Page 1

KORTZ-WAINTROP


SCULPTURES SKULPTUREN


Diese schönen und friedlichen Ruhestätten laden uns heute dazu ein, Geschichten und Legenden aus dem Reich der Feen zu vernehmen: Mythen und zeitlose Geschichten, die leise an unsere Ohren dringen und klanglos verschwinden, um urplötzlich wieder zurückzukkehren. Uralte Tempel tauchen auf, aus den Schleiern vergangener Zeiten. Orte zur Verehrung, der Götter, der Sonne und der Sterne ... Es sind Konstruktionen, wie wir sie bereits von der Walhalla kennen ... In Vollmondnächten finden dort die Seelen furchtloser Reiter nach einem himmlischen Ritt auf stürmischen Wegen zur Ruhe. Die mit zweierlei Namen benannte Gottheit – als Odin und auch als Wotan bekannt - und ihre Kohorten kommen zum Meditieren dorthin: ihre Fantome ziehen sich hier lange zur Einkehr und Besinnung zurück. Manchmal überträgt ein starker Wind das Echo der schamanistischen Beschwörungen vom weit entfernten Stonehenge. Durch die ähnliche Anordnung der Dolmen und Menhire entsteht eine aufregende Verwandtschaft ... Elfen und Kobolde tanzen in nebligen Nächten teuflisch-wild die Sarabande. Diese chtonischen Geister - Boten einer anderen Welt - setzen den poetischen Singsang für die Seelen der Verstorbenen fort. Bei klarem Mondschein stellen sie tief in den Wäldern Feentische auf, manchmal nicht weit von einer Höhle, in der eine Quelle plätschert. Janine Kortz-Waintrop besitzt eine wahre Künstlerseele, ihre ästhetischen Werke scheinen aus jahrhundertealtem Eichenholz zu bestehen, sie entführen den Betrachter in die fremde und überwältigende Welt des Übernatürlichen. Häuser, die Geister beschwören, welche dem Mensch gegenüber vorsichtig, aber wohlwollend sind, auch wenn dieser sie in seiner Ignoranz und Blindheit nicht erkennt. Janine Kortz-Waintrop baut geheimnisvolle Tempel für ein neues, kommendes Zeitalter, in dem die Menschheit sich wieder mit dem Geist des Himmels und der Erde verbinden wird. Sie schafft Orte, an denen vergessene und jahrhundertealte Legenden ruhen, die nur darauf warten von einem Erzähler mit dem frischen Geist der Neuzeit wieder belebt zu werden. Vielleicht sogar an einem Walpurgistag im Frühjahr ... Nach Bruno Lebel, übersetzt von Isabella Antonia Kortz 2009


Ces belles et sereines demeures nous proposent aujourd’hui d’écouter des contes et des légendes chuchotés par des fées: Histoires mythiques distillées par les formes intemporelles qui apparaissent puis disparaissent, pour réapparaître suivant en cela des cycles que nous ne maîtrisons pas. Temples immémoriaux, resurgis des brumes du temps passé. Lieux de célébration des dieux, du soleil et des étoiles ... Constructions connues du Walhalla ... Après leurs chevauchées célestes par des voies tempétueuses, l’âme de ces intrépides cavaliers y fait halte par des nuits de pleine lune. Le dieu deux fois nommé, tantôt Odin, tantôt Wotan et sa cohorte viennent y méditer; leur fantôme y fait retraite pour de longs recueillements. Parfois, un vent puissant apporte l’écho lointain des incantations chamaniques de Stonehenge. La parenté est troublante par l’agencement de ces dolmens et menhirs. Les nuits baignées de brume, elfes et farfadets y dansent des sarabandes endiablées. Ces esprits chtoniens, messagers d’un autre monde, perpétuent les poétiques mélopées des âmes mortelles. Tables des fées dressées sous la clarté de la lune, dans les forêts profondes, parfois non loin d’une grotte où murmure une source. Janine Kortz-Waintrop possède une âme de bâtisseur, ses espaces aux proportions justes semblent construits de chênes séculaires dont les charpentes engendrent une épiphanie surnaturelle, favorisant l’apparition d’une énième dimension. Maisons d’esprits tutélaires, attentifs et bienveillants envers les hommes qui ne les devinent pas dans leur aveuglement. Janine bâtit des temples secrets pour le nouvel âge qui renouera avec l’esprit du ciel et de la terre. Lieux où reposent silencieusement des manuscrits contenant de légendes des siècles, précieux parchemins qui attendent patiemment le poète conteur qui les dévoilera à un jeune entendement par un printemps de Walpurgis. Bruno Lebel 2009


