Issuu on Google+

www.linhtet.com


¬ª«Ú³ð©ºú²º


¬ª«Ú³ð©ºú²ºø°³°Ñºóïê÷

¬ª«Ú³ð©ºú²º

¬ª«Ú³ð©ºú²º°³¿§ ¬®Í©ºóîêéø¾Üóï÷á íç󪮺å ø¬¨«º÷á ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºåóíèïçëì


ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å ¶§²º ¿¨³·º° µ® Ò§¼Õ«ÙÖ ¿úå óóó ù¼µ Ǭ¿úå ©¼ µ· ºå ú·ºå±³å°²ºå ªØ µå ²Ü/ Ù©º ®× ®Ò§¼ Õ«Ù Ö¿úå óóó ù¼µ Ǭ¿úå ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³Ð³ ©²º ©¸Ø ½¼ µ· ºÒ®Ö ¿úå óóó ù¼ µÇ ¬¿úå

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å ¶§²º §¬³å«¼ µå §µ¯ ¼» ºc ¼µå ¬¯¼ µå¶®·ºð ¹ùÜ® -³å¬³å ¯»ºÇ« -·ºÓ«ñ Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿¬å½-®º å¿úåÛÍ· º¸ Û¼µ ·º ·Ø ¿©³º© ¼µ å©«º¿ ú嫼 µ ¿Ûͳ·º ¸ô Í«º ¦-«º ¯Ü å±´®-³å¬³å ¯»ºÇ «-·ºÓ«ñ Û¼µ· º· Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù ·º å¿ú嫼µ 𷺿ú³«º° Ù« º¦ «º ¿ÛÍ ³·º¸ ôÍ «º¿ ±³ ¶§²º §Û¼µ ·º ·Ø® -³å¬³å ¯»º Ç«-·ºÓ«ñ ¶§²º©Ù ·º 嶧²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµ ú»º±´ ¬¶¦°º ±©º ®Í© º¿ ½-®× »ºå Ó«ñ

Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿úåá ú§º úÙ ³¿¬å½-®ºå ±³ô³¿úåÛÍ· º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µ 宼µ å¿úåñ ¬®-¼ Õ屳嶧»ºª ²º °²ºå ªØµ å²Ü/Ù ©º¿ úåñ ½¼µ· º® ³±²º ¸ ¦Ù ÖË°²ºå §Ø µ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º¶¦°º¿ §æª³¿úåñ ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖ Ë°²ºå §Ø µ¬¿¶½½ØÑ §¿ù±°ºÛ Í·º ¸¬²Ü ¿½©º ®Ü ¦Ù ØËÒ¦¼ Õ婼 µå ©«º ¿±³ Û¼µ ·º· Ø¿ ©³º± °º ©°º ú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ

°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º °¼µ« º§ -¼ Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3¬¶½³å°Üå §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µª ²ºå ¾«º° ص¦ ÙØ ËÒ¦¼Õ 婼µ å©«º¿¬³·º© ²º¿ ¯³«º ¿úåñ ¿°-å«Ù« º° Üå §Ù ³å¿úå°»°º §Ü ¶§·º° Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ ¶§²º ©Ù ·º 嶧²º§ ®Í ¬©©º§²³ÛÍ ·º¸ ¬ú·ºå ¬ÛÍÜå ®-³å¦¼© º¿½æ3 °Ü å§Ù³å¿úå¦ÙØ ËÒ¦¼Õ 婼µ å©«º¿ ¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ Û¼ µ· º· Ø¿©³º°Ü å§Ù³å¿úå©°ºú §ºª ص 嫼µ ¦»º© Üå Û¼µ ·º ®× °Ù ®ºå ¬³å±²º Û¼µ· º· Ø¿ ©³ºÛ Í· º¸© ¼µ ·ºå ú·ºå ±³å¶§²º± ´© ¼µÇ Ä ª«ºð ôº ©Ù ·º úͼ ¿úåñ

ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º ©°º® -¼ Õå±³åªØµ åÄ °¼ ©º þ¹©ºÛ Í· º¸ ¬«-·º ¸° ³ú¼© [¶®·º¸ ®³å¿úåñ ¬®-¼ Õåöµ ÐºÆ ³©¼ö µÐ º¶®·º¸® ³å¿úåÛÍ· º¸ ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù ¬ÛÍ°º ®-³åá ¬®-¼ Õå±³å¿ú媫w г®-³å®¿§-³«º §-«º ¿¬³·º ¨¼ »º å±¼®º å¿°³·º ¸¿úͳ«º¿úåñ ®-¼Õ å½-°º° ¼© ºþ ¹©º úÍ ·º ±»º ¨«º¶®«º¿úåñ ©°º® -¼ Õå±³åªØµ å «-»ºå ®³Þ«Ø ˽¼ µ· º¿úåÛÍ·º ¸ §²³ú²º¶®·º¸ ®³å¿úåñ


§ØµÛͼ§®º © Í º©®ºå °³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º íïððêïðçðè ®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º íïððêéðçðè §ØµÛ¼§Í º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®ºá îððè ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª ¦ª·º ݱ´±«® Õ·²¹ ¬©Ù·åº ¦ª·º «µÑ¼ ÜåÛÍ·¸² º Ü®-³å ¨µ©º¿ð±´ ÑÜåÑ«&³¿¬å øô³ôÜóïïîï÷ ¬ª«Ú³ð©ºú²º ®-«ºÛ³Í ¦Øµåõ¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í º ¬ª«Ú³ð©ºú²º§ØµÛͼ§º©µ¼«º øô³ôÜóêíîé÷ ¬®Í©º øïîç÷á ¶®ð©ºú²ºª®ºåá îçó ú§º«Ù«ºá ±µðÐJá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ °³¬µ§½º -Õ§º «µ¼±»ºå¿Èå çé󪮺åá «»º¿©³º«¿ªåá ®öÚª³¿©³·º/Ì»ÇÒº ®¼ÕË»ôºñ ¬µ§¿º ú ëðð ©»º¦¼åµ íðððÂó «-§º ¶¦»ºÇ½-¼¿úå ú»º«µ»Òº ®¼ÕËᬪ«Ú³ð©ºú²º°³¿§ ¦µ»åº óíçîëðéá ®Û;¿ªåá¨Ù»åº ÑÜå°³¿§ ¦µ»ºåóðîóíçèçïá íçèðï ®-«ºÛ³Í ¦Øµå§»ºå½-Ü ¿¬³·º¿«-³º


ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ ïðñ ïïñ ïîñ ïíñ ïìñ ïëñ ïêñ ïéñ ïèñ ïçñ îðñ îïñ îîñ îíñ îìñ îëñ îêñ îéñ

®Í©º©®ºåþ³©º§Øµ®-³å °³¿úå±´¬®Í³ ïçêê ¬Øµå¬Øµåä««ºä««º¶¦°ºú§º®-³å ¶§²º©Ù·ºå¶§-»³®-³å°9Ò§Ü È³»½-Õ§º«¼µßصåÞ«Ö¶½·ºå ª-ÔÛÍ·¸© º ¼»ºÇ«¼µ ¿ð¦»ºÓ« þ»úÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåªµ¼«º±´ ©³ð»ºúͼ§µöb¼Õªº®-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÓ« ª-Ôá ©¼»ºÇá ¿©³«º «-¯Øµå§¹¿° ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦¼»º ¬®×°°º¬¦ÙÖË ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦¼»Ä º ¾ð»¼ù¹»ºå è Þ«¼®º¿¶®³«º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ¬Þ«¼Õ¬°²ºå¬¿ðå ¨¼©ºª»ºÇ°ú³ ¿®ª®Í³ ¿«³·ºå«·º¿§æ®Í«-ª³¿±³ Ò·¼®º±«º®× ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦¼»¬ º ®×°°º¬¦ÙÖËÄ ªµ§º¿¯³·º®× ¬°®Í¬¯Øµå ç Þ«¼®º¿¶®³«º §¹ªÜ¬®-ռ屳å«Ù»º«ú«ºÛÍ·º¸ ¿©³ºªÍ»¿º úå ¯«ºª«ºª×§úº ͳ嶽·ºå ¿±»öÚ§-Ôų¶§·º¯·º¶½·ºå ©°º«¼µôº¿©³º ¿úÌË¿¶§³·ºå½»ºå «-»ºÆÜ©Ù·º ¿»¨µ¼·ºú¿±³¿»Çú§º®-³å ¬ªµ§± º ®³å¾ð ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º¸ ¶§»ºÞ«ØÕú¯Øµú ¨·º¨·ºúͳåúÍ³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ª´úÍ»åº ²Üª³½Ø®Í ª×¼·åº ©Ø§¼µå®-³å ®±«º®±³Ò·¼®º±«º¿±³¿»Ç®-³å°Ù³ §µ¦µ»ºåÄ ¬¶¦°º¯¼µå®-³å ¿«³·ºå«·º¾Øµ« ¶§²º±´«µ¼ §°º®¨³å§¹ ¿«ù¹¿Å³·ºå®-³å ªÙ©º¿¶®³«º¿ú媮ºå° ¬°Ù»ºå¿ú³«º±®³å®-³åĬ®Í³å®-³å«¼µ ¶§»º¶§·º¶½·ºå ª«º¨¼§º®-³å«¼µ½-Õå¼ ¦-«º ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ¬©«º Ûש¯ º «º½Ö¸§¹©ôºá ¿¶½ª-·º©§º¿«-³·ºåúôº

ïï îë íî íç ìé ëî ëê êð êì êç éé èð èí èê èç çî çì çé ïðð ïðë ïðé ïïð ïïì ïïè ïîî ïîè ïíï ïíë ïíè


îèñ ¿ÛÙú³±Üó ¬ªµ§º¶§»º¯·ºåúÒ§Ü îçñ ïð Þ«¼®º¿¶®³«ºá §¹©Ü¬®-Õ¼å±³å «Ù»º«ú«º« ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª¼µ«º íðñ °°º¿«³º®úÍ·ºÛÍ·º¸ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©Ù·º íïñ «µª±®öb¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå¬Ò§Üå ®µ»º©µ¼·ºå íîñ ¬«-Ѻ婻º¿±³©¼µ«º§ÙÖ ííñ °©µ©t¬Þ«¼®º ¬®-ռ屳嶧²º±´Ç«Ù»ºöú«ºÄ ¬°¼µåú¬¦ÙÖ˱°ºªµ§º¿¯³·º®×®-³å íìñ °©µ©t¿¶®³«º ¬®-ռ屳嶧²º±´Ç«Ù»ºöú«ºÄ ¬¿ú姹®×®-³å íëñ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú媵§º¿¯³·º½-«º®-³å íêñ ¿®³º°Ü©Øµå« ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ¿ð¦»ºÒ§Ü íéñ ¬¯Øµå°Ù»º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å íèñ ¬Þ«Ü嬫-ôºÒ§Ü忶®³«º®×®-³å íçñ ôµ©º®³¿±³±´®-³åÄ°Ù§°º ÙÖ½-«º ìðñ ½«º½Ö¿±³¿»Çú«º®-³å ìïñ ¿Ó««ÙÖ¦Ùôúº ³¬¶¦°º±»°º®-³å ìîñ ©¼»ºÇ«¼µ¿ð¦»ºÓ«á ª«º-³ô¼®ºåð¹ùÜ®-³åÄ Þ«¼Õ姮ºå®×®-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·ºÓ« ìíñ ®Å³¥Ò§Ü ë ª×§ºúͳå®× ììñ ±Û7¼¤³»ºÛÍ°ºú§ºÛÍ·º¸ ©¼»ºÇÄùµ©¼ô¿¶®³«º ¬¦ôºúͳå½Øú¶½·ºå ìëñ ª×·¼ ºåªØµå®-³å«¼µ ®¿Ó«³«º®úÙØË ¨¼§º©¼µ«ºú·º¯¼µ·º ìêñ ¥ú³®ª´±³åÞ«Üå ¿®³º°Ü©Øµå «ÙôºªÙ»ºúÍ³Ò§Ü ìéñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ¬Ò§Ü婵¼·¿º ½-®×»ºåÒ§Ü ìèñ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º®× ¬±Ü嬧ٷº¸®-³å ìçñ »¼öص快³«º½-«º½-úªÏ·º ëðñ ¬»¼®º¸ ¬¶®·º¸ ¬©«º¬«- ¾ð¬° ¬ª²º ¬¯Øµå ëïñ ©¼»ºÇÄ¿»³«º¯Øµå¿»Ç®-³å ëîñ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ø«÷ ëíñ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ø½÷

ïìí ïìç ïëí ïëè ïêí ïêê ïéî ïéë ïéç ïèì ïèé ïçì ïçè îðì îðè îïí îïé îîï îîë îíï îíè îìð îìè îëì îêé îéé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

îì


ż»ºåª©º

°³¿ú屴Ĭ®Í³°³ «Î»º¿©³º ©cµ©º¶§²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·Ø±µË¼ ïççë ©Ù·º ¶®»º®³°³¿úå ¯ú³«¼µô°º ³åªÍô¬ º ¦ÙÖË𷺬¶¦°º ª¼µ«§º ¹½Ù·¸úº ½Ö¸«³ îððé½µÛ°Í º ¶®»º®³±©·ºå °³¯ú³«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖË𷺬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º½Ù·º¸ ú½Ö¸§¹±²ºñ ¿§«-·åº á Å»º½-Õ¼á ¾´½-Õá¼ úÍ»ºÅáÖ «´®·ºå °±²º¸¿ù±¬±Üå±Üå±¼µË¿ú³«ºú½Í¼ Ö¸«³ ©cµ©º °³¿úå¯ú³®-³åá ±©·ºå°³¯ú³®-³åÛÍ·¸º ¿©Ù˯µ¿Ø ¯Ùå¿ÛÙå°«³å¿¶§³½Ù·¸º ú½Ö¸§¹ ±²ºñ ±´©µË¼ ÛÍ·¸°º «³å¿¶§³©¼µ·åº ¿®³º°Ü©µåØ á ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ °º ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³åÄ ¬®²º»³®±²º ®§¹®¶¦°º §¹Ó«±²º½-²¸§º ·º¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå«¼µ ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¨´¿¨³·º½Ö¸±´á ©cµ©º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄÑ«&ÈÞ«Üå ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Ü嬶¦°º ¿ªå°³åc¼µ¿±½-°º¶®©º Û¼µåÓ«±«Ö± ¸ ¼µËá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µ«³å ¬µ§½º -Õ§º¿ú姼µ·åº ©Ù·º §¼µ·Ûº µ·¼ ± º ´á ¿®³ºÄ ª®ºå°Ñº«¼µ ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³º±á´ ±Ø½·ºå©®»º½·ºå «Î®ºå«-·º±´ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¿®³º«Ù»ºå¨¼µå¨³åÓ«±²ºñ ©cµ©¶º §²º±°ºÞ«Üå ©Ø½¹å¦Ù·¸º ð¹ù«-·± º¸ ص嫳 °Üå§Ù³å¿úå¬úÍ»¼ ¬ º ŵ»º¶®·º¸©«ºª³Ò§Üå ½-®ºå±³ä«ôºð±²º¸ ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ··º Ø©°º½µ ¶¦°ºª³¿¬³·º ¿¯³·ºÓ«Ñºå ª®ºå¦Ù·¸¿º §å±´¬¶¦°º«³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¿«-åƴ嫼µ ±´©µË¼ ¯§º3®«µ»¿º Ó«³·ºå ª´©µ·¼ åº ª¼ª µ µ¼ ©¦Ù¦Ù¿¶§³ ½Ö¸Ó«±²º«µ¼ Ó«³å±¼½Ö¸ú±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ©«ôº¸Ûµ·¼ º·Ø¿úå±µ½®¼»ºÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±´Ë«µ¼ ñú¦´®¿¯³·ºå¿±³ ®·ºå¥«ú³Æº£Åµ©·º°³å¿½æ¿ðæÓ«±²ºª²ºå úͱ ¼ ²ºñ

îë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ®²º®Ï§·º ©¼µ«½º ¼µ«º¶½·ºå½Øú½Øú ¶§»º¶§»º¿½¹·ºå¿¨³·ºª³±¶¦·º¸ 絿©³¸ðµ»åº £ ø§°º©¼µ·åº ¿¨³·ºÞ«Üå÷ŵª²ºå ½-°º°Û¼µå¿½æ©©ºÓ«±²ºñ «®Y³©°ºª³Ì å©Ù·º ô½µ¨«º©µ·¼ º Ãż»åº £¿»¯Ö®Í³ ¿®³º°Ü©µåØ ¬®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå©cµ©± º ´ú¿Ö «³·ºå¬¿®Ù¯«º½Ø±´®Í³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»º ¶¦°º±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ¿©³ºªÍ»º¿ú嬿©Ù嬿½æ©°ºú§ºÛÍ·¸º ©cµ©º ¶§²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º ¨´¿¨³·º±± ´ ³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©cµ©º©µË¼ Ä ¬Ø¸¦Ùô°º åÜ §Ù³å¿úå¦ÙËØ Ò¦¼Õ婼µå©«º®×«µ¼ ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§åÛ¼µ·± º ± ´ ²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º §·º ¶¦°º§¹±²ºñ ©¼©§¼ §¿¶§³úªÏ·º ©cµ©¶º §²º±®¼µ·åº ©Ù·º ÿ®³º°Ü©Øµå¬«-£ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ©«º£¶¦°º3 Û¼µ··º ¬ Ø ©Ù«º «Ø¨´å±²ºÅµ§·º ¯¼µú®²ºñ ꫺¿©ÙË ®-«¶º ®·ºð¹ùÜ£¬¶¦°º ª´¬®-³åÄ ¿«³·ºå½-Ü忧åÞ«¼Õ¯¼µ½Øú±´®³Í ÿ®³º£ ®Åµ©áº 鼻˺ £§·º ¶¦°ºÄñ ©cµ©º¶§²ºÞ«Ü嫼µ §Øµ°Ø±°º°Üå§Ù³å¿úå ¬úͼ»¬ º ŵ»º©µå¼ Ò§Üå ®¼©¯ º «º¿§å½Ö¸±´®³Í ª²ºå 鼻˺ £§·º ¶¦°ºÄñ ÿӫ³·º¯µ© ¼ ³ ¬¶¦Ô§Ö¶¦°º¶¦°º¬®²ºå§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¿úåÞ«Ü婳 ä««º ½µ©¦º µË¼ §£Ö Å´¿±³ ©¼»ºËÄ°«³å®Í³ ¿½©º¿Å³·ºåѽÙب֩·Ù º ·¼µ«¶º ®²ºå ¬¼§¿º ®³ «-¿»Ó«¿±³ ¬°ÙÞÖ «Üå±´®-³å«¼µ ¬¼§ô º ³®Íª»ºËÛµå¼ ¿°ú»º ¿¦³«º½Öª Ù µ« ¼ ¿º ±³ßØµå ©°ºªØµå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ °·º«³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÜ«Ù®ô º ´ ©¦Ù¦Ù ½-Üå«-Ô嬳å«-¿±³ §µöÕb¼ ªº®³Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ §º ·º ¶¦°ºÄñ ìú§º§µ±¿ª³«º ¿½¹·ºåÞ«Üå©Ö¸±´ß-ñ ±´« ©°º±«ºªØµå «Ù»¶º ®Ô »°ºªµ§ºª³©Ö¸ ±´ñ ù¹¿§®ôº¸ ©cµ©º¶§²ºÞ«Ü嫼µ ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §å©³ªÖ ±´§ñÖ ¿°-å«Ù«º¬·º¬³å°µ¿©Ù ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§ºª×§úº ³Í å½Ù·º¸¿§åª¼µ«© º ³ªÖ ±´§ñÖ ©cµ©¿º ©Ù ½-®åº ±³ä«ôºð©¼µå©«ºª³©³Å³ ±´Ë©°º¿ô³«º©²ºåúÖË¿«-å Æ´å¿Ó«³·º¸§Öñ Û¼µ·º·Ø¿ú忽¹·ºå¿¯³·º¿©Ù¨Ö®³Í ¬Û[ú³ôº«¼µ ¬¶®·º©©º¯µåØ á ¬½-»¼ º¬½¹«¼µ ¬¿úÙå©©º¯µåØ ª´Å³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ §º £Ö ŵ ìٻº«¼µå£¿úå±³å ¿±³ Ãù-»¾µú·º°³¬µ§£º ©Ù·º ªÜ«Ù®ô º ´« ©¼»ºË«¼µ ©°º½®ºå©°º»³å§·º ½-Üå«-Ôå½Ö¸±²ºñ

îê


ż»ºåª©º ¿ô媺©«&±µª ¼ ®º Í ¿½©º±°º°»¼ ¿ßù§²³úÍ·º §¹¿®³«w¿ô³»±»º °§·º¸Æº«ª²ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå ¿úå±³åú³©Ù·º ÃÑÜ娵§»º ¿Ü ¯³·ºå ¨³å¿±³ ¬ú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºå¿¦³«º±´£ÅµöÐ µ §º µù¿º ¦³º«³ ñ´Äú§º©²º ½-«¿º Ó«³·º¸ ©cµ©¶º §²º©·Ù º¿ú³ Û¼µ··º Ø©«³«§¹ ±´Ë«¼µ ¿½©º±°º©cµ©º ¶§²ºÄ±´ú¿Ö «³·ºåŵ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ª«º½Ø¿»Ó«§¹±²ºñ «Ù»¶º ®Ô»°ºÆ³©º ½Øµ©·Ù º ©°ºÞ«¼®« º -Ò§ÜåªÏ·º ®²º±µË¼ ®Ï ¶§»º¿»ú³úú»º ®ªÙô§º ¹ª-«º ©¼»Ëº ±²º ÛÍ°Þº «¼®© º ¼µ·º ú³¨´å®Í«-¬§µ§½º -½Øú¿±³ºª²ºå ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºåªÍ°³Ù ÛÍ°º Þ«¼®º©¼µ·º ¶§»º©«º½Ö¸±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´«-·¸± º ص忱³¿§æª°Ü®-³å ®Í»º ±¶¦·º¸ ©cµ©º¶§²º±²º ô½µ¿¬³·º§ÖúÙ ¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©cµ©¶º §²º ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå ©«º¿ú嬩٫º ¬ú·ºåúÍ·º°»°º«µ¼ ¿ð¦»º¿»3®¶¦°ºá ª«º½Ø°ú³úÍ© ¼ ³ ª«º ½ØÒ§Üå ©¼µ·åº ¶§²º¬«-Õå¼ úÍú¼ ³úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±Øµå©©ºú®²ºÅµ ±´«½Øô½´ ¸Ä Ö ñ ©cµ©º ¶§²ºÞ«Üå ¿½©º®Ü¬·º¬³åÞ«Ü媳¿°¿ú嬩٫º ±´±²º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å °Ù³«¼µªµ§º½Ö¸Äñ ±´Ä°Ù®åº ¿¯³·ºú²ºá ®Í»« º »º¿±³¬ô´¬¯©¼µË¿Ó«³·º¸ ±»ºå ÛÍ·¸½º -Ü¿±³ ©cµ©ª º ´¨µ«µ¼ «³ª©¼µ¬©Ù·ºå®Í³ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå®Í «ôº©·ºÛ¼µ·º ½Ö¸Äñ ¨¼µË¶§·º «®Y³Þ«Üå©°º½µªØµåĨµ©ª º µ§®º ×ßżµ¬¶¦°º ©cµ©¶º §²º¿ú³«º ª³¿¬³·�� ¯ôºÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º Þ«¼Õ姮ºå¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹ ©cµ©º¶§²º ±²º «®Y³ªØµå¯¼µ·úº ³°Üå§Ù³å¿úå©Ù·º ¬þ¼«¾à³¿ú嶽ôºªÍô± º ´¬¶¦°º§¹ 𷺪קúº ³Í åÛ¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ©¼»ºËª®ºå¦Ù·¸¿º §å½Ö¸¿±³ ©cµ©¶º §²ºÞ«Üå®Í³ «®Y³« ¿ªå°³å½»ºË²³åú¿±³ §¨ðÜÛ¼µ··º Ø¿ú嬷º¬³å°µÞ«Ü嶦°ºª³¿ªÒ§Ü£Åµ ¿úå ±³å¨³å±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ßżµ°°º¿«³º®úÍ·ºÑ«&Ȭ¶¦°º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ©cµ©º¶§²ºªÙ©¿º ¶®³«º¿ú婼µ«§º ÙÖ«³ª ©Ù·ºª²ºå ©¼µ«§º ÙÖ®-³å°Ù³ ÑÜ忯³·º¯·ºÛÌÖ«³ ¿¬³·º§Ùֽؽָ±´¶¦°º±²ºñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ©cµ©º©µË¼ Ä ±¿¾³±¾³ð ¬«-·¸°º c¼µ«Ûº Í·º¸ ¯¼µúÍôºª°º±¿¾³©ú³å©Ù·º ®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§º¿±³¬½-«º®Í³ °¼©º«µ¼ ªÙ©º ª§º®¿× §å3 ¬®Í»º©ú³å«¼µ Þ«¼Õ姮ºåúͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©¶º ½·ºå§·º¶¦°º®²ºÅµ ¯¼µÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¿½©º±°º©§º®¿©³º©²º¿¯³«º¿ú嬿©Ù嬿½æ®-³å±²º

îé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©cµ©© º µË¼ ı¿¾³±¾³ðÛÍ·¯ ¸º µú¼ ô Í ª º °º±¿¾³©ú³å®-³å§¹ð·º¿±³ ¬¿¶½ ½Ø±Ü¬µú¼ ¬ Ü ½-«¬ º ª«ºÛÍ·¸º ª®ºå/Ì»½º -«®º -³å¬¿§æ ¨§º®Ø3 ¬«-ô½º -ÖË¿¯³·º úÙ«º½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿½©º±°º ±¼§ÛDØ Í·¸»º ²ºå§²³ª«º»«º®-³å ©§º¯·º ¨³å¿±³ ©cµ©ª º «º»«º«µ·¼ © º §º®¿©³º«¼µ ¦ÙÖË°²ºå«³ ¬»³ö©º°°º§ÙÖ¯µ·¼ º ú³¬¶®·º®-³å§¹ ¨²º¸±·Ù åº ª®ºå/Ì»®º × ¶§Õ½Ö¸Äñ ©¼»Ëº Ä°°º¿ú导µ·úº ³¬¿©Ùå ¬¿½æ®-³å«³å ±´Ë«¼µ «®Y³¸°°º¿±»öÚß-Ôų§¹úö´©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ©Ù»ºå§¼µÇ¿§å Û¼µ·½º Ö¸Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå¿úåú³$ Û¼µ··º ¿Ø úå±®³åá °Üå§Ù³å ¿ú姲³úͷẠ°°º¿±»öÚß-Ôų «Î®ºå«-·º±´á ¬µ§½º -Õ§º¿ú姼µ·åº §¼µ·ºÛµ·¼ Ûº ËÍØ °§º±á´ ù-»§²³úÍ·°º ±¶¦·º¸ ¾«º¿§¹·ºå°Øµ¿úåÛ¼µ·®º ¶Í §²º°¸ µ§Ø ¹®²ºñ "°³¬µ§¬ º ®²º «¼µ écµ©Ûº µ·¼ º·Ø¿úå±µ½®¼»º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º£Åµ °³¬µ§« º µ¼ Ò½Øշص¿§å¨³å¿±³º ª²ºå ±´Ë¬¿Ó«³·ºå ¿úåªÏ·º °Üå§Ù³å¿úå á°°º¿úåá ¬¿©Ù嬿½æù-»©¼µË §¹úÍú¼ ®²º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå¬¿Ó«³·ºåá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬¿Ó«³·ºå ¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º ¬©Ù«º °³¬µ§¿º ©³º¿©³º®-³å®-³å ¨Ù«ºÒ§Üå½Ö¸§¹Ò§Üñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»¬ º ¿Ó«³·ºå «³å °³¬µ§º ¬¨Ù«»º ²ºåªÍ§¹¿±å±²ºñ ®Ó«³®Ü« ¨Ù«º½Ö¸¿±³ ¯ú³ úÖú·º¸©·º¸¿¯ÙÄ鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ Ạ«-»ºÆÜ®·ºåÛÍ·¸º ¿½©º±°º©cµ©º¶§²º±´ËªÙ©º ¿¶®³«ºú婧º®¿©³º£°³¬µ§º«µ± ¼ ³ ¨·ºå¨·ºå¶§«º¶§«º¿©ÙËú§¹¿±å±²ºñ ¯ú³Ã«ØÅ»¼ åº £¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º °³¬µ§« º ³å ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°º ¿§¹·ºå øíð÷¿«-³« º ¨Ù«¦º ´å½Ö¸3 ¿»³«º§µ·¼ åº ¬½-«¬ º ª«º®-³å ®§¹ð·º½ñ¸Ö ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ¶®»º ® ³ª´ · ôº ° ³¦©º § ú¼ ± ©º ¬ ©Ù « º ú ²º ú Ù ô º Ò §Ü å «Î»º ¿ ©³º " écµ©Ûº ¼µ·º·Ø¿úå±µ½®¼»º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º «¼µ Þ«¼Õ姮ºå¶§Õ°µú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå Û¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ¬µ§½º -Õ§º¿ú婼µËÛÍ·º¸ §©º±«º 3 ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï°µ°²ºå©·º¶§¨³å§¹±²ºñ ø°°º¿úåÛÍ·§¸º ©º±«º3«³å ¯ú³ úÖú·º¸©·º¸¿¯Ù°³¬µ§º«¼µ±³ ¦©ºc×Ó«§¹ú»º /Ì»ºå¯¼µªµ§¼ ¹±²ºñ÷ "°³¬µ§¶º §Õ°µú³©Ù·º °³¬µ§© º °º¬µ§¨ º Ö«¼µ ©¼µ«ºcµ« ¼ º ¾³±³¶§»º ¯¼µ¶½·ºå®Åµ©§º ¹ñ °³¬µ§®º -³å°Ù³ ¦©ºc×á ¯·ºÅÙ³±©·ºåȳ»ÛÍ·¸¬ º ·º©³»«º

îè


ż»ºåª©º ¨Ö®Í Û×¼«º3ú±®ÏÛ« ¼× º¨µ©º«³ °µ°²ºå©·º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «-®ºå«¼µå°³ ú·ºå«¼µ °³¬µ§º¬¯Øµå©Ù·º ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª ïðÛÍ°© º ³®Í³ ±´Ë¾ð¬©Ù«º ¬¨´å¬¿ú姹±¶¦·º¸ ¨¼µ«³ªÛÍ·§º¸ ©º±«º3 ¬¨´å¿Æ³·ºå¿§å ¿ú屳娳姹±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú屳娵©¿º ð½Ö¸¿±³ °³¬µ§¿º §¹·ºå èð úͼ±²º¸¬»«º "°³¬µ§± º ²º «Î»º¿©³ºÄ ¬©tÕ§D©;¼°³¬µ§º ï𠬵§¿º ¶®³«º°³¬µ§º ¶¦°º§¹ ±²ºñ «Î»º¿©³º §¨®¯Øµå ¿ú屳忱³ ¬©tÕ§D©°;¼ ³¬µ§®º ͳ ïçéë½µ©Ù·º ¨µ©¿º ð½Ö¸¿±³Ã¯¼µúÍôª º °º±´ú¿Ö «³·ºå ƳƷº°«Ü声³¬µ§¶º ¦°º§¹±²ºñ ¯¼µßÜ ô«ºô´»ô Ü ØÛ¼µ··º « Ø µ¼ «®Y³¸§¨®¯Øµå¯¼µúô Í ª º °ºÛ¼µ··º ØÞ«Ü嬶¦°º ¨´¿¨³·º½°Ö¸ Ѻ « ¿¦³«º¶§»º¿ú嬵§°º µ®-³å«¼µ¶§©º¶§©º±³å±³å¦ôºúͳ忦³º¨µ©º½Ö¸±´á «¼µôº «-Õå¼ °Ù»Ëº ú³±«º§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³åø¿»³·º ¿«ö-Ü¾Ü ¿¨³«ºªÍ®åº ¿ú嬦ÙÖË Þ«ÜåĦ½·ºÞ«Üå÷¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ùµ©ô ¼ °³¬µ§®º ͳ ïçéç©Ù·º ¨µ©º ¿ð½Ö¸¿±³ ì¼Ûô ¼l ®-Õ¼å½-°º±´úÖ¿«³·ºå ¯´¾©º½-Ûlú³¾¼µË°º£Ä¬©tÕ§D©;¼ ¶¦°º §¹±²ºñ ¬¼Ûô ¼l Û¼µ··º Ø«µ¼ Òß¼©± ¼ Ï©¼µËª«º¿¬³«º®ÍªÙ©¿º ¶®³«º¿°ú»º ¬¼Ûô ¼l ®-Õå¼ ½-°º©§º®¿©³º¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå ¿©³ºªÍ»º§µ»« º »º½¸¿Ö ±³Ã¿»©³ö-Ü£¿½æ ï´¾©º ½-Ûlú³¾¼µÇ°£º ¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼Ûô ¼l Û¼µ··º ر®¼µ·ºå©Ù·º îũ;®öÛlÜ£« ìÅ0±£¿½æ ¬Ó«®ºå®¦«º»²ºå¶¦·º¸ Òß¼©± ¼ Ï»ôº½-ÖË©µË¼ «¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ ½º Ö¸«³ ¯´¾©º½-Ûlú³¾¼µË°º« ª«º»«º«¼µ·»º ²ºå¶¦·º¸©µ« ¼ ½º ¼µ«º½¸± Ö ´¶¦°º§¹±²ºñ ±´ ±²º ¶®»º®³¶§²º©Ù·§º ·º ª³¿ú³«º¿»¨¼µ·º«³ ©§º¦ÙÖË𷺮-³å°µ °µ¿¯³·ºåÒ§Üå ¬·ºå¦³å®Í©°º¯·º¸ ¿ùªÜ«µ± ¼ ®¼ åº §¼µ«úº »º Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸±´¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º°³¬µ§º ©°º¬µ§« º ¿©³¸ ïççé ½µÛÍ°º« ¨µ©º¿±³ ÷®Ö£ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±³å¬¿ú³·º½Ö¶Ù ½³å®×¿¬³«º©Ù·º ¶§³å¶§³å¿®Í³«º¬ÛÍ®¼ ½º ½Ø Ö¸ú³ ®Í ±´Ë»²ºå±´ËÅ»ºÛÍ·¸± º ´ ª´¶¦Ô¬¿®ú¼«»º©µË¼ ¬¿§æ°¼µå®¼µå¬Û¼µ·ô º ½´ Ö¸¿±³ ¬³å «°³å±®³å Ãù°ºö¿úö¼µúܣĬ©tÕ§D©¶;¼ ¦°º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º±®r© ¿úÙå ¿«³«º§ÙÖð·ºú»º¬¨¼ °¼µ·ºå¶§·ºå½Ö¸«³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º©Ù·º§¨®¯Øµå ª´®²ºå ±®r©¬¶¦°º§·º ¿ú³«º¿¬³·ºÞ«¼Õ姮ºå½Ö¸±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë«¼µ ¬©µôÒ´ §Üå

îç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ô½µ ¬¿®ú¼«»º±®r©¿ª³·ºåì¼µ¾³å®³å£ ª®ºå°§Ù·º¸±Ù³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹ ±²ºñ ïçèð©Ù·º ¨µ©¿º ð½Ö¸¿±³ ïٳ®¼ð¿¼ 𫳻Ûl£«³å ¬¿®ú¼«»º¶§²º úÍ« ¼ ³ö¼µÒ®¼ÕË©·Ù º «-·åº §½Ö¸¿±³ «®Y³¾ ¸ ³±³¿úå²Üª³½Ø©Ù·º úÖúÖ¿©³«º®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³å½Ö« ¸ ³ ¾³±³¿§¹·ºå°Øµ²Ü/Ù©¿º ú嫼µªØ×Ë¿¯³º½Ö¸±´ żÛlÔ±´¿©³º °·ºÞ«ÜåĬ¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ «®Y³¬ú§ºú§º©Ù·º ¿¯åcµØ®-³åá °³Ó«²º¸ ©¼µ«º®-³å ¿¯³«ºªµ§ª º ÍÔù¹»ºå½Ö¸«³ «-»ºå®³¿úå¿°³·º¸¿úͳ«º®×®-³åÛÍ·¸º §²³ ®-«°º ¦¼ ·Ù ¸¿º ú忯³·ºú« Ù ®º ×®-³å¶§Õªµ§½º ± Ö¸ ´ §µöÕ¼b ªº¿«-³Þº «Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³ Û¼µ··º Ø ú»º«µ»Òº ®¼ÕËúͼ öÛlÜ¿¯åcµØÞ«Üå øô½µ ¬¿úÍ˧¼µ·åº ¿¯åcµØ÷ÛÍ·¸º ß¼µª© º ¿¨³·º ¾µú³åª®ºåúͼ ú³®³½ú°ºúÍ»³°³Ó«²º¸©¼µ«ºÞ«Ü嫼µ ¨´¿¨³·º¿§å½Ö¸±´ ¿«-åÆ´å úÍ·Þº «Ü嬿ӫ³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼Ûô l¼ ¾³±³¿ú忽¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ú³®³½ú°º úÍ»³ÛÍ·¸º ¯Ù³®¼ð¿¼ 𫳻Ûl³©¼µËħص¿©³º®-³å«¼µ żÛlÔ¾³±³ð·º©µË¼ ¬¼®© º µ·¼ ºåÄ ¬¼®Ñº åÜ ½»ºå©Ù·º ©¶®©º©Û¼µå§´¿Æ³º¨³åúͼӫ§¹±²ºñ 𳿩³ ¬ª²º®³Í £±²º«³å îððïÛÍ°¨ º µ©º «Î»º¿©³ºÄ °³¿§ ¾ð«¼µôº¿ú嬩tÕ§D©;© ¼ °º§¼µ·ºå©°º° ¶¦°º§¹±²ºñ °³¿§¶¦©º±»ºå®× §¨® §¼µ·ºå«¼µ±³ »¼ù¹»ºå±Ùôº¨³å¶½·ºå ¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º§µ·¼ åº ¯«ºª«º¿úå±³åú»º ¬°Ü¬°Ñº®-³åúͼ§¹±²ºñ ïççé ©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ ë®Y³¿«-³°º ³¿úå¯ú³ ®-³åÛÍ·¸± º © ´ ˵¼ °³®-³å£°³¬µ§« º ¿©³¸ «®Y³¸¬¶®·º¸¯µåØ °³¿§¯µÞ«Ü嶦°º¿±³ Û¼µßôº ¯µú °³¿úå¯ú³®-³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±´©µË¼ Ī«ºú³®Ù»®º -³å«¼µ úÍ·åº ¶§½-«º¶¦°º §¹±²ºñ ïççî©Ù·º ¨µ©¿º 𿱳 驼ô«®Y³®Í §¨®«®Y³±¼µË£°³¬µ§º ±²º °·º«³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ªÜ«Ù®ô º µÄ ¬©tÕ§D©¶;¼ ¦°º±²ºñ ¿±³«º °ú³¿ú½-Õ¼¿ú±»ºÇ§·º ®úÍ¿¼ ±³á ±ôØƳ©¿½¹·ºå§¹å±²º¸ ©Ø·¹úÙ³¿ªå¾ð®Í «®Y³¨ ¸ §¼ © º »ºå°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå±²º¸ Û¼µ··º © Ø °ºÛµ·¼ ·º ض¦°ºª³¿°ú»º Þ«¼Õ姮ºå¿±³ §µöÕb¼ ªºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼°µ ³¬µ§¶º ¦·º¸ «Î»¿º ©³º±²º îðð٫º ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§ø¾³±³¶§»ºó±µ©÷¯µ«µ¼ ú½Ö¸§¹±²ºñ ïççè « ¨µ©¿º ð½Ö¸¿±³ è·ºú³Í å¿«-³Óº «³å °Üå§Ù³å¿úå±®³å®-³å£

íð


ż»ºåª©º °³¬µ§º±²ºª²ºå «®Y³¿§æ©Ù·º ¨´å½Î»º¨«º¶®«º¿¬³·º¶®·º¿±³°Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºåúÍ·º øîï÷ÑÜ婼µË¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ °³å¿±³«º¯¼µ·§º ¼µ·úº Í·º ®«º¿ùæ»ôºá ¿®³º¿©³º«³å±´¿Èå Å·º»úÜ ¦¼µËùºá «³©Ù»ºå¯ú³Þ«Üå ¿ð¹ªºù°º°¿»©¼µË®Í¬° ¿»³«º¯µåØ ¾Üªöº © ¼ °º ¬ º ¨¼ §¹ð·º¿±³ °Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºåúÍ·Þº «Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ îððè½µÛ°Í ¨ º µ©º ÿ®³º°© Ü µØå󻩺±Ó¼ «³å®Åµ©ª º ´±³å£°³¬µ§± º ²º ¿®³º°Ü©µåØ Ä«¼µôúº ¿Ø ©³º©§º®ÔÍ å©°ºÑåÜ ¿ú屳娳忱³ ¿®³º°Ü©µåØ ¬¿Ó«³·ºå °³¬µ§¶º ¦°º§¹±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå«¼µ ¬»Ü嫧º±¼ú¼½Í Ö¸ú±´©°ºÑÜå« ¿®³º°Ü©ØµåĪ´ ±³å¯»º®×á °Ù»Ëº ªÌ©¬ º »°º»³½Ø®×á ð®ºå±³ð®ºå»²ºå Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·®º ×á ¬®Í³å ¬ôÙ·åº ®«·ºå®× °±²º©µË¼ «µ¼ c¼åµ c¼µåúÍ·åº úÍ·åº ©·º¶§¨³å¿±³°³¬µ§¶º ¦°º§¹±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå¬¿Ó«³·ºå ¿ú忱³ °³¬µ§®º -³å°Ù³ ¨Ù«¿º §æ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿®³º°Ü ©Øµå«¼µôº©µ·¼ º ¬Þ«¼Õ«º¯µåØ °³¬µ§®º ³Í "°³¬µ§§º ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ¶®»º®³ª´·ôº°³¦©º§ú¼±©º¬©Ù«º ¬¨´åú²º/Ì»ºå3 «®Y³¸Ûµ·¼ º·Ø ¬±Üå±Üå®Í ¾³±³¿úåá Û¼µ··º Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá °³¿§¿úåú³ °±²º¸»ôº§ôº ¬±Üå±Üå©Ù·º ¨´å½Î»º¿§¹«º¿¶®³«º¨·ºú³Í å±´§µö¼Õb ªºÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå «Î»º ¿©³ºÄ ¬°Ñº©°¼µ«¿º úå±³å®×®-³å¶¦°º§¹±²ºñ «®Y³§¸ µö¼Õb ªº¿«-³¬ º ±Üå±Üå ©¼µËÄ Þ«¼Õ姮ºå®× ÆÙª Ö ØµËªðÜú¼ôá ¬§·º§»ºå¬»°º»³½Ø «¼µô« º -Õ¼å°Ù»Ëº ªÌ©º®®× -³åá §µ¨µÆѺ§Ü§Ü «-ÔåªÙ»®º ¿¼ ±³¬®Í³å®-³åá ®¼®¼«µô ¼ ®º ®¼ ¼ ®²y³®©³ ¿ð¦»º¿úå¿§å «³ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º®×¾ð§Øµ°®Ø -³åá °±²º©µË¼ «µ¼ ¬©µô°´ ú³úÍ© ¼ ³ ô´Û¼µ·¿º °ú»ºá ¿¯³·ºú»º¿úͳ·ºú»º ¶§Õªµ§Ûº ¼µ·¿º °ú»º ú²º±»º¶§Õ°µ¿ú屳嶽·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ °³¦©º±´®-³å ©°º°Øµ©°ºú³¿±³¬©¼µ·åº ¬©³¬¨¼¬«-Õ¼åúÍ¿¼ ° ®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³ôصӫ²º®§¼ ¹¿Ó«³·ºåñ ż»åº ª©º çóéóîððè

íï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñïñ

ïçêê ¬Øµå¬Øµåä««ºä««º¶¦°ºú§º®-³å ïçêê ½µÛͰẠ¿®ª ïê ú«º¿»Ç©Ù·º ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ ¿«³º®©ÜÛµ·¼ ·º Ø¿úåß-Ôc¼µøô½µ¬¿½æ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ÷« ¶¦»ºÇ¿ð°³©°º¿°³·º ¨µ©º ¶§»º½Ö¸Äñ ø췺嫼µ »³®²º¿«-³º ÿ® ïê ¶¦»º¿Ç ð®×£Åµ ¿½æÓ«Äñ÷ 췺屲º îų§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú士¼µ °©·º¿¦³«º½Ùª Ö ¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º ±²ºñ "±²º®Í³ ®¿©³º©¯¶¦°ºú§º ®Åµ©ñº §¹©Ü©Ù·åº ®Í꫺ðÖð¹ùÜ£ ®-³åÄ ¬®Í³å®-³å« ¬°Ù»ºå±¼¿µÇ ú³«ºª³¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¶§²º±Ë´ ±®r©Û¼µ··º Ø ¨´¿¨³·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ¯¼µúÍôª º °º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖ¿úåÛÍ·¸º ©²º¿¯³«º¿ú忬³·º¶®·º¿±³«³ª øé÷ÛÍ°¿º «-³« º µ¼ ¶¦©º±»ºå½Ö¸ úÄñ ±µÇ¿¼ ±³º ¨µ¿¼ »³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¶§²º©Ù·åº ÛÍ·º¸ Ûµ·¼ ·º Ø©«³Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿» ®-³å¬¶§·º ¿¬³·º§Ù®Ö -³åÄӱƳöô«º§¹ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¼ ôصӫ²º ®×ªÙ»« º Öª³¶½·ºåá ÑÜå¿Ûͳ«º¬±Øµå½-®× ®-³åª³¶½·ºå©µÇ± ¼ ²º §¹©Ü©Ù·ºå ¿§¹«º ¦Ù³åª³«³ °¼©ºÞ«Üå𷺮׮-³å ¶¦°ºª³±²ºñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§·º §¹©Ü©Ù·åº ùÜ®µ« ¼ ú«º©°º¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º±²º ¬³å»²ºåª³Äñ ¨¼§© º »ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å«¼µ §µöbÕª ¼ ¿º ú嫼µå«Ùô®º × ªÙ»« º ª Ö ³«³ ª´»²ºå°µÄ°¼©© º ·µ¼ ºå«-¬¯Øµå ¬¶¦©º®-³å« ©µå¼ §Ù³åª³Äñ §¹©Ü©Ù·åº ¯«º¯¿Ø úå±²º §µ��®Í»®º ŵ©º¿©³¸ñ ¿®³º°Ü©µØåÄ ¶§²º©Ù·åº ÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø©«³¬¿¶½¬¿»®-³å¬¿§æ ±Øµå±§º®× ¬«Ö ¶¦©º®×®-³å ®Í³åôÙ·åº ª³Äñ ¬¨´å±¶¦·¸º ª´©»ºå°³å©µ« ¼ º§ÖÙ«°¼ *ñ ±´±²º ±´Ë«µô ¼ ± º ´ ¬³Ð³§¼µ·ª º صåªØµåª-³åª-³å¬¶¦°º¨´¿¨³·º½Ö¸«³ ±´Û·Í ± º¸ ¿¾³

íî


ż»ºåª©º ®©´¿±³«¼°*Å´±®Ï«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå ±²ºå®½Ø©©º¿©³¸ñ ±µÇ¶¼ ¦·¸º ¿§æª°Ü ÛÍ·º°¸ ²ºåcµØå¿úå©Ù·º ¬°Ù»åº ¿ú³«º®×®-³å«¼µ ªµ§ºª³Äñ ±´Ë¬©Ù«º ¬¿Ûͳ«º ¬ôÍ«¶º ¦°º°ú³®Í»± º ®Ï«¼µ ¦ôºúͳå½Ö¸Äñ ®´ª« ïçêê ±²º ©¶½³åÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸ ¬©´©´§·ºÅµ ¨·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºåúÍÄ ¼ ñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿¬å°«º¿±³ ¿¯³·ºåú³±ÜúÄ Í¼ ñ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº ¿¬å°«º¿±³ ¿¶®³«º¿ª ©µ« ¼ ºÄñ ¿¯³·ºå¿»±²º «-ôº¶§»ºÇ¿±³»ôº¿¶® ¬ÛÍØÇ ¨Ù»åº ª·ºå¿©³«º§«³ ±«ºú¬ ͼ ú³¬³åªµØ嬩٫º ¬³å±°º½Ù»± º °º«µ¼ ¿¯³·ºÓ«Ñºåª³½Ö¸Äñ ïçêí®Í ïçêê¬©Ù·åº ±Øåµ ÛÍ°© º ³«³ª®Í³ ßżµ¿«³º®©Ü®Í ¿¬³«º ¿¶½¬¨¼ ®¯µ©®º »°º¿±³ÆÖ٪ص˪¶¦·º¸ ޫռ姮ºåªµ§¿º ¯³·º½¸± Ö ¶¦·º¸ °Üå§Ù³å¿úå ±²º ¬¿©³º¿¬³·º¶®·º®× ú½Ö¸Äñ ¶§-»³¬½«º¬½ÖÅ´±®Ï«¼µ ¿«-³º»·ºå ¶¦©º±»ºåÛ¼µ·½º Ö¸Äñ ßżµ¿«³º®©Ü±²º ©©¼ô·¹åÛÍ°°º ܮث¼»ºå¬©Ù«§º ·º °©·º¿¯Ùå ¿ÛÙå¿»Ó«Ò§Üñ ö-Õ°Ø §¹å«¼µ ú³úÍ·Ûº Í·¿¸º ú³·ºåúá «µ»º§°*²ºå®-³å ¶§©ºª©º¿»Ó« ú¿°«³®´ ¶§²º±´¬®-³å°µ±²º ð𪷺ª·º °³å±ØµåÓ«úÒ§Üñ ¬¿©³º¬©»º °¼©¿º ¬åª«º¿¬å¿»Û¼µ·ºá ¬ªµ§ºªµ§Ûº ¼µ·Óº «¿§Ò§Üñ ¿úÍËÛÍ°º¯¼µªÏ·º §¼µ¿«³·ºå Ò§Üŵ ¶§²º±´¿©Ù« ôصӫ²º¨³åÓ«Äñ ¯µú¼ Íôºª°º©²º¿¯³«º¿úå±²º §¼µ®© µ¼ µå¼ ©«ºª³±²ºÅµ ¿®Ï³º®Í»åº ¨³åÓ«Äñ ±¼µË¿±³º ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ®¨·º®Í©º°ú³¿©Ù ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ ïçêë ½µ Û¼µð·º¾³ª ïð ú«º¿»Ë©·Ù º úÍ»ºÅ± Ö ©·ºå°³ Ãð®ºÅÙÜ ¿¾³«º£©Ù·º ÿô³·º¿ðôÙ®£º « °³¿úå¯ú³Ãð´Å»º£«¼µ ¿ð¦»º¨³å¿±³ ¿¯³·ºå§¹å§¹ª³Äñ Ãð´Å»º£±²º Ãżµ«ô º ÙÜ ¬ªµ§¨ º µ©½º Øú¶½·ºå£±®µ¼·åº ð·º ¶§Æ³©º ¿úå±´ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¶§Æ³©º®Í³ ®·º®·ºå¯«º¿½©º« ¥«ú³Æº©°º§¹å ±²º Ãżµ«ô º ÙܣŴ¿±³ 𻺨®ºå¿«³·ºå«¼µ ®¯·º®¶½·º¶¦·º¸ ¬ªµ§®º ¨ Í µ©º½¸Ö ¿±³¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå« ±´Ë«µ¼ ôµ©®º ³¿±³®·ºåÛÍ·¸º Û×¼·ºå±²º ŵ ôصӫ²ºÄñ ±´±²º î³úÍôº§»¼ ùº Ü¿ÅÙË£«¼µ ¬ªµ§®º Í ¨µ©º§°º¶½·ºå«¼µ "¶§Æ³©º« ¿°³·ºå¿úå±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«ºÄñ ±©·ºå°³¿¯³·ºå§¹å«¼µ

íí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿®³º°Ü©ØµåÄÆ»Üåë-»åº «-·ºå£ÛÍ·¸º ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£©µ¼Ë« ªÏÕ˼ ðÍ«º°³Ù °¼©º«´å Þ«Ø°²º«³ ÿô³·º¿ðôÙ®£º «¼µ ¿úå½¼µ·åº ¶½·ºå¶¦°ºÄñ «-»ºå«-·åº ±²º ßżµ¿«³º®©Üð¹ù¶¦»ºÇ½-¼¿úåȳ»Ä cµ§úº ͷȺ ³»½ÖÙÄ ¬Þ«Ü嬫ֶ¦°ºÄñ ©«ôº¿©³¸ ±´±²º ¨¼µÈ³»©Ù·º ¾³©°º½µ®Í ®ªµ§½º Ö¸ñ ¿»®¿«³·ºåŵ±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§¿»±´¶¦°º±²ºñ ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£®Í³ úÍ»ºÅÖ§¹©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嬦ÙÖËÄ ¬Þ«Üå¬«Ö ¬¶¦°º ®Ó«³½·º«®Í ½»ºË¨³å½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºÄñ ±´±²º ð¹ù¶¦»ºÇ½-¿¼ úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å ®×©³ð»º½Ø¶¦°ºÄñ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ±²º úÍ»ºÅÖ§¹©Ü¿«³º®©ÜÄ Û¼µ··º Ø¿úå±µ¿©±» ȳ»®Í §µöb¼Õªº¶¦°ºÄñ ïçêë ¿¦¿¦³ºð¹úܪ©Ù·º ë-»åº «-·ºå£±²º úͻŠº Ö±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ úͻŠº Ö§¹©Ü¿«³º®©Üħ¨®¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå뼫-·ºú£Í¼ Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±´ ±²º ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£ÛÍ·¸¿º ©Ù˯ص«³ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ¬³å ¿ð¦»º°³¿úå½¼µ·åº ½Ö¸Äñ ¬Ó«®ºå¿úåÒ§Üå¿»³«º ÿ®³º°Ü©µØ士¼µ¶§ú³ ±ØµåÞ«¼®© º µ·¼ © º µ·¼ °º °º¿¯åÒ§Üå®Í ±´« ª«º½Ø¬©²º¶§Õ3 ±©·ºå°³©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¿¯³·ºå§¹å ±²º ¿»³·º¬½¹ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úåÄ °»«º©Ø©°º½µ ¶¦°ºª³®²º«µ¼ ¨¼µ°Ñº« ®²º±´®Ï ®ú¼§°º ³å®¼Ó«ñ úͻŠº Ö©Ù·º "¿¯³·ºå§¹å §¹ª³Ò§Üå¿»³«º ©Ù·§º ·º ¿§«-·åº úͼ ßżµ¿«³º®©Ü« ±¼§öº cµ®¨³å®¼Ó«¿±åñ ¨¼µ¬½-»¼ « º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º §¹©Ü¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嶦°º Äñ ±´« Ãð´Å»º£«¼µ "±¼µË¿ð¦»º±²º«µ¼ ªØµåªØµåª-³åª-³å±¿¾³®«-ñ Ãùܶ§Æ³©º«µ¼ «-Õ§ºªÖ Ó«²ºÒ¸ §Ü姹ҧÜá ¾³®Í ¬®Í³å¬ôÙ·ºå ®úͧ¼ ¹¾´åá ©½-ռ˪´¿©Ù«¿©³¸ ±´®-³å§½Øµå¿§æ«¿» ½µ©Øµå ªµ§Òº §Üå ©«º½-·Óº «©³®-Õå¼ úÍ®¼ ͳ¿§¹¸á ±´©¼µË« ¾³®Í¿«³·ºå¿«³·ºå»³åª²º©Ö¸ª´¿©Ù®Í®Åµ©º©³á ±´ ©¼µË¾³±³±´©µË¼ »³®²ºú¿¬³·º§Ö ªµ§½º -·Óº «±´¿©Ù§Öá ù¹®-Õå¼ «-Õ§º ®Þ«¼Õ«º ¾´åá §¹¿®³«wð´Å»º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«§º ¹á ¾³®Í®§´»ËÖ ªµË¼ á Û¼µ··º Ø¿úå»ÖË ¬©©º§²³ ų ½ÙÖ¨³åú©ôºá ÛÍ°½º µ¿§¹·ºåª¼µ«ºú·º ¬Û[ú³ôº®-³å©ôºá ªÙ©ª º §º°Ù³¿¦³º ¨µ©½º Ù·¸« º ¼µ §¼©§º ·º©©º©ôº£Åµ ¿¶§³½ÖÄ ¸ ñ

íì


ż»ºåª©º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º ¬¿ð¦»º½Øú3°¼µåú¼®¿º »¿±³ Ãð´Å»º£«¼µ ÛÍ°º ±¼®© º¸ ©ºÄñ 繿®³«wÞ«Üåúôº ®°¼µåú¼®º§¹»ÖËá ¾³«¼µ ¿Ó«³«º¿»©³ªÖá ¿«³·ºå «·ºÞ«ÜåÒ§¼Õ«-®Í³°¼µåª¼µËª³åá «-Õ§º ùÜÛÍ°êº ïÛÍ°¶º §²º¸Ò§Üá ¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ °9 ð·º°«¿» ½µ¨¼ «-Õ§º ®µ»© º µ·¼ ºå®-Õ¼å°ØµÓ«³å« úÍ·º±»º½úÖ¸ ©ôºá «-Õ§º ±¼©³ ÛÍ°½º µú© ͼ ôºá §¨®©°º½µ« ¾³®Í®¿Ó«³«º»ÖËá ùµ©ô ¼ ©°º½µ«¿©³¸ ¬ú³ ú³«¼µ ¬¿«³·ºå¶®·º©©º¦µÇ¼§Öá ¿úúͲ« º ¼µ Ó«²º¸©©º§¹¿°á ùܪ¼µªµ§© º ©ºú·º ½·ºß-³å ¾³«¼µ®¯¼µ ú·º¯µ·¼ º±³Ù åÛ¼µ·º®ôºá ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¿¨³«º½Ø©ôºá°¼©º ¿¬å¿¬å±³¨³å£ ±¼¿µÇ ±³º ÿô³·º¿ðôÙ®£º Ä¿¯³·ºå§¹å¿»³«º©·Ù º úͱ ¼ ´®Í³ ÿ®³º£¶¦°º ±²º«µ¼ ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬦ÙÖË« ±¼±³Ù 忱³¬½¹ ¨¼µ¿¯³·ºå§¹å «¼µ ¿§«-·ºåúͼ ±©·ºå°³®-³å©Ù·§º ¹ ¨²º¸±Ù·åº ¿¦³º¶§Ó«úcµØ®Í¬§ ¿úÙå½-ôº °ú³ ¬¶½³å®úÍ¿¼ ©³¸ñ ïçêë ½µ Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·åº úå®ÍÔ嬦ÙËÖ Ä ¬ªÍ²¸º «-¬¦ÙÖËð·ºá ßżµ¿«³º®©ÜcåµØ ½-Õ§ºÄ¬Þ«Ü嬫ÖÃô»ºúÍ»« º Ù»åº £«¼µ ú³¨´å®Í¦ôº úͳå½Ö¸Äñ ¬¶§°º®Í³ ßżµ¿«³º®©Ü ®±¼¾Ö ¬±Ø¦®ºå°«º ©§º¯·º®ñ× Ã©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ £º «®´ Ãô»º£Ä¬¶§°º±²º ¬ªµ§®º ͦôºúͳåú¿ª³«º ¿¬³·º ®Þ«Üå«-ôÅ º µ¨·ºÄñ Ãô»º£« ªÏÕ˼ ð« Í ¿º ¨³«ºªÍ®åº ú»º ¬Þ«Ø¬°²º úÍ®¼ ²ºÅµ ±´ ®ôصӫ²ºñ ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ùµ©ô ¼ Ñ«&Èá ßżµ°°º¿«³º®úÍ·º ¬®-Õå¼ ±³å°°º¯·º¿úåȳ»¬Þ«Ü嬫Öê·º¿¶§³·º£« ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·åº ¿úå ®ÍÔ嬦ÙÖËÄùµ©ô ¼ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåá ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º ¬Þ«Üå ¬«Öê¼µcÙ¼«-·ºå£«¼µ °°º©§ºÄ¨¼»åº ½-Õ§º®×«µ¼ ªµô´ú»º Þ«¼Õ尳屲º Å´¿±³ ¶§°º®×¶¦·º¸ °Ù§º°ÙÖÄñ "°Ù§°º ÙÖ½-«º«µ¼ ÿ®³º°© Ü µØå£Ó«³å±Ù³å¿±³¬½¹ úÍ»ºÅÖ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ê¼µú« Ù¼ -·åº £«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ô¿º 𦻺¿©³¸ Äñ

íë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ùÜÆ·º¾³ ïð ú«º¿»Ë©Ù·º ê¼µ£«¼µ ©·º¿¯³·ºª³¿±³ ¬¨´å¿ª ô³Ñº±²º ¿§«-·åº ®Í úͻŠº Ö±¼µË¿ú³«ºÄñ ÿ®³º£« ý-Ô¬·ºªµ·¼ åº £ÛÍ·¸Ãº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ £º ©¼µË«¼µ ê¼µ£ÛÍ·¸°º «³å¿¶§³ú»º /Ì»ºÓ«³åÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º « ±´ËÆ»Ü嫼µ§¹ ¿½æ±Ù³åÄñ ê¼µ£ÄÆ»Üå ÿų«º Æܧ·ºå£«¼µ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³ú»º ¶¦°º±²ºñ ê¼µ£«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³å¿±³¬¼®º±µË¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³«º¨§º ©Ù·º ý-Ô¬·ºªµ·¼ ºå£ÛÍ·º¸Ã©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º ©¼µË« ê¼µ£«¼µ °«³å¿¶§³Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º Æ»ÜåÛÍ·¸º ê¼µ£ÄÆ»Ü婼µË« ¬¿§æ¨§º©Ù·°º «³å¿¶§³Ó«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»£º ÄÆ»ÜåÛÍ·º¸ ê¼µ£ ÄÆ»Ü婼µË ¦«º·µÓ¼ «±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖÓ«Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º « ê¼µ£«¼µ «³ «Ùôº±²ºÅµ ¬¶§°º©·ºÓ«Äñ ©«ôº¿©³¸ °°º©§º«¼µ °²ºåcµØå±¼®åº ±Ù·åº ±´®³Í ê¼µ£ ®Åµ©ñº ê·º¿¶§³·º£±³¶¦°º¿Ó«³·ºå é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»£º « ú¼§°º ³å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ °Ñº« ¿¶§³½Ù·¸®º ±³3 ®¿¶§³½Öñ¸ úͻŠº Ö¿©Ù˯ص§ÙÖ ¬Ò§Üå©Ù·º ¿§«-·ºå©Ù·ºª²ºå ¬°²ºå¬¿ðå ©°º½µ ¨§º«-·ºå§Äñ ¿®³º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ Ñ«&Ȫµ§½º µ·¼ ºåÄñ ±¼µÇ¿±³º ©¼»ºË« ê¼µ£«¼µ ôصÄñ ±°*³¿¦³«ºÅµ ®ô´¯ñ Ãô»ºúÍ»« º Ù»åº £ÛÍ·¸º ê¼µô¼« Ù -·ºå£©¼µË«¼µ ¿ð¦»ºÓ«3 ¨¼§© º »ºå¬¯·º¸ §µöÕb¼ ªº®-³å ¬¿©³º©µ»ª º ק± º Ù³åÓ«Äñ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ª-·¶º ®»º°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ ¿»ú³ ¶§²º±´®-³å®Í³ »³åª²º¿¬³·ºÞ«¼Õ尳妼µË ¬½-¼»§º ·º ®ú½Ö¸Ó«ñ ïçêê ½µ ÛÍ°°º «§·º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³¶¦°ºú§º®-³å ©°º½µ°Ü ©°º½µ°Ü ¯«º©µ« ¼ ¶º ¦°ºª³¿©³¸Äñ Æ»º»ð¹úÜ ó ê·º¿¶§³·º£« Û¼µ··º Ø¿ú嬪µ§« º ¼µ ªµ§¿º »Ó«¿±³ ©§º¦ÙÖË𷺮-³å¬³å Û¼µ··º Ø¿ú嫼µ ¬¿ªå¿§åÓ«ú»º ¿¶§³Ó«³åñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ó ë-»åº «-·åº £ÛÍ·¸Ãº ª·º¿¶§³·º£©¼µËÑÜå°Ü嫳 駺®¿©³º ©Ù·ºå®Í °³¿§¬Ûµ§²³«¼°*®-³å£¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ñ ®©º ó ¿®³º°Ü©µØå« ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °³©®ºå«¼µ ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º

íê


ż»ºåª©º ©²ºå¶¦©ºÄñ ¨¼µË¿»³«º ©°ºÛµ·¼ ·º تص屼µË¶¦»ºËÄñ "±²º®³Í ©§º®¿©³º±³å ©¼µÇ¬¦¼µË ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå©Ù·º §¹ð·ºÓ«ú»º¬©Ù«º °§ú¼»© º §º¿§åª¼µ«º ¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ®©º ó ª¼µô¼« Ù -·ºå«¼µ ¦®ºå¯Üå ¨¼»åº ±¼®åº ñ ¨¼µª©Ù·§º ·º ¿®³º°Ü©µØå ±²º 뻺ú»Í¼ £º ë-»åº «-·åº £©¼µËÛÍ·¸º ¬Þ«¼®Þº «¼®¿º ¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¬«ôº3 ßżµ ¿«³º®©Ü« ±´Ë«µ¼ «ª»º«¯»ºªµ§ºªÏ·º ±´±²º ©¶½³å©§º¦ÙÖË𷺮-³å«¼µ §µ»« º »º¨ä«ú»º ª×ØË¿¯³º¿§å®²ºÅµ °Ü°Ñº¨³åÄñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¬¦ÙËÖ ð·ºá ßżµ¿«³º®©Ü ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ婼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²ºª²ºå §¹©Ü¨¼§© º »ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å «Ö¸±¼µË§·º "¶§°º®×«¼µ ®¿«-»§º½Ö¸ñ ¥Ò§Üª è ú«º¿»Ë©Ù·º «»ºú»Í¼ « º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¦µ»åº ¯«º«³ ¿§«-·åº ±¼µË ¬¶®»ºª³½Ö¸§¹Åµ ¿¶§³Äñ ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º©¼µË±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º»ôº¿¶®©Ù·º ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ°µ°Ø ®ºå¿»Ó«½-»¼ ¶º ¦°ºÄñ ±´©¼µË±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¶½®ºå©Ù·º °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º¿°ú»º Þ«Ø¿¯³·º¿»Ó«Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ±²º ¿§«-·åº ±¼µË ¬¨´å¿ªô³Ñº¶¦·º¸ ª³½Ö¸Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹«®Í §¼»Æº ·ºå ùµ«w¿ú³«º¿»±²º«µ± ¼ Ó¼ «úÄñ §¼»Æº ·ºå±²º ¿ô³·º¿ðôÙ®Ä º ¿¯³·ºå§¹å§ØµÛͼ§®º ׫¼µ ±¿¾³®©´½3 Ö¸ ¶¦°ºÄñ ð´Å»º®Í³ ¿§«-·åº Äùµ©ô ¼ Ò®¼ÕË ¿©³ºð»º ¶¦°ºÄñ §¼»Æº ·ºå±²º ¿§«-·ºå§¹©Ü¿«³º®©Üħ¨®¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ¶¦°º±²º¸¬¶§·º Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºª²ºå¶¦°ºÄñ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¬¿»¶¦·º¸ ùµ©ô ¼ Ò®¼ÕË¿©³º 𻺶¦°º±´ ¨·ºú³Í 忱³±®¼µ·åº §²³úÍ·Þº «Üåð´Å»º«µ¼ ©¼µ«½º µ« ¼ ± º ²º«µ¼ ±¿¾³ ®«-Û¼µ·± º ²º®Í³ ±¾³ð«-Äñ «-»ºå«-·åº á «»ºú»Í¼ Ạƻº½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µË±²º ßżµ¿«³º®©Ü«µ¼ ¬±¼ ®¿§å¾Ö úÍ»ºÅ± Ö µË¼ ±Ù³å«³ ¿®³º«¼µ±Ù³å¿©ÙËÓ«Äñ §¼»Æº ·ºå« ¿®³º«µ¼ «ª»º «¯»ºªµ§¿º Ó«³·ºå ÑÜ忬³·º ±Ù³å©¼µ·Óº «±²ºñ ¿®³º« ¬ªÙ»º°© ¼ ¯ º µå¼ «³ §¼»Æº ·ºå«¼µ ¿ð¦»ºÓ«ú»º ¬®¼»Ëº ¿§å½Ö¸Äñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·ºÛÍ·º¸ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬦ÙÖËð·º «»ºú»Í¼ º « §¼»ºÆ·ºå¬³å ¿ð¦»º½-«º«¼µ¦©º¶§Äñ§¼»Æº ·ºå±²º ¬®Í³åÛÍ·º¸¬®Í»« º µ¼ ®¿ð

íé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¦»º ®§¼µ·ºå¶½³å©©º±¶´ ¦°º3 ô½µ«Ö¸±µË¼ ¬¿úåÞ«Ü忱³¬®Í³å®-Õå¼ «¼µ «-ÔåªÙ»º ½Ö¸¿Ó«³·ºå °ÙÖ½-«º©·ºÄñ ßżµ¿«³º®©Ü ¶§²º±´Ë¯«º¯Ø¿úåȳ»±²º ñúÖ ±¾«º®-³åÄ»»ºå¿©³º£¶¦°º¿»«³ ¿§«-·åº §¹©Ü¿«³º®©Ü±²º ®¿«³·ºå±´ ®-³å øð´Å»º«¼µ ¯¼µªµ± ¼ ²º÷«¼µ ¬«³¬«Ùô¿º §å¿»¿Ó«³·ºå °±²º¸ ¿®³ºÄ °«³å®-³å«¼µ§¹ ¨²º¸¿¶§³Äñ ¿®³º±²º °¼©¯ º ¼µåªÙ»ºå±¶¦·º¸ Å»º½-Õ¼©Ù·º ¥Ò§Ü ïê®Íî¼ ¿§æ ª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¿«³º®©Ü¬°²ºå¬¿ð忽櫳 §¼»ºÆ·ºåÄ §¹©Ü¯»ºË «-·º¿úåú³Æ𩺮׮-³å«¼µ ¿ð¦»º½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º §¼»ºÆ·ºå«¼µ ô½µ«¸Ö ±¼µÇ¿ð¦»º±²º«µ¼ ®ÛÍ°Òº ®¼ÕËñ ±¼µË¿±³º §¹©Ü©Ù·åº ùÜ®µ« ¼ ¿ú°Ü ¬ªÙ»»º ®¼ « ¸º -¿»¿±³ «³ª©Ù·º ¨¼§© º »ºå«Ù»º¶®Ô»°º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Ü嶦°º¿±³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ª²ºå §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¾³©°º½µ®Í®¿¶§³úÖ½Ö¸ñ ë-Õ§ºªÖ ¬Öù© Ü µ»åº « ±´Ë¾«º« ¾³®Í ®«³«ÙôÛº µ·¼ º½Ö¸¾´åá ù¹ ¿Ó«³·º¸ ±´Ë«µ¼ ª¼¿®r³± º Ü忱©;³¿©Ù§Ö ª«º¿¯³·º¿§åÒ§Üå «-Õ§º ¾ôºªµ¼ ½Ø°³åú©ôº¯µ© ¼ ³ ¶§±½Ö¸©ôº£Åµ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¶§»º¿¶§³¶§Äñ ¿® î®Í îꬨ¼ ¿§«-·åº ©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå«-·åº §«³ §¼»Æº ·ºåá ª¼µô¼« Ù -·ºåá ªµú·Ù ô º Üá ô»ºúÍ»« º »Ù ºå©¼µË«¼µ 繩ܯ»ºË«-·¿º úåª×§úº ³Í å ®×£ªµ§± º ´®-³å¬¶¦°º°ÙÖ½-«© º ·º½Ö¸Äñ "¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ª·º¿¶§³·º« ßżµ ¿«³º®©Ü𷺬½-ռ˱²º ç¹©Ü©Ù·åº ¬³Ð³±¼®åº ®×£«¼µ Þ«Ø°²º½Ö¸±²ºÅµ§·º °Ù§°º ÙÖ½Ö¸Äñ ÿ¦³«º¶§»º¿±³ ¾´ÆÙ³¬¿©Ù嬿½æ£®-³å §²³¿úåá ¶§»ºÓ«³å¿úåá ±©·ºåá °³¿§á ¬Ûµ§²³°±²º©µË¼ ©Ù·º °¼®¸ðº ·º§-ØËÛÍØË¿»¶½·ºå«¼µ ©¼µ«¦º -«úº »º ¬©Ù«º ÿ® ïê ¶¦»ºË¿ð°³£¨µ©½º Ö¸Ó«Äñ ¿ú屳屴®³Í ý-·º¾µù¼ ¹£¶¦°ºÒ§Üå ¿®³º°Ü©µØ嫼µô© º ¼µ·º ¬Þ«¼®Þº «¼®¬ º ¦»º¦»º¶§·º½Ö¸¿±³°³ ¶¦°ºÄñ 黺¶§»º¿©³ºª»Í ¿º ú嶧»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùÜ£©¼µË±²º ¬½-»¼ úº ·º¸®² Í ¸º ª³ªÏ·º Û¼µ··º ¿Ø ú嬳г«¼± µ ®¼ åº §¼µ«Óº ««³ §°*²åº ®Ö© ¸ µË¼ ª«º®þÍ »úÍ·© º µË¼ ª«º ±¼µË¬§ºÛÍØÓ«®²º Å´3§·º °«³åªØµå¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º®-³å±Øµå«³ ¿úå±³åÄñ "°³ªÌ³±²º§·ºªÏ·º ¥ú³®Û¼µ·º·Ø¿ú宵»© º µ·¼ åº Þ«Ü嫼µ ¬°¶§Õª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ

íè


ż»ºåª©º

ñîñ

¶§²º©·Ù ºå¶§-»³®-³å °9Ò§Ü ¿®³º°Ü©µØå±²º ¿§«-·åº ©Ù·º ®úÍñ¼ ±¼µË¿±³º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬¿úå¿§æ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ßżµ¿«³º®©Üùµ©ô ¼ Ñ«&ÈÛÍ·¸º ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·ØÄ ±®r©¶¦°º¿±³ ª-Ô¿úͳ«º½-ܬ³å ±¾³§©¼¬¶¦°º ªµ§ºú»º ±´« ¬®¼»ºË¿§å ½Ö¸Äñ ê-Ô£±²º ¨¼µ°Ñº« ÿ®³º£ ¾³¿©Ùªµ§½º ¸± Ö ²º«µ¼ ¬°°¬ú³ú³ ±¿¾³®¿§¹«º¿±åñ ¬½-Õ˼ «°¼ *®-³å«¼µ ±´ ±¿¾³®©´ñ ïçëè ©Ù·º îų¿úÍ˱µ¼Ë½µ»§º -Ø¿ú壮¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º©·Ù º ÿ®³º£ ±²º ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·¸º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º ®¿«-»§º®× °©·º½Ö¸Äñ ±´©ÇÛµ¼ Í°ºÑÜå±²º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ùª§µ ·º »ºå®-³å©Ù·º ²Ü©´ ®Ï©´ ©³ð»ºúÓͼ «¿±³ºª²ºå ¿®³º°Ü©åµØ Ä°¼©Ûº Í·« ¸º ³å ±¼§º ¬Å§º®¿©Ù˽ָñ ¬¨´å ±¶¦·¸º ú³¨´å¬¶®·¸¯ º ص嶦°º¿±³ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«¼µ §¼µ3 ±´« ¿ù¹±¶¦°º½Ö¸Äñ ¿®³ºÄ§»ºå©µ·¼ º®Í³ ç°*²ºå®Ö¸¬³Ð³úÍ·º°Ø»°º¿¬³«º®Í ¿©³ºªÍ»º¿úå «¼µ ¯«ºª«º¯·ºÛÖúÌ »º£¶¦°ºÄñ ±¼µÇ®Í±³ ö§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù£«¼µ ¿½¹·ºå ®¿¨³·ºÛ·µ¼ ¿º °Ò§Üå Ãþ»úͷ𺠹ù£±¼µÇ ¶§»º®¿ú³«º¿¬³·º «³«ÙôÛº µ·¼ ®º ²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿®³º±²º »ö¼µ«©²ºå« ¯Øµå¶¦©º½-«º½-Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü ¿»ú³©Ù·º ª·º¿¶§³·º«¼µ ¬°³å¨µå¼ ú»ºñ ª·º¿¶§³·º«¼µ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü¿½¹·ºå ¿¯³·º¬¶¦°º ¿®³ºÄ¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¯«º½Øú»º ¿úÙå½-ôº¨³åÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³ºÛÍ·º¸ ±´Ä±¿¾³©ú³å®-³å¬¿§æ ±°*³úͼ§Øµ«µ¼ ¬Ò®Ö§·º ¶§±©©º±´ ¶¦°ºÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«³å ¿®³ºÄú²ºúô Ù ½º -«« º ¼µ ±©¼®¶§Õ®¼ñ¨¼µÇ¬©´ ©¼»Çº

íç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿úͳ«º¦»¼ ¿º ú³á §¹©Ü®Í¬¯·¸¶º ®·¸§º µöÕb ª ¼ ºÞ«Üå®-³å¿ú³ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®ú¼§°º ³å ®¼Ó«ñ ±´©Çµ¼ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ú¼§°º ³å®¼Ó«¿±³¬½¹©Ù·®º ´«³å ±´©¼µÇ¾³±³ ±´©Ç§µ¼ ·º »³å®ª²ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¶¦°ºÓ«úÄñ §¼»áº ª-Ôá ª´Û·Í ¸º ô»º©µ¼Ç«µ¼ ¿ð¦»ºú»º °Ü°Ñº¨³å¿±³¬°²ºå¬¿ðå ®©µ·¼ ®º Ü ©°ºú«º ¶¦°º¿±³ ¿®ª îë ú«º©Ù·º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ §º úðµÐº ©Ù·º ¥ú³®§¼µ°©³Þ«Ü嫼µ©·º½Ö¸Ó«Äñ 췺嫼µ §µöbÕª ¼ øº é÷ÑÜå« ª«º®Í©º¿úå ¨¼µå¨³åÄñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ûÜôٮƺ Ü£¯¼µ±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜ媲ºå §¹±²ºñ ±´±²º ù-»¼«È³»®Í «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü¬¿¨Ù¿¨Ùȳ»Ä¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ¶¦°º ±²ºñ §¼µ°©³±²º ©«&±µª ¼ Ä º §¹©Ü¿«³º®©ÜÛ·Í ¸º ¿§«-·åº ¶®Ô»Ü°§¹ôº¬°¼µåú ħ¹©Ü¿«³º®©Ü©Ç« µ¼ ¼µ ©µ« ¼ ½º µ¼«¨ º ³åÄñ 췺嫼µ 뻺ú¼»Í £º « °Ü°Ñº¿§å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "±²º§·º »³®²º¯µ¼å¶¦·¸º ¿«-³Óº «³å±²¸º 種¯Øµå ®³¸«°º º ªÜ»·ºð¹ùܧ¼µ°©³£ ¶¦°º±²ºñ 췺屲º§·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Ü嫼µ ¬°§-Õå¼ ®Üå¿®Ì忧å½Ö¸Äñ §¼µ°©³±²º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ º©°º½µªØµå cµ©cº µ©± º Ö±Ö ¶¦°º±Ù³å ¿°Äñ ®µ»© º µ·¼ åº «³å °Ò§Üñ ®²º±´®Ï ®©³åÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ §¼µ°©³¿©Ù ¿¨³·º½-Ü3 ¨Ù«¿º §æª³Äñ §¼µ°©³®-³å±²º ¿«³ª¼§© º ·µ¼ åº á ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©µ·¼ åº ®Í ¿®³º«»Ù åº ¨¼»åº ®-³å«¼µ ©µ« ¼ ½º « µ¼ º¨³å¶½·ºå®-³å±³ ¶¦°ºÄñ ÆÙ»ª º øï÷ú«º¿»Ç ©Ù·« º ³å ¿§«-·ºåúͼ ¿«-³·ºå®-³åá ©«&±µª ¼ ®º -³å ¬³åªØµå©Ù·º §ª´§-Ø¿¬³·º ¨Ù«¿º §æª³Ó«Ò§Üñ "ª×§úº ³Í å®×±²º §ª¼§¿º ú³ö¹«Ö¸±µÇ¼ ©°ºú»Í¼ ¨ º ¼µå§-ØËÛÍØË ±Ù³åÄñ §µ»« º »º®×®-³å±²º ¯§Ù³åª³«³ ¶§·ºå¨»ºª³Äñ ¿«-³·ºå¬½-Õ˼ ©Ù·º ¿«-³·ºå¬µ§Þº «Üå®-³åá ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿ð¦»º©µ¼«º ½¼µ«Óº «Äñ ¬½-Õ˼ ®³Í ¯ú³®-³å«¼µ c¼µ«ºÛÍ«º±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³Äñ ¿®ª îè ú«º©·Ù º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ÃôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå ÑÜ忯³·º¬¦ÖÙË£«¼µ ©ú³å𷺧·º ¦ÖÙË¿§å½Ö¸Äñ ¿®³º°Ü©ØµåÄ ª®ºå/Ì»½º -«¶º ¦·¸º ý-·¾ º µù¼ ¹£« ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄñ 뻺ú¼»Í £º « ¬Þ«Ø¿§å§µöÕb ª ¼ £º ñ ë-»ºå«-·åº £ ÛÍ·¸º ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£©µË¼ « ùµ©¼ô¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åñ ¬¦ÖÙË𷺫 ÿô³·º¿ð

ìð


ż»ºåª©º ôÙ®£º ñ ¨¼µ±®´ -³å±²º ô½·º« ¿»³«º«Ùô®º Í Þ«Õ¼å«¼µ·Óº «±´®-³åñ ô½µ¿©³¸ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå§·º ¿úÍ˨٫ºª³Ó«Ò§Üñ ¿®³ºÄ¬¿¶½½Ø°²ºå®-Ñåº ®Í³ 種 c¼µ«º½-Õå¼ á Ò§Üå®Í ©²º¿¯³«º£¶¦°º Äñ cµ©ºcµ©± º Ö±Ö«¿±³·ºå«»·ºå¶¦°ºÒ§Üå®Í ©²ºÒ·¼®º®×ú®²ºÅµ ±´« ôص Ó«²º¨³å§Øµ úÄñ §¹©ÜÛÍ·º¸ ¬°¼µåúÄ ¬þ¼«¬¿ú嬽·ºå®-³å«¼µ ©³ð»ºô´ «¼µ·© º Ùôº ¿»Ó«ú¿±³ ¿§«-·ºå®Í ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ÛÍ·¸º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»º©¼µË«³å ¿¾åÓ«§º»ÓØ «§º©åµ¼ ¿©³¸Äñ ¿® îç©Ù·º ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·¸º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»º °¿±³ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º®-³å«¼µ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÄ ©µå¼ ©«º®× ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå©·º¶§ú»º ¬®¼»Ç¿º ú³«ºª³Äñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ý-·º¾µù¼ ¹£¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³¬µ§°º µ©°º½µ« ö§²º±´Ë¿»Ç°Ñº£«¼µ «¼µ·© º ÙôÄ º ñ §²³¿úåùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-·Æº Üô»º£«¼µ ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ± º µÇ¼ §¼µËÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå« Å»º½-Õ¼ ©Ù·úº ¿Í¼ ±³ ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø ©ôºªÜ¦µØ寫ºÒ§Üå ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿®åÄñ ¿®ª íð ú«º©Ù·º ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºª¼µ·åº á ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º DZ µ¼ صåÑÜå±³å ª«º ®Í©¨ º ¼µå«³ ¿®³º¨Ø ¿Ó«å»»ºåc¼µ«Òº §Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ¿®åÄñ ¨¼µ²¿»©Ù·§º ·º ¿®³º¨Ø®Í ¬¿¶¦úÄñ Ãù¹¿©Ù ·¹±¿¾³©´ª¼µÇ ªµ§Óº «©³£Å´3ñ ÆÙ»ª º ï ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®³º« ûÜôٮƺ ܣħ¼µ°©³«¼µ ¿¨³«º½Ø¬±¼ ¬®Í©¶º §Õ¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³Äñ ±´« ¯·ºÅ³Ù ±©·ºåȳ»¬³å ±©·ºå¨µ©º ¶§»º ¿Ó«²³¿§åú»ºÛÍ·¸º ±©·ºå°³ °³¿°³·º©µ¼·åº ©Ù·º "§¼µ°©³«¼µ ¬¶§²¸º ¬°Øµ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§ú»º ¬®¼»Ç¿º §å½Ö¸Äñ Ãù¹Å³ ¿§«-·åº ©«&±¼µªúº ËÖ ¿¦³«º¶§»º¿±³½Ø©§º«µ¼ c¼µ«½º -Õå¼ ¦µË¼ °©·º©Ö¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©§º ֣ŵ ¿¶§³½Ö¸Äñ ÆÙ»ª º ï ú«º¿»Ç©Ù·º ö§²º±¿´Ç »Ë°Ñº£¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº ©Ù·º ÃÛٳ屴úÖ ÛÍ·¸º ¬¯¼§ºú¼¿Í ±³ð¼²³Ñº¬³åªØµå«¼µ ±µ©± º ·ºÓ«£Åµ ¿úå±³å½-«§º ¹ª³Äñ "¬±Øµå¬Û×»åº ®-³å®Í³ ©cµ©ùº à³úܪ³ ¬ô´±²ºå¿±³ ®¿«³·ºå¯µå¼ úÙ³å ±¿«Ú©®-³å ¶¦°ºÄñ

ìï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ëήºå«-·º±´á §²³úÍ·ºá ¬³Ð³§¼µ·Å º µ ¯µ¼±´®-³åÛÍ·¸º þ»úÍ·®º -³å¨Ø ®Í ¬ú²º«µ¼ ²y°¨ º µ©« º ³ ±´©ÇÄ µ¼ ±¼«w³®-³å«¼µ úÌØ謅 ùúÙ©© º « µ¼ ¯ º ½ÙÖ -ú»º£Åµ ¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº « ©µ« ¼ © º Ù»ºå¨³åÄñ "¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·ºå«¼µ ý-¼»¾ º µù¼ ¹£« ²©Ù·åº ½-·ºå¬Ò§Üå¿ú嫳 ßżµ ¿«³º®©Ü«µ¼ Þ«Õ¼©·º®¶§¾Ö ¿»³«º¿»Ç»Ø»«º ±©·ºå°³©Ù·º ¿¦³º¶§ª¼µ«¶º ½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨µ¼²©Ù·§º ·º ßżµ¶§²º±´Ë¿úùÜôµ¬ ¼ ±ØªÌ·Èº¸ ³»®Í »Üôٮƺ ÜÛ·Í ¸º ±´®Ä ¬¿§¹·ºå¬§¹ êÑÜ婵˼ ħ¼µ°©³«¼µ ¬±ØªÌ·¸º½Ä Ö¸ ñ ¨µ¼¿»Ç®Í°3 ¶§²º±´Ë¿»Ë°Ñº « ¿½¹·ºåÞ«Üå®-³åá ¬°Üú·º½Ø°³®-³åá ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¯«º©« µ¼ º¿¦³º¶§¿©³¸ Äñ ª×§ºúͳå®×±²º Ûµ·¼ º·¬ Ø ÛÍØË ½-«º½-·åº §-ØËÛÍËØ ±Ù³åÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·º ª¼µ·åº ÛÍ·¸º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º µ¼Ç«³å ¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ Óº «¿©³¸ñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå ±³åá ®-«ºªµåØ ¬ð¼µ·åº ±³åÛÍ·ñ¸º ÆÙ»ª º í ú«º¿»Ç©Ù·º ª-Ô¿úͳ«º½-ܱ²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬ªµ§º¬®× ¿¯³·º¬¦ÖÙˬ°²ºå¬¿ðå ½-«¶º ½·ºå¿½æ«³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ®²º±µË¼ «¼µ·© º Ùôº ú®²º«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¬°²ºå¬¿ðå« ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úå©Ù·º §¹ð·º Ó«±´®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§ºú»º ¬½-«º øè÷½-«º«µ¼ ¨µ©¶º §»º½Ö¸Äñ ¶§²º©Ù·ºåÛÍ·¶¸º §²º§ ¬¿ú嫼°*®-³å«¼µ ½ÖÙ½ÖÙ¶½³å¶½³åªµ§úº »ºá ªÏÕ˼ ðÍ«º «¼°®* -³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº ¨³åú»ºá ª®ºå¿§æ©Ù·º §¼µ°©³ ®¿¨³·ºú»ºá «ÖÙ¶§³å ¶½³å»³å¿±³ ¬¦ÖÙˬ°²ºå®-³åúͼ ¿©³ºªÍ»¿º ±³¬µ§º°µ®-³åÛÍ·¸º ®¯«º±Ùôúº »ºá °Ü©»ºåªÍ²¸ºª²º ¯Ûl®¶§ú»ºá c×Ø˽-§ÖÙ¬°²ºå¬¿ðå ¬Þ«Ü嬫-ô®º ªµ§úº »ºá °Ù§°º ÖÙ½Øú±´®-³åĬ¼®º¬»Üå©°ºð¼µ«º©·Ù º ®ªµ§úº »ºá c¼µ«ºÛÍ«¿º °³º«³å¶½·ºå ®¶§Õ ú»ºñ ¿«-³·ºå®-³å ±¼§®ØD -³å©Ù·º °³±·º3®ú¿©³¸ñ ¨µ¿¼ »ú³®-³å±¼Ëµ ¬ªµ§º ¬¦ÖËÙ ®-³å¿°ªÌ©Ä º ñ ®Ü忪³·ºú³ ®Ü屩º«³å ªÌ©º±²º¸§µ°Ø ñØ ±¼µË¿±³º ¨¼»åº 3®úñ ¿»³«º«Ùô®º ÞÍ «Õ¼å«¼µ·Óº «±´®-³åÄ ¬¿¨³«º¬½Øú± ͼ ¶¦·¸º ±´§»µ ®º -³å«¼µ Ûͼ§« º Ù§3 º ®úñ ¿®³º±²º ¿§«-·åº ©Ù·º ®úͱ ¼ ¶¦·¸º ¬¿úåÞ«Ü忱³ ¿§æª°Ü¶§-»³ ®-³å«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º®¶§ÕÛ¼µ·ñº ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ÆÙ»ºª ç ú«º©Ù·º ª-Ôá ½-ÔÛÍ·© ¸º »¼ Ǻ

ìî


ż»ºåª©º ©µË¼ ±²º Å»º½-Õ± ¼ µË¼ ±Ù³å3 ¿®³º«¼µ ¬°Üú·º½ØÓ«úÄñ ïð ú«º®Í ïîú«º¬¨¼ ¬°²ºå¬¿ðåÛÍ°Þº «¼®º«-·ºå§«³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼°*¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ±¼µË¿±³º «¼°*« ®¶§©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©µ¼Ë±ØµåÑÜå±³å ¿§«-·åº ±¼µÇ ¶§»ºª³ Ó«Äñ ½-Ô« Ûµ¼··º ض½³å±Ù³å°ú³úͱ ¼ ¶¦·¸º ª-ÔÛÍ·© ¸º »¼ Ç© º µË¼ «¼µ ªÖ̽¸± Ö ²ºñ ±´©Çµ¼ « ¬ªµ§º¬µ§°º µ®-³å«¼µ ¿«-³·ºå®-³å±¼µË ¿°ªÌ©º«³ ¨¼»ºå±¼®åº ½µ·¼ ºåÄñ ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ Ãþ»úÍ·¬ º ©©º§²³úÍ·º ¬³Ð³§¼µ·º¿©Ù£Åµ °Ù§°º ÖÙ®×®-³å«¼µ ¿¶§ª²º¿¬³·º²yÛ¼ ·×¼ åº ¿§åÄñ ±¼µÇ¶¦·¸º ®Ó«³½·º©·Ù º ¿«-³·ºå¿©Ù §Øµ®Í»¶º ¦°ºá ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¬©»ºå¨Ö ¶§»ºð·ºÓ«á ±¼µË¶¦·¸º Үռ˿©³º Þ«Üå ¶§»ºª²º¿¬å½-®ºåª³®²ºÅµ ôµØÓ«²ºÓ«Äñ "±²º©Ç®µ¼ ͳ ¿®³º°Ü©ØµåÄÑÜ婲º½-«ºÛÍ·º¸ ¿±Ù¦¿Ü »±²º«µ¼ ±´©µ¼Ë ®±¼Ó«ñ ©µ« ¼ §º ÖÙ±²º ¿úÍå¬ô´¬¯«¼µ °ÖÙ«µ·¼ ± º ´®-³åÛÍ·¸º ±´§»µ © º ÇÄ µ¼ ¬³å°®ºå ®× ¶¦°ºÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º µ¼Ç ÑÜ忯³·º¿±³ ßżµ¿«³º®©ÜÛÍ·¸º ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·ºå©µÑǼ Ü忯³·º¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§º°µ©ÇÄ µ¼ ¨¼§© º « µ¼ úº ·º¯·µ¼ º®×ñ Æ´ªµ¼·ª º ©Ù·º ¬¿¶½¬¿»« §¼µ¯¼µåª³Äñ ßżµ¿«³º®©Ü« ïíáïç ÛÍ·º¸ îî ©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå ±ØµåÞ«¼®¿º ½æúÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嬵§°º µ «¼µôº°³å ý-·¾ º ¼µù¹£«¿¶§³ú³©Ù·º ¬ªµ§º¬¦ÖÙË®-³å±²º ùÜ®µ« ¼ ¿ú°Ü«µ¼ ¦¼ Ûͧ¼ Óº «±¶¦·¸º ±´©¼µË«¼µcµ§± º ®¼ ºå¿§åú»º ¿¶§³Äñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«ª²ºå ¿ù¹ÛÍ·¿¸º ®³ÛÍ·¶¸º §»º¿½-§Äñ ±´Û·Í º¸ «»ºú¼»Í © º µÇ¼ ¬¿¶½¬©·ºñ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»ª º ²ºå ®¿»±³3𷺿¶§³úÄñ ±´« ý-·¾ º ¼µù¹£ «¼µ ª«º²yÕå¼ ¿·¹«º¿·¹«º¨¼µå«³ ¿¬³º¿¶§³Äñ 婵¿Ç¼ «³·º¿©Ù« ·¹©µË¼ «µ¼ ¶§²º±¿´ Ó«³«º©¸¿Ö «³·º¿©ÙªµË¼ ¿¶§³ ©ôº ŵ©°º á ù¹¯¼µ ®·ºå¾³±³®·ºå ±Ù³åÓ«²ºá¸ ¬ªµ§¬ º ¦ÖÙË¿©Ù«ª µ¼ Ö ú§º ¿©³¸á ¾³®Í¬ªµ§º®¶¦°º¿©³¸®¸Ö ¬©´©£´ ßżµ¿«³º®©ÜÛ·Í ¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬵§°º © µ ± µÇ¼ ²º ¬¿¶½¬©·º ¶··ºå½µ»Óº «Ò§Üñ cµ©cº µ©± º Ö±¶Ö ¦°º®×±²º ©°ºª½»ºÇ Ó«³Äñ ©½-Õ˼ ¿«-³·ºå®-³å

ìí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©Ù·º 駺»£Ü ©§º¦ÖÙË®-³å ¦ÖÙËÄñ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å «-·ºå§«³ ¿«-³·ºå¬³Ð³ §¼µ·®º -³å«¼µ ©µ« ¼ ½º µ« ¼ ºc×Ø˽-Ó«Äñ ©½-ռ˿»ú³®-³å©Ù·º c¼µ«¿º ®³·ºå§µ©¿º ®³·ºå§·º ªµ§Óº «±²º¬¨¼ñ "©Ù·º ¬ªµ§¬ º ¦ÖÙË®-³å« Ó«³åð·º ©³å¯Ü忧åúÄñ "±²º©Ù·§º ·º ¬ªµ§¬ º ¦ÖÙËÛÍ·¸º ©§º»© Ü Ëµ¼ §ý¼§«w¶¦°ºú¶§»ºÄñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿«³ª¼§© º µ¼Ç©Ù·º °³®±·ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ¿»Ç ¿ú³ ²§¹ °«³åú²º°°º¨µå¼ §ÖÙ¿©Ù «-·åº §¿»Ó«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå ¬µ§°º µ®¬ Í ¦ÖÙË𷺮-³å±²º ¿«-³·ºå©µ¼·åº ±µÇ¼ ª¼µ«ðº ·ºÓ««³ ®Ü忪³·ºú³ ¿ª §·¸Óº «Äñ ¿©³ºªÍ»º¿ú媵§ºú»º ¿¶®y³«º¿§åÓ«Äñ ª-ÔÛÍ·¸º ©¼»Ç© º DZ µ¼ ²ºª²ºå ¬¶½³å¿úÙå°ú³ª®ºå ®úÍ3 ¼ ¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ ±Ù³åÓ«Äñ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬«-ռ屷¸º¬¿Ó«³·ºå±·¸º ÛÍ°± º ®¼ Óº¸ «Äñ ¿®³º°Ü©µØå±²º ®Å³§°*²ºå®Ö¸¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ ®Üå¿®Ìå½Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ ±´±²º ¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ¿¨³«º§Ø¸Äñ ¿§«-·åº ©Ù·º ©µ·¼ åº ¶§²º§-«®º ©©º ¶¦°º¿»°Ñº ¿®³º±²º Å»º½-Õú¼ ͼ ¬¿»³«º¾«º«»º¿©³º¿¾å©Ù·º ¬»³åô´«³ ®±¼«-Õ¼å«Îض§Õ¿»Äñ ÆÙ»ª º îï ú«º©·Ù º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå±²º Ûµ·¼ º·¿Ø ú婼µ«º§áÖÙ ª´©»ºå°³å©µ« ¼ º§Ù¶Ö ¦°º¿Ó«³·ºå ±´« ¿¶§³Äñ Æ´ª¼µ·º è ú«º ¿»Ë°ÖÙ¶¦·¸º «-»åº «-·ºå¨Ø ¿ú忱³°³$ ó êصåðÑ-µØcק¿º ¨Ùå®×ų ªØµåðÑ-µ© Ø ²ºÒ·¼®®º ׫µ¼ ÑÜ婲º¿»©ôºá ùÜ¿»Ë¬ªµ§Å º ³ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©°º½µªØµå¬©Ù«áº ©°ºÛµ·¼ ·º ª Ø Øµå¬©Ù«áº ª«º ô³ð¹ùÜ¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø«-«- ¦-«º¯åÜ §°º©³§Ö£Åµ ¿ú娳åÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå¬©Ù·åº « ¿®³º°Ü©ØµåÄ ©µ« ¼ º§ÖÙ¿½æ±Ø ©°º ½µ§·ºñ Æ´ª¼µ·º ïè ©Ù·º ð´Å»ºúͼ ô»º°Ü¶®°º©·Ù º¿ú«´å½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ¿®³º±²º ¿§«-·åº ±¼µÇ ¶§»ºÄñ ±´Ë«µ¼ ª³Þ«Õ¼«³ ¬°Üú·º½¿Ø ±³ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ¼ ¬»³åô´½-·¿º ±å ±²º ¬¿Ó«³·ºå¶§«³ ¬¿©ÙË®½Øñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º ¿ú嬵§°º µ®Í¬¦ÖÙË𷺮-³åÄ ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ«³å »³å¿¨³·º½Ö¸Äñ

ìì


ż»ºåª©º ¿»³·º¿»Ç®°Í 3 Æ´ªµ·¼ º îí ú«º¬¨¼ ¿®³ºÄ/̻Ӻ «³å½-«¬ º ú ª-Ô ±²º ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ¿½æ«³ ®Å³§°*²ºå®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üå Ä©µå¼ ©«º®×«µ¼ ¬°Üú·º½ØúÄñ ±¿¾³®©´²®Ü ×®-³å°Ù³ ¬¶§·ºå¬¨»º¿§æ¨Ù«º ª³Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬵§°º µ« ßż¿µ «³º®©Ü®¿Í °ªÌ©¿º ±³ ¬ªµ§º ¬¦ÖËÙ ®-³å±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ Ûͧ¼ º«Ù§± º ²ºÅµ ¬°Üú·º½¸Ä Ö ñ Æ´ª¼µ·º îì ©Ù·º ¿®³º±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¿«³º®©Ü ÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ©¼µÇ ÛÍ°º½µ«¼µ ¿½æ«³ §´å©ÖÙ¬°²ºå¬¿ðå «-·åº §Äñ ¿®³º« ¬ªµ§¬ º µ§°º µ®-³å±²º »³®²º§-«Óº «¿Ó«³·ºåá ±´©± µ¼Ç ²º ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ¿Ûͳ·¸¿º ÛÍå¿°¿Ó«³·ºåá ±´©µ¼Ë«¼µ ¦ôºúͳåú®²ºÅµ ¿¶§³½Ö¸Äñ Æ´ª¼µ·º îç ©Ù·º ¿§«-·åº ¶®Ô»Ü°§ôº§¹©Ü¿«³º®©Ü« ¬ªµ§¬ º µ§°º µ ®-³å«¼µ ©ú³å𷺦ôºúͳ媼µ«ºÄñ ¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ © º ǵ¼ ±ØµåÑÜåªØµå ©«º«³ °«³å¿¶§³½Ö¸Ó«Äñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü« ó îų§°*²åº ®Öô ¸ Ѻ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úåÞ«Ü嫼µ ¾ôºª¼µ ¯·ºÛúÌÖ ®ôº ¯µ© ¼ ³ ®·ºå©µ¼Ç ±¼§úº ·Í åº Å»º®©´¾´åá ®·ºå©¼µÇ« ·¹©µ¼Ë«¼µ¿®å¿»©ôºá §Ù·§¸º Ù·¸º ª·ºåª·ºå ¿¶§³úú·º ·¹ªÖ ®±¼¾´åá ßżµ¿«³º®©Ü𷺿©ÙªÖ °®ºå©ð¹åð¹å§Öá ¾³®Í ¿ú¿úú³ú³®±¼Ó«¾´å£Åµ ¿¶§³Äñ ½-Ô¬·ºªµ¼·åº «®´ ó 쪵§¬ º µ§°º µ¬¦ÖÙË¿©Ù« úÖ¿¾³º¬®-³å°µÅ³ ¿©³ºÓ«©ôºá ¿©³º ªÍ»¿º úå±®³å¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ù« ©«ôº¿©³¸ ¶§-»³±°º¿©Ù»ÖËú·º¯·µ¼ úº ©³§Ö£Åµ ¿¶§³½Ö¸Äñ ©¼»¿Çº úͳ«º¦»¼ « º ó ÃúÖ¿¾³º©½-Õ˼ « ¿¶§³©ôºá ¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å ¬¼µÞ«Üå¿©Ù« ¶§-»³±°º¿©Ù»ÖË ú·º¯µ¼·Óº «ú©ôº©Ö¸á ùÜ©·º ¶§-»³¶¦°º ¿©³¸©³§Ö£Åµ ¯¼µÄñ ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Ü忱³¬½¹ ¿®³º°Ü©µåØ ±²º °«³å¿¶§³°·º¶®·º¸¿»³«º ®Í ¿§æª³Äñ §ú¼±©º«³å ¨¼»åº ®Ûµ¼·¿º ©³¸ñ ©§º»« Ü ¿ªå®-³å« °¼©ª º קº

ìë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º úͳå°Ù³ ½µ»¿º §¹«ºÓ«Äñ ½-åÜ «-ÔåÓ±¾³¿§åÓ«Äñ ®-«úº ²º®-³å§·º ¿©Ù¿©Ù «-¿»Ó«Äñ ±´©Ç± µ¼ ²º Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º«µ¼ ª´«µô ¼ © º ·µ¼ º ¶®·º¦´åª¼µÓ«±²ºñ ¿»³«º©»ºå®Íª´®-³å« ½µ®Ø -³å¿§æ©Ù·º ®©º©§ºú§º3Ó«²¸Óº «Äñ ÃÑ«&È¿®³º ±«º¿©³ºú³¿«-³º úͲº§¹¿°£ ±´©µ¼Ë« °¼©ª º קúº ³Í å°Ù³ ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«Äñ ¬°²ºå¬¿ðå °9«³°« ©·ºåÓ«§º¿»¿±³°¼©º®-³å±²º ¿§-³úº Ì·º ©«ºä«®×¬¶¦°º ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼µ¿»Ë®°Í 3 ¿®³º°Ü©µåØ Ä ®Å³§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¬úÍ»¼ º ¬Åµ»®º -³å °Üå¿®-³¿©³¸Äñ ¨¼µ®© Í °º¯·¸© º «º3 ¿»³«º©°º®-Õå¼ ±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå ±Ù³å±²ºñ çµ»« º »º¶½·ºå±²º ¿ª-³« º »º±·¸º¶®©º±²º£Å´3ñ

ìê


ż»ºåª©º

ñíñ

ȳ»½-Õ§º«µ¼ ßصåÞ«Ö¶½·ºå úÍ°Þº «¼®¿º ¶®³«º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ïçêê ½µá Ó±öµ©ª º ï ú«º®Íïî ú«º¿»Ë¬¨¼ «-·åº §½Ö¸±²ºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®× ¿¯³·º¿«³º®©Ü« °³©»ºå®-³å ¦©ºÄñ ¿®³º°Ü©åµØ « ¿«-³·ºå®-³å±¼µË ¬ªµ§º ¬¦ÖËÙ ®-³å ¿°ªÌ©º®×«µ¼ c×Ø˽-Äñ Ãù¹« Ò½¼®åº ¿¶½³«º©³§ÖáÒ½¼®åº ¿¶½³«º®« × ßżµ¿«³º®©Ü«¿» ª³ ©ôºá «-Õ§º©Ëµ¼ Ó«³å¨Ö ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¦-«± º ®³å®¼°<³ð¼²³Ñº¿©Ù úÍ¿¼ »Ò§Ü£ ¿®³º« "±¼µË§·º ¿¶§³½Ö¸Äñ ¨¼µ¿»³«º ±´«¼µôº©¼·µ º ¿úå±³å¨³å ¿±³ »³®²º¿«-³º§¼µ°©³«¼µ °9¿¨³·ºÄñ Ãȳ»½-Õ§º«¼µ ßصåÞ«Ö£ ±´±²º ßżµ¿«³º®©Ü®Í ¿¦³«º¶§»º¿±³¾´ÆÙ³¬¿©Ù嬿½æúͱ ¼ ´ ®-³å«¼µ °©·º©« µ¼ ½º µ¼«Ä º ñ ®²º±´®²ºð¹Åµ ¬®²º®©§º¿±³ºª²ºå ®²º±´ ¿©Ù«µ¼ ú²ºúÙô± º ²º«³å ±¼±³¨·ºú³Í åªÍÄñ ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£ÛÍ·¸º 鼻ǿº úͳ«º¦¼»º£©¼µÇĬ®²º®-³å«¼µ ¦Ù·¨ ¸º µ©¿º 𠦻º®× °©·º¿ªÒ§Üñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µ®Í ¬þ¼«ÑÜ忯³·º±®´ -³å« ê-Ô£ÛÍ·º¸ 鼻ǣº ©µÇ« ¼ ¿«-³·ºå±³åª×§úº ³Í å®×«µ¼ ÛÍ®¼ º»·ºåú»º ¬ªµ§¬ º ¦ÖÙË®-³å ¿°ªÌ©º®×«µ¼ ¿¨³«º¶§¿ð¦»º©µ¼«½º µ« ¼ º¿©³¸±²ºñ ¨¼§© º »ºåßżµ¿«³º®©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ ïçêî ½µÛÍ°®º Í °©·º«-ÔåªÙ»½º Ö¸¿±³¬®Í³å®-³å«¼µ ¿ð¦»º Ó«Äñ ¿®³º«¼µô© º ·µ¼ « º §·ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³åª×§úº ³Í å®×«¼µ ¦¼Û§Í¼ ¿º ±³ ê-Ô£ ÛÍ·¸º é¼»£ºÇ ©µÇÄ ¼ ®Í³åôÙ·åº ¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ð¦»º½± Ö¸ ²ºñ

ìé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶§²º±´®-³å«ª²ºå ÿ®³º£ÑÜ忯³·º¿±³ßżµ¿«³º®©Ü¬¶§·º ê-Ô ¿úͳ«º½-Ü£¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¾´Æٳȳ»½-Õ§ºª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºÅµ ¬±¼¿ú³«º ±Ù³å±²ºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ«µ¼ ¶§»ºª²º¿úÙå¿«³«ºÓ«ú³ ê-Ô£±²º »Ø§¹©ºøî÷ ¿»ú³®Í øè÷¿»ú³±¼Ç« µ -±Ù³åÄñ 鼻˺ £«³å ±©;®®Í¯È®±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å¿±³º ª²ºå ±´ª²ºå ú³¨´å«-±²¸± º ¿¾³§·º ¶¦°ºÄñ ê·º¿¶§³·º£« ùµ©ô ¼ ¿»ú³±¼µË¿ú³«ºª³«³ ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨µå¼ Äñ±´±²º ßżµ ¿«³º®©Üùµ©ô ¼ Ñ«&È ¶¦°ºª³3 ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©Ù·º ÿ®³º£ Ò§ÜåªÏ·º ¬¶®·¸¯ º ص忽¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³±²ºñ ßżµ¿«³º®©ÜĬþ¼«©³ð»º®-³å«¼µ ÑÜ忯³·º¶§Õªµ§Óº «ú¿±³Ãª-Ô ¿úͳ«º½-Ü£ÛÍ·¸º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ©µ¼Ç±²º ÑÜ忯³·º®× ®¶§ÕÓ«ú¿©³¸ñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º ¿«-³·ºå©½-ռ˱µÇ¼ ±Ù³å«³ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å ©«ºúá ¿®å½Ù»åº ®-³å¿¶¦ú¿±³¬ªµ§« º µ¼ ¯«ºªµ§ºúÄñ ÿ©³ºª»Í ¿º úå±®³å¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ùų ¶§-»³±°º¿©Ù»ËÖ ¨§¼ © º « ¼µ º ©¼µå¿»ú©ôº£Å´¿±³°Ù§º°½ÖÙ -«º®-³å«¼µ®´ ±´»³å®ª²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º ¿ú嬵§°º µÄc´å±Ù§®º Û× ·Í º¸ §µ»« º »º®¯ × »º¿±³ªµ§ºú§º®-³å«¼µ«³å ±´ ®ÛÍ°º®-Õ¼Ëñ Ó±öµ©ª º î ú«º©·Ù º ±´Ë«¼µ ©cµ©¶º §²º±Ë´ ©«&±µª ¼ ®º Í ¯ú³á ¿«-³·ºå±³åá ¬ªµ§± º ®³å¨µ¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ©«º½·µ¼ åº ±²ºñ ¿«-³·ºå±³å ©°º¿ô³«º« °³úÙ«© º « µ¼ ¿ªå©°º½µ ±´Ë«¼µ ª³¿§åÄñ ÿ¦¿¦³ºð¹úܧµ»º «»º®»× Ö˧©º±«ºªµÇ¼ ¿¶§³§¹£ñ ®³úÍôÅ º Ü¿ª³·º«¼µ ¨µ©§º °º®×ÛÍ·§¸º ©º±«º3 ¬©µÇ¬ ¼ ¿¨³·ºªµ§º¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬°²ºå¬¿ðå©«º¿ú³«º±´ §ú¼±©º®-³å¨Ö ©Ù·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嬵§º°µ¾«º¿©³º±³å®-³å §¹ð·º±²º«µ¼ ±´±¼ Äñ ±¼¿µÇ ±³º ±´« §Ù·¸º§Ù·ª ¸º ·ºåª·ºå§·º ¿¶§³Äñ ÃùÜ«¼°*« °Øµ°®ºå°°º¿¯åÒ§ÜåҧܧÖá ¾³®Í¿¶§³°ú³®úÍ¿¼ ©³¸¾´åá ©°º½µ§Ö ¿¶§³Û¼µ·© º ³ úÍ© ¼ ôºá §¼»Æº ·ºå« ©§º®¿©³º«µ± ¼ ®¼ åº ±Ù·åº °²ºåcµØ婳 ®ªµ§Ûº µ·¼ º ¾´åá ±´Ëª¼µ§Ö «-Õ§ºªÖ ®ªµ§Ûº µ·¼ º¾´å£ ±´« ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ®®×ñ ®Í»© º ³«¼µ§Ö ¿¶§³½Ö¸Äñ ¿®³ºÄ /̻Ӻ «³å

ìè


ż»ºåª©º ½-«º¬ú ª·º¿¶§³·º« ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå©°º½µ¯·¸¿º ½æ«³ ª-Ô ¿úͳ«º½-ܬ³å ¯«ºª«º¿ð¦»º½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «-»ºå«-·ºå©µ¼Ë« ê-Ô£«³å ¬ú³®Í«-±Ù³åÒ§Üñ «-»¿º ±å±²º®³Í 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ £º §Öñ ±´Ë«µ¼ ¬¶§Õ©º½-®Íŵ ú²ºúÙôÓº «Å»º©´±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª·º¿¶§³·º« ê-Ô£«¼µ ÑÜ婲º¨³å®×«µ¼ ¿¶§³·ºå§°º«³ é¼»£Çº ¾«º±µÇ¼ ¶®³åÑÜåªÍ²ª ¸º µ« ¼ Ä º ñ 鼻˺ £«¼µ §°º®Í©¨ º ³å«³ ú»º±´±¿¾³®-ռ屩º®Í©ºÒ§Üå ©µ« ¼ ½º µ« ¼ ¿º ©³¸Äñ °ÖÙ½-«º®-³å®Í³ ®¿úú³ñ ¬¿¶½¬¶®°º®úÍñ¼ é¼»ºË£±²º ¿ù¹±¶¦°º¶¦°º ÛÍ·¸º ±²ºå½Ø »³å¿¨³·º«³ ¬¼®¶º §»º½Ö¸Äñ ¬¼®« º -¿©³¸ ¾³°«³å®Í ®¿¶§³ñ ±¼¿µÇ ±³º ±´ ©°º²ªØµå ¬¼§®º úñ Æ»Ü嶦°º±´« ª³¿®åÄñ º ±Øµå»³úÜ¿©³·º ¨µå¼ Ò§Üá úÍ·º ®¬¼§¿º ±å¾´åª³å£ Ãùܲ¿»« ·¸¹«¼µ ±´©Ç© µ¼ « µ¼ ½º µ¼«Óº «©ôºá ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ¼ ©¼µ«º ©³«¿» ·¸¹¾«º¿¶§³·ºåª³Ó«Ò§Ü£ þôº±´¿©Ù« úÍ·« ¸º ¼µ ©µ« ¼ © º ³ªÖ£ 𰺱³å©°º¿ô³«º¿§¹¸«Ù³£ é¼»ºË£« ¯«º®¿¶§³¿©³¸ñ Æ»Ü嫪²ºå ¬ªµ« ¼ º±°¼ ³Ù ®¿®å½Öñ¸ Ã«Ö «Ö ¿§-³º¿¬³·º ¬¼§º¿»³ºá »«º¦»º ¬°²ºå¬¿ð宩«ºÛµ·¼ º¾Ö ¿»ÑÜå®ôº£ ¿»³«º¿»Ë ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ±´Ë«µ¼ ú³¨´å¨§º½-Äñ ±´Ë©³ð»º®-³å «¼µ «»ºú»Í¼ « º µ¼ ªÌÖ¿§å½Ö¸úÄñ Ãùܬªµ§¿º ©Ù ·¹ ®·ºå«¼µªÌ¿Ö §åªµ« ¼ Òº §Ü¿»³ºá ·¹ ¯«º®ªµ§¿º ©³¸¾´å£ ŵ ±´« «»ºú»Í¼ « º µ¼ ¿¶§³½Ö¸Äñ ±´ªÖÌ¿§åú¿±³ ¬ªµ§®º -³å®Í³ ¯«º¯¿Ø úå ÛÍ·º¸ ¿¨³«ºª®Í åº ¿ú婳𻺮-³åñ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ Ä º ±®Üå®-³å«³å ¿«-³·ºå¬±Üå±Üå©Ù·º ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»º¿úåª×§úº ³Í å®×®-³å$ §¹ð·º¿»Ó«úÄñ ±´©µ¼ÇĦ½·º±²º ßżµ¿«³º ®©Ü©³ð»º®-³å«¼µ ®ô´±²¸¿º »³«º§¼µ·åº ©Ù·ª º ²ºå ¿«-³·ºåª×§ºúͳå®×®-³å©Ù·º ±´©µÇ¼ ¯«ºª×§úº ³Í å¿»Ó«¯Öñ ±¼µË¿±³º ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º §¼µ°©³©µ« ¼ §º ÖÙ©°º½µ « °9ª³¶§»ºÄñ

ìç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º é«ôºªµÇ¼ ¬¿¦« ±´úÖ¿«³·ºå¯µú¼ ·º ±³å«ª²ºå ª´¿«³·ºå ¿§¹¸ñ ©«ôºª¼µÇ ¬¿¦« ¿¦³«º¶§»º¿úå±®³å¯µú¼ ·º ±³å«ª²ºå Ó««ºÑ §µ§§º Ö£ ±³å±®Üå®-³å« ¦½·º®-³å«¼µ ¶§»º¿ð¦»ºú»º ª×ØË¿¯³º®× °Ò§Üñ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ Ä º ±®Üå¬Þ«Üå¯Øµå ¬Ûµ§²³©«&±¼µªº ©«º¿»±´ é¼»ºËª·ºå£« 쿦« ¿¦³«º¶§»º¿úå��®³å§Ö£Åµ °©·º ¿ð¦»ºª³±²ºñ ±®Ü嬷ôº 鼻˺ c£Øµ «®´ ù¹«¼µ ±¿¾³®©´ñ ²Ü¬°º®¬½-·åº ½-·åº §·º ±¿¾³ ¨³å«ÖÙ«µ»ºÓ«Ò§Üñ Ó±öµ©ª º ïè ú«º©Ù·º ®Å³§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ Þ«Õ¼¯¿µ¼ ±³ ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå©°ºú§º«-·åº §½ÖÄ ¸ ñ ê·º¿¶§³·º£« ©§º»Ü ®-³å¬³å ª´©»ºå°³å§-«º®-³åĬô´¬¯¿Å³·ºåá ôѺ¿«-å®×¿Å³·ºåá þ¿ª¸ ¨Øµå°Ø¿Å³·ºåá ¬¿ª¸¬«-·¿¸º ų·ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ c¼µ«½º -Õå¼ Ó«£Åµ ®¼»½Çº Ù»åº ¿¶§³ §²³¿§å½ÖÄ ¸ ñ îð ú«º¿»Ë®Í °3 ¿§«-·åº ©Ù·º ì¿Å³·ºå¿ªåú§º£©¼µ«º§ÙÖ °½Ö¸±²ºñ ¨¼µ®Í ©°º¶§²ºªµØå §-ØËÛÍØ˱ٳ屲ºñ ÃÑ«&È¿®³ºÄ¿©³ºªÍ»¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ «³«ÙôÓº «£Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º©·Ù º ¾³©°º½µ®Í®±¼»³å®ª²ºÓ«¿±³ ©§º»¿Ü ªå®-³å±²º ®·ºå®Ö¸°c¼µ«®º -³å°Ù³«¼µ °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸ªµ§Óº «¿©³¸Äñ ¿«-³·ºå±³å¬½-·åº ½-·ºåª²ºå ¿±Ùå½ÖÙ¿§åÄñ ªôº±®³åá ¬ªµ§º ±®³åá °°º±³å®-Õå¼ c¼µå®Í¯·ºå±«ºª³±´®Åµ©± º 3 Ãþ»úÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º ±´£Åµ °Ù§º°ÖÙ«³ c×Ø˽-¿ð¦»ºÓ«Äñ ±¼¶µÇ ¦·¸º ¬¼®®º -³å¨Ö±¼Çµ «-Ôå¿«-³º 𷺿ú³«ºá §°*²ºå®-³å ¦-«¯ º Üåá ®Ü嫵»ô º ®ºå«µ»º ©µ¼«½º « µ¼ Ạ©°º½¹©¿ª ª´±©º®×®-³å¬¨¼§·º «-ÔåªÙ»Óº « Äñ ±´©µ¼Ë«¼µ ®²º±µ¼Ë®Ï ¨¼»åº ®Û¼µ·± º ®¼ åº ®ú¿©³¸ñ ¿©³ºªÍ»¿º ±³ª×§úº ³Í å ®×ŵ¯¼µ«³ c´å±Ù§º°Ù³§·º ªµ§½º -·© º ³ ªµ§Óº «¿©³¸Äñ ª-Ô¿úͳ«º½-ܱ²º ¬ªôº©»ºå¬¯·¸º©Ù·º §²³±·º¿»¿±³ ±®Üå ÛÍ·± º¸ ³å«¼µ ¿«-³·ºå®ªÌ©¿º ©³¸ñ ¬¼®®º ³Í §Ö ¬½-Õ§º¬ªµ§áº ¬½-«¬ º ¶§Õ©º±·ºñ

ëð


ż»ºåª©º ©cµ©°º ³ª«º¿úåªÍ¿ª¸«-·ñº¸ ¿úùÜô¼µ¶§·ºñ ¶§·º§®Ícå´ ±Ù§®º ×®-³åÛÍ·¸º ½§º«·ºå «·ºå¿»Ó«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÛÍ·¶º¸ §²º±´Ëª×§úº ³Í å®×±²º ª´®¬ × ±¼µ·åº ¬ð»ºå ©°º½µªØµå«¼µ ¿Æ³«º¨åµ¼ ®¼µå¿®Ï³º¶¦°º¿°Äñ ¿®³º°© Ü åص ±²º °°ºô´»¿Ü ¦³·ºå«¼µð©ºá ©§º»ª Ü «º§©º«µ¼ ª«º¿®³·ºå ©Ù·º ©§º«³ Ó±öµ©ºª ïè ú«º©·Ù º ©¼»¬ º »º®·º©Ø½¹å𨼧®º Í¿»3 ©§º»Ü ©°º±»ºåÄ ¬¿ªå¶§Õ«¼µ ½Ø½Ö¸Äñ ¨¼µÛ°Í º Û¼µð·º¾³ª¬¨¼ øè÷Þ«¼®º®Ï ±´§»µ º ©§º»Ü ïï ±»ºå ¿úÍË©Ù·º ú§º¶§½Ö¸Äñ ÿ®³º£«¼µô© º ·µ¼ º ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å®×¶¦·¸º ©§º»ª Ü §× úº ³Í å®×±²º ª-·¶º ®»º°³Ù «-ô¶º §»ºË±³Ù åú³ ¿±³·ºå«-»åº ½-·© º ·µ¼ åº ¿±³·ºå «-»ºå½Ù·¸º ©ú³å𷺪µ¼·°º ·ºú±Ù³å±«Ö¸±¼µË§·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ÿ©³ºªÍ»º¿ú嫼µ §-ØËÛÍØË¿¬³·ºªµ§Óº «£ Å´¿±³ ¿¯³·º§µùºÛÍ·º¸¬²Ü ª×§úº ³Í åÓ«Äñ ª´·ôº©§º»Ü®-³å±²º °°ºð©º°Øµ¿Å³·ºå¬©µ®-³å«¼µ 𩺫³ ú¨³å®-³åá ¾©º°« º ³å®-³å¶¦·¸ºøú¨³å½á «³å® ®¿§å¾Ö÷ Û¼µ··º جÛÍËØ ¿ªÏ³«º ±Ù³åÓ««³ ¿©³ºªÍ»º¿úå®Üå®-³å«¼µ c×˼ Ó«Äñ ª´®¿× ú婲ºÒ·¼®®º ׫³å §-«º¶§³å±Ù³åÒ§Üñ °«º®ª × µ§º·»ºåá ªôºô³ ªµ§·º »ºåá °Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºå®-³å ¯¼µåúÙ³å°Ù³ ¨¼½µ« ¼ Ä º ñ ©§º»Ü¬¦ÖËÙ ¬°²ºå¬½-·åº ½-·åº ª²ºå ±¿¾³¨³å¬ô´¬¯¿©Ù «ÖÙªÙÖ«µ»Ä º ñ ±´©µ¼Ë¬½-·åº ½-·ºåª²ºå ©µ« ¼ º½« µ¼ ºÓ«Äñ ©cµ©© º °º¶§²ºªØµå«³å ®²º±²¸¿º »ú³®Í ©²ºÒ·¼®± º ²º ®úÍ¿¼ ©³¸ñ

