Page 1

.................................................................................... °≈ÿà¡ß“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚ¯ Ù¯ı μàÕ ÚÙ˜ À√◊Õ ıÒÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ò ˆÒÚ˜ sufficiency@nesdb.go.th À√◊Õ‡¬’ˬ¡™¡‰¥â∑’Ë

http://www.sufficiencyeconomy.org

ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë :

ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘


ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

®—¥∑”‚¥¬ §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘˜ˆ˘-ˆˆ-˘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı : ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß) ®”π«π : ı, ‡≈à¡


ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

‚¥¬ §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘


§”π” ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â√‘‡√‘Ë¡ °“√ √â“ߢ∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ “πμàÕ§«“¡§‘¥ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢¬“¬º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‰ªª√–¬ÿ°μå„™âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–°“√𔉪 ª√–¬ÿ°μå„™â„À⇰‘¥º≈„π∑“ߪؑ∫—μ‘„π∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— „π™à«ßªï ÚÙ˘Û-ÚıÙˆ ∑’Ëπ”¡“ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õ߇ªìπ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé π—∫«à“¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â  »™. ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠¡“®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à·≈â«∂÷ß Ù §√—Èß °“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı ´÷ËßπÕ°®“° ®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ√–∫√¡√“‚™«“∑·≈–æ√–√“™¥”√— ‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π™à«ßªï ÚıÙ˜-ÚıÙ˘ ‡¢â“¡“¥â«¬·≈â« ¬—߉¥â¡’°“√®—¥·∫àß À¡«¥À¡Ÿàμà“ßÊ „À¡à „À⇪ìπ‰ªμ“¡·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√»÷°…“·≈–§âπ§«â“  ”π—°ß“πœ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–™à«¬„Àâª√–™“™π‡¢â“„®∂÷ß §«“¡À¡“¬¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡°‘¥°“√ πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“œ ¡“ªØ‘∫μ— „‘ π«‘∂™’ «’ μ‘ ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ¬à“ßÀ“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â‡æ◊ÕË π” Ÿ§à «“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı


‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡ªì π ª√— ™ ≠“∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥π“π°«à“ Û ªï μ—Èß·μà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—߉¥â∑√߇πâπ¬È”·π«∑“ß°“√·°â‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ ·≈–  “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå·≈– §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ


ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡ªì π ª√— ™ ≠“™’È ∂÷ ß ·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà · ≈– ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ ß √–¥— ∫ √— ∞ ∑—È ß „π°“√æ— ≤ π“·≈–∫√‘ À “√ª√–‡∑»„Àâ °â “ «Àπâ “ ‰ª Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈¥â«¬°“√¥”‡π‘π‰ª„π ∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√μàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√μà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π ®–μâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊πÈ ∞“π®‘μ„®¢Õߧπ„π™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å  ÿ®√‘μ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ μ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ∑—Èߥâ“π«—μ∂ÿ  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ª√–¡«≈·≈–°≈—Ë π °√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߴ÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ μà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õߪ√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª


“√∫—≠ Àπâ“

æÕ‡æ’¬ß / ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß / Sufficiency Economy ...... §«“¡æÕª√–¡“≥............................................................. §«“¡¡’‡Àμÿº≈ .................................................................. °“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ................................................... ‡ß◊ÕË π‰¢§«“¡√Ÿâ ..................................................................

˜ ÚÒ ÛÒ ÙÛ ı˘

§«“¡√Ÿâ ................................................................................ ˆ À≈—°«‘™“ / À≈—°«‘™“°“√ ..................................................... ˜ı √Õ∫√Ÿâ / √Õ∫§Õ∫ / √–¡—¥√–«—ß .......................................... ¯Ò

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡............................................................... ¯˘ §ÿ≥∏√√¡ ............................................................................ ˘ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å /  ÿ®√‘μ ......................................................... ˘Ù §«“¡‡æ’¬√ / æ“°‡æ’¬√ / Õ¥∑π ....................................... ˘˘  μ‘ / ªí≠≠“....................................................................... ÒÙ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π / ‡¡μμ“ ...................................................... Ò˜ μ—Èß„®¥’ / §‘¥¥’ / ∑”¥’ ......................................................... ÒÒ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ / √—∫º‘¥ / √—∫™Õ∫ ................................... ÒÒı Àπâ“∑’Ë ................................................................................. ÒÒ¯ ª√–‚¬™πå à«π√«¡ / ª√–‚¬™πå à«πμ—« / ‡ ’¬ ≈– .............. ÒÚ §«“¡ “¡—§§’ / √à«¡¡◊Õ / ª√ÕߥÕß .................................. ÒÚÙ §«“¡ ÿ¢ / §«“¡‡®√‘≠ ....................................................... ÒÛÛ

∑ƒ…Æ’„À¡à ........................................................................ ÒÛı


æՇ撬ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

Sufficiency Economy


æÕ‡æ’¬ß / ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß / Sufficiency Economy ç...°“√®–‡ªì π ‡ ◊ Õ π—È π ‰¡à  ”§— ≠ .  ”§— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“¡’ ‡ »√…∞°‘ ® ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π. ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π À¡“¬§«“¡«à“ Õÿâ¡™Ÿμ—«‡Õ߉¥â „Àâ¡’ æՇ撬߰—∫μ—«‡Õß. Õ—ππ’È°Á‡§¬∫Õ°«à“§«“¡æՇ撬ßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–μâÕߺ≈‘μÕ“À“√¢Õßμ—« ®–μâÕß∑պⓄ à‡Õß. Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡°‘π‰ª ·μà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–μâÕß¡’§«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß æÕ ¡§«√. ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺≈‘μ‰¥â¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â ·μ࢓¬„π∑’ˉ¡àÀà“߉°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...§πÕ◊Ëπ‡¢“μâÕß¡’°“√‡»√…∞°‘® ∑’ËμâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®°“√§â“ ‰¡à„™à‡»√…∞°‘®§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡≈¬√Ÿ â °÷ «à“‰¡àÀ√ŸÀ√“. ·μà‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà«à“ º≈‘μ„ÀâæՇ撬߉¥â. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...∑’Ë查°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„π‡√◊ËÕß°“√§â“ °“√º≈‘μ °“√¢“¬ ·≈– °“√∫√‘‚¿§ π’È °Áπ÷°«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß°≈ÿâ¡„®„π«‘°ƒμ°“√≥å. μ—Èß·μà §π∑’Ë¡’‡ß‘ππâÕ¬®π°√–∑—Ëߧπ∑’Ë¡’‡ß‘π¡“° ≈â«π‡¥◊Õ¥√âÕπ. ·μà∂â“ “¡“√∂

