȇªìπ∏√√¡  ¡∫—µ‘Õ—π®’√—ß¡—Ëπ§ß ®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“‰¥âµ≈Õ¥ Õπ—πµ°“≈ ·µà§«“¡®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–®‘µ„π ¢—Èππ’È ¬—ß¡‘„™à«‘¡ÿµµ‘®‘µ ‡√àߪؑ∫µ—  ‘ ¡“∏‘¿“«π“ —°‡∑à“„¥‡æ◊ÕË „Àâ ¡“∏‘∏√√¡π—πÈ °≈—∫§◊π¡“ °ÁÀ“‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡‰¡à ®‘µ∑’‡Ë §¬§≈àÕߪ√“¥‡ª√’¬« ‡À¡◊Õπæ≠“‡ ◊Õ‚§√àßµ—«©≈“¥ ∑’Ë≈à“‡À¬◊ËÕ§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â∑—π ∑à«ß∑’ ¡“∫—¥π’ȇÀ¡◊Õπ·¡«‡™◊ËÕßµ—«πâÕ¬ Êé ‰¥â·µàπ°÷ ∂÷ߧ” Õπ —ßË ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ºŸ‡â ªìπ ‡®â“™’«‘µ®‘µ„® ¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„À⇰‘¥°”≈—ß„®«à“ ç...Õ¬à“ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬à“ à߉ªÕ¥’µ Õ¬à“ àß ‰ªÕ𓧵

211


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ò °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥À—«¥ß Ú ∫àÕπÈ”‡°à“ ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’ ¡“ √â“ß«—¥ Û ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉÀ«“ ®µ⁄µ ≈⁄‚≈

Ú

212


Û

213


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò µâπ‰ºà¢π“¥„À≠à ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’„Àâª≈Ÿ°‰«â Ú µâπ∫“°¿“¬„π«—¥À—«¥ß

...°“√ √â“ß∫“√¡’µâÕß¡’√âÕ߉ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“™â“∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ ...æ√–π‘ææ“π¡—πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õµ“¬ µâÕß°—¥‡À≈Á°°—¥¢“ß* „®°≈â“∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß®–∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈é ®÷߬âÕππ÷°∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–‚§∏‘°– ∑à“𮑵‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘·≈–¨“π ∂÷ß¢π“¥¶à“ µ—«µ“¬¡“·≈â«°Á¡’ π—Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß«à“ ç∂â“À≈«ßªŸÉ„À≠ટɡ—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“πµâÕߙ૬·°âªí≠À“Õ—π Àπ—°Õ°π’È„Àâ·°à‡√“‰¥â‡ªìπ·πà ·µàπ’Ë∑à“ππ‘ææ“πºà“π‰ª·≈â« „§√ÀπÕ®–æՙ૬‡√“‰¥â∫â“ß °Á π÷°‰¥â·µàÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’é ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡∑’ˬ««‘‡«° ¿“«π“ºà“πªÉ“‡¢“·≈–æ—°µ“¡∂È” ‚¥¬®ÿ¥À¡“¬§◊Õ«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Õÿ¥√∏“π’

* ¢“ß §◊Õ ‡À≈Á°™π‘¥Àπ÷Ëß¡’§«“¡‡∫“°«à“‡À≈Á°∑—Ë«‰ª·≈–‰¡à¢÷Èπ π‘¡

214


215


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

216


∏ÿ¥ß§å∂È”æ√–‡« §√—Èß∑’Ë Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ºŸâµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ»√’ „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡≈à“«à“... ...ÕÕ°®“°π§√æπ¡·≈â«À≈«ßªŸ»É √’∑“à ππ” “πÿ»…‘ ¬å‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°¡Á ßàÿ ÀπⓉª¬—ßÕ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ æ—°∑’Ë∂È”µ“ߥ ∂È”æ√– ∂È”æ√–‡«  ‡¡◊ËÕ∂÷ß∂È”∑’Ëæ—°À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π Õπ«à“ ç∂È”æ√–‡« π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂â“æ√–∑’Ë ¡“Õ¬Ÿà‰¡à¿“«π“𑥇¥’¬«πÈ”°Á‰¡à‰À≈·≈â« ‰¡à¡’πÈ”„™â „Àâæ“°—πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ √–«—ßπ–∂Ⓣª°‘π‰ªπÕπ‡©¬ Ê √–«—ß®–‰¡à¡’πÈ”„™âπ–é ‡«≈“©—πÕ“À“√∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“ ∂â“¡Õ߇ÀÁπ‡π◊ÈÕ‡ÀÁπÕ–‰√µâÕßæ‘®“√≥“≈߉ª „Àâ‡ÀÁπ µÕπ∑’Ë¡—π ¥ Ê ¥â«¬ „Àâ‡æàß≈߉ª ‡æàß≈߉ª ®π∫“ß∑’¡—π°Á°≈◊π‰¡à≈ß ‡æ√“–æÕæ‘®“√≥“°Á®– §àÕ¬ Ê ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«¢÷πÈ ¡“ ‡°‘¥°≈‘πË ‡À¡Á𧓫¢÷πÈ ¡“ æ«°‰°à ªŸ ª≈“ æ«°π’È ‡√“‡Õ“‡¢“‰ªµâ¡°‘π πÈ”°ÿ¬ (‡À¡Áπ “∫) πÈ”§“«¢Õ߇¢“ ∂Ⓣ¡àæ‘®“√≥“¡—π°ÁÕ√àÕ¬ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“∑«π°√–· µ“¡ À≈—°ªØ‘ —ߢ“‚¬ Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“„Àâ¡—πÕ√àÕ¬ ‡§’Ȭ« Ê °≈◊π Ê º ¡°—∫πÈ”≈“¬ „ÀâæÕ°≈◊π≈ß ∫“ß∑’æ‘®“√≥“¢â“«®π°≈“¬‡ªìπµ—«ÀπÕπ¢÷Èπ¡“‰µà¬÷∫ Ê ¬— ∫ Ê ©—π‰¡à≈ß°Á∂Õ¬ÕÕ° æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π‡ªìπ∏√√¡‰ªÀ¡¥  ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’ µ‘ ‡¥‘π‰ª°Á®ß°√¡ ‡¥‘π¡“°Á®ß°√¡ ∂È”π’È ≈‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà·∂«π’ȇ¬Õ–¡“° §π°Áµ°„®≈‘ß ≈‘ß°Áµ°„®§π‡À¡◊Õπ°—𠇥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π·®âß ı - ˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‡¥‘π‰ª°≈—∫‡ªìπ Ò °‘‚≈‡¡µ√ °≈—∫¡“ ∂÷ß∑’Ëπ’˪√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß ©—π∫‘≥±∫“µ°—∫À¡“°À—«·Àà ©—π‡ √Á®‡Õ“πÈ”¡“‡∑„ à∫“µ√·≈â« °«ππÈ”‡∑≈ßæ◊È𠉫â„Àâπ°°“¡—π¡“°‘𠉪∫‘≥±∫“µ∫“ß«—π‰¥â‰¡àæÕ©—πµâÕß·∫àß°—π°—∫‡æ◊ËÕπ æ√– ·≈⫧àÕ¬·¬°∑“ß°—π¢÷πÈ ‰ª∫π∂È”‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√¢Õß„§√¢Õß¡—π ∫“ß«—π°Á‰¥â¡–¢“¡ Ò - Ú ¢âÕ

Ò ªÉ“∑’Ë∂È”æ√–‡«  Ú »“≈“∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡ ‡«‘Èß∂È”„µâ·π«º“ Û πÈ”∑’ˉÀ≈´÷¡®“°À‘π„µâº“ ∑’ˇ≈à“°—π«à“∂â“æ√–¡“Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’πÈ”®–‰¡à‰À≈ Ò Ú Û

∫“ß«—π°Á‰¥âÀ¡°‡¢’¬¥µ–ª“¥ À¡°∑—È߉ â∑—Èߢ’ÈÕ–‰√À¡¥‡≈¬ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‡≈¬ ¢“ ‡À¬’¬¥¡“‡≈¬ ‡≈Á∫¡—π°Á§≈⓬°—∫π‘È«¡◊Õ§π °Á‰¥â‚Õ°“ æ‘®“√≥“‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™‰ª „πµ—« ‡æ√“–¡—π©—π‰¡à≈ß ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á‰¥â∏√√¡–‰ª„πµ—« À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π∫Õ°«à“ ç...‡ âπ∑“��¢÷Èπ∂È”π’È¡’æ√–∑Õߧ”∑’Ë¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë√—°…“Õ¬Ÿà ·µà‡√“ ‰¡à‡Õ“ÕÕ° ∫“ߧ√—Èß®–¡’ߟ‡À≈◊Õ¡πÕπ¢«“ßª“°∑“߇¢â“∂ȔլŸà ‡¢“‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ µâÕ߇Փ ¡◊Õµ∫¥â“π¢â“߇¢“‡∫“ Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ∑“߇¢â“‰ª¥Ÿ ¡∫—µ‘ÀπàÕ¬ ‡¢“°Á¢¬—∫„À⇢Ⓣª¥Ÿé  ¡—¬°àÕπÀ≈«ßªŸÉæ“≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÕ¬Ÿà·µà∑’Ë°—π¥“√ Õ¬Ÿà≈÷°„πªÉ“„π‡¢“ §π‰Àπ∑π‰¥â°ÁÕ¬Ÿà §π‰Àπ∑π‰¡à‰¥â°Á∂Õ¬ ‚¥¬Õ“»—¬§µ‘«à“ ç∫“√¡’‡°‘¥„π∑’Ë°—π¥“√é ç¡“√‰¡à¡’∫“√¡’‰¡à‡°‘¥é æ√– ¡—¬°àÕπµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π¡“°

217


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ∫—«·°â®‘µ‡ ◊ËÕ¡„Àâ ‡¥‘π®“°Õ”‡¿Õπ“·°  °≈π§√ ∂÷ß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ÀπÕß«—«´Õ Õÿ¥√∏“π’ „™â‡«≈“ ·√¡‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫·∑∫‡∑â“À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¥â«¬ §«“¡‡§“√欑Ëß ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπ‡À¡◊ÕπæàÕ≈Ÿ°∑’Ë®“°°—π‰ªπ“π ‡¡◊ËÕæ∫°—π¬àÕ¡∂“¡∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å„π‡æ»æ√À¡®√√¬å À≈«ßªŸ∫É «— ∑à“π∫Õ°«à“ 箑µ¢Õß∑à“π‡Õ߉¥âº“à πæâπ®“° «—ØØ–∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ‚¥¬Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫§“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ç·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π»√’≈à–‡ªìπÕ¬à“߉√ ? æÕºà“πæâπ‰ª‰¥â„πªí®®ÿ∫—𙓵‘À√◊Õ‰¡à ?é À≈«ßªŸÉ∫—«∂“¡ À≈«ßªŸÉ»√’°Á‡≈à“§«“¡∑’Ë®‘µ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫„Àâ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—«øíß ∑à“π ∑—ßÈ  Õßπ—ßË  π∑π“∏√√¡∑“ߥâ“𮑵„®®π‡™â“¬—π§Ë” 查·µà¿“…“∏√√¡≈â«π Ê ¥—ßæ√– “«° „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·¡â®–¡’·¢°‚¬¡∑’ˉÀπ¡“π¡— °“√°Áߥ旰‡Õ“‰«â°àÕπ ¥â«¬«à“‡«≈“π’È ‡ªìπ‡«≈“∏√√¡ “°—®©“À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà∏√√¡¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ π∑π“®∫À≈«ßªŸÉ∫—«∑à“π∫—ߧ—∫‡§’ˬ«‡¢Á≠À≈«ßªŸÉ»√’«à“ ... 箑µ‡ ◊ËÕ¡·°â¬“°π–∑à“π»√’  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬°—π ®‘µ«‘Ëß ‰ªµ“¡ —≠≠“ ∑’·√°°Á‡æ’¬ß —ߢ“√ª√ÿ߉ªµà“ß Ê „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπ —≠≠“ ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇥’ά«‰ª‡∑’ˬ«π√° «√√§å ∑”„À⇮ⓢÕ߇ ’¬ ¡“∏‘ ‡ ’¬ µ‘ ‡ ’¬§ÿ≥∏√√¡„π¥â“π¿“¬„π ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§‘¥«à“ µ—«‡Õ߉¥â§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß ·≈â«°Áµ◊Ëπ‡ß“µ—«‡Õß §π∑’Ë®–·°â®‘µ‡ ◊ËÕ¡‰¥âµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“∑’Ë ÿ¥ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡π—Èπ‡Õ“§◊𬓰 µâÕߧÿ¡ „À⥒ √—°…“„À⥒ Õ¬à“‰¥âπÕπ„® µâÕßµ—Èß„®„À⥒∂÷ß®–‰¥â „À≪‡√àß∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¡à ‡√à߉¡à‰¥â µâÕ߇√àߪؑ∫µ— ‘ ®‘µ‡ ◊ÕË ¡π’µÈ Õâ ß„™â‡«≈“ ·≈–§«“¡µ—ßÈ „®Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ—¥§«“¡°—ß«≈ µ—¥À¡Ÿàµ—¥§≥–„ÀâÀ¡¥ ·≈â«æ“°‡æ’¬√√«¡®‘µ„À⇪ìπ‡Õ°®‘µ„À≥⠮‘µπ’ȇ ◊ËÕ¡√Õ∫≈߉¥â‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√ß“π §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√  π∑π“ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√À≈—∫ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√§≈ÿ°§≈’ §«“¡À≈ÿ¥ æâπ·Ààß®‘µ¡’Õ¬à“߉√‰¡àæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥‰¥â¥â«¬¡Ÿ≈‡Àµÿ¢â“ßµâπ ¥—ß∑’˺¡ ‡≈à“¡“ ¬‘ßË °“√‡ ◊ÕË ¡§√—ßÈ π’¢È Õß∑à“𠇪ìπ°“√‡ ◊ÕË ¡®“°∏√√¡∑’‡Ë §¬∫√√≈ÿ ¬‘ßË ‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“° ‡∑à“∑«’§≥ Ÿ ‰¡à‡æ’¬ß·µà ¡—¬π’‡È ∑à“π—π È ·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πæ√–‚§∏‘°–‡ ◊ÕË ¡®“°¨“≥ ∂÷ß ˆ §√—Èß „π§√—Èß∑’Ë ˜ ∑à“π‰¡à¬Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬—ß∑”Õ—µµ«‘π‘∫“µª√‘π‘ææ“π æ√– »“ ¥“¬—ß™¡‡™¬«à“ ç¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§∏‘°– ‡ªìπª√“™≠å  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“‡§√◊ËÕß∑√ß®” ¡’¨“π ¢÷Èπ¥’·≈â« „π¨“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‰¡à‰¬¥’™’«‘µ ™π– ‡ π“·Ààß¡—®®ÿ‰¥â·≈â« ‰¡à¡“ Ÿà¿æÕ’° ∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“° ª√‘π‘ææ“π·≈â«é

218


À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

¢Õ„Àâ∑“à π‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ‡Õ“Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏ “«°„π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ‡Õ“·∫∫©∫—∫¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“π®–·°â®‘µ∑’ˇ ◊ËÕ¡„À⇮√‘≠¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé ®“°π—Èπ∑à“π°Á„ÀâÕÿ∫“¬∏√√¡µà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬ À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß𔉪ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰¡à ‰¬¥’„π™’«‘µ ∑ÿà¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ∫“ß«—π°Á‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πÀ≈«ßªŸÉ∫—«Õ’° §√“«π’ȵ—Èß·µà‡«≈“À≈—ß ©—π®—ßÀ—π‡™â“®π∂÷߇«≈“ªí¥°«“¥ ∏√√¡–∑’Ë π∑π“≈â«π‡ªìπ∏√√¡– ”§—≠ Ê ‡°’ˬ«°—∫ ∏√√¡¿“¬„πÕ—π‡√âπ≈—∫ ‡√◊ËÕß®‘µÕ«‘™™“ µ—«§√Õß∫—≈≈—ß°å§◊Õ„®¡“™â“π“π

219


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈߇ ’¬ßπ“ß À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡≈à“µàÕ‰ªÕ¬à“ßπà“øí߇ªì𧵑«à“.... „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡√àߪؑ∫—µ‘µ“¡Õÿ∫“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߇ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß ®π‡°‘¥§«“¡°—ß«≈°≈“¬‡ªì𧫓¡°≈—« ∑”Õ–‰√°≈—«®–º‘¥®–æ≈“¥‰ª‡ ’¬À¡¥ «—πÀπ÷Ë߇¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà √‘¡ªÉ“¥â“𵑥°—∫∑ÿàßπ“ ¡’°≈ÿà¡À≠‘ß “«™“«∫â“π¡“À“ªŸ ª≈“ °∫ ‡¢’¬¥ ‡Õ“ «‘ß¡“´Õπ°ÿâß ‡ ’¬ß§ÿ¬°—π¥—ß·«¥ Ê ∫â“ß ´Õπ°ÿâ߉ªæ≈“ß ¢—∫‡æ≈߉ªæ≈“ß∫â“ß À¬Õ°‡À¬â“°—π‰ªæ≈“ß À—«‡√“–°—π‰ªæ≈“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿàßπ“π—Èπ∫â“ß ‡ ’¬ßπ—Èπ‰¥â‡¢â“¡“°√–∑∫ ®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π®–¬÷¥®‘µ¢Õß∫ÿ√ÿ…µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß·Ààß µ√’é ®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ’¬ßÕ◊Ëπ‰¡àÕ“®·ºà‰ª∑—Ë« √’√–∫ÿ√ÿ…‰¥â‡∑à“°—∫‡ ’¬ß µ√’ ¢âÕπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß ·µà  ”À√—∫À≈«ßªŸ»É √’ œ ·≈â«°“¬·≈–®‘µ∑à“π‰¡à‰¥âÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡Õ”𓮇 ’¬ß·≈–°‘‡≈ ¢—πÈ À¬“∫·∫∫ ™“«‚≈°π—Èπ ·µà‡ ’¬ßπ—Èπ‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‡æ√“–„π¢≥–¿“«π“π—Èπ ®‘µ∑à“πª√–À«—¥∂◊Õ‡Õ“‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìππ‘¡‘µ ‡ ’¬ß µ√’π—Èπ‡¢â“¡“°√–∑∫∂÷ß®‘µ¢â“ß„π ∑à“π®÷ß µ°„®‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ß𔧫“¡π—Èπ‰ªª√÷°…“À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑à“π®÷ß„ÀâÕÿ∫“¬∏√√¡«à“ çµÕππ’ȇ ’¬ß µ√’¡—π‡¢â“∂÷ß®‘µ·≈â« „Àâ π—Ëß ¡“∏‘·∑π Õ¬à“‰ª‡¥‘π®ß°√¡ À¬ÿ¥°“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“¬ÿàß ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß„¥ ∂â“®–‡¥‘π®ß°√¡ °Á‡¥‘π‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡æ’¬ßæÕé

Ò À≠‘ß™“«Õ’ “π °”≈—ß´Õπ°ÿâß Ú æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“°“√ ‡ª√’¬≠«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Û ∫√‘‡«≥°ÿØ‘‡¥‘¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ‰¥â √â“ß À≈—ß„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

Ò

220


Ú

Û

221


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ æ.». Úıˆ

®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑®“°À≈«ßªŸÉ∫—«·≈â« ∑à“π®÷ßµ—Èß —®®–«à“ ç∂â“®‘µ¬—߉¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°‰ª®“°∑’Ë ‡√“®–¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ¥â«¬ —®®–∫“√¡’é ªØ‘∫—µ‘§≈⓬∑’ˇ§¬∑”¡“ ·µàÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ—Èß ı «—π ˆ §◊π ·µà«à“‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ—Èß·µà‡™â“°≈“ß«—π‰ª∂÷ߧ˔ ‡«≈“ ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ‡ª≈’ˬπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπ§◊Õ¢¬—∫¢“¬°¢÷Èπ·≈â«°Á‡Õ“≈߇∑à“π—Èπ ¢“Àπ÷Ëß°Á«“߉«âÕ¬à“߇¥‘¡ ·≈â« π—ËßµàÕ‰ªÕ’°®π√ÿàß “ß ®÷߬°¢“‡ª≈’ˬπ À¡“¬§«“¡«à“„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¬°¢“¢÷Èπ‡æ’¬ß Ú §√—Èß ®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√°Áµ“¡°Á®–π—Ëß„Àâ¡—π‰¥â ‰¡à¬Õ¡Àπ’  ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ ¡—π°Á¬Õ¡‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–

222


‡Õ“°“‡≈Á° Ê „ àπÈ”‡Õ“‰«â®‘∫æÕ™ÿࡧÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ √âÕπ°ÁÕ¬Ÿàπ—ËπÀ¡¥ Õ–‰√°ÁÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ¡¥  Ÿâ·≈⫇√◊ËÕß°≈“ߧ◊π°≈“ß«—π‰¡à‰¥â π„® ‡√◊ËÕßÀ≈—∫πÕπ‰¡à‰¥â π„® ∑ÿ°¢‡«∑π“ª√“°Øª“πª√–Àπ÷ßË «à“ çÀ¡¥∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π∑ÿ°¢‡«∑π“¡“√«¡Õ¬Ÿ∑à √Ë’ “à ß°“¬ ‡√“§π‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√®–‡∑’¬∫∑ÿ°¢‡«∑π“„π§√—Èßπ’ȉ¥â ª√–Àπ÷Ëß«à“π√°∑—Èß ¯ ¢ÿ¡ ¡“‡°‘¥¡“√«¡æ√âÕ¡°—π∑’°Ë “¬„®‡√“π’∑È ß—È À¡¥ ∂÷ߢπ“¥∑’«Ë “à ¡—π¥—ß –‡∑◊Õπ‰ª∑—«Ë  √√æ“ß§å °“¬ ¡—π√âÕπ√ÿà¡ ‡ ’¬ß¥—ß µÿä° Ê µ—Í° Ê µÿä° Ê µ—Í° Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ ’¬ß‚√ß ’‰ø‚√ß ’¢â“« ¡—π«‘Ëßæ≈à“π‡√à“√âÕπ‰ªÀ¡¥ ª√“°Ø«à“πàÕ߇∑⓴⓬∑—Èß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ“ Ê ´÷Ë߇Փ¢“¢«“∑—∫Õ¬Ÿà ¢â“ß∫π ‡°‘¥æÿæÕߢ÷Èπ‚µ‡∑à“À—«·¡à¡◊Õ √âÕπ§ÿ°√ÿàπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‡º“≈πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À—  ÿ¥‡À≈◊Õ∑’Ë®–°≈à“«æ√√≥“‰¥âé ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á¥’ ‡√“°Á®”µâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡æ√“–Õ“»—¬¢—𵑧◊Õ§«“¡ Õ¥∑π π—Ëßæ‘π‘®æ‘®“√≥“§≈’˧≈“¬ —ߢ“√ à«πµà“ß Ê ®–µ“¬°Á¬Õ¡µ“¬ ‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬ „π™’«‘µ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ æ‘®“√≥“Õ«‘™™“´÷ßË ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ¢Õß„®„Àâ擇°‘¥æ“µ“¬«ÿπ à «“¬Õ¬Ÿ‰à ¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ æ‘®“√≥“ ¬âÕπÀπ⓬âÕπÀ≈—ß ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß µ—ßÈ ·µàµπ â ®π√Õ∫®‘µ ¥â«¬Õ“»—¬ µ‘ª≠ í ≠“Õ—π·À≈¡§¡ ª√“¥‡ª√’¬««àÕ߉«°√–©—∫°√–‡©ß §Õ¬∑–≈ÿ∑–≈«ß°‘‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡§Õ¬∑‘Ë¡·∑ß ®‘µ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ æ‘®“√≥“µ—ßÈ ·µà‡™â“¬—π¥÷° µ—ßÈ ·µà¥°÷ ¬—π§Ë” ®–°’«Ë π — °’‡Ë «≈“‰¡à π„®„π¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¡“°°«à“°“√‰¥â§«Ë”°‘‡≈ µ—«À≈Õ°≈«ß Õ—π‡ªìπ«—Ø®—°√«—Ø®‘µ ´÷ßË ∑”„À⇮Á∫·§âπΩíß≈÷°∫“¥„® ¡“™â“π“πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °”≈—ß°“¬·≈–„®¡’‡∑à“„¥ §«“¡‡æ’¬√°≈â“¡’‡∑à“„¥∑ÿà¡≈߉ª ®πÀ¡¥ µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫¢â“»÷° ß§√“¡ ¿“¬„π∑’¬Ë ß— ¡’‡™◊ÕÈ ‰ø§◊Õ Õ«‘™™“ ∂÷ß®–∑ÿ°¢å∑√¡“π · π “À— Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á‰¡à≈¥≈–°“√æ‘®“√≥“√–À«à“ßÕ«‘™™“°—∫„® ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø §«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ√‘¬ —®®∏√√¡ Õ—π‰¡à¡’∏ÿ≈’ §◊Õ°‘‡≈ ª≈Õ¡ªπ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡“¬ÿµµ‘ √ß∑’«Ë “à Õ«‘™™“¥—∫ ‡°‘¥≠“≥À¬—ßË ∑√“∫·πà™¥— «à“ ®‘µÀ¡¥°“√°àÕ°”‡π‘¥ „π¿æµà“ß Ê Õ¬à“ߪ√–®—°…å„® ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« ∏“µÿ Ù ¢—π∏å ı µà“ßÕ—πµà“߇ªìπÕ‘ √– Õ‘π∑√’¬å ı Õ“¬µπ– ˆ ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‰¡à°√–∑∫‡∑◊Õπ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ ¥—ß·µà°Õà π ¥—∫∑ÿ°¢å∑‡Ë’ º“≈𮑵„®¡“™â“π“π‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡À≈◊Õ·µà®µ‘ ¥«ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≈â«πÊ  π“¡‡µâπ√”∑”‡æ≈ß·≈–‡«∑’¢Õß°‘‡≈ ‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« °“√∑–‡≈“–∫“¥À¡“ß≈—߇≈ ß —¬  —∫ π«ÿπà «“¬„π¥’·≈–™—«Ë ®∫≈ß·≈â« ®‘µ«à“߇ª≈à“®“°°‘‡≈ ·≈–°“√¬÷¥µ‘¥ ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡∏“µÿ √Ÿâ≈â«π Ê ‡æ√“–§”«à“ ç∑ÿ°¢åé ‰¥âæâπ‰ª®“°„®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Õ—»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â°àÕπ Õ—»®√√¬åæ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâ “¡“√∂µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õ—»®√√¬å∏√√¡∑’˵π‡Õß√Ÿâ‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ¡‚π ¿‘°¢ÿ §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ¡’„®‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡àµâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√Õ’°µàÕ‰ª

223


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

224


À≈«ßªŸÉ‡ π ªê⁄ê“∏‚√ ‡§¬‡ªìπ‡≥√µ‘¥µ“¡ À≈«ßªŸÉ»√’ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

À“¬µ—«‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å À≈«ßªŸ‡É  π ªê⁄ê“∏‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡≈à“∂÷ßÀ≈«ßªŸ»É √’¥«â ¬§«“¡ Õ—»®√√¬å«à“.... „πªï æ.». Úıˆ-Úı˜ ¡’æ√–Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ˜ √Ÿª ¡’À≈«ßªŸÉ∫—« ‡ªìπÀ—«Àπâ“ Õ“®“√¬å°≈àÕ¡º‘« À≈«ßæàÕæÿ∑∏“ Õ“®“√¬å®—π∑“ ∂“«‚√ œ≈œ ·≈– “¡‡≥√‡ π (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ æ√–Õ“®“√¬å‡ π ‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕß·´ß)  ¡—¬º¡Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°”≈—߇¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ‡∂â“·°àŒ°¡“°—∫≈Ÿ°πâÕß  “¡ ‘∫§π ‡¥‘π¡“À“∑à“π∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ º¡°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡∂â“·°àŒ°·≈–≈Ÿ°πâÕß°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ À≈«ßªŸÉ°Á查°—∫º¡«à“ ç∂Ⓡ∂â“·°àŒ°¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ‡√“∂÷ß®–§ÿ¬¥â«¬ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¡’∏ÿ√– Õ–‰√ °Á„À⇢“°≈—∫‰ª´–é º¡°Á‡≈¬∂“¡‡∂â“·°àŒ°«à“ ç¡“À“À≈«ßªŸÉ∑”‰¡ ¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ?é ‡∂â“·°ààŒ°µÕ∫«à“ 燪≈à“‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·§àÕ¬“°¡“‡¬’ˬ¡∑à“π‡©¬ Êé º¡°Á‡≈¬∫Õ°‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π —Ë߉«â«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‰¡à„Àâæ∫π–é ‡∂â“·°àŒ°°Á∫Õ°«à“ ç∂â“∑à“π‰¡à„Àâæ∫°Á°≈—∫°—π‡∂Õ–‡√“ ‡ ’¬¥“¬π–¡“«—ππ’‰È ¡à‰¥â‡ÀÁπ∑à“πé ∑“߇¥‘π®ß°√¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’À“¬µ—«

·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ §π∑’ˇ¥‘π¡“ “¡ ‘∫§π ‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ‡≈¬ µÕπ∑’ˇ¢“¡“ ∑à“π°Á®–¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê  à«πº¡°Á‡ÀÁπ∑à“πÕ¬Ÿàª°µ‘ ·≈â«°Á§ÿ¬°—π¥â«¬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕº¡Õ—»®√√¬å „®¡“°  “¡ ‘∫§π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠵓À° ‘∫µ“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–°Á‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬ ·µàº¡¡Õß ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ»√’ ·≈–°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“πª°µ‘ À≈«ßªŸÉ∑à“πÀ“¬µ—«‰¥âπ– ‰¡à∏√√¡¥“ ¡‘Àπ”´È” æ«°‡¢“°Áæ“°—π‡¥‘πºà“π∑à“π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ∫—«∑’Ë°ÿØ‘ ºà“π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑à“π‡≈¬ ≠“µ‘‚¬¡°Á‰ª§ÿ¬°—∫À≈«ßªŸÉ∫—« æÕ§ÿ¬‡ √Á®°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ºà“πµ√ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸàÕ’° °Á ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑à“πÕ’° ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡°Á¬—ßÕ—»®√√¬å„®¬—߉¡àÀ“¬‡≈¬