ëï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñìñ

ª-ÔÛÍ·Ë© º ¼»¸« º ¼µ ¿ð¦»ºÓ« "ª×§úº ͳå®×®-³å«¼µ ¿®³º°© Ü µØå« °©·º½¸Ä Ö ñª·º¿¶§³·ºÛÍ·« ¸º -»åº «-·åº « ¿¨³«º½Ø±²ºñ±¼µÇ¶¦·¸º ©°º©µ¼·ºå©°º¶§²ºªµØå ¿©³®Ü媼µ§-ØËÛÍØ˽ָú³ °²ºå ªÙ©º«®ºåªÙ©¶º ¦°º«µ»± º ²ºñ ¿®³º°© Ü µåØ « ê-Ô£ÛÍ·¸º 鼻˺ £±²º ìú·ºåúÍ·º ª®ºå¿Ó«³·ºåªµ« ¼ º±´®-³å£Åµ°§Ù °º Ù½Ö ¸Ä Ö ñ ¨¼µ±®´ -³å«¼µúÍ·åº §°ºú»º "ª×§úº ³Í å®× «¼µªµ§¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ç ú«º®Íîè ú«º¬¨¼ ¿®³º±²º ßżµ¿«³º ®©Ü¬°²ºå¬¿ð忽櫳 ¬ú·ºåúÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º±´®-³å«¼µ ¿ð¦»ºc×Ø˽-½Ö¸ Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬°²ºå¬¿ðå©«º¿ú³«º±´®-³å« ¾³®Í®ôº®ôºúú®±¼Ó«3 ¿®³º« ¿ù¹±¨Ù«½º Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§º°µ« ¿úÍË«µ¼ ð·ºú§ºÓ««³ ¿ð¦»º®×®-³å«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§åÓ«±²ºñ ª·º¿¶§³·º« ê-Ô »ÖË ©¼»Ëº ©µ¼Ëų ¶§²º±´«µ¦¼ ¼Û¼§Í © º Ö¸ ¿©³ºª»Í º¿ú忦³«º¶§»º®×«µ¼ «-ÔåªÙ»º±´ ¿©Ù§Ö£Åµ °Ù§º°ÖÙÄñ «»ºú»Í¼ Ûº Í·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ«ª²ºå ¿ð¦»º®×«µ¼ ®Üå ¿ª³·ºú³ ¿ª§·º¸ ªµ§Óº «Äñ é¼»ºË£Äª«º¿¬³«º©Ù·º ªµ§½º Ö¸¦´å¿±³ ©§²¸ºú·ºå ÃÆܦ´ÆÜ£«§·º ±´Ë¯ú³«¼µ §°º§°ºÛÍ°Ûº Í°º ¿°³º«³å¿ð¦»º½Ö¸Äñ 鼻˺ ų ÛÍ°± º صå¯ôºªØµåªØµå ¬®Í³å¿©Ù«µ¼ ª´®±¼¿¬³·º §¼§ú¼ ú¼ ¼ «-ÔåªÙ»½º ¸© Ö ôºá ±´« §¹©Ü®³Í ±¼§Óº ±Æ³¿²³·ºå¿¬³·º ¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ½º ¸© Ö ôºá ±´¿¦³«º¶§»º©³Å³ ±¼§« º µ¼ ¬Û[ú³ôº®-³å©ôº£

ëî


ż»ºåª©º ý-»¼ ¾ º µù¼ ¹£«ª²ºå Ãêð½µÛ°Í ®º -³å«°Ò§Üå ®Í³åôÙ·åº ¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå «¼µ ÑÜ忯³·º½¸Ö±´ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬®Í³å®-³å£«¼µ °³ú·ºå¨µå¼ ©·º¶§Äñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îë ©Ù·º ¿®³º« »¼öµØå½-Õ§º®»¼ ˺ ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³å½Ö¸ú³©Ù·º ñ´±²º ¨¼µª®´ -³å«¼µ ô½·º« ±¼§ô º ص½Ö¸¿Ó«³·ºåá ô½µ ±´©µ¼Ë«µ¼ ¦ôºúͳåú»º ¬©Ù«º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫼µ ¯·ºÛÖúÌ ¿Ó«³·ºåá ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ º®Í §¼µ°©³©°º½µ®Í¿»3 "®Ï¬¨¼ «-ô¶º §»ºËÞ«Ü害媳¿±³ ª×§ºúͳå®×¶¦°ºª³ ®²ºÅµ ±´ ô½·º« ®¿©Ù娷º½¸¿Ö Ó«³·ºåá ô½µª×§úº ͳå®×«µ¼ °©·º½Ö¸±²º®³Í ·¹åª®Ï±³ úͼ¿±å¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¨§º ¯ôºª®Ï¬¨¼ ¯«ºª×§úº ³Í å±·¸º ¿Ó«³·ºåá ±¼µË®Í±³ §»ºå©µ¼·º¿ú³«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå£¿¶§³Ó«³å½Ö¸Äñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îë ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£¿ú³á 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º §¹ ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿úå®-³å ¿§å½Öú¸ Äñ ¿®³º±²º ê-ԣĬ±·¸º ¿ú屳娳åÒ§Üå¿Ó«²³½-«« º ¼µ ¦©º¶§Äñ §¨®¯Øµå ª-Ô±²º ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»¿º úåÄ §¨®ú«º ëð©Ù·º ¬®Í³å®-³å «-ÔåªÙ»º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ô½·º« ª²ºå ¬®Í³å®-³åªµ§¦º ´å¿Ó«³·ºåá ½Ù·¸ª º © Ì §º ¹Åµ ®¿©³·ºå½Øªµ¿¼ Ó«³·ºåá ©³ð»º ¬ú ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«§º ¹Åµ±³ ¿¶§³¯¼µª¼µ¿Ó«³·ºå °±¶¦·¸º ¿ú娳åÄñ é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º£«ª²ºå ÃùÜôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå®Í³ ßżµ¿«³º ®©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ¿©ÙÓ«³å¨Ö« ¬ú·ºåúÍ·¿º ¦³«º¶§»º¿ú媮ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º ±´¿©Ù« úÖ¿¾³ºª-Ô»ÖË «Î»º¿©³º ÛÍ°¿º ô³«º§Ö úͧ¼ ¹©ôº£Åµ 𻺽½Ø Ö¸úÄñ ëٻ¶º ®Ô»°º§¹©Ü« ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ¬®-³å°µÅ³ ¿«³·ºåÓ«§¹©ôºá ¬®Í³åªµ§º©³ ©°º¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º§Ö úͧ¼ ¹©ôºá ¬¶§°º©·º°ú³ úÍú¼ ·º «Î»º¿©³º»ÖË úÖ¿¾³ºª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ§¼ Ö ¬¶§°º©·ºÓ«§¹£Åµ ¿¶§³½Ö¸Äñ "¿¶¦³·¸º½-«®º -³å«¼µ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ îî ú«º¿»Ë«©²ºå« ¿®³ºÄ ¿úÍË©Ù·º ¬°®ºå¦©º¶§½Ö¸Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ¿®³º«¼µôº©µ·¼ º °«³åªØµå®-³å«¼µ ±´Ëª«º ¿ú嶦·¸º ¶§·º¿§åÄñ 𰶽·ºå ½·ºß-³å ùܪµ¿¼ ¶§³ú®ôºá«Î»¿º ©³º ¬®Í³å¿©Ù¶§·ºÒ§Üå ¬±°º « ¶§»º°9§¹®ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å®ô¸¬ º °³å «Î»º¿©³º«¼µôº©¼·µ º ¬¶§·ºå¬¨»º ޫռ尳姹®ôºá úÖ¿¾³º©Ëµ¼ úÖˬ«´¬²ÜªÖ úô´§¹®ôºá «Î»¿º ©³¸¬ º ®Í³å¿©Ù«µ¼

ëí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º «Î»º¿©³º ¶§·ºÛµ·¼ ®º ôºªËµ¼ ôصӫ²º§¹©ôºá úÖ¿¾³º©Ëµ¼ «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ¬½-¼»¿º §å §¹á «Î»º¿©³º ªÖú³« ¶§»º¨9§¹®ôºá «Î»º¿©³¸¾ º ðúÖË©°ºð«º«µ¼ ¿©³º ªÍ»¿º úå¨Ö®³Í ÛÍ°º¶®yÕ§º½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜá ùܬ®Í³å©°º½-«º«¼µ§Ö ¶§»º¶§·º§¹ú¿°òò¬ÖùÜ ª¼µ¿úå£Åµ ¶§·º¿§å½Ö¸±²ºñ ¬°²ºå¬¿ð嫳å Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ®¼®« ¼ ¼µôº®®¼ ¼ ¿ð¦»º®×®-³åª²ºå Ò§Üå ±Ù³åÒ§Üñ ±¼µË¿±³º ©«ôº¿©³¸ ®Ò§Ü忱åñ Û¼µð·º¾³ î ú«º¿»Ë©·Ù º ßżµ¿«³º®©Ü°²ºåcصå¿úå®ÍÔå¿úÍË©·Ù º §¼µ°©³ ¿©Ù ¿¨³·ºª³¶§»ºÄñ ª-ÔÛÍ·¸º ©¼»ºË«¼µ ¿ð¦»º®×®-³åñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»± º ²º «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ¬©Ù·ºå©Ù·º ¬ú·ºåúÍ·ª º ®ºå ¿Ó«³·ºå«¼µª« µ¼ ¿º ±³ ©³ð»ºú§Í¼ µöbÕª ¼ © º °ºÑÜ嶦°º±²º£Å´3 ûÜôٮƺ Ü£« ¿úå ±³å«³ ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ © º Ù·º Û¼µð·º¾³è ú«º¿»Ë©Ù·º ¿¨³·ºÄñ çµöbÕª ¼ º ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«µ¼ «¼µå«Ùô®º ׬³å ¯»ºË«-·± º ²º£Åµª²ºå°Ù§°º ÖÙÄñ ø¯¼µ ª¼µ±²º®³Í ¿®³º«¼µ ¬³½Ø±²ºÅ´3÷§µöbª¼«ªôºô³¿¶®¨´¿¨³·º®×«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ±´á ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ¯»º« Ç -·± º ´á 缻ƺ ·ºå£«¼µ ¿»³«º«Ùôº®Í ¿¨³«º½Ø±´ Å´3 Å´3 °ÖÙ½-«º®-³å°Ù³ñ ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·¸º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ±²º ¾³®Í ®ªµ§ºÓ«ú¿©³¸ñ ¬°²ºå¬¿ðå®-³åª²ºå ®©«ºúñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬¼®®º ͳ±³ ¿»Ò§Üå °³¦©º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´ ®²º±²¸º¿¶½ªÍ®åº ªÍ®ºå¿©³¸®²º«µ®¼ ´ ®²º±´®Ï ®½»ºÇ®»Í åº Û¼µ·ñº ô½µ«³å ±´ °¼©úº Ͳ± º ²ºå½Ø°³Ù ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº ¿» §µØúÄñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ª-Ô¿úͳ«º½-Ü ¿»ú³©Ù·º ª·º¿¶§³·º«µ¼ ¬°³å¨¼µå½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ±´±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»« º µ« ¼ ³å ©°º°Øµ©°ºú³¬±Øµå½-ª¼µÅ»ºúͼ Äñ±´ªµ§¿º »¿±³¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«¼µ ©¼»Ëº ±²º ¿¨³«º½ØÛ¼µ·®º ²ºÅµ ±´ « ¿®Ï³ª º ·º¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ ½æ3 ª·º¿¶§³·º ÛÍ·¸º ª«º©ÙÖ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¿¶§³Äñ ±¼µË¿±³º ª·º¿¶§³·º« ª«º®©ÖÙ½-·ºñ "©Ù·º «¼°*¶§©º±³Ù å¿©³¸Äñ ª·º¿¶§³·º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸ª º «º©ÙúÖ ªÏ·º ±´Ë¬ú²º¬½-·åº ¿©Ù ®Í»¼ ± º ٳ宲º«µ¼ ±¼3 ®©ÖÙú3 Ö ®©ÖÙ¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ

ëì


ż»ºåª©º ª-Ô¿úͳ«º½-Ü ªÙ·± º¸ Ù³åÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ª·º¿¶§³·º¬¿Ó«³«º¯Øµå®Í³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»§º ·º ¶¦°ºÄñ ÿ®³º£Ä¾«º« ú§º©»ºå« ú§º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ½-»¼ º¾¼µù¹á«»º úÍ»¼ Ạ«-»åº «-·åº °¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ®-³å«³å ª·º¿¶§³·º¬§µ °º µÛ·Í ¿º¸ §¹·ºå«³ ª-Ô¿úͳ«º½-ÛÜ ·Í © º¸ »¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ «µ¼ §¼µ®¼¶µ §·ºå¨»º °Ù³ ¬¶§Õ©º©¼µ«º¿ú嫼µ °Ü°ÑºÓ«Äñ ùÜÆ·º¾³ ïè ú«º©·Ù º «-»åº «-·åº « ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ¼ ªØµåðÑ-µØ ¦ôºúͳ姰ºú»º ª´±ú¼ ·Í Óº «³å ¿©³·ºå¯µ½¼ Ö¸Äñ ïçêê ½µá ùÜÆ·º¾³ îë ú«º¿»Ë©Ù·º °·ºÅ³Ù ©«&±µª ¼ º®Í ¯ú³ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±³å ëððð©µË¼ ±²º ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º±¼µË ¿¯³·ºåú³±Ü¬¿¬åùк «¼µ ¬Ø©µÒ§Üå ½-Ü©«ºª³Ó«Äñ ¨¼µË¿»³«º ú·º¶§·º¿§æ©Ù·º ®©º©§ºú§ºÓ«Ò§Üå ª-ÔÛÍ·© ¸º ¼»Ëº «µ¼ ¦ôºú³Í åú»º ¿©³·ºå¯µÓ¼ «Äñ ùÜÆ·º¾³ îé ©Ù·º ¿§«-·ºå¿«³ª¼§Ûº ·Í º¸ ©«&±µª ¼ ®º -³å®Í ©§º»Ü ¬µ§°º µ®-³å±²º ¬ªµ§± º ®³å¬³å«°³å«Ù·ºå©Ù·º ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÙ«-·åº §«³ ê-ÔÛÍ·º© ¸ ¼»ºË©Ëµ¼ Ä þ»úÍ·º¿¦³«º¶§»º¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå£«¼µ c×Ø˽-Ó«Äñ ïçêê «³å «µ»¯ º ص忩³¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³º°Ü©Øµå« ïçêé±²º ª´©»ºå°³å©µ¼«º §ÖÙÛÍ°Å º µ ©µ« ¼ §º ÖÙ¿½æ±Ø Þ«Õ¼©·º»®¼ ¼©¦º ©º¶§»ºÄñ "»¼®© ¼ ¦º ©º½-«± º ²º«³å ©cµ©¶º §²º¬©Ù«º «-¼»°º ³©°ºú§º¿§©²ºåñ

ëë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñëñ

þ»úÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºåªµ¼«± º ´ ©³ð»ºú¼§Í öµ Õb ¼ªº®-³å«¼µ ¯»º¸«-·ºÓ« îų§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ ¬¯Øµå¨¼ª§× ºúͳåÓ«£Å´ ±²¸º ¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ïçêéá Æ»º»ð¹úÜ ï ú«º¿»Ë¨µ©º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü±©·ºå °³®-³åá °³¿°³·º®-³å©Ù·º ¨²¸± º ·Ù åº ¿¦³º¶§Ó«Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü®Í ú§º«Ù«¬ º ¯·¸¬ º ¨¼ §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å±²º ¬¿ð¦»º½ØúÄñ ¶¦Õ©º½-½ØÓ«úÄñ ©µ·¼ åº ½c¼µ·º¬±Üå±Üå®Í §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá °°º¿ú忽¹·ºå¿¯³·º ®-³å ¬¶¦Õ©º½ØúÄñ ©½-ռ˫¼µ ¿±±²º¬¨¼ c¼µ«Ûº Í«½º Ö¸Äñ ©cµ©¶º §²º±°º ©²º¿¨³·º«©²ºå« §¹ð·ºª³½¸ÖÓ«¿±³ ¬°¼µåú¬ú³úͬ ¼ ®-³å°µ±²º ¿»Ë ½-·åº ²½-·åº §·º ú³¨´å®Í¿ªÏ³±Ù³åÓ«Äñ "±²º«µ§¼ ·º ª·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ®-³å« ®¿«-»§ºÓ«¿±åñ Æ»º»ð¹úܪ©Ù·º ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º£ÛÍ·º¸ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ©µË¼ ÄÑÜ忯³·º®×¶¦·¸º ±´§µ»®º -³å±²º úͻŠº Ö§¹©ÜÛÍ·¬ ¸º °¼µåú¬¦ÖÙˬ°²ºå«¼µ ±¼®åº §¼µ«º ½Ö¸Ó«±²ºñ "±²º«¼µ ¿®³º°© Ü Øµå« ¿¨³«º½Ä Ø ñ ¬³Ð³±¼®åº ®×®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË ¶¦°º§Ù³å«µ»ºÄñ ±´§µ»º¬µ§º°µ¬þ¼«ÑÜ忯³·º¿±³ ÃôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü£ ±²º ®´ª§¹©ÜÛÍ·¬ ¸º °¼µåú¬¦ÖÙˬ°²ºå¿»ú³¬³åªØµå«¼µ ¬°³å¨¼µå 𷺿ú³«º½Ö¸Ó«Äñ ¿®³º« ¬¶§²¸¬ º 𠿨³«º½Ø¬³å¿§åÄñ ±´« "±²º®³Í ±´Ä °Ñº¯«º®¶§©º¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ¿¦³º¿¯³·ºú³©Ù·º ¬¿úåÞ«Ü忱³¿¶½ªÍ®åº ŵ ®Í©ô º ´¨³åÄñ ê´Ë±®¼µ·ºå©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå¿©³ºªÍ»¿º ±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ£¶¦·¸º

ëê


ż»ºåª©º Ãþ»úÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«¿º ±³§¹©Ü¬³Ð³§¼µ·®º -³å£¨¼»åº ½-Õ§º¨³å±²¸º «®Y³ ¿Å³·ºå«¼µ¿¶½®×»ºå§°º®²ºÅµ ±´« °¼©« º ´å¨³å±²ºñ °Ø¶§«®Y³±²º §¹úÜ «Ù»âº ®»ºå¿§æ©Ù·º §µØ°Ø©© ´ ²º¿¯³«º¨³åÄñ §°*²åº ®Ö¸¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å®-³å ±²º ¬°¼µåú¬¦ÖËÙ ±°º«µ¼ ÑÜ忯³·º®²ºñ 췺嫼µ ¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Üŵ¿½æ ®²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå« îų§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú壱²º ¬cקº ¬¿¨Ùå«¿±³·ºå«»·ºå®Í±²º ¬Þ«Ü嬫-ô© º ²ºÒ·¼®®º ×±µË¼ ÑÜ婲º±Ù³å®²º ŵ ¿¶§³Äñ ±´§»µ © º DZ µ¼ ²º ¿«-³·ºå®-³å«¼µ °Üå»·ºåÄñ §¹©ÜÛÍ·º¸ ¬°¼µåúcµØå®-³å«¼µ °Üå»·ºåÄñ ©§º®¿©³ºÈ³»½-Õ§º®-³å«¼µ 𷺿ú³«º±¼®åº §¼µ«ºÄñ ïçêé Æ»º»ð¹úܪ«µ»© º Ù·º ©cµ©¶º §²º¬¿»³«º¿¶®³«º§µ·¼ ºå «¼µôº §¼µ·º¬µ§½º -Õ§º¿±³¿ù±¶¦°º±²¸º úÍÜ®ÜÆÜ«¼µ ±´§»µ © º §º« 𷺫³ ©§º°µ©°º°µ«µ¼ ©¼µ«½º ¼µ«úº ³ ¿±Ù忽-³·ºå°Üå½Ö¸Äñ ©cµ©¶º §²º¬¿»³«º¿©³·º¾«º úͽ¼ ή¶º §²º »ôºÄҮռ˿©³º ½-¼»ºù´å©Ù·º ©§º®¿©³ºÛÍ·¸º±´§µ»© º §º©µ¼Ë©« µ¼ §º ÖÙ¶¦°ºÓ«Äñ ©°º ÑÜ嫼µ ©°ºÑÜå« Ã©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å£Åµ°§Ù °º Ù« Ö ³ ©µ« ¼ ½º « µ¼ Óº «±²ºñ ©cµ©¶º §²º¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º «-·ºÅµ·¼ åº ¶§²º»ôºÄҮռ˿©³º ÆÜ »·ºå«¼µ ±´§µ»© º ˵¼ « ª«º»«ºÛͷ𸺠·º¿ú³«º©¼« µ º½« µ¼ ºú³ §°ºÓ«½©ºÓ«±¶¦·¸º ¬¿±¬¿§-³«º ®-³å½ÖÓ¸ «Äñ ¨¼µ±µ¼Ë¿±³¬¶¦°º¬§-«®º -³å ¿»ú³®-³å°Ù³©Ù·º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¶§²º±´¬®-³å°µ« ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ °¼©« º µ»º ª³Ó«Äñ ïçêé ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ùµ©ô ¼ «®Y³°°º¬©Ù·åº « ¦«º¯°º«µ¼ úÖ úÖðظðظ©µ¼«º½« µ¼ ½º Ö¸Ó«¿±³ ©cµ©º«Ù»¶º ®Ô»°º¿½¹·ºå¿¯³·º¿Å³·ºå©µË¼ « ©°º ¾«ºá ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µð·º®-³å« ©°º¾«º «Ö٨٫ª º ³Ó«Äñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µÛÍ·¸º ßżµ°°º¿«³º®úÍ·º ¬°²ºå¬¿ðå®-³å©Ù·º úÖ¿¾³º ¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å« ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§º°µ«¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå ¿ð¦»ºª³Ó«Äñ ±¼µË¿±³º ¿®³º«®´ "±²º©µ¼Ë«¼µ ®±¼«-Õ¼å«Îض§Õ½Ö¸Äñ ¥Ò§Üª ï ú«º¿»Ë¨µ©º ö§²º±Ë´ ¿»Ë°Ñº£±©·ºå°³ÛÍ·¸º ìªØ»£Ü

ëé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ®öbÆ·ºå©µË¼ ©Ù·º î-Õå¼ ½-°ðº ¹ùª³å ±°*³¿¦³«º©³ª³å£ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·¸º ¿¯³·ºå§¹å §¹ª³Äñ »³®²º©§º3®°Ù§º°ÖÙ¿±³ºª²ºå ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·º¸ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ © º µ¼Ë«µ¼ ¿ú娳å®Í»ºå ¨·ºú³Í åÄñ ±´§»µ ®º -³å±²º ïçêéá ¥Ò§Üª ê ú«º©·Ù º ª-Ô¿úͳ«º½-ÜĬ¼®© º Ù·åº ±¼µË 𷺫³ c×Ø˽-®×®-³å«¼µ ¶§ÕÓ«Äñ ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»« º ú«º« ©cµ©º ¶§²º±´Ë±®r©Ûµ·¼ ·º ØÄ ±®r©¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº¨³å±´«µ¼ ¿ð¦»º c×ËØ ½-úÖÓ«¿ª ¶½·ºåñ ¨µ¼ª ïð ú«º¿»Ë©Ù·º °·ºÅÙ³©«&±µª ¼ ®º Í ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÙ«-·åº § «³ ª´±Øµå±¼»åº ©µË¼ « ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÄÆ»ÜåÃð®ºúÙ®º¿®£«¼µ c×Ø˽-§ÖÙ ªµ§Óº «Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ³å ±´Ë¬ªÍ²¸º ¾ôº¿©³¸¿ú³«º®ªÖ«¼µ±³ ¿°³·¸º ¿»úÄñ ¿®ª ï ú«º©·Ù º ßżµ¿«³º®©ÜcµØå½-Õ§º®Í ȳ»Þ«Üå®ÍÔå Ãð®ºùص®·ºå£ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬¼®± º ¼µË ¿ú³«ºª³Äñ ±´« Ñ«&È¿®³º¨Ø®°Í ³«¼µ ¿§åÄñ Ñ«&È¿®³º« ©¼»ºË«¼µ ¬½-«øº í÷½-«º ¿¶§³Äñ øï÷ ±²ºå½Ø§¹ñ °¼©º ±¼§®º ª×§úº ³Í å»ÖËñ øî÷ ª-ÔÛÍ·¸º©»¼ ˺ «ÖÙ«Ù¶Ö §³å¶§³åúÍ¿¼ Ó«³·ºå »³åª²º¨³å§¹ñ øí÷ ª¼µ¬§ºªÏ·º «-Õ§º«¼µ ©µ« ¼ ºcµ« ¼ °º ³¿ú姹ñ ©°º²©Ù·º ¿®³º¨®Ø ¦Í »µ åº Ã©¼»ºË£¯Ü ª³Äñ ±´Û·Í ¸º ½-«½º -·åº ª³¿©ÙË ú»ºñ ¿®³ºÛÍ·© ¸º »¼ ˺ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ïçíð ½µÛÍ°º ¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª¿úÍå¿Å³·ºå ¿Ûͳ·ºå¶¦°º®-³å«¼µ¿¶§³Ó«Äñ¿«-³·ºå®-³å±¼µË ¬ªµ§º¬¦ÖÙË®-³åªÌ©¶º ½·ºå®Í³ ®Í³å ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ ©¼»Ëº « ¿ð¦»º®×«¼µ ½Øô´§¹¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³½Ö¸Äñ ¿®³º®Í³ ©¼»Ëº «µ¼ ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ù姷º ¯«º¯Ø½Ö¸Äñ ¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ©°ºú³ úͪ ¼ Ï·º ±´Ë«¼µ±³ ©µ¼«cº µ« ¼ ¯ º «º±Ùôúº »ºª²ºå ®Í³Ó«³åÄñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ª-Ô«¼µ¿ð¦»º©µ¼«½º ¼µ«º®×®-³å §¼µª³¿±³ºª²ºå ©¼»Ëº «¼µ ¿ð¦»º®®× -³å«¿©³¸ ¬³å¿ª-³¸ª³±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ïçêé Æ´ª¼µ·º ïê ú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»ºË«¼µ cصå®Í¨µ©º§ôºª¼µ«ºÄñ ê·º¿¶§³·º «-»åº ®³¿ú姼µ¯µå¼ ª³ú·º ·¹ ©¼»Ëº «µ¶¼ §»º¿½æ®ôºá ±´Å³

ëè


ż»ºåª©º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®Í³ ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå ¶¦°º¿°ú®ôº£Åµ ¿®³º « ¿¶§³½Ö¸Äñ ¿®³º±²º ©¼»ºË«¼µ ¬»³ö©º©Ù·º ±Øµåú»º ª-³¨³å¿»¯Ö§·º úÍ¿¼ ±åÄñ ©¼»Ëº ±²º cµØå±Ù³å°ú³®ª¼µ3 ¬¼®®º ͳ§Ö ¿»Äñ ¾³®Íªµ§º°ú³ª²ºå ®úÍñ¼ ±´«³å ¿ª³«þØ«¼µ®®×ñ ÛÍ°ºêðªØµåªØµå ±´±²º ½¿ô³·ºåª®ºå«¼µ¶¦©º ½Ö¸¦´åÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "«³ª®-³å©Ù·º ©¼»ºË«µ¼ Ó«²¸ºú±²º®³Í ¾³©°º½µ®Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®úͼñ ®-«ºÛͳ©°º°«º«¿ªå®Ï®§-«ºñ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº ¿¬å¿¬å ±«º±³ñ °¼©ºþ³©º«-§µØª²ºå ©°¼µå©¿°¸®Ï ®¿©ÙËúñ ®-«ºÛͳ¨³å« ª²ºå »ö¼µ®´Å»º¬©µ·¼ ºå ½§ºÒ§ÕØåÒ§ÕØåñ

ëç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñêñ

ª-Ôá ©¼»¸áº ¿©³«º «-¯µåØ §¹¿° ïçêé ª×§ºúͳå®×±²º ©°ºÛÍ°¿º «-³®º Ï ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³å¿»±²ºñ "ª×§úº ³Í å®×±²º ¿®³º ¿®Ï³ª º ·º© ¸ ³¨«º§·º §¼3 µ ¿¬³·º¶®·º¿»§Øúµ Äñ ¬«ôº 3 췺屲º±³ ±´Ä§»ºå©µ¼·ºÅµ¯úµ¼ ªÏ·º ±´Ë¬¿»¶¦·¸º ¿«-»§º¿ª³«º¿§Ò§Üñ ±¼¿µÇ ±³º ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ¿®³º¿®Ï³º®Í»åº ±ª¼µ ®Åµ©¿º ©³¸ñ ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ±´«¼µô© º ·µ¼ §º ·º ¨¼»åº ª¼µË®ú¿©³¸ñ ©«ôº¿©³¸ "ª×§úº ³Í å®×Ĭ¿©Ùå ¬¿½æÛÍ·¸º ú²ºúÙô½º -«« º µô ¼ Ûº « ×¼ º«§·ºªÏ·º ®Í³åôÙ·åº ¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ ¿®³ºÄ °¼©úº ·ºå¬©µ·¼ åº ¯µú¼ §¹®´ ±´±²º ª-ÔÛÍ·º¸ ©¼»Ëº ©µË¼ «µ¼ ©¶½³åá §¼»Æº ·ºåá ª¼µú« ÙÜ -·åº á ªµ©·ºôÜÛÍ·¸º ô»ºúÍ»« º Ù»åº ©µË¼ «µ© ¼ ¶½³åá ±Ü嶽³å°Ü ½ÖÙ¶½³å ¿ð¦»ºªµ§¼ úµØ Äñ "±²º«µ¼ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·ô ¸º Ѻ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ©Ëµ¼ « ®¿«-»§ºñ ±´©µ¼Ë« ª-ÔÛÍ·¸© º »¼ ˺ ©µ¼Ë«¼µ ªµØåðÑ-µØ ¬c¼µ«¬ º ú³« ½-§°º½-·º Ó«Äñ ¨µË¼ ¿Ó«³·¸º ±´©Ëµ¼ « ¿®³º«µ§¼ ·º ±¼§¬ º ¿ªå®¨³å¿©³¸¾Ö ª-ÔÛÍ·¸º ©¼»Ëº ©Ëµ¼ «µ¼ ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÙÞ«Üå®-³å«-·åº §«³ c×Ø˽-§ÖÙÞ«Üå®-³å ¬úÍ»¼ º¬Åµ»º¶®y·¸º «-·ºå§Ó«¿©³¸Äñ ª-Ô¿úͳ«º½-« Ü µ¼ ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÖÞÙ «Üå«-·åº §«³ c×ËØ ½-ú»º ¶§·º¯·º±²¸º ¬¿»¶¦·º¸ Æ´ªµ·¼ º ïè ú«º©Ù·º «-»åº «-·åº ¬µ§°º µ« ª-ÔĬ¼®« º µ¼ ð·ºúͳӫ ±²ºñ ¨¼µ¿»³«º §°*²ºå®-³å ¨ú§º«³å©°º°Üå°³ ±¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ê-Ô£ Ĭ¼®« º µú¼ ͳҧÜåªÏ·º 鼻˺ £¬¼®« º µ¼ úͳ¿©³¸®²º¸§Øúµ ¼3 Í Ã©¼»ºË£«ª²ºå ¶§·º¯·º ¨³åÄñ 鼻˺ £©µÇ¬ ¼ ®¼ © º ·Ù º Ƽ®½º ا°*²åº ±¼§®º úÍñ¼ Æ»Üå±²º©·Ù º ±´ ¯¼µßÜô«º

êð


ż»ºåª©º ô´»Üô¿Ø ú³«º¿»°Ñº« cµú³Í 宼©¿º ¯Ù®-³å ª«º¿¯³·º¿§å½Ö¸¿±³ ¿ú¿®Ì姵ª·ºå ±µØå ¿ªåªØµå±³ úÍÄ ¼ ñ ¨µ¼§µª·ºå®-³å«¼µ ©°º½¹®Í ®±Øµåú¿±åñ ©¼»ºËı®Üå ±Øµå¿ô³«º« ¨¼µ§µª·ºå®-³å«¼µ ¦Ù·º« ¸ ³ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå¨Ö©Ù·º ±Ù»§º °ºªµ« ¼ Óº «Äñ "±²º§·º ¬®Í³å¶¦°ºÄñ ±´©Ë¼µ « ¿ú¿®Ìå®-³å«¼µ ±Ù»§º °º«³ §µª·ºåªÙ©®º -³å «¼µ ùܬ©µ·¼ ºå¨³å½Ö¸3 ¬úͳ¿¦Ù½ØúªÏ·º "®¼±³å°µ« Ƽ®½º ا°*²åº ®-³å ©°º ½-»¼ ºªØµå ±Øµå°ÖÙ¿»Ó«±²ºÅµ ¨·º°ú³¬¿Ó«³·ºåúÍÄ ¼ ñ ±¼µË¿±³º «Ø¿«³·ºå©³ « úͳ¿¦Ù¿úå®-³å ª³½-»¼ º©Ù·º ¿ú¿®Ì姵ª·ºåªÙ©®º -³å«¼µ ®-«º°¼ªÏ®ºåÒ§Üåúͳ ®¿©ÙËÓ«¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ §¼»Æº ·ºåá ª-ÔúÜ«Ù·åº á ô»ºúÍ»« º Ù»åº ©¼µËÛÍ·¸¬ º ©´ c¼µ« ¼ « º ´å¨³å¿±³§Øµ ®-³å«¼µª²ºå ®Üåc׼˧°ºú±²º®Í³ ÛÍ¿®-³°ú³¿«³·ºåªÍÄñ ±®µ·¼ åº ©»º¦¼µå¬ú ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·¿º ±³§°*²åº ®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ Æ´ªµ·¼ º ïç ©Ù·º ¨·º¨³å±²¸¬ º ©¼µ·åº ±´§»µ ¬ º µ§°º µ 鼻˺ £Ä¬¼®± º ¼µË ª³úͳӫÄñ ±´©Ë¼µ ©°º¬®¼ ª º µåØ ªÍ»¿º ªÍ³úͳӫÄñ ¾³®Í®¿©ÙËñ ¿»Ë©°ºð«º ªØµå úͳӫ±²º§·º ¾³¬¿¨³«º¬¨³åá ¾³±Ø±ô¶¦°º°ú³®Íúͳ®¿©ÙËÓ« 3 ±´©Ëµ¼ ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«Äñ 鼻˺ £Ä±³å·ôº¿ªå«¼µª²ºå ¾³ªµ§¿º » ±ªÖŵ ¿®åÓ«Äñ ±´« ì¿»³«º±µË¼ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå£ ©cµ©öº Ûzð·º°³¬µ§º ¦©º¿»±²º«µ¼ ¿¶§³3 ¨Ù«± º Ù³åÓ«Äñ «Ø¿«³·ºå±²º®³Í ±´Ë¬¼©« º §º¨Ö ©Ù·º ¦Ö¨µ§© º °º¨µ§úº ± ¼Í ²º«µ¼ úͳ®¿©Ù˱ٳåÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ø©¼»Ëº «µ¼ ¦Ö«°³å ©©º±²ºÅµ ú³Æ𩺮׿¶®³«º¿¬³·º °Ù§º°ÖÙ½Ö¸Ó«±²º®-³å úͼú³á ¬«ôº3 ±³å¨Ø©Ù·º ¦Ö¨µ§± º ³ ¿©Ù˱ٳ姹« ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¦Ö±®³å¿©Ù ŵ °ÖÙ½-«º©·ºªµ¼«Óº «®²º¸¶¦°º¶½·ºåñ÷ ¾Ðº®Í³ ¿·Ù¿©Ù¾³¿©Ù ¬§º¨³å±ª³åŵª²ºå ¿®åÄñ ¾Ðº ¬§º°ú³ ©°º¶§³å®Í ¬§¼µ®úͱ ¼ ²º¸¬¶§·º cµØå®Í§·º ôÙ®º îðð ¿½-娳åú¿Ó«³·ºå ¿¶§³®Í úͳ¿¦Ù¿úå±®³å¿©Ù ¿«-»§º±Ù³åÓ«Äñ ¬¼®« º ¼µ§·º ð·ºúͳ±²º«µ¿¼ ¨³«ºªÏ·º 鼻˺ £©µË¼ «µ¼ ªØµåðÑ-µØ¬ú³ ®Í ½-ªµ« ¼ Òº §Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í åªÍÒ§Üñ Æ´ª¼µ·º îç©Ù·º ©ú³å𷺬®¼»Ëº ¨µ©º «³ é¼»ºË£«¼µ ¬¶§°ºùк½-®Í©úº »º ¿©³·ºå¯µÓ¼ «Äñ

êï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º é¼»ºË£« ÿ®³º£¨Ø ©µ¼«cº µ« ¼ °º ³¿ú媼µ«± º ²ºñ ÿ®ª©µ»ºå« «Î»º¿©³º»ÖË Ñ«&ÈÞ«Üå ¿©ÙËÓ«©Ö¸¬½¹ ª¼µ¬§ºú·º Ñ«&ÈÞ«Üå¯Ü ©µ« ¼ cº µ« ¼ °º ³¿ú妵˼ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºá ùÜ¿»Ë®»«º Æ´ª¼µ·º îç®Í³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬®Í³å¿©Ùá ú³Æ𩺮׿©Ù «-ÔåªÙ»© º ôº¯Òµ¼ §Üå §¹©Üȳ»½ÖÙ¿©Ù »Öˬ¦ÖÙˬ°²ºå¿©Ù« ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù «-·åº §Ò§Üå c×Ø˽-§ÖÙ¿©Ù ªµ§Óº «©ôºá ±´©µË¼ « í ú«º¬©Ù·åº ¬¶§°ºùк½Ø¦Ëµ¼ ¿¶¦³·¸º½-«¿º §å§¹ª¼µËªÖ ¿©³·ºå¯µÓ¼ « ©ôºá §¹©Üúôºá ¯µ¼úÍôºª°ºð¹ùúôºá ¿®³º°Ü©Øµåúôº«µ¯ ¼ »ºË«-·º©Ö¸ ú³Æ𩺠®×¿©Ùªµ§½º Ö¸©ôºªµË¼ «Î»º¿©³¸º«¼µ 𻺽ؽµ·¼ ºå©ôºá «Î»º¿©³º¿©³¸ ®©ú³å ¬°Ù§°º Ù½Ö Ø¿»úÒ§Üá Ñ«&ÈÞ«Üå ±¼§¬ º ªµ§®º -³å¿»ú·º ©¶½³åúÖ¿¾³º©°º¿ô³«º ¿ô³«ºª© Ì Òº §Üå «Î»º¿©³¸« º ¼µ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³§¹ÑÜå£ ¿®³º¨Ø®Í ®²º±²¸º¶§»ºÓ«³å½-«º®Í ®úñ Ó±öµ©ª º ï ú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»Ëº Ĭ©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ð®ºúÙܪ·ºÛÍ·¸º ±«º ¿©³º¿°³·¸º ¾¼µö»Ù © º µË¼ «¼µ ú³¨´å®Í¿úÌË¿¶§³·ºåª¼µ«Ä º ñ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå±°º©°º ¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ ±´« ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ©¼»Ëº ÄÆ»Ü嫼µ ¯·¸¿º ½æÄñ é¼»ºË£ ¾³¿©Ù ªµ§± º ªÖ ¿®åú³ Æ»Üå« Ã©¼»Ëº £±²º ±´Ë¬ªµ§º ¬¿Ó«³·ºå ¾³©°º½®µ Í Æ»Üå±²º«¶µ¼ §»º®¿¶§³¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ªµ« ¼ Ä º ñ ±¼µË ¶¦·¸º ©°º«àÒ§Üå±Ù³åÄñ c×ËØ ½-§¿ÖÙ ©Ù«¿©³¸ ª³¿©³¸Äñ Ó±öµ©ºª ë ú«º¿»Ë©Ù·º ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ º£ÛÍ·¸º ÿ©³«ºÆµ£©¼µË«¼µ ¿ð¦»ºcØË× ½-§ÖÙ°²ºåcµåØ ®× ªµ§Óº «Äñ ±´§»µ ¬ º µ§º°µ±²º 鼻˺ £ ¬¼®ðº ·ºå«¼µ 𷺪³Ó«Äñ é¼»ºË£ÛÍ·ºÆ¸ »Üå±²º«µ¼ ¬¼®¶º §·º¨µ©« º ³ ð¼µ·åº ¨³å Ó«Äñ ¿½¹·ºå·µØË ½¹å«¼µ·ºå¨³å¿°«³ ñ´©Ëµ¼ «-¯Øµå§¹¿°£Åµ ²³±Ø¿§å«³ ð¼µ·åº ¿¬³ºÓ«Äñ ¨¼µ¿»³«º °Ù§º°½ÖÙ -«º®-Õå¼ °Øµ«¼µ ©°º¿ô³«º©°º®-Õå¼ Å°º¿ä«å Ó«Äñ ¿®å½Ù»åº ®-Õ¼å°Øµ ¿®åÓ«Äñ é¼»ºË£« ¾³®Í¶§»º®¿¶¦ñ ¿¶¦úÍ·åº ½-«º©½-Õ¼Ë ¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´Ë°«³å«¼µ ¾ôº±®´ Í »³å®¿¨³·º¾Ö °´å°´åð¹åð¹å¿¬³ºÅ°º ¿»Ó«Äñ ©¼»Ç¬ º »º®·ºú·º¶§·º®Í ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå§ÖÞÙ «Üå« c×ËØ ½-Å°º¿ä«å±®Ï «¼µ ©µ¼«ºc¼µ«º¬±Ø¦®ºå«³ ¬±Ø½-ËÖ °«º®Í©°º¯·¸º 鼻˺ £©µË¼ Æ»Üå¿®³·ºÛÓÍØ «³å ú»º ©®·º¦Ù·¿¸º §åÄñ ±´©Ëµ¼ ¬³åú¿«-»§º®Í ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ

êî


ż»ºåª©º ê-Ô£ÛÍ·º¸ ÿ©³«º£«¼µ ¿ð¦»º®×«³å §¼µ¯µå¼ Äñ ©½-Õ˼ « ê-Ô£«¼µ c¼µ«¿º ®³·ºå§µ©º¿®³·ºå§·º ªµ§º½¸ÓÖ «±²º¯Ä µ¼ ñ ¨¼µ¿»Ë®°Í 3 鼻˺ £©¼µË®± ¼ ³å°µ±²º ¬«-ô½º -Õ§º½Ø½ÓÖ¸ «úÄñ ¾ôº«µ¼ ®Í ±Ù³å½Ù·º®¸ úͼ¿©³¸ñ ±³å±®Üå®-³å«¼µ§·º ©¶½³å¿»ú³¿½æ±Ù³åÓ«Äñ ®¼¾ÛÍ·¸º ±³å±®Üå®-³å§·º úÍ·« º ÖÙ «ÙÓÖ «ú¿ªÒ§Üñ

êí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñéñ

©¼»¸¿º úͳ«º¦»¼ º ¬®×°°º¬¦ÖÙÇ ¿®ª ïê ú«º¿»Ë©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»¬ º ®×£«¼µ °°º¿¯åú»º¬©Ù«º ¶§²º±´Ë½»ºå®©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå©°ºú§º «-·åº §½Ö¸±²ºñ ÃÅÙ®¿º ô³·ºú»Í¼ £º ÛÍ·¸º Ã𴦫ºúÍ»£º ©µ¼Ë«« Ó«³å»³®×©Ù·º ª´Þ«Üå®-³å¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«Ä º ñ ¬þ¼«°ÖÙ ½-«© º ·º±´«³å 뻺úͼ»º£ñ ±´Ä°Ö½Ù -«º®-³å« ©±Ü©©»ºåÞ«Üåñ é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º±²º ±©;®¿¶®³«º©§º»¿Ü ©³º ©µ« ¼ º§ÖÙ¶¦°º½-¼»© º Ù·º ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸±²ºñ 𮺮·ºå«¼µ ¯»ºË«-·º¿úå©Ù·º ¬³å¿ª-³Ä ¸ ñ ¦¼»ùº ¼»ºÅÙÜÛÍ·¸º ¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºå½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼« µ Å º »º¿©³·º©»ºå©Ù·º 𮺮·ºåª¼·µ åº «¼µ 𷺽¸Ä Ö ñ ïçêî ©Ù·º ¿®³º°«¼µ$ ±Øµå½µ²Ü/٩Ạ©°º½µ¿ªÏ³¸¿§æª°Ü«µ¼ ¶®y·¸º©·º½Ö¸Äñ Ò½ÕØ3¯¼µúªÏ·º ©¼»ºË±²º 𮺮·ºåª¼µ·åº «¼µ¬³å¶¦²¸± º ¶´ ¦°ºÄñ ª«º¿¶®y³«º¬c×Øå ¿§å±´á ±°*³¿¦³«º±´¶¦°ºÄñ ©§º®¿©³º«µ¿¼ ±Ùå½ÖÙ°²ºåcµØåÒ§Üå §¹©Ü«µ¼ ¯»ºË «-·º±´ ¶¦°ºÄñ£ «»ºú¼»Í ºÄ°Ù§º°Ù½Ö -«®º -³å±²º «-ôº¶§»ºË±¶¦·¸º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º ¬¦ÖÙË«¼µ§·º ¬¦ÖÙËð·º ç ÑÜ嬨¼ ©µå¼ ½-Ö˦ÙÖË°²ºåª¼µ«úº Äñ 鼻˺ £«³å ±´Ë¬®×°°º¬¦ÖÙˬ¿Ó«³·ºå ®±¼úñ ¨¼µË¿Ó«³·¸º ¿®ªîï ú«º©·Ù º ±´« Ãð®ºùص®·ºå£¨Ø °³¿úåÄñ Ñ«&È¿®³º«µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá 𮺫µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿©Ù˧¹ú¿°Åµñ 𮺫 ¿®³º«µ¼ °³¿§åª¼µ«± º ²ºñ ¿®³º« ¨µ¼°³«¼µ ¿®ª îí ú«º¿»Ë©Ù·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ¬°²ºå

êì


ż»ºåª©º ¬¿ðå©Ù·º ¦©º½¼µ·åº ªµ« ¼ ºÄñ é¼»ºË£«¼µ ¿©Ù˱·¸º®¿©Ù˱·¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå¯Øµå¶¦©º Ó«§¹Åµ ±´« ¯¼µÄñ é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»£º «¼µ ú³¨´å®Í ½-Ò§Üå ¶¦°ºÄñ ±¼µË°Ñºª-«º ¿®³º±²º 鼻˺ £«¼µ¿©ÙËú»º Þ«Õå¼ °³å®×¶§Õ½Ö¿¸ ±åÄñ "±²º®³Í ©°º°Øµ©°ºú³¿±³¬©µ·¼ åº ¬©³¬¨¼ ¿®³º±²º ©¼»Ëº ¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆѺú¿¼Í »¶½·ºå«¼µ¶§¿»¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±´±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ«µ« ¼ ³å ®ªÙ»º¯»ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ ±´©·º ½Ö¸¿±³°°º«Ö«µ¼ ±´¶§»º½-3®ú¿©³¸ñ "¬¿»¬¨³å«¼µ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «-»åº «-·ºå©µË¼ « ®¿«-»§ºÓ«ñ ±´©µË¼ « Ñ«&È¿®³º«¼µ ©¼»ºËÛÍ·¸º ®¿©ÙËú»º ¬¯Øµå ¬¶¦©º¿§åÓ«Äñ é¼»ºË£«¼µ °Ö½Ù -«º©·º®×®Í¿»3 ¶§°ºùк«-¿°ú»º ±´©Ëµ¼ ¬¿¨³«º ¬¨³å®-Õ¼å°Øµ úͳӫÄñ ©½-Õ˼ ®Í³ §¹å°§º¿¶§³°«³åá §¹å°§ºú³Æ𷺮-³å¨«º ®§¼µñ ½µ¼·ª º ص¿±³±«º¿±¶§½-«º ®²º±Ç®µ¼ Íúͳ®úÓ«ñ ±¼µÇ¶¦·¸º ©°º»²ºå©°º¦Øµ Þ«Ø°²ºÓ«¶§»ºÄñ ©¼»Ëº «µ¼ ±´Ë«µô ¼ ¿º úåú³Æð·º ±´ ¶§»º¿úå½¼µ·ºåÄñ è ÛÍ°± º ³å®Í°93 ª«ºúͼ«³ª¬¨¼ ¬¿±å°¼©¿º ú嶧ú»ºñ ±´Ë¾ð©Ù·º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø±´ Å´±®Ï¬¿Ó«³·ºåñ ¿¶§³¯µ¯ ¼ «º¯Ø®×Å´±®Ï ¬©¼¬«-©·º¶§ú»ºñ Æ´ª¼µ·ª º ¯»ºå§¼µ·åº ©Ù·º ¬Ò§Üå¿ú忧åú»ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ±´Ë«¼µ ¬®×°°º¿¯åú»º °Ü°Ñº¿»±²º«µ¼ ªØµåð ®±¼ñ "±²º®³Í ßżµ¿«³º®©Ü« ±´Ë«µ¼ ¿ªÏ³«ºªÖ½-«¿º §åú»º¿©³·ºå½Ø¿» ±²ºÅµ§·º ±´«¨·ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·¸º ®©µËØ ®¯¼µ·åº ¾Ö «¿ª³·º«µ·¼ « º ³¿úå ¿©³¸Äñ ô½µ ±´ ¬«-ô½º -Õ§º«-½Ø¿»ú±²º®Í³ ꪿«-³ºÒ§Üñ ±´Ë®Í³ ¬½-¼»º ¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÒ§Üå ±´Ë¾ð«¼µ ±´±µØ屧ºÛµ·¼ ¿º »Äñ ±´±²º ¬±«ºïèÛÍ°º ±³å®Í °3 ¿©³ºªÍ»¿º úå¨Ö±µË¼ 𷺽ָ±²ºñ ô½µ ¿©³ºªÍ»¿º ú屫º©®ºå§·º ìêÛÍ°º ¿«-³º½Ö¸Ò§Üñ ©µ¼·åº ¶§²º®ªÙ©¿º ¶®³«º®« Ü ³ª¬¨¼ ±´±²º °°º¯·º¿úå®-Õ¼å°Øµ©Ù·º §¹ð·º¯·ºÛÖ½Ì ± Ö¸ ²ºñ ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Ü嫳ª©Ù·º ±´±²º ú³¨´åÞ«ÜåÞ«Üåú½Ö¸«³

êë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿§å¬§º±®Ï©³ð»º®-³å«¼µ ÑÜ媲º®±µ»¨ º ®ºå¿¯³·º½Ä ¸Ö ñ ¬ªµ§®º -³åªÙ»åº ±¶¦·¸º ¬©¼ © º « ³ª«¼ µ ¶§»º¿ ¶§³·º å °Ñºå °³å¦¼ µ Ë ¬½-¼ »º §·º ®ú½Ö¸ ñ ô½µ ¿ ©³¸ ±´Ë«¼µôº¿ú嬩tÕ§D©;¼ ¿úå½Ù·Þ¸º «ÕØ¿ªÒ§Üñ ®²º±´« ¾³¿Ó«³·º¸¿úå½¼µ·åº ±²º ¶¦°º¿° ±´Ë¬©Ù«º «¼°*®úÍñ¼ ±´ ¿ú妵¼Ë¯µåØ ¶¦©ºªµ« ¼ Ä º ñ ïçêèá ÆÙ»ª º îð ú«º©·Ù º ±´ °¿úåÄñ ïë ú«º©·Ù º ¬Ò§Ü屩ºÛ·µ¼ ½º Ä ¸Ö ñ °³ªØåµ ¿§¹·ºå îêï9ëð𠧹Äñ î¼®¼«¼µôº®®¼ ¼ ©»º¦µå¼ ¶¦©º¶½·ºå£ ŵ ¿½¹·ºå°Ñº©§ºªµ« ¼ Ä º ñ ±´¿®Ùå¦Ù³å§Øµá ±´Ë®¼±³å°µá ·ôº°Ñº«³ª ¿«-³·ºå±³å¾ðá ½-Õ« Ø -·åº ©Ù·º ¿«-³·ºå¿»½Ö§¸ áµØ ¬ªµ§ª º ²ºå ªµ§áº §²³ª²ºå±·º¬°Ü¬°Ñº¶¦·¸º ¶§·º±°º ±¼µË±³Ù å½Ö§¸ áµØ ±®µùlú³«¼µ¶¦©º ½úÜå°Ñºá ¶§·º±°º©·Ù º ¬ªµ§Þº «Õ¼å°³å §²³¯²ºå §´å½Ö¸á ¨¼µ¿»ú³®Í³§·º ¿©³ºªÍ»º¿úåÛÍ·¸º °©·º®¼©º¯«ºá ±´¿©Ù˽ָ¿±³ ¿©³ºªÍ»º¿úåúÖ¿¾³º®-³åá ¿©³ºªÍ»º¿ú嬰©Ù·º «Ù»º¶®Ô»°º¿¶®¿¬³«º ¿©³ºª»Í º¿úå±®³å¬¶¦°º úͻŠº Ö©Ù·º ¿»¨¼µ·º½¸úÖ ¿±³ ½úÜåÓ«®ºåá ±©;®ÛÍ·¸º ¬È®©§º»Ü¿©³º¬©Ù·ºå®Í©µ¼«º§ÖÙ®-³åá cØ×廼®¸®º × ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ùá «-»ºÆÜúͼ ßżµ¯µ¼ßÜô«º»ôº¿¶® ¬©«º¬«-®-³åá ½úÜåúͲº½-Ü©«º§ÖÙá ö-§»ºÛÍ·¸º ¿©³ºªÍ»°º °º®-³åá ïîç ©§º®úͼ ±´Ëú¿Ö ¾³º¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá ù¹¿¾¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ ÅÙÜÅúÖ ¼Í ª×§úº ³Í å®×®-³åá ¬¿»³«º¿©³·º¾«ºªÙ©º¿¶®³«º®á× ©cµ©¶º §²º±°º ©²º¿¯³«º¿úå ïéÛÍ°© º ³«³ª ޫռ姮ºå®×®-³åá ©cµ©º¶§²º«Ù»¶º ®Ô»°º §¹©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå¾ð ïðÛÍ°º©³«³ªòòòòñ ¬¯Øµå±©º©Ù·º ±´« "±¼µË ¿ú娳åÄñ ëλº¿©³¸ºúÖË ¬Þ«Ü害å¯Øµå ¿®Ï³ºª·º¸½-«« º «Î»º¿©³¸« º ¼µ §¹©ÜúÖË ±³®»º¬¦ÖË٠𷺬¶¦°º ¯«ºª«º¨®ºå¿¯³·º½Ù·¶¸º §Õ¦µË¼ §¹§Öá «Î»º¿©³º «¼µô°º Ù®åº úͼ ±®Ï Mк°Ù®ºåúͱ ¼ ®Ï ¿§å¬§º©© Ö¸ ³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»¿º ¬³·º ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ ¨®ºå¿¯³·º§¹®ôº£ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º «¼µô¿º úåú³Æ𷺿úå¿»°Ñº ±´Ë«µ¼ °ÖÙ½-«© º ·º®²¸º±´ ®-³å«ª²ºå ®»³åÓ«ñ ±´©Ç« µ¼ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬¿¨Ù¿¨Ùú³Æ𩺮׮-³å «¼µ °©·º ®´Ó«®ºå¿úå¿»Ó«Äñ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µ ±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¬Ò§Ü屩º¿½-®×»åº ú»º ¬³å±Ù»º½Ù»º°µ« ¼ Þº «Õ¼å°³å¿»Ó«

êê


ż»ºåª©º Äñ 鼻˺ £«¼µ ¬¶§°ºúͳú±²º®Í³ ¿¶§³±¿ª³«º ®ªÙôº§¹ñ 鼻˺ £±²º ú»º±´Ä¬¦®ºå ©°º½¹®Í®½Ø½Ö¸úñ ø¬¦®ºå½Ø½Ö¸úªÏ·º ú»º±´Ä§Ñ*®Ø±´ªÏռŵ°§Ù º °ÖÙ3úÄñ÷ é¼»ºË£±²º ©¼µ«§º Ö٩ٷº ©°º½¹®Í ùкú³®ú½Öñ¸ øùкú³ú½Ö¸ªÏ·º °¼©®º ®´ ®Í»Å º µ°½ÖÙ -«© º ·º3úÛ¼µ·¿º ±å±²ºñ÷ ¨¼µ¬½¹ ±«º¿±¶§°ú³ ¬¶§°º®úͼ 3 êØÓ«Õ©º£Æ³©ºª®ºå¿©Ù ¯·ºú¿©³¸Äñ ±µË¼ ¶¦·¸º ©°ºª½ÖÙ¬Ó«³ ÑÜå¿Ûͳ«º ¬¿¶½³«º½ØÓ«ú·ºå¶¦·¸º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»¬ º ®×«µ¼ ¯·ºÓ«Äñ Æ´ª¼µ·º îë ú«º©Ù·º ¶§²º±´Ë½»ºå®Ä¬¿úÍ˶½®ºå©Ù·º ¬®×°°º¬¦ÖÙË« °²ºå¿ðåÓ««³ ®²º±µË¼ °ÖÙ½-«º©·ºú®²º«µ¼ ²y¼Û¼·× åº Ó«Äñ «»ºú¼»Í « º 쿨³«º¬¨³å¿©Ù¿©³¸ °µÒ§Ü姹ҧÜá ù¹¿§®ô¸º ±¼§º ®½¼µ·ºªØµªµË¼ ¾ôºªµ¬ ¼ ±µåØ ½-ú®Í»åº ¿©³·º ®±¼¿©³¸¾´å£Åµ ¿¶§³½Ö¸Äñ Ã𴦫ºúÍ»£º «®´ 鼻˺ «µ¼ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü¨Ö 𷺿¬³·º °²ºåcµØå½Ö¸±´ ¿©Ù«µ¼ °°º¿®å®Í ¶¦°º®ôºá ½µ¿©³¸ ¬Öùª Ü ´¬³åªØµå ¿±«µ»Óº «ª¼µË ùܪµª ¼ µ§ª º ˵¼ ®ú¿©³¸¾´å£Åµ ¿¶§³¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©Ëµ¼ ¬µ§°º µ±²º ²ªØµå¿§¹«º ©µ·¼ §º ·ºÓ««³ ¿»³«º¿»Ë »Ø»«º©Ù·º ®´Ó«®ºå¿úå¯ÖÙÒ§Üå½Ö¸Ó«Äñ 繩ܩ·Ù åº ®Í ¬¿úå¬Þ«Ü寵Ø姵öÕb ¼ªÞº «Üå¿»³«º©°ºÑåÜ Ä þ»úÍ·ºª®ºå ¿Ó«³·ºåªµ« ¼ ®º × ¬þ¼«ú³Æ𩺮Þ× «Üå®-³å£Åµ ¿½¹·ºå°Ñº©§º«³ ¬§¼µ·åº øé÷§¼·µ åº á °«³åªØµå ïë9ðð𠧹¿±³ °ÖÙ½-«ñº ÃùܮӴ «®ºå«¼µ Ñ«&Èúôºá ùµÑ«&Ȫ·º¿¶§³·ºúôºá ßż¿µ «³º®©Üúôºá ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µúôº«µ¼ ¬¶®»º¯Øµå§¼µËÓ«á ¿«³º§Üëî¿«³º§Ü ½-«º ½-·ºå«´´å£Åµ «»ºú»Í¼ « º ¬®¼»ºÇ¿§åÄñ ±´©Ä ǵ¼ °ÖÙ½-«© º ·Ù º ¾³©°º½µ®Í ½¼µ·½º µ·¼ ª º ª ص µ¬ Ø ¿¨³«º¬¨³å®¶§Û¼µ·ñº ±©;®©§º»¿Ü ©³º©Ù·º ¬µ§½º -Õ§º¿ú嬳廲ºå®×«µ± ¼ ³ ÛÍ°ìº ð¿©³ºªÍ»º¿úå½úÜå ©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·º ©°º½-«« º ¿ªå ¿¨³«º¶§3úÄñ ¨µË¼ ¿Ó«³·¸º ¨µ¬ ¼ ³å »²ºå½-«º«µ§¼ ·º §µÞØ «Üå½-ËÖ ú»º ¨§ºÞ«Ø°²ºÓ«Äñ 鼻˺ £¬³å «¼µô© º ·µ¼ º ±©;® ©§º»¿Ü ©³º«°¼ *«µ¼ ¿úå½¼µ·åº Äñ ©¼»Ëº «ª²ºå ½-«½º -·åº §·º ¶¦°ºú§º®»Í « º ¿µ¼ ú忧å Äñ ±´±²º ßżµ¿«³º®©Ü±µË¼ ¬°Üú·º½Øú»º ¨¼µ°Ñº« úͻŠº Ö±µÇ¼ ÛÍ°¿º ½¹«º±Ù³å

êé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ½Ö§¸ Øµá ¶¦°ºú§º®Í»®º -³å«¼µ ¬©¼¬«- ©·º¶§Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º °ÖÙ½-«º©·ºú»º ¬¿¨³«º ¬¨³åÅ´3 ¿«³«ºcµå¼ ©°º®Ï·º§·º ¬³å«¼µå°ú³®úÍ¿¼ ©³¸ñ ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖËÙ ±²º ¨¼µ¿»Ë« ý-Ô¬·ºª·µ¼ åº £¨Ø ¬°Üú·º½°Ø ³©·ºÒ§Üå ª®ºå/Ì»½º -«¿º ©³·ºåÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·§¸º ©º±«º3 ¬©¼©« º ¬®Í©ºú °ú³¶¦°ºú§º®-³å«¼µª²ºå ¿®åÄñ ½-Ô¬·ºªµ¼·ºå«®´ ¬°Üú·º½Ø°³§¹ ¬½-«º®-³å ±²º ôµ©;®¼ ©»ºá ôص¿ª³«º¾ô Ù ®º úÍÅ ¼ µ ¨·ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ±´« ®²º±²º¸ ®Í©º½-«®º Í®¿§å¾Ö ¿ú·ØµÛשº§© ¼ º¿»½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖÙË«³å ª«º®¿ªÏ³¸¿±åñ ©¼»ºË«¼µ ¬¶§°º§Øµ½-°ú³®-³å «¼µ ªµ« ¼ úº ͳÄñ ±¼µÇ¿±³º úͳ¿ª ¿ðå¿ªá ¾³®Í®¿©ÙËú¿§ñ 鼻˺ £Ä¾ðƳ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºåÓ«²¸ª º Ï·ºòòòò

êè


ż»ºåª©º

ñèñ

©¼»¿º¸ úͳ«º¦»¼ ºÄ¾ð»¼ù¹»åº ©cµ©¶º §²º ¯·ºåúÖ©·Ù ºå»°º¿»°Ñº«³ªá ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º ¿½¹·ºå¿¯³·º®¬ × ½-¼»¬ º ©Ù·åº ©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «¼µ ¿®Ùå½Ö¸±²ºñ ©¼»Ëº ÄƳ©¼ ½-«¿º ä« ¿®Ùåú§º¿¶®«³å úͽ¼ ήº¶§²º»ôºá öÙ®ºö»º¿ù±á ÆÜÆ·ºÒ®Õ¼Ë»ôºá §¼µ«º¦µ»º úÙ³ ¶¦°ºÄñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ·ôº»³®²º±²º 鼻˺ ÆÜÆ·º£ ¶¦°ºÄñ ¾¼µå¾Ù³å °Ñº¯«º ®-Õå¼ ¯«º±Øµå¯«º ¿»½Ö¸¿±³ ¬µ©äº «§º®µå¼ ©°º¨§º¬®¼ º¿ªå¨Ö©Ù·º §·º ±´Ë«¼µ ¿®Ùå½Ö± ¸ ²ºñ ¿®Ù屫&ú³Æº®Í³ îîóèóïçðìñ ±´Ë¦½·º é¼»ºË𮺠®·ºå£®Í³ ½-¼»ùº ´åѧ¿ùÛÍ·¸ºÛ·µ¼ º·¿Ø úå±¼§Ø± D ¼µË ©«º¦´åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿«-³·ºå«³å ®Ò§Üå½Öñ¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬Þ«Üå¯Øµå±³å¶¦°ºÒ§Üå ¬°º®©°º¿ô³«ºá ²Ü±µØå ¿ô³«ºá ²Ü® ÛÍ°¿º ô³«º úͱ ¼ ²ºñ 鼻˺ £·ôº·ôº«§·º ±´Ë¦½·º ¯Øµå½Ö¸Äñ ±´ ·¹åÛÍ°± º ³å©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå§µØ°Ø «¼µô§º µ·¼ ®º ´Þ«Õ¼¿«-³·ºå ©«º½¸Ö Äñ ½µ»°ºÛ°Í º±³å©Ù·º ¿½©º®Ü®´ª©»ºå¿«-³·ºå ©«º½Ö¸«³á ¨µ®¼ © Í °º¯·¸º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå«¼µ Ƴ©¼¿¶®®Í³§·º ©«º½¸± Ö ²ºñ ïçïç©Ù·º ½-Õ« Ø -·åº ®Í §µöbÕ¼ª© º °ºÑÜ嶦°º±´ Ãðµ¿ôÆ»º£Ä©¼µ«© º »Ù åº ®×¶¦·¸º ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§ºú·ºå §²³±·º 𷺽ٷ°¸º ³¿®å§ÖÙ«¼µ ¿¶¦½ÖÄ ¸ ñ °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º3 ±·º©»ºå ©«º½Ù·¸ºú½Ö¸Äñ é¼»ºË£±²º ·ôº°Ñº«§·º ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º¬½Øú½Í¼ Ö¸Äñ ïçïç ¿® ì ó ª×§úº ͳå®×¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ±´±²º ö-§»º§°*²åº ®-³å«¼µ±§¼©º¿®Í³«º¿±³ ©µ« ¼ §º © ÖÙ Ù·º §¹ð·º½Ö¸Äñ ÃÛ¼µ··º « Ø ¼µ °«º®ª × µ§·º »ºå¨´¿¨³·ºÒ§Üå «ôº©·ºÓ«£Å´

êç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿±³ ¿¯³·º§µù« º ¼µª²ºå ¬±²ºå°ÖÙ½Ö¸Äñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø±³Ù åÒ§Üå °«º®×§²³ ±·º«³ Û¼µ·º·ØĬ«-ռ嬩٫º ޫռ尳宲ºÅµª²ºå ±Û7ȼ ³»º½-½Ö¸Äñ ïçîð ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ±´Û·Í º¸ ¿«-³·ºå¿»¾«º øèð÷©µË¼ ±²º ¶§·º±°º ±¼µË¨« Ù ½º ³Ù ª³Ó««³ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³©Ù·º ®³¿¯åªºÒ®Õ¼Ë±µË¼ ¿ú³«ºÄñ ¿«-³·ºå ±³å¬³åªØµå¨Ö©Ù·º é¼»ºË£±²º ¬·ôº¯Øµå¶¦°ºÄñ ±´Ë¬±«º®Í³ ïêÛÍ°¶º §²º¸ «³°§·º úͼ¿±åÄñ ¶§·º±°º¿ú³«ºÒ§Üå »ºÇ¬Ó«³¬¨¼ ¶§·º±°º¬ªôº§µ·¼ ºå©Ù·º Þ«ÕØ ú³«-§»ºå¬ªµ§¿º ©Ù ªµ§º½¸úÖ Äñ ¿»³«º®Í ÿúå¿»³£¿®³º¿©³º«³å°«ºcµØ©Ù·º ¬ªµ§úº Äñ ¿§-³§º Ù°Ö ³åcµØ®-³å©Ù·º ®Ü妼µ¿½-³·º¬«´¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ®Üåú¨³å ©Ö٩ٷº ®Ü屩º±®³å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬ªµ§®º -Õå¼ °Øµªµ§¦º å´ ±²ºñ "®Ï »¦´å« ¿½Îå ¿¶½® «-¿¬³·º ªµ§º½¿Ö¸ ±³ºª²ºå ®ð¿ú°³§·º °³åúÄñ¬³å ª§º½-»¼ © º Ù·º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåª²ºå ©«ºú¿±åÄñ ¬½-»¼ ®º ͳ §¨®«®Y³°°ºÒ§Ü嫳°¶¦°º±¶¦·¸º Ñ¿ú³§Û¼µ·º·Ø®-³å®Í³ª²ºå °Üå§Ù³å¿úå »³ª»º®¨Û¼µ·¿º ±åñ ¶§·º±°ºÛ¼µ··º Ø©·Ù º ¬ªµ§ºú³Í ú ¬ªÙ»½º «ºÄñ ¬ªµ§úº ªÏ·ºª²ºå ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ ú±²¸º ª½¨«º ©°ºð«º®Ï±³ ©cµ©º ¬ªµ§± º ®³å®-³å« úÓ«±²ºñ 鼻ǣº Ä®¼¾®-³å«ª²ºå ¿·Ù®§¼µËÛ¼µ·± º ¶¦·¸º ±´Ë¾³±³±´§·º ®»²ºåcµ»ºå«»º½Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º cµú³Í å©Ù·º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ ¿©³ºªÍ»¿º ú嶦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ¶§·º±°º¬ªµ§± º ®³åª×§úº ͳ®×ª²ºå ¬úÍ»¼ © º «º ª³Äñ ®³¸«øº °º÷ð¹ù«¼µ ÛÍ°± º «º±ª ´ ²ºå ®-³åª³Äñ ©¼µå©«º¿±³©cµ©º ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ±²º ®³¸«ºø°º÷ð¹ù«¼µ ¿ª¸ª³±´ ®-³åÄñ ÿ«-³«ºúͼ ô»º£á ý-Ô¬·ºªµ·¼ ºå£©¼µË«Ö¸±µÇ¿¼ ±³ ¿«-³·ºå±³åÞ«Üå®-³åÄ©µ« ¼ © º Ù»åº ®×¶¦·¸º 鼻ǣº ±²ºª²ºå ®³¸«øº °º÷ð¹ù«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸Äñ ïçîî©Ù·º ±´±²º Ñ¿ú³§ úͼ «Ù»¶º ®Ô»°º©cµ©ª º ·´ ôº§¹©Ü±µË¼ ð·ºÄñ ø¿»³·º©Ù·º Ñ¿ú³§©cµ©ª º ´·ôº ¯µú¼ Íôª º °º¬¦ÖÙ˽-Õ§ºÅµ ¬®²º¿¶§³·ºåÄñ÷ ïçîì ½µ ùµ©ô ¼ ÛͰ𺠫º¿ª³«º ©Ù·º ±´±²º ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü±¼µÇ ð·ºÄñ ±¼µÇ¶¦·¸º ±´±²º Ñ¿ú³§©Ù·º ª´·ôº¬¦ÖÙ˽-Õ§ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºå¿»ú³ úª³Äñ ê¼µ·ô º »Ù åº £Ò®Õ¼Ë©·Ù º ¬ªµ§º ªµ§°º Ѻ §¹©Ü¬¦ÖÙˬ°²ºå« ±´Ë«µ¼ ê¼µ·ô º Ù»ºå¿ù±§¹©Üȳ»½Ö£Ù Ĭ¨´å«¼µôº

éð


ż»ºåª©º °³åªÍô¬ º ¶¦°º ½»º¬ Ç §º¶½·ºå½Øú±²ºñ ¨¼µ¿ù±©Ù·º ±´±²º §¹©ÜÛÍ·¸º¬¦ÖÙ˽-Õ§º «¼µ ÑÜ忯³·º«³ ©cµ©¬ º ªµ§± º ®³åª×§úº ³Í å®×«µª ¼ ²ºå ÑÜ忯³·ºÛµ·¼ ½º Ö¸Äñ ¶§·º±°º©Ù·º ëÛÍ°© º ³ ¿»¨¼µ·º°Ñº ø¬±«º ïêÛÍ°º®ÍîïÛÍ°÷º ©¼»ºÇ ±²º ®-Õå¼ ½-°ºª´·ôº®Í ®³¸«ðº ¹ùܱµÇ¼ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸Äñ "±²º®³Í ±´Ä¿©³º ªÍ»¿º úåª×§úº ͳå®×¬°§·º ¶¦°ºÄñ Ñ¿ú³§úͼ ©cµ©¯ º úµ¼ Íôª º °ºª´·ôº¬¦ÙÖ˽-Õ§º ±²º 쪷ºå»Ü£Å´¿±³ ®öbÆ·ºå«¼µ ¨µ©¿º 𫳠¶§·º±°ºá ¾ôºªºö-Üô®ºá ö-³®»Üúͼ ©cµ©úº Ö¿¾³º®-³å«¼µ ±¿¾³©ú³å®-³å ¶¦»ºÇ½-¼½Ä Ö¸ ñ 鼻ǣº ±²º ö-³»ôº¬©Ù«º ¿¯³·ºå§¹å¿úåá ©Ö¾ Ù «º©²ºå¶¦©º±´¶¦°º½¸± Ö ²¸¶º §·º ¦¿ô³·ºå °³úÙ«º¿úåú³©Ù·§º ¹ ¿¬³«º¿¶½±¼®åº ªµ§½º Ö¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º Ñ¿ú³§úͼ ©cµ©º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÛÍ·¸º ª´·ôº¬¦ÖÙ˽-Õ§º ¬¦ÖË٠𷺮-³å±²º ¯µß¼ Üô«ºô´»ÜôرµÇ¼ ±Ù³å3 §²³±·º¿»Ó«Äñ ïçîê©Ù·º é¼»£Çº ±²º ¶§·º±°º®Í ¿®³º°«¼± µ µË¼ ¨Ù«½º Ä ¸Ö ñ ±´±²º ¯Ù»ô º «º¯·º©«&±ª µ¼ º ±¼µÇ ©«º½Ö¸Äñ ¿©³ºªÍ»¿º ú媵§®º ²º¸±®´ -³å«¼µ ±·º¿§å¿±³ ¿«-³·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ©cµ©¶º §²º©·Ù º «´®·º©»ºÛ·Í º¸ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©Çµ¼ ²Ü/© Ù º ¿ú婧ºÑåÜ ¦ÖÙ Ë ¨³åÓ«Äñ ¨¼ µ ¿ «-³·º å ©Ù · º é¼ » º Ë £±²º ©°º Û Í° º ©«º ½ Ö¸ Ä ñ ®³¸«º°ºª»Ü ·ºð¹ù¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å®-³å«µ¼ ±·ºô´½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º æµ»º ¿ôÙ«-»£º ø©cµ©¶º §²º¬¿»³«º¿¶®³«º¬®-Õå¼ ±³å©§º¦ËÖÙ ®ÔÍ å÷±²º ¯¼µßô Ü «ºô´ »ÜôرµË¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´« ±´Ë©§º©Ù·º ©cµ©úº Ö¿¾³º®-³å«¼µ °µ°²ºåú»º ¿ú³«ºúª ͼ ³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º 鼻ǣº ª²ºå §¹ª³Äñ ®Ù»ºö¼µªÜåô³å ±Ö«Û[³ú«¼µ¶¦©º«³ ïçîé©Ù·º ®¼½·º¿¶®±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Äñ 鼻˺ £±²º Û¼µ··º ¶Ø ½³å©Ù·º êÛÍ°¿º »½Ö¸Äñ ©cµ©¶º §²º« ¨Ù«ª º ³°Ñº « ¿ô³·º»»¬´©© ´ ´·»Ö¿ªå±²º ô½µ¶§²º¿©³º¶§»º©Ù·º ú·¸« º -«ºª³¿±³ ¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å«¿ªå¾ð±¼µÇ¿¶§³·ºåª³Ò§Üñ ®³¸«°º ºª»Ü ·ºð¹ù«¼µ ¬¿¶½½Ø »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿±³ ¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³Ò§Üñ é¼»ºÇ£ ©cµ©¶º §²º¶§»º¿ú³«º½-¼»© º Ù·º «´®·º©»ºÛÍ·¸º «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ©µË¼ Ä ¬«ÖÙ¬Ò§Ö« °Ò§Üñ Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿»«³å ®©²ºÒ·¼®¿º ©³¸ñ ïçîé½µ ®©ºª©Ù·º §¹©Ü« ±´Ë«µ¼ ÃÆÜô»º£±¼µÇ ªÌ©« º ³ ¯Ù»ô º «º¯·º °°º¿úåÛÍ·¸º

éï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º Û¼µ··º Ø¿úå±¼§Ø± D µÇ¼ §¼Ä µÇ ñ 鼻˺ £±²º Û¼µ··º ¿Ø úåȳ»½ÖÙÄ©³ð»º½¬ Ø ¶¦°º ¨®ºå¿¯³·º úÄñ úͻƺ Ü¿¶®³«º§µ·¼ åº ©§º»¿Ü ©³ºÄ¬»³ö©ºßµª ¼ ½º -Õ§º©½-Õ˼ ±²º "±¼§®ØD ¯ Í ·ºå ±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ïçîé ¥Ò§Ü©·Ù º ©cµ©ºÛ¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿»±²º cµ©º©ú«º¿¶§³·ºå ª³Äñ 鼻ǿº úͳ«º¦¼»º£±²º ÃÆÜô»º£®ÍÃÅ»º«¼µ£±¼µÇ ¿¶§³·ºåª³úÄñ ¨¼µ¿» ú³±²º ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üßżµ¿«³º®©Üȳ»½-Õ§º ©²ºú³¬ú§º ¶¦°ºÄñ ÃÅ»º«¼µ£©Ù·º ±´±²º ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ婳𻺫µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºú Äñ ¨µ¬ ¼ ½-¼»« º -®Í ±´±²º é¼»Çƺ ÜÆ·º£®Í 鼻ǿº úͳ«º¦¼»£º Å´3 ¬®²º¿¶§³·ºå ½Ö¸±²ºñ Ó±öµ©ª º ú ú«º©·Ù º ßżµ¿«³º®©ÜĬ¿ú忧欰²ºå¬¿ðå«-·åº §±²ºñ ßżµ¿«³º®©Ü±²º úͻŠº Ö±µÇ¼ ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¿¶§³·ºå½Ö¸Äñ îíÛÍ°º±³å é¼»ºË£±²º ßżµ¿«³º®©ÜĬ©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¶¦°ºª³±²ºñ ïçîè ÆÙ»ª º ©Ù·º §¹©ÜįȮ«Ù»öº ú«º«µ¼ ¿®³º°«¼µ©·Ù º «-·åº §±²ºñ 꼿ðÅ»º£ÛÍ·º¸ Ãú·º¾Ü úÍÜ£©µ¼Ë«¼µ «´²Üú»º ±´±²º ©cµ©¶º §²º©Ù·º ¿»½Ö¸Äñ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü±²º ¿¦³«º¶§»º¿±³«´®·º©»º¬µ§½º -Õ§º¿ú嫼µ ©Ù»åº ªÍ»úº »º ª«º»«º«µ·¼ º©« µ¼ º§ÖÙ ¯·ºÛÌÖúÒ§Üñ ¶§²º©Ù·ºåúͼ ©§º»¿Ü ©³º±²º ª´ ©°º±»ºå¬¨¼ °²ºåcµØå3ú½Ö¸Äñ "±²º®Í³ ±©;®¿¶®³«ºÛÍ·¸º ¬¤®¿¶®³«º ©§º»¿Ü ©³º®-³åĬ°§·º©²ºåñ ¿úÍË©»ºå¿«³º®©Ü±²º ©§º®-³å«¼µ «-»ºÆÜ ¶§²º»ôº±µÇ¼ ¿úÌË¿¶§³·ºå«³ ßżµ¿©³ºª»Í ¿º ú嬿¶½°¼µ«»º ôº¿¶®«¼µ ©²º¿¨³·º ½Ö¸±²ºñ ïçíï ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ¿úÍË©»ºå¿«³º®©Ü« 鼻˺ £«¼µ úͻŠº Ö±¼µÇ¿° ªÌ©« º ³ ßżµ¿«³º®©Ü«µ¼ ¬°Üú·º½¿Ø °Äñ úͻŠº © Ö ·Ù º ±´±²º ±©;®¿¶®³«º ©§º®¿©³ºÄ ¬¿¶½¬¿»¬¿±å°¼©º«¼µ ¬°Üú·º½Ø°³ ¿úå½ÖÄ ¸ ñ 鼻ǣº ±²º ±©;®ÛÍ·¸º ¬¤®©§º»Ü¿©³º©ÇÄ µ¼ Û¼µ·º·Ø¿úå©³ð»º½Ø ¶¦°º±²ºñ ïçíì ¿¬³«º©¾ ¼µ ³©Ù·º ßżµ©§º»¿Ü ©³º« ½úÜåúͲ½º -Ü©«º§°ÙÖ ©·º ¯·ºÛÌÖÄñ ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ婳𻺫¼µ ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®ºô´«³ ÃÆÙ»ºô£¼ ¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ©«º½Ö¸Äñ ©§º»Ü¿©³ºÄ §¨®ÛÍ·¸º °©µ©t©§º®®-³å §´å¿§¹·ºåÒ§Üå¿»³«º©·Ù º ±´±²º ð¹ù¶¦»ºÇ½-¼¿úåȳ»Ä¬Þ«Üå ¬«Ö¶¦°ºª³±²ºñ

éî


ż»ºåª©º ïçíé©Ù·º ö-§»º»ôº½-ÖË©¼µË« ©cµ©¶º §²º«¼µ ¨¼µå°°º¯·ºÄñ é¼»£ºÇ ±²º Û¼µ··º ¿Ø ú婳𻺽ج¶¦°º ¯«ºª«º©³ð»ºô« ´ ³ ¿©³ºª»Í °º °º©Ù·º §¹ 𷺽ָ±²ºñ ïçìð Ó±öµ©ª º ®Í°3 鼻ǣº Ī«º¿¬³«ºúͼ ©§º¦ÙËÖ íè¦ÖÙ˱²º ©¼µ«§º ÖÙ ëîç§ÖÙ«µ¼ ¯·ºÛÌÖ½Ö¸úÄñ 鼻˺ £±²º ±¿¾³©ú³å¬ú ª²ºå¿«³·ºåá ª«º¿©Ùˬú ª²ºå ¿«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å°Ù³á ®¼»Ç½º Ù»åº ®-³å°Ù³ ¿úå½Ö¸Äñ ßżµ¿«³º®©Ü¿¶®³«º§¼µ·åº ß-Ôc¼µÄ§¹©Ü±·º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º é¼»ºË£¿¶§³½Ö¸¿±³®¼»Ç½º Ù»ºå«¼µ ¿®³º°Ü©Øµå«¼µôº ©µ·¼ §º ·º ¬ªÙ»± º ¿¾³«- ½-Üå«-Ôå½Ö¸±²ºñ "®¼»Ç½º Ù»ºå©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå¬¿©Ùå ¬¿½æÛÍ·º¸ ®³¸«º°ºªÜ»·ºð¹ù¬¿¶½½Ø®-³å«¼µ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå¿¦³º¶§Ûµ¼·½º Ö¸3¶¦°º Äñ ö-§»º¯»ºÇ«-·º¿ú嫳ª©Ù·º é¼»ºË£±²º Ãô»º¬»ºå£±¼µÇ ±ØµåÞ«¼®º ¿½©;¶§»º½Ö¸±²ºñ ïçíè °«º©·º¾³©Ù·º ¯È®ßżµ¿«³º®©Ü¬°²ºå¬¿ðå «¼µ ©«ºú»ºá ïçíç Æ´ªµ·¼ © º Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå©«º ú»ºø¿©³ºªÍ»¿º úåúÖ¿¾³º® ½-Õ¼ª·ºåÛÍ·ª ¸º «º¨§ºú»ºª²ºå §¹Ä÷á ïçìë ÆÙ»º ª©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü±©;®¬°²ºå¬¿ð嫼µ©«ºú»º©µ¼Ë ¶¦°ºÄñ ïçìë Ó±öµ©ª º ©Ù·º ö-§»º©Ëµ¼ ª«º»«º½-Äñ ¿®³º°Ü©ØµåĬµ§½º -Õ§º ®×¿¬³«º©Ù·º ©§º®¿©³ºÛ·Í ¶¸º §²º±®´ -³å±²º ¿©³ºª»Í ¿º ú嫼µ ¯«º¯·ºÛÓÌÖ « Äñ "¿©³ºªÍ»¿º ú嫳å ê٩¿º ¶®³«º®×¿©³ºªÍ»¿º úå£ñ ©cµ©º¶§²ºÄùÜ®µ¼ «ú«º©°º¿©³ºªÍ»¿º úå±®¼µ·åº ©Ù·º ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®²º¸ ¬¿úåÞ«Ü忱³°°º §ÖÙñ ïçìë °«º©·º¾³©Ù·º ê-Ô¾¼µ¿½-³·ºå£ÛÍ·¸º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ©¼± µÇ ²º »³®²º¿«-³º ÃúÍ»ºù»º£°°º§Ù« Ö ¼µ /Ì»ºÓ«³å©µ« ¼ º½¼µ«½º Ö¸Ó«Äñ "°°º§Ö٩ٷº ±´©µÇ¼ ©§º¦ÖÙË®-³å±²º ú»º±© ´ §º øïí÷©§º«µ¼ ¿½-®×»ºåÛ¼µ·½º Ö¸Äñ ïçìê ÆÙ»ª º ©Ù·º «´®·º©»º©Ç« µ¼ °°º¿¶§Ò·¼®åº ¿ú屿¾³©´°³½-Õ§º«¼µ ½-ռ忦³«ºÓ«±²ºñ «´ ®·º©»º©§º¬·º¬³å« ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¨«º ÛÍ°º¯ ¬·º ¬³å¿«³·ºåÄñ

éí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ïçìé ÆÙ»ª º ©Ù·º 鼻˺ £ÛÍ·¸º ê-Ô£©µ¼ËĬ·º¬³å ïîð9ðððúͼ¿±³ ©§º¦ÖÙ˱²º ¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ¶®°ºð¹¶®°º«¼µ¶¦©ºÄñ îè ú«ºªØµåªØµå ¬·º ¬³å ëð9ðððúͼ¿±³ ú»º±´©§ºÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º©µ¼«º½µ« ¼ ½º Ö¸«³ ÛÍ®¼ º»·ºåÛ¼µ·½º Ö¸Äñ ù¹¾Ü¿©³·º©»ºå©Ù·ª º ²ºå ¬·º¬³åÛÍ°± º ¼»ºåúÍ¿¼ ±³ ú»º±´©§º«µ¼ ¨µ¼å¿¦³«º ½Ö¸Äñ ïçìè Û¼µð·º¾³©Ù·º ÿÅÙËżµ«£º ©¼µ«§º ÖÙ«µ¼ ¯·ºÛÌÖú³ êë ú«º Ó«³Äñ ¶§²º±´ËªÙ©¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º®Í ¬·º¬³å ê±¼»åº á ¶§²º±´ªµ§º ¬³å¿§å ëòì±»ºå©¼µÇ¶¦·¸º ©µ« ¼ º§« ÖÙ µ¼ ©¼µ«º½Ö¸Äñ ú¼«w³¯»º©»º½-»¼ º ÛÍ°º±¼»åº á ª«º»«º½Öô®ºå©»º½-»¼ º ½µ»°º¿¨³·º ±Øµå½Ö¸Äñ "±²º®Í ©«ô¸¶º §²º±´Ë°°º ¶¦°ºÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿úÍË©»ºå¿«³º®©ÜÄ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¬¶¦°º ½»º¬ Ç §º¶½·ºå½ØúÄñ "ÿÅÙËŵ« ¼ £º °°º¯·º¿úå©Ù·º «´®·º©»º©§º®-³å« §¼µ3 ¬·º¬³å¿«³·ºåÄñ ª«º»«º§°*²åº «¼úô ¼ ³ª²ºå §¼µ±³Äñ ±¼¿µÇ ±³º ¿»³«º¯Øµå ¶§²º±´¾«º«±³ ¿¬³·º§ÖÙú½Ö¸Äñ ú»º±© ´ §º±³å ëëë9ðð𫼵 ¿½-®×»åº Û¼µ·½º Ö¸±²ºñ û»ºË«-·åº £±¼µÇ ª®ºå«³å §Ù·¸º±³Ù åÒ§Üñ ïçìç ¥Ò§Üª©Ù·º ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ婼»Ëº Ä ÑÜ忯³·º®×¿¬³«º©·Ù §º ·º ùµ©ô ¼ ÛÍ·© ¸º ©¼ô©§º®©¼± µÇ ²º ý-»« º -»åº £«¼µ¶¦©º«³ û»º«-·åº £ÛÍ·ºÃ¸ úͻŠº £Ö «¼µ ªÙ©¿º ¶®³«º¿°Äñ û»º«-·ºå£ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå±²º «´®·º©»º¬°¼µåú Ò§Õ¼«¶ÙÖ ½·ºåı¿«Ú©§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ°°º¯·º¿úåÞ«ÜåĬޫի ¼ ³ª©Ù·º 鼻˺ £ ±²º ©¶½³åú³¨´å©°º½µ«¼µ§¹ ú½Ö¸Äñ ¬¿úÍË©cµ©¶º §²ºß-Ôc¼µÄ§¨®¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåú³¨´åñ ©cµ©º¶§²º¬¿úÍË¿ù±«¼µ ±¼®åº §¼µ«¿º ú婳𻺽Øñ "¿»ú³ ±²º «´®·º©»ºÄ¬·º¬³å¬¿¶½°¼µ«º¿»ú³ñ ïçìçá ¿¬³«º©¼¾ µ ³ øï÷ú«º¿»Ç©Ù·º ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³±²ºñ 鼻˺ £±²º "¬½®ºå¬»³å«¼µ ¿§«-·ºå ©Ù·º «-·ºå§ú³ ©«º¿ú³«º½Ö¸Äñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ±´±²º ©µ« ¼ ¿º ¦³º©« µ¼ º¦«º®-³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå«³ ©cµ©¶º §²º¬¿»³«º¿©³·º¿ù±ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嫼µ ޫռ姮ºå½Ö¸¶§»º±²ºñ ¨¼µ ¿»ú³©Ù·º «´®·º©»º¬·º¬³å ç±¼»åº úÍÄ ¼ ñ 鼻˺ £±²º ú³¨´å®-³å°Ù³ ©³ð»º

éì


ż»ºåª©º ô´«³ ©µ« ¼ º§Ù« Ö µ¼ ¯·ºÛÌÖ½Ö¸Äñ ¬¿»³«º¿©³·ºß-Ôc¼µÄ §¨®¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåá ¬¿»³«º¿©³·º°°º¿úåÛÍ·¸º¬µ§½º -Õ§º¿ú嬦ÖÙËÄ ùµóÑ«&Èá ¬¿»³«��¿©³·º°°º ©µ¼·åº ÄÛ¼µ·º·Ø¿úå®ÍÔåñ ïçëï ©Ù·º ±´©µ¼Ç±²º ©¼ß«º«µ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º¿°½Ö¸Äñ "¿ù± ±²º 鼻˺ £¿ú³«ºÒ§Üå íÛÍ°®º úÍ© ¼ úÍ© ¼ ·Ù §º ·º ¬¿¶½½Ø¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å¶¦°º½Ä Ö¸ ñ ïçëî Æ´ª¼µ·© º Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü« 鼻˺ £«¼µ ßżµ±µÇ¼ ¶§»º¿½æÄñ "±²º®³Í ±´Ç¬©Ù«º ¬¿ú姹¿±³ ¿©³ºª»Í ¿º ú媵§·º »ºå®-³å«¼µ ªµ§úº ®²¸º «³ª§·º©²ºåñ ±´±²º ú³¨´å©³ð»º®-Õå¼ °Øµ ©³ð»ºô´½¸úÖ Äñ ¬°¼µåú¬µ§½º -Õ§º ¿úå¿«³·º°ÜÄ ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá ¾à³¿úåÛÍ·°¸º Üå§Ù³å¿úå¿«³º®úÍ·Ä º ùµó Ñ«&Èá ¯«º±Ùô¿º úåcµØåÄ/̻Ӻ «³å¿úå®ÍÔåá ¾à³¿úåð»ºÞ«Üåñ ïçëì ©Ù·º ùµð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá §¹©Üßżµ¿«³º®©ÜĬ¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåá ¬®-Õå¼ ±³å«³ «Ùô¿º úå¿«³º®úÍ·ºÄ ùµóÑ«&Èñ ïçëë §¹©Ü²Üª³½Ø« ±´±²º ßżµ¿«³º ®©ÜÄÛ¼µ··º Ø¿úåß-Ôc¼µ ¶¦°ºª³Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¬±«º ëîÛÍ°© º Ù·º ±´±²º ©cµ©º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜĬþ¼«¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°ºª³Äñ ¿®³º°Ü©Øµåá ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ½-Ô¿©åá ½-·ºôÙ»ºå©µË¼ ÛÍ·¸º¬©´ 鼻˺ £ ±²ºª²ºå ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·ºñ ¿»³«º ¯ôºÛÍ°© º Ù·º ±´±²º ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嶦°ºª³½Ö¸ «³ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬦ÖÙËÄ¿»Ë°Ñºªµ§·º »ºå®-³å«¼µ /̻Ӻ «³åúÄñ ëλº¿©³¸¾ º ð®Í³ ¬ªµ§º¬®-³å¯Øµå«³ª§¹§Ö£Åµ ±´« ¿»³·º¬½¹ ¶§»º¿¶§³½Ö¸Äñ ïçëê °«º©·º¾³®Í ïçêê ¿®¬¨¼ ©cµ©¶º §²º±²º ¯µú¼ ô Í ª º °º ð¹ù«¼µ ¾«º¿§¹·ºå°Øµ®Í ©²º¿¯³«º½¸Ä Ö ñ ¨¼µ¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù·åº 鼻˺ £±²º ¿»ú³©«³©Ù·º §¹ð·ºªµ§¿º ¯³·º½Ö¸úÄñ ïçêî©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü« ª´ éððð ©«º¿±³ ¬ªµ§º²ª Ü ³½Ø ªµ§º½¸Ä Ö ñ "²Üª³½Ø©Ù·º é¼»ºË£±²º ùÜ®µ« ¼ ú«º©°ºßżµÑÜå°Üåð¹ù«¼µ ½-¶§ ½Ö¸Äñ §¹©Ü¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬿»¶¦·¸º ±´±²º Û¼µ··º Ø©«³«Ù»¶º ®Ô

éë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º »°ºª§× úº ³Í å®×¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص½Ö¸úÄñ ½cµ¿úͳ¸¦¬ º §¹¬ð·º ¯µß¼ Üô«º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ±´ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸úÄñ ïçêî ßżµ¿«³º®©Ü²Üª³½Ø©·Ù º ¿¶§³½Ö¸¿±³ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»£º Ä ª®ºå/Ì»½º -«®º -³å«¼µ ¬®-³å°µ« ±¿¾³«-½ÓÖ¸ «¿±³ºª²ºå ©½-Õ˼ «®´ ±´Ë«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º¿ð¦»º½Ö¸Ó«Äñ ±´« ô½·º Û¼µ·º·Ø¿úåª×§ºúͳå®×®Í³åôÙ·åº °Ù³ ªµ§½º ¸¿Ö ±³ ¿«ù¹®-³åĬ®×«µ¼ ¶§»ºª²º°°º¿¯å°¼°°ºÒ§Üå ±·¸¿º ª-³¿º ±³ú³¨´å ®-³å±¼¶µÇ §»ºª²º½»ºÇ¬§ºú»º ©·º¶§½Ö¸±²ºñ "²Üª³½Ø©Ù·º 鼻˺ £±²º ±´Ë ¾³±³±´ª²ºå ¿ð¦»º®×¶§Õ½Ö¸Äñ ®Ó«³½·º®Í³§·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå °©·º½Ö¸Äñ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «-»ºå«-·åº ©µË¼ ÑÜ忯³·º¿±³ ¬µ§°º µ« é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º «¼µ ¬Þ«Ü嬫-ô¿º 𠦻º«³ ú³¨´å®Í ½-½Ö± ¸ ²ºñ ùµ«w¿§¹·ºå°Øµ¶§²¸ºÛÍ«¿º »¿±³ ïðÛÍ°© º ³«³ª ©Ù·º 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º ÛÍ°ºÞ«¼®º©µ¼·© º ·µ¼ º ±¼«w³¬½-½½Ø Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬®Í»º©ú³å« ±´Ç¾«º®Í³ ¬Ò®ÖúÄ Í¼ ñ ±´±²º ªÖ«-ú³®Í ¶§»º¶§»º¨9ª³Û¼µ·º ½Ö¸±²ºñ ±´±²º ç°º©·µ¼ åº ¿¨³·ºÃñ ÃÛ¼µ·º·Ø¿ú姰º©µ·¼ åº ¿¨³·º£ñ

éê


ż»ºåª©º

ñçñ

èÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©ßÜ Å¼µ¿«³º®©Ü¬Þ«Õ¬ ¼ °²ºå¬¿ðå ïçêè ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼¾ µ ³ ïí®Í íﬨ¼ èÞ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Üßżµ ¿«³º®©Ü¬Þ«Õ¼¬°²ºå¬¿ðå «-·åº §«³ çÞ«¼®º¿¶®³«º §¹©Ü¬®-ռ屳å«Ù»º öú«º¬©Ù«º ¶§·º¯·ºÓ«Äñ ¿®³º°Ü©Øµå« ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³«³ "¿®å½Ù»åº ®-³å¿®åÄñ «-Õ§º©µ¼Ç ôѺ ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ª¼µª³å±ª³åá ®ªµª ¼ ³å¾´åª³åñ ¬þ¼«¬½-«º ¿¬³·º¶®·º®×ú±ª³å ù¹®Í®Åµ©º ¿¬³·º¶®·º®× ¬ú»²ºå±ª³åá ¯Øµåc×Øå®×¿©Ù §¼µ®-³å±ª³åñ ±´Ë¿®å½Ù»åº «¼µ ±´Ë¾³±³±´§·º ¿¶¦Äñ îų§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üåų §°*²ºå®Ö¸¬³Ð³úÍ·º °»°º«µ¼ ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º ¨´¿¨³·º©³§Öá ¬ú·ºåúͷ𺠹ù ¿½¹·ºå®¿¨³·ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º «³«Ùôº©³§Öá ¯µú¼ Íôª º °ºð¹ù«¼µ ©²º¿¯³«º©³§Öá ù¹Å³ ªØµåðÑ-µ« Ø µ¼ ª¼µ¬§º©ôºá ¬ªÙ»¬ º ®·ºå«¼µ ¬½-¼»« º -ª¼ª µÇ µ§º©³¶¦°º©ôº£ ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·åº ÛÍ·± ¸º ´©¾ µÇ¼ «º¿©³º±³å®-³å±²º ê-Ô¿úͳ«º ½-ܣı°*³¿¦³«º®×á ú³Æ𩺮׮-³å«¼µ °³©»ºå©·º¶§Äñ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå « "±²º«µ¼ ª«º½Ø«³ ê-Ô¿úͳ«º½-Ü£¬³å §¹©Ü®Í ú³±«º§»º¨µ©§º ôº ª¼µ«Ä º ñ §¹©Ü¬©Ù·åº §¹©Ü¬¶§·º ú³¨´å¬³åªØµå®Íª²ºå ¦ôºúͳå½Ö¸Äñ ±´©µË¼ ¬µ§º°µ« Þ«Õ¼©·º¿ú屳娳忱³ ¿»³«º°³©»ºå©°º½µ«µ¼ ©·º¶§»ºÄñ

éé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º 繩ܩ·Ù åº ®Í ¬ú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºå«¼µª« µ¼ ± º ´¿»³«º©°ºÑÜåÄ ¬þ¼ « ú³Æ𩺮®× -³å «-ÔåªÙ»º±´ ã ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ©¼»ºË«¼µª²ºå §¹©Ü®Í ª²ºå¿«³·ºåá ¬°¼µåúú³¨´å®-³å®Í ª²ºå¿«³·ºå ¦ôºúͳåú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³ºÄ ¯Øµå¶¦©º½-«« º ©°º®-Õ¼åñ é¼»ºË£±²º °°º¬©Ù·åº ©Ù·º ú»º±´«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©µ¼«½º Ö¸Äñ ±´Ä ¬©¼©© º Ù·ºª²ºå ¬®Í³å®-³å úͳ®¿©Ù˽ָñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´Ë«¼µ ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·º¸ ©»ºå©´ ¬¶§°º®¿§åÛ¼µ·ñº ¿®³ºÄ¯Øµå¶¦©º½-«º«µ¼ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·« ¸º -»ºå«-·ºå©µË¼ « ®¿«-»§ºÓ«ñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º Å´»»º¶§²º»ôº±³å§Ü§Ü ¿½¹·ºå®³Äñ ±´¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå ªÏ·º ®¶§·º©©ºñ "±²º®³Í ±´Ä¨´å¶½³å¿±³ð¼¿±±©°º½µ ¶¦°ºÄñ "¬°²ºå¬¿ðå«³å ¨´å¶½³åÄñ ßżµ¿«³º®©Ü𷺬¿©³º®-³å®-³å ¬¦ôºúͳå½ØúÄñ èÞ«¼®¿º ¶®³«ºßżµ¿«³º®©Ü𷺮-³å¨Ö®Í éïû±²º ÃÛ¼µ·º·Ø ¶½³åÛµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·¯ ¸º «º±ô Ù ®º ×£á ñ´ªÏÕù¼ ª»ºªµ§º®×£á 繩ܯ»ºË«-·¿º ú媵§®º ×£ °±²º©Ç¶µ¼ ¦·¸º ¬°Ù§°º Ù½Ö ÓØ «úÄñ ßżµ¿«³º®©Üð·º çéÑÜ嬻«º «ÙôºªÙ»º±´ ïðÑÜå ®§¹á ìð±³ ¬°²ºå¬¿ðå©«ºÛµ·¼ Óº «Äñ ±¼µÇ¯ª µ¼ Ï·º §¹©Ü¦ÖÙË°²ºå§Øµ«µ¼ ¬©²º¶§Õú»º «¼µô°º ³åªÍô¬ º ¿ú¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øµå ¨«ºð«º®úͼ¿©³¸ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ú»º§¹©Üð·º¨Ö®Í ïðÑÜ嫼µ ¨§º¶¦²º¸½»º¨ Ç ³åúÄñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¬°²ºå ¬¿ðå©«º±´®-³å¨Ö©Ù·º ©ú³å®ð·º©«º¿»±´®³Í ©°ºð«º½»ºÇúÄ Í¼ ñ ±´©µ¼Ç ±²ºª²ºå ßżµ¿«³º®©Ü𷺮-³å«Ö¸±µÇ§¼ ·º ®Ö¿§å½Ù·¸º®-³å ú¿»Ó«Äñ ®Ö¯Ûl ¿§å±´®-³å¨Ö®© Í °ºÑÜ导µªÏ·º «Ù»¶º ®Ô»°º§·º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå ®Í ±¼Ó«úÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª«³å ÛÍ°Ûº Í°º ±«º©®ºå§·º úͽ¼ Ö¸Ò§Üñ ©°ºÛ·µ¼ º·ØªØµåª²ºå ¿¶ß³·ºå¯»º½Ö¸Ò§Üñ ¿®³º°Ü©Øµå«³å ¾³¯«ºªµ§úº ®²º«µ¼ ±´Ë¾³±³±´§·º ±¼§µ®Ø ¿§æ¿©³¸ñ ¬°«»ÑÜå«®´ ±´±²º ôѺ¿«-å®×¿©³º ªÍ»¿º ú嫼µ ©°ºÛÍ°ª º µ§úº ®²ºÅµ ¯µ½¼ Ö¸Äñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ±ØµåÛÍ°º®Ï ªµ§úº »º ª¼µ±²ºÅµ ¯µ¶¼ §»º±²ºñ

éè


ż»ºåª©º ïçêç ¥Ò§Ü©·Ù º çÞ«¼®º¿¶®³«º §¹©Ü«Ù»öº ú«º °©·ºÄñ «Ù»º¶®Ô»°º §¹©Ü¦ÖÙË°²ºå§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¶§·º¯·ºÄñ ú³¨´å®-³å ½»º¬ Ç §º®« × µ¼ ¶§Õªµ§Ä º ñ °Ü®« Ø »¼ åº ¬©¼µ·ºå ¬ú³ú³«¼µ ¯«ºªµ§Óº «Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå«³å ®ú§º¿±åñ±¼µÇ¿±³º "¬½-¼»© º ·Ù º ¿®³º °Ü©Øµå ¿®Ï³º®Í»ºå½Ö¸±²ºÛÍ·º¸ ¶¦°º¿§æª³±²¸úº ª³ùº©µ¼Ç±²º ¯»ºË«-·º¾«º¶¦°º ¿»Ò§Üñ Æ«ºÞ«Õ¼å¶§Õ©º±Ù³å¿±³¶®·ºåc¼µ·åº «Ö¸±§µÇ¼ ·º ¨¼»ºå®Û¼µ·± º ®¼ åº ®ú ÑÜ婲º ½-«®º úͼ ¿ªÏ³«º¿¶§å¿»Ò§Üñ ¶§-»³¿©Ù« ®Ò·¼®ºå¾Ö ¬±°º¬±°º©µ¼åª³ ¿»Äñ

éç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ïð ñ

¨¼©ª º »º°Ç ú³ ¿®ª®Í³ ¿®ªï ú«º©·Ù º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ®º ͨú§º«³åÞ«Üå®-³å±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®¼ 𺠷ºå¨Ö±¼µË 𷺪³Ó«Äñ ¨¼µ«³å¿§æ®Í ©µ©ºá þ³å «¼µ·¿º ¯³·º ¨³å¿±³±´§»µ º¿«-³·ºå±³å©°º°µ¯·ºåª³«³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±³åÛÍ·¸± º ®Üå ©¼µËÛͰѺ åÜ «¼µ¦®ºå«³ ®-«Ûº ͳ«¼µ ¬ð©º°²ºåÒ§Üå ¨ú§º«³å¿§æ©·º¿½æ±Ù³åÓ« Äñ ¨¼µ¿»³«º é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º «-¯Øµå§¹¿°£ 黺¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å¿©Ù «-¯Øµå§¹¿°£Åµ ¿¬³ºÅ°º«³ «³å®-³å«¼µ ¿®³·ºå¨Ù«± º Ù³åÓ«Äñ ¿«-³·ºå ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´©µË¼ «µ¼ §¨®¯Øåµ ¬¿¯³·º©·Ù º ¿±³¸½©º ¦®ºå¨³åÓ«Äñ ¨¼µ¿»³«º c´§¿ßù¬¿¯³·ºú¼Í ¬½»ºå½-·åº «§ºª-«Ûº Í°½º »ºå©Ù·º ¿®³·ºÛÍ®ÛͰѺ Üå «¼µ ©°ºÑÜå°Ü ¨²º¸¨³åÓ«Äñ Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÑÜå°Ü«µ¼ ¬¨´å°°º¿®å½»ºå±¼µË ¿½æ±Ù³å«³ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù °°º¿®åÓ«Äñ ¿®å½Ù»åº ®-³å®Í³ ±´©µË¼ ¦½·ºÄ¬¶§°º«µú¼ ͳҧÜ忶§³½¼µ·ºå¿±³ ¿®å ½Ù»åº ®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ "±²º®³Í ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸« º -»åº «-·ºå©¼µËİܮؽ-«º ¶¦°ºÄñ ±´©¼µË« ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ ®º Í ±´§µ»¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÃ»ÜôÙ®ºÆ£Ü «¼µ °²ºåcµØ嫳 ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»Ä º ±³å±®Üå®-³å¨Ø®Í ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³åúª¼µú¶·³å °°º¿®åÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±³å¶¦°º±´ §µ¦µ»åº « ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¶§»º¿¶§³¶§Äñ ëλº¿©³º ±¼§¿º Ó«³«º©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¿Ó«³«º¿»ª¼µË®Ò§Üå¿±å ¾´å¯¼µÒ§Üå «Î»º¿©³ºª²ºå ú·º¯¼µ·úº ©³¿§¹¸á ¬¼®®º ³Í ¬¿¦« ¬ªµ§»º ËÖ §©º

èð


ż»ºåª©º ±«ºªµË¼ ¾³®Í®¿¶§³¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ¾³®Í®±¼¾´å¯¼µ©³«¼µ§Ö ¿§¿©Ò§Üå ¿¶¦ ½Ö¸©ôº£ ±®Ü嶦°º±« ´ ®´ î¼±³å°µ«°¼ *¿©Ù±© ¼ ³« «Î»®º ©°º¿ô³«º©²ºå §¹á «Î»®º ²Ü®¿©Ù¿®³·º¿ªå¿©Ù« ¾³©°º½®µ ®Í ±¼§¹¾´åá¿®å°ú³úÍú¼ ·º «Î»®º «¼µ§Ö ¿®å§¹£Åµ ¿©³·ºå§»º½Ö¸Äñ ±´Ë«µ¿¼ ®å¿©³¸ª²ºå ¦½·ºÄ¿«³·ºå±©·ºå®-³å«¼µ±³ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ ¿»³«º±®Ü嶦°º±´ é¼»ºË¿ú³·º£Ûͷøº ©¼»Ëº ª·ºå£©¼µË«µ¦¼ ®ºå«³ ±Ü嶽³å ½ÙÖ¨³å¶§»ºÄñ §µ¦µ»ºå±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±³å¬Þ«Üå¯Øµå ¶¦°º±²ºñ±´¿©³¸ ±¼ «¼µ±ú¼ ®²º¯µ« ¼ ³ ±´Ë«µ¼ ¦½·º¬¿Ó«³·ºå ¬©·ºå°°º¿®åÓ«Äñ ±´Ë«¼µ ®-«°º ¼ ¬ð©ºÛÍ·°¸º ²ºå¿Ûͳ·º«³ ¿»Ë°Ñº ¿®å½Ù»åº ¿©Ù ¿®åÄñ ¿®å3 ®úªÏ·º c¼µ«Ûº Í«º Ó«Äñ ½-Õ§º¿Ûͳ·º¿±³¿»ú³«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð¿¶§³·ºåÄñ ¿«-³·ºå¬³å«°³å cµØ®Í¿ú«´å«»ºÄ¿ú½-ռ彻ºå¨Ö©Ù·º ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¼©º¿ªÍ³·º¨³å½Ö¸Äñ¨¼µ ¬½»ºå®Í³ §¼»åº §¼©¿º ¬³·º¿®Í³·º¿»±²ºñ °Ù©°º µ¨ ¼ ¼µ·åº ®¼×·åº Ò§Üå ¿»¿ú³·º¶½²ºªµØåð ®úñ ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ º©°º½µªµåØ ±²º ¦«º¯°º²·y åº §»ºå¿úå°½»ºåª¼µ¶¦°º ¿»Äñ ¿»ú³©«³ ¿±Ùå±ØúÖúÖۧͼ °º «º½»ºå®-³åñ §¹¿®³«w©°ºÑÜå±²º ¬Ûͧ¼ º °«º½ØúªÙ»åº 3 ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¼ ±©º¿±ú»º ìÞ«¼®© º © ¼ ¼ Þ«Ø°²º½Ä Ö¸ ñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ±´ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å±²ºñ »Üô®Ù ƺ « Ü µ¯ ¼ »ºË«-·± º ´ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ ±²º ù´å¿½¹·ºå«¼µ ±Øcµ« ¼ Òº §Üå ¬¶§°º¿§å¶½·ºå½Ø½ú¸Ö Äñ ±´Ëª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ §ª³ô³ ÛÍ·¸½º -Õå¼ §°ºÓ«Äñ ±´Ë«µ¼ öµ»»º ܬ© ¼ °º Ù§Òº §Üå ¿ªÍ«³å¿§æ®Í«»º½-Äñ ¿»³«º¯µåØ ð¼µ·ºåc¼µ«Óº «3 ¿±±Ù³åúͳÄñ ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ºÄ Ñ«&Ȫ²ºå ¶¦°ºá ¿«-³·ºå§¹©Ü¿«³º®©ÜÄ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ媲ºå¶¦°º±Ã´ ª´§·ºå£±²º ¬Ûͧ¼ °º «º½úØ ªÙ»åº 3 ëٻ¶º ®Ô»°º¬©µ ¬¿ô³·º£ ê´ª®¼ ª º ´¿«³«º£¬¶¦°º ¿¶¦³·º¸½-«¿º §å½Ö¸ú±²ºñ »³®²º¿«-³º ù-»¼«¯ú³Ã¦µ»ºù·º£±²ºª²ºå Ûͼ§º°«ºªÙ»åº ©³ ®½ØÛ¼µ·± º ¶¦·º¸ ®¼®¼«µô ¼ º ®¼®¼ ±©º¿±ú»º íÞ«¼®º Þ«Ø°²º½Ö¸Äñ

èï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º "±²º©µË¼ ±²º ѧ®³©½-ռ˱³ ¶¦°ºÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå «³ª©Ù·º ¿§«-·åº ©«&±¼µª$º ©¼µ«º½µ« ¼ ½º Øú3 ª´±ØµåÑÜå ¿±½Ö¸Äñ ¯ú³ ®-³åá 𻺨®ºå®-³åá ¿«-³·ºå±³å®-³å¨Ö®Í ª´ ê𫼵 ¿±©Ù·åº §¼µË½Ä Ö¸ ñ ¨¼µ¬¨Ö ©Ù·º ±®¼µ·ºå§²³úÍ·ºÃ«-»º¾µÆ¼ ®º£á c´§¿ßù§²³úÍ·ºÃ¿ú³·ºôµ¿©å£ÛÍ·º¸ ¨¼§º ©»ºå§¹¿®³«w®-³å°Ù³ §¹ð·º½Ö¸Äñ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®×¶¦°º°Ñº®-³å«³å ®Í©º ©®ºå©·º3 ®«µ»ñº ©ú³åѧ¿ùc׿¨³·º¸®ÍÓ«²º¸Ó«²º¸á °³ú¼©;§µ·¼ ºå¯¼µ·úº ³®Í Ó«²º¸Ó«²º¸ ®²º±µÇ®¼ Ï ½Ù·º¸®ªÌ©Ûº µ·¼ ñº ±¼µË¿±³º ¨¼µ¬½-¼»¨ º µ« ¼ ³ª« ±´©µË¼ « ¬úÍ·± º ½·º��©Ùñ ¿§«-·ºå ©«&±µª ¼ Ä º ªÍ§¿±³Ñô-³Ñº®-³å±²º §-«º¯åÜ Ó«¿ª±²ºñ ±³ô³¿±³ ¿ú«»º±²ºª²ºå ¿±Ùå²yÜ»Ø˱·ºå¿ªÒ§Üñ ïçêè ¿ÛÙú³±Ü«³å ½¹©¼µ·åº ¨«º §¼µ§´Äñ §¼µúͲºÓ«³Äñ §¼µÒ§Üåú«º °«ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºÄñ

èî


ż»ºåª©º

ñ ïï ñ

¿«³·ºå«·º¿§æ®« Í -ª³¿±³Ò·¼®± º «º®× Ó±öµ©ª º ï ú«º©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ¬¼®± º ¼µË ¦µ»ºåª³Äñ ±®Üå ª©º¶¦°º±´ ©¼»ºË»»ºå« ²Ü®¶¦°º±´ ©¼»Ëº ¿ú³·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ì°º«¼µ§µ¦µ»åº «¼µ ¿«-³·ºå« ¶§»º§µÇ½¼ -·© º ôº©¸ñÖ ¬°º«µ¼ ¬¶®·º¸«¿» ª¼®¸« º -©ôº ¿¶§³©ôº£ ©«ôº¿©³¸ §µ¦µ»åº ±²º ¬Ûͧ¼ °º «º½ØúªÙ»ºå3 ®½ØÛµ·¼ º¶¦°º«³ ½-Õ§º ¨³å¿±³¬¿¯³·º¿§æ®Í ½µ»½º -¨Ù«¿º ¶§å½Ö¸Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ¿¶½«-Õ¼å±Ù³åÄñ ¿¯å cµØ±µË¼ §¼µËÓ«Äñ ¿¯åcµØ« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±³å¯¼µ«³ ª«º®½Øñ ¿¯åcµØ¿©³º ¿©³º®-³å®-³å« ª«º®½ØÓ«3 ¿»³«º¯µåØ ©©¼ô¿§«-·ºå¿¯åcµØ ¿ú³«º½¸Ö Äñ ¿¯åcµØ« ª«º½Ø¿±³ºª²ºå ±´Ë«µ¼ ¬¿ú忧欽»ºå®Í³®¨³åñ °Þ«Ú»º®Í³ ±³¨³åÄñ ©°º²ªØµå ±´Ë¬¿¶½¬¿»®Í³ °¼µåú¼®º°ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ ½¹åc¼µå « ±Ù·± º Ù·« º -Õ¼å±Ù³åÄñ ±´Ë¬³å ½ÙÖ°© ¼ úº »º ®¼±³å°µª«º®Í©ª º µÄ ¼ ñ ±´§»µ º ¬µ§°º µ±²º ©¼»ºË»»ºå«¼µ½-Õ§º¨³åú³®Í ¿¯åcµØ±µË¼ ¿½æª³«³ ½ÙÖ°© ¼ ºú»º ±¿¾³ ©´¿Ó«³·ºå ª«º®© Í ¿º ú娼µå½¼µ·åº ±²ºñ §µ¦µ»åº ±²º Mк¨«º¶®«º±´ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ°Ñº« ±´±²º ¿§«-·åº ©«&±¼µªº °©µ©tÛÍ°º c´§¿ßù¿«-³·ºå±³å¶¦°º ±²ºñ ±´Ë¬±«º®Í³ îìÛÍ°± º ³úÍ¿¼ ±å±²ºñ ô½µ ùкú³¶§·ºå¨»ºªÙ»åº ±¶¦·º¸ ¿¯åcµØ©Ù·º ±Øµå¿»Ë ±Øµå² ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«º ¿»½Ö¸úÄñ ùкú³®Í³ ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ú·º¾©º¿¬³«º§µ·¼ åº ¾³®Í ¬¨¼ ¬¿©ÙË ®½Ø°³åú¿©³¸ñ ¯Üå®±Ù³åÛ¼µ·ñº ð®ºå®±Ù³åÛ¼µ·ñº ½Ûx³«¼µô¿º ¬³«º§µ·¼ åº ¿±

èí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±ª¼µ¶¦°º±Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ ¿¯åcµ®Ø ³Í ïð ú«ºÓ«³®Í ¬±«º¿¾å®Í°© ¼ ½º -ú¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ë«µ¼ ¬©·ºå¬¼®º¶§»º½µ·¼ ºåÄñ ±´Ë¬°º®¿©Ù« ®¿«-»§ºÓ«ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¬¶§·º©Ù·º ¿¯åð¹å«µ± °ú¼©¿º ©³·ºåú»º ©³ð»ºú± ¼Í ®´ -³å«¼µ ¿¶§³Äñ ®²º±®´ Ï ª«º®½ØÓ«ñ cµåØ ½-Õ§º±µË¼ ¦µ»åº ¯«ºÄñ ®²º±´«®Ï ¬¿úå©ô´®¿¯³·ºúÙ«ñº ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨ÙcØåµ ÄªØµÒ½ØÕ¿úåß-Ôc¼µ®Í ©³ð»º½ØcµØå±¼µË ¦µ»åº ¯«ºÄñ ëλ®º ©¼µË¿®³·º¿ªå«¼µ ¿¯åcµ« Ø ¿» ¬©·ºå¬«-§º ¬¼®¶º §»º§µÇ¿¼ »Ó« ©ôºá «Î»º®©¼µË®¼¾¿©Ù« Ƶػ»ºÅµ« ¼ ®º ͳ¿»Ó«ú©ôºá ®¼¾¿©Ùúúͼ ³«¼µ §¼µÇ ¿§å§¹á «Î»º®©¼µË¬¼®« º µ¼ úÍ·© º µË¼ ¶§»º§¼µËúÖú·º §¼µËÓ«á «Î»º®©¼µË ±´Ë«¼µ ª®ºå©°º ¿ªÏ³«º ùܬ©¼µ·åº ±ôº±³Ù å®ôºá ¿©Ù˱®Ïª¿´ ©Ù«µ¿¼ ¶§³®ôºá ù¹ ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»úº ËÖ ±³å§¹á ±´©¼µËÛͼ§º°«ºª¼µË ùܪµ¶¼ ¦°º±Ù³å©³§¹ª¼µË ©¼µ·© º ²º®ôº£ ®²º±« ´ ®Í®©µ»Ëº ¶§»ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º §µ¦µ»åº «¼µ ©«&±¼µª¿º ¯åcµØ±µË¼ §¼µËÓ«Äñ ±¼µË¿±³º ¾³©°º½µ®Ï®«µ±¿§åÓ«ñ ù¹« ±´©µË¼ ©³ð»º®Åµ©º¾´åá ®¼±³å°µ©³ð»º§Å Ö µªÖ½Ì -Ó«Äñ ±³å·ôº¿ªåÿ¦¸¿¦¸£«¼µ ±´Ë¨Øª© Ì Òº §Üå ¿°³·º¸ ½¼µ·åº Ó«Äñ ¿¦¸¿¦¸« ïé ÛÍ°º§Ö úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±´«ª²ºå ¿½¹·ºå½§º®³®³ñ ±´« «ª»º«¯»ºªµ§ª º Ï·º ©§º»®Ü -³åÛÍ·¸¨ º §¼ º©µ« ¼ © º ¼µå®²ºñ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©¼»Ëº »»ºåÛÍ·º¸ ©¼»ºË¿ú³·ºå©¼µË«§Ö ©°ºªÍ²¸°º Ü¿°³·º¸Ó«Äñ §µ¦µ»ºå®Í³ ª×§úº ³Í å3®úñ ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå¨¼½µ« ¼ « º ³ ¬¦-³å¿©Ùð·º ¿»±²ºñ ©§º»± Ü §´ µ»®º -³å±²º ¿¯åcµØ±µË¼ ª³3 ²Ü¬°º®ÛͰѺ Ü嫼µ °¼©¬ º ³å¶¦·º¸ ²y·åº ¯ÖÓ«¿±åÄñ cµØ姼©úº «º®-³å¯¼µªÏ·º ¿¯åcµØ®Í ª´»³¬³åªØµå«¼µ ¿§¹«º°Ü ª¼µ«¿º ðÄñ §µ¦µ»åº ¬©Ù«¿º ©³¸ ®§¹ñ±´±²º ¿¦³«º¶§»º¿úå±®³å©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»Ä º ±³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¿§¹«º°Ü°³å¿±³¬½Ù·¬ º¸ ¿ú姷º §¼©¯ º µË¼ ¨³å¶½·ºå ½ØúÄñ ¬¶§·º©Ù·« º ³å ±©·ºå¿«³·ºå©½-Õ¼Ë Ó«³åúÄñ ¿®³º°Ü©µØå« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü𷺬¶¦°º¨³å¯Öñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©¼»ºË±²º ª®ºå¯Øµå ±¼µË ®¿ú³«º¿±å±²º«³å ¿±½-³Äñ

èì


ż»ºåª©º ùÜÆ·º¾³ îêú«º©Ù·º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü®Í ¿Ó«²³½-«© º °º½¨ µ µ©º Äñ ¿®³º°Ü©µØåĬ®¼»Ëº ¬ú ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å®-³åÄ ú·º¿±Ùå®-³å¬³å 쿮ͳ·ºöÐ µ¼ åº Ä±³å±®Üå®-³å£Åµ ®±©º®Í©Óº «ú»ºñ ¨¼µ¬½¹®Í°3 ¦®ºå½-Õ§º¶½·ºå½Øú¿±³±³å±®Üå®-³å¬¿§æ ¯«º¯Ø¿úå « ¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ¿«-³·ºå©«º°ú³úͱ ¼ ´ ¿«-³·ºå¶§»º©«º½Ù·¸º ú±Ù³åÄñ §µ¦µ»ºå«³å ¿¯åcµØ¿§æ©Ù·º ®±«º±³¿±åñ ©¼»Ëº ª·ºå±²ºª²ºå ¬Ûµ§²³¬«ôºù®Ü¨Ö©Ù·º ¬½-Õ§º½Ø¨³åú¯Öñ ¬·ôº¿«³·º¿ªå ¿¦¸¿¦¸®Í³ ¿«-媫º±µË¼ ªµ§¬ º ³å¿§å±Ù³åú±²ºñ ±®Üå·ôº ©¼»Ëº ¿ú³·ºå« ®¼»ºå«¿ªå ¿«-³·ºå©«ºú·ºå« úͻƺ ܶ§²º»ôº¿¶®³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ªôºô³ªµ§·º »ºå½Ù·®º -³å ð·ºúÄñ ±´©µË¼ ±³å±®Üå¿©ÙÛÍ·¸º ±´©µË¼ ¦½·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸º ±´©µË¼ ®¼½·º«µ¼ «³å ¿©Ù˽ٷº¸®úÓ«ñ ¬«-ôº½-Õ§º©Ù·± º ³ úÍ¿¼ »Ó«¯Öñ

èë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ïî ñ

©¼»¸¿º úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º¬¦ÙÄ ÖÇ ªµ§¿º ¯³·º®× ¬°®Í¬¯Øµå è Þ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Üßżµ¿«³º®©ÜÄ ïîÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬Þ«¼Õ¬°²ºå ¬¿ðå©Ù·º ¿®³º°Ü©åµØ ±²º ¯»ºË«-·¾ º «º¬·º¬³å°µ®-³å«¼µ ªÙ»¯ º »º«³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ §¹©Ü𷺬¶¦°º ¯«º¨³å½Ö¸Äñ "±²º«µ¼ ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·ºå©¼µË¬µ§°º µ« ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«Äñ ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³ºÄ¬c¼µ«º¬ú³½Øú®²º± ¸ ´¶¦°ºÄñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º ªØµå𮿧-³«º«Ùôº®½-·ºå ±´Ëú³¨´å®Í³ ½§ºª×§ª º קŠº µ ±´ ¿«³·ºå °Ù³±¼Äñ ©¼»Ëº ®úͼ®Í ±´Ëú³¨´å½¼µ·Òº ®ÖÛµ·¼ ± º ²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´Û·Í ¸« º -»ºå«-·ºå©¼µË « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º¬¦ÙËÖ ¬³å ¶®»º¶®»º°°º¿¯åú»º ©Ù»åº ¬³å¿§å±²ºñ ©¼»Ëº ±²º ¿©³ºªÍ»¿º úå¬³å ±°*³¿¦³«ºÒ§Üå ú»º±´¨Ø ª«º¿¶®y³«º ¬c×Ø忧å½Ö¸§Øµ ¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË ¿¶®ªÍ»úº ͳӫÄñ ¬¦ÙËÖ ©°º¦ÙÖ˱²º úͻƺ ܶ§²º»ôº±¼µË±Ù³å«³ ïçîé ©Ù·º §¹©Ü®Í©¼»Ëº «¼µ «´®·º©»º¨§¼ © º »ºå¬ú³úͼޫÜåæµ»ô º ´Æ»º£ÛÍ·¸¬ º ªµ§© º ÙÖªµ§úº »º ¿°ªÌ©º½Ö¸ °Ñº« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ª³¿ú³«º°Øµ°®ºåÓ«Äñ ¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖ˱²º úͻŠº Ö±µË¼ ±Ù³å«³ ©¼»ºË«¼µ ©§º¿¶§å¬¶¦°º °Ù§º°ÙÖÛ¼µ·º ®²º¸¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ úͳӫ¶§»ºÄñ ïçî𠧩ºð»ºå«-·º« ¶§·º±°º ©Ù·º ±´ ¿«-³·ºå¿»ú·ºå ¬ªµ§ºªµ§½º Ö¸§Øµ®-³å«¼µª²ºå ¿®å¶®»ºåÓ«Äñ úͽ¼ ήºå©Ù·ºª²ºå ±´Ë®¼±³å°µÛÍ·¸§º ©º±«º3 °Øµ°®ºå«³ ȳ¿»Ò®¼ÕË©Ù·º ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úåª×§úº ³Í å®×®-³å úͼ ®úͼ úͳ¿¦ÙÓ«Äñ

