Page 1

w w w .fo re ve rs pa ce .c om

.m

m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ø¯²º¶®¼ÕÄ

©Ø¯¼§º¿½¹·ºåñ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¶½·ºå

úÍ°º½Ù·¹å®¢³å½-© ¼ º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ·¹å±¼µ·ºå«Ö¸±¼µÄ ¿±³ ·¹å®-³å«¼µ ¦®ºå鳩ٷº ë ¿½-³·ºå©§º ·¹å®¢³å½-¼©º ®-³å«¼µ ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ·¹å¦®ºå«é¼ ô³®-³å¬¶§·º ¬¶½³å·¹å¦®ºå«é¼ô³ ¬®-Õ¼å®-ռ媲ºå úÍ¿¼ ª±²ºá §·ºªôº©Ø·¹ªµ§º·»ºå©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬°§-Õ¼å ½¹§·ºúͼ¿±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ §·ºªôº®Í³ ·¹å°³ ¿§¹®-³å× é³±ÜÑ©µ¬§´¬¿¬å ®¢©±¶¦·º¸ ·¹å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§¹®-³å±²ºá é½¼µ·ºÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ «®ºåú¼µå©»ºåñ ¶®°º ð«À»åº ¿§æ §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå ¿ù±®-³å©Ù·º §·ºªôº ©Ø·¹ªµµ§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿½©º®ÍÜ ±¿¾r³ÛÍ·º¸©Ø·¹«é¼ô³®-³å ®úÍ¿¼ ±å ¿±³¿ó«³·º¸ «®ºå ¿¶½®Í í ®¼·µ º ì ®¼·µ ¬ º ¨¼±³ §·ºªôº±Ä¨ µ¼ « Ù × º ·¹å«¼¦µ ®ºåô´ Û¼µ·óº «±²ºá ·¹å®µ©ºñ ·¹å¿½Ù媢³ñ ·¹å©Ø½Ù»ñº ·¹åôµ©ºñ ¿«-³«º·¹åð«ºñ ·¹åðÖ¿é³·ºñ ·¹åþ³åúͲñº ·¹å§¿ªÙñ ·¹å± ¿ª³«ºñ «·ºå®Ù»º®-³å®Í³ ª´±¼®-³å¿±³ §·ºªôº·¹å ®-³å¶¦°º±²ºá ©»±r³éÜ«®ºåú¼µå©»ºå §·ºªôº©Ù·º ßµÆÙ»º¯¼©º¿§¹®-³å±¶¦·º¸ ¨¼µ«®ºåú¼µåúͼ ¬é§º¿ù±®-³å ©Ù·º ·§¼ªµ§ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶®¼©ºñ ¨³åðôº »ôº®-³å©Ù·º ·§¼ñ ·¿¶½³«º ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó« ±²ºá ©»±r³éÜ «®ºåú¼åµ ©»ºå©Ù·º §µªÖªµ§º·»ºå ªµ§« º µ·¼ º ¿±³ ¿ù±®-³åúͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¿é»«º§·ºªôº ©Ø·¹ªµ§·º »ºå ªµ§« º ·µ¼ º 黺 ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå®-³å «¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé³©Ù·º ö-§»º ¶®»º®³ ©Ù¾ Ö «ºª§µ º «¼·µ ¿º ±³°Ø»°º¶¦·º¸ §·ºªôº·¹å®-³å«¼µ ¿½©º®»ÜÍ ²ºå«¼µ ±µåØ × ¦®ºåª-«ºú¼± Í ²ºá ¨¼µ¶§·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿±³ ©Ø·¹±¿¾r³©²ºªµ§º·»ºåñ °²º±Ù©ºªµ§º·»ºåñ ¬¿¬å °¼®ª º §µ ·º »ºå °¿±³ ªµ§·º »ºå©¼Ä« µ µ¼ ¿¯³·ºé« Ù éº »º °Ü°Ñº½-«º ®-³åª²ºå úͼ¿§±²ºá ¶§²º©Ù·ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº©Ø·¹ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·ºé³ ·¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿é±Éð¹®-³å ¿½¹·ºå§¹å× ®-ռ忧-³«º® ±Ù³å¿°é»º ·¹å¦®ºå«é¼ô³ñ ·¹å¦®ºå鳿ù±ñ é³±ÜÑ©µ °±²º©¼µÄ«¼µ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º¸¬²Ü ª¼« µ º »³ «-·º¸±µØåª-«ºúͼ¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿½©º®ÍÜ©¼µ·ºå¶§²º ¬½-Õ¼Ä®Í ·¹å®-³å«¼µ®Í³ô´× ¬¨´å¿®Ù嶮Ԩ³å¶§Ü媢·º ·¹å úͳ姹忱³ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·º ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ½-¨³åª-«ºúͼ¿§±²ºá ̱¼Äµ ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå®Í³ ·¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¿é±Éð¹®-³å ®-ռ忧-³«º®±Ù³å¾Öñ ¿«³·ºå°Ù³ ®-ռ寫º§Ù³åª³Û¼µ·ºé»º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ©¼µå©«º¿éåÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º× °³é·ºå¬·ºå®-³å¨³åúͼ¶½·ºåñ ·¹å®-³å«¼µª¼µ«ºªØ úͳ¿¦Ù¿ª¸ª³¶½·ºåñ ·¹å°³å¿±³

¬°³®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØú³Í ¿¦Ù¿ª¸ª³¶½·ºåñ ±®µÃ鳧·ºªôº ¿é¨µ«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå °¿±³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ±µ¿©±» ȳ»®-³å¦ÙÖÄ°²ºå× ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºúͼ¿§±²ºá ©Ø¯²º¶®Õļ á á ©Ø¯²º¶®Õı ¼ ²º ¿éÚ¾½µ¼ ú¼·µ ñº ¿éÑÜå½ú¼·µ ½º Ù »ôº ¬§¹¬ð·º©Ø¯²º¶®Õ¼Ä»ôºò úص尼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º× ¿éÑÜå ¶®Õ¼Äò¿¶®³«º¾«º ïì ®¼µ·½º »ºÄ©·Ù º ©²ºú¼± Í ²ºá °°º«¼µ·ºå ¶®°ºó«Üå»³å ®Üå騳媮ºå ¿§æúͼ ¨»ºå©§·º¾´©³ÛÍ·º¸ ïî ®¼·µ ½º »ºÄ¿ðå±²ºá ©Ø¯²º¶®Õļ®³Í ¶®Õļ·ôº¶¦°º×ñ ª´¿»¬¼®º ¿¶½ èðð ½»ºÄÛÍ·º¸ ª´ÑÜå¿é íððð ½»ºÄúͼ±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ªôºô³ ªµ§« º ¼µ·º°³å¿±³±´®-³å±³¶¦°º±²ºá ¿¶®¬¼µåªµ§·º »ºå©Ù·º«-ô× º ñ ¶®Õ¼Ä»ôº©°º½ª µ åص ±¼µÄ ¶¦»ºÄ½-Û¼ ¼µ·º ±²ºá ¿úÍå¿Å³·ºå ¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º±¶¦·º¸ ¶®Õ¼Äú¼µå§-«ñº ¿°©Ü §µ¨¼µå§-«º ®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿é«»ºó«Üå©°º½µ úͼ±²ºá ¿«-³¿¨³«º¿»³«º ½Ø¶¦°º¿±³ §©ºð»ºå«-·º ©Ù·º ¯»º°§¹åÛÍ·º¸ §Ö°« ¼µ §º -Õå¼ ±²ºá ®´å¶®°ºÛÍ·º¸ ì ®¼µ·º½»ºÄ±³ ¿ð忱³ºª²ºåñ ¿é±Ù·ºå ©´å¿¶®³·ºå®-³å ®úͼ¿½-á ¶®Õ¼Ä»ôº ®Í³ êïí °©µé»ºå®¼µ·º «-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é êðððð ½»ºÄú¼± Í ²ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºåñ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¶½·ºå á á ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ °³¿§å§¼µÄª¼µ¿±³º °³©¼µ«º®Í©Ø¯¼§º¿½¹·ºå ©°ºªØµå«¼µðôºô´ª-«º °³¬¼©º¿§æ©Ù·º«§º× °³ß´å ¬©Ù·ºå±¼µÄ¨²º¸ª¢·º °³©¼µ«ºÈ³»±²º ¨¼µ°³«¼µ ª¼µé³ ¬é§º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º©³ð»ºô´× §¼Äµ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå«§º«³ °³§¼µÄ½«¼µ ó«Õ¼©·º×¿§å±²º¸ °Ø»°º ±²º ª´ªÚ©× º °³§¼µÄé±²º¸ùµÏÛÍ·¸º °é¼©º°½©¼Äµ«¼µ ª²ºå ¿«³·ºåñ °³éúͼ¿±³ ¬¼®º¬±Üå±Üå®Í °³§¼µÄ½«¼µ ¬ªÜªÜ ¿«³«ºé±²º¸ ¬ªµ§º©³ð»º§¼µ©¼µÄ«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ®-³å°Ù³±«º±³¿°¿ª±²ºá ø °³©¼µ«º”éãá ÷ «Þ³¿§æ©Ù·º °³§¼Äµ©¯ Ø ¼§¿º ½¹·ºå«¼§µ ¨®ÑÜå°Ù³ °©·º ±Øµå°ÙÖ¿±³Û¼µ·º·Ø®Í³¬örª»º¶§²º¶¦°ºòá ¯³ú¼µª»ºÅÜå ¬®²ºúͼ §µÝ¼Õªºó«Üåòó«Ø°²º©Ü¨Ù·º®ã¬é °³§¼µÄ©Ø¯¼§º ¿½¹·ºå«¼µ ïèì𶧲º¸ÛÍ°º¿®ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¿ð «³ ¿®ª ê 髺¿»Ä©Ù·º °©·º±Øåµ °Ù½Ö ò Ö¸ á «»ÑÜå°©·º ±µØå°Ù¿Ö ±³ °³§¼µÄ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå®-³å®Í³ ð¼©éµ¼ ¼ô¾µé·º®òÑÜå ¿½¹·ºå§µØú¼µ«ºÛͼ§º ¨³å¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¾µé·º®òÑÜ忽¹·ºå§µØ ú¼µ«ºÛͼ§º¨³å鶽·ºåò ¬þ¼«é²º éÙôº½-«º®Í³ ®±®³±´®-³å« ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¬©µ®-³å ¶§Õªµ§º× °³©¼µ«ºÈ³»«¼µ ª¼®ºª²º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º¿°é»º «³«Ùô¶º ½·ºå§·º¶¦°ºòá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå±µåØ × °³§¼µÄ¿±³°Ø»°º«µ¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º

ïëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø¯¼§º¿½¹·ºåñ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¶½·ºå

¿¨³·º°µ©Ù·º ïèì ½µÛÍ°ºÇ°©·º±Øµå°ÙÖ½Ö¸òá ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º®´ ïèìç ½µÛÍ°º¿é³«º®Í±³ ¨¼µ°Ø»°º«¼µ ¬±µØ嶧ժ³ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º©Ø¯¼§º¿½¹·ºå ±Øµå ¿±³°Ø»°º±²º «Þ³¬é§ºé§ºúͼ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå±¼µÄ§-ØÄÛÍØÄ ±Ù³å¶§Ü媢·º ô½µ¬½¹Ç«³å «Þ³¿§æ©Ù·º ôѺ¿«-å ¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå©¼µÄÇ °³§¼µÄ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ¿»ó« ¶§Ü¶¦°ºòᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºªÙ©ºª§º¿éå®é®Ü« ¬±Øµå ¶§Õ¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å±²º ¿ö-³¸¾µé·ºòÑÜ忽¹·ºå ©Ø¯¼§º½©ºÛͼ§º¨³å¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å±³¶¦°ºó« ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µö-§»º ©¼µÄ°¼µå®¼µå¬µ§º½ -Õ§º½Ö¸±²º¸¬½-¼» º« ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå§µØ°Ø ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ú¼« µ ºÛ§Í¼ º ¬±µØ嶧սָ󫿱åòá ªÙ©ª º §º¿éå 鶧Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º«³å¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ò ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²º¸ ¬úµ§º«³å¬ ®-Õ¼å®-Õ¼åñ §µØ°Ø¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å©Ù·º ú¼µ«º Ûͼ§º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¨¼µ¶§·º¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ®¼®¼ ¿±Ù嶦·º¸ °¿©å½Ö¿¸ ±³ ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå¬³å ¬®Í©º©éúͼ°¼®º¸¿±³·Í³ ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå òÑÜ忽¹·ºå§µØ§¹úͼ¿±³ °³§¼µÄ©¯ Ø §¼ º¿½¹·ºå®-³å«¼µª²ºå ¬ ±µØ嶧սָ󫱲ºá ¨¼µ¶§·º¶§²º¿©³º±³ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¯£±ör¹ô»³©·º¶½·ºå°±²º©¼µÄ¯µ¼·ºé³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå®-³å«¼µª²ºå ¨µ©ºª§µ º ±µØå°ÙÖó«±²ºá °³§¼µÄ©Ø¯¼§º¿½¹·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×°¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ð¹±»³ª¼µ«º°³å®ãªµ§º·»ºå©°º½µ®Í³ °³§¼µÄ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·º¶½·ºå¶¦°ºòá ¨¼µ¬ªµ§º®Í³ ¿§-³º éÚ·º¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸¶§·º ¿·Ù𷺪®ºåúͼ¿±³ ¬ªµ§ºª²ºå ¶¦°º±²ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·ºå¶½·ºå«¼µ ð¹±»³§¹±´ ®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø©·Ù ¬ º ±µØ嶧ձ²º¸ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å «¼µ±³®« «Þ³¬é§ºé§ºúͼ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄ©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«¿±³©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å«¼µª²ºå ª¼µ«ºªØúͳ ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¿ª¸úͼ󫱲ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·ºå¶½·ºå «¼µ ®´ª«¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´«¿ªå®-³å ¬¿§-³º ©®ºå¶§Õª§µ ¿º ±³ ¬ªµ§© º °º½Å µ × ´ ±³ô´¯½Öó¸ «òá ô½µ ¿½©º©Ù·º«³å¨¼µªµ§º·»ºå«¼µ ¬³å¿§å½-Ü嶮¤·º¸¿±³ ¬ ±·ºå¬¦ÙÖÄ®-³å¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸¶§·º ªÙ»º°Ù³éÛ¼µ·º½Ö ¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å«¼µ¬¦¼µå¿·Ù ¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü× ¿§å«³ ðôºô´©©ºó«±¶¦·º¸ ©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºå°µ¿¯³·ºå¶½·ºå ¬ªµ§º®Í³ ªÙ»°º Ù³¿½©º°³åª-«ºú¼¿Í ª±²ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬«-ռ快-åÆ´å½Ø°³å ª¼µ§¹« °µ¿¯³·ºå®ã«¼µ°Ø»°º©«-¶§Õªµ§ºé»ºª¼µ¿§±²ºá ®¼®¼°µ¿¯³·ºå¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå±²ºªÙ»º°Ù³°µ©º¶§©º ¿¯Ù忶®Ä±²º¸ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®¶¦°º±·º¸¿§á ¨¼µ¶§·ºéúͼ¶§Üå

¿±³©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å«¼µ ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå°µ °³¬µ§º©Ù·º¬ °Ü¬°Ñº«-»¿±±§º°Ù³ ¨²º¸±Ù·ºå¨³å鿪±²ºá °µ ¿¯³·ºå¨³å®²º¸©Ø¯¼§º¿½¹·ºå«¼µ °³¬¼©º®Í ½Ù³ô´±²º¸ ¬½¹ ¬¿¯³©ª-·º®½Ù³¾Öñ®°µ©º®¶§Ö鿬³·º ¿é°¼®º× ¶¦°º¿°ñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĽØ× ¶¦°º¿°¿±½-³°Ù³½Ù³ô´é±²ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå °µ¿¯³·ºå¶½·ºå«¼µ°Ø»°º©«- ¶§Õªµ§ºª¼µ±´ ®-³å±²º©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³åò ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¬®Í©º¬ ±³å«ÙÖ¶§³å®ãñ ¿é°³ñ髺°Ù֩د¼§º °±²º©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³ Û¼ µ· º é »º ñ ®Í » º ¾ ܪ ´ å¿«³·º å ¿«³·º 嫼 µ ¬±µ Ø å¶§Õé ±²ºá ¬®-ռ嬰³å½-·ºå©´ª¢·ºñ ©°ºó«¼®º©°º½¹®¢ ¬±Øåµ ®¶§Õé ¿±å¿±³ ©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºå±²º ¬±µåØ ¶§Õ¶§Ü忱³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¨«º©»º¦¼µåúͼ©©ºòá ±¼µÄ鳩ٷº Ì °²ºå«®ºå½-«º®Í³ ¬½¹½§º±¼®ºå®Í»º±²ºÅµ ©¨°º½®ô´¯¬§º¿½-á ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå ¬¿©³º®-³å®-³å°µ®¼±²º¸ ¬½¹ñ °Ø»°º©«- ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·ºå±²º¸¬¨Ö®Í ®¼®¼±¿¾³¬«-¯Øµå ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¬®-ռ嬰³å®-³å«¼µ ©°º¦»º ¿éÙå½-ôº°¼°°º× ±Üå±»ºÄ°µ¿¯³·ºå鶧»º±²ºá 髺°© ÖÙ ¯ Ø §¼ º ®¨·º®úͳåú¼« µ Ûº §¼Í º¨³å¿±³©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå®-³å ±²º ¬±°ºÛÍ·º¸®-³å°Ù³ ®¶½³å»³åªÍ¿±³¿ó«³·º¸¬¿é ¬©Ù«º§·º »²ºå¿°«³®´ñ ²°º¿¨å°µ©º¶§©º¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å¨«º ©»º¦¼µåúͼ¿ª±²ºá ¿±½-³«-»°Ù³ °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å ±²º°Ø»°º©«- ¿éå®Í©º¨³å¿±³ ¬®Í©º¬±³å°³ ©®ºå®-³å§¹úͼ鱲ºá©Ø¯¼§º¿½¹·ºå °µ¿¯³·ºå±´±²º ®¼®¼°µ¨³å¿±³¿½¹·ºåò ¬¿ó«³·ºå¬é³±®¼µ·ºå«¼µ ®Í©º ©®ºå®©·ºÛ¼µ·ºª¢·º ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¿¯³·ºå¶½·ºåò ¬é ±³ÛÍ·º¸¬«-ռ快-åƴ婼µÄ±²º ¬ªÅw±³ª¢·º¶¦°º é½-¼® º ¸® ²ºá ô½µ ¿ ½©º Ç °³®-³å«¼ µ¿ ª¿ó«³·º 嶦·º¸ §¼µÄ¿ª¸úͼ¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿ª¿ó«³·ºå°¦Ù·º¸é³Ç ¬ÑÜå¯Øµå¬ ±µØ嶧տ±³©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³åñ °Ø½-¼»º¶§Õ§-ر»ºåé³Ç ¿§å§¼µÄ ¿±³©Ø ¯ ¼ § º ¿ ½¹·º å ®-³å±²º ©»º ¦ ¼ µ å®-³å°Ù ³ ¨¼ µ « º ¿ª±²ºá °Ø»°º©«-°µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ °³¬µ§º «¼µªÍ»º¿ªÍ³ó«²ºéª¢·º«Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ ªÍ²º¸¿»é¾¼ ±«Ö± ¸ ĵ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼·µ ·º ¬ Ø ±Üå±Üåò±®¼·µ åº §¨ðÜ𷺫µ¼ ¦©ºú㿻龼±«Ö¸±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºª³¨·ºª³Û¼µ·º ®²º¶¦°º¿§±²ºá ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå °µ¿¯³·ºå®ãÇ ¿«-³ºó«³å ¨·ºúͳ忱³§µÝ¼Õªº®-³å®Í³¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º·Ø®Í ¯£® ¿ö-³¾ ¸ µé·ºñ ¬¿®é¼ « »º Û ¼ µ · º· Ø ® Í «³»ôº ö é·º åñó±°ó©Ü åô³å®Í ¦Ù»º¦³é³éÜ婼µÄ ¶¦°ºó«òá ©Ø§¼µå á

ïêð

áø ½é³©Ø§å¼µ «ù¼åµ ”éãá ÷


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø¶®«º°²ºå

¿«³º¿Æ³¿§æ ©Ø¶®«ºªÍÖé³Ç þ³©º©Ø¶®«º°²ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºòá

©Ø¶®«º°²ºå á á ©Ø¶®«º°²ºå±²º ¬¿é姹¿±³¬¼®º ¿¨³·º±µØå§Ð²ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¦µ»ºÛÍ·º¸¬®ã¼«º±ú¼µ«º ©¼µÄ±²º ¿é³ö¹§¼µå½µ¼¿¬³·ºå鳿»é³¶¦°º±¶¦·º¸ñ ª´©¼µÄ ò«-»ºå®³¿é嫼¨ µ ½¼ ¼µ«º §-«¶º §³å¿°Û¼µ·± º ²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ «-»ºå®³±»ºÄúÍ·ºå¿é³ö¹«·ºå¿¬³·º ¬®ã¼«º±ú¼µ«º®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿é嬩٫º ©Ø¶®«º°²ºå±²º ¬ªÙ»º¬±Øåµ ð·º ¿±³ ¬¼®º¿¨³·º±µØå§Ð²ºå¶¦°ºé¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¬±µØ嶧տ±³ ©Ø¶®«º°²ºå®-³å®Í³ ¶®«º©Ø¶®«º°²ºåñ ¬µ»ºå©Ø¶®«º°²ºåñ±°º½«º©Ø¶®«º °²ºåÛÍ·º¸ ·Í«¿º ®Ùå©Ø¶®«º°²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¶®«º©¶Ø ®«º °²ºå«¼µ ¿§ îëðð ®Í ëðð𠬨¼¶®·º¸¿±³ ¿©³·º«µ»ºå ®-³å©Ù·º ¿§¹«º±²º¸ »©º®¢³å§·º¿½æ ©Ø¶®«º°²ºå§·º ¿½æ «-Ô§·º©°º®-Õ¼åò ¬«¼µ·ºå¬ª«º®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º ó«±²ºá ô·ºå©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ¬ú¼µå¿é³ ¬ª«º§¹ ½µ©× º ñ ¿»ªÍ®åº ¶§åÜ ¿»³«ºñ ½Ù¨ Ö ³å¿±³ó«®¼ ¶º ¦·º¸ ©°º¾«ºªÖ ±¼µÄ®Åµ©º î ¾«º«³å ¶¦°º¿¬³·º°²ºå× ¬±µØ嶧Õó« ±²ºá ¬µ»ºå©Ø¶®«º°²ºå«¼®µ ´ ¬µ»ºåª«º®Í éÙ«¦º ©º®-³å «¼µ±©º½-×ñ ú¼µå©Ø®-³å«¼µ ó«¼®º¶¦·º¸°²ºåé±²ºá ô·ºå«¼µ ±®Ø©ª·ºåÛÍ·¸º ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ªÍ« Ö -·åº 黺¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ®-«ºÛͳ«-«ºúͼ 󫧺½¼µåÛÍ·º¸¬®¼ã«º®-³å«¼µ ªÍÖ黺ª²ºå

ô·ºå«¼µ ð¹å©ØúͲº©§º× ±µØåó«±²ºá ¿¶®ó«Üå¿§æ ©Ù·º ¬ó«®ºåªÍÖ黺 𫺿½-å®»Ö°±²º¸ ¬ú¼µå®³×¿±å ¿±³¬§·º® -ռ嫼µ½ µ©º×ñ ¬éÙ«º® -³å¿ó«Ù¿¬³·º¿» ªÍ®ºå«³ñ ±µØ忪姷º°²º× ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ¯¼µ·º®-³åDZ³®« ª®ºå¿ª¢³«º×ª²ºå¿é³·ºå¿±å±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ®-³åÇ®´ ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ¯¼µ·ºÇ±³ª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ðôºô´Û¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬±µØ嶧տ±³ ©Ø¶®«º °²ºå®-³å±²º ª«ºªµ§º©Ø¶®«º°²ºå®-³å ¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ °«º¶¦·º¸ ¶§Õ ªµ§óº «±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ª¢³º®¢·º®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬§·º®Í ¿ª¢³º®¢·º ®-³å«¼µ ¬¿¶½³«º½Ø¶§Üå¿»³«ºñ ª«º«¼µ·º©µ©º©ØúͲ¬ º ¦-³å©Ù·º §©ºª²º«§º×ñ ¿ó«å»»ºåó«¼Õ嶦·º¸ é°º§©º½-²º ¿Ûͳ·ºé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ½-²º¿Ûͳ·ºé³Ç °«º«¼µ¬±µØå ¶§Õ±²ºá ©µ©º©Ø®-³å©Ù·º ¿ª¢³º®-³å«¼µ½-²º¿Ûͳ·º¶§Üå ¿±³¬½¹ñ ©Ø¶®«º°²ºå©Ø®-³å±²º «¿©³¸§µØúͼ±¶¦·º¸ñ ô§º¿©³·º«± Ö¸ ĵ¼ ½§º¶§³å¶§³å§µØ±ÿ³»º¿»¿¬³·º ¶§Õ©º©´ ÛÍ·º¸ ²¤§º× ¦¼½-¿§å«³ñ §µØ«-¬±³å¿±¿¬³·ºñ ó«Õ¼å¶¦·º¸ ¨§º½-²ºé±²ºá ©Ø¶®«º°²ºå©Ø®-³å ®²Ü®²³úͼª¢·º ²¤¶¼ ¦©º¿§å× ¬®¢·© º ·Ù º ¬¿°¸¬±Üå®-³å«§º¿»ª¢·º ª²ºå °«º¶¦·º¸ ¦¼½-½¹¨µ©§º °ºé±²ºá ©Ø¶®«º°²ºåÛÍ·º¸ ¬ª³å©´ ¦µ»ºÛÍ·º¸¬®ã¼«± º ú¼µ«º©¼µÄ«µ¼ ½¹¨µ©ª º ÍÖ«-·åº 鳩ٷº ±µØå°ÙéÖ ¿±³¬±µØ嬿¯³·º©°º½µ ®Í³ 𫺮ͷº¾Ü嶦°º±²ºá 𫺮ͷº¾Üå®-³å©Ù·º ¬Ûµ¬ó«®ºå Å´× î ®-Õå¼ ÛÍ°º°³åúͱ ¼ ²ºá 󫮺婼« µ éº »ºð«º®·Í º¾åÜ «¼µ ¬µ»åº ¯Ø¿ª¢³®º ¢·ºñ °§¹å§·º ¬¶®°ºñ ¶®«º§·º¬¶®°º®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó«±²ºá ®Ë¯Ü«¼µ ¶§²º»ôº®Í 𫺮ͷº¾åÜ ó«®ºå®-³å«¼µ ©®º§Ü«¼µ¿½æ ¿ª¢³º ®¢·º ©°º®-Õå¼ ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§± º ²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·ØÛ·Í ± º¸ Üżµ›º«À»ºå ©¼µÄ©Ù·º 𫺮ͷº¾Üå¬ó«®ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¯Ü©Ù·º¨²º¸ ¶§Õ©º¨³å¿±³ «°º©´å¿½æ ¿ª¢³º®¢·º©°º®-ռ嫼µ ¬±µØå ¶§Õ±²ºá ô·ºå¬®¢·®º -³å«¼µ ©°º°°Ü°× µ ó«Õ¼å¶¦·º¸°²ºå«³ ¬é²º¿§-³º¿»¿±³ «É鳿°å©Ù·ºÛÍ°º¶§Ü媢·º ¨¼µ¬ §·º°²ºå®-³å«¼µ±°º±³åª«º¼µ·º©Ù·º ¿¦³«º¨³å±²º¸ ¬¿§¹«º®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ ª¼®× º ¨¼µå±Ù·ºåé±²ºá 𫺮·Í ¾ º åÜ Ûµ®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ 𫺿®Ù嶦·º¸ ¶§Õª§µ º ó«±²ºá ¨¼µ 𫺿®Ùå®-³å«¼µ ¿ó«å»»ºå ó«¼Õ嶦·º¸ °µ½-²º¶§Üå¿»³«º ª«º«¼µ·º©Ù·º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬ ¿§¹«º®-³å¨Ö±Äµ¼ ¨¼åµ ±Ù·ºå«³ ó«Õ¼å¶¦·º¸ ¬©¼µ·º¬¿¦³«º ½-²ºé±²ºá ¨µ¼¿»³«ºª«º«¼µ·º¿§æ©Ù·º ±°º±³å¶§³å

ïêï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ø¶®«º°²ºå

©ØªÍ§º

½§º§¹å§¹«¼µ¿«³º¶¦·º¸«§º¨³å±²ºá ¬½-Õ¼Ä𫺮ͷº¾Üå ª«º«¼µ·º®-³å«¼µ ¯·º°Ùôº ±¼µÄ®Åµ©º ¬ú¼µå°±²º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º 𫺮ͷº¾Ü媵§º«¼µ·ºé³Ç °«º¶¦·º¬ ¸ ¯·º¸¯·º¸ ¶§Õªµ§óº «±²ºá ¯·º°Ùô¬ º ú¼µå°±²º¸ ª«º«¼µ·º®-³å«µ¼ª²ºå ª«º¶¦·º¸ §µØ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õªµ§º ó«±²ºá ú¼µåú¼åµ ©Ø¶®«º°²ºå®-³åñ ¦µ©º±µ©º¬ð©º®-³å¶¦·º¸ ¬¼®º«¼µ ªÍ« Ö -·åº ±µ©± º ·ºé³©Ù·º ¿±¿±±§º±§º®¶§Õ ªµ§© º ©º§¹ «ñ ¦µ©º®-³åªÙ·º¸× ¿é³ö¹§¼µå®-³å §-ØÄÛÍØÄ©©º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¿ª³«þ³©º§²³ ©¼åµ ©«ºª³½-»¼ © º ·Ù º «-»åº ®³ ¿éåÛÍ·² ¸º ² Ü © Ù ¿º ±³ þ³©º©¶Ø ®«º°²ºå«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ô·ºåþ³©º©Ø¶®«º°²ºå®-ռ嫼µ ïçðï ½µÛÍ°º ¬¼§º°Üßµ ¯¼µ±§´ ݵ Õ¼ ª© º °ºÑåÜ «©Ü¨·Ù ½º ± ¸Ö ²ºá þ³©º©¶Ø ®«º°²ºå©Ù·º ¿ª°µ©ô º ¿´ ±³ §¼µ«º©°º½µ§¹× ¨¼§µ « ¼µ Ûº ·Í ¸¯ º «º«³ ¿é³º ß³§¼µ«º©°º½µ«¼µ ±Ùôº¨³å¿ª±²ºá §¼µ«¿º ½¹·ºå©Ù·º §¹å °§º ¿§¹«º«Ö¸±µ¼Ä ½§ºð¼µ·ºåð¼µ·ºå¬¿§¹«ºúÍ¼× ô·ºå¬¿§¹«º 𫼪 µ « ÖÍ -·åº ®²º§¸ вºåÛÍ·¸º ¨¼¨³å鿪±²ºá ¬¿§¹«ºð®Í °µ©ºô´ª¼µ«º¿±³ ¦µ»º¬®ã¼«º°±²º©¼µÄ±²º §¼µ«ºÛÍ·º¸© ¯«º©²ºå ©§º¨³å¿±³¬ð©º¬¼©º©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«º ±²ºá ¨µ¼¬¼©º«¼µ ¬ªÙôº©«´¶¦Õ©º×¬®ã¼«º®-³å«¼µ °Ù»Ä§º °ºÛ·µ¼ ± º ²ºá þ³©º©Ø¶®«º°²ºå«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º®Üå±Ùôº¶§Ü忱³¬ ¿¯³«º¬¬ØµÇ ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå«é¼ô³«¼µ ª¢§º °°ºþ³©º¬³å¶¦·º¸ ªÍ²º¸¿§å®Í ¿ª¬úͼ»ºé«³ñ ¦µ»º®-³å «¼µ°µ©ºô´Û¼µ·º±²ºá °©·º©Ü¨Ù·º°«ô½µ¿½©º þ³©º ©Ø¶®«º °²ºå®-Õ¼å«Ö¸±¼µÄ®¿§¹¸§¹å±¶¦·º¸ ¿®³º¿©³º«³å ¶¦·º¸©°º¬¼®º®Í ©°º¬¼®º±Äµ¼ ±ôº«³ ªÍÖ«-·ºå®²º¸¬¼®º¿úÍÄ ©Ù·º °«º«¼µ½-× §¼µ«ºªØµå«¼µ ¬¼®º¨Ö±Ù·ºå¶§Üå¿»³«º ªÍÖ «-·ºåé±²ºá ô½µ®´ ¿§¹¸§¹å¿±³ þ³©º©Ø¶®«º°²ºå« ¿ªå®-³å ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ¿½©º®Íܬ¼®º©¼µ·ºå ©Ù·º ¿»Ä°Ñº¬±µØ嶧Õó«±²ºá

©ØªÍ§ºá ᬿ¶§³«-ô¿º ±³±Ö«Ó³é«¼µ «µª³å¬µ§º ®-³å¶¦·º¸ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³ó«é±´©¼µÄ±²º±Ö«Ó³é ¬ªôº©Ù·º °¼®ºå°¼®ºå°¼µ°¼µÛÍ·º¸©²ºúͼ±²º¸ ¬µ¼¿¬å¯°º®-³å «¼µ±³®Íܽ¼µ¬³å«¼µå× ½éÜå±Ù³åó«éòá ¨¼µ¬¼µ¿¬å¯°º ®-³å±¼ µ Ä ¿é³«º ® Í ½ éÜ å ©¿¨³«º » ³å× °½»º å ½-«³ ¿±³«º¿é±µåØ ¿é©¼Äµ«½¼µ -ռ屵Øåó«é±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷº ®´ ¬¼µ¿¬å¯°º°½»ºåÛÍ·º¸«Ù³ªÍ®ºåª-«ºúͼ°Ñº®Í³§·º ½§º ªÍ®ºåªÍ®ºåÇ ¿©³©»ºå±¦Ùôº°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º±²º¸ ¬¼µ ¿¬å¯°º©°º½µ«¼µ¬Ø¸ó±°Ù³¿©ÙĶ®·ºé©©ºòá ¿©ÙĪ¼®º¸Û¼µå ÛÍ·º¸©¼µåױٳ忱³¬½¹ ¨¼µ¬¼µ¿¬å¯°º®Í³ ¿§-³«º«Ùôº

ױٳ忩³¸±²ºá °°º°°º¿±³º«³å ô·ºå®Í³©«ôº¸ ¬¼µ¿¬å¯°º®Åµ©º¿½-á ®¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º¿ðå «Ù³¿±³¬é§ºúͼ ¬¼¿µ ¬å¯°º©°º½µò §µ© Ø é´ ¼§º«¼µ ¿¶®®-«º Ûͳ ¶§·º¬»Üåúͼ ¿ª§´«¿é³·º¶§»ºÅ§ºª¼µ«º±²º¸ ¬é¼§º ±³ª¢·º¶¦°ºòá̱¼µÄ ¿ªòªÍ²¸º°³å®ã¿ó«³·º¸ ¬«ôº ®úͼ±²º¸ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µúͼ¾¼±«Ö¸±¼µÄ ¨·º¿ô³·º¨·º ®Í³å ¶®·º¿°¿±³§µØ®-ռ嫼µ ©ØªÍ§ºÅµ¿½æ¯¼µó«¿ª±²ºá ©ØªÍ§º®-³å«¼µ §·ºªôº±®µÃé³®-³å©Ù·ºª²ºå ¿©ÙĶ®·ºé ©©º±²ºá ©ØªÍ§º¶¦°º¿§æ§µØ®Í³ ̱¼µÄ©²ºåá ¬é³ðƒÕ®Í ¬ ª·ºå©»ºå©¼Äµ±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸¿ª¨Ö©·Ù º ¿¶¦³·º© ¸ »ºå °Ù³¶¦©º×±Ù³åó«é³ ¨¼µ¬ª·ºå©»ºå®-³å ®-«º°¼¨Ö±¼µÄ 𷺿鳫ºª³¿±³¬½¹ñ ¬ª·ºå©»ºå®-³åª³é³ ¬é§º ®-«Ûº Í³Ç ¬¯¼§µ ¹¬é³ð ƒÕ«¼µ¶®·ºé¿ª±²ºá ¿»§´¶§·ºå ±²º¸¿»Ä®-³å©Ù·º ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸«§ºª-«ºúͼ¿±³ ¿ªªÚ³ ±²º§´¿»×ñ ¨¼µ¿ªªÚ³¬¨«º©Ù·º ¿¬å¿»¿±³ ¿ª ªÚ³úͼ¶§»º±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸®-«º°¼ ©¯Øµå ¶®·ºé³Ç®¼µå «µ§º°«ºð¼µ·ºå¬¿§æ¾«ºúͼ ¬é³ðƒÕ ®-³å«¼µ±³ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º«-ôº¿¶§³¿±³ ±Ö«Ó³é¨ÖÇ ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿ª§´ÛÍ·º¸¿ª¿¬å©¼µÄ ±²º ¬¨§ºª¼µ«º¶¦°º¿»¿±³¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ®¼µå«µ§º°«º ð¼·µ åº ¿¬³«º¾«ºú¼Í ¬¼¿µ ¬å¯°º°½»ºå®Í ¬ª·ºå©»ºå©¼Ä± µ ²º ¿ª§´¬¨§º«µ¼ ¶¦©º±»ºå½¼« µ º ª®ºå¿ó«³·ºå©¼®ºå¶§Üå¿»³«º ¿¬³«º¾«º±Äô ¼µ ·µ¼ × º «ÀÛ§ºµ © º Ä®µ¼ -«°º ¨ ¼ ֱĵ¼ 𷺿鳫ºª³ ó«±²ºá ¨¼µ¬½¹®-«º°¼¨Ö±¼µÄ ¬ª·ºå©»ºå𷺿鳫º ª³é³ ª®ºå¿ó«³·ºåÛÍ·º¸©²º© ¸ ²º¶¸ ¦°º¿±³ ¿«³·ºå«·º Ǭ¯¼µ§¹ ¬¼µ¿¬å¯°º°½»ºå«¼µ ¬«ôº§·ºúͼ¾¼±«Ö¸±¼µÄ «ÀÛ§µº º©Äµ¼ ¶®·ºé¿ª±²ºá ±®µÃ鳬©Ù·ºåÇ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¶®³«º§¼µ·ºå±®µÃé³ ®-³å¬©Ù·ºåÇñ ±¿¾r³®-³å ®¼µå¿§æ§-Ø¿»Å»º ¶®·ºé©©º ¿±³ ©ØªÍ§º®-Õ¼å®Í³ª²ºå¬¨«º¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ¬ ª·ºå©»ºå®-³å ô¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸§·º¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ±Ö«Ó³éÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º§µØ®Í³ ¿é¶§·ºÛÍ·º¸«§º¿»¿±³¿ª ªÚ³±²º¿¬å× ¿ª§´ªÚ³« ¬¿§æ¾«º ©Ù·ºúͼ¶§Ü媢·º ¨¼µ¿ª§´ªÚ³« ¬ª·ºå©»ºå®-³å«¼µ ô¼µ·º¿°¶½·ºå¶¦°º ¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷºª²ºå ¬¯¼µ§¹¿ªªÚ³¨§º©¼µÄ ±²º ±¼§± º ²ºå¯½-·åº ®©´ó«¿±³¿ó«³·º¬ ¸ ¿§æ¾«ºÇ ¬é¼§º ©°º½µ¿¬³«º¾«ºÇ «§ºª-«º¿°³«º¨¼µå¿§æ¿»¿±³¬ 鼧º©°º½µñ ¿§¹·ºå¬é¼§ºÛÍ°º½µ©ÙÖ¿»§µØ«¼µ ¶®·ºé©©º¿±å ±²ºá ¨¼µ¬½¹®-Õ¼åÇ ©°º½¹©°ºéØ¿«³·ºå«·º®Í©¼®º ¿©³·º©®¼ ª º §¼ © º Ĭ µ¼ 鼧ª º ²ºå ©°º°© ¼ © º °º¿ù±§¹ð·º ¿»

ïêî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©®ºå½-·ºå

©¼»º²·ºå·Í«º®-Õ¼å

©©Àºé³¶®·ºé¿±³¬é¼§º®Í³ ¬¿ðåúͼ ¿é«»º©°º½µ½µ«¼µ ¶®·ºé§ØÛµ Í·®º¸ ¶½³å¿©³¸¿§á ¬Ü©ªÜ«À»ºå¯ÙôºÛÍ·º¸ °ÐªÜ«À»ºå¬ó«³åúͼ ®«º¯åÜ »³å ¿éª«ºó«³åÇ ©ØªÍ§º©°º®-ռ嫼µ ¿©ÙÄé©©º¿±å ±²ºá ô·ºå©ØªÍ§º©Ù·º ®«º¯Ü廳嶮ռÄúͼ©¼µ«º©³ ¬ ¿¯³«º¬¬µØÛÍ·º¸©«Ù ±°º§·º¬é¼§º ª´¬é¼§º©¼µÄ±²º ¿«³·ºå«·ºÇ§-× Ø ¿»ó«±²º«¼µ ¶®·ºé±²ºá ¿ªªÚ³®-³å « ¬ó«Üå½-ÖĨ³å±²¸º¬©Ù«ºª²ºå ¬é¼§º®-³å®Í³ ó«Üå ±²º¸¿»é³©Ù·ºó«Üå× ¿»±²ºá ¿úÍ嬽¹« ª´®-³å±²º ¿®³ºö¹»³¬®²ºúͼ »©º±®Ü嫦»º¯·ºå±²º¸ ¶®Õ¼Ä¬®Í©º¶¦·º¸ ôµØ󫲺ª³½Ö¸ó«¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå©ØªÍ§º±²º‘¦¹©³ ¿®³ºö¹»³•Åµ©Ù·ºòá ©®ºå½-·ºå á á©®ºå½-·åº Å´±²º®³Í ±½r¹éþΫ¼µ ¯·º ¶½·º×ñ ±Ø¿ðöéô´¦Ùôº©¼µÄ«¼µ ©®ºå©¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿±³«ß-³ ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ©®ºå½-·ºå®-ռ嫼µ °³¿§±®¼µ·ºåÇ ïïï𠶧²ºÛ¸ Í°º Åر³ð©Ü§¹®·ºå©é³åª«º¨«º ¬·ºå ð§-«º¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ïîì ½µÛÍ°º ±Ü¿§¹ ®·ºåª«º¨«º ®Ó¿ªå§-«¿º ±³¬½¹©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¿½©ºò±¿¾³«¼µ ¯·º¶½·º±µØ屧º±²º¸§²³úÍ·º©¼µÄ °§º ¯¼µ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ©®ºå½-·ºåò±¿¾³±²º ¿ª³«Ü¿ª³«µ©ºÛÍ°º¶¦³°ªØµåÛÍ·º¸ ¬«-ÕØå𷺱²ºá ªÙ®åº ½-·åº ®Í³«³å ¿ª³«Ü¬¿ó«³·ºå±«º±«º¶¦°º× ½-°± º ´ ©¼µ Ĭ ³åªÙ ®º å¯Ù© º ¿¬³«º¿ ®¸ ± ²º ¸± ¿¾³«¼µ ±³ ¶§¿ª¸úͼ¿§±²ºá ø ªÙ®åº ½-·åº ”éãá ÷ ©®ºå½-·ºå«¼µ°§º¯¼µé³Ç ¬¯Øåµ ±©º¬½-§¼µ«º®-³å±²º ¬¶½³å¿±³§-Õ¼Äñ 驵°±²º¸ «ß-³®-³åò¬¯Øµå±©º ¬½-§¼µùº®-³åÛÍ·º¸®©´¿½-á ©®ºå½-·ºåò¬¯Øµå±©º ¬ ½-§ùµ¼ º®-³å®Í³ §¨®ñ ùµ©¼ôÅ´× ÛÍ°§º ¼µùº úͱ ¼ ²ºá ¬½-§ùµ¼ º ©°º½µª¢·º  ªØµå«-°Ü úͼéòá ±¼µÄ鳩ٷº «ß-³½-»²ºå ó«¼ô³ ê𠬩¼·µ åº ®½-®´¾ñÖ §¨® ¬½-§ùµ¼ ºò ¿»³«º¯µåØ ¬Ï鳫¼µ‘¿ª•¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ùµ©¼ô¬½-§¼µùºò ¿»³«º¯Øµå¬Ï鳫¼µ‘¿ªå•¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ½-¿ª¸úͼ ±²ºá §µØ°Ø¶§é®²º¯µ¿¼ ±³º Åر³ð©Ü§¹®·ºå¯¼µ ¬ð§-«º ©®ºå½-·ºå¬§¼µù© º ·¼µ ºåò ¬¯Øµå±©º¬½-§µù¼ ®º -³åÇ ‘±µØ嬷º §¼Ž«©ºñ °µ² Ø ² Ü Ù©®º ¢ñ ¿¨éº¶®©º±Ø ³ñ ¬é¼ô³ÛÍ·¿¸º é³·º ð¹§éÚ·ºåñ ©ª·ºåª·ºå±²ºñ ¨Ù»ºåð·ºå±³±»³©²º¸¿ªá ᶮ»º½»ºå®·ºåðؽ-³©²º¸¿ªåá á•Åµª²ºå¿«³·ºåñ ‘¯²ºåª²ºå«-Ø«-Øñ ª´±¯ Ø © ¼ ¯ º © ¼ ñº ©¼©º©¼©º¿§Ù ¿§Ùñ ¿ª©Åµ»ºåŵ»åº ñ ©®ã»ºå®ã»åº ÛÍ·¸ñº ½-Õ»ºå½-Õ»ºå±¼®¸± º ¼®¸ñº ¶½¼®º¸¶½¼®º¸±Ø¨·ºñ ¿©ÙÄ鶮·º±²ºñ ¿ó«³·ºå¬·º¿¨Ù©ª³ ©²º¸¿ªá á ¶¦°º¶®þγ©²º¿¸ªåá ᕠŵª²ºå¿«³·ºåñ

‘¿¨³«º¨³å¯²º¿¶¦ñ ¿¶§¿ó«³·ºå¿¶¦ª²ºåñ ®¿¶§ Û¼µ·º§Öñ©°ºªÖªÖ±²ºñ ¨·º¶®Ö»©º¿¶®³«ºéÙ³©²º¸¿ªá ¶®»º½»ºåôѺ±Ü©³©²º¸¿ªåá á•Åµª²ºå¿«³·ºå ©®ºå ©°§º¯¼µ½Ö¸òá ¨¼¿µ »³«º±³±»³§¼µ·º ¿©³·º½Ù·º®Å³± Ø é³Æ³ ±³±»³¶§Õ¯é³¿©³º¯¼µ ®Ó¿ªå§-«© º ®ºå½-·åº ¬§µùº©¼µ·ºåò ¬¯Øµå±©º ¬½-§¼µùº®-³åǪ²ºåñ ‘¶®°ºú¼µå ¥é³ñ »³ð¹±¿¾r³ñ¿é¿ó«³°µ»º¯·ºåñ¿¶½ª-·º¶½·ºåª¢·ºñ ½§·ºå®-³å°Ù³ñ ¿¶§åó«úͳª²ºåñ½-®åº ±³®éñ ðŽºùµÏ±²ºñ ¿©ÙÄó«þΩ³©²º¸¿ªá ᶮ»º©¼µ·ºå®Óª³©²º¸¿ªåá á•Åµª²ºå¿«³·ºåñ ‘®µ ¯¼µå°³åó«Ù ·ºåñ¯»º ©©·ºåŵñ¿úÍå鷺宯Ùñ®Í» º ¿®³ªÍ×ñ•±®¿»³«ºñ ¶§²ºó«Ü忮ͳ«º±²ºñ ôÙ·ºå ¿¦³«º«Ø ó«Î³©²º¸¿ªá ᶮ»º©¼µ·ºå é©»³©²º¸ ¿ªåá á•Åµª²ºå¿«³·ºåñ ‘¿úÍå«Ø§µ|ñ «µ»º½-¼»º«-×ñ «Î±«³ñ ¿ù±»³ÛÍ·º¸ñ ¯ØªÚ³®½Ùñ ²Ü¿®³ªÍª-«ºñ ±´ÄƳ©«ñ ¿©Æ³®¶¦Õ¼åñ °Ñºåª«º²¤Õ¼å×ñ ¨Üå«-Õ¼å °²º¿§¹«ºñ §-«º«¼»ºå¿é³«º ±²ºñ ®Í©º¿ª³«º©¼©º ¬ª³©²º¸¿ªá á ¶®»º©¼µ·ºå ¿©³·º¿±ª³ ©²º¸¿ªåá á•Åµª²ºå¿«³·ºå ¿éå°§º ©®ºå©½Ö¸¿§±²ºá ©¼®º²·ºå·Í«º®-Õ¼å á á ©¼»² º ·ºåøð¹÷ ù¼»² º ·ºåŵ¿½æ ¿±³ ·Í«º®-ռ嫼µ ¬é§º¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ §¼»º²·ºåñ §Ü²·ºå ŵª²ºå¿½æó«±²ºá ¨¼µ·Í«º®-ռ屲ºñ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå °µ®Í ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿¶®³«º§µ·¼ åº ¬¨¼§-ÄØÛØÄÍ×ñ ¬³úÍ ©¼µ«º ©°º¿ª¢³«º ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ¬ Ø ¨¼ ¿©ÙÄú¼ÛÍ ·¼µ º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º ÇØ ª²ºå ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá §¹õ¿ßù¬³å¶¦·º¸ ‘¬ôºª°Ü ù·º»ÜåùÜå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ®-ռ尼©ºò¬®²º®Í³ ‘¬ôºª°ù¼•µ ¶¦°º±²ºá

ïêí

§¼»º²·ºåŴת²ºå¿½æ±²¸º ©¼»º²·ºå·Í«º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©¼»º²·ºå·Í«º®-Õ¼å

©¼®º

©¼»º²·ºå·Í«º±²º ¬ª-³å  ª«º®½»ºÄúͼòá ®-³å ¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¿é®-«Ûº ͳ¶§·ºÛÍ·º¸ »Ü嫧º°Ù³ §-± Ø »ºå¿ª¸ úͼ×ñ ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³§-ØÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ·Í«º ±²º §-ر»ºå¿»°Ñºñ °´åúÍ®³¿«-³¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸¿¬³º ©©º±²ºá »³å¿»¿±³¬½¹©Ù·º ¬±Ø½§º¬µ§º¬µ§º¶¦·º¸ ®ó«³®ó«³ ¿¬³º©©º±²ºá ©¼»² º ·ºå·Í«± º ²º ¿é½-Õ¼¿ù±®-³åÇ «-«°º ³å¿ª¸ú× ¼Í ñ ¿©³©Ù·ºåúͼ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá ±°º«¼µ·ºå ±¼µÄ®Åµ©º ±°º·µ©¿º §æ©Ù·º »³å¿»×ñ ¬°³«¼µ ¿©Ùı²º ÛÍ·¸º ©¶§Õ¼·º»«ºñ ¿é¨Ö±µÄ¼ úµ©º¶½²ºå·µ§º ª¢Õå¼ × ¦®ºå©©º ±²ºá ©°º½¹©°ºé© Ø ·Ù º §-ðØ ¿Ö »é³®Í ¿é¨Ö±Äµ°¼ « ¼µ ½º -«³¦®ºå ¯Üå©©º±²ºá ¦®ºå¯Üå鮼¿±³ ·¹åó«Üå®-³å«¼µ ±°º «¼µ·ºå¿§æ©Ù·ºú« ¼µ ¶º §Üå®Í ¿½¹·ºå«°×®-Õ¼±²ºá ©¼»º²·ºå±²º 黺ª¼µ¿±³·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶½³å ©¼»º²·ºå·Í«º®-³å ®¼®¼ò°³å«-«º±¼µÄ ª³¿é³«º±²º«¼µ ®ÛÍ°º¶®Õ¼Ä¿½-á »³å¿±³¬½¹ ©²º¸©²º¸»³å©©º×ñ ®ó«³ ®ó«³ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ·µØĪ¼µ«º¿¦³ºªµ¼«ºñ ¬¶®Ü彩ºª¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿»©©º±²ºá ©¼»º²·ºå·Í«º±²º ¬¶½³å·Í«®º -³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¬½-»¼ º®Í»º±³å ¿§¹«º¶½·ºå®¶§Õ¿§á ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®©ºª®Í ÆÙ»ºª ¬©Ù·ºåǬµ©©ºòá ¬±¼µ«« º ¼µ ±°º§·º¿§æ©Ù·º ®¦ÙÄÖ¾ñÖ ¿½-³·ºå»Ø§¹åÛÍ·º¸ ¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«º©Ù·º ©Ù·ºå©´å× ¶§Õ ªµ§º©©º±²ºá ©Ù·ºå®-³åò ¬ª-³å®Í³ ï ¿§®Í ë ¿§¬¨¼úͲº±²ºá ©°º¶®Õت¢·º ì Ñ®Í Â Ñ¬¨¼úͼ©©º ±²ºá ѱ²º¶¦Ô× ½§ºªØµåªØµå¶¦°º±²ºá ѽÙخͳ ¿½-³ ®Ù©º× ¿¶§³·ºª«º±²ºá ©Ñª¢·º §-®ºå®¢¬ª-³å ðoè ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ðo ª«º®úͼ±²ºá ©¼»º²·ºå·Í«º®Í³ ©¼»º²·ºå«-³åñ ©¼»º²·ºåé·º¶¦Ôñ ©¼»º²·ºå¿½¹·ºå®Öñ ¯·º ©¼»º²·ºåÅ´× ¬®-Õ¼å®-³å°Ù³úͼ¿±å±²ºá ©¼»º²·ºå«-³å±²º ¬ª-³å ïî ª«º®úͼ±²ºá ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¶®°º®-³å¿½-³·ºå®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ©°º¶®Õت¢·º ì Ñ®Í ê Ѩ¼úͼ×ñѬ éÙôº®Í³§-®ºå®¢¬ª-³å ïoî ª«º®ÛÍ·º¸¶§«º ðoçë ª«º ®úͼ±²ºá ¨¼µ·Í«º®-Õ¼å®Í³ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø®Í ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¨¼ §-ÄÛØ Ä¿ØÍ »±²ºá ©¼»º²·ºå¿½¹·ºå®Ö±²º ¬ª-³å ïî ª«º®úͼ×ñ ·Í«º «¿ªå®-³åò é·º§©º±²º®²ºå»«º¿»±²ºá ©¼»º ²·ºå®Öò ѬéÙôº®Í³¬ª-³å ïoï ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ïoðì ª«º®úͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø§·ºªôº«®ºåú¼µå ©»ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ¿©ÙÄé±²ºá ©¼»º²·ºåé·º¶¦Ô±²º¬ª-³å ïï ª«º®úͼ×ñ §-ر»ºå 鳩ٷ¿º ©³·º§ÇØ ¬¶¦Ô«Ù«« º ¼µ ¨·ºúͳå°Ù³ ¶®·ºÛµ·¼ º±²ºá

«À»ºå¿©³ñ «Ù·ºå¶§·ºÛÍ·º¸ ªôº¿©³®-³åǪ²ºå ¿©ÙÄé ±²ºá §¼µå®Ú³åñ ¬¼®º¿¶®¤³·ºñ ¦³å®-³å«¼µ°³å±²ºá ¿ÛÙÑ ©µÇ ±³å¿§¹«º¿ª¸úͼ±²ºá ©Ñª¢·º§-®ºå®¢¬ª-³å ïoïë ª«º®ÛÍ·º¸¶§«º ïoðë ª«º®úͼ±²ºá ¨¼µ·Í«º®-Õ¼å «¼µ¬³úÍ®¼µ·ºå»³å®Í±²º ¬Ü黺ۼµ·º·ØÛÍ·º¸ «Þ³¬¿úÍĦ-³å Û¼µ·º·Ø®-³å¬¨¼ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿©³·º ¿¶½ÛÍ·º¸ «Ù·ºå¶§·º®-³åÇ «-«º°³å¿ª±²ºá ¯·º©¼»º²·ºå®Í³¬ª-³å ïì ª«º®½ÙÖúͼ±²ºá ¬ ¿©³·º©Ù·º ¬°·ºå¬©»ºÄ®-³åúͼ×ñ é·º¬µ§º¿§æúͼ¬°·ºå ¬©»ºÄ®-³å®Í³«-ôº¶§»ºÄ±²ºá «-ôº¿ª³·º¿±³¬±Ø ¿ó«³·º¶¦·º¸ ¿¬³º©©º×ñ ¦¼µ±Ø ®±Ø¿§å ©©º±²ºá ¯·º©¼»º²·ºå«¼µ «À»ºå¿©³®-³åúͼ °®ºå¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ªôº«Ù·ºå®-³å¨Ö©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ª´«¼µ ¿ó«³«º¿±³ ·Í«º®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-á »³å¿»é³®Í ·¹å®-³å«¼µ ¨¼µå±µ©º ©©º±²ºá ¿ÛÙÑ©µ©Ù·º¯·º©¼»º²·ºå·Í«º«¿ªå®-³å¿§¹«º ó«±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå«®ºå§¹å©Ù·º±³®« ¿©³·º§¼µÄ©Ù·º ©Ù·ºå©´å× ¶¦°º¿°ñ ±°º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¬±¼µ«º¦ÙÖÄ ©©º±²ºá ð¹åúص§·º¬ó«³åúͼ ¬±¼µ«º¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º×ª²ºå¿»¿ª¸úͼ±²ºá ©Ñª¢·º§-®ºå®¢¬ª-³å ïoìí ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ïoîî ª«º®úͼ±²ºá ¯·º©¼»º²·ºå ·Í«º®-³å«¼µ ¬¿úÍÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬®-³å ¬¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø Ù·º ¬¶®Ö©®ºå ¿§ ìðð𠬶®·º¸¬¨¼ ¿©ÙÄé±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼Ä ¬»Ü嬻³åúͼ ¿é¬¼µ·º ®-³å©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá ©¼®º á á ¿«³·ºå«·ºÇ ¿é¿·ÙÄ®-³å ¿·ÙÄ鲺¦Ä¿ÖÙ »±²º«µ¼ ©¼®ºÅµ¿½æó«±²ºá ¿·ÙÄ鲺¦ÙÖÄ鳩ٷº ¿é°«º«¿ªå ®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é½Ö©Øµå«¿ªå®-³å¬¶¦°º ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå §¹úÍÛ¼ µ·¼ º±²ºá ¿é°«º«¿ªå®-³å §¹ð·º ±²º¸©®¼ ± º ²º ¬¶®·ºÇ¸ úÍ¿¼ ±³¶®Ô¨´®-³å±³¶¦°ºòá ¿©³·º ©«º±®´ -³å±²º ¿©³·º¨¼§º§µ·¼ ºåÇ ©¼®º®-³å¦ØµåªÚ®ºåª-«º úͼ±²º«¼µ ¶®·ºé¿§®²ºá ¨¼µ¿»³«º ±´©¼µÄ«¼µôº©¼µ·º ¶®Ô ¨´®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿é³«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¿©³·º ¨¼§ºÛ·Í º¸ »Ü媳¿±³¬½¹ ±´©µÄ± ¼ ²º ¶®Ô¨´®-³å®Í ¨Ù«ª º ³ ó«é®²º¶¦°º× ¿¬³«º±¼µÄ󫲺ª ¸ « µ¼ ºª¢·º ©¼®º®-³å±²º ±®µÃ鳬©Ù·ºåÇ ªã·¼ ºå©Ø§¼µå®-³å ¨¿»±«Ö¸±¼µÄ ©¬¼¬¼ ªã§úº ³Í å¿»±²º«¼µ ¶®·ºó«é¿§®²ºá ©¼®º±²º ¿éò®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ±¼µÄ ¿»¿é³·º¶½²º®-³å «-鳮Ͷ¦°ºª³¶½·ºå¶¦°ºòá ¿»¿é³·º¶½²º®-³å ¿é ¿§æ±¼µÄ «-¿±³¬½¹Ç¿é¬½-Õļ±²º ¬¿·Ùħ-Øòá ©°º »²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ¿ª±²º ¿é¿·ÙÄ«¼µ°© µ ºô´ªµ« ¼ ò º á

ïêì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©¼®º

¿¶®®Í ë ®µ¼·º«Ù³Ç ¿©ÙÄ鿪¸éͼ±²¸º ¯°ºé§º¿½æ ©¼®º®¢·º

¬§´½-¼»º¶®·º¸ª¢·º ¿ª±²º ¿é¿·ÙÄ®-³å®-³å«¼µ ¿¯³·º ¨³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿é¿·ÙÄ«¼µ ¿»³«º¨§º× ®¿¯³·ºÛ¼µ·º ¿±³¿ª«¼µ¿é¿·ÙÄÛÍ·º¸¶§²º¸ð¿»¿±³¿ªÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿ª¿¬åª³¿±³¬½¹Ç ¿é¿·ÙĬ½-ռı²º ¿·ÙÄ鲺¦ÙÖÄ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ©¼®º®-³å¶¦°ºª³¿§±²ºá ¨µ¼±¼µÄ ¿·ÙÄ鲺¦ÙÖı²º¬ ¸ ½-¼»º©Ù·º ¿ªò¬§´½-¼»º±²º¿é½Ö ±²º¬ ¸ ®Í©ºò¬¿§æ©Ù·ºúͼª¢·º ¿é°«º«¿ªå®-³å ¶¦°º ª³ó«¿§®²ºá¬«ôº×¿é½Ö±²º¸¬®Í©º¿¬³«º©Ù·º úͼª¢·º«³åñ ¿é½Ö©Øµå«¿ªå®-³å¶¦°ºª³ó«¿§®²ºá ¨¼µ¿é½Ö©Øµå«¿ªå®-³å±²º ½éЩôº¿½æ §µØ¿¯³·º½Ö ®-³å¶¦°ºó«òá ©¼®º®-³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸ §µØ±ÿ³»º¿¶§³·ºåªÖª-«º úͼó«òá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ©¼®º©¼µÄ©Ù·ºúͼ¿±³ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®-³å±²º¿é¿·ÙÄÛÍ·º¸¶§²º¸ð®¿»¾Öñ §¼µ×¿ÛÙå±²º¸ ¿ª®-³å»Í · º ¸ ¿©Ù Ä ¿ ±³¬½¹Ç¬¿·Ù Ä § -Ø ¶ ½·º å¿ó«³·º ¸ ¶¦°º±²ºá ¶¦°º¿§æª³®²º¸ ®¼µå¿ªð± ¬¿¶½¬¿»«¼µ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ©¼®º«¼µó«²º¸«³ ó«Õ¼©·º®Í»ºå¯ ±¼úͼۼµ·ºó« ±¶¦·ºñ¸ ®¼åµ ¿ªð± ½»ºÄ®»Í åº ±´®-³å±²º ©¼®« º µ¼ ¬¿±å°¼©º ¿ª¸ª³¿ª¸úͼ󫱲ºá ¿ª¿ÛÙ娵ÛÍ·º¸¿ª¿¬å¨µ¯Øµ

®¼¿±³¬½¹©Ù·º ©¼®º¶¦°ºª³òá ¨¼µ©¼®º¦ÙÖĶ½·ºå«¼µ¿ª¸ ª³× ¿ª¿ó«³·ºå½éÜåò é³±ÜÑ©µ«¼µ½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·ºòá ̱¼µÄ ½»ºÄ®Í»ºå󫲺¸¶½·ºå±²º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Üåòá ¬ ¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬»¼®º¸§¼µ·ºåúͼ©¼®º®-³å±²º ¿ª ô³Ñº§-¬ Ø ¯·ºåǶ¦°º¿°ñ ¬©«ºÇ¶¦°º¿°ñ ¿ª¿ó«³·ºå¶§ ¬³å ¬³«³±Ç ®²º±Ä¼µ¶¦°º¿»±²º«¼µ ®¶®·ºÛµ·¼ º¿ª³«º ¿¬³·º«Ùôº¨³å±¶¦·º¸ ¬½«º¬½Öó«ÕØ¿©ÙÄ¿°Û¼µ·º±²ºá ¬½-ռĩ¼®º®-³å©Ù·º ¬¨«ºÛÍ·¸º¿¬³«º ¶§·ºå¨»º°Ù³©¼µ«º ½©º¿»¿±³¿ª°Üå¿ó«³·ºå®-³åúͼ©©º±¶¦·º¸¿ªô³Ñº §-± Ø »ºå¶½·ºå«¼µ ½«º½¿Ö °±²ºá §Øµ ± ÿ³»º «¼ µ ªµ¼ « º× ¬®²º¬ ®-Õ¼å®-Õ¼ å ¿§å ¨³åòá ¬þ¼« ©¼®º§µØ±ÿ³»º®-³å®Í³ ©¼®º¶®·º¸øð¹÷ ©¼®º®¢·ºñ ©¼®ºªÚ³ñ ©¼®º¿©³·ºñ ®¼µå©¼®º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ©¼®¶º ®·º¸øð¹÷ ©¼®®º ¢·º«µ¼ ¬örª§¼ ª º µ¼ ¯°ºé§ºÅ¿µ ½æòá ¯°ºé§º¯± µ¼ ²º®³Í ª¼§¿º ½Ùª-«úº ¿¼Í ±³ ¯Ø§·ºÅµ ¬þ¼Á¹ôº é×ñ ª¼§º¿½Ùª-«ºúͼ±²º¸§µØ¿¯³·º¿é½Ö©¼®º¶¦Ô®-³å«¼µ ¿½æ ±²ºá Ì©¼®º®-ռ屲º ¬¶½³å©¼®º®-Õå¼ ò ¬¿§æ©Ù·ºúÍ¼× ¬½-ռı²º ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ ë ®¼µ·º±¼µÄ®Åµ©º ïð ®¼µ·º¬¨¼§·º ©«ºó«¿ª±²ºá ©¼®ºªÚ³«¼®µ ´ °¿ó©å©§ºÅµ¿½æ×ñ ¶¦³ª-«ºú¼± Í ²ºÅµ

ïêë


ïêê

øï÷ ©¼®º¿©³·º«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¦ÙÖĪ-«º©²ºéͼ±²¸º ¯°ºúµ¼«-Ԯ㪧º¿½æ ©¼®º¶®·¸º¿©³·ºá øî÷ ¬Öª©µ¼°¿ó©å©§º¿½æ ©¼®º½-§º¨´× ®ÙÖ¶§³¿é³·ºéͼ±²ºá øí÷ ¬Öª©µ¼«-Ԯ㪧º ©¼®º®Í³ ¬¶®·¸º ¿§ èððð ®Í îððð𠬨¼¿©ÙÄé©©º±²º¸ ©¼®ºª©º¿©³·º®-ռ嶦°º±²ºá øì÷ ¬¶®·¸º©®¼µ·º½»ºÄ©Ù·ºéÍ¼× ¿¶®¿§æ©Ù·º¬é¼§º«µ¼¶®·ºÛµ¼·º±²¸º «-Ԯ㪧º¿½æ ©¼®º¶¦Ô¨µá

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Øµå½-·ºå

©Øµå§-Ø

¬þ¼Á¹ôºé ±²ºá ¶®Ô¨´Û Í·º ¸© ´¿±³ ©¼® ºó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá Ì©¼®º®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º»Üå鳩ٷº ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ±²ºá »Ø»«º¿°³¿°³ÛÍ·º¸ ²¿»¿°³·ºåªÙ»º½-»¼ º®-³å©Ù·º ¿ª¶·¼®º±²º¸¬½¹Ç Ì©¼®º ®-Õå¼ «¼µ®ó«³½õ¶®·ºé©©º±²ºá ©¼®¿º ©³·º«µ¼ «-Ô®´ª§ºÅ¿µ ½æ× ¬°µ¬§µÅ Ø µ¬þ¼Á¹ôº é±²ºá ¿ÛÙÑ©µ©Ù·º¿«³·ºå«·º¶§·ºÇ ªÍ§°Ù³°µ§µØª-«º úͼ¿±³ ©¼®º¶¦Ô¨µ«¼µ¿½æ±²ºá Ì©¼®º®-ռ屲º ¿¶®ó«Üå ÛÍ·º¸©°º®¼µ·º®¢½»ºÄ¬¶®·º¸©Ù·º úͼ©©º×ñ ª-·º¶®»º°Ù³¿éÙÄúÍ³å ¿»±²º¸¬é¼§º«¼µ¿¶®ó«Ü忧æǨ·º¿°©©º±²ºá ¿ªå ªØ±²º¸ «-Ô®´ª§º ©¼®º®-Õ¼å®-³åª³ª¢·º ®¼µåéÙ³®²ºÅµ½»ºÄ ®Í»åº Û¼·µ ¿º §±²ºá »·ºåß©º¿½æ©¼®º®Í³ ®Üå½¼µåé·º¸¿é³·ºúͼ¿±³®¼µå©¼®º®-³å §·º¶¦°º±²ºá Ì©¼®º®-Õ¼åÇ §µØ±ÿ³»º¬©¼¬«-®úͼ¿½-á ®¼µå©¼®ºò ¿¬³«º¾«º©ð«º±²º¿é¿·ÙÄ®-³åÛÍ·¸º ¿ªåªØ ª-«ºúͼ¶§Ü媢·º ¨¼µ¿é¿·ÙÄ®-³å« ®¼µå¿é¬¶¦°º éÙ³½©©º±²ºá ©¼®º¬¿¶®³«º¬¶®³åúͼ鳩ٷº ¨¼© µ ®¼ º®-³åúͼ鳬¶®·º¸ «¼µ ª¼µ«× º ¬®-Õå¼ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºåª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¬Öª©¼« µ -Ô®´ª§º©®¼ ®º -Õå¼ Åµ¿½æ¿±³ ©¼®ª º ©º¿©³·ºñ ©¼®º ª¼§º±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¿°ñ ®ÙÖ¶§³¿é³·º¶¦°º ¿°úͼ¿±³ «-Ô®´ª§º©¼®º«¿ªå®-³å ±¼§º±²ºå°Ù³ °µ¿»¶½·ºå«¼µ¿½æ±²ºá Ì©¼®º®-Õå¼ «¼µ ¬¶®·º¸¿§ èððð ®Í ¿§ îððð𠬨¼©·Ù º ¿©ÙÄé±²ºá ¬Öª©¼µ°¿ó©å©§º©¼®º®-Õ¼å øð¹÷ ©¼®ºª©ºªÚ³±²º ©¼®º½-§º¨´¶¦°º×ñ ®ÙÖ¶§³¿é³·ºúͼ±²ºá Ì©¼®º®-ռ屲º ¿¶®ó«ÜåÛÍ·¬ º¸ »Üå©Ù·º ¶¦°º¿§æ ©©º±²ºá ¯°ºú¼µ °¿ó©å©§º©¼®º®-Õ¼å øð¹÷ ©¼®º¶®·º¸ª³Ú ±²º §µØ ¿¯³·º¿é½Ö«¿ªå®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸ª-«ºúͼ±²º¸ ¬¶¦Ô¿é³·º úͼ¿±³ ©¼®ºªÚ³§¹å¶¦°º±²ºá ¯°ºú¼µ«-Ô®´ª§º øð¹÷ ©¼®º¶®·º¸¿©³·º±²º «-Ô®´ª§º©¼®« º ¿ªå®-³å °µ¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá Ì©¼®º®-ռ屲º ¿§ îððð𠬨«º©Ù·º ¶¦°º¿§æ¿ª¸ú± ͼ ²ºá

©Øµå½-·åº øùØåµ ½-·ºå÷á ᶮ»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ±Ü½-·åº ±«º ð·ºé³§¹¿±³ «ß-³ îî ®-Õå¼ ¬»«º©åص ½-·ºå±²º ¬¦ÙÄÖ¬ÛÙÄÖ ©°º®-Õå¼ §·º¶¦°ºòá ©Øµå½-·åº ±²º ¾µé³å§ÙÖ¿©³º¬½¹®-³åÇ ùص宩¼µ«º®Ü ©°º¾«ºÛÍ·º¸©°º¾«º ¬¶§Õ¼·º±Ü¯¼µé¿±³ ±Ü½-·åº ©°º®-ռ嶦°ºé³ñ ¿éå°§º¿±³¬½¹©Ù·º ©ÜåªØåµ ¬±Ù³å ¬ª³ñ ¬±Ø«³é»ºñ ¬½Ø¬¬µ§º©´¿¬³·ºª¼µ«º× ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«åñ ÛÍñÖ ¿°³·ºåñ ®¼¿«-³·ºåñ °-²º¿½-³·ºåñ ©¿é³°±²º®-³åÛÍ·º¸ ©Üå½-«º°²ºå½-«º²Ü ²Ù©º¿¬³·º

¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ²¤¼Ûã¼·ºå«³¿éå°§ºé±²ºá ¬½-Õļ ¯é³ ®-³å« ùصå½-·ºå«¼µ þµ»ºå½-·ºåŵ¿éå× ¨µ»ºå¨µ»ºå¶®²º ¿±³¬±Ø®Í ±«º¯·ºå¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá ùصå½-·ºå°©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³¿½©º«³å «µ»ºå¿¾³·º ¿½©º ùµ©¼ô§¼µ·ºåø±Ëé³Æº ïïìì”ïîíÂ÷ŵ ô´¯ é±²ºá °©·º«³ ¿é屳尧º¯¼µ½Ö¸±´®Í³«³å ¦¼µå ±´¿©³ºÑÜå®·ºå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ¦¼µå±´¿©³º ÑÜå®·ºå±²º ©Øµå½-·ºå°§º¯¼µ®ã©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»ºÛ¼µ·º»·ºåªÍ ¿§±²ºá ¬¶§Õ¼·º°³¯¼µ¾«º¶¦°º¿±³ ª´ÑÜå®·ºå«¼µ ùØµå ½-·ºå®-³å°§º¯¼µ¦ÙÖÄÛÙÖÄ«³ ®½Ø½-·º¿¬³·º ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ±¿é³º ¿«³º½©º½Ö¸¿ª±²ºá ±´ò¿©³·º±´ó«Üåúµ§º ùØåµ ½-·åº ©Ù·º ‘½«ºé·ºå°Ùôº°µØ °¼»º¿©³·ºó«ÜåÛÍ·º¸ñ ·¹å°Ü寷º¿¶§³·º ¬³å¿§«¼µá áÆfÔ°¼µåé »©ºéÍ·º«À»ºñ ©µª¼µÄ½À»ºé·º ½j³ °Ö®ôºñ éÖ黺²Ù»ºÄ¶¦Õ¼á á «¼µå§¼w³°Üå þ³å®ó«Üåñ 黺®Üå ±Éúµ ¿·¹«ºª¢·¶º §Õ¼ñ «µ»åº ¿¾³·º ¿éÚ¾¿µ¼ ¾³·º «»©º«ñ ¿¾å¾¼µå°Ñº¯«º ½µ©¼µ·º¿¬³·ºñ ¿éå¿©³º®¿éͳ·º ¨®ºå©Ö¸¿ô³«-º³åá ô³ªôºªµ§ºª¼µÄ¿©³®Í³¿§-³ºñ°Üå §Ù³å¨·º¿§æ¿¶§³·ºåÛÍ·°º¸ §¹åñ §Ö®-Õå¼ ¬¶§³å ¾´å±½Ù¹åñ «é³å ¶®Õ¼Ä®»ôº©°º½¹·ºñð¹åÛÍ®ºå°µØª·º ½-Ñ¿º §¹·º½·ºåÛÍ·ñº¸ ®ó«Ù·åº ½ 鮺åñ ±Üå®-Õå¼ ª¢®ºåñ §¼µ«º©»ºå°²ºå𼵫º¿éÚôµ»º¿¨³·º«³ñ ½-Õ¼ åÛÍ· º ¸ ·µ Ø å°³·ôº « ¼µ ¿ ªñ§ù«º ¿®Ú åó«Õ¼ ·º ° Ù ³ñÆÙ » º ªØ µ å ¨¼»º¨¼»ºð¹ñ ¿éôѺ°Üå©Ö¸ñ ¿©³¶®Õ¼·º±³ñ ¿¶§³·ºå§Ö¿é³ ¿é³ ¯»º©ð«ºÛÍ·°º¸ §-°« º -·ºåª-«º¶§²º¬ ¸ ÛÍ«º ª´§-Õ¼½-«º ©Ö¸ Å·ºå§¹«¼µñ ¿é³¿é³°µØ ½-Õ¼ªÍ½-²º¸ñ ¬§-Õ¼ ¿éڻث³å ¿¬³·ºñ °³åªÍÖÄßµØ忾³á á•Åµ ¿©³·º±´ó«Üåò ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ ±úµ§º¿§æªÙ·º¿¬³·º ¦ÙÖį¼µ½Ö¸±²ºá ų±öµõº ¿¶®³«º¿±³ ±Ü½-·ºå«ß-³®-³å¶¦°º¿§òá ª´ÑÜå®·ºå«ª²ºå ¬ú´å®·ºå¿«-³ºúµ§ºùصå½-·ºå«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ª´ÑÜå®·ºåò©§²º¸ ÑÜå®·ºå¿½¹·º«ª²ºå ¦¼µå±´ ¿©³ºúµ§º ùصå½-·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶§»ºªÍ»º¿é屳尧º¯¼µ ½Öó¸ «òá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¶½³å¿©ÙÄééͼ ¿±å¿±³ ùØåµ ½-·åº ®-³å®Í³ ÑÜ姵²°§º¯¿¼µ ±³ ¿ô³«-³º å«¿ªå ùØåµ ½-·åº ñ «·ºå𻺮·ºåó«Üå°§º¯¼µ¿±³ ¬ör¹ôµ©º ïè §¹å¬¿ó«³·ºå ©Øåµ ½-·åº ñ ѳõðl õ¿¯å»²ºå ùØåµ ½-·åº ñ °³¯¼¿µ ©³º ÑÜ嬷ºå °§º¯¼µ¿±³ ¬¦¼µåó«Ü嬼µúµ§º ùصå½-·ºåÛÍ·º¸ ¬®²º®±¼°³¯¼µ °§º¯¼µ¿±³ ð¼û³þ¼µéº ùصå½-·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©Øåµ §-øØ ùØåµ §-÷Ø á áùµåØ §-ª Ø © Ú »º ²ºå«¼¿µ úÍåÛÍ°¿º §¹·ºå Âð𽻺ī§·º ª´©¼µÄ±ú¼ ¼½Í óÖ¸ «±²ºÅµ¬¯¼µú± ͼ ²ºá ©úµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ô®ºå¿¦³º°§º±²º¸»²ºå«¼µ °©·º¿©ÙÄúͼ½Ö¸°Ñº«§·ºª¢·ºñ ÌùµØå§-تکº»²ºå«¼µ ±¼ª³ó«±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ùµØå§-Ø

ïêé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Øµå§-Ø

±²º ®Ü忪³·º¿»±²º¸þ³©º ¿·ÙÄ®-³å«¼µ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í¨µ©º ªÚ©º×ñ ¿úÍı¼µÄ¬úͼ»º¶¦·º¸±Ù³å ±²ºá þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º ®Üå ¿ª³·º× ¶§»ºÄ¨Ù«º¿±³¬½¹ñ ô·ºå±¼µÄ ¶§»ºÄ¨Ù«ºª³±²º ÛÍ·º¸ ¬®¢ ©µØĶ§»º¬³åúͼª³±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·ºù¸ åص §-± Ø ²º ¬¿»³«º ¾«ºú¼Í ©°º ° µ Ø © °º ½ µ « ¼ µ ©Ù » º å «»º ±Ù³å黺®ª¼µ¾ÛÖ Í·º¸ ¿úÍıµÄ¼ ±Ù³åÛ¼µ·º ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»º¶®·º¸¿±³ ¿ª»²ºå§¹å鳿»é³®-³åñ ¿ª¨µ ªØµåð®úͼ¿±³¿»é³®-³åǧ·º ©Øµå §-®Ø -³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ º¿§±²ºá ïí é³°µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ®Ù»ºö¼µª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ©Øµå §-Ø®-³å¶¦·º¸ °°º½·ºå©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ѿ鳧 ©¼µ«ºÇ ùµØå§-Ø®-³å«¼µ °°º©¼µ«º 鳩ٷº °®ºå±§º±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ±¼ µ Ä ¿±³º ¬¿¶®³«º ® -³å©¼ µ å ©«º¿ «³·ºå®Ù»º ª³¿±³¬½¹ ùµØå§-Ø ®-³å«¼ µ °°º§ ÙÖÇ ¬½-«º ¶§ ¬¶¦°º ¶ ¦·º ¸ ± ³±µ Ø å °Ù Ö ½ Ö ¸ ó «¿ª ±²ºá ïçí𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïçíç ½µ Û Í ° º ® -³å©Ù · º ª «º » «º ¯ »º å ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º·ØÇ ¬¶§Õ¼·º ¬¯¼µ·º¶§Õªµ§ºª³ó«¿±³¬½¹ ©Øµå§-Ø«µ¼§°ºªÚ©ºªµ¼«º°Ñº ùµØå§-Ø®-³å«¼µ ±Øµå°ÙÖ黺 ¶§»ºª²º ̱µ¼ Ä ®©º °Ù ³©«º± Ù³å ¿ª¸ ª ³ó«¿ª±²º á ïçíê ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Õ¼·ºúµ¼°«µ§ºÛÍ·º¸ ¨¼»ºå ¿§å¿±³ ùµØå§-Ø«¼µ ö-³®»º§¹¿®³Ï©°ºÑÜå« ¿§ Âëð𠬶®·º¸©Ù·º ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º Âðð Û㻺嶦·º¸ §-ر»ºå¿°½Ö¸ ±²ºá ø ö-Õ·¼ úº °¼µ «µ§”º éãá ÷ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¿§¹«º«ÙÖ¿°©©º±²º¸ §Ð²ºå«¼µ ùµØå§-Ø®-³å¨ÖǨ²º¸«³ 黺±´«¼µ §°º½©ºé»º¬ ©Ù«º ®-³å°Ù³¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ö-®»º¬³õ³úÍ·º Å°º ©ª³« ¶ß© ¼ »¼ Ûº ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º©« µ¼ ½º « µ¼ ± º ²º¸ ½µ»°º ª¬©Ù·ºå©Ù·º ¬örª»ºÛ¼µ·º·ØÇ «-½Ö¸±²º¸ ßÙÜ©´å©Øµå §-Øßåص ¿§¹·ºå®Í³ ïðë𠶦°º±²ºá ¨¼ßµ åص ®-³å¬»«º ©ð«º®¢ ±²º ª»ºù»º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¬»Üå©°ºð¼µ«º©Ù·º «-¿é³«º½Ö¸¿ª ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿ª©§º®-³å«ª²ºå 黺

±´©µÄò ¼ °°ºÛ·Í ¸°º §ºª-Ñåº ±²ºÈ¸ ³»¬³åªØµå«¼µ ©¼µ«º½« ¼µ Ûº ·µ¼ º 黺 ùصå§-Ø®-³å«¼µ ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º ±¼µ¿ªÍ³·ºé³ ȳ»®-³å«¼µ ¦-«°º Ü姰ºé»º¬©Ù«º ®Ü忪³·º ùصå§-Ø®-³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ±¿¾r³ ®-³åúͼ±°º±³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå©Ù·º °¼µ«ºð·º× ¿§¹«º«ÙÖ ¿°Û¼µ·º®²º¸ ¬¨´åùصå§-Ø®-³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µùµØå§-Ø®-Õ¼åò ¿úÍľ«º©Ù·º ±ÉÕ¬½À»º©°º½µ ©§º¯·º ¨³å±²ºá ùصå§-« Ø µ§¼ °ºª© Ú éº ³©Ù·º ¿»³«º±µÄ¼¶§»º«»º¶½·ºå ®úͼ±¶¦·º¸ ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å®Í§·º §°ºªÚ©ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¿ªô³Ñº§-ا°ºùµØå§-Ø®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µùصå§-Ø®-ռ嫼µ ¿¶®ó«Ü忧æ®Í ¿éùÜô¼µ¶¦·º¸ª²ºå ¨¼»ºå¿§å Û¼µ·º±²ºá ¨¼µùµØå§-Ø®-ռ嶦·º¸ «Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·º®Í ®¼µ·º ë𠬨«º¿«³·ºå«·º¶§·º¬©Ù·ºåúͼ ¬¿¶½¬¿»¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ ¿ª¸ª³Û¼µ·º¿§±²ºá ùصå§-ج³å©§º ¿©³º§Üù¼µ®-³å «¼µª²ºå ©¼µå©«ºó«Ø°²ºª³Û¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼ùصå§-Ø ¿©³º§Üù¼µ®-³å«¼µ ¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ®Í½-× é»º±´±¿¾r³ ®-³å«¼µ ¦-«¯ º Üå󫿪±²ºá ùصå§-Ø®-³å©Ù·º ¿ª³·º°³¿¶½³«º«¼µ ¬±µØ嶧ձ²º¸ ùØµå §-Ø®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿ª³·º°³é²º«¼µ ¬±µØ嶧ձ²º¸ ùصå§-Ø®-Õ¼åÅ´× ùصå§-ØÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²ºá ¿ª³·º°³¿¶½³«º ùصå§-Ø®-Õ¼å©Ù·º ô®ºå±¼µÄ®Åµ©º ‘¿«³ºù¼µ«º•¿½æ ®Üå½¼µå®¨Ù«º±²º¸ ¿ª³·º°³¿¶½³«º«¼µ¬±µØ嶧ձ²ºá ¨¼µùصå§-Ø®-ռ屲º

ïêè

ª±µ¼Ä±Ù³å黺 ©²º¨Ù·ºª-«ºéͼ±²¸º ©Øµå§-ج¼®ºó«Üå


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Øµå§-Ø

©-³½-·ºå ±²º¸¬½»ºåúͼé³ñ ¨¼µ¬½»ºåÇ ¿ª³·º°³ÛÍ°º®-ռ屲º ¿é³¿ÛÍ³× ®Ü忪³·º±²ºá ®Ü忪³·ºé³®Í ¶¦°º¿§æª³ ±²º¸ þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º ùصå§-Øò¬¿»³«º¾«º¶§Ù»º®Í «»º×¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ùصå§-Ø«¼µ¿úÍı¼µÄ±Ù³å¿°±²ºá ¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·º¸¿¬³«º¯Üö-·º¬é²º©¼µÄ«¼µ ¿ª³·º°³ 鲺¬¶¦°º ùµØå§-Ø®-³å©Ù·º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¬±µØå½-Ûµ¼·º½Ö¸ó« ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¨¼µùµØå§-Ø®-ռ嫼µö-³®»º ©¼µÄ±²º ßÙÜ©´å¿½æ ßصå®-³å©Ù·º©§º¯·º× ¬±µØå¶§Õ½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ßÆ´«³ª«º»«º®Í³ ùµØå§-ت«º»«º§·º ¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©º ±¼Á§Ø ²³úÍ·© º ı µ¼ ²º «Þ³¿¶®ó«Üå®Íªß¼®³»º ±¼µÄ¬±Ù³å¬¶§»º ½éÜå±Ù³å黺 ó«Ø°²º¬³å¨µ©ºª-«º úÍó¼ «±²ºá ±´©Äò ¼µ ©Ù«« º ¼»åº ®Í³©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ïððð Û㻺åÛÍ·º¸±Ù³åª¢·º ª¯Ü±Äµ¼ ïð 髺½»ºÄ¬ó«³©Ù·º¿é³«º Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ̱¼µÄ ùµØå§-رٳåÛ¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ ¿¶®¯ÙÖ¬³å ÛÍ·º¸ ª¯ÙÖ¬³å©¼µÄò¿¶§³·ºåªÖ½-«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª³·º°³ÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯öÜ -·º«µ»º¯Øµå× ¬¿ªå½-¼»º¿ª-³¸ ±Ù³å®²º¬ ¸ ½-«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ¬§´½-¼»º¿¶§³·ºåªÖª-«º úͼ®²º¬ ¸ ½-«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¬½-«º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ª²ºå¿«³·ºå ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³å鮲ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ùµØå§-Ø®-³å«¼µ ª´©¼µÄ« ¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ª«º»«º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µØ嶧Õó«¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©¼Äµ±²º ª´©¼µÄ¬³å °¼©º¿§-³ºéÚ·º¿°®ã«¼µ ª²ºå¦»º©Ü忧å Û¼µ·º¿§ ±²ºá ùµØå§-Ø®Üå«-²º®Í³®ÜåúÍÔå®Ü姻ºåªÚ©ºé³Ç úã½-·º¸° ¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬¶®·º¸®Í®Ü姻ºå®-³å«¼µ ¦Ù³«-¿°±²ºá ¶®»º®³¨Øµå°Ø¬é ¾µ»ºåó«Üå§-Ø®-³åÇ ¿ª³·º©¼µ«º¶§³±³ùº «¼µùµØå§-ª Ø Ú©× º øùµØåªÚ©× º ÷ ®Üåúã¼Ä±²ºá ô·ºå«¼µ ùص婼µ«º ±²ºÅµ¿½æó«±²ºá

®§°ºªÚ©º®ÍÜ ©Øåµ §-Øó«Ü嫵¼ °®ºå±§º °°º¿¯å 󫲸ºú¿ã »°Ñº

®ÜåúÍÔå®Ü姻ºå®-³åÛÍ·º¸ ®¶½³å»³åªÍ¿§á ¨µ¼ùµØå§-Ø®-Õ¼åÇ ¿ª³·º°³«¼µ ®Ü忪³·ºª¢·º ùصå§-Øò¬ª-·º«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º ±¶¦·º¸ ¬½«º¬½ÖÛÍ·º¸ ¿©ÙÄé©©º¿ª±²ºá ½éÜå¿ðå¿ðå ±Ù³åÛ¼µ·º¿±³¬³å«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·º®²º¸ ¿ª³·º°³¬¿¶½³«º ±¼µÄ®Åµ©º ¿ª³·º°³½Ö ¿¦³º°§º»²ºå«¼µ ô½µ©¼µ·º ®¿©ÙÄé ¿±å¿½-á ¿ª³·º°³é²ºù µØå§-Ø®-Õ¼å©Ù ·º ¿ª³·º°³ÛÍ°º ®-ռ嫼µ ¬±µØ嶧ձ²ºá ¿ª³·º°³©°º®-Õå¼ ®Í³ ®Ü忪³·ºé³©Ù·º ª¼µ ¬§º±²º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º¿§¹®-³å¿±³ §Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¿»³«º©°º®-Õ¼å®Í³¿¬³«º¯öÜ -·ºÛÍ·º¸¿©ÙĪ¢·º ª-·º¶®»º°Ù³ ®Ü忪³·º©©º±²º¸ żµ«ºùú¼µ«³ßÙ»º §¹ð·º¿±³ §Ð²ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µùصå§-Ø®-Õ¼å©Ù·º ¿ª³·º°³é²º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º

©-³½-·ºå á á ©-³½-·åº ±²º §·ºåô¿½©º¿ª³«º« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ öÜ©±Ü½-·ºå©°º®-ռ嶦°ºòá ©-³ ½-·åº ŵ ¿½æ¯¼éµ ¶½·ºå¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ̱¼Äµ¶¦°ºòá öÜ© ©Ù·º¬±Ø  ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨¼µ¬±Ø  ®-ռ嬻«ºñó«Õ¼«º é³ ®²º±²º¸¬±Ø«¼µ®¯¼µ ®´©²º× ±Ü½-·ºå©Üå®ã©º Û¼·µ ± º ²ºá ô·ºå±¼Äµ ®´©²º× ©Üå®ã©º ¿±³¬±Ø«µ¼ ®´©²º ±Ø øð¹÷ ©-³±Øŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ©-³±ØÛÍ·º¸°× ©-³±ØÛÍ·º¸¯Øµå¿±³ ±Ü½-·ºå«¼µ ©-³½-·ºåŵ¿½æ¿ª±²ºá ¿¬³«º§¹ ©-³½-·ºå©°º½µò§µ°Ø Ø«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ºñ ¬¶½³å ¬¦ÙÖÄ©¼µÄÛÍ·º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å§µØ«¼µ ¨·ºúͳå°Ù³ ¿©ÙÄ鿧 ª¼®®¸º ²ºá ‘𱻺«³ªñ ®¼µå«-©²º¸ª¢·ºñ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹åñ ®ô³åÛÍ·º¸¿¯Ù·ôºª·ºñ ª«º©ÙÖ·ôº¿¶½··ºñ «¼µôº©Ù·º

ïêç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-Ô©»ºª´®-Õ¼å

©-Ôù¹¾µé·º®-³å

«ôºÛÍ·º¸¿ªåá ®¼åµ ¿é°Ù©ª º ļñµ ¬ð©º«ôº®§¹ñ ±³å±®Ü嫼ñµ «¼ô µ ¨ º åÜ ¿§ÙĪ± µ¼ ³ñ ¿¯å©Ø©¨Ù³ñ «¼« µ « º ³¨Ù»éº ·ºåñ ªôº«« Ù º «ôº ©°º½·Ù ñº ¨Ù»¿º éå··ºñ ¿éð·º §µÆ»Ù © º ·Ù åº ·ôºÛ·Í ¿¸º ªåá ¦³¿§¹·º°·ºå·ôºñ ¶½·ºå§ªµ¼·ºåðôºñ ½úµ§Ü¿ª³ñ ¿é³ ¿ÛÍ³× ±³ªÙôñº Å·ºåéÙ«« º ôºÛµ»ôºñ ©±Ùôº«»ºÆ»Ù åº ñ ¯´å§µ§º«·ºå§µñØ ¬ªØµå°µØñ¦´å·µØ±³¿é³× ¶§Ù®ºå±²ºÛÍ·º¸¿ªåá ½-Õ¼ª²ºå½-Õ¼ªÙ»ºåñ 鲺²Ú»ºå®-³å°Ù³ñ ó«ØÅ·ºåó«Ù«º»³å ¿§¹·ºåñ ¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿é³×±³ñ ¬¼®º±¼µÄ¿é³«º½¹ñ ª-·º °Ù³½-«¶º §Õ©ºñ ¨®·ºå«§´ñÅ·ºå«§´ñ úÍÔúÍÔ±³ úÍ®ºå·úµ©º «ôºÛ·Í ¿¸º ªåá ¬ªµ©º«ôº ¥é³±³ñ ·µØÄ«³¿ªÙå¿©³¸±²ºñ ±³å ¿¶®å ·ôº®³½-³ñ ßôº²³¿¨Ùå¿©³¸±²ºá• ¬¨«º§¹ ©-³½-·åº ®Í³ ±Ëé³Æº ïðê𠶧²º¸ ÛÍ°»º »ºå ©«º¿±³ °¿»®·ºåª«º¨«º °³¯¼µ¿©³ºð»ºó«Üå §¿ù ±é³Æ³¦ÙÖį¼µ¿±³ªôº±®³å¾ÙÖÄ©-³½-·ºå¶¦°ºòá 𻺠ó«Üå±²º©-³½-·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿éå½Ö¸òá ¿©³·º©«º §¼»ºå𷺾ÄÖñÙ ¨»ºå©«º¾ÄÖñÙ ªôº¨»Ù ¾ º ÖÄÙñ ¿©³·º§µ·¼ © º «º¾ÄÙÖ ©-³½-·ºå©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ð»ºó«Üåò ©-³½-·ºå®-³å®Í³ ¿©³ª«º¿«-åéÙ³«¼µ®´ ©²º× ¯·ºåéÖ±³å¾³ð«¼µ ¨µ©º¿¦³º¨³åòá ¿éå±³åé³Ç ¿©³éÙ³¿«-媫º ®-³å©Ù·º ¶¦°º§-«º¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¦ÙÖÄ¿ª ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»Ä°Ñº¿»Ä©·µ¼ ºå¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¬ªµ§º ¬«¼µ·º®-³å«¼µ±³ ¦ÙÖį¼µ¿ª¸úͼ¿ó«³·ºå ¬¨«º§¹ ©-³ ½-·ºå«¼µ 󫲺¶¸ ½·ºå¶¦·º¸ ±¼Û¼µ·ºòáø §¿ù±é³Æ³”éã á ÷ ±Ëé³Æº ïïîë ½µÛÍ°º »»ºå©«º¿©³º®´¿±³ ¯·º¶¦Ô úÍ·ºª«º¨«º¿ª³«º©Ù·º ¬®²º®±¼±´ ©°ºÑÜå« ¯·º ¿¬³«º±´©¼µÄ «-·º¸ð©º¾ÙÖÄ©-³½-·ºå«¼µ ¿éå±³å½Ö¸òá ¶® ð©Ü®·ºåó«Üå ÑÜå°«ª²ºå §„·ºúÍ°ºé§º¾ÙÖÄ©-³½-·ºå ±Ü ½-·ºåñ ¾ó«Üå¿©³ºª«º¨«º ¶®·ºå½·ºå±¾·º¯·ºô·º¿©³º ®´é³Ç ¿é屳忱³¾ÙÖÄ©-³½-·åº ñ ö´ª± Ü ¾·º¯·ºô·º¿©³º ®´½¼µ«º ¿é屳忱³©-³½-·ºåñ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖÄñ ªôº¨Ù»º ®örª³¾ÙÖÄ©-³½-·ºå®-³åª²ºå ¨·ºúͳåúͼòá ±¼µÄ鳩ٷº ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ò ©-³½-·ºå®-³å±²º ¬¶½³å©-³ ½-·ºå¨«º ¿«-³ºó«³å¨·ºúͳå½Ö¸òá ©-³ñ ¿©-ñ ¿©-³ á

¿½æ±²ºá ©-Ô©»º¾³±³ °«³å«¼µ¿¶§³¿±³ª´®-Õ¼å ©¼µÄ±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ©-Ô©»ºª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºó« ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨´å±¶¦·º¸ ö-³®»ºª´®-Õå¼ ©¼Äµ«¼µ ©-Ô©»º ª´®-Õ¼åŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ®´ª¾´©¬³å¶¦·º¸«³å ©-Ô ©¼»µ Ü Åµ¿½æ¿±³ ª´®-Õå¼ ®-³å±²º ¾Ü°Ü í é³°µÛ°Í º ¿ª³«º « ö-©© º ª»º«À»ºå¯Ùô© º ·Ù º ¿»¨¼·µ º½Ö¸¿±³ ª´®-Õå¼ ®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é±²ºá ©-Ô©»ºª´®-ռ婼µÄ±²º ®´ª¿»¨¼µ·éº ³ ѿ鳧¿¶®³«º§·¼µ ºå®Í ¯·ºå±«ºª³¶§Ü媢·º ½é°º ìé³°µÛÍ°®º Í ç é³°µÛÍ°º¬¨¼ ѿ鳧©¼« µ º ¬¿»³«º ¾«ºúͼ ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå®Í³ô·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶§Õ¼«ÙÖ½Ö¸ 鿪±²ºá ©-Ô©»ºª´®-Õå¼ ©¼µÄò §µØ§»ºå±ÿ³»º®Í³ «¼µôº ½j³¨Ù³å«-Õ·¼ ºå±»º®³×¬é§º¬¿®³·ºå¶®·º± ¸ ²ºá ®-«ª º åص ¶§³±²ºá ¯Ø§·º »Ü¿¦-³¸¿¦-³¸¬¿é³·ºúͼ±²ºá éÖ°Ù®ºå±É¼ ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ µØ×ñ °°º©¼µ«ºð¹±»³§¹±²ºá °°º©¼µ«ºé³©Ù·º ¬ªÙ»º 髺°«º 󫮺åó«Õ©º ¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¿é³®ª´®-Õ¼å ©¼µÄ« ©-Ô©»ºª´®-ռ婼µÄ«¼µ ª´ú¼µ·ºå®-³åŵ ¿½æ¿ð濪¸úͼ ó«±²ºá ©-Ôù¹¾µé·º®-³åá á ©-Ôù¹Å´¿±³¬®²º®³Í ¶ß© ¼ »¼ º Û¼·µ º·Ø±®¼·µ åº ©Ù·º½é°º ïìèë ½µÛÍ°º®Í±²º ïêðí ½µÛÍ°º¬¨¼ °¼µå°Ø½Ö¸¿±³ ®·ºå®-³åò¬®²º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬®²º®Í³

áø ¶®»º®³öÜ©”éãá ÷

©-Ô©»ºª´®-Õ¼åá á¬örª§¼ ºñ ö-³®»ºñ ù§º½-ñ ¦ª·º®°º ª´®-ռ婼µÄÛÍ·º¸°«»ºùÜåßÜô³åÛ¼µ·º·Øúͼ ª´®-ռ嬱Üå±Ü婼µÄ ¿¶§³¯¼µ¿±³¾³±³°«³å«¼µ ©-Ô©»º¾³±³°«³åŵ

ïéð

©-Ôù¹®·ºå¯«º©Ù·º §¨®©-Ôù¹®·ºå¶¦°º±²¸º ±É® Å·º»éܾµé·º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-Ôù¹¾µé·º®-³å

©-Ô»°ºÆÜåô³åÛµ¼·º·Ø

¬¼µ·ºð·º©-Ôù¹¬®²ºúͼ ¿ðª»ôº±³å ®ÍÔ宩º©°ºÑÜ嫼µ ¬°Ù¶Ö §Õ׿½æ¿±³ ®-Õå¼ ú¼åµ ¬®²º¶¦°º¿ª±²ºá ¬¼µð·º©-Ôù¹ÛÍ·º¸ ««º±é·ºå®¼¦µé³å©¼µÄò±³å¿©³º ¬³å ¾ÙÖÄéé°º½-®Ù»º¶®Õ¼Ä°³å ¬«ºù®»º±²º ¯»ºå®³å¯«º¶®Õ¼Ä °³åó«Üåò ±®Üå¿©³ºÛÍ·¸º ¨¼®ºå¶®³åòá ¨¼µ¬½¹±²º«³å ¬örª¼§¨ º Üå»»ºå«¼µ ª»º««º°©³®·ºå¯«ºÛ·Í º¸ ¿ô³¸®·ºå ¯«º©¼µÄ ¬¶§Õ¼·ºªµ¿»ó«±²º¸ ‘ÛÍ·ºå¯Ü°°º§ÙÖ•®-³å ¶¦°º§Ù³å ¿»¿±³¬½¹ ¶¦°º±²ºá ¶®Õ¼Ä°³åó«Üå±²º ª»º«©º°©³ ®·ºå¯«º®Í¶¦°º±¶¦·º¸ ¬«ºù®»ºò±³å¿©³º Å·º»éܮͳ ª»º«©º°©³ ®·ºå¯«º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå«¼µ ¯«º½Ø°¼µå °Ø½Ù·º¸ úͼ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ Å·º»éܱ²º ‘ÛÍ·åº ¯Ü°°º§•ÙÖ ©Ù·º 𷺿鳫º©« µ¼ ½º « µ¼ × º °°º¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ ±É® Å·º»éܬ®²º¶¦·º¸ ïìèë ½µÛÍ°º©Ù·º »»ºå©«º¿ª±²ºá ̱¼Äµ¶¦·º¸ ¬¼µð·º©-Ôù¹ ®·ºå¶¦°ºª³òá ¨¼µ®·ºå±²º ¿ô³¸®·ºå¯«º©©¼ô é°º½-©º¾éµ ·ºò ±®Üå¿©³º«¼µ ®¼¦µé³å¿¶®¤³«ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ª»º«©º°©³ ®·ºå¯«ºÛÍ·º¸ ¿ô³¸®·ºå¯«º©¼µÄ±²º §´å¿§¹·ºå®¼× ‘ÛÍ·ºå ¯Ü °°º§ÙÖ• ¶§Üå¯Øµå ±Ù³å¿ª±²ºá ±É® Å·º»éÜò¿»³«º ¯«º½Øó«¿±³ ©-Ôù¹®·ºå ¯«º®-³å®Í³ ¬£®Å·º»éÜ ø½é°º ïëðç”ì ½µÛÍ°º÷ñ ¯£®¬«ºùÙ§º ø ½é°º ïëì”ëí÷ñ ¿®éÜ¾éµ ·º® ø½é°º ïëëí”ëè ½µÛÍ°º÷ÛÍ·º¸ ¬ôºª°ºÆ¾«º ¾µé·º® ø½é°º ïëëè”ïêðí ½µÛÍ°º÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º® «Ø«»µ ¿º ±³¬½¹ ©-Ôù¹®·ºå¯«º¶§©º× °©´å𧺠®·ºå¯«º°¿ª±²ºá

©-Ô»°ºÆÜåô³åÛ¼µ·º·Ø á á ©-Ô»°ºÆåÜ ô³åÛµ·¼ ·º ± Ø ²º ¬³¦é¼«©µ¼«º ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·ºéͼ±²ºá ¶§·º±°º¬¿°³·¸º ¬¿éͳ«º½Ø»ôº¬¶¦°º®Í ®ó«³®Ü« ªÙ©¿º ¶®³«º×ñ ªÙ©º ª§º¿éåé½Ö¸¿±³ Û¼·µ º·¶Ø ¦°º±²ºá ¬¿»³«º¦«º©Ù·º ¬ôº ªö-ÜåéÜåô³å¶§²ºñ ¿¶®³«º¦«ºÛÍ·¸º¬¿éÍĦ«º©Ù·º ¿¶®¨Ö §·ºªôºñ ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º©Ù·º ª°ºß-³å¶§²ºÛÍ·¸º »ôº »¼®¼©º¶½·ºå°§ºª-«ºéͼòá ¿©³·º¦«º©Ù·º ¯Å³åé³å±Ö «Ó³éó«Üåéͼ±²ºá °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå ìèïçë ®¼µ·º®¢ «-ôºð»ºå±²ºá ©-Ô»°ºÆÜåô³åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ±Øµå§µ¼·ºå §µ¼·ºåÛµ¼·º±²ºá ¿¶®³«º §¼µ·ºå©Ù·º ¬«º©ª©º¿©³·º©»ºå®-³åéͼòá ¨µ¼¿©³·º ©»ºå®-³åòð»ºå«-·º¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ®µ¼å¿«³·ºå× ¨·ºåúÍÔåñ 𫺱°º½-°¿±³ ±°º¿©³ó«Üå®-³å ¿§¹«º¿é³«ºª-«º éͼ±²ºá ¨µ¼¿ù±éͼ ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº«®ºå¿¶½ ¦«º±µ¼Ä¿ª¢³¯·ºå¿»¿±³ ¿¶®»¼®¸º§µ¼·ºå®-³å±²º ¿¶®ó± Ƴ¨«º±»º¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·¸º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ©µ¼Ä«µ¼ ¬

®-³å¬¶§³å °µ¼«º§-ռ媵§º«µ¼·ºó«òá ¬ªôº§¼µ·ºå®Í³ «µ»ºå ¶§·º¶®·¸º¶¦°º× ®µ¼å¿½¹·ºå§¹åòá ô·ºå¿ù±ò ¬¿éÍĦ«º «®ºå¿¶½©Ù·º®´ñ ®µ¼å¬±·¸º¬©·¸º éÙ³±Ù»ºå× ±Øª·Ù º§·º®-³å «µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿©³·º§µ¼·ºå±²º«³åñ ¯Å³åé³å ±Ö«Ó³é¬©Ù·ºåÇ «-¿é³«ºª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ®¼µå¬ ª-·º®éÙ³±¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¬µ¼¿¬¯°º®-³åDZ³ °Ù»º §ªÙ§Ø ·º®-³å ¿§¹«º¿é³«ºòá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º íëððððð ¿ô³«ºéͼ×ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åÑÜå¿é ïîíððð ¿ô³«º §¹ð·º±²ºá ¬³ 駺ª´®-Õ¼åÛÍ·¸ºß³å߳媴®-ռ婵¼Ä±²º ¬®-³å¯Øµå¶¦°ºó« ±²ºá ¬¶½³åª´®-ռ婵¼Ä®Í³ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼åñ ¬Ü©³ ª-ت´®-Õ¼åñ ôÅ´ùܪ´®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿®³ºª©³«À»ºå±³å®-³å ¶¦°º±²ºá ß³å߳媴®-ռ婵¼Ä±²º ÑÜå°Ù³¿»¨µ¼·º¿±³ ©µ¼·ºå鷺屳å®-³å¶¦°º×ñ ©¿»é³©²ºå©Ù·º ¬¿¶½®°¼µ«º ¾Öñ ¬©Ù·åº «µ»åº ¶®·¸§º ·µ¼ ºåÇ ªÍ²ª º¸ ²º× ±µ¼å¯¼©© º ļ« µ ¼¿µ ®Ùå ¶®Ô¨¼»ºå¿«-³·ºå«³ ¿»¨µ·¼ º¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ©-Ôå»°ºÆÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±²º ªôºô³ªµ§º·»ºå«µ¼ ¬³å ¨³å鿱³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ¬þ¼«°µ¼«º§-ռ忱³ ±ÜåÛÍا·º ®-³å®Í³ ö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ °§-°ºñ °Ù»º§ªÙØñ ß³ù®ºñ ±ØªÙ·ºñ ¿¶§³·ºåÛÍ·¸º §Ö®-³å¶¦°º±²ºá ¶®«º½·ºå¿ù±©µ¼Ä©Ù·º ±µ¼åñ ÛÙ³åñ ¯¼©ºñ ¶®·ºåñ ¶®²ºåñ ª³åÛÍ·¸º«µª³å¬µ§º®-³å«¼µ¿®Ùå ¶®Ôó«òá ±Øñ ±Ù§ñº ½Öñ ¿¦³¸°¦¼©°º ¿±³ ±ôØƳ©§Ð²ºå ®-³åª²ºå ¬±·¸º¬©·¸ºó«Ùôºðòá ¶§²º©Ù·ºåª«º®ã §²³ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ñ ±µ¼å¿®Ù嶽²ºªµ§º¶½·ºåñ ¿«³º¿Æ³ 髺¶½·ºåñ «µ»åº ÛÍÜ媵§º¶½·ºåñ ¿¶®¬µ¼å¿¶®½Ù«ºªµ§º¶½·ºåñ¿ó«å ¨²ºªµ§º¶½·ºåñ ¦¼»§º½-Õ§º¶½·ºå®-³å¶¦°ºòá ±³å¿éªµ§º ·»ºåÛÍ·¸º §µ¼å¨²ºé«ºª§µ º¶½·ºå©µ¼Ä®Í³ ô½µ¬½¹ ©¼®º¿«³ ª-«ºéͼòá ©-Ô»°ºÆÜåô³åÛ¼µ·º·Ø±²º ¬ôºªö-ÜéÜåô³å¶§²ºñ ®¼µ ¿é³¸«µ¼¶§²º©µ¼ÄÛÍ·¸º ®Üå騳媮ºå¯«º±Ù³å¨³åòá ¶®¼ÕÄ ¿©³º®Í³ ©-Ôå»°º¶®¼ÕĶ¦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçìê ½µÛÍ°º ±»º ¿«³·º°³é·ºå¬é íêìëçî ¿ô³«ºéͼ±²ºá ©-Ôå»°º¶®¼ÕÄ ±²º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¦«º«®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºéò ¼Í á ô·ºå¶®Õ¼ Äò ¬»Üå©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå «³å¿±¸¶®¼ÕÄó«Üåò ¬§-«º¬°Üå®-³å éͼ±²ºá ¨·ºéͳ忱³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ßÜåƳ¸¶®¼ÕÄ °¦«º¶®¼ÕÄñ ¯´å¯¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ßÜåƳ¸¶®¼ÕĮͳ ¶§·º±°º ¿é©§º°½»ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ©-Ô»°ºÆÜåô³åÛµ¼·º·Øò ±®µ¼·ºå«³å ̱¼µÄ©²ºåñ ¾Ü°Ü èë𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ô½µ «-Ôå »°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ®»Ü宿ð忻鳩ٷº ¬¿¶½°µ¼«º½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼®Í ¬°¶§Õ× «³å¿±¸¶®¼ÕÄ ©»º½µ¼åó«Ü媳±²¸º¬½¹ñ ¿é³®©µ¼Ä ÛÍ·¸º°°º¶§¼Õ·º¿ª±²ºá ¾Ü°Ü ïìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®©µ¼Ä±²º

ïéï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©-Ô»°ºÆÜåô³åÛ¼µ·º·Ø

©-Ôå»°º¶§²ºñ ©-Ôå»°º¶®¼ÕÄ¿©³ºò úã½·ºå©°ºé§º

©¦»º¶§»º× ¿©³ºªÍ»º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿¬³·º «³å¿±¸¶®¼ÕÄ«µ¼ ¿½-®ã»ºåªµ¼«º¶§Üå¿»³«ºñ ô·ºå¿ù±«µ¼ ¬³¦é¼«Åµ¿½æ ©Ù·º¿°½Ö¸òá ¨µ¼¿ù±®Í³ ¿é³®Ûµ¼·º·Ø¬©Ù«º é¼Ï³ ¿¨³«º§¸ÛØ ¼µ·º¿±³ ¿ù±©é§º¶¦°ºòá ¨µ¼¿»³«º ßµ¼·ºÆ·ºå ©µ·¼ ºåÛµ¼··º Ø¿©³ºòª«º¿¬³«º½Ø»ôº¬¶¦°º±µÄ¼«-¿é³«º½¸Ö

¿ª±²ºá  鳰µÛÍ°º±Äµ¼¿é³«º¿±³ºñ ®Ù©°º ª·º©Ä¼µ °©·º ó«Üå°µ¼å¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸éé³ñ ïèèï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º©µ¼Äò ª«º±Ä¼µ«-¯·ºå¶§»º±²ºá ïèèí ½µÛ°Í º ó±öµ©ª º Â髺®Í íï 髺¨¼«-·ºå§½Ö¸¿±³ ¦é»º«µ¼ ©-Ô»°ºÆÜåô»ºå ²Üª³ ½Ø±²º ©-Ô»°ºÆÜåô³å¶§²º»ôº¬³å ¶§·º±°º¬¿°³·¸º ¬

©-Ôå»°º¶§²º¿©³·º§µ¼·ºåéͼ ¯Å³åé³å ±Ö«Ó³éúã½·ºå

ïéî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-Ô»°ºÆÜåô³åÛ¼µ·º·Ø

©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³

¿éͳ«º½Ø»ôº¬¶¦°º ±©º®Í©º¿§åª¼µ«º±²ºá ‘¿ßå•¿½æ ©µ¼·ºåé·ºå±³å ¿°³º¾Ù³å®-³å«µ¼ ô½µ©¼µ·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ¨³å¿±³ºª²ºå ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§ºé³Ç ¨µ¼¿°³º¾Ù³å-³å ¬¿é宧¹ªÍ¿½-á ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¬¿é廼®¸º ±Ù³å°Ñº©Ù·º ©-Ô»°ºÆÜåô³å¶§²º±²º ö-³®»º©¼µÄª«º ¿¬³«º±Ä¼µ «-¿é³«º½Ö¸±²ºá ±µÄ¼¿±³º ïçìí ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º©§º®-³å« ö-³®»º©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼«º¨µ©ºªµ¼«ºó« ¿±³¬½¹ñ ©-Ô»°ºÆÜåô³å¶§²º«¼µ ¶§·º±°º©Äµ¼«§·º ¯«º ª«º×¬µ§½º -Õ§¿º »½Öé¸ ³ñ ïçëë ½µÛ°Í º ÆÙ»ª º í 髺¿»Ä©·Ù ®º ´ «³å ¶§·º±°º©µ¼Ä±²º ©-Ô»°ºÆÜåô³å¶§²º«µ¼ ¬½-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§µ¼·º ªÙ©ª º §º¿±³Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º¬±¼¬®Í©¶º §Õ½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ±¼Äµ ¶¦·¸º ïçëë ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ïÂ髺 ¿»Ä©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º ©Å³åß·º¬®ºå®³å±²º §¨® ©-Ô »°ºÆåÜ ô³å¬®-Õå¼ ±³å¬°µ¼å鬦ÙÄÖ«µ¼ ¦ÙÄÖ°²ºå¿ª±²ºá ©¦»º ß·º¬®ºå®³å Ûµ©º¨Ù«¶º §Üå¿»³«ºñ ïçëê ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ïë 髺¿»ÄÇ ¬®ºÅ³ß°ºß´åöÜåß³å ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ïçë ½µÛÍ°º Æ´ªµ¼·ºª ïë 髺¿»Ä©Ù·º ©-Ô»°ºÆÜåô³å ©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º« ‘¿ßå•¿½æ ©µ¼·ºåé·ºå±³å ¿°³º ¾Ù³å«µ¼ ¬é³½-¶§Üå¿»³«º ©-Ô»°ºÆÜåô³å ±®©Û¼·µ º·Ø ¨´ ¿¨³·ºª« µ¼ ò º á ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬®ºÅ³ß°ºß´åöÜ߳嫵¼ª²ºå §¨®±®©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºª« µ¼ ¿º ª±²ºá

©-Ôß³«ôº§¼µå°ÙÖ»³ á á ©Ü¾¿Ü é³ö¹Åµ¿½æ¿±³ ©-Ô ß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³±²º ª´ÛÍ·º¸©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ«´å°«º©©º ¿±³ ¿é³ö¹¶¦°º±²ºá ©Ü¾Ü ¿é³ö¹¬¿ó«³·ºå«¼µ ¾Ü°Ü ëððð ½»ºÄ«¿§æ¿§¹«º¿±³ żÒÔ°³¿§®-³å©Ù·º¿¦³º¶§ ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ¿½©º¨«º ¿úÍå«¿±³ ¿«-³«º¿½©º¿ª³«º«§·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°º§Ù³å ½Ö¾ ¸ å´ Å»º©± ´ ²ºá ¨¼¿µ ½©º®-³å©Ù·º ©Ü¾¿Ü é³ö¹«¼µ ¬®²º ¬ ®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸¿½æ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¿½©ºÇ ©Ü¾Ü¿é³ ö¹«¼µ¬¯µ©º ±¼µÄ®Åµ©º ¬±«ºúÍÔú㼫º®ãÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º ¿±³ ©Ü¾Ü¿é³ö¹ñ¬¯µ©Ûº Í·º¸ ®²º±µ¼Ä®¢®±«º¯¼µ·º¿±³ ©Ü¾¿Ü é³ö¹Å´× ½Ù¶Ö ½³å¨³å±²ºá ¬¼Òô ¼ ñ öé¼ñ ¿é³®©¼·µ åº ¶§²º©¼µÄúͼ ¿úÍå¯é³ð»º®-³å±²º¨¼µ¿é³ö¹®-³å¬¿ó«³·ºå «¼µ¬©¼¬«- ¿é屳忦³º¶§½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ª´©Ä± µ¼ ²º ¨µ¿¼ é³ö¹«¼µ ®-Õå¼ ú¼åµ «¼ª µ « µ¼ ¿º ±³ ¿é³ö¹¶¦°º±²º ŵ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá¿é³ö¹«¼µ«µ°³å鳩ٷºª²ºå ®¼ú¼µå ¦ª³þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå±³ «µ°³åó«±²º¸¶§·º ®¼®¼©¼µÄò ¬ô´ð¹ù¬ª¼« µ º ôµóØ «²º«åµ¼ «Ùôº®ã¾³±³¶¦·º¸ª²ºå «µ °³å󫿱屲ºá ïëìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¦é«º«©º°©¼µåéÜå

ô§º ¯¼± µ « ´ ¨¼¿µ é³ö¹©Ù·« º å´ °«º¶§»ºÄ§³Ù å¿°±²º¸ ±«ºúͼ ®-³å§¹ð·º¿»¿ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸±²º®Í¬§ ïÂé³°µÛÍ°º©Ù·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹¿ó«³·º¸ ¿±¯Øµå±´ò¬¿ª³·ºå«¼µ½ÙÖ°¼©º 󫲺¸é³Ç ¬¦µ·ôº±µÄ¼®Åµ©º ©-Ôß³«ôº©µÄ¼ò¬¿é姹 ¬é³¿é³«º§µØÛÍ·º¸ ¨¼µ¬¦µ·ôº ±¼µÄ®Åµ©º©-Ôß³«ôº©¼µÄ ±²º ôѺ廳¬¶¦°º±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º¬¶¦°º±¼µÄ ª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æ±Ù³åÛ¼·µ º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ª³ó«±²ºá ¿é³ö¹¦¼°Ü忱³¬¿¶½¬¿»®-³å±²º Ì¿é³ö¹©°º½µ ©²ºå®Í ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ïç é³°µÛ°Í © º ·Ù º ±¼ª³ó«±²ºá ïèêë ½µÛÍ°© º ·Ù º ðܪ®·º¯± ¼µ ´«©Ü¾¿Ü é³ö¹±²º ±Üå ¶½³å¿é³ö¹¶¦°º¿«³·ºåñ ¨¼µ¿é³ö¹«¼µ ©°ºÑÜå®Í©°ºÑÜå±¼µÄ«´å °«º× °ÙÖ«§º¿°Û¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ ª«º©ÙÄ°®ºå±§º¶§ ±½Ö± ¸ ²ºá ¿é³ß©º«µ©º ¯¼± µ « ´ ª²ºå ïèèî ½µÛÍ°© º Ù·º ±´úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ½Ö¸¿±³ ß«º¯Üª§º®-³å«¼µ ©¼éâ³»º®-³å±¼Äµ «´å°«º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ðܪ®·ºòª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º½-«º ®-³å«¼µ¿¨³«º½Ø±²º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ±«º¿±¬¨·º¬úͳ嶧½Ö¸ ¿±å±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º¶ß¼©¼±¢ úÙ¼Õ·ºôôº¿«³º ®°ºúÍ·º«ª´°ÙÖ©-Ôß³«ôºñ «ÀÖÛÙ³å°ÙÖ©-Ôß³«ôºñ ·Í«º°ÖÙ ©-Ôß³«ôºÅ× ´ ©-Ôß³«ôºß«º¯ª Ü §º±µØå®-Õå¼ úͼ¿ó«³·ºå «ÀÖÛÙ³å°ÙÖ©-Ôß³«ôº «§º¶·¼¶½·ºå¿ó«³·º¸ª´©¼µÄ©Ù·º ©Ü¾Ü ¿é³ö¹¶¦°ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ¬°Üé·º½Ø½Ö¸±²ºá îð é³°µÛÍ°º §¨®§¼µ·ºå©Ù·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°º§Ù³å¶½·ºå«¼µ«³«Ùôºé»º ¯·ºå¯·ºåéÖéÖ ¿»¨¼µ·ºé¶½·ºåñ ¬°³å¿«³·ºå®°³å鶽·ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü²Ù©º±²º¸ ¬¼®ºô³Ç ¿»¨¼µ·º¶½·ºå °¿±³ ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åó«±²ºá ª´ÛÍ·º¸ «ÀÖÛÙ³å®-³å©Ù·º ©Ü¾Ü ¿é³ö¹ °ÙÖ«§º±²ºñ ®°ÙÖ«§º±²º«¼µ ±¼úͼۼµ·ºé»º ©-Ôß³«´ª·º ¬¿é¶§³å°®ºå±§º»²ºå«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °®ºå±§º¬±µØå ¶§Õó«±²ºá ¿é³ö¹éúͼ¿»¿±³ª´®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ «-»åº ®³±²ºÅµ¨·ºé¿±³ ª´®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ©Ü¾Ü ¿é³ö¹úͼ®úͼ«¼µ ©·ºó«Õ¼±¼úͼۼµ·ºé»º ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º ú¼« µ ¶º ½·ºå«¼µ ©¼åµ ©«ºª³¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«óº «±²ºá ø¬¼§º °¿éå¿é³·º¶½²º”éãá ÷ ¿¯å«µÈ³»®-³å©Ù·º ¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ±·º¸¿©³º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¦»º©Ü娳åó«±²º¸ ¶§·º §¼µ®¼µ©¼«-¿±³«³«Ùôº»²ºåÛÍ·º¸ «µ¨Øµå©¼µÄ¶¦·º¸¿é³ ö¹«¼« µ °µ ³å󫿪±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹±²º ©-Ôß³«ôºß«º¯Üª§º®-³å «§º¶·¼ ¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º× ª´ÛÍ·º¸©¼éâ³»º©¼µÄ©Ù·º «´å°«º§-ØÄÛÍØÄ ©©º±²ºá ¨¼µ¿é³ö¹¿ó«³·º¸ ©¼éâ³»ºÛÍ·º¸ª´¬®-³å ¿±¿ó«§-«º°Üåó«±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖ«§ºª¢·º ¿é³ö¹ ¬¿¶½¬¿»±²º ª-·º¶®»º°Ù³¶§·ºå¨»ºª³±²ºª²ºåúͼ ±²ºá ¿é³ö¹©«º¶½·ºå®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå±²ºª²ºåúͼ±²ºá

ïéí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³

¿é³ö¹¬©«º¿ÛÍ媢·º»³©²ºúͲº¬¿»ÛÍ·º¸ 󫳶®·º¸°Ù³ ½Ø°³åé©©º±²ºá ½j³«¼µôº®²º±²º¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©Ù·º®¯¼µ ©Ü¾Ü¿é³ö¹ °ÙÖ«§ºÛµ·¼ ± º ²ºá ¬¯µ©© º ·Ù ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿é¶§³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³ú¼µå©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ¬¶½³å¬ú¼µå®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ©Ü¾Ü¿é³ö¹ ¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·¿º ±³¿ó«³·º¿¸ é³ö¹°Ù« Ö §ºé³È³»«¼°µ Ö× Ù ñ ¬¯µ©º ©Ü¾Üñ ¬¿é¶§³å©Ü¾Üñ ¿«-³ºú¼µå©Ü¾Üñ¬ú¼µå©Ü¾Üŵ ¿½æ¿ª¸úͼ±²ºá ©-Ôß³«ôºß«º¯Üª§º®-³å±²º ¿±å·ôº×®¿éÙÄ úͳåÛ¼·µ ¿º ½-á §Ø± µ ÿ³»º®³Í ©µ©º¿½-³·ºå §µ± Ø ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬»Ø®Í³®¼µ«º«éÙ»ºø©®ÜªÜ®Ü©³ò ¬§µ© Ø °º¿¨³·º§© µØ °º§÷µØ 𫺽»ºÄúͼ×ñ ¬ª-³å®Í³ïì ®¼µ«º« éÙ»º½»ºÄúͼ±²ºá ô·ºå ©¼µÄ«µ¼ þ³©º¿¯å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¯µå¼ ª¢·º °ÙÖ«§º¿±³±¿¾³ úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¬«º¯°º©µÄ¼¶¦·º¸ ½À©¿º ±³ºª²ºå¬¿é³·º ®§-«º ±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ©-Ôß³«ôº ß«º¯Üª§º®-³å±²º ª´©¼µÄò½j³«¼µôº¬©Ù·ºå±¼µÄ ¬¿é¶§³å®Í¶¦°º¿°ñ ¬°³å ¬°³ÛÍ·¸¿º 鳿Ûͳ׶¦°º¿°ñ ¬±«ºúÍÔú㼫ºé³©Ù·º ¿ªÛÍ·º¸ ¬©´¿é³¿Ûͳ׶¦°º¿° 𷺿鳫º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ©Ü¾Ü ¿é³ö¹¶¦°º¿»¿±³ ®¼½·º¨®Ø Í ß«º¯ª Ü §º©Ä± µ¼ ²º ±¿j±³å ±¼µÄ ®¿®Ù å¦Ù³å®Ü «´å°«º±Ù³å½Ö±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ª´©Äµ¼©Ü¾Ü¿é³ö¹éúͼ¶½·ºå®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨¼¿µ é³ö¹ °ÙÖ«§º¿»¿±³¬¶½³å±´¨®Ø ͪ²ºå¿«³·ºåñ ÛÙ³å¨Ø®Íª²ºå ¿«³·ºåñ éúͼ¶½·ºå±³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá ©-Ôß³«ôºß«º ¯Üª§º®-³å±²º ½j³«µ¼ô© º Ù·åº ±¼Äµ 𷺿鳫º±³Ù åó«¿±³ ¬½¹ñª-·º¶®»º°Ù³ §Ù³åª³ó«¶§Ü媢·º ©-Ôß³«ôºÅµ¿½æ ¿±³ ¯Ö°®µ -³å«¼¶µ ¦°º¿§æ¿°±²ºá ©-Ôß³«ôº 𷺿鳫º ¿»¿±³ª´»³©Ù·º ¬«ôº× ô·ºå©¼Äµ«µ½¼ µ½ØÛµ·¼ º¿±³¬³å úͼª¢·º½j³«µ¼ôº±²º ¨¼µ¿é³ö¹§¼µå®-³å«¼µ ®³¿«-³¿±³ ©°ºúÍÔ婼µÄ¶¦·º¸ ð»ºåéØר³åª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿é³ö¹ §¼åµ ©¼Ä± µ ²º ¿é³ö¹§Ù³å®ã«µ¼ ®¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ¿º ©³¸¿½-á ¿é³ö¹¶§·ºå ¨»ºª³ª¢·º ¯Ö©Äµ¼±²º§-«º°Üå×ñ «¼µôº©Ù·ºå±µÄ¼ ¿é³ö¹ «¼§µ -ÄÛØ Ä± ØÍ ³Ù å¿°±²ºá ©-Ôß³«ôº¯© Ö Ä± µ¼ ²º ©Ü¾¿Ü é³ö¹ò ªÏõ³¶¦°º¿±³ ôѺ廳®-³å«¼µ¶¦°º¿§æ ¿°±²ºá ß«º¯Üª§º®-³å±²º¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬¯µ©º©Ù·ºå±¼µÄ 𷺿鳫º©©º×ñ ¬¯µ©¿º é³·º ©Ü¾¿Ü é³ö¹ ±¼Ä®µ ŵ©¬ º ¯µ©º©-Ôß³«ôº §¼µå°Ù»Ö ³«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá Ì¿é³ö¹±²º ª´©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¯Øµå§-ØÄÛØÍÄ¿±³¿é³ö¹¶¦°º±²ºá ¬¯µ©º ¿é³·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°º¿»¿±³ª´»³ò ½À± Ö ª¼§º©¼µÄ®Í ¬ ®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿é³ö¹±²º «´å°«º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¿é³ ö¹°Ù¿Ö ±³ ª´»³¿½-³·ºå¯¼åµ ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¿½-¯©º ±²º¸¬½¹©Ù·¶º ¦°º¿°ñ ©Ø¿©Ù忨Ùå±²º¸ ¬½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¿¨Ù媼µ«º¿±³½ÀÖ±ª¼§º©¼µÄ©Ù·º ©-Ôß³«ôºß«º¯Üª§º

±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹ð·º±²ºá ½À± Ö ª¼§º ¿¶½³«º¿±ÙÄ±Ù³å ¿±³¬½¹ñ ¨¼µß«º¯Üª§º®-³å±²º ¶®Ô®ã»ºÛÍ·º¸¬©´ ¿é³ ¿Ûͳª-«º ¿ª¨Ö©·Ù ª º Ù·¸¿º »©©º±²ºá ¨¼¶µ ®Ô®ã»© º ĵ± ¼ ²º ¬¼®º©Ù·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ô³Ñº®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ª´ ¬®-³å°µ¿ðåé³½»ºå®¿¯³·º®-³åǪ²ºå¿«³·ºå §-ØĪٷº¸ ¿»¿±³¬½¹ñ §©ºð»ºå«-·ºúͼ ª´©¼µÄ«¼µ ¬Óé³ôº¶¦°º¿° ©©º±²ºá ªÅ³¶§·ºÇ®´«³å ¨¼µ¶®Ô®ã»º©¼µÄ±²º ¬Ó é³ôº®¶¦°º¿°©©ºó«¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿» ¿é³·º±²ºß«º¯Üª§º®-³å«¼µ ¦-«¯ º ÜåÛ¼µ·º°Ù®åº úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¨¼ßµ «º¯Üª§º®-³å±²º ª´©¼µÄòÛͳ¿½¹·ºå ±¼Äµ ®Åµ©º §¹å°§º®Í §¹å±¼±µÄ¼®Åµ©º ¬±Ø¬¼µå±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å ó«±²ºá ¨¼µ¬ör¹©¼Äµ®Í©°º¯·º¸ ¿é³ö¹§¼åµ ©¼Äµ±²º ¿±Ùå°Üå ¿ó«³·ºå¨Ö±¼µÄ§¹±Ù³å×ñ ¬¶½³å«¼µôº¬ör¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¯µ©º¨Ö±¼µÄ ¿é³«º±Ù³åó«±²ºá ¬¶§·ºå¦®ºå¬¯µ©¿º é³·º ©Ü¾¿Ü é³ö¹ÛÍ·¸º ¬¯µ©¿º é³·º ©Ü¾Ü »³©³úͲº¿é³ö¹Å´× ¬¯µ©º¿é³·º ©Ü¾ÛÜ Í°º®-Õ¼å úͼ±²ºá ¬¶§·ºå¦®ºå¬¯µ©º¿é³·º©Ü¾Ü¿é³ö¹«¼µ ª-·º ¶®»º°Ù³¶§»ºÄ§ ٳ婩º±²º¸¬¯µ©º» ³±¼ µÄ®Åµ©º ¶®°º ¿¶½³«º»³Å´×ª²ºå ¿½æ¿±å±²ºá ¿é³ö¹¶¦°º°¬½-¼»º ©Ù·º ª´»³±²º ½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸¶¦°ºª³¶§Ü媢·º ¬¦-³åð·º ª³©©º±²ºá ¿±Ùå½µ»ºÛã»ºå ª-·º¶®»º×ñ é·º§©º©Ù·º »³«-·º©©º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿½-³·ºåª²ºå¯¼µå©©º±²ºá ¬±«ºúÍÔ鳩ٷºª²ºå §·º§»ºå±²ºá ¬¯µ©ºª²ºå «-§º©²ºåª³±²ºá ¨¼µ¿é³ö¹ ªÏõ³®-³å±²º © ¶¦²ºå¶¦²ºå§¼µ®¼µ¶§·ºå¨»ºª³¶§Ü媢·º ª´»³±²ºé«º±É ¿ªå§©º®Í ©¯ôº¸ÛÍ°§º ©º¬©Ù·ºå ¿±¯Øµå±Ù³åÛ¼µ·± º ²ºá ¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå±Ù³å±²º«¼µ«³å ®¿©ÙÄ鿽-á ¬¯µ©¿º é³·º ©Ü¾»Ü ³©³úͲº °ÙÖ«§º¿±³ª´»³±²º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å±²ºá ¨¼µé³ö¹ °ÙÖ°½-¼»º©Ù·ºª´»³±²º ¬°Ñº¿®³§»ºå¿»±²º¸¶§·º ½Ø©Ù·ºåª²ºå§-«º©©º±²ºá ¨¼± µ ĵ¼®Åµ©ºª¢·ºª²ºå§¼»º½-ÕØå±Ù³å©©º±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¿½-³·ºå¿¶½³«º¯¼µå¶½·ºåñ ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ¬¦-³å¬»²ºå ·ôº©©«º¶½·ºå°±²ºª ¸ Ïõ³®-³å«¼¿µ ©ÙÄé±²ºá ¿é³ ö¹«¼µ ®«µ±¾Ö ª-°ºª-Ôú㨳媢·º ¿½-³·ºå¯¼µå¶½·ºå±²º »³©³úÍ ²º¶¦°ºª³©º ±²ºá ª´»³±²º¬¶¦Ô¿é³·º ±¼Äµ®Åµ©º ¬ð¹¿é³·ºú¼± Í ²º¸ ½À± Ö ª¼§« º µ¼ ¿¨Ù娵©© º ©º ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿±Ù媲ºå§¹ª³©©º±²ºá ¬¶½³å ªÏõ³®-³å®Í³ ²¬½-¼»º©Ù·º¿½Àå¨Ù«º¶½·ºåñ ¬¯µ©º ©Ù·º »³«-·º¶½·ºåñ ¬¦-³å¬¶®Öúͼ¶½·ºå ÛÍ·º¸«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ª´»³ ±²º ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ¬¦-³å©«º©©º±²ºá ¿½-³·ºå ¯«º«³¯«º«³¯¼µå¿»°Ñº ¬¯µ©®º Í ©°º½¹©°ºé¿Ø ±Ùå

ïéì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³

§¹ª³©©º±²ºá¬³å«µ»º½»ºå¶½·ºå ±¼µÄ®Åµ©º¿±ÙåªÙ»º ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª´»³±²º ®¿®¢³ºª·º¸¾ÛÖ Í·º¸úµ©º¶½²ºå«Ùôº ªÙ»± º ³Ù åÛ¼·µ ± º ²ºá ¬¯µ©¿º é³·º©Ü¾Ü ±µÄ®¼ ŵ©º ¬¯µ©© º -Ôß³«ôº§åµ¼ °ÙÖ »³«¼µ ¿§-³«º¿¬³·º«µÛ¼µ·º¿±³¿¯å«¼µ ô½µ©¼µ·º®¿©ÙÄé ¿±å¿½-á °¨é«º§©¼µ®¼µ·º¯·ºåÛÍ·º¸§ú¼µ®·ºå©¼µÄ±²º ¿é³ ö¹ «¼µ¬¶®°º¶§©º¿¬³·º ®«µ°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ºª² ºå©°¼©º ©ð«º¬³å¶¦·º¸ «³å¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºá «-»ºå®³ ¿éåÛÍ·º¸²Ü²Ù©º¿¬³·º ¿»¨¼µ·º¿é嫼µ ¬þ¼«¨³åרµ¼ ¿é³ö¹«¼µ«µ°³å¶½·ºå ±²º§¼µ×½éÜå¿é³«º¿°Û¼µ·º±²ºá Ì »²ºå¬éª´»³«¼µ ¬»³å®-³å®-³åô´¿°×ñ ¬³Å³é¶¦°º ¿°®²º¸ ¬°³«¼µ¿«Àåé±²ºá ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄéé³ ¬é§º©Ù·º ¿»¨¼·µ º¿°×ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿°¶½·ºå±²º ª´»³ «¼µ ±«º±³é³é¿°±²ºá ¬§´½-¼»º©²Ü©²³©²ºå úÍ¼× ¿»¿é³·º¶½²º®-³å°Ù³éúͼ±²º¸ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³é³ ±ÜÑ©µúͼ鳿ù±±¼Äµ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼·µ º¶½·ºå¶¦·º¸ ª´»³±²º ±«º±³é³éúͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¿é³ö¹«¼µ«µ°³å 鳩ٷº¬½-¼»ºó«³±²º¸¶§·º ª´»³®-³å«ª²ºå ¯é³ð»º ò ²Ú»ºó«³å½-«º«¼µª« µ¼ º»³é»ºª¼µ¿§±²ºá ª´»³ °¼©º §-«º¿»ª¢·º «µ°³å½-¼»º®Í³ §¼µ®¼µó«³¶®·º¸±²º¸¶§·º¿é³ö¹ ¿§-³«º«·ºåÛ¼µ·ºé»ºª²ºå ½ÖôѺ屲ºá ¨¼µ¿é³ö¹±²º ª´¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º «-¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª´·ôº©¼µÄ©Ù·« º -¿é³«º¿±³¿é³ö¹±²º ª´ó«Üå®-³åÇ«¿é³«º¿±³¿é³ö¹¨«º§× ¼µ ¶§·ºå¨»º©©º±²ºá ®²º±µÄ¼ §·º¶¦°º¿° ¿é³ö¹úͼ®úͼ«¼µ ¶®»º¶®»º°°º¿¯å¶§Üå¿»³«º ª-·º ¶®»º°Ù³«µ±¶½·ºå±²º ¿é³ö¹«¼µ §¼µ×¿§-³«ºªÙôº¿° ±²ºá ¬¶½³å«µ»²ºå©°º»²ºå®Í³ ¬¯µ©º©°º¾«º«¼µ ®ªã§ºúͳ忰¾Ö 駺»³å½Ù·º¸¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºá é·º§©ºÛÍ·º¸ ¬¯µ©óº «³å±¼µÄ ¿ª±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯µ©º«µ¼ ¯¼µ·éº ³ 𩺩é³å ¿¯³·ºéÙ«º¿»¶½·ºå®Í 駺°Ö¿°Û¼µ·º±²ºá ø¬ ¯µ©”º ª²ºåéãá÷ ¨¼»µ ²ºå«¼µ é·º¿½¹·ºå¿ª±Ù·ºå»²ºå ŵ ¿½æ±²ºá ¬¯µ©º«¼µé§º»³å¿°¿±³¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ù¼µ·ºô³¦é®ºÛÍ·º¸¯«º±Ùôº¿»¿±³¦é·ºå»°º »ßº¿ó«³«¼µ ¶¦©º§°º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¼®º©Ù·¿º ®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ©¼éâ³»º¬³åªØµå©Ù·º ©Ü¾Ü ¿é³ö¹ °ÙÖ«§ºÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿é³ö¹°ÙÖ«§º¶½·ºå ¿ó«³·º¸©¼éâ³»º¿«³·º¿é®-³å°Ù³¿±¿ó«§-«º°Üå±Ù³å Û¼µ·º±²º±³®«ñ ª´©µÄǼ ª²ºå ¬Óé³ôº¶¦°º¿°Û¼µ·± º ²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ Û¼µÄ¬Øµ©Ù·º©-Ôß³«ôº§¼µå °ÙÖ«§º¿»¿±³ ÛÙ³å òÛ¼µÄ«¼µ®ÍÜðÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ª´¬³å¿é³ö¹«´å°«ºÛ¼µ·º±²ºá¬½-¼»º 󫳶®·º¸°Ù³«§·º ©-Ôß³«ôº ß«º¯Üª§º°ÙÖ«§º¿»¿±³ ÛÙ³åòÛ¼µÄ±²º ¨¼µß«º¯Üª§º°ÙÖ«§º¿»½-¼»º©Ù·º ±³®»ºÛ¼µÄ

ÛÍ·º¸ ½ÙÖ¶½³å×®éÛ¼µ·º¾Öúͼ©©º±²º¸¶§·ºñ Û¼µÄ¬µØ©°ºúÍÔå®-³å ©Ù·ºª²ºå ®²º±²º¸ ¨´å¶½³å½-«º«¼µ®¢®¿©ÙÄé¾Öúͼ©©º ±²ºá ¨¼¿µ é³ö¹¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ®¼µ«º«¼µ ß«º©ÜåéÜåô®ºå©¼µÄ ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ª´°ÙÖ©-Ôß³«ôº¿ó«³·º¸ ª´©Ù·º ±³®«¿½Ùåñ 𫺩¼µÄ©Ù·ºª²ºå ©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ©-Ôß³«ôº¿ó«³·º¸ «ÀÖÛٳ婼µÄ©Ù·º®´ ¬ªÙ»º ¶¦°º½Ö±²ºá «ÀÖÛÙ³å°ÙÖ©-Ôß³«ôº¿ó«³·º¸ ª´ñ «ÀÖñ ÛÙ³åñ ¶®·ºåñ ¿½Ùåñ ð«ºñ ¿ó«³·º©¼µÄ©·Ù º ¿é³ö¹¶¦°º©©º±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ·Í«º°ÙÖ©-Ôß³«ôº¿ó«³·º¸ 󫫺·Í«º©¼µÄ ©Ù·º¿é³ö¹¶¦°º©©º¿±³º ª²ºåÛ¼µÄ©¼µ«º±É𹩼µÄ©Ù·º ®´¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º ¿é³ö¹¶¦°º±²º«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á «ÀÛÖ ³Ù 婼ĵ©·Ù © º ܾ¿Ü é³ö¹¶¦°º¶½·ºå±²º ª´©Äµ¼ò «-»åº ®³¿éåÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«ºúͼ±¶¦·º¸¬¿éåó«ÜåªÍ¿±³ ¶§w»³ ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ö鼩º¶ß¼©¼»º©Ù·º Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ©°ºé³ª¢·º Ûٳ宿ªå¯ôºÇ ¿é³ö¹úͼ±²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåé ±²ºá ¨¼µÛٳ快³·º¿é ¿ªå¯ôº¬»«º ¬½-Õ¼ÄÛÙ³å® ®-³å©Ù·º±³ª¢·º©-Ôß³«ôºß«º¯Üª§º®-³å °ÙÖ«§º ¿»®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬«ôº× ¿é³ö¹¶§»ºÄ§Ù³åª³ª¢·º «-»ºúͼ¿±³Ûٳ宮-³å©Ù·ºª²ºå «-Ôß³«ôºß«º¯Üª§º ®-³å °ÙÖ«§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹«-¿é³«º±²º¸ Û¼µÄ °³åÛÙ³å® ¶½Ø¨Ù«º§Ð²ºå«¼µ °³å±µØ宼 ¿±³ð«º©¼µÄ©Ù·º¬ ®-³å¬³å¶¦·º¸ ©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°º©©º±²º¸¶§·ºñ ©Ü¾Ü¿é³ö¹ ¶¦°º¿»¿±³ª´©¼µÄò ½ÀÖ±ª¼§ºÛÍ·º¸ ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖ«§º¿» ¿±³ó««º®©¼µÄò¬²°º¬¿ó«å«¼µ°³å±µØ宼 ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª²ºå ô·ºå©¼µÄ©·Ù º¿é³ö¹¶¦°ºÛµ¼·º¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®·ºåÇ ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖ«§º±²º®Í³ ¬»²ºå¬«-Ѻ客±³ ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³ ©Ü¾Ü¿é³ö¹®Í³ ÛÙ³å°Ù© Ö -Ôß³«ôº¿ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°º¿§æ±²º« ®-³å¿§±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖ«§º¿»¿±³Ûٳ婼µÄò ¬²°º¬¿ó«å¶¦·º¸ ¿§«-¿Ø »±²º¸ ¶®«º«°µ¼ ³å±µåØ ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶®·ºåÇ ¿é³ö¹¶¦°º é±²ºá ô·ºå©¼Ä© µ Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿«-³ú¼åµ Ç ©Ü¾¶Ü ¦°º ©©º±²ºá ¿½Ùå®-³å©Ù·º®´ ª´°ÙÖ ±¼µÄ®Åµ©º «ÀÖÛÙ³å°ÙÖ ©-Ôß³«ôº¿ó«³·º¸ ¿é³ö¹¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ª´»³©¼µÄò ½ÀÖ±ª¼§ºÛÍ·º¸©Ü¾Ü¿é³ö¹¶¦°º±²º¸ ±«ºú¼© Í ¼µÄò ¬²°º¬ ¿ó«å¶¦·º¸ ¿§«-Ø¿»¿±³¬±³å°¼®ºå«¼µ °³å¿±³«º®¼¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ¿½Ùå©Ù·º ¿é³ö¹¶¦°º±²º«¼µ«³å ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ©-Ôß³«ôº§¹úͼ¿±³Û¼µÄ«¼µ ¿±³«º°³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ó«³·º©Ä¼µ©·Ù º ¿é³ö¹¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá 󫫺® ¬µ§º®-³å©Ù·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹«-¿é³«º¿±³¬½¹ñ ô·ºå ©¼µÄ±²º ó«ÕتÍܪ³ó«Ü嶧Ü媢·º ¬¿±¬¿§-³«º ®-³å ª³¿ª±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹úͼ®úͼ«µ¼ ¿°³¿°³°®ºå±§º¶½·ºå±²º ª´»³

ïéë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³

©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³¿½æ ©ÜßÜ¿é³ö¹ó«¼Õ©·º«³«Ùôºé»º ¬¼§º°¿éå þ³©º®Í»ºú¼« µ º× °°º¿¯å󫲸ºú± ã ·¸º¿§±²ºá

¬¦¼µÄ±³¿«³·ºå±²º®Åµ©ºñ ¬¶½³å±´®-³å±¼Äµ ¿é³ö¹«´å °«º®²º¬ ¸ Óé³ôº«¼µª²ºå «³«Ùôºé³¿é³«º¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ©Ü¾¿Ü é³ö¹°Ù« Ö §º±²ºÅµ ¨·ºé±´±²º ¬ °Ñº±¶¦·º¸¿®³§»ºå¿»ª¢·º ¯é³ð»ºÛÍ·º¸¿±½-³°Ù³°®ºå ±§º±·º¸±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹úͼ±´ò é·º§©º«¼µ ¬¼§º°¿éå ¶¦·¸úº « ¼µ « º å´ ¨³å¿±³þ³©º§Ø© µ Ù·º ¬¯µ©Çº ©-Ôß³«´ª§º ¬°«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ©-Ôß³«´ª·º °®ºå ±§º»²ºå¶¦·º¸ª²ºå©Ü¾Ü¿é³ö¹«¼µ °®ºå±§ºó«²º¸Û¼µ·ºòá ¬¿é¶§³å©Ù·º ©-Ôß³«´ª·º¬»²ºå ·ôº«¼µ¨¼µå±Ù·ºå¿§å ª¼µ«ª º ¢·º ¿¯å¬¨¼µå½Øé±´Ç ©Ü¾Ü¿é³ö¹úͼ¿»ª¢·º®ó«³ ®Ü¬©Ù·ºå ¿é³ö¹«´å°«º±²º¸¿»é³©Ù·º ±¼±¼±³±³ »Ü ª³±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ª´»³±²º ¿é³ö¹°Ù« Ö §º¶§åÜ ±²º¬ ¸ ¿¶½±µÄ¼ ¿é³«º¿»ª¢·º ¨¼ª µ ´»³ò ½ÀÖ±ª¼§º®-³å«¼µ «-»ºå®³¿é廲ºå¬é ±µ©º ±·º§°ºé»º®Í³ ¬¿éåó«ÜåªÍ¿§±²ºá ª´»³¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ §Ð²ºåÅ´±®¢«¼µ§µ¼å¿±¿¬³·º¶§Õ©º¿§åé±²ºá ±¼µÄ ®Åµ©º¦-«º°Ü姰ºé±²ºá ª´»³¬±µØ嶧Õ黺 §Ð²ºå®-³å ±Ü嶽³å¨³åúͼ鮲º ±³®«ñ ¬¼§ºé³¿»é³©¼µÄ©·Ù º ©°ºÑÜå ©²ºå½Ù× Ö ¬¼§¿º °±·º± ¸ ²ºá