8 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑”„Àâ°≈—∫‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ‡æ’¬ß ‰¡àμâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â·§à§√÷ßË °Á‰¡àμÕâ ß Õ“®®– —°‡»…Àπ÷ßË  à«π ’Ë °Á®– “¡“√∂Õ¬Ÿ‰à ¥â °“√·°â‰¢ Õ“®®–μâÕß„™â‡«≈“ ‰¡à„™àßà“¬Ê. ‚¥¬¡“°§π°Á„®√âÕπ‡æ√“–‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà «à “ ∂â “ ∑”μ—È ß ·μà ‡ ¥’Î ¬ «π’È °Á   “¡“√∂∑’Ë ® –·°â ‰ ¢‰¥â . ∑’Ë ® √‘ ß „π∑’Ë π’È °Á ¡’ π—°‡»√…∞°‘®μà“ßÊ °Á§«√®–‡¢â“„®∑’Ë查‰ª¥—ßπ’È. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’„È ÀâªØ‘∫μ— ‡‘ 撬ߧ√÷ßË ‡¥’¬« §◊Õ‰¡àμÕâ ß∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ·¡â®–‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë°ÁæÕ. ...À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“∑”‰¥â‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë ¢Õߪ√–‡∑»°Á®–æÕ. §«“¡À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑”‰¥â ‡æ’¬ß‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë°ÁæÕπ—Èπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·μà‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë¢Õß°“√°√–∑”. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

ç...∑’Ë查∑—ÈßÀ¡¥π’È øíß·≈â« Õ“®®–πà“°≈ÿâ¡„® ·μà∂â“¥ŸÕ’°·ßàÀπ÷Ëß °ÁÕ“®®–πà“ ∫“¬„®. πà“ ∫“¬„® ‡æ√“–¥Ÿ‰¥â«à“∂Ⓡ√“ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇√’¬°«à“ μ√߉ªμ√ß¡“ ¥â«¬§«“¡μ—ßÈ Õ°μ—ßÈ „® —°π‘¥Àπ÷ßË ∫Õ°«à“ —°π‘¥ °ÁæÕ ‰¡àμÕâ ß μ—ÈßÕ°μ—Èß„®Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥¡“°‡°‘π‰ª ·μà„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ.  ¡Ë”‡ ¡Õπ’È °Á · ∫∫‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë æŸ ¥ ∂÷ ß æÕ‡æ’ ¬ ß  ¡Ë” ‡ ¡Õ„π∑ÿ ° Õ¬à “ ß. æÕ‡æ’ ¬ ß „π∑ÿ°Õ¬à“ß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy

9


ç...‡¡◊Õ߉∑¬√Õ¥‡æ√“–‚§√ß √â“ߢÕߪ√–‡∑» À√◊Õπ‘ —¬¢Õß ª√–™“°√™“«‰∑¬. ª√–™“°√π’Ë À¡“¬∂÷ߪ√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿß ª√–™“™π ∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà™“¬∑–‡≈ ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ¬—ߥ’ §π¬—ß¡’®μ‘ „®∑’°Ë ≈ⓧ‘¥ °≈â“∑”. ∂â“∑”μ“¡§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õߧπ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡ ¢ÕߧπÀ√◊Õ§«“¡¥’¢Õß§π ‡¡◊Õ߉∑¬ ∫“¬ ‰¡àμâÕß„Àâμà“ߪ√–‡∑»¡“¢ÿ¥. ·¡â®–¡’μà“ߪ√–‡∑»¡“¢ÿ¥ ‡¢“°Á¢ÿ¥„Àâ‡√“. ‡¢“°Á·∫àß„Àâ‡√“¥â«¬ ‡√“°Á·∫àß „À⇢“. π’Ë°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫‡»… Ò  à«π Ù À√◊Õ ¡“°°«à“‡»… Ò  à«π Ù ¥â«¬§«“¡æՇ撬ß∑’Ë·ª≈«à“ æÕª√–¡“≥ ·≈– ¡’‡Àμÿ¡’º≈. Õ—ππ’È°Á°≈—∫¡“∂÷ß∑’ˇ»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á‡≈¬π÷°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πà“®–𔉪§‘¥. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

ç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μ √“°∞“𠧫“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡∑’Ë∂Ÿ°μÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπ μ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß  ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·μà§π à«π¡“° ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª...é (æ√–√“™¥”√— ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ : ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ)