èê


ż»ºåª©º ©Üô»ºÆ·ºå©Ù·º úͼ¿»°Ñº æµ»ô º µ«-»Ãº Ä©§º$ ©¼»Ëº ú¿Í¼ »°Ñº ª×§ºúÍ³å ®×®-³å«¼µª²ºå °Øµ°®ºåÓ«±²ºñ °Øµ°®ºå±´®-³å±²º ¬ªÙ»§º ·º ÆÙ֪ص˪úͼӫÄñ ±´©µË¼ ±²º ¬¿¨³«º ¬¨³å©°º½µ©¿ª ú¿¬³·º ¬ªÙ»º Þ«¼Õ尳嬳娵©Óº «Äñ ÛÍ°ª º ¬©Ù·åº ¿»ú³ îî¿»ú³±Ù³å«³ ª´¿§¹·ºå îðð¿«-³« º ¼µ ¬·º©³ß-Ô媵§º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿§«-·åº úͼ ©¼»Ëº ¬®×°°º¿¯å¿ú嬦ÙËÖ «ª²ºå ¬ª«³å®¿»§¹ñ ïçêç ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ±´©µÇ± ¼ ²º ±«º¿±®-³å«¼µú³Í ¿»Ó«Äñ ©¼»Ëº Ä®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºå®-³åá ªµ§¿º ¦³º«µ·¼ º¦«º®-³å«¼µ ¿®åÓ«Äñ ©½-Õ˼ « ±¼±®Ï «¼µ ®Í»º®Í»« º »º«»º¿¶¦Äñ ©½-Õ˼ «®´ ¬¿®å§·º®½Øñ ¶··ºå¯»ºÓ«Äñ ®²º±´Ë¨Ø «®Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ä º ¬¶§°ºÅ´3 úͳ®úÓ«ñ ïçêè ÆÙ»ª º ®Í°«³ ©¼»Ëº ¬®×°°º¿¯å¿ú嬦ÙÖ˱²º °Øµ°®ºå¿ú嬦ÙÖË ½ÙÖ çí¦ÙÖË«µ¼ ¦ÙÖ˽ָÄñ ¨¼µ¬¦ÙÖ˽ÙÖ®-³å©Ù·º ª´¿§¹·ºå îîíÑÜå §¹ð·ºÄñ ±´©µË¼ ±²º ¶§²º»ôº ï붧²º»ôºá Ò®¼ÕË¿§¹·ºå ïìðá «Üªµ®¼ Ü©³ í±¼»åº ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸Äñ ¿§«-·åº ©°ºÒ®¼ÕË©²ºå®Í³§·º ¿»ú³È³»¿§¹·ºå ïðð¿«-³º±¼µË ±Ù³å¿ú³«º°°º ¿¯åÓ«Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º«³å ¿©³ºªÍ»¿º ú媵§± º «º Ó«³Äñ ±´ªµ§½º ¸¿Ö ±³ ¿»ú³ ®-³åÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå °°º¿¯åú±²º®Í³ «-ô¿º ¶§³±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬®×°°º¬¦ÙÖ˱²º ¿»ú³¬ÛÍËØ °¼§§º µ·¼ åº 3°°º¿¯å°Øµ°®ºåÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º ±°*³¿¦³«º®×ª«wг¬ú¼§¬ º ⮫ºÅ´3 ©°º¿»ú³®Ï ®¿©ÙËúñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬©¼©º«³ª®Í¬®²ºå°«º®-³å«¼µ ªØµåð úͳ®¿©ÙË ¿±³¬½¹ §°*Õ§D»« º µ¼ ªÍ²¸ª º ³Ó«Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ô»ºúÍ»« º Ù»åº ÛÍ·¸§º ´å¿§¹·ºå«³ Ñ«&È¿®³ºÄ¬»³å ©Ù·º ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿ú嬱ئ®ºå°«º«µ½¼ -¨³å¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å ¿©Ù˱·º¸±¿ª³«º ¿©ÙËúÄñ ©¼»Ëº ±²º ±´ªÏÕ¼®-³åá ±°*³¿¦³«º®-³åá ¬®Í³åª®ºåª¼µ«± º ²º¸±´®-³å «¼µ °²ºåcµØ嫳 ¬µ§°º µ¦ÙÖ˽ָÄñ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ±´±²º ú³Æ𩺮×Þ«Üå í®× «¼µ «-ÔåªÙ»º½Ö¸Äñ 黺¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå ¬³Ð³±¼®åº ú»º Þ«Ø°²º®á× §¹©ÜÛÍ·¸º

èé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¬°¼µåú« ±´Ë¾«º§¹¿¬³·º °²ºåcµåØ ®×á Û¼µ··º ¶Ø ½³å¬·º¬³å°µ®-³åÛÍ·¸º ªÏÕ˼ ð« Í ¯ º «º ±Ùô®º ש¼µË ¶¦°ºÓ«±²ºñ£ íú«º¬Ó«³©Ù·º «»ºú»¼Í Ä º ¬©²º¶§²º½-«º úô´Ò§Üå ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº á ½-¼»º¾µù¼ ¹á «-»åº «-·ºåá ÆܦµÆÜ©µË¼ ¨Ø ¿§å§¼µËÄñ ¨¼µ¬°Üú·º½Ø°³©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ®²º±µË¼ «»Ù ¶º ®Ô»°º§¹©Ü¨ðÖ ·ºª³±²º«µ¼ ±¼ªµ§¼ ¹±²ºÅµª²ºå ¿®å¶®»ºå¨³åÄñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº « ¬°Üú·º½°Ø ³ ¦©ºÒ§Ü忱³¬½¹ ®Í©½º -«¿º úåÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ª´·ôº¬¦ÙÖ˽-Õ§º®Í©°º¯·º¸ §¹©Ü±µË¼ «´å¿¶§³·ºå 𷺿ú³«º½± ¸Ö ²º®³Í ±´ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º © Ø Ù·úº ¿Í¼ »°Ñº« ¶¦°ºÄñ ¨¼µ°Ñº« ±´±²º ¶§·º±°º©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§úº ·ºå °³±·º¿»½Ö± ¸ ²ºñ «ÎÛµ§º ẠªÜ¦½µ λۺ ·Í ¸º ¯¼« µ ½º -»© º µË¼ ¬³åªØµå "±²º«µ¼ ±¼Ó«±²º£ "°³¦©ºú¿±³¬½¹ ¬®×°°º¬¦ÙÖËÛ·Í ¸º ±´Ë¯ú³±®³å®-³å ®²º®Ï§·º ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«®²º«¼µ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸¿©³¸ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º °Üú·º½Ø°³±²º ®¿¬³·º¶®·ºñ °ÙÖ½-«º©·º°ú³ ®²º ®²ºúú ¾³®Í®§¹ñ ïçéð ½µ ùÜÆ·º¾³îì©Ù·º ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»»º ËÖ §©º±«º©Ö¸ ¬®×«°¼ ¿* ©Ù«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º§¼µ·åº ¬³å ªØµå« ¦©ºÒ§ÜåÓ«Ò§Üá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«ª²ºå ¶§»º°³¿§åÒ§ÜåÒ§Üá ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº « ¿»³«º¨§º ¾³¬°Üú·º½Ø°³®Í®©·º»ÖË¿©³¸ªµË¼ /̻Ӻ «³å§¹©ôºá ©¼»Ëº ¬®× »Ö˧©º±«ºªµË¼ ¾³®Í ¨§º®ªµ§»º ËÖ ¿©³¸ ©ÖḠ°³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ù«µ¼ «¼µ·Òº §Üå±³ ¿°³·º¸¿»Ó«¿§¿ú³¸£ ð´Ä¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå« ¬®¼»ºË«¼µ¦©º¶§Äñ ©«ôº¿©³¸ ¾³®Í ¨§º ¿°³·º¸°ú³®ª¼µ¿©³¸§¹ñ ¬®×°°º¬¦ÙÖË𷺬³åªØµå ±¼¨³åÓ«±²º®³Í ±´©µË¼ ªµ§º ·»ºå Ò§Üå±Ù³åÒ§ÜÅ´±²º§·ºñ ÛÍ°ºÛ°Í º½ÙÖÓ«³ °Øµ°®ºå½Ö¸¿±³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×°°º ¬¦ÙÖËĪµ§·º »ºå©³ð»º«³å "±¼µË§·º¬¯Øµå±©º±Ù³å±²ºñ

èè


ż»ºåª©º

ñ ïí ñ

çÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©¬ Ü ®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«ºÛ·Í ˺ ¿©³ºªÍ»¿º úå ¯«ºª«ºª§× úº ͳ嶽·ºå ïçêç ¥Ò§Üª©Ù·º çÞ«¼®º¿¶®³«º ©cµ©« º »Ù º¶®Ô»°º§¹©Ü ¬®-Õ¼å±³å «Ù»öº ú«º«µ¼ ¿§«-·åº ©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå« ÑÜ忯³·º«-·ºå§Äñ "«Ù»öº ú«º ±²º ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùÜ®-³å«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿ú嬷º¬³å°µ« ¿½-®×»åº ú»º °Ù®åº ¬³å¶®y·º¬ ¸ °Ü¬°Ñº¬¶¦°º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¿®³º« ô´¯Äñ «Ù»öº ú«º« ¬¿úåÞ«Ü忱³¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å°Ù³ ½-®Í©½º Ö¸Äñ øï÷ ¿®³ºÄ ª´©»ºå°³å©µ¼«§º ÖÙ±¿¾³©ú³å«¼µ §¹©ÜÄ ¬¿¶½½Ø ±¿¾³©ú³å¬¶¦°º ¯¼µúÍôª º °ºð¹ù©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ±©º®Í©úº »ºñ®Å³§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ª¼µ¬§º±¶¦·º¸ ¬½-¼»Ûº Í·¬ ¸º ²Ü ¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå «¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õú»ºñ øî÷ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ¦ÖÙË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¶§·º¯·º«³ ¿®³ºÄ¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ½ô Ø ´±Û´ ·Í ¸º ¬»Ü嫧º¯Øµå ©µ« ¼ ¿º ¦³º©« µ¼ ¦º «ºú¿Ö ¾³º¬¶¦°º ª·º¿¶§³·º«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú»ºñ øí÷ ßżµ¿«³º®©Ü±°º ½»ºÇ¬§ºú»ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú忽¹·ºå ¿¯³·º®-³åá ±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º¬µ§°º µ®-³å ¿«³º®©Ü©Ù·º §¹ª³Äñ «Ù»öº ú«º« ¿®³º°Ü©µåØ «¼µ Ñ«&Èá ª·º¿¶§³·º«µ¼ ùµ©ô ¼ Ñ«&Ȭ¶¦°º ½»º¬ Ç §º½¸Ä Ö ñ ¿«³º®©Ü𷺮-³å©Ù·º «-»åº «-·ºåá Æ»º½Î»¿º Ó«³·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®ºá ½-·¾ º µù¼ ¹á «»ºú»Í¼ ẠÆܦµÆÜ °¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§º°µ®-³å §¹ª³Äñ ª·º¿¶§³·º¬µ§º°µ®Í ÅÙ®ô º ص½-·ºåá ªÜƵ¦µ»áº «-ÔżµÆ¼µá 𵦫º«-·ºåá ôܫήºå©µ¼Ç

èç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º §¹ª³Äñ "¬µ§°º µÛ°Í °º µ®Í§µöÕb ª ¼ ®º -³å±²º ßżµ¿«³º®©Ü¿§æª°ºß-Ôc¼µÄ¿»ú³ ©°ºð«º«µ¼ ô´¨³åÓ«±²ºñ ¿®³º«®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嫼µ ¬¯Øåµ ±©ºªµ°¼ © ¼ ¿º §æ¿»Å»º©´ Äñ ±¼µË¿±³º ±´ËƳ©º«µ± ¼ ´®Û¼µ·¿º ©³¸ñ ¶§-»³¿©Ù« ©«ºª³Äñ ¶§-»³ ©°º½µ«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú·ºå ¿»³«º¶§-»³« ¿§æª³¶§»º±²ºñ ¬¯Øµå¬°«¼µúͳ 3®ú¿©³¸ñ §¹©Ü«Ù»öº ú«º©°º½µ©²ºå«ª²ºå ¬¿¶¦úͳ3®úÛ¼µ·ñº ÃùÜ¿©³ºªÍ»¿º úå®Í³ ¬¯Øµå®±©ºÛ¼µ·© º ³¿©Ùúͼ©ôºñ ¯«ºªµ§°º ú³ ¿©Ùú¼© Í ôºñ ª´©»ºå°³å©¼µ«§º ÙÖ©µË¼ á ¿ð¦»º¿ú婼µËá ¶§»ºª²º¦ÙÖË°²ºå¿ú婼µË§Öñ ¿»³·ºÛÍ°¬ º ¿©³ºÓ«³ª³ú·º ©¼µË©¿©Ù ¿»³«º¨§º¿©³ºªÍ»º¿ú嫼µ¿©³·º ¨§ºªµú¼ ·ºª¼µÑÜå®ôº£ ¿®³º« ¨¼µ±µË¼ ¿¶§³«³ °«ºcµØá ªôºô³á¿«-³·ºå©¼µ·åº ©Ù·º §°*²ºå®Ö¸ ¬³Ð³úÍ·°º »°º«¼µ ¬³å¶¦²º¸¨´¿¨³·º½Ä Ö¸ ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ¬¯Øµå ®±©ºÛ¼µ·¿º ±å±²º¸¬¶§·º §¼µ3§·º »«º»«ºc×·¼ ºåc¼·× åº ªµ§®º ²º± ¸ ¿¾³¶¦°º¿»Äñ ¿®³ºÄ ¬ô´¬¯ÛÍ·¸º ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·åº ©¼µË¬ô´¬¯®Í³ª²ºå ±¼§®º ©´²ÜÓ«ñ ¿®³º±²ºª²ºå ©½-Õ˼ ¿»ú³©Ù·º ±Øݳ¬³å ¾µú³å ®½Ø±³ ¿±³«¼»åº ®-Õå¼ ¯¼µ«¿º »Å»º ©´Äñ çÞ«¼®º¿¶®³«º §¹©Ü«Ù»öº ú«ºÒ§Üå½-¼»© º Ù·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå ±«º©®ºå®Í³ íÛÍ°º§·º úͽ¼ Ö¸Ò§Üñ ïçêç ¿®ª íú«º©·Ù º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ȳ»½-Õ§ºcµØå¬Þ«Üå¬«Ö ð®º©µ»®º ·ºå¨Ø °³¿úåÄñ «Ù»öº ú«ºÄ¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å «¼µ ¿¨³«º½Ø¿Ó«³·ºå®Í°3 ±´Ë«°¼ *«µ¶¼ §»ºª²º±Øµå±§º¿§å§¹ú»º §¹©ÜĬ¯Øµå ¬¶¦©º«µ¼ »³½Ø¿°³·º¯ ¸ µ·¼ ºå§¹¿Ó«³·ºå ¿ú屳娳åÄñ "°³±²º ¿®³º°Ü©µ»åº ª«º±µË¼ ¿ú³«ºÄñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ª·º¿¶§³·º ÛÍ·¸º ¿§æª°ºß-Ôc¼µª´Þ«Üå®-³å¨Ø¿ú³«ºÄñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿®³º« ±¿¾³«-±²ºñ §¨® ¬½-«º¬¿»ÛÍ·¸º ©¼»ºË±²º ±´Ë¾³±³±´ ¿ð¦»ºÄñ ¿®³º« "±²º«µ¼ ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ±¿¾³¨³åÄñ ùµ©¼ô¬½-«¬ º ¿»ÛÍ·º¸ ¿®³º±²º ±´Ë«µ¼

çð


ż»ºåª©º §¹©Ü®Í®¨µ©º§ôº±²º®³Í ®Í»Ä º ŵ ¿®³º« ôصӫ²ºÄñ®²º±¼µË¯¼µ¿° ©¼»Ëº Ĭ¿¶½¬¿»«³å ©¼µå©«ºª³±²ºÅµ§·º¯µú¼ ®²ºñ ¬¿úåÞ«Ü婳« ©¼»Ëº ±²º ±´Ë±³å±®Üå®-³åÛÍ·¸º ¿©Ù˽ٷº¸ú¿úåñ ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ¿º ¯åcµ© Ø Ù·º ©«º¿»ú¯Ö¶¦°º¿±³ ±³åÞ«Üå §µ¦µ»åº Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³®´ 黺¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å£®Í±²º ç²³©©º¶¦°ºÛ¼µ·º ¿±³ «¿ªå£¬¶¦°º ¬¯·º¸©µå¼ ª³Äñ ±´Ë«µ¼ ¿¯åcµ¿Ø «³·ºå¿«³·ºå±¼µË¿¶§³·ºå «³ ¬cµå¼ «µ§¹úö´ÛÍ·¸º Ó«§ºÓ«§º®©º®©º «µ¿§åÄñ ±´Ë¬©»ºå±³å¿©Ù«µ¼ ª²ºå ±´Ë¨Ø ª³¿ú³«º½·Ù ¶º¸ §Õ½Ö¸Äñ ±®Üå®-³å¨Ö®Í ©¼»Ëº »»ºå©°º¿ô³«º±³ ±´Ë¦½·º®½¼ ·º©µË¼ ÛÍ·¸º ©°ºÞ«¼®º ¿©Ù˽ٷ¸úº Äñ ¿©Ù˽ٷ¸úº °Ñº ±´©µË¼ ±³åÞ«Ü姵¦µ»åº «¼µ ¿®åÄñ §µ¦µ»åº ¿¯åcµØ©«º ¿ú¿Ó«³·ºå ¬½µ®± Í ´©µË¼ ±¼Ó«úÄñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º Ñ«&È¿®³º¨Ø ½-«º ½-·åº °³¿ú嫳 §¼µ®µ¿¼ «³·ºå®Ù»¿º ±³«µ±½Ù·º¸ ¿©³·ºåÄñ ¿®³º°Ü©µ»ºåÛÍ·¸º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ©¼µË« "°³«¼µ ª«º½« Ø ³ ¬¿úå©ô´ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«Äñ ±¼µËÛÍ·¸º §µ¦µ»åº ±²º ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º " ¬®Í©º íð￯åcµØ±¼µË ¿úÌË¿¶§³·ºå«µ±¿§å¶½·ºå ½Øªµ« ¼ úº Äñ ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ Ó±öµ©ª º ëú«º©·Ù º ½ÙÖ°¼©« º µ±¿¯³·º±µË¼ ¿ú³«ºÄñ ±¼µË¿±³º ¯ú³ð»º®-³å « «µ±®× ¬³å»²ºå±¶¦·º¸ ¿¯å¨¼µå®Í³å«³ »³å©°º¦«º§·º §·ºå±Ù³å½Ö¸Äñ ¿»³«º®Í ¬§º°µ« ¼ « º µ±®×½ô Ø ´ú«³ ¿ú³ö¹±«º±³ª³Äñ §µ¦µ»åº ®Í³ ¨¼µ°Ñº« îëÛÍ°± º ³ úͼ¿±åÄñ »ö¼µ¬©¼µ·åº ¶§»º¿«³·ºå¦¼µË«³å ®ªÙôº«´ªÍñ ¬¿¨³«º ¬«´ª´¬©ÙÖ ®§¹¾Ö ±´Ë¾³±³±´ ú§º©²º ª×§úº ³Í åÛ¼µ·ºcµØ®Ï§·º ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå¿±å±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ

çï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ïì ñ

¿±»öÚß-Ôų¶§·º¯·º¶½·ºå ïçêç ½µá ®©ºª©Ù·º ¬¿úÍË¿¶®³«º»ôº°§º$ ©cµ©ºÛ·Í ¸º ¯¼µßÜô«º ô´»ÜôØ©§º®-³å §ý¼§«w¶¦°ºÓ«Äñ "«Ö¸±µÇ¼ »ôº°§º§ý¼§«w®-³å±²º ïçêì½µ «©²ºå«¶¦°º½úÖ¸ ³ ô½µ ÃÆ·º¾µ« ¼ λºå£ø©»º¦µå¼ úͼ §µªÖ«Î»åº ÷§ý¼§«w®Í³ ¬Þ«Üå ¯Øµå¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå« ¬¿¶½¬¿»«¼µ§µ© ¼ Ù«º«³ «®Y³°°º¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¨·ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ©cµ©© º §º®¿©³º«µ¼ ¬±·¸¶º §·º½µ·¼ åº ±²ºñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ïé ú«º©·Ù º ª·º¿¶§³·º±²º 𰺬·º¬³å©µå¼ ½-ÖËÒ§Üå ú»º±´Ä¬ª°º©« µ¼ º½¼µ«º ®×«µ¼ ¶§·º¯·ºÓ«£ ŵ ¬¿ú忧æ/̻Ӻ «³å½-«º ¨µ©± º ²ºñ ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ ïè ú«º©Ù·º °°ºÑÜå°Üå½-Õ§ºÃÅÙ®º¿ô³·ºúͼ»º£« ÃùµóÑ«&Ȫ·º¿¶§³·ºÄ ¬®¼»Çº ¬®Í©øº ï÷£Åµ ¶¦»ºË¿ð«³ Ó«²ºå©§ºá ¿ú©§ºá ¿ª©§º©Ç« µ¼ µ¼ °°º¶§·º½µ·¼ åº Äñ ô½·º°°º®×¨®ºå¿Å³·ºå ý-Ô¿©å£ÛÍ·º¸ ÃùµÅ Ø ðÜ ´£«¼µ «Ù®© º µ¶Ø §²º»ôº±µË¼ ª²ºå¿«³·ºåá ô¼«-»ºú·º«µ¼ Å´»»º¶§²º»ôºá ½-·ô º Ù»ºåÛÍ·¸º ð®ºÆ»¼ º«µ¼ «-»º°Ü ¶§²º»ôºá »¼cµØÆÛ¼ Í·º½¸ -·ô º Ü«µ¼ ż¿¾¶§²º»ôº®-³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ3§¼µËÄñ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü«µ¼ ÅÜ»»º¶§²º»ôº «¼µ·¦º µ»º±µÇ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ©¼»¿ºÇ úͳ«º¦¼»« º ¼µ «-»ºÆܶ§²º»ôº±µÇª ¼ ²ºå¿«³·ºå §¼Ä µÇ ñ ¨µ¼±¼µÇ¿°ªÌ©Òº §Üå¿»³«º ¿®³º« ¬®¼»Ç¨ º §º¿§åÄñ ý-·ô º Ù»ºå»ÖËð®ºÆ·º«µ¼ ¬¯«º¬±Ùô»º Üå©Ö¸¿»ú³®Í³ ½-¨³åá ©µ« ¼ º§ÖÙ °9ú·º ±´©µÇ®¼ úͼú·º ·¹¾³®Í®ªµ§Ûº ¼µ·¾ º ´åá ±´©« µÇ¼ ¬±µØå𷺩ôºá ·¹±´©µÇ¼ «¼µ ªµ¿¼ »¯Ö§£Ö ŵ ¿¶§³±²ºñ Ã𮺩ص®·ºå£« 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ £º «¼µ ª³¿©ÙË«³ °°º§Ù¬ Ö ©Ù«º ¶§·º

çî


ż»ºåª©º ¯·º®×®-³å«¼µ ¿¶§³±²ºñ ßżµ¿«³º®©Ü« ±´ª Ç ´®-³å«¼µ ¿»ú³¬ÛÍØ˽ÖÙ¶¦»ºÇ¨³å ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³Äñ «-»Æº ܶ§²º»ôº©·Ù º é¼»¿ºÇ úͳ«º¦»¼ £º ±²º °«ºcµØ©°º cµØ©·Ù º ¬ªµ§ª º µ§ºú»º ©³ð»º«-Äñ Ã𮺩µ®Ø ·ºå£±²º ¿®³ºÛÍ·¸º¬»Ü嫧º¿»±´ ª´ôص¶¦°º3 ¿®³º« ±´Ë«µ¼ ©¼»Ç¬ º ³å ª³¿©Ù˽µ·¼ ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬«-ôº½-Õ§º½Øú Ò§Üå ®²º±´ÛÍ·®¸º Ï ¿©Ù˽ٷ®¸º ¿§å¿±³¬¿¶½¬¿»®Í¿»3 ô½µ °«ºcµØ©Ù·º¿»ú³½¨³å¶½·ºå±²º §¼µ®¼µ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå¿±³ª«wг ¶¦°ºÄñ ¬¿¶§³·ºå¬¿úÌË«°¼ *«¼µ ý-Ô¬·ºª·µ¼ åº £« ¬¿±å°¼©°º ܰѺ¿§åÄñ é¼»¿ºÇ úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ©¶½³å±´¿©Ù»ÖË ®¿ú³»ÖÇ¿»³ºá ±´Ë«µ¼ ±Ü嶽³å¯«º ¯ØÓ«á çÞ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Ü«»Ù ºöú«º®Í³ ¿®³º« ¿¶§³¨³åÒ§Üå±³å§Öá ©¼»Çúº ÖË ¬¿¶½¬¿»« ©¶½³å±´¿©Ù»ÖË ®©´¾´å¯µ© ¼ ³á ±´ °«ºcµØ®Í³ ¬ªµ§ª º µ§ª º ®¼ ¸º ®ôºá ±´« ¬±«º êð¿«-³Òº §Üá «-»åº ®³¿úåªÖ ±¼§º¿«³·ºå©³®Åµ©¾ º ´åá °«ºcµØ®³Í ¬ªµ§ª º µ§úº ·º ±¼§§º ·º§·º§»ºå§»ºå ®ªµ§º¿°»ÖÇá ª°³ª²ºå ±·¸© º ·¸º §¹¿°£Åµ§·º ý-Ô¬·ºªµ·¼ åº £« ¿¶§³±²ºñ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ « º µ¼ «-»Æº ܶ§²º»ôºá ö»ºÆµ©Ù·º ¿»ú³½-¨³å¿Ó«³·ºå ±¼¿±³¬½¹ ½-Ô¬·ºª·µ¼ ºå« ¦Øµå¯«º¶§»ºÄñ 婼µÇ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ±´Ë«µ¼ ùÜ¿ª³«º¬¿ðåÞ«Üå®Í³¨³å©³ªÖá ù¹« ¿©³·º¿§æ¿ù±«Ùá ±Ù³å¿ú媳¿úå ½«º½© Ö ôºá ±´« ¬±«ºêð¿«-³¿º » Ò§Üá ±´¦-³åú·º»³ú·º ¾ôºÛÍô¸ºªµ§®º ªÖá ±´Ë«µ¼ Үռ˻ÖÇ»Üå»Üå®Í³ ¨³å§¹á ÛÍ°¨ º §º ¬¼®º©°ºªØµå °Ü°Ñº¿§åªµ« ¼ Ạ±´©µÇ« ¼ ¬¿§æ¨§º®³Í ¿»á «´¿¦³º¿ª³·º¦«º¿©Ù « ¿¬³«º¨§º®³Í ¿»§¹¿°£ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºÄ /̻Ӻ «³å½-«®º ͳ ©¼«-Äñ ¬¿±å°¼©« º -Äñ é¼»£Çº « ±´¿¶§³·ºå¿úÌË®²¸º¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿®³º¬³å °³¿úå©·º¶§Äñ ¿®³º«ª²ºå ¨¼µ°³«¼µ ª«º½Ø¦©ºc×½Ö¸Äñ

çí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ïë ñ

©°º«µô ¼ º¿©³º¿úÌ¿Ç ¶§³·ºå½»ºå ïçêç ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ îî ú«ºñ »Ø»«º ç »³úÜ©Ù·º ¬Üª-ÔåúÍ·åº ïìó°°º¿ªô³Ñº¶¦·¸º ¨Ù«½º ³Ù Ó«Äñ ½úÜå±²ºÅ´3 ©¼»¿ºÇ úͳ«º¦¼»áº ±´ÇÆ»Üåá ¿ô³«w®Þ«Ü婼µË±³ §¹Äñ ©¼»Ç¬ º ®× °°º¬¦ÖÙ˱²º ¿ªô³Ñº¿»³«º¾«º©·Ù º ª¼µ«§º ¹Ó«Äñ »³úܬ¿©³ºÓ«³°Üå Ò§Üå®Í «-»ºÆܶ§²º»ôº »»ºå½-®ºåҮռ˱µÇ¼ ¿ú³«º±²ºñ «-»ºÆ¶Ü §²º»ôº¿©³ºªÍ»º ¿úå¿«³º®©ÜÑ«&È« ¯ÜåÞ«Õ¼Äñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ºÇ¿úͳ«º¦»¼ ½º ·ºß-³åá Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º« úÖ¿¾³ºÞ«Ü嫼µ ¿° ªÌ©ª º ¼µ«© º ôº Ó«³å§¹©ôºá «Î»º¿©³º©Çµ¼ úÖ¿¾³ºÞ«Üå ùÜ«µ¿¼ ú³«ºª³©³ ±¼§ºð®ºå±³§¹©ôº£ ÃúÖ¿¾³º£Å´¿±³ ¬¿½æ¬¿ðæ ®Ó«³åú±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ¿ÛÙ忨Ùå ¿±³¬Ò§ÕØå®-³å ®¿©ÙËú±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ô½µ®Í©°º½¹ ¶§»ºÞ«ÕØúÄñ ¯Üù·º«³å ±Øµå°Ü嶦·¸º ª³Þ«Õ¼Äñ ¬ªôº«³å©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ©µÇ¼ ªµ¼«º§¹úÄñ ¥²º¸¿öų±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖÙË𷺮-³åÛÍ·¸º ïð ®¼»°ºÓ«³®Ï °«³å¿¶§³úÄñ "±²º®³Í ±´©Ç¬ µ¼ ®×°°º¬¦ÖÙËÛÍ·¸º ©µ« ¼ cº µ« ¼ º °«³å¿¶§³ú±²º®³Í §¨®¯ØµåÛÍ·¿¸º »³«º¯µåØ ¬Þ«¼®§º ·º ¶¦°ºÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ¿®³º°© Ü Øµå±²º ©¼»¿Çº úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ±³®« úÖ¿¾³º¿Å³·ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µª²ºå «³«Ùô¿º §å½Ö¸Äñ "¿»ú³©Ù·º ¿®³º¬¿»¶¦·¸º ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³¯«º½Ø®²¸± º « ´ µ¼ ¿úÙå½-ôº

çì


ż»ºåª©º ±²¸®º « ´ µ¼ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ ±´±²º ¿ªå¿ªå»«º»«º°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ±´Ç¿»ú³ ¯«º½Ø±´¬¶¦°º ª·º¿¶§³·º«µ¼ ¿úÙå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «-·ºö»ºå¿©³·º©»ºå¿½©º °°º¬©Ù·åº «³ª®Í °3 ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³ºÄ¬³å¬«¼µåú¯Øµå ß¼µª½º -Õ§ºÞ«Üå ®-³å¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ±´±²º °°º ®²º±¼µÇ©¼µ«ºú®²º«µ¼ ±¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °°º§ÖÙ®-³å°Ù³Û¼µ·½º Ö¸±²ºñ §¹©ÜÛÍ·© ¸º §º®¿©³º¬©Ù·åº Û¼µ·º·Ø ¿ú婼µ«§º ÖÙ®-³å©Ù·ºª²ºå ±´±²º ¬Ò®Ö§·º ¿®³ºÄ¾«º®Í ú§º½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå¿»³«º§µ·¼ åº ïçëç ª´úÍ»åº ²Üª³½Ø©Ù·º ±´±²º §¼»ùº Ü¿ÅÙË«µ¼ ¿ð¦»ºú³©Ù·º §¹ð·º½Ä Ö¸ ñ êð½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ±´±²º ¿®³º°Ü©Øµå¬¿©Ù嬿½æ«¼µ ¿ª¸ª³ú»º ÑÜ忯³·º¿¯³ºÓ±½Ö¸Äñ ïçêî ½µÛ°Í º ²Üª³½Ø©·Ù ª º ²ºå ª-Ô¿úͳ«º ½-Üá ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í º¸ ©¶½³å¿½¹·ºå¿¯³·ºú¿Ö ¾³º®-³å°Ù³©µ« Ǽ ꫺ð£Ö ¿§æª°Ü ®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿ð¦»º½-¼»º©Ù·º ª·º¿¶§³·º±²º ¿®³º«µ¼ ½-Üå«-Ô嫳 ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¿¶®y³«º§·¸º½± Ö¸ ´¶¦°º±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ª´½Î»ºª´®»Ù º©°ºÑÜ嶦°ºÄñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§·º ±´ ±²º °¼©½º °Ø ³å®×ªÙ»º«± Ö ´á ¿½¹·ºå®³±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º ª·º¿¶§³·º«µ¼ ±´Ç¿»ú³¯«º½Ø±´¬¶¦°º ¿úÙå½-ô½º ¿Ö¸ ±³ºª²ºå ªØµåªØµåª-³åª-³å ôصӫ²º®× ®úÍñ¼ ¬¨´å±¶¦·¸º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¬©Ù·åº ª·º¿¶§³·ºÄ®¯·º®¶½·º ªµ§úº §º®-³å¿Ó«³·¸º ±´Ë«µ¼ §¼µ3±©¼¨³å¿»úÄñ «-»ºå«-·åº ÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ«µª ¼ ²ºå ±´ ôصªÙ»åº ±²º®Åµ©ñº ±´©Ç« µ¼ µ¼ ©«ôº©®ºå ¨¼»åº ®Ûµ·¼ º ±¼®åº ®Ûµ¼·º ¶¦°º½-»¼ © º ·Ù º ±´®³Í åÒ§Ü ¯µ± ¼ ²º«µ¼ ±´ ±¼½¸Ä Ö ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¨µ± ¼ ®´ -³å«¼µ ±´Ë¬«»ºÇÛÍ·± ¸º ´±³ ¯«º¯Ø½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ±®´ -³å¬³å Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Üá Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿úåú³á ©§º®¿©³º©Ëµ¼ «µ¼ ®«¼µ·º½µ·¼ ºå½Ö¸ñ "«¼°* ®-³å«¼µ ¿®³º©°ºÑÜ婲ºå±³ ½-·½º¸ -·¸��º -»¼ ½º -»¼ « º µ·¼ © º Ùô½º ¸Ä Ö ñ ¿®³º±²º Û¼µ··º ¿Ø úå ±®³å¿«³·ºå©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ±´±²º ¬·º¬³å«¼µ ½-¼»¯ º ©©º±´ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´ËúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å¬¿§æ ¬ªÙ»º¬®·ºå®¿ð¦»ºñ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå §°º¿©³·ºå°«³ ®ªµ§ñº ¬¨´å±¶¦·¸º ±´±²º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»Ä º ¬ú²º¬½-·åº «¼µ ±¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ±´ ª«ºªÙ©º®½Øñ ô½µ¬½-»¼ © º Ù·º Û¼µ··º ¿Ø úå¿ú³ °Üå§Ù³å¿ú姹 ©cµ©¶º §²º ¬Ó«§ºcµ« ¼ ¿º »

çë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ½-»¼ ¶º ¦°ºÄñ "¶§-»³®-³å«¼µ ª·º¿¶§³·º ®²º±²¸»º ²ºåÛÍ·®º¸ Ï®¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·± º ²º «¼µ ¿®³º ±¼Äñ «-»åº «-·åº ©¼¬ µÇ µ§°º µ«³å "±¼µÇ¬ú²º¬¿±Ùå®-Õå¼ ®úÍÛ¼ µ·¼ ¿º Ó«³·ºå ª²ºå ±´ »³åª²º¨³åÄñ ¿®³º ©«ôº¬³å«¼µå±²º®³Í ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ñ ¨¼µ¿»³«º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º «¼µ ¬úج¿»ÛÍ·º¸ ±´¬±Øµå½-ªµ¿¼ ±å±²ºñ ¨µË¼ ¬©´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå« ¿¾å¦ôº½-ªµ« ¼ ± º ´ ±´ËúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³åĬ³å«¼µª²ºå ±´ ôصӫ²º¿±å ±²ºñ "¬½-«± º ²º§·ºªÏ·º ¿»³·º©°º¿½©º ©cµ©º¶§²º±°º ¿¬³·º¶®·º ©¼µå©«ºª³¿úå©Ù·º ¿®³ºÄ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå®×¬¶¦°º ©°º±«º©³¿®³º«Ù»åº ©·ºú®²º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

çê


ż»ºåª©º

ñ ïê ñ

«-»ºÆ© Ü ·Ù º ¿»¨¼µ·úº ¿±³¿»Çú«º®-³å «-»Æº Ü©Ù·º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ ẠƻÜå±²ºÛÍ·© ¸º »¼ ÇÄ º ®¼¿¨Ù婵Ǭ ¼ ¶§·º ¬¿¦³º ÛÍ°ºÑÜå úͽ¼ Ö¸Äñ ©°ºÑåÜ ®Í³ «-»Æº Ü¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü®Í¿°ªÌ©¨ º ³å±´ ÃÅÙ®º ð·ºÅÙ³£¶¦°ºÒ§Üåá ©°ºÑåÜ ®Í³ Ãô»ºÅ£¼ ¯¼µ¿±³ úÖ¿¾³º¿ªå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ÃÅÙ®£º Ä©³ð»º®³Í ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ © º Ǭ µ¼ ³å Ó«²¸cº ¿× °³·¸¿º úͳ«ºá ¬¨«º±µÇ¼ ±©·ºå§¼µÇ °ú³úÍ© ¼ ³§¼µÇá ©¼»Ëº ©½µ¼Ç ·µ¼ åº ©³ªµ§ñº ±´Ë¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©ôºª¦Ü µåØ ©°ºªØµå©§º¿§å ¨³å«³ ¶§·º§ÛÍ·¸º¯«º±ô Ù ¿º §åú¿±³©³ð»º®-³å ¨®ºå¿¯³·ºúÄñ Ãô»ºÅ£¼ ®Í³ ¿©³«º©®µ¼ ôºú ¬°Øµªµ§¿º §åú±²ºñ ©Ø¶®«º°²ºåªÍáÖ Ó«®ºå©¼µ«áº ¬ð©º¿ªÏ³ºá ª«º©ª µ¼ «º¿©³·ºåªµ§º°ú³±¼®åº «-ÕØ媵§ºñ ±´©Çµ¼ ÛͰѺ Üå±²º ¬¼®¿º ¬³«º¨§º©·Ù ¿º »úÄñ ±´©ÇÛµ¼ Í·© ¸º »¼ ˺ ©Ç®µ¼ ͳ Ó«³¿©³¸ ®¼±³å °µ«± Ö¸ ¼µÇ ¿±Ùå𷺱³åð·º ú·ºåÛÍÜå½·º®·ºª³Ó«Äñ ©¼»Ëº ¬®×°°º¬¦ÖËÙ ¿§«-·ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¬°Üú·º½Ø°³©·º¶§½Ö¸Ó«Äñ ÿ¬³«º©¾ µ¼ ³ îî ú«º©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ạ±´ËÆ»Üåá ±´Ë®¼¿¨Ù婵˼ «¼µ «-»Æº ܱµÇ¼ §¼½µÇ Ä Ö¸ ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ îè ú«º ô¿»Ë©Ù·º ¶§»º¿ú³«ºÓ«§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç«µ¼ »»º½-»Òº ®Õ¼ËÛÍ·¸º ïí«Üª¼µ®Ü©³¬«Ù³ ô½·º ¿¶½ª-·© º §º¿«-³·ºå¿»ú³ ©Ù·º ¿»ú³½-¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¶§²º»ôº¿©³ºªÍ»º¿úå¿«³º®©Ü« ¬¿°³·¸¬ º ¶¦°º ©§º±³å ïîÑÜ嫼µ ¿°ªÌ©¨ º ³å§¹±²ºñ ©¼»Ëº ®¼±³å°µ±²º ¬¿¯³«º¬ÑÜ

çé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ·ôº¿ªå©Ù·º ±Ü嶽³å¿»¨µ¼·ºÓ«§¹±²ºñ 𻺨®ºå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ úÖ¿¾³º©°ºÑÜ嫼µ ¬¿¦³º¬¶¦°º¨³å½Ö¸§¹±²ºñ©¼»ºË±²º ¿»Ë¬½¹©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§º§¹±²ºñ ±´Ë ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º Å´¿±³¬®²º«µ§¼ ·º ¯«ºª«º±µåØ °ÖÙ½·Ù ¶º¸ §Õ¨³å§¹±²ºñ£ ®Ó«³®Ü®³Í §·º «-»Æº ¿Ü ©³ºª»Í ¿º úå¿«³º®©ÜÑ«&Èý-·úº « ͼ -·£º « ©¼»Çº ¿úͳ«º¦¼»Ûº Í·¸º ¿©Ù˯ص½Ö¸±²ºñ ±´±²º ª·º¿¶§³·ºöÐ µ¼ ºåÄ »³®²ºÞ«Ü姵öbÕª ¼ º ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ìú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«± º ´ ùµ©ô ¼ ¬Þ«Üå¯Øµå§µöÕb ª ¼ £º «¼µ ¿©Ù˯ص¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º§·º Û´åÛ´å²Ø¸²Ø¸±®¼ ± º ®¼ º¿®ÙË¿®ÙË úͪ ¼ Ä Í ñ ¿©Ù˯صҧÜå ¬½»ºå¬¶§·º¾«º¬¨Ù«© º Ù·º ®©º©§ºú§º¿°³·¸¿º »¿±³ ¬¿°³·º¸úÖ¿¾³º«µ¼ ¿©ÙË¿±³¬½¹ 婵Ǽ ¿°³·¸º°ú³®ª¼µ¾´å£Åµ «-»Æº Ü¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü ùµ©ô ¼ Ñ«&È« ÛÍ·¨ º µ©½º Ö¸Äñ ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ©¼»ºÇ«µ¼ ¬¼®ðº ·ºå¬¶§·º©Ù·º ¿°³·¸º Ó«§º¿»Ó«¿±³ ¬¿°³·¸© º §º®-³å cµ©± º ®¼ åº ±Ù³å½Ö¸Äñ «-»ºÆÜÄ¿¬³«º©¼¾ µ ³ª±²º ¿¯³·ºåú³±Ü ®§Ü¶§·º§¹ñ 췺屲º ®¿¬å§¹ñ ±°º§·º®-³å±²º °¼®åº ª»ºå¿»¯Öñ ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º «-»Æº Ü©Ù·º ¾ð±°º«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å½Øô´¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö¸±²ºñ ¿ªô³Ñº¬¯·ºå ©Ù·º ÃúÖ¿¾³º£Åµ ±´« Ç µÛ¼ ש¯ º «º¿±³ ¬±Øµå¬Û×»åº ±²º§·º ±´±²º ¿ÛÙ忨Ùå ªÍÒ§Üñ «-»Æº Ü©Ù·º ±´±²º ¬«-ô½º -Õ§º¬½-½Ø¨³åú¯Öñ ±¼µÇ¿±³º ®©·ºåÓ«§º ªÍñ ¬½-Õ§º¬½-ôº®-³å ¿ª-³¸»²ºåÄñ ±´±²º °«ºcµØ±¼µÇ«³å ªÙ©ª º Ù©ª º §º ª§º±Ù³åÛµ·¼ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ©¶½³å¿»ú³®-³å±¼µÇ«³å ±Ù³å½Ù·®º¸ úÍñ¼ Ò½Øð·ºå¬¶§·º ±¼µÇ§·º ±¼§¨ º Ù«½º Ù·®¸º ú½Ö¸ñ ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»± º ²º êëÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ ±¼µÇ¿±³º «-»ºå®³¿úå« ®ô¼µôÙ·åº ¿±åñ ¨·ºå½ÙÛÖ µ·¼ º¯Öá ¿ú½§ºÛµ·¼ ¯ º áÖ Ó«®ºå©µ« ¼ ºÛ·µ¼ ¯ º Öñ ©¼»Ëº ÄÆ»Üå«®´ ¬±«º ëíÛÍ°º±³ úÍ¿¼ ±å¿±³ºª²ºå ¿±Ù婵¼åúÍÄ ¼ ñ ÛͪµØå ®¿«³·ºåñ ±´« ©Ø¶®«º ªÍ© Ö ³á °³å§ÖÙ±µ©© º ³á ¬ð©º½-Õ§º©³¿ª³«º§Ö ©©ºÛ·µ¼ Ä º ñ ©¼»Ëº ®¿¼ ¨Ùå±²º ®´ ¬±«ºéðúͼҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªµ§Óº «®ºåªµ§ºÛ·µ¼ ¯ º Öñ ±´« ½µ¨¼ ¨®·ºå Å·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå½-«Ûº µ·¼ ¿º ±å±²ºñ "¬¼µÞ«Ü嬵®¼ ±ØµåÑÜå±²º§·º «¼µôº¸ 𻺩³«¼µ «¼µôº©°ºÛ·µ¼ © º °º§µ·¼ º ªµ§¿º »Ó«úÄñ «-»Æº Ü©Ù·º ¿»¨¼µ·°º Ѻ ±´©ÇÄ µ¼ ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôª º µ§º

çè


ż»ºåª©º ½Ù·¸ºúÄñ °³¬¯«º¬±Ùôºñ ®¼¾®-³å« ¬¿¶½©«- °¼©¿º ¬åª«º¿¬å¿» Û¼µ·¿º ±³ºª²ºå Û¼µ··º Ø©°º½µ©²ºå ¬«Ö« Ù Ù¬ Ö ¶§³å¶§³å¿»¨¼µ·º¿»Ó«ú¿±³ ±³å ±®Ü婵Ǭ ¼ ¿§æ®´ ú©«º®¿¬åÓ«ñ ®¼¾®-³å« ª°³¨µ¼«± º ·¸± º ¿ª³«ºú ¿»Ó«3 §´°ú³®úÍñ¼ §´¿»ú©³« ±³å±®Üå®-³åħ²³±·º°ú¼©ñº ©¼»Çª º ·ºå ÛÍ·º¸ ©¼»Ç»º »ºåá ±®ÜåÛͰѺ Üå«³å ¾ÖÙËú½Ö¸Ó«Ò§Üñ ¬ªµ§« º ¼µôº°ÛÜ Í·ñ¸º ±´©µ¼Ç¾³±³ ±´©Çúµ¼ §º©²ºÛ¼µ·Óº «Ò§Üñ ±³åÞ«Ü嶦°º±´ §µ¦µ»ºå®Í³®´ ¿¯åcµØ©·Ù º «¼µô© º °º¶½®ºå ¿±¾ð¶¦·¸º 𷺿·Ùª²ºå ©°º¶§³å®Í®úÍñ¼ ¬·ôº¯µåØ ±®Üåÿ®³º¿®³º£ÛÍ·¸º ¬·ôº ¯Øµå±³åÿ¦¸¿¦¸£©¼µÇ®Í³®´ °¼µ«§º -Õå¼ ¿ú媵§¬ º ³å¿§å¿©Ùñ°³å¦µ« ¼Ç ³å ®§´úñ¬ð©º ¬¨²º¿©Ù¾³¿©Ù¿©³¸ ®ðôºÛµ·¼ ñº ¬¼®± º µåØ §°*²åº ®ðôºÛµ·¼ ñº 췺嫼°*®-³å«¼µ ©¼»Ëº ÛÍ·¸Æº »Ü婼µË« §´§»º¿»úÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´©¼µË±Øµå¿ô³«º±³å±²º ¬§¼µ ¬±Øµå°ú¼©º ¾³®Í®«µ»¿º ¬³·º ¬°Ù®åº «µ»¿º ½Î©³Ó«Äñ «µ»°º ú³¯¼µ3 ©¼»Ëº Ä °Üå«ú«º¦µå¼ ¿ªå®Ï±³ úÍÄ ¼ ñ ±´Ä¬¨Üå«-»º¾ð«¼µ¿¶¦¿¦-³«º°ú³Å´3 " °Üå«ú«º±³úÍÄ ¼ ñ °Üå«ú«º«µ°¼ ÙÖ½± Ö¸ ²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³½Ö¸Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ±³å±®Üå®-³å¬©Ù«®º ´ °Üå«ú«º¬¿±³«º¿ªÏ³¸½¸Ä Ö ñ °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼ §·º ±Øµå¿ªå½¹ ½ÙÖ¿±³«ºÄñ »²ºå»²ºå¿ªå ¦Ù³ª¼µ«ºá ®ÜåÒ·y¼®åº ª¼µ«ºá ¿»³«º ©°º½¹¶§»º¿±³«ºªµ« ¼ ñº ©°º¶§³å¯¼µ©°º¶§³å ¯¼µ±¿ª³«º ±´©Ëµ¼ Ò½¼ÕåÒ½ØÓ«Äñ ©°ºª«µ»« º -°ú¼©ºÅ´3 ôÙ®êº ð±³ úÍÄ ¼ ñ «-»© º ³¿©Ù«µ°¼ µÒ§Üå ±³å±®Üå ®-³å¨Ø §¼µÇ¿§åÄñ

çç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ïé ñ

¬ªµ§± º ®³å¾ð ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸Æº »Üå±²º ¬¼®Ûº ·Í ± ¸º §¼ ®º ¿ð忱³ 𷺫-»åº ¶§²º»ôº ªôº¨Ù»°º «º°«ºcµØ£©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§úº Äñ ±´Ë«µ¼ °«ºcµØ𻺨®ºå®-³å« 鼻˺ Þ«Üå£Åµ ¿½æÓ«Äñ ªµ§·º »ºå©³ð»º®³Í ±¼§®º §·º§»ºåªÍñ ½§º¿§¹¸¿§¹¸¬ªµ§®º -³å ±³ªµ§úº Äñ ô½µ°«ºcµØ®ÍÔå ª´¦»µ åº ±²º ö-§»º¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»ºÄ©§º©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¦´å±²ºñ ±´±²º Ûµ·¼ ·º Ø¿úå©³ð»º½Ø ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ä º ®¼»ºË½Ù»åº ®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð»³å¿¨³·º¦´å±²ºñ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´ « ©¼»Ëº ¬¿Ó«³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå±¼Äñ ªÙ©¿º ¶®³«ºÒ§Üå¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ª´¦»µ åº ±²º ¿§«-·åº ¶§²º¨Ö¿úåȳ»©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬Þ«Ü嬫֩³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ä Ö¸ ñ ±¼µË¿±³º ïçëç©Ù·º Û¼µ··º Ø¿úå¿ð¦»º®×©°º½µ®Í³å½Ö3 ¸ ±´Ë«µ¼ «-»Æº ± Ü µË¼ §µË¼ ªµ« ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ±´±²º "°«ºcµØ·ôº±¼µÇ§µÇ¼ ¶½·ºå½ØúÄñ "°«ºc± µØ µÇ¼ é¼»£Çº ¿ú³«ºª³®²º¯¿µ¼ ±³±©·ºåÓ«³åú¿±³¬½¹ ê´¦µ»åº £±²º ©µ»ª º §× ± º Ù³åÄñ ª´¦»µ åº ±²º ±´¯ Ç ú³«¼µ ±´Ó«²º²Õ¼¯Öñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·¸º °«ºcµØ©Ù·º ¬½»ºå·ôº©°º½»ºå°Ü°Ñº«³ ©¼»ºË©Æǵ¼ »Üå¿®³·ºÛØ« Í µ¼ ¨³åÄñ Û¼µð·º¾³ ç ú«º©Ù·º ¬ªµ§º °9¯·ºåÓ«±²ºñ ¬¶§³¿ú³·º«³«Ü ¬ªµ§º±®³å𩺰صð©ºÓ«úÄñ ±´©Ç« µ¼ ªµ§·º »ºå½Ù·º±³Ù åú»º ©«ºä«¿»Ó« Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå°Ò§Üå«©²ºå« ¶§·º§¿ª³«±¼µÇ ªÙ©ª º Ù©ª º §º ª§º¨Ù«½º Ù·ºú¸ ¶½·ºå±²º ô¿»Ë §¨®¯Øµå¬Þ«¼®ñº ª´±´¿ªå§¹åÛÍ·¸º ®¿©ÙËú ®¯«º¯½Ø ¸úÖ ±²º®Í³ ±ØµåÛÍ°§º ·º Ó«³½Ö¸¿½-Ò§Üñ °«ºcµØ±µÇ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³åú³ ®¼»°ºìð Ó«³Äñ ª´¦»µ åº « °«ºcµØ

ïðð


ż»ºåª©º ¬¿Ó«³·ºå®¼©¯ º «º¿§å«³ ¦¼µ®·º ÿ©³«ºöήºö-·åº £¨Ø¬§ºÄñ°«ºcµØ®³Í ©§º ¦ÖÙË°²ºå§µØ¬©¼µ·åº ¦ÖÙË°²ºå¨³åÄñ ¦¼µ®·º«¼µ Ãß¼µªº¿ªå£Åµ ¿½æÓ«ú±²ºñ Ãß¼µªº¿ªå¿©³«º£±²º 鼻˺ £«¼µ ±´Ë¬ªµ§Èº ³»±¼µÇ ¿½æ±Ù³å«³ ¿«³·ºå®Ù»°º Ù³¯«º¯ØÄñ 鼻˺ £ ±´¨ Ç ¿Ø ú³«ºª³±²º«µ¼ ©«ôº§·ºð®ºå±³ ¿»Äñ Ãß¼µªº¿ªå¿©³«º£« 鼻˺ Þ«Ü士¼µ ¬ªµ§¿º §¹¸¿§¹¸§¹å§¹å °9½¼µ·åº Äñ °§ôºô³§°*²åº ®-³å«¼µ þ³©º¯ÛÜ Í·¿¸º ¯åú¿±³ ¬ªµ§ñº ±¼¿µÇ ±³º ©¼»Ëº ª«º ¿©Ù« ¬±«ºÞ«Ü媳3©µ»ô º ·º¿»Äñ±´±²º «¼µ·¬ º ³å¯µ§¬ º ³å ®¿«³·ºåñ ½¹å«¼µ«µ»åº 3ª²ºå Ó«³Ó«³®ªµ§Ûº µ·¼ ñº ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ¿»³«º¬ªµ§© º °º½µ¿¶§³·ºå ¿§åÄñ °³ú·ºåÆô³å®-³å«¼µ ¦©ºú¿±³ ¬ªµ§ñº ±¼µÇ¿±³º ©¼»ºË« ®-«¿º °¸ ®¿«³·ºåñ °³ªØµå¿©Ù Æô³å¿©Ù«µ¼ ±¼§º®¶®·ºúñ ì³å°¼µ«úº ©Ö¸¬ªµ§º ½µ·¼ ºå°®ºå§¹«Ù³£ é¼»ºË£« Ãß¼µªº¿ªå¿©³«º£«¼µ ¿©³·ºå¯¼µÄñ ±¼µÇ¶¦·¸º ©Ø°Ñºå©µ« ¼ ¿º ±³¬ªµ§« º µ¼ ªµ§½º ·µ¼ åº Ó«²¸Ä º ñ "©Ù·º ¬¯·º ¿¶§±Ù³å±²ºñ é¼»ºË£ ©Ø°Ñºå©µ¼«± º ²º«µ¼ Ó«²¸Òº §Üå Ãß¼µª¿º ªå¿©³«º£§·º ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ©ôºÒ§Üå «Î®ºå«-·ª º ͧ¹«ª³åñ ©«ôº¿©³¸ ®¯»ºå§¹ñ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ÛÍ°º ìð« ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ةٷº ¬ªµ§ºªµ§úº ·ºå °³±·º½Ö¸ú°Ñº« ÿúå¿»³£¿®³º¿©³ºô³Ñº°«ºcµØ©Ù·º é¼»ºÇ£ ±²º ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå¬ªµ§º®-Õ¼å°Øµ ªµ§½º Ö¸¦´åÄñ ©Ø°Ñºå©µ¼«¿º ±³¬ªµ§®º -³å ª²ºå §¹±¿§¹¸ñÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³±²º¸©µ¼·º ±´±²º ±´¬ Ç ªµ§« º ¼µ ®¿®¸ ¿±åñ Ãß¼µª¿º ªå¿©³«º£« ÿ©³ºªÍ½-²ºª³å£Åµ ½-Üå«-Ô忱³¬½¹ 鼻ǣº « úôº¿®³3±³ ¿»ª¼µ«ºÄñ ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º ªÙ»½º Ö¸±²¸Ûº °Í º¿ªå¯ôº« ¿ª¸«-·½¸º ¿Ö¸ ±³¬ªµ§Óº «®ºå±²º ô½µ «-»Æº Ü°«ºcµØ¿ªå©Ù·º ª³Ò§Üå ¬±µåØ ð·º ¿»§¹¿ú³«ª³åñ "±¼µÇ¶¦°ºª³®²ºÅµ ±´©°º½¹®Í ®¿®Ï³ºª·¸½º ¸ñÖ Ã©¼»ºÇ£Ä Æ»Üå±²º«¿©³¸ ð¹ô³¿©Ù «ÙÕ·¼ ¿º ©Ù«µ¼ ±»ºÇ°·ºú¿±³ ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§úº Äñ ªÏ§º°°ºÈ³»Ä©³ð»º½Ø« ý-»¼ ºÅµ»Æº ·ºå£ ¶¦°ºÄñ ±´« ¬ªµ§« º µ¼ ±·º¿§åÄñ «-»¬ º ªµ§± º ®³å®-³å« Ò§ÕØåÒ§ÕØ忪忩Ùñ é¼»£Çº ÄÆ»Üå ±²º ªµ§º·»ºå½Ù·« º ¼µ ½-«º¶½·ºå±¿¾³«-±Ù³åÄñ

ïðï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¬ªµ§± º ®³å¬®-³å°µ±²º ¿«-媫º®Í¶¦°ºÓ«Äñ ±´©Ç± µ¼ ²º ôѺ ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úå¿©Ù¾³¿©Ù«¼µ °¼©®º ð·º°³åñ «¼µôºªµ§®º Í«¼µôº°³åú®²º «¼µ±³ ±¼Ó«Äñ ±´©Ç± µ¼ ²º c¼µå±³åÓ«Äñ ìú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåªµ« ¼ ± º ´£ ©µË¼ ¾³©µ« ¼Ç µª ¼ ²ºå ®±¼ñ ¨µ± ¼ ´®-³å«¼µª²ºå ú»º±´ª¼µ ±¿¾³®¨³åñ ®Ó«³½·º®Í³§·º ©¼»Ç© º µÇƼ »Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ·¸º ¬ªµ§± º ®³å®-³å ú·ºåÛÍÜå±Ù³å Ó«Äñ 鼻ǣº ©µÇ« ¼ µ¼ ±´©Çª µ¼ ¼µ§·º ªµ§º¿¦³º«¼µ·¾ º «º¿©Ùŵ ±¿¾³¨³å Ó«Äñ ªµ§º°ú³úͪ ¼ µ§Óº «á °³å°ú³úÍ°¼ ³åÓ«á úôº°ú³úͼ úôºÓ«ñ ¬ªµ§± º ٳ嬪µ§¶º §»º ®¼»°º¿ªå¯ôº®Ï ª®ºå¿ªÏ³«º¶§»ºú±²º«µ¼ ®Ó«²¸úº «º¿±³°«ºc®µØ ÔÍ å« °«ºcØ»µ Øú« Ø µ¿¼ ¦³«º¿§å«³ ª®ºå©µ© ¼ °º½µ¨Ù·¿º §å Äñ ¨µª ¼ ®ºå®Í¿»3 ¬¼®± º ± µÇ¼ ³Ù åªÏ·º ®¼»°ºîð±³ Ó«³¿©³¸Äñ ¨¼µª®ºå¬©µ·¼ åº «-»ºÆÜ©·Ù º ±ØµåÛÍ°Óº «³ 鼻ǣº ©µÇ¼ °«ºcµØ¬±Ù³å¬¶§»º¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«Äñ "±Øµå ÛÍ°© º ³«³å ©¼»ºÇ¬©Ù«º ©«ôº§·º ¬ªÙ»¬ º ¿ú姹¿±³ÛÍ°®º -³å¶¦°ºÄñ 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ £º ±²º ¬ªµ§¬ º ³å½-¼»º©Ù·º ¬¼®®º ׫¼°®* -³å«¼µ ð¼µ·ºå«´ ªµ§¿º §åÄñ ±°º§·º §·º°²º§µ·¼ åº ©°º½µ«µ¿¼ ¬³«º½Ø¨³å«³ »Ø»«º©·µ¼ åº ®Üå ¿±Ùå½ÖÙ¿§åÄñ ®Ü忱Ùå½Ö¬¿±å¿ªå¿©ÙÛ·Í ¸º ð¹å§·º¿¶½³«º®-³å¿ú³«³ ®Üå¿®Ìå úÄñ ¿¯³·ºåú³±Ü©·Ù º ¿ú¿ÛÙ嫼µ ®¶§©ºÞ«Õ¼¨³åú±²ºñ Æ»Üå« ¬ð©º¿ªÏ³º Ò§ÜåªÏ·º 鼻ǣº « ð¼µ·åº «´²y°¿º §åÄñ ªÍ»åº ¿§åÄñ ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºÒ§Üå ªÏ·º §»ºå«»º¿©Ù ð¼µ·åº ¿¯åÓ«ñ ¿»³«º¿©³¸ ¿½©;½Ð°«³å°¶®²º¿¶§³Ò§Üå ¬¼§ô º ³ð·ºñ ¿»³«º¿»Ë»Ø»«º¨á ¬ªµ§± º Ù³åñ ®¬¼§º½·º ²°Ñº 𩺮§-«º»³å ¿¨³·º©³«¿©³¸ ßżµ¶§²º±´Ç¬±Ø®Í ¿úùÜô¼µ±©·ºåñ 鼻ǣº « ®¬¼§½º ·º °³«¼µ ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©³¸ ¦©º¶¦°º¿¬³·º ¦©º¿±å±²ºñ ²¾«º¯ª ¼µ Ï·º §©ºð»ºå«-·© º °º½µªØµå ¿®Í³·º®²ºå¿»Äñ ª®ºå®Ü婼µ·º ®úÍñ¼ ª±³²®-Õå¼ ©Ù·º±³ ¬ª·ºå¿ú³·º§-§-¶®·ºúÄñ ª´±± Ø ´±Ø ·Í«º±Ø§·º ®Ó«³åúñ §«©¼©© ¼ º¯© ¼ Ạ¿®Í³·º®µ« ¼ ñº ®¼±³å°µ±Øµå¿ô³«º±³å ±´Ç¬ªµ§º ÛÍ·± º¸ ´ ¬¯·º¿¶§¿»3 ¬¿¦³ºÛͰѺ Ü姷º ¬³å¿»Ó«Äñ ±´©¼µÇª²ºå ¬§-·åº ¿¶§ §·º¿§¹·º«°³å¿»Ó«úÄñ

ïðî


ż»ºåª©º ©°ºª¬Ó«³©Ù·º ¬°Üú·º½°Ø ³©°º¿°³·º¿úåúÄñ é¼»£ºÇ «®´ §¹©Ü ßżµ¿«³º®©Ü±¼µÇ ª¼§© º §ºÒ§Üå ¿úåÄñ ¿»Ç°ÖÙ« îêóÛ¼µð·º¾³ñ ÿ§«-·ºå«¿» ¿¬³«º©µ¼¾³ îî ®Í³ ¨Ù«º½ÓÖ¸ «Ò§Üå ¬Öù¿Ü »Ç®Í³§Ö »»º½-»åº «¼µ ¿ú³«º©ôºñ °°º©§º¥²¸¿º öų®Í³ ¿ªåú«º¿»Ò§Üå îê ú«º¿»Ç®Í³ ¬½µ¿»©Ö¸¬¼®« º ¼µ ¿¶§³·ºå½Ö¸Ó«©ôºñ ¬¼®« º ±¼§¿º «³·ºå©³§Öñ §°*²åº §°*ô ¿©Ù¾³¿©Ù ¿»±³å©«-¶¦°º¿¬³·º ¬¿©³ºªµ§Óº «ú©ôºñ ª¼µ¬§º©Ö¸®åÜ ¦¼µ ¿½-³·º¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù ¾³¿©Ùª²ºå ðôºú©³¿§¹¸ñ ç ú«º¿»Ç®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º»Ö˫λº¿©³¸ºÆ»Üå °«ºcµØ®Í³ °9¬ªµ§ºªµ§Óº «ú©ôºñ ®»«º¯µ¼ êåíð ®Í³ ¬¼§ô º ³¨á éåíë®Í³ ¬¼®« º ¨Ù«áº ®¼»°ºî𪮺忪ϳ«ºÒ§Üåú·º °«ºcµØ ¿ú³«º©ôºñ ©°º¿»Ç«µ¼ í»³úÜ½Ù§Ö Ö ¬ªµ§ª º µ§úº §¹©ôºñ ¬¼®« º µ¼ ®»«ºïïåíð ®Í³ ¶§»º¿ú³«º©ôºñ »Ø»«º°³°³åÒ§Üå ©°º¿úå©¿®³¬¼§ñº ¬¼§ô º ³« Û¼µå¿©³¸ Ñ«&È¿®³ºúËÖ °³¿©Ù ¦©ºñ ø©°º¿»Ç ©°º»³úÜ °³Þ«Õ¼å°³å¦©º©ôº÷ ¿»³«ºÒ§Üå ±©·ºå°³¿©Ù¦©ºñ ²«-ú·º ¿úùÜôµ± ¼ ©·ºå »³å¿¨³·ºñ ¬¼®®º « × °¼ *¿©Ùªµ§ñº ¬½-¼»« º ¬«µ»¶º ®»ºª« µ¼ © º ³ñ ¬°³å¬¿±³«ºª²ºå «¼µô¸¾ º ³±³«¼µôº ½-«°º ³åÓ«©ôºñ ø«Î»º¿©³º®¸ ¿¼ ¨Ùå« ¬®-³å¯Øµå½-«© º ³§¹ñ Æ»Üå»Ö« Ç Î»º¿©³º « «´©³§¹÷ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿§-³§º ¹©ôº£ "±²º®Í³ ±´°Ç © ¼ úº ·ºå¬©µ·¼ åº ¿úå½-¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇľ𠱰ºñ ªµ§·º »ºå½Ù·© º ·Ù º ¬ªµ§ª º µ§ºú§Øµñ ¬ú³ú³±²º ¬ªÙ»ºª©º¯©º±°º ªÙ·¿º »Äñ Ò½ÕØ3¯¼µúªÏ·º ±´©Ç± µ¼ ²º ©«ôº§·º ¿§-³º¿»Ó«§¹±²ºñ é¼»ºÇ£¿ú忱³°³«¼µ ¯«º¦©º§¹ÑÜåñ ëλº¿©³º©°µ¼Ç «ºcµØ« ªôº¨Ù»°º «º°«ºcµØ§¹ñ ¬ú·º«¿©³¸ ¨Ù»º °«º¶§·º°½»ºå§Öñ ½µ®© Í µå¼ ½-ÖËÒ§Üå ªôº¨Ù»°º «º¨µ©ª º µ§º©Ö¸°«ºcµØ ¶¦°ºª³©³ñ ¬ªµ§± º ®³å èð¿«-³úº © ͼ ôºñ ¬ªµ§¬ º ¶§·º §¹©Ü¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ¿©Ùª²ºå ªµ§º ©ôºñ ú«ºìð¬©Ù·åº ®Í³ §¹©Ü¬°²ºå¬¿ðå ÛÍ°Þº «¼®« º -·åº §½Ö© ¸ ôºñ °«ºc« µØ úÖ¿¾³º¿©Ùų ±¼§cº µå¼ ±³åÓ«©ôºñ ¬ªµ§ºªÖ ޫռ尳åÓ«©ôºñ «Î»¿º ©³º ©µÇ¬ ¼ ªµ§« º ±¼§®º §·º§»ºå§¹¾´åñ Æ»Üå±²º«¿©³¸ ÛÍªØµå »²ºå»²ºå§¼µ¯µ¼åª³ ©ôºñ ±´Ë¿±Ù婼µå« ¬¿§æ¿±Ùå îððá ¿¬³«º¿±Ùå ïðð¿«-³º úͼ©ôºñ

ïðí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ù¹¿§®ô¸º ±´ªÖ ¿»Ë©µ·¼ åº ¬ªµ§ºÞ«Õ¼å°³åªµ§§º ¹©ôºñ ùÜ°³«¼µ ©©ºÛ¼µ·úº ·º §¹©Üßżµ¿«³º®©ÜÑ«&Èá ùµ©¼ôÑ«&È©¼« µÇ µ¼ ¿§å¿§å§¹£ °³ä«·ºå¬¿»»ÖË ®Í©½º -«© º °º½µª²ºå ¿ú忧å½Ö¸±²ºñ ÿªô³Ñº®³Í 𻺧µ¿¼ »®Í³°¼µåª¼µÇ §°*²åº ¿©Ù¨Ö« ©°ºð«º§Ö ±ôº½Ö¸ú ©ôºñ ¬ð©º©½-Õ˼ á °³¬µ§º©½-Õ˼ ½µ¨¼ ®¿ú³«º¿±å¾´åñ ½µ ùܮͳ ¾³°³¬µ§º ®Í ®úͼ¾å´ ñ ú¨³å»Öǧ© µÇ¼ ôº ¨·º©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µ¨¼ ®¿ú³«º¿±å¾´åñ ¬Öù¹¿ªå°Ü°Ñº¿§å§¹ñ ù¹¿©Ùú®Í¬¯·º¿¶§®ôºñ ù¹¿©Ù ¿§«-·ºå®Í³§Ö ½-»º ½Ö¸©ôº¯ª µ¼ Ö «Î»º¿©³º©¼µË«¼µ ±¼½·Ù º¿¸ §å§¹£ Ãð®ºùµ®Ø ·ºå£« ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á½-¼»¾ º µ¼ù¹ÛÍ·º« ¸ »ºú»Í¼ © º Ǩ µ¼ Ø "°³«¼µ ª«º ¯·¸º«®ºå¿§åÄñ °³ä«·ºå®Í©½º -«« º ¼µ®´ ßżµ¿«³º®©ÜcµØå®Í©³ð»ºú§Í¼ µöbÕª ¼ « º µ¼ ¿§åÄñ ®Ó«³½·º®Í³§·º ¬ð©º¿©Ùá °³¬µ§¿º ©Ù «-»ºÆܱµÇ¿¼ ú³«ºª³Äñ "±²º©Ç¿µ¼ ú³«ºª³¶½·ºå±²º 鼻ǣº ¿ú忱³°³ ¿ú³«º±³Ù 嶽·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í åÄñ ¯«º±ô Ù ¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå §Ù·¸º¿»¯Öı«º¿±ñ °³¬µ§®º -³å ú3 鼻ǣº ©µÇ¼ ¬ªÙ»¿º §-³ºúÌ·± º Ù³åÄñ ±´©Ç¾ µ¼ 𠧼µ3 ¬þ¼§³D ôºúª ͼ ³Ò§Üñ °³¬µ§®º -³å¨Ö©Ù·º Ãú³Æð·º îì«-®åº £á ÿ½-³·º®·ºå¯«º ±®¼µ·ºå£á ý»ºå¿¯³·º»Ü¬§¼ ®º «º£á ì¿»³«º¾«º½úÜå±Ù³å£°¿±³°³¬µ§®º -³å §¹Äñ þö-·åº £ ÿª³¿úͳ£©µÇÄ ¼ ð©tÕ®-³å§¹Äñ êÜô¼µ¿©³º°©ÙÕ·¼ ºå£á Ãö¼µ ö¼µåªº£á ì·º«Ù»§º ©ºß¿ª³¸£ ý-«º¿«³¸¦º£ ÿ¾³ªºÆ«º£ ÃÅ´åö¼µå£ Ãc¼µ®¼»åº c¼µª»º£ î¼µåª-Ö£ þ³å»©º¿úͳ£ ÃÅÖ®·ºå¿ð声¿±³Û¼µ··º ض½³å°³¿úå¯ú³®-³å Ä°³¬µ§®º -³åª²ºå §¹Äñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å©µ·¼ åº ¶§²º®-³å°Ù³Ä±®¼µ·åº ®-³åá §µöÕb ª ¼ ¿º «-³º ®-³åĬ©tÕ§D©;®¼ -³åá ù-»°³¿§«-®åº ö»º®-³åª²ºå §¹Äñ ®³¸«°º 𺠹ùöÛzð·º «-®ºå®-³åª²ºå §¹Äñ "°³¬µ§¿º ±©;³Þ«Üå®-³å±²º ®¼±³å°µÄú©»³±¼µ«§º ·º ¶¦°º±²ºñ "°³¬µ§®º -³å¶¦·¸º ¬¨Üå«-»®º ׫¼µ¿¶¦¿¦-³«ºÛ·µ¼ º±²ºñ ¬±¼§²³©µå¼ §Ù³å¿° ±²ºñ °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º¶¦°ºÄñ 鼻˺ £±²º °³¦©ºð¹±»³§¹Äñ ¬¨Üå «-»ºÛÍ°« º ³ª®-³å©Ù·º ¬½-¼»¬ º ³å±®Ï °³¬µ§± º ²º±³ªÏ·º ±´Ä¨³ðú®¼©º ¿¯Ùñ

ïðì


ż»ºåª©º

ñ ïè ñ

±³å±®Üå®-³åÛͷ˺ ¶§»ºÞ«ÕúØ ¯Øµú ±®ÜåÞ«Üå鼻ǿº ú³·ºå£±²º §µ«-·¶¸º §²º»ôº©Ù·º ªôº±®³å®-³åÛÍ·¸º ¬©´¿»úá ¬ªµ§ºªµ§úº Äñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¾Øµ¬¦ÖËÙ ±¼µÇ±Ù³å«³ ½Ù·¿¸º ©³·ºå±²ºñ ±´Ä®¼¾®-³åÛÍ·®¸º ¿©ÙËú±²º®³Í Ó«³3 ®¼¾®-³å¨Ø ¿©Ù˽ٷ¶º¸ §Õú»ºñ «-»Æº ¿Ü ©³º ªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü¨Ø®Í½Ù·¶¸º §Õ°³úªÏ·º ±Ù³å½Ù·ú¸º ± ͼ ²ºÅµ±ú¼ Äñ ®¼¾ÛÍ·¿¸º ©Ù˦µ¼Ç §·º ½Ù·¸º¶§Õ½-«º¿©Ù ¿©³·ºå¿»ú¿§±²ºñ ©°ºªÓ«³®Í½Ù·¶¸º §Õ°³úÄñ ±®Üå Þ«Üå±²º ®¼½·º ¾½·º©Ûǵ¼ ·Í ¶º¸ §»º¿©ÙËú3 ¬ªÙ»ðº ®ºå±³¿»±²ºñ ±³å±®Üå®-³å ¨Ö©Ù·º 鼻ǿº ú³·ºå£©°º¿ô³«º±³ ®¼¾ÛÍ·¿º¸ ©Ù˽·Ù úº¸ ¿±åÄñ é¼»ª Ǻ ·ºå£ÛÍ·º¸ 鼻ǻº »ºå£©¼µÇ®Í³®´ ª³½Ù·®¸º ú¿±åñÿ¦¸¿¦¸£¨Ø®Íª²ºå¬¯«º¬±Ùô®º úñ§µ¦µ»åº «¿©³¸ ¿§«-·ºåúͼ ¬®Í©º íð￯åcµØ®Í³§·º úÍ¿¼ »¯Öñ ±´Ë «-»åº ®³¿ú嬿¶½ ¬¿»¿«³·ºå ®¿«³·ºåª²ºå ®±¼Ó«úñ 嬿¦»Ö¬ Ç ¿®« ±¼§ºÒ½Õ¼åÒ½ØÓ«©³§Öá ±´©Ç« µ¼ ¬¾Ù³å«¼µ ¬±³å ðôº½Ù·®¸º ¶§Õ¾´åá ±´©Çª µ¼ Ö ¬±³å ®°³åÓ«¾´å¿ªá ±´©« µ¼Ç ¬±³å ®°³å¾Ö Ò½Õ¼åÒ½Ø ¿½Î©³¿»Ó«©³« ±³å±®Üå¿©Ù ª¼µú·º ¿¨³«º§Ø¸Û·µ¼ ¦º ǧµ¼ Öá ¬¾Ù³å« ¿©³¸ Ó««º¿®Ù娳媼µÇ Ó««ºÑ¿©³¸ ¿»Ç©·µ¼ åº °³åú©³ «Ø¿«³·ºå¿±å¿©³¸£ ¬¾Ù³åªµ§± º ´« ¿¶®åÞ«Ü嫼µ ¶§»º¿¶§³¶§±²ºñ ïçêç±²º ©¼©© º © ¼ ¯ º © ¼ ¯ º © ¼ §º ·º «µ»ª º »Ù ± º ³Ù åÄñ ïçéð¿ú³«º ª³Ò§Üñ ÛÍ°« º ´åÒ§Üå3 ±Øµå§©º¬Ó«³©Ù·º ¿¯³·ºå« 𷺪³Äñ ¿¯³·ºå« ½¼µ«½º ¼µ«º©µ»º ¿¬åªÍÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «³å 쿬åùк«µ¼ ¬¿¬åÛÍ·¸ºú·º¯·µ¼ £º Å´¿±³

ïðë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±¿¾³©ú³å«¼µ ª«º¿©ÙË «-·± ¸º صåÄñ ¿»Ç©·µ¼ åº §·º ±´±²º ¿ú¿¬å¶¦·¸º ¿ú½-Õå¼ Äñ "¬«-·± º¸ ²º °°º§« ÖÙ ³ª®-³å¬©Ù·åº « ±´ú½Ö¿¸ ±³¬¿ª¸¬«-·º¸ ¶¦°ºÄñ ·ôº°Ñº«¯µ¼ªÏ·º ±´±²º ¿ú½Ö¿ú®-³å«¼µ ©°º§ØµåÒ§Üå©°º§Øµå ½§º½-Õå¼ ½Ö¸±²ºñ ô½µ ¬±«ºéð»Ü姹å©Ù·« º ³å ¨µ¼±¼µÇ®ªµ§ºÛµ·¼ º¿©³¸ñ ¿ú½Ö¿úƪµØ Þ«Üå¨Ö©Ù·º ®-«ºÛͳ±µ©º§µð¹Þ«Üå©°º¨²º«¼µ ÛÍ°º°®¼ Òº §Üå ±´Ë©°º«¼µôºªµåØ «¼µ ¨¼µ®-«ºÛͳ±µ©§º µð¹¶¦·¸º §Ù©© º µ¼«± º ²ºñ ©°º«µô ¼ ºªØµå »ÜúÖª³±²º¬¨¼ §Ù©© º µ¼«© º ©ºÄñ ¨¼µ±¼µÇªµ§Òº §ÜåªÏ·º ±´Ç©°º«µô ¼ ª º Øµå ¿ÛÙ媳±²º ¯µÄ ¼ ñ §¼µ3ª²ºå ª»ºå¯»ºåª³±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ÿ¯³·ºå©Ù·åº ®Í³ ¿ú½Ö¿ú»ÖË¿ú½-Õå¼ ©³ ¬¿¬å®¼ùк« «³«Ùô¿º §å Û¼µ·º©ôºñ ®¼®ú¼ ÖË«ô µ¼ ½º ج³åªÖ §¼µ¿«³·ºåª³¿°Û¼µ·º©ôºá «-Õ§º«µÓ¼ «²¸¿º ªá ¬¿¬å®¼©³©µÇ¼ ¦-³å©³»³©µÇ¼ ¬¿©³º¶¦°º½Ö©ôº£ ±´« ©¶½³å±´®-³å«¼µª²ºå ±´Ëª¼µ§·º ªµ§½º µ·¼ åº Äñ ±¼µÇ¿±³º ©¶½³å ±´®-³å«³å ®ªµ§ºúÖ3 ª¼µ«®º ªµ§ºÓ«ñ Æ»º»ð¹úܪ¨Ö©Ù·§º ·º ±³å·ôºÃ¿¦¸¿¦¸£ ®¼¾®-³å¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ ±´Ë¬±«º®Í³ ïèÛÍ°ñº ª´¿«³·º« ¨Ù³åª³¿±³ºª²ºå ¬±³å®Í³ ¿»¿ª³·º Ò§Üå ²Õ¼®²ºå¿»Äñ ¬¼®¿º ú³«º¿ú³«º½-·åº ±´Ë«¼µ §»ºå±Üå¿«ÎåÄñ þôºÛͪص忪³«º °³å®ªÖ£Åµ ¿®å±²ºñ ÷¹åªØµå¿ª³«º¯µ¼ ú§¹Ò§Ü£ ©«ôº©®ºå ±´¯«º©¼µ«º°³å©³ øïî÷ªØµåñ ©°º¨µ·¼ º©²ºå §»ºå ±Üå ïîªØµå ±´°³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ®²º®Ï§·º ·©º¶§©º½Ö¸±²º®±¼ñ é¼»ºË£©¼µÇ®± ¼ ³å°µ®Í³ ±³åÛÍ·± ¸º ®Üå¿ú³«ºª³3 §¼µ3°¼µ¿¶§±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º 鼻˺ £ÄÆ»Üå «-»ºå®³¿úå«³å §¼µ3ô¼µôÙ·ºåª³±²ºñ ¿±Ù婼µå®Í³ ¬¿§æ¿±Ùå îîðá ¿¬³«º¿±Ùå ïï𨼧·º úͼÄñ 鼻˺ £Ä«-»åº ®³¿úå«³å §¼µ¿«³·ºåª³Äñ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º§·º ©µå¼ ª³Äñ °¼©þº ³©º®Í³ª²ºå ©«º 䫪³±²ºñ ïçéð Æ»º»ð¹úÜïú«º¿»Ç®Í°3 ±´±²º °¼©Òº ·¼®º¿¯å«¼µ ¶¦©º ª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ ®º °Í 3 ±´±²º ©°º½¹®Í °¼©Òº ·¼®¿º ¯å¨§º®¿±³«º¿©³¸ñ

ïðê


ż»ºåª©º

ñ ïç ñ

¨·º¨·ºúͳåúͳ嬿¶§³·ºå¬ªÖ ëؿ«³·ºå¶½·ºåÄ¿»³«º«Ùô© º Ù·º ùµ«w±²º ¿°³·¸º¯µ·¼ ºå¿»©©º ±²º£Å´¿±³ ¯µc¼ µå¼ °«³åúͽ¼ ± Ö¸ ²ºñ ©°º»²ºå¯¼µúªÏ·º ¿§-³°º ú³®-³å®¿ú³«º ª³®Ü °¼©º²°º°ú³®-³åÛÍ·¸ºÞ«ÕØú©©º±²¸± º ¿¾³§·º ¶¦°º±²ºñ «-»ºÆܱµÇ¼ ¿ú³«º½-¼»© º ·Ù º 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»£º ±²º ô½·ºª°³¬©µ¼·åº ú¿±å±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿ú姼µ·ºå©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬Þ«Üå¯Øµå§µöbÕª ¼ ¬ º ¿»¶¦·¸º ±´ ìðì ôÙ®º úÄñ ±´ËÆ»Üå« ©°ºª ïîðôÙ®º úÄñ ïçéð Æ»º»ð¹úÜ©·Ù º®´ ±´©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º¿§¹·ºå ª½®Í³ îðëôÙ®± º ³ ú¿©³¸Äñ °Øµ°®ºåÓ«²¸º¿±³¬½¹ ª°³¿ªÏ³¸¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ô½µ¿·Ù±²º ©°ºª°³ °³å°ú¼©º¬©Ù«º®Ï±³ ¿§å¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå «-»º¿·Ù®-³å«¼µ cµØå½-Õ§º« ¿½©;¨»¼ åº ±¼®åº ¨³å±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º®´ ¬ú³®Í«-¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å¬©Ù«º ª°³«¼µ øí÷®-Õå¼ ½ÖÙ¿§åÄñ ©½-ռ˫¼µ ª°³ú§º°Öñ ©½-ռ˫µ¼ °³å ¿ª³«ºc¿µØ §åñ ©½-Õ˼ ®Í³®´ ±³å±®Üå®-³å ¬ªµ§®º úÍ¿¼ ±åªÏ·º ¿¨³«º§¿Ø¸ Ó«å ¬»²ºå·ôº¿§åñ ¯µ¼ªµ± ¼ ²º®Í³ »ö¼µú¿»«- ª°³¬°³å °³å°ú¼©¿º §å¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺿ų·ºåá ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嬦ÙÖË𷺿ų·ºå®-³åª²ºå ú³¨´å½-½Ø¨³åúªÏ·º ª°³®úÓ«¿©³¸ñ ©½-ռ˯µ¼ §¼µ¯µå¼ Äñ ¬¿¦¶¦°º±´« ¿¨³·º¨Ö®³Í á ¬¿®« ®¼®« ¼ ô µ¼ º ®¼®¼ ±©º¿±ñ «¿ªå®-³å®Í³ ½¼µ«µå¼ ú³®Öñ¸

ïðé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º §¼»Æº ·ºåá ª¼µú« Ù¼ -·ºåá ô»ºúÍ»« º Ù»åº ©µË¼ ¯µª ¼ Ï·º ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嬦ÖÙË𷺮-³åñ ±´©Çµ¼ ¬¦®ºå½Ø¿»ú±²ºñ ±´©Æǵ¼ »Üå®-³åª²ºå ¬¦®ºå½Ø¿»ú±²ºñ ¾¼µôáÜ ªÜ«-·« º ®Ù Ạª-Ôª»º¿©³«º©Ç¯ µ¼ ¼µªÏ·º ¿¨³·º¨Ö®³Í ñ ±´©ÇƵ¼ »Üå®-³å«®´ ¨Ù«¿º ¶§å¿»Ó«ú ¯Öñ ¨¼µ±´®-³åÛÍ·Û¸º ·×¼ åº °³ªÏ·º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ « º ¬®-³åÞ«Üå½Ø±³±²ºñ ±³å ±®Üå ÛÍ°ºÑåÜ ®Í³ ªôºô³ªµ§º·»ºå½Ù·© º Ù·º ªµ§¿º »Ó«3 °³å¦µÇ¿¼ ±³«º¦Çµ¼ úÍÄ ¼ ñ ©«&±µª ¼ º©«º¿»¿±³±®ÜåÛͰѺ Üå®Í³ª²ºå ±´©úµ¼Ç ¿±³ ¿¨³«º§¿Ø¸ ӫ嫼µ Ò½Õ¼åҽؿ½Î©³Ò§Üå ¬·ôº®-³å¬©Ù«º ¿¨³«º§Ø¸¿§åÓ«±²ºñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ çú«º¿»Ç©Ù·º ©¼»ºË±²º 𮺩ص«-·ºå¨Ø °³¿úåÄñ ìú·º°³¿úåÒ§Ü婳 îª Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ¬°°¬ú³ú³ ¬ú·º¬©µ¼·åº §µØ®»Í §º ¹§Öñ °«ºc« µØ µ¼ ¿»Ç©·µ¼ åº ±Ù³å©ôºñ °³¬µ§¿º ©Ù ±©·ºå°³¿©Ù ¦©º©ôºñ ¿úùÜôµ»¼ ³å¿¨³·º©ôºñ °«ºc« µØ ªÖª Ù µÇ¼ ¾ôº®¿Í ©³¸ ±Ù³å½Ù·®º¸ ú; ¼ å´ ñ±³å±®Üå ¿©Ù¯Ü °³¿ú媼µË¿©³¸ ú©ôºñ ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ¿©³¸ °³¿úå½Ù·¸º ®ú; ¼ ´åñ ¬·ôº¯Øµå±®Üå ¿®³º¿®³º« ùÜÆ·º¾³ª«µ»º®Í³ ª³½Ù·ºú¸ ©ôºñ Æ»º»ð¹úܪ ¬°®Í³ ±³å¬·ôº¯µåØ Ã¿¦¸¿¦¸£¿ú³«ºª³©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ±´©ª ǵ¼ µ§·º »ºå½Ù·« º µ¼ ¶§»º«µ»Óº «Ò§Üñ ±´©»Çµ¼ ÖË®¿©ÙËú©³ îÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ ¬½µ¶§»º¿©ÙËú¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º ð®ºå±³®ªÖá °Ñºå°³å±³Ó«²¸ßº -³ñ ©¼»Çª º ·ºå»ÖË ©¼»Ëº »»ºå ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿©³¸ ½µ¨¼ ®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ±´©¿µÇ¼ ªÏ³«ºª³Ì ©·º©³ ½Ù·¸º®¶§Õ¿±å¾´å©Öñ¸ ±®ÜåÞ«Ü婼»Çª º ·ºå« ¬±«º îèÛÍ°úº ¿Í¼ »Ò§Üñ «-»ºå®³¿úå« ±¼§º®¿«³·ºå ¾´åñ ±´Ë«¼µ °«ºcµØ®³Í ¿»ú³½-¨³å¿§å¿°ª¼µ§¹©ôºñ ¬½µª«ºú¼¬ Í ªµ§»º ËÖ ±´»ËÖ « ±¼§®º «¼µ«ª º §µÇ¼ ¹ñ ªôº¿©³¨Ö®³Í ªµ§úº ©ôº¯¿¼µ ©³¸ ±´Ë«-»åº ®³¿úå »ÖË ¬¯·º®¿¶§Û¼µ·ª º µÇ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ¿»³«º©°º½µ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¬½µ «Î»º¿©³º ©µÇ¼ ©°ºª«¼µ îðëôÙ®º§Ö ú¿©³¸©ôºñ ¬Öù¹ªÖ ¿úúͲº ùÜ¿ª³«º§Ö ¿§å ¿©³¸®³Í ª³å¯¼µ©³ ±¼§¹ú¿°ñ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ± ¼ ³å°µ ç¿ô³«º¬©Ù«º ùܪ°³ « ®¿ª³«º§¹¾´åñ ±®ÜåÞ«Ü婼»Ëº ª·ºå« ª°³ú¿§®ô¸º ±´Ë¿¯å«µ±°ú¼©º »Ö˱´ ®¿ª³«º·Í§¹¾´´åñ±³åÞ«Ü姵¦µ»åº « ¿¯åcµØ®³Í ¯µ¿¼ ©³¸ ±´Ë¬©Ù«º ©°º ª«¼µ íë ôÙ®¿º ª³«º «µ»º©ôºñ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå±´Û°Í ¿º ô³«º¬©Ù«º ª²ºå ©°ºª«¼µ ôÙ®º í𿪳«º ¿§åú©ôºñ ±´©Ç± µ¼ صå¿ô³«º¬©Ù«© º ·º

ïðè


ż»ºåª©º ©°ºª«¼µ ôÙ®º çðóïð𠿪³«º «µ»© º ôºñ ù¹¯¼µ «Î»º¿©³º©Ç± µ¼ µåØ ¿ô³«º ¬©Ù«º ôÙ®º ïð𠿪³«º§Ö «-»¿º ©³¸©ôºñ ¬·ôº¯µåØ ±®Üå ¿®³º¿®³º »ÖË ¬·ôº¯µØå±³å ¿¦¸¿¦¸©Ëµ¼ « ¾Øµªôº¿¶®¿©Ù®Í³ ¬ªµ§ª º µ§¿º »Ó«ú©ôºñ ±´©µÇ« ¼ °³å¦µ¼Ë§Öú¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ëµ¼ §Ö ¿¨³«º§Ø¸¿»ú©³§Öñ ±´©Ëµ¼ « ¬¿ðå ®Í³ ¿»Ó«¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¯ µ¼ Ü ª³ú·º¿©³·º °ú¼©« º ôÙ®ïº ð𠿪³«º úÍ© ¼ ôºñ Ò½ÕØ¿¶§³úú·º¿©³¸ ú©Ö¸¿¨³«º§Ø¸¿Ó«å« «-§º¿»§¹©ôºñ §¹©Ü« ªÖ ¬³åªØµå«¼µ ©Ù«º½-«ºªµ§¿º »ú¿©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬½Ù·¸º¬¿ú姼µ®ô´½-·º §¹¾´å£ ¨¼µ°³§¼ÒµÇ §Üå ®²º±²¸º¶§»ºÓ«³å½-«º®Í®ª³ñ ô½·º«¨«º Ò½Õ¼åÒ½Ø±Øµå °ÙÖcµØ®Ï±³ úͼ¿©³¸Äñ °³åä«·ºå°³å«-»º®-³å ¬¿ª¬ªÙ·®º¸ úÍ¿¼ ¬³·º ªµ§úº Äñ ª«º¦«ºú²º ®¿±³«º¿©³¸ñ ¿¯åª¼§¶º ¦©º±²ºñ Ó««ºÑ ¾ÖÑ °³å¦¼µÇú»º Ó««ºá ¾Ö ¿®Ùå±²ºñ ¿»³«º¿¦å¾«º©Ù·º Ò½ØúÍ·ºå«³ ¬±Üå¬úÙ«°º µ« ¼ Òº §Üå ¬¼®¿º »³«º¿¦å ¿°-寵·¼ º©²º±²ºñ 鼻˺ £ «¼µô© º ·µ¼ §º ·º ¿§¹«º©´å«¼µ·ºá ¿§¹·ºå±·ºá ¿¶®©´åá ®-ռ忰¸Þ«ÖÄñ ÃÛ¼µ·º·© Ø «³£±Ü½-·åº ©Ù·§º ¹±²¸º °³±³å¬©µ¼·ºå «-·¸± º صåÓ«Äñ þôº±´«®Í ©µË¼ «µ¼ ªÙ©ª º §º®®× ¿§åÛ¼µ·ñº ¾ôº±´®Íá ¾ôº¨³ðú ¾µú³åúÍ·®º Íá ¾ôº±´ú¿Ö «³·ºå®Í ®¿§åÛ¼µ·ñº ©µÇ¿¼ ©Ùų «¼µôºÓ¸ «®r³ «¼µô¦º »º©Üå ©¼µËª«º»Ö˩˵¼ ªÙ©ºª§º®×«µ¼ úô´Ò§Üå ª´Ë«ØÓ«®r³«¼µ ©µ¼Ç¦»º©ÜåÓ« ú®ôº£ °¼µ«º§-Õ¼å½-¼»« º ±®Üå ¿®³º¿®³ºÛÍ·¸º ±³å ¿¦¸¿¦¸©Ëµ¼ §¹ úͼ¿»3 ®¼±³å°µ ð¼µ·åº ªµ§ðº µ·¼ ºå°³å ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹åñ ±¼µÇ¿±³º ¬½-¼»« º -ª³¿©³¸ ±³åÛÍ·± ¸º ®Üå ªµ§º·»ºå½Ù·¶º §»ºð·ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ±´©µÇ¼¿©Ù ¶§»º±Ù³åÓ«¿©³¸ ©¼»ºËúôºá±´Ë Æ»Üåúôºá ±´Ë®¿¼ ¨ÙåÞ«Üåúôºñ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ ºå é¼»ºË£©µ¼Ë±Øµå¿ô³«º±³ ¬¨Üå «-»ºñ

ïðç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îð ñ

ª´úÍ»ºå²Üª³½Ø®Í ª×¼·åº ©Ø§å¼µ ®-³å ¿»Ëú«º®-³å±²º ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº «µ»ª º »Ù ± º ³Ù å±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³º ªÍ»¿º úå«³å ¿ªåÛÍ°© º ¼©¼ Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ¿®³º°Ü©ØµåĬ°Ü¬°Ñº¬ú ¯µª ¼ Ï·º ô½µ¬½-»¼ ± º ²º ¬±Ü嬧ٷøº ú¼©± º ®¼ åº ½-»¼ £º ¶¦°ºÄñ ±´±²º ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ë´ «Ù»öº ú«º«µ¼ «-·ºå§«³ ¦ÖÙË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ«µ¼ ¶§·ºª± µ¼ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º Û¼µ·º·Ø¿úå ©µå¼ ©«º®×®-³å«³å ®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö cµ©º©ú«º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ ¿®³º±²º ïçéð Û¼µ··º Ø¿úåª×§úº ͳå®×±°º ¿§¹«º«ÖÙª³®²ºÅµ ®²º ±²¸¬ º ½¹®Ï ®¨·º½Ö¸ñ ¿®³º±²º Û¼µ··º ¬ Ø Þ«Ü嬫ֽ»ºË¬§ºú»º¬©Ù«º ¦ÖÙË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù «¼µ¶§·ºªµÄ ¼ ñ ª·º¿¶§³·º«³å ±´Ë«µ¼ ¿®³º« ©ú³å𷺬³Ð³¬§ºÛ·Í åº ±²º«µ¼ ¿®Ï³ºª·¸¨ º ³åÄñª·º¿¶§³·º±²º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÑ«&Ȭ¶§·º ¬°¼µåú¬¦ÖËÙ ¬Þ«Üå ¬«Öª²ºå ¶¦°º½-·º¿±å±²ºñ ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ±´ §¹©Üùµ©¼ôÑ«&È ú³¨´å ú9¨³å±²º«¼µ§·º ®©·ºå©¼®ñº ©«ôº¿©³¸ ª·º¿¶§³·ºÄ«-»åº ®³¿úå®Í³ ±¼§¿º «³·ºåªÍ±²º®Åµ©ñº ±´ËÆ»ÜåÃô¼«»Ù ºå£«®´ ¬³Ð³±¼§®º «º±²ºñ ±´Ë½·º§»Ù åº «¼µ Û¼µ··º Ø¿©³º¬Þ«Üå ¬«Ö ¶®»º¶®»º¶¦°º¿°½-·º±²ºñ °©µ©¬ t Þ«¼®¿º ¶®³«º ¶§²º±Ë´ «Ù»öº ú«º±²º ¨¼§© º »ºå¬°¼µåúú³¨´å ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§·º¯·º½»ºÇ¨³åú»º ¬½Ù·¸º¬¿úå©°ºú§º ¶¦°ºÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬰®Í³§·º ª·º¿¶§³·ºöÐ µ¼ åº ÛÍ·¸º «-»ºå«-·åº ©µÇ± ¼ ²º ²Ü/Ù©± º ²¸¬ º ½¹ ²Ü/٩Ạ«ÖÙ¶§³å±²¸¬ º ½¹ «ÖÙ¶§³å®×®-³å úͼӫÄñ

ïïð


ż»ºåª©º ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·« º ³å ¬«Ö¬ Ù Ò§Ö« §¼µ¶¦°ºª³±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·© ¸º °ºÑÜå °«³åªØµå ¿©Ù«¬° ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º±Øµåª³Ó«Äñ ª·º¿¶§³·º«µ¼ Û¼µ··º جޫÜ嬫ֽ»ºÇ ®²¸« º ¼°*®-Õå¼ ¯µ¼ªÏ·º ¬¶§·ºå¬¨»º±¿¾³¨³å«ÖÙªÓÙÖ «Äñ ª·º¿¶§³·º¬©Ù«« º ³å ¬½Ù·¬ º¸ ¿ú嫼µ ª«ºªÙ©®º ½Øñ ¬½Ù·¿¸º «³·ºå Å´±²º ÛÍ°Þº «¼®¶º §»º®úÛ¼µ·ñº ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©± µÇ¼ ²º ¿®³º«µ¼ ¯»º« Ç -·ºú³©Ù·º ²Ü/Ù©®º ׫µ¼ úô´½Ö¸Äñ ïçéð Ó±öµ©ª º îí ú«º©·Ù º »ð®¬Þ«¼®¿º ¶®³«º «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©Üùµ©ô ¼ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ª´úÍ»ºå©Ù·º «-·åº §±²ºñ ê´ú»Í åº £±²º ¿©³·º¿§æ¬§»ºå¿¶¦¿ù± ¶¦°º±²ºñ c׿®Ï³º½·ºå®-³å ªÍ±«Ö± ¸ µÇ¼ ¬¿úåÞ«Ü忱³Û¼µ··º ¿Ø ú嬶¦°º¬§-«®º -³å°Ù³ª²ºå ¶¦°º½¸¿Ö ±³¿ù± ¶¦°ºÄñ "¿»ú³©Ù·º ª·º¿¶§³·ºÄôµ©®º ³¿±³¬Þ«Ø¬°²º °©·ºú»º ±·¸º ¿ªÏ³¿º ±³¿»ú³ ¶¦°ºÄñ "¿»ú³©Ù·º ±´±²º ©¶½³å±´®-³å«¼µ ©µ« ¼ ½º « µ¼ Ä º ñ ±¼¿µÇ ±³º ê´ú»Í åº £±²º ±´Ë¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå¿±³¿»ú³ ®Åµ©º±²º«µ®¼ ´ ±´©·ºÞ«Õ¼ ®±¼½Ö¸§¹ñ ±´Ë«¼µ ©ØµË¶§»º¿ð¦»º±´¿©Ù ¿§æª³±²ºñ ª·º¿¶§³·ºÄ®¼»Ç½º »Ù ºå©Ù·º Û¼µ·º·¿Ø ©³º¬Þ«Ü嬫Öú³¨´åÛÍ·¸º§©º±«º3 ¬ú¼§¬ º ⮫ºª®ºå¿Ó«³·ºå¿§å¨³å¿±³°«³å®-³å §¹úͽ¼ Ö¸±²ºñ ±´Ë¬µ§º°µ« ª²ºå ±´Ë«¼µ ¿¨³«º½± Ø Ø¿©Ù ¿§å½Ö¸Ó«Äñ «-»åº «-·åº ÛÍ·º¸ ±´Ë¬µ§º°µ«ª²ºå ù¹«¼µ¿©³¸ ±²ºå®½ØÛ¼µ·ñº ±´©µË¼ ±²º ¿®³º°Ü©µØå¨Ø ±Üå±»ºÇ𷺿©ÙË«³ ª·º ¿¶§³·ºÄªµ§ºú§º®-³å ®´®®Í»º¿Ó«³·ºå ©¼µ·© º »ºåÓ«Äñ ¿®³º±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬°²ºå¬¿ð忽檼µ«Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ª·º¿¶§³·ºÛÍ·º± ¸ ´Ë¬µ§°º µ«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º ¨»º¿ð¦»º½Ö¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ª·º¿¶§³·ºÄӱƳ«-¯·ºå½»ºå °9¿©³¸¿ªÒ§Üñ °«º©·º¾³ ê ú«º©Ù·º ²Üª³½Ø Ò§Üå¯ØµåÄñ ²Üª³½Ø¬§¼©®º »¼ ˺ ½Ù»åº «¼µ ¿®³º ¿¶§³Äñ ¨¼µ®»¼ ˺ ½Ù»ºå$ ª·º¿¶§³·º«¼µ§·º ¿ð¦»º±³Ù å½Ö¸Äñ ¿®³º°Ü©åµØ ÛÍ·¸º ±´«µô ¼ © º µ·¼ º ±´Ë¬c¼µ«º¬ú³¯«º½¿Ø °®²º± ¸ ´¯µ¿¼ ±³ ª·º¿¶§³·º©µË¼ Ä©¼µ«º§ÖÙ «³å °9¿½-Ò§Üñ ¿®³º°Ü©µØå±²º ª·º¿¶§³·º«µ¼ »³®²º©§ºÒ§Üå ±¼§®º ¿¶§³¿±³º ª²ºå ª·º¿¶§³·º¬µ§º°µð·º®-³å«¼µ®´ ¿§æ¿§æ©·º©·º§·º ¿ð¦»º½¸Ä Ö ñ ±´©¼µË

ïïï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±²º ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿úå®-³å¿§å«³ ®Í³å§¹±²ºÅµ 𻺽ÓØ «úÄñ ©½-ռ˫µ¼ ®´ ú³¨´å®-³å®Í¨µ©§º ôºªµ« ¼ Ä º ñª·º¿¶§³·ºöµÐ ¼ ºå«³å ±¼±± ¼ ³±³§·º ¬³å ¿ª-³± ¸ ٳ屲ºñ ¿»³«º©°º½¹©¼µ«º§ÙÖ©Ù·« º ³å ±´©µË¼ ¬Þ«Ü嬫-ô¬ º ¨¼»³ ¿©³¸®²º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåú¼§º®¼ª³Ó«Äñ ¿®³º«³å ª·º¿¶§³·º¬µ§°º µÄ ¬³Ð³·»ºå·»ºå©«º®×¬¿§æ ¬Þ«Üå ¬«-ôº ¿ù¹±¨Ù«Ä º ñ ®¿«-®»§º¶¦°ºÄñ "«¼°*±²º ¬Û[ú³ôºÞ«Üå±²º «¼µ ±´ ±¼±²ºñ ±´«µô ¼ © º ¼µ·© º ·º½Ö¸¿±³ °°º«Ö« ±´Ë«¼µ§·º ¶§»º¬³½Ø¿»Ò§Üñ ¿®³ºÄ¬±«º±²º éêÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ ô½µ¶¦°ºú§º±²º ±´Ë«µ¼ ¬c¼« × ¨ º µå¼ ª¼µ«¶º ½·ºå §·º¶¦°ºÄñ "©¼µ«§º Ö© Ù Ù·º ¬¶®©º¨Ù«Óº «±´®-³å®Í³ «-»åº «-·ºå©¼µË¬µ§°º µ§·º¶¦°º Äñ ±´©µË¼ ÛÍ·¸ª º ·º¿¶§³·º¬µ§°º µ §¹ð¹Ò§¼Õ·ºÓ«ú³©Ù·º ±´©µË¼ ¾«º®Í¬¿úå±³½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ²Üª³½Ø¬Ò§Üå©Ù·º ª·º¿¶§³·ºÄӱƳ¬³Ð³¿ª-³¸§¹å±Ù³å±«Ö¸ ±¼µË «-»ºå«-·åº ¬µ§º°µÄӱƳ¬³Ð³« ¶®·º¸©«ºª³±²ºñ ²Üª³½Ø«¿©³¸ Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ±¼µË¿±³º ¿®³º« ¿¶§³Äñ ê´ú»Í åº ®Í³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö© ¸ ¶Ö¸ §-»³¿©Ù« ®Ò§Üå¯Øµå¿±å¾´åá úÍ·åº ª¼µË®ú ¿±å©³¿©Ù «-»¿º ±å©ôº£ ïçéï Ó±öµ©Ûº ·Í ¸º °«º©·º¾³©Ù·º ¿®³º±²º Û¼µ··º جÛÍËØ ªÍ²¸ª º ²º ±Ù³åª³±²ºñ ¬þ¼«§µöÕb¼ ªº®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˯µ¿Ø ¯Ùå¿ÛÙå±²ºñ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºÄñ ª·º¿¶§³·ºö¼µÐåº « ªµ§½º Ö¸¿±³ ¬ªµ§¿º ©³º¿©³º®-³å®-³å ¯¼µåúÙ³åªÍ ¿Ó«³·ºå ±´ ±¼úÄñ ¶§²º±¬ ´ ®-³å°µ« ª·º¿¶§³·ºÄªµ§úº §º®-³å«¼µ ®¿«-»§º Ó«ñ ª·º¿¶§³·ºÄö¼µÐåº ±³å®-³å¿Ó«³·º¸ ¶§²º±¬ ´ ®-³å °¼©¯ º ·ºåúÖ «¼µô¯ º ·ºåúÖ ¶¦°ºÓ«úÄñ ª·º¿¶§³·ºÄ±³å ê·ºªÜöµ£¼ ¯¼µªÏ·º ¿®³º°Ü©µØ嫼µ ±©º¦¼µË¬Þ«Ø ¬°²º§·º ªµ§¦º ´åÄñ ±´Ë¬Þ«Ø¬°²º ®¿¬³·º¶®·ºñ ¬½-»¼ ®º Ü ª´±± ¼ ٳ屲ºñ ïçéï °«º©·º¾³ ïí ú«º©Ù·º ª·º¿¶§³·º±²º ±´ËÆ»ÜåÃô¼«»Ù åº £á ±´Ë±³åê·ºªÜöµ£¼ ©¼µËÄ©¼µ«º©»Ù åº ½-«º¬ú ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÄñ ±´±²º ÃúÍ»º żµ«öº Ù®£º ©Ù·º ¿ªô³Ñº©°º°·ºå«¼µ ¬®¼»Ëº ¿§å«³ ¿¶®³«º¾«º¬ú§º ¯¼µßÜ

ïïî


ż»ºåª©º ô«ºô´»ÜôرµË¼ ÑÜ婲º«³ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²ºñ ôµ©®º ³±´±Ù³å¿ªú³ «Ø ¯¼µå®×« ª¼µ«º§¹ ¯¼µ¿±³ °«³å¬©¼µ·åº ¿ªô³Ñº±²º ®Ù»öº µå¼ ªÜåô³å©Ù·º §-«« º -±Ù³å±²ºñ «-ô¿º ¶§³¿¶½³«º¿±Ù˪Ϳ±³±Ö«Û[³úÞ«Üå±²º§·º ª·º ¿¶§³·ºÄ¿»³«º¯Øåµ »³å½¼µú³ ±½-Õ·H åº ¿¶® ¶¦°º½Ö¸Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª¬©Ù·åº ª·º¿¶§³·º ¬³Ð³úª³½Ö¸ú³ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ±´ ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ ú³¨´å®Í½-½Ö¸¿±³á ùµ«w¿§å½Ö¸¿±³á ¬«-Ѻå½-½Ö¸ ¿±³á Ûͧ¼ °º «º½Ö¸¿±³á c¼µ«ºÛÍ«º½Ö¸¿±³á «¼µôºª«º¬öÚ¹«-Õ¼å§Ö¸½¸úÖ ¿±³á ±©º ¶¦©º½¸¿Ö ±³ ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úͽ¼ Ö¸Äñ ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸± º ´Ë¬µ§°º µ «-ÔåªÙ»½º Ö¸¿±³ ú³Æ𩺮׿§¹·ºå«³å ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·¿º ©³¸ñ "«Ö¸±µË¼ ¿±³ ª´ôµ©®º ³©°ºÑÜå ±²º ª´®±¼±´®±¼ ±Ö«Û[³ú©°º¿»ú³©Ù·¾ º ðƳ©º±®¼ åº ½Öú¸ §Øµ«³å ¿«³·ºå «·º¾µØ« °Üú·º½Ö¸¿±³©ú³åŵ§·º ¯¼µú¿½-®²ºñ

ïïí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îï ñ

®±«º®±³Ò·¼®º±«º¿±³¿»¸®-³å°Ù³ ïçéðá ïçéï Û¼µ··º ¿Ø ú嬿¶½¬¿»«³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å ¶®»º¯»º ªÙ»åº ±¶¦·º¸ ¿©³ºcµØ©»ºcµª Ø ´ »³åª²ºÛµ·¼ ºú»º ª¼µ«®º ܦµË¼ ®ªÙôñº ®²º±µË¼ ¯¼µ¿° ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º«³å «-»Æº ܶ§²º»ôº »»º½-»ºåÒ®¼ÕËÄ ¬°Ù»¬ º ¦-³åúͼ ¿¶½ª-·º©§º °³±·º¿«-³·ºå¿Å³·ºåð·ºåÄ ¬¼®« º µ§« º µ§¿º ªå¨Ö©·Ù §º ·º ±®³åc¼µå«-¿»Ë®-³å «¼µ ©¼©¯ º ¼©Òº ·¼®º±«º°Ù³ ¶¦©º±»ºå¿»¨¼µ·úº ¯Öñ »»º½-»ºå±²º ©cµ©¶º §²ºÄ »³®²º¿«-³º®Ü媷ºå¦¼µÞ«Ü嶦°ºÄñ ¿ÛÙ ¬½¹©Ù·º ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º ¬§´¶§·ºåÄñ ¬§´½-¼»®º ͳ ìð ùÜöúÜ°·º©Ü öú¼©º®Ï¬¨¼§·º úÍÄ ¼ ñ ¿ªÅ³¶§·º©·Ù º §´Äñ ¬ú¼§¿º ¬³«º©·Ù ª º ²ºå §´Äñ ¬¼®¶º §·º®Í³ª²ºå §´Äñ ¿ªÒ·¼®¿º »¿±³¬¼®© º Ù·åº ®Í³«³å §¼µ§´Äñ ¬§´ùк«µ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º¿±³¿»ú³ ®²º±²ºË¿»ú³©Ù·®º Í®úÍñ¼ ¿©³·º§¼µ·åº ¿ù±±³å®-³å «³å ¬§´«µ¼ ½ØÛµ·¼ ºú²ºú¼¿Í »Ó«Ò§Üñ ©¼»ºË©µË¼ «Ö¸±µË¼ ¬¿¬åÞ«¼Õ«º±´ ¿¶®³«º§µ·¼ åº ±³å®-³å«³å ¦-©¦º -©ª º ´å¿¬³·º ¬§´ùк½ØÓ«úÄñ ¬ªµ§« º ¿ªå»²ºå»²ºåªµ§ª º ¼µ«± º ²ºÛ·Í ¸º ¿½Îå¿©Ù« úÌÖ»°º±Ù³åÄñ ®©º©§ºú§º3 ¬ªµ§ª º µ§úº ªÏ·º §¼µ¯µå¼ Äñ ±´ËÆ»Üå« ¨¼µ·ºÒ§Üå »³å»³å¿»¿»ªµ§º §¹Åµ ¯¼µÄñ ÷¹« ¨¼µ·ª º µË¼ ®ú¾´å«Ùá ©°º½¹©µ»åº « ·¹ ¨¼µ·ª º µ« ¼ Òº §Üå©Ö¸¿»³«º ¶§»º¨ª¼µË®ú¿©³¸¾´å£ ¨¼µ¬½-¼»« º ±´Ë¬±«º®Í³ êêÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ ¬¼®¶º §»ºª³ªÏ·º ±´©µË¼ §¨®¯Øµåªµ§úº ¿±³ ¬ªµ§®º ͳ ¿ú½-Õå¼ ú¶½·ºå

ïïì


ż»ºåª©º §·ºñ ¿ú«ª²ºå ®¿¬åñ ¿ú¿ÛÙå±³±³ñ ¬¼§¿º ±³¬½¹ ¿®ÙËô³ÛÍ·º¸ ¬¼§3 º ®úñ ¶®«º¦-³ÛÍ·¸º ¬¼§úº Äñ ¶®«º¦-³«¼µ ®¬¼§º®Ü ¿ú¯Ù©ºúÄñ Ó«®ºå¶§·º«¼µ¿ú ¦-»åº úÄñ ±¼µÇ°Ñºª-«º ²±»ºå¿½¹·º¯µ¼ §´ªÙ»åº 3 ª»ºËÛ¼µåÓ«Äñ ²±»ºå¿½¹·º ¿ú ¨9½-Õ¼åú¶§»ºÄñ Ó«®ºå¶§·º«µ¼ ¿ú¨§º¦-»åº ú¶§»º±²ºñ §¼µ¯åµ¼ ©³« ±´©µË¼ ¿»¿±³¿©³·º«µ»åº ¿§æ±¼µË ¿ú« ®©«ºñ ¿©³·º ¿¬³«º¯·ºå ¿ú½§ºÓ«úÄñ ¬¼®¿º »³«º¿¦å °¼µ«¨ º ³å¿±³¬§·º®-³å«¼µª²ºå ¿ú¿ª³·ºåú¿±åÄñ ¬¿¦³º¬¶¦°º¿½æ¨³å±´ ÃôµôÜ£®Í³ ¬ªÙ»¬ º ³å«¼µåúÄñ ©°º¿»«µ»º§·º ±´§·º ¿ú¯ÙÖ¿»ú±²ºñ ¬¼®¿º »³«º¦«º°¼µ«¨ º ³å¿±³ ±Ü姷º °³å§·º®-³å«³å ¬ªÙ»± º »ºÄñÅ·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -Õå¼ °Øµá ¦úÖ±Üåá ½ú®ºå½-ÑẠӫ«º ±Ù»¶º ¦Ôá Ó««º±Ù»º»Üá §Ö¿©³·º®¸ -Õ¼å°Øµá ¾´åá ¦cµØá ±½Ù³åñ ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«º ®§´ú¿©³¸ñ ª©ºª©º¯©º¯©º °³åú ±²º¸¬¶§·º ¿·Ùª²ºå °µ®¼¿±å±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü«µ»« º ³»Üå©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå±®Ü婼»ºËª·ºå ¬ªµ§º½·Ù º®½Í Ù·Ûº¸ Í·¸º ¶§»ºª³Äñ ©¼»Ëº ª·ºåÛÍ·¸± º ´Ë¬©»ºå¿¦³º¬©»ºå¦«º®-³å±²º ¿§«-·åº ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«º «Üªµ®¼ © Ü ³ïèð¬«Ù³©Ù·º ©§º®¿©³º®Í§²³¿§å°½»ºå«¼µ ±Ù³å ©«ºÓ«ú±²ºñ ±´©¼µË ¾ÙÖËúÒ§Üå±´®-³å«¼µ §²³¨§º¿§å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬Ûµ §²³©«&±µª ¼ ®º Í ¾ÙÖËú½Ö¸¿±³ºª²ºå ©«ôº©®ºå ªµ§úº ±²º®Í³ °§¹å°µ¼«º ¶½·ºåñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º 𮺩ص«-·ºå¨Ø °³©°º¿°³·º¿úå±²ºñ ëλº¿©³º»ÖË «Î»º¿©³º¸Æ»Ü婼µË«¿©³¸ ¬ú·ºª¼µ§¹§Öñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ®»«º©µ·¼ ºå °«ºcµØ±Ù³å©ôºñ ¶§»ºª³ú·º ±©·ºå°³¦©ºá ¿úùÜôµ¼ »³å¿¨³·ºñ ¬¼®®º « × °¼ *¿©Ùªµ§ñº °«ºcµØ«ªÙÖªµË¼ ¾ôº®Í±Ù³å½Ù·¸®º úͼ¾´åñ ¬¼®º¿»³«º¦«º®Í³ ¿©³¸ ±Ü姷º°³å§·º¿©Ù °¼µ«º¨³å©ôºñ «¿ªå¿©Ù¯Ü °³¿ú婳«ªÙÖª¼µË ¬¶§·ºª´ ¾ôº±»´ ËÖ ®Í ¬¯«º¬±Ùôº ®úͧ¼ ¹¾´åñ ¬Þ«Üå¯Øµå±³å §µ¦µ»åº «¿©³¸ ¿¯åcµØ« ®¯·ºåú¿±å¾´åñ ¬ú·º« ±´Ë¾³±³±³ ¯Üå ð®ºå®±Ù³åÛ¼µ·º¿±å ¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù¿«³·ºåª³Ò§Ü±ú¼ ª¼µË «Î»º¿©³º©µË¼ ªÖ ð®ºå±³ú©³ ¿§¹¸ñ ßżµ¿«³º®©ÜcåµØ ½-Õ§º«ªÖ ±´Ë«µ¼ ¿¨³«º§¿Ø¸ ӫ忧å©ôº ±¼ú§¹©ôºñ

ïïë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ø©°ºª«¼µ ôÙ®íº ð ¿§å©ôºñ ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«º íëôٮẠ¬¿±å±Øµå ¬©Ù«º ëôÙ®º ¿§å©ôºñ ¿«³·ºå©³¿§¹¸÷ ¬Þ«Üå¯Øµå±®Üå ©¼»Ëº ª·ºå«¿©³¸ ż¿¾¸®³Í §Öñ ¬ªµ§¿º ©³¸ ®ú¿±å ¾´åñ °«ºcµØ®³Í ªµ§¬ º ³å¿§å¿»ú¯Ö§Öñ ©¶½³å±³å±®Üå¿©Ù¬³åªØµåªÖ ªôº ô³ªµ§·º »ºå½Ù·º 𷺿»Ó«ú©ôºñ ©°º¿ô³«º« «-·« ¸º -»åº ®Í³á ©°º¿ô³«º « ¦´«-»Ëº ®Í³á ¿»³«º©°º¿ô³«º« »·ºå«-»ºå®Í³£ ¨¼µ°³¿úåÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ±©·ºå©°º½µÓ«³åúÄñ §µ¦µ»ºå®Í³ «-»ºå ®³¿úå¿«³·ºåª³3 ¿¯åcµØ®Í ¯·ºåú®²ºñ ±´Ë«µ¼ ±´»³¶§Õ©°ºÑÜ嬫´¬²Ü¶¦·º¸ »»º«-»ºåúͼ ®¼¾®-³å¨Ø §¼µË¿§å®²º©ñÖ¸ ©«ôº§Ö ±´«-»åº ®³¿úå¿«³·ºåúÖ˪³åñ ¿¯åð¹å«µ±®× ª«ºª© Ì º úҧܪ³åñ ©¼»ºË±²º §´§·º¿±³«Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸ 𮺩µØ«-·åº ¨Ø °³¨§º¿úåÄñ ñ³å«¼µ ¿¯åcµ« Ø ¯·ºå½¼·µ åº ¿©³¸®ôº©¸ñÖ ©«ôº¿©³¸ ±´« ½¹å ¿¬³«º§¼µ·åº ¿ª¶¦©º¿»©Ö¸±´§Öñ ±´Ë¾³±³±´ ®ú§º©²ºÛµ·¼ ¿º ±å¾´åñ «Î»º ¿©³º©µË¼ ¬¼®« º µ¼ §¼µÇ¿§å®ôº¯µ¿¼ ©³¸ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖñ ¬¼®®º ³Í « «Î»º¿©³º©¼µË ¬¼µÞ«Ü嬼µ® ±Øµå¿ô³«º§Ö úÍ© ¼ ³ñ«Î»º¿©³º« êéᮼ¿¨ÙåÞ«Üå« éðá Æ»Üå« ëëñ ±´«ªÖ ¿»¿«³·ºå©³®Åµ©º¾´åá ¿±Ù婼µå« úͼ¿±å©ôºñ ¿¬³«º ¿±Ùå ïïêá ¬¿§æ¿±Ùå ïèðñ ÛͪµåØ «ªÖ ®¿«³·ºå¾´åñ ±³å«¼µ ¾ôºªµª ¼ µ§º ¿°³·º¸¿úͳ«ºÛµ·¼ ®º ªÖñ ßżµ¿«³º®©Ü«¼µ ¿©³·ºå§»º¿§å§¹ñ ±³å«¼µ ¿¯åcµØ« ¯·ºå®½¼µ·åº §¹»ÖËÑÜåá ¯«ºÒ§Üå «µ±®×ªµ§¿º §å§¹£ ¨¼µ°³¿úåÒ§Üå¿»³«º ú·º©®®ÛÍ·º¸ ¬¿¶¦«¼µ¿°³·º¸°³åÓ«ú±²ºñ «Ø ¿«³·ºå½-·º¿©³¸ §µ¦µ»åº «¼µ ¯«º«µ±½Ù·º¸¿§åÒ§Üå ¿¯åcµØ®Í ¯·ºå®½¼µ·åº ¯¼µ¿±³ ±©·ºå«¼µ Ó«³åú¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºú³±Ü¿ú³«ºÒ§Üñ ªµ§·º »ºå½Ù·º« ±³å±®Üå®-³å ¶§»º ª³Ó«Äñ ¬°º®Þ«Üå ©¼»Ëº »»ºå§¹ ¶§»ºª³½Ù·¸úº 3 ±³å±®Üå íÑÜå°ªØµå ¬¼®º¶§»º ¿ú³«ºÓ«ú³ ®¼±³å°µ¾ð ½-®ºå¿¶®¸¿§-³ºúÌ·ºÓ«ú±²ºñ ©¼»Ëº ª·ºåÛÍ·¸§º µ¦µ»åº ÛÍ°º ¿ô³«º±³ ¶§»º¿ú³«ºÛµ·¼ ºªÏ·º ®¼±³å°µ¾ð "¨«º§µ®¼ ¼µ¶§²º¸ð ¿§-³ºúÌ·Óº «ú ¿§®²ºñ

ïïê


ż»ºåª©º ©¼»Ëº »»ºå±²º ±´Ë¬©»ºå¿¦³º Æ»ºÅµ»ºÛÍ·º¸ª«º¨§ºªµ« ¼ ºÄñ Æ»ºÅµ»º ©¼µË®¼±³å°µ®Í³ ¬ªÙ»º¯·ºåúÖÄñ ©°ºÛÍ°º ©°º½¹ ú³úÍ·úº ¿±³ ¬ð©º«¼µ§·º ¿ú³·ºå«³ ¯³å©¼µË¾³©¼µË ðôº°³åÓ«ú±´®-³åñ ©°º®± ¼ ³å°µªØµå®Í ©°ºÛÍ°« º µ¼ 𫺩°º¿«³·º§Ö ¿®ÙåÛ¼µ·ºÄñ 𫺫µ¼ ¿§æ¿±³¬½¹ ©°ºð«º«µ¼ ¬°¼µåú«¼µ ¿ú³·ºåá ©°ºð«º«µ¼ ±´©µË¼ ®¼±³å°µ ©°ºÛÍ°ª º ص嬩٫± º ¼µ®ÜåÍ ¨³åúÄñ ¿©³·º ¿§æ¿ù±¶¦°º±¶¦·º¸ ªôºô³°¼µ«º3ª²ºå ±¼§®º ¶¦°ºñ ±´©µË¼ ±²º ¯·ºåúÖÓ« ¿±³ºª²ºå °¼©º¨³å¬ªÙ»º¿«³·ºåÓ«Äñ ©¼»Ëº »»ºå«¼µ ±´©µË¼ ¬ªÙ»öº cµ°µ« ¼ º Ó«±²ºñ ©¼»ºË»»ºå«¼µ ¬ªµ§º¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å§Ö½·µ¼ åº ±²ºñ ©cµ©¶º §²º±°º¿§æ¨Ù»åº ½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°îº ð Ó«³Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ¿©³·º ¿§æ¿ù±®-³å«³å ®¦ÙØËÒ¦¼Õ忱åñ °³å°ú³®ªØµ¿ª³«ºñ 𩺰ú³®ªØµ¿ª³«ºñ ¾ð®Í³ Ó«®ºå©®ºåÓ«¯Öñ «Ù»¶º ®Ô»°º©¼µË±²º ¿±Ù忽-³·ºå°Üå3 "»ôº¿¶®®-³å «¼µ ªÙ©ºª§º¿¬³·º©µ« ¼ ô º ´½Ö¸Äñ ±´©¼µË ¬±«º°»Ù ˺ ½Ö¸Ó«ú«-Õå¼ »§º§¹±ª³åñ ¿ÛÙÑÜåú³±Ü§Ö¿Ù ©³º ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ©°º®± ¼ ³å°µªØµå §ÙÖ¿©³ºú³±Ü©Ù·º °«³å¿¶§³Ó«á úôº¿®³Ó«á ²ªôº¿½¹·º ¨®·ºå½-«°º ³åÓ«ñ ª´Þ«Üå¿©Ù« «¿ªå¿©Ù¿§-³¿º »±²º«µÓ¼ «²ºÒ¸ §Üå ±´©µË¼ §¹ ¬¿§-³¿º ©Ù «´å°«º¿»Ó«±²ºñ ©¼»Ëº ±²º Ó«²ºÛ´åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬ú«º§·º §¼µ¿±³«º½Ö¸Äñ ±´Ë®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¬ú«ºúͼ»º¿Ó«³·º¸¿ú³ ®¼¾¿®©;³¬Åµ»¿º Ó«³·º¸§¹ ¿±Ùå¿ú³·ºªÌ®ºå«³ °¼µ¿¶§ ð·ºåª«º¿»±²ºñ