Porte de l’espoir

Terre cuite - Keramik

2 x 0,45 x 0,25m

2005


La lumière est ailleurs

Terre cuite & composites

Keramik & Beton 2,20 x 0,4 x 0,45m

2004


Clotho

Bronze

0,76 x 0,18 x 0,16m

2006


La cabane des Parques

Bronze

2,14 x 0,60 x 0,23

2005


Tourphares II

Terre cuite & composites

Keramik & Beton

2 x 0,3 x 0,4m

2008


Tourphare I

Terre cuite & composites

Keramik & Beton

2 x 0,5 x 0,25m

2008


Stufenhaus

Keramik & Beton

cĂŠramique & Ciment

1,8 x 0,5 x 0,25m

2009


Demeure

cĂŠramique - Keramik

0,55 x 0,35 x 0,35m

2006


Recueil

cĂŠramique - Keramik

0,55 x 0,4 x 0,35m

2006


La nuit tombe

cĂŠramique - Keramik

0,55 x 0,45 x 0,35m

2006


Esquif Keramik & Beton - cĂŠramique & ciment 1,9 x 0,6 x 0,25m 2008


Turm Keramik&Beton cĂŠramique & Ciment 1,4 x 0,45 x 0,25m 2009


Abendlicht

cĂŠramique - Keramik

0,55 x 0,4 x 0,35m

2006


Oeuvres Monumentales

Monumentalwerke

Djebel Qamar Basalt 2,20 x 0,80 x 0,80m Sweida-sy 2008

Baptistère -Taufbecken pierre d’Euville 0,8 x 1,2 x 0,8m Notre Dame de la Pentecôte Paris-La Défense F 2000

Reserve mokacrema 3x1x1m PNDAC,Rio Maior pt 1994


My city marbre de Carrare - Marmor 2,5 x 1,4 x 1m Madinaty, eg Listening teck h 1.75m MusĂŠe national

marbre d’Oman

Bahrain

Combination 2.4m x 1.4m x 0.6m

2005

kuwait

2006


TraversĂŠe

granite

2,8mx0,9x1m

Open-air museum

2003

Assouan, eg


Pyramid Fugue

granit rouge et noir

3 x 1,4 x 1,2m

Marsa Matruh eg

2007


Coup창les

calcaire

Kalkstein

2,3 x 2,2 x 0,9m

Polis-cy

2008


Janine Kortz-Waintrop

née à 1964 geboren in Homburg-Saar

vit depuis à 1983 lebt seit in Paris (F)

Einzelausstellungen - Expositions personnelles 2009 Galerie Neuheisel, Sarrbrücken (D) 2006 Galerie Dadoun, Paris (F) 2004 L’Orangerie, Roissy-en-France,(F) 2003 F.N.A.G.P., Hotel S. de Rothschild, Paris (F) 2002 Galerie Pierre Michel D., Paris (F) 1997 Ville de Pantin (F) 1995 Haus der Saar, Paris (F) Schloss Dillingen, (D) Galerie Orly Ouest (F) Gruppenausstellungen -Expositions de groupes 2009 «Les Rochères»,Mesllay du Maine (F) 2006 Mineral II, centre art. Verderonne, Oise(F) 2005 «Avant travaux » Hotel Rothschild, Paris (F) «Totem sans Tabou», Dialogos, Cachan (F) 2004 “Energie”, centre d’art “le Village”, Cardet(F) 2003 Ehrengast, salon d’automne, Elbeuf-Le-Rouen(F) Beelden Biennale Beerse, Museum Jan Vaerten(B) 2002 Mémoire vive, Roissy en France (F) Parallèles, Biénnale d’art actuel, Brie-Comte-Robert(F). 2001 Mac 2000, Paris.(F) 1997 Tenri Biennale: Fukuoka, Niigata, Osaka, Tokyo, Dôyusha, Japan 1996 Freilichtgalerie, Bexbach (D) Jardin de sculpture “Art et Nature en Limousin”(F) 1994 Humour de l’art, centre chanot, Clamart (F)


http://kortz.waintrop.free.fr kortz.waintrop@free.fr

Preise & Symposien - prix & symposiums 2008 Polis-Chrisochous, Zypern. Basaltsymposium Swaïda, Syrien. Madinatysymposium, Ägypten. 2007 Andalosia-Marsa Matruh, Ägypten. 2006 Stipendium, Kultusministerium, Drac . Symposium, Kuwait Art Association. Art/Terre, Comines-Warneton, Belgien. 2005 int. Skulpturensymposium, Bahrain. 2003 Skulpturensymposium, Assouan, Ägypten. 2001 int. Symposium, Peschici-,Gargano, Italien. Skulpturenfestival, Ouistréham: Bronzepreis monumentalSkulptur(F). 2000 Skulpturengarten, Roissy en France(F). 1995 int. Frauensymposium, Bad Oeynhausen. 1994 2ter Preis, “SteinwocheVII”, Rio Maior(P) Öffentliche Sammlungen - Commandes 2008 Madinaty, TMG, Ägypten. 2006 Manama, National Art Museum, Bahrain. 2003 Fondation nat. des Arts Graphiques et Plastiques, Paris,(F). Open-Air Museum Assuan, Kultusministerium, Ägypten. 2002 Communauté Roissy en France,(F) 2000 Église Notre Dame de la Pentecôte, La Défense (F) 1995 Stadt Pantin, Frankreich.


Remerciements - Danksagung à mes amis et à tous mes précieux conseilleurs an meine Freunde und Berater photos: Hervé Thouroude texte: Bruno Lebel traduction - Übersetzung: Isabella Antonia Kortz Kaci Ulysse sponsor:


sculptures 1 kortz-waintrop