10 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∑’Ë∫Õ°«à“查‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¡◊ËÕ·ª≈·≈⫇ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ… °Á‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á‡≈¬∫Õ°·≈â««à“ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®®–Õ∏‘∫“¬„À¡à °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬„À¡à ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« «—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß ¬◊¥¬“« °Á¥Ÿ„§√ μàÕ„§√°Á欗°Àπâ“«à“ ‡ÕÕ¥’ ∑”‰ª∑”¡“ °Á∂“¡°—π«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ”À√—∫ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á¡’°“√ —¡¡π“°—π ¡’√“¬°“√«‘∑¬ÿ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠À≈“¬§π∂“¡°—π‰ª∂“¡°—π¡“«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π’ˇªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“∫Õ°«à“√Ÿâ¥’ ®–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘√Õ¥æâπ ®“°«‘°ƒμ°“√≥剥â ∫“ߧπ°Á§—¥§â“π ∫Õ°‰¡à¥’ ‰¡à„™à«à“ºŸâ∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ§≈â“¬Ê ‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à ®–πâÕ¬„®‰¡àπâÕ¬„® ¥’„®∑’Ë∑à“πºŸâ∑’ˇªìππ—°‡»√…∞°‘® ºŸâ∑’ˇªìπÕ“®“√¬å‡»√…∞°‘® ‡»√…∞»“ μ√å ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡¢“Õÿμ à“ÀåÕ“â ß∂÷߇Õà¬∂÷߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∂Ⓡ¢“‰¡à‡ÀÁπ«à“¥’ ‡¢“‰¡à楟 ‡≈¬ ∂â“查‡¥’¬Î «À“«à“¡“쑇쒬πæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¡à¥’ ...¡’§πÀπ÷ßË æŸ¥ ‡ªìπ¥ÁÕ°‡μÕ√å ‡¢“查«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’¿Ë “…“ Õ—ß°ƒ…«à“Õ¬à“߉√ ·À¡ §—πª“°Õ¬“°®–查 ∑’Ë®√‘ß∑’˧—𪓰∑’Ë®–查 °Á‡æ√“–«à“μÕ∫·≈â« Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„π∑’«’√“¬°“√„À≠à ‡¢“查∂“¡‚πàπ∂“¡π’Ë ‡√“¥Ÿ·≈â«√”§“≠‡æ√“–«à“μÕ∫·≈â« μÕ∫‡ √Á®·≈â«°Á∂“¡„À¡à‡¡◊ËÕμÕ∫Õ’° °Á∫Õ°«à“∑”‰¡æŸ¥ §√“«π’ȇ√“øí߇¢“ ·≈⫇¢“∂“¡«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…®–·ª≈ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß«à “ Õ¬à “ ߉√ °Á Õ ¬“°®–μÕ∫«à “ ¡’ · ≈â « „πÀπ— ß  ◊ Õ „πÀπ—ß ◊Õ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õμ”√“‡»√…∞°‘®„πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™¥”√— ∑’ËÕÿμ à“Àå æ‘¡æå ·≈–π”¡“ª√—∫ª√ÿߥŸ„Àâøí߉¥â ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–«à“ §π∑’Ëøíß¿“…“‰∑¬ ∫“ß∑’‰¡à‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ °ÁμâÕß·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¢’¥‡ âπ„μâ¥â«¬«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¢’¬π‡ªìπμ—«Àπ“ ·ª≈«à“ Sufficiency Economy ‡¢’¬π‡ªìπμ—«Àπ“„πÀπ—ß ◊Õ ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á¡“

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 11


μàÕ«à“ §”«à“ Sufficiency Economy ‰¡à¡’„πμ”√“‡»√…∞°‘® ®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à ‡ªìπμ”√“„À¡à ∂â“¡’Õ¬Ÿ„à πμ”√“°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“ °äÕªªï¡ô “ ‡√“≈Õ°‡¢“¡“ ‡√“‰¡à‰¥â≈Õ°‰¡àÕ¬Ÿ„à πμ”√“‡»√…∞°‘® ‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ∑’Ë ‡ ¢“æŸ ¥ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¢“æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ’È «à “ Sufficiency Economy π—È π ‰¡à ¡’ „πμ”√“ °“√∑’Ë查«à“‰¡à¡’„πμ”√“π’Ë∑’Ë«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡’§«“¡§‘¥„À¡à ·≈–∑à“πºŸâ‡™’ˬ«™“≠ π„® °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°Á  “¡“√∂∑’®Ë –§‘¥Õ–‰√‰¥â ®–∂Ÿ°®–º‘¥°Á™“à ß·μà«“à ‡¢“ π„® ·≈â«°Á∂“â ‡¢“ π„® ‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–‰ªª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‰ª„™âÀ≈—°°“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇻√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¢Õß‚≈°æ—≤π“¥’¢÷Èπ... ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰Á¡’‡ªìπ¢—ÈπÊ ·μà«“à μâÕߥŸ«“à ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ∑’®Ë –¡“∫Õ°«à“„ÀâæՇ撬߇©æ“–μ—«‡Õß Ò% ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ®–μâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ μâÕß¡’°“√™à«¬°—π ∂â “ ¡’ ° “√™à « ¬°— π ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‰¡à „ ™à æ Õ‡æ’ ¬ ß·≈â « ·μà «à “ æÕ‡æ’ ¬ ß „π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ  “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â ·μà∑’Ë«à“‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’Ë ‰¡à‰¥âμ”Àπ‘ ‰¡à‡§¬æŸ¥ π’ˇæ‘Ëß查«—ππ’È ‡«≈“π’È ¢≥–π’È «à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧàÕπ¢â“߇¬Õ– ·¬à‡æ√“–«à“ ®–∑”„Àâ≈à¡®¡ „À⇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßπ’È §◊Õ«à“Õ¬à“ߧπ∑’Ë∑” ∏ÿ√°‘®°Á¬Õà ¡μâÕ߉ª°Ÿ‡â ß‘π ‡æ√“–«à“∏ÿ√°‘®À√◊Õ°‘®°“√Õÿμ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à §π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√«∫√«¡∑ÿπ¡“ √â“ß°‘®°√√¡∑’Ë„À≠à ´÷Ëß®”‡ªìπ ∑’Ë®–„™â°‘®°√√¡∑’Ë„À≠à ‰ÀπÊ ‰¥â‡Õà¬∂÷ß ‡¢◊ËÕπªÉ“ —°§π‡¥’¬«∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ ·¡âÀπ૬√“™°“√Àπ÷Ë߇¥’¬«∑”‰¡à‰¥â...°ÁμâÕß√«∫√«¡°”≈—ß·≈–°≈“¬‡ªìπ °‘®°“√¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ à«π√«¡...∂â“π—∫¥Ÿªïπ’È πà“®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬ À¡◊Ëπ≈â“π ‰¡àμâÕ߇ ’¬ ·≈–∑’ˉ¡àμâÕ߇ ’¬π’È°Á∑”„À⇰‘¥¡’º≈º≈‘μ ‚¥¬‡©æ“– ‡°…μ√¡’ º ≈º≈‘ μ ‰¥â ·¡â ® –ªï π’È ´÷Ë ß ‡¢◊Ë Õ π¬— ß ‰¡à ∑”ß“π„π°‘ ® °“√¥â “ π