ïïé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îî ñ

§µ¦»µ ºåÄ ¬¶¦°º¯µå¼ ®-³å §µ¦µ»ºå¿¯åcµØ©Ù·º ¬½-»¼ º¬¿©³ºÓ«³«µ±®×½ô Ø ´¿»ú±²º«µ¼ ®»³ª¼µ ®c×°¼®¸Óº «±´©½-Õ¼Ëú¼Ä Í ñ ±´Ë«¼µ ¿¯åcµØ®¬ Í ©·ºå¯·ºå½¼µ·åº ª¼µÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº « §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü±µË¼ ¿©³·ºå§»º°³§¼µË¨³å3 ±´©µË¼ ¬³å®©»º3®³»º ¿ªÏ³¸¿»Ó«ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ Æ»º»ð¹úÜ îï ú«º©·Ù º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ ®º ª Í ´©°º°µ §µ¦µ»åº ¬½»ºå¨Ö 𷺪³Ó«Äñ ±´©¼µË¨Ö®© Í °º¿ô³«º« ®-«Ûº ͳ¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·¸¿º ¶§³Äñ 繩ܫ ®·ºå«¼µ ©¶½³å¿»ú³¿¶§³·ºå«µ¦¼µË ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Òº §Ü£ §µ¦µ»ºå®Í³ ¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ ±¼µË¿±³º §¹©Ü¯µ¿¼ ±³°«³å¿Ó«³·º¸ ±´ ª²ºå ®¶··ºå±³ñ ëλº¿©³º±¿¾³©´§¹©ôºñ ¾ôº¿©³¸ ¿¶§³·ºåú®Í³ªÖ£ ½Ø°³å®×®Ö¸¿±³®-«Ûº ͳ¶¦·º¸ §µ¦µ»åº « ¶§»º¿®åÄñ ýµ½-«º½-·ºå§Ö£ ±´©µË¼ ½µ®ª Í ³±²ºñ ½µ½-«½º -·åº §Ö¿¶§³·ºåú®²º¯µ§¼ ñÖ §µ¦µ»åº ®Í³ ¾³©°º ½Ù»åº ®Í ®¿¶§³Û¼µ·¿º ©³¸ñ ±´Ë«µ¼ ¾ôº¿¶§³·ºå®ªÖ§·º ±´®¿®å¿©³¸ñ ¿®åª¼µË¿«³ ¾³¨´å®Í³®¼µËªÖñ ±´Ë«ØÓ«®r³®Í³ ¨¼µ±®´ -³åª«º©Ù·º±³úͱ ¼ ²º ®Åµ©ª º ³åñ ±´ "¿¯åcµØ ¿ú³«ºª³°Ñº«ª²ºå ¾³®Í®§¹ñ ô½µ ¿¶§³·ºå¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¿¶§³·ºåcµØ§Öñ ¾³§°*²åº ®Í®úͼñ ±´©µË¼ « ±´Ë«µ« ¼ ³å¿§æ±ôº±³Ù åÓ«Äñ ¾³°«³å®Í®¿¶§³¾Ö «³å ¿§æ©·ºÄñ

ïïè


ż»ºåª©º «³å±²º ¿¯åcµ®Ø Í «Üªµ®¼ © Ü ³ îð¿«-³º ¿¶®³«º¬ú§º±¼µË ¿®³·ºå¿» Äñ ¨¼µ¿»³«º ¬½»ºå©°º½»ºå±¼µË§¼µËÄñ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ º®Íª´®-³å±²º ¬½-¼»º ®¯¼µ·åº ñ ©°º½¹©²ºå¶§»º±Ù³åÓ«Äñ ÿ§«-·ºåª´®ð× »º¨®ºå«ôº¯ôº¿úå¿öų£ ¿§«-·åº Ò®¼Õ˶§·º©Ù·º úͱ ¼ ²ºñ ¨¼µ°Ñº« ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿úå®Í³ ®¿«³·ºå¿±å3 ¿§«-·åº Ò®¼ÕË®Í ¬¿©³º¬ªÍ®åº ¿ð忱³¿»ú³Åµ¯µú¼ ®²ºñ ¿öų©Ù·¿º »¨¼µ·± º ¬ ´ ®-³å°µ±²º °°º¶§»º®±»º®°Ù®åº ®-³åÛÍ·¸º ©¼µ«§º ÙÖ «-¯Øµå±´®-³åÄ ®Íܽµ± ¼ ®´ -³å±³ ¶¦°ºÓ«Äñ ®±»º®°Ù®åº ¬¦¼µå¬¼µ¬¦Ù³å¬¼µ®-³åá ùµ«© w¼ ®-³åÛÍ·¸º «-§®º ¶§²º¸¿±³ «¿ªå·ôº®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ §µ¦µ»ºå«¼µ ¬½»ºå «-ôÞº «Üå©°º½µ©Ù·º ©¶½³åª´ïðÑÜåÛÍ·¬ ¸º ©´ ®Ï¨³åÄñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®Ü媷ºå ¦¼µÞ«ÜåÛÍ°º½µ±²º ¿¯³·ºåú³±Ü¬¿¬åùк«µ¼ ¬»º©µ¿»Äñ ¬½»ºå¨Öú¼Í ª´®-³å ¬»«º ÛͰѺ Üå±³ ª®ºå¿ªÏ³«ºÛµ·¼ ºÄñ ©°ºÑÜå®Í³ ¬±«º éçÛÍ°º¬úÙôúº Òͼ §Üå »³å¨¼µ·ºå±´¶¦°º±²ºñ ±´±²º§·ºªÏ·º ®Üå¿®Ìåá ¬°³å¬¿±³«º¿«Îå¿®Ùåᬼ§º ô³½·ºå½·ºåá ¬®¼×«ª º Öª Í µ§úº Äñ ©¶½³å±´®³Í «-§®º ¶§²º¿¸ ±³«¿ªå ¶¦°ºÄñ ±´«ª²ºå ®ª×§®º úͳåÛ¼µ·± º ´®-³å«¼µ «´²Ü§¹±²ºñ ©°º½»ºåªØµåúͪ ¼ ®´ -³å±²º ¬¦¼µåÞ«ÜåÛÍ·¸º "«-§®º ¶§²º¸¿±³«¿ªå«¼µ§·º ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õ¿»Ó«úÄñ §µ¦µ»åº ±²º ½-«º½-·ºå¿¶§³·ºåª³ú±¶¦·º¸ ±´ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¾³§°*²åº ®Í®±ôºÛµ·¼ ½º Ö¸ñ ±´Ë®Í³ ¬©Ù·åº ½Ø¿¾³·ºå¾ÜÛ·Í ¸º ¬¿ÛÙ娲º¿«³·ºå¿«³·ºå§·º §¹®ª³ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª« ª´®ð× »º¨®ºå©¼µË¾³©¼µË ¯¼µ±²º®³Í ¾´ÆÙ³¬½Ù·º¸¨´å½Ø®-³åÄ¿»ú³Åµ±¿¾³¨³åÓ«Äñ ª´®ð× »º¨®ºå¬°³å ëôº ¯ôº¿úå¿öų£Åµ ¿½æÓ«Äñ ëôº¯ôº¿úå£Å´¿±³ ¬®²º¬ú ª´®¿× úå ¿¯³·ºúÙ«º½-«®º -³å ¬³å»²ºå¿»±²º®Í³ ±¾³ð§·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»« º ©cµ©¶º §²º±²º °Üå§Ù³å¿ú嬪ٻӺ «§º©²ºå¿»½-¼»º¶¦°º Äñ ±³®»ºª´©µË¼ ®Í³ ©°º¿»Ë©³°³åú¿±³«ºú¦¼µË§·º ¬Û¼µ·ºÛµ·¼ º¶¦°ºú³ ®±»º ®°Ù®åº ©¼µË¬¦¼µË®´ ¿¶§³¦Ùôºú³®úͼҧÜñ ±´©¼µË«¼µ ¿¨³«º§Ø¸¿Ó«å ©°º¿»Ë îïôÙ®º ¿§åÄñ ¨¼µ¬¨Ö®Í èôÙ®« º ¼µ °³å°ú¼©º ¶¦©ºÄñ «-»© º ³« ¿¯å«µ®×°ú¼©ºñ °³å©³«ª²ºå ¯»ºÓ«®ºåÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º±³ °³åúÄñ ©»öÚ¿ÛÙªµ¼

ïïç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿»Ë®-ռ婰ºú«º±³ ¬±³åÅ·ºå°³åúÄñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å®Í³ ¬¼µ®·ºå¿»Äñ ¬¿¨³«º¬«´§°*²åº ¾³®Í®úÍñ¼ ½-Õ¼·ºå¿¨³«ºá ¾Ü婧º«µª³å¨¼µ·º ®úÍñ¼ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ²Ü®¬·ôº¶¦°º±´©»¼ ˺ ½-·« º ®Ù åº ±²º ±´Ë©« ´ µ¼ ¬®Í©º íðï ¿¯åcµØ±µË¼ ±Ù³åÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¿¯åcµØ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü ¯¼µ3 ª´®ð× »º¨®ºå ¿öų±¼µË ª¼µ«º½Ö¸úÄñ ¿öų©Ù·º ±´Ë©´Ä¬¿¶½¬¿»¯¼µå«¼µ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬ªÙ»ºð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°Ù³¶¦·º¸ ±´Ë¬°º«µ¨ ¼ Ø °³¿ú嬿ӫ³·ºåÓ«³åÄñ 켧ô º ³½·ºå¿©Ù«ªÖ ²°º²°º§©º§©º»ÖË ®ªÖá ®¿ªÏ³Óº «¾´åñ ±´Ë«µ¼ ¿±¿±½-³½-³«µ±¿§å®Í¿§-³«ºÛ¼µ·®º ôºñùܬ©¼µ·ºå¯¼µ ±´Ë©°º±«º »³ª»º¨´¿©³¸®Í³®Åµ©º¾å´ ñ ¬°º«µÞ¼ «Ü婼µË¬°º®Þ«Ü婼µËªÖ ¬±«º¿©Ù« Þ«ÜåÒ§Üñ ±´« ¬½µ®Í îè¿«-³º§Öú¼¿Í ±å©³ñ ±´Ë¿¶½¿¨³«º¿§æ±´ú§ºÛµ·¼ ¦º ¼µË ¿ú³ö¹¿§-³��º¿¬³·º«µ¿§åú®ôº£ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ íú«º¿»Ë©·Ù º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º 𮺩µ« Ø -·åº ¨Ø °³©°º ¿°³·º¿úåÄñ ñ³å¶¦°º±´ §µ¦µ»åº ¬¿Ó«³·ºå ¨§ºÒ§Üå ¬§´«§ºúÑÜå®ôºñ «Î»º¿©³º¸ ²Ü®« ±´Ë©´¯Ü ±Ù³å¿©ÙË©Ö¸¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µ¼ °³¿ú嬿ӫ³·ºåÓ«³å©ôºñ ùÜ°³«¼µªÖ §´å©Ù¨ Ö ²º¿¸ §åª¼µ«§º ¹©ôºñ ¿öų®Í³ ½µª¬ µ¼ ¿¶½¬¿»¬©¼µ·åº ¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¯«º®¨³åú«º¿©³¸¾´åñ ¬¼®« º ¼µ¿½æ¨³å¦¼µË§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ ù¹«ªÖ «Î»º¿©³º©µË¼ ¬µÞ¼ «Ü嬼µ®±Øµå¿ô³«º»ÖË¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º ´åñ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º ±´Ë¬©Ù«º ¬¿¦³º±ÅÖ©°º¿ô³«º °Ü°Ñº¿§åÒ§Üå ¬¼®« º µ± ¼ ³ ¶§»º§µË¼ ª¼µ«§º ¹¿©³¸ñ ùܪµ®¼ Í ®¶¦°ºÛµ·¼ ºú·º «Î»º¿©³º©¼µË¾³±³ «Î»¿º ©³º©¼µË§Ö «¼µôº¸±³å«¼µôº ¶§Õ°µ¿°³·º¸ ¿úͳ«ºÓ«ú®Í³§Ö£ ¨¼µ°³«¼µ «-»Æº Ü¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©Ü®Í©°º¯·º¸ 𮺩µ« Ø -·åº ±¼µË§µÇ¿¼ §å Äñ "°³ ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ®²º±²º¸°³®Í ®¿úå¿©³¸ú»º «-»Æº Ü¿«³º®©Ü« ±©¼¿§åÄñ "±²º®³Í ¿«³º®©Üįص嶦©º½-«ºª³å ßżµ¿«³º®©ÜÄ¯Øµå ¶¦©º½-«ª º ³å¿©³¸®±¼ñ ¶§·º§±¼µË¯«º±Ùô¬ º «´¬²Ü¿©³·ºå°ú³Å´3 " ©°ºª®ºå±³úÍú¼ ³ "ª®ºå«¼µ§¹§¼©ª º « µ¼ ¿º ±³¬½¹ ±´©Ëµ¼ª²ºå ¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ º ¿©³¸ñ °³¿úå±³¿ú媼µ«ºú±²º íªÓ«³±²º¬¨¼ ¾³®Í¬¿Ó«³·ºå®¨´åñ

ïîð


ż»ºåª©º §µ¦µ»ºå«³å ¿öų©Ù·º ¶¦°º±ª¼µ¿»ú·ºåÛÍ·¸§º ·º ¿»±³å«-±³Ù åÒ§Üñ ¿öųúͪ ¼ ®´ -³å¬³åªØµå±²º «®Y³¿§æ©Ù·º «Ø¬¯¼µå¯Øµåª´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±´ ©¼µË©Ù·º ¿¯Ù®-ռ嬿¨³«º¬½Ø®úͼӫñ«´²Ü®²º¸±´ ¿°³·º¿¸ úͳ«º®²º¸±´ ®úͼ Ó«ñ ±´©¼µË±²º ª´®¬ × ±¼µ·åº ¬ð»ºå©Ù·º ¬»¼®º¸«-¯Øµå±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±´©¼µË §·ºªÏ·º ±«ºúÍ·º ¿»¨¼µ·Ûº ¼µ·Óº «ªÏ·º ±´¿ú³ ¾³¶¦°ºª¼µË ®¿»Û¼µ·ºú®Í³»²ºåñ §µ¦µ»ºå "°¼©« º µ± ¼ Ù·åº «³ ±²ºå½ØÒ§Üå ¿»¶§Äñ ©°º¿»Ë©Ù·º ¿§«-·ºå©«&±µª ¼ º®Íª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³«³ ±´Ë «¼µ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü®Í¨µ©§º ôºªµ« ¼ ¿º Ó«³·ºå ª³¿¶§³Äñ ±´Ë®Í³ ¬¼®úº ¼Ä Í ñ ¶§»ºªµË¼ ®úñ ®¼¾¿©Ù úÍÄ ¼ ñ ¿©Ù˽ٷ¸º ®úñ ô½µ®´ §¹©Ü®Í§·º ¬¨µ©½º ª Ø « µ¼ úº Ò§Üñ "«-ô¶º §»ºË¿±³«®Y³©Ù·º ±´Ë¬©Ù«¿º »°ú³ ½µ¼°ú³¿»ú³ ®úͼҧÜñ ©°º¿»Ë©Ù·º ±´±²º ¬½»ºå¿¦³º®-³åĬ«´¬²Ü¶¦·º¸ ¾Ü婧ºªÍ²åº ©°º½µúÄñ ¨µª ¼ Í²åº ¶¦·º¸ ±´±²º Ò®¼Õ˱µË¼ ª³½ÖÄ ¸ ñ cµåØ ½-Õ§º¬³Ð³§¼µ·®º -³å¨Ø©Ù·º ¬±»³å½Ø°³©·ºú»ºñ ¿§«-·ºå¿®ª«³å §´¿ª³·ºªÄ Í ñ ±´±²º ¾Ü婧º ªÍ²åº ¿ªå«¼µ ¬³å°¼µ«© º Ù»åº «³ Ò®¼Õ˱¼µËª³½ÖÄ ¸ ñ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®§¹á ©°º «¼µôº©²ºåñ îë«Üª¼µ®© Ü ³½úÜå«³å ®»ÜåªÍñ¬ð©º¬¨²º¿©Ù¬³åªØµå ¿½Îå ¿©Ù úÌÖ»°º«µ»± º ²ºñ ®Ù»ºåªÙÖ¿«-³º®Í Ò®¼ÕË«¼µ¿ú³«ºÄñ cµØå½-Õ§ºÄ¬¿»³«ºö¼©º cµØå©Ù·º ±´« ¬¿°³·º© ¸ §º±³å«¼µ ±´ ®²º±´®²ºð¹Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¿¯å«µ± ½Ù·¸¿º ªÏ³«º¨³åª¼µ¿Ó«³·ºå¿©³·ºå§»ºÄñ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³¿°³·º¸¿»Ò§Üå®Í ª´ ©°º¿ô³«º¨« Ù ª º ³«³ ö¼©Ûº ·Í ¸®º -«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·ª º ®ºå±Ùô¿º ªå¬©¼µ·åº ©°º ¿»ú³±¼µË±Ù³åú»º /Ì»¶º §Äñ §µ¦µ»åº « ¾Ü婧ºªÍ²åº «¼µ©»Ù åº Ò§Üå ¨¼µ¿»ú³±¼µË±Ù³å ú»º ÑÜ婲ºªµ« ¼ ± º ²ºñ cµ©© º ú«º ±´Ë«µ¼ ª´©°º°µ« ð¼µ·åº ¦®ºåÓ«±²ºñ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ±´ÛÍ·¸¾ º åÜ ©§ºªÍ²ºå«¼µ Þ«¼ÕåÛÍ·¸© º µ§Óº «Äñ ¨¼µ¿»³«º ö-°« º ³å ¿§æ©·º«³ ¿öų±¼µË ¶§»º§µË¼ Ó«Äñ ±´«³å Þ«¼Õå°³åÄñ ±¼µË¿±³º ®úñ ÛͪµåØ ±³å®Í³ »³«-·®º ×Þ«Üå°Ù³ ¶¦°º½úÖ¸ Äñ ª´«³å ®¿±ñ °¼©« º ³å ¿±Ò§Üñ ±´Ë¾ð«³å ¬þ¼§D³ôº®úÍ¿¼ ©³¸ñ

ïîï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îí ñ

¿«³·ºå«·º¾« µØ ¶§²º±´«¼µ §°º®¨³å§¹ ÆÙ»ºª¿»³«º¯Øµå§©º©Ù·º §µ¦µ»ºå«¼µ ®¼¾®-³åúͼú³ «-»Æº ܱ¼µË ¶§»º½Ù·¸¶º §Õ ª¼µ«Ä º ñ "±²º®³Í ±´ Үռˮ¬ Í ³Ð³§¼µ·®º -³å¨Ø ±Ù³å½Ö¸3 ¶¦°º±ª³å®¶¦°º ±ª³å¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·ñº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í ¸º ±´ËÆ»Üå±²º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ®Í ÆÙ»¬ º ¨¼ "±©·ºå«¼µ ¿°³·º½¸ ú¸Ö Äñ ô½µ¿©³¸ ·¹åÛÍ°»º åÜ §¹å®¿©Ù˽¸úÖ ¿±³±³åÛÍ·¸º ¶§»º¿©ÙËú¿©³¸®²ºñ ±¼µË¿±³º ±´©µË¼ ±³å·ôº«³å ¶®Ôå©´å½µ»¿º §¹«º°Ù³ ¬¼®± º µË¼ ¶§»ºª³Û¼µ·± º ²º«³å ®Åµ©ñº ¾Ü婧º«µª³å¨¼µ·ºÛÍ·º¸¶§»ºª³ú¶½·ºåñ §µ¦µ»åº «¼µ úÖ¿¾³ºÅÙ®Ä º ¬½»ºå¿¾å ¬¼®¿º ¬³«º¨§º©Ù·º ¿»ú³½-¨³å ±²ºñ §µ¦µ»åº ®¿ú³«º®Ü«©²ºå« ¿ù±¬³Ð³§¼µ·º®-³å¨Ø®Í ±Ø«µ©·º©°º ªØµå·Í³å¨³å½Ö¸Äñ ±¼µË¿±³º §µ¦µ»åº ®Í³ ±Ø«µ©·ºÛÍ·¸º ®¬¼§Ûº µ·¼ ñº ±°º±³å«µ©·º ®³®³¿§æ©Ù·± º ³ ±´¬§¼ 3 º úÄñ °«ºcµØ®Íª«º±®³å®-³å« «µ©·º«µ¼ ¬¨´å ¶§Õªµ§¿º §åÓ«Äñ §µ¦µ»ºå±²º ±´Ë¾³±³±´ ¬¼§ô º ³®Í®¨Û¼µ·ñº żµ¾«º±²º ¾«º§·º ®¿°³·ºåÛ¼µ·ñº ±´±²º ÛÍ°»º ³úÜ©°ºÞ«¼®º żµª² Í º¸±²ºªÍ²¸º ªµ§úº Äñ¨¼µ±µË¼ ®Í®ªµ§ºªÏ·º ±´Ë¿«-³¶§·º©Ù·º ¬»³¿©Ù¶¦°ºª®¼ ¸®º ²ºñ ¿»Ë°Ñº ¬¼µÞ«Üå ¬¼µ®±ØµåÑÜå« ±´Ë«µª ¼ Ͳ¸¿º ¶§³·ºå¿§åúÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©¼»ºË« ±´Ë±³å«¼µ§µ¼ ¬«´¬²Ü¿§åúÄñ ¿»Ë¾«º±³®Åµ©ñº ²¾«º©·Ù ª º ²ºå ¨¼µË¬©´ ÛÍ°»º ³úÜ ¶½³å ªÍ²¸¿º §åú±²ºñ §µ¦µ»åº ª²ºå ®¼¾®-³å«¼µ¬³å»³ªÍÒ§Üñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °«ºcµØ®Íª«º±®³å

ïîî


ż»ºåª©º ®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ«-«º®Í¿»3 ±Ø«·Ù ºåÛÍ°½º µ ©Ù¿Ö ª³·ºå½-½¼µ·ºå±²ºñ¨¼µ«Ù·åº ®-³å «¼µ ¬³å¶§Õ3 ±´ ¨9Û¼µ·ª º ³±²ºñ ®¼¾®-³å«¼µ ±¼§¬ º ³å«¼µåú»º ®ª¼µ¿©³¸ñ ¬¼µÞ«Ü嬼µ®±ØµåÑÜ婼µË« §µ¦µ»ºå¬ªµ§º«µ¼ ©³ð»º½ÙÖô´Ó«Äñ ©¼»ºË« ¬ªÍ²¸¬ º ¿¶§³·ºå¬¨´¬®©³ð»ºá ¿ú½-Õå¼ ¿ú§©º©µ« ¼ ¿º §åú¿±³©³ð»ºá Æ»Üå ªµ§± º ´« ¯Üåð®ºå©³ð»ºá ¬¼§ô º ³½·ºå¿ªÏ³º¦Ù§ºú¿±³ ©³ð»ºá ¬¦Ù³åÞ«Üå« ¬½-«¬ º ¶§Õ©ºÛ·Í ¸º ©¶½³å¬ð©º¬¨²º®-³å ¬¿ªÏ³¬ º ¦Ù§© º ³ð»ºñ ®±»º®°Ù®åº ª´·ôº©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¼µÞ«Ü嬼®µ ±ØµåÑÜå« ª«º®ª²º¿¬³·º ¬ªµ§®º -³å Ó«úÄñ ±¼µË°Ñºª-«º ©¼»Ëº ÛÍ·º¸ ±´ËÆ»Üå±²º °«ºcµØ¬ªµ§« º µ¼ ©°ºú«º®§-«º ¬ªµ§º¯·ºåÓ«Äñ ¿©³·º§µ·¼ åº ¿ù±©Ù·º ¿ÛÙú³±Ü¿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Üñ ïçéï¿ÛÙ«³å ¨Øµå°Ø ¬©¼µ·åº §´¶§·ºåªÍÄñ «µ©·º¿§æ©Ù·º ©°º¿»«µ»ª º Ö¿ª-³·ºå¿»ú¿±³ §µ¦µ»åº ¬¦¼µË«³å ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·¿º ©³¸ñ ±´Ëª«ºÛÍ·¸º ¨¼±®Ï «µ©·º±°º±³å®-³å±²º§·º ®Üå«-Üå½Öªµ¼ §´¿ª³·ºªÍÄñ Ò·¼®ºÒ·¼®± º «º±«ºª¿ÍÖ ª-³·ºå¿»ªÏ«º«µ§¼ ·º ¿½Îå« ©µ©© º µ©ºúÖÄ Ì ñ±Ø«Ù·ºå«¼µ¬³å¶§Õ3 ©°º½¹¨ª¼µ«ª º Ï·º ¿½Îå®-³å±²º ±µ©º 3®Û¼µ·º¿©³¸ñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ ©°º¿»Ë ¬Þ«¼®º®-³å°Ù³ ¿ú§©º©¼µ«º¿§åá¿ú ½-Õå¼ ¿§åúÄñ ¿«-³¶§·º«µ¼ ®Ó«³½Ð¿§¹·ºù¹¶¦Ô忧åúÄñ "±²º®³Í «-»ºÆÜ ±¼µË ¿ú³«ºÒ§Üå ©¼»Ëº ©µË¼ Ä ¬ªµ§º¬®-³å¯Øµåú«º®-³å§·º©²ºåñ ®²º±µË¼ §·º¯µ¿¼ ° ùµ«¼© w ±³å¿ªå«¼µ¶§Õ°µ¿»Ó«ú3 ª´§·º§»ºå¿±³ºª²ºå °¼©¿º ©Ù« ª»ºå¿» Ó«Äñ ±²ºªµÛ¼ ·Í ¸§º ·º ¬§·º§»ºå½Øú·ºå ©°º¿ÛÙ«µ»± º ٳ屲ºñ ¬³åªØµå»²ºå »²ºå±«º±³±Ù³åÄñ Æ»Üå±²º« Ó««ºÒ½Ø¾Öҽثµ¼ Þ«ÜåÓ«§ºÄñ ©¼»Ëº «¿©³¸ ²°³ °³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå¿ªÏ³«ºÄñ ®Ó«³½·º ±®ÜåÞ«Üå ©¼»ºË¿ú³·ºå ¬¼®¶º §»º ¿ú³«ºª³3 «´¿¦³º¿ª³·º¦«ºúª³Äñ ±®ÜåÞ«Üå« ±´Ë¿®³·º«µ¼ «´²Ü¶§Õ°µ ¿§å3 ®¼¾®-³å ¬±«ºcÍÔ¿½-³·ºÓ«úÄñ §µ¦µ»ºå«³å ©°º¿»«µ»º «µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåú·ºå °³¦©ºá¿ú ùÜôµ¼ »³å¿¨³·ºñ ±´±²º ¿§«-·åº ©«&±¼µªº ©«º½Ö¸°Ñº« °«º®×c´§¿ßù ¿«-³·ºå±³å®-³å¨Ö©Ù·º ¨´å½Î»º±´©°ºÑÜå ¶¦°º½Ö¸Äñ ¿«-³·ºå°³¬¶§·º ¿úùÜôµ¼

ïîí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ÛÍ·¸º ªÏ§º°°º§°*²åº ®-Õ¼å°Øµ«µ¼ «ª¼©©º ¶§·º©©º±²º¸ ¿»ú³©Ù·ºª²ºå ±´ »³®²ºÞ«ÜåÄñ ô½µ¿©³¸ §²³©©ºîéÛÍ°º±³åª´·ôº¿ªåľ𱲺 ¾³ ©°º½µ®Í ±Øµå°³å3®ú¿©³¸Ò§Üñ ©¼»Ëº « ±´Ë±³å©©º±²º¸§²³«¼µ ©°º¿»ú³ú³©Ù·º ¬±Øµå½-ªµÄ ¼ ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °«ºc© µØ Ù·º ¿úùÜôµ¶¼ §·º±²º¸¬ªµ§®º -³å úÛ¼µ·º ®úÛ¼µ·º °Øµ°®ºåÓ«²º¸Äñ ®úñ °«ºc®µØ ÔÍ å«¼ª µ ²ºå ¿®åÓ«²ºÄ ¸ ñ ¬¼®®º ³Í ¿úùÜôµú¼ ª ͼ Ï·º ±´Ë±³å« ¶§·º ¿§å®²º¸¬¿Ó«³·ºåñ ì®Í»º¿¶§³úú·º «Î»º¿©³º©µË¼ ®¼±³å°µð·º¿·Ù« ©°ºª«¼µ ôÙ®ºìðá ëð§Ö úÍ© ¼ ôºñ ±³å±®Üå« ¿ªå¿ô³«ºñ ¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³·º ®´ª©»ºå ¿«-³·ºå±³å¬úÙôºñ ®¼¬µ¾ ¼ ¬¼µ¿©ÙªÖ ¿¨³«º§Ø¸ú¿±å©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µË ¾ð« ±¼§Óº «®ºå§¹©ôºñ ¿úùÜôµ¼ ¾ôºªµª ¼ µ§ðº ôºÛµ·¼ º®ªÖ£ ©¼»Ëº ±²º °«ºcµØ®ÔÍ åÄ°«³åÓ«³åú3 ¬ªÙ»°º © ¼ þº ³©º«-±³Ù å±²ºñ ±´Ë±³å §µ¦µ»ºå °¼«± º «º±³ú³±«º±³¿Ó«³·ºå ¿úùÜô¼µ¶§·º½Ù·®º¸ ú3®Åµ©ºñ ¯¼µúÍôºª°º°»°º¨´¿¨³·ºÒ§Üå ÛÍ°îº ð¬Ó«³©Ù·º °«ºcµØ®ÔÍ å©°º¿ô³«º§·ºªÏ·º ¿úùÜôµ© ¼ °ºªØµå®ðôºÛ¼µ·± º ²º¸¬¶¦°º±»°º«¼µ ±´ ±¼ú3¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº ±²º ¿©³ºª»Í ¿º úå¨Ö©·Ù º Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸Äñ±´Ë¾ð©°º½µªØµå ¿©³º ªÍ»¿º úå©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍؽָ±²ºñ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ±´«µô ¼ °º Ù®åº Mк°Ù®ºåúͱ ¼ ®Ï Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸Äñ ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³ Þ«ØÕ½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ©cµ©¶º §²º±²º °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«ºú³©¼µå©«º¿Ó«³·ºåª®ºå °«¼µ ú½Ö¸±²ºñ ±¼µË¿±³º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üå« ¬³åªØµå«¼µ ¶§»º»·ºå¿¶½§°º ½Ö¸¿ªÒ§Üñ ô½µ¿©³¸ ±´ª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛ¼µ·ºñ ±´«µô ¼ º©µ·¼ §º ·ºªÏ·º ¿ð忶® ©°º¿»ú³©Ù·º ¬«-ô½º -Õ§ºÛ·Í ¸º ¿»¿»úÄñ ±¼µË¿±³º ±´±²º Û¼µ··º áØ ¶§²º±Û´ ·Í ¸º §¹©Ü¬©Ù«º ¿«³·ºåú³¿«³·ºå«-Õå¼ ªµ§¿º §åª¼µ°© ¼ « º ¬Ò®Öú¿Í¼ »Äñ ïçéï °«º©·º¾³ ïí ú«º©·Ù º ª·º¿¶§³·º±²º Û¼µ··º ®Ø Í ¨Ù«¿º ¶§å ½Öú¸ ³ ®Ù»öº µª ¼ åÜ ô³å±Ö«Û[³ú©Ù·º ¿ªô³Ñº§-«« º - ¿±¯Øµå½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ±©·ºå«¼µ

ïîì


ż»ºåª©º ©¼»Ëº ±ú¼ Äñ ¿§«-·åº ¿úùÜô¼µ®Í®Åµ©º Û¼µ··º ض½³å±©·ºå®Í©°º¯·ºñ¸ §µ¦µ»åº ±²º ¿úùÜô¼µ«µ¼ ®-Õ¼å°Øµ «ª¼ú·ºåÛÍ·¸º Û¼µ··º ض½³åª¼µ·åº ¿©Ù ±Ù³å¦®ºå®¼«³ ±©·ºå¿©Ù ±¼ú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ª·º¿¶§³·º¿±Ò§ÜåªÏ·º ©cµ©Ûº µ·¼ º·Ø¿ú忪³«©Ù·º ¬Þ«Ü嬫-ôº ¿¶§³·ºåªÖ®ú× Û¼Í µ·¼ ¿º Ó«³·ºå Û¼µ··º ¶Ø ½³å±©·ºå¿ª¸ª³±´Ä±Øµå±§º½-«º«µ§¼ ¹ Ó«³å úÄñ ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»Òº §Üå ëú«ºÓ«³®Í ¿®³º°Ü©µØåĽٷ¸¶º §Õ½-«º¶¦·º¸ ßżµ ¿«³º®©Ü±¼µË "±©·ºå ¨µ©¶º §»ºÄñ ¯ôºú«ºÓ«³®Í °°º¿ú忽¹·ºå¿¯³·º ®-³å«¼µ "±©·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ ê ú«º«-®Í ßżµ¿«³º®©Ü« ©ú³åð·º ±©·ºå¨µ©¶º §»º±²ºñ ªªôº¿ª³«º¿ú³«º®Í ¶§²º©Ù·åº «Ù»º¶®Ô »°º§¹©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå®-³å±¼µË "±©·ºå ¶¦»ºË¿ð±²ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ îì «-®Í ßżµ¿«³º®©Ü±²º ©°º¶§²ºªØµå®Í«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü𷺮-³å±¼¿°ú»º ¨µ©º ¶§»º±²ºñ Û¼µð·º¾³ê ú«º¿»Ë©Ù·º °«ºc« µØ ©¼»Ëº ©µË¼ «µ¼ ¿½æ«³ ßżµ¿«³º®©Ü Ä ¿Ó«²³½-«« º ¼µ ¦©º¶§Äñ ¬ªµ§± º ®³å èð¿«-³º±²º °«ºcµØÄ ¨®·ºå °³å½»ºå¨Ö$ Ò·¼®± º «º°Ù³ ¨¼µ·¿º »Ó«Äñ ©¼»Ëº ©µË¼ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ« ¿»³«º©»ºå ½§º«-«-©·Ù º «µ§« º µ§¿º ªå ¨¼µ·¿º »Ó«Äñ °«ºc¿µØ ©³ºª»Í ¿º úå¿«³º®©ÜÑ«&È Ãª-Ô£« ¶®·º±Ù³å«³ ¿¬³º¿½æÄñ 鼻˺ Þ«Üå« »²ºå»²ºå»³å¿ªå©ôº ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«³åú®Í³ ®Åµ©º ¾´åñ ¿úÍ˯ص媳»³å¿¨³·º§¹£ ©¼»ºË©¼µËª²ºå ¿úÍË©¼µå »³å¿¨³·ºÓ«Äñ ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¿Ó«²³ ½-«© º Ù·º ª·º¿¶§³·ºÄ±°*³¿¦³«º¦-«º¨Ù«º¿¶§å®×ÛÍ·± º¸ ´Ä§¹©Ü¯»ºË«-·¿º úå ¬¦ÙËÖ Ä ú³Æ𩺮׮-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ¿Ó«²³½-«º¦©º±²º§·º úÜ Ó«³Äñ §ú¼±©º« ¬±«º§·º®cÍÔÛ¼µ·ºÓ«¿ª³«º¿¬³·º °¼©ª º קúº ³Í å°Ù³»³å ¿¨³·º¿»Ó«Äñ ©¼»Ëº ©µË¼ «¼µ ¬¼®© º Ù·¦º ©ºÒ§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙåú»º ¨¼µ¿Ó«²³½-«°º ³úÙ«º¿§å ª¼µ«Ä º ñ

ïîë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ±®ÜåÞ«Üå« ±©·ºå«¼µ¯Üå¿®åÄñ ¬¿®ªµ§± º ´ « ±®Ü媫º¦ð¹å¶¦»ºË½¼µ·åº Ò§Üå ±´Ëª«º²Õy¼ åÛÍ·¸º °³¿ú嶧Äñ ê·º¿¶§³·º ¿±Ò§Ü£ "»²ºå®Í³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª¬©Ù·åº ±´©¼µË ¬±Øµå¶§Õ ¿ª¸úÓ¼Í «¿±³ ªÏÕ˼ ðÍ«º¯«º±Ùô®º ×»²ºå ¶¦°ºÄñ ¿»³«º î ú«º¬ú©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ¿®³º°Ü©µØå¨Ø °³¿úåÄñ ÿӫ²³½-«º«µ¼ ®Ó«³åú½·º¬¨¼ «Î»¿º ©³º ª·º¿¶§³·º»ËÖ ½-·¾ º µù¼ ¹ ©¼µË¬µ§°º úµ ËÖ §¹©Ü¯»ºË«-·¿º ú嬿ӫ³·ºå¿©Ù «Î»º¿©³º ©°º½®µ Í ®±¼½¸úÖ §¹¾´åñ ±´©µË¼ «-ÔåªÙ»½º © Ö¸ Ö¸ ú³Æ𩺮׿©Ù Ó«³åú¿©³¸®Í «Î»º¿©³º ¿©³º¿©³º©µ»º ª×§± º Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ Ñ«&ÈÞ«Üå»ÖË ßżµ¿«³º®©Ü©µË¼ úÖË ¿©³«º¿¶§³·º©Ö¸ ¿½¹·ºå ¿¯³·º®×¿Ó«³·º¸±³ ±´©µË¼ úÖ˧«º°«ºªÍ©Ö¸¬Þ«Ø¬°²º«µ¼ ¬½-¼»º®Ü ¨µ©º¿¦³º Û¼µ·½º Ö¸©³§¹ñ ±´©¼µËúÖËôµ©®º ³®×¿¬³«º®Í³ ª´¿©Ù¾ôº¿ª³«º®-³å®-³å °¿©å ½Ö¸Ó«ú©³ ®¿ú®©Ù«Ûº µ·¼ º§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©µË¼ úÖ˯µú¼ Íôª º °º¬®¼¿¶®Þ«ÜåųªÖ ±´©µË¼ úËÖ ªÍ²¸¦º -³å®×¿¬³«º®³Í ½-³ª§©ºª²º½ú¸Ö §¹©ôºñ ½µ¿©³¸ ¬½«º¬½Ö ¬Ó«§º¬©²ºå¿©Ù ߴ忧汪¼µ ¿§æ½Ö§¸ ¹Ò§Üñ «Î»º¿©³ºÅ³ªÖ ¶§²º±´¿©Ù»ÖË ¬©´©´ ¿§-³úº ̷𺠮ºå¿¶®³«º®§¼ ¹©ôº£ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¬©Ù·åº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¼µ¬ú³®Í½-½Ö¸±´ ¬þ¼ «©ú³å½Ø®Í³ ª·º¿¶§³·º¶¦°ºÄñ ±¼µË¿±³º ¿®³º°Ü©åµØ ®Í³ ©¼»ºË«µ¼ §¹©Ü®Í®¨µ©º §°º½Ö¸ñ ±´Ë¬©Ù«º Û¼µ··º Ø¿ú嬿ӫ³·ºå½Ø ©¼©« ¼ -«-úͼÄñ ª·º¿¶§³·º ®«-¯Øµå®Ü« ©¼»ºËÄú²ºúÙôº½-«º©°º½µ®Í³ Û¼µ··º Ø¿ú嫳 «Ùô®º ¿× »³«º¯µåØ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ú»º¶¦°ºÄñ ô½µ ª·º¿¶§³·º®úÍ¿¼ ©³¸ ±²º¸¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ±´Ä§»ºå©¼µ·®º ͳ §¼µ3úÍ·åº ª·ºåª³½ÖÄ ¸ ñ ±´±²º Û¼µ·º·Ø¿úå »ôº§ôº¿úÍË©»ºå©Ù·ðº ·º§¹Ò§Üå §¹©ÜÛÍ·¸¶º §²º±´¬©Ù«º ¬ªµ§ª º µ§ª º µÄ ¼ ñ ¬ú³ ½-½¨ Ø ³åú¿±³·¹åÛÍ°¬ º ©Ù·åº ±´±²º ©cµ©¶º §²ºÞ«Üå ¯¼úµ ô Í ª º °ºª®ºå¿Ó«³·ºå ©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿ªÏ³«ºª®Í åº Û¼µ·¿º úå »²ºå»³°¼©º«å´ ®-³å°Ù³«¼µ °Ñºå°³å¿©Ùå ¿©³®¼½Ö¸Äñ ¨¼µ°¼©« º ´å®-³å«¼µ ª«º¿©Ùˬ¿«³·º¬¨²º¿¦³ºªµ°¼ © ¼ º ±´Ë©·Ù º ¶§·ºå¶§½Ö¸Äñ

ïîê


ż»ºåª©º ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º Ø¿ú屩;ð¹ ¶¦°ºÄñ ±´Ë°© ¼ ¨ º Ö©·Ù º Û¼µ··º Ø¿ú嶧-»³ ®-³åá ¬þ¼«¶§-»³®-³å«¼µ §¨®ÑÜ尳忧娳åÄñ ±´Ë°³ »¼öصå½-Õ§º©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¿ú娳åÄñ ÃÑ«&ÈÞ«Üå« ª®ºå/Ì»½º Ö¸©ôºñ «Î»º¿©³º®¸ ͳ ¶§-»³ ©°º°Øµ©°º ú³úͼú·º úÖ¿¾³ºð®º©Øµ«-·ºå«¼µ °³¿ú姹ª¼µËñ ùÜÛÍ°º ¿°³¿°³§¼µ·åº « «Î»º¿©³º «Î»¿º ©³º¸±³å§µ¦µ»åº ¬¿Ó«³·ºå°³¿úå½Ö¸©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´« ±´Ë¯°Ü ³¨§º®¿úå ¿©³¸»Ö˪¼µË ¿¶§³©ôºñ ¿»³«º¨§º ï着صåªØµå «Î»º¿©³º ¾³°³®Í ®¿ú姹 ¾´åñ «Î»º¿©³º¸¬»³ö©º®Í³ ¶§-»³©°º°Øµ©°ºú³ úͪ ¼ ³ú·º ±´Ë¯Ü °³¿úå½Ù·¸º úÍ®¼ úͼ«µ¼ «Î»º¿©³º ®±¼¿©³¸§¹¾´åñ Ñ«&ÈÞ«Üå «Î»º¿©³º ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº Ñ«&ÈÞ«Üå ¬±«ºúͲ§º ¹¿°ñ Ñ«&ÈÞ«ÜåúÖË úͲӺ «³ «-»ºå®³©Ö ¸±«º©®ºå ±²º±³ §¹©Ü»Ö˶§²º±´©¼µË¬©Ù«º ¬Þ«Ü害å¯Øµå¿§-³ºúÌ·®º ׶¦°º®Í³®¼µË§¹£ "°³±²º ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø±¼µË ¯¼µ«¯ º ¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º¿ú³«º±³Ù åÄñ ¿®³º« 𮺩ص«-·åº «¼µ ¿½æ¿®å±²ºñ î·ºå ¾³¶¦°ºªµË¼ ±´Ë«¼°*¿©Ù ®«¼µ·© º Ùô½º Ö¸©³ªÖ£ ëλ¿º ©³º «¼µ·© º Ùô§º ¹©ôºñ Ñ«&ÈÞ«Üå»Öˬ©´ ¿§«-·åº « ¬¿ðå «¼µ ¿ú³«º¿»½-¼»®º ͳ§Ö cµØå½-Õ§º« ùµ©¼ô¬Þ«Üå¬«Ö ð®ºª»¼ « º µ¼ ªÌÖ½¸§Ö ¹©ôºñ «Î»º¿©³º®úÍ© ¼ Øµå ±´§Ö «¼µ·© º Ùôúº ®Í³§¹£ 𮺩ص«-·ºå« ¶§»º¿¶¦Äñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º °³§¹¿±³°³¬¼©¿º §æ©Ù·º ±´Ëª«º ¿ú嶦·º¸ ¨§º¿ú媼µ«ºÄñ ÃùÜ°³«¼µ §ØµÛ§Í¼ Òº §Üå ¿§æª°ºß-Ôcµ« ¼ µ© ¼ ·º¶§ª¼µ«ñº 𮺩ص«-·ºå« ±´Ë ®¼±³å°µ¬¿ú嫼°*¿©Ù«¼µ «¼µ·© º Ùô¿º ¶¦úÍ·åº ¿§å£

ïîé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îì ñ

¿«ù¹¿Å³·ºå®-³åªÙ©º¿¶®³«º¿ú媮ºå° ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»º±Ù³å¶½·ºå±²º ®Å³§°*²åº ®Ö¸ôѺ¿«-å®×¿©³º ªÍ»¿º úåÞ«Üå©Ù·º ©µ»ºª×§º¿¶½³«º¶½³å¦Ùôºú³¶¦°ºú§ºÞ«Ü嶦°º½Ö¸±²ºñ ®²º±²º¸ ¾«º«§·ºÓ«²º¸Ó«²º¸ ©cµ©¶º §²º±´ ±»ºå«µ¿ý«³å ð®ºå¿¶®³«ºÓ«±²º®³Í ¬®Í»ºñ ¿®³º±²º ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ¯«º½± Ø ´¬¶¦°º ª·º¿¶§³·º«¼µ§·º ¿úÙå ½-ô½º Ö¸ú³ ±´¬¿úÙå®Í³å½Ö¸¿Ó«³·ºå ¬¨·º¬úͳ嶧½Ö¸¿§Ò§Üñ ±¼µË¯¼µªÏ·º ôѺ¿«-å ®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üå«¿ú³ ®Í»º«»º§¹Ä¿ª³ñ ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»Òº §Üå¿»³«º ¿®³º°Ü©Øµå±²º ¬Þ«Ü嬫-ôº¦-³å»³ ½Ö¸Äñ ª·º¿¶§³·ºÄ±°*³¿¦³«º®×«¼µ ±´ ¬ªÙ»§º ·º ú·º»³½Ö¸Äñ Ãéí®Í³ ®¿±ú·º ù¹®Í®Åµ©º èì®Í³ ®¿±ú·º ¬Öùª Ü ´Å³ ¿±®·ºå ©Ø½¹å𫼵 ±´Ë¾³±³±´±Ù³å±·º¸©ôº£Åµ§·º ¿®³º« ²²ºå½Ö¸±²ºÅµ Ó«³å úÄñ ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¿»Ë°Ñºªµ§º·»ºå®-³å±²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ª«º¨Ö ªØµå ªØµåª-³åª-³å§·º ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³í ú«º©·Ù º ô½·º ª·º¿¶§³·º «¼µ·½º Ö¸¿±³ °°º¿«³º®úÍ·ºcµØ嫼µ ®³úÍôºô« ¼ -»ºô·ºå ª«º±¼µË ¿®³º°Ü©Øµå«¼µôº ©¼µ·ºªÌÖ¬§º½Ö¸Äñ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø±°º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºÄñ ßżµ¿«³º®©ÜÛÍ·º¸ Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ü øÛ¼µ··º ض½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ»¬§¹¬ð·º÷©¼µË±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä

ïîè


ż»ºåª©º ª«º¿¬³«º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ °°º¿úå°°ºú³«¼µ®´ ®³úÍôô º ¼«-»åº ú·ºå« «¼µ·º Äñ °°º¿«³º®úÍ·Ä º ¬þ¼«¿§æª°Ü¿úåú³¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©µ·¼ åº ª¼µªµ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ©«ºú®²º ¶¦°ºÄñ «-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§º°µ«®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ±³ ©³ð»ºô´úÄñ ô½·º« ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «-»åº «-·ºåö¼µÐºå« ¬³åÒ§¼Õ·º½¸ÓÖ «Äñ ô½µ ¿©³¸ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåá ô¼«-»ºô·ºå©¼µË¬µ§°º µÛÍ·¸« º -»åº «-·ºåö¼µÐåº ©¼µË ¬³åÒ§¼Õ·º®ñ× ¿®³º°Ü©Øµå±²º ¬¿úÙå®Í³å±´¶¦°ºÄñ§¨® ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ô½µ ª·º ¿¶§³·ºñ ÛÍ°ºÑÜåªØµå ®°ÙØÓ«ñ ¨¼µ¬½-¼»®º Í°3 ±´±²º §µöbª« ¼ ©°ºÑÜå½-·ºå«¼µ ®ôص¿©³¸ñ ±¼µË¿±³º ±´ÄúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ±´ ¬³å¨³åú®²º«µ¿¼ ©³¸ ±´ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼Äñ ±´Ä¬®Í³å©½-Õ˼ «µª ¼ ²ºå ±´¶§»º¶®·ºª³Äñ ¬°²ºå ¬¿ðå¿©³º¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ±´±²º ±´Ë¾³±³±´¿ð¦»º½Ö¸Äñ ¬®Í³å¿©Ù«µ¼ ¶§·ºÒ§Üå ¬®Í»« º µ± ¼ ´¿úÙåÄñ ú³¨´å®Í½-½Ö¿¸ ±³¿«ù¹®-³å°Ù³«¼µ ±´ú³¨´å¶§»º¿§å Äñ ±´©¼µËÄ öµÐ± º ©·ºå«¼µ ¶§»º©·º¿§åÄñ ±´Ë«¼µ §½Øµå¨®ºå©·º¿§å½Ö¸¿±³ úÖ¿¾³º®-³åá ±´ú¿Ö «³·ºå¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ±´ ¿±¿±½-³½-³¶§»º¿©³·ºå§»º «³ ú³¨´å¶§»º¿§å½Ö¸Äñ ª·º¿¶§³·º¬©¼µË¬¿¨³·ºªµ§3 º ®Í³åôÙ·åº ½Ö®¸ ×®-³å«¼µ ±´¶§»ºð»º½Ä Ø ñ ÃúÖ¿¾³º©µË¼ ©°º¾«º±©ºÆ³©ºª®ºå¿©Ù«µ¼ »³å¿ô³·º®© ¼ ³ «-Õ§º ¬®Í³å§Öñ «-Õ§º«µô ¼ º«-Õ§º ¿ð¦»º¿ú忧姹©ôº£Åµ ¿¶§³Äñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ¬ú³½-¶½·ºå½Ø¨³åú¿±³ ¿«ù¹¿Å³·ºå®-³å ªÙ©º ¿¶®³«º¿ú嫼µ ¬³å¶¦²º¸¿§å½Ö¸Äñ ±´Ä¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å°Ù³ ¶§»ºÒ§ÜåúÍ·± º »º½Ù·º¸ú½Ö¸Ó«Äñ ¿®³º±²º ©¼»Ëº «µ¬ ¼ ªÙ»¬ º ³å«¼µå½-·± º ´¶¦°ºÄñ ±´¬³å«¼µå¿±³úÖ¿¾³º ¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å¨Ö®Í®³úÍôÅ º ¿¼ ª³·ºå©¼µË ®³úÍôº½-·ô º © Ü µË¼ «ÙôºªÙ»½º Ö¸Ó«Ò§Üñ ®³úÍôº½-·ô º Ü°-³§»¬½®ºå¬»³å«¼µ ¿®³º«µô ¼ © º µ·¼ º ©«º¿ú³«º«³ ð®ºå»²ºå°«³å¿¶§³½Ö¸Äñ ÃúÖ¿¾³º½-·ô º « Ü ª´¿«³·ºåá úÖ¿¾³º¿«³·ºå§Öñ úÖ¿¾³º½-·ô º ÜúÖ˪µ§º ¿¯³·º®×¿©Ù« öµÐºô´°ú³¿©Ù§ñÖ ª·º¿¶§³·º±³ ±´Ë¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¿¬³·º

ïîç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶®·º½úÖ¸ ·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿ú³ ô¼«-»ô º ·ºå¿ú³ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå¿©Ù¬³åªØµå §-«°º Üå Ó«®Í³§Öá ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ª º Ö ª-Ô¿úͳ«º½-Ü»ÖË®©´¾´åñ ±´ªÖ ª·º¿¶§³·ºúÖËùк«µ¼ ½Ø½Ö¸ú±´§Ö£ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ¿®³º°Ü©ØµåÄ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ®º Í©½º -«« º µ¼ ®Í©¨ º ³åª¼µ«º Äñ ¶§²º±´Ë½»ºå®¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º «-»ºå«-·åº á ¿ô³·º¿ðôÙ®© º ¼µË¿úÍË©Ù·§º ·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³½Ö¸Äñ ê·º¿¶§³·ºöµÐ ¼ åº « ©¼»ºË«¼µ ú»º±´°³ú·ºå ±Ù·åº ½Ö¸Ó«©³Å³ Ñ«&È ¿®³ºúÖ˱¿¾³©´²½Ü -«º ®Åµ©¾ º ´å£ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¶§»º¬±«º±Ù·åº ¿»Ó«¶½·ºå±²º ©°º°Øµ©°ºú³¿±³ ¬©¼µ·åº ¬©³¬¨¼§-ØËÛØËÍ ½¸¿Ö ±³ºª²ºå "±©·ºå±²º «-»Æº ± Ü µË¼ «³å ®¿ú³«ºñ ©¼»ºË©µË¼ ¨Ø®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¥²º± ¸ ²º®-³å ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ô½·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·ºá §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü¬¿»³«º¿©³·ºß-Ôc¼µ §¨®¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ª¼ö-·« º Ù®åº Ä«¿ªåíÑÜå ª³¿©ÙËÓ«Äñ ±´©µË¼ ±²º ¨¼§© º »ºå¬ú³ úÍÞ¼ «Üå©°ºÑÜå¨Ø®Í ª¼§°º ³ ú«³ ©¼»ºË©¼µË«¼µ ª³¿©ÙËÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µË ±²º ©¼»Ëº ©µË¼ ¬©Ù«º §¨®¯Øµå ¶§·º§§µöÕb¼ ªº®-³å«¼µ ¿©Ù˽ٷ¸úº ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´©µË¼ ®¼±³å°µÛÍ·º¸ ©¼»Ëº ©µË¼ ®¼±³å°µ®³Í ¬ªÙ»úº ·ºåÛÍÜå½Ö¸Ó«Äñ ÛÍ°¾ º «º±³å±®Üå ®-³å¬³åªØµåª²ºå ½·º®·ºÓ«Äñ ±´©µË¼ ¦½·º®Í³ª²ºå °°º¿¨³·º©Ù·º ¬«-½Ø¿» ú¿Ó«³·ºåá ¬Ûͧ¼ °º «º¬²y·åº §»ºå®-³å°Ù³½Øú¿Ó«³·ºå®-³å¿¶§³Äñ ±´©µË¼ «¼µ úͼ ©©º±®Ï Å·ºåª-³¿©Ù¿«ÎåÒ§Üå ¥²º¸ð©º¶§ÕÓ«Äñ±´©µË¼ ·¹åú«ºÓ«³ ¿» ±Ù³åÓ«Äñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ¿«ù¹¿Å³·ºå®-³åªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嫼µ °©·º ©Ù»åº ¬³å¿§å¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ©°º¶§²ºªµåØ úÍ¿¼ «ù¹®-³å°Ù³«³å ¬Ûͧ¼ °º «º¬²y·åº §»ºå½ØÓ«ú¯Öá ®©ú³å¬Û¼µ·« º -·º¸½Ø¿»Ó«ú¯Öñ

ïíð


ż»ºåª©º

ñ îë ñ

¬°Ù»ºå¿ú³«º±®³å®-³åĬ®Í³å®-³å«¼µ ¶§»º¶§·º¶½·ºå ©¼»Ëº ı®ÜåÞ«Ü婼»Ëº ¿ú³·ºå±²º ¿§«-·åº ©Ù·º ®°*©³ð®º®·ºÛ·Í ¸¿º ©ÙË Äñ ±´« ©¼»ºË¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§± º ½¼ -·¿º »±²ºñ ÃÑ«&È¿®³º« ¿¶§³©ôºñ ®·ºå¬¿¦úÖË«°¼ *« ©¶½³å±´¿©Ù»ÖË ®©´ ¾´å©Ö¸ñ ·¹ ®Ó«³½·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºª¼µ·åº »ÖË ¿©ÙË®ôºñ ·¹ Ñ«&È¿®³º«µ¼ ¿ú³ ßżµ¿«³º®©Ü«¼µ¿ú³ °³¿úå®ôºñ ®·ºå¬¿¦¬¿»»ÖË ªµ§º·»ºå½Ù·« º ¼µ¶§»ºð·º ±·º¸©ôº£ ±´« ©¼»ºË¿ú³·ºå«¼µ «-»ºÆ± Ü ¼µË ©»ºå¶§»º«³ ©¼»Ëº ı¿¾³¨³å«¼µ ¿©³·ºå½¼µ·ºåÄñ ©¼»Ëº «µ¼ ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹ ±´« Ò·¼®Òº §Üå »³å¿¨³·º¿»Äñ ¬¿¶½ ¬¿»®-³å« ©¼µå©«º ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºñ Æ»º»ð¹úܪ©µ»åº « Ñ«&È¿®³º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ®×« ©¶½³å¬®×¿©Ù»ÖË®©´¾å´ ŵ ¿¶§³¦´åÄñ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ ©Ù·º ©¼»ºËÄ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üª×§ºúͳå®×®-³å ¯«ºª«ºªµ§« º ¼µ·½º Ù·¸úº Äñ ¥Ò§Ü ©Ù·º ¿¦¸¿¦¸ÛÍ·¸© º »¼ ˺ ¿ú³·ºå©¼µË ¿«³ª¼§¯ º «º©«º½Ù·úº¸ Äñ ÆÙ»ª º ©Ù·º ©¼»Ëº ÛÍ·¸Æº »Ü婼µË ª°³¶§²º¸¶§»º½Ø°³åú±²ºñ 𮺩ص«-·ºå±²º ©¼»ºË¨Ø®°Í ³ú¿±³¬½¹ ®Í©½º -«¿º úå½Ö¸±²ºñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ « º ¿·ÙÓ«§º©²ºå¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿úå©ôºñ ±´Ë«µ¼ ®´ú·ºåª°³¶§»º¿§å§¹ª¼µË ¿¨³«º½¬ Ø §º§¹©ôº£ 𮺱²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ¨Ø ©·º¶§Ò§Üå ½Ù·¸¶º §Õ½-«¿º §å¶½·ºå¶¦°ºÄñ úͽ¼ ήº¶§²º»ôº±Øµå °«³å§Øµ©°º½µ úÍÄ ¼ ñ

ïíï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ëؿ«³·ºå®×« ª³ú·º ¾ôº©½Ø ¹å®Í §¼©§º ·º©³å¯Ü媼µË®ú¾´å£ ©¼»Ëº ©µË¼ «Ø¿©Ùª²ºå ¿«³·ºåª³Ò§Üŵ¯µú¼ ®²ºñ »ö¼µª°³¿©Ù ¶§»º ú©³¨«º ©¼»Ëº ÄÛ¼µ··º Ø¿ú嶧-»³¬¯·º¿¶§ª³®²º¸ ¬©¼©»º ¼®¼©º« §¼µ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ª°³®´ú·ºå¶§»ºú±¶¦·º¸ ©¼»Ëº ©µË¼ ±²º °«ºc®µØ ÔÍ ååÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬¿¦³º±ÅÖ©°º¿ô³«º·³Í åÛ¼µ·½º ¸Ä Ö ñ §µ¦µ»åº «¼ª µ ²ºå ¶§Õ°µú»º ¬¼®¬ º ªµ§¿º ©³«º ©¼µ®ôºúª²ºåªµ§ºú»º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ±Ä ´ ¬®²º®³Í ¿¶®³·º¦«-¼»º ¶¦°ºÄñ §µ¦µ»åº Ä«-»åº ®³¿úå« ©¼µå©«ºª³±²ºñ ¾Ü婧º«ª µ ³å¨¼µ·Ûº ·Í ± ¸º ´ Ò½Øð·ºå¨Ö©Ù·º ±Ù³åª³Û¼µ·Ä º ñ ¬¶§·º¨Ù«º ¿»§´¯³ªØ×Ûµ·¼ ºÄñ ®Ó«³®Ü®Í³§·º ßżµ¿«³º®©Üȳ»½-Õ§º®Í °³©°º¿°³·ºúÄñ §µ¦µ»ºå«¼µ ¬®Í©íº ðï ¿¯åcµ© Ø Ù·º ¿¯å«µ±½Ù·¸¶º §»º¿§å®²º¸ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³ñ ¿¬³«º ©¼µ¾�� é ú«º¿»Ë©Ù·º ±´ ¿¯åcµ¶Ø §»º©«ºúÄñ ¿¦¸¿¦¸Û·Í ¸º ©¼»Ëº ¿ú³·ºå©¼µËª²ºå ®¼½·º ¦½·º©Ëµ¼ ¨Ø ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«Äñ ®¼±³å°µ¿©Ù ©°º°µ©°º¿ð婲ºå ¶§»º¯ØµÓ«ú3 ð®ºå±³°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ ª·º¿¶§³·º ®úͼ¿©³¸±²º¸¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º §¹©ÜÛ·Í ¸º ¬°¼µåú«¼µ ¶§Õ¶§·º®×®-³å°Ù³¶§Õªµ§½º ¸Ä Ö ñ ª°³®-³å¶§»ºª²º²Ûy¼ ×¼·åº ¶½·ºåá ¬µ§½º -Õ§º ¿úå°Ù®åº ¬³å©¼µå¶®y·¸¶º ½·ºåá ¬ªµ§ºÈ³»¬±Üå±Ü嶧»ºª²º¶§Õ¶§·º¶½·ºå®-³åñ ±¼µË¶¦·º¸ ïçéî ©Ù·º ¬®-ռ屳å𷺿·Ù ©¼µåª³Äñ °«º®×ÛÍ·º¸ °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå«à©¼µË©Ù·º ô½·ºÛÍ°« º ¨«º ìòëû ©¼µåª³±²ºñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ô½·º¿½¹·ºå¿¯³·º¿Å³·ºå®-³åá §²³©©º®-³å«¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ ®º ×®-³å ®Í³åôÙ·ºå¿Ó«³·ºåá §¹©Ü¿«ù¹ çðû ±²º ª´¿«³·ºå®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå©¼µË«¼µ ö§²º±´Ë¿»Ë°Ñº£¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº ©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§½¼µ·ºåÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ïî ÑÜå¿«-³º©µË¼ ª´¿úÍ˱´¿úÍ˶§»º¿ú³«ºª³Ó«Äñ ©½-ռˮͳ ¿¨³·º®ÍªÙ©ª º ³Ó« ±²ºñ ©½-ռ˫¼µ ¿¯åcµØ©Ù·º ¿¯å«µ±¿§åÄñ ±´Û·Í ¸ô º ¼«-»ºåô·º©µË¼ «´²Ü ±¶¦·º¸ ß¼µª½º -Õ§ºÞ«Üåïðð¿«-³º °°º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¶§»º¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Ü嬯·º¸ §µöb¼Õªº ëð𩼵˫¼µ ¿¯å¶§»º°°º¿§å «µ±¿§å±²ºñ Ó±öµ©ª º ï ú«º ïçéî©Ù·º ©¼»Ëº ±²º °«ºc®µØ ͬªµ§± º ®³å©¼µËÄ

ïíî


ż»ºåª©º ¬°²ºå¬¿ðå±¼µË©«ºÄñ ±´©µË¼ ±²º ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º §¹©Ü¯»ºË«-·¿º ú嬵§°º µ ©¼µËĬޫج°²ºÛÍ·¸§º ©º±«º3 °©µ©t¬Þ«¼®¿º ¶®³«º »³å¿¨³·ºÓ«úÄñ ¿»³«º¨§º î ú«ºÓ«³ Ó±öµ©ª º íú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»ºË±²º ¿®³º¨Ø °³©°º¿°³·º ¿úåÄñ ¬½-Õ§º®Í³ ±´Ë«µ¼ ¬ªµ§¶º §»º¯·ºå½Ù·¸¶º §Õú»ºñ ëλº¿©³º¸¬®Í³å¿©Ù «Î»º¿©³ºð»º½ØÒ§Ü姹ҧÜñ «Î»º¿©³º Ñ«&ÈÞ«Üå úÖ˧°*²åº ®Ö¸¿©³ºªÍ»¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºª³½-·§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º« ¸ -»åº ®³ ¿úå« ±¼§®º ¯¼µå¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º êèÛÍ°ºúÒͼ §Ü¶¦°º¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º °Øµ°®ºå °°º¿¯å¿ú嬪µ§© º µË¼ ±µ¿©±»¬ªµ§º©µË¼ ¿©³¸ ªµ§Ûº µ·¼ §º ¹¿±å©ôºñ «Î»º ¿©³º §¹©Ü»Ö˶§²º±´«¼µ ¿»³«º¨§º éÛÍ°º èÛÍ°º ¬ªµ§º¬¿«Î嶧ÕÛ¼µ·º§¹¿±å ©ôºñ ¬©¼©º«µ¨ ¼ ³å½ÖÒ¸ §Üå «Î»¿º ©³º ¬¿«³·ºå¯Øµå¬ú²º¬¿±Ùå»ÖË ¿§å¯§º §¹ú¿°ñ ©¶½³å¾³®Í®¿©³·ºå¯¼µªµ§¼ ¹¾´åñ Ñ«&ÈÞ«Üå»ÖË ßżµ¿«³º®©ÜúËÖ ¬®¼»Ëº «¼µ±³ »³½Øªµ§¼ ¹©ôº£ ïçéî Ó±öµ©ª º ïìú«º©·Ù º ¿®³º°Ü©Øµå« ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¨Ø ¿¬³«º §¹/̻Ӻ «³å½-«º ¿§å±²ºñ Ãù¹«¼µ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¦©ºÒ§Üåú·º 𮺩µ« Ø -·ºå«¼µ §ØµÛͼ§½º µ·¼ åº Ò§Üå ßżµ¿«³º ®©Ü« úÖ¿¾³º¬³åªØµå«¼µ ¶¦»ºË¿ð½¼µ·åº §¹ñ úÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ Å º ³ ¬¿úåÞ«Üå ©Ö¸¬®Í³å¿©Ù ªµ§½º ¸© Ö ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´« ª-Ô¿úͳ«º½-Ü»ÖË®©´¾´åñ øï÷±´ ų ßżµ¯µß¼ Üô«º¿»Ë«³ª¿©Ù©µ»ºå« «-Õ§º©µË¼ øì÷ÑÜå ø©¼»Ëº á ¿®³ºá ½-Ü»ÖËöµ÷ ©¼µË»Öˬ©´ ¬¿ð¦»º½Ø½Ö¸ú±´¶¦°º±²ºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿®³º¬µ§°º µúÖË¿½¹·ºå¿¯³·º¯µ¼ ©³®-Õ¼åªÖ ¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå»Ö˧©º±«ºªµË¼ ¯»ºË«-·º¿ú屳婳 °³¬µ§îº ¬µ§®º ³Í §Ö ¿©ÙËú©ôºñ ïȮ§¹©Ü«Ù»öº ú«º¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·£º »ÖË Ãª¼µ·åº ÛÍ°ª º µ·¼ ºå£°³¬µ§º¿©Ù®Í³§¹ñ øî÷±´Ë¬©¼©¾ º ðƳ©º¿Ó«³·ºå®Í³ ¬°Ù»ºå¬¨·ºå ®úͽ¼ ¸¾ Ö ´åñ ±´Ëú»º±´¯Ü®Í³ ©°º½¹®Íª«º»«º®½-¦´å¾´åñ øí÷±´Å³ úÖ¿¾³ºª-Ô ¾¼µ½-·º«¼µ ¬¦¼µå©»º¬«´¬²Ü¿©Ù ¿§åÒ§Üå ©¼µ«§º ÙÖ𷺽ָ©³ ¨´å¶½³å©Ö¿¸ ¬³·º ¶®·º®×¿©Ùú½Ö¸©ôºñ Ò®¼ÕË«¼µ¿ú³«º©¸¬ Ö ½¹®Í³ªÖ ¨´å¶½³å©³¿©Ù ªµ§¿º ¯³·ºÛµ·¼ º ½Ö¸©ôºñ ѧ®³ ¿®³º°«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù¿Ö ©ÙúÖË«µô ¼ °º ³åªÍô¬ º ¿»»ÖË ±´Å³ ¯¼µßÜ ô«º¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùÜ¿©Ù«µ¼ ¬²Ø¸®½Ø½¸¾ Ö å´ ñ

ïíí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ù¹¿©Ù «-Õ§º ½Ð½Ð¿¶§³Ò§Ü姹ҧÜñ ¬½µ ¨§ºÒ§Üå ¿¶§³ú¶§»ºÒ§Ü£ ý-Ô£±²º ¨¼µ¿»Ë®Í³§·º ¿®³ºÄ /̻Ӻ «³å½-«®º -³å«¼µ ßżµ¿«³º®©Ü 𷺮-³å±¼µË ¿ð·Í½Ö¸Äñ ¿®³º±²º ±´Ë«¼µ ¶§»º¬±Øµå½-ú»º °Ñºå°³å¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿§æªÙ·º Äñ ±¼µË¿±³º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¬úÍ»¼ ¬ º ŵ»« º ®¿±¿±å±¶¦·º¸ ¿®³º«¸Ö ±¼µË¿±³§µöÕb¼ ªº®-Õå¼ ±²º§·º ªµ§º½-·© º ³ ªµ§½º Ù·®º¸ úñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «-»ºå«-·åº ©¼µËÄӱƳ«¼µ ±´ ®ªÙ»¯ º »ºÛµ·¼ ºñ ¿®³º©Ù·º ±´©µË¼ ¨Ø®Í ¿¨³«º½Ø®« × µ¼ ª¼µÄñ ±´©¼µË«¼µ ª-°ºª-Ô®c×Ûµ·¼ ñº ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå°½-¼»º©Ù·º ©¼»Ëº ı³å §µ¦µ»ºåÛÍ·¸º ±®ÜåÛͰѺ Üå ®Í³ ¿«³ª¼§®º Í ¾ÙÖËúÒ§ÜåÓ«Ò§Üñ ¿¦¸¿¦¸ÛÍ·¸º ©¼»ºË¿ú³·ºå©¼µË±²º±³ ¿«³ª¼§º ®©«ºÛ¼µ·º¿±åñ ©¼»Ëº ±²º ßżµ¿«³º®©Ü±µË¼ °³®-³å°Ù³¿úåÒ§Üå ±´Ë±³å±®Üå®-³å ¿«³ ª¼§¯ º «º©«º½·Ù ¸º ¬¯·º¶¸ ®·º¸§²³±·ºô½´ ·Ù ¸¿º ©³·ºåÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå ©Ù·º §²³±·º½Ù·¸úº ½Ö¸Ó«Äñ ©¼»ºËÛÍ·¸± º ´ËÆ»Üå±²º ±³å±®Üå®-³å¬³åªØµåħ²³¿ú嫼µ ¬¨´åöcµ °¼µ«Ä º ñ ¿«³ª¼§§º ²³¬¯·º¸¶®·º¸§²³«¼µ±·ºô´Ó«¿°ª¼µÄñ ô½µ¬½¹ ±´ ©¼µË¯Ûl ©°ºªØµå©°ºð¶§²º¸ðÛ¼µ·½º Ö¸Ò§Üñ

ïíì


ż»ºåª©º

ñ îê ñ

ª«º¨§¼ º®-³å½-Õ¼å¦-«º ¿©³·º©»ºå¿§æ¬©«º ïçéî °«º©·º¾³©Ù·º ú³±ÜÑ©µ¿«³·ºå¿±³«³ª©°º½µ$ ©¼»Ëº « «-»Æº §Ü ¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¨Ø ¿ªÏ³«ºª³Ì ©°º½µ©·ºÄñ Ãö-·« º »ºå¿©³·º ©»ºå±¼µË ©«º½Ù·º¸ú¿úå£ñ §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ½Ù·¸¶º §Õ«³ ¿ß³ªºö¹«³å §·º °Ü°Ñº¿§åÄñ ±®Ü嶦°º±´©»¼ ºË»»ºå®Í³ «¼µô𺠻ºÞ«ÜåÛÍ·¸®º µË¼ ®¼¾®-³å ®úͼ©µ»åº «¿ªå¿®ÙåªÏ·º ¬½«ºñ ±¼µË¿±³º «-»± º ®Üå í¿ô³«º« ±´©¼µË©³ð»º¨³å §¹Åµ¯µ± ¼ ¶¦·º¸ ½úÜå¨Ù«º½Ö¸Ó«Äñ Û¼µð·º¾³ ïîú«º©·Ù º ±´©Ëµ¼ ½úÜå°9¨Ù«Ä º ñ ¬«´¬¶¦°º úÖ¿¾³ºÅÙ®º ÛÍ·¸º ¶§²º»ôº¬°¼µåú« ¨²º¸ª¼µ«¿º ±³ ¬¿°³·º¸©°º¿ô³«º§¹±²ºñ «-»Æº Ü ©Ù·îº ÛÍ°© º ³¿»½Ö°¸ Ѻ ô½µ¬Þ«¼®± º ²º §¨®¯Øåµ ½úÜå¨Ù«¶º ½·ºåñ ½úÜå°Ñº¬©Ù·åº ¿ú³«ºú³¿ù±$ §¹©Ü𷺮-³åÛÍ·¸¿º ©Ù˯ص½·Ù ¸¿º ¯Ùå¿ÛÙå½Ù·¸®º -³å ú½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ©¼»Ëº « ¬ªÙ»¿º §-³º¿»Äñ Ãö-·« º »ºå£¿©³·º©»ºå ¿ù±½Ø¬°¼µåúÛÍ·¸º ©§º®¿©³º¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å« 鼻˺ £©µË¼ «µ¼ ²°³°³å§Ö¶Ù ¦·¸º ©²º½·ºå¥²º½¸ ¿Ø §åÄñ ±´©Ëµ¼ ±²º Ãö-·º«»ºå¿ù±£©Ù·º ë ú«º®Ï¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ê ú«º¿¶®³«º¿»Ë©·Ù º ±®ÜåÞ«Üå «¿ªå¿®Ù忱³±©·ºå úÄñ §¨®¯Øµå ¿¶®åÑÜå ú±¶¦·¸º ±´©Ëµ¼ ¬ªÙ»ðº ®ºå ¿¶®³«º¿»Ó«Äñ ±´©Çµ¼ Ãö-·« º »ºå¿ù±£®Í¶§»º¬ª³©Ù·º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ®Í ë-»ºÆÜ£¬³Ð³§¼µ·¬ º ¦ÖÙ˱¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³©°º¿°³·º §¼µË¿§åÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸º Æ»Ü婵¼Ë ¬«»ºÇ¬±©º®úͼ ½úÜå±Ù³å½Ù·¸º ¶§Õª¼µ«º ±²ºñ£

ïíë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©Ç± µ¼ ²º ùÜÆ·º¾³ ë ú«º¿»Ë©Ù·º «-»Æº Ü¿©³·º§µ·¼ ºå±¼µË ¨§º±Ù³åÓ«Äñ 鼻˺ £±²º ô½·ºßżµ¯ßµ¼ Üô«º»ôº¿¶®«¼µ ±Ù³åÓ«²¸½º -·Ä º ñ ¨¼µ¿»ú³«¼µ ±´±§¼ « º ήºå±²ºñ ±´±²º ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§½º Ö¸á ©µ« ¼ º§ÙÖ ð·º½Ö¸¦´åÄñ ±´ÄÛ¼µ·º·Ø¿úå¾ð©Ù·º §¨®¯µØå ¿ð¦»º¶½·ºå½Øú¿±³¿»ú³ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ°Ñº« §¹©Ü±²º 𮺮·ºåª®ºå¿Ó«³·ºåª¼« µ ¿º »Äñ §¹©Ü« ±´Ë «¼µ ꫺ô³¬®Í³åª®ºå¿Ó«³·ºåªµ¼«± º ´£Åµ °Ù§°º ÖÙÄñ ÿ®³º¬µ§°º µÄ ¿½¹·ºå ¿¯³·º£Åµª²ºå °Ù§°º ÖÙ½Ö¸Äñ ô½µ ÛÍ°ºìðÓ«³ ®¿ú³«º½Ö¸¿±³¿ù±±¼µÇ ±´ ¶§»º¿ú³«ºú¶§»ºÒ§Üñ 鼻˺ £Ä¬¯·¸« º §¼µ¶®·ºª ¸ ³Äñ ±´Ë«µ¼ ÿ߳ªºö¹£¯ªÙ»åº «³å©°º °·ºåÛÍ·¸º ö-°« º ³å©°º°·ºå ¿§å¨³å±²ºñ ¿ú³«º¿ªú³©Ù·º §¹©Ü¬³Ð³§¼µ·º ®-³å« ¿ÛÙå¿ÛÙ忨Ù忨Ùå Þ«Õ¼¯Óµ¼ «°Ò®Öñ ±´©Ç± µ¼ ²º ¿©³ºªÍ»º¿úå±®µ¼·åº ð·º ¿»ú³¬®-³å¬¶§³å«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºÓ«Äñ é¼»ºË£±Ù³å¿ªú³©Ù·º ½úÜ忯³·º¬¼©Þº «Üå©º §¹©©ºÄñ ©°º ¬¼©º« ¬ð©º¬¨²º¬±Øµå¬¿¯³·ºá ©°º¬© ¼ º« °³¬µ§º®-³åñ Ãù¹¿©Ù« úÖ¿¾³º©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ úº ÖËú©»³§°*²åº ¿©Ù¿ª£Åµ ±´ÇÆ»Üå « ¬Ò®Ö¿¶§³©©ºÄñ Ãôµùµ£¶®°º»³å¿ú³«º¿±³¬½¹ 鼻˺ £±²º ½úÜåúͲ½º -© Ü «º§ÖÙ °©·º ½Ö¸¿±³¿»ú³±¼µÇ ±Ù³åÄñ ýúÜåúͲ½º -Ü©«º§ÖÙ °9¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ôµùµ¿ù±¨Ù«º ±¼µå¿®Ùå½-²º ¿°³·º©°º½µ §¹½Ö¸©ôºá ¬Öù¹« ì ¿§¹·º¿«-³º ¿ªå©ôºá ½úÜåúͲº½-Ü©«º§ÖÙ ¬°¬¯Øµå ù¹«¼µ ±ôº½Ö¸©ôº£Åµ ¿¶§³¶§Äñ ±´±²º ½úÜ姻ºåª²ºå ½ØÛµ·¼ Ä º ñ ±Ù³åª³ú³©Ù·º ±´Ë«µ¼ ¿¾å®Í¨®´ 9 ¿§å±²º«µ¼ ®Þ«Õ¼«ºñ ª«º®½Øñ éÖÙ°ú³®ª¼µ§¹¾´åß-³á «-Õ§º ¿»³«º¨§º ÛÍ°ºÛÍ°¯ º ôº ¿»Ûµ·¼ §º ¹¿±å ©ôº£Åµ ¿¶§³Äñ ÃúÍ·« º ¾³«¼µÓ«²¸Òº §Üå ùܪµ¿¼ ¶§³¿»©³ªÖ£Åµ ±´ËÆ»Üå« ¿®åÄñ

ïíê


ż»ºåª©º ÷¹« ½µ®Í êçÛÍ°§º Ö úÍ¿¼ ±å©³á ¿»³«º¨§º ÛÍ°îº ð ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿»Û¼µ·¿º ±å©ôºá ¬Öù¹ ·¹ ¿«³·ºå¿«³·ºåôص¨³å©ôº£Åµ ±´« ¶§»º¿¶¦Äñ ±´±²º éð»Ü姹å¬úÙôº ¿ú³«º¿»¿±³ºª²ºå «-»ºå®³¿úå« ¿«³·ºå©µ»åº á °¼©þº ³©º« ©«ºä«©µ»åº ñ ±´ ©¼µ·åº ¶§²ºá §¹©ÜÛÍ·º¸ ª´®-Õå¼ ¬©Ù«º ¬ªµ§¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå ªµ§¶º §½-·º¿±å©ôºÅµ ®Ó«³½Ð¿¶§³©©ºÄñ ñ®µ¼·åº ų ±®µ¼·åº §Öá ù¹«¼µ ¿¶§³·ºåª¼µÇ ®úÛ¼µ·¾ º ´åá ù¹«¼µ ¶®yÕ§ºÛÍا°º ª¼µËª²ºå ®ú¾´å£Åµª²ºå ¯µ¼±²ºñ ¿ú³«º¿ªú³©Ù·º ªôºô³ªµ§·º »ºå½Ù·º ®-³åá °«ºcµØ®-³å«¼µ ð·ºÓ«²¸© º ©ºÄñ 𰺪«º»«º¿©Ùá °°º§°*²åº ¿©Ù½-²¸®º ¨µ©Óº «»ÖÇá ¶§²º±´¿©Ù ±Øµå ¦µ¼Ë§°*²åº ¿©ÙªÖ ޫռ尳娵©ºÓ«£Åµ °«ºcµØ©µ·¼ åº ©Ù·º ª®ºå/Ì»Ä º ñ ùÜÆ·º¾³ ïë ú«º©·Ù º ½úÜå°ÑºÒ§Üå¯Øµå3 »»º½-»ºå±¼µÇ¶§»º½Ö¸Äñ ÃùÜ¿»ú³¿©Ù«µ¼ ·¹ ¿»³«º¯µåØ ¬¿»»ÖË¿ú³«º½¸© Ö ³á ¿»³«º«µ¼ ¾ôº ¿©³¸®Í ¿ú³«º½Ù·Þ¸º «ÕØ¿©³¸®Í³®Åµ©¾ º ´å£Åµ ±´« ©±±¿¶§³½Ö¸±²ºñ

ïíé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ îé ñ

Ûש¯ º «º½§Ö¸ ¹©ôºá ¿¶½ª-·© º §º¿«-³·ºåúôº «-»Æº Ü¿©³·º§µ·¼ åº ¿ù±®-³å±¼µË ¬ª²º¬§©º½úÜå®Í³ ïð ú«º Ó«³½Ö¸ ±²ºñ »»º½-»åº ±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ®¼±³å°µÛ·Í ¶º¸ §»º¯úص ±²º®Í³ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå ªÍÄñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿¶®åÑÜå«¿ªå«¼µªÙ®åº ªÍÒ§Üñ ½úÜå°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¿ù± ½Ø ¿«ù¹Þ«Üå®-³å« ª×« ¼ ª º ÍÖ ¿ÛÙ忨Ùå°Ù³ Þ«Õ¼¯µ¼½Ö¸Ó«§Øµá ¾ôº¿»ú³±Ù³å±Ù³å ¬¿«³·ºå¯Øµå ¥²¸ºð©º¶§ÕÓ«§µáØ ¬¼§ô º ³½·ºå§·ºªÏ·º ¬Ò®Ö©¿° ¬±°º½·ºå¿§å §µØ®-³å«¬° ®¼±³å°µ«µ¶¼ §»º¿¶§³¶§±²ºñ ±®ÜåÞ«Üåé¼»ºË¿ú³·ºå£ª²ºå ¿§«-·ºå ¶§»º«³ ±´Ë½-°± º ´®¼¾®-³åÛÍ·¸º ±Ù³å¿©ÙËÄñ ±®Üå·ôºÃ©¼»ºËª·ºå£±²ºª²ºå ½-°º±´ú¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ±´Ä¬»³ ö©º ¿ô³«w®¿ª³·ºå®-³åÛÍ·º¿¸ ©Ù˯µúØ »º úͼÄñ «-»ºÆܬ¼®º©Ù·« º ³å ±®Üå·ôºÃ©¼»ºË»»ºå£á ±³å·ôºÃ¿¦¸¿¦¸£ÛÍ·¸º ¿¶®å ®¿ªåö®»º¶®»º£©µË¼ ±³ «-»º½Ö¸±²ºñ «´¿¦³º¿ª³·º¾«ºÃð´Þ«Ü壩µ¼ËÆ»Üå¿®³·º ÛÍØÛ·Í ¸º ¯µ§¼ ¹ªÏ·º ¬¼®± º ¬ ´ ¼®± º ³å« øé÷¿ô³«ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ®¼¿¨ÙåÞ«Ü嶦°º±´á ¬¿ùæ«-»« º Ù»åº á ±´Ë½·º§»Ù åº á ±´Ë«¿ªå©µ¼Ë§¹ éÜô»º°·º£®Í ¿ú³«ºª³Ó«3 ¬¼®± º ³å øì÷ÑÜå ©µ¼åª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¼®« º -Ѻå«-Ñåº «¿ªå®Í³ ¬½»ºå©µ·¼ åº ª´¬¶§²¸ñº ©°º¬¼®ºªµåØ ®Í³ª²ºå °«³å±Ø®-³å¶¦·¸º ¯´²Ø¿»Äñ ë-»º«Ù®åº £ ÛÍ·¸º 鼻˺ »»ºå£©µË¼ ¬±Ø« ¬«-ô¯ º µåØ ñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ±²º °«³å»²ºåÄñ ¬¿»©²ºÄñ ±´Ëª«º¿¬³«º©·Ù º ªµ§¦º ´å±®Ïª´©µ¼·åº Ä ¿¶§³°«³å¬ú®´ ±´Ë«µ¿¼ Ó«³«ºÓ«©³®-³å±²ºñ±¼µÇ¿±³º ¬¼®© º ·Ù ®º ´ ±´« ©«ôº« ¸ µ¼ ª´¿¬åñ ±´±²º ®¼±³å°µÛÍ·º§¸ ©º±«ºªÏ·º«³å ¬ªÙ»º§·º Û´å²Ø¸±®¼ ¿º ®Ù˱´ ¶¦°º±²ºñ

ïíè


ż»ºåª©º ïçéî½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ïè ú«º©·Ù º 鼻˺ £« Ãö-¼ù·º«Ù¼£ÛÍ·¸ºÃ𮺩ص «-·ºå£©µË¼ ¨Ø °³¿úåÄñ ±´Ë«��¼ ¬ªµ§¶º §»º½»ºÇú»º ¿©³·ºå§»º°³ñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ¨¼µ°³«¼µ¦©ºÒ§Üå ¿¶§³Äñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ »º ËÖ ±´ËÆ»Üå« ¬ªµ§¿º ©³·ºå¿»Ó«©ôºá ¬Öù¹ °Ñºå°³å¿§åÓ«°®ºå§¹á Ñ«&ÈÞ«Üå« ½Ð½Ð¿¶§³½Ö¸Ò§Üå±³å§Ö£ ô½·º®Üåú¨³åð»ºÞ«Üå¿Å³·ºåê´«-»Æº »º£« ¿®³º¨Ø °³¿ú妴屲ºñ ±´Ë½·º§Ù»åº ±²º ¬¶§°º®úͧ¼ ¹¾Öª-«º ¿¨³·º«-¿»¿Ó«³·ºåá ¬Ûͼ§°º «º½Ø¿»ú ¿Ó«³·ºåñ ¨µ°¼ ³«¼µ ¿®³º¦©ºÒ§Üå ùÜÆ·º¾³ ïèú«º¿»Ç©·Ù §º ·º ®Í©½º -«¿º úå½ÖÄ ¸ ñ Ãð»ºÞ«Üå½-Õ§º ¬¨´åöcµ¶§Õ ¿¯³·ºúÙ«¿º §å§¹ñ ¦«º¯°º»²ºå¿©Ù»ÖË ¬Ó«®ºå¦«º°°º¿¯å©³®-Õå¼ ¾ôº±´¿°½¼µ·åº ©³ªÖñ ±´©µË¼ «¼µ ªÙ©ºÒ·¼®åº ½Ù·¶¸º §Õ ªµ¼«º§¹£ ¿®³ºÄ®Í©½º -«± º ²º ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ¬©Ù«º ®Üå°¼®åº ¶§¶½·ºå§·ºñ ±´±²º ¿«ù¹¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«º«ôº©·ºÛµ·¼ º¿©³¸®²ºñ ïçéí ¬¿¶½¬¿»«³å cק¿º ¨Ùå¿»¯Öñ ¿®³º°Ü©µåØ ±²º ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ¯«º¿¨³«º½¿Ø »¯Öñ ©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³§·º ±´±²º ½-Ô¬·º ªµ¼·ºåÄ¿«ù¹«ôº©·º¿ú嬰ܬ°Ñº«µª ¼ ²ºå ¬³å¿§å¿»¿±åÄñ ¿®³º±²º ½-Ô¬·ºªµ¼·åº «¼µ ±¼§º¿«-»§ºªÍ±²º«³å®Åµ©ñº ±¼µÇ¿±³º ±´ ®ú; ¼ ÖÛÍ·¸ª º ²ºå ±´ ¾³®Í®ªµ§Ûº µ·¼ ñº ½-ÔÛÍ·± º¸ ´ ±¿¾³¨³å®©´©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍÄ ¼ ñ ±¼µÇ ¿±³º §¹©Ü½µ·¼ ºÒ®Ö©²º©»ºË¿úåá ¬°¼µåúá ©§º®¿©³ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿ú婵˼ ©Ù·º ½-Ô ®§¹¾Ö ¾³®Í ®ªµ§Ûº ¼µ·ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-Ô±²º «-»åº ®³¿ú宿«³·ºåªÍñ «·º¯³¿ú³ö¹°9¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿®³º¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ÕØúÒ§Üñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º ¿ú媲ºå ¯«ºªµ§ºúÑÜ宲ºñ ¶§²º©Ù·åº ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ °¼©½º -ª«º½-«µ·¼ º ©Ùôúº ®²¸± º ª ´ ²ºå ª¼µ¿±åÄñ ô½µ¬½-»¼ © º Ù·º ª´ªµÄ ¼ ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ¿®³º°© Ü µåØ ±²º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦¼»« º ¼µ ¶§»º¿½æ¦µ¼Ç ¬¿úå©Þ«Üå¯Øµå¶¦©ºú¦¼µË±³ úͼ¿©³¸Äñ Æ»º»ð¹úÜ ï ú«º©·Ù º «-»Æº ¶Ü §²º»ôº§¹©Ü¿«³º®©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå« ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¿½æ¿©ÙËÄñ ßżµ¿«³º®©Ü« ±´Ë«¼µ ¿§«-·ºå« ¶§»º¿½æ ¿»±²¸¬ º ¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÄñ 鼻˺ £±²º ¬Ø¸Ó±¿»Äñ "®Ï¶®»º

ïíç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶®»º ±´Ë«µ¿¼ ½æ®²ºÅµ§·º ®¨·ºñ ©°º®¼±³å°µªµØå ¿§-³º¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º 鼻˺ £«³å ¿§-³úº ·Ì §º µ« Ø µ¼ ®¶§ñ ±´Ä®-«Ûº ͳ« ©²ºÄñ ±´Ë®-«Ûº ͳú¼§®º -«Ûº ͳ «Ö«µ¼ ¬«Ö½©º3®úÛ¼µ·ñº ¿§-³ª º Ï·ºª²ºå ±²º¬©µ¼·ºåñ °¼©² º °ºªÏ·ºª²ºå ±²º¬©µ·¼ åº ñ ±¼µÇ¿±³º ®¼±³å°µ«®´ 鼻˺ £ ¿§-³¿º »±²º«µ¼ ú¼§°º ³å®¼Ó«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå« ±´Ë«µ¼ êÛÍ°º©³®Ï ¨µ©§º ôº½Ö¸±²º ®Åµ©ª º ³åñ ô½µª¿µ¼ »Ë®-Õå¼ «¼µ ±´±²º ®¼»°º©·µ¼ åº ªµ¼ª¼µ ¿°³·¸°º ³å½Ö¸ú±²ºñ ¬ú³«-½Ö¸¿±³¿»Ëú«º®-³å©Ù·º ±´±²º ±´Ë½Ûx³«¼µôº «-»åº ®³¿úå ¿«³·ºå¿¬³·º öcµ°µ« ¼ ½º Ö¸Äñ ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ¿ú¿¬å¶¦·¸¿º ú½-ռ嶽·ºåá ¿ÛÙª²º ¿½¹·º©Ù·º ¿½Î婪صåªØµå¶¦·¸º ¬ªµ§ª º µ§¶º ½·ºåá ¬¼®®º ³Í ¨·ºå½ÖáÙ ®Üå¿®Ìåá ¿ú½§ºá ¬¼®¿º »³«º¿¦å®Í³ Ñô-³ÑºÒ½Ø¿¶®°¼µ«§º -Õå¼ ñ "±²º®³Í «³ôªµ§¬ º ³å¶¦·¸º ½Ûx³ «¼µôºÞ«Ø˽¼µ·¿º ¬³·ºªµ§¶º ½·ºåñ °¼©§º ¼µ·åº ¯µ·¼ úº ³¬úª²ºå °¼©þº ³©º®«-¿¬³·ºá °¼©¬ º ·º¬³å©¼µå©«º¿¬³·º ¿ª¸«-·½º¸ ± Ö¸ ²ºñ «®Y³¸Ûµ·¼ ·º ¿Ø ú嫼µª²ºå ¬¯«º ®¶§©º ¿ª¸ª³½Ö¸Äñ ¶§²º©Ù·åº Û¼µ··º Ø¿ú媲ºå ®-«¶º ½²º®¶§©º½Ö¸ñ Û¼µ·º·Ø¿úå ùÜ¿ú¬©«º¬«-á Ûµ·¼ ·º ØÄ°Üå§Ù³å¿ú嬿¶½¬¿»á ¶§²º±´©ÇÄ µ¼ ª´¿»®×¾ðñ ±´±²º °¼©þº ³©º®«-½¸ñÖ ±´±²º ¿ª³«þØ«µ¼ ½ØÛµ¼·ºú²º úͱ ¼ ²ºñ ¬¯µå¼ ¶®·ºð¹ùÜ ®Åµ©ñº ±´±²º §¹©Ü«µ¼ ôصӫ²ºÄñ ¶§²º±´«µ¼ ôصӫ²ºÄñ Û¼µ··º Ø¿©³º«µ¼ ôصӫ²ºÄñ ô½µ¿©³¸ ±´¿°³·¸º¿®Ï³º½Ö¸¿±³¿»Ë«³å ¿ú³«ºª³ Ò§Üñ ±´«¿©³¸ ¬¯·º±·¸ºñ ¿§«-·åº ±¼µÇ¶§»ºú¶½·ºå±²º «-»ºÆÜ«µ¼ °Ù»Ëº ½Ù³ú¶½·ºå§·º ®²ºÄñ ±Øµå ÛÍ°© º ³ ¿»½Ö¸¿±³ "¿»ú³¿ªå«¼µª²ºå ªÙ®ºåªÍÄñ ìú·º±§¼ ª º °µ¼ ú³®ªµ§¼ ¹¾´å«Ù³á ¿ÛÙÑåÜ §ÖÙ¿©³ºÒ§Üå®Í§Ö ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸£ é¼»ºË£« ¿¶§³Äñ ±´±²º «-»Æº ܬ¼®« º ¿ªå©Ù·º ¿ÛÙÑÜå§ÖÙ¿©³º«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®¬ º ¿»¶¦·¸º ¯·ºÛÌÖªµ¿¼ ±å±²ºñ ¿ÛÙÑÜå§Ö¿Ù ©³º« ïçéíá ¿¦¿¦³ºð¹úÜ í ú«º¿»Ë©Ù·º «-¿ú³«º±²ºñ ©°º®± ¼ ³å°µªµåØ §·º ©cµ©cº µå¼ ú³¬³åª§ºú«º«¼µ ¿§-³ºú·Ì °º Ù³ ¯·ºÛÌÖ½Ö¸Ó«±²ºñ §ÖÙ¿©³ºÒ§Üå¿»³«º 鼻˺ £±²º ©cµ©º¶§²ºÄ»³®²º¿«-³¬ º åµ¼ ªµ§·º »ºå ©²ºú¼Í ú³ Ãö-·ùº ÜÆ·º£±¼± µÇ ³Ù åÄñ «-»Æº ܶ§²º»ôº¬°¼µåú« °Ü°Ñº¿§å±²ºñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ

ïìð


ż»ºåª©º è ú«º©·Ù º ¨¼µ¿ù±±¼µÇ é¼»ºË£±Ù³åÄñ ïçëî ½µÛÍ°« º ±´Ä¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¶¦°º±Ã´ ð®ºúª ÙÜ ·ºå£« ¨µ¿¼ ù±©Ù·úº ¿¼Í »ú³ ±´« ¿©Ù˽-·¿º »ÄñÃ𮺣®Í³ ôѺ ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª« ¬¶§°º¿§å½Ø½úÖ¸ «³ "¿ù±©Ù·º ¬ªµ§ºÓ«®ºå ª³ªµ§¿º »úÄñ Ã𮺣«¼µ±Ù³å¿©ÙË¿±³¬½¹ 𮺫 ð®ºå±³¬Ø¸Ó±¿»Äñ 𮺮ͳ §¼»º ªÍÜ¿»«³ ¬±³å¿©Ùª²ºå ®²ºå¿®Í³·º¿»Äñ ±´Ë¿¶½¿©Ùª«º¿©Ù®Í³ª²ºå úÌØË¿©Ù ¿§«-Ø¿»Äñ 𮺱²º ¬±«ºîð¬úÙô« º §·ºªÏ·º ±´Ë¨Ø©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§º½Ö¸¦´å±²ºñô½µ«³å ±´±²º ·ôºcµ§®º -³å¿§-³«º«³ ¬µ°¼ ³¿»¿§Ò§Üñ±´ « ©³ð»º½Ø®-³å¨Ø®Í ½Ù·¸º©°º½µ¿©³·ºåÄñ ñ´Ë«¼µ ½Ð¿½æÒ§Üå «Î»º¿©³º»Öˬ©´©´ »»º«-»ºå®Í³ ¿»½Ù·¿¸º §å§¹£ ½Ù·¶¸º §Õ½-«úº 3 Ã𮺣±²º é¼»ºË£©µË¼ ¬¼®© º Ù·º î ú«º ª³¿»úÄñ ¿ÛÙÑÜåú³±Ü§ÖÙ¿©³ºÒ§Ü忱³¬½¹ 鼻˺ £±²º ¿§«-·ºå±¼µÇ±³Ù åú»º¶§·º ¯·ºÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫳ª¬©Ù·åº ®±·º¾ÖÛÍ·¸º©©º¿±³ §²³ «³å §°*²åº §°*ô®-³å«¼µ ¬¶®»º¯Øµå¨µ§§º µå¼ ±¼®åº ¯²ºå©©º¶½·ºå§²³ñ °³¬µ§º ®-³å«®´ ®-³å¶§³åªÙ»åº ªÍ±¶¦·¸º ¿±©;³®-³å c¼µ«º«³ ±¼®ºåúÄñ ¬¼µå½Ù«§º »ºå «»º®-³åª²ºå ô´úÄñ ù¹¿©Ù®Í®úͪ ¼ Ï·º ¿§«-·åº ¿ú³«ºªÏ·º ¾³ÛÍ·¸½º -«º°³å Ó«®ªÖñ ¶§-»³©°º½µ«¿©³¸ ¿®Ù娳忱³Ó««º ïð¿«³·ºñ "¶§-»³ «¼µ ®¼¿¨ÙåÞ«Üå« ¿¶¦úÍ·ºåªµ¼«§º µØ«ª²ºå ¬®Í©© º úñ ±´« Ó««º«¿ªå ¿©Ù ¬«µ»± º ©º«³ Ó««º±³å¯³åÓ«§º©¼µ«º ªµ§ª º « µ¼ Ä º ñ ú¨³å¿§æ©Ù·º ¬ú±³½Ø °³å¿±³«ºÛµ¼·ºú»ºñ ±Ù³å«³»Üå©Ù·º °«ºc®µØ ͪµ§± º ³å®-³å¬³åªØµå«¼µ 鼻˺ £« °µ°²ºå½µ·¼ åº ª¼µ«Ä º ñ Æ»Üå±²º« ±Ó«³åªØµå¿©Ùá ¬½-Õ®¼ µ»Ç¿º ©Ù ª«º¿¯³·º¿§å±²ºñ ±´©µÇ« ¼ 鼻˺ £ú³¨´å¶§»ºú3 ð®ºå±³±²¸© º °º½-»¼ º©²ºå®Í³§·º ½Ö½Ù Ù³ú3ª²ºå ð®ºå»²ºå¿»Ó«Å»º úͼÄñ ÿ»³«º¿»³·º ùܾ«º«µ¼ ½úÜåÞ«ÕØú·º «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ °«ºc« µØ µ¼ ª³ª²º ¶¦°º¿¬³·º ª³§¹¿»³º£ °«ºc®µØ ÍÔå« Ûשº¯«ºÄñ

ïìï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º 곶¦°º¿¬³·º«µ¼ ª³®ôº °¼©º½-á ½·ºß-³å©µ¼Ë¬ªµ§± º ®³å¿©Ù¿ú³á ¿«ù¹¿©Ù¿ú³ ª´¿©³º¿©Ù§¹ß-³á «Î»º¿©³º©µ¼Ë ½·ºß-³å©µË¼ «µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸§¹¾´å£ ïçéí½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜîð ú«º¿»Ç©Ù·º »»º«-»ºå®Íô·º©»º±µÇ¼ «³å ¶¦·¸± º ³Ù åÓ«Äñ ¿»³«º¿»Ë©·Ù º ¦´½-Õó¼ ¿§«-·åº ú¨³å ¿¶§³·ºå°Üåú±²ºñ ¾´©³ cµØ©Ù·º ¿ù±½Ø§¹©Ü¿«³º®©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ª³¿ú³«ºÛש¯ º «ºÓ«Äñ ú¨³å¿§æ©Ù·º ¬¨´å¥²¸± º ²º¿©³º®-³å¬¶¦°º ¬¿«³·ºå¯Øµå¥²¸ðº ©º ¶§ÕÓ«Äñ ú¨³åð»ºÞ«Üåȳ»Ä¬Þ«Ü嬫֧·ºªÏ·º ªµ« ¼ §º ¹ ¿°³·º¸¿úͳ«º½¸Ä Ö ñ Å»º½-Õ© ¼ Ù·º ½úÜå±²º©½-ռ˯·ºå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©ÖÙ¿§æ±¼µË ®²º±´Ë«µ®¼ Í ©«º ½Ù·º®¸ ¶§Õ¿©³¸ñ "©ÖÙ±²º ±Üå±»ºÇ©¶ÖÙ ¦°º±Ù³åÒ§Üñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ©µÇ®¼ ± ¼ ³å°µ ïðÑÜ嬩٫º ¬¨´å±Üå±»ºÇ©ÖÙñ

ïìî


ż»ºåª©º

ñ îè ñ

¿ÛÙú³±Ü ó ¬ªµ§º¶§»º¯·ºåúÒ§Ü ïçéí ½µÛ°Í Ạ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îî ú«º©·Ù º ¿§«-·åº ¾´©³cµáØ °Þ«(¬®Í©º øï÷±¼µË ú¨³å¯¼µ«Ä º ñ ßżµ¿«³º®©ÜcµØå½-Õ§º®Í ¿®³º¿©³ºô³Ñº®-³å« ©»ºå°Ü ¿°³·º¸¿»Ó«±²ºñ ú¨³å¿§æ®Í 鼻˺ £±²º §¨®¯Øµå¯·ºåª³Äñ ª³¿ú³«ºÞ«Õ¼¯± µ¼ ´ ®-³å«¼µ Ûש¯ º «º±²ºñ ²¿»§¼µ·åº ©Ù·º ßżµ¿«³º®©ÜcµØå½-Õ§º®ÍÃ𮺩ص®·ºå£« é¼»ºË£«¼µ ª³¿©ÙËÄñ 鼻˺ £« ±´Ë«¼µ ªÙ»½º Ö¸¿±³ÛÍ°®º -³å« ¿°³·¸º¿úͳ«º½¸Ö §Øµ®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Äñ Ãù¹« Ñ«&È¿®³ºúÖ˯Ûl¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º« ªµ¼«ºªµ§úº ©³§¹£Åµ Ã𮺣« ¿¶§³Äñ 鼻˺ £±²º ±´ËúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å¬¿¶½¬¿»«¼µ °Øµ°®ºå½µ·¼ ºåÄñ Æ»Üå ±²º«µ¼ î³úÍôª º -Ôcµ»Å º ®Ù £º ÄÆ»Üå¨Ø ±Ù³å¿©Ù˽µ·¼ åº Äñ ê-Ô£±²º ïçêð« §·º «Ùôª º Ù»½º Ö¸úͳ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Æ»Üå±²º¬³å ª·º¿¶§³·ºö¼µÐåº « ¿¦³«º ¶§»º±Å ´ µ ¯«º°Ù§°º ÖÙ½¯ Ö¸ Öñ êܦ½µ λºå£ÛÍ·¸ºÆ»Üå¨Ø ±Ù³å¿©ÙËÄñ ±´©µ¼Ç«µ¼ 鼻˺ £ « ¬°º«Þµ¼ «Üå ¬°º®Þ«Üå«Ö± ¸ µÇ¼ ½·º®·ºÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ®³úÍô½º -·ô º ÜÄÆ»Ü宵¯µå¼ ® ÃÆ»º«-·º£úÍú¼ ³ ¬®Í©º íð￯åcµØ±µÇ¼ ±Ù³åÓ«²¸Ä º ñ ®³úÍô½º -·ºôܮͳª²ºå ª·º¿¶§³·º¬µ§°º µÄ©¼µ«½º µ« ¼ ®º ×ùк«µ¼ ½ØúÒ§Üå ïçéî ©Ù·º ±´±²º «·º¯³ ¿ú³ö¹¶¦·¸º «Ùôª º Ù»½º Ö¸úͳÄñ Æ»Üå±²º®µ¯å¼µ ®®Í³ ¬³å«¼µåú³®Ö¸ «-»ºú°º½Ö¸«³ ±´§·ºªÏ·º «·º¯³¿ú³ö¹ °Ö« Ù §º¿»¿§Ò§Üñ ±´©Ç© µ¼ Ù·º ±®Ü忪å ÃúÍ»úº Í»£º ±³

ïìí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º «-»º½Ä Ö¸ ñ ®Ó«³½·º ®¼½·º«Ùôª º Ù»ª º Ï·º ±´©°º¿ô³«º±³ ®-«Ûº ͳ·ôº·ôº ÛÍ·º¸ ¿ª³«¬ªôº©·Ù º «-»½º Ö¸úͳ®²ºñ ÃúÍ»úº »Í « º µ¼ «Î»º¿©³º ¿°³·¸¿º úͳ«º§¹¸®ôºá ½µ½-»¼ « º °Ò§Üå ±´ «Î»¿º ©³º ©µÇ± ¼ ®Üå ¶¦°º±Ù³åҧܣ 鼻˺ £±²º ±´Ä©µ« ¼ ¿º ¦³º©« µ¼ ¦º «ºúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³åÄ«-»úº °º±´ Æ»Üå ±³å±®Üå®-³å«¼µ§·º ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ¿°³·¸¿º úͳ«º«´²½Ü ¸Ä Ö ñ ¿§«-·ºå±¼µÇ é¼»ºË£©µ¼Ç¿ú³«ºÒ§Üå ¾ð±°º°9ú»º úͽ¼ -»¼ º©Ù·º§·º ½-Ô¬·º ª¼µ·åº ¬¿Ó«³·ºå °¼©®º ¿«³·ºå°ú³±©·ºå Ó«³åúÄñ ±´±²º «·º¯³¿ú³ö¹ °9¶¦°º¿»Ò§Üñ ±´±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª êÛÍ°¬ º ©Ù·ºå §¹©Üᩧº ®¿©³ºá ¬°¼µåú©¼µË«¼µ ±´©©ºÛµ·¼ º±®Ï «¼µ·º©Ùôº¬µ§½º -Õ§º½Ö¸Äñ ¿«ù¹¿«³·ºå ®-³å°Ù³®Í³ ú³¨´å®Í¬½-½Ø¨³åÓ«ú³ ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º ¬³å«¼µå°ú³ ª´¿«³·ºå±´ ¿«³·ºå ±¼§®º «-»ºñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º§·º °¼©§º ·º§»ºåª´§·º§»ºå ©°º¿ô³«º ©²ºå ªµ§°º ú³úͱ ¼ ®Ï ±¼®åº «-ÕØ媵§½º ¸úÖ Äñ ±´©°º¿ô³«º©²ºå§·º «¼°*Þ«Üå ª²ºå ±´á «¼°·* ôºª²ºå ±´á ®»³å®¿»ªµ§½º Ö¸úÄñ ±´ ®úͼªÏ·º ©cµ©¶º §²º ¾³®Í®ªµ§Ûº µ·¼ ñº ¿®³º°Ü©µØå±²º§·ºªÏ·º ±´ ®úͼªÏ·º ¾³®Í®ªµ§Ûº ¼µ·ºñ ô½µ¿©³¸ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå±²º ½ÖÙ°¼©« º µ±½Øú»º ª¼µ¬§º¿»¿§Ò§Üñ ±´Ä ¿«³·ºå®×¿Ó«³·¸º ¿«ù¹¿Å³·ºåíðð¿«-³º ªµ§·º »ºå½Ù·¶º §»ºð·ºÛ¼µ·Óº «Ò§Üñ ±´Ë úÖ¿¾³º¿Å³·ºåÞ«Üå鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «¼µ§·º ¶§»ºª²º¬±«º±·Ù åº Û¼µ·½º ¸ÒÖ §Üñ ±´Ç§½µåØ ®Í𻺨§µ 𺠻º§µå¼ Þ«Ü嫼µ 鼻˺ £§½Øµå¿§æ±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ ½º 3 Ö¸ ±´¬ Ç ¦¼µË ©³ð»º¬»²ºå ·ôº ¿§¹¸±Ù³åÒ§Üñ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ«µ»®º Í ®©ºª¯»ºå¬¨¼ ¿»®¿«³·ºå±²¸Óº «³å ®Í ±´±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå®-³å°Ù³¿½æ«³ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º ¬¿úå «¼°*«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Äñ é¼»ºË£«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°Üùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºú³¨´å ¨¼ ¿§åú»º§·º ¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸Äñ "±²º«¼µ «-»ºå«-·åº ©µÇ¬ ¼ µ§º°µ«®´ ±¿¾³ ®©´ñ ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï «¼µåªµå¼ «»ºÇª»ºË«¦-«ô º ¦-«ºªµ§Óº «Äñ±¼¿µÇ ±³º ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º ¿®³º°Ü©ØµåĬ¯Øµå¬¶¦©º¬ú 鼻˺ £«¼µ¶§»º¿½æú»º ±¿¾³©´²ÜÓ«ú Äñ ½-Ô¬·ºªµ¼·åº « ¬°Üú·º½°Ø ³«¼µ ¿®³º¨Ø ©·º¶§«³ 鼻˺ £«¼µ ¿§«-·ºå±¼µÇ ¿½æú»º ¬¯¼µ¶§ÕÄñ

ïìì


ż»ºåª©º ¿®³º°© Ü åµØ « ½-«¶º ½·ºå§·º ñ¿¾³©´©ôº£Åµ ª«º®© Í ¿º úå¨µå¼ ½ÖÄ ¸ ñ ¨µ¬ ¼ ½¹«-®Í ½-Ô±²º °¼©¿º §¹¸§¹å±Ù³åÄñ »³®«-»ºå½Ù·î¸º §©º ô´ª¼µ«± º ²ºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½-Ô¬·ºªµ¼·ºå« ±´��Æ»Üåé¼»ºËú·º¿½-³·ºå£«¼µ é¼»ºË¿úͳ«º ¦¼»£º ©¼µËÆ»Üå¿®³·ºÛ¨ ÍØ Ø ¿°ªÌ©½º Ö¸Äñ ±´±²º 鼻˺ £¨«º ª¬»²ºå·ôºÞ«Üå ±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º é¼»ºË£« ±´Ë«µ¼ ¬°º®Þ«Üåŵ§·º ¿½æÄñ ±´Û·Í º¸ é¼»ºË£©µÇ¼ ±²º úͻŠº Ö©Ù·º ïçîð®ÍïçíðÛÍ°º®-³å¬¨¼ ¿¶®¿¬³«ºªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬©´ ©´ªµ§½º Ó¸Ö «Äñ ¿¶®¿¬³«º§¹©Üßżµ¿«³º®©Ü«¼µ ±«º°»Ù ˺ ¯Ø¦-³å¦ÖÙË°²ºå½Ö¸Ó« Äñ §¹©Ü¬¦ÖÙË¿±å¿±å¿ªåĬ¦ÖÙË𷺮-³å¬¶¦°º ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½µ¨Ö©Ù·º ¬©´©´§·º ¿»¨µ·¼ ½º Ö¸Ó«¦´åÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·© ¸º »¼ ºËú·º¿½-³·ºå©µË¼ ±²º ©¼»Ç¿º úͳ«º¦»¼ Ä º §¨®¬Þ«¼®º ®öÚª³§Ö٩ٷº ±«º¿±ª«º®Í©¨ º µå¼ ½ÖÓ¸ «±²ºñ ©¼»Ëº Ûͷƺ¸ »Üå±²ºÃÆ»ºôô ¼ Ù®º£ ©µË¼ «µ¼ ¿©³ºªÍ»¿º ±³°Øµ©Ù¬ Ö ¶¦°º ±´©Ëµ¼ « ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ úͼ½Ö¸Ó«±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ÃÆ»ºôô ¼ Ù®º£±²º ®Üå©Ù·åº ¨Ö$§·º ¯Øµå§¹å±Ù³åúͳÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå©µË¼ Æ»Üå¿®³·ºÛ« ÍØ ©¼»Ëº «µ¼ ¬³å¿§åÛÍ°± º ®¼ ½¸º Ó¸Ö «±²ºñ鼻˺ £«¼µ ±´©Ç« µ¼ òܿªå£ ÿ®³·º¿ªå£Åµ§·º ¿½æÓ«±²ºñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ÛÍ·© ¸º ¼»ºËú·º¿½-³·ºå©¼µË±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ©«ô¸¬ º °º«µú¼ ·ºå ¬°º®ú·ºå±¦Ùôº ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯ôº°µÛÍ°®º -³å °Ù³ ©°º°© ¼ © º °ºð®ºå©²ºå úͽ¼ ¸ÓÖ «Äñ ô½µ ±´©½¼µÇ ½ÖÙ Ù³½Ö¸ú±²º®³Í ½µ»°ºÛÍ°»º åÜ §¹å úÍÒ¼ §Üñ ©¼»Ëº ú·º¿½-³·ºå«¼µ ¿©ÙË3 ð®ºå±³ªÍÄñ ±¼µÇ¿±³º ½-Ô¬·ºª¼·µ åº Ä«-»åº ®³ ¿ú嬿¶½¬¿» °¼µåú¼®°º ú³±¼ú3 °¼©º®¿«³·ºåÓ«ú¶§»ºñ ®©ºª îè ú«º ² ïð»³úÜ©Ù·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåá ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÜúÍ»»º Üô»ºá «-»åº «-·ºå©µÛ¼Ç Í·¸º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ¿©Ù˯µÓØ «Äñ ±´¶§»º ¿ú³«ºÒ§Üå®Í §¨®¯Øµå©ú³å𷺿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ¶¦°º±²ºñ ±´ ½-Ô¬·ºª¼·µ ºå«¼µ ®¿©ÙË ½Ö¸ú±²º®³Í éÛÍ°Óº «³½ÖÒ¸ §Üå ½µ®Í ¶§»º¯Øµú¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ±´Û·Í º¸ ©¼»Ëº ©¼µË ®Ó«³½Ð¿©Ù˯صӫÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·ú¸º ·ºåÛÍÜå®×±²º§·º ªÏ·º ¿»³«º§µ·¼ ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿úå¬Û[ú³ôº¶¦°ºª³ÑÜ宲ºñ îçú«º¿»Ç©Ù·º ¿®³º±²º ±´Ä¬¼®úº ¼Í »³®²º¿«-³°º ³Ó«²¸© º « µ¼ © º ·Ù º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð嫼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå®°®Ü ¿®³º±²º

ïìë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ½-ÔÛÍ·¸© º »¼ ˺ ©Ëµ¼ «µ¼ ±Ü嶽³å¿©Ù˯ص½¸Ä Ö ñ©¼»Ëº ±²º ¿®³ºÛÍ·®¸º ¿©ÙËú±²º®Í³ ïçêð °«º©·º¾³ª«©²ºå« ¶¦°ºÄñ "¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿®³º« ¿§æª°ºß-Ô c¼µ«µ¼ ¯Øµå¶¦©º½-«© º °º½µ ©·º¶§Äñ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ä Ü ¿»Ë°Ñº«°¼ *ú§º®-³å «¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ³å ©ú³åð·º ©³ð»º¿§å¶½·ºåá ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¿»¶¦·¸º Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿ú嫼°*®-³å©Ù·º ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåá ¬þ¼«¬¿úåÞ«Ü忱³ «¼°ú* §º®-³å «¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ« ¿¯Ùå¿ÛÙåú³©Ù·º ©«º¿ú³«º¶½·ºå §¹ð·º¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå®-³å ¶§Õªµ§úº »ºñ ¨¼µ¿»Ë®Í°3 ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå ½-Õ§ºcµØå©Ù·º cµØ娵¼·úº Äñ ïçëð½µÛ°Í ®º -³å©Øµå« ßżµ¬°¼µåúħ¨®©»ºåá ùµ©ô ¼ ©»ºå ¦ÖËÙ °²ºå §Øµ ¯ÖÙ½Ö¸°Ñº« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ §¹©ÜĬ¶®·º¸¯Øµå¿½¹·ºå¿¯³·ºú³¨´å ¯«º½Ø ú»º ¬ª³å¬ª³¬úͯ ¼ ص姵öbÕª ¼ Å º µ ±©º®Í©½º ¸ÓÖ «Äñ "±²º®³Í ¿®³º°Ü©ØµåÄ ¯Øµå¶¦©º½-«¶º ¦°ºÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬰§¼µ·åº ©Ù·º ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·© ¸º »¼ ˺ ¿úͳ«º¦¼»¬ º ³å ú³¨´å®Í½-±²º®³Í ª²ºå ¿®³ºÄ¯Øµå¶¦©º½-«º§·º ¶¦°ºÄñ §¹©Ü 𷺬¶¦°º¯«ºª«º¨³åúÍú¼ »º ¯µØ嶦©º±²º®³Í ª²ºå ÿ®³º£§·º©²ºåñ ô½µ ú³¨´å®-³å ¶§»º¿§å±´®³Í ª²ºå ÿ®³º£ñ ¿®³º« ±´Ë«¼µ ¶§»º¿©ÙËú±²º®³Í ð®ºå±³¿»±²ºñ ±´±²º ©¼»Ëº «µ¼ ¬Ò®Ö½-Üå«-Ôåå©©ºÄñ ±´Ë«µ¼ ¬®-³åÞ«Ü忮ϳºª·¸¨ º ³åÄñ ½-Ô¬·ºªµ¼·ºå ¿¯å cµØ©·Ù º úÍ¿¼ »°Ñº Û¼µ··º ض½³å¥²¸± º ²º®-³å ª³©µ·¼ åº ¿®³º±²º ©¼»ºË«µ¼ ¬Ò®Ö§·º ¿½æÄñ ¿»³«º¨§º ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·åº ©³ð»º¬ú ©¼»Ëº ±²º ¿®³ºÄ°³Ó«²¸º ©µ« ¼ ± º µÇ¼ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ©Ø½¹å®úͼ þ³å®úͼ 𷺨٫½º Ù·ú¸º ½Ö¸Äñ ¿»³«º©°º½-Ü ú³¨´å®Í®½-®Ü«³ª¬¨¼Åµ§·º ¯µ¼§¹°¼µËñ ¥Ò§Üª ç ú«º©·Ù º 鼻˺ £±²º ¿¯åcµØ©«º¿»¿±³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µ ±Ù³åÓ«²¸Ä º ñ ½-Ô±²º °«³å®-³å°Ù³®¿¶§³Û¼µ·ñº ±¼¿µÇ ±³º ¬¿úåÞ«Üå°«³å©°º ½Ù»åº ¿©³¸ ®Í³¶¦°º¿¬³·º ®Í³½Ö¸Äñ ÃÆ»º½Î»¿º «-³·ºå« ±°*³¿¦³«º§Öá ù¹¿§®ô¸º Ñ«&ÈÞ«Üå« ·¹©µ¼Ë«µ¼ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå»Ö˧©º±«ºÒ§Üå °Øµ°®ºå½Ù·®¸º ¶§Õ½Ö¸¾´å£

ïìê


ż»ºåª©º ¨¼µ¿»³«º ©¼»Ëº ÄÆ»Ü徫º±¼µË ªÍ²¸ºÒ§Üå ±©¼¿§å±²ºñ Ãùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôº±´Ë«¼µ®Í¨§º®¿¶§³»ÖË¿»³º£ é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»ºá ®·ºåúÖË«-»ºå®³¿úåªÖ öcµ°µ« ¼ ¿º »³ºá ±®³å¿©³ºÞ«Üå ðµ©Çµ¼ ²Ü¬°º«µ¨ ¼ Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ËÖ ¬Ò®Ö°°º¿¯å «µ±¿»£Åµª²ºå öcµ©°¼µ«º ®Í³Ó«³åÄñ Ã𵣩µÇ² ¼ Ü¿»³·º®Í³ »³®²º¿«-³º±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ªµ§·º »ºå©Ù·º ¬Û[ú³ôº¬ªÙ»ºÞ«Ü忱³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ú·º¯·µ¼ ºú ®²º ¶¦°º3 ±©¼ð¼úô ¼ ÛÍ·¸º ¿»¨¼µ·ª º µ§º«µ·¼ úº »ºª²ºå ©¦Ù¦Ù®Í³Äñ «¼µô© º ¼µ·º ¿ú³ö¹±²ºå¿»½-»¼ ®º ͳ§·º ý-Ô£±²º 鼻˺ £ÛÍ·º¸§©º±«º3 °¼µåú¼®¿º »¿±åÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸¯ º ¿µ¼ ±³º ©¼»Ëº «µ¼ ±´ ¬ªÙ»ºôصӫ²º3á ¬³å¨³å3ñ ïçéíá ¥Ò§Üª ïî ú«º©·Ù º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ¿»®¿«³·ºå±²¸º Ó«³å®Í «¿®Y³ùÜåô³åÛ¼µ··º ¬ Ø Þ«Ü嬫֮·ºå±³åÞ«Üå±Üų۵ÛͷƸº »Ü嬳å öµÐ¶º §Õ ¥²¸½º §Ø ± ÙÖ µË¼ ©«º½Ä Ö¸ ñ Û¼µ··º ض½³å±Ø©®»º®-³å±²º ±´©®µ¼Ç -«º®Í»åº ©»ºå®¼¿»¿±³ ½§º§§µ µª© ´ °ºÑÜ嫼µ ±©¼¨³å®¼Ó«Äñ ¿Ó±³ºòòò©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º ¶§»º¿ú³«º¿» ҧܫµå¼ ñ ±´©Ëµ¼ ¬ØÓ¸ ±±Ù³åÓ«Äñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¿Å³·º¿«³·ºÛÍ·¸º ©¼µ·ðº ®º ±©·ºå°³®-³åÄ®-«Ûº ͳ¦Øµå±©·ºå®Í³ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ º ¶§»ºª³Ò§Ü£±©·ºå®-³å ±³©²ºåñ±´©Ëµ¼ « þôºªµ®¼ Í»°º¶®Õ§º®±Ù³åÛ¼µ·© º Ö¸ ª´Ëߪؿªå£Åµ§·º ¿úå ±³åÓ«Äñ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°© Ü ·Ù º ±´¬ªµ§ª º §µ úº ¿±³¬½¹ ®-«Ûº ͳ±°º®-³å°Ù³ «¼µ ¿©Ù˽ָúÄñ §µöbÕª ¼ © º °ºÑÜå®Í³ ú³¨´å®Í¬½-½Ø¨³åúÄñ ÛÍ°ºÑÜå®Í³ «Ùôª º Ù»º ½Ö¸Ò§Üñ ª·º¿¶§³·º«³å ±Ù³åúͳҧÜñ ¿ªåÑÜå®Í³ ¬Ûͧ¼ °º «º½ØúªÙ»ºå±¶¦·¸º ¬ªµ§º §·º ¯«º®ªµ§Ûº ¼µ·Óº «¿©³¸ñ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÞ«Ü姷º ªÙ·± º¸ Ù³åúͳҧÜñ ©«ôº ¬ªµ§ºªµ§± º ´Å´3 ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ¼·åº ÛÍ·¸º ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÜú»Í º»Üô»º ©¼µÇ±³ úÍÄ ¼ ñ Û¼µ·º·ØÞ«Üå±²º ¶§-»³¿§¹·ºå¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º ¿»úÄñ °Üå§Ù³å¿úå« ½Î©Òº ½ÕØ«-¿»Ò§Üñ ¬µ§½º -Õ§º¿ú嫪²ºå «¿±³·ºå«»·ºåñ ïçéðÛͷﺸ çéï©Ù·º ¿®³º°Ü©µåØ ±²º Û¼µ··º © Ø «³¬¿¶½¬¿»«¼µ ©Ù«º «¼»åº ®Í³å©Ù«½º Ä Ö¸ ñ ±´« «®Y³°°º¬±°º¶¦°º®²ºÅµ¨·º¨³åÄñ ô½µ ±´¨·º