225


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏ÿ¥ß§å¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿæ“𧔠‡¡◊ÕË À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√ ∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫µ—  ‘ ”‡√Á®∂÷ßÕÿ¥¡∏√√¡µ“¡ §«“¡ª√– ß§å·≈â« ‰¥âÕ√‘¬∏√√¡™—Èπ¬Õ¥‡ªìπÕ¿‘¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈§√Õß„® ‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢·≈â« ¥â « ¬‡¡µµ“®‘ µ Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥µà Õ  — µ «‚≈°∑’Ë ¬— ß ‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å π Õπ §√«≠§√“߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬≈”∫“°¬“°‡¢Á≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ ‡æ√“–‚≈°π’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡°≈◊ËÕπ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“ ∑à“π®÷߇¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àåπ” ∏√√¡∫√√≥“°“√‰ª·®°·°à —µ«‚≈°∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡π’ȇªìπ∏√√¡¢Õß®√‘ß ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’«—π∫°æ√àÕߢ“¥·§≈π ∏√√¡∑’Ë ‘Èπ√“§–µ—≥À“ ∏√√¡∑’ˇ∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫°√“∫‰À«â ‰ª ¡Õ∫„Àâ·°à™“«∫â“πªÉ“∫â“π‡¢“ ´÷Ë߇§¬¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ∑à“π„π¬“¡¬“°‡¡◊ËÕ §√“«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „π§√“«π’È∑à“π·≈–»‘…¬åµ‘¥µ“¡Õ’° Ú √Ÿª ‡¥‘π¥ÿà¡¡ÿàßµ√ߪɓ¥ß„À≠à ¿Ÿ‡¢“≈¥‡≈’Ȭ«‡§’Ȭ«§¥ ¡’‡ß◊ÈÕ¡∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“  —µ«åªÉ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°·≈– «‘‡«°«—߇«ß ‡ªìπ∑“ß —≠®√∑’Ë∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß«à“‡À¡“– ”À√—∫ ¡≥ »“°¬∫ÿµ√∑’Ë ≈–‚≈°‰¡à§≈ÿ°§≈’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ ç¬Õ¥ ( Ÿß ÿ¥) ¢Õß¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿæ“π§”é „π∫√‘‡«≥¿Ÿ‡°â“¡’ ∂“π∑’„Ë Àâ∑Õà ߇∑’¬Ë ««‘‡«°¡“°¡“¬‡À¡◊Õπµ≈“¥ „À≠à·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π∑’Ë “πÿ»‘…¬åºŸâµ‘¥µ“¡®–‰¥â≈‘È¡√ ∫â“ß ‡™àπ ¿Ÿ™—π ¿Ÿ√«° ¿ŸŒ—ß ¿Ÿ‡¡¬ ·≈–¡’∂ȔլŸà‚¥¬√Õ∫§◊Õ ∂È”‡ ◊Õµ° ∂È”¡¥ßà“¡ ∂È” æ≈“≠‰Œ ∂È” “¡µ“ ∂È”®—π„¥ ∂È”À“¡µà“ß ·≈–∂È”‡≈Á°∂È”πâÕ¬Õ’°¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ”À√—∫æ√–ºŸâæ‘®“√≥“∏√√¡ „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§åπ—Èπ ºà“π∫â“π‚ °°â“π‡À≈◊Õß ∫â“π ‡≈ⓢ⓫ ‡¢â“ªÉ“Õÿ∑¬“𵓥‚µπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π¥ß∫“°æ√–∑’˵‘¥µ“¡√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ À≈«ßæàÕæÿ∑∏“ ¢Õ≈“°≈—∫‡π◊ËÕß®“°‡¥‘π‰¡à‰À« ‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ Õ∫Õâ“«„πƒ¥Ÿ·≈â߇¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷߇¡…“¬π ∑à“π®÷߉ª°—∫æ√–µ‘¥µ“¡‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« (æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê‚ê) ºà“π∫â“π¥ß∫“°´÷Ë߇ªìπªÉ“‡¢“ ¡’∫â“π‡æ’¬ß Ú - Û À≈—ß Õ“»—¬ ¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µ æÕ¬—ßÕ—µµ¿“æ„À⇪ìπ‰ª ·≈⫇¥‘πµàÕ‰ª¬—ß∫â“π«—ß¡πµå µ”∫≈‚§°¡à«ß Õ”‡¿Õ‚ππ —ß¢å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà °≈“ß¥ß ¡’ª√–¡“≥ Ò À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∑à“π·≈–»‘…¬å‰¥â¬—∫¬—Èß·≈–‡¢â“æ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂È”®—π„¥ ·≈–µàÕ‰ª¬—ß ∂È”À“¡µà“ß Õ—π‡ªìπ∂È”∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ∑’ˇ°√ß°≈—« ¢Õß™“«∫â“π·∂∫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

226


·ºπ∑’Ë· ¥ß∑’˵—ÈßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ‡°â“-¿Ÿæ“π§”

227


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∂È”À“¡µà“ß·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ç∂È”À“¡µà“ßé ·Ààßπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å‡≈à“„Àâ øíß ·µàºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷°≈߇撬ߠà«π‡¥’¬«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡‡ΩóÕ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕÿ¥¡¥â«¬∏√√¡™“µ‘·≈–‡∑«“Õ“√—°…å ¡’≈“πÀ‘π≈“¥ ÿ¥ “¬µ“ µâ𮔪“ (≈’≈“«¥’) ‡°à“·°àÀ≈“¬µâπ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’∫àÕπÈ”µ“¡À‘π≈“π≈“¥‡ªìπ ·Õàß Ê ÀÕ¬∑–‡≈°≈“¬‡ªìπÀ‘πÕ“¬ÿπ—∫≈â“πªïµ‘¥ΩíßÕ¬Ÿàµ“¡‚¢¥À‘π∑√“¬ ¡’µâπ ≈—°‰¥™Ÿ¥Õ° ·¥ß ≈Õπ Õ’°∑—Èßµâπ‰¡â„À≠à‡ªìπ∑‘«µ“¡·π«‡¢“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’·∑àßÀ‘π„À≠àÕ—π‡ ¡◊Õπ‡ “Õ—π¡À÷¡“ Ú ·∑àß À“¡ (√Õß√—∫) ·ºàπ À‘π∑√“¬„À≠à∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¥â“π∫π¥—Ë߇∑æ‡π√¡‘µ‰«â ·ºàπÀ‘π∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫ππ—Èπ¡’πÈ”Àπ—°‡ªìπ √âÕ¬µ—π °ÁÀ—°§√÷Ëß≈¥√–¥—∫°—π≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ¡ÕߥŸπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ≈—°…≥–∑’Ë·∑àßÀ‘π∑√“¬À“¡°—πÕ¬Ÿà·≈–¡’√–¥—∫∑’˵à“ß°—ππ’ȇÕß ™“«∫â“π®÷߇√’¬°«à“ ç∂È” À“¡µà“ßé ¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–∑—»π’¬¿“æÕ—π ÿ¥«‘‡»…π’ȇÕß À≈«ßªŸÉ»√’®÷ßÀ¬ÿ¥æ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà„π ∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“π“π°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ∫“¬¥â«¬«‘À“√∏√√¡ ·≈–¥◊Ë¡¥Ë”Õ¡ƒµ√ Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å ·≈–‚ª√¥ª√“π —µ«å®µÿ∫∑ ∑«‘∫“∑ ¿Ÿµº’ µ≈Õ¥®πæ«°°“¬∑‘æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ≥ ∂È”À“¡µà“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«„Àâ‡≈à“¡“°¡“¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·≈–‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ∑’Ë

228


· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“∑’Ë∑Õ¥ºà“π¬Õ¥‰¡â ª√“°Ø‡ªìπ· ß·≈–‡ß“∑’Ëߥߓ¡∫π·ºàπÀ‘π

229


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

™“«∫â “ πªÉ “ ·Àà ß π’È ª √– ∫æ∫‡®Õ·≈–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à ‡ «â π ·µà≈–«—π ·µà≈–‡¥◊Õπ ·µà≈–ªï ‡¡◊ËÕ°àÕπ™“«∫â“π ·∂∫π’ȉ¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß®÷ßπ—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ ∫Ÿ™“‡∑«¥“ ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∫ÿ√æ™π§π√ÿàπªŸÉ¬à“æ“∑”  à«π§πºŸâ‰¡àπ—∫∂◊Õ ‘Ëß ‡À≈à“π’È¡’Õ—πµâÕ߇ªìπ‰ªµà“ß Ê π“π“ ºŸâ‰¡àπ—∫∂◊Õ®÷ß À«“¥º«“À—πÀπⓉª∫Ÿ™“º’ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßµπ ·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬ √ÿª§◊Õæ«°‡¢“π—∫∂◊Õº’¡“°°«à“ π—∫∂◊Õæ√–  “‡Àµÿ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–«à“º’√Ÿâ¥’°«à“æ√– æ√– ¥’À√◊Õ‰¡à¥’º’√ŸâÀ¡¥ ©–π—πÈ æ√–°√√¡∞“π√Ÿª·≈â«√Ÿª‡≈à“∑’®Ë µ‘ ·≈–∏√√¡ ¬—߉¡à·°√àß°≈â“ µâÕß¡“æ∫®ÿ¥®∫Õ—ππà“Õ¥ Ÿ ‡™àπ¡“ ºŸ°§Õµ“¬∫πµâ𮔪“ (≈’≈“«¥’) Àπâ“∂È”∫â“ß ‡ªìπ∫Ⓡ ’¬  µ‘‰ª∫â“ß æ√–°√√¡∞“π∫“ß√Ÿª∫â“®π∂÷ߢ—πÈ ∑’«Ë “à ·°âº“â «‘ßË ‰≈à °Õ¥≠“µ‘‚¬¡®“°∂È”À“¡µà“߇¢â“¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ®π ™“«∫â“π«‘ËßÀπ’°—π°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß ∫“ß√Ÿª¡“∫‘≥±∫“µ∫Õ°„Àâ≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“π√’∫æ“ °—π‰ª∑’Ë«—¥ ‰ª‡°Á∫‡Õ“∑Õߧ”∏√√¡™“µ‘‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ √à«ßÀ≈àπÕ¬Ÿà‡µÁ¡æ◊Èπ¥‘π°Õßæ–‡π‘π‡∑‘π∑÷°‡≈¬ ºŸâ„À≠à ∫â“π°Á√’∫æ“≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“πÀπ⓵“µ◊Ëπ«‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¢÷È𠉪°Á‰¡à‡®ÕÕ–‰√ ™à«ßÀ≈—ßÕ“°“√∫â“¢Õßæ√–‡√‘Ë¡Àπ—° ∫Õ°«à“µ√ßπ’°È ¡Á ‰’ À‡ß‘π µ√ßπ—πÈ °Á¡‰’ À∑Õß ‡√‘¡Ë ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ÕÕ°∑–‡≈‡ªìπ≈‘‡°‚™«å‡¥’ˬ«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥æ√–√Ÿª π—Èπ°Áµ“¬

Ò ∑“߇¥‘π®ß°√¡ Ú ∫àÕπÈ”∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ߢÕß∂È”À“¡µà“ß

230

‰¡à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ ·¡âÀ¡Õº’À¡Õ∏√√¡∑’Ë«à“ ·πà Ê ‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ¡“æ‘ Ÿ®πå ¡“™—°™«π§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ™◊ÕË æàÕ„À≠à„® ‡æ◊ÕË ‰ª¢ÿ¥À“¢Õߥ’∑Õ’Ë ¬Ÿ„à µâÀπ‘ ¥â“π≈à“ß∂È” æ“°—π¢ÿ¥≈÷°¡“°  ÿ¥∑⓬µ—«‡Õß·≈–≈Ÿ° “«°Á‡ªìπ∫â“ √—°…“‰¡àÀ“¬®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È  à«πÀ¡Õº’°Á«‘ËßÀπ’ À“ß®ÿ°µŸ¥ «‘Ë߉ª·≈⫇ÀÁπ·ºàπÀ‘π°≈“¬‡ªìπ·ºàππÈ” °Á欓¬“¡·À«°æ¬“¬“¡«à“¬ À—«À“ß°≈“ßµ—«∂≈Õ°


ªÕ°‡ªî°·∑∫¥Ÿ‰¡à‰¥â ¿“…“Õ’ “π‡¢“‡√’¬°«à“ ç≈Õ¬∫°é §◊Õ ≈Õ¬·∫∫‰¡àµâÕß¡’πÈ” æÕ ≈Õ¬∫°‡ √Á®·≈⫬—ß«‘Ë߇¢â“ªÉ“‡¢â“æߥß≈÷°À“¬≈—∫‰ª°—∫µ“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢â“ªÉ“À“¬‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∂÷ßµÕππ’ÈÀ¡Õ∏√√¡À¡Õº’§ππ—ÈπÀ¬ÿ¥«‘ËßÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ«à“¬—ß«‘ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‰¡à¡’„§√Õ“®∑√“∫‰¥â ·≈–Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß æàÕ„À≠àŒ«∫°—∫≈Ÿ° “«™◊ËÕ«à“¥Õ°‰¡â  ÕßæàÕ≈Ÿ°π’Èæ“°—π‰ª µâ¡‡À≈â“Õ¬Ÿà¢â“ß∂È”π—Èπ ∫√‘‡«≥π—Èπ®–¡’∫àÕπÈ”´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß ‡«≈“ Õߧππ’ȵ⡇À≈â“ πÈ”¢’ȇÀ≈â“°Á®–‰À≈≈߉ª∑”§«“¡ °ª√°„Àâ°—∫∫àÕπÈ”π—Èπ ´÷Ëßæ√–°√√¡∞“π∑à“π°Á„™â ‡¡◊ËÕæ√–Ω“°„Àâ§π‰ª∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥  ÕßæàÕ≈Ÿ°π—Èπ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ «—πÀ≈—ß°Á‰ªµâ¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  ÿ¥∑⓬°Áµ“¬∑—Èß ÕߧπæàÕ≈Ÿ° æ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π∑’Ë¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ∑’Ëπ’È ‡À¡◊ÕπµâÕß¡πµå¢≈—ß ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’¡’ »’≈∏√√¡Õ—πß“¡ °Á®–Õ¬Ÿà¥’¡’§«“¡ ÿ¢‡®√‘≠„π∏√√¡  à«πæ√–ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’»’≈∏√√¡ ¥à“ßæ√âÕ¬ °Á®–æ“πæ∫®ÿ¥®∫Õ¬à“ßπà“Õπ“∂ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ ®π™“«∫â“π¢π“π π“¡À¡Ÿà∫â“ππ’È«à“ ç∫â“π«—ß¡πµåé

∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å π”§≥–»‘…¬å‰ª™¡§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∂È”À“¡µà“ß

231


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

232


·∑à߇ “À‘π„À≠à¡À÷¡“ Ú ·∑àß √Õß√—∫·ºàπÀ‘π∑√“¬„À≠à∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà¥â“π∫π´÷ËßÀ—°§√÷Ëß ‚¥¬¡’√–¥—∫∑’˵à“ß°—π ®÷߇√’¬°«à“ À“¡µà“ß

233


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’‡∑»πå Õπº’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡®â“·Ààߺ’ À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“.. ...·∂∫¿Ÿ‡°â“ Õ”‡¿Õ‚ππ —ß¢å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ º’ªŸÉÀ≈ÿ∫´÷Ë߇ªìπ‡®â“·Ààߺ’ (º’ªŸÉÀ≈ÿ∫ §◊Õ º’µ“‚∫ã ¥«ßµ“‡∑à“°—∫¥«ß‰ø√∂¬πµå·≈–µ“π—Èπ°Á‚∫㇢ⓢâ“ß„π) ‡¢“¡’Õ“≥“‡¢µª°§√Õߺ’ ∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà¿Ÿ‡°â“∂÷ß¿Ÿæ“𧔠‡¡◊ËÕ¡’æ√–°√√¡∞“π‡∑’ˬ«‰ª„π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“π’È º’ªŸÉÀ≈ÿ∫°Á¡—° ®–∑¥≈Õß¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—π∑’ ≥ ∂È”À“¡µà“ß ∫â“π«—ß¡πµå æÕæ√–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¡“∑¥≈Õß∑—π∑’ ∂â“®‘µ‡√“‰¡à∂÷ß ‡¢“®–‰≈àÀπ’‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç¬“¬‡≈‘ßé ‡ªìππ“߇∑’¬¡ (√à“ß∑√ß) ¢Õߺ’ªŸÉÀ≈ÿ∫ º’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡¡◊ËÕ‡¢â“ ‘ß·≈â«π“߇∑’¬¡æŸ¥«à“ 燌⬠! æ√–¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰¡à„™àæ√–À√Õ° ºâ“‡À≈◊ÕßÀàÕµÕ ‡©¬ Ê ‰≈àÀπ’´–Õ¬à“‰ª„ à∫“µ√„Àâ¡—π°‘ππ–é π“߇∑’¬¡„™â«“®“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê æ√–∫“ßÕß§å‰¡à‰¥â©—π¢â“« æ√–∫“ßÕߧå∂Ÿ°‰≈àÀπ’ ‡æ√“–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È ∫“ßÕߧå∂Ÿ° ¬“¬‡≈‘ß∑’˺’ªŸÉÀ≈ÿ∫‡¢â“ ‘ß ÕÕ°ª“°®–‡µ–®–µàÕ¬ ‡æ√“–æ√–‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡‰¡à¥’ º’‡¢“√Ÿâ ®–‰ª§ÿ¬‚¡â«à“ µ—«¥’‰¡à‰¥â º’‡¢“√Ÿâ®‘µ„®À¡¥·≈â« π’˵âÕ߇Փæ≈—ß®‘µ Ÿâ ∂Ⓡ√“¡’æ≈—ß®‘µ®–¡“·∫∫‰Àπ‰¡à°≈—« æÕæ√–®–‡∑»π凡◊ËÕ‰√ ‡¢“ (º’ªŸÉÀ≈ÿ∫) ®–‡∑»πå °àÕπ∑—π∑’ æ√–‡∑»πå¿“…“∫“≈’ ‡¢“°Á·ª≈‰ª‰¥â‡≈¬ æ√–‡∑»π堇⟠¢“‰¡à‰¥â °— ∑’ ‡≈¬¡“ÕâÕπ«Õπ ‡√“«à“ ç§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§√—∫...™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ– ®–‡∑»πå∑’‰√‡¢“‡∑»πå°àÕπ∑ÿ°∑’é µ≈Õ¥æ√√…“ ‰¡à‰¥â‡∑»πå —°∑’ Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ‘∫‡ÕÁ¥æ√√…“°Á‡∑»πå‰¡à‰¥â ‡¢“‡∑»πå°àÕπ∑ÿ°∑’ ‡√“°Á‡≈¬«à“ ç‡ÕÕ!...·∫∫π’ÕÈ ¬“°‡®Õ‡À¡◊Õπ°—πé æÕ∂÷ß«—πæ√–¡’§π¡“¡“° æÕ©—π®—ßÀ—π ·≈⫇√“°Á‡∑»πå∑√¡“πÀπ—° Ê ‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡∑»π几√Á®‡√“®÷ß∂“¡¬“¬‡≈‘ß (√à“ß∑√ߺ’ªÀÉŸ ≈ÿ∫) «à“ çÕߧå ∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿµà √ßπ’®È µ‘ „®‡ªìπ¬—ß‰ß ?é (À¡“¬∂÷ß ÕߧåÀ≈«ßªŸ‡É Õß) ·°°Á∫Õ°«à“ çÕߧå∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë¥’¡“°

Ò „µâÀ‘π‡ªìπ∑’Ë©—π®—ßÀ—π¢Õß À≈«ßªŸÉ ·≈–∑√¡“𬓬‡≈‘ß Ú ∑“߇¥‘π®ß°√¡À≈«ßªŸÉ»√’

234


235


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß ‰À‡ß‘π ‰À∑Õß ∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÀ¡¥ ∂â“Õ¬“°‰¥â ©—π®–∫Õ°«‘∏’„Àâé ‡√“°Á∫Õ°«à“ ç∑√—æ¬å„π¥‘π ‘π„ππÈ”´÷ßË ‡ªìπ ¡∫—µπ‘ Õ°°“¬‡À≈à“π—πÈ ‡√“‰¡àª√“√∂π“À√Õ° ‡æ√“–‡√“¡’∑√—æ¬å¿“¬„π §◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß∑’Ë¥’°«à“ ‡≈‘»°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ‚®√¡“√∑’ˉÀπ °Á¡“¢‚¡¬©°≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕ߇Փ¡“¢ÿ¥Ωíß´ÿ° ´àÕπÀ√◊ÕΩ“°∏𓧓√ ‡ªìπ‡ª√µº’∫ⓇΩÑ“¢ÿ¡∑√—æ¬åπ—Èπ‡≈¬ §π∑’Ë¡’À≈—°„®‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å√«¬  ¡∫—µ‘ §◊Õ§«“¡¥’Õ¬Ÿ∑à °ÿ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à®πµ√Õ°‰¡à¡®’ π  à«π§π∑’∂Ë Õ◊ ¡—πË ¬÷¥¡—πË ∫â“ ¡∫—µ«‘ “à π—Ëπ°Á¢Õß Ê ‡√“ π—Ëπ°Á ¡∫—µ‘¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß ≈Ÿ°‡¡’¬ «—«§«“¬ ∑’Ë¥‘π ‰√àπ“ °“‰°à Õ–‰√ Ê „π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õßµπ·≈–∑—Èß∑’Ë¡‘„™à¢Õßµπ °ÁµŸà‡Õ“«à“‡ªìπ¢Õß Ê ‡√“ „®¡—π√âÕßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ‚¬¡‡Õã¬.. Õ¬à“«à“·µà ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘„™à¢Õß Ê ‡√“‡≈¬ √à“ß°“¬‡√“·∑â Ê ¡—π¬—߉¡à„™à¢Õß Ê ‡√“  ÿ¥∑⓬°Á®”µâÕß∑‘È߇ªìπ‡∂â“∂à“π‰ª¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ °ÿ»≈∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’µà“ßÀ“° ∑’ˇªìπ∑’Ë æ÷ß∑’Ë∂“«√·°à‡√“‰¥â Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ≈Õ°≈«ßµâ¡µÿãπ‡√“„À⇪≈◊Õßµ—«‡ ’¬‡«≈“ πÕπ‡æâÕΩíπ∫â“∫ÕÕ¬Ÿà „πÀ¡âÕπ√°∑—Èßπ—Èπ·À≈–  ”À√—∫æ√–·≈â«®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ·ºàπ¥‘π‰¡à‰¥â ¡—πº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘é ‡¡◊ËÕ¬“¬‡≈‘߉¥âøíß∏√√¡‡∑»π“µ—Èß·µà “¡‚¡ß‡™â“®π°√–∑—Ëß∫à“¬π’È·≈â« „®¬Õ¡ ¬∫„π ∏√√¡ ·°≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∑à“‡∑ææπ¡°√“∫·≈â«°√“∫‡≈à“ °√“∫‰ª¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°Áª“¥πÈ”µ“∑’ËπÕß ÀπⓉª√âÕ߉Àâ´‘° Ê ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’ˬ¡π—Ëßπ‘Ëß ‡À¡◊Õπ —µ«å√⓬∂Ÿ°∑√¡“π„ÀâÀ“¬æ¬» ·∂¡¬—ß∂Ÿ°Ωñ°„Àâ„™âß“π‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ¡—π®–¥Ÿ·≈–πà“ ß “√ —°ª“π„¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·°π—Ëßπ‘Ëßπ“π Õßπ“π‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’˵“¬·≈â« µà“ß æ“°—πÀ“¡·°≈ß®“°¿Ÿ‡¢“°≈—∫∫â“π ‡æ√“–°≈—«·°®–µ“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“¬“¬‡≈‘ß¡“»÷°…“°—∫‡√“∑ÿ° Ê «—πæ√– ¡“»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„® ·°®–§ÿ¬°—∫ º’‡®â“∑’ˉ¥â ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®¢ÕߧπÕ◊ËπÀ¡¥ æ√–Õߧå‰À𮑵„®‡ªìπÕ¬à“߉√·°√ŸâÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ§π≈–·«°π—Èπ®÷߇°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ª≈’Ë¬π®“°Àπâ“ ¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ √Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ´÷Ëß·µà°àÕπæ√–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥â·µà ¢â“«‡ª≈à“ Ê ¡“∫—¥π’È ∫“ß«—π°Á‰¥â°≈⫬≈Ÿ°Àπ÷Ëß∫â“ß ‰¥âª≈“√â“ÀàÕÀ¡°∫â“ß ‰¥âÀàÕÀ¡°‡¢’¬¥ µ–ª“¥∫â“ß ∫“ß«—π‚™§¥’ÀπàÕ¬ °Á‰¥âπÈ”æ√‘°·®à«‡¢àÕ ∑’ˇ√’¬°«à“ 緮ે¢àÕé §◊Õ‡¢“∑”®“°¢à“ ·ÀâßÀ—Ëπ‚¢°§≈ÿ°„ àæ√‘° ∫“ß«—π°Á‰¥â∂—Ë«≈‘ ß ‰¥âπÈ”ÕâÕ¬Àπ÷Ëß°âÕ𠉥â°≈⫬¥‘∫ ‡√“π—Ëß æ‘®“√≥“©—π∫π°âÕπÀ‘π  à«πæ√– (Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å) π—Ëߢâ“ß≈à“ß ¡’Õ–‰√°Á©—π·§àπ—Èπ Õ“À“√ °“√©—π‡æ’¬ß·§àπ’È°Á∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°·≈â«„π “¬µ“¢Õß∏√√¡ ·∂∫π’È„π ¡—¬π—Èπ¬—߇ÀÁπ™â“ßÕ¬Ÿà¡“° ™â“ß¡—°®–¡“‡≈àππÈ” ‡«≈“®–„™âπÈ”°ÁµâÕß√Õ®ππÈ”„  ∫“ß∑’©—π¢â“«µâÕߪïπ¢÷Èπ‰ª©—π∫π°âÕπÀ‘π ‡æ√“–™â“ß¡—π¡“°àÕ°«π ‡√“‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡°â“π’ȇªì𠇫≈“ Ú ‡¥◊Õπ°«à“

236


237


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ Ú ∑—»π’¬¿“æ∫π¿Ÿ‡«’¬ß

®“°¿Ÿ‡°â“ - ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ´÷Ë߇ªìπºŸâµ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å°—∫À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â‡≈à“ °“√∏ÿ¥ß§å„π™à«ßπ’È«à“.. ç¬à“߇¢â“ƒ¥ŸΩπ ª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úıˆ ‰¥â≈ß®“°¿Ÿ‡°â“ ¡“Õ”‡¿Õ‚ππ —ß¢å ºà“π Õ”‡¿Õ»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡¥‘π√Õπ·√¡Õ“»—¬™“«∫â“πªÉ“¿‘°¢“®“√ºà“π‡√◊ËÕ¬¡“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰°≈¡“° º¡°Á∂◊Õ∫“µ√„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π°Á·∫°°≈¥  –擬¬à“¡ ·≈–°√–µ‘°πÈ”‡Õß ∑à“π‡¥‘π‡√Á«¡“° ¡’Ωπµ°‡≈Á°πâÕ¬ ‘ß “√“ —µ«å‡√‘Ë¡®–™ÿ°™ÿ¡ „™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á∑–≈ÿ ∂÷߇∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡«’¬ß ‡¥‘πµàÕ‰ª¬—ß«—¥ªÉ“¿Ÿ‡«’¬ß Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ®“°π—Èπ‡¢â“°√“∫§“√«–·≈–æ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ »‘…¬å√ÿàπ„À≠à ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ ·π–π”«à“ ç„Àâæ«°∑à“π¢÷Èπ‰ª∂È”°«“ß ∂È”æ√– ‡ªìπ∑’Ë ß∫ ß—¥  —ªª“¬– ‡æ√“–º¡‡§¬‰ªÕ¬Ÿà «‘‡«°¿“«π“®”æ√√…“¡“·≈â«„πªï ÚÙ˘¯ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ’À¡¥ ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë çº’é ¥ÿ¡“°é ‡¡◊ÕË À≈«ßªŸ»É √’‰¥â¬π‘ §”«à“ 纒¥éÿ ‡∑à“π—πÈ °Áª√“√∂π“®–¢÷πÈ ‰ª∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√–„π∑—π∑’ À≈—ß®“°π—πÈ À≈«ßªŸ»É √’®ß÷ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß∫â“π‚ππ «√√§å ∫â“πÀ‘π≈àÕß ¢÷πÈ ‰ªæ—°∂È”æ√– ∂È”°«“ß ‡™‘߇¢“¿Ÿ‡«’¬ß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇ°‘¥§«“¡æÕ„®„π —ªª“¬– ‡æ√“–‡ªìπ  ∂“π∑’Ë ß∫Àà“߉°≈®“°À¡Ÿà∫â“πæÕ ¡§«√ ·≈–∑’Ë ”§—≠®–¡’º’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬§≈“¬‡Àß“„𠇫≈“§Ë”§◊π

238


239


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 

∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√– ¢Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∂È”°«“ß·≈–∂È”æ√–  ∂“π∑’·Ë Ààßπ’ÀÈ “à ß®“°¿Ÿ‡«’¬ß Òı °‘‚≈‡¡µ√ Àà“ß®“°¢Õπ·°àπ ¯Û °‘‚≈‡¡µ√ ∂È”°«“ß µ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â π∑‘»„µâ¢Õß¿Ÿ‡«’¬ß ¡’ “¬πÈ”®“°‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡«’¬ß‰À≈ºà“π ¡’∂”È ™–ßàÕπ º“ ≈“πÀ‘π≈“¥ ‚¢¥À‘π ¡’ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ‡°âß °«“ß À¡’ À¡ŸªÉ“ ·≈–‡ ◊Õ ‡ªìπµâπ ∂È”æ√– ¡’≈”∏“√‰À≈ºà“π ¿“¬„π∂È”¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥ ‡Àµÿ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂È”æ√–é ‡æ√“– „π ¡—¬°àÕπ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª —¡ƒ∑∏‘ÏÀ≈“¬Õß§å ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°– ≈—°¥â«¬‰¡â·≈–À‘𠇪ìπ «—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’Ë≈È”§à“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π‡°à“·°àÀ≈“¬©∫—∫ ∂È”·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ°à“·°à¢Õß™“«¿Ÿ‡«’¬ß „πƒ¥Ÿ°“≈µà“ß Ê ™“«Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ßπ‘¬¡¡“∑”∫ÿ≠·≈– —°°“√– ¡‘‰¥â¢“¥ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò-ÚÙ¯ˆ  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÀÈ ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚   ¡—¬∑à“π‡ªìπ æ√–Àπÿࡇ§¬®“√‘°∏ÿ¥ß§å¡“®”æ√√…“ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡≠“µ‘‚¬¡·∂∫π—Èπ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–ªÉ“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ¡’æ√√…“‰≈à‡≈’ˬ°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ·≈– À≈«ßªŸÉ ™ Õ∫ ü“π ‚¡ ∑à “ π∑—È ß  “¡‡§¬‰ªΩñ ° «‘ ªí    π“∏ÿ √ –°— ∫ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å  ‘ ß Àå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ π‘ —¬À≈«ßªŸÉ§”¥’ ™Õ∫‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡„π∂È” ¿Ÿ‡¢“ ™Õ∫ª°§√Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß¡’≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“¡“° π‘ —¬ ÿ¢ÿ¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑™Õ∫∑à“ππ—° ·¡â∑à“π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà®—ßÀ«—¥„¥ Õ”‡¿Õ‰Àπ µ”∫≈‰Àπ ∑à“π∑”Õ—µ∂ª√–‚¬™πå·≈–ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå¡“° ∫√√¥“¢â“√“™°“√æàÕ§â“æ“≥‘™¬å µ≈Õ¥™“«‰√à™“«π“π‘¬¡∑à“π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°àÕ √â“ߢÕß∑à“π ·¡â¡’®”π«π¡“°Ê  ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

240


∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

241


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

242


Ò Ú

Û

Ò °ÿØ‘ ß¶å∑’Ëà∂È”°«“ß Ú-Û ‡æ‘ßÀ‘π∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚≠ æ—°„π§√“«ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ»√’∑’Ë∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

243


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‚ª√¥º’‡ª√µ ‡¡◊ÕË À≈«ßªŸ»É √’∑“à π¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à ∂Ë’ ”È æ√– π’È ™“«∫â“π∑—ßÈ À≈“¬µà“ß°Á¥„’ ®·≈–«‘ß«Õπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å...‚ª√¥™à«¬‡¡µµ“ÀπàÕ¬ ‚ª√¥°√ÿ≥“ª√“∫‡ª√µµ—«¥ÿ√⓬ ∑’Ë¡—°‰ª À≈Õ°À≈Õπ·≈–°àÕ°«π™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Àâ Õ ¬‚Àπ∫πµâ π ‰¡â „ Àâ ™ “«∫â “ π‡ÀÁ π ∫â “ ß ‡¥‘π≈“°‡∑Ⓣªµ“¡∂ππ∫â“ß ∑”„À♓«∫â“π °≈—«°—π®π¢’ÈÀ¥µ¥À“¬é „πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ æ‘®“√≥“∏√√¡∫√‘‡«≥≈“πÀ‘π≈“¥„µâµâπ ®”ª“ ‰¡àÀà“ß®“°∂È”æ√–¡“°π—° æ‘®“√≥“ ¥Ÿº’‡ª√µµ—«π—Èπ«à“ æÕ®–·ºà‡¡µµ“‚ª√¥ ‰¥â∫â“߉À¡ Õ’°‰¡àπ“π°Á¡’‡ ’¬ß§àÕ¬ Ê „°≈â ‡¢â“¡“ Ê °≈“¬‡ªì𠓬≈¡æ—¥«Ÿ∫ Ê ºà“π µâπ‰¡â·∂∫π—Èπ‡ ’¬ß¥—ߧ√◊π Ê Ê „π∑’ Ë ¥ÿ ‡ª√µπ—πÈ °Á· ¥ßµ—«ª√“°Ø„π  ¡“∏‘∏√√¡¢Õß∑à“πÕ¬à“ߪ√–®—°…å ª√– Àπ÷ßË «à“ çπ—ßË  π∑π“°—πÕ¬à“ߧπ‡√“∏√√¡¥“é ∑à“π‰¥â∂“¡«à“ 燮ⓙ◊ËÕ«à“Õ–‰√ ? ∑’Ë µâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π √⓬°“®‡ÀÁπª“ππ’È ‡æ√“–°√√¡Õ—π„¥é ‡ª√µπ—πÈ µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ¢â“懮ⓙ◊ËÕ«à“ ç∫—° (π“¬) æ√À¡é ‡ªìππ“¡ µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬‡Àµÿ∑‡Ë’ ∑â“¢â“ßÀπ÷ßË ¢Õߢâ“懮â“∂Ÿ°‰¡â∑—∫®÷߇ª (·∫π) §π∑—Èß À≈“¬ ®÷߇√’¬°™◊ËÕ¢â“懮⓵“¡°‘√‘¬“∑’ˇ¥‘π ¢“‡°·≈–‡∑â“∑’ˇª (·∫π) «à“ ç∫—°æ√À¡ µ’π‡ªé  à«π‡Àµÿ∑¢’Ë “â 懮⓵âÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ π—Èπ‡æ√“–«à“ „πªï æ.». ÚÙˆı ¢â“懮ⓠ·≈–æ«°ª√–¡“≥ Ò §π ¡“¢‚¡¬æ√– æÿ∑∏√Ÿª∑Õß —¡ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπæ√–ª√–∏“π