12 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


™≈ª√–∑“π °Á∑”„ÀâªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’πÈ”∑à«¡ ∑”„À⇰…μ√°√‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â °Á‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬æ—π≈â“π‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ„πªï‡¥’¬«‡¢◊ËÕπªÉ“ —°π’ȉ¥â§ÿâ¡·≈â« §ÿ⡧à“∑’ˉ¥â √â“ß Ú À¡◊Ëπ≈â“π...°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°‘®°“√‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫æ◊Èπ∞“π ·μà«à“‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫°â“«Àπâ“°ÁæÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–«à“∂â“∑”·≈â« §πÕ“®®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°‘®°“√π’È ¡“°¡“¬ ·μà«à“∑”„Àâ à«π√«¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈⫇®√‘≠... ·μà«à“∂â“°‘®°“√ ∑’Ë∑”‰¡à¡’π‚¬∫“¬∑’Ë·πà«·πà ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π ¡—«·μà∑–‡≈“–°—π‰¡à ”‡√Á® ‰¡à ”‡√Á®°Á∂◊Õ«à“‰¡à‰¥âª√–‚¬™π宓°°‘®°“√∑’˧‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âª√–‚¬™π宓° °‘®°“√∑’˧‘¥ ªÉ“ππ’ȇ√“®–®π≈߉ª ‡ß‘π Ú À¡◊Ëπ≈â“π∂◊Õ‰ª≈ß∑ÿπ°Á∂◊Õ«à“ À¡¥‰ª·≈â« À¡¥‰ª‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå À¡¥‰ª‚¥¬‰¥â∑”≈“¬ ‡æ√“–«à“ ‡°…μ√°√‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ™“«°√ÿ ß ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ©–π—È π °Á μâ Õ ß¡’ ‡ À¡◊ Õ π°— π ‚§√ß°“√μà“ßÊ À√◊Õ‡»√…∞°‘®∑’Ë„À≠à∑’ËμâÕß¡’°“√ Õ¥§≈âÕß°—π¥’ ∑’ˉ¡à„™à ‡æ’¬ß·μà‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’„À¡à Òı ‰√à ·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–ª≈Ÿ°¢â“«æÕ°‘π ‰Õâπ’Ë¡—π„À≠à°«à“ ·μàÕ—ππ’È°Á‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇À¡◊Õπ°—π§◊Õ §π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®«à“°‘®°“√„À≠àÊ ‡À¡◊Õπ √â“߇¢◊ÕË πªÉ“ —° ‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ‡»√…∞°‘®  ¡—¬„À¡à ‡ªìπ‡»√…∞°‘®∑’‰Ë °≈®“°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... Õ—ππ’‡È ªìπμ—«Õ¬à“ß „π∑“ß∫«°‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‰¡à §à Õ ¬Õ¬“°æŸ ¥ ‡™à π °“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π §à“·≈°‡ª≈’ˬπ π’ˉ¥â查¡“ Ú ªï ∫Õ°«à“„Àâ§à“¢Õß‡ß‘π ®– Ÿß®–μË”‡∑à“‰À√à °Á‰¡à¢—¥¢âÕß ·μà«à“∂Ⓣ¡à ¡¥ÿ≈ ¡—π‰¡à¥’...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ)

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 13


ç...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¢“μ’§«“¡«à“‡ªìπ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π §◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ „ÀâæՇ撬߄πÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õ„π∑âÕß∑’Ë „Àâ “¡“√∂∑’Ë®– æÕ¡’æÕ°‘π ¡—π‡√‘Ë¡¥â«¬æÕ°‘π çæÕ¡’ æÕ°‘πé Õ—ππ’È æÕ¡’æÕ°‘π‰¥â 查¡“À≈“¬ªï  ‘∫°«à“ªï¡“·≈â«„ÀâæÕ¡’æÕ°‘π ·μà«à“æÕ¡’æÕ°‘π¡—π‡ªìπ ‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∫Õ°«à“∂â“æÕ¡’æÕ°‘π self-sufficiency §◊ Õ æÕ¡’æÕ°‘π¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ¡—π‡ªìπ‡»√…∞°‘® ¡—¬À‘π ¡—π‰¡à„™à«à“ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠇻√…∞°‘ ®  ¡— ¬ À‘ π  ¡— ¬ À‘ 𠇪ì 𠇻√…∞°‘ ® æՇ撬߇À¡◊Õπ°—π ·μà«“à §àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷πÈ ¡“ °ÁμÕâ ß¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π°—π ¡’°“√™à«¬√–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ√–À«à“ßÕ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑» °ÁμâÕß ¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π ¡’°“√‰¡àæՇ撬߰—π ∂÷ß∫Õ°«à“ ∂â“¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ’¬ß‡»… Ò  à«π Ù °Á®–æÕ·≈â« ®–„™â‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»… Ò  à«π Ù ∂â“ ¡¡ÿμ‘«à“ªïπ’ȉø¥—∫ ∂Ⓣ¡à¡‡’ »√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰ø¥—∫ ‰øøÑ“À≈«ßÀ√◊Õ‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ°Á¥—∫À¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑’ËμâÕß„™â‰øøÑ“ °ÁμâÕß·¬à‰ª...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ)

14 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...·μà«à“‡¡◊ËÕμ–°’È ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“π’È ¡’§π查·∑π °ÁÀ«—ß«à“‡ªìπ°“√ 查·∑π ¢Õߪ√–™“™π®√‘ßÊ ‡æ√“–‡§â“∫Õ°«à“‡§â“ 查„ππ“¡¢Õß ª√–™“™π§π‰∑¬ «à“®–∑”μ“¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ—ππ’ȉ¡à∑√“∫«à“‡§â“√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’Õ¬à“߉√ ∂÷ß«à“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ ß ¢Õß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«§◊ÕÕ–‰√ ·μà°Á§«√®–√Ÿâ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑à“πºŸâ„À≠à ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ß„ππ’È °Áπà“®–√Ÿâ πà“®–‡¢â“„® ‡æ√“–«à“®”π«π¡“° à«π„À≠à ‰¥âøíß查∂÷߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– ∑ƒ…Æ’„À¡à ¡“À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ·≈⫉¡à‰¥â§—¥§â“π«à“„™â‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â ¡’∫“ߧπ查∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß π’ȉ¡à∂Ÿ° ∑”‰¡à‰¥â ‰¡à¥’ ‰¥â¬‘π§π‡§â“查 ·μà«à“ à«π„À≠à∫Õ°«à“¥’ ·μàæ«° à«π„À≠à∑’Ë∫Õ°«à“¥’π’È ‡¢â“„®·§à‰Àπ°Á‰¡à∑√“∫ ·μଗ߉߰Áμ“¡ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ¢Õ¬È”«à“ ‡ªìπ°“√∑—È߇»√…∞°‘® À√◊Õ §«“¡ª√–æƒμ‘ ∑’Ë∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈‚¥¬¡’‡Àμÿ·≈–º≈ §◊Õ‡°‘¥º≈¡—π¡“®“°‡Àμÿ ∂â“∑” ‡Àμÿ∑’Ë¥’ ∂ⓧ‘¥„À⥒„Àâº≈∑’ËÕÕ°¡“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ“¡‡Àμÿ °“√°√–∑” °Á®– ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ °Á®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ¥’·ª≈«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥’·ª≈«à“¡’ª√–‚¬™πå ¥’·ª≈«à“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 15