ïìé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±ª¼µ ®Åµ©½º Ö¸ñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ÄªØµå§»ºå®×¿Ó«³·¸± º ³ ïçéî©Ù·º °«º®×ÛÍ·¸º°¼µ«º §-Õå¼ ¿ú姼µ·åº ©Ù·º ô½·ºÛÍ°« º ¨«º ©µå¼ ©«º®×úª³Äñ ïçéí©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ô³ôÜ»³®«-»åº ½Ù·ô º¸ ¨ ´ ³åÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·¸º ©³ð»ºÅ± ´ ®Ï ©¼»Ëº ¿½¹·ºå¿§æ «-Äñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ®²º±Ç§µ¼ ·ºÞ«Õ¼å°³å¿°«³®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÄ ¬¿®Ù¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå®Í³ ¬Û[ú³ôº°¼µåú¼®¬ º ®Í©± º ¼µÇ¿ú³«º¿»Äñ ¬¿¶½¬¿» «¼µ ¶§»ºª²º½¼µ·®º ©ºú»º ªµ§°º ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ¿±å±²ºñ ¿§«-·åº ±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¶§»ºª³«³°©Ù·º ½§º°®¼ åº °¼®åº ¶¦°º¿»Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º «-·± º¸ ³åú¿¬³·º ¬¿©³ºªµ§ô º ú´ Äñ ¬ªµ§¨ º Ö©Ù·º ¬½-»¼ º ¶§²¸¶º ®yÕ§ºÛÍØ«³ ¿½¹·ºå®¿¦³º¿¬³·º ªµ§úº ±²ºñ ±´°© ¼ º§´¿»±²º«³å ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä«-»ºå®³¿úåñ ©¼»Ëº ú·º¿½-³·ºåÄ ¿¶§³°«³å¬ú®´ ¿®Ï³ºª·¸½º -«« º ±¼§®º úͼ¿©³¸ñ ¬³åªØµå°¼©ºþ³©º«-¿»Ó«Äñ °¼©þº ³©º¬«-¯Øµå«³å ½-Ô¬·ºª¼µ·åº Ī«º¿¨³«ºÞ«Üå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ñº ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ®úͪ ¼ Ï·º ±´Ë¬©Ù«º ¬³å«¼µå ¬³å¨³åú³ ª«º¿®³·ºåÞ«Üå©°º¦«º ¶§Õ©º±«Ö¸±µÇ§¼ ·º úÍ¿¼ ½-®²ºñ

ïìè


ż»ºåª©º

ñ îç ñ

ïðÞ«®¼ ¿º ¶®³«º §¹©¬ Ü ®-Õå¼ ±³å«Ù»ºöú«º« ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª« ¼µ º ¿®³ºÄ¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ ¯«º½®Ø ²º¿¸ »ú³«³å ª°ºª§º¿»¯Öñ ¶§²º±´ ®-³å«®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫼µ ¬¿©³º°© ¼ « º µ»¿º »Ó«Ò§Üñ ®Ó«³®Ü ïðÞ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«º«-·ºå§ú»º ßżµ¿«³º® ©Ü±²º ïçéí ¿®ª îð®Í íïú«º¿»Ë¬¨¼ ¿§«-·ºå©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå «-·ºå§Ó«Äñ Å´»»º®ÍÃÅÙ«µ¦¼ µ»åº £á úͻŠº Ö®ÍÃð®ºÅµ»ºð·º£á ¿§«-·ºå¶®Ô»Ü°§ôº®Í ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå絿ù壩µË¼ «µ¿¼ ½æ«³ ßżµ¿«³º®©Ü¿ª¸ª³±´®-³å¬¶¦°º ½»ºË ¬§º½Ö¸Äñ ÃÆ»º½Î»º¿«-³·ºå£ÛÍ·º¸ ÿô³·º¿ðôÙ®£º ©µË¼ « ª³®²¸º §¹©Ü«Ù»öº ú«º ©Ù·© º ·ºú»º Û¼µ·º·Ø¿ú嬰Üú·º½Ø°³®´Ó«®ºå«¼µ¿úåÓ«Äñ Ãð®ºÅµ»ðº ·º£«®´ §¹©Ü ¦ÖËÙ °²ºå¬µ§½º -Õ§º§¬ µØ ¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º ¶§·º¯·º½-«®º -³å¿úå¯ÖÙú»º ©³ð»ºú± ¼Í ¬ ´ ¶¦°º ½»ºË¬§º½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ³å Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄ ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ©³ð»ºô´§¹ð·ºúÄñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ¶§»ºª²ºú³¨´å½»ºÇ¬§º ¶½·ºå«¼µ ¬±³å¿§å ©·º¶§½Ö¸ú³ ©«º¿ú³«ºª³±´¬®-³å°µ« ¿«-»§ºÓ«Äñ ±ØµåªÓ«³ ²¼yÛ·¼× åº ½ÖÓ¸ «Äñ Ó±öµ©ª º îì®Í î謨¼ ïðÞ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Ü«Ù»öº ú«º«µ¼ «-·åº § ½Ö¸Ó«Äñ ÃÆ»º½Î»º¿«-³·ºå£ ®´Ó«®ºå¿úå¯ÖÙ©·º¶§Ò§Üå ¿®³º°Ü©Øµå« ©²ºå¶¦©º ¿±³ Ûµ·¼ ·º Ø¿ú嬰Üú·º½Ø°³«¼µ «Ù»öº ú«º®Í ¬©²º¶§ÕÄñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º

ïìç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿ú嬵§°º µ« ¦ôºúͳå½Ö¸¿±³ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ßżµ¿«³º®©Ü±µÇ¼ ¶§»º½»ºË ¬§º¿±³«¼°*«ª²ºå ½-Üå«-Ôå°ú³¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ £º á 黺Ʒºª·ºå£á Ã𮺮·º£°±´©Çµ¼ §¹ð·ºÓ«Äñ ßżµ¿«³º®©Ü±°ºÄ §¨®¯Øµå¬°²ºå¬¿ð嫼µ Ó±öµ©ª º íð ú«º ©Ù·º °©·ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå«¼µ §¹©ÜÑ«&Ȭ¶¦°º ¿úÙå½-ôºÓ«Äñ ùµ©¼ôÑ«&È ®-³å¬¶¦°º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ð®ºÅµ»ºð·ºá «»ºú»Í¼ ºá ô¼ö-»ºô·ºåÛÍ·¸º ª¼ùúÜ Í»åº ñ ¿«³º®©Ü®-³åá ¬ú»º¿«³º®©Ü®-³å°Ù³ª²ºå ¦ÙËÖ °²ºå½Öú¸ ³ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå ®-³å¬¶§·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µ®Í§µöbÕ¼ª®º -³åª²ºå ¨§º©åµ¼ ¶¦²¸º¯Üå ¨³åÄñ 췺婵˼ ¬¨Ö©Ù·º úͻŠº Öı´§µ»¬ º ¦ÖÙË¨Ö®Í ¬Þ«Üå¯Øµå§µöbÕ¼ªºÃð®ºÅµ»º 𷺣Ûͷøº «»ºú»¼Í £º ©¼µËª²ºå §¹Äñ ±´©µÇ± ¼ ²º §¹©ÜÄùµóÑ«&È®-³å§·º ¶¦°ºª³ Ó«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µÄMкޫÜåúͷú Æ»º½Î»¿º «-³·ºå£±²º§·º §¹©Ü¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¿«³º®©Üð·º ¶¦°ºª³±²ºñ ±¼µÇ¶¦·¸º ßżµ ¿«³º®©Ü©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ¬µ§°º µÛÍ·¸º «-»ºå«-·åº ¬µ§°º µÅ´3 ÛÍ°§º µ·¼ ºå«Ù± Ö Ù³åÄñ ª·º¿¶§³·ºÄ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨µ¼å½»ºÇ¬§ºú®²¸± º ´«¼µ«³å ¿úÙåú½«º ¿»Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿®³º±²º ª´·ôº©°ºÑÜ嫼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºåĬ¶®·º¸ ¯Øµå¿»ú³±¼µÇ ©Ù»åº ©·º¿§å½Ö¸Äñ ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³¯«º½Ø±´Åµ«³å ®¿Ó«²³ñ ¿®³º« ±´Ë«¼µ ¬±Øµå½-ú·ºåÛÍ·¸º ¬«Ö½©ºªµ¿¼ ±åÄñ ±´«³å Ãð®ºÅµ»ºð·º£ñ Ã𮺣±²º ¬ªµ§± º ®³åá ªôº±®³åá °°º±³å¿»³«º½ØúÄ Í¼ ñ ôѺ¿«-å®×¿©³º ªÍ»¿º úåÄ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ë¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ ¯«º½Ø®²¸± º ´ ±²º ±´Ë¬¿§æ±°*³úͼú®²º¸¬¶§·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬿§æª²ºå±°*³ ¿°³·¸º±± ¼ ´¶¦°ºú®²ºÅµ ¿®³º« ®Í»åº ¨³åÄñ Ãð®ºÅµ»ðº ·º£±²º ©«ôº¿©³¸ ¬ú²º¬½-·åº ±¼§úº ± ¼Í ´®Åµ©ñº ±´ ±²º ¯��l¶§¯´§´±´ ±´§µ»¬ º ¯·¸º®Í «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Üßżµ¿«³º®©ÜĬ¶®·¸¯ º صå ú³¨´å±¼µÇ ©«ºª®Í åº Û¼µ·½º Ö¸±´¶¦°ºÄñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº Ò§ÜåªÏ·º ±´±²º ùµ©¼ô¬Þ«Üå¯Øµåñ ð®ºÅµ»ðº ·º«µ¼ ¿®³º °Ü©Øµå« ßżµ¿«³º®©Ü©·Ù º ®¼»Ç½º Ù»åº ¿¶§³½¼µ·ºåú³ ±´±²º ®¼µå«¼µ ¿½¹·ºåÛÍ·© ¸º µ¼«º ª¼µ«úº ±ª¼µ ¬¿¶®³«ºÞ«Ü忶®³«º±Ù³å½Ö¸Äñ

ïëð


ż»ºåª©º ¿®³º« ª×§úº ³Í å®×©°º½µ«µ¼ °Ü°Ñº¶§»ºÄñ ê·º¿¶§³·ºÛÍ·« ¸º Ù»º¶¦Ôåúͧ°º º «¼µ ¿ð¦»ºÓ«£¯µ¿¼ ±³ª×§úº ³Í å®×ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ¬©Ù«« º ³å ®Ü忪³·ºú³¿ª§·¸¨ º «º ®Ü忪³·ºú³þ³©º¯¿Ü ª³·ºå¬¯·º± ¸ µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ³å ùµóð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¯·º¸¶¦·¸º Û¼µ··º ض½³å¥²¸± º ²º¿©³º ®-³å«¼µ ª«º½Ø¿©Ù˯صúÄñ ö-§»º¥²¸± º ²ºá «¿»ù¹¥²¸± º ²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ Û¼µ··º ض½³å¥²¸º±²º®-³åÛÍ·¸º ¬ªµ§º®-³å¿»½-¼»º ïçéí Û¼µð·º¾³ ª©Ù·º ®¿®Ï³ºª·º¸©³©°º½µ ¶¦°º§-«½º Ö¸Äñ ¬°®Í³ ïçéï½µÛÍ°º«ñ ¿®³º±²º ©cµ©Ûº Í·º¬ ¸ ¿®ú¼«»º¯«º¯Ø¿úå «¼µ ¿«³·ºå¿°½-·ºÄñ Æ´ªµ·¼ ºª©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º ¬¿®ú¼«»º±®r©»°º ¯·ºÄ¬®-Õå¼ ±³åªµØÒ½ÕØ¿úå¬Þ«Ø¿§å§µöbÕª ¼ Å º ·º»úÜ«°º¯·ºö-³åÛÍ·¸º ªÏÕ¼Ëð« Í ¿º ©ÙË ¯Øµ½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ïçéî©Ù·º »°º¯·º« ©cµ©¶º §²ºª³®²ºÅµ ¿Ó«²³½Ö¸ ±²ºñ ¬¿®ú¼«»º±²º ©¼µ·ðº ®ºúͼ ½-»º¿«úͼ©« º µ¼ ¿¨³«º½Ø«³ ©cµ©¶º §²º ±´Ë±®r©Û¼µ··º Ø«µ¼ ¬°Ñº©°¼µ«º¬©¼µ«¬ º ½Ø¶§Õ½Ö¸¿±³Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºÄñ ïçéî ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º »°º¯·º ©cµ©º¶§²ºª³ÄñîîÛÍ°Óº «³ §-«º ôÙ·åº ½Ö¸¿±³ °«³åð¼µ·åº ²¼yÛ·×¼ åº ¿¯Ùå¿ÛÙå®× ¶§»º°9Äñ «®Y³«§·º ©µ»ºª×§º½¸Ö ¿±³ "¶¦°ºú§º±²º ¿®³ºÄ¿úúͲº¶®·º©©º¿±³ ±Ø©®»º¿§æª°Ü§·º¶¦°º Äñ ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº Ä±Ø½·ºå©®»º½·ºå¿«³·ºå®×Ä úªùºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ïçéí Û¼µð·º¾³©Ù·º «°º¯·ºåö-³å±²º ©°º¿½¹«º ¨§ºª³«³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·¿¸º ¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½-Ô« ¿®³º¨Ø ±Ù³å±©·ºå§¼µËú³ ¿®³º ¬»³åô´¿»½-¼»Ûº Í·¸ºÞ«ÕØ¿»Äñ ¿®³ºÛµå¼ ª³¿±³¬½¹ ±´Ë«µ¼ ½-«º½-·ºå®©·º ¶§ú¿«³·ºåª³å¯µÒ¼ §Üå ¿ù¹±¿§¹«º«ÙÄ Ö ñ ½-Ô«¼µ ®¼®¼«µô ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿ú忧åú»º ¬®¼»Ëº ¿§åÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ½-Ô±²º ¿±Ùåð®ºå±Ù³å¿»½-¼»¶º ¦°ºÄñ ¿¯åcµØ©«º «³»Üå «°º¯·ºåö-³å¿ú³«ºª³3 ¿¯åcµ®Ø ©«º¶¦°ºñ ½µ¿©³¸ ¾³®Í®©©ºÛµ·¼ ºñ ½-Ô±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå ½-«º½-·åº ¿½æúÄñ «-»åº «-·åº ¬µ§°º µ«³å ½-Ô«¼µ ¬ªÖ¨åµ¼ ½Ù·úº¸ ҧܯ« µ¼ ³ ð®ºå±³¿»Ó«Äñ «-»ºå«-·åº «³å ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ê·º¿¶§³·ºÄ¬Þ«Ø¬°²ºÒ§ÜåªÏ·º ô½µ ¬Þ«Ø¬°²º±²º ¬¯µ¼å¯Øµå£Åµ °ÖÙ½-«º©·ºÄñ

ïëï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿®³º«³å ¬°²ºå¬¿ð宩«ºñ ±¼¿µÇ ±³º ±´Ëª¿´ ©Ù«µ¼ ±´« ¿®åÄñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ¿ú³ ¾³¿¶§³±ªÖ£ 鼻ǣº ±²º ý-Ô£«¼µ ±¼§®º ¿ð¦»ºñ Û¼µ··º Ø©«³¬¿¶½¬¿»«¼µ±³ ¿Æ³·ºå¿§å¿¶§³±Ù³åÄñ ©cµ©Ûº Í·¬ ¸º ¿®ú¼«»º¯«º¯Ø¿úåá ©cµ©Ûº ·Í ¯ º¸ µß¼ ô Ü «º ¯«º¯Ø¿ú婵¼ËÄ cק¿º ¨Ù彫º½Ö§Øµ©¼µË«¼µ±³ ±´¿¶§³±Ù³åÄñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ·µØ®Ò¼ ½ÕØ®¼¿¬³·º Ó«²¸© º ©º¦µË¼ ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ±´©·º¶§±Ù³åÄñ é¼»ºË£« ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³ °«³å¿¶§³±Ù³åÄñ ±´ÄÛ¼µ·º·© Ø «³ ¬¿¶½¬¿»±Øåµ ±§º½-«± º ²º ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ¬³å ¿ð¦»º®¨ × «º §¼µ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¶§±±Ù³å¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¿®³º±²º ©¼»Ëº Ä°«³å®-³å Ó«³åú3 ¿«-»§º±³Ù å±²ºñ ñ´« °«³å¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸±´¯© µ¼ ³ ·¹±¼©ôº«Ùá ±´« ·¸¹¯Ü« ¬«´¬²Ü¾³®Íªµ© ¼ Ö¸±´ ®Åµ©º¾å´ £Åµ ®Í©½º -«º½-Äñ ïçéí ùÜÆ·º¾³ çú«º©·Ù º Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²¸± º ²º®-³å«¼µ ª«º½¿Ø ©ÙË ¯ØµÒ§Üå¿»³«º ¿®³º°Ü©Øµå±²º ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº ÛÍ·¸º ð®ºÅµ»ºð·º©¼µË«¼µ ¿½æ¿©ÙË«³ ¿ð¦»º¿ú忻˫ ¬°²ºå¬¿ð嬿ӫ³·ºå ¿®åÄñ ¨¼µ¿»³«º ±´« «-»åº «-·åº «¼µ ¿ð¦»º¿©³¸Äñ ¿®³º«³å °Ñºå°³åMкú± ͼ ´ ¶¦°ºÄñ Mк«¼µ ªÌ³3±Øµå©©º±¶´ ¦°º ±²ºñ "«¼°*©·Ù º ©«ôº®Í³åôÙ·åº ±´®³Í ½-Ô ®Åµ©áº «-»åº «-·åº ¶¦°º±²º«µ¼ ±´±Ä ¼ ñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ±´ËÆ»Ü嫼µ§·º ±´ ®²y³®©³¿ð¦»º½Ö¸Äñ

ïëî


ż»ºåª©º

ñ íð ñ

°°º¿«³º®úÍ·Ûº Í·¸º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©Ù·º ïçéí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ¿§«-·ºå±¼µË ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¶º §»º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¯ôºª¬¨¼ ±´±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¯«º ª«º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸Äñ ±®Ü嶦°º±´ é¼»ºËª·ºå£±²º ¿§«-·åº ¬Ûµ§²³©«&±µª ¼ º §»ºå½-Ü È³»±¼µË¿¶§³·ºå¿úÌ˽ָҧÜå ±©;Õ©«&±µª ¼ ®º Í ±µ¿©±»§²³úÍ·º ð´«-»º½-»Ûº Í·¸º ª«º¨§º½Ä Ö¸ ñ ¨¼µ¬½¹ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±®Üå±ØµåÑÜå°ªØµå ¬¼®¿º ¨³·º«-½Ö3 ¸ ®¼¾®-³å °¼©º¿¬åÓ«úÒ§Üñ §µ¦µ»åº «³å ¬®Í©ºíðï ¿¯åcµØ©Ù·º ¿¯å«µ±®×½Øú ¯Öñ ©¼»Ëº »»ºå±²º ©cµ©± º §¼ ج D «ôºù®ÜÄ¿®³º¿©³ºô³Ñº±µ¿©±»È³»©Ù·º ©³ð»º«-Äñ ¿¦¸¿¦¸ÛÍ·º¸ ©¼»ºË¿ú³·ºå©¼µË®Í³®´ ¿§«-·åº ©Ù·º ¿«-³·ºå¯«º©«º Ó«Äñ¿¦¸¿¦¸« ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ cº §´ ¿ßùȳ»©Ù·ñº ©¼»Ëº ¿ú³·ºå«®´ ¿§«-·åº ¿¯å¿«³ª¼§© º Ù·ñº ©¼»Ëº ±²º ±´Ä¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå¿Å³·ºåð®ºúܪ Ù ·º«µ¼ «-»Æº Ü®¶Í §»º¿½æÄñ ±´Ä±«º¿©³º¿°³·º¿¸ ų·ºå Æ»ºôµÆ·ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºù¿ª©¼»Ëº Æ·ºöλºå«¼µ ¶§»ºú³¨´å ¿§åÄñ «-»Æº Ü©·Ù º ª«º©µª ¼ «º¿©³·ºå¬³å«¼µå½Ö¸ú±´ ð´«¼µª²ºå ¿½æ¨³å Äñ ô½·º ±´Ë𻺨®ºå¬³åªØµå¿ª³«º»Üå»Üå ±´Ë¨Ø¶§»º¿ú³«º¿»Ó«Äñ ©¼»Ëº ¬±²ºå¿«-³¿º ªå«³å ±´Ë¿¶®å®¿ªå ¶®»º¶®»º ¶¦°ºÄñ ÷¹¸®Í³ ¿¶®å®¿ªå úÒ§Üñ »·º©µË¼ ±³å±®Üå¿©Ù®úͼªÖ ¾³®Í®¶¦°º¿©³¸ ¾´å£Åµ ±´Ë±³å±®Üå®-³å«¼µ «-Ü°ôº©©ºÄñ ïçéí ùÜÆ·º¾³©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ú³¨´å©¼µå¿§å

ïëí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ú»º ¯Øµå¶¦©º½Ö¸±²ºñ ¯ôºª¿«-³º ±´¿ª¸ª³Ò§Üå3 ¿«-»§º§Øµú3¶¦°º±²ºñ ©¼»Ëº «µ¼ ßżµ°°º¿«³º®úÍ·¬ º ¦ÙÖËð·ºÛÍ·¸º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺬¶¦°º ½»ºË¬§º½¸Ä Ö ñ ÿ§æª°ºß-ÔcµÅ ¼ ³ ¬ú·º« Û¼µ··º Ø¿ú宿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸©Ö¸ ¬°Ñº¬ª³úͼ ½Ö¸©ôºñ ¿«³º®úÍ·« º ª²ºå °°º¿ú嫼°*á Û¼µ·º·Ø¿ú嫼°* ®¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Ó«¾´åñ ù¹«¼µ ¿¶§³·ºåú®ôº£Åµ ¿®³º« ¿¶§³Äñ ì½µ °°º¿úå¬Þ«Ø¿§å§µöb¼Õªº©°ºÑÜ嫼µ «-Õ§º©µË¼ ¦¼©Óº «³åª¼µ«ºÒ§Üñ ±´Ë»³®²º« ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ §º ñÖ ¿§æª°ºß-Ôc¼µÅ³ ¾«º°Øµ ¨¼»åº ½-Õ§ºú©ôºñ §¹©Üá ¬°¼µåúá ©§º®¿©³ºá ¶§²º±´á ¿«-³·ºå±³åá ¬¿úÍËá ¬¿»³«ºá¿©³·ºá ¿¶®³«ºá ßżµñ ù¹¿©Ù¬©Ù«º ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ媼µ¬§º©ôºñ ©¼»ºË« ùÜú³¨´å¬®²º«µ¼ Þ«¼Õ«º½-·º®Í Þ«¼Õ«º®ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ÑÜå°Üå½-Õ§º§Ö ¿½æ¿©³¸ ®ôº£Åµ ¿®³º«¿¶§³Äñ ùÜÆ·º¾³ ïë©Ù·º ¿®³º±²º ±´Ä°³Ó«²º¸©µ« ¼ ± º ¼µË ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬¦ÙÖË𷺮-³åÛÍ·º¸ °°º¿ù±Þ«ÜåúÍ°½º µ®Í ©¼µ·ºå®ÍÔå èÑÜ嫼µ ¿½æ¿©ÙËÄñ ÃùÜ¿»Ë«°Ò§Üå ÑÜå°Üå½-Õ§º¬±°º ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ±´Ë¬ú²º¬½-·åº « éðú³Û×»åº ¿©³·º¿«-³© º ôºñ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ±´Ë«µ¿¼ Ó«³«ºÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ ¬Þ«Ø»²ºå»²ºå¿§å§¹ú¿°ñ ¬¶§·º®Í³ Û´åÛ´å²Ø¸²Ø¸ ¿» ¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ±Ø®Ð¼°¼©þº ³©º¨³å§¹ª¼µËñ ±¼µå¿®Ùå¨Ö®Í³ ¬§º«¼µ¶®yÕ§º ¨³å¿§¹¸ñ ù¹¿ªå¿©³¸¶¦·º¸ ½·ºß-³å¶§·º§¹£ ¿®³º« ©¼»Ëº «µ¼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®-³å¿úÍË©Ù·º ¨¼µ±µË¼ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ¿¶§³½ÖÄ ¸ ñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ« ©¼»Ëº «µ¼ "ú³¨´å®-³å¿§å3 ¬Ø¸Ó±¿»Ó«Äñ ôѺ ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú宩¼µ·®º Ü«§·º ±´±²º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¶¦°º3®¯»ºåªÍñ ±¼µË¿±³º ±´Ë©Ù·º °°º¿úåú³¨´å®úͼ½Ö¸ñ ô½µ®Í ¾³¿Ó«³·º¸ ¿®³º« ±´Ë«¼µ°°º ¿úå¿ú³ Û¼µ··º Ø¿úå¿ú³ ú³¨´å¿©Ù¿§å§¹±ªÖñ Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿»±°º«¼µ«³å ¦»º©Ü媼µ«Òº §Üñ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü«µ¼ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ÛÍ·º¸©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ÑÜå ¿¯³·ºÓ«®²ºñ ©§º®¿©³º«¼µ ô¼«-»ºô·ºåÛÍ·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ « ÑÜ忯³·º Ó«®²ºñ ð®ºÅµ»ºð·º±²º ÿ®³º£ ¬³®½Ø3 ¬¯·º¸¶®·º¸ú³¨´åúª³±´ ¶¦°ºÄñ

ïëì


ż»ºåª©º ±¼µË¿±³º ±´±²º ª´±°ºñ±´±²ºº §¹©Üá ¬°¼µåúÛÍ·¸© º §º®¿©³º¬¿§æ ¾³ ®Íð·º°Ù«º½Ù·¸®º úÍñ¼ ïçéí½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ îê±²º ¿®³ºÄ ¬±«ºè𶧲º¿¸ ®Ù忻˶¦°ºÄñ ª·º¿¶§³·º«Ùôª º Ù»½º Ö¸Ò§Üå¿»³«º ¿®³ºÄ«-»åº ®³¿úå®Í³ ¬¿©³º½-Õ˼ ôÙ·ºåª³Äñ ±´ ®¿±½·º °Ü°Ñº°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù °Ü°Ñº±Ù³åúÑÜ宲ºñ ±¼µË¿±³º ±´ ®²º®Ï§·º °Ü°Ñº¿° ¬¿¶½¬¿»®-³å«³å ±¼§®º ªÙô« º ´ªÍñ ±´±²º ±´Ë¬³Ð³®-³å«¼µ ½ÙÖ¿ð¿»Äñ ±´Ä ¿©³ºªÍ»¿º ú媮ºå ¿Ó«³·ºå«¼µ¯«ºªµ« ¼ úº »ºá §¹©Ü«°¼ *®-³å«¼µ ÑÜ忯³·ºú»º ð®ºÅµ»ºð·º«¼µ ¿úÙå½Ö¸ Ò§Üñ ¬°¼µåúªµ§º·»ºå®-³å ª«º¿©Ù˪µ§¿º ¯³·ºú»ºá ©§º®¿©³º«¼µ «¼µ·© º Ùôúº »º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¿úÙå½Ö¸Ò§Üñ ¨¼µ¿»³«º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ«µ¼ ¨¼»åº ú»ºá ©»º¶§»ºú»º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ûº ·Í ¸º ¿«ù¹¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå ¶§»º½»ºË¨³å Ò§ÜåÒ§Üñ ¨¼µË¬©´ ¬°¼µåúÛÍ·º¸ ©§º®¿©³º©Ù·º ¿«ù¹¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å ¬³Ð³§¼µ ú®±Ù³å¿°ú»º ð®ºÅµ»ºð·ºÛÍ·¸Æº »º½Î»ºå¿Ó«³·º©µË¼ «¼µª²ºå ½-¼»½º Ù·ª º ϳ²y¼¿§åÄñ ©«ôº¿©³¸ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå®úͪ ¼ Ï·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ±´¬³å¬«¼µå Þ«Üå«¼åµ Äñ Û¼·µ ·º ØÞ«Üå©°º½µÄ ôÛ[ú³å«¼µ ¿½-³¿®ÙË°³Ù ª²º§©ºÛµ·¼ úº »º "§µöÕb¼ ªº ÛͰѺ Üå±²º ®úÍ®¼ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´ ¿«³·ºå°Ù³ú¼§°º ³å»³åª²ºÄñ cµ©cº µ©± º Ö±Ö éÛÍ°© º ³«³ª«¼µ¶¦©º±»ºåÒ§Ü忱³¬½¹ ¶§²º±´©¼µË « ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå®×«µ¼ ¿©³·º© ¸ ¿»Ó«Ò§Üñ ¿®³º±²ºª²ºå "±¼µË§·º °©·º½Ø°³å®¼ª³Äñ ñ°º§·º« Ò·¼®± º «ºªµ¿¼ §®ôº¸ ¿ª«¿©³¸ ½Ù·º¸®¶§Õ£ Å´¿±³ ¯¼cµ µå¼ °«³å«¼µ§·º "¿»ú³©Ù·º ±Øµåú¿©³¸®²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º ¿úå«³å ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸¬ º »²º®¨¼µ·ñº ®·ºå®Ö𸠹ù¯»º¯»ºª×§ºú³Í å®Í ±´©¼µË¬¦¼µË ¬¿»¿½-³·º®²º«µ¼ ±´©¼µË±¼Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª·º¿¶§³·º®úͼ¿©³¸ªÏ·º ±´©¼µË ¬³Ð³ú¿©³¸®²ºÅµ ¿±½-³¿§¹«º ©Ù«º¨³åÓ«¿ª±²ºñ ô½µ ¿«ù¹ ¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å¿§æª³Ó«3 ±´©¼µË¬¦¼µË ¬¯Ü嬩³å¶¦°º±³Ù å½Ö¸±²ºñ «-»åº «-·ºå©¼µË¬µ§°º µ« ±´©µË¼ «¼µ¦ôºúͳå½-·º±²ºñ ±¼µË¿±³º §¨®¯Øµå ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ úÍ·åº §°ºúÑÜ宲ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´©¼µË±²º ê·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸ «Ù»º¶¦Ôåúͧ°º « º µ¼ ¯»ºË«-·Óº «£Å´¿±³ª×§ºúͳå®×«µ¼ °©·º½Ö¸Ó«±²ºñ

ïëë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©«ôº¿©³¸ ±´©µË¼ Ä ¬°°º¬®Í»§º °º®© Í ± º ²º ª·º¿¶§³·º ®Åµ©ºá «Ù»º¶¦Ôåúͧº°º ®Åµ©áº ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåñ ïçéí ¿¯³·ºåú³±Ü±²º «-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§°º µß-³®-³å¿±³«³ª¶¦°º Äñ ê·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «Ù»¶º ¦Ôåúͧ°º º«µ¼ ¯»ºË«-·ºÓ«£ª×§ºúͳå®×«µ¼ ¿®³º°Ü©ØµåÄ ½Ù·¸¶º §Õ®×¶¦·º¸ Û¼µ··º Ø©°ºðÍ»åº ©Ù·º ïçéì Æ»º»ð¹úܪ®Í °3 ª×§úº ³Í åÓ«Äñ Æ»º»ð¹úÜ îìÛÍ·º¸ îë©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü½Ù·º¸¶§Õ½-«®º ô´¾Ö ª´Û°Í º ¿±³·ºåÛÍ·¸º ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå§ÙÖ«-·ºå§Äñ ±´©µË¼ Ä©§º®ÍÔåÛͰѺ Ü嶦°ºÓ«¿±³ ½-« ¼ Ù»åº ÛÍ·¸º ÆÜô·ºö-© ¼ ¼µË« «-»åº «-·ºå½-Üå®Ù®åº ½»ºå¦Ù·¸« º ³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°ÜÛÍ·¸º °°º¿«³º®úÍ·º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ §µ©º½©º¿ð¦»ºÓ«Äñ «-»º«-·ºå±²º ¨¼µª×§ºúͳå®×¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°Ü«µ¼ ¿ð¦»º°³®-³å ¿ú屳嶦»ºË¿ð½Ö¸Äñ ©«ôº¿©³¸ ±´±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ « º ³ ¬³Ð³«¼µ ¶¦©ºª®ºå®Í±®¼ ºåô´ú»ºÞ«Ø¶½·ºå¶¦°ºÄñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·¸º ô¼«-»ô º ·ºå©¼Ëµ «ª²ºå ¶§»ºª²º©« µ¼ ½º « µ¼ Ä º ñ ïçéì Æ»º»ð¹úÜ íï©Ù·º ½-Ô±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð忽æÄñ ô¼«-»º ô·ºåÛÍ·¸º ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º©¼µË¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ©§º®¿©³º«¼µ ¶§»ºª²º¨¼»ºå½-Õ§º®× ®-³å ¶§Õªµ§½º Ö¸Äñ ©§º®¿©³º¿±Ù宫ÙÖ¿¬³·º °²ºåcµåØ ¿ú寷ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®³º«µô ¼ © º µ·¼ ª º ²ºå «-»ºå«-·ºå¬µ§°º µÄ ªµ§ºú§º®-³å« ©ú³åª«º ªÙ©¶º ¦°ºª³¶½·ºå«¼µ ±´±Ä ¼ ñ ¯«º3 ô½µ¬©¼µ·åº ªÌ©º¨³åªÏ·º ®¨¼»åº Û¼µ·®º ±¼®ºåÛ¼µ·¬ º ¿¶½¬¿»®-³å¶¦°ºª³®²º«¼µ ±´ú¼§°º ³å®¼Äñ «-»ºå«-·åº ¬µ§°º µ «¼µ Æ«ºÞ«¼Õ屩ºú»º ª¼µ¬§º¿»¿§Ò§Üñ ¿®³º±²º «-»åº «-·ºå©¼µË°Ü°Ñº¨³å¿±³ ¬±Ø±Ù·åº ©¼©º¿½Ù®-³å«¼µ Û¼µ··º جÛÍØ˶¦»ºË½-¼®×«¼µ §¼©§º ·ºªµ« ¼ ºÄñ ¨¼µ©© ¼ º¿½Ù®-³å«¼µ Æ»º»ð¹úÜ îë ª´¨µ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¶¦»ºË½-¼ú»º ±´©¼µË« »ö¼µ«§·º °Ü°Ñº¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®©º îð©Ù·º «-»åº «-·åº ¨Ø ¿®³º« "±¼µË°³¿úå½Ö¸Äñ ÷¹©¼µË®¿©ÙËÓ«©³ §¼µ¿«³·ºå®ôºñ ·¹ ®·ºå»Öˬú·º©µ»ºå« °«³å ¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹ªµ§½º -·© º ³®-Õå¼ ®·ºå ®ªµ§º½¸¾ Ö ´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹©¼µË¿©ÙË¿»Ó«ú·ºªÖ ¬ª«³å§Öñ®³¸«°º 𺠹ù»Ö˧©º±«º©Ö¸ °³

ïëê


ż»ºåª©º ¬µ§¿º ©Ùá ·¹¿úå©Ö¸°³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ©ôºñ ®·ºå ù¹¿©Ù®¿ª¸ª³¾´åñ·¹ ¬±«º èïÛÍ°º úͼҧÜñ «-»åº ®³¿ú宿«³·ºå¾´åñ ¬Öù¹ ®·ºå·¹¸¬¿§æ Ó«·º»³ °¼©¿º «³úÍú¼ Ö˪³åñ ®·ºå« ¬³Ð³®«º©ôºñ·¹¿±ú·º ùܬ³Ð³«¼µ ®·ºå ¾³ªµ§®º ªÖñ ®·ºå« ½µ¿©³¸ ¶§²º±¿´ ©Ù«µ¼ ùµ«© w ·Ù åº ¨Ö«µ§¼ Ö ¬Ò®Ö§µË¼ ¿»©ôºñ ¶§»º°Ñºå°³å§¹ÑÜå«Ù³£ «-»åº «-·åº «³ °³«¼µ¦©ºÒ§Üå ¿ù¹±´§µ»¨ º ª¼µ«± º ²º¶¸ ¦°º¶½·ºåñ ª«º ¨§º«³°«§·º ±´©¼µË «©¼«ð©º¶§Õ½ÖÓ¸ «Äñ Û¼µ·º·Ø¿úå©Ù·º ±´ð·º®§¹ú»ºñ ±¼µË¿±³º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå©Ù·º ¿®³º« ±´Ë«¼µ°9±Øµå½ÖÄ ¸ ñ±´Ë«¼µ ±¼§º °¼©º®½-ñ ±¼µË¿±³º ±´ËÆ»Ü嬿»¶¦·º¸ ±Øµå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ±´±²º «-»ºå«-·åº «¼µ ®ôصӫ²ºñ ¬®-Õå¼ °Øµ ¯¼µ¯Øµå®Äñ ®úñ ±¼µË¿±³º Æ»Üå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸« º ³å «-»ºå«-·åº ¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆѺú¼± Í ²º®³Í ¬®Í»ºñ

ïëé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ íï ñ

«µª±®öb¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå¬Ò§åÜ ®µ»º©·¼µ ºå ©cµ©¬ º °¼åµ ú« «µª±®öb¬¿¨Ù¿¨Ù²ª Ü ³½ØįȮ¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©cµ©º«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖËÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ °ªÌ©úº »º ¿úÙå½-ô½º Ä Ö¸ ñ ©¼»Ëº ±²º ±Ø©®»º¬¿©ÙˬޫØú± ¼Í ´ ¶¦°ºÄñ ¨¼µË¶§·º ©cµ©º¶§²ºÄÛ¼µ··º Ø¿úåƳ©º½Øµ©·Ù º ¬¿ú姹¿±³¬½»ºå«à $ ¬»³ö©ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿®Ï³®º Í»åº ¨³å±´«¼µ±³ "¬¿úåÞ«Ü忱³ Û¼µ··º Ø©«³¬°²ºå¬¿ðå±¼µË¿°ªÌ©º¶½·ºåª²ºå¶¦°ºÄñ ®®³®«-»åº ¶¦°º¿»¿±³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä¿»ú³©Ù·¬ º °³å¨¼µåÛ¼µ·®º ²º¸ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³§µöÕb¼ ªº®³Í ©¼»Ëº ©°º ¿ô³«º±³úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿®³º« ¶®·º½Ö¸Äñ «-»åº «-·åº « ù¹«¼µ ®¿«-»§ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º "±¼Ëµ ¯«º©« µ¼ © º »º½åµ¼ ӱƳ¶®·º© ¸ «ºª³¶½·ºå«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº ®»³ª¼µ®c×°®¼ ¶¸º ¦°º±²ºñ ¬¨´å ±¶¦·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ "±¼µË¿±³ Û¼µ··º © Ø «³¬¿ú姹¿±³ °·º¶®·º© ¸ °º½µ ¶¦°º±²º¸ «µª±®öbªµ¿¼ »ú³®-Õå¼ ¨¼ ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå«¼µ ªØµå𮪼µª³åñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ©¼»Ëº «µ¼ «µª±®öb²Üª³½Ø±µË¼ «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ®¿úÙå½-ôºú»º ±´« °9«»ºË«Ù«Ä º ñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ «µª±®öb«µ¿¼ °ªÌ©© º ³« «-Õ§ºúËÖ ±¿¾³¨³å §Öñ¿§æª°ºß-Ôc¼µ« ©¶½³åúÖ¿¾³º¿©Ù« ±¿¾³®©´Ó«¾´å¯¼µú·ºª²ºå ùÜ ¬½-«« º µ¼ ¿®¸§°ºªµ« ¼ Óº «§¹£Åµ ¿®³º« ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¨Ø °³¿ú忶§³Ó«³å½ÖÄ ¸ ñ ÃÑ«&ÈÞ«Üå¿®³ºúÖˬޫؿ§å½-«º«µ¼ ªØµåðÑ-µ¿Ø ¨³«º½§Ø ¹©ôº£Åµ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå« ¶§»º¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÄñ

ïëè


ż»ºåª©º ®©ºªîê ú«º©·Ù º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©°º½µªØµå« «µª±®öb±µË¼ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ³å ¿°ªÌ©®º « × µ¼ ©°º²Ü©°º/Ù©© º ²ºå ±¿¾³©´ªµ« ¼ Óº «Äñ «-»ºå«-·åº ©°º¿ô³«º±³ «¼µåª¼µå«»ºËª»ºËªµ§¿º »Äñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ Û¼µ··º ¶Ø ½³å«¼µ ¿°ªÌ©© º ³Å³ ·¹¸úÖË¿úÙå½-ôº ®×§Öñ ®·ºå« ù¹«¼µ¯»ºË«-·½º -·± º ª³åñ «-»åº «-·åº ±©¼¨³å¿»³ºñ ·¹¸±¿¾³ ¨³å¿©Ù«µ¼ ®·ºå ±¼§« º ¦-«ºô¦-«º®ªµ§»º ËÖ £ ®©ºª îéú«º©·Ù º ¿®³º« «-»åº «-·åº «¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå°³¿úå½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ²©Ù·º§·º «-»ºå«-·åº ±²º ¿®³º«¼µ¿Ó«³«º±¶¦·º¸ ©¼»Ëº «°¼ *«µ¼ ±¿¾³©´ §¹±²ºÅµ ¿¬³·º¸±Ü忬³·º¸±«ºÛÍ·¸º 𻺽ؽָÄñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ÛÍ·¸© º »¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ Ä ©¼µ«§º ÙÖ«³å ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ªÒ§Üñ c×Ø廼®¸± º ´«³å «-»ºå«-·åº ñ ªÙ»½º Ö¸¿±³ éÛÍ°ºªØµåªØµå ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸º «-»ºå«-·åº ©¼µËÄӱƳޫÜ害åªÍ¿±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§°º µÞ«Ü嫼µ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ©°º¿ô³«º©²ºå ©¼µ«½º µ« ¼ ½º Ö¸úÄñ ô½µ¿©³¸ ±´Ë¾«º©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ©°º¿ô³«ºªµåØ ¬³å«¼µå¬³å¨³åúÍ¿¼ »Ò§Üñ ©¼»Ëº ¬¶§·º ôÜ«-»ô º ·ºåá ªÜúÍ»»º ô Ü »º ©¼µËª²ºåúÍÄ ¼ ñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬±«ºcÍÔ¿½-³·º±Ù³åÒ§Üñ ±´®úͪ ¼ Ï·§º ·º ±´Ä©¼µ«º ¿¦³º©¼µ«¦º «ºúÖ¿¾³º®-³å±²º Û¼µ··º Øá ¶§²º±´á §¹©Ü©µË¼ «¼µ ÑÜ忯³·º±Ù³åÛ¼µ·º Ó«®²º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³°¼©½º -±Ù³åÄñ Û¼µ··º ض½³å¿úåȳ» ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå ¿«-³«º°Ù®Å º Ù³ÛÍ·¸º ©¼»Ëº ©µË¼ ±²º «µª±®öb²Üª³½Ø©Ù·º¿¶§³Ó«³åú®²º¸ ®¼»Ëº ½Ù»ºå«¼µ ¬¨´å¬³cµØ°µ« ¼ º ¶§Õ°µ½Ö¸Ó« Äñ écµ©¶º §²º±²º ¬³Ð³úÍ·Ûº µ·¼ ·º Ø ®Åµ©ñº ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ·º·Øª²ºå ®Åµ©ñº ©°º¿»Ë¿»Ë©Ù·º ©cµ©¶º §²º±²º ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ··º ¶Ø ¦°ºª³«³ «®Y³ «¼µ ¬³Ð³¶¦·º¸°¼µå®¼µå®²ºá ¶§²º±« ´ µ¦¼ Û¼ §¼Í ®º ²ºá ©¶½³å±´®-³å¬¿§æ «-Ôå¿«-³º ®²ºá ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º®²º ¯¼µ§¹« «®Y³¶¸ §²º±´®-³å« ©cµ©¶º §²º«µ¼ ¯¼µúÍôº »ôº½-ËÖ Åµ ©Ø¯§¼ « º §º¿ð¦»ºÓ«ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼µ¬½¹ «®Y³¶¸ §²º±´®-³å« ©cµ©º ¶§²º«¼µ ¯»ºË«-·Óº «®²ºñ ©cµ©º¶§²º±´®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ ©¼µ«½º µ« ¼ º ¿½-®×»ºåÓ« ª¼®¸®º ²º£

ïëç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¨¼µ±¼µË¿±³ °³±³å®-³å§¹±²º¸ ¿Å³¿¶§³½-«º«µ¼ ¬Ó«®ºå¿ú嫳 ¿®³º¨Ø¬©²º¶§Õ½-«¿º ©³·ºåÄñ ¿®³º¨Ø®®Í © Í ½º -«« º ³å ©¼µ©µ¿¼ ©³·ºå¿©³·ºåñ ÿ«³·ºå©ôºñ ¿¨³«º½Ø©ôº£ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ½úÜ嬩٫º ¬¿±å°¼§¶º §·º¯·º®× ®-³å ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºñ ±´±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ»®Í©³ð»ºúͼ±´®-³åá ¿ª ¿Ó«³·ºå¬µ§½º -Õ§º¿ú嬦ÙËÖ ®Í§µöÕb¼ ªº®-³åÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ¿ªô³Ñº¿§æ¬©«º®Í ±²º ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº¬©Ù·ºå ªØµÒ½ØÕ¿½-³¿®ÙË¿úåñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ Å º ³ «µª±®öb®³Í ©cµ©¶º §²º«¼µ «¼µôº°³å ¶§Õú®ôº¸±´¶¦°º©ôºñ ±´ËúËÖ ú²º®Í»åº ½-«¿º ¬³·º¶®·º¦¼µË «Î»¿º ©³º©µË¼ ½úÜå°Ñº¿½-³ ¿®ÙË¿ú嫼µ ¬¨´å©ª²º°°Ü Ѻ¶§·º¯·º¨³åú®ôº£Åµ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¿¶§³Äñ ±´±²º ©cµ©¿º ª¿Ó«³·ºå«¼µ ÛÍ°Þº «¼®© º ·µ¼ © º µ·¼ º ¬°®ºå§-± Ø »ºå¿°Äñ ¬¿úÍ˦«ºª®ºå®Í ©°º¿½¹«ºñ ¬¿»³«º¦«ºª®ºå®Í ©°º¿½¹«ºñ ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿úÙ嫳 ¬°®ºå¿ª¸«-·¸º §-ر»ºå½¼µ·åº ±²ºñ Û¼µ··º © Ø «³¿ª¿Ó«³·ºå ¬¨´åª®ºå ¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³·ºå«³ §-ر»ºå¿°Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸º «¼µô°º ³åªÍô¬ º ¦ÙËÖ ±²º ïçéì ¥Ò§Üª êú«º©·Ù º »ô´å¿ô³«º±µË¼ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«Äñ ¿»®¿«³·ºå±²º¸Ó«³å®Í§·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ¿ª¯¼§± º µË¼ ª¼µ«ª º اµË¼ ¿¯³·º½Ö¸Äñ ïçéì ¥Ò§Üª ïðú«º¿»Ë©·Ù º ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Ø Û¼µ·º·Ø¿©³º ¿«³·º°ÜÄ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º «µª±®öb êÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬¨´å²Üª³½Ø©Ù·º ®¼»Ëº ½Ù»ºå¿¶§³Ó«³å½Ö¸Äñ ®¼»Ëº ½Ù»åº ¨Ö©Ù·º ±´±²º ¿®³º°© Ü Øµå Ä Ã±µØå«®Y³£±¿¾³©ú³å«¼µ ½-¶§½Ö¸Äñ §¨®«®Y³« ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ·º·Ø ÛÍ°½º µá ùµ©ô ¼ «®Y³« ©¼µå©«ºÒ§ÜåÛ¼µ··º ØÞ«Üå®-³åá ©©¼ô«®Y³« ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯Ö Û¼µ··º Ø®-³åñ ©cµ©¶º §²º« «¼µ·© º ô Ù « º -·¸± º ص忻±²º¸ Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿úåð¹ù«¼µúÍ·åº ¶§ Äñ ±´Ë®¼»Ëº ½Ù»åº ¬Ò§Üå©Ù·º úͲª º -³å¿±³Ó±¾³ª«º½µ§± º Ø®-³å ¬¯«º®¶§©º ¨Ù«º¿§æª³½Ö¸Äñ ¨¼µ®¼»Ëº ½Ù»åº ÛÍ·¸§º ©º±«º3 Û¼µ··º Ø©«³±©·ºå°³¿°³·º®-³å°Ù³« ½-Üå «-Ô嫳 ¬±³å¿§å¿ú屳忦³º¶§½ÖÓ¸ «Äñ

ïêð


ż»ºåª©º 뵪±®öb°«³å¿¶§³°·º¶®·º¿¸ §æ©Ù·º ®¼»Ëº ½»Ù åº ¿¶§³¿»¿±³ ¬ú§º½§º §µ§µ ©cµ©ºª´®-ռ婰ºÑÜå±²º ©cµ©º¶§²º±°ºÄ±¿«Ú©«¼µ¶§¶½·ºå ¶¦°ºcµØ®Ï ®« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿úÙå½-ô¨ º ³å±²º¸¬¨Ö©·Ù º ¬¿©³º¯µåØ ¿±³«¼µôº °³åªÍôº©°ºÑÜ嶦°º¿Ó«³·ºå£°±¶¦·ºñ¸ ²Üª³½Ø©Ù·º ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å°Ù³ÛÍ·¿¸º ©Ù˽¸úÖ Äñ ¨¼µ ¬¨Ö©Ù·º ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼··º ض½³å¿úåð»ºÞ«Üå Å·º»úÜ«°º¯·ºåö-³åª²ºå §¹Äñ ¥Ò§Üªïì ú«º©Ù·º ±´©µË¼ ÛÍ°ºÑåÜ ±²º Û¼µ··º Ø©«³¶§-»³®-³åá ÛÍ°ºÛµ·¼ º·Ø¯«º ¯Ø¿úå®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Ó«Äñ "±²º®³Í ±´©¼µËÛͰѺ Üå §¨®¯Øµå¿©Ù˯ص§ÙÖñ ¿»³«º§¼µ·åº ïëÛÍ°º¿«-³Óº «³®Ï ®Ó«³½Ð ¯«ºª«º¿©Ù˽ָӫҧÜå ú·ºåÛÍÜå½Ö¸ Ó«á ©°ºÑÜ屿¾³©°ºÑåÜ ±¼Ó«±´®-³å ¶¦°º½ÓÖ¸ «Äñ «µª±®öb©Ù·º §¹ð·º ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³åú¶½·ºå±²º ©¼»ºË¬¦¼µË Û¼µ·º·Ø ©«³Û¼µ·º·Ø¿úåú³«¼°*®-³å©Ù·º ¬¿úåÞ«Ü嬯·º¸¿»ú³±¼µË ¿ú³«ºúª ¼Í ³¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-»¼ º®Í°3 ±´±²º Û¼µ··º Ø©«³ ±Ø©®»º¬±¼µ·ºå¬ð»ºåÄ ¬Þ«Üå ¬«-ôº°¼©ðº ·º°³å®×«¼µ ½Ø½úÖ¸ ±²ºñ ²Üª³½Ø¬Ò§Üå©Ù·º »ô´å¿ô³«º®Í §¹úܱµË¼ ð·ºÄñ §¹úÜ©Ù·º ©cµ©± º Ø cµØå$¿½©;©²ºå½¼µÄñ ªÙ»½º Ö¸¿±³ ÛÍ°·º ¹å¯ôº»åÜ §¹å« ¶§·º±°º©Ù·º ±´¬ªµ§º ªµ§úº ·ºå §²³úͳ½Ö¸§®Øµ -³å«¼¶µ §»º±©¼úÄñ ïçîð½µÛÍ°®º -³å« §¹úÜ©Ù·º ±´Û·Í ½¸º -Ô ¬·ºªµ·¼ åº ©¼µË ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü«¼µ ªÏÕ¼Ëð« Í °º Ù³¨´¿¨³·º½Ö¸Ó«§Øµñ ¬±«º ¬Û[ú³ôº°µå¼ ú¼®°º Ù³¶¦·º¸ ¿¶®¿¬³«ºªµ§·º »ºå®-³åªµ§½º úÖ¸ §Øµ®-³å«¼µ ©°º±Ü©°º©»ºå Þ«Üå ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º®¼Äñ ±´©µË¼ ±²º ©cµ©¶º §²º«ôº©·º¿úåá ©cµ©º ¶§²º±®´ -³åªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嫼µ ¨¼µ°Ñº«©²ºå« ¿¯³·ºúÙ«Þº «¼Õ姮ºå½Ö¸Ó«Äñ ¬¦®ºå½Øú®²º¿Ó«³«º3 ¶§·º±°º±µË¼ ¨Ù«¿º ¶§åá ¨¼µ¿»³«º ¯¼µßÜô«ºô´»ÜôØ ©Ù·º §²³±·ºñ ìèÛÍ°º Ó«³¿±³¬½¹ ©cµ©º¶§²º±°ºÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿» ¶¦·º¸ "¿»ú³±¼µË¶§»º¿ú³«ºñ ¿ª³«þج©«º¬«- ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¯·º¶½·º®Ä ¼ ñ ¥Ò§Üª ïç ú«º©·Ù º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå« ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø ¬°Üú·º½°Ø ³©°º ¿°³·º©·º¶§Äñ

ïêï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ÃúÖ¿¾³º©»¼ ºË¿úͳ«º¦»¼ »º ËÖ «¼µô°º ³åªÍô¬ º ¦ÙÖË ùÜ¿»Ë ²¿» ëåíð®Í³ ¿§«-·åº «¼µ ¶§»º¿ú³«º§¹®ôºñ Þ«¼Õ¯¼µ§ÙÖ«ªÖ ª¼µ«§º µË¼ ©µ»ºå«ª¼µ§Ö Þ«ÜåÞ«Üå «-ôº«-ôº ½®ºå½®ºå»³å»³å°Ü°Ñº¨³å§¹©ôº£ «¼µô© º µ·¼ º¿»®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º ¿ª¯¼§º©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ Þ«¼Õ¯¼µ½Ö¸±²ºñ ú²º®»Í åº ½-«º¿¬³·º¶®·º¶§²º¸ðÒ§Üå ¶§»ºª²º ¿ú³«ºúª ͼ ³¿±³ ±´Ä©¼µ«¿º ¦³º©¼µ«º¦«ºúÖ¿¾³ºÞ«Ü嬩٫º ±´ ¬¨´åöµÐº ô´ð®ºå¿¶®³«º¿»¿Ó«³·ºå ±´Ë®-«ºÛ³Í ¶§·º©Ù·º ¬¨·ºå±³å¿§æªÙ·¿º »Äñ

ïêî


ż»ºåª©º

ñ íî ñ

¬«-²ºå©»º¿±³©¼« µ §º ÖÙ ïçéì½µ ¿®ªïï ú«º©·Ù º ¿®³º±²º §¹«°*©»ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬ªÜ ¾´©¼µ«¼µ ª«º½Ø¿©Ù˯صÄñ ¿®³ºÛÍ·¸¬ º ©´ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ð®ºÅµ»ºð·ºÛº Í·¸º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ©«º¿ú³«º½Ö¸Ó«Äñ ¿®ª ïè ú«º©Ù·º ¯¼µ«§º ú§º°± º ®r© ¿®«³úÜá ¿®îë©Ù·º Òß¼©¼±Ïð»ºÞ«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ¬«ºùÙ§ºÅ± ¼ º °±´©¼µË«¼µ ¿©ÙË©µ·¼ ºåª²ºå ¿®³º±²º ð®ºÅµ»ðº ·ºÛÍ·¸© º »¼ ˺ ©¼µË«¼µ¬Ò®Ö¿½æÄñ ª´±°º 𮺠ŵ»ðº ·º«µ¼ ±Ø©®»ºÛÍ·º¸Û¼µ··º Ø©«³¬¿©ÙˬޫØÕú¿°á ©¼»ºËÛ·Í º¸ ÛͰѺ Ü屳寫º ¯Ø¿ú媲ºå §¼µ®µ¿¼ ½-³¿®ÙË¿°ú»º ¿®³º« °Ü°Ñº¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®³º±²º ©°ºÛÍ°© º ³ ®Ï ©¼»ºË«¼µ¬«Ö½©º«³ ±´Ä¿úÙå½-ôº®×«µ¼ ±´¶§»º¿«-»§º¿»Äñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº Ä«-»ºå®³¿ú嬿¶½¬¿»«³å ¯¼µåª³Ò§Üñ ¿»¬¼®®º Í¿»3 ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¿¯åcµØ¬®Í©íº ðë±¼µË ¿¶§³·ºå¿»úÄñ ¨¼µ ¿¯åcµØ©Ù·º ±´±²º ïèªÓ«³ ©«º½Ö¸úÄñ ª´©¼µ·åº °¼©®º ½-®åº ±³Ó«ñ ±¼µË¿±³º «-»ºå«-·ºå©¼µË¬µ§°º µ«³å ð®ºå ±³¿»Ó«Äñ ±´©µË¼ ¬µ§°º µ±²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ¬¶§Õ©º©µ« ¼ ½º Ö¸Ó«±²ºñ ±¼µË ¿±³º ®úñ ô½µ¿©³¸ ±´©µË¼ ¬Þ«Ø¬°²º ¿¬³·º¿©³¸®²ºñ ÆÙ»ª º ïîú«º©·Ù º ©Üô»º°·º¬»Üåúͼ úÙ³©°ºú³Ù ©Ù·º ¬½®ºå¬»³å©«º ú·ºå «-»ºå«-·åº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µ ¬¿©³º¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º¿±³ °«³å®-³å¿¶§³½Ö¸Äñ "±²º«µÓ¼ «³å¿±³¬½¹ ¿®³º±²º ¬ªÙ»°º © ¼ ¯ º µå¼ ±Ù³å ±²ºñ Æ´ª¼µ·ïº é©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð嫼µ¿½æ«³ ¬³åªØµå¿úÍË©Ù·º §·º ¿®³º« ¿¶§³½Ö¸Äñ

ïêí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ÃúÖ¿¾³º«-»ºå«-·åº ¿±¿±½-³½-³öcµ°µ« ¼ »º ³å¿¨³·º¿»³ºñ ª´¿©Ù« ®·ºå«¼µ ¿ð¦»º¿»Ó«Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹ ®·ºå«¼µ®¿¶§³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå¾³ ®Í®±¼¾å´ ñ ®·ºå« Û¼µ··º Ø¿úå®Í³ªÖ ð·ºcקº¿»©ôºñ ª´¿©Ù¬¿§æªÖ ®¨·ºú·º ®¨·º±ª¼µ °Ù©¿º 𦻺¿»©ôºñ ùÜÛÍ°½º µªØµå«¼µ ú§º©»ºå« ú§ºªµ« ¼ ¿º ©³¸£ ¨¼µ±¼µË¿¶§³«³ «-»§º µöÕb¼ ªº®-³å¾«ºªÍ²¸Òº §Üå ñ´« «-Õ§º«µ« ¼ µô ¼ °º ³å¶§Õ©Ö± ¸ ®´ ŵ©¾ º å´ ¿»³ºñ ±´« ±´Ë¾³±³±´ §Ö «¼µô°º ³å¶§Õ©Ö¸±´ñ ±´Ë®Í³« ¾«ºÛ°Í ¾ º «ºú© ¼Í ôºñ ©°º¾«º« ¬¿«³·ºå ©°º¾«º« ±¼§®º ¿«³·ºåªÍ¾´å£ ¨¼µ¿»³«º Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®ºá ð®ºÅµ»ðº ·º©µË¼ ¾«ºªÍ²¸º Ò§Üå ¿¶§³¶§»ºÄñ ë-»ºå«-·ºåªµ§© º ³¿©Ù« ±´Ë¾³±³±´«µô ¼ º°³å¶§Õ©³¿©Ù§Ö ¶¦°º §¹¿°¿»³ºñ ±´« úÍ»ºÅÖ¬µ§°º µ« ©°º¿ô³«º§Öñ ½·ºß-³å©¼µËªÖ ±¼§± º ©¼¨³å Ó«ú®ôºñ ¿ªå¿ô³«º¿§¹·ºå©°º¬µ§°º µ¦ÖËÙ ©³®-Õ¼å ®¶¦°º¿°»ÖË£ ¿®³º« "±¼µË¿±³ §Ù·¸§º Ù·¸ª º ·ºåª·ºå¿ð¦»º®×®-ռ嶧Õҧܯª µ¼ Ï·º ¨¼µ±´ ±²º ú³¨´å®Í¶§Õ©º®³Í ¿±½-³Äñ ±¼µË¿±³º «-»ºå«-·ºå« ¿®³ºÄÆ»Üåñ ôѺ ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úåÄ¿½¹·ºå¿¯³·ºñ ¿®³º« ±´Ë«¼µ ª´§µ¬ Ø ªôº©·Ù º ¿ð¦»º ±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´«¿©³¸ ®®×ñ ±´Ë«µ¨ ¼ µ©®º §°ºÛ¼µ·¿º Ó«³·ºå ±´±Ä ¼ ñ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ±´« ®¿Ó«³«ºñ ©¼»Ëº ±²º ¨¼µÛ°Í © º ·Ù º ¿¶®å©°º¿ô³«º ¨§ºúÄñ ±®ÜåÞ«Ü婼»Ëº ª·ºå « ¿®Ù忱³ ±³å«¿ªåñ ±´Ë«µ¼ ®¼»®º »¼ Å º µ ¬®²º¿§åÄñ 鼻˺ £ ¿¶®åÑÜå ®¼»åº «¿ªå«¼µª²ºå ½-°ºá ô½µ¿¶®å¿ô³«-³º å«¿ªå«¼µª²ºå ª«º«®½-ñ ïçéì Ó±öµ©ª º ©Ù·º ©¼»Ëº ¬±«º é𶧲º± ¸ ²ºñ ®¼±³å°µ¬°Øµ¬²Ü ¿®Ù忻˧ÙÖ±µË¼ ©«ºÓ«Äñ ¿¯åcµ© Ø «º¿»¿±³ §µ¦µ»ºå§·ºªÏ·º ½Ù·Ûº¸ Í·¸¶º §»ºª³Äñ ©¼»ºË« éð úÍÒ¼ §Üñ ±´Ë¬©Ù«º 𻺨®ºå«³ª®Í³ ±¼§®º Ó«³¿©³¸ ±²º«¼µ ±´±Ä ¼ ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ú©©º±®Ï¬½-»¼ º«µ© ¼ »º¦µ¼å¨³å«³ ±´Þ«¼Õå °³åªµ§« º ¼µ·Ä º ñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä«-»ºå®³¿úå®Í³ª²ºå ¿»³«º¯µåØ ¬¿¶½¬¿»±¼µË ¿ú³«º¿»Äñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬ªµ§º¿©Ù«µ§¼ ¹ ©¼»Ëº ±²º ±¼®åº «-ÕØ媵§¿º §åÄñ

ïêì


ż»ºåª©º °«º©·º¾³íðú«º©·Ù º ¶§²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Ø©²º¿¨³·º¿±³ îë ÛÍ°¿º ¶®³«º¬½®ºå¬»³å«¼µ ¶§²º±´Ë½»ºå®©Ù·º «-·ºå§Äñ ôÖ¸ôÖ¸¿ªå±³«-»º ¿©³¸¿±³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ¿®³º°Ü©Øµåá ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÛÍ·¸º ©cµ©º¬°¼µå ú«¼µôº°³å öµÐº¶§Õ¬®Í³°«³å«¼µ ¦©º½Ö¸Äñ "±²º®³Í §·º ±´Ä ¿»³«º¯Øµå §ÙÖÞ«Ü媮ºåÞ«Ü姷º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå±²º ®¨Û¼µ·º¿©³¸ñ ¿®³º±²º ßżµ ¿«³º®©ÜÄ ¿»Ë°Ñº¬ªµ§º®-³å«¼µ ð®ºÅµ»ðº ·ºª«º¨Ö±³ ¬§º¨³åú¿©³¸Äñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°ÜĬªµ§®º -³å«¼µªµ§úº »º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿»ú³©Ù·¬ º °³å¨¼µå®²º¸ ±´ ®úͼ¿±åñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ì ú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄ §¨®ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½»ºË¬§º½¸Ä Ö ñ "±²º®³Í ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¬©Ù«¿º ©³¸ ·¹åúØ˶§³ª´å¶¦°ºÓ«úÄñ ¿®³º įص嶦©º½-«º«µ¼ «-»åº «-·ºå±²º ¬Øª ¸ ²ºå¬ØÓ¸ ±á °¼©ºª²ºå§-«ºÄñ ®Ó«³ ®Ü©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿»ú³«¼µ ©¼»Ëº ¿ú³«º¿©³¸®²º®³Í ¿±½-³¿»Ò§Üñ "±©·ºå Ó«³åú¿©³¸ ð®ºå¬±³¯Øµå«³å ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ê ú«º¿»Ë©Ù·º ±´« ©¼»Ëº «¼µ¿½æ¿©ÙËÄñ ±´Äª«º«-»º©³ð»º®-³å«¼µ ©¼»Ëº «µ¬ ¼ §º±²ºñ

ïêë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ íí ñ

°©µ©¬ z Þ«®¼ º ¬®-ռ屳嶧²º±Ç« ´ Ù»ºöú«ºÄ ¬°¼µåú¬¦ÙDZ Ö °ºª§µ ¿º ¯³·º®®× -³å ¿®³ºÄ ¬±«º« èðñ ±´Ë«-»åº ®³¿úå« ±¼±± ¼ ³±³§·º ô¼µôÙ·åº ª³Ò§Üñ §¹©Üá ¬°¼µåúá ©§º®¿©³º©µË¼ «¼µ ±´©²ºÒ·¼®¿º °½-·º±²ºñ ¬®-Õ¼å±³å °²ºåªØµå²Ü/Ù©®º ׫µ¼ ±´ ¶®·º½-·± º ²ºñ ±´ ®úͪ ¼ Ï·º ¾³¿©Ù¶¦°º§-«®º ²º«µ¼ ±´ ®¿®Ï³º®Í»ºåúÖñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ«³å ±´°¼©« º µ»ºª³Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ¬§µ °º µð·º¬¿©³º®-³å®-³å« ú³¨´åÞ«Üå®-³åú¿»Ó«Äñ ð®ºÅµ»ðº ·º« ùµ©ô ¼ Ñ«&Èá Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·ºá «-»åº «-·åº ÛÍ·¸¿º ô³·º ¿ðôÙ®º« ¿§æª°ºß-Ôc¼µð·º¿©Ùñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嬵§°º ¬ µ ©Ù«« º ³å "®Ï¬¯·º¸¿©Ùú¿»±²º «¼µ§·º ®¿«-»§ºÓ«¿±åñ ±´©¼µË¬©Ù«º®´ ¬³Ð³±²º ¬«»ºË¬±©º®úͼñ ±´©µË¼ ±²º ¬°¼µåúÛÍ·¸© º §º®¿©³º©·Ù åº $ª²ºå ¬³Ð³«¼µúô´½-·¿º ±åÄñ ô½µ «-·åº §¿©³¸®²º¸ °©µ©¬ t Þ«¼®¬ º ®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ë´ «»Ù öº ú«º±²º ±´©µË¼ ¬©Ù«º ¬³Ð³úú³ú¿Ó«³·ºå ¬½Ù·¸¬ º ¿úå¿«³·ºå¶¦°º®²ºÅµô¯ ´ ¨³åÓ«Äñ ¬«ôº 3 §¹©ÜÛ·Í ¸© º §º®¿©³º©Ù·åº $±³ ±´©µË¼ ¬³Ð³§¼µú¨³åÓ«ªÏ·º ¿®³º ®úÍ¿¼ ©³¸ ±²º¿¸ »³«º§¼µ·ºå$ ©°ºÛµ·¼ ·º ª Ø Øµå«¼µ ±´©µË¼ ¨»¼ åº ½-Õ§ºÛµ·¼ Óº «®²º®³Í ¥«»º ¶¦°ºÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´©Ëµ¼ ¬µ§°º µð·º®-³å§¹¿±³««º¾»¼ «º±°º«µ¦¼ ÖËÙ °²ºåÛ¼µ·úº »º Þ«¼Õ姮ºå Ó«Äñ ¿¬³«º©¼µ¾³ êú«º¿»Ë©Ù·º «-»åº «-·åº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå¨Ø ±Ù³å ¿©ÙË«³ ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»öº ú«º©·Ù ¿º ¯Ùå¿ÛÙåú»º¬½-«º®-³å«¼µ ©·º¶§Äñ

ïêê


ż»ºåª©º ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¶§²º±´ËªÙ©¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¬Þ«Ü嬫֫°¼ *Û·Í §º¸ ©º±«º 3ª²ºå ©·º¶§Äñ ©«ôº¿©³¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µ¬©Ù«º ¬þ¼«¬Å»ºË ¬©³å®Í³ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ÛÍ·º¸©»¼ ºË¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ÛͰѺ Üå±³úͼú³ ¨¼µ±Û´ °Í Ѻ åÜ «¼µ ¦ôº úͳå¿úå±²º ¬¿úåÞ«Ü忱³©¼µ«º«Ù«º¶¦°ºÄñ ô½µ «-»ºå«-·åº ±²º æµ»º «-·ºå®Ü屿¾Ú³£¶§-»³«¼µ °©·ºÄñ æµ»« º -·åº ®Ü屿¾Ú³£±²º ©cµ©¶º §²º©·Ù ¶º §Õªµ§Òº §Üå ô½µ¬½¹ °®ºå ±§º¿®³·ºåÛÍ·º¿¬³·º¶®·º½-¼»¿º ú³«º¿»Ò§Üñ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÛÍ·º¸¯«º±Ùô¿º úå ð»ºÞ«Üåȳ»©¼µË« "±¿¾Ú³®-Õ¼å®-³å«¼µ½-Ö˨ٷº¬±Øµå¶§Õª¼µÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø ¶½³å®Í ©½-Õ˼ «µð¼ ôºÄñ ¨¼µ°Ñº« ©cµ©¶º §²º©Ù·º ¶§²º©·Ù åº $ "±¿¾Ú³®-Õå¼ ±¼§®º ¨µ©Ûº µ·¼ ¿º ±åñ «-»åº «-·ºå« "¬½-«« º µ¼ ñ°*³¿¦³«º®×£Åµ °Ù½Ö -«º ©·ºÄñ ±´« ¯«º±Ùô¿º úåð»ºÞ«Üåȳ»±²º Ãßżµ¿«³º®©Üð·º ©°ºÑÜåÑÜå ÛÍ·¸º ª«ºð¹å½-·åº c¼µ«º«³ ©¼µ·ºå©°º§¹å¬³å«¼µåªµ§Ãº ¿»¿Ó«³·ºåñ "±²º®³Í ÿ¦³«º¶§»º¿±³Û¼µ··º Ø¿ú媵§úº §º£¶¦°º¿Ó«³·ºå °ÙÖ½-«º©·º±²ºñ ¿¬³«º©µ¼ ¾³ ïé ú«º©·Ù º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå$ "¬½-«« º µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ÃúÍ·ºúËÖ ±¿¾³¨³å«¿ú³ ¾ôºªµª ¼ £Ö «-»ºå«-·åº « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¼µ ¿®å±²ºñ ©¼»ºË« °³úÙ«°º ³©»ºå¿©Ù«µ¦¼ ©ºÒ§Ü姹ҧÜñ ¯«ºÒ§Üå°°º¿¯å¦¼µË ª¼µÑåÜ ®²ºÅµ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¶§»º¿¶§³±²ºñ «-»åº «-·åº «¼µ ©¼»Ëº Ĭ¿¶¦«¼µ ¬³å ®úŵ ¿¶§³±²ºñ ë-Õ§º©¼µË¬³åªØµå« ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®Í³ ¬©´©´¿©Ù§Öñ ½·ºß-³åúÖË°¼©º «´å«¼µ ª´©¼µ·åº « ª¼µ«¿º ¨³«º½Ø¿»ú®ôºª¼µË ©Ù»ºå¬³å¿§å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå ®ú; ¼ ´å£Åµ ¶§»º©µ»ºË¶§»º±²ºñ "©Ù·º «-»åº «-·åº « ¿ù¹±´§»µ ¨ º 9¿©³¸Äñ ±´« ¿¬³ºÅ°ºÒ§Ü姷º ¿¶§³±²ºñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ®©º©§º¨ú§ºª¼µ«ºÄñ ë¼°*« ¬Ò§Ü屩º®Í®¿¯Ùå¿ÛÙ宰ص°®ºåú¿±å¾Ö ½µªµ°¼ ÙÖ½-«º©·º©³ ¿©³¸ ®Åµ©¿º ±å¾´å¿ªñù¹¯¼µ ùܬ°²ºå¬¿ð寫ºªµ§¿º »ª¼µË®¶¦°º¿©³¸¾å´ £

ïêé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©¼»Ëº ±²º ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå®Í¨« Ù ± º Ù³åÄñ Æ»º½Î»åº ¿Ó«³·º« 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»º©¼µË«¿©³¸ ªµ§½º -ª¼µ«º¶§»ºÒ§Ü£Åµ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ²©Ù·º «-»åº «-·åº ±²º Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®ºá ð®ºÅµ»º 𷺩¼µËÛÍ·º¸ ±´®¬¼®© º Ù·º ªÏÕ¼Ëð« Í ¿º ¯Ùå¿ÛÙåÄñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº¶··ºå½Øµ±Ù³å©³Å³ ôѺ¿«-å ®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ±´ ®¿«-»§ºªµË¼ ¾Öñ ù¹Å³ ±´¯»ºË«-·© º ³«¼µ¶§©³§Ö£Åµ ¿¶§³Äñ Ãù¹¯¼µú·º °©µ©t¿¶®³«º¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ë´ «Ù»öº ú«º®Í³ «³«Ùôº ¿úåÑÜå°Üå½-Õ§º«¼°*«µ¼ ®¶¦°º®¿»«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú¿©³¸®Í³§Ö£Åµ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« ¬¯·ºå ¾Ü婧º¿§åÄñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Å º ³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ±´ ù¹«¼µ ¿ù¹±¨Ù«º¿»©ôºñ ±´« ©¼µå©«º®×±°º¿©Ù«µ¼ ®¿¨³«º½Ø¾´å£Åµ ð®ºÅµ»ºð·º« 𷺿¶§³¶§»º±²ºñ ¿ô³·º¿ðôÙ®« º ®´ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ù¼µ·ô º ³úÜ¿úå½ÖÄ ¸ ñ é¼µ«§º Ù֮ͳ ù¹Å³ cµ©º©ú«º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ¶§©ôºñ ®¿»Ë« ¬°²ºå¬¿ðåúÖË»ö¼ µåØ ½-Õ§º®Í³ úÖ¿¾³º©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»« º ®©º©©ºú§ºÒ§Üå úÖ¿¾³º «-»ºå«-·åº «¼µ ¿ù¹Þ«Üå¿®³Þ«Üå»ÖË ½Ù»åº ©µ»Ëº ¶§»º½¸© Ö ôº£ ±´©¼µË ²Ñº± ¸º »ºå¿½¹·º¬¨¼¿¯Ùå¿ÛÙ嫳 ð®ºÅµ»ºð·º«¼µ ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø ±Ù³å¿©Ù˽¼µ·åº ú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ Ä º ñ ¿»³«º¿»Ë ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ïè ú«º©·Ù º ð®ºÅµ»ºð·º±²º ¿§æª°º ß-Ôc¼µ«¼µ½Ù·¸®º ¿©³·ºå¾Ö ¿®³º°Ü©Øµåúͼú³ ½-»ºúͳ±¼µË ¿ªô³ÑºÛÍ·¸¨ º Ù«½º Ö¸Äñ±´ ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·© ¸º »¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ ÛÍ·§¸º ©º±«º3 ¿®³º°Ü©µåØ ¬³å ©¼µ·Óº «³å ½Ö¸Äñ ˲« «Î»º¿©³º©µË¼ ¿ªå¿ô³«º ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå Ñ«&ÈÞ«Üå¯Ü «Î»º¿©³ºª³½Ö¸©³§¹ñ úÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ »º ËÖ úÖ¿¾³º«-»ºå«-·åº ©¼µËų ¿§æ ª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¬Þ«Ü嬫-ôº°«³å®-³å½Ö¸Ó«§¹©ôºñ «³«Ùôº ¿úåÑÜå°Üå½-Õ§º±°º½»ºË¦µË¼ «¼°*®Í³ úÖ¿¾³º©»¼ ºË« ±¿¾³®©´§Øµú§¹©ôº£

ïêè


ż»ºåª©º ¨¼µ¿»³«º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ¬§¼µ°«³å®-³å¶¦·º¸ ¬©¼µË¬¿¨³·º¯«º ªµ§Ä º ñ Ãð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ¿¯åcµØ®³Í úÍ¿¼ »¿§®ôº¸ ±´« ±¼§© º «ºä«ª×§úº ³Í å ¿»©ôºñ ²±»ºå¿½¹·º¨¼ ±´Ëª´¿©Ù«µ¿¼ ½æ¿©ÙËÒ§Üå °«³å¿¶§³©ôºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ạô¼«-»ºô·ºå»Ö˪Üú»Í »º Üô»º©µË¼ «¿©³¸ ¿»Ë©¼µ·åº ±Ù³åÓ«©³§Öñ¬½µ °©µ©t¬Þ«¼®² º ܪ³½Ø®³Í ½»ºË¬§º®ôºú¸ ³¨´å«¼°¿* ©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«§Øµú©ôº£ ð®ºÄ©¼µ·Óº «³å®×úͲúº Ͳª º -³åª-³å«¼µ ¿®³º« ¬¯Øµå¬¨¼»³å¿¨³·º Äñ ¿®³º«³å ±´·ôºÛͧº°³å ®Åµ©ñº Ó«³å°«³å«¼µ ®-«º°®¼ © ͼ ô º ص©©º±´ ®Åµ©ºñ î·ºå»ÖË ¬Öùܪ´¿©Ù»ÖË ¬¯·º®¿¶§¾´å¯¼µú·º ®·ºå ±´©µË¼ »ÖË ©¼µ«cº µ« ¼ º ¿©ÙËÒ§Üå ¿¶§³¿§¹¸ñ ¬½µªµ¼ ª³¿¶§³©³ ª³©¼µ·º©³¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ »³åª²º¿¬³·ºªµ§« º ³Ù ñ ±´Ë®Í³« Û¼µ··º Ø¿ú嬶®·ºú© ͼ ôºñ ±´« ¦¼µ«© º ³©°º¿ô³«º§£Ö ¨¼µ±¼µË ¿ª¿¬åÛÍ·¸¶º §»º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¯«º3¿¶§³Äñ î·ºå ¶§»º¿©³¸ñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºúôº úÖ¿¾³º«-»ºå«-·åº úôº»ÖË ¯«ºÒ§Üå °«³å¿¶§³ñ «-»ºå«-·ºå«¼µ¿©³¸ ±¼§¬ º ª¼µ®ª¼µ«»º ÖËñ ±´Ë«¼µ ±©¼¨³å¿»³º£ ð®ºÄ°«³å®-³å«¼µ «-»åº «-·åº ¶§»ºÓ«³å¿±³¬½¹ ¿ù¹±¬¼åµ ¿§¹«º«ÖÙ ¿©³¸Äñ ¿®³º« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·¸º ð®ºÅµ»ðº ·º©¼µË«¼µ «Ù»öº ú«º«-·ºå §ú»º §´å©ÙÖ©³ð»º¿§åª¼µ«ºÄñ ¿®³ºÄ¯Ûl¬ú®´ ©¼»ºË«¼µ §¨®ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå ½-Õ§ºá °°º¿«³º®úÍ·Ä º ùµ©ô ¼ Ñ«&ÈÛÍ·¸« º ³«Ùôº¿úåÑÜå°Üå½-Õ§ºú³¨´å®-³å«¼µ ½»ºË ú»º¿¨³«º½Ø½Ö¸Äñ Û¼µð·º¾³ ê ú«º¿»Ë©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå±²º °©µ©t¬Þ«¼®¶º §²º±´Ë «Ù»ºöú«º¬©Ù«º ¶§·º¯·ºÒ§Ü忶®³«º®×®-³å«¼µ ¬°Üú·º½Ø°³¿úå½Ö¸Äñ ë¼µô°º ³åªÍô°º ³ú·ºåá ¦ÙÖË°²ºå§Øµ®Ó´ «®ºåá ¬°¼µåú¬¦ÙÖ˪µ§·º »ºåá ®¼»Ëº ½»Ù åº ©¼µË¬³åªØµå Û¼µð·º¾³ïï ú«º®Í³ Ò§Ü姹®ôºñ ª«µ»« º ³»Ü忪³«º®Í³ ª-³ ¨³å©Öú¸ ³¨´å°³ú·ºåªÖ ¬Ò§Ü屩º©·º¶§Û¼µ·§º ¹®ôºñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ¼µ §¨®

ïêç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º»ËÖ «³«Ùôº¿úåÑÜå°Üå½-Õ§ºú³¨´å¿©Ù«µ½¼ »ºË¬§º¦µË¼ Ñ«&ÈÞ«Üå úÖ˪-³¨³å®×«µª ¼ Ö «Î»º¿©³º ¬¨´å©ª²º¿¨³«º½Ø§¹©ôº£ ¿®³º« ù¹«¼µ ¦©º«³ 쩲º¶§Õ±²º£Åµ ®Í©½º -«¿º §å½Ö± ¸ ²ºñ Û¼µð·º¾³ ïî ú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ÃôÜ®·º±®r©£¬³å ¿®³ºÛÍ·¸¿º ©Ù˯صú»º¬©Ù«º ¿®³ºúúͼ ³ ½-»ºúͳ±¼µË ±Ù³å½Ö¸Äñ ¥²º¸±²ºÛ·Í ¸º ¿©ÙË Ò§Üå¿»³«º ©¼»ºË« ±´Û·Í ¸« º -»ºå«-·ºå °«³å®-³åú¶½·ºå«¼°*«¼µ ©·º¶§Äñ ñ´« ±´Ë¬ª¼µ«µ¼ ª´©«³ª¼µ«¿º ª-³¿°½-·º¿»©³«Ùñù¹®-Õ¼å ·¹ ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ®·ºå ½§º®³®³¶§©º¶§©º±³å±³åú§º©²º¶§ª¼µ«© º ³®-Õ¼å« ±¼§º ¿«³·ºå©ôº£ ëλº¿©³ºªÖ ¯«º±²ºå®½ØÛµ·¼ ¿º ©³¸ªµË¼ ½µªµ¶¼ ¦°º±Ù³å©³§¹ñ ±´ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ©¼µ«º½¼µ«º½© Ö¸ ³¿©Ù ®-³å§¹Ò§Ü£ î·ºå ®Í»§º ¹©ôº«Ù³£ ñ´« «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¨Ö®³Í ½µ»°ºÞ«¼®º úÍ°Þº «¼®º¨«º ®»²ºå ©¼µ«º½¼µ«½º Ö¸§¹©ôº£ ñ´Ë¬ª¼µ¬©¼µ·åº ª¼µ«¦º µË¼ ª´¿©Ù«µ¼ ¬©·ºå¬Ó«§ºªµ§¿º »©³§¹«Ù³ñ ·¹ ®Þ«¼Õ«º¾´å«Ù£ ýµ¿©³¸ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¨®Ö ³Í ùÜ®¼µ«¿ú°Ü ±¼§®º úÍ¿¼ ©³¸±ª¼µ¾Ö Ñ«&È Þ«Üå£ Ã®·ºå ²y¼²Ûy¼ ·¼× åº Û×·¼ åº »ÖË ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºªµ§º¿§¹¸«Ù³£ "«³å ¿®³ºÛÍ·¸º ©¼»Ëº ©µË¼ Ä ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¶§³°«³å®-³å¶¦°ºÄñ Û¼µð·º¾³ ïîú«º¿»Ë©·Ù º «-»åº «-·ºå« ±´ª-³¨³å¨³å¿±³ú³¨´å ®-³åÛÍ·¸º §µö¼Õb ªº®-³å°³ú·ºå«¼µ ¿®³º¨Ø ©·º¶§Äñ ¿®³º« ½-«½º -·ºå§·º §ôº½ª¼µ«Ä º ñ î·ºå« §µö¼Õb ªº¿úå ±¼§© º ·º©ôº«Ù³ñ ª´¿©Ù«µª ¼ Ö §µöb¼Õªº°Ö»Ù Ö˿𠦻º©©º©ôºñ ½µªÖ ®·ºå« ¬°¼µåú¬¦ÙËÖ ±°º¦ËÙÖ ¦µË¼ Þ«¼Õ尳忻¶§»ºÒ§Üñ ¶§-»³±°º ¿©Ù ®Ü宿®Ì姹»ÖËñ ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºÓ«²º¿¸ »§¹ñ «¼µô« º ¼µ«¼µô± º ¦¼ µË¼ « ¬¿úå ¬Þ«Üå¯Øµå¿»³º£Åµª²ºå °³¿ú媼µ«± º ²ºñ

ïéð


ż»ºåª©º ¿®³ºÄ¬ª¼µ¯Ûl¬ú®´ ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»öº ú«º©Ù·º ¬ªµ§º¬®× ¿¯³·º¿«³º®©Ü¿»ú³$ ½-Ô¿©åÛÍ·º¸ ùµ»º¾ð¼ © ´ ¼µË Ò§ÜåªÏ·º ¯Ù»º½-·ª º ·ºá ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»áº Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºÛÍ·¸ª º ÜúÍ»»º ô Ü »º©µË¼ ±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄ ùµ©¼ ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º®-³å¶¦°º¿°ú®²ºÅ´3 ¶¦°ºÄñ ¬°¼µåú¬¦ÙÖËÄ ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ©³ð»ºô¿´ úå±³å½Ö¸ Äñ Û¼µð·º¾³ îë ú«º©Ù·º Å·º»úÜ«°º¯·ºö-³å©¼µË¬¦ÙËÖ ª³¿ú³«º¿±³¬½¹ $ª²ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ §º ·º ©³ð»º½Ø¿©Ù˯ص½Ö¸Äñ

ïéï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ íì ñ

°©µ©¿z ¶®³«º¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±Ç« ´ Ù»öº ú«ºÄ¬¿ú姹®®× -³å ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º ¯ú³ð»º®-³å½Ù·¸®º ¶§Õ±²º¸Ó«³å®Í¿»3 ¿®³º°Ü©µåØ úͼ ú³ ½-»ºúͳ±¼µË ð®ºÅµ»ºð·ºÛ·Í º¸¬©´±Ù³å¿©Ù˽ָÄñ ùÜÆ·º¾³îí®Í îéÓ«³å©Ù·º ±´©µË¼ ¿®³º¬³å ±ØµåÞ«¼®¿º ©Ù˯µ½Ø ÓÖ¸ «Äñ°©µ©t¬Þ«¼®© º Ù·º®´ ½-Ô±²º Ñ«&È Þ«Üå¬³å ©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å¿©ÙËÄñ ¿®³º« ð®ºÅµ»ºð·º«µ¼ ÿªåÑÜåö¼µÐåº ®¦ÙÖË¿°ú»ºá «-»åº «-·ºå«¼µ ªÌ©º ®¨³åú»ºá ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¼¿ð¦»º¿úå ¿úåú»º£©¼µË«¼µ /Ì»ºÓ«³åÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»º« ±¿¾³©ú³å¬¶®·º ½¼µ·®º ³©ôºñ úͳåúÍ³å§¹å§¹å ¬ú²º¬½-·åº ¿©Ùú© ͼ ôºñ ð®ºÅµ»ðº ·º¨«º ±³©ôº£Åµª²ºå ¿¶§³½Ö¸Äñ ý-Ô¬·ºªµ·¼ åº ®·ºå« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ð»ºÞ«Üå½-Õ§º§Öá ®·ºå«-»åº ®³¿úå« ®¿«³·ºå¾´åñ ²Üª³½ØÒ§Üåú·º ®·ºå¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¬»³åô´ñ ¿¯å«µ±®× ½Øô´ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°« Ü µ¼ ©¼»Ëº «µ§¼ Ö ªÌ¨ Ö ³åª¼µ«£º ŵª²ºå /̻Ӻ «³å±²ºñ ïçéì ùÜÆ·º¾³ îê±²º ¿®³ºÄ èïÛÍ°¿º ¶®³«º¿®Ùå¿»Ë ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»Ë©·Ù º ¿®³ºÛÍ·¸½º -Ô¬·ºªµ·¼ åº ©¼µË±²º ±Ü嶽³å¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ¿®³º« ¬¿úå Þ«Ü忱³¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ°½º µ«µ¼ úͲúº Ͳ¿º ðå¿ðåúÍ·ºå¶§Äñ ç°*²åº ®Ö¸¬³Ð³ úÍ·°º »°º£Ûͷøº ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù ¿½¹·ºå¶§»º®¨´Ûµ·¼ ¿º ¬³·º «³«Ùô¿º úåÛÍ·¸º ¯»ºË«-·º¿úå£ñ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ©Ù·º ¿®³º±²º "«¼°*ú§º®-³å ¿¬³·º ¶®·º¿°ú»º »²ºåª®ºå®-³å úͳ½ÖÄ ¸ ñ ô½µ¨¿¼ ©³¸ ®¿©ÙË¿±åñ ±´±²º ©¼µ·åº ¶§²º«¼µ ²Ü/© Ù ¿º °½-·ºÄñ ©¼µå©«º¿°½-·Ä º ñ ¬®-Õå¼ ±³å°Üå§Ù³å¿úå Þ«Üå§Ù³å ¨Ù»åº «³å¿°½-·Ä º ñ ½-Ô«³å ±´Ë«µô ¼ ± º ´ ±¼Äñ ô½µ¬Þ«¼®± º ²º ¿®³ºÛÍ·¸¿º »³«º¯µåØ ¿©ÙË

ïéî


ż»ºåª©º ½Ù·¸úº ¿±³¬½-¼»º ¶¦°ºÛ¼µ·± º ²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «-»ºå«-·åº ÛÍ·º¸ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µË ¬¿Ó«³·ºå §Ù·¸§º Ù·¸ª º ·ºåª·ºå§·º ©·º¶§±²ºñ ¿®³º«ª²ºå ñ´©µË¼ « Û¼µ·º·Ø ¿ú嬮ͳåÞ«Üå¿©Ù «-ÔåªÙ»Óº «±´¿©Ù§Öá ù¹¿©Ù ·¹±¼©ôº£Åµ¶§»º¿¶§³±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´©·º±²º°¸ °º«Ö ±´¶§»º½-3 ®ú¿©³¸ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå ®Ü嫼µ ±´§·º¿®Ì嫳 ¨¼µ±Û´ °Í Ѻ åÜ «¼µ ±´§·º ©·º½Ö¸±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ùÜÆ·º¾³ îéú«º©·Ù º ¿§«-·ºå±¼µË ¶§»ºª³½Ö¸Äñ ¬ªÙ»º§·º§»ºåÛÙ®åº ª-¿»Ò§Üñ ±¼µË¿±³º °¼©ºþ³©º«³å ©«ºä«ª-«ºñ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©ÜÄ ßżµ¿«³º®©Ü¬°²ºå¬¿ð嫼µ ïçéë Æ»º»ð¹úÜ è®Í ï𠬨¼ «-·ºå§½ÖÄ ¸ ñ ¶§²º±´Ë«»Ù ºöú«º©·Ù º ©·º¶§®²º¸¬½-«¬ º ª«º ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ "¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå« ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·ºá ßżµ¿«³º®©Üùµ©ô ¼ Ñ«&Èá ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®× ¿¯³·º©¼µË¬¶¦°º ª-³¨³å½-«º«¼µ ¬©²º¶§Õª¼µ«ºÄñ ¬°²ºå¬¿ð廼öصå½-Õ§º©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº « ®¼»Ëº ½Ù»ºå ¿¶§³Äñ ¿®³ºÄ ¿¯³·º§µù± º °º«¼µª²ºå ©·º¶§½Ö¸Äñ 鲺ҷ¼®º¿úåÛÍ·¸°º ²ºåcµØå²Ü/Ù©º¿úå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå£ ²Üª³½Ø« "¿¯³·º§µùº«¼µ Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½½Ø¬¶¦°º±©º®Í©º½Ä Ö¸ ñ ¿®³º±²º ©²ºÒ·¼®®º ׫¼µ ª¼µª³åÄñ Û¼µ··º Ø©°ºðÍ»ºåúͼ ¶§²º±´®-³å« ª²ºå ©²ºÒ·¼®º®×«µ± ¼ ³ ª¼µª³åÓ«Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú忮ָ̽±²º®³Í è ÛÍ°§º ·º Ó«³½ÖÒ¸ §Üñ ¶§²º±´®-³å« ù¹«¼µ ¿¬³¸¿Ó«³ª»º¿»Ó«Ò§Üñ ô½µ¬ª¼µ ª³å¯Øµå±²º ©²ºÒ·¼®º®ñ× ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ÛÍ·¸º ¬¶½³å¬µ§°º µ©µË¼ Ä ²Ü/Ù©®º ׫³å ô½µ¬¿¶½¬¿»¬©¼µ·ºå¯¼µ ®ªÙô« º ´ªñÍ ïçéë Æ»º»ð¹úÜ ïíú«º$ °©µ©t¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë «Ù»öº ú«º«¼µ °©·º ¦Ù·¸ª º Í°½º Ö¸Äñ ¶§²º±´Ë½»ºå®Þ«Üå¨Ö©Ù·º «¼µô°º ³åªÍôº ïð9ðð𩫺½¸ÓÖ «Äñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº « ì°¼µåú¬¦ÙÖˬ°Üú·º½°Ø ³£«¼µ ¦©ºÄñ Æ»º½Î»º¿Ó«³·º « ÃÛ¼µ··º Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¶§·º¯·º½-«£º «¼µ ¦©ºÄñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º®»¼ ˺ ½Ù»åº ©Ù·º ªôºô³á °«º®×á ©§º®¿©³ºá ±¼§DØá »²ºå

ïéí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º §²³ °±²º©¼µË«¼µ ô½µú³°µ®«µ»º®Ü¬©Ù·ºå ¿½©º®Ü©¼µå©«º¿¬³·ºªµ§º¿úåá ©cµ©¶º §²º«µ¼ «®Y³¿§æ©Ù·º °Üå§Ù³å¿úå$ ¨¼§© º »ºå¬¯·º¸¿ú³«ºú¿Í¼ °¿ú婼µË §¹ð·ºÄñ ®¼»Ëº ½Ù»åº ¬Ò§Üå©Ù·º ª«º½µ§Óº ±¾³±Ø®-³å±²º ¿±³¿±³²Ø±Ù³åÄñ "«Ù»öº ú«º« ½-®© Í ª º µ« ¼ º¿±³ ÿ½©º®© Ü ¼µå©«º¿úå ìú§º£ª®ºå /Ì»½º -«º±²º ©cµ©¶º §²ºÄ «ØÓ«®r³±°º«µ¼ ¿¦³«º¨Ù·º¿±³ª®ºå®-³å§·º ¶¦°ºÄñ §¹©Üá Û¼µ·º·ØÛ·Í º¸ ¶§²º±´ ª«º©Ö3 Ù ¿½©º®ÜÛ¼µ··º Ø©°º½µ ¦»º©åÜ Ó«ú»º ±°*³¯¼µÓ«¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ «-»ºå«-·åº ¬µ§°º µ©µË¼ «³å ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Üåȳ»ÛÍ·¸º «-»ºå®³¿úå𻺠ޫÜåȳ»©¼µË©·Ù º±³ ¿»ú³ úÓ«Äñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ÛÍ·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»© º ¼µË®Í³®´ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü©Ù·º §¼µ®µ¬ ¼ ·º¬³å¿©³·º¸ª³Äñ ¬¿©ÙˬޫØÕú·º¸«-«º¿±³ ¿«ù¹¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å±²º ¿«³·º°© Ü ·Ù º ¿½¹·ºå¿¯³·º®¿× »ú³ô´½·Ù ¸º úª³Ó« Äñ "±²º§·º ¬»³ö©º©cµ©¶º §²º±°ºÄ «Ø¿«³·ºå®× ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º½ª¼µ«ºÛµ·¼ º¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ

ïéì


ż»ºåª©º

ñ íë ñ

¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú媵§¿º ¯³·º½-«®º -³å °©µ©t¬Þ«¼®¬ º ®-Õå¼ ±³å¶§²º±´Ë«Ù»öº ú«ºÒ§Üå¯Øµå3 ©°º§©º¬Ó«³ Æ»º»ð¹úÜ îëú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º «³«Ùôº¿úåÑÜå°Üå½-Õ§º¬¿»ÛÍ·º¸ ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¬Þ«Ü嬫֮-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå ¯·º¸¿½æ ½Ö¸Äñïçëç©Ù·º ª·º¿¶§³·º ©§º®¿©³º«¼µ«¼µ·½º Ö¸Ò§Üå±²º¸¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ©§º ®¿©³º±²º ¬«Ù« Ö ¬ ÖÙ ¶§³å¶§³å¶¦°º½¿¸Ö Ó«³·ºåá ©§º®¿©³ºÄ¬°Ñº¬ª³¿«³·ºå ®-³åª²ºå ¯¼µåúÙ³å½Ö¸Ó«¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹ ©§º®¿©³º±²º ¶§»ºª²º¬¦©º ¯²º ©²º¿¯³«ºú®²º« ¸ ³ª±¼µË ¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å úÍ·åº ª·ºå¿¶§³ Ó«³å½Ö¸Äñ ¿®³ºÄª®ºå/Ì»½º -«Ûº ·Í ¬ ¸º ²Ü ©²ºÒ·¼®¿º úå®-³å¿¯³«º©²ºú®²º¶¦°º ú³ «-»åº «-·åº ©¼µË¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕú¿©³¸Äñ ±´©µË¼ ÄôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º ¿úå« ¯´§´¬Øµä«¿úåá ®©²º®Ò·¼®¿º úå®Åµ©º¿ª³ñ ±´©¼µË«¿©³¸ ¶§²º±´ ¿©Ù ·©º·©ºá ¿±¿± ®®×ñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ º ¶¦Õ©º½-¿úå±²º±³ ¬þ¼«ñ ²Ü/© Ù ¿º ú导µ©³«¿©³¸ ¿ðª³¿ðåñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º «³«Ùô¿º úåÑÜå°Üå½-Õ§º¬¿»ÛÍ·¸º ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³±²º¸ ©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§Ö ð®ºÅµ»ºð·º«ª²ºå ±´Ëª´®-³å«¼µ ®¼»ºË½Ù»åº ¿¶§³ú³$ 駺 ®¿©³º« ·¹©¼µËª«º¨Ö®³Í ®úÍ© ¼ ³ ·¹¬¿Ó«³«º¯Øµå§Ö£Åµ ¿¶§³½Ö¸Äñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ï ú«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°Ü¬°²ºå¬¿ðå$ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºïîÑÜå ½»ºË¬§º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«º ¨Ù«ª º ³Äñ §¨®ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©»¼ ºË¿úͳ«º¦¼»« º ³å Û¼µ··º ض½³å¿úåú³©Ù·º ©³ð»º½Ø¶¦°ºÄñ ë-Õ§º« ¿»®¿«³·ºå¾´åñ ¿»³«º§¼µ·åº ¬°²ºå¬¿ð忩ٮͳ ©¼»Ëº

ïéë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿úͳ«º¦¼»§º Ö Þ«Üå®ÍÔå«-·åº §ª¼®¸®º ôºñ°©µ©t¿ªåÛÍ°°º ܮث¼»åº « ùÜÛÍ°« º °9 ®ôºñ ú²º®»Í åº ½-«º¿¬³·º¶®·º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åÓ«ú®ôº£Åµ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³«³ ©¼»Ëº «µª ¼ ¬ ÌÖ §º½¸Ä Ö ñ ô½µ¬½¹ Û¼µ··º Ä Ø °Üå§Ù³å¿úåá ±ôºô´§µË¼ ¿¯³·º ¿úåá ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ±Ø®Ð¼¨µ©ª º µ§¿º ú婳𻺮-³å¬³åªØµå ©¼»Ëº ª«º¨Ö ¿ú³«ºÒ§Üñ ô½µ¬½¹ ¿«-³«º®Ü忱Ù娵©ª º µ§º¿úåÛÍ·¸º ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿ú婼µË ®Í³ ¶§-»³¬Þ«Ü嬫-ôº©«º¿»Äñ °«ºc¬ µØ ¿©³º®-³å®-³å®Í³ ú²º®Í»åº ½-«º ¶§²º¸®Ü¿¬³·º ®ª²º§©ºÛ¼µ·Óº «ñ ¨µ©ª º µ§®º × «-¯·ºå±¶¦·º¸ ¬°¼µåú𷺿·Ùª²ºå ¿ª-³¸§¹åÄñ ¬±Øµå °ú¼©« º ¿©³¸¶¦·º¸ ©¼µåª³Äñ ô½·ºÛÍ°¨ º «º°³ªÏ·º ô½µÛ°Í © º Ù·º °«º®×¨Ù«º «µ»º ðòíú³Û×»åº á ªôºô³¨Ù«« º µ»º ìòîú³Û×»åº ±³ ©¼µåª³¿±åÄñ ±Ø®Ð¼ ÛÍ·¸¿º «-³«º®åÜ ¿±Ù娵©ª º µ§®º ׫³å «-¯·ºåª³Äñ ¬®-Õå¼ ±³å°Üå§Ù³å¿úå©°º½µªµåØ ¶§»ºª²º»³ª»º¨´ª³ú»º Þ«¼Õå°³åÓ« ú®²ºñ ±¼µË¿±³º ®²º±µË¼ Þ«¼Õ尳宪Öñ °«º®×á ªôºô³á §²³¿úåá ±¼§ØÛD Í·º¸ »²ºå§²³ñ ¬³åªØµå ¶§-»³¿©ÙÞ«ØÕ¿»Ó«úÄñ ©°º¿»ú³©²ºå ¿¶¦úÍ·åº 3 ®úñ ©°º½µÛÍ·¸º ©°º½µ« ¯«º°§º¿»±²ºñ ¾ôº«¿» °9«¼µ·ºú®Í»ºå¿©³·º ®±¼ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ³å ¬½«º¬½Ö«µ¼ ¿Ó«³«º±´®Åµ©ñº °¼®¿º ½æ®×« ±´Ë¬ú²º¬½-·åº «¼µ §¼µ¿©³«º¿¶§³·º¿°±²ºÅµ§·º ½Øô´¨³å±´ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ úÖúÖú·º¸ú·º¸¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù °9±²ºñ ¿ð¦»º¨¼µ«± º ´«¼µ ¿ð¦»ºá ½-åÜ «-Ô娼µ«± º ´«µ¼ ½-Üå«-Ôåá ¨µ©§º °º¨µ« ¼ ± º ´ ¨µ©ºá ¬±°º½»ºË¨¼µ«º±´ ½��ºËñ ©¼»Ëº §¨®¯Øµå «¼µ·º©Ùôº±²º®³Í ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿úåñ «µ»°º ²º°åÜ ¯·ºå®× ¿½-³¿®Ùˬ¯·º¿¶§¿úå©Ù·º ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿úå®Í³ ¬¿¶½½Ø¬«-¯Øµå¶¦°º Äñ ®©ºª ïð ú«º©·Ù º ©¼»Ëº Ĭ®¼»Ëº ¬ú ú¨³åð»ºÞ«Üå𮺪ܱ²º ®´½-Õ¼±¼µË ±Ù³å«³ ª´©°º¿±³·ºå«¼µ¬°²ºå¬¿ð忽æª-«º ú¨³åª®ºå¿¦³«ºªµ§¿º úå «¼µ ö§²º±´Ë°°º£¬±Ù·¶º ¦·º¸ °©·º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºÄñ ú¨³åª®ºå¿¦³«º ªµ§¿º ú婼µË©·Ù º ¶§²º±´«§¹ ©°º©§º©°º¬³å §¹ð·ºª§× úº ³Í åÓ«Äñ ¨¼µª®ºå ¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ©¶½³å¿»ú³ îð©Ù·º§¹ "±¼µËªµ§« º µ·¼ ºÓ«Äñ ¿ù±¬³Ð³

ïéê


ż»ºåª©º §¼µ·®º -³åá ®Üåú¨³åȳ»ÛÍ·¶¸º §²º±´©µË¼ ÄÞ«¼Õ姮ºå®×¶¦·º¸ ®Üåú¨³åª®ºå®-³å ¿»Ë¶½·ºå ²¶½·ºå ¿§æª³Ó«±²ºñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä«·º¯³®Í³ ©°º«¼µôºªØµå §-Ø˱ٳåÒ§Üñ ®©ºª îêú«º ©Ù·º ð®ºåß¼µ«« º ¼µ½ÙÖ°¼§« º ³ «·º¯³¦µ«¼µ ¨µ©½º Ö¸Äñ «¼µô¬ º¸ ¿¶½¬¿» «¼µô± º ¼ 3 ½-Ô±²º ©¼»ºË«¼µ±³ ©³ð»º®-³å«¼µ ªÌÖ¬§º½± ¸Ö ²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå®Í³ ¥Ò§Üª ïè ú«º©Ù·º ¿§«-·åº ±¼µË¶§»ºª³«³ ±´Ë®¼©º ¿¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üåá ©¼µ«º¿¦³º©µ« ¼ ¦º «º úÖ¿¾³ºÞ«Üåá «¼µúÜåô³åùÜ®¼µ«ú«º©°º ±®r©Û¼µ··º Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå «·º®¬ º ܯ»Ù ºåÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص½Ö¸Äñ ÃúÖ¿¾³ºùص¾ðÜ ª ´ Ö ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÖ «-»åº ®³¿úå ®¿«³·ºå ¾´åñ «-Õ§ºªÖ ¬½µ ¬±«º« èîÛÍ°º úͼҧÜñ «-»åº ®³¿úå±¼§¿º «³·ºåªÍ©ôº ®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å©¼µËª¼µ ª´®-Õå¼ «¼µ§Ö «-Õ§º©µË¼ ¬³å«¼µå¿»ú©³§Ö£Åµ ¿®³º« «·º®º¬¯ Ü Ù»ºå«¼µ ¿¶§³Äñ ¨¼µË¿»³«º ¿®³º±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»¾ º «º«µª ¼ Ͳ¸Òº §Üå ®¼©º¯«ºÄñ ë-Õ§º Û¼µ··º Ø¿ú嫼°*¿©Ù®¿¶§³½-·¾ º ´åñ ¿¶§³½-·ºú·º ùܪ´»ÖË¿¶§³á±´Ë »³®²º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ §º Öñ ±´« °°º¾ôºª¼µ©¼µ«úº ®ôº¯µ© ¼ ³ªÖ ±¼©ôºñ ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù«¼µ ¾ôºªµ© ¼ µ« ¼ ºú®ôº¯µ© ¼ ³ªÖ ±¼©ôºñ ©§º»¿Ü ©Ù « ±´Ë«¼µ©¼µ«½º µ« ¼ ½º Ö¸Ó«©ôºñ ½µ¿©³¸ ¶§-»³®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ±´ ú³¨´å« ¬¿©³ºÓ«³¬½-½Ø½¸úÖ ©ôºñ ½µ¿©³¸ ±´¶§»ºª³Ò§Ü¿ªñ «-Õ§º©µË¼ ±´Ë«µ¼ ª¼µ¬§º ª¼µË§Ö£ ¥²º¸½Ø§ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º ©¼»ºË±²º ¿®³º¬³å «-»ºå«-·åº ¬µ§°º µÄ ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«®º -³å«¼µ ©·º¶§Äñ ©¼»ºË±²º ú¨³åª®ºå¿¦³«ºªµ§¿º úå©Ù·º ¬³åÞ«¼Õå ®³»º©«ºªµ§½º ¸Ä Ö ñ ±¼µË¿±³º «-»åº «-·åº ©¼µË«®´ §´å¿§¹·ºå§¹ð·º®×®úÍÓ¼ «¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿®³º« Ò·¼®Òº §Ü廳忨³·º¿»±²ºñ "±²º®Í³ ±´Ä¿¯³·º§µù¶º ¦°º ¿±³ ©²ºÒ·¼®¿º úåÛÍ·¸º °²ºåcµØå¿ú婼µË«¼µ ¿¦³«º¦-«¶º ½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿®³º ±²º «-»ºå«-·åº «¼µÛ§Í¼ º«Ù§úº »º ¬½-»¼ º«-Ò§Üŵ ©Ù«º¯®¼ª³±²ºñ ¥Ò§Üª îí ú«º ¿»Ë°ÙÖ¶¦·º¸ ¿Ó«²³½-«º©°º½µ ¨Ù«ºª³±²ºñ ëλº¿©³º©¼µË¯»ºË«-·úº ®Í³« ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù§Öñ ¬Öù¨ Ü Ö

ïéé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ®Í³ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©½-Õ˼ ©µË¼ ªÖ §¹©ôºñ ùܧص°ÛØ Í°º®-ռ尪صåų ¶§»ºª²º¶§·º¯·º ¿úåð¹ùúÖ˧ص°« Ø ÙÖ¿©Ù§Öñ «Î»º¿©³º©¼µË§¹©Ü¨®Ö ³Í ®©º°ºð¹ù«¼µ »³åª²º±´« ±¼§®º ®-³å¾´åñ ©½-ռ˫ »³åª²º©ôº ¨·º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µË ©«ôº»³å®ª²ºÓ«¾´åñ ¯ú³Þ«Üå𷺪µ§¿º »©³¿ª³«º§Ö úͼ©ôºñ ù¹Å³ ®©º°ºð¹ù«¼µ »³åª²º®¬ × ³å»²ºå©³«¼µ¶§¿»©³§Öñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µÅ³ ùÜ«¼°* »Ö˧©º±«ºªµË¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ妼µË «Î»º¿©³º©¼µ«º©»Ù åº §¹©ôº£ ¿®³º« ¨¼µ±¼µË§·º ¿Ó«²³½Ö¸Äñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ±²º ¥Ò§Ü ïîú«º¿»Ë ©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå©°ºú§º «-·ºå§±²ºñ ô¼«-»ºô·ºå¿ú³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ §º ¹ ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³½Ö¸Ó«Äñ ÛͰѺ ÜåªØµå§·º «-»åº «-·åº ÛÍ·¸Æº »º½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µË«¼µ ¿ð¦»º ½Ö¸Ó«Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä¬®Í³å®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§Ó«Äñ "±²º®Í³ ¿®³º°Ü©µØå ı¿¾³©´²Ü½-«¬ º ú ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º3 «-»ºå«-·åº ª²ºå ¾³®Í®©©ºÛµ·¼ ºñ ±´Ë¬¿»¶¦·º¸ î¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼¿ð¦»º¿ú壿§åú»º±³ úÍ¿¼ ©³¸Äñ ±¼µË¿±³º ©¼µ«§º ÙÖ«³å "®Ï¶¦·º¸ ®Ò§Ü忱屲º«¼µ ÛÍ°¾ º «º°ªØµå« ±¼Ó«Äñ ¿¯åcµØ¿§æ®Í ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « "«¼°*¬¿§æ ±¼§°º © ¼ §º ´¿»±²ºñ ô¼ÛÍ·¸© º ¼»Ëº ©¼µË«³å ¯«ºª«º¯·ºÛúÌÖ ®²º¸©µ« ¼ §º ÙÖ¬©Ù«º ¬±·º¸¶§·º Ó«ú¿©³¸±²ºñ«-»åº «-·åº «ª²ºå ªÙôª º ô Ù ¶º ¦·º¸¬¿ªÏ³¸¿§å®²º¸±´®Åµ©ñº

ïéè


ż»ºåª©º

ñ íê ñ

¿®³º°© Ü µåØ « ¿ªåÑÜåö¼Ð µ ºå«¼µ ¿ð¦»ºÒ§Ü «-»ºå«-·åº «³å î¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¿ð¦»º¿ú士¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå ¬¿ðå©Ù·º ®¿§å½-·¾ º Ö ¿§åú¿©³¸®²º«»¼ åº ¯¼µ«¿º »±²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«³å °¼©ºþ³©º¬ªÙ»« º -±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©µË¼ ±²º ¬Þ«¼®Þº «¼®¬ º ¦»º¦»º ¿¯Ùå¿ÛÙå Ó««³ ±´©¼µË«ô µ¼ °º ³å ð®ºÅµ»ðº ·º¬³å °«³å¿¶§³±´«µô ¼ °º ³åªÍô¬ º ¶¦°º¿úÙå ª¼µ«Óº «Äñ ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ª´±°º¶¦°º±²º¸¬¶§·º ¿®³º«µô ¼ © º µ·¼ « º ¿úÙå½Ö¸±´ ®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼µË¿±³º ¿®³º±²º ¿®ªí ú«º¿»Ë©Ù·º ¿§«-·ºå$ ¿§æª°º ß-Ôc¼µ®-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ð忽檼µ«Ä º ñ ¿®³º« «-»åº «-·åº ÛÍ·¸º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ¿¶§³·º§·º ¿ð¦»ºÄñ 婼µË ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®¦ÙÖËÓ«»ÖËñ ®ªµ§ºÓ«»ÖËñ ®·ºå©¼µË ¾³ú²ºúÙôº ½-«º»ÖË ªµ§Óº «©³ªÖñ ßżµ¿«³º®©Ü¨Ö®³Í ®Í ª´ îð𠿪³«ºú© ͼ ³¿©³·º ®·ºå©¼µË ¾³¶¦°ºª¼µË ²Ü²Ü/© Ù º /Ù©®º ¿»Û¼µ·Óº «©³ªÖñ ª´»²ºå°µ»ËÖ ¾³®Íªµ§º ª¼µË®ú¾´åñ «¼µô¬ ¸º ¶®·º«µ¼ ±´©°º§¹å«¼µ ¬©·ºåª«º½ª Ø ³¿¬³·º ®ªµ§Óº «»ÖËñ ¬¶··ºå§Ù³å°ú³úÍú¼ ·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®³Í ½-Ò§Ü忯Ùå¿ÛÙåÓ«ñ ¿Ó«²³½-«º¿©Ù¾³ ¿©Ù¨µ©úº ·º ßżµ¿«³º®©Ü¬¿»»Ö褅 ¨µ©Óº «ñ §µöª b « ¼ »³®²º¿©Ù»ËÖ ®¨µ©»º ÖËñ °²ºå«®ºåúÍÓ¼ «ñ ©§º®¿©³º« ±©¼»ÖË¿»ú®ôºñ ßżµ¿«³º®©Üð·º ¿©Ù¯µú¼ ·º §¼µÒ§Ü屩¼úÓͼ «ú®ôºñ «-Õ§º «-»ºå«-·åº »ÖË°«³å¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ »º ËÖ ªÖ °«³å¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ð®ºÅµ»ºð·º»ÖË«-»ºå«-·åº « «-Õ§º»ÖË¿©Ù˦¼µË½Ù·¸º ¿©³·ºå©ôºñ «-Õ§º ±´©µË¼ »ÖË¿©Ù˦µË¼ ¶··ºå½Ö¸©ôºñ ±´©µË¼ ª³½-·úº ·º ±´©µË¼ ½-²ºå ®ª³Ó«»ÖË ª´©µ·¼ åº «¼µ§¹¿½æÒ§Üå ª³Ó«ñ ù¹§¹§Öñ ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ «-Õ§º ¾³®Í ¨§º¿¶§³°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ

ïéç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º «-Õ§º®Í³ ú²º®Í»ºå½-«º±Øµåú§º§Ö úͼ©ôºñ ¬Ò®Ö¬©´©´§Öñ çÞ«¼®¿º ¶®³«º «Ù»º öú«º¿ú³ ïðÞ«¼®¿º ¶®³«º«Ù»öº ú«º¿ú³ ¬©´©´§Öñ ®©º°ðº ¹ùų ¶§»ºª²º ¶§·º¯·º¿úåð¹ù®Åµ©¾ º å´ ñ °²ºåcµØå²Ü/Ù©¿º úåų ¬þ¼«á «ÙÖ¶§³å¿úå®Åµ©º ¾´åñ §Ù·¸§º Ù·¸ª º ·ºåª·ºåúͼӫ§¹ñ ªÏռ˪ÏÕ¼ËðÍ«ºðÍ«®º ªµ§ºÓ«§¹»ÖË ùܱصå½-«§º ¹§Ö£ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ®¼»Ëº ½Ù»åº «¼µ úͲúº Ͳ¿º ðå¿ð忶§³½Ö¸Äñ «-»ºå«-·åº ÛÍ·¸º ±´Ë¬µ§º°µÄ ¬®Í³åÆ°º¶®°º®-³å«¼µ®´ ®©¼µË¨¼½ñÖ¸ ¿®³º±²º ¬±«º èí ÛÍ°úº ͼҧÜñ ®-«ºªØµåÛÍ°¾ º «ºªØµå«³å ©¼®º°ÙÖ¿» Äñ ±´ °³®¦©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ ¿»³«º¯µåØ ¬½-¼»º ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¨¼µË¬©Ù«ª º ²ºå «-»ºå«-·åº ©¼µË¬µ§º°µ« ¿½¹·ºå¿¨³·º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®ª ì ú«º¿»Ë©·Ù º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ±²º ¿¯åcµØ®Í ¿½©;¨Ù«º«³ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð忽櫳 ¿®ª í ú«º¿»Ë« ¿®³ºÄ®¼»Ëº ½Ù»ºå ¬ÛÍ°º ±³ú®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ì®Í³åªµ§½º © ¸Ö Ö¸±¿´ ©Ù «¼µô¸¾ º ³±³«¼µô¿º 𦻺±·º¸§¹©ôºñ «¼µô¸º ¬®Í³å«¼µ «µô ¼ ¿º 𦻺ӫ§¹ñ »²ºå»²ºå§Ö¿¶§³½-·º¿¶§³ ®-³å®-³å ¿¶§³½-·º¿¶§³ ¾³©°º½µ®Í ®¿¶§³½-·ºú·ºªÖ ú§¹©ôºñ ¾ôº±´Ë«µ®¼ Í ¬©·ºå¬Ó«§º ®©¼µ«º ©Ù»ºå§¹¾´å£Åµª²ºå ½-Ô« ¿¶§³½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¶§·º±°º±®r©Û¼µ··º Ø« ¦¼©ºÓ«³å±¶¦·º¸ ¿®ªïî ®Í ïéú«º¬¨¼ ¶§·º±°º±µË¼ ±Ù³å½Ö¸Äñ ÛÍ°Ûº ¼µ··º رة®»º¯«º¯Ø¿ú嫼µ ïçêì ®Í °3 ¨´¿¨³·º½Ö¸ú³ ©cµ©¿º ½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸ ô½µ¬Þ«¼®± º ²º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶§·º±°º±µË¼ ±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·¸º ¯¼µßÜô«ºô»´ Üô© Ø µË¼ ±²º ®Å³¬·º¬³åÞ«Üå Û¼µ·º·ÛØ Í°½º µ ¶¦°ºÓ«±²ºñ 췺婼µË±²º °°º¿¬å©¼µ«º§ÖÙ ©¼µ«¿º »Ó«Äñ 췺婼µË Ó«³å©Ù·º Ñ¿ú³§ úÍÄ ¼ ñ Ñ¿ú³§«ª²ºå ÛÍ°¶º ½®ºå«ÙÖ¿»Äñ ¬¿»³«ºÑ¿ú³§ ©Ù·º Òß¼©»¼ ± º ²º ¬¿®ú¼«»ºÄ ±°*³úÍ¿¼ »³«ºªµ« ¼ º¶¦°º¿»Äñ ö-³®»Ü«ª²ºå ¬¿úÍ˶½®ºåÛÍ·¸º ¬¿»³«º¶½®ºå «ÙÖ¿»Äñ ¶§·º±°º±²º Ñ¿ú³§©Ù·º ¬Þ«Üå¯Øµå ªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬Ò§Üå©Ù·º ß¼µª½º -Õ§ºÞ«ÜåùÜ¿ö¹ªº ÄÑÜ忯³·º®×¿¬³«º©·Ù º ¶§·º±°º±²º ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³Û¼µ·Ä º ñ ¶§·º±°º±²º

ïèð


ż»ºåª©º ©cµ©¶º §²º±°ºÛÍ·º¸ ±Ø©®»º¯«º¯Ø¿ú娴¿¨³·º½Ö¸¿±³ §¨®¯ØµåÛ¼µ·º·Ø ¶¦°º Äñ ïçéí ©Ù·º ±®r© ¿ö-³¸§Ù»§º Üù´å±²º ©cµ©¶º §²º±¼µË ½-°Óº «²º¿úå ½úÜ媳½ÖÄ ¸ ñ ©cµ©¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص½¸Ä Ö ñ ô½µª²ºå ©cµ©º ¶§²º±°ºÄ «¼µô°º ³åªÍô¿º ©³ºÞ«Ü嬶¦°º ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ¿úÙå ½-ô« º ³ ¶§·º±°º±µË¼ ¿°ªÌ©ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿®ª ïî ú«º©·Ù º ¶§·º±°º±µË¼ ¬¨´å¿ªô³ÑºÞ«Üå ¯·ºå±«º½Ä Ö¸ ñ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³Þ«¼Õ¯¼µ®×¿¬³«º©·Ù º ¬ú§º§µ§µ ©cµ©¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ±²º ¿«³º¿Æ³»Ü¿§æ¿ªÏ³«ºªÍ®åº «³ öµÐ¶º §Õ©§º¦ÖËÙ «µ°¼ °º¿¯åÄñ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ÛÍ°ëº ð« ±´±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø©·Ù º ¬ªµ§ºªµ§úº ·ºå §²³±·º½¿Ö¸ ±³¿«-³·ºå ±³å¶¦°º½Ö¸Äñ ¨¼µ°Ñº« ¿¶®¿¬³«ºª×§úº ³Í å®×®-³åªµ§½º ¸3 Ö ¶§·º±°ºúÖ©¼µË ¬Ò®Ö §·º ±´Ë¿»³«º®Íªµ« ¼ « º ³ ¿°³·º¸Ó«²º¸½¸ÓÖ «Äñ ô½µ¿©³¸ ¨¼µ½§º§µ§µ§µöÕb¼ ªº¿ªå ±²º ¶§·º±°º±¼µË¶§»º¿ú³«ºª³«³ öµÐº¶§Õ©§º¦ÙÖËĬ¿ªå¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú ¶§»ºÒ§Üñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ª³¿ú³«º½¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°º ¿±³ºª²ºå ±´Ë«µ¼ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬Þ«Ü嬫֧ص°Ø®-ռ嶦·º¸§·º Þ«¼Õ¯¼µÓ«Äñ öµÐ¶º §Õ ¥²º½¸ §Ø Ö®Ù -³å ªµ§Óº «Äñ ¶§·º±°º±®r©¿ú³ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©µË¼ «§¹ ¿©Ù˯ص½Ö¸Ó« Äñ Û¼µ··º Ø©«³¶§-»³®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Ó«Äñ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º Ø ¬«-Õå¼ ©´ §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¿úå®-³å«¼µ ©¼µ·º§·º½Ö¸Ó«Äñ ¿®ª ïé ú«º¿»Ë©Ù·º ©cµ©¶º §²º¶§»º¿ú³«ºÄñ¬½-»¼ « º ©¼µ¿©³·ºå ªÍ¿±³ºª²ºå ¬¨´å¿¬³·º¶®·º®×ú¿±³½úÜå ¶¦°ºÄñ ô½·ºÛÍ°« º «µª±®öb ±¼µËª²ºå¿«³·ºåá ô½µ ¶§·º±°º±¼µËª²ºå¿«³·ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º ±Ù³å¿ú³«º ½Ù·¸úº úͽ¼ Ö¸¶½·ºå±²º ±´Ë¬©Ù«º «®Y³¸¬¯·º¸®Ü Û¼µ·º·Ø¿ú姵öb¼ÕªºÞ«Ü嬶¦°º ¬±¼ ¬®Í©¶º §Õ½Øú¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©µåØ «¼µô© º µ·¼ « º ª²ºå ©¼»Ëº ¬¿§æ ôصӫ²º ¬³å«¼µå®×®-³å §¼µª³±²ºñ ±´Ä¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¯«º½Ø®²º± ¸ ´¬¶¦°º§·º ©¼»Ëº «¼µ ¨²º¸±·Ù åº °Ñºå°³åª³ú±²º¬¨¼¶¦°ºª³Äñ «-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§°º µ«ª²ºå ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿ú嫼µ °³¿úåÒ§Üå©·º

ïèï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶§Ó«Äñ ¿®³º« «-»åº «-·åº «¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í ¸º ±Ù³å¿©Ù˽µ·¼ åº Äñ «-»åº «-·åº ª²ºå ®©©º±³±²º¸¬¯Øµå ®³»«¼µ ½ð¹½-«³ ©¼»Ëº ¬®¼ ± º ¼µË ±Ù³å¿©ÙËÄñ «-»ºå«-·ºå±²º ¬¿§æ¬«-úP ͲºÞ«Üå𩺫³ ÑÜ娵§¿º ¯³·ºåª-«º ©¼»ºË¬®¼ ± º ¼µË ª³Äñ ½Ð©¶¦Õ©º°«³å¿¶§³Ò§Üå ±´ ¶§»ºÄñ ±´©µË¼ ÛÍ°º¿ô³«º ¬¶··ºå®§Ù³åÓ«ñ ±¼µË¿±³º ¬½Ö®¿«-®×®-³å«¼µ¿©³¸ ¶§±Ù³åÓ«Äñ «-»ºå«-·åº « ©»º¿½©º« ®·ºå®-ռ宷ºåÛÙôº®-³å𩺿±³ 𩺰ص®-Õå¼ ½-Õ§ºð©ºÄñ "𩺰ص®-Õå¼ «¼µ ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»Æº »ÜåÛÍ·¸º ªÜú»Í »º ô Ü »ºÆ»Ü婼µË«µª ¼ ²ºå ½-Õ§ºð©º½µ·¼ ºåÄñ ®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå «-»ºå«-·åº °¼©¯ º åµ¼ ®²º°¼µå3 ¿¬³·º¸±«º ±«ºÛ·Í ¸ª º µ« ¼ ½º -Õ§ºÓ«úÄñ «-»åº «-·åº «³å ¿®³º°Ü©µåØ «Ùôª º Ù»ª º Ï·º ±´ ú³¨´å ¯«º½Øú¿©³¸®²º¬¨·º¿ú³«º«³ ®Å³¯Ü®Å³¿±Ùå®-³å𩺰ص«¼µ ¬½µ« ©²ºå« ð©ºÓ«²º¸¿»¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ÆÙ»ºª ïú«º©·Ù º ¿®³º±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º¸±²º©°ºÑÜåÛÍ·º¸¿©Ù˯صҧÜå ¿»³«º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¿µ¼ ½æ¿©ÙËÄñ ±´©µË¼ ±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©·Ù º «-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§°º µ ®¼®¼«µô ¼ º®¼®¿¼ 𦻺¿ú忧å®×®-³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ìÖù¹ ¿¬³·º¶®·º®ú× ©ôºªµË¼ ·¹ ¨·º©ôºñ ½µªµ¼ §Ù·§º¸ ·Ù ª ¸º ·ºåª·ºåúͼ ¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸£Åµ ¿®³º«¿¶§³Äñ Ãù¹¿§®ôº¸ ±´©µË¼ « ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´©µË¼ ų ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®Åµ©º ¿Ó«³·ºå ¶··ºå±Ù³åÓ«©ôºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µú¿Ö ¾³º¿©Ù« ±¼§°º © ¼ ¯ º µå¼ Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñ ùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ ¿úÍ˯«º ¾³®Í®ªµ§Óº «§¹»Ö˪¼µË£ ©¼»ºË« úÍ·åº ¶§Äñ îͻº©ôº«Ùñ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü«³Ù ñ ·¹ªÖ ð®ºÅµ»ðº ·º«¼µ ¿½æ¿©ÙË §¹ÑÜå®ôº£ ÿ§æª°ºß-Ôc¼µ« úÖ¿¾³º¬®-³å°µ«¿©³¸ ±´ËúÖË ¿»³«º¯µåØ ©·º¶§½-«º ¿©Ù« ®c¼µå±³å¾´åª¼µË ¨·º¿»Ó«©ôº£ ë-»åº «-·åº «ªÖ ±´Ë«µ¼ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´åñ ±´»ËÖ §©º±«ºªµË¼ ½Ð½Ð ª³©¼µ·© º ©º©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ù³ ±´©µË¼ ªÖ ¬ú·º«¿©³¸ ¬«-ռ嶧թ³