244


≈“πÀ‘π∑’Ë∂È”æ√–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‰¥âæ∫‡ª√µ é∫—°æ√À¡µ’π‡ªé

245


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π∂È”æ√– æ«°¢â“懮â“欓¬“¡¬°æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°∑’˪√–¥‘…∞“π ·¡â®–æ¬“¬“¡™à«¬°—π ¬°™à«¬°—πÀ“¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°‡∑à“„¥ æ√–æÿ∑∏√Ÿª°ÁÀ“¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à ®–™à«¬°—π„™â‰¡âß—¥°Á À“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¡à ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ‡ “»‘≈“·∑àß∑÷∫ æ«°‡√“À¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–¢‚¡¬‡Õ“‰ª‰¥â ®÷ß ‰¥â·µàπ—Ëß∂Õ¥∂Õπ„® æ«°‡√“®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ §«√∑’ˇ√“®–π”∏Ÿª‡∑’¬π¡“ —°°“√–¢Õ¢¡“∑à“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â« Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª®–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‡Ï 撬߄¥ ·µà¥«â ¬‚≈¿‡®µπ“∫—ßµ“·≈–°‘‡≈ ∫—ß„®Õ¬à“ß¡◊¥¡‘¥ æ«°‡√“°ÁÀ“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡π—Èπ‰¡à ‡¡◊ËÕæ«°‡√“À“¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕÕ°‰ªπÕ°‡¢µ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿ‡«’¬ß ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ªÉ“ ·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È™π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«à“ 炧°¶à“æ√–é æ«°‡√“°Á· ¥ß —π¥“π∫“ªÀ¬“∫ ™â“ÕÕ°¡“ ¥â«¬æ“°—π∑”≈“¬Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬¡’¥¢«“π·≈–‡≈◊ËÕ¬ ¥â«¬À«—ß«à“®–π”∑Õß ®“°Õߧåæ√–‰ª¢“¬‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª‡≈’Ȭߙ’æ ∂÷ß·¡âæ«°‡√“®–øíπ∑ÿ∫·≈–‡≈◊ËÕ¬ —°‡∑à“‰À√à æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ°ÁÀ“∫ÿ∫ ≈“¬‰ª‰¡à ‡¡◊ËÕæ«°‡√“À¡¥ªí≠≠“®–‡Õ“∑Õß®“°Õߧåæ√–‰¥â ®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“懮⓵—¥‡»’¬√æ√–·≈–µ—¥ÕߧåÕ«—¬«– à«πµà“ß Ê ¢Õßæ√–‰¥â ”‡√Á®‡∂‘¥ æ«° ¢â“懮⓮–¢Õ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å™“µ‘π’ȇ撬ߙ“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®§”Õ∏‘…∞“π „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥âµ“¡„®À«—ß µà“ߧπ°Á µà“ßµ—¥µà“߇≈◊ËÕ¬¥â«¬§«“¡ –¥«° ®÷߉¥âπ”∑Õ߉ª¢“¬·∫àß°—π‡≈’Ȭߙ’æ µàÕ¡“æ«°‡√“

Ò ∫àÕπÈ” ¡—¬À≈«ßªŸÉ»√’ ¡“‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å µâÕß ‡¥‘π®“°‡¢“¡“µ—°πÈ” √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ Ú »“≈“ÀÕ©—π∑’Ë ∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß

246


∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‰¥â ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â« ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡ª√µ‡ «¬ º≈°√√¡¡“‡ΩÑ“∂È”·Ààßπ’È ·≈–‡∑’ˬ«À≈Õ°À≈Õπ¢Õ à«π∫ÿ≠™“«∫â“π‡ªìπ‡π◊Õß𑵬å ç¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ßæ√µ ¢â“懮â“≈◊¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å ¢â“懮Ⓡªìπ§π„®√⓬ ¡—°√‘…¬“§πÕ◊π Ë ‡ÀÁπ§πÕ◊π Ë ¡—ßË ¡’‡Àπ◊Õµπ°Á‰¡àæÕ„® §√—π È ‡ÀÁπ§π¬“°‰√â °Á°≈—∫¥Ÿ·§≈π Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑”‡≈àÀå°≈À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“ ‡ªìπ¢Õßµπ ∑—ßÈ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’‰Ë ¡à¬π ‘ ¥’„π°“√„Àâ∑“π ‡ÀÁπ§πÕ◊π Ë ‡¢“„Àâ∑“π°Áæ≈Õ¬Àâ“¡ª√“¡ ©âÕ‚°ß∑√—æ¬å π ‘ ∑’‡Ë ªìπ¢Õß “∏“√≥–À√◊Õ¢Õߠ߶å‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ¥â«¬°√√¡‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ¢â“懮⓮÷߇°‘¥¡“‡ªìπ ù «‘«‘∏‡ª√µ û é çµÕππ’ȇ®â“‡ «¬°√√¡§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π· π “À— Õ¬à“߉√∫â“ß ? ‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíߥ⫬é À≈«ßªŸÉ»√’°≈à“«∂“¡ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡ª√µπ“¬æ√À¡µ’π‡ª‰¥âµÕ∫¥â«¬ √’√–√à“ßÕ—ππà“ ß “√«à“ ç¢â“懮ⓡ’√Ÿª√à“ß™—Ë« »’√…– √à“ß°“¬ºÕ¡‚´π—°Àπ“ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¡‘‰¥â¡’‡≈¬ ∑—Èß√à“ß¡’·µà°√–¥Ÿ°·≈–Àπ—ß∑’ËæÕÀÿâ¡°√–¥Ÿ° Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√®–√—∫ª√–∑“π Àπâ“∑âÕ߇À’ˬ«µ‘¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ¥«ßµ“π—Èπ°Á ≈÷°°≈«ß ¥ÿ®∂Ÿ°‡¢“·°≈âߧ«—°ÕÕ° ºâ“ —°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë®–ªî¥√à“ß°“¬°Á¡‘‰¥â¡’‡≈¬ º¡°Á· π¬“« √ÿà¡√à“¡≈ß¡“ª°ª“°·≈–Àπâ“ ‡π◊ÈÕµ—«‡À¡Áπ “∫‡À¡Áπ “ßπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß µâÕß√âÕ߉Àâ §√«≠§√“ßÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬Õ“À“√ À¡¥‡√’ˬ«·√ß ®–‰ª‰Àπ Ê °Á‰¡à‰¥â

247


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸ»√’ ¡À“«’‚√

°Á‰¥â·µàπÕπÀß“¬Õ‘¥‚√¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß√–‡°–√–°– Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«¡“ ∂÷ßµ√ßπ’µÈ Õâ ßÀ¬ÿ¥‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ≈â“À¡¥‡√’¬Ë «·√ß ·≈–¥â«¬æ≈—ß°√–· ‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßªŸ»É √’ ∑’Ë·ºà„Àâ ‡¢“®÷ß¡’‡√’ˬ«·√ß°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÀŸ¢Õߢâ“懮⓬àÕ¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–¥ÿ®§π¡“√âÕ߇√’¬°·ºà« Ê ¥—ß·«à«¡“·µà‰°≈«à“ ç Ÿ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬! ®ßæ“°—π¡“°‘π¢â“«°‘ππÈ”é ΩŸß‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√√¡∫—π¥“≈‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—∫¢â“懮ⓠ°Á‡¢â“„®«à“¡’¢â“«¡’πÈ” µà“ß°Á¥’„®§‘¥®–≈ÿ°¢÷Èπ·µà≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–À¡¥ ‡√’ˬ«·√ß ·≈â«°Á欓¬“¡≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß· π≈”∫“° ∫“ßµπ°Á≈â¡≈ßπÕπÀß“¬·ºà ·µà‡ ’¬ß ‡√’¬°„À≪°‘π¢â“«°‘ππÈ”°Á¬—ߧߥ—ß·ºà«¡“°√–∑∫ÀŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æ«°‡√“®÷ßÕÿµ à“Àå欓¬“¡ ‡°“–°—π≈â¡≈ÿ°≈â¡Àß“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â §√—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â°Á‡Õ“¡◊ÕÕ—π‡À’ˬ«·Àâßæ“¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ À—«™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ §àÕ¬æ¬ÿß√à“ß°“¬‰ª Ÿà∑“ß∑‘»∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬° ‡√à߉ª‡√àßÀ“Õ¬Ÿà™â“π“π ·µà ®—°‰¥âæ“πæ∫¢â“«·≈–πÈ”°ÁÀ“¡‘‰¥â‡≈¬ ®÷߇ ’¬„®√âÕ߉Àâ§√«≠§√“ßæ≈“ß≈â¡≈߇°≈◊Õ°¥â«¬ §«“¡À‘«Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß

248


„π‰¡à™â“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°¡“‡√â“„®„Àâ欓¬“¡Õ’° ·µà®–‰¥â‡®ÕÕ“À“√ —°π‘¥°ÁÀ“¡‘‰¥â ‰¥â·µà¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬°·µàÕ¬à“߇¥’¬« ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢â“懮⓵âÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—πªï ®π°«à“®– ‘Èπ‡«√°√√¡é ‡ª√µπ“¬æ√À¡µ’π‡ª°≈à“«∑—ÈßπÈ”µ“∑’ËÀ≈—Ë߉À≈ ¥—Ëß “¬πÈ” À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â°≈à“« Õπ¥â«¬‡¡µµ“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢Õ„À⇮⓵—Èß„®√—∫ à«π∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–·≈–§«“¡¥ÿ√⓬≈߇ ’¬ Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«°àÕ°«π™“«∫â“π‡¢“ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª´È”°√√¡ ´—¥‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á®–æՙ૬∫√√‡∑“‡«√°√√¡À≈“¬æ—πªï≈߉¥â∫â“ßé À≈—ß®“°À≈«ßªŸ»É √’∑“à π‚ª√¥‡ª√µµππ’·È ≈â« ™“«∫â“π°ÁÕ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢À“¬À«“¥°≈—« ‰ª∫â“ß ∫“ߧπÕ—»®√√¬å„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π∑’˪√“∫º’‡ª√µ„ÀâÀ“¬æ¬»  ¡°—∫ ¡≠“π“¡ ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’º’¬â“πé

°ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’‡§¬¡“æ”π—°∑’Ë∂È”æ√–

249


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

250


π‘¡‘µ‡ÀÁπ·¡à¬“¬‰¡à ∫“¬ æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ‰¥â‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È«à“ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‰¥âπ”æ“ “πÿ»‘…¬åªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“°«à“·√¡‡¥◊Õπ ‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ«à“·¡à¬“¬*‰¡à ∫“¬ ∑à“π®÷ߪ√“√¿°—∫æ√–µ‘¥µ“¡«à“ çÕ¬“°°≈—∫∫â“π ∑“ß∫â“π§ß¡’ªí≠À“ ·µàæ«°‡√“‰¡à¡’ªí®®—¬§à“√∂ (‡ß‘π§à“√∂) §ß¬—߉ª¥à«π‰¡à‰¥â ∂â“®– ‡¥‘π‰ª°Á§ßπ“π‰¡à∑—π°“≈‡«≈“é µàÕ¡“Õ’° Õß “¡«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈ ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ°«à“ ç¢â“« π÷Ëß·≈⫇À≈◊Õß °≈—«®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’ËÕ—ªª√’¬å‰¡à¥’°—∫∫â“π°—∫‡√◊Õπé ®÷ߢÕπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ»√’ ·≈–æ√–‰ª «¥¡πµå®–∑”∫ÿ≠·≈–∂«“¬ªí®®—¬ µàÕ®“°π—ÈπÕ’° Õß “¡«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈Õ’° ¡’‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ° «à“ çÕ¬Ÿà¥’ Ê °≈“ß«—π· ° Ê ¡’‡°âß«‘Ë߇¢â“¡“„π∫â“π ·≈â«°Á«‘ËßÀ𒉪 §ßµâÕß¡’ ‘ËßÕ“‡æ» ®—≠‰√·°à∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ·πà µâÕß∑”∫ÿ≠∫â“πé ®÷ßπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ»√’·≈–æ√–‰ª «¥¡πµå ∑”∫ÿ≠·≈–∂«“¬ªí®®—¬ Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π °Á¡’‡Àµÿ¥≈∫—π¥“≈Õ’°§√—Èß ¡’‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“„ à∫“µ√∫Õ°«à“ 牰àªÉ“∫‘π‡¢â“¡“„π∫â“π ‚∫√“≥‡¢“∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß «à“¡—πÕ“®π” ‘Ëß∑’ˇªìπÕ—ª¡ß§≈‡¢â“¡“  Ÿ∫à “â π Ÿ‡à √◊Õπ µâÕß∑”∫ÿ≠é ®÷ßπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸ»É √’·≈–æ√–‰ª «¥¡πµå∑”∫ÿ≠·≈–∂«“¬ªí®®—¬ ‡ªìπÕ—π«à“ §à“√∂∑’Ë®–√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß¡’æ√âÕ¡¥â«¬‡ÀµÿÕ—»®√√¬å¥—ß°≈à“« ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¡“‡ªìπ‡«≈“π¡π“π‰¡à¡’„§√π‘¡πµå‰ª∑”∫ÿ≠∫â“π —°§√—È߇¥’¬« ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ª√“°Ø„À⺟ℰ≈♑¥∑à“πª√–®—°…å„®«à“ ‡¡◊ËÕÕߧå∑à“π查Ֆ‰√¡—°®–‰¥â  ‘Ëßπ—Èπ ¡’«“®“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ‡À¡◊Õπ«à“‡∑«¥“µ“¡Õ“√—°¢“™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß«—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑√“∫«à“·¡à¬“¬¢Õß∑à“πªÉ«¬Àπ—° ∑à“π √’∫‰ª‡¬’ˬ¡‡∑»π傪√¥ ·≈–Õ’°µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°·¡à¬“¬¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬®“°‚√§√⓬π—Èπ ë

·¡à„À≠àÀ≈â“ · π¬–¡Ÿ≈ ·¡à¬“¬À≈«ßªŸÉ»√’ ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°«—¥ªÉ“°ÿß ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÛˆ Õ“¬ÿ ˘Ú ªï

251


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÛ

æ√√…“∑’Ë Ú - ÙÚ

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

¥—Ëßµ–«—π‚º≈à‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“ π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ¯ ªï ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‰¥â‰ª‡∑’ˬ««‘‡«°¿“«π“·≈–®”æ√√…“„π ∂‘ËπÕ◊Ëπ °“√¬âÕπ°≈—∫¡“∂‘Ëπ‡¥‘¡¢Õß∑à“π ™à“߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ‰¥â ∫Õ°‰«â«à“ ç∑à“π»√’ ∑à“π®–Àπ’®“°‡¡◊Õß√âÕ¬‡ÕÁ¥‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â¥Õ°é °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“ß∑’Ë„§√ Ê ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â °“√°≈—∫¡“¢Õß∑à“π„π§√“«π’È ¥—Ëß≈”· ß·Ààßµ–«—π‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“¢Õß®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥  àÕß· ß «à“߮ⓡ“·µà‰°≈ ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥„Àâª≈“ π“°“√À“¬‰ª ¬—ߧ«“¡ À≈—∫„À≈¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀ≈ß„Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡ß¡ß“¬ °≈“¬‡ªìπ§πºŸâ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π „π‡™â“«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπ∑à“π°≈—∫¡“‡¥‘π‡∑’ˬ«√—∫¿‘°¢“®“√∫‘≥±∫“µÕ¬à“߇¡◊ËÕ À≈“¬ªï°àÕπ µà“ߧπ°Áµà“ߥ’Õ°¥’„®«‘Ëß∫Õ°¢à“«·°à°—π·≈–°—π √Õ¬¬‘È¡·««µ“·≈–®‘µ„®∑’Ë ™◊Ëπ∫“π·ºàª°§≈ÿ¡‰ª‚¥¬∑—Ë« °√–· ≈”· ß·Ààß∏√√¡¿“¬„π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡®‘¥®â“¬‘Ëß°«à“ · ßæ√–Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“«—ππ—πÈ ‡ ’¬Õ’° ‡ ’¬È πÀπ“¡§◊Õ°‘‡≈ ™—«Ë À¬“∫ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– µ—≥À“ Õ«‘™™“ Õÿª“∑“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ߥ«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡ªìπ®”π«π ¡“° §√“«π’È¡’À«—ß∂Ÿ°∫àßÕÕ°‰¥â¥â«¬∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¡’§π·≈–æ√–„®∫“ªÕ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬„π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß(ªí®®ÿ∫—πÕ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á®) ∑’ËÕ‘®©“√‘…¬“„π°“√°≈—∫¡“¢Õß∑à“π ∂÷ß¢π“¥‡∑’ˬ«ªÉ“«ª√–°“»«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ µå°≈—∫¡“∫â“π ·≈â«é §π‡À≈à“π’ȇ∑’ˬ«¢—¥¢«“ß · ¥ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ¢à¡¢Ÿà‡∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¡à„Àâ∑à“π  √â“ß«—¥·≈– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ∏√√¡ ¥—ߢâÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π ∫—π∑÷°‰«â„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß∑à“π«à“.. ®¥À¡“¬®“°∑’Ë∑”°“√‡®â“§≥–µ”∫≈¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  àß¡“∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å»√’ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫°“√ √â“ß«—¥«à“

ç°“√µ—ßÈ «—¥ªÉ“°ÿß ºŸ„â À≠à∫“â π∑“¬°∑“¬‘°“∑—ßÈ À≈“¬ ¡’∫“â π∫“° ∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ∫â“πÀπÕß·«ß ∫â“π‡À≈à“≈âÕ ∫â“π°àÕ ∑“߇®â“§≥–ºŸâª°§√Õ߉¥â∑√“∫«à“ ≠“µ‘‚¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π¥—ß°≈à“«·≈â« ®–§‘¥À√◊Õª≈Ÿ° √â“ß ”π—°¢÷Èπ∑’Ë«—¥√â“ß ∫â“π°ÿ߇°à“ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°®– √â“ß®√‘ß Ê „Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ πÕ√“¬ß“π‰ª¬—߇®â“§≥–ª°§√Õß ‡ ’¬°àÕπ®÷ß √â“߉¥â ¡‘©–π—Èπº‘¥√–‡∫’¬∫ „Àâߥ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“¡—π®–¬ÿà߉ª„À≠àé ≈ß™◊ËÕ æ√–ª≈—¥æ√À¡ ‡®â“§≥–µ”∫≈¢Õπ·°àπ

252


™“«∫â“π∑’Ë¡“™à«¬°—π √â“ß √–„À≠à∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ‡¡◊ËÕ æ.». Úı˘

253


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 —µ«åµà“ßÊ ¿“¬„π«—¥ªÉ“°ÿß

254


·≈–Õ’°©∫—∫Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË √–ß—∫°“√¢¬“¬‡¢µ«—¥ ®¥À¡“¬®“°∑’∑Ë ”°“√°”π—π µ”∫≈¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  àß¡“∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å»√’«à“

ç∑’Ë¥‘π®–ª≈Ÿ°«—¥π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‡Õ“·§à‡¢µ‡¥‘¡¢Õß«—¥ (Ù ‰√à) ‡°à“ ·µà  à«ππÕ°π—Èπº¡®–„Àâ√“…Æ√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ∑’Ë∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¡—π°”≈—ß °—π¥“√¡“° ·≈–ª√–™“™π°Á¡“° °“√µ—Èß«—¥·≈â« √“…Ø√°Á‡¢â“§√Õߪ√–‚¬™πåÕ’°¡‘‰¥â ‡æ√“–∑“ß°“√‰¡àæ÷ߪ√– ß§å®–Õπÿ≠“µ„À≥⠩–π—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å®ß‡Õ“·µà‡¢µ«—¥‡¥‘¡é ≈ß™◊ËÕ π“¬¬“« ™ÿß™‘µ °”π—πµ”∫≈¢Õπ·°àπ

«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ ·µà‰¡à¡„’ §√Õ“®√Ÿ‰â ¥â«“à °“√°≈—∫¡“¢Õß∑à“π„π§√“«π’È ∑à“π‰¥â§√Õß«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ ‡À≈à“‡∑«¥“ Õ“√—°…å¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“„π∏√√¡«‘‡»…·≈–µâÕπ√—∫∑à“πÕ¬à“ߥ“…¥◊Ëπ π—¬«à“®– ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…µ√‘¬å Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥®–§‘¥·≈–§“¥‡¥“‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—°∑“¬°∑“¬‘°“ª√–™“™π‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“®–∫Ÿ√≥–ª√—∫ª√ÿß «—¥ªÉ“°ÿß·Ààßπ’È „À⇪ìπ«—¥«“Õ“√“¡ ¡∫Ÿ√≥å∂“«√¡—Ëπ§ß ◊∫‰ª ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ ®“°∑“ß√“™°“√®—¥µ—È߇ªìπ«—¥¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ™◊ËÕµ“¡§«“¡À¡“¬∑’˪√–™π√à«¡°—π √â“ß«à“ ç«—¥ ª√–™“§¡«π“√“¡é (ªÉ“°ÿß) „π —ß°—¥§≥–∏√√¡¬ÿµµ‘°π‘°“¬ „π«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». Úı¯ ‚¥¬¡’∑à“π (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ª°§√Õß·≈–∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥¡“ ≥ «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡·Ààßπ’È ∑à“π‰¥â°àÕ √â“߇ π“ π–‰«â¡“°À≈“¬ ÿ¥∑’Ë®–°≈à“«‰¥â À¡¥ ‰¥â¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ®“°‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° Ù ‰√à ‡ªìπ Ú˘ ‰√à ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÛÒÙ ‰√à Ú ß“π

‡¡µµ“ √√æ —µ«å °“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ«—¥¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â «—¥ ªÉ“°ÿßœ πÕ°®“°®–¡’‡¢µæÿ∑∏“«“   —߶“«“  ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“·≈–·¡à™’·≈â« ‡¢µ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß«—¥ Õ◊Ëππ—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’π—Èπ°Á§◊Õ ‡¢µ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∏√√¡™“µ‘π“π“™π‘¥ ¡â“ ‡°âß °«“ß π°¬Ÿß °∫ ‡¢’¬¥ Õ÷ËßÕà“ß ªŸπ“ µ–°«¥ ‡ªìπµâπ °“√¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ«—¥π—Èπ ∑à“π¥”√‘«à“..... ç∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ¡—π°Á¡’¡“°·≈â« ·µà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑’ˇªìπÕ“À“√‡≈’ȬߺŸâ§π®π®–≈âπ‚≈°≈âπ ·ºàπ¥‘π ≈âπª√–‡∑» ≈âπ‡¡◊Õß ·∑∫®–‰¡à§àÕ¬¡’ ∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ߢâ“ß∫√‘‡«≥«—¥π’È ƒ¥ŸΩπ °∫‡¢’¬¥Õ÷ßË Õà“ß¡—π√âÕß√–ß¡Õ¬à“ßπà“ ß “√ ¡’º§âŸ π¡“®—∫‰ª°‘π‰ª¢“¬‰¥â§π≈–À≈“¬°√– Õ∫ ∫√‘‡«≥¢â“ß«—¥ªÉ“°ÿßπ’ÕÈ ¥ÿ ¡‰ª¥â«¬ —µ«åµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∂Ⓣ¡à√°— …“‡Õ“‰«â  —µ«å‡À≈à“π’°È ®Á – Ÿ≠À“¬  Ÿ≠æ—π∏ÿ剪°—∫ª“°∑âÕß¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à¡’«—πÕ‘Ë¡‡ ’¬À¡¥é

255


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ò æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√©—π®—ßÀ—π∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß Ú ‡¥‘π®ß°√¡ Û °«“¥≈“π«—¥

256

Ú

Û


À≈«ßªŸÉ‰ª§ÿ¡ß“π°àÕ √â“ß ¢ÿ¥ √– ∫√‘‡«≥¢¬“¬‡¢µ¢Õß«—¥ªÉ“°ÿß

·≈–∑à“π¬È”‡ªìπ∏√√¡–µ∫∑⓬լà“ßπà“øíß«à“ çªŸ‰¡à¡’À—«°Á¬—߇¥‘π‰¥â ߟ‰¡à¡’µ’π°Á¬—߇≈◊ÈÕ¬‰¥â ·¡à‰°à‰¡à¡’π¡°Á¬—߇≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â ©–π—Èπ¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ —µ«å ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’˵˔µâÕ¬°«à“ √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å®–¡’ª√–‚¬™πå‡æ√“–√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ°—π  —µ«å‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å‰¡à„Àⵓ¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¥â‡Õ“√à“ß°“¬™’«‘µ —µ«å¡“‡ªìπÕ“À“√ ¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß°Á§«√™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å∑’˵π‡Õ߇§¬∫√‘‚¿§é ‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√‘‡™àππ—Èπ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åµà“ßæ“°—π ≈–®µÿªí®®—¬´◊ÈÕ∑ÿàßπ“√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥«—¥ ®π°≈“¬‡ªìπ«—¥ªÉ“°ÿß∑’Ë°«â“ß„À≠à √à¡√◊Ëπ‰ª¥â«¬·¡°‰¡â  —µ«å‰æ√ §ÿâßπÈ” ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π Õ—π ß∫ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æàէ⓪√–™“™π ™“«∫â“π ºŸâ· «ß∫ÿ≠ ¡ÿàßµ√ßµàÕ¡√√§ º≈ æ√–π‘ææ“π ·≈–¬—߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —µ«åπâÕ¬„À≠àµà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬Õ“»—¬√à¡„∫∫ÿ≠¢Õß∑à“ππ—Èπ‡Õß ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πÕ“≥“∫√‘‡«≥‡¢µ«—¥ªÉ“°ÿ߇∑à“π—Èπ∑’ˇ¡µµ“∑à“π·ºà‰ª  “¬≈¡‡¬Áπ©Ë”·Ààß ‡¡µµ“¢Õß∑à“π¬—ß·ºàª°§≈ÿ¡‰ª‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π  ∂“π ß‡§√“–Àå œ≈œ ∑—Ë«ª√–‡∑»  à«π¡Ÿ≈§à“ “∏“√≥°ÿ»≈ ß‡§√“–Àå∑’˺à“𮑵‡¡µµ“¢Õß∑à“π‰¡à “¡“√∂π”¡“·®°·®ß‰¥âÀ¡¥ ∂â“À“°π”¡“∫—π∑÷°À√◊Õ‡¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’∑È ßÈ— ‡≈à¡°Á “∏¬“¬‰¥â‰¡àÀ¡¥ ºŸ‡â ¢’¬π®÷ߢլ°‰«â ®—°¢Õ°≈à“«·µà‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫®‘µ„®‡ªìπÀ≈—°„À≠à ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÕߧå∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß  ”À√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ߥ’ ∑à“π®–· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°«—π ∏√√¡–¢Õß∑à“π· ¥ß‡ªìπ¿“…“Õ’ “π‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ°—π‡Õß ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“‡æ»«—¬„¥°Áµ“¡‡¢â“À“∑à“π‰¥âßà“¬ ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕߧå«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß

257


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò À≈«ßªŸÉ»√’ ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¥â«¬°“√√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡„π∑’˵à“ß Ê Ú  π∑π“∏√√¡°—∫≠“µ‘‚¬¡

258


¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ¢â“¡“»÷°…“¬—ß ”π—°«—¥ªÉ“°ÿßœ À√◊Õ«—¥ “¢“ µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫∑’Ë∑à“πµ—È߉«âÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ §◊Õ (π”¡“≈߇撬ß∫“ß à«π) ‡«≈“ Û. π. - ı. π. µ���ËππÕπ‡µ√’¬¡∑”«—µ√‡™â“ øíßÕ∫√¡°—¡¡—Ø∞“π π—Ëß  ¡“∏‘¿“«π“ ∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“·≈–∫√‘‡«≥«—¥∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡«≈“ ¯.Û π. - ÒÒ. π. ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ Àâ“¡°‘π·≈â«πÕ𠇫≈“ Òı. π. - Òˆ. π. ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«—¥ ≈“π»“≈“ Õÿ‚∫ ∂ ·≈– æ√–‡®¥’¬å ‡«≈“ Ò˜. π. - ÚÒ. π. ∑”«—µ√‡¬Áπ øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ °“√√à«¡ —߶ “¡—§§’„ππ“¡»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿßœ ·≈–«—¥ “¢“ µâÕß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘ª√–®”ªï ªï≈– ı §√—Èß §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï «—πÕÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï «—𪫓√≥“ÕÕ°æ√√…“ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ¢Õß∑ÿ°ªï «—π°∞‘π “¡—§§’ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ¢Õß∑ÿ°ªï «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—πª√–™ÿ¡„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ·≈–ªí≠À“«—¥ “¢“ ∑’Ë¥‘π«—¥ œ

‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π-°“√∫—≠™’¢Õß∑“ß«—¥ªÉ“°ÿß (ªí®®ÿ∫—π) À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ß“πª√–®”§◊Õ Úı √Ÿª/§π ‚¥¬¡’ æ√– ß¶å‡ªìπÀ≈—° ∫√‘À“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ §◊Õ

Ò. ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ (Pra Archarn Sri Maha Veero Foundation) ‡√‘Ë¡µâπ®“°»√—∑∏“«—¥ “¢“¢Õß∑à“πª√–¡“≥ ÒÙı «—¥ µ—È߇ªÑ“‰«â„ÀâÀ“∑ÿπ‡¢â“™à«¬°—π «—¥≈– Ò ≈â“π∫“∑ ·≈–»√—∑∏“∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ»√’„π·µà≈–«—π°Á√«¡‡¢â“„π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–Õ“®“√¬å »√’ ¡À“«’‚√ ªí®®ÿ∫—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Úˆı,, ( Õß√âÕ¬À° ‘∫Àâ“≈â“π∫“∑) «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ - ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¡≥∫√‘¢“√ æ√–‡≥√ ™’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™à«¬ ‡À≈◊Õ¿‘°…ÿºŸâÕ“æ“∏ À√◊Õ§à“¬“πæ“Àπ–„π°“√∏ÿ¥ß§«—µ√ À√◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π - ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°»÷°…“∑’˪√–惵‘¥’ ·µà¬“°®π - ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑“ßæ≈‡¡◊Õߥ’ À√◊Õ∑“ß —ߧ¡ ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√

259


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

- ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√»“ π“ ∑”πÿ ∫”√ÿß  à߇ √‘¡´àÕ¡·´¡∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈/æ√–‡®¥’¬åÀ‘π ·≈–°‘®°“√ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∫Ÿ√≥– ∂“π 欓∫“≈ “∏“√≥– À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ - ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˬ“°‰√â „π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ∑’˧≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ  ¡§«√ À√◊Õ à߇ √‘¡ºŸâª√–°Õ∫ —¡¡“™’楒‡¥àπ - ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧ尓√°“√°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È‚¥¬«—µ∂ÿ ª√– ß§å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß - ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√ªÑÕß°—π À√◊Õ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬µà“ßÊ œ≈œ

Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ √≥åæ√–°∞‘πµâπ ‡√‘Ë¡∑ÿπ¡“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ æ√–√“™∑“π∑ÿπ ∑√—æ¬å Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∑’Ë¥‘π ªí®®ÿ∫—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà ÒÛ,, ∫“∑ πÕ°®“°π’È«—¥ªÉ“°ÿßœ ¬—߉¥â‡ªìπ∑’˵—Èß»Ÿπ¬åÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®”À¡Ÿà∫â“π (°. .».ª) À≈«ßªŸÉ»√’œ ∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡®â“§≥–¿“§ ¯-˘-Ò-ÒÒ (∏) ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬∑’Ë ı (摇»…) ·≈–Àπ૬  ß‡§√“–Àå æÿ∑∏¡“¡°–ºŸâ‡¬“«å (π.æ.°.) ‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπª√–∏“π ß¶åΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  à«π°“√»÷°…“Õ∫√¡ ∑à“πÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π‰¥âÕ∫√¡Àπ—°‰ª„π∑“ߪؑ∫—µ‘ «‘ªí  π“∏ÿ√–°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ à«π¡“° ‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ß »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’ˉ¥â »÷°…“ ¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ «—¥π’È¡’æ√–‡®â“æ√– ß¶å®”æ√√…“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– Úı - Û √Ÿª ¡’∑“¬° ∑“¬‘°“·≈–™“«æÿ∑∏∑—Èߪ«ß¡“√—°…“»’≈øí߇∑»πå·≈–√—∫°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡„π«—π∏√√¡  «π–‰¡àπâÕ¬°«à“«—π≈– Ò §π ‚¥¬¡‘‰¥â‡≈◊Õ°«à“°“≈„πæ√√…“À√◊ÕπÕ°æ√√…“ ∂â“ À“°‡ªìπ«—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡ªìπµâπ ™“«æÿ∑∏¬àÕ¡¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ 结≈“¡À“«’√∏√√¡  ¿“é ¡“°‡ªìπ摇»… ·¡â»“≈“®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡ÀÁπª“ππ’È°Áµ“¡ ·µà°Á¥Ÿ‡ªìπ·§∫‰ª ∂π—¥∑’‡¥’¬« ·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ œ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å «≈—¬≈—°…≥å ‰¥â‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–°∞‘π à«πæ√–Õߧå∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿ߇°à“) ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘·°à™“«®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

260


Ò À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ß∂«“¬ªí®®—¬ ’Ë ·¥àÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ Ú À≈«ßªŸÉ»√’ π”æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∫‘≥±∫“µ√Õ∫»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

261


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∏√√¡¬“µ√“ ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∏ÿ¥ß§å∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π®–æ“  “πÿ»‘…¬åÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å∏√√¡¬“µ√“‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õµà“ß Ê ∑’Ë¡’ªÉ“¡’‚§° ¡’¥Õπ ∑’Ë Ê ™“«∫â“ππ‘¬¡π—∫∂◊Õº’ªŸÉµ“ º’ªÉ“ º’·∂π º’øÑ“ œ≈œ ∑à“π¡—°®–‰ª„π∑’Ë∑’˺’¥ÿ Ê ‚¥¬‡Õ“∏√√¡¢Õß®√‘ß®“√‘°‰ª‚ª√¥§π·≈–º’ ‚ª√¥„À♓«∫â“π‡ª≈’Ë¬π®“°°“√π—∫∂◊Õº’¡“ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑𠂪√¥º’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡∑’ˬ«À≈Õ°À≈Õπ™“«∫â“π‡ªìπß“π πÿ° „À⇪ìπ º’∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–°Õ∫°√√¡¥’ ∏√√¡–À≈—°„À≠à∑’Ë∑à“π‡πâπ Õπ™“«∫â“ππ—Èπ°Á§◊Õ „À⇢“≈–‡«âπ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‚∑… ¢Õß°“√‡≈àπ°“√æπ—π ≈“°°‘π√«∫ √Ÿ®â °— ‡§“√æ„π ‘ßË ∑’§Ë «√‡§“√æ ∫Ÿ™“„π ‘ßË ∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ¡’§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’ µàÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ ∑à“πª√“√¿«à“ çª√–™“™π™“«∫â“πºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬„π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“∏√√¡ ‰¥â øíß∏√√¡®“°∑à“π´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ Õ—π¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â‡™àπ°—πé  “¬∑“ß∏√√¡∑’Ë∑à“π‡∑’ˬ«®“√‘°°√√¡∞“π‚ª√¥™“«∫â“π„π¬ÿ§π—Èπ ‡√‘Ë¡·√° (ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¬° µ—«Õ¬à“߇撬ß∫“ß à«π ∑’ÀË ≈«ßªŸ»É √’œ ∫—π∑÷°‰«âµßÈ— ·µà«π — ∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ - Û ‡¡…“¬π æ.». Úı¯) ∑à“π‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑’˵”∫≈™ÿ¡æ√– ¡’ª√–™“™π∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’À—πÀπⓇ¢â“À“æ√–√—µπµ√—¬ ®”π«π ˜,ÛıÛ §π

¢≥–ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∑’Ë«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

262


æ√¡πÈ”¡πµå·°à»√—∑∏“ “∏ÿ™π

µ”∫≈∫÷ßß“¡ Õ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ¡’ºŸâ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ù,ı¯ §π ∑’Ë∫â“π‚æπ «à“ß ¡’ »√—∑∏“∂«“¬∑’Ë¥‘π Òˆ ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π µ”∫≈¢“¡‡∫’Ȭ¡’ª√–™“™π¡“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ı,ÙÛ¯ §π µ”∫≈Õÿࡇ¡â“ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ò,ı˘Ú §π ·≈–¡’ »√—∑∏“∂«“¬∑’Ë Ù ‰√à Ò ß“π ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π µ”∫≈°°‚æ∏‘Ï ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˆ,¯¯ §π ·≈–¡’ »√—∑∏“∂«“¬∑’Ë ıÙ ‰√à ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π µ”∫≈ «à“ß ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˆ,˜¯ˆ §π ·≈–¡’ »√—∑∏“∂«“¬∑’Ë ˆ ‰√à Ò ß“π ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥ªÉ“°√√¡∞“π µ”∫≈‚ππ‰™¬»√’ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Û,ˆÙ §π µ”∫≈ –Õ“¥ ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ú,ÙÚÛ §π µ”∫≈‡™’¬ß„À¡à ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ù,Û˜ §π µ”∫≈ÀπÕß„À≠à ¡’ºŸâ¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ Ò,˜Úˆ §π ∏√√¡¢Õß∑à“π®÷ß·ºà‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®“°¥ß¥Õπ»“≈º’ªŸÉ º’µ“∑’∑Ë “à π‡¥‘π∏ÿ¥ß§åº“à π¡“æ—° ¿“¬À≈—߉¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡°√√¡∞“π‡µÁ¡∑—«Ë ‰ªÀ¡¥ „π‡√◊ËÕ߇º¬·ºà∏√√¡ ª√“∫º’  √â“ß«—¥°√√¡∞“π  Õπ§π™—Ë«„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ§π¥’ ∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π®÷ß·ºà¢¬“¬°«â“߉°≈ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª

263


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡√◊ËÕß∑â“« ’∑π°—∫π“ß¡‚π√“ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“πÕÕ°‡∑’ˬ« —Ëß Õπª√–™“™π„π∑’˵à“ß Ê ¡’«√√≥°√√¡Õ’ “π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¡—°®–¬°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡Õ§◊Õ‡√◊ËÕß∑â“« ’∑π°—∫π“ß¡‚π√“ ∑à“π· ¥ß‰«â«à“ 燥’ά«π’È‚≈°¢Õ߇√“µ‘¥°—πÕ¬Ÿà¡ÿ¡π’È·À≈– (¡ÿ¡‡ß‘π)  ’∑π¡‚π√“ ‡ªìπ𑬓¬Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á·≈â«·µà ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π·≈â« ‡√“πâÕ¡¡“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π‰¥â ™◊ËÕ∑à“π°Á∫Õ°‰«â·≈â«  ’∑π ¡‚π√“ ·µà‡√◊ËÕ߬àÕ Ê ßà“¬ Ê ¢Õßπ‘∑“ππ’È „§√ Ê °ÁæÕ®–√Ÿâ®—° ¡‚π√“ °Á·ª≈«à“ ®‘µ„® ®‘µ„®π’È “¡“√∂‡À“–‰ª∂÷߉Àπ∂÷߉Àπ°Á‰¥â  ’∑πÕ—ππ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È·À≈– §◊Õ§«“¡Õ¥∑π°Á‰¥â §«“¡Õ¥∑ππ’ȇªìπ§Ÿà¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µ“¡‡√◊ÕË ß∑à“π«à“¡‚π√“¡’ª°ï °Á‡≈¬‡À“–Àπ’ ®–‰ª‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π‚πàπ ·µàæÕ∂÷ߪɓ¥ß‰ªæ∫ƒÂ…’ ‡≈¬‡Õ“·À«π∏”¡–√ߧåΩ“°‰«â°—∫ƒÂ…’ ·≈â« —Ë߃…’«à“ À“°º—«¢â“¡“„Àâ‡Õ“·À«π∏”¡–√ߧå„Àâ ‡¢“¥â«¬ ·≈â«π“ß¡‚π√“°Á∫‘π‰ª∂÷߇¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π °”À𥫗𮖷µàßß“π°—∫æ√–¬“¿Ÿ‡ß‘π ∑â“« ’∑π °ÁÕ¥∑π‡¥‘π ‡¥‘π���ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𠇥‘πΩÉ“ªÉ“¥ß ªÉ“À«“¬ À≈÷¡§÷¡À«“¬Àπ“ °ÁÕ¥∑πΩÉ“‰ª ‰ªæ∫ƒÂ…’ Ê „Àâ‡√’¬π¡πµå§“∂“‡ °„ à¡–π“« ∂â“¡—πΩÉ“‰ª ∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â °Á„Àâ‡Õ“¡–π“«¢«â“߉ª ¡—π®–‡®“–∑“߇¥‘π‰ª‰¥â ·≈–‰¥â¡Õ∫·À«π∏”¡–√ߧå„Àâ æÕ‰ª∂÷ß·¡àπÈ”°—¥‡À≈Á°°—¥∑Õß ∑‘Èß¡–π“«≈߉ªª√“°Ø«à“®¡πÈ”‰ª‡≈¬ ‡≈¬¢â“¡πÈ”‰ª ‰¡à‰¥â π—Ëß°Õ¥‡¢à“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß„°≈âΩíòß·¡àπÈ” ≈Ÿ°π°Õ‘π∑√’¬å Û µ—« ‡ÀÁπ ’∑π π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°Á≈ß¡“∂“¡«à“ ç∑”‰¡¡“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé  ’∑π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡’¬Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ®–‰ªµ“¡°Á¢â“¡πÈ”‰¡à‰¥â ≈Ÿ°π°Õ‘π∑√’¬å°Á‡≈¬·π–π”«à“ çæ√ÿàßπ’ÈæàÕ·¡à¡—π®–∫‘π‰ªÀ“°‘πÕ“À“√∑’ˇ¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ‡æ√“–‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π°”≈—ß®—¥ß“π·µàßß“ππ“ß¡‚π√“°—∫æ√–¬“¿Ÿ‡ß‘π ©—π°Á®–‰ª¥â«¬¢Õ„Àâ∑à“π ·∑√°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¢πªï°æàÕ·¡à©—π°Á·≈â«°—πé «—π√ÿàߢ÷Èπ ’∑π®÷ߪïπµâπ‰¡â¢÷Èπ‰ª·∑√°Õ¬Ÿà„π¢πªï°π°Õ‘π∑√’¬å æàÕ·¡àπ°Õ‘π∑√’¬°å æ Á “∫‘π‰ª‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π æÕ‰ª∂÷ßπ°∫‘π≈ߵ˔ Ê  ’∑π°Á°√–‚¥¥≈ß ·≈⫉ª æ∫ “«„™â„π«—ßÕÕ°¡“µ—°πȔՓ∫ ®÷ßΩ“°·À«π∏”¡–√ߧ剪„Àâπ“ß¡‚π√“ æÕπ“ß¡‚π√“‡ÀÁπ ·À«π∏”¡–√ß§å °Á查¢÷Èπ«à“ º—«©—π¡“∂÷ß·≈â«©—π‰¡à·µàßß“πÀ√Õ° π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬àÕ Ê ∑’π’È∂Ⓡ√“®–¬âÕπ¡“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π ¡‚π√“À¡“¬∂÷ß¡‚πÀ√◊Õ®‘µ„®¢Õ߇√“ ∑â“« ’∑πÀ¡“¬∂÷ßÕ¥∑πÀ√◊Õ¢—𵑠¡‚π (®‘µ) °—∫ ’∑π (¢—πµ‘) ∂â“Àπ’®“°°—π·≈â«„™â‰¡à‰¥â(À¡“¬§«“¡«à“°“√Ωñ°®‘µµâÕßÕ¥∑π) ·À«π∏”¡–√ߧå À¡“¬∂÷ß∏√√¡– ∑’Ë«à“‡ °¡πµå„ à¡–π“« À¡“¬∂÷߃…’∑à“π¡’»’≈ À√◊Õ  µ‘ æÕ®–µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“µà“ß Ê π“𓉥â

264


À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ßæ√¡πÈ”¡πµå„Àâ°—∫§≥–»√—∑∏“∑’Ë¡“√à«¡ß“π«—π‡°‘¥ ≥ æ√–¡À“‡®’¬å™—¬¡ß§≈ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

°“√π—Ëß°√√¡∞“π¡—°¡’‡ ¡◊Õπ¢«“°Àπ“¡Õ¬Ÿà¡“° Ê §◊Õπ—Ë߉ªÀπàÕ¬¡—°®–‡®Á∫π—Ë𠪫¥π’Ë «ÿà𫓬 π’Ë·À≈–§◊Õ ΩÉ“¥ßÀπ“ ªÉ“À«“¬À≈÷¡§÷¡À«“¬Àπ“ (‡¥‘π‰¡à –¥«°) µâÕßΩÉ“„À≥⠷µà·≈⫇√“µâÕßÕ“»—¬¢—𵑧◊Õ §«“¡Õ¥∑π ∑â“« ’∑πµâÕß Ÿâ¥÷ߥ—π‡¢â“‰ª æÕ‰¥â·À«π∏”¡–√ߧå·≈⫇À¡◊Õπ‰¥â µ‘ ‡≈¬‰¡à°≈—«„π°“√ Ÿ°â ∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µà«à“¢—Èππ’È¥—π‡¢â“‰ª∂÷ß·¡àπÈ”°—¥‡À≈Á°°—¥∑Õß·≈⫉ª‰¡à√Õ¥ (¢â“¡πÈ”‰¡à‰¥â) ®–¢â“¡‰¥â°Á¥â«¬Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı (π°Õ‘π∑√’¬å ı µ—«) §◊ÕÕ‘π∑√’¬å ı Õ—π‰¥â·°à  —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å  µ‘π∑√’¬å  ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–¢â“¡‰ª‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ®÷ß®–‰¥â‡¡’¬§◊π¡“ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ‡¡’¬ („®) °Á®–Õ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π („®µ‘¥‡ß‘π) ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ‡ÀÁπ„§√ Ê °Á¬ÿàß°—∫‡ß‘π°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π°—πÀ¡¥ ‡®â“µ—««‘ßË µ“¡‰¡à∑π— ¡’¡“°„™â¡“° ‡ªìπÀπ’¡È “°¬ÿßà °—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– π’Ë·À≈–¡‚π√“¡—π‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π ¡—π‰ª·µàßß“π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ®–∫‘π§◊π¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß µ—« °Á¡“‰¡à‰¥â ®‘µ„®¡—π‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π·≈â«¡—π®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π‡√“™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¿Ÿ‡ß‘π À¡¥  à«π∏√√¡–‰¡àÕ¬“°¡“À“‡≈¬ ∑â“« ’∑π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‡æ√“–‡¡’¬(„®)‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬ ©–π—Èπ §π®÷߉¥â∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° ¶à“°—π ∑”≈“¬°—π ¬‘ß°—π §◊π«“ππ’È°Á‰¥â¬‘π«à“·∑ß°—𵓬 À«ß°—π∑à“π—Èπ∑à“π’È√âÕ¬Õ—πæ—πÕ¬à“ß ¡—π(„®)‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇߑπ°—π∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà·µà√à“߇ª≈à“ Ê ‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑π ‚≈°Õ—ππ’È°Á‡≈¬‡¥◊Õ¥√âÕπ π’ˇ∑’¬∫°—πßà“¬ Ê

265


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

266


¡—™¨‘¡«—¬ „π∫“ߧ√“«·¡â∑“à π®–Õ¬Ÿ„à π¡—™¨‘¡«—¬¬à“ßªí®©‘¡«—¬·≈â«∑à“π¬—ßπ”§≥– “πÿ»…‘ ¬å¢Õß∑à“π ‡∑’ˬ«°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—∫«—¬Àπÿà¡ Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß Õπ§π∑’Ë À≈ßß¡ß“¬ π—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’ˉ√â·°àπ “√ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ª√“°Ø«à“√“¬∑“ß∑’Ë∑à“πºà“π‰ª °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß —߇«¬¿Ÿµº’ ‰¥â°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬ ·¡âÀπ∑“ß∑’Ë∑à“π°â“«‡¥‘π®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∑à“π°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ„π°“√ ß‡§√“–Àå‚≈° ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ ç√à“ß°“¬°—∫§ÿ≥§«“¡¥’·µ°µà“ß°—π‰°≈≈‘∫≈—∫ ‡æ√“–√à“ß°“¬ ≈“¬ ‰ª∑ÿ°¢≥–  à«π§ÿ≥§«“¡¥’¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«°—ªªá™—Ë«°—≈ªáé Õ¬à“߇™àπ „πªï æ.». ÚıÒÒ-ÚıÒÙ ∑à“π擧≥–»‘…¬å‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ‡æ√“– ∑’Ëπ—Èπ¡’§ππ—∫∂◊Õ çº’øÑ“ ·≈–º’ªÕ∫é ¡“° ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π®–‡∑»π“ —Ëß Õπ¢—¥‡°≈“®‘µ„®§π ∑’Ëπ—∫∂◊Õº’‡ ’¬°àÕπ «à“ ç°“√π—∫∂◊Õº’‰¡à¡’ª√–‚¬™πå  à«π‡¢â“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« º’‰¡àÕ“®‡¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬‰¥âé æÕµ°µÕπ§Ë”∑à“π·≈–§≥–°Á®–πÕπµ√ß∑’Ë«à“ çº’¥ÿ Êé ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“‰¡à‡ÀÁπº’°≈â“  “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬∑à“π·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ§π‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“„π∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«∑à“π°Á®–· ¥ß∏√√¡¬È”«à“ ç™’«‘µ¡πÿ…¬å‰¡à§«√¡’º’‡ªìπ √≥– ‡æ√“–º’‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·πàπÕπ „ÀâÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·πàπÕπ∂“«√ ¡—Ëπ§ß „§√∑’Ë¡—«π—∫∂◊Õº’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∂◊Õ«à“‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥é ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß·≈â« ∂÷ß°—∫π—Ëß√âÕ߉À⇰◊Õ∫∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π À—π¡“¢÷ÈπµàÕ‰µ√ √≥§¡≥å ∑à“π°Á®–√¥πÈ”¡πµå„Àâ „π¢≥–∑’Ë∑à“π√¥πÈ”¡πµå„Àâπ—Èπ‡ ’¬ß °√’¥√âÕß‚À¬À«π¢Õߺ’∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„π√à“ߧπ∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡µàÕ Ÿâ°√’¥√âÕߥ—߉ª‰°≈À≈“¬™à«ßªÉ“ ·≈–‰¡àπ“π§ß‡À≈◊Õ·µà‡ ’¬ß –Õ÷° –Õ◊Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®– ß∫≈ß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π°Á®–ª≈¥ À‘Èß∫Ÿ™“º’∑’˵π∫Ÿ™“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑‘Èß Õ¬à“߉¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬·≈–‡°√ß°≈—«Õ’°µàÕ‰ª „π∫“ߧ√—ßÈ À≈«ßªŸ»É √’œ ∑à“π°Á‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ÕË ßº’∑∑Ë’ “à π —¡º— ‰¥â„À⇩擖»‘…¬å„°≈♥‘ øíß ∑à“π∫Õ°«à“ çæ«°¿Ÿµº’°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“π’È·À≈– ¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‡À¡◊Õπ§π‡√“¡’∑—Èß™—Ë«∑—Èߥ’ º’‰¡à¥’ °Á∂Ÿ°®—∫‰ª°—°‰«â„π§ÿ°‡À¡◊Õπ‚≈°¡πÿ…¬å‡√“ ∫â“π‡¡◊Õߺ’°Á„À≠à‚µ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß„π‚≈° ¡πÿ…¬å‡√“ ¡’À—«Àπ⓪°§√Õ߇À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∑’Ë·µ°µà“ߧ◊ÕÕ”π“®¢Õß∫ÿ≠ º’∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡°√ß°≈—«ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ «“ π“∑’ Ë ßË—  ¡¡“¥’·≈â« ·≈–º’∑¡Ë’ π ’  ‘ ¬— ∑“ß∫ÿ≠°Á®– π„®„π∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’ˇªìπº’‡æ√“–µâÕß¡“™¥„™â°√√¡µ“¡«“√–‡∑à“π—Èπ À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕߺ’‰«âæ‘ ¥“√¡“° ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”¡“≈߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“– ‡°‘ππ‘ —¬¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑à“π‰¥â ∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§åÕ“®§‘¥ ‰ª‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ÕâÕ«¥°ÿ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ®÷ߢÕæ—°‰«â°àÕπ

267


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

„π°“√‡∑’ˬ«Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕÕ°∏√√¡¬“µ√“¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥â√“∫√◊Ëπ‡ ¡Õ‰ª „π∫“ߧ√—Èß¡’ ºŸâ欓¬“¡µàÕµâ“π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∫“ߧππ—∫∂◊Õº’¡“µ—Èß·µà‚§µ√‡Àßâ“ À√◊Õ‚§µ√¢Õß‚§µ√ ‡Àßâ“ µ—Èß·µà ¡—¬æ√–‡®â“‡À“ ®π®‘µ„®°≈“¬‡ªìπ‡ª√µº’‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑’ˬ«æ¬“¬“¡µàÕµâ“π ∑à“π ‡ÀÁπ«à“∑à“π®–ºà“π‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π„¥°Á‰ª‡∑’ˬ«‚æπ∑–π“ªÉ“«ª√–°“»≈à«ßÀπâ“«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“·≈â« æ«°¡“√¡“·≈â« ¡“„π§√“∫¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâπ” „À♓«∫â“πæ“°—π√–«—ß Õ¬à“À≈߇™◊ËÕé ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßæ«°¡“√‡À≈à“π’È°Á®–§Õ¬°àÕ°«π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç°Á™à“߇¢“‡∂Õ– Õ¬à“‰ª π„®æ«°¡—π‡≈¬é ·≈–∑à“π°Á Õπ»‘…¬å«à“ ç§π©≈“¥∂÷ß¡’µ“¥’ °Á∑”‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ∂÷ßÀŸ¥’ °Á∑”‡À¡◊Õπ §πÀŸÀπ«° ∂÷ß¡’ªí≠≠“°Á∑”‡À¡◊Õπ§π„∫â ∂÷ß¡’°”≈—ß°Á∑”‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß®–πÕπÕ¬Ÿà„π‡«≈“„°≈ⵓ¬ °Á¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„À≠à‰¥âé ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕæ«°π—Èπ°àÕ‡√◊ËÕß√“«¡“°‡¢â“ ∂◊Õ§âÕπ∂◊Õ¡’¥À«—߇¢â“¡“∑”√⓬∑à“π ∑à“πÕ¥ ‰¡à‰¥â‡≈¬æŸ¥«à“ ç¡’Õ–‰√ ‡Œâ¬!! ‡¥’ά«·ºàπ¥‘π®– Ÿ∫π–é ∑à“π查 —Èπ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ æ«° ¡—π‡ÀÁπÕ”π“®Õ–‰√¢Õß∑à“π°Á‰¡à∑√“∫ æ“°—π«‘Ëß Ê Ê Ê ·µ°Àπ’ √“«°–º÷Èß·µ°√—ß°√–‡®‘¥ °√–‡®‘ß ∑‘È߶âÕπ ∑‘Èß¡’¥ ∑‘Èߢ«“π «‘ËßÀ𒇵≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ·∫∫‰¡à§‘¥™’«‘µ π’˧◊ÕÕ”π“®®‘µ¢Õß ∑à“𠇪ìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬∑’ˇ√“ Ê ∑à“π Ê ®–Õ“® “¡“√∂√Ÿâ‰¥â

Õ”π“®®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ”π“®®‘µ¢Õß∑à“π ¡’æ√–Õ¥’µºŸâ„À≠à∫â“π∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡ À≈«ßªŸÉ»√’‰¥â‡≈à“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ”π“®®‘µ¢Õß∑à“π‰«â«à“..... ...µÕπ∑’˺¡¬—߉¡à‰¥â∫«™·≈–¬—߉¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π º¡‡¢â“¡“«—¥ªÉ“°ÿß„À¡à Ê ∑à“π ‡∑»π“«à“ ç‡√“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâµ—ÈßÕ°µ—Èß„®é º¡°Á查 «π∑à“π«à“ çÀ¡“¡—π‡Àà“∑“ß∫â“π º¡Àà«ß«à“ ®–¡’‚®√¢‚¡¬§«“¬é ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“¢Õߥ’„Àâ∑”‰¡¡“查·¬âß ‰¡à„™à«‘∏’π–é º¡°Á¬—ß查·¬âߢ÷ÈπÕ’°«à“ 纟â„À≠à∫â“π‡¢“‡ªî¥∫àÕπ°“√æπ—π §π‡≈àπ§π°‘π§π‡∑’ˬ«¡—π ‡¬Õ– ‰¡à√Ÿâ«à“§«“¬∑’Ë∫â“π‡ªìπ¬—ß‰ß À¡“µ—«Õ¬Ÿà∫â“π¡—π‡Àà“é ∑à“π‡≈¬¥à“‡Õ“«à“ ç¡“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— „‘ π»’≈∏√√¡®–‰ª°≈—«∑”‰¡°—∫¢Õß·∫∫π—πÈ ∂â“À“° ‡√“ª√–惵‘¥’·≈â« ‰¡à¡’„§√¡“∑”Õ–‰√‡√“‰¥âÀ√Õ° ªóπ°Á¬‘߉¡àÕÕ° ‰ø‰¡à‰À¡â µ°πÈ”‰¡àµ“¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ√— ‰«âÀ√Õ°  «“°¢“µ∏√√¡ §π‰Àπª√–惵‘∏√√¡§ππ—Èπ‰¡à¡��� Õ—πµ√“¬é º¡øíß∑à“π·≈⫺¡‰¡à‡™◊ËÕ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“∏√√¡®–√—°…“«—«§«“¬∑’Ë∫â“πº¡‰¥â º¡°Á‡≈¬ ¢Õ≈“∑à“π°≈—∫‰ª∫â“π ·¬°‰ª§π‡¥’¬«  —≠≠“°—∫‡æ◊ËÕπ‰«âÀ“°¡’‡√◊ËÕß®–©“¬‰ø‡√’¬° °≈—∫‰ª ∂÷ß∫â“π‡ÀÁπ§Õ°§«“¬‚¥π¢‚¡¬‡ªî¥‰«âÀ¡¥ ·µà§«“¬‰¡àÕÕ°®“°§Õ° ª√“°Ø«à“ æ«°¢‚¡¬

268


Ò æ√–Õÿ‚∫ ∂ Ú ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥

269


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

°ÿØ‘°≈“ßπÈ” ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ „πªí®®ÿ∫—π

270


¡—π‡Õ“ πµ–擬§«“¬µ—«ºŸâ ¥÷ߧ«“¬µ—«ºŸâÕÕ°Àπ’®“°À¡Ÿà æ«° ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡‰ª §«“¬ ˜ µ—«‰¡àÕÕ°®“°§Õ° ´—°µ—« æàÕ°Á·°à ·¡à°Á‡≤à“ π—¬µ“°ÁΩÑ“ø“ß ¡’‡æ’¬ßÀ≈“π °”æ√â“≈Ÿ°¢ÕßπâÕß “« º¡®÷ß∂“¡æàÕ«à“ çæàÕπÕπµà“ß ‰À¡?é (À¡“¬∂÷ßπÕπ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’Õ–‰√·ª≈° Ê À√◊Õº‘¥ ª°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“) æàÕ∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õâ¬! §«“¬¡—πÀ≈ÿ¥«‘Ë߉≈ࢫ‘¥°—πÕ¬Ÿà ‰ªºŸ°ÀπàÕ¬é º¡°Á‚¡‚À ∫Õ°æàÕ«à“ ç‡¢“®–¢‚¡¬§«“¬‡√“ ·µà §«“¬‡√“‰¡à‰ªé º¡‡≈¬©“¬‰ø‡√’¬°‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ ÒÚ §π®÷ß¡“¥Ÿ¥â«¬°—π µà“ߧπ°Áµà“ß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π Õ—»®√√¬å®√‘ßÕ¬à“ß∑à“πÀ≈«ßªŸ»É √’œ «à“ 纟„â ¥ª√–惵‘∏√√¡ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡é º¡À—«‡¢à“∑√ÿ¥≈ß°—∫æ◊πÈ ¥‘πµ√ߪ“°§Õ°§«“¬À—πÀπâ“ ‰ª∑“ßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å(»√’) °√“∫¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡®√‘ß Ê À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡ ‰¥â¡“°√“∫øíß∏√√¡∑à“π‡ ¡Õ·≈–¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å„π§ÿ≥ ∏√√¡¢Õß∑à“π‡ ¡Õ ®÷߇°‘¥»√—∑∏“·°à°≈â“ ≈–∫â“π‡√◊Õπ ÕÕ°¡“∫«™ª√–惵‘»’≈∏√√¡

¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß À≈«ßªŸ‡É ≈à“∂÷ß¿Ÿ¡‡‘ ®â“∑’«Ë ¥— ªÉ“°ÿß µπÀπ÷ßË À≈«ßªŸ‡É √’¬°«à“ çÕ’ ‘Èπ‡À’ˬπé ·ª≈ß√à“߉¥â Ú √Ÿª·∫∫ Ò. ‡ªìπߟ„À≠àÀ“ß ¥â«π µ—«‡∑à“≈”µâπµ“≈ Ú. ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·µàß™ÿ¥‡ª≈◊Õ°‰¡â ª°ªî¥°“¬ Õ’°µπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∫—°¥”„À≠àÀ√◊Õ∫—°§Õ ≈“¬é ∑à“π∑√¡“π ¡—¬Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß„µâ ®π¬Õ¡µ—« ¢ÕÕ¬Ÿà√—∫„™âµ‘¥µ“¡¡“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“°ÿß°—∫À≈«ßªŸÉ ¡“‡ΩÑ“«—¥ ‡ΩÑ“ √–„À≠à „§√‰ª®—∫µâÕß ≈—°‡≈Á°‚¢¡¬πâÕ¬„π«—¥ ‡Õ“ ¢Õß‚¥¬‰¡à∫Õ°°≈à“«°àÕπ µâÕß¡’Õ—π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡’Õ—π ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ∂â“Õ¬“°®–À“¬°ÁµâÕß·µàߢ—π∏å ı ¢—π∏å ¯ ¡“¢Õ¢¡“À≈«ßªŸÉ ®÷ßÀ“¬®“°Õ“°“√∑’ˇªìπ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—∫„™âæ√– ¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë∑—Èß Õ߉¥â‰ª‡°‘¥ „π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß·≈â«