ç...∑—ÈßÀ¡¥π’È查լà“ßπ’È°Á§◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ‡Õß ‡»√…∞°‘® æՇ撬ß∑’‰Ë ¥â¬È”·≈⫬ȔՒ°·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ sufficiency economy „§√μàÕ„§√°ÁμàÕ«à“ «à“‰¡à¡’ sufficiency economy ·μà«à“‡ªì𧔄À¡à¢Õ߇√“ °Á‰¥â°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–À¬—¥ ·μà‰¡à„™à¢’È‡À𒬫 ∑”Õ–‰√ ¥â«¬§«“¡ Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π ∑”Õ–‰√¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈ ®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â« ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·μàæÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—μ‘ ¬“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–«à“§πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’È Õ’°§πÕ¬“°®–π—Ë߇°â“Ւȇ¥’¬«°—π π—Ë߉¥â‰À¡ ‰Õâπ’Ë°Á查¡“ ¡“À≈“¬ªï·≈â« °Á ·μà≈–§π°Á —ËπÀ—««à“π—Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∫’¬¥‡∫’¬π...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

16 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...‡¡◊Õ߉∑¬‡π’¬Ë ¡’∑√—欓°√¥’Ê ‰¡à∑”‰¡à„™â ‡¥’¬Î «μâÕ߉ª°Ÿ‡â ß‘πÕ–‰√ ∑’ˉÀπ¡“ ¡“æ—≤π“ª√–‡∑» ®√‘ß ÿπ—¢Ω√—Ëß°ÁμâÕß´◊ÈÕ¡“ μâÕß¡’ ·μà«à“‡√“¡’ ¢Õß∑√—欓°√∑’Ë¥’ ‡√“μâÕß„™â ‰¡à„™à ÿπ—¢‡∑à“π—Èπ Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕ◊ËπÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈â«°Á∑’Ë𓬰œ 查∂÷ß∑ƒ…Æ’„À¡à 查∂÷߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰Õâ‡π’ˬ‡√“ ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑» ·μà«à“‡ªìπ¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ“®®– Õâ“ß«à“‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¡à„™à∑”¡“π“π·≈â« ∑—Èß√“™°“√ ∑”√“™°“√ ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ ∑—Èß∑À“√ ∑—Èßμ”√«® ‰¥â„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“π“π·≈â« Õ¬à“ßμ”√«®‰ª‡ªî¥‚√߇√’¬π∑’∫Ë π¿Ÿ‡¢“ „™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∑â ‚√߇√’¬π √â“ß‚√߇√’¬π„™â‰¡âºÿÊ æ—ßÊ °Á‰ª‡≈◊Õ°¡“ ·≈â«°Á§π∑’ˇªìπ§√Ÿ °Á‡ªìπμ”√«® Ú §π ‰¥â‡≈’ȬߥŸ  Õπ‡¥Á° Ò §π Òı §π ·≈â«°ÁπÕ°®“° ‡≈’ȬߥŸ ¬—߇ªìπ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈¥â«¬ ¥ŸºŸâ∑’ˇªìπ ‡ÕÕ ¡“≈“‡√’¬μ√«®‡≈◊Õ¥ μ”√«®æ«°π’ȇ¢“μ√«®‡≈◊Õ¥·≈â« °Á‡¡◊ËÕ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¢“°Á àߺŸâ∑’˪ɫ¬ ™à«¬™’«‘μ ‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à¡“°¡“¬ ·μàÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ ‡∂◊ËÕπ À“«à“‡∂◊ËÕπ À“«à“ μ”√«®ªÉ“‡π’¬Ë ‡¢“‡√’¬°«à“ μ”√«®ªÉ“ æ«°μ”√«®™“¬·¥ππ’Ë μ”√«®ªÉ“ ‡¢“ §πÕ◊Ëπ„π°√ÿß À“«à“‡ªìπμ”√«®ªÉ“ ·μà∑’Ë®√‘ß μ”√«®ªÉ“‡π’ˬ‡¢“™à«¬™’«‘μ §π¡“°¡“¬ ¡“°À≈“¬...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙı)

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 17


ç...«‘∏’ª≈Ÿ°¢â“«‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õ߇√“ ·μà¢Õ߇√“‡æ‘Ëßæ∫ «‘∏’ª≈Ÿ° ¢â“«„À¡à„πæ√ÿ ·≈–∑”„Àâπ√“∏‘«“ ¡’°‘π·≈â«°Á¢“¬‰¥â Õ—ππ’È∑’Ë·≈â«°Á«à“ ®–μâÕß Õπ„À⇥Á°Ê ¡’®‘πμπ“°“√ ´÷ËßμÕππ—ÈπΩÉ“¬¡“‡≈‡´’¬ ΩÉ“¬¡“≈“¬Ÿ ‡¢“°Á¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ™◊Ëπ™¡√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬«à“‡¢“‡°àß ‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“©≈“¥ °Á®√‘ß ‡¢“©≈“¥ ·μàμÕππ’‡È ¢“ª≈Ÿ°¢â“«‰¡à‡ªìπ ‡¢“μâ Õ ß‡Õ“§π‰∑¬‰ª Õπ ·μà ∑’Ë ‡ √“ Õπ‰¥â ‰¥â ® “°§π∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ·≈⫇√’¬π‡°’ˬ«°—∫°“√‡°…μ√ ·≈–¡“æ≈‘°·æ≈ß„Àâ “¡“√∂∑”„Àâ¥‘π ¡’º≈‘μº≈‰¥â ‡æ√“–Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘® ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ®–μâÕß “¡“√∂‡≈’Ȭßμ—«‰¥â ∂÷ß«à“¡“‡√◊ËÕߢÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·μà«“à ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È „Àâ°“â «ÀπⓉªÕ’° «à“‰¡à„™à ‡æ’¬ß·μàª≈Ÿ°„Àâ¡’æÕ°‘π ‰¡à„™àª≈Ÿ°æÕ°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πμâÕß¡’æÕ∑’Ë®– μ—Èß‚√߇√’¬π ¡’æÕ∑’Ë®–¡’·¡â·μ໑≈ª– ∑”„À⻑≈ª–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√–‡∑»™“μ‘ °Á®–∂◊Õ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠‡ªìπª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠„π∑ÿ°∑“ß ‡®√‘≠„π∑“ß ‰¡àÀ‘« ¡’°‘π §◊Õ‰¡à®π ·≈â«°Á¡’°‘π ·≈â«°Á¡’Õ“À“√„® Õ“À“√∑’Ë®–»‘≈ª– À√◊ÕÕ–‰√Õ◊ËπÊ „Àâ¡“°Ê ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