ïèî


ż»ºåª©º ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ªµ§½º Ö¸Ó«©³§Öñ ±´©µË¼ ªÖ ª-Ô¿úͳ«º½-Ü©¼µË ª·º¿¶§³·º©¼µË«¼µ ¿ð¦»º½Ö¸Ó«©³§Öñ ½µ¿©³¸ ±´©¼µËªÖ ®¿«³·ºå¿©³¸¾´å£ ÿ§æª°ºß-Ôc¼µ¨®Ö ³Í ¿©³¸ ©¼µ«º©¸¿Ö ª« ¿¶§³·ºå¿©³¸®ôº¿»³º£ ÿª¿¶§¿ª²·ºå«¿» §¼µ¿®Ìåú»Ø˱·ºå©Ö¿¸ ª ¶¦°ºª³§¹ª¼®®¸º ôº«ô Ù ñº ®·ºåªÖ «¼µô¸¬ º ªµ§± º ³ «¼µôº¿«³·ºå¿¬³·º¦¼ªµ§£º Ãù¹¿©³¸ °¼©½º -§¹Ñ«&ÈÞ«Üå «Î»¿º ©³º¬¿«³·ºå¯Øµåªµ§¦º µË¼ ±ØÛ¤¼7 ³»º ½-¨³å§¹©ôº£ ¿®³º°Ü©ØµåÛÍ·½º¸ -Ô¬·ºª¼µ·ºå©¼µËÄ¿¨³«º½Ø®¶× ¦·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¿º¸ ©³º ªÍ»¿º úåúÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å±²º ô³ôÜ¿¬³·º§ÙÖ«¼µ¿©³¸ úúͽ¼ Ö¸§¹Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ®Ò§Üå¯Øµå¿±å§¹ñ ¿úÍ˪³®²º¸©¼µ«§º ÙÖ®-³å«³å §¼µ3cק¿º ¨Ù宲ºñ §¼µ3¶§·ºå¨»º ®²ºñ

ïèí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ íé ñ

¬¯Øµå°Ù»¶º §Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å ïçéë ¥Ò§Üª©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ÛÍ·© º¸ »¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ Ä¿¨³«º½®Ø ׶¦·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü±²º ¨¼§© º »ºå¿«ù¹íðð¿«-³« º µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åú³®Íª© Ì ¿º §å ®²º¸¬®¼»Ëº «¼µ ¨µ©¶º §»º½Ö¸Äñ 鼻˺ £±²º ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿ú嫼µ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º ÒÖ¸ §Üå ô½µ ±Ø®Ð¼¾«º ªÍ²¸Ä º ñ ¿®ª èú«º®Íîçú«º¬©Ù·åº ¶§²º»ôºï鶧²º »ôº®© Í ³ð»º½Ø®-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå ¿½æ½Ö¸Äñ ¨¼µË¿»³«º ¬þ¼«±Ø®Ð¼°«ºcµØ ïïcµØ«¼µ ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåÒ§Ü媲º§©º¿°½ÖÄ ¸ ñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º¿«³·º°Ü¬¿»¶¦·º¸ ±Ø ÛÍ·¸± º خм¬¨´å¿«³º®©Ü«µ§¼ ¹¦ÙÖË°²ºå«³ Ó«§ºÓ«§º®©º®©º¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ä Ö ñ ßżµ°°º¿«³º®úÍ·Ä º ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¬¦ÙÖË«ª²ºå ß-Ôų¿¶®³«ºùصå§-رµ¿© ±»«¼µ¶§Õªµ§º3 ©Ù»åº ¬³å¿§å½Ö¸Äñ Æ´ªµ·¼ îº ð®Í Ó±öµ©ìº ú«º¿»Ë¬¨¼ ßżµ ¿«³º®©Ü« «³«Ùôº¿ú姰*²åº °«ºcµØ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¦ÙÖË°²ºå½Ö¸±²ºñ ÆÙ»ª º ïê ú«º®Í Ó±öµ©ª º ïï ú«º¬¨¼©Ù·º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ü« ¬°²ºå¬¿ðå ®-³å°Ù³«-·ºå§«³ ¬®-ռ屳å°Üå§Ù³å¿ú嬩٫º °Ü®Ø«¼»ºå±°º®-³å ¿úå¯ÙÖ½Ö¸Äñ ïçéë ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³©Ù·º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Ä Ü ¬°Üú·º½°Ø ³©°º¿°³·º «¼µ ¨µ©¶º §»ºÛ¼µ·º½¸Ä Ö ñ ¨¼µ¬°Üú·º½°Ø ³¨Ö©Ù·º Ãô½µÛÍ°º ®©ºª®Í °3 °«º®×¨µ©« º µ»Ûº Í·¸º ¯«º±ô Ù º¿úå ª®ºå§»ºå ±ôºô´§¼µË¿¯³·º¿ú婼µË®Í³ ©°ºª¨«º©°ºª ©¼µå©«ºª³¿Ó«³·ºåá ¯Üá®Üå ¿±Ùåá ªÏ§º°°ºá þ³©º¿¶®Ó±Æ³á ¾¼ª§º¿¶®á ¬·ºö-·°º «ºá °«&Ô°±²ºª ¸ µ§·º »ºå ®-³å±²º °Ø½-»¼ ± º °º©·ºÛµ·¼ ½º ¸¿Ö Ó«³·ºåᬮ-Õå¼ ±³å°«º®×¨µ©ª º µ§¿º úå±²º §¨®

ïèì


ż»ºåª©º ÛͰ𺠫º©·Ù §º ·º ÛÍ°°º Ѻª-³¨³å½-«Ä º ìíû«¼µ úúͽ¼ ¿Ö¸ Ó«³·ºå£°±¶¦·º¸ ©·º¶§ ¨³åÄñ ªÙ»½º Ö¸¿±³çÛÍ°« º ¯¼µªÏ·º ö-§»º±²º ©cµ©¨ º «º °Üå§Ù³å¿ú嬿¶½ ½Ø®-³å®-³å°³å°³å®¿«³·ºåªÍñ ±¼µË¿±³º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª çÛÍ°º ¬Ó«³ ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ö-§»ºÄ°Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸ ¬¯·º¸¶®·º¸»²ºå§²³±²º «®Y³¸ ¨¼§¯ º µåØ ¬¯·º¸±µË¼ ¿ú³«º±³Ù å½Ö¸Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ©cµ©º ¶§²º±²º çÛÍ°º ¿»³«º«-«-»½º ¸Ä Ö ñ Û¼µ··º ØÛÍ·¶¸º §²º±®´ -³å¬©Ù«º«³å ¿§å¯§º ú®×®-³å°Ù³ »°º»³¯Øµåc×Øå½Ö¸úÄñ çÛÍ°± º ²º ¬¼§®º «ºªµÓ¼ «³½Ö¸Äñ ¬¼§ô º ³®ÍÛµå¼ ¨ª³¿±³¬½¹ «®Y³ Þ«Üå«³å ¬Þ«Ü嬫-ôº¿¶§³·ºåªÖ½¸ÒÖ §Üñ ©¼µå©«º¿±³Û¼µ··º ®Ø -³åı¼§DÛØ ·Í ¸»º ²ºå §²³®-³å±²º ª¼µ«®º ®ÜÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ¿«-³© º «º±Ù³åÒ§Üñ ¨¼µÛµ·¼ ·º Ø®-³å«¼µ ®Ü¿¬³·º ¬¿©³ºÞ«¼Õå°³åú®²ºñ ±¼§DØÛÍ·º¸»²ºå§²³©Ù·º±³ ¿»³«º«-«-»½º Ö¸±²ºÅµ©ºñ °³¿§ ¬Ûµ §²³©Ù·ª º ²ºå ®©¼µå©«ºñ "±²º«µ¼ ¿®³º°Ü©µåØ ª²ºå ±¼½¸Ä Ö ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¨¼©ª º »ºË©Ó«³å ª×§úº ³Í å®×®-³å¶§Õ½Ö¸Äñ ö§²º±´Ë°³¿§ÛÍ·¸« º ß-³£®öbÆ·ºå«¼µ ú§º¯¼µ·åº ¨³åú³®Í ¶§»º¨µ©ºÄñ ¶§Æ³©º±°º®-³åá ¿¬³º§ú³±°º®-³å«¼µ ©·º ¯«ºÛ¼µ·úº »º °¼µ·åº ¶§·ºåÄñ cµ§úº Í·º¨µ©ºªµ§¿º ú姼µ·åº «¼µ ¶§»ºª²º¬³å¿§å½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º «-»åº «-·ºå©¼µË¬µ§°º µ«ª²ºå Ò·¼®®º ¿»ñ Æ´ªµ·¼ ºª ïî ú«º¨µ©º úͻŠº ± Ö ©·ºå°³ 𼻿º ÅÙ˾© µ¼ Ù·º ½-ÔÛÍ·© ¸º »¼ ˺ ©µË¼ «µ¿¼ 𦻺¿±³ ¿¯³·ºå §¹åÛÍ°§º µùº §¹ª³Äñ «-³å¿±«¼µ ¬±«º±·Ù åº ±´ «Ù»¶º ¦Ôåúͧ°º 𺠹ùÜ®-³åŵ°§Ù º °Ù¨ Ö ³åÄñ Æ´ªµ·¼ º ïí¨µ©º «Ù®®º ·ºå¿»Ë°ÑºÛÍ·¸º úͻŠº ª Ö © Ù ¿º ¶®³«º¿ú忻˰Ѻ©µË¼ ©Ù·ª º ²ºå ©¼»ºË«¼µ ¿ð¦»º¿±³¿¯³·ºå§¹å®-³å §¹ª³Äñ Ó±öµ©ª º ©Ù·º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ±´Ë¬µ§°º µ©Ù·åº $ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å ¯«º©µ« ¼ ¿º ½æ«³ ö§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùªÌ®åº ®¼µå®×«µ¼ ±©¼¶§ÕÓ«ñ ¿§-³«º «-³å°°º«µ¶¼ §·º¯·ºÓ«ñ ª®ºå¿§æ®Í³ ©¼µ«§º Ö¿Ù ©Ù¯·ºÛúÌÖ ®ôº£Åµ ©§ºªÍ»Ëº ½¸Ä Ö ñ ©½-ռ˶§²º»ôº®-³åúͼ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©Ù·åº $§·º ¬«Ù¬ Ö Ò§Ö¿©Ù¶¦°ºª³Äñ 繩ܿ½¹·ºå¿¯³·º®« × µ¼ ¬³å¶¦²º¸Ó«ñ §¹©ÜĪµ§·º »ºå§Øµ°Ø«µ¼ ©¼µå¶®y·¸º

ïèë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º Ó«£Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ Æ´ª¼µ·º ì ú«º¿»Ë©·Ù º ©¼»ºË« ßżµ¿«³º®©Üð·º ®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³½Ö¸Äñ ÃÑ«&È¿®³º« ©²ºÒ·¼®¿º úå»ÖË °²ºåªµØå®× úÍ¿¼ ú嫼µ ª®ºå/Ì»½º ¸© Ö ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª´»²ºå°µ« ¶§-»³¿©Ùª¼µ«ºú³Í ¿»®Í¿©³¸ ¾ôºªµª ¼ µ§© º ²ºÒ·¼®º ®× °²ºåcµØå®×¿©Ù ú¿©³¸®Í³ªÖ£Åµ ©¼»ºË«¿¶§³½Ö¸Äñ ±´±²º 𫺮© × ¼µå©«º®×«µ¼ ¬úÍ»¼ ¬ º ŵ»º ¶®y·¸Óº «£Å´¿±³ °³©®ºå «¼µª²ºå ¶§Õ°µ«³ Û¼µ··º Ø©°ºð»Í åº ½-¶§½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ©¼µ«º½¼µ«®º ×®-³å°Ù³ ¯«º©µ« ¼ º ½Ø¿»ú¯Ö®Í³§·º ñ¼§ÛDØ Í·¸»º ²ºå§²³ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¬Å»ºË¬©³å¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«®º -³å£Å´ ¿±³°³©®ºå«¼µª²ºå ¨µ©º¶§»º½Ö¸Äñ ±¼§Ø§D ²³úÍ·®º -³å«¼µ ¾´ÆÙ³®-³åŵ ¿ð¦»º¿»ú½-»¼ º©Ù·º ±´©µË¼ ¾«º®Í ©¼»Ëº « ®³å®³®©º®©ºú§º¶§½Ö¸Äñ þ³ªÖß- ¾´ÆÙ³¬¼§°º §©º¿©Ù¯µ© ¼ ³á ±´©µË¼ ų Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¿¼ »±®Ï ö¼µÐºå½ÙÖ¿úå±®³å¿©Ù¨«º¿©³¸ ¬±Øµå𷺿»ÑÜå®Í³§Ö£Åµ¿¶§³ ½Ö¸Äñ §²³¿úå ¿¬³«º©»ºå¿»³«º©»ºå«-¿»®×«µª ¼ ²ºå ©¼»Ëº « ¶§Õ¶§·º½Ö¸ Äñ ¯ú³¯ú³®®-³åľ𫼵 ¶®y·© ¸º ·º½Ä Ö¸ ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嫳ª« ¿½©º¿»³«º«-½Ö¸¿±³ ±·ºc¼åµ /Ì»åº ©®ºå®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º½Ö¸Äñ ±´Ä ö§-»³®-³å°Ù³¬°Üú·º½°Ø ³£±²º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«ÜåÄñ ì·ºå ±²º ©cµ©± º §¼ ¬ ØD «ôºù®Ü«µ± ¼ ³®« ±¼§ÛØD ·Í »¸º ²ºå§²³á §²³¿úåÛÍ·© ¸º ¶½³å ¿±³¾³±³ú§º«®Y³®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ±´Ä¿¨³«º§Ø¸®×¶¦·º¸ "¬°Üú·º½Ø°³±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåĬ©³å¬¯Üå®-³å«¼µ½-Õå¼ ¿¦³«º Û¼µ·½º Ö¸±²ºñ ñ¼§ØÛD ·Í ¸»º ²ºå§²³±²º «µ»¨ º µ©ª º µ§º®×¬·º¬³å°µ®-³åÄ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå¶¦°º±²º£Å´¿±³ ¬ô´¬¯«-ôº¶§»ºË½Ö¸Äñ

ïèê


ż»ºåª©º

ñ íè ñ

¬Þ«Ü嬫-ôºÒ§Ü忶®³«º®×®-³å ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«¼µ ¾«º¿§¹·ºå°Øµªµ§½º Ó¸Ö «Äñ ªµ§°º ú³«ª²ºå ¿¨³·ºÛÍ·¸¿º ±³·ºåÛÍ·¸½º -ÒÜ §Üå úÍÄ ¼ ñ çÛÍ°© º ³«³ª¬©Ù·åº ¬¦©º¯²º®ú¿¬³·º §-«°º åÜ ®×®-Õå¼ °Øµ¶¦°º½¸Ä Ö ñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ½-«½º -·åº ¶§·º°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù«µ¼ ¬½-»¼ ®º ¯¼µ·åº ¾Ö ¶§Õ¶§·º¿»úÄñ ïçéë½µ Æ´ªµ·¼ Ạӱöµ©áº °«º©·º¾³©¼µË«³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ©Ù«º ¬ªÙ»¬ º ªµ§®º -³å¿±³ÛÍ°®º -³å ¶¦°º½Ö¸Äñ çÛÍ°© º µ·¼ © º µ·¼ º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå±²º ÃôѺ¿«-å®×£«¼µ§°º§ôº ½Ö¸±²ºñ ô½µ®Í Û¼µ··º Ø¿©³º§ØµÛͼ§¨ º µ©º¿ð¿úåß-Ôc¼µ«¼µ ïðÛÍ°°º ܮث»¼ ºå ¿úå¯ÙÖ«³ ©cµ©Ûº Í·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³¬¾¼þ³»º®-³å ¨µ©ºªµ§½º ¼µ·åº úÄñ ©cµ©º¶§²ºªØµå¯¼µ·ºú³ ¬ªµ§º±®³å±®öb«¼µ ¶§»º¦ÙÖËúÄñ ¿ª ¿Ó«³·ºåª¼µ·åº ®-³å«¼µ §¼µ®µ© ¼ µå¼ ©«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºúÄñ ¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬þ¼§³D ôº úÍú¼ ͼ ¿¶¦¿¦-³º®×§¹§¹ «¶§¿°Äñ ¬³å«°³å«¼°*ª²ºå ª-°ºª-Ô®¶§Õñ °«º©·º¾³ ïî ®Í î謨¼ ©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å¬³å «°³å§Ù« Ö -·åº §ú³ ©°º¶§²ºªØµå®Í ¬³å«°³å±®³å ©°º¿±³·ºå¿«-³º §¹ð·º ¯·ºÛÌÖÓ«Äñ ¨¼µ¬¨Ö®Í ¬³å«°³å±®³å ¿ªåÑÜåÛÍ·º¸ ¬±·ºå©°º±·ºå±²º «®Y³°¸ ؽ-¼»º í½µ«µ¼ ½-Õå¼ Û¼µ·º½¸Ä Ö ñ ¬³å«°³å±®³åÛͰѺ Üå®Í³®´ «®Y³¸°½Ø -¼»®º ָܽÄñ «-»åº «-·åº ©¼µË¬µ§°º µ«³å «¦-«ô º ¦-«ª º µ§®º ×®-³å¬¯Øµå®±©º¿±åñ

ïèé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿®³º«®´ ¨¼µ¬µ§°º µ ÛÍ°º½µ ²Ü/Ù©¿º °½-·º±²ºñ §´å¿§¹·ºå ¿¯³·ºúÙ«¿º °ª¼µÄñ ïçéë Æ´ª¼µ·áº Ó±öµ©áº °«º©·º¾³ ¾«º¿§¹·ºå°Øµ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåª×§úº Í³å ®×©Ù·º "¬µ§°º µÛÍ°½º µÄ©¼µ«§º ÙÖ«ª²ºå ¬úÍ»¼ º¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°ºª³Äñ °«º©·º¾³ïë®Í ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ï稼 «-·åº §¿±³ ªôºô³°¼µ«º §-Õå¼ ¿úå²Üª³½Ø$ «¼µôº°³åªÍôº íéðð ©«ºÓ«Äñ "²Üª³½Ø©Ù·º °¼µ«º §-Õå¼ ¿ú媵§·º »ºå¿½©º®Ü©µå¼ ©«º¿ú嫼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ½-¶§Äñ ¬³åªµØå« ¿¨³«º½Ø¬³å¿§åÓ«Äñ "±²º«¼µ «-»ºå«-·åº « ®c×°®¼ ¸ñº ²Üª³½Ø« °¼µ«º §-Õå¼ ¿úå²Üª³½Ø¶¦°º¿±³ºª²ºå «-»ºå«-·åº «®´ ©¼»Ëº «µ¼ ©¼µ«½º µ« ¼ ¿º ±³°«³å ®-³å±³ ¿¶§³½Ö¸Äñ ©«ôº¿©³¸ °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå²Üª³½ØÞ«Üå±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸¿º ªåÑÜå ö¼µÐåº ©¼µËÄ©¼µ«§º ®ÙÖ Í °°º¿¶®¶§·º¶¦°ºª³½Ö¸Äñ ©°º¦«ºÛÍ·¸© º °º¦«º ¿¶§³·º©¼µ«º ½¼µ«Óº «¿©³¸Äñ ©«º¿ú³«º±« ´ µô ¼ °º ³åªÍôº ìðð𩼵ˮ³Í ®´ »³å¿¨³·º±²º¸ §ú¼±©º±«º±«ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ª«º¿©ÙË«-Äñ ½¼µ·®º ³Äñ «-»åº «-·ºå«¿©³¸ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºåúͪ ¼ ÍÄñ ¬«-²åº ©»ºÄñ «-»ºå«-·åº « ±´Ä®¼»Ëº ½Ù»åº «¼µ ¬±ØªÌ·¸úº »ºá ±©·ºå°³$ ¨²º¸ú»º ¿©³·ºå¯¼µ±²ºñ "°«³å ¿®³º°Ü©ØµåÓ«³å±Ù³å¿±³¬½¹ ¬ªÙ»°º © ¼ ¯ º ¼µåÄñ ±´« «-»åº «-·åº «¼µ¿½æ«³ ¿½-³¸©°º®-ռ忶½³«º©°º®-ռ忶§³Äñ «-»åº «-·åº « ¿©³¸ »³å®¿¨³·ºñ "¬½-© Ü ·Ù ºª²ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¾ º «º« Û¼µ·± º ٳ嶧»º±²ºñ «-»åº «-·ºå ¬¿ú廼®¸½º Ö¸¶§»º¿½-Ò§Üñ ßżµ¿«³º®©Ü±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿úå²Üª³½Ø«µ¼ ¿§«-·ºå©Ù·º °«º©·º ¾³ îí®Í ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ îﬨ¼ «-·åº §½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦º »¼ ± º ²º °«º©·º ¾³ îé©Ù·º ©°ºÞ«¼®áº ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ì©Ù·º ©°ºÞ«¼®º ®¼»ºË½Ù»ºå¿¶§³½Ö¸Äñ ëλº¿©³º©µË¼ ¬©Ù«º ¬þ¼«¶§-»³Þ«Üå©°º½µ ¿¶¦úÍ·åº ¦¼µË úÍ© ¼ ôºñ ¿®³º°© Ü µåØ ¬¿©Ù嬿½æ«¼µ «-Õ§º©µË¼ ¾ôºªµ¶¼ ¦»ºË¿ð±·º± ¸ ªÖñ ¿®³º°© Ü Øµå¬¿©Ùå ¬¿½æ¿©ÙúËÖ ¬ÛÍ°± º ³ú«¼µ§Ö ¿ª¸ª³ú®ôºª¼µË ª·º¿¶§³·º« ¿¶§³¦´å©ôºñ ª·º¿¶§³·º« ¿®³º°Ü©ØµåúÖË°³©®ºå ë¿°³·º«µ§¼ Ö ¿ª¸ª³½¼µ·ºå©ôºñ ¿®³º°Ü©Øµå

ïèè


ż»ºåª©º ¬¿©Ù嬿½æ« ¬Öùª Ü µ¼ §¼µ·ºå¶½³å°¼©¶º ¦³Ò§Üå ¿ª¸ª³ª¼µÇ ®ú¾´åá ©«ôº¿©³¸ ¿®³º°Ü©Øµå¬¿©Ù嬿½æų ª«º¿©ÙË«¿» ¨Ù«¿º §æª³©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½½Ø«¬° ¬«µ»ª º µåØ ¿ª¸ª³¦¼µËªµ© ¼ ôºñ «¼µô¾ ¸º ³±³«¼µôº ¿«³«º½-«º ¯ÙÖÒ§Üå «¼µôª º µú¼ ³ô´±Øµåª¼µË ®ú¾´å£ ©¼»Ëº Ä®¼»Ëº ½Ù»åº ®Í³ ¬ªÙ»¿º ªå»«ºÄñ ¿»³«º«ô Ù ¬ º þ¼§³D ôº¬®-³å Þ«Ü姹Äñ ±´¿¶§³¿»¿±³ ÿ®³º°Ü©Øµå¬¿©Ù嬿½æ£Å´±²º®Í³ ¿®³º°Ü©ØµåÄ §µöÕ¼b ªº¿úå©°º½µ©²ºå«¼µ ú²º/»Ì åº ¿»¶½·ºå®Åµ©ñº ©cµ©¶º §²º±®¼µ·åº ©°º½µªµåØ «¼µ Ò½Øշصú²º/Ì»åº ¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ïçéë«³å ©cµ©¶º §²º±°º±®¼·µ åº ©Ù·º ¬Ò®Ö®¿®¸Ûµ·¼ ± º ²º¸ ¶¦°ºú§º®-³å °Ù³ ¶¦°º§-«º±²º¸Û°Í º§·º©²ºåñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ®-«º°Û¼ Í°ºªØµå°ªØµå©¼®º°ÙÖÒ§Üå °³¦©º3®ú¿©³¸ñ°³ ±®³å±´Ë¬¦¼µË ®-«º°Û¼ Í°« º Ù·åº °«wÕ¬³cµØ¯Øµåc×åØ ¶½·ºå±²º ¿§-³ºúÌ·º®×¿§-³«º¯Øµå ¶½·ºå§·º©²ºåñ ±´Ë¬©Ù«º §¼µ3§·º ¬¨Üå«-»¯ º »ºª³¿©³¸±²ºñ ¿®³º°© Ü ØµåÄ®-«°º ¿¼ ú³ö¹«®Í ¬±«ºÛ·Í ¿¸º ð忱屲ºñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä«-»åº ®³¿úå«³å ¬ô¼µôÙ·åº ¯Øµå«³ª±¼µË¯¼µ«º¿»Ò§Üñ ïçéë Æ´ª¼µ·êº ú«º ¿»Ë©·Ù º ±´±²º «-»åº ®³¿ú宿«³·ºå±²ºÓ¸ «³å®Í ôÜ«-»ô º ·ºå©¼µË᩼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»© º µË¼ «Ö¸±µË¼ ßżµ¿«³º®©Üª´Þ«Üå®-³å«¼µ ¿½æ«³ ¿®³ºÄ«-»ºå®³¿ú嬩٫º ®²º±µË¼ «µ±±·º¸±²º«µ¼ ¬Þ«ØMк¿©³·ºå½Ö¸Äñ Æ´ªµ·¼ º îð©Ù·º ¶§»º¯ØµÓ« «³ ®-«º°¼½ÙÖ°© ¼ « º µ±¿§å¿ú嫼µ ©¼µ·º§·ºÓ«Äñ ¿®³º«®´ ®½ÙÖ°© ¼ ½º -·ºñ ±¼µË¿±³º ±´Ë®-«º°¿¼ «³·ºå¦¼µË "©°º»²ºå±³ úÍ3 ¼ ±´ª«º½Øªµ« ¼ Ä º ñ Æ´ª¼µ·îº í©Ù·º ¿®³ºÄ®-«º°¼«µ¼ ½ÙÖ°© ¼ Óº «Äñ ½-Ô¬·º ª¼µ·åº ±²º ¿¯åcµØ®Í¨« Ù « º ³ ¿®³ºÄ¬»³å©Ù·º ¨¼µ·º¿°³·º¸¿§å½ÖÄ ¸ ñ ½ÙÖ°© ¼ ®º ׮ͳ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸Äñ ¿®³º±²º ®-«º®Í»º¬«´¬²Ü¶¦·º¸ °³¶§»º¦©º3úÒ§Üñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´ð®ºå±³¿»Äñ ¿®³º±²º ®-«ª º µåØ ¶§»º¿«³·ºåª³¿±å¿±³ºª²ºå ±¼§¬ º ³å®°¼µ«Ûº µ·¼ º ¿±åñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °³¬µ§¨ º ´¨Þ´ «Üå®-³å¯¼µªÏ·º °³¿©³º¦©º« ¦©º¿§åúÄñ ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ ®º Í ©cµ©¾ º ³±³È³»®Í¯ú³®Ã®°*ªù´ Ü£« ¿®³º«µ¼ °³¦©º

ïèç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿§åúÄñ Ó±öµ©ª º ïì ú«º¿»Ë©Ù·º ±´« Ãðú®ºå¿¶§å®-³å£öÛzð·º°³¬µ§« º µ¼ ¦©º¶§±²ºñ ÿ¬å«Ù ùÜ°³¬µ§¨ º Ö®³Í ðú®ºå¿¶§å¿©Ù« ¥«ú³Æº«¼µ ¯»ºË«-·Óº « ©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¥«ú³ÆºúËÖ ©§º®¿©³ºÞ«Üå½-© Ü «ºª³©Ö¬ ¸ ½¹ ±´©µË¼ ªÙ©Òº ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·¸úº ±Ù³å©ôºñ ±´©¼µË« ¬°¼µåú¦«º«¿» ©¶½³åðú®ºå¿¶§å¿©Ù«µ¼ ¶§»º©µ« ¼ ¿º §åÓ«©ôºñ ±´©µË¼ « ±´©µË¼ ªµ§© º ³ ±´©µË¼ ®ä«³å¶§©©ºÓ«¾´åñ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ±´©µË¼ ų «Î»º¿©Ùªµ§¼ Ö ±°*³úÍú¼ ¿Í¼ »±Ù³åÓ«©ôº£ "±¼µË ¿®³º°Ü©µåØ « ®Í©½º -«½º -Äñ ±³®»ºª´©¼µË« ¾³¿¶§³¿¶§³ ¬¿úå®Þ«Üåñ ô½µ¿¶§³±´« ¿®³º°Ü©µåØ ñ ¿®³º°Ü©Øµå°«³å±²º ®¼µåÞ«¼Õå±Ù³å«Ö¸ ±¼µË ¨«ºÄñ ¿®³º°Ü©µåØ Ä®Í©½º -«°º «³å±²º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº »³å±¼µË ¿ú³«º±³Ù åÄñ ¿ô³·º¿ðôÙ®« º "±²º«µ¼ ¿ú̬½Ù·¸¬ º ¿úåŵ§·º ®Í©¨ º ·º«³ ¿®³º°Ü©µØå¨Ø ½-«½º -·åº °³¿úå±²ºñ ¿®³ºÄ±¿¾³¨³å®Í©½º -«Ûº ·Í ¸º ±´¿ú忱³°³«¼µ §ØµÛͼ§º «³ ¿§«-·ºåúͼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®-³å±¼µË¿ðú»ºñ ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ ¿§«-·åº ÛÍ·¸º úͻŠº Öúͼ ±©·ºå°³ÛÍ·¸®º öbÆ·ºå®-³å±¼µË¿ðÒ§Üå ¿¦³º¶§ú»º ©¼µ«º©Ù»åº Äñ ¿®³º«ª²ºå ½-«º½-·åº ¦©ºÒ§Üå ñ¿¾³©´±²º£Åµ ®Í©½º -«º¿§å ª¼µ«Ä º ñ Ãðú®ºå¿¶§å£ð©tÕ¬¿§æ ¿®³ºÄ¿ð¦»º½-«± º ²º ¬¿úåÞ«Ü忱³Û¼µ··º Ø ¿ú嫼°*©°ºú§º ¶¦°ºª³¿§Ò§Üñ ßżµ¿«³º®©Ü« ¿®³ºÄ¿ð¦»º½-«« º µ¼ ¨µ©¶º §»º Äñ ¿ô³·º¿ðôÙ®º« «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü¬³¿¾³º®öbÆ·ºå¶¦°º¿±³ ìªØ»Ü£ ®öbÆ·ºåÄ ¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº ©Ù·º ¨§º/»Ì åº ±²ºñ «-»åº «-·åº «ª²ºå ±´Ë¬µ§°º ðµ ·º ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Üåô´Å¼µôµ»« º ¼µ ¯·º¸¿½æ«³ "¬½-«« º µ½¼ -¶§Äñ ÿ®³ºúÖ˿𦻺½-«º« ±¼§ºúÍ·ºå©ôºá¿§æª°ºß-Ôc¼µ®Í³ªÖ ¿®³º«µ¼ cµ§º ¶§Ò§Üå ªµ§½º -·º©³ªµ§© º Ö¸ª´¿©Ùúͼ©ôº£Åµ ±´« ¿¶§³¶§±²ºñ Ó±öµ©ª º íï ú«º¿»Ë¨µ©º ö§²º±´Ë¿»Ë°Ñº£©Ù·º ìªØ»Ü£®Í ¿½¹·ºå Þ«Ü嫼µ ¨§º®Ø¿¦³º¶§Äñ °«º©·º¾³ ìú«º¿»Ë©Ù·º ö§²º±´Ë¿»Ë°Ñº£$ ¿®³ºÄ ¿ð¦»º½-«º«µ¼

ïçð


ż»ºåª©º ¿¦³º¶§¨³åÄñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿ð¦»º¿ú忯³·ºå§¹å¿©Ù §ª´§-ب« Ù ¿º §æª³Äñ ¬³åªØµåÄ ÑÜ婲º½-«®º ³Í ½-Ô¬·ºª·µ¼ åº á ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸º §¹©Üá ¬°¼µåú¬Þ«Üå ¬«Ö®-³å«¼µ ¿ð¦»º¶½·ºå±³¶¦°ºÄñ ½-ÔÛÍ·© º¸ »¼ ˺ ©µË¼ « ÑÜ婲º½-«« º µ¼ ±©¼¶§Õ®¼Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ °«º©·º ¾³ïëú«º¿»Ë©Ù·º ½-Ô«¿¶§³Äñ ñ´©µË¼ ªµ§© º ³ ±¼§ª º Ù»¿º »Ò§Üñ ±´©µË¼ « ¾ôº±´¿©Ù«Ñµ¼ åÜ ©²º©µ« ¼ º ½¼µ«¿º »±ªÖ¯µ© ¼ ³ úÍ·åº ¿»Ò§Üß-³£ ïçéë Ó±öµ©ª º ©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä«·º¯³¿ú³ö¹« ±¼§¶º §·ºå¨»º ª³Äñ ©¼»Ëº ÛÍ·¸© º ¶½³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ®Ó«³½Ð ±Ù³åÓ«²º¸Ó«Äñ «-»åº «-·åº §·º ª³Ó«²º¸Äñ ½-Ô«¿©³¸ ±´Ë¬¿¶½¬¿»«¼µ ±´±± ¼ Ù³åÒ§Üñ ±´¬±«º úÍ·± º ®Ï ½Ð¿ªå¬©Ù·åº ©Ù·º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ¬¶§©º ¿½-®×»åº ±Ù³åú®²º«µ¼ ª²ºå ±´¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Ü屿¾³¿§¹«º¨³åÄñ Ó±öµ©ª º éú«º©Ù·º ½-Ô«¼µ½Ö°Ù © ¼ Ä º ñ ©¼»Ëº « ±´Ë¬»³å®Í³ ©°º½-»¼ º ªØµå ¿°³·º¸¿§å¿»±²ºñ c¼µ®·ºå»Üåô³å§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ¬ÜªÜß³ù«º« ½-אָ ª´»³¿®åª³ Äñ ë-Õ§º« ¿«³·ºå«·º¾µ®Ø ³Í úÍ© ¼ Ö¸ ®©º°¯ º Ü«¿» ¦¼©°º ³ú¿»Ò§Üñ«¼°* ®úͧ¼ ¹¾´åñ ¾ôº±´®Í ±¾³ðúÖËѧ¿ù±¿©Ù«µ¼ ®ªÙ»¯ º »ºÛµ·¼ §º ¹¾´å£ ¨¼µ±µË¼ §·º ½-Ô« ¿ª¿¬å¿ªå¶¦·º¸¿¶§³Äñ ë-Õ§º« ®«-»åº ®³¾´åñ ¾³¬ªµ§®º Í ®ªµ§Ûº µ·¼ º¿©³¸¾´åñ Û¼µ··º Ø¿©³º ¿«³·º°Ü®Í³ «-Õ§º¿»ú³«¼µ úÖ¿¾³º©»¼ ºË¿úͳ«º¦»¼ º ªµ§º¿§å¿»ú©ôºñ ±´Ë«µ¼ ½·ºß-³å©¼µË ½Î·ºå½-«º®úÍô ¼ ص¨³åÓ«§¹ñ ±´« §¹©ÜúÖ˶§²º©Ù·ºå¿ú³¶§²º§¿ú³ ¿§æª°Ü¿©Ù«µ¼ ¯«º«µ·¼ © º ô Ù ª º ®¼ ®¸º ôºñ ±´Ë®³Í ©³ð»º¬¶§²º¸ú© ¼Í ôº£Åµ¯«º ¿¶§³Äñ °«º©·º¾³ îð©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å« ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ ¨§º®Ø½ÙÖ°¼©º ¶§»ºÄñ ½ÙÖ°© ¼ ½º »ºå±¼µË ®ð·º®Ü©Ù·º ±´±²º Ãð´¿Å³«º¶¦°ºú§ºÛÍ·¸§º ©º±«º3 «´®·º©»º®-³åÄ¿«³ªÅª£ øïçéî ÆÙ»ª º îíú«º« ¿¶§³½Ö¸¿±³ ±´Ä

ïçï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ®¼»Ëº ½Ù»ºå÷«¼µ ª«º¿ú嶦·º¸ ¶§»º¿ú忱³°³«¼µ ¨³å½Ö¸Äñ ¿¬³«º®Í ª«º®Í©º ¨¼µå±²ºñ Ãïçéë °«º©·º¾³ îðñ ½ÙÖ°¼©½º »ºå®ð·º®Ü£Åµª²ºå ú«º°ÖÙ ¿úå ¨¼µå½Ö¸Äñ ½ÙÖ°§¼ ½º »ºå±¼µË ©Ù»åº ªÍ²åº ¶¦·º¸ ©Ù»åº ¬±Ù³å©Ù·º ±´¿ª±Ø±± Ö¸ ¿Ö¸ ªå¶¦·º¸ ©°º½Ù»åº ¿®å¶¦°º¿¬³·º¿®å±²ºñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ º ¬»³å®Í³úͱ ¼ ª³å£ ©¼»Ëº « ±´Ë¬»³å«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åª¼µ«Ä º ñ ½-Ô« ©¼»Ëº ª«º«µ¼ Ò®ÖҮذٳ¯µ§º«µ·¼ ª º ¼µ«Ä º ñ ý·ºß-³å ùÜÛÍ°ª º µ§© º ³«¼µ·© º ³¿©Ù ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ «-Õ§ºªµ§© º ³ ¨«º¿©³·º §¼µ¿«³·ºå¿±å©ôº£ ©Ù»åº ªÍ²åº «¼µ ¯«º©»Ù åº ±Ù³åÓ«Äñ ë-Õ§º« §¹©Ü¬¿§æ ±°*³úÍ© ¼ ôºñ ¶§²º±¬ ´ ¿§æ ±°*³úͧ¼ ¹©ôº£ ½-Ô« ¿¬³º¿¶§³±Ù³å±²ºñ ¬³åªØµå ú·º»·º¸±Ù³åÓ«±²ºñ ½Ù°Ö © ¼ ®º « × ë»³úÜÓ«³Äñ «·º¯³§¼µå®-³å ±´Ë©°º«µô ¼ ºªµåØ §-ØËÛÍØË±Ù³å ¿½-ҧܫµ¼ ±¼ªµ« ¼ Óº «úÄñ ¯ú³ð»º®-³å« «µªµË¼ ®ú¿©³¸Åµ ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«º Ó«Äñ ©¼»Ëº « ¯ú³ð»º®-³å«¼µ ¿ðù»³½Øú±«º±³¿¬³·º§Ö ªµ§¿º §åÓ«§¹ ŵ ¿©³·ºå§»ºÄñ ½-Ô±²º ½ÙÖ°¼©º®×Þ«ÜåêÞ«¼®ºá ±³®»º½Ö°Ù ¼©®º × èÞ«¼®½º ؽָú±²ºñ ±¼µË ¿±³º ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ±´©²ºÒ·¼®º°Ù³ú·º¯¼µ·½º Ö¸Äñ ±´Ä ¿»³«º¯Øµå¬®¼»ºË«¼µ§·º úÖú·º¸©²ºÓ«²º°Ù³ ¿§å½Ö¸Äñ ë-Õ§º¿±ú·º ¶§³¿©Ù«µ± ¼ ®¼ åº ®¨³åÓ«»ÖËñªôº«Ù·åº ¿©Ù¨Ö®³Í ¿¶® ӱƳ¿«Î媼µ«Óº «ñ ·¹å¿©Ù«¼µ ¿«Î媼µ«Óº «£ ¯ú³ð»º®-³å«¼µª²ºå ±´« ®Í³½Ö¸±²ºñ ÃùÜ¿»Ë¿½©º¬½-¼»¬ º ½¹®Í³¿©³¸ «·º¯³¿ú³ö¹«¼µ ¾ôºª¼µ®®Í «µÛ¼µ·º

ïçî


ż»ºåª©º Ó«¿±å¾´å¿§¹¸ñ «-Õ§º¿±ú·º ½·ºß-³å©¼µË «-Õ§º½Ûx³«¼µô« º µ¼ ¿±¿±½-³½-³ ½Ù°Ö © ¼ Óº «²º¸Ó«§¹ñ «-Õ§º©Ëµ¼ Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ©Ù«º ¿¯å§²³¬±¼©ú³å©°º½µ½µ ¬¿±å ¬¦ÙÖ¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°º ¿§åÛ¼µ·º®ôº¯µú¼ ·º§Ö «-Õ§º¿«-»§ºªÍ§¹Ò§Ü£ ±´Ë¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ ±¼§ºÞ«ÜåÞ«Üå«-ô« º -ôº §ØµÞ«Üå½-ÖË ®«-·åº §Ó«ú»ºª²ºå ®Í³Äñ ßżµ¿«³º®©Ü𷺩°ºÑÜå «Ùôª º Ù»© º ¸¬ Ö ½®ºå¬»³å®-Õå¼ ¿ª³«º§Ö ªµ§§º ¹ñ ¬¨´å¬¿¨Ù¾³®Í®ªµ§§º ¹ÛÍ·¸Å º µ ©¦Ù¦Ù¿¶§³Äñ ±´Û·Í ¸± º ´Ë ©°º±«º©³¬¿¦³º Æ»Ü嶦°º±´ ©¼»ºËú·º¿½-³·ºå©¼µË« ô½·º«§·º ±¿¾³©´ ½Ö¸Ó«©³©°º½µúͼÄñ ±´©¼µËĬc¼µå¶§³®-³å«¼µ ®¼½·º¿¶®Ä¶®°º®-³å¿§æ ¿©³·º ©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¶¦»ºË«-Ö½-ú»ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ ïïá ïîá ï驼µË©Ù·º ±´±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ẠªÜ «-»º»Üô»ºá 𮺩µØ®·ºå©¼µËÛÍ·¸º °«³å¿¶§³Äñ §¹©ÜĬ»³ö©ºá Û¼µ··º ØĬ»³ ö©º¬©Ù«º ±´ °¼©®º ¿¬åñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä c´å±Ù§º®×¬©Ù«º ±´ °¼µåú¼®Ä º ñ ô½µ¬©¼µ·åº ¯¼µªÏ·º ¬¿¶½¬¿»« ¯¼µå¿©³¸®²ºñ ±´ú§¼ °º ³å®¼Äñ ±´Ë©µ« ¼ §º ðÙÖ ·º úÖ¿¾³º®-³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºú¼¿Í »Ò§Üñ ½-Ô« ¬ªÙ»º§§´ »º¿»Äñ Û¼µð·º¾³îú«º ©Ù·º ±´±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í ¸º ÛÍ°º¿ô³«º¨¿Ö ©Ù˯ص°«³å¿¶§³Äñ Û¼µð·º¾³ íú«º©·Ù º ð®ºÅÖ¿ú³·ºá ©»ºð®ºú¼»Í © º ¼µËÛÍ·º¸°«³å¿¶§³Äñ ®²º±´®Ï®ª³¿±³ ¿»³«º¿»Ë©Ù·òº òò±´±²ºòòò¿¯åcµØ®-«Ûº ͳ«-«« º µ¿¼ ®³¸Ó«²º¸ú·ºåòòòÒ·¼®± º «º ±Ù³åúͳ¿ªÒ§Üñ

ïçí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ íç ñ

ôµ©®º ³¿±³±´®-³åÄ°Ù§º°½ÙÖ -«º ïçéë °«º©·º¾³¬¨¼ ¿®³º°© Ü Øµå±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º¿ú媵§·º »ºå®-³å«¼µ¿¨³«º½Ø¿»¯Öñ ©¼»Ëº ±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¿»ú³«¼µ¯«º ½Ø®²º¸±´Åµ ¨·º¨³å¯Öñ °«º©·º¾³ îì©Ù·º ¿®³º±²º ßÜô«º»®º¬ªµ§º±®³å§¹©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ªÜù§Ù « º ¼µ ¿©Ù˯ص½Ö¸Äñ ÃùÜ¿»Ë ¬¯·ºåúÖ¯µåØ Û¼µ·º·Ø« ½·ºß-³å©¼µËÛµ·¼ ·º خŵ©º¾´åñ «-Õ§º©¼µËÛµ·¼ ·º Ø §Öñ «-µ§© º µË¼ « ª´ÑåÜ ¿ú ±»ºåèððúÍ© ¼ ôºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºå¬Ó«§º¬©²ºå ªÖú¿¼Í »©ôºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«-»ºå®³¿úå« ®¿«³·ºå¾´åñ ©°ºÛÍ°¨ º ֮ͳ§Ö ½ÙúÖ ©³ ìÞ«¼®ºú¼ÒÍ §Üñ «»ºú»Í¼ ª º Ö «-»ºå®³¿úå ®¿«³·ºå¾´åñ ô¼«-»ºô·ºåªÖ ® ¿«³·ºå¾´åñ «-Õ§ºªÖ èîÛÍ°úº Òͼ §Ü ¿»®¿«³·ºå¾´å£ ¨¼µ±¼µË¿¶§³«³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ª«º²Õy¼ 娼µå¶§Äñ è´¨¿´ ¨³·º¿¨³·ºú© ͼ ± Ö¸ ´¯µª ¼ ¼µË ±´©°º¿ô³«º§Ö úÍ© ¼ ôº£ ¨¼µ¬½-¼»¬ º ¨¼ ¿®³º±²º ©¼»ºË«¼µ ôص¿»¯Öú¼Å Í »º©´Äñ ±¼µË¿±³º ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¿®³ºÄ±¿¾³¨³å« °©·º¿¶§³·ºåªÖª³ Ò§Üñ Ó±öµ©ª º ïíÛÍ·¸º ¿¬³«º©¼µ¾³ ïí©Ù·º ¯·ºÅÙ³©«&±µª ¼ §º ¹©Ü ¿«³º®©ÜÄ ùµ©ô ¼ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåª-Ô¾·º« ¿®³º¨°Ø ³¿úåÄñ ©¶½³å¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåÛÍ°ºÑÜå §¹©Ü°²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«« º ³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ð·º©¼µËÄ °²ºåcµØå

ïçì


ż»ºåª©º ¿ú忬³«º ¿ú³«º¿»±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåñ ¿®³º±²º ¨¼µ°³®-³å«¼µ ½-«½º -·åº ¬¿úå ô´¿¯³·ºúÙ«¶º ½·ºå®¶§Õ½Ö¸ñ ¿®³º°Ü©ØµåIJܷôº ¿®³º°Ü®·ºå©Ù·º ¿®³ºôٮƺ ·º¿½æ ±³å©°ºÑåÜ úÍÄ ¼ ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå°©·º¶¦°º§³Ù å½-»¼ « º ±´±²º °°º¬·ºö-·»º ô Ü ³¿«-³·ºå ©«º¿»¯Öñ ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º ±´±²º¨·ºúͳ忱³ ±´§µ»º¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³ Äñ ®Ó«³½·º ¶§²º»ôº¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º®©ÜÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿»ú³¿ú³«º ª³Äñ ±´ÛÍ·¸º «-»åº «-·ºåª²ºå ½·º®·º®× §¼µª³±²ºñ ¿®³º°Ü©Øµå «-»åº ®³¿úå «-¯·ºåª³¿±³¬½¹ ±´Ë©´ ¿®³ºôٮƺ ·º«µ¼ ¬»³å©Ù·º ¿½æ¨³å«³ ¯«º ±Ùôº¿úå¬ú³úͼ¬¶¦°º ½»ºË¬§º½¸Ä Ö ñ Û¼µð·º¾³ ïú«º©·Ù º ¿®³º°Ü©ØµåÛÍ·º¸ ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿®³º« ª-Ô¾·ºÄ°³«¼µ ½-«º½-·åº ¾³¶¦°ºªµË¼ ®¿§å¾Ö ¨¼»åº ¨³å©³ªÖŵ¿®å «³ ¯´§´Äñ ¿®³ºôÙ®ºÆ·º±²º ¿®³º°Ü©Øµå¬»³å©Ù·º¿»Ò§Üå ¿®³ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˽-·± º ²º¸ ¬½-¼»º ¿©Ù˽ٷẸ ¿¶§³½Ù·¸úº ª³±¶¦·º¸ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ±´Ë«¼µ ¿¶®y³«º°³åÓ«Äñ ±´«ª²ºå ¿®³º«Ùôª º »Ù ª º Ï·º «-»åº «-·åº ©«ºª³®²ºñ «-»åº «-·åº ©«ºª³ ªÏ·º ±´§·º ú³¨´åú®²ºÅµ ¬§¼µ·º©Ù«º¨³å±²ºñ ©°º¿»Ë©·Ù º ¿®³ºôٮƺ ·º±²º ¿®³º¬³å ßżµ¿«³º®©Ü¨®Ö Í ª-Ô ¿úͳ«º½-ܪ¼µ·åº ª¼µ«¿º »±´®-³åúͼ¿Ó«³·ºå ¬©¼µË¬¿¨³·ºªµ§Ä º ñ ñ´©µË¼ ¨Ö« ©½-Õ¼Ëų ¬Ò®Ö§Ö ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嬿ӫ³·ºå ®¿«³·ºå¿¶§³©©ºÓ«©ôº£ ¨¼µ¿»³«º ±´Ä¶®³åÑÜå±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º¾«º ªÍ²¸© º ¼µ«º¿§åÄñ ¿®³º« ª-Ô¾·º«°¼ Û* Í·§º¸ ©º±«º3 ©¼»ºË«µ®¼ ¿«-»§º¿»½-»¼ © º Ù·º "§°º½-«« º ±´Ë«¼µ ½-«¿º «³·ºå¨¼±³Ù åÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ ¿º ú³ ÆܪÜô»º¿ú³ ©Øµ®·ºå¿ú³«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå¿½æ ª¼µ«ñº ·¹©¼µË ¬½µ¿¯Ùå¿ÛÙ婳¿©Ù«µ¼ ±´©µË¼ «¼µ½-¶§Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸¯Ü¶§»ºª³½Ö¸£Åµ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ Û¼µð·º¾³ îú«º©·Ù º ¬°²ºå¬¿ð忽æÄñ

ïçë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿®³ºÄ½Ù·¸¶º §Õ½-«úº ¨³å±´§Ü§Ü ±´« ¿¶§³½-·© º ³®-³å°Ù©¿º ¶§³¿»Äñ ©¼»Ëº «®´ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º »³å¿¨³·º¿»Äñ Ò§Üå®Í î·ºå« °Ñºå°Ñºå°³å°³å¿¶§³®Í¿§¹¸«Ù³ñ ßżµ¿«³º®©Ü« ¶§»ºª²º ¶§·º¯·º¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå ª¼µ«¿º »©ôº¯µú¼ ·º Ñ«&È¿®³º«ªÖ ßżµ¿«³º®©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º§Öųñ ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹¸®ª³å«Ù£Åµ¯¼µÄñ Û¼µð·º¾³ìú«º©·Ù º ¿®³ºôٮƺ ·º« ±´Û·Í ¸© º »¼ ºË ¶··ºå½µ»½º Ö¸ú§Øµ«¼µ ¿®³º ¬³å ¶§»º±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºÄñ ¿®³º« ®¿«-®»§º¶¦°ºÄñ 觺¬°²ºå¬¿ð忽æ«Ù³£Åµ ¯¼µÄñ ¨¼µ°Ñº ¯·ºÅÙ³©«&±¼µªÄ º §¹©Ü¿«³º®©Ü ¬°²ºå¬¿ð媲ºå «-·ºå§¿»Äñ ª-Ô¾·º«µ¼ °ÙÖ½-«¶º §»º©·º Ó«Äñ ª-Ô¾·ºÛ·Í ¸º ©¼»ºË¿úͳ·º¦»¼ º §´å¿§¹·ºåÓ«±²ºÅµ °Ù§º°ÓÙÖ «Äñ Û¼µð·º¾³ ïîú«º¿»Ë©Ù·º ª´ ïéð𩫺¿±³ ¬°²ºå¬¿ð娧º«-·ºå§«³ ª-Ô¾·º «¼µ¿ð¦»ºÓ«Äñ ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ §²³¿úåð»ºÞ«Ü姷º ¬¶§°º®«·ºåŵ ¿ð¦»ºª³ Ó«Äñ §¼µ°©³©¼µ«§º ÙÖ¿©Ù °¯·ºÛÌÖÄñ ¨¼µ®© Í °º¯·º¸ ©«&±¼µª®º -³å±¼µË§¹§-ØË ÛÍØ˱ٳåÄñ "ª×§úº ³Í å®×¬³åªØµåÄ ¿»³«º«Ùôº®ÍÞ«¼Õ嫼µ·¿º »±´®-³å®Í³ ¿ªåÑÜå ö¼µÐºåñ ±´©µË¼ Ä©«ôº¸©µ« ¼ « º Ù«º®³Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¶º §Õ©º«-¿úåñ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º¬§¹¬ð·º §µöÕb¼ ªºèÑÜ嫼µ ¿®³º« ¿úÙå½-ô« º ³ ¬°²ºå ¬¿ð娼µ·½º ¼µ·åº Äñ ¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿®³ºô®Ù ºÆ·ºª²ºå §¹Äñ ¬°²ºå¬ ¿ðå¬Ò§Üå©Ù·º ¿®³ºôÙ®ºÆ·º« ¿®³º¨Ø ±©·ºå¶§»º§µÇÄ ¼ ñ ê´®-³å°µúÖËôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬿§æ ±Øµå±§º½-«¬ º ¿»»ÖË ©·º ¶§úú·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå« ª¼ª µ ª Ö µ¬ ¼ §º©ôº ®Í»ª º Ö®»Í © º ôº©ñÖ¸ ¬®Í³å ¬ôÙ·åº ¬»²ºå¬§¹å§Ö úͧ¼ ¹©ôºñ ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º ¬¶®·º®©´©³ ¿ªå¿©Ù ¬»²ºå¬§¹å¿©³¸ú®Í¼ ͳ¿§¹¸ñ ¬«µ»ª º µåØ ¨§º©¨ ´ §º®Ï¿©³¸ ¾ôºúÛ¼Í ¼µ·º ®ªÖ£Åµ ¿®³º« ±Øµå±§ºÄñ ¿®³ºô®Ù ºÆ·º« ì½µ¿©³¸ ¬¿¶½½Ø²Ü/Ù©®º × ú§¹Ò§Üñ ùÜ«©°º¯·º¸ ²Ü/Ù©º®×ú§¹ª¼®¸®º ôºñ¿¯Ùå¿ÛÙå®×«©°º¯·º¸ °²ºåcµØå®×ú®ôºñ¬ÖùÜ«¿» «Î»º ¿©³º©µË¼ ¬ªµ§¿º ©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§Ûº µ·¼ ºÓ«®ôº£Åµ ©·º¶§±²ºñ

ïçê


ż»ºåª©º îͻº©ôº«Ùñ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ «-»ºå«-·ºå«¼µ¿©³¸ ®¿¶§³»ÖËñ ±´Ë«µ¼ ¾³®Í®¿¶§³»Öˣŵ ¿®³º« ±©¼¿§åÄñ ©«ôº¿©³¸ ¿®³º±²º ¬¿©³ºcµå¼ ±´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³ºôÙ®ºÆ·º±²º «-»ºå«-·åº Ī´¯µ± ¼ ²º«µ¼ ±´ªØµåð®±¼ñ ô½µ¬°Ü¬°Ñº®-³å±²º «-»ºå«-·åº Ĭ°Ü¬°Ñºñ ¿®³ºôÙ®ºÆ·º« ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º±´ñÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« Þ«Ø ú³§¹ñ

ïçé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ìð ñ

½«º½¿Ö ±³¿»¸ú«º®-³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù«°¼ ®* -³å«¼µ ªµ§« º µ·¼ º ¿»úú³ ©°º¿»Ë©°º¿»Ë ª´¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ª«º½Ø¿©Ù˯صúÄñ ô½·º¬®¼ Ûº ·Í Òº¸ ½Øð·ºå « «-Ñåº ±²ºñ «³åú§º°ú³¿»ú³®úÍñ¼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺫³å®-³å®Í³ ª®ºå ¿§æ©Ù·º§·º ú§º¨³åÓ«úÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ßżµ¿«³º®©ÜcµØå« ¬®Í©º ïéá ùµØ¿Ó«³·º®·º«-»åº ª®ºå¬¼®º±¼µË ¿¶§³·ºå¿§åÄñ Ò½Øð·ºå¨Ö©·Ù º ¬¼®¿º ªå¬¼®ºúÄ ¼Í ñ ©¼»Ëº ®± ¼ ³å°µ ¬¼®± º ¬ ´ ®¼ ± º ³å¿§¹·ºå ïîÑÜåúÍÄ ¼ ñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº ±²º ®¼±³å°µÛÍ·º¸ ±¼§¬ º ½-»¼ º®¿§åÛ¼µ·ñº ±´±²º ßżµ¿«³º®©ÜÛÍ·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü¬ªµ§®º -³å ¬³åªØµå«¼µ ±¼®åº «-ÕåØ ªµ§úº ±²ºñ Û¼µ··º ض½³å¥²º¸±²º¿©³º®-³å«¼µ ¿©Ù˯صúÄñ ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù ¯«º©µ« ¼ º©«ºúÄñ ©°º²©Ù·º Û¼µ··º ض½³å¥²º± ¸ ²º©°ºÑåÜ «¼µ ¿®³ºÛ·Í ¬ ¸º ©´¿©Ù˯µÒØ §Üå ¬¼®º ¬¶§»º ¬¿©³º¿»³«º«-½Ö¸Äñ ±´ ¬¿©³º§·º§»ºå¿»Äñ ¬¼§¿º ¯å¿±³«ºÒ§Üå ¬¼§º¿©³¸®Í ±´Ë¬ð©º¿©Ù«µ¼ ®¼±³å°µ« ±¼®ºåÓ«úÄñ ¬¼©© º °º½µ¨Ö®Í°³úÙ«º ©°ºúÙ«¨ º Ù«ª º ³Äñ ¿®³ºÄª«º¿úåÛÍ·º¸ °³úÙ«© º °ºúÙ«ñº ª«º¿úå°³ªØµå ¿©Ù« ®§Ü¶§·ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¦©ºÓ«²º¸3 »³å®ª²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º®Í±¼ú ±²º®³Í ¿®³º« ©¼»Ëº «µ¼ ¬»²ºå·ôº°© ¼ ½º µ¿»¿Ó«³·ºå ±¼±³¿°±²¸°º ³®-³å ¶¦°º±²º¯¼µÄñ ¬¼®± º µË¼ ¬ª³®-³å±´®-³å®Í³ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ªÜú»Í º

ïçè


ż»ºåª©º »¼ô»º©¼µË¬µ§º°µ¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº ú·º¿½-³·ºåª²ºå ®Ó«³½Ð ª³©©ºÄñ ¿®³º®Í³ «-»ºå®³¿ú宿«³·ºå±¶¦·º¸ ±´Ë«¼µ ¿©ÙËú¦¼µË« ±¼§®º ªÙôºñ ¨¼§© º »ºå¬¯·º¸ §µöÕb¼ ªºÞ«Üå®-³å§·ºªÏ·º ±´Ë«µ¿¼ ©Ù˦¼µË½«º½ÖÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©°º¯·º°¸ «³å®-³å ¶¦·º¸±³ ±´Ë¨Ø ±©·ºå§¼µËÓ«úÄñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿®³º¨Ø¿¶§³ª¼µ¿±³°«³å®-³å «¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»®º Í©°º¯·º¸ª³¿¶§³¶§±´®-³åª²ºå ¬¼®± º µË¼ ®¶§©ºª³©©ºÓ« Äñ ¥²º¸±²º®-³å¨Ö©·Ù º ª³¶½·ºå®¿«³·ºå¿±³¥²º¸±²º®³Í «³å ¿®³ºôÙ®º Æ·ºñ ¿®³ºô®Ù ƺ ·º±²º ±´Ë«¼µô± º ´ ô½µ®Í ¬±°º½»ºË¬§ºªµ« ¼ ¿º ±³ ¬¯·º¸¶®·º¸ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå§Øµ°®Ø -Õå¼ ÛÍ·¸º ©¼»Ëº «µª ¼ ³¿©ÙËÄñ ©¼»Ëº ÛÍ·¸± º ´°«³å¿¶§³ú·ºå ¬¶··ºå¬½µ»º ¿©Ù §Ù³åª³±²ºñ ¬úÍ»¼ « º ¶®·º¸ª³Äñ±´¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ©¼»Ëº « ª¼µ«§º ·º ®§¼µË¿©³¸ñ úͻŠº Ö±µË¼ §¼µË¨³å¿±³ ð®ºÅµ»ðº ·ºª²ºå ¿§«-·ºå±¼µË¶§»ºª³Äñ ¿®³º « ±´Ë«¼µ ¬³å«¼µå±²º«µ¼ ±´±Ä ¼ ñ ô½µª²ºå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ¨¼»åº ú»º ±´Ë«µ¶¼ §»º¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ Û¼µð·º¾³ ïë©Ù·º ¿®³º¨Ø®Í °³©°º¿°³·º¨Ù«ª º ³ Äñ ÃúÖ¿¾³º©»¼ ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¿ª³¿ª³¯ôº¬ªµ§¯ º «ºªµ§º½¼µ·åº ñ Ò§Üå ¿©³¸®Í ·¹©¼µË ¶§»º°Ñºå°³å®ôº£ ¿®³º±²º ©¼»Ëº «µ¼ ®¿«-»§º±²º¿©³¸ ¿±½-³Äñ ±¼µË¿±³º ½-«º ½-·åº ¿©³¸ ®¦ôºúͳ忱åñ ¿°³·º¸Ó«²º¸ÑÜ宲º¸§µØ ¿§æ±²ºñ ¬«ôº3 ©¼»Ëº ±²º ¿¶½ªÍ®åº ©°º½-«º ©¼®åº ¿°³·ºå±Ù³å¿±³º ±´Ë¿»ú³«¼µ ©¶½³å©°ºÑÜå¬³å ¬°³å¨¼µå¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼µË¿±³º ®²º±´Ë«µ¼ ¬°³å¨¼µå®²º»²ºåñ ¿®³º°Ñºå°³å ¿»Äñ ±µ¼Ë¿±³º ±´®¯Øµå¶¦©ºú¿±åñ ±´ °¼©¬ º ¿¶½¬¿» cק¨ º åÙ ¿»Äñ ®Ó«³®Ü¬½-»¼ © º Ù·º«³å cµ©º©ú«º ¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¿¶§³·ºåª³Äñ §¼µ®µ¯ ¼ ¼µåúٳ妼µË¬©Ù«º§·º¶¦°ºÄñ «»ºú»Í¼ º±²º ¬Þ«Ü嬫-ô¦º -³å»³¿»±²º¸Ó«³å®Í ¿®³º«µ¼ ¿¶§³Äñ 鼻˺ « ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå®Í³§¹©Ö¸ ª´¿©Ù«µ¼ ¬¶®°º¶¦Õ©º½-·º ¿»©ôº£ ïçéë Û¼µð·º¾³îð©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§Äñ ôѺ

ïçç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫼µ ½-Üå«-Ôåú»ºñ ¿®³º°Ü©Øµå« »³åª²º®© × °º½µ½µ ²Ü/Ù©º ®×©°º½µ½µúú»º ¿®Ï³ºª·ºÄ ¸ ñ±´Ëú²ºúÙô½º -«º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º "¬°²ºå ¬¿ðå©Ù·º Þ«Üå®ÍÔå«-·åº §«³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå±²º éð ú³Û×»åº ¿¬³·º ¶®·ºÒ§Üå íðú³Û×»åº ±³ ¯Øµåc×Øå¿Ó«³·ºå ßżµ¿«³º®©ÜĨµ©¶º §»º½-«« º ¼µ ¨µ©º ¶§»ºÛµ·¼ ª º Ï·º ¬½-·åº ½-·ºå²Ü/Ù©º®×ú±Ù³å®²ºÅµ ¿®³º« ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³å±²ºñ ©¼»Ëº ¬©Ù«º ¬½Ù·¸¬ º ª®ºå©°º½µ ª®ºå¦Ù·º¸¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µË¿±³º ©¼»Ëº ±²º ¿½¹·ºå®³Äñ ±´ ®ôصӫ²º©³«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·ñº ±´« ¿®³ºÄ ©¼µ«© º Ù»åº ½-«º«µ¼ ¶··ºå§ôºÄñ ±´« ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ¶§Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª çÛÍ°º¬©Ù·åº ©Ù·º ±´±²º êÛÍ°º®Ï ¶§²º±´ÛÍ·¸º «·ºå¿ðå¿»½Öú¸ ú³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÛÍ·¸§º ©º±«º3 ±´±²º ¬¶§·ºª´ ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ±´ "«¼°*ÛÍ·§º¸ ©º±«º3 ¾³®Í »³å®ª²º§¹ñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ¿Ó«²³½-«¨ º µ©¶º §»ºú»º ±´Ë¬©Ù«º ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹Å´3ñ ±¼µË¶¦·º¸ ¿®³º±²º ®ªÌÖ®¿úͳ·º±³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ¿º 𦻺¿úåª×§ºú³Í å ®× ªµ§úº ¿©³¸Äñ ¿®³º¬¿»ÛÍ·º¸ ±´«µô ¼ © º µ·¼ º ®Üå°©·º¿®Ìå½Ö¸¿±³ ôѺ¿«-å®× ¿©³ºªÍ»¿º ú徫º« «³«Ùôº¦¼µË©³ð»º úÍ¿¼ »Äñ Û¼µð·º¾³ îì©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ¿®³ºÄ /Ì»ºÓ«³å½-«º¬ú ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ ¨§º¿½æúÄñ ¿§«-·åº úͼ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙËÖ ð·º¬³åªØµåá §¹©Ü¬°¼µåúÛÍ·¸º ©§º®¿©³º®© Í ³ð»ºú§Í¼ µöÕ¼b ªº¬³åªØµå ª´¿§¹·ºåïíð¿«-³º ©«º ¿ú³«º½Ö¸Ó«Äñ"¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿®³º¶¦°º¿°½-·± º ²º®Í³ ©¼»Ëº ±²º «¼µô¸º «¼µôº«µô ¼ ¿º 𦻺¿úå ¿§åú»º ¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº «µ¼ ©¶½³å±´®-³å«ª²ºå »³®²º ®©§º¾Ö ð¼µ·ºå¿ð¦»ºÓ«ú»º ¶¦°ºÄñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «³å ¨½µ»®º ©©º ð®ºå±³ ±Ù³åÓ«Äñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º úͻŠº Ö¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³º ®©Ü®Í¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³¿©Ù˯ص½Ö¸Äñ ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Üåȳ» ®Í§µöÕb¼ ªº®-³åÛÍ·¸ª º ²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåÒ§Üñ ì½µ¬½-»¼ º« ±¼§¬ º ¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-»¼ º§ñÖ úÖ¿¾³º©µË¼ úÖË¿±»öÚß-Ôų ¿©Ù«µ¼ ¨µ©± º صåÓ«¿©³¸ñ ½¹å¿©³·ºå¿®Ï³·º¿¬³·º«-Õ¼«ºÒ§Üå ©¼µ«§º ¬ ÙÖ ©Ù«º ¬±·º¸¶§·ºÓ«¿©³¸£Åµ§·º ±´« ©¼µ«§º ÙÖ¿½æ±Ø¶¦·º¸ ©§ºª»Í ˺ ½Ö¸Äñ

îðð


ż»ºåª©º úÍ»ºÅ֮ͿªåÑÜåö¼µÐºå¬®³½Ø®-³å«¼µ ¿§«-·åº ±¼µË¿°ªÌ©º«³ ª×§úº Í³å ®×«µ¼ °©·º¿©³¸±²ºñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Å º ³ ¿¶®úÍ·¿º ©ÙúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º§Öñ ÅÙ«µ¦¼ µåØ á ô¼«-»º ô·ºåá ªÜú»Í »º Üô»º©µË¼ « ±´ËúÖË ©§ºßµª ¼ º¿©Ù§Ö£Åµ ¿ä«å¿Ó«³ºÓ«Äñ ©¼»Ëº ¬¦¼µË«³å ù¹®-ռ忩٫¼µ ¶¦°ºª³®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå±³åñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ±¼§®º ©µ»ª º קñº ÿ«ù¹¿Å³·ºå¿©Ù¬¿»»ÖË ¬§µ©½º -½úØ ú·ºªÖ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åú·º ¯µ·¼ Óº «§¹ñ «¼µô¬ ¸º ªµ§« º µô ¼ º ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§¶º §Ó«§¹ñ «-Õ§º©µË¼ ú³¨´å« ¬½-½¨ Ø ³åú©³¿©³·º®Í «¼µô¸ª º µ§úº §º¿©Ù»ÖË «¼µô¸Ûº µ·¼ ·º Ø«µ¼ ¬«-ռ嶧սָӫú ®ôº£Åµ ±´« ¿¶§³½Ö¸Äñ ±´±²º ¬¿ð¦»º½Ø¿»±²º¸Ó«³å®Í§·º ßżµ¿«³º®©Ü¬ªµ§®º -³åáÛ¼µ··º Ø ¿©³º¿«³·º°¬ Ü ªµ§º®-³å«¼µ ¯«ºªµ§Ä º ñ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº ¨Ø ¿¯åcµØ±¼µË ®¶§©º ±Ù³å¿©ÙËÄñ ùÜÆ·º¾³ èú«º©·Ù º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ð®ºÅµ»ðº ·º«µ¼ ±Ü嶽³å¿½æ¿©ÙË «³ ë-»åº «-·åº «¼µ ±©¼¨³å£Åµ ¿¶§³½Ö¸Äñ ¬¼§ô º ³¿§æ©Ù·º ¿ðù»³½Ø°³å ú·ºå ½-Ô±²º ±´ËúÖ¿¾³ºÞ«Ü婼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»¬ º ©Ù«º ªµ§º¿§åÛ¼µ·± º ®Ï ªµ§º¿§å ½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº «µ© ¼ µ« ¼ ½º µ« ¼ ®º ×®-³å Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´ ¬ªÙ»°º © ¼ ®º ¿«³·ºå¶¦°º ±²ºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ©¼»Ëº ©°º¿ô³«º ½ØÛ·µ¼ úº ²º®Íú§¼Í ¹¸®ª³åŵ ±´°åµ¼ ú¼®Ä º ñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ±´±²º ©¼»Ëº ©°º¿ô³«º©²ºå ¿½æ¿©ÙË«³ ¿®åÄñ ý·ºß-³å ¬¿»¬¨³å¿¶§³·ºåÑÜå®Í³ª³å£ þôº¿©³¸®Í ®¿¶§³·ºå¾´å£ ÿ¬å ù¹¯¼µ «-Õ§º °¼©¿º ¬åҧܣ úÖ¿¾³º¿Å³·ºåÞ«ÜåÛͰѺ Üå±²º ú·º¨Ö®Í°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º Äñ "°«³å®-³å±²º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«ÜåÄñ ±®¼µ·ºåð·º°«³å®-³å§·º©²ºåñ ïçéë ùÜÆ·º¾³©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ±²º ¬°²ºå¬¿ðå®-³å°Ù³ «-·ºå §«³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ© ¼ µ« ¼ ½º µ« ¼ ½º Ö¸Ó«Äñ ¬Ó«²º¸ú¯¼µå±²º«³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º

îðï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¦¼»« º ¼µ©µ« ¼ ½º µ« ¼ ¿º ±³ ¬°²ºå¬¿ð婼µ·åº «¼µ Þ«Üå®ÍÔå«-·åº §ú±´®³Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»« º µô ¼ º©µ·¼ §º ·º ¶¦°ºÄñ ¿»³«º§µ·¼ åº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¶§»º¿¶§³¿±³°«³å®-³å« ®Í©± º ³å°ú³ ¿«³·ºåªÍÄñ ì°²ºå¬¿ð婼µ·åº ®Í³ «-Õ§ºªµ§¿º §åú©³« ÛÍ°½º µ§úÖ © ¼Í ôºñ ¬°²ºå ¬¿ðå°©·º«-·ºå§§¹Ò§ÜªµË¼ ¿¶§³ú©³úôºñ ¬°²ºå¬¿ðåÒ§Üå¯Øµå§¹Ò§ÜªµË¼ ¿Ó« ¶·³ú©³úôº§¹§Ö£ ùÜÆ·º¾³ îð©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå$ ±´±²º ®¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¿ð¦»º¿ú忧å½Öú¸ Äñ±´±²º ¾³®ÍÞ«¼Õ©·º°Ü°Ñº®¨³å¾Ö ª«º©»ºå§·º ¿¶§³ ½Ö¸Äñ 種¯Øµå¿¶§³½-·© º ³« Ñ«&È¿®³º«¼µ ±´ËúÖË ±·ºÓ«³å½-«®º -³å»ÖË §©º±«ºªµË¼ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ©³§¹ñ úÖ¿¾³º©µË¼ «¼µªÖ ¬«´¬²Ü ¿§åÓ«©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º ¾³¬¶§°ºú± ͼ ªÖ¯µ© ¼ ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°Ñºå°³å®¼½© Ö¸ ôºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª¬©Ù·åº ®Í³ °«º cµ© Ø ½-Õ˼ ú§º¯µ·¼ åº ½Öú¸ ©ôºñ ¿»ú³©½-Õ˼ ®³Í ®¿©³º©¯¬¨¼¬½¼µ«¿º ©Ùú½¼Í © Ö¸ ôºñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ»ËÖ ®©ºª¬©Ù·ºå®Í³ ®Üåú¨³å±ôºô§´ ¼µË¿¯³·º®¶× §-»³¿©Ù Þ«ØÕ ½Öú¸ ©ôºñùܬ©Ù«º ¬®-Õå¼ ±³å¨µ©ª º §µ ®º ¬ × ·º¬³å¿ª-³§¸ ¹å¿°©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Üåú¨³åȳ»®Í³ ¶§Õ¶§·º¿úå¿©Ù«µ¼ °ªµ§º½¸úÖ ©ôºñ ú¨³å§¼µ·åº ¯¼µ·ºú³ ¿«³·ºå ª³¿©³¸ ©cµ©± º §¼ Dج«ôºù®Ü¾«º ªÍ²úº¸ ¶§»º¿ú³ñ ùܪµ»¼ ÖË ©°ºÈ³»Ò§Üå©°º ȳ» ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ªµ§½º ¸© Ö ³ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù ú©»º±¿ª³«º ú½Ö¸§¹ ©ôºñ ù¹¿©³·º úÖ¿¾³º©½-Õ˼ « «Î»¿º ©³º« ¸ µ¿¼ 𦻺ӫ¿©³¸ ¬ØÓ¸ ±®¼§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ¬®Í³å©«³¸¬®Í³å¯Øµåª¼µË ±´©µË¼ °Ù§°º ÓÙÖ «ú·º ¬Öù¹«¿©³¸ ôѺ¿«-å ®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬿§æ ±¿¾³¨³å§¹§Öñ ¬Öù¹ªÖ «Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§Ü屳姹ñ «Î»¿º ©³º«·ºå«Ù³¿»½Öú¸ ª¼µË ®±¼ªµË¼ ®±¼©¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³©³§Ö¶¦°º§¹©ôº£ ¬°²ºå¬¿ðå¬Ò§Üå©Ù·º ©¼»ºË±²º ¿®³º¨± Ø µË¼ °³¿úå±²ºñ ±´Ä®¼®¼ «¼µôº®®¼ ¿¼ 𦻺¿úå°³©®ºå«¼µª²ºå §´å©ÙÖ¨²º¸¿§å½Ö¸Äñ ÃÑ«&ÈÞ«Üå½·ºß-³ñ ùÜ¿»Ë îðú«º¿»Ë ²¿»®Í³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ®Í³å¿©Ù

îðî


ż»ºåª©º «¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ¬Öù°Ü «³å¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º§´å©ÙÖ¨²º¿¸ §åª¼µ«º §¹©ôºñ ù¹« »¼ù¹»ºå±¿¾³¿ª³«º§Ö úͧ¼ ¹¿±å©ôºñ Ñ«&ÈÞ«ÜåúÖË ©¼µ«º c¼µ«± º ·ºÓ«³å®× ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ú®ôºª¼µË ¿®Ï³ºª·º¸§¹¿±å©ôºñ ¬½-»¼ « º ¿©³¸ Ñ«&ÈÞ«Üå ¬¯·º¿¶§®ôº¸¬½-¼»« º µ§¼ Ö ¿úÙ姹£ ïçéë ùÜÆ·º¾³©Ù·º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úåÄ ¬þ¼«¿½¹·ºå¿¯³·º «»ºúͼ»º «ÙôºªÙ»º½Ö¸Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå°·º¶®·º¸®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±³åÞ«Üå «»ºú»Í¼ º ±²º ïçéë ùÜÆ·º¾³ ïê©Ù·º «Ùôª º Ù»½º Ö¸Äñ Ƴ©º½Øµ¿§æ±¼µË Ƴ©º¿¯³·º ©°ºÑåÜ Ò§Üå©°ºÑåÜ ¯·ºåª¼µ«º ©«ºªµ« ¼ ñº ¿§æª¼µ«º ¿§-³«ºªµ« ¼ ñº ±´Ë¬½»ºå«¼µ ±´±cµ§¿º ¯³·ºÒ§Üå «»ºËª»ºË«³¿»³«º«ô ٠𺠷º±Ù³åÓ«Äñ «»ºú»Í¼ « º ³å Û¼µ·º·Ø ¿úåƳ©º½Øµ¿§æ©Ù·º ¿½©;½Ð®Ï ©«ºª³«³ ßܪ¼»öº صåcµ§Ûº Í·¸º ª´ú·Ì ¿º ©³º ¬¶¦°º±cµ§¿º ¯³·º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´±²º Û¼µ··º Øᶧ²º±´á§¹©Ü©µË¼ ¬©Ù«º ¶§·º Û¼µ·º3®úÛ¼µ·¿º ª³«º¿±³¦-«¯ º åÜ ®×®-³å«¼µ¶§Õªµ§± º ٳ屴¶¦°ºÄñ ±´±²º ôѺ ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嬵§°º µÄ¬Þ«Ø¿§å§µöÕ¼b ªº¶¦°º½± Ö¸ ²ºñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿§æª°º ß-Ôc¼µ ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·º¿«³º®©Üð·º ©cµ©º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄ ùµ©ô ¼ Ñ«&È ú³¨´å®-³å¬¨¼ ©«ºª®Í åº ¿ú³«ºú½¼Í ± Ö¸ ²ºñ ±´ °¼©¨ º ·ºú³ ª«º²Õy¼ 娼µå¶§½Ö¸ ±¿úÙË ¬¶§°º®± Ö¸ ´®-³å°Ù³®Í³ ¬¦®ºå½Ø½Ö¸úá ¾ð§-«½º ¸ÓÖ «úá ¿±¯Øµå½Ö¸Ó«ú±²ºñ ±´±²º ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ÛÍ·º¸ ¬³Ð³ªµú³©Ù·º ¬¿ð®©²º¸¶¦°º ½Ö¸Äñ ±´ ¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖ¶¦°ºÒ§Üå ¬c¼µå¿§æ¬¿ú©·º ¦µ©ª º « ¼× ¦º µ©ª º « ¼× º ¬¿¶½¬¿»®Í³§·º ±´ËÛש¦º -³å« «-»åº «-·åº ÛÍ·¸Æº »º½Î»ºå¿Ó«³·º©Ëµ¼ «µ¼ ¯Ö¿ú婼µ·åº ¨Ù³®×°«³åªØµå®-³å¬³å ß-°º¿©³«ºß-°º¿©³«º¿¶§³¿»¯Öñ

îðí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ìï ñ

¿Ó««Ù¦Ö ô Ù ºú³¬¶¦°º±»°º®-³å ïçéë½µÛ°Í º ¿¯³·ºåú³±Ü«³å ©«ôº§·º ¿¬åªÍÄñ ùÜÆ·º¾³¿°³ ¿°³§¼µ·åº «§·º ¿ª¿¬å®-³å©¼µ«º½¸Ä Ö ñ ¶§²º±´©µË¼ ÄÛͪص屳å®-³å«³å §¼µ3 ¿¬å°«ºª§Í ¹±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå «¼µåÛÍ°© º ³¬©Ù·åº ô½µÛ°Í ± º ²º «³å °Üå§Ù³å¿ú嬩¼µå©«º¯µåØ ÛÍ°º ¶¦°ºÄñ °«º®×ÛÍ·°¸º åÜ §Ù³å¿úå ÛÍ°½º µ¿§¹·ºå±²º ïïòç ú³½¼µ·Ûº ×»åº ©«ºª³±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ޫռ姮ºå®×¶¦·¸º 窬©Ù·åº "®Ï°Üå§Ù³å¿ú忽¹·ºå¿¨³·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©µ¼å©«º®×±²º Ó«³ úͲ®º ½Øª§Í ¹ñ 鼻˺ £«¼µ¿ð¦»º¿úåÛÍ·¬ º¸ ©´ ©cµ©¶º §²ºÄ°Üå§Ù³å¿úå±²ºª²ºå ¶§»ºª²º«-¯·ºåª³Äñ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå®-³å±²º ú§º©»ºË±Ù³åÒ§Üñ Û¼µ··º Ø¿©³º±²º ª×§ª º קºúÙúÙÛ·Í ¸º ®©²º®Ò·¼®¶º ¦°ºª³¶§»ºÒ§Üñ ïçéê ÛÍ°± º °º©Ù·º 鼻˺ £«¼µ î¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¿ð¦»º¿ú壬±°º©°º½µ ¿§åú»º ¿©³·ºå¯µª ¼ ³Ó«¶§»ºÄñ "±²º«¼µ ÿ»³«º¯«º©Öٿ𦻺®×£Åµ¿½æ Ó«Äñ鼻˺ £Ä¿ð¦»º¿úå±°º«ª²ºå ô½·º«¬©µ·¼ åº ®¿¶§³·ºåªÖ§¹ñ ±´ « ¿®³º«¼µ °³¿úå½Ö¸±²ºñ ÿ§æª°ºß-Ôc¼µ¿úÍˮͳ Þ«Õ¼©·º¿ð¦»º¿ú媵§Òº §Üå¿»³«º®Í³ úÖ¿¾³º¿®³º ôٮƺ ·º« Ñ«&ÈÞ«ÜåúÖˬ¿úåÞ«Üå©Ö¸/̻Ӻ «³å½-«º¿©Ù«µ¼ ª«º¯·¸« º ®ºå§¹ ©ôºñ §¨® úÖ¿¾³º êÑÜå« ¿ð¦»º½Ö¸Ó«©ôºá ¿»³«º¬°²ºå¬¿ðåÛÍ°½º µ®Í³ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ®Í³å¿©Ù«µ¼ úÖ¿¾³º¿©Ù« ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º«µ¼ °¼°°º±µåØ ±§º½¸ÓÖ « ©ôºñ «Î»º¿©³º¸úËÖ ®¼®« ¼ µô ¼ º®®¼ ¿¼ 𦻺½-«Å º ³ ®¶§²º¸°Øµ¾å´ ª¼µË ¿¶§³Ó«©ôºñ

îðì


ż»ºåª©º «Î»º¿©³º« ¸ µ¿¼ 𦻺ӫ©³¿©Ù ¯«ºªµ§Óº «ú§¹®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º« Ñ«&ÈÞ«Ü嫼µ §µöÕb¼ ªº¿ú嬿»»ÖË ±Üå±»ºË ©·º¶§½-·§º ¹¿±å©ôºñ Ñ«&ÈÞ«Üå ¯Ü« ±·ºô´®×¿©Ùú½-·º§¹¿±å©ôºñ Ñ«&ÈÞ«Ü嬳åú·º «Î»º¿©³º¸«¼µ ±·º Ó«³å¿§å§¹ÑÜå£ ¿®³º°Ü©Øµå« ±´Ë«µ¼ ª«º½¿Ø ©Ù˯ص¶½·ºå®¶§Õ§¹ñ ©¼»Ëº Äùµ©ô ¼ ¿¶®³«º ®¼®¼«µô ¼ ®º ¼®¿¼ 𦻺¿ú嫼µ¦©ºÒ§Üå¿»³«º Æ»º»ð¹úÜ ïìú«º©·Ù º ¿®³º±²º ì·ºå ÛÍ·¸§º ©º±«ºÒ§Üå ¬®¼»Ëº ©°º½µ ¨µ©½º Ö¸Äñ Ãù¹«¼µ §ØµÛ§Í¼ Òº §Üå ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®Í³ ¿¯Ùå¿ÛÙ妼µË ©·º¶§Ó«£ ©«ôº¿©³¸ ¿®³º±²º ®¿«-»§º¿±åñ ¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙå½¼µ·åº ¶½·ºå ±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¯«ºª«º¿ð¦»º½µ·¼ ºå¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ Û¼µ··º Ø¿ú嬿¶½¬¿» ¬ØµË¯µ·¼ åº ®¼×·åº ¿ð¿»¯Ö©·Ù º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä «-»åº ®³ ¿úå®Í³ª²ºå ¬¿¶½¬¿» §¼µ¯µå¼ ±²º¨«º ¯µå¼ ª³Äñ ïçéí ÆÙ»ª º ïú«º¿»Ë ®Í °3 ¿¯åcµØ©«º½Ö¸ú³ ïçéê Æ»º»ð¹úÜèú«º¿»Ë¬¨¼ ½ÙÖ°© ¼ ®º × ïðÞ«¼®º½Ø½Ö¸ Äñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ §º µ·¼ åº ®Í³§·º ßżµ¿«³º®©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º ïêïÞ«¼®º ¿¯Ùå¿ÛÙåá ©¶½³åßżµ¿«³º®©Ü𷺮-³åÛÍ·¸º ëëÞ«¼®º °«³å¿¶§³á Û¼µ··º ض½³å¥²º¸±²ºêíÑÜå ÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص½Ö¸±²º¬¨¼ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º½Ö¸Äñ ïçéê½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úܪ èú«º¿»Ë »Ø»«º çåêé ©Ù·º ©cµ©¶º §²º±´ ©¼µËı³å¿«³·ºåá ±°*³úͼ¿±³«Ù»º¶®Ô»°ºá ©cµ©« º Ù»º¶®Ô»°º§¹©ÜÛÍ·¸º ©cµ©º ¬°¼µåúĬ¨«º¶®«º¯µØ忽¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå±²º «Ùôª º Ù»½º Ö¸ú³Í Ò§Üñ «Ùôª º Ù»½º -¼»$º ±´ ¬±«º éèÛÍ°º úͼҧÜñ °-³§»¿«³º®©Ü«¼µ Æ»º»ð¹úÜç ú«º¿»Ë©Ù·º ¿Ó«²³Äñ ¿®³º°Ü©Øµåá ð®ºÅµ»ºð·ºá ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ûº Í·¸º ½-Ô¿©å©¼µËÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¬¦ÙÖËð·ºïðéÑÜå §¹ð·º Äñ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·ºú¼Í ªµ§± º ³å¶§²º±Ë´ ôѺ¿«-å®×»»ºå¿©³ºÛ·Í ¸º Û¼µ··º ض½³å¿úå ð»ºÞ«Üåȳ»©Ù·º ¬ªØ©°ºð«º ªÌ·¨ ¸º ´½¸Ä Ö ñ ¿±Ùå»Ü¿ú³·º¿»³«º½Ø¿§æ®Í ¬ð¹ ¿ú³·ºÓ«ôº·¹å§Ù·º¸§¹¿±³ ¬ªØ¿©³º±²º ¿¬å°«º¿±³ ¿ª¿¶§²y·ºå©Ù·º ©ªÙ·¸ª º Ù·¸ª º ´¿»Äñ §¹©ÜÛÍ·¸º ¬°¼µåú¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá ¿Ó««Ù± Ö ´ ©°º¿±³·ºå¿«-³© º ¼µË

îðë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±²º Æ»º»ð¹úÜ ïð ÛÍ·¸º ï塚µË©Ù·º ¿§«-·åº ¿¯åcµØ±µË¼ °µ¿ðå¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó« «³ ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ ö¹úð¶§ÕÓ«Äñ ¶§²º±´©°ºú§ºªØµå ¿Ó««ÙÖ¿»Ó«¿±³º ª²ºå ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¿©³¸ ð®ºå±³¿»Ó«§Øµ¿§æÄñ ±´©µË¼ Ä ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¬©³å¬¯ÜåÞ«Üå©°º½µ«³å Ò§¼ÕªÖ½¸¿Ö ½-Ò§Üñ ¿ô³·º¿ðôÙ®± º ²º ¶§²º±Ë´ ¿»Ë°Ñº©Ù·º ½-Ô¬¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§®×®-³å«¼µ §¼©§º ·º½Ä Ö¸ ñ ½-Ô«Ùôª º Ù»Òº §Üå êú«º¬©Ù·åº ©Ù·º ½-ÔÛÍ·§¸º ©º±«º¿±³ ¿¯³·ºå §¹å ÛÍ°§º µù± º ³ ¿¦³º¶§½Ö¸Äñ ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º ¬³åªØµå« ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå®×«µ¼ ¨¼»¼ åº ½-Õ§º ®úÛ¼µ·Óº «¿±³ºª²ºå «-»ºå«-·ºå«³å ÑÜ娵§§º ·º ®½Î©º½Ö¸ñ ©°º®»¼ °ºÒ·¼®± º «º ö¹úð¶§Õ°Ñº©Ù·ª º ²ºå ±´±²º öÐͳ®Ò·¼®º¾Ö ¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²º¸ªµ§º ¿»½Ö¸Äñ ±´®Ä ®´§-«¿º »¿±³Å»º§»º«¼µ Û¼µ··º Ø©°ºðÍ»ºåªÌ·¸¿º »¿±³ cµ§¶º ®·º ±ØÓ«³åÓ«²º¸§ú¼±©º®-³å« ¬¨·ºå±³å¶®·º½Ö¸Ó«úÄñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä¿»³«ºª¼µ«º ôѺ¿«-å®×ð»ºÞ«Ü嫪²ºå ¶§Æ³©ºcµØ ®-³å ®§¼©¾ º Ö ¶§Ò®Ö¶§ú»º /̻Ӻ «³å½Ö¸Äñ °-³§»¬½®ºå¬»³å¿»Ë©Ù·§º ·º ®§¼©º úŵ ¬®¼»ºË¨µ©½º Ö¸Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ð®ºå»²ºå¶½·ºå¬¨¼®åº ¬®Í©º ¬»«º ¿ú³·ºª«º§©º §©º¶½·ºåá ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå§Øµ«µ¼ cµØå®-³å ȳ»®-³å©Ù·º ½-¼©º¯Ö¶Ù ½·ºå ®-³å ®¶§Õú»º §¼©§º ·º½Ö¸Äñ Æ»º»ð¹úÜ ïï ú«º©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåÄcµ§º«ª³§º«µ¼ ¿©³ºªÍ»¿º ±³ ¬³Æ³»²º®-³åß¼®³»º±¼µË ¿¯³·ºÓ«Ñºåª³Ó«Äñ ¿§«-·ºåá úͻŠº Öá ©Üô·º°·ºá öٮƺ µá ðµÅ»ºá ÆÜô»ºá »»º«-·ºåá ½-ÔØ«·ºåá ¿»ú³©«³©Ù·º ð®ºå»²ºå ¿Ó««ÙÖ ¿±³¬½®ºå¬»³å®-³å«-·ºå§Ó«Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ©³å¶®°º§¼©§º ·ºú³ ¶§²º ±´©¼µËÄ¿ù¹±« ±´©µË¼ ¬¿§æ §Øµ«-¿©³¸Äñ ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ Æ»º»ð¹úÜ ïë©Ù·º ®Å³¶§²º±Ë´ ½»ºå®$ «-·åº §½Ö¸Äñ ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßż¿µ «³º®©Üùµ©ô ¼ Ñ«&Èá Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º °ÜÄ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá ßżµ°°º¿«³º®úÍ·ºÄ ùµ©¼ôÑ«&Èá ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º « öµÐ¶º §Õ½-Üå«-ÔåªÌ³ ¦©ºÓ«³åÄñ

îðê


ż»ºåª©º ÃúÖ¿¾³º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåų §¹©Ü»Ö˶§²º±¬ ´ ¿§æ ±°*³úͼ±´ ¶¦°º©ôºñ ±´Å³ Ñ«&È¿®³ºúËÖ §°*²åº ®Ö¿¸ ©³ºªÍ»¿º ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ±ôº¿¯³·º½© Ö¸ ôºñ ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú嬩٫º «Ù»¶º ®Ô»°º¿¬³·º§ÙÖ¬©Ù«º ±´Å³ úÖð°¸Ø ³Ù ©¼µ«½º µ« ¼ º½© Ö¸ ôºñ ¶§²º±´Ë©³ð»º«µ¼ ÛÍ®¼ ¸½º -cµ« ¼ -Õå¼ °Ù³ ¨®ºå¿¯³·º½¸© Ö ôºñ ¬ú³ú³«¼µ ±´ °Ù»Ëº ªÌ©º ¬»°º»³½Ø½¸© Ö ôºñ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå «Ù»¶º ®Ô»°º ð¹ù¬©Ù«º ©¼µ«§º ðÙÖ ·º½¸© Ö ôºñ ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ¿©³ºª»Í ¿º ú嬩٫º ú§º©²º½¸© Ö ôºñ ±´Å³ «Î»º¿©³º©µË¼ §¹©Ü©°ºú§ºªØµåá ©§º®¿©³º©°º½µªØµåá ¶§²º±´¬³åªØµå©¼µË¬©Ù«º °Ø¶§§µöÕb¼ ªº§£Ö ú³°µÛ°Í © º °ºð«º»Ü姹å®Ï ±´Û·Í ¸½º -Ô¬·ºª·µ¼ åº ±²º ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ±¼«Î®åº ½Ö¸Ó«Äñ ¿¾å½-·ºåôÍѺ©ÙÖ ©¼µ«º§ÙÖ𷺽ָӫÄñ ô½µ®»¼ ˺ ½Ù»ºå±²º ±´Ä¿»³«º ¯ØµåöµÐ¶º §Õ¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ½-ÔįÛl¬©¼µ·ºå ±´Ä¬c¼µå¶§³«¼µ Û¼µ··º جÛÍØË ¿©³·º©»ºå®-³åá ¶®°º ¿½-³·ºå®-³å¿§æ ¶¦»ºË«-Öªµ« ¼ Ä º ñ îðú³°µÄ ¬Þ«Üå«-ôº¯µåØ ©cµ©º¬®-Õå¼ ±³å Þ«Üå ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ±²º ±´Ë¶§²º±´ËúÙ³«¼µ ô½µ«¸± Ö µË¼ ¿»³«º¯Øµå ¬«-ռ嶧սָÄñ ±´«³å ¶§²º±´©µË¼ Ä Ûͪص屳åðôº ®²º±²º¸¬½¹®Í ®¿®¸¿§-³«ºÛ¼µ·± º ²º¸ ¨³ðú±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿½-±²ºñ

îðé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ìî ñ

©¼»« º¸ µ¼ ¿ð¦»ºÓ«á ª«-º³ô¼®ºåð¹ùÜ®-³åÄ Þ«Õ¼ 姮ºå®×®-³å«¼µ ¯»º« ¸ -·ºÓ« ïçéê Æ»º»ð¹úÜïëú«º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å©Ù·º öµÐ¶º §Õ ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³å½Ö¸¿±³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º §Øµú§¼ º«µ¼ Û¼µ··º Ø¿©³º cµ§¶º ®·º±ØÓ«³å ¦»º±³å¶§·º©Ù·º ¿»³«º¯Øµå¿©ÙËÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º«³å ©¼»Ëº «µ¼ ¿ð¦»º®×®-³å ¶§·ºå¨»ºª³½Ö¸Äñ ¿®³º±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬³å ©¼»ºËÄ ®¼®¼«µô ¼ º®®¼ ± ¼ ص屧º¿ð¦»º®×ÛÍ°º ½µ«µ¼ ½-¿¯Ùå¿ÛÙå½¼µ·åº ú³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº °-³§»¿Ó«³·º¸ ú«º¿úÌ˨³å½Ö¸úÄñ Æ»º»ð¹úÜ îð©Ù·« º ³å "ª×§úº ³Í å®× ¶§»º°Äñ ©¼»Ëº «³å ¿»³«º©°º½-Ü ¬ú³«-¿©³¸®²º«µ¼ Þ«¼Õ±¼¿»¿§Ò§Üñ ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ±´±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ«µ¼ ©·º¶§ª¼µ«ºÄñ ëλº¿©³º¸«µ¼ ®Í³å©ôºªµË¼ ô´¯Ó«ú·º «Î»º¿©³º¸úËÖ ¬¿¶½½Øú§º©²º ½-«Å º ³ªÖ ®Í³å¿»®Í³§Öñ ù¹¯¼µú·º «Î»º¿©³ºªµ§½º ¸± Ö ®ÏªÖ ¬®Í³å¿©Ù½-²ºå¶¦°º ¿»®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸©³ð»º¿©Ù«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¦¼µË ±·º¸¿ª-³º©Ö¸±´ ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å£ ô½µ¬½-»¼ §º ¹¯¼µªÏ·º ±´ «¼µô¸« º ô µ¼ « º µô ¼ ¿º 𦻺¿ú忧å½Ö¸©³ ±ØµåÞ«¼®º §·º úͼ½¸ÒÖ §Üñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¿®³º« ®¿«-»§º¿±å¿Ó«³·ºå ±´±Ä ¼ ñ ±´ ¿¬å¿¬å ±«º±³Ûש¨ º Ù«º½Ù·¿º¸ ©³·ºå©³«¼µ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ®¿«-»§º¿Ó«³·ºå ±´ ±¼Äñ ±´Ë«¼µ ¬§µ©½º -Ò§Üå®Í¦ôºúͳåÓ«®²º«¼µª²ºå ±´ú§¼ °º ³å®¼±²ºñ ô½µ ±´±²º »³å¬¿©³º¨¼µ·åº ¿»Ò§Üñ ±´Ë«¼µ ¿ð¦»º®×®-³å«¼µ ®Ó«³å

îðè


ż»ºåª©º ©°º½-«Óº «³å©°º½-«ñº ©«ôºª²ºå ±´ ¾³®Í ®Ó«³å½-·§º ¹ñ ¾³®Íª²ºå ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º ®©·ºªµ¿¼ ©³¸§¹ñ ¿»³«º¯Øµå±²º ±´±²º ¿®³º¨Ø °³¿úåú¶§»º¿©³¸Äñ ÃÑ«&ÈÞ«Üå ùÜÆ·º¾³ îð»ÖË Æ»º»ð¹úÜ í©¼µË®Í³ «Î»º¿©³º «¼µô¸« º µô ¼ º «¼µô¿º 𦻺¿ú媵§º½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ Ñ«&ÈÞ«Üå«ªÖ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ«µ¼ ¿ð¦»º¦µË¼ /Ì»º Ó«³åÒ§Ü姹ҧÜñ «Î»º¿©³º ¾³¿Ó«³·º¸ Ñ«&ÈÞ«Üå»ÖË¿©Ù˦¼µË ¿©³·ºå¿»±ªÖ¯µ¼ ©³ úÖ¿¾³º¿©Ù« ±¼½-·Óº «©ôºñ «Î»¿º ©³º Ñ«&ÈÞ«Üå»ÖË¿©Ù˦µË¼ ¿©³·ºå½Ø ©³ ÛÍ°Þº «¼®º úͼ½Ö¸§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º¸¬®Í³å«¼µ ©·º¶§½-·© º ³¿Ó«³·º¸úôºá Ñ«&È Þ«ÜåúÖ˶§·º¯·º®×¿©Ù«µ¼ «¼µôº©µ·¼ º ½Øô´½-·© º ³¿Ó«³·º¸úôºá «Î»º¿©³º¸©³ð»º ¿©Ù«µ¼ ¿¶§³½-·© º ³¿Ó«³·º¸¿©Ùúôº ¿©Ù˽ٷ¸¿º ©³·ºå©³§¹ñ «Î»º¿©³º ¬¿ð ¦»º½Ø¿»ú©Ö¸ ½µª¼µ«³ª®-Õå¼ ®Í³ ùܬ½Ù·¸¬ º ¿úå¿©Ù ¿©³·ºå¯¼µú©³ ¬³å¿©³¸ »³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«µ¼ ¬³Ð³®°Ù»Ëº ªÌ©½º -·± º ´úôºªµË¼ ªÖ ®¨·º¿°½-·º§¹ ¾´åñ «Î»º¿©³º¸«¼°« * µ¼ ¶®»º¶®»º¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å¿°ª¼µ§¹©ôºñ Ó«³ú·º ¬¿¶½ ¬¿»¿©Ù« §¼µcק¿º ¨Ù媳ۼµ·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºªÖ ¬®Í³å¿©Ù §¼µªµ§º®ª ¼ ®¼ º¸ ®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ßżµ¿«³º®©ÜúÖË¿½¹·ºå¿¯³·º©³ð»º« Ûשº ¨Ù«½º ·Ù ¸¶º §Õ¦¼µË §»ºÓ«³å¬§º§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö© ¸ ³ð»º¿©Ù«µ¼ ©³ð»ºô´Û¼µ·© º ¸Ö ±·º¸¿ª-³º©Ö¸±´ ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´å£ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ª«º®Í©º¨µå¼ ª¼µ«± º ²ºñ ¿»Ë°Ù֮ͳ Æ»º»ð¹úÜ îð ú«º²ñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ úº ËÖ ¬ªµ§»º ËÖ §©º±«ºªËµ¼ ¿»³«º®Í¿¶§³Ó«©³¿§¹¸ñ ±´Ë úÖË©³ð»º¿©Ù¿©³¸ ¿ªÏ³¸¿§¹¸«Ù³ ªØµåªØµåª-³åª-³å¿©³¸®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ ®·ºå ©¼µË ±´Ë«µ¼ ©°º½-«º¨»Ö ÖË¿©³¸ ¬ªÖ®¨¼µåª¼µ«Óº «§¹»ÖË«Ù³£Åµ ¿®³º« ¿®³º ôٮƺ ·º«¼µ ¿¶§³Äñ ÃÑ«&ÈÞ«Ü导µªµ© ¼ ³« ±´Ë«µ¼ ¬©¼©º« ¬®Í³å¿©Ù«¼µ ¶§»º¯·º¶½·º ½¼µ·åº ©³¿§¹¸ ŵ©ºª³åñ ª´»³«¼µª«º½ØÒ§Üå ¿ú³ö¹¿©Ù«µ¿§å©Ö¸±¿¾³¿§¹¸£ Ãŵ©© º ôº£Åµ ¿®³º« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ©¼»ºË±²º ßżµ¬°¼µåúÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù«°¼ *®-³å©Ù·º ¯«ºª«º ¿¯³·º

îðç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º úÙ«úº »º ±¼§º®Ó«³¿©³¸®²º®Í³ ¿±½-³Äñ ±¼µË¿±³º ±´Ë¿»ú³«¼µ ®²º±´« ¬°³å¨¼µå®²º»²ºåñ¿®³ºôٮƺ ·º« ùµð»ºÞ«Üå½-Õ§º±ØµåÑÜåĬ®²º°³ú·ºå«¼µ ©·º ¶§Äñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº á ö-ù¼ ·º«ÙÜá ½-»¼ ºÆܪ-»ºñ ÃÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ ¿§åª¼µ«« º Ù³ñ ±´«¼µô© º µ·¼ « º 𻺽ب³å©ôºñ ±´ËúÖË Û¼µ··º Ø¿ú嬯·º¸« ±¼§®º ¶®·º¸¾´å©Öñ¸ ù¹¯¼µ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º Û¼µ··º Ø©«³«¼°* «¼µ «¼µ·ºÛµ·¼ º©³¿§¹¸£Åµ ¿®³º«¿¶§³Äñ ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»Ëº «µ¼ ¿ð¦»º±²º Ó«³å3 ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ð®ºå±³ ±Ù³åÄñ ±¼µË¿±³º ±´Ë«¼µ ©°º½¹©²ºå ¬¶§Õ©º®ÛÍ¿Ø ±å¾Ö Û¼µ··º © Ø «³«¼°« * µ¼ ¯«º«¼µ·½º ¼µ·åº ®²º±ú¼ 3«³å ®¿«-»§ºÓ«ñ ¿»³«º©°º½µ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®¿«»§º©³ úͼ¿±åÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¬ªÖ¨¼µåÒ§ÜåªÏ·º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ßżµ¬°¼µåúÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù«°¼ *®-³å«¼µ ¯«ºª«º«¼µ·© º Ùôº®²º¶¦°ºÄñ ô½µ¬Óظ ±±Ù³å©³« ®´ ¿®³º±²º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ ßżµ¬°¼µåúÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù«¼°*¿ú³ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º °Ü«¼°*¿ú³ «¼µ·© º ô Ù ¿º °ú»º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå§·º¶¦°ºÄñ «-»åº «-·åº « " ¬«Ù«º«µ¼ ªØµåð©Ù«®º ¨³åñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ¿¬³·º§ª ÙÖ «º©°º«®ºå¬ª¼µÅµ ¿±½-³¿§¹«º©Ù«¨ º ³å¿±³ºª²ºå ô½µ ¦-«º¶®·ºåÅÙ«µ¦¼ µ»åº « ¿§æª³¿½Ò§Ü¿«³ñ ±¼µË¿±³º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»¬ º ¶§Õ©º½-¿ú嫼µ ¯«ºª«º ¿¯³·ºúÙ«Ä º ñ ïçéê½µ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ î©Ù·º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü« ¨¼µÛ°Í Ä º §¨®¯Øµå©ú³å𷺿ӫ²³½-«« º µ¼ ¨µ©º¶§»ºÄñ ¿®³º°Ü©ØµåÄ©¼µ«º©»Ù åº ½-«º ¬ú ¿§æª°ºß-Ôc¼µ®³Í ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°ÜÄô³ôÜð»ºÞ«Üå½-Õ§º½»ºË ¬§ºªµ« ¼ º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¿®³ºÄ ±¿¾³©´²Ü½-«¬ º ú§·º úÖ¿¾³º½-¼»Æº Ü ª-»ºå«¼µ ßżµ°°º¿«³º®úÍ·º¬Þ«Ü嬫֬¶¦°ºª²ºå ½»ºË¬§º½Ö¸Äñ ô½·ºÛÍ°º«§·º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ßżµ°°º¿«³º ®úÍ·Ä º ùµÑ«&Èá ¶§²º±Ë´ ª© Ù ¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º ÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºË¬§º½Ö¸ Ò§ÜåÒ§Üñ ô½µ ©°ºÛÍ°¬ º Ó«³©Ù·º ©°º®-Õå¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ §¹©ÜÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø¿©³º ¿«³·º°ÜÄ ¬ªµ§º®-³å®Í ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¦ôºúͳ媼µ«± º ²º¸¬¶§·º ô¼«-»º

îïð


ż»ºåª©º ô·ºå«¼µ «-»ºå®³¿ú宿«³·ºåŵ ¿Ó«²³½Ö¸±²ºñ ±´Ë«¼µ °°º¿«³º®úÍ·© º Ù·º ®¨²º¸¿©³¸ñ ©¼»Ëº ¬¶§·º ô¼±²ºª²ºå ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå©Ù·º ¬§ôº½Øú±´ ¶¦°ºÄñ±¼µË¿±³º ¿®³º±²º ¿ªåÑÜåö¼µÐºåĬ¦ÙÖË𷺮-³å«¼µª²ºå ¬°¼µåú ±¼µË® ŵ©º ©§º®¿©³º©Ù·º ¿»ú³®¿§å½Öñ¸ ©¼»Ëº ®Í³ §¹©Üá ¬°¼µåúÛÍ·¸º °°º¿úåú³¨´å®-³å®Í ¦ôºú³Í 嶽·ºå ®½Øú¿±å ¿±³ºª²ºå ±´±²º ®²º±²º© ¸ ³ð»º®Í ©«ôº©®ºå ®¨®ºå¿¯³·ºú¿©³¸ñ ±´Ë¬¿»¶¦·º¸ ¬¼®®º ³Í ±³å±®Üå®-³å ¿¶®å®-³åÛÍ·¸º ¬½-»¼ ®º -³å®-³å¿»ú¿©³¸Äñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçéê ©Ù·º ¿®³º°© Ü ØµåÄ «-»åº ®³¿úå« §¼µ3¯µå¼ ª³Äñ ¨¼µª«µ»© º ·Ù º ¬¿®ú¼«»º±®r©»°º¯·º ©cµ©¶º §²º±µË¼ ª³ª²ºÄñ ±´Ä ½úÜå°Ñº«µ¼ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ÿ½¹·ºå¿¯³·º®-³å£°³¬µ§$º ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ¿®³º°Ü©ØµåÄ«-»åº ®³¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ ¬¿©³º§·ºô¼µô·Ù ºå¿»Ò§Üñ ±´ Ä°«³å±Ø®-³å®Í³ ߪصåß¿¨ÙåÛÍ·º¸®§Ü®±úͪ ¼ ÍÄñ «Î»º¿©³º¿¶§³±®Ï«¼µ ±´ »³åª²ºÄñ ±¼µË¿±³º ±´« Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿¶¦¿±³¬½¹®´ °«³åªØµå®-³å±²º ±´ËÛש¦º -³å®Í¨Ù«®º ª³¿©³¸ñ ±´±²º °³úÙ«© º °ºú« Ù « º µ¼ ô´«³ °³ªØµå®-³å ¿ú嶽°ºÒ§Ü忶§³Äñ ±´Ë«¼µÓ«²º¸ú±²º®³Í ú·º¨Ö©Ù·º »³«-·°º ú³¿«³·ºåÄñ ®²º±´« ®²º±¼µË§·º¯µ¿¼ °«³®´ ±´±²º ¬¯Øµå¬¨¼ ©¼µ«º§ÖðÙ ·º±Ù³å±´Å´ ±²º«¼µ«³å ®²º±´®Ï ¶··ºå3®úñ ®©ºª í ú«º©·Ù º ßżµ¿«³º®©ÜÄ¿©³·ºå§»º®×¶¦·º¸ ÿ®³º°Ü©ØµåÄ ¬¿úåÞ«Ü忱³ª®ºå/Ì»½º -«º®-³å£«¼µ ¨µ©¿º ðÄñ ©¼»Ëº ÛÍ·¸º ª«-º³ð¹ùÜ¿±Ù¦Ü ¿úå±®³å®-³å«¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ úº »º¬©Ù«º ¿®³ºôÙ®ºÆ·º« °µ°²ºå¨µ©¿º 𶽷ºå¶¦°º Äñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»¬ º ³å ¬Þ«Üå°³å¿ð¦»º¿úåª×§úº ͳå®×«³å ©ú³åð·º°¿ªÒ§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä úͲӺ «³°Ù³¿°³·º¿¸ ®Ï³º½Ö¸ú¿±³¬½-»¼ « º ³å ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º «-¿ú³«ºª³Ò§Üñ ¿¦¿¦³ºð¹úܬ°²ºå¬¿ðå©Ù·º Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º«¼µ ꫺ð¹åÞ«Ü嬵§¾ º Æ´ Ù³£ ëٻ§º ú³ù¼µþ»úÍ·ºð¹ùÜ£ ö§»ºª²º¶§·º ¯·º¿úåð¹ù«¼µ ¶§²º©Ù·ºå$ «-·± ¸º صåÒ§Üå ¶§²º§©Ù·º ª«º¿¶®y³«º ¬c×åØ ¿§å±´£ °±¶¦·º¸ ©Ø¯§¼ ®º -Õ¼å°Øµ«§ºÒ§Üå ¿ð¦»º½Ä Ö¸ ñ

îïï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ®©ºª îú«º¿»Ë©Ù·º «-»ºå«-·åº ±²º ¶§²º»ôº ïî½µÛÍ·¸º «¼µôº§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§ºú¿ù±®-³å®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ °µ¿ðå¿°«³ ®¼»Ëº ½Ù»åº úͲ޺ «Üå©°º½µ ¿¶§³Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ Å º ³ ¿«³ªÅª°«ºcúµØ Öˬ¿¨Ù¿¨Ù®»º¿»ö-³§Öñ ©»º ¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úåúÖË °°ºÑÜå°Üå½-Õ§º§Öñ ®Å³±°*³¿¦³«ºÞ«Üå§Öñ ¾´ÆÙ³«Ù»§º ú³ ù¼µ§Öñ ú»º±´«¼µ §´å¿§¹·ºå¯»ºË«-·ºÓ«ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¯»ºË«-·Óº «£ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå¬µ§°º µ±²º ±©·ºå°³©¼µ·åº ö-³»ôº©µ·¼ åº ©Ù·º ©¼»Ëº ¯»ºË «-·º¿ú忯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¨²ºÓ¸ «Äñ ÿ«ù¹¿Å³·ºå¿©Ùų ùÜ®¼µ«ú«º©°º¬µ§°º µð·º¿©Ù§Öñ ùÜ®µ« ¼ ú«º ©°º¬µ§°º µ¯¼µ©³ þ»úÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«º±´¿©Ù§Ö£ ŵ «-»åº «-·åº « ¯«º ¿¶§³Äñ ª×§úº ͳå®×®-³å ¬úÍ»¼ ¬ º ŵ»Þº «Ü媳±²ºÛÍ·¸¬ º ®Ï ©°º¶§²ºªØµå ®©²º ®Ò·¼®®º ×®-³åª²ºå ¶¦°ºª³Äñ °«ºcµØ®-³å±²º «µ»¨ º µ©°º Ù®åº ¬³å ¶§²º¸®®ÜÛ¼µ·º ¿©³¸ñ ©½-Õ˼ °«ºcµØ®-³å ú§ºªµ« ¼ úº Äñ ¬ªµ§± º ®³å®-³å«¼µ ª°³§·º ®¿§åÛ¼µ·º ¿©³¸ñ ú¨³åª®ºå¿©Ù ¶§©º¿©³«º«µ»¶º §»º±²ºñ ±¿¾Ú³¯¼§¿º ©Ù®Í³ «µ»º ¿©Ù ¿©³·ºª¼µ§Øµ¿»Äñ ©¼»Ëº ©µË¼ Ä ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úåð¹ù«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½¸ÓÖ «±´ ßżµ¿«³º®©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å®Í³ ¬ªµ§¶º §Õ©º«µ»Óº «Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª ïðÛÍ°© º ³¬©Ù·åº ©Ù·º ©cµ©¶º §²º ±´®-³å±²º ¬úÍ·ª º ©ºª©º ·úÖ«-¿ú³«º½ÓÖ¸ «±²ºñ ¬±«º«¼µ§·º ¿¶¦³·º¸ ¿¬³·º ®cÍÔúÖ¾Ö ¾ôº¿»Ë ·¹¸¬ªÍ²Ó¸º «®r³¯¼µå¿ú³«º®ªÖ¯µ© ¼ ³«¼µ§·º ú·º¨© ¼ º ú·ºå úÍ·ª º -«ºÛÍ·º¸ ¿±¿»Ó«úúͳ±²ºñ

îïî


ż»ºåª©º

ñ ìí ñ

®Å³¥Ò§Ü ë ª×§ºú³Í å®× «-»ºå«-·ºåĬ¯¼µ¬ú ÿ«ù¹¿Å³·ºåéëú³½¼µ·Ûº ×»åº Å³ þ»úÍ·ª º ®ºå ¿Ó«³·ºå ª¼µ«º±´¿©Ù§Ö£Å´3 ¶¦°ºÄñ «Ù®º®·ºå¿»Ë°Ñº« ô³ôÜð»ºÞ«Üå½-Õ§º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ§·º ¿ð¦»ºª³Äñ ¶§²º±© ´ µË¼ «³å Ó«³úͲ± º ²ºå®½ØÛµ·¼ Óº «¿©³¸ñ ±´©Ëµ¼ ¿ªå°³å½-°Óº «²º²Õ¼ Ó«¿±³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ © º µË¼ «µ¼ §µ©½º ©º °Ù§º°Ö½Ù -«¿º ©Ù« ªÙ»ºª³Ò§Üñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©°º½-»¼ « º ©©¼ô©»ºå°³åcµ§ºúÍ·º ®·ºå±®Ü嬯·º¸±³ úͽ¼ Ö¸¦´å±´ «-»åº «-·ºåª¼µ ®¼»åº ®®-Õ¼å« ¬°Ñº¬ª³úͼ¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ¬±³åªÙ©º§µ©º½©ºcשº½-¶½·ºå«¼µ ®½ØÛ¼µ·Óº «¿©³¸ñ ¶§²º±Ë´ ¿ù¹±±²º ¿¦¿¦³ºð¹úÜÛ·Í º¸ ®©ºª©Ù·º °©·º½Ö¸¿©³¸±²ºñ ©cµ©¶º §²º ¬¿úÍ˧¼µ·ºå ¦µ«-·¸¶º §²º»ôº©Ù·º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îí$ ¿ªåÑÜåö¼µÐºåÄ ú³Æ𩺮׮-³åÅ´¿±³ §¼µ°©³©«ºª³Äñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îê©Ù·º ¦´«-Õ˼ ©«& ±¼µªº §¹¿®³«w©°ºÑÜå« ª·º¿¶§³·ºÛÍ·¸¿º ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ¿ð¦»º¿±³ §¼µ°©³ ¿úå½Ö± ¸ ²ºñ ŵ¿¾¸¶§²º»ôºÄÒ®¼ÕË¿©³º ð´Å»º©Ù·º ®©ºªîú«º¿»Ë$ Ãð»ºÞ«Üå ½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä¯Ûl«µ¼ ¯«ºª«º¶¦²º¯ ¸ ²ºåÓ«£Å´¿±³§¼°µ ©³®-³å ¿¨³·º ª³Ó«Äñ ®©ºªçú«º©·Ù º öÙÜÞ«¼Õ¶§²º»ôºá öÙô Ü »ºåÒ®¼ÕË$ ¬ªµ§± º ®³å®-³å « ꫺ú¬ ¼Í ¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º «ÎÛºµ§º©µË¼ Ä©³ð»º±°º®-³å£Åµ °³©®ºå©·ºÓ«Äñ ð´Å»º¾ÕÙ¼ ·ºª³°«ºcµØ®¬ Í ªµ§º±®³åîð𱲺 ®©ºª îê©Ù·º «-»åº «-·åº ÛÍ·º¸ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µË«¼µ ¿¶§³·º§·º¿ð¦»º¿ú媵§½º Ö¸Äñ Û¼µ··º جÛÍØˬ¶§³å©Ù·º ¿ªå ÑÜåö¼µÐåº ¯»ºË«-·¿º ú姼µ°©³®-³åá¿ä«å¿Ó«³º±®Ø -³åá¿Ó«²³°³©®ºå®-³å §ª´ §-Ø ¨Ù«º¿§æª³¿»Ò§Üñ

îïí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿��ͳ«º¦¼»º úͻŠº Ö±©·ºå°³ ð®ºÅÙܾµ« ¼ ®´ ®©ºîíú«º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá îë ú«º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µ ¿ð¦»º¿±³¿¯³·ºå§¹å®-³å ¨²º¸ª³ Ó«Äñ ¿ú¶§·º¿§æ½Ö«-±«Ö± ¸ µË¼ öô«º®-³å°Ù³ c¼µ«¨ º ª³¿©³¸±²ºñ ª´®-³å °Ù³ ¿ù¹±¬¼µå¿§¹«º«ÙÖ«µ»º¿©³¸Äñ 婼µË ¾ôº¿ª³«º±©;ú¼ ͼª¼µË ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µ ¿ð¦»º úÖ©³ªÖ£ Ãð®ºÅ¾ ÙÜ µ± ¼ ©·ºå°³«¼µ Þ«¼Õ嫼µ·¿º »©Ö¸±´¿©Ù« ¾ôº±´¿©ÙªÖ£ ì®Í»º©ú³å«¼µ¿¶§³¦¼µË ¶§²º±´« ð®ºÅÙܾµ± ¼ ©·ºå°³«¼µ ¿°³·º¸¿» ӫҧܣ ¥Ò§Üª ©°ºú«º©·Ù º ©cµ©cº µå¼ ú³¿»Ë©°º¿»ËúÄ ¼Í ñ ®¼®© ¼ µË¼ ½-°½º ·º¿ªå °³å¿±³§µöÕ¼b ªº®-³åÄ ö´±½-ÕH ·ºå®-³å©Ù·º ±Ù³å¿ú³«ºö¹úð¶§Õ¯µ¿©³·ºåÓ«¿±³ ¿»Ëñ ô½µª²ºå ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåĬµ©ºö´©Ù·º ¯µ¿©³·ºå§Ù®Ö -³åªµ§ºÓ«¿©³¸Äñ ½-Ô«Ùôª º Ù»°º Ѻ« ð®ºå»²ºå®×¬½®ºå¬»³å®-³å ®ªµ§Óº «ú»º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¬µ§º °µ« ©³å¯Üå½Ö¸¦´å±²ºñ ®©ºª ïç ú«º¿»Ë« ¿§«-·ºå®´ª©»ºå¿«-³·ºå®Í «¿ªå·ôº®-³å ±²º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå ¬µ©öº ´úúͼ ³ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·ºúͼ ¶§²º±´Ë±´úÖ ¿«³·ºåß¼®³»º±µË¼ ±Ù³å3 ªÙ®ºå±´Ë§»ºå¿½Ù ½-½¸ÓÖ «Äñ "±²º®³Í ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ¯»ºË«-·± º ²º¸ ¶§²º±Ë´ ©¼µ«§º ®ÙÖ Üå¿©³«º °©·º¨»Ù åº ²yª ¼ µ« ¼ ¶º ½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ®©ºª îì ú«º¿»Ë« »»º«-·ºå©Ù·ª º ²ºå ¶§²º±´ª´¨µ« ½-Ü©«º «³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µ ½-Üå«-ÔåÓ«Ò§Üå ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ©¼µ«½º µ« ¼ º¿ð¦»ºÓ«Äñ ®©ºªîè ú«º©·Ù º »»º«-·åº ©«&±µª ¼ ¿º «-³·ºå±³å®-³å±²º ¥ú³® ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº §ØµÞ«Ü嫼µ½-© ¼ ¯ º Ö« Ù ³ ªÙ®åº ±´Ë§»ºå¿½Ù®-³å«¼µ·¿º ¯³·ºÒ§Üå ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ¿ð¦»ºÓ«Äñ ý-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µ ¯»ºË«-·± º ´ ®²º±´®¯¼µ «-¯Øµå§¹¿°£ ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º©¼µËª¼µ¬½Ù·¸¬ º ¿úå±®³å¿©Ù«¼µ ¿½-®»× åº Ó«£ ¨¼µ±¼µË¿±³§¼µ°©³®-³å ¿»ú³©«³©Ù·º ¨Ù«¿º §æª³Äñ ¿§«-·ºå úͼ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬µ©ºö¿´ »ú³©Ù·« º ³å ©°º¿»Ë©¶½³å ª´¿©Ù®-³åª³Äñ §»ºå