271


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

µàÕ¡“∑à“π°Á‡ªìπºŸâπ”™“«∫â“π ª≈Ÿ°ªÉ“‰¡à«à“®–‡ªìπ â¡ ¡–π“« °≈⫬ °Õ‰ºà œ≈œ ª≈Ÿ°„π∫√‘‡«≥«—¥ ∑à“πª≈Ÿ°°≈⫬≈âÕ¡‚∫ ∂å ‰¡à„À℧√·µ–µâÕß æÕæ«°‚®√¢‚¡¬ºà“π¡“ ‡ÀÁπ°≈⫬ ÿ°§“‡§√◊Õπà“°‘π °Á™«π°—π‡¢â“‰ª¢‚¡¬ ‰ª°—π Ù §π ‡Õ“°√– Õ∫¢â“« “√‰ª„ à µ—¥„ à∂ÿß≈–‡§√◊Õ À“¡°√– Õ∫°≈⫬‡¥‘π«°«π‰ª¡“Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â®π °√–∑—Ëß «à“ß π—Ë߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ‡æ≈’¬∑Õ¥Õ“≈—¬Õ¬Ÿà∑’Ë„µâ√ࡉ¡â æÕµÕπ‡™â“∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ®÷ß∫Õ°æ√–‡≥√«à“ 牪‡√’¬°æ«°¢‚¡¬∫â“À“¡ °√– Õ∫°≈⫬‡¥‘π√Õ∫«—¥∑—Èߧ◊π¡“π’Ë´‘é ‡¡◊ËÕµ“¡æ«°¢‚¡¬π—Èπ¡“∑à“π°Á∂“¡«à“ 燪ìπ‰ß∫â“ß ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡? ∂â“Õ¬“°°‘π∑”‰¡‰¡à¢Õ §√“«À≈—ß°Á¢Õ ‘ ‡Õâ“ ‡Õ“‰ª°‘π´–é ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ ‡¢“°Á°√“∫∑à“π ·≈â«°√“∫‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπµ◊Ëπ°≈—««à“ 燢Á¥·≈⫧√—∫∑à“πÕ“®“√¬å ‡¢Á¥‰ª®π«—𵓬 «—¥π’Ⱥ’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°º¡®–‡¥‘πÀ𒉪 ∑“߉Àπ°Á¡’º’¢—¥¢«“ß ‰¡à‡®Õº’°Á‡®ÕªÉ“∑÷∫ À“∑“ß¡ÿ¥ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡¥’ά«°Á‡®Õ‡ ◊Õ ‡¥’ά«°Á‡®Õ ߟ„À≠à «‘ËßÀ𒵓¬°—π·∑∫∑—Èߧ◊π ·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ‡ ◊Èպⓢ“¥«‘ËπÀ¡¥é ç∑’À≈—ßÕ¬à“æ“°—π‰ªÀ“≈—°‚¢¡¬ ¡—π‡ªìπ∫“ª Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á¢Õ‡Õ“µ√ßÊé À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π°≈à“« Õπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥‡™àπ°—π §◊Õ¡’§πÀπ÷Ëß¡“√—∫®â“ߢÿ¥ √–πÈ”∑’Ë ∫â“π‚ √àß·¥ß Àà“ß®“°«—¥ªÉ“°ÿßπ’ȉª°Áª√–¡“≥ Ù-ı °¡. ‡≈¬∫â“π°àÕ‰ª ·°‡Õ“·∑√°‡µÕ√å ¢ÿ¥µ√ßπ—Èπ ·∑√°‡µÕ√套∫‰¡àµ‘¥‡≈¬ ∑”¬—߉߰Á‰¡àµ‘¥ ¡’§π·π–π”·°«à“ „Àâ·µà߇§√◊ËÕß ‡´àπ —߇«¬º’ªŸÉµ“ ‘ ‡¥’ά«√∂°Á®– µ“√å∑µ‘¥ ·°∑”æ‘∏’Õ¬à“ß∑’Ë·π–π” °Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¡’Õ’°§π∫Õ°«à“≈Õ߉ª¢ÕπÈ”¡πµå®“°À≈«ßªŸÉ»√’ «—¥ªÉ“°ÿß ‘ ·°®÷ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ‡≈à“§«“¡ Ò

Ò À≈«ßªŸÉ»√’π—Ëß√∂°Õ≈åø µ√«®µ√“ß“π¿“¬„π«—¥ µÕπ∫à“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π Ú °ÿØ‘√—∫√Õßæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à Û °ÿØ‘∑’Ë√—∫√ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¡◊ËÕ§√“«¡“ ‡¬’ˬ¡·≈–· ¥ß∏√√¡ ≥ «—¥ªÉ“°ÿß

272


Ú

Û

‡ªìπ‰ª„Àâ∑à“πøíß ∑à“π®÷ß∑”πÈ”¡πµå„Àâ ·°°Á‡Õ“‰ª√¥æ√¡√∂·∑√°‡µÕ√å æ√¡πÈ”¡πµå‡ √Á® √∂ µ“√å∑µ‘¥∑—π∑’‡≈¬ ·°°Á°â¡≈ß°√“∫À≈«ßªŸÉµ√ßπ—Èπ‡≈¬ æÕ‡ √Á®ß“π°Á‡≈¬¡“À“À≈«ßªŸÉ ∫Õ°À≈«ßªŸÉ«à“ º¡Õ—»®√√¬å„π∫ÿ≠∫“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®√‘ßÊ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑“ß«—¥ªÉ“°ÿß¡’ °‘®°“√ß“πÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÿ¥ √– ·°¡“∑”∂«“¬À¡¥ π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡°√Á¥‡≈Á°πâÕ¬„πÕ’° À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˬ°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ√Ÿâ∂÷ßÕ”π“®®‘µ·≈–∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

273


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–Õ√À—πµå· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬ „πƒ¥Ÿ·≈âßÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«¢Õß∑ÿ°ªï ∑à“π¡—°®–π”§≥–»‘…¬å ÕÕ°‡∑’ˬ««‘‡«°‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ªÉ“µ“¡¿Ÿ‡¢“≈÷° Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ç¿Ÿ‡¢“‡¢’¬«é À√◊Õ ç‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬é À√◊Õ Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç¥ß¡–Õ’Ëé ¡’æ◊Èπ∑’˵‘¥µàÕ Û ®—ßÀ«—¥ §◊Õ °“à‘π∏ÿå ¡ÿ°¥“À“√ ·≈–√âÕ¬‡ÕÁ¥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬∑à“π‡ªìπ摇»…µ—Èß·µà∑à“π Õÿª ¡∫∑„À¡à Ê ®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π®–ÕÕ°¡“ ‡∑’ˬ«‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡∫√‘‡«≥‡¢“‡∑◊Õ°π’ȇ ¡Õ ∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√¡“‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ∑’ˇ∑◊Õ°‡¢“º“πÈ” ¬âÕ¬¡—°‰¥âÕÿ∫“¬·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–Õ—»®√√¬å‡ ¡Õ µ—Èß·µà§√“« ¬—ßÀπÿà¡√à“ß°“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ∑à“π¡—°¡“‡∑’ˬ««‘‡«°‡æ’¬ßÕß§å ‡¥’¬«Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° Ê  πÿ°„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡ µà“ß Ê §≈àÕßµ—«‰¡à‡ªìπ∑’˵‘¥¢—¥ Õ“°“»°Á‡∫“ ∫“¬  —µ«å‡ ◊Õ™â“ß°Á ¬—ß¡’„Àâ‡ÀÁ𥓅¥◊ËπÕ¬Ÿà  ß—¥°“¬ ß—¥®‘µ®“°Õÿª∏‘ √√æ°‘‡≈ ∑’Ë¡“ °àÕ°«π√ÿ¡‡√â“®‘µ„® ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ◊πª√“°Ø«à“¡’æ√– “«°Õ√À—πµå ¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ∑“à πøíßµ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’‚¥¬ª√“°Ø∑“ß ¡“∏‘π¡‘ µ‘ „®§«“¡¬àÕ √ÿª‰¥â«à“ ç ¡≥–‰ª∑’Ë„¥ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥‰¡à§«√µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“≈ ∂“π∑’Ë ‡«≈Ë”‡«≈“ §«√µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß°â“«ºà“π‰ª„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑’Ë º≈°√√¡ª√ÿß®‘µ·µàߢ÷Èπµ—Èß·µàÕ¥’µ ∂â“À“°°√√¡„πªí®®ÿ∫—π‰¡à ·πàπÕπ °Á®– àߺ≈√⓬„πÕ𓧵 °“√¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√µ“¬‰¡à¡§’ «“¡µà“ß°—π„π∑“ß∏√√¡‡æ√“– ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¥“∑’Ë¡πÿ…¬å ·≈– —µ«‚≈°µâÕßæ“πæ∫‡ªìπª√–®” π‘ —¬ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π«—ππ’È À√◊Õ«—π æ√ÿàßπ’ȵà“ßÀ“°‡ªìπ°‘®∑’Ë ¡≥–æ÷ß°√–∑”∫”‡æÁ≠„À⇰‘¥¢÷Èπ  ¡≥–∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß«à“®– ‘È𰑇≈ ‰¥â„π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È ‡ªìπ ¡≥–∑’ˉ¡àπ‘ËßπÕπ„® µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈  ·°à°≈â“  ¡≥–‡™àππ’·È ≈‡ªìπ ¡≥– “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

274


∑—»π’¬¿“æ∑’Ë¡Õ߉ª®“°·π«°”·æßæ√–¡À“‡®¥’¬å ®–‡ÀÁπ √–¢π“¥„À≠à¢Õߺ“πÈ”¬âÕ¬

275


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

276


‡¡◊ËÕ “«°Õ√À—πµå¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ∑à“πøíß·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“π®“°‰ª ∑à“π°ÁπâÕ¡‡Õ“∏√√¡ π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠‰µ√àµ√Õß„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥◊Ë¡¥Ë”„π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊Õπ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π·¥πÕ¡µ¡À“πƒæ“π ¢â“¡§«“¡‚»°‡»√â“√â“«√“π ≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“∏√√¡∑—È߇∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®‘µÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ∑—Èß·¥ππ√° ·¥π «√√§å æ√À¡‚≈° ÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡√–∑¡∑ÿ°¢å ¢Õß —µ«‚≈° ‡ÀÁ𧫓¡∫—π‡∑‘ß ÿ¢¢Õ߇À≈à“‡∑æ„π √«ß «√√§å ‡ÀÁ𧫓¡¬“«π“π¢Õß™’«‘µ „πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ¬âÕ𮑵°≈—∫‡¢â“¡“¢â“ß„πæ‘®“√≥“∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°°√√¡ªíôπ·µàߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°™à“ߪíôπ ªíôπ‡ªìπ√Ÿª —µ«å∫ÿ§≈µà“ß Ê ∑’Ë∂÷߇«≈“°Á·µ° ≈“¬ ·≈â«°Áªíôπ¢÷Èπ¡“ „À¡à‚¥¬Õ“»—¬¥‘π‡¥‘¡ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª≈—°…≥–‰ªµà“ß Ê π“π“ ®π™à“ߪíôπ§◊Õ®‘µ ‰¡àÕ“®®”º≈ß“π §◊տ晓µ‘∑’ËÀ¡—°À¡¡¡“π“π· ππ“π‰¥âé ∫“ߧ√—ßÈ ∂÷ß°—∫πÈ”µ“√à«ß‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ß™’«µ‘ ∏“µÿ¢π— ∏å·≈–¿æ™“µ‘∑‡’Ë «’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ºà“π¡“ ¡’·µà‡√◊ËÕß·∫°°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ À“ª√–¡“≥·≈–À“∑’ˬÿµ‘·∑∫‰¡à‰¥â ∑”„À⇰‘¥ ≈¥ —߇«™  ÿ¥ª√–¡“≥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ ‡ÀÁπ∑“ß ¥—∫∑ÿ°¢å§◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π‰«â ‡¡◊ËÕ®‘µæ‘®“√≥“¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ π“π®÷ß∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ∑à“π‡≈à“«à“ æ√–Õ√À—πµå¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíßπ—Èπ ¡’∑—Èßæ√– “«°Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–æ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ‘ææ“π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå®–π‘ææ“π∑à“π°Á · ¥ßπ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπºŸâÀ¡¥§«“¡°—ß«≈Àà«ß„¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∏“µÿ¢—π∏å∑à“π®–·µ° ≈“¬µ“¬ ≈߉ª ∑à“π°Á‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡§ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®‘µ«‘¡ÿµµ‘ ‡Àπ◊Õ ‚≈° ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬

‡∑æ¢Õøíß∏√√¡ ∑à“π‡≈à“«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“‡®√‘≠«‘ªí  π“∑’ˇ¢“º“πÈ”¬âÕ¬¬—ß¡’æ«°°“¬∑‘æ¬å ‡∑æ æ���À¡ Õ—π‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ ∫“ß∑à“π¡“¢Õøíß∏√√¡ ∫“ß∑à“π¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å∂÷ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√ ·≈–∫“ß∑à“π· ¥ß°“√®ÿµ‘§◊Õ°“√Õÿ∫—µ‘‡°‘¥·≈–«‘∫—µ‘ ·Àà߇∑欥“ ‡ªìπ®ÿµ‘π‘¡‘µ „Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ ‡∑æπ—Èπ∂÷ߧ√“«®–«‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡’‡ÀµÿÕ“‡æ» «‘ª√‘µ‡ªìππ‘¡‘µ‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ §◊Õ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ”À√—∫ÕߧåÕ—πÕ¬Ÿà„π «‘¡“π¢Õßµπ‡À’ˬ«·Àâß·≈–‰¡àÀÕ¡ ºâ“∑‘æ¬å°Á‡»√â“À¡Õß ‰¡à√ÿà߇√◊Õß ¥„  ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘ ‡∑æ∑’ˇ§¬ ÿ¢√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®¥â«¬°“√‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–æ≈—¥æ√“° °ÁÀ“ §«“¡ ÿ¢∑‘欠¡∫—µ‘¡‘‰¥â Õ“ π–∑’Ë·∑àπ∫√√∑¡Õ—π· π ÿ¢°Á√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø¿“¬„π °“¬¢Õß ‡∑æπ—Èπ ¬àÕ¡‡À’ˬ«·Àâ߇»√â“À¡Õß≈ß À“√—»¡’¥—ß°àÕπ¡‘‰¥â „Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕµ—«µ’π¡◊Õ ¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µª√“°Ø‡µ◊Õπ‡∑æ∑’ËÀ¡¥∫ÿ≠∑’Ë®–‡ «¬¥—ßπ’È·≈â« ‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°„§√à°—π ‡∑æπ“√’∑’ˇªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“ ÿ¥∑’Ë√—°¥—ߥ«ß„®∑—Èß„°≈â∑—È߉°≈ ¬àÕ¡‰ª¡“À“ Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß ˜ «—π

277


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 √–¢π“¥„À≠à∑’˺“πÈ”¬âÕ¬

278


„À⇰‘¥§«“¡‚»°»—≈¬å∑ÿ°¢å‚∑¡π— π—°Àπ“ µà“ß√âÕ߉ÀâµàÕÀπâ“ ·≈â« –Õ÷° –Õ◊Èπ¥â«¬§”«à“ 燡◊ËÕ∑à“π®ÿµ‘‰ª·≈â« ¢Õ®ß‰¥â°≈—∫ ¡“‡°‘¥„π«‘¡“πÕ—π· π ”√“≠π’ȇ∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡∑æπ—È𵓬®“° ‡∑«‚≈°‰ª ·¡â·µà‡°»“ —°‡ âπÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡À≈◊Õª√“°Ø À“¬«—∫ ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–®—°‰ªÕÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥„π∂‘Ëπ„¥π—Èπ °Á ÿ¥·µà∫ÿ≠ ∫“ª°√√¡¢Õ߇∑欥“π—Èπ®—°™—°π”‰ª π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ‰¡à·πàπÕπ«à“·¡â„π √«ß «√√§å«‘¡“π™—ÈπøÑ“∑’˺Ÿâ§πª√“√∂π“ °—ππ—°Àπ“π—Èπ °Áµ°Õ¬Ÿà„π°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘„™àµ—«µπ ∫“ߧ√—Èß¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕߵ˔¡’¿Ÿµº’  —µ«åπ√° ™—Èππ‘√¬¿Ÿ¡‘ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπµâπ °Á¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¥â«¬°“√· ¥ßº≈ ·Ààß°√√¡™—Ë«Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„Àâª√“°Ø‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π√⓬°“® ºà“πªï‡¥◊ÕπÕ—π¬“«π“π ‡ÀÁπ·≈â«∑”„À⇢Á¥À≈“∫„π°“√∑”§«“¡ ™—Ë« Õ¬“°¢¬—πÀ¡—Ëπ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡—«‡¡“∫—π‡∑‘ß  ÿ¢„π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡º≈Õ„®‰ª∑”§«“¡™—«Ë π‘¥ÀπàÕ¬ ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°¥—∫ °≈—∫‰ªµ°π√°À¡°‰À¡âπ“π· ππ“π

√—∫π‘¡πµå √â“ߺ“πÈ”¬âÕ¬ ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘«—¥º“πÈ”¬âÕ¬..... ....„πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ∑√—欓°√ªÉ“‰¡â∫π‡∑◊Õ° ‡¢“‡¢’¬«°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫“ß°≈ÿà¡°Á‡¢â“‰ª∑”‰¡â ·ª√√Ÿª¢“¬ ·≈–∫“ß°≈ÿà¡°Á‡¢â“‰ª∑”≈“¬ªÉ“ ‡æ◊ËÕ„™âæ◊Èπ∑’˪≈Ÿ° æ◊™‰√à ‡¥‘¡æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È¡’ºŸâ°àÕ°“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“ß√“™°“√‰¥â欓¬“¡À“ «‘∏°’ “√ª√“∫ª√“¡¥â«¬«‘∏µ’ “à ß Ê µàÕ¡“‰¥â殑 “√≥“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ√«¡„® ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–·∂∫®— ß À«— ¥ √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ·≈–®— ß À«— ¥ „°≈â ‡ §’ ¬ ß æ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡‡ªìπ∑’˪√–®—°…å∑—Èß„πÀ¡Ÿà§π¥’·≈– §π™—Ë« §◊Õ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘πªÉ“‡À¬’¬∫ º“‡¢“·∂∫π’È ·∑∫∑’®Ë –‡√’¬°‰¥â«“à À≈—∫µ“‡¥‘π‰ª‰¥â°‰Á ¡àπ“à ®–º‘¥ ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“‡∑◊Õ°π’ȇÀπ◊Õ®√¥„µâ µ–«—πµ° ®√¥µ–«—πÕÕ°

279


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò

Ú Ò ∂ππ¿“¬„π«—¥º“πÈ”¬âÕ¬ Ú ∂È”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’¡“¿“«π“„π ¡—¬‡√‘Ë¡·√° √â“ߺ“πÈ”¬âÕ¬ ·≈⫪ɫ¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—°

280


Û

Ù Û-Ù »“≈“°“√‡ª√’¬≠¢π“¥„À≠à °«â“ß Ù ‡¡µ√ ¬“« ¯ ‡¡µ√∑’˺“πÈ”¬âÕ¬

281


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

Ò æ√–ª√–∏“π ¿“¬„π»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬ Ú √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¿“¬„π»“≈“«—¥º“πÈ”¬âÕ¬

¥â«¬‡Àµÿπ’È π.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ∑Õß„∫„À≠à √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡—¬π—πÈ ®÷߉¥â‰ª °√“∫π‘¡πµåÀ≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“µ—Èß«—¥‡ªìπ∂“«√¢÷Èπ∫√‘‡«≥‡¢“º“πÈ” ¬âÕ¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™â ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ª√–™“™π À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿº≈µà“ß Ê ·≈⫇ÀÁπ«à“  ¡§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ”À√—∫™’«‘µ√Õπ·√¡∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π·Ààßπ’È ®–‰¥â®—¥µ—È߇ªìπ«—¥ ‚¥¬∂“«√ ∑à“π®÷ß®—¥ √â“ß«—¥∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“°àÕπ™◊ËÕ«à“ ç«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡é (º“πÈ”¬âÕ¬) µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π‚§°°≈“ß µ.‚§° «à“ß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∂π𠓬ÀπÕßæÕ° - ‡≈‘ßπ°∑“ Àà“ß®“°Õ”‡¿ÕÀπÕßæÕ° ÒÛ °.¡.

282


∑à“π‰¥â àßæ√–¡“®”æ√√…“ ı √Ÿª ‚¥¬¡’À≈«ß ªŸÉ∫ÿ≠»√’ ê“≥∏¡⁄‚¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√‘Ë¡·√°‡π◊ÈÕ∑’Ë ¢Õß«—¥¡’ª√–¡“≥ ı, ‰√à (¿“¬À≈—߇æ‘Ë¡‡ªìπ ÒÛ, ‰√à) ‰¥âª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¢÷Èπ‡ √‘¡Õ’°∫π¬Õ¥ ‡¢“ Û, µâπ  ¡— ¬ π—È π °“√¢÷È π ≈ßµâ Õ ß‰µà ‰ ªµ“¡´Õ°À‘ π ‰¡à ¡’ ∫—π‰¥ ªÉ“‰¡âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° °“√‡¥‘π®“°µ’π‡¢“ ∂÷ߺ“πÈ”¬âÕ¬„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û - Ù π“∑’ °“√ ∫‘≥±∫“µ ®–‰ª∑’Ë∫â“π‚§°°≈“ß √–¬–∑“߉ª°≈—∫ ª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√ À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π™Õ∫¡“æ—°Õ¬Ÿàµ“¡∂È”∫√‘‡«≥ º“πÈ”¬âÕ¬π’È æ√–‡≥√°Áæ—°Õ¬Ÿàµ“¡∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°º“ µ≈Õ¥·π«‡¢“ Õ“»—¬´Õ°À‘π‡ß◊ÈÕ¡À‘π‡ªìπ∑’Ëæ—°¿“«π“ „π§√“«π—Èπ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° ∑à“π‰¡à¬Õ¡∑“π¬“À√◊Õ‰ªÀ“À¡Õ Õ“À“√∑à“π°Á‰¡à©—π „™â∏√√¡‚Õ ∂√—°…“ §≥–»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß欓¬“¡ ÕâÕπ«Õπ∑à“π‰ª√—°…“‡π◊ËÕß®“°™√“¿“æÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ∑à“π¬÷°¬◊ÈÕÕ¬Ÿàπ“π ∑πµàÕ°“√«‘ß«Õπ¢Õߧ≥–»‘…¬å ‰¡à‰¥â ∂÷ß®–¬Õ¡‰ª ·¡âÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“·µà§«“¡ ‡æ’¬√§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰¡à‡§¬¬àÕÀ¬àÕπ≈߇≈¬ ·≈– ∑à“π°Á Õπæ√–‡ªìπ∏√√¡°∂“‡µ◊Õπ„®‡ ¡Õ«à“ ç°“√∑’˧π‡√“®–¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥âπ—Èπ µâÕ߇ªìπºŸâ ≈ß¡◊Õ∑”¥’‡Õß °“√∑’ˇ√“®–À¡¥∫ÿ≠«“ π“π—Èπ ‡æ√“– ≈ß¡◊Õ∑”™—Ë«‡Õß §«“¡¡’∫ÿ≠«“ π“À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’∫ÿ≠ «“ π“ „§√∑”„À℧√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°·≈–º≈¢Õß µâπ‰¡â ¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ√“–Õ“»—¬¥‘π¥’ ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â°Á ‡æ√“–§∫À“§π¥’·≈– √â“ߧ«“¡¥’ ©–π—Èπ ªÉ“‡ª≈’ˬ«‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ °≈“ßÀ“« ‡ªìπ∑’ˉª¢ÕßΩŸßπ° °“√ ‘È𧫓¡°”À𗥇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡– æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµåé ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å‰¡à‡§¬∑âÕ‰¡à‡§¬À«—Ëπ„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’·≈–§ÿ≥ ª√–‚¬™πå∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·¡âæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π∑√“¬¡’πÈ”Àπ—°À≈“¬µ—π∑’Ë¡’»√—∑∏“ √â“ß∂«“¬ ∑à“π‡Õßπ”æ“≠“µ‘‚¬¡®”π«π¡“°™à«¬°—π™—°≈“°®“°∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π ∫πÀπ⓺“πÈ”¬âÕ¬Õ—π Ÿß™—π‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

283


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

º“πÈ”¬âÕ¬®ÿ¥∑’Ë¡’πÈ”‰À≈´÷¡À¬¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“º“πÈ”∑‘æ¬å

284


æ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬„π∂È”º“πÈ”¬âÕ¬

„π ¡—¬π—Èπ°“√°àÕ √â“߇ π“ π–µà“ß Ê ¡’»“≈“‡ªìπµâ𠇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° πÈ”°Á·Àâß·≈âß ∑à“π √â“ß √–πÈ”„À≠à »“≈“π—Èπ„™â‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ò ªï ‚¥¬ ∑à“π‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕßÀ≈—ß°«â“ß„À≠à‡æ◊ËÕ√Õß√—∫πÈ” ”À√—∫Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡ªì𠔧—≠ ·¡âπ«à“∑à“π ®–‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥  ”π—°·Ààßπ’È ·µà∑à“π°Á„À⧫“¡ ”§—≠ ”π—°·Ààßπ’ȉ¡àπâÕ¬‰ª°«à“  ”π—°„À≠à«—¥ªÉ“°ÿß  ∂“π∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı.

º“πÈ”¬âÕ¬ ´÷Ëß¡’πÈ”‰À≈À¬¥¬âÕ¬µ≈Õ¥ªï æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“„À≠à ¢π“¥Àπ⓵—°°«â“ß ÒÒ π‘È« ∂È”º“πÈ”¬âÕ¬ πÈ”µ°‡™à𠧔™â“ß®°, §”®ä“°, §”¬Ÿâ â“« Àπ⓺“∫πº“πÈ”¬âÕ¬  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑‘«∑—»π剥Ⱛâ“߉°≈

285


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∂Ÿ°«“ß√–‡∫‘¥/«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °“√ Õπª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡∑à“π‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕß»’≈ ı ‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡æ≥’ ∑“ß¿“§Õ’ “π‡¡◊ËÕ¡’ß“π‡∑»°“≈ ”§—≠¡—°¥◊Ë¡¢Õß¡÷π‡¡“‡¢â“¡“„π«—¥‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª „π°√≥’π’È∑à“π®–Àâ“¡‡ªìπ摇»… ∑à“π∫Õ°«à“«—¥π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à§«√¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“ ‡¢â“¡“„π«—¥ ‡≈à“°—π«à“ ...¡’™“¬§πÀπ÷Ë߉¡à‡™◊ËÕøíß ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“¡“ ·≈â«°Á查®“∑â“∑“¬∑à“π ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“°Ø«à“«—ππ—ÈπÕ“°“»·Àâß·≈âß·¥¥√âÕπ‡ª√’È¬ß Ê ‰¡à¡’‡§â“øÑ“‡¡¶Ωπ øÑ“‰¥âºà“‡ª√’È¬ß ‡ª√’È¬ß ‡ª√’Ȭß! ≈ß¡“°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢Õ߇¢“ ‡¢“≈â¡æ—∫¥‘È𵓬≈߉ªµàÕÀπâ“ §π∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡à¡’„§√°≈â“¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“‰ª„πº“πÈ”¬âÕ¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—ÈπÕ’°‡≈¬ ªï æ.». ÚıÚ˜ - ÚıÚ¯ ∑à“π‰¥â‡ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√®—¥ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß°“√ª√–™ÿ¡ æ√– —߶“∏‘°“√ ¿“§ ¯-˘-Ò (∏√√¡¬ÿµ) ·≈–∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ‡∑Õ¥æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ‚¥¬√à«¡°—∫°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ‚¥¬®– ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’ˇ°’ˬ«°—∫æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‰¡â‡°’ˬ«°—∫«√√≥§¥’‰∑¬·≈–‰¡â ¡ÿπ‰æ√ ª≈Ÿ°∫πÀ≈—߇¢“ ‡¢’¬« (º“πÈ”¬âÕ¬) √«¡‡ªìπ ˘ ‰√à ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¥’°ÁµâÕß¡’§π√⓬ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπæ√–°ÁµâÕß¡’¡“√º®≠ «—ππ—ÈπÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« „∫‰¡â‰√â “¬≈¡‚∫° –∫—¥ µàÕ¡“Õ’°‰¡à π“ππ—°  “¬Ωπ°Á§àÕ¬‚ª√¬≈ß¡“ ·≈–‚ª√¬≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°·∑∫≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“‰¡à¢÷Èπ æ«°æ√– ‡≥√ ·¡à™µ’ ≈Õ¥®π™“«∫â“π‡ªìπ®”π«π¡“°∑’¡Ë “√à«¡°—πª≈Ÿ°ªÉ“µà“ß«‘ßË ‡¢â“À“∑’æ Ë °— °”∫—ß°—πæ—≈«—π „π‡¬Áπ«—ππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π —Ëß°”™—∫∑ÿ°§π«à“ ç„Àâ¿“«π“ Õ¬à“æ“°—ππÕπé æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡ÀÁπ∑à“π —Ëß°”™—∫‡™‘߇ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬¡“°°«à“«—π°àÕπ Ê ‡°‘¥ ≈“ß —ßÀ√≥å«à“ ç®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬é °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ 燰√ß«à“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π ‡√’¬°µ”√«®¡“Õ“√—°¢“¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡√“¡“ª≈Ÿ°ªÉ“¢—¥º≈ª√–‚¬™πå°—∫æ«°∑”≈“¬ªÉ“ ·≈– §πæ«°π’ȇ¥‘¡°Á‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡’®‘µ„®‚À¥√⓬·≈–¡’Õ“«ÿ∏ ß§√“¡é

 ∂“π∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°¢«â“ß√–‡∫‘¥

286


(Õߧå´â“¬°”≈—ßæπ¡¡◊Õ)  ¡‡¥Á®¡À“¡ÿπ’«ß»å ¢≥–√à«¡ß“π∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

∑à“π°ÁµÕ∫«à“ çŒ◊ÈÕ..¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“°ÿß §◊ππ—Èπ‡«≈“ “¡∑ÿà¡ °Á‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ ‡ ’¬ß¥—ßµŸ¡ ! µŸ¡ ! ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ π—ËπªÉ“ ∑ÿ°§πµà“ß µ°„® ®Õ∫‡ ’¬¡ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ µâπ‰¡â∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥ À≈—ߧ“∑’Ëæ—°ª√ÿæ√ÿπ‰ª∑—Ë« ·µà‰¡à¡’ „§√‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â‰¡à¡’º‘¥ ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é æ«°‡®â“Àπâ“∑’ˉª∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ ®–„Àâ®—∫‰À¡é ∑à“π∫Õ°«à“ 牡àµâÕ߉ª®—∫‡¢“À√Õ° °√√¡„§√°√√¡¡—πé ‡¢“‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç®–∑”¬—߉ߥ’ ‡¢“®–¡“√–‡∫‘¥‡√“é ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡Õâ“ ! ‡¢“Õ¬“°√–‡∫‘¥°Áª≈àÕ¬„À⇢“√–‡∫‘¥‰ª´’ ∂â“¡—π®–√–‡∫‘¥¡—π°Á √–‡∫‘¥‡Õß ·µà∂â“¡—π®–‰¡à√–‡∫‘¥¡—π°Á‰¡à√–‡∫‘¥‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π µÕπ∑’Ë¡—π√–‡∫‘¥°Á¡’ µÕπ∑’¡Ë π— ¥â“π°Á¡’ ®–‰ª°≈—«µ“¬∑”‰¡ ‰¡à∂ß÷ §√“«µ“¬¡—π‰¡àµ“¬À√Õ°§π‡√“ ‰¡à∂ß÷ §√“«·µ° ¡—π°Á‰¡à·µ°‡À¡◊Õπ°—π√–‡∫‘¥é æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ëøíß·≈â«°ÁÀ—«‡√“–°—π„À≠à ‡√◊ËÕß√“«µÕπ∑’Ë¡’§π‰ª¢«â“ß√–‡∫‘¥∑’˺“πÈ”¬âÕ¬ ∑à“π‡¡µµ“‡≈à“„Àâæ√–„°≈♑¥øíßµÕπ À≈—ß«à“ ç®√‘ß Ê ·≈â«®–∑”‰¡à„Àâ¡—π√–‡∫‘¥°Á‰¥â ·µà∂â“∑”‰¡à„Àâ¡—π√–‡∫‘¥ ‡¢“®–À“«à“√–‡∫‘¥ ¥â“𠇥’ά«‡¢“®–‡Õ“¡“‡¢«’Ȭ߄À¡à °Á‡≈¬ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√–‡∫‘¥é π’ȇªì𧫓¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡À√◊Õæ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥å ∑ÿ°§πµà“ß™◊Ëπ™¡¬°¡◊Õ “∏ÿ„π∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß ∑à“π∑’˧ÿ⡧√Õß „π‡√◊ÕË ß«“®“ ‘∑∏‘πÏ ’È ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®¡À“¡ÿπ«’ ß»å «—¥π√π“∂ ÿπ∑√‘°“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ∑à“π¡—°°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ «à“ ç»√’ª“°‡¢Á¥é §◊Õ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï æŸ¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√  ”‡√Á® ∑ÿ°Õ¬à“ß