18 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§«“¡ –¥«° “¡“√∂®– √â“ßÕ–‰√ʉ¥â π’§Ë Õ◊ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  ”§—≠«à“ ®–μâÕß√Ÿ®â °— ¢—πÈ μÕπ §◊Õ ∂â“π÷°®–∑”Õ–‰√„Àâ‡√Á«‡°‘π‰ª‰¡àæÕ‡æ’¬ß ·μà«“à ∂Ⓣ¡à‡√Á«‡°‘π‰ª À√◊Õ∂ⓙⓇ°‘π‰ª °Á‰¡àæÕ‡æ’¬ß μâÕß„Àâ√®Ÿâ °— °â“«Àπâ“... ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ—ππ’‡È »√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á§ß‰¥â»÷°…“¡“·≈â« ‡√“查¡“μ—Èß Ò ªï·≈â« ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß...°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘¥â«¬... ‡¥’ά«π’ȉ¡àμâÕß‚¶…≥“·≈â« ‡æ√“–«à“π—°‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢“‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®– ∫“¬„® ∑’Ë¡“·≈â«°Á¡“∂«“¬æ√–æ√ „Àâ ∫“¬„® Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë查∑’Ë∑”Õ–‰√Õ—ππ’È ‡ªìπæ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°ÁæÕ„® „π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢ⓫‡∑à“π—Èπ‡Õß „π‡√◊ËÕߥâ“πª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“π«‘™“°“√ Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¡’æՇ撬߇À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∑“ß‚πâπ查∂÷ß√—∞»“ μ√å ‡»√…∞»“ μ√å ¡’√—∞»“ μ√åæՇ撬߰Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡àæՇ撬ß∂÷ß„™â ‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡≈–‡∑–‰ªÀ¡¥ ∂â“ß—πÈ °Á‡≈¬æŸ¥μ–≈àÕ¡„Àâ°≈—∫„®«à“ „ÀâæÕ‡æ’¬ß ‰¡à„™à‡»√…∞°‘® „ÀâæÕ‡æ’¬ß„π§«“¡§‘¥·≈–∑”Õ–‰√æՇ撬ߠ“¡“√∂∑’®Ë – Õ¬Ÿ‰à ¥â...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 19


ç...®–∑”Õ–‰√ °Á¢Õ„Àâ·μà≈–§π¡’§«“¡ ”‡√Á®æÕ ¡§«√ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ∑”„ÀâæÕ‡æ’¬ß ∂Ⓣ¡àæՇ撬߉ª‰¡à‰¥â ·μà∂â“æÕ‡æ’¬ß  “¡“√∂π”擪√–‡∑»‰ª‰¥â¥’°Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯)

20 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


§«“¡æÕª√–¡“≥

æՇ撬ß/‡»√…∞°‘®æՇ撬ß/Sufficiency Economy 21


§«“¡æÕª√–¡“≥ ç...„π°“√¥”√ßμπ„π¿“¬Àπâ “ π—È π ∑à “ π®–μâ Õ ßª√–æƒμ‘ „ Àâ ¥’ „Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–√Ÿâ®—°º‘¥·≈–™Õ∫ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬ —¡¡“Õ“™’«– ‰¡à ‡  ‡æ≈·≈–‰¡à ª ≈à Õ ¬μπ„Àâ ‡ ªì π ∑“ ·Àà ß Õ∫“¬¡ÿ ¢ μà “ ßÊ ¥— ß π’È · ≈â « ∑à“π°Á®– “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π ·≈–®–‡ªìπ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ)

ç...°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®”‡ªìπμâÕß∑”μ“¡≈”¥—∫¢—Èπ μâÕß √â“ß æ◊È π ∞“π §◊ Õ §«“¡æÕ¡’ æ Õ°‘ π æÕ„™â ¢Õߪ√–™“™π à « π„À≠à ‡ ªì π ‡∫◊È Õ ßμâ π °à Õ π ‚¥¬„™â «‘ ∏’ ° “√·≈–„™â Õÿ ª °√≥å ∑’Ë ª √–À¬— ¥ ·μà ∂Ÿ ° μâ Õ ß μ“¡À≈—°«‘™“ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ßæ√âÕ¡æÕ§«√·≈–ªØ‘∫—쑉¥â·≈â« ®÷ ß §à Õ ¬ √â “ ß §à Õ ¬‡ √‘ ¡ §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–∞“𖇻√…∞°‘ ® ¢—È π ∑’Ë  Ÿ ß ¢÷È π ‚¥¬≈”¥—∫μàÕ‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

22 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—È𮔇ªìπμâÕß∑”μ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ‡√‘Ë¡¥â«¬ °“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π §◊Õ§«“¡¡’°‘π¡’„™â¢Õߪ√–™“™π°àÕπ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë ª√–À¬—¥ √–¡—¥√–«—ß ·μà∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“ ‡¡◊ËÕæ◊Èπ∞“π‡°‘¥¢÷Èπ¡—Ëπ§ß æÕ§«√·≈â«...°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπª√–™“™π„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–μ—Èßμ—« „Àâ¡’§«“¡æÕ°‘πæÕ„™â°àÕπÕ◊Ëπ‡ªìπæ◊Èπ∞“ππ—È𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ·≈–∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëßμπ‡Õß ¬àÕ¡  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπμàÕ‰ª‰¥â‚¥¬·πàπÕπ  à«π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑’Ë®– à߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠ „Àâ§àÕ¬‡ªìπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–À¬—¥π—Èπ °Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥ ≈⡇À≈«...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

§«“¡æÕª√–¡“≥ 23


ç...∑—Èßπ’È §πÕ◊Ëπ®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“߇¢“ ®–«à“‡¡◊Õ߉∑¬≈â“ ¡—¬ «à“