îïì


ż»ºåª©º °²ºå®-³å ©°º¿ô³«º°Ü «¼µ·3 º ö¹ú𪳶§ÕÓ«ú³ §»ºå°²ºå®-³å®Í³ ¿©³·º§Øµ ú³§Øµ ¶¦°º¿»Äñ ®©ºª íðú«º©·Ù º ¿§«-·åº ¬ªµ§± º ®³å±®öb®Í ¬¦ÙÖËð·ºîçÑÜå±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬µ©ºö´©Ù·º ªÙ®åº ±´Ë§»ºå¿½Ù ª³½-Ó«Äñ ¨¼µ®°Í 3 ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ª´¨µ« §¼µ®-³åª³Äñ ¿ä«å¿Ó«³º±®Ø -³å ²Øª³Äñ §¼µ°©³¿©Ù §ª´§-ت³Äñ ý-°½º ·º¶®©ºÛµå¼ ªÍ°³Ù ¿±³ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºÞ«Üå ¶§»ºª³§¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º ©¼µË «Î»º®©¼µË ¿»Ë¿ú³²¿ú³ ±©¼ú¿»Ó«§¹Ò§Ü£ 챫ºúÍ·© º µ»åº ®Í³ ©cµ©¶º §²º±°º¬©Ù«© º µ« ¼ §º ÖðÙ ·º½¸± Ö ñ´ ¬±«º ®úÍ¿¼ ©³¸©Ö¸ ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í³¿©³·º ¬c¼µå¶§³¿©Ù»ËÖ ¿¶®ªÌ³«¼µ ¿¶®Ó±Æ³¿«Îå½Ö± ¸ ´£ ñ´ú¿Ö «³·ºå¬©Ù«º ®-«ºú²ºªÖ «-Ò§Ü姹ҧÜñ ½µ¿©³¸ þ³å¬¼®¨ º Ö« þ³å«¼µ§Ö ¨µ©Óº «ú§¹Ò§Ü£ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«¼µ ½-°¿º ±³°¼©ºá ªÙ®åº ¿±³°¼©áº ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ úÙØ®µ»åº ¿±³°¼©º©µË¼ ¶¦·º¸ ¶§²º±´« ¬Øµä«ª³§¹Ò§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«³å ©µ»ª º ק¿º ¶½³«º¶½³åª³¿©³¸Äñ ¥Ò§Ü îú«º©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü¬®¼»ºËŵ¯µ¼«³ ±´©¼µË±²º ¿§«-·ºåúÖÛÍ·¸ª º صҽØÕ¿ú婼µË«¼µ ¿° ªÌ©ºÒ§Üå ªÙ®ºå±´Ë§»ºå¿½Ùª³½-±´®-³å«¼µ ©³å¯Üå½¼µ·ºåÄñ ¬ú§ºð©º°Øµ¿¨³«º ®-³åªÌ©« º ³ ¦®ºå©³¯Ü婳¿©Ù ªµ§ºÄñ ÿô³·º¿ðôÙ®£º « êٮºå±´Ë§»ºå¿½Ù½-¶½·ºå±²º ¿½©º¿»³«º¶§»º¯ÙÖ ¿±³ þ¿ª¸¨Øµå°Ø¶¦°º±²º£Åµ§·º ¿Ó«²³½-«º¨µ©º«³ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º ±¼µË ª´®-³åª³¿ú³«º¶½·ºå«¼µ Å»ºË©³å½Ö¸±²ºñ ±¼µË¿±³º ¶§²º±´¬³å«¼µ ®²º±´®Ï ®©³å¯ÜåÛ¼µ·ñº ¶§²º±´®-³å±²º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº «¼µ ½-°º¶®©ºÛµå¼ Ó«¿Ó«³·ºå ¯«º¶§Ó«Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ®ÛÍ°º Ò®¼ÕË¿Ó«³·ºå ¬³½Ø¶§Ó«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º½µ ±´©µË¼ ¶§Ó«©³úͱ ¼ ²ºñ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º¿úÍËúͼ ¨·ºåc×姷º®-³å©Ù·º §µª·ºå¬¿±å¿ªå®-³å ½-¼©¯ º ÙÖÓ«¶½·ºåñ 絪·ºå¿±å£ ¯¼µ±²º®³Í ®»ºù¹ú·º¾³±³°«³å¬³å¶¦·º¸ ÿúͳ«º¦¼»£º «¼µ ¿½æ¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«®´ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»Ä º °»«º¿Ó«³·º¸ ô½µª¼µ¬Øµä«®×®-³å

îïë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶¦°º¿»±²ºÅµ¨·ºÓ«Äñ ©«ôº¿©³¸ ¶§²º±´«¼µ ®²º±´«®Ï ®ª×ËØ¿¯³º §¹ñ ±´©µË¼ Ĭ±¼°© ¼ þº ³©ºÛÍ·¸± º ´©¼µË Û¼µåÓ«³åÓ«¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ïçéê ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª ïìú«º¿»Ë©Ù·« º ³å ¬úͼ»¬ º ŵ»¬ º ¶®·º¸¯Øµå¶¦°º ª³Äñ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º©Ù·º ¶§²º±´ î±¼»åº ¿«-³º ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üñ ¿ªåÑÜå ö¼µÐåº «¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå§·º ¿ð¦»ºÓ«Äñ ¶§²º±´®-³å« ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å«¼µ¿ä«å¿Ó«³º½ÓÖ¸ «±²ºñ ©¼»¬ º »º ®·ºú·º¶§·º$±³®«§¹ñ ©°ºÛµ·¼ ·º ª Ø µåØ ¶§²º±´®-³å«ª²ºå ®¿«-»§º½-«®º -³å«¼µ ¿§¹«º«ÙÖ«µ»ºÓ«§¹Ò§Üñ

îïê


ż»ºåª©º

ñ ìì ñ

±Û7¼È³»ºÛ°Í ºú§ºÛÍ·¸º ©¼»Ä º¸ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º ¬¦ôºú³Í å½Øú¶½·ºå ¥Ò§Üª î ú«º©·Ù º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º ±´©µË¼ «µ·¼ © º ô Ù ¿º ±³ ©§ºú·ºå ©§º¦ÙÖˬ½-Õ¼Ë®Í ¬®³½Øíðð𫼵 °µ°²ºå½Ö¸±²ºñ ¥Ò§Üªí ú«º¿»Ë »Ø»«ºìåìð ©Ù·º ð®ºÅµ»ºð·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«º ±´Ë©§²º¸ª«º±³å©½-Õ˼ ±²º ©¼»¬ º »º ®·ºú·º¶§·º±µË¼ ª³½Ö¸Ó«Äñ ¬¨¼®åº ¬®Í©¿º «-³«º©¼µ·»º ³å¬¿ú³«º©Ù·º §»ºå °²ºå¿©Ù ¿©³·º§Øµú³§ØµÛÍ·¸¬ º ©´ ±´©µË¼ ¬µ§°º µ«µc¼ שº½-¨³å¿±³°³úÙ«°º ³©®ºå ®-³å «ß-³®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ "©Ù·º ¿ù¹±´§»µ º ¨±Ù³å«³ ªØµÒ½ØÕ¿ú嬦ÙËÖ ±¼µË ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üå þ³©º§Øµ c¼µ«º½µ·¼ ºåÄñ Ãù¹¿©Ù«¼µ ±«º¿±¬¶¦°º ©·ºÒ§Üå cµØå©·º°°º¿¯åú®ôº£Åµ¿¶§³Äñ ¨¼µË¶§·º ö§²º±´Ë¿»Ë°Ñº£±¼µËª²ºå ½-«º½-·åº ¦µ»ºå¯«ºÄñ ö§²º±´Ë±ú´ ¿Ö «³·ºå¬¨¼®åº ¬®Í©¿º «-³«º©µ·¼ »º ³å®Í³ ª×§úº ͳå©Ö¸±´ ¿©Ùų ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å¿©Ù§Ö£Åµ ±©·ºå§¼µËÄñ ¨¼µ¿»³«º ¬»Ü嬻³åúÍ®¼ ±«Ú³±´®-³å«¼µ¦®ºåú³ ¨¼µ¿»Ë©Ù·º§·º îê ÑÜå ¬¦®ºå½Ø½Ö¸úÄñ ¥Ò§Üª ì ú«º©·Ù º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ð忽æÒ§Üå Ãú·º¶§·º¨© Ö Ù·º ª×§úº ³Í å¿»¿±³ ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å®-³å£«¼°*«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«Äñ ¿®³ºôٮƺ ·º±²º ¨¼µ¿»Ë¬°²ºå¬¿ð嬿ӫ³·ºå«¼µ ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø¬°Ü ú·º½°Ø ³ ¿úå©·º½Ö¸Äñ

îïé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¥Ò§Üª ë ú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º«µ¼ ±´©µË¼ úÍ·åº ª·ºåÓ«Äñ ¿»Ëª²º ïî »³úÜÛ·Í ¸º úÜ Ó«³å©Ù·º ±¼®åº ¯²ºåª¼µ«ºú¿±³ §»ºå°²ºå¿§¹·ºå ®Í³ ¨ú§º«³å ¬°Üåîð𩼵«ºú¼½Í Ä Ö¸ ñ ª´ëéÑÜ嫼µúͳ¿¦Ù½Ö¸«³ éÑÜ嫼µ ¦®ºå ½Ö¸Äñ ¶§²º±´®-³å«³å ¨§º©µå¼ ª³Äñ §»ºå¿½Ù®-³å«¼µ ©¼µå3 ½-Äñ §»ºå¿½Ù ½-±´« ½-á §»ºå¿½Ù±®¼ åº ±´« ±¼®åº ñ ¨¼µ¿»Ë²¿» êåíð ©Ù·º ú·º¶§·ºú¼Í ¬±Ø½-ÖË°«º®-³å®Í ¿§«-·ºå§¹©Ü ¿«³º®©Ü §¨®¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåðµ¿ùåĬ±Ø ¨Ù«ª º ³Äñ " ©¼»Ëº ¬»ºå®·ºú·º ¶§·º$ °µcµØå¿ú³«ºúͼª³Ó«±´®-³å®Í³ 黺¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å£®-³å ¶¦°ºÓº « ¿Ó«³·ºåá ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ½-«º½-·åº ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«ú»º ¿Ó«²³Äñ ²¿» çåíð ©Ù·º ¶§²º±´Ë°°º¬¦ÙÖËð·º ïð9ðððÛÍ·¸º úÖ íðð𩼵˫ ú·º¶§·º±µË¼ 𷺪³Ó« ±²ºñ ª´ íèÑÜ嫼µ ¦®ºåÒ§Üå ¿¨³·º¨Ö§µË¼ ½Ö¸Äñ ±´ú¿Ö «³·ºå©¼µË¿«-³«º©¼µ·º ¬»Üå©Ù·º ¿±Ùå°Ù»ºå¿½-ҧܩ«³åñ ¿»³«º¿»Ë»Ø»«º 绳úÜ©Ù·º ¬ªµ§º±®³å©°º°µ±²º ¥ú³®§»ºå¿½Ù Þ«Üå ¶§Õªµ§« º ³ ½-Ü©«ºª³Ó«Äñ ±´©µË¼ ±²º ¿«-³«º©µ·¼ Ä º ¿¶®³«º¾«º ¶½®ºå©Ù·º §»ºå¿½Ù«¼µ½-½¸ÓÖ «Äñ ²¿»ê»³úÜ©Ù·º ªØµÒ½ØÕ¿ú婧º¦ÙÖË𷺮-³å ¿ú³«º ª³Ó«±²ºñ ² 黳úÜ©Ù·º ú·º¶§·º«µ¼ ®³úÍô¿º ª³¨µ©½º Ö¸Äñ ¥Ò§Üª é ú«º¿»Ë »Ø»«º èåðë©Ù·º ¿®³ºôٮƺ ·º±²º ¿®³º°© Ü Øµå¨Ø ª³¿©ÙË«³ ©¼»º¬»ºå®·ºú·º¶§·º¬¿ú嬽·ºå«¼µ ®²º±µË¼ «¼µ·º©Ùôº¿¶¦úÍ·åº ½Ö¸§Øµ «¼µ ©·º¶§Äñ ñ´©µË¼ ¿©Ù« ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå±®³å¿©Ù§¹ñ ±´©¼µË« ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ §æ¿§æ¨·º¨·º¿¨³«º½ØÓ«©ôºñ Ñ«&È¿®³º°Ü©µåØ ¾«º«µ¿¼ ©³¸ ¶®³åÑÜåªÍ²¸Òº §Üå «ª»º«¯»ºªµ§½º ¸ÓÖ «©ôºñ Ñ«&È¿®³ºÑÜ忯³·º©Ö¸ ßżµ¿«³º ®©Ü«¼µ ¿±Ùå½ÙÖ¦¼µËÞ«Ø°²ºÓ«©ôº£ ¿®³º°© Ü Øµå±²º ©°º»³úÜ»åÜ §¹å »³å¿¨³·º«³ ½-«½º -·åº ¯Øµå¶¦©º½-«º ½-ªµ« ¼ ºÄñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»« º µ¼ ú³¨´å¬³åªØµå« ¦ôºúͳ媼µ«ñº §¹©Ü𷺬¿»»ÖË

îïè


ż»ºåª©º ¿©³¸ ¯«º¨³åñ ÅÙ«¼µ¦µ»åº «¼µ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½»ºËá ±´Ë«µ¼ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜùµÑ«&È ªÖ½»ºË£ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¿©³¸ ¿¬³·º§Ö½Ù Ø¿©³¸Äñ ±´©µË¼ « ©¼»Ëº ¬¿§æ ¬¶§°º ®-³å §Øµ½-Ó«Äñ ©¼»ºË«¼µô© º ¼µ·º «³åÛÍ·º¸±³Ù 嫳 ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ÑÜ忯³·º½¸§Ö صñ ð®ºÅµ»ºð·º±²º ¿®³º¨Ø½-«½º -·ºå±Ù³å¿©ÙË«³ ©¼»Ëº «µ¦¼ ®ºåú»º ½Ù·¸º ¶§Õ½-«º ±Ù³å¿©³·ºåÄñ ¿®³º¨Ø®Í ½Ù·¸¶º §Õ½-«úº ¿±³¬½¹ ßżµ¬¿°³·º¸©§º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üå ©¼»Ëº ¬®¼ « º µ¼ ð¼µ·åº ½¼µ·åº ±²ºñ ©°º½-¼»¨ º Ö®³Í §·º 𮺩µØ®·ºå« ©¼»Ëº Ĭ©Ù·åº ¿úå®ÍÔå¬³å ©¼»Ëº «µ¿¼ ©Ù˽-·¿º Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å«³ «³åÛÍ·¸º ±Ù³å¿½æÒ§Üå ¦®ºåú»º§·º °Ü°Ñº½Ö¸Äñ ²¿»í»³úÜ©Ù·º «³å©°º°·ºå ©¼»Ëº «µ¼ ª³¿½æ±²ºñ 𮺩ص®·ºå« ¿©Ù˽-·ºª¼µËŵ ¿¶§³Äñ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÛÍ·º¸ «¼µôºúØ¿©³º ¿½æ®ª³úŵª²ºå ¯¼µÄñ ²¿» 뻳úÜ©Ù·º «³å©°º°·ºå ¨§ºª³«³ ©¼»Ëº ÄÆ»Ü嫼µ§¹ ª³¿½æ Äñ ©¼»Ëº ±²º 𮺩ص®·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙËÄñ 𮺫 ©¼»Ëº «µ¼ ©¼»º¬»º®·ºú·º¶§·º ±¼µË ±Ù³åÒ§Üå ÑÜ忯³·º®ª × µ§½º ¸± Ö ª³åŵ ¿®åÄñ ©¼»Ëº « ±´±²º ©°ºÞ«¼®± º ³ «³å¶¦·º¸ ¯Ø§·º±Ù³å²y§© º ³§Ö úÍ¿¼ Ó«³·ºåñ ª´¬§µ °º µ«µ¼ ¾³®Í®ª×ØË¿¯³º¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö± ¸ ²ºñ 𮺫 ý·ºß-³å«¼µ ¦®ºå½-·º©± Ö¸ ´¿©Ùú¿Í¼ »©ôºñ ¬¶§·º®¨Ù«º»ÖËñ ª®ºå¿ªÏ³«º½-·© º ôº¯µú¼ ·º¿©³·º «¼µô¸Òº ½Ø¨®Ö ͳ§Ö «¼µô¿º ªÏ³«º£Åµ ©¼»Ëº «µ¼ ®Í³ª¼µ«ºÄñ 𮺱²º ¿®³º°Ü©Øµå¨Ø ±©·ºå¶§»º§½µÇ¼ Ö¸±²ºñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå« Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ¥Ò§Üªéú«º¿»Ë ²è»³úÜ©Ù·º ßżµ ¶§²º±´Ë¬±ØªÌ·¸Èº ³»« ±©·ºå¿Ó«²³½-«º ¨Ù«¿º §æª³Äñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ùµÑ«&Èá Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½»ºË¬§º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«ñº ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å©¼µË ªµ§úº §ºÛÍ·¸º ¯«º°§º3 ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»º«¼µ ú³¨´å®-³å¬³åªØµå®Í ¦ôºúͳå¿Ó«³·ºåá §¹©Üð·º ¬¶¦°º±³ ¯«º¨³å¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«ñº ©¼»º¬»º®·ºú·º¶§·º®Í¶§²º±´Ë¯Ûl¶§§ÙÖ±²º«³å "±¼µË¶¦·º¸§·º »¼öµåØ ½-Õ§º

îïç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ½Ö¸úÄñ ©cµ©¶º §²º±´®-³å¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º¸½-«¬ º ±°º ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å®²º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ú³¨´å®Í¬¦ôº½Ø½Ö¸úÒ§Üñ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º«µ¼ úÍ·ºåª·ºå½Ö¸ú³©Ù·º ÆÙ»ºª éú«º¿»Ë¬¨¼ ¯»ºË «-·º«ß-³¿§¹·ºå ëèí §µùẠþ³©º§µ¿Ø §¹·ºå ïèð9ððð ¿«-³« º ¼µ cµØå¿©³º±¼µË ©·º¶§Û¼µ·½º Ö¸±²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ¨¼µ¬¨Ö®Í êð𫼵 ¿úÙå½-ô°º µ°²ºå½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ±´©µË¼ ¾³±³±´©µË¼ ¦»º©Ü娳忱³ ±«º¿±¶§½-«®º -³å§¹ ¿§¹·ºå «³ ¬½-«º ïçè𫼵 ©·º¶§½Ö¸«³ ¦®ºå¯Ü娳忱³ §µöÕb¼ ªº íèèÑÜ嬩٫º °ÙÖ½-«º©·ºú»º ±«º¿±¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«Äñ

îîð


ż»ºåª©º

ñ ìë ñ

ª¼·× åº ªØµå®-³å«¼µ ®¿Ó«³«º®úÙØÇ ¨¼§º©« ¼µ úº ·º¯·¼µ º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ûº Í·¸Æº »Ü婼µË«³å ¬«-ôº½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿»ú¶§»º¿½-Ò§Üñ ®²º ±¼µË¯¼µ¿° ©¼»Ëº ±²º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ¬³å ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¿úÙå½-ôº¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º ½Ø½¸± Ö ²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±³åª«º±µË¼ ¬³Ð³®¿ú³«º±²º¸¬©Ù«º ¿®³ºÄ¯Øµå ¶¦©º½-«« º µ¼ ±´±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ô½µ ±´ §¹©Ü𷺬¶¦°º¯«ºª«º©²º úÍ¿¼ »¯Ö ¶¦��º±²º«µª ¼ ²ºå ¿®³º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºÄñ ±´±²º ¿®³ºÄ °¼©« º µ¼ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º±´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³º« ±´Ë«¼µ ¬±Øµå½-½Ö¸±²ºñ ½-Ü忶®y³«º½¸Ö ±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿ð¦»º®²ºñ ¿»³«º©°º½¹¶§»ºª²º½-åÜ ¿¶®y³«º±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ú³¨´å®Í ½-®²ºñ ¿»³«º©°º½¹ ¶§»º½»ºË®²ºñ "±Ø±ú³«¼µ ±´ ®¬Ø¸Ó±¿©³¸ñ ô½µ §¹©Ü𷺬¶¦°º ®ú§º°Ö¿±å¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ±´Ë«¼µ ©°º½-»¼ ½º -»¼ º ¶§»º±Øµå¦¼µË ªÏÕ¼¨³å±²ºÅµ ±´ôµÓØ «²ºÄñ ¥Ò§Üª ïð ú«º¿»Ë©Ù·º ¿®³º±²º »ô´åÆܪ»ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º«µ¼ ª«º½Ø ¿©Ù˯ص½Ö¸Äñ ¨¼µ¬½®ºå¬»³å±¼µË ÅÙ«µ¦¼ µ»ºåª²ºå ©«º¿ú³«º½Ä Ö¸ ñ ¥²º¸±²º ¿©³º ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿®³º« °³úÙ«© º °ºú« Ù º©·Ù º °³¿Ó«³·ºå ±Øµå¿Ó«³·ºå ¿úåÒ§Üå ÅÙ«µ¼¦µ»åº «¼µªÍ®åº ¿§åÄñ §¨®ð¹«-®Í³ ÿ¬å¿¬å±«º±³¿»§¹ñ °¼©úº Ͳúº Ͳ¨ º ³å£ ùµ©ô ¼ ð¹«-®Í³ çص¿±»²ºå¿Å³·ºå«¼µ ¯«º±Øµå£ ©©¼ôð¹«-®Í³ 嬵§½º -Õ§º°Ü®Ø¿»©³¿©ÙËúª¼µË ·¹ °¼©± º «º±³ ú³ú©ôº£ ¿®³º±²º «-»åº ®³¿úå« ô¼µô·Ù åº ¿»¿±³ºª²ºå ¬¿©Ù嬿½æ©¼µË«

îîï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¨«º¶®«º¯ñÖ ±´ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ¬³å ±´Ä¬c¼µ«¬ º ú³«¼µ¯«º½Ø±´¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº ª¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «®¿«-»§º¿Ó«³·ºå ±´±Ä ¼ ñ ±´Ë¬³Ð³«¼µ ®²º ±²º¸»²ºåÛÍ·¸®º Ï ¿ªåÑÜåö¼µÐºåª«º±µË¼ ¬¿ú³«º®½Øñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»ª º ²ºå ú³¨´å®Í«-Ò§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «ª²ºå ®¿úú³ ®¿±½-³ñ ¨¼µ¬½¹ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ©°º¿ô³«º±³ «-»º¿©³¸±²ºñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ±²º ¿®³ºÄƳ©¼½-«¿º ä«¿®Ùåú§º¿¶®¶¦°º¿±³ Å´»»º©Ù·º ¬ªµ§ª º µ§º½Ö¸±¶´ ¦°º±²ºñ ±´±²º c¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º±´Åµ ¿®³º±¨ ¼ ³å±²ºñ ¿®³ºôصӫ²ºú®²º± ¸ Å ´ ´3 ±´±²º±³ ¿»³«º¯Øµå«-»ºú°º±´ñ ÅÙ«¦µ¼ µ»åº « ¿®³ºÄ¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ±µË¼ ½-¶§Äñ ¿®ªïîú«º©Ù·º ¿®³º±²º °·º«³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºªÜ«Ù®ô º µ«¼µª²ºå ¿«³·ºåá ¿®ª ïé ©Ù·º §¹«°*©»ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º ¬ªÜ¾© ´ µ« ¼ µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ª«º½¿Ø ©Ù˯ص½Ö¸Äñ cµ§¶º ®·º±ØÓ«³å©Ù·º ¿®³ºÄcµ§º®Í³ §-«º¿»Äñ «©µ»« º ô·ºÛÍ·º¸ ©µ»© º µ»½º -¼½-¼ ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µ¿©Ù˯ص§ÙÖ®-³å ¬Ò§Üå©Ù·º ©cµ©¬ º °¼µåú« ¿Ó«²³½-«º©°º½µ ¨µ©ºÄñ ÿ®³º°Ü©Øµå±²º ±Ø½·ºå©®»º½·ºå«¼°*®-³å©Ù·º ª«º½Ø¿©Ù˯ص¿©³¸ ®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå£ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º Æ»Üå®Í³ ®-«º°¿¼ ðù»³¿Ó«³·º¸ ¬®Í©íº ð￯åcµ© Ø ·º ª¼µ«úº Äñ ¿¯åcµØ©·Ù º Û¼µ··º Ø¿úå¬©Ù·åº °«³å®-³å Ó«³åúÄñ ¿®³ºÄ «-»åº ®³ ¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ °¼µåú¼®®º © Í ± º µË¼ ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå±¼3 ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¯«º ±Ùô¿º ¶§³¯¼µ½Ö¸Äñ ©¼»ºË®Í³ ¿»¬¼®© º ·Ù §º ·º ¬«-ôº½-Õ§º½Ø¿»úú³ ¬¶§·º±©·ºå ®-³å ¾³®Í®±¼úñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ÆÙ»ºªïðú«º©Ù·º ©¼»Ëº ±²º 𮺩µØ®·ºå®Í©°º¯·º¸ ¿®³º ÛÍ·¸º ßżµ¿«³º®©Ü±¼µË °³¿úå½Ö¸Äñ ÃÆ»Üå±²ºª²ºå ¿¯åcµØ®³Í ©«º¿»ú©ôºñ «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º ©²ºå ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼±³å°µ»ËÖ ¬©´©´ ¶§»º¿»§¹ú¿°£ ¿®³º¨Ø °³¿ú³«º±Ù³åÄñ ¿®³º« ꫺½Ø±¿¾³©´§¹©ôº£Åµ °³¶§»ºÄñ "°³«¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺬³åªØµå¨Ø ¶¦»ºË¿ðª¼µ«ºÄñ

îîî


ż»ºåª©º ©¼»Ëº ÄÆ»Üå±²º ®-«º°¿¼ ú³ö¹«¼µ«µ±ú»º ú«ºëð¿°³·ºú¸ ®²ºñ ±´ ¿¯åcµØ®³Í Ó«³Ó«³®¿»ª¼µñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ÆÙ»ª º íðú«º©·Ù º ±´ ¿¯åcµØ®¯ Í ·ºå ½Ö¸Äñ ®¼±³å°µ®-³å ¶§»ºª²º¿§¹·ºå°²ºå¿»½Ù·¸úº Ó«Ò§Üñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»« º -¯Øµå§¹¿°£ é¼»ºË¿úͳ«º¦¼»« º µ¼ ¿ð¦»ºÓ«£Å´¿±³ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å¶¦·º¸ ¬§µ§º ½-¿»Ó«¯Ö©Ù·º ®¼±³å°µ©°º½µªØµå ¬©´©´¶§»º¯Øµ½Ù·¸úº Ó«3 °¼©± º «º±³ú³ úÓ«Äñ ïçéê Æ´ªµ·¼ º êú«º¿»Ë©Ù·º ©cµ©º¶§²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Ø ¨´¿¨³·º ±´©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ®³úÍôº½-Ô¿©å «Ùôª º Ù»½º Ö¸Äñ ïçéê«³å °¼©®º ¿«³·ºå ¦Ùôºú³®-³å¶§²º¸ÛÍ«¿º »±²º¸Û°Í ñº ÛÍ°°º « ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «Ùôª º Ù»½º Ö¸±²ºñ ô½µ ®³úÍôº½-Ô¿©å©°º¿ô³«º ±Ù³åúͳ¶§»ºÒ§Üñ Æ´ªµ·¼ ª º îè ú«º¿»Ë »Ø»«º íåìî©Ù·º úܽ-«º°©³°¿«åªº éòè ùÜ«úÜú¿Í¼ ±³ ·ª-·ºÞ«Üå©°º½µ ©»ºúͼ»Òº ®¼ÕË«¼µ ßżµ¶§Õ3 ª×§º½¸Ä Ö ñ ¿§«-·ºåÛÍ·¸º «Üªµ®¼ © Ü ³îð𱳿ðåú³ ¿§«-·åº ª²ºå ¬¿©³º½Øªµ« ¼ úº Äñ ¬¼®¿º ©Ù Ò§¼Õ «-Äñ ª´¿©Ù ¬¼®¬ º ¶®·º¸Þ«Üå®-³å©Ù·®º ¿»úÖÓ«¿©³¸ñ ¬¼®¶º §·º¨Ù«Òº §Üå ô³ôÜ ©Ö¨µå¼ ¿»Ó«Äñ ·ª-·Òº §Üå¿©³¸ ®¼µå¿©Ù ±²ºå±²ºå®²ºå®²ºåúÙ³ª³¶§»º±²ºñ ª®ºå¿§æ©Ù·º ª´¿©Ù¶§²º¸«-§º¿»Äñ ª´Þ«Üå¿©Ù« ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«á «¿ªå ¿©Ù« ·¼ô µ µ¿¼ »Ó«ñ ¬¼®¬ º µ¬ ¼ ®¼ ¿º ų·ºå¬³åªØµåª¼µªµ¼ Ò§¼Õ«-«µ»± º ²ºñ ª´¿©Ù®³Í «µª³å¨¼µ·®º -³åá «µ©·º®-³å«¼µ ¬¼®¨ º ®Ö ¿Í úÌ˪³«³ ª®ºå¿§æ©Ù·§º ·º ¶¦°º±ª¼µ ¿»Ó«Äñ ¬³åªØµå±²º ·úÖ§Ù«± º «Ö¸±µË¼ ¯´²Ø¿»«³ ¿¯³«º©²ºú³®ú¶¦°º ¿»Ó«Äñ ©ôºªÜ¦»µ åº ¬¯«º¬±Ùô®º -³å ¶§©º¿©³«º«µ»± º ²ºñ "·ª-·º Þ«Üå¿Ó«³·º¸ ª´¿§¹·ºå îìð9ððð ¿±¯µØå½Ö¸Ó«úÄñ ùкú³ú±´«³å ®¿ú® ©Ù«Ûº ¼µ·ºñ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©Üá Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³·º°Üá ¶§²º±´ËªÙ©º ¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º©¼µË±²º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÄÞ«ÜåÓ«§º®×¶¦·º¸ «ôº¯ôº¿ú媵§º ·»ºå®-³å«¼µ ½-«º½-·åº ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Äñ ¨¼µ®Ï ¬©¼ùµ«w¿ú³«º¿»±²º«¼µc×°®¼ ¸Óº «±´®-³å®Í³ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå§·º

îîí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶¦°ºÄñ ¬³ªØµå§·º «ôº¯ôº¿úåá ¶§»ºª²º¿»ú³½-¨³å¿ú媵§·º »ºå®-³å©Ù·º ®¬³å®ª§º ¬ªµ§ºcקº¿»Ó«±²º¶¦°ºú³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ ¬§µ§½º -¿ú嫼µ ¿®¸¿»Ó«Äñ ñ¾³ð¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¼µ ¿ð¦»º ¿ú宪µ§Óº «¶½·ºå ¶¦°º±²º£Åµ ©Ø¯§¼ © º §º«³ ¶§°º©·ºcש½º -®×®-³å ¶§Õ½Ö¸Äñ ±´©µË¼ Ħ¼¬³å¿§å®×¿Ó«³·º¸ Û¼µ··º © Ø «³¬«´¬²Ü®-³åª²ºå ®¿©³·ºå¯¼µÛµ·¼ Óº « ¿©³¸ñ Ó±öµ©ª º ïïú«º¿»Ë¨µ©º ¶§²º±´Ë¿»Ë°Ñº©Ù·º ¿ô³·º¿ðôÙ®Ä º /Ì»º Ó«³å½-«¬ º ú ¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº ©°º½µ §¹ª³Äñ ç¹©Ü©Ù·åº ®Í ¬½Ù·¸¬ º ¿úå±®³å¿½¹·ºå¿¯³·º©½-ռ˱²º ·ª-·ùº к ½ØúÒ§Üå ¿½©;Þ«ØÕ¿©ÙËú¿±³¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¬½Ù·¿¸º «³·ºåô´«³ ¿©³ºªÍ»º ¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå®Í¿±Ù¦²º3 þ»úͷ𺠹ù«¼µ ¶§»ºª²º¬±«º±·Ù åº ú»º Þ«¼Õ姮ºå Ó«Ä£ «-»åº «-·åº «®´ ©¼»Ëº Ŀ𦻺¿úå®-³å«¼µ ¯«ºªµ§Ä º ñ 쯼§¿º §¹·ºå §·º±Øµå§·º£Åµ±®µ©« º ³ §¹©Üá °«ºcáµØ ±¼§Ø®D -³å©Ù·º ©¼»Ëº ªµ§¿º ±³ ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º¿úå®-³å«¼µ ¿ð¦»º½Ö¸Äñ ±¼µË¿±³º ±´©µË¼ ®²º±¼µË®²º§µ¿Ø 𦻺ӫ¿°«³®´ ¶§²º±« ´ ³å ±´©¼µË «¼µ ®ôصӫ²ºÓ«ñ ¶§²º±´Ä¿ù¹±«³å ±´©µË¼ ¾«º«µ¼ ¶®³åÑÜåªÍ²¸¿º »Ó«Äñ ÿ«³·ºå«·º¾µØ« ¿ù¹±¨Ù«úº ·º «®Y³¿¶®®Í³ ·úÖ«-¿©³¸©³§Ö£ ŵ ¶§²º±´Ó«³å©Ù·º ¿¶§³°®Í©º¶§Õ¿»Ó«Äñ ±¼µË¿±³º ª´Ë«ØÓ«®r³«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åÛ¼µ·± º ²º« ¿«³·ºå«·º ¾Øµ ®Åµ©§º ¹ñ ª´Ë«ÓØ «®r³«¼µ ª´±³å®-³å«±³ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åÛ¼µ·¿º Ó«³·ºå ±®¼µ·åº « ±«º¿±¶§½Ö¸Ò§Üñ

îîì


ż»ºåª©º

ñ ìê ñ

¥ú³®ª´±³åÞ«åÜ ¿®³º°Ü©åص «ÙôºªÙ»úº ³Í Ò§Ü Æ´ªµ·¼ ª º îè ú«º »Ø»«º íåìî©Ù·º ·ª-·Þº «Üåª×§Ä º ñ ÆÙ»ª º ¬©Ù·åº « ¿®³º±²º ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ ¬¶§·ºå¬¨»º½°Ø ³å½Öú¸ ±²ºñ Æ´ªµ·¼ © º ·Ù º ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ ¬»²ºå·ôº ±«º±³ª³Äñ ±´Ë¬½»ºå©Ù·º ¿¬³«º°Üö-·ßº ´å®-³åá Ûͪص婼µ·åº °«º®-³åá ¿±Ùå±Ù·ºå§¼µ«®º -³å °±¶¦·º¸ ¶§²º¸«-§º¿»ú³ ¯ú³ð»º®-³åá ±´»³¶§Õ ¯ú³®®-³å±²º§·º ¬½»ºå©Ù·åº $ ¬¿©³º§·º «-§« º -§© º ²ºå©²ºå ±Ù³åª³ ¿»Ó«úÄñ ·ª-·ª º §× ¿º ±³¬½¹ ª´®-³å±²º ¿®³ºÄ¬½»ºå¨Ö±µË¼ ¿¶§å𷺱ٳå Ó«±²ºñ ¿®³º±²º °«³å®¿¶§³Û¼µ·± º ²ºÓ¸ «³å®Í§·º °¼©« º µ¼ ¿¬å¿¬å¨³åÓ«á ¶§³ô³®½©ºÓ«»ÖËŵ ®-«Ûº ͳú¼§º®-«Ûº ͳ«Ö¶¦·º¸ ±´©µË¼ «µ¶¼ §±²º ¯¼µÄñ ¿»³«º ©°º¿»Ë©Ù·º ·ª-·Ûº Í·¸§º ©º±«º±²º¸ ¬°Üú·º½Ø°³®-³å ¬³åªØµå«¼µ ±´ ¦©ºÄñ ¨¼µ¿»³«º °³¶¦·º¸¿ú嫳 ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «³å «ôº¯ôº¿ú媵§·º »ºå®-³å ½-«º½-·åº ªµ§úº »º /Ì»ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ Ó±öµ©ª º ¬©Ù·ºå©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ¿®³ºÄ ¿»³«º¯Øµå¬¿¶½ ¬¿»ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¬¿ú忧汩·ºå¨µ©¶º §»º½-«º ±Øµå¿°³·º ¨µ©º½Ö¸úÄñ Ó±öµ©ª º îèú«º©·Ù º ¿®³ºÄ±®Üå ªÜ®·ºå±²º §¹©Üßżµ¿«³º®©ÜĽٷ¸¶º §Õ ½-«º¬ú ±´Ë¦½·º«µ¼ ±Ù³å¿©ÙËÄñ ¿®³º±²º ®-«ª º ص嫼µ ¬¿©³º¬³åô´¦Ù·¸º «³ «µ©·º¿¾å©Ù·úº §º¿»¿±³ ±´Ë±®Ü嫼µ Ó«²ºÄ ¸ ñ ¨¼µ¿»³«º ±®Ü媫º «¼µ ¦-°² º °y ª º µ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼µ¿»³«º ®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ¶§»º§© ¼ ª º µ« ¼ Ä º ñ ¾³°«³å ®Í ®¿¶§³Û¼µ·ñº

îîë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º °«º©·º¾³ îú«º¿»Ë©·Ù º ¬¿¶½¬¿»« §¼µ¯åµ¼ ª³Äñ °«º©·º¾³ è ú«º¿»Ë©Ù·« º ³å ¿®-³±Ù³å¿§Ò§Üñ Ó±öµ©ª º îîú«º©·Ù º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬±«ºéîÛÍ°º ¶§²º¸Äñ ©¼»Ëº ±²º »ö¹åÛÍ°© º ·Ù ¿º ®Ùå±´¶¦°ºú³ ô½µÛ°Í ± º ²ºª²ºå »ö¹åÛÍ°º ¶§»º«-¿»Äñ Þ«ØÕ¿©³·º¸Þ«ØÕ½ÖÛÍ°¶º ¦°º±¶¦·º¸ ®¼±³å°µ±²º úÍ© ¼ ©º±®Ï¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿®Ùå¿»Ë «-·ºå§Ó«Äñ ¬¼®º±´¬¼®± º ³å®¼±³å°µ ïîÑÜå «-·åº §±²º¸ ¿®Ù忻˧ÙÖñ ·ª-·ùº к¿Ó«³·º¸ ¬°³å¬¿±³«º®-³å ¶§©ºª©º¿»½-»¼ º ¶¦°º±²ºñ Ó««ºÑÛÍ·¸Ûº Ù³åÛ¼µË§·º ¬¿©³ºúͳ®ÍúÄñ ª´®-³å°µ®Í³ °³åª²ºå ®ð¿ú°³á ¬¼§ºª²ºå ¶¦°º±ª¼µñ ª®ºå¿§æ®Í³ ¬¼§áº ª®ºå¿§æ®Í³°³åñ ¿»Ë¾«º¯¼µ ¿»§´Þ«ÖÞ«Ö¿¬³«º©·Ù º§·º ¬®µ¼å¬«³®Ö¸ ¿»Ó«úÄñ ¬¼§°º ú³¿»ú³§·º®úͼӫ3 «µ©·º©°ºªØµå©Ù·º ÛÍ°¿º ô³«º ±Øµå ¿ô³«º ®Ï¬¼§Óº «ú±²ºñ ©½-ռ˯µª ¼ Ï·º ¬ªÍ²¸Ûº ·Í ¸º ¬¼§Óº «úÄñ ¬®-³å°µ®Í³ ¬§´ùк¿Ó«³·º¸ ¦-³å»³Ó«±²ºñ ±¼µË¿±³º ¿¯åð¹å«µ±®×«ª²ºå ½«º½ÖªÍ ±²ºñ ª´®-³å°µ®Í³ ¬©¼ùµ«w ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üå °³å𩺿»¿úå®Í³ ¬Û¼µ·Ûº ¼µ·º ¶¦°º¿»Ó«ú³ °«ºcµØ®-³åá ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¶§Õªµ§¿º »Ó«¿±³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¿ð¦»º¿ú嫼µ ®ªµ§ºÛµ·¼ ºÓ«¿©³¸ñ °«º©·º¾³«-®Í ú³±ÜÑ©µ« »²ºå»²ºå¿¬åª³Äñ ¿»Ë¾«º©Ù·º ¬¼®¶º §»º¿»úÖª³Ó«Äñ ±¼µË¿±³º ²¾«º«-¿©³¸ ¬¼®¬ º ¶§·º¨Ù«Òº §Üå ¬¼§Óº « °Ò®Öñ °«º©·º¾³ª çú«º¿»Ë©Ù·º ¿úùÜôµ®¼ Í ¿Ó«²³½-«© º °º½µ ¨Ù«º ª³Äñ ò¿» 컳úÜ©Ù·º ¬¨´å±©·ºå¿Ó«²³½-«º úͼ±¶¦·º¸ ¿°³·º¸¿®Ï³º »³å¯·ºÓ«§¹ú»º£ 컳úÜ©Ù·º ¿Ó«²³½-«º ¨Ù«ª º ³Äñ ÿ®³º°Ü©Øµå «Ùôª º Ù»± º Ù³åҧܣ ©cµ©« º Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©ÜÑ«&Èá ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©

îîê


ż»ºåª©º Û¼µ··º Ø«µ¨ ¼ ¿´ ¨³·º±´ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿®³º°© Ü åص ±²º ïçéê ½µÛ°Í º °«º©·º¾³ ïç ú«º »Ø»«º ïîåïð©Ù·º "«®Y³®Í ¨³ðú¨Ù«½º Ù³±Ù³åúͳ¿ªÒ§Üñ ¶§²º±´©µË¼ Ä §¨®¯Øµå½Ø°³å®×®Í³ ©µ»ª º קº ¿¶½³«º¶½³å±Ù³åÓ«¶½·ºåñ ¿®³º ®úÍ¿¼ ©³¸ ©cµ©¶º §²º ¾³¯«ºªµ§Óº «®ªÖñ ±´Ä¿½¹·ºå¿¯³·º®¿× ¬³«º ©Ù·º ¿©³ºªÍ»¿º úå°°º±²º ¿¬³·º§¯ ÙÖ ·º½¸Ä Ö ñ ©cµ©¶º §²º ¯¼µúÍôª º °ºð¹ù«¼µ ¨´¿¨³·º½Ö¸Äñ ¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ¯«ºª«º¯·ºÛÌÖ¯Öñ ¿®³º®úͪ ¼ Ï·º ©cµ©¶º §²º ¾³ªµ§Ûº µ·¼ º®ªÖñ îêÛÍ°ª º صåªØµå ©cµ©¶º §²º±´®-³å Å°º¿ä«å½Ö¸Ó«Äñ ÃÑ«&È¿®³º ±«º¿©³ºú³¿«-³ºú² Í º§¹¿°£ ô½µ ¨¼µ¯µ¿©³·ºå ®¶§²º¸¿©³¸ñ ¿®³ºú¿¼Í »ªÏ·º ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå½-»¼ ¶º ¦°º¿° ®¿«³·ºå½-¼»¶º ¦°º¿° ¶§²º ±´©µË¼ ±²º ¿®³º«µ± ¼ ³ ¬³å«¼µåÓ«Äñ ô½µ ±´®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ®²º±Ë´ «¼µ¬³å «¼µåÓ«®ªÖñ ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ª²ºå ®úÍñ¼ ½-Ô¿©åª²ºå ®úͼñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ºª²ºå ú³¨´å®Í¬¨µ©½º Øúñ ÅÙ«µ¦¼ µ»ºå©°º¿ô³«º±³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬³å«¼µå°ú³ «-»ºÄñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«ª²ºå ¿±³·ºå«-»åº ¿»¯Öñ ©cµ©¶º §²ºÄ ¬»³ö©º « ¾³¶¦°ºª³®ªÖñ Û¼µ··º Ø¿©³ºá §¹©Üá ©§º®¿©³º«µ¼ ©«ôºÑÜ忯³·ºÛ¼µ·º ®²º¸±´ ®²º±´¶¦°º®ªÖñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ©°º¿ô³«º©²ºå ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º §¹¸®ª³åñ ¿®³º ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ Û¼µ··º ¿Ø ú嬿¯³«º¬ÑÜ©Ù·º ¥ú³® ¬«Ù¬ Ö Ò§Ö±²º cµ©© º ú«º¿§æª³¿©³¸±²ºñ Æ´ª¼µ·Ûº Í·º¸ Ó±öµ©º¬©Ù·åº ©Ù·º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º úͻŠº $Ö Ãßżµ¿«³º ®©Ü¨« Ö ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ù£«¼µ ±©¼¨³åú»º ©§ºª»Í ˺ ½Ö¸Äñ ÿ§-³«º «-³å°°º¯·ºÛÌÖú»º ¶§·º¯·º£½¼µ·ºå½Ö¸Äñ Ãùµ©ô ¼ ª«º»«º«¼µ·© º §º®¿©³º£¦ÙÖËú»º Þ«¼Õå°³å½ÖÄ ¸ ñ Ó±öµ©ª º ¬©Ù·åº ©Ù·º c¼µ·¦º ôº éð9ðððá «-²¯ º »º ïð±»ºå «¼µ ¶§²º±´Ë°°º®-³å¬³å ¨µ©¿º §å½Ö¸Äñ «-»ºå«-·åº «ª²ºå ¯·ºÅÙ³§ØµÛ§Í¼ ºªµ§·º »ºåá ¯·ºÅÙ³©«&±µª ¼ Ạ¿§ «-·åº ©«&±µª ¼ ®º -³å±¼Ëµ ±Ù³åÄñ ÿ®³º°© Ü µåØ «¼µô°º ³å ª³¿ú³«º±²º£Å´¿±³ §Øµ°Ø¶¦·º¸ ±©·ºå¨µ©º¶§»º¿°Äñ

îîé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©½-ռˬ½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ±´« ¿§æ¿§æ©·º©·º§·º ¿Ó«²³Äñ ì®-Õå¼ ±®Üå¿©ÙªÖ ¥«úܶ¦°ºÛµ·¼ © º ³§Öñ «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù¿¬³«º®Í³«¼µ§Ö ¬®-ռ屮Ü奫úÜ¿©Ù ¿§æª³Û¼µ·© º ôº£ ì®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù«µ¿¼ »ú³¿§åÓ«ñ ¬®-Õå¼ ±³å¿©Ù ¿»ú³¦ôº¿§åñ úÖ¿¾³º ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù ¿úÍË©»ºå©«ºÓ«£ Ó±öµ©ª º íðú«º©·Ù º ±´±²º c´åc´å®¼µ«®º ¼µ«º§·º ªµ§úº §º©°º½µªµ§º ½Ö¸Äñ ©§º®¿©³ºð©º°Øµ«µð¼ ©ºÒ§Üå ©§º®¿©³º«µ°¼ °º¿¯å®×¶§Õªµ§½º ¸¶Ö ½·ºåñ ©§º ¦ÙÖË«¼µ °°º¿¯åú·ºå ±´« ¿Ó«²³Äñ ÃÑ«&ÈÞ«Üå®úÍ¿¼ ©³¸ú·º Ñ«&È«¼µô°º ³å «Î»º®«§Ö ¬³Ð³§¼µ·ºª³ú ®Í³¿§¹¸£ «-»åº «-·åº Ä ª×§úº ³Í å®×¬³åªµØå±²º ì®-Õå¼ ±®Ü奫ú³Æº£¿§æ¨Ù»åº ¿ú嫼µ±³ ÑÜ婲º¿»Äñ ïçéê ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ ïêú«º©·Ù º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ¶§²º±´Ë¿»Ë °Ñºá ¬ªØ»ÜáªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³º¿»Ë°Ñº©µË¼ ©Ù·º ¿½¹·ºåÞ«Ü姼µ·åº ®-³å¨²º¸ ±Ù·åº ½Ö± ¸ ²ºñ ¿½¹·ºå°Ñº« ëÎÛ§µº © º µË¼ ÄÛͪµåØ ±³åðôº Ñ«&È¿®³º±²º ¨³ðú úÍ·± º »º¿»®²º£ ïçéê ¥Ò§Üª îð ú«º¿»Ë©Ù·º ¿®³º« ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ ¿¶§³½Ö¸±²º®Í³ ÿ¬å¿¬å±«º±³¿»á °¼©ºúͲúº ² Í º¨³åá §Øµ¿±»²ºå¿Å³·ºå«¼µ¯«º±Øµåá®·ºå ¬µ§½º -Õ§º°Ü®Ø¿»©³¿©ÙËúª¼µË ·¹ °¼©± º «º±³ú³ú©ôº£Å´¿±³ °³±³å¬³å ꫺ú¼ª Í µ§»º ²ºåªµ§ºÅ»º¿©Ù«µ¼ ¯«º±Øµå£Åµ ¶§»º¶§·º¿úå½Ö¸Ó«Äñ °«º©·º¾³ ïè©Ù·º ¿®³ºÄ ¿¬³«º¿®¸¦Ùô¬ º ½®ºå¬»³å«¼µ «-·ºå§ Äñ «-»åº «-·åº ±²º 𩺰ص®²ºå«¼µ ð©ºá §µð¹®²ºå«¼µ ®-«ºÛͳ©Ù·ºªÌ®åº ¨³å Äñ ±´Ë®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ½Ø°³å®×®Ö¸ª-«ºñ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºÛÍ·¸º ¿ô³·º¿ðôÙ®º©¼µË «³å ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ®-«ºÛ³Í ¿§å®-³åÛÍ·¸ñº ð®ºÅµ»ðº ·º«³å ÅÙ«¼µ¦µ»åº ®¼»Ëº ½»Ù åº ¿¶§³¿»±²º«µ¼ ¿·åÓ«²º¿¸ »Äñ cµ§¶º ®·º±ØÓ«³åÓ«²º¸¿»±´ ¶§²º±´¬³åªØµå «³å ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±³å©¼µËÄ ®-«ºÛͳú¼§®º -«Ûº ³Í «Ö«µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå ¬±²ºåô³å ¿»Ó«Äñ ®µ»åº ©Üå°¼©« º ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿»Ó«Äñ

îîè


ż»ºåª©º ¿»³«º¿»Ë©Ù·º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå ½-«½º -·åº ¿½æ±²ºñ ¿®³ºÄ°³úÙ«°º ³©®ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ ±´Ë«¼µ ¿§åú»º «-»ºå«-·ºå« ¿©³·ºåÄñ ¿®³º«Ù»åº ¨¼»åº ¬¶¦°º ¿®³ºôÙ®ºÆ·º«µ¼ ½»ºËú»ºñ úͻŠº Ö©Ù·« º ³å ¿ªåÑÜåö¼µÐºåÄ /Ì»ºÓ«³å½-«¬ º ú ¶§²º±´Ë°°ºÈ³» ½-Õ§º©Ù·º ©¼µ«º§ÙÖ𷺿ª¸«-·¸½º »ºå®-³åªµ§¿º »Ó«Äñ °«º©·º¾³îí©Ù·º 𮺠ŵ»ºð·º« úÍ»ºÅÖ±¼µË ¿Ó«å»»ºåc¼µ«Ä º ñ ê´©»ºå°³å©¼µ«§º ÙÖ« ®Ò§Ü忱徴åñ ¾´ÆÙ³¬µ§°º µ« §¹©Ü¨Ö®³Í úͼ ¿±å©ôºñ ±´©µË¼ « ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¶¼ §»º©·ºª®¼ º¸®ôº£ °«º©·º¾³ îé ©Ù·º Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º« úÍ»ºÅÖúͼ ö¼µÐåº ±³å®-³å«¼µ ¬®¼»ºË¿§åÄñ Ãßżµ¿«³º®©Üų ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùÜ¿©Ù¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ Ó«®ôºñ ±©¼¨³åÓ«£ °«º©·º¾³ îç©Ù·º ÃúͻŠº Öų °®ºå±§º®×±°º ú·º¯µ·¼ úº ¿©³¸®ôºñ °°º¶¦°º½-·º¶¦°º®ôº£ ¨¼µ¿»Ë©Ù·º§·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ©Ù·º ©°º²ªØµå °²ºå¿ðåÓ«Äñ ¿»³«º ¿»Ë»Ø»«º¿°³¿°³«-®Í Ò§ÜåÄñ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿®³ºô®Ù ºÆ·º«¼µ ¿®³ºÄ¯«º±ô Ù ¿º úå¬ú³úͼ©³ 𻺮Ícµ©º±®¼ åº ¿Ó«³·ºå ¯Øµå¶¦©ºÄñ «-»åº «-·åº ±²º ·¼µÒ§Ü嶧»º±Ù³å±²ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ ïú«º©·Ù º «-»ºå«-·åº ±²º ¯·ºÅÙ³©«&±¼µª© º Ù·º ®¼»Ëº ½Ù»ºå¿¶§³ú³$ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº «¼µ§·º ¿ð¦»ºª³Äñ ÅÙ«¼µ¦µ»åº ±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º «¼µ ¶§»ºª²º¬±«º±·Ù åº ú»º Þ«¼Õ姮ºå±´Åµ °Ù§º°½ÙÖ Ö¸Äñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ îú«º©·Ù º ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ©ú³åð·º þ³©º§cص « µ¼ « º ³ ±´Ë§Øµ«µ¼ cµØåȳ»®-³å©Ù·º½-© ¼ ¯ º Ö¿Ù ú嬰ܬ°Ñº«µ¼ ¶§·º¯·º½Ö¸Äñ ¿¬³«º©¼µ¾³ íú«º©·Ù º ¿§«-·ºåÒ®¼Õ˶§·º §·ºöµ¬ú§º©Ù·º ±´« ®¼»ºË½Ù»åº ¿¶§³ú³$ Ãßżµ¿«³º®©Ü« ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿úåð¹ùܶ¦°º«µ»ºÓ«ú·º ½·ºß-³å©¼µË ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖ£ ö¦Õ©º½-§°º¿§¹¸£

îîç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¶®³åÑÜ嫳å ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ¾«º ªÍ²¸± º Ù³åÒ§Üñ ö¼µÐºå±³å®-³å« ¿§«-·åº «¼µ ±Ø½-§« º ³«³å®-³åªÌ©úº »º °Ü°°º¿» Ò§Üñ ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ©³ð»º®ÔÍ åcµåØ ½»ºå§·º ¿§«-·åº $¦Ù·½¸º Ä Ö¸ ñ ¨¼µcØåµ ®Í¿»3 ±´ ¬°°¬ú³ú³/Ì»ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ ±´©¼µË¬°Ü¬°Ñº¬ú «-»åº «-·åº «¼µ ßżµ¿«³º ®©ÜÑ«&ÈÛÍ·º¸ °°º¿«³º®úÍ·ºÑ«&Ȭ¶¦°º ½»ºË¬§ºú»º ¿©³·ºå¯¼µ±²ºñ «-»ºå«-·åº «³å ©Üô»º°·º©Ù·º ¬ð©º¬°³å®-³å§·º ¬±·º¸½-Õ§º«³ »»ºå©«ºú»º¶§·º¯·º¿»Ò§Üñ ¿¬³«º©¼µ¾³ èá çá ïð®Í³ ±©·ºå¿«³·ºåÓ«³å ú®ôºÅ´¿±³ ¿«³ª³Åª«ª²ºå ¶§²º±Ó´ «³å©Ù·º §-ØËÛËÍØ ¿»Äñ "¿«³ ª³Åª±²ºª²ºå ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ð¹ù¶¦»ºË¨³å¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¿®³º°Ü©Øµå«Ùôª º Ù»½º Ö¸±²º®³Í ©°ºª§·º®¶§²º¸¿±åñ ±¼µË¿±³º Û¼µ·º·Ø ¿ú嬿¶½¬¿»«³å ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º "¬½-»¼ º ¬½¹«¼µ¬½Ù·¸¿º «³·ºåô´«³ ¬³Ð³±¼®åº ú»º Þ«Ø°²º¿»Ó«Äñ ±´©µË¼ ¬½-¼»º «³ªúͲӺ «³°Ù³¿°³·º¸¯µ·¼ åº ¿»¿±³¬½¹¬½Ù·¸« º ³å ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¿ú³«ºúͼ ª³¿½-Ò§Üñ

îíð


ż»ºåª©º

ñ ìé ñ

¿ªåÑÜåö¼Ð µ åº «¼µ ¬Ò§åÜ ©¼µ·¿º ½-®»× åº Ò§Ü ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü®Í ©¶½³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¿ªåÑÜå ö¼µÐºåĬ³Ð³·»ºå·»ºå©«º®×®-³å«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Ó«Äñ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å°Ù³ ©¼µË« Ñ«&È¿®³º«ÙôºªÙ»ºÒ§ÜåªÏ·º §¹©ÜÛÍ·¸Ûº µ·¼ ·º Ø¿©³º±²º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå¬Û[ ú³ôºÞ«Ü害忱³¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ú·º¯µ·¼ ºú¿©³¸®²º«µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºÓ«Äñ ±´©µË¼ ±²º ô¼«-»ºô·ºå¨Ø ±Ù³åÓ«Äñ ô¼«-»ô º ·ºå±²º °°ºßµª ¼ ½º -Õ§¿º ų·ºåÞ«Ü嶦°ºÄñ ¶§²º±Ë´ ª© Ù ¿º ¶®³«º ¿ú婧º®¿©³º«µ¨ ¼ ´¿¨³·º±®´ -³å¨Ö©·Ù º ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º ¶¦°ºÄñ ª·º¿¶§³·º «-¯Øµå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¿®³º°Ü©µåØ « ±´Ë«µ¼ ©§º®¿©³º¬³å ªÌ¿Ö ¶§³·ºå ©³ð»ºô´¿°½Ö¸±²ºñ ±´Ä¬»°º»³½ØÞ«¼Õ姮ºå®×¿Ó«³·º¸ ©§º®¿©³ºÞ«Ü嶧»ºª²º °²ºåcµØ宼ª³¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ¶µ¼ §»º±åµØ ¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º ô¼±²º ©¼»Ëº «µ¼ ßżµ¿«³º®úÍ·º Äùµ©ô ¼ Ñ«&Ȫµ§ºú»º ©¼µ«º©»Ù åº ½Ö± ¸ ´¶¦°ºÄñ ©¼»ºË«µ¼ ú³¨´å®Í½-ª¼µ«½º -¼»º©Ù·º ô¼®Í³ «-»åº ®³¿ú宿«³·ºå3¬¶§·º ¿ú³«º¿»¿½-Ò§Üñ ±´«¼µôº©µ·¼ º ©³ð»º®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå ô¼« ¿«³º®úÍ·º ĬޫÜ嬫֬¶¦°º¿¯³·ºú« Ù ¿º »±´ ½-»Æº ª Ü -»« º µ¼ ¬ªÙ»¿º ªå°³åÄñ ©«ôº¸ ¨¼»åº ½-Õ§º®®× ³Í ®´ ô¼Äª«º©·Ù ± º ³ úÍ¿¼ ±åÄñ ¨¼µË¶§·º ô¼±²º §¹©Üßżµ¿«³º ®©ÜÄùµ©¼ôÑ«&ȶ¦°º¿»¯Öñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µÄ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¿«³º®©Üð·ºá ßżµ°°º¿«³º®úÍ·Ä º ùµ©ô ¼ Ñ«&Èá «³«Ùô¿º úåð»ºÞ«Üå °¿±³ ©³ð»º®-³å«¼µ

îíï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ô´¨³å¯Ö¶¦°ºÄñ ±´±²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå®-³åª²ºå ©«º¿»¯Ö ¶¦°ºÄñ úÖ¿¾³º¿Å³·ºå®-³å±²º ¬®-ռ屳å¿ú嫼°*®-³å©Ù·º ®cÍÔÛ¼µ·®º «ôº Û¼µ·¶º ¦°ºÓ«¿±³¬½¹ ±´©¼µË ©¼µ·§º ·º°ú³Å´3 ô¼«-»ô º ·ºå¨Ø±µË¼ ±³ ±Ù³åÓ«ú ¿©³¸Äñ ô¼«ª²ºå Û¼µ·º·Ø¬¿¶½¬¿» ®²º®Ï¬¨¼ôµô ¼ Ù·åº ¿»±²º«µ¼ ±¼Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ²y³®¿»¾Ö ¬¶§©º±µ©º±·º¿½-®×»åº ®Í¶¦°º®²º«µ¼ ±´ ±¼Äñ ô¼±²º ª«ºúÛ¼Í µ·¼ ·º Ø¿©³º¿½¹·ºå¿¯³·º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº Ä ¬«´¬²Ü¿©³¸ úú»º ª¼µÄñ ±´« ÅÙ¨Ø ±Ù³å¿©ÙË«³ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå§·º ¿¶§³±²ºñ ñ´©µË¼ « ¨Ù«½º ¼µ·åº ªÖ ¨Ù«Óº «®ôº¸ª¿´ ©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ ±´©µË¼ « ¬³Ð³ú¦¼µËªÖ ¿°³·º¸Ûµ·¼ Óº «©Ö¸±´¿©Ù ®Åµ©¾ º ´åñ Ñ«&ÈÞ«ÜåªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´åñ ±´©¼µË«¼µ ©¼µ«¨ º µ©§º °º¦µË¼ «¿©³¸ ½·ºß-³å±¿¾³§Ö «-»¿º ©³¸©ôº£ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ±²º ô¼°«³å®-³å¿Ó«³·º¸ ª×§úº ³Í å±Ù³å±²ºñ ¬¿¶½¬¿» «³å ©·ºå®³¿»Ò§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå±²º ±´©µË¼ Äú²º®Í»åº ½-«« º ¼µ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º©µ·¼ © º ¼µ·º ©·º¶§½ÖÓ¸ «Ò§ÜåÒ§Üñ ÅÙ« ½-«º½-·åº ¬¿¶¦ ®¿§åñ ±´±²º ¿ªåÑÜåö¼Ð µ åº «¼µ©« µ¼ ¨ º µ©úº ®²º«µ¿¼ ©³¸ »³åª²ºÄñ ±¼µË¿±³º ô½µ ±´ ú³¨´åú©³ ¾³®Í®Ó«³¿±åñ ¬½-¼»ô º °´ Ѻ尳åúÑÜ宲ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ©µ« ¼ úº ®²º¸©µ« ¼ §º © ÙÖ Ù·º ±´Ë¬¿»¬¨³å« ¬¿úåÞ«Üå ±²º«µ¼ ÅÙ±± ¼ ²ºñ ±´¬³å«¼µåú®²º± ¸ ´ ¿»³«º©°ºÑÜåúÍ¿¼ ±å±²º«µ¼ ±´±¼ Äñ ¨¼µ±± ´ ²º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖË𷺪²ºå ¶¦°ºá ßżµ¿«³º®©ÜcµØå®Í /̻Ӻ «³å ¿úå®ÍÔ媲ºå¶¦°º±´ 𮺩®µØ ·ºå¶¦°ºÄñ ±´±²º ©§º»Ü¿©³º ¬¦ÙÖË𷺿ų·ºå¶¦°º Ò§Üå ½úÜåúͲº½-© Ü «º§ÙÖ©·Ù º §¹ð·º½Ö¸±ª ´ ²ºå¶¦°ºÄñ 𮺱²º ßżµªµÒØ ½ØÕ¿úåß-Ôc¼µ «¼µ ÑÜ忯³·º½Ö¸Äñ ±´±²º ¿®³º°Ü©Øµå«¼µ ±°*³½Ø±´á ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ úÙØúͳ±´ ¶¦°ºÄñ ô¼±²º 𮺩®µØ ·ºåúÍú¼ ³±¼µË ¬¶®»º±Ù³åÒ§Üå §Ù·¸§º Ù·¸ª º ·ºåª·ºå¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ë-Õ§º ½·ºß-³å»ÖËÅÙ ¾³¿¶§³¿¶§³ ªµ§§º ¹®ôº£Åµ 𮺫 ¶§»º¿¶§³Äñ 𮺫 ô¼¬³å ª´»²ºå»²ºåÛÍ·º¸°°º¯·º¿ú媵§ºú»ºá ªØµåðÑ-µØ ªÏÕ¼Ëð« Í ºªµ§úº »ºª²ºå ¬Þ«Ø¿§å½Ö¸Äñ

îíî


ż»ºåª©º °«º©·º¾³ îï ©Ù·º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ±²º ªÜúÍ»º»Üô»ºÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÄñ ñ´©µË¼ ¬©Ù·ºå®Í³ ®±·º¸®©·º¸¶¦°ºÓ«©³¿©³¸ ®¿úͳ·º®ªÌÖ±³¾´å£ ŵ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ±´« ªÜ«µ¼ ±´Ë«¼µôº°³å ô¼«µ¿¼ ¶§³¿§åú»º ¿©³·ºå§»º ±²ºñ ±´Ë«¼µ ±Üå±»ºË¬°Ü¬°ÑºÛ·Í º¸ªµ§úº »ºª²ºå ©¼µ«© º Ù»ºå±²ºñ ô½µ¬½¹ ÅÙ±²º ±´Ë¬¿»¬¨³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå°Ù³ ¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ½º Ö¸Ò§Üñ ô¼«-»ºú·ºå±²º ¬¿±å°¼©º¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¬³cµØ°µ« ¼ º ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ѧ¿ù ¿Ó«³·ºå« ªµ§®º ª³åñ ¬½-»¼ « º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ©§º«µ¼ ±Øåµ ®ª³åñ ù¹ª²ºå ªµ§3 º ®¶¦°ºñ ô¼±²º ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·º¸ 𮺩ص®·ºå©¼µËÛÍ·¸º ¨§º¿¯Ùå¿ÛÙå±²ºñ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º¬°²ºå¬¿ðå ®Ó«³½·º «-·ºå§Ò§Üå ÿ®³º°Ü©Øµå ª«º¿úÙå°·º«-®åº ¬©ÙÖøë÷£ ¨µ©¿º ðú»º ©¼µ·§º ·º°ú³ úͼÄñ ¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå ©Ù·º ¿ô³·º¿ðôÙ®º«¼µ§¹¦¼©Òº §Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿°®²ºñ ¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿ô³·º¿ðôٮẠð®ºÅµ»ðº ·ºÛ·Í ¸º Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º©µË¼ «µ¼ ¦®ºåª¼µ«º®²ºñ «-»åº «-·åº «¼µ«³å ©°º¿»ú³ú³©Ù·º úÍ¿¼ »¿°®²ºñ ¿»Ëú«º«µ¼ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ê ú«ºÅµ ±©º®Í©ª º µ« ¼ ºÄñ ô¼«-»úº ·ºå±²º ¿»ú³¬ÛÍËØ ±³Ù 嫳 ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ½-®© Í Ä º ñ ©§º® ©½-Õ˼ «µª ¼ ²ºå /̻Ӻ «³å½-«º®-³å ¿§å¨³åÄñ ¿¬³«º©¼µ¾³ êú«º¿»Ëñ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ² 軳úÜ©Ù·º °©·ºú»º °Ü°Ñº¨³åÄñ ô¼«-»ºú·ºå ÛÍ·¸º ÅÙ«¼µ¦µ»åº ±²º ¬°²ºå¬¿ð媵§®º ²º¸¿»ú³±¼µË ©°º»³úÜ¿°³3 ¿ú³«ºª³ Ó«Äñ 𮺩µØ®·ºåÛÍ·¸º ±´ÄªØµÒ½ØÕ¿ú婧º¦ËÙÖ ®Í©§º¦ÖË٠𷺮-³å±²º ¥²º½¸ »ºå¨Ö©·Ù º ¬±·º¸¿°³·º¿¸ »Ó«Äñ ô¼Û·Í º¸ ÅÙ©µË¼ ±²º ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå¨Ö 𷺪³Ó«Äñ ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·¨ º µ·¼ Òº §Üå ©¼µå©¼µå¿ªå°«³å¿¶§³¿»Ó«Äñ ©¼µ·« º §º»³úÜ«³å §Øµ®Í»¬ º ©¼µ·ºå ©°º½-«º½-«º ¶®²º¿»Äñ ©°º®»¼ °º Ò§Üå ©°º®»¼ °º ¬½-¼»© º µË¼ »Ü嫧ºª³Äñ 軳úÜ ¨¼µå¿©³¸®²ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¨Ö®Í §¨®¯Øµå ¿ú³«ºª³±´®³Í ð®ºÅµ»ðº ·ºñ ¬½»ºå¨Ö𷺪³ªÏ·ºª³¶½·ºå ¬¿¶½ ¬¿»«¼µ ú¼§°º ³å®¼±³Ù åÄñ ±´« cµ»åº «»º©»Ù åº ªÍ»Òº §Üå ½µ½úØ »ºÞ«¼Õ姮ºåÄñ ±¼µË ¿±³º ªØµÒ½ØÕ¿ú婧º¦ÖË٠𷺬®-³å°µÓ«³å©Ù·º ±´±²º «³å«»Ö ¦®ºå®¼±Ù³å±²ºñ

îíí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±´©µË¼ « ±´Ë«µ¼ ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå¨Ö±µË¼ ©Ù»åº ¿½æ±Ù³åÓ«±²ºñ±´±²º ô¼ «-»ºú·ºåÛÍ·¸Å º Ù«¼µ¦µ»åº ©¼µË ¬©´©«Ù¨µ·¼ º¿»±²º«¼µ ¿©Ù˪µ« ¼ úº ±²ºñ ±³åúÖ ©°º¿«³·º«Ö¸±µË¼ §·º ±´©µË¼ ¯Ü±¼µË ±´« ¬©·ºå¿¶§å𷺱ٳ屲ºñ ªØµÒ½ØÕ¿úå ©§º¦ÙÖË𷺮-³å« ±´Ë«¼µÓ«®ºå¶§·º¿§æ©Ù»åº ªÍÖ½-ªµ« ¼ ºÓ«Äñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº « ±´ Ĭ¶§°º®-³å«¼µ °ÙÖ½-«º©·ºªµ« ¼ Ä º ñ ÃùÜ¿ª³«º¶®»º¶®»º¶¦°ºª³ª¼®¸®º ôºªµË¼ «Î»¿º ©³º ¾ôº©»µ åº «®Í®¨·º ½Ö¸®¾ ¼ ´å£Åµ 𮺫 ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå°Ù³ ¿¬³º¿¶§³Äñ ¿»³«ºð·ºª³±´®³Í Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºñ¥²º¸½»ºå½»ºå®¬¿§¹«º©·Ù º ±´Ë ±«º¿©³º¿°³·º¸«µ¼ 𷺽ٷ¸®º ¶§ÕÓ«ñ ©°º½µ½µ¿©³¸®Í³åôÙ·åº ¿»Ò§Üŵ ÃÆ»º£ú¼§®º ¼ ª¼µ«Ä º ñ þ³¶¦°º©³ªÖ«£Ù ±´« ¿®åú·ºå ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå¨Ö±µË¼ 𷺪³±²ºñ ÅÙ«¼µ¦µ»ºå« ±´Ë«µ¼ ½§º¶§©º¶§©º§·º ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ÃÆ»º½Î»ºå¿Ó«³·º »³å¿¨³·º§¹ñ «-»ºå«-·åº úôºá ð®ºÅµ»ðº ·ºúôº»ÖË ¬©´©´ ½·ºß-³åų §¹©Ü«µ¯ ¼ »ºË«-·½º Ö¸©ôºñ ¯¼µúô Í ª º °ºð¹ù«¼µ ¯»ºË«-·º½¸Ö ©ôºñ ½Ù·®º¸ ªÌ©ºÛµ·¼ © º Ö¸ ú³Æ𩺮׿©Ù¬®-³åÞ«Ü嫼µªÖ «-ÔåªÙ»½º Ö¸©ôº£ ÅÙ« ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼ Æ»º«µ¦¼ ®ºå½-Õ§º«³ ±Ü嶽³å¿»ú³©Ù·º ¨³åª¼µ«º Äñ ±´±²º ªØµÒ½ØÕ¿úåúÖ¿¾³º®-³å¿»³«º©Ù·º §¹±Ù³åúúͳ¿©³¸Äñ ¿ô³·º¿ðôÙ®« º ³å ¿»³«º«-®Í ¿ú³«ºª³±²ºñ ßżµªØµÒ½ÕØ¿ú婧º ¦ÖÙË®Íùµ©¼ô©§º®ÍÔå« ±´Ë«µ°¼ ÖÙ½-«º©·º«³ ¦®ºåª¼µ«Ä º ñ ë-»åº «-·åº £©°º¿ô³«º±³ «-»¿º ©³¸Äñ ±´±²º §¼µå¬«-P𩺠«³ ßÜùÜôµÆ¼ ³©º«³å©°º«³å«¼µ ¬¼®®º ³Í Ó«²º¸¿»±²ºñ ªØµÒ½ØÕ¿ú婧º¦ÙÖËð·º ®-³å ±´Ë¬½»ºå¨Ö±µË¼ 𷺪³±²ºñ ±´« §¨®¿©³¸ ¾³®Í»³å®ª²ºñ 婼µË ¾³ª³ªµ§Óº «©³ªÖ£ ±´« ¿¬³º¿®åÄñ ªØµÒ½ØÕ¿ú婧º¦ÙÖË𷺮-³å« °Ù½Ö -«º®-³å«¼µ¦©º¶§Äñ þ³¿Ó«³·º¸ªÖ ¾³¿Ó«³·º¸ª£Ö

îíì


ż»ºåª©º ±´« ¯«º¿®å¿»Äñ é°º¿»ú³ú³«¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£Åµ ªØµÒ½ØÕ¿ú婼µË« ôѺ¿«-å°Ù³ ±´Ë«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¬®-Õå¼ ±®ÜåúÖ¿®ÛͰѺ Üå« ±´Ë«µ¼ ¿½æ±Ù³åÓ« Äñ ¿»³«º¯Øµå©°ºÑÜå±³ «-»¿º ©³¸Äñ ÿ®³ºôٮƺ ·º£ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä¬³Ð³±¼®åº ®×©Ù·º ¬»Ü嫧º§¹ð·º½¸± Ö ´ñ ±´Ë«µ¦¼ ®ºåú»º ¿®³ºÄ±«º¿©³º¿°³·º¸¿Å³·ºåªÜö-»º«-·ºå¬³å ©³ð»º¿§å¨³åÄñªÜ« ±´Ë «¼µ ßżµ¿«³º®©Üįص嶦©º½-«« º ¼µ¦©º¶§Äñ ®¼®« ¼ ¼µô®º ®¼ ¼ ¬¼®¿º úÍË°Øŵ¨·º ¿»±´ ¿®³ºôٮƺ ·º®Í³ ¾³®Í®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¬¦®ºå½Ø½Ö¸úÄñ±´Ë½Ûx³«¼µôº«µ¼ úͳ ¿¦Ù¿±³¬½¹ §°*©¼µ©°ºª«º«µ¿¼ ©ÙËúÄñ ïçêê ¿®®Í ïçéê ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³¬¨¼ ïðÛÍ°© º µ·¼ º ôѺ¿«-å®×¿©³º ªÍ»¿º ú嫳ª©Ù·º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º °¼µå®¼µå¶½ôºªÍôº½Ö¸Ó«Äñ±´©µË¼ «¼µ ©°º »³úܬ©Ù·ºå ¿±»©º©°º½-«º¿ªå®Ï§·º ®§°º¿¦³«ºú¾Ö ¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·¸º ô¼«-»ºú·ºå©¼µË±²º ßżµ¶§²º±´Ë¬±ØªÌ·¸Èº ³»á ¯·ºÅ³Ù ±©·ºå ȳ»ÛÍ·¸º ©¶½³å±©·ºåȳ»®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«úº »º ©§º¦ÙÖË®-³å«¼µ ¿°ªÌ©ª º µ« ¼ º ±²ºñ ¨¼µ¿»ú³È³»®-³å®Í³ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºÓ«³ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å ¿±³¿»ú³®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¿§«-·åº Ò®¼ÕË©Ù·º úͼ¿»¿±³ ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙËÖ ð·º®-³å±²º ½-«º½-·åº ô¼«-»ºú·ºå¬¼®± º µË¼ ª³Ó«ú»ºá ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¿ú忧欰²ºå¬¿ðå ©«ºÓ« ú»º ½-«º½-·åº ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±²ºñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ êú«º ² ïð»³úÜ ©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðå½»ºå¨Ö±µË¼ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·¸º ô¼«-»úº ·ºå©¼µË±²º ª«º½-·åº ½-© ¼ º ©ÙÖ«³ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå 𷺪³Ó«Äñ ¨¼µË¿»³«º ¿ªåÑÜåö¼µÐºå«¼µ ®²º±¼µË¿½-®×»åº ª¼µ«¿º Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ cµ©© º ú«º ¬Ø¸Ó±±ª¼µ¶¦°º±³Ù åÓ«Ò§Üå ®Ó«³®Ü©Ù·º ð®ºå±³¬³åú ª«º½µ§Óº ±¾³±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³Äñ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ²ªØµå¿§¹«º «-·åº §«³ ¬¿úåÞ«Ü忱³¯Øµå¶¦©º½-«®º -³å«¼µ ½-®Í©½º Ö¸Ó«Äñ

îíë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ÅÙ«¼µ¦µ»åº ±²º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©ÜÑ«&Èá ßżµ°°º¿«³º ®úÍ·ºÑ«&Ȭ¿»¶¦·º¸ ¿¬³«º©¼µ¾³ é ú«º®Í °3 ©°º¶§²ºªµåØ ©Ù·º ¬°²ºå ¬¿ðå®-³å °©·º«-·åº §«³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº Ä¬¦-«ª º µ§úº §º®-³å«¼µ ¿Ó«²³¿° Äñ ¿¬³«º©¼µ¾³ ïðú«º¿»Ë©Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º 𮺩ص®·ºå®Í©°º ¯·º¸ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ÛÍ·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü¨Ø °³¿úå½Ö¸Äñ écµ©¶º §²º« ¶§²º±´©°ºú§ºªØµåª¼µ§Ö ùܮų¿¬³·º§ÖÞÙ «Ü嫼µ «Î»º ¿©³ºªÖ ½-Üå«-ÔåöµÐ¶º §Õ§¹ú¿°ñ «Î»º¿©³º¸Ûͪص屳å¨Ö«ª³©Ö¸¬±Ø»ÖË ½-Üå «-Ô姹ú¿°ñ Å´åú³å Å´åú³å Å´åú³å Å´åú³å Å´åú³å Å´åú³åñ ©cµ©¶º §²º»ËÖ ©cµ©ºª®´ -ռ忩٠¶§»ºª²º¿®Ùå¦Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ Å´åú³å Å´åú³ Å´åú³å£ §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü« ïçéê ¿¬³«º©¼µ¾³ ïê ú«º©·Ù º ¿ªåÑÜå ö¼µÐåº «¼µÒ¦¼Õ½Ù·åº ª¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ©ú³å𷺿ӫ²³½Ö¸Äñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ îï ©Ù·º ¶§²º±´±»ºåð«º®Ï ¿§«-·åº Ò®¼ÕË ª®ºå¿§æ ¨Ù«ºª³Ó«Äñ ©¼»¬ º »ºå®·ºú·º¶§·º©Ù·º °µ¿ð嫳 ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¶¦·º¸ ½-Ü©«º½Ö¸ Ó«Äñ ±Ü½-·åº ¿©Ù¯µÓ¼ «ñ «Ó« ½µ»Óº «ñ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å Å°º¿ä«åÓ«ñ ª·ºå«Ù·åº ±Ø®-³å ßص¿®³·ºå±Ø®-³å±²º ²Øª-«ºñ ®ÜåcÍÔå®Ü姻ºå¿©Ù ªÌ©© º ·ºñ ¿ß-³«º¬µå¼ ¿©Ù §°º¿¦³«ºñ ¶§²º±´©µË¼ ±²º ªÙ©ºª§º¿ú嶧»ºúÓ«Ò§Üñ ¶§²º±´ ©¼µË ªÙ©¿º ¶®³«ºÓ«Ò§Üñ ïçêê ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³®Í°©·º½¿Ö¸ ±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå ïðÛÍ°º ©³«³ª¬©Ù·ºå ª´¿§¹·ºå íçé9ððð ±²º ©Ø¯§¼ © º §º½Øúá cשº½-½Ø½Ö¸Ó« ú±²ºñ ¿«-媫º®-³å±¼µË ¬ÛÍ·½º ؽָӫúÄñ ïçêê Ó±öµ©®º °Í «º©·º¾³ª ú«ºìð¬©Ù·åº ª´¿§¹·ºå èë9ððð ±²º ¿§«-·åº ®ÍÛÍ·¨ º µ©º½Ø½¸ÓÖ «ú«³ ®´ªÆ³©¼¿¶®®-³å±¼µË ¿®³·ºå¨µ©º½Ø½ÓÖ¸ « úÄñ ª´¿§¹·ºåïééî ¬±©º½½Ø Ö¸úÄñ ª´¿§¹·ºåíí9ðððĬ¼®®º -³å±¼µË ©«º ¿ú³«ºúͳ¿¦ÙÓ«Äñ ïçêé®Í ïçéï¬©Ù·åº ¬¯·º¶¸ ®·ºú¸ ³¨´åÞ«Üå ¿«ù¹¿§¹·ºå ëðð¿«-³º ¿¨³·º±·Ù ºå¬«-Ѻå«-½Ø½¸ÓÖ «úÄñ ¨¼µ¬¨Ö®Í íìÑÜå®Í³ ¬Ûͼ§º°«º

îíê


ż»ºåª©º ½ØúÒ§Ü忱¯ØµåÓ«úÄñ îð¿«-³º®Í³ ¿¶½«-Õå¼ ª«º«-Õ¼å½Ö¸úÄñêð®Í³«³å c´å ±Ù§± º Ù³åÓ«±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫳ª ïð ÛÍ°º©³¬©Ù·åº ¶§²º±´©¼µË±²º ½¹å±Ü忱³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«¼µ ½Ø°³å½Ö¸Ó«úÄñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·« º ³å ±´©µË¼ Ä ®Í»« º »º®×á ±©;ú¼ ®Í¼ שµË¼ ¶¦·º¸ ¬®Í³å«¼µ ¿¬³·ºÛµ·¼ ºÓ««³ ¿©³«º§¿±³ ±°*³ ©ú³åÛÍ·¸º ¿®Ï³ºª·º½¸ -«ºª®ºå«¼µ °©·ºúͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ½Ö¸Ó«±²ºñ

îíé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ìè ñ

¶§»ºª²º©²º¿¯³«º®× ¬±Ü嬧ٷ®º¸ -³å ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «³å §-«± º µÑåº ½Ö¸¿½-Ò§Üñ ±¼Ëµ ¿±³º ©cµ©¶º §²º±© ´ ˵¼ ±²º ®³å®³å®©º®©º¶§»ºª²º¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ¿º ú嬩٫º ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ¿«-³º »·ºåÓ«úÑÜ宲ºñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ºª²ºå ßżµ¿«³º®©Ü±²º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¿ð¦»º¿úå«³å ¯«ºªµ§Óº «¯Öñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ®º ͳª²ºå ¬«-ôº½-Õ§º¾ð« ®ªÙ©º¿±åñ ©¼»Ëº įÜå«-© ¼ ¿º ú³ö¹« ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·¶º ¦°ºª³3 ¬¼®º±µË¼ ¯ú³ð»º®-³å §·º¸«³ «µ±¿»úÄñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬®Í©º íðï ¿¯åcµØ ©«º«µú¿©³¸Äñ ¿¯åcµØ©Ù·º ±Üå±»ºË½»ºå ¿§å¨³åÄñ ¬¶§·º©Ù·º ¬¿°³·º¸úÖ¿¾³º ©°º¿ô³«º ¿°³·º¸Ó«§º¿»Äñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¯Üå«-¼©« º µ¼ ½ÙÖ°© ¼ º«µ±½Ö¸úÄñ ¿¯åcµØ¿§æ©Ù·§º ·º ßżµ¿«³º®©Ü« ±´©¼µË¯µØ嶦©º½-«®º -³å«¼µ ©¼»Ëº ¬³å ¦©º½Ù·¸º °9¿§å±²ºñ Ãð®ºá Æ»ºá «-»Ûº Í·º¸ ¿ô³·º©µË¼ Ä ú³Æ𩺮׮-³åÛÍ·º¸ §©º±«º±²º¸ ¬½-«¬ º ª«º ¬®Í©øº ï÷£«¼µ °9¦©ºúÄñ ¿¯åcµ± Ø µË¼ §¨®¯Øµåª³¿©Ù˱´®³Í ßµª ¼ ½º -Õ§ºÞ«Üå¿Å³·ºåÃôµ«ª ÙÜ µ£¶¦°º Äñ ±´±²º ©¼µ«§º © ÙÖ Ù·º ª«º©°º¦«º°Ù»Ëº ªÌ©º½Ö¸ú±´ ¶¦°ºÄñ þôº±´« ¿¶§³ªÖ«Ùá ·¹ ±´Ë«¼µ®¿©ÙËú¾´åª¼µË£Åµ¿¶§³«³ ª³ ¿©ÙËÄñ Ãôµ£ª³Ò§Üå¿»³«º ª®ºå§Ù·¸± º ³Ù 嫳 ©¶½³åúÖ¿¾³º®-³åª²ºå ª³ ¿©ÙËÓ«Äñ 춧·º¨Ù«Òº §Üå ¬ªµ§ª º µ§¶º §§¹¿©³¸£Åµ ¿©³·ºå¯¼µÓ«Äñ

îíè


ż»ºåª©º ¿¯åcµØ©Ù·º ëë ú«º ©«ºÒ§Üå ¿¯åcµØ®Í ¶§»º¯·ºå½ÖÄ ¸ ñ ©¼»Ëº Ä¿ú³ö¹ ®Í³ úÍ·åº úÍ·ºåª·ºåª·ºå§·º ¿§-³«º«·ºå±Ù³åÒ§Üñ ©°º²¿»©Ù·º ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üåô¼Ä ±³å« ©¼»ºË¨Ø ¿§¹«º½-ª³«³ ±´Ë«³åÛÍ·¸© º ·ºÒ§Üå ±´Ë¦½·º¨Ø ¿½æ±Ù³åÄñ Ãô¼£¬¼®º©Ù·º ²°³°³åÓ«Äñ ¥Ò§Üª ïð ú«º©Ù·º ©¼»ºË±²º ßżµ¿«³º®©Ü¨Ø°³¿úåÄñ §¹©Ü ÛÍ·¸º ¶§²º±´¬¿§æ ±°*³¿°³·º¸±ª ¼ -«ºú¼¿Í Ó«³·ºåá ¿®³º°Ü©Øµå¬¿©Ù嬿½æ«¼µ ª¼µ«»º ³ôصӫ²º¯Ö¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ßżµ¿«³º®©Ü« ©¼»ºËÄ°³«¼µ ¿®ª í ú«º©·Ù º §ØµÛ§Í¼ ¶º ¦»ºË¿ðÄñ ¿®ªîì ú«º©·Ù º ßżµ¿«³º®©Üð·ºÛͰѺ åÜ ÛÍ·¸¿º ©Ù˯صúÄñ ßżµ¿«³º ®©Ü𷺩°ºÑÜå« ©¼»Ëº ¬³å ®¼®« ¼ ¼µôº®®¼ ¿¼ 𦻺¿úå ¿úå½¼µ·åº ±²ºñ é¼»¬ º »º ®·ºå¬¶¦°º¬§-«º£±²º ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º ú媵§º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå 𻺽ؽµ·¼ åº ±²ºñ ©¼»ºË« ¿½¹·ºå©Ù·º©Ù·½º ¹Ò§Üå ¶··ºå½Ö¸Äñ ô¼«-»ºú·ºåá ½-¼»ô º Ù»åº á ªÜú»Í º»Üô»ºá ð®ºÆ·º©µË¼ « ©¼»Ëº «µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÓ«Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¦ôºúͳå½ØúÒ§Üå çª ¬Ó«³ ïçéé Æ´ªµ·¼ ª º ©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬ªµ§¶º §»º¯·ºå½Öú¸ ¶§»º±²ºñ "±²º®³Í ¶§²º±´©°ºú§ºªØµåįÛl§·º©²ºåñ ©cµ©º¶§²ºÄ «Ø Ó«®r³±°º«µ¿¼ ¦³º¿¯³·º®²º¸ ¬©¼©»º ¼®© ¼ º§·º©²ºåñ

îíç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ìç ñ

»¼öåص ¿«³«º½-«½º -úªÏ·º ïðÛÍ°Óº «³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º ú嫳å Ò§Üå¯Øµå½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¶§²º±´©µË¼ Ä Ûͪص屳忧æ®Í ¬®³úÙ©º®-³å«³å ®²º±²º¸¬½¹®Í ¿§-³«º§-«Ûº ¼µ·®º ²º ®Åµ©ºñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿ú嫳ª¬©Ù·ºå« úúͽ¼ ¸Ö ¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ô´«³ ©cµ©¶º §²º±°º¬©Ù«º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úåá ¶§»ºª²º©Ø½¹å¦Ù·¸¿º ú媮ºå°«¼µ ú½Ö¸Äñ ªØµåðÑ-µØ±°ºªÙ·¿º ±³ ¯¼µúô Í ª º °º ª®ºå±°º«µ¦¼ Ù·¸½º Ä Ö¸ ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ±¿¾³©ú³åÛÍ·¸ª º «º¿©ÙË«¼µ ¨§º ©´«-¿¬³·º Þ«¼Õ尳媵§¿º ¯³·º¶§½ÖÄ ¸ ñ ®Í»« º »º¿±³ª®ºå«¼úµ ³Í ¿¦Ù½Ä ¸Ö ñ ¬ªµ§º ¶§»ºªµ§½º ·Ù ú¸º ±²ºÛ·Í ¸º ±´Û·Í ¸± º ´Ëªµ§¿º ¦³º«µ·¼ ¦º «º®-³å±²º ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ «µ¼ úͳ¿¦Ù®×±°ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜ忯³·º¿½æô´ ª®ºå¶§½Ö¸Ó«±²ºñ "±²º®³Í ®ªÙôº«´§¹ñ ±¼µË¿±³º ¿¬³·º¶®·º½§Ö¸ ¹±²ºñ ÛÍ°¿º §¹·ºåîðÓ«³ °Üå§Ù³å¿úå¶§Õ ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ª × µ§½º ¸ÒÖ §Üå¿»³«º ©cµ©¶º §²º±²º ®Í»« º »º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿§æ¿ú³«º½¸Ä Ö ñ ©¼µå©«º¿±³«®Y³Þ«ÜåÛÍ·¸º ª-·¶º ®»º°³Ù ú·º¿¾³·º©»ºåÛ¼µ·½º ¸Ä Ö ñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµåúͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ¶¦°ºÄñ ±´±²º §¹©Ü«µ¼ ôصӫ²º±«ºð·º±°*³úͱ ¼ ¶´ ¦°ºÄñ ±´Ë©·Ù º úͲӺ «³ ¿±³¿©³ºªÍ»¿º ú嬿©ÙˬޫØÕ®-³åúÍÄ ¼ ñ 췺婼µË«¼µ¬¿¶½½Ø«³ ±´±²º ¶§²º ±´ÛÍ·¸Ûº µ·¼ º·Ø¿©³º¬©Ù«º ¨·ºúͳ忱³ªµ§·º »ºå®-³å°Ù³«¼µªµ§º¶§½Ö¸Äñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©¼µå©«º¿úåÛÍ·¸º ¶§²º±´©µË¼ ½-®ºå±³ä«ôºð¿ú媮ºå°®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºÛ¼µ·º ½Ö¸Äñ

îìð


ż»ºåª©º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¿½¹·ºå¿¯³·º «-»ºå«-·åº ±²º ¿®³º°© Ü ØµåÄ©©¼ôÆ»Üå ¶¦°º±²ºñ ¿®³ºÛ·Í ¸º ¬¼®¿º ¨³·º®«-®Ü« ®¨·º®úͳåcµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¿®³ºÛÍ·º¸ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Ü��¿»³«º ßżµ¿«³º®©ÜÄ cµ§úº Í·Ûº Í·¸¶º §»º Ó«³å¿úåȳ»¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º½Ä Ö¸ ñ ±¼µË¿±³º «-»ºå®³¿ú嬿ӫ³·ºå¶§Ò§Üå ®²º ±²º¸¬½¹®Í ¬ªµ§º ®ªµ§½º Ö¸ñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª«-®Í ±´±²º ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»º¿ú嬵§º°µø¿ªåÑÜåö¼µÐºå÷«¼µ °²ºåcµØåÑÜ忯³·º½Ö¸±²ºñ ïçèï Æ»º»ð¹úܪ©Ù·º ±´±²º ¿±ùк©ú³å°Üú·º¶½·ºå ½Ø½Ö¸úÄñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ¿±ùк«µ¼ ÛÍ°Ûº Í°¿º úÌ˯¼µ·åº ½Ö¸±²ºñ ïçèí Æ»º»ð¹úܪ©Ù·º«³å ¿±ùк®Í ¿¨³·ºùк©°º±«ºÅµ ¿¶§³·ºåªÖ¬¶§°º¿§å½Ø½úÖ¸ Äñ ïççï©Ù·º ª´Þ«Üå¿ú³ö¹ ¶¦·º¸ «Ùôª º Ù»½º Ö¸±²ºñ «Ùôª º Ù»½º -¼»© º Ù·º ±´Ë¬±«º®Í³ ééÛÍ°º úÍÒ¼ §Üñ ð®ºÅµ»ðº ·º±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå¬©Ù·åº «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üßżµ ¿«³º®©Üð·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·ºá ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·ºá «Ù»¶º ®Ô»°º §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü ùµ©ô ¼ Ñ«&È©¼µË ¶¦°º½Ö¸Äñ «-»åº «-·ºåá Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®º©µË¼ ÛÍ·¸¬ º ©´ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¬¦ÙÖË𷺶¦°ºÒ§Üå §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®×«µ¼ Ò¦¼Õ½ÙÖÒ§Üå Û¼µ··º Ø¿©³º¬³Ð³ªµô´ú»º Þ«Ø°²º±´¶¦°º½± Ö¸ ²ºñ ïçéé Æ´ªµ·¼ ª º ©Ù·º ïðÞ«¼®¿º ¶®³«º ßżµ¿«³º®©ÜÄ ©©¼ô¬Þ«¼®² º ܪ³½Ø« ±´Ë«¼µ §¹©ÜÛ·Í º¸ ú³¨´å®-³å®Í ¨µ©º§ôº½Ö¸Äñ ïçèï Æ»º»ð¹úÜ©·Ù º cµØå¿©³º®Í ¿¨³·ºùк©°º ±«º¶§°ºùк½-®Í©½º Ä Ö¸ ñ ïççî©Ù·º «Ùôª º »Ù ½º úÖ¸ ³ «Ùôª º Ù»½º -¼»© º Ù·º ¬±«º ëèÛÍ°º±³ úͼ¿±å±²ºñ ¿ô³·º¿ðôÙ®± º ²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú宩¼µ·®º Ü« úͻŠº Ö¶®Ô»Ü °§ôº¿«³º®©ÜÄÛ¼µ··º Ø¿úå±µ¿©±»ß-Ôc¼µ®Í ¬¦ÙÖË𷺩°ºÑÜå®Ï±³ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º «-»ºå«-·åº ¬µ§°º µð·º¶¦°ºª³±²ºñïçèï Æ»º»ð¹úܪ©Ù·º ±´ ±²º ¿¨³·ºùк¬ÛÍ°îº ð «-½¸Ä Ö ñ ¿ô³·º¿ðôÙ®º±²º ô½µ¬½¹ ¬±«º éêÛÍ°úº Ò¼Í §Üå ïççè«©²ºå« ¿¨³·º®Íª© Ì ¿º §å¶½·ºå½Ø½¸úÖ «³ ô½µ¬½¹®¨·º ®úͳå Ƴ©º¶®yÕ§º¿»¨¼µ·ª º -«úº ± ͼ ²ºñ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·º®Í³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¬©Ù·åº ©Ù·º ©cµ©« º Ù»º ¶®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©ÜÄ Û¼µ·º·Ø¿úåß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·º ¶¦°º½Ö¸«³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ÛÍ·º¸

îìï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿§¹·ºå½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ïçèïÆ»º»ð¹©Ù·º ±´Ë¬³å ¿±ùк½-®Í©º°úÜ ·º½Ö¸Äñ¿»³«º §¼µ·åº ©Ù·º ¿±ùк«µ¼ ÛÍ°Ûº Í°º ¿úÌ˯¼µ·åº ½Ö¸±²ºñ ïçèí Æ»º»ð¹úÜ©Ù·º ±´Ë¬³å ¿±ùк®Í¿¨³·ºùк©°º±«º±µË¼ ¿¶§³·ºåªÌ½Ö -®© Í ½º ¸Ä Ö ñ ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º «-»åº ®³¿ú嬿ӫ³·ºå¶§½-«¶º ¦·º¸ ¬«-Ѻ忨³·º®Í ½Ø𻺽-«º¶¦·º¸ ªÌ©º¿§å¶½·ºå½Ø½¸Ö ú±²ºñ îððë ¿®ª©Ù·º ±´«ÙôºªÙ»º½¸úÖ ³ «Ùôª º Ù»½º -¼»© º Ù·º ¬±«ºèè ÛÍ°º úͼ½Ö¸±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå«³å ©cµ©º¶§²º©°º¶§²ºªØµå«¼µ «¿¶§³·ºå «¶§»º¶¦°º¿°½Ö± ¸ ²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå±²º ©cµ©ºÛµ·¼ º·± Ø ®¼µ·åº ©Ù·º ¬¯¼µåúÙ³å¯Øµåðcµ»åº ±µ»åº «³å¶¦°ºú§º§·º ¶¦°º½§¸Ö ¹±²ºñ «-»åº «-·åº ÑÜ忯³·º¿±³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¬»«º ô½µ ¿ô³·º¿ðôÙ®© º °º¿ô³«º±³ ¬±«ºúÍ·« º -»ºú°º ½Ö± ¸ ²ºñ±´±²ºª²ºå ±´Äªµ§úº §º¬®Í³åÞ«Üå®-³å¬©Ù«º ©°º±«º©³ ¿¶¦ ¯²º®ú¿¬³·º ¿»³·º©¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºú®¼¿»®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå±²º ±´Ë¬½-»¼ ¬ º ½¹ÛÍ·± ¸º ´ ¿§æ±·º¸¿§æ¨¼µ«º 3 ¿§æ½Ö¸±²º«³å ®Í»Ä º ñ ¿®³º°Ü©Øµå±²º ¶§-»³¬³åªØµå«¼µ ê´©»ºå°³å ©¼µ«§º Ö£Ù ¬¿»¶¦·º¸ c׶®·º±Øµå±§º½¸Ä Ö ñ§¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º§¼µ·åº ©½-ռ˫ "¬½-«º «¼µ ±¼§¾ º 𷺮«-Ó«ñ ±Ø±ôúͼ±ú´ Ä Í¼ ñ ¯»ºË«-·± º ´ ¯»ºË«-·Óº «Äñ±¼µË ¿±³º ¿®³º±²º ¬³åªØµå«¼µ ¿«-³ª º ̳嶦©º±»ºå½Ö± ¸ ²ºñ ïçêð ½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¯¼µßÜô«ºô´»ÜôØÄ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü$ ¬ú·ºåúÍ·ºª®ºå¿Ó«³·ºå ¶§»ºª¼µ«ºªµ± ¼ ´ ©°º°µ¿§æª³½Ö¸±²ºñ ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©Ù·ª º ²ºå "¬¿ú嫼µ ¿®³º« Þ«¼Õ¶®·º½Ä Ö¸ ñ §¹©Ü©Ù·åº ӱƳ¨´¿¨³·º¶½·ºåá «¼µô« º -Õ¼å°Üå§Ù³åúͳ¶½·ºåá ª³¾º ¿§åª³¾ºôª ´ µ§º¶½·ºåá ӱƳ¬³Ð³¬ªÙÖ±µåØ °³åªµ§¶º ½·ºåá °³ú¼©;¶½°³å¶½·ºåá ¶§²º±´Ë¬¿ú嫼µª-°ª º -Ôc׶½·ºå °±²º©µË¼ ¶¦°º§-«½º ¸Ä Ö ñ ¿®³º« "±²º©µË¼ «µ¼ ¬ªÙ»¬ º Û[ú³ôº®-³å±²ºÅµ ¶®·º½Ä Ö¸ ñ §¹©Ü §-«°º Üåú³§-«°º Üå¿Ó«³·ºå¶¦°º«³ ¬ú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªµ« ¼ ± º Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µË®Åµ©º ¨¼µË¨«º¯µå¼ °Ù³ ¦«º¯°º°»°º±¼µË§·º ¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·± º ²ºñ "±²º©µË¼ «µ¼ ¿®³º°Ü©Øµå« ¬ªÙ»º °¼µåú¼®Ä º ñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¿®³º°© Ü Øµå±²º ¬³Ð³«-·¸± º ص嫼µ·°º ¿ÙÖ »±´«Ù»¶º ®Ô»°º®-³å ¬³åªØµå«¼µ¿½æ«³ °°º¿¯å¿ú媵§½º µ·¼ åº Äñ ®¼®¬ ¼ ú²º¬½-·åº ¬¿§æ ®´©²º3

îìî


ż»ºåª©º ®¼®¾ ¼ ³±³ ¬«Ö¶¦©º½µ·¼ åº Äñ ¬®Í³å®-³åúÍ« ¼ ¶§»º¶§·º½µ·¼ åº ±²ºñ "¿§æª°Ü«µ¼ ïçêê®Í °©·º «-·± º¸ صå½Ö¸±²ºñ 췺屲º ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úåĬ°§·º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»« º §¹©Ü¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ¿»ú³©Ù·º ¿ú³«º¿»±´ ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»¬ º §¹¬ð·º ©cµ©¶º §²ºú¼Í §²³©©º¬®-³å°µ©µË¼ « ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å½Ö¸Äñ "±²º®³Í «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º±²º ª¼µ¬§º±²ºÅµ¶®·º¨³åÓ«§ØµúÄñ ±¼µË ¿±³º ©«ôºª«º¿©ÙË¿¯³·ºúÙ«¿º ±³¬½¹$®´ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ ª«º©°º¯µ§°º ³©°º°µ©µË¼ « ¬±Øµå½-«³ «¼µô¶º¸ ®·ºå«¼µôº°¼µ·åº ¿ú³«º½-·úº ³ ¿ú³«º ÛÍ·Óº «¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ±© ´ °º°µÄªµ§úº §º®-³å¿Ó«³·º¸ ª´®¿× úåÛÍ·¸Ûº µ·¼ ·º Ø ¿úå©Ù·º ¥ú³®¬§-«º¬°ÜåÞ«Üå®-³å ¶¦°º½Ö¸Ó«úÄñ °©·º ®Üå¿®Ìå±´ ¿®³º°Ü©Øµå «¼µô© º µ·¼ §º ·º «¼µô®¸º åÜ ¿©³«º«µ¼ «¼µô¶º §»º®±©ºÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ ¬¿¶½¬¿»±¼§¯ º µå¼ ª³¿±³¬½¹ ±´ª²ºå ª»ºËÛµå¼ ª³Äñ ±¼µË¿±³º ±´«µô ¼ © º ¼µ·§º ·º ¶§»º¨»¼ åº 3 ®ú¿©³¸ñ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¾ð«³å ¬©«º¬«- ®-³åªÍ°³Ù Äñ ±´±²º ¬¿»³«º¿©³·ºß-ÔcµÄ ¼ §¨®¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåá ¬¿»³«º¿©³·º °°º¾«ºÛÍ·¸¬ º µ§º ½-Õ§º¿ú徫º ¿«³º®úÍ·ºÄùµ©ô ¼ Ñ«&Èá ¬¿»³«º¿©³·º°°ºÈ³»½-Õ§ºÄ Û¼µ·º·Ø ¿úå®ÍÔå¾ð¶¦·º¸ «´®·º©»ºª«º«-»º®-³å¬³å ©¼µ«¨ º µ©ºú³©Ù·º ¬¨´å¿¬³·º ¶®·º®×®-³å ú½Ö¸Äñ ±´Ä¿½¹·ºå¿¯³·º®×¿¬³«º©·Ù º °«º®×ÛÍ·¸º ªôºô³¨µ©º ªµ§º¿úå±²º ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå©«º½Ö¸Äñ ½-¼»ùº ´åó½-Õ¼«-·ºåú¨³åª®ºå ¿¦³«º ªµ§Ûº µ·¼ ½º ± Ö¸ ²º«³å ±´Äªµ§úº §º®-³å©Ù·º ¬¨·º«ú®Í©© º µ·¼ Þº «Üå ¶¦°º½± Ö¸ ²ºñ ïçëï ©Ù·º ±´±²º ©¼¾«º«¼µ ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·ºªµ§Ûº µ·¼ ½º Ö¸±²ºñ «®Y³¸ ¿½¹·º®µå¼ ÛÍ·¸© º ¿´ ±³©¼¾«ºÄ¶®·º®¸ ³åªÍ¿±³¿©³·º©»ºå¿§æ©Ù·º Ó«ôº·¹å§Ù·¸º ¿¬³·ºªØ»Ü±²º ©ªÙ·ª º¸ Ù·¸ñº ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ûº ·Í º¸±´ËúÖ¿¾³º®-³å±²º ¬¿»³«º ¿©³·º¿ù±©Ù·º ±ØµåÛÍ°Óº «³¿»¨¼µ·½º ¸°Ö Ѻ¬©Ù·åº ¬¿¶½½Ø¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å °Ù³ ¶§Õªµ§Ûº ¼µ·½º Ö¸±²ºñ ïçëî Æ´ªµ·¼ º©Ù·º ±´Ë«µ¼ §¹©Üßżµ¿«³º®©Ü®Íßżµ±µË¼ ª³ú»º ¯·º¸ ¿½æÄñ §¨®©Ù·º ±´±²º ¬°¼µåú¬µ§º½-Õ§º¿úå¿«³·º°Üø¿»³·º©Ù·º ïçëí$ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³·º°Ü÷ ¶¦°ºª³±²º©·Ù º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©³ð»º °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·¸º

îìí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¾à³¿úå¿«³º®úÍ·Ä º ùµ©¼ôÑ«&È ©³ð»º®-³å«¼µ ô´½Ä Ö¸ ñ ®Ó«³®Ü®Í³§·º ¾à³¿úåð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¯«º±ô Ù ¿º úåcµØå/̻Ӻ «³å¿úå®ÍÔ婳𻺮-³å«¼µ§¹ §´å©ÙÖ ½»ºË¬§º¶§»º±²ºñ ïçëì ©Ù·º ±´Ë¬³å ¿§å¬§º¨³å¿±³©³ð»º®-³å ®-³å¶§³å ªÍ±¶¦·º¸ ùµð»ºÞ«Üå½-Õ§ºú³¨´å©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ¨®ºå¿¯³·º¿°Äñ ¨¼µ¿»³«º §¹©Üßżµ¿«³º®©ÜĬ¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔ媲ºå ¶¦°ºª³¶§»º±²ºñ ¬®-Õå¼ ±³å«³«Ùô¿º úå¿«³º®úÍ·Ä º ùµÑ«&Èú³¨´å«¼µ ©³ð»ºô´½Ö¸¶§»º±²ºñ ïçëë ±©;®¿¶®³«º ßżµ¿«³º®©ÜÄ §S*®¬Þ«¼®¬ º °²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿«³º®©ÜÄ Û¼µ··º Ø¿úåß-Ôc¼µ©³ð»º«µ§¼ ¹ ©³ð»º¿§å¬§º½¸Ä Ö ñ ïçëê úÍ°ºÞ«¼®º¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º §¹©Ü¦ÖËÙ °²ºå§Øµ¶§·º¯·º®¬ × °Üú·º½Ø°³«¼µ ©·º½¸Ä Ö ñ ßżµ¿«³º®©Ü« ±´Ë¬³å Û¼µ··º Ø¿úåß-Ôc¼µ ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·ºÛÍ·º¸ ßżµ¿«³º®©Ü ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬶¦°º ¿úÙå½-ôº½Ö¸±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ¬±«º ëîÛÍ°º ©Ù·º ±´±²º ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄ ¬þ¼«¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ¿®³º°© Ü µåØ á ª-Ô¿úͳ«º½-Üá ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº á ½-Ô¿©åá ½-·ô º Ù»åº ©¼µËÛÍ·¬ º¸ ©´ ¨¼§© º »ºå °³ú·ºå𷺶¦°º½Ö¸±²ºñ ¿»³«º ïðÛÍ°®º Ï Ó«³±²º¬¨¼ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ßżµ¿«³º®©Ü¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬶¦°º ªµ§·º »ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿¯³·ºúÙ«½º Ö¸ ±²ºñÃùܬ½-¼»Å º ³ «Î»º¿©³º¸úÖ˾ð®Í³ ¬ªµ§¬ º ®-³å¯Øµå«³ª§¹§Ö£Åµ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¶§»º¿¶§³½Ö¸±²ºñ ïçëê °«º©·º¾³®Í ïçêê ¿®ª¬¨¼«³ª±²º ©cµ©¶º §²º« ¯¼µúÍôª º °ºð¹ù«¼µ ¾«º°Øµ¿¨³·º°¸ ص °©·º©²º¿¯³«º½-»¼ º ¶¦°ºÄñ «Ù»¶º ®Ô»°º §¹©ÜÄÑÜ忯³·º®×¿¬³«º©·Ù º ©°ºÛµ·¼ ·º تص屲º ¯¼µúÍôºª°º¿¾³ö¿ßùÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×©µå¼ ©«º®×®-³å«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿¦³º¿¯³·ºÛµ·¼ º½¸Ä Ö ñ ¨¼µ¬½-¼»© º ·Ù º §¹©Ü±²º ¬¿úåÞ«Ü忱³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å°Ù³úúͱ ¼ «Ö¸±¼µË Þ«Üå ®³å¿±³¬®Í³å®-³å«¼µª²ºå úúͽ¼ Ä Ö¸ ñ §¹©ÜÑ«&ÈÛÍ·¸ùº µÑ«&È©¼µË«µ¼ «´²¿Ü ¯³·º úÙ«ºú¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ婼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ßżµ¿«³º®©Ü©Ù·º ¿»Ë®¬³å²®¬³å ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºúÄñ ïçëê ½µ §¹©ÜÄèÞ«¼®º ¿¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»öº ú«º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º §¹©Ü«µ¼ ½Ù»¬ º ³å§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º ®²º±µË¼ ªµ§úº ®²ºñ °®ºå±§º®± × °º®-³å«¼µ ®²º±µË¼ ú·º¯µ·¼ úº ®²ºñ ùÜ®µ« ¼ ú«º©°º

îìì


ż»ºåª©º ßżµÑÜå°Ü嬿ª¸¬«-·« ¸º µ¼ ®²º±µË¼ ª«º¿©ÙË«-·¸± º صåú®²º °±²º©¼µË«¼µ ©·º ¶§½Ö¸Äñ ïçëè ½µÛÍ°© º Ù·º ÿúÍ˱¼µË ®Å³½µ»§º -Ø¿«-³ºª³Ì å¿ú壪קúº ³Í å®×¬ú ¶§²º±´Ë¾µØ¬¦ÙÖË®-³å«¼µ¦ÙÖË°²ºå½Ö¸Äñª«ºðÖ¬®Í³å®-³å°Ù³ °©·º§-ØËÛÍØ˪³Äñ¨¼µË ¿Ó«³·º¸ ±ØµåÛÍ°© º ³®Ï ½¹å±Ü忱³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«¼µ úúͽ¼ Ä Ö¸ ñ ¬©¼©« º ³ª ¬®Í³å®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºú»º ¬®Í»© º ú³å«¼µ úͳú®²º¯µÒ¼ §Üå ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¿¬³«º¿¶½¬¨¼¯·ºå3 ¿ª¸ª³°°º¿¯å½Ö¸Äñ ïçêî ©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü±²º ßżµªµ§º·»ºå²Üª³½Ø«¼µ «-·ºå§ú³ «¼µôº°³åªÍôº¿§¹·ºåéððð ©«º¿ú³«º½Ä Ö¸ ñ "²Üª³½Ø©Ù·º ©¼»ºË« ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³Ó«³åú³$ ô½·ºÛÍ°®º -³å« úúͽ¼ ¿Ö¸ ±³¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«¼µ ¬¿¶½©²º 3 ùÜ®µ« ¼ ú«º©°ºßżµÑÜå°Üå°»°º«µ¿¼ ¦³º¿¯³·ºú»º ¬¿úåÞ«Üå§Øµ«µ¼ ¬¿ªå¬»«º ¨³å©·º¶§½Ö¸Äñ ¿«ù¹®-³åÄ ¬©¼©º««-·¸± º صå½Ö¸¿±³ Û¼µ·º·Ø¿úåª×§úº ³Í å®× ®-³å®Í ®Í³åôÙ·åº ½-«®º -³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºú»ºª²ºå ©§ºªÍ»Ëº ½Ö¸Äñ ßżµ¿«³º ®©ÜĬ©Ù·åº ¿úå®ÍÔ嬿»¶¦·º¸ ±´«¼µôº©µ·¼ ª º ²ºå ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¼¿ð¦»º¿úå ¿§å ½Ö¸Äñ §¹©Ü¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬿»¶¦·º¸ ±´±²º Û¼µ··º Ø©«³«Ù»¶º ®Ô »°ºª×§ºúͳå®×®-³å®Í ©¶½³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·ª º¸ ²ºå ¬¯«º¬±Ùô®º ¶§©º½Ö¸ñ ±´±²º ¿®³º°«¼µ±µË¼ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³±Ù³å¿ú³«º«³ ½cµúÍ«¦º Ûº Í·¸© º «Ù ¯¼µßÜ ô«º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸Äñ ¿®³º°Ü©Øµå¶§Õªµ§½º ¸¿Ö ±³ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå«³å ©cµ©¶º §²º«µ¼ ®Í³åôÙ·ºå¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼µË ©Ù»åº §¼µÇ½¸Ä Ö ñ ª·º¿¶§³·ºá «-»åº «-·ºå©¼µË¬µ§°º µÄ ®·ºå®Ö¸¯»º¯»º ßú®ºåß©³ ª×§úº ³Í å®×®-³å¿¬³«º©·Ù º ¶§²º±´®-³å ¶§³å¶§³å𧺠½¹å°²ºå½Ø½Ö¸Ó«úÄñ ¨¼µ¯ôºÛ°Í © º ³«³ª¬©Ù·åº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ú³¨´å ®Í ÛÍ°Þº «¼®© º ¼µ·º©µ·¼ ¦º ôºúͳå½Ø½Ö¸ú±²ºñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í ¿º úå °ªÏ·º °½-·ºå ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛ·Í ¸º ©¼»ºË¿úͳ«º ¦¼»© º µË¼ ±²º ¬þ¼«§°º®Í©º®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬©¼µ«½º µ« ¼ ½º ؽָú±²ºñ ïçêê ½µÛÍ°º úÍ°Þº «¼®¿º ¶®³«ºßżµ¿«³º®©ÜÄ ïï Þ«¼®¿º ¶®³«º ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿®³º°© Ü Øµå

îìë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±²º Ãȳ»½-Õ§º«µ¼ ßصåޫ֣Ŵ¿±³¿ä«å¿Ó«³º±ÛØ ·Í ¸¬ º ©´ ª-ÔÛÍ·º¸©»¼ ˺ ©¼µË«¼µ ®Í³åôÙ·åº °Ù³ ¿ð¦»º½Ö¸Äñ cשº½-½Ö¸Ó«Äñ ©¼»Ëº «¼µ ¬ú·ºåúÍ·ºð¹ùª®ºå¿Ó«³·ºå ª¼µ«± º ´ ©cµ©¶º §²ºÄ»Ø§¹©ºî§µöÕb¼ ªºÅµ ©Ø¯§¼ « º §º cש½º -½Ö¸Äñ ±´Ë®¼±³å°µ ±²ºª²ºå ¿ð¦»º½Øú®×±³å¿«³·º®-³å¶¦°ºÓ«úúͳ±²ºñ ¿§«-·åº ©«&±µª ¼ º ®Í c´§¿ßù¿«-³·ºå±³å ±´Ë±³å ©¼»ºË§µ¦µ»ºå¯¼µªÏ·º ùкú³¬»³©ú ¶¦°ºÒ§Üå ©°º±«º©³ªØµå ¾Ü婧ºª² Í ºåÛÍ·¸± º Ù³åú±´ ùµ«© w¼ ¶¦°º½Ö¸Äñ ïçëç ¿¬³«º©¼µ¾³©Ù·º ª·º¿¶§³·º±²º §¹©ÜÛÍ·¸Ûº µ·¼ ·º Ø¿©³º¬³ г«¼µ ¯µ§« º µ·¼ úº ô´«³ °°º§« ÙÖ µ¼ ¶§·º¯·º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ì®Í©º ï ¬®¼»Ëº £«¼µ ¨µ©½º Ö¸Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ «-»ºÆܶ§²º»ôº °·º«-»ºÒ®¼Õ˱¼µË ¬¿°³·º¸ ¬¿úͳ«º¶¦·º¸ »ôºÛÍ·ùº к¿§å½Ö¸Äñ ú³¨´å¬³åªØµå®Í ¦ôºúͳ媼µ«± º ²º¸¬¶§·º ©¼»Ëº ±²º ªôº¨Ù»°º «º ¶§·º°«ºcµØ©Ù·º ¬ªµ§Óº «®ºå±®³å¬¶¦°º 𷺪µ§½º Ö¸ú±²ºñ Æ»Üå±²º ª´®®³ ½-Õª ¼ ·ºåá ®¼¿¨ÙåÞ«Üå ¾¼µª·º©µË¼ Û·Í ¸¬ º ©´ ½«º½«º½Ö½Ö§·º§·º§»ºå§»ºå¿»¨¼µ·½º ¸ÓÖ « úÄñ ¬±«º êëÛÍ°º¬úÙôº ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º Ó«®ºå©¼µ«áº ¨·ºå½µ©áº ®Üå ¿®Ùå½Öú¸ ¿±³¬ªµ§Óº «®ºå®-³å ªµ§úº Äñ ±³å¶¦°º±´§µ¦µ»åº «¼µ§¹ ±´©µË¼ ¨Ø§µË¼ ªµ« ¼ º ú³ ¬¼µÞ«Ü嬼µ®±ØµåÑÜå±³å ®°Ù®åº ®±»º«¿ªå«¼µ§¹ ¨¼»ºå±¼®åº ¶§Õ°µú¿±³©³ 𻺧¹ §¼µª³Äñ ¨¼¬ µ ½-»¼ « º ³ª©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ¬½-¼»¬ º ³å©¼µ·åº °³¬µ§®º -³å¦©º Äñ ®«ºø°º÷ªÜ»·º«-®ºå®-³å°Ù³á ©cµ©Ûº Í·¸Ûº µ·¼ ·º ض½³å öÛzð·ºÛÍ·º¸¿½©º±°ºð©tÕ ®-³å°Ù³ ¦©ºc×½¸Ä Ö ñ °·º«-»º©Ù·º ±ØµåÛÍ°ºÓ«³ ¿»½Ö¸úÄñ ïçéï °«º©·º¾³©Ù·º ª·º¿¶§³·ºÄ ©»º¶§»º¿©³ºªÍ»¿º úå ¬³Ð³ ±¼®åº ®×Ò§¼Õ«ÙÖ«³ ª·º¿¶§³·º±²º ¨Ù«¿º ¶§åú·ºå ¿ªô³Ñº§-«« º -¿±¯Øµå½Ö¸Äñ ïçéî ©Ù·º ¿®³º°Ü©Øµå« ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»« º ¼µ ú³¨´å¶§»º½»ºËú»º °©·º°Ñºå°³å®¼ ±²ºñ ¿»³·ºÛÍ°© º Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºú³¨´å ¶§»ºúÄñ ïçéì ©Ù·º «µª±®öbÄ êÞ«¼®º¿¶®³«º ¬¨´å¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ©«º¿ú³«º ®¼»Ëº ½Ù»ºå¿¶§³Ó«³å½Öú¸ Äñ ¨¼µ²ª Ü ³½Ø©Ù·º ±´±²º ¿®³º°Ü©ØµåÄ Ã±Øµå«®Y³£±¿¾³©ú³å«¼µ½-¶§½Ö¸Äñïçéë Æ»º»ð¹úÜ©Ù·º ð»º

îìê


ż»ºåª©º Þ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¬Þ«Ü嬫-ô®º «-»ºå®®³¶¦°º3 ¿¯åcµ© Ø «ºú¿±³¬½¹ ©¼»Ëº ±²º ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå½-Õ§ºÛÍ·º¸ ßżµ¿«³º®©Üùµ©¼ôÑ«&Èá ßżµ°°º¿«³º® úÍ·º ùµ©¼ôÑ«&Èá ¶§²º±´ËªÙ©º¿¶®³«º¿ú婧º®¿©³ºÑåÜ °Üå½-Õ§º©¼µË¬¶¦°º ½»ºË ¬§º¶½·ºå½Øú¶§»º±²ºñ ±´±²º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº Ä¿»ú³©Ù·º §¹©ÜÛÍ·¸Ûº µ·¼ ·º ¿Ø ©³º©³ 𻺮-³å«¼µ ®¬³å®ª§º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º Ö¸úÄñ ©¼»Ëº ¶§»º¿ú³«ºª³±²º«µ¼ «-»ºå«-·ºå±²º ªØµåð ®c×°®¼ ¸ñº ±¼µË¿±³º ïçéë ©Ù·º ©¼»ºËÛÍ·¸º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ©¼µËÄ ©¼µ«§º ÙÖ±²º ¬»²ºå·ôº ¬³å¿§-³¸ ª³±²ºñ ©¼»Ëº ±²º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå¿Ó«³·º¸ §-«°º Üåô¼µô·Ù åº ½Ö¸ú¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¿»ú3 ®¬³å®ª§ºñ ÿª³¿ª³¯ôº®³Í «Î»¿º ©³º©µË¼ ¬¿»»ÖË ¶§-»³¬Þ«Ü嬫-ô¿º ©Ù «¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú¦¼µËúͼ©ôºñ ¿©³ºcµØ©»ºcµØ°© ¼ ºþ³©º»ÖË¿©³¸ ¿¶¦úÍ·åº ª¼µËú®Í³ ®Åµ©º ¾´åñ «Î»º¿©³º©µË¼ ±Û7¤¼ ³»º¶§©º±³åÒ§Üå ±©;¼úú¼Í »Í¼ ËÖ ªµ§Ûº µ·¼ ¦º µË¼ ¬¿úåÞ«Üå©ôº£ ŵ ©¼»Ëº « ¿¶§³½Ö¸Äñ ±´±²º ¬®-ռ屳å°Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º¿°ú»º ©²ºÒ·¼®º ®×ÛÍ·¸°º ²ºåcµåØ ®×«µ¼ Þ«¼Õ姮ºå¿¯³·ºú« Ù ½º Ö¸Äñ ±¼µË¿±³º ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿úå ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ©¼»Ëº Ä ®¼®« ¼ µô ¼ ®º ®¼ ¿¼ 𦻺¿ú嫼µ ¿®³º« ®¿«-»§º3 ©¼»Ëº «µ¼ ¿ð¦»º®×®-³å¶§Õªµ§« º ³ ª«-³º ¿±Ù¦²º¿úå±®³åŵ ¬§µ§½º -½Ö¸¶§»º±²ºñ ©¼µ·åº ¶§²º«³å ®Ò·¼®®º ±«º¶§»º¶¦°º¶§»ºÒ§Üñ ¬«Ù«¿º ½-³·ºå¿»Ó«¿±³ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ±²º ©¼»Ëº «µ¶¼ §»ºª²º¶¦Õ©º½-ú»º ¬¿¶½¬¿»«¼µú½Ö¸Äñ ïçéê ¥Ò§Üª ëú«º ©Ù·º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ é¼»¬ º »º®·º¬¿ú嬽·ºå£©Ù·º ¶§²º±´®-³å±²º ð»ºÞ«Üå ½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå«¼µªÙ®åº ¯Ù©®º ×ÛÍ·¸º ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ ®µ»åº ©Üå®×©µË¼ ¿Ó«³·º¸ °µcµØå ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó««³ ©¼»¬ º »º®·ºú·º¶§·º±µË¼ ¿ú³«ºª³Ó««³ ¿ä«å¿Ó«³º®®× -³å ªµ§½º Ó¸Ö «±²ºñ "¬¿ú嬽·ºå«¼µ ¿»³«º«ô Ù ®º ÞÍ «¼Õ嫼·µ ± º ®´ ³Í ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º ¶¦°º±²ºÅµ °Ù§°º ÖÓÙ «Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©¼»Ëº ±²º ú³¨´å¬³åªØåµ ®Í ¦ôºú³Í 嶽·ºå½Øú¶§»º ±²ºñ ©°ºÛ¼µ··º تصå©Ù·º ©¼®º©¼µ«º¿®Í³·º®²ºå®-³å ¶§»ºª²º °¼µå®¼µåª³¶§»ºÒ§Üñ

îìé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ

ëð ñ ¬»¼®¸º ¬¶®·º¸ ¬©«º¬«- ¾ð¬° ¬ª²º ¬¯Øåµ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¾ð±²º ð©tÕƳ©ºª®ºå¯»ºÄñ ¾ð¬©«º¬«¬»¼®¸¬ º ¶®·º¸ ¿ª³«þØ«µ¼ ޫظޫظ½Ø ú·º¯¼µ·¶º ¦©º±»ºå½Ö¸úÄñ ¾ð§·ºªôº¶§·º ©Ù·º ®µ»© º µ·¼ åº ¨»º±²º¸¬½¹¨»ºá ¿ªÍ§-«± º ²º¸¬½¹§-«ºñ¿ªÍ¿ªÍ³úº ·ºå ©«º «-Õ¼å½Ö¸ú±ª¼µ §»ºå©¼µ·º ¿ú³«º±¶¦·º¸ ©«º¿¨³·ºú±²º¸¬½¹®-ռ媲ºå úÍÄ ¼ ñ Û¼µ··º ¿Ø úåƳ©º½µ© Ø Ù·º ÛÍ°Þº «¼®© º µ·¼ © º µ·¼ º ¬Þ«Ü嬫-ô¬ º cש½º -½úØ Ò§Üå ¨¼§© º »ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¶§»º¶¦°ºª³±´Å´3 «®Y³Û¸ µ·¼ ·º Ø¿úåƳ©º½Øµ©Ù·º úͳ®Íúͳåñ ïçðì ½µÛÍ°© º Ù·º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º µ¿¼ ®Ùå½-¼»º$ ©cµ©¶º §²º©Ù·º ®»º½-Ôå ¾µú·ºÄ ¿»ð·º½-»¼ ¶º ¦°ºÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º øé÷ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º Ù·º ©cµ©ºÛ¼µ··º Ø ¬¨«º§µ·¼ ºåÛÍ·¸¿º ©³·º§µ·¼ ºå©Ù·º ®»º½-Ôå¾µú·º¬µ§º°µå¼ ®×½-Õ§ºÒ·¼®åº «³ »»º«·ºå©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º« §¨®¯Øµå ©cµ©± º ®r©Û¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½Ö¸Äñ ïçïî©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô«º¯·º« ±®r©ú³¨´å«¼µ °°º ¾µú·ºÞ«ÜåôÙ®åº °Ü嫼µ«¬ º ³å ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¬§º½¸úÖ Äñ ¨¼µ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ©cµ©º ª´·ôº©µË¼ ±²º cµúÍ¿©³ºªÍ»¿º ú嫼µ¬³å«-ª³Ó««³ ¿©³ºªÍ»¿º úå°³¿§®-³å «¼µ¦©ºcת³Ó«Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬±«º ïëÛÍ°© º ·Ù º ½-ÕØ«·ºå±¼µË¿ú³«º ª³«³ ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º §²³±·ºú»º¶§·º¯·º½Ö¸±²ºñ ïçîï ©Ù·º ±´±²º ¶§·º±°º¶§²º±µË¼ ¨Ù«½º Ù³½ÖÄ ¸ ñ §²³ª²ºå±·º ¬ªµ§ª º ²ºåªµ§ºú·ºå Û¼µ·º·Ø¿úå «¼µ °¼©ðº ·º°³åª³Äñ ¶§·º±°º¶§²º©Ù·º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåÛÍ·¿º¸ ©Ù˯صҧÜå ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»ª º ²ºå «Ù»¶º ®Ô»°º¶¦°ºª³±²ºñ ©cµ©¶º §²ºÄ ¬¿ðå¿ú³«º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü 𷺶¦°ºª³Ò§Üå ©¼»Ëº ±²º ïçîë ©Ù·º ¯¼µßÜô«ºô´»ô Ü Ø±µË¼ ±Ù³å½Ö¸Äñ ¨¼µ¿»³«º