287


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

«—¥‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

288


«—¥æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ∫—π∑÷°ª√–«—µ«‘ ¥— º“πÈ”¬âÕ¬ ‰¥â°≈à“«‰«â«“à ..... çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‰¥â°àÕ √â“ß«—¥º“πÈ” ¬âÕ¬ ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå„À≠à·°à§≥– ß¶å∑“ß¿“§Õ’ “π ∑—Èß ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ...‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï©≈Ÿ µ√ß °—∫«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚ¯ ‡ªìπ «—π√«¡°∞‘π “¡—§§’∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß æ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√ (»√’ ¡À“«’‚√) ‰¥âª√“√¿°—∫∑’˪√–™ÿ¡ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å«à“ 牥â√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®“°ª√–‡∑» »√’≈—ß°“‡ªìπ°√≥’摇»… ·≈–¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬Õ’ “πºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ√â –¥—∫π—°ª√“™≠å ·≈–ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫√–¥—∫ —¡¡“ªØ‘∫µ— ‘ ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–»“ π“‡ªìπ®”π«π ¡“°  ¡§«√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ”À√—∫∫√√®ÿæ√–∫√¡  “√’√°‘ ∏“µÿ Õ—Ø∞‘∏“µÿ √Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·°àºŸâ¡“»÷°…“·≈–  —°°“√–∫Ÿ™“ ·≈–‡ÀÁπ«à“§«√ √â“ß∑’«Ë ¥— º“πÈ”¬âÕ¬é À≈«ßªŸÉ»√’∑à“π‰¥âª√“√¿°“√ √â“ßæ√–¡À“ ‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈‰«âÕ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“... ç°“√ √â“߇®¥’¬∑å º’Ë “πÈ”¬âÕ¬ ª√–™ÿ¡√à«¡°—π «à“ ®–¡’°“√°àÕ √â“߇®¥’¬¢å π È÷ °Á‡π◊ÕË ß®“°À¡Ÿ§à ≥– ∑—ÈßÀ¡¥„π¿“§Õ’ “π Ù ¿“§ ‡®â“§≥–¿“§ √Õ߇®â“§≥–¿“§ ·≈–‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—¥®–‰¥â‰¡à ‰ª„™â·ÀàßÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπæ√âÕ¡„Àâ‡Õ“«—¥º“ πÈ”¬âÕ¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π¿“§Õ’ “π æ√–∏“µÿæπ¡ π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„°≈⇢Ⓣª∑“ßΩíòß≈“«πŸâπ °Á‡≈¬¡“‡ÀÁπ¥’ ∑’˺“πÈ”¬âÕ¬ ·µà·√°°Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß

289


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À¡Ÿà§≥– ß¶å„π¿“§Õ’ “π §π‡¢“§ß‰¡à‡¢â“„®°—π §ßπ÷°«à“∑“ß«—¥ √â“߇Õß ·µà‡√“π—Èπ √â“ß„ππ“¡ ¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥–π– ‰¡à∑”‡©æ“–«—¥‡√“«—¥‡¥’¬« ∑”·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ à«π√«¡‚¥¬‡©æ“–„π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á∑—Ë«°—π‰ªÀ¡¥ „§√‰¥â √â“ߪ√–‚¬™πå à«π„À≠à  à«π√«¡ ®–‡ªìπ∫—π‰¥À√◊ÕÀπ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡  ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬π’È¡—π ®–°≈—∫¡“ Ÿµà «— ‡√“∑—ßÈ π—π È ‰¡à‰¥âÀ𒉪∑“ßÕ◊π Ë ∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ®√‘ßÕ¬Ÿà·µà¡—π®–°≈—∫¡“À“‡√“ °“√°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπº≈ª√–‚¬™π巰ൗ«¢Õ߇√“‡Õßπ—Ëπ ·À≈– ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‡©¬ Ê ©–π—Èπ °“√°√–∑”‡À≈à“π’È®–‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡  ÿ¢™—Èπ Ÿßé „π«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ ∑à“π‰¥â ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°àÕ √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬ ¡ß§≈ ‚¥¬∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√߇ªìπª√–∏“πΩÉ“¬∫√√晑µ ·≈–æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ·≈–√—°…“°“√ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπª√–∏“π °√√¡°“√°àÕ √â“߇®¥’¬å

Ò æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ Ú  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™»√’≈—ß°“ª√–∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·°àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“ Û æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ Ÿàæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

290


291


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬√–À«à“ß¿“§ °≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‡ªìπ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à §«“¡°«â“ß-§«“¡¬“« ÒÒ ‡¡µ√ §«“¡ Ÿß Ò˘ ‡¡µ√  √â“ßÕ¬Ÿà∫π‡¢“‡¢’¬« ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒÒ ‰√à ·«¥ ≈âÕ¡‰ª¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ ∫πÀ≈—߇¢“¡’ ¿“æ ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå √Õ∫¿Ÿ‡¢“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπ⓺“ Ÿß™—π§≈⓬°”·æß∏√√¡™“µ‘ ‚Õ∫≈âÕ¡‰«â ®÷߇ √‘¡„ÀâÕߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈  Ÿß‚¥¥‡¥à𠫬 ßà“ß“¡  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â·µà‰°≈ À≈“¬°‘‚≈‡¡µ√  √â“ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·°àºŸâæ∫ ‡ÀÁπ —°°“√– ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ∑÷Ëß„π§«“¡ «¬ß“¡ ¬‘Ëßπ—° Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬™å ¬— ¡ß§≈ ‡ªìπ»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬ √–À«à“ß¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “𠇪ìπ»‘≈ª–°≈¡°≈◊π √–À«à“ßæ√–¡À“ª∞¡‡®¥’¬å·≈–æ√–∏“µÿæπ¡ ‡ªìπ ·π«»‘≈ª–°≈¡°≈◊π¬◊π∫π≈«¥≈“¬ ’ —πÀ≈“°À≈“¬  «¬ß“¡µ“¡·∫∫ ¡—¬„À¡à§√∫∂â«π Õߧåæ√–¡À“ ‡®¥’¬™å ¬— ¡ß§≈‡ªìπ‡®¥’¬Õå ߧå„À≠à ßŸ µ√–Àßà“π¿Ÿ¡∞‘ “π √“¬≈âÕ¡¥â«¬‡®¥’¬å∫√‘«“√∑—Èß ¯ ∑‘» ‡√’¬ß√“¬¥â«¬ «‘À“√§µ√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß §«“¡ ¬“« Û,ı ‡¡µ√ §≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë ÒÒ ‰√à √Ÿª∑√ß æ√–¡À“‡®¥’¬™å ¬— ¡ß§≈‡ªìπ√Ÿª ¯ ‡À≈’¬Ë ¡„À≠à‚µ¡“° ·∫à߇ªìπ ˜ ™—Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬µà“ßÊ ¥—ßπ’È

æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

292


293


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

294


∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

295


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

296


∑—»π’¬¿“æµà“ß Ê ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

297


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

298


™—Èπ∑’Ë Ò ‡ªìπÀâÕß‚∂ß °«â“ß„À≠à ‚ÕàÕà“  ”À√—∫ °“√ª√–™ÿ¡µà“ß Ê √Õ∫Ω“ºπ—ߥâ“π„π®“√÷°π“¡ºŸâ∫√‘®“§  ¡∑∫∑ÿπ°àÕ √â“ß ‡ “ °√Õ∫¡ÿ¡ª√–µŸ Àπ⓵à“ß ‡æ¥“π «‘®‘µ√¥â«¬≈«¥≈“¬À≈“° ’ «¬ß“¡ ™—Èπ∑’Ë Ú ®—¥‡ªìπÀâ Õߪ√–™ÿ¡¢π“¥„À≠à ”À√—∫ ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√– —߶“∏‘°“√ À√◊Õ°“√ —¡¡π“ ∑—Ë«‰ª Ω“ºπ—ß∑ÿ°¥â“𵑥µ—Èß√Ÿªæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∑»™“µ‘ »‘≈ª«‘®‘µ√°√√¡ ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬‰∑¬∑√ßÕ’ “π °√Õ∫ ¢Õ∫√‘¡ §“π ‡æ¥“𠥓¥øÑ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ß“¡ «‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬ ’∑Õß∑—Èß∑Õß·∑â ∑√ß∫√Õπ´å  ≈—∫ ’∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫∑ÿ° ’ ¡’ ’øÑ“  ’‡¢’¬«  ’™¡æŸ ‡À≈◊Õß °“∫∫—«Àß“¬∫—«§«Ë” ≈“¬‰∑¬ √Õß√—∫ ‚¬ß„¬‡µÁ¡∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ µ°·µàßÕ¬à“ßߥߓ¡∑—Èß ‘Èπ ¡’ √Ÿª‡∑«¥“µà“ßÊ ™Ÿµ“≈ªíµ√∑√ߥհ‰¡â ‡√’¬ß√“¬µ“¡ ·π«µË”®“°‡æ¥“πµ≈Õ¥·π« ¡Õß‚¥¬√Õ∫·≈⫇À¡◊Õπ Õ¬Ÿà„π«‘¡“π·¥π «√√§å ™—Èπ∑’Ë Û ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–§≥“®“√¬å ª√“™≠å Õ’ “π„πÕ¥’µ ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ  ≈—°¥â«¬À‘πÕàÕπ ·≈– Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ§√∫ ÒÒ Õß§å «‘®‘µ√°√√¡∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ®“°¥“¥øÑ“∂÷ßæ◊Èπ≈â«π·µà «¬ ß“¡∑—Èß ‘Èπ ™—Èπ∑’Ë Ù ®—¥‰«â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π · ¥ß«—¥«“ Õ“√“¡ µ≈Õ¥®π ∂“πªØ‘∫—µ‘ ¡∂«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡§¬∫”‡æÁ≠¡“µ≈Õ¥À≈“¬æ√√…“ æ√âÕ¡º≈ß“πµà“ß Ê ¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕª√–°“» „Àâ‚≈°√Ÿâ´÷Èß∂÷ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∫π °√Õ∫√–¥—∫Àπ⓵à“ß„À≠àÊ∑—Èß Ù ¥â“π ®—¥‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¬å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ’˪√“ߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß Ù Õß§å  Ÿß ı ‡¡µ√§√÷Ëß ™—Èπ∑’Ë ı Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¥∫—π‰¥ ÒÒ˘ ¢—È𠇪ìπÀâÕß‚∂ß √Ÿª√–¶—ß∑Õߧ” ¯ ‡À≈’ˬ¡ ¯ ∑‘» ·µà≈–¡ÿ¡‡À≈’ˬ¡

299


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

«“ß√Ÿª≈“¬‰∑¬·π«µ—Èß ¡Õߧ≈⓬¥â“¡°√‘™À√◊Õ∑√ß‚§¡‰ø ¥Õ°∫—«µŸ¡µ√ß°≈“ß ‡æ¥“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈’∫∫—«§«Ë” ª√–¥—∫¥â«¬∑Õߧ”·∑â≈«¥≈“¬√–¬‘∫√–¬—∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‚§¡ ‰ø∑Õߧ” µ√ß°≈“ßÀâÕ߇ªìπ‡®¥’¬å‡≈Á°∑’Ë¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√æ���»¥“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π Õߧåæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕߧ塑Ëß¡À“¡ß§≈¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å Õߧ凮¥’¬å‡ªìπ√Ÿª√–¶—ß ∑ÕßÀ√◊Õ∫—≈≈—ß°å∑Õß ∫π∞“π (™ÿ°™’) ™àÕß≈¡·µà≈–¥â“π¢ÕßÀâÕß‚∂ß¡’√Ÿª¥Õ°∫—«µŸ¡„À≠à ¡’≈“¬‰∑¬§√Õ∫∑ÿ°°√Õ∫∑Õß ´÷Ëߧ«“¡ß¥ß“¡π’ȇ°‘π®–∫√√¬“¬‡ªìπÕ—°…√»‘≈ªá‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–™à«ß≈“πºπ—ß ¯ ∑‘» ¿“¬„π°√Õ∫≈“¬‰∑¬∑Õߧ”π—Èπ√–∫“¬¥â«¬ ’ÕàÕπÊ ∑—Èß ’øÑ“  ’¢“« ‡®◊Õ ’‡∑“®“ß À“°µâÕߥ⫬· ß‰ø ≈—«À√◊Õ· ß·¥¥ÕàÕπ Ê µÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ®–¡Õß ¥Ÿ§≈⓬∑âÕßøÑ“‚ª√àß„π√“µ√’Õ—π¡◊¥¡‘¥ ‡∫◊ÈÕß∫π¢Õß‚¥¡™—Èπ ı ·∫à߇ªìπ™—Èπ∑’Ë ˆ-˜ ·µà‰¡à¡’∑“ߢ÷Èπ ‡æ√“–ªÑÕß°—π§π §‘ ¥ º‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬µà Õ ∑√— æ ¬å  ‘ π Õ— π ≈È” §à “ ®÷ ß  √â “ ߇ªì π ‡æ’ ¬ ßÕß§å ‡ ®¥’ ¬å Õ— π ·¢Á ß ·√ß ª√‘¡≥±≈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫¬Õ¥‡»«µ©—µ√∑Õߧ”·∑âÀπ—° Ù,˜ı ∫“∑ À√◊Õª√–¡“≥

300


¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

301


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

302


¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

303


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π™—Èπ∑’Ë ı ¢Õßæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

304


˜Ú °‘‚≈°√—¡ ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÛ,˜ı, ∫“∑ (¡Ÿ≈§à“„π¢≥–π—Èπ) ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ Õ—π‡À≈◊Õ≈âπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬¡’ ‚¬¡Õÿª∂—¡¿å §◊Õ §ÿ≥¬“¬®‘πµπ“ ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“ ∏“√«“π‘™ §ÿ≥™—™ ∏“√«“π‘™ ·≈–§ÿ≥«√¬ÿ°µå ‡®’¬√æ—π∏ÿå ‡ªìπ°”≈—ß»√—∑∏“„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß»√—∑∏“™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥®–„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å®√‘ߧߵâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ Ú, Û, æ—π≈â“π∫“∑ ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âª≈Ÿ°Ωíß∫“√¡’¢Õßµπ‰«â ¢Õ‡™‘≠√à«¡∑”∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À“°¡’‚Õ°“ ¢Õ‡™‘≠‰ª —°°“√–∫Ÿ™“æÿ∑∏ªŸ™π’¬ ∂“π·Ààß „À¡à æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈∑’Ë«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å (º“πÈ”¬âÕ¬) ¥â«¬µ—«‡Õß ‚¥¬ √ÿª·≈â« æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈·Ààßπ’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ߥâ“𮑵„®  √â“ß »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¡∂ «‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π„π°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π„π√–¥—∫™“µ‘ ‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏”√ß«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ √«¡ ∑—È߇ªìπ·À≈àßÕπÿ√—°…å ∑√—欓°√ —µ«å ªÉ“‰¡â ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ “∏ÿ™π √ÿàπÀ≈—߉¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¡√¥°Õ—π≈È”§à“¬‘Ëßπ’ȵ√“∫™—Ë«π‘√—π¥√å ë

305


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ

æ√√…“∑’Ë ÙÛ

®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫πÀ≈—߇¢“ ‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

À≈«ßªŸÉ»√’ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

æ—°ºàÕπ∏“µÿ¢—π∏å π—∫‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ªï∑∑’Ë “à π ß‡§√“–Àå‚≈°Õ¬à“߇µÁ¡∑’‚Ë ¥¬ÕÕ°Õ∫√¡ —ßË  Õπª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ µ“¡À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ·≈–‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ·≈– «—¥«“Õ“«“ µà“ß Ê ‰«â¡“°¡“¬ ¢¬“¬«—¥ “¢“‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ ∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ çÕ¬“°®–À“∑’ˇÀ¡“– ¡‰ªæ—°ºàÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑√¡“𰓬µ—Èß·µà ÕÕ° ß‡§√“–Àå‚≈° Õ¬“°®–™”√–∏“µÿ¢—π∏å∑’ËÀ¡—°À¡¡¥â«¬°“√ß“π¡“À≈“¬ªï ?é ª√–°Õ∫°—∫„π¢≥–π—Èπ¡’§≥–»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» π‘¡πµå∑à“π‰«âÀ≈“¬·Ààß ∑à“π®÷ß∂“¡»‘…¬å„°≈♑¥«à“ ç®–‰ª∑’ËÕ‡¡√‘°“ À√◊Õ®–‰ª∑’ˉÀπ¥’ À“∑’Ë ß—¥®“°·¢°§π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßæ—°ºàÕπ¿“«π“é ‡¡◊ËÕ∑à“πª√“√¿Õ¬à“ßπ—Èπ§≥–»‘…¬å®÷ߪ√÷°…“°—π·≈–°√“∫π‘¡πµå∑à“π‰ª∑’ˉ√à™“ ‡¡◊Õߪÿ≥®– ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠“µ‘‚¬¡§≥– »√—∑∏“®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬π‘¡πµå∑à“π‰ª√à«¡ß“π°∞‘π¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë«—¥æÿ∑∏√—ß…’ π§√´‘¥π’¬å √à«¡°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ‡™àπ æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ ∑à“π‰ªæ—°Õ¬Ÿ‰à ¥â Ò ‡¥◊Õπ °Á ßË— ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ‚∑√‰ª∑’ÕË ‡¡√‘°“ ‡π◊ÕË ß®“°„πªï æ.». ÚıÚı ∑à“π‡§¬‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºà∏√√¡ ·≈–¡’§π∑’µË Õâ ß°“√∂«“¬∑’¥Ë π‘ ‡¡◊ÕË µ‘¥µàÕ‰ª∑“ßÕ‡¡√‘°“ µÕ∫«à“ µÕππ’ÀÈ π“«¡“° ·µà∂“â À≈«ßªŸ®É –‰ªÕ¬Ÿπà π—Ë ‡¢“®–¬°∫â“π∑’ÕË ‡¡√‘°“„ÀâÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“

306


Ò (®“°¢«“) À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√, æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ, æ√–∏√√¡‰µ√‚≈°“®“√¬å Ú ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ§√“«À≈«ßªŸÉ‰ª√—∫°∞‘πÀ≈«ß («—¥‰∑¬∑’ËÕ‘π‚¥) ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÒ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑’ˇ¡◊Õß∫—π¥ÿß ·≈–À≈«ßªŸÉ‰¥â‰ªæ—°∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥¬Ÿ√‘ ¬—𵑠´÷Ë߇ªìπ™“«Õ‘π‚¥œ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡’∫â“πæ—°∫π‡¢“·≈–‰¥â∂«“¬ °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ∫πµâπ‰¡âÀ≈“¬§π‚Õ∫ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

307


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ‰ª™¡æ√–¡À“‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ¡’§ÿ≥Õ‘∫Ÿ¬—𵑠(¬Ÿ√‘) ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡®â“¢Õ߉√à™“  ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬‡¡µµ“‰ª®”æ√√…“∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ªï ÚıÛÒ √«¡Õ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬

308


∑à“π®÷ß«à“ ç‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‚¬¡πà– ‰¡à‰ª¥Õ° Õ¬“°‰ªÕ¬ŸàªÉ“é ∑à“π®÷ß∫Õ°„ÀâÕ“®“√¬å¡“𖵑¥µàÕ°≈—∫∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡®â“¢Õ߉√à™“§◊Õ§ÿ≥¬Ÿ√‘ ¬—𵑠(Mrs. Yanti widjajs) ‡¡◊Õߪÿ≥®– ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬Ÿ√‘∑√“∫¢à“««à“∑à“π®– ¡“æ—°®”æ√√…“®÷ßµ◊Ëπ‡µâπ¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®—¥∑’Ëæ—°∫πÀ≈—߇¢“ ∑”∑“߇¥‘π®ß°√¡∂«“¬∑à“π  √â“ß°ÿØ‘∫πµâπ‰¡â„À≠à¢π“¥À≈“¬§π‚Õ∫ ¿“¬„π‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò, ‰√à Õ“°“» —ªª“¬– ¬—ß¡’ ªÉ“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¡‘‰¥â¢“¥ ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ Ê ∫“ß«—π∑à“π°ÁÕ¥Õ“À“√ ¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å ∫“ß«—π¡’ª√–™“™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«Õ‘π‚¥œ¡“øíß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ∫“ß«—π∑à“π°Á√—∫π‘¡πµå ‰ª‚ª√¥‰ª‡∑»π嵓¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’ËæÕ®– ß‡§√“–À剥â ∫“ß«—π∑à“π‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡»“ π ∂“π „π∑’˵à“ß Ê øí߇¢“Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥œ ·µà°àÕπ‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–™“™π π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ·µà‡¥’ά«π’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡°‘¥ ß§√“¡»“ π“ »“ π  ∂“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬ §ß‡À≈◊Õ·µàæ√–‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ∑’Ë √â“ߥ⫬ À‘π∑√“¬¢π“¥„À≠à „™â√–‡∫‘¥∑”≈“¬°Á‰¡àæ—߉ª‰¥âÀ¡¥ ·≈–¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“  ®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡æ√“–‡ªì𠇧√◊ÕË ßÀ¡“¬· ¥ß∂÷ߧ«“¡∂“«√¡—π Ë ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „§√æ—ß∑”≈“¬‰¡à‰¥âß“à ¬ Ê  √â“߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡¥’¬Î «§π‡¢“°Á∑”≈“¬‰¥âß“à ¬ Ê ¥ŸÕ¬à“ßæ√–‡®¥’¬∫å ‚Ÿ √æÿ∑‚∏ ¬—ߧßß“¡ ßà“ª√–°“»»—°¥“ ¢Õߧ«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™“«Õ‘π‚¥œ ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈°é ÕÕ°æ√√…“·≈â « ¢— π ∏å ∑’Ë ‡ §¬À¡— ° À¡¡‡¡◊Ë Õ ¬≈â “ ¡“π“π¢Õß∑à “ π°≈— ∫ °√–ª√’È ° √–‡ª√à “ ºàÕß„ ß¥ß“¡ ∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ ç‡Õ“≈à–  ∫“¬·≈⫧√“«π’È ®–‰ª‰Àπ°Á‰ªé À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π ·≈–§≥–»‘…¬å∑’˵‘¥µ“¡®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬

°≈à“«™¡æ√–Õ‘π‚¥π’‡´’¬¿“«π“¥’ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“«π“¥’„Àâøíß«à“........ ...æ√–Õ‘π‚¥√ŸªÀπ÷Ë߇¥’ά«π’È·°‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߇≈“–´’  Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡∑»π凰àßπ– §π„®„À≠à π– „®„À≠à„®°«â“ß π’ˇ§¬æŸ¥„ÀâøíßÀ≈“¬§√—Èß·≈â« §◊Õ ·µà°àÕπ∑à“π‡ªìππ—°§âπ§«â“»“ π“ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ·µà·≈â«°Á‰¡àÀ“¬ ß —¬ ¡“§âπ§«â“µ”√“æÿ∑∏ °Á‡≈¬¬‘π¥’æÿ∑∏ ·µà¬—߉¡à‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ωñ°À—¥π—Ëß ¡“∏‘‰ªµ“¡µ”√“ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’ªÉ“¥ß„À≠à ·°‰ªÕ¬Ÿà°—∫§πªÉ“‚πà𠇵√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰ªÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«„πªÉ“ Ú - Û ‡¥◊Õπ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“®–∑” Õ¬à“߉√ ®–∫√‘°√√¡¿“«π“Õ–‰√Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ®—° ®÷ß欓¬“¡∑”®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õ“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫„® ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬“°°‘π°Á°‘π‰¡àÕ¬“°°‘π°Á∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∫∑‡«≈“¡—π®–‡ªìπ§◊Õ ®‘µ„® ‰¡à‰¥â à߉ªµ“¡Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å∑“ßπÕ° ‰¡à àßÀπâ“ àßÀ≈—ß ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ°“√µ—Èß µ‘‰ª„πµ—« Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ Àπ—°‡¢â“ §«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ Ê ®‘µ„®¡—π°Á≈ß ¡“∏‘‰¥â  «à“ß‚√à∑—π∑’ „À¡à Ê  «à“ßÀ¡¥∑—Èߪɓ

309


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∑—Èß¥ß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«À≈—∫µ“‡À≈’¬«¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥ µâπ‰¡âπâÕ¬„À≠àÕ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ ®Õ¡ ª≈«°Õ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ„π¥ßπ—Èπ Õÿ∑“π ‡Õâ... ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√¡—π∂÷ß√Ÿâ®—° À≈—∫µ“Õ¬Ÿà‡∑à“‰À√à°Á¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥ «—πÀπ÷Ëß«à“ß Ê µÕπ°≈“ß«—π°ÁÕ¬“°‡¥‘π‰ª¥Ÿµ“¡§«“¡√Ÿâ∑’ˇÀÁ𠉪¥Ÿ ∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„ππ‘¡‘µ ç‡Õâ... ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ßπ’Ëé ·°Õÿ∑“π„π„® °”À𥥑Ëß≈߉ª∑’ˇ°à“π—Ëπ ·À≈– Õ’°À≈“¬«—ππ–π’ˉ¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ‰¡à‰¥â§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ≈ßæ÷Í∫Õ¬à“ß„À≠à‡≈¬  «à “ ß‚√à ‡ ≈¬ª√“°Ø‡ªì π ‡À¡◊ Õ π∑â “ «¡À“æ√À¡π—Ë ß Õ¬Ÿà ∫ π∏√√¡¡“ π—Ë ß ‡∑»πå „ Àâ øí ß ‡≈¬ À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à√Ÿâ ·°«à“‰¡à√Ÿâ®—° ∫Õ°«à“ ‡ÕâÕ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡—π¥’ Õ¬à“ßπ’È·À≈– À“°µâÕß°“√Õ¬“°∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡√à߇¢â“¡—π®–‡ÀÁπ¡“°¬‘Ëß°«à“π’È ·°°Á‡Õ“Õ¬à“ßÀπ—° ≈“ÕÕ°®“°»“ π“Õ◊Ëπ¡“∂◊Õæÿ∑∏‡≈¬ ¡“∂◊Õæÿ∑∏°Á‡≈¬‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¡◊Õ߉∑¬ ¡“∫«™Õ¬Ÿà«—¥∫«√𑇫»πå §«“¡√Ÿâ¿“¬„π·°¡“° ®‘µÕÕ°√Ÿâ¢â“ßπÕ°¡“° æÕπ—Ëß ��“∏‘æÿä∫≈߉ª ∫“ߧ√—Èߢ÷È𠉪∫πøÑ“‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë™—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á≈߉ª¢â“ß≈à“߉ª‰¡à√Ÿâ —°°’Ë™—Èπ ®‘µ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·°∂“¡ªí≠À“æ«°æ√– ¡‡¥Á®œ ∫“ßÕߧ巰âªí≠À“‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ®÷ߧ≈“¬»√—∑∏“‰ª∫â“ß ‡°‘¥°“√∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µ—«‡Õ߇°àß  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ °Á‡≈¬ àß¡“À“‡√“ °Á¡“Õ∫√¡ „ππ“¡æ√– —߶“∏‘°“√ ‡√“®÷ß·π–π”„Àâ«à“ 秫“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ ∑“ßπ—Èπ¡—π¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µà«à“¡’§«“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’¡È π — ‰¡à‰¥â ßà ‡ √‘¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ßŸ ¢÷π È Àπ—°‡¢â“∂â“À“°„§√‰¡à√–«—ß°Á‡≈¬®– ”§—≠ µ—«‡Õß«à“¡’Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ µâÕßæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπÀ≈—° µâÕßÕ∫√¡°√–∑”„Àâ¡“°„π °“¬§µ“ µ‘  µ‘π—ÈπµâÕß —ß«√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„𵓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸøí߇ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√  °“¬  —¡º—  ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß „®√Ÿ∏â √√¡“√¡≥å Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⮵‘  ¬∫„πÕ“√¡≥å∑™Ë’ Õ∫ ‰¡à‡§’¬¥·§âπ „πÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡à™Õ∫ µ—ßÈ  µ‘·≈–®‘µ‰«â„π«ß°“¬ æ‘®“√≥“§âπÀ“§«“¡®√‘ߥ⫬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ¥—∫∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë®–‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®—∫ —µ«å ˆ ™π‘¥ Õ—π¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µà“ß°—π ¡’∑’ˇ∑’ˬ«À“°‘πµà“ß°—π §◊Õ ®—∫ߟ ®—∫®√–‡¢â ®—∫π° ®—∫ ÿπ—¢∫â“π ®—∫ ÿπ—¢®‘È߮հ ·≈–®—∫≈‘ß ¡“ºŸ°¥â«¬‡™◊Õ° ‡À𒬫‡ âπÀπ÷ßË Ê ·≈â«®÷ß𔉪ºŸ°‰«â°∫— ‡ “‡¢◊ÕË π  —µ«å‡À≈à“π—πÈ ¡’∑ÕË’ “»—¬·≈–∑’‡Ë ∑’¬Ë «À“°‘π µà“ß°—π °Á¬◊ÈÕ·¬àß©ÿ¥¥÷ß°—π ‡æ◊ËÕ®–‰ªµ“¡∑’˵πª√“√∂π“ ߟ®–‡¢â“®Õ¡ª≈«° ®√–‡¢â®– ≈ßπÈ” π°®–∫‘π‰ª„πÕ“°“»  ÿπ—¢®–‡¢â“∫â“π  ÿπ—¢®‘È߮հ®–‰ªªÉ“™â“ ·≈–≈‘ß°Á®–‰ªªÉ“ ‡¡◊ÕË  —µ«å‡À≈à“π—πÈ ¬◊ÕÈ ·¬àß°—π ÿ¥ƒ∑∏‘ Ï ¥ÿ ‡¥™ ¡’·µà§«“¡‡¡◊ÕË ¬≈â“·≈â« æ«°¡—π∑—ßÈ À≈“¬ À¡¥‡√’ˬ«·√ßµàÕ Ÿâ °Á®–æ÷߬◊π‡®à“ π—Ë߇®à“ πÕπ‡®à“ Õ¬Ÿà¢â“߇ “‡¢◊ËÕπ π—Èπ‡Õß ∑à“π‡Õ¬..‡ “‡¢◊ËÕπ∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—Èπ·À≈–§◊Õ°“¬§µ“ µ‘  à«π®‘µ∑’Ë à߉ªµ“¡ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“°“¬

310


∫‘≥±∫“µ·≈–©—π∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬Ÿ√‘ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