«¿ªå®-³å«¼ µ ¨¼ µ ¿ é³ö¹ ®«´ å °«º ¿ °é»º ¬¨´å±©¼¶§Õ±·º¸±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹ °ÙÖ«§º¿»±´úͼ±²º¸ ¬½»ºå©Ù·ºåÇ ®²º±²º¸ «¿ªå«¼µ®¢ ®¿»¿°±·º¸¿½-á «¿ªå ¿±³«º°¼ µÄ±²º¸Û ¼µÄ ±²ºª²ºå §¼µ 屩º¶§Ü å ¶¦°º é ¿§®²º á ¨¼ µ ¶ §·º Û ¼ µ Ä ÛÍ · º ¸ ª µ § º ± ²º ¸ ¬¶½³å §Ð²ºåÅ´±®¢«¼µª²ºå §¼µå±©º¶§Üå Û¼µÄÛÍ·º¸±³¶§Õ ªµ§º¿° ±·º¸±²ºá ©-Ôß³«´ª·º °®ºå±§º»²ºåÛÍ·º¸ °®ºå±§º¶§Üå× ¿é³ö¹«·ºå°·º±²º¸ Ûٳ宮-³å®ÍÛ¼µÄ«¼µ±³ «¿ªå®-³å¬³å °³å±µåØ ¿°±·º¸±²ºá ¿é³ö¹§¼µå®-³å§¹Û¼·µ ± º ²º¸ ¦µ®Ø 㻺Į«§º¶·¼ ¿°é»º «¿ªå®-³å«¼µ ¬¨´å«³«Ùôº¿§å±·º¸±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹ °ÙÖ«§º±´ò ¿»¬¼®º®Í¦µØ±²º ¬Óé³ôº ¶¦°º ¿°Û¼µ·ºòá ¨¼µ¦µØ®ã»ºÄ±²º ª´ó«Üå®-³å«¼µ§·º ©Ü¾Ü¿é³ö¹ ¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºá «¿ªå®-³å¬¦¼µÄ®´«³å §¼µ×¯¼µåéÙ³å ¿ª±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå«³«Ùôº»²ºå ©°º»²ºå®Í³ ¿é³ö¹§¼µå®-³å«¼µ ½µ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º «¼µôº½j³ «-»ºå®³±»º° Ù® ºå ¿°é»º ó«Õ¼ 尳嶽·º 嶦°º¿ §±²ºá ©Ü¾¿Ü é³ö¹°Ù« Ö §º±²º ®°Ù« Ö §º±²º«µ¼ ©-Ôß³«´ª·º °®ºå±§º»²ºå¶¦·º¸ ‘½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ±•´ ÛÍ·º¸ ‘ ½ØÛ¼µ·ºé²º®úͼ±´ • ©¼µÄ «¼µ½ÙÖ¶½³å±¼Û¼µ·º±²ºá ‘½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ±´•¯¼µ±²º®Í³ ¿é³ö¹«¼µ½µ½ØÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±´«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ‘½ØÛ¼µ·ºé²º ®úͼ±´•®-³å«¼µ±³ ßÜñ °Üñ ö-Ü ¨¼µå¿¯å¨¼µå¿§åé±²ºá ßÜñ °Üñ ö-± Ü ²º ©Ü¾¿Ü é³ö¹«¼µ «³«Ùôºé³©Ù·º ¬ªÙ»º¨«º ¶®«º¿±³ ¨¼µå¿¯å ¶¦°º±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Üŵ¬®²º©Ù·º ¶½·ºå®Í³ ô·ºå«¼© µ ܨٷ± º ´ ¶§·º±°º ¿ª³«þ³©º§²³úÍ·º ®-³å¶¦°ºó«¿±³ «³ª®«ºÛÍ·¸º ¿öé·º©Ä¼µ«¬ ¼µ °ÙÖ¶§Õ× ®Í²º¸ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ®Í³ ß«º¯ÜªÜ«³ª®«º ¿öé·º«µ¼ ¬©¼µ¿«³«º¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ¨¼µå¿¯å«¼µ ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø« °©·º¿©ÙÄúͼ¿ª±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å«¼µ ¨¼µå鳩ٷº «¼µôº½j³¬¿é¶§³å¬©Ù·ºå±¼Äµ ¿¯å¨¼åµ ¬§º¶¦·º¸ ¨¼åµ ±Ù·ºå é±²ºá¿«-³«º¿¯å¨¼åµ ±«Ö¸±¼µÄ ±Ø¶½°º¶¦·º¸ ¶½°º×ª²ºå ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å¨¼µå¿§åÛ¼µ·º±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å±²º ÛÙ³å °ÙÖ ©-Ôß³«ôº©µÄ« ¼ µ¼ ¬³ª´åÛÍ·¸º ±²ºå¿¶½ þ³©º§¹úͼ±²º¸ ¬³Å³é¶¦·º¸ ¿®Ù嶮Ô×ñ ѧ¹ùº«·ºå¿¬³·º °Üé·º¨³å¿±³ ¿¯å¶¦°º±²ºá Ì ¿¯å»²ºå«¼éµ úÍé¼ »º¬©Ù«º ïè ÛÍ°© º ·µ¼ º ©¼µ·º ¯²ºå§´åúͳ¿¦Ù½éÖ¸ ¿ª±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å ¶¦·º¸¨µå¼ ±Ù·ºåª¼µ«º¿±³©-Ôß³«ôº®-³å±²º «¼µôº ©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¨¼µ©-Ôß³«ôº®-³å«¼µ ½µ½ØÛµ·¼ º±²º¸ «¼ô µ © º ·Ù åº úͼ «¼µô½º §Ø µå¼ ®-³å±²º §Ù³å®-³åª³±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¿é³ö¹«¼µ ½µ½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå®Í³§¼µ× ¬³å¿«³·ºå ª³¿ª±²ºá Ì»²ºå±²º ¿«-³«º¿¯å¨¼µå× ¿«-³«º¿é³ö¹ «³ «Ùôº»²ºåÛÍ·º¸ ±¿¾³©°º®-ռ婲ºå¶¦°º±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü

ïéê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-Ôß³«ôº§µ¼å°ÙÖ»³

©-Ôå鷺嶮¼ÕÄ

¿¯å©»º½µå¼ ±²º ª´©°º¿ô³«º©·Ù îº ÛÍ°®º Í Â ÛÍ°º ¬¨¼ ©²ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¬¯µ¼úͼ±²ºá ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ßÜñ °Üñ ö-Ü ¨¼µå¶§Ü忱³±´®-³å«¼µ ì ÛÍ°º¬ó«³©Ù·º ©-Ôß³«´ª·º °®ºå±§º»²ºå¶¦·º¸ °°º¿¯å󫲺¸é³Ç ßÜñ °Üñ ö-¿Ü ¯å©»º½¼µå ®¶§ôº¿±å¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ©Ü¾Ü¿é³ö¹«³«Ùôº¿é嬩٫º ßÜñ °Üñ ö-« Ü µ°¼ ©·º°®ºå ±§ºé³©Ù·º ¬¼®ºÇ©Ü¾¿Ü é³ö¹¶¦°º¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å «¼µ±³ §¨®ÑÜå¯Øµå ¿¯å¨¼µå¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í ª´¨¬ µ ³å ¨¼¿µ ¯å«¼µ¨¼µå¿§å±²ºá ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º¿»³º ¿ðåñ ¯ÙùÜ ·ºñ ª«º§ª»º°¿±³Û¼·µ ·º © Ø Äǵ¼ ª´¿§¹·ºå ©°º±»ºå ®¢«µ¼ ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å¶¦·º¸ ©Ü¾¿Ü é³ö¹«³«Ùô¿º §åÛ¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ѿ鳧©¼« µ ºñ¬³¦é¼ «©¼µ«ñº ¬³úÍ ©¼« µ Ûº ·Í ¬ ¸º ¿®é¼«©¼« µ ºú¼Í «¿ªå±´·ôº ¿§¹·ºå ïï ±»ºå ®¢«µ¼ ©Ü¾Ü¿é³ö¹«³«Ùôº ¿§åÛ¼µ·½º ¿Ö¸ ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º«µª±®Ý±·ºåó«Üå ò±·ºå½ÙÖ¶¦°º ¿±³«Þ³¸«-»ºå®³ ¿é嬦ÙÖÄó«ÜåÛÍ·º¸ ô´»Ü¯«º¿½æ «µª ±®Ý¬¶§²º¶§²º¯·µ¼ ºé³ «¿ªå®-³å ¬¿é忧æ黺§µØ¿·Ù ¬¦ÙÖÄ©¼µÄ« ©Ü¾Ü¿é³ö¹®¶§»ºÄ§Ù³å黺 ÛÍ·º¸ ©Ü¾Ü¿é³ö¹§ ¿§-³«º¿é嬩٫ºï çëï½µÛÍ°º½»ºÄ«§·º ° ©·º¿¯³·º éÙ«ºª-«ºúͼ±²ºá ¨µ¼¬¦ÙÖÄ®-³å¨Ø®Í Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ±²º ¬«´¬²Üéô´«³ ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖª´»³®-³å«¼µ °®ºå±§º¶½·ºåñ ¬¼§º°¿éåú¼µ«º¶½·ºåñ ¨¼µå¿¯å¿±³«º¿¯å ¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¬½®Ö¸¶§Õªµ§ºª-«ºúͼ±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼·µ ·º ج°¼åµ é±²º ¶®»º®³Û¼µ··º ÇØ ©Ü¾Ü ¿é³ö¹¶§w»³ ó«Üå«-ôº¿ó«³·ºå«¼µ±¼úͼ±²º¸ ¬³å ¿ª-³º°Ù³ñ ¨¼¿µ é³ö¹«¼µ Ûͼ®º»·ºåÛ¼µ·º±²º¬ ¸ ¿¶½±¼Äµ¿é³«ºúͼ 黺 ¿¯³·ºéÙ«º®²ºÅµ 鲺éÙôº½-«º ¨³åúÍ¿¼ §±²ºá ¨¼µ 鲺éÙôº½-«¶º ¦·º¸ ¶§¯¼¶µ §Ü忱³ ¬¦ÙÖÄ®-³åò ¬«´¬²Ü«¼µ ô´«³é»º«µ»º¶®Õ¼Ä¶§²º±´Ä¿¯åúصó«ÜåÇ ©Ü¾¿Ü ¯å¿§åúص«¼µ ïçëï ½µÛ°Í º Æ´ªµ·¼ ºª îí 髺¿»Ä«°©·º¦Ù·ª º¸ °Í ½º ± Ö¸ ²ºá ¨¼µ¿¯å¿§å úØ© µ Ù·º ïçëë ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ª¿´ §¹·ºåïïêÂïð «¼µ°®ºå±§º½Ö¸é³Çñ ª´»³¿Å³·ºåÛÍ·¸º ª´»³±°ºÛÍ°ºé§º¿§¹·ºå èìï ¿ô³«º©Ä¼µÇ ©Ü¾Ü¿é³ö¹°ÙÖ«§º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄúͼ ½Ö¸±²ºá ¿»Ä°Ñº©«º¿é³«º¿±³ ª´»³°³é·ºå¬é®Í³ ª´ÑÜå¿é¿§¹·ºåíîïÂèë ¿ô³«º«¼µ ¿¯åð¹å¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿¯å¿§å úص©·Ù ª º ´»³ îë𠨳åÛ¼µ·º¿±³¿»é³úͼ±²ºá ¨¼µ¶§·ºô·ºå¿¯å¿§åúصò ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ¬ªµ§º 𷺱´©¼µÄ¬³å©Ü¾Ü¿é³ö¹°®ºå±§º¿§å¶½·ºåñ ª´»³®-³åò ¬¼®º±¼µÄ ¬¼®º©¼µ·ºô³¿é³«º±Ù³å¿é³«º× ¿é³ö¹®«´å °«ºé¿¬³·º »²ºå»³±Ù»º±·º¿§å¶½·ºåñ¿é³ö¹úͼ®úͼ °µØ°®ºå ¿§å¶½·ºå°±²º©µÄ¼¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼¶µ §·ºª²ºå ©Ü¾Ü¿é³ö¹«³«Ùôº¿é嬩٫º Û¼µ·º·Ø

¿©³º¬°¼µåé±²º ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å¨¼åµ ¬¦ÙÖÄ®-³å«¼µ¦ÙÖÄ°²ºå× Û¼µ·º·Ø©°ºð»Í åº ªØåµ ©Ù·º ª´ó«åÜ ñ ª´·ôºñ ¿«-³·ºå±³å±´·ôº ®«-»º¬½®Ö¸ñ ßÜñ °Üñ ö-Ü¿¯å¨¼µå¿§åª-«ºúͼ±²ºá ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å¨¼µå¿§å¿±³ªµ§º·»ºå®Í³ ïçëï ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ª®Í°©·º× ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ ïçëë ½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ ª¬¨¼¯¼µª¢·ºª´¿§¹·ºå íììïëÂç ¿ô³«º«¼µ°®ºå ±§º¿§å¶§Ü媢·ºª´¿§¹·ºå ïðëèìÂð «¼µ ¿¯å¨¼µå¿§å Û¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µªµ§º·»ºå«¼µ¶®»º®³¶§²º®úͼ »ôº¬±Üå±Üå ©¼Äµ±Äµ¼ ±Ù³å¿é³«º× ¿¯³·ºéÙ«¿º §å½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼µ¬þ¼« ªµ§·º »ºå ¬¶§·º ßÜñ °Üñ ö-Ü ¿¯å¨¼åµ ¬¦Ùı Ö ²º ½ú¼·µ »º ôº¬±Üå ±Üå±¼µÄ±³Ù å¿é³«º«³ ©Ü¾Ü¿é³ö¹¬¿ó«³·ºå«¼µ ª´¨µ±¼ »³åª²º¿°é»º ¿Å³¿¶§³¶½·ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ñºå ±²º¸ úµ§ºúÍ·« º ³å®-³å¶§± ¶½·ºåñ ª´¨µò «-»ºå®³¿é嫼µ ¨¼½¼µ«º¿°®²º¸¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º¿éåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ©¼µÄ«¼µ ©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿¬³·º °Ü®Ø¿§å¶½·ºå°±²º ©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºúͼ¿§±²ºá ¿¯åúصÛÍ·º¸¿¯å¿§å ȳ»úͼ¿±³ ¿ù±®-³åÇ®´ ßÜñ°Üñö-Ü¿¯å¨¼µå¿§å±²º¸ ¬¶§·º¬¼§º°¿éåúµ¼«º¿§å¶½·ºåñ ª´»³®-³å«¼µ «µ±¿§å¶½·ºå °±²ºª ¸ §µ º·»ºå«¼µª²ºå ¿¯³·ºéÙ«¿§å±²ºá ©-Ôå»°º¶§²º á

áø ©-Ô»°ºÆÜåô³åÛ¼·µ ·º ”Ø éãá ÷

©-Ôåé·ºå¶®Õ¼Ä á á ©-Ôå鷺嶮ռı²º ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§·¼µ åº ñ §¼µå¶®°º«®ºå¿§æúͼ ¶®Õ¼Äó«Ü嶦°º× ¬Ü©³ª-ت´®-ռ婼µÄ« ®´ ô·ºå¶®Õ¼Ä«¼µ ©¼µéåÜ Û¼µ¶®Õ¼Äŵ¿½æ±²ºá ¶§·º±°º »ôº°§ºÛ·Í ¸º »Ü嫧º°³Ù ©²ºú± ¼Í ¶¦·º¸ ©-Ôå鷺嶮Õļ ±²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¬¿é姹¿±³ ¶®Õ¼Ä©°º¶®Õļ ¶¦°ºòá ª´ÑÜå¿é ÂîÂððð ¿ô³«º½»ºÄúÍ¼× ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º ·Øúͼ ¬ó«Üå¯Øµå¶®Õ¼Ä®-³å©Ù·º °©µƒ¶®Õ¼Äó«Üå ¶¦°º±²ºá Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø©¼µÄ¶¦·º¸ ®Ù»ºå®Ø¨³å±²º¸¬¿ª-³«º ¬¨´å ±³ô³ªÍ±²ºá §²³¿é导µ·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å°Ù³ úͼ󫱲º ©Ù·º °°º¿«-³·ºå®-³åñ ¶§©¼µ«º®-³åñ ±¼Áا²³¿ª¸ª³é³ ȳ»®-³åñ »Ï©º¿®¢³º°·º©¼µ«ºó«ÜåÛÍ·º¸ ©Ë±¼µªº ¿«-³·ºåó«Ü嫼µ ïìðì ½µÛÍ°º« ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ©-Ôå鷺嶮ռÄúͼ ¶§©¼µ«º®-³å©Ù·º ±®¼µ·ºå𷺿úÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå¬®-³å¬¶§³å«¼µ ±¼®ºå¯²ºå¨³åúÍ¼× §»ºå½-Ü ¶§©¼µ«º½»ºå®-³å©Ù·º «Þ³¿«-³º §»ºå½-ܯé³ó«Üå ß»ºù¼µ«º ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¶¦°º±²º¸ ®µ¼«º«ôº¬»ºö-ª¼µñ ù¹ß·º½-ÜÛÍ·º¸é«º¦Ü¬ôº©¼µÄò ª«ºé³®-³å«¼µ ¿©ÙÄ ¶®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá ©-Ôå鷺嶮ռı²º ¿úÍå¿Å³·ºå¶®Õ¼Ä©°º¶®Õļ¶¦°º×ñ ±®¼·µ åº ©Ù·º

ïéé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-Ôå鷺嶮¼ÕÄ

©-Ô媰º§»ºå§·º

¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü îïè ½µÛÍ°º©Ù·º «³å¿±¸°°º±´ó«Üå ÅmÜ¿ß³±²º ¬Ö¸ª§¿©³·º«¼µ ¯·º©§ºó«ÜåÛÍ·º¸¶¦©º ¿«-³º× ©-Ôå鷺嶮ռī¼µ ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸¾´åòá ¿¬³ºö§º °©§º ¾µé·ºª«º¨«ºÇ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ©-Ôåé·ºå ¶®Õħ¼ ©ºª²º©·Ù º îï ¿§¶®·º± ¸ ²º¸ ¶®ÕÄú¼ åµ¼ ©°º½« µ µ¼ ¿¯³«ºª§µ º ½Öé¸ ³ñ ¨¼¶µ ®Õ¼Äúåµ¼ ó«Üåò ©°¼©© º ¿ù±®Í³ ô½µ©·µ¼ © º ²ºú¿Í¼ » ¿±å±²ºá ïì é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå©Ù·º ©-Ôå鷺嶮ռı²º §Üå•®Ù»ºÄ»ôºò¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º½Ö¸òᨼµ®Í©°º¯·º¸ ¯³ù·ºå»Üå ô³å ©¼µ·ºå¶§²ºò ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°ºª³¶§Ü媢·º ®-«º¿®Í³«º ¿½©º©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø ó«Üå§Ù³å¨Ù»ºå «³å¿éå¬ ©Ù«º½-«º¬¶½³¶®Õ¼Ä ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ©-Ôåé·ºå ¶®Õ¼Ä±²º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïèêë ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬Ü©ªÜ ¾µé·º®·ºå¶®©ºÛ·µ¼ ·º ò Ø ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º½± Ö¸ ²ºá ¶®Õļò ¬»Ü嬧¹å©Ù·º úÍ¿¼ ±³ ¿©³·º«-¿½-³·ºå®-³å®Í¿é ¬³å«¼µ¬±µØ嶧Õ× ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¨µ©ô º ´éúͼ ±¶¦·º¸ ©-Ôå鷺嶮ռı²º °«º®ãªµ§·º »ºå©Ù·º ¬¨´å©¼µå©«ºª-«º úͼòá ¿®³º¿©³º«³åñ ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ·º¸ ¬¶½³å°«º«é¼ ô³®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ªµ§º«¼µ·º±²º¸¶§·ºñ ¶½²º¨²ºñ §¼åµ ¨²ºñ «Éܧ¹¨²ºñ ¿éôÙ»åº §¼åµ ¨²ºñ ±³å¿é¨²ºÛÍ·¸º þ³©µ ¿ ßù§Ð²ºå ®-³å«¼ µ ª²º å ¨µ ©º ª µ§ º ¿ é³·º 彿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö-³®»ºÛÍ·º¸ ¬Ü©³ª-Ø ©¼µÄ±²º ©-Ôå鷺嶮ռīµ¼ ª«º»«º½ô Ö ®ºå®Üå¿«-³«º ¨µ©º ªµ§ºé³¬¿¶½½Ø°½»ºå ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µØ嶧սָó«òá ¨¼µ¬ ©Ù«º®Å³®¼©ºÛ¼µ·º·Ø®-³å« ¬¶§·ºå¬¨»ºßµØåó«Ö©¼µ«º½¼µ«º ½Ö¸¿ª±²ºá °«ºú®Øµ -³åñ ¿é»Ø½-«°º «º®-³åÛÍ·º¸ ©Ë±¼ª µ º °³ó«²º¸©¼µ«º©¼µÄ®Í³ ®-³å°Ù³§-«º°Üå× ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå ÛÍ·º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå»»ºå¿©³º ¬®-³å¬¶§³åª²ºå ¨¼½¼µ«º ô¼ô µ Ù·ºå½Ö¿¸ ª±²ºá

©-Ô媰º§»ºå§·º á á ©-Ô媰º§»ºå§·º±²º ‘ª°ºªÜ ¿¬°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá ¨¼§µ »ºå§·ºò®´é·ºå¿§¹«º 鳿ù±®Í³ ѿ鳧©¼µ«¿º ©³·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬³úÍ©« ¼µ º©µÄ¼¶¦°º ±²ºá ô½µ¬½¹©-Ô媰º§»ºå§·º®-³å«¼µ¬¶½³å ©¼µ·ºå ¶§²º®-³åǪ²ºå °¼µ«º§-Õ¼åª-«ºúͼ¿§¶§Üá ±¼µÄ鳩ٷº ©-Ôå ª°º§»ºå§·º®-³å«¼µ ¬®-³å¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå °¼µ«º§-Õ¼å ¿±³©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ©-Ô媰º§»ºå§·ºÛÍ·º¸ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³ ª´©¼µÄ°¼©º©Ù·º ¬°Ñº©ÙÖª-«º ±©¼éúͼ󫱲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿§¹«º ¿±³ÛÍ·ºå§»ºåó«Üå±²º ©-Ô媰º§»ºå ®-ռ嶦°º±²ºá ©-Ô媰ºò §·º°²ºÛÍ·¸¬ º éÙ«º©Äµ± ¼ ²º ±°ºÑŵ ¿½æÛ¼·µ º ¿±³ ßߺ¬©«º®-³å®Í ¨Ù«ª º ³ó«±²ºá §·º°²º±²º

¿ÛÙÑÜå©Ù·º¦´å§Ù·¸º±²¸º ©-Ô媰º§»ºå§·º

¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¿«-³º¿«-³º¶®·º¸±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬§µ®-Õ¼å©Ù·º§·º°²º±²º í ª«º®®¢±³¶®·º¸±²ºá ¬ ®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨¼§µ ·º°²ºò¨¼§º©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µØ §»ºå §Ù·º¸ó«Üå ©°º§Ù·º¸±³§Ù·º¸©©º±²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ©Ù·º ©-Ôå ª°º§»ºå§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸ó«±²ºá §»ºå§Ù·®¸º -³å©Ù·º §Ù·½¸º -§© º °º½© µ ²ºå¶¦°º¿°ñ ©°º½¨ µ «º§× µ¼ ¶¦°º¿°úÍ ¼Û¼ µ· º±²º á ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §·º° ²º¿ §æ©Ù ·º ¿¨³·ºª-«º§Ù·º¸©©º±²ºá §»ºå§Ù·º¸±²º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¬½-ռħ»ºå§Ù·º¸®-³å©Ù·º ªÍ§±²º¸ ¬¿é³·º°·ºå ®-³å §¹úͼ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶¦°ºé¶½·ºå±²º ¬§·º«¼µ®¨¼½¼µ«º ¿°¾Ö ¬¿é³·º«¼µ±³ ¿¶§³·ºåªÖ¿°±²º¸ ß¼µ·ºå駺¿é³ö¹ ¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ©-Ô媰º§·º®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¯³·ºå«´åÑ©µ ©Ù·º ßߺ¬©«º®-³å®Í°¼µ«ºô´ó«±²ºá ¿¶®ó±Æ³ ¬ ±·º¸¬©·º¸¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º ¶¦°º¨Ù»ºå Û¼µ·º±²ºá §»ºå§Ù·º¸«¼µ¿é³·ºå°³å±´ÛÍ·º¸ °®ºå±§º×°¼µ«º§-Õ¼å ±´®-³å«±³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¿°¸®Í°¼µ«ºô´ó«±²ºá ¬¿°¸®Í°¼µ«º§-ռ媢·º ¬§Ù·º¸¨Ù«º®²º¸ ßߺ¬©«º±²º í ÛÍ°º®Í  ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ®¨Ù«¾ º Öúͼ©©º±²ºá

ïéè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©-»º¯·º¶®¼ÕÄ

ó©Üöµ¼Ûµ¼¿®ó©Ü

©-Ô媰º§»ºå§Ù·¸º ®-Õå¼ °¼©¿º §¹·ºå ìð ¿«-³Ûº ·Í º¸ ®-Õå¼ ¶§³å¿§¹·ºå ¬¿¨³·º¬¿±³·ºåúͼ±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åô´±²º¸ ©-Ô媰º¬³åªØµåª¼µª¼µ±²º ¬³úÍ®¼µ·ºå»³å®Íô´ª³±²º¸ ©-Ô媰º®Í®-Õ¼å§Ù³åô´ó«¿±³ §»ºå§·º®-ռ嶦°º±²ºá ©-Ôå ª°º¯± ¼µ ²º°¸ «³å±²º ©´é«Ü°«³å¬é ¿½¹·ºå¿§¹·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ªÍ§±²º¸ ©-Ô媰º§»ºå§Ù·º¸±²º ¿½¹·ºå ¿§¹·ºåÛÍ·¸¯ º ·º±¶¦·º¸ ô·ºå±¼µÄ¿½æ¯¼µó«Å»º©± ´ ²ºá ѿ鳧©¼µ«ºÇ ©-Ô媰º§»ºå®-³å«¼µ ©·º±Ù·ºå°¼µ«º§-Õ¼å ¶§Üå±²º¿¸ »³«º ¬örª»ºÛÍ·º¸ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ©-Ôå ª°º§»ºå«¼µ ¬ªÙ»ºª´ó«Õ¼«º®-³åª³¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·ØÇ ©-Ô媰º§»ºå§·º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åª-«ºúͼ¿§±²ºá ßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·ºª²ºå ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ®-ռ尼©º±°º®-³å«¼µ ѿ鳩¼µ«º±µ¼Ä ©·º±Ù·ºåô´ ¿¯³·º× ©-Ô媰º ®-ռ尵ث¼µ ô½µ¬½¹ ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åª-«ºúͼ󫱲ºá

©-»¯ º ·º¶®Õ¼Äá á©-»º¯·º¶®Õ¼Ä±²º ©úµ©ºÛµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³±¿¾r³¯¼§º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ©úµ©º©°º Û¼µ·º·ØªØµå©Ù·º úÍ»ºÅ¼µ·ºå¶®Õ¼Ä®ÍªÙÖª¢·º¬ó«Üå¯Øåµ ¿±³±¿¾r³ ¯¼§º¶®Õ¼Äª²ºå¶¦°ºòá §Öżµå¶®°ºÛÍ·º¸ ö鷺婴忶®³·ºåó«Üå ¯Øµé³©Ù·º©²ºúͼ¿ª±²ºá ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä©²ºúÍ¼é³ §Öżµå ¶®°º±²º¿«ÙÄ¿«³«º°Ù³ °Ü寷ºå±Ù³åé«³å ©-»¯ º ·º¶®Õ¼Ä®Í §·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå±¼Äµ ¶®°ºª®ºå¶¦·º¸ ®¼·µ º Âð ½»ºÄ¿ðå±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ®Üå騳媮ºå¶¦·º¸ ±Ù³å¿±³º ®¼·µ º í𮢱³¿ðå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·ºªôº«å´ ±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä ±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ®ð·ºÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ¨¼¶µ ®Õ¼Ä®Í ¬¿úÍÄ¿©³·º ¾«º ìë ®¼µ·º¿ð忱³ §Öżµå¶®°ºðúͼ ©³«´å¶®Õ¼Ä¯§¼ º©Ù·º ¯µ¼«º«§º«³«µ»®º -³å½-鿪±²ºá ©³«´å¶®Õ¼Ä®Í©°º¯·º¸ ©-»¯ º ·º¶®Õ¼Ä±¼Äµô´¿¯³·º× «µ»°º ²º®-³å«¼µ ¬é§ºé§º©Ä¼µ±Äµ¼ §¼µÄéòá ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ©³«´å¶®Õ¼Ä±¿¾r³¯¼§º©Ù·º¿é ®-³å½Ö¿»¿±³¬½¹ñ ¬¿úÍľ«ºúͼ ½-·ºð®ºå¿©³·º¶®Õ¼Ä©Ù·º ±¿¾r³®-³å¯¼« µ º«§º× ¨¼µ¶®Õ¼Ä«®Í©°º¯·º¸ ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä±Äµ¼ «µ»º®-³å«¼± µ ³ ±ôºô´ª³é±²ºá ½é°º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ¬örª¼§Ûº Í·¸¶º §·º±°º©Ä¼µ±²º ©-»¯ º ·º¶®ÕÄ« ¼ ± µ¼ ®¼ åº §¼« µ × º ©úµ©¬ º °¼åµ é¨Ø®Í «µ»± º ô Ù ½º ·Ù « ¸º µ¼ ¿©³·ºå¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ±²º¸¬½-¼»º®Í¬°¶§Õ× ¬örª§¼ ºñ ¶§·º±°ºñ ¬¿®é¼«»º°¿±³Û¼µ·º·Ø©Ä¼µ¬³å ©úµ©¬ º °µ¼åé« ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿é忧å鿪é³ñ ©-»º¯·º¶®Õ¼ÄÇ ¬¨´å¬½Ù·º¸ ¬¿éåé±´ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å駺«Ù«º©¼µÄ±²º ¬½-Õ§º¬ ½-³¬³õ³§¼µ·º°Ø»°º¶¦·º¸ ¿§æ¨Ù»ºåª³ ¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å©²º¿¨³·º

¬µ§º½-Õ§º¿±³ °«ºúصñ ¬ªµ§ºúص®-³å°Ù³©¼µÄ ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿ª±²ºá ¶®Õ¼Ä«¼µª²ºå 駺«Ù«º¬ª¼µ«º ¿½©º®ÍÜ¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ¶§·º©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©-»º ¯·º¶®Õ¼Ä®Í³ ©úµ©º ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÄÛ¼µ·º·Ø¶½³å½-ôºªô Í ®º 㫼µ ¬®Í©© º 鶦°º¿°¿±³ ¶®Õļ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ©úµ©º ¶§²º±Ä´±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º¿¨³·ºª¼µ«º¶§Ü¶¦°º× ¨¼¶µ ®Õ¼Äúͼ Û¼·µ ·º ض½³å±³å©¼Äµ ¬½Ù·¬ º¸ ¿éå ¬¨´åô´é³ 駺«Ù«®º -³å«¼µ ©úµ©¶º §²º±´Ä¬°µå¼ é« ¶§»ºª²º±®¼ åº ô´¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä±²º ±¿¾r³¯¼§º¶®Õ¼Ä±³®«¿±åñ «µ»º¨µ©º ªµ§ºé³ ¶®Õ¼Äª²ºå¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¬°µ¼å駼µ·º°«º®ã ª«º®ª ã µ§º·»ºåñ ¬°¼åµ éÛÍ·º¸ §µÝª¼«¦«º°§º °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ¿úÍ嫨«º§·º ¨Ù»ºå«³åª-«ºúͼª³ ±²ºá ½-²º°«ºñ¬¨²º°«ºñ ¯§º¶§³°«ºñ ¬µ©ºñ¬µ©º ó«Ù§ºñ ¬ör¿©°«ºñ °Üå«é«º¬ªµ§ºúص ±³å¿é°«ºúص °±²º©µÄ± ¼ ²º©-»¯ º ·º¶®Õ¼ÄÇúͼ±²ºá ©-»º¯·º¶®Õ¼Ä©Ù·º ¨·º úͳ忱³ ©Ë±¼µª¿º «-³·ºåó«ÜåÛÍ°º½µúͼ±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ïèðððð𠮢ú¼± Í ²ºá ó©Üö¼µÛµ¼¿®ó©Ü á á ó©öÜ Ûµ¼ ¿µ¼ ®ó©ÜÅ¿´ ±³ ¿ð¹Å³é±²º ö鼿ð¹Å³é¶¦°º±²ºá ‘ó©Üö¼µÛÙ»º•®Í³ ó©¼öض¦°º×ñ ‘®Ü¨ éÙ»º• ®Í³ ©¼µ·ºå©³¶½·ºåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºúͼ±²ºá ¿úÍå ¬½¹« ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó©Ü±²º ó©¼öØò¬»³å®-³åÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸ ®-³å«¼µ©¼µ·ºå¿±³§²³ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ©ÜöÛµ¼ ¿¼µ ®©Üò ¬þ¼Á¹ôº®³Í ®-³å°Ù³ «-ô𺠻ºåª³ ¿§±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ó©¼öØúͼ¿¨³·º¸®-³å ¬¶§·º ¬¶½³å¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©¼µ·ºå©³©Ù«º½-«º ¿±³»²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬Ïé³±½-r³»²ºå®-³å±²ºª²ºå ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó¨Ü©·Ù º ¬«-ÕØå𷺿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ±¼Äµ¿±³º ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó¨Ü«¼µ ó©ÜöØò¥é¼ô³ñ ó©¼öØ©¼µÄò¬»³åÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸®-³å ©¼µ·ºå©³é³Ç ¬þ¼«¬±µØ嶧ձ²ºá ó©ö¼ © Ø °º½ò µ ¿¨³·ºÛ¸ ·Í ¬ ¸º »³å ¯«º±ô Ù ª º -«º úͱ ¼ ²º «¼µ ¶§¿±³ ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó©Ü¬½-Õ¼å®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬½-Õ¼å ®-³å«¼µ±¼¿¬³·º ¿¨³·º¸®Í»º½Øúͼ¿±³ « ½ ö«¼µó«²º¸ ú㠰Ѻ尳å󫿧¬ØḠ« ½ ö ©Ù·º « ±²º ¿¨³·º¸ ®Í»½º ج»³å¶¦°º×ñ « ½ ÛÍ·¸½º ö ±²º ö ò®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¬»³åÛÍ·º¸ »Üå°§º»³å¬±Üå±Üå ¶¦°ºó«±²ºá «½ö ©Ù·º úͼ ¿ ±³ ó©Üö ¼ µÛ ¼ µ¿ ®ó¨Ü ¬½-Õ¼å ®-³å®Í³ñ ¯¼µ·ºåñ «¼µ·º¯¼µ·ºåñ ¯Üå «·º¸ñ «¼µ¯Üå«·º¸ñ ©»ºåö-·º¸ÛÍ·º¸ «¼µ©»ºåö-·º¸©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

ïéç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ó©Üöµ¼Ûµ¼¿®ó©Ü

¯¼µ·ºå ö M ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¬»³å M «½ ¿¨³·¸º®Í»º½Ø¬»³å «ö ø¯¼µ·ºå ö ¯¼µ±²º®Í³ ¿¨³·º¸ ö ò ¯¼µ·ºåŵ¬þ¼Á¹ôº úͼ±²ºá÷ «¼¯ µ ·µ¼ åº ö M »Üå°§º»³å M ö½ ¿¨³·º¸®Í»º½Ø¬»³å «ö ¯Üå«·º¸ ö M ¿¨³·º®¸ »Í ½º ¬ Ø »³å M «ö »Üå°§º»³å «½ «¼µ¯Üå«·º¸ ö M ¿¨³·º¸®Í»º½Ø¬»³å M «ö ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º¬»³å «½ ©»ºåö-·¸º ö M ®-«Ûº ͳ½-·åº ¯¼·µ º¬»³å M «½ »Üå°§º¬»³å ö½ «¼µ©»ºåö-·º¸ ö M »Üå°§º»³å M ö½ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º¬»³å «½ ¿¶®©¼µ·ºå鳩ٷº ó©ö¼ ج»³å©°º½µÛÍ·¸¿º ¨³·º¸ÛÍ°º½µ«± µ¼ ³ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º×ñ «-»º¿±³¬»³å®-³åÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸®-³å«¼µ úµ©© º 髺 ®©¼·µ åº ©³ Û¼·µ ¿º ±³ ¬½«º¬½Ö®-³å ¿§æ¿§¹«º ª³©©º±²ºá ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó¨Üò §µØ¿± ©Ù«º »²ºå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ի³ ª¼µ¿±³¬»³å®-³åÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸®-³å«¼µ ªÙôºª·º¸©«´ ©Ù«º½-«ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åÛÍ·º¸ ¬§·º©¼µÄò¬¶®·º¸«¼µ ©¼µ·ºå

©³ª¼µ¿±³¬½¹ñ ¿¬³«º©Ù·º¿¦³º¶§±²º¸»²ºå¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´©¼µ·ºå©³Û¼µ·º±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º »³éÜ°·º«Ö¸±¼µÄ ¬ªÙ»º¶®·º¸¿±³¬¿¯³«º ¬¬Øµò¬¶®·º« ¸ © ¼µ ·¼µ åº ©³ª¼µ±²ºÅ¯ µ ª ¼µ ¢·º »³éÜ°·º®Í ¿§ ïðð ¿ð忱³¿»é³©Ù·º ±Üó±ùª¼« µ © º ½µ«µ¿¼ ¨³·º× »³ éܰѺò¨¼§« º © µ¼ ·µ¼ åº ô´§¹á Ì¿¨³·º± ¸ ²º íð ÛØ ·Í ² ¸º ®Ü ¢ª¢·º ©»ºåö-·º¸ íð Ø M ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¬»³å »Üå°§º»³å M »³éÜ°·ºò¬¶®·º¸ ïð𠿧 »³éÜ°·º¬¶®·º¸ M ïðð È ©»ºåö-·¸º íð Ø á ó©ÜöµÛ¼ ¼µ¿®ó¨ÜÛÍ·º¸°§ª-Ѻ屲º¸ ¬½-Õå¼ ®-³åò©»º¦µå¼ ®-³å «¼µ ¿¨³·º¸ùÜöéÜÛÍ·º¸ùÜöéÜò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¬¨¼ ©Ù«º ¶§Ü媢·º Æô³å®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿ª¸úͼ±¶¦·¸ºñ «ÀÛµº§º ©¼Äµ±²º «µô ¼ © º ·µ¼ º ©Ù«ºôé´ »º ®ª¼¿µ ©³¸¿½-á Æô³å©Ù·º ©»ºåö-·¸º íð ò Ø ©»º¦¼µå«¼µúÍ³× »³éÜ°·ºò ¬¶®·º¸«¼µ ¬ ªÙô© º «´ ©Ù«ô º Û´ ·µ¼ óº «±²ºá ©°º½¹©°ºéØ «ÀÛ§µº © º Ä®µ¼ ³Í ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó©¼¬½-Õ¼å®-³å«¼µ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¿¶®¤³«ºé¿±³ ¬½¹úͼ×ñ °³å鿱³¬½¹ª²ºåúͼ±¶¦·º¸ ©Ù«º½-«ºé³Ç ªÙôº«´°¼®º¸¿±³·Í³ ±½-r³§²³úÍ·º®-³å« ó©Üö¼µÛ¼µ¿® ó¨Ü¬½-Õå¼ ®-³åÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¿ª³¸ö鮺±®º®-³å ¿¦³º¶§¿±³ Æô³å«¼µ ¶§Õªµ§º½Ö¸¿ª±²ºá

ïèð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ù³å±Ù³å±Éð¹

©Ù³å±Ù³å±Éð¹á á©Ù³å±Ù³å±Éð¹©Ù·º ¿«-³ú¼µå úÍ¼× ¿±Ù忬忱³®-ռ忧¹·ºå ©°º½µªØµå§¹ð·º±²ºá §®³ ¬³å¶¦·º¸ ¿¶®Ù±³®« ¦Ù©ºñ §µ©«ºñ ®¼¿«-³·ºå°±²º©¼µÄ ©²ºåá ¨¼µ±Éð¹®-³å±²º ¬¯µ©º®-³åÛÍ·º¸¬±«ºúÍÔ ó«±²ºáø ¿«-³ú¼µåúͼ±Éð¹”éãá ÷ ®-Õ¼å§Ù³å鳩ٷº Ñ®-³å®Í©°º¯·º¸§Ù³åó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ©¼µÄ©Ù·º Ñ®-³å±²º ®¼½·ºòð®ºå©Ù·ºåÇ Ñ¿§¹«º½-¼»º ¿ª³«º ©¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¿¼ »©©ºó«±²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ¬®-ռ忧¹·ºå ëðð𠮢úͼ±²ºá ©Ù³å±Ù³å±É𹩼µÄ©Ù·º ¬éÙô¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ §µØ±ÿ³»º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ ¬¿ª¸¬«-·º¸¬®-Õ¼å ®-Õ¼åúͼ󫱲ºá ¨¼µ±¼µÄúͼ鶽·ºå®Í³ ô·ºå©¼µÄò ®-ռ寫º ®-³å±²º ¿úÍåÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«§·ºÄ°©·º× ¬®-Õ¼ å®-Õ¼å ¿¶§³·º åªÖª ³ó«¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º± ²ºá ©¼éâ³»º¿ª³ «Ç ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³åò ¬¯·º¸¬ ©»ºå±²º «µ»ºå¿é³ ¿é§¹¿»±²º¸±Éð¹øð¹÷«µ»ºå¿» ¿é±Éð¹®-³åÛÍ·º¸ ·Í«º®-³åò¬ó«³å©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ±¼Áا²³úÍ·º ®-³å«·Í«º®-³å±²º ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¬±¼»ºå ¬±»ºå« ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å®Í ©¼µå©«º¶¦°º¨Ù»ºåª³ ó«±²ºÅµ ôµØ󫲺󫱲ºá ¨¼µ°Ñº« ©¼éâ³»º®-³å ©Ù·º®·ºå®´½Ö¸ó«¿±³ ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¬°úͼ¿±³©Ù³å±Ù³å ±Éð¹®-³å±²º ¬ªÙ»ºó«Ü害åó«±²ºá ø ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³ ¿«³·º”éãá ÷ ¨¼µ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ó«Üå®-³å«³å ô½µ ¬½¹«Ùôº¿§-³«º «µ»ºó«¶§Üá ô½µ¿½©ºúͼ ©Ù³å±Ù³å ±Éð¹®-³å±²º ¿éÍå©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å¨«º ¿±å ·ôºó«±²ºá ô½µ¿½©ºéͼ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å¬»«º ¬ó«Üå¯Øµå¬¿«³·º©¼µÄ®Í³ ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸°§¹åó«Ü忶®Ù®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä ®¼¿«-³·ºå®-³å±²º îí ¿§úͲº× °§¹å ó«Ü忶®Ù®-³å±²º ¿§ í𠨼úͲºó«±²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å±²º ¦³åñ ¦³å¶§Õ§º°±²º¸ «µ»ºå ¿»¿é±Éð¹ ÛÍ·¸º ¬½-«¬ º ®-³å¬¶§³å©Ù·º ©´ó«±²ºá ø ¦³åñ ¦³å¶§Õ§º”éãá ÷ ¨¼µ±Éð¹ÛÍ°º®-ռ尪ص屲º ¿«-³ú¼µåúͼ¿±Ù忬å±Éð¹®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¯µ©ºñ ¬¿é¶§³å©¼µÄÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×±³ ¬¨´å«ÙÖªÙÖ½-«º®-³åúÍ¼ó« ±²ºá «µ»ºå¿»¿é±Éð¹®-³å±²º ·ôº°Ñº«§¹åÅ«º ®-³åÛÍ·º¸¬±«ºúÍÔó«òá ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ¨¼µ ±Éð¹ ¬¿¶®³«º¬¶®³å©Ù·º ¬¯µ©º®-³å¶¦°º¨Ù»ºåª³ ó«±²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å«®´ ©±«º©³ªØµå©Ù·º ¬¯µ©®º -³åÛÍ·º¸±³ ¬±«ºúÍÔó«±²ºá ©Ù³å±Ù³å ±É ð¹®-³å©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¬¯µ©± º ²º «µ»åº ¿»ñ ¿é±Éð¹®-³åò ¬¯µ©º¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·º¸ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ®-³å±²º Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹®-³åÛÍ·º¸ §¼µ× »Üå°§ºó«±²ºá «µ»ºå¿» ¿é±É𹩼µÄò ¬¿é¶§³å±²º ¿½-³®Ù©º×

¿°å¨»ºå¨»ºåúͼ±²ºá ¨¼µ¬¿é¶§³å®Í ¿é±²ºªÙôº«´°Ù³ ¿¶½³«º¿±ÙıٳåÛ¼µ·º±¶¦·º¸ «µ»ºå¿»¿é±Éð¹®-³å«¼µ ¿éÛÍ·º¸¿ðå¿ðå©Ù·º ©³úͲº¨³åª¢·º ¬¿é¶§³å¿¶½³«º× ¿±«µ»óº «¿§®²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ®-³å©Ù·º®´ «µ»ºå¿» ¿é±Éð¹®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ ¬¿é¶§³å«¼µ ¿°å¨»ºå¨»ºå¶¦°º ¿°®²º¸ ¬¨´å½ÀÖöª·ºå®-³å ®úͼ󫿽-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå ©µÄ¼ò ¬¿é¶§³å±²º ¿±ÙÄ¿¶½³«º±²ºá ¬¿ó«å½ÙúØ Í¼±²º¸ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³åò¬¿é¶§³å«¼µ ¿é®¨µ¼å¿¦³«º Û¼µ·º¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ±²º «µ»ºå±«º±«º ¿§æ ©Ù·º ¿»Û¼µ·ºó«òá ô½µª«ºúͼ ©Ù³å±Ù³å ±Éð¹®-³å«¼µ ¬þ¼« ¬³å¶¦·º¸ ¿ªå®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ øï÷ §·ºªôºª¼§º øî÷ ®¼¿«-³·ºå®-Õ¼å øí÷ ¦Ù©º§µ©©º ®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿¶®Ù®-³å øì÷ »ô´åÆܪ»º«À»ºå®-³å©°ºð¼µ«º©Ù·º ¿©ÙÄúͼ鿱³ ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼åÛÍ·º¸©´±²º¸ ©´¬³å©³åé³å ©¼Ä¶µ ¦°ºó«±²ºá §·ºªôºª¼§Ûº Í·¸º «µ»åº ª¼§© º ĵ¼ò ½j³«¼ô µ © º ·Ù º ¬½Ù®Ø ³ ¬¦Øµåúͼ±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ±²º ¬¶½³å©Ù³å±Ù³å ±Éð¹®-³å ÛÍ·º¸«ÙÖªÙÖó«±²ºá ¨¼µ¬½ÙØ®³¬¦Øµå¬©Ù·ºå±¼µÄ ÑÜ忽¹·ºåñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸¬¶®Ü婼µÄ«¼µ ±Ù·ºåÛµ¼·ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ±Ù³å®úͼ¿½-á ¿®åú¼µå©Ù·º±Ù³å«Ö¸±¼µÄ®³× ½À»º¨«º¿±³ ¬°Ù»ºå®-³åúͼ±²ºá §·ºªôºª¼§ºÛÍ·º¸«µ»ºåª¼§º ¬³åªØµå ©¼µÄ±²º Ѭµó«òá §·ºªôºª¼§º¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ¿é½-Õ¼¬·ºå¬¼µ·º®-³å¬»Üå©Ù·º ¿»¿ª¸úͼ󫱲ºá ¬½-ռĩ¼µÄ ©Ù·º ¯´å¿©³·ºÛÍ·º¸©´¿±³ ¿¶½ª«º¬ör¹®-³å ±¼µÄ®Åµ©º ¿éô«º®-³åúÍ× ¼ §·ºªôº©·Ù åº Ç¿»Û¼µ·óº «±²ºá §·ºªôº ª¼§º±²º ·¹åÛÍ·º¸¬½ÙØ®³ ¿é±Éð¹®-³å«¼µ°³å±²ºá «µ»ºåª¼§º±²º©Ü¿«³·ºñ ¬·ºå¯«º§¼µåñ Å·ºå±ÜåÅ·ºå éÙ«ºÛÍ·º¸ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼°µ ³å±²ºá ®¼¿«-³·ºåñ ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºå©¼¬ µ ¶§·º ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸»åÜ °§º ¿±³ ±Éð¹®-³å©Ù·º úͲ¿º ±³«¼µôº¨²ºÛ·Í ¸º ¿¶½ª«º ¬ör¹¿ªå½µúͼ󫱲ºá ô·ºå©¼µÄò«¼µôº½j³Ç ¬¿ó«å½ÙØ ®-³å¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ±²ºá ®¼¿«-³·ºå®-³å±²º ªÙ»º°Ù³ ¯·º©´ó«±¶¦·º¸ ®¼¿«-³·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ «À®ºå«-·º±´ ®-³å«±³ ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ®¼¿«-³·ºåÛÍ°º®-ռ尪صåÇ ®-«º°¼ÛÍ·º¸Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«º©¼µÄ±²º ÑÜ忽¹·ºåò¨¼§º§¼µ·ºå ©Ù·ºúͼ±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ô·ºå©¼µÄ±²º ¿é¨ÖÇúͼ¿»°Ñº ÑÜå ¿½¹·ºåò¨§º§·¼µ ºå®¢«µ± ¼ ³ ¿¦³º¨³åúص¶¦·º¸¶®·ºÛ·¼µ º±²ºá ¬ ±«ºúÍÔÛ¼µ·ºó«±²ºá ¿é«´å鳩ٷº ¬¶®Ü嫼µ ¬±µØ嶧Õó« ±²ºá ¿éÙÄúͳå黺¬©Ù«º±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¬±µØå ¶§Õó«±²ºá ¬°³¬¶¦°º¬¶½³å ©¼éâ³»º®-³å«¼µ°³å ±²ºá ®¼¿«-³·ºåÛÍ°º®-ռ尪µåØ ±²º 󫫺ѱÿ³»ºúͼ ¬ ½ÙØ®³Ñ®-³å«¼µ¬µó«±²ºá ¨¼µÑ®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸

ïèï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ù³å±Ù³å±Éð¹

©Ùôº¬§ºÛÍ·¸º½-¼©º®-³å ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ »«ºúã¼·ºå±²º¸¿«-³«º¿¯³·º®-³åò ¬ó«³åǶ¦°º¿°ñ ¿¶®©Ù·ºå®-³åǶ¦°º¿°¬¼§º¿»©©ºó« ±²ºá ±®§¼µ·ºåƵ»º¬©Ù·ºåÇ¿»±²º¸ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹ ®-³å±²º ¿é½Ö±²º¸¬§´½-¼»º¬®Í©º¨¼ ¿¬å±Ù³å¿±³º ª²ºå ¬±«ºúÍ·º×¿»Û¼µ·ºó«±²ºá ¬§´§¼µ·ºå¿ù±úͼ ©Ù³å±Ù³å±É𹬽-ռı²º ¿±ÙÄ¿¶½³«º±²º¸Ñ©µ©·Ù º ¿¶® ©Ù·ºå®-³å©´å׿¬³·ºå¿»©©ºó«±²ºá ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºå©¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©Ù³å±Ù³å±É𹬠¿¶®³«º¬¶®³å±²º Ñ®-³å®Í¿§¹«ºó«±²ºá ¬¿«³·º ª¼µ«¿º §¹«º¿±³ ©Ù³å±Ù³å ±Éð¹®-³åª²ºåúÍé¼ ³ñ ô·ºå ©¼µÄ©Ù·º ¬½-ռĿ±³¿¶®Ù®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¬½-ռĿ±³¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å ©¼µÄ §¹ð·ºó«±²ºáø ©¼éâ³»º¿ª³«”éãá ÷

©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·º¿±³ °§¹åó«Ü忶®Ù

¿»ò¬§´ ú Í ¼» º ¿ ó«³·º ¸ ª²º å¿«³·º å ñ ¿¯Ù 嶮²º¸ ¿ » ¿±³¬§·º®-³åò ¬§´úͼ»º¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå¬¿«³·º ¿§¹«ºó«±²ºá ø®¼¿«-³·ºåñ ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºå©¼µ”éã ÷ ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿¶®Ù®-³å±²º ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-Õ¼å °Ñº©Ù·º ¨¼§º©»ºå¬«-¯Øåµ ±Éð¹®-³å¶¦°ºó«±²ºá ø¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼åñ ¿¶®Ù”éãá ÷¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼å©Ù·º ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¬¶®Üå©°º½µúͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º¿¶½¿¨³«º®-³å®úͼ±²º¸ ¦Ù©º§µ©©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿¶®Ù ©¼µÄ±²º ¿®åú¼µå ¦ÙÖÄ°²ºå§µØDZ³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³å ó«±²ºá ¿¶®ÙÇ ªã§ºúͳåÛ¼µ·º¿±³Û㩺ú¼µåÛÍ·º¸¿®åú¼µåúͼ¶§Üå ª¢·º ¨«º×¿«³«º¿±³ ±Ù³å®-³åª²ºåúͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¬°³«¼µ®ð¹å¾ÖÛÍ·º¸ ®-Õ¼½-Û¼µ·º±²ºá ªã§ºúͳåÛ¼µ·º ±²º¸ Û㩺ú¼µåÛÍ·º¸¿®åú¼åµ ¬¶§·º ¶¦»ºÄÛ¼µ·º±²º¸¬¿é¶§³åª²ºå úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸¿¶®Ù±²º ®¼®¼ª²º§·ºå¨«ºó«Ü忱³ ©¼éâ³»º«¼µ§·º ©°º¿«³·ºªØµå ®-Õ¼½-Û¼µ·º¿ª±²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å±²º ¿±Ù忬å±Éð¹®-³å¶¦°º 󫱶¦·º¸ ô·ºå©¼Äò µ «¼ô µ ¬ º §´½-»¼ º±²º §©ºð»ºå«-·º ¿ª ò¬§´½-¼»º¿ª³«º§·ºú± ¼Í ²ºá ±®§¼·µ åº é³±ÜÑ©µú¿¼Í ±³ ¬ 駺©Ù·º¿»±²º¸ ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å±²º ¿¯³·ºåÑ©µÇ

©Ùôº¬§ºÛÍ·º¸½-¼©º®-³åá á©Ùôº¬§ºÛÍ·º¸½-¼©º®-³å ® ¿§æ®Ü¿½©º«ª´©Äµ± ¼ ²º ¬ð©º¬°³å𩺯·ºé³Ç ©Ùôº ½-© ¼ ºé»º¬©Ù«º ¬§·º®Í鿱³¯´å®-³å«¼µ±³ ¬±µØå¶§Õ½Ö¸é ¿ª±²ºá ¨¼®µ Í©°º¦»º ¯´å®-³å¨«º¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ½À»º ¨³å±²º¸ ©µ©º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õª³ó« ¶§»º ±²ºá ¿ó«å²¼Õ ¿½©º« §Ð²ºå¿Å³·ºå®-³å©Ù·º ¿ó«å²¼Õ ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©Ùôº¬§º®-³å½-¼©º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé ±²ºá ïë é³°µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ©Ùôº¬§ºÛ·Í º¸½-© ¼ º ¬¿«³·ºå°³å®-³å«¼µ ¿ó«å𹶦·º¸¶§Õªµ§ºª³ó«òá ±Ø »»ºåó«Õ¼å®-³å®Í¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©Ùôº¬§º®-³åª²ºå ¿§æ ½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¨¼µ°Ñº«¬±µØå¶§Õ½Ö¸ó« ¿±³ ½-¼©º®-³å©Ùô¬ º §º®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§·º±°º Û¼·µ ·º ®Ø Í ©·º±·Ù åº éúͽ¼ ¿¸Ö ª±²ºá ïêîê ½µÛ°Í Ǻ ¬örª»º¶§²º ö¿ª³°©³ úã¼·ºô³»ôº©Ù·º ©Ùôº¬§ºÛÍ·º¸½-¼©º«¼µ ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å °©·ºªµ§º«¼µ·º¶§Üå¿»³«º ¬örª»º¶§²º ©Ùôº¬§ºªµ§º·»ºå±²º©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇª²ºå ©Ùôº¬§ºÛÍ·º¸ ½-¼©ºªµ§º °«º®-³å ©°º½¶µ §Üå©°º½µ ¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ïèíê½µ ¿ª³«º±Äµ¼¿é³«º®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿½©º®ÍÜ °«º®ãª§µ º·»ºå¬¿¶½±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º §¨®¯Øµå§¼µÄ ¿§å±´«³å¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å ª·º®-Ôô«ºúµ¼«º§·º¶¦°º× ±´±²º ®¼®¼©Ü¨Ù·º¿±³©Ùôº¬§ºÛÍ·º¸½-¼©ºªµ§º°«º«¼µ ïèîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª»º¶§²ºÇ®Í©º§µØ©·º½Ö¸¿ª±²ºá °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ©¼µå©«ºª³× ô½µ¿½©º±Øµå ©Ùôº¬§ºÛ·Í ½º¸ -¼©º®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºª³¿±³ºª²ºå ¿§æ° ¬½-»¼ º«®´ ¬ªÙ»ºúÍ³å§¹å ¬¦¼µåó«ÜåªÙ»ºå±¶¦·º¸ô½µ¬½¹«Ö¸ ±¼µÄª´¬®-³å®±µØåÛ¼µ·º¾Öñ ½-®ºå±³ó«Ùôºð±´®-³å±³ ¬±µåØ ¶§ÕÛ·µ¼ ½º ò ¸Ö á ¿½©º®© ÍÜ ô Ù ¬ º §º°«º©°º½© µ Ù·º »»ºåó«Õ¼å«¼µ °«º¨± Ö µÄ¼

ïèî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ùôº¬§ºÛÍ·¸º½-¼©º®-³å

©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå

±Ù·ºåª¼« µ ± º ²º®Í°× °ËÔ«§º©·Ù º ©ôº¶§Ü屳嬿»ÛÍ·¸º ¬¶§·º±Äµ¼ ¨Ù«ª º ³±²º¬¨¼°«º¶¦·º± ¸ ³ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ªµ§º«¼µ·º¶§Üå°Ü忪±²ºá »»ºåó«Õ¼å¬©Ù«º ±Øñ ¿ó«åð¹ñ ±Ø®õ¼ ©°º®-Õ¼å®-ռ嫼µ±Øµåó«±²ºá°«º©Ù·º »»ºåó«Õ¼å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³¬¿»¿©³º ¬éÙô¶º ¦°º¿¬³·º¶¦©º¿§å¶§åÜ ª¢·º ©Ùôº ¬§º¿½¹·ºå¶¦°º¿¬³·º §µúØ « µ¼ ¿º §å±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬§º¬¦-³å ®-³å«¼µ ½À»º¿§å±²ºá ̱¼µÄ¶§Õªµ§º¶§Ü忱³ ¬½¹©Ù·º ©Ùôº¬§º®-³å«¼µ ½Ö®¶¦Ô鲺©Ù·º »³éÜ¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³ ¿¬³·º ¶§Õ©º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸½Ö®¶¦Ô¿é³·º ©·º¿§åéòá ¿ó«å ð¹®Åµ©º¾Ö ±Ø®Í¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬§º®-³å ¶¦°º§¹« ª¢§°º °ºþ¹©º¾´å»²ºå¶¦·º¸ ½Ö®¶¦Ô¿é³·º©·º¿§åéòá ¨¼µ¬§º ®-³å«¼µ¿¯å¿ó«³¬¿¶½³«º½Ø¶§Ü忱³¬½¹ ¬¿é³·º¨Ù«º ª³¿°é»º¦ÙÖ±¼µÄ®Åµ©º ªÚ°³¨²º¸¨³å¿±³ °²º®-³å ©Ù·¨ º ²º× ¸ ªÍ²¿¸º §å¶§»º±²ºá ¬±µåØ ¶§Õ黺 ¬±·º¶¸ ¦°º¿±³ ¬¯¼µ§¹¬§º®-³å«¼µ °«ºÛÍ·º¸§·º ©°º¦»º°ËÔ «§º«¿ªå ®-³å©Ù·¨ º å¼µ °¼« µ ¿º §å¶§»º±²ºá ̱¼Ä¶µ ¦·º¸ ©Ùô¬ º §ºª§µ °º «º ©ªØµå±²º ©°º»³éÜ©Ù·º ©Ùôº¬§º¿§¹·ºå ©°º±¼»ºå½»ºÄ «¼µ ¶§Õªµ§º¶§Üå°ÜåÛ¼µ·º¿ª±²ºá

©Ù·åº ¨Ù«§º вºåá áÌ«Þ³¿¶®ó«Üåò ¿¶®ªÚ³©Ù·º ¿«-³«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá ¨¼µ¿«-³«º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ©¼µÄ±²º ½»¼Æ øð¹÷ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿«-³«º©Ù·º©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå©°º®-Õå¼ ©²ºå±³§¹ð·º±²ºª²ºåúͼòá ÛÍ°º®-ռ宫 §¹ð·º±²º ª²ºåúͼòá ±¾³ð¬¿ª-³«º¿§æ¿§¹«º¿±³ ¯³å ¿«-³«º®-³å©Ù·º ±¼ÁØ»²ºå¬é ¯µ¼ùÜô®º «ª¼úµ µ« ¼ ºÅ¿µ ½æ ¿±³ ¯³åþ³©º½-²åº ±«º±«º§¹±²ºá ö-°º§¯®º¿½æ ¿«-³«ºÇ «ôºª¯Üô®º¯³ª¦¼©ºþ³©º½-²ºå±«º ±«º§¹±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ö髺¦¼µ«º¿«-³«ºÇ®´«³åª ¿½-åñ ¦Öª°§¹å ø°Ñº¸¿«-³«º©°º®-Õ¼å÷ Å´¿±³ §Ð²ºå ±µØå½µ©¼µÄ §¹ð·ºó«±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ¿¶®ªÚ³úͼ¿«-³«º ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ¦»º©Ü忧忱³§Ð²ºå©¼µÄ±²º ©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå©Ù·º ¶ù§º°·º¬®-³å§¹ð·º¿±³ºª²ºåñ þ³©º±¿¾³¬é ¶ù§º¿§¹·ºå®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿§¹·ºå°§º¿» ¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨µ¿½-½ÙÖ°¼©ºúص¶¦·º¸ ªÙô« º ´°Ù³½ÙÖ ¨µ©ºé»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á ¿éÛÍ·º¸¶§ù¹å®ÍªÙÖª¢·º ±¾³ð¬ ¿ª-³«º¿©ÙÄ鿱³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®Í»º±®¢«¼µ ¬½Ö¬ ¶¦°ºÛÍ·º¸±³ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùå±²º ¬ªÙ»º ¿úÍå«-¿±³¿½©º«¿§¹«º¿é³«º½Ö¸±²¸º ±°º§·º®-³åò ¬ó«Ù·ºå¬«-»º¶¦°º× ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå¬°°º ®Åµ©¿º ½-á ±¼Äµ¿±³º ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå»²ºå©´¶¦°º¿§æª³¶½·ºåñ ©Ù·ºå

±ÉÕ¿é³·º®Ö¸±²¸º ¨Øµå¿ö¹©Ø§Øµ¿¯³·º½Ö

¨Ù«º§Ð²ºåò öµõº¬ör¹®-³åúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ô¾µô¬³å¶¦·º¸ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå¬¿»ÛÍ·¸§º ·º ô´¯¨³åó«±²ºá ±¼Áا²³úÍ·º©¼µÄ±²º ô¿»Ä¬¨¼©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå¬®-Õ¼å ¿§¹·ºå îððð ¿«-³º®¢«¼µ¿©ÙÄúͼ½Ö¸ó«¿ª¶§Üá ô·ºå©¼µÄ ¬»«º¬®-Õ¼å îðð ½»ºÄ«¼µ¿«-³«º®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å × ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄ鿱³§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬®-Õ¼å íð ½»ºÄúͼ±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ úͳ姹å׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռĮͳªÍ§¿±³¿ó«³·º¸ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¦¼µå©»º±²ºá ¶ùߺ°·º¬½-ÕÄ« ¼ µ¼ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå¬¿»ÛÍ·¸º ¿©ÙÄé©©º×ñ ¨¼µ±¼µÄ¿©ÙÄ鿱³¶ùߺ°·º®-³å±²º þ³©º±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¨ó«Ù®ã¬»²ºå¯Øµå¶¦°ºó«±²ºá §ª«º©Ü»®ºñ «»ºÄñ «³ßÙ»Ûº ·Í ¸º ¿éÚ©Ä®¼µ ͳ ¬¯¼§µ ¹¶ù§º°·º®-ռ嶦°ºó«òá ¯¼µùô Ü ®ºñ «ôºª¯Üô®ºÛÍ·« º¸ ª¼µé·ºå©¼µÄ«¸± Ö Ä¼µþ³©º±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¨ó«Ù¿±³¶ùߺ°·º®-³å«¼µ®´ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸±³ ¬¶®© Ö ®ºå¿©ÙÄ鿪±²ºá «Þ³©Ù·º ¯ÜªÜ«Ù»º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å§¹ð·º¿±³ ©Ù·ºå ¨Ù«º§Ð²ºå«¼µ ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄé±²ºá ¦Öª°§¹å ø°ÑºÄ ¿«-³«º ©°º®-Õ¼å÷ÛÍ·º¸ª¿½-婼µÄ±²º ¯Üª« Ü »Ù º¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å§¹ð·º¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«òá «³ßÙ»º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé×ñ ¬¿©ÙÄé¬ ®-³å¯Øµå®Í³ «ôºª¯¼µ«º¿½æ¿±³«ôºª¯Üô®º«³ ßÙ»º»© ¼ º¶¦°º±²ºá ©Ù·åº ¨Ù«º§Ð²ºå ¬±Üå±Üå©Ù·º ¬¿§¹ ®-³å¯Øåµ §¹ð·º¿±³¶ùߺ°·º«³å ¿¬³«º¯öÜ -·¶º ¦°ºòá Å·º ®©¼µ«Å º µ¿½æ¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º±úØ ¼µ·ºå±²º±ØÛÍ·º¸ ¿¬³«º ¯Üö-·º©¼µÄ §¹ð·º¿±³¶ùߺ¿§¹·ºå¶¦°º× ¯ÜªÜ«³Åµ ¿½æ ¿±³¿«-³«º±ª·ºå®Í³ ¯ÜªÜ«Ù»ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯öÜ -·º©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¿»¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å¶¦°º±²ºá

ïèí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå

©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©¼µÄò ¨·ºúͳ忱³öµõº®-³å ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå¬±Üå±Üå©Ù·º ±Ü嶽³å¨·ºúͳ忱³ öµõº®-³åúͼ±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ ¿«-³«º±ª·ºå«¼µ ¬¶®Ö©®ºå §µØ°Ø©°º®-ռ婲ºå¬¿»ÛÍ·º¸±³ ¿©ÙÄé±²ºá ®³¿«-³§µØñ ±¼§º±²ºå§µØñ ¿©³«º§§ØµÇª²ºå¿«³·ºå ¬ª·ºåÛÍ·¬ º¸ §´©¼µÄ«µ¼ §¼µÄ¿¯³·º¿§åé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬¶®Ö §·º©¿¶§å²Ü²³úͱ ¼ ²ºá ©Ù·åº ¨Ù«§º вºåòöµõº¬ör¹®-³å ±²º ¿§¹·ºå°§º§¹úͼ¿±³¶ùߺ°·º®-³å¿§æ©Ù·º ©²º±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«§º вºåò ½éЩôº¬©Ù·ºåúͼ ¬«º©®º©¼µÄò ¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ¬¿»¬¨³å¿§æ©Ù·ºª²ºå©²º±²ºá Ñù¹Å úµõº¬³å¶¦·º¸ °¼»ºÛÍ·º¸ ½Ö©Ø©Ù·º ½Ö¯»º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ½Öøö髺¦¼µ«º÷©¼µÄ±²º ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå «³ßÙ»º½-²ºå¶¦°ºó« ¿±³ºª²ºå °¼»º®Í³¬ªÙ»º®³×ñ ½Ö®Í³¬ªÙ»º¿§-³¸òá ½Ö±²º®²ºå× ¿½-³«-« ¼ -¿¼ »¶§åÜ ª¢·º °¼»®º ³Í ¬ª·ºå ¿§¹«º× ¬¿é³·º¿©³«º§±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©¼µÄò ¬¿§-³¸¬®³«¼µ©¼µ·ºå©³é»º ¬©Ù«º ¬¿§-³¸¯Øµå¶¦°º¿±³«»ºÄ«´®Í ¬®³¯Øµå¶¦°º¿±³ °¼»º¬¨¼ §Ð²ºåïð®-ռ嫼µ ¬®Í©º ï®Í ï𬨼¿§å «³ °Ø©·ºÆô³å¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å «¼µ ô·ºå©¼Äµò±¼§± º ²ºå¯¶¦·º¸ª²ºå ¬®-ռ嬰³å½Ù¶Ö ½³å Û¼·µ º× ¬¶½³å»²ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿±å±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ±ÉÕ¿é³·º¨Ù«º¿±³§Ð²ºå ÛÍ·º¸±ÉÕ¿é³·º®Ö¸¿±³§Ð²ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá

¬ª-ԮܻÜô®º±ÉÕ ¨µ©ºô´é±²¸º ¿ß³«º¯µ¼«º ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå

±ÉÕ¿é³·º¨Ù«º¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå±²º ¬ª·ºå §¼©ºúͼ©©º±²ºá ±ÉÕ¿é³·º®Ö¸¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå ±²º ¬ª·ºå¿§¹«º©©º¶§Ü媢·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¦»º ÛÍ·¯ ¸º ·º©± ´ ²ºá ±ÉÕ¿é³·º¨« Ù ¿º ±³ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå ©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿ªå× ¿éÚñ ¿·Ùñ ½Öñ ±Øñ ±Ø¶¦ÔÛÍ·º¸±§Ù © º ¼µÄ«¼µ ¨¼µ§Ð²ºå®-Õå¼ ®Íéúͼ±²ºá ±ÉÕ¿é³·º®Ö¸ ¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¿§¹¸×ñ ¿«-³«º±ª·ºåñ «ôºª¯¼« µ Ûº ·Í ¸º ¦Öª°§¹å©¼Ä§µ ¹ð·º±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³§Øµ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå¬³ªØåµ ©¼Ä± µ ²º ¿úÍåÑÜ嬽¹« ¿é©Ù·º ¿§-³ðº ·º¿»¿±³ ¿§-³ðº ·ºé²º¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬§´ ©¼µ«º× ¬é²º«-Õ¼¨³å±«Ö¸±¼µÄ¿§-³º¿»¿±³ ¬é²º®-Õ¼å ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ©²ºúͼ½Ö¸ó«é³®Í ¿¬³«º§¹»²ºå ±Øåµ »²ºå¬»«º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ ¬½Ö¾ð±¼Äµ ¿é³«ºª³ ó«±²ºÅµ ô´¯é±²ºá §È®»²ºå®Í³ ¯³å¶§²º¸ð¿§-³º ð·ºé²º®Í ¯³å§Ù·º¸®-³å¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º±«Ö¸±¼µÄ ¿úÍ嫧·º ªôº±®µÃé³ñ ¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·º ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å ¿§-³ºð·ºª-«ºúͼ¿±³¿§-³ºð·ºé²º©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½»ºå¿¶½³«ºª³é³®Í ¿§-³ºð·º¿»¿±³§Ð²ºå®-³å±²º © ¶¦²ºå¶¦²ºå½éЩôº§Ù·º¸®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º ¯¼µù¹ñª«º½-³åÛÍ·º¸±¼¿³¯³å°±²º©¼µÄ®Í³ ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿§æª³¿±³ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¾³ 𬿪-³«º ¯³å¿§-³éº ²º®-³å©²ºúéͼ ³©¼µÄ¬»«º ¬¿éå ¬ó«Üå¯Øµå®Í³ §·ºªôº±®µÃ鳶¦°ºòá ©°º½¹ ©°ºéةٷºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å ¿§-³ºð·º¿»¿±³ ¿é±²º ¿é§´°®ºåúͼ¿é«Ö¸±¼µÄ¬ªÙ»º§´±²ºá «³ªó«³ ¿²³·ºå¿±³ºñ ¨¼µ¿é±²º©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¬åª³¿±³ ¿ó«³·º¸¶¦°º¿°ñ ¬¿·Ùħ-رٳ忱³¿ó«³·º¸¶¦°º¿°ñ ¿§-³º 𷺿»¿±³ §Ð²ºå©¼µÄ±²º ¬»²º¨µ¼·º× ¬½Ö¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³ó«±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¿¶®¿¬³«º©Ù·º ¿«-³«º±ª·ºåñ «ôºª¯¼µ«ºñ ö-§§º ¯®ºÛÍ·º¸ ¿éÚ°±²º ©¼µÄ§¹ð·º¿±³ ¬¿ó«³®-³å¶¦°º¨Ù»åº ª³½Öó¸ «±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ¬¿·Ùľð®Í ¬½Ö¾ð±¼µÄ ¿§¹·ºå°µ¶¦°º ¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºòá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå¬½-ռı²º ¿¶® ¿¬³«ºÇ ¿úÍ嬽¹« þ³©º¿·ÙĬ¶¦°º¶¦·º¸©²ºúͼ½Ö¸ó« Å»º©´±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¯¼µ§¹¬¿·ÙÄ©µÄ¼±²º ©°º»²ºå »²ºå ¬³å¶¦·º¸ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±Äµ¼ ªÙ©º¿¶®³«º¨Ù«ºª³ ó«é³®Í ¿¬åª³× °µ½Ö±Ù³åó«±²ºá «»ºÄ®Í³Ì«Ö¸±¼µÄ °µ½¶Ö ¦°º ¿§æª³¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¬½-ռĩٷºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å±²º ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ ¬§´úͼ»º¿ó«³·º¸ ¬é²º¿§-³º¿»é³®Í ½éЩôº¬½Ö®-³å

ïèì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå

©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå§²³

©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©´å¿¦³ºé³Ç ¿é¬³å¶¦·¸º®ã©º× ¨µ½ÙÖ°µ¿¯³·ºåé±²ºá

¶¦°ºª³ó«±²ºá ̬鲺®-ռ屲º úµ©º©é«º¿¬å× ½Ö±Ù³åª¢·º¿½-³º©Øµå¿½-³º½Ö«Ö¸±¼µÄ ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º±Ù³åòá ±¼µÄ¿±³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬å× ½Ö±Ù³å§¹®´ ¯³å¿§-³ºð·º 鲺®Í ¯³å§Ù·º¸®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³ ±«Ö¸±¼µÄ ¿§-³ºð·º¿» ¿±³§Ð²ºå®-³å±²º ½éЩôº®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Ü嶽³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³ó«±²ºá ¿«-³«º±ª·ºå ÛÍ·º¸¦Öª°§¹å©¼µÄ®³Í Ì©©¼ô»²ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³½Ö¸ó«¿±³©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå©¼µÄò ±³þ«§·º¶¦°ºó«±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå©¼µÄò ¬¿éåó«Üå§Øµ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·º¸¿é»Ø±²º ¬¨«º«¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ¬©¼µ·ºå °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Åµ©ºó« ¿±³ºª²ºåñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºåŵ §·ºô¯ ´ ¨³åó«±²ºá ø¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿é»Ø”ª²ºåéãá÷ ̧вºåÛÍ°º®-ռ屲º «Þ³©Ù·º ¬¿éåó«Üå¯Øµå ¿ª³·º °³®-³å¶¦°º±²ºá ª´©¼µÄ±²º ¿éòªã§ºúͳå®ã®Í ª¢§º°°º þ³©º°Ù®ºå¬·º«¼µ¨µ©ºô´éúͼ±²ºá ¨¼»µ ²ºå©´ ô½µ¿½©º ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ®úͼª¢·º ®¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ¬±µØå 𷺿±³ ±Éծŵ©± º ²º¸ ©Ù·åº ¨Ù«º §Ð²ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¶®¿¬³«º®Í ©´å¿¦³ºéúͼ¿ª±²ºá ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå¬±Üå±Üåò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ «ÀÛ§ºµ © º ĵ¼

±²º ¬«º¯°ºñ ¿¶®ó±Æ³°±²º©¼µÄÛÍ·º¸©«Ù þ³©º¯³å ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿¦³º°§ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¦»º¨²ºñ ¿ó«Ù¨²ºñ ¬¼µå½Ù«ºÛÍ·º¸¬µ©º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¿é³·º¿¯å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸º ½Ö©ñØ ®·º©°Ø ¿±³ °³¿éå«é¼ô³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ºó«±²ºá °«º¾Üåñ ¿®³º¿©³º«³åñ ±¿¾r³ñ ¿ªô³Ñº§-Øñ ¿ó«å»»ºåñ þ³©º§µØñ ¿éùÜôµ¼ñ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå®Í°× °«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ô³Ñº¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¬ ±µØ嬿¯³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·ºó« ±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯ª ¼µ ¢·º ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å±³ ®úͼ§¹« «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³ ¿»Ä°Ñº¬±µØå ¬¿¯³·º§Ð²ºå«é¼ô³®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¦»º©ÜåÛ¼µ·ºó«®²º ®Åµ©º±¶¦·º¸ «ÀÛµº§º©µ¼Äòª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»±²ºª²ºå ô½µ¿ª³«º©¼µå©«ºÛ¼µ·º°é³¬¿ó«³·ºå®úͼ¿½-á ø þ³©µ¿ßùñ ¾´®¿¼ ßù”éãá÷ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå§²³ á á ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå§²³ ±²º©Ù·ºå¨Ù«§º вºå©¼Äµò þ³©º±¾³ð ¦ÙÖÄ°²ºå¿»§µÛØ ·Í º¸ ô·ºå©¼µÄò±¼§º±²ºå¯ñ ¬¿§-³¬ ¸ ®³ñ ¬¿é³·º¬¯·ºå° ¿±³úµ§ºöµõº®-³å¬¶§·º ·ºå©¼µÄò ¬±µåØ ð·º§Øµ®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³±²º¸ ±¼Áا²³é§º¶¦°º±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º©²ºú¼Í

ïèë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ù»ºö¹«À»ºå°µ

©Ù¼»ºåñ ®©º

¿±³ ¬·ºó±öÖ»°º§Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«×ñ þ³©º±¾³ð¦ÙÖÄ °²ºå§Øµ ©¼«-°Ù³úͼ¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¶ùߺ°·º ¬¶¦°º¶¦·º¸¿©ÙÄúͼ鿱³ºª²ºåñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸¶ùߺ ¿§¹·ºå¬¿»ÛÍ·¸º ©²ºúͼ©ºó«±²ºá ¬½-Õļ®³Í ©¼«-¿±³ §µØ±ÿ³»ºúͼ±²º¸ §Ù·º¸§µØúͼ§Ð²ºå®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ §Ù·º¸§µØ®Ö¸§Ð²ºå®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬¶¦°ºÛ°Í º®-Õå¼ ¶¦·º© ¸ ²ºúÛ¼Í ·µ¼ ± º ²ºá ¬½-ÕÄ®¼ ³Í ®´ §Ù·§¸º Ø®µ §¸Ö вºå®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸±³©²ºúͼۼ·µ º¿§±²ºá ©Ù·åº ¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³é³©Ù·º®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¶§·º±ÿ³»º±²º ¬¿éå®ó«ÜåªÍ¿½-á ô·ºå©¼µÄò þ³©º¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ ÛÍ·º¸½éÐ ©ôº§Ù·º¸§µØ©¼µÄ±³ª¢·º ±¼Áر¿¾³¬³å¶¦·º¸ §¼µ®¼µ ¬¿éå ó«åÜ ¿§±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å©Ù·º §Ð²º å©°º® -ռ婲ºå §¹ð·º¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºåú¼µåú¼µå®-Õå¼ ª²ºåúͼ×ñ ©°º®-Õå¼ ® «¿é³¿Ûͳ§¹ð·º¿»±²º¸ §Ð²ºå®-Õå¼ ª²ºåúͼ±²ºá Ñù¹Å úµõº¬³å¶¦·º¸ ¿«¬¼µª·º¿½æ ¿«Ùªµ§º¿¶®¿°å¶¦ÔÛÍ·º¸ ¿«-³«º±ª·ºå®-³å®Í³ §Ð²ºå©°º®-Õå¼ ©²ºå§¹¿±³ ©Ù·ºå ¨Ù«º§Ð²ºå¶¦°º×ñ ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º®Í³®´ §Ð²ºå®-Õ¼å ¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹ð·º¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ø¿«-³«º±ª·ºåñÛÍ®åº ¦©º¿«-³«º”éãá÷ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³åé³Çþ³©º ±¾³ðÛÍ·º¸úµ§ºöµõº®-³å¬é ½ÙÖ¶½³åó«±²º¸¬»«º ®³ ¿«-³®ã¬ª¼µ«º½ÙÖ¶½³å»²ºå®Í³ ¬±µØå𷺯ص嶦°º±²ºá ¨¼µ»²ºå©Ù·º §Ð²ºå½-·ºåÛã¼·ºåúͲº¸é»º¬©Ù«º ©Ù·ºå¨Ù«º § вºå ïð ®-Õå¼ «¼µ ¬®³¯Øµå®Í ¬¿§-³¯ ¸ ص嬨¼¿¬³«º§¹ ¬©¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å«³ °Ø©·º¨³å±²ºá ¬®³¯Øµå®Í³ °¼»º ¶¦°º×ñ «»ºÄ«´«¼µ ¬¿§-³¸¯Øµå¨³å¿±³º ®³¿«-³®ã¬ ¯·º¬ ¸ ©»ºå¬©Ù«º °¼»« º ¬ µ¼ ®Í©º ïð¿§å¨³å× «»ºÄ«« ´ µ¼ ¬®Í © º ￧娳屲º á ø«»º Ä «´ ” éã á ÷ ̱¼ µ Ä ¬³å¶¦·º¸ ¬®³¯Øµå®Í ¬¿§-³¸¯Øµå¬¨¼ °Ø©·º¬®Í©º ¿§å ¨³å§µØ®Í³ °¼»º ïðñ «µúµÒØçñ©¼µ§«º¿½æ Ñw¦ô³å èñ «Ù©¿º ½æ ¿«-³«º±ª·ºå Âñó±±¼« µ ¿ª¸ êñ ¬«º§©¼« µ º ¿½æ»ö¹å±ÙÖÄëñ¦ª´¿¬³º°§¹å ìñ «ôºª¯¼µ«º íñ ö-°º§ ¯®º îñ «»ºÄ«´ï¶¦°º¿ª±²ºá ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å±²º §Ð²ºåú¼µ·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ §Ð²ºåúµ¼·ºå®-³å®Í ±¼ÁØ»²ºå¶¦·º¸±ÉÕ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ¿«³·ºåñ ó±öÖ»°ºþ³©º§Ð²ºå®-³å®ÍªÖ× Ù ¬¶½³å¿±³ ¬·º ó±öÖ»°ºþ³©º§Ð²ºå®-³åñ þ³©º¯³å®-³åÛÍ·º¸ ¬«º¯°º ®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ¿é»Øñ ±¾³ðþ³©º ¿·ÙÄ°¿±³©Ù·åº ¨Ù«¿º ª³·º°³®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¬¶®©º ©Û¼µå©»º¦¼µå¨³å× ¯·º¶®»ºåó«¿±³¿«-³«º®-«ºé©»³ ®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¦»ºñ ¿ó«Ùñ®Üå½Ø¿¶®¬µ©°º ±²º©µÄ« ¼ µñ¼

¬¿é³·º¿¯å®-³åÛÍ·¿º¸ «-³«º©ñØ ½Ö©Ø°¿±³ °³¿éå§Ð²ºå ®-³å«¼µ ñ ¿¶®±Æ³¬¶¦°º¬ ±Ø µå¶§Õ鿱³§¼µ © «º ÛÍ · º¸ Û¼µ«º¨é¼©º®-³å«¼µ¨µ©ºô´Û¼µ·º¿§±²ºá ø©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå”ª²ºåéãá ÷ ©Ù»öº ¹«À»åº °µ á á©Ù»öº ¹«À»åº °µ±²º Å¼åµ Û¼ª µ å´ ª´å «À»åº ò ¬¿»³«º¿ ©³·º ¾«º ®¼ µ ·º ¿§¹·º å íðð𠬫ٳ ¿©³·º§·ºªôº¿ù±©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá «À»ºå·ôº¿§¹·ºå ïëð ½»ºÄ§¹ð·º±²ºá ¨¼µ«À»åº ·ôº©¼µÄ«¼µ ¬°µ±Øµå °µ½ÙÖ¶½³å ¨³å±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå íçð ½»ºÄ«-ô𺠻ºå±²ºá ¨¼µ«À»åº ò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ѿ鳧 ¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº íðð ¿«-³½º »ºÄ¬§¹¬ð·º ª´¿§¹·ºå íðððð ¿«-³½º »ºÄú± ͼ ²ºá ©¼·µ ºå鷺屳婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ úµ§º¯·ºå¬ör¹±·º¸©·º¸× ª-·º¶®»º¿±³§Ž¼¾³»ºÛÍ·º¸¶§²º¸ °µØó«±²ºá ¿¬å½-®ºå¿§-³ºéÚ·º°Ù³¿»©©º¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºó«×ñ ô·ºå©¼µÄ¿»¨¼·µ ºé³«À»ºå°µ«¼µ ‘®¼©º¿¯Ù«À»ºå°µ• Å´× §·ºÑ§°³°«³å¶¦·º¸¿½æ¯¼µ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¬µ»ºåñ ·Í«º¿§-³ñ «»º°Ù»ºåÑñ »³»©º¿§¹®-³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ©·º§¼µÄ¿±³«µ»º®-³å©Ù·º ·Í«º¿§-³±ÜåÛÍ·º¸ ¬µ»åº ¯Ø©Äµ± ¼ ²º ¬þ¼«¶¦°º¿ª±²ºá ©Ù»öº ¹«À»åº «¼µ ½é°º ºïêïê½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ù§º½-ª´®-ռ婰ºÑÜå« ¿©ÙÄúͼ½Ö¸±²ºá ¬örª¼§ºª´®-ռ嫫º§©¼»º «Ù©º±²º ïÂÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ©ó«¼®ºñ ï ½µÛÍ°º©Ù·º©ó«¼®º ©Ù»öº ¹«À»ºå±¼µÄ ¿é³«º ½Ö¸±²ºá ø«Ù©º ««º§©¼»º”úãá ÷ ©Ù»ºö¹«À»ºå«¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º«°× ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º ½Ø»ôº¬¶¦°º¶¦·º¸ ±¼®åº §¼µ«± º ²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ©Ù»öº ¹«À»åº °µÇ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò§¹ªÜ®»ºÛÍ·º¸ð»ºó«Üå®-³å¬¦ÙÖÄ©¼µÄ« ªÙ©ºª§º°Ù³¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º§µØ°Ø»°º®Í³ ¦ÙÖÄ°²ºå ¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬©Ù·ºåÇ©²º¿±³ ¾µé·º¸ °Ø»°º¶¦°º±²ºá ô½µ°¼µå®¼µåª-«ºúͼ¿±³±´®Í³ ©Ù»ºö¹ ¾µé·º®¶¦°º±²ºá ©Ù¼»ºå®©º ø½é°º ïèíë”ïçïð÷ á ᮩº©»¼Ù åº ±²º «Þ³¿«-³º¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å ų±°³¿éå¯é³ó«Üå ¯ôº®-Ôôôºª»ºÅÙ»ºå«ªÖ®»ºåò «¿ª³·º¬®²º ¶¦°º× ô·ºå¬®²º¶¦·º¸§·º¨·ºúͳ屲ºá ïèíë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª íð 髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ®¼Æ´åéܶ§²º»ôº ¦¿ª³ºéÜù¹¶®Õ¼ÄǦٳ嶮·ºòá ±´Ä«¦¼µ ٳ嶮·º¶§Üå × ®ó«³®Üñ ®©º©Ù¼»ºå±²º ®¼¦®-³å¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·ºé³ ®°º°°º°§Ü¶®°ºðÍ®åº úͼ ÅmÜ¿ß³¶®Õ¼Ä©Ù·º ó«Ü嶧·ºå½Öé¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Äǧ·º §µØÛ¼§Í §º ²³ñ ¿é¿ó«³·ºå¶§§²³ÛÍ·º¸ °³¿§®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åòá ®°º°°º°§Ü¶®°ºúµå¼ ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¿é

ïèê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ù¼»ºå ñ ®©º

©ÙØ¿©å¶®¼ÕÄ

¬¿®é¼«»º ų±°³¿éå¯é³ó«Üå ®©º ©Ù¼»ºå

¿ó«³·ºå¶§¬¶¦°º¬®ã¨®ºå¿»½¼µ«ºñ °³¿§¿éå±³å黺 ßŵ±µ©®-³å éúͼ½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º©Ù·ºå°°º ¶¦°º§Ù³å°Ñº« ®©º©Ù¼»ºå±²º »Üß³å±ÉÕ©Ù·ºå®-³å ©Ù·º¬ªµ§ºªµ§º«¼µ·º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ «³ªÜ¦¼µå»Üå ô³å¶§²º»ôº©Ù·º ±©·ºå¿¨³«ºÛÍ·¸º °³©²ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¬±«º¿®Ùå½Ö¸¿ª±²ºá ®©º©Ù¼»ºå±²º ïèêê ½µÛÍ°ºÅ³ð¼µ·ºåô»ºå«À»ºå±¼µÄ ¬ª²º±Ù³åé³®Í ¬¶§»º©Ù·º°³¿§®-³å«¼µ °©·º¿éå±³å½Ö¸±²ºá ±´¿éå ±³å¿±³°³¿§©¼µÄ®Í³Å³±ÛÍ·¸ô º ÍѺ±²ºá ±´òų±®Í³ ¬¶§°º«·ºå× §·º«¼µôºœ³õº®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ų±¶¦°º¿ª±²ºá ïèê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¨µ©¿º 𿱳 ‘«³ ª³ß驺¶®Õ¼Ä»ôº®Í¦³å§-Ø¿«-³ºÛÍ·º¸¬¶½³åðƒÕ©¼µ®-³å• Å´ ¿±³ðƒÕ©¼µ°³¬µ§º®Í³ ±´ò§¨®ÑÜå°Ù³ ¿«-³ºó«³åª³ ¿±³ ų±°³¬µ§º ¶¦°º±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ¬Üö-°ºñ §¹ª«º°©µ·¼ åº ÛÍ·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±®-³å±¼Äµ ½éÜåªÍ²ô ¸º ·ºå éúͼ½Ö¸¿±³ ßŵ±µ©®-³å«¼µ®´©²º× ‘¬¿ðå¿é³«ºú¼µå ¬±´«¿ªå®-³å• øïèêç÷¿½æ «Þ³¿«-³º°³¬µ§º«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ïèÂ𠶧²ºÛ¸ Í°º©Ù·º ¿¬³ºªÜßÜô³ ª»ºöÀ»º¬®²ºúͼ ¬®-ռ屮ÜåÛÍ·º¸ ª«º¨§º½Ö¸¶§Üå¿»³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³å©Ù·º ¬©»ºó«³±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·º½Ö¸òá ®¼®¼·ôº°Ñº« ¿»¨¼µ·º½Ö¸é¿±³®°º°°º°§Ü¶®°ºú¼µåúͼ ª´·ôº «¿ªå®-³åòþ¿ª¸«µ¼ ±úµ§¿º ¦³º¿±³¬³å¶¦·º¸ ‘ ©Ù®¿º ¯³ ô³åò°Ù»ºÄ°³å½»ºå • øïèÂê÷ ðƒÕÛÍ·º¸ ô·ºåò¿»³«º ¯«º©ÙÖ ‘ŧº«ôºßÖéܦ·ºåò°Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å• øïèèë÷ ðƒÕ©¼µÄ®Í³ ®©º©Ù¼»ºåò ų±öµõº ¬¿¶®³«º¯Øµå

ðƒÕ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©ºò ¬¶¦°º¬§-«« º µ®¼ ´©²º× é³Æð·ºðƒÕ®-³å¬¶§·º ª´ó«Õ¼«º ®-³å¿±³ ¬¶½³åðƒÕ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ¿éå±³å ½Ö± ¸ ²ºá ïçð ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ôåÛÍ·º¸ ®¼Æ´åéÜå ©Ë±¼µªº®-³å®Í öµõº¨´å¿¯³·º ®Å³ð¼û³ÛÍ·º¸ öµõº¨´å¿¯³·º ѧ¿ù§¹ éö´¾ÙÖÄ®-³å¶¦·º¸ ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Ø鶧Üå¿»³«ºñ ¬örª»º¶§²º ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼ª µ ®º Í ¬Ûµ°³¿§§¹éö´¾ÙÖÄ«¼µ éúͼ½Ö¸òá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º ¥¶§Üª îï 髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ «Ù»»º «º©« Ü ©º¶§²º»ôº 髺ù·ºå¶®Õ¼ÄÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ±´«ÙôºªÙ»º¶§Üå®Í ¨µ©º¿ð¿±³ ‘¨´å¯»ºå¿±³¥²º¸±²º• øïçïê÷ ‘ª´¯¼µ©³¾³ªÖ• øïçïÂ÷ °¿±³°³¬µ§º©¼µÄ®Í³ ïèç ½µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¿é屳忱³ °³¬µ§º®-³å¶¦°º× ¬±«ºó«Üåé·º¸ª³¿±³ ¬½¹ ¬¼®º¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸°Üå§Ù³å¿é婼µÄ©Ù·º ¬¯·º®¿¶§®ã ®-³åÛÍ·ó¸º «ÕØ ¿©ÙÄ鱶¦·º¸ ¿ª³«ó«Ü嫼¶µ ·åÜ ¿·ÙÄ¿±³¿ª±Ø®-³å §¹ª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®©º©Ù¼»ºå¬³å ų±°³¿éå¯é³ ó«Ü嬶¦°º±³ ª´¬®-³å« ¬®Í©© º éöµõ¶º §Õ󫿪±²ºá ©ÙØ¿©å¶®Õ¼Äá á©ÙØ¿©å¶®Õ¼Ä±²º Åر³ð©Ü½ú¼µ·º ©Ù¿Ø ©å »ôºÛÍ·º¸©ÙØ¿©å¶®Õ¼Ä»ôºò úص尼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿éÍå®Ù»º ¾µé·º®-³åª«º¨«º« ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ ¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ©ÙØ¿©å¶®Õ¼ÄÇ ¿éÍå®Ù»º¾µé·º »»ºå¿©³º¿Å³·ºå¿»é³®-³å

ïèé

©ÙØ¿©å¶®¼ÕÄéͼ ¬µ¼åªµ§º·»ºå


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©ÙØ¿©å¶®¼ÕÄ

©ÙØ¿©å¶®¼ÕÄ «-«º±¿é¿¯³·º ¿éگؿ©³º¿°©Ü ¨Üå¿©³º±°º©·º°Ñº

¶®Õ¼Äúµå¼ ®-³å®Í³ ô½µ¨«º©·¼µ º§·º ©²ºé¼¿Í »¿±åòá ©»º½¼µå ó«Üå ¿éگؿ©³º¾µé³å±²ºª²ºå ®Ù»¾ º éµ ·º®-³å ©²º¨³å ½Ö¸¿±³¾µé³å ¶¦°º¿§±²ºá ©ÙØ¿©å¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¶®Õ¼Ä»ôº±²º Åر³ð©Ü ½ú¼µ·º©Ù·º ª´ÑÜå¿é¨´¨§º¿±³ ¬é§º¶¦°ºòá 黺«µ»º¶®Õ¼ÄÛ·Í ¸º ®-³å°Ù³®«Ù³¿ð忱³ ©Ù¿Ø ©å©´å¿¶®³·ºå¿§æ ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ©ÙØ¿©å©´å¿¶®³·ºå±²º «-Õ¼«º¿¨³º ¶®°ºÛÍ·º¸é»º«µ»º¶®°º©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôºé»º¿¦³«º¨³å±¶¦·º¸ ¬±Ù³å¬ª³ªÙô« º ´±²ºá îî ®¼µ·º®¢é² Í ºª-³å±²ºá ©ÙØ ¿©å¶®Õ¼Äò¿©³·º¾«ºéͼ ¿©³ó«åÜ ©»ºå¿ù±±²º ¬ªÙ»º

¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºå¿ó«³·º¸ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±åµØ Å·ºå±Üå Å·ºåéÙ«ºÛÍ·¸º ±ÜåÛÍØ®-³å¨Ù«º±²ºá 󫫺¿§¹·º¿°å§·º®-³å «¼µª²ºå¨¼µ¿»é³Ç°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ©ÙØ¿©å¶®Õ¼Ä®Í°Ñº¸ ¬¼åµ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨Ù«º× ©Ù¿Ø ©å¬¼µåŵ¨·ºéͳ屲ºá ©ÙØ ¿©å»ôº«µ¼ ¶®Õ¼Ä»ôº±åµØ »ôº½Ö× Ù ¬µ§½º -Õ§ºé³©ÙØ¿©å¶®¼ÕÄ»ôºñ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¿©³·º§¼µ·åº ¶®Õ¼Ä»ôºÛÍ·¸º «Ù®ºå¶½Ø«µ»åº ¿¶®³«º§·¼µ ºå ¶®Õ¼Ä»ôº©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ©ÙØ¿©å¶®Õ¼Ä»ôº ª´ÑÜå¿é±²º ïçìï ½µÛ°Í ºÇ çÂîí ¿ô³«ºé± ͼ ²ºá ô½µ¬½¹ª´ÑÜå¿é ïïðððð ¿«-³®º ¢é¼± Í ²ºá

ïèè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨¿»³·ºå®-Õ¼åá

ᬿ«åéͳ姷º”úãá

¨®·ºåÛÍáÖ á¨®·ºåÛÍÖ±²º ¿«³«º²¤·ºåÛÍ·º¸ °Ü®¶Ø §Õªµ§º ¿±³¶®»º®³©¼µÄò ½-Õ¼¯¼®º¸¿®Úå±²º¸°³å°é³©°º®-ռ嶦°º ±²ºá ¿«³«º²¤·ºå¨®·ºå«¼µ ¨§º¶§»º©°ºªÖªÖ ¿«³º ®-³åñ §©º°³®-³å ÛÍÖ¾¼¬ª³å ÛÍÖ鿱³¿ó«³·ºå ¨®·ºåÛÍÖ Åµ¿½æ±²ºá ô·ºå«¼µ¬é§º¿ù±ª¼µ«º× ô³öµÅµ ª²ºå¿½æ±²ºá ô³öµ®Í³§¹›¼°«³å¶¦°º× ¶®»º®³ª¼µ ¯»º¶§Õ©ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¿«³«º²¤·ºåñ ¬µ»ºå±Üåñ ¿¶®§Öñ ö-·ºåñ ÛÍ®ºå¯ÜÛÍ·º¸ÛÍ®ºåÛ¼µ·ºÛ¼µ·º¨²º¸ 鿱³¿ó«³·º¸ ÛÍ®ºå®ÛÍÖŵª²ºå ¿½æó«±²ºá ¿«³«ºÑÜ忧æ½-¼»º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å¿«-å ª«º¿©³éÙ³®-³å¬¨¼ñ ¨®·ºåÛͨ Ö å¼µ §ÙÖ®-³å ¯·ºô·º«-·ºå §ó«±²ºá ¯ÖÛ¸ °Í ºé³±Ü§¿ÙÖ ©³º®-³å¬»«º ©§ÙÖ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿±³ ô·ºå§ÙÖ¿©³º«µ¼ ©§¼Äµ©ª ÙÖ ¯»ºå®Í°× ª¶§²º¿¸ »Ä ¬¨¼¿±³ «³ª¬©Ù·åº Ç ¿úÍå®·ºå¬¯«º¯«º®Í ¯·ºå ±«º× ¬¶®Õļ¶®Õ¼Ä¬éÙ³éÙ³©Ù·º ¶½¼®º¸¶½®º¸±Ö®¢ «-·ºå§ó« ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ‘ ©§¼µÄ©ª ÙÖ ñ «µØ±µÄ¼«-ñ ®³ ¨Ù»åº °¶®Öñ ¿§¹«ºª§Ö Ù·© º¸ ñص ¯´å§»ºå·Øµñ ®Ü姵ô Ø ³öµ§Ö•Ù ŵ °§º¯µó¼ «±²ºá ¨²º¸¿±³§Ð²ºå®-³å ¬½-¼»º¬¯®Í»º× ¬¨µ¼åÛ¼µ·º« ¨ ®·ºåÛÍÖ±²º ¬ªÙ»º°³å¿«³·ºåúØ®µ « 髺úͲºª²ºå ¬ ¨³å½Ø¿±³¬°³¶¦°º±²ºá ¨®·ºåÛÍÖ¨µå¼ ±²º¬ ¸ ½¹ ¨²º¸

±²º¸¬½-¼»º¬¯®-³å«¼µ ¿¬³«º§¹¿©å¨§º®-ռ嶦·º¸ °§º¯¼µ¨³å½Ö¸ó«±²ºá ‘«µØé³±Ü ®³±ñ ±¾³ðéÚ·º°Ù³á ¨³ðé°Ñºª³ñ ®-³å ±´ ·¹½-¼®º¸±Öá ²³ÆfÕ±³þµ¿½æ¿¬³·ºñ ô³öµ¿©³º ó«Õ¼¿¯³·º±²º¸§ÙÖá °³å¿©³ºé¯»º¿§¹«ºð¹ñ ¿ªå¶§²º ±³¨²º¸¶®Öá ½-¼»º§¼w³ ª¢óØ «²ºéÖ¿Ú ¬³·ºªµÄ¼ñ ÛÍ®ºå ¯ÜªÖ ¨²º¸¶§»ºá ¿¶®§Ö¯»º¬£±µ²·ôºÛÍ·º¸ ùÙÉ•±©¼ªßÜÆØá ¬µ»åº ±Üå°¼§º «-§ºðܱطôºñ ¿ª³»©Ø½-¼»± º ©ºÛÍ·¸áº ö-·åº ·ôºñ ѧ¿ù¿®³º«Ù»ºå§¿ªåá• ¬¨«º§¹¿©å¨§º¬é ¨®·ºåÛÍÖ¨¼µåª¼µ®´ñ ¿«³«º ²¤·åº ¯»º¿ªå¶§²º«¼µ ¿é°·º¿¬³·º¿¯å×ñ ¯Ü©°º§¼w³ «¼µùôº©Ù·º¨²º¸«³ñ ö-·ºå±µØå«-§º±³åÛÍ·º¸¯Ü±©º× ¿«³«º²¤·ºå¨²º¸Ûͧºé±²ºá ¿«³«º²¤·åº »§º× ¯Ü¶§»º ¿±³ºñ ¦¼µ®Í½-×ÛÍÖé±²ºá ô·ºå±¼µÄÛÍÖ鳩ٷº ¿ô³«º ®ÛÍ°ºª«ºÛÍ·º¸ §Ù©º¿¶½±¶¦·º¿¸ ó«±Ù³å¿±³ ¿«³«º²¤·ºå ©Ù·º ¿¶®§Ö èð¼ ±³åñ ÛÍ®ºå íî¼ñ ¬µ»ºå±Üå°¼§º îð¼ ±³åñ ¯³å ¼ ±³å ÛÍÄØ¿¬³·º¨²º× ¸ ¿®Úª¢·º ¨®·ºåÛÍÖ¶¦°º±²ºá ¨®·ºåÛÍÖ±²º ¬§´°³½-²º¸§¹× ¯ÜÛ¼µ·º¿±³¬°³¶¦°º ±¶¦·º¸ ¬ªÙ»½º -®ºå±²º¸©§¼µÄ©ª ÙÖ ®-Õ¼å©Ù·º ¨¼µå§ÙÖ«-·åº §× °³åó«±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ¬ªÙ»º¿¬å× ¬¯Ü¿¶½³«º ½»ºå½-¼»º¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¯ÜÛµ·¼ º¿±³ ̨®·ºåÛÍÖ«µ°¼ ³å±µØ媢·º

ïèç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨®»ºåª´®-Õ¼å

¨¿é³¦Öªö¹ ©µ¼«º§ÙÖ

°µ¼¿¶§ª³×ñ ¬§´þ³©ºéª³±²ºÅµ ¬ô´úͼ󫱲ºá ®Å³»éÜ«Ù»º½-³¿¯å«-®ºåÇ®´ §¨ðܧ-«º±´®-³å ¨®·ºå ÛÍÖ°³å±·º¸±²ºÅµª³±²ºá

¨®»ºåª´®-Õ¼å á ᨮ»ºåª´®-ռ屲º ©¼ß«º ¶®»º®³ ¬°µð·º ±«º¬µ§º°µ½ÙÖ©Ù·º§¹ð·º× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º ½-·ºå©Ù·åº ½ú¼·µ ò º ¿¶®³«º¾«ºú®Í åº ñ «½-·ºÛÍ·½º¸ -·åº »ôº¿¶® ©¼µÄ¯Øµé³¿ù±©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ª´ÑÜå¿é ïððð½»ºÄ úͼòᨮ»ºå©¼µÄ¿¶§³¯¼µ¿±³°«³å±²º «½-·º°«³åñ »³ ö°«³å©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¯«º¬°§ºúͼ±²ºÅµô´¯éòá ±¼µÄé³ ©Ù·º «ù´å°«³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º úÍ®åº ÛÍ·¸½º -·åº ©¼Äµò ¬¿·ÙĬ±«º ®«·ºå±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ª´®-ռ嬯«º¬ÛÙôº¬³å¶¦·º¸ «ù´å©¼µÄÛÍ·º¸¯«º°§º®ãúͼ±²ºÅµ ô´¯éòá ¨®»ºåª´ÑÜå ¿é®Í³»²ºå§¹åªÍ¿§é³ ¨®»ºåéÙ³Å´× »³ö¿©³·º©»ºå ½ú¼µ·º ŵΪ·ºå»ôº©·Ù º¨®»º±²º ©éÙ³©²ºå±³úͼòá ±¼µÄ¿±³º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·ºò¿¶®³«º °´å°´åúͼéÙ³ «¿ªå®-³åǪ²ºå ¨®»ºåª´®-ռ嬻²ºå·ôº«¿¼µ ©ÙÄ鿪 ±²ºá ¨®»ºå©¼µÄ±²º ª´°·º°°º®Í «-³å¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºå ªÖ× ®¼®¼©Ä¼µ§µ·¼ º§Ð²ºå®-³å«¼½µ å¼µ ô´±´©Ä¼µ¬³å ùµÏ¿§å¿ª¸úͼ ¿ó«³·ºå«¼µ ô½·º ¬¨«º ½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·ºð»º¶¦°º½Ö¸¾å´ ±´ ®Ð©³ö黺Äß¿é³·ºå¯¼µ ±´«ïçðè½µÛ°Í Çº °³¬µ§º¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸ ¾´å¿ª±²ºá

¨é³¦Öªö¹©¼« µ º§ÙÖá á¨é³¦Öªö¹©¼µ«º§ÙÖ±²º ¶ß¼©¼ ±¢Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåÇ ¬ó«Üå ¬«-ôº¯Øµå ¿é¿ó«³·ºå©¼µ«º §ÙÖó«Üå©°º½µ¶¦°º±²ºá ïèðì½µÛͰǺ ¶§·º±°º¥«é³Æº »§¼ª µ Üô»º±²º ѿ鳧 ©¼µ«º©°º½µªØµå ª¼µª¼µ«¼µ§·º ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º¶§Ü嶦°º ½Ö¸±²ºá ø »§¼µªÜô»º §¨®”éãá ÷ ±´Ä«¼µ¯«ºª«º ¾«º¶§Õ¼·º¿»¿±³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¿é©§º¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå ¿±³¶ß¼©¼»º©°ºÛ¼µ·º·Ø©²ºå±³ úͼ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬örª»º¶§²º«®ºå¿¶½±¼µÄ©«º¿é³«º ©¼µ«º½¼µ«º¿éå®Í³ ¬örª§¼ ¿º 骫ºó«³å«¼µ ¬örª§¼ ¿º 驧º« ¿°³·º¿¸ úͳ«º ¿»±®¢ ¶¦°º¿¶®³«ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©º±²º«¼µ»§¼µªÜô»º ¿«³·ºå°Ù³±¼¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©´ªÙ»ºÛÍ·º¸ ß髺úͼ ¶§·º±°º±¿¾r³ ©§º°µ®-³å«¼µ §¼©º¯¼µÄ¿»¿±³ ¬örª¼§º ±¿¾r³®-³å¬³å ¿úͳ·º©¼®ºå«³ ¬¿»³«º ¬¼Ò¼ô«À»ºå °µ±µÄ¼ ¨Ù«½º Ù³¿°¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¿é¿ó«³·ºå ß¼µª½º -Õ§º »ôºª¯·º¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¬örª¼§º¿é©§º®ó«Üå±²º ¬ ¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ±¼µÄ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³ ¶§·º±°º¿é ©§º ¿»³«º±¼µÄª¼µ«º±Ù³å½Ö¸±²ºá ø »ôºª¯·º żµ¿éå úã¼å”éãá ÷¨¼µ±¼µÄѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·º¸ ¬örª¼§º¿é©§º«¼µ ¬ ¿»³«º¬¼Òô ¼ «À»ºå°µ±Ä¼µ¿é³«º¿¬³·º ¿±Ù忯³·ºª³¶§Üå ¿»³«º ¶§·º±°º¿é©§º±²º ¿«ÙÄ׶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ±¼µÄ¿é³«º®Í§·º »§¼µªÜô»ºò§é¼

¶§·º±°º¿é©§ºÛÍ·¸º ¬öžª¼§º¿é©§º©µ¼Ä ¨é³¦Öªö¹¬·´©Ù·º ¿©Ùįص׿é¿ó«³·ºå©µ¼«º§ÙÖó«Üå ¯·º¿»°Ñº

ïçð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨é³¦Öªö¹ ©µ¼«º§ÙÖ

¨ú´å®»ºå ÅôºéÜñ ¬«º ø°÷

ô³ôº«¼µ 鼧®º ¼¿±³»ôºª¯·º±²ºª²ºå ¬¶§·ºå½-Ü«³ ¶§»ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í »ôºª¯·º±²º ¶§·º±°º ÛÍ·°º¸ §¼»º¿é©§º®-³å °§¼»Ûº µ·¼ ·º Ø¿«åù°º¶®Õ¼Ä¯§¼ « º ®ºåÇ °½»ºå ½-ª-«ºúͼ±²º«¼µ ©ÙÄ鿪±²ºá±¼µÄ¿±³º»ôºª¯·º ±²º ±´ò¿é©§º«¼µ ©®-ռ婦ص ¿»é³½-¨³å«³ §é¼ ô³ôº¯·ºª¼µ«º±¶¦·º¸ 黺±´±¿¾r³®-³å±²º ¿«åù°º ¯¼§º«®ºå®Í ¨Ù«ºª³ ¿ª¿©³¸¸òá ïèðë½µ ¿¬³«º ©¼µ¾³ îï髺¿»ÄÇ ¿«åù°ºÛÍ·º¸ö-Ü߿鳩³å¬ó«³åúͼ ¨é³¦Öªö¹¬·´ ¬»Üå©Ù·º ¿é©§ºÛÍ°º½µ ¿©Ùįص©¼µ«º ½¼µ«ºó«±²ºá ¬örª¼§º¿é©§ºÇ±¿¾r³ó«Üå î °·ºåñ ±¿¾r³·ôº ì °·ºå§¹ð·º×ñ 黺±´¿é©§º©Ù·º ±¿¾r³ó«Üå íí °·ºåñ ±¿¾r³·ôº  °·ºå§¹ð·º±²ºá ‘¬örª»º¶§²º±²º ª´©¼µ·ºå¬³å ®¼®¼©³ð»ºðÉé³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºª¼®º¸®²º ŵ¿¶®¤³ºª·º¸±²º • Å´¿±³»ôºª¯·ºò¬®¼»ºÄ«¼µ »³ ½Ø×ñ ¬örª¼§º¿é©§º±²º 黺±´ÛÍ·º¸ ¬«-¼©º¬»ôº ôÍѺ¶§Õ¼·º©µ¼«º½¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ©¼µ«º§ÙÖÇ »ôºª¯·º «-¯Øµå¿±³ºª²ºåñ ¬örª¼§º©¼µÄ ¬Û¼µ·ºé±Ù³å¿ª±²ºá ±´©Ä¼µò±¿¾r³©°º°·ºå®¢ ®¯ØµåúãØå¾Ö 黺±´±¿¾r³®-³å °Ù³§-«º°Ü嶧Ü媢·º ¶§·º±°º±µØħ»ºå¬®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå鮼 ªµ¼«º±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬örª»º«À»åº ¿§æ±¼Äµ ©«º¿é³«º ©¼µ«º½¼µ«ºé»º ó«Ø°²º¨³å¿±³ »§¼µªÜô»ºò ¿¶®¤³ºª·º¸ ½-«º®-³å®Í³ ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°º±Ù³å¿ª¿©³¸òá

¨ú´å®»ºå ÅôºéÜñ ¬«ºø°÷ø½é°º ïèèì¦Ù³åá á ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°ò µ íí ¯«º¿¶®³«º ¶¦°º¿±³ ±Î©¨ú´å®»ºå±²º ªôº±®³å®-Õ¼åú¼åµ ¶¦°º¿±³ öÀ»º¬»º ù¹¯·º¨ú´å®»ºåÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÄ®Í ½é°º ïèèì ½µÛÍ°º¿® ª è髺¿»Ä©·Ù º ®¼Æå´ éܶ§²º»ôºñ ª®³å¶®Õ¼ÄǦٳ嶮·º±²ºá ±´ò¬®²º¬¶§²º¸¬°µ®Ø ³Í ÅôºéÜúÍ°º¨ú´å®»ºå¶¦°º±²ºá ¿©³·º±´ªôº±®³å ±³å±®Üå§Ü§Ü ·ôº°Ñº«§·º ®¼¦©¼µÄ «¼µ «´²Ü× ¬ªµ§ºªµ§º¿§åô·ºåñ ®¼®¼»ôºúͼ¬¨«º©»ºå ¿«-³·º©°º¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºô´×ñ 𫺰§Ù¼Õ·º¸°°º ©Ë±¼µª± º ļµ ð·ºé»ºé²ºéô Ù ½º ¸± Ö ²ºá ±¼µÄ鳩ٷº®-«º°¼®»ã º ±´¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ𷺽ٷº¸®é¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸¿«-³·ºå ®Í¨Ù«º× ð®ºå¿é嬩٫º ¬ªµ§º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ªµ§½º ¸éÖ ±²ºá «»ºå¯§º¶®Õ¼Ä©Ù·º ¯»º©³¦Ü®Üå騳嬩٫º¬½-¼»º¿°³·º¸ ªµ§º½Ö¸¾´å±²ºá ±©·ºå°³¿½¹«º±®³åñ ¾õº°³¿éåñ °³é·ºå«¼·µ ñº °¿±³¬ªµ§© º µÄ¼®Í³ ±´·ôº °Ñº«ªµ§º½¿Ö¸ ±³ ¬ªµ§º®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¬±«º îî¬éÙôºÇ ¦½·º«Ùôº ªÙ»¿º ±³¬½¹ ®¼½·º¨Ø¶§»ºª³¶§Ü媢·º ¦½·ºòª«º·© µ º ¶¦°º¿±³ ªôºô³ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿ª±²ºá

¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò íí ¯«º¿¶®³«º ±®©¨ú´å®»ºå

§È®«Þ³°°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ïçï ½µ¿é³«º®Í ®Å³®¼©º©µÄ¼ ÛÍ·¬ º¸ ©´ °°º¨Ö𷺱²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¨ú´å®»ºåª²ºå °°º®ã¨®ºå¶¦°ºª³¿ªòá §·ºªôºé§º ¶½³å¿ù±©¼µÄ±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º¬®ã¨®ºå½Ö¸é³ñ ¿»³«º¯Øµå°°º¿¶§¶·¼®ºå¿±³«³ª±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ßµ¼ªºó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ °°º©§º®Í ¨Ù«º× ®¼®¼©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º °°º¶§»º¿Å³·ºå©°ºÑÜå ÛÍ·º¸¬©´©ÙÖ× «»ºå¯§º¶®Õ¼Ä©Ù·¬ º ¨²º¯¼µ·¦º Ù·º¸±²ºá ±¼µÄ ¿±³º ¿»é³®«-× ¯¼µ·º¶§Õ©º¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄª¢·º ¨ú´å®»ºå±²º ¬±«º í ÛÍ°¿º 鳫ºúͼª³¿±³ºª²ºåñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º¬©²º¬«-®úͼ½Ö¸¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±´ò ®¼©¿º ¯Ù®-³å¨Ø ¬«´¬²Ü¬©Ù«© º ·¼µ §º ·ºé³ñ §·ºù¹ö©º ¿½æ®¼© º¿¯Ù©°ºÑÜå¿ó«³·º¸ ùÜ®¼µ«é«º©°º¬¦ÙÖı¼µÄ 𷺿鳫º× Û¼·µ ·º ¿Ø é嫼µ °©·º¿¯³·ºé« Ù ª º ³½Ö¿¸ ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º§·ºù¹ö©º±²º ¨ú´å®»ºå«¼µ¬°Ñº©°¼µ«º ¬³å¿§åª³½Ö¸é³ñ ¨ú´å®»ºå±²º ïçîî”îì ½µÛÍ°º ¬©Ù«º ¶®Õ¼Ä»ôº©é³å±´ó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçîê”î ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå Ç®´« ³å ¶®Õ¼ Ä» ôº © é³åúØ µå ©Ù· º ©é³å±´ó «Üå ½-Õ§º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçíì ½µÛÍ°ºÇ®´®¼Æ´åéܮ֯һôº®Í ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿱³ ¯Ü¿»å©³¿½æ ¬¨«º ªÚ©º¿©³º¬®©º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §·ºù¹ ö©º©²º¿¨³·º¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå±²º ú¼µå¿¶¦³·º¸

ïçï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨ú´å®»ºå ÅôºéÜñ ¬«º ø°÷

¶½·ºå®úͼ¿±³¿ó«³·º¸ñ ¨ú´å®»ºå¬®©º¶¦°ºª³±²º¸ ¬ ¿©³¬©Ù·ºåǧ·ºª¢·ºñ §·ºù¹ö©º±²º ¿¨³·º«- ¿ª ±²ºá ¨ú´å®»ºå®Í³®´«³å ¿¶¦³·º¸®©º±´¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¿»³«º©ó«¼®º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«-·ºå§¿±³ ïçì𠶧²º¸ ÛÍ°© º Ù·º §·ºù¹ö©ºò¬«´¬²Ü®é¾ÖÛÍ·¸º ¬¿éÙå½Ø¶®Ö ½Øé ¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ ó«¼®º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «³«Ùô¿º éå ¬°Ü¬°Ñº©¼µÄ«¼µ ¶§²º®¬°¼µåé« ¿éå¯ÙÖ鿱³¬½-¼»ºÛÍ·º¸ ó«Õؽָ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ °Ü¬°Ñº®-³å¬é ¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µå é±²º ¿ù檳¿·Ù¿§¹·ºå «µ¿Ž«µŽ³«¼µ ±µØå°ÙÖ黺 ½»ºÄ½éÙÖ ±²ºá ¨ú´å®»ºå±²º §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå «³«Ùôº ¿éå¾à³¿·Ù½»ºÄ½ÙÖ¶½·ºåÇ ¬ªÅw¶¦°ºé±²º¸ ¬½-«º ©¼µÄ«¼µ¿«³·ºå°Ù³±©¼®´½¸± Ö ´¶¦°ºé«³åñ «³«Ùô¿º éå¬°Ü ¬°Ñº¬é¿·Ù±Øµå°ÙÖ¿éå©Ù·º°°º¿¯å黺 ¿«³º®©Ü¦ÙÖı·º¸ ¿ó«³·ºå¬ó«Ø¿§å½Ö¸±¶¦·º¸ ±´¬ó«Ø¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿«³º®©Ü¦ÄÙÖé±²ºá ¨¼¿µ «³º®©Ü±²º ¿»³·º¿±³¬½¹Ç ¨ú´å®»ºå¿«³º®©Üŵ ©Ù·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿«³º®©ÜÇ ¨ú´å®»ºå ¿¯³·ºé« Ù ½º -«¿º ó«³·º¸ ¾à³¿·Ù¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬ªÅw ®¶¦°º½Ö¸¿½-á ïçìì ½µÛ°Í Ǻ ±Î©ú´åÆßÖò ¸ «-»ºå®³¿é嬿¶½¬¿» ®Í³°¼µåé¼®º¦Ùôºúͼª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¬¿éåó«Ü忱³ ±Î©é³¨´å«¼µ ¯«º½ØÛ·¼µ ®º ²º¸ ùµ©ô ¼ ±Î©¿éÙå黺«Ð¼ ¿§æª³¿ª±²ºá Ì«¼ÐÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×ùÜ®¼µ«é«º©°º §¹©Ü©Ù·º Å·º»éܿ𹿪¸«¼µ ¬³å¿§å¿¨³«º½Ø±´©°º°µ ÛÍ·¸¨ º ú´å®»ºå«¼µ ¬³å¿§å¿¨³«º½± Ø ´ ©°º°µÅ´×ñ ª´ÛÍ°º °µ±¿¾³«ÙÖªª ÙÖ ³½Ö± ¸ ²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿éÙå¿«³«º§« ÙÖ -·ºå §¿±³¬½¹ ¨ú´å®»ºå±²º§·º ¬¿éÙå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïçìë ½µÛÍ°º¥¶§Üª ïî 髺¿»Ä©Ù·º±Î© ú´åÆßÖ¸ úµ©º©é«º«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ¨ú´å®»ºå±²º úµ©º©é«º§·ºª¢·º ±Î©¶¦°ºª³½Ö¸¿ªòáø ú´åÆßÖ¸ ¬«ºø¦÷ñ ùÜ”éãá ÷ ¨¼µ¬½-¼»º«³å ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩٫º ¬ªÙ»º¬ ¿éåó«Üå¿»¿±³ ¬½-¼»º©²ºåá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ö-³®»Ü±²º ¬¿éåúãØå »¼®º¸ª-«ºúͼ×ñ ¬Ü©ªÜª²ºå¶§Õ¼«ÙÖªµ»Üåúͼ¿» ±²ºá ±¼µÄ¿±³ºö-§»ºÛÍ·º¸ °°º©¼µ«ºé®²º¸¬½-¼»º±²º ¬ ¯·º®±·º¸§¹« ©°ºÛÍ°º¿«-³ºÛÍ°ºÛÍ°º®¢ ¯«ºª«º©¼µ«º éÑÜ宲ºÅµ ô´¯¿»é¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨ú´å®»ºå ±²º ±Î©¬¿»¶¦·º¸©³ð»º©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¨®ºåéÙ«º Û¼µ·º½Ö¸±²ºá ïçìë½µ ¿® è髺¿»ÄÇ Ñ¿é³§°°º®-«ºÛͳ ¾«º©Ù·º °°º±²º ¶§Üå¯Øµå¶½·ºå±¼µÄ¿é³«º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º¨ú´å®»ºå±²º ¶ß¼©¼»ºñ ¶§·º±°ºñ úµúñÍ ©úµ©ºÛ¼µ·º ·Ø©¼µÄò¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø §¼µÄ°ù®º

¶®Õ¼ÄÇ«-·ºå§¿±³ «Ù»º¦é·º¸±¼µÄ ©«º¿é³«º«³ñ §¼µÄ°ù®º ¿«-²³½-«º«¼µ¿«-²³×ñ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø¬³å¶½Ù·ºå½-«º®úͼ ª«º»«º½-¿°é»º ¬®¼»ºÄ¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ö-§»º©¼µÄ±²º ¶½Ù·ºå½-«®º úͪ ¼ «º»«º½-黺«¼Ð©Ù·º ±¼µÄ¿ª³±¼µÄ¿ª³ ¶¦°º ¿»¯Öñ ÅÜúµú¼ ®ÍÜ ³ÛÍ·»º¸ ³ö¹¯³«Ü©Ä¼µ«µ¼ ¬¿®é¼«»º¿ª©§º « ¬õµ¶®ÔßØåµ ¶¦·ºß¸ µåØ «-Ö¦-«¯ º åÜ ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ñ ½-«½º -·åº §·ºª¢·º ª«º»«º½-黺 ±¿¾³©´ª¼µ«º¿ª±²ºá ̱¼µÄª¢·º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü媲ºå ¶§Üå½Ö¸òá ±¼µ Ä¿±³º¬¿®é¼«»ºò¿é©§ºñ ¿ª©§ºñ 󫲺婧º©¼µÄ«¼µ úµ§º±®¼ ºå¿éåñ ®Å³®¼©ºÛ·µ¼ ·º ةļµò ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿éåñ °°º«³ª°Üå§Ù³å¿éå®Í ¶·¼®ºå½-®ºå¿±³«³ª °Üå§Ù³å¿éå±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿éåÅ´¿±³ ½ÖôѺ嫩º±©º±²º¸¶§w»³®-³å «¼µ¨ú´å®»ºå±²º é·º¯¼µ·º½Ö¸é¿ª±²ºá °°º¶§Üå½-¼»º©Ù·º ¿©ÙÄó«ØÕ鶮ֶ¦°º ¿±³ ¬ªµ§º±®³å¿éåñ «µ»º±Ùôº¿éåñ ¿·Ù¿ó«å¬½«º¬½Öñ ¿»¨¼µ·º®ã°é¼©ºó«Ü嶽·ºå °±²º¸ ¬ ¿ó«³·ºå鷺婼µÄ¿ó«³·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¯´§ª ´ 㧺úÍ³å ®ã©¼µÄ«¼µ¨ú´å®»ºå±²º Û¼µ·º»·ºå°Ù³¨¼»ºå±¼®ºå¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º½Ö¸ ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº °°º¬©Ù·ºå«®Å³®¼©º¶¦°º½Ö¸ó« ¿±³ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·¸º ¯¼ßµ ô Ü «º úµúͩĵ¼ò ¯«º¯Ø¿éå®Í³ ®´«³å §-«º¶§³åª³½Ö¸±²ºá ̬©Ù·ºå ¨ú´å®»ºå±²º Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå «-ÔåªÙ»º®ã©¼µÄ«¼µ ¯»ºÄ«-·º¿±³ð¹ù«¼µ ª«º«¼µ·º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧ۼµ··º ®Ø -³å ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º ¿é嬩٫º ®³úÍôº°Ü®« Ø »¼ åº ¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»º« °Üå§Ù³å¿éå ¬«´¬²Ü¿§å黺Ŵ¿±³«¼Ð«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçìè ½µÛ°Í º©Ù·º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ±Î©¿éÙå ¿«³«º§Ö« Ù -·ºå§é»º ÛÍ°º¿°¸ª³¿ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ¨ú´å ®»ºåò§¹©Ü©Ù·ºåÇ ±¿¾³«ÙÖªÙÖ½-«º®-³åé¼Í¿»±¶¦·º¸ñ ¨ú´å®»ºå¶§»º× ¬¿éÙå½Øª¢·º Û¼·µ ¾ º µÄ¼é³½«º±²ºÅµ ¬®-³å « ¨·º¶®·º½-«º¿§åó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨ú´å®»ºå±²º ¬ó«¼©¬ º »ôº ôÍѶº §Õ¼·éº ®²º¸¬¿¶½±¼Äµ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬«ôº§·ºÆÙֱɼ¶¦·º¸ ¬ªµ§ºªµ§º©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±Î©¬¶¦°º¶¦·º¸ ùµ©¼ô¬ó«¼®º¯«º ªµ§ºé»º ¬¿éÙå½Ø鿪±²ºá ̬󫼮ºÇ ±Î©¨é´å ®»ºå±²º ¶§²º©Ù·ºå¿éå鳩¼µÄ©Ù·º ¬½«º¬½Ö¿©ÙĽָ é±²ºá éܧ©ºßª°º«·º ¬¦ÙÖÄ𷺩¼µÄ±²º ¿©³·º§¼µ·ºå ùÜ®¼µ«é«º©¼µÄÛÍ·º¸¿§¹·ºå«³ ¨ú´å®»ºåòùÜ®¼µ«é«º©°º§¹ ©Ü«¼µ¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õª³ó«±¶¦·º¸ ¨ú´å®»ºåò ¿¯³·º éÙ«º½-«º©¼µÄ±²º ¿¬³·º¶®·º±·º¸±¿ª³«º ®¿¬³·º ¶®·º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°ºÆÙ»ºª îë 髺¿»Ä« °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ «¼µåéÜåô³å°°º§ÙÖÇ ¨ú´å®»ºåò ¿¯³·ºéÙ«º½-«º©¼µÄ±²º ¨·ºúͳ快-³ºó«³åª³½Ö¸±²ºá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°ºÛ¼µð·º¾³ª©Ù·º ¨ú´å®»ºå±²º ª´±©º

ïçî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©ú´å®»ºå ÅôºéÜñ ¬«º ø°÷

¨¿é³¸°«Ü ªÜôÙ»º

±®³å©°ºÑÜåò ªµ§ºó«Ø¶½·ºå«¼µ§·º ½Øª¼µ«ºé¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º «µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬±«º®¿± ùõºé³ ¬»³©é®úͼ ½-®ºå±³½Ö¸òá ïçëï ½µÛÍ°º©Ù·º ¨ú´å®»ºå±²º «¼µéÜåô³å°°º¬©Ù«º «µª±®Ý°°º ÑÜå°Ü嶦°º±´ ö-·º»éôº®«º¬³±³ÛÍ·º¸±¿¾³«ÙÖªÙÖ×ñ ®«º¬³±³«¼µ 鳨´å®Í¨µ©º§ôºª¼µ«º¿ª±²ºá «¼µéÜå ô³å°°º§ÙÖ ¬¶§Üå®±©º¿±å®Ü ïçëí ½µÛÍ°º ¿éÙå¿«³«º §ÙÖ¬½-¼»º±¼µÄ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¨ú´å®»ºå±²º ±Î© ¬¶¦°º¯«ºª«º ¬¿éÙ宽ؿ©³¸¾Ö ±´ò®´ª¿»¨¼µ·ºé³ ¶¦°º¿±³®¼Æ´åéܶ§²º»ôº ¬·ºùܧ·ºåù·º¸¶®Õ¼Ä±¼Äµ±Ù³å¿é³«º× Û¼µ·º·Ø¿éå®Í ¬»³åô´«³ ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá ¨ú´å®»ºå±²º ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ÛÍ·º¸«¿ªå¾ð« §·º«°³å¿¦³º«°³å¾«º¶¦°º±´ ß«º¿ð¹¿ª¸ÛÍ·ª ¸º «º¨§º é³ñ ®³ö髺Ŵ¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å¿ª ±²ºá ¨ú´å®»ºå±²º ô½µ¬½¹ ±´ò¬®²º¶¦·º¸ °³ 󫲺¸©¼µ«º©°º½µ«¼µ ©²º¿¨³·ºª-«ºúͼ±²ºá

¨¿é³¸°«Üªô Ü »Ù º ø½é°º ïèÂç”ïçìð÷ á áúµúÍÛµ·¼ º·Ø ¿¬³«º©¼µ¾³¿©³ºªÍ»º¿éå©Ù·º¿©³ºªÍ»º¿é忽¹·ºå ¿¯³·ºó«ÜåªÜ»·ºÛÍ·º¸¬©´ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¶§Üå¿»³«º °©³ ª·ºÛÍ·º¸¬©¼µ«º¬½Ø¶¦°º×ñ úµúÍÛ¼µ·º·Ø®Í ¶§²ºÛÍ·º¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸é±´®Í³ ªÜôÙ»º ©¿é³¸°«Ü ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¿é³¸° «Üò»³®²ºé·ºå®Í³ ª-«ºùß-Üåùß-°ºß鮺åúÍ©¼µ·º¶¦°ºòá ±´Ä«½¼µ é°º ïèÂç½µÛÍ°º©·Ù º ô´«é¼»åº ¶§²º»ôºñ ô»ß«³ ¶®Õ¼ÄÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ·ôº°Ñº«¬¼µù«º¯³©Ë±¼µªº©Ù·º §²³±·ºô½´ ± ¸Ö ²ºá ½é°º ïèçè ½µÛÍ°º©·Ù º ¿©³ºªÍ»º¿éå ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³ ¿¯³·ºé« Ù º½-«º ©¼µÄ¿ó«³·º¸ Ƴ¾µé·º ¬°¼µåé« ¦®ºå¯Ü娳嶧Üå¿»³«ºñ ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å±¼Äµ §¼Äµ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ªÜô»Ù º ¨¿é³¸ °«ÜÅ´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å®Í ½¼åµ ר٫ºª³¶§Üå ª¢·º ¬örª»ºÛ¼µ··º ت»ºù»º¶®Õ¼Ä±µÄ¼±Ù³å¿é³«º×ñ ªÜ»·ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå«³ ¿©³ºªÍ»º¿é媵§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ¬©´©«Ù ªµ§º¿ª±²ºá ïçðí½µÛÍ°º©Ù·º úµúÍÛ¼µ·º·Ø¶§·º§®Í¿»×ñ úµú¯ Í úµ¼ ô Í ùº ®Ü « µ¼ 髺©°º§¹©Ü²Üª³½Ø«¼µ «-·åº §¿§å½Öò ¸ á ïçðë½µÛÍ°º©Ù·º úµúͱ¼µÄ¶§»ºª³é³ñ ¬¦®ºå½Ø鶧Üå¿»³«ºñ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å±¼µÄ§·º ©°º¦»º¬§¼µÄ½Ø鶧»º¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å®Í ¨Ù«¿º ¶§å¶§»º× ïçð ®Í±²º ïçïì ½µÛ°Í º¬¨¼ ßÜô·º»³å¶®Õ¼Ä©·Ù º¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·º ¿ß³ºª úÍÜß°ºÛÍ·º¸®·ºúÍÜß°ºð¹ùÛÍ°º½µ©¼µÄò¬ó«³å ¬ªôº¬ª©º ð¹ù«¼µ ¬®-³å±¼¿¬³·º¶¦»ºÄ½-¼ª-«ºúͼ¿ª±²ºá ïçïì ”ïê½µÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ÛØ Í·¸º °§¼»Ûº ·¼µ ·º ةļµ©Ù·º ªÍ²º¸ ª²º¿»¨¼µ·ºé³ñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ¶§²ºÛÍ·ºùõº¿§å±¶¦·º¸

¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ©Ù·º¿»¨¼µ·ºé¿ª±²ºá ïçïé ½µ ©Ù·º«³å¿¬³«º©¼µ¾³ª úµúÍ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå±²º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶§Ü¶¦°º×ñ ¨¿é³¸°«Ü±²º ªÜ»·ºÛÍ·º¸¬©´ ¬³õ³ ±¼®ºå§¼µ«º¿éåÇ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ñ ¯¼µßÜô«ºúúµ Í Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¿°¸°§º ¿±³«¼ÐǪܻ·ºò ¬ó«Ø¿§å½-«º«¼µ ®»³ô´¾Ö ©·ºå®³ ½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¿°¸°§º¿éåǬ¿éåúãØ廼®º¸é¶§Ü媢·º Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿éåð»ºó«Üå鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ®´«³å°°ºð»ºó«Üå鳨´å«¼µô× ´ úµúÍ©§º»Ü¿©³º ó«Üåò¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿é嫼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ̱¼µÄ¿¯³·ºéÙ«ºé³Ç ¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ ¿±Ù¦²º¿±³ ±´©¼µÄ¬³å Û¼µ·º»·ºå°Ù³Ûͼ§º«Ù§º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ð¹ù ¬³å¶¦·º¸«³å ¨¿é³¸°«Ü±²º ªÜ»·ºÛÍ·º¸±¿¾³«ÙÖ ªÙÖ½¸ò Ö á ¬¨´å±¶¦·º¸«³å ªÜ»·º¬»Üå©Ù·úº ͼ¿±³ °©³ ª·ºÛÍ·º¸ ±¿¾³«ÙÖ½Ö¸±²ºá ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º °©³ª·º ¬³õ³é¿±³¬½¹ ¨¿é³¸°«Ü±²º ð»ºó«Üå®-³å ¬¦ÙÖÄ®Í ¶§Õ©º«-¿ª±²ºá ïçî½µÇ ¨¿é³¸°«Ü±²º ¯¼ßµ ô Ü «º ©³«Ü°©»º¶§²º»ôº±¼µÄ »ôºÛÍ·º½Ø鿪±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ»ôºÛÍ·º½Ø¿»é±²º¸¬©Ù·ºå ¨¿é³¸°«Ü±²º °©³ ª·ºÛ·Í º¸ ¯»ºÄ«-·º¿±³ªµ§·º »ºå©¼µÄ«µ¼ ªµ§º¶®Öª§µ º¿»±¶¦·º¸ ïçîç½µ©Ù·º úµúÍÛ¼µ·º·Ø®Í ªµØåðÛÍ·º¨µ©º¶½·ºå«¼µ ½Ø鶧»º

ïçí

úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿é忽¹·ºå¿¯³·º ªÜôÙ»º ¨¿é³¸°«Ü


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨¿é³ª§º ¬»º©µ¼»Ü

¨úµ¼·º§ÜÆ·ºå

±²ºá ¨¼µ«³ª®Í° × «Ù» º° ©»º© ÜÛ¼µ §ôº¶®Õ¼ÄÛ Í·º ¸ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øúͼ ¶®Õ¼Ä®-³å±¼µÄ ªÍ²ºª²º¿»¨¼µ·º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ïçí ½µÛÍ°© º Ù·º ®Ë¯Ü«¼µ¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ ¬¿¶½°µ¼«º½¸± Ö ²ºá ïçì𠶧²º¸ÛÍ°ºó±öµ©ºª©Ù·º ßÖªö-ô Ü »ºª´®-ռ婰ºÑÜå« ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå× ©´ÛÍ·º¸¨µ«³ ±©º¶¦©º¶½·ºå½Ø鱶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ©¿é³ª§º¬»º©¼µ»Ü ø½é°º ïèïë”ïèèî÷ á ᨠ¿é³ª§º±²º ¬örª¼§ºðƒÕ¿éå¯é³¶¦°º±²ºá±´Ä«¼µ

»³®²º¿«-³º¬öžª¼§ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¬»º©µ¼»Ü ¨¿é³ª§º

ª»ºù»º¶®Õ¼Ä©Ù·º ½é°º ïèïë½µÇ ¿®Ùå¦Ù³åòá ±´ò ¦½·º ±²º ®´ª«ð©ºª¿µØ ©³ºé¬ªµ§« º ª µ¼ §µ ¿º »é³®Í ªôºô³ ÛÍ·¸º «µ»º±²ºª§µ º·»ºå¾«º±Äµ¼ ¿¶§³·ºåª¼« µ ºé³ °Üå§Ù³å§-«º ±²º±³¬¦©º©·º½Ö¸òá ®¼½·º®Í³«³å ®´ª«§·º °³ ¿éå¯é³ò Ƴ©¼§¹ª³±¶¦·º¸ ðƒÕÛÍ·¸½º éÜå±Ù³å ¿¯³·ºå §¹åó«Üå®-³å«¼µ ¿é屳嫳ñ °Üå§Ù³å§-«º±²º¸¬¼®º¿¨³·º «¼µ ¿¦å®¶§Õ°µ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¿¶½®-Õ¼å¿ó«³·º¸ ¬»º©»¼µ ܨ¿é³ª§º±²º ·ôº°Ñº«§²³«¼µ ¯Øåµ ½»ºå©¼µ·º ¿§¹«º¿¶®³«º°Ù³ ®±·º½Ö¸éúͳ¿½-á ¬±«º ïç ÛÍ°º¬ éÙôº«§·º ð®ºå¿é嬩٫º ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º»ôº °³ ©¼µ«ºÈ³»Ç ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸±²ºá ¨¼µÈ³»©Ù·º ïèìï½µ®Í ïèëç ½µ©¼µ·º ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸é³ñ ¬«º°§«º¿©³º 鳨´å

«¼µéúͼ½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ïèëç½µ®Í ïèê½µ ¬¨¼ ¬ ¨´å¬ªµ§ºðÉé³å¶¦·º¸ ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿°ªÚ©º¶½·ºå½Øé×ñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô «À»ºå°µñ ¬¼ö-°ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µñ ó±°¿ó©åªÜåô³å«À»ºåñ »ô´åÆÜ媻º«À»ºåñ ¿©³·º¬³¦é¼«©¼µ«º¿ù±©¼µÄ±¼µÄ ðÉé³å¶¦·º¸ªÍ²º¸ ª²º¶§Ü媢·º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä¶§»ºª²º¿é³«ºúͼ«³ñ©³ ð»ºðÉé³å«¼µ ¯«ºª«º¨®ºåéÙ«ºé±²º Ì«Ö¸±¼µÄ ¬ Û¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º¬®ã¨®ºå½Ö¸±¶¦·º¸ñ éúͼ¿±³ß ŵ±µ©©¼µÄ«¼µ®´©²º«³ñ ±´¿é³«ºúͼ½Ö¸¿±³¿ù±¬ ¿ó«³·ºå ±´±Ù³å½Ö¸¿±³½éÜå°Ñº¬¿ó«³·ºåÅ´ ±²º©¼µÄ«¼µ °³¬µ§º¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá ®´ª« ¬¼µ·ºô³ª»º ©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¬¼µ·ºé°ºª´®-ռ婼µÄò§µ»º«»º ¿©³ºªÍ»º±²º©¼µÄ«¼µ ¬¿¶½©²º«³ðƒÕ®-³å ¿éå±³å½Ö¸ òá ±¼µÄ¿±³º ±´òðƒÕ®-³å±²º ®¨´å¶½³åªÍ¿½-á ¿»³·º¬½¹Ç«³å ¨¿é³ª§º±²ºð¼©µé¼ ô ¼ ¾µé·º®ª«º ¨«º ¬örª»ºÛ·¼µ ·º ةٷº ª´ª©º©»ºå°³å©¼Äµò ¬¨«º ªÚ³úͼ ª´Ä±¾³ð¬¿¶½¬¿»©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖį¼µ¿±³ ðƒÕ ¿¶½³«º¬§µ ¿º éå±³å ¨µ©º¿ðª¼µ«ºé³ »³®²º¿«-³ºó«³å ª³½Ö± ¸ ²ºá ¨¿é³ª§º±²º ¨¼ðµ ƒÕ©¼µÄ©Ù·º ±úµ§®º »Í « º µ¼ ¬©¼¬«-¿¦³º¶§×ñ ¿ª³««¼µ ½»ÖÄ¿±³±¿¾³¶¦·º¸ ¿é屳忪é³ñ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ±²º ±³®²§·º ¶¦°º¿°«³®´ñ ©¼«-®Í»« º »º¿±³ ¬¦ÙÄ֩ļµ±²º ª´ò°¼©º «¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º¿°±²ºá ¨¼µðƒÕ®-³å¬¶§·º Û¼µ·º·Ø¿éåÛÍ·º¸ ¯¼·µ ¿º ±³ðƒÕ¿§¹·ºå¯ôº¬§µ ®º ¢«µ¼ ¿é屳屲ºá ±´¿éå ±³å¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³¬µ§º¿§¹·ºå ë𠮢úͼ¿ª±²ºá ¨ú¼µö-»º°°º§ÙÖ á á¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä§Øµ¶§·º”éãá ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåá ᬧ·º±¼µÄ®Åµ©º ©¼éâ³»º©¼µÄòó«Üå¨Ù³å ®ãǪ²ºå¿«³·ºå ¬¿»¬¨³åǪ²ºå¿«³·ºå ¾³±³ ¬¿ª-³«º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°é»º §©ºð»ºå«-·º«¶§Õ¶§·º ¿°¸¿¯³º¿§å¶½·ºå«¼µ ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ ¶§Õ¶§·º ®ã®-³å«¼µ ¬§´«¶¦°º¿°ñ ¿¶®¯ÙÖ¬³å«¶¦°º¿°ñ ª¢§º°°º þ³©º«¶¦°º¿°ñ ¿é«¶¦°º¿°ñ þ³©º§Ð²ºå®-³å«¶¦°º¿°ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¶½³å¬³å®-³å«¶¦°º¿° ¦»º©Ü忧屲ºá ¬§´ò¶§Õ¶§·º®ã«¼µ ±³®¼µ¨ú¼§µ ÆÜ ·ºåŵª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¯ÙÖ ¬³åò ¶§Õ¶§·º®ã«¼µ ö-ܬ¼µ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåŵª²ºå¿«³·ºåñ ª¢§º°°ºþ³©ºò¶§Õ¶§·º®ã«¼µ öôºªß³Û¼µ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåŵ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»¿é³·ºò¶§Õ¶§·º®ã«¼µ ÅܪÜô¼µ¨ú¼µ§Ü Æ·ºåŴת²ºå¿«³·ºåñ þ³©ºò¶§Õ¶§·º®ã«¼µ «·º®¼µ¨ú¼µ §ÜÆ·ºåŵª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Ü忽濪±²ºá ®Í©º ±³å°é³¬½-«º®Í³ ±³®¼µ¨ú¼µ§ÜÆ·ºå©Ù·º ¬§·º ±µ¼Ä ®Åµ©º ©¼éâ³»º±²º ª¢§º°°ºþ³©ºúͼ鳱¼µÄ ±Ù³å©©º

ïçì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨¿é³«º·¹å

¨é·ºå»Üåù«º«À»ºå

¶½·ºå øð¹÷ ª¢§º°°ºþ³©ºúÍ¼é³®Í ¦Öó«Ñº©©º¶½·ºå«¼µ ¶§Õ ©©º±²ºá ¦¼µ©¼µ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåñ ÅܪÜô¼µ¨ú¼µ§ÜÆ·ºåñ «·º®¼µ ¨ú¼§µ ÆÜ ·ºå °±²º©µÄ¼©·Ù ª º ²ºå Ì«Ö¸±Äµ§¼ ·º¶¦°º¿ª±²ºá

¨¿é³«º·¹åá ᨿ鳫º·¹åò¬¿§æ§¼µ·ºå±²º ¬ ®-³å¬³å¶¦·º¸ ²Õ¼×¿¬³«º§·¼µ ºå®Í³ ¿·Ù¿é³·º¿§¹«º¿»©©º ±²ºá ©°º«¼µôºªØµå©Ù·º¬®²ºå¿¶§³«º®-³åúͼ±²ºá ±¼µÄ ¿±³º®-ռ尼©º«¶ÙÖ §³å¶½³å»³å±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®¢ ·¹åò¬¿é³·º¬ ¯·ºå©¼Äµ ª²ºå «Ùª Ö © ÙÖ ©º±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ «Ùª Ö Ö®Ù ã®-³åúͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ·¹å¬¿ó«³·ºå «À®ºå«-·º±´®-³å§·ºª¢·º ¨¼µ ·¹åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ±¿¾³«ÙÖªÙÖ󫿪±²ºá ±¼Áا²³ úÍ·º®-³å« ¨¿é³«º·¹å«¼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ󫿪±²ºá ¨¼µÛÍ°º®-Õ¼å®Í³¨¿é³«º®-Õ¼åÛÍ·º¸½-³å ®-Õ¼å ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ½-³å®-Õ¼å®Í³«³å ¬ªÙ»º¬é±³úÍ¿¼ ±³ ·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §·ºªôºÇ «-«°º ³å¿±³ ¨¿é³«º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿é½-Õ¼©Ù·« º -«°º ³å¿±³ ¨¿é³«º®-Õ¼å ŵ ÛÍ°º®-Õ¼å½Ù× Ö úͼ¶§»º±²ºá ¨¼µ·¹åÛÍ°®º -ռ尪ص屲º ¬é±³úÍ¼× ®¢³å黺 ¬©Ù«º ¿«³·ºå±¶¦·º¸©»º¦¼µå¨³åó«±²ºá ¨¿é³«º·¹å®-³å«¼µ «Þ³¸¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º¿©ÙÄó«é ±²ºá ¨¼µ¬§¼·µ åº úͼ ¬·ºå¬¼µ·ºñ ¶®°ºñ ¿½-³·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ ¨¿é³«º·¹å®-Õ¼å ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿»ó«±²ºá §·ºªôº ©Ù·ºåÇ¿»±²º¸ ¨¿é³«º·¹å®-³å±²º Ѭµ½-¼»± º ¼µÄ¿é³«º ¿±³¬½¹ ¶®°º¿½-³·ºå®-³åé¼Íé³±¼Äµ ¯»º©«ºª³ó«±²ºá Ѭµ½-¼»®º ͳ ¿ÛÙ«´åÑ©µ¬°¿ª³«º©Ù·º¶¦°º±²ºá ¿ÛÙ«´å Ñ©µ±µ¼Ä¿é³«º× ¿é§´ª³¿±³¬½¹ Ñ®-³å¿§¹«ºó«

¬é±³¨´å¿±³ ¨¿é³«º·¹å

¶®°º©½µ¬©Ù·ºå®Í ¨¿é³«º·¹å·ôº«¿ªå®-³å«µ¼§µ¼«º¶¦·¸º¦®ºåô´¿»§Øµ

±²ºá ¿é°Üå±»º× ¿«-³«º°é°º®-³åúÍ¿¼ ±³¿é©Ù·º ¨ ¿é³«º·¹å±²º ¬ªÙ»¬ º §Ù³å¶®»º±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¨¼µ·¹å®-³å±²º ¶®°º¿½-³·ºå«¼µ °µ»º¯·ºåª³ó«¶§Ü媢·º §·ºªôº©Ù·ºåÇ ¿»ó«±²ºá ¨é·ºå»Üåù«º«À»ºå á á¶ß¼©¼±¢§¼µ·º ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô «À»ºå°µ©Ù·º ö-¿®å«³å«À»ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬ó«Üå¯Øµå «À»ºå®Í³ ¨é·ºå»Üåù«º«À»ºå¶¦°º±²ºá ¬¿úÍÄ¿¶®³«º ¾«ºÇ ©¼µ¿ß婼µå«À»ºåúͼ×ñ ¨¼« µ À»ºå±²º ¨é·ºå»Üåù«º ÛÍ·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿é屿¾³Ç ¿é³¿Ûͳ¿§¹·ºå°§ºª-«º úͼ¿ª±²ºá ¨é·ºå»Üåù«º«À»ºå±²º §´¶§·ºå°µ°¼ Ù©¿º ±³é³±ÜÑ©µúͼ ±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ±ó«³åñ «¼µ«¼µåñ ¬µ»åº ñ ¿úͳ«ºñ ª¼®¿º ®³ºÛ·Í º¸Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º«¼µ °¼« µ º§-Õ¼å ó«±²ºá ¿é»Ø¨Ù«º±¶¦·º¸ ¿é»Ø½-«º±²º¸ªµ§·º »ºå±²º ¬¿é姹òá ¿é»Ø¿½-嬽-ռī¼µ ß·º»ÜÆÙÜ媳å®Í ©·º±Ù·ºå ±²ºá «É鳿°å¨Ù«º±²ºá «À»ºåò ¬«-ô¬ º ð»ºå

ïçë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨é·ºå»Üåù«º«À»ºå

¨é»º°¿¦³®³å

¨é·ºå»Üåù«º«À»ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º §µ¼Ä ¿¬³¸°§¼»ºò ¯¼§º«®ºåúã½·ºå©°ºé§º