îìè


ż»ºåª©º ©cµ©¶º §²º¶§»ºª³«³ ïçîé©Ù·º úͻŠº « Ö Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü©·Ù © º ³ð»º¨®ºå¿¯³·º ½Ö¸Äñ ïçîï©Ù·º ±´±²º ßżµ¿«³º®©ÜĪ«º¿¨³«º¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¶¦°º ª³Äñ ïçîç©Ù·º ¬®Í©øº é÷©§º»¿Ü ©³º«µ¨ ¼ ´¿¨³·ºú³©Ù·º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¬¶¦°º ÑÜ忯³·º½¸Ä Ö ñ ïçíð©Ù·º ¬®Í©øº é÷©§º»Ü¿©³ºÄÛ¼µ··º Ø¿úå®ÍÔ嶦°ºª³ ±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º ½-¼»¿º «úͼ©± º ²º «Ù»¶º ®Ô»°º©µË¼ «¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôºÛ¼®Í »º ·ºå ¿©³¸±²ºñ ©¼»Ëº ±²º ©§º»¿Ü ©³º®¨ Í © µ ¿º 𿱳 ÃÓ«ôº»£Ü °³¿°³·ºÄ ¬ôºùÜ ©³¬¶¦°ºª²ºå ¿¯³·ºú« Ù Ä º ñ ½-»¿º «úÍ© ¼ ºÄ¨¼µå°°ºÞ«Üåøì÷Þ«¼®º«µ¼ «Ù»º¶®Ô »°º®-³å ª¼®¿º¸ »¿¬³·º ½Ø½úÖ¸ Äñ ±¼µË¿±³º °²ºåcµåØ ®×¬³å« §¼µ¿«³·ºåª³±²ºñ ½-»¿º «úÍ© ¼ Ä º §¼©¯ º µË¼ ®« × µ¼ ¨¼µå¿¦³«ºú»º «®Y³¿«-³º ½úÜåúͲ½º -© Ü «º§ÙÖÞ«Ü嫼µ ¿®³º°© Ü Øµå ÑÜ忯³·º°©·º½± Ö¸ ²ºñ ¬®Í©øº è÷©§º®¿©³º¦ÖËÙ ¿±³¬½¹ ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º ¿Ø úå®ÍÔ嶦°ºª³±²ºñ ¬®Í©øº ïîç÷©§º® ¦ÙËÖ ¿±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå ±´±²º Û¼µ··º Ø¿úå®ÍÔ姷º ¶¦°º±²ºñ "øïîç÷©§º®±²º °°º¿úå¿ú³ Û¼µ··º Ø¿úå©Ù·§º ¹ ¿¬³·º¶®·º½Ä Ö¸ ñ ©¼»Ëº Ä°°º¿úå¿ú³Û¼µ··º Ø¿ú姹 ¬°Ù®åº ¶§½Ù·¸º Þ«Üå°Ù³ú½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å¿Ó«³·º¸ ïçìë ©Ù·º ©cµ©¶º §²º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄ ±©;® ¬Þ«¼®¿º ¶®³«º §¹©Ü«Ù»öº ú«º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º ßżµ¿«³º®©Ü¬¶¦°º ¬¿úÙå½Ø½¸Ö úÄñ ïçìë ©Ù·º ö-§»º©µË¼ ª«º»«º½-½Ö¿¸ ±³ºª²ºå «´®·º©»ºÛ·Í « ¸º Ù»¶º ®Ô»°º©µË¼ ©¼µ«º§ÙÖ«³å °©·º¿ªÒ§Üñ ê٩¿º ¶®³«º¿ú婼µ«§º « ÙÖ ³ªñ ¬®Í©øº î÷ ¿©³ »·ºå©§º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º ¿Ø úå®ÍÔ婳𻺶¦·º¸§·º ©¼µ«§º ðÙÖ ·º½¸úÖ ¶§»ºÄñ ¬®Í©º øî÷¿©³»·ºå©§ºÛ·Í º¸ ¬®Í©øº í÷¿©³»·ºå©§º©¼µË¿§¹·ºåÒ§Üå ©§º±³åÑÜå¿ú øê÷ ±¼»åº §¹¿±³ §´å¿§¹·ºå°°º¯·º¿úåÄ¿úÍË©»ºåȳ»½-Õ§º¿«³º®©ÜÄ ¬©Ù·åº ¿úå ®ÍÔ嬶¦°º ©¼»Ëº §·º ÑÜ忯³·º½¸« Ö ³ ©¼µ«§º Ö®Ù -³å¯«º©µ« ¼ ¯ º ·ºÛÖ½Ì Ö¸Äñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ©cµ©¶º §²º±²º ªÙ©¿º ¶®³«º«³ ïçîç ½µ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª øï÷ú«º©·Ù º ©cµ©¶º §²º±Ë´ ±®r©Û¼µ··º ج¶¦°º ¿Ó«²³Û¼µ·½º ± Ö¸ ²ºñ §¹©ÜÑ«&È« ¿®³º°Ü©Øµåá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ñ ïçëî©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¶¦°º½¸Ä Ö ñ ¨¼µ¿»³«º ©cµ©¶º §²º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©Ü¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔåñ ïçëë ©Ù·º ¿§æª°ºß-Ôc¼µ¬¦ÙÖËð·ºñ ¾à³¿úåð»ºÞ«Üåñ ïçëê ¬È®¬Þ«¼®¿º ¶®³«º§¹©Ü«Ù»öº ú«º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º §¹©Üßżµ

îìç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿«³º®©ÜÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå½-Õ§ºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ¶§²º§±¼µË ½úÜå¨Ù«½º Ù³±Ù³åªÏ·º ©¼»Ëº ±²º ¿½©;ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºú³¨´å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºúÄñ ïçêí ½µÛ°Í º Æ´ªµ·¼ º ë®Í îð ú«º¬¨¼«-·ºå§¿±³ ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ¯¼µßô Ü «ºô»´ ô Ü Ø$«-·åº §ú³ ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ©¼»Ëº §·º ©«º½Ö¸Äñ ïçêé ½µÛÍ°© º Ù·º«³å ©¼»ºËÄ «ØƳ©³¿®Íå®Í»¼ ª º ³¿±³ ÛÍ°¶º ¦°ºÄñ ±®¼µ·åº §²³úÍ·º ð´Å»º ¿ú忱³ Ãżµ·ª º ÙÜ ú³¨´å®Í¬½-½Øú¶½·ºå£ ¶§Æ³©º±²º ¿½©º«¼µ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±²ºÅµ¯µ« ¼ ³ úͻŠº ֮Ϳô³·º¿ðôÙ®« º ¿ð¦»ºÄñ ¨¼µ ±²º®³Í ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåĬ°§·º¶¦°º±²ºñ ©§º»ª Ü ´·ôº©Ëµ¼ ¿§æª³ «³ ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºåá ª´Þ«Ü姼µ·ºå®-³å«¼µ ¿ð¦»º¿úå°9ª³Äñ ¿®³º°Ü©ØµåÄ Æ»Üå «-»åº «-·åº ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ Æ»º½Î»ºå¿Ó«³·ºá ð®ºÅµ»ºð·ºá ¿ô³·º¿ðôÙ®º ©¼µË ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ª-Ô¿úͳ«º½-Üá §¼»« º -·ºå©¼µË«¼µ¶¦Õ©º½-Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ º «¼µª²ºå ìú·ºåúÍ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºåª¼µ«± º ´ ¬®Í©øº î÷£Åµ©Ø¯§¼ « º §º«³ ¿ð ¦»º¨µ¼åÛÍ«ºÓ«Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º Ø¿úåƳ©º½Øµ®Í §¨®¯Øµå¬Þ«¼®¯ º ·ºå ½Ö¸úÄñ ª·º¿¶§³·ºÛ·Í º¸¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ©¼»Ëº «µ¼ ª-Ô¿úͳ«º½-ÜÛÍ·¸º ©°º©»ºå¨Ö ¨³å«³ ¬¿§-³«ºúÍ·åº ª¼µ¿±³ºª²ºå Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º« "±²º«µ¼ ¾ð·º ®«-ñ ¿®³º« ª-ÔĬ¶§°ºÛÍ·º¸©»¼ ˺ Ĭ¶§°º±²º ®©´Åµ ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å¶®·º¨³å ±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ ©¼»ºË«¼µ ú³¨´å®Íú§º°Ö¨³å¿±³ºª²ºå §¹©Ü𷺬¶¦°º¯«º ¨³åÄñ ïçéï ©Ù·º ª·º¿¶§³·º±²º ®¿¬³·º¶®·º¿±³¬³Ð³±¼®åº ®×ªµ§ºÒ§Üå ¨Ù«¿º ¶§åú³ ¿ªô³Ñº§-«« º - ¿±¯Øµå½Ö¸Äñ ïçéí ©Ù·º ©¼»Ëº «µ¼ ¿§«-·åº ±¼µË ¶§»º¿½æÄñ ª´¨µ¶®·º«Ù·åº ®Í êÛÍ°ºÓ«³¿§-³«º«Ùô½º ¿Ö¸ ±³©¼»Ëº ¶§»º¿§æª³Ò§Üñ ©¼»Ëº ±²º ô½·ºú³¨´å®-³å ¶§»ºúÄñ ©³½-·¿º¸ ú»Ø¿¶®«¼µ ±´ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º½Ö¸Äñ ïçéì©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ¶§²º±´ËªÙ©¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º ÑÜå°Üå½-Õ§º ÛÍ·¸º °°º¿«³º®úÍ·º§¨®ùµóÑ«&ȶ¦°ºª³±²ºñøÑ«&Ȯͳ ¿®³º°Ü©ØµåáùµóÑ«&È ®Í³ ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºåá §¨®ùµóÑ«&Ȯͳ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»áº ¬®×¿¯³·ºÑ«&Ȯͳ ®³ úÍôô º « Ö¸ -»úº ·ºå÷

îëð


ż»ºåª©º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº ®®³®«-»ºå¶¦°º¿»°Ñº «³ª®-³å©Ù·º ©¼»Ëº ±²º±³ ©³ð»º¬³åªØµå«¼µ ±¼®ºå«-ÕØ媵§º½¸Ä Ö ñ ïçéì «µª±®öb êÞ«¼®º ¿¶®³«º¬¨´å¬°²ºå¬¿ð嫼µ ©¼»Ëº ±²º ©cµ©º¶§²º±Ë´ ±®r©Û¼µ··º ØÄ «¼µôº °³åªÍô¬ º ¶¦°º ©«º¿ú³«º½Ù·¸úº ½ÖÄ ¸ ñ ©¼»ºË«¼µ Û¼µ·º·Ø©«³«¬±¼¬®Í©¶º §Õ ±²º¸ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå¬¶¦°º "§ÙÖ©·Ù º ¬°Ù®åº ¶§½Ù·¸úº ½Ö¸±²ºñ ïçéë ©Ù·º ©¼»ºË±²º ©cµ©º¶§²º «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ßżµ¿«³º®©Ü ùµ©ô ¼ Ñ«&Èú³¨´å¬¨¼ úª³±²ºñ °©µ©t¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ¶§²º±´Ë«»Ù ºö ú«º©·Ù º §¨®ùµóð»ºÞ«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³Äñ ¶§²º±Ë´ ªÙ©¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º Ä °°ºÑÜå°Üå½-Õ§ºª²ºå¶¦°º±²ºñ §¹©Ü§µ·¼ åº ¿ú³ ¬µ§½º -Õ§º¿ú姼µ·åº ¿ú³ °°º¿ú姼µ·åº ©Ù·§º ¹ ©¼»Ëº ±²º ӱƳ¬¿²³·ºå¯Øµå§µö¼Õb ªº¶¦°ºª³±²ºñ °©µ©¬ t Þ«¼®¿º ¶®³«º¶§²º±Ë´ «Ù»öº ú«º§¨®¬°²ºå¬¿ðå$ ð»ºÞ«Üå ½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº « ïçè讫µ»º®ÛÜ Í°øº ïëÛÍ°º¬©Ù·åº ÷ ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º¿±³ ¬¿©³º¬©»º¶§²º¸°µ¿Ø ±³°«º®×ªµ§·º »ºåÛÍ·º¸ ¬®-Õå¼ ±³å°Üå§Ù³å¿ú嬿¯³«º¬ÑÜ ©²º¿¯³«ºú»ºñ °¼µ«º§-Õ¼å¿úåá °«º®×á «³«Ùôº¿úåá ±¼§ØÛD Í·¸º »²ºå§²³ªµ§º ·»ºå®-³å ¿½©º®Ü¿¬³·º ªµ§¿º ¯³·ºú»º °Ü®½Ø -«½º -½Ä ¸Ö ñ "±²º®³Í ÿ½©º®Ü¿úå ¿ªå®-ռ壧·º ¶¦°ºÄñ °Ü®Ø½-«º½-±´« ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ½-Ԯͳ ®«-»ºå®³±¶¦·º¸ ©«ôº©®ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú±´®Í³ ©¼»Ëº §·º ¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº ±²º «µ»º ¨µ©°º Üå§Ù³å¿ú嬰²ºå¬¿ðåÞ«Üå êú§º«µ¼ ¿½æ½Ö¸Äñ ø«µ»¨ º µ©º°Üå§Ù³å¿úåêú§º ®Í³ó±Ø®Ð¼á ¿«-³«º®Ü忱Ùåá ú¨³å§¼µË¿¯³·º¿úåá Û¼µ·º·Ø¿©³º°Ü®« Ø »¼ åº á ±¼§ØD ±µ¿©±»á ªôºô³©¼µË¶¦°ºÓ«Äñ÷ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»º¿ú嫳ª øïð÷ÛÍ°º ¬©Ù·åº §-«ºôÙ·åº ½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºÛµ·¼ ± º ²º¸¬¶§·º «µ»¨ º µ©°º Üå§Ù³å«¼µ§¹ ©¼µå©«º¿¬³·ºªµ§Ûº µ·¼ º¿±³ª®ºå°«¼µ ±´ ¿©Ù˽ָ±²ºñ ¬®Í»º©«ôºª²ºå °Üå§Ù³å¿úå« ÑÜå¿®³¸°¶§Õª³Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ¿ªÍ¿ªÍ³ºú·ºå ©«º«-ռ屲º¸§®³ñ ïçéê ¥Ò§Üªëú«º ½-»¼ ®º ·ºå§Ù¿Ö ©³º¿»Ëñ «Ùôª º »Ù ± º ´©µË¼ ı½-Õ¼·ºå«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºö¹úð¶§ÕÓ«¿±³¬°Ñº¬ª³ ©cµ©© º ¼µË©·Ù º úͼÄñ ±¼µË¿±³º " ¿»Ë©Ù·º ¶§²º±´©µË¼ ±²º ©¼»º¬»º®·ºú·º¶§·ºúͼ ¬³Æ³»²º¿«-³«º©¼µ·± º µË¼ ª³

îëï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿ú³«º«³ «Ùôª º Ù»º±´ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µ ªÙ®ºå±´Ë§»ºå¿½Ù ª³½-Ó« Äñ "©Ù·º §¼µ°©³©¼µ«§º ¯ ÙÖ ·ºÛÒÌÖ §Üå ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ¯»ºË«-·®º ®× -³å ¶¦°º¿§æª³ Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ¬þ¼«cµÐåº ¶¦°º½Ö¸±²ºñ "ª×§úº ³Í å®×¿»³«º«Ùôº« Þ«¼Õ嫼µ·º ±´®Í³ ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»Å º µ ¿ªåÑÜåö¼µÐºå« °Ù§°º ÙÖÓ«±²ºñ "±¼µË¶¦·º¸§·º ©¼»Ëº ±²º Û¼µ··º Ø¿úåƳ©º½µØ¿§æ®Í ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º¯·ºå½Ö¸ú¶§»ºÒ§Üñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº « ©¼»Ëº «¼µ Û¼µ··º Ø¿ú忪³«®Í ¦ôºúͳ媼µ±²º¬ ¸ ¶§·º ©°º½¹©²ºå ¬¶§©ºú·Í åº ú»º§·º Þ«Ø°²ºÓ«Äñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ±«º¯µ·¼ úº ³§µöÕb¼ ªº ©½-Õ˼ ©µË¼ « ©¼»ºË«µ¼ ¿§«-·åº ©Ù·º ®¨³å¿©³¸¾Ö ªØµÒ½ØÕú³¿ù±±¼µË¿úÌ˨³å¿§å ½ÖÓ¸ «ú±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³Äñ ¿ªåÑÜåö¼µÐåº ¦ôºú³Í åÒ§Üå®Í±³ ©¼»Ëº ±²º ¿§«-·åº ±¼µË¶§»º¿ú³«ºª³úÄñ Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º±²º çóçóïçéê©Ù·º «Ùôª º »Ù ½º Ä ¸Ö ñîðóïðóïçéê ©Ù·º ¶§²º±© ´ °º±»ºå½ÙÖ©«º¿ú³«º¿±³ ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå« Ñ«&ÈÞ«Üå ¿®³ºÄ¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ÅÙ«µ¦¼ µ»åº ¬³å ¬§ºÛ·Í åº ½Ö¸Ó«Äñ ïçéé Æ»º»ð¹úܪè ú«º ½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå «Ùôª º Ù»± º ²º¸ ©°ºÛÍ°¿º ¶®³«º¬¨¼®åº ¬®Í©¿º »Ë©Ù·º ¶§²º ±´®-³å« §¼µ°©³®-³å¿¨³·ºÒ§Üå ©¼»º¬»º®·ºú·º¶§·º©Ù·º °µ¿ðåÓ«Äñ ÃúÖ¿¾³ºÅ« Ù µ¦¼ µ»åº ÑÜ忯³·º±²º¸ §¹©Ü¿«³º®©Ü®Í úÖ¿¾³º©»¼ ˺ ¿úͳ«º ¦¼»« º ¼µ ¶§»º¿½æ¿§å§¹£ îîóéóïçééñ ¿§«-·ºå¿úùÜô¼µ®Í ¿Ó«²³½-«º¨Ù«ª º ³Äñ é¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ¬ º ³å ©cµ©« º Ù»¶º ®Ô»°º§¹©ÜÄ ùµ©ô ¼ Ñ«&Èú³¨´å ÛÍ·¸º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºú³¨´å ¶§»ºª²º½»ºË¬§º¿Ó«³·ºå£ ïçéé Ó±öµ©ª º ïú«º¿»Ë±²º ©cµ©º¶§²º±´ËªÙ©¿º ¶®³«º¿úå ©§º®¿©³º ¨´¿¨³·º±²º¸ ÛÍ°ëº ð¶§²º¸ ¿úÌú©µ±¾·º ¿»Ë¨´å¿»Ë¶®©º¶¦°ºÄñ "¬½®ºå¬»³å±¼µË©«º¿ú³«º±®´ -³å«¼µ ð¹°Ñº¬ª¼µ«¿º Ó«²³ú³ Ñ«&ÈÞ«Üå ÅÙ«¼µ¦µ»åº á «³«Ùô¿º úåð»ºÞ«Üå ®³úÍôô º ¸« Ö -»úº ·ºåá ¨¼µ¿»³«º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ºñ ±¼µË¯¼µªÏ·º ©cµ©¶º §²º©Ù·º ÑÜ忯³·º¿»±´®-³å¨Ö©Ù·º ©¼»ºË±²º »Ø§¹©ºí ¬¯·º¸©Ù·ºú¼¿Í »¿Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºú³Í åÄñ ïïÞ«¼®º¿¶®³«º ©cµ©¶º §²º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü«Ù»öº ú«º«µ¼ Ó±öµ©ºª

îëî


ż»ºåª©º ïî®Í ï証 «-·ºå§½Öú¸ ³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»º±²º §¹©Üùµ©ô ¼ Ñ«&Ȭ¶¦°º ¬¿úÙå ½Ø½Ö¸úÄñ ¨¼µ¬½-¼»®º Í°3 ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ©cµ©º¶§²º¿½©º®Ü©µå¼ ©«º¿úå ÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå¿ú婼µË«µ¼ ¬©³å¬¯Ü嬿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®úͼ ¯«º©µ« ¼ ª º µ§º «¼µ·Ûº µ·¼ ½º ± Ö¸ ²ºñ¬¨´å±¶¦·º¸ 쿶½½Ø¬«-¯µåØ ®´¿ªåú§º£«¼µ §¨®¯Øµå¬¿«³·º ¬¨²º¿¦³ºÛµ·¼ ½º ¸« Ö ³ ©Ø½¹å¦Ù·¿¸º §æª°ÜÛÍ·¸°º Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º®×©µË¼ «µ¼ ½-®Í©Ûº µ·¼ º ½Ö¸Äñ ¬¨´å°Üå§Ù³å¿úåƵ»º¿ªå½µ«µ¼ ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·½º Ö¸Ò§Üå ¶§·º§«®Y³ÛÍ·¸º ¯«º¯Ø Û¼µ·¿º ±³ «®ºåc¼µå©»ºåÒ®¼ÕËÞ«Üå ïìÒ®¼ÕË ¿§æ¨Ù»åº ª³±²º®Í³ª²ºå ±´Ä¿§æª°Ü ®Í»« º »º®×úªùºÄ ±«º¿±¶§®×®-³å±³¶¦°º§¹±²ºñ ±´Äª®ºå¿Ó«³·ºå¬¿¶½ ½Ø«³å ¯¼µúÍôª º °ºð¹ù¿½©º®Ü¿úåñ ©°ºÛµ·¼ ·º Ø °»°ºÛÍ°½º µ ª®ºå°Ñº«µ¼ ½-®Í©¿º ¦³º ¿¯³·º ¿¬³·º¶®·º¿¬³·ºªµ§Ûº µ·¼ ½º Ö¸3 ©cµ©º¶§²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Ø ¾«º°Øµð¿¶§³ °²º§·ºª³±²º«¼µª²ºå ®²º±´®Í ®¶··ºåÛ¼µ·ñº

îëí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

ñ ëï ñ

©¼»¸Ä º ¿»³«º¯µåØ ¿»¸®-³å ïçéê ©Ù·º ½-Ô¬·ºª¼µ·åº á ½-Ô¿©åÛÍ·¸º ¿®³º°Ü©Øµå©¼µË ¯·º¸«Ö ¯·º¸«Ö «Ùôª º »Ù ½º ÓÖ¸ «Äñ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º ßżµ¿«³º®©Ü« ¿ªåÑÜåö¼µÐåº «¼µ¿½®×»åº ª¼µ«ºÛµ·¼ º±¶¦·º¸ ôѺ¿«-å®×¿©³ºª»Í º¿úå ¬¯Øµå±©º±Ù³å½Ö¸Äñ Û¼µ··º Ø¿©³º ±²º ±®¼µ·ºåÄ«à±°º«¼µ 𷺿ú³«ºÛµ·¼ ¿º ªÒ§Üñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úåÄúªùº®Í³ ©¼µ·åº ¶§²ºÄ°Üå§Ù³å¿úå ô¼µôÙ·åº §-«°º åÜ ½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô½µ¬½¹ ©cµ©¶º §²º±²º ®²º±²º¸ª®ºå«¼µªµ« ¼ º ú®²º»²ºåñ "¿®å½Ù»åº ±²º ¶§²º±´ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ùµ«w¿§å¿»¿±³ ¿®å½Ù»åº ¶¦°ºÄñ ¿½©º±°º©Ù·º ªµ§·º »ºå±°º®-³å« ¿½¹·ºå¿¯³·º±°º©°º¿ô³«º«µ¼ ¿®Ï³ºª·º¸¿»Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ô¼«-»ºú·ºåÛÍ·¸úº Ö¿¾³º¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å« ¶§²º±´©µË¼ Ä ¬ª¼µ¯Ûl®-³åÛÍ·¬ ¸º ²Ü Æ´ªµ·¼ º ïçéé$ ïðÞ«¼®¿º ¶®³«ºßżµ¿«³º®©ÜÄ©©¼ô ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©¼»Ëº «µ¼ ¶§»ºª²ºú³¨´å½»ºË¬§º½¸ÓÖ «Äñ ±¼µË¶¦·º¸ ©¼»Ëº ±²º ßżµ¿«³º®©ÜùµÑ«&Èá Û¼µ··º ¿Ø ©³º¿«³·º°Üùµð»ºÞ«Üå½-Õ§ºá °°º¿«³º®úÍ·º ùµÑ«&Èá ¶§²º±´Ëª© Ù ¿º ¶®³«º¿ú婧º®¿©³º ÑÜå°Üå½-Õ§ºú³¨´å®-³å ¶§»ºú½ÖÄ ¸ ñ ïçéè©Ù·º ±´Ë«µ¼ §S*®¿¶®³«º ©cµ©¶º §²º±´ËÛµ·¼ ·º Ø¿úå¬Þ«Ø¿§å²Üª³½ØÄ Ñ«&Ȭ¶¦°º ½»ºË¬§º¶½·ºå½Ø½Ö¸úÄñ ©¼»Ëº ±²º ¶§²º±´©µË¼ Ä¿®Ï³ª º ·º¸½-«« º µ¼ ±´Ä¬¿¶®³º¬¶®·ºúª ¼Í ± Í ²º¸

îëì


ż»ºåª©º ¿±»öÚß-Ôų¶¦·º¸ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú»º Þ«¼Õ姮ºåú¶§»º±²ºñ ªµ§º·»ºåȳ» ¬±Üå±ÜåÄ ¶§-»³¿§¹·ºå ¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ú»º ¿±³¸½-«®º ͳ ®Í»« º »º¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ§·º¶¦°º±²ºÅµ ±´»³åª²ºª³Äñ ¬½-«¬ º ª«º ®-³å¨Ö®Í ¬®Í»© º ú³å«¼µú³Í ú»º®Í³ ¬ÛÍ°± º ³ú§·º ¶¦°ºÄñ ±´±²º þ³§Ö¶¦°º ¶¦°ºªµ§úº ®²º¸ ¬½-«Ûº Í°º½-«£º ±¿¾³©ú³å«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º¯»ºË«-·½º Ö¸Äñ øÑ«&È¿®³º ¾³¿¶§³¿¶§³ ¾³/̻Ӻ «³å/̻Ӻ «³å ®©Ù»Ëº ®¯µ©ª º µ« ¼ »º ³ú®²º Å´¿±³ ±¿¾³©ú³å ¶¦°º±²º÷ §¹©ÜĬ©Ù·åº ÛÍ·¸¬ º ¶§·º®Í ¶§²º±®´ -³å±²º ª«ºú¬ ͼ ¿¶½¬¿»«¼µ ¿±½-³°Ù³°¼°°º¿ª¸ª³«³ ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¶§-»³ ®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·åº Ó«ú»º ±´ ªØ×Ë¿¯³ºª³±²ºñ "Þ«Ü害忱³ª×§úº ³Í å®×±²º ¶§²º±´©µË¼ Ä°¼©« º ¼µ ©«ºä«¿°ª-«º §¹©ÜÄïïÞ«¼®¿º ¶®³«º ßżµ¿«³º® ©ÜÄ ©©¼ô¬°²ºå¬¿ðåÞ«Ü嫼µ ÑÜ婲º«-·ºå§¶¦°º¿°½Ö± ¸ ²ºñ "¬°²ºå¬¿ðå±²º ùÜÆ·º¾³ ïçéè©Ù·º °©·º½± Ö¸ ²ºñ "±²º ®Í³ ©cµ©º«Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Üı®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå«¼µ ¶¦°º¿° ±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ®¼»Ëº ½Ù»åº ¿¶§³½Ö¸Äñ "¬°²ºå¬¿ðåÄ úª³ùº®Í³ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú忽©º±°º«µÞ¼ «¼Õ¯¼µÛµ·¼ ½º « Ö¸ ³ ¶§·º§«®Y³ÛÍ·¸º ©Ø½¹å ¦Ù·¸¿º ú嫼µ °©·ºÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ïçéç ®©ºª©Ù·º ©¼»Ëº ±²º ¿½©º®Ü©µå¼ ©«º¿úåÄ ®Í»« º »º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ 쿶½½Ø¬«-¯Øµå®´¿ªå½-«£º «¼µ ®úͼ®¶¦°º«-·º± ¸ صåú®²ºÅµ ¿Ó«²³½ÖÄ ¸ ñ ¯¼µúÍôª º °ºª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«º¿ªÏ³«ºª®Í åº á §°*²åº ®Ö¸¬³Ð³ úÍ·°º »°ºø¶§²º±´ËùÜ®µ« ¼ ú«º©°º ¬³Ð³úÍ·º°»°º÷«¼µ «¼µ·º°áÙÖ «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ÛÍ·®¸º ³¸«øº °º÷ªÜ»·ºð¹ùá ¿®³º°© Ü Øµå¬¿©Ù嬿½æÄÑÜ忯³·º®×«µª ¼ µ« ¼ »º ³ °±²º ©¼µË®Í³ ¬¿¶½½Ø®´¿ªå½-«¶º ¦°ºÄñ ¬¿©Ù嬿½æÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú»º ®Í»« º »º¿±³°²ºåcµØå¿ú媮ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ©²º¿¨³·ºú®²ºÅµ ©¼»Ëº « ©¼µ«º ©Ù»åº ½ÖÄ ¸ ñ ¬±«ºÞ«Ü忱³¿«ù¹®-³å¿»ú³«¼µ ¬°³å¨¼µå¯«º½Ø®²º¸±´®-³å«¼µ ¿úÙå½-ô®º ׫µ§¼ ¹ ©¼»Ëº ±²º ¬¨´åöcµ¶§Õ½ÖÄ ¸ ñ ±´Ä©¼« µ © º »Ù åº ®×¿Ó«³·º¸ ®-Õå¼ ¯«º ±°º¿®Ù嶮Կª¸«-·¿¸º ú嫼µ§¹ ¬¿úå©Þ«Ü嫼°*¬¿»¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºñ

îëë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º "¿«ù¹±°º®-³å ¬±«ºÞ«Ü忱³¿«ù¹®-³å ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨¼µåÛ¼µ·º«³ «-»ºú°º±´®-³åÛÍ·¸ª º «º©Öª Ù µ§¿º ¯³·ºÛµ·¼ úº »º ¬°Ü¬°Ñº®-³å ½-®Í©º½Ö¸±²ºñ ©¼»Ëº ĪØåµ §®ºå¬³å¨µ©®º ®× -³å¿Ó«³·º¸ ©cµ©¶º §²º±²º §Øµ®»Í © º µå¼ ©«º ®×ª®ºå¿Ó«³·ºå±¼µË ¶§»º¿ú³«º½Ö¸Äñ "±²º®³Í ¯¼µúÍôª º °º¿½©º®Ü©¼µå©«º ¿úåÛÍ·¸¶º §»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úåá ¶§·º§«®Y³®-³åÛÍ·¸© º ؽ¹å¦Ù·¸¯ º «º¯Ø¿ú婼µË«¼µ ªµ§º ¿¯³·ºú³©Ù·º ¬¿ú姹¿±³ ©¼»Ëº Ä°Ù®ºå¿¯³·º®×®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ª«ºð¬ Ö ®Í³å®-³å«¼µ ¿«-³º»·ºåÛ¼µ·¿º úåÛÍ·¸º §©º±«º3ª²ºå ïïÞ«¼®º ¿¶®³«º ßżµ¿«³º®©ÜÄ êÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º ½µ ½-Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ écµ©¶º §²º±Ë´ ±®r©Û¼µ··º Ø ©²º¿¨³·ºÒ§Üå½-¼»®º °Í 3 «ÎÛºµ§© º µË¼ §¹©Ü ±®¼µ·åº Ķ§-»³¯Øµå¶¦©º½-«¬ º ¿¶¦®-³å£Å´¿±³ °³©®ºå«¼µ ©·º±Ù·åº ú³©Ù·º ©¼»ºË« Þ«ÜåÓ«§º½Ö¸úÄñ "°³©®ºå±²º §¹©Ü©°º½µªØµåĬ¿©Ù嬿½æ®-³å «¼µ /yÕÛ¼ ¼µ·åº ¿§åÒ§Üå Û¼µ··º Ø©°ºðÍ»åº ²Ü/Ù©º®×ÛÍ·º¸ ½¼µ·®º ³®×©µË¼ «¼µ ¬³®½ØÛµ·¼ ½º Ö¸Äñ ïçèî ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª©Ù·º ¯¼µúÍôª º °º¿½©º®Ü©¼µå©«º¿úåÛÍ·¸º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úå©Ø½¹å¦Ù·ð¸º ¹ù©¼µËÄ«»ÑÜ忬³·º¶®·º®×®-³å¶¦·º¸ ïîÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬®-Õå¼ ±³å«Ù»ºöú«º«¼µ §¹©Ü« «-·ºå§½Ö¸Äñ "«Ù»ºöú«º©·Ù º ©¼»Ëº ±²º ©cµ©¶º §²ºÄª©º©¿ª³±®¼µ·åº ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å«¼µ ¬«-Ѻå½-Õ§º©·º¶§«³ ¬¿¶½½Ø¿«³«º½-«« º µ¼ ¯Ù¶Ö §½Ö¸Äñ ¬¿¶½½Ø¿«³«º½-«®º ͳ ó écµ©¶º §²ºÄ ½¼µ·®º ³¿±³¶¦°ºú§º¬¿»¬¨³å®-³å¿§æ©Ù·º ®´©²º3 ®³¸«°º º ð¹ùÄ ¬ä«·ºå®Ö¸±°*³©ú³å«¼µ¿§¹·ºå°§ºú®²ºñ ©cµ©¶º §²º±²º ®¼®Ä ¼ «¼µôº §¼µ·ª º ®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ¿úÙå½-ôºÒ§Üå ©cµ©ª º «wг𼿱±ÛÍ·¸¿º ª-³º²Ü¿±³ ¯¼µ úÍôºª°º°»°º«µ¼ ©²º¿¯³«ºú®²º£ "±¼µË¶§Õªµ§Ûº µ·¼ úº »º®Í³ ©cµ©¶º §²ºÄ±®¼µ·åº ª®ºå¿Ó«³·ºå¬¯·º¸«µ¼ ®Í»« º »º°³Ù »³åª²ºÛµ·¼ úº »º ª¼µ¬§ºÄñ ©cµ©¶º §²º±²º ô½µ¬½¹ ¯¼µúÍôª º °º °»°ºÄ¬¿¶½½Ø¬¯·��¸©Ù·úº Ä Í¼ ñ "¬¯·º¸®Í¿»3 §¹©ÜĬ¿¶½½Øª®ºå¿Ó«³·ºå ¶¦·º¸ ©cµ©ºð¼¿±±ª«wг §¹úÍ¿¼ ±³ ¯¼µúÍôºª°º°»°º«¼µ ©²º¿¯³«ºú ®²º¶¦°ºÄñ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´ª®´ -Õå¼ ¿§¹·ºå°Øµ©µË¼ «µ¼ ²Ü/Ù©¿º ±³á ®¼®« ¼ ¼µôº

îëê


ż»ºåª©º ®¼®¬ ¼ ³å«¼µå¿±³á ¬°Ù®ºå«µ»º¬³å¨µ©¿º ±³á Þ«¼Õ姮ºå®×®-³å¶¦°º¨Ù»åº ú»º ÑÜå ¿¯³·º«³ ½-®ºå±³ä«ôºðá ½¼µ·º®³¿©³·º¸©·ºåá ôѺ¿«-å®× ©¼µå©«º¶®·º¸®³å ¿±³ ¿½©º®Ü¯µú¼ ô Í ª º °ºÛµ·¼ º·Ø«µ¼ ©²º¿¯³«ºÓ«ú®²ºñ °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«º®× úúÍ« ¼ ³ ®´ð¹ù¿ªå½-«« º µ¿¼ ¦³º¿¯³·ºú·ºå ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿úåÛÍ·¸º ©Ø½¹å¦Ù·ðº¸ ¹ù ©¼µË«¼µ ªµ§º¿¯³·º±Ù³åÓ«ú»º úͼÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ©cµ©¶º §²º«µ¼ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú媵§úº »º ©Ø½¹å ¦Ù·¸ðº ¹ù«-·º¸±Øµåú»ºá °Üå§Ù³å¿ú婼µå©«ºú»º §¨®¯Øµå©¼µ«© º Ù»åº ªØ×Ë¿¯³º±´¶¦°º Äñ ©cµ©º¶§²º±´ª´¨µÄèðú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¿«-媫º¿»¶§²º±´®-³å ¶¦°ºÓ« ú³ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿ú嫼µ ¿«-媫º©Ù·º°©·ºªµ§º«µ·¼ ½º Ö¸Äñ úͼ«-®ºåÛÍ·¸¬ º »º ¿ÅÙ˶§²º»ôº©µË¼ ©Ù·º °©·º½Ö¸Äñ "¿ù±ÛÍ°½º µ®Í ¿¬³·º¶®·º®×¬¿©ÙˬޫØÕ ®-³å úô´«³ ©°ºÛ¼µ··º تصå©Ù·º ¯«ºªµ§½º Ö¸Äñ ±»ºå èðð®Ï¿±³ ªôº±®³å®-³å« ©«ºä« Û¼µåÓ«³åª³Ó««³ «µ»¨ º µ©ºªµ§®º ׬·º¬³å°µ®-³å «-ôº¶§»ºË©µå¼ ©«ºª³Äñ ¿«-åúÙ³ÛÍ·¸º Ò®¼ÕË»ôº ®-³å©Ù·º °Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºå®-³å°Ù³¿§æ¨Ù»åº ª³Ó««³ ªôº±®³å®-³åĪ´ ¿»®×¾ð±²º ¶®·º¸©«ºª³Ó«Äñ ±ØµåÛÍ°¬ º Ó«³©Ù·º ¨·ºúͳ忱³¿¬³·º¶®·º ®×®-³å úúͪ ¼ ³±¶¦·º¸ ©¶½³å¿«-媫º®-³å©Ù·º ¯«ºª«º ªµ§º«µ·¼ ½º ± Ö¸ ²ºñ ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º Ò®¼ÕË®-³å§¹§-ØËÛÍØ˪³Äñ±¼µË¿±³º Ò®¼Õ˶§¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×®Í³ ¿«-å ª«º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®¨ × «º §¼µ3 cק¿º ¨ÙåÄñ ©¼»Ëº « ÃúÖúª Ö µ§áº ±¼µË¿±³º ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åá ¬¿¶®³º¬¶®·ºúúͼ ͼÛÍ·º¸ ªµ§º£Åµ ª®ºå/Ì»½º Ö¸Äñ ±´Ä©¼µ«© º Ù»ºå®×¶¦·º¸ 쨴å°Üå§Ù³å¿úåƵ»º ¿ªå½µ£ ©²º¿¨³·ºª³ Û¼µ·± º ²º¸¬¶§·º «®ºåc¼µå©»ºåÒ®¼ÕËÞ«Üå ïìÒ®¼ÕË«¼µª²ºå ¶§·º§«®Y³±¼µË¦Ù·¸¿º §åÛ¼µ·º ½Ö¸Äñ ¨¼µÆµ»º®-³å«¼µ ªÍ²¸ª º ²º°°º¿¯åÒ§Üå ¿§æª°Ü®»Í « º »º¿Ó«³·ºå ±´½µ·¼ ®º ³ °Ù³ ôصӫ²º½¸Ä Ö ñ ÛͰѺ ÜåÛÍ°¾ º «º¬«-Õå¼ úÍ¿¼ °®²º¸ °Üå§Ù³å¿ú姴忧¹·ºå¿¯³·ºú« Ù º ®×®-³å«¼µ Û¼µ··º ¶Ø ½³å©¼µ·åº ¶§²º®-³åÛÍ·¬ ¸º Þ«Ü嬫-ô½º -ËÖ ¨·Ù ª º µ§¿º ¯³·º±·º¸¿Ó«³·ºå ±´« ¿Ó«²³½Ö¸Äñ §µöbª« ¼ «à$ ¯¼µúÍôºª°º«à«¼µ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ ¦°º ¿°ú»º ®Í»« º »º°Ù³¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«ºú»ºªµ¿¼ Ó«³·ºåª²ºå ±´« ¿¶§³±²ºñ

îëé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©½-ռ˿ù±®Í ª´©½-ռ˱²º §¨®¯Øµå¬ªµ§Þº «¼Õ尳媵§Òº §Üå ä«ôºð ½-®åº ±³ª³Ó«ú®²ºñ ±¼µË®Í ©¶½³å±´®-³å« ±´©µË¼ «¼µ»®´»³ô´ª³Ó«®²ºÅµ ±´« ¿¶§³Äñ "±¼µË¶¦·º¸ °Üå§Ù³å¿úå©°º½µªØµå ª-·¶º ®»º°Ù³©¼µå©«ºª³¿°ú ®²ºÅµ ¬³®½Ø±²ºñ ©¼»Ëº ±²º ©cµ©¶º §²º¯µú¼ ô Í °º »°º©²º¿¯³«º®Ä × ú²º®»Í åº ½-«Þº «Üå ªÍ¿±³§»ºå©¼µ·®º -³å«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¦Ù·¸¯ º ¼µ¶§½Ö¸Äñ 種¯Øµå¬¿»ÛÍ·º¸ ïçè𠬮-ռ屳嬱³å©·º¨µ©ºªµ§®º ׫¼µ " ú³°µ¬«µ»© º Ù·º ¿ªå¯ ©¼µå¿°ú®²ºñ ±¼µË®Í±³ ¶§²º±´®-³åĪ´®¾ × ð¬¯·º¸ ¬©»ºå ±«º¿©³·º¸±«º±³¶®·º®¸ ³åª³Û¼µ·®º ²ºñùµ©ô ¼ ¬½-«¬ º ¿»¶¦·º¸ " ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ¬¿¶½©²ºÒ§Üå ¿»³·ºÛÍ°íº ð®Íëð¬Ó«³©Ù·º ¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑÜå ½-·åº 𷺿·Ù±²º ¿ªå¯©¼µå§Ù³å¿°ú®²ºñ ±¼µË®Í±³ ©cµ©¶º §²º±²º ¬±·º¸ ¬©·º¸©µå¼ ©«º¿±³Û¼µ··º ج¯·º¸±µË¼ ¿ú³«º®²ºñ ©cµ©¶º §²º« "±¼µËªµ§º ¶§Û¼µ·ª º Ï·º ©©¼ô«®Y³®Í ¶§²º±´®-³åª²ºå ª¼µ«ª º µ§Óº «ª¼®®¸º ²ºñ ©©¼ô «®Y³®Í¶§²º±´®-³å±²º «®Y³ª ¸ ´ÑÜå¿úÄ ¿ªå§Øµ ±Øµå§ØµúÄ Í¼ ñ ¬¿úåÞ«Üå©«³¸ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«³å ª´±³å¬³åªØµå±²º ¯¼µúô Í ºª°ºð¹ù±³ªÏ·º ©°º½µ©²ºå ¿±³¨Ù«¿º §¹«º¬¿¶¦¶¦°ºÒ§Üå ¬ú·ºåúÍ·ºð¹ù¨«º ±³ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»º¿Ó«³·ºå ¶§±Û¼µ·ºú»º¶¦°º±²ºñ ïçèð½µ Ó±öµ©ºª«§·ºªÏ·º Û¼µ··º Ø¿úåß-Ôc¼µ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ±´ ±²º §¹©ÜÛÍ·º¸Ûµ·¼ º·Ø¿©³º¿§¹·ºå°§º®°× »°º®-³å«¼µ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖú»º ¬¿úåÞ«Üå ¿±³®¼»Ëº ½Ù»åº ©°º½µ ¿¶§³½Ö¸Äñ ¯¼µúÍôª º °º ùÜ®µ« ¼ ¿ú°Ü«¼µ ½-Ö˨ٷúº »º ª¼µ¬§º§µØá ¯¼µúÍôª º °ºÑ§¿ù°»°º¬³å¿«³·ºåú»º ª¼µ¬§º§Øµ©µË¼ «µ¼ ±´¿¶§³Ó«³å½Ö¸Äñ ïçèê «©²ºå« ±´±²º Û¼µ·º·¿Ø ú嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ®Ä × ¬¿ú姹§Øµ«µ¼ ¿¨³«º¶§½Ö¸ Äñ ¯¼µúÍôª º °ºªË´ ¿¾³·º©°º½µ«µ© ¼ ²º¿¯³«ºú³©Ù·º ôѺ¿«-å®×Û·Í ¸º ¬¿©Ùå ¬¿½æ¶®·º®¸ ³å¿ú嬶§·º cµ§ðº ©tÕ¶®·º®¸ ³å°Ù³úÍ¿¼ »¦¼Ëµ ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ±´¿¶§³ ½Ö¸Äñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ©cµ©¶º §²º¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿ú嫼µ ÑÜå ¿¯³·º±´ ¶¦°ºÄñ ïïÞ«¼®¿º ¶®³«º ßżµ¿«³º®©ÜÄ©©¼ô¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º

îëè


ż»ºåª©º ±´±²º ßżµ¿«³º®©ÜÄùµÑ«&Èá Û¼µ·º·Ø¿úåß-Ôc¼µÄ¬ªµ§¬ º ®×¿¯³·ºá ßżµ°°º ¿«³º®úÍ·º Ñ«&Èá ßżµ¬Þ«Ø¿§å¬¦ÙÖËÄ Ñ«&È©¼µË ¶¦°ºª³Äñ ¶§²º±´©µË¼ « ±´Ë«µ¼ ©cµ©¶º §Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåĬþ¼«ß¼±µ«³Þ«Üåŵ ¿½æ¿ð檳ӫÄñ ¯¼µúÍôª º °º°»°º«¼µ©µå¼ ©«º¿¬³·ºªµ§ºú·ºå ¿½©º®Ü©µå¼ ©«º¿ú嫼µ ¬°Ù®åº «µ»º ¿¦³º¿¯³·ºÛ¼µ·± º ²º®Í³ ±´ÄÑÜ忯³·º®×¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ·ðº ®ºá ¿Å³·º¿«³·ºÛÍ·º¸ ®«³¬¼µ©¼µËÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå ©cµ©º¶§²º ¶§»ºª²º²Ü/Ù©¿º ú嬩٫º ±´±²º é°ºÛµ·¼ ·º Ø °»°ºÛÍ°½º µ£¬ô´¬¯«¼µ¨µ©º ¿¦³º½Ä Ö¸ ñ "¬ô´¬¯®Í³ ©cµ©ðº ¿¼ ±±ª«wгÛÍ·¬ º¸ ²Ü ¯¼µúÍôª º °º°»°º ©²º¿¯³«º¿úåÄ ¬¿úåÞ«Ü忱³¬°¼©¬ º §¼µ·ºå ¶¦°ºÄñ ïçèì «©²ºå« ¿Å³·º¿«³·ºÛÍ·º¸ ®«³¬¼µ¶§-»³«¼µ "¬¿¶½½Ø¶¦·º¸§·º ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼µ·½º Ö¸Äñ "½-Ñåº «§º»²ºå¶¦·º§¸ ·º ©¶½³å¿±³Û¼µ··º © Ø «³¶§-»³®-³å«¼µ «¼µ·© º ô Ù ¬ º ±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ©¼»ºË« ôصӫ²ºÄñ "é°ºÛµ·¼ ·º Ø °»°º»°º½µ£±²º ©cµ©¶º §²º©Ù·± º ³®« ©¶½³åÛ¼µ··º Ø ®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¨¼¿ú³«º¿±³±«º¿ú³«º¬«-Õ¼åúͼ®×úÛ¼µ·º¿°§¹±²ºñ " ±²º®³Í cש¿º ¨Ù忱³ª«º¿©Ù˶§-»³®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¬½-«¬ º ª«º®¨ Í µ©º ô´úͳ¿¦Ù¨³å¿±³ ¬®Í»© º ú³å¶¦·º¿¸ ¶¦úÍ·ºå¶§¿±³ ©¼»Ëº Ä»²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨Ö®Í ѧ®³©°º½µ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬¶®·º«-ôºÄñ ±´±²º Û¼µ·º·Ø©«³¯«º¯Ø ¿ú嫼°*®-³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«-·º¸±Øµå½Ö¸¿±³¬¿©ÙˬޫÕØ®-³å¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø ©«³¬¶®·ºª²ºå úͱ ¼ ²ºñ ±´±²º Û¼µ··º ¶Ø ½³å©¼µ·åº ¶§²º®-³å°Ù³«¼¿µ ú³«º¦´åÄñ Û¼µ··º ض½³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ¿©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙ妴屲ºñ ±´±²º ©cµ©¶º §²º Ä ªÙ©ª º §º¿±³Û¼µ··º ض½³å¿úåð¹ù±¿¾³©ú³å«¼µª²ºå ¿¦³º¨µ©ºÛµ·¼ º½Ö¸Äñ ©©¼ô«®Y³®Í¶§²º±´®-³å¾«º®Í ½¼µ·®º ³°Ù³ ú§º©²ºÒ§Üå ß¼µªº«-°¼µå®¼µå¿úåð¹ù «¼µ ¯»ºË«-·« º ³ «®Y³¸Ò·¼®ºå½-®åº ¿ú嫼µ ¨¼»åº ±¼®ºåÛ¼µ·½º ¸¶Ö ½·ºå®Í³ ±´Ë¬ô´¬¯Ä ¬ÛÍ°± º ³ú§·º¶¦°º±²ºñ ©cµ©¶º §²º±²º «®Y³Ò¸ ·¼®åº ½-®åº ¿úåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿ú婼µå ©«º¿úå ÛÍ°º½µ°ªØµå©Ù·º ¬¿ú姹¿±³§¹ð·º¿¯³·ºúÙ«®º תµ§Ûº µ·¼ ± º ²ºÅµ±´ ¿«³·ºå°Ù³ ôصӫ²º½¸Ä Ö ñ

îëç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ±´Ä °³¿§ª«ºú³®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ 鼻˺ ¿úͳ«º¦¼»º ª«º¿úÙå°·º øïçéëóïçèë÷£á î-«¿º ®Í³«º¿½©º ©cµ©¶º §²ºÄ ¬¿¶½½Ø®ð´ ¹ù®-³å øïçèî óïçèì÷£á ÃúÖ¿¾³º©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ä º ¬¿úåÞ«Ü忱³®¼»Ëº ½Ù»åº ®-³åø¿¦¿¦³ºð¹úÜó Æ´ª¼µ·º ïçèé÷£ °±²º¸«-®åº ®-³å«¼µ ©cµ©¶º §²º©Ù·¿º ú³ Û¼µ··º Øú§º¶½³å®-³å©Ù·º §¹ ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¦©ºc׿ª¸ª³Ó«Äñ ÛÍ°êº ð ¿©³ºª»Í º¿ú嬿©ÙˬޫØÕ úͱ ¼ ´ ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ Ä º ±¿¾³©ú³å¬ô´¬¯®-³å±²º ¦©ºc×±© ´ µË¼ ¬©Ù«º ¬¿©Ùå±°º °¼©º«´å±°º®-³å«¼µ úúÍ¿¼ °Û¼µ·± º ²ºñ ¬±«º èð¿«-³º±²º¬¨¼ ±´±²º ©cµ©¶º §²º©Ù·åº ÛÍ·¸º Û¼µ··º ض½³å ®Í ¥²º¸±²º®-³å°Ù³«¼µ ª«º½Ø¿©Ù˯µ¿Ø »¿±åú³ ±´Ä ¬Ø¸®½»ºå «-»åº ®³¿úå ¿«³·ºå®Ù»®º ×ÛÍ·º¸¿§¹¸§¹å¦-©ª º ©º®© × µË¼ «¼µ ª´©µ·¼ ºå« ®¬Ø¸Ó±®½-åÜ «-Ôå¾Ö ®¿» Û¼µ·Óº «ñ ¿ÛÙú³±Ü¿ú³«º©µ·¼ åº ±´±²º ¶®°ºð¹¶®°ºÄ ¾¼µÅµ·¼ åº §·ºªôº¿«ÙËúͼ §·ºªôº«®ºå¿¶½±¼µË±Ù³å«³ ¿ú«´å©©ºÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ª´·ôº®-³å«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ ºå ¿»ú³®-³å±¼µË ¿ú³«º¿¬³·º ¿ª¸«-·§º¸ -Õå¼ ¿¨³·º¿§åú³©Ù·º ¬¨´å¬³cµØ°µ« ¼ ½º ± Ö¸ ²ºñ §¹©ÜÛÍ·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³ºÄ«ØÓ«®r³±²º ª´·ôº©µË¼ ª«º¨Ö©·Ù úº ± ͼ ²ºÅµ ±´«ôصӫ²ºÄñ ª´±°º¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº ®-³å°Ù³«¼µ ±´±²º §¹©ÜÄïíÞ«¼®¿º ¶®³«º ¬®-Õ¼å±³å «Ù»öº ú«ºÛ·Í ¸º ïíÞ«¼®¿º ¶®³«ºßżµ¿«³º®©Ü¬°²ºå¬¿ð婼µË©Ù·º ½»ºË¬§º©³ð»º ¿§å½Ö¸Äñ ßżµ¿«³º®©Üð·ºÛÍ·¸Ûº ¼µ··º Ø¿úåß-Ôc¼µ®Í©³ð»º®-³å®Í ±´ ¬»³åô´½Ö¸Äñ ßż°µ °º¿«³º®úÍ·Ä º Ñ«&Èú³¨´å¶§»ºª²º½»ºË¬§º±²º«µ± ¼ ³ ±´ª«º½½Ø ± Ö¸ ²ºñ ®²º±¼µË¯µ¿¼ ° ±´ÄÞ«Ü害忱³öµÐ± º ¼«w³á ӱƳ©¼«&®ÛÍ·¸º «-ôº ¿¶§³ªÍ¿±³Mк§²³©¼µË¿Ó«³·º¸ §¹©ÜÛ·Í ¸º Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¬¿ú姹¿±³®´ð¹ù ®-³å«¼µ¯åµØ ¶¦©ºÓ«ú³©Ù·º ±´Ä¬½»ºå«à« ¬¿ú姹ª-«§º ·º úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¶§²º±´Ë¬¿§æ ©°º±«º©³¬ªµ§¬ º ¿«Î嶧ծ׮-³å¿Ó«³·º¸ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ±´ËúÖ¿¾³ºúÖ¾«º±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µËÄ ¿ªå°³å±®×Û·Í ¸º ½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼ ®×®-³å °Ù³«¼µ úúͼ½ô Ø ´Ûµ·¼ ½º Ö¸±²ºñ ©¼»Ëº ÄÞ«¼Õ姮ºå®×¿Ó«³·º¸ ïçèê©Ù·º §µöbª« ¼ ªµ§·º »ºå¿§¹·ºå ïòê ±»ºå®Ï ¿§æ¨Ù»åº ª³«³ ¬ªµ§± º ®³å ïë±»ºå®Ï §µöbª¼«ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·º

îêð


ż»ºåª©º ¬ªµ§ºúÓ«Äñ °µ¿§¹·ºå±®ð¹ô®ªµ§·º »ºå¿§¹·ºå ïòé±»ºå ¿§æ¨Ù»åº ª³Ò§Üå ¬ªµ§± º ®³å¿§¹·ºå ±»ºåïð𠬪µ§úº Ó«Äñ Û¼·µ ·º اµ·¼ °º Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºå¿§¹·ºå « èë9ððð®Ï úͼ½Ö¸Äñ ïçèê §©ºð»ºå«-·º©Ù·º §µöbª¼«°Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºå¬®-³å°µ«¼µ §·ºªôº ú§º¶½³å©cµ©¬ º ®-Õå¼ ±³å®-³å« §¼µ·¯ º ·µ¼ ½º Ó¸Ö «Äñ ¬¿®ú¼«»ºª§µ ·º »ºåúÍ·º éðá ö-§»ºªµ§·º »ºåúÍ·º êéá Òß¼©± ¼ Ϫµ§·º »ºåúÍ·ìº îÛÍ·¸º ¬¿»³«ºö-³®»Üá ¶§·º±°º ©¼µË®Í«µ®DÐÜ®-³åª²ºå ª³¦Ù·Óº¸ «Äñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å§¼µ·¿º ±³ °«ºcµØ¿§¹·ºå çìcµØ«µª ¼ ²ºå ¿§«-·ºå©Ù·º ª³¿ú³«º©²º¿¯³«ºÓ«Äñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸ «Ù»¶º ®Ô»°º©cµ©º¶§²º©Ù·º «¼µ«³ «¼µª³á «·º©§º«ÓÜ ««º¿Ó«³ºá ®«º¿ùæ»ôº¯µ·¼ ºá Å®º¾³ö¹¯¼µ·ºá §ÜƳ¯¼µ·º ®-³å ®¼ª × ¼µ¿§¹«º ¦Ù·¸ª º Í°Óº ««³ §Ü¿ô«³ù·º«Ö¸±¼µË¿±³ «µ®DÐÜÞ«Üå®-³åÄ ¦«ºú·Í §º ®ÙÖ -³åá ¿®³ºùôºÒ§¼Õ·º§®ÙÖ -³å °±²º©µË¼ ª²ºå ¿§æ¿§æ¨·º¨·º§·º ©²ºú¼Í ª³Ó«Äñ §¹úÜÒ®¼ÕËÄ»³®²º¿«-³º ®«ºÆ·º°³å¿±³«º¯µ·¼ ®º -Õå¼ §·º ¿§«-·åº ©Ù·º úÍÄ ¼ ñ é½-Õ˼ « ¿¶§³Ó«©ôºñ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù ®¦Ù·± ¸º ·º¾ ¸ å´ ©Öñ¸ ¾³¶¦°º ª¼µËªÖ¯¼µ¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù¦Ù·ª º¸ ¼µ«ºú·º ô·º¿«³·º¿©Ù§µå¼ ®Ì³å¿©Ù ð·º ®Í³°¼µåª¼µËñ ±´©¼µË« ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù«µ¯ ¼ «º§© ¼ ¨ º ³å¿°½-·ºÓ«©ôºñ ù¹¯¼µ ¿ª®ú¾Ö «-Õ§º©µË¼ ¿±«µ»Óº «®Í³¿§¹¸ñ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù«¼µ ¦Ù·¸§º ¹ñ ¿ª ¿«³·ºå¿ª±»ºË«µ¼ cÍÔc¼« × §º ¹ñ ©°º½-»¼ º¨Ö®Í³§Ö ô·º¿«³·º¿©Ù §¼µå®Ì³å¿©Ù«µ¼ ±©º¿§¹¸£Åµ ©¼»Ëº ¿¶§³¦´åÄñ ©Ø½¹å¦Ù·¸ª º µ« ¼ ± º ¶¦·º¸ ¶§²º© ¸ »º¯³ªµ§·º »ºå®-³åá ²«ª§º®-³åá ¬¶§³ ¿ú³·º±»ºå¿±³þ³©º§µáØ cµ§úº ·Í º®-³å ¿§æª³±²º«ª²ºå ®¯»ºåªÍñ ¨¼µ«°¼ * ®-³å«¼µ ¯»ºË«-·± º ²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ©«&±µª ¼ º¿«-³·ºå±³å ¬®-³å¬¶§³å±²º ¿§«-·ºåÛÍ·¸¬ º ¶½³åÒ®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º «»ºË«Ù«º¯Ûl¶§Ó«±²ºª²ºå úͼÄñ ©¼»ºËª«º¨«º©·Ù º ±©·ºå°³ªÙ©ºª§º½·Ù ¸ª º ²ºå ¬¿©³º¬©»ºú ª³Äñ ©cµ©© º °º¶§²ºªØµå©Ù·º §µöbª« ¼ §ØµÛ§Í¼ ª º µ§·º »ºå®-³å°Ù³ ¿§æª³±²ºñ °³¿°³·º®-³å°Ù³ª²ºå¨µ©¿º ðª³Ó«Äñ °³¿°³·º®-³å±²º ¿§æª°Ü«µ¼ ¿ð

îêï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¦»º½Ù·®¸º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¶§²º© ¸ »º¯³«¼°*á ª³¾º¿§åª³¾ºôª ´ µ§®º ×á ¿®Í³·º½µª ¼ µ§º ·»ºåá §¹©Ü¬³Ð³§¼·µ © º ½-Õ˼ Ä®©ú³åªµ§¿º ¯³·º®× °±²º©µË¼ «µ« ¼ ³å ªÙ©ª º §º °Ù³ ¿úå±³å½Ù·úº¸ ͼÄñ ÿúÌÓ«³®ôº£Åµ¿½æ¿±³ ª¼·« º °¼ *¬±³å¿§åöÛzð·º°³¬µ§« º µ¼ ¿®³º °Ü©Øµå±²º ð»ºÞ«Ü嬯·º¸ ±¼µË®Åµ©º ¨¼µË¨«º¶®·º¸®³å¿±³§µöÕb¼ ªº®-³å«¼µ±³ ¦©º½Ù·¶¸º §ÕÄñ ¶§²º±´Ë°³¿§©¼µ«®º ͬޫÜ嬫ֿðôÙ»ô º « ¼ ¨¼µ°³¬µ§« º µ¼ §ØµÛ§¼Í º ¨µ©¿º ð½Ö¸ú³ ¶§²º±´©Ù·ºå ¬¯¼§¬ º ¿©³«º½©º®×¶¦·º¸ §¼©§º ·º¶½·ºå ½Ø½Ö¸úÄñ ïçèë©Ù·º ¨¼µ°³¬µ§º«µ¼ °³¿úå¯ú³®-³åá ±µ¿©±Ü®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½Ù·¶º¸ §Õ½Ö¸Äñ ¬µ§¿º ú©°º¿±³·ºå«¼µ ©°º¬µ§ª º Ï·º êòêë ¿ù檳ÛÍ·¸º ¿ú³·ºåú³ ½-«½º -·åº «µ»º ±Ù³åÄñ ¿®³ºÄ¬µ§½º -Õ§º®×¿¬³«º©·Ù º Mк«Ù»Ëº ¶®Ôå½Ù·¸®º úÓ«¿±³ ¬Ûµ§²³ úÍ·®º -³å¬³åªØµå±²º ©¼»Ëº Ī«º¨«º©·Ù º ¬Ûµ§²³«¼µ ªÙ©ª º §º°³Ù ¨µ©º ¿¦³º¶§±½Ù·¸º ú½Ö¸Ó«Äñ cµ§úº Í·¿º ª³«á °³¿§¿ª³«á öÜ©¿ª³«á §»ºå½-Ü¿ª³«©¼µË$±³ ®« ¦«ºúÍ·¿º ª³««¼µ§¹ ©°º¿½©º¯»ºå¿°½Ö¸±²ºñ ¿®³ºÄ¿½©º©°º¿½©º ªØµå Û¼µ··º Ø¿©³º« ½-Õ§º«µ·¼ º½¸¿Ö ±³®ÜùÜô³¿ª³««¼µ §µöbª« ¼ ª«º±¼µË ôصôص Ó«²ºÓ«²º ªÌÖ¿§å½Ö¸±²ºñ §µöª b « ¼ ®Üùô Ü ³±®³å©¼µË«ª²ºå «Ù»¶º ®Ô»°º§¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º§µ·¼ åº §·º¶¦°º¿° ¬«-·§¸º -«¶º ½°³å« ѧ¿ù¿¾³·º©Ù·åº ®Í¿¦³º¨µ©º ¦Ù·¸½º -½Ù·¸úº Ó«Äñ «Ùôª º Ù»º½¹»Üå©Ù·º ®-«º°ª ¼ ²ºå «Ùôª º µ»Ü姹åá »³åª²ºå ®Ó«³å ±¿ª³«º»Üå§¹å ¨¼µ·åº ±Ù³åÒ§Üñ «º°« º ¿«³·ºå«·º¾Øµ®³Í ¨¼µ·¿º »©ôºñ ±´« ±¼§© º »º½µå¼ Þ«Üå ©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µË ¾³ªµ§© º ôº¯µ© ¼ ³ ¬³åªØµå ±´¶®·º¿»ú©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º©µË¼ ªµ§© º ³ «¼µ·© º ³«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸®µË¼ ±´« «-Õ§º«µ¼ »³å§·ºå±Ù³å¿¬³·º ¬¶§°º¿§åª¼µ«© º ³¶¦°º®ôº£Åµ ©¼»Ëº « ¿¶§³¦´åÄñ ¶§²º±´ ±»ºå©°º¿¨³·ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®Í³ ©®·º©«³§·º ¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³½Ö¸ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬ú§º 쿧 ï磌º®±³úͼ¿±³ §µ§µ¿±å¿±å

îêî


ż»ºåª©º ª´ßª»º¿ªå±²º »³å®¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå Mк«¿©³¸ ¨«º¶®«ºªÍ Äñ ïçèê Æ»º»ð¹úÜ ê ú«º¿»Ë¨µ©º ©¼µ·åº ®ºå®öbÆ·ºå©Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º µ¼ Ãïçèë ¬¨´å½Î»º¯Øµåª´±³å£Åµ ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ©cµ©º ð¹ú·¸± º ¾³ú·¸º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Ü婼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º Æú³ ¿¨³·ºå±²º¸¿ðù»³¶¦·¸º »³®«-»ºå¶¦°º¿»ú³®Í ïçóîóïççéá ßµùxŴ忻Dz ç »³úÜ è ®¼»°º©Ù·º ¿§«-·ºåÒ®Õ¼Ë$ «Ùôª º Ù»± º Ù³å½Ö¸±²ºñ «Ùôª º Ù»½º -¼»© º Ù·º ±´Ë¬±«º çíÛÍ°º úͼҧÜñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º Ä°-³§»«¼µ ©cµ©« º »Ù ¶º ®Ô»°º§¹©Ü Ñ«&È Û¼µ··º ¿Ø ©³º ±®r©Þ«Üå«-»Æº Ü®·ºå ÑÜ忯³·º¿±³ ¬¦ÖÙËð·ºøìëç÷ÑÜå §¹ð·º±²¸º °-³§» ¿«³º®©Ü« ©³ð»ºô´ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸Äñ ©°º¶§²ºªØµå ð®ºå»²ºå¶½·ºå ¬¨¼®åº ¬®Í©« º ³ª¬¶¦°º øê÷ ú«º±©º®© Í « º ³ ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îë ú«º¿»Ç©Ù·º °-³§»¬½®ºå¬»³å «-·ºå§½Ö¸Äñ 鼻˺ ¿úͳ«º¦»¼ £º «Ùôª º »Ù ± º ²¸¬ º ©Ù«º cµú³Í å±®r©Ã¿¾³ú°ºô¯ ¸Ö ·º£« écµ©¶º §²º±´©ÇÄ µ¼ ª´¿»®×¾ð«¼µ ¶®y·© ¸º ·º¿§å±²¸º ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º «¼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å ±©¼;úú¼Í ͼ ¿¦³º¿¯³·º¿§å½Ö¸¿±³ ¨´å½Î»± º ²¸º Ûµ·¼ º·Ø¿úå±®³å Þ«Ü嶦°º¿Ó«³·ºå£ ±ðкªÌ³§¼µË½Ö¸Äñ ¬¿®ú¼«»º±®r©«ª·º©»º«ª²ºå écµ©Ûº ·µ¼ ·º Ä Ø ª´¿»®×¬¯·¸º ¬©»ºå«¼µ ©¼µå©«ºª³¿°¶½·ºå±²º ®°*©³©¼»Ëº Ķ§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®¿× Ó«³·¸º ±³ ¶¦°º±²º£Åµ ½-Üå«-Ôå½Ö¸Äñ ¦¼ª°º§·µ¼ ± º ®r©Ã¦Üùôºú³®µ°Ç¼ £º « î°*©³©¼»± Ǻ ²º ©cµ©¶º §²ºÞ«Ü嫼µ ©Ø½¹å¦Ù·¿¸º §å½Ö¸±´á ©cµ©¶º §²º¿½©º®Ü©µå¼ ©«º¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º¿§å½Ö¸¿±³ ª®ºå¶§Ó«ôºÞ«Ü嶦°º±²º£Åµ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³½Ö¸Äñ ¿©³·º«¼µúÜåô³å±®r©Ã«·ºôµØ¯®º£«ª²ºå 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ ± º ²º «®Y³¸±®µ¼·åº «¼µ °³®-«Ûº ͳ±°º¦Ù·¿¸º §å½Ö¸¿±³ ¨´å¶®©º±²¸º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ¶¦°º±²º£Åµ ¿¶§³Ó«³å½Ö¸Äñ °·º«³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºÃö¼µ¿½-³«º¿©³·º£« 鼻ǿº úͳ«º¦»¼ ± º ²º «®Y³¸ ±®¼µ·ºå©Ù·º ¨³ðú©Ù·º¿°®²¸º ¬Þ«Üå«-ô¯ º µåØ °Üå§Ù³å¿úå°»°º¿©³ºªÍ»º¿úå

îêí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º Þ«Üå©°ºú§º ¿¦³º¿¯³·º¿§å½Ö± ¸ ´ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±²¸º ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Ü嶦°º ±²º£Åµ ±ðкªÌ³§¼µË½Ö¸Äñ ¬·ºùµ»¼ Üåúͳ屮r© ï´Å³©¼µ£«®´ é¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ Ä º úÖú·¸º¿±³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®Þ× «Üå±²º ©cµ©Ûº µ·¼ ·º ØÄ ±»ºå¿§¹·ºå ïîðð ®Ï¿±³ ¶§²º±´ ®-³å¬©Ù«º±³®« ©°º«®Y³ªØµå¬©Ù«º ¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿°±²º£ ŵ ½-Üå«-Ô忨³®»³¶§Õ½Ö¸Äñ ¬¼Ûô l¼ Û¼µ··º ðØ »ºÞ«Üå½-Õ§ºÃ¿öæù¹£«ª²ºå é¼»¿Çº úͳ«º¦»¼ Ä º °Ù®åº ¿¯³·º ½-«± º ²º ©cµ©¶º §²º ¿½©º®Ü©åµ¼ ©«º¿úåÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿ú嬷º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ·º·Ø ¬¶¦°º ¿§æ¨Ù»åº ª³¿ú嬩٫º ¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿ú嶧ն§·º®×®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º °Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±´£Åµ ½-Üå«-Ôå½Ö¸±²ºñ Û¼µ·º·Ø©«³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ¬®Í»º©«ôºª²ºå ½-Üå«-ÔåÓ« ¿ª³«º±²¸º ¬Ø¸®½»ºå§µöbÕª ¼ ¶º ¦°º§¹±²ºñ ±´±²º ¯µú¼ Íôºª°º°Üå§Ù³å¿úå°»°º ¬°³å ¿°-å«Ù«°º Üå§Ù³å¿úå°»°º«µ¼ °®ºå±²¸º¬¿»¶¦·¸º ©cµ©ºÛµ·¼ º·Ø¿©³·º§µ·¼ åº §·ºªôº«®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«ºúͼ ¿ù±®-³å«¼µ ¬¨´å°Üå§Ù³å¿úåƵ»º®-³å¬¶¦°º ±©º®Í©¿º §å½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿ù±©Ù·º Û¼µ··º ض½³å±³å®-³å¬³å ªÙ©ºªÙ©ª º §º ª§º ú·ºåÛÍÜ嶮yÕ§ºÛØ½Í Ù·¸º¶§Õ½Ö¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¬¨´å°Üå§Ù³å¿úåƵ»®º -³å©Ù·º ¬ªµ§º¬«¼µ·º ±°º®-³å ¦»º©Ü忧åÛ¼µ·½º Ö¸±²ºñ §µöª b ¼«§¼µ·¬ º ¶§·º Ûµ·¼ ·º ا¼µ·« º ૼµ§¹ ©¼»Ëº ±²º ¯«ºª«ºúÍ·± º »º½Ù·¿¸º §å¨³å±¶¦·¸º Û¼µ··º Ø𻺨®ºå®-³å ¬ªµ§ª º «º®¸Ö ¶¦°º®±Ù³åÓ«±ª¼µ §µöª b ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¬ªµ§ª º «º®Ö¸ ¶¦°º¿» Ó«±´ ¬¿¶®³«º¬®-³å ¬ªµ§¬ º «¼·µ ®º -³å úúͪ ¼ ³Ó«Äñ ±¼¶Çµ ¦·¸º ¬¨´å°Üå§Ù³å¿úåƵ»º ¿ù±®-³åúͼ ©Ø·¹©Ö«¿ªå®-³å±²º ¿ªå·¹åÛÍ°¬ º ©Ù·åº ®¼µå¿®Ï³© º « µ¼ Þº «Üå®-³å ¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖª³Ó«Äñ ¿½©º¿»³«º«-«-»º½Ö¸¿±³¿ù±®-³å±²º ¿½©º®Ü°«º®×Үռ˶§®-³å¬¶¦°º ®-«ºÛͳ§»ºåªÍª³½ÖÓ¸ «Ò§Üñ ßżµ½-Õ§º«µ·¼ ®º « × µ¼ ¬»²ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ¿ªÏ³¸½-½± Ö¸ ²ºñ ¬¶®©º¬°Ù»åº ®-³å®-³åú¿±³ °Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºå®-³å ¬Ò§Õ¼·åº ¬c¼µ·ºå¿§æ¨Ù«ª º ³¿¬³·º ¬³å ¿§å½Ö¸Äñ ±¼µÇ¶¦·¸º ¿·Ù¿Ó«å½-®åº ±³±´ ¬¿¶®³«º¬®-³å¿§æ¨Ù«ª º ³Ó«±²ºñ

îêì


ż»ºåª©º ê´©½-Õ¼Ë ½-®åº ±³©³ ½-®åº ±³Ó«§¹¿°á ½-®ºå±³ä«ôºð¶½·ºåų ª²ºå öµÐ± º « ¼ w³©°º§¹å§¹§Ö£Åµ ©¼»ºË« ¿¶§³¦´åÄñ ±¼µÇ¶¦·¸º ©¼»ºÇ¿úͳ«º¦»¼ º ª«º¨«º ïëÛÍ°© º ³«³ª¬©Ù·åº ©cµ©¶º §²º±²º ¬Ø¸Ó±¿ª³«º°Ù³§·º ©µå¼ ©«º¨Ù»åº «³åª³½Ö¸Äñ ïççî½µÛ°Í © º ·Ù º «-·åº §½Ö¿¸ ±³ ëìÞ«¼®¿º ¶®³«º §¹©Ü«»Ù öº ú«º²ª Ü ³½Ø« ©¼ »º Ç¿úͳ«º ¦¼»ºÄ ¿°-å«Ù« º°Üå§Ù³å¿úå°»°º «¼µ ŵ ©ú³å𷺫·º§Ù»åº ©§º½Ö¸Ó«Äñ "¿ð¹Å³ú±²º «®Y³¸ Û¼µ··º Ø¿úå»ôº§ôº©·Ù º ¿½©º¬°³å¯Øµå°«³åªØµå©°º½µ ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ ôѺ¿«-å®×¿©³ºªÍ»¿º úå ¯ôºÛÍ°¯ º ôº®µå¼ ¬©Ù·åº ¿½©º¿»³«º¶§»º ¯ÙÖ½Ö¸¿±³ §²³¿ú忪³««¼µ ©¼»Ëº ±²º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×ªµ§º½Ö¸«³ Û¼µ·º·Ø ©«³ §²³¿úå°»°ºÛÍ·¸¬ º ²Ü ±·ºcµå¼ /Ì»åº ©®ºå®-³å ¿úå¯ÙÖ½¸± Ö ²ºñ ¬öÚª§¼ º ¾³±³¬§¹¬ð·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³®-³å«¼µ ¬¨´å¶§Õ±·ºô´½Ù·º¸¿§å½Ö¸Äñ ©«&±µª ¼ Ạ¿«³ª¼§®º -³åá ±µ¿©±»¬¦ÙÖˬ°²ºå®-³å«¼µ «®Y³¸¬¯·º¸®Ü ©¼µå©«º¿¬³·º ©Ù»ºå¬³å¿§å ¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ä Ö¸ ñ ¬·º¬³å±³ªÙ»ºÞ«Ü害å¿úå ®Å³ß-Ôų¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ©cµ©º©§º®¿©³º«µ¼ ¿½©º®ª Ü «º»«º®-³å ©§º¯·º¿§å«³ ¬·º¬³åÞ«Ü害忱³¿½©º®© Ü §º®¿©³º Þ«Üå ¶¦°º¿°½Ö¸Äñ ©cµ©ºª´·ôºª´úÙô®º -³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å±¼µË ±Ù³å¿ú³«º§²³ ±·º½Ù·¸¶º §Õ«³ Û¼µ··º © Ø «³®Í¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º «®Y³ªÍ²¸º ½úÜå±²º®-³å«¼µª²ºå ©Ø½¹å«-ôº«-ôº¦Ù·¸3 º Þ«¼Õ¯¼µ½Ö¸Äñ ©cµ©¶º §²ºÞ«Ü嫼µ ®³¸«°º ª º Ü»·ºð¹ùÛÍ·¸º ¿®³º°Ü©Øµåð¹ù °²ºåcµØå¿úå ¬«-Ѻ嬫-§¨ º Ö®¯ Í ÙÖ¨µ©º«³ «®Y³¸¬¯·º¸®Ü»²ºå§²³©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø ©«³«µ»± º Ùô¿º úå»ôº§ôº±µË¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå¿§å½Ö¸±´ ¿«-åÆ´åúÍ·« º ³å ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ³¶¦°º±²º«µ ±®¼µ·åº « ±«º¿±¶§Û¼µ·º½§Ö¸ ¹Ò§Üñ ¯·ºåúÖ©Ù·åº »«º½ÓÖ¸ «¿±³ ¬·©º·©º ¬¶§©º¶§©º ©cµ©º¶§²º±´ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ð𪷺ª·º°³åÛ¼µ·áº ªÍªÍ§§ð©ºÛµ·¼ Ạ¬¯·ºú¸ úͼ ͼ ¿»¨¼µ·º Û¼µ·úº »º Û¼µ·º·ØÄ°Üå§Ù³å¿ú媮ºå®Í»º«¼µ ½-¶§Ò§Üå ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºÛ¼µ·½º Ö¸±´®Í³ ª²ºå ©¼»Ëº §·º¶¦°ºÄñ

îêë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ô¿»Ë©cµ©¶º §²ºÄ¬¯·º¸«³å ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º »Ù º ð𪷺ª·º °³å¿±³«º±µåØ °ÙÖ¿»¨¼µ·± º ²º¬ ¸ ¯·º¸®Í ¿«-³3 º «®Y³¸ ¬½-®åº ±³¯Øµå°³ú·ºåð·º °Üå§Ù³å¿ú媵§·º »ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å°Ù³¿§æ¨Ù»ºåª³±²º¸¬¿¶½¬¿»¨¼ ¿ú³«º¿»§¹ Ò§Üñ "±²º®³Í ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜåÄ ®Í»« º »º¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ«¼µ ¬¿¶½©²º«³ ª«º¿©ÙË«-¿±³ªµ§úº §º«¼µ úÖúÖðظð¸¶Ø §©º¶§©º±³å±³å °Ù»Ëº °³åªµ§« º µ·¼ Ûº µ·¼ ½º Ö¸¶½·ºåÄúªùº¬ÛÍ°± º ³ú«¼µ Û¼µ··º ØÛÍ·¸º ¶§²º±´« ¬±Ü嬧ٷ¸º úô´°³å±Øµå½Ù·º¸ú¶½·ºåÄ ±cµ§± º «»º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ « º ³å ô½µ ±«ºú¨ ¼Í ·ºú³Í å®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ ±¼µË¿±³º ±´Ë¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¬®-Õå¼ °Øµ ¬»°º»³ ¬¯·ºåúÖ½Øá ¿»Ë®¬¼§º ²®»³å ¬§·º§»ºå½Ø ©Ü¨Ù·¿º ¦³«ºªµ§½º Ö¸¿±³ ª®ºåÞ«Ü嫳å ô½µ¬½¹ ¿½-³¿®ÙË°Ù³¿¶¦³·º¸©»ºå¿» ±¶¦·º¸ ©cµ©º¶§²º±´¬³åªØµå ¯´å¿²y³·º¸½ªµ©« º »º±·ºå «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·åº ¶¦·º¸ °¼©º½-¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º© ¸ »ºå©»ºå ¿ªÏ³«ºªÍ®åº Û¼µ·¿º »Ó«Ò§Ü ¶¦°º§¹ ±²ºñ ż»åº ª©º øçóéóîððè÷

îêê


ż»ºåª©º

¿»³«º¯«º©ÙÖ ø«÷ ©¼»¿º¸ úͳ«º¦»¼ ºÛͷ˺ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ïçéë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ïïú«º¿»Ë©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ ¯¼µúÍôª º °º ±®r©Û¼µ··º Ø¿©³º±®r©Þ«Üå ÑÜ忯³·º«³ Û¼µ··º Ø¿©³º¿«³º®©Ü𷺮-³åá Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ» ð»ºÞ«Üåá «³«Ùô¿º úåð»ºÞ«Üåȳ» ð»ºÞ«Ü婼µË §¹ð·º¿±³ ¬¦ÙËÖ ±²º ©cµ©¶º §²º±Ë´ ±®r©Û¼µ··º Ø ©cµ©¶º §²ºªµåØ ¯¼µ·úº ³ ¶§²º±Ë´ «»Ù öº ú«º ¬Ò®Ö©®ºå¿«³º®©ÜÑ«&È®°*©³½-Ô¿©åá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå©¼µËÄ ¦¼©º Ó«³å½-«¬ º ú ©cµ©¶º §²º±Ë´ ±®r©Û¼µ·º·Ø±¼µË ½-°ºÓ«²º¿úå½úÜå ±Ù³å¿ú³«º ½ÖÓ¸ «Äñ ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍô¬ º ¦ÙËÖ «¼µ ¿§«-·åº Û¼µ··º © Ø «³¿ª¯¼§© º Ù·º ¿°³·º¸ Þ«¼Õ¿»±´®³Í ©cµ©¶º §²º±´Ë±®r©Û¼µ··º Øùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ º ÑÜå ¿¯³·º¿±³¬¦ÙËÖ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ²©Ù·º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ åº «¼µô°º ³å ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ « º ¶§²º±´Ë½»ºå®¿¯³·º©Ù·º ¶®»º®³½-°Óº «²º¿úå «¼µôº°³åªÍô¬ º ¦ÙÖË«¼µ öµÐ¶º §Õ²°³°³å§ÙÖ©²º½·ºå¥²º¸½½Ø Ö¸Äñ ¨¼µ¥²º¸½§Ø Ö© Ù Ù·º ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»« º ®¼»Ëº ½Ù»åº ©°ºú§º¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²ºñ ö®»º®³Û¼µ··º Øų «Î»º¿©³º©µ¼Ë»ÖË ½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ¬¼®»º Ü廳å½-·ºå Û¼µ·º·Ø§¹ñ ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ « ¶®»º®³¶§²º±© ´ µ¼Ë¬¿§æ ¬Ò®Ö§Ö »«º»«ºc×·¼ åº c¼·× åº »ÖË ��¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³ºªµ¼ ±¿¾³¨³å§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º±´¿©ÙúÖˬ®-Õ¼å±³å ªÙ©ºª§º¿úå»Öˬ½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùôº¿ú婼µË«µ¼ «®Y³¸¶§²º±´ ¿©Ù»Öˬ©´ »«º»«º»Ö»Ö °³»³¿¨³«º¨³åÒ§Üå ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å¿»§¹©ôºñ ¶®»º®³Û¼µ··º Øų ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Ü害å©Ö¸ ªÙ©ª º §º©Ö¸Ûµ·¼ ·º ض½³å¿úåð¹ù»ÖË ¾«º ®ª¼µ«¿º úåð¹ù«¼µ ¬Ò®Öªµ« ¼ »º ³¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ©¶½³å ©©¼ô«®Y³

îêé


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¿©Ù»Ö軅 ½-°Óº «²ºú·ºåÛÍÜå°Ù³§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù Òº §Üå «¼µªµ»¼ °Ü »°ºúÖË ª«ºð¹åÞ«Üå ¬µ§½º -ôª º ô Í ¿º úåð¹ù«¼µ¯»ºË«-·º©Ö¸¬¶§·º Û¼µ·º·Ø©«³¬¿ú忩ٮͳªÖ ¬¿úå §¹©Ö¸«à¿©Ù« §¹ð·º¨®ºå¿¯³·º¿»§¹©ôºñùܪµ§·º »ºåú§º¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ©¼µË« ¬¨´å©ª²º½-åÜ «-ÔåöµÐ¶º §Õ§¹©ôº£ °±¶¦·º¸ ¿¶§³Ó«³å½Ö± ¸ ²ºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º½-Ô¬·ºªµ·¼ ºå±²º «-»ºå®³¿ú宿«³·ºå±¶¦·º¸ ¶®»º®³½-°º Ó«²º¿ú嫼µôº°³åªÍô¬ º ¦ÙÖË«¼µ ©°º½-¼»ª º Øµå ¿¯Ùå¿ÛÙå ¨¼¿©Ù˽Öú¸ ±´®Í³ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»§º ·º ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸© º ¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ïîó ïïóïçéë ®Í ïìóïïóïçéë ¨¼ ±ØµåÞ«¼®© º µ·¼ º©µ·¼ º ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸±²ºñ ïçéè ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜ îêú«º©Ù·º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ©¼»ºË¿úͳ«º ¦¼»± º ²º Û¼µ··º ض½³å¿úåð»ºÞ«Üåȳ»ùµ©¼ôð»ºÞ«ÜåÅ»º²Øªµ¬ ¼ §¹¬ð·º ¨¼§© º »ºå ¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³åÛÍ·¸± º ©·ºå°³¯ú³êÑÜ嬧¹¬ð·º ¬¦ÙËÖ ð·ºïëÑÜåÛÍ·¸¬ º ©´ ¶®»º®³ Û¼µ··º رµË¼ ½-°ºÓ«²º¿úå½úÜå ª³¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í Û¼µ··º Ø¿©³º±®r© Þ«ÜåÛÍ·¸¿º ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å« Þ«¼Õ¯¼½µ Ó¸Ö «Äñ ú»º«µ»¿º ª¯¼§© º ·Ù º ©¼»Ëº ¿úͳ«º ¦¼»« º ÛÍ°ºÛµ·¼ º·Ø½-°ºÓ«²º¿ú婼µå©«º®×ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¿Ó«²³½-«º©°ºú§º ¨µ©¶º §»º½Ö¸±²ºñ ö®»º®³Û¼µ··º Ø«µ¼ ¬ª²º¬§©º¿ú³«º½Ù·¸úº ©Ö¸¬©Ù«º «Î»¿º ©³º¿ú³ «Î»º¿©³º¸ªµ§¿º ¦³º«µ·¼ ¦º «º®-³å§¹ ¬¨´å§Öð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°ºÓ«ú§¹©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º Øų ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®½-·åº ¯«º°§º¿»Ò§Üå ¿úÍ姿ð±ÐÜ «©²ºå« ½-°º½-°º½·º½·º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Øª³½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬¼®»º Ü廳å½-·ºå Û¼µ··º Ø¿©Ù ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ ª©º©¿ª³ÛÍ°¿º ©Ù®Í³ªÖ «Î»º¿©³º©¼µË ÛÍ°ºÛ¼µ··º »Ø ËÖ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º¯«º¯Ø®×ų ¿»³«º¨§º©µå¼ ©«ºª³§¹©ôºñ ½µªµ© ¼ µå¼ ©«ºª³ ©³Å³ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º ¶Ø §²º±´©µË¼ úÖˬ«-Õå¼ °Üå§Ù³å»ÖË¿ú³ ©´²Ü©¯ Ö¸ Ûl»ËÖ §¹ ªØµå𫼵«² º Ü §¹©ôºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·« Ø µ¼ «Î»º¿©³º©µË¼ ¬½µ¬¿½¹«º ¬ª²º¬§©ºª³©³ ųªÖ ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å ¬ú·º« ¬Þ«¼®Þº «¼®º ±Ù³åª³ª²º§©º ½Ö¸Ó«©³ª¼µ§Ö «Î»º¿©³º©µË¼ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º ض§²º±´®-³åúÖˬ°Ñº¬ª³½-°ºÓ«²º®»× ÖË ÛÍ°º Û¼µ··º ®Ø © ¼ ¿º ¯Ù¶¦°º¯«º¯Ø®×«µ¼ §¼µ®µ½¼ µ·¼ Òº ®Ö¿°¦¼µË ¬³å±°º¿ª³·ºå¿§å¦¼µË¶¦°º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µË¼ «¼µ ½®ºå½®ºå»³å»³å±¼µ«Òº ®¼Õ«º°Ù³ ª¼×«ºª¼×«ª º ÍÖªÍÖ Þ«¼Õ¯¼µÓ«©Ö¸

îêè


ż»ºåª©º ¶®»º®³¬°¼µåú¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å»ÖË ¶®»º®³¶§²º±´®-³å«¼µ ÛÍ°ºÛ°Í º«³«³¿«-åÆ´å ѧ«³ú©·ºú¿Í¼ Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åª¼µ§¹©ôºñ ¶®»º®³¬°¼µåú»ÖË ¶®»º®³¶§²º±´ ®-³å«¼µ ©cµ©¬ º °¼µåú»ÖË©cµ©¶º §²º±´©µË¼ « ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ Ûש½º Ù»åº ¯«º± ª¼µ«© º ¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå»ÖË ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼µË±ª¼µ«© º ¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºåªÖ ½µª¼µ ¬½Ù·¸º Þ«ØÕ½¼µ«º «Î»¿º ©³º¿¶§³¶§ª¼µ§¹©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø¶§²º±´©µË¼ úËÖ ¬°Ñº ¬ª³ ¿¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³º½-°Óº «²º®×»ÖË ÛÍ°Ûº ¼µ··º Ø®© ¼ º¿¯Ù¶¦°º¯«º¯Ø®× ¬¯«º ®¶§©º½µ·¼ Òº ®Ö©µå¼ §Ù³å§¹¿°ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³º°²º§·ºð¿¶§³Ò§Üå ¶§²º±© ´ µË¼ ½-®åº ¿¶®¸ ¿§-³ºúÌ·ºÓ«§¹¿°£Å´3¶¦°ºÄñ ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦¼»± º ²º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù º êú«ºÓ«³ ¿»¨¼µ·± º ³Ù å½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º úÍ¿¼ »°Ñº«³ª¬©Ù·ºå ©¼»ºË¿úͳ«º¦»¼ ± º ²º ¬³Æ³»²ºß®¼ ³»º ©Ù·º ªÙ®åº ±´Ë§»ºå¿½Ù½-¶½·ºåá ¿úÌ©ö¼ ص¿°©Ü¿©³º¬³å Ó«²º²¼Õ¶½·ºåá ¿«-³«º ®-«ºú©»³¶§§Ù± Ö ¼µË±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c¶× ½·ºåá ¶®»º®³Û¼µ·º·¿Ø ¯åð¹å°«ºcµØ±µË¼ ±Ù³å ¿ú³«ºÓ«²º¸c¶× ½·ºåá ·§ªÜ±¼µË ±Ù³å¿ú³«º¬§»ºå¿¶¦¶½·ºåá ú½¼µ·cº µå¼ ú³ ¿ªÍÒ§¼Õ·º§ÖÙ ¬³å«°³å§ÙÖ®-³å±¼µË ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c¶× ½·ºåá §µª¿Ö ®Ù嶮Կú媵§·º »ºå ¿»ªÍ»åº ¯³åªµ§·º »ºåá ±°º¨µ©ª º µ§®º ×á ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º ½Ö¸Äñ ż»åº ª©º çóéóîððè

îêç


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

îêóïóïçéè ¿»¸ öµÐº¶§Õ²°³°³å§Ù$Ö ¥²º± Ë ²º¿©³ºÞ«åÜ ©¼»¿º¸ úͳ«º¦¼»º ¿¶§³Ó«³å¿±³®¼»¸½º Ù»åº ¿ªå°³å¬§º¿±³ ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º½·ºß-³åá ¬¿¯Ù¿©³ºÛÍ·¸®º © ¼ ¿º ¯Ù®-³å ½·ºß-³åòòòò ¶®»º®³¶§²ºúÖË ±³ô³©·º© ¸ ôºÓ«²ºÛ´å¦Ùô¶º ¦°º©¸Ö ½µªµ¬ ¼ ½-»¼ ¿º «³·ºå ú³±Ü¿«³·ºå®Í³ «Î»¿º ©³ºÅ³ ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ úÖË Þ«Ü嶮©º©Ö¸ ¿½¹·ºå¿¯³·º Þ«Üå»ÖË ¯ú³Þ«Ü嶦°º±´ Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º°Ü©Øµå ±«ºú¨ ͼ ·ºúͳåúͼ°Ñº« /̻Ӻ «³å ±Ù³å©Ö¸¬©¼µ·åº ¶®»º®³¬°¼µåú»Ö˶®»º®³¶§²º±´©µË¼ ¬¿§æ ©cµ©¬ º °¼µåú»ÖË©cµ©º ¶§²º±´©µË¼ ¨³åúÍ© ¼ ¸Ö ¶¦Ô°·º©¿Ö¸ ®©;³¿°©»³«¼µ¿¯³·ºÓ«ÑºåÒ§Üå ¬°¼µåú¥²º± ¸ ²º ¿©³º¬¶¦°º»ËÖ ¬¿¯Ù¿©³º©µË¼ Û¼µ·º·Ø«µ¼ ½-°Óº «²º¿ú嬪²º¬§©º¿ú³«ºúª ͼ ³ ©³¶¦°º§¹©ôºñ ®¿»Ë« ±®r©Þ«Üå»ÖË©«Ù ¬¶½³å¿±³ ¶®»º®³¬°¼µåú¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å»ÖË ¶®»º®³¶§²º±´©µË¼ « ½®ºå½®ºå»³å»³åª¼« × ª º ׫ ¼ ª º ª ÍÖ ÍÖÞ«¼Õ¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µË ½Ø½Ö¸ú§¹©ôºñ «¿»Ë²ªÖ ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º ©²º½·ºå©Ö¸ ½®ºå»³å±¼µ«Òº ®¼Õ«ºªÍ©Ö¸ ²°³°³å§ÙÖÞ«Ü嫼µ ©«º¿ú³«ºÒ§Üå ¶®»º®³®¼©¿º ¯Ù®-³å »ÖË ©¿§-³© º §¹å¯Øµ°²ºå½Ù·úº¸ ©Ö¸¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µËų ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®×»ÖËð®ºå ¿¶®³«º¿§-³ºúÌ·®º « × ¼µ¬¨´å§Ö½Ø°³å®¼Ó«§¹©ôºñ ùܬ©Ù«º ¶®»º®³¬°¼µåú»Ö˶®»º®³ ¶§²º±´©µË¼ «¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³¿«-åÆ´åѧ«³ú©·ºú© ͼ Ö¸¬¿Ó«³·ºå ©cµ©º¬°¼µå ú»ÖË ©cµ©¶º §²º±´©¼µËúÖË«¼µô°º ³å «Î»º¿©³º ¿¶§³Ó«³å§¹ú¿°ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øų «Î»º¿©³º©µË¼ úÖË ¬¼®»º Üå½-·åº ®¼©¿º ¯ÙÛ¼µ··º ¶Ø ¦°ºÒ§Üå ±«º ©®ºåúͲӺ «³©ÖḠ¬®-Õå¼ ±³åôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿©Ù °Øµª·ºä«ôºð©ÖÛ¸ ¼µ··º Ø ªÖ ¶¦°º§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º±´©¼µËų ªØµËªðÜúô ¼ á ±´ú±©;© ¼ µË¼ »Ö˶§²º¸°µØÒ§Üå ªÙ©ºª§º®« × µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§¶®©ºÛ¼µåÓ«§¹©ôºñ »ôº½-Ö˱®³å»ÖË «¼µª¼µ»Ü±®³å

îéð


ż»ºåª©º ¿©Ù«µ¼ ¯»ºË«-·© º µ« ¼ º½µ« ¼ º½Ö¸©Ö¸ öµÐ¿º ú³·º¨Ù»åº ¿¶§³·º©Ö¸ ¬°Ñº¬ª³ úͼӫ§¹ ©ôºñ ±®r©Þ«ÜåúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×¿¬³«º®Í³ ¶®»º®³¶§²º±´©µË¼ ų ¬®-Õå¼ ±³åªÙ©ª º §º¿úå»ÖË Û¼µ··º ¬ Ø ½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùôº½Ö¸Ó«§¹©ôºñ °«º®×ªôºô³«µ»º¨µ©ºªµ§·º »ºå¿©Ù ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º ¿¬³·º Þ«¼Õ尳媵§º«µ·¼ ½º ÓÖ¸ «§¹©ôºñ ¬®-Õå¼ ±³åôѺ¿«-å®× ¨Ù»åº «³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ®¼®© ¼ ¼µË©µ·¼ ºå¶§²º«¼µ ¨´¿¨³·º½ÓÖ¸ «§¹©ôºñ ½-Ü©«º ú³½úÜ媮ºå®Í³ ¶®»º®³¶§²º±´©¼µË«¼µ §¼µ®¼µÞ«Ü害å©Ö¸ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù úúÍÓ¼ «¿° ¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º ¬Û´å¬/Ù©º ¯µ®Ù»¿º «³·ºå¿©³·ºåª¼µ§¹©ôºñ Û¼µ··º © Ø «³ ¿úåú³»ôº§ôº®Í³ ¶®»º®³¬°¼µåúų Ó«³å¿»¿úå»ÖË ¾«º®ª¼µ«º¿úå ¿§æª°Ü «¼µ «³ªÓ«³úͲ°º Ù³ «¼µ·°º ½ÖÙ §Ö¸ ¹©ôºñ ©©¼ô«®Y³ð·ºÛµ·¼ ·º Ø¿©Ù»ÖË ½·º½·º®·º ®·º ©¼µå©«º¯«º¯½Ø Ö¸§¹©ôºñ »ôº½-ÖËð¹ù»ÖËßµª ¼ « º -ªÌ®åº ®¼µå¿úåð¹ù«¼µ ¯»ºË «-·º½Ö¸§¹©ôºñ ù¹«¼µ ¬Û¼µ·Ûº ¼µ··º ض§²º±´©¼µË« ¿«³·ºå½-Ü忨³§»³¶§Õ½Ö¸Ó« §¹©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù®-³å½·ºß-³å ®-«¿º ®Í³«º «®Y³¸¬¿¶½¬¿»Å³ «®Y³¬ Ç Û¼µ·Ûº µ·¼ ·º Ø ¶§²º±´©¼µË¬¦¼µË ¬«-Õå¼ úͼҧÜå »ôº½-Ö˱®³å»ÖËßµª ¼ « º -ªÌ®åº ®¼µå¿úå±®³å¿©Ù¬¦¼µË ¬«-Õ¼å®úͧ¼ ¹¾´åñ «®Y³¸¶§²º±© ´ µË¼ ų »ôº½-ÖËð¹ù»ÖËß¼µªº«-ªÙÌ®ºå®¼µå¿úåð¹ù¯»ºË«-·¿º ú婼µ«º§ÙÖ ¬©Ù·åº ®Í³ ±Ø½Ö¬©·º½Ø½¸ÒÖ §Üå ¬¯«º®¶§©º½-Ü©«º¿»Ó«§¹©ôºñ ¬³úͬ¿¶½ ¬¿»¶¦°º¿§æ©¼µå©«º®×ųªÖ ¬·º®©»º¬³å©«º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¿úÍË ¿©³·º¬³úÍ»ÖË¿©³·º¬³úÍ ¬Û¼µ·Ûº µ·¼ ·º ض§²º±´©µË¼ ¯·ºÛÖ© Ì Ö¸ ¬®-Õå¼ ±³åªÙ©ª º §º ®×á Û¼µ··º ج½-Õ§º¬½-³ ¬³Ð³§¼µ·®º ×á °Üå§Ù³å¿ú嬽ٷ¸¬ º ¿úå»ÖË ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å©¼µË«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº «³«Ùô© º Ö¸ ©¼µ«§º ¿ÙÖ ©Ùų »«ºc×·¼ åº ©¼µå©«ºª-«úº §Í¼ ¹©ôºñ ¬³úÍ¿ù±®Í³ »ôº½-Ö˱®³å»ÖËßµª ¼ « º -ªÌ®åº ®¼µå¿úå±®³å¿©Ù¶§Õªµ§© º Ö¸ »ôº½-ÖË®×»ËÖ ¿¦³«º¨Ù·åº °¼®¸ðº ·º®×¿©Ùų ¯«º«³ ¯«º«³ ¬¿ú廼®¸úº ª-«º úͧ¼ ¹©ôºñ «®Y³¸¾ôº¿ù±®Í³ ¾ôºÛµ·¼ º·Ø ß¼µª« º -ªÌ®åº ®¼µå©³«¼µ®¯µ¼ ®¼®© ¼ ¼µË ¯»ºË«-·º¿Ó«³·ºå ¬³úÍÛ¼µ··º Ø®-³å°Ù³©¼µË« ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿Ó«²³¨³å§¹

îéï


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ©ôºñ ùܬ½-«º« ¬³úÍÛ¼µ··º ض§²º±´©¼µËúÖË ©´²Ü©¸¯ Ö Ûl«µ¼ ¨·ºÅ§º¶§¿»§¹ ©ôºñ ¬³úÍÛµ·¼ ·º Ø®-³åÓ«³å®Í³©²ºú¿¼Í »©Ö¸ ùܪµÅ ¼ ¼µª¼µ¬¶··ºå§Ù³å®×¿©Ù»Ö˧©º ±«ºªµË¼ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¬©´ôÍѺ©ÙÖ¿»¨¼µ·¿º úå®´·¹å½-«º¬¿¶½½Ø¿§æ®Í³ ±«º ¯¼µ·úº ³Û¼µ··º ج½-·åº ½-·åº ®¼©¿º ¯Ùªµ¼ ²yÛ¼ ·×¼ åº ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå ¿¶¦úÍ·åº Ó«¦¼µË «Î»¿º ©³º©µË¼ ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ©¼µ«© º »Ù åº ©·º¶§½Ö¸§¹©ôºñ ¬³úÍÛµ·¼ ·º Ø ¶§²º±´©¼µË¬¿»»Ö˱³ ©¼µå©«º°²ºåªØµåÒ§Üå ®¯µ©®º »°º©µ« ¼ §º ÙÖ¯·ºÓ«ú·º »ôº½-Ö˱®³å»ÖËßµª ¼ « º -ª®Ì åº ®¼µå¿úå±®³å¿©ÙúÖ˪µ§Þº «Ø®×¿©Ù«¼µ ©¼µ«º¦-«º§°ºÒ§Üå ¬®-Õå¼ ±³åªÙ©ª º §º®»× ÖË Û¼µ··º ج½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³«³«Ùô¿º ú婼µ«º§®ÙÖ Í³ §¼µ®µÞ¼ «Ü害å©Ö¸ ¿¬³·º§ÙÖ¿©Ù ¯Ù©½º ´å±Ù³åÛ¼µ·Óº «®Í³ ¿¶®Þ«Ü媫º½©º®ªÙÖ¶¦°º©ôºªµË¼ «Î»¿º ©³º©µË¼ ôصӫ²º §¹©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù®-³å½·ºß-³å ª«º··ºå¬½-»¼ ®º ͳ ©cµ©¶º §²ºúËÖ ¯µú¼ Íôª º °º¿©³ºªÍ»¿º úå»Ö˨¿´ ¨³·º ¿úåų ©¼µå©«º®« × ³ª±°º ©°º½µ«¼µ ªÍ®åº 𷺽ÒÖ¸ §Üå ©cµ©¶º §²º±´©µË¼ ų ¨«º¶®«º©¸¿Ö ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå Ñ«&ÈÅÙ³«¼µ¦µ»åº ¬®ÍÔåúÍ© ¼ Ö¸ §¹©Ü ßżµ¿«³º ®©ÜúÖ˧©ºª²º®³Í ½¼µ·Òº ®Ö°Ù³°²ºåªØµåÒ§Üå °¼©¬ º ³å©«ºä«©¼µ«½º µ« ¼ º°¼©º¶§²º¸ ð°Ù³»ÖË ªµ§« º µ·¼ ½º ¸ÓÖ «ª¼µË ª´©»ºå°³å©¼µ«§º ¯ ÙÖ µ© ¼ Ö¸ ¬½ú³«¼µ «¼·µ « º ³ ©¼µ·åº ¶§²º ©²ºÒ·¼®© º ¼µå©«º¿¬³·ºªµ§¿º ¯³·ºú³®Í³ §Ð³® ¬«-ռ嶦°º¨Ù»åº ½-«º¶¦°º©Ö¸ ®Å³¿¬³·º¶®·º®×Þ«Üå úúͽ¼ Ö¸Ó«§¹Ò§Üñ ½µ¯µú¼ ·º ¬«-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»åº ½-«Þº «Ü嶦°º©Ö¸ ¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ ±ØµåÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¯Ù©½º ´å¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºåá ùÜú³°µÛÍ°®º «µ»º½·º ©cµ©¶º §²º«µ¼ ¬·º¬³å ¿©³·º© ¸ ·ºå©Ö¸ ¿½©º®Ü¯µú¼ Íôª º °ºÛµ·¼ ·º ض¦°ºª³¿¬³·º¨´¿¨³·º±Ù³å¿ú嬩٫º ª²ºå¿«³·ºåá ©°º¯·º¸©¼µåÒ§Üå ¬³å¨µ©ª º ص姮ºå¿»Ó«§¹©ôºñ Û¼µ·º·© Ø «³ ¿úåú³»ôº§ôº®Í³ «Î»º¿©³º©¼µË¬¿»»Öˬú·º¸¬ú·º«ª¼µ§Ö Ñ«&ÈÞ«Üå¿®³º ½®Í©º¨³å©Ö¸ ¿©³ºªÍ»º©Ö¸Ûµ·¼ º·Ø¶½³å¿ú媮ºå°Ñº«¼µ ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«ºªµ« ¼ »º ³ ½»ºË½ÙÖ±Ù³å®ôº¶¦°º§¹©ôºñ «®Y³¸¬Û¼µ·Ûº µ·¼ º·Ø¶§²º±´©µË¼ úËÖ ú·º¿¾³·º©»ºå©¼µ«º §ÙÖð·ºÒ§Üå «®Y³¸¬¿¶½¬¿»«¼µ «®Y³¬ ¸ Û¼µ·Ûº ·µ¼ ·º ¶Ø §²º±´©Ëµ¼ ¬¦¼µË ¬«-Õå¼ úÍ© ¼ ¸Ö ÑÜ婲º

îéî


ż»ºåª©º ½-«¬ º ©¼µ·åº ¯«ºª«º©µå¼ ©«º¿°¿ú嬩٫º ¿¯³·ºú« Ù ± º Ù³å®ôº¶¦°º§¹ ©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø©µË¼ úÖË ¿¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³ºªµ¼ ½·º®·º©Ö¸¯«º¯Ø ®×ų Ñ«&ÈÞ«Üå ¿®³º°Ü©åµØ á ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ½-Ô¬·ºªµ·¼ åº »ÖË ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ±®r©Þ«Üå ©¼µË«¼µô© º µ·¼ º ¬¿ú娳嶧հµ§-Õå¼ ¿¨³·º¿§åª¼µË ©¼µå©«ºª³©Ö¸ ¯«º¯Ø®×¶¦°º §¹©ôºñ ¬½-»¼ úº ÖË°®ºå±§º®« × µ½¼ ؽÒÖ¸ §Üå©Ö¸ ¯«º¯Ø®×¶¦°º§¹©ôºñ ®ÛÍ°« º ©cµ©º ¶§²º«¼µ ±®r©Þ«Üå ÛÍ°Þº «¼®º ¬ª²º¬§©ºä«¿ú³«º½Ö¸©³úôºñ ¶®»º®³¶§²º «¼µ ¬Ò®Ö©®ºå¿«³º®©ÜÑ«&È©¼»Ëº ú·º¿½-³·ºå ¬ª²º¬§©º¿ú³«º½Ö¸©³úôº ©¼µËų «Î»º¿©³º©µË¼ Û°Í Ûº µ·¼ ·º úØ ÖË ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¯«º¯Ø®« × µ¼ ¿»³«º¨§º ©¼µå©«º ª³¿°§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µËÛÍ°Ûº ¼µ··º ض§²º±´©µË¼ ų ¿»³·ºª³ ¿»³«º±³å ¬¯«º¯«º©µ·¼ º ½·º½·º®·º®·º¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø±Ù³åÓ«ú®²º ¶¦°º§¹©ôºñ ùܬ½-«Å º ³ ÛÍ°Ûº ·µ¼ ·º ¶Ø §²º±© ´ µË¼ úËÖ ¬ú·ºå½Ø¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å»ÖË «¼µ«² º Üc®Øµ « ß¼µª« º ªÌ®åº ®¼µå®×«¼µ ¬³úͶ§²º±´©¼µË °²ºå°²ºåªØµåªØµå ¯»ºË«-·º©Ö¸ ¬«-ռ婴¬¿úå ¿©³º§Øµ¬¦¼µËªÖ ¬«-Õ¼åúͧ¼ ¹©ôºñ ©cµ©º¬°¼µåú»ÖË ©cµ©º¶§²º±© ´ µË¼ ų «Î»º ¿©³º©¼µËÛÍ°ºÛ¼µ·º·ØúÖË®© ¼ ¿º ¯Ù¶¦°º¯«º¯Ø®×«µ¼ ¯«ºª«º©µå¼ ©«º¿°¿ú嬩٫º ¶®»º®³¬°¼µåú ¶®»º®³¶§²º±´©µË¼ »ÖË ª«º©Öª ٠ص姮ºå±Ù³åª¼µ§¹©ôºñ ©cµ©º¶®»º®³ ÛÍ°ºÛµ·¼ º·Ø ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¯«º¯®Ø »× ËÖ ÛÍ°Ûº ¼µ··º Ø ¶§²º±´©¼µË úÖË ¬°Ñº¬ª³½-°Óº «²º®× ¬¯«º®¶§©º©µå¼ ©«º¿°¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¯µú¼ Íôª º °º±®r©¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³º °²º§·ºð¿¶§³¿°¿úå ÛÍ·¸º ¶§²º±´©¼µË ½-®ºå¿¶®¸¿§-³ºúÌ·º¿°¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³º±®r©Þ«ÜåúÖË «-»ºå®³¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³ºßµª ¼ ½º -Õ§ºÞ«ÜåúÖË «-»ºå®³¿ú嬩٫ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§ºúÖË «-»åº ®³¿ú嬩٫ºª²ºå¿«³·ºå ä«¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸ ¬¿¯Ù¿©³º®-³å»ÖË ®¼©¿º ¯Ù®-³åúÖË «-»åº ®³¿úå ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³º»Öˬ©´ ¯µ®Ù»¿º «³·ºå¿©³·ºåÓ«§¹ú»º ¿®©;³ú§º½Ø¬§º§¹ ©ôº½·ºß-³åñ

îéí


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º

íïóïóïçéè ¿»¸² ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«åÜ ½-Õ§º ©¼»¸¿º úͳ«º¦»¼ « º ¶§»ºª²º©²º½·ºå¿±³ ²°³°³å§ÙÖ ®¼»¸½º »Ù ºå ¶®»º®³Û¼µ··º Ø$ ©²º½·ºå¿±³ Ûש¯ º «º²°³°³å§Ù© Ö Ù·º ùµ©ô ¼ ð»ºÞ«Üå ½-Õ§º©»¼ ˺ ¿úͳ«º¦»¼ º ¿¶§³Ó«³å¿±³ ¯µ¿©³·ºå°«³å ¿ªå°³å¬§º¿±³ ¬¿¯Ù¿©³º±®r©Þ«Üå½·ºß-³å ¿ªå°³å¬§º¿±³ ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º½·ºß-³å ¬¿¯Ù¿©³º®-³å»ÖË ®¼©¿º ¯Ù®-³å½·ºß-³å ¬¿¯Ù¿©³º©µË¼ Û¼µ·º·« Ø «Î»º¿©³º©µË¼ ¶§»ºÓ««³»Üå®Í³ ¬¿¯Ù¿©³º ±®r©Þ«Üå»ÖË¿ú³ ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º»ËÖ ¿ú³ ©¶½³å¶®»º®³®¼©¿º ¯Ù®-³å»Ö˧¹ ©¿§-³© º §¹å ¨§º®¯ Ø °Øµ ²ºå½Ù·¸úº ©Ö¬ ¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º©µË¼ ¬¨´å§Ö öµÐô º ®´ Ó¼ « §¹©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ÛÍ°Ûº ¼µ··º Øų ¿¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³ºªµ½¼ ·º®·º©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¿©Ù ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©µË¼ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º Ø¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù ¬©µ»ºË¬¶§»º±Ù³åª³ ª²º§©º¯«º¯ÓØ «©³Å³ «Î»¿º ©³º©µË¼ ©°ºÑÜå»ÖË©°ºÑÜåÓ«³å« ½-°Óº «²º ®×»ËÖ »³åª²º®×«µ¼ ©¼µå§Ù³å¿°¿ú嬩٫º ¬·º®©»º¬«-Õ¼åúͧ¼ ¹©ôºñ ½µ¬Þ«¼®º ¬ª²º¬§©º¿ú³«ºúú¼Í ³®Í³ «Î»¿º ©³º©µË¼ ų ±®r©Þ«Üåß¼µª½º -Õ§ºÞ«Üå ð»ºÞ«Üå ½-Õ§º©µË¼ »ÖË¿ú³ ©¶½³å¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å»Ö˧¹ ¿©Ù˯ص½ÓÖ¸ «§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿©Ù˯µÓØ «ú³®Í³ ÛͰѺ åÜ ÛÍ°¦º «º°ªØµå¬¿ú娳åÓ«©Ö¶¸ §-»³®-³å»Ö˧©º±«º ª¼µË ½-°ºÓ«²º¿úå°¼©ºþ³©º¨·º¶®·º½-«º®-³å ¬¶§²º¸¬ð ¦ªÍôº½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º د«º¯®Ø © × µå¼ ©«ºª³©³»Ö˧©º±«ºªµË¼ ÛͰѺ ÜåÛÍ°¦º «º°ªØµå«ªÖ ¿«»§ºÓ«§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º ÓØ «³å®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»© º Ö¸¬¶§»º¬ªÍ»º «´²®Ü »× Ö˧´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù ®º ®× -³åúÍÓ¼ «§¹©ôºñ ªÙ»½º ¸© Ö Ö¸ÛÍ°®º -³å®Í³ «Î»º¿©³º

îéì


ż»ºåª©º ©¼µËų ½·ºß-³å©¼µË¬©Ù«º ¬«-Õå¼ ¶§Õ®×¬»²ºå·ôºú© ͼ ôºª¼µË¿¶§³®ôº¯µú¼ ·ºªÖ ®¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôºñ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º Ø ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¯«º¯®Ø ×»ÖË ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º Ø ¶§²º±´©µË¼ úËÖ ¬°Ñº¬ª³½-°Óº «²º®« × µ¼ Û¼µ··º Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ôѺ¿«-å®×¾«º ®-³å®Í³ §¼µÒ§Üå½¼µ·Òº ®Ö©¼µå§Ù³å¿°¦¼µË «Î»º¿©³º©¼µË ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°¦º «º°ªØµå« ª¼µª³åÓ« §¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿¯³·ºúÙ«± º ٳ妼µËªÖ °¼©§º µ·¼ åº ¶¦©º¨³åÓ«§¹©ôºñ «Î»º ¿©³º¿ú³«º¿ªú³ ¿»ú³©¼µ·åº ®Í³ ¶®»º®³¬°¼µåú»Ö˶§²º±´©µË¼ « «Î»º¿©³º©¼µË «¼µ ¬¨´å½®ºå»³å±¼µ«ºÒ®¼Õ«º°Ù³ ª¼« × ª º ׫ ¼ ª º ÍÖªÞÍÖ «¼Õ¯¼µÒ§Üå ¬ªÙ»º½·º®·ºú·ºåÛÍÜå °Ù³ ¥²º¸ð©º¶§Õ½Ö¸Ó«§¹©ôºñ ¶®»º®³¶§²º±´¿©ÙúÖËÞ«Ü害廫º»Ö©Ö¸ ¿®©;³ ¿°©»³¿©ÙÅ ³ «Î»º¿©³º©¼µË°¼©º¨Ö®Í³ ¬®Í©º¨·º¨·º°ÙÖ¿»§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µË¼ ų «¼µôº¸¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ¿©Ù¯« Ü ¼µ ¬ª²ºª³ú±ª¼µ ¬¨´å ¿§-³ºúÌ·Óº «§¹©ôºñ ¬½µªµª ¼ Ͳº¸ª²ºÓ«²º¸c½× Ö¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µËų ¶®»º®³¶§²º±´®-³å»ÖË ¿©Ù˯µ¯ Ø «º¯½Ø ·Ù ú¸º ½Ö§¸ ¹©ôºñ ±®r©Þ«ÜåúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®× ¿¬³«º®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º¨´¿¨³·º®×¾«º®Í³ ¶®»º®³Û¼µ··º ØúúÍ© ¼ Ö¸ ©¼µå©«º®×¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º©µË¼ «¼µôº©µ·¼ º ¿©Ù˶®·º½Ö¸ú§¹©ôºñ »ôº½-ÖËð¹ù»ÖË«¼µªµ»¼ Üð¹ù¯»ºË«-·º ©¼µ«½º µ« ¼ ½º Ö¸©Ö¸ ¶®»º®³¶§²º±´©¼µËúÖˬ°Ñº¬ª³«¼µ «Î»¿º ©³º©¼µË §¼µÒ§Üå¿ªå¿ªå »«º»«º±ú¼ Ó¼Í «ú§¹±²ºñ ¶®»º®³¶§²º±´©µË¼ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ÆÙ»Ö ËÖ ªØµå§®ºå±Ù³åÓ« ú·º ®¼®© ¼ ¼µË©¼µ·åº ¶§²º«µ¼ °²º§·ºð¿¶§³Ò§Üå ¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå©Ö¸©µ·¼ ºå¶§²º ¶¦°º¿¬³·º ¨´¿¨³·º±Ù³åÓ«®Í³ ¿±½-³©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¬¿ªå¬»«º ôصӫ²º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©µË¼ úÖË ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ½-°Óº «²º¿úå½úÜåų ®»«º¶¦»º¯µú¼ ·º§Ö Ò§Üå¯Øµå§¹¿©³¸®ôºñ ¶®»º®³¶§²º±© ´ ¼µËúËÖ ¶¦Ô°·º©¸¿Ö ®©;³«¼µ ©cµ©º¶§²º±´®-³å ¨Ø±µË¼ «Î»¿º ©³º©µË¼ ¿¯³·ºÓ«Ñºå±Ù³å§¹¸®ôºñ ±®r©Þ«Üåá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º»ËÖ ©¶½³å ¶®»º®³®¼©¿º ¯Ù®-³å«¼µ »«º»«º»Ö»Ö¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©³º ¨§º¿ª³·ºå ¿¶§³Ó«³å§¹ú¿°ñ ¬¿¯Ù¿©³º±®r©Þ«Ü嬦¼µË ¬¯·º¿¶§©Ö¸¬½-»¼ ®º ͳ ©cµ©º ¶§²º«¼µ ¿»³«º¨§º ¬ª²º¬§©ºä«¿ú³«º§¹ú»º Ñ«&ÈÞ«Üå»ÖË ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ÅÙ³«¼µ¦µ»åº «¼µôº°³å «Î»º¿©³º ¦¼©Óº «³å¬§º§¹©ôºñ ¬¿¯Ù¿©³º ß¼µªº½-Õ§º Þ«Üåá ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§º»ËÖ ©«Ù ©¶½³å¶®»º®³®¼©¿º ¯Ù®-³å ©cµ©¶º §²º«µ¼

îéë


©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿úå ±µ½®¼»ºó©¼»º¸¿úͳ«º¦¼»º ¬ª²º¬§©ºª³Ó«¦¼µËªÖ ©cµ©º¬°¼µåúúÖË«¼µôº°³å «Î»º¿©³º« ª¼×«ºª¼×«º ªÍÖªÞÍÖ «¼Õ¯¼µ§¹©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ ÛÍ°Ûº ¼µ··º ض§²º±´©¼µËúÖË ¿¯Ù®-Õå¼ ¿§¹«º¿¦³º ½-°Óº «²º®× ¬þٻ˺ úͲ°º Ù³ ©²ºÒ®Ö¿°¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¬Û´å¬/Ù©º¯®µ Ù»º ¿«³·ºå¿©³·ºå¬§º§¹©ôºñ ©cµ©¶º ®»º®³ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø ¶§²º±´©µË¼ úÖË ¿¯Ù®-ռ忧¹«º¿¦³º½-°ºÓ«²º®»× ÖË ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø ®¼©º¿¯Ù¶¦°º¯«º¯®Ø שµå¼ ©«º¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¯µú¼ Íôª º °º±®r©¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³º °²º§·ºð¿¶§³¿°¿úå »ÖË ¶§²º±´©µË¼ ½-®ºå¿¶®¸¿§-³úº Ì·¿º °¿ú嬩٫ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³º±®r©Þ«ÜåúÖË«-»ºå®³¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³ºß¼µª½º -Õ§ºÞ«ÜåúÖË«-»ºå®³¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¬¿¯Ù¿©³ºð»ºÞ«Üå½-Õ§ºúÖË«-»ºå®³¿ú嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ä«¿ú³«ºª³Ó«©Ö¶¸ ®»º®³®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå©¼µËúËÖ «-»åº ®³¿ú嬩٫º ª²ºå¿«³·ºå «Î»º¿©³º»Öˬ©´ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼µË±Ó«§¹ú»º «Î»¿º ©³º§»º Ó«³å¬§º§¹©ôº½·ºß-³åñ \\\

îéê


ż»ºåª©º

¿»³«º¯«º©ÙÖ ø½÷ ®Í¶Ü ·®ºå«¼µå«³å¿±³ °³¬µ§º°³©»ºå®-³å ïò ßÔÔÛÇô λ©· ó Ì®¿ª»´- ·² ݸ·²¿ ó Þ»·¶·²¹ô Ò»© ɱ®´¼ Ю»--ô ïçéí îò ÓßÝÔß×ÒÛô ͸·®´»§ ó DZ« ½¿²ù¬ ¹»¬ ¬¸»®» º®±³ ¸»®»ò ÒòÇô Þ¿²¬¿²ô ïçéèò íò ÎÑÒÙô Ü»²¹ ó Ü»²¹ È·¿±°·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý«´¬«®¿´ 몱´«¬·±²ò Þ»·¶·²¹ô Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹»- Ю»--ô îððîò ìò ÎÑÒÙô Ü»²¹ ó Ó§ Ú¿¬¸»® Ü»²¹ È·¿±°·²¹ò Þ»·¶·²¹ô Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹»- Ю»--ô ïççíò ëò ÍÒÑÉô Û¼¹¿® ó λ¼ ͬ¿® Ѫ»® ݸ·²¿ò Ô±²¼±²ô Ó¿½³·´´¿²ô ïçèðò êò È×ßÑÐ×ÒÙô Ü»²¹ ó Í»´»½¬»¼ ɱ®µ- øïçéëóïçèë÷ éò È×ßÑÐ×ÒÙô Ü»²¹ ó Í°»»½¸»- øÚ»¾®«¿®§óÖ«´§ô ïçèë÷ èò È×ßÑÐ×ÒÙô Ü»²¹ ó Ю»-»²¬ Ü¿§ ݸ·²¿ù- Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю·²½·°´»- øïçèîóïçèì÷ çò ÇßÒÝØ×ô Ï«¿² ó Ó¿± Æ»¼±²¹ ó Ó¿²ô ²±¬ Ù±¼ò Þ»·¶·²¹ô Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹»- Ю»--ô ïççê

ïðñ «Øż»åº ïïñ ïîñ ïíñ ïìñ

ó ©¼»ºË¿úͳ«º¦¼»ºñ ú»º«µ»º ø°§ôºÑÜå°³¿§á

ïçéè÷ °³¿§ß¼®³»º ó ¶®»º®³¸°Ùô°º ص«-®åº ¬ÛÍ°º½-Õ§º øïççè÷ ùöµ»© º ³ú³ ó öÛx³ªú³Æºá ú»º«µ»ºá ö-³»ôº¿«-³®º ®¿ªåá ïçëîñ úÖú·¸º©·¸º¿¯Ù ó ©¼»Ëº ¿úͳ«º¦»¼ Ạ«-»Æº ®Ü ·ºåÛÍ·º¸ ¿½©º±°º ©cµ©º ¶§²º±´Ë©§º®¿©³ºñ ú»º«µ»áº ¶§²¸°º µØá îððéñ ±½·ºÛµ ó öÛx³ªú³Æºá ú»º«µ»ºá »ö¹å»Üá ïçìðñ

îéé


°³¿°³·º®-³å ïëò ïêò ïéò ïèò ïçò îðò îïò

Ò»©-©»»µ Ó¿¹¿¦·²» ó êóïóïçèêñíóíóïççé Ì·³» Ó¿¹¿¦·²» ó íóíóïççéò Ü»²¹ È·¿±°·²¹ ß®½¸·ª»Ì¸» Ô·º» ±º Ü»²¹ È·¿±°·²¹ ó ײ¬»®²»¬ Þ¿²¹µ±µ б-¬ ó îïóîóïççé ݸ·²»-» з½¬±®¿·´ ó êñïççé ̸» Ò¿¬·±² ó îïóîóïççé

îîñ îíñ îìñ îëñ îêñ îéñ îèñ îçñ íðñ

ô¿»Ç©cµ©¶º §²º°³¿°³·º®-³å ݸ·²¿ λ½±²-¬®«½¬ °³¿°³·º®-³å Þ»·¶·²¹ λª·»© °³¿°³·º®-³å ¯·ºÅÙ³±©·ºå°Ñº®-³å ¿Ó«å®Øµ±©·ºå°³®-³å ß¼µª© º ¿¨³·º±©·ºå°³®-³å ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³®-³å ªµ§º±³å¶§²º±´Ë¿»Ë°Ñº±©·ºå°³®-³å ¶®»º®³¸±©·ºå°Ñº±©·ºåªÌ³®-³å



t.__________________________