Õ∫√¡®‘µ °√–∑”„Àâ¡“° Ê ‡æ’¬√æ‘π‘®æ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫§Õ∫ ∑”‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡√Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥°“¬π’°È ®Á –ª√“°Ø  à«π§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπÕ◊πË Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßπ‘¡µ‘ °Á®–‰¡à¡§’ «“¡ À¡“¬Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“§âπæ∫§«“¡®√‘ß·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π‚¥øíß∏√√¡∑’ˇ√“·π–·π«„Àâ ‡∏Õ°Á‡√àß°”Àπ¥‡¢â“¡“µ“¡∑’ˇ√“ Õ𠇥’ά«π’È °Á‰ªµ—Èß«—¥Õ¬Ÿà¿Ÿ‡¢“‡¡◊Õß≈“´—¡Õ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬  √â“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“∑”‡ ’¬„À≠à‚µ Õ¬Ÿà§π ‡¥’¬«„π°≈ÿà¡π—Èπ¡’·µàÕ‘ ≈“¡À¡¥ µÕππ—Èπ‡√“‰ªÀ“ ‡ÀÁπ‡√“√âÕ߉Àâ‚Œ¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“߉√¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â  —Ëπ‰ªÀ¡¥·° ¥’„®¡“°‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕ𧫓¡‡ÀÁπ¡—π¥‘ËßÀ¡Õπ’Ë À¡Ÿàæ√–Õ¬Ÿà ·∂«π—Èπ‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π ·°æŸ¥∂“¡§«“¡®√‘߉ª‡≈¬ µ°≈ßµâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ®”æ«°π’È ¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿàπ– ‰¡àµâÕßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂â“¡’°“√°√–∑”‡µÁ¡∑’Ë®–µâÕß¡’ à«π‰¥â 摇»… ®“°π—Èπ‡≈¬‡∑»π剡ࡒ՗Èπ ‡∑»πåÀ¡¥«—πÀ¡¥§◊π°Á‰¥â æ«°∑’ˇ√’¬ππ—°∏√√¡ µ√’ ‚∑ ‡Õ° π’Ë查‰¡à∑—π·°À√Õ° π’˧«“¡‡ªìπ‡Õß¡—πµà“ß°—π ∂â“®–‡Õ“§ÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥°—∫®‘µ„®®√‘ß Ê Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–‡¢â“∂÷ß„® „®‡¢â“∂÷ß∏√√¡– π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ∏√√¡–¢Õ߇√“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∏√√¡–∑’ˉ¥â¬‘π®“°§ππ—Èπ§ππ’È„πµ”√—∫µ”√“¡—π‡ªìπ∏√√¡–¢Õߧπ Õ◊Ëπ∑à“πÀ√Õ° ‡√“¬◊¡¡“„™â‡©¬ Ê ¬◊¡¡“查‡©¬ Ê ∏√√¡–¢Õ߇√“®—°‡°‘¥¢÷Èπ·§à‰Àπ¢π“¥‰Àπ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“À“°‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ‚¥¬‡©æ“–·≈â« ‚Õ⬠¡—π°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µ ¡—π≈◊¡‰¡à≈ßÀ√Õ° ‡æ√“–„®‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ·µà«à“®–º‘¥‰ª®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πµ”√“°Á‰¡à„™à ∫“ßÕ¬à“ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ë

311


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚ - ÚıÙ˘

æ√√…“∑’Ë ÙÙ - ˆÒ (ªí®®ÿ∫—π)

®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® µ”∫≈‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

 √â“ß°”·æß·Ààß»√—∑∏“ „π«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ °“√°àÕ √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å ™—¬¡ß§≈‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥À≈«ßªŸÉ»√’„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï „À⇪ìπ°”·æß·Ààß»√—∑∏“∑’Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡’µàÕÕߧå∑à“π ¿“¬„π°”·æ߇ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡¢ÕߺŸâ· «ß∫ÿ≠ ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—° πÕ𠇪ìπ∑’ˇ¥‘πµ“°Õ“°“» ‡¥‘π™¡«‘«∑‘«∑—»πå√Õ∫Ê Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈–¿“¬„π°”·æß ¡’ÀâÕßπÈ”-ÀâÕß ÿ¢“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß„™â‡ªìπ‚√ß∑“π ·≈–‚√ߧ√—«„π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë¡’°‘®°√√¡ µ—« °”·æß¡’§«“¡ Ÿß ı ‡¡µ√ °«â“ß Ù ‡¡µ√  √â“ߥ⫬§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° °àե⫬Ց∞À‘π ≈Ÿ°√—ߺ ¡´’‡¡πµå ¬“« Û,ı ‡¡µ√ ‡ªìπ°”·æß¢π“¥„À≠à¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ °”·æ߇¡◊Õß®’π ·µà “¡“√∂„™âª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬¥—ß°≈à“« ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ°”·æß·Ààß»√—∑∏“ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥‡∑æ«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√) ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ߥâ“𮑵„® ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ºŸâ¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê‚⁄ ê ª√–∏“πÕ”π«¬°“√°àÕ √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√– ¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‰¥âπ”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–ΩÉ“¬¶√“«“  ‰¥â√«¡æ≈—ß “¡—§§’ °àÕ √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¡’§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ∑ÿ°Ê §π‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ °”≈—ß∑ÿπ∑√—æ¬åÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ∑”ß“π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“ „π°“√π’‰È ¥â√∫— ‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°§≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å¢Õßæ√–§√ŸÕ¥ÿ≈∏√√¡“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈) «—¥æÿ∑∏∏√√¡“√“¡ ®“°‡°“–ŒàÕß°ß ‡ªìπ‡ß‘π Ú,ı, ∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°«—¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π Òı «—¥ ‰¥â™à«¬µàÕ¬Õ¥‡ß‘π∑”∫ÿ≠°∞‘π  “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬°àÕ √â“ß°”·æß„πªï æ.». ÚıÙÙ - ÚıÙı ‡ªìπ‡ß‘π Û,Û, ∫“∑ ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‡ß‘π Û,, ∫“∑ ‡ß‘π®“°ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ ·≈–∫“ß à«π®“°ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑’Ë¡“ —°°“√–∫Ÿ™“Õߧåæ√–¡À“ ‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ‰¥âπ”¡“™à«¬°àÕ √â“ß°”·æßÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °“√∑”ß“π°àÕ √â“ß°”·æßœ¢Õß∑ÿ° Ê ªï®–≈ß¡◊Õ∑”ß“πÀ≈—ß®“°‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“·≈– À¡¥‡¢µ°“√∑”∫ÿ≠°∞‘π¢Õß«—¥ “¢“µà“ß Ê ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–ª√–™“™π™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬®“°«—¥ “¢“µà“ß Ê ∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈⓵à“ß°Á‰¥â¡ÿàßÀπâ“¡“¬—ß æ√–¡À“‡®¥’ ¬å ™— ¬ ¡ß§≈‡æ◊Ë Õ √«¡æ≈— ß  “¡— § §’   √â “ ß°”·æß≈â Õ ¡√Õ∫Õߧå æ √–¡À“‡®¥’ ¬å ™—¬¡ß§≈„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ∂◊Õ‰¥â«à“°”·æß≈âÕ¡√Õ∫Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

312


Ò Ú Û

Ò ´ÿ⡪√–µŸ„À≠à∑“߇¢â“æ√–¡À“‡®¥’¬å Ú-Û ·π«°”·æß¢π“¥„À≠à∑Õ¥¬“«µ≈Õ¥ Û,ı ‡¡µ√

‡ªìπ°”·æß·Ààß»√—∑∏“¡À“°ÿ»≈ ∑’˧≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßΩÉ“¬ ß¶å·≈–ΩÉ“¬¶√“«“  µ≈Õ¥®π™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√«¡æ≈—ß “¡—§§’ °àÕ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß

313


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

314


æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“¡À“°ÿ»≈ Ÿà°”·æß∑’ˬ‘Ëß„À≠à

315


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬

316


317


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß æ√–‡®¥’¬Àå π‘ «—¥ªÉ“°ÿß  √â“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ∂«“¬æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√ ≥ «—¥ ª√–™“§¡«π“√“¡ ‚¥¬®”≈Õß¡“®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å «—¥ “¢“«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ («—¥ªÉ“°ÿß) µ≈Õ¥®π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥âæ√âÕ¡„®√à«¡°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿߢ÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‚¥¬„™âÀ‘π∑√“¬∏√√¡™“µ‘ °àÕ √â“ß·°– ≈—°‡√◊ËÕß√“«æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–≈«¥≈“¬∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õßæ√–‡®¥’¬åœ ‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ ÚıÙ˜ ß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß Ò ≈â“π∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–‡®¥’¬Àå π‘ «—¥ªÉ“°ÿßµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡¥â“π∑‘»µ–«—πµ° Ÿß Ò˘ ‡¡µ√ °«â“ß Ù˘ ‡¡µ√ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û ™—Èπ ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Ò „™â‡ªìπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ —߶°√√¡·≈–∑’Ë ª√–™ÿ¡ ß¶å ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–ª√–«—µ‘µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¢Õß À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ¿“¬„π™—Èπ∑’Ë Û ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–ºß ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ ∑’˺Ÿâ¡’ ®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ ¿“¬πÕ°™—Èπ‡√◊Õπ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬åÀ‘π∑”‡ªìπ‡»«µ©—µ√∑Õߧ”·∑â πÈ”Àπ—° ÒÒ ∫“∑ ¿“¬πÕ°™—Èπ∑’Ë Ò °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘„π‡√◊ËÕßæ√–‡«  —π¥√ ™“¥° ¿“¬πÕ°™—Èπ∑’Ë Ú °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿“¬πÕ° ™—Èπ∑’Ë Û °”Àπ¥„À⇪ìπ¿“æ·°– ≈—°À‘π∏√√¡™“µ‘‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈ (æ√–§“∂“æ“Àÿß)

318


æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß

319


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡���°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

320


æ√–‡®¥’¬åÀ‘π«—¥ªÉ“°ÿß

321


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

ªí®©‘¡«—¬ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á«„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π„π«—¬Àπÿà¡ ¬—ß¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¬‘π¥’„π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π‡ªìπªÉ“™â“ ·≈–ªÉ“™—ØÕ—π ß—¥ „™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰¡à‡√‘¥√â“ß®“°°“√∫‘≥±∫“µ ‰¡àµâÕß°“√πÕππ—Ëß„π∑’ËÕ—π  ∫“¬ „™â∑àÕπ‰¡â‡ªìπÀ¡ÕπÀπÿ𠇪ìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ·¡â®–∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡®’¬πµ“¬ ∂÷ßπÈ”µ“πÕßÀπâ“ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß °Á¬—ß ŸâÕÿµ à“Àåª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®π‰¥â ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·≈â« ®÷ßÕÕ°‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ®“√‘°æ‡π®√‰ª „π∑’˵à“ß Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ·≈–∑à“π¬—߉¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—¥ “¢“‰«â¡“°¡“¬ ‰¥â √â“ß¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈„¥¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∑”‡™àππ’ȉ¥â πÕ°®“°π’ȧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬åπ”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê ¬—߉¥â®—¥ √â“ß çæ√–‡®¥’¬åÀ‘π À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√é ®”≈Õß¡“®“°‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™Õ∫ ‡æ◊ËÕ∂«“¬∫Ÿ™“§ÿ≥‡ªìπ çÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“é ‡π◊ËÕß«“√–©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫ ˘ ªï „π «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘ π’ȥ⫬

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯

322


«—µ√ªØ‘∫—µ‘„πªí®©‘¡«—¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π°“√∫‘≥±∫“µ

·¡â„πªí®©‘¡«—¬ √à“ß°“¬∑à“π√–ß¡‰ª¥â«¬™√“æ“∏ ∑à“π°Á¬—߇∑’ˬ«‰ª‚ª√¥»‘…¬“πÿ»‘…¬å µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»¡‘‰¥â¢“¥ ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëøíß·≈⫇¢â“„®ßà“¬ · ¥ß‡√◊ËÕß®‘µ °‘‡≈  °√√¡ ≈â«π Ê ·¡â∑à“π®–‰¡à„™àæ√–ª√–‡¿∑π—°‡∑»πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–∑à“π查πâÕ¬ ·µà§” 查¢Õß∑à“π°Á‡ªìπª√–‡¿∑ ç查πâÕ¬·µàµàÕ¬Àπ—°é ¡’ “√–≈â«π Ê „π«—¬™√“ à«π¡“°∑à“π®–π—Ëßπ‘Ëß Ê ‡¡◊ËÕ§π¡“°√“∫‰À«â  π∑π“‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á®–„Àâæ√ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß∑à“π„π«—¬™√“ µÕπ‡™â“∑à“π¬—ßÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µµ“¡∏“µÿ¢π— ∏å∑ÕË’ ”𫬠À≈—ß®—ßÀ—π‡ √Á®∑à“π‡¢â“æ—°‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ß∑’∑à“π°ÁÕÕ°¡“‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ µ√«® ∫√‘‡«≥«—¥ µ√«®¥Ÿ‡°âß °«“ß π°¬Ÿß ·≈– —µ«åµà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ „ÀâÕ“À“√ª≈“∑’Ë √–„À≠à ∫“ß«—π°ÁÕÕ°‰ª‚ª√¥»‘…¬åµ“¡«—¥ “¢“  à«π°‘®π‘¡πµå∑à“π®–‰¡à§àÕ¬√—∫‡æ√“–∏“µÿ¢—π∏å‰¡à §àÕ¬Õ”π«¬ ·¡â∏“µÿ¢—π∏åÕ¬Ÿà„π«—¬™√“ ·µà°‘√‘¬“∑à“∑“ߢÕß∑à“π§ßÕßÕ“® ßà“ß“¡ §√Õß®’«√‡ªìπ ª√‘¡≥±≈  «¬ß“¡‡ ¡Õ °â“«¬à“߇¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ª√–¥ÿ®√“™ ’Àå ª√–™“™πæ√–‡≥√≈â«π À«—Ëπ‡°√ß„π‡¡µµ“∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

323


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ √à«¡‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡Õ∫∑Õߧ”‡¢â“ Ÿà§≈—ßÀ≈«ß ∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙı

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ª√–°“»µ—Èß‚§√ß°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ „π¬“¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡ªìπ Àπ’È ‘πµà“ß™“µ‘ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π°Á‡Õ“∏ÿ√–¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å ‰¡à Ÿâ®–Õ”π«¬ ∑à“π°Á¬—ߪɓ«ª√–°“»„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡‚§√ß°“√™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“  à«πÕߧå∑à“π‡Õ߉¥â°√“∫π‘¡πµåÀ≈«ßµ“¡“√—∫∑Õߧ” ¥Õ≈≈à“√å ®—¥ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“π„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°ªï∑à“π®–π”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å «—¥ “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“§“√«–À≈«ßµ“∫â“ß ¡“ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬À≈«ßµ“∫â“ß ∑à“π∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ»√’‡¢â“¡“°√“∫À≈«ßµ“ ∂â“Õ“ π–¡’¢π“¥‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ«“߇ ¡Õ°—π∑à“π ®–‰¡à¬Õ¡π—Ëß ∑à“π®–π—ËßÕ“ π–∫“ß Ê À√◊Õπ—Ëßæ◊Èπ‡≈¬ π’˧◊Õ°‘√‘¬“¢Õßæ√–¡À“‡∂√– ∑’Ë· ¥ß §«“¡‡§“√æµàÕ°—πµ“¡·∫∫Õ√‘¬µ—𵑪√–‡æ≥’ ¿“æ∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß π∑𓰗𠇪ìπ¿“æ∑’Ëπà“‡§“√æ√—°Õ¬à“߬‘Ëß æŸ¥æ≈“߬‘È¡æ≈“ß °√–· ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ∑à “ π π∑π“°— π ™à “ ßπ‘Ë ¡ π«≈√–√◊Ë π ÀŸ ª √–°Õ∫‰ª¥â « ¬§«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ · ≈–‡¡µµ“ À≈«ßªŸÉ»√’®–æπ¡¡◊Õ π∑π“‡À¡◊Õπ “¡‡≥√ÕߧåπâÕ¬ Ê ‡ªìπºŸâπ—Ëßπ‘Ë߇ ¡Õ®π°«à“À≈«ßµ“ ®–‡Õà¬∂“¡

324


À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π  π∑π“°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“√—∫ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘ ≥ «—¥ªÉ“°ÿß

∑”„À⺟â§π∫“ߧπ∑’Ëπ—ËߥŸ√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫â“ß°Áª≈◊È¡„®∑’Ë¡’∫ÿ≠ «“ π“‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ß“¡·Ààßæ√–Õ√‘¬ ß¶å ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ çµàÕ·µàπ’ȉª ¿“æ·Ààßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ’È ®–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡àÀπÕ? ‡√“¡’∫ÿ≠·∑â‡∑’¬«®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥‡™àππ’È ™“µ‘π’ȇ°‘¥ ¡“‰¡à‡ ’¬™“µ‘·∑â Ê ºà“π®“°¬ÿ§¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑—Èß Õßπ’È·≈â« æ√–ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‡™àππ’È ®–ª√“°ØÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‚¥¬∏√√¡‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à?é À≈«ßªŸÉ»√’ ∑à“π¡’π‘ —¬≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ  ÿ¢ÿ¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“𠇧¬‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ ®–§‘¥®–∑”Õ–‰√µâÕß«“ß·ºπß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ”‡√Á®‰¥â ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õß∑à“π‡Õß π’ȧ◊Õ ç∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√é ∑’Ë∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠¡“·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß ª√“°Ø¢÷Èπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑‘æ¬å∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“®“° √«ß «√√§å ∑à“π®–ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ π’ȧ◊Õ Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ·≈–ªí®®ÿ∫—𙓵‘´÷Ëßµ—Èßµπ‰«â™Õ∫®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π ∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠‰«â ®÷ßÀ≈—Ë߉À≈ À≈Õ¡√«¡≈ß¡“¥—ßΩπÀà“„À≠à ≈“¿  —°°“√– ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ∑’Ë¡“∂÷ß∑à“π®÷߇µÁ¡µ◊Èπ ‡°≈◊ËÕπ·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“ §‘¥Õ–‰√ À«—ß ‘Ë߉Àπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ®π§π∑—Èß À≈“¬·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“«à“ çæ√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°§Õ°π“ ‡°‘¥∂‘ËπÕ’ “π°—π¥“√ ·≈âß ®– √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå„À♓µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¥â∂÷ߪ“ππ’Èé π’ȇªìπÕ¬à“ß

325


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚≥ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥âπÕ°®“°∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ °«à“®–‡ªìπ çÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é ..∑à“π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §◊ժؑª∑“Õ—π·°√àß°≈â“πà“Õ—»®√√¬å  Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡ °√”»÷°„π∏ÿ¥ß§«—µ√ À“ºŸâ‡ª√’¬∫ ‰¥â¬“° ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡√ÿàπ ÿ¥∑⓬ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„   “∏ÿ™π®÷ßæ“À≈—Ë߉À≈°—π¡“ °√“∫¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– “πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑» µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ≥ «—¥ªÉ“°ÿß ·Ààßπ’È √Õ¬‡∑â“·ÀàßÕ√‘¬–§≥“Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß §ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â°â“«¬à“߮߰√¡ºà“π‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ»√’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ),  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå),  ¡‡¥Á®æ√– Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ («“ πå),  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ (‡®√‘≠), æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈), À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√, æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘, À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’, À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥, À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π, À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’  ‘√‘∏‚√, æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡, æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√, æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π, æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡, æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü, æ√–Õ“®“√¬å  ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√, À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ, À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ‡ªìπµâπ

326


Ò À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 „πß“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë«—¥æ√–·°â« Ú À≈«ßªŸÉ»√’ √¥πÈ”»æÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ∑’Ë«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ ®.¡ÿ°¥“À“√

327


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®π¡— °“√ ·≈– π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ≥ æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈

™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π®÷ß‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–√“™‘π’ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ºŸâπ”ª√–‡∑» ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π—Èπ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—߬—߉¥â°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå∑à“π ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™ æ‘∏’ ”§—≠ Ê ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¥â«¬‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—π‡°√‘°°âÕß ∑à“π¬—߉¥â√—∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ïæ—¥¬» ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¥—ßπ’ȧ◊Õ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ¯ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠∑’Ë çæ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√é «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™∑’Ë çæ√–√“™ —ß«√Õÿ¥¡é «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙı ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑æ∑’Ë çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï®“°¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬  “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙˆ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥«‚√¥¡ «—¥ ‡∑滑√‘π∑√“«“  °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπºŸâπ”¡“ª√–∑“π¡Õ∫„Àâ πÕ°®“°°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ∑à“π¬—߉¥â‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºà ∏√√¡¬—ßµà“ß·¥π‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ®’π  ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“

328


Ò À≈«ßªŸÉ»√’ °”≈—ßæ√¡πÈ”¡πµå„Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡©≈Õß„πß“π«—π‡°‘¥ Û æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß Ú ¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬‰¥â∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’°‘µ‘¡»—°¥‘Ï  “¢“æÿ∑∏»“ µ√å·¥àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√

329


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡¡µµ“„Àâ§≥–∑”ß“π∂à“¬¿“懡◊ËÕ ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯

330


∑à“π‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) «—¥æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ «—¥º“πÈ”∑‘æ¬åœ ·≈–«—¥ “¢“ ÒÙı  “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰«â¡“°¡“¬ ª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â·≈â« ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ °“√ √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ·≈–Õ—Ø∞‘∏“µÿ ¢Õß∂Ÿª“√À ∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫π¬Õ¥‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬ Õ—πß“¡  ßà“‡∑’¬¡øÑ“ π“¡«à“ çæ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈é π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»«à“ çÕ√‘¬ ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß π“¡«à“ çæ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈é (»√’ ¡À“«’‚√) »‘…¬å√ÿàπ ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ欓π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«° ·≈–‰¥â°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ π’ȧ◊Õ»“ π“∑’Ë∑√ß¡√√§º≈ π” —µ«‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“¡—Ëπ§ßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°≈ß„π∏√√¡æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â« ‡ªìπºŸâ∂÷ß ´÷Ëß°“√π—∫‰¥â«à“ ç ¡≥»“°¬ªÿµµ‘¬–‚¥¬·∑âé §◊Õ ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√  Õ—π‡°‘¥®“°æ√– ‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ ‡π√¡‘µ‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ∑à“π‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡’®‘µ¡—∏¬— ∂å ‡ªìπ°≈“ß ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπª√–®” ‡ªìπºŸâ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‰¡à‡À≈«·À≈° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’ˇªìπ “√– ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ §◊Õ  ”√«¡¥â«¬ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√,  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡√√¬“∑·≈–‚§®√ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‚∑…‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß §◊Õª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß·¢Áߢ—π ∑”§«“¡‡æ’¬√ °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠬§«“¡‰«·Ààߪí≠≠“ §◊Õ√Ÿ™â ¥— µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µ°©“π„πÕ√‘¬ —®®å«“à §«“¡‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡™àππ’È Ê ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡™àππ’È Ê Ê ‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È·≈ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ «—¬ ˘ ªï æ√√…“ ˆÒ ∑à“π®÷߇ªìπºŸâ§«√·°à°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ §«√·°à °“√π∫‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È·≈œ

¡À“«’√µ⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ π‘Ø˛ü‘µÌ. 331


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

√“¬™◊ËÕ«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ °≈ÿà¡∑’Ë Ò ®”π«π ÒÛ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√)) Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ.

«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ ∫.ªÉ“°ÿß ¡.ÒÒ µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√) «—¥ªÉ“∫â“π°àÕ‡°’¬√µ‘»√’æ—≤π“√“¡ ∫.°àÕ ¡.ÒÛ µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–»ÿ¢  ‘√‘ªÿê⁄‚ê «—¥ªÉ“ ‘√‘¡À“«—π ∫.‚ππ¢«“ß ¡.˜ µ.ÀπÕß„À≠à Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–«“π‘™ ‚Õ¿“‚  «—¥ªÉ“√“™«π“√“¡ ∫â“π√“™∏“π’ ¡.Ò µ.√“™∏“π’ Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜ æ√– ÿ¥„® ¿∑⁄∑ªÿê⁄‚ê «—¥≈”™’»√’«π“√“¡ ¡.Ù ∫.ÀπÕßÀ«“¬-«—߬“ß µ.≈”™’ Õ.¶âÕß™—¬ ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÛ æ√–™ÿ¡æ√ Õ¿‘ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈  ”π—° ß¶åæÿ∑∏∏√√¡“√“¡ DD 121 LOT 1875 Taitao Tsuen Yuenlong, NT HONGKOK «—¥ªÉ“‡∑æπ‘¡‘µ√π“‡√’¬ß ¡.Ù ∫.π“‡√’¬ß µ. “¡—§§’ Õ.√àÕߧ” ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÚÒ æ√–§√Ÿ√—µπ≠“≥Õÿ¥¡ (À≈«ßªŸÉ·°â«) «—¥ªÉ“‚ππ‡À≈à“‡Õ’È¬ß ¡.Ú ∫.¥Õπ∑√“¬ µ.ÀπÕß„À≠à Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√– ¡¬ß§å ªê⁄ê“∏‚√ «—¥ªÉ“»√’æ—≤π“«π“√“¡ ¡.Û ∫.ÀπÕ߉Œ µ. «π®‘° Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠»√’ º“ ÿ‚° «—¥ªÉ“ «√√§å “¡—§§’∏√√¡«π“√“¡ ¡.˘ ∫.‚ππ «√√§å µ.‚ππ√—ß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı æ√– ÿ¥„® ¿∑⁄∑ªê⁄‚ê «—¥ªÉ“»√’‡√‘ß™—¬ ¡.ˆ ∫.∫“° µ.º—°·«àπ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ®‘√∏¡⁄‚¡ «—¥»√’· ß∏√√¡ ¡.ı ∫.¥ß¥‘∫ µ.À⫬¬“ß Õ.‚¢ß‡®’¬¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÚÚ æ√–πææ√ ∏’√ªê⁄‚ê «—¥ªÉ“»√’∏√√¡“«“  ¡.ÒÛ ∫.°àÕ-ÀπÕ߉√à µ.»√’ ¡‡¥Á® Õ.»√’ ¡‡¥Á® ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚˆ æ√–‰æ‚√®πå Õ§⁄§√‚µ «—¥‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ ∫.∑à“ –Õ“¥ µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ À≈«ßæàÕÕ‘π∑√å ‡®â“Õ“«“ 

°≈ÿà¡∑’Ë Ú ®”π«π ÒÛ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å (æ√–§√Ÿ∫√√æµ∏√√¡√—ß…’) Òı. Òˆ Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜.

«—¥∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å ¡.Ú ∫.‚§°°≈“ß µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥∏“√πÈ”∑‘æ¬å (§”¬Ÿâ â“«) ¡.Ù ∫.ÀπÕß·¢â¥ß µ.∫÷ßß“¡ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥§”πÈ”®â“° ¡.ˆ ∫.∑à“ –Õ“¥ µ.º“πÈ”¬âÕ¬ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥º“æ¬Õ¡ ¡.ˆ ∫.·«ß µ.ÀπÕß Ÿß„µâ Õ.ÀπÕß Ÿß ®.¡ÿ°¥“À“√ Ù˘Òˆ «—¥ªÉ“ÀπÕß·¢â¥ß ¡.Û ∫.ÀπÕß·¢â¥ß µ.∫÷ßß“¡ Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥‡À≈à“‚æπß“¡ ¡.¯ ∫.‡À≈à“‚æπß“¡ µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥√“…Æ√å “¡—§§’ ¡.¯ ∫.√“…Æ√å “¡—§§’ µ.‡¡¬«¥’ Õ.‡¡¬«¥’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚı «—¥ªÉ“¥Õπ·°â« ¡.ˆ ∫.‰°àªÉ“ µ.ÀπÕßæÕ° Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜ «—¥ªÉ“∫â“𧔂æπ Ÿß ¡.Ò, ˘ ∫.§”‚æπ Ÿß µ.°°‚æ∏‘Ï Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥ªÉ“»√’æ—≤π“√“¡ ¡.Òı ∫.ÀπÕ߉Œ µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥ÀπÕ߇¡Á°‚ππæ√– ¡.Ù ∫.ÀπÕ߇¡Á° µ.‚§° «à“ß Õ.ÀπÕßæÕ° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÒ «—¥ªÉ“∫â“π¥ŸàÕ’‚µâ ¡.Û ∫.¥ŸàÕ’‚µâ µ.∏«—™∫ÿ√’ Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˜ «—¥ªÉ“»√’∑ÕßÕ‘π∑√åæ—≤π“ ¡.Ò ∫.‡À≈à“§”‡¡Á° µ.‡À≈à“§”‡¡Á° Õ.‡®√‘≠»‘≈ªá ®. °≈π§√

æ√–§√Ÿ∫√√æµ∏√√¡√—ß…’ æ√–»—°¥‘χ √’ ê“≥°“‚√ æ√–‡√’¬π §√ÿ‚° æ√–‰ «  ÿ∏’‚√ æ√–§√Ÿ ÿ¢ÿ¡∏√√¡«—≤πå æ√–™“√’ Õµ⁄∂ê“‚≥ æ√–®—π∑“ °≈⁄¬“‚≥ æ√–æ≈æ‘™—¬ °“ê⁄®‚π æ√–∫√√®ß «™‘√ê“‚π æ√–ª√–¬πµå ®‘√ªê⁄‚ê æ√–«—π‡æÁ≠ ®‘µ⁄µ Ì«‚√ æ√–∫ÿ≠¬—ß °‘µµ‘ªÿê⁄‚ê æ√– ÿπ∑√ ªê⁄ê“∏‚√

°≈ÿà¡∑’Ë Û ®”π«π ÒÒ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“¡À“«’√– “¡—§§¬“√“¡ (À≈«ßæàÕ ‘ßÀå  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥) Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯.

«—¥ªÉ“¡À“«’√– “¡—§§¬“√“¡ ¡.˜ ∫.πâÕ¬À—«ß—« µ.ÀπÕß· ß Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ «—¥∂È”¡‚ÀÓ√ ∫.ÀπÕßÀ‘π µ.ÀπÕßÀ‘π Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß ®.‡≈¬ ÙÚÒ˘ «—¥¿ŸÀ‘π°Õß ¡.Ú ∫.¿ŸÀ‘π°Õß µ.ÀπÕßÀ‘π °‘Ëß Õ.ÀπÕßÀ‘π ®.‡≈¬ ÙÚÒ˘ «—¥ªÉ“¡À“«’√–Õÿ∑°“√“¡ ¡.ı ∫.ÀπÕß„µâ µ.¢“¡ªÑÕ¡ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ «—¥ªÉ“ÀπÕ߉ºà ¡.Ú ∫.ÀπÕ߉ºà µ.≈“π –·° Õ.欗§¶¿Ÿ¡‘æ‘ —¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÒ «—¥ªÉ“ÀπÕßµÿÀπÕß·«ß ¡.Û ∫.ÀπÕß·«ß µ.∫—«¡“» Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ «—¥ªÉ“»√’ «à“ßÀ—«π“ ¡.ˆ ∫.À—«π“ µ.ÀπÕß®‘° Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ «—¥§”º—°°Ÿ¥ ∫.‡ ’¬« µ.π“¢à“ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ «—¥ªÉ“ÀπÕ߉Œ ¡.ÒÒ ∫.ÀπÕ߉Œ-π“‡≈“ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ «—¥ªÉ“°Ÿà·°â« ¡.ÒÚ ∫.¢“¡‡√’¬ß µ.¢“¡‡√’¬ß Õ.°—π∑√«‘™—¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒı «—¥ÀπÕ߇™’¬ß√Õ¥‡Àπ◊Õ ¡.˜ ∫.ÀπÕ߇™’¬ß‡Àπ◊Õ µ.∑ÿàß≈ÿ¬≈“¬ Õ.§Õπ “√ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÒ¯

332

À≈«ßæàÕ ‘ßÀå  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–‡ √‘¡ ü‘µ “‚√ æ√–«—π™—¬ Õ“ππ⁄‚∑ æ√–∫ÿ≠‡À≈◊Õ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–æ‘™—¬ °‘µ⁄µ‘ “‚√ æ√–∫ÿ≠‡æÁß Õ¡‚√ æ√–‡√◊Õß°“√ ‚™µ‘±µ⁄‚µ æ√–ª√’™“ ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–‡√◊Õ߬ÿ∑∏ ®“√ÿ«≥⁄‚≥ æ√–¿‘√¡¬å º≈‘‚° æ√–∫ÿ≠™Ÿ Õÿª⁄ªπ⁄‚π


°≈ÿà¡∑’Ë Ù ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥æÿ∑∏¡ß§≈«π“√“¡ (À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ) Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ. ÙÛ. ÙÙ. Ùı. Ùˆ.