®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêì ®¼µ·º½»ºÄúͼ±²ºá ©¼µ¿ßåö¼µå «À»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïïê ®¼µ·ºúͼ±²ºá ïçëì ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ª´ÑÜå¿é êçÂëëð ¿ô³«º½»ºÄ úͼ±²ºá ©¼µ·ºåé·ºå±³å ª´ÑÜå¿é í §µØ ï §µØ±²º ¬ör ª¼§ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá Ì«À»ºå«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿©ÙÄúͼ±´®Í³ «¼µªØߧºøïìçè ½µÛÍ°º÷¶¦°º±²ºá ø«¼µªØߧº °Ü”éãá ÷ïÂç ½µÛÍ°º ¬¨¼ °§¼»© º ļµò ª«º¿¬³«º½Ø ¶¦°º½¸¶Ö §Üå¿»³«ºñ ¶ß¼©¼±¢ ©¼Äµ«±¼®ºåô´±²ºá ïèðî ½µÛ°Í º ¬®Üô»º¶®Õ¼Ä©Ù·º ½-Õ§º¯¼µ ¿±³°³½-Õ§º¬é ö鼩º¶ß¼©¼»º§¼µ·º¶¦°ºª³±²ºá ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º «À»ºå¿§æúͼ½Ø©§º°½»ºå®-³å«¼µ ¬¿®é¼«»º±¼µÄ çç ÛÍ°º ¬·Í³å°³½-Õ§º¶¦·º¸·Í³å鮺媼µ«ºòá «À»ºå®Í³¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿©³·º¨´¨§º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¶®·º¸¯Øµå¿±³¿©³·º®Í³ ¿§ íïðð ¿«-³º®¢±³¶®·º¸ ±²ºá «À»åº ò¬¿»³«º¿©³·º¾«º©Ù·º §°º½-«Éé³ ¬¼µ·ºó«ÜåúÍ¼× ¨¼µ¬¼µ·º©Ù·ºå®Í «É鳿°å®-³åéúͼòá §¼µÄ¿¬³¸°§¼»®º ͳ ¨é·ºå»Üåù«º«À»ºåò ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º±²ºá ¨é»º°¿ö-³ºù»º¶§²º á

á¿ö-³ºù»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá

¨é»º°¿¦¹®³åá ᪢§º°°ºþ³©º¬³å¿§åúص®Í ªÚ©ºªµ« ¼ º ¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º°åÜ «¼µ ¿ó«å»»ºåó«Õ¼å®-³å¶¦·º¸ ®¼µ·¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³¿±³¶®Õ¼Äó«Ü嶧ó«Üå®-³å±¼µÄ ¶¦»ºÄ¿§åé³Ç ª¢§º°°º¦¼¬³å ¿«³·ºå¦¼µÄª¼µ¿ª±²ºá ½éÜå¿ð忪¿ªñ ª¢§º°°º¦¼¬³å®-³å黺 ª¼µ¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ª¢§º°°º¦¼ ¬³å®-³å®Í±³ ª®ºåÇ ª¢§º°°º°Ù®ºå¬·º ¯Øµå§¹å¶½·ºå»²ºå ®²ºá þ³©º¬³å¿§å°«ºúصúͼ ù¼µ·º»®¼µ®Í ¨µ©ºª¼µ«º¿±³ ª¢§º°°ºß¼µÄ¬³å±²º ®ó«Ü害åªÍ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ª¢§º°°º ¬·ºö-·º»Üô³ó«Üå®-³å±²º ª¢§º°°ºß¼µÄ¬³å«¼µ ©¼µå¶®¤·º¸ ¿§åÛ¼µ·º®²º¸«é¼ô³«¼µ ó«Ø°²º½Ö¸ó« 鿪±²ºá ª¢§°º °ºßļ¬ µ ³å¶¦·º¸ «é¼ô³¶§Õªµ§º§Ø®µ ³Í ±Ø°®¼ ºå©°º½© µ ·Ù º þ³©º®«´åÛ¼µ·± º ²º¸ §Ð²ºå¶¦·º¸ §©º¨³å¿±³ ¿ó«å»»ºå ó«Õ¼åÛÍ°º½µ«¼µ ©¶½³å°Üé°º§©º¨³å±²ºá ¿ó«å»»ºåó«Õ¼å ¿½Ù©°º½µ±¼µÄ ¬°µ»º¬¯»º°Üåþ³©º°Üå¿ó«³·ºå ø¿¬ñ °Ü÷ ª¢§º°°ºþ³©º«¼µ ±Ù·ºå¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬¶½³å¿ó«å »»ºåó«Õ¼å¿½ÙÇ ô·ºåª¢§º°°ºþ³©º°Üå©°º½µ þ³©º«´å±Ù³å ±²ºá ª¢§°º °ºþ³©º°åÜ ±Ù·ºå¿§å¿±³ó«¼Õ忽٫µ®¼ ´ª»»ºå ¿½Ùø§ú¼µ·º®éÜ«Ù¼Õ·º÷ ŵ¿½æ×ñ þ³©º«´å±Ù³å±²º¸ó«Õ¼å ¿½Ù«¼µ ùµ©¼ô»»ºå¿½Ù ø°«º«·ºùéÜ«Ù¼Õ·º÷ŵ¿½æ±²ºá

ïçê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨é»º°¿¦³®³å

¨é»º°ß³å»ôº þ³©º°åÜ «´å¿°é±²ºá ß¼µÄ¬³åÛͼ®¸ª º ¢§º°°ºþ³©º°Ü嫼µ ª®ºå DZÙôºô´¶§Ü媢·º ¬¼®¨ º Ö±¼µÄ ±Ùôºô´¿±³¬½¹ ¨§º®Ø× ß¼Äµ¬³å«¼µ ÛÍ®¼ ½º¸ -¶§»º±²ºá ¨¼Ûµ ͼ®¸¶º §Üå ª¢§º°°ºß¼µÄ¬³å¶¦·º¸±³ ¬¼®º©Ù·ºå¿»±´©¼µÄ±²º ª¢§º°°ºþ³©º«¼µ ¿¾å«·ºå°Ù³ ¬±µØå½- Û¼µ·ºó«¿§±²ºá ¨é»º°¿¦³®³å±²º ¬°µ»º¬¯»º°Üåþ³©º°Üå¿ó«³·ºå ø¿¬ñ °Ü÷ ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º¸±³ª¢·º ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º× ¬ °µ»º°åÜ þ³©º°åÜ ¿ó«³·ºå øùÜñ °Ü÷ ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º¸ ¬±µØå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿§á ̬½-«º¿ó«³·º¸§·ºª¢·º ¿¬ñ °Ü ª¢§º°°º þ³©º°Ü嫼µ ¬±Øµå®-³å󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ùÜñ °Ü ª¢§º°°º þ³©º°Ü嫼µ¨é»º°¿¦³®³å¶¦·º¸ ¬±Øµå¶§Õª¼µ¿±³¬½¹ ùÜñ °Ü ª¢§º°°ºþ³©º°Ü嫼µ ¿¬ñ °Ü ª¢§º°°ºþ³©º°Ü嬶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å±²º¸ «é¼ô³©°º®-Õ¼å «¼µ ¬±µµåØ ¶§Õé±²ºá ¨é»º°¿¦³®³åÇ ª¢§º°°º°Ù®ºå¬·º îé³½¼µ·ºÛ㻺åñ í é³ ½µ¼·ºÛ㻺客±³ ¬§´¬¶¦°º¯åµØ úãåØ òá ¬§´ùõº«µ¼ ½ØÛ·µ¼ ¿º °é»º ¨¼µ«é¼ô³«¼µ ¿±É³©°º½µ¨ÖǨ²º¸×ñ ¬¨´å°Ü®Ø¨³å ±²º¸ ¯Ü¶¦·º¸°¼®º¨³åé±²ºá ð¼µ·ºô³ª«º°«º®-³åñ ¿®³º¿©³º«³å°«º®-³åÇ Ì«é¼ô³ò±¿¾³«¼µô´× ¬±µØå½-±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá øª¢§º°°ºþ³©º”úãá ÷

¨é»º°ß³å»ôºá á¨é»º°ß³å»ôº±²º ¿©³·º¬³¦é¼ «¶§²º¿¨³·º°µ»ôº©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá ߳嶮°ºò ©°º¾«º©·Ù º ©²ºú± ͼ ²º«µ¼ ¬°Ù¶Ö §Õר黺°ß³åŵ©·Ù º Ì¿»é³Ç ¿©ÙÄ鿱³¬½-«º®Í³ ®´ª»»ºå¿½Ùò ó«Õ¼å¬ ±²ºá ¨¼»µ ôºò»ôº»®¼ ¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ª·º§¼µå º ¿úÍĬ³¦é¼«©¼µ«º §©º¿§¹·ºåÛÍ·¸º ùµ©¼ô»»ºå¿½Ùòó«Õå¼ ¬§©º¿§¹·ºå©¼Äµ ©´²Ü §¼µå¶®°ºñ ¬¿úÍľ«º©Ù·º ¿§æ©´öܧµ·¼ ¬ ª¢·º ®´ª»»ºå¿½Ù±¼µÄ ±Ù·ºå¿§å¿±³ª¢§º°°ºþ³©º°Üåòß¼µÄ »ôºñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ߳嶮°ºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬³åÛÍ·º¸ ùµ©¼ô»»ºå¿½ÙÇþ³©º«´å¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º°Üå ß³¯´å©¼µª»ºÛÍ·º¸ ß«º½-Ô¬³å»³ª»º»ôº©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨é»º°ß³å»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ß¼µÄ¬³å©¼Äµ±²º©´²Üó«±²ºá ®´ª »»ºå¿½ÙÇ ó«Õ¼å©§©º úÍ× ¼ ùµ©ô ¼ »»ºå¿½ÙÇó«Õå¼ ï𠧩ºúª ¼Í ¢·º ùµ©ô ¼ »»ºå¿½Ùò ïïðìëð ®¼µ·ºúͼ±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ìèððððð ¿«-³º ª¢§º°°ºß¼µÄ¬³å±²º ®´ª»»ºå¿½Ù¨«º ïðó«Üå±²ºá ùµ úͼ±²ºá »ôº©°º½µªØµå±²º ߳嶮°ºðÍ®ºåÛÍ·º¸ª·º§¼µå§¼µå ©¼ô»»ºå¿½ÙÇ ó«Õ¼å©§©ºú¼× Í ñ ®´ª»»ºå¿½ÙÇ ó«Õ¼åï𧩺 ¶®°ºðÍ®ºå¬ó«³å©Ù·º úͼ¿»¿±³ºª²ºåñ ¿¶®¶§·º®Í³¬®-³å úͼª¢·º ùµ©¼ô»»ºå¿½Ùòß¼µÄ¬³å±²º ®´ª»»ºå¿½Ùò ï𠬳嶦·º¸ «µ»ºå¶®·º¶¸ ¦°º¿ª±²ºá ¨¼»µ ôºúͼ ‘髺«·º°ß©º §µØ ï §µØ±³úÍ¿¼ ±³¬½-«§º ·º¶¦°º±²ºá ¬·ºù§ºú·Í åº «ÙÕ¼ ·ºò ¿©³·º©»ºå®Í³ ¨·ºúͳ忱³¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá ïèíì ½µÛ°Í © º Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ±²º ¿·Ùðôº«À»º®-³å«¼µ ±¿¾³±²º ̬½-«º« ¼µ¬ ¿¶½½Ø ¨³å¿ª±²ºá ªÚ©× º ñ «À»º«µ»« º å´ ¿é嬪µ§« º ¦µ¼ ¼Û¼§Í º§© ¼ §º ·ºªµ« ¼ º¿±³ ø¬·ºù§ºúÍ·ºå«Ù¼Õ·º”éãá ÷ ¼ »¼µ »Ü ôº©Ù·º¿»¨¼·µ ¿º ±³ù§º½-ª®´ -Õ¼å ªôº þ³©º¬³å¿§åúص®Íª³¿±³ ª¢§°º °ºþ³©º°åÜ ò¦¼¬³å«¼µ ¬½¹ñ «¼§º«µª ±®³å®-³å¶¦°º ó«±²º¸ß¼µåð¹å©¼µÄ±²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå±µ¼Ä © ¶®¤·º¸¿§åª¼µ±²º¸¬½¹ ¨é»º°¿¦³®³å«¼µ¬±µØ嶧Õé±²ºá ¨é»º°¿¦³®³å®Í³ ±Ø°¼®ºå©°º½µÇ ¬¨«º§¹»²ºå¬é ¶¦²ºå¶¦²ºå©«ºª³ó«¶§Üå¿»³«ºñ ó±é¼»ºå¶®°º«¶¼µ ¦©º«³ µ¼ ¨ º ¿´ »¨¼·µ ½º ó¸Ö «¿ª±²ºá ¿ó«å»»ºåó«Õ¼å®-³å«¼µ é°º§©º¨³å¿±³«é¼ô³¶¦°º±²ºá ¨é»º°ß³å»ôº©·Ù º ¬¼åµ ¬¼®°º « ¨¼µ¬½¹«»ôº¬©Ù·åº Ǫ²ºå ©¼µ·ºå鷺屳媴®²ºå ¶®Õ¼Äó«Ü嶧ó«Üå®-³åÇ ß¼µÄ¬³å®-³å¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º±²º ¿¾å¬Óé³ôº¶¦°ºªÙôº±¶¦·º¸ ª¢§º°°ºþ³©ºÛͼ®º¸¨é»º° ®-³åúͼé³ñ ß¼µåð¹å©¼µÄ±²º¨¼µ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õ¼å¨Ö®Í °Ù®ºå ¿¦³®³å¶¦·º¸ ó«Õ¼å§©º»²ºå¿±³ ùµ©¼ô»»ºå¿½Ù±Äµ¼ ª¢§º°°º ªÙ»ºå©®»ºúͼ¿±³ ƴ媴媴®-ռ婼µÄÛÍ·º¸ ®ó«³½õ½¼µ«ºé»º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§åúص®ÍªÚ©º±²¸º ª¢§º°°ºßµ¼Ä¬³å«µ¼ ©µ¼å¶®¤·¸º¿§å ¿±³ ¨é»º°¿¦³®³åó«Üå®-³å

ïçé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨é»º°ß³å»ôº

¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼Õħص¶§·º

¨é»ºå°ß³å»ôºñ §éÜ©µ¼åéÜåô³å¶®¼ÕÄ¿©³º±²º «Þ³¿«-³º °¼»º©´å¿¦³ºé³¿ù± ¶¦°º¿§±²ºá

¶¦°º§Ù³å±²º¸¶§·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÛÍ·º¸ª²ºå ®±·º¸®¶®©º¶¦°º ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º ¨é»º°ß³å»ôº«¼µ ¿½É±¼®ºå§¼µ«º¨³åé³ñ ïèèï ½µÛÍ°ºÇ¨é»º°ß³å»ôºúͼ ß¼µåð¹å©¼µÄÛÍ·º¸°©·º× ¬½-·ºå®-³å󫶧Üå¿»³«º ©¼« µ º§ÙÖ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ¼ ¬¿éåúãåØ »¼®¸¿º ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼»µ ôº±²º ªÙ©ª º §º½¸¶Ö §Ü媢·º ¶ß¼©± ¼ ¢©µ¼Äò¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úͳ«º®ã «¼µª«º½Øª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿éÚ«Ø°®ºåúͳ¿¦Ù½Ù·º¸ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ß¼µåð¹å°°º §ÙÖó«Üå±²º ïèçç½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ ïï髺 ¿»Ä©Ù·º °©·º¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§Ù֮ͳ í ÛÍ°º®¢ó«³× ¿»³«º¯Øµå°°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º¬é ¨é»º°ß³å»ôº®Í³ ¶ß¼©¼±¢ «¼µª¼µ»ÜÛ¼µ·º·Ø©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ©¼éâ³»º®-³åá á¨é»º°ß³å»ôº±Ä¼µ ª´¶¦Ô®-³å ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿é³«ºª³°Ñº« ¶½¿±r¸ñ ¯·ºñ «-³å±°ºñ ±°º«µª³å ¬µ§ºñ ¶®·ºå«-³åÛÍ·º¸ó«Ø¸®-³å±²º ¿©³ó«Üå¿©³·ºó«Üå ®-³å¨ÖǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿é¶®·ºåÛÍ·®º¸ ¿¼ «-³·ºå®-³å±²º ¶®°º ¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å¨ÖǪ²ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»¿º §¹®-³åòá ±¼µÄ¿±³º §°º½©º±©º¶¦©º ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¿©³º§·ºôµ©º ¿ª-³¸±Ù³å󫿪±²ºá ¶®Õ¼Äó«Üå®-³åá á§éÜ©¼µåéÜåô³å¶®Õ¼Ä±²º ¨é»º°ß³å»ôºò

¶®Õļ¿©³º¶¦°º×ñ ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µò úØåµ °¼µ«éº ³ ¬½-«º¬¶½³¶®Õ¼Ä¶¦°ºòá ¬¶½³å¶®Õ¼Äó«Üå®-³å®Í³ ö-Õ¼Åm«º °ß©º¶®Õ¼Äñ ßÜÛå¼µ Û¼·µ åº ¶®Õ¼Äñ «ú´åö¹å°¿ù¹¸¶®Õ¼Ä©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕ®-³åá á¨é»º°ß³å»ôº±²º «Þ³¿§æ ©Ù·º ¿éÚ¨« Ù éº ³ßżµÈ³»¶¦°º±²ºá °¼»ñº ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ¿éÚ¶¦Ôñ ±Øñ ¿·Ùñ ¿ó«å»Üñ ½Öñ ô®ºå°¼®ºåÛÍ·« º¸ »ºÄ®-³å«¼ª µ ²ºå ©´å¿¦³ºéúͼ¿ª±²ºá ïçðê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨é»º°ß³å»ôº±²º «¼µô§º µ·¼ º¬µ§º½-Õ§º ¿éå鶧Ü媢·ºñ ïçï𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ¬±°º¦ÄÙÖ°²ºå©²º¿¨³·º × ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ©·Ù ¶º §²º»ôº©°º»ôº¶¦°º ª³ ¿ª±²ºá ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä§µØ¶§·º á ᬳúÍ®µ¼·ºå»³åò ¬¿»³«º¿¶®³«º «®ºå¿¶½¬»Üå©Ù·º ¬°ºªÜô®º¶®Õ¼Ä§-«ºó«Ü嫼µ ô¿»Ä©¼µ·º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ô·ºå¬°ºªÜô®º¶®Õ¼Ä §-«ºó«Ü嫼µ ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Äŵ ¿½æ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ®´ ¨µ¼¶®Õ¼Äó«Ü嫼µ ¨úµ©ºÅµ ¿½æ±²ºá ®ó«³®Ü« ¶®Õ¼Ä¿Å³·ºå¿»é³«¼µ ©´å¿¦³ºó«²º¸úã±²º¸ ¬½¹ñ ½¼µ·º½Ø¸¿±³©Ø©¼µ·ºåó«Üå®-³åñ ¿®¢³º°·ºó«Üå®-³åñ ©¼µ·º ¬«-ռ嬧ָ®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鱶¦·º¸ ¨¼µ¶®Õ¼Ä¿©³ºó«Üå±²º ©¿½©º« ó«Üå«-ô°º ²º«³å¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå©°º¶®Õ¼Ä ¶¦°º½Ö¸

ïçè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼Õħص¶§·º

¿ó«³·ºå ½»ºÄ®Í»åº 鿪±²ºá ô·ºå¶®Õ¼Ä¿Å³·ºåò ©²ºé³ ¬é§º®³Í ¬Üåö-Üåô»ºå§·ºªôºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²º¸ ÅÖª °§Ù»ºÄøð¹÷ ù¹åù»ôº¿é ª«ºó«³å¬»Ü嶦°º±²ºá ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Äò¬¿úÍÄ¿©³·º¦«º©Ù·º »©º®·ºåó«ÜåƵ °Ø ¶®»ºåé³ ¾Øßµ ®¼ ³»ºú¼¿Í ±³¬¼µ·ºù¹¿©³·º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ º±²º ŵ «Þ³¿«-³ºö鼪´®-Õ¼å«ß-³°³¯¼µó«Üåżµå®³å« ±´ò ¬°ºªô«º¬®²ºúͼ ª«r³ó«Üå©Ù·º¿éå±³å½Ö¸òá »©º ®·ºåó«ÜåƵ±²º ¬¼µ·ºù¹¿©³·º¨¼§º¿§æúͼ »©º»»ºå¨«º®Í öé¼ÛÍ·¸¨ º úÙÕ¼ ·ºåª´®-Õå¼ ©¼Äµ ©¼« µ ½º µ« ¼ ¿º ±³°°º§« ÙÖ µ¼ úã°³å½Ö¸±²º ŵ¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§ÙÖ«¼µ ¨ú¼µö-»º°°º§ÙÖŵ¿½æ±²ºá §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¿©³·º©»ºå®-³å¬ó«³å©Ù·º ¿§ ïðð ½»ºÄ¶®·º¸¿±³ «µ»ºå©»ºåúͲºó«Üå©°º½µúͼ±²ºá öé¼ ±®¼µ·ºå¬é ¨¼µ«µ»ºå©»ºåò¿¬³«ºÇ ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä¿©³º ó«Üå±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ »°º¶®Õ§º ¿»½Ö¸±²ºá ïèÂï½µ Ûº ·Í º¸ ïèç𠶧²ºÛ¸ Í°º®-³å©Ù·º ¬¯¼§µ ¹«µ»åº ©»ºå«¼µ ©´å¿¦³º ó«é³ñ ¨ú¼µö-»º°°º§ÙÖ ¶¦°º§Ù³å±²º¸ ¬é§º¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¾Ü°Ü îëð𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ« ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä±²º éÙ³ ±¼®ºéÙ³·ôº©°º½µ®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©°º°©°º° °²º «³å©¼µå©«ºª³½Ö± ¸ ¶¦·ºñ¸ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¬Üåö-åÜ ô»ºåôѺ ¿«-å®ãò ¬½-«¬ º ¶½³¿ù±¶¦°ºª³½Ö¸òá ô½µ¿¦³º¶§§¹

¨éÙ¼Õ·ºå¶®Õļ§µØ¶§·º®³Í ¯£®¿¶®³«º ¨ú¼ÙÕ·ºå¶®Õ¼Ä¿©³ºò±®¼·µ ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå¯£®¿¶®³«º ¨úÙÕ¼ ·ºå¶®Õ¼Ä¿©³º±²º ¾Ü°Ü ïî é³°µ±µÄ¼®Åµ©º ¾Ü°Ü ïíé³°µ©Ù·º §-«º°åÜ ½Ö¸¿ª±²ºá ¨ú¼ÙÕ·ºå¶®Õ¼Ä¿©³ºó«Üå §-«º°Üåé±²º¸¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå íððð ¿«-³º¿ª³«º« öé¼ÛÍ·º¸¨ú¼µö-»º ª´®-ռ婼ĵ °°º®«º¶¦°º§Ù³å½Ö¿¸ ±³¿ó«³·º¸§·º©²ºåá ©°º¦»º °°º¶¦°º§Ù³åé ±²º¸é±²º¸¬¿ó«³·ºå®Í³ª²ºå ¨úÙÕ¼ ·ºå¶®Õ¼Ä ¿©³º«¼µ °¼µå°Ø¿±³ §ú¼µ·ºåô®º¾µé·ºò±³å §Öé°º±²º °§¹å©³å¶®Õ¼Ä«¼µ °µ¼å°Ø¿±³®·º»Ü¿ªå¬§º ¾µé·ºò®¼¦µé³å Åôºª·º«¼µ ¨ú¼ÙÕ·ºå¶®Õ¼Ä±µÄ¼ ¿¯³·ºó«Ñºå«³ ½µ¼åô´¿§¹·ºå ±·ºå¿±³¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ô·ºå±¼Äµ ¨ú¼öµ -»º ª´®-ռ婼ĵò ¿°³º«³å黺°¶½·ºå«¼µ ½Øª¼µ«ºé¿±³ ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º ïð ÛÍ°º©³«³ª§©ºªØµå ¬·º¬³å°µúص嶧Ü媢·ºñ ®¼µ·º°Üå »Ü徵鷺 ¬«ºö¹®ØÛ»Ù º«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º ×ñ ¨ú¼µö-»º©Ä¼µ¬³å ª«º°³å¿½-黺¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä±µÄ¼½-Ü©«º½Ö¸ ó«±²ºá ö鼩¼µÄ±²º ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Ä«¼µ ïð ÛÍ°ºó«³®¢ ½ÖôÑºå §·º§»ºå°Ù³ð¼µ·ºåð»ºåªµ§ºó«Ø¶§Üå×ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·º¸¿¬³·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«òá ö鼩µÄ¼ò ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ«³å ±°º±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§¿º ±³ ¶®·ºåúµ§óº «Üåò¬©Ù·ºåÇ °°º±²º¿©³º®-³å 𷺿鳫º§»µ ºå ¿¬³·ºå׿»¿°«³ñ ¨¼¶µ ®·ºåúµ§ºó«Ü嫼µ ¨úÙ¼Õ·ºå¶®Õ¼Äò¶®Õ¼Äú¼µå

öé¼°°º±²º©µ¼Ä ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·¸º¨³åé°º¿±³ ¶®·ºåúµ§ºó«Ü嫵¼ ¨úµ¼ö-·º©µ¼Ä ±¼®ºåô´× ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù·ºå¿»§µØ

ïçç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼Õħص¶§·º

¨³åðôº½úµ¼·º

¶§·º¾«º©Ù·º °Ù»ºÄ§°º¨³å½Ö¸Å»º¶§Õª-«ºñ «-»º°°º±²º ¿©³º¬¿§¹·ºåª²ºå ±¿¾r³®-³å°Ü嫳 ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÅ»º ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¨ú¼µö-»© º ļµ±²º öé¼®-³å¶§²º¿©³º ¶§»ºó«¶§Ü¬¨·º¶¦·º¸ ¶®Õ¼Ä¶§·ºú¼Í¶®·ºåúµ§ºó«Ü嫼µ ¶®Õ¼Ä©Ù·ºå±¼µÄ ð®ºå§»ºå©±³±Ù·ºå ô´½Ö¸ó«¿ª±²ºá ²Ñº¸¬½-¼»º ¿é³«º¿±³º ¶®·ºåúµ§ºó«Ü嬩ٷºåÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»½Ö¸ó« ¿±³ öé¼°°º±²º¿©³º®-³å±²º ¬¶§·º±¼µÄ¨Ù«ºª³ó« ¶§Ü媢·º ¶®Õ¼Ä«¼µ°Üåó«òá ±¿¾r³°Üåª-«º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å Å»º¶§Õ¿±³ öé¼°°º±²º¿©³º®-³åª²ºå ©¼©º©¯¼©º ¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¶§»ºª³ó«¶§Ü媢·ºñ ð¼µ·ºåð»ºå©¼µ«º½¼µ«ºó«¿±³ ¿ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¨úÙÕ¼ ·ºå¶®Õ¼Ä¿©³ºó«Üå±²º ö鼩¼µÄ òª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¯·ºå× §-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºá

¨³åðôº½ú¼·µ º á á©»±r³éÜ «À»ºå¯Ùôº §·ºªôº«®ºå ¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·ºúͼ¿±³ ½ú¼µ·º®-³å¬»«ºñ ¨³åðôº ½úµ¼·º±²º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá ½ú¼µ·ºò¬«-ôº¬ ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ëíðè ®¼µ·º®¢úͼ±²ºá ½ú¼µ·ºò ¬¿úÍľ«º©Ù·º ©»±r³éÜú¼µå®¿©³·º©»ºåÇ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿±³ ¾¼¿ª³«º¿©³·º©»ºå±²º ¨³åðôº½ú¼µ·º«¼µ ôµå¼ ùô³åÛ¼·µ º·Ø «Ê»§´éÛÜ ·Í ¸º é³Æ§´é½Ü ú¼µ·»º ôº©Äµ®¼ Í §¼·µ åº ¶½³å ¨³å±²ºá ¬¿»³«º¾«ºÇ ¬Ò®»º§·ºªôº©²ºúͼ ±²ºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·º «-ռϮܽú¼·µ ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º©Ù·º ¶®¼©º½ú¼µ·ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¯«º °§ºª-«© º ²ºú¼ò Í á ½ú¼·µ ¬ º ©Ù·ºå¬¶®·º¯ ¸ µåØ ¿©³·º¨Ù©®º ³Í ¶®¼©º½ú¼µ·ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º ¿»¿±³¿»é³©Ù·º ©²ºú± ¼Í ²º¸ ¶®·º¸®¼µª«º½§º¿©³·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©³·º±²º¿§¿§¹·ºå êèð𠶮·º¸òá ¨¼µ¿©³·º¬¶§·º ½ú¼µ·º©Ù·ºå«¼µ¶¦©º× ©²ºúͼ¿±³ ¿©³·º©»ºåÇ Ûٳ媧¼µÄ ¿©³·ºÅ´×é¼Íé³ ¨¼µ¿©³·º±²º ¿§¿§¹·ºå êððð ¿«-³º¶®·º¸±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·º©Ù·ºå ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿é嬪¼µÄ·Í³ ¬±Øµå𷺿±³¶®°º©¼µÄ®Í³ ¿¶®³«º¾«º§¼µ·ºåÇ ¨³åðôº ¶®°º¶¦°º×ñ ¿©³·º¾«º§¼µ·ºåÇ ©»±r³éܶ®°º¶¦°º±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Äò¬¿»³«º¾«º©Ù·º «®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¯ôº®¼µ·º «Ù³¿±³¬é§ºÇ ż»ºÆôºñ ¿®³·ºå®«»ºÛÍ·º¸ ¿ª³·ºåªØµå «À»ºå°µ±Øµå°µúͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå®-³å®Í³ ¿«-³«º¿¯³·º ¨´¨§º±¶¦·º¸ ª´¿»¬¼®º¿¶½®úͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ·Í«º±¼µ«º ªµ§º·»ºå¿ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿é嬳嶦·º¸ ¬¿é姹±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·ºúͼ ¿©³·º©»ºå©¼µÄ®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿«-³«º¿©³·º®-³å¶¦°º±²ºá ¿«-³«º®Í³ ÛÍ®ºå¦©º ¿«-³«º®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¶®°ºðÍ®åº Ç¿©ÙÄ鿱³ ¿«-³«º©µÄ¼«³å ¿¶®¿°å®Í¶¦°º¿±³ ±·º§µ»ºå¿«-³«º¶¦°ºòá ¨³åðôº «®ºå¿¶½ÛÍ·º¸»Ü忱³ ¿©³·º©»ºå©¼µÄò ¬¿úÍľ«º

®-«ºÛ³Í °³Ç«³å ±Ø§¹¿±³¿¶®¿°å¿«-³«º®-³å úͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨³åðôº½ú¼·µ ºÇð´å¦é®º¨Ù«º±²ºá ¨³åðôº ½ú¼µ·º®Í¨Ù«º¿±³ ð´å¦é®ºÛÍ·º¸±Ø¶¦Ô¬®-ռ嬰³å®Í³ «Þ³ ¿§æ©Ù·º ùµ©¼ôª¼µ«º±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·º©Ù·º ±°º¿©³¿§¹±²ºá ±°º¿©³»ôº ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ëðð𠮢ú¼± Í ²ºá ¨¼µ±°º ¿©³®-³å®Í³ «À»ºå±°º¬¶§·ºñ ¿¯å¾«ºð·º¿±³ ±°º ó«Ø§å¼µ ñ 󫫺¯§´ ·ºñ ѧ±«³§·ºñ §·ºªôº ¬µ»åº §·º ©¼µÄª²ºå¨Ù«º±²ºá 󫫺¿§¹·º§·º¿§¹«º¿é³«º¶½·ºå ¿ó«³·º¸ é³ß³ªµ§º·»ºåª²ºå¬¿©³º¬±·º¸ó«Üå«-ôº ±²ºá ±°º±ÜåðªØ¬»«º ù´åé·ºåñ ®·ºå«Ù©ºñ »³»©ºÛÍ·¸º ©²·ºå±Ü婼µÄ±²º ¬þ¼« ¨Ù«º«µ»º®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôºÛÍ·º¸ «§º¿»¿±³ ½ú¼µ·º¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ·¹å°¼®ºåñ ·¹å¿¶½³«º ·¹å§¼ªµ§º·»ºå®Í³ ®-³å°Ù³ó«Üå «-ôº±²ºá ¨³åðôº ·¹å§¼ÛÍ·º¸·¹å¿¶½³«º©¼µÄ±²º ¶®¼©º·§¼ÛÍ·º¸ ·¹å¿¶½³«º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ§·º »³®²ºó«Üå× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å°³å±µØåó«±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·º±²º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±Ç©²ºúͼ¿±³º ª²ºåñ §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ «§º¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¬§´ú»Í¼ º ®¶§·ºå¿½-á ®¼åµ ¿é½-¼»º ª«º® îðð ¿«-³º±²ºá ¨³åðôº ½ú¼ µ· º¿ ¶®³«º § ¼ µ· ºå ±²º ¿©³·º § ¼ µ· º å ¨«º ® ¼ µ å §¼ µ® -³å ±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºúͼ ¿®³·ºå ®«»º§·ºªôº«®ºå¿¶½±²º ¿ÛÙ鳱ܬ©Ù«º ¬»³å ô´é³ °½»ºå¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¨³åðôº½úµ·¼ ºúͼ ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å©¼µÄ®Í³ ¨³åðôº¶®Õ¼Ä ¿©³·º¾«º®·µ¼ º¬»Üå·ôº«³Ù ©Ù·º úÍ·®º µ©º¨Üå¾µé³åñ ¨³å ðôº¬·´©·Ù ºúÍ·¿º ®³º¾éµ ³åÛÍ·º¸ ¨³åðôº¶®Õ¼Ä ¿¶®³«º¾«ºú¼Í úÍ·ºþ³©ºðÖ¾µé³å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô½µúͼ鷺å°ÙÖ ¨³åðôº ¶®Õ¼Äò¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¨³åðôº¶®Õ¼Ä¿Å³·ºå¿»é³úͼ±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·ºÇ ïçëê ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ª´ÑÜå¿é îìÂðî ¿ô³«º½»ºÄúͼ±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºåúͼ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ®Í³ ¶®»º®³°«³å«¼µ§·º ¿¶§³¯¼µ±Øµå°ÙÖó«¿°«³®´ ¬±Ø¨Ù«º½-·ºå ®©´¿±³ ¿ó«³·º¸ ¿é¿¶®é§º¶½³å¿ù± °«³å©°ºé§º§®³ úͼ¿½±²ºá ¨³åðôº°«³å®Í³ ¬½-Õļ¿»é³©Ù·º é½¼µ·°º «³åÛÍ·¸º ¯·º±²ºá ̱¼µÄ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿úÍåÑÜå ±®¼µ·åº ¿½©º®-³åÇ é½¼µ·º¬®-ռ屳婼µÄ±²º ¨³åðôº»ôºÛÍ·º¸ ¬¯«º ¬±Ùôºúͼ½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·Çº ¨³åðôº¶®Õ¼Ä»ôºñ¿é¶¦Ô¶®Õļ»ôºñ ¿ª³·ºå ªØµå¶®Õ¼Ä»ôºÛ·Í ¸º ±é«º¿½-³·ºå¶®Õ¼Ä»ôºÅµ ¶®Õ¼Ä»ôº ¿ªå»ôº úͼ±²ºá ½ú¼µ·º©Ù·ºå ±Ù³åª³¿éå®Í³®´ñ ¿éª®ºåÛÍ·º¸«µ»ºå ª®ºå½éÜå±³úͼ±²ºá «µ»ºåª®ºå®Í³¿®³º¿©³º«³åª®ºå

îðð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨³åðôº½úµ¼·º

¨³åðôº¶®¼ÕÄ

±Ëé³Æº ïîçí ½µÛÍ°º »©º¿©³ºª¯µ©º í 髺¿»Ä©Ù·º ¨³åðôº¶®¼ÕÄÇ©²º¨³å¿±³ œ³õº¿©³º ¬ª-³å ïêî ¿©³·ºéͼ¿±³ ¿ª³«±é¦´ ¿ª-³·ºå¿©³º®´¾µé³åó«Üå

±³¶¦°º±²ºá ®Üå騳媮ºå ®¿§¹«º¿½-á ±¼µÄ¿±³º §·ºªôº ¯¼§º«®ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨³åðôº¶®Õ¼Ä®Í³ ±·º¸¿©³º ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³¿ó«³·º¸ñ ¯»º°§¹åñ «À»åº ±°ºñ ±ÉÕú¼·µ ºåñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ ¨³åðôº§¼µåªØµ½-²ºñ ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«ºñ þ»¼ñ ±°º±åÜ ðªØ°¿±³½ú¼µ·ò º ¨Ù«º«µ»© º µÄ¼«µ¼ §·ºªôº «®ºå¿¶½½éÜ嶦·º¸ ¬¶½³å»ôº±¼µÄ§¼µÄÛ¼µ·º±²ºá ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿é嬩٫º ¨³åðôºÛÍ·º¸ ¶®¼©»º ôº©Äµ®¼ Í «ÉÔ¿ªÍ ±¿¾r³©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¨·ºúͳ快-³ºó«³å±²ºá ¨³å ðôº¶®Õ¼Ä¯¼§º«®ºå±²º °«r³§´ñ §Ü»Ø°¿±³®¿ªå«À»ºå ¯Ùôºúͼ §·ºªôº¯¼§º«®ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ©¼µ«ºú¼µ«º¯«º±Ùôº Û¼µ·º±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸®´ §·ºªôº½éÜ嶦·º¸ ±³®« ¿ª¿ó«³·ºå½éÜ嶦·º¸ª²ºå ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Äá ᨳåðôº¶®Õ¼Ä±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º §¼µ·ºåñ ©»±r³éÜ©¼µ·ºåñ ¨³åðôº½ú¼µ·ò º ½ú¼µ·ºúµåØ °¼« µ ºé³¶®Õ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¨³åðôº¶®°ºð®Í ®¼µ·º í𽻺īٳ¿ðå×ñ ¨³å ðôº¶®°ºò ª«ºð¾ Ö «º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé± ¼Í ²ºá ¨³å ðôº¶®Õ¼Ä±²º ½úµ¼·ºð»ºúص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬°µ¼åéȳ»¬±Üå±Üåò½ú¼µ·ºÈ³»½-Õ§ºúصå®-³åñ ¶®Ô»Ü°§ôº úصåñ ¿¯åúصó«Üåñ ¬°¼µåé©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¿°-åúص®-³å

úͼ×ñ °²º«³å¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá »³®²º ¿«-³óº «³å¿±³¿®³·ºå®«»º«®ºå¿¶½°½»ºå±²º ¨³åðôº ¶®Õ¼Äò¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºéͼ §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºé¼± Í ²ºá ¨¼°µ ½»ºå±¼µÄ ¨³åðôº®Í¿»× ¶®°º©°º¾«º ±¼µÄ «´å¶§Ü媢·º éÍ°®º ¼µ·½º »ºÄ ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸±Ù³åé±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä±²º ®Üå騳媮ºåÛÍ·º¸«Ù³¿ð忱³ ¶®Õ¼Ä ©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º× ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù º¿éå©Ù·º ¿®³º¿©³º«³å ÛÍ·º¸ ±¿¾r³®-³å«¼µ±³ ¬³å¨³åé±²ºá ¿®³ºª¶®Õ¼·º®Í ®Üå騳媮ºå¯Øµå¶¦°º½Ö¸¿±³ ¿é嶮ռÄÛÍ·º¸ ¾©º«³åª®ºå ¿§¹«º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿©³·º©«º¿©³·º¯·ºå½éÜåó«®ºå ±¶¦·º¸ ¬±Ù³å¬ª³®ªÙôº«´¿§á ¨³åðôº«³å¯¼§ºÇ «µ»º©·º¿®³º¿©³º«³åñ ª´°Ü嫳å®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ ¿©ÙĶ®·º é±²ºá ¨³åðôº¯¼§º«®ºå®Í³ ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå¶¦°º× ¬¿é³·ºå¬ðôº°²º«³å±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä®Í ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬¶½³å¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Ä®-³å±¼µÄ ¿é¿ó«³·ºå ¬¯«º¬±Ùôº ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼ÄÇ ¿ª¯¼§ºéͼ±²ºá ¶®Õ¼Äò ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø¿ù±®-³å©Ù·º ±ÉÕ©Ù·ºå ®-³åñ é³ß³¶½Ø®-³åñ «À»ºå±°º¿©³®-³åéͼש¿ó«³·ºåñ ¶®Õ¼Ä¿§æÛÍ·º¸«®ºå¿¶½®-³å©Ù·º ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«ºªµ§º·»ºå ©Ù·º«-ôº¿±³¿ó«³·º¸©¿ó«³·ºåñ ¬¿é³·ºå¬ðôº

îðï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨³åðôº¶®¼ÕÄ

¨³åðôºª´®-Õ¼å

¨³åðôº¶®¼Õı«º ¬ÛÍ°º îð𠶧²º¸ øïçëï ½µÛÍ°º÷ ¿®³º«Ù»ºå¿«-³«º©µ¼·º

ßż µÈ ³»©°º½ µ ¶¦°º ±²ºá ¨³åðôºªØ µ½ -²º® -³å«¼ µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªØµå±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-é±²ºá ¯»º °«ºÛÍ·º¸±°º°«º®-³åª²ºåéͼòá ïçëí½µ ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ìðíïî ¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä«¼µ ½é°º ïÂëï ½µ©Ù·º ©²º¿¨³·º ½Ö¸±²ºá ¶®Õ¼Ä©²º¿»§µØ®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸¶¦°º±²ºá ¨³åðôºª´®-Õ¼åá ᨳåðôºª´®-ռ屲º ©¼ß«º” ¶®»º®³¬°µ®Í ¶®»º®³ª´®-ռ嬵§º°µð·º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¶½³å ¶®»º®³¬µ§º°µð·º®-³å¶¦°ºó«¿±³ þÛµñ ¿©³·ºúµ¼åñ ®ú´ °±²º©µÄ¼«Ö¸±¼µÄ ®Åµ©º®´¾Öñ ¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸ «¼µå«Ùôº ôص󫲺®ãñ þ¿ª¸ôѺ¿«-å®ãñ 𩺰³å¯·ºô·º®ã©¼µÄ©Ù·º ©´²Üó«òá ¨³åðôºª´®-Õ¼å®-³åòƳ°º¶®°º±²º ¶®»º®³¬ÛÙôºð·º é½µ¼·ª º ´®-ռ婼µÄ§·º¶¦°º±²ºá é½µ¼·º«®ºå¿¶®¤³·º¿ù±®Íé½µ¼·º ®-³å±²º ©»±r³éܧ·ºªôº«®ºå¿¶®¤³·º¿ù±¼µÄ ±Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·ºó«é³®Í ¿§¹«º§Ù³åª³¿±³¬°µ«¼µ ¨³å ðôº±³å®-³å ¿½æÅ»ºúò ¼Í á ¨³åðôº°«³å±²º é½¼µ·º

°«³å¿¶§³¯¼µ»²ºåÛÍ·¸º ôµå¼ ùô³å¿ª±Ø©µÄ¼ ¿§¹·ºå°§º¨³å ±«Ö¸±¼ µÄ ¶¦°º¿»¶½·ºå«¼ µ ¿¨³«º×±¼Û ¼µ· º±²ºá ¨³åðôºª´®-Õ¼å Å´¿±³¿ð¹Å³é ¿§æª³é§Øǵ ¬¯¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍó¼ «¿±³ºª²ºå ½¼µ·ºªØµ¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ®´®¿©ÙÄé¿§á ¬½-ռī®´¶®©º°Ù³¾µé³å ¨«ºðôº¦ÙÖÄ¿½Ù ¯Ù®ºå¾µÑºå¿§å¿±³¬é§º¬³å ®Ù»º©¼µÄ« ‘þð¹ôº•Åµ¿½æ é³®Í ¨³åðôº¶¦°ºª³±²ºÅµ¯¼µ× ¬½-ռħµÝ¼Õªº®-³å «ª²ºå»é§©¼°²º±´®·ºåó«Üå±²ºô½µ¨³åðôº½ú¼µ·ºñ ¿ª³·ºåªØµ¶®Õ¼Ä»ôºñ ¿«-³«º©Ù·ºåéÙ³¿ù±¬»Üåñ ¿¨³·º¸ «Ùô¶º ®Õ¼Ä«µ© ¼ ²º¿¨³·º×ñ ¨µ¿¼ ¨³·º¸ «Ùô®º Í ¨³åðôºÅµ ¿éÙĪ-³å¿¶§³·ºåªÖª³±²ºÅµ ¯¼µó«¶§»º±²ºá ¨³åðôº¬é§º±²º ¶®»º®³®·ºå©¼Äµ ôµå¼ ùô³å±¼Äµ °°º½-Ü é³Ç°°ºª®ºå«-±¶¦·º¸§µö¿Ø ½©º«§·ºª¢·ºñ ¬¯«º¬¯Ø ¬«´å¬ª´åúÍÅ ¼ »º©´±²ºá ¨³åðôºª´®-ռ婼µÄ±²º ¶®»º ®³¬®-ռ屳嬳å öر³åŵ §µöر³å¬¶¦°º 鲺²Ú»ºå ¿½æ¿ðæ±²º«¼µ ¿¨³«º¨³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¶®»º®³®ã«¼µ¨µ©º¿¦³º¿±³ ¿éھص»¼ù¹»ºå°³¬µ§º©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄò»»ºå©Ù·ºå¿¯³·ºÇ ¨³åðôº ¿¯³·ºÅ´×úͼ ¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºå¨³åðôº¿¯³·º®Í³ ¯·º¶¦Ô®-³åúÍ·º®·ºåó«Üå« ¨³åðôº®Í¿½æ¿¯³·ºª³¿±³ ¨³åðôº±³å©¼µÄ¬³å ½-Üå ¿¶®¤³«º× ½°³å¿°¿±³ ¬¿¯³·º¶¦°º¿ó«³·ºå¯¼µ¿§±²ºá ¿úÍ嶮»º®³¿½©º ¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå °³é·ºå©Ù·ºª²ºå ¿©³·º¨³åðôº ß¼µªºñ ¿¶®³«º¨³åðôºß¼µªºÅµ ®ã鲺éÙ«ºé²º¬ª¼µ«º ½»ºÄ¨³å±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ô½µ¬½¹ ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ®ºå¶§²ºñ ¬·ºå¿ªå¿ù±©Ù·º ®ÍÜ©·ºå ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ¬·ºå±³å©¼µÄ±²ºª²ºåñ ¨³å ðôºª´®-Õå¼ ¯«º¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µó«±²ºá ¬·ºå±³å°«³å ÛÍ·º¸ ¨³åðôº °«³å©¼µÄ®Í³ ®-³å°Ù³©´ó«òá ±¼µÄ鳩ٷº ¨³åðôº±³å®-³å ®²º±¼µÄ®²º§µØ ¬·ºå¨Ö±¼µÄ¿é³«ºúª ¼Í ³ ±²º ¯¼µ¿±³¬½-«ºÇ«³å ¬ô´¬¯¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ ó«òá ¨³åðôºª´®-Õ¼å®-³å±²º ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®ã ¬©Ù«º «µ»± º Ùôºªôºªµ§ºô³½µ©ºñ Ñô-³Ñº°« ¼µ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º ±ÉÕ©Ù·ºå úͳ¿¦Ù©´å¿¦³º¶½·ºå¬®ã©¼µÄ«¼µ ¶§Õó«±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù ºåúͼ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ¿ù±®-³åÛÍ·º¸ «µ»ºåª®ºåñ ¿éª®ºåñ ¿ªª®ºå½éÜå ¯«º ±Ùôº¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·º¸ ¨³åðôº±³å®-³å±²º ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å ¿»¨¼µ·ºª-«ºúó¼Í «±²ºá ¨³åðôº±³å ®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶¦³·º¸®©ºúå¼µ ±³å× ®Åµ©º ®½Ø¿±³ÆÙֱɼúͼ±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨³åðôº±³å ¬½-·åº ½-·ºå °²ºåªØåµ ²Ü²© Ù °º ³Ù ¿»©©ºó«±²ºá ïçðï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¨³åðôºª´®-Õ¼åÑÜå¿é çìè

îðî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨³åðôºª´®-Õ¼å

¨Ü

¿ô³«ºú¼Í ¿±³ºª²ºå ïçëï ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬ é®´ ïëçïÂì ¿ô³«ºú¼± Í ²ºá ô¿»Ä ¨³åðôºª´®-Õå¼ ®-³å ¿¶§³¯¼µ¿»ó«¿±³°«³å®-³å©Ù·º ¿§¹é³õñ ¶®»º®³ñ úÍ®ºåñ ®Ù»°º «³å®-³å¿é³°§ºª-«ºúͼòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³å ®²º±²º¸ ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸®¢ ®¯«º°§º¿±³ ¨³åðôº°°º °°º °«³åªØµå®-³åª²ºåúͼ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ” ¶ß»º M §¼µ«º¯Ø ½Ù M ©Ø½¹å ÅÖ¿ª³ M °Ñº¸¬¼µåó«Üå ¾µ¿¨³»ºÄ M ®Ü妼µ¿¯³·º °¿±³ °«³åªØµå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¨³åðôºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ±¯ Ü ó¼µ «¿±³ ¨³åðôºù»¼ åº ±Ü½-·åº ®Í³ «³å ¨³åðôº©¼µÄò¿«-³ºó«³å¿±³ôѺ¿«-å®ã¬Ûµ §²³©°º½¶µ ¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼Äµ¬¼åµ °²ºðµ·¼ ºåÛÍ·¬ ¸º »²ºå ·ôº¯·º±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ù¼»ºå±Ü½-·ºå«¼µ ©°º ¿ô³«º«©¼·µ º× ±Ø¶§Õ¼·º©Ù·º ¬®-³å«ª¼« µ × º ¯¼éµ ±²ºá ¿úÍ娳åðôº ¬«©°º½µ¶¦°º¿±³ ‘鮺嫕Ŵ¿±³ ¬«®Í³ ô½µ¬½¹©Ù·º ©¼®º¶®Õ§ºª-«ºúͼ¿§±²ºá ¨³å ðôº¿«-媫º¿©³éÙ³©¼µÄ©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄò 󫫺 ©¼µ«º§ÙÖ§®³ ¿½©º°³å¿±³ ¿§-³ºéÚ·º®ã©°ºé§º«³å ¨³å ðôºª´®-ռ婼µÄò «ÀÖ©¼µ«º§ÙÖ®-³å§·º¶¦°ºòá

¨Ü á á¨Ü¯¼µ±²º®Í³ «Ø°®ºå®Ö¿éÙå§ÙÖ©°º®-ռ嶦°º±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¬°¼åµ 髽ٷ¶º¸ §Õ®Í¦·Ù ¸éº ¿±³¿ó«³·º¸ ¬°µ¼åé ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ¿ª³·ºå«°³å§ÙÖ©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨Üª«º ®Í©º¶¦©º§¼µ·ºå®-³å«¼µ ©»º¦¼µå±©º®Í©¿º é³·ºå½-× ¿é³·ºåé ¿·Ù®Í ±·º¸¿ª-³ºé³¬½-ռ嬯«¼µ ¯µ¬¶¦°º½Ùֿ𫳠ª«º ®Í©º¬¿§æúͼ¬®Í©¬ º ±³å öõ»ºå®-³å«¼µ ®Ö¦·Ù ¸¶º §Üå¿»³«º «-é³öõ»ºå§¹úͼ±²º¸ ª«º®Í©§º ¼µ·ºúÍ·º¬³å ¯µ¿·Ù½-Ü嶮¤·º¸ ¿±³ °Ø»°º¶¦°º±²ºá ¨ÜÅ¿´ ±³°«³å駺®³Í ¶®»º®³°«³å±«º±«º ŵ©º Å»º®©´¿½-á ¬örª¼§º°«³åò ¬é·ºå¬¶®°º ±¼µÄ®Åµ©º ©úµ©º°«³åò¬é·ºå¬¶®°º®Í¶¦°º±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¬örª¼§¾ º ³±³¶¦·º¸ ¨Ü«¼µ ¿ª³º¨éÜÅ¿µ ½æé³®Í ¿ª³º¨Ü ±¼Äµ®Åµ©º ¨ÜÅ´× ¿éÙÄ¿ª-³ª³±²ºÅµ ¬ô´úó¼Í «±²ºá ®-³å°Ù³¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬½Ù»º¿©³º §¼µ®¼µéúͼ¿éå¬ ©Ù«º ¨Ü¦Ù·º¸¶½·ºå¬¿ª¸«¼µ ¶§Õª-«ºúͼ󫿱屲ºá ¿¯åúصñ ª´¬µ¼úصñ ¿«-³·ºå°±²º¸ ®-³å°Ù³¿±³¶§²º±´Ä ¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³åÛÍ·º¸ ¾µé³åúͼ½¼µå ¿«-³·ºå®-³å«¼µª²ºå ô·ºå±¼µÄ ¨Ü¦Ù·º¸é³®Íéúͼ¿±³¬½Ù»º¶¦·º¸ ©²º¿¨³·º¦Ù·º¸ ªÍ°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø Ù·º ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º¿©³º®©¼·µ º®Ü« ¨ÜÅ´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¶½·ºå¬¿ª¸¬¨úͽ¼ Ö¸¿±³ºª²ºå

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¿¬³·º¾³¿ª ±¼»ºå¯µ¦Ù·¸º§ÙÖ ®«-·ºå§®Ü ¯µ®Ö®-³å«µ¼ 󫲸ºúã°°º¿¯å¿»°Ñº

îðí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Ü

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¿¬³·º¾³¿ª ±¼»ºå¯µ¦Ù·¸º§ÙÖ«µ¼ 黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®©Ù·º «-·ºå§¿»°Ñº

¨ÜÛÍ·¸¬ º ª³å©´ ®Ö½-¿±³°Ø»°º®-ռ嶦°º±²º¸ °³¿éå©Ø®Ö§ÖÙ ®Í³ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±¶¦·º¸ 𹿽¹·ºª ò鳱ܧ¬ ÙÖ ¶¦°º§·º¨·ºú³Í å½Ö¸¿ª±²ºá §·ºªôº½éÜå ¶®°º ¿ó«³·ºå ½éÜå®-³åÇ ¿ªÍ±¿¾r³©¼µÄ¶¦·º¸ ±Ù³åª³é³ðôº ¿ªÍ±¿¾r³©¼µÄ ®¿éÙÄ®ª-³å ©»ºÄ¿»§¹«ñ °³¿éå©Ø®Ö½× ®Ö«-±´¬³å ¿é±¼µÄ½-鿱³¬¿ª¸ úͼ¿ó«³·ºå«¼µ ÑÜåúÍ·º ó«Üå±®¼µ·ºåñ ¿§¹·ºå¿ª³·ºåúÍ·º ®Å³«w§ò±®¼µ·ºå °±²º©¼µÄ¬é ±¼ó«é±²ºá ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïìì ½µÛÍ°ºÇ»»ºå©«º¿±³ ¬®é §´é¿éÚ»»ºå±½·º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º ©Ù·º Û¼µ··º ض½³å±³å«µª³åª´®-ռ婼µÄÛ·Í º¸ «µ»º«å´ ±»ºå¯«º ±Ùôº½Ö¸é³®Í ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄò ¨Ü°Ø»°º«¼µ ¶®»º®³©¼µÄ ±¼ú½¼Í ó¸Ö «±²ºá «µ»¿º é³·ºå«µ»ºðôº «¼Ð®-³åÇ ¬¶··ºå§Ù³å ±²º¸¬½¹ ¶®»º®³½Øµ¿©³º®-³å« «µª³åª´®-ռ婼µÄò ¬¿é³·ºå¬ðôº¯¼µ·º 鳨صå°Ø¶¦°º¿±³ ¶§·º«´ñ Ƽ©Øð©Øñ ¦Ü®³ñ ¿ªªØ°±²º¸¨ØµåÛ㻺婼µÄ«¼µ¯·º¶½·º× ¬¯Øµå ¬¶¦©º¿§å ó«é«µ»ºé³ ¶§·º«´Å´¿±³ ±¿¾³±²º ¨Üò ±¿¾³ÛÍ·¸º ¯·º©± ´ ²ºá «Ø°®ºå °ËÔª¼§º®-³å«¼µ ®ÖÛ㼫º¿°× ¬¶··ºå§Ù³å¿»¿±³ «µ»ºò ©»º¾¼µå«¼µ ¶¦©º«³ ½ÙÖ¿ð¿§å¿±³ °Ø»°º«¼µ ¶§·º«´Åµ ¿½æ±²ºá ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬örª¼§º¬°¼µåé §¼µ·º»«º¶¦°º

¿±³ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨Ü¦Ù·º¸®ã¿½©º°³å¿»¿ª ±²ºá ®Ó¿ªå ¿»¶§²º¿©³ºÇª²ºå ©úµ©º¬®-Õ¼å±³å ®-³åò íê ¿«³·º¨Ü®-³å ¿§æ¿§¹«º¿»¶§Ü嶦°º±²ºá ¬½Ù»º¿©³º©¼µå¿°é»º ±w¿®þ¬½Ù»º¿©³º«¼µ ¬©·ºå ¬ó«§º¿«³«º½Ø¶½·ºå¨«º ¬örª¼§º¬°¼µåé«Ö¸±¼µÄ ¨Ü¦Ù·º¸ ×½¼µ·º Ûã»åº ¿«³«º½Ø¶½·ºå« §¼µ×¬«-Õ¼å®-³å®²ºÅµ ô´¯ «³ ±Ü¿§¹®·ºå©é³å±²º ¨Üúص®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º¿°±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬«-Õå¼ ®úͼ¾Ö ¯·ºåéÖ±³å «À»º¿©³º®-ռ婼µÄ ®ÙÖ¿©¶½·ºåñ ½¼µå±³å¨³å¶§ ¬ªÙ»º¯´§´¿±³·ºå¶½·ºå©¼µÄ ¿ó«³·º¸ ïîìí ½µ ¶§³±¼µª©Ù·º ¨Üúµ®Ø -³å§¼©º¿°é±²ºá ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¨Ü¦Ù·§º¸ ئµ Ù·»º¸ ²ºå®Í³ ¬örª§¼ © º ¼µÄ ò ¨Ü°»Ø °ºÛ·Í º¸ ¬»²ºå·ôº«Ù³¶½³å±²ºá ïîì𠶧²ºÛ¸ Í°º ©¿§¹·ºåª©Ù·º ¨Ü±¿¾³¿§¹«º¿±³ ¬«Ù«êº ð ½Ø« µ µ¼ ©Ü¨Ù·± º ²ºá ¨¼µ½© ص Ù·º¬®Í©º ï ®Í ê𠬨¼öõ»ºå®-³å §¹ð·ºé³ ¨Ü¨¼µå±´«ó«Õ¼«ºé³¬®Í©º«¼µ ¬«»ºÄ¬±©º ®úͼ¨¼µåÛ¼µ·º±²ºá ©°ºöõ»ºåª¢·º ©°º«-§º¶¦°º× ¿é³·ºåé¿·Ù®Í îð é³½¼·µ ºÛ»ã ºå«¼µ Ûµ©ºô¶´ §Ü媢·º «-»º¿·Ù«µ¼ ¿¬³·º¾³¿ª ¦Ù·º¸±²ºá ¿§±Ü嬪صå ê𠿧æ©Ù·º ©°ºöõ»ºå®Í ¿¶½³«º¯ôºöõ»ºå©¼µ·º¿¬³·º ¿é娼µå× ¿·Ù¬¼µå©°ºªØµå©Ù·º¨²º¸«³ ߪ³¿§±Üå ëçªØµåÛÍ·º¸ ¿éÚ ¿§±Üå©°ºªµåØ «¼µ ¬¶½³å¿·Ù¬µå¼ ©°ºªåص ©Ù·¨ º ²º¸¶§Üå¿»³«º

îðì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Ü

¨Üå

«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¬³å ¬¼µå©°ºªØµå°Ü®Í ¿§±Üå©°ºªØµå°Ü ۼ㫺ô¿´ °±²ºá ¿éÚ¿§±ÜåÛÍ·© ¸º × ÙÖ ¨Ù«¿º ±³öõ»ºå±²º ¿¬³·º¾³¿ªöõ»ºå¶¦°º× ¨¼µöõ»ºå¨¼µå±´©¼µÄ¬³å ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¯µ¿·Ù«¼µ¬²Ü¬®¢½ÙÖ¿ð¿§å±²ºá ô·ºå¬«Ù«º êð ¨Ü®-ռ嫼µ ª´ó«Õ¼«º»²ºåª³±¶¦·º¸ ïîìï½µ ±Ü©·ºå«À©ºª¶§²º¸¿«-³ºï髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³·º ¾³¿ª¿§¹«ºöõ»ºå«¼µ ©°º½µ©²ºå¨³å× ª«º®Í©º ¿§¹·ºå ïîðððú¼µ«º±²ºá ©°ºª«º®© Í ª º ¢·º ·¹å«-§« º ÛÍ·º¸¿é³·ºå½-é³ñ ¿·Ù¿§¹·ºå êðððð¼ éúÍ¿¼ ª±²ºá ô·ºå ¿¶½³«º¿±³·ºå®Í¬½Ù»º¿©³º¬©Ù«º ¿·Ù©¿±³·ºå Ûµ©º ô´¶§Üå¿»³«º «-»º¿·Ù·¹å¿±³·ºå«¼µ ¿¬³·º¾³¿ª®Ö¦Ù·º¸ ±²ºá ¿¬³·º¾³¿ª¿éÚ¿§±ÜåÛÍ·º¸ ©¼µ«º¯¼µ·º±´ ª«º ®Í©ºúÍ·º¬³å ¿·Ù·¹å¿±³·ºå¬§ºÛÍ·ºå¶§Ü媢·º ±´¿Èå¬é³ ½»ºÄ¨³å±´¿«³·ºå¶§Õ®²ºÅµ§·º °²ºª²º¨³å±²ºá ¨Ü ¿§¹«º±´¨Ø±¼µÄ ¿·Ù¬¼©º«¼µ¯·º¿§æ©Ù·º©·º× ¬¼®º©¼µ·º ô³¿é³«º§¼µÄ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¨Ü°Ø»°º«¼µ ¾µé·º «¼µôº©¼µ·ºÛÍ°º±«º¿©³º®´±¶¦·º¸¨Üúص¿§¹·ºå ïðúص¦Ù·º¸¿° ¿©³º®ª ´ -«º ¨Üúص©úص©·Ù º ª«º®© Í º¿§¹·ºåêððð¨³å× ©°ºª«º®Í©ºª¢·º ÛÍ°º«-§º«-ÛÍ·º¸¿é³·ºå½-é³ ¨Ü©°º úت µ ¢·º¿·Ù¿§¹·ºå ïîððð¼ éúͱ ¼ ²ºá ô·ºå¿·Ù®Í¿·Ù îððð¼ «¼Ûµ µ©º× «-»º¿·Ù ïðððð¼ «¼¿µ ¬³·º¾³¿ª¦Ù·¿º¸ °±²ºá Ì»²ºå¬©µ¼·ºå ¨Üúص ïðúص¨³å× ©°ºªª¢·ºïðó«¼®º ¨Ü¦Ù·º¸¿°é³ ¨Ü¿©³º®Í ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù¿§¹·ºå ©°ºªª¢·º î±¼»ºå«-°Üé ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢©Ä¼µ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«º ïçíè½µ «-®Í©°ºª«º®Í©ºª¢·º î«-§º«-ÛÍ·º¸¿é³·ºå× §¨® ±¼»åº ¯µ¬¶§·º¬¶½³å¯µ·ôº®-³å«¼µ ¿¬³·º¾³¿ª®ÖÛ¼« ã º× ¦Ù·º¸±²ºá ©°ºÛÍ°ºª¢·º ì ó«¼®º¦Ù·º¸ªÍ°º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ö-§»º©¼µÄ±¼®ºå§¼µ«º ¨³å°Ñº« §·º¨Ü «¼ µ ¯«º ª«º¦ Ù· º ¸ª Í° º¿ ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øª© Ù ª º §º¿éå鶧Üå¿»³«º ¶§²º¿¨³·º°¬ µ °¼åµ é ª«º¨«º©Ù·º ïì ó«¼®º¿¶®³«º ¿¬³·º¾³¿ª±¼»ºå ¨Ü®°Í × ô¿»Ä©µ·¼ ¿º ¬³·º î ª©ó«¼®º ¦Ù·ª ¸º °Í ª º -«úº é¼Í ³ ïçëç ½µ ۼ𵠷º¾³ª©Ù·º ¬ó«¼®º ç𠿶®³«º½¿Ö¸ ª¶§Üá ¨Ü«µ¼ ®²º±´®¯¼µ ¦Ù·½º¸ -·º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¦Ù·× º¸ ®é¿½-á Û¼µ·º·¿Ø ©³º¬°¼µå髽ٷ¶¸º §Õ¿±³ ¬¦ÙÄÖ¬°²ºåÛÍ·¸º ½Ù·¶º¸ §Õ±´©µÄ¼ ±³ª¢·º ½Ù·¶º¸ §Õ±®¢«³ª¬©Ù·ºå¦Ù·º¸Û¼µ·º±²ºá §µÝª¼« °Üå§Ù³å¿é嬩٫®º ͬ§ ¬¶½³å®²º±²º¸«¼Ð¬©Ù«º®¯¼µ ¨Ü¦Ù·º¸é»º ¬°¼µåé¨Ø¿ª¢³«º¨³åÛ¼µ·º±²ºá ¨Üåá á¨Üå±²º ¿»§´±²º¸¬½¹ ¬§´®Í«³«Ùôºé»ºñ ®¼µåéÙ³±²º¸¬½¹ °Ù©º°µ¼¶½·ºå®Í«³«Ùôéº »ºñ ÑÜ忽¹·ºå¨«º

©Ù·º ¬µ§º®¼µå鿱³ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶®»º®³®ã¬¿»¶¦·º¸«³åñ ¨Üå±²º ª´±Øåµ §Ð²ºå ©°ºé§º®¢±³®Åµ©º¿½-á ª´©¼µÄò ¬§´¿Æ³º½Øô´¨¼µ«º ¶½·ºåÛÍ·º¸ ©»º½¼µå¬³õ³úͼ ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¶§¿±³ ¬¨¼®ºå ¬®Í © º § вº å ª²º å ¶¦°º ± ²º á ¨¼ µ ¿ ó«³·º ¸ ¾ µ é ³å §µ¨¼µå©¼µÄÇ©·ºé¿±³¨Üå¿©³ºñ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ¬¶¦°º¶¦·º¸±µØ忱³ ®·ºå±µØå»»ºå±µØå¨Üåñ ®ÍÔåó«Ü宩ºé³ ¿±»³§©¼©¼µÄ±µØ忱³ ¨Üåñ ±³®»ºª´±Øµå ¨ÜåÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øúͼ ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼µÄ©Ù·º ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼µÄò ¬¨Ù©ºÇ ±°º±³å¨Üåú¼åµ ©§º× ¬éÙ«¬ º ¯·º¯ ¸ ·ºú¸ ¼¿Í ±³ ¨Üå¿©³º«¼µ©·º¿ª¸úͼ±²ºá ô·ºå¨Ü嫼µ ¯É³ðª¼Åµ ¿½æ±²ºá ¨ÜåéÙ«º±µåØ ¯·º¸ú¿Í¼ ±³¨Ü嫼µ ¾Ü°Ü ïð𽻺ī ©²º¿±³¯»º½-ܧµ¨¼µå©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨ÜåéÙ«º ±Øåµ ¯·º¸¨«º§µ¿¼ ±³ ¨Üå¿©³º©µÄ¼«µ®¼ ´ ¬Ûµé³þ§´éúͼ ¨´§¹ é³®§µ¨¼µå ø¾Ü°Ü îìê÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¯³é»©ºúͼ§¨ µ ¼µå ø¿¬ùÜ êé³°µ÷Ǫ²ºå¿«³·ºå¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ º¿§±²ºá ¨¼¨ µ Üå ©¼Äµ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±°º±³å¨Ü忱³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º¨Ü忱³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º úØ ¼Í ¿°©Ü§µ¨åµ¼ ©¼ÄµÇ©·º¿±³ ¨Ü婼ĵ«³å®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ó«åñ ±Øñ ±Ø¶¦Ô °±²º©µÄ¼ÛÍ·¸º ¶§Õª§µ ¿º ±³ ¨Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨Üå¿©³º¶§Õªµ§ºé³Ç ¿ó«å¿½Ùñ ±Ø¿½Ù ©¼µÄ«¼µ ¿¬³«º¿¶½®Í¬¨«º±¼µÄ¬é°º¬é°º¯·º¸ª-«ºñ ® «¼µŽº±é¦´±ÿ³»º ¾µØ¬¯·º¸¯·º¸ ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ󫱲ºá ¨Ü嫼µ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ·¹å¯·º¸ñ ½µ»°º¯·º¸ñ ¯ôº¸©°º¯·º¸ Ŵ׶§Õªµ§óº «±²ºá ¨Ü嫼µ ¿°©Üò½-ô³å±Üå øð¹÷·Í«º ¿§-³¦´å©Ù·º©§º¯·º× ¨Ü娫ºÇ ·Í«¶º ®©º»³åÛÍ·º¸ °¼»º¦´å ®-³å«¼µ©§º¯·ºé±²ºá ¨Ü寷º®¸ -³åÇ ¿²³·ºéÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ¯²ºåª²ºå®-³åª²ºå ©§º¯·º¿ª¸úͼ±²ºá ¯É³ðª¼ ¨Ü嬯·º¸¯·º®¸ -Õ¼åò§µØ°Ø«¼µ ¿®Í³ºÆ³¶®Õ¼Ä½·º¾³å«µ»ºå®Í ©´å ¿¦³ºéúÍ¿¼ ±³¿°©Ü©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ø½-ô³å±Üåñ ¿°©Ü§µ¨¼µå”éãá÷ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Øú¿Í¼ °©Ü§µ¨¼µå©¼µÄò ¨Üå»®´»³ «¼µ¶§é®²º¯µª ¼ ¢·º ¬¨·ºúͳå¯Øµå¿±³¿éÚ©¼öص¿°©Ü¿©³º ó«Üåò¨Ü嫼¶µ §é¿§ª¼®®º¸ ²ºá±¼µÄ鳩ٷºô½µ¿½©ºÇ ¶®»º®³ §¼±« µ ³¬©©º©Ù·º ¬±°º¨·Ù ª º -«ºú¼óÍ «±²ºá ß¼ª µ º© ¿¨³·º¾éµ ³åò¨Üå¿©³ºÛ·Í ¸º ¿éÚ¿®³º¿þ³¾µé³åò¨Üå¿©³º ©¼µÄ®Í³ ¬±°º¨Ù·º¿±³§µØ°Ø®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ̨Ü嫼µ ±Î©¿½©º¨Üåŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ¨Üå©Ù·º ¨ÜåéÙ«º·¹å¯·º¸ ¨³å±²ºá ©Ü¨·Ù º±´©µÄ¼ò鲺éÙô½º -«º«³åñ ¾Ã«Þ³ ©Ù·º ¾µé³å·¹å¯´§Ù·º¸±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º¿¨³·º °µ¬ªØ¿©³º©Ù·º ¶§²º»ôº©¼µÄ«¼µé²º²Ú»ºå¿±³ó«ôº·¹å §Ù·º¸úͼ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå 鲺éÙôº±²º ŵ¯¼µ±²ºá

îðë


îðê

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m øðÖ¦«º ®-«ºÛͳ îðê÷ ïñ îñ íñ ¨Üå§Øµ¿¦³ºé»º ¨Üå©Øñ ½úµ¼·ºÛÍ·¸º ¬ð»ºå©µ¼Ä©Ù·º ó«¼Õå½-²ºé±²ºá øðÖ¦«º ®-«ºÛͳ îðê÷ ìñ ëñ êñ ¨ÜåéÙ«º«§º×ñ ½úµ¼·º«µ¼¨Ü姻ºå¨µ¼å¶§Ü媢·ºñ ¨ÜåéÙ«º®-³å«µ¼ ½-Õ¼åé±²ºá øô³¦«º ®-«ºÛͳ îðÂ÷ Âñ èñ §»ºå½-Ü¿éå¯ÙÖ¶§Üå¿»³«ºñ ®µ¼å¿é½Ø黺 ¯Ü±© µ º×¿§åé±²ºá

îðé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Üå

¿°©Ü§µ¨¼µåò ¬¨Ù©º¬¨¼§ºÇ©·º¿±³ ¨Ü嬶§·ºñ ¾µé³å§µ¨¼µå°±²º©¼µÄ¬³å «§ºªÍÔ§´¿Æ³º¿±³¨Üå®-³å ª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¾µé³å©Ù·º½-¼©º¯ÙÖ°¼µ«º¨´¨³å±²Äº ¨Üå®-³å«¼µ¨Ù³å¨Üåŵ¿½æ±²ºá ¨Ù³å¨Üå®Í³¿úÍÄ©Ù·º ¿¦³º¶§ªÉØÄ¿±³®·ºå±Øµå¨Üåò§µØ°Ø¬©¼µ·ºå¶¦°º×ñ ± ¿©³·ºåª²ºñ ó«³ô§ºñ ¿éÚ¶½²ºñ ¿·Ù¶½²ºñ §µ©Üåñ ¿¾³ ºó«ôº§·Ù º¸®-³å°±²º©Äµ¼¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôº ¨³å±²ºá ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³·¹å§¹å©Ù·º ¨Üå±²º ©°º§¹å¬§¹ ¬ð·º¶¦°º±²ºá ®·ºå±Øåµ »»ºå±µåØ ¨Üåò ±¿¾³®Í³ ®·ºå©¼µÄ ò¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ¬¨¼®ºå ¬®Í©º¬¿¯³·º¬¿ô³·º ±¿¾³¶¦°º±²ºá ¿éھص»¼ ù¹»ºå©Ù·º »»ºå®»»ºåÑÜåÇ ¨Ü家§©º°¼µ«º¿¯³«ºª-«ºñ ¨Üå鼧º©Ù·º¥«é³Æº®·ºå¶®©º©¼µÄ °Ø§ôº±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨µ¨ ¼ Üå®Í³ ¨Ü嶦Զ¦°º ±²ºá ¶§Ô¿°³¨Üåò ¨Ü嶦Ա²º ªØµå§©º±µåØ ¨Ù³ñ ±Ó³¬ú¼µå «¼åµ ¿©³·º ÛÍ°º®« ¼µ ºñ ¬¨Ù©º §É¶®³å©§º¿±³¨Ü嶦°ºòŴת²ºå ¿éھص»¼ù¹»ºåÇ ª³±²ºá ¨¼¶µ §·º¨« Ù ¿º ©³º®´¿±³¬½¹ ¿¯³·ºå®¼µå鿱³ ¿¯³·ºå¨Üå®-³åª²ºåúÍ¿¼ ±å±²ºá é³Æ³¾¼¿±««-®ºå ª³¨Ü嶦Կªå°·ºå©¼µÄ©Ù·º øï÷¶§³±³ùº¬¯·º« ¸ Ö¸±Ä¼µ ¨Üå éÙ«º 篷º¸úͼ×ñ ¬ú¼µå ïð¿©³·ºúͲº¶§Ü媢·ºñ ¿éÚ¶®Ô ©³¬¼µå¬¨Ù©© º §º¿±³ »ðùà¨Üåñ øî÷¨Üåú¼µåê ¿©³·º úͲ¿º ±³ ®¿»³ÅéܨåÜ ñ øí÷ ¨Üåú¼åµ ë ¿©³·º úͲº¿±³ ¬³©§ó©¨Ü婼µÄ±²º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ »»ºå¿©³ºÇ °¼µ«ºé¿±³¨Üå®-³å¶¦°º×ñ øì÷¨Üåú¼µå ì ¿©³·ºúͲº¿±³ ð¼Æô§ó©¨Üå®Í³ ¾µé·º®·ºå¶®©º©¼µÄ ¨Ù«º¿©³º®´¿±³¬½¹ ¿¯³·ºå黺¬©Ù«º ¬½¹½§º±¼®ºå ¿¯³·ºå¬§º¿±³¨Ü嶦°º±²ºá ø¬¨«º§¹Ç »ðùà¨Üå «¼µ ¨Üåú¼µå ïð¿©³·ºÅµ ¬®Í©º¬±³åúͼ¿±³ºª²ºåñ »ðùàò¬þ¼Á¹ôº¬©¼·µ åº ¯¼µª¢·º ¨Üåú¼µå±²º ç ¿©³·º ±³úͼ±·º¸òá ÷ «ð¼ªÏõùܧ»Ü©Ù·º ¬¨«º¿¦³º¶§ 鳧¹ é³Æ¾¼¿±«Å´¿±³ ±ËŽ«-®ºåö»º®¿é³«º®Üñ ¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø éÚ¨åÜ ¿éÚ»»ºå¬¯«º¯«º Ñ«·º¿©³º ±Üų ±»é³Æ§„·º©Ù·º ª«ºðÖ¨Ü嶦Կªå°·ºåñ ª«-º³¨Üå¶¦Ô ¿ªå°·ºåñ ÛÍ°º½µ¿§¹·ºå¿±³º ¨Ü嶦ÔúÍ°º°·ºåé±²º«¼µ ª«º®Ù»º¿úÍåÑÜå §²³úÍ© ¼ ļµ« ¬®²º±²³±®µ©¨ º ³åÛÍ·º¸ ±²ºÅµ ®Í©ºô´é®²º¶¦°º¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ¨¼¨ µ åÜ ¶¦ÔúÍ°º°·ºå©¼Äµ®³Í «»«ùõº¨ÜåÛÍ°°º ·ºåñ ©®Ù©º¨Üå ÛÍ°°º ·ºåñ ô³Ñº¨åÜ ¿ªå°·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿ª³«ß-Ôų¿½æ ¬·ºúµØ°³©®ºåǪ³±²ºá «»«ùõº¨Üå±²º §«©¼ ¿éÚ±³å«¼µ ¬ú¼µåªµ§º¿±³¿ó«³·º¸ «»«ùõº¨Üå ŵ¿½æ±²ºá ©®Ù©º¨Üå®Í³ ¿úÍå°«³å¿Å³·ºå ó«Ü嶮©º ±²ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³©®Ù©º±Ã¹«¼°µ Ö× Ù ®Í²¸¿º ±³¨Üå

¶¦°º× ó«Ü嶮©º¿±³¨Üåŵ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ô³Ñº¨Üå ®Í³ ¥«é³Æº®·ºå¶®©º©¼µÄðôº ¯·ºô³Ñºñ 騳åô³Ñºñ ¿ªÍô³Ñº±åµØ §¹åÇ ¨Ü忯³«º±²º¶¦°º× ô³Ñº¨åÜ Åµ¿½æ ¿ª±²ºá ¿ª³«ß-Ôų°³©®ºå¬ª¼µ ª«-º³¨Üå¶¦Ô ¿ªå°·ºåÅ´±²º®³Í «fÕ¨Üåñ °Ò¨Üåñ §ùµ®¨Üåñ ±ÎÕ©¼ ¨Ü嶦°º±²ºá ª«ºðÖ¨Ü嶦Կªå°·ºå®Í³ «»«ùõº¨Üåñ ±´é¼ô¨Üåñ ð¼±µ«Î¨Üå±®µÏ¨Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¯¼·µ éº ³¨Ü婼µÄ«¼µ¶§Õªµ§éº ³Ç ¨Üåú¼µåñ ¨Üå½-«ºñ ¨Ü媫ºñ ó«Õ¼åñ ¨ÜåéÙ«ºñ «ª»ºÄñ ¬¨Ù©º ¶®Ô©³°±²º¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õªµ§ºé±²ºá ¨Üå ¨Ù©º·Í«¶º ®©º»³åÇ Å±r³·Í«ºúµ§º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ÛÙ³å ¶®Üå¯ÙÖ·Í«ºúµ§º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-å·Í«ºúµ§º«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ 󫫺úµ§º«¼µª²ºå¿«³·ºå°Ü鷺鱲ºá ¨Üå úµ¼å«¼µ ¿éÚ¶¦·º¸ªµ§º¿±³º ¨´å¶®©º¿«³·ºå®Ù»ºòŵ¯± ¼µ ²ºá ¨Üå½ú¼µ· º°±²º©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖÄ¿±³ó«Õ¼å¬³å½-²º§·º±µØå ªÙ»åº ©·ºñ ¿¶½³«ºªÙ»åº ©·ºñ «¼µåªÙ»ºå©·º «-°ºé±²ºá ¨Üå½-«§º ®³õ«¼µ«³å îè ª«º±°º®Í±²º ïðð ¿±³ ª«º±°º §®³õ¬¨¼ ¶§Õªµ§ºé±²ºá ¨Üåò¬½-·åº ®Í³ ¿¬³«º¯Øµå¬¯·º¸Ç ·¹å¿©³·º©®¼µ«ºúͼ×ñ ¨ÜåéÙ«º«¼µå ¯·ºú¸ ͼ¿±³ »ðùà¨Üå©Ù·º ¬¨«ºúÍ°¯ º ·º¸«¼µ ±·º© ¸ ·º¸ ¿¬³·º°éÜ ·ºé±²ºá ó«Ù·ºå¿±³¨Üå©¼ÄµÇ ©°º¯·º¸±³úÍò ¼ á »ðùà¨Üå©Ù·º ¿éÚ¿²³·ºéÙ«º©°ºé³¸úÍ°ºéÙ«º«¼µ ¨«º ð»ºå«-·ºÇ¯ÙÖé±²ºá ¿éÚ¿²³·ºéÙ«º©¼µÄò ¬ó«³å©Ù·º ¶®§É¶®³å±Ó³°¿±³§»ºå§Ù³å©¼µÄ«¼µ ¯ÙÖé±²ºá é©»³§´é°©µƒ¶®Õ¼Ä©²º»»ºå©²º®·ºå©é³åó«Üå ¬¾¼ ¿±«°³©®ºå©Ù·º¨Ü嶦Կ©³º«¼µ ®·ºå©é³åó«Üå ª«º ¿©³ºÛÍ·º¸¬½-·ºå¿ªå¿©³·º¿¶½³«º±°ºñ °Ù»º±µ©º »³å ¿¨³·º¸©¯ôº¸ÛÍ°º¿§¹«ºñ ¨Üå©Ø±Øµå¯ôº¸¿¶½³«ºñó«³ ô§º±Øµå¯·º¸ñ ¿²³·ºéÙ«º©°ºé³¸úÍ°ºéÙ«ºñ §µªÖ±Ó³ ¯¼µ·º©°ºé³¸úÍ°º±Ùôºñ ¨Üå½-«º¬½-·ºå©¿¨³·ºñ ¿°³«º ©¿©³·º©®¼µ«ºñ ¨Üåú¼µå¨Üåð»ºåÛÍ·º¸¬®¢ªµ§º¿ó«³·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¶§·º®ÍÔåó«Ü宩ºé³¿±»³§©¼©¼µÄ¬©Ù«º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º¿§å¬§º¿±³ ¨Üå»Üª²ºåúͼ¿±å ±²ºá §µ°Ø ج³å¶¦·º¸ ½»ºå§©º®·ºåó«Üåò¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¶¦°º¿±³ ¨Üå»Ü©·Ù º ¨ÜåéÙ«¬ º »ÜÛ°Í ¯ º ·º¸©«º±²ºá ¨¼Ûµ °Í º éÙ«º¯·º¸¨Üå»ÜÇ ¿éÚ¿²³·ºéÙ«º ±Øµå¯·º¸ú± ¼Í ²ºá ¿²³·º éÙ«º¿é®Í³ íê éÙ«º¶¦°º±²ºá ¬½-«ºñ ¬¨Ù©ºÛÍ·º¸ ¬ú¼µå«¼µ ¿éÚ½-±²ºá ¨Üåú¼µå®Í³ ó«Ø¯°º§µØ úͼ±²ºá ©§¹åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨Ü嫼µ 鳨´å¬¯·º¸¬©»ºå¶§¿±³ §Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Øµå°ÙÖó«±²ºá ¬Üö-°ºÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜå ô³å¶§²º©¼µÄ©Ù·º ¨Ü嫼µ 鳨´åª¼µ«º¬®-Õ¼å®-ռ屵Øå°ÙÖó« ±²ºá ¿úÍ忽©º öé¼Û·Í ¸¿º é³®Û¼µ·º·Ø©Ä¼µ©·Ù º ¨Üå®Í³®¼»åº ®±µåØ

îðè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Üå

¨Üå½-Õ¼·¸º¶®¼ÕÄ

§Ð²º 嶦°º ±²º á ¬örª »º¶§²º© Ù· º ¬»º¾µ é ·º® ª«º¨«º±¼µÄ¿é³«º½¹®Í ¨Ü嫼µ ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®Å´ ¬®-³å±µØ媳󫱲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®Í ®Í³ô´±Øµå°ÙÖ¿±³ ±Ø«¼µ·ºåñ ±Øú¼µåÛÍ·º¸¶§Õªµ§º±²º¸ §¼µå¨Üåñ ¦Ö¨Üåñ §¼©º¨Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¶¦°º§¼©º¨Üåñ §¼µå¨Üå ©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¿½©º°³åª-«º§·ºúͼ¿§±²ºá §µ±¼®º¶®Õ¼Ä ©Ù·ºªµ§º¿±³§µ±¼®º¨Üå®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØDZ³®« Û¼µ·º·Ø¶½³åǪ²ºå¨·ºú³Í å¿«-³º¿°³±²ºá ®Ó¿ªå¬¼®º ¿©³ºé³©Ù·ºªµ§º¿±³¨Ü嫼µ ¿ù±°ÙÖ× ¬¼®º¿©³ºé³¨Üå ŵ¿½æ±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼Ä©Ù·º ¿úÍ嫨Üå©»ºå駺«Ù«º©Ù·º ¨Ü嫼µ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ªµ§º±²ºá ô½µ¿½©ºÇ®´ 黺«µ»º ¶®Õ¼Ä©Ù·ºå¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¶®»º®³¨Üå®-³å«¼µ¶§Õªµ§º ó«±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹ ª´±µØå¨Üå®-³å¬¶§·º ¿éÚ¨åÜ ñ ¨Ù³å¨Üåñ éÅ»ºå¿¯³·ºå¨Üåñ ±ÜªúÍ·º¿¯³·ºå¨Üå °±²º©µÄ¼«ª ¼µ ²ºåªµ§« º µ·¼ óº «±²ºá ¿éÚ¨åÜ ©Ù·º ¨ÜåéÙ«º ¬ð»ºåò½-·åº 𫺠ï誫º®®Íª«º® î𬨼úͼ鱲ºá ¨Üå½ú¼µ·º íì ¿½-³·ºå§¹¶®Ö¶¦°º±²ºá éÅ»ºå¿¯³·ºå¨ÜåÇ ¨ÜåéÙ«º½-·ºå𫺠ï誫º®úͪ ¼ ¢·º¨Üå½ú¼·µ º¬¿½-³·ºå ë𠧹úͼ鱲ºá ¨ÜåéÙ«½º -·åº 𫺠îî ª«º®úͼ¿±³º¨Üå½ú¼µ·º ¬¿½-³·ºå êðñ ¨ÜåéÙ«º½-·ºå𫺠î쪫º®úͼ¿±³ºñ ¨Üå ½ú¼µ·º¬¿½-³·ºå Â𠧹úͼ鱲ºá ¿ô³«-³º å ¿¯³·ºå¨ÜåÇ ¨ÜåéÙ«½º -·ºå𫺠ïê ª«º®úͼ×ñ ½ú¼µ·º ì𮼻ºå®¿¯³·ºå ¨ÜåÇ ¨ÜåéÙ«º½-·ºå𫺠ïì ª«º®úͼ×ñ ½ú¼µ·ºíðñ ½¿ªå ¿¯³·ºå¨ÜåÇ ¨ÜåéÙ«º½-·ºå𫺠ï𠪫º®úÍ¼× ½ú¼·µ ºîêñ ¨Ù³å¨ÜåÇ ¨ÜåéÙ«º ½-·ºå𫺠ꪫº®®Í 誫º®¬¨¼ úÍ× ¼ ñ ½ú¼·µ º í쿽-³·ºåÅ´× ¬±Üå±Ü姹úͼ鱲ºá ±¼Äµ¿±³º ô½µ¿¦³º¶§¿±³¬½-«º¬ª«º©¼µÄ±²º ¿ô¾µô-± ¿¾³®¢±³¶¦°º±²ºá ¨Ü媵§º±© ´ ļµ±²º ®¼®© ¼ ĵò ¼ ¬©¼µ·ºå ¬©³ÛÍ·¸®º ¼®¼ ¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§º¿ª¸úéͼ ³ñ ®²º±²º¸¨Üå®-Õå¼ Ç ¬©¼µ·ºå¬©³±²º ®²º±¼µÄ§Øµ¿±¨³å鮲ºÅµ®úͼ¿½-á ¨Üå©Ù·§º ¹ð·º¿±³¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å®Í³ ¨ÜåéÙ«ñº ¨Ü娼§º ¦´åñ ¨Ü忽¹·ºåñ ¨Üå¬Øµñ ¨Üå©Øñ ½ú¼µ·ºñ ¨Üåú¼µåñ ½ªµ©ºñ ª«º«¼µ·ºñ ¬Øµå§»ºåñ ¨Üå«Ù·åº °±²º©µÄ¼¶¦°º±²ºá ¨Üå½ ªµ§º«µ¼ ¿úÍ嫨Üåú¼µåǬ¿§¹«º¿¦³«º× ±°º±³å°¼Äµ ª¢Õ¼ ±Ù·åº «³¶§Õªµ§óº «òá ô½µ®´ ±Ø°Äµ¼Û·Í ¶¸º §Õª§µ º±²ºá ¨Üåú¼µå ®Í³®´ §»ºåú¼µåñ «-³åú¼µåñ ¿¶§³·ºåú¼µåñ ¶½°ºú¼µåÅ´× ¬®-Õ¼å ®-Õ¼åúͼ±²ºá ½ú¼µ·º±²º ¨Üå©Øò±Øµå½-ռ婽-Õ¼åúͼ ±²ºá ½ú¼·µ « º ¼µ ¨Üå©Øò±Øµå½-ռ婽-Õå¼ ¬¨«ºÇ ¿¨³«ºé±²ºá ¨Üå½-Õ¼·¶º¸ ®Õ¼Äá á¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä±²º «±³½ú¼·µ ºñ ¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä »ôºúص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°ºòá ¥é³ð©Ü¶®°ºòª«-º³¾«º

«®ºå¿§æúͼ ¿©³·º«µ»ºå·ôº¿§æÇ ©²ºú¼± Í ²ºá ¶ß¼©¼±¢ ©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºåô´°¬½¹«ñ «±³½ú¼µ·ºò úص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º½Ö¸¾´åòá ïèç ½µÛÍ°º½»ºÄ«°× ¿°-åñ ß¼µªº©Öñ éÖȳ»³ñ °³©¼µ«º®-³å¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸òá «-ÕØåÛÍ·º¸ ¿úÍå¿«-³«º½Ø©§º®-³å®Í³ °°º°½»ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§º±²º¸ ¬½-»¼ º®°Í × §-«°º Ü嫵»± º ²ºá ¨Üå½-Õ·¼ ¶º¸ ®Õ¼Ä«¼µ éӧвºåÛÍ·¸º »Ó§Ð²ºå ²Ü¿»³·ºÛÍ°º§¹å« ©²º¨³å½Ö¸±²ºÅµ¯¼µòá éӧвºåÛÍ·º¸ »Ó§Ð²ºå©¼µÄª«º¨«º ©úµ©º©§º®-³å 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«ºª³±²º«¼µ ¶®»º®³©§º®-³å« ½-Ü©«º«³ ¶®·ºå½·ºå鳬駺®Í©Ù»ºåªÍ»º¶¦Õ¼¦-«º½Ö¸òá ô·ºå©¼Äµò ¯·º®-³å½-¨³å鳬駺«µ¼ ¯·º«-ÕØåñ ¶®·ºå®-³å ½-¨³åé³ ¬é§º«¼µ ¶®·ºå«-ØÕåÅ´× ô½µ©¼µ·º¿½æ©Ù·º ª-«ºúͼ±²ºá ¨Üå½-Õ¼·¶¸º ®Õ¼Ä©Ù·º ¿«-³«º½Ø©§º§-«º®-³å«¼µ ô½µ©¼µ·º¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ ºòá ¨Üå½-Õ·¼ º¸¶®Õ¼Ä©²ºé³ ¿©³·º«µ»ºå ©Ù·º ¨·ºúͳ忱³¿°©Ü©¯´úͼ±²ºá ¨¼µ¿°©Ü«¼µ ±Üé¼ þγ¿±³«®·ºåó«Üå ©²º¨³å½Ö¸±²ºÅµ¯µ¼òá ¿°©Ü ò¾ÙÖÄ¿©³º®Í³ ¶®©±¼»ºå©»º¶¦°º±²ºá »é§©¼°²º ±´®·ºåó«Üå±²º ¿¦³·º°ó«³¶¦·º¸ ªÍ²º¸ª²ºª³½Ö¸°Ñºñ ¨¼µ¿°©Ü«¼µ ¦´å¶®·ºé±²º©Ù·º 󫲺²¼ÕªÍ±¶¦·º¸ ¬¦¼µå ©±¼»ºå¨¼µ«º©»º¿±³ ¶®½¹å§©º«¼µ ¨¼µ¿°©Ü©Ù·º ªÍÔ ¿©³º®´½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ©°º±¼»ºå©»º¶®½¹å§©º ªÍÔ½Ö¸±²º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ¶®©±¼»ºå©»º¾µé³åŵ ¾ÙÖÄ®²º ©Ù·º±²ºÅµ¯¼µòá ¶®Õ¼Äò¬®²º®Í³ª²ºå ¨¼µ¬é§º©Ù·º ªÍÔ½Ö¸¿±³¾µé·ºò ¨ÜåÛÍ·º¸«-Õ¼·ºå«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¨Üå«-Õ¼·ºå ŵ¿½æ©Ù·ºé³®Í ¿éÙÄ¿ª-³«³ ¨Üå½-Õ¼·º¸¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¶®»º®³¾µé·º®·ºå¶®©º©¼µÄª«º¨«º©Ù·º ¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä ±²º¶®¿©³·ºð»º °Üé·º¬µ§º½-Õ§º¿±³ ¶®¿©³·º¶®Õ¼Ä»ôºÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ½é°º ïèçî ½µÛ°Í º¬¨¼ ¨Üå½-Õ¼·¸¶º ®Õ¼Ä»ôº®³Í «±³½ú¼µ·º¶®¿©³·º»ôº¨Ö©Ù·º §¹ð·º ª-«úº ¼½Í ± Ö¸ ²ºá ô·ºåÛͰǺ §·º ¨¼¶µ ®Õ¼Ä»ôº«µ¼ ¶®¿©³·º»ôº ®Í½Ö¨ Ù © µ × º «±³»ôºÛ·Í ¸§º ´å¿§¹·ºå¶§Ü忱³ºñ «±³»ôº§·¼µ º ª«º¿¬³«º ¨Üå½-Õ·¼ ¸¶º ®Õ¼Ä»ôº¬¶¦°º¶¦·º¸¨³åúͼ¿ª±²ºá ïçëê½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ª´ÑÜå ¿é®Í³¨Üå½-Õ¼·¶º¸ ®Õ¼Ä»ôº ©°º½µªØµå¬©Ù«º íìëðð ¿ô³«º ½»ºÄúͼ®²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºå±²ºá ïçìï½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º °³é·ºåøô³ôÜ÷ ¬ª¼µ®Í³ îçëçë ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä»ôºÇ ¶®»º®³ñ úÍ®ºåÛÍ·º¸©úµ©© º ¼µÄ ¬©´©«Ù¿» ¨¼µ·ºó«±²ºá ö»ºÄ¿ö¹¿©³·º°Ùôº±²º ¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä»ôº ¿¶®³«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º× ¨Üå½-Õ¼·º¸¶®Õ¼Ä¬¨¼©²ºúͼ¿»±²ºá ¶®Õ¼Ä»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôºñ ¬·ºå¬¼µ·º ®-³åúͼ¿ªé³ñ ¨¼µ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ·¹å¦®ºå¶½·ºå¬ªµ§º«¼µ

îðç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Ü媷ºå¶®¼ÕÄ

¨ôº

¬¿©³º¬±·ºª ¸ §µ Ûº µ·¼ óº «±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¨Üå½-Õ·¼ ¶º¸ ®Õ¼Ä»ôº ò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º±²º ·§¼ñ ·¿¶½³«º¶¦°º±²ºá ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ªôºô³¬ªµ§« º ¼µ ªµ§óº «±²ºá

¨Ü媷ºå¶®Õ¼Äá á¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä±²º §½µËÔ½ú¼µ·º ¨Ü媷ºå ¶®Õ¼Ä»ôºòúص尼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä»ôºò¿¶®®-«º Ûͳ¶§·º±²º¿«-³«º¨´¨§º× ®²Ü²³±²º¸¶§·º ¿©³·º «µ»ºå®-³åª²ºåúͼ±¶¦·º¸ ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ ¶®°º ®-³å¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º¸»åÜ ¿±³¿¶®¶§»ºÄ§·¼µ ºå©Ù·± º ³ ªµ§« º ·¼µ ºÛµ·¼ º ó«±²ºá ¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä»ôºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ìçí °©µé»ºå®¼µ·ºúͼ±²ºá §¼µå¿®Ù嶮Զ½·ºåªµ§·º »ºå ª²ºå¬¿©³º ¬±·ºú¸ × Í¼ ñ ô³©µ¼·º§å¼µ ¿ô³ªØ½µ -²®º -³å«¼µ 髺ª§µ º¿é³·ºå ½-±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ®¬µ§º½-Õ§º®Ü« ¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä ±²º ¿°³º¾Ù³å»ôº©°º½µ¶¦°ºòá ¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä»ôº ¬©Ù·ºåúͼ ¨·ºúͳ忱³©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®Í³ ¿éÚ«Ù»º¬µ§º ¾µé³å ¶¦°º×ñ »é§©¼°²º±´®·ºåó«Üå« ©²º¨³å «¼µå«Ùôº ±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ¾µé³å«¼µ «ð¼ ªÏõ³±©º§µØ ©Ù·º ¨Ü媷ºå©®ºå½Ù»ºñ ¦µ»ºåúͼ»º®Ù»ºñ ¿éÚ«Ù»º¬µ§º¶®©º°Ù³Åµ °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ¨Ü媷ºå ¶®Õ¼Ä»ôº¬©Ù·ºå ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿©³·º ±³ª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ ½-·ºåª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºòá ¨Ü媷ºå¶®Õ¼Ä±²º §½µËÔ¶®Õ¼Ä»ôºò ç ®¼µ·º½»ºÄ¿ðå×ñ ¿®³º¿©³º«³å ª®ºå¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ¨Ü媷ºå ®Í¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º «¿ªå ð¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿ÛÙ鳱ܩٷº ±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³«³åª®ºå ©°º ª®ºå©²ºåúͼ×ñ ¬úͲº ïíè ®¼µ·ºúͼ ¿ª±²ºá ¶®Õ¼Ä»ôºò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëê ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é îîððð ¿ô³«ºÅ´× ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá

¨Üåªã¼·º·Í«º á á¨Üåªã¼·º·Í«º±²º ¾µé³å¿Å³«-®ºå ö»ºª³Æ³©ºðƒÕ©¼µÄ©Ù·º Ń¼ª¼ö·r Í«ºÅ´× ¨·ºúͳåòá §¹›¼°«³åŃ¼ªö¼ ®r Í ‘ ¨¼ª·µ¼ º«³ •±¼Äµ ¿¶§³·ºåªÖª³¶§Üå ª¢·º ¨Üåªã¼·º·Í«º ¶¦°ºª³Å»º©´òá Ń¼ò¬»«º ‘¯·º•ñ ª¼örò¬»«º ‘¬±Ù·º¬¶§·º•Å´×¶¦°ºé³ñ ̬ »«º¬þ¼Á¹ôºÛÍ°ºé§º«¼µ ¯«º°§º×ñ ·Í«º¯·ºÅ´×ª²ºå ¿½æ¯¼µó«ò «-»º°°º±³å ®Ù»º¾³±³¶¦·º¸¿é娼µå ¿±³¿éÚ°²ºå½Øµ¿«-³«º°³©Ù·º‘Ń¼ª¼ör·Í«º¯·º•Å´× ¿©ÙÄéòá ¬éÙôºÛÍ·º¸ ¬·º¬³åó«Ü害屲º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ª²ºå ·Í«º¾Üª´åŵ ©·º°³å¿½æ¿ðæ󫿱屲ºá þΧùðƒÕ©Ù·º ¨Üåªã¼·º·Í«ºò ¬¿ó«³·ºå«¼µ ̱¼Äµ ¶§¯¼µ¨³åòá ¨Üåªã¼··º Í«º±²º ¯·º¿¶§³·º·¹å°Ü嬳嫼µ ¿¯³·ºÛ¼µ·ºòá ¬°³«¼µ¨µ¼å±µ©º× ¿«³·ºå«·ºÇ §-Ø

¿ª¶§Ü忱³ºñ ¬ª¼µúͼ鳬駺ǽ-× °³å¿ª¸úͼòá ¬°³«¼µ®°³å®Ü ª³½Ö¸±²º¸ª®ºå½éÜ嫼µ ¶§»º×ªÍ²º¸ 󫲺¸©©º¿±³ ¬¿ª¸úͼòá ¿«³±fܶ§²ºó«Ü嫼µ ¬µ§º°¼µå¿±³ §´éÓÁ®·ºåó«Üåò ®¼¦µé³å±²º «¼ô µ ºð»º¬é·º¸¬®³ÛÍ·¸º »Ü嶮»ºå¿±³ «fª³ «¼µð©º¶½Õت-«º ¿»°³ªãØ¿»°Ñºñ ¨Üåªã¼·º·Í«ºó«Üå±²º ®¼¦µé³å¬³å±³å©°º¬®Í©º¶¦·º¸ ¨¼µå±µ©º ¿¯³·ºô´±Ù³å ¾´å¿ó«³·ºå«¼µ þΧùñ ¬Á®³ùðöºñ ±³®³ð©ÜðƒÕ©Ù·º ¿¦³º¶§§¹úͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º §µöض§²ºÇ ±®µÃé³Æº®·ºåó«Üåñ °¼µå°Ø¿©³º®´°Ñº¬½¹« §µöض§²º±´¶§²º±³å®-³å¬³å Ûͼ§º °«º²¤·ºå§»ºå¿»¿±³ úÍÔå§-Øñ «-³åó«Üåñ ð«ºó«Üåñ ·Í«º ó«ÜåÅ´× úÍ¿¼ ªé³ñ ¨¼µ·« Í ºó«Üå±²º Ń¼ªö¼ r®²º¿±³ ¨Üåªã¼·º·Í«º§·º ¶¦°º©»ºé³±²ºá ·Í«º°³¬¶¦°º ½µ»°º 髺©ó«¼®ºª¢·º ±®Ü嫲³½µ»°º¿ô³«º«¼µ ·Í«ºó«Üå ¬³å¿§åéòá ¨¼µ·Í«º±²º ¿©³·º·ôº½»ºÄúͼòá ¶§Ô ¿°³¨Üå±²º «-³åó«Üåñ ð«ºó«ÜåÛÍ·¸úº ÔÍ å§-© Ø Äµ« ¼ µ¼ ¿ªåª«º »«º¶¦·º¸ ÑÜå°Ù³½Ù·ºå±©º¶§Üå®Í ¨¼µ·Í«ºó«Ü嫼µª²ºå ½Ù·ºå ±©º¿ªòá ·Í«ºó«Ü忱¿±³º ·Í«º¿©³·º©°º¿½-³·ºå «¼µÛµ©º× ®¼»ºå®½µ»°º¿ô³«º«¼µéÙ«º¿°é³ñ ¬Û¼µ·º§·º éÙ«ºé¿±³Å´òá ¨¼µ¿»³«º¶§Ô¿°³¨Ü媲ºå ¨¼µ®¼»åº ®½µ »°º¿ô³«º©¼µÄ «¼µ·Í«º¿©³·ºÛÍ·º¸¬©´‘±·º©¼µÄ¬úÍ·º®·ºå ó«Ü嬳寫º±¿ª¿©³¸•Åµ¯¼µ× ªÚ©ºª¼µ«ºòá ½éÜå ¬ó«³å©Ù·º ·Í«º¿©³·º¿ªå× ®éÙ«ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ §°º½Ö¸ ¿±³¿»é³«¼µ·Í«º¿©³·º§°ºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ·Í«ºó«Üå ¬³å§°º±©º¿±³¿»é³«¼µ ·Í«º§°º¿©³·ºÅµª²ºå ¿«³·ºåñ ô½µ©¼µ·º¿½æ¿ð濪±²ºá ̬¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¿úÍå«ß-³ª«r³©¼µÄÇ ‘ó«ÜåªÍ·Í«º¯·ºñ ¿¬³·º¶®·ºð«º¨Üåñ ±©ºª¼µ«º¶§Üå®Í•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘·Í«º¾Üª´åÛÍ·º¸ñ°³ó«Ôå¯Ü½Öñ𫺨ÜåéÖ«¼µñ ¿¬³·º§ÙÖ ½Ù·ºå ª©ºñ ¬é¼®ùºðôº•Å´× °§º¯¼µ¦ÙÖÄÛÙÖĽָ󫿪±²ºá ¿¨å¿¯å á

á §ÉÜå”éãá

¨ôºá á¿úÍå¿«-³«º¿½©º®Í¬°¶§Õ× ª´©¼µÄ±²º ¿¶® ó«Ü嫼µ¨Ù»ºô«ºª-«ºñ ±ÜåÛÍا·º®-³å«¼µ °µ¼«º§-Õ¼å½Ö¸ó« ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¬©Ù·ºåÇ ±³ª¢·ºñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå©Ù·º ¬±µØ嶧ի ±²º¸ «é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å±²º ô½·º«¨«º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³ó«±²ºá ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ÛÍ°º íðð𽻺ī ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ±°º±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º ¿±³¨ôºÛÍ·º¸¿§¹«º¶§³å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ-«º ªôº

îïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨ôº

úµ¼åúµ¼å¨ôº®-Õ¼å©Ù·º ©¼éâ³»º« ¿éÍĮͯÙÖ× ª´«¿»³«º®Í ª®ºå¿ª¢³«ºªµ¼«ºª-«º ¨ôº«µ¼ ¨¼»ºå¿§åé±²ºá

ô³¿¶®«¼µ¶§Õ¶§·º×ñ ö-ÕØ°§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ï 鳰µÛÍ°º®-³å±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º ±°º±³å¨Ù»ºÛÍ·º¸¨ôº°¿±³ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå«é¼ô³®-³å«¼µ ±³¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¨ôº¶¦·º¸ªôºô³¿¶®«¼µ ¨Ù»º ô«º¶§Õ¶§·ºé³Ç ª´©Äµ¼±²º «ÀÛÖ Ù³åÛÍ·¶º¸ ®·ºå©¼Äµò ¬«´¬ ²Ü«¼µô´ª-«º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ó«±²ºá ô¿»Ä©¼µ·º¿¬³·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸©«Ù ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ «ÀÖÛÙ³åÛÍ·º¸ ¶®·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ¨ôº¨¼µå¶§Õ¶§·ºª-«º úͼ󫱲ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô½µ¿½©ºÇ ±µØå°ÙÖª-«ºúͼ¿±³ ¨ôº®Í³ ±°º±³å½-²åº ±«º±«º®Åµ©º¿©³¸¾Öñ ¨ôº ±Ù³å¿»é³©Ù·º ¨«º¿±³±Ø½À»º«µ¼ ©§º¯·º¨³å±¶¦·º¸ ô½·º«¨«º§®¼µ µ× ¼ ½éÜå¿é³«º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¨ôº«¼µ °Ø»°º©«-©Ü¨Ù·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ñ ªôº¿¶®¥««¼µ ©¼µå½-ÖÄ ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º±²º¸¬¶§·ºñ ±ÜåÛÍب٫ºª²ºå §¼µ×¿«³·ºå ª³±²ºá ªôº¿¶®«¼µ «-»°Ù³ ¨Ù»ºô«º ¶§Õ¶§·º¿§å ¶½·ºå±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå ¿¬³·º¶®·º®ãò¬¿¶½½Ø ¬µ©º¶®°ºó«Ü嶦°º±²ºáø °¼µ«º§-Õ¼å¿é唪²ºåéãá ÷ ¨ôº¬®-ռ嬰³å¿§¹·ºå ®-³å°Ù³úͼ±²ºá ú¼µåú¼µå¨ôº ®-Õ¼å®Í³¿úÍÄ«¿»×ñ «ÀÖÛٳ嶮·ºå°¿±³©¼éâ³»º©¼µÄúµ»ºå 鿱³ ¨ôº®-ռ嶦°ºé³ñ ¨ôº¨¼µå±´±²º ª«º«¼µ·º

«¼« µ ¼µ·ª º -«º ¿»³«º®Íª®ºå¿ª¢³«ºª¼µ«éº ±²ºá ¬¶½³å ©°º®-Õ¼å®Í³ ¾Üå®-³å©§º¯·º¨³å¿±³ ¨ôº¶¦°º× ¨ôº ¨¼µå±´±²º ¨¼µ·º½Øµ¿§æ®Íª¼µ«ºé±²ºá «-»º©°º®-Õ¼å®Í³ ¶®·ºå¶¦·º¸¯ÙÖת²ºå¿«³·ºåñ ªôº¨Ù»º°«º¶¦·º¸¯ÙÖ× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±µØ嶧Õ鿱³ ¨ôº®-ռ嶦°º±²ºá Ì ¨ôº®-Õå¼ ©Ù·º ¨ôº±³Ù å®-³å°Ù³ ©§º¯·º¨³å±¶¦·º¸ñ ©°º ó«¼®º©²ºåÛÍ·º¸ ¨ôº¿ó«³·ºå®-³å°Ù³¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¨ôº«¼µ °Ø»°º©«-©Ü¨Ù·º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶®ó«Ü嫼µ «-»°Ù³¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨ôº±Ù³å¶¦·º¸ ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·ºòá ¨ôº±Ù³å¬¨«º©Ù·º ¿°³·ºå¿éÚ¿éÚ úͼ¿±³¨ôº±Ù³å Ûͳ¿ô³·º¶¦·º¸¿¶®°³«¼µ ¿¾å±¼µÄ¦ôº ¨µ©ºª¼µ«º±²ºá ¨ôº¿éå½Ö¯ÙÖ¶¦·º¸ ¨ôº±Ù³å«¼µ¨¼»ºå ¨³å±²ºá ¬½-ռĨôº©¼µÄ©Ù·º ¨ôº±Ù³åÛͳ¿ô³·º¿úÍÄÇ ±Ø±Ù³å©°Øµ«¼µ ©§º¯·º¨³å×ñ ¿¶®°³«¼µ ½µ©º¨Ù·º ¿§å±²ºá ¬½-ռĨôº®-³åÇ®´ ¨ôº±Ù³å¬°³å ª²º Û¼µ·º¿±³±Ø¶§³åð¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå ©§º¯·º¨³å× ¿¶®ó«Ü嫼µ©´å¯Ùó«±²ºá ¿úÍ嬽¹«§·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¨ôº±Ù³å¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬±µåØ ¶§Õ½óÖ¸ «±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º °µ©½º À»ºåñ ¬³¿ª³·ºñ °«ñ ¾Öñ ¿«-åÛÍ·¸« º µ·¼ åº Åµ¿½æ¿±³ ¨ôº®-³å®Í³ ¬¨·º

îïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨ôº

°«º¨ôº®-Õ¼å©Ù·º ¨ôº±Ù³å¬®-³å ©§º¯·º¨³å±¶¦·¸º ©ó«¼®º©²ºåÛÍ·¸º ¨ôº¿éå®-³å°Ù³ ··ºÛµ¼·º±²ºá

úͳå¯Øµå¶¦°º±²ºá °µ©º½À»ºå¨ôº±Ù³å±²º ¬¦-³å½À»º ª-«º»³åéÙ«ºó«Üå±²ºá ¨¼µ¨ôº±Ù³å«¼µ ¿¶®®³ñ ¿¶® ¿°å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¬³¿ª³·º¨ôº±Ù³å±²º ¬ ¶§³åð¼µ·ºå×ñ »³åéÙ«º ¬¿»¿©³ºúͼ±²ºá ¨¼µ¨ôº±Ù³å«¼µ ¿¶®¿§-³¸ñ ¿¶®Ûµ©Ù·º¬±µØ嶧ձ²ºá °«¨ôº±²º ¿¶®¿§-³¸ª²ºå®Åµ©º ¿¶®®³ª²ºå®Åµ©º¿±³ °«¿¶® DZµØ忱³¨ôº®-ռ嶦°º±²ºá ¾Öñ ¿«-åÛÍ·º¸«¼µ·ºå ¨ôº ±Ù³å®-³å±²º ¿¶®¿¬³«º«¼µªÍ»º¿±³ ¨ôº±Ù³å®-³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄÇ »³åéÙ«º· ôº·ôºúͼó«òá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬±Øµå®-³å¿±³¨ôº©¼µÄ±²º ¬é§º¿ù ±ÛÍ·¸º ¿¶®¬®-ռ嬰³å«¼µª« µ¼ × º ¬ó«Üåñ ¬ª©ºñ ¬·ôº Å´× ±Øåµ ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨ôº©°º®-ռ嫼µ ©°º§·º ©¼µ·º¨ôº ŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ¨ôº«¼µ¶§Õªµ§ºé³Ç ±¾³ð¬¿ª-³«º ¿«³«º¿»¿±³ ±°º«¼µ·ºå«¼µ ½µ©¿º éÙ×ñ ¨ôº±Ù³å§Øµ«¿¬³·º¶§Õ¶§·ºô´±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨ôº±Ù³å©§º× ¬ ±Øµå¶§Õ±²ºá ¨¼¨ µ ôºòª«º«·µ¼ Ǻ ¿¬³«º¿¶½®Í 窫º ®®Í ïº®¬«Ù³¿ª³«º©Ù·º ¬¿§¹«º¿¦³«º× ¨ôº±»ºª¢Õ¨ ¼ ³å±²ºá ¨ôº±»º«À©º®¨Ù«Ûº µ·¼ ¿º ¬³·º ¨ôº±»ºò¬¦-³å©Ù·º §é°º±§º«¿ªå©°º½µ«¼µ «»ºÄ

ª»ºÄ¿¦³«º× ª¢Õ¼±·Ù åº ¨³å±²ºá ¨ôº°å´ ±²º¸ ¬©¼®º ¬»«º«¼µ ½-¼»º¯Û¼µ·ºé»º ¨ôº±»º«¼µ °¿éÙ忧¹«ºÇ ¬¨«º¿¬³·º±§º î ½µ²§¤ º×¨¼»ºå¿§å±²ºá ¨¼© µ ôº«µ¼ ¿¶®¬®-ռ嬰³åª¼µ«º× ¬¿§¹¸¬¿ªå ¶§Õªµ§ºé±²ºá ùµ©¼ô¨ôº®-ռ屲º ©°º§·º©¼µ·º¨ôº«¼µ ¶§Õ¶§·º½-ÖÄ ¨Ù·º¨³å¿±³¨ôº®-ռ嶦°º¶§Üå ¨ôº¿«³«º ±¼µÄ®Åµ©º ¨ôºùå´ ¿«³«ºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¨ôºÇ ¨ôºª¢³©¼µ·º§¹ × ô·ºåò©°º¾«º°Ù»ºå«¼µ ¨ôº±Ù³åò»³åéÙ«º¿»³«º ®Í¨ôº¬Øµåúͼ¬¿§¹«º¨Ö±¼µÄ ¨²º¸±Ù·ºåת²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å©°º¾«º°»Ù ºå±¼µÄ ¨ôº±»º©Ù·º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º«ª ¼µ ¢Õ¼±Ù·åº ת²ºå¿«³·ºå ©§º¯·º¨³å±²ºá ©©¼ô¨ôº®-ռ屲º ªÚ©¼µ«º±°º±³å¶¦·º¸ªµ§º¿±³ ¨ôº¶¦°º±²ºá ¨¼µ©ôº«¼µ ©ØµåªØµå¨ôºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¨ôºª«º«¼µ·º©¼µ·ºÛÍ·º¸®µ©º©¼µ·º©¼µÄú¼Í °¿éÙ忧¹«º®-³å ©Ù·º ¨ôº±»ºª¢Õ¼±Ù·ºå¨³å±²ºá ª«º«¼µ·º©¼µ·º ©°º ¾«º±¼µÄ°Ù»ºå¨Ù«º¿»¿±³ ¨ôº±»º¬¦-³å«¼µ §é°º©Ø ¶¦·º¸¨»¼ åº ¨³å±²ºá ®µ©© º ·µ¼ Ǻ ª²ºå ¨ôº°å´ ò¬©¼®¬ º »«º«¶¼µ §Õ¶§·º¿§å黺 §é°º©Ø ï½µ©§º¨³å±²ºá ¨ôº«µ¼ «»ºÄª»ºÄ©§º¯·ºÛ·¼µ ºé»º ¨ôº±»ºò¬¦-³å©Ù·º ¨¼§º°Ù»åº

îïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨ôº

¿¨³§©º

®Í î ¿§½»ºÄ¬«Ù³Ç ¬¿§¹«º«¿ªå í ¿§¹«º½»ºÄ«¼µ ë ª«º®°Ü¶½³åª-«º¿¦³«º¨³å±²ºá ¬¨«º§¹¨ôº ®-³å±²º ¿¶®¨Ö±¼µÄ°´åð·ºé³Ç é·º©¼µ«º°´å𷺪-«º ¨ôº °³¨ôº½Ö®-³å«¼µ¿úÍı¼µÄ ¶§»º«-¿°±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼Äµ«µ¼ é·º©µ« ¼ ¨ º ôºÅµ ¿½æó«±²ºá ¨¼µ¨ôº©Äµò ¼ ½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³å®Í³Ûͳ¿ô³·º®§¹× ¯ÙÖé³Ç ¿ªåªØ ¶½·ºåñ éÙ«ª º ¼®®º §¹±¶¦·º¸ ¨ôº°³¨ôº ½Ö®-³å¿«³·ºå°Ù³ ®ª»º¶½·ºåñ ²Ü²³¿±³¨ôº¿ó«³·ºå ®éÛµ¼·¿º ±³¿ó«³·º¸ ¨ôº¿ó«³·ºå½-·ºå°§ºé»º ½ÖôѺ嶧Üå ª¢·º¿¶®ú¼µå±¼µÄ®Åµ©º ½Øµ®-³å«-»º¿»©©º¶½·ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºññ ¨¼½µ À©ô º ·Ù ºå½-«º®-³å®úÍ¿¼ °é»º ¶®»º®³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º°µ« ¼ º §-Õ¼å¿éåȳ» ¨ôºÅµ¿½æ±²ºá ±¼Áبôº±Ù³å©Ù·º ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³åǪµ§¿º ±³ ¨ôº±Ù³å®-Õå¼ ©¼Äµò ¿«³·ºå ®Ù»º¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å §¹úͼ±²ºá ¨¼µ¨ôº±Ù³å«¼µ ¶®»º®³¿©³·º±´ ªôº±®³å®-³å±µØåé·ºå°ÙÖ¶¦°º¿±³ ¨ôº ù´å¨ôº©Øµå®-³å©Ù·º ªÙôºª·º¸©«´ ©§º¯·º×é±²ºá ¨¼µ¶§·º ±¼Áبôº±Ù³å±²º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¨ôº±Ù³å®-³å ¿ª³«º ¬¿ªå½-¼»º®°Ü屶¦·º¸ ¬°¼µ°µ¼«º¶½·ºåñ ¬¿¶½³«º °¼µ«º¶½·ºåÛÍ°º®-ռ尪ص嬩٫º ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²ºá ±¼Áبôº±Ù³å ¬®Í©º ïñ îñ íñ ì Å´× ¿ªå®-Õ¼å úͼ±²ºá ¬®Í©º ï ±¼Áبôº±Ù³å±²º ¨ôº±Ù³å ¬ª©º°³å±¼µÄ®Åµ©º °«¨ôº±Ù³å®-ռ嶦°º±²ºá ¬ ¿ªå½-¼»º í§¼w³ÛÍ·º¸ èè«-§º±³å½»ºÄ úͼ±²ºá ¨ôº ¿ó«³·ºå¬»«º 쪫º®®Í ꪫº®¬¨¼ñ ¬«-ôº ê ª«º®Í è ª«º®¬¨¼¨¼µåÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¨ôº±Ù³å®-ռ嫼µ ¿¶®Ûµ¿¶®ª©º®-³å©Ù·º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬®Í©ºî ±¼Áبôº±Ù³å±²º ¨ôº±Ù³å ¬·ôº°³å ®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿ªå½-¼»º í §¼w³ÛÍ·º¸ ë «-§º±³å½»ºÄ úͼ±²ºá ¨ôº¿ó«³·ºå¬»«º í ª«º®®Í ë ª«º®¬ ¨¼ñ ¬«-ôº ì ª«º®®Í  ª«º®¬¨¼¨¼µåÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¨ôº®-ռ嫼µ ¿¶®¿°åñ ¿¶®®³®-³åÇ ±µØå黺±·º¸¿ª-³º ±²ºá ¬®Í©º í ±¼Áبôº±Ù³å±²º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º× ¬¿ªå½-¼»º ë §¼w³ ëë «-§º±³å½»ºÄúͼ±²ºá ¨ôº ¿ó«³·ºå¬»«º í ª«º®®Í ê ª«º¬¨¼ñ ¬«-ôº ê ª«º®®Í 窫º®¬¨¼¨¼µåÛ¼µ·º±²ºá ¿¶®¨Ö ¬¶®°º»«º »«º¯·ºå¿±³¬§·º®-³å°¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¨¼µ¨ôºó«Üå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧տª¸úͼ±²ºá ¬®Í©º ì ±¼µÄ®Åµ©ºø±µ²÷ ±¼ÁØ ¨ôº±Ù³å±²º ¬¿±å¯Øµå¶¦°º±²ºá ¬¿ªå½-¼»º î §¼w³½ÙÖú¼Í±²ºá ¨ôº¿ó«³·ºå¬»«º í ª«º®®Í ë ª«º® ¬¨¼ñ ¬«-ôº ì ª«º®®Í  ª«º® ¬¨¼ ¨¼µåÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¨ôº±Ù³å®-ռ嫼µ ¿¶®Ûµñ Ûص忶®®-³å©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá

¿¨³§©ºá Ῠ³§©º±²º ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¿ªå·¹å ¿¨³·º½»ºÄ«§·º¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ ¬°³å¬°³¶¦°º ±²ºá ¿¨³§©ºªµ§º»²ºå«¼µ ¬¿úÍÄ©¼µ·ºå®-³å®Í³ °©·º ¿©ÙÄú± ͼ ²º ŵ¯± µ¼ ²ºá ¬¿úÍÄ©·µ¼ åº ®-³å©Ù·º ½éÜå±²º®-³å ±²º ª®ºåÇ¿é·©º¿¶§¿±³«ºé»º ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ Ûٳ屳å¿é ¬¼©º®-³å©Ù·º¨²º¸×ñ ª³åÛÍ·º¸«µª³å¬µ§º®-³å¿§æ©Ù·º ¨®ºå¿¯³·ºª-«½º éÜå±Ù³åó«é³®Í ¬¼©º¨Ö©·Ù º ÛÙ³åۼĵ®-³å ªã§ºúͳå¿ô³«ºô«º½§º®ã¿ó«³·º¸ ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í®ª¼µ·º®-³å®Í³ ¯ÜÑÜ忨³§©º¶¦°º¿»±²º«¼µ ®¿¶®¤³·ºª·º¸¾Ö¿©ÙÄó« Å»º©´±²ºá ¨¼µ®Í°×ÛÙ³åۼĵ«µ¬ ¼ ¼©¨ º Ö©·Ù ¨ º ²º¸×ñ ¶®·ºåñ ª³å©¼µÄò ¿«-³¿§æ©Ù·º ©·º¿¯³·º«³ñ ªã§ºú³Í å¿° ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿¨³§©ºéúͼ¿¬³·º¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ®Í ©°º¯·º¸ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¬¼®ºúÍ·º®©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¦³±³ ¬¼®º©Ù·ºªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·ºé»º »²ºåª®ºå®-³å úͳ¿¦Ù°®ºå±§ºó«¶§»º±²ºá ±µÄ¼°®ºå ±§ºª§µ º«µ·¼ óº «²ºé¸ ³ Ç ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í®ª¼µ·º«¼µ ÆÙ»ºå¶¦·º¸½©ºô´× §»ºå«»º¿°³«º ±¼Äµ®Åµ©º ƪص©°º½µ¨Ö¨²ºª ¸ -«º ½§º±Ù«º±« Ù º¿®Ú¿§å ª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿½¹«º¿§åª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¨³ §©ºéúͼۼµ·º±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¨¼µ®Í©°º¦»ºó«Ø°²º¶§»ºé³ ª«º«¼µ·ºúͲºúͲº©µ©º¿½-³·ºå©Ù·º ¬¦-³åDZ°º±³åù ª«º«¿ªå®-³å©§º¶§Üå¿»³«º ®ª¼·µ º¨²º¨ ¸ ³å¿±³°²º ¨Ö©Ù·¨ º ²º¸× ¬¿§æ¾«º¿é³ñ ¿¬³«º¾«º§¹ñ ª«º ¶¦·º¸§Ù©ºªÍ²º¸¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿¨³§©º¶§Õªµ§ºéúͼ󫱲º«¼µ ¿©ÙÄ鶧»º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨µ¼©µ©º«¿ªå«¼µ ªÍ²º¸ ¿§å¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º¬¿©³º§·ºó«³¶®·º¸¿ª±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¿¨³§©ºªµ§éº ³Ç ¬«¼µ·¬ º ©Ùô¬ º ¨³å ¬±¼µ®±»ºÄúÍ·ºå¾Ö °Ø»°ºª²ºå®«-¿±å¿±³¿ó«³·º¸ ¿¨³§©º®³Í ¬»Äد張 ¶§Ü媢·º ¬é±³®úͼ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿¨³§©º®-³å«¼µ ¿¯åð¹å¬¶¦°ºÛÍ·º¸ñ ª¼®ºå«-Ø黺 ñ ®Üå½Ù« º¨Ù»ºå 黺¯Üñ Å·ºå¨Ö¨²º¸½ -«ºé»º¯Ü ¬¶¦°º ¿ª³«º±³ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ±¼Áا²³¨Ù»ºå«³åª³¿±³¬½¹ñ ¿¨³§©º¬¯·º¸ ¬©»ºå±²º ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»ºª³¿ª±²ºá ¿¨³ §©º«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¶§Õªµ§ª º « ¼µ º±´®Í³ ¶§·º ±°º±¼Áا²³úÍ·º §¹å°©³å¯¼µ±´ §µÝ¼Õªºó«Ü姷º¶¦°º¿ª ±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå±²º ß«º©ÜåéÜåô³å®-³åúͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ÛÙ³åÛ¼µÄ½-Ѻ±Ù³å¿ó«³·ºå«¼µª²ºå °©·º¿©ÙÄú¿¼Í ª ±²ºá ±´ò °®ºå±§º¿©ÙÄú®¼Í ®ã -³å¬é ¿¨³§©º¶§Õªµ§ºé»º ®ª¼µ·º«¼µ¬§´þ³©ºÛÍ·º¸ ¬¿¬åþ³©º¿§å×ñ ®ª¼µ·º¨Ö©Ù·º §¹¿±³¿é³ö¹§µ¼å®Ú³å®-³å§-«º°Ü忬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿¨³§©º©Ù·º ¯µ¼åéٳ忱³¬»ÄØ®-³å«·ºå¿°½Ö¸±²ºá ¨¼µ §µÝ¼Õªºó«Üåò»²ºå»³¬©¼µ·ºå ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ¬§´úͼ»º¿§å¶§Üå

îïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿¨³§©º

Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ©·º§¼µÄ黺 ¬±·º¸¶¦°º¿»¿±³ ª©º¯©º ±»ºÄúÍ·ºå±²º¸ ù¼»ºå®©º¿¨³§©º°²º®-³å

¿»³«º©°º¦»º ªÙ»º«Ö¿±³¬¿¬åþ³©º¿§å× ¿é³ö¹ §¼µå®-³å§-«º°Ü忬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ‘§¹å°©³åú¼µ«º•¶§Õ ªµ§± º ²ºÅµ ¿½æ¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ®ª¼µ·º«¼µ ¿«³·ºå ®Ù»º¿±³¿¨³§©º®-Õ¼å ª-·º¶®»º°Ù³¶¦°º¿°®²º¸ ß«º©Üå éÜåô³å¬®-ռ嬰³å ¨²º¸±²º¸»²ºåª®ºå®-³å«¼µ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¨³§©º¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬°°¬é³é³ ±»ºÄ úÍ·ºå¿°ª-«ºñ ¯³å¬»²ºå·ôº ¨²º¸¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿¨³ §©º®³Í ó«³úͲ½º Ø× ¬é±³ ¿«³·ºåÛ¼·µ º¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå ô·ºå§µÝ¼Õªºò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ±¼ú¼Íª³òá ø§¹å°©³åª´ðÜñ ß«º©ÜåéÜåô³å”éãá ÷ ¿¨³§©ºªµ§º·»ºå©Ù·º ±¼Áا²³»²ºå®-³å¶¦·º¸ °Ø»°º ©«-ª§µ « º ·¼µ ºª¢·º ¿¨³§©º¿«³·ºå®-³å éúͼ۵·¼ º¿ó«³·ºå «¼µ ±¼ª³ó«±¶¦·º¸ ïèëê ½µÛÍ°º®Í°× ¿¨³§©ºªµ§º °«ºúµ®Ø -³å¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º®ÍÜ ¿¨³§©º ªµ§º°«ºúص®-³å©Ù·º ¿¨³§©º«µ¼ ±»ºÄúÍ·ºå°Ù³ °Ø»°º©«ªµ§º«µ·¼ ºª³±¶¦·º¸ ¬»Ä¬ Ø é±³¶§²º°¸ µØ× ¿éÚ¿é³·ºð·ºå¿» ±²º¸ ¿¨³§©º«¼µ éúͼª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿¨³ §©º°³å±µØå±´ ¬ªÙ»º¿§¹®-³åª³òá ¿½©º®ÍÜ¿¨³§©ºªµ§º°«ºúص®-³å«¼µ ¬ªÙ»± º »ºÄ¶§»ºÄ°³Ù

¨³åé±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ²¤°ºô´®²º¸ Ûٳ宮-³å«¼µª²ºåöúµ °¼µ«º¿®Ù嶮Ô×ñ Û¼µÄ²¤°ºô´®²º¸¬½¹©Ù·º Ûٳ宮-³å«¼µ ±»ºÄ ¶§»ºÄ¿°¶§Üå®Í ۼĵ²°Í ô º ´¿ª±²ºá ¨¼« µ ¸± Ö Äµ¼ ±»ºÄú·Í åº Û¼·µ ®º ± Í ³ ª¢·º ¿¨³§©º©·Ù º ¬»Ø¯µå¼ ®-³å®¨Ù«º¾Ö úͼ®²º¶¦°ºòá ²Í°½º -ª¼µ«º¿±³ ÛÙ³åÛ¼µÄ±²º ÛÙ³åÛ¼µÄ¨Ö®®Í ª¼µ·º«¼µ ½Ù¨ Ö µ©º ¿§å¿±³°«º¬©Ù·ºå±¼µÄ °Ü寷ºå±Ù³åé±²ºá ú¼µåú¼µå¬ ©¼µ·åº ¯¼µª¢·º ÛÙ³åۼĵ¨Ö®®Í ª¼µ·© º «ºª³¿¬³·º îì »³éÜ®Í íê »³éܬ¨¼ 󫳶®·º¸©©ºé³ ¨¼µ°«º¶¦·º¸®¼»°º¬»²ºå ·ôº¬©Ù·ºå ®ª¼µ·ºéúÍÛ¼ ¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º¬¿¬å ½Ø× ®Üå騳嶦·º¸¶¦°º¿°ñ «µ»º©·º«³å¶¦·º¸¶¦°º¿° ®ª¼µ·º úص®-³å±¼µÄ§¼µÄ«³ñ ®ª¼µ·º«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å¶§Ü媢·º ¿é³ö¹§¼µå®Ú³å®§¹¿¬³·º ¬§´þ³©º¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º®Í®ª¼µ·º¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º ª-·º¶®»º°Ù³ ¬±³å ©«º× ¬é±³¿«³·ºåª³¿¬³·º ±·º¸¿©³º®²º¸ ß«º ©ÜåéÜåô³å«¼µ ¨²º¸¿§åé±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º°²ºó«Üå ®-³åǨ²º¸«³ñ °«º¶¦·º¸®ª¼µ·º®-³å«¼µ ¿¨³§©º¶¦°ºª³ ¿¬³·º ¿®Ú¿Ûͳ«ºªã§ºúͳ忧忪±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿®Ú¿Ûͳ«º¿§å×ñ ¿¨³§©º¶¦°º®²º¸ ®ª¼µ·º®Í³ ¬¯Ü©¶½³åñ ¬é²º©¶½³å¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¿¨³§©º 鲺«¼µ °°º§°ºª« ¼µ × º ¿¨³§©º«µ¼ ¿é¿¬å¶¦·º¸ ¿¯å¿§å 鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¯³å¬»²ºå·ôº¨²º¸¶§Ü媢·º ¿é°·º±Ù³å¿¬³·º »ôº¨µ©º§°ºé±²ºá ¿¨³§©º½-Õ¼ ¶§Õªµ§ºª¼µª¢·º ¯³å¨²º¸é»º®ª¼µ¿§á ¿¨³§©º½-Õ¼®Í³ ú¼µåú¼µå¿¨³§©º¨«º¯¼®º¸¬Ü×ñ §¼µ®¼µ¬¦¼µå©»º¿±³ºª²ºåñ ó«³úͲº®½Ø¿§á ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¯³·ºå¬½¹Ç ¶§Õªµ§º ¿±³ ¿¨³§©º®-³å®Í³ ¬¿é³·º¿¦-³ª ¸ »Ù åº ×ñ ¬ð¹Ûµ§-«º ¬¿é³·º«¿ªå ®¢±³¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¬¿é³·º ¿é³¿§å 鿪±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿éÚ¿é³·ºð·ºåª-«º ¬¼× ¬é±³¯¼®º¸¬Ü±²º¸ ¿¨³§©º«¼µéúͼ±²ºá «Þ³ ¬é§ºé§º±¼µÄ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½- Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿¨³§©ºªµ§º±²º¸©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ù¼»ºå®©ºñ »ô´å Æܪ»ºñ ¬¼µ·ºô³ª»ºñ¬³ö-·º©Ü廳åñ ¯¼µßÜô«ºúµúÍñ ¦·ºå ª»ºñ »ôº±³ª»ºñ ¯ÙÜù·ºñ ¶§·º±°ºñ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°ñµ «¿»ù¹Û¼·µ ·º ÛØ Í·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å ©¼« µ © º ĵ¶¼ ¦°º ó«±²ºá ¬½-ռĩ¼µ·ºå¶§²º®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¶§²ºÇ¶§Õªµ§º ¿±³¿¨³§©º«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-× ¬¶½³å ©¼µ·ºå¶§²º®Í¶§Õªµ§º¿±³¿¨³§©º«¼µ ðôºô´°³å±Øµåó« ¿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²ºÛ·µ¼ ·º Ø©·Ù º ¿úÍ嬰Ѻ¬¯«º®Í°× ¿¨³§©º «¼µ °³å±µØ媳󫿱³ºª²ºåñ ¯ÜÑåÜ ¿¨³§©º«¼µ ¿¯å¬ ¶¦°º±³¬»²ºå¬«-Ѻ客 ±Øµå°ÙÖó«±²ºá ¶§Õªµ§º§µØ®Í³ ª²ºå ¿½©º®®ÍÜ¾Ö ¿úÍå±®³åú¼µå«-¬©¼µ·ºå¶¦°º×ñ Û¼µ·º·Ø

îïì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿¨³§©º

¿¨³ß³ª¯·º ßÜ

¶½³åªµ§º ¿¨³§©º«¼µ®®ÍÜ¿±å¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å ªµ§º ¿¨³§©º«¼µ±³ª¢·º °³å±µØåó«±²º«®-³å¿ª ±²ºá ¿¨³§©º©Ù·º ßÜ©³®·º¿¬ §¹úͼ×ñ «¼µôº½j³ ó«Üå¨Ù³å±»º° Ù®ºå¿é嬩٫ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³ö¹ ¬Óé³ôº«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºé»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éå §¹¬é³¿é³«º¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ó«Üå¨Ù³å¿»¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º §¼µ®¼µ¬¦¼µå©»º±²ºá ̱¼µÄ¿±³ ¬«-ռ嬳»¼±·º®-³å¿ó«³·º¸ ¿½©º®ÍÜÛ¼µ·º·Ø¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©¼µ ÄÇ ñ ¿¨³§©º ±²º ¬®-³å¶§²º ±´© ¼µ Ä ¿»Ä° Ѻ °³å±Øµå¿»¿±³ ¬°³å¬°³¶¦°º¶§Ü媢·º ¿¨³§©º«¼µ ¬ ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·º× «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄª²ºå ©·º§¼µÄ ¿é³·ºå½-󫿪±²ºá ¿¨³ß³ª¯·ºß Ü ø ½é°º ïÂÂð”ïèìì÷á áù¼»ºå ª´ ® -¼ Õ åúµ § º ¨ µ ¯ é³ ¿¨³ß³ª¯·º ± ²º ïÂÂ𠶧²º¸ÛÍ°ºÛ¼µð·º¾³ª ïç髺¿»Ä©Ù·º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ§·º ųåö·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ¦½·º¶¦°º±´®Í³ ª²ºå úµ§º¨µ¯é³©°ºÑÜ嶦°º×ñ ¿ªÍÑÜ姼µ·ºå®-³å«¼µ¬úµ§º ®-³å¨Ù·ºåªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù嶮Ա´¶¦°º±²ºá ¿¨³ß³ª¯·º±²º ¬±«º ïïÛÍ°º¬éÙôº«°×ñ «¼µ§·º ųåö·ºå¶®¼ÕÄú¼Í ±µ½µ®¬Ûµ§²³±·º¿«-³·ºåó«Üå©Ù·º ¬Ûµ

ù¼»ºåª´®-Õ¼åúµ§º©µ¯é³ó«Üå ß³©ôº¿¨³ß³ª¯·º

¿¨³ß³ª¯·º¨ª µ µ§º½Ö¸¿±³‘¿®¢³ºª·º¸¶½·ºå•¬®²ºúͼúµ§º©µ

§²³é§º®-³å«¼µ ïî ÛÍ°º©·¼µ º©·¼µ º ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá ¬±«º îí ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¿éکد¼§º©°º½µÛÍ·º¸ °¿«³ ª³åúÍ°º¯µ«¼µéúͼ±¶¦·º¸ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º«³ §²³®-³å¯²ºå§´å¿ª±²ºá ¿é³®¶®Õ¼Ä ¿©³º©Ù·º¿»¨¼µ·º× ®-³å®ó«³®Ü§·º ¿¨³ß³ª¯·ºò öµõº±©·ºå®Í³ ¿«-³º¿°³¨·ºúͳ媳½Ö¿¸ ª±²ºá ïèðç ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µªµ§º¶§Üå°Üå±²º¸ ¿ö-¯·º¿«-³«ºúµ§º®Í³ ¬ ¨´å¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïèïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»é·ºå ¿ù± «¼µ§·ºåųåö·ºå ¶®Õ¼Ä¿©³º±¼µÄ ¿½É¶§»º×¿»¨¼µ·º ½Ö¸òá ¨¼¬ µ ©Ù·åº ½é°º®ôº¿©³º¾éµ ³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºåó«Ü嫼µ §»ºå½«º§»ºåÛÙôº©¼µÄ¶¦·º¸ ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍôº×ñ ¨¼µ¾µé³åúͼ½¼µå ¿«-³·ºå©Ù·ºúͼ±²º¸ ½é°º¿©³ºÛÍ·º¸©§²º¸¿©³º ©¯ôº¸ ÛÍ°ºÑÜ婼µÄò§µØ«¼µ ¨µªµ§º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º©°º¦»º ¿é³®¶®Õ¼Ä±Äµ¼¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ ±´±²º °¼»º§Ü©³¾µé³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå¬©Ù«º ±É®§¼µ·ºåô§º¬¨¼®ºå¬®Í©º¿«-³«º úµ§º«µ¨ ¼ µ¨Ù·åº 鿪±²ºá ïèíè ½µÛÍ°© º Ù·º ù¼»ºå®©º¶§²º¸ úÍ·º ¾µé·º®·ºå¶®©º« ¿¨³ß³ª¯·º«µ¼ ¶§»ºª³é»º¿½æ ±¶¦·º¸ «¼µ§·ºÅ³åö·ºå¶®Õ¼Ä¿©³º±¼µÄ¶§»ºé¶§»º±²ºá ¨¼µ ¿»³«º¿é³®¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¿»³«º¯Øµå¬¿½¹«º¬¶¦°º ¿½É®¢

îïë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿¨³ß³ª¯·º ßÜ

¨µ¼å«Ù·ºå¨µ¼å¶½·ºå

¬ª²º±Ù³å½Ö± ¸ ²º®Í©§¹å ïèìì½µÛ°Í º¬¨¼ ®¼®¼Æ³©¼¶¦°º ¿±³ «¼µ§·ºÅ³åö·ºå¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ °Ù¶Ö ®Ö°Ù³¿»¨µ·¼ º½¸ò Ö á ¬»¼Ð ¿é³«º¿±³¬½¹ «-»éº °º½¸¿Ö ±³§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ úµ§º©µú§µ º ªØåµ ®-³å«¼µ ¶§©¼« µ © º °º½µ ¶§Õª§µ ¨ º ³åúͼ黺 ®Í³ó«³å½Ö± ¸ ¶¦·º¸ «¼µ§·ºÅ³åö·ºå¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ ¿¨³ß³ª¯·º¶§©¼µ«º«¼µ ¦Ù·º¸ ªÍ°º¨³å¿ª±²ºá

°Ù³¿½©º°³å½Ö¸±²º¸»²ºå©´ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø©·Ù ºª²ºå ¬ªÙ»º ¿½©º°³å½Ö¸¿±³ þ¿ª¸©°º½µ¶¦°º±²ºá ¿úÍ忽©º ö-§»º ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º ¿úÍ忽©º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º «¼ô µ ¿º §æ ©Ù·º ¨¼µå«Ù·ºå¿¯åúµ§º®-³å«¼µ ¨¼µåÛÍؽָ󫿪±²ºá ¨¼µ »²ºå©´°Ù³ ¿§æªÜ»ÜåúÍ·åº ª´®-Õå¼ ñ ®³¬¼µéܪ´®-Õ¼åÛÍ·¸º ®³¿«

¨¼µå«Ù·ºå¨µ¼å¶½·ºåá á«Þ³¬é§ºé§ºúͼôѺ¿«-å±²º¸ ª´®-Õ¼å®-³åǶ¦°º¿°ñ ®ôѺ¿«-忱屲º¸ª´®-Õ¼å®-³åÇ

¶®»º®³©¼µÄ¿úÍåú¼µå°Ñº¯«º« ¿½©º°³å½Ö¸±²ºÄ ¨¼µå«Ù·ºå

¶¦°º¿° ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨ ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³åúͼ ±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå ¬ ¿ª¸¬¨±²º ¿úÍåú¼µå¯»º¿±³ ª´®-Õå¼ ®-³å©Ù·º °ÙÖ¶®Ö¿»¿ª ±²ºá ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå±²º ¬±³å¿é¿§æ©Ù·º ¬»Ü ¬»«º°±²º¸ ¿¯å¿é³·º®-³å«¼µ ½À»º¨«º¿±³¿¯å¨¼µå °µ©º©Ø¶¦·º¸ ¨¼µåÛÍض½·ºå¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µå«Ù·ºå ¨¼µå¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨±²º ©°º¿»Ä©°º¶½³å »²ºå§¹å±Ù³å ¿§¶§Üá ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå¬¿ª¸¬¨±²º ¿úÍ嬽¹«¬ªÙ»º ¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ©°ºó«¼®º©°º½¹« ö-§»ºÛ¼µ·º·© Ø Ù·º®-³å

¬¿¯³·º®·º¿ó«³·º

¯«À»ºå±³å®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå¬¿ª¸ ¬¨«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±´®-³å¶¦°º±²ºá ô½µ ¿½©º©Ù·º¬örª¼§º ¬¿®é¼«»º°¿±³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ±³åª´®-Õå¼ ®-³åǧ·º ¿¯åúµ§º¨µ¼åÛÍض½·ºå ¬¿ª¸¬¨±²º ªØµåð¿§-³«º«Ùôº±Ù³å ¶½·ºå®úͼ¿±å¿§á ¬¨´å±¶¦·º¸ °°º±³å®-³å©Ù·º ô·ºå¬¿ª¸¬¨«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄ ±²ºá

îïê


¬¿¯³·º®·º¿ó«³·º®-³å

îïé

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨µ¼å«Ù·ºå¨µ¼å¶½·ºå

¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºå«¼µ °°º§ÙÖ©Ù·º±É¼úͼ¶½·ºå ¬®Í©º¬±³å ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ 黺±´®-³å¿ó«³«ºª»ºÄ¿°é»º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ªÍ¬§¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå 鲺éÙôº× ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¾³±³¿éå¿ó«³·º¸ ¨¼µå «Ù·åº ¨¼µåó«òá ¬½-ռĪ®´ -Õ¼å®-³å±²º«³å ð®ºå»²ºå±²º¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ©±«º©Ù·º ®¿®¸Û¼µ·º¿¬³·º ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µåó«±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ½¹å®Í°× ù´å¯°º ¬¨¼¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå±²º¸¬¿ª¸¬¨úͼ½Ö¸±²ºá ¿¯åò ¬¿é³·º®Í³ ¬»«º±¼µÄ®Åµ©º»«º¶§³¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¨¼µå«Ù·åº ¨¼µå鳩ٷº ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿ó«³·ºú§µ º®-³å «¼µª²ºå ¨¼µå¿ª¸úͼ½Ö¸ó«±¶¦·º¸ ®·º¿ó«³·ºÅµª²ºå¿½æ ó«±²ºá ¿úÍ嶮»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬ó«®ºå§©®ºå ªµ§º«¼µ·ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ °°º¨Ù«º±²º¸¬½¹Çª²ºå ¿«³·ºå ¿¬³«º§µå¼ «-Õ« ¼ ¶º ½·ºå¶§Õª§µ º¿ª¸úóͼ «±²ºá ô·ºå ±¼µÄ¿¬³«º§¼µå«-Õ¼«º ªµ§º±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¶®·ºªÍ§©·º¸ ©ôº¿°é»ºÛÍ·º¸ñ ¿ô³«-º³å§Ü±¶½·ºå«¼µ ¶§±ª¼µ×½¹å®Í ù´å¯°º¬¨¼ ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µåÛÍØ󫿪±²ºá ¿úÍ å¿½©º « ¨¼µ å«Ù· ºå ®úÍ ¼¿±³¿ô³«-º³ å±²º ¿ô³«-º³å®§Ü±Åµô´¯½Ö¸ó«±²ºá ¿©³·º·´®·ºå»©º ±¢·º¿»³·ºò²Ü¿©³º ®·ºåéÖ¿«-³º°³Ù ±²º ¨¼µå«Ù·ºå¨¼åµ ÛÍØ ¶½·ºå®úͼ±¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º»©º±¢·¿º »³·º« ±´ò驵°³ ¿©³º¬½-ռĩٷº ²Ü¿©³º®·ºåéÖ¿«-³º°Ù³¬³å 鲺·Øé·ºåúͼ ±²º®¸ ·ºå±®Üå« ¶§«ºéôº¶§Õ¿ªÅ»º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿éå°§º¦ÙÖį¼µ½Ö¸¾´å±²ºá ‘¶¦Õ¼å¿®³«º®±·º¸ñ §©º®¶®·º¸©²º¸ñ ¿úÍÄÛÍ·º¸¿»³«º±³ñ »Ø®Í³ ¶¦Ô¿é³·ºñ ±ª·ºå¿©³·º«¼µñ ®²ºå¿¬³·º¶¦²º¸¿ªñ ¶§²º¸®Í¿°¿ª³¸ñ ¶®·º¿½-±²º®´ñ ¿¶½³«º¶§²º±½·ºñ ¿» ªµª·ºª²ºåñ ±¼Äµ°·ºªÙ»« º ñÖ ©·º®¸ ²º½°Ö Ùñ ®·ºåéÖ¿«-³º°³Ù ñ ®²º±³ªÚ·º¸¿§æñ ®·º¿±¸¿±³º®´ñ »Ø¿©³ºÛÍ°º¾«ºñ °Ù»ºå ®°«º±²ºñ ®úÍ«º§©ºª²º ¿ð忱屲ºá• ¬½-ռĿ±³±´®-³å±²º ¿§¹·º©Ù·º ¿ó«³·ºúµ§º·Í«ºúµ§ºñ ª«º¦-Øñ §½ØµåÛÍ·º¸ª²º«µ§º¿§æ©Ù·º ¬¼®º¿¶®¤³·ºú§µ ñº ª´úµ§º ÛÍ·¸ðº ªØµåñ é·º²Ù»ºÄ©Ù·»º ·ôº«·Ù ºå§¼©ºñ ª«º½µ© Ø ·Ù º §·º¸«´ úµ§º¬°úͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸¨¼µåÛÍØ¿ª¸úÍ¼ó« ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¯åúµ§º®-³å¨¼µåÛØͶ½·ºå«¼µ ®·º¿ó«³·º¨µ¼å ¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¬¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ®·º¿ó«³·º¨å¼µ ¶½·ºå «¼µ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿§æ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ÑÜåó«·ºÑò §¹§Å¼»º¶§Æ³©º©Ù·º‘¿é³±²º©°º½¹ñ ½¼µ·º®³¿°¸°§ºñ ¶®Õ¼Ä ±°º©§º«¼µñ 󫧺󫧺¿¶½°µØñ 駺©ª Ö¸ µÄ¼½»µ º¿©³¸®²ºá °«º °µØ¬§º¶®¤Õ§ºñ ª²º«µ§º«·Øµåñ §½µØå¯Ø°§ºñ §¼µåŧº©±Ùôºñ ¿ù¹·ºåª²º¶§»º¿§¹·ºñ ¿ó«³·ºé·ºåù¹ªÜñ ¿Æ³ºö-ܪ«º