‡¡◊Õ߉∑¬‡™¬ «à“‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ¡—¬„À¡à ·μà‡√“Õ¬Ÿæ à Õ¡’æÕ°‘π ·≈– ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„À⇡◊Õ߉∑¬æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ·≈–∑”ß“πμ—ÈßÕ∏‘…∞“π μ—Èߪ≥‘∏“π „π∑“ßπ’È ∑’Ë®–„À⇡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà·∫∫ æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ‰¡à„™à«à“®–√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬ե ·μà«à“¡’§«“¡æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ∂Ⓡ√“√—°…“§«“¡æÕÕ¬Ÿæ à Õ°‘π π’ȉ¥â ‡√“°Á®–¬Õ¥¬‘Ë߬«¥‰¥â ... ©–π—Èπ∂â“∑ÿ°∑à“π´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’æ≈—ß∑’Ë®–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ´÷Ëß¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ™à«¬°—π√—°…“ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’æÕ ¡§«√ ¢Õ¬È” æÕ§«√ æÕÕ¬Ÿæ à Õ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“·¬àߧÿ≥ ¡∫—μ‘π’È®“°‡√“‰ª‰¥â °Á®–‡ªìπ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥∑’Ë∂“«√ ∑’Ë®–¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜)

ç...§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ’È °ÁÕ“®®–Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°Á‰¥â §π∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“°ÁÕ“®®–Õ¬“°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß §π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß°ÁÕ“®®–Õ¬“°Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ‰¡à¡’§«“¡æÕ„® —°π‘¥‡¥’¬« ·μà°ÁμâÕß®—¥√–‡∫’¬∫Õ–‰√Õ¬à“ß∑’Ë®– „À⧫“¡ª√“√∂π“¢Õß·μà≈–§π‰¥âº≈æÕ ¡§«√ ∂÷ß®—¥Õ¬à“ßπ’È...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘)

24 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡®—¥‡®π∑—Èß„π«‘™“°“√·≈–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‡™◊ËÕ‰¥â«à“·μà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“«– Õÿμ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬ ‡æ√“–μà“߉¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√∑’˪√—∫ª√ÿß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈μ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥—ß°≈à“« „π°“√∑’Ë∑ÿ°§π®–ÕÕ° ªØ‘∫—μ‘ß“π„À≥⠡∫Ÿ√≥å ·≈–„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬  à«π√«¡π—Èπ ¡’ ‘Ëß ”§—≠∑’˧«√®–μâÕß»÷°…“„Àâ∑√“∫·®âß™—¥μ—Èß·μàμâπ«à“ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“¡’ ‚ §√ß √â “ ßÕ— π °à Õ μ—È ß ¢÷È π ¥â « ¬ à « πª√–°Õ∫∑’Ë  ”§— ≠ ¡“°¡“¬À≈“¬ à«π ‡ªìπμâ𠇙àπ Õÿμ “À°√√¡ ‡°…μ√°√√¡ «π°√√¡ ™≈ª√–∑“π √«¡μ≈Õ¥∂÷߇»√…∞°‘® °“√»÷°…“ ·≈– —ߧ¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠μà“ßÊ „π∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß®”‡ªìπ ®–μâÕß„™â„ÀâæÕ¥’·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ߢÕߪ√–‡∑»∑ÿ°Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕ„Àâº≈À√◊Õª√–‚¬™πåÕ—π®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ∫—߇°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π‚¥¬  ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥â ¡¥ÿ≈∑—Ë«∂÷ß°—π Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–∫—π¥“≈ „Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡—Ëπ§ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÚ)

§«“¡æÕª√–¡“≥ 25


ç...μâÕß∑”·∫∫ ç§π®πé ‡√“‰¡à‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ ‡√“¡’æÕ ¡§«√ æÕÕ¬Ÿà‰¥â ·μà‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπ ª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° °Á®–¡’·μà∂Õ¬À≈—ß ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ∑’ˇªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿμ “À°√√¡ °â“«Àπâ“ ®–¡’·μà∂Õ¬À≈—ß ·≈–∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ·μà∂Ⓡ√‘Ë¡¡’°“√ ∫√‘À“√·∫∫‡√’¬°«à“ ·∫∫ ç§π®πé ·∫∫∑’ˉ¡àμ‘¥°—∫μ”√“¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’π’Ë·À≈– §◊Õ ‡¡μμ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥‰ª §π∑’Ë∑”ß“π μ“¡«‘™“°“√ ®–μâÕߥŸμ”√“ ‡¡◊ÕË æ≈‘°‰ª∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬·≈â« „πÀπâ“ ÿ¥∑⓬ π—Èπ‡¢“∫Õ° çÕπ“§μ¬—ß¡’é ·μà‰¡à∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕߪ≈à¡ §◊Õªî¥μ”√“ ªî¥μ”√“·≈⫉¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ ≈ß∑⓬°ÁμâÕ߇ªî¥Àπâ“·√°„À¡à ‡ªî¥Àπâ“·√°°Á‡√‘Ë¡μâπ„À¡à ∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß ·μà∂Ⓡ√“„™âμ”√“·∫∫ ç§π®πé „™â § «“¡Õ–≈ÿâ ¡ Õ≈à « ¬°— π μ”√“π—È π ‰¡à ® ∫ ‡√“®–°â “ «Àπâ “ ç‡√◊ËÕ¬Êé ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