«—¥æÿ∑∏¡ß§≈«π“√“¡ («—¥ªÉ“‡À≈à“À≈«ß) ¡.Ò ∫.Õÿࡇ¡à“ µ.‡À≈à“À≈«ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ «—¥ªÉ“»√’ª√–™“æ—≤π“√“¡ ¡.Û ∫.‡À≈à“°âÕ µ.»√’‚§µ√ Õ.®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ¯ æ√–«ß…å®—π∑√å ®π⁄∑Ÿª‚¡ «—¥ªÉ“»√’𑂧√∏“√“¡ ¡.Û ∫.πÈ”§” µ.‚ππ «√√§å Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–∫ÿµ√¥’ ®‘µ⁄µ«‚√ «—¥ªÉ“∫â“π¥Ÿà-Ω“¬„À≠à ¡.Û ∫.¥Ÿà-Ω“¬„À≠à µ.ÀπÕß·§π Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–‡¢’¬« Õÿ™ÿ‚° «—¥ªÉ“ÀπÕßÕ’‡¡âß ¡.Ù ∫.ÀπÕßÕ’‡¡âß µ.ÀπÕß·«ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı æ√–™“√’ ®‘µ⁄µ§ÿ‚≥ «—¥ªÉ“«—ß„À≠à ¡.ÒÛ ∫.‡¢«“„À≠à µ.‚ππ «à“ß Õ.‡°…µ√«‘ —¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒı æ√–¡’™—¬ ®µ⁄µ¿‚¬ «—¥ªÉ“‚§°„À≠àÀπÕß ‘¡ ¡.¯ ∫.¥Õπ¥Ÿà µ.∫—«·¥ß Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–™«‘π∑√å  ‘√‘ “‚√ «—¥ªÉ“ÀπÕßµ“‡¬Áπ ¡.˜ ∫.¡à«ß‚πππâÕ¬ µ.¥Õ°≈È” Õ.ª∑ÿ¡√—µπå ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒ˘ æ√–π‘§¡ ∑’ª∏¡⁄‚¡

°≈ÿà¡∑’Ë ı ®”π«π ˆ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß (À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈) Ù˜. Ù¯. Ù˘. ı. ıÒ. ıÚ.

«—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß ¡.ˆ ∫.°≈“ß µ.¢«—≠‡¡◊Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ «—¥ªÉ“πÈ”§”πâÕ¬ ¡.Òı ∫.πÈ”§”πâÕ¬ µ.πÈ”§”„À≠à Õ.‡¡◊Õß ®.¬‚ ∏√ Ûı «—¥ªÉ“»√’Õ‘π∑√“«π“√“¡ ¡.ˆ ∫.π“‡¡◊Õß µ.π“‡¡◊Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ «—¥ªÉ“»√’«π“√“¡ ¡.ı ∫.À—π µ.‡¢«“ Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ «—¥ªÉ“»√’ √–æ—ß∑Õß ¡.Û ∫.∫ÿà߇∫â“ µ.π“·´ß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ «—¥ªÉ“ÀπÕß· ßπ“·´ß«π“√“¡ ¡.Ò ∫.‚ππ «√√§å µ.π“·´ß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ

À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“§¡ Õ“¿“ª‚√ æ√–«—π™—¬  ‘√‘®π⁄‚∑ æ√– ßæß…å Õ“∑‘®⁄‚® À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‚° ≈⁄‚≈ æ√–§√Ÿª√– “∏π廓 π°‘®

°≈ÿà¡∑’Ë ˆ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“æÿ∑∏“«“ √—ß…’ (æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ ªí≠≠“¿√≥å) ıÛ. ıÙ. ıı. ıˆ. ı˜. ı¯. ı˘.

«—¥ªÉ“æÿ∑∏“«“ √—ß…’ ¡.Ù ∫.µ“·À≈« µ.π“„À≠à Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ «—¥ªÉ“¡À“¡ß§≈ µ“√“¡ ¡.Ò ∫.µ“À¬«° µ.∑ÿàßÀ≈«ß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ «—¥ªÉ“»√’¥Õπ°≈“ß ¡.¯ ∫.º”„À≠à µ.‡¡◊Õß √«ß Õ.‡¡◊Õß √«ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÚ «—¥ªÉ“∏√√¡“«“  ¡.˘ ∫.¥Õπ°àÕ µ.∑ÿàß»√’‡¡◊Õß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ «—¥ªÉ“»√’ª√–™“√—ß √√§å ¡.Ò ∫.¥à“π µ.¥à“π Õ.√“…’‰»≈ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ «—¥ªÉ“»√’ª√–™“‡¡∏“√“¡ ¡.ı ∫.¢’ȇÀ≈Á° µ.‚æπ§√° Õ.∑à“µŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å «—¥ªÉ“∫—« ’∑Õß ¡.Ò ∫.ÀπÕß∫—«∑Õß µ.ÀπÕß∫—«¥ß °‘Ëß Õ.»‘≈“≈“¥ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ

æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ ªí≠≠“¿√≥å æ√–‡Õ°¿æ Õ‘π⁄∑ªê⁄‚ê æ√–™Ÿ™“µ‘ Õπ“≈‚¬ æ√– ’π«≈  ÿ°∏¡⁄‚¡ æ√– ÿæ®πå Õ∏‘ªê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ ¡ ®“√ÿ«≥⁄‚≥ æ√–Õ”π«¬ °π⁄µ∏¡⁄‚¡

°≈ÿà¡∑’Ë ˜ ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥»√’‚æ∏‘Ï∑Õß«π“√“¡ (æ√–»—°¥‘Ï™—¬ Õ¿‘«±⁄≤‚π) ˆ. ˆÒ. ˆÚ. ˆÛ. ˆÙ. ˆı. ˆˆ. ˆ˜.

«—¥ªÉ“‚æ∏‘Ï»√’ ¡.¯ ∫.‚æ∏‘Ï»√’ µ. √–·°â« Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ «—¥ªÉ“¡À“ª∑ÿ¡«π“√“¡ ¡.Ù ∫.ÀπÕß∫—«„À≠à µ.‚§° «à“ß Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ «—¥ªÉ“ª√–™“π‘¡‘µ√«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.»√’‡®√‘≠ µ.¥Ÿ°Õ÷Ëß °‘ËßÕ.ÀπÕߌ’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ «—¥ªÉ“»√’‚æπ∑√“¬ ¡.ÒÙ ∫. ÿ¢‡°…¡ µ.‚æπ∑√“¬ Õ.‚æπ∑√“¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÙ «—¥ªÉ“¥ßπ“߬àÕß ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕß∫—«∑Õß µ.‡Àπ◊Õ‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı  ”π—° ß¶å ÿ®‘≥‚≥ ¡.ÒÒ ∫.¢’ȇÀ≈Á° µ.À⫬À‘π≈“¥ Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ «—¥ªÉ“»√’π“™¡«π“√“¡ ¡.˘ ∫.π“™¡ µ.· π ÿ¢ Õ.æπ¡‰æ√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÙ «—¥ªÉ“»√’πÈ”§” ¡.˘ ∫.πÈ”§”πâÕ¬ µ.À—«™â“ß Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ

æ√–»—°¥‘Ï™—¬ Õ¿‘«±⁄≤‚π æ√–ª√– “π ªê⁄ê“‚¿ æ√– ÿ∑∏‘ ∏¡⁄¡°“‚¡ æ√–§√Ÿ™—¬°‘µµ‘‚ ¿≥ æ√– ÿ∫‘π  ÿ∏’‚√ æ√–‡Õπ° ꓬªØ‘ªπ⁄‚π æ√–‰ « ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√–∫ÿ≠¡“ ü“π«‚√

°≈ÿà¡∑’Ë ¯ ®”π«π ˘ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥∫«√¡ß§≈∏√√¡ (æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫—π °≈⁄¬“≥°‚√) ˆ¯. ˆ˘. ˜. ˜Ò. ˜Ú.

«—¥ªÉ“»√’‚æ∏‘Ï™—¬ ¡.Ò ∫.ÀπÕß· ß µ.∫—«§” Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ «—¥ªÉ“∫«√¡ß§≈∏√√¡ ¡.¯  ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å µ.π“¢“¡ Õ.°ÿ©‘π“√“¬≥å ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÒ «—¥ªÉ“»√’»√—∑∏“∏√√¡ ¡.Ú ∫.∑ÿàß¡π µ. –Õ“¥ Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ «—¥ªÉ“»√’∏π–∫—«§” ¡.¯ ∫.∫—«§”„µâ µ.∫—«§” Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ «—¥ªÉ“®‘µµ “¡—§§’∏√√¡ ¡.ˆ ∫.¬“ßπâÕ¬ µ.¬“ßµ≈“¥ Õ.¬“ßµ≈“¥ ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÚ

æ√–«‘«‘µ ª π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ π— °≈⁄¬“≥°‚√ æ√– Õπ Õπÿµ⁄µ‚√ æ√–‡™’ˬ« ê“≥∏¡⁄‚¡ æ√–≥√ß§å ‡µ™«‚√

333


À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’

˜Û. ˜Ù. ˜ı. ˜ˆ.

«—¥ªÉ“∫â“π‚ππ ¡Õ ¡.˘ ∫.¥ŸàπÈ” µ.ª“Ω“ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ «—¥∂È”¿Ÿ¡«¬ ¡.ÒÒ ∫.π“ß“¡ µ.§”æÕß Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ «—¥ªÉ“«—ß∑Õß ¡.ÒÒ ∫.«—ß∑Õß µ.∂È”«—«·¥ß Õ.ÀπÕß∫—«·¥ß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÚÒ «—¥ªÉ“®µÿ§“¡ “¡—§§’ ¡.˜ ∫.ÀπÕßÀŸ≈‘ß µ.‡™’¬ß„À¡à Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚÛ

æ√–∫ÿ≠¬—ß Õ¿‘ªÿê⁄‚ê æ√–Õÿ‡∑π ®‘√ªê⁄‚ê æ√– ¡¿“√ ®π⁄∑ “‚√ æ√–«‘∑‘µ Õ°‘ê⁄®‚π

°≈ÿà¡∑’Ë ˘ ®”π«π ˘ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥»√’‚æπ∑Õß«π“√“¡ (æ√– “¬ ∏¡⁄¡ª“‚≈) ˜˜. ˜¯. ˜˘. ¯. ¯Ò. ¯Ú. ¯Û. ¯Ù. ¯ı.

«—¥ªÉ“»√’‚æπ∑Õß ¡.Ú ∫.·«ß„µâ µ.·«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“ÀπÕ߇¥‘Ëπ-™ÿ¡æ√ ¡.Ò ∫.ÀπÕ߇¥‘Ëπ µ.™ÿ¡æ√ Õ.‡¡¬«¥’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚı «—¥ªÉ“¥Õπ¡à«¬ ¡.Ò ∫.¥Õπ¡à«¬ µ.·«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“«—ß “¡—§§’ ¡.¯ ∫.«—߬“« µ.«—ß “¡—§§’ Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“»√’¥ß°≈“ß ¡.ÒÒ ∫.¥ß°≈“ß µ.‚§°°°¡à«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ¡.ÒÒ ∫. ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å µ.§”π“¥’ Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“¡À“«’√–«‚π∑¬“π ¡.˘ ∫.§”º—°°Ÿ¥ µ.‚æ∏‘Ï»√’ «à“ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“ÀπÕß ÕßÀâÕß ¡.¯ ∫. ÕßÀâÕß µ.‚§° Ÿß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡‡¡µµ“ ∫.æ√À¡®√√¬å µ.‚§°°°¡à«ß Õ.‚æπ∑Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÒ

æ√– “¬ ∏¡⁄¡ª“‚≈ À≈«ßªŸÉ∑Õß·¥ß ª¿“°‚√ æ√–§√Ÿ‚Õ¿“ «√“°√ æ√–‰æ≈âÕ¡ °‘®⁄® “‚√ æ√– ÿ°—𠇵™«‚√ æ√–Õ‘πµ“  ÿ¿‚√ À≈«ßªŸÉæ√¡ π√‘π⁄‚∑

°≈ÿà¡∑’Ë Ò ®”π«π Ò «—¥/«—¥À≈—°-«—¥æÿ∑∏“√“¡ (æ√–§√Ÿ¿“«π“ ‘∑∏“®“√¬å) ¯ˆ. ¯˜. ¯¯. ¯˘. ˘. ˘Ò. ˘Ú. ˘Û. ˘Ù. ˘ı.

«—¥æÿ∑∏“√“¡ ¡.Ò ∫.∑à“À‘π µ.∑à“À‘π Õ. «’ ®.™ÿ¡æ√ ¯ˆÒÛ  ”π—° ß¶å‡°“–™â“ß ¡.Ú ∫.‡°“–™â“ß µ.‡°“–æ¬Õ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.√–πÕß ¯ı «—¥‚µä–‚¡ä– ∫.‚µä–‚¡ä– µ.¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ. ÿ§‘√‘π ®.π√“∏‘«“  ˘ˆÒ˘ «—¥»√’≠“≥ —ß«√ ¡.˜ ∫.∑—∫»‘≈“ µ.™àÕß –‡¥“ Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˜ «—¥§≈Õß¡–≈‘ ¡.¯ ∫.§≈Õß¡–≈‘ µ.Õà“ߧ’√’ Õ.¡–¢“¡ ®.®—π∑∫ÿ√’ ÚÚÒı «—¥æÿ∑∏∫“∑º“‡√◊Õ ¡.ÒÒ ∫.º“‡√◊Õ µ.∑à“¢â“«‡ª≈◊Õ° Õ.·¡à®—π ®.‡™’¬ß√“¬ ı˜ÒÒ «—¥ªÉ“‚ªÉß∂◊∫ “¡—§§’∏√√¡ ¡.ÒÚ ∫.‚ªÉß∂◊∫ µ.‡«’¬ß Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÒ «—¥»√’‡∑æπƒ¡‘µ√«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.‡§’ˬ¡ß“¡ µ.≈”π“« Õ.∫“ߢ—π ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¯Ûˆ  ”π—° ß¶å∂Ȕߓ¡ ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕ߇∫’Ȭ µ.»√’¥ß‡¬Áπ Õ.‰™¬ª√“°“√ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÚ «—¥∂È”‰∑√¬Õ ¡.Ò ∫.¥‘π·¥ß µ.¥‘π·¥ß Õ.≈”∑—∫ ®.°√–∫’Ë

æ√–§√Ÿ¿“«π“ ‘∑∏“®“√¬å æ√– ÿ«√√≥ Õ“¿“∏‚√ æ√–À≈â“ ≈“¿‘‚° æ√–°“√ÿ≥ ¬‚ ∏‚√ æ√–§√Ÿªí≠≠“«√“¿√≥å æ√–§√Ÿæ‘æ—≤π»“ π°‘® æ√–∏π“æ—≤πå æπ⁄∏ÿ‚≈ æ√–§√Ÿ ÿπ∑√‡®µ‘¬“πÿ°Ÿ≈ æ√–∏ß™—¬ °ÿ ‚√ À≈«ßªŸÉ Õπ ü‘µ«‘√‘‚¬

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÒ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ (À≈«ßªŸÉ·¥ß  ’≈‡µ‚™) ˘ˆ. ˘˜. ˘¯. ˘˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ.

«—¥ ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ ¡.ı ∫.‚§°»√’ µ.ÀπÕߪ≈‘ß Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ «—¥ªÉ“‚ππ¡à«ß (¡.¢Õπ·°àπ) ¡.ÒÚ ∫.‚ππ¡à«ß µ.»‘≈“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ Ù «—¥¥ß√—ß ¡.ÒÚ ∫.§ÿâ¡ —ß¢å µ.À—«¢«“ß Õ.‚° ÿ¡æ‘ —¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÙ «—¥ªÉ“°ÿ¥»√’°≈“ß ¡.Òˆ ∫.ªÉ“®—Ëπ µ.≈“¥æ—≤π“ Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ «—¥ªÉ“»‘√‘¢—π∏å«‘‡«° ¡.˜ ∫.À‘πµ—Èß µ.·«ßπà“π Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ «—¥ÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß ¡.˜ ∫.ÀπÕßÀ≠⓪≈âÕß µ.¬Õ¥·°ß Õ.π“¡π ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÛÚ «—¥ªÉ“»√’ª√–™“«π“√“¡ ¡.Û ∫.¡–§à“ µ.¡–§à“ Õ.°—π∑√«‘™—¬ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒı

À≈«ßªŸÉ·¥ß  ’≈‡µ‚™ æ√–Õ“®“√¬å¡“π– Õµÿ‚≈ æ√–Õ∏‘°“√§”√≥  π⁄µ°“‚¬ æ√–Õ¿‘«—≤ Õ“¿“°‚√ æ√– ÿ«—ππ“ ü‘µ‘ê“‚≥ æ√–§√Ÿ —𵑫√“¿√≥å æ√– π—Ëπ °µªÿê⁄‚ê

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÚ ®”π«π Û «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ ¡¡—§§’∏√√¡ (æ√–‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√) ÒÛ. «—¥ªÉ“ “¡—§§’∏√√¡ ∫.¢“¡‡≤à“ µ.¢“¡‡≤à“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯ ÒÙ. «—¥ªÉ“π—π∑«—π ¡.Ù ∫.π“‚¥π µ.¢“¡‡≤à“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯ Òı. «—¥ªÉ“»√’ ¡æ√ ∫.πâÕ¬ÀπÕ߇§Á¡ µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ Ù¯

334

æ√–‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√ æ√–Õ∏‘°“√¬—ß ü‘µ¡‚π æ√–ª√–°“» °π⁄µ∏¡⁄‚¡


°≈ÿà¡∑’Ë ÒÛ ®”π«π ˜ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ «π«“ π“ (æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê) Òˆ. «—¥æ√–»√’™—¬¡ß§≈ ¡.Òı ∫.‰√à µ.À¡Ÿ ’ Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒÛ Ò˜. «—¥‡¢“‰∑√ “¬—πÀå ¡.Û ∫.‚ª√àߪ√–∑ÿπ µ.ª“°™àÕß Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒÛ Ò¯. «—¥‡¢“À—«·À«π ¡.ˆ ∫.‚§° –Õ“¥ µ.Õ√æ‘¡æå Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚı Ò˘. «—¥‡¢“®Õ¡∑Õß ¡.ı ∫.µ≈‘Ëß™—π µ.®√–‡¢âÀ‘π Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚı ÒÒ. «—¥‡¢“«—߇∑æ ∂‘µ¬å ∫.«—ßµ–æ“∫ µ.‚§°ª√ß Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜ÒÛ ÒÒÒ. «—¥¿Ÿ∂È”π° ∫.æ—ß·¥ß µ.æ—ß·¥ß Õ.¥ßÀ≈«ß ®.¡ÿ°¥“À“√ Ù˘ÒÒ ÒÒÚ. «—¥ —πµ‘æ—≤π“ ¡.ÒÒ ∫. —πµ‘æ—≤π“ µ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ Õ.‚ªÉßπÈ”√âÕπ ®.®—π∑∫ÿ√’

æ√–Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê æ√–‚ ¡ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ü‘µ ’‚≈ æ√– ¡ªÕß ∏¡⁄¡“≈‚¬ æ√– ÿ√°‘µ Õ¿‘ªê⁄‚ê æ√–«‘π—¬ «√∏¡⁄‚¡

°≈ÿà¡∑’Ë ÒÙ ®”π«π ¯ «—¥/«—¥À≈—°-«—¥ªÉ“ µ÷°æ—≤π“√“¡ (æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥) ÒÒÛ. «—¥ªÉ“ µ÷°æ—≤π“√“¡ ¡.Ò˜ ∫.π‘§¡ ¡∫Ÿ√≥å µ.π‘§¡ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı ÒÒÙ. «—¥ªÉ“»√’¡’™—¬«π“√“¡ ¡.ÒÒ ∫.¥ßÀπ“¡ µ. π“¡™—¬ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı ÒÒı. «—¥ªÉ“»√’À≠ⓧ“ ¡.ˆ ∫.À≠ⓧ“ µ.°√– —ߢå Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı ÒÒˆ. «—¥ªÉ“„À¡à»√’ ÿ¢ ¡.ÒÛ ∫.≈‘Èπ‡®’Ë¬ µ.π‘§¡ Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı ÒÒ˜. «—¥ªÉ“‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ¡.˘ ∫.‚ππ ¡∫Ÿ√≥å µ.·§π¥ß °‘Ëß Õ.·§π¥ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÛÒÒı ÒÒ¯. «—¥ªÉ“· ßÕ‘π∑√å ¡.ı ∫.· ßÕ‘π∑√å µ.°√–‡∫◊ÈÕß Õ.™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ÛÚÒ˘ ÒÒ˘. «—¥ªÉ“ ‚√√—°…å ¡.˜ ∫.‚ππ‡æ°“ µ.∫â“π·æ Õ.§Ÿ‡¡◊Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÒÚ. «—¥ªÉ“ —°∑Õß ¡.¯ ∫.ÀπÕ߉∑√ µ.ÀπÕߢ¡“√ Õ.§Ÿ‡¡◊Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å

æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥ æ√–«ß®—π∑√å ™¬ª“‚≈ æ√–π‘°ÿ≈ ªê⁄ê“«’‚√ æ√– ß«π ∂‘√ªê⁄‚ê À≈«ßªŸÉ™Ÿ‡¥™ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ∏𪓂≈ æ√–Õ‘»√“ ®“√ÿ«Ì‚  æ√– ¡æ√ °π⁄µ«≥⁄‚≥

°≈ÿà¡∑’Ë Òı ®”π«π ÚÛ «—¥/«—¥‡µ√’¬¡°“√ ÒÚÒ. «—¥ªÉ“»‘≈“≈“¥ ¡.ÒÒ ∫. ß¬“ß µ.°ÿß °‘Ëß Õ.»‘≈“≈“¥ ®.»√’ –‡°… ÛÛÒˆ ÒÚÚ. «—¥ªÉ“‚ππÀ¡“°·ß« ∫.‚ππÀ¡“°·ß« Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÛÒ ÒÚÛ. «—¥ªÉ“∑√ߧÿ≥¡‘§∑“¬«—π«‘À“√ ¡.Ò˜ ∫.ÀπÕß¢à“ µ. √–§Ÿ Õ. ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÛ ÒÚÙ. «—¥ªÉ“ÀπÕßÀ≠â“¡â“ ∫.ÀπÕßÀ≠â“¡â“ µ.‚ππ√—ß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ùı ÒÚı. «—¥ªÉ“∫â“π§“ߌÿß ¡.ÒÛ ∫.§“πŒÿß µ.º—°·«àπ Õ.®—ß®“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ ÒÚˆ. «—¥ªÉ“‚æ∏‘Ï «√√§å ¡.Ò,Ú,Û ∫. –Õ“¥π“¥’ µ.æ√ «√√§å Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ ÒÚ˜. «—¥ªÉ“»√’‚ππ∑Õß ¡.¯ ∫.‚ππ∑Õß µ.∫àÕ„À≠à Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÛ ÒÚ¯. «—¥√“…Æ√å»√’»√—∑∏“∏√√¡ ¡.Ò ∫.À«“¬ µ.¿Ÿ‡ß‘π Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ ÒÚ˘. «—¥∑—°…‘≥ ÿ«√√≥“√“¡ ¡.ÒÚ ∫.§”·§π„µâ µ.§”·§π Õ.¡—≠®“§‘√’ ®.¢Õπ·°àπ ÙÒˆ ÒÛ. «—¥‚ππµŸ¡ ¡.ÒÚ ∫.¥ÕπÀ«“π¥Õπ·§π ¡.ÒÚ µ.¥‘π¥” Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ ÒÛÒ. «—¥ªÉ“¥ß‡¡¬ ¡.Û ∫.¥ß‡¡¬ µ.§Õ·≈π Õ.∫ÿ≥±√‘° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÚÛ ÒÛÚ. «—¥ªÉ“πâÕ¬ÀπÕßøÑ“ ∫.πâÕ¬ÀπÕßøÑ“ µ.‚æ∏‘Ï∑Õß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÒÚ ÒÛÛ.  ”π—° ß¶å∂È”‚æ∏‘≠“≥ ¡.˜ ∫.æÿππ°°√–®Õ° µ.ÀπÕßÀ≠â“ Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˜ ÒÛÙ. «—¥ªÉ“∫â“π‚§°™â“ß ¡.ÒÒ ∫.‚§°™â“ß µ.·§π Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙÒÚ ÒÛı. «—¥ªÉ“¥Õπ «√√§å µ.º—°·«àπ Õ.®—ßÀ“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÙıÚ˜ ÒÛˆ. «—¥∂È”À‘π≈“¥æ√–∫¥ ¡.ÒÛ ∫.ÀπÕ߇µ“ªŸπ µ.„π‡¡◊Õß Õ.¿Ÿ‡«’¬ß ®.¢Õπ·°àπ ÙÒı ÒÛ˜.  ”π—° ß¶å»√’ÀπÕß·§π ¡.˜ ∫.π“§≈Õß µ.π“§Ÿ °‘Ëß Õ.π“§Ÿ ®.°“à‘π∏ÿå ÒÛ¯. «—¥ªÉ“™â“∫â“πÀπÕß·«ß ¡.Ú ∫.ÀπÕß·«ß µ.µ≈“¥‰∑√ Õ.™ÿ¡æ«ß ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚ˜ ÒÛ˘. «—¥ªÉ“‡¢◊ËÕπ®ÿÓ¿√≥å πÈ”Àπ“« Õ.§Õπ “√ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ÛˆÒ¯ ÒÙ. «—¥ªÉ“§”‚æπ∑Õß ¡.ÒÛ ∫.§”‚æπ∑Õß µ. “¡¢“ Õ.°ÿ©‘π“√“¬≥å ®.°“à‘π∏ÿå ÙˆÒÒ ÒÙÒ. «—¥ªÉ“∫â“π«—߉ºà ¡.˜ ∫.«—߉ºà µ.≈“¥æ—≤π“ Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ ÙÙ ÒÙÚ. «—¥ «πªÉ“À‘π‡°‘Èß ¡.ÒÒ ∫.À⫬À‘π‡°‘Èß µ.‚ππ‡æÁ° Õ.¡—≠®“§’√’ ®.¢Õπ·°àπ ÙÒˆ ÒÙÛ. ªÉ“™â“ÀπÕßµ–§√Õß ¡.Ú ∫.ÀπÕßµ–§√Õß µ.µ–°—Ë«ªÉ“ Õ.ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¢Õπ·°àπ ÙÒ˘

æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å «—¥„À≠à æ√–Õ“®“√¬å∑«’»—°¥‘Ï À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ æ√–∑«’ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–Õ“®“√¬å∫«√ æ√–Õ“®“√¬å°“√ÿ≥ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√ √à«¡°‘®°√√¡ æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬åÕ‘π∑√å ∑¥≈Õ߇µ√’¬¡°“√

335


¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√. À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’. -- °√ÿ߇∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚıÙ˘ ÛÛˆ Àπâ“ Ò. æ√–»√’ ¡À“«’‚√. I. ™◊◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú˘Ù.Û˘ÚÚ ISBN. ˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆ-Ù ○

§≥–∑”ß“π

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå-∂“«√ ªí≠®π—π∑ ¿“æ≈“¬‡ âπª° : ≠“≥æ≈ «‘‡™’¬√‡¢µµå

æ√–√“™∏√√¡“πÿ«—µ√ (‡≈◊ËÕπ  ÿ°«‚√) æ√–§√Ÿª≈—¥∑ÕßÕ‘π∑√å °µªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å«‘°√¡ ∏¡⁄¡‡µ‚™ æ√–Õ“®“√¬å∂“«√ ®‘√∏¡⁄‚¡

¢Õ∫æ√–§ÿ≥

¢Õ∫§ÿ≥

æ√–‡∑æ “√‡«∑’ æ√–‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æœ À≈«ßªŸÉ‚Œ¡ ªê⁄ê“æ‚≈ «—¥ªÉ“¢«—≠‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ À≈«ßæàÕ ÿ¢  ÿ®‘µ⁄‚µ «—¥ªÉ“‡À≈à“À≈«ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ æ√–§√ŸÕ¥ÿ≈¬å∏√√¡“®“√¬å (¡“π– Õµÿ‚≈) «—¥ªÉ“‚ππ¡à«ß ®.¢Õπ·°àπ æ√–Õ“®“√¬å ÿ∫√√≥ °≈⁄¬“‚≥ «—¥∂È”¿Ÿ ‘ßÀå ®.°“à‘π∏ÿå æ√–Õ“®“√¬å ¡ªÕß ∏¡⁄¡“≈‚¬ «—¥‡¢“®Õ¡∑Õß Õ.§√∫ÿ√’ ®.π§√√“™ ’¡“ æ√–Õ“®“√¬å‡ ¡Õ Õÿµ⁄µ‚√ «—¥¢“¡‡≤à“ ®.π§√æπ¡ «—¥ÀπÕß„µâ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ «—¥»√’ ¡æ√ («—¥À—«¥ß) ®.π§√æπ¡ «—¥º“πÈ”¬âÕ¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ «—¥∂È”æ√–‡«  ®. °≈π§√ «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®.Õÿ¥√∏“π’ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµ∂‘√“«“  ®. °≈π§√ æ√–§√Ÿ»’≈“®“√π‘«‘Ø∞å «—¥∂È”æ√– ¿Ÿ‡«’¬ß ®.¢Õπ·°àπ æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ «—¥ªÉ“·®âß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æ√–Õ“®“√¬å»ÿ¿™—¬  ÿ∑⁄∏‘‚° «—¥ªÉ“ ÿ«√√≥‰æ‚√®πå ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æ√–Õ“®“√¬å«‘±Ÿ√¬å («—¥∂È”¡‚ÀÓ√) æ√–¡À“∏“µ√’ Õÿª≈«≥⁄⁄‚≥ «—¥ªÉ“π“«“¡ß§≈∏√√¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®.Õÿ¥√∏“π’ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê «—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®.Õÿ¥√∏“π’ æ√–∏π“«‘∑¬å Õ‘π⁄∑‚™‚µ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“  “¡‡≥√ √“™∏“π’ Õÿàππ” «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“  “¡‡≥√ ∫ÿ√’√¡¬å  ¡™“¬ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“  “¡‡≥√ ®”≈Õß §”‡ß‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“  “¡‡≥√ ¡‘µ√ §”‡ß‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“  “¡‡≥√ »ÿ¿™—¬ · ßæß»å «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“

§ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ‡°…¡∑√—æ¬å §ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥‡° √ (µ‘Ρ)  ‘∑∏‘¿Ÿàª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å«‘‚√≤ »√’ ÿ‚√ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ √—™∏√ §ÿ≥πæ¥≈ ‚æ∏‘χ®√‘≠ §ÿ≥π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß §ÿ≥¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫𓧠§ÿ≥¡πµ√’ √—°µ√–°Ÿ≈«‘∑¬“ §ÿ≥∏√√¡πŸ≠  “¬∑Õß∑«’ §ÿ≥™“¬ ∞“ªπ“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ß“¡ –æ√—Ëß §ÿ≥Õ≈ß°√≥å ‡√◊Õß ÿ¢ §ÿ≥‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ §ÿ≥Õπ‘√ÿ∑∏å ¥ÿ®®“πÿ∑—»πå §ÿ≥Õπÿ«—µ√ ∫Ÿ√≥–°√ æàÕ„À≠à‚¥π · π¬–¡Ÿ≈ ∫â“π‡À≈à“°âÕ æàÕ„À≠à∫ÿ≠∑—π ∫â“π»√’ ¡‡¥Á® §≥–™“«∫â“πªÉ“°ÿß / ∫.»√’ ¡‡¥Á® / ∫.ÀπÕß·¥ß / ∫.∫“° / ∫.‡À≈à“°âÕ / ∫.°àÕ ≠“µ‘≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ∫.¢“¡ªÑÕ¡ Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.¡À“ “√§“¡ §ÿ≥®’√–»—°¥‘Ï ªí°°– ’π—ß Õ.«“ªïª∑ÿ¡ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï µ≈“¥·§ Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°àπ §ÿ≥‚°»≈ °“√™à“ß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ °”π—πµ”∫≈‚§°¡à«ß Õ.‚ππ —ß¢å ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°∑à“π

«—¥‡Àπ◊Õ «—¥ªÉ“°ÿß «—¥ªÉ“°ÿß «—¥ªÉ“°ÿß

®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥


หลวงปู่ศรี มหาวีโร พระผู้มากล้นด้วยบุญบารมี