ô³ñ ð¼û³ª«º©ÙÖñ ¦úص¯ÙÖ«-³åñ ©·º§¹å«¿®-³«ºñ ½¹å ¿«³«º¾Üª´åñ »¦´å§·º¸«´ñ ©«º©´ª«º²¤Õ¼åñ §¹åúµå¼ ¬¼®º ¿¶®¤³·ºñ ¯¼½µ ¸¶Ö §ÜåöµõºÅ¼©ºñ ¿¯å«-³å¿ó«³·º¬¬¼§Ûº Í·¸úº ¼µå 鼧º®¢®¶®·º¿¬³·ºñ ð¼·µ åº ¯¼© µ ·µ¼ åº ½-§§º © ¼ « º ª´¿¶½©¼©± º »ºå ¿½¹·ºñ §©º®å¼µ ¿®Í³·º½-¿©³º®°´ ®ºåá•Åµ ¿é屳娳屲ºá ¬½-ռīª²ºåª«º¿®³·ºåñ é·º§©ºñ ¿«-³¶§·ºñ ¿§¹·º ©ØÛÍ·© ¸º «¼µôª º ص忻鳬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¿¯å»Ü ¿¯å»«º ®·º¿ó«³·ºúµ§º®-³åñ °³»Üñ °³»«º °®¬Ïé³®-³åñ ¬·ºå ®-³å«¼µ «³ô±¼ä¼ñ §Üô±¼ä¬ ¼ ª¼µÄ·Í³ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ ªÍ¬§±«º±«º¬ª¼µÄ·Í³ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µåÛÍØ¿ª¸úͼ ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¨å¼µ ÛØͶ½·ºå«¼µ «-²åº «»ºú·Í óº «Ü忮ɳ °³©Ù·º ‘®·º»«º®·º»Üñ ®Å³¯Ü©¼µÄ¶¦·º¸ñ §ªÜ¶§Ü¶§·º°Ù³ñ ±³®¿õ¿«-³º±Üé¼°«ºñ «§©º«Ù«º±¿éó«³ñ «É é³ÛÍ·¸º °ü³»ð¾Üª´å½«ºñ ¬Ï鳿ªåªØåµ ñ ð¹ó«¼©ºª¼®º ¬®-«ºñ öõ»ºå¿©Ù¬¯·ºå¬©«ºñ ö¹¨³®Ó³»º¿©Ù éت-«ºñ ¬·ºå«Ù«º§µØ ¬¿±¬¿½Ù©Ù·ºñ ¯·º±Ù³å¶®·ºå ±Ù³åñ ß¼µªº±Ù³å騳婼µ«ºñ ¬ª¼µ«º±·º¸¬¿»¬°Øµ©Ù·º ¾«ºª«º×ñ ª«ºðÖ¾«º«³å«-³å²Ü¿»³·ºñ ª«-³º ¿§¹·º®Í³ ¬¼®º¿¶®¤³·º¿©Ù ¬¯·ºå¬©«ºñ »³åéÙ«º®Í³ ª¼§º¶§³¿©³·ºñ ¨¼§º¿¶§³·º®Í³ó««º¿¶½é°ºñ ¬¯°ºÅ´ ±®¢®Í³ ±µ²¿©Ù¬ªØµåªØµåñ §½ØµåÛÍ·º¸ª²º«µ§º®Í³ñ ¬£ ®µ©º¯ôº¸ÛÍ°º½Ù·ºñ ¿«-³¶§·º®Í³ °ü³»ð¶§³±³ùºñ ¬³ °§ºÛÍ·º¸Û㩺¿éå®Í³ ¥±³Ñɼ¬¶§»º¬ªÍ»ºñ ¯Ø°§º®Í³ ©¼ ¿ª³®³¿ª³Æ³ñ ¶®·º¿«³·ºåé³Å´±®¢©°º½¹·º®³Í ñ ¬·ºå °Üå«-³å©Åµ»ºåŵ»ºåñ ±³åªØµåÛÍ°º¾«º« ©«ºó«Å»º ±«ºó«Å»ºñ ¿®-³«º«¿ªå¿©Ù°ÜééÜñ ª«º¦-خͳ¿¯å»Ü »·º¸°³¿ó«³·ºå¿©ÙÄñ ¿»ð·º¿ó«³·º®ã¼·ºå¿ó«³·ºñ ½¼µå¿ó«³·º ©µ¼å¿ó«³·ºñ ±Ö¿ó«³·ºß³å®Ö¸¿ó«³·ºñ ½¹å§©º¿ó«³·º ½¹å ¶§©º¿ó«³·ºñ ®¼µå¿®Í³·º«-¿ó«³·º§«ºª«ºñ °³å½Ù«ºÛ㼫º ±Øª-«º«« ¼µ ºñ ¶®Üå½-·åº ¯¼µ«¿º ½¹·ºå½-·ºå©¼µ«ñº ¬¿éÙª« ¼µ º ¿ó«³·º¬ªÙ»ºñöðاµ©Üåñ«-³å¾Üª´åó«Üåñ¬·ºå°Ü嶧²º ªØµå¿®Úñ ¿«±é³Æ³©Ø½Ù»º°¼µ«ºñ ¨¼µ«º¦ª¼µÄ¿ó«³·ºñ ±´ ¿«³·º½-Ü¿ó«³·ºù¹ªÜñ ¿²³·º¾ª Ü ³ôðñ «¼µåªØµå𬿨٠¿¨Ùñ ¬¶½²º¬«Ù·ºå©¼µÄ«¼µ «¼µôº©Ù·ºå¶§²º¸¬¨§º¨§ºñ ùé°§º©·ºå«-®ºå ¬ª¢®åº ±³å°¼©úº Û¼Í × ØÍ •Åµ¿é娳屲ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ··º ¬ Ø §¹¬ð·º ½-·åº 𼿱±©¼·µ åº ®Í ¿©³·º§¼µ·ºå½-·ºå¬®-ռ屮Ü嬽-ռı²º ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ©Ù·º¿¯å®·º®-³å¨¼µåó«±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ®-«ºÛͳ ©Ù·º ¿¯å®·º¨¼µå¶½·ºå«¼µ §ô֨張 ¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ø½-·ºå ª´®-Õ¼å”éãá ÷ ¨¼åµ «Ù·ºå¨¼åµ ¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨±²º ô½µ¿½©º ¶®»º®³ ª´®-¼Õå®-³å©Ù·º ªØµåð®úͼ±¿ª³«º§·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å

îïè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨µ¼å«Ù·ºå¨µ¼å¶½·ºå

¬¿¯³·º®·º¿ó«³·º®-³å

½Ö¸¶§Ü¶¦°º±²ºá ¬±³å¬¿é¿§æ©Ù·º©°º½¹¨µ¼å¶§Ü忱³ ¨¼µå«Ù·ºåúµ§º±²º ªÍ¿±³ºúͼ®ªÍ¿±³ºúͼñ §Ü¿±³ºúͼ®§Ü ¿±³ºúͼ ¶§»º¦-«º×«³å®é¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿¯åúµ§º ªÍ®ªÍ§Ü ®§Ü®³Í ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¯é³ò «À®ºå«-·®º 㿧æ©Ù·º ©²º¿ª±²º á ¿úÍ å¿½©º° ³¯¼µ ¿«-³º ©°ºÑ Üå ±²º ¨¼åµ «Ù·åº ¨¼åµ 鳩ٷº ¬½-«®º §¼µ·« º ¿»³·º¬½¹¶§»ºª²º×

¶§·º¯·ºé»º½«º½Ö±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ‘©Ë±¼µªº¯é³ ©°ºÑÜå«ñ ®Í³¾´å±²ºÛ¸ 㩺¶½²ºñ¬¼®¿º ¨³·ºÑåÜ ¾µé³å©²ºñ ¿¯å®·ºé²º°µ©º¨µ¼åñ ±²º±Øµå½-«º®§¼µ·ºª¢·ºñ ¿»³·º¶§·º Û¼µ·º½«º±²º¸¬®-¼Õå• Åµ§·º °³°§º¯¼µ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ®·º¿ó«³·ºÛÍ·º¸ ¿¯å»Ü¿¯å»«º®-³å ¨¼µå¶½·ºå¬¿ª¸ ¬¨®Í³«³å ô½µ¿½©º ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº

îïç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿¨³«ºó«Ø¸§·º

¨·ºåúÍÔå

«-»ºúͼ¿§¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå±¼µÄ¨¼µå¶½·ºå®Í³ ¬ªÍ ¬§±«º±«º ¨¼µå¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ª«º ¦-ØÛÍ·º¸¿®³·ºå¬¼µå©¼µÄ©Ù·º ®·º¿ó«³·ºÛÍ·º¸¿¯åúµ§º¬®-¼Õå®-¼Õå ©¼µÄ«¨ ¼µ ¼µå¿ª¸úͼ󫱲ºá ¨¼µå±²º¸«é¼ô³®Í³ª²ºå ¿úÍå «¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²º¸ ÛÍ°º½Ù°µ©ºñ ¿ªå½Ù°µ©º®-¼Õå®Åµ©º®´ ¾Öñ ¿¯åúµ§¨ º µå¼ °«º«¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ ¿¯åúµ§º¨¼µå°«º«¿ªå®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿úÍå «¨«º ¬½-¼»º«µ»± º «º±³¿°×ñ ¬¨¼µå½Ø±´©Ù·ºª²ºå ¬»³¬«-·º®-³å°Ù³ ±«º±³¿°¿ª±²ºá

¿¨³«ºó«Ø¸§·ºá Ῠ³«ºó«Ø¸§·º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ 駺駺úͼ±°º¿©³®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å ¶¦·º¸ ‘ ©³®Ü»ÖªåÜ ô³å©¼®µ ·º©¯ ¼µ ³ • ŵ¿½æ×ñ ¦»º½¹å§·ºñ ±»º§·ºñ ª¼®º§·ºñ úص姷º©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ‘«Ù»ºßéÜ¿©å°Ü¬Üå• ®-¼Õåé·ºå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ¿¨³«ºó«Ø§·º±²º ¬¨´å §·ºó«Ü害忱³¬§·º®-¼Õ嶦°ºòá ¬¿½¹«º®Í³ 󫮺婮ºå ׬¿é³·º®²ºåòá «À»ºå§·ºñ §-Ñåº «©¼µå§·º®-³åÛÍ·¸º ¬©´ ¿¶®²Ü±°º¿©³®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¿§æ±°º¿©³ ®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º¿é³«º±²ºá §·ºªôº®-«ºÛ³Í ¶§·º®¬ Í ¨«º¬¶®·º¿¸ § îëð𠬨¼ ¿¨³«ºó«Ø§¸ ·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ±°º±³å®Í³ ²¼µ§µ§º§µ§º¬¿é³·ºúͼ×ñ ¬°·ºå ¿ó«³·ºå®-³å§¹úͼòá ¿«³·ºå°Ù³¿éÙ¿§æ¨¼µå× §¹ª°º ¬¿é³·º©·º¿§åª¢·º ¬ªÙ»ºªÍ§±²ºá ¬¼®º¿¨³·º§é¼ ¿¾³ö¶§Õªµ§ºé³Ç±Øåµ Û¼µ·ºòá öúµµ©°¼µ«º¶§Õ¶§·º×±Øµå ª¢·º ©³úͲº½Ø¿±³³±°º±³å®-Õ¼ 嶦°º±²ºá ¿¨³«ºó«¸Ø ±³å ±²º ª-·º¶®»º°Ù³¿¶½³«º¿±Ùıٳ媢·º «ÙÖ¬«º©©º ±¶¦·º¸ñ ô·ºå«¼µ¬±³å¿±¿°é»º °Ü®Øé³Ç¬¨´å§·º öúµ°¼µ«ºéòá ¿¨³«ºó«Ø¸±³å«¼µ ®Üå騳å ƪÜß³å©Øµåñ ªÍ²ºåñ ¿ªÍñ ±¿¾r³ÛÍ·º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ¿¯³«º ªµ§ºé³Ç ¬±Øµå ¶§Õó«±²ºá ¿¨³«ºó«Ø¸±³å¬°¼µ±²º «µß¿§©°º¿§ª¢·º ¬¿ªå½-¼»º¿§¹·º Âð°Üå×ñ ¬¿¶½³«º ±²º ¿§¹·ºêð°Üå±²ºá ¿¨³«ºó«Ø¸±³å±²º ±°º®³±³å®-¼Õ嶦°º±¶¦·º¸ ¨·ºå ¬¶¦°º¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼·µ ò º á ¨¼µ¶§·º ¿¨³«ºó«¸Ø±³å«¼µ ®Ü妵©× º 鿱³®Üå ¿±Ùå±²º §¨®©»ºå °³å®Ü忱٠嶦°ºò á ¿¨³«ºó«¸Ø§·ºò ¬¿½¹«º¨ÖÇ ‘©·º»·º•¿½æ ½-Õ§º¿¯å ±É¼úͼ¿±³ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå©®-¼Õ姹úͼé³ñ±³å¿é»ôº ªµ§º·»ºåÇ ¿¨³«ºó«Ø¸±°º¿½¹«º®-³å«¼µ¬¿½¹«ºª¼µ«º §·º¨²º¸×±Øµå¿ª¸úóͼ «òá ð®ºå±«ºª¢·ºª²ºå ¿¨³«º ó«¸Ø¿½¹«º«¼µ¿¯å¬¶¦°º±ØµåÛ¼µ·º±²ºá §¼µå½-²º¬©Ù«º §¼µå ¿®Ù嶮Ôé³Ç ¿¨³«ºó«Ø¸¿½¹«ºé« Ù ®º -³å«¼ª µ ²ºå §¼µå°³éÙ«º «Ö¸±¼µÄ±ØµåÛ¼µ·º±²ºÅµ¯¼µòá

¿¨³«ºéͳ§·º á á ¿¨³«ºéͳ§·º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬é§º é§ºÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá ó«Ü害忱³ ±°º§·º®-³å¶¦°ºòá úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬³å¶¦·¸º ‘ßµ¼·ºå©«ºö¿ªß¿éå©³å• Åµ ¿½æ×ñ ‘ß³ßÜ¿»°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬ ¿½¹«º®Í³ ®ÙÖ¶§³¿é³·ºéͼ׿½-³®Ù©ºòá «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¬ °·ºå¿ó«³·ºå®-³åª²ºå§¹éͼ±²ºá ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³åÇ ¬¿®Ù嬻²ºå·ôºéͼ±²ºá ¬éÙ«ºÛµ«¿ªå®-³å®Í³ ¿½-³ ®Ú©ºòá ±°º±³å®Í³ ¬¿©³º¬©»º®³¿«-³× ½µ¼·½º ظòá ¬¿é³·º®Í³ ®ÙÖ¶§³¿é³·ºéÍ¼× ¿©³«º§±²ºá ¿¨³«ºéͳ ±³å «µß¿§©¿§ª¢·º ¬¿ªå½-¼»º¿§¹·º ìð ½»ºÄ°Üå ±²ºá ô·ºå©µÄ¼«¼µ ªÍ²åº ð·ºåúµå¼ ñ ªÍ²åº ¨®ºå§µ¼åñªÍ²åº ¾Üåñ ªÍ²ºå±»ºñ ¿ªÍ³º©«º®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õ±²ºá §¹ª°º¿é³·º ¿«³·ºå°Ù³©·º¿§åÛµ¼·º±¶¦·¸º ¬¼®¿º ¨³·º§é¼ ¿¾³ö®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¬±Øµå½-Ûµ·¼ º±²ºá ¿¨³«º éͳ§·º ¬¿½¹«ºÛÍ·º¬ ¸ ¶®°º®-³å«µ¼ ½-Õ§º¿¯å¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ ó«±²ºá ¨·ºåúÍÔåá ᨷºåúãå®-¼Õåé·ºå𷺬§·º©¼µÄ±²º «¿©³¸ §Øµ¬±Üå±Ü忱³ ¬¶®Ö°¼®ºå¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨·ºå úãå®-¼Õå鷺嫼µ úµÏ¿ßù¬ªµ¼¬é‘§¼µ·º¿»°Ü¬Üå• Å´×¿½æ

îîð

¨·ºåúÍÔ姷ºò ¬®Í©º¬±³å¶¦°º¿±³«¿©³¸§Øµ¬±Üå®-³å ¬½¼µ·ºª¼µ«º±Üå¿»¿±³ §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔ姷º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨·ºåúÍÔå

±²ºá ¨¼µ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¼µ·ºåñ ª³¸½-ñ °§úµñ ¯Üù¹ñ ¦³åñ ô´åñ «Ù»º»Ü¦¹å§·º©¼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúãåÇ ®-¼Õå°¼©º¬ªÙ»º®-³å±²ºá ®-ռ尼©º ¿§¹·ºå Âð ½»ºÄ«¼µ¬®-ռ嬰³å»³å ½ÙÖ¶½³å¶§Ü嶦°º±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔå±²º «Þ³¿¶®³«º¾«ºªØµå¶½®ºå ©°º½µªØµå ª¼µª¼µÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬³úÍ©¼µ«ºñ ѿ鳧©¼µ«ºÛ·Í ¸¬ º ¿®é¼«©¼« µ © º µÄ¼©·Ù ºª²ºå §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔå §·º¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º¿é³«º±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔ姷º ©¼µÄ±²º ¿§¬»²ºå·ôº±³¶®·º¸¿±³¬§·º®-³å®Í³ ¿§ îíð ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼µ®¢®«¶®·º¸¿±³¬§·º®-³å¨¼úͼ±²ºá §¼µ·åº ¨·ºåúÍÔåò§·º°²º®Í³ ¿¶¦³·º¸±²ºá ¬¶½³å¬§·º®-³å ÛÍ·º¸¬»²ºå¬«-Ñåº ¿é³¿ÛÍ³× ¨·ºåúÍÔå¿©³ó«Ü嶦°º±²º ¬¨¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔåÇ ¬§º§µØ±ÿ³»º ¬¶®Ö°¼®ºå¬éÙ«º®-³åúͼ±²ºá ¬±Üå±²º «¿©³¸§µØ¶¦°º±²ºá ¬±Üå®-³å±²º ±Ü嶧Üå±²º®Í îÛÍ°º±¼µÄ®Åµ©º íÛÍ°ºó«³®Í ®Í²º¸ó«±²ºá ¬±Üå¬úͲº ®Í³ 磌º® ®Í ï誫º® ¨¼úͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å ±²º©°ºª«º®±³±³®Í ©°º¿§¿«-³º¨¼úͼۼµ·º±²ºá ®-ռ尼©º«¼µª¼µ«º× ¬éÙ«º îéÙ«º®Í ëéÙ«º¬¨¼ °µ× ¨Ù«ºó«±²ºá ¬éÙ«ºò¬é·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¦ÙÖ󫮺å«Ö¸ ±¼µÄ¿±³¬½Ùا¹å¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§ºª-«ºú± ͼ ²ºá ¬±Üå®-³å±²º ©ÙÖª-³å«-× ±Ü嶧Ü媢·ºñ ¬±³å®-³å¿±³¬¿ó«å½ÙØ®-³å ±²º ¨¼§º§¼µ·ºå©Ù·º «¿©³¸§µØ«Ö¸±¼µÄ½À»º×¿»±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔå®-ռ尼©º¬³åªØµå«¼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º ®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ½ÙÖ¶½³å±²º®Í³ ¨·ºåúÍÔå±³åò ¬®-ռ嬰³å«¼µó«²º¸× ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå¶¦°ºòá ¬±³å¿§-³¸ × ¬¿é³·º¿¦-³¸±²º¸¨·ºåúÍÔ姷º®-³å«¼µ ¨·ºåúÍÔ忧-³¸Åµ ¿½æ±²ºá ¬±³å®³×¬¿é³·º®²ºå±²º¸¬®-Õå¼ «¼µ ¨·ºå úÍÔ宲ºåŵ¿½æ±²ºá ¨·ºåúÍÔ忧-³¸®-Õ¼å©Ù·º ¬éÙ«ºò ¬é·ºå§¼·µ ºåúͼ¬½Ùا¹å®-³å±²º ¬éÙ«ºó«Üå¨Ù³åª³±²ºÛÍ·º¸ ©¶§Õ¼·º»«º¿ó«Ù«-«µ»º±²ºá ¨·ºåúÍÔ宲ºå®-Õ¼å©Ù·º®´ ¨¼µ¬½Ùا¹å®-³å±²º ¬éÙ«º®¿ó«Ù®½-·ºåúͼ¿»ó«±²ºá §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔå±²º¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®²º±²º¸¿¶®¯ÜªÚ³ ®-Õ¼åÇ®¯¼µ¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá ±Ö®-³å±²º¸«µ»ºå¶®·º¸®-³å©Ù·º ¬¶¦°º¨Ù»ºå¯Øµå¶¦°º±²ºá ®Üå½¼µå¨´¨§º±²º¸¶®Õ¼Äó«Üå®-³å ©Ù·º¨·ºåúÍÔ姷º®-³å ©³úͲº¬±«º®úÍ·ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ®Ü å ½¼ µ å ¬©Ù · º å úÍ ¼ þ ³©º ¿ ·Ù Ä ®-³å« ¨¼ µ ¬ §·º ® -³å«¼ µ ¿±¿°±²º ŵôµØ󫲺󫱲ºá ª³¸½-¨·ºåúÍÔå±²ºÛÍ°º°Ñº ¬éÙ«º¿ó«Ù¿±³¨·ºåúÍÔå ®-ռ嶦°º±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¬§·ºÇ¬«¼µ·ºå®-³å±³ «-»ºé°º±²ºáѿ鳧©¼µ«º¿©³·º¿§¹®-³å鳿ù±©Ù·º ¿§¹«º¿±³ª³¸½-§·º©¼µÄ±²º ¬¶®·º¸¿§ èð ®Í¿§ ïíð

¨¼úͼ󫱲ºá ¬³úÍ©« ¼µ º©Ù·ª º ²ºå ª³¸½-§·º®-³å¿§¹«º ±²ºá ª³¸½-¨·ºåúÍÔå±²º ªÍ§¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ©Ù·º ¬éÙ«º®-³å¬¿é³·º®Í³ ¬°¼®ºå¿¦-³¸ ¿é³·º¶¦°º±²ºá §Ù·º¸®©¼µÄò¬¿é³·º®Í³ó««º¿±Ùå¿é³·º ¶¦°ºòá §Ù·º¸¦¼µ©¼µÄò¬¿é³·º®Í³¬ð¹¿é³·º¶¦°ºòá « ¿©³¸§µØ¬±Üåò¬¿é³·º®Í³ ¬²¼Õ¿é³·º¶¦°ºòá ú¼µåú¼µåª³¸ ½-¨·ºåúÍÔå±²º «Þ³¿Å³·ºå©Ù·º ®´é·ºå¿ù±¬¶¦°º ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¬ªÙ»ºªÍ§±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ¨¼µ¿ù±®Í ¬¿®é¼«©¼« µ ± º ļµô´«³°¼« µ §º -Õå¼ ½Öó¸ «±²ºá ª³¸½-¨·ºåúÍÔå ¬±³å±²º ¬¯Ü®-³å¿±³ºª²ºåñ ®Ü宿ª³·ºªÙôº ¿½-á ¬ªÙ»º½¼µ·º½Ø¸±¶¦·º¸ ª³¸½-¬±³å«¼µ ¿ó«å»»ºå©¼µ·ºñ ®Üå騳媮ºå½·ºå©Øµåñ ð·ºå¶½Ø©¼µ·ºñ ¨·ºå¬©Ù«º¬±Øµå½ó«±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º ¿ªÍ®-³å«¼µ ª³¸½-§·ºò¿©³·¸º©·ºå¿±³¬¶®°º®-³åÛÍ·º¸ ½-²º¿ª¸úͼ ó«±²ºá ª³¸½-§·ºò¬¿½¹«ºÛÍ·º¸ª²ºå ±³å¿é»ôº ¶½·ºåñ ¿¯å¯¼µå ¶½·ºå¶§Õªµ§ºó«±²ºá ª³¸½-¨·ºåúÍÔ姷ºò«¿©³¸§µØ¬±Üå±²º 磌º® ½»ºÄú² Í ºòá ®Í²¸º¿±³¬½¹ §¨®ÑÜå°Ù³ ¿©³«º§±²º¸ ¬»Ü¿é³·ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º ¬²¼Õ¿é³·º¶¦°º±Ù³å ±²ºá ¬±Üå®-³å±²º ¬éÙ«º¿ó«Ù¶§Ü忱³ºª²ºå ¬§·ºÇ «-»ºé°ºó«±²ºá °§úµ¨·ºåúÍÔåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¨·ºåúÍÔå®-Õ¼å«ÙÖªÙÖ½-«º®Í³ Ì ¨·ºåúÍÔå®-Õ¼åò«¿©³¸§µØ¬±Üå®-³å±²º ¿¬³«º±¼µÄ®©º ®©º°µ« ¼ º× ±Ü嫶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬§º±ÿ³»º¬éÙ«®º -³å ±²º±°º«µ·¼ ºåò§©ºª²º©·Ù º ½úµ§©º§µØ¨« Ù ºó«±²ºá °§úµ¨·ºåúÍÔå®-ռ忧¹·ºåìð ½»ºÄúͼòá ¿¶®³«º¾«º«Þ³ ªØåµ ¶½®ºå±²º ¨¼¨ µ ·ºåúÍÔ忧¹«ºé³ ®´é·ºå¿ù±¶¦°º ±²ºá ̨·º åúÍÔ å®-Õ¼å ±²ºÑ ¿é³§©¼µ« ºñ ¬³úÍ© ¼µ «ºÛ Í ·º ¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿§¹«º ±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º¿§¹«º±²º¸ °§úµ¨·ºåúÍÔå®-Õ¼å ¬»«º ¬ªÍ§¯Øµå¬®-Õ¼å®Í³ ¿»³º¿ðå°§úµ¨·ºåúÍÔå®-ռ嶦°º ±²ºá ¨¼µ¨·ºåúÍÔå®-ռ屲º ¿§èð®Í¿§ïë𨼶®·º¸ ±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¨¼µ¨·ºåúÍÔå®-ռ嫼µ ¬ªÍ°¼µ«º§-Õ¼å ±²º¸¬¶§·º ±°º±³å骼µ±²º¸¬©Ù«ºª²ºå °¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá °§úµ¨·ºåúÍÔå±²º ¬¶½³å¨·ºåúÍÔå®-Õå¼ ®-³å¨«º ¦³å¨·ºåúÍÔåÛÍ·º¸ §¼µ×»Üå°§º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¦³å¨·ºåúÍÔåò «¿©³¸§µØ ¬±Üå®-³å±²º ¬¿§æ±¼µÄ®©º®©º¿¨³·º× ±Üåó«±²ºá ¬éÙôº¿é³«º¿±³ °§úµ¨·ºåúÍÔ姷º±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸× §µØ±ÿ³»º®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸«¿©³¸ «¼µ¿®Í³«º¨³å±²º¸ §µØ±ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬éÙôºó«Üåé·º¸ ±²º¸ °§úµ¨·ºåúÍÔ姷ºò¿¬³«º«µ·¼ åº ®-³å±²º ¿¶®ó«Üå Ç ©éÙ©º©¼µ«ºª-«º úͼ©©ºó«±²ºá

îîï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨·ºåúÍÔå

¿¶¦³·º¸©»ºå¿±³¨·ºåú´å§·º®-³å °Ü©»ºå¿§¹«º¿é³«º¿»¿±³ ¨·ºåú´å¿©³©°º¿©³

¯Üù¹¨·ºåúÍÔ姷º±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåñ ¬³úÍ®·¼µ åº »³åÛÍ·Å ¸º ¼®ðÓ³¿©³·º©»ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¶¦°º ¨Ù»ºå±²ºá ¯Üù¹§·ºÇ¬«¼µ·ºå®-³å±²º ¿¾å¾«º±¼µÄ ¶¦³¨Ù«ºª-«ºúͼ±²ºá ¯Üù¹±³å±²º ±¼§º±²ºå×½¼µ·º ½Ø¸±²ºá ¨¼µ¬§·ºò¬§º§µØ±ÿ³»º ¬éÙ«º±²º ®³× 磌º®®Í º®¨¼úͲº±²ºá ¨¼µ¬éÙ«ºò¬¿é³·º ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸°¼®ºå¶§³¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ¯ùÜ ¹§·º ®-³åÇ ¿·Ù¿é³·º±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¿é³·º¬éÙ«º®-³åúͼ±²ºá ¬¿°¸§¹±²º« ¸ ¿©³¸§Ø¬ µ ±Üå®-³å±²º ¬úͲº íª«º®®Í 몫º®¬¨¼úͼ󫱲ºá ¯Üù¹§·ºò¬¶®·º¸±²º ¿§ ëð ®Í ¿§ èð¨¼úͼ±²ºá ¿§ êðð𠶮·º¸é³¬é§º©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸ú± ¼Í ²º ¬§·º·ôºò§·º°²º±²º ¿¶¦³·º¸®©º ª-«ºú¼Í±²ºá §¨®ÑÜå°Ù³¨Ù«º±²º¸ ¬«¼µ·ºå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å¬«¼µ·ºå®-³å ¬¿§æÇ°Üåª-«º ¿»©©º±²ºá ±¼Äµ¿±³º¬§·ºó«Ü媳¿±³¬½¹ ¬¿§æ« ¬«µ¼·ºå®-³å±²º ¿¬³«º«¬«¼µ·ºå®-³åÛÍ·º¸¿é³¶§Ü媢·º ±°º§·º¬µ§º«¿ªå±¦Ùôº ¶¦°º±³Ù å±²ºá ¯Üù¹§·º±²º ¶®·º¸¿±³ºª²ºå ¿¾å±¼µÄúͲº¨Ù«º¿»¿±³ ¬«¼µ·ºå®-³å ¿ó«³·º¸©°º§·ºªØµå±²º §µð¼µ·ºåð¼µ·ºå¶¦°º¿»©©º±²ºá ¯Üù¹§·º±²º ¬¶®Ö°¼®ºå¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¿ÛÙ«´å Ñ©µ©¼µ·ºå©Ù·º éÙ«º±°º®-³å¨Ù«ºª³±²ºá ¬éÙ«º®-³å

±²º ©¶¦²ºå¶¦²º å±³¿ó«Ù«-±²ºá ¯Üù¹§·ºÇ §Ù·º¸¦¼µÛÍ·º¸§Ù·º¸®®-³å±²º ©«¼µ·ºå°Üǧٷº¸±²ºá «¿©³¸ §µ¬ Ø ±Üå®-³å±²º ¨¼§§º ¼µ·ºå¶§³å׮Ͳ麸 »º îÛÍ°ºó«³ ±²ºá ó«Ü å ¨Ù ³ å¿»°Ñº ¬ ©Ù · º å ¨·º å úÍ Ô å¯Ü ¬¿¶®³«º ¬¶®³å«¼µ¨µ©ºô´éúͼۼµ·º±²ºá ¬»Ü¿é³·º¬¿ó«å½ÙØ®-³å ±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ «§ºª-«ºúͼ󫱲ºá ¬±Üå®Í²º¸ ¿±³¬½¹¬¿ó«å½ÙØ®-³å «Ù³«-«µ»º±²ºá ¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-³å«¼µ ¬³úÍ©¼µ«ºñѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿¶®³«º ¬³¦é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¦³å¨·ºå úÍÔ姷º±²º ¿¶®³«º±®§¼·µ ºåƵ»º¬©Ù·åº úͼ ¬¨´å±¶¦·º§¸ × ¼µ ¿¬å¿±³¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¶®·º¸¿±³¿ù±®-³å©Ù·º¿§¹«º ±²ºá ¨¼µ¬§·ºò§µØ±ÿ³»º±²º ¿®Í³«º¨³å¿±³« ¿©³¸§µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸½§º¯·º¯·º©´±²ºá ¦³å¨·ºåúÍÔå¬ éÙ«º®-³å±²º §¼µ·åº ¨·ºåúÍÔå¬éÙ«º®-³å«Ö± ¸ ļµ °µ×®¨Ù«¾ º ñÖ ©éÙ«º°Ü ¬«¼µ·ºå©Ù·º §©º×¨Ù«º±²ºá ¨¼µ¬éÙ«º®-³å ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬¿§æ§¼µ·ºå©Ù·º ¬°¼®ºåé·º¸¿é³·ºúÍ¼× ¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬°¼®ºåÛµ¿é³·ºúͼ±²ºá «¿©³§Øµ¬±Üå ®-³å±²º ¬«¼µ·ºå¿§æ©Ù·º ¿¨³·ºª-«º±Üåó«±²ºá ¦³å ¨·ºåúÍÔ姷º«¼µ ¨·ºåúÍÔå±³åÛÍ·¸º ¨·ºåúÍÔå¯Ü¬©Ù«º ©»º¦å¼µ ¨³åó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºñ ¶§·º±°º«®ºå¿¶½©Ù·º ¿§¹«º±²º¸ ¦³å¨·ºåúÍÔ姷ºò¬¶®·º¸±²º ¿§ïëðúͼ×

îîî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨·ºåúÍÔå

¨»ºå

ªµØ姩º 꿧úͼ±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ §°¼¦¼©º «®ºå¿¶½©Ù·º¿§¹«º±²º¸ ¦³å¨·ºåúÍÔ姷º±²º¿§ îð𠮢§·º¶®·º¸¿ª±²ºá «¿»ù¹Û¼·µ ·º ةٷº¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-³å±²º ª-·¶º ®»º°Ù³ ó«Üå¨Ù³åó«¿±³ºª²ºåñ ©³úͲº¬±«º®úÍ·ºó«¿½-á ¨¼µ¨·ºåúÍÔ姷ºò ¬±³å«¼µ¬±µØ廲ºåòá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ¨·ºåúÍÔ嬿½¹«º®Íé±²º¸ ¿ß³ª¯®º¿½æ¨·ºåúÍÔå¯Ü «¼µ ¿¯å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿é³·º©·º¯Ü¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå±Øµå±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ «¿»ù¹Û¼·µ º·© Ø Ä¼µ©·Ù º¿§¹«º±²º¸ ¦³å¨·ºåúÍÔ姷ºó«Üå®-³å®Í ¬¦¼µå©»º±°º«¼µé±²ºá ô´å¨·ºåúÍÔ嫼µ ¿«-³«º¨·ºåúÍÔåÅ´× ±¼ó«òá ¨¼µ¨·ºåúÍÔ姷º±²º ó«Üå¨Ù³åé³Ç󫻺Äó«³ ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º ¬±«ºúͲº±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ïððð ½»ºÄ¬±«ºúͲº× ªØµå§©º¿§ íð ½»ºÄú¿¼Í ±³ô´å ¨·ºåúÍÔ姷º®-³å ô½µ©¼µ·ºúͼ¿±å±²ºá ô´å¨·ºåúÍÔ姷ºò ¬±³å«¼µ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ªå«µ¼µ·ºå¶§Õªµ§ºó«±²ºá ô´å ¨·ºåúÍÔ嬱³å®Í³ «-°ºª°º×»Ü󫻺Ä󫻺Ĭ¿é³·ºúͼòá ¬¿é³·º©·ºª« ¼µ ºª¢·º¬ªÙ»¿º ©³«º§¿¶§³·ºª«ºª³×ñ ¬¼®º±Øµå§é¼¿¾³ö®-³å¶§Õªµ§ºé»º ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ô´å¨·ºåúÍÔ姷º®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²ºúͼ ¾µé³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå ð·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ °¼« µ º§-Õå¼ ¨³å±²º«¿µ¼ ©ÙÄé±²ºá ¬éÙ«º ®-³å®Í³¶§³å½-§º×ñ ¬ª-³åïnî ª«º®®Í ín쪫º ®½»ºÄ¬¨¼úͲºòá ¬éÙ«ºò¿¬³«º¾«º±²º ¬°¼®ºå Ûµ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬éÙ«º®-³å©Ù·º¬¯¼§ºúͼòá ¬±Üå ®Í³ ¨·ºåúÍÔå±Üå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ªØµå𮩴¿½-á ú¼µåú¼µå±°º±Üå®-³å ÛÍ·º¸ §µØ±ÿ³»º©´× ¬ªôº©Ù·º¬¿°¸©°º½µ±³úͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¬¿°¸®Í³ª²ºå ¬¯¼§ºú¼Í±²ºá ô´å¨·ºåúÍÔ姷º®-³å ±²º ¿ÛÙ«´åÑ©µÑÜå©Ù·º ¬§Ù·º¸·ôº«¿ªå®-³å§Ù·º¸¿ª¸ úͼ󫱲ºá «Ù»º»Ü¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬ªÙ»º ¶®·º¸®³å×ñ ïî 鳱ܰ¼®ºåª»ºå¿±³¬§·º®-³å¶¦°ºòá ¨¼µ¨·ºåúÍÔ姷º®-ռ屲º ¿¬å¿±³¬é§º¿ù±ÛÍ·º¸¿©³·º «µ»ºå¿ù±®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º¿ª¸ú¼Í±²ºá «Þ³ ¿§æ©Ù·º ¨·ºåúÍÔå¿©³®-³å±²º ¬¿éåó«Ü忱³±°º ¿©³®-³å¶¦°º×ñ «Þ³ªØµåò¿¶®³«º¾«º¶½®ºåÇ «¿»ù¹ Û¼µ·º·Øñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º §¼µ·ºåñ úµúÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¨´¨§º°Ù³¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ó±°¿©åªÜåô³å©¼µ«º¬¶§·º ¬³úÍ©¼µ«ºÇ ż®ðÓ³¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º úÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸ Ç ®-³å°Ù³¿§¹«º¿é³«º±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá

«Ù»º»Ü¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-³å±²º¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬§·º ó«Üå®-³å¶¦°º× ¬½-ռĩ¼µÄ®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå ¬¶®·º¸¯ØµåÛÍ·º¸ ¬±«º¬úͲº¯Øµå ¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¿§ ïÂ𬨼¶®·º¸¿±³¬§·ºúͼ×ñ Ñ¿é³ §©¼µ«º©Ù·º ¿§îð𨫺¶®·º¿¸ ±³¬§·º®-³åúÍò ¼ á ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºúͼ ¨·ºåúÍÔå ¿©³©Ù·®º ´¿§¿§¹·ºå ±Øµå¿ªå鳬¨¼¶®·º¸¿±³¬§·º®-³å §·ºú¼Í¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúͼ 髺ùðµ±°º ¿©³©Ù·º½µ©ºªÍÖ±²º¸ «Ù»º»Ü¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-³åò ¬ ±«ºé°º®-³å«¼µ 󫲺¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸¬±«º ïïðð®Í ïëðð ÛÍ°º¬¨¼ú² Í º½Ö¸¿±³ ¬§·º®-³å«¼µ§·º¿©ÙÄé±²ºá ¬§·ºó«Üå©°º§·º®Í³ ¬½-·ºå çí ¿§®¢ú¼¿Í ª±²ºá ¬¶½³å ©°º§·º®Í³®´ §·º°²ºé·ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå× ¿®³º¿©³º «³åª®ºå®ó«Ü嫼µ ¿¦³«ºª§µ º¨³åÛ¼·µ º ¿ª³«º¿¬³·º§·º ó«Ü害忪±²ºá «Ù»º»Ü¦³å¨·ºåúÍÔ姷º®-ռ屲º °Üå§Ù³å¿éå©Ù·º¬¶½³å ¿±³ ¬§·º®-³å¨«º §¼µ×¬±µØå𷺱²ºá ¬±µØåð·ºé ¶½·ºå®Í³¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºúͲºª-³å׬¿ó«³±¼®º¿®ÙÄ ±²º¸ ±°º¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ éúÍÛ¼ µ¼·¿º ±³¿ó«³·º¸¶¦°ºòá ¬½-ռī¼µ°ËÔªµ§º·»ºå©Ù·º ±°º¿§-³¸¦©º¶§Õªµ§º×¬§·º®Í 鿱³ ¨·ºåúÍÔå¯Ü«µª ¼ ²ºå ©³é§·º¯Ü ½-«ºªµ§º¿éåÛÍ·º¸ ©«Ù¬¶½³å«¼Ð®-³å©Ù·º¬®-³å¬°³å ¬±µØ嶧Õ󫿪 ±²ºá ¶®»º®³°¿±³¬¿úÍÄ©¼µ·ºå±³å®-³åò ß¼¿j³«-®ºå ®-³åDZ³®« ¬¿»³«º±¼µå¿¯³·ºå©¼µÄò ¿¯å«-®ºå ®-³åǪ²ºå ¨·ºåúÍÔå¯Üò ¿¯å¾«ºð·º§®µØ -³å«¼µ ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ¨·ºåúÍÔ嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬½-ռĿù±®-³åÇ ¨·ºåú´åŵ Ũ¼µå±Ø®§¹¾Ö ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø á

áøô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷

¨»ºåá áúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¨»ºå§·º®-³å±²º ‘§¹ª¿®°Ü¬Ü啱µ¼Ä®Åµ©º‘§¹®Ü•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¨¼µ®-Õ¼åé·ºåÇ ¬µ»ºå§·ºñ ¨»ºå§·ºñ «Ù®ºå±Ü姷ºñ þ»¼§·ºñ ¿§§·ºñ °ª´§·ºñ °Ù»º§ªÙا·ºñ ¯©º±³Ù 妴姷º®°Í × ¬§·º ®-ռ忧¹·ºå ïëðð ¿«-³º®¢ú¼± Í ²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¨»ºå§·º ÛÍ·®¸º -Õå¼ ½-·åº »Üå°§º¿±³ ¨»ºå®-Õå¼ ®-³å¶¦°º×ñ ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±ÛÍ·¸º ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±Æ³©¼§·º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬³úÍ©¼µ«ºñ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸§°¼¦¼©º ±®µÃ鳬©Ù·ºåúͼ «À»ºå®-³åÇ ¿©ÙÄó«éòá ±®§¼µ·ºåÆµØ ®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¨»ºå®-ռ媲ºåúͼ¿±å±²ºá ¨»ºå®-ռ婼µÄ±²º ®¼µå®-³å¿±³¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ ¬¶¦°º ¨Ù»åº ¯Øµå¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º °Ù»§º ªÙØ §·º«¸± Ö µÄ¼¿±³ ¨»ºå®-Õå¼

îîí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨»ºå

¶®»ºÄ®³¸°Üå§Ù³å¿éåÇ ¬¿é姹¿±³¨»ºå§·º

±²º ¬ªÙ»º¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ±Ö«Ó³é®-³åDZ³ ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨»ºåÛÍ·º¸ ¨»ºå®-Õ¼å𷺬§·º®-³å±²º §·º°²ºú² Í º¿®-³¿®-³úͼòá ¬§·ºò¬¶®·º¸®Í³ ¿§ ïðð ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ®¢®«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåúͼۼµ·º ±²ºá ¬«¼µ·ºå¬½«º¬ª«º®-³å ¶¦³¨Ù«º¶½·ºå®úͼ¾Öñ ¬§·º¨¼§ºÇ±³ ¬«¼µ·ºå¬éÙ«º®-³å °µ×¨Ù«º©©ºòá ¿ó«Ù«-±Ù³å¿±³ ¬éÙ«º®-³åò¬é·ºåÇ °«ºð¼µ·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬é³¨·º«-»º½Ö¸òá ¨»ºå®-ռ屲º ¬§Ù·º¸§Ù·º¸òá ¬§Ù·º¸ ©¼µÄ±²º ¬¦¼µ§Ù·º¸ñ¬®§Ù·º¸Å´×úͼòá ¨»ºå®-Õå¼ ð·º ¬§·º©¼µÄò ¬éÙ«º±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ î ®-Õ¼åúͼ±²ºá ©°º®-Õ¼å®Í³ ô§º¿©³·º§µØ¶¦°º× «-»º ©°º®-Õ¼å®Í³ ·Í«º¿®Ù姵ض¦°ºòá ¬µ»ºå§·ºñ «Ù®ºå±Ü姷ºñ °Ù»º§ªÙا·º®-³åò ¬éÙ«º®-³å±²º ·Í«º¿®Ù姵ض¦°ºòá ¨»ºå§·ºñ ¿§§·º©¼µÄò ¬éÙ«º®Í³ ô§º¿©³·º§Ø¶µ ¦°º±²ºá ¨»ºå®-Õ¼åò¬±Üåñ §·º°²ºÛÍ·º¸¬éÙ«º©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ ¬¦¼µÄ¬ªÙ»º¬±µØå𷺿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨»ºå ®-ռ忧¹«º ¿é³«ºé³¿ù±úͼ ª´©µÄ¼±²º°³å°é³ñ ¿»°é³ñ 𩺰鳩¼µÄ¬©Ù«º ¨»ºå§·º«¼µ ªØµåð®Íܽ¼µó«é±²ºá ¨»ºå®-Õå¼ ®-³å¬»«º ¨»ºåª-«ºñ ¨»ºå鲺®-³åéúÍ¿¼ ±³ ¨»ºå§·º®-³å®Í³¨·ºúͳ忧±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«éòá ¬½-ռĬ駺¿ù±®-³åÇ ¬¿ª¸ «-§·º¿§¹«º±²ºá ©»±r³éÜ«®ºåú¼µå©»ºå ±°º¿©³

®-³åÇ ¬ú¼·µ ºå¿§¹«º¿»¿±³ ¨»ºå§·º®-³å«¼µ¿©ÙÄÛµ·¼ ± º ²ºá ¨¼µ¨»ºåòúµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘ßµ¼é«º°§º¦ª«ºß֪ܦ³å• ¶¦°ºòá §·º°²º±²º ¿¶¦³·º¸©»ºå× ¶®·º¸®³å±²ºá ¬ éÙ«± º ²º ô§º¿©³·º§µØ úͼòá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¶®·º¸¿§ ìð ®Í ¿§ ê𠬨¼úͼòá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռĬ§·º®-³å±²º §·º°²º¬½-·ºå î ¿§ñ ¬¶®·º¸¿§ ïð𠬨¼§·ºúÍ¼ó« ±²ºá §·º°²ºÇ ¬éÙ«º¿Å³·ºå®-³å ¿ó«Ù«-±Ù³åé³®Í ¨·º«-»º½Ö¸¿±³ ¬é°º®-³åúͼòá ¬§·ºé·ºåǬ¶®°º®-³å ¿§æ¿»©©º±²ºá ¬éÙ«º¬½-·ºå®Í³ ï𠿧¬¨¼§·ºúͼ ±²ºá ¨»ºå§·º®-³åÇ ¬¦¼µ§·ºñ ¬®§·ºÅ´×úͼòá ¬§Ù·º¸ ®-³å§Ù·º¸±²º¸¬½¹ ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¬éÙ«º®-³å¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º ¿»©©ºòá ¬¦µ¼§Ù·º¸±²º ¬®§Ù·º¸¨«º ¬§Ù·º¸·ôº¶§Üå ª¢·º §Ù·º¸½ØéÙ«º®-³å¶¦·º¸ ¦Øµåª-«ºúͼòá §Ù·½º¸ éØ « Ù º®-³å±²º ¬«¼µ·ºå®-³åó«³åÇ𷺿»©©ºòá ¬®§Ù·º¸®-³å®Í §»ºå ®-³å§Ù·¸± º ²ºá ®©ºªñ ¥¶§Üª®-³åÇ ¨»ºå§Ù·¸®º -³å §Ù·¿º¸ ª¸ úͼ±²ºá ùÜÆ·º¾³ª©Ù·ºª²ºå ©°º¦»º§Ù·¸óº «¿±å±²ºá ¨»ºå±Üå±²º ¬éÙ«ºò¬é·ºåÇ«§º× ¬½¼µ·ºª¼µ«º ©ÙÖ ª-«º±Üå±²ºá ¨»ºå±Üå©°ºªØµåÇ ¬¨Ö©Ù·º ¬±Ü嶮ٳ í ¶®Ù³§¹úͼòá ¨»ºå±³å±²º¬©Ù·ºå ±³å¿§-³¸¿±³º ª²ºåñ ¬¶§·º±³å®Í³ ®³¿«-³òá ¨»ºå±³å«¼µ ©¼µ·ºñ ¿é©°º¿ª¢³«ºñ ¿ªÍ°±²º®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ±µØå ó«±²ºá ¿é¨¼ª¢·º §¼µ×½¼µ·º½Ø¿±³±°º±³å®-ռ嶦°º ±²ºá ¨»ºåéÙ«º®-³å«¼µô§º¿©³·ºñ ¦-³ñ ¿©³·ºåñ §ªØµåñ ÑÜ娵§º®-³å¶§Õªµ§óº «òá ¬¼®®º µå¼ é³Çª²ºå±µåØ ±²ºá éÙ«º ªôº ¿ó«³®-³åÛÍ·º¸ ¨»ºå§·º®Íéúͼ¿±³ ¬®¢·º®-³å«¼µ 𫺮ͷ¾ º ÜåÛÍ·¸óº «Õå¼ ¶§Õªµ§óº «±²ºá ¨»ºå§·º®Í ¨»ºå鲺«µ¼ éúͼòá ¨»ºåé²ºÇ ¬½-Õ¼¬½¹åÅ´× î®-Õ¼åúͱ ¼ ²ºá ¬½-Õ¼ ¨»ºå鲺«¼µ ¿±³«ºª¢·º ±ó«³å鲺«Ö¸±¼µÄ½-Õ¼òá ±¼µÄ ¿±³º é·º½Ø©©º±²ºá ¬½¹å鲺«¼µ¿±³«ºª¢·º ¬é±³½¹å× ¬é«º«± Ö¸ ĵ®¼ å´ ô°º¿°±²ºá ¬½-Õé¼ ²º±²º «¿Æ³º®¿§¹«º®Ü ¯«º«é·ºå ±ó«³å§¹¿±³¬é²º©°º ®-ռ姷º¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ¿»®Ù»ºå©²º¸ ¿«-³± º ²º¬¨¼¨³å ª¢·º ¬½¹å鲺¶¦°º±³Ù å±²ºá ª©º¯©º¿±³ ¬½-ռ鲺 «¼µ¿±³«ºª¢·º ð®ºå¿§-³¸¿°±²ºá ¨»ºå鲺½Øô§´ ®Øµ ³Í ̱¼µÄ¶¦°ºòá ÑÜå°Ù³ ¬¦¼µ§Ù·º¸ ±¼µÄ® ŵ©º ¬®§Ù·§¸º ·Ù ¿¸º ±³¨»ºåÛ¼µÄ«µ¼ ¨µ¿½-§°ºéòá ¨¼¿µ »³«º ¨¼§º¦-³å«¼µ þ³å¶¦·º¸ªÍÜ嶦©ºéòá Ì«Ö¸±¼µÄ ¿»Ä°ÑºªÍÜå ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¨»ºåۼĵ®¨ Í »ºå鲺®-³å ª¼« µ ª º ³±²ºá ¨»ºå 鲺«¼µ ¿¶®¬¼µå±¼µÄ®Åµ©ºð¹å«-²º¿©³«º¶¦·º¸ ½Øô´ó« ±²ºá ¨»ºå鲺®Í ¨»ºåª-«º«µ¼ ½-«ºôó´ «±²ºá ¨»ºå ¦¼µ§·ºÛÍ·º¸ ¬®§·º î ®-ռ尪صå®Í ¨»ºå鲺éÛ¼µ·ºòá ¨»ºå 鲺ª·ã¼ º¿±³é³±Ü®Í³ ¿¯³·ºå©Ù·åº ÛÍ·¸º ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«ºé³±Ü

îîì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨»ºå©§·º¶®¼Õ

¨§º«¼»ºåÛÍ·¸º «¼»ºåé·ºå®-³å

¶¦°ºòá ¬®§·º®-³å®Í ®¼µå©Ù·ºåǧ·ºª¢·º ¨»ºå鲺«¼µéúͼ Û¼·µ ± º ²ºá ¬®§·º±²º ¬¦¼§µ ·º¨«º ¨»ºå鲺 ï ïnî¯ ®¢§µ¼¨Ù«ºòá ¨»ºå±Ü嬮Ͳº¸®-³å®Í ¬é²º«¼µ ²¤°ºô´× ¨»ºå±Ü宵ÄØ ¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ º±²ºá ¨»ºå§·º«µ¼ ¬±Üå¬é·º®¸ -³å®Í °¼µ«ô º ó´«òá ¨»ºå±Üå®Í¨« Ù º ª³¿±³¬°¼µÄ«¼µ ¨»ºå¶®°º ŵ¿½æ× ®ÜåǦµ©º×ñ ¶§Õ©º× °³å±µØ忪¸úͼ±²ºá ¬¨´å ¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬¨«º§¼µ·ºåÇ ¨»ºå¿©³®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé ±²ºá ¨»ºå§·º®-³å®Í³ ¶®»º®³¸ °Üå§Ù³å¿éåÇ ¬¿é姹¿±³ ¬§·º©°º®-ռ嶦°º¿§±²ºá ø¬µ»ºå§·ºñ «Ù®ºå±Ü姷ºñ þ»¼§·ºñ °ª´§·ºñ ¿©³·º¬µ»ºåñ °Ù»º§ªÙا·ºñ ¯©º±Ù³å ¦´å§·º”éãá ÷

¨»ºå©§·º¶®Õ¼Äø¿©³·º·´½ú¼·µ º÷á á ¨»ºå©§·º¶®Õļ ±²º ¿©³·º·´½ú¼µ·º ¨»ºå©§·º¶®Õ¼Ä»ôºò úص尼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°ºò¬¿úÍľ«º©Ù·º©²ºúͼ×ñ °°º¿©³·ºå ¶®°º©°º¾«º®¿Í ©³·º·¶´ ®Õ¼Ä±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿¦³«º ¨³å±²ºá ¶®Õ¼Ä»ôºò ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ê쮼·µ úº ¶¼Í §Üå ª¢·º ¶®Õ¼Ä»ôºò¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º °°º¿©³·ºå¶®°º®Í« ô³å¶§²º»ôº°§ºúͼ ¿©³·º¿¶½®-³å¬¨¼ ©²ºú¿¼Í ª±²ºá ïçëê½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¶®Õ¼Ä»ôºò ª´ÑÜå¿é®Í³ úÍ°º¿±³·ºå½»ºÄúͼ±²ºá ¨»ºå©§·º¶®Õ¼Ä ø¬·ºå°¼»º½ú¼µ·º÷á á ¬·ºå°¼»º½ú¼µ·ºò ¬¿»³«º¿¶®³«º©Ù·º ®¬´§·º½ú¼µ·ºÛÍ·º¸ »ôº°§ºª-«º¶¦°º ¿±³¶®Õ¼Ä»ôº±²º ¨»ºå©§·º¶®Õ¼Ä»ôº¶¦°º×ñ ªã¼·º¶®°ºò ¬¿úÍľ«º«®ºå©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é¶®Õ¼Ä»ôºò ª´ÑÜå¿é±²º èëððð ¿ô³«º½»ºÄúͼ±²ºá ¨§º«¼»ºåÛÍ·º¸«¼»ºåé·ºå®-³å á á«ñ «îñ «íñ «ì °¿±³öõ»ºå øð¹÷«¼»åº ®-³å¬»«º «±²º ©¨§º«»¼ ºå ¶¦°º±²ºá «î ±²º «È ¨ «ÛÍ·º¸²Ü®¢±¶¦·º¸ñ «ò ÛÍ°º¨§º«¼»ºå¶¦°ºòá ¨¼µ¬©´ «í ÛÍ·º¸ «ì ©¼µÄ±²º «ò±µØ娧º«¼»ºåÛÍ·º¸ ¿ªå¨§º«¼»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá «ò ±µ²¨§º«¼»ºå±²º ï ÛÍ·º¸²Ü±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ «³å «ð ¨ «ª M «ðIª M «ªá ¬«-Ѻ嬳嶦·º¸ «ð¨«ªM«ªá ̲ܮ¢¶½·ºåò ðÖô³«¼µ «ªÛÍ·º¸ °³å¿±³ «ðM «ªn«ª M ï ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ¨§º«»¼ ºå©°º½µò ¬¨§º¿§¹·ºå «¼¿µ ¦³º¶§±²º¸öõ»ºå«¼µ ¬¨§º²Ú»ºåöõ»ºåŵ¿½æ±²ºá «©Ù·º ¬¨§º²Ú»ºåö

õ»ºå±²º ï ¶¦°º×ñ «îñ «íñ «ì ©Ù·º¬¨§º²Ú»ºåö õ»ºå®-³å±²º îñ íñ 쬱Üå±Ü嶦°ºó«±²ºá öõ»ºå ±½-r³©Ù·ºª²ºå¨§º«¼»ºå®-³å«¼µ îîñ íîñ çîñ ïðî ¬ °úͼ±¶¦·º¸ ¬Ïé³±½-r³®Í³«Ö¸±µÄ¼ ¿é屳忪¸úóͼ «±²ºá ¬¨§º²»Ú åº öõ»ºå¿úÍÄ©Ù·º ¬Ûµ©ºªÏõ³§¹ª¢·º¯µ·¼ ºé³ ¨§º«¼»åº «¼µ §¼µ·ºå¿¶½¿»é³©Ù·º¬±µØ嶧Õ黺¶¦°º±²ºá Ñù¹ Åúµ õ º ¬ ³å¶¦·º ¸ ì”îMïnìîá Ì²Ü ® ¢¶½·º å ŵ ŵ©º®Í»º±²º«¼µ ±³þ«¶§é»º ª¼µ¿§±²ºá «ën«î M ««««« n «« M «í øï÷á «ë ¨ «î M «ë ”î M «í øî÷á ²Ü®¢¶½·ºå øï÷ÛÍ·º¸øî÷¿ó«³·º¸¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¯Øµå¶¦©º±²ºá ooo «ë n «î M «ë ¨ «”î ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º «ë

¨

ï n «î M «ë

¨

«”î

ooo ï n «î M «”î ÛÍ°º¨§º«¼»åº 鷺导µé³Ç ¿§å¨³å¿±³ öõ»ºå鿬³·º ÛÍ°º½¹¨§º× ¿¶®¤³«ºô´é±²º¸ ¯½ÙÖ«¼»ºåÛÍ°ºªØµå¬»«º ©°ºªØµå«¼µ¯¼µª¼µ±²ºá è ¨ è ±²º êì ÛÍ·º¸²Ü®¢¿±³ ¿ó«³·º¸ è ±²º êìòÛÍ°º¨§º«¼»ºå鷺嶦°º±²ºá ‘ÛÍ°º ¨§º«»¼ åº ©¼•¯¼± µ ²º®³Í ô·ºåòÛÍ°º¨§º«¼»ºå鷺嫼µ «¼»ºå ¶§²º¸¶¦·º¸¶¦°º¿°ñ §¼µ·ºå¿ð§µ¼·ºå¿¶½©¼µÄò «¼»åº ¶§²º¸¶¦°º¿±³ ¬§µ¼·ºåöõ»ºå¶¦·º¸¶¦°º¿° ¶§Û¼µ·º¿±³«¼»ºå øöõ»ºå÷ ¶¦°º ±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ñ ïîï ÛÍ·º¸ çnìç Å´¿±³ «¼»ºå®-³åòÛÍ°º¨§º«¼»ºåé·ºå®Í³ ïï ÛÍ·º¸ ín ¬±Üå±Üå ¶¦°ºó«×ñ ¨¼µ«¼»ºåÛÍ°º½µ©Ä¼µ±²º ‘ÛÍ°¨ º §º«»¼ åº ©¼•®-³å¶¦°º ó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ öõ»ºå®-³å¬»«º ‘ÛÍ°º¨§º «¼»ºå©¼•±²º ¬ªÙ»ºúͳ姹忪±²ºá ï ÛÍ·º¸ ïðð ¬ó«³å©Ù·º ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©¼ ïð ªØµå±³úͼ×ñ ï ÛÍ·º¸ ïððð ó«³å©Ù·º®´«³å íï ªØµå±³úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸öõ»ºå«¼µ®¯¼µ ¨§º©°ºªÖªÖ¿¶®¤³«ºª¢·º ¨§º «¼»ºå©°º½½µ µéúͼۼµ·º±¶¦·º¸ öõ»ºåÅ´±®¢±²º ¨§º«¼»ºå é·ºå®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ÛÍ°¨ º §º«¼»åº ©¼ò «¼»ºåé·ºå©Ù·º ¿©ÙÄú¼éÍ ±²º¸ ¬½-«º ¬ª«º®-³åá ÛÍ°º¨§º«¼»ºåé·ºå ï î í ì ë ê  è ç ïð ïð𠶦°ºª¢·ºñ ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©¼®-³å±²º ï ì ç ïê îë íê

îîë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨§º«¼»ºåÛÍ·¸º «¼»ºåé·ºå®-³å

ñìç ñêìñ èïñ ïðð ñïðð𠬱Üå±Ü嶦°ºó«±²ºá ®²º±²º¸öõ»ºå«¼µ®¯¼µ ÛÍ°º½¹¨§º×¿¶®¤³«ºª¢·º îñíñ  ñè Å´¿±³ ½µöõ»ºå®-³å«¼µ®é±¶¦·º¸ ½µöõ»ºå¶¦°º ó«¿±³ ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©¼®-³å¬»«º Ìöõ»ºå®-³å«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á ÛÍ°¨ º §º«»¼ ºå©¼ ©°º½µò¬¯Øåµ ©Ù·º ±µ²§¹ ª¢·º ±µ²±²º îªØµå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ êªØµå ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬°úͱ ¼ ²º¶¦·º¸ ‘°µ•Ø ¶¦°ºé®²ºá ‘®•®¶¦°ºÛµ·¼ º ¿½-á ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©¼ÛÍ·º¸ ô·ºåò«¼»ºåé·ºå©Ù·º§¹úÍ¿¼ ±³ öõ»ºåò¬¿é¬©Ù«º«¼µ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ Ñù¹Åúµõº ®-³å®Í ±¼úͼۼµ·º±²ºá ïî M ï ï M ï î ç M èï èï M ç ïðî M ïðð ïðð M ïð î ïðð M ïðððð ïðððð M ïðð î ïððð M ïðððððð ïðððððð M ïððð

ѧ¿ù®-³å ÛÍ°º¨§º«»¼ åº ©¼©·Ù º öõ»ºå ïªØµåñ ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°ª º µåØ §¹ ª¢·º ÛÍ°º¨§º«¼»ºåé·ºå©Ù·º öõ»ºå ©°ºªåص ±³ úͱ ¼ ²ºá ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©¼©Ù·º öõ»ºå í ªØµåñ ±¼µÄ®Åµ©º ìªØµå§¹ ª¢·ºñ ÛÍ°º¨§º«¼»ºåé·ºå©Ù·ºöõ»ºåÛÍ°ºªØµå§¹±²ºá ¬³åªØµå«¼µ¶½Õت¼µ«ºª¢·ñº öõ»ºå¬³åªØµå¿§¹·ºå ø»”ï÷ ±¼µÄ®Åµ©º »§¹úͼ¿±³ ÛÍ°º¨§º«¼»ºå©°º½µò ¨§º«¼»ºå é·ºå©Ù·º öõ»ºå¬ªØµå¿§¹·ºå » n î ®¢§¹úͼ¿§±²ºá ÛÍ°º¨§º«¼»ºåé·ºåúͳ»²ºå Ì»²ºå±²º ¿¬³«º§¹ ¬Ïé³±½-r³ §µØ¿± ©Ù«º»²ºå®Í ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ø«y½÷î M «î y î «½ y ½î ̲ܮ¢¶½·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶§Õ¶§·º×¿éåÛ¼µ·º±²ºá ø«y½÷î ” «î M  y ½î M ½ øî« y ½÷ §µâ³ êðèì ò ÛÍ°º¨§º«¼»ºå鷺嫼µúͳ§¹á ©Ù«º»²ºå ÌÛÍ°º¨§º«¼»ºå©Ù·º öõ»ºå¿ªåªØµåúͼ±¶¦·º¸ñ ÛÍ°º¨§º «¼»ºåé·ºå©Ù·º öõ»ºåÛÍ°ºªØµåúͼ鮲ºá ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ÛÍ°º¨§º «¼»ºå鷺屲º ïðÛÍ·¸º çç ó«³å©Ù·º úͼ鿧®²ºá ©°º¦»º øÂð÷î M ìçðð øèð÷î M êìð𠬱Üå±Ü嶦°ºó«×ñ êðèì òÛÍ°¨ º §º«¼»åº 鷺屲º Âð ÛÍ·¸èº ðó«³å©Ù·ºú¼éÍ ¿§®²ºá

¬¨«º§¹ §µØ¿±©Ù«º»²ºå©Ù·º ««¼µ ¯ôºöõ»ºåŵ ±¿¾³¨³å× ½ «¼µ ½µöõ»ºåŵ ±¿¾³¨³åª¢·º « ±²º Âð ÛÍ·º¸²Ü±²ºá ½ ±²º ï ÛÍ·º¸ ç öõ»ºå ®-³å¬»«º ©°º½µ½µ¶¦°º±²ºá ø«y½÷î M êðèì « M Âð o o oêðèì” øÂð÷î M ½ øïìðy½÷ ooo ½ M ïïèì n ïìð y ½ ½ ±²º ½µöõ»ºå¶¦°º×ñ ç ¨«º®ó«Üå¿ó«³·ºå±¼é ±²ºá ¬¨«º§¹¬§¼µ·ºåöõ»ºåò §¼µ·ºå¿¶½±²º ïìð ÛÍ·º¸ ïìç ¬ó«³å©Ù·ºú¼Í鿧®²ºá êðèì ò½µöõ»ºå ±²º ì ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ½ ±²º î ¿±³ºª²ºå¶¦°º 鮲ºá è ¿±³ºª²ºå¶¦°ºé®²ºá øî ¨ î M ì ±¼µÄ® ŵ©º è ¨ è M êì÷á ½ ¬°³å è öõ»ºå«¼µ¨²º¸ 󫲺¸é³©Ù·º²Ü®¢¶½·ºå«¼µ«º²Ü¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ooo ½ M è ooo êðèì ò ÛÍ°º¨§º«¼»ºå鷺屲º øÂðyè÷ ±¼µÄ®Åµ©º Âè ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô»²ºå Âè Âðyè Âè Âðyè êîì ìçððy ëêð ëìê y ëêð y êì êðèì ìçððyïïîð y êì M êðèì Âè Å´¿±³«¼»åº ®Í ¯ôºöõ»ºåòÛÍ°º¨§º«»¼ ºå øÂð¨ ÂðMìçðð÷ y ¯ôºöõ»ºåÛÍ·º¸½µöõ»ºå©¼µÄò ¿¶®¤³«º 髼»ºå î ¯ øî ¨ Âð ¨ è M ïïîð÷y ½µöõ»ºå òÛÍ°º¨§º«»¼ åº êì ±²º Âè òÛÍ°¨ º §º«»¼ ºå¶¦°º±²ºá Ì©Ù«º»²ºå ±¿¾³«¼»µ ³åª²ºª¢·º ¿¬³«º§¹ÛÍ°º¨§º «¼»ºåé·ºåúͳô´»²ºå«¼µ »³åª²ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬°Ç ÛÍ°º ¨§º«»¼ åº é·ºåúͳ鮲º¶¦°º¿±³ «¼»åº òª«-³º ¾«º¬°Ù»º ®Í°× öõ»ºåÛÍ°ª º صå°Ü©ÙÖ¿§å§¹á ¨¼µ¿»³«º §¨®ÛÍ°ºªØµå ©Ù¶Ö ¦°º¿±³ êðÛÍ·¬ º¸ »Üå¯Øµå¶¦°º±²º¸ ÛÍ°¨ º §º«»¼ åº ò«¼»åº  êðèì Âè 鷺嫼µúͳ§¹á ô·ºå«¼µ ÛÍ°º¨§º «¼»ºå¶§Õªµ§¶º §Ü忱³º §¨®¬©ÙÖ®Í ìçð𠨼µÛÍ°º¨§º«¼»ºå«¼µÛµ©º§¹á ¨¼µ¬ ïìè ïïèì ½¹ ïïèì «-»º±²ºá ¨¼Ûµ Í°¨ º §º ïïèì «¼»åº é·ºå ¯ôº«µ¼ î ÛÍ·¿¸º ¶®¤³«º §¹áéúͼ¿±³ ïì ¯ôº©Ù·º è

îîê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨§º«¼»ºåÛÍ·¸º «¼»ºåé·ºå®-³å

¿§¹·ºå§¹á ¿§¹·ºåé «¼»ºå ïìè ÛÍ·º¸ ïïèì «¼µ°³å¿±³º ¶§©º±²ºá °³åªùº©Ù·º è «¼§µ ·º ¿éåÛ¼µ·± º ²ºá ¬¾ôº ¿ó«³·º¸ è «¼µ¿éåé±»²ºå¯¼µ¿±³º ¿§å¨³å«¼»åº êðèì ©Ù·º ½µöõ»ºå±²º ì ¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ «ÀÛµº§º©¼µÄ ±²º ¬°®ºå±¿¾³¶¦·º¸ î ªÜ¶¦°º¿°ñ è ªÜ¶¦°º¿°ð·º 󫲺¸ó«±²ºá è «¼µ ïìð ©Ù·º ¿§¹·ºå¨²º¸¶§Ü媢·º ¿§¹·ºå髼»ºå¶¦·º¸ è ªÜð·ºó«²º¿¸ ±³¬½¹ñ©¼©« ¼ -«-ð·º Ûµ·¼ ¿º ó«³·ºå«¼¿µ ©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ Âè ±²º êðèìò ÛÍ°¨ º §º«»¼ ºå鷺嶦°º±²ºá ª«ºð¾ Ö «º »Ø¿¾å«Ù«ª º §º ©Ù·º§¹úͼ¿±³ ©Ù«º½-«º§µØ«¼µó«²º¸§¹á ±µØ娧º«¼»ºåé·ºå ¿§å¨³å¿±³«¼»ºå©°º½± µ ²º »¶¦°º×ñ ô·ºåò±µØ娧º «¼»ºå鷺屲º ø«y½÷Å´¿±³¬Ïé³±½-r³«¼»ºå ©»ºå©½µ¶¦°ºª¢·ºñ ¨¼µ«¼»ºå©»ºå«¼µ ±µØ娧º«¼»ºå¶§Õªµ§º ¿±³¬½¹ » M ø«í y í «î ½ y í « ½î y ½í ÷ «¼µéúͼ±²ºá ooo » ” «í M í «î ½ y í « ½î y ½í á ̲ܮ¢¶½·ºå©Ù·º ½ ±²º « ¨«º ·ôº±²ºá ooo ø«½ È ½÷ ±²º ø«½ È «÷ ¨«º ·ôº±²ºá ©»²ºå¯¼µ¿±³º «î½±²º «½î¨«ºó«Üå ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ í«î½ ±²º ø »”«í ÷ò¬°¼©º ¬§¼µ·ºåó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ½±²º ø»”«íní«î÷ò ¬°¼©º¬§¼µ·ºåó«Ü嶦°º±²ºá ±Øåµ ¨§º«¼»ºåé·ºåúͳ»²ºå±²ºª²ºå ÛÍ°¨ º §º«»¼ ºåé·ºåúͳ »²ºå«Ö± ¸ ĵ§¼ ·º ¬Ïé³±½-³r ò±¿¾³¿§æ©Ù·º ¬®Í¶Ü §Õ¿» ¿§±²ºá ïíMïñ çí M Âïçñ ïðí M ïðððá ooo öõ»ºå ©½µ©²ºå§¹ð·º¿±³ «¼»åº ò±µåØ ¨§º«»¼ åº ©Ù·º öõ»ºå ï ªµØåñ î ªØµåñ ±¼µÄ®Åµ©º í ªØµåúͼ±²ºá ïðí M ïðððñ ççí M çÂðîççñ ïððí M ïððððððá ooo öõ»ºå î ½µ§¹ð·º¿±³«¼»ºåò ±µØ娧º «¼»åº ©Ù·º öõ»ºå ì ªØµåñ ë ªØåµ ñ±¼Äµ®Åµ©º ê ªØåµ úͱ ¼ ²ºá ooo¬¨«º§¹±³þ«®-³å¬é ̱¼µÄª²ºå¯¼µÛ¼µ·º¿±å ±²ºá öõ»ºå íªØµå§¹ð·º¿±³«¼»åº ò ±µØ娧º«¼»åº ©Ù·º ö õ»ºå ªØåµ ñ ±¼Äµ®Åµ©º èªØåµ ñ ±¼Äµ®Åµ©º çªØåµ úͼ±²ºá

§µâ³ ïíèîì ò ±µØ娧º«¼»ºå鷺嫼µúͳ§¹á ©Ù«º»²ºå ¿§å¨³å¿±³«¼»ºåò ª«-³¾ º «º¬°Ù»åº ®Í°× öõ»ºå ®-³å«¼µ ±µØåªØµå©ÙÖ ©©Ù© Ö §ÙÖ ¹á «-»ºöõ»ºå î ½µ øïí÷«¼µ ©©ÙÖŵ¿é©Ù«º§¹á ¿»³«º ̬©ÙÖ¿¬³«ºúͼ ¬ó«Üå

¯Øµå ±µØ娧º«¼»ºåé·ºå ø«÷«¼µúͳ§¹á øîðí M «í ooo îð M «÷ ¨¼µ«¼»ºå«¼µ ±µØ娧º¶§Õªµ§º¶§Ü媢·ºñ ¿§å ¨³å±²º¸«¼»ºå ø» M ïíèîì÷ ®Í Ûµ©ºª¼µ«º¿±³º ëèîì «-»º±²ºá ±µØ娧º«¼»ºå鷺嶦°º¿±³ î𫼵ÛÍ°º ¨§º«»¼ åº é·ºå¶§Õªµ§× º ñ í ÛÍ·¿º¸ ¶®¤³«º§¹á ̱¼µÄ¿¶®¤³«ºô´ « îðî ïíèîì øîð I ì½÷ èððð M «í í«î M øí ¨ îðî÷ ëèîì M ø» i «í÷ í«î½ M øí ¨ îðî ¨ ì÷ M ìèðð í«½î M øí ¨ îð¨ ìî÷ M çêð ½íM øìí÷ M êì ooo í«î½ I í«½î I ½í M ëèîì ¿±³¬½¹ í¨îðî øí«î÷ «¼µé±²ºá Ì«¼»ºå«¼µ ¬°®ºå°³å«¼»ºå ¶§Õªµ§× º ±µØ娧º«»¼ ºåé·ºåò ½ Å´¿±³ ½µöõ»ºå øùµ©ô ¼ öõ»ºå÷«¼µúͳ¿±³¬½¹ñ ì «¼éµ ±²ºá ë ®¶¦°ºÛ¼µ·ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å í ¨ îðî ¨ ë M êðð𠶦°º×ñ ëèîì ¨«ºó«Üå¿»¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá Ì»²º å¬³å ¶¦·º ¸ í« î½M í È îð î ¨ ì M ìèððá §¨®«¼»ºåé·ºå îð ø«÷ÛÍ·º¸ øìî ¨ í÷ «¼µ ¯«º¿¶®¤³«ºô´§¹á ¨¼µ¬½¹ í«½î M øí ¨ îð ¨ ìî÷á ½í M ìí M êìá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ©Ù«º»²ºå©Ù·º ¶§ ¨³å±²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å øí« î ½ yí«½ î y½ í÷ M ëèîìá øí«î½ y í«½î y ½í÷ÛÍ·º¸§¨®¬ó«Ù·ºå øëèîì÷«¼µ ©¼¶§©º¿¬³·º°³åÛ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º¿ó«³·º¸ ïíèîì ò±µåØ ¨§º«»¼ ºå鷺屲º îì ¶¦°º±²ºá ¬¨«º «Ù«ª º §º©·Ù ¶º §¨³å¿±³ ©Ù«§º © ص « Ù º»²ºå«¼óµ «²º¿¸ ªá ¿ª³¸öé°º±®º»²ºå «¼»åº ©½µò ¨§º«»¼ åº ÛÍ·« ¸º »¼ åº é·ºå®-³å«¼µ ¿ª³¸öé°º±®º Æô³å®-³å¶¦·º¸ª²ºå ¬ªÙôº©«´úͳô´Û¼µ·º±²ºá ¿ª³¸ ö鮺±®º»²ºå¶¦·º¸¯µ¿¼ ±³º «¼»åº 鷺婰º½ò µ ¿ª³¸öé°º±®º «¼µ ¬¨§º²»Ú åº öõ»ºå¶¦·º¸¿¶®¤³«ºª¢·º ¨§º«»¼ åº ò ¿ª³¸ «¼µé±²ºá ¨§º«¼»ºåò¿ª³¸öé°º±®º«¼µ ¬¨§º²Ú»ºå öõ»ºåÛÍ·º¸¿¶®¤³«ºª¢·ºñ «¼»ºåé·ºåò ¿ª³¸«¼µé±²ºá Ñù¹Åúµõº á øï÷ í ïíèîì «¼µúͳ§¹ ©Ù«º»²ºå á ¿ª³¸ ïíèîì M ìoïìðê o ïní o o ¿ª³¸ ïíèîì M ìoïìðê Y í M ïoíèðî ooo «¼»ºå M ïð ¨ îoì M îì

îîé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨§º©ô´·Í«º

¨§º©é³§»ºå§·º

Ñù¹Åúµõº øî÷ îì ò ±µØ娧º«¼»ºå«¼µ úͳ§¹á ©Ù«º»²ºå ¿ª³¸ îì M ïoíèðî ¿ª³¸ îìí M ïoíèðî ¨ í M ìoïìðê ooo «¼»ºå M ïoíèîì ¨ ïðì M ïíèîì ±·º±²º ¬¨«º§¹©Ù«º»²ºå®-³å«¼µ ±¼¦¼µÄ黺 ª¼µ¿±³ºª²ºåñ ¨§º«¼»ºå鷺婼µÄ«¼µª¼µ©¼µ·ºå ©Ù«º½-«º úͳô´é»º®ª¼µ¿½-á ¬¿ó«³·ºå®´«³å ¬½-¼»º«µ»º±«º ±³é»º ¿éå ¯ÙÖ¶§Õªµ§º¨³å¶§Ü嶦°º¿±³ ¨§º«¼»ºåÆô³å ó«ÜåÛÍ·« º¸ ¼»ºåé·ºå Æô³åó«Üå®-³å úͼ¿»¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ÌÆô³å®-³å«¼µ ©½-«ºó«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ñ ®²º±²º¸ öõ»ºå¨§º«¼»ºåÛÍ·º¸ «¼»ºå 鷺嫼µ®¯¼µ ±¼úͼۼµ·º¿§±²ºá ø¿ª³¸öé°º±®º”éãá ÷

¨§º©ô´·Í«ºá ᨧº©ô´·Í«º«¼µ ±¼±´¬ªÙ»º»²ºå §¹å±²ºá ©µƒú´Åµª²ºå ¿½æó«±²ºá ÆÜð¿ßù¬ ¿½æ®Í³ ‘ų§«º©§º¬Üé°º±ú¼°µ ¦Ö ª§º ¬Üé°º±ú¼°µ ¦Ö ª§º• ¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º¬ª-³å ïí ª«º®úͼ±²ºá ·Í«º®òÑÜ忽¹·ºåñ ª²º§·ºåÛͷ麸 ·º¬§µ º¬¿§æ§¼µ·åº ®Í³ ª¼®º ¿®³º é·º¸¿é³·ºúͼ±²ºá §-ر»ºå±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¶®ÜåÛÍ·º¸ ¿©³·º§Ø®-³å ¶¦Ô¿¦Ùå¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¬¶®Üå±²º «-ôº¶§»ºÄ×ñ ¿ªå¿¨³·º¸°§º°§º¶¦°ºòá ·Í«º«¿ªå®-³å ò ¿©³·º§Ø±²º ®²ºå»«º±²ºá ¨§º©ô´·Í«º±²º ©°º½¹©°ºéةٷº¿ó«³·º¿¬³º ±«Ö¸±¼µÄ ©¼µå©¼µå¿¬³º©©º×ñ ±³å¿§¹«º½-¼»ºÇ ®ó«³® ó«³ ²²ºå±Ø¿§å¿ª¸úͼ±²ºá ô·ºå±²º «À»ºå¿©³ ®-³å©Ù·º±³ ¿»¿ª¸úͼ×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ½-Õئµ©ºÛÍ·º¸ ð¹å¿©³®-³å©Ù·º ©°º¿«³·º½-·ºå¶¦°º¿°ñ °µØ©ÙÖ¶¦°º¿° ¿©ÙÄé©©º±²ºá ©°º¿»ÄªØµå ¶·¼®º±«º°Ù³¿»× »Ø»«º ½·ºåÛÍ·º¸ ²¿»½·ºå®-³åDZ³ §¼µå¦ªØ®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³å ¿±³«º±²ºá ¬°³«¼µ §-ر»ºåô·ºå °³å©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØDZ³ ¿¶®¿§æ©Ù·º¬°³°³å±²ºá ô·ºåò ¬°³®Í³ §¼µå¦ªØÛÍ·º¸ §¼µå®Ú³å¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá ¨§º©ô´ ·Í«®º -³å±²º ®©ºª®Í ¿®ª¬©Ù·ºå±³å ¿§¹«ºó«òá ©°º¶®Õت¢·º î Ñ®Í ì Ѭ¨¼ú¼Í×ñ Ñ®-³å «¼µð¹å§·º ±¼µÄ®Åµ©º ±°º·µ©º¬¿½¹·ºå©Ù·º¬µ¿ª¸úÍ¼ó« ±²ºá ¨§º©ô´·« Í Ñº ±²º úͲ¿º ®-³¿®-³¶¦°º× ¶¦Ô¿ô³º ¿±³¬¿é³·ºúò ¼Í á Ñò§-®ºå®¢¬ª-³å®Í³ ïoïí ª«º® ¶¦°º×ñ ¶§«º ðoç몫º®úͼ¿ª±²ºá ¨§º©ô´·Í«º®-³å«¼µ ¬¿úÍÄ©¼µ·åº Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ ¶§³å¿©ÙÄÛ¼µ·ò º á ô·ºå©¼µÄ±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø®Í¬³±Ø¶§²º«¼µ

¶¦©º× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°º¿ª¢³«º ©»±r³éÜ©¼µ·ºå¬¨¼ «-«º°³åó«±²ºá ¨§º©ô´·Í«± º ²º ¬¶®·º¸¿§ êðð𠬨¼ §-Ø©«º«-«º°³å¿»Û¼µ·º× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±°º¿©³ ®-³å©Ù·º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¶®Ö©®ºå¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨§º©é³§»ºå§·º á á ¨§º©é³§»ºå§·ºòúµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘«ª·ºù-Ôª³¿¬³¸¦Ü¯Ü»Öª°º•¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¬§·º±²º ©°ºÛÍ°º½Ø§·º¿§-³¸®-ռ嶦°º×ñ ‘«Ù»º¿§æÆÜ©Ü• ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º§¹ð·º±²ºá ѿ鳧©¼µ«¿º ©³·º§µ·¼ ºå©Ù·º ®´ª ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¨¼¬ µ §·º±²º ½-Õا·º¯»º±²º¸ ¬§·º ®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬¶®·º¸ ïî ª«º®½»ºÄú¼± Í ²ºá ¬éÙ«ºúͲº ¿®-³¿®-³úͼ±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³ ó«Üå× ª¼®º¿®³º¿é³·º ¶¦°ºòá ¿ÛÙ«´åÑ©µ®Í ¿¯³·ºå«´åÑ©µ©¼µ·º¿¬³·º ¬§Ù·º¸ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§Ù·º¸±²ºá §Ù·º¸¦©º®-³å±²º ¿»ð·º±²º ÛÍ·º¸ ©¶§Õ¼·»º «º ·Øµ±Ù³åó«±²ºá ¨§º©é³§·º«¼µ úÍ髳 鲺¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ Å·ºå½©º¬¿®Úå¬ó«Õ¼·º ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ®Ë¯Ü«¼µ©Ù·º ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¶§·º±°º¨§º ©é³§·ºÛ·Í ¸º ¬³¦é¼«»º¨§º©°ºé³§·º©µÄ¼±²º ®-ռ尵©°º ®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·ºó«±²ºá ¶§·º±°º¨§º©°ºé³§»ºåò úµÏ ¿ßù¬®²º®³Í ‘©ö-Ü©§Ü ©º©-Ôª³•¶¦°º±²ºá ¨¼¨ µ §º©°º 鳧»ºå§·º±²º ￧®¢±³¶®·º¸¿±³½-Õا·º®-ռ嶦°º±²ºá

îîè

¶§·º±°º¨§º©°ºé³§»ºå ¬¦´ÛÍ·º¸å¬§Ù·¸º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨µ§º

¨¼®ºå¶®³å®öžª³

§»ºå§Ù·º¸¬¿é³·º±²º ¿éÚð¹¿é³·º¶¦°º×¬»Ü¿ó«³·ºå®-³å §¹úͼ±²ºá¬³¦é¼ «»º¨§º©°ºé³§»ºåò úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘©ö-ܩܬÜ髺©³•¶¦°º±²ºá ¨¼µ¨§º©°ºé³ §·º®-ռ屲º î ¿§®Í í ¿§¨¼ ¶®·º¸±²ºá §»ºå§Ù·º¸ ¬¿é³·º±²º ¬ð¹¿¦-³¸®Í ª¼®º¿®³º¿é³·ºé·º¸¨¼ ¬¿é³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ©©º±²ºá

¨µ§áº ᬼ®º¿¯³«ºé³©Ù·º ©¼µ·ºÛ°Í © º ¼µ·ò º ¨¼§ºÇ ©·º ר³å¿±³±°º±³å©»ºå«¼µ ¨µ§ºÅµ¿½æ±²ºá ¨µ§º®Í³ §¼±« µ ³ÛÍ·¸¬ º ·ºö-·º»Üô³©¼µÄò ª«º±Øåµ §Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¨µ§ºò±¿¾³®Í³ ¿ªåªØ¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ «¼µôº ¨²º©Ä¼µ«¼µ ¨®ºå§¼µå¿¨³«º®× ¨³åÛ¼µ·º¿°¿±³±¿¾³ ¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿¯³«º±²º¸¬½¹ ©¼µ·ºÛÍ°º©¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨µ§º«¼µ©·º×ñ ¨¼µ¨§ºò¬¨«ºÇ ¬¼®º¿½¹·º®Í¯·ºåª³ ¿±³ ù¼·µ åº ©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §-Ѻ¨éØñ ¬µ©º¨éØ©¼µÄ«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ©·º×¨³å¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ¿½-³·ºå«´å©Ø©³å©¼µÄÇ ¿½-³·ºåòżµ¾«º«®ºåÛÍ·¸º ±²º ¾«º«®ºå«¼µ ¯«ºé»º¬©Ù«º ¬±µØ嶧ձ²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¨µ§®º ³Í ±°º±³å¶¦°ºòá ±¼Äµ¿±³ºô½µ¿½©ºÇ«³å ¬³å¶¦²º± ¸ Ø«´«»Ù « º é¼ÛÍ·º¸ ¬örª§¼ º¬Ïé³ × §µ± Ø ÿ³»º é¼Í¿±³±Ø®õ¼©¼µÄ«¼µ ¨µ§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬·ºö-·º»Üô³§²³±µØå °«³å¶¦·º¸¿¶§³é¿±³º‘¨µ§º Å´±²º®Í³ ¿¨³«ºî½µ¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ î½µ¨«º ®«¿±³¿¨³«º®-³å¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¨³«º§·º¸ ®©·º¨³å×ñ ¬¨«ºÇúͼ¿±³¬¿ªåòùõº«¼µ °·ºå ª-«º½Ø鿱³¬¿¯³«º¬¬Øµ§Ð²ºå©°ºé§º¶¦°º±²º•Åµ ¯¼µé¿§®²ºá ¿½-³·ºå©°º½µ«¼µ ¶¦©º× ¿½-³·ºåÛ㩺½®ºåÇ ©Ø©³å½·ºå¿±³º ¨¼µ©Ø©³å±²º ú¼µåú¼µå¿¨³«º¨µ§º¶¦°º ±²ºá ¨¼µ©Ø©³åò ¬°Ù»ºåÛÍ°º½µ«¼µ¬µ©º¬ör¿©©¼µÄ¶¦·º¸ ¬½¼µ·º¬®³©²º¿¯³«ºª¢·ºñ ô·ºå¨µ§º«¼µ ¬ör¿©®Ø ¨µ§ºÅµ¿½æó«±²ºá ¬«ôº× ¨µ§º«¼µ ©°º¾«ºÇ±³¿¨³«º×ñ ¬¶½³å ©°º¾«º©Ù·º ®¿¨³«º¾Ö¨³åª¢·ºñ ¨µ¼¨µ§º®-ռ嫼µ ©°º¾«º¨¼»ºå ¨µ§ºÅµ¿½æ±²ºá ¿½-³·ºå±²º «-ôº× ©Ø©³å«¼µ«®ºå»¦´å¿§æ©Ù·º ©·º¶§Üå¿»³«º ¬ªôº®Í ©¼µ·º©°ºªØµå ±¼µÄ®Åµ©º ©°ºªØµå¨«º§¼µ× ¿¨³«º ¿§åª¢·ºñ ¨¼µ¨µ§º®-Õå¼ «¼µ©¯«º©²ºå¨µ§ºÅµ¿½æ±²ºá ¬¨«º§¹¨µ§º®-ռ嬶§·º ¬§µ¼å½Ø¨µ§º©°º®-ռ媲ºåúͼ ¿±å±²ºá ¬ªÙ»º«-ôº¿±³¬¿§¹«º©Ù·º ¬¨«º®Í ©°º°µØ©°ºé³«¼µ ¿¨³«º®¨³å黺±µØå±²º¸¨µ§« º ¼µ ¬§¼µå ½Ø¨µ§ºÅµ¿½æ±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¬§¼µå½Ø¨µ§º¶§Õªµ§ºé»º ¬¶½³å§Ð²ºå®-³å«¼µ ®éÛ¼µ·± º ¶¦·ºñ¸ ±°º±³å«¼µ±³ ¬±µØå

¶§Õ½Öó¸ «é±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù ®º ´ ¬¼®º¬µ©º¶®°º«µ¼ ¿¨³«º ®¨³å黺 ¬ör¿©±¼µÄ®Åµ©º ±Ø®õ¼¨µ§º«¼µ ¬±µØå ¶§Õ¿ª¸úͼ±²ºá °«ºªÚ®-³å®¿§æ®Ü¿½©º« ¨¼µ¨µ§º®-³å «¼µ §µ¯¼»ºÛÍ·º¸¬ó«®ºå½µ©º¨Ù·ºå× ±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«é±²ºá ±Ø¨§µ ®º -³å¶§Õªµ§éº ³©Ù·º §¨®»ÜéÖ¿»¿±³ ±Ø©åص ®-³å «¼µ²¤§º°«º¶¦·º¸ ¯·º¸¶§Õªµ§ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©°º¦»º ¨¼µ¯·º¸©Ù·º ±Ø®õ¼¶§³å®-³å«¼µ 鰺߰ºú¼µ«º× ¨µ§º¶§Õªµ§º ô´±²ºá ¿±É³§µØ ¨µ§®º -Õå¼ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¿¨³·ºªµ« ¼ º ±Ø¶§³å©»ºå î ©»ºå«¼µ¬»²ºå·ôº¶½³å¨³å×ñ ±Ø®õ¼ ¶§³å®-³åÇ鰺߰ºúµ¼«ºô´±²ºá ¦³å¿ªå½µñ ±Ø®õ¼¶§³å î ¶§³åñ ¿¨³·ºª« ¼µ ± º ¶Ø §³å °±²º©µÄ¼¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ô º ´¿±³ ¬¶½³å¨µ§º®-Õ¼å®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¨µ§º¿§æ©Ù·º ¬¿ªå½-¼»º©·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬ ¿ªå½-¼»º« ¨µ§º«¼µ §µØ¿¶§³·ºå±Ù³å¿°±²ºá ¬¿ªå½-¼»º «¼µ ¦ôºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¨µ§º±²º ®´ª§µØ«¼µ ¶§»ºô´ª¼µ ¿±³ ±¿¾³úͼ±²ºá ¨µ§ºò ¬¨«º§¼µ·ºå±²º¬¿ªå ¿ó«³·º¸¬¦¼½Øé×ñ ¿¬³«º§¼µ·åº ®Í³®´ ¯ÙÖ¯»ºÄ½éØ ±²ºá ¨¼µ ¬¿¶½Ç ¨µ§º«µ°¼ °º¿¯å󫲺ª ¸ ¢·ºñ ¦¼¬³å¯Øµå× ¯ÙÖ¯»ºÄ ¬³å°¿±³¬½-«º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ̬½-«º«¼µ ó«³å¿»ð·ºúå¼µ ŵ¿½æ±²ºá °©µö§Ø µØ¨µ§ºÛÍ·¸º ¿½¹«ºúå¼µ ²Ü§µØ ¨µ§º©¼µÄ©Ù·º ̬½-«º±²º ¬ªôºßżµÇúͼ±²ºá Ì ó«³å¿»ð·ºú¼µåÇ «-ÕØĶ½·ºåÛÍ·º¸ ¯ÙÖ¯»ºÄ¶½·ºåªØµåð®úͼ¿½-á ¨µ§º ®-³å©Ù· º ¬¨«ºÛ Í·º¸¿¬³«ºúÍ ¼¬ªÚ³®-³åÇ ùõº½Ø¬³å¬®-³å¯Øµåª¼µ±²ºá ±¼µÄ¿±³º °©µöاµØ±ÿ³»º ¬°³å קµØ±ÿ³»º¨µ§º«¼µ ¬±µØ嶧ժ¢·ºñ ¬®-³å¯Øµåª¼µ¿» ¿±³ùõº½Ø¦¼¬³å«¼µ 鶮ÖéÛ¼µ·º±²º«¼µ¿©ÙÄéòá קµØ ±ÿ³»º ±Ø®õ¼¨µ§« º µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ ±Ø®õ¼«¼µ ½¼µÛµ·¼ ± º ²º¬ ¸ ¶§·º ¨µ§ºò¬¿ªå½-»¼ « º ¼µª²ºå »²ºå§¹å¿° Û¼µ·± º ²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸°©µöاµØ±ÿ³»º ±°º±³å¨µ§º¨«º ±Ø®õ¼¨µ§º« §¼× µ ¬é³¿é³«º§« µØ ¼µ »³åª²ºÛµ·¼ º¿§±²ºá ±Ø®õ¼¨µ§º©Ù·º ùõº½Ø¬³åª¼µ±²º¸¿»é³Ç ±Ø®õ¼®-³å ®-³åúÍ¼× ùõº½Ø¬³å®ª¼µ±²º¸¿»é³Ç ±Ø®õ¼»²ºå»²ºå úͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ø¬¿¯³«º¬¬µØ ¿¯³«º ªµ§º¶½·ºå”éãá ÷ ¨¼®ºå¶®³å®örª³á á¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®©¼µÄ ¬©´ ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼µ·º×ñ ¬¼µå¬¼®º ©²º¿¨³·º±²º«¼µ ¬¼®º ¿¨³·º¶§Õ±²ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå «¼µ ª´±¼úÍ·ºó«³å¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ «-·ºå§±²º«µ¼ ¨¼®åº ¶®³å®örª³Åµ¿½æ±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å ÛÍ·º¸ ®¼»ºå®©¼µÄ ±·º¸¶®©º±²º¸¬é³®Í³ñ ÆÜð¿ßù§²³ ±¿¾³¬é ®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¿éå ¬©Ù«º¶¦°º±²º

îîç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨¼®ºå¶®³å®öžª³

ŵ¯¼µé¿§®²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ª´©¼µÄ±²º ¬¯·º¯·º¸ôѺ ¿«-å®ã«¼µ ©²º¿¨³·ºª³«¿±³¬½¹ñ ¬¼®º¿¨³·º®ãÇ ±³å±®Ü忯ٮ-ռ岳©¼°±²º©¼µÄ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸ ¿úͳ«ºé¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ©³ð»ºðÉé³å±²º ¬¼®º ¿¨³·º®ãò ¬¿éåó«Ü忱³ ©³ð»ºðÉé³å¶¦°º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³ó«é±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¨¼®åº ¶®³å®örª³ ±²º ª´®ã¿éå©Ù·º ôѺ¿«-å®ã©°ºé§º¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-ռĿ±³ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÄ ¨¼®ºå¶®³å®örª³¶§Õ¶½·ºå±²º ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ «¼Ð駺¶¦°º×ñ ¬½-ռĿ±³ ª´®-Õ¼å ®-³å¬¦µ¼Ä®³Í ®´«³å ª´®ã¿é嫼б«º±«º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÄ®Í³ ¨¼®ºå¶®³å®örª³¶§Õ¶½·ºå±²º ª´®ã¿é屫º±«º®¢±³ ¶¦°º¿½-±²ºá ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ©·Ù º ¿ô³«-º³åÛÍ·¸®º ¼»åº ® ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ ¶½·ºå«¼µ ¨¼®ºå¶®³å±²ºá ª«º¨§º±²ºá °µª-³åé°º§©º ±²ºÅµ ¿ð¹Å³é¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸¿½æ¯¼µó«±²ºá ¨¼®ºå ¶®³å±²ºÅ´±²º®Í³¿§å°³å±²ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿éå©ô´ ¿¯³«ºÛÍ·ºå¿§å¬§º±²ºÅ´òá ‘ÛÍ°º¶½¼Õ«º±³éÚ·ºñ ±³å ªÙ»ºåó«·º«¼µñ ©¼µÄúÍ·º®·ºå¬³åñ鲺®Í©º±³å×ñ ¨¼®ºå¶®³å ¦Ùôºé³ñ ®örª³±²º•Åµª²ºå¿«³·ºåñ‘¿¾å¾¼µå®¼¦ñ °±²º±·´ ¹ñ ©éؽ¹®¢ñ ¦Ùôéº ³¿¯³«ºÛ·Í åº ¨¼®åº ¶®³å¶½·ºå «¼µ• ŵª²ºå¿«³·ºå úÍ·º®Å³é£±³é¯é³¿©³º±²º ¾´é¼ù©ºª«r³ó«ÜåÇ ¶§¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·ºÑÜåéÚ»ºå ¶§Õ°µ¿±³ÑγùÓܧ-Õ¼ÄÇ‘®¼¦ÛÍ°º§¹åñ ¿§å¨¼®ºå¶®³åª¢·ºñ úã°³åª-«º§·ºñ °µØ®«º½·ºª-«º•Åµ¶§¯¼µ¨³å¿±å±²ºá ¨¼®ºå¶®³åÅ´¿±³°«³å«¼µ ®Ûµ«-ôºþα©ºó«ÜåÇ‘ ¿ô³«-º³å·ôºÛÍ·º¸®¼»ºå®·ôºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿§å°³å¨¼®ºå ¶®³å×ñ ¬µØ嬼§éº ³ôÍѺ±²º•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘¿§å°³å ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º°Ñºñ ¿§å¦ÙÖı²º®Í»º±®¢•Å´×ª²ºå ¿«³·ºå¶§¯¼µ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¨¼®ºå¶®³å®örª³¶§Õ ¶½·ºå«¼µ§·º §¹é³Æ¼«õºñ ¬£«¨³Ç ‘¬³ð¹¿Å³©¼ù¹ é«w§é«µª¿©³ ù¹é¼«³ô¬³ÅéõØá ð¼ð¹¿Å³ ©¼¬É¿»³ù¹é¼«³ô§é«µª¿§±»Ø•Åµ¬³ð¹Åð¼ð¹Å ®örª³ÛÍ°º§¹å«¼µ ½ÙÖ¶½³å׶§¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ¬£ «¨³Ç ª³úͼ¿±³§¹›¼¬é ¬³ð¹Å®örª³¯¼± µ ²º®³Í ±©¼µÄ±³å ¬©Ù«º ©°º§¹å¬¼®º®Í±©¼µÄ±®Ü嫼µ ¿¯³·ºô´¶½·ºå ø±®Üåô´¶½·ºå÷¶¦°º×ñ ð¼ð¹Å®örª³¯¼± µ ²º®³Í ±©¼µÄ±®Üå «¼µ ±©¼Äµ±³å¬¼®º±Ä¼µ§Ä¼µ¶½·ºåø±®Ü忧嶽·ºå÷¶¦°º¿ª±²ºá ª«º¨§º¬½®ºå¬»³å«¼µ ¶®»º®³®·ºå¬µ§½º -Õ§º§Ø°µ ³©®ºå ©©¼ô§¼µ·ºå °³®-«ºÛͳ ïíè Ç ‘ª«º¨§º¬½®ºå¬»³å ®-³å©Ù·º ‘®• òª«º«¼µ ¿¬³«º«ñ «-³åòª«º«¼µ¬ ¨«º«¨³å×ñ ª«º¨§ºé±²º•Åµ ¶§¯¼µ¨³åòá ¨¼µ ¶§¯¼µ¨³å½-«º«³å ®´ª«§·º¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÄ ª¼µ«º»³

°¶®Ö¬½®ºå¬»³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷºÌ«Ö¸±¼µÄ¿±³¿úÍå ®´«¼µ±Ëé³Æº ïïÂï½µÛÍ°º©§¼µÄ©ÙÖª¶§²º¸¿«-³º ê 髺 ¿»Ä»³½Ø°¿¶®³·º®ÍÔå¾ô¿«-³º¨·º¶§»º±²º¸ ¬®¼»ºÄ¿©³º ¶¦·ºñ¸ ¿Ûͳ·ºå¿½©ºÇ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¨³å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶§»º ª²º¶§Õ¶§·ºé³Ç ‘ª«º¨§º¬½®ºå¬»³å®-³å±²º §µ ¿éÅƺ•é§õº «-®ºå¬©¼µ·ºåª¼µ«º»³é®²º• ŵ§¹úͼ¿ª ±²ºá §µ¿éÅƺùé§õº«-®ºåÅ´±²º«³å §µ¿é³Å¼©ºò ª«º°Ù֮ͻ« º -®ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ§µ¿é³Å¼©ºòª«º°®ÙÖ »Í º «-®ºå¬é®Í³®´ ¬ªÍԽث-³åòª«º«¼µ ¿¬³«º«ñ ®òª«º«¼µ ¬¨«º«¨³å× Û´å²Ø¸¿±³¬ð©º¶¦·º¸ ª«ºÛÍ°º½µ«¼µé°º§©º¶§Üå¿»³«ºñ ¿é±Ù»ºå¿ª³·ºåé±²ºá ¨¼µ¶§·º «-³å«¼µ¿úÍåÑÜå°Ù³ §»ºå«µØå°Ù§º¶§Üå®Íñ «-³åò ª²º§·ºå« §»ºå«Øµå«¼µ ½À©º× ‘®• ±¼µÄ°Ù§º¿§åé±²ºá °µª-³åé°º§©º±²ºÅ´é³Ç °µª-³å®Í³©Ø§«ºñ ±¼µÄ® ŵ©º ¬¿§æ©·º §µ¯¼µå¶¦°º±²ºá ¨¼µ°µª-³å¶¦·º¸ ±©¼µÄ ±³å ±©¼µÄ±®Üåòª«-º³ª«ºÛÍ°º¾«º«¼µ é°º§©º× ª«º¨§º¿§å¶½·ºå«¼µ °µª-³åé°º§©º±²ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå«¼± µ ± ¼ ³¿°é»º ‘±·ºé¸ ³®ÍÔ宩ºñ §é¼±©ºÛ·Í ñ¸º ¿©³·ºå ª©º¿±³¸¬³åñ ¿«-³º¨·ºú³Í 忬³·ºñ °µª-³å§¼µ«º±Ù·ºåñ ¿§å¿¯³·ºÛ·Í ºå±²º•Åµ ÑγùÓܧ-Õ¼ÄÇ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼®ºå¶®³å®örª³¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå׶®»º®³ª´®-Õ¼å ©¼µÄò þ¿ª¸¨Øµå°Ø®Í³«³åñ ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»Ä髺 ©Ù·º ¿úÍåÑÜå°Ù³±©¼µÄ±³åÛÍ·º¸±©¼µÄ±®Ü婼µÄ«¼µ ª´§-Õ¼éØ®-³å ¶½Øéت-«º §Ù¨ Ö © µ ºó«¶§Ü媢·º öµõº±¿éúͼ ª´ó«Üå±´®Æ»Üå ¿®³·ºÛÛÍØ Í°ºÑåÜ « ª«º¯«º¿§åòá ¨¼µ¿»³«º é©»³±Øåµ §¹åÛÍ·º¸ÛÍ°º¾«º¿±³®¼¦®-³å«¼µ «»º¿©³¸¿°¶§Ü忱³ºñ ó«Ù¿é³«º½-Ü嶮¤·¸óº ««µ»¿º ±³ ¥²º¸§é¼±©º©Ä¼µ«¼µ ¬¿«Àå ¬¿®Ùåñ ©´é¼ô³¬©Ü嬮㩺®-³å¶¦·º¸ ¥²º¸½Ø¶½·ºå¶§Õ ¿ª ±²ºá ¬½-ռĪ²ºå ¨¼µ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¬½®ºå¬»³å«¼µ§·º®´ ©²º«³ ¾¼±¼«º±Ù»ºå¶½·ºåñ ó±¾³°³¦©º¶½·ºåñ 驵 ¦©º¶½·ºåñ ó±ð¹ù°«³å ¿¶§³ó«³å¶½·ºå Å´±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬«-ôº½-ÖÄ× ®örª³¬½®ºå¬»³å ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¨¼®ºå¶®³å®örª³ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬¶½³å¶®»º® ³¨Øµå°Ø ®-³å®Í³«³å ±©¼µÄ±³åÛÍ·º¸ ±©¼µÄ±®Ü婼µÄ«¼µ ¬½»ºå¬§º ±²º¸¬½¹©Ù·º ¿éÚó«Õ¼å¿·Ùó«¼Õ婳嶽·ºåñ ½Ö¦¼µå¿©³·ºå½Ø ¶½·ºå°±²º©¼µÄ¶¦°ºòá ½Ö¦¼µå¿©³·ºå½Ø¶½·ºåþ¿ª¸®Í³ ô½µ ¬½¹¶®Õ¼Äó«Ü嶧ó«Üå®-³åǧ¿§-³«º±¿ª³«ºúͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá ¬½-ռĪ²ºå®örª³ÑÜå¯Ù®ºå¿«À忪¸úͼ󫱲ºá ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º®ã°Ø»°º®-³å«³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º« ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º©²ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º©²ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ô´é ¿±³

îíð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨¼®ºå¶®³å®öžª³

©°ºª·º©®ô³å°Ø»°º±²º ¬¨·ºúͳå¯Øµå°Ø»°º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¬¶§·º ¬½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿ô³«-º³å ï¿ô³«º ª¢·º®¼»ºå®©°º¿ô³«º¨«º§¼µ× ô´¿±³°Ø»°ºª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¨¼µ°Ø»°º±²º ©°ºª·º©°º®ô³å°Ø»°º ¿ª³«º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å®¨Ù»ºå«³å¿±³ºª²ºåñ ¿úÍå ¿½©º« ªÙ»º°Ù³¿½©º°³å½Ö¸×ñ ô½µ¿½©º©Ù·ºª²ºå¬½-Õ¼Ä ¿±³Û¼·µ ·º © Ø µÄ¼©·Ù º ¨·ºúͳ屲º°¸ »Ø °º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ©²ºú¼¿Í » ¿±å±²ºá ¬Ðª®º ¬ô´ð¹ùÜ®-³åÇ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®ô³å¬®-³åô´±²º¸°Ø»°º«¼µ ª«º½Ø«-·º¸±µØå½Ù·º¸úͼ±²ºá ¬³¦é¼«©¼« µ º¬½-Õļ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º«³å ®ô³å®-³å«¼µ ª·ºò§µÝª¼«§¼·µ §º вºå®-³å¬¶¦°º ±¿¾³¨³åó«òá ®ô³å«¼¿µ ·Ù¶¦·ºð¸ ôºô× ´ é±²ºá ®ô³å®-³å±²º ª·ºò ªôºô³®-³å«¼µ¨Ù»ô º «º¿§å¶½·ºåñ ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¨¼»åº ¿«-³·ºå¿§å¶½·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿§åó«é³ñ ®ô³å¬®-³å¬¶§³åúͼ±´ ¬ó«Ü嬫֮-³å±³ª¢·º ó±Æ³ ¬³õ³ ó«Ü害屲ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¬¶½³å¿±³ ¬¿úÍÄ©·¼µ ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·ª º ²ºå ®ô³å¬®-³å¬¶§³åô´±²º¸ °Ø»°º±²º ¨Ù»ºå«³åª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®ô³å¬®-³å¬¶§³åô´±²º¸°»Ø °ºÛ·Í º¸ ¿¶§³·ºå ¶§»º¶¦°º¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºª¢·º ¿ô³«-º³å ¬®-³å ¬¶§³åô´±²º¸ °Ø»°º±²º ¿úÍ忽©ºÇ ¨Ù»ºå«³å½Ö± ¸ ²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼°µ »Ø °º«¼µ ©¼ß«ºÛ·µ¼ ·º ñØ ¬¼Òô ¼ Ûµ·¼ ·º Ø ¿©³·º§·¼µ ºå ¬½-ռĿ±³¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¬«º°«Ü®¼µåª´®-ռ婼µÄ ¿»¨¼µ·ºé³ ¬½-ռĿ±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄúͼۼµ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º Ì°Ø»°º±²º ¿§-³«º«Ùô°º ¶§Õ¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºá Ì°Ø»°º ¬é ¬¼®¿º ¨³·º¨¼»åº ±¼®ºå®ã©³ð»º±²º ®ô³å¶¦°º±´¬ ¿§æǪµØåð«-¿é³«º¿ª±²ºá ª·º¿ô³«-º³å®-³å±²º ®ô³åò¬¼®º±Äµ¼ ¬ªÍ²« º¸ -ª³¿é³«º¿»¨¼µ·éº òá ±³å ±®Üå®-³å鿱³¬½¹ ®²º±²º¸«¿ªå±²º ®²º±²º¸ ª·º¿ô³«-º³åÛÍ·º¸é¿±³ «¿ªå¶¦°º±²º«¼µ ®ô³å« ±©º®Í©ºé±²ºá «¿ªå®-³å±²º ô·ºå±¼µÄ ®¼½·º¶¦°º ±´« ²Ú»¶º §¿±³¦½·º¨Ø®Í ¿¨³«º§Ø¸¿«Àå ¿®Ù嶧հµ¶½·ºå ©¼µÄ«¼µ ½Øô´ó«é¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¦½·ºò¨Ø®Í ¬¿®Ù §Ð²ºå®-³å«¼µ«³å ¯«º½Ø§¼µ·º¯¼µ·ºÛµ¼·º½Ù·º¸ ®úͼ󫿽-á ¬¨«º§¹°Ø»°º®-³å¬¶§·º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º±²º ©é³å𷺨¼®ºå¶®³å¨³å¿±³ ®ô³å©°º¿ô³«º¬¶§·º ©é³å𷺨¼®ºå¶®³å¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ ®ô³å¬·ôº¬¿Ûͳ·ºå ¬ ¶¦°º¿§¹·ºå±·ºåô´¿±³ ¬¿ª¸©°º®-ռ媲ºå úͼ¿±åòá ¨¼þµ ¿ª¸¬é ®ô³å·ôºÅ´×¶¦°º¿§æª³é³ ¨¼µ®ô³å·ôº ©¼µÄò ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ¶®»º®³ßµä¾³±³ þα©º ®-³å« «³«Ùô¨ º ¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¿¸ úͳ«º¿§å ¿ª±²ºá þα©º«-®ºå®-³å©Ù·º«³å ®ô³åó«Üåñ ¿©³º¿¶§³·ºÛÍ·º¸

«À»º®¼»ºå®Å´× ®ô³å±Øµå®-ռ嫼µ ½ÙÖ¶½³å¶§¯¼µó«±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üå ÑÜå¿«³·ºå¿é屳嶧հµ¿±³ þα©º íê ¿°³·º©ÙÖ¬§¼µùº ê ©Ù·º ‘¿©³º¿¶§³·º• Å´±²º®Í³ ®ô³å·ôº§·º¶¦°º¿ó«³·ºå ¶§¯¼µ±²ºá ¿ô³«-º ³ å©°º ¿ô³«º Û Í· º ¸ ®¼ » ºå ®©°º¿ ô³«º ¨¼®ºå¶®³å®örª³¶§Õé³Ç ©é³å𷺶¦°º¿°é»º ®-³å°Ù³¬¿éå ó«Ü忧±²ºá ¶®»º®³ßµä¾³±³©é³åѧ¿ù¬é ¨¼®ºå ¶®³å®örª³¶§Õ¶½·ºå ©é³å𷺿°é»º¬©Ù«ºñ °·º°°º®Í³ ®²º±²º¸ ¬½®ºå¬»³å®¢®ª¼µ¿½-á ª·º®ô³å¬é³ ¿¶®³«ºé³¿±³¬¿ó«³·ºå±µØ姹嫼µ ®Ûµ«-ôº þα©º ©Ù·º ®¼¦ÛÍ°º§¹å ¿§å°³å¨¼®ºå¶®³å× ¬©´¿»¬©´°³å 󫪢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ±´©°º§¹å©¼µÄ¬³å ¿¬³·º±Ùôº ¨³å× ¬©´¿»¬©´°³å󫪢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ÛÍ°ºÑÜå ±¿¾³©´× ¬©´¿»¬©´°³å󫪢·ºª²ºå¿«³·ºå ª·º®ô³å ¬é³¿¶®³«º±²ºÅµ ¶§¯¼µ½Ö¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ô½µ¿½©º«³ª¬¿ª-³«º ¶®»º®³ßµä¾³±³ ¿ô³«-º³å ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º©µÄ¼¬¦µ¼Ä ©é³å𷺪·º ®ô³å¶¦°º¿¶®³«º¿é嬩٫ºª¼µ¬§º¿±³ ¬½-«º®-³å ®Í ³ øï÷¿ô³«-³º å ±²º ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¶ §Õ黺 ¬ ©Ù « º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå鮲ºá øî÷ ®¼»ºå®±²º®µ¯¼µå® øð¹÷ ©°º½µª§º ©°ºª·º«Ù³®Åµ©ª º ¢·º ¬±«º î𠶧²º¸é ®²ºá ¬±«ºî𮶧²º¿¸ ±åª¢·º ®¼¦±¼Äµ®Åµ©º ¬µ§¨ º »¼ ºå ±´ò ±¿¾³©´²Ü½-«ºé 鮲ºá øí÷ ô½µ®-«º¿®Í³«º ©Ù·º ª·º®ô³å¬¶¦°º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ黺 ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ²Ü½-«ºªÙ©ºª§º°³Ù éúͼ鮲ºá øì÷ÛÍ°ºÑÜ尪صå©Ù·º ®²º±´ ®¢ °¼©º¿§¹¸±§Ù º±´®¶¦°º¿°éá øë÷ ª·º®ô³å¬¶¦°º¿§¹·ºå ±·ºå¯«º¯®Ø úã ¼éÍ ®²ºá øê÷ ®¼»åº ®©Ù·®º ¶§©º°Ö ¿±å¿±³ ©é³å𷺪·º¿ô³«-º³å®úͼ¿°éÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°µå¼ é±²º ïçëì ½µÛ°Í Ǻ ª´®-Õå¼ ¶½³åñ ¾³±³¶½³å®-³åÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§ºó«¿±³ ßµä¬ô´ ð¹ùÜ ¶®»º®³¬®-ռ屮Üå®-³åò ¯¼µåð¹å¿±³¬¿¶½¬¿»«¼µ «³«Ùô¿º °³·º¸¿úͳ«ºé»ºé²º°´å×ñ ‘ߵ侳±³ð·º ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³å ¬¨´å¨¼®ºå¶®³å®ãÛ·Í º¸ ¬¿®Ù¯«º½®Ø ã ¬«ºÑ§¿ù «¼µ ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ½Ö± ¸ ²ºá ¨¼µ¬«ºÑ§¿ù¬é ¿«-åéÙ³ ±´ó«Ü婼·µ åº «¼µ ¨¼®åº ¶®³å®ã ®Í©§º © ص ·º¬é³úͼ Ŵ׿«-²³ ±²ºá ª´® -ռ嶽³åñ ¾³±³¶½³å¿ô³«-º³å®-³åÛÍ· º¸ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§ºª¼µ¿±³ ßµä¬ô´ð¹ùܬ®-Õå¼ ±®Üå±²º ¬¯¼µ§¹®Í©º§µØ©·º¬é³úͼ ø±´ó«Üå÷ñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Î©« ½»ºÄ¬§º¨³å¿±³ ¬¶½³å¨¼®ºå¶®³å®ã®Í©º§µØ ©·º¬é³úͼ ¨ØǪ²ºå¿«³·ºå ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º øï÷ ®¼»ºå®±²º ¬±«º ïìÛÍ°º¶§²º¸¶§Ü嶦°ºé®²ºá øî÷ ÛÍ°ºÑÜ尪صå©Ù·º ®²º±´®¢°¼©º¿§¹¸±Ù§º±´®-³å ®¶¦°º

îíï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨¼®ºå¶®³å®öžª³

¨Øµå

¿°éá øí÷¬±«º î𮶧²º¿±å¿±³®¼»ºå®¶¦°ºª¢·º ®¼¦±¼µÄ®Åµ©º¬µ§º¨¼»ºå±´ò±¿¾³©´²Ü®ã«¼µéúͼ¶§Ü嶦°ºé ®²ºáøì÷®¼»ºå®©Ù·º®¶§©º°Ö¿±å¿±³ ©é³å𷺪·º ¿ô³«-º³å®úͼ¿°éÅ´× °²ºå«®ºå±©º¨³å¿ª±²ºá ̬«ºÑ§¿ù¬é ¨¼®ºå¶®³åª¼µ±´©Ä¼µ±²º ®Í©§º © µØ ·º¬ é³úͼ¨© Ø ·Ù º ïì髺ó«Õ¼©·º×¬¿ó«³·ºåó«³åéòá ®Í©º§µØ ©·º¬é³úͼ« ïì 髺¬©Ù·ºå ѧ¿ù§¹¬½-«º®-³åÛÍ·º¸ ®²Ü²Ù©ª º ¢·º ®²º±´®¯¼µ«»ºÄ«Ù«Ûº ·µ¼ º¿ó«³·ºå ¿«-²³ × «»ºÄ«Ù«º±´®úͼª¢·º ±«º¿±ÛÍ°ºÑÜåò ¿úÍÄ¿®Í³«ºÇ ¨¼®ºå¶®³å¿§åé±²ºá ¬«ôº× «»ºÄ«Ù«º±´úͼ½Ö¸ª¢·º ®Í©§º µØ©·º¬é³úͼ« ±«º¯·¼µ éº ³©é³åúص屼ĵ °°º¿¯å黺 §¼µÄ×ñ ¨¼µúåµØ ò¬¯Øµå¬¶¦©º¬©¼µ·ºå ®Í©º§µØ©·º¬é³úͼ« ª¼µ«º»³¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¬«ôº× ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¬ ®-ռ屮Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¾³±³¶½³å¬®-ռ屳婰ºÑåÜ ©¼µÄ±²º ®Í©º§µØ®©·º¾Ö ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼µ·ª º ¢·º ¨¼µ¬®-Õå¼ ±®Üåò ®¼¦øð¹÷ ¬µ§º¨»¼ åº ±´ øð¹÷ ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå ©°ºÑåÜ ÑÜå« ®Í©§º © µØ ·º¬é³úͨ ¼ Ø ±©·ºå¿§åÛ¼µ·± º ²ºá ¨¼µ¬½¹ ®Í©§º µØ ©·º¬é³úͼ« ±«º¯µ·¼ ± º ´®-³å«¼µ¯·º¿¸ ½æ×ñ®Í©§º © µØ ·ºª¼µ ª¢·º©·º¿§å¶§Ü媢·ºñ ®©·ºªµ¼§¹« ©é³å®úØåµ ±¼µÄ ¬°Ü é·º½Ø°³©·º±Ù·ºå×ñ ¨¼µúصåò¬¯Øµå¬¶¦©º«¼µ»³½Øó« é±²ºá ¨¼µ¬«ºÑ§¿ù¬é¨¼®ºå¶®³å±´©µÄ¼ò ª·º®ô³å«Ù³úÍ·åº ®ã«Ð¼ ñ §Ð²ºå§¼µ·º¯µ·¼ º½Ù·¸« º ¼Ðñ ±³å±®Ü娼»åº ±¼®ºå®ã«¼Ðñ §Ð²ºå½Ù¿Ö ð®ã«Ð¼ ©¼µÄ±²º ¶®»º®³ßµä¾³±³ þα©º¬é ¶¦°º±²ºá ¬«ôº×ª´®-Õ¼ 嶽³åñ ¾³±³¶½³åª·º ¿ô³«-º³å¶¦°º±´±²º ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ®¼®ò ¼ ® ô³å«¼µ «Ù³úÍ·åº ª¼µª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ²¤Ñåº §»ºåÛͼ§°º «º ª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µª·º¿ô³«-º³å±²º ÛÍ°ºÑÜ姼µ·º §Ð²ºå®-³å®Í ®¼®¼é¨¼µ«º¿±³ ¬°µ«¼µ°Ù»ºÄ× ®ô³å¬³å ¿ª-³º¿ó«å¿§åé±²ºá ¨¼µ¬½¹®ô³å¶¦°º±´±²º ±³å ±®Ü嬳åªØµå«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå½Ù·º¸éúͼ¿ª±²ºá ª·º ¿ô³«-º³å«®´ ¬éÙôº®¿é³«º¿±å¿±³ «¿ªå®-³å ¬©Ù«º °é¼©º¿§åé±²ºá ¨Øµå á á¨Øµå±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ¿±³¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º× þ³ ©µ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ «ôºª¯Üô®º¿¬³«º¯µ« ¼ ºÅ¿µ ½æ ±²ºá þ³©µ±¿«ž©®Í³ øÝ¿Ñ÷ ¶¦°º±²ºá ¨Øµå¶¦°º ª³¿°é»º ¨Øµå¿«-³«ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ¿¶®¶¦ÔÅ´× ª²ºå¿«³·ºå¿½æ¿±³ «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»»º © ¼ º øݿݱí÷ ¬¿¶®³«º¬®-³å§¹éÍ¿¼ ±³¿«-³«º©°º®-Õå¼ «¼µ ®Ü妼© µ ·Ù ¨ º ²º¸ ׬§´½-¼»º¦³é·ºÅ« ¼µ º ïèððب¼ ®Ü嶧·ºå©¼µ«º¿§åé±²ºá ¨¼µ¨Øµå¿«-³«º«¼µ ®Ü嶧·ºå©¼µ«º ª¼µ«º¿±³¬½¹ «³ßÙ»ºù¼µ·º ¿¬³«º¯¼µ«º®-³åªÙ©º¨Ù«º ±Ù³å¶§Ü媢·º

®¿¦³«º¨åص ø«ôºª¯Üô®º¿¬³«º¯« ¼µ º Ý¿Ñ÷¶¦°ºª³ ±²ºá ¨¼µ¬©Ù«º§Øµ¿±¿é廲ºå®Í³ Ý¿ÝÑí Ý¿Ñ õ ÝÑî÷ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ®¿¦³«º¨Øµå©Ù·º ¿é¨²º¸ª¼µ«º ¿±³¬½¹¬ªÙ»§º ´ª³× ¨Øµå±²º¿ó«®Ù±³Ù 嫳 ¿¦³«º ¨Øµåø«ôºª¯Üô®º ż« µ ºù¿é³¸¯¼µ«º Ý¿ øÑØ ÷î ¶¦°º ª³±²ºá¨¼¬ µ ©Ù«º§¿Øµ ±¿é廲ºå®Í³ Ý¿Ñ õ ØîÑ Ý¿øÑØ÷î ¶¦°º±²ºá ¨Øµå¬ör¿©¶§Õªµ§ºª¼µ¿±³¬½¹ ®¿¦³«º¨Øµå©Ù·º ¿é¨²º¸¶§Üå¿»³«º ±ÖÛÍ·º¸¬®ã»ºÄ󫼩º¨³å¿±³ ¿«-³«º ®-³å«¼µ ¿é³¿§åé±²ºá ¨¼µ¬¿é³±²º¿¶½³«º±Ù³å ¿±³¬½¹ ¿ª¨Ö®« Í ³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º¯¼µ«º«¼µ °µ©ºô´¶§Üå ª¢·º «ôºª¯Üô®º «³ßÙ»º»¼©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º±Ö®Í ¯ÜªÜ«³ÛÍ·ª º¸ ²ºå¿§¹·ºå× «ôºª¯Üô®º¯Üª« Ü © ¼ ¶º ¦°º ¿±å±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå®-³å«¬µ©º±¼µÄ®Åµ©º ¿«-³«º ½Ö®-³å«¼µ½¼µ·º¶®Ö¿°±²ºá ô½µ¬½¹¨Øµå¬ör¿©«¼µ ¬ ±Øµå ®®-³åªÍ¿©³¸¿½-á ô·ºå¬°³å ¾¼ª©º¿¶®«¼µ±³ ¬±Øµå®-³å±²ºá ¨Øµå±²º®åÜ ¶§·ºå«¼µ½ÛØ ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º ª¢§º°°º®Ü妼µ©Ù·º®´ ¬é²º¿§-³º¿ª±²ºá ¨Øµå±²º ¬ôº«ªÜ±É¼Ç ¬ ªÙ»© º «º¶®«º¿±³¿ó«³·ºñ¸ ¬«º¯°º®-³å«¼µ þ³©º¶§ôº ¿°Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿«³¸°©°º¯µù¼ ¹ÛÍ·º¸§µ© ¼ «º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ¬±Üå¬ÛÍØÛÍ·º¸¬±³å®-³å«¼µª²ºå °³å§°ºÛ¼µ·º¿±å±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬²°º¬¿ó«å«¼µú·Í ºå§°ºé³©Ù·º ¨Øåµ «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ®¿¦³«º¨Øµå Ý¿Ñ «¼µé«º¿§¹·ºå ¬ ¿©³ºó«³ ¿ª±ª§º½¨ Ø ³åª¢·º ¨Øåµ ±²º¿ª¨Ö®Í ¿éÛÍ·º¸ «³ßÙ» ºù¼µ ·º ¿¬³«º¯ ¼µ«º ÝÑî÷«¼µ° µ©º ¶§Ü媢·ºñ «ôºª¯Üô®º«³ ßÙ»º»¼©º Ý¿ÝÑî÷¬®ã»ºÄ¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª±²ºá ¿éÛÍ·º¸¿¦³«º¨Øµå¿§-³ºð·ºé²º «¼µ ¨Øµå¿é󫲺ŵ¿½æ±²ºá ¨ØµåÛ¼µÄ±²º ¨Øµå¿é󫲺 ÛÍ·º¸ ¬é²º®¿§-³º¿±³ ¿¦³«º¨Øµå¬¿é³¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¨Øµå®-¼Õå®-³å¬¶§·º¿é¿¬³«º©Ù·º ®³±Ù³å©©º¿±³ ¨Øµå ®-¼Õ媲ºå úͼ¿±å±²ºá ¬ôº«ªÜ®-³å©Ù·º ¨Øµå±²º¿°-嬿§¹¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨Øµå«¼µ¬¿¯³«º¬¬ØµÛÍ·¸ª º ®ºå®-³å¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ª²ºå ¿«³·ºåñ¿¯å¶¦Ô®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿é³·º ½À©º¿¯åøÝ¿ÑÝ´î÷ ®-³å¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºå ¿¶® ó±Æ³®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¶§·º±³å¿é»ôºªµ§º·»ºå©Ù·º ±³å¿é¶§³å®-³å®Í ¬¿®Ùå «À©º¿°é»º¶§Õªµ§éº ³©Ù·ºª²ºå ¨Øµå«¼µ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¦»º±³å®-³å¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ¨Øµå«¼µ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º ¬½-Ѻþ³©º¿§¹«ºª³¿±³ ¬½¹¬½-Ѻ þ³©º¶§ôº¿°é»º¬ª¼Äµ·³Í ¨Øåµ «¼¬ µ ±µåØ ¶§Õó«±²ºá §¼µå±©º

îíî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Øµå

¨Øµå¿«-³«º

¿¯å¬®-³å¬¶§³å©Ù·ºª²ºå ¨µØ嫼µ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¨µØ嫼µ±ÖÛÍ·º¸¿é³× ¬§´¶§·ºå©µ¼«º¿§åª¢·º¬é²º¿§-³º× ¦»ºé²º©°º®-ռ嶦°ºª³±²ºá ¨Øµå±²º±Éէвºå ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿§-³ºð·º¿°Û¼·µ ± º ²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±Ø©·Ù åº ¨Ù«§º вºåú¼µ·åº ®-³å®Í±Ø«¼µ ¨µ©ºô´é³©Ù·º ¨Øµå¿«-³«º ®-³å«¼µ¨²º¸× ¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨Øµå¿«-³«º«¼µ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¨Øµå¿«-³«º®Í ¨Øµå«¼µ¨µ©ºô´±µØå°ÙÖé³Ç ¬ó«Üå«-ôº¯Øµå¿»é³®Í³±é«º¶®Õ¼Äúͼ ¾¼ª©º¿¶®°«ºúص ó«Ü嶦°º±²ºá ¿®³ºª¶®Õ¼·¶º ®Õ¼Ä ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«ºú¼Í «-Õ¼«º ®¿é³éÙ³©Ù·ºª²ºå 鳱ܬª¼µ«º ¨Øµåªµ§·º »ºå«¼µªµ§« º µ·¼ º ó«±²ºá ®Ó¿ªåñ °°º«·¼µ åº ñ ¶®°ºó«Ü廳åñ ¿«-³«º¯²ºñ ¿éÚ¾¼µÛ·Í ¸º ¿¬³«º½-·åº ©Ù·ºå½ú¼µ·º®-³å©Ù·º ¨Øåµ ªµ§º·»ºå®-³å «¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá

¨Øµå¿«-³«ºá á«Þ³¸¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³©Ù·º ±ôØƳ ©¬¶¦°º¶¦·º¬ ¸ ®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé× ¬±µØ媲ºå ¬ªÙ»ºð·º ¿±³ ¿«-³«º©°º®-ռ屲º«³å ¨Øµå¿«-³«º§·º¶¦°º¿ª

±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±¨Øµñ «-ռϮÜÛÍ·º¸ ¬¶½³å½ú¼µ·º ¬½-ռĩٷº¨Øµå¿«-³«º¿©³·º®-³å«¼µ¿©ÙÄéòá ¬örª»º ¶§²º ¿ô³¸ú·¼ã ºåô³½ú¼·µ Ûº Í·¸º ù¹ßÜú¼·ã ºô³½ú¼µ·© º µÄ¼©·Ù úº ¼¿Í ±³ ¿©³·º©»ºå®-³å±²ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¨Øµå¿«-³«º ¿©³·º®-³å§·º ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ½úµñ «®³ñ ±Ó³¿«³·º®°Í × ®¿é®©Ù«ºÛµ·¼ º¿±³¬ ¿§æôج½ÙØ®³úͼ±²º¸¿é±Éð¹®-³å ¿±¿ó«§-«º°Üåó« ¿±³¬½¹ §·ºªôº¿¬³«º©Ù·º ¨¼¬ µ ½ÙØ®-³å±²º ¬¨§º ¨§º°§µ µØ׿»ó«±²ºá ÛÍ°º§é¼¿âù ¬ªÙ»ºó«³ª©º¿±³º ¨¼µ¬¨§º©µÄ¼±²º ó«Üå®³åª³× ©¨§º¿§æ©¨§º ¦¼Û§Í¼ º ®ã¿ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¶®¶¦Ô¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖª³ ±²ºá ø¿¶®¶¦Ô”éãá ÷«Þ³¿¶®ó«Üåò ¿§¹«º«ÙÖ®ãñ ªã§º úͳå®ã¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¿ó«³·º¸ §·ºªôº¿¬³«º®Í ¿¶®¶¦Ô©»ºå ®-³å±²º «Þ³¸¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ ¿§æ¨Ù«ºª³©©º ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®¶¦Ô©»ºå®-³å±²º ¿¶®ó«Üå¬©Ù·åº ®Í³§·º ¬ªÙ»º»«º°³Ù »°º¶®Õ§º×¿»©©ºó«±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ®-Õ¼å©Ù·º ¬§´Û·Í ¸¦º ¬ ¼ ³å¿ó«³·º¸ ¿¶®¶¦Ô¬¶¦°º®Í©¶¦²ºå¶¦²ºå ®³ª³¶§Ü媢·º ¨Øµå¿«-³«º ¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º±Ù³å±²ºá

±¾³ð¬¿ª¢³«º¶¦°º©²ºª¢«ºúͼ¿±³ ¨Øµå¿«-³«ºö´©°ºö´ò ¬©Ù·ºå¦«ºúã½·ºå

îíí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Øµå¿«-³«º

¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º ù¼µ·º¿¬³«º¯¼µ«ºþ³©º¿§-³ºð·ºª-«ºú¿¼Í ±³ ¿é©¼µÄò °Üå ð·º°³å±Ù³å®ã¿ó«³·º¸ ÛÍ°º§é¼¿âù󫳪©º¿±³º ö´®-³å ¶¦°ºª³©©º±²ºá øö´®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¨Øµå¿«-³«ºö´®-³å ©Ù·º «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»»º ¼©º¿§-³ðº ·ºé²º®-³å ©°«º ©°«º«-¯·ºå鳮Ͷ¦°º¿§æª³× ö´¬®µ¼å®Í ©ÙÖªÖ«-¿» ¿±³öðØ¿«-³«º®-³å«¼µ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¨¼öµ ðØ¿«-³«º ®-ռ嫼µ ¿«-³«º°«º§»ºå¯ÙÖŵ¿½æòá ö´¬©Ù·ºå¿¶® ó«Ü忧æ©Ù·º°§µ ¿µØ »©©º¿±³öðØ¿«-³«º®-ռ嫼®µ ´ ¿«-³«º °«º®¼µå¿®¢³ºÅµ¿½æ¿ª±²ºá ô·ºåöðØ¿«-³«º ®-Õ¼åúÍ¼é³ ö´©¼µÄ®Í³ «-ռϮܽú¼µ·ºúͼ ½úصö´Û·Í º¸ ±¨Øµ½ú¼µ·úº ͼ ¯Ã»ºö´©µÄ¼ ¶¦°ºó«±²ºá ¿ù檮¼µ«ºÅµ¿½æ¿±³ ¨Øµå¿«-³«º ©°º®-Õ¼å®Í³ «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»º»¼©º©°º®-ռ婲ºå ®Åµ©º¾Ö ®«ºö»ÜÆÜô®º«³ßÙ»º»¼©ºª²ºå §¹ð·ºª-«º úͼ¿ª±²ºá ø¾´®¼¿ßù”éãá ÷ ¨Øµå¿«-³«º¶¦Ô á ¨Øµå±ÉÕ á

¬öžª»º¶§²º¯¼µ®³¯«º»ôº©Ù·º ̱¼µÄ¶®·º¸®³å®©º¿°³«º ¿±³¨Øµå¿«-³«º¿©³·º®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²º

¨Øåµ ¿«-³«º¬¶¦°º©Ù·º ¬§´Û·Í º¸ ¦¼¬³å«¼µ §¼®µ é¼µ ¶§»º¿±³¬ ½¹ ¬ªÙ»º ®³ª³¶§Üå¿»³«º °«-·º¿«-³«º ¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºá ø°«-·º¿«-³«º”úãá ÷ ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¿¶®¶¦Ô±²º ¨Øåµ ¿«-³«º¬¿§-³°¸ ³å¶¦°º× °«-·º ¿«-³«º®Í³ ¨Øµå¿«-³«º¬®³°³å§·º¶¦°ºòá ¿¶®¶¦Ôñ ¨Øµå ¿«-³«ºÛÍ·°¸º «-·º¿«-³«º©Äµ¼òöµõº±É¼®-³å±²º ¬©´ ©´§·º ¶¦°ºó«¿§±²ºá ô·ºå©¼Äµ©·Ù º «ôºª¯Üô®º«³ ßÙ»º»¼©ºþ³©º ¬®-³å¯Øµå§¹úͼ±¶¦·º¸ ù³©µ¿ßù¬ª¼µ¬é «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»º»¼©ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá ¿é¿°å ©Ù·º§¹ð·º¿±³ «ôºª¯Üô®º «³ßÙ»º»¼©º®-³å ¬»²º ¨¼µ·ºé³®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¨Øµå¿«-³«º®-ռ媲ºåúͼòá ¨Øµå¿«-³«ºÅ© µ ®º ŵ©« º ¬ ¼µ «º¯°º¬¿§-³¸é²º©°º½½µ Ûµ Í·º¸ °®ºå±§ºó«²º¸Ûµ¼·º×ñ ¨Øµå¿«-³«º¶¦°º« «³ßÙ»ºù¼µ·º ¿¬³«º¯« ¼µ º þ³©º¿·ÙĨ٫ºª³¶½·ºå«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨Øåµ ¿«-³«º«µ¼ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå®-³å½·ºåé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ±ØÛÍ·º¸ ½Ö±ÉÕú¼µ·ºå®-³å «-Õ¼±²º¸¬½¹ ¬é²º¿§-³º ¶®»º¿°¿±³ §Ð²ºå¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¾¼ª©º¿¶®ªµ§ºé³Ç ª²º å¿«³·ºåñ ¬±µ Øå®-³å× ¬¶½³å°«º ® 㪫º® ã ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ®-³å°Ù³¬±µØ嶧Õ鿪±²ºá «Þ³¬é§ºé§ºúͼ ¨µØå¿«-³«º¿©³·º®-³å©Ù·º «³ßÙ»º

áø¿¶®¶¦Ô”úãá ÷

áø «ôºª¯Üô®º”úãá ÷

¨Øåµ ¿Å³·ºå§µØ¶§·ºá ᮲º±²¸ª º ´®-Õ¼åÇ®¯¼µ ®¼¦« ±³å ±®Ü婼µÄ«µ¼ ¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·åº ¿¶§³¶§¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ðƒÕ§µØ ¶§·º®-³åúͼ¿ª±²ºá ¨¼µðƒÕ §µØ¶§·º©¼µÄ¶¦°º¿§æª³¿±³ ®´ª¾´©¬¿ó«³·ºåé·ºå½Ø©¼µÄ±²º ÛÍ°º§é¼¿âù󫳪©º ¿±³º ¿Ûͳ·ºåª´©Ä¼µ ®®Í©º®¼ó«±¶¦·º¸ «Ùô¿º §-³«º×±Ù³å ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ðƒÕ§µØ¶§·º©¼µÄ«³å ðƒÕ§µØ¶§·º¬¿» ¶¦·º¸«-»ºé°º½Ö¸±²ºá °·º°°ºðƒÕ§µØ¶§·º©¼µÄ±²º ¿úÍ忽©º ±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºá «³ª¿éÙÄ¿ª-³×±³ª¢·º ¨¼µ±¼µÄ¯«º°§º¶½·ºåúͼ±²º«µ¼ ª´©¼µÄ®®Í©º®¼ó«¿ªá ô·ºå ±¼µÄ§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼µðƒÕ§µØ¶§·º©¼µÄ±²º ¿úÍ忽©º¬ ô´¬¯®-³åÛÍ·¸º ±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º§-«½º ¸¿Ö ±³ ¬¶½·ºå ¬é³®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ª-«ºúͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·ºô·ºå ©¼Äµ«¼µ ¦©ºúóã «³å»³é¶½·ºå¶¦·º¸ «ÀÛº§µ © º ĵ± ¼ ²º ¿úÍå¿Å³·ºå ¿½©º« °ó«³ð›³¶¦°ºÅ»º ©²ºÅ»º©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ±¾³ð þΫ¼µª»Ù × º ¶¦°º¿§æ¿±³ ¬°Ù¬ Ö ª®ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ±¼ó«é±²ºá ô·ºå¬ô´¬¯¬°ÙÖ¬ª®ºå®-³å©Ù·º «¼µå «Ùô§º ±¿±³»©º®-³å¬¿ó«³·ºå ª´©¼µÄ¿¶®¤³«º°³å¿±³ ¬³Æ³»²ºª´°Ù®ºå¿«³·ºå®-³å¬¿ó«³·ºåñ ôѺ¿«-å®ã¯¼µ·º 鳬°Ñº¬ª³®-³å¬¿ó«³·ºå «¼µå«Ùô®º ¯ ã ·¼µ ºé³¬ô´ð¹ù ®-³å¬¿ó«³·ºåñ ú¼µåé³þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å¬¿ó«³·ºå°±²º ©¼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ®´ª« ª´Ä±®¼µ·ºå¯¼µ·ºé³¬ ®Í©± º ²³®-³å¶¦°º½¸¿Ö ±³ºª²ºåñ ¿»³·º¿±³¬½¹ «³ª

îíì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º

¿éÙÄ¿ª-³× Ƴ°º¶®°º«¼µ ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄ¿«³·ºå°Ù³ ®®Í©º®¼ 󫱶¦·º¸ °¼©º«´å¯»ºåó«ôº¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸ «-»ºé°º¿±³§µØ¶§·º©¼µÄ«¼µ ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º±²º ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ «¼µå«Ùô¿º ±³¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸±«º¯·¼µ ± º ²ºá ¨¼µ¬ô´ ð¹ù©¼µÄÛÍ·º¸ªØµå𮱫º¯¼µ·º¾Öñ ±³®»ºú¼µåé³þ¿ª¸©¼µÄ«¼µ ¶§¯¼µ¿±³ ðƒÕ§µØ¶§·º©¼µÄ«¼µ ùà³éÜŵ¿½æ¿ª±²ºá ¨Øµå¿Å³·ºå §µØ¶§·º®-³å±²º °ó«³ð›³ ®´ª¶¦°º¿§æª³ §µÛØ Í·¸º ª´°Ù®åº ¿«³·ºå®-³åñ »©º¬°úͱ ¼ ²º©Ä¼µò¬¿ó«³·ºå ¬é³§µØ¶§·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§ôµöº¬³å¶¦·º¸ö鼧µØ¶§·º ®-³å©Ù· ºö é¼Û ¼µ· º· Øú ͼ» ©º® -³å ª´° Ù® ºå¿«³·ºå®-³å¬ ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °ó«³ð›³¶¦°º¿§æª³§µØùà³éÜ®-³å§¹ð·º ª-«ºúͼ±²º«¼µó«²º¸¿ªá øöé¼»©º®-³å”úãá ÷ ¨Øµå ¿Å³·ºå§µØ¶§·º ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²ºá ©°º®-ռ嫳寷º¶½·º©Øµ ©é³åÛÍ·º¸ ôÍѺ¿±³§µØ¶§·º®-³å¶¦°ºòá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸»©º ®-³å±²º §²³úͼ±²ºñ ©»º½¼µåúͼ±²ºÅ´¿±³ ¬ ¿ó«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿»³«º©°º®-Õ¼å®Í³®´ôÉ µ ®¼ úÍñ¼ ¯»ºå ó«ôº¿±³ °¼©º«´å®¢±³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« «Þ³¿¶®¿§æ ©Ù·º¿»¨¼µ·½º óÖ¸ «¿±³¿úÍåÑÜ媮-³å±²º «Þ³¬¿ó«³·ºåñ ¿»ªó«ôº®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³°µØ°®ºåó«é³®Í §µØ¶§·º®-³å«¼¨ µ ·Ù º½¸óÖ «¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¨Øåµ ¿Å³·ºå §µØ¶§·º®-³å °©·º¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·ºô½µ ¿½©º¬¨¼ ¯·ºå±«º¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ¨Øµå¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º®-³å«¼µ ¾«º¾Üªåص »Üåô³åÛÍ·º¸ ¬Üö-°º ôѺ¿«-å®ã®-³å©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄé±²ºá ¿½©º¿»³«º «-¿±³¬½-ռĪ´ú¼µ·ºå®-³å®Í³«³å ô½µ¨«º©¼µ·º ¨µ¼¨Øµå ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«¼µ ©«ôº¬¶¦°º«Ö¸±¼µÄ ôµØó«²ºó« ±²ºá ¨Øåµ ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¨·ºú³Í å¯Øµå ®Í³ ö鼪´®-ռ婼µÄò ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å ¶¦°º±²ºá ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º°³¿§ª¼µ«º°³å¿±³ ±´®-³å¶¦°º× ±´©µÄ¼ò¨Øåµ ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å®Í³ °³¿§©Ù·º ¬¨·º¬úÍ³å «-»ºé°º¿ª±²ºá ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«¼µ ¬¶½³å駺¿ðåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¨´å¶½³å±²º¸¬½-«º©°º½µ®Í³ ®¼µ·º ¿§¹·ºå®²º®¢§·º ¿ðå«Ù³¿±³ºª²ºåñ ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º ®-³å®Í³ ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³ ½§º¯·º¯·º©´¿»ó«¶½·ºå¶¦°º¿ª ±²ºá ¨¼µ¨«º¨´å¶½³å¿±³¬½-«º®Í³ ª´©°º®-Õ¼åò ¬«-·º¸°³é¼É±²º ¨¼µª´®-Õ¼åò ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³åÇ ¿§æªÙ·¿º »¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ö鼨åµØ ¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º®-³å±²º ö鼪´®-Õ¼å®-³åò ¬ªÍöµõº«¼µ °ÙÖª®ºåÛÍ°± º «º¶½·ºå«¼¿µ ¦³º ¶§¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåñ ù¼»ºå®©º °¿±³Ñ¿é³§¿¶®³«º

§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å±²º °°º¿±Ùå °°º °¼©º«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá żÒԨصå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å®Í³«³å ¬ô´ð¹ùò¯»ºåó«ôº»«º»§Ö µØ«¼µ¶§±¿ª±²ºá ª´ú¼µ·ºå ®-³åò ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å®Í³®´«³å «Þ³ÑÜ媴©¼µÄò °¼©º«´å°¼©º±»ºå«¼µ¶§±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¨Øµå ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å¬¶§·º ¨´å½À»º×¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ª´©Ä¼µò¬¶¦°º¬§-«º®-³å¬¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻåת²ºå ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å ¶¦°º¿§æ©©º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±¼Áا²³¶§»ºÄ§³Ù 媳¶½·ºåñ ±®¼µ·ºå¯é³®-³å« ©¼«-®Í»º «»º±²º «¼µª¼µª³å¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º ®-³å¿»³«º¨§º úµ©º©é«º®¶¦°º¿§æª³¿©³¸¾Öñ ¿úÍå ¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å«¼µ§·º ôµØ󫲺®ã »²ºå§¹åª³ó«¿ª ±²ºá ¨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å±²º ¿úÍ忽©º±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿úÍå ¿½©ºª´©¼µÄò þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³åñ ¿úÍ忽©º« ¨Ù»åº «³å½Ö¸ ¿±³ ª´®ã°Ø»°ºÛ·Í º¸ ôѺ¿«-å®ã®-³å°±²º©¼µÄ«µ¼ ¿ª¸ª³ 鳩ٷº®-³å°Ù³§·º ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿§±²ºá ª´®-Õ¼å ©°º®-Õ¼åò¨Øåµ ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«¼µ Ûã·¼ åº úͲ¸¿º ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ ª²ºå ¿¶®¤³º®Í»ºå׮󫲺¸Û¼µ·º¿±³ ¿úÍ忽©º«³ª« ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-ռ嶧ժµ§º½Ö¸ó«¿±³ ¬¯«º¬±Ùôº ®-³åÛÍ·º¸ ¨¼µ±´©¼µÄò ¯¼µ·ºé³ôѺ¿«-å®ã®-³å«¼µ ±¼úͼۼµ·º ¿§±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ¨Øµå¿Å³·ºå §µØ¶§·º®-³å±²º °³¿§§²³«¼µ ¿ª¸ª³é³©Ù·ºª²ºå ®-³å°Ù³¬±µØå𷺿±åòá «ÀÛµº§º ©¼µÄ±·ºó«³å¿ª¸ª³¿»é¿±³ °³¿§§²³é§º®-³å©Ù·º ¨Øåµ ¿Å³·ºå §µØ¶§·º®-³åÇ Ñ§®³é§º®-³åñ ¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å«¼µ éئ»ºéؽ¹ ¿©ÙÄú© ¼Í ©ºòá ±¼µÄ¶¦°º×¨Øµå¿Å³·ºå§µØ ¶§·º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ®¨³å½Ö¸ª¢·º °³¿§§²³ò ©»º¦¼µå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·ºé»º ½ÖôѺ忧ª¼®º¸®²ºá ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å©Ù·º ©»º½¼µåó«Ü忱³»©º®-³åñ ¾Üª´åó«Üå®-³åñ ªÍ§¿½-³¿®ÙÄ¿±³ »©º±®Üå®-³å¬ ¿ó«³·ºå§¹úͼ©©ºé³ñ ôµÉ¼©»º±²ºª²ºåúͼòá ôµÉ¼ ®©»º±²ºª²ºåúͼ¿ª±²ºá ¬½-ռħµØ¶§·º®-³å®Í³ «¿ªå ±´·ôº®-³åò éÖ°Ù®ºå±É¼«¼µ©¼µå§Ù³å¿°×ñ ¬½-ռħضµ §·º®-³å ®Í³ ¿ó«³«º°¼©º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°òá ¬½-ռħµØ¶§·º®-³å®Í³ ¿ó««ÙÖð®ºå»²ºå°é³¿«³·ºå¿±³ ±»³å¦ÙôºðƒÕƳ©º ª®ºå®-³å¶¦°ºòá ¨¼µ§µØ¶§·º®-³å«¼µ±·º½»ºå°³¬¶¦°º ¿ª¸ ª³¿°¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º ¯¼µå¿±³ ¬«-·º¸°³é¼É®-³å §¿§-³«º¿°× ©«¼µôº¿«³·ºå®ó«Ø ª¼¶µ ½·ºåñ ±´©°º§¹åò¬«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·ºéÙ«ª º ¶µ¼ ½·ºåñ ¬®-Õå¼ «¼µ½-°º½·º¿ªå°³å¶½·ºåñ ¬ô´ð¹ù«¼µ ú¼µ¿±«¼µ·ºåúã¼·åº ¶½·ºå

îíë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º

¿¨Ù忪åñ ¿ùæ

¬°úͼ¿±³¶®·º¶¸ ®©º±²º°¸ © ¼ º¨³å®-³å «¼»åº ¿¬³·ºå¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ©Ù·º ¨Øåµ ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³åúͼ±²ºá ô·ºå¨Øµå ¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å©Ù·º »©ºñ »ö¹åñ ö›Õ»ºñ «¼m鳫¼méÜ °±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¶®»º®³¸¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å±²º ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄò þ¿ª¸¨Øµå©®ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¿ª¸úͼ ó«±²ºá »©ºñ »ö¹åñ ö›Õ»ºñ «¼m鳫¼méÜ©¼µÄ§¹ð·º ¿±³¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å®Í³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º °¼©º ¿§-³ºé·Ú º¦ô Ù éº ³ §µðØ ƒÕ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º °·º°°º «³å °¼©º¿§-³ºéÚ·º®¬ ã ©Ù«º½-²ºå±³®Åµ©º¾Öñ ¬©µô´ ¦Ùôñº ®Íܶ·®ºå«¼µå«³å¦Ùôº ±³þ«¨Øµå§µØ®-³åª²ºå ¶¦°º¿½±²ºá ¿úÍå±´¿Å³·ºå ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³å±²º ô·ºå±¼Äµ¿±³ ¨Øµå§Øµ®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å ±«º¿±±³þ«¶§Õ× °Üé·º¨Øµå®-³å«¼µ¯Øµå¶¦©ºé³Ç§·ºª¢·º «¼µå«³å½Ö¸ó«±²ºá §®³¿¯³·ºé¿±³ºñ ®¼®¼ò±¿¾³©´²Ü½-«º¶¦·º¸ ª³ ¿é³«º©²ºå½¼µ¬¼§º°«º¿±³ ¥²º¸±²ºò°Üå§Ù³åÑг§¹ ±®¢©¼µÄ«µ¼ ¬¼®ºú·Í « º ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º¨¼»ºå±¼®ºå©³ ð»ºô´òá ¿§-³«º§-«º½Ö¸¿±³º ¬¼®ºúÍ·º«¿§å¿ª-³º¿° Å´¿±³ ©é³å¶¦©º¨Øµå«¼µ°Üé·ºé³Ç ‘·¹å󫷺嶮Üå©Ù·º ©·º«-Ü嶮Ü嫴屩²ºå•Å´¿±³¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º«¼µ ±³þ«¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·ºò±¿¾³®Í³ ·¹å󫷺屲º ©·º«-Üåò¬¼®ºÇ °³å¿±³«ºô°º®´å× ¬¼§º¿§-³º°Ñºñ ©·º«-Üå±²º ·¹åó«Üåò¬¶®Ü嫼µ¶¦©º× ±°º§·º¨«ºÇ ©·º¨³åòá ·¹åó«·ºåÛ¼åµ ª©º¿±³º ¬¶®Üå ¿§-³«º× ©·º«-ÜåÛÍ·º¸½¼µ«ºé»º¶¦°ºé³ ®Å³±Î©¨Ø ¬ô´½Ø¿ª±²ºá ®Å³±Î©ª²ºå ¬¼®ºúÍ·º©Ä¼µÛÍ°± º «º ת«º½Ø¶§Üåª-«ºñ ¥²º¸±²ºòÑг ±´Ä¬¼®º®Í³¿§-³«º ¿±³ºñ ½µ¼å±´«¼µ¬§º¿°ñ ®¬§ºÛ¼µ·º¿±³º ¬¼®ºúÍ·º«¿ª-³º ¿°Åµ °Üé·ºòá ¨¼µ°Üé·º½-«º¬é ¬¼®ºúÍ·º©·º«-Üå±²º ±´ò¬¶®Ü嫼µ¶¦©º×ñ ¥²º¸±²º·¹åó«·ºå¬³å ¿§å¿ª-³éº ¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º§·º ‘±Ø«¼µó«Ù«º°³åñ ±³å«¼µ °Ù»º½-Ü•Å´¿±³ ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·ºñ ‘§¼µ¿»¶®Öñ «-³å¿»¶®Ö• Å´¿±³ ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º¬°úͼ±²º©¼µÄ±²º ¿úÍå±´ ¿Å³·ºå ¶®»º®³©¼µÄò©é³å°Üé·º¯Øµå¶¦©ºé³Ç «¼µå«³å ¿±³ ±«º¿±±³þ« ¨Øµå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å ¶¦°º¿§ ±²ºá ô¿»Ä©·¼µ º¨·ºúͳ忱³ ¬¶½³å¶®»º®³¸¨åص ¿Å³·ºå§µØ¶§·º ¬½-ռĮͳ «Þ³©²º° ¬¿ó«³·ºå§µØ¶§·ºñ ®¬¼§º®¿»¬ ±«ºúͲºñ ¿®å§¹®-³å°«³åéñ ±Ù³å§¹®-³å½éÜå¿é³«ºÅ´ ¿±³ ¿®³·º¿§¹«º«-Õ¼·åº §µ¶Ø §·ºñ ¿»»©º±³åÛÍ·»º¸ ö¹å®©¼Äµ®Í ¿§¹«º¦Ù³å¿±³§-Ô¿°³¨Üå §µØ¶§·ºñ »ö¹åñ ö›Õ»º°±²º¸±´ ¿©³ºÂÑÜ婼µÄ ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü«³ ±¿é¿½É鳶§²ºó«Üå

«¼µ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸ ±²ºÅ´¿±³ §µØ¶§·ºñ Åر³ ð©Ü¶§²ºó«Ü嫼µ ð¼û³þ¼µéºÛÍ·º¸ »ö¹å®©¼µÄ®Í¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®ª®·ºå©²º¿¨³·º½Ö¸±²º¸ ¬¿ó«³·ºå§µØ¶§·º °±²º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿¨Ù忪åñ¿ùæá á¾¼µå¿©³º¾µé³åò ¬¯«º¬ÛÙôº ¶¦°º¿±³ «±²ºå®·ºå±³åó«Üå ®·ºå±ÜÅÛÍ·º¸ ô·ºåòÛÍ® ¿©³º°§º±²º¸ ó«·ºô³¿©³º ®®ó«Ü婼µÄ®Í ïîîç ½µ©Ù·ºñ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·ºñ ¬¼µå©µ©º«µ»ºåéÙ³Çñ ®¿¨Ù忪嫼µ ¦Ù³å¶®·º½¿¸Ö ª±²ºá ·ôº®²º®³Í ½·º¿¨Ù嶦°ºòá ¬±³å²¼Õ ¬é§º§-§ºñ «µª³å¯·ºú¼¿Í ±³½·º¿¨Ùå·ôº°Ñº ïïÛÍ°¿º «-³º ¬éÙôº«§·º ¦½·º«®¼®¼ò±®Ü嬯¼µ¬« ð¹±»³§¹ ±²º«± ¼µ ú¼ ± ͼ ¶¦·º¸ñ ¬¯µ¼¬«§²³«¼µ ¿ª¸ ª³¿°½Öé¸ ³ñ é¿»³·º®·ºå±³å ó«³å±¼¿©³º®× ´ ¬±«º ïî ÛÍ°¬ º éÙôº Ç °Ø¬¼®º¿©³º±¼µÄ¿½æ¿¯³·º±Ù³å«³ ®-³å®ó«³®Ü ¨¼µ®·ºå±³åó«Üå ¿«³«ºô¿´ ©³º®´¶½·ºå«¼µ½Ø鿪±²ºá é¿»³·º®·ºå±³å±²º®ã¶§°º®«·ºå×ñ ¿ó«å©¼µ«º©Ù·º ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºå«¼µ ½Øé±²º©Ù·ºñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ «©º¿«-嶦·º¨ ¸ ¼µå× ¬¯Øµå°Üé·º¶§Üå±²º¸¿»³«ºñ ½·º¿¨Ùå ±²º Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå¾¼µå«Ù»ºåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¾«º«¶§¿»°Ñºñ ïîìè ½»Ä© º Ù·º ÑÜå¾¼µå«Ù»ºåÛÍ·º¸ ª«º¯«º¨¼®ºå¶®³å½Öò ¸ á ÛÍ°¬ º »²ºå·ôº ¬©Ù·ºå®Í³§·º ÑÜå¾¼åµ «Ù»ºå «Ùôª º »Ù ± º ³Ù å ¶§»º±¶¦·º¸ñ Ƴ©º®·ºå±³å ¬Ü«·ºåÑÜå¿®³·ºó«Üå ÛÍ·¸ª º «º ¯«º¶§»º¶§Ü媢·ºô·ºåÛÍ·º¸§·º ©ÙÖ׫¶§«³ ¶®»º®³¶§²º ©ð»ºåªØµåÇ ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ·ôº°Ñº«§·º é¿»³·º®·ºåòª«º¨Ö±¼µÄ ¿é³«ºú½Í¼ ¸± Ö ¶¦·º¸ñ ®¼®¼ò½·º§Ù»ºå®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¬±«º¬éÙôºó«Üå é·º¸±´®-³å«½·º¿¨Ùå¬³å ‘®ôº½¿ªå•Åµ ¿½æ¿ð濪¸úͼ ó«±²ºá ¿ù濨Ù忪屲º ô·ºåÛÍ·º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå »³®²º¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ Ƴ©º®·ºå±®Üå®-³å¶¦°ºó«±²º¸ ¿ùæ«Ù»ºå·µØñ ô·ºå¿©³º®¿ªåñ¯·º½¼µå®¿ªåÛÍ·º¸ «¼mé³ §-Ø©¼µÄ«¼µ¿«³·ºå°Ù³®Íܪ¼µ«º±´ ¶¦°º¿ª±²ºá øô·ºå¿©³º ®¿ªåñ ¯·º½¼µå®«¿ªå”éãá ÷ ¿ù濨Ù忪屲º °³¿é妩º¶½·ºåªØµå𮩩º± ¶¦·º¸ ¿¶®ð¼·µ åº ¿½©º©Ù·± º ½Ü -·åº ®-³å«¼µ ¬¶½³å±´«¬ªÙ©éº ¿¬³·ºÛ㩺¶¦·º¸§¼µÄ½-¿§å½Ö¸é¿ªé³ñ œ³õº¬ªÙ»º¨«º¶®«º ±²ºÅµ¯¼µòá Ƴ©º½Øµ¿§æ©Ù·º «³åª¼§º¶¦·º¸«¶§¿±³ ¿½©º±Ä¼µ ¿é³«º¿±³¬½¹Çñ «³åª¼§óº «³å®Í ‘°³§¼µå•« ±Ü½-·ºå°³®-³å«¼µ ¿¨³«º×¿§åé±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¬¯¼µ¬««¼µ®« ´ ³å «À®ºå«-·ºª± Í ¶¦·º¸ñ »³®²º ¬ªÙ»º ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿ù濨Ù忪屲º ª«º²¤¼Õå «¿ªå«¼µ«¼µ«º× ®´«³«©©º±²ºÅµ¯¼µ ¿ª±²ºá

îíê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿¨Ù忪åñ ¿ùæ

¨Ù·º¶½·ºå

«¼m鳫¿«³·ºåªÍ¿±³ »³®²º¿«-³ºÆ³©º ®·ºå±®Üå¿ù濨Ù忪å

¿ù濨Ù忪å·ôº°Ñº«¨´å½À»½º ¿Ö¸ ±³«ó«Õ¼å®Í³ñ «¼mé³ «ÛÍ·º¸ ¬úµ§óº «¼Õå«®-³å¶¦°ºòá ±Ü½-·ºå¯¼éµ ³Ç ¿®åðÖ¿®å úµ¼«º©¼µÄ©Ù·º ¿ù濨Ù忪嫼µ ®ÍÜ¿¬³·ºª¼µ«ºÛµ¼·º±´®úͼ ±¿ª³«º§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºá ¨¼¶µ §·º ¬±Ø¿»¬±Ø¨³åñ ¯¼µ§µØ¿¶§³§µØñ ¿ªô´¿ª±¼®ºå®Í³ñ ®ùÜ«¼µ·º¯é³§µÛÍ·º¸ ½ÙÖ¶½³å®é¿ª³«º¿¬³·º§·º ©´ªÍ±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¿»³«º¿§¹«º Ƴ©º®·ºå±®Üå®-³å¨Ö©Ù·º ¿ù濨Ù忪å¨Ø ®Í §²³¯²ºå§´å©§²º½¸ ± Ø ´®-³å×ñ Û¼µ·º·Ø¿«-³º Ƴ©º®·ºå ±®Üå®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá ¬¿®¿¨Ù婧²º®¸ ŵ©ºª¢·ñº ®·ºå±®Üå鳮𷺱¿ª³«º ¬¨·º¿±å󫿪±²ºá ¿ù濨Ùå¿ªå «¶§¿±³Æ³©º®-³å¬»«ºñ ª´ó«Õ¼«º¬ ®-³å¯Øµå®Í³ ‘®ôº§Ž³¿®³·ºù¹±Æ³©º•¶¦°ºòá ±³å¿± ª·º¯Øµåñ ª´ªØµå®ªÍ¬§´ªØµåó«Ù×ñ ¬ú´å®¶¦°º±Ù³å¿±³ ¬½»ºå®Í³ñ ±´®©´¿¬³·º ±úµ§§º ¹ªÍ±²ºá ¿ù濨Ù忪å ò ª´ó«Õ¼«º®-³å¿±³ ¬¶½³åƳ©º¨µ§º©°º½®µ ͳ ‘±µþÛµ ¿ùÙå®ôº¿»³º• ±¼µÄ®Åµ©º ‘®ôºéƒ¿·Ù¿©³·º¶§²º§-Ø ½»ºå•¶¦°ºé³ «¼m鳫¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿ù濨Ù忪åÛÍ·º¸

®ôºéƒ ¿·Ù¿©³·º¶§²º§-ؽ»ºå®Í³ 󫲺¸®¶·Üå¿°±²º¸ °½»ºå©Ù·ºñ ¬ªÙ®ºåÛÍ·º¸ ¦¼¿¨³·ºå¶§»º¿ª±²ºá ø¿ùÙå ®ôº¿»³º”úãá ÷ ½·º§Ù»ºå±²º ¬Ü«·ºåÑÜå¿®³·ºó«Üå±²º ¿ù濨Ù忪å ÛÍ·º¸ ïë ÛÍ°º®¢ ¿§¹·ºå±·ºå鶧Üå¿»³«ºñ «ÙôºªÙ»º ¬»¼Ð ¿é³«º ±Ù³å¶§»º±¶¦·º¸ñ ª·º±²º ¬Ü«·ºåÑÜå¿®³·ºó«Üå ¬³å鲺°´å×ñ ®Ó¿ªå¿©³·º¿¶½úͼ®Å³¿½®¼«³é³® ±°º¯®¼ © ¸º « µ¼ º¬©Ù·åº Ç ±Ü©·ºå±µåØ ¿©³º®¿´ ±³ ¬Ý®Å³ §à¼©¾ÙÖĩد¼§º¿©³ºé ¯é³¿©³º¾µé³å¬³å ½µ»°º ¿¯³·ºú¿¼Í «-³·ºå«¼µ ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå× œ³õº¿©³º í¿©³·ºú¿Í¼ ±³ ¿ª³«©»º¿¯³·º¿°©Ü«µ¼ ©²º¨³å §´¿Æ³º½¸¿Ö ª±²ºá ¬Ü«·ºåÑÜå¿®³·ºó«ÜåúÍ°¼ Ѻ« ®ªÙ»åº ®ôº ¬®²ºúͼ®¼»ºå®·ôº©°ºÑÜ嫼µ¿®Ùå°³å½Ö¸é³ñ ·ôºéÙôº°Ñº «§·º¬»¼Ð¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ¬Ü«·ºåÑÜå¿®³·ºó«Üå «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð¿é³«º±Ù³å ±²º¸¿»³«º ¿ù濨Ù忪屲º ¬·ºåðñ ÆÜå«»º ¿©³·º¶§ÕØå±´ó«Üå ÑÜåó«³²¼ÕÛÍ·º¸ ª«º¯«º¿§¹·ºå±·ºå¶§»º é³ ¬±«º êï ÛÍ°º¬éÙôº¿ª³«º©Ù·ºñ ÑÜåó«³²¼Õò ª«º©Ù·ºåǧ·º ¬»¼Ð¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ¿ù濨Ù忪屲º ¬¯¼µ¬«©Ù·º±³ ¬¨´å«À®ºå «-·º±²º®Åµ©ºñ ©´é¼ô³¬©Ü嬮㩺Ǫ²ºå §É ª³åñ ¿°³·ºåñ ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸¾³ö-³©¼µÄ«¼µ ¬»²ºå·ôº°Ü ©ÜåÛ¼µ·º±²ºÅµ¯µ¿¼ ª±²ºá ô·ºåÛÍ·¸© º ½ÙÖ Ö¸¿±³ ¯¼·µ åº ¬¦ÙÖÄ ®-³å®Í³ ¯é³²¼ÕÛÍ·º¸ ¯é³°¼®¸© º ¼µÄ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ª´éÚ·º¿©³º ®-³å®Í³ÑÜå°«³åð¹ñ ÑÜ姼»º¿²¤³ºÛÍ·º¸«-³åÑÜ復µ©º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿ù濨Ù忪åÛÍ·º¸ ©¿½©º©²ºå ¿§æ ¨Ù«º½Ö¸¿±³ Ƴ©º ®·ºå±®Üå®-³å®Í³ ®°¼»º¿ðñ ®°Øúͳåñ ®§¼µåôµÛÍ·º¸ ®¿Æ³ºú¼µ«º©¼µÄ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¿¶®ð¼µ·ºå¿½©º®Í«´å¿¶§³·ºå× Æ³©º½ØµÛÍ·º¸ «¶§¶½·ºå«¼µ ÑÜå¾¼åµ «Ù»åº ÛÍ·¸º ¿ù濨Ù忪婼µÄ§·º ¿úÍåÑÜ姨®Æ³©º§« ÙÖ µ¼ úص©·º±Ù·ºå «¶§½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨Ù·¶º ½·ºå á á«»ÑÜå« ®úÍ¿¼ ±å¿±³ ðƒÕ§Ð²ºå©¼Äµ«µ¼ °©·º¦»º©åÜ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå±²º ¨Ù·¶º ½·ºå¶¦°ºòá ô½µ¿½©º ©Ù·º ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå¬é§ºé§º©¼µÄ«¼µ ª-·º¶®»º ªÙôº«°´ ³Ù ¶§Õªµ§¿º §åÛ¼·µ ¿º ±³ °«º«é¼ô³®-³å«¼µ ¬þ¼« ¨³å× ©Ü¨Ù·º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬±°º¬¯»ºå«¼µ ¨Ù·º½Ö¸ó«±²º¸ §µÝÕ¼ ªºó«Üå®-³åò ÆÙÖúͼ§Øñµ ¬¯·ºåéֽاØñµ ¬«Ö¸éÖĽاØÛµ Í·¸º ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¯·ºåéÖ ùµÏ®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙÄ«³¿±¯Øµåó«é§µØ®-³å«¼µ±³ª¢·º ±¼ ó«é§¹®´ ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå®-³åò°¼©º¨³å¶®·º¸¶®©º®ã©¼µÄ«¼µ ½-Üå«-Ôåק·º ¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-á

îíé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Ù·º¶½·ºå

±®¼µ·åº ®©·º®¿Ü ½©º©Ù·º ª´©µÄ¼±²º ®Ü嬱µØå½-§®Øµ -³å«¼µ ¨Ù·º½óÖ¸ «¿ª±²ºá §µ¯¼»ñº ù³åñ ¨ôº ¬°úͼ±²º¬ ¸ ±µØå ¬¿¯³·º«é¼ô³®-³å«¼ª µ ²ºå ¨Ù·½º óÖ¸ «¿ª±²ºá ¿ªåñ ¶®³åñ þ³åñ ªÍØ °±²º¸ª«º»«º®-³å«¼µª²ºå ¨Ù·º½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ªÛÍ·º¸ ¿ªÍ«¼µª¼µé³±¼µÄ ±Ù³å¿°Û¼µ·º ±²º¸ éÙ«º®-³å«¼µª²ºå «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åǨٷº½Ö¸ó«¿ª ±²ºá ¬½-ռĿù±®-³åDZÉÕ«¼µ«-Õ¼×ñ ª¼µ¿±³«é¼ô³ ®-³å¶§Õªµ§½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ¿é«¼µ ª¼± µ ²º¿¸ »é³±¼µÄ¿é³«º ¿¬³·º ±Ù·ºåô´Û¼µ·º±²º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µª²ºå ¨Ù·º½Ö¸ 󫿪±²ºá ¾Ü°Ü íðð ½»ºÄ« ö鼧²³úͼ¬³å½Üå®ÜåùÜå ±²º °«º±ÜåÛÍ·º¸ 𫺬´é°º°Ø»°º¶¦·º¸ ¿é±Ùôº»²ºå«¼µ ¨Ù·º½± Ö¸ ²ºá ¨¼µ¿»³«º °ËÔñ ¦»ºñ ¬µ©ºñ ¿ééÅ©º®-³å «¼µ ¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«¶§Ü媢·ºñ °³¿é嶽·ºå«¼µª²ºå ¨Ù·º½Ö¸ 󫿪±²ºá °ËÔ«¼µ ½é°º ïðë½µÛÍ°© º Ù·º ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ÇØ ¯¼µ·ºªÙ»º¯¼µ±´« ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºá °³¿é屳嶽·ºå«¼µ ¨Ù·º½Ö¸ó«±²º®Í¬°¶§Õ× ±®¼µ·ºå©·º¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å ª²ºå °©·º¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸òá ̱¼µÄ ¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·ºå¨Ù·ºª³½Ö¸ó«¶§Üå¿»³«ºñ °³Å´×¿§æª³¿±³¬½¹ñ ª´Ä¬±Øµå¬¿¯³·º¬©Ù«º ¬¿é姹¿±³ ©Ü¨Ù·º®ã®-³å®Í³ »²ºå§¹å±Ù³å¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨Ù·º½Ö¸¶§Ü嶦°º¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ±³ ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿§å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô½·º±¿¾r³ ®-³å¨«º§¼µ×ó«Ü忱³ ±¿¾r³®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§ºó« ±²ºá §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µª²ºå 髺ªµ§ºó«±²ºá ̱¼µÄ¶¦°ºé±²º®Í³ °³¿éå©©ºª³ ó«×ñ ª´©¼µÄò¬³úص±²º ª´®ã ¿éåé³®-³åñ °³¿§®-³åñ ±®¼µ·ºå®-³åñ ±¼Á§Ø ²³é§º®-³åñ ±¾³ðƒ¿ßù®-³å±¼µÄ±³ ô¼®ºåô¼µ·ºª³Å»ºªÏõ³úͼòá ¨´å¶½³å¿±³ ©Ü¨·Ù º ®ã®-³å ®¿§æ¿§¹«º¾Ö ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð𠮢ó«³úͼ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ©°º¦»º ¨Ù·º®ã®-³åúͼª³¶§»º ±²ºá ½é°ºïîð𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ®Í°×±Øª¼µ«ºþ³©ºúͼ±²º¸ ¬¼®º¿¶®¤³·º«¼µ ¨Ù·ºó«±²ºá ¨¼µÛÍ°º¿ª³«º®Í³§·ºô®ºå «¼¨ µ Ù·ºó«¶§Ü媢·ºñ ½é°º ïìë𠶧²ºÛ¸ Í°º½»ºÄ©Ù·º §µÛØ §¼Í º°«º «¼µ¨Ù·óº «¿ª±²ºá ¬½-Õļ« ¨¼µ§Ð²ºå«¼µ ©úµ©ºÛµ·¼ º·ÇØ ÑÜå°Ù³©Ü¨·Ù ½º ± Ö¸ ²ºÅ¯ µ µó¼ «±²ºá ¬½-Õļ«®´ ¬¿»³«ºÛµ·¼ º ·Ø®-³åÇ §µØÛͼ§º°«º«¼µ±Ü嶽³å¨Ù·ºô´ó«±²ºÅµ ¯¼µó« ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º®Í°× ¨Ù·º®ã®-³å¿§¹®-³åª³ ¶§»ºé³ñ ïêðè½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ù§º½-ª´®-Õ¼å ª°º§¹Åµ¼·ºå¯µ¼ ±´«¬¿ðå󫲺¸®Í»º¿¶§³·ºå«¼¨ µ ·Ù º×ñ ïêë½µÛÍ°º ½»ºÄ©Ù·º ù§º½-ª´®-Õ¼å ðã¼·ºö·ºå¯¼µ±´« ½-¼»º±Ü姹±²º¸ »³éÜ«¼µ ¨Ù·º¿ª±²ºá ïêê𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ù§º½-ª´®-Õ¼å ¿ªå ß·ºÅµ¯µ± ¼ ´±²º ®¼Ë µ ú¼°µ «µ§¿º ½æ ¬»Üå󫲺¸®»Í º¾Üª´å«¼µ

ª²ºå¿«³·ºåñ ïÂêç ½µ©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å 𧺯¼µ±´« ¿é¿ÛÙå¿·ÙĬ·ºö-·º°«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïÂêí”Âç½µ®-³å ©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-ռ嶦°º¿±³ ųåöéÜåñ ¬©º©ú¼µ«ºÛÍ·º¸ «éÙ®º©»º¯¼µ±´©¼µÄ« °«ºô«º«»ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïÂèë½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å«Éú¼µ«º¯¼µ±´« ªÙ»ºå °«º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ïÂçî ½µÛÍ°º©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ®³å¿ù¹¸¯± ¼µ ´« þ³©º¿·ÙĶ¦·º¸®åÜ ¨Ù»ºå¶½·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ïèðï ½µ©Ù·º ¯¼µ·º®·º©»º¯¼µ±´« ®Ü屿¾r³«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ïèïì½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å °©Ü¦·º¯»º¯¼µ ±´« ®Üå騳嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ör ª¼§ª º ®´ -ռ妳åé¿ù导± µ ´« ª¢§°º °º¿®³º¿©³ºÛ·Í º ù¼µ·»º ®¼« µ ¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ïèíî½µÛÍ°º©Ù·º¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å ®¿«³¸ ®°º¯¼µ±´« ¿«³«ºé¼©º°«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèí ½µÛÍ°º©·Ù º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ù¹öÖ¯± ¼µ ´« þ³©º§úµØ ¼µ«º¶½·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ïèìì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºª´®-¼Õå ¿®³¸¯¼µ±´« ¿ó«å»»ºåú¼µ«º¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å¿Å³·ºå¯¼µ±´« ¬§º½-Õ§º °«º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ïèÂê ½µÛÍ°º©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ßÖ¯¼µ±´« °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèèì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ºª´®-ռ害ö·º©³åª³¯¼µ±´« ª«ºÛͼ§º °«º«± ¸Ö ļµ ú¼µ«Ûº ¼§Í ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ªµ·¼ Ûº © µ¼ µ« ¼ ¿º ½æ±²º¸ °³°Ü°«º «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèÂè ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ºª´®-Õ¼å ¿¬³¸ ©¼åµ ¯¼± µ « ´ þ³©º¿·ÙĬ·ºö-·º°«º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º°§¹¿ª¯¼µ±´« °«º¾Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ïèçë½µÛÍ°© º ·Ù º ¬Ü©³ª-ت´®-Õå¼ ®³«¼µ»Ü¯¼µ±´« ð¼µ·ºô³ ª«º¿½æ ó«Õ¼å®Ö¸¿ó«å»»ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬±Ü嬱Üå ¨Ù·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿½©º±°º°«º«é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ¨Ù·½º óÖ¸ «±²º¸ §Ð²ºå®-³åò°³é·ºå«¼µ ¿«³«ºô®´ ²º¯ª ¼µ ¢·º ¯Øåµ Û¼µ·º®²º §·º®Åµ©º¿½-á ô·ºå±¼µÄ¨Ù·ºó«é³©Ù·º ±¼Á« Ø ð¼ó«Üå®-³å ±²º ®²º±²º¸¬«-ռ快-åƴ嫼µ®¢ ®¿¶®³ºª·º¸½Ö¸ó«¾Öñ «Þ³±´«Þ³±³å®-³åò ßŵ±µ©©µå¼ §Ù³å®ã«¼µ±³ 鲺 éÙôºé·ºåúͼ󫿪±²ºá ©Ü¨Ù·º®ã®-³å«¼µ ®©é³å¬±µØå ®¶§ÕÛ·µ¼ óº «¿°é»º ©Ü¨·Ù º±®´ -³å ®´§·µ¼ ½º ·Ù « ¸º ¼µ ®Í©§º © ص ·º¨³å ó«é¿ª±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ ®Í©º§µØ©·ºé³©Ù·º ©Ü¨·Ù ®º ã®-³åò ¬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©¬ º ³å¶¦·º¸ ¿¦³º¶§ó«é¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º¿®³º¿©³º«³å®-³åñ ¿é·µ§º±¿¾r³®-³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø®-³åÛÍ·¸º þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ½ÙÖ°¼©ºó«²º¸úãÛ¼µ·º ¿±³ «é¼ô³®-³å«¼µª²ºå¨Ù·ºª³½Ö¸ó«¶§Ü媢·ºñ ©¼«®Í»º«»º°Ù³ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º±²º¸ »²ºå®-³å«¼µª²ºå ¨Ù·º½Ö¸ 󫿪±²ºá ¨¼µ¶§·º ±³®À»º»°ºß³å¿½æ ¿ªÅ³¶§Ù»º«¼µ ª²ºå¨Ù·½º ¸óÖ «¿±åòá ¨¼µ¿ªÅ³¶§Ù»º «¼µ±³®¨Ù·Ûº ¼µ·º 󫪢·ºñ ð¼µ·ºô³ª«º»²ºå øó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºå÷ ¶¦·º¸¿§å§¼µÄ

îíè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Ù·º¶½·ºå

ó«±²º¸±©·ºå®-³å±²º ô½µ«Ö¸±¼µÄ ©¼«-Û¼µ·ºó«®²º ®Åµ©º¿½-á ª¼µ¿ª¿±å®úͼ¿½©º®ÍÜ°Ù³¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®Í³ª²ºåñ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬é·ºå½Ø©Ü¨Ù·º®®ã -³å«¼µ §¼µ× ¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ º½¸¶Ö ½·ºå¿ó«³·º§¸ ·º ¶¦°º¿ª±²ºá §¨®¬°©Ù·º ª´®-³å±²º ¨¼µ©Ü¨Ù·º®ã©¼µÄò¬«-Õ¼å ®-³å«¼µ®±¼½Ö¸ó«¿½-á ¬¨²ºé«º°«º®-³åñ ½-²º®¢·º··º °«º®-³å«¼µ©Ü¨Ù·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ª«º¶¦·º¸§·º§»ºåó«Üå °Ù³ªµ§« º ·µ¼ éº ±´©Äµ« ¼ ·¹©¼Äµò¨®·ºå¬¼åµ «¼µ ½Ù®Ö ²º« ¸ é¼ô³ ¶¦°º±²ºÅµ¬¨·º®³Í 嫳ñ ¨¼µ©Ü¨Ù·ª º « ¼µ ± º ²º¸ «é¼ô³ ®-³å«¼µ ú¼µ«º½-Õ¼å½Ö¾ ¸ ´å¿ª±²ºá °«º®ã «é¼ô³®-³å«¼µ©Ü ¨Ù·ºª¼µ«º±²º¸¬©Ù«ºéúͼ¿±³¬«-ռ嫼µ ª´©¼µÄ¿«³·ºå °Ù³±¼¬§ºªÍ¿§±²ºñ ¿úÍ嫪´¬®-³å ªµ§º«¼µ·ºª³½Ö¸é ¿±³¬ªµ§º©°º½µ«µ¼ ô½µ¬½¹ ª´¬»²ºå·ôº¿ª³«ºÛÍ·º¸ §Ð²ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨Ù«º¿¬³·º ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºñ ¬ªµ§ºª«º®®Ö¸ -³åúͼۼ·µ ± º ²º®Í»¿º ±³ºª²ºåñ «Þ³¸ªÑ´ Üå¿é ±²º ¬¶®Ö©²º¿»±²º®Åµ©ºñ ©¼µå©«º®-³å¶§³åª-«º úͼ±²º«¼µª²ºå ±©¼®´¬§ºªÍ¿§±²ºá ô½µ«Þ³¸ª´ÑåÜ ¿é±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå±µØå鳿ª³«º« ª´ÑÜå¿é ¨«º ¿ªå¯®¢®-³å¶§³åª³òá ½é°ºïêë𠶧²ºÛ¸ Í°© º Ù·º «Þ³¸ªÑ´ Üå¿é±²º ëìë±»ºå ®¢±³úÍ× ¼ ñ ïçíí ½µÛÍ°© º ·Ù º îðë ±»ºå¬¨¼©¼µå©«ºª³¶§Ü媢·ºñ ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º ©Ù·º«³å îïÂì ±»ºå¬¨¼ú¼Íª³¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ©¼µå ©«ºª-«ºúͼ±²º¸ ª´ÑÜå¿é®-³å±²º ªÙôºª·º¸©«´ °³å¿±³«º ¿»¨¼µ·º±Ù³åÛµ¼· ºé»º®Í³¬¨«º¿¦³º¶§§¹ «é¼ô³®-³åúÍé¼ »º ª¼µ¬§ºª¿Í §±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå®-³å«¼± µ ³ ®¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸ª¢·ºñ ª´®-³åò¿»®ã¨¼µ·º®ãñ 𩺮㰳å®ãñ ±Ù³å®ãª³®ãñ ¯«º¯Ø®ã®-³å®Í³ ô½µ¬¿¶½Çúͼ±«Ö¸±¼µÄ úͼۼµ·ºó«®²º ®Åµ©º¿©³¸¿§á ¶½²º®-³å«¼µ ··º¿§åÛ¼µ·º±²º¸°«º®-³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¶½²º®¢·º ®-³å«¼µ ¬¨²º¶¦°º¿¬³·º 髺¿§åó«¿±³ °«º®-³å±³ ®úͼ½Ö¸§¹®´ñ ô½µ«¸± Ö Ä¼µ©¼µå©«ºª-«ºúͼ±²º¸ ª´ÑåÜ ¿é±²º ¬ð©º¬°³å®-³å¬©Ù«º®-³å°Ù³§·º ùµÏ¿é³«ºó«é ®²º®Í³ ®ªÙÖÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ô½µ¬½¹ ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³¿±³½éÜ嫼µ «¼µôº©¼µ·º±Ù³åª³é»º ®ª¼µ¿©³¸¾Ö ©Ü¨Ù·º®ã®-³åò¬«-Õ¼å®-³å¿ó«³·º¸ ¿»é³®¨ª¼µé³±¼µÄ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå®-³å¶¦·º¸ñ ª¼µ¬§º±²º¸«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù ºªµ§º«¼µ·Ûº ¼µ·ºó«¿ª¶§Üá ¿úÍ嬽¹« 黺«µ»º®Í ®Ó¿ªå¶®Õļ±µ¼Ä±Ù³åª¼µ±´©°ºÑÜå±²º ©°ºª»Üå§¹å®¢ó«³ ¿¬³·º±Ù³å½Ö¸é±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º«³å ¿»Ä½-·ºå¿§¹«º ±Ù³åÛ¼µ·º¿ª¶§Üá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ »ô´åÆܪ»º «À»åº ®Í ¬®Ö±³åÛÍ·± ¸º å¼µ ±³å«¼µ ¬örª»º¶§²ºúª ¼Í ´®-³å±²º §«©¼ ª©ºª©º¯©º¯©º °³å±µØåÛ¼µ·ºó«¶½·ºå®Í³

ª²ºåñ ©·º¿¯³·ºô´±Ù³å±²º¸ ±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º °«º¶¦·º¸¬¿¬å½»ºå®-³å¨³åúͼۼµ·º¶½·ºå¿ó«³·º¸±³¶¦°º ¿§±²ºá ð¼µ·ºô³ª«º¿½æ ó«Õ¼å®Ö¸¿ó«å»»ºå®-³å«¼µ ©Ü ¨Ù·ºª¼µ«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ «Þ³¬é§ºé§ºúͼ ±©·ºå®-ռ尵ث¼µ ó«³å±¼ª³Û¼·µ º¿ª±²ºá þ³©º¿·ÙÄ®åÜ ÛÍ·ª º¸ ¢§º°°ºþ³©º®Üå «¼µ±³®©Ü¨Ù·º½Ö¸ª¢·ºñ ²¬½¹¶®Õ¼Äó«Üå®-³å©Ù·º ô½µ ¿ª³«º þ³©º®Ü媷ºåª-«ºúͼª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-á ô½µ¿½©º¬¿ª-³«º ª´©¼µÄ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«ºÛ¼µ·º 󫶽·ºå®Í³ §²³úÍ·ºó«Üå®-³åò ©Ü¨Ù·º®ã®-³å¿ó«³·º¸ ±³ª¢·º ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ§²³úÍ·ºó«Üå ®-³åò ¿«-åÆ´å®-³å°Ù³ ©·º¨¼µ«º¿§±²ºá ª´¬®-³å ½-®ºå±³®ãúͼ¿é嬩٫º °«º®ã«é¼ô³®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®¼©º±örÅ®úͼñ ¯·ºåéÖ ó«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¿±±Ù³å úͳ鿱³ §²³úÍ·ºó«Üå ®-³åª²ºå ¬®-³å§·º úͼ½¿Ö¸ ª±²ºá ¬½-Õļ¿±³§²³úÍ·óº «Üå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄó«Ø°²º©Ü¨Ù·º½¸¿Ö ±³ «é¼ô³®-³å¿ó«³·º¸½-®ºå±³ ó«Ùôºð½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåþ³©º¿·ÙĶ¦·º¸ §¨®ÑÜå¯Øåµ ®Üå¨Ù»åº ½Ö¿¸ ±³ °¿«³¸ª´®-Õ¼å ðܪ-Ø®³å¿ù¹¸¯¼µ±´±²º ®¼®¼ó«Ø°²º¬³å ¨µ©º®¬ ã ©Ù«º ¬«-ռ快-åƴ嫼µ ®½Ø°³åé±²º ±³®«ñ ¬¶§°º©·º «Ö¸éÖĶ½·ºå«¼µ§·º ½Ø鿪±²ºá ª´¬®-³å« ¨µ¼þ³©º¿·Ùı²º ª´«¿¼µ ±¿°ª¼®®º¸ ²ºÅ´× ¬¿ó«³·ºå¶§ «³ «»ºÄ«Ù«ºó«¿ª±²ºá ¬§º½-Õ§º°«º«¼µ ©Ü¨Ù·½º ± Ö¸ ´ ±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ ¬¶§°º©·º«Ö¸éÖĶ½·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸é ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´ò°«º±²º ¬±µØå𷺪³±¶¦·º¸ñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®¿±³¿ó«³·º¸ñ §¼µ«º¯Ø¿ó«å¿·Ù®-³å°Ù³ éúͼ½Ö¸¿ª±²ºá þ³©º¿·ÙÄ® Üå °©·º¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ ®³å¿ù¹¸±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·½º ¿Ö¸ ±åòá ¨¼¬ µ ½¹« ¿®³º¿©³º«³å±²º ¿é¿ÛÙå ¿·ÙĶ¦·º¸±Ù³å±²º¸«°³å°é³°«º¿ª³«º±³ ¶¦°º¿±å ±²ºá îð é³°µÛÍ°º±²º«³å ¬ªÙ»§º ·º¬¸óØ ±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ ±²º¸ ©Ü¨Ù·º®ã®-³å ©¼µå©«ºª-«ºúͼ¿±³¿½©º§·º ¶¦°º òá ô½µ¬½-¼»º©·Ù º ¿éùÜôµÛ¼ Í·¸© º ôºªÜß°ºúÍ·åº ø úµ§ª º ·Ú º¸ úµ§¦º ®ºå°«º ÷ ®-³å¿§æ¿§¹«ºª-«úº éͼ ³ñ «Þ³¬é§ºé§º®Í ±©·ºå¨´å®-³åÛÍ·º¸ ¶¦°º§-«º§Øµ®-³å«¼µ ©½õ¶½·ºå®-«º ð¹å¨·º¨·ºó«³åé ¶®·ºéÛ¼·µ ¿º ª±²ºá ¿úÍĬ¦¼µÄ ®²º±²º¸ ©Ü¨Ù·º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ÑÜ宲º«¼µ ®¿©Ùå¿©³Û¼µ·º ¿¬³·º§·ºúͼ¿ª±²ºá ¬Ûµ¶®Ôò¬·º¬³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ ¨³å¿±³ Ì¿½©ºÇ¬Ûµ¶®Ô¬·º¬³å«¼µ ª´Ä¬«-Õ¼å ¬©Ù«º ¬±µØå½-黺¬ª¼µÄ·Í³ ©Ü¨Ù·º®ã¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ±²º ¿§æ¿§¹«ºª-«ºúͼ¿»±²ºá

îíç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Žº¿½¹·º¯é³¿©³º

¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º á á¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º±²º űr³©½ú¼µ·ºñ ¿ªå®-«ºÛͳ¶®Õ¼Ä¬»Üåñ ¶®·ºå«µ»ºåéÙ³Çñ ªôºúÍ·º¶¦°º¿±³ ÑÜ媴ó«Üåñ ¿ùæ¿®©¼µÄ®Í ±Ëé³Æº ïïê𠶧²º¸ÛÍ°º ©¿§¹·ºåª¶§²º¸ ¬ör¹¿»Ä»Ø»«º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº®²º®Í³¿®³·º°µ¼Åµ©Ù·ºòá ±Ëé³Æº ïïÂí½µÛ°Í º ¿®³·º°ò ¼µ ¬±«º ïí ÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù ñº ¬·ºå𠶮Õļ®Í ®»º«-²ºå¿©³¯é³¿©³ºó«Ù¿©³º®ª ´ ³×ñ ¿ªå®-«º Ûͳ¶®Õ¼Ä»ôº ·¹å©¿é³º «ÀÖ¿½¹·ºå¿«-³·ºåÇ ¿½É±Ü©·ºå ±µØå¿»¿©³º®´½¼µ«ºðôºñ ¨¼µ¯é³¿©³ºó«Ü嬨ØÇ ±³® ¿õé §ßû®örª³«¼µ ½Øô´¿ª±²ºá úÍ·º±³®¿õ¾ÙÄÖ®³Í œ³õðر¶¦°º±²ºá ®»º«-²ºå¿©³¯é³¿©³º ¬·ºåð±¼µÄ ¶§»ºó«Ù¿©³º®´ ¿±³¬½¹ñ úÍ·ºœ³õðر±²º ѧu³ôº¯é³¶®©ºÛÍ·º¸ ¬©´°³¿§±·ºó«³åª¼µ ¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬·ºå𱼵Ī¼µ«º§¹ ±Ù³å¿ª±²ºá úÍ·ºœ³õðر±²º °³¿§«¼µ¬¨´åó«Õ¼å °³å±·ºó«³åé³Çñ úÍ·º±³®¿õ¶¦°ºª-«º ±·ºúµ¼å°³¿§ ®-³å«¼µ ¿§¹«º¿é³«º×ñ 󫲺²¼Õ¦Ùôºúͼ¿ª³«º¿¬³·º «¼µôºÛ㩺©²º¶·¼®º ¬¼¶Ò¼ô±Øðé±ÜªÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¾ó«Üå¿©³º®·ºåŵ ¨·ºúͳåªÉØÄ¿±³ ¾¼µå¿©³ºßùµØ®·ºå©é³åò ¿¶®å¿©³ºñ ¬¼®º¿úÍÄ®·ºåò ®¼¦µé³å« §Ð²ºå 짹婼µÄ¶¦·º¸ ¿¨³«º§Ø¸ ¶½Ü嶮¤·ºå¶½·ºå«¼µ ½Øô´é¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¾ó«Üå¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º ±Ë é³Æºïïè𶧲º¸ÛÍ°ºÇ úÍ·ºœ³õðر±²º ±³®¿õ¬¶¦°º ÛÍ·§º¸ ·ºª¢·ºñ ±µþ㧨®¶§»º§ÖóÙ «ÜåÇ §¨®¿«-³º ¿¬³·º ¶®·º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º ®¼¦µé³åó«Üå« úÍ·ºÑ³õðØ ±ò ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå©¼µÄ«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä¿½æô´«³ñ ½-®ºå±³¿¬³·º ¶½Ü忶®¤³«º¿¨³«º®¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå±²º§·º §Ê·ºåù¹ô¼«³®¶§Õ× §Ð²ºå §é¼Ï鳩¼µÄ¶¦·º¸ªÍÔù¹»ºå«³ñ ®»º«-²ºå¿©³ ¯é³¿©³º « ѧu³ôº¯é³¬¶¦°º¶¦·º¸ ¶½Ü忶®¤³«º¿©³º ®´¬§º¿±³ ¿ó«³·º¸®»º«-²ºå¿©³¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ§·ºª¢·º úÍ·ºœ³õ ðر±²º ïïèï ½µÛÍ°ºÇ éÅ»ºå¶®©º¬¶¦°º±¼µÄ «´å¶®³«º ¿ª±²ºá éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¶§Üå±²º¸¿»³«º úÍ°ºð¹ §©ºªµåØ §é¼ôɼ±³±»³ övþ´é«¼µ ¯«ºª«º¬³å±Ù»º ¿¯³·ºéÙ«º¿©³º®´× ®»º«-²ºå¿©³¯é³¿©³ºó«Üå¨Ø®Í »²ºå»¼±-ô´¿©³º®¶´ §Ü媢·ñº ïïèè ½µÛ°Í © º Ù·º ®·ºåðØ¿©³·º ò ¬¿»³«º¿©³·º¿¶½Ç©²ºúͼ¿±³ °²ºå½Øµ¿°©Ü¿©³º ó«Üåò¬»Üå±¼µÄó«Ù¿é³«º ¿©³é¿¯³«º©²º¿©³º®´ ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®ó«³®Ü®·ºåðØ¿©³·ºú¼µå¿§æ Ç©²ºúͼ ¿±³é©»³¨ÙŽº¿½¹·º¿°©Ü¿©³º¶®©º¬»Ü屼ĵ ó«Ù¿é³«º ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®´¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ é©»³

¨ÙŽº¿½¹·º ¿°©Ü¿©³º¬»ÜåÇ ±Ü©·ºå ±µåØ ¿»¿©³º®´±²º ®Í°× é©»³¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³ºñ ¬ªÙôº¬³å¶¦·º¸ ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³ºÅ´× ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ¨ÙŽ¿º ½¹·º¯é³¿©³º±²º ¨ÙŽº¿½¹·º¿©³é¿«-³·ºå®Í ¬¿»³«º¿¶®³«º¶®»º®³ µ·º½»ºÄ«Ù³¿±³¶®·ºå¿®Ùå¿©³ é¿«-³·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ª«ºª§µ ¿º ©³éñ ¿§¹«º¿©³ «»º¿©³éñ §Ö«©¼µå¿©³é¿«-³·ºå®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ªÍ²º¸× ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄª¢·º ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º±²º éÅ»ºå±¼Ï³¿©³º úͰ𺠹®Í°× ¬é²«·º¿©³½¼µð·º¿¬³·ºåª-«º ¥«°³éܱܩ·ºå±µØå ¿©³º®´½Ö¸é³ñ §µöØ®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æº ïîðè ½µÛÍ°ºÇ §µöØ®·ºå²Ü¿©³º®-³å¶¦°º¿±³®·ºå©µ»ºå¶®Õ¼Ä°³åñ «¿»³·º ¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå²Ü®·ºå±³å ²Ü¿»³·º©¼µÄ±²º ¿éÚ¾¼µ±¼µÄ¨Ù«º ó«é³©Ù·º ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º«µ¼ ¦´å¿¶®³º ©é³å¿©³º«µ¼ »³ó«³å鱶¦·º¸±ä¹©é³å¶¦°º¿§æ«³ñ ¿©³½-Õاµ¿Á¹·ºå ¨´¨§º× ª´±Ù³åª´ª³»²ºå§¹å¿±³ ¯·º®¿½-³·ºÈ³»Ç ²Ü¿»³·ºÛ°Í Ѻ åÜ ©¼Äµ±²º ¿«-³«º©åص ¿«-³«º½®Ö -³å«¼µ «¼ô µ º ©¼µ·º ¨®ºå§¼µåúÍ·ºåª·ºå±µ©º±·º¶§Ü媢·ºñ ¿»³·º¿©³º« ¾Øµ±µØ寷º¸ ÛÍ·º¸¿«-³·ºå®«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ²Ü¿©³º« °ó«r»º¿«-³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºåó« òá ¯·º®¿½-³·º¿½æ±²º®Í³ ¨¼µÈ³»Ç ¿©³·ºó«ÜåÛÍ°º½µ ©¼Äµ¬ó«³åúÍñ¼ ¿©³½-Õر°º§·º®-³å ¨´¨§º°³Ù ¿§¹«º¿é³«º ª-«ºú¼Í¿±³ ú㼿¶®³·ºó«Ü嬩ٷºå ¾µé·º¸¯·º®®-³å«¼µ ªÚ©º¿«-³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ïîïì ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ¬¨Ù©º ¬¶®©º±¼µÄ¿é³«º¿©³º®´¶§Ü忱³¬½¹ñ ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³ ¿©³º¬³å ¿éÚ»»ºå¿©³º±¼µÄ§·º¸×ñ é³Æ³öµú½µ ©ºÛͼ§º¿±³ ®·ºå¯é³©Ø¯§¼ ¿º ©³º«ª ¼µ ÔÍ ù¹»ºåé³ñ ‘̩د§¼ º©µåØ ±²º ¬±µØ宫-¿½-á ·¹¿±ª¢·º©Ø¯¼§º©Øµåó«Ü嫼µ ¿½¹·ºå¬Øµå »Ø¿¾å½-¨³å®²º«¼µ ·¹úÍ«ºÛµå¼ ªÍ±²º•Åµ §ôº¿©³º®´×ñ ¿«-³·ºå±¼µÄ¶§»ºó«Ùª³½Ö¸±²ºÅ´òá ±¼µÄª·º¸«°³å ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå±²º ±ä¹Åµ»º©¼µåó«Ùñ ¬ªÙ»º ª¢·º¶®©ºÛ¼µå 󫲺²¼Õ¿©³º®´ªÍ±²ºÛÍ·º¸ §Ð²ºå¿ªå§¹å ¬ª¼µÄ·Í³ 𩺮¼µå𩺿¶®®-³å«¼µ ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ¯·º ®¿½-³·º«¼µª²ºå þμ«¿½-³·ºÅµ «ü²ºå°¼µ«º¨´¶§Ü媢·ºñ ¬½¼µ·º¬®³¶§Õ¶§·ºªÍÔù¹»ºå¿ª±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º±³ ª¢·º®Åµ©ñº ®·ºå®¼¦µé³åñ ®ÍÔ宩ºó«Üå·ôº©Ä¼µ ±²ºª²ºå 󫲺²¼Õ¯²ºå«§º×ñ ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¬§º¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ©¼µÄ«³å ®-³åªÍ°Ù³òá þμ«¿½-³·ºÇ ð¼§w»³þé³ðŶ¦°º«µ»º¿±³ §Ž¼ §É¼±³±»ð»º¨®ºå éÅ»ºå±Ø ³¿©³º±µØåé³ ¿«-³ºúͼ ±²º¶¸ §·ºñ ª´±´¿ªå§¹å©¼µÄÛ·Í º¸ ¿é³¶§Ù®ºå¿¨ÙåúÍ«ºð·º¨Ù«º

îìð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º

¨Ù»ºå²¼Õñ ÑÜåñ ©Ù·ºå±·ºå©µ¼«ºð»º ®Å³°²º±´

±Ù³åª³¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ ð¼¿ð«®é¿ª³«º¿¬³·º °²º«³å ¶§²º¸±¼§ºª³±²º¶¦°º×ñ ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º±²º 𹪻Ü婼µ·ºå þμ«¿½-³·º®Í ¿¶®³«º¶®»º®³ ê ©¼µ·º ¿ðå«Ù³¿±³ ®·ºå«Ù»åº ¿éÚ¶®·º©·º¿©³·º±Ä¼µ ó«Ù¿é³«º× 𹫧º¿©³º®´¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄª¢·º ®·ºå©é³åó«ÜåÛÍ·º¸©«Ù »»ºå±´»»ºå±³å ©¼µÄ®Í°× ©¼µ·åº ±´¶§²º±³åù¹ô«³ñ ù¹ô¼«³®©¼µÄ±²º §Ð²ºå¿ªå§¹å¶¦·º¸ ¿¨³«º§Ø¸ªÍÔù¹»ºåª-«ºñ éÚ»ºåéÚ»ºå ¿©³«º ¶§²º¸ð½-®ºå±³ ¾µ»ºå«Øó«Ü害忩³º®´°Ù³ ÛÍ·º¸ ð¼§w»³þ´é«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿©³º®´½Ö¸é³ñ ±«º¿©³º èï ÛÍ°º éÅ»ºå±¼Ï³ð¹¿©³º êïð¹éñ ±Ëé³Æº ïîìî ½µÛÍ°º §¨®ð¹¯¼µª¯»ºå ï 髺¿»Ä»Ø»«º ¶®»º®³ ©½-«º© Ü å¬½-¼ » º© Ù· º ½j³«ÎÆúµ § º½ -Õ§º ¶·¼® º å «³ ¾ð¿¶§³·ºå¿©³º®´¿ª±²ºá ¨ÙŽº¿½¹·º¯é³¿©³º±²º §¹¿®³û«-®ºå¿§¹·ºå ïí «-®ºå¿é屳忩³º®´½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¶§»ºªÙ»º¿©³º®´¿±³ ¬½¹ ¬½-ռī-®ºå®-³å¿§-³«º¯Øµå«µ»º±¶¦·º¸ñ øï÷ é³Æ§¹ ¿®³û«-®ºå ø®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå¿©³·ºå§»º ¿ª¢³«º ¨³å× ¿éå±³å°Üé·º±²ºá÷ øî÷ þΧ¹¿®³û«-®ºåñ øí÷ §«¼ý« §¹¿®³û«-®ºåñ øì÷ §Ü©¼ §¹¿®³û«-®ºåñ øë÷ ±Ø¿ðö§¹¿®³û«-®åº ñ øê÷ ¬u³±ô §¹¿®³û«-®åº ñ øÂ÷ ±®Ó§¹¿®³û«-®ºåñ øè÷ ±³þµÆ»§¹¿®³û«-®ºå ©¼µÄ±³ ô½µ¨·ºú³Í åúͼ¿©³¸òá úÍ·ª º ¬ ´ ®-³å©¼Äµ±²º«³å «Î£³»ºåª«r³ ®¢¿ª³«º« ¼µ±³ ±¼ó«¿ª±²ºá ø¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷

¨Ù»ºå²¼Õñ ÑÜåñ ©Ù·ºå±·ºå©¼µ«ºð»º®Å³°²º±á´ á ÑÜå¨Ù»ºå²¼Õ±²º ïðèè½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³·ºå¿¨³·ºó«ÜåéÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá °¼Ó¿«-³º±´ÑåÜ ó±ò®¼½·º ¿ùæ§µÛ·Í º¸ ¿®³·º ÛÍ®¿©³º±²ºá Åر³ð©Ü§¹ ®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º ©Ù·º ±³±»³¸¿¾³·ºÇéÅ»ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨®ºåéÙ«º¿»½Öé¸ ³ñ é©»³±¼ r«µ»ºå¿¾³·º¶®Õ¼Ä«µ¼ ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å ©²º ¿¨³·º¿±³ ¬½¹Ç éÅ»ºåð¹ ®-³å°Ù³é·º¸ª-«ºúͼ¿ª¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å¨Ø𷺿鳫º ¬®ã¨®ºå黺¬ ©Ù«º éÅ»ºå¿¾³·º®Í ¨Ù«º½± ¸Ö ²ºá ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å ª²ºå ÑÜå¨Ù»åº ²¼Õ«¼µ ±³å¿©³º ßùµ¶Ø ®¼ÕÄ°³å¨Ø©Ù·º ¯é³¬ ¶¦°º¶¦·º¸¨®ºåéÙ«º¿°±²ºá ßùص¶®Õ¼Ä°³å¾¼µå¿©³º®·ºå©é³å ó«Ü嬨٩º¬¶®©º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ÑÜå¨Ù»ºå²¼Õ«¼µ ® ų±¼½rô³¾ÙÖÄ ¿§å¬§º×ñ «-Üð»ºé³¨´å¶¦·º¸ ¶½Ü忶®¤³«º ¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç·éØÄ®·ºå§-Õ¼Äñ ®µùµªÏõ§-Õ¼Äñ ®¿Å³º¿«-å¿°½»ºå§-Õ¼Äñ Ñ®·º½»ºå§-Õ¼Äñ Æôù¼±§-Õ¼Äñ ðþ´é§-Õ¼Äñ ¿ðwÓ鳧-Õ¼Äñ ¾„³©¼ô§-Õ¼ÄÛÍ·º¸ Æ»«§-Õ¼ÄÅ´¿±³

©Ù·ºå±·ºå©¼µ«ºð»º ®Å³°²º±´ÑÜå¨Ù»ºå²¼Õ ø¿úÚ»»ºåª«º±Øµå§µé§¼µ«º®Í÷

§-ռĬ¿°³·º¿°³·º«¼µ ¿é屳忪±²ºá ®Ûµðý»³ þα©ºª«r³ñ §µà鼫¯·º¿©³º¿®³º«Ù»ºåñ ®·ºå«Ù»ºå ¦ÙÖÄ¿®³º«Ù»ºåñ ¬®é§´é¶®Õ¼Ä¦ÙÖÄ¿®³º«Ù»ºå®-³å«¼µª²ºå ¿éå ±²ºá ®-³å®ó«³®Ü§·º ®Å³°²º±¾ ´ ÄÖÙÛ·Í ¸º ©Ù·åº ±·ºå©¼µ«º 𻺽»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪±²ºá §µ½»ºå®·ºåó«Üå ®úÍ¿¼ ±³¬½¹ §µ½»ºå®·ºåó«Ü忻鳫¼éµ ×ñ §É¶®³å±Øåµ é°º°Ü¿±³ ¿©³·º ¿ðÍå®-³å«¼µ ¿§å±»³å¿©³º®´¶½·ºå½Øéòá ¬¨«º§¹§-ռĪ«r³¿®³º«Ù»ºå®-³å¬¶§·º ®Å³é³Æð·º ±°ºó«Üåñ ±©º²Ú»ºåó«Üåñ ð¼¾ûȧ¼©¼ ½ÙÖ¨³å±©º§µØñ ª´å©³å®-³åñ 驵®-³å«¼ª µ ²ºå¿é屳忪±²ºá ðþ´é§-Õļ ®Í³ °³¯µ¼¿©³ºð»ºó«Üå¿é屳忱³ §-ռĮ-³å©Ù·º ¨·ºú³Í å ¿«-³º¿°³¿±³ §-ռĩ°º¿°³·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ§-ռĩٷº ®ÍÔå ó«Ü宩ºé³ ¿±»³§©¼©²ºåÅ´¿±³ ®·ºå®ã¨®ºå©¼µÄò «-·º¸ð©º©¼µÄ«¼µ é³Æð±©Ü½»ºå¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¯¼µ¶§½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼§µ -ռī¼µ ïïëì ½µ©Ù·º ¬¶§Üå¿é屳屲ºá ¨¼Ûµ °Í º©Ù·§º ·º ¬®©ºó«Üå±²º ±®Üå¿©³º¬®¼ º¿úÍÄ®¼¦éµ ³åó«Üå ¿©³·ºå§»º ±¶¦·º¸ ¾„³©¼ô§-ռī¼µ¿é屳屲ºá ¨¼µ§-ռı²º ð¼þ´ é§-ռī± Ö¸ ĵ¼ é³Æ¿ó«³·ºå¾«º«®¼µ ÛÚôº¾ñÖ ¿ª³«¿ó«³·ºå ¾«º«¼µÛô Ú º×¿é屳娳åòá ð»ºó«Üå±²º ¯¼µªµ± ¼ ²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº¿§æ¿¬³·º °§º

îìï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Ù»ºå²¼Õñ ÑÜåñ ©Ù·ºå±·ºå©µ¼«ºð»º ®Å³°²º±´

¨Ù»ºåéͼ»ºñ ÑÜå

¯¼µÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ±´¿é屳忱³°³®-³å±²º ¬ƒß-ɼ öµõº¿¶®³«º¿§±²ºá ¾„³©¼ô§-Õļ«µ¼ °§º¯¶µ¼ §Üå¿»³«º ïïê𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ¿ðwÓ鳧-ռī¼µ°§º¯¼µ¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ«³åð»ºó«Üå ±²º ¬±«º Âî ÛÍ°ºú¼Í¿»¿ª¶§Üá ¬±«º¬éÙôºó«Üå é·º¸®Í ¿é屳忱³§-ռĶ¦°º×ñ ßŵ±µ©°µØª·º¶§²º¸ð±²º¸ ¶§·ºñ þο󫳷ºå¾«º«¼µ®-³å°Ù³ÛÚôº× ¿é忪±²ºá ïïêè ½µ¬±«º è𠶧²º± ¸ ²º¸Û°Í º©·Ù º ®Å³Æ»«§-Õļ«¼µ ¿é屳忪±²ºá ¨¼§µ -Õļ±²º ð¼þé´ §-Õļ¨«º§·º ßŵ±© µ ¶§²º¸ð°µØª·º±²º¸¶§·º ¿ª³«ñ þÎñ é³Æ ±µØå¿ó«³·ºå °ªØµå§¹¿¬³·º¦ÙÖį¼µ¨³åòá ©é³å½»ºå«¼µ ¬®Ú»ºå©·º× ¿é屳娳屶¦·º¸ ̧-ռĮͳ ð»ºó«Üå¿é屳忱³ §-ռĮ-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§-Õ¼Äŵ ®Í©º©®ºå©·ºó«òá ©Ù·ºå±·ºå©¼µ«ºð»º ®Å³°²º±± ´ ²º ±«ºéÙôº¬¼µ®·ºå× ®°Ù®ºå®±»º ¶¦°º¿±³¬½¹ñ ¾¼µå¿©³º ®·ºå©é³åó«Üå±²º ô·ºå§µÝ¼Õªºó«Üå¬³å »»ºå¿©³ºé³¬©Ù·ºå ©Ø½¹å»Ü¬¨¼ ¿§¹·ºåô³Ñº°Üå×ð·ºÛ¼µ·ºé»º ¬½Ù·º¸¿§å¿©³º®´¿ª±²ºá

¨Ù»åº úÍ»¼ ñº ÑÜåá ø¶®»º®³ ïîëî”ïîèî÷ á á©¿½©º« ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿éåó«Õ¼å§®ºå®ã©Ù·º ¿¦ñ §µñ úͼ»ºÅ´ ¿±³¬®²º±²º ªÙ»º°Ù³¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ¿¦ÛÍ·º¸§µ ®Í³ ÑÜ徿¦ÛÍ·º¸ ÑÜ姵©¼µÄ¶¦°º× úÍ»¼ º«³å ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º¶¦°º±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîëî ½µ¶§³±¼µª ¯»ºå ì 髺¿»Ä©·Ù º §µ±®¼ º¶®Õ¼ÄǦٳ嶮·º±²ºá ®¼¾®-³å®Í³ ÑÜå¿®³·ºó«Üåñ ¿ùæ½·º ¶¦°ºòá ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º¿¦³º  ¿ô³«º úͼ±²º¸¬»«ºñ ÑÜå¨Ù»åº úͼ»º±²º °©µƒ¿¶®³«º ±³å¶¦°º±²ºá ·ôºéÙôº°Ñº ±Øµå¿ªåÛÍ°º±³å¬éÙôº©Ù·º ¿®³·º©³éÖÅ´¿±³¬®²º ©Ù·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº« ®¼¾ ®-³åª²ºå·±¼µ·ºå¿½-³·ºå¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ÑÜå¨Ù»ºåúÍ»¼ º ¬±«º  ÛÍ°º±³å¬éÙôº©·Ù º ·±¼µ·ºå¿½-³·ºå ¶®Õ¼ÄÇ ¬¦ÑÜå¿®³·ºó«Üå«Ùôª º »Ù ½º ¸± Ö ²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¬®¼¶¦°º ±´±²º ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¬µ§º¨¼»ºåª-«ºñ §µ±¼®º¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¶§»ºª²º¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨¼µ·º½ò Ö¸ á ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º §µ±¼®º ¶®Õ¼Ä¬°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºåÇ §²³¯«ºª«º±·º ô´½Ö¸éòá ¬°¼µå鬨«º©»ºå¿«-³·ºå®Í ±É®©»ºå °³¿®å§Ù« Ö ¼µ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ñ ÑÜå¨Ù»ºåúÍ»¼ ± º ²º §²³ ±·º¯« µ µé¼ úͽ¼ ¸± Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬È®©»ºåÛÍ·¸º »ð®©»ºå ©¼µÄ«¼µ ©°ºÛ°Í º©²ºå¶¦·º¸ ¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¬±«º ï ÛÍ°º¬éÙôº øïîêç ½µÛÍ°º½»ºÄ÷Ç ÑÜå¨Ù»ºå úÍ»¼ º±²ºé»º«µ»º¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå©Ù·º ¯«ºª«º §²³ ±·º½Ö¸é³ñ ¬±«º îï ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ð¼û³©»ºå¿¬³·º ¿ª±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåǧ²³

±·º°Ñºñ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä ¬¿§-³º©®ºå ª«º»«º«¼µ·º°°º©§º ±¼Äµª²ºå 𷺽¸± Ö ²ºá ÑÜå¨Ù»åº úÍ»¼ º ¬®ã¨®ºå½Ö¿¸ ±³©§º°®µ ³Í ö-Ü©§º°µ¶¦°º×ñ ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å±³ 𷺽ٷº¸éòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ÑÜå¨Ù»ºåúÍ»¼ º±²º ©Üñ ¬¼µñ úͼ»ºåÅ´¿±³ Ñ¿é³ §©¼µ«º±³å ¬®²º«¼µ½Øô´× 𷺽ָ¿ª±²ºá ¿«³ª¼§ºÇ °³±·º¿»°Ñº¬©Ù·ºåǧ·º ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º «¼µôºª«ºó«Ø¸½¼µ·º¿é嫼µ ª¼µ«º°³å½Ö¸òá «°³å½µ»º°³å¬ ®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¬ªÙ»ºð¹±»³§¹±²º¸¬¶§·ºñ ª«º¿ðÍĨ¼µå ¶½·ºå«¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º «À®ºå«-·ºòá ð¼û³©»ºå ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º©Ù·º ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º Û¼µ·º·Ø¿é嫼µ °©·º ª¼« µ °º ³åª³½Ö¸òá 黺«µ»º¿«³ª¼§º ߵ侳±³¬±·ºå Ǫ²ºåÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º ¬®-ռ屳导µ·ºé³ ©é³å©¼µÄ«¼µ ¿Å³¿¶§³¿ª¸ úͼ ±¶¦·º¸ ¨·º úÍ ³ 媳¿ª±²ºá ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå®Í ¨Ù«¶º §Üå¿»³«ºñ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»± º ²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¬°¼µå鬨«º©»ºå¿«-³·ºåÇ ©°ºÛÍ°º¿«-³º ¿«-³º®¢ ¿«-³·ºå¯é³ð·ºªµ§º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®Ó¿ªå±¼ µ Ä ßµ ä ±³±»³¸ Û µ Ý Å ¿«-³·º å ó«Ü å ò ¿«-³·ºå¬µ§º ¯é³ó«Ü嬶¦°ºÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¿éÚÄéòá ®Ó¿ªåÇ¿»¨¼µ·º°Ñº ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º ߵ䱳±»³¸ ÛµÝÅ ¿«-³·ºå«¼µ ó«Üå§Ù³å¿¬³·º¿¯³·ºé« Ù º½¸ò Ö á ¨¼µ¶§·º ð¼µ·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºåò ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔå ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ®Ó¿ªå¿«-³·ºå¯é³®-³å¬±·ºåò ¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³ ª´·ôº®-³å¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø é嬱·ºåò ùµ©¼ôÑË £¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ߵ䱳±»³¸ÛµÝÅ¿«-³·ºå ±³å ¿Å³·ºå¬±·ºåò ©²º¿¨³·ºó«²º¸úã±´¬¶¦°º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¶®»º®³¶§²ºª«º®ã§²³¬±·ºåò ¬©Ù·ºå¿éå ®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ°é¼©ôµð¬±·ºåò ¬³å¿§å 󫲺¸úã±´¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜå¨Ù»åº úÍ»¼ º±²º ïî ½µÛ°Í º ©§¼Äµ©ª ÙÖ Ç ±Ø¿©³º¯·º¸ ®·ºå ÑÜå¾¼µåó«Ùôºñ ¿ùæ½·º½·ºÛÍ°© º ļµò ±®Üå½·º½·º²Ù»ÄºÛ·Í ¸º ¨¼®åº ¶®³åª«º¨§º±²ºá Æ»Ü嶦°º±´ ½·º½·º²»Ù ºÄÛÍ·º¸ ¿ªå ÛÍ°º¿«-³º®¢±³ ¿§¹·ºå±·ºå鶧Üå¿»³«º ¬¼®º¿¨³·º«ÙÖ ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïîèî ½µÛÍ°º»ôµ»ºª©Ù·º¶®»º ®³²Ù»Äº«üµ õܧ·µ¼ úº ·Í Ѻ åÜ ±»ºÄñ ¿ùæ§Ù·© ¸º µÄ¼ò±®Üå®±»ºå²Ù»ºÄ ÛÍ·º¸ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º±²ºá ¨¼®ºå¶®³å ¶§Üå× ©°ºª®¶§²º¸®Ü©Ù·º§·ºñ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º «ÙôºªÙ»ºòá §¨®Æ»Ü嶦·º¸ ±³å±®Ü忪å¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³º ª²ºå ©°º¿ô³«º®¢¬¦©º®©·º½Ö¸¿½-á ùµ©¼ôÆ»ÜåÛÍ·º¸ «³å ±³å±®Üå©°º¿ô³«º®¢ ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿§á ïçïè ½µÛÍ°º øïîè𶧲º¸ÛÍ°º÷©Ù·º ¬¼Ò¼ô¶§²º¬µ§º ½-Õ§º¿é嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ黺 ®Ù»º¿©ö´½-®ºå°¦¼µÄ °Ü®Ø«¼»ºå

îìî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨Ù»ºåéͼ»ºñ ÑÜå

¿éå¯ÙÖ¿±³¬½¹ ¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¾³®¢®§¹úͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º °Ü®« Ø ¼»ºå«¼µ ¶®»º®³¶§²º¾éµ ·º ½Ø¯³éôºö-Ü»ôº «é«º¿ù¹¸«¿éå¯ÙÖ½¸¿Ö ª±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø «¼»ºå«¼µ ¶®»º®³©¼µÄ«®ÛÍ°º±«º×ñ ©°ºÛµ·¼ º·ª Ø µåØ ¯´§« ´ »ºÄ «Ù«óº «òá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïçïç ½µÛÍ°º øïîèï ½µÛ°Í º÷¿®ª ïè髺¿»Ä©Ù·º ð¼µ·ºñ ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºåó«Üå±²º ÑÜ徿¦ñ ÑÜå§µÛ·Í ¸º ÑÜå¨Ù»åº úͼ»© º ĵ« ¼ µ¼ ¬örª»º±Äµ¿¼ °ªÚ©« º ³ ¬¿é导µé»º ¯Øµå¶¦©º±¶¦·º¸ ïçïç ½µ Æ´ª¼µ·ºª Â髺 øïîèï ½µñ 𹯼µ ª¯»ºå ïï 髺÷¿»Ä©Ù·º ¬örª»º±¼µÄ

¶®»º®³¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±´ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º

¨Ù«º½Ù³±Ù³åó«±²ºá ø ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ñ ߵ侳±³ «ª-³õôµð¬±·ºå”éãá ÷ ¿¦ñ §µñ úͼ»º Å´¿±³ ¬®²ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º®°Í × ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿éå ¿ª³«©Ù·º ¿«-³ºó«³åª³½Ö¸±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúÍ»¼ º¬örª»º¶§²ºÇúͼ¿»°Ñº §²³®·ºåó«Ü宩º Å»ºå©³å« Û¼µ·º·Ø¿é嫼µ°Ù»ºÄª¢·º°Ù»ºÄñ ®°Ù»ºÄª¢·º¿«-³·ºå ¯é³ó«Ü嬶¦°º®Í Ûµ©¨ º Ù«ºé®²ºÅ¯ µ ± ¼µ ¶¦·ºñ¸ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º ª²ºå ¿«-³·ºå¯é³ó«Üå¼ ¬¶¦°º®ÛÍ µ©¨ º « Ù ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»± º ²º ÆÙÖð¼é¼ô¿«³·ºåòá ¬ªµ§º©°º½µ«¼µ¶¦°º ¿¶®³«º¶§Ü嶧©º¿¬³·ºªµ§ºªµ¼¿±³±¿¾³úͼòá°«³å ¿¶§³¿«³·ºåòá ®²º±²¸º¬é³«¼µ®¯¼µ §Ù·º¸ª·ºå°Ù³¿¶§³ ©©ºòá ±´©°º§¹åò ¬©·ºå¬¦-·åº ©¼µÄ«¼µ ¿¶§³ª²ºå ®¿¶§³ñ »³åª²º¿¨³·º¿ª¸ ®úͼ¿½-á ¬¿§¹·ºå¬±·ºå

¿«³·ºå±²º ÛÍ·º¸¬®¢ ±ä¹©é³åª²ºå ¨«º±»ºòá ¿úÍÄ¿¯³·º¿úÍÄéÙ«º¶§Õ«³ °Ü®½Ø »ºÄ½ÖÛÙ µ·¼ ¿º ±³ ±É¼¨å´ ª²ºå úͼ¿ª±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º§¹ð·º¿±³ ¿¦ñ §µñ úͼ»º ¶®»º®³ «¼µôº°³å ªÍôº¬¦ÙÖı²º ¬örª»º¶§²ºÇ  ª®¢ó«³½Ö¸òá ±Ù³å ¿é³«º¿±³«¼Ð®¶§Ü嶧©º¿±å®Üñ ©¼µ·ºå¶§²ºò¬ó«Ø œ³õº®-³å«¼µ éô´¿¯Ùå¿ÛÙå黺¬©Ù«ºñ ¨¼µ¬¦ÙÖı³å®-³å ±²º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ¶§»ºª³½Ö¸ó«é³ñ ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éܪ ê 髺øïîèï ½µ ©§¼µÄ©ÙÖª¯µ©º í 髺÷¿»Ä©Ù·º ¶§»ºª²º¯¼µ«º ¿é³«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ÑÜå ¨Ù»ºåúͼ»º©¼µÄ¬³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©ðÍ®ºåªØµå« ó«Üå«-ôº ½®ºå»³å°Ù³ ó«¼Õ¯¼µó«¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º®Í ¶§»º¿é³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ÑÜå¨Ù»ºå úͼ»± º ²º ¬ªµ§¬ º «¼µ·®º úͼ¿©³¸±¶¦·º¸ñ ¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§º ó«Üå«©°ºªª¢·º íðð «-§º¿§åר³åòá ¨µ¼¬½¹ ÑÜå¨Ù»ºåúÍ»¼ º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©ðÍ®ºåªØµå±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º×ñ Û¼µ·º·Ø¿éå©é³å®-³å ¿Å³ó«³å¿ª±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º ò¿»³«º¯åص ©é³å§ÙÖ«³å ïîèî ½µ »ôµ»ª º ¯»ºå ê髺 ¿»Ä©Ù·º «²Ù©º«·Ù åº ¶®Õ¼ÄÇ ¿Å³¿±³©é³å§ÙÖ ¶¦°º±²ºá »ôµ»ºª¯»ºå Â髺¿»Ä©Ù·º ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º ¬¶§·ºå¬¨»º ¦-³å¿ª¿©³¸±²ºá ¯é³ð»º¯´Æ´«Üå¿¯å ©¼µ«º±¼µÄ©·º «³ «µ±§¹¿±³ºª²ºåñ ±«º±³¶½·ºå®ú; ¼ ñÖ ô·ºå»ôµ»º ª¨Öǧ·º«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ÑÜå ¨Ù»ºåúͼ»º±²º ¬±«º íð ¬éÙôº®¢±³úͼ¿±å±²ºá ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å«¼µ ïîèî ½µ »ôµ»ºª¯µ©º ë髺 ¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå« «®«¨¶§Õ× ¿¯³·º éÙ«º½Ö¸òá ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»ºò °-³§»©Ù·º ª¼µ«º§µ¼Äó«¿±³ ª´¨µ§é¼±©º®Í³ ¬ªÙ»º®-³å ¶§³åªÍ¿§±²ºá ÑÜå¨Ù»åº úÍ»¼ « º ô Ù ª º Ù»º¿±³¬½¹ ¨¼°µ Ѻ« ®Ð©³¿®³·º ®ã¼·ºå¬®²º½Ø ¯é³ó«ÜåÑÜåªÙ»ºå±²º ¬®¼¶®»º®³¶§²º ¬¿»ÛÍ·º¸ ¿¬³«º§¹¿ªå½-Õå¼ «¼µ ¿ó««ÙÖ¦Ùôº ¦ÙÄÖ½¸¿Ö ª±²ºá ‘¿ù¹·ºå¬¿® ¿¯Ù©®¼®³Í ¶¦·º¸ñ ®¿«³·ºå¿° ¿¶¦®½-Û¼ µ·¼ º ¾µñ ¿»®¨¼¨¼µ·º®±³á ᱳ婰º¿ô³«º«ôºÛÍ·º¸ © ¬³å¿¶®³«º¶§ÜªµÄ¼ñ ½¹å¿¨³«º«³Å»º§»ºô± ´ ®¼Äµñ ¶®»ºÆfÔ ¬¿®¸¾«º¿©³º±³å¿©ÙÛÍ·¸ñº ¬ª¢© Ø °ºªª ´ ´ ¬¿úÍľ«º ®¿»³ºó«Ù³å®ÅÖ¸ª¼µÄñ ¨³å®¼°¼©º®Í³á á¶ßz°¼µéº©«ôº éÙôéº ²ºÅ© ¼ ¿º ©Ù¿ó«³·º« ¸ ô µ¼ °º ³åªÍô‘º ùôºªöÜ © ¼ º•«ôº ª¼µÄñ »ôº¶§²º®¼©º©«Ù󫲺±³©ôºñ ±Î©©²º§¹ ©ÖƸ ³»²º¾³Ù åá á¿©ÙÄ󫲺¸ª¢·ºñ ¿®Ù宼½·º·¹¬¿®®Í³¶¦·ºñ¸ 󫳿ª¿ª°¼©º®¿«³·ºå¿¬³·ºªÄ¼µñ ½§º¶®»º¶®»º »©ºÈ³»º ¿¶§³·ºå¿é³¸±¿ªåñ ¿±®·º¸©®»º«µ¬ ¼ ¿®½Ù·§¸º »ºªÄµ¼¿©³·ºå ½-·ºéÖÄñ ¿ù¹·ºå¿¶®¸¿¶§¾Ù³å¿§§¹¸ñ ¿«³·ºå¿§¸¿®¸±³åá•

îìí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù«¼µå©³å¶§²º»ôº®-³å á ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬ªôº§¼µ·ºåò¬¿»³«º¿¶®³«º¿ù±¶¦°º¿±³ ®¼Æ´åéܶ®°º ðÍ®ºå«¼µ ¿¶®³«ºù«¼µå©³åÛÍ·º¸ ¿©³·ºù«¼µå©³åÅ´× ¶§²º»ôºÛÍ°º»ôº ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ¿¶®³«ºù«¼µå©³å ¶§²º»ôº®Í³ ¬«-ôº¬ð»ºå°©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå Âðêêë ¿«-³úº Í¼× ïçë𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·ºªÑ´ åÜ ¿é êïçêíê ¿ô³«º úͼ±²ºá ¨¼µ»ôº±²º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·º¸ñ °¼®ºå°¼µ¿±³ ¶®«º½·ºå¶§·ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ö-Õؽ·ºå®-³åúͼ±²ºá ¿¶®³«ºù«¼µå©³å¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ß°ºÆ®©º¶®Õ¼Ä ¶¦°º× ª´ÑÜå¿é ïèêìð úͼ±²ºá ¿©³·ºù«¼µå©³å¶§²º»ôº®Í³ ¬«-ôº¬ð»ºå ÂÂðì °©µé»ºå®¼µ·ºú× ¼Í ñ ¿¶®³«ºù«¼åµ ©³å¶§²º»ôº¨«º §¼µ®« ¼µ -ôº ð»ºå¿ª±²ºá ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçë𠶧²ºÛ¸ Í°© º ·Ù º êëîÂìð ½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¿¶®³«º•«¼µå©³å»ôº®Íö-Õؽ·ºå ¶®«º½·ºå ó«Üå®-³å±²º ¿©³·º¾«º»ôº¬¨¼¯«ºª«º«-ôº¶§»ºÄ ©²ºú¼óÍ «òá ¨¼µ»ôº©Ù·º ªôºô³°¼µ«º§-Õå¼ ¿éå ªµ§·º »ºå ¬¶§·ºñ ±ÉÕ©´å¿¦³º¿±³ ªµ§·º »ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ªµ§« º ·µ¼ º ó«òá ¿éÚ©Ù·ºåªµ§·º »ºå®Í³ ¬¿é姹¬é³¿é³«º¯åص ¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ¿©³·ºù«¼åµ ©³å¶§²º»ôºò ¶®Õ¼Ä¿©³º ®Í³§Üåô³¶¦°º× ª´ÑÜå¿é ìíîî¿ô³«ºúͼ±²ºá ¨¼»µ ôº

¿¶®³«ºù«µ¼å©³å¶§²º»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º ß°ºÆ®©º¶®¼ÕÄéͼ ««º§Ü¿©³ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµ ø¿éÍħµ¼·ºå©Ù·º ªÙ©ºª§º¿éå ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¿¯³«º ¬¬Øµ«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá÷

îìì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù«Ù·ºå°Üå ¿¨³®©º

ùöµ¼å éͳå

©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶®Õ¼Ä®Í³¯´å¿¦³¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é ëîêçê úͼ¿ª±²ºá ù«¼µå©³å¶§²º»ôº«¼µ ÑÜå°Ù³úͳ¿¦Ù¿é³«ºú¿Í¼ ±³ Ñ¿é³ §©¼µ«º±³å©¼µÄ«³å ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ±³å¬¦±µØåÑÜ嶦°º ±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«®Í §°¼¦¼©º±®µÃé³ ±¼µÄ ±Ù³å鳪®ºå¿ó«³·ºå«¼µ úͳ¿¦Ù黺¬ª¼µÄ·Í³½éÜå ¨Ù«º½Ö¸é³ñ ù«¼µå©³å¿¶®³«º§¼µ·ºå»ôº±¼µÄ ¿é³«ºúͼ½Ö¸ó« ±²ºá ¨¼»µ ôº±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¬¦¶¦°º±´±²º ±³å ÛÍ°ºÑåÜ ¬³å ½éÜ寫ºª«º×»ôº±°ºú³Í ¿¦Ù¿°é³ñ ±³åÛÍ°º ÑÜå±²º ¿©³·ºù«¼µå©³å»ôº±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸×ñ ¨¼µ»ôº«¼µ ¶§·º±°º©¼µÄ§¼µ·º¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ½Ö¶§³å¿§æ©Ù·º°³©®º¨¼µå«³ ¨³åé°º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°³©®ºå«¼µ ïçïí½µÛÍ°º«-®Í ¿©ÙÄ úͼ×ñ ù«µ¼å©³å»ôº±®¼µ·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼ó«é±²ºá ¨¼µ»ôº©Ù·º ®´ª« ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼·µ óº «±´©µÄ¼®Í³ ¯´åª´®-Õ¼å ¶¦°ºó«±²ºá »ôº±°ºúͳ±´©¼µÄ±²º ¨¼µª´®-ռ婼µÄÛÍ·º¸ ¬ó«¼®ºó«¼®°º °º½·ºå¶§Üå®Í±³ ¿»³«º¯Øµå ïèêï ½µÛÍ°º©·Ù º ù«¼µå©³å»ôºó«Ü嫼µ ¦ÙÖÄ°²ºåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïèèç ½µÛÍ°º ©Ù·ºù«¼µå©³å»ôºó«Ü嫼µ ¿©³·ºù«¼µå©³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¿¶®³«ºù«¼µå©³å¶§²º»ôºÅ´× ½Ù¶Ö ½³å¶§Ü媢·ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ¨Ö±¼µÄ ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·åº ©Ù·º ù«¼µå©³åÛÍ°º»ôº°ªØåµ ±²º °µ¼«§º -Õ¼å ¿éåÛÍ·º¸ ±ÉÕ¨µ©ºªµ§º¶½·ºåªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ °°º¬©Ù«º §¼µ®¼µªµ§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá

ù«Ù·ºå°Ü忨³®©ºø½é°ºïÂèë”ïèëç÷á Ῠ³®©º ù«Ù·ºå°Üå±²º °³®Ù»º®-³å«¼µ¿éå±³å鳩ٷº °Ø»®´»³¶§Õ ¿ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ »³®²º¿«-³º¬örª¼§º °³ ¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±²ºá °¼©º«´å¯»ºåó«ôº× ð¹°³±¼ ª¼£¶¦°º¿±³°«³å¿¶§¬¿é嬱³å«¼µ ±´¿é忱³‘¾¼»ºå °³å©°ºÑÜåò𻺽ؽ-«º• °³¬µ§º©Ù·º¦©ºúãÛ¼µ·º±²ºá ù «Ù·ºå°Üå±²º ®»º½-«º°©³¶®Õ¼Ä©Ù·º¿®Ùå¦Ù³åòá ¬±«ºÂ ÛÍ°º¬éÙô© º ·Ù º ½-®åº ±³¿±³¬¨²º«»µ º±²º¶¦°º±´ ¦½·º ±²º¿±¯Øµåòá ·ôº°Ñº«ù«Ù·ºå°Üå±²º ß±¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ®»º½-«º°©³¶®Õ¼Äúͼ ±Ã¹¿«-³·ºå®-³å©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸ ¿±³ºª²ºå®¿§-³§º µ« ¼ ºé«³åñ ¬¼®º®Í¨Ù«º ¿¶§å¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº¬©Ù·ºå ù«Ù·ºå°Üå±²º ¿ðª»ôºÇ ªÍ²º¸ª²º ¿»¨¼µ·º×ñ ª»ºù»º¶®Õ¼Ä¿§æ©Ù·º ¬·©º·©º¬¶§©º¶§©ºÛÍ·º¸ ¿¶½±ªØµå¬¼®º©¼µ·º¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±´Ä«¼µ±´ò ¬¼®º±´¬¼®º±³å©¼µÄ« ¶§»º¿©ÙÄ×ñ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº ð´ å °©³¿«³ª¼ § º ¿ «-³·º å Ç ¯«º ª «º§ ²³±·º ó«³å¿°òá ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å½-¼»ðº ôºñ ¬³úص¿ó«³Ç¶¦°º¿±³¿é³ö¹¿ó«³·º¸ñ «¼µ«º½Ö±²º¸¿ðù

»³®²º¿«-³º¬öžª¼§º°³®Ù»º¿éå¯é³ó«Ü忨³®©ºù«Ù·ºå°Üå

»³«¼µ±«º±³é³é¿°é»º ¾¼»åº «¼®µ ðÍÜ Ö½ò Ö¸ á ̱²º®Í°× ¾¼»ºå«¼µ°Ùֱٳ忪±²ºá ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·º 鳩ٷº®²º±²º¸¾ÙÖÄ«¼µ®¢®é¾Öñ ½é°ºïèðè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿«-³·ºå¨Ù«ºª¼µ«ºé±²ºá ¿«-³·ºå±³å¾ðÇ «ß-³ ¯é³®-³å¶¦°º¿±³ ð§ºÆð§ºñ «¼µåªé°ºñ ¿¯³«º±Ü ° ¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄÛÍ·º¸½-°º«À®ºå©ð·º®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸¾´å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¿±³º ð§ºÆð§ºÛÍ·º¸ ¿¯³«º±Ü ©¼µÄú¼Íé³ ¬¼µ·º¿ù±©Ù·º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¼®º ¿¨³·º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ½é°º ïèî𠶧²º¸ÛÍ°ºÇª»ºù»º¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·« º ³ñ ª»ºù»º®ÝÆ·ºåÛÍ·º¸ ߪ«ºðµ®ÝÆ·ºå ©¼µÄ©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ °©·º¿é屳嶽·ºå¶¦·º¸ ¿«-³º ¿°³¨·ºú³Í 媳¿ª±²ºá ̱²º©·Ù º ‘¾¼»ºå°³å©°ºÑÜå ò𻺽½Ø -«•º Å´¿±³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿§æ¨Ù«º ª³¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º©¦»º ïèîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬«ºù·ºßé³ ¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º±²ºá ïèí ½µÛÍ°º©Ù·º Æ»Üå «ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º ¬¼µå¬¼®º¬©²º¬«-®úͼ¿»¨¼µ·º× ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ùö¼µåúͳåø½é°ºïèçð”ïçÂð÷ á á éͳåùöµ¼å±²º ¶§·º ±°º°°º±é´ ¿Ö «³·ºåÛÍ·¸º Ûµ¼··º ¶Ø §Õ±µ½®¼»º©ÑÜ嶦°º±²ºá ùµ©¼ ô «Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ùöµå¼ ±²º ‘ªÙ©ºª§º¿±³¶§·º±°º

îìë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùöµ¼å

ù®«º°«§º¶®¼ÕÄ

Ûµ¼·º·Ø• ¬¦ÙÖĬ°²ºåò¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼ ªÙ©ª º §º¿±³ ¶§·º±°ºª®´ -ռ婵ļò¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿»¶¦·¸º «-Ôå¿«-³ºª³¿±³ ö-³®»º°°º©§º«µ¼ ½µ½Ø©µ¼«º½µ¼«º ½Ö¸±²ºá ïçì𠶧²¸ºÛÍ°© º Ù·º ùöµ¼å±²º ¬öžª»ºÛµ¼··º رµ¼Ä ¯µ©º½Ù³é¶§Ü忱³ºñ ¨µ¼Û¼µ·º·Ø®Í¿»× ¶§·º±°º©µ¼Äò ªÙ©º ¿¶®³«º¿é媵§º·»ºå«µ¼ªµ§º½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå×ñ °°º¿¶§¶·¼®ºå¿±³¬½¹ ùöµ¼å±²º ±®©¶¦°ºª³ ½Ö¸±²ºá ±®©¬¶¦°º¶¦·¸º ©°ºÛÍ°º¿«-³º®¢ ©³ð»º©µ¼Ä«µ¼ ¨®ºåéÙ«½º ¶¸Ö §Ü媢·ñº ±®©é³¨´å®ÍÛ© µ ¨ º « Ù × º ¬»³åô´½Ö¸ ¿ª±²ºá ùöµ¼å±²º ïèç𠶧²¸Ûº Í°© º ·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ °»º¯Üô³°°º ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·º½¸± Ö ²ºá §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ùöµå¼ ±²º ßµª ¼ óº «Üå鳨´å¶¦·¸º °°º®ã¨®ºåéÙ«± º ²ºá ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º©§º®¿©³ºÇ ©·¸º«³å®-³å¨³åéͼ黺Ûã¼å ¿¯³º½¸± Ö ²ºá ô·ºåÛã¼å¿¯³º½-«º®-³å¬¶§·ºòñ ïçíì½µÛÍ°º Ç ¶§·º±°º©§º®¿©³ºÇ‘ô³Ñº©·º©§º®-³å•¦ÙÖÄ°²ºå¿§å±·¸º ±²ºÅ´¿±³¬½-«º«µ¼ ®´©²º«³ñ °³¬µ§º¿éå±³å ¨µ©º¿ð× ¬ó«Ø¿§å½Öò ¸ á ïçíç ½µÛ°Í º©Ù·º ùµ©¼ô«Þ³ °°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ùöµ¼å±²º ©§º®Å³©½µ«µ¼ ÑÜå°Üåé ¿±³ ßµ¼ªº½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·¸º ¨®ºåéÙ«ºé³ñ ®ó«³¶®·¸º®Ü§·º ©§º®ò ßµ¼ªº½-Õ§º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±Î© éͳå©ö¼µå

¬©Ù·ºå ¶§·º±°º¬®-ռ屳婵¼Äò¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º½Ö¸¶½·ºå ¿ó«³·¸ºñ ¬¨«º«¿¦³º¶§½Ö¸±²¸º¬©µ¼·ºåñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³º ±®© ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ïçìê½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º 鳨´å®ÍÛ© µ ¨ º Ù«º«³¬»³å ô´¿»½Ö¸¿±³ ùöµ¼å±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø¿éå ¬ó«§º¬©²ºå ¬ú㧿º ©³º§µØ ¿¶¦éÍ·åº é»º¬©Ù«ñº ±®© éÜ»« Ü © ¼µ ò Ü ¦¼©º ¿½æ½-«º¬éñ Ûµ¼·º·¿Ø éå»ôº¨± Ö ¼Äµ ¶§»ºª²ºð·º¿é³«ºª³ ½Ö¶¸ §Ü媢·ºñ ïçëè ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª¬©Ù·åº ðôº ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³ ¨´å«µ¼ ª«º½Ø¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¿ª±²ºá ùÜÆ·º¾³ª îï 髺¿»ÄÇ «-·ºå§½Ö¸¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ±®©¿éÙå§ÙÖ©Ù·º ùöµ¼å±²º ±®©¬¶¦°º ¬¿éÙå½Ø鱶¦·¸ºñ ïçëç ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ è髺¿»Ä®¬ Í °¶§Õ× ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ± Ø ®©¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ®«º°«§º¶®Õļ á áù®«º°«§º¶®Õ¼Ä±²º ¯ÜåéÜåô³åÛ¼·µ ·º ò Ø ¶®Õ¼Ä¿©³º ¶¦°º±²ºá «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¿úÍ嬫-¯Øµå¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå ©¶®Õ¼Ä¶¦°º×ñ ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ ¬ÛÍ°ºìððð ¿«-³º«°× ©²ºúͼ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å¿©ÙÄé±²ºá «Þ³¬é§ºé§º®Í ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ®Ù©º°ª·º ¾µé³å¦´å©¼Äµ±²º ®Ë³¶®Õ¼Ä±Ä¼µ ¾µé³å¦´å黺¬ª¼µÄ·³Í ̶®Õ¼Ä ©Ù·º °µúµåØ ¿ª¸úͼòá ¨¼µ¶®Õ¼Ä©Ù·ºßªÜ¿§¹·ºå îëð ½»ºÄ®¢úͼ×ñ ¨¼µßªÜ®-³å¬»«º ¬Ù®º®Ü¬«º¾µé·º©¼µÄòߪÜó«Üå±²º ¿«-³«º¶¦Ô®-³åñ ®Í»º°« Ü Ù«®º -³å¶¦·º¸ ¿¯³«ºª§µ º¨³å¿±³ ¿ó«³·º¸ ¬¨´å§·º¨·ºúͳåòá ù®«º°«§º¶®Õ¼Ä±²º éù¹¶®°º¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ¨¼µ¶®°ºò¶®°ºðÍ®ºå©¿ª¢³«º©Ù·º ¿úͳ«ºñ ª¼®¿º ®³ºñ ±°º ¿©³¸ñ ±¦»ºåñ §»ºå±Üåñ ±ªÖ±Üåñ ¦éÖ±Üå °¿±³¬±Üå ®-ռ尵ب٫ºé³ Ñô-³Ñº®-³åúͼ±²ºá ¯ÜåéÜåô³å±Ö«Ó³é ó«Üåò ¬°Ù»ºå¶¦°º¿±³ °¼®ºåªÖ¸±²º¸ªÙ·º¶§·º©Ù·º ªÍ§°Ù³ ©²úͼ±²º¸ ¬¿ª-³«º ±Ö«Ó³é¬©Ù·ºå ¶¦©º±»ºå ª³ó«é¿±³ ¬³é§ºª´®-Õ¼å½éÜå±²º©¼µÄ¬©Ù«º ¨¼µ¶®Õ¼Ä ±²º ¿ª³«»¼|³»ºÅµ§·º ¿¬³«º¿®¸¨·º®Í©ºó«éòá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¨¼µ¶®Õ¼Ä«¼µ ‘«Ó³éò§µªÖ•Åµ ¬®²º¿§¨³å ó«±²ºá ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ìððð ½»ºÄ«°×©²º½Ö¸¿±³º ª²ºå ‘®«º°«§º¶®Õ¼Äò ¬¿¶½¬¿»®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º¨´å ¶½³å¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úͼ¿±å¿§á ô«º«»ºå°·º®-³å®Í³ ¿úÍå ¿½©º¿Å³·ºå¬©¼µ·åº §·º 髺ªµ§ª º -«ºú± ͼ ²ºá ̪«º ô«º«»ºå°·º®-³å®Í³ «Þ³¿«-³º¿é³·º°Øµ §¼µå¨²º®-³å éúͼ½Ö¸¿±²ºá ¾Ü°Ü ïîð𠶧²º¸ÛÍ°½º »ºÄ« ¬³é§ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ù®«º °«§º¶®Õ¼Ä±²º¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ¶¦°º½ò ¸Ö á ±¼Äµé³©Ù·º ¨¼¶µ ®Õ¼Ä±²º ¾Ü°íÜ íí½µÇ ¬«ºª«ºÆÒ³”±”ö鼩º¾µé·ºó«Üå ª«º

îìê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùôôºª´®-Õ¼å

ùú´åª´®-Õ¼å

¿¬³«º±¼µÄ«-¿é³«º½Ö¸×ñ ¿¬ùÜ êí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³ ó«Üåò ª«º¿¬³«º±¼µÄ ©¦»º ¿é³«º½Ö¸¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¬ùÜ êíë ½µÛÍ°º«°× §¨® «Þ³ °°º ó «Ü å ¶¦°º ±²º ¸ © ¼ µ · º ¿¬³·º ¬³é§ºÛÍ·º¸ ©´é«Ü©¼µÄ§¼µ·º ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå §¨®«Þ³°°º ó«Ü嶧Ü忱³¬½¹Ç®´ ¶§·º±°º©¼µÄ ±²º ù®«º°«§º»ôº«¼µ ¯ÜåéÜå ô³å¶§²ºÛÍ·º¸ ¬©´¿§¹·ºå× ¬µ§º ½-Õ§º ½ Ö ¸ ¿ ª±²º á ¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ¬©Ù·ºåÇ ¿©³ºªÍ»º¿é婵¼«º§ÙÖ ®-³å¿ó«³·º¸ ¶®Õ¼Ä®Í³¬¿©³º§·º §-«º°Üå½Ö¸é±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º©·Ù º ¶§·º±°º ©§º®¿©³ºÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º©§º ¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º ù®©º°«©º ®-³å« ±¼®ºå§¼µ«º×ñ ªÙ©ºª§º ¿±³ ¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Øò¶®Õ¼Ä¿©³º¬¶¦°º¿«-²³½Ö¸òá ¬ ùôôºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿úÍ忽©º¬½¹« °°º±Øĵ§»ºå®-³å®Í ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ¶®Õ¼Äó«Ü嶦°º±²º¸¬¿ª-³«º ª®ºå®-³å ¯·ºå±«º¿§¹«º¦³Ù 媳±´®-³å¶¦°º±²ºÅ× ±²º ¬½-Õļ¿»é³Ç «-Ñåº ¿¶®³·ºåײ°º²®ºåªÍòá ±¼Äµé³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬©Ù·ºå±¼µÄ𷺿鳫ºª³ó«¿±³ ª´®-Õ¼å ©Ù·º ©®»º¿©³º°»¼ ¿º §¹ ¶¦©º±Ù³å½Ö¸¾´å ±²ºÅµ¯µ¿¼ ±³ ¬µ§º°µ©°º°µò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º±²ºÅ´× ª²ºå ¸Ö ´å¿±³ «µ»± º ²º ª®ºå®ó«Üå«³å ¬ªÙ»úº ² Í ºª-³å¿¶¦³·º¸©»ºå¶§Ü媢·º ¯¼µ·º ¿«³·ºåñ ¨¼¿µ ù±Ç ¬¿¶½°¼µ«¿º »¨¼·µ ½º ¾ «»³å®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«ºª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µª®ºå©Ù·º§¼µå ®-³åò ±³å°Ñº¿¶®å¯«º®-³å¶¦°º±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå Ù éº ³úͼ±²ºá ¿¶®ª©º¿ù±úͼ ¬¶½³å ¨²ºñ¿°³·ºÛ·Í ± º¸ ÉÕ«µ»§º вºå®-³å«¼µ ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬®-Õ¼å®-Õ¼åô´¯Û¼·µ ¦º ô ù®«º°«§º¶®Õ¼Äó«Ü嫳åñ¿úÍ嬽¹®Í°× ô½µ©·µ¼ ¿º ¬³·º«å´ ª´®-Õ¼å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄúµ¼åé³¾³±³°«³å«¼µ±³ ±µØå°ÙÖ ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ßż¬ µ ½-«¬ º ¶½³¶®Õ¼Äó«Üå ¶¦°º¿ª ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úͼ󫿱³ºª²ºåñ ùôôºª´®-Õ¼å®-³å®Í³«³å µ ³¿¶§³¯¼µó«òá úÍ®åº °«³åÛÍ·¸º ¯·º©¿´ ±³ ±²ºá ¨µ¶¼ ®Õ¼Äòª´ÑÜå¿é®Í³ íÂíðð𽻺Äú± ͼ ²ºÅµ½»ºÄ®»Í ºå úÍ®åº °«³å«¼± °«³å®-ռ嫼µª²ºå ¿¶§³¿ª¸úͼòá ®¿ð忱³«³ª©Ù·º ó«±²ºá ùôôºª´®-ռ婼µÄ ©¼®º¿«³× ¬®²º±³ª¢·º «-»ºé°º½Ö¸ ùôôºª®´ -Õå¼ á áùôôºª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³¸®²ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«¿ª±²ºá ¿¶®ª©º¿ù±Ç¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ª´®-ռ婰º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µúÍ®ºåù ôôºÅµª²ºå¿½æ±²ºá ¨¼µ·ºå¬µ§º°µ ùú´åª´®-Õ¼åá áùú´åª´®-ռ婼µÄ±²º ©¼ß«º¶®»º®³¬°µ ǧ¹ð·ºòá ª´ÑåÜ ¿é Âð𽻺Äú¼± Í ²ºá ùôôºª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ð·ºñ ª¼µª¼µ®¼µ¯¼µ¬°µ½ÙÖ©Ù·º§¹ð·º× ۵ت´®-ռ婼µÄÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å º ´±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¬¨«º§·¼µ åº úͼ ©úµ»º¶®°ºðÍ®ºå Ƴ°º¶®°º«¼µ¿±½-³°Ù³®±¼é¿½-á ô·ºå©¼µÄ±²º ©úµ©º ¬ÛÙô© Û¼µ··º Øúͼ¿«³ª¼ô¿½å¿ù±®Í ¿éÚÄ¿¶§³·ºåª³ó«¿±³úÍ®åº ÛÍ·º¸¬¨«º »®º¸©®¼µ·º¶®°ºðÍ®ºå©¼µÄ©Ù·º¿»¨¼µ·º±²ºá ùú´å ©úµ©ª º ´®-Õ¼å®-³å®Í¯·ºå±«ºª³±²ºÅ¯ µ ò µ¼ áùôôºª´ ª´®-ռ婼µÄ±²º Ûص©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ «¼µôºª«º¬ör¹¨Ù³åó«¼Õ·ºå ®-Õå¼ ©¼Äµ«µô ¼ © º µ·¼ º«®´±´©µÄ¼±²º ¿¶®ª©º¿ù±úͼ ±®½»ºå ¶½·ºå®úÍ¿¼ ½-á ®ôѺ¿«-忱忱³ ª´®-Õå¼ ©°º®-ռ嶦°º±²º¸ ¿½æ ¶§²º»ôº¬©Ù·åº ©Ù·§º ¹ð·º¿±³±´ééÖ ³Ù ¿½æùôôºé³Ù ¬¿ª-³«º ¬ð©º¬°³åŴת²ºå 𩺯·º¶½·ºå®úͼ¿½-á «¿ªå®Í¬°¶§Õ׿§¹«º¦Ù³å½Ö¸±²ºÅµ ôµØ󫲺òá ¨¼µ ùú´åª´®-Õå¼ ¬°µ·ôº®-³å «Ù¶Ö §³åª-«úº ¼¿Í ±åé³ ô·ºå©¼Äµ®³Í ±´ééÖ Ù³«¿ªå®Í³ ¨Ù»½º -¯ Ü ¼µ±´©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³éÙ³®-³å ®ô°ºñ ¯»º»Öñ ©Æµð»ºñ «³§¼µ·ºñ ¬»®º¦¼µ·ºñ ¨ª»ºÛÍ·º¸ ©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ éÙ³«¿ªå§·º¶¦°º±²ºÅ¯ µ ò ¼µ á ©ªµ»º¶¦°ºòá

îìé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùú´å¬°º

ù¿é妧º ¬Öª¦é«º

ùú´å¬°º ½·ºó«Üå±²º ©é³å°Üé·ºé³Çª²ºå §¹ð·ºé±²ºá

ùú´å¬°ºá áªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð𽻺ī ¶ß¼©¼»º ÛÍ·¸º ¿ö¹ª»ôº©Ä¼µ©·Ù º «Ö¸ª®´ -Õå¼ ©¼µÄ¿»¨¼·µ óº «±²ºá ¨¼« µ Ö¸ ª´®-ռ婼µÄ±²º ùú´å¬°º¿½æ½·ºó«Ü婼µÄ«¼µ«¼µå«Ùôºó« ±²ºá ¨¼µùú´å¬°º½·ºó«Ü婼µÄ±²º «Ö¸ª´®-ռ婼µÄ¬©Ù«º ©é³å°Üé·º ¯Øµå¶¦©º¿§å¿±³©é³å±´ó«Üå®-³åª²ºå Å´òá «¼åµ «Ùôéº ³¬ô´ð¹ùÛÍ·¸¯ º ·µ¼ º¿±³ª´Ä«-·º°¸ Ѻ©Äµ¼«¼µ ²Ú»ºó«³å¶§±±²º¸ ¯é³¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³åª²ºåÅ´òá ¨¼ùµ ú´å¬°º½·ºó«Ü婼µÄ«åµ¼ «Ùô¿º ±³»©º©Ä¼µ±²ºöé¼Û·Í ¸¿º é³ ®»©º©µÄ¼ÛÍ·¸¬ º ©´©´§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬®²º¬³å¶¦·º¸«ÙÖ ¶§³åòá ¨¼µ½·ºó«Ü婼ĵ±²ºé³ Æ𩺿«³·º©¼µÄ«¼µ»©º©¼µÄ ¬³å§±×ôƺ§¿´ Ƴº¿ª¸ú¼± Í ²ºá ¬»³ö©º©·Ù º ¶¦°ºªÉØÄ ¿±³¬¶½·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ·Í«º§-ر»ºå§µØ«¼µ 󫲺¸¶½·ºå¬³å ¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñôƺ§¿´ Ƴº¶§Üå·Í«© º µÄ¼ò¬´°± µØ ²ºå°µ¬ Ø ¿¶½ ¬¿»«¼µó«²º¸×ª²ºå¿«³·ºåñ¿Å³Û¼µ·º±²ºÅµ¯¼µòá ¿é³®°°º±ó´ «Üå ö-Ôåªô§º¯ÆÜ ³±²º ¶ß¼©»¼ ºÛ·Í ¿º¸ ö¹ª »ôº«µ¼ ½-·åº »·ºå𷺿鳫º± º ¼®ºå§¼« µ ¿º ±³¬½¹ ùú´å¬°º½·º ó«Ü婼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄò Ƴ©¼È³¿»«¼µ ©¼µ·ºå©§¹å±³å ª«º±µÄ¼®«-¿é³«ºé¿¬³·º ½µ½« Ø ³«Ùô½º ¸óÖ «±²ºá ö-Ôå ªô§º¯ÜƳ±²º ¨¼µ»ôº©¼µÄ«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¿±³¬½¹ ùé´å¬°º½·ºó«Ü婼µÄò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿éå±³å× ®Í©º©®ºå ©·º½¸ò Ö á ½é°º Âè½µÛÍ°º©·Ù ñº ö-Ôåªô§º¯ÆÜ ³«¼µ ¯«º½Ø ¿±³¿é³®¾µé·º©¼µÄª«º¨«ºÇ ¿é³®°°º±´ó«Üå©°ºÑÜå

±²º ùú´å¬°º©¼µÄ«¼µ ¬ó«Ù·ºå®Ö¸±µ©º±·º úÍ·ºåª·ºåª¼µ«º ¿ªé³ ùú´å¬°º½·ºó«Ü婼µÄò¬ô´ð¹ù±²º ¿§-³«º«Ùôº ±Ù³å¿ª±²ºá ù¿é妧º¬Öª¦é«ºø½é°º ïèëç”ïçíë÷á á¬Öª ¦é«ºù¿é妧º±²º ôÅ´ùÜ®-Õ¼åÛÙôº¶¦°º×ñ ïèëç ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ç髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ª«º®ã §²³ ±·ºó«³å½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¶§·º±°º¬¿¶®³«º©§º©Ù·º ß¼µªº¬¶¦°º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºåéÙ«º±²ºá ïèèç ½µÛÍ°ºÇ ß¼µªºó«Ü嬯·º¸¬©»ºå±¼µÄ¿é³«º½Ö¸×ñ °°ºð»ºó«ÜåúصåǬ®ã ¨®ºåé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬®ã¨®ºåéÙ«º¿»°Ñºñ ïèçì½µÇ ¶§·º±°º°°ºÈ³»®Í ª¢Õ¼Äð« Í ¿º ±³«¼Ð®-³å«¼µ ö-³®»º°°º¾«º ¯¼µ·ºé³¬³õ³§¼µ·º©¼µÄ±¼µÄ ¿§¹«ºó«³å¿°é»ºó«Ø°²º®ãó«Üå ©°º½µ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬®ã©Ù·º ù¿é妧º®Í³ ±Ð³ ¿¦³«º ©é³å½Ø¬¶¦°º ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ ¬¶§°º¿§å¶½·ºå ½Øé×ñ ¿©³·º©±«º«-½Ø½Ö¸éòá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ±¼µÄúØµå ¿©³º®Í ®Í³åôÙ·ºå¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿±³¬®ãó«Üå®Í³ ¿§-³«º §-«º×®±Ù³å¾Öñ ©Û¼µ·º·ØªØµå¬¿éå©ô´¿ð¦»º ¿¶§³¯¼µ ª³ó«é³ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ©«Þ³ªØµå«»³å°Ù·º¸¿» ¿±³ ±©·ºå©°ºé§º¶¦°ºª³±¶¦·º¸ ù¿é妧º«µ¼ ª´±¼®-³å ª³½¸Ö¿ª±²ºá ¬®ã¶¦°º§Ù³å§µØ®Í³Ì±¼µÄ©²ºåá ¶§·º±°º°°º ȳ»®Íª¢Õ¼Ä

îìè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù¿é妧º ¬Öª¦é«º

ðÍ«¿º ±³°³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ö-³®»º±úØ µåØ °°º¾«º¯µ·¼ º 鳬é³úͼ¨Ø¿§å§¼µÄ黺 °³é·ºå¶§Õªµ§º¨³å¿±³°³© ¿°³·º«¼µ¦®ºå®¼é³©Ù·ºñ ¨¼µ°³®Íª«º¿éå±²º ß¼µªºó«Üåù ¿é妧ºòª«º¿é嶦°º±²ºÅµ¯µ« ¼ ³ñ ù¿é妧º¬³å±Ð³ ¿¦³«º®ã¶¦·º¸ ¦®ºå¯Üå×ñ úØåµ ©·º°°º¿¯å±²ºá ª«º¿éå ©´±²º¸¬½-«º®© Í §¹åñù¿é妧ºò¬¿§æ©Ù·º¬®ã¨·ºúÍ³å ¿°®²º¸ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å«³å®úͼ¿½-á ±¼µÄ ¿±³º¶§·º±°º°°º½µúØ Øµå« ù¿é妧º©Ù·º ¬¶§°ºúͼ±²ºÅµô´ ¯±¶¦·ºñ¸ ¿¨³·º©±«º ªÙ©éº «º®úͼŴ ¿±³°Üé·º½-«º «¼µ ½-®© Í º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨¼µ°Üé·º½-«« º µ¼ ©¼·µ åº ¶§²º« ®¿«-»§º¿½-á ©é³å½Ø ù¿é妧ºò²Ü ®«º±ô´åù¿éå ¦§º±²º°Üé·º½-«®º ͳåôÙ·åº ¿»±²ºÅô µ Øóµ «²º±¶¦·º¸ñ ¶§»º ª²º°°º¿¯å¿°é»ºó«Õ¼å°³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¬¿¨³«º ¬¨³å ¬½¼µ·º¬®³®éÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬½-²ºåÛÍÜå±³ ¶¦°º½Ö¸òá ù¿é妧º©Ù·º ¬¶§°º®úͼÅô µ µØ󫲺±®´ -³å©Ù·º ù¿é妧º ÛÍ·º¸ ¾³®¢®¿©³º°§º¿±³ °°º¾«º¶§»ºó«³å¿éåȳ» ÑÜå°Üå ß¼µªº®ÍÔåó«Üå§Ü«³ª²ºå§¹òá °°º¾«º¶§»ºó«³å¿éåȳ »±²º ö-³®»º¾«º±¼µÄªÚ©º¨³å¿±³±´ª¢Õ¼®-³å¨Ø®Í ± ©·ºå®-³å«¼µª²ºåô´éòá ïèçê ½µ®©ºª©Ù·º ö-³ ®»º±úØ åµØ °°º¾«º¯·µ¼ éº ³¬é³úͼ ß¼ª µ ®º ÍÔåó«Üåò¬®ã« ¼ º¶½·ºå ¨Ö®Í ¶§·º±°º¬¿¨³«º¿©³º ©°º¿ô³«º¿©ÙĪ³½Ö¿¸ ±³ °³©¿°³·º±²º ß¼µªº®ÍÔåó«Üå§Ü«³¨Ø ¿é³«ºª³¿ª ±²ºá ¨¼µ°³®Í³ ö-³®»º°°º ß¼µªº®ÍÔåó«Üå« ¶§·º±°º°°º ©§º®Í ß¼ª µ º®ÍÔ嬫º°©³¬ÆÜå¨Ø±¼µÄ ¿§å§¼µÄ黺¿é屳嶧Üå ®Í ®§¼µÄ¶¦°º¿±³°³¶¦°ºòá ¨µ¼°³«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× °µØ°®ºå 鳩ٷº ¬«º°©³¬ÆÜå®Í³°²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸±µØ嶦ջºå׿ó«Ùå ¨´¿»¿±³ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼éúص±³®«ñ ù ¿é妧º¬®ã©Ù·º ©°º½µ©²ºå¿±³ ±«º¿±½Ø§Ð²ºå¶¦°º ±²º°¸ ³®Íª«º¿éå±²º ß¼ª µ º®ÍÔå ¬«º°©³¬ÆÜåòª«º ¿é嶦°º¿ó«³·ºå«¼µ§¹ ¿©ÙÄúé¼Í ¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ù¿éå ¦§º®Í³¬¶§°º®ú; ¼ Ö ß¼µªº®ÍÔ嬫º°©³ ¬ÆÜå±³ª¢·º ¨¼µ ¶§°º®ã«¼µ «-ÔåªÙ»º±´¶¦°º¿ó«³·ºå±¼úª ¼Í ³¶§Ü媢·ºñ ±´±¼ ±®¢¬¿ó«³·ºå°µØ«¼µ ¬¨«º¬é³úͼó«Üå®-³å±¼µÄ ¬°Üé·º½Ø ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º®²º±¼µÄ®¢ ¬¿ó«³·ºå®¨´å±²º¸¶§·º ±´Ä¬³åª²ºå ¨¼µ«¼Ð©Ù·º ¯«ºª«º®¿¯³·ºéÙ«ºé»º ©³å¶®°º §¼©º§·º½Ö¸±²ºá §Ü«³«®´ ±´±¼é±®¢¨µ©º® ¿¶§³éª¢·º ®¿»Û¼µ·ºÅµ¯¼µ±¶¦·º¸ñ ±´Ä¬³å ©-Ô»°ºÆÜåô³å »ôº±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĪ¼µ«º¿ª±²ºá §Ü«³±²º ©-Ô»°ºÆÜåô³å±¼µÄ ±´®±Ù³å®Ü«¿ªå©Ù·º ±´ò®¼©º¿¯Ù ¿úÍÄ¿»ó«Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ù¿é妧º©¼µÄ ¬®ã¬ ¿ó«³·ºå«¼µ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¿±åòá ¨µ¼¿úÍÄ¿»ó«Üå«

ª²ºå ±´Ä®¼©º¿¯Ù¯Ü廼©ºªÚ©º¿©³º ùµ©¼ôÑË£«¼µ ©¯·º¸¿¶§³¶§½Ö¸é³ñ ¨¼µù µÑË£±²º ù¿é妧º©Ù·º ¬¶§°º®úͼ¿ó«³·ºå ôµØ󫲺ª³×ñ ù¿é妧ºªÙ©º¿¶®³«º ¿é嫼µó«Õ¼å§®ºå¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®«º±ô´å ù¿é妧ºª²ºå ±´Ä¬°º«¼µ¿éå±²ºÅµ¯¼µ¿±³°³«¼µ ¿éå±´®Í³ ß¼ª µ ®º ÔÍ å¬«º°©³¬ÆÜ嶦°º¿ó«³·ºå ±¼ú± ͼ ³Ù å×ñ °°ºúص屼µÄ ±´Ä¬°º«¼µ«-ÔåªÙ»º±²º¯¼µ¿±³ ¶§°º®ã«¼µ «-ÔåªÙ»± º ¬ ´ °°º®³Í ¬«º°©³¬ÆÜ嶦°º¿ó«³·ºå °Ù§°º « ÖÙ ³ °³©·º½Ö¸òá °°ºúصå®Í ¨¼µ¬®ã«¼µ 𩺿ó«ð©º«µ»º¶§»º ª²º¦Ù·º¸ªÍ°º°°º¿¯å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ±´©¼µÄò¬®Í³å«¼µ 𻺮½Øªé¼µ «³åñ ß¼ª µ ®º ÍÔ嬫º°©³¬ÆÜå©Ù·º ¬¶§°º®úÍÅ ¼ µ °Üé·º½-«º½-®Í©ºª¼µ«º±¶¦·º¸ñ ù¿é妧º¬¦¼µÄ¬¿ó«³·ºå ®¨´å¿©³¸¿½-á ¨¼µ®¢®«¿±å ù¿é妧ºò¬®ã«¼µ ¶§»ºª²º°°º¿¯å黺 ó«Õ¼å§®ºå±´®-³å§·ºª¢·º ±Ð³¿¦³«º ®-³å¶¦°º¿ªÅ»º ±©·ºå°³®-³å« ¿éå±³åó«±²º¶¸ §·ºñ §Ü«³®Í³ª²ºå °°º¾«º¯¼µ·ºé³ ª¢Õ¼ÄðÍ«º½-«º®-³å«¼µ ¿§¹«ºó«³å¿°®ã¶¦·º¸ñ ¿¨³·ºùõº¬¶§°º¿§å¶½·ºå ½Øé ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ª´«µØ¨Ø §²³úͼ§¼µ·ºå«®´ ù¿é妧º©Ù·º ¬¶§°º®úͼ¿ó«³·ºå ôµØ󫲺ª³ó«òá ù¿é妧º¬®ã«¼µ¬°®Í¿»× ¿°³·º¸ó«²º¸ª³½Ö¸¿±³ ¶§·º±°º°³¿éå¯é³ó«Ü忬®ÜåƼµª³±²º ïèçè½µ©Ù·º ù¿é妧ºÇ¬¶§°º«·ºåª-«º ®©é³å±«º±«º¬¶§°ºùõº

îìç

±Ð³¿¦¹«º¬¶¦°º¬¶§°º®Í³å¿§å½Øé±´ ß¼µªºó«Üåù¿é妧º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù¿é妧º ¬Öª¦é«º

ù髺Æù·º¶®¼ÕÄ

½Ø鶽·ºå¶¦°º¿ó«³·ºåñ ̬®ã¬©Ù«º ©«ôº¬¶§°º é¼Í±´®-³å®Í³ ù¿é妧º¬³å°Ù§º°ÙÖ±´®-³å±³¶¦°º¿ó«³·ºåñ ±©·ºå°³®Í¿»× ¬©¼¬ª·ºå ¦Ù·º¸Å¿é屳忪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·ºÆ¸ µ¼ª³¬³å °°º¾«º¯·¼µ éº ³¬³õ³§¼µ·© º ļµ« ¬ó «²º²¼Õ§-«º¿°®ã¶¦·º¸©é³å°ÙÖ«³ ¿¨³·ºùõº¬¶§°º ¿§åª¼µ«ºòá ±¼µÄ¿±³º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå ¿úͳ·º¿»½Ö¸±²ºá ¿»³«º®Í¬ô´½Ø©Ù·º ªÙ©º±Ù³å¿ª ±²ºá Ƽµª³¿éå±³åªãØÄ¿¯³º¿§å½-«º¿ó«³·º¸ñ ªã§ºªã§º úͳåúͳ嶦°º¿»¿±³ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ«¼µ ¶·¼®º±«º ±Ù³å¿°é»ºñ °°ºð»ºó«Üå±²º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©Ù·º °³©¿°³·º«¼µ¦©º¶§½Ö¸¿ª±²ºáøƼª µ ³¿¬®Üå”éãá÷ ¨¼µ°³ «¼µ°°º¾«º¶§»ºó«³å¿éåȳ» ùµ©¼ô²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔå ß¼µª®º ÔÍ åÅ·º»éܱ²º ¬Ü©ªÜ±Øúåص °°º¾«º¯·¼µ éº ³ ¬é³úͼ ¨Ø®Íéúͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá °³¬é¯¼µ¿±³º ù¿é妧º©Ù·º ¬¶§°ºúͼ±²º®Í³ ôµØ®Í³å°é³®úͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º¨¼µ°³®Í³ ¬Ü©ªÜ±Øúص尰º¾«º¯¼µ·ºé³¬é³úͼò ª«º¿é嬰°º ®Åµ©ºúص®«ñ ¨¼µ±µ¼Ä®Åµ©º¿ó«³·ºå«¼µ§¹ ©¼µ·ºå¶§²º« ±¼±Ù³å¶§»º¿ªé³ñ ¬®ã¬¿¶½¬¿»®Í³ §¼®µ ¼µªã§ºú³Í å¦Ùôºé³ ¶¦°ºª³òá ¨¼µ°³«¼µ¿éå±´¬®Í»º®Í³ ß¼µªº®ÍÔåÅ·º»éܧ·º ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ñ ±´Ä«¼µ¦®ºå¯Üå½Ö¸é¿ª±²ºá Å·º»éܪ²ºå ¬½-Õ§º½»ºå©Ù·º ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ¬¯Øµå°Üé·ºª¼µ«º¿ªòá ¨¼µ ¬½¹®Í ®ªÚÖ®¿úͳ·º±³¶¦°ºª³¿±³¿ó«³·º¸ °°º½ØµúØµå« ù¿é妧ºò¬®ã«¼µ ¶§»ºª²º¦Ù·º¸ªÍ°º°°º¿¯åé¿©³¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ù¿é妧º¬³å¬¶§°º®úÍÅ ¼ µ ¬ª-·ºå®ªÚ©º ¾Ö ©±«º©«À»ºå®Í¿¨³·º ùõº ï ðÛÍ ° º ± ¼ µ Ä °Ü é ·º ½ -«º ½ ª¼ µ « º ¿ ª±²º á ®²º ± ¼ µ Ä §·º ¶¦°º¿°©µ¼·ºå¶§²º«®´ ù¿é妧º ©Ù·º ªØµå𬶧°º®úͼŵ ôµØ󫲺 ª³ó«¶§Ü ¶ ¦°º ± ²º ¸ ¶ §·º ¬¶§°º ®úͼ ¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬ ¨³å ®-³å ¬½¼µ · º ¬ ®³¨§º ® Øé úÍ ¼ ª³ ±¶¦·º¸ñ °°º½ØµúµØå®Í³ª²ºå ®¿úͳ·º ±³¿©³¸¾Öñ ïçðê ½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·º ïî髺¿»Ä©Ù·º ©¦»º¶§»ºª²º °°º¿¯å鶧»º×ñ ù¿é妧ºÇ ¬ ¶§°º®úͼŵ 𻺽Ø髳åñ ïèçì½µ« °Üé·º½-«º«¼µ§ôº¦-«ºª¼µ«ºéòá ¨µ ¼ ¬ ½¹©Ù · º ¶§·º ± °º ¬ °¼µ å 髪²ºå ù¿é妧º¬³å ß¼µªº®ÍÔå ¬¯·º¸ ¬ ©»º å ¶¦·º ¸ °°º © §º Ç ¶§»º×¬®ã¨®ºå¿°±²ºá

ù¿é妧º±²º ïçð ½µ©Ù·º°°º©§º®Í ¨Ù«ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ïçïì½µÛÍ°º §¨®«Þ³°°º ¶¦°º§³Ù 忱³¬½¹ñ °°º¨Ö±Ä¼µ ¶§»º×ð·ºé³«º¬®ã¨®ºå½Ö¸òá ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ôß¼µªº®ÍÔåó«Ü嬶¦°º ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá °°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ø ªÜö-»º¿¬³¸¿¬³º»³ ÷öµõº¨´å¿¯³·º ±´éÖ¿«³·ºå¾ÙÖÄ ©Ø¯¼§º¶½Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçíë ½µ Û Í ° º Æ´ ª ¼ µ · º ª ïî 髺 ¿ »Ä©Ù · º §¹é°º ¶ ®Õ¼ Ä Ç «ÙôºªÙ»º±²ºá ù髺 Æ ù·º ¶ ®Õ¼ Ä á á¿ó«Ù¨²º§ вºå ¨µ© ºªµ§º¿éå ¿ó«³·º¸ «Þ³©Ù·º¿«-³ºó«³å¿±³ ù髺Ƴù·º¶®Õ¼Ä±²º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø ¯Ë¯¼µ»Ü»ôºò¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º× ¬Ö¸ªß ¶®°º¿«ÙÄ«®ºå¿¶½ ÛÍ°º¾«º°ªØµå¿§æ©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¨¼ µ¶ ®Õ¼Ä« ¼ µ ïíé³°µÛ Í ° º¬ ©Ù· º å ©²º ¿¨³·º±²ºá ù髺 Æ ³ù·º ¶ ®Õ¼ Ä ±²º ¬ªÙ » º ª Í § ¿±³¾µ é ³åúͼ ½ ¼ µå ¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ §»ºå½-Ü«³å®-³åñ úµ§º©µ®-³åñ Ƴ©ºúص®-³åñ °³ó«²º¸©¼µ«º®-³åñ ±¼ÁØ §²³é§º¯·¼µ éº ³ §Ð²ºåñ ¶§©µ¼«®º -³å¿§¹®-³å±¶¦·º¸ ª²ºå ¨·ºú ͳ快 -³º¿° ³±²ºá ½é °º ï ïï” îî ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå©²º¿¨³·º¿±³ ÆÙ·åº ö¹å¶§©¼µ«º©Ù·º 髺¦Ü ¬ôº Û Í· º ¸ ú´å ß·ºå ©¼µ Äò «Þ³¿«-³º §»ºå ½-Ü « ³å ®-³åúͼ±²ºá

îëð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù髺Æù·º¶®¼ÕÄ

ùúµ¼·ºù·º öÀ»º

¿ó«Ù¨²ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸¬¼µå¦µ©ºªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ù髺Ƴ ù·º¶®Õ¼Ä§©ºð»ºå«-·ºÇªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ù髺¦³ù·º¿ó«Ù ¨²ºªµ§º·»ºå«¼µ ù髺Æù·ºÛÍ·º¸ ï쮼µ·º«Ù³¿ð忱³ ®¼µ·º ¯·º¶®Õ¼Ä©Ù·ºªµ§º±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Ä©Ù·º ¬ªÙ»º¬®-ռ嬰³å ¿«³·ºå¿±³ ¿«¬¼µª·º ¿¶®¿°å¶¦Ô¨Ù«º±²ºá ¨¼µ¿¶® ¿°å®-Õå¼ «¼µ ½é°º ïÂðç½µÛÍ°º« ¯Ë¯¼»µ »Ü ôº±³å ß©ºö¹ ±²º °©·º¿©ÙÄúÍ¼× ¨¼µ¿¶®¿°å¶¦·º¸ ¿ó«Ù¨²ºªµ§ºé³ñ ù髺Ƴù·º¶®Õ¼Ä®Í ¨µ©ºª§µ ¿º ±³ ¿ó«Ù¨²º±²º »³®²º ¿«-³ºª³¿ª±²ºá ù髺Ƴù·º¶®Õ¼Äò ª´ÑåÜ ¿é«¼µ ïçëí ½µÛ°Í º« ëððððð ŵ½»ºÄ®Í»ºå½Ö¸±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¶®Õ¼Ä±²º ±®¼µ·åº © ¿ª¢³«ºÇ ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå©²º úͼ½Ö¸¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ®´¬¿©³º¬©»º ®¢ ßصåùõº¿ó«³·º¸ §-«º°Üå½Ö¸é±²ºá ¨µ¼¶®Õ¼Ä«¼µ¯¼µßÜô«º úµú© Í µÄ¼« ïçìë ½µÛ°Í ¿º ®ª è髺¿»Ä©Ù·º ±¼®åº §¼µ«ª º « µ¼ º ¿ª±²ºá

ùú¼·µ ºù·ºöÀ»º ø½é°º ïêíï”ïÂðð÷ á áöÀ»ºùú¼µ·ºù·º ±²º ¬örª¼§º°³¿§±®µ·¼ ºå©Ù·º ¨·ºú³Í 忱³«ß-³¯é³ ó«Ü嶦°ºòá °³¿§¿ð¦»º±´ª²ºå¶¦°ºòá °«³å¿¶§ ¬¿é嬱³åÇ °Ø»®´»³ ô´¨¼µ«º±´ª²ºå¶¦°ºòá «ß-³ ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×®´ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ ¬±°º©°ºé§º «¼µ©Ü¨Ù·º ½Ö¸±´¶¦°º±²ºá «ß-³ÛÍ·º¸°«³å¿¶§ ¬¿é嬱³å©¼µÄ©Ù·º ¿°³·ºå½-¼©º× ¶§«ºéôº¶§Õ ¿±³±¿¾³®-³å §¹úͱ ¼ ²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¨¼µ¿½©ºò¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿é婼µÄ «¼µ¶§«ºéôº¶§Õ½Ö¸±²ºá ùú¼µ·ùº ·º±²º ¬örª»º¶§²ºñ ¿»³¸±ü©»ºú¼·ã ºô³»ôº úͼ ¿¬³·ºªùÙ·º«ôºéÙ³·ôºÇñ ïêíï ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ç髺 ¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸òá ¦½·º±²º §-ÔéÜ©»ºöõ ¼µ ºåð·º ßÖéÙ»º¾ÖÄÙé®ÍÔ宩º·ôº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¿¼µ ½©º« Û¼µ·º·Ø¿é嬿¶½¬¿»®-³å¿ó«³·º¸ñ ¾µé·ºò¶½Ü忶®¤³«º°³å ¶½·ºå®½Øé¾Öñ ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å°Ù³ ¿»½Ö¸é¿ª±²ºá ¾µé·º ÛÍ·º¸ §¹ªÜ®»º©Ä¼µ ¶§²º©·Ù åº °°º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸°Ñº«ñ ùú¼·µ ºù·ºò ¦½·ºÛ·Í ¿º¸ ¯Ù®-Õ¼å®-³å±²º §¹ªÜ®»º¾«º®Í 𷺿鳫º©µ« ¼ º ½¼µ«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× «éÙ®ºåðÖ©»º½µå¼ ó«Ü媳¿±³¬½¹ñ ùú¼µ·ºù·ºò ¦½·º±²ºª²ºå ¿«³·ºå°³åª³¿ªòá ùú¼·µ ºù·º±²º 𫺰®·º°©³¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·º ó«³å½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº ¨é·º»Ü©Ü¿«³ ª¼§º©Ù·º §²³¯«ºª«º ¯²ºå§´å½Ö¸¿ª±²ºá ¿«-³·ºå ®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹ñ éúͼ±²º¸¬¿®Ù®-³å®Í³ »²ºå§¹åªÍ ±¶¦·º¸ ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º¿»¨¼µ·ºÛµ·¼ éº »º ª»ºù»º¶®Õ¼Ä±µÄ¼ ¿¶§³·ºå¿éÚĶ§Ü忱³ºñ °³¿§®-³å¿éå±³åòá ïêëè

¬öžª¼§º°³¿§±®¼µ·ºåǨö·ºúͳ忱³ öÀ»ºùú¼µ·ºù·º

½µÛÍ°º©Ù·º §µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸×ñ «éÙ®ºåðÖò±´é±É¼ÛÍ·º¸ öµõº§ùµ º®-³å«¼µ ¶½Üå«-Ôå¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å¿±³«ß-³±²º ±´Ä¬³å ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å »³®²º¨·ºú³Í 媳¿°¿±³ «ß-³¶¦°ºòá ø«éÙ®ºåðÖ¬¼µ”éãµá ÷ ùú¼µ·ºù·º±²º «éÙ®ºåðÖ¬³å ±Ð³ ¿°³·º¸±¼¿±³ §-ÔéÜ©»ºö¼µõºå𷺩°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ïêê𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô½-³å»»ºå©«ºª³¿±³ ¬½¹Ç®´ñ ¾µé·º¸¾«º¿©³º±³å ö¼µõºå𷺶¦°ºª³¶§»º ¿ªòá «éÙ®ºåðÖ¬¿ó«³·ºå«¼µ «ß-³¦ÙÖį¼µ±²º¸ ¬©¼·µ åº ñ ½-³å¾µé·º±²º ¾µé·º¸°Ø»°º¬é ¬örª»º«¼µ ¶§»ºª²º ¬µ§º½-Õ§º±²º¸¬½¹Ç ½-³å¾µé·º¬¿ó«³·ºå«¼µ «ß-³ ¦ÙÖį¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ùú¼·µ ùº ·º±²º ÛÍ°¬ º »²ºå ·ôº½»ºÄ¬©Ù·ºå ¶§Æ³©º©¼µÄ «¼µ¿éå½Ö¸±²ºá ±´ò¶§Æ³©º©¼µÄ®Í³ ±´ò¿½©º §©ºð»ºå «-·Çº ª´Ä«-·°¸º Ѻ©µÄ¼ ¿ª-³«-§-«º°åÜ ¿»±²º«µ¼ ¨·ºú³Í å ¿°¿±³ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©º±²º¸ ±¾³ð©¼µÄ«¼µ ¨µ©º¿¦³º¶§±²º¸¶§Æ³©º®-³å¶¦°º±²ºá ïêÂ𠶧²º¸ ÛÍ°© º Ù·º ùú¼µ·ºù·º«µ¼ ¾µé·º¸°³¯¼µ¿©³º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ½»ºÄ¬§º ±²º©·Ù º »³®²º¿«-³º ó«³å±²º¨«º ¿«-³ºó«³åª³ ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿Ûͳ·ºå¬½¹Ç ±´ò¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬½-ռī ¿ð¦»º¿ªé³ ùú¼·µ ºù·º±²º ±´Û·Í ®º¸ ±·º¸±´©Äµ¼«¼µ ¿°³·ºå§¹å鼧º¶½²º¿ð¦»º¿±³ «ß-³ª«r³ ®-³åÛÍ·º¸

îëï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùúµ¼·ºù·º öÀ»º

ù鼩º ¯³ ¦é»º°°º

°«³å¿¶§®-³å«¼µ¿é屳忪±²ºá ®«ÙôºªÙ»º®Ü ÛÍ°º ®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º®´ñ ¿úÍå¿Å³·ºåöé¼ñ ¬Ü©ªÜÛ·Í º¸ ¬örª¼§º °³¿§®-³å«µ¼ ¶§»º¯¼µ¿é屳嶧հµ½Ö¸±²ºá ùú¼µ·ºù·º±²º ïÂð𠶧²ºÛ¸ °Í º ¿®ª ï 髺¿»ÄÇ«Ùôºª»Ù éº ³ñ 𫺰®·º °©³¬«º¿ßå©Ù·º ±´òúµ§« º ª³§º«¼µ¶®¤Õ§ºÛر Í ¶ö˜ÕÅºó« ¿ª±²ºá

ù鼩º¯³¦é»ºå°°ºø½é°º ïëìë”ïëçê÷ á á¬ör ª¼§º¾µé·º®ó«Üå §¨®¬ôºª°ºÆß«º ª«º¨«ºÇ»³ ®²º¿«-³ó«³å¿±³ ¯³¦é»ºå°°ºù鼩º±²º ¬örª¼§º ª´®-Õ¼å¨Ö©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øµå«Þ³«¼µ ©°º§©º§©º½Ö¸±´¶¦°º ±²ºá ±´±²º ¬örª»º¶§²º ù«ºß»Ù úº ¼·ã ô º ³»ôº ©ôº ß°º°¿©³¸¶®Õ¼Ä¬»Üå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö× ¸ ñ §·ºªôº±Ä¼µ ±Ù³åª³ «-«º °³å±´®-³å¬ó«³å©Ù·ºó«Ü嶧·ºå½Ö¸éòá ¨¼µ¿»³«º ¿¯Ù®-Õ¼åé·ºå½-³©°ºÑÜ嶦°º±´ »³®²º¨·ºúͳ快-³ºó«³å ¿±³¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºåßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå ¯³öÀ»º¿Å³ «·ºå±²º ±´Ä«¼µ©³ð»ºô´«³ñ 󫲺¸úã¿°³·º¸¿úͳ«º ¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦·º¸ ±´±²º «®ºåú¼µå©»ºå©¿ª¢³«º ±Ù³åª³¿±³±¿¾r³©°º°·ºå©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå ¬©©º ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸éòá ù鼩º±²º §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå©Ù·º°Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³ª¼µ ±´¶¦°ºé³ ¬±«º îð ¬éÙôº©Ù·º ¯³öÀ»º¿Å³«·ºå ÛÍ·¸¬ º ©´ñ ¬³¦é¼« ¬¿»³«º¾«º«®ºåú¼µå©»ºåúͼñ ö·ºå»Ü ¶§²º»ôº¿ù±±¼µÄ §·ºªôº½éÜå °©·º¨Ù«º¿ª±²ºá ¬±«º îîÛÍ°º¬éÙô© º ·Ù º«³å ‘ö-Ôåù°º•¬®²ºú¼Í ±¿¾r³ ©°·ºå«¼µ «¼µôº©¼µ·º «ÁÜ©»º¬¶¦°º «Ù§º«ÖÑÜå°Ü嫳 §·ºªôº±¼µÄ½éÜå¨Ù«º½¸¶Ö §»ºòá ù鼩© º ¼µÄò ±¿¾r³±²º ¿ßé«ú´±¿¾r³¯¼§º©Ù·ºúͼ°Ñº °§¼»ºª´®-ռ婼µÄò ©¼µ«º ½¼« µ º¶½·ºå«¼½µ Ø鱶¦·ºñ¸ ù鼩º®³Í §¹±®¢§Ð²ºåÑг ¬«µ»º ¯ØµåúãØå½Ö¸òá ¨¼µ¶§·º °§¼»º¬³õ³§¼µ·º©¼µÄ« ¦®ºå¯Üå鮼 ¿±³±µØħ»ºå©¼µÄ«¼µ Ûͼ§°º «º²·¤ ºå§»ºå±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿ª é³ñ ù鼩º±²º °§¼»º©Ä¼µ¬¿§æ ¬½Ö® ¿ó«¿¬³·º¶¦°º× ©¼µ«º½¼µ«º¿¶½®ã»ºå®²ºÅµ±m¼È³»º½- ª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ïëÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º ®ó«Üå¨Ø®Í §·ºªôº¶§·ºÇñ 黺±´«µ»º±¿¾r³®-³å¬³å ©¼µ«½º « µ¼ º½Ù·º¸«¼µ ¿©³·ºåô´½Ö¸¿ª±²ºá ïëÂî ½µÛ°Í © º ·Ù º ±¿¾r³·ôºÛÍ°º°·ºå¶¦·º¸ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µúͼ°§¼»º ©¼Äµò °½»ºå®-³å«¼µ ©¼µ«½º µ« ¼ ºªµô«ºé»º ½éÜå¨Ù«º½Ö¸é³ñ ª®ºå©Ù·º ¬¶½³å±¿¾r³©°º°·ºå« ª³¿é³«º§å´ ¿§¹·ºå ¿ª±²ºá ù鼩© º µÄ¼ò ±¿¾r³©§º°« µ ¿ªå±²º §»³å ®³å«À»ºå¯«º¿§æúͼ °§¼»º§¼µ·º¶®Õ¼Ä©¶®Õ¼Ä«¼µð·º¿é³«º©¼µ«º ½µ¼«º× §Ð²ºå®-³å ªµô«º±¼®ºåô´½Ö¸òá ¨¼µ®¢®«¿±å

°§¼»º©µÄ¼ò ¬¶½³å°½»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå 𷺿鳫º©¼µ«º½µ« ¼ º × §Ð²ºå®-³åªµô«º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²ºá ±¿¾r³®-³å«¼µ ª²ºå ¦-«°º åÜ ÛÍ°º¶®¤Õ§º½ò ¸Ö á ¨¼µ¿»³«º©Ù·º±´±²º §»³å ®³å«À»ºå¯«º«¼µ«µ»ºå¿ó«³·ºå¶¦·º¸¶¦©º±»ºå½Ö¸°Ñºñ ±°º §·ºó«Üå©°º§·º¿§æ®Í¿»×©¾«º®Í §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³ó«Ü嫼µ ¶®·º¿©ÙĽָ¿ªé³ñ ©°º¿»Ä¿»Ä©·Ù º ¨¼µ±®µÃ鳿鶧·º©Ù·º ¬örª¼§º±¿¾r³®-³åªÚ·º¸Û¼µ·º¿°é®²ºÅµ ù鼩º±²ºó«ÕØå ð¹å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºù鼩º±²º ©¼µ«ºé³§¹§Ð²ºå ®-³åÛÍ·º¸ ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ïëÂí ½µÛÍ°º ó±öµ©ª º ©Ù·º¶§»º

¬öžª¼§ºª´®-¼Õå¨Ö©Ù·º §¨®¯Øµå«Þ³«µ¼§©º½Ö¸±´ ¯³ ¦é»ºå°°º ù鼩º

¿é³«º½Ö¸¿±å±²ºá ô·ºå±¼µÄ°§¼»º©¼µÄò °½»ºå®-³å«¼µð·º ¿é³«º¿®Ú¿Ûͳ«º©« ¼µ º½« µ¼ º ªµô«º±³Ù å½Ö¸¿±³ ù鼩º«µ¼ °§¼» º©¼µÄ±²º ¬¿©³º§·º¿ó«³«ºé ÙØÄ ½»ºÄ²³åª³ ¿ª±²ºá ù鼩º±²º©¦»º §°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷº °Ù»ºÄ°³åúͳ ¿¦Ù黺ó«Ø°²ºª-«ºúͼ¿ª±²ºá ù鼩ºò ó«Õ¼å§®ºå®ã ¿ó«³·º¸ñ ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ó«Üå±²º ù鼩º¬³å ª¼µ¬§º¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¨µ©º¿§å½Ö¸±²ºá ù鼩ºò ¬°Ù®åº «¼µ ôµóØ «²º±´®-³å«ª²ºåñ ù鼩ºÛÍ·¬ º¸ ©´ ª¼µ«º §¹é»º¿¶§³¯¼µª³ó«±²º¸¶§·º ©©º°®Ù ºå±®¢¬³å¿§å «´ ²Ü󫿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïë ½µùÜÆ·º¾³ª ïí 髺¿»Ä®Í°× ô½·º«®²º±²º¸¬örª¼§ºª´®-ռ客 ¶¦©º ¿«-³º¶½·ºå®¶§Õ½Ö¸¿±å¿±³ ®ö-Öª·º¿éª«ºó«³å«¼µ ¶¦©º

îëî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù鼩º ¯³ ¦é»º°°º

ùª§»ºå

¿«-³º¶§Üå¿»³«ºñ §°¼¦¼©º±®µÃé³¾«º±¼µÄ ½éÜå¨Ù«º ½Ö¸¿ªòá ¨µ¼½éÜå©Ù·º ±¿¾r³ ë °·ºå¶¦·º¸ ¨Ù«º½Ö¸é³ñ ù鼩º°åÜ »·ºåª¼µ«º§¹½Ö¸¿±³ ±¿¾r³©°·ºå±³ª¢·º ®ö-Öª·º¿é ª«ºó«³å«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÛ¼µ·× º ñ §°¼¦¼©º±®µÃé³¾«º±¼µÄ ¿é³«ºúͼ½Ö¸òá «-»º±¿¾r³®-³å¬»«º í °·ºå®Í³§-«º °Üå±Ù³å×ñ ©°·ºå®Í³¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ù鼩º ±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º¾«º«®ºåú¼åµ ©»ºå ©¿ª¢³«º±¿¾r³ªÚ·« º¸ ³ñ ½-ܪÛÜ Í·§º¸ Üåú´å»ôº®-³åúͼ °§¼»º ©¼µÄò°½»ºå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±¿¾r³®-³å«¼µ ª²ºå ¿«³·ºå ©¼« µ ½º « ¼µ ºªô µ «º½¿¸Ö ªé³ñ ¿éÚ¿·Ù¿«-³«º±§Ø É ¶®³å°±²º¸ ¬¦¼µå©»º§Ð²ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³éúͼ½Ö¸òá ù鼩º±²º ¨µ¼¿ù±®Í ¿¶®³«º¾«º±¼µÄ ¯«ºª«º½ éÜå¨Ù«º½Ö¸é³ñ ô½µ «³ªÜ¦µå¼ »Üåô³åŵ¿½æ¿±³ ¿ù±±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¿ù±«¼µ ¬örª»º¶§²º§¼µ·º¿ù± ¬¶¦°º±®¼ ºå§¼µ«× º ñ »ô´å¬ôºªßÜôÙ»ºÅµ ¬®²º¿§å½Öò ¸ á ¨¼¿µ »³«º©·Ù º ¬örª»º±Ä¼µ¶§»ºé»º¬©Ù«ºª³ª®ºå¬©¼·µ ºå ®¶§»º¾ñÖ §°¼¦¼©º ±®µÃ鳫¼µ ¶¦©º¿«-³º× ±¿¾r³ªÚ·¸½º Ö¸ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ù鼩º±²º «Þ³«¼µ ©°º§©º §©ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ªé³ ¬örª»º¶§²º±¼µÄ¿é³«º±²º¬¨¼ íÛÍ°º¿«-³ºó«³¿ª±²ºá ù鼩ºò °Ù®ºå¿¯³·º®ã«³åñ ¬Ø¸®½»ºå¦Ùôºé³¶¦°º½Ö¸òá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¬ôºª°ºÆß«º¾éµ ·º®ó«Ü嫼µô© º µ·¼ º «Þ³ «¼µªÍ²º¸×¶§»º½Ö¸¿±³ù鼩º¬³å ¯³¾ÙÖĶ¦·º¸±´¿«³·ºå ¶§Õ ¿ª±²ºá ¯³¦é»ºå°°ºù鼩º« ¬örª»º±²º °§¼»º©¼µÄ ¿é©§ºÛÍ·º¸ ¬·º¬³å½-·ºå ôÍѺ¶§Õ¼·ºÛµ¼·º¿ó«³·ºå«¼µ ¶§½Ö¸ ±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º®«ª²ºå ¬örª»ºÛÍ·º¸ °§¼»º®Í³ ©²º¸©²º¸ª·ºåª·ºå°°º¶¦°º¿»ó«±²º ®Åµ©º ¿±å¿±³ºª²ºåñ °§¼»º±¿¾r³®-³å¬³å ©¼µ«º½¼µ«ºªµ ô«ºé»º¬©Ù«º ù鼩º©¼µÄò ªµ§º·»ºå«Ö¸±¼µÄ §·ºªôº þ³å¶§ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ©¼©© º ¯¼©º ¬³å¿§å½Ö¸¿ª±²ºá «Þ³«¼µ ªÍ²¸º×¶§»º½Ö¸¿±³ ù鼩º±²º ®ó«³®Ü §·ºªôº±¼µÄ¨Ù«º× °Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³ª¼µ¶§»º¿ªòá ±¼µÄ ¿±³º ¾µé·º®ó«Üå« ½Ù·º¸®¶§Õ±¶¦·º¸ñ °¼©º±Ù³å©¼·µ åº «¼ô µ º ®§¹ ¶¦°º½Ö¸éúͳ¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå §¹ªÜ®»º ©Ù·º ¬®©º¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù ½º éÖ¸ ±¶¦·º¸ §ª·ºå®©º ¶®Õ¼Äò ¶®Õ¼Ä¿©³ºð»º¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¬®ã¨®ºå鿱屲ºá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³®Ü ù鼩± º ²º ±´ÛÍ°º±«º±²º¸ §·ºªôº ¶§·º©Ù·º °Ù»ºÄ°³å®ã®-Õ¼å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºé»º¬¿ó«³·ºå¿§æª³ ¿ªòá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«³å ïëèë ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºÛÍ·º¸ ¬örª»º©¼µÄ °°º®«º°©·º¶¦°º§Ù³å ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ù鼩º±²º ¿é©§º©°º©§º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º«³

¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³å±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º¶§Ü忱³ºñ °§¼»º ©¼µÄò ¶®Õ¼Ä®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºªµô«º ¦-«¯ º Üå½Ö¸¿ª±²ºá ïëè ½µÛ°Í º©Ù·ºñ ¿«åù°º±¿¾r³¯¼§© º Ù·º ¬örª»º¶§²º «¼µ ½-Ü©«º©µ« ¼ ½º « ¼µ ºé»º °§¼»º±¿¾r³®-³å °µúåص ¿»±²ºÅ´ ¿±³ ±©·ºåó«³å鱶¦·º¸ñ ¨¼µ±¿¾r³¯¼§º±¼µÄ ±¿¾r³ í𠧹¿±³¿é©§º¶¦·º¸ ½-Ü©«º×ñ ©»º½-¼»º ïðððð ½»ºÄú¼Í °§¼»º±¿¾r³®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º®Üåúã¼Ä ¦-«º¯Üå½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °§¼»º¿é©§ºó«Üå®Í³ ¬örª»º¶§²º ±¼µÄ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¿éå©Ù·º ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå±Ù³å¿ª±²ºá ø°§¼»º¿é©§ºó«Üå”éãá ÷ ïëèè ½µÛ°Í º©Ù·º °§¼»º¿é©§ºó«Üå½-Ü©«ºª³¿±³¬ ½¹ ù鼩± º ²º¿ª³¸¿Å³·ºåð§ºò ª«º¿¬³«º©Ù·º ùµ©¼ ô¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé× °§¼»º¿é ©§ºó«Üå¬³å ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©Ù»ºåªÍ»º©¼µ«º½¼µ«ºé³©Ù·º §¹ð·º«³ñ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿¯³·ºé« Ù ½º ¿¸Ö ª±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿»³«º¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³åúͼ °§¼»º©¼µÄò °½»ºå ®-³å«¼µ ©¼µ«½º « ¼µ éº »º¬±Ù³å©Ù·º §·ºªôº½éÜåªÚ·º¸ ¿»°Ñº §·º ±¿¾r³¿§æÇ»³®«-»åº ¶¦°º× ïëçê ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ îè 髺¿»Ä©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ùª§»ºå á áùª§»ºå±²º ±Ëé³Æº ïïðç ½µÛÍ°º©·Ù º ®·ºå¶¦°º¿±³Åر³ð©Ü®·ºå ß²³åùªò ª«º¨«ºÇ ¿±»³§©¼¬é³½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ °°º±´ó«Ü嶦°º ±²ºá øß²³åùª”ª²ºåéãá÷ ±Ëé³Æº ïïïí ½µ ÛÍ°ºÇ ß²³åùª©¼µ«º× ¬·ºåð§-«º¿±³ºñ Åر³ð©Ü ѧé³Æ³±²º °°º±´ó«Üåùª§»ºå¬³å©§º¿§¹·ºå©¯ôº¸ ·¹å©§ºñ ±´éÖ¿ªå¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºñ ¯·ºåªØµå ¶®·ºåé·ºå ÛÍ·º¸©«Ù ß¼µªº½-Õ§º½»ºÄ¶§Ü媢·ºñ ¬·ºåð¶®Õ¼Ä«¼µ ¬¿°³·º¸ ¨³å±²ºá ¬·ºåð©Ù·º ¿°³·º¸«-»ºé°º¿±³ ß¼µªº½-Õ§º ùª§»ºå±²º ±Ð³®¿§å鿱忱³ ¿¶®³«º¾«º ®µ¯¼µå¦¼µ¶®Õ¼Ä®Í°× ¬¿úÍľ«ºñ ¬¿»³«º¾«ºñ ¿©³·º ¾«º ¶®Õ¼Ä¿«-åéÙ³®-³å«¼µ ±Ð³¿§å黺 ©³ð»ºô´é±²ºá ¨¼ µ ± ¼ µ Ä ©³ð»º ô ´ é ±²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ùª§»º å ±²º ©§º®-³å¿°ªÚ©º× ®µ¯¼µå ¾¼µ« ¼µ ¬ó«¼®ºó«¼ ®º±Ù³ å ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«º¿°é³ ¬¿ª³·ºå¾µé³å øÑÜ忬³·º ¿Æô-÷ò ¬°Ü¬®Ø¿«³·ºå ¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ¬ó«¼®ºó«¼®º §·º ¬¿é廼®¸éº ¶§Ü媢·ºñ ¬¿ª³·ºå¾µé³åª²ºå ½-·åº ©Ù·ºå ¶®°º²³©¿ª¢³«ºúͼ ¶®Õ¼Ä¿«-åéÙ³®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºåô´× ¬·º¬³å¶¦²º¸ ±²ºá ø¬¿ª³·ºå¾µé³å ”éãá ÷ ®µ¯å¼µ ¾¼© µ µ¼«§º Ö© Ù ¼µ·ºåª¼µª¼µ ùª§»ºåò©§º®-³å ¬¿éå »¼®¸× º ¬·ºåð±¼Äµ½-²åº ¯µ©º½³Ù é±²º¬ ¸ ¿ó«³·ºå«¼µ ó«³å±¼

îëí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùª§»ºå

ù±®

¿ª¿±³ºß²³åùª±²º ùª§»ºå¬³å ¬°Ü¬®Ø²Ø¸ ±²ºÅ´× §Ö½´å±¼µÄ¶§»º¿½æ¶§Ü媢·ºñ ô·ºåò¿»é³©Ù·º ¿©³·º·´¿·Ù½Ù»º®ÍÔå¬³å ¿¶§³·ºåªÖ½»ºÄ¨³å±²ºá ïïïë ½µÛ°Í ºÇ ¬¿ª³·ºå¾µé³å±²º ¬·ºå𫼵 ©¼« µ º ½¼µ«º¿¬³·º¶®·º×ñ ùª§»ºå©§º±²º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±¼µÄ ¯µ©º½Ù³½Ö¸éòá ±¼µÄ鳩ٷº ®ó«³®Ü§·º ß²³åùª ±²º ¬·ºå𱼵Ľ-Ü©«º× ¶§»ºª²º©¼µ«º½¼µ«ºòá ô·ºå ©¼« µ º§© ÙÖ Ù·º ùª§»ºå±²º ¿ªÍ©§º«« ¼µ Ù§« º Ö× ¿«-³«º ¿¶®³·ºå¬¿é³«º ½-Ü©«º±²ºá ¿«-³«º¿¶®³·ºå©Ù·º ¬¿ª³·ºå¾µé³åÛÍ·º¸ ¬¿ª³·ºå¾µé³åò²Ü¿©³º©¼µÄ« ùª§»ºåò ¿ªÍ©§º«¼µ °Ù»ºÄ°Ù»ºÄ°³å°³å ©¼µ«º½µ¼«ºó«é³ñ ùª§»ºåò¿ªÍ©§º§-«º× ¬¶§·ºå¬¨»º°µ»º¿¶§å鿪 ±²ºá ïïïê ½µÛ°Í Ǻ Åر³ð©Üѧé³Æ³ª²ºå ¬·ºå𫼵 éب³åé³®Í ½Ù³×ñ ¿¬³«º±¼µÄ °µ»º¯·ºå¶§Ü媢·º ¶§²º¶®Õ¼ÄÇ ùª§»ºå«¼¬ µ ¿°³·º¸¬¿úͳ«º¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶®»º®³¬½-ռı²º §Ö½´å®Í¨Ù«º¿¶§å¶§Ü媢·º ¿éÚ¿©³·ºñ §»ºå¿©³·ºåñ ¶®»º¿¬³·º °±²º¸¿ù±©¼µÄ©Ù·¬ º ·º¬³å°µ× ¶§²º¶®Õ¼Ä«¼µ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º ©¼µ«º½¼µ«º ó«é³ ¨¼µ©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ùª§»ºåª²ºå §¹ð·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«ºùª§»ºå±²º ±Øª-·¶º ®Õ¼Ä«¶µ¼ §»ºª²º ¬µ§º½-Õ§º ¿»¿ª±²ºá ïïï ½µÛ°Í Ǻ ùöص¶®Õ¼Ä«¼µ ¬¿ª³·ºå¾µé³å« ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼« µ ºª¼µ«¶º §Üå±²º¸¿»³«º ß²³åùª±²º ùöضµ ®Õ¼Ä«µ¼ ¬ó«¼®óº «¼®º¬¦»º¦»º ª³¿é³«º©« µ¼ ½º « ¼µ ± º ²ºá ô·ºå±¼Äµ ¬ó«¼®ºó«¼®º ª³¿é³«º©« ¼µ ½º « ¼µ ± º ²º¬ ¸ ¨Ö©Ù·º °°º±´ó«Üåùª§»ºåª²ºå§¹ð·º¿ª±²ºá ¬¿ª³·ºå¾µé³å ¾«º®Í ùª§»ºåÛÍ·º¸ ¬®-³å¯ØµåôÍѺ¶§Õ¼·º ©¼µ«½º µ« ¼ ºé±´®³Í ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º ¶¦°º¿§±²ºá ©ó«¼®º©Ù·º ùª§»ºåÛÍ·º¸ ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º©µÄ¼±²º ©³¿®Ù¿¦³·ºå»·ºå ®ª°º¬é§ºÇ ¶®·ºå°Üå½-·åº ¨¼åµ ½Öó¸ «±²ºá ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º ¨¼åµ ªÚ©ª º « µ¼ º ¿±³ªÍر²º ùª§»ºåò ¶®·º¸ÛÍ·¸© º «Ù ¶®·ºå««µ»ºå½Ø«¼µ ¨¼µå®¼×¨µ©º½-·ºå½©º¿ªé³ñ ùª§»ºå±²º ¶®·ºå««µ»åº ½Ø«¯·ºå× ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º¿ª±²ºá ©ó«¼®© º ·Ù º ª²ºå ùöص¶®Õ¼Ä¿é©§º©¼µ«º§ÙÖÇ ¿ªÍ¨«º®Í «Ù§º«Öª-«º úÍ¿¼ ±³ùª§»ºå¬³å ®·ºåªÍ ®·ºå¿½¹·º« ùª§»ºå°°º±´ ó«Üå ±´é¿Ö «³·ºå¯¼± µ ²ºñ ®½Ù³ªÙôÛº ·Í ñ¸º ½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºªÍª ͽؕŵ ¯¼µ¶§Ü媢·º ùª§»ºå«¼µ ¬éô´®²ºÅµª¼µ«ºé³ñ ùª§»ºåª²ºå¬¶§·ºå½Ù³±¶¦·º¸ ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºá © ó«¼®º©Ù·ºª²ºå ß²³åùªò ¿ù¹§µØ½Ø©§º«¼µ éت-«ºúͼ ¿±³ ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·ºò ©§º«¼µ¶¦Õ©ºé»º ùª§»ºå±²º ¶®·ºå©¿¨³·º¿«-³ºÛ·Í ª º¸ ³é³ ®¬´¶®Õ¼Ä¬¿»³«º ±¼Äµ¿é³«º ª¢·º ®·ºåªÍ ®·ºå¿½¹·º ¯Üåó«¼Õ©« µ¼ ½º « µ¼ Ûº ·Í × ¸º ùª§»ºåò ©§ºª²ºå ²©Ù·ºå½-·ºå ¯µ©º½Ù³¿¶§å鿪±²ºá

±Ëé³Æº ïïïè”ïïïç ½µÛÍ°ºÇ ¬¿ª³·ºå¾é³å±²º Åر³ð©Ü«µ¼ ð¼·µ ºåéت-«º ªµ§óº «Øé³ñ 󫳿±³º ¶®Õ¼Ä©·Ù åº ±³å©¼µÄ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹åª³±¶¦·º¸ ß²³åùª±²º ª«º»«º½-®²º¸¬¿ó«³·ºå ¬¿éå¿©³·ºå½Ö¸òá ®¼®¼ò ±®Üå¿©³º«ª µ¼ ²ºå ¬¿ª³·ºå¾µé³å±¼Äµ¯«º±òá ô·ºå ±¼µÄ ¬²Ø¸½Ø±²º«¼µ ±®Üå¿©³ºÛÍ·º¸ 鲺·Ø¿»¿±³ °°º±´ ó«Üåùª§»ºå±²º ®¿«-®»§º¶¦°º±¶¦·º¸ ®¼®¼ò¬¼®º±³å ®-³åÛÍ·º¸©«Ù ª«º¿éÙå°·º©§º±³å®-³å«¼µ§¹ ¬©´¿½æ ¿¯³·º¶§Ü媢·ºñ éت-«ºú¼¿Í ±³ ¶®»º®³©§º®-³å«¼µ ¿¦³«º ¨Ù·ºå× °°º¿©³·ºå±¼µÄ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¿»³«º ùª§»ºå±²º °°º¿©³·ºå®Í ¿«³¸öÙ»ºå ¾«º±¼µÄ«´å«³ñ ÛÍ°¿º §¹·ºå ¬©»ºó«³®¢ §µ»ºå¿¬³·ºå×ñ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ úÍ«¿º §å ¿»½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³·º¿©³º®·ºåó«Üå ø¶®»º®³ ïïîî”ïïîë÷ò ª«º ¨«º±Ëé³Æº ïïîí½µ©Ù·º ¾¿¨Ùå¿©³º ¿©³·º·´ ¾µé·º½Ø §µ»º«»º¶½³å»³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºå «¼µô© º µ·¼ º ¿©³·º·´±Ä¼µ ½-Ü©«º©¼« µ º½« ¼µ º¿ª±²ºá ô·ºå ±¼µÄ ¿©³·º·´«¼µ ð»ºåéتµ§ºó«Ø¿»±²º¸ «³ª¬©Ù·ºå °°º¿¶§å ùª§»ºå±²º ®µÉ®¶®Õ¼Ä«¼µ ª³¿é³«º©µ¼«º½¼µ«º ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿«³¸öÙ»ºåÇ«-»ºé°º¿±³ ùª§»ºå ò ±³å®ô³å®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºå« ¦®ºå¯Üå 鮼½Ö¸±¶¦·º¸ ¿»³«º¯ØµåÇ ùª§»ºå±²º ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¬²Ø¸½Ø𷺿鳫º× ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºå¨Ø ®¼®¼ò ±³å ®ô³å®-³åò¬±«º«¼µ ®¼®¼ò¬±«ºÛÍ·º¸ªÖ× ½-®ºå±³ ¿§å黺 »³å½Ø§»ºó«³å¿ª±²ºá ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºåª²ºå ùª§»ºåò éÖ°Ù®ºå±É¼öµõº«¼µ ¿¨³«º¨³å·Ö¸²¤³×ñ ¦®ºå®¼±²º¸¬³åªØµå¿±³±´®-³åÛÍ·º¸©«Ù ùª§»ºå«¼µ§¹ ¬±«º ½-®ºå±³½Ù· º¸¿§å±²ºá ùª§»ºå «¼µª²º å ®¼®¼ò¬®ã¿©³º ¨®ºåéÙ«º¿°¿ª±²ºá ù±®á á ëëë ø·¹åé³·¹å¯ôº¸·¹å÷±²º ½µöõ»ºåñ ¯ôºöõ»ºåñ é³öõ»ºåÅ´¿±³öõ»ºå±µØå®-ռ姹±²º¸ «¼»ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá Ì«¼»ºå«¼µª«º-³®Í ª«ºðÖ±¼µÄ¬°Ü ¬°Ñº¬©¼µ·åº ¿é©Ù«¿º ±³ºñ ©©¼ô¿»é³ÇúÍ¿¼ ±³ë±²º ë鳶¦°º±²ºá ùµ©¼ô¿»é³úͼ ë±²º ë¯ôº ¶¦°º× §¨®¿»é³úͼ ë ±²º ë ½µ¶¦°º±²ºá ©»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯¼µ¿±³º ¨«º§¹ ë öõ»ºå±µåØ ªµØå±²º ¿»é³ ¬±Üå±Üå ¬ª¼« µ © º »º¦å¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍó¼ «±²ºá ¬«ôº× ©©¼ô¿» é³úͼ ë«ùµ©¼ô¿»é³±¼µÄ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ª¼µ«ºª¢·ºñ ©»º¦¼µå ±²º ëðð®Íëðø±¼µÄ®Åµ©º¯ôº§µØ©§µØ÷ ¬¨¼ «-¯·ºå ±Ù³å®²ºá ¨¼µÄ¬©´ ùµ©¼ô¿»é³úͼ 뫼µ §¨®¿»é³±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºåª¼« µ ºª¢·º ëò ©»º¦¼µå±²º úͼ鷺å°ÙÖ©»º¦¼µåò

îëì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù±®

ïð§µØ 淋خ¢ ±³¶¦°ºª³±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ é³ ¯ôº ½µ ë ë ë Å´¿±³«¼»ºå©Ù·º ½µöõ»ºå¿»é³®Í ë «¼µ ª«-º³¾«º±µÄ¼ ©°º¿»é³¿éÚĪµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿»é³±°º©·Ù ¨ º ¼µ ë öõ»ºå ±²º ¯ôº§µØ©§µØ±³©»º¦¼µåúͼª³±²ºá ©»²ºå¬³å ¶¦·º¯ ¸ ¼µ¿±³º ½µ ¿»é³®Í¿éÚÄ¿¶§³·ºåª¼« µ º¿±³ ë ±²º®´ª ©»º¦å¼µ ò ï𠧵§Ø ص ï §µØ¶¦°ºª³±²ºá ©¦»º ë «¼¿µ »³«º ©°º¿»é³±¼Äµ ¯«ºª«º¿éÚĪ« µ¼ ¿º ±³¬½¹ñ®´ª©»º¦µå¼ ò ïð𠧵اص ï §µñØ ¨¼µ¿»³«º ïððð §µØ §µØ ï §µØ °±²º©µÄ¼¶¦°º ª³ó«±²ºáÌ»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹«¼»ºå©»ºå®-Õ¼å «¼µéúͼª³±²ºá

©Ù«º»²ºåá o ìë M ì nïð y ë nïðð M ìë nïðð o ìëð M ì nïðyë nïððyð nïððð M ìë nïðð ø¬¨«º§¹ù±®§µ·¼ ºåÛÍ·¸¬ º ©´©§´ ·º¶¦°º±²ºá÷ ¬¨«º§¹ §µâ³®Í±¼úͼª³é±²º®³Í ù±ª«-º³¾«ºÇúͼ¿±³ ±µ² ò ª«-³º¾«º©Ù·º ±µ²®Í¬§¶¦°º¿±³ öõ»ºå¯«º× ®§¹úͼª¢·º ¨¼µ±µ²±²º ®´ªöõ»ºåò ©»º¦¼µå«µ¼ ®¿¶§³·ºåªÖ¿°©©º¿½-á §µâ³øî÷ o îì ò©»º¦¼µåÛÍ·º¸ o ðîì ò ©»º¦¼µå«¼µÛ¼ã·ºå ôÍѺ¶§§¹á ©Ù«º»²ºåá o îì M î nïð y ì nïðð M îì nïðð

é³ ë

¯ôº ½µ ë ë

¯ôº°© ¼ º ë

é³°¼©º ë

¿¨³·º°© ¼ º ë

ù±®¬®Í©º §¨®öõ»ºåíªØµå±²º «¼»ºå¶§²º¸«µ¶¼ §× «-»ºöõ»ºå íªØµå®Í³ ½µ¨«º·ôº¿±³ öõ»ºå®-³å«¼µ¶§±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·ºÌ ¸ öõ»ºåÛÍ°®º -ռ嫼µ ½ÙÖ¶½³å¶§±é»º±·º¸¿ª-³º¿±³ ¬®Í©º¬±³å©°º½µ«¼µ ª¼µª³å¬§º±²º¬¿ª-³«º «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ù±®¬®Í©ºø o ÷«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ®Í©½º -«ºá ù±®¬®Í©º«¼µ ¿é屳屵åØ °ÙÖé³Ç ¬¿¶®¤³«º Å´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº®±«º¿é³«º¿ª¿¬³·º ø o ÷¬®Í©º «µ¼ ®-Ѻ嬨«º©Ù·º ø o ÷̱¼µÄ ¿é屳忪¸úͼ±²ºá Ñù¹Åúµõº ¬³å¶¦·º¸ ëoë ®Í³ ‘ë «¼µ ë ÛÍ·º¸ ¿¶®¤³«º §¹•Å´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºú¼± Í ²ºá ëoë ŵ ¿éå±³å®Í±³ª¢·º ù±®öõ»ºå ¶§Ü±¿§±²ºá ¬¨«º§¹¬½-«º¬ª«º®-³å¬é ù±®§¼µ·ºå¯¼µé³Ç ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ø o ÷ ¬®Í©º½Ø× ±³®»º«¼»åº ¿é廲ºå °Ø»°º¬©µ·¼ ºå¿é屳娳忱³ ï ¨«º·ôº±²º¸ öõ»ºå ®-³å«¼µ¯¼µª¼µ±²ºá ù±®§¼µ·ºå«¼µ¦©º»²ºå ù±®§¼µ·ºå¦©ºé³©Ù·º ¿¬³«º§¹ »²ºå¬©¼µ·ºå ¦©º é±²ºá Ñù¹úµõº¬³å¶¦·º¸ o ïîí «¼µù±® ©°ºñ ÛÍ°ºñ ±µØåŵ ¦©ºé±²ºá ̱¼µÄ®¦©º¾ñÖ ù±®©é³ÛÍ°¯ º ôº¸ ±µØå ŵ¦©ºª¢·º®Í³å±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸»²ºåá ù±®§¼µ·ºå©Ù·º§¹ª³¿±³ ±µ²ò©»º¦¼µå §µâ³øï÷ñ o ìë ò©»º¦¼µåÛÍ·º¸ o ìëð ò©»º¦¼µå«¼µ Ûã¼·ºå ôÍѺ¶§§¹á

oðîì M ð nïð y î nïðð y ì nïððð M îì nïðð𠨼µ¿ó«³·º¸ oðîì ±²º oîì ò ï𠧵ة§µØ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ù±®§¼µ·ºå©Ù·§º ¹ð·º¿»¿±³ öõ»ºå®-³åò ¿úÍÄDZµ²«µ¼¨²º¸¿§åª¢·º éúͬ ¼ §º¿±³ «¼»ºå±°º±²º ®´ª©»º¦¼µåò ïð §µØ ï §µØ±¼µÄ ¿ª-³¸«-±Ù³å±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ±µ² ÛÍ°ºªµåØ ¿úÍÄÇ ¨²º¸¿§åª¢·º ®´ª©»º¦¼µåò ïðð §µØ ï §µØ¶¦°ºª³±²ºá Ñù¹Åúµõº«³å oððîì ±²º oîì ò ïðð §µØ ï §µØ¶¦°º±²ºá ù±®¬®Í©º«¼µ ¿éÚÄ¿§å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ©»º¦¼µå¿¶§³·ºå ªÖ±Ù³å§µØ íèçoìêÅ´¿±³«¼»ºå©Ù·º ù±®¬®Í©º«¼µª«-º³ ¾«º±¼µÄ ©°º¿»é³¿éÚÄ¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ íèçìoê Å´ ¿±³«¼»åº «¼µéúͼ±²ºá Ì«¼»ºå±²º ®´ª«¼»åº ò ï及¦°º±²ºá ¬«ôº×ÛÍ°¿º »é³¿¶§³·ºåª¼µ«ºª¢·º ®´ª«¼»ºå ò¬¯©é³¶¦°º¿±³«¼»ºå±°º«é¼µ úͼ±²ºá ¨¼µÄ¬©´ù± ®¬®Í©º«¼µ ª«ºðÖ¾«º±¼µÄ©°º¿»é³ ¿éÚĪ¼µ«ºª¢·º éúͼ ª³¿±³«¼»ºå±°º±²º ®´ª«¼»ºåò¯ôº§µØ©§µØ¶¦°º× ÛÍ°º¿»é³¿éÚĪ¼µ«ºª¢·ºé³§µØ©§µØñ ±µØ忻鳿éÚĪ¼µ«ºª¢·º ¿¨³·º§µØ©§µØ©»º¦¼µåúͼ¿±³ «¼»ºå±°º¬±Üå ±Ü嶦°ºª³ ó«±²ºá ¬¨«º§¹¬½-«º®-³å«¼µ ¬¿¶½¶§Õ«³ ù±®§¹ ¿±³«¼»ºå©°º½µ«¼µ ïðÛÍ·¸º ¿¶®¤³«ºª¼µ¿±³¬½¹Ç¶¦°º¿°ñ °³åª¼¿µ ±³ ¬½¹Ç¶¦°º¿°ñ ù±®¬®Í©º«¼µ ª«-º³¾«º ±¼µÄ®Åµ©º ª«ºðÖ¾«º±¼µÄ©°º¿»é³¿éÚÄ¿§åó«±²ºá

îëë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù±®

©»²ºå¯¼µ¿±³º ¿§å¨³å¿±³ «¼»ºå©°º½µ«¼µ ïðÛÍ·º¸ ¿¶®¤³«ºª¼µª¢·º ¨¼« µ ¼»ºå©Ù·º§¹¿±³øo÷¬®Í©º«¼µ ª«-º³ ¾«º±¼µÄ ©°º¿»é³¿éÚÄ¿§å× ïðð ÛÍ·º¸¿¶®¤³«ºª¼µª¢·º ÛÍ°º¿»é³¿éÚÄ¿§åé±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ïð ÛÍ·º¸°³åª¼µª¢·º ª«ºðÖ¾«º±Ä¼µ ©°º¿»é³¿éÚÄ¿§å×ñ ïðð ÛÍ·º¸°³åª¼ª µ ¢·º ÛÍ°º¿»é³¿éÚÄ¿§åé±²ºá Ñù¹Åúµõº«³å ïîíoìë Y ïð M ïîoíìë ïîíoìë Y ïðð M ïoîíìë ¶¦°º±²ºá

¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸¬Ûµ©ºá ù±®§¹±²º¸«¼»ºå®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³ ¬¿§¹·ºå ÛÍ·º¸¬Ûµ©º§µâ³®-³å«¼µ ©Ù«ºó«¿±³¬½¹ñ ú¼åµ ú¼åµ öõ»ºå ®-³å«¼µ ¿§¹·ºå±²º¬ ¸ ½¹®Í³«Ö¸±Ä¼µ ¯ôº°¼©ºöõ»ºå®-³å«¼µ ©°º½µ¿¬³«º©°º½µ¨³å× é³°¼©ºöõ»ºå®-³å«¼µ©°º½µ ¿¬³«º©°º½µ¨³åé±²ºá ¿¨³·º°¼©ºñ ¿±³·ºå°¼©º °±²º©¼µÄ«¼µª²ºå ̱¼µÄ§·º¨³å× ú¼µåú¼µå¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¬Ûµ©º§µâ³®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ©Ù«º½-«ºé±²ºá ̱¼µÄ öõ»ºå«¼µ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¿é屳娳忱³¬½¹ ù±®¬®Í©º ®-³å±²º ©©»ºå©²ºå¶¦°º¿»±²º«¿µ¼ ©ÙĶ®·ºé¿§®²ºá §µâ³øï÷«µ» º©¨µ§ ºò ¬¿ªå½-¼»º±²º ïïoê ¿§¹·º¶¦°º×ñ ¬¶½³å«µ»º©¨µ§ºò ¬¿ªå½-¼»º±²º êoí ¿§¹·º¶¦°ºª¢·ºñ ¨¼µ«µ»ºÛÍ°º¨µ§º¬¿ªå½-¼»º °µ°µ¿§¹·ºå«¼µ úͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá ïïo ê êoí ïÂoç ¿§¹·º¶¦°º±²ºá §µâ³øî÷ ¿é¬¶§²º¸§¹úͼ¿±³ §µª·ºåó«Üå±²º ïèoç ¿§¹·º¿ªå×ñ§µª·ºå±«º±«º±²º ïîoì ¿§¹·º¿ªåª¢·º ¿éò¬¿ªå«¼µúͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá ïèoç ïîoì êoë ¿§¹·º¶¦°º±²ºá §µâ³øí÷ ïêoÂí ÛÍ·º¸ ïîoêì «¼µ¿§¹·ºå§¹á ©Ù«º»²ºåá ïêoÂí ïîoêì îçoí ¶¦°º±²ºá Ì¿»é³Ç é³°¼©º í ±²º oðí ¶¦°º×ñ é³°¼©º ì ±²ºoðì ¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ í ÛÍ·º¸ é³°¼©º ì ©¼µÄò ¿§¹·ºå髼»ºå°¼©º

 «¼µé³°¼©º¿»é³©Ù·º ¿éå®Í©º¨³åòá o ÛÍ·º¸ oê ¿§¹·ºå¿±³¬½¹ ¯ôº°¼©º ïí «¼µéúͱ ¼ ²ºá ¯ôº°¼©º ïð ±²º ï ½µ ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ï «¼µ½µöõ»ºå¿»é³±¼µÄ §¼µÄ¶§Üå¿»³«º«-»º í «¼µ±³ª¢·º ¯ôº°¼©º¿»é³©Ù·º ¿éå½-¨³åé±²ºá §µâ³øì÷ ïîÂoíì ®Í èìoÂê «¼µÛµ©º§¹á ©Ù«º»²ºåá ïîÂoíì èìoÂê ìîoëè Ì¿»é³Ç é³°¼©º ì ±²º·ôº × ô·ºå®Íé³°¼©º ꫼µ®Ûµ©º±¶¦·º¸ñ ¯ôº°¼©º í¨Ö®Í ¯ôº°© ¼ º 﫼ô µ ¶´ §Ü媢·ñº ô·ºå«¼µ é³°¼©º ïð ŵ¿¶§³·ºå ô´±²ºá ¨¼µ¬½¹ é³°¼©ºïì úͼª³±¶¦·º¸ô·ºå¨Ö®Í é³°¼©º ê Ûµ©ºé³ñ é³°¼©º è «-»º±²ºá ¨¼µ»²ºå©´ ¯ôº°¼©º î ®Í ¯ôº °¼©º  «¼µ ®Ûµ©ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸  ½µ®Í ï ½µ «¼µô´× ¨¼µ ï ½µ«¼µ¯ôº°¼©º ïð ŵ¿¶§³·ºå ªÖô´±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¯ôº°¼©º ïî ®Í ¯ôº°¼©º  «¼µÛµ©ºô´Û¼µ·º±²ºá ¬¿¶®¤³«ºá ù±®§¹¿±³«¼»ºå®-³å«¼µ ¿¶®¤³«ºé³©Ù·º ¿¶®¤³«º«¼»ºå©Ù·º §¹úͼ¿±³½µöõ»ºå«¼µ ©²º«¼»ºåò ª«-º³¾«º°Ù»ºåúÍö¼ õ»ºåò ¿¬³«º©²º© ¸ ²º© ¸ ·Ù º ¿éå ¶§Ü媢·ºñ ¬¶½³åöõ»ºå®-³å«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå¿éå§¹á ¨¼µ ¿»³«º ¿¶®¤³«º«¼»ºå©Ù·º§¹ð·º¿±³ öõ»ºå©ªØµå°Ü¶¦·º¸ ¿¶®¤³«º×鿱³ «¼»ºå©»ºå«¼µ ¿¬³«º§¹§µØ°Ø ¬©¼µ·ºå ¿éå§¹á §µâ³ øï÷ ©°ºª«º®©Ù·º îoëì °·º©Ü®Ü©³úͼ¿±³ºñ ç ª«º®©Ù·º °·º©Ü®Ü©³ ®²º®¢úͼ®²º»²ºåá ©Ù«º»²ºåá îoëì ç îîoèê °·º©Ü®Ü©³ ì ¨ ç M íê é³°¼©º M í ¯ôº°¼©º y ê é³°¼©º ë ¨ ç M ìë ¯ôº°¼©º ìëyí M ìè ¯ôº°¼©º M ì ½µ y è ¯ôº°¼©º î¨ç M ïèá ïèyì M îî½µ §µâ³øî÷ ¾Ü婧º× ¯ÙÖô´é¿±³ó«Õ¼å©¿½-³·ºå±²º ¾Üå©°º§©ºª²ºª¢·º îìoíë ª«º® ©«ºª³¿±³ºñ ¾Üåï觩ºª²º¿±³ºª«º®¿§¹·ºå ®²º®¢©«ºª³®²º »²ºåá ©Ù«º»²ºå«³å ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá

îëê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù±®

îìoíë ¨ ïè M îìoíë ¨ ïè ¨ øïð Y ïð÷ ø¿¶®¤³«ºé»ºúͼ¿±³ ®´ª«¼»ºå î ½µ«¼µ ïð ÛÍ·º¸ ¿¶®¤³«º× ïð ÛÍ·º¸°³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄò ©»º¦¼µå ®¿¶§³·ºå ªÖ¿½-á÷ M ø îìoíë ¨ ïð ÷ ¨ ø ïè Y ïð ÷ M îìíoë ¨ ïoè ¬¾ôº¿ó«³·º¸ ®´ª«¼»ºå î½µ «¼µ ̱µ¼Ä±ÿ³»º ¿¶§³·ºå¿§å§¹±»²ºåŵ¿®å¿±³ºñ ¿¶®¤³«º«¼»ºå©Ù·º ½µöõ»ºå©°º½µ±³ §¹¿°ª¼µ¿±³¿ó«³·º¸Åµ ¿¶¦¯¼µ 鿧®²ºá ̱¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶¦«¼µ °¼©º©Ù·º®Í»ºå¯Û¼µ·º±²ºá ïoè ±²º î »Üå»Üåúͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸©²º«¼»ºå îðð ¿«-³º«¼µ î ÛÍ·º¸¿¶®¤³«ºª¢·º ¿¶®¤ ³ «º é «¼ » º å ±²º ìðð ¿«-³º ¶ ¦°º é ®²º Å µ ª«º¶¦·º¸®©Ù«º®Ü °¼©º¶¦·º¸®Í»ºå¯Û¼µ·º§¹±²ºá îìíoë ïoè îìíoë ïçìoèð ìíèoí𠧵Ⳡøí÷ ïìoîíì «¼µ ïío ¶¦·º¸¿¶®¤³«º§¹á ïìîoíì ïoí ïìîoíì ìîoÂðî çoçêíè ïçëoððëè ¬°³åá §µâ³ øï÷ ª´©°º¿ô³«º±²º îðoí ®¼µ·º½éÜ嫼µ  »³éÜ󫳿¬³·º ª®ºå¿ª¢³«ºé¿±³ºñ ¨¼µ±´ò ¬±Ù³åÛ㻺嫼µ úͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá øï÷ ©Ù«º»²ºåá øî÷ îoç Â÷îðòí  ÷îðoí îoç ïì êoí êoí îoç ®¼µ·º ®Í©º½-«ºá °³å«¼»ºå±²º ½µöõ»ºå ©ªØµå©²ºå¶¦°ºª¢·º ©Ù«º» ²ºåøî÷¶¦·º¸ ¬©µ¼°³å °³åé³±²ºá

§µâ³ øî÷ èÂoëêï «¼µ îoí ÛÍ·º¸°³å§¹á ©Ù«º»²ºåá íèòðé îòí÷ èÂòëêï êç ïèòë ïèòì òïêï òïêï ̧µâ³©Ù·º °³å«¼»ºå±²º î ¿«-³º¿«-³ºúÍ¼× ©²º «¼»åº ±²º èð ¿«-³º¿«-³ºú± ͼ ²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °¼©º©·Ù º ®Í»åº ¯ ©Ù«º½-«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ °³åªùº±²º ì𠨫º¬ »²ºå·ôº§¼µ ¬»²ºå·ôº¿ª-³¸ ¶¦°º¿§®²ºÅµ ª«º¶¦·º¸ ®©Ù«º®Ü« ©·ºó«Õ¼±¼úͼۼµ·º±²ºá §µâ³ øí÷ o ðððíîì «¼µ o ðïè ÛÍ·º¸ °³å§¹á ©Ù«º»²ºåá §µâ³«¼µ ̱¼µÄ¶§Õ¶§·º¿é屳屷º¸±²ºá oðððíîì oðððíîì ¨ ïðð oðíîì M M oðïè ¨ ïðð oðïè ïoè ̱¼µÄ ¶§Õ¶§·º¿é屳嶽·ºå¶¦·º¸ °³å«¼»ºå©Ù·º ½µöõ»ºå ¿§æª³±²ºá é³°¼©º í ¿«-³º¿«-³º«¼µ°³å«¼»ºå î »Üå»ÜåÛÍ·º¸°³åª¢·º°³åªùº©Ù·º é³°¼©º ï §¹®²º«¼µó«Õ¼ ©·º±¼úͼۼµ·º±²ºá oðððíîì Y oðïè M oðíîì Y ïoè oðïè Ì©Ù«º»²ºå©Ù·º ÑÜå°Ù³é³°¼©º 﫼µ ïoè÷ oðíîì °³åªùº¿»é³©Ù·º¿éå½-×ñ°³å«¼»åº úͼ oðïè ¯ôº°© ¼ º è ÛÍ·¸º é³°¼©º 﫼µ é³°¼©ïº oðïìì ÛÍ·º¸¿¶®¤³«º§¹á éúͼ¿±³¿¨³·º°¼©º oðïìì è «¼µ© ²º« ¼»º åò¿¨³·º° ¼©ºî ¿¬³«º©·Ù º¿éå§¹á ¨¼¿µ »³«º °³å«¼»åº úͼ ï½µÛÍ·¸éº ³°¼©ºï «¼µ¿¶®¤³«º§¹á ¶§Ü忱³º¿¶®¤³«ºªùºé³°¼©º ï «¼µ é³°¼©º í ¿¬³«º©Ù·º¿é姹á Ì»²ºå¬©¼µ·ºå ¯«º°³å§¹á ¬§¼µ·ºåöõ»ºå®-³å«¼µ ù±®¦ÙÖÄô´»²ºåá §µâ³á ¿¬³«º§¹¬§¼µ·ºåöõ»ºå®-³å«¼µ ù±®¦ÙÖÄ¿§å§¹á ø«÷ ï ø½÷ í øö÷ ê ø ÷ ë ì è íð ïê ø«÷ ì÷ïoðð oîë

îëé

ø½÷ è÷íoððð ðoíÂë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù¹ßܶ®·ºå§ÙÖ øö÷

ê ê Y ïð íð M íð Y ïð í÷oê oî

ù¹ªÅµ¼ÆÜñ ¿ª³¸

M

ù±®©Ù«ºé³Ç ¿¬³«º§¹²Ü®¢¶½·ºå®-³å«¼µ ¬¿©ÙÄé®-³å ±¶¦·º¸ ¨¼µ²Ü®¢¶½·ºå®-³å«¼µ ®Í©º±³å¨³åÛ¼µ·º§¹« ®-³å°Ù³¬«-Õ¼åúͼۼµ·º§¹±²ºá

oê í

ë ë ¨ ë M ïê ïê ¨ ë îë M èð îë Y ïð M èð Y ïð îoë M è è÷îoëððð oíïîë ¬¨«º§¹©Ù«º»²ºå©Ù·º ï «¼µ ì ÛÍ·º¸®°³åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ñ 﫼µ¯ôº°¼©º¦ÙÖĶ§Ü媢·ºñ éúͼ¿±³ ¯ôº°¼©º ï𫼵 ì ÛÍ·º¸°³åé±²ºá ¨¼µ¬½¹ °³åªùº¯ôº°¼©º î «¼µéúͼ ±²ºá «-»º¯ôº°¼©º î «¼µ ìÛÍ·º¸®°³åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ é³°¼©º¦ÙÖÄé³ é³°¼©º î𫼵éúͼ±²ºá ô·ºå«¼µ ì ÛÍ·º¸ °³å¿±³º °³åªùºé³°¼©º ë «¼µéúͼ±²ºá ù±®öõ»ºå«¼µ ¬§µ·¼ åº öõ»ºå±¼Äµ ¿¶§³·ºåª¼µ¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹»²ºå¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§ºô´é±²ºá Âë Âë Y îë í oÂë M M M ïðð ïððY îë ì ø ÷

¶§»º¨§ºù±® ïní «¼µù±®¦ÙÖÄ¿±³¬½¹ o ííí ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ Å´¿±³ ¬¯Øµå®úͱ ¼ ²º¸ ù±®§¼µ·ºå«¼µé©©º±²ºá Ìù±®§¼µ·ºå ®-ռ嫼µ ¶§»º¨§ºù±®Åµ¿½æ×o íØ Åµ¿é忪¸úͼ󫱲ºá ¨¼µ¬©´ §¼µ·ºå¿¶½©Ù·º íñ Âñ ïï ÛÍ·º¸ô·ºå©¼µÄò ¯©¼µå«¼»ºå®-³å§¹úͼ¿±³º ¶§»º¨§ºù±®®-³å«¼µé±²ºá ïní M o íØ

înïï M o ïØèØ

ïnê M o ïêØ

ïn M o ïØìîèëÂØ

îní M o êØ

în M o îØèëÂïìØ

ïnïï M o ðØçØ

ín M o ìØîèëÂïØ

ïnïð M o ï

ïnë M o î

ïnïðð M o ðï

înë M o ì

ïnïððð M o ððï

ínë M o ê

ïnî M o ë

ìnë M oè

ïnì M o îë

ïnïê M o ðêîë

ínì M o Âë ïnè M o ðîë

ínè M o íÂë

ënè M o êîë

Ânè M o èÂë

ù¹ßܶ®·ºå§ÙÖ á á ½é°º ïÂè𶧲ĩ º ·Ù º ïî ¯«º¿¶®³«º ¬³å¾ÙÄÖéù¹ßÜ°³å±²º ¬örª»º¶§²º¯³éÜ»ôºñ¬«º§¯®º ¶®·ºå¶§Õ¼·º«Ù·ºåÇ ±µØåÛÍ°º±³å¶®·ºå®-³å«¼µ ï ®¼µ·º½ÙÖ®¢ éͲº ¿±³©³©Ù·¶º §Õ¼·¿º °×ñ ù¹ßܶ®·ºå§ÙÖ¬°Ñº¬ª³«¼µ °©·º ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹®ÍÍ°× ÛÍ°º°Ñº ¿®±¼µÄ®Åµ©º ÆÙ»º¬©Ù·ºå ‘ù¹ßÜ• ¿»Ä¿½æ ¶®·ºå¶§Õ¼·º§ÙÖ«¼µ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº°Ù³ «-·åº §¶®Ö¶¦°ºòá ¨¼µ¶®·ºå¶§Õ¼·º§Ù֮ͳ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «-·ºå §¶®Ö¶¦°º¿±³ ïî 鳱ܧÙÖ¿©³º®-³å«Ö¸±¼µÄ§·º ¬örª»º¶§²º ±´¶§²º±³å©¼µÄò §Ù¿Ö ©³º ó«Ü嶦°º¿§±²ºá ¨¼µ§¬ ÙÖ ½¹®-³å ©Ù·º ¾µé·º®Í¬° ¯·ºåéÖ±³å¬¨¼ ª´®-ռ忧¹·ºå°µØª³ ¿é³«º°µ¿ðå× §¹ð·º¯·ºÛÚÖó«±²ºá ¶®·ºå¶§Õ¼·º§ÙÖ©Ù·º ¨Ü ª²ºå¦Ù·º¸±²ºá øù¹ßܶ®·ºå¶§¼µ·º§Ù֧ص«¼µ ô³¾«º ®-«ºÛͳ îëç©Ù·º ¿¦æ¶§¨³å±²ºá÷ ù¹ªÅ¼Æµ Üñ¿ª³¸ø½é°º ïèïî”ïèêð÷ á á ¿ª³¸ù¹ ªÅ¼µÆÜò »³®²ºé·ºå®Í³ ö-¼®ºå¬·ºùú´åß¿é³·ºå éο¯å ¶¦°º× ¦½·º¶¦°º±´ »ð®¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆò Ü ¬ú¼µ«¬ º 鳫¼µ ¯«º½Ø¿±³ ©©¼ô±³å¶¦°º±²ºá ïèïî ½µÛÍ°º ¥¶§Üª

îëè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù¹ªÅµ¼ÆÜ ¿ª³¸

îî髺¿»Ä©·Ù º °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá Åôº ú¼µ¿«-³·ºåÛÍ·º¸¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªºÇ§²³±·ºó«³å¶§Üå ¿»³«ºñ ïèí½µÛ°Í © º ·Ù º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ïèìë ½µÛÍ°º©Ù·º «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå¾µ©º¬¦ÙÖÄ ÑË£¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸×ñ ¿«³«º±åÜ ÛØÑÍ §¿ù ¦-«± º ®¼ åº ¿é嫼µ ¨¼°µ Ѻ« »»ºåé·ºå𻺠¯³¿é³ß©º§ÜåÛÍ·º¸¬©´ó«Õ¼å§®ºå½Ö¸±²ºá ïèìè ½µ©Ù·º ¬¼Ò¼ô¾µé·º½Ø½-Õ§ºé³¨´å«¼µ ª«º½Ø¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆܱ²º ¬¼Ò¼ô¾µé·º½½Ø -Õ§¬ º ¶¦°º¬®ã¨®ºå °Ñº Ñþ»ôºÛÍ·º¸§»ºö-§º»ôº©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §µöØ®·ºå ª«º¨«º¶¦°º§³Ù å½Ö¸¿±³¬örª§¼ ¶º ®»º®³ ùµ©ô ¼ °°º§Ö¬ Ù ¶§Üå Ç é»º«µ»ºñ §Ö½´åñ §µ±¼®ºÛÍ·º¸ ®µÉ®¶®Õ¼Ä®-³å ¬§¹¬ð·º¶¦°º ¿±³ §Ö½´å»ôº¬³åªØµå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©¼±¢§¼µ·º »ôº¬¶¦°º ±¼®ºå§¼µ«º¿ª±²ºá ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆܱ²º ¬µ§º½-Õ§º¿é徫ºÇ«À®ºå«-·ºª¼Î³¿±³ §µÝ¼Õª© º °ºÑÜ嶦°º ±²º á ïèëî ½µ Û Í ° º ñ ïèëì ½µ Û Í ° º Û Í · º ¸ ï èëë ½µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ©¼µ·ºå½®ºåªÍ²º¸ª²º¿é³«º úͼª³½Ö¸¶§Üå 黺«µ»º¶®Õ¼Ä«¼µ ±³ô³©·º¸©ôº¿½©º®ÍÜ¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Ä¿©³º¬¶¦°º ©²º¿¯³«ºé»º¬©Ù«º ¶®Õ¼Ä «Ù«º§µØ°Ø«¼µ ¬©²º¶§Õ²Ú»ºó«³å½Ö¸±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼ÄÇ ô½µ©¼µ·º ¬örª¼§¬ º ®²ºÛ·Í º¸ ©²ºª-«ºú¼¿Í ±³ª®ºå®-³å ®Í³ ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜ ¿éÙå½-ôº¿§å½Ö¸¿±³ ª®ºå¬®²º ®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ®Å³ßjÕª ª®ºåŵ ¬®²º©Ù·º¿±³ª®ºå±²º ô½·º« ù¹ªÅ¼µÆÜ

¬¼¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø«¼µ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºÄ ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜ

ª®ºåŵ©Ù·º½Ö¸±²ºá ô·ºå«³å¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜò ¬®²º «¼µ°ÙÖ׮Ͳº¸¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·ºô½µ«»º¿©³ºó«Üå Çúͼ¿±³§»ºå¶½Ø«¼µ ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆÜ«¼µ§·º¬°Ù¶Ö §Õ× ù¹ªÅ¼µ Æܧ»ºå¶½Øŵ®Í²º¸¿½æ½Ö¸¾´å±²ºá ±¼µÄ¿±³ºô¿»Ä©¼µ·º «»º ¿©³ºó«ÜåÅ´¿±³ ¬®²º±³ª¢·º §¼µ®¼µ¨·ºúͳ屲ºá ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³»ôº®-³å©Ù·º °Ø»°º©«-¬µ§º½-Õ§º

¬örª»º¶§²º¯³éÜ»ôºñ ¬«º§¯®º¶®·ºå¶§Õ¼·º«Ù·ºåÇ «-·ºå§¿ª¸úͼ±²ºÄù¹ßܶ®·ºå§ÙÖ

îëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù¹ªÜô³§»ºå

ù¹ð·ºñ ½-³åñ ¿é³ß©º

Û¼·µ ºé»ºª²ºå¿«³·ºåñ »ôº½-·ºå¯«º±ô Ù º®ã ¿¶§¶§°º¿°é»º ª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå騳媮ºå ¿¦³«ºªµ§º¶½·ºåñ ¿ó«å»»ºå ó«Õ¼å®-³å ±Ùôº©»ºå¶½·ºåñ °³§¼µÄ°Ø»°º«¼µ ¬±µØ嶧տ° ¶½·ºå°±²º¸ ¶§Õ¶§·º®®ã -³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù º½ú¸Ö µ®Ø ¢®« ¿§©é³ ª®ºå®-³å¿¦³«º«³ ©Ø©³å®-³å ©²º¿¯³«º¿§å½Ö¸ ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå ¬é³úÍ© ¼ ¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù ¿º §å½Ö± ¸ ²ºá ±¼Äµé³ ©Ù·Ûº ·¼µ ·º ¿Ø ©³ºð»º¨®ºå¬é³úÍ© ¼ ĵ« ¼ «µ»º±ô Ù º®ãª§µ ·º »ºå©µÄ¼ ©Ù·º ¬°µ§¹ð·º¶½·ºå«¼µ®´ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°²ºå«®ºå¬é »²ºåª®ºå®«-±¶¦·º¸ §¼©º§·º©³å¶®°º½Ö¸±²ºá ¬«-Ñºå ¿¨³·º®-³å°Ø»°º©«- ¨³åúͼ¿é嫼µª²ºå ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬µ§º½-Õ§º¿é导µ·ºé³ ¬¶½³å¿±³¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºá ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆܱ²º ¶®Õ¼Ä¶§¬µ§º½-Õ§º¿é媵§º·»ºå«¼µ °°º¿éå ¨«ºÑÜ尳忧å× ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¿ª³¸ù¹ªÅ¼µÆܱ²º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ïç 髺¿»Ä©Ù·º ¬örª»º¶§²ºÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

ù¹ªÜô³§»ºå á áù¹ªÜô³§»ºåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘ù¹ªÜ ô ³¿ßéÜ ¿ ôåßÜ ª °º • ¶¦°º ± ²º á ¨¼ µ § »º å §·º ±²º Ñô-³Ñº°¼µ«º §»ºå®-ռ嶦°º±²ºá ‘«Ù»º¿§æÆÜ©Ü•

°·ºó«ôº©·¸º©ôºªÍ±²¸º «Ë©§º ù¹ªÜô³§»ºå

®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ®´ª¿§¹«º ¿é³«º±²ºá ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ®Ë¯Ü«µÛ¼ ·¼µ º·®Ø Í °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿é³«ºª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º ªÙ»º½Ö¸¿±³ é³°µÛÍ°± º µÄ¼¿é³«º®Í ѿ鳧©¼« µ © º Ù·º ¨¼µ§»ºå®-Õå¼ «¼µ ¿»é³ ¬ÛÍØĬ¶§³å °¼µ«º§-Õ¼å 󫿪±²ºá ®´ª« ¿§¹«º½¹°ù¹ªÜô³§»ºå§Ù·º¸ò §µØ±ÿ³»º®Í³ ¶§³å½-§º½-§º¶¦°º×ñ ¬ªôº©Ù·º ¬ð¹¿é³·º §»ºå¿½¹·ºåúͼ ±²ºá 󫫺¿±Ùå¿é³·º¬©»ºÄ«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ¬ªôº®Í¿»× ¿¾å±¼µÄ¶¦³¨Ù«ºª-«ºúͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼µ«º§-ռ媳½Ö¸é³®Í ô½µ¬½¹ ¨¼µ§»ºå§Ù·º¸ò §µ± Ø ÿ³»ºÛ·Í ¬ ¸º ¿é³·º§¹ ¿¶§³·ºåªÖª³¿©³¸±²ºá §»ºå§Ù·¸º ·µØ±ÿ³»º®³Í ½§ºªµåØ ªØµå¶¦°ºª³±²ºá ¬éÙôº±²ºª²ºå §¼µ×ó«Ü媳±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º®Í³ ¬ð¹ÛÍ·º¸¬»Üé·º¸¬¨¼ ¬¿é³·º«ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å úͼª³±²ºá ù¹ªÜô³§»ºå®-Õå¼ «ÙÖ®-³å«¼µ ©°º®-ռ媢·º ¬®²º©°º½« µ ¿ª³«º¿§å ¨³å±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ §Ù®º§Ù®º ù¹ªÜô³ñ «Ë©§ºù¹ªÜô³ñ §-Õ¼»Üù¹ªÜô³Å´× ¬®²º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§åó«±²ºá ù¹ªÜô³§»ºå®-ռ嬳åªØµå±²º ÆÙ»ºª ¬ªôº½»ºÄ®Í°× ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºé³±Ü½»ºÄ¬¨¼§Ù·º¸ó« ±²ºá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ °¼« µ §º -Õå¼ é»º¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿¶®®Í³ ±Ö¿¶®Ûµ ¿é³ª-«ºúͼ¿±³¿¶®¶¦°º±²ºá ¬¿°¸®-³å«¼µ §-Õ¼åô´« ª²ºå¬§·º¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá Ñ«¼µ©´åô´×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¶®°º§¹¿¬³·º§·º° ²º«¼µ¶¦©ºô´×ª²ºå ¿«³·ºå°¼µ«º§-ռ嫪²ºå ¬§·º¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²ºá ù¹ªÜô³¯¼µ¿±³¬®²º®Í³ ¯ÙùÜ ·º¬®-Õå¼ ±³å úµÏ¿ßù ¯é³ó«Üåù¹å¬³å°ÙÖ× ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º¿§±²ºá ù¹ð·ºñ ½-³åñ¿é³ß©ºø½é°º ïèðç”ïèèî÷á á½-³å ¿é³ß©ºñ ù¹ð·º±²º ¬örª§¼ ºª´®-Õ¼å ±¾³ðƒ§²³úÍ·º ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¬örª»º¶§²º úÍú´å°ß³éܶ®Õ¼ÄÇñ ïèðç ½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ ïî髺©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º ¿é³ß©º ðÖé·ºåù¹ð·º®³Í ¨·ºúͳ屲º¯ ¸ é³ð»º©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ù¹ð·º ±²º ·ôº°Ñº« úÍú´å°ß³éÜ¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å½Ö¸ ¶§Üå¿»³«ºñ ¬Üù·ºß³é³©Ë±¼µªÛº Í·¸º «¼»åº ßé°º©Ë±¼ª µ º ©¼Äµ©Ù·º ¯«ºª«º×§²³¯²ºå§´å ½Öò ¸ á ¦½·º¶¦°º±« ´ ®¼®¼±³å¬³å ¯é³ð»º±¼µÄ®Åµ©º ½é°ºô»º±³±»³¸ð»º ¨®ºå ¶¦°º¿°ª¼½µ ¸¿Ö ±³ª²ºåñ ù¹ð·º±²º ±¾³ðƒ¿ßù DZ³ °¼©º§¹ð·º°³å¶§Ü媢·ºñ ô·ºå¾³±³é§º«¼µ ¬¨´å ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºá ©Ë±¼ª µ Ǻ úµÏ¿ßù§¹¿®³Ï Å·º¯ ª¼µå¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ¬«À®ºå©ð·ºúͼ½Ö¸é³ ¨¼µ§µÝ¼Õªº¿ó«³·º¸§·º ±¾³ðƒ¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå ¬¶¦°º¶ß¼©¼±¢°´å°®ºåúͳ ¿¦Ù¿é嬦ÙÖÄÛÍ·º¸¬©´ ßÜåöôº¬®²ºú¼Í¿±³ ±¿¾r³©Ù·º

îêð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù¹ð·ºñ ½-³åñ ¿é³ß©º

ª¼µ«º§¹é«³ñ «Þ³©¾«º ªÍ²º¸ª²º½Ö¸é¿ª±²ºá ë ÛÍ°ºó«³®¢ ½éÜå¨Ù«º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïèíê ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¶§»ºª²º¿é³«ºúͼ½Ö¸òá Ì«Ö¸±¼µÄ «Þ³«¼ª µ Ͳ¸§º ©º½é¸Ö ³Ç ù¹ð·º±²º ¿é³«º¿ªé³ ¬é§º ¿ù±¬±Üå±Üå®Í ¬§·ºÛÍ·º¸©¼éâ³»º®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿±½-«-»°Ù³ ¿ª¸ª³½Ù·º¸é½Öò ¸ á ¬örª»º±Ä¼µ ¶§»º¿é³«º ±²ºÛÍ·º¸ù¹ð·º±²º ®¼®¼¿©ÙĶ®·º¿ª¸ª³®Í©º±³å½Ö¸±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÄ«¼µ¬«¼µå¬«³å¶§Õ×ñ ±¾³ðƒ¿ßù ±¿¾³©é³å©°ºé§º¶¦°º±²º¸ ¯·º« ¸ ª Ö ³¶½·ºå ±Ü¬é¼µ Ü«¼µ ¬¿¨³«º ¬§Ø ¸ ¶¦°º ¿ °®²º ¸ °³éÙ« º ° ³©®º å ®-³å«¼ µ °©·º¶§Õ°½µ ¸ò Ö á ïèëç ½µÛÍ°© º ·Ù º ‘®-Õå¼ °¼©© º ¼Äµ ò¬°•¿½æ °³¬µ§º«¼µ §¨®¯Øåµ ¬ó«¼®º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá ô·ºå°³¬µ§º ¿ó«³·º¸ ù¹ð·º±²º ±¾³ðƒ ±¼Á§Ø ¹éö´©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º¸ «Þ³©ðÍ»ºå »³®²º¿«-³ºó«³å½Ö¸òá ô·ºå°³¬µ§ºÇ ù¹ð·º±²º «Þ³¿§æúͼ¬§·ºÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ©°º°©°º°ñ ©¯·º¸©¯·º¸ ¬±Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ§µØ«¼µ ¬«¼µå¬«³å®-³åÛÍ·º¸¿¦³º¶§¨³åòá ô·ºå ¬§·ºÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò ®´ª¬° ®-Õ¼åÛÙôº ®-³å®Í ©°º°©°º°¬»²ºå·ôº°Ü¶½³å»³å«Ù¶Ö §³åª³¶§Ü媢·ñº ©¦»º ô·ºå©¼µÄ®Í ¿§¹«º¦Ù³å±²º¸ ®-Õ¼åÛÙô®º -³å±²ºª²ºå ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ¬»²ºå ·ôº°Ü«Ù³¶½³å±Ù³å¿ó«³·ºå¿¦³º¶§ ¨³å¿ª±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±Ù·º«ÙÖ¶§³å½Ö¸ é³®Íñ ¿»³«º¯ØµåÇ ¾ð©²º¶®Ö®ã¬©Ù«º ó«Ø¸ó«Ø¸½¼µ·º½¼µ·º ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ±²º¸ ¬§·ºÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º®-Õ¼å®-³å±³ñ ô¿»Ä ¬¨¼ ¯«ºª«º©²ºú¿Í¼ »é±²ºá ½-Õļ©¸®Ö ãú¼± Í ²º¸ ¬§·º ÛÍ·º¸©¼éâ³»º®-³å®Í³®´ ¿±¿ó«§-«º°Üå× ®-ռ忧-³«º ±Ù³åé±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô¿»Ä«Þ³Ç ¿©ÙÄ¿»ó« é±²º¸ ¿½ÙåÛÍ·º¸¿ó«³·º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å®Í³ ®¼®¼©¼µÄÛÍ·º¸ ¬±Ù·º¬¶§·º½-·ºå©´±²º¸ ®´ª¬°«¦»º¯·ºå ¨³å±²º¸ ¿½ÙåÛÍ·º¸¿ó«³·º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å®Í ©¼µ«ºú¼µ«º¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³±²º ®Åµ©ºÅµ ù¹ð·º«¯¼µòá ù¹ð·ºò¬ª¼µ¬é ô·ºå±²º¸ ©¼éâ³»º ®-³å±²º ¿úÍå«-× ®¼®¼©¼µÄ¨«º ¾ð¬¯·º¸¬©»ºå¬³å ¶¦·º¸ §¼× µ »¼®¸« º -¶§Ü媢·ñº ®¼®© ¼ ĵۼ ·Í ¬ ¸º ±Ù·¬ º ¶§·º «Ù¶Ö §³å±²º¸ ©¼éâ³»º®-³å®Í ¯·ºå±«º±²º¸©¼éâ³»º®-³å±³ ¶¦°º¿ª ±²ºá ©½-¼»º©²ºåǪ¼µ§·º¬ôº ª¦é«ºñ 駺¯Öñ ¿ð¹ ¿ª¸ø°÷¯¼± µ ´ ¬örª§¼ º±Á¼ §Ø ²³úÍ·© º °ºÑÜ嫪²ºå ù¹ð·º ò ±Ü¬¼µéÜÛÍ·º¸¨§º©´¨§º®¢ ©´²Ü±²º¸ ±Ü¬¼µéÜ©°º½µ«¼µ ©±Ü婶½³å±µ¿©±»¶§Õ«³ ¨µ©º¿¦³º¶§±½Ö¸òá ±¼µÄ ¿±³º ±Ü¬¼µéÜ ¿¬³¸ø¦÷¬Üߪ´úÍ·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå׫³åñ ù¹ð·º±²º »³®²º ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ù¹ð·ºò ©¼µå©«º¯»ºå±°º±²º¸±Ü¬¼µéܱ²º ¬ör

¬öžª¼§º±Á¼ ا²³¿«-³º ½-³å ù¹ð·º

ª»º¶§²ºÛÍ·º¸ «Þ³©ðÍ»ºåªØµå©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å®ã®-³å ¶¦°º¿§æ¿°½Ö¸òá ª´¬®-³å« ù¹ð·º¬³å ¾µé³å©é³å ®ôµØ󫲺±´Å´× °Ù§º°ÙÖ½Ö¸ó«òá ±¼µÄ¿±³º ù¹ð·º±²º ª´¬®-³åò ¿ð¦»º®« ã ¼µªØµåðöúµ®°¼µ«¾ º Ö ®¼®ò ¼ ªµ§º·»ºå «¼µ±³ ¯«ºª«º× ó«Õ¼å°³åªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ®¼®¼¿éå ±³å½Ö¸¶½·ºå±²º¬®Í»º©é³å«¼µ±³ ¨µ©º¿¦³º¶½·ºå¶¦°º ±²ºÅµª²ºå °ÙÖ¶®Ö°Ù³ ôµØ󫲺½Ö¸òá ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ‘ª´©¼µÄ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³§µØ•Å´¿±³ °³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð¶§»ºòá Ì°³¬µ§¿º ó«³·º¸ §¼µ×§·º¶§·ºå¨»º±²º¸ ¿ð¦»º®®ã -³åÛÍ·¸º ¬¶··ºå§Ù³å®ã®-³å ¶¦°º¿§æ½Ö¸éòá ô·ºå°³ ¬µ§ºÇ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳶®·º¸½Ö¸±²º¸¬½-¼»º« «Þ³¿§æÇúͼ½Ö¸¦´å±²º¸ ¿®-³«ºÛÍ·º¸©´±²º¸ ±Éð¹®-Õ¼å®Í ª´ÛÍ·º¸¿®-³«º©¼µÄ ¯·ºå±«ºª³é±²ºÅµ ¿¦³º¶§½Ö¸¿ª ±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¿¦³º¶§½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª´¬®-³å« ù¹ð·º ¬³å ¶§·ºå¨»º°Ù³¬®-«º±¼µ½Ö¸ó«òá ±¼µÄ¿±³º ±¼Áا²³ úÍ·ºó«Üå®-³å«®´ ù¹ð·º¬³å½-Üå«-Ô忨³§»³ ¶§Õ½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹Çù¹ð·ºò¯·º« ¸ ¶Ö ¦°ºª³¶½·ºå±Ü¬éµ¼ ò Ü ¿ô¾µ ô-±¿¾³«¼µ ±¼Áا²³úÍ·¬ º ®-³å« ª«º½ª Ø ³ó«òá ±¼Äµ¿±³º ô½µ¨«º ©¼µ·º¿¬³·º§·º ù¹ð·ºò±Ü¬µé¼ ÜÛÍ·º¸°§º ª-Ѻå׶··ºå½Øµ¿»ó«¿±å±²ºá ù¹ð·ºò ±Ü¬¼µéò Ü ¬½-Õ¼Ä ¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ §ôº§°º¶§Ü媢·ºñ ±Ü¬¼µéÜ ¬±°º®-³å¬ °³å¨¼µå«³¨²º¸¨³å±²ºª²ºåúͼòá ±¼µÄ¿±³º ¬¿¶½½Ø

îêï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù¹åù»Ö ¿éª«ºó«³å

ù¼±³¶§³®µ«ºñ ±¢·º

±¿¾³©é³å®-³å«¼µ«³å ±¼Áا²³úÍ·º®-³å« ª«º½Ø 󫿪±²ºá ù¹ð·º±²º ïèèî ½µÛÍ°º¥¶§Üª ïç髺 ¿»Ä©Ù· º«ÙôºªÙ» º× ‘𫺮·º°©³¬«º¿ß啾µé³å úͼ½¼µå¿«-³·ºåÇ ±¶ö˜Õź¿ª±²ºá

ù¹åù»Ö¿éª«ºó«³åá áù¹åù»Ö¿éª«ºó«³å±²º ¬Üåö-Üåô»ºå§·ºªôºÛÍ·º¸ ®³å®é³§·ºªôºÛÍ°º½µ«¼µ ¯«º ¨³å¿±³¿éª«ºó«³å¶¦°ºòá ¨¼µ¿éª«ºó«³å®Í ¬ ¿úÍı¼µÄª³å¿±³º ®³å®é³§·ºªôº«¼µ §·ºªôº»«ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¨³å¿±³ ¿ß³¸°é§º ¿éª«ºó«³åª²ºå úÍ¿¼ ±å ±²ºá ¨¼µ¿éª«ºó«³åÛÍ°º½µ±²º §·ºªôº»«º® Í ®³å®é³ÛÍ·º¸ ¬Üåö-åÜ ô»ºå§·ºªôº«¶¼µ ¦©º× ¿¶®¨Ö §·ºªôº ÛÍ·º¸ ¯«º¿§å¿±³¿éª«ºó«³å ¶¦°ºª³¿ó«³·º¸ ¬³úÍ ©¼µ«º«¼µ ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¨³å¿±³¿éª«º ó«³å¶¦°º±²ºá ¬ª-³å¬³å¶¦·º¸®¼µ·º ì𠮢 úͲº¿±³º ª²ºåñ ¬«-ôº®Í³ ¬½-ռĿ»é³©Ù·º ê ¦³ªØµ®¢±³ «-ôºð»ºå× ¬½-ռĬ«-ôº¯Øµå ¿»é³®Í³®´ ë ®¼µ·º®¢ «-ôº±²ºá ѿ鳧ÛÍ·º¸ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò ©°º½µ©²ºå ¿±³ ¨Ù«º¿§¹«º 𷺿§¹«º ©Ø½¹å®ó«ÜåÛÍ·º¸©´¿ªé³ ±®¼µ·ºå©¿ª-³«º©Ù·º °°º¶¦°º©¼µ·ºå¬¿é姹 ¬é³ ¿é³«º¿±³ ¿éª«ºó«³å¶¦°ºé«³åñ öª°º§¼µªÜÛÍ·º¸ ¬Ð©»ºß´ °°º°½»ºå¶®Õ¼ÄÛÍ°º¶®Õ¼Ä©Ù·º ½¼µ·½º ظ¿±³½Ø©§º®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º¨³åé±²ºá ¾Ü°Ü ìè𠶧²º¸Û°Í º¿ª³«º« §¹åúͳ徵鷺 ƳÆÜåò °°º©§º±²º ̿骫ºó«³å«¼µ ¿ªÍ¯«º©»º©³å¶¦·º¸ ¶¦©º«´å× ö鼶§²º«¼µ ½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ ¾´å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©¦»º ¾Ü°Ü ííì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ôºª«ºÆ¶Ò³ ¾µé·ºó«Üå±²º ̿骫ºó«³å«¼µ ¶¦©º«´å× ¬³úÍ ©¼µ«º¾«º±¼µÄ °°º½-Ü©«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ù¹åù »Ö¿éª«ºó«³åúÍé¼ ³¿ù±±²º ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·º¾µé·º©¼µÄ §¼µ·º ¯¼µ·º¿±³¿ù±«¼µ ¿ù±¶¦°º½Öòá ±¼µÄ¿±³º ½é°º ïìíë ½µ©Ù·º®´ ¨¼µ¿ù±«¼µ ©´é«Ü¾µé·º©¼µÄ« ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ïèìï ½µ©Ù·º ¶ß¼©¼»ºñ ¶§·º±°ºñ §é§ºúͳåñ ó±°ó©Üåô³åÅ´¿±³ Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ©´é«ÜÛ¼µ·º·Øò ½Ù·º¸ ¶§Õ½-«º®éúͼ§¹« ®²º±²º¸°°º±¿¾r³®¢ ù¹åù»Ö¿éª«º ó«³å«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¶½·ºå ®¶§Õ¿°éÅ´¿±³¬½-«º «¼®µ ´©²º× ©´é«ÜÛµ·¼ ·º ÛØ Í·°º¸ ³ ½-Õ§º½-Õ§º½¸± Ö ²ºá ïèÂïÛÍ·º¸ ïèÂè½µ©µ¼Ä©Ù·º ¨¼µ°³½-Õ§º±«º©®ºå«¼µ ¨§º®Ø¯«º ª«º× ¬©²º¶§Õ½Ö¸ó«¶§»º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §¨®«Þ³°°º©·Ù º ¬örª¼§ºÛ·Í º¸ ©´é«Ü©Ä¼µ ©¼µ«ºó«éòá ¨¼µ¬½¹ ïçïë ½µÛ°Í º©Ù·º ¬örª§¼ °º °º©§º ®-³å±²º öª°º§ª µ¼ Ü«À»ºå¯Ùô¾ º «º®Í ©«º× ©¼µ«½º « µ¼ º

¿±³ºª²ºåñ ¬«-¬úãØå®-³å°Ù³ ½Ø鶧Üå¿»³«º ¯µ©º½Ù¹ ½Ö¸é¿ª±²ºá ïçîí½µÛÍ°º©Ù·º ¿éª«ºó«³å¿¶®«¼µ ©´ é«Ü¬³å ¶§»ºª²º¿°³·º¸ ¿úͳ«º¿°½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿éª«ºó«³å «®ºåú¼µå©»ºå©¿ª¢³«º«¼µ °°º©§º®-³å ¬µ§º½-Õ§º¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå ®úͼ¿°é¾Öñ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å ¬³å ª®ºå¦Ù·¸¿º §å½Öé¸ òá ïçíê ½µÛ°Í © º Ù·º®´ ѿ鳧ۼ·µ ·º Ø ©¼µÄ« ©´é«Ü¬³å ù¹åù»Ö©§º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨³åúͼ¿° ½Ö¸±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ©´é«ÜÛ·µ¼ ·º Ø« ¬¨´å¬½Ù·¸º ¬¿é忧娳忱³ ±¿¾r³®Í©§¹å¬¶½³å®²º±²º¸ ±¿¾r³®¢ ù¹åù»Ö¿éª«ºó«³å«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¶½·ºå ®¶§Õ鿽-á ô½µ¬½¹ ù¹åù»Ö¿éª«ºó«³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º ®ãÇ ¯¼µßÜô«º úµúÍÛ¼µ·º·Ø« ¿°³ù»³©«º¿»±¶¦·º¸ñ «µª±®Ý©Ù·º Ì«¼Ð«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ª º -«úº ¼¿Í ª±²ºá ù¼±³¶§³®µ«ºñ ±¢·º á áù¼±³¶§³®µ«º±²º ±ËŽ ¯Ø¯Ø ¿é娳忱³ §¹›¼¾³±³ ù¼±³§¹¿®³Ï¶¦°º×ñ ¶®»º®³¾³±³¬³å¶¦·º¸ ‘ ¬é§º®-«ºÛ³Í ©¼µÄò¬ó«Ü嬮ÍÔå «Þ³¿«-³º¯é³•Åµ ¬»«ºé¿ª±²ºá úÍ·ºù¼±³ §¹¿®³Ï ø±¢·ºøßµäð¹ùÜéÅ»ºå÷ù¼±³¶§³®µ«º÷ ¬®²º«µ¼ ÑÜå°Ù³¿©ÙÄé±²º«³å ø¶®»º®³¿«-³«º°³¬¨µ§º í þ³©º§µØîëï÷ §µöØ¿«-³«º°³ñ §µöض§©¼µ«º¿«-³«º»Ø§¹©º íí ©Ù·º ©úµ©ºé»º«¼µ ¿úͳ·ºéúͳ±²º¸ ©úµ©º¿¶§å®·ºå ø©úµ«º§¼ôº÷ ¯²ºå«§º¿±³ øé³Æöµúµ÷ ®·ºå¯é³ ø®·º¯¼ú-³÷ ŵ¯¼µòá ¿«-³«º°³ò ô³¾«º ®-«ºÛͳ ±²º ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå¯é³¿©³º±²º ±Ëé³Æºêíè”ìðø¿¬ùÜïîÂê” Âè÷©Ù·º ®·ºå¾´å °±²º©µÄ¼Ç ¿¶®¬ªÍÔ½Øéúͱ ¼ ´¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¨·º¬úͳ姹 ±²ºá ¿«-³«º°³ò ®´ª¬é§º«¼µ®±¼é¿§á ¶®»º®³¶§²ºòé³Æ𷺯µ·¼ éº ³ ¬¿é嬧¹¯Øµå ¿«-³«º °³©°º½µ øþ³©º§Øµ îÂïñ °³é·ºåíÂêñ §µöØ ¿«-³«º°³²Ù»ºÄ ¿§¹·ºå¬®Í©ºìÂñ ®-«Ûº ³Í ïîê”íð÷ «¼ª µ ²ºå ô·ºå¯é³ ¿©³º§·º¿é娼µå½Ö¸òá ¨¼µ¿«-³«º°³±²º ®örª³¿°©Ü ¬»Ü嫵ª³å¿«-³·ºå¬©Ù·åº ®Í鿱³ ¿«-³«º½-§ºò¿«-³ ¾«º ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»ð»ºò ÛÍ°º ª²º¬°Üé·º½Ø°³ñ ïçïÂñ °³®-«ºÛͳ íèñ ®Í©º½-«º«¼µ 󫲺¸÷ ¶¦°º×ñ ô½µ§µöض§©¼µ«º ¿«-³«º»Ø§¹©º ïïðò ¬¿úÍÄ®-«ºÛͳ¶¦°º±²ºá «»ÑÜå髺°Ö« Ù ³å ¶§²º¬¿»³«º ¾«ºªÍ²ºå«-Ç ®·ºåó«Üå¿»¿©³º®´°Ñº ø¶§²º¬¿»³«º ¾«ºªÍ²º„Û㼫º®·ºó«Ü»¼ôº©ðº®´ò÷ ±Ëé³Æº êì ø¿¬ùÜïîèë÷¶¦°ºòá ¶¦°º§-«º§µØ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ©²ºåá ¬¿é廼®º¸½Ö¸¿±³ ·¿¯³·ºå½-®ºå ø·¹¿¯³·º½-Ø÷

îêî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ù¼±³¶§³®µ«ºñ ±¢·º

©µ¼«º§ÙÖ¬¶§Üåñ êìë øïîèí ùÜÆ·º¾³ª÷ Ç«-Ôå¿«-³º ±´ ®Ù»ºö¼µ ø¶®»º®³¬¿½æ ©úµ«ºñ ©³¸½º÷©¼µÄ±²º ô½µß»ºå¿®³º¿©³·º¾«º¬»Üåúͼ ¿¶®³«º§¼µ·ºå ¶®»º®³¬µ§º ½-Õ§º¿éåȳ»½-Õ§º¶¦°º¿±³¿«³·ºå°·º ø¿«³·º°·º÷«¼µ ±¼®åº ô´ó«òá êìê½µÛÍ°ºøïîèì½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ ë 髺 ¿»Ä÷©Ù·º«ÓÔ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º¿±³ ±·ºå©ÙÖ ø±·º¨Ùôº÷ ¶§²ºÅ© µ Ù·± º ²º¸ ©¿«³·ºå ø©¿«³·º÷ «¼µ ¯«ºª«º × ±¼®ºåô´ó«¶§»º±²ºá ©úµ©º ø©úµ«÷º ©¼µÄ« ±Ø¿°× ø¶®»º®³÷®·ºå«¼µ ¯·º¸¯¼µ¿±³ºª²ºå ¶§»ºó«³å¶½·ºå®¶§Õá ¬¿ó« ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¬é§º±¼µÄ °µ»º¿¶§åÅ»ºúͼòá ø©¼ ¾«ºñ ®Å³ô³»ð¹þÜ ¶¦°º°é³¬¿ó«³·ºåúͼ¿±³÷ éÅ»ºå¿©³º©¼µÄ«¼µ ¶§²º±´©¼µÄ¬³å ¿¶¦³·ºå¶¦¿°é»º ªÚ©¶º §»º¿±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå «Ù§®º -«¶º ½·ºå ½Ø髵»ò º á 黺±© ´ ¼µÄ ¯«ºª«º«-Ôå¿«-³ºª³©»ºé³òŵ ¿®¢³º ®Í»ºå®¼±¶¦·º¸ ±Ëé³Æº êì½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºåø«¼µôº©¼µ·º÷ ¬²Ø¸½Ø黺 ¯Øµå¶¦©ºéòá ¯³å©Ù·ºå𻺠¬»Ó§Ð²ºå ø¬»Ó§¼°²º÷ ¬®©ºÛÍ·º¸ ®Å³ß¼µªºø®Å³§¼µðº÷ ¬®©º ©¼µÄ«¼µ ©úµ©ºÛ·Í º¸ ¯«º±Ùôºé»º ®¼»Äº¿©³º®´±²ºá ô·ºå ©¼µÄ« ¿¬³«º±Ùôºø©Øµ©§Ö÷¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ ðýª¼§¿º éÚ°³¿©³º¿é屳寫º±Ù·ºå ¿§åÛ¼µ·ºé»ºª²ºå ¿«³·ºåñ úÍ·ºù¼±³§¹¿®³Ï«¼µ ¬©´¨²º¸ª¼µ«º 黺 §»ºó«³åó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±Ù³å¿é³«ºé§µØÛÍ·º¸ ¬¿é导µ §µØ®-³å«¼µ Ì¿«-³«º°³Çª²ºå¿«³·ºåñ øôÙ®º¿úÍ ¬½»ºå îïð °±²º¸÷ ©úµ©º¬®Í©º¬±³å®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ±°º¯®¼ ¸º ÛÍ·¸º Å»ºª·ºå ®Í¯«ºª«º ±Ù³å ó«é³©Ù·º ©¿«³·ºå¬»Üå ®¼µ·ºå»Öø®¼µå®¼©º÷»ôº®Í úÍ®ºå®-³å« Å»ºÄ©³å¦®ºå ¯Ü嶽·ºå½Øéòá ©¿«³·ºå«¼µ 𷺽ٷº¸®é®Ü ¶®»º®³¾µé·ºò é³Æ±Ø°³ÛÍ·º¸ ô´»»ºúͼ ®Ù»ºö¼µ ©¼Äµò Û¼·µ ·º « Ø å´ ½Ù·« ¸º §µ¼ ¨® ¿©³·ºåô´ó«é±²ºá ¬³åªØµå ¶§Üå°Üå½-¼»º©Ù·º ®¼µå«-ª³¿©³¸òá ¿©³·º¨´¨§º±²º¸ ¶®»º®³¶§²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå±²º ¨¼µ¬½¹Ç¶½·º¶®»ºø¶®»º®³ ¶§²º±¼µÄ½-© Ü «º¿éå÷ŵ¿½æ¿±³ ©úµ©º¶§²º »ôº¶¦°º¿» ¿ª¶§Üá ¨¼µ¶§·º ¥«é³Æº«´ßª¼µ·º½»º±²º ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±Ç ¶®·º½-ÕØ ø¶®»º®³¬ªôº§¼µ·ºå÷¿½æ±²º¸ ¿»³«º¨§º ¶§²º »ôº©°º½µ«¼µª²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¿©³¸®²º¯Ö¯Ö¶¦°º±²ºá ¿«³·º½-»øº ©³¦»º÷ ®·ºå±³å±µ±µÉ«Ü ÑÜå°Üå× ±´éÛÖ °Í º ¿±³·ºåÛÍ·º¸ ®Å³¿¨éº§µ²þμ«³ñ ±Ø ¿¨éº ±Üé¼þμ «³ÑÜå°Ü忱³¿«-³·ºå Âð ®Í±Ø ³©¼µÄ §¹ð·º±²º¸ °°º ¿éåñ ±³±»³¿é嬦ÙÖÄ«¼µªÚ©º½Ö¸òá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®¼µå«µ»º ±²º¸ ¬¨¼ ©¿«³·ºåÇ¿°³·º¸¯·¼µ ºå黺 ®¼»ºÄ®³Í ª¼« µ ± º ²ºá ¨µ¼±Ø ³®-³å±²º ¿¶®¶§»ºÄ駺¿»§´úͼ»ºÛÍ·º¸ ·Í«º¦-³å ¿é³ö¹«¼µ ¿ó«³«ºª»ºÄó«¿±³¿ó«³·º¸ úÍ·ùº ± ¼ ³§¹¿®³Ï

¬³å ªÍÔ¾ÙôºðƒÕ©¼µÄ«¼µ¿§åªÍÔ§´¿Æ³º× ®¼®¼©¼µÄ«¼µ §µöر¼µÄ¿°ªÚ©º¶½·ºå®¶§Õ黺 øߵ䱳±»³Ç«¼µôº©¼µ·º ±«ºð·ºôµØ󫲺±´÷ «´ßª¼µ·º½»º®·ºå¬³å ¬«-ռ屷º¸ ¬¿ó«³·ºå±·º¸ ¿¶§³¿Å³§¹Åµ¿©³·ºå§»ºó«òá ¬»Ó§Ð²ºåÛÍ·¸º ô´»»º¬³õ³§¼µ·º©µÄ¼±²º ô´»»º»ôº¬ ©Ù·ºåúͼ©§¼»º¶®°ºò ¿¶®³«º¾«º«®ºå ¿¶§³·º©·º¬é§ºÇ ¬¿éå¯¼óµ «¶§Üå®Íñ ù¼±³§¹¿®³Ï±²º ©ôº©´ ø¶®Õ¼Ä¿©³º ó«Üå÷ ¿½æ§Ü«·ºå ¶®Õ¼Ä¿©³ºú®Í¼ ·ºå¨Ø±µÄ¼ ©«¼µô© º ²ºå¯«º ª«º±³Ù åéÅ»º©± ´ ²ºá ¯é³¿©³º±²º §¨® ô´»»º¦´ øô¯²º÷Ç𹯼µé±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºåªÇ ¿¶®³«º ±¼µÄ¯«ºª«º¨Ù«º½Ù¹½Ö¸é³ §Ü«·ºå±¼µÄ¶§³±¼µªÇ¿é³«º ±²ºá «´ßª¼µ·º½»º±²º úÍ·ºù¼±³§¹¿®³Ï«¼µ ¿«³·ºå °Ù³ª«º½Ø× ¬¨«º«¯¼µ½¸¿Ö ±³ ¬¦ÙÖÄ«¼µ ¿°ªÚ©ºé¶½·ºå ±²º °°º¿é嬩٫º®Åµ©¾ º Ö ±³±»³¿é嬩٫º±³ ¶¦°º¿ó«³·ºå úÍ·ùº ± ¼ ³§¹¿®³Ï¬³å úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§òá ¨¼µ¬½¹ ¯é³¿©³º« °°º±²º ±´éÖÛÍ·¸º éÅ»ºå©¼µÄ±²º ¶®»º®³¶§²º ¬ªôº§µ¼·ºåÇ ¯»º°³åé®Í±³ª¢·º ¬±«º úͲºÛ¼µ·º®²ºá ô½µ¬½¹Ç §µöØ«¼µ éÅ»ºå±Ø ³®-³å« §·ºª¢·º °Ù»ºÄªÚ©º½Ö¸ó«¶§Üá ¯»ºª²ºå®úͼ§¹ñ ¨»ºå«¼µ ±³°³å× ¿»Û¼µ·º¿¬³·º ó«Õ¼å°³å®ã ð®ºå±³×¿±ó« «µ»¬ º ¸Å Ø µ¶§»º¿¶§³òá ¨¼¿µ »³«º ®·ºåó«Üåò 鲺éÙôºé·ºå ®¶§²º¸úͼ¿½-®²º¿ª³Å´×ª²ºå ¿®å¿©³º®´±²ºá Ñô»º°¼µ«º¿±³ ¿ô³«-³«³á é¼ôº±Ù»º úµôº±°º§·º«¼µðºó«Ü°¼ôºòá ¬²Ù»º®¯¼©º© «³á±°º§·º±Ü¶§Ü¿±³¿© ¬±Ü°³òá ©Ø¶§ ©¼©º¶§²º«¼µðº¿ªé¼ôº±Ù»ºÑܪ©º±¼ôºá ·¹ôº ®´¿ª±³±»³®©º°Ù³ñ ®·ºó«Ü«³¦µúͳ¯µ ¿©³·º¿±³±´®¿ª³á ¬¦¿«³©®±³ ±»³«¼µðº ®§-«º °¼©ºª©º§¼ôºá ®·ºó«ÜÛ¼µ·º¿±³¶§²º«³ ®-³¿ª®-³°Ùó«Ü¿ªó«Ü °Ùá ©Ø¶§©¼©º¶§²º«³¬·¹ôº©Ùôºá ±³±»³Å¼¿±³¿ó«³·ºé«³á ¦µúͳ¿ª³·º ©¼µ·º«³¶§²º®©ºòá±µéôº®ð·º°¼ôºª©º §¼ôºá ·¹«³¿«³«º§Ö°¼µ«ºª¼ôºÑܬؿ«³«º §ôº¶§Ü§Ü¿±³«³ð·ºá ŵ®¼»ºÄ¯¼µ±²ºá «´ßª¼µ·ºª²ºå ¯é³¿©³ºò°«³å«¼µ ¬ó«²º¬±³ ª¼µ«º¿ª-³ª¼µ±¶¦·º¸ ¯é³¿©³º°«³å ©Ù·º ¯é³¿©³ºò ¬«-Õå¼ ±³®« ®¼®¼ò¬«-ռ媲ºå§¹ ¿ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¯¼µòá Ì°«³©Ù·º·¹¦¼µðº¿ª§¹òá §à¼©ºª³úµôº §¼ôº§¼ôº±±-·º©¼µðº«¼µðº½ðºª¼ôº ¿«³«º§ôº ¿ª°¼µ«ºª¼ôº¶§Ü§Ü¿±³ ·¹«¼µðºªÚ©ºª©º©µØá

îêí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù¼±³¶§³®µ«ºñ ±¢·º

ùÜ

©»²ºå¯¼µé¿±³º¬¯¼§µ ¹¬¦ÙÄÖ¿°ªÚ©¶º ½·ºå«¼µ ¯¼·µ åº ¨³å ¿°ª¼µª¢·º ª«º¿¯³·º§ý³¿§åªÚ©º§¹®²ºÅµ ¯é³ ¿©³º¬³å«©¼¶§Õ¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºá Ì©Ù·º «´ßª¼µ·ºÛÍ·º¸ú·Í ºù¼±³§¹¿®³Ï©¼µÄ ¬¿é导µ ¶½·ºå¶§Üå¯Øµåòá ¨¼µ¿»³«º ¯é³¿©³º±²º êìè ½µÛ°Í º¿ÛÙ鳱ܩٷº ¶®»º®³¶§²º±µÄ¼¶§»º×ó«Ù½¸± Ö ²ºá ©úµ©º ¿¶§å®·ºåÛÍ°ºª¼µé«³å ¿«-åÆ´å¿©³ºú¼Í¿§±²ºÅµ Å»º ª·ºåøÅ»ºª·º÷©Ù·º ±»ºªôº§ôº ìððñ ó«Ø®º©´ø¬¶®·ºñ¸ ¬»¼®º¸÷©Ù·º§ôº ìðð «À»ºÛÙ³åÛÍ·º¸©«Ù ¯é³¿©³º¬³å ªÍÔ¿©³º®´òá ô·ºå¬ªÍԬ駺駺«¼µ §µöØ¿©³·º¾«º §»º§Ù©éº §º ®örª³¿°©Ü®²º¿±³ §»º§Ù©ºé§º ¿°©Ü©Ù·º é©»³±µØå§¹å¬³å ¯é³¿©³º« ©¦»ºªÍÔ¶§»º±²ºá ¿«-³«º°³¿é娼µå°Ñº« ©»º¿¯³·ºåó«Üå «³å¶§Üåòá °³±·º©¼µ«º®´ ®¶§Ü忱åá ®¼¦µé³å¿°³ ø°ðº÷ŵô´¯é ¿±³ ®¼¦µé³å«±°ºð¹å°±²º©¼µÄ«¼µ ¿§åªÍÔ±²ºÅµ¿éå ¨¼µå½Ö¸±²ºá ¨¼Ûµ Í°« º »µ × º §µö± Ø Ä¼µ®·ºåó«Üå ¯»º©«º ª³¿±³¬½¹ñ ±³å¿©³º¶§²º °³åªµ §º ó«Ø±¶¦·º ¸ ®·º åó«Üå «Ø¿©³º «µ»º±²ºá ö-Üñ ¬¼§ºñ ªµ ø°÷

ùÜá ᧷ºªôº¬»ÜåÛÍ·º¸ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±©Ù·º ¿»¨¼µ·º ±´©¼µ·ºå±²º §·ºªôº¿é©«º¶½·ºå«-¶½·ºå«¼µ ±¼úÍ¼ó« ¿§ª¼®º®¸ ²ºá ô·ºå±¼µÄ §·ºªôº¿é¬©«º¬«-«¼µ ùÜŵ ¿½æ±²ºá §·ºªôº¿é±²º ©°º¿»Äª¢·º ÛÍ°óº «¼®º©«º× ©°º¿»Äª¢·ºÛÍ°óº «¼®« º -òá ¿é©«º½-¼»ºÛ°Í º½-¼»± º ²º ïî »³éÜ îì ïnî ®¼»°º«Ù³¶§Ü媢·ºñ ¿é«-½-¼»º±²ºÄª²ºå ïî »³éÜ îì ïnî ®¼»°º«Ù³¶½³åòá ̱¼µÄùܶ¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µªò ¬³«³l »±É¼« ¯ÙÖô´±¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå©²ºåá ø¬³«l »±É¼”éãá ÷ª±²º «Þ³¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿»ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºå®-Ѻ婿¶§å©²ºåúͱ ¼ ²º¬ ¸ ½¹ ¿¶®ó«Ü嫼µ¯ÙÖ··º¿±³ªò ¬³«l »±É¼±²º¬³å ó«Üåòá ±¼µÄ¿±³º ¿¨³·º¸®»Í « º -׿»¿±³ ¬½¼« µ º¬©»ºÄÇ «³å ¨¼µ±É¼±²º¬·º¬³å ôµ©º¿ª-³¸¿ª±²ºá ¿»ÛÍ·º¸ª©¼µÄò ùܶ¦°º¿§æª³¿°¿±³ ¯ÙÖ¬³å±É¼ ÛÍ°º½µ«¼µ Ûã·¼ åº °³¿±³ºª®Í³¿»¨«º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ¿»¨«º§¼µ× «Þ³¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ »Ü嫧ºª-«ºúͼ±¶¦·º¸ ¿»¨«º ¯ÙÖ¬³åÛÍ°º¯ §¼µ¿ª±²ºá ®Ù»ºå©²º¸¿±³¬½¹ ¿¬³«º©²º¸©²ºÄúͼ ¿é¨µ ±²º ©«ºó«Ùª³¶§Ü媢·º ¿é©«º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿° ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»Çº «Þ³ò¬¶½³å©¾«ºú¼Í §·ºªôº

îêì

ªò ¯ÙÖ¬³å±É¼«µ¼ ±úµ§º¿¦³º¨³å§Øµ

¿é¨é«º ¶¦°º¿§æ§Øµ

¿é¿±é«º ¶¦°º¿§æ§Øµ


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÜ

ùÜÆôº ¬·ºö-·º

¿é±²º ªò¯ÙÖ¬³å±É¼«¼µ ®½Ø°³å鱶¦·º¸¿¬³«ºÇ «-»ºé°º¶§Ü媢·º ¨¼µ¿»é³Çª²ºå ùÜ©«º¶½·ºå¶¦°º¿§æ ª³òá ¨¼µ±µÄ¼ «Þ³ªØµåò©¾«º©½-«ºÇ ùÜ©«ºª³ ¿±³¬½¹ñô·ºå©¼Äµò¬ó«³åúͼ ÛÍ°¾ º «º¿±³¿»é³®-³åÇ ¿é«-±Ù³åòá ª¶§²º¸ª«Ùôº¿»Ä®-³åÇ ¿»ñ ªÛÍ·º¸«Þ³¿¶®ó«Ü婼µÄ ±²º ±µØå½µ©»ºåª-«º®-Ñåº ©¿¶§å©²ºå©²ºúͼ󫱲ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ©²ºúͼ¿±³ 髺¬©Ù·ºå©Ù·º ¿»ÛÍ·º¸ ª©¼µÄò ¯ÙÖ¬³å±É¼±²º «Þ³¿¶®ó«Ü嬿§æÇ ©¶§Õ¼·º©²ºå ©±®©º©²ºå±«º¿é³«º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿é©«ºª¢·º ½¹©¼µ·ºå¨«º§× ¼µ ©«ºòá ¿é«-ª¢·ª º ²ºå ½¹©¼·µ åº ¨«º §¼µ×«-òá ô·ºå髺®-³å«¼µ¿é¨é«ºÅµ¿½æ±²ºá ª¯»ºå è髺ñ ª¯µ©º è髺¿»Ä®-³å©Ù·º ¿»ÛÍ·ª º¸ ©¼µÄ ±²º«Þ³¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿¨³·º¸®Í»º«-¿±³ ¬é§ºÇ©²º òᨼ¬ µ ½¹ ¿»ò¯Ù¬ Ö ³å±É¼±²º ªò¯Ù¬ Ö ³å±É¼ÛÍ·º¸ ¿¨³·º®¸ Í»« º -ª-«ºú¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·º¸ ©°º½µÛ·Í º¸©°º½µ¯»ºÄ«-·º ¶§Ü媢·ºñ ¯ÙÖ¬³å»²ºå×±Ù³å ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®-Õ¼åÇ ¿é©«º¿é«-±²º¸ ¬úͼ»º»²ºå§¹å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿é ¬©«º¬«-¬úͼ»º»²ºå¿±³é«º«¼µ ¿é¿±é«ºÅµ¿½æ ¿ª±²ºá ¿é¬©«º¬«-±²º ©°º¿»é³ÛÍ·© º¸ °º¿»é³ ®©´¿½-á ±®µÃ鳬ªôºÇ ¿é¬©«º¬«-±²º î ¿§®Í í¿§ ¬¨¼«Ù³¶½³å×ñ «®ºåú¼µå©»ºåúͲº¿±³ §·ºªôº«®ºå ¿¶½ÛÍ·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-Ñåº ±Ù³å¿±³ §·ºªôº¿«ÙÄ®-³åÇ «³å ¿é±²º¬ªÙ»º¶®·º¸°Ù³©«º ©©ºòá °°º¿©³·ºå ¶®°ºð«Ö¸±¼µÄ ¬ð«-ôº¿¶§³¶§Ü媢·ºñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå §µØ±ÿ³»º§®³¬¨«º±¼µÄúÍÔå× «-Ѻ忶®³·ºå±Ù³å¿±³ ¶®°ºð®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå¶®°ºð®-³åÛÍ·º¸©¯«º©²ºå¶¦°º¿±³ ¶®°º¯åص §¼·µ åº ®-³å©Ù·º ùÜ¿é©«º¿±³¬½¹ ¬ªÙ»¬ º úÍ»¼ ¶º §·ºå °Ù³ÛÍ·º¸ ¿é®¼µÄ¿®³«º°Ù³©«º±²ºá ¿é¨é«º®-³å©Ù·º ô·ºå¿»é³®-³åÇ ªã¼·ºåªØµåªã¼·ºåª¼§ºó«Üå®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ùÜ ©«º±²ºá ̱¼µÄ ¿éªØµå¬³åó«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¶®°º»¦´å¿é³«º ªµ»Ü姹åùÜ©«ºª³±²º¸¬½¹ñ ¿ó«³«º®«º¦Ùôº ż»ºå ¿±³¬±Øª²ºå¶¦°ºª³±²ºá ô·ºå¿»é³®-Õ¼åÇ ¶®°º «®ºå¿§æ©°º¿»é³®Í¿»×ñ ùÜ®¿é³«º½·º ùÜ©«ºª³±²º «¼µ 󫲺¸ª¢·º¿é©Ø©¼µ·ºåó«Üå ¿éÙĪ³±²º¸§®³ ¿©ÙÄ é®²ºá ̱¼µÄ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³¿éÙĪ³¿±³ ¿é©Ø©¼µ·ºåò ¬¶®·º¸®Í³¬½-ռĿù±®-³åÇ ¿§¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º¶®·º¸òá ¿éªØµåó«Üå®-³åú¼µ«º½©º× ô·ºåùÜ©«º»²ºå®-ռ嫼µ ¬½-Õ¼Ä « ùܪصåú¼µ«º±²ºÅµ ¿½æó«±²ºá «Þ³¿§æÇ ¬úͼ»º ¶§·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ¶®·º¸®³å°Ù³©«ºª³¿±³ùܪصåó«Üå®-³å«¼µ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ úº ¼Í ¬¿®Æµ»¶º ®°ºðñ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º úØ ¼Í ô»º°Ü

«-Õ¼·º¶®°ºðñ ¬örª»º¶§²ºúͼ ¯Öß»ºå¶®°ºðñ ¶§·º±°º¶§²ºúͼ °¼»ºå¶®°ºðñ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Øú¼Í Å´öªÜ¶®°ºðÛÍ·º¸ «ÀÛµº§º©µÄ¼Ûµ·¼ º·Øúͼ °°º¿©³·ºå¶®°ºð®-³å©Ù·º ¿©ÙÄúͼ鱲ºá ±¿¾r³±³å®-³å±²º ¿é©«º¿é«-¬¿ó«³·ºå «¼± µ ¼¬§ºòá ¶®°º®-³åò¬ð©Ù·º ¿±³·º©»ºå¨Ù»ºå©©º ±¶¦·º¸ ¿é¬©«º©Ù·º ±¿¾r³®-³å±²º ¯¼§« º ®ºå¨Ö±µÄ¼ 𷺪³¶½·ºåñ §·ºªôº¶§·º±Ä¼µ ¶§»º¨Ù«º±³Ù å ¶½·ºå¶§ÕÛ¼·µ ò º á ¿é«-½-¼»º©Ù·º ¿é©¼®º¿±³¿»é³Ç ¿é³«º¿»§¹« ±¿¾r³»°º¶®Õ§º©©ºòá ±¼Äµ¶¦°º× ¯¼§« º ®ºå ¬é³úͼ©Ä¼µ« ¯¼§º«®ºåó«Üå®-³åò ¿é©«º¿é«-«¼µ ¬¶®Öó«¼Õ©·º× ©Ù«º½-«º½»ºÄ®Í»ºå¨³åó«éòá ¿é©«º¿é«-«¼µ ¯¼§º«®ºå𷺿±³±¿¾r³ó«Üå®-³å ±³®Åµ©ºñ ¶®°ºð«À»ºå¿§æúͼ ¶®°º¿½-³·ºå©¼µÄ©Ù·º «´åª´å ±Ù³åª³é¿±³ ¿ªÍ±f³»º±®³å©¼µÄ«ª²ºåöúµ°« µ¼ éº ¿§ ±²ºá ¿é©«º¿é«-«¼µ öúµ®°¼« µ º§¹«ñ ¿é¯»º®¶¼ §Ü媢·º ½éÜ宩ٷºúͼ©©ºòá 黺«µ»º¶®°º ÛÍ·º¸©¯«º©²ºå¶¦°º ¿±³ §»ºåªã¼·º¶®°ºÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º©¼µÄ¯µØ鳶¦°º¿±³ ¿²³·º©µ»ºå¶®Õ¼Ä ¬¨¼ùܿ鬩«º ¬«-ú± ¼Í ²ºá ¿²³·º ©µ»ºå¶®Õ¼Ä®Í ¬¨«º©Ù·º¥é³ð©Ü¶®°ºÇ ¿é©«º¿é«®úͼ¿½-á ùÜÆôº¬·ºö-·ºá áùÜÆôº¬·ºö-·º±²º ¯Ü«¼µ¿ª³·º °³¬¶¦°º¬±µØ嶧տ±³¬©Ù·ºå®Üå¬³å ¬·ºö-·º°«º¶¦°º ±²ºá ¨¼µ°«º«¼µ¨Ù·º¿±³ ö-³®»ºª´®-Õ¼å ¬·ºö-·º»Üô³ úµ¿ù¹¸ ùÜÆôºò¬®²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ùÜÆôº¬·ºö-·º ŵ¿½æ ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·º±²º¿ª³·º°³¬©Ù«º ¬«µ»º¬«-±«º±³±²º¸¶§·ºñ °«º¬³åª²ºå ¬¨´å ¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá ¬¶½³å¬©Ù·åº ®Üå¬³å ¬·ºö-·°º «º®-³å «Ö¸±¼µÄ§·ºñ ¿ª³·º°³¯Ü®Üå¿©³«º¿ª³·ºé³®Í ¶¦°º¿§æ ¿±³þ³©º¿·ÙÄ©¼µÄò ¶§»ºÄ«³å®ã¿ó«³·º¸ §°º°©»º«¼µ ©Ù»ºå«»º¿éÙÄú³Í å¿°±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬¶½³å¬©Ù·ºå®Üå¬³å ¬·ºö-·°º «º®-³åÛÍ·®¸º ©´¿±³ùÜÆôº¬·ºö-·ò º ¨´å¶½³å½-«®º ³Í ¯Ü«¼µ ®Üå¦Ù³å¶¦·º¸®¿ª³·º¿°¾Öñ ¦¼±¼§º¨³å¿±³ ¿ª¶¦·º¸ ±³ ¿ª³·º¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·ºò±¿¾³®Í³ °«º«¼µ °©·º¿®³·ºåª¼µ«º ª¢·º ¯ª·ºù¹¬¨Öú§Í¼ °º°©»º±²º ¬¿§æÛÍ·¿¸º ¬³«º±Ä¼µ ¿éÙÄúͳå±Ù³å±²ºá ¿¬³«º±¼µÄ§°º°©»º ¯·ºåª³¿±³ ¨¼åµ ½-«ºÇñ §°º°©»º±²º ¯ª·ºù¹¨Ö±¼µÄ ¦¼¬³å¬»²ºå ·ôºÛÍ·º¸¿ª«¼µ¯ÙÖô´±²ºá ¬½-ռİ«º®-³å©Ù·º ¯´§¹ ½-³ ö-³¿½æ¿ª®ã©º°«º¶¦·º¸ ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿ª«¼µ®ã©º ±Ù·åº ¿§å±²ºá §°º°©»º¬¿§æ±¼Äµ¶§»º× ©«º¿±³ ¨¼µå ½-«ºÇñ §°º°©»º±²º ¿ª«¼µ±¾³ð¬¿ª-³«ºúͼ®²º¸

îêë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÜÆôº ¬·ºö-·º

ùÜÆôº¬·ºö-·º«µ¼ °©·º©Ü¨·Ù º½Ö¸±´ úµ¿ù¹¸ùÜÆôº

¨µ¨ôºò ïì§µØ ï§µ®Ø ¢ ¬¨¼¦± ¼ ¼§º¿§åª¼« µ ± º ²ºá ̱¼µÄ ¿ª«¼µ ¦¼±¼§º¿§åª¼µ«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ¿ªò¦¼¬³å±²º °©µé»ºå©°ºª«º®ª¢·º ¿§¹·º ëð𮢬¨¼úͼ ª³±²ºá ¨¼µ¶§·º¨¼µ¦¼¬³å« ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºåúͼ¿ªò ¬§´½-¼»º«¼µ ¦³é·ºÅ¼µ«ºùÜöéÜ èðð®Í ïðð𠬨¼ ©¼µå±Ù³å¿°±²ºá ¨¼¬ µ ½-»¼ Ǻ ¯ª·ºù¹¬©Ù·åº ±¼Äµ ö-«Ûº © ã ± º åÜ ®Í¯« Ü µ¼ ¬®ã»Äº «¿ªå®-³å¬¶¦°º ®ã©º¨²º¸¿§å±²ºá ¿ªò¬§´½-¼»º ±²º ©«º¿»±¶¦·º¸ñ ¯Ü«¼µ ®Üå¿©³«º¿°¶§Ü媢·ºñ ¶¦°º ¿§æª³±²º¸ þ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ¶§»ºÄ¨Ù«º¿°±²ºá ¨¼µ þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º §°º°©»º«¼µ ¿¬³«º±¼µÄ©Ù»ºå½-±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ §°º°©»º«© µ¼ »Ù åº ½-¿±³ ¨µå¼ ½-«« º µ¼ ‘§¹ð¹¨¼åµ ½-«º• ŵ¿½æ±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ¨¼µå½-«º©Ù·º °«º«¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá §°º°©»º ¿¬³«º±¼µÄ¯·ºåª³é³Ç ¬¯Øµå±¼µÄ ¿é³«º½-¼»º»Üå©Ù·º ¯ ª·ºù¹¬©Ù·åº ±¼µÄ ¿ª¨§º×¨²º¿¸ §å¶§»º±²ºá §°º°©»º ±²º ¿¬³«º¦«º¬¯Øµå±¼Äµ¿é³«º±²ºÛÍ·© º¸ ¶§¼Õ·º»«ºñ¯ ª·ºù¹ò¨¼§¦º «ºú¼Í ¬¼§¿º Ƴ¸¬¯¼µÄú·Í º î½µ±²º §Ù·± ¸º ٳ嶧Üå

ª¢·º ¿ª³·º«À®ºå®ã¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ±µØ嶧Üå þ³©º¿·ÙÄ®-³å±²º ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºå®Í¨Ù«º±Ù³å±²ºá ̱¼Äµ¶¦°º±²º®³Í °Ë»ºÄ¬»²ºå·ôº½»ºÄ±³ó«³òá ¨¼µ °«º®-ռ嫼µ ÛÍ°º½-«º½µ©º¬·ºö-·ºÅµ¿½æ±²ºá ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º §°º°©»º±²º¿§¹«º«®ÙÖ ã ©ó«¼®º¶¦°º¿° 黺 ¬¨«º±¼µÄ©ó«¼®ºñ ¿¬³«º±¼µÄ©ó«¼®º¨¼µå鶽·ºå ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬¶½³åùÜÆôº¬·ºö-·º©°º®-Õå¼ ®Í³ ¿ªå½-«½º µ©¿º ½æ °«º ®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ°«º®-Õ¼åÇ §°º°©»º±²º¬¨«º±¼µÄ î ó«¼®ºñ ¿¬³«º±¼µÄ îó«¼®ºñ ¿§¹·ºåìó«¼®º¨¼µåé±²ºá §°º°©»º±²º §¨®¬ó«®¼ ¿º ¬³«º±Ä¯ µ¼ ·ºå¿±³¬½¹ñ ¯ ª·ºù¹¬©Ù·åº ±¼Äµ ¿ª«¼°µ µ©ô º ± ´ ²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬¨«º ±¼µÄ ©«º±Ù³å¿±³¬½¹ñ ¿ª«¼µ ¦¼±¼§º¿§å±²ºá ¨¼µ¬ ½-¼»ºÇ ¯Ü«¼µ ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºå±¼µÄ ®ã©º¿§åª¼µ«ºé³ñ ®Üå ¿©³«º¶§Ü媢·º ùµ©¼ô¬ó«¼®º §°º°©»º±²º ¿¬³«º±µÄ¼ ¯·ºåª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¨«º±¼µÄ ùµ©¼ô¬ó«¼®º ©«ºª³¶§»º×ñ ±µØ嶧Üåþ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ ¬¶§·º±¼µÄ ¨Ù«º ±Ù³å¿°±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·º±²º ®Ü忪³·º¿±³ ¯Ü¿·ÙÄ®Í ¨Ù«ª º ³ ±²º¸ ¬§´«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¬±µØ嶧ն½·ºå¶¦·º¸ ¬³åéúͼ±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·º©Ù·º §°º°©»ºÛÍ·º¸ ¯ª·ºù¹¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ ¬¨´å°Ü®Ø¨³å±¶¦·º¸ ¯Ü¿·ÙÄ®-³å±²º ¿ªÛÍ·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ ¿é³±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºåÇ ¿«³·ºå°Ù³®Ü忪³·º Û¼µ·º±²ºá ¿ª³·º°³¯Ü®Ü忪³·º½-¼»ºÇ ¦¼¬³å±²º ©±®©º©²ºåª¼µ§·ºúͼ±²ºá ¦¼¬³å«¼µ ¨¼»ºå¿§å黺 ¬©Ù«º ¯ª·ºù¹¬©Ù·åº ±¼Äµ ¯Ü«© µ¼ ©ºÛ·¼µ ± º ®¢ ª-·¶º ®»º °Ù³¨²º¸¿§åé±²ºá §°º°©»º¿¬³«º±¼µÄ¯·ºåª³¿±³ ¬½-¼»ºò ï𧼵·åº 識·µ åº ¬½-¼»º¬©Ù·åº Ç ¯ª·ºù¹¬©Ù·åº ±¼µÄ ¯Ü¨²º¸±Ù·ºå× ¶§Üå°Üåé±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·º±²º ¨µ¨ôºó«Ü害å× ¬¿ªå½-¼»º®-³å ¿±³ºª²ºå ô·ºåÇ ¿«³·ºå®Ù»º¨´å¶½³å¿±³¬½-«º®-³å úͼ¿§±²ºá ¨¼µ°«º®-Õ¼å©Ù·º ¬±µØ嶧տ±³ ¿ª³·º°³ò ©»º¦¼µå±²º þ³©º¯Üò©»º¦¼µå¿ª³«º®®-³å¿½-á ùÜÆôº ¬·ºö-·º°«ºó«Üå®-³å±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå±³ª²ºÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©®¼»°ºª¢·º¬§©º¿§¹·ºå ïðð®Í ìð𠬨¼±³ª²ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨´å§·º°«º¬³å ¿«³·ºå׬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ¿§±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸ ¯¼µ¿±³º ¯ª·ºù¹¬©Ù·ºå®Í¨Ù«ºª³¿±³¬§´¬³åªØµå ª¼µª¼µ«µ¼ ©Ù·º«-ôº°Ù³¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º¶½·ºå¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ùÜÆôº¬·ºö-·º°«º§µØ®-³å±²º ú¼µåú¼µå§µØ®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ùÜÆôº¬·ºö-·º©Ù·º ª¼µ¬§º±®¢®Í³ ¯ª·ºù¹ñ §°º°©»ºñ ¯«º©Øñ ª«º©Øð·ºúåµ¼ ñ ¬³å¾Üåñ ¯ª·ºù¹

îêê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÜÆôº¬·ºö-·º

®³å°ÜùÜåß·º ¿®³º¿©³º«³å®-³åÇ ©§º¯·º¿ª¸éͼ¿±³ ùÜÆôº¬·ºö-·º°«º

¬©Ù·ºå±¼µÄ ¯Ü®ã©º±Ù·ºå黺 ߵا¼µ·ºÛÍ·º¸ Û㩺±Ü婼µÄ¬¶§·ºñ ¬¯¼µÄú·Í ®º -³å«¼µ ¬ªµ§ª º µ§º¿°¿±³ «é¼ô³©¼µÄ±³ª¢·º ¶¦°º±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º ùÜÆôº¬·ºö-·º®-³å«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«ºúص®-³åñ ¿é¿§åªµ§º·»ºå®-³åñ ±¿¾r³®-³å©Ù·º¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ùÜÆôº¬·ºö-·ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºåÛÍ·º¿±³ ¬½-ռĮÜå騳å®-³å±²º ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ïî𠿶§åÛµ·¼ óº «±²ºá ¬½-Õļ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·º¸ ô³Ñº ®-³åǪ²ºå ùÜÆôº¬·ºö-·º«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ùÜÆôº ¬·ºö-·« º ¼µ §¼µ×¿«³·ºå®Ù»º¿°é»ºó«Õ¼å°³åó«é³ñ ô½µ¬½¹ ¿ªô³Ñº§-Øñ ±¿¾r³ñ ¿®³º¿©³º¾µ©ºÛÍ·º¸ ½éÜå±²º©·º ¾©º«³åó«Üå®-³åÇ ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º¿±³ ùÜÆôº¬·ºö-·º®-³å «¼µªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá ¨¼µ¶§·º ùÜÆôº¬·ºö-·º«¼µ ¿ª¦¼¬³å °«ºñ¿é°µ©°º «ºñ ¬¿¯³«º¬¬µØ ¿¯³«ºª§µ º°«ºñªôº ô³¿¶® ¨Ù»º°«º®-³åǪ²ºå ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·ºó«¿§¶§Üá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¶§²º©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºå ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿éå ¾µ©º¬¦ÙÖÄ®Íó«Üå®ÍÔå× ¿é¿ó«³·ºå ùÜÆôº¬·º ö-·º¯é³®-³å ¨Ù»ºå«³åª³¿é嬩٫ºùÜÆôº¬·ºö-·º ±·º©»ºå¿«-³·ºå©°º½µ«¼µ•ª¶®Õ¼Äñ ±¿¾r³«-·ºåÇ ïçëë

½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª©é«º¿»Ä©Ù·º©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ®-³å®ó«³®Ü ô·ºå±·º©»ºå¿«-³·ºå«¼µ «Þ³¸¬ ªµ§º±®³å¬¦ÙÖĽ-Õ§ºÛÍ·º¸ ¬³úÍÛÍ·º¸ ¬¿úÍĦ-³åÛ¼µ·º·Ø®-³å ¯¼µ·ºé³ °Üå§Ù³å¿éå¿«³º®°ºúÍ·º¬¦ÙÖÄ®-³åò ¬«´¬²Ü«¼µ ô´× ¨§º®© Ø ¼µå½-ÖĪ¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µùÜÆôº¬·ºö-·º ±·º ©»ºå¿«-³·ºåò鲺éô Ù º½-«º®³Í ùÜÆôº¬·ºö-·®º -³å ¨¼»ºå ±¼®ºå¿éåñ ¶§Õ¶§·º¿éåÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ §²³é§º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ±³®«ñ ¬¶½³å¬³ úÍ©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ§¹ ±·ºó«³å¿§å 黺§·º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶§²º©Ù·åº ¿é¿ó«³·ºå ±ôº ô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ¾µ©º¬¦ÙÖı²º ¬¶½³å¬³úÍÛÍ·º¸¬¿úÍÄ ¦-³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸°³ª¢·º ùÜÆôº¬·ºö-·º¶¦·º¸ ¿®³·ºå ¿±³¿éô³Ñº®-³å«¼µ ¬®-³å¯Øµå¬±µØ嶧ձ²ºá ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø ¶§²º©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå©Ù·º ¬ ±µØ嶧ժ-«ºúͼ¿±³ ¿éô³Ñº©¼µÄ©Ù·º èí é³½¼µ·ºÛ㻺屲º ùÜÆôº¬·ºö-·ºÛÍ·º¸ ¿®³·ºå¿±³ ¿éô³Ñº®-³å¶¦°º±²ºá ùÜ©³åö-·º¸ ¯§º¶§³ á

îêé

áø¿½-å½À©º°é³”éãá ÷


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÜñ ùÜñ ©Ü

¬¼®º½»ºå¬©Ù·ºå ùÜ ùÜ ©Ü ¿¯å鲺¶¦»ºå¶½·ºå¶¦·¸º ©µ¼«º¦©º¿é³ö¹«µ¼ ó«¼Õ©·º«³«ÙôºÛ¼µ·º±²ºá

ùÜñùÜñ©Üá áùÜùܩܱ²º ª´±¼®-³å¿±³ §¼µå±©º¿¯å ¶¦°º±²ºá ¬®²ºé·ºå®Í³ ‘ù¼µ·º«ª¼µú¼µù¼µ·º¦Ü»Ü ¨ú¼µ·º«ª¼µ ú¼µ¬Ü±¼»ºå•¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬®²º¬¿½æé úͲº¿±³ ¿ó«³·º¸ ¬©¼µ»²ºå¶¦·º¸ ùÜùÜ©Ü Åµ¿½æ¯¼µ±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü«µ¬ ¼ ®ã»ºÄ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ¬é²º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿·ÙĬ¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¿¦³º°§ºô´Û¼µ·º±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü«µ¼ «ª¼úµ Å ¼µ « µ¼ ºù鼩ñº ®¼Ûµ « µ¼ ¿ª³ºß·ºÆ·ºåÛÍ·¸º ¯³ª¦-Ô é°º¬«º¯°º¿½æ þ³©º±Øåµ ®-Õå¼ ®Í ¿¦³º°§ºô¶´ ½·ºå¶¦°º±²ºá ïçìì ½µÛÍ°¿º ¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ©§º®¿©³º±²º ùÜ ùÜ ©Ü«µ¼ ©¼µ«º¦©º®-³å ¿é³ö¹©³å ¶®°ºé»º¬©Ù«º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ º·Øñ ¿»§ôº¶®Õ¼ÄÇ °©·º× ¬±µØå ¶§Õ±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü¬®ã»ºÄ«¼µ ¿»§ôº¶®Õ¼Äú¼Í ª´¬³åªØµå¬³å ¶¦Ô忧å×ñ «¼µôºÇúÍ¿¼ ±³ ©¼µ«º¦©º¿é³ö¹®-³å«¼µ ±©º ¶¦»ºå¨³åª¢·º ÛÍ°ºª½»ºÄ ©¼µ«º¦©º¿é³ö¹§¼µå ®°ÙÖ«§ºÛ¼µ·º ®¶§ôº¾Öúͼ±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü ±²º ¬·ºå¯«º§å¼µ ¬®-Õ¼å®-³å °Ù³«¼µ ¿±¿ó«§-«º°Üå¿°Û¼µ·º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ°« µ¼ §º -Õå¼ ¿éåȳ»« ùÜ ùÜ ©Ü±²º ö-§»º §¼åµ ¿©³·º ®³ñ 󫮺姼µåñ «ÀÖÛÙ³å °ÙÖ±»ºåñ ¶½©¼µÄ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³

§¼åµ ¿«³·º®-Õå¼ ìðñ ë𿪳«º«Ûµ¼ ¼®Í º»·ºåÛµ·¼ º°Ù®ºåúͼ±²ºÅµ¯µ¼ ±²ºá »ØéØÇ ùÜ ùÜ ©Ü ¶¦»ºå¨³å¿±³ ¬½»ºå¬©Ù·ºåÇ ±µåØ ª©¼·µ ®º ¢ ô·º¿«³·º®-³å ®¿»Ûµ¼·¿º §á ùÜ ùÜ ©Ü§¹¿±³ ¿¯å¶¦·º¸ »Øéرµ©º¨³åª¢·ºª²ºå ô·º¿«³·º®-³å ¿± «µ»ºó«±²ºá ·Í«º¦-³å¿é³ö¹¶½·º®-³å¦-«º¯Ü姰ºé»º ùÜ ùÜ ©Ü«¼µ ¿ª ô³Ñº§-ض¦·º¸ ¿»é³«-ôº¶§»ºÄ°Ù³ ¶¦»ºå¿§åÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å ¬±µåØ ¶§Õª¢·º ùÜ ùÜ ©Ü±²ºªÄ´¬©Ù«º ¬±µØå𷺱²º¸ §-³å«Ö± ¸ ¼µÄ¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå®-³å«¼µ ¦-«º ¯Ü姰º©©º±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü±²º ·¹å®-³å«¼µª²ºå¬¯¼§º ±·º¸¿°úص® «ñ ¿±Ù忬å±É𹬽-ռī¼µª²ºå¿± ¿°©©º±²ºá ¿±Ùå¿ÛÙå±Éð¹®-³å§·º ô·ºå«¼µ ¬®-³å ¬¶§³å°³å®¼ª¢·º ¿±Û¼µ·ºó«±²ºá «ÀÖÛٳ尳å黺 ¬±Üå ¬ÛÍØ®-³å«¼µ ùÜ ùÜ ©Ü ®¶¦»ºå®¼é»º±©¼ ®´é³òá ª´Äj³ «¼ô µ ¨ º ± Ö Ä¼µ ùÜ ùÜ ©Ü ¬®-³å¬¶§³å 𷺿鳫º±³Ù 媢·ºª´ «¼µ ¬Óé³ôº¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ùÜùÜ©Ü«¼µ ®-³å°Ù³±©¼¨³å×±µØå°ÙÖé³±²ºá ùÜ ùÜ ©Ü«¼µ ö-³®»ºþ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ©°ºÑåÜ «°©·º ¿¦³º°§ºô× ´ ñ ïçíç ½µÛ°Í º©Ù·º ¿ö-ñ ¬³ñ ö-öÜ Ü «µüõÜ¿½æ ¯Ù°ºþ³©µ¿ßù«µüõÜ« ®Í©º§µØ©·º ¿ª±²ºá

îêè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùܧÖ鷺嶮¼ÕÄ

ùܦµ¼å ùÜ

ùܧéÖ ·ºå¶®Õļ á áùܧÖ鷺嶮ռı²º ¿éÑÜå¶®Õ¼Ä®Í ¬¿»³«º¾«º ç ®¼µ·º«Ù³¿ðå×ñ ¿éÑÜå”®µØéÙ³ ®Üå騳媮ºå¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ¿±³¿úÍå¿Å³·ºå¶®Õ¼Ä©¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá §µöØ¿½©º« §·º ùܧéÖ ·ºå®²º¿±³ ¬é§ºú¿Í¼ ó«³·ºå«¼µ §µöض®Õ¼Ä±®¨Üå¬ é§º ±®¨Üå ¿«-³«º°³Ç ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå ¿«-³«º°³ ©Ù·º ùܧÖ鷺嫼µ ‘¨¼¿§¬º±-·º•Åµ¿é娼µå±²ºá ¨¼µ ¬¿é嬱³å«¼µ ô½µ¿½©º±µØ嬿é嬱³å¶¦·º¸ ¿éå¶§é ª¢·º ¨¼¿§¸±¢·ºÅµ ¿é嶧鮲º¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®Õ¼Ä±²º ¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º ¿éÑÜå»ôº¬§¹¬ð·ºñ ùܧÖ鷺嶮ռĻôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿úÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« ¶®Õ¼Ä𻺿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ¶®Õ¼Äúµ¼åÛÍ·º¸ «-ÕØå¿Å³·ºå®-³åª²ºå úͼ±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®Õ¼Ä§¼·µ úº µåØ ñ éÖȳ»ÛÍ·°º¸ ³§¼Äµ©« ¼µ ®º -³åúÍò ¼ á ¿éÑÜ嶮ռÄÛÍ·º¸ «É鳿°åª®ºå¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ¬¶½³å ª®ºå®-³å«³å ¦¼µÄ¿¶® ¿§©é³ª®ºå®-³å±³¶¦°º×ñ ®¼µå鳱ܩٷº ¬±Ù³å¬ª³½«º½Öòá ¿éÑÜå ©´å¿¶®³·ºå ®«¼µ ¬®Íܶ§Õé±²º¸ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø»ôº¿¶®©Ù·º ¿é±Ù·åº × °§¹å°¼« µ §º -Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ¬é§º©·Ù º ¬µ»ºå§µ©Üå ó«¼®º§µ©Üå¨Ù«ºòá ùܧÖ鷺嶮ռĻôº®Í³°©µé»ºå®¼µ·º êïë ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ¿«-åéÙ³¿§¹·ºå îíï éÙ³§¹ð·ºòá ª´ÑÜå¿é ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ êðððð ¿«-³º úͼ±²ºá ¶®Õ¼Ä»ôº¬¿úÍħ¼µ·ºå®Í³ ¿éÑÜå©´å ¿¶®³·ºå®¶¦·º¸ ®´å¶®°º®Í¿é±Ùôº× °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºé³ñ ªôºô³®-³å¬¨´å¿¬³·º¶®·º±²ºá ¬¿»³«º§¼µ·ºå®Í³®´ ¿©³¿©³·º¨´¨§º±²ºá ¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º¿«³·ºå ®Ù»¿º ±³¬é§º¶¦°º×ñ ô·ºå»ôº©ð¼µ«© º Ù·º §ôº«¼µå±»ºå úͽ¼ ¸¾ Ö ´å¿ó«³·ºå«¼« µ ð¼ªÏõ³±©º§© µØ ·Ù º ‘ùܧÖé·ºåðôºñ «¼µå±»ºå§ôºñ ¨¼µ»ôº¿ªå®-«ºÛͳ•Åµ ¿©ÙÄé±²ºá ùÜ§Ö é·ºå¶®Õ¼Ä»ôº±²º ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«ºÇ °°º®¨ ã ®ºå ±´éÖ¿«³·ºå®-³å ¨Ù«º¿§æé³ ¬é§º¶¦°º±²ºá °°º±´ ó«Üå®Å³ßjÕª±²ºª²ºå ùܧÖé·ºåƳ©¼¶¦°ºòá

ùܦ¼µåñ ùÜø½é°º ïêêï”ïÂíï÷á áù»ºå»ôÖ ùܦ¼µå«³å ¬örª¼§ºövð·ºÇ±³®« «Þ³¸övð·ºÇª²ºå¿«-³º ó«³å¿±³ ‘¿é³ºß·º¯»º «ú´å¯¼µå•ðƒÕó«Ü嫼µ ¿éå½Ö¸ ±´¶¦°º±²ºá «ú´å¯¼µåò±¿¾r³§-«º§µØñ «À»ºåó«Üå©°º «À»ºå«¼µ¿©ÙÄúͼ§µØñ «À»ºåó«ÜåÇ©°º¿ô³«º¨Ü婲ºå ¿» ¨¼·µ §º Ø© µ ¼µÄ®°Í × «ú´å¯¼µåò©§²º¸ ¦ú¼µ·ºå¿ùå¿½æ ¦¼µå¿±³ ó«³ÛÍ·¸¿º ©Ùħذµ ±²º©µÄ¼±²º °³¦©º §é¼±©ºò °¼©º«¼µ ®-³å°Ù³¯Ù¿Ö ¯³·ºÛµ·¼ º¿ª±²ºáø«ú´å¯¼µå ¿é³ºß·º¯»º”éãá÷ ùܦ張 ±²º ª»ºù»º¶®Õ¼Ä±³å±©º©°ºÑåÜ ò±³å¶¦°º±²ºá §²³±·º½-»¼ ¬ º éÙô± º ĵ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±´ò¦½·º±²º ±³å¶¦°º±´¬³å ®¼®« ¼ ± ¸Ö ļµ ¬±«º¿®Ù嶽·ºå ®¶§Õ¿°ª¼µ±²º¸

¬©Ù«ºñ ½é°ºô»º¾»µ ºåó«Üå¿«-³·ºå©Ù·º §²³¯²ºå§´¿° ½Ö¸±²ºá ùܦ¼µå«³å §-ÔéÜ©»ºöµ¼õºå𷺩°ºÑÜ嶦°º±²º¸ ¬ ¿ª-³«ºñ ¿é¦-»ºåö¼µõºåò¬ô´¬¯®-³å«¼µ ¬ôµØ¬ó«²º ®úͼ¿½-á ïÂðî½µÛÍ°º ½é°ºô»º±³±»³¿é导µ·ºé³°³ ¬µ§º·ôº©°º¬µ§« º µ¼ ¿é屳娵©º¿ð½Öé¸ ³ñô·ºå°³¬µ§º©·Ù º ùܦ¼µå±²º ¿é¦-»ºåö¼µõºåó«Ü嬳忨³«º½Ø±¿ô³·º¿éå ±³å¨³å±¶¦·º¸ ©¼µéܬ°¼µåé±²º ÑÜå°Ù³Ç®-³å°Ù³±

«Þ³¿«-³º ¿é³ºß·º¯»º «ú´å¯µ¼å ðƒÕ¿éå¯é³ ù»ºå»ôÖ ùܦµ¼å

¿¾³«-½Ö¸òá ¿»³«ºÇ¿±³º«³å¨¼µ°³¬µ§º®Í³ ª«ºúͼ ¬°¼µå髼µ ¶§«ºéôº¶§Õ«³¿éå±³å¨³å ¿ó«³·ºå±¼úÍ¼é ±¶¦·º¸ñ©¼µéÜ ¬°¼µåé±²º ùܦµå¼ ¬³å¦®ºå¯Üå黺¬®¼»ºÄ¨© µ º½Ö¸ ±²ºá ¬°¼µåéò ª´¦®ºå¬®¼»ºÄ©Ù·º ùܦ嵼 ò§µØ§»ºå±ÿ³»º «¼µ ¿¦³º¶§¨³å±¶¦·º¸ñ ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄ±²º ù ܦµå¼ ò¬±Ù·º ¬¶§·º«¼µ ®Í»åº ¯ó«²ºÛ¸ µ·¼ º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹« ùܦ張 ±²º ¬±«ºìð¿«-³ñº ¬é§º®»¼®º¸®¶®·º¸ñ ¬±³å²¼Õ²¼Õñ ¯Ø§·º »«º»«ºñ Ûͳ¿½¹·ºå¿«³«º¿«³«ºñ ¿®å½À»½º À»ºñ®-«ºªØµå ²¼Õ²¼Õñ §¹å°§º¬»Üå©Ù·º¨·ºúͳ忱³ ®Í²º¸ó«Ü婪صåúͼ ±²º¸¬¶§·º ¯Ø§·º¬©µ«¼µ ¬¶®Ö°Ù§º¨³å¿ª¸úͼ±²ºÅµ ¬°¼µåéò¿«-²³½-«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ùܦ¼µå«¼µ ®¼ª³¿±³¬½¹ñ ©¼µéܬ°¼µåé±²º ùܦ¼µå¬³å

îêç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùܦµ¼å ùÜ

ùÜßé°º©µ¼

髺¬«»ºÄ¬±©º®úͼ ¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ñºå ½-¨³å ª¼µ«ºòá ùܦµå¼ ±²º¿¨³·º®«-½·º« °Üå§Ù³å¿é媵§·º »ºå©°º½« µ µ¼ ªµ§º«¼µ·½º Ö¸±² ºá ¨¼ª µ §µ ·º »ºå®Í³ ±´¿¨³·º«-±¶¦·º¸§-«º °Üå±Ù³åé³ñ ¬¿ó«Ù嬿¶®³«º¬¶®³å©·º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷºùܦ¼µå±²º ïÂðí ½µÛÍ°ºÇ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º ÑË£¶¦°º±´¿é³ß©ºÅ³¿ªò ¿¯³·ºéÙ«º®ã¿ó«³·º¸ ¿¨³·º®Í¨Ù«ºª³½Ö¸òá ų¿ª±²º ±©·ºå°³ò ©»º½¼µå±É¼ÛÍ·º¸¨«º¶®«º¿±³« ¿ª³·ºò¬°Ù®ºåó«Üå ®³å§µØ«¼µ±¼úͼ±¶¦·º¸ñ ùܦ¼µå¬³åô·ºå±¼µÄ «´²Ü½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ùܦ張 «ª²ºå ų¿ª¬©Ù«º ¬°Üé·º½°Ø ³®-³åñ °³éÙ«º°³©®ºå®-³å¿é忧嶽·ºåñ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ®Ö¯Ùôº¿§å¶½·ºåñ °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ¬°µ¼åéò ¬¿¨³«º¿©³º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ų¿ª ¬³å ¿«-åƴ嶧»º¯§º¿ª±²ºá ïÂðì½µÛÍ°º©Ù·º ùܦ¼µå±²º‘éÜß-Ôå•°³¿°³·º©°º½µ «¼µ¨µ©º¿ð½Ö¸òá ¨¼µ°³¿°³·º©Ù·º ª«ºú¼Í¶§w»³®-³å ¬³å ¿ð¦»º½-«º®-³å§¹úͼ±²ºá ‘éÜß-Ôå• °³¿°³·º«¼µ ïÂïí ½µÛ Í°º ¬¨¼¨µ© º¿ð½Ö¸é ³ñ ùܦ ¼µå ò ‘éÜß -Ôå• ®Í³¿»³«º¿§æ °³»ôºÆ·ºå©¼µÄò ¿úÍÄ¿©³º¿¶§å°³¿°³·º ŵ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá ùܦ¼µåò¿½©º©Ù·º °³¦©º§é¼±©º±²º °¼©º«´å œ³õº±«º±«º¶¦·º¸ ¿é屳忱³ðƒÕ®-³å«¼µ ®ÛÍ°± º «º 󫱶¦·º¸ñ ùܦ¼µå±²º ±´Ä°¼©º«´å¶¦·º¸ ¨Ù·º¨³å¿±³ ®Í»º«»º±²º¸ é³Æð·ºðƒÕ®-³å«¼µ ¿é屳忪±²ºá ¬¯¼µ§¹ ðƒÕ®-³å«¼µ ¿éå±³åé³Ç ùܦµå¼ ±²º ¨¼¬ µ ½¹« ªÙ»º°Ù³¿½©º°³å¿»¿±³ §·ºªôºþ³å¶§®-³åñ °Ù»ºÄ°³å úͳ¿¦Ù±´®-³å °±²º©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µéÛ¼µ·º±× °µ¿¯³·ºåúͳ¿¦Ù¶§Ü媢·ºñ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«ºÛÍ·º¸ Ƴ©º ªµ¼«ºÆ³©º¿¯³·º®-³å«¼µ ±´ò°¼©º«´åœ³õº¶¦·º¸ ¶¦²º¸ °Ù«º ©Ü¨ Ù· º«³ñ ©«ôº ¸¬¶¦°º¬ §-«º® -³å±¦Ùô º ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ïÂïç ½µÛÍ°º©Ù·º ùܦ¼µå±²º ¬ôºª«º ÆÒ³¯Öª«©º¯¼µ±´ ±¿¾r³±³å©°ºÑÜå ò«¼µô¿º ©ÙÄ ¬¶¦°º¬§-«º¬®Í»º«¼µ ®´©²º«³ñ ‘¿é³ß·º ¯»º«ú´å¯¼µå• ðƒÕ«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µðƒÕ®Í³ ¦©º×®ú¼åµ Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ðƒÕ©§µùº ¶¦°º×ñ «Þ³¸°³¿§©Ù·º ô¿»Ä©¼µ·º¿«-³ºó«³åª-«º úͱ ¼ ²ºá ðƒÕ¿éå¯é³ ùܦ¼µå±²ºª²ºå ¨µ¼ðƒÕ©°º¬µ§º ©²ºåÛÍ·º¸§·º »³®²º¿«-³ºó«³å ±Ù³å¿ª±²ºá ùÜßé°º©µ¼ á ¦Üª°ºùßÜ é°º©µ± ¼ ²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ åº ©Ù·º «µª³å·°«r³Åµ ¨·ºúͳ忱³ ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ©°ºÑÜå

¶¦°º±²ºá ·°«r³Å´¿±³ ¬®²º®Í³ ª´¿«³·ºå±´ ¿«³·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá ùÜßé°º©µ± ¼ ²º ±¿¾r³ ¬¿°½Ø¬¶¦°º¶¦·º¸ é½¼·µ º¾éµ ·º®·ºåé³Æ³ó«Üå ø¶®»º®³ çëë” çÂì÷òª«º¨«º©Ù·º é½µ¼·º¶§²º±¼µÄ °©·º¿é³«ºúͼ½Ö¸ ±²º ŵ ô´¯é±²ºá ¨¼µ¿»³«º é½µ¼·º¾µé·º ®·ºåé³Æ³ ó«Üå¨Ø©Ù·º 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºåé³®Í ©°º¯·º¸©°º¯·º¸ 鳨´å©¼µå©«º ¨·ºúͳ媳±²ºá ±Ëé³Æº çê𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ ·¹å¯´ù¹ô«³ »Ò¾µé·ºòÅر³ð©Ü ø§Ö½å´ ÷ ¶§²º«¼µ é½¼µ·º¾µé·ºÛÍ·º¸¿©³·º·´¾µé·º©¼µÄ §´å¿§¹·ºå©¼µ«º ½¼« µ ¦º -«º¯Üåó«±²ºá Åر³ð©Ü§-«¶º §Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º é½¼·µ ¾ º éµ ·ºÛ·Í º¸¿©³·º·´¾µé·º©µ¼Äª²ºå ©¶§²ºÛÍ·º¸©¶§²º ¿éÚª®ºå¿·Ùª®ºå¿¦³«º«³±Ø©®»º ¯«º±Ùôºó«òá ô·ºå±¼µÄ ¬½-°º¬ó«²º¯«º±Ùôºé³©Ù·ºþ²ð©ÜÛÍ·º¸ ¿«©µ®©Ü¬ó«³åÇ ª´¿¶§åª´§µ»ºå©¼µÄò 黺®³»º¬Ó é³ôº¿ó«³·º¸±Ø©®»º¬¿°¬§¹ ®¿é³«ºÛ¼µ·ºúͼ¿ªé³ñ é½¼µ·º¾µé·º« ¿©³·º·´¾µé·¨Ø±¼µÄ ®¼®¼±²º ±Øª-·º¶®Õ¼Ä ©Ù·º ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ¿»é±²º¶¦°º®Í ÛÍ°º¶§²º¿¨³·º ±Ø©®»º¬¿é³·ºå¬ðôº ¿é³«º¿§¹«ºªô Ù × º ¿éÚ©¶§³å ©²ºå«Ö¸±¼µÄ¶¦°º®²ºÅµ ¿°ªÚ©º¿¶§³¯¼µòá ¿©³·º·´ ¾µé·ºª²ºå é½µ¼·º¾µé·º« ¿°ª³¿±³°«³å«¼µ ó«³å ª¢·º é½µ¼·º¾µé·ºò ¯Ò±¿¾³ª¼µ«º¿ª-³©´²Ü ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ é½¼µ·º¾µé·ºª²ºå ·°«r³ ¿½æ ùÜßé°º©¼µ¬³å±·ºå¿¾³±µØå°·ºåñ ªÙ»ºåó«·º©°ºé³¿«-³ºñ ª´ Û Í ° º ¿ ¨³·º ½ »º Ä ÛÍ · º ¸ ±Ø ª -·º © Ù · º ¬½¼ µ · º ¬ ªØ µ ©§º°ÙÖ¿»¨¼µ·º½Ù·º¸¿§å±²ºá ùÜßé°º©ª ¼µ ²ºå ±Øª-·º±µÄ¼¿é³«º×ñ ¶®Õ¼Ä¶§ «-ÕØ忶®³·ºå ©¼ µ Ä «¼ µ ½¼ µ· º ªØ µ ¿ ¬³·º ª µ § º ¿ ¯³·º ¶§·º ¯ ·º¶ §Üå ª¢·º ñ ±¿¾r³±³å «µ»º±²º®-³åÛÍ·º¸®±·º¸±·º¸¿¬³·º¶¦³å ¿ô³·º¿½æ··º× ¿é³·ºåðôº±²ºá é½µ¼·º¾µé·ºÛÍ·º¸ ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º©Äµ¼¨ª Ø ²ºå §ý³ª«º¿¯³·º ®¶§©º¯«º ±²ºá ¬¿úÍľ«º ®µÉ®«¼µ ®·ºå¶§Õ¿±³ ß²³åùªÛÍ·º¸ ª²ºå ±·º¸¶®©º¿¬³·º ¬¿é³·ºå¬ðôº ª«º¿¯³·º §ý³§¼µÄ±× ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå¶§Õ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ß²³å ùªò±³å ß²³åÛÙôº«¼µ ®¼®¼ò±®ÜåÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å ¿§å×®µÉ®«¼µ ¬ªØµå¬é·ºå ¬½¼µ·º¬®³ÛÍ·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¿ª ±²º ¨¼µ¿»³«º ¬½Ù·º¸¿«³·ºåéúͼª³±²º¸¬¿ª-³«º ùÜåßé°º©ª µ¼ ²ºå ±Øª-·º©Ù·úº ¼ÛÍ Í·¸¶º §Ü嶦°º¿±³ ¿§æ©´öÜ©¼µÄ ÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºå«³ ½Ø©§ºÛÍ·º¸¬¿«³«º©¼µ«º©¼µÄ«µ¼ ±¼®ºåô´ ±²ºá ¬¿°³·º¸½-¨³å¿±³é½¼·µ º±³å©¼Äµ«¼µª²ºå ±Øª-·º ®Í ¿®³·ºå¨µ©º±²ºá ¿©³·º·´ÛÍ·º¸ é½¼µ·º¬¶§»º¬ªÍ»º ¬¿°¬§¹å ¬¿é³·ºå¬ðôº±Ù³å±´®-³å«¼µª²ºå ¦®ºå¯Üå ½-Õ§º¿Ûͳ·º±²ºá ¯«º±¶®Ö¶¦°º¿±³ ª«º¿¯³·º§ý³

îéð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÜßé°º©µ¼

ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå

©¼Äµ«ª µ¼ ²ºå é½µ·¼ ¾ º éµ ·ºÛ·Í ¸º ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º©Äµ¨ ¼ Ø ®¯«º± ¿©³¸¾Öñ ®«-Õ¼å®ÛÙØ ¬½¼µ·º¬®³¿»ª-«º ±Øª-·º«¼µ ¿§æ©´ö§Ü µ·¼ º»ôº ©°º½¬ µ ¶¦°º±Äµ¼ ¿¶§³·ºåªÖª« ¼µ ¿º ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ùÜßé°º©µ± ¼ ²º ®¼®¼ò¬·º¬³å ¿©³·º© ¸ ·ºå ª³¿±³¬½¹©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º د¼µ·éº ³ ¿§æ©´öÜ ¾µé·º½Ø ½-Õ§Ûº ·Í ¬ º¸ ¯«º¬±Ùô¶º §Õª§µ × º ¾µé·º½½Ø -Õ§úº é¼Í ³ ö¼åµ ¬³å¶®Õ¼Ä ±¼µÄ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ±Øª-·º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸»ôº«¼µ ¿§æ©´öܧ¼µ·º «¼ª µ »¼µ Å Ü µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ黺ÛÍ·º¸ ®¼®¬ ¼ ³åª²ºå ô·ºå±²º¸ ¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ »ôºò¾µé·º½Ø¬¶¦°º¬±¼¬®Í©º¶§Õ黺 ¿©³·ºå¯¼µ ¿ª±²ºá ¿§æ©´öܾµé·º½Ø½-Õ§ºª²ºå ùÜßé°º©¼µò ¿©³·ºå¯¼µ½-«º«¼µ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åé°Ù³ ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ±²º¸¬¶§·ºñ ùÜßé°º©¼µ¬³å ®¼®¼ò©´®¶¦°º±´ ù¼µ»³ ª´ðÜƳùÜ ¯³ªù¹»³ÛÍ·º¸§·º ¨¼®ºå¶®³å¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùÜßé°º©¼µ±²º ®¼®¼ò¿©³·ºå¯¼µ½-«º®-³å«¼µ ®ª¼µ«º¿ª-³±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º ö¼µå¬³å¾µé·º½Ø½-Õ§ºò ¬®¼»Äº¬³õ³®-³å«¼ª µ ²ºå »³½Ø¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¿¸ ½-á ¨¼¿µ »³«º ùÜßé°º©¼µ±²º ±¿¾r³¿¶½³«º°·ºåñ ª´¬½-ռĩ¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ö¼µå¬³å®Í ¶§»ºª³¿ª±²ºá ùÜåßé°º©¼µ ö¼µ¬³å±Ù³å ¿é³«º ¿»½¼µ«º é½µ¼·º¾éµ ·ºÛÍ·º¸ ¿©³·º·´¾µé·º©¼µÄª²ºå ¬©´§´å¿§¹·ºå«³ ¬ªØµå¬é·ºå ¶§Õ× ±Øª-·º«µ¼ ©¼µ«½º « ¼µ º½± Ö¸ ²ºá ©¼« µ §º Ö± Ù ²º ùÜßé°º©¼µ ±Øª-·º±¼µÄ ¶§»º¿é³«º ±²º¸¿»³«º ÛÍ°º¬©»ºó«³§·º ¯«ºª«º¶¦°º §Ù³å¿ª±²ºá ô·ºå±²º¸ ±Øª-·º©µ« ¼ º§ÙÖ ©Ù·º é½µ·¼ ¾ º µé·ºÛÍ·¸º ¿©³·º·´¾µé·º©Äµ¼¾«º®Í ¬¨¼¬§¹å ¬úͬ»®-³å±²ºá é½¼µ·º¾µé·ºò±³å¿©³º ¬¼®º¿úÍÄ Ñ§ é³Æ³«¼ª µ ²ºå ùÜßé°º©« ¼µ ±Øĵ§»ºå¬¶¦°º ¦®ºå¯Ü宼±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ é½µ·¼ ¾ º éµ ·ºÛ·Í ¿¸º ©³·º·¾ ´ éµ ·º©Äµª ¼ ²ºå ©¼« µ §º « ÖÙ ¼µ 駺°Ö×ñ ùÜßé°º©¼µ¬³å ¶§²º¿¨³·º½-·ºå®·ºåŵ ¬±¼¬ ®Í©º¶§Õ§¹ ®²ºñ ¿»³«º¿»³·º ±Øª-·º¶®Õ¼Ä «¼µ®ªµ§º®ó«Ø ¶§ÜÅ´× «©¼«ð©º¶§Õ«³ é½¼µ·º¬¼®º¿úÍÄѧé³Æ³«¼µ ùÜßé°º©¼µ¨Ø®Í¿éÙåÛµ©º ô´é¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ùÜßé°º©¼µ±²º §Ö½´å»ôº©ð¼µ«º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º×»ôº½-ÖĶ½·ºå¶§Õª³±²ºá §µ±¼®ºñ ®µÉ®ñ ùöص ¬°úͼ¿±³ ±¿¾r³¯¼§¶º ®Õ¼Ä®-³å±¼Äµ±Ù³å®²º± ¸ ¿¾r³®-³å«¼µ ùÜßé°º©« ¼µ ±Ù³å½Ù·®º¸ ¶§Õ¾ñÖ ±Øª-·¯ º ¼§º±Ä¼µ ±³ð·º¿é³«º ¯¼« µ º«§º¿°±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ùÜßé°º©µ± ¼ ²º ±Øª-·º±¼µÄ ¯¼µ«º«§ºé¿±³ ±¿¾r³®-³å®Í ¬¿«³«º ¬½Ù»º©¼µÄ«¼µ éúͼ½Ö¸±²ºá ±Øª-·º¶®Õ¼Äª²ºå ¿é³·ºåðôº®ã ©¼ µ å ©«º ° ²º § ·º × ª³«³ °Ü å §Ù ³ å¿é嬿¶½¬¿» ¿©³·º¸©·ºå½¼µ·º®³ª³¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ùÜßé°º©¼µ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ¬³å ßé·ºö-ܾ³±³±¼µÄ ¬þÎ𷺿° ¶½·ºåñ Åر³ð©Ü¶®Õ¼Äð»ºå«-·º©Ù·ºúͼ¿±³¾µé³å§µ¨å¼µ ©¼µÄò

ȳ§»³©¼µ«º®-³å«¼µ ©´å¿¦³«ºô´¶½·ºåñ ¾µé³åñ §µ¨¼µåñ ¿«-³·ºå«»º®-³å©Ù·ºªÍÔù¹»ºå¨³å¿±³ ¿ó«å ¿½¹·ºå ¿ª³·ºåó«Üå®-³å«¼µ ô´¿¯³·º× ¬¿¶®³«º±Ù»ºåªµ§º¶½·ºå ¬°úͼ¿±³¾³±³¿éå ¦¼Ûͼ§º¿°³º«³å®ã®-³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±Ëé³Æº çÂì ½µÛ°Í º ©Ù·º ùÜßé°º©¼µ±²º ®µÉ®ß²³åùªÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå«³ ¿©³·º·´¶®Õ¼Ä«¼µ ¿é¬³å 󫲺嬳嶦·º¸ ½-Ü©«º©µ« ¼ º½¼µ«º ±²ºá ùÜßé°º©¼µ« ¿é¿ó«³·ºå½-Ü×ñ ß²³åùª« 󫲺å¿ó«³·ºå½-ܱ²ºá ¬·º¬³å½-·ºå®®¢× ¿©³·º·ª ´ ²ºå ùÜßé°º©¼µÛÍ·º¸ ß²³åùª©¼µÄòª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¿é³«º ±²ºá ùÜßé°º©¼µ±²º ¿©³·º·´©Ù·º ¯ôºé«º½»ºÄ®Í°× »»ºå¿©³º«¼µ ®Ü婵¼«º±²ºá ¿«-³·ºå«»º¬¼®ºé³®-³å«¼µ ª²ºå ®Ü婼µ«º±²ºá ¨¼µ¿»³«º é±²º¸¯·º¶®·ºå ª´±¿´ éÚ¿·Ù©Ä¼µ«ô µ¼ × ´ ±Øª-·º±Äµ¼¶§»º±²ºá ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º »©º±¢·¿º »³·º«µª ¼ ²ºåùÜßé°º©± ¼µ ²º ®¼®Û¼ Í·¸© º §¹å©²ºå ¦®ºå¯Üåô´¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿©³·º·´«¼µ ©¼« µ º½¼µ«º¶½·ºåñ »©º±¢·º¿»³·º«¼µ ¦®ºå¯Üåô´¿¯³·º±Ù³å ¶½·ºå®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ùÜßé°º©¼µÛÍ·º¸ »©º±¢·º¿»³·º ©¼µÄ±²º ¿úÍ宯٫§·º ¬½-¼©º¬¯«ºúͼ½Ö¸ó«±²ºÅµ ¿úÍå¿Å³·ºåé³Æð·º «-®ºå¬¿°³·º¿°³·º©¼µÄ©Ù·º ¬¯¼µúͼ ¿ª±²ºá ø »©º±¢·º¿»³·º¾µé·º”éãá ÷ ̬¿ó«³·ºå «¼µ ¬·ºå𠬿»³«º¾«º ªÙ»®º ·ºåó«³åª¢·º ô·ºå±²º¸ çÂì½µÛ°Í Çº §·º ±Øª-·º±µÄ¼ ¿é¬³å󫲺嬳åÛÍ·º¸ ½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«ºé³ñ ¿»³«º¯ØµåÇùÜßé°º©¼µÛÍ·º¸©«Ù ±Øª-·º ©¶®Õ¼ÄªØµå«¼µ 鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ùÜßé°º©µ¼¬³å ¶®Õ¼ÄªôºÇ ©Ø«-·º©·º× «Ù§º®-«º±²ºá ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå ø¾Ü°Ü íèí”íîî÷á á¿úÍ忽©º¬½¹ «°× ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º°«³å¿¶§³¿«³·ºåª¼µ±´ ®-³å °Ø¨³åé±²º¸±´®Í³ ¾Ü°Ü íèí ½µ¿ª³«º©Ù·º ¿®Ùå ¦Ù³å½Ö¸¿±³ ¬«º±·ºå¶®Õ¼Ä±³å ùÜ¿®³¸°±Üå»Ü嶦°º¿ª ±²ºá ¬°§¨®©Ù·º°«³å¿¶§³é³Ç ¬¨°º¿»×ñ ¬ ±Ø®Í³¿ó«³·º°³°³ ¶¦°º¿»±²º¶¸ §·ºñ §½Øåµ «¼µ©»Ù ºÄ× °«³å ¿¶§³ ©©º±¶¦·º¸ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Ü忶§³ª¢·º ª´éôº°é³ ¶¦°º½Ö¸éòá ±¼µÄ鳩ٷº °«³å¿¶§³¿«³·ºå©°º¿ô³«º ®¶¦°º®¿»Å´¿±³®½Ø½-·º°¼©º¶¦·º¸ ó«Õ¼å°³å®ã¿ó«³·º¸ñ ¬°Ñº¬¯«º °Ø©·º¨³å鿱³ °«³å¿¶§³¿«³·ºå §µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³é¿ª±²ºá ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º °«³å¿¶§³¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·ºó«Õ¼å °³å¿±³¬¿ó«³·ºå®Í³ ̱¼µÄ¶¦°ºòá ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò ¦½·º±²º ±´·ôº°Ñº¬½¹«§·º¿±¯Øåµ ±Ù³å½Ö± ¸ ¶¦·ºñ¸ «-»º

îéï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå

é°º¿±³§Ð²ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ é·ºå½-³¿±³ ¿¯Ù ®-Õ¼åÛÍ°ºÑÜå« ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò ¬¿®Ù¨¼»ºå®-³å¬¶¦°º¬µ§º ¨¼»ºå½Ö¸ó«òá ¨¼µ¿¯Ù®-Õ¼åÛÍ°ºÑÜå±²º §Ð²ºå®-³å«¼µ ®±®³¿±³»²ºå¶¦·º¸ ½-ôºªÍôº±µØ嶦ջºå§°ºó«×ñ ùÜ¿®³¸ °±Üå»Ü嫼µ®´ ¯·ºåéÖ¶·Õ¼¶··º°Ù³¨³åòá ¬¿ó«³·ºå®Í»º ±¼ª³¿±³¬½¹ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º¨¼µ¿¯Ù®-Õ¼åÛÍ°ºÑÜ嫼µ ©é³å°ÙÖ¯¼µÛ¼µ·ºé»ºñ °«³å¿¶§³¿«³·ºå鮲º¸ ¿úÍÄ¿»©°º ÑÜ嬶¦°º¿é³«º¿¬³·º¬¿©³º§·º½ÖôÑºå §·º§»ºå°Ù³ó«Õå¼ §»ºå鿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸©°º¿»Ä©Ù·º 鲺®Í»ºå½-«º ¬©¼µ·ºå °«³å¿¶§³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿úÍÄ¿»©°ºÑÜ嬶¦°º ¿é³«ºú¼ª Í ³¶§Ü媢·ºñ ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³å«¼µ ©é³å°ÙÖ¯« ¼µ ³ ¬Û¼µ·º ô´½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º §Ð²ºå®-³å®Í³ «µ»ºªµ»Üå§¹å ¶¦°º¿»¶§Ü ¶¦°º×ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º ±´ò§Ð²ºå ¬»²ºå·ôº®¢«¼µ ±³¶§»ºé±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿úÍÄ¿»ó«©°ºÑÜ嬶¦°º ¬±«º¿®Ù忪é³ñ ¨·ºúͳ快-³ºó«³ª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬ªµ§º¬«¼µ·º¶¦·º¸ ¿·Ù𷺪®ºå¿¶¦³·º¸¿±³¿ó«³·º¸ñ §Ð²º å Ñг¬¿©³º § ·º ° µ ¿ ¯³·º å ®¼ ò á ¬±«º ì𽻺ĩٷº Û¼µ·º·Ø¿éåÇ §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ¨¼µ ¬½-¼»ºÇ ¿¶®³«º¾«º®Í ®«º¯Üùµ»º¶§²º±²º ¬«º±·ºå ¬°úͼ¿±³ ö鼶§²º»ôº®-³å«¼µ ¶½¼®ºå¿¶½³«ºª³é³ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º ®«º¯Üùµ»º¶§²º¸úÍ·º ¾µé·º¦¼ª°ºò «-Ôå¿«-³ª º ³®²º¸ ¬¿é嫼µ ó«Õ© ¼ ·º«³«Ùô© º »Ù åº ªÍ»× º ®¼®¼©¼µÄò ªÙ©ºª§º¿é嫼µ °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«± º ·º¸¿ó«³·ºå«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º§·º ªãØÄ¿¯³º±©¼¿§å ©¼µ«º©Ù»ºå¿ª±²ºá ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå« ¦¼ª°º¾µé·º«¼µ ½µ½Ø黺ªãØÄ¿¯³º¿±³ °«³å駺 ©¼µÄ±²º ô¿»Ä©¼µ·º °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´©¼µÄ °Ø» ®´» ³ô´ ¨¼µ«º ¿±³ °«³å®-³å¶¦°º¿ ª±²ºá §È®©Ù·º ¬«º±·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå ò ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å«¼µ öúµ®¨³åó«¿½-á ¨¼µ¿»³«º®Í ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò °«³å®-³å®Í»« º »º¿ó«³·ºå ±¼ª³ó««³ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò ¬ó«Ø¿§å½-«º¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³¿¯³·º éÙ«ºó«¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º«-½Ö¸¿½-¶§Üá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬«º±·ºåÛ¼µ·º·Ø·ôºÛÍ·º¸ ¬¶½³åö鼶§²º»ôº®-³å®Í³ ¦¼ª°º òª«º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«ºé¿ª¿©³¸òá ±¼µÄ¿±³º ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò¿¯³·ºéÙ«®º ã¿ó«³·º¸ ¬«º±·ºå Û¼µ··º Ø·ôº ®Í³ ©»º½¼µå¿®Íå®Í¼»º¶½·ºå ®úͼ½Ö¸¿½-á ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º ¬«º±·ºåÛ¼·µ ·º ·Ø ôº ¬«-ռ嫼¯ µ «º ª«º¨®ºå¿¯³·º¿ªé³ñ ¬«º±·ºåÛ¼·µ ·º Ø·ôº« ±´Ä¬³å ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬³å«¼µå¬³å¨³å ¶§Õ¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¿¯³·ºéÙ«º¿»°Ñº ¾Ü°Ü íí𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·ºé»º±´ ®-³å«ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò öµõº±¼Ï³ÛÍ·º¸Û¼µ·º·Ø¿é忯³·º éÙ«º®ã®-³å«¼µ ¨¼½¼µ«º§-«º¶§³å¿¬³·º ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µª³

öé¼®-¼Õå½-°º§µÝ¼Õªºó«ÜåùÜ¿®³¸°±Üå»Üå

ó«±²ºá ¨¼µ«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿¶¦úÍ·åº ½-«º®-³å§¹úͼ¿±³ ¿Å³¿¶§³½-«º©¼µÄ±²ºô½µ¿½©º¬¨¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿Å³¿¶§³½-«º©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º¸ °Ø©·º¨³å鿪±²ºá ùÜ¿®³¸°±Üå»Üåò «Øó«Î³±²º ¿®Íå®Í¼»º±²º¨«º ¿®Íå®Í¼»ºª³¿ªé³ñ ®«º¯Üù»µ ¶º §²º¸úÍ·º ¦¼ª°º¾µé·º «Ùôº ªÙ»º¿±³¬½¹ñ ±³å¿©³º ¬«ºª«ºÆÒ³¾µé·ºò ª«º ¨«º©Ù·º ª³¾ºô´®ã¶¦·º¸°Ù§º°ÙÖ¦®ºå¯Ü嶽·ºå ½Ø鿪±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²º ¿¨³·º®Í¨Ù«º¿¶§åªÙ©º ¿¶®³«º× ©¼µ·ºå©§¹å©Ù·º ¿úͳ·º©¼®ºå ¿»é¿ªòá ¾Ü°Ü íîí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬ôºª«ºÆÒ³¾µé·º «Ùôª º Ù»º ¿±³¬½¹ñ ö鼶§²º»ôº®-³å±²º ®«º¯ùÜ »µ ò º °¼µå®¼åµ ®ã«µ¼ §µ»º«»º¶½³å»³å黺ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå¬³å ¬«º±·ºå±¼µÄ¶§»º ª³¿°×ñ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿°±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ö鼩¼µÄ±²º ¬¿é廼®º¸×ñ ùÜ¿®³¸°±Üå»Üå±²ºª²ºå ¬±«º¿¾å ¬©Ù«º¨Ù«º¿¶§å鶧»º±²ºá ¿»³«º¯Øµå©Ù·º 黺±´ ª«º½-«º¶¦·º¸ ¬¿±®½Ø¾ñÖ «¿ª³·º©Ø¨Ö©Ù·º ¬±·º¸ ¨²º¸¨³å¿±³ ¬¯¼§º®-³å«¼µ ®-Õ¼½-«³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¯Øµå°Üé·ºª¼µ«º¿ª±²ºá

îéî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÜ®µ¼«¿é°Ü

ùÜ®« µ¼ ¿é°Ü á ᬿ®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ±®© ¿¬ßé³ Å®ºª·º«Ù»ºå±²º ïèêí ½µÛ°Í ºÇñ ö«º©°º°ß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÙÖÇ «-¯Øµå¿±³ ±´éÖ¿«³·ºå ®-³å¬³å ½-Üå«-Ôå°«³å¶®Ù«ºó«³å鳩ٷº ùÜ®µ¼«¿é°ÜÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ‘ª´¬®-³åò¬«-Õ¼å·Í³ñ ª´¬®-³åò¬ª¼µ ¯Ò¬©µ¼·ºåñ ª´¬®-³åò ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå• Å´¿±³ °«³å °Ñº¶¦·¸º ±úµ§º¿¦³º¿¶§³¯µ¼½Ö¸¦´å¿ª±²ºá ¬öžª¼§º°«³å «µ¼ ¶®»º®³°«³å¶¦·¸º ©µ¼«ºúµ¼«º¬±ØªÍôº ¿éå±³å¨³å ¿±³ ‘ùÜ®µ¼«¿é°Ü•Å´¿±³ ¿ð¹Å³é±²º öé¼¾³±³®Í ¯·ºå±«ºª³¿±³ ¿ð¹Å³é¶¦°ºòá ùÜ®µ¼«¿é°Üò ¬þ¼Á¹ôº®³Í ª´¬®-³åò¬µ§½º -Õ§º¶½·ºåŵ ¯µ¼ªµ¼¿§±²ºá ª´¬®-³åò¬ªµ¼¯Ò¬©µ¼·ºå ¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·ºñª´¬®-³å «µ¼ô© º µ¼·º ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºåÛÍ·º¸ ª´¬®-³å¨Ø®Í ¬³õ³«µ¼½Øô´ ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºåÅ´×ñ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³±²º ª´¨µÇ±³ ©²º±²ºÅ¿´ ±³ ±¿¾³®Í³ñ ÛÍ°º®-ռ尪صå©Ù·º ±«º¿é³«º¿§±²ºá ª´ ¬®-³å«µ¼ôº©µ¼·º ¬µ§½º -Õ§º¶½·ºå±²º ©µ« ¼ ºúµ¼«ºùÜ®µ¼«¿é°Ü ¶¦°º×ñ ª´¬®-³å¨Ø®Í ¬³õ³«µ¼ ½Øô´¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå±²º ©°º¯·¸º½Ø ùÜ®µ¼«¿é°Ü ¶¦°º¿ª±²ºá ¾Ü°Ü Âëð ½»ºÄ«¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ öé¼Ûµ¼·º·Ø·ôº®-³å ©Ù·º ©µ¼«ºúµ¼«ºùÜ®µ¼«¿é°Ü ¨Ù»ºå«³å½Ö¸é³ñ ¿éÍåé³Æð·º ±®µ¼·ºå©Ù·º ¬«º±·ºåÛ¼µ·º·Ø·ôº±²º ùÜ®µ¼«¿é°Ü°»°º«µ¼ ±³þ«¶§¿±³Û¼µ··º ¶Ø ¦°ºòá ¨µ¼Û¼·µ ·º Ø·ôº®-³å±²º ¬½-Õ§º ¬½-³¬³õ³«µ¼ ééͼ¿»¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å±³¶¦°º±²ºá ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å¬³åªØµå±²º ©°º¿»é³©Ù·º °µúص尲ºå¿ðå «³ñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ®¼®¼©µ¼ÄÛ¼µ··º ¯ Ø µ¼·éº ³ «¼Ð駺®-³å ÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× éÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§½-«º©µ¼Ä«µ¼ ®Í©º±³å¿ª¸ ª³¶§Üå¿»³«º ®Ö¯Ò¿§åׯص嶦©ºó«é³á ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å ©µ·¼ ºå ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º §¹ð·º¿¯Ùå¿ÛÙå ¿¶§³¯µ¼¿¯³·ºéÙ«º ½Ù·¸ºéòá ¨µ¼±µ¼Ä¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ Û¼µ·º·Ø±²º ·ôº¿±³ ¿ó«³·¸º§·º¶¦°º±²ºá ¬¯®©»º «-ôºð»ºå¿±³ Û¼µ·º·Ø ®-³å©Ù·º«³åñ ¨µ¼±Ä¼µ¶§Õªµ§º× ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿½-á öé¼ ùÜ®« µ¼ ¿é°Ü ©Ù·º ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å±³ª¢·ºñ ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼Ю-³å¬ ªµ¼Ä·Í³ ¯Ò¶§Ûµ¼·º½Ù·¸ºéͼ±²ºá ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å ®Åµ©º¿±³ ª´Ä¬½Ù·º¬ ¸ ¿éå¯Øµå±²¸º «À»º®-³å±²º«³åñ ¨µ¼±µ¼Ä ¯Ò ¶§Ûµ¼·º½Ù·¸º®éͼ¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄ ¬½-¼»º®¿éÙå ¶®¼ÕÄé³Ù «¼Ð駺®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º±²º®Í³ñ «À»º®-³å«¬ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå«¼Ð駺®-³å«µ¼ ô·ºå©µ¼Ä¬©Ù«º ¿¯³·º é Ù « º ¿ §å¿»¿±³¿ó«³·¸ º ¶ ¦°º ± ²º á øöé¼ Û¼µ·º·Øiúãá÷ ©°º¯·º¸ù®Ü « µ¼ ¿é°Ü©Ù·º ª´¨µ¨Ø®¬ Í ³õ³«µ¼½ô Ø × ´ ¬µ§º ½-Õ§º¶½·ºåÇñ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ¬³õ³

«µ¼ ª´¨¨ µ ®Ø Í ¬©¼¬«-ªÖ¬ Ú §º½ô Ø ´¿ª±²ºá¨µ¿¼ ó«³·¸º ùÜ®µ¼«¿é°ÜÛµ·¼ º·Ø©µ¼·åº ©Ù·º ¬¿¶½½Øѧ¿ù©®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º ª´¨µ±²º ®²º«¸± Ö Äµ¼¿±³Û¼·µ º·Ø ©²º ¿¨³·ºªµ¼±²ºñ ®²º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬°µ¼åé¦ÙÖÄ°²ºå±²ºñ®²º «Ö± ¸ ĵ¼¿±³ ¬³õ³®-³å«µ¼ ¬°µ¼åé±µ¼Ä¬§ºÛ·Í åº ±²º °±²¸º ¬½-«ºó«Üå í ½-«§º ¹ð·ºòá ¦ÙÄÖ°²ºå®²º¬ ¸ °µå¼ é©Ù·ª º ²ºå ѧ¿ù¶§Õ¿éåñ ¬µ§º½-Õ§º¿éåñ ©é³å°Üé·º¿éåÅ´× ªµ§·º »ºå í ®-ռ娳åéͼé×ñ ¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·¸ºÑ§¿ù¶§Õ¿éå®Í³ ¯«º ±Ùôº¿»é±²ºá ©é³å°Üé·º¿éå«³å ©±Ü婶½³å éͼéòá ©¯·¸½º Ø ùÜ®¼« µ ¿é°Ü±²º «¼ô µ °º ³åªÍôº°»°º¿§æ ©Ù·º ©²º¿»±²ºá ª´¨± µ ²º «µ¼ôº°³åªÍô®º -³å®Í©°º ¯·¸ºñ ¬µ§½º -Õ§ºé³©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºé« Ù º½Ù·é¸º ¿ª±²ºá¨µ¼ «¼µôº°³åªÍôº®-³å«µ¼ ª´¨µ±¿¾³«- ®Ö¯Ò¶¦·¸º ©·º ¿¶®¤³«º×ñ ±´©µ¼Ä±²º Ûµ¼··º ج©Ù«º ѧ¿ù¶§Õ°µ¿§å±²ºá ¨µ®¼ Í©§¹å ¬µ§½º -Õ§º¿é寵¼·éº ³È³»ÛÍ·º¸ ©é³å°Üé·º¿é寵¼·º é³È³»©µ¼Ä±²ºª²ºåñ ª´¨« µ ¬³õ³¬§ºÛ·Í ºå¨³å¶½·ºå ½Ø鿱³ ȳ»ó«Üå®-³å¶¦°º×ñ ª´¨µ«¼ô µ °º ³åÛ¼µ··º Ø«µ¼ ¬µ§º ½-Õ§º¿ª±²ºá ùÜ®µ¼«¿é°Üò¬½-Õ§º±¿¾³®Í³ ª´©µ¼Äò ®´ª¬½Ù·¸º ¬¿é嫵¼ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå¶¦°ºòá ùÜ®µ¼«¿é°Ü±²ºª´ ¬¶¦°º½-·åº ©´²Ü±²ºÅ¿´ ±³±¿¾³«¼ª µ ²ºå ª«º½± Ø ¶¦·¸ñº ª´©µ¼·åº ±²º ©é³åѧ¿ù¬¶®·º©·Ù º ©´²Ü±²ºÅ´ ¿±³±¿¾³«µª ¼ «º½± Ø ¶¦·¸ñº ª´©·µ¼ ºå±²º ©é³åѧ¿ù

ùÜ®¼µ«¿é°Üò¨ö´å¶½³å¿±³¬öž¹©°º½µ®Í³ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ °²ºåúصåÛ¼µ·º½Ù·º¸ éúͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá

îéí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÜ®µ¼«¿é°Ü

ùܪص快³·º

ùÜ®¼« µ ¿é°Ü±²º «µ¼ô°º ³åªÍôº°»°º¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ±²ºá ª´¨µ «µ¼ô°º ³åªÍôº®-³å«µ¼ ª´¨µ±¿¾³«- ªÙ©ºª§º°³Ù ª¢Õ¼Äð« Í º®Ö¯Ò °»°º¶¦·¸º ©·º¿¶®¤³«ºó«é±²ºá

¬¶®·º©Ù·º ©´²Ü±²º±³¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸ºª²ºå ©´²Ü¿±³¬½Ù·¸º¬¿é嫵¼ éó«±²ºá ¨µ¼¶§·º ùÜ®µ¼«¿é °Üò ¨´å¶½³å¿±³öµõº¬öž¹®Í³ ®¢©¶½·ºå¶¦°ºòá ùÜ®µ¼« ¿é°Üò¨´å¶½³å±²¸º 鲺éÙô½º -«º®-³å«³åñ ªÙ©ºª§º°³Ù °Ñºå°³åÛµ·¼ º½Ù·ñ¸º ªÙ©ª º §º°Ù³ ¿¶§³¯µ¼Û¼·µ º½Ù·ºñ¸ ªÙ©ºª§º°³Ù ¿éå±³åÛµ¼·º½Ù·¸ºÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ù·¸º¶¦°º±²ºá ùÜ®¼« µ ¿é°Ü±²º ¬±Ù·º±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÍ¿¼ ±³ ¬°µ¼å 驼µÄ©·Ù ºñ ª´©·µ¼ ºå ¬±¼œ³õº§²³éͼª¢·ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå ŵ¯¼µé¿§®²ºá ùÜ®µ¼«¿é°Ü±²º ª´©°ºÑåÜ ±¼µÄ®Åµ©ºª´ ©°º°µ¬µ§½º -Õ§º¿éå®-Õå¼ ®Åµ©º¾Öñª´¨ò µ ¬µ§º½-Õ§º¿é姷º¶¦°º ±²ºá ѧ¿ù¶§Õ鳩ٷº ©»²ºå©¦Øµ ª´¨« µ §¹ð·º¿¯³·º éÙ«½º ·Ù ºé¸ ±¶¦·¸ñº ª´¨µ±²º ®¼®© ¼ ¼Äµò©µ·¼ åº ¶§²º¬¿ó«³·ºå «µ¼ ¬¶®Ö°¼©ºð·º°³å¿»°é³ ¬¿ó«³·ºåéͼòá ª´©µ¼·ºå ª´©·¼µ åº «µª ¼ ²ºå ®¼®© ¼ Äò ¼µ ©³ð»º«± ¼µ © ¼ ©º¿¬³·º ¿¯³·º ó«Ñºå±²ºá ¨µ¼¶§·º ùÜ®µ¼«¿é°ÜÅ´±²º®Í³ ª´¨µò¯Ò ¶¦·¸º ª´¨µ±¿¾³«-¦ÙÖÄ°²ºå¿±³±¿¾³¶¦°º¿ªé³ñ¬ ¶½³å»²ºå¶¦·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå®ãÇ«Ö¸±¼Äµñ ¿©³ºªÍ»º®ã®-³å¿§æ¿§¹«º °é³¬¿ó«³·ºå »²ºå§¹å±²ºá ùÜ®« µ¼ ¿é°Ü±²º «¼µô°º ³å ªÍ°»°º¬¿§æ©Ù·º ©²º¿»é³ñ ô½µ¨«º©µ¼·º ª´¨µ ¯Ò¬°°º¬®Í»¬ º ©¼¬«-«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ «¼µô°º ³åªÍôº °»°º ®éͼ¿±å±¶¦·¸ºñ ª´¨µ©Ù·º ¬®-³å°µò¯Ò«µ¼±³ ¿¦³º¶§¿±³ «µô ¼ °º ³åªÍôº°»°ºÛ·Í ± ¸º ³©·ºå©¼®º«³°½»ºå

±Ù³å¿»éòá ¨µ¼¶§·º ª´¬®-³åò ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå°»°º ±²º ®-³å鳬ۼ·µ éº °©®ºå ±¿¾³®-Õ¼å ±«º¿é³«º©©º ¶§Ü媢·ºñ ¬þΰ»°ºªÚ®ºå®µ¼å¿±³ ª´¨µ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©©º¶§»º±²ºá ùÜ®µ¼«¿é°Ü±²º ¬é²º ¬¶½·ºå¨«º ¬¿é¬©Ù«º«¼µ ªµ¼ª³å±²ºÅµ ¯µ¼ó«òá ¨µ¼¬½-«º«¼¿µ ¨³«º× ¬³õ³éÍ·°º »°º«ª µ¼ ª µ¼ ³å±´©Ä¼« µ ùÜ®¼« µ ¿é°Üű ´ ²º ±³®»ºª© ´ »ºå°³å®-³å±³ §¹ð·º¿±³ ª´¬®-³å¬µ§º½-Õ§º¿éåŵ ¯µ¼ó«±²ºá ùÜ®µ¼«¿é°Ü±²º °»°º©«-é¿¼Í ±³ §²³¿é嬿§æ©Ù·ºª²ºå ©²º¿»¶§»º ±²ºá ª´©µ¼·ºå ®¼®¼ò¬½Ù·¸º¬¿éåÛÍ·¸º ©³ð»ºðÉé³å ®-³å«µ¼ ±¼©©ºª³¿¬³·º¦»º©Ü忧忱³ §²³¿éå°»°º ªµ¼òá ¨µ¼±µ¼Ä¿±³ §²³¿éå°»°º®-Õ¼å ®éͼª¢·ºñ §²³®Ö¸ ªÚ®ºå®¼µå¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®-Õ¼å ¶¦°º±Ù³å°é³ ¬¿ó«³·ºå éͼ±²ºá ¨µ®¼ Í©§¹å ¬®-³åò¯Ò«µ¼ éô´¶§Õªµ§éº ±¶¦·¸ºñ «¼Ð駺®-³å«µ¼ ¬¶®Ö©¿°¨¼¨¼¿é³«º¿é³«º¶§Õªµ§ºé»º½Ö ôѺ婩º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼»Ûº ¼µ··º Øñ ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ØÛÍ·º¬ ¸ ¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º ª«º½Ø¨³å¿±³ ¬¿»³«ºùÜ®µ¼« ¿é°ÜÛ·Í º¸ úµéÛÍ ¼·µ ·º ØÛ·Í ¸º ѿ鳧¬¿éÍħ¼·µ åº Û¼µ··º Ø®-³å®Í ¬¿éÍÄùÜ®¼µ «¿é°Ü øð¹÷ ùÜ®µ¼«¿é°Ü±°ºÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å«ÙÖ¶§³åª-«ºéͼ ¿»±²º«µ¼¿©ÙÄéòá ¬¿»³«ºùÜ®µ¼«¿é°ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ®Ö¯ÒéÍ·®º -³å« ¬µ§½º -Õ§º¿é嫵¼ó«¼Õ嫵¼·º¨³å×ñ ªÙ©ª º §º °Ù³¿Å³¶§³½Ù·¸ºñ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿é屳娵©º¿ð½Ù·¸ºéͼòá ùÜ®µ¼«¿é°Ü±°ºÛµ¼·º·Ø®-³åò¬ô´¬¯Ç®´ Û¼µ·º·Ø¿éå½-²ºå ±«º±«º«®¼µ © ´ ²º¿±³ ùÜ®« ¼µ ¿é°Ü®-Õå¼ ®éÍÛ¼ ·¼µ ¿º ½-á §¹©Ü °»°º©°º½« µ ¬ ¼µ ¿¶½¶§Õ«³ «µ»¨ º © µ ª º §µ ¿º éå°»°º«µ¼ ª´¨µ «ó«¼Õ嫵·¼ × º ñ «µ»¨ º © µ ª º §µ ®º « ã é¼ô³©µÄ¼«¼µ ¶§²º±§´ ¼·µ ¶º §Õ ªµ§¶º ½·ºå¶¦·¸éº éͼ¿±³ °Üå§Ù³å¿éå°»°º«¼µ ùÜ®¼« µ ¿é°Ü°»°ºÛ·Í º¸ §´å©ÙÖ× ªµ§º¿¯³·ºé®²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ùܪص快³·º á áùܪص快³·º±²º ‘«ôºé³ùúµ¼·º ¬ÜùÜå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º¿±³ ·Í«º©ª¼µ·ºå®-ռ嶦°º±²ºá ÆÜð¿ß•¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ‘«³é«º•éÜô§º®Ù»ºö¼µ ª§º•Åµ¿½æ±²ºá ¬ª-³å  ª«º®½ÙÖ½»ºÄú¼Í±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»ºÇ é·º¬µ§ºÛÍ·º¸ ÑÜ忽¹·ºå©¼µÄ©Ù·º »Ü¶®»ºå¿±³¬¿é³·ºúͼòá ¬¶½³å¬½-¼»º©Ù·º ¬²¼Õ¿¦-³¸¿é³·ºúͼ±²ºá «¼µô¿º ¬³«º §¼µ·ºå©Ù·º¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ×ñ ª²º©¼µ·º¿¾åÛÍ°º¾«º©Ù·º ®Üå½¼µå¿é³·º¬«Ù«º®-³åúͼ±²ºá ®-«º°¼Ç ¬²¼Õ°·ºåÛÍ·º¸ ¬¿©³·ºÇ ¬¶¦Ô°·ºå®-³å®¨·º®úͳåúͼ±²ºá §-ر»ºå¿»°Ñº ¶§©º±³å°Ù³¿¬³º¶®²º©©º±²ºá éÚØÄÛØÙ ¨´¿±³ «®ºå¿¶½©Ù·ºù ܪµØå¿«³·º® -³å«¼µ ¿¨³·º

îéì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÜå¨éÙ¼Õ«º¶®¼ÕÄ

ùÜåùª§º

¿±³·ºå ½-Ü × ¿©Ù Ä é¿ª¸ úÍ ¼ ±²º á ¿¯³·ºå é³±Ü © Ù · º ¬³¦é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬³úÍ©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ·« Í º±²º ¶®»º®³Û¼µ··º ØÇ ±³å¿§¹«º§µØ®¿§æ¿½-á ±¼µÄ¿±³º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §·ºªôº «®ºå¿¶½®-³åÇ Æ´ª¼µ·ºª¿ª³«º¨¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®°º®-³å ¨Øµå¬¼µ·º®-³åǪ²ºå ®ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ®´ñ ¨µ¼·Í«º«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á

ùÜå¨ú¼ÙÕ«º¶®Õ¼Äá áùÜå¨úÙ¼Õ«º¶®Õ¼Ä±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ ®«ºúÜöÍ »º ¶§²º»ôºò ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º±²º¸¶§·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶®Õ¼Äó«Üå®-³å¬»«º §Ê®¶®Õ¼Äó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Äú¼Í ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå±²º «Þ³¿§æ ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Ä±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º ¿¨³·º°µÛ·Í « º¸ ¿»ù¹Û¼·µ º·ØÛ°Í ºÛ·¼µ º·« Ø ¼µ ùÜå¨úÙ¼Õ«º¶®°º« §¼µ·åº ¶½³å¨³å¿±³¿»é³©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ùÜå¨ú¼ÙÕ«º¶®Õ¼Ä®ó«Üå ±²º ¿«³·º©¿Ü ½æ½ú¼·µ ± º Øåµ ½ú¼·µ « º µ¼ ¿§¹·ºå°§º ¦ÙÄÖ°²ºå¨³å ±²º¶¦°ºé³ñ ª´ÑÜå¿é¬³å¶¦·º¸ íïíîêîè ¿ô³«ºú± ͼ ²ºá ±¼ µÄ ¿±³º ßż µ¶ ®Õ¼ Ä¿ ©³ºÇ ®´ ª´ Ñ Üå ¿é ïèìçëêè ¿ô³«ºúͼ±²ºá

ùÜå¨éÙ¼Õ«º¶®¼ÕÄéͼ ¿®³º¿©³º«³å ªµ§º·»ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå ¯Øµå¶¦°º× ¿»Ä°Ñº ¿®³º¿©³º«³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨µ©ºªµ§ºª-«º éͼ±²ºá

ùÜå¨ú¼ÕÙ «º¶®Õ¼Ä®ó«Üå©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «¿±³±´©Ä¼µ±²º ª´±Øåµ ÑÜ媢·º©°ºÑÜå®Í³ ¿®³º¿©³º¬ªµ§ºúص ¬ªµ§º±®³å¶¦°º ±²ºá ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§ºúصó«Üå ©¼µÄ±²º«³å ö-·º»éôº¿®³º¿©³º¿«³º§¼µ¿éåúÍ·ºåñ ½ú¼« µ º ¯ª³¿«³º§¼µ¿éåúÍ·ºåñ §«º«³¸¿®³º¿©³º¿«³º§¼µ¿éå úÍ · º å ñ Åùº ¯ ·º « ³å«µ ü õÜ ñ «¼ µ · º Æ ³¿®³º ¿ ©³º ¿«³º§µ¿¼ éåúÍ·åº ÛÍ·º¸ ¦¼µÄ¿®³º¿©³º«µüõܩļµ¶¦°º±²ºá °·º°°º ®Í³ ¨¼µ¶®Õ¼Ä©Ù·º¿®³º ¿©³º«³åªµ§º·»ºå±³ª¢·º ¬þ¼« ®Åµ©ºñ ¬¶½³å°«º ®ãª«º®ãªµ§º·»ºå©¼µÄª²ºå®-³å°Ù³úͼ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í þ³©µ¿ßùªµ§º·»ºåñ±Ø®õ¼°«ºúµñØ ©Ù·º ½ØÛµ ·Í ¸°º «º«é¼ ô³¬ªµ§úº ñµØ 󫫺¿§¹·º¿°å¨µ©ºªµ§º·»ºåñ ù»ºÛÍ·º¸ ¿ó«åªµ§º·»ºåñ ¾ô¿¯åªµ§º·»ºåñ ¿ª®Üå ¦¼µªµ§º·»ºåñ ¬¼®º±µ©º¿¯åÛÍ·º¸¬¿é³·º©·º¯Üªµ§º·»ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®Õ¼Ä®ª Í ÙÖª¢·º ùÜå¨ú¼ÙÕ«º¶®Õ¼Ä ±²º «µ»º°²º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÇ ¬½-Õ§º¬½-³ ¶¦°º±²ºá ½é°º ïÂðî ½µÛÍ°º©Ù·º »ôº±°ºúͳ±´ ¶§·º±°º©¼µÄ« ùÜå¨úÙ¼Õ«º¶®Õ¼Ä¿»é³¬»Üå©Ù·º ½Ø©§º¿¯³«ºªµ§º±²ºá ïÂÂè½µÛ°Í ºÇ ¬¿®é¼«»º¿©³ºª»Í ¿º é嫼µ°å¼µ é¼®× º ¬örª§¼ º ©¼Äµ«¨¼¬ µ »Ü嬻³å©Ù·º ½Ø©§º¿¯³«ºª§µ º¶§»º±²ºá ¨¼µ ¿»³«ºÇ«³å ¨¼µ¿ù±«¼µ ¬örª¼§º©µÄ¼±²º ïÂçê ½µÛ°Í º ¬¨¼ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åé³ñ ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§ºª«º®Í ¬¿®é¼«»º©¼µÄ«±¼®ºåô´ª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ïèðî ½µÛ°Í º©Ù·º ùÜå¨úÙÕ¼ «ºé³Ù «¼µ ©²º¿¨³·ºó«±²ºá ¨¼®µ °Í × ©¶¦²ºå ¶¦²ºåÛÍ·¸º ¶®Õ¼Ä¶¦°ºª³é³ñ ô½µ ¬¿¶½±¼Äµ ¿é³«ºú¿¼Í ª±²ºá ùÜåùª§ºá áùÜåùª§º±²º ö鼿úÍå¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º©·Ù º ¨·º úͳ忱³úµ§© º µÛ·Í º¸ §¼±µ«³¯é³ó«Ü嶦°º±²ºá ùÜåùª§º Å´¿±³ ¬®²ºò¬þ¼Á¹ôº±²º ª«º¿¶®³«º¿±³±´Å´ ¿ª±²ºá úµ§º©µÛÍ·º¸§¼±µ«³©¼µÄDZ³®« °«º«é¼ô³ ©»º¯³§ª³©¼µÄ«¼µ ¬°¬ÑÜå ©Ü¨Ù·ºé³Çª²ºå ª«º ¿¶®³«º¿±³¿ó«³·º¸ ±´ò¬®²º±²º Ñù¹»ºå©Ù·½º ± ¸Ö ²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿«³·ºå«·ºÇ§-± Ø »ºåÛ¼µ·º±´ ¬¶¦°º ¶¦·ºª ¸ ²ºå ö鼪´®-ռ婼ĵ©·Ù º ¨·ºú³Í å±²ºá ö鼨åµØ ¿Å³·ºå §µ¶Ø §·º¬é®Í³ ùÜåùª§º±²º °«º®ª ã «º®¬ ã ©©º©·Ù º ±´ò ©§²ºò ¸ ª«ºé³±²º ¬ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»ª º ³±²º«µ¼ ®»³ ª¼µ®úã°®¼ ¶º¸ ¦°º× ±©º¶¦©º®¼¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®·ºåùõº ±·º¿¸ ±³¿ó«³·º¸ ùÜåùª§º±²º ¬«º±·ºå¶®Õ¼Ä®Í «é¼«À»ºå ±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å鿪±²ºá «é¼«À»ºåÇ ®ÜÛ¼µ¾µé·º®·ºå¶®©º ¨Ø©·Ù º ½µ¼ªØ½ã °³å×ñ ¨µ®¼ ·ºåò ¬ª¼µ«-ð«r§¹«Ö± ¸ µÄ¼¿±³ Ñ®·ºªõ µ¼ ¿º ½¹·ºå©°º½« µ ¼µ ©²º¿¯³«º¿§åé±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ¨¼µÑ®·ºª¼µõ¿º ½¹·ºå ¶§Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ®ÜÛ¼µ¾µé·º

îéë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÜåùª§º

ùܬ©º ß³©´åª´å¿®ôµ

±²º ùÜåùª§º¬¿§æ©Ù·º ®-«º ®³»º ú Í¿ ±³¿ó«³·º ¸ñ ùÜ å ùª§º ª²ºå ±´ò±³å¶¦°º±´ ¬°º«é§º «¼µ¿ ½æ×ñ «é¼ «À»ºå ®Í¿¶§å黺 °Ü°Ñºé¿ª±²ºá ùÜåùª§º±²º ¿«³·ºå«·º±¼µÄ §-ر»ºåÛ¼µ·º¿±³ ¬¿©³·ºÛÍ°º°µØ«¼µ¶§Õªµ§º× ©°º°µØ «¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ©§º¯·º¶§Ü媢·º «-»º©°µØ«¼µ ¬°º«é§º¬³å ©§º ¯·º ¿ °ª-«º ¬Ü å ö-Ü å ô»º å §·º ªôº«¼µ¶¦©º«³ §-ر»ºå¿ªòá ¬°º«é§º±²º ¿»®·ºåÛÍ·º¸»Üå°Ù³ «§º× §-ر»ºå¿ªé³ñ ¬¿©³·º «¼ µ ¦ Ù Ö Ä °²º å ¨³å¿±³¦¿ô³·º å ©¼µÄ ¬é²º¿§-³º±²ºÛÍ·º¸ ¿«³·ºå öé¼ ¿éÍå¿Å³·ºå§Øµ¶§·ºª³ ¿«³·ºå«·ºÇ§-ر»ºå黺 ó«¼Õå°³å½Ö¸±²¸ºùÜåùª§º «·º ® Í ¿ª-³«-¿±¯Øµ å 鿪 ±²ºá ùÜåùª§º«³å °ÐªÜ«À»ºå±¼µÄ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿é³«º ª«ºúͳ¿¦Ùª¼µ¿±³¯Òúͼ¿±³ºª²ºåñ ¬©´§¹ ±¿¾r³ úͼ×ñ ¨¼µ«À»ºåÇ ±«º¨«º¯Øµå ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá ¬ ±³å®-³å« ùÜ嬩ºò¯Ò«¼µ ¶··ºå¯»º«³ñ ¬©·ºå¬ ±«º¨·ºúͳåúͼ°Ñº« ùÜåùª§º±²º °ÐªÜ«À»ºåúͼ 󫧺¿»³«º±¼µÄ¶§»º¿°±¶¦·º¸ñ ®ªÚÖ±³¾Ö ¶§»ºª³½Ö¸é ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º¿§å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ ±²ºá ¬¶§»º½éÜå©Ù·º ùÜ嬩º±²º ¬·´©°º½µ«¼µ ¿©ÙÄ ¿ª±²ºá úͼ½Ö¸òá ¨¼µ¬·´«¼µ ùÜ嬩º« ‘¿ª®µ»º©¼µ·ºå¬·´•Åµ ¬®²º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³·º©·Ù º ¿§æ©´öܾµé·º« öÙ©º ùÜÜåùµ©º á áø©Ü婵©º”éãá ÷ ùŵ§º¬·´Åµ ¿¶§³·ºåªÖ¿½æ¿ðæ±²ºá ¬½-Õļ«®´ ùÜ嬩º «¼µôº©¼µ·º§·º öÙ©ºùŵ§º¬·´Åµ ¬®²º¿§å½Ö¸¿ó«³·ºå ùÜ嬩ºß³©´åª´å¿®ôµ ø½é°º ïìëð”ïëðð÷á á ¯¼µó«¿ª±²ºá ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±²º ß³©´åª´å¿®ôµ ùÜå ïìèè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±²ºó«Üå ùÜ嬩º ¬©º±²º ½é°º ïìë𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å¿ª±²ºá ±²º ªÐßÙ»ºå¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»ºª²º¿é³«ºúͼ½Ö¸òá ¨¼µ§µÝ¼Õªº±²º ô½µö¹»³ ŵ¿½æ¿±³ ¬³¦é¼«©¼µ«º ùÜ嬩º«°Ù®ºå§«³åÛÍ·º¸ úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ½Ö¸¿±³ ½éÜå°Ñº ¬¿»³«º§·¼µ åº ¿ù±±¼Äµ ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ¿é³«ºª³ ¿ó«³·º¸ñ ¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Ø±²º ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸½éÜ媮ºå ×ñ ¿ù±Óéßŵ±µ© úͳ¿¦Ù½Ö¸¾´å¿ª±²ºá ïìèê ½µ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·ºª³±²ºá ©Ù·º ¿§æ©´ö¾ Ü µé·ºù© µ ¼ôöÀ»± º ²º ùܬ©º¬³åñ ¬³¦é¼ ïìç ½µÛÍ°º©Ù·º ùÜ嬩º±²º ß©ºéÍ«´å±ö¹® « «®ºå¿¶½©¿ª¢³«º °´å°®ºåúͳ¿¦Ù黺 ©³ð»º¿§å¬§º ÑÜ忯³·º¿±³ »ôº±°ºúͳ¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸¬©´ ª¼µ«º§¹±Ù³å ½Ö± ¸ ²ºá ùÜ嬩º±²º ¨¼© µ ³ð»º«ô ¼µ × ´ °´å°®ºåúͳ¿¦Ùé³ñ ½Ö¸¶§»ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ½éÜå¯Øµå©¼µ·º ®ª¼µ«º¾Öñ ¬³¦é¼« ¬·ºåö鳧ܫÙÜ廳øð¹÷ ª-Ôåù¹é°º §·ºªôº¿¬³º ¿©³·º ¬¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º 𷺿鳫º«³ñ «µ»º±Ùôº¿é³·ºåðôº ¾«ºúͼ¿»é³±¼µÄ§¨®ÑÜå°Ù³¿é³«ºúͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»é³«¼µ ô·ºå ½-»º¿»é°º½ò Ö¸ á ïëð𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·®º ´ ùÜ嬩º±²º ùÜ嬩º¬³å¬°ÙÖ¶§Õ× ‘ùÜ嬩º ¬·´•Åµ ¿½æ©Ù·º½± ¸Ö ²ºá ¾é³ÆÜ嶧²º«¼µúͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ½Ö¸±²º¸ «ßé³åÑÜ忯³·º ùÜ嬩º±²º ô·ºå¬é§º®Í ¿©³·º¾«º±¼µÄ ïí 髺©¼µ·º ¿±³¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸¬©´ ±¿¾r³©°·ºå«¼µ ÑÜå°Ü媼µ«º§¹±Ù³å ©¼µ·º éÙ«ºª·Ú úº¸ ³Í ¿¦Ù½¶Ö¸ §»ºòá «®ºå¿¶½«¼µ®« ´ ³å ®¿©ÙĽéÖ¸ ½Ö¸±²ºá ¾é³ÆÜ嶧²º®Í¬¶§»º©Ù·º ùÜ嬩º±²º ïìèè ¿§á ©¦»º¬¿úÍľ«º±µÄ¼¯«ºª«ºú³Í ¶§»ºòá ¿»³«º¯µåØ ½µ« ±´úͳ¿¦Ù¿©ÙÄú½Í¼ Ö¸×ñ ¿ª®µ»© º ·¼µ åº ¬·´Åµ ¬®²º¿§å½Ö¸ ¿¶®³«º¾«º±µÄ¼½éÜåªÍ²½º¸ ¸éÖ ³©Ù·º öÙ©ùº ŵ§¬ º ·´«µ¼ ®¶®·º ¿±³ öÙ©ºùŵ§º¬·´ ¬»ÜåÇ ïëð𠶧²º¸ÛÍ°º¿®ª îç ¿©ÙÄ®¼¾Ö¿«-³º¶¦©º½Ö¸«³ñ ô½µ ¿®³º¯ôº§·ºªôº¿¬³º 髺¿»Ä©Ù·º ®µ»º©¼µ·ºå®¼«³ñ §-«º°Ü忧-³«º¯Øµå ±Ù³å½Ö¸ ¿»é³±¼Äµ©·µ¼ ¿º 鳫º½¿Ö¸ ª±²ºá ùÜ嬩º±²º ¿úÍıµÄ¼¯«º éúͳ¿ª±²ºá øöÙ©ºùŵ§º¬·´á ÷

îéê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµô·º

ùµô·ºá áùµô·º±¼µÄ®Åµ©º ©µô·º±²º ¬¨«º©»ºå

§µöØé³Æð·ºÇ ‘¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåó«Ü嬨¼»ºå¿©³º ±³å ¬»Ó±´é¼ô«¼µ ®·ºåó«Üå±»³å¿©³º®´×ñ ®·ºå±³å ©¼µÄ±³ð©º¨µ« ¼ º¿±³ ©µô·º¬¿¶½©§º¿±³ 𩺪µØ«¼µ

¿éÚ»»ºåª«º±Øµå§Øµ §µé§µ¼«º®Í ùµé·º¿©³º§Øµ®-³å

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºé·ºå ¬úÍ·º¥«ú³Æº®·ºå¶®©º¯·º¿©³º®´¶®Öñ ¶ßz³®·ºå©»º¯³ ùµé·º¿©³º§Øµó«Üå

ª¼µá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¨«º©»ºå«-ª¢·º ‘ùµô·º• ¿¬³«º ©»ºå«-ª¢·º ‘¦-·º•Å´×¿úÍå¿Å³·ºå©¼µÄ ¯¼µú¼µå°«³å

¿§å¿©³º®´òá ¨¼µð©ºªØµ«¼µ ±¾·ºúͼ¿±³¬½¹ ¬»Ó ±´é¼ôð©º× ±¾·º©«º±²º«µ¼ ±³å¿©³º®·ºåúÍ·º¿°³

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ ±¼ó«³å®·ºå©»º¯³ ùµé·º¿©³º§Øµó«Üå

úͼ±²ºá §µö¶Ø ®Õ¼Äª«º±²ºú¸ Ͳº ¾µé³å¿«-³«º°³Ç ±½·º «ðØ«¼µ§´¿Æ³º±²º¸¬½®ºå¬»³å©Ù·º ‘©µô·º¿ª²º © ¿¨²ºªÚØ©ž®µò•Åµ¿©ÙÄ鿪±²ºá

¶®·º¿ª¿±³ºñ ̦-·º«³å ®·ºå¨¼»ºå®·ºåô©¼µÄ 𩺨µ« ¼ º ¿±³ ¬ð©º®Åµ©ºñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼µÄ±³ 𩺨¼µ«º ¿±³¬ð©º¶¦°º±²ºá Ì«Ö± ¸ µÄ¼ ¬¿é³¿é³®ð©º¿°ÛÍ·º¸

îéé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµô·º

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ é©»³ ùµé·º¿©³º§Øµ

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ é©»³ ùµé·º¿©³º§Øµ©°ºé§º

îéè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµô·º

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ é©»³®-²ºå©¼µ®-²ºåúͲº ùµé·º¿©³º§Øµ

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ ®-²ºåùµé·º¿©³º°Øµñ ùµ©¼ô§Øµ

îéç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµô·º

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ ®-²ºåùµé·º¿©³º°Øµñ ©©¼ô§Øµ

¿úÍå®·ºå©¼µÄª«º¨«º½-Õ§ºªµ§º ¯·º¿©³º®´±²ººÄñ ®-²ºåùµé·º¿©³º°Øµñ °©µƒ§Øµ

îèð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµô·º

¿»³«º®·ºå©¼µÄª«º¨«º ¶§·º¯·º½-Õ§ºªµ§º× °¼Ó³®õ¼ñ ®Å³®õ¼ñ ð¼±ó«ØÕ¬®²º©§º¶§Üå ¯·º¿©³º®´±²ºÄ é©»³ùµé·º¿©³ºó«Üå§Øµ

¿»³«º®·ºå©¼µÄª«º¨«º ¶§·º¯·º½-Õ§ºªµ§º× ¯·º¿©³º®´±²ºÄ é©»³®-²ºåùµé·º¿©³ºó«Üå§Øµ

îèï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµô·º

ù´å鷺姷º

Å´× ¬»Ó±´é¼ôÛÍ· º¸¨¼µ«º¿±³ð©ºªØµ«¼µ ¿§å× ©µô·º©§º¿±³ð©ºª« µØ µ½¼ À©× º ªÖ¿°òᕠŵ§¹úͱ ¼ ²ºá ±¼Äµ¶¦°º× ùµô·º¬±µåØ ±²º ¬¨«º©»ºå«-× ®·ºåÛÍ·¯ ¸º ·µ¼ º ¿«³·ºå±¼±³¿ª±²ºá §µöض®Õ¼Ä‘§µ¨¼µå±¶®³åª¼µõº•¬©Ù·ºåúͼ§»ºå½-Ü«³å©½-§º ð©ºùµô·ºð©ºªØµ§µØ«¼µ¿©ÙÄéòá ¬³»Ò³ª¼µõº¬©Ù·ºåúͼ «-»º° °º±³å®·ºå§µØǪ²ºå ùµô·ºð©ºªØµ«¼µ§·ºð ©º ¯·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ùµô·ºð©ºªØµÛÍ·º¸¦-·ºð©ºªØµ¶½³å»³å§µØ®Í³ ª«º¦-³å°Ù»ºåñ ¬»³å§©º°Ù»ºåñ ¿¨³·º¸¦-³å¬¯«º®-³å©Ù·º ¬¿«³¸ ¬²Ù©º§¹úͼ« ùµô·ºð©ºªØµÅµ¿½æ¿ª±²ºá ùµô·º «Ö¸±¼µÄ ¬¿«³¸¬²Ù©º®§¹¿±³¬¯·º©»º¯³«¼µ ¦-·º 𩺪صŴ׿½æ¿ª±²ºá ùµô·ºÇ𩺪صò ª«ºé·ºå ±²º«-Ѻåòá ª«º¦-³å±²º§Ù·º¸×¿»±²ºá ª«º¦-³å ÛÍ· º ¸ð ©ºª ص ò ¿¨³·º ¸¬ °Ù» º å¦-³åÇ ¬¿«³¸ ¬²Ù © º §¹±²ºá ¨¼µ¬¿«³¸¬²Ù©º«¼µ°ÙÖ× ùµô·ºÅµ¿½æ±²ºá ù´å鷺姷ºá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø¨Ù«º¬±Üå¬ÛÍØ®-³å ¬»«º ù´åé·ºå±Üå±²º¨´å«Ö¿±³¬é±³úͼ±¶¦·º¸ ¨·ºúͳ忱³ ¬±Üå©°º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºåù´åé·ºå±Üåñ ù´åé·ºåô¼µ©¼µÄ«¼µ ÛÍ°º±«º°Ù³°³å±Øµå±´®-³å¶§³å¿±³ºª²ºåñ ù´å鷺姷º «¼µ«³å¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåñ ©»±r³éÜ©¼µ·ºå®Í©§¹åñ ¬¶½³å¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ù´å鷺姷º±²º ®³ª³ôµ«À»ºå¯ÙôºÇ ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºÅ´×ñ ¬®-³åô´¯ó«±²ºá ©»±r³éÜ©¼µ·ºå ©Ù·º¬ÛÍØĬ¶§³å°¼µ«º§-ռ忱³ºª²ºåñ ¨³åðôº½ ú¼µ· º ©Ù·º©»±r³éÜúµ¼å®¿©³·º¿¶½©¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿ù ±®-³åÇ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°¼µ«º§-Õ¼å× ¶¦°º¨Ù»ºå¿ª±²ºá ù´å鷺姷º±²º ®¼µå®-³å× °®ºå®¯ÙÖ¿é®ð§º±²º¸¿ù±Ç ªÙ©ºª§º°³Ù ¿§¹«ºé®Í ¶¦°º¨Ù»åº ¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ©»±r³éÜ©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÄ§·º ®¼µå®-³å×ñ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º ©»ºå¿ù±¶¦°º¿±³ é½µ¼·© º µ·¼ ºåÇ °®ºå±§º°« µ¼ §º -Õå¼ ó«²ºé¸ ³ñ ¬§·º¿§¹«º¿±³ºª²ºå ¬±Üå®±Ü忽-á ¨¼¿µ ó«³·º¸ ±¨Øµ ½ú¼·µ ¨ º «º§× µ¼ ¿¶®³«º¾«º«-¿±³¿ù±®-³åÇ ù´å鷺姷º ®¶¦°º¨Ù»ºåŵ ô´¯é¿ª±²ºá ù´å鷺姷ºò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ù´åéÜåô¼µÆÜßÖ±Ü廧º ¶¦°º×ñ ßÙ®ºß³°Ü¬Üå®-Õå¼ °Ñº©·Ù º §¹ð·º¿ª±²ºá ù´å鷺姷º ±²º ¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º× ¬éÙ«º®-³å±²º ¬úͲº ê” ª«º®úͼ¶§Ü媢·ºñ ß-«º î” î ïnî ª«º®úͼ±²ºá ¬éÙ«ºò¬¿§æ¾«º±²º ¿¶§³·º¿½-³¿»×ñ ¿¬³«º ¾«º±²º 󫮺屲ºá ù´å鷺姷º®-³å±²º ®©ºªÛÍ·º¸ ¥¶§Üª®-³å©Ù·º °©·º

¬§Ù·º¸§·Ù º¸×ñ ÆÙ»ª º ®Í ¿¬³«º©¼µ¾³ª©¼µ·¿º ¬³·º ¬±Üå ®-³å®Í²º¸ó«±²ºá ¿§æÑÜå°¬±Üå®-³å¨«º ¿»³«º§¼µ·ºå «-¿±³¬±Üå®-³å« §¼µ×¿«³·ºå±²ºá ù´åé·ºå±Üå±²º ¿ô¾´ô-¬³å¶¦·º¸ ó«Ü害忱³¬±Üå®-³å¶¦°º×ñ ¬ó«Üå ¬·ôº¬éÙôº¬ª©º ¬°³å°³åúͼ±²ºá ù´åé·ºå±Üå®Í²º¸ ¬·ôº°³å±²º§·º¬½-·ºå ¨Ù³¯¼µ·º½»ºÄ§®³õ úͼ±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¾ÖѧµØ ªØµåª-³åª-³å §µØ±ÿ³»ºúͼ×ñ ¬²¤³¾«º¬é·ºå§¼·µ åº ÛÍ·º¸ ¨¼§§º µ·¼ ºå±²º ½§º½À»½º À»úº © ͼ ©º ±²ºá ¬½-ռı²º ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºåŵ¿½æ¿±³ ¬¦µ ¬¨°º®-³å¶¦·º¸ ªØµåª-³åª-³å §µØ±ÿ³»ºª²ºå úͼ©©º ±²ºá ½À»º¨«º¿±³ ¯´åó«Öó«Ö®-³å ¬¶§²º¸¶¦°º±²º¸ ¬½ÙØ®³úͼ×ñ ¬¿é³·º®Í³°¼®ºå²¼Õ²¼Õ °¼®ºåð¹ð¹¶¦°º¿ª ±²ºá ¬±Üåò¶§·º§ ¬±Ù·¬ º ¶§·º¬³å¶¦·º¸ °³å½-·¦¸º Ùôº ®Åµ©± º ²º¸¬¶§·ºñ ù´åé·ºå±Üå®Í²º¸ò ¬»Ä± Ø ²º °´å°´åð¹å ð¹å¿®ÚåªÙ»ºåªÍ×ñ ù´åé·ºå±Ü嫼µ ®°³å¾´å±´®-³å ø¬¨´å ±¶¦·º¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å÷±²º ù´åé·ºå±Ü嫼µ¶®·ºª¢·ºñ Ûͳ¿½¹·ºå úãØÄ©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ù´åé·ºå±Üå®Í²º¸ ®-ռ快³·ºå¿«³·ºå«¼µ °³å¾´å¨³å±´±²º ù´åé·ºå±Üå ®Í²ò ¸º °´åð¹å¿±³ ¬»ØÄ«± µ¼ ²ºå½ØÛ·¼µ º¿ª³«º¿¬³·º ¬±Üå ò ¬©Ù·ºå±³å¬¶®Ú³®-³åò ¨´å«Ö¿±³¬é±³¿ó«³·º¸ñ ù´åé·ºå±Ü嫼µ ©§º®«º°ÙÖª»ºåó«é¿ª±²ºá ù´åé·ºå±Üå®Í²¸ò º ¬½Ù¬ Ø ®¼ « º µ¼ ô·ºåò ¬¿ó«³¬ª¼µ«º ¬±³¬ô³ þ³åÑÜåÛÍ·º¸«ª»ºÄ× ½Ù½Ö -ªµ« ¼ úº ®Øµ ¢ÛÍ·º¸ ¬¶½®ºå ª¼µ«º¬¿¶®³·ºåª¼µ«º«ÙÖ«-«³ñ ¬©Ù·ºåÇ ¬«»ºÄª¼µ«º ©²º¿»¿±³ Û´å²Ø¸¿§-³¸¬¼¿±³ ¬±³åúͼ±²º¸ ¬¶®Ú³ ®-³å«¼µ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬«»ºÄ©«»ºÄ¬©Ù·ºåÇ ¬¶®Ú³®-³å ±²º ó«Ü媢·º ÛÍ°¶º ®Ú³ñ ·ôºª¢·º ±µØ嶮ڳ®Í¿ªå¶®Ú³¬¨¼ úͼ©©º±²ºá ¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× ¬½-ռı²º Û¼µÄÛÍ°º ¿é³·ºúͼ±²ºá ¬½-ռı²º ¿éÚùör¹å¿é³«º«Ö¸±¼µÄ ð·ºåð¹ ¿»±²ºá ®-ռ快³·ºå±²º¸ ¬¶®Ú³®-³å±²º¬±³å®-³å× ¬¿°¸·ôº±²ºá ¬½-Õ¼Äùör¹å¶®Õ§º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ®-ռ宿«³·ºåª¢·º ¬¿°¸ó«Üå× ¬±³å»²ºå©©º±²ºá ù´å鷺姷º°¼µ«º±´®-³å¬ª¼µ¬é §·º°²ºÛÍ·º¸ »Ü嫧º±²º¸ ¬é·ºå«¼·µ ºåÇ ±Ü忱³¬±Üå±²º ¬¦-³å«¼µ·ºåDZÜ忱³ ¬±Ü娫º §¼µ¿«³·ºå±²ºÅ´±©²ºåá ù´åé·ºå±Üå®-³å±²º®Í²º¸ª¢·ñº ¿¶®¿§æ±¼µÄ¿ó«Ù«-©©º ×ñ «Ù¬ Ö «º§-«°º åÜ ©©ºé³ñ ®®Í²®¸º ¬ Ü ±Üåé·º®¸ -³å«¼µ ¯Ù©º ½´å©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-é±²ºá ù´åé·ºå±Üå®-³åò¨´å¶½³å½-«º ©°ºé§º®Í³ ô·ºå©¼µÄ±²º ²¬½-¼»º®-³å©Ù·º±³¿ó«Ù ¿ª¸úͼ±²ºá ù´åé·ºå±Üå®-³å«¼µ 駺¿ðå»ôº®-³å±¼µÄ ¬®-³å ¬¶§³å©·º§µÄ¼Û·µ¼ º¿±³¿ù±©¼µÄ®³Í ª®ºå§»ºå¯«º ±Ùô¿º éå ªÙôº«´±²º¸ ±¨Øµ¶®Õ¼Ä»ôºÛÍ·º¸ ¿®³ºª¶®Õ¼·º¶®Õ¼Ä»ôº©¼µÄ±³

îèî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù´å鷺姷º

ù´åª·ºåª´®-Õ¼å

¶¦°º¿§±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä»ôºÛÍ·º¸¶®¼©º¶®Õ¼Ä»ôº©¼µÄ±²º ù´åé·ºåôµ¼¬©Ù«º¿«-³ºó«³å±²ºá ù´åé·ºå±Ü嬮Ͳº¸ò¬±³å«¼µ ôµ¼¨¼µå¶§Ü媢·ºñ ¶®»º®³ Û¼·µ ·º ج駺駺±¼µÄ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-é±²ºá ¨³åðôº¶®Õ¼Ä»ôº ÛÍ·¸¶º ®¼©¶º ®Õ¼Ä»ôº©Ä¼µ±²º ù´åé·ºåôµ¼ª§µ ·º »ºåò ¬½-«º¬½-³ ¿ù±®-³å¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ù´åé·ºåôµ¼«µ¼ ó«³úͲº½Ø ¿¬³·º°²º±Ù©º¾´åÇ ¨²º¸±Ù·ºå¿é³·ºå½-ª-«ºúͼé³ñ ¬¿©³º¬±·º¸ ¿¬³·º¶®·ºª-«ºúͼ¿ª¶§Üá ù´åé·ºå±Üå±²º ¬§´þ³©ºª»Ù « º ± Ö ¶¦·º¸ñ ô·ºå«¼°µ ³å¶§Üå ¿»³«º ¬¥þ³©º¶¦°º¿±³ ®·ºå«Ù©º±Ü嫼µ °³å±µØ媢·º ¬§´þ³©º«¼µ ¿¶¦Û¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ù´åé·ºå±Üå ®Í²ò º¸ °´åð¹å¿±³¬»ØĪ²ºå ¿§-³«ºúص®« ¬±ÜåÛÍ°®º -Õ¼å ò ¬é±³¨´å«¼ª µ ²ºå §¼µ®µ½¼ Ø°³åÛ¼·µ ± º ²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ù´åé·ºå±Üå®Í²ò º¸ ¬»Ä± Ø ²º ¬¨Ö®¬ Í ±³å¨«º ¬½Ù« Ø §¼µ× »ÄØ¿ª±²ºá ù´å鷺姷º«¼µ ¬±Ü嬪¼µÄ·Í³ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ®Í²º¸¿±³¬±Üåò¬¿°¸«¼µ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·º¸ ¬§·º§Ù³å ¿¬³·º¶§Õé±²ºá ¬¶®Ú³®Í¬±³å«¼µ ¦ôº¶§Ü嶧Üå½-·ºå °¼µ«º §-Õ¼åé±²ºá ¬§·º§-Õ¼å× ©°º§©º½»ºÄ󫳪¢·ºñ ¬¿²¤³«º ¨Ù«º±²ºá ±µØ忪媬©Ù·ºåÇ ¬§·º¿§¹«º®-³å«¼µ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå°¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬§·º¿§¹«º× úÍ°ºÛÍ°º«¼µåÛÍ°º®¢ 󫳪¢·ºñ ·Í«º°³¿¯³º× ¬±Üå±Ü忪±²ºá ù´å鷺嶽خ-³å±²º ¥«¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôºð»ºå¿±³º ª²ºå°Ø»°º©«- °µ« ¼ §º -Õå¼ ¨³å±²ºÅ´×«³å ®¯¼Ûµ ·¼µ ¿º ½-á °·º°°ºù´å鷺姷º®-³å«¼µ ©°º§·ºÛÍ·º¸©°º§·º ¿§ìð ½»ºÄ°Ü ½Ù³× °©µé»ºå«Ù«º½-¶§Ü媢·º °¼µ«º§-ռ屷º¸¿§±²ºá ù´åª·ºåª´®-Õå¼ á á ù´åª·ºåª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ö-·ºå¿¦³ª´®-Õ¼å ©¼µÄÛÍ·º¸ ¬®-ռ婴¬ÛÙôº©´§·º¶¦°º±²ºá ©¼ß«º”¶®»º®³ ¬°µð·º «½-·º¬°µ½ÙÖ©Ù·º§¹ð·ºòá ô·ºå©¼µÄ ¿»¨¼µ·ºé³ ¿ù±®Í³ ®¼µ·º½ÛÍ·º¸®ª¼½ ¶®°ºÛÍ°º±Ùôº¯Øµé³ ©é¼ö»Ø ôºò ¿¶®³«º¾«º°Ù»ºå©Ù·º¶¦°ºòá ®ª¼½¶®°ºª«º©«º¶¦°º ¿±³úÍ®ºå½¿½æ »®º¸©¯»º¶®°ºðÍ®ºå ©¿ª¢³«ºÇª²ºå ¿«³·ºåñ ®ª¼½¶®°ºðÖ¾«º«®ºå®Í «µ»ºåª´°½»ºå±¼µÄ©¼µ·º ¿¬³·ºª²ºå¿«³·ºå ù´åª·ºåéÙ³«¿ªå®-³å ¬ÛÍØĬ¶§³å ©²ºú¿Í¼ ª±²ºá éÙ³¯¼¿µ ±³ºª²ºåñ ¬½-Õ¼Äé³Ù «¿ªå®-³åÇ ¬¼®º¿¶½ íñ쬼®º®¢±³úͼ±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ï𠬼®º½»ºÄ®¢é¼Í¿±³ éÙ³«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºá ¬ó«Üå¯ØµåéÙ³ ©Ù·º¬¼®º¿¶½ î물®º½»ºÄú¼Í±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ù´åª·ºåéÙ³ ¿§¹·ºå ïðð ½»ºÄúͼ×ñ ¬¼®º¿¶½¿§¹·ºå Âðð ¿«-³ºúͼ¿ª ±²ºá ª´ÑÜå ¿é®Í³«³å íððð ½»ºÄ¶¦°ºòá ô½µ¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ª´ÑÜå¿é¿ª-³¸§¹åª³ ¶§Ü¶¦°ºòá

ù´åª·ºå¬®-¼Õå±³å

ù´åª·ºåª´®-ռ婼µÄò ¬±Ù·º¬¶§·ºñ 𩺰³å§µØñ ¬¼®º ¿¯³«º§ñµØ þ¿ª¸¨åص °Ø °±²º©Ä¼µ®³Í «½-·ºª´®-ռ婼µÄ«¸± Ö Ä¼µ §·º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ½½´åö-·ºå¿¦³ ±¼µÄ®Åµ©º ¶®°º ¦-³å¿ù±¿»ö-·ºå¿¦³ñ ¬²³±³å«½-·º®-³åŵ¿½æ ©Ù·ºó«±²ºá ö-·ºå¿¦³°«³å«¼µ§·º¿¶§³¯¼µó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿¬³«º§¼µ·åº úͼ ¶®°ºó«Ü廳å ö-·åº ¿¦³©¼µÄÛÍ·¸º ¿ªô´ ¿ª±¼®åº ®©´á °«³åðÖ±²ºá ù´åª·ºåª´®-ռ婼µÄò 𩺧µØ ¯·ºô·º§± ص ²ºª²ºå «½-·ª º ®´ -Õå¼ ©¼Äµò 𩺰³å¯·ºô·º §µØÛÍ·º¸ ¬©»º·ôº©´òá ù´åª·ºå©µ¼Ä±²º ¿©³·ºô³ªµ§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·ºó« ±²ºá ¬½-ռĬ¼®º®-³åǧÖñ ®µ»º²·ºåñ ®µ»ºª³ñ ¿¯åéÙ«º ó«ÜåÛÍ·º¸ ¾¼»ºå§·º®-³å«¼µ ¶½Ø½©º×°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿úÍå ¬½¹ «®´ù´åª·ºå©¼µÄ±²º §»ºå§Öªµ§º·»ºåÇ »³®²º ¿«-³ºòá úÍ®ºå½¶®°º¦-³åò¿©³·º¿¶½©Ù·º ±Øú¼µ·ºå¨Ù«º ±²ºá ù´åª·ºå©¼µÄ±²º ¨¼µ±Øú¼µ·ºå«¼µ«-Õ¼× ¿«-³«º©´ ÛÍ·º¸¨µ«³ þ³åªµ§º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µþ³å®-³å±²º ¿úÍå¬ ½¹« ¬¿©³º§·º»³®²ºó«Üå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿»³·º ¬½¹Ç«³å ®¼µ·åº ±³þ³å®-³å ¿°-忧¹¶½·ºå¿ó«³·º¸ ù´åª·ºå þ³å±²º¿½©º®Í¼»º½Ö¸òá

îèí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù´åª·ºåª´®-Õ¼å

¿ù¯Ü§»ºå§·º ½-§º®-³å ¬ªôº©Ù·º §»ºå¿½¹·ºå±¦Ùôº °µ×¿»¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ§»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ßżµ§Ù·º¸° µÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ§»ºå«¿ªå®-³åò ¬¿é¬©Ù«º®Í³ îë𠨫º®»²ºåúÍò ¼ á ¨¼µ§»ºå«¿ªå ®-³å±²º ¶§Ù»º«¿ªå ®-³å ±ÿ³»ºú¼óÍ «òá ¨¼µßż§µ ·Ù °º¸ ®µ Í §»ºå«¿ªå©°º½µ«µ¼ ®Í»º¾Üª´åÛÍ·º¸ó«²º¸ú㪢·ºñ ¬¦-³å©Ù·º¬é³«¿ªå ë ½µúͼ±²º«¼µ¿©ÙÄ鮲ºá ¨¼µ¬é³«¿ªå®-³å±²º ô½·º «§Ù·º¸½-§º ë ½µú¼Í½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ¶§±²ºá ßżµ§Ù·º¸°µò ¿¾å§©ºª²º©Ù·º¶¦³¨Ù«º¿»¿±³ §Ù·º¸½-§º®-³å®Í³ª²ºå §»ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬éاٷ¸°º µÅµ¿½æ±²ºá ¨¼¬ µ éا·Ù º¸°± µ ²º ¬ªÙ»ºªÍ§¿±³ ¬¿é³·º®-³å¶¦·º¸ §¼µå®Ú³å®-³å«¼µ ª³¿é³«ºé§º»³å¿¬³·º ¶®¤Ô¿½æÛµ¼·º±²ºá ßżµ§Ù·º¸°µ¿§æ©Ù·º §¼µå®Ú³å®-³åª³¿é³«º 駺»³å¶½·ºå¶¦·º¸ 𩺮㻺«´åúÍ«º¶½·ºå¶¦°º×ñ ®ó«³®Ü®-ռ忰¸ ®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³±²ºá ¿ù¯Ü§»ºåú¼µåú¼µåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘ßÖª°º §Öé·ºå »°º•¶¦°º±²ºá ‘½é°º¯»º±Ü®®º ª-Ô«»º±Ü®®º• ¬®²º úͼ¿±³ ¿ù¯Ü§»ºå®-ռ媲ºåúͼ¿±å±²ºá

ù´åª·ºå¬®-¼Õå±®Üå

ù´åª·ºåª´®-Õ¼å ¬½-ռĮͳ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ±«ºð·º ±´®-³å¶¦°º±²ºá »©º«¼µå«Ùôº®ãª²ºåúͼ±²ºá «½-·º ª´®-Õ¼å¨Øµå°Ø¬é ¬±µ¾«¼µ¬½®ºå¬»³å§ÙÖ¿§å× ±¶ö˜Õź ¾¼±«Ö¸±¼µÄñ ù´åª·ºåª´®-ռ婼µÄª²ºå§ÙÖ¿§å× ±¶ö˜Õź¿ª¸ úÍò ¼ á ©°º½¹©°ºéÇØ é§º¿ðå®Í ¿¯Ù®-Õå¼ ®¼©º ±örÅ®-³å«¼µ ¿°³·º¸×ª´°µØ®Í§ÙÖ¿§å󫿪é³ñ ¬±µ¾«¼µ ÛÍ°ºª±µØåª ó«³¨³å¶§Üå®Í ±¶ö˜Õź¶½·ºå¶§Õ󫿪±²ºá ø«½-·º ª´®-ռ唪²ºåéãá ÷ ¿ù¯Ü§»ºå§·º á á¿ù¯Ü§»ºå§·º±²º ‘«Ù»º¿§æÆÜ©Ü• ®-Õ¼åé·ºå ©Ù· º§¹ð·º±²ºá ¿ù¯ÜÅ´¿±³°«³å±²º ¬örª¼§º¬ª¼µ¬é ‘¿ùå°¬¼µ·º• ø¿»Ä®-«º°¼÷Ŵ׬»«ºé ±²ºá ¿ù¯Ü§»ºå¬ªôº« ¬ð¹¿é³·º¬ð¼µ·ºå±²º ¿»ò§µØ±ÿ³»ºúÍ¼× §Ù·º¸½-§º®-³å®Í³ ¿»¿é³·º¶½²º®-³å ¦-³¨Ù«º§µØÛÍ·º¸©´¿±³¿ó«³·º¸ ̬®²º«¼µ ¿§å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¿ù¯Ü§»ºåò §Ù·º¸½-§º®-³å±²º ²¬½¹©Ù·º·Øµ×ñ »Ø»«º¬½¹©Ù·º §Ù·º©©º±²ºá ¿ù¯Ü§»ºå©°º§·Ù « º¸ µ¼ °°º¿¯å󫲺ú¸ ª ã ¢·ºñ ¯»ºåó«ôº ¿±³¬½-«º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ̬½-«º«³å ¬ªÙ»º ¿±å·ôº¿±³ §»ºå«¿ªå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³±²º §Ù·º¸

²©Ù·º·Øµ× ¿»ÄDZ³§Ù·º¸¿±³ ‘¿»Ä®-«º°¼•±ÿ³»º ¿ù¯Ü§»ºå®-³å

îèì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùßÜ ¯³ Å»º¦éÜ

¿ùªÜ¶®¼ÕÄ

±ÉÕ©Ù·ºå¿§¹«º«Ù֮㿾å®Í «³«Ùôº¿§å±²ºÄ¿ùßÜ®Üå ¬¼®º«¼µ ©Ü¨Ù·º±´¯³Å»º¦éÜ¿ùßÜ

¿ùßܯ³Å»º¦éÜø½é°º ïÂÂè”ïèîç÷á ᯳Żº ¦éÜ¿ùßܱ²º¬örª§¼ ºª®´ -Õå¼ þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ©°ºÑåÜ ¶¦°º ±²ºá ¬örª»º¶§²º«Ù»åº ¿ð¹»ôºñ §·ºåÆ·ºå¶®Õ¼Ä©Ù·º ïÂÂè ½µÛ°Í Ǻ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¿ùßܱ²º þ³©µ¿ßù§²³©Ù·º ¬¨Øµ ð¹±»³§¹±´¶¦°ºòá̱¼µÄð¹±»³§¹±²º¬ ¸ ¿ª-³«º §·º ªôº¿«-³«º§·Ù ®º¸ -Õå¼ ©Ù·º§¹ð·º±²º¿¸ ª«¼µ þ³©µ¿ßù»²ºå ¶¦·º¸ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º¿ª¸ª³ó«²º¸½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±´Ä«¼µ ¿©³ºð·º¬±·ºåÑË£ ¿ùßÜöåÜ ªß©ºÛÍ·¸º ¿ù¹«º©³ ¿¨³ ®©ºß«ºù¼µå©¼µÄ«±¿¾³«-½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦·º¸ ±´±²º ¿ù¹«º©³ ß«ºùåµ¼ ò°®ºå±§º½»ºå©Ù·º ª«º¿¨³«º¬¶¦°º ¨®ºåéÙ«º½Ù·º¸é½Ö¸±²ºá ¿ù¹«º©³ß«ºùåµ¼ ò °®ºå±§º½»ºå ©Ù·º ¨µ¼±µ¼Äªµ§º«¼µ·º½Ö¸°Ñº ¿ùßܱ²º Û¼µ«º¨é§º¿¬³«º ¯¼µ«« º µú¼ ÍÔúã« ¼µ Ûº ¼µ·¿º ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå±²ºª´ «¼µéôº¿¬³·ºªµ§º©©º±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå °®ºå±§º ¿©ÙÄú½Í¼ ¸¿Ö ªòᨼµ¿»³«º©·Ù º ±´±²º‘þ³©µ¿ßùÛÍ·¸º ô ¨³¾´©±µ¿©±»ªµ§º·»ºå®-³å•¬®²º¶¦·º¸ ±´òª«º ¿©ÙÄ°®ºå±§º½-«º®-³å«¼µ ¿é屳娵©º¿ð½Ö± ¸ ²ºá ̱µ¼Ä ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¿ùßܱ²º ¬±«º îî ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ª»ºù»º¶®Õ¼Äúͼ ¿©³ºð·º§²³È³»Ç þ³©µ ¿ßù§¹¿®³Ï鳨´å«¼µé½Ö¸¿ª±²ºá §²³ßŵ±© µ ¶§²º¸ °µØ±© ´ ĵ¼±²º ±´ò¿Å³¿¶§³§Ù« Ö ®¼µ -³å°Ù³ÛÍ°± º «ºó«±²ºá

¨¼µ¶§·º±´òª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º ¿©ÙÄúͼ½-«º®-³å¿ó«³·º¸ ѿ鳧©½Ù·º®Í³§·º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ±´±²º ïèðè ½µ©Ù·º ¶§·º±°º§²³È³»ò »§¼µªÜô»º¯µ«¼µ ¯Ù©½º å´ éúͼ½Ö¸±²ºá ïèïî½µ©Ù·º¯³¾ÙÖĽ-Ü嶮¤·¸º ±´¿«³·ºå ¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ïèïí ½µÛ°Í © º ·Ù º ‘°¼« µ º§-Õ¼å¿éå þ³©µ¿ßù ±¼®Í©º°é³®-³å• °³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ¯³Å»º¦éÜ¿ùßܱ²º ¿ùßÜ®åÜ ¬¼®º«¼µ ©Ü¨Ù·½º Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼®åÜ ¬¼®º¿ó«³·º¸ ±ÉÕ©Ù·åº ®-³åÇ ¿§¹«º«Ö®Ù ã ¿¾å¬Óé³ôº«¼µ ±¼±± ¼ ³±³ ¦ôºú³Í åÛ¼µ·½º Ö¸±²ºá ¿ùßÜ ±²º ±ÉÕ©Ù·ºå®-³å©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ é±²º¸ ¬¿ó«³·ºå鷺婼ĵ«µ¼ ¿ª¸ª³¶§Üå®Í ¿ùßÜ®åÜ ¬¼®¿º ½æ ¿¾å«·ºå®Ü嬼®º«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ùßܱ²º§¨®ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®¬ º ¶¦°º ¯¼µùô Ü ®ºñ §¼µ©«º¯Ü ô®ºÛÍ·¸º °¨éÙ»º úÍÜô®ºÅ´¿±³ ¶ù§º°·º©µÄ¼«¼µ ¬é²º¿§-³º ¿¬³·º¶§Õ¨³å¿±³ ¯¼ùµ ¹ñ §¼µ©«ºÛ·Í ¸º °¨éÙ»© º åÜ ô³å©¼ÄµÇ ª¢§º°°ºþ³©º°Üå¿ó«³·ºå ªÚ©º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¨µ©º ô´Ûµ¼·º½Ö¸òá ïèêî ½µÛ°Í º©Ù·º «-»ºå®³¿éå½-¼ÕÄ©¸ª Ö ³±¶¦·ºñ¸ ¬»³å ô´é¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ±Ù³å¿é³«º ª²º§©º «³¿»½Ö¸òá ô·ºå±¼µÄ½éÜå¨Ù«ºª-«ºúͼ°Ñºñ ïèîç½µÛÍ°º ¿®ª îç髺¿»Ä©Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Øñö-Ü»Üå ߳嶮¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¿ùªÜ¶®¼ÕÄá á¿ùªÜ¶®¼Õı²º ¬¼Òô ¼ ±®¼µ·åº ©Ù·º ¿úÍ忽©º ®ö¼¾ µ éµ ·º®·ºå¬¯«º¯«º©Ä¼µº ¨Üå»»ºå°¼« µ º½é¸Ö ³ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ×ñ ¬¨´å¨·ºú³Í 忱³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòá ô®µ»Ø ³¶®°ºò ª«º-³ ¾«º«®ºå¿§æ©Ù·º©²ºú¼× Í ñ ¬é§ºé§º±Äµ¼±¿¾r³ª®ºå½éÜå ¿§¹«º±²º¬ ¸ ¶§·º «³ª«É³åñ ¾Ø¾ µ ·µ¼ ºñ «é³½-¶Ü ®¼ÕÄ®-³å ±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ «ZÜ鶧²º»ôº±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå 騳媮ºå®-³å¶¦·º¸ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·ºòá ¬¼Ò¼ô¬°¼µå鬦ÙÖÄ ±²º ®´ª¶®¼ÕÄ¿©³º «³ª«É³å¶®¼ÕÄ®¿Í ¶§³·ºå¿éÚÄ×ñ ¿ùªÜ ¶®¼ÕÄÇúص尼« µ º½Ö¸±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ¿ùªÜ¶®¼Õı²º ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º Ø ò¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¿úÍå ¿Å³·ºå»»ºå¿©³ºé³ñ ¶®¼ÕÄú¼µå¿Å³·ºå°±²º©¼µÄúͼòá ¿úÍå ¿Å³·ºå®·ºå¬¯«º¯«º©Äµ¼ »»ºå°¼µ«½º ± ¸Ö ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿ùªÜ ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªØµå©Ù·º ±®¼µ·ºå𷺿úÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º ¬¬ØµÛÍ·º¸ §Ð²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ婼µÄúͼó«òá ¶®¼ÕÄ¿©³º¬©Ù·ºåÇ ¿úÍ嬽¹« ©»º½¼µå¬³õ³ ó«Ü害å½Ö¸¿±³ úͳåö-Å»ºå ¾µé·ºò»»ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Ø©Ù·º¬ó«Üå ¬«-ôº ¬½®ºå»³å¯Øµå¶¦°º±²º¸ ‘ö-®³å®§º °ö-°º•¿½æ §ªÜ¾µé³å úͼ½¼µå ¿«-³·ºåó«Üåúͼòá ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå«¼µ¬ª-³å ë ®¼µ·º½½ÙÖ »ºÄúͲ¿º ±³ ¶®¼ÕÄúå¼µ ¿Å³·ºåó«Üå«ð»ºåéت-«úº ± ͼ ²ºá

îèë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿ùªÜ¶®¼ÕÄ

¶®¼ÕÄú¼µå¬©Ù·ºå©Ù·º żÒÔ©¼µÄ ¿»¨¼µ·ºé³é§º«« Ù ºñ ®´¯ª·º 駺«Ù«ºÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º ±³å駺«Ù«ºÅ´× 駺«Ù«º ±Ü嶽³åúͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º ¿Å³·ºå±²º ¨¼± µ ļµ¶®¼ÕÄúµå¼ ¿Å³·ºå ó«Ü嶦·º¸ ð»ºåéت-«ºúͼ±¶¦·º¸ª²ºå ½Ø©§º¶®¼ÕÄŵ©Ù·ºòá ô·ºå¿ù±©Ù·º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·Øò ¿úÍ嬽¹«½®ºå»³åó«Üå «-ôº§Øµ®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ‘ùÜ𮺬ܬ®º•¿½æ ¿«³·º°Ü½»ºå® ¬¿¯³«º¬¬µØ ±²º ¬ªÙ»º½®ºå»³å±²ºá ¨¼µ½»ºå®ó«ÜåÇ ¿«-³«º¶¦ÔÛµ ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ®-«ºÛͳ󫫺úͼ±²ºá ¨¼µ®-«ºÛͳ 󫫺«¼µ ¿«-³«º±³å©¼µ·ºó«Üå 쩼µ·º¶¦·º¸¿¨³«º ¨³å òá ¿úÍ嬽¹« ¨¼µ¿¬³«ºÇ ¿éÚ±³å¬°°º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º ¨³å±²º¸ ¿ù¹·ºåúµ§º §„·º©°º½µ úͼ½¸¾ Ö ´å±²ºá ¨¼µ§„·º ±²º ¿éÚ¬°°º¶¦°º×ñ ¿«-³«º±Ø §É¶®³å©¼µÄ¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø ¶½ôºªô Í ¨ º ³å¿ª±²ºá §„·ºò¿»³«º©·Ù º ¶¦»ºÄר³å ¿±³ ¿ù¹·ºåúµ§Ûº Í°º½ò µ ¬¶®Üåúͼ ¿ù¹·ºå¶®Üå«Ù«®º -³å¿§æ©Ù·º §É¶®³åñ »Üª³ñ ¶®ñ §µª®Ö -³å¶¦·º¬ ¸ ¿é³·º ©¦-§º¦-§¨ º « Ù º ¿¬³·ºªÍ§°Ù³ °Ü¶½ôº¨³å±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ

§„·º«³å ô½µ®úͼ¿©³¸¶§Üá §¹åúÍ·ºåª´®-Õ¼å »ù¹úÍ³å ¯¼µ±´±²º ïÂíç ½µÛÍ°º »ô´å¿ùªÜ¶®Õ¼Ä«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·º¶®·º×ñ ¨¼µ¬¦¼µå¨¼µ«º©»ºªÍ¿±³ §„·ºó«Ü嫼µ §¹åúͳ嶧²º±¼µÄ ô´¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá úͳåö-Å»ºå¾µé·ºó«Ü忯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ §ªÜó«Üå®Í³ ½Ø©§º¶®Õ¼Ä¬¶§·º¾«º ¿«-³«º¿©³·º «µ»ºå«¿ªå©°º½µ ¿§æÇ úͼ×ñ ½Øµåñ ®µ©º¿§¹«ºñ ¿§¹·ºå«´åñ ©¼µ·ºñ ®-«ºÛͳ 󫫺°±²º©¼µÄ±²º ¿«-³«º¶¦Ô¶¦°º¿ªé³ ¬¨´åªÍ§ ±²ºá ¨¼µ¶§·º«Þ³¿§æ©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºåª«ºé³ ¬¶¦°º ¨·ºúͳ忱³ ‘«´©|®Ü»³• ¿®¢³º°·ºó«Üå±²º ¶®Õ¼Ä¿©³º®Í ï𮼵·º½»ºÄ ¿ð忱³¿»é³©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¿úÍ忽©º« ¿ùªÜ¶®Õ¼Äòó«Üå«-ôº½®ºå»³å§µØ«¼µ ±«º¿±¶§±«Ö¸±¼µÄ ©²º¿»±²ºá ¨¼µ¿®¢³º°·º±²º ¿¶®¶§·º®Í ¿§¿§¹·ºåîíè ¿§¶®·º¸× ¬¯·º¸ ë ¯·º¸úͼòá ©¼µ·ºªØµåó«Üå §µØ±ÿ³»º «Ö¸±Äµ¼ ±Ö¿«-³«º®-³å¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º«³ ¬¿¶®¤³·ºå®-³å ¿¦³º¨³å±¶¦·º¸ ¬¨´å§·º¯»ºå¶§³å× ½®ºå»³åªÍ§¶§Ü媢·º ¬¿ðå®Í§·º¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá

¿«-³«º¶¦ÔÛµ ®-«ºÛͳ«-«º®-³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³®Ù®ºå®Ø¨³å±²¸º ùÜ𮺬ܬ®º¿½æ ¿«³·º°Ü½»ºå®ó«Üå

îèê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿ùªÜ¶®¼ÕÄ

¿ùªÜ¶®¼ÕÄéͼ «µ»º±Ùôºé§º«Ù«º«µ¼ ̱¼µÄ ¿½©º®ÍÜ°Ù³ ¿¯³«ºª§µ º¨³å±²ºá

ö-®³å®§º°ö-°º 𩺿«-³·ºå±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº¬½®ºå»³å¯Øµå 𩺿«-³·ºå¶¦°º±²ºá

îèé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùªÜ¶®¼ÕÄ

¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå

¿ùªÜ¶®Õ¼Ä©·Ù º ½®ºå»³å¿±³©¼« µ © º ³ ¬¼®ô º ³ñ ¿Å³º©ôºñ ¬°¼µå鬿¯³«º ¬¬µØ®-³åúͼòá ¶®Õ¼Ä®Í ©®¼µ·º¿ð忱³ ¿»é³©Ù·º ¿§ ê𶮷º¸¿±³¿«-³«º¿¯³·º «µ»ºå©»ºå ¿ªå©°º½µú¼Í±²ºá ¨¼µ¿»é³±²º ïèë ½µÛÍ°º¬¼Ò¼ô °°º±³å©¼µÄ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å髼µ §µ»º«»º¨ó«Ù°Ñº ¶ß¼©¼ ±¢©¼Äµ«½µ½½Ø ¸éÖ ¿±³ ¿»é³¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹« ®ö¼µ®·ºå ®-³åò ¾µ»ºå¬úÍ»¼ ¿º ó«³·º¸ ½»ºÄ²³å¨ôºð¹½Ö¸¿±³ ¿ùªÜ ¶®Õ¼Ä±²º ¬örª¼§º©µ¼Äª«º¿¬³«ºÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»º ó«³ ¿®Íå®Í»¼ ½º ¸éÖ ³®Í ïçïï½µ©·Ù º §Ê®¿ö-³¾ ¸ éµ ·ºÛ·Í ¸º ¿®éÜ®¼ ¦µé³å©¼µÄ±²º ̶®Õ¼ÄÇ ®·ºå§ÙÖ±¾·º«-·åº §½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¿ùªÜ ¶®Õ¼Ä±²º ¬¼Ò¼ô¶§²ºò ¶®Õ¼Ä¿©³º¬¶¦°º¶¦·º¸¶§»ºª²º ¨·º úͳ媳½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ©¼µå©«º½Ö¸é³ñ ð¹öÙ®åº °«ºúص®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å°«ºúصó«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³× ±¼µå¿®Ù娲ºªµ§º·»ºåñ §»ºå§µªµ§º·»ºåñ ¿éÚ¨²º¿·Ù¨²ºªµ§º·»ºå©¼µÄ ¨Ù»ºå«³åª-«ºúͼ±²ºá §»ºö-§º¶§²º»ôºñ ô´§Ü»ôº®-³åÛÍ·º¸ ®Üå騳媮ºå ¯«º ±Ùôº¨³å¶½·ºåñ «Þ³¬é§ºé§ºÛÍ·º¸©«Ù ¬¼Ò¼ô¶§²º ©Ù·ºåúͼ ¶®Õ¼Äó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿ª¿ó«³·ºå½éÜ寫º±Ùôº ¨³å¶½·ºå ©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿ùªÜ¶®Õ¼Ä¿©³º±²º §¼µ®µ°¼ ²º«³åª³ ½Ö¸¿ª±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ô¬°¼µå鬦ÙÖı²º «³ª«É³å¶®Õ¼Ä®Í¿¶§³·ºå¿éÚÄ×ñ ¿ùªÜ¶®Õ¼Ä©·Ù úº åµØ °¼« µ º¶§Ü媢·º ¶®Õ¼Ä¿©³º¿Å³·ºå¿©³·º¾«º ë ®¼µ·º«Ù³©Ù·º¿½©º®ÍÜ §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬Øµó«ÜåÛÍ·º¸ ¬°µ¼å鬩ٷºå𻺩¼µÄò úØåµ ñ ®Å³é³Æ³©¼µÄòúصåñ ¬é³úͼ©µÄ¼ò¿»¬¼®ºñ ¾µé·º½Ø½-Õ§º ¬¼®º¿©³º®Í°× ½®ºå»³å¿±³¬¿¯³«º¬¬µØñ «-ôºð»ºå ¿±³ª®ºå®ó«Üåñ Ñô-³Ñº°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¶®Õ¼Ä±°º ©²º ¿¯³«º¿ª±²ºá ̱²º©Ù·º »ô´å¿ùªÜ¿½æ ¿ùªÜ ¶®Õ¼Ä±°º«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º×ñ ¾µé·º½Ø½-Õ§ºó«ÜåÛÍ·º¸©«Ù ¬°¼µåé ¬¦ÙÖĬ³åªØµå ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá ¿ùªÜ¶®Õ¼Ä ¿Å³·ºåÛÍ·º¸¶®Õ¼Ä±°º§¹ ª´ÑÜå¿é®Í³ çïìêíì ¿ô³«º øïçë𠶧²ºÛ¸ °Í º ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½÷ ½»ºÄúò ¼Í á ¶®Õ¼Äòßżµ ª®ºå® ó«Üå®Í³ ‘½-»ºù»Ü¿½-³«º•Åµ¿½æ×ñ ¿úÍ嬽¹« ¬ªÙ»º ó«Ùôºð ½-®ºå±³±´®-³å¿»¨¼µ· º±¶¦·º¸ ‘¿·Ùª®ºå •Åµ ¬þ¼Á¹ôºéúͼòá ô½µ¬½¹ »ô´å¿ùªÜ¶®Õ¼Ä¿©³º±²º ¬¼Ò¼ô±Î©Û¼µ·º·Øò ¶®Õ¼Ä¿©³º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¿ùªÜô³§»ºå á

áøù¹ªÜô³§»ºå”éãá ÷

¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºåá á¿ùð¹ªÜÅ´¿±³°«³å±²º Å·ºùÜ ¾³±³ ùܧ¹ªÜÅ´¿±³ °«³å®Í ¯·ºå±«ºª³¿±³ °«³å¶¦°º×ñ ®Ü嬰Ѻ ø®Üåúͼ¿»±²º÷ŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ®Ü嫼µ¨Ù»ºå²¤¼¶§Üå¿»³«ºñ ¨¼µ®Ü嫼µ ®¶·¼®ºå¾Ö¨³å¶½·ºåÅ´

¿±³¬þ¼Á¹ôº«¼µ ѧ°³©·º°³å×ñ ¿ó«Ù嶮ܿ½-åô´ ¶§Üå¿»³«º ®¿§å¯§º¾Ö¿úͳ·ºªÖ¿Ú »¶½·ºå«¼µ ¿ùð¹ªÜ½Ø±²º ŵ ±ØµåÛ㻺åó«±²ºá ¿ó«Ù嶮ÜÛÍ·º¸®Ü嫼µ§®³¶§Õé³Çñ ¾¼åµ ¿©³º¾éµ ³åò ±Ëé³Æº ïïìë ½µÛ°Í ñº «¯µ»ª º ¯»ºå ê 髺¿»Ä ¨µ©¶º §»º¿±³ ¬®¼»Äº¿©³º©·Ù º ‘ ¿ó«Ù¶®Ü°³é·ºå ®Í»º±®¢«¼µ¬¿©³·ºå¬¨µ©º ®úͼ¿°éñ ½-®ºå±³¿°Åµ ¬®¼»ºÄ¿©³º¨µ©º¶§»º× ®Ü嶷¼®ºå¿ª¶§Üå±²º«¼µ• ŵ °¼©º ð·º°³å¦Ùôºé³ ¨µ©º¶§»º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄúͼ鱲ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø¿©³º ©é³åúصå®-³åÇ ª¼« µ »º ³ ¿»¿±³¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå¯¼µ·ºé³ ѧ¿ù±²º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º ·Øǽ鰺 ïïîè ½µÛ°Í © º Ù·§º ¨®¬ó«¼®¶º §£³»ºå½Ö¸¿±³ ¬«º ѧ¿ù«¼µ ©°º°©°º°¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿±³ ѧ¿ù駺®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ©²º¯Öѧ¿ùÛÍ°ºé§º®³Í 黺«µ»º¶®Õ¼Ä¬©Ù«º ½é°º ïçðç ½µ¿ùð¹ªÜ ¬«ºÑ§¿ù¶¦°º×ñ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä®Í ¬§¶¦°º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬¶½³å¿ù ±®-³å¬©Ù«º ½é°º ïçî𠶧²º¸Û°Í º ¿ùð¹ªÜ¬«ºÑ§¿ù ¶¦°º¿ª±²ºá «-·º¸¨Øµå«-·º¸»²ºå®-³å©Ù·º 黺«µ»º¶®Õ¼Ä ¯¼µ·ºé³ ѧ¿ùÛÍ·º¸ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä®Í¬§ ¯¼µ·ºé³ ѧ¿ù©¼µÄÇ ¶½³å»³å½-«º®-³åúͼ󫿱³ºª²ºåñ ®´¬³å¶¦·º¸«³å ¨¼µ ¬«ºÑ§¿ùÛÍ°ºé§º©¼µÄÇ ¬¿éåó«Ü忱³¶½³å»³å½-«º ®-³å ®úÍó¼ «¿½-á 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±²º¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ò¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º±²º¸¶§·ºñ «µ»º±Ùôº ¿¦³«º«³å¨Ù»ºå«³å ¿±³¬é§º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸é»º«»µ º¶®Õ¼Ä¬©Ù«º ¬«ºÑ §¿ù©Ù·º ¿ùð¹ªÜ½Ø¿±³«µ»º±²º®-³å¬©Ù«º ¬¨´å ±©º®© Í º½-«®º -³å§¹úÍò ¼ á ¨¼µ¶§·ºé»º«µ»¶º ®Õ¼Ä©Ù·º ¿ùð¹ªÜ ½Ø¶½·ºåѧ¿ù«¼µ ©é³åªÚ©º¿©³ºò ®´ª¯¼µ·ºé³È³»« °Üé·º±¶¦·ºñ¸ ¬¶®Ö©®ºå§Ð²ºå¨¼»åº ¬é³úÍ¼Û·Í º¸ ¨¼µ¬é³úͼ©µÄ¼ òȳ»®-³å«¼½µ »ºÄ¨³å¿°é«³åñ¿ùð¹ªÜ½Ø±´®-³åò§Ð²ºå ®-³å«¼¬ µ §µ ½º -Õ§ºé³Ç §¼µ®© µ¼ « ¼ -¿±³°²ºå«®ºå®-³å±©º®Í©º ¨³å鿪±²ºá ̱²º©µÄ¼Ç±³ª¢·º ѧ¿ù©°ºé§ºÛÍ·¸º ©°ºé§º ¨·º¨·ºúͳåúͳå«Ù³¶½³å±²º«¼µ ©ÙÄ鿧®²ºá ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ½é°º ïèîè½µ §¨®¬ó«¼®º ¶§£³»ºå½Ö¸ ¿±³¬«ºÑ§¿ù±²º ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¬örª»º¶§²ºÇ ¬©²º¶¦°º¿»¿±³ ½é°º ïèîë ½µ©Ù·º ¬örª»º§¹ªÜ®»º « ¶§£³»ºå½Ö¸±²º¸¬«ºÑ§¿ù«¼µ ®Íܶ·®ºå¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨¼µ ïèîë½µ ¬örª¼§¬ º «ºÑ§¿ù®¶§£³»ºå®Ü«ñ ¬örª»º¶§²º Ç ¬©²º¶¦°º¿±³¿ùð¹ªÜ¬«ºÑ§¿ù®-³åò 鲺éÙôº ½-«º©¼µÄ©Ù·º ¿ó«ÙåúÍ·º®-³åò¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ ÑÜå°³å¿§å ª-«ñº ¿ó«Ù嶮ܮ¯§ºÛ·µ¼ ¿º ±³¶®Ü°³å®-³å¬³å ¦¼Û§¼Í º ½-Õ§º¶½ôº ®ã©¼µÄ«¼µ §þ³»¨³å½Ö¸é³ñ ïèîë ½µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í ©°º°©°º°¶®Ü°³å®-³åò±«º±³®ã«¼µ ©¼µå©«º× ¬¿éå ¿§å½Ö¸±²ºá ̱¼µÄª¢·º ©°º°©°º°¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖª³

îèè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå

½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬örª»ºñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄòѧ¿ù©¼µÄ±²º ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ ¿é³«ºúͼª³½Ö¸±²ºá ª«ºúͼѧ¿ù®-³åò 鲺éÙôº ½-«º«¼µ ¬«-Ѻ嬳嶦·º¸¿¦³º¶§éª¢·ºñ ¿ó«Ù嶮ܮ-³å «¼µ¬¿¶§®¯§ºÛ¼µ·º¿±³ ¶®Ü°³å®-³å¬»«º «Ø®¿«³·ºå¬ ¿ó«³·ºå®ªÍ±¶¦·ºñ¸ ¨¼µ¬¿¶½¬»±¼Äµ ¿é³«ºé¿±³ ¶®Ü°³å ©¼µÄ«¼µ ±«º±³é³é¿°é»º 鲺éÙôº±²ºá Ì鲺éÙôº ½-«ºÛÍ·º¸ ©¶§Õ¼·º©²ºå¨³åúͼ¿±³ ¬¶½³å鲺éÙôº½-«º ©¼Äµ®³Í ñ ®ú¼µå®¿¶¦³·º¿¸ «³«º«-°¿º ±³¶®Ü°³å©¼µÄ« ®¼®© ¼ µÄ¼§·¼µ º §Ð²ºå®-³å«¼µ ®ª¢Õ¼Äð« Í ºÛ·µ¼ º¿°é»ºñ ®©é³å ªÚ¿Ö ¶§³·ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿°é»ºÛÍ·º¸ ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ ±³©´²Ü®¢¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ éúͼۼµ·º ¿°é»º¶¦°º¿ª±²ºá ª«ºú¼¬ Í «ºÑ§¿ù®-³åò ô·ºå©¼µÄò§·ºé·ºå ïèîë½µ ÛÍ°º¬¨«º«³ª« ¬«ºÑ§¿ù®-³å«¼µ Ûã¼·ºåúͲº¸ó«²º¸ ª¢·º ®´¬¿»¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¶½³å»³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ïèîë ½µÛ°Í º¬¨«º«³ª« ¶®Ü°³å©¼Äµ«¼µ ¿ùð¹ªÜ½½Ø Ù·®º¸ ¿§å½Ö¸¿½-á ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ«±³ ¶®Ü°³å®-³å¬³å ¿ùð¹ªÜ¶§Õ½Ù·º¸ ¿§å½Ö¸òá ¶®Ü°³å©¼µÄò ±«º±³½Ù·º¸¬»²ºå ¬«-Ѻ嫼µ ±³ª¢·º¬±¼¬®Í©º¶§Õ×ñ ¶®ÜúÍ·º©¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸ ¶®Ü °³å©¼µÄ¬³å ¦¼Ûͼ§º¿é嫼µ±³ §¼µ®¼µ×¬¿é忧å½Ö¸òá ¨¼µ¬ ½¹« «µ»º±²º®-³å«¼± µ ³ª¢·ñº ¶®ÜúÍ·© º ĵ« ¼ ¿ùð¹ªÜ¶§Õ½Ù·º¸ ¨³åúͼ×ñ ¬¶½³å¶®Ü°³å©¼µÄ®Í®´ ¿ó«Ù嶮ܫ¼µ ¬¶§Ü嬧¼µ·º ® ¯§ºª¢·ºñ ªÙ©º¶·¼®ºå½Ù·º¸®é½Ö¸¿½-á ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ±²º ¶®Ü°³å ©¼µÄ¬³å ¿ó«Ù嶮ܮ¿¶§ª²º±®¢ ¿¨³·º±·Ù ºå ¬«-Ѻ娳å Û¼µ·º½Ù·º¸úͼ±²ºá ¿¨³·º±Ù·ºåé³Çª²ºå ¶®Ü°³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ°é¼©ºÛÍ·º¸§·º ¿»¨¼µ·ºé±²ºá ¬«-Ѻ娳åé³Ç ª²ºå ÛÍ°ºé«º¬«»ºÄ¬±©º®úͼñ ¿ó«Ù宿«-®¶½·ºå ¬ ±«º¨«º¯Øµå ¬«-Ѻå½-¨³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ®¢±³®« ¿±å ïèî𶧲º¸ÛÍ°º®©¼µ·º®Ü«ñ¶®Ü°³å©°ºÑÜå±²º ¿ó«Ùå¶®Ü ®-³å®¿§å¯§ºª¼µ¿±³ñ ®ú¼µå¿¶¦³·º¸±²º¸±¿¾³¶¦·º¸ñ ®¼®¼ §¼µ·º§Ð²ºå®-³å«¼µ úص忩³º¿úÍı¼µÄ¬«µ»º¬°·º®©·º¶§ñ ® ¿§åñ ®¿¦³º¨µ©º½Ö¸ª¢·º ¨µ¼¶®Ü°³å«¼µ ¿±ùõº§·º±©º ®Í©¿º ±³ ¬«ºÑ§¿ùúͼ½é¸Ö ³¨¼¬ µ «ºÑ§¿ù«¼µ ïèî𠶧²º¸ ÛÍ°© º ·Ù ®º Í ¶§·º¯·º×ñ ¿±ùõº®© Í ±«º©«À»åº ±¼Äµ ¿ª¢³¸ ¿§¹¸½Ö¸±²ºá ¬«ºÑ§¿ù©°ºé§º«ª²ºå ¿ó«Ù嶮ܮ¿§å ¯§ºÛ¼µ· º¿±³ ¶®Ü°³å±²º ®¼®¼ò¿¦³¶º§»º®ã¬©Ù«º ¿ó«³·º¸®Åµ©º¾Öñ «Ø®¿«³·ºå¬¿ó«³·ºå®ªÍ±¶¦·º¸ ±³ª¢·ºñ ¿ó«Ù嶮ܫµ®¼ ¯§º¿§åÛ¼µ·ºÛµ·¼ ºå¶¦°º§¹±²ºÅµñ ¨·º úͳ忬³·º®¶§Û¼·µ ºª¢·ñº ¨¼µ¶®Ü°³å¬³å ª´ßª ¼µ º§¬ µØ ªôº©Ù·º ¨¼§º½§ºª-«ºñ éÜ®¢¨³åúͼ¿°¶§Ü媢·ºñ »³åéÙ«º© ¾«º«µ¼ ¶¦©º¿°¿±³¶§°ºùõº«µ¼ ±©º®Í©º½¸¾ Ö ´å±²º«¼µ ¿©ÙÄúͼ鿧±²ºá

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºÇ ©²º¯Ö¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå ѧ¿ùò §·ºé·ºå¶¦°º¿±³ ïèî𠶧²º¸ÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü« ¬örª»º¶§²ºÇ ¬©²º¶¦°º½Ö¸¿±³¬«ºÑ§¿ù®-³åÛÍ·º¸ ¬½-¼»º«³ª ©¶§Õ¼·º©²ºå®Í³§·ºñ ¶®»º®³¾µé·º®-³åò ª«º¨«º¿©³ºÇ ©²º¯Ö¶¦°º¿±³ ¬ª³å©´ ѧ¿ù ®-³å«¼µ Ûã¼·ºåúͲºÄ󫲺¸ª¢·º ¶½³å»³å½-«º®-³å«¼µ ¬¨´å °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³¿©ÙÄúͼ é±²ºá ¿úÍ嶮»º®³¾µé·º®-³åò ª«º¨«ºÇ ¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºåѧ¿ù®-³åúͼ½Ö¸±²ºÅµ ±¼úͼ ±´®-³å ¬ªÙ»º§·º»²ºå§¹åªÍ¿§±²ºá ±¼Äµ¬©Ù«º ¶®»º®³ ¾µé·º®-³åò ѧ¿ù¨Øµå©®ºå«¼µ ±¼±·º¸±¼¨¼µ«º±®¢ ¬«-Ѻ嬳嶦·º¸ Ì¿»é³©Ù· º ¿¦³º¶§é¿§®²ºá ¶®»º®³±Ëé³Æº ççï ½µÛÍ°º©Ù·º »»ºå©«º¿±³ ¬·ºåð¾µé·º ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º®Í °×ñ ô½µ¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå©é³åѧ¿ùñ ¶®»º®³¿ð¹Å³é¬³å¶¦·º¸ ¶®Ü©ª·ºåªÍ²ºå©é³åñ ¶®Üå ¿©³·º½ÙÖ©é³å©¼µÄò ¬é¼§º¬¶®Ù«º©¼µÄ«¼µ þα©º°³ ¿°³·º©µÄ¼Û·Í ¸º ¬®¼»ºÄ¿©³º¶§»º©®ºå©¼Äµ©·Ù º ¿©ÙÄúéͼ ¿§±²ºá ¨¼µ©é³å®-³åò¬«-ôº«¼µ®´ñ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïïë½µ ¿éÚ¾¼µ¶®Õ¼ÄÇ ¨Üå»»ºå°¼µ«º¿©³º®¿´ ±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å ó«Üå ª«º¨«º¿©³ºÇ «-ÕØå𻺾µÎ¿Æô-¶§Õ°µ¿±³ ®Ûµ«-ôºþα©º©Ù·º úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ éòá ®Í©º±³å±·º¸®Í©º±³å¨µ¼«º¿±³ «¼Ð¶¦°º±¶¦·º¸ñ ®Ûµ«-ôºþα©º®Í±«º¯¼µ·ºé³ ¿«³«ºÛµ©º½-«º©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º©·º¶§¿§¬Ø¸á ¶®Ü©ª·ºåªÍ²ºå©é³å ‘¶®©º¿±³®·ºåó«Üåñ ¶®Ü©ª·ºåªÍ²ºå ©é³å®Í³ ¶®Ü¬ ®-³å¬·º®©»ºñ ¿¯Ùå®-ռ圳©¼®ôºÛ·¼µ ºñ ¬¿¯Ùœ³©¼®úͶ¼ ¦°º ª¢·ñº ¶®Ü°³å«¬úÍ·º«¼µ ¿ª¢³«º¨³å× ¬úÍ·®º ·ºå¥«é³Æº « ¶®ÜúÍ·º®-³å±¼µÄ ¬é·ºå¿§å¿°ñ ½-·ºå¬úÍ·º®·ºå¥«é³Æº « ½-·ºå«¼µ¬é·ºå¬ÛÍÜ忧å× «µ»º°ªôºñ ±¿¾r³±Ù³å ¿°ñ½-·ºå ±µØåÛÍ°º©¼µ·º®Íñ ¬úÍ·º®·ºå¥«é³Æº«ñ ¬é·ºå ¬©¼µ·åº ±¼®ºå¶½·ºåñ ±örÅðƒÕÛÍ·¸º ¿¨³«º× ¶§Õ°µé¿±å òá ¨¼« µ ¸± Ö Äµ¶¼ §Õ黺 ¨¼¶µ ®Ü°³åǬ©©º§²³®úͼñ °Ù®åº §«³å ½Ù»¬ º ³åª²ºå®úͶ¼ ¦°ºª¢·º ¶§²ºúÍ·®º ·ºå« ¶®Üú·Í © º °º°µ©µÄ¼«µ¼ ¿½æ× éÅ»ºå§µý³å©¼µÄ¿úÍÄñ ¨µ¼¶®Ü°³å«¼µ 𩺶¦Ô𩺿° ¶§Ü媢·ñº éÅ»ºå±´¿©³º©Ä¼µ §é¼©ºé© Ù ¿º °×ñ ·¹ª²ºå±·º¸ ®ô³åñ ±³å±®Üåô½µú± ͼ ®¢¬±«º©Ù·º ¿¾å®Ö¿¸ §å¿©³º ®´±²ºá ®·ºå©¼µÄ¶®ÜúÍ·º©°º°µª²ºå ½-®ºå±³¿§åó« ®¼»ºÄ ¿©³º®´×ñ ½úµ±·ºå¿é°·ºñ °²º©Üå®ã©º× ¬Ûµ¿®³ù »³¶§Õ¶½·ºå±²ºñ ¶®Ü©ª·ºåªÍ²åº ®²ºòá ¨¼µ¶®Ü°³å ¿©³º ªÍ»º×ñ ±´¿Èå¬é³¿é³«º¿±³ºª²ºåñ ®¿©³·ºå鶧Üñ

îèç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùð¹ªÜ½Ø¶½·ºå

¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå

é©©º×¿§åª²ºå®ô´±·º¶¸ §Üñ ±Ø±é³¬¿ó«³·ºå ¿é³«º ¿ª¶§Üå±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¬¶½·ºå¬é³«¼ñµ ¬úÍ·º¥«é³Æº®Í ©§¹åñ ¶§Õ¨µ¼«º¶§Õ§¼·µ ± º ´®úͼñ ¬úÍ·º±³¶§Õ¨µ« ¼ º±©²ºåá• ¶®Üå¿©³·ºå½ÙÖ©é³å

‘¶®©º¿±³®·ºåó«Üåñ ¶®Üå¿©³·ºå½ÙÖÅ´±²º«³åñ ¶®ÜúÍ·º ©«³©¼Äµñ¨¼µ¶®Ü°³å©Ù·ºúúͼ ± ͼ ®¢ ±«ºúͼ±«º®¸« Ö ¼µ ¶§©º×ñ ©°ºÑÜåÑÜåðôº¶½·ºå·Í³®ðôº±³ñ ¶®ÜúÍ·º®Åµ©ºñ éÙ³¬µ§º±´ ó«Üåñ ¬ó«Üå¬þ¼«¶¦°º¿ª³«º¿±³±´ñ ¶§²º¸°µØ«Øµ©»º ¿±³±´©¼µÄñ ¶®Ü°³åÛÍ·º¸ ¶®ÜúÍ·º©«³½-²ºå¿é³«º×ñ ¶§©ºé³¬¾¼µå«¼µñ ¿§åðôº¿°¶§Ü媢·ºñ ¶®Ü»²ºåñ ¶®Ü®-³åñ ¿ð×ô´¶½·ºå±²º ±´¯·ºåéÖ©µÄ¼ «-·éº¸ ³±²ºÅò ´ á ¨¼µ«Ö¸ ±¼µÄ »²ºå®-³å½Ù¿Ö ð¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º¿©³ºªÍ»º× ±´¿«³·ºå ¨·ºúͳ嶦°ºª²ºå ¶®Üú·Í º©«³®¿©³·ºå鳪٩º¿°ñ ¨¼µ ¿©³ºªÍ»± º ²º¸ ¶®Ü°³åé©©º×ñ ±Ø±é³¶®Ü§¹®²º °¼åµ ¿±³ ¿ó«³·º¸¯§ºª¢·ºñ ¯§º±®¢«¼µ§·º ¶®ÜúÍ·º©«³½Øéòá ±«º¯¼µ·éº ³©é³åúص忩³ºÇ¶®ÜúÍ·ºò ¿ª¢³«º¨³å½-«º ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¶®Ü°³åò¿ª¢³«º¨³å½-«º¶¦·º¸ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¶®Ü°³å©°ºÑÜå±²º ¿ùð¹ªÜ¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºÛ·µ¼ º òá ¶®Ü°³å¶¦°º±´« ®¼®¼±²º «-§º·¹å鳨«º ®»²ºå ¿±³ ¿ó«Ù嶮ܩ·ºª-«ºú¼§Í ¹×ñ ¨¼µ¿ó«Ù嶮ܫ¼µ ¿§å¯§ºÛ·µ¼ º 黺 ¬¿¶½®úͼ§¹Åµª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ®¼®¼ ¬³å ¿ó«ÙåúÍ·º©°ºÑÜåÑÜå« ¿ª¢³«º¨³å½-«º¬éñ¿ó«Ùå¶®Ü ¬©Ù«º¬«-Ѻå½Ø¿»é§¹±²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåñ¬¿ó«³·ºå ¶§½-«º¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ ¿ùð¹ªÜ¶¦°º¿°é»º¿ª¢³«º ¨³åÛ¼µ·º±²ºá ¶®Üú·Í º©°ºÑÜ嫶¦°º¿° ¬®-³å§´å¿§¹·ºå× ¶¦°º¿°ñ ¶®Ü°³å¬³å ¿ùð¹ªÜ¶¦°º¿°é»º¿ª¢³«º¨³åÛ¼·µ éº »º ª¼µ¬§º±²º¸¬½-«º©¼µÄ®Í³ ¿ª¢³«º¨³å±´ ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ¬³å ¶®Ü°³å« ¿§å¯§ºé»ºúͼ¿±³ ¿ó«Ù忷ٮͳ «-§·º ¹å鳨«º ®»²ºå¶¦°º×ñ ¨¼µ¿ó«Ù嶮Üò §®³õ«¼µ ¬©¼¬«- ±©º ®Í©º§µ·¼ åº ¶½³å¶§Ü媢·º ¶®Ü°³å±²º ¶®ÜúÍ·º©Äµ¼ ¿ª¢³«ºª³Ú ©·º ±Ù·ºå±²º¸¿»Ä®Í ¿»³«º¶§»º¿é©Ù«º¿±³º ±µØ媬©Ù·ºå ¿ùð¹ªÜ¶§Õ½Ø¨« ¼µ º¿±³ ¬¶§Õ¬®´©°ºé§ºé§º «¼µ«-ÔåªÙ»º ½Ö¸é®²º¶¦°º±²ºá ¶®Ü°³å±²º ®¼®§¼ ¼µ·º§Ð²ºå ¬³åªØµå¶¦°º ¿°ñ ¬³åªØµå¨«º¬»²ºå·ôº¿ª-³¸×¶¦°º¿°ñ ®¼®¼«¿§å ¯§ºé»ºúͼ¿±³¿ó«Ù嶮ܮ-³å«¼µ ¶®ÜúÍ·º®-³å¬«-Õ¼å·Í³ ª´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å½Öª ¸ ¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ®¼®¼ò¶®ÜúÍ·º©¼µÄ¬³å ¿ó«Ù嶮ܯ§ºÛ¼µ·ºé»º 鲺éÙôºª-«ºñ ®¼®¼§¼µ·º§Ð²ºå©°ºé§ºé§º«¼µ ¿«³«º «-°º°ÑºåªÖ°Ù³¶¦·º¸ñ ±´©§¹å±¼µÄ ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å½Ö¸ª¢·º ª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ¬³å ¿úͳ·ºúͳå

ª¼× µ ñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ··º ¬ Ø ©Ù·ºå®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åª¢·º ª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ®¼®¼ò¿»¬¼®ºñ ¬ªµ§ºÈ³ »©¼µÄ®Í ¦Ö½Ù³¿úͳ·ºó«Ñº¿»ª¢·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®ÜúÍ·º®-³å ®úͳ¿¦Ù®¿©ÙÄÛ¼µ·º¿°é»º¦Øµå«Ùôº× ¿»ª¢·ººª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ¿ó«Ù嶮ܬ©Ù«º ª´«¼µ¶¦°º¿°ñ §Ð²ºå«µ¼ ¶¦°º¿°ñ ð¹å鮺妮ºå¶½·ºå½Ø骢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¶®Ü°³å ¬³å¶®Üú·Í © º ĵ« ¼ ¿ùð¹ªÜ¶§Õ§¼·µ ¿º ±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ «-ÔåªÙ»º ±²º®²ºòá ±«º¯µ·¼ éº ³ ¬³õ³§¼µ·ºúåص ©°ºé§ºé§º« ¿ùð¹ªÜ¶¦°º¿°Åµ ±©º®© Í º½ª Ö¸ ¢·º ¶®Ü°³åò ±«ºú¼± Í «º ®Öħвºå©¼µÄ«¼µ §Ð²ºå¨¼»ºå«±¼®ºåô´éòá ¶®Ü°³å« ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ®¶ã ¦·º¸ ±´©§¹å±¼Äµ ªÚ¿Ö ¶§³·ºå¨³å¿±³ §Ð²ºå©¼µÄ«¼µª²ºå §Ð²ºå¨¼»ºå«±¼®ºåô´§¼µ·ºòá Ì ±¼µÄ§Ð²ºå¬é§ºé§º«¼µ ±¼®ºåô´¶§Üå¿»³«ºñ ¶®ÜúÍ·º©¼µÄ¬³å ¨¼µ§Ð²ºå®-³å®Í¿é³·ºå½-é¿·Ù¶¦·º¸ñ ¬½-Õ¼å«- ¿§å¯§ºé ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¶§Õªµ§º¿»±²º¸¬©Ù·ºå ¶®Ü°³å¬³å ¶®ÜúÍ·º ©¼µÄ« ¬¿éåô´§¼µ·º½Ù·º¸®úͼ¿©³¸¾Öñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ «»ºÄ±©º¨³å¿±³¬½-¼»º ¿«-³ºªÙ»º±²º¸¬½¹Ç ¶®Ü°³å ±²º®¼®¼Ç©·ºúͼ½Ö¸¿±³ ¿ó«Ù嶮ܮ-³å«¼µ ®¼®¼ò§Ð²ºå ©¼µÄÛÍ·º¸§Ð²ºå¨¼»ºå®Í ©¯·º¸¶®Üú·Í º©¼µÄ¬³å ¬¿¶§¬ª²º ¿§å¿½-Û¼µ·º±²º¶¦°º¿°ñ ®¿§å¿½-Û¼µ·º±²º¶¦°º¿°ñ ªÙ©º «·ºå½Ù·º¸«¼µ úص忩³ºÇ ¿ª¢³«º¨³å¿©³·ºå½ØÛ¼µ·ºòá ¨¼µ¬½¹ úØåµ ¿©³º« ¶®Ü°³åò¬¶§Õ¬®´ ¬ªµ§º¬«¼·µ © º ĵ¼«µ¼ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õª-«º ªÙ©« º ·ºå½Ù·« º¸ ¼µ ¿§å±·º¿¸ ±³ ¬®ã¶¦°º« ¿§åÛ¼µ·ò º á ±¼µÄ ©²ºå®Åµ©º 髺ª¶¦°º¿°ñ °²ºå«®ºå±©º¶¦·º¸¶¦°º¿°ñ «»ºÄ±©ºª-«ºñ «·ºåªÙ©º ½Ù·º¸«¼µ¿§åÛ¼µ·ºòá ¿ù¹«º©³ÑÜ忬忮³·º ¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºåá ᩼éâ³»º©Äµ± ¼ ²º ÛÍ°°º ÑºÛ°Í © º ·µ¼ åº é³±Ü«¼µªµ¼«º× ¿ù±©°º½µ®Í©°º½µ±¼µÄ«´å¿¶§³·ºå©©º ó«±²ºá ©¼éâ³»º¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºåǬ¿ó«³·ºåé·ºå ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²ºÅµ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ô´¯ó«òá ¨¼µ¬ ¿ó«³·ºåé·ºåÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ Ñ©µ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ó«³·º¸ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬°³å¬°³¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåñ ¬é§º¿ù±ÛÍ·º¸®®¢ ¿¬³·º ©¼éâ³»ºÑ Üå¿é©¼µåª³¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ª²ºå ¿«³·ºåñ ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¿ù±«´å¿¶§³·ºåó«±²ºá ©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ·Í«º©¼µÄò¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå«¼µ ª´±¬ ¼ ®-³å¯Øåµ ¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å 鳱ܬª¼« µ º ·Í«© º ĵ¼¿¶§³·ºå¿éÚÄ §-± Ø »ºå¿»ó«§µ« Ø µ¼ «ÀÛº§µ º©Äµ¼ ¿©ÙĶ®·º¿» ó«é¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬½-ռķ« Í º©¼µÄ±²º ¿ù±«´å ¿¶§³·ºåé³Ç ®¼µ·º¿§¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå®«§-ر»ºåÛµ¼·º ó«±²ºá Ñ©µ¬ª¼µ«º ¿ù±«´å¿¶§³·ºå¿±³ ©¼éâ³»º®-³å°Ù³

îçð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå

鳱ܬªµ¼«º ·Í«º©µ¼Ä¿¶§³·ºå¿éÚÄ §-ر»ºå¿»ó«§Øµ«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé©©º±²ºá

úͼòá±®·º©¼µÄ±²º¿¯³·ºå𷺿±³¬½¹ñ ¿©³·º¶®·º¸ ¿ù±«¼µ°Ù»ºÄ½Ù¹×ñ ¿¶®»¼®º¸¬é§º±¼µÄ ¯·ºåª³©©ºó« ±²ºá ±®·º©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ±³å°³åðاµ¿ªÙÛÍ·º¸ ¬¶½³å ©¼éâ³»º®-³åª²ºå ªµ¼«º§¹ª³¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¬¿®é¼«»ºªÙ·º¶§·º®-³åÇ «ÀÖ¬µ§óº«Üå®-³å±²º ¿ÛÙ«´åÑ ©µ©·Ù º¿¶®³«º¬é§º±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ¿¯³·ºå«´åÑ©µ©·Ù º ¿©³·º¬é§º±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× ¿»¨¼µ·º½Ö¸ 󫿪±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå®-³å±²ºª²ºå¿ù±«´å ¿¶§³·ºå©©º ó«±²ºá §»³å®³å«À»åº ¯«º«¶µ¼ ¦©º× §·ºªôº¾«º±µÄ¼ ¬½-¼»º¬½¹«-¿é³«ºª¢·º§-ر»ºå¿éÚÄ¿¶§³·ºå©©º¿±³ ª¼§º¶§³¬µ§ºó«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ±Üŵ¼›º«À»ºå«¼µ¶¦©º× §-ر»ºå±Ù³å¿±³ ª¼§º¶§³¬µ§ºó«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄ é©©ºòá ¨¼µª¼§º¶§³¬µ§ºó«Üå±²º ß-«º©°º®¼µ·º½»ºÄ «-ôº×ñ ª¼µ«§º ¹¿±³ª¼§¶º §³©¼Äµ±²º 髺¿§¹·ºå¬©»º 󫳿¬³·º§·º ¯«º©« µ¼ §º -ر»ºåÛµ·¼ óº «±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ¬½-ռĩ¼é¼â³»º®-³å±²º ±³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ¬é§º ©§¹å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚÄ©©ºó«±²ºá ¯ôº®»º·¹å®-³å ±²º¶®°º²³Ç ±³å¿§¹«ºó«òá ¨¼µ·¹å¿§¹«º°«¿ªå ®-³å±²º ¶®°º«¼µ°µ»º¯·ºå¶§Ü媢·ºñ ±®µÃé³Çó«Ü嶧·ºåª³ ó«òᨼµ¿»³«º¶®°º²³±¼µÄ§·º¯»º©«ºª³×ñ Ѭµó« ¶§»º±²ºá ø¯ôº®»º·¹å”éã÷ ѿ鳧©¼µ«Ûº ·Í º¸ ¬¿®é¼«©¼« µ úº ¼·Í úÍѸ© º µÄ¼±²º ¿½-³·ºå ¿¶®³·ºåñ ¬·ºå¬¼µ·º®-³å«¼µ§°º×ñ ¬Ü¿«Ù©³¿¶®³«º¾«ºúͼ

§´¿ÛÙ忱³ ¬ÉªÓ¼©º¿é±¼µÄ ¯·ºåª³©©ºó«±²ºá ¨¼µ¿éDZ³å¿§¹«º¶§Ü忱³¬½¹ ¿±«µ»ºó«±²ºá ·úÍѺ¸¿§¹«º°®-³å±²º ·úÍѺ¸ó«Ü婼µÄ ª³é³È³»®-³å±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å©©ºó«¿ª±²ºá éئ»ºé½Ø ¹ ¿«-媫º®-³å©Ù·º ©¼éâ³»º®-³å ¬µ§ª º « ¼µ º ¿é³«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å©©ºó«±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼·µ ·º ØÛÍ·º¸ ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ¿©³·º®-³å©Ù·º ¿¶®ó«Ù«º© °º® -Õ¼åÛÍ· º¸ ®-Õ¼ å©´¶¦°º¿±³ª·º å®·ºå¿½æ ó«Ù«º©¼µÄ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ë ÛÍ°º®Í¬ÛÍ°º î𠬽-¼»º ±¼µÄ¿é³«º©¼·µ åº ñ ¨¼Ûµ ·¼µ º·®Ø -³åúͼ¿«-媫º©µÄ¼©·Ù º ª·ºå®·ºå ó«Ù«º®-³å úµ©º©é«º ¿é³«ºúͼª³©©ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬µ§ºÛ·Í ¸½º -Ü× ½éÜå©¿ª¢³«º©·Ù º ¬§·º®-³å «¼µ°³å«³ §·ºªôº°´å°´å±¼µÄ ±Ù³åó«±²ºá §·ºªôº ±¼µÄ¿é³«ºª¢·º ¿é¨Ö±¼µÄ½µ»º¯·ºå× ¿±«µ»ºó«òá ̱¼µÄ¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå®Í³ ª·ºå®·ºåó«Ù«º ¬¿é ¬©Ù«º ©¼µå§Ù³å®-³å¶§³åª³¶½·ºå¿ó«³·º¸§·º ¶¦°ºÅ»º ©´±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ±Øµå¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå ª·ºå®·ºå ó«Ù«º©¼µÄ ¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º§Ù³åª³ó«±¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ ¿»¨¼µ·ºé³ ¬é§ºúͼ¬°³®-³å«µ»º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬½-Õ¼Äó«Ù«º©¼µÄ±²º¿»é³¿¶§³·ºå¿éÚÄó«éòá ¿ù± «´å ¿¶§³·ºå¿±³ó«Ù «º©¼ µÄ±²ºª®º å ½éÜå úͼ ¬°³ Å´±¿éÙÄ«¼µ °³å¿±³«º±Ù³ åó«é³ñ ¿¶®ó«Üå¯Øµå× §·ºªôº°§º±µÄ¼¿é³«º¿±³¬½¹ ¿é¨Ö±¼µÄ½»µ ¯ º ·ºå× ¿± ó««µ»º±²ºá

îçï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùå«©º ¬³

¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å

¶§·º±°ºô¨³¾´©§²³úÍ·º 鳿»å¿ùå«©º

¿ù«©º¬ ³ø½é°º ï ëçê”ïêëð÷á á鳿»å¿ùå «©º±²º ¨·ºú³Í 忱³¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ô¨³¾´©§²³ úÍ·ºó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ïëçê½µ®©ºíï髺¿»Ä©Ù·º ©´åé¼»åº ¶§²º»ôº ª¿¬å¶®Õ¼ÄÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ª¦úÍ«º¶®Õ¼Äúͼ ö-«º ƴ嬰º¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÇ §²³±·ºô´½Ö¸¿ª±²ºá ¿ùå«©º±²º ¿«-³·ºåÇ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§¼µÄ½-¿±³ ô¨³ ¾´©§²³é§ºÛÍ·º¸ ú´§¿ßù¾³±³é§º©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸ ±²ºá ±½-r³¾³±³«¼µ®¬ ´ ¨´åÛÍ°¶º ½Õ¼«ª º ª ¼µ ³å°Ù³ ±·ºô´ ½Ö¸¿ª±²ºá ¿ùå«©º±²º±½-r³®ÍªÙÖ× ©§¹å¿±³ ¾³±³é§º®-³å±²º ®¼®¼¬¦¼µÄ ©¼«-¶§©º±³å¿±³ §²³ßŵ±µ©«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§åÛ¼µ·º ª¼®º¸®²º®Åµ©ºÅµ ô´¯½Ö¸òá ¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¶§Ü忱³ºñ ¿ùå«©º±²º §¹é°º¶®Õ¼Ä ±¼µÄ±Ù³å× §²³úͳ®ÍÜ嶧»ºòá §Ù³å¿©-åô´»Üß³°Ü©Ü®Í ѧ¿ù¾ÙÄÖ鶧Üå±²º¸¿»³«ºñ °°º®¨ ã ®ºå¬¶¦°º ¯ôºÛÍ°º½»ºÄ®¢ ѿ鳧©½Ù ·º Ç «-·º ª²º±Ù ³ 媳¿»½Ö ¸¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º ¿ùå«©º±²º ¥«»º®Í»º«»º ¶½·ºå«¼µ úͳô´¿±³»²ºåª®ºå«¼µ±³ ó«Ø¯½Ö¸é³ñ ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º ¬®Í»º©é³å«¼µ éÛ¼µ·ºé±Ø±ô¶¦·º¸°°º¿ó«³é ®²ºÅ´¿±³ ±¿¾³©é³å«¼µ ÛÍ°º¶½¼Õ«ºª³¿ª±²ºá ¿ùå«©º±²º ¿©Ùå¿©³¯·º¶½·º°Ñºå°³å®ã«¼µ ¶¦°º¿° ¿±³ °´°®ºå®ã«¼µ ¬³å¿§å±²ºá

‘±Ø±ô¶¦°º¶½·ºå±²º ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯¶½·ºå¶¦°ºòá ó«Ø¯¶½·ºå§·ºª¢·º ¶¦°º©²º¿»¶½·ºå±¿¾³¶¦°ºò•Å´× ¿ù«©º«¯¼µòá ‘«ÀÛµº§º±²º ¿©Ùå¿©³ ó«Ø¯ ©©ºòá ̱²º¿ó«³·º§¸ ·º «ÀÛµº§¶º ¦°º©²ºª-«ºúò ͼ • Ŵת²ºå ¿Å³¿¶§³òá ¿ùå«©º±²º ½é°º ïêîè ½µ©Ù·º °°º®ã¨®ºå¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«º×ñ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¬»³åô´¿»¨¼µ·ºô·ºå§·ºñ ±´òôµØ󫲺½-«º®-³å«¼µ «-®ºå¶§Õ°³¦ÙÖÄ ¿éå±³å½Ö¸òá®ó«³®Ü ±´ò±©·ºå±²º ¬örª»ºñ ö-³®»Üñ ¯ÙÜù·ºñ ¶§·º±°º °±²º¸Û¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ §-ÄØÛØÄÍ¿«-³óº «³åª³¿ªé³ñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø©Ù·º ¿ù«©º¬³å ¬®-ռ屳å ô¨³¾´©§²³úÍ·º©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·º¸§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ½é°º ïêìç ½µ©Ù·º ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Øñ °¿©³¸Åµ®ºå¶®Õ¼Ä®Í ®¼¦µé³å½éЩܻ³ò¦¼©º¿½æ½-«º¬é ±Ù³å¿é³«º¿» ¨¼µ·º×ñ ®¼¦µé³å¬³å ô¨³¾´©§²³é§º©¼µÄ«¼µ §µ¼Ä½-±·º ó«³å¿§å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³¶®·º¸®Ü§·º ïêë𠶧²ºÛ¸ Í°º ¿¦¿¦æð¹éÜ ïï髺¿»Ä©·Ù º «Ùôª º Ù»¿º ªòá ¿ùå«©º±²º ±½-³r ¾³±³é§ºÇ¿«-³ºó«³å±´ §²³ úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²º±³®«ñ ö-Ü󱿮ó©Ü¾³±³ ¯¼µ·ºé³ ¶§w»³®-³å«¼µ ¬Ïé³±½-³r »²ºåÛÍ·º¸ ¿¶¦úÍ·ºåô´é¿±³ ¬»³ª°º©°º«ôº ö-Ü󱿮ó©Ü¾³±³«¼µ ©Ü¨Ù·º±´¶¦°º ¿§±²ºá ±¼Áا²³é§º©Ù·ºª²ºå ¬ª·ºåô¼·µ ¶º ½·ºå»¼ô³ ®«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿©ÙÄú¿¼Í ¦³º¨© µ º ¿¶§³¶§½Ö¸±ª ´ ²ºå¶¦°ºòá ¿ùå°Ù»§º ¹¾µé³å á á¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å±²º §Ö½´å»ôº ð®ºå¾Ö¬·ºå¶®¼ÕÄ®Í í ®¼µ·º¬«Ù³®»¼®º¸ªÙ»ºå ®¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ©Ù·º©²ºúͼ¿±³ ¿°©Ü¿©³º¶¦°º±²ºá °°º®¶¦°º®ÜÍ ïçíê ½µ¿ª³«º«®Í°× ¨·ºúͳ媳½Ö¸±²ºá ¨¼¿µ ½©º±²º Ñг¿°³·º± ¸ « µ¼ ± º ®¼·µ åº «¼µ ª´©Äµ¼ °¼©ðº ·º°³å ½-¼»¶º ¦°º±¶¦·º¸ ¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å±®¼µ·ºå«¼µ »©º¿®³·º®ôº ¬®²º¶¦·º¸ úµ§ºú·Í úº « µ¼ « º å´ ª¼« µ º±²º®°Í × ¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å «¼µ ª´±¼®-³å× ¾µé³å¦´å±Ù³å±´¿§¹½Ö¸±²ºá ±¼µ«º¯é³ ¬Ý¼ô¯é³©¼µÄ«ª²ºå ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å½Ö¸±²ºá 黺«µ»”º ®Ó¿ªå«³åª®ºå¬©µ¼·åº ±Ù³å× ¾µé³åó«Üå ÛÍ·º¸¾µé³å«¿ªåúÙ³®-³å«¼µªÙ»º½Ö¸¿±³º ð®ºå¾Ö¬·ºå ¶®¼ÕıµÄ¼ ¿é³«º±²ºá 黺«µ»º®Íð®ºå¾Ö¬·ºå¶®¼ÕĬ¨¼ ®¼µ·ºÂð »Ü姹å úͼ±²ºá ð®ºå¾Ö¬·ºå®Í ¬¿»³«º¾«ºúå¼µ ®±¼µÄ ®-«ºÛ³Í ®´× í®¼µ·º½»ºÄ±Ù³åª¢·º ¿ùå°Ù»º§¹¿©³·º¿¶½±¼µÄ¿é³«º±²º ð®ºå¾Ö¬·ºå®Í¿ùå°Ù»º§¹¿©³·º¿¶½±¼Äµ±³Ù 忱³ ª®ºå±²º ¿«-³«º½·ºåª®ºå®Åµ©º¿½-á ¦µ©ºª®ºå ®¢±³¶¦°º±¶¦·º¸ ®¼µåé³±ÜÇ ¬±Ù³å¬ª³½«º±²ºá °°º¬©Ù·åº ÛÍ·º¸¿±³·ºå «-»ºå±´®-³å¨ó«Ù¿»±²ºÄ ¿½©º¬©Ù·ºå ¬ÛÍ°º îð

îçî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ

¿ùåß°º

¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å

¿ùåùéÖ¶®¼ÕĬ»Üåúͼ ¿©³ºó«§º¾µé³å

½»ºÄ ª´©¼µÄ±Ù³å¿é³«º®¦´´å¿¶®¤³º±¶¦·º¸ ¿°©ÜÛÍ·º¸©«Ùé·º ¶§·º¿§æúͼ Æ駺 ¿«-³·ºå°±²º©¼µÄ®Í³ §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¿» ¿ª±²ºáïçëç ½µÛÍ°®º Í°× ¬°¼µå髶§»º±¼®ºåÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¨¼Ûµ Í°© º »º½´åª©Ù·º ¾µé³§ÙÖ¿©³º«-·ºå§Û¼·µ º±²ºá ¿©³·º ¿¶½®Í ¿°©Üé·º¶§·º¬¨¼ ±Ù³å¿±³ª®ºå±²º ¿°³·ºå©»ºå ¬µ©º¿ªÍ«³åÅ´× ®úͼñ ±¾³ð¿¶®ª®ºå±³¶¦°º±²º ô·ºå«¼µ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶§Õ× «µ»ºå©«º ¿½-³«º¯·ºå ±ÖÖ¿½-³·ºå¶¦©º °±²º¶¦·º¸ ®-¼Õå°Øµ±Ù³ åé±²ºá ¿ùå°Ù»§º ¹¾µµé³å«¼µ ¿©³·º·®´ ·ºå®-³å¿½©º« ©²º½ÖÄ ±²º ŵ¬¯¼µúͼ±²ºá Ûµ©º¿¶§³®¢±³¶¦°º±²ºá ¿°©Ü ¿©³º ±®µ¼·ºå¬©¼¬«-«¼µ«³å®²º±´®¢ ®±¼ó«¿½-á ¿ùå°Ù » º § ¹Å´ ¿ ±³°«³åªØ µ å ±²º ®Ù » º ° «³¶¦°º × °«³å𹿩³·ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá

¬®²º®³Í ®Ù»¾ º ³±³ ¬®²º¶¦°º× ¶®»º®³ªµù¼ éôº«µ»ºå Å´× ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¿ùåùéÖ©Ù·º ¿úÍåé³®²©¼µ·ºå ©ª¼µ·ºå®·ºå¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ ©²º¨³å½Ö¸¿±³ ¿©³º 󫧺¿°©Ü¿©³ºó«Üåúͼ±²ºá ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄò ¶®¼ÕÄú³Ù °²º§·º ±³ô³¿é嫼µ ¦-³§Øµ½ú¼µ·º¿ù±Ó鬦ÙÖÄ« °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º ±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°é·ºå¬é éèçç¿ô³«º½»ºÄ ¶¦°º¿ª±²ºá

¿ùåùéÖ¶®Õ¼ Äá á¿ùåùéÖ¶®¼Õı²º ¦-³§Øµ½ú¼µ·º «-Õ« ¼ ª º ©º»ôº ©Ù·§º ¹ð·º× ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼Õĵ¶¦°º±²ºá ¦-³§Øµ ½ú¼·µ º¬©Ù·ºå ¬¿úÍĦ«º¯Øµå«-¿±³¶®¼ÕÄ«¿ªå¶¦°ºº±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ©¼µå¶®°ºòª«-³º¦«º«®ºå©Ù·© º ²ºúÍ¼× ¶®°º ðÛÍ·º¸ ï뮼µ·º®¢¿ðå«Ù³¿ª±²ºá ¿ùåùéÖ¶®¼ÕĬþ¼« ªµ§º·»ºå®Í³·§¼·¿¶½³«ºªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ¶®°ºð«À»ºå ¿§æ¿ù±¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå ©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå«¼µ±³¬³å¨³å鿪±²ºá ¿ùåùéÖÅ´¿±³

¿ùåß°º á á¿ùåß°ºøù¹ð¼ùº÷±²º ±¼µå¿«-³·ºå±³å ¾ð®Í ®·ºå¶¦°ºª³±´¶¦°ºòáö-Ôù¹øôµù÷ñ ¶§²ºñ ß«º ±ªÜÅ®º øß«ºª·º÷ ¶®¼Õı³å ö-«º¯Ü ø¿úÍÖ÷ ¯¼µ±´©Ù·º ±³åúÍ°º¿ô³«ºú± ¼Í ²ºÄ¬»«ºñ ¿ùåß°º±²º ¬¿¨Ùå¯Øµå ±³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½-¼º»ºÇ ¬ûéÜÆôº øŸ±¿éª÷ ª´®-Õ¼ 婼µÄò¾µé·º¿¯³ø¿úͳªµ÷©Ù·º éئ»ºé»º½¹ °¼©² º °º ²Ô忱³ ¿ðù»³°ÙÖ«§ºª³±¶¦·º¸ñ ±³ô³°Ù³¿°³·ºå©Üå × ¿¦-³º¿¶¦©©º±« ´ ¼µ úͳ¿¦Ù¿°òá ¿ùåß°º±²º ¿°³·ºå ©Üå¿«³·ºå× ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôºúͼ¿±³ ¿©å«ß-³ ®-³å«¼µª²ºå °§º¯¼µÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºÅ´×ñ ¿¯³¾µé·ºò «À»º©¼µÄ«¿¨³«º¨³å½-«º¬éñ ¿ùåß°º¬³å ¿½æô´¶§Üå ª¢·ºñ ª«º»«º¿©³º¿¯³·º¬é³Ç ½»ºÄ¨³åª-«ñº ¬§¹å ǽ°³å¿°òá ¿ùåß°ºò¿°³·ºå©Üå ¿¦-³º¿¶¦®ã¿ó«³·º¸ñ ¿¯³¾µé·ºò ¿ðù»³ª²ºå¿§-³«º«·ºå¿ª±©²ºåá

îçí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùåß°º

¿ùå®»ºÛÍ·¸º §°º±Üô«º

©éØ ½ ¹¿±³º ¬ûéÜô ôº ª´® -¼Õ 婼µ ÄÛ Í · º¸ ¦¼ ªÐ ©·ºåø¦¼ª¼É¼÷ ª´®-¼Õ婼µÄ°°º¦«º¶§¼Õ·ºó«é³ñ ¦¼ªÐ©·ºå ©¼µÄò¦«º®Í ¬é§º¿¶½³«º¿©³·ºÛÍ·º¸ ©¨Ù³¶®·º¸±²ºÄ ¬ªÙ»º¨Ù³åó«¼Õ·º±»º®³¿±³ ø¿ö¹ª-©º÷ ¬®²ºúͼ ±´éÖ¿«³·ºå«ñ ¬ûéÜôôº©¼µÄ¦«º®Í ±´ÛÍ·º¸ôÍѺ¶§¼Õ·º ©¼µ«º½« µ¼ ðº Øıú´ « ͼ ¨Ù«ª º ³× ©¿ô³«º½-·ºå °°º¨å¼µ 黺ñ ¿»Ä°Ñº ÛÍ°óº «¼®º«- ó«¼®åº ¿®³·ºå¿½··º¿ªòá ¨¼µ¬½-¼º»Çº ¿ùåß°ºò ¬°º«¼µó«Üå±Øµå¿ô³«º©µ¼Ä±²º °°º®ã¨®ºå ¿»é×ñ ¿ùåß°º®Í³®´«³å¦½·º±¼µå®-³å«¼µ ¨¼»ºå¿«-³·ºå ¿»éò©¿»Ä©Ù·º ¿ùåß°º±²º ¦½·º¿°å½¼µ·ºå±¶¦·º¸ñ °°º ®-«ºÛͳ©Ù·ºúͼ¿»¿±³±´ò ¬°º«¼µó«Üå®-³å¨Ø±¼µÄ °³å ¿±³«º¦Ùôºé³®-³å ±Ù³å§¼µÄ鿱³¬½¹ñ ö¼µª¼µ·ºåô«ºò ó«¼®åº ¿®³·ºå±Ø«¼µ ó«³å鿪±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿ùåß°º±²º ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¶¦°º¶§Ü媢·º ¨¼µ±´¬³å®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ôÍѺ¶§¼Õ·º ©¼µ«º½¼µ«º§¹®²ºÅµ¿¯³¾µé·º¬³å ¿ª¢³«º¨³åòá ¿ùåß°ºÛÍ·º¸ ö¼µª·¼µ ºåô«º©µÄ¼ôÍѶº §¼Õ·º©« ¼µ º½« ¼µ éº ³Çñ ¿ùåß°º ±²º ¿ª³«ºªÚÖ¶¦·º¸±³ ö¼ª µ µ·¼ åº ô«º«¼µ §°º½©º Ûͼ®»º ·ºå ¿ª±²ºá ¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄª²ºå ®¼®¼©¼µÄª´°Ù®ºå¿«³·ºå «-¯Øåµ ±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ¯µ©º½³Ù ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åó«éòá ô·ºå°°º§« ÙÖ µ¼ ¬Û¼µ·éº ±¶¦·º¸ ©Û¼·µ ·º تåص «§·º ¿ùåß°º¬³å ¿«³·ºå¶½Üåó±¾³¿§åó«ª-«ºñ ¿úͳªµ¬¿¨³·º¿¨³·ºñ ù¹ð¼ùº ¬¿±³·ºå¿±³·ºå ±©º¿ª°Ù©«³å Å´¿±³ ¿¨³®»³±Ü½-·ºå®-³å°§º¯¼µó«¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¿¯³¾µé·º±²º¿ùåß°º«¼µ ®»³ªµ¼ð»º©¼µ ¶¦°ºª³òá ¿ùåß°º±²º ¿¯³¾µé·ºò±³å¿©³ººöÀ»º»±»ºø¿ô ³»±»º÷ÛÍ·º¸¬¨´å½-°º«À®ºå𷺽ָ±²ºÄ¶§·ºñ ¿¯³ò ±®Üå ¿©³º ®¼µ·º«ôº ø®¼½¹ª÷ÛÍ·º¸ ª«ºº¨«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ¿¯³¾µé·º±²º ¿ùåß°º«¼µ ±©ºé»º ¬¶®Öó«Ø°²º ó«¼Õ尳忻òá ¿ùåß°º±²º ¶§»ºª²ºªµ§ºó«ØÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å 鿱³ºª²ºå 黺©ØµÄ®®´¾Öñ ¿»³«º§¹ ©§²ºÄ¬½-¼ÕÄÛÍ·º¸©¼®ºå¿úͳ·º×¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³ ¬©Ù·ºå ¦¼ªÐ©·ºå©¼µÄò ª«º½-«º¶¦·º¸ñ¿¯³¾µé·º ÛÍ·º¸¬©´ ±³å¿©³ºö À»º» ±»ºª²ºå«-¯Øµå¿ó«³·ºåó «³±¼é ¿±³¬½¹Çñ ¿ùåß°º±²º ªÙ» º° Ù³ §´ ¿¯Ùå ð®ºå»²ºå½ÖÄ¿ª±²ºá §¹ª«º°©·ºå¶§²º±³å©¼µÄª²ºå ½·º®·ºó«²º²¼Õé·ºå °ÙÖúͼ±²ºÄ¬©¼µ·ºåñ ¿¯³¾µé·º«-¯Øµå¶§Üå¿»³«ºñ ¿•åß°º ¬³å¾µé·º¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá ¿ùåß°º±²º ¿ö-ú´å¯ª®ºåø¿ôúµúª Í ·º÷¶®¼ÕÄ«¼µ §¹ª«º °©¼µ·º¶§²ºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶§Õªµ§º×ñ ó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ¾µé³å©»º¿¯³·ºåó«Üå®-³å¿¯³«ºªµ§ºòá ó«Üå°Ù³¿±³ ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µª²ºå ½Ø°³å¿ª±²ºá ¿ùåß°ºò »»ºå°Ø

§¨®§¼µ·ºå®Í³ ±³ô³ð¿¶§³¿±³ºª²º¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·« º ³å ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³¶½·ºå ®úͼ¿½-á ±³å¿©³º ¿¯³ª®Ù»º ø¿úͳª®µ»º÷¬³å »»ºåª¢³¨³å±²ºÄ©Ù«º ¬¶½³å ¿±³±³å ¿©³º¬ß¯ª®º ø¬ßúͪص÷ «§µ»º«»º¨ ó«Ù±¶¦·º¸Ûͼ®º»·ºåé³Ç ¨¼µ±³å¿©³ª²ºå «-¯Øµå ±Ù³å¿ª±²ºá ¿ùåß°º¾µé·º±²º Û¼µ·ºå¶®°ºÛÍ·º¸ ô´¦¿éå©Ü嶮°º¬ ó«³å©Ù·º ¾µ»ºåó«Ü忱³¾µé·º©§¹å¶¦°º½ÖÄòá «ß-³ °³¯¼µ¬¶¦°ºª²ºå ¨·ºúͳå½Ö¸×ñ þαܽ-·ºå®-³å°Ù³©µ¼Ä«¼µ ¿é屳尧º¯¼µ½ÖÄ¿ª±²ºá ¿ùåß°ºò ¬ú¼µ«º¬é³«¼µ ±³å¿©³º ¿¯³ª®Ù»º« ¯«º½Ø¿ª±²ºá ¿ùå®»ºÛÍ·º¸§°º±Üô«ºá á¿ùå®»ºÛÍ·º¸ §°º±Üô«º øð¹÷ ¦·ºå©¼¬§º©¼µÄò §µØ¶§·º±²º ®¼©º¿¯ÙÛÍ°ºÑÜ婼µÄò ±Ð³ ©²º§µØ«¼µ Ñù¹»ºå©Ù·º¿°¿±³ §µØ¶§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿úÍå ¿½©º« ö鼪´®-Õ¼å®-³å¿«³·ºå°³å°Ñº« °ÐªÜ«À»ºåúͼ ¯°ºé³«-Ô¶®Õ¼Ä±²º ó«Üå«-ôº½®ºå»³å½Ö¸¿±³¶®Õ¼Äó«Üå ©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ ®Õ¼Ä©·Ù º ù¼µ·åº ¬¼µÛ·µ¼ åº ¯§º¾éµ ·º °¼µå°Ø¿ª ±²ºá ¨¼¾ µ éµ ·º±²º°Ù®ºå鲺±É¼¿ó«³·º¸ ±³®»º°³¿éå ¾ð®Í¾éµ ·º¶¦°ºª³¿ªé«³å ¶®Õ¼Ä±¶´ ®Õ¼Ä±³å©¼µÄ±²º ©©º Û¼µ·º¿±³©°º¿»Ä©Ù·º ±´Ä¬³å»»ºå½-ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ¬ ¿©Ù嶦·º¸ «¼µôº««-Õ嫼µôº¸ù´å«¼µ§·º®ôµØ󫲺ۼµ·º¾Ö¶¦°º ¿»òá ©°º¿»Ä©Ù·ºùµ·¼ ¬ º Û¼µ ·¼µ åº ¯§º±²º §°º±ô Ü «º ¯¼± µ ´ «¼µ ®±«r³®ãÛÍ·¸¦º ®ºå¯Ü嶧Üå¿»³«ºñ ¿±ùõº¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹§°º±ô Ü «º©·Ù º ö鼶§²º®Ç¿¯Ù®-Õå¼ ®-³å«¼µ ¿©ÙÄ黺 ÛÍ·¸º ªôºô³«¼µ·åº «À»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå °Ü®Ø½»ºÄ½éÙÖ »ºú¼± Í ¶¦·º¸ ö鼶§²º®®Í ¶§»ºª³±²º¬¨¼ ¿±ùõº«µ¯ ¼ ·¼µ åº ·Ø¸¨³å黺 ¾µé·º¨© Ø ·Ù º ¬½Ù·¿º¸ ©³·ºå¿ª±²ºá ¾µé·ºª²ºå §°º±Ü ô«º«¼µ ®ôµØ±«r³úÍ¿¼ »½¼µ«º ±´·ôº½-·ºå¶¦°º±´ ¿ùå®»º ±²º ¿úÍı¼µÄ¨Ù«ºª³ª-«º ¬«ôº×§°º±Üô«º±²º «©¼¬©¼µ·åº ¶§»º®ª³½Ö¸¿±³ºñ ±´Ä«¼µ§·º±©ºé»º ±´·ôº ½-·ºåò «¼µôº°³å𷺿鳫º ¬¦®ºå½Ø¿ª±²ºá ù¼µ·º¬¼µÛ¼µå¯§º±²º §¨®Ç¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯åص Ç ±¿¾³©´ª« ¼µ ¿º ª±²ºá ±µÄ¼ÛÍ·§º¸ °º±Üô«º ±²º ö鼶§²º®±¼µÄ ¿½É¶§»º±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¬½-¼»º®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»ºªÙ»º±Ù³å¿ªé³ ±©ºé»º¬½-¼»º®Í³ »Ü嫧ºª³¿ªòá ±¼µÄ¿±³º §°º±Üô«º«³å ¿§æ®ª³ ¿±å¿½-á ±¼µÄ§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ¿ùå®»º±²º ¿±é®²º¸ ¿¾å«¼µ ¿©Ùå¿©³¶§Ü媢·º§´¿¯Ù嶽·ºåñ ¨¼©ª º »ºÄ©ó«³å ¶¦°º¶½·ºåñ ¿±³«¿é³«º¶½·ºå°±²º¸¬®´¬é³©¼µÄ«¼µ ® ¶§¿½-á ±´Ä±´·ôº½-·ºåò ±®³þ¼«¼µôµØ󫲺¶®ÖôµØ󫲺 ª-«º§·ºú¼Í±²ºá ¿»³«º¯Øµå髺ñ ¿»³«º¯Øµå»³éܬ¨¼

îçì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùå®»ºÛÍ·¸º §°º±Üô«º

ùÖª¦µ¼·º

¿ùå®»º±²º ±´·ôº½-·ºåò±®³þ¼«µ¼ ôµØ®Í³å±Ø±ô ®úͼ¾Ö ¿°³·º¶¸ ®Ö§·º¿°³·º¸½¸¿Ö ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿ùå®»º«¼µ ±©º½¹»Üå¯Ö¯Ö©Ù·º §°º±Üô«º±²º ª´¬°µ¬¿ðå ó«³å®Í úµ©º¶½²ºå¿§æª³¶§Üå¿»³«ºñ ±´Ä«ô ¼µ « º ¼µ ¬±©º ½Ø黺 ¬§ºÛ·Í åº ¿ª±²ºá §°º±Üô«º °Ü媳¿±³ ¶®·ºå®Í³ ª®ºå½µª©º©Ù·ºúµ©º©é«º ¿±¯Øµå±Ù³å±¶¦·º¸ ¨¼« µ Ö¸±¼µÄ ¿»³«º«-¶½·ºå¶¦°ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±´ò«¼µôº °³å¬¦®ºå½Ø¿»é¿±³ ¿ùå®»º«¼µ«ôº¯ôºé»º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º ó«Õ¼å°³åª-«º ¬¿é³«ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä±´·ôº½-·ºå ÛͰѺ åÜ ò ±Ð³úͧ¼ « µØ ¼µ ¶®·ºé¿±³¬½¹ñ ù¼·µ ¬ º µÛ¼ ·¼µ åº ¯§º±²º ±Ø¿ðö鶧Ü媢·º §°º±Üô«º«¼µ ®±©º¿©³¸¾Ö ¿±ùõº ®Í½-®ºå±³½Ù·º¸¿§åª¼µ«º¿ªòá ùÖª¦¼·µ Ạá¿úÍå¿Å³·ºåöé¼Ûµ·¼ º·© Ø ·Ù º ùÖª¦¼µ·± º ²º ¬¿§æ ª¼µ»©º«Ù»ºå©²ºé³¶®Õ¼Äó«Ü嶦°º±²ºá ¾Ü°Ü Âé³°µ ÛÍ°º ¿ª³«º«§·º ¨·ºú³Í å½Ö¸¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°ºòá ô·ºå¶®Õ¼Äò ©²º é³È³»«³å §¹å»«º¯§º¿©³·º¿¶½¶¦°º¿ª±²ºá öé¼ ±®¼µ·ºå¬ª¼µÇ §¹å»«º¯§º¿©³·º¿¶½¿¶®¿¬³«º®Í ¬½¼µå ¬¿·ÙÄ®-³å¨Ù«¶º ½·ºå±²º ¬¿§æª¼»µ ©º®·ºåò ¨Ù«± º «º

𷺱«º¶¦°º±²ºÅµ¯± ¼µ ²ºá ¿úÍ嬽¹« ¿ßù·º Å´åé³å ¬©©º«¼µ©©º¿±³ §°º±Üô³¿½æ®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º ¨¼µ¿¶®¿¬³«º®Í ¬½¼µå¬¿·ÙÄ©¼µÄ«¼µúÍÔ× ¬¿§æª¼µ »©º ®·ºåò¬ª¼µ«-ñ ¬»³ö©º©Ù·º¶¦°ºªÉØı²º©¼µÄ«¼µó«Õ¼ ©·º«³¿¶§³¿ª¸ú¼Í±²ºá ö鼿úÍå¿Å³·ºå¿½©º©Ù·º öé¼ ¾µé·º©¼µÄ±²º ùÖª¦¼µ·º¶®Õ¼Äú¼Í¬¿§æª¼µ»©º«Ù»ºåÇ ¿ßù·º ®¿®å¾Öñ ó«Üå«-ôº¿±³¬®ã©¼µÄ«¼µ ®¶§Õó«¿½-á ô½µ¬½¹ ùÖª¦¼µ·º¶®Õ¼Äúͼ »©º«Ù»ºå©²ºé³¬é§º©Ù·º ¬½¼µå¬¿·ÙĨ٫º¿±³¿»é³ ¬°¬»«¼µ®¢§·º ®¿©ÙÄ é¿©³¸¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº¨¼µ¿ù±Ç ¿úÍ嫨·ºúÍ³å ©²º úͼ½Ö¸× §¼±µ«³ª«ºé ³¿¶®³«º¿±³ ¬¿¯³«º¬ ¬µØ®-³åÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³ª«ºé³¿¶®³«º¿±³¿úÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³å«¼µ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿úÍ忽©º«¿§æª¼µ»©º«Ù»ºå©Ù·º ª³¿é³«º¿ßù·º ¿®å±´©¼µ·ºå±²º ¯·ºåéÖ±³åª²ºå¯·ºåéÖ±³å¬ª¼µ«ºñ ®·ºåª²ºå®·ºå¬ª¼µ«ñº »©º«Ù»ºå«¼¬ µ ¨´å§±§´¿Æ³º ¿ª¸ úͼ±¶¦·º¸ñ ¨¼µ¿ù±©Ù·º»©º«Ù»ºåò¾à³¿©³º©¼µ«º¬ ¿¯³«º¬¬µ®Ø -³å«¼µ ô½µ¿½©ºÇ©´å¿¦³º¿©ÙÄú½¼Í ¿Ö¸ ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µ¶®Õ¼Ä«¼µ ±Öª¦Üåŵ ¿½æó«±²ºá

»ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ ¬Ûµ§²³¶§©µ¼«ºéͼ ¿éÍå¿Å³·ºåöé¼Ûµ¼·º·Øò ùÖª¦µ¼·º¶®¼Õħص°Ø

îçë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùÖªðÖô³å ¶§²º»ôº

ùÖªðÖô³å¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º ùµ¼ß³¶®¼ÕÄéͼ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ¬¿¯³«º¬¬Øµ

ùÖªðÖô³å¶§²º»ôºá áùÖªðÖô³å¶§²º»ôº±²º ¬¿® 鼫»º¶§²º¿¨³·º°µò ®´ª¶§²º»ôº ïí»ôº¬»«º ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º×ñ ½-«º¯§¼§·ºªôº¿¬³ºÛÍ·º¸ ùÖªðÖ ô³å§·ºªôº¿¬³ºÛÍ°º½µ¬ó«³åúͼñ ùÖª®³åß³å«À»åº ¯Ùôº ò ¬¿úÍľ«º§¼µ·ºå©Ù·º©²ºúͼòá ̶§²º»ôºò ¿¶®³«º¾«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©·Ù º §·º¯Üª¿ßå »Üåô³å¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«ºÛÍ·º¸¬»³«º¾«º©Ù·º ¿®éÜ ª»º¶§²º»ôº©¼µÄ ©²ºúͼó«×ñ ¬¿úÍľ«º©Ù·º®´ ùÖªðÖ ô³å¶®°ºñ ùÖªðÖô³å§·ºªôº¿¬³ºÛÍ·º¸ ¬ÉªÓ¼©± º ®µÃ 鳩¼µÄ ð»ºåéت-«ºúóͼ «±²ºá ̶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ùµ©¼ô¬·ôº¯Øµå ¶§²º»ôº¶¦°º×ñ ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îðë ®¼µ·º¶¦°º±²ºá ùÖªðÖô³å¶§²º»ôºò ¿¶®³«º§¼µ·åº ±²º §Üåù®Ù»« º »µ åº ¶§·º¶®·º¸¿§æ©Ù·º©²ºúͼ¿»±¶¦·º¸ñ¿©³·º«µ»ºå¨´¨§ºòá ¨¼µ¬§µ¼·ºå®ÍªÙÖª¢·ºñ ùÖªðÖô³å¶§²º»ôº©°º½µªØµå®Í³ §·ºªôº «®ºå¿¶½¿ù±©Ù·º «-¿é³«º ¿»¿±³¿ó«³·º¸ ²Ü²³¿±³ ¿¶®»¼®º¸ªÙ·º¶§·º®-³å¶¦°ºòá ¿½-³·ºå·ôº¶®°º ·ôº®-³å¿§¹®-³åªÍòá ùÖªðÖô³å¶®°ºÛÍ·º¸ §·ºªôº ¿¬³·º®Í ùÜ¿é®-³å¿ó«³·º¸ñ éÚØIJÙض§·º®-³å¶¦°º¿§æ ©²º úÍ¿¼ »òá ¶§²º»ôºò ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºåúͼ ²Ù»¿º §-³·ºå

®-³å«¼µ®´ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿±³¿¶®®-³å¬¶¦°º¶§Õ¶§·º°Ü®ØÛ¼µ·ºó« ¿±³ºª²ºåñ ¥«¿§¹·ºå èïððð ®Í³²Ú»º¶§·º¬©¼µ·ºå §·ºúͼ¿±åòá §¼µ«¼µ®µ©º ²Ù»º¶§·ºó«Üå®Í³ ¥«¿§¹·ºå íððð𠮢 «-ôº¶§»ºÄ¿ª±²ºá §·ºªôº«®ºå¿¶½¿ù± ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«ºñ é³±ÜÑ©µ±·º¸©·º¸®¢©òá ¬¨´å ±¶¦·º¸Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºÛÍ·º¸ ±°º±ÜåðªØ°¼µ«º§-Õ¼å黺 ¬©Ù«º ¿«³·ºå®Ù»º±·º¸¿ª-³º±²ºá ®¼µå¿é ªØµ¿ª³«º °Ù³éÛ¼µ·º±²ºá ï 鳰µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå¿ª³«º®Í°×ñ ùÖªðÖô³å ¶§²º»ôº©Ù·º»ôºó«Üå í»ôº½ÙÖ¶½³å¨³åúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ »ô´å«§º¯ñÖ «·º¸ÛÍ·¸¯ º §º¯«º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá »ô´å«§º¯Ö»ôº±²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º©²ºúͼòá ¨¼»µ ôºò úØåµ °¼µ«º¶®Õ¼Ä®Í³ ðܪ®·º©»º¶®Õ¼Ä¶¦°ºòá ¨¼¶µ ®Õ¼Ä±²º ùÖªðÖô³å¶§²º»ôºÇª²ºå¿«³·ºåñ ùÖª®³åß³å«À»ºå¯Ù ôº©°º½µªåص Ǫ²ºå¿«³·ºå ¬ó«Üå¯Øµå¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°º ±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º °«º®ãªµ§º·»ºå®-³åò ¬½-«º ¬¶½³È³»ó«Ü媲ºå¶¦°ºòá ±¿¾r³¯¼§º¶®Õ¼Äó«Üå®-³å ª²ºå¶¦°ºòá þ³©µ¿ßùªµ§º·»ºåÛÍ·°º¸ §ºª-Ѻå׫޳©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³óº «³å¿±³ ¶®Õ¼Äó«Ü媲ºå¶¦°ºòá »ô´å«§º ¯Ö»ôº©Ù·º ÛÙ³åÛ¼µÄ¨Ù«º«µ»ºªµ§º·»ºå®-³åª²ºå úͼòá

îçê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùÖªðÖô³å ¶§²º»ôº

¿ùæ®·ºÛ¼µ«°³å¶½·ºå

¬ªôº§¼µ·ºåúͼ«·º¸»ôº±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå«¼µ ó«Üå«-ôº°Ù³ªµ§º«¼µ·ºé³»ôº¶¦°º±²ºá ù¼µß³¶®Õ¼Ä±²º ô·ºå»ôºò úص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º±²º¸¶§·ºñ ùÖªðÖô³å ¶§²º»ôºò ¶®Õ¼Ä¿©³ºª²ºå¶¦°ºòá °²º±Ù©º¬°³ ÛÍ · º ¸ ±°º ± Ü å ðªØ ø¬¨´ å ±¶¦·º ¸ § »º å ±Ü å ®-³å÷«¼ µ ¬ ó«Ü嬫-ôº©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ùÖªðÖô³å¶§²º»ôº¿¬³«º§µ¼·ºåúͼ¯§º¯«º»ôºÇ ·¹å ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ó««º·Í«º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·º ó« òá úØåµ °¼µ«ºé³¶®Õ¼Ä®Í³¿ö-³¸¿©³·ºå¶¦°º±²ºá ¯Ü妼µÄ¶®Õ¼Ä©Ù·º Û¼µ·ºªÙ»º½-²º®¢·º°«ºúصó«Üåúͼ±²ºá ¿ª³ºéôº¶®Õ¼Ä©Ù·º °³å «µ»¨ º µ©º°«ºúµ®Ø -³åÛÍ·¸º þ³©º¿¶®ó±Æ³°«ºú®Øµ -³åúͼ±²ºá ùÖªðÖô³å¶§²º»ôºò ¨Ù«« º µ»º®-³å®Í³ ¬®-ռ嬰³å®-³å ªÍ¿§±²ºá ±°º±ÜåðªØÛÍ·º¸Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ñº 󫫺ÛÍ·º¸ 󫫺Ѯ-³åñ Û¼µÄ¨« Ù º§Ð²ºåñ °²º±© Ù º°³å«µ»ñº ö-ÕØñ¿¶§³·ºåñ «Ûµ«®³ñ «»»ºå¿«³·ºÛÍ·º¸ §·ºªôº·¹å®Í°× °³å ¿±³«º¦Ùôºé³§Ð²ºå®-³å±³®«ñ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå®-³åñ Û¼µ·ºªÙ»ºñ §¼µå©µ°±²º¸¬¨²º¬ª¼§º®-³åñ ±Ø¨²ºÛÍ·º¸±Ø ®õ¼¨²º®-³åñ ±³å¿éñ ±°º¿§-³¸¦©ºñ °ËÔñ °«º«é¼ ô³§Ð²ºå®-³åñ ±¿¾ž³®-³åñ ±Ù³å°¼µ«º§Ð²ºå°±²º©¼µÄ ¶¦°º× ¿«¬¼µª·º¿½æ¿¶®¿°å©°º®-ռ媲ºå¨Ù«º±²ºá ùÖªðÖô³å¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é®Í³ïçëë ½µ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½ °³é·ºå¬é íèÂððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ïê é³°µ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ¦·ºåª´®-Õå¼ ñ ¯Ù¼ª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ù§º½-ª®´ -¼Õå®-³å °©·ºª³¿é³«º× ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±º ô½µª«ºú ͼ ¿»¨¼ µ· º± ´® -³å®Í³ «³å ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸ ¿»³«º¨§ºª³¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ¬örª§¼ ñº °¿«³¸ÛÍ·º¸ ¬¼µ·ºé°ºª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³å ±´®-³å¶¦°ºòá ùÖªðÖô³å¶®°ºÛÍ·º¸ §·ºªôº¿¬³º«¼µ Å·º»éÜÅùº¯»º ±²º ïêðç½µ©Ù·º ¿úÍåÑÜå°Ù³¿©ÙÄúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ïêíï½µ ©Ù·ºù§º½-ª´®-ռ婼µÄ±²º §¨®Ñ¼Üå¯Øµåª³¿é³«º ¬¿¶½ °¼µ«º¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá ïêíî ½µÛÍ°º©Ù·ºù§º½-©¼µÄ«¼µ ¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õ¼å®-³å« ©¼µ«º½¼µ«º±©º¶¦©ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¯Ù¼ª´®-Õ¼å®-³å±²º ïêíè½µ ®Í°× ª³¿é³«º× ô½µð¼ª®·º©»º©²ºúͼ鳿»é³©Ù·º »ô´å ¯ÙÜù·º»ôº±°º«¼µ ©²º¿¨³·º× ¿¶®³«º¾«º±¼µÄ ùÖªðÖ ô³å¶®°º«¼µ ¶¦©º¿«-³ºª-«ºñ ô½µ¿½©º»ô´åö-³°Ü¶§²º »ôº¬¨¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »ôº½-ÖĽ¸óÖ «¿ª±²ºá ¦·ºåª´®-Õå¼ ®-³åª²ºå ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ§·º¿úÍåÑÜå°Ù³ ª³¿é³«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ ó«òá ¨¼µ±¼µÄ¯¼Ùª´®-ռ婼µÄ±²º ù§º½-ª´®-Õ¼å®-³å« ®¼®¼©¼µÄ§¼µ·º »ôºÅµô¯ ´ ¨³å±²º»¸ ôº¿¶®©Ù·º ª³¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º

¿»¨¼µ·º ½Ö¸±²º¸¬©Ù«ºñ ¯¼ÙÛÍ·º¸ù§º½-©¼µÄ ®±·º¸®©·º¸¶¦°º ¶§Üå¿»³«ºñ ¿ªåÛÍ°óº «³®¢ ª«º»«º°« ÙÖ ·¼µ º©µ« ¼ ½º ¼µ«º½éÖ¸ ³ñ ïêëë½µ©Ù·º ù§º½-©¼µÄ¬Û¼µ·ºéòá ±¼µÄ¿±³º ïêêì½µ ©Ù·ºùÖªðÖô³å¶§²º»ôº±²º ¬örª¼§ºª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ïè ÛÍ°º½»ºÄ ó«³®¢ ¿ô³¸¶®Õ¼Ä°³å«½»ºÄ¨³å±²º¾ ¸ µé·º½Ø©°ºÑåÜ ©²ºåò ª«º¿¬³«º©Ù·ºú¼¿Í »½Ö× ¸ ñ ïÂÂê ½µ©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º»ôº¶¦°ºª³òá ïÂö ½µÛÍ°º©Ù·ºùÖªðÖô³å±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Øò ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå±¿¾³©´½Ö¸¿ª±²ºá ¶§²º©Ù·ºå °°º§ÙÖó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿»½-¼»º©Ù·º ùÖªðÖô³å±²º «À»º°Ø»°º½Ù·º¸¶§Õ¿±³ ¶§²º»ôº©°º½µ§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ¶§²º¿¨³·º°µ®Í ½ÙÖ¨Ù«º®±Ù³å¿½-á ¿ùæ®·ºÛ¼µ«°³å¶½·ºå á á ¿ùæ®·ºÛ¼µ«°³å¶½·ºå±²º ¬Ü © ³ª-Ø ª ´ ® -Õ¼ å ©¼ µ Ä ò ¬¼ ® º © Ù · º å «°³å»²º å ©°º ®-ռ嶦°º±²ºá ïèé³°µ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º ª³ ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø®Í ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øñ ¨¼µ®Í¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ©°º¯·º¸¶§Üå©°º¯·º¸ ¿é³«ºúͼ«³ñ ô½µ¬½¹ ¿ùæ®·ºÛ¼µ«°³å¶½·ºå±²º «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ §-ØÄÛÍØĪ-«ºúͼ±²ºá ¿ùæ®·ºÛ¼µ«¼µ±°º±³å ±¼µÄ®Åµ©º¬¶½³å§Ð²ºå®³ ©°º½µ½µ¶¦·º¸ «©º§µØ±ÿ³»º¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¨¼µ«©º îè½µ ÛÍ·º¸ «°³åé±²ºá «©º©¼µÄò¬éÙô®º ³Í ¬ª-³åî ª«º® ñ ¬»Ø 磌º®ÛÍ·º¸¨µª«º® ©®©º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá «©º¬±Üå±Üåò ©¾«º®-«ºÛͳªÚ³©Ù·º ¬ªôº®Í «»ºÄª»ºÄ¶¦©º®-Ѻ婰º½µ±³å¨³å±²ºá ̱¼Äµ ®-Ѻ屳嶽·ºå¶¦·º¸¶¦°º¿§æ¿±³ °©µé »ºå«Ù«º© ¼µÄÇ ¬§Ù·º¸®-³å ¿¦³º¨³å¿ª±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³ êñêá êñëá êñìá êñ íá êñ îá êñ ïá êñ ðá ëñ ëá ëñìá ëñ íá ëñ îá ëñ ïá ëñ ðá ìñ ìá ìñ íá ìñ îá ìñ ïá ìñ ðá íñ íá íñ îá íñ ïá íñ ðá îñ îá îñ ïá îñ ðá ïñ ïá ïñ ðá ðñ ðá Å´× îè ®-Õ¼åúͼ±²ºá øð÷ ®Í³ ¬§Ù·º¸®§¹ ߪ³±«º±«º ¶¦°ºòá ¬§Ù·º¸®-³å¿±³«©º±²º ¬§Ù·º¸»²ºå¿±³«©º ¨«º ó«Üå±²ºÅµ ±©º®Í©º±¶¦·º¸ñ «©ºó«Üåñ «©º ¿±å«¼µ ¬§Ù·º¸¬¿é¬©Ù«ºª¼µ«º× ½ÙÖ¶½³å¿½æ¯¼µé ¿ª±²ºá §Ù·º¸©´ôÍѺ׿»¿±³«©º«¼µ «©º°µØŵ¿½æ òá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿ùæ®·ºÛµ¼ «°³åó«¿±³ «°³å»²ºå ®Í³ ªÙôº«´¿§±²ºá ¬§Ù·º¸¾«º«¼µ ¿®Í³«º¨³åª-«ºñ

îçé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ùæ®·ºÛµ¼«°³å¶½·ºå

¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º ¬§Ù·º¸©´«©º«¼µ¯«º× ©ª«º¬§¼µ½-«°³åÛ¼µ·º½Ù·º¸úͼ ¿ª±²ºá ¬«ôº× «°³å±´©°ºÑÜå±²º ¬§Ù·º¸©´ «©º«¼µ ¯«º×®¿§åÛ¼µ·º½Ö¸¿±³ºñ ø§»ºå¿§å«³÷©ª«º ¿«-³º¿§åª¼µ«ºéòá ±¼µÄ®Åµ©º ¬ªôº§µØ®Í ¬§Ù·º¸©´ «©ºé±²º¸©¼µ·¿º ¬³·º ¯ÙÖô´«³ ¯«º¿§å鿪±²ºá ª«º¨Öúͼ «©º¬³åªØµå«¼µ §¨®«µ»º¿¬³·º ½-«°³å ±Ù³åÛ¼µ·º±´±²º ¬Û¼µ·ºé¿ª±²ºá ÛÍ°º¿ô³«º¨«º §¼µ× «°³å±²º¸§ÙÖ¶¦°ºª¢·ºñ «©º«µ»º±Ù³å±´«¼µ ½-»º ªÍ§º×ñ «-»ºª´©¼µÄ±²º ¬§Ù·º¸ª«º«-»º»²ºå±´« ¬§Ù·º¸ª«º«-»º®-³å±´«¼µ ¬®Í©ºÛÍ·º¸¬Û¼µ·ºô´ó«¿ª ±²ºá

¬Ü©³ª-ت´®-ռ婵¼Äò ¿ùæ®·ºÛµ¼¿½æ ¬¼®º©Ù·ºå«°³å»²ºå©°º®-Õ¼å

«°³å±´®-³å« «©º®-³å¿é³¿Ûͳ±Ù³å¿°é»º ¿®Ú¿§å éòá ¨¼µ±¼µÄ ¿®Úé³®Í ª«º¨¼§ºª´¿éÙå黺 «°³å±´®-³å ±²º «©º©°º½µ°Ü ¯ÙÖô´ª¼µ«ºéòá ¬§Ù·º¸¬ó«Üå¯Øµå 鿱³±´±²º ª«º¨§¼ ºª´¬¶¦°º¶¦·º« ¸ °³å黺±©º®Í©º ¿ª¸ú¼ò Í á ª«º¨¼§ºª´¿éÙ嶧Üå¿»³«º «©º®-³å«¼µ ¨§º®Ø ׿®Ú鶧»º±²ºá ÛÍØÄ°§º¿¬³·º¿®Ú¶§Üå±²º¬ ¸ ½¹ñ ©°ºÑåÜ ª¢·º «©º½µ»°º½µ°Ü«-鳯ÙÖ×ô´éòá ¨¼µ±¼µÄô´¶§Üå¿»³«º «-»¿º ±³«©º®-³å«¼µ ¬ªôº§¬ µØ ¶¦°º¶¦·º¸ ¨³åé±²ºá ª«º¨§¼ ºª± ´ ²º ¬ó«Üå¯Øåµ ¿±³«©º«µ¼ ¬ª-·½º -× «°³åéòá ¬ó«Üå¯Øµå«©º«¼µ ¬ª-·º½ -׫°³å ¶½·ºå®Í³§ÙÖ¬¶§Üå©Ù·º ¬§Ù·º¸ª«º«-»º¬»²ºå ¬®-³å«¼µ ª¼µ«º×ñ ¬úãØå¬Û¼µ·º¯Øµå¶¦©º¿±³¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºá ª«º¨¼§ºª´½-¨³å¿±³«©º«¼µ ¿»³«ºª´±²º ¬§Ù·º¸ §¹¿±³«©º¶¦·º¸¯«º¿§å鿪±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ª«º¨¼§ºª´±²º ìñ ë §Ù·º¸§¹¿±³«©º«¼µ ½-«°³å ª¢·ºñ ¿»³«ºª´±²º ì ÛÍ·º¸ ë§Ù·º¸©¼µÄ§¹¿±³ «©º©°º ½µ½µ«¼µ ì §Ù·º¸ñ ì §Ù·º¸½-·ºå±¼µÄ®Åµ©º ë §Ù·º¸ñ ë §Ù·º¸½-·ºå ¯«º×½-±Ù³åéòá ì §Ù·º¸°µØñ ë §Ù·º¸°µØúͼª¢·ºñ ì§Ù·º¸¨¼§º ®Í ª²ºå¿«³·ºåñ ë§Ù·º¸¨¼§º®Íª²ºå¿«³·ºåñ «»ºÄª»ºÄ ¶¦©º× ½-«³«°³å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá §Ù·º¸°µØ½-Û¼µ·º¿±³ ±´± ²º ¬½-Õ¼Ä °²º å «®º å®-³å¬é §Ù· º ¸ ° µ ØÛ Í· º ¸ ¬ ¶½³å

¿ù¹¿®³«ºó«Ù«áº á¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º±²º úÍѺ¸ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©´±²ºá ô·ºåòÆÜð¿ßù¬®²º®Í³‘®«º°«³ ùÜ»§º¬ßôºª»º¿»åéÜô§º•¶¦°º±²ºá ±°º§·º®-³å¿§æÇ ¿»× ±°º±Üå±°ºÛÍØÛÍ·º¸ ½ÙØ®³±Üå®-³å«¼µ ¿±å·ôº¿±³ ±Ù³å®-³å¶¦·º¸ «¼µ«ºô´°³å¿±³«º©©ºòá ¬®´¬é³®Í³ ª²ºå úÍѺ¸ÛÍ·º¸©´±²ºá ø úÍѺĔéã á÷ ¿»³«º¿¶½¿§æ©Ù·º ¨¼µ · ºª-«º ¬°³«¼µ¿ úÍÄ¿ ¶½¶¦·º ¸«¼ µ· º× °³å©©ºò á ²¬½¹Ç±³ «-«º ° ³å¿±³±É𹶦°º ò á ¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º©¼µÄ±²º ±°º§·º½-Õاµ©º®-³å¿§æ©Ù·º

îçè

±ÿ³»º¿é³ ®´Å»º§¹ éÍѺ¸ÛÍ·¸º©´¿±³ ¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ù¹ª©»º öÀ»º

¿ù¹± ø¬ª«ž³÷

¬±¼µ«ºªµ§º× ¿»©©ºó«±²ºá ¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º« ¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå½¹°©Ù·º®-«°º ¼®¶®·ºó«¿½-á ½-®ºå¿¬å ¿±³¿ù±®-³åÇ ¿¯³·ºåé³±Ü ®©¼µ·º®« Ü §·º ¬±Üå¬ÛÍØ «¼µ °µ¿¯³·ºå«³ ¿¯³·ºåé³±Ü ¿é³«º¿±³¬½¹ ¬±¼µ«º¬©Ù· ºåDZ³¿»ó«òá ¬±¼µ«º® ¿¬³·ºå®Ü ¬ªÙ»º¯´¶¦Õ¼åª³©©º× ¬½-ռĪ´®-³å« ±©º¶¦©º °³å¿ª¸úͼ󫱲ºá ©ÛÍ°ºÛ°Í óº «¼®± º ³¿®Ùå±²ºá ©ó«¼®º ª¢·º®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ì ¿«³·º¿®Ùå©©ºòá ¿®Ùå½¹° ©Ù·º ®-«º°¼®¶®·º¿±³ºª²ºåñ ®ó«³®Ü§·º®¼®¼©¼µÄ¾³±³ ¬°³úͳ°³å¿±³«ºó«±²ºá ¬¬¼§º¬ªÙ»ºó«Üåòá ¿ù¹¿®³«ºó«Ù«º©·Ù º ó«Ü害忩³«º¿¶§³·º¿±³ ®-«º°¼ñ ¨´ ¨ Ö ¿ ±³¬²¼ Õ ¿é³·º ¬¿®Ù å ñ úÍ ² º ª -³å¿±³ ¬¶®Üåúͼ±¶¦·º¸½-°º°é³¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-ռĪ´©¼µÄ« ôѺ§¹å¿¬³·º¶§Õªµ§º× ¿®Ù嶮Ԩ³å󫿪±²ºá ¿ù¹ª©»ºöÀ»ºø½é°º ïÂêê”ïèìì÷á áöÀ»º¿ù¹ª ©»º±²º ¬Ûµ¶®Ôô´¯½-«º«¼µ ÑÜå°Ù³ó«Ø¯½Ö¸¿±³þ³©µ ¿ßù§²³úÍ·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº±²º ïÂêê ½µ °«º ©·º¾³ª ê 髺¿»ÄÇ «·ºß³ª»º»ôºñ ¬ÜåöÖ¦Ü嶮ռĩ·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ±½-³r ¬©©ºÛÍ·º¸ ±¾³ðƒ §²³é§º®-³å«¼µ ð¹±»³¨Øµ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º×±´±²º®»º ½-«°º ©³¶®Õ¼Äñ ô¨³¾´©ÛÍ·º¸ °³¿§¬±·ºåó«ÜåÛÍ·¸º ¯«º ±Ùôº«³ úͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼ±®¢ §²³é§º®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ¿éå

¬Ûµ¶®Ôô´¯½-«º«µ¼ ÑÜå°Ù³ó«Ø¯½Ö¸±´ öÀ»º ¿ù¹ª©»º

±³å× ¨¼¬ µ ±·ºå±¼µÄ ¿§å§¼Äµ½± Ö¸ ²ºá ±´±²º þ³©º½-Õå¼ ¯ ©¼µå »¼ô³® «¼µ ¿©ÙÄú± ͼ ´¶¦°º× ¨¼µ»¼ô³®«¼µ ¬¿¶½¶§Õ«³ ¬Ûµ¶®Ôô´¯½-«º«¼µ °©·ºó«Ø¯½Ö¸¿ª±²ºá ¿ù¹ª©»º±²º °ÏÕ¬³úص ½À©ºôÙ·ºå®ã¿ó«³·º¸ ¬é³ðƒÕ©¼µÄò ¬¿±Ù嬿鳷º«¼µ ½ÙÖ¶½³å®±¼Û¼µ·º½Ö¸¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïÂçì ½µ©Ù·º ¨¼µ±¼µÄ¬¿é³·º¶®·º®Í³å¶½·ºå ±¾³ð«¼µ°´å°®ºå× °³©°º¬µ§º¿é屳嶧հµ½Ö¸±²ºá ¿ù¹ª©»º±²º®»º½-«º°©³¶®Õ¼Ä©Ù·º ±½-r³¯é³¬¶¦°º 󫳶®·º¸°Ù³ ¿¯³·ºé Ù«º½ Ö¸±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Äǧ·º ïèìì ½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª î 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¿ù¹± ø¬ª«r³÷á á«ß-³ª«r³¦ÙÖÄÛÖÄÙ鳩ٷº ¬¶§°º ¬»³®-³å«¼µ¿ù¹±Å´× §¹›¼¬ª«r³«-®ºåñ ¶®»º®³ ¬ª«r³«-®ºå©¼µÄ©Ù·º ¿¦³º¶§±²ºá ¬¶§°º¬»³§¹¿±³ «ß-³«¼µ ¿ù¹±±·º¸±²ºÅµ¯¼µ×ñ ¬¶§°º±»ºÄ°·º¿±³ «ß-³«¼µ¿ù¹±ªÙ©º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¿ù¹±±²º «ß-³ª«r³°³¿§©¼µÄ©Ù·º °³§¼µùº©¼µÄÇ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³§ù¿ù¹±è§¹åñ ð¹«-©¼ÄµÇ¶¦°º¿§æ©©º ¿±³ ð¹«-¿ù¹± ç §¹åñ ð¹«-ò¬»«ºÇ¶¦°º¿§æ ©©º¿±³ ð¹«-ƒ¿ù¹± ê §¹åÅ´× ½Ù¶Ö ½³å¨³å±²ºá ø«÷ °³§¼µùº©¼µÄÇ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³ §ù¿ù¹± è §¹å®Í³¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ïá ¯¼µª¼µé·ºå°«³å ¬þ¼Á¹ôºÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º¾«º ¬»«º ¨Ù«º¿§æ¿±³¬¶§°º«¼µ ð¼úµäƒÓé¿ù¹±á îá ®©»º®é³¿±³öµõº¶¦·º¸ ¶½Üå®Ù®ºå¿é屳忱³ ¬¶§°º«¼µ ¬þ-ƒ¿ù¹± íá ¬»«º¿§æªÙ·± º ·º¸ª-«º ½«º½°Ö Ù³ ©¼®¶º ®Õ§º«ô Ù º ðÍ«º ¿é屳嶽·ºå¬¶§°º«¼µ «¼ª£¿ù¹±á ìá «³ª¿ù± ¬¿ª-³«º¶¦°º¿±³ ¬±µØå¬Ûã»ºå ©¼µÄ»Í·º¸ ¯»ºÄ«-·º¿¬³·º ¿é屳尧º¯¼µ¶½·ºå¬¶§°º«¼µ ð¼¿é³þ¼¿ù¹±á ëá ±úµ§º ±«»º®§¹¾Ö ©¼« µ ºú¼µ«º ¨·ºéͳ嶽·ºå®éÍñ¼ §µù© º §¹å«¼¿µ ¯³·ºô´®Í ¬þ¼Á¹ôº¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¦ÙÖį¶µ¼ ½·ºå ¬¶§°º«¼µ ¿»ô-¿ù¹±á êá ¬¨´å¿¦³º¨µ©º¶§¯¼µ®Í ¨·ºéͳ宲º¶¦°ºª-«º éÍ·ºåª·º ¿¦³º¶§½-«º 𼿱±»§µùº®§¹¿±³¬¶§°º«¼µ 𼿱±»³¿§Ï¿ù¹±á Âá öµõºéͼ±²º¸¬¿ª-³«º ¶½Ü忶®¤³«º¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¦ÙÖį¼µ¶½·ºå¬¶§°º«¼µ ÅÜ»ƒ«¿ù¹± èá ¬»«º¬þ¼Á¹ôº®éͼ¾Ö ª«r³«³é»ºéúµØ®¢ °§º¯¼µ ¿±³ °«³åªØµå®-³å¿ó«³·º¸ ¬ªØµå§¼µ¨²º¸±Ù·ºå¿±³ ¬¶§°º«¼µ ¬»ƒ«¿ù¹±Å´× ¿½æ±²ºá

îçç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ù¹± ø¬ª«ž³÷

ùµ¼¿ùå ¬Öª¦Ù»º

ø½÷ ð¹«-©¼µÄǶ¦°º¿§æ©©º¿±³ ð¹«-¿ù¹± ç §¹å®Í³ ïá °«³å©´¬»«º©´ ¬¨§º¨§º¯µ¶¼ ½·ºåò ¬¶§°º«¼µ ¥«ƒð¹«-¿ù¹± ±¼µÄ®Åµ©º §µ»úµÉ¼¿ù¹±á îá °«³å°Ñº ® ¶§²º ¸ ° µ Ø ¾ Ö «-»º ¿ »¶½·º å ¬¶§°º « ¼ µ ¾ÝéÜ©¼ð¹«-¿ù¹±á íá ¬þ¼Á¹ôº°§ºé®²º¸§µù± º ²º¿ðå× ®¯Ü®¯¼µ·¿º ±³ §µùº«»¼µ Ü嫧º°Ù³°§º¯¶¼µ ½·ºå¬¶§°º«¼µ ß-³«¼ý ð¹«-¿ù¹± ìá ú¼µ·ºå¶§¿±³°«³å¬±µØå¬Û㻺姹¿±³ ¬¶§°º«¼µ ö¹Îð¹«-¿ù¹±á ëá ¶¦©º§¼µ·ºå éÙ©º¯¼µ±·º¸é³Ç ®é§º¾Ö °Ü«µØå¿éå ±³å¶½·ºå¬¶§°º«¼µô©¼ÅÜ»ð¹«-¿ù¹±á êᬰѺ¬©¼µ·ºå®Åµ©º¾Ö ½À©ºôÙ·ºå°Ù³ ¦ÙÖÄ°§º¶½·ºå ¬¶§°º«¼µ«®ÐÕ©ð¹«-¿ù¹±á Âá ¨¼µ«º©»º±²º¨«º §¼µ×¦ÙÖį¼µ¶½·ºå¬¶§°º«¼µ ¬©¼ðµÉð¹«-¿ù¹±á èá ð¹«-©°º½µªØµå ¬þ¼Á¹ôº¿«³«º®é¿¬³·º ¿éå¦ÙÖĶ½·ºå¬¶§°º«¼µ ¬¿§©ƒð¹«-¿ù¹± çá ôµ © º ó «®º å ¿±³°«³å®-³å«¼ µ ¦ Ù Ö Ä ¯¼ µ ¶ ½·º å ñ ¬Ï鳬±Ø󫮺婮ºå¶½·ºå¬¶§°º«¼µ ±ßj¦úµ±ð¹«¿ù¹±Å´×¶¦°º±²ºá øö÷ ð¹«-¬»«º©¼µÄÇ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³ð¹«-ƒ¿ù¹± ê §¹å®Í³ ïá ¬°§º¬Å§º ¿éÍÄ¿»³«º®²Ü²Ù©º¿±³¬¶§°º«¼µ ¬§Ë®ð¹«-ƒ¿ù¹±á îá ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¶½Üå®Ù®ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿éÍÄ¿»³«º°«³å ®²Ü¶½·ºå ¬¶§°º«¼µ ó±°Ü©-ÅÜ»ð¹«-ƒ¿ù¹±á íá «Øñ «É³åñ 𼾫º«³é»ºñ ¬°Ñº® ²Ü ¿±³¬¶§°º«¼µ¾ÝéÜ©¼ð¹«-ƒ¿ù¹±á ìá ®«Ù®Ö ¶§³å ±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù º ¿é屳嶽·ºå ¬¶§°º«µ¼ ±±Ø±ô ð¹«-ƒ¿ù¹±á ëá ¬þ¼Á ¹ôº ¬¿«³«º½ «º × ó«®º å©®º å °Ù³ °§º¯¼µ¿±³ ¬¶§°º«¼µ ö¹Îð¹«-ƒ¿ù¹±á êá ª«r³¬±Ù³å¬ª³°Ø»°º§-«º× ѧ®³ ®¯Ü® ¯¼µ·º¶¦°º¿¬³·º ¿é屳忱³¬¶§°º«¼µ ùµ£³ª«r³é ð¹«-ƒ¿ù¹±Å´× ¶¦°º±²ºá «ß-³ª«r³©¼µÄ©Ù·º ¿ù¹±¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í «·ºåªÙ©º ¿¬³·º¿éå±³å黺 °²ºå«®ºå°Ø»°º ±©º®Í©º¨³å×ñ ¿ù¹ ±±·º¸®²º¸ ¬¿é嬱³å®-Õå¼ ®Í «·ºåªÙ©º¿¬³·º ¿ù¹± §é¼Å³é¿½æ ¿¶¦éÍ·ºå¿é屳廲ºå®-³å«¼µª²ºå ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ¿ù¹±«·ºåªÙ©º¿±³ «ß-³«¼µöµõº¿¶®³«º ±²ºÅµ ®Í©ºô´¿ª¸éͼ±²ºá øöµõº ï𠧹å”éãá÷§¹›¼

¬ª«r³«-®ºåª³ ¿ù¹±®-³å«¼µ ¶®»º®³«ß-³ª«r³ ®-³åÛÍ·¸°º «³å¿¶§Çª²ºå ¬±µåØ ¬°Ù¶Ö §Õ±²ºá ¶®»º®³°³¿§ ÛÍ·º¸«ß-³ª«r³®-³å¬©Ù«º §¹›¼¬ª«r³«-®ºåª³ ¿ù¹±®-³åÛÍ·º¸ ®©´²Ü¿±³ ¿ù¹±®-Õ¼åÛÍ·º¸ §¹›¼ ¬ª«r³ ¿ù¹±®-Õ¼å©Ù·º §¼µ¿±³¿ù¹±ñ ª¼µ¿±³¿ù¹±®-³å«¼µ °¼°°ºª-«º «Ùôª º »Ù º±´§²³ð»º¿¨³«º¿Å³·ºå ÑÜå¦¼åµ °¼»º « ¶®»º®³¿ù¹±®-³å¬¶¦°º ±´ò«ß-³¦ÙÖĨصå«-®ºå©Ù·º ©»²ºå¿¦³º¶§½Ö¸¾´å±²ºá ù¼µ¿ùå¬Öª¦Ù»ºø½é°ºïèìð”ïèçÂ÷á á¬Öª¦Ù»ºù¼µ ¿ùå±²º ¶§·º±°ºƒÕÛÍ·¸º ¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Ü嶦°º±²ºá ±´¿é屳忱³°³©¼µÄ©Ù·ºðƒÕ©¼µ ±²º§¼µ®¼µ¨·ºúͳå×ñ ô·ºå©¼µÄ¬ »«º‘©»ªr³ ¿»Ä§ µØ¶§·º® -³å•ÛÍ·º ¸‘«ÀÛµº§ ºò °«ºúص®Í¿§å§¼µÄ¿±³°³®-³å•±²º «Þ³¿«-³º¨·ºúÍ³å ¿ª±²ºá ±´¿é屳忱³°³®-³å«¼µ ¬örª¼§ºðƒÕ ¿éå¯é³ ½-³åù°º«·ºåò °³®-³åÛÍ·º¸ Ûã¼·ºå½¼µ·ºå¿ª¸úͼ ó«±²ºá ø ù°º«·ºå½-³å”éãá ÷ ù¼µ¿ù嫼µ½é°º ïèì𶧲º¸©Ù·º »Ü家®Õ¼ÄÇ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´ò·ôº°Ñº¿©³·º¿«-å«¿ªå¾ð±²º °¼©º½-®ºå ¿¶®Ä¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³¾ð®Åµ©º¿½-á ¯·ºåéÖùµÏ¬®-Õ¼å ®-ռ嫼µó«ÕØ¿©ÙÄ鶧Üå¿»³«º¿«-³·ºå¯é³ªµ§ º½ Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ªµ§ºÇ®¿§-³§º ¼µ«º±¶¦·º¸ §¹é°º¶®Õ¼Ä±Äµ¼ ¬ªµ§úº ͳ 黺¿é³«ºúͼª³¿ª±²ºá ¬ªµ§ºúͳ¿»½¼µ«º©Ù·º «ß-³ °³¬µ§º©¬µ§º«¼µ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸é³ñ ¨¼µ«ß-³ °³¬µ§º ¿ó«³·º¸§·ºª¢·º ¶®Õ¼Ä°³å©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¬¿ó«³·ºå¬¿§¹·ºå ±·º¸× ¬ªµ§ºé½Ö¸±²ºá ¨¼µ±²º®Í°×ðƒÕÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º ¬¿é嬱³å©¼µÄ«¼µ ª¼µ«º°³å½Ö¸±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º»³®²º ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá

«Þ³¿«-³º ¶§·º±°ºðƒÕÛÍ·¸º ¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå ¬Öª¦Ù»º ùµ¼¿ùå

íðð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµ¼ùµ¼·Í«º

ùµ¼ß³¶®¼ÕÄ

¬®-ռ忧-³«º«Ùôº±Ù³å¶§Ü¶¦°º¿±³ ¿®³é°ºéÍ«À»ºå®Í ùµ¼ùµ¼·Í«º

ù¼µù¼µ·Í«áº áïë𽵩ٷº »ôº±°ºúͳ¿¦Ù黺 §·ºªôº ½éÜå¨Ù«ºª³ ó«¿±³¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å®-³å±²º ¬¼Òô ¼ ±®µÃé³úÍ¿¼ ®³é°ºúÍ«À»ºåÇ ¬ªÙ»¬ º «-²åº ©»º¿±³·Í«º ©°º®-Õå¼ «¼µ ¿©ÙÄú¿Í¼ ª±²ºá ¨¼·µ Í«« º ¼µ ‘ù¼µùµ•¼ ŵ ¬®²º¿§å ó«òá ‘ù¼µù¼µ•ò¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¬ªÙ»ºú¼µå¿±³±Éð¹Åµ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ù¼µùµ¼¯¼µ¿±³·Í«º®Í³ »³®²ºÛÍ·º¸ª¼µ«º

¿¬³·º§·º ú¼µå¬ªÍ±²ºá ª´±´®»Üåñ ¬¨Ü婲ºå¿±³ ±®µÃ鳨Öúͼ «À»ºå¿§æÇ °¼µåé¼®ºé®²º¸ 黺±´®úͼ¾Öñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿»ª³½Ö¸±¶¦·º¸ 黺±´®-³åÛÍ·º¸¿©ÙÄ¿±³ ¬½¹®¿úͳ·º©©ºñ ®©¼®ºå©©ºÛÍ·º¸é»º±´ª«º©Ù·ºå±¼µÄ ±«º¯·ºåé±²ºá «À»åº ¿§æ±¼µÄ ¿é³«ºª³¿±³ ª´®-³å ÛÍ·º¸¬©´©«Ù§¹ª³¿±³ ¿½Ùå®-³åñ ¿ó«³·º®-³åñ 𫺠®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³åò黺«¼µ ùµ¼ù¼µ·Í«º®-³å±²º ®©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸§·ºª¢·º ÛÍ°º¿§¹·ºå 󫳿²³·ºå ª³½Ö¸¿±³ºñ ù¼µù¼µ·Í«º®-ռ屲º ©¼®º¿«³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å 鿪¿©³¸±²ºá ùµ¼ù¼µ·Í«º±²º ªØµå𠮧-ر»ºå©©º¿½-á «¼µôºªØµå®Í³ ªØµåשµ©º½¼µ·º±²ºá ¿¶½¿¨³«º® -³å±²º ©¼µ×ñ «¼ô µ ò º ¬¿ªå«¼µ ®Û¼·µ © º Û¼·µ ¨ º ®º¿»é±«Ö± ¸ ļµ ¨·ºéòá ¬¶®ÜåÇ ¿«³«º¿«Ù忱³ ¬¿®Ùå¿©³·º®-³å°µ×¿» ±²ºá ¿©³·º§Ø® -³å®Í³¿±å× §-ر»ºå黺¬©Ù«º ¬±µØå®ð·º¿½-á ÑÜ忽¹·ºåó«Ü害å× ¬¦-³å¿«³«º ½-¼©º¿±³Û㩺±Üåúͼ±²ºá ó«Ù·ºå«-»º¿±³¬ú¼µå®-³å¶¦·º¸ ¯«º°§º¶§Õªµ§º¨³å ¿±³ ù¼µùµ¼·Í«ºò¬ú¼µå§µØ±ÿ³»º«¼µ ô½µ ¬½¹ª»ºù»º ¶®Õ¼Äúͼ ¶ß¼©± ¼ ¢¶§©¼« µ º©Ù·º ¿©ÙÄúÛͼ µ·¼ º¿ª±²ºá ù¼ùµ ¼·µ Í«ò º ÆÜð¿ßù¬®²º®Í³ ‘ù¼µ·ºù§º¬·º»«º©§º• ¶¦°º±²ºá ù¼ßµ ³¶®Õļ á áù¼ßµ ³¶®Õļ±²º ¬örª»º¶§²º ¬¿úÍÄ¿©³·º§·¼µ åº «·º¸»ôº¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½úͼ ±¿¾r³ ¯¼§º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ù¼µß³¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©Ù·º ¶§·º ±°ºÛ¼µ·º·Ø±¿¾r³¯¼§º¶¦°º¿±³ «Ö¿ªå¶®Õ¼Ä©²ºúͼ±²ºá ù¼µß³ÛÍ·º¸ «Ö¿ªå¶®Õ¼Ä©¼µÄ«¼µ îï ®¼µ·º®¢±³«-ôº¿±³ ù¼µß³

ùµ¼ß³¶®¼Õį¼§º«®ºå«µ¼ éÖ©µ¼«º¿Å³·ºå®-³åÛÍ·¸º©«Ù ̱µ¼Äú㶮·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá

íðï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµ¼ß³¶®¼ÕÄ

ùµ¼®Ü»Ü«»º ±®©Û¼µ·º·Ø

¿éª«ºó«³å« §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá ù¼µß³¿éª«ºó«³å ±²º ¬örª§¼ ¿º 骫ºó«³åò ©°¼©¿º ù±¶¦°º±²ºá°°º ®«º¶¦°º§Ù³å½-»¼ © º Ù·º ù¼ßµ ³¶®Õ¼Ä±²º °½»ºå¿«³·ºå©°º½¶µ ¦°º ±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¨¼µ¿ù±«¼µ ¿é·µ§º±¿¾ž³©§º°½»ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ¿éÍ忽©º« ùµ¼ß³¶®¼ÕÄ«¼µ ¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä𷺿鳫º±®¼ ºå§µ« ¼ º ¬µ§º°µ¼å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨µ¼¶®Õ¼Ä©Ù·º ¿é³®ª´®-ռ婼µÄò éÖ©µ¼«º®-³å«¼µ ¿®¢³º°·º®-³åÛÍ·º¸©«Ù ô¿»Ä©¼µ·º¿©ÙÄúÛ¼Í ¼µ·º ¿§±²ºá ù¼µß³¶®Õ¼Äò ¬ó«Ü寵Ø忱³ªµ§º·»ºå«³å ±¿¾r³¿¯³«º¿±³ªµ§·º »ºå¶¦°ºòá ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º°³é·ºå¬é íìÂèð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá

ù¼µ·º®Ü»Ü«»º±Î©Û¼µ·º·Ø á á ù¼µ®Ü»Ü«»º ±®©Ûµ¼·º·Ø±²º «ôºé°ºß-»º§·ºªôº¬©Ù·åº éͼ ÅЧ¹²¼Õª³¿½æ ¯»º©ù¼µ µ¼ ®·ºöµ¼«À»ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨µ¼«À»ºå±²º ¬®º©Ü ªÜ«À»ºå°µó«Üå©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬ó«Üå¯Øåµ «À»ºå¶¦°º×ñ «-Ôåß³ «À»ºåÛÍ·¸º §Ù³å©µ¼éÜ嫵¼å©µ¼Ä¬ó«³åÇ ©²ºéͼ¿ª±²ºá ÅЧ¹²¼Õª³«À»åº ò¬¿éÍĦ«º í§Øµ î§Ø½µ »ºÄ±²º ùµ¼®»Ü Ü«»º ±®©Û¼µ·º·Ø¶¦°º×ñ «-»º ¬¿»³«º¦«ºò í§Øµ ï §Øµ®Í³®´ ¿Åå©Üå ±®©Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ùµ®¼ Ü»« Ü »º±®©Ûµ¼··º ± Ø ²º »ô´å¿ô³¸®Í ®µ·¼ º¿§¹·ºåïîîë ®µ¼·º «Ù³¿ðå×ñ «µ¼ªØµåßÜåô³å®Í íêì ®¼µ·º «Ù³¿ðåòá ¨µ¼Ûµ¼·º·Øò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå ïèÂïï ®µ¼·º¶¦°ºòá «®ºåúµ¼å©»ºå±²º ®µ¼·º¿§¹·ºå èÂð éͲºª-³å ×ñ ¬·´°Ù»ºå®-³åñ §·ºªôº¿¬³º®-³åÛÍ·¸º ±Ó³¿«-³«º ©»ºå®-³å éͼ¿ª±²ºá ±³ô³ó«²ºÛ´å¦Ùôº¶¦°º¿±³ ¿é¿¶®¿©³¿©³·º úã¿®¢³½º ·ºå®-³å¿ó«³·¸ºñ ÅЧ¹²¼Õª³ «À»ºå±²º ¨·ºéͳåòá ùµ®¼ Ü»« Ü »º ±®©Ûµ¼··º © Ø Ù·º ¿©³·º©»ºå¿ªå±Ùôºé¿¼Í ª é³ñ ¬éͲº¯Øµå®Í³ ¬ªôº¿«³ºùܪ³åé³å¶¦°ºòá ¨µ¼ ¿©³·º©»ºåéͼ ¨ú´ÅÜåô¼µ¿©³·º¨Ù©º±²º ¿§¿§¹·ºå ïðíð𠶮·¸º¿ª±²ºá ¬·º©ÜªÜ«À»ºå°µ®-³å©Ù·ºéͼ¿±³ ¿©³·º®-³å¬»«º ¬¶®·¸º¯Øµå¿©³·º§·º¶¦°ºòá ¨µ¼¿©³·º ®-³å¬ó«³å©Ù·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºåó«Üå ®-³åéͼ±²ºá ¨·ºéͳ忱³¶®°º®-³å®Í³ ô³å¿« ¬Ö ¿»³¸ ¿©ñ ô´»³ñ ô³å¿« ùÖ ¯´åÛÍ·¸º ¬µ¼Æ³®³¶®°º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá ù¼®µ »Ü « Ü »º±®©Û¼·µ ·º ± Ø ²º ¬§´§·¼µ åº Ç«-¿é³«ºª-«éº ¶Í¼ ½·ºå ¿ó«³·¸ºñ §´¿ÛÙ忱³ é³±ÜÑ©µéͼòá ±µ¼Ä¿±³º §·ºªôº®Í ©µ« ¼ ½º ©º¿±³ «µ»± º ²º¿ª¿ó«³·¸º ¬§´é»¼Í ®º ¶§·ºåªÍ¿½-á ÛÍ°º°Ñº ¿®ª®Í Ûµ¼ð·º¾³ª¬¨¼ ®µ¼åéÙ³±Ù»ºåòá ±µÄ¼¿±³º ¬½-ռĿ±³¿ù±®-³å©Ù·º®´ ®¼µå¬ªÙ»º»²ºå§¹å¿ª±²ºá ùµ¼®Ü»« Ü »º ±®©Ûµ·¼ º·Ø©·Ù º ¿¶®ó±Æ³ ¬ªÙ»¿º «³·ºå×ñ

°µ« ¼ º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿±³¿¶®¿§¹·ºå °©µé»ºå®µ¼·º ççð𠮢é¼ò Í á±µ¼Ä ¿±³º ô½µ¬½¹©Ù·º °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå íÂð𠮢«µ¼±³ °µ¼«º§-ռ媵§º«µ¼·ºó«òá ¿¶®¥«¿§¹·ºå îçÂçèë ¥««µ¼ ¿é±Ù·ºå°µ¼«º§-Õ¼åéòá ¿©³·º¿°³·ºå®-³å©Ù·º®´ ¬¦µ¼å©»º ¿±³ ±°º¿©³®-³å ¦ØµåªÚ®ºåª-«ºéͼòá ùµ¼®Ü»Ü«»º ±®©Ûµ·¼ ·º ر²º ¬¦µå¼ ©»ºþ³©º±ƒÕ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¨Ù«ºé¼éÍ ³ ¿ù±ª²ºå¶¦°ºòá ¿éÚÛÍ·¸º¿ó«å»Ü«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å ©´å ¿¦³ºééͼòá ¿¾³ºñ §ª«º©Ü»®ºñ ¿é»Øñ ±Øñ ±¼¿j³¯³å ÛÍ·¸º ¿ß³«º¯µ¼«º©µ¼Äª²ºå ¨Ù«ºòá ¨µ¼Ûµ·¼ ·º ò Ø ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ªôºô³°µ¼«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·º¸ «ÀÖÛٳ忮Ù嶮Կé嶦°º±²ºá ó«Ø«µ¼ ¬þ¼«¨³å×ñ ¬¶½³å °§¹åñ¿¶§³·ºåñö-ØÕñ¿«³º¦ÜÛÍ·¸º «µ¼«µ¼å§·º®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º §-Õ¼åó«±²ºá ó«Ø®Í ±ó«³å¨µ©ºªµ§º¿é媵§º·»ºå±²º ¨µ¼Û¼µ·º·Øò¬½-«º¬½-³ ªµ§º·»ºåó«Ü姷º¶¦°º±²ºá ¯§º ¶§³ñ¬¨²º¬ª¼§ñº ¦»º¨²ºñ ±³å¿é¨²ºñ ¶½·ºå¿©³·ºå ÛÍ·¸º ¬µ¼åªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå ªµ§º«µ¼·ºó«òá ¬¦µ¼å©»º ¯Øµå¨Ù«º«µ»º®Í³ ±ó«³å¶¦°º×ñ ¿«³º¦Ü®ã»ºÄñ «µ¼«µ¼å®ã»ºÄñ ¿½-³« ¸ ª«ºÛ·Í º¸ ¿¯åéÙ«º©Äµ¼«ª ¼µ ²ºå Û¼µ·º·¶Ø ½³å±µÄ¼ ¬®-³å ¬¶§³å ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-éòá ¬ð©º¬¨²ºñ °²º±Ù©º ¬°³å¬°³ñ °«º«é¼ô³®-³åÛÍ·¸º ¨·ºå®Üå¯Ü©¼Äµ«¼µ 𷺫µ»º ¬¶¦°º ðôºô´©·º±Ù·ºå±²ºá «´å±»ºå±Ù³åª³¿é嬩٫º ®Üå騳媮ºåñ«³åª®ºå ÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºåª®ºå®-³åéͼ±²ºá °µ¼«º§-Õ¼å¿é嶽Øó«Üå®-³å ò ±Üå±»ºÄ®Üå騳媮ºå®-³åª²ºåéͼòá «-ôº¶§»ºÄ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ª®ºå®ó«Üå ¬®-³å¬¶§³åéͼ±²ºá¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å¬©Ù«º ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·º© ¸ °º¶®¼ÕÄ «³åª®ºåÛÍ·¿¸º ª¿ó«³·ºå¬ ¯«º¬±Ùôº®-³å ¨³åéͼòá ùµ®¼ »Ü « Ü »º±®©Û¼·µ ·º ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í °ô´±©º ¨ú´ÅåÜ ôµ¼ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ®´ª« ¯»º©µ¼ ùµ¼®·ºö¼Å µ µ¿½æ±²ºá ïçíê ½µÛ°Í © º ·Ù º ±®©¨ú´ÅåÜ ôµ± ¼ ²º ¶®¼ÕÄ«¼µ ¬±°º¶§»º ª²º©²º¿¯³«º±¶¦·¸ñº ±®©¨ú´ÅåÜ ôµ« ¼ öµ¼ õ µ ¶º §Õ¿±³ ¬¿»¶¦·¸ºñ °ô´±©º ¨ú´ÅÜåôµ¼Åµ ®Í²¸º¿½æ¿ª±²ºá ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëë½µÛÍ°º Æ´ª¼·µ ºª ï髺¿»Ä©·Ù º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½ ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é îìðíçèè ¿ô³«º¶¦°º ±²ºá ª´ÑÜå¿é ë §Øµ ì §Øµ±²º ¿«-媫º¿©³éÙ³®-³å ©Ù·º±³ ¿»¨µ¼·ºó«òá ¨µ¼¶§·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å°µ±²º °§¼»ñº »Üåöúµå¼ ÛÍ·¸º ¬·ºùåÜ ô»ºå©µ¼Äò ¬¯«º¬ÛÙô®º -³å¶¦°º ±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º °§¼»º°«³å«µ¼ ¬®-³å¯Øµå¿¶§³¯µ¼×ñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬öžª§¼ º°«³å«µ¼ª²ºå ¬±·º¸¬©·¸¿º ¶§³¯µ¼ ó«±²ºá ùµ¼®Ü»« Ü »º±®©Ûµ¼·º·Ø©Ù·º Ûµ¼··º ¿Ø ©³ºò ¬ô´ ð¹ù®Í³ ßé·ºö-Üöµ¼õºå¯µ·¼ éº ³ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù¶¦°ºòá±µ¼Ä ¿±³º ªÙ©ºª§º°Ù³«µ¼å«Ùôº½Ù·¸º«µ¼ª²ºå ½Ù·¸º¶§Õ±²ºá

íðî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùµ¼®Ü»Ü«»º ±®©Ûµ¼·º·Ø

ùµÜ®Ü»Ü«»º±Î©Û¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ

ùµ¼®Ü»Ü«»º±®©Û¼µ·º·Ø©Ù·º¬½®Ö¸ §²³±·ºó«³å¿éå °»°º«¼µ ª«º½Ø«-·º± ¸ ص屲¸º¬¶§·ºñ «¿ªå±´·ôº©·µ¼ åº ¿«-³·ºå±µÄ¼ ©«º¿é³«º§²³±·ºó«³å¿é嬩٫ºª²ºå ѧ¿ù®-³å¶§£³»ºå¨³åòá Û¼µ··º © Ø Ù·ºåÇ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå ®-³åñ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå®-³åñ ¯é³¬©©º±·º ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿«-³·ºå®-³åÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ±²ºá °ô´±©º¨ú´ÅåÜ ôµ¶¼ ®¼ÕÄ©·Ù º ©²ºé¿Í¼ ±³ ¯»º©µ¼ ùµ®¼ ·ºö¼µ ©Ë±µª ¼ ± º ²º «Þ³±°º©Ù·º ¿éÍ嬫-¯åµØ ¿±³ ©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá Ûµ·¼ º·Ø¬§µ ½º -Õ§º§µ®Ø ͳ ïçì ½µÛÍ°© º Ù·º ¨µ©º¶§»º¿«-²³½Ö¸ ¿±³ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¬é¶¦°ºòá ¬µ§º ½-Õ§º¿é嬳õ³±²º ±®©©Ù·© º ²º¿ª±²ºá ±®© «µ¼ ë ÛÍ°º©°ºó«¼®º ©µ¼«ºúµ¼«º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º éòá ô·ºåòª«º¿¬³«º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿éåȳ»ó«Üå ®-³å«µ¼ ©³ð»ºô´é¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå𻺠ïîÑÜå éͼ±²ºá «Ù»ºö髺ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¦ÙÖÄð·º îí ÑÜ姹𷺱²¸º ¯Ü廼©ºª© Ú º¿©³ºÛÍ·¸º ¬¦ÙÖÄð·º ëîÑÜ姹𷺠±²¸º ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÅ´× ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º §¹ð·º ±²ºá ¬®©º® -³å«µ¼ ëÛÍ° º©°ºó«¼®º «-§·º ¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé¿ª±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§»º ª²º¶§·º¯·º¿±³ ѧ¿ù¬é ¬®-ռ屮Üå®-³å§¹ ®Ö¯Ò ¿§åÛµ¼·½º Ù·º¸ ééͽ¼ ¸éÖ ³Ç ¬®-Õå¼ ±®Üå î ÑÜå±²º ¯Ü廼©ºªÚ©º ¿©³ºÛÍ·¸º ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©µ¼Ä©Ù·º ¬®©º¬¶¦°º ¬±Üå

±Üå ¿éÙå¿«³«º¶½·ºå ½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¬é ùÜ®µ¼«¿é°Ü¬µ§½º -Õ§º¿éå®-ռ嫵¼ ¶§£³»ºå ¨³å¿±³ºª²ºåñ ïçìè ½µÛÍ°º®Í°× Û¼µ·º·Ø¿©³ºªØµ¶½ØÕ®ãñ Ûµ¼·º·Ø¿©³º ±«º±³¿½-³·º½-¼®ã©µ¼ÄÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲¸º «¼Ð ¬³åªØµå©Ù·º «Ù»ºö髺ò±¿¾³©´²Ü®ã ®éô´¾Ö ªµ§º «µ¼·ºÛµ¼·ºé»ºñ ¬¨´å¬½Ù·¸º¬³õ³®-³å«µ¼ ±®©±µ¼Ä ¿§å ¬§º½± Ö¸ ²ºá ïçëï ½µÛÍ°º©Ù·º ©¦»º Û¼·µ ·º ÇØ ¬¿éå©ó«Üå ¬¿¶½¬¿» ¶¦°º¿§æ¿»¶§Üŵ ¿«-²³Ûµ¼·º½Ù·¸º¬³õ³ÛÍ·¸º ¬µ§½º -Õ§¿º éå ¬ó«Ü嬫֬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¯µ¼·ºé³ ¬«»ºÄ¬±©º®-³å¬³å 駺¯µ¼·º¨³å½Ù·º¸¬³õ³®-³å ¿§å¬§º½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá ½éЩµ¦¼ ³ «µª ¼ Øߧº±²º ÅЧ¹²¼Õª³«À»åº «µ¼ ïìçî ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ë 髺¿»Ä©Ù·º °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá ïìçê ½µÛ°Í Ǻ «¼ª µ ßØ §ºò¬°º«¼µ ß³¿±³ªµ¼®-Ô±²º Û-Ôå ß³ ¬ûßÖª³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º×ñ ¬©²º©«- ¬¿¶½ °µ¼«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¶®¼Õı²º ¿»³·º¿±³¬½¹Ç ¯»º©µ¼ ùµ¼®·ºöµ¼Åµ©Ù·ºòá °ô´±©º ¨ú´ÅåÜ ôµ¼Å´¿±³ ª«ºéͼ ¬®²º±²º ¨µ¼ ¯»º©ùµ¼ ®µ¼ ·º«¼µ ¿¶§³·ºå׮Ͳº¿¸ ±³¬®²º ¶¦°ºòá °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å °©·º¬¿¶½°µ¼«º ¿»¨µ¼·º¿±³ ¬½¹« ¨µ¼«À»ºå¿§æ©Ù·º ¬³é𫺿½æ ¬·ºùÜåô»ºå ª´ú·µ¼ åº ©®-Õ¼å ¿»¨µ·¼ óº «±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鿱³ºª²ºå ñ ÛÍ°º¬ »²ºå·ôº¬©Ù·ºåÇ ©¼®¿º «³±Ù³å¿ª±²ºá ®ó«³®Ü§·º ¬¶½³å¬·ºùåÜ ô»ºå®-³åÛÍ·¸º »Üåöúµ¼å¿·Ùðôº«À»º®-³å«µ¼ °µ¼«º

íðí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµ¼®Ü»¼«»º ±®©Ûµ¼·º·Ø

°µ¼·º

§-Õ¼å¿éåÛÍ·¸º ±ƒÕ©Ù·ºå©´å¿¦³º¿é媵§º·»ºå®-³å©Ù·º ½µ¼·ºå ¿°é»º¬©Ù«º ¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º ¬·ºùÜåô»ºå®-³å¬³å ¿«-å«À»º ®¶¦°º¿°ªµ¼¿±³ ù¼µ®Ü»Ü «»º¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º °§¼»º©µ¼Ä ®±·¸º®©·¸º¶¦°º§Ù³å ½Öò ¸ á ï 鳰µÛ°Í ®º -³å¬©Ù·åº ©Ù·º ¶§·º±°º©Ä¼µ±²º «À»ºå ò¬¿»³«º¦«º§µ¼·ºå±µ¼Ä ª³¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º¶§»º¿ª ±²ºá ¨µ¼¬§µ·¼ ºå±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¿Åå©Ü婵¼·åº ¶§²º ŵ©Ù·× º ñ ô·ºå«µ¼ ïêç½µÛ°Í © º Ù·º °§¼»ª º ®´ -ռ婵¼Ä« ¶§·º ±°º©µ¼Ä¬³å ¿§å¬§ºªµ¼«ºé¿ª±²ºá ïÂçë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿éÍĦ«º§¼µ·ºå«µ¼ª²ºå ¶§·º±°º©µ¼Ä ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼ ¬½µ¼«º »Üöúµå¼ ©°ºÑåÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º× ¿Åå©Üå©Ù·± º ´§»µ º¨ ¿ªé³ñ °§¼»ºª´®-ռ嬽-ռħ·ºª¢·º «À»ºå®Í¨Ù«º¿¶§åéòá ¨µ¼¿»³«º ¿Åå©Ü媴®-Õ¼å®-³å±²º ¯»º©µ¼ ùµ¼®·ºö¼Ûµ µ·¼ º·« Ø µ¼ ïèðï ½µÛÍ°º©·Ù ± º ¼®ºåô´¿ªòá »§µª ¼ ô Ü »ºª²ºå °°º©§º ®-³å¿°ªÚ©× º Ûͼ®º»·ºå«³ñ ¨µ« ¼ À»ºå«µ¼ ¶§»ºª²º±®¼ åº §µ« ¼ º ±²ºá ïèðè ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶§·º±°º®-³å ¶§»ºª²ºó«Üå°µ¼åÛ¼µ·º ½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³®Ü§·º °§¼»º©µ¼Ä±²º ¶ß¼©¼±¢ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¯»º©ù¼µ ®¼µ ·ºöÛ¼µ ·µ¼ ·º « Ø ¼µ ¶§»ºª²º±®¼ åº §µ« ¼ Ûº µ·¼ º ½Ö¸¶§»º±²ºá ïèîï ½µÛ°Í º©·Ù º °§¼»© º ¼Äµ±²º ªÙ©ª º §º¿éå ¿«-²³¶§Üå¿»³«ºñ ïèîî ½µÛÍ°º ©°º¦»º ¿Åå©Üå ª«º ©Ù·åº ±µÄ¼ «-¿é³«ºé¶§»º±²ºá ïèìì ½µÛ°Í Ǻ ®´ ¿Åå©Üåò ª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Ü媢·ñº ùµ¼®Ü»Ü«»º ±®©Û¼·µ º ·Ø«¨ ¼µ ´¿¨³·º×ñ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º«¼µ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸ó«òá ïèë𠶧²¸Ûº °Í © º ·Ù º ö鼩¶º ß¼©¼»± º ²º ùµ®¼ »Ü « Ü »º ±®© Ûµ¼·º·Ø«µ¼ §¨®¯Øµå ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸òá ùµ¼®Ü»Ü«»ºò §¨®±®©¶¦°º±´ ¿§±úµ¼¯»º©³»ôº±²º ïèêï½µÛÍ°º ©Ù·º ¿Åå©Üåò黺«µ¼¿ó«³«º±¶¦·¸ºñ ùµ¼®Ü»Ü«»º«µ¼ °§¼»º «µ¼ªµ¼»Ü¬¶¦°º ¶§»ºª²º¬µ§º½-Õ§º§¹é»º °§¼»º©µ¼Ä¨Ø ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¶§²º±ª ´ ¨ ´ « µ ¿©³º ªÍ»§º »µ º«»º±¶¦·¸ºñ ïèêë½µÛ°Í º©·Ù º °§¼»°º °º©§º®-³å¨Ù«º ½Ù³±Ù³å¿ª¿±³ºñ ùµ®¼ ܻܫ»ºÛ·µ¼ ·º ت²ºå ¶§»ºª²ºª© Ù ºª§º ½Ö¸¿ª±²ºá ¬µ§º½-Õ§º®ã®¿«³·ºå¿±³¿ó«³·¸º ¨µ¼Û¼µ·º·Ø ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ·¼ º·Ø ª«º ±µ¼Ä ¬§ºªóµ¼ «¿±³ºª²ºåñ ¬¿®é¼«»º ¬¨«ºª© Ú ¿º ©³º « ª«º®½ØÛ¼µ·º¿½-á ¨µ¼¬¿©³¬©Ù·åº ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å ®Í ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿½-åô´¨³å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¶§»º®¯§º Û¼µ·º±¶¦·¸º ¾à³¿é嬿¶½¬¿» ¬¿©³º¯¼åµ ð¹å¿»½Ö¸òá ¬½-ռĿ±³ ¿ó«ÙåéÍ·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å« ô·ºå©µ¼Äò¬¿ó«Ùå®-³å ¶§»ºé¿°é»º¬©Ù«ºù®¼µ Ü»« Ü »ºÛ·µ¼ º·¬ Ø ³å±¼®ºåô´®²º©«Ö«Ö ÛÍ·¸º éͼ¿»¿±³¿ó«³·¸ºñ ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ¼®Ü»Ü«»ºÛ¼µ·º·Ø ©Ù·ºå ¬¿«³«º¿©³º½Ù»º ¿«³«º½Ø¿é嫵¼ ¬¿®é¼«»º

¶§²º¿¨³·º°µ«©³ð»ºô´¿«³«º½Ø«³ñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿ó«Ùå ¶®Ü®-³å«µ¼ ¬½-Õ¼å«- ¿§å¯§º½Ö¸¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º ïçïê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¶§²º©Ù·ºåÛµ¼··º Ø¿é姎¼§Ï®ã ®-³å¿ó«³·¸º ùµ¼®Ü»Ü«»ºÛ¼µ·º·Ø«µ¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «®ºå©«º ¿é©§º±³å®-³å« ©«º¿é³«º±®¼ åº §¼µ«º«³ñ °°ºÑ§¿ù¶¦·¸º ïçîì ½µÛÍ°¬ º ¨¼ ¬µ§½º -Õ§º¨³åéòá ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿¶½¬¿»¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ºª³×ñ ¬¿®é¼ «»º©§º®-³å«µ¼ úµ§º±¼®ºåªµ¼«º¶§Üå¿»³«ºñ ¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬ ¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º©°ºé§º«¼µ ¿éå¯Ù¶Ö §Ü媢·ñº ¬°µå¼ 鬦ÙÖı°º «µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçîì ½µÛÍ°© º Ù·º ±®©¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ¶½·ºå½Ø½¸éÖ ¿±³ ŵ¼¿éú¼ãß«º±«¼©º¬³å ïçí𠶧²¸ºÛÍ°º ©Ù·º °°º¦«º®Í ¿©³ºª»Í º§µ»º«»º«³ ¶¦Õ©½º -½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¨ú´ÅåÜ ôµ¼®ª µ¼ »Ü ³¬³å ©·º¿¶®¤³«º½± Ö¸ ²ºá ¨µ¼§µÝÕ¼ ªº±²º ïçíè½µÛ°Í º®Í ïçìî½µÛ°Í º¬¨¼ ìÛÍ°º«³ª¬©Ù·ºå®Í©§¹åñ ïçíð½µÛ°Í º®Í ïçëï½µÛ°Í º¬¨¼ ±®©¶¦°º½éÖ¸ ³ñ±´òª«º ¨«º©·Ù º Û¼µ··º ± Ø ´Û¼·µ º·± Ø ³å®-³å±²º §µÝª¼«¬½Ù·¬ º¸ ¿éå ¬®-³å¬¶§³å§·º ¯ØµåúãØå½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¬«-ռ快-åÆ´å ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ½Ø°³å½Ö¸é¿ª±²ºá ª´®ã𻺨®ºå ¬°Ü¬°Ñº©°ºé§º¬é Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå ¿¯åúص±°º®-³å¿¯³«º ªµ§º¿§å«³ñ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÛÍ·¸º±³å±²º®¼½·º®-³å¬³å ¬½®Ö¸¿°³·º¸¿éͳ«º¿§å×ñ °é¼©º»²ºå ¿»é³¨µ¼·º½·ºå®-³å °Ü°Ñº¿§å¿ª±²ºá ¶§²º±´Äªµ§º·»ºåó«Üå®-³å«¼µ ªµ§º ¿¯³·º¿°¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºåñ ¿»¨µ¼·º¿é嬯·¸º¬©»ºå ®-³å ©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³×ñ °«º®ª ã «º®ª ã µ§·º »ºå®-³å ¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá °µ¼«º§-Õ¼å¿é廲ºå»¼±-®-³å«µ¼ ª²ºå ¿½©º®ÍÜ¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿§å±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ùµ¼®Ü»Ü«»º±®©Û¼µ·º·Ø ±²º ®Å³®¼©º©µ¼Ä«µ¼ ¿¨³«º½Ø½Ö¸±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º ©Ù·º «µª±®Ý¬¦ÙÖÄ𷺶¦°ºª³±²ºá ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º©°ºé§º«¼µ ¶§£³»ºåª«º½Ø½ò ¸Ö á Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å ¿ó«Ùå®-³å«µ¼ª²ºå ¬¿¶§¬ª²º ¿§å¯§ºÛµ·¼ ½º ¸¿Ö ª±²ºá ù«º¯Ü姷ºªôº á

áø §·ºªôº¿±á ”éã÷

ù«º¦ùµ¼ Ü姻ºå§·º á á ù«º¦ùµ¼ åÜ §»ºå§·º±²º ‘¬®³éÜªÜ ¿ùå°Ü¬åÜ • ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºåòúµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘»³°°º¯§º¯´ù¼µ»³°°º¯§º•¶¦°º±²ºá ¬örª»º¶§²º ©Ù·º¿»é³¿ù±©¼µ·ºåÇ ª¼µª¼µ§·º¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿§¹«º ¿»±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ©Ù·º¿§¹«º©©º ±²ºá ¬§·º©°º§·º©Ù·º¬éÙ«º ë éÙ«º±µÄ¼®Åµ©º êéÙ«º ½»ºÄúͼ±²ºá ¬ª-³å®Í³ ￧½»ºÄúͼ×ñ ¬«-ôº®Í³

íðì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ù«º¦µ¼ùÜå §»ºå§·º

ù«ºßªÖé³ ¿¬å®»º

¿ÛÙ«´åé³±Üðôº éÚ·º¶®Ôå¦Ùôº §Ù·¸ºª»ºå¿»¿±³ ù«º¦¼µùÜå §»ºå§·º®-³å

©°ºª«º®½»ºÄ úͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¦-³å®Í³©Øµå©¼©¶¼ ¦°º¿»±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³ ó«Üå× ¬ð¹¿é³·ºúͼ±²ºá ¬»ØÄ¿®Ùå±²ºá §Ù·¸º½-§º©Ù·º ê½µ©Ù·º¿»× ¬ªôºÇúͼ¿±³ ¿½¹·ºå ¿ª³·ºå§Øµ±ÿ³»º§Ù·½º¸ -§º¬®¼ º®Í³ ¬¦-³å©Ù·º ©Ù»Äº¿»±²ºá 𩺯© Ø Ø®-³å±²º§Ù·¸º½-§º®-³å¨«º©¼µ±²ºá ¦¼µð©º¯®Ø ͳ úͲº¿®-³¿®-³ §Øµ±ÿ³»ºúͼ±²ºá ¬¼µß³éܱ²º ªØµå× ¬¨Ö©Ù·º ¬¼®º«¿ªå í½µ úͼ±²ºá ¬¿°¸«¿ªå®-³å®Í³ ªØµå×®²ºå»«º±²ºá ù«º¦¼µùÜå §»ºå§·º®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼å ÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å °§ºô´¶½·ºå¶¦·¸ºô½µ¬½¹ ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¬ ¿é³·º®Í ¬ð¹¿é³·º¬¨¼ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿±³§»ºå ®-³å«¼µ éÛ¼µ·º¿§¶§Üá ¬úͲº¬ª-³å¬³å¶¦·¸º¬§Ù·¸º©µ¼Ä ±²º ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ®©´ó«¿½-á ù«ºßªÖ鳿¬å®»ºø½é°º ïèèî¦Ù³å÷ á á ¿¬å®»º ù«ºßªÖé³±²º ¬¼·µ ô º ³ª»º ±Î©Ûµ¼·º·ò Ø ð»ºó«Üå½-Õ§º ¿Å³·ºå©°ºÑÜ嶦°º× ñ Û¼µ· º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º±²ºá ù«ºßªÖé³±²º ½é°º ïèèî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å ±²ºá ¦½·º±²º °§¼»º®-Õ¼åú¼µå¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼½·º®Í³ ¬¼µ·ºô³ª»º±´ ¶¦°º¿ªé«³åñ ®¼½·ºòƳ©¼¶¦°º¿±³ ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º©Ù·º ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸±²ºá ù|ª·º¶®¼ÕÄúͼ ©Ë±¼ª µ © º °º½µ©·Ù º §²³±·ºó«³å½Ö¸×ñ ÑÜå°Ù³Ç ¿«-³·ºå ¯é³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º½Ö¸±²ºá ù«ºßªÖé³±²º ¬¼µ·ºô³ª»º«¼µ ö鼩º¶ß¼©¼»º®Í ±Üå

¶½³å½Ù¨ Ö © µ × º ñ ªÙ©ª º §º¿±³Û¼µ·º·© Ø ²º¿¨³·ºé»º ¬ªÙ»º °¼©º¯Ò¶§·ºå¶§¿ªé³ñ ïçïê½µ ¬¼µ·ºô³ª»º §µ»º«»º¨ ó«Ù®ã©Ù·º§¹ð·º½Ö¸×ñ ¿±ùõº½-®Í©º¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸é±²ºá ¿»³«ºÇ¿±³º«³å ¨¼µ¿±ùõº«µ¼ ©°º±«º©°º«À»ºå±¼µÄ ªÙ¿Ö ¶§³·ºåªµ¼«º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ïçï½µÇ ©°º±«º ©°º«À»ºåùõº«¼µ ÛÍ°º¿°¸¿¬³·º®½Øé¾Öñ ¿¨³·º®Í ªÙ©º ª³¿ª±²ºá ¨µÛ¼ °Í ºÇ§·º «ªÖô³¬¿úÍÄ §¼·µ åº ®Ö¯Ò»ôº ®Í¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºª« µ¼ º¿±³ «¼ô µ °º ³åªÍôº¬¿» ¶¦·º¸ §¹ªÜ®»º¬®©º¶¦°ºª³±²ºá ©¦»º ¬«-Ñåº ½-¨³å ¶½·ºå½Ø鶧Üå ïçïè ½µ©Ù·º ª·º«Ù»ºå¿¨³·º®Í¨Ù«º¿¶§å× ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ©¼®ºå¿úͳ·º¿»ô·ºåñ ¬¼µ·ºô³ ª»º±Î©Û¼·µ ·º ب¿´ ¨³·º¿é嬩٫º ó«¼Õå°³å½Ö¿¸ ª±²ºá ïçîï½µ©·Ù º ö鼩º¶ß¼©»¼ Ûº Í·¬ º¸ µ·¼ ô º ³ª»º©¼Äµ±²º ¬¼µ·ºô³ ª»º¶§²º ½ÙÖ½Ù¹¿é嬩٫º °³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼ó«±²ºá ù«º ߪÖé³±²º ô·ºå°³½-Õ§º«¼µ«»ºÄ«ÙÖ×ñ ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º ©Ù·ºå°°ºÇ§¹ð·º¯·ºÛÙÖ½Ö¸é³ñ ïçîí ½µ©Ù·º ¬½-Õ§º½Ø½Ö¸é ¶§»º±²ºá ¿¨³·º®ÍªÙ©ºª³¿±³¬½¹ ¬¼µ·ºô³ª»º ªÙ©ª º §º¿±³¶§²º»ôº¬°¼µå髼¯ µ »ºÄ«-·º¾«º¶§Õªµ§º×ñ ¶ß¼©¼±¢ò¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³«¼µ ¬±¼¬®Í©º®¶§Õñ ±Ð³®½Ø¾Öñ ¬µ¼·ºô³ª»ºòªÙ©ºª§º¿é嫼µ¯«ºª«º ó«¼Õ姮ºå±²ºá ¨µ¼¬¿©³¬©Ù·åº ù«ºßªÖé³ò§¹©Ü¶¦°º ¿±³¦Ü嬷º»³¿¦³§¹©Ü±²º ¬·º¬³å¿«³·ºåת³ ¿ª±²ºá ïçíî½µÇ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«-·ºå§é³©Ù·º

ªÙ©ºª§º° ¬µ¼·ºô³ª»º±®©Û¼µ·º·Øò ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º ¶½·ºå½Ø鿱³ Ûµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º ù«ºßªÖé³

íðë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµ¼«ºÑÜ嶮¼ÕÄ

ùöž¹å

ù«ºßªÖé³±²º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º»ôºªÚ©º¿©³º±¼µÄ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º»ôº¬°µ¼åéð»ºó«Üå½-Õ§º ¶¦°ºª³¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ù«ºßªÖé³±²º ¬µ¼·ºô³ª»ºò ªØµåðªÙ©º ª§º¿é嫼µ ¯«ºª«ºó«¼Õ姮ºå±²ºá ù«ºßªÖé³ò ¬°¼µå鬦ÙÖı²º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º »ôº« ö鼩º¶ß¼©¼»º«µ¼ ±Ð³¿©³º½Øé±²º¸ ¬°Ñº¬ª³ «¼µ ¦-«º±¼®åº ×ñ ¬µ¼·ºô³ª»º« ¶ß¼©¼»º±¼µÄ¿§å黺úͼ¿±³ ¾à³¿·Ù©µ¼Ä«¼µ ®¿§å¾Ö¨³åúͼ¿ª±²ºá Ì©Ù·º ¬µ¼·ºô³ª»ºÛÍ·¸º ¶ß¼©¼»º©µ¼Ä±²º °Üå§Ù³å¿é嬥°°º¯·ºÛÚÖ ó«¿ª±²ºá ïçí ½µÛÍ°º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ù«ºß ªÖ鳧·ºª¢·º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá ¨µ¼ÛÍ°ºÇ ¬¼µ·ºô³ª»ºÛ¼µ·º·Øò¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±²º¬©²º¶¦°ºª³é³ñ ¬¼µ·ºô³ª»ºÛ¼µ·º·Øª²ºå ªØµåðªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ªÙ©ºª§º ±²º¸¿»Ä«°× ¬¼·µ ô º ³ª»º«¼µ ¬ôºô³Û¼µ·º·Øŵ ¬®²º ®Í ² º ¸ ¿ ½æ󫿪±²º á ùµ © ¼ ô «Þ³°°º ¬ ©Ù · º å Ç ¬ôºô³Û¼·µ ·º ر²º ó«³å¿»¿éåð¹ù«¼µ ªµ¼«º»³«-·¸º±Øµå ×ñ ö-³®»º¿é·µ§º±¿¾r³©µ¼Ä«¼µ ©¼µ«º¦-«º¿é嬩٫º ¬·ºô³Û¼µ·º·Ø ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ©µ¼Ä«¼µ ¶ß¼©¼»º«¬±Øµå¶§Õ黺 ½Ù·®¸º ¶§Õ½Ö¸¿½-á ̬©Ù«º¿ó«³·ºù¸ «ºßªÖ鳫¼µ ¶ß¼©¼»º« ®-³å°Ù³ú㩺½- ¶§°º©·º¿ð¦»º±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º®Í ïçìè ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ù«ºßªÖ鳧·ºª¢·º ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬ôºô³Û¼µ·º·Ø¬°¼åµ 髼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õ½Ö¸±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ù«ºßªÖé³ò§¹©Ü±²º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ ©Ù·º ¬¿éåúãØ廼®º½Ö¸¿ª±²ºá ïçëï ½µÛÍ°ºÇ ù«ºßªÖ é³±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º¶§»º×¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬°¼µå鬦ÙÖıµ¼Ä ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º ¶½·ºå®½Ø鿽-áø ¬µ¼·ºô³ª»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ù¼« µ Ѻ åÜ ¶®Õļ á áù¼µ«ºÑåÜ ¶®¼Õı²º§Ö½å´ ½ú¼µ·ñº ù¼µ«Ñº Ü嶮¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄ®Í ¿¶®³«º¾«º íë ®¼µ·º«Ù³ ¿ðå×ñ 黺«µ»º”®Ó¿ªå ®Üå騳媮ºå¿§æÇ ©²º éͼ±²ºá 黺«µ»º”®Ó¿ªå«³åª®ºå®ó«Üå±²º ¶®¼ÕÄò ¬»³å®Í 𵼫º§©º±Ù³å¿±³¿ó«³·¸º ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ª®ºå½-Õ¼å ¿¦³«ºªµ§º¨³å鿪±²ºá ù¼« µ ºÑåÜ ¶®¼Õı²º ¯»º°§¹å¬¿é³·ºå¬ðôº¿ó«³·º¸ ¬ªÙ»º °²º«³å±²ºá ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬éñ çêêè ¿ô³«º®¢éͼ±²ºá ù¼µ·ºÑÜå ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªØµå©Ù·º °§¹å¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å×ñ ù¼µ«ºÑÜ嶮¼ÕÄ©Ù·º ¯»º°«º®-³å°Ù³ éͼ¿ª±²ºá

ùör¹åá á¿éÚñ ¿·Ùñ ¿ó«å°¿±³±ÉÕ©µ¼Ä«¼µ ©Ø¯§¼ ¬ º Ï é³½§ºÛͼ§º±Ù»ºåªµ§º×ñ ±«º¯µ¼·ºé³¬°¼µå驼µÄ« ®²º ¿éÙÄ®²º®¢©»º¦¼µå¨¼µ«¿º °Åµ ±©º®Í©¨ º ³å¿±³¬±¶§³ «¼µ ùör¹åŵ¿½æ±²ºá ùör¹åÅ´¿±³¿ð¹Åé±²º «Þ³±Øµå¿ð¹Å³é§·º¶¦°º ±²ºá úµúñÍ Å»º¿öéÜñ ©úµ©ñº §¹úͳåñ©³«Ð©»º°±²º¸ Û¼µ·º·Ø©µ¼ÄǪ²ºåñ ùör¹åÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä±²ºùör¹åÅ´¿±³¿ð¹ ų髼µ §¹›¼°«³åªØµå Ž«r® ¨µ©ô º ± ´ åص °Ù± Ö ²ºÅµ¬¯¼µ úͼ±²ºá ¾µé·º¸©Ø¯¼§ ºª«ºé ³úͼ¿±³ ¿·Ù¿ó«åŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ùör¹å®-³å®¿§æ®Ü« ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å ¶§Õ鳩ٷº «µ»ºÛÍ·¸º«µ»º½-·ºå ¦ªÍôº ó«é±²ºá ô·ºå°Ø»°º±²º ®ªÙôº «´ªÍ±¶¦·º¸ñ ª´©µ¼Ä±²º «µ»º¬°³å ¿éÚ©¼µ¿·Ù° ®-³åñ ¿«-³«º ±Ø§É¶®³å®-³å«¼µ ©»º¾¼µå ¨³å×ñ ¬¿é³·ºå ¬ðôº¶§Õó«òá ¿éÚ© µ¼¿·Ù° ®-³å«¼ µª²º å «¼·µ © º Ùôº±ôºôé´ ³ÇªÙôº«´°é»º §Øµ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¨µªµ§º±Øµå°ÙÖó«±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ é³Ç ¦ªÍô¶º ½·ºå°Ø»°º®Í ¿ó«å¿·Ù¶¦·º¸ ¿é³·ºåðôº¶½·ºå°Ø»°º «¼µ ©úµ©®º -³å« °×¨Ù·º±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá ©úµ©º ©µ¼Ä °¨Ù·º¿±³ ¿ó«å¿·Ù®-³å±²º §Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá ¬ð©ºðôºé»º ¿ó«å¿·Ù¶§³å«¼µ ª´§µ± Ø Ù»åº ¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼®Í°× ùör¹å ¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ùör¹å«¼µ§¨®ÑÜå°Ù³ ¬±µØ嶧սָ¿±³ Û¼µ·º·Ø®Í³¬³úÍ®¼µ·ºå»³å¿ù±úͼ ªÜùÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°¿º §¹·ºå Âðð ½»ºÄ« °©·º¬±µØ嶧ձ²ºá ô·ºåùör¹å®-³å®Í³ ¿éÚÛÍ·º¸¿·Ù«¼µ¿é³°§º×¶§Õªµ§º¨³å±²º ¿úÍ嬽¹« ùör¹å®-³åò©»º¾¼µå«¼µ ¬«Ö¶¦©ºé³ ©Ù·º ùör¹åò¬¿ªå½-¼»ºÛÍ·º¸ ¬±µØ嶧տ±³ùör¹å©Ù·º §¹ð·º¿±³±ÉÕò±»ºÄ°·º®« ã µ¼ ¬þ¼«¨³å× ¬«Ö¶¦©º ó«±²ºá ùör¹å¨µ©ºªµ§º±²º¸¬©©º§²³±²º ö鼿½©ºÇ ¬ªÙ»º©¼µå©«ºª³òá öé¼ùör¹å®-³å©Ù·º ß¼±µ«³ª«º é³®-³åñ ¬³å«°³å§µØ®-³åñ ¾³±³¿éåÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ屲º¸ §µØ®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·åº ¨µªµ§ºó«±²ºá ö鼪´®-Õ¼å®-³å®Í©°º ¯·º¸ ¿é³®Û¼µ·º·ÛØ ·Í º¸¿¶®¨Ö§·ºªôº§©ºð»ºå«-·¿º ù±®-³å ±¼Äµª²ºå¿«³·ºåñ §¹åúͳåÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ®Ø -³å±¼µÄª²ºå ¿«³·ºåñ ùör¹å±Ù»ºåªµ§º¶½·ºå§²³±²º ¶§»ºÄÛØÄͽ¿Ö¸ ª±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·© Ø Ù·º ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå îíð𽻺ī§·º ùör¹å¨µªµ§º¶½·ºå¬©©ºúͼ½Ö¸±²ºÅµ ¬¯¼µúͼ±²ºá úÍúÍ³å ¾µé·º øïëìð”ïëìë÷« ¿·Ùùör¹å©¶§³å«¼µ ú´§Üŵ ©»º¾µå¼ ¨³å×±µØå°ÙÖ黺 ±©º®© Í º½ò Ö¸ á ¬Ëß³¾µé·ºÛÍ·¸º

íðê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùöž¹å

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §-Ôª´®-ռ婵¼Äò ¿éÍå¿Å³·ºåùöž¹å®-³å

ø¬¿§æ§Øµ÷ Å»ºª·ºåùöž¹åÛÍ·¸º ø¿¬³«º§Øµ÷ ±¿é¿½Éé³ ùöž¹å©µ¼Ä®Í³ ¬®-ռ嬰³å½-·ºå ¶½³å»³å¶½·ºå®éͼªÍ¾Ö ±Ù»ºåªµ§º¿±³±ÿ³»º®-³å ®Í³ ¬©´©´ªµ¼§·º¶¦°º¿ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá

íðé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùöž¹å

¿ö-Å»ºö-³¾µé·º©µÄ¼ª«º¨«ºÇ ¨µª§µ ½º Ö¸¿±³ ùör¹å®-³å ®Í³ ô½µ¿½©ºÑ¿é³§©¼µ«º®Í¨µ©ºªµ§º¿±³ ùör¹å®-³å ¨«º§·ºªÍ§× ±ÉÕª²ºå§¼µ®¼µ°°º¿ó«³·ºå ¯¼óµ «±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º©Ù·º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ¿«-³º®°Í × ùör¹å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºÅµ ¬¯¼µú¿Í¼ ±³º ª²ºåñ ¿©ÙÄúͼ鿱³ ¿úÍ嬫-¯Øåµ ¶®»º®³ùör¹å®Í³ §-Ô®·ºå ®-³å¿½©º« ±Øµå°Ù½Ö ¸¿Ö ±³ Å»ºª·ºåùör¹å¶¦°º±²ºá ô·ºå «¼µ «¼µå¶®¼ÕÄùör¹åŴת²ºå¿½æ×ñ ±Øµå®-¼Õå½ÙÖ× «-§º±Øµåñ ·¹å®´å±Øµåñ ®©º±Øµåñ ®´å±ØµåÅ´× ì°³å¨³å±Øµå±²ºá Å»ºª·ºåùör¹åÛÍ·º¸ ±¿é¿½É鳱صå ùör¹å¬®-¼Õ嬰³å ±²º ½©º¯·º¯·º¶¦°º±²ºá Å»ºª·ºå ùör¹å§È®®-¼Õå±²º ©°º¾«ºÇ Ñ«·º§ò ص ñ ©°º¾«º©Ù·º ôƺ§„·ºñ ô·ºå¬¨«º©Ù·º ¬°«º·¹å ¿¶§³«º§¹úͼ±²ºá ¬°«º·¹å¿¶§³«º±²º ¾Ã«Þ³Ç¾µ é³å·¹å¯´±«º¿©³º¨·ºúÍ³å §Ù·º¸¿©³º®´¶½·ºå«¼µ 鲺°´å ±²ºÅ®µ © Í ô º ± ´ ²ºá »½®ºå±³å§©ºª²ºÇ ¬ªØåµ ¬é²º ®¨·ºú³Í å±²º¸ ß¼jÕ¿¶§³«º«¿ªå®-³å§¹úÍ× ¼ ±¿é½Éé³ ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºåòª«º¨«º« ±Øµå°ÙÖó«¿±³ùör¹å®-¼Õå ÛÍ·º¸©´±²ºá Å»ºª·ºåùör¹åùµ©¼ô®-¼Õå±²º ©°º¾«ºÇ Ñ«·ºò¬ ¨«ºðÖô³©Ù·º ¿»ªî§¹åÛÍ·± ¸º Éé¾»º¿©³·º°Ñº ¨§º ±ÿ³»º ¬°«º½µÛÍ°º½µ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ¿¬³«º¿¶½Ç ±Ü ©³½µÛ°Í º©»º±ÿ³»º ¬©»ºå½µ»°º©»ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¨µª§µ º¨³å×ñ ©°º¾«º©·Ù º ¿»®Ù»åº ©²º¸§µÛØ Í·¸º ïîé³±Ü ò¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º¿é³·º¶½²º ïî ±Ùôº§¹úͼ±²ºá ¬»³å§©º§©ººª²ºÇ ßjÕ¿¶§³«º îê ¿¶§³«º®Í îè ¿¶§³«º¬¨¼ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá Å»ºª·ºåùör¹å ©©¼ô®-¼Õå±²º ©¾«ºÇ ¨Ù«º¶§Ô° ¿»ð»ºå«Ö± ¸ ļµ ©¶½®ºå±³úͼ¿±³ ¿»ð»ºå©Ù·º ¿»°Ùô© º µÄ¼ò ¬ó«³åǬ°«º ïî °«º§¹úͼ±²ºá «-»º©¾«º©Ù·º®´ ¿»®·ºåñ ª®·ºåñ Ñ«·º±ôƺ§„·ºÛÍ·¸º ¯Ù³°©Ü«³¿½æ °ó«³¬®Í©º ¬±³å§¹±²ºá ¬»³å§©ºª²ºÇ ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ß¼jÕ¿¶§³«º î ¿¶§³«º§¹úͼ×ñ ¬½-¼ÕÄ§ØµÇ îê ¿¶§³«º§¹±²ºá »Ï©º î ªØµå«¼éµ ²º×ñ §³«º §¹éͼ±²ºÅµô´ó«±²ºá Å»ºª·ºåùör¹å±²º ¿úÍ嬫¯Øµå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °ó«³±²º ¬é¼ô³ª´®-Õ¼å®-³åò ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º×ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø®Í ¯·ºå±«º¯«ºÛô Ù º ª³Å»º©´±²ºá Å»ºª·ºåùör¹å®-³å¿»³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¿úÍå«-¿±³ ùör¹å®-³å®Í³ é½µ¼·ºùör¹å®-³å¶¦°º±²ºá ¶®»º®³±Ëé³Æº èêð¿«-³º ø½é°ºïìë𽻺Ä÷« é½µ¼·º¾µé·º «ªÜ®³ úÍ³å ¬®²º½Ø ¾¿°³¶¦Ô®·ºå±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø®Í ùör¹å®-³å

«¼µ ¬©µô´× é½¼µ·º¶§²ºÇùör¹å®-³å«¼µ ±Ù»ºåªµ§º½Ö¸±²ºá é½µ¼·ºùör¹å®-³å®Í³ª²ºå úµ§º§µØ±Ù»ºåùör¹å®-³å®Åµ©º¾Öñ ±Ëé³ÆºÛ·Í ¸»º »ºå©«º ¾µé·º¾ÙÖÄ ¬Ïé³®-³å«¼µ ¿é娵¼å ¨³å¿±³ ùör¹å®-³å¶¦°º±²ºá §µ§Ø ®³ ‘ïððï ¯·º»± Ü ½·º ¯·º¶¦Ô±½·º ±©¼µå®·ºå©Ø¯¼§º•ñ ‘ïðïì ¿éÚ»»ºå± ½·º °Ò±þÎé³Æ³• °±²º¶¦·º¸½§ºÛ§¼Í ± º åص °ÙóÖ «±²ºá é½µ¼·º ùör¹å ®-³åÛÍ·º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå§·º Åر³ð©Ü ¿»¶§²º¿©³º®Í ª²ºå ®Ù»ºùör¹å®-³å¿§æ½Ö¸±²ºá ®Ù»ºùöž¹å®-³å©Ù· º Åر³ð©Üò ¬®Í©¬ º ±³å¶¦°º¿±³ űr³úµ§º«½¼µ §ºÛ§¼Í º ¨³å¿ª±²ºá ùör¹å±µØå°ÙÖ¶½·ºå±²º §µöØñ ¶®·º°¼µ·ºåñ°°º«¼µ·ºåñ§·ºåôñ ¬·ºåðÛÍ·¿¸º ©³·º·¿´ ½©º©Äµ¼Ç ©¼®º¶®Õ§º¿»¶§Üå¿»³«ºñ ¿²³·º 鮺宷ºå¯«º®-³å ª«º¨«º©·Ù ± º ³ ùör¹å±µØå°Ù¿Ö ó«³·ºå ®Í©º±³å鿱³ºª²ºåñ §µØ±ÿ³»º¬¿» ¬¨³å«¼µ®´ ¬®Í©º¬±³å®úͼ¿½-á «µ»ºå¿¾³·º ®·ºå¯«º¶¦°º¿±³ ¾¼åµ ¿©³º¾µé³åª«º¨«º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïìð ¿«-³º ©Ù·º¶®»º®³ùör¹å®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¾¼åµ ¿©³º¾µé³å±²º ¶ß¼©¼±¢¬¿úÍÄ ¬¼¼Ò¼ô«µüõÜò «¼µôº°³åªÍôº «Á©¼»º¿«³¸ ô´¿¯³·ºª³¿±³ ùör¹å ®-³å«¼µÛÍ°º±«º¿©³º®´×ñ «ª«É³å¶®Õ¼ÄÇ ¶®»º®³ù ör¹å®-³å «¼µ±Ù»ºåªµ§º¿°±²ºá ¿»³«º®Í¬örª»º¶§²º®Í ¯«º±¿±³ ùör¹å±Ù»ºå°«º¶¦·º¸ ïïìí ½µ »ôµ»ºª¯µ©º ©°ºé«º¿»Ä®Í°× ¬®é§´é¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ °©·º±Ù»ºåªµ§º ±²ºá ¾¼µå¿©³º¾µé³åª«º¨«ºÇ ±Ù»ºåªµ§º¿±³ ùör¹å®-³å¬»«ºñ ¿·Ù¶¦·º¸±Ù»ºå¿±³ùör¹å®Í³ ©°º¾«º©·Ù º ¾¼µå¿©³º¾µé³å »Ø¿©³º±·º¸©»ªr³ «-³åúµ§º±ÿ³»º §¹úͼ×ñ ©¾«º©·Ù ïº ïìê ¬®é§´é¯·º¶¦Ô®-³åúÍ·Ûº µ·¼ º·Å Ø µ °³©®ºå¨¼µå¨³å±²ºá ¿ó«å¶¦·º¸±Ù»ºå¿±³ ùör¹å®-³å®Í³ ©¾«º©Ù·º »Ø¿©³º±·º© ¸ »ªr³»Ø« ðöº¬¯Øµå · ¬»³å §©º ª²º«¼µ¨´×ñ ·¹åúµ§º¦µ®¼ ÛÍ°º ¿«³·º±ÿ³»º§¹úͼ×ñ ¬»³å§©ºª²º ß¼jÕ¿¶§³«º«-³åÛÍ·© º¸ «Ù ©°º¾«º©Ù·º ¾¼µå¿©³º¾µé³å »»ºå©«º¿±³ÛÍ°º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ïïìí ©§¼µÄ©ÙÖª¶§²º¸¿«-³º ïì髺Ŵ¿±³ °³©®ºå§¹úͼ¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«å ùör¹å®-³å«¼µ ïïÂì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§»ºª²º úµ©º±¼®ºåª¼µ«º±¶¦·º¸ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå îè ÛÍ°º±³±µØå°ÙÖ±²ºá ô·ºåùör¹å î ®-Õå¼ ¬¶§·ºñ ¿éÚ¶§²º°åµ¼ ©Ø¯§¼ ¿º ©³º ¿·Ùùör¹åÛÍ·º¸ ¿ó«åùör ¹ å®-³åª²ºå ±µØ å °Ù Ö± ²º á ¾¼ µ å¿©³º ¾ µé ³å ª«º¨«ºùör¹å®-³å®Í³©«-§º±µØñ ·¹å®´å±µØåñ ©®©º±µØåñ ©®´å±µØåÅ´× úͼ¿ª±²ºá ¾¼µå¿©³º¾µé³åª«º¨«º ©Ù·º¶®»º®³ùör¹åñ é½µ¼·ºùör¹åñ ¿ð±³ªÜùör¹åñ «µª³å ùör¹åÅ´×ùör¹å ì ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¿éÚ¾®µ¼ ·ºå©é³åª«º¨«º©·Ù º ±Ù»åº ªµ§¿º ±³ ¿·Ùùör¹å

íðè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ùöž¹å

®-³å®Í³ ©°º¾«º« ªð»ºåÛÍ·º¸ ôµ»ºúµ§ºñ ©°º¾«º« §ùµÎ³ó«³§»ºå§µØ«¼µ úµ¼«ºÛͼ§º¨³å±²ºá §µöØ®·ºåª«º¨«º¨µ©º ùör¹å®Í³®´ñ ©°º¾«º©Ù·º ¿éÚ¶§²º°µ¼å©Ø¯¼§º½©ºÛͼ§º×ñ ©°º¾«º©Ù·º ±³±»³ÛÍ°º îíçð ŵ¿é娼µå¨³å±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ùör¹å±Ù»ºå°«ºúص«¼µ ®Ó¿ªå¿»¶§²ºÇ ©²º¿¯³«º×ñ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîî ½µÛÍ°ñº ©»º¿¯·º®µ»åº ª¶§²º¸¿«-³º ç 髺¿»Ä©Ù·º ¨¼µùör¹å±Ù»ºå°«ºúص«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º«³ñùör¹å®-³å«¼µ°©·º ±Ù»ºåªµ§º¿ª±²ºá ¿·Ù¶¦·º¸ ©«-§ºñ ©®©ºñ ©®´åñ ©§Ö¿§¹·ºå ·¹å®-Õ¼å±Ù»ºåªµ§º±²ºá ¿·Ùùör¹å®-³å©Ù·º ©¾«ºÇ ©Ø¯¼§º¿©³ºÅ´¿±³°³©®ºåÛÍ·º¸ ¿ù¹·ºåúµ§º §¹úͼ¶§Ü媢·ºñ ©¾«º©Ù·º é©»³§µØ¿»¶§²º¿©³ºÅ¿´ ±³ °³©®ºå«¼µ §»ºå¿½Ù¶¦·º¸ ¬»³å §©ºª²º ¿½Ù¨³å±²ºá §»ºå¿½Ù¬ó«³å©Ù·º ï¼ ±µØåùör¹å ïîïì Å´¿±³°³©®ºå ¨²º¸±Ù·ºå¨³åòá ¿ù¹·ºå©Ø¯§¼ º ¿ó«åùör¹å®Í³¿ù¹·ºåúµ§º ¿¬³«º®Í±Ù»ºå¿±³±Ëé³Æº ïîî ÛÍ·º¸©¾«º©Ù·º é©»³§µØ¿ »¶§²º¿©³ºÛ Í· º¸ ï §Ö ±µØåùör ¹åò¿ªå§µØ ©°º§µØÅ´¿±³ °³©®ºå§¹úͼòá ¨µ¼ùör¹å®-³å¬¶§·º ïîîè ½µÛ°Í º§»ºå¿½ÙÛÍ·¸º é©»³§µ¿Ø » ¶§²º¿©³º °³©®ºå§¹úͼ¿±³ ¶½¿±r¸ùör¹å®-³åñ ôµ»ºúµ§º ±ÿ³»º¿¬³«º®Í ±Ëé³Æº ïîíïñ ©¾«º«¿ó«å »Üùör¹åò ¿ªå§µ© Ø §µÅ Ø ´¿±³°³ ÛÍ·§¸º »ºå§¹¿±³ ôµ»ºùör¹åñ ©¼µå»ô³åúµ§ºÛÍ·º¸ ©¼µå»ô³å ©Ø¯¼§º¿©³ºÅ´¿±³ °³ÛÍ·º¸ ©¾«º« ©®´å±µåØ ò úÍ°§º Ø© µ °º§°µØ ³©®ºåñ ô·ºå°³©®ºå ¿¬³«º®Í §»ºå¿½Ùñ ô·ºå§»ºå¿½Ù¿¬³«º®Í ïîìð °³©®ºå §¹¿±³ ©¼µå»ô³åùör¹å®-³å«¼µª²ºå ±Ù»åº ªµ§º¿±åòá ®·ºå©µ»ºå®·ºå±²º ùör¹ å±Ù»ºå¬©©º§²³±·ºé»ºñ §²³¿©³º±·º®-³å«¼µª²ºå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿°ªÚ©º ¿±åòá ¶ß¼ © ¼± ¢¿½©º ¶®»º ® ³Û¼µ · º· Ø ù ör ¹ å®-³å«¼ µ® ´ « ³åñ ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º±Ù»ºåªµ§º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³å ¬¼Òô ¼ ¶§²ºò ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º ±©º®Í©º¬µ§º½-Õ§º °Ñº« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µØåùör¹å®-³å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±µØå ùör¹å®-³å±³¶¦°ºòá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ª«º¨«ºÇ¨µ©º¿ð½Ö¸ ¿±³ùör¹å®-³å©Ù·º ©°º¾«ºÇ ¶ß¼©± ¼ ¢¬·º§µ·¼ ô º ³ ¬úÍ·º ¾µé·ºñ ¾µé·º®®-³åò§µØ®-³åÛÍ·º¸ ¨¼µ§µØ®-³å¿¬³«º©Ù·º ùör¹å¨µ©º¿ð¿±³ÛÍ°º§¹úÍ¼× ¬¶½³å©¾«º©Ù·º ùör¹å ò©»º¾¼µå«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿é屳娳屲ºá Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåª¼µª¼µÇ§·º ±«º¯¼µ·ºé³©Ø¯¼§º®-³å ½§ºÛͼ§º× ¿ó«åñ ¿·Ùñ ¿éÚñ »°º«ôº°¿±³ ±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ùör¹å®-³å ±Ù»ºåªµ§º¬±µØ嶧Õó«±²º á

ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µØåùör¹å®-³å ©Ù·º ©¾«ºÇ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ º·Ø¿©³ºÅ´¿±³ °³©®ºå ÛÍ·º¸ ¶½¿±r¸¨µ·¼ º¿»Å»º§¹úͼòá ô·ºå¿¬³«º®Í ùör¹å¨µ©º ¿ð¿±³ÛÍ°« º ¼µ ¿é娼µå¨³åòá ¬¶½³å©¾«º©Ù·º « Ûµ©º§»ºå¿½ÙÛÍ·¸§º »ºå¿½Ù¬ó«³å©Ù·º ùör¹åò©»º¾å¼µ «¼µ¿éå ¨µ¼å¨³åòá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò¿·Ù¿ó«å°»°º«¼µª²ºåñ «-§º §Ö§¼µ·º°»°º®Í«-§º¶§³å°»°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ ª¼µ«ºé³ñ «-§º ùör¹å®Í³ ®¿¶§³·ºåªÖ¿±³ºª²ºå §Ö§¼µ·º¿°¸®-³å«¼µ ®±µØå

®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º¿©³º±Øµå é©»³§Øµùöž¹åÛÍ·¸ºªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå¿»³«º ±Ù»åº ªµ§º¨³å¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿©³º±Øµå ùöž¹å®-³å ø¿¬³«º§Øµ÷

¿©³¸¾Öñ ¶§³å ëðñ ¶§³å¬°¼©ºñ ¯ôº¶§³åñ ·¹å¶§³åÛÍ·º¸ ©¶§³å¿°¸®-³å«¼µ ¶½¿±r¸úµ§º¶¦·º¸§·º ±Ù»åº ªµ§º ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ùör¹å®-³å«¼µ ±«º¯¼·µ éº ³¬°¼µåé®-³å« °»°º ©«-¨µ©º¿ð°Ñº ùör¹å¬©µ®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºó«±´®-³å ¿§æ¿§¹«º¿ª¸úͼòá ¨¼µ±´®-³å«¼µ¬¶§°ºù¹õº¿§å黺 ѧ ¿ù®-³å ¶§Õªµ§º¨³åéòá ¬örª»º©Ù·º ö鼩º©¿ªåѧ ¿ùÅ´×úͼòá ¶ß¼©¼±¢ª«º¨«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±µØå ¶§Õ½Ö¿¸ ±³ ¬¼Ò¼ôé³Æ±©ºó«Ü姵ùº® îíî ©Ù·º ùör¹å¬©µ ¶§Õªµ§º±´¬³å ©±«º©«À»ºåùõº±¼µÄ®Åµ©ºñ ïð ÛÍ°º ¬¨¼ ¿¨³·ºùõº«¼µª²ºå¿«³·ºå °Üé·ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§§¹úͼ¿ª±²ºá

íðç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ù¹·ºå°Ù»º

¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå

¿úÍå«-× úͳ姹忱³ ùör¹å¶§³å®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå×ñ ¬½-Õ¼ÄÛ·¼µ ·º Ø®-³å©Ù·º ¶§©¼µ«º®-³åǶ§±¨³åó«±²ºá ª»º ù»º¶®Õ¼Äú¼¶Í ß¼©± ¼ ¢¶§©¼µ«ñº ð¹úÍ·© º »º¶®Õ¼Äú¼Í ¬®-ռ屳嶧©¼µ«º ±°º©¼µÄ±²º ¿úÍå¿Å³·ºåùör¹å¬®-³å¯Øµå°µ¿¯³·ºå¶§± ¨³åé³ ¨·ºúͳ忱³¶§©¼µ«ºó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¿úÍå ¿Å³·ºåùör¹å®-³å«¼µ ¶§©¼µ«º®-³å±³®«ñ ª´§µÝ¼Õªº ©°ºÑÜå½-·ºå¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå °µ¿¯³·ºå¨³å©©ºó«±²ºá úͼ«³ö¼µ¶®Õ¼Ä®Íß³¿ö-åß鷺导µ±´««ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ùör¹å¬®-ռ忧¹·ºå ïððððð «¼µ¿é³·ºå½-ª¼µ«ºó«é³ ¿ùæ ª³©°º±»ºå¿«-³ºéúͼ¿§±²ºá úͳ姹忱³ùör¹å®-³åò ©»º¦¼µå±²º°¼©ºð·º°³å±´©¼µÄ¬©Ù«º ¬¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º ¿¬³·º©»º¿§±²ºá ïèêï ½µ¨© µ º ¿ù檳©°ºð«º©»º ¬¿®é¼«»º ¿·Ùùör¹å©¶§³å«¼µ ¿ù檳 îëðð ®Í ëðð𠬨¼¿§å× ðôºó«±²ºá ô·ºå±Ëé³Æº ÛÍ·º¸ ùör¹å®-Õ¼å ì ¶§³å±³¨µ©º½Ö¸±¶¦·º¸ ̱¼µÄ¿°-åó«Ü忧å× ðôºô´¿» 󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ¿ù¹·ºå á

¿ù¹·ºåùör¹å á

áøùör¹å”éãá ÷

¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå á ᪻ºù»º¶®Õ¼Ä 𫺰®·º°©³ 駺«« Ù º ¬©Ù · ºå ðã¼ «º © ¿Å³®Í° ¼» º ö -¼ ® ºå Ñô-³Ñº±¼ µÄ ±Ù ³ 忱³ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå±²º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºúÍ³å ¿±³ª®ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µª®ºåúͼ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ ¿¬³ºª°ºß³«éÙ®ºåðÖÛ·Í ¸º ùµ©¼ô½-³å¾µé·º©Ä¼µª«º¨«º« Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¯³¿ö-³¸¿ù¹·ºå»·ºå ©²º¿¯³«º ½Ö× ¸ ñ ¨µ¼ª®ºå«¼µ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºåŵ¿½æ¿ª±²ºá ¿ù¹·ºå »·ºåª®ºå¬®Í©º ï𠬿¯³«º¬¬Øµ±²º ¬örª»ºÛµ·¼ º·Ø ò §¨®ÑÜå¯Øµå»»ºåé·ºå𻺠¯³¿é³ß©º¿ð¹ª§¼µå ª«º ¨«º®Í°× ø¿ª³¸®Öªßµ»ºåñ ¯³¿é³ß©º§ÜåÛÍ·º¸ ¿ª³¸ ¿¯³¸°ß³éÜ©¼µÄ®© Í §¹å÷ ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¯«º¯«º¿»¨µ¼·º é³ ¬°¼µå鬼®º¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá ¬®Í©º ïï ¬¿¯³«º ¬¬Øµ±²º ¿éÚ©¼µ«º°¼µåð»ºó«Üå¿»¨¼µ·éº ³ ¬°¼µå鬼®¿º ©³º ¶¦°ºòá ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åÛÍ·¸º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·ª º ®ºå ©¾«ºúͼ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å±²º«³å ¬°µ¼åéúصå¬

áø Ñ¿ù¹·ºå”éãá ÷

¿ù¹·ºå«µª³å á ¿ù¹·ºåö®µ»ºå á

áø ¿ù¹·ºå®·ºå”éãá ÷ áøö®µ»ºå”éãá ÷

¿ù¹·ºå°Ù»º á á¿ù¹·ºå°Ù»º±²º °Ù»º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·º¿±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ‘¯³å «§º ¬Üúµö-ÜÛ¼µå¯§º• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘¬«º°Ü§Ü ó©ÜùÜ啶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º Ì°Ù»º®-Õ¼å®Í³¬ ó«Ü å ¯Ø µ å ¶¦°º± ²º á ¬§-Ø¿ ÛÍ å òá ¬¿®Ú å ¿é³·º ® Í ³ ¬²¼Õ¿é³·º¿§¹«ºòá ¿½¹·ºåÛÍ·§º¸ ½Øµå©Ù·º¬ð¹¿¦-³¸¿é³·ºúͼ òá ¬ª-³å ïç ª«º®®Í îî ª«º®¬¨¼úͼ±²ºá ¿ù¹·ºå°Ù»º¦¼µ©Ù·º ¬¶®Ü娧º®-³åúͼòá ¨¼µ¬¶®Üå¿é³·º®Í³ ¶§³²°º²°º¶¦°º±²ºá §-ر»ºå鳩ٷº ¬¿©³·º¦-³åÇ ®²ºå¿»±²º«¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³¶®·ºé±²ºá ¿ù¹·ºå°Ù»º¬® ±²º ±¼®ºå«-³å¬®ÛÍ·¸© º ´±¿ô³·º¿ô³·ºú¼ò Í á ±¼Äµ¿±³º ±¼®ºå«-³å®ò¬¶®Üå±²º¶¦Ôòá ¿ù¹·ºå°Ù»¬ º ®ò¬¶®ÜåÇ ¬¶¦Ô¿é³·º®úͼ¿½-á ¿ù¹·ºå°Ù»º±²º ±³å¿§¹«º½-¼»º®ÍªÙÖ×ñ ¬¶½³å¬½-¼»º ®-³åÇ ¿¬³º¿ª¸¿¬³º¨ ®úͼ¿½-á ªôº«Ù·ºåñ ¶®«º½·ºåñ éÚØÄÛÙب´¨§º¿±³ ¿»é³©¼µÄÇ «-«º°³å¿ª¸úͼ±²ºá ®µ¼åÑ ©µÇ ¿éªÚ®ºå®¼µå¿±³¶®«º¿§¹é³ °°º¿©³·ºå¶®°º½-Õ¼·º¸ ðÍ®ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿¯³·ºåÑ©µ ¬©Ù·ºå ª³¿é³«º©©º¿±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá

¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º¿»¨µ¼·ºé³ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå ¬®Í©º ï𠬼®º¿©³º

íïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ù¹·ºå®·ºå

¿ù¹·ºåé°º

¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬µ§º½-Õ§º¿é导µ·ºé³ ¬¿é嫼Рó«Üå·ôº©¼µÄ«¼µ ô·ºå ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå ¬®Í©º ïðñ ïï ©¼µÄ®Í¿»× ó«Õ¼å«µ¼·º ±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³¬¿é嫼Ю-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå黺úͼ¿±³¬½¹ñ ð»ºó«Üå®-³å±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º ò¬®Í©º ï𿻬¼®ºúúͼ åµØ ½»ºå±¼Äµ °µ¿ð媳¿é³«º ó««³ ¬°µå¼ 鬦ÙÄÖ¬°²ºå¬¿ðå®-³å «-·ºå§¿¯Ùå¿ÛÙ忪¸úͼ±²ºá ¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿±³¬½¹¿ù¹·ºå»·ºå ª®ºå¿§æ©Ù·º±©·ºå¿¨³«º®-³åñ ¶®Õ¼Ä±´¶®Õ¼Ä±³å®-³å¶¦·º¸ °²º«³åª-«ºúͼ©©º±²ºá Ì®¢¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå±²º «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º§·ºª¢·º¿«-³º«³åªÍ±¶¦·º¸ ¬örª»º ¶§²º±¼µÄ¬ª²º¬§©º¿é³«ºª³¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ¥²º¸±²º®-³å±²º ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå«¼µ±Ù³ å¿é³«º 󫲺¸ú㿪¸úͼ󫱲ºá

¿ù¹·ºå®·ºå á á ¿ù¹·ºå®·ºå«¼µ ¿ù¹·ºå«µª³åÅ´× ª²ºå¿½æ±²ºá ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ‘¿§æªÜ §ª«º©éÙ»º ß¼µ·« º ôº«³é³©®º• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå ®Í³ ‘öôºªÜ¿¦³®Ü啶¦°º±²ºá ¿ù¹·ºå®·ºå¬¦µ¼ò ¬ª-³å ±²º ¬¶®Ü嬧¹¬ð·º îî ª«º®®Í ª«º® í𠨼úͼ ±²ºá ¬¶®Üå©°º½µ©²ºå§·ºª¢·º ïî ª«º®®Í ïê ª«º®¨¼ú¼± Í ²ºá ¬®±²º ¬¨Ü娫º «¼ô µ ¨ º ²º¿±å ×ñ ¬¿®Ù嬿鳷º®Í³ª²ºå §¼µ× ®ÙÖ¿¶½³«º±²ºá ¿ù¹·ºå «Ù«º®-³åª²ºå §¼µ×»²ºå±²ºá ¿ù¹·ºå®·ºåò©Ù»± º ®Ø ͳ ª²º¿½-³·ºå±Ø§¹×°´åúͱ²ºá é°º«Ö¸±¼µÄ¨§º©ªÖªÖ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¬³º¿ª¸úͼ±²ºá «½-·º¿©³·º®-³å©Ù·º ¿ÛÙÛÍ·º¸ ®¼µåÑ©µ®-³åÇ ¨¼µ¿ù¹·ºå®-Õ¼å ò ¿¬³º±Ø«¼µ ó«³åé±²ºá ¬¶®Ö°¼®ºå±°º¿©³ÛÍ·º¸ ¨´¨§º¿±³ ð¹åúص¿©³®-³å ©Ù·º¬¶®Ö¿»¿ª¸úͼ±²ºá ¿ù¹·ºå®·ºå¬¦¼µ«¿±³¬½¹ ¶§»ºÄ«³å׿»¿±³¬¶®ÜåÛÍ·º¸¬¿©³·º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º 󫲺¸× ¿«³·ºå¿§±²ºá ±³å¿§¹«º½-»¼ ®º ͳ ®©ºªÛÍ·º¸¥¶§Üª¶¦°º±²ºá ¿ù¹·ºå ®·ºå¦¼µÛÍ·¸¿º ù¹·ºå®·ºå®±²º é³±«º§»º ¿§¹·ºå¾«º±²º ŵ ¯¼µó«±²ºá ©¶®Õت¢·ºÑ¿§¹·ºå î ªØµå®Í ë ªØµå ¨¼ú± ͼ ²ºá ѬéÙôº®³Í ¬¼®óº ««º®Ñ·ôº¿ª³«ºú± ͼ ²ºá ¨¼µ¿ù¹·ºå®-ռ嫼µÅ¼®ðÓ³¿©³·ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ¿ù±ñ ôµ¼åùô³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé ±²ºá ¨¼µ¿ù±©¼µÄ¬¶§·º¿ù¹·ºå·Í«º©¼µÄ¬©Ù«º Ñ©µ ±Á¹ô®¢©¿±³ ¬¶®Ö°¼®ºå±°º¿©³®-³åúÍ¼é³ ¿ù± ®-³åǪ²ºå ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá

¿ù¹·ºåé°º á á ¿ù¹·ºåé°º±²º é°º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·ºòá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ù¹·ºåé°º«¼µ ‘¬³ö§º°Ü¬·º»§º ¬³åö§º•Åµ¿½æ±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ‘¦³°Ü嬷º»ÜùÜå• ®-Õ¼å é·ºå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ·Í«º¨åÜ ò¬ª-³å±²º ¬¶®Üå ¬§¹¬ð·º ª«º® Âð ®Í Âí¨¼úͼ±²ºá ¬¶®Ü嫧·º ìç ª«º®®Í ëº®¨¼ú² Í º±²ºá ·Í«º®ò ¬ª-³å ±²º î ª«º®®Í ª«º® í𠨼úͼ±²ºá ¬¶®Üå±²º «¼µôºúͼ¬¿®Ùå®-³¨«º ¬»²ºå·ôº§¼µ×úͲº±²ºá ¿ù¹·ºåé°º¨ÜåÛÍ·º¸¿ù¹·ºåé°º®©¼µÄ±²º ¿»Äé³²§¹ ¿¬³º©©ºò á ¨¼©ºª»Äº°é³ ¬±Ø®-³åó«³åª¢·º ¿¬³º×¨§-Ø©©º±²ºá ¬¨Üåò¿¬³º±Ø±²º ¿Å³·ºå ¿Å³·ºåŵ¶¦°º×ñ ïð ó«¼®º®Í ïî ó«¼®º¨¼ ¨§º©ªÖªÖ ¿¬³º©©º±²ºá ¬¨Üå±²º ®ó«³½õ ¿¬³º©©º×ñ ©°º¿«³·º«¿¬³ºª¢·º¬»Üåúͼ ¬¶½³å¬¿«³·º®-³å« ¶§»º×¿¬³º©©ºó«±²ºá ¬®ò¬±Ø®Í³ó«²ºª·º ¶§©º±³å×ñ ¿Å³·ºå¬´åð´åñ ¿Å³·ºå¬´åð´åŵ ¶®²º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿¬³ºé³Ç ¿»³«º¯Øµå¬±Ø«¼µ½§ºú² Í ºúͲº¯ÙÖ× ïð ó«¼®®º Í ïî ó«¼®¨ º ¼ ¿¬³º©©º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿¬³ºé³©Ù·º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¶®»ºª³¿±³¬½¹ ¿¬³º±Ø®Í³¬´åð´åñ ¬´åð´åŴ׶®²ºª³©©º±²ºá ¿ù¹·ºåé°ºò¬±Ø«¼µ ¬¿ðå®Í§·ºó«³åÛ¼µ·º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸·Í«º¨åÜ ò¬±Ø«¼µ ©°º®¼µ·º¿«-³º¿«-³º®§Í ·º ó«³åÛµ¼·º±²ºá ¿ù¹·ºåé°º±²º ¬¨ÜåÛÍ·º¸¬® ¬©´©´ ®¿»ó«¾Öñ ©°º¿«³·º½-·ºå±³¿»¿ª¸ú¼Í±²ºá ·Í«º¨Üå ©¼·µ ºåª¼µÇ§·º «½µ»éº »º¬©Ù«º ±Ü嶽³å¿»é³«Ù«º ®-³åúͼ ±²ºá ¨¼µ«½µ»ºé³¬«Ù«º®-³å«¼µ ¿©³»«ºé³Ç¶§Õªµ§º ©©ºó«±²ºá ¨¼µ¿»é³«¼µ¿«³·ºå°Ù³ úÍ·ºåª·ºå¨³å ©©ºó«±²ºá »Ø»«ºÛ·Í ¸² º ¿»§¼µ·ºå¬°³ úͳ¨Ù«º ½-¼»®º -³å ®ÍªÖª Ù ¢·º ¿ù¹·ºåé°º¨Üå®-³å«¼µ ±´©Ä¼µò «½µ»éº ³¬«Ù«º ®-³åÇ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿§±²ºá ²¬½¹©Ù·º ¨¼µ¿»é³«Ù«º®-³å ¬»Üåúͼ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·º ¬¼§º©»ºå©«º¿ª¸úÍ¼ó« ±²ºá ¿ù¹·ºåé°º«¼µ ¬»³å«§º×¿ª¸ª³é»º ½ÖôÑºå ±²ºÅ¯ µ µ± ¼ ²ºá ±¼Äµ¿±³º¿¨³·º× ¦®ºåô´é»º«³å ¬¨´å §·ºªÙôº«´¿§±²ºá ¬¨Üå®-³å±²º ©°º¿«³·º« ¿¬³ºª¢·¬ º ¶½³å©°º¿«³·º« ¿¬³º©©º ó«¿±³ºª²ºåñ ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸© º °º¿«³·ºé»º®úͳ©©º¿½-á ªÙ©ºª§º°³Ù ¿»©©ºó«±²ºá ·Í«º®®-³å±²ºª²ºå ¬¨Üå®-³å «Ö¸±Ä¼µ§·º ©°º¿«³·º½-·ºå±³¿»©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ·Í«º¨Üå®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ ±Üå±»ºÄ¿»é³ «Ù«º®-³å®úͼ󫿽-á ·Í«º®®-³å±²º©°º¿»é³©Ù·º °ÙÖ¶®Ö°Ù³®¿»ó«¾Öñ ¿©³ ¨ÖǪͲº¸ª²º«-«º°³åó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ·Í«º¨ÜåÛÍ·º¸ ·Í«®º ¬©´©× ÙÖ ª²ºå®¿»ó«¿½-á ·Í«º®®-³å«±³ ·Í«º

íïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿ù¹·ºåª»ºå

¿ù¹·ºåª»ºå¿¶½¿¨³«º

¨Üå®-³åúͼ鳱¼µÄ ª³¿é³«ºó«±²ºá ¿ù¹·ºåé°º·Í«ºò ¬°³®Í³ ±°º¿°¸ñ ½úµñ §«º«-¼ÛÍ·§º¸ åµ¼ ¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá ¬±µ¼«º«¼µ ¨´¨§º¿±³ó«¼®º¿©³®-³å©Ù·º ¿¶®¿§æ Ƕ§Õªµ§ºó«±²ºÅ¯ µ ¼± µ ²ºá ©°º¶®Õت¢·ºÑ¿§¹·ºå  ªØåµ ®Í è ªØµå¨¼ú¼Í±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³¬¶¦Ô ±¼µÄ®Åµ©º ®ª¼µ·º ÛÍ°º¿é³·º¶¦°º×ñ ¬²¼Õ¿¶§³«º«¿ªå®-³å§¹úͼ±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼ »º® ®Í »º¿½-á ·Í «º®®-³å±²º ®¼µå®-³å ¿±³¬½-¼»®º ͬ§ ¬¶½³å¬½-»¼ Ǻ ¬¶®Ö©®ºå¬µ¿ª¸ú¼± Í ²ºá ¶®»º® ³Û¼µ·º·Ø© Ù· º ¶®¼©ºñ ¨³åðôºÛÍ·º¸ð¼©µ¼é Üô¬·´ ¬é§º¿ù±®-³åÇ ¿ù¹·ºåé°º·Í«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá

¿ù¹·ºåª»ºå á á ¬°³å¬¿±³«º®-³å ¨²º× ¸ °³å黺 ±°º±³åñ ð¹å°±²º©¼µÄ¶¦·º¸¶§Õªµ§º× ôÙ»ºå¶¦·º¸ ±ú¼µå«¼µ·º ¨³å¿±³ ¿¶½¿¨³«º©§º¨³å±²º¸ ¾»ºå¶§³åó«Üå®-³å «¼µ ¿ù¹·ºåª»ºåŵ¿½æ±²ºá ¬ó«Ü嬷ôº¬éÙôº ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºåÅ´¿±³°«³å®Í³ ®Ù»º°«³å ùµ·¿º ª·º®Í ª³ ±²ºÅµô´¯ó«±²ºá ùµ·ºÅ´¿±³ ®Ù»º°«³å±²º ¶®»º ®³ª¼µ ©·º¿¯³·º±²ºá ±ôº§¼µå±²ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé×ñ ¿ª·ºÅ´¿±³®Ù»º°«³å±²º °³å¿±³«º±²ºá ¬³ Å³é ¶¦²º¸©·ºå±²ºÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ùµ·º¿ª·ºÅ´¿±³ °«³å±²º °³å¿±³«º¦Ùôº ©·º¿¯³·º¿±³§Ð²ºåŵ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ùµ¿ª·º ®Í ¿ù¹·ºåª»ºåÅ´× °«³å§-«ºª³±²ºÅµ ô´¯ ó«±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå±²º ®²º±²º¿¸ ½©º«°©·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ±²º«¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿±³ºª²ºåñ ±Ëé³Æº ïððð ¿«-³º½»ºÄ¶¦°º¿±³ ¿²³·ºé®ºå¿½©º« úͼ¿»¶§Ü嶦°º ¿ó«³·ºå«¼µð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ò ¨»ºå©«º±®³å ©-³ ½-·ºå¬é ±¼é±²ºá ¨»ºå©«º±®³å©-³½-·ºå©Ù·º ‘ÛÍÜå ¿ù¹·ºåª»ºåó«Ü彴嶧Ü忱³¬½¹ñ ±®ÜåÛÍ·¸± º ³åñ ®-³åª¼Äµ®ð·º ±³ñ ù´å©¾«ºÅ³©Ù»ºå«³¦ôºª-«ºñ ±´Ä¨«º·¹¿ªñ °³å¿©³¸®²º¿°ñ °³å¿§±³ªÍ¬µ»ºå½Ù«º «ôºÛÍ·º¸¿ªå• Å´× ¨»ºå©«º±®³å®¼±³å°µ©Äµ¼ ¿ù¹·ºåª»ºåó«Ü嫼© µ ²º ½·ºå«³ ©¿§-³º©§¹å©¼µå¿ðÍÄ°³å¿±³«ºó«§µØ©Äµ¼«¼µ ±úµ§º ¿¦³º¨³å¿ª±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå«¼µ §µöØ¿½©º«§·º ¬±Øåµ ¶§Õ¿»ó«±²ºÅµ ¬½-Õļ§²³úÍ·º©Äµ¼« ¯¼µó«±²ºá ¿ù¹·ºå ª»ºå¶¦·º¸°³å¿±³«º±²º¸¬¿ª¸±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Íéúͼ ±²ºÅµ ¬½-Õļ±¿µ ©±Ü©Äµ« ¼ ¯¼× µ ¬½-Õļ«®´ ôµå¼ ùô³åÛµ·¼ º ·Ø®Í ÛÍÜå¿ù¹·ºåª»ºå§µéØ ±²ºÅµ ô´¯±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º ¿° ¿ù¹·ºåª»ºå±²º ¿úÍ嬿©³º«-«-«§·º ¶®»º®³©¼µÄ ¬±µØ嶧սָ󫱲º®Í³ ¨·ºúͳ屲ºá

¶®»º®³¸¬±Øµå¬¿¯³·º©°º½µ¶¦°º¿±³ ¿ù¹·ºåª»ºå

¿ù¹·ºåª»ºå¶¦·º¸ ¨®·ºå°³å¿±³«ºó«§µØ®Í³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬½-ռīª´·¹å¿ô³«º°³å®²º¯¼µª¢·º ¿ù¹·ºå ª»ºåó«Ü忧æÇ ¨®·ºå·¹å§µØ§µØ× ¬ªôº©Ù·º ¬µ»ºå½Ù«º ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍÜå½Ù«º ±¼Äµ®Åµ©º±°º±³å½Ù«º¶¦·º¸ Å·ºå¨²º¸ ¶§·º¨³å¶§Üå¿»³«º ô·ºå¿ù¹·ºåª»ºåó«Üå¨Öǧ·º°³åó« ±²ºá ¬½-ռī®´ ¿ù¹·ºåª»ºå¬©»º¬±·º¸¿§æ©Ù·º ¬ ¨«º§¹ ½Ù«º®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸Å·ºå¨²º¸ ©²º× ¨®·ºå«¼µ®´ ©°º¿ô³«º°³å¬éÙôº ¿ù¹·ºåª»ºå·ôº®-³å «¼µôº°Ü«µ¼·º «³ñ ¨²º¸ô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ùµ©¼ô »²ºå®Í³ ¿Ûͳ·ºå¿½©ºª© ´ ¼µÄ °³å±Øåµ »²ºå¶¦°ºÅ»º©± ´ ²ºá ¿ù¹·ºåª»ºåó«Üå©°º½µ©Ù·º «¼µôº¨®·ºå «¼µôº§µØ× Å·ºå ¬é²º¬¦©º ¨²º¸°³åó«±²º¸¬¿ª¸¿ó«³·º¸ ‘ª«º¿é ©¶§·º°Üå¿»±²º• Å´¿±³¬±µØå¬Û㻺忧檳 Å»º©´ ±²ºá ©°º¿ô³«º °³å±Øµå¿»¿±³ Å·ºå鲺±²º ©°º¿ô³«ºò ©®·ºå§Øµ¨Ö±µ¼Ä °Üå±Ù³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå¿¶½¿¨³«º á á¿ù¹·ºåª»ºå¿¶½ ¿¨³«º ±²º ‘éÜ«³ßܿ鳸°ó©ùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º¿±³ ·Í«º ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ‘żµ·º®·ºå ©¼µ§§ºÅ¼µ·º®·ºå©¼µ§§º•Åµ¿½æ±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå¿¶½¿¨³«º·« Í ºò ¬ª-³å®Í³ ïë ª«º®úͼ ±²ºá ¿¶½©Øú² Í ·º « Í ®º -Õå¼ ¶¦°º× §-± Ø »ºå鳩ٷ¬ º ¶®Üå¿»³«º ¾«ºÇ ê ª«º®ñ  ª«º®½»ºÄ ¿¶½©ØúͲº¨Ù«º¿» ±²ºá ú¼µåú¼µå¿¬³º¿±³¬½¹ñ «°º «°º «°ºÅµ¶®²º×ñ ª»ºÄ¶§Ü忬³º¿±³¬½¹ ¬±Ø®Í³°´åúͱ²ºá «Üð°ºÅµ ¿¬³º ±²¸º¬½¹ª²ºåúͼ±²ºá ¿é©Ù·º«-«º°³å¿±³ ·Í«º®-ռ嶦°º±¶¦·º¸ ¿ù¹·ºåª»ºå ¿¶½¿¨³«º·Í«º«¼µ¨Øµå¬¼µ·ºÛÍ·º¸ ²Ù»º¿§-³·ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ

íïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ùµ¼·º»®µ¼

ùµ¼·ºÛµ¼¿¯³¿«³·º

é±²ºá ©°º½¹©°ºéØ éÙ³¬»Üåúͼ¬¼µ·º·ôº®-³åÛÍ·¸º ¿éªÚ®åº ¿±³ªôº«Ù·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå ¿¶½¿¨³«º ·Í«¬ º µ§óº «Üå®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ··º ج¨«º§¼µ·ºåñ 𫺪«º¶®Õ¼Ä»³åúͼ ¨Øµå¬µ¼·º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿪¸úͼ±²ºá §-± Ø »ºåé³Ç ¬¿©³·º«¼µ ½§º¶®»º¶®»ºúµ« ¼ ½º ©º× ©²º¸ ®©º°³Ù §-ر»ºå±²ºá ¿«³·ºå«·º¨«ºÇ¶¦°º¿°ñ ¿¶®¿§æ ±¼Äµ ¯·ºå«³»Ü嶦°º¿°ñ ¿ªÅµ»º°Ü嫳 §-Øð¿Ö »©©º±²ºá ¿¶®¿§æDZٳ媳§µØ®Í³ 󫲺¸×¿«³·ºå±²ºá ¿¶½ªÍ®ºå ®-³å«µ¼ ®Í»º®Í»º«-Ö«-֪ͮºå×ñ ©°º½¹©°ºéØ ¿¶§å±«Ö¸ ±¼µÄ¶®»º¶®»º±Ù³å©©º±²ºá ¿é¨ÖÇ ªÍ®ºå±Ù³å鳩ٷº®´ «¼µåú¼µå«³åé³åÛ¼µ·º±²ºá ¨§-ؽ-¼»º©Ù·º ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬¿©³º¿«Ù嶧Üå®Í ¬¿§æ±¼µÄ½µ»º ©«º«³ §-ر»ºå±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå ¿¶½¿¨³«º·Í«º±²º ±°º¿°¸«¿ªå®-³åñ §¼µå¿«³·º®-³åñ ½úµ®-³åÛÍ·º¸ ©Ü¿«³·º®-³å«¼µ °³å¿±³«º ¿ª¸úͼ±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿é¿§æǶ¦°º¿°ñ ¿é°§ºúͼéÚØIJٻº¿§æǶ¦°º¿°ªµ§º¿ª¸úͼ±²ºá ©¶®Õت¢·º íÑ®ÍìѬ¨¼úͼ±²ºá ¬¿é³·º®Í³¾«º¦´åé·º¸¿é³·º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼®ºå¿é³·º²°º²°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ »Ä± Ø ³é·º¸¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°º±²ºá Ñ½Ù¿Ø §æ©Ù·º ¬®²ºå¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬²¼Õ¿é³·º ¬«Ù«¬ º °·ºå®-³å ª²ºåúͼ±²ºá ¿ù¹·ºåª»ºå ¿¶½¿¨³«º·Í«º«¼µ ¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º®´¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¯³·ºå Ñ©µ±³ ª³¿é³«º¿±³¥²º¸±²º ·Í«º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Ä ©¼Äµ®Í¶®»º®³Û¼µ··º ÇØ §·º ¬¶®Ö¿» ó«±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¿»é³¬ÛÍØÄ ¬¶§³åÇ ¿ù¹·ºåª»º 忶½¿¨³«º· Í« º«¼ µ ¿©ÙÄ鿱³ºª²ºå ¿±ÙÄ¿¶½³«º±²º¸¿ù±©Ù·º §¼µ× ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¿ù¹·ºåªØ á

ᬪؔéãá

ù¼µ·º»®¼áµ áù¼µ·º»®¼µ±²º°«º°Ù®ºå¬·º®Íª¢§º °°º°Ù®ºå¬·º ¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºå¿§å¿±³«é¼ô³¶¦°º±²ºá ¬úÍ·ºå¯Øµåù¼µ·º »®¼µ®Í³ ±Øª« ¼µ ºð·ºú¼µå°Ù»ºå®-³å¬ó«³åúͼ ±Øª¼µ«º¬³åª®ºå «¼¶µ ¦©º±»ºå«³é°º¿½Ù¨³å¿±³ »»ºåó«Õ¼å¿½Ù§·º¶¦°º±²ºá ù¼µ·º»®¼µ«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¨µ©ºªµ§º¿±³È³»®-³åÇ ¿©ÙÄé ¿ª¸ú¼Í±²ºá ô½µ¬½¹ù¼µ·º»®¼µ«¼µ ¬Üª«º¨¿é³»°ºö-·º» 鼩º©³åŴ׿½æó«±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ª¢§º°°ºþ³©º ¨µ©ºªµ§º¿§å¿±³ «é¼ô³¶¦°ºòá ù¼µ·º»®¼µÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ §¹ð¹ø°Ù®åº ¬³å÷ŵ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³öé¼°«³å ‘ù¼µ·ºå»®°º•®Í¯·ºå±«ºª³±²ºá øª¢§º°°ºþ³©º”éãá ÷

ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¿«³·ºá á¾´®¼¿ßù±¿¾³¬é «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¿»¨¼µ·éº ³ «Þ³ò ÛÍ°º§é¼¿âù«¼µ«§º¶¦·º§¸ ·¼µ åº ¶½³åé³ðôºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ê «µ¿Ž®Í ïç «µ¿Ž¬¨¼úͼ¿±³ «³ª«¼µ ®«º¯¼µÆ¼µå¬°º øð¹÷ ùµ©¼ô«§ºÅµ ¿½æ¿ª ±²ºá ©Ù³å±Ù³å±Éð¹®-³å ó«Üå°¼µå±¶¦·º¸¨¼µ«§º«¼µ ©Ù³ å±Ù³å±É𹿽©ºÅµª²ºå¿½æ±²ºá ¨¼µ«§º ¬©Ù·ºå «Þ³¿§æÇ¿§æ¿§¹«º±²º ±É𹩼µÄ©Ù·º ¬½-·ºå½-·ºå¬¿§æðôº¬ªÚ®åº ®¼µåÛµ¼·º¯Øµå¿±³ ±É𹠮ͳ ù¼·µ Ûº ¿¼µ ¯³¿½æ ©Ù³å±Ù³å¿«³·º ¶¦°º¿ª±²ºá ù¼µ·Ûº ¿¼µ ¯³ Å´¿±³öé¼°«³å®Í³‘¿ó«³«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¦Ù©º• ŵ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¬¿«³·º®-Õ¼å©Ù·º ±³®²¶¦°º¿±³ ¿¾å®¶§Õ©©º±²º¸ ¬¿«³·º·ôº®-³ §¹ð·º¿±³ºª²ºåñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «Þ³¿§æ©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±®¢ ±É𹩼µÄ©Ù·º ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¬¿«³·º®-Õ¼å ®Í³ ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿«³·º®-ռ嫼µô½µ¬½¹ ¬±«º¨·ºúͳ嶦·º¸©°º¿«³·º®¢§·º ®¿©ÙÄ鿱³ºª²ºåñ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§º«Ù·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ «-»ºé°º½Ö¸¿±³ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³ ¿«³·º¬ú¼µå°µ©¼µÄ«¼µ ©´å¿¦³º× °´å°®ºå¿ª¸ª³ó«¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¬¿«³·º®-Õ¼åò ¬¿»¬¨³å§µØ±ÿ³»º«¼µ ¬»³©®Ü§²³úÍ·º©¼µÄ±²º ¿«³·ºå°Ù³¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·ºó« ¿ª±²ºá ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¬¿«³·º®-ռ嫼µ ®-Õ¼å°Ñº¬³å¶¦·º¸ ¦Ù©ºÛÍ·º¸ °§º¿±³®-Õ¼åÛÍ·º¸ ·Í«ºÛÍ·º¸°§º¿±³ ¬®-Õ¼åÅ´×½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º ̱¼µÄ ½ÙÖ¶½³å¨³å¶½·ºå®Í³ ®-Õ¼åú¼µå¯«º¬³å¶¦·º¸ ¬©´©´¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ½ÙÖ¶½³å¨³å¶½·ºå±³¶¦°ºòá °·º°°º¦© Ù º±²º ·Í«Ûº Í·º¸ ®-³å°Ù³¶½³å»³å¾¼±«Ö¸±µÄ¼ñ ù¼µ·Ûº ¼µ ¿¯³±²ºª²ºå ¦Ù©Ûº ·Í º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ·Í«ºÛ·Í ¸º ª²ºå ¿«³·ºå ®-³å°Ù³¶½³å»³å±²ºá ¦Ù©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ·Í«º®-Õ¼åŵ ¬®-ռ嬮²º ½ÙÖ¶½³å¿§å¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿ó«³·º¸®Åµ©ºá ù¼·µ Ûº µ¿¼ ¯³¿«³·º©°º®-Õå¼ Ç ¦Ù©ò º ©·º§¹åúµ¼å®-Õ¼åúÍ× ¼ ¬¶½³å ©°º®-Õ¼åÇ ·Í«ºò©·º§¹åú¼µå®-Õ¼å úͼ¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ùµ¼·ºÛ¼µ¿¯³ ®-Õ¼å°ÑºÛÍ°º®-Õ¼å ¦Ù©º©·º§¹åú¼µå®-Õ¼åúÍ¿¼ ±³ù¼·µ Ûº ¿¼µ ¯³¿«³·ºò ®-Õå¼ °Ñº®³Í ‘¿¯³éÐ½Ü ¬ ³•¶¦°º × ñ ·Í « º © ·º § ¹åú¼µ å ®-Õ¼ å úÍ ¼ ¿ ±³ ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³®-Õ¼å°Ñº®Í³‘ ±»°º±Ð½Ü¬³•¶¦°º±²ºá ¿¯³éнܬ³ ¿¯³éнܬ³ ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º§¹ð·º¿±³ ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³©¼µÄ ±²º ±³å°³å±Éð¹®-³å¶¦°ºó«òñ ô·ºå©¼µÄ±²º ¿»³«º¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå¬³å¶§Õ× ªã§ºúͳ å±Ù³åª³ó« ±²ºá ¬±³å°³å¿±³ ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³¿«³·º®-³å¬»«º

íïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om

.m

m

myanmar_encyclopedia__5-b_  

myanmar_encyclopedia__5-b_

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you