26 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√≈ß∑ÿπ¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ ∫Õ°„À⇢“∑√“∫«à“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬. ‡æ√“–«à“‡§¬∑”‚√ßß“π‡≈Á°Ê ∑’Ë∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ „™â‡ß‘π “¡· π∫“∑ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“º≈‘μº≈¢Õß™“«∫â“π™“«‡¢“¡“„ à°√–ªÜÕß·≈â«¢“¬ °Á‰¥âº≈. ‡ªìπ‚√ßß“π‡≈Á°Ê. ∫Õ°«à“∑’ˇ¢“≈ß∑ÿπ‡ªìπ≈â“π √Ÿâ ÷°«à“‡ ’ˬß. ‡¢“∫Õ°«à“ μâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á≈ß∑ÿπ. ∑”‰ª∑”¡“  —∫ª–√¥∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“π∫÷ß ∑“ß™≈∫ÿ√’ °Á¡’‰¡àæÕ. ‡¡◊ËÕ¡’‰¡àæÕμâÕ߉ª —Ëß —∫ª–√¥¡“®“°ª√“≥∫ÿ√’.  —∫ª–√¥®“°ª√“≥∫ÿ√’μâÕߢπ àß¡“ °ÁμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬¡“°. ∑”‰ª∑”¡“ ‚√ßß“π°Á≈â¡. Õ¬à“ßπ’È°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ °Á®–μâÕßπ÷°∂÷ß ¢π“¥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∑’ˇ√’¬°«à“Õ—μ¿“æ À√◊Õ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...∂â “ ‡√“∑”‚§√ß°“√∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ¢π“¥∑’Ë ‡ À¡“– ¡Õ“®®– ‰¡à¥ŸÀ√ŸÀ√“ ·μà®–‰¡à≈â¡ À√◊Õ∂â“¡’Õ—π‡ªìπ‰ª °Á‰¡à‡ ’¬¡“°. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

§«“¡æÕª√–¡“≥ 27


ç...°“√®–‡ªìπ‡ ◊Õπ—Èπ‰¡à ”§—≠  ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇ√“¡’‡»√…∞°‘®·∫∫ æÕ¡’æÕ°‘π. ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘ππ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ Õÿâ¡™Ÿμ—«‡Õ߉¥â „Àâ¡’ æՇ撬߰—∫μ—«‡Õß. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...æÕ¡’æÕ°‘ππ’È°Á·ª≈«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Ëπ‡Õß. ∂â“·μà≈–§π æÕ¡’æÕ°‘π °Á„™â‰¥â. ¬‘Ëß∂â“∑—Èߪ√–‡∑»æÕ¡’æÕ°‘π°Á¬‘Ëߥ’ ... „ÀâæÕ‡æ’¬ß π’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’°‘π¡’Õ¬Ÿà ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡àÀ√ŸÀ√“°Á‰¥â ·μà«à“æÕ. ·¡â∫“ßÕ¬à“ßÕ“®®–¥ŸøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·μà∂â“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“∑”‰¥â°Á ¡§«√ ∑’Ë®–∑”  ¡§«√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘. Õ—ππ’È°Á§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ߢÕ߇»√…∞°‘® À√◊Õ√–∫∫æՇ撬ß. ... ·μàæՇ撬ßπ’È¡’§«“¡À¡“¬°«â“ߢ«“߬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° §◊Õ§”«à“æÕ°Á‡æ’¬ßæÕ ‡æ’¬ßπ’È°ÁæÕ¥—ßπ—Èπ‡Õß. §π‡√“∂â“æÕ„π§«“¡ μâÕß°“√ °Á¡§’ «“¡‚≈¿πâÕ¬ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‚≈¿πâÕ¬ °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË πâÕ¬. ∂â“∑ÿ°ª√–‡∑»¡’§«“¡§‘¥ çÕ—ππ’ȉ¡à„™à‡»√…∞°‘®é ¡’§«“¡§‘¥«à“∑”Õ–‰√ μâÕßæÕ‡æ’¬ß À¡“¬§«“¡«à“ æÕª√–¡“≥ ‰¡à ÿ¥‚μàß ‰¡à‚≈¿Õ¬à“ß¡“° §π‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢. æՇ撬ßπ’ÈÕ“®®–¡’¡“° Õ“®®–¡’¢ÕßÀ√ŸÀ√“°Á‰¥â ·μà«à“μâÕ߉¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ. μâÕß„ÀâæÕª√–¡“≥μ“¡Õ—μ¿“æ 查®“°ÁæÕ‡æ’¬ß ∑”Õ–‰√°ÁæÕ‡æ’¬ß ªØ‘∫—μ‘μπ°ÁæՇ撬ß. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

28 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∂â“∑”Õ–‰√∑’·Ë À¡ Õ¬“°„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ¡’√∂§—ππ’«È ß‘Ë ‰¥â Û °¡./™¡. ‰ªÀ“∂ππ∑’ˉÀπ ·≈àπ Û °¡./™¡. À√◊Õ∂ππ∑’Ë«‘Ë߉¥â‡√Á«¡—Ëß «‘Ë߉¥â Û ‰¡à∂÷ß ∂÷ß∑’Ë ‡§â“°Á‡≈¬‰¡à«‘Ëß Û ∂“¡‡§â“«‘Ë߇∑à“‰À√à ‡§â“«‘Ëß ÒÙ-Òı ¡—π°Á¡“°·≈â« ÒÙ-Òı «—π°àÕππ’È¡’§π‡§â“·≈àπ√∂®“°°√ÿ߇∑扪 À—«À‘π √∂‡≈Á°°«à“§—ππ’ÈÕ’° °Á«‘Ëß Òı °¡./™¡. „™âπÈ”¡—π‡μ‘¡°ÕŒÕ≈å ¢Õß «π®‘μ√π’Ë°Á„™â‰¥â§◊Õ∑¥≈ÕߥŸ «‘Ë߉¥â ‡§√◊ËÕß°Á‰¡à‡ ’¬ ·≈–°Á«‘Ëß°Á‰¥â‡√Á« °‘ππÈ”¡—π°Á‰¡à¡“°°«à“‡¥‘¡ ·≈–∑”„Àâμ√ߢⓡ‡§√◊ËÕߥ’¢÷Èπ  –Õ“¥ ‰¡à¡’ ¡≈æ‘… °ä“´°ÕŒÕ≈åπ’Ë∑”¡“À≈“¬ªï·≈â« Ò ªï‰¥â °Á„™â‰¥â ·μà«à“∑’ˬ—ß ‰¡à‡º¬·æ√à¡“° ‡æ√“–‡Àμÿ«à“∂â“∑”°ÕŒÕ≈åπ’Ë®–μâÕ߇ ’¬¿“…’ ‡ ’¬¿“…’ ≈ß∑⓬πÈ”¡—π°ä“´°ÕŒÕ≈åπ’Ë®–·æß°«à“ ·æß°«à“πÈ”¡—π Ò˜ ∫“∑ ®÷߬—ß ‰¡à∫Õ°«à“§«√®–„™â ·μà∂â“„™â‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–‡°Á∫¿“…’¡“°π—° ·μà‡§â“ °≈—«°—π «à“ ∂Ⓣ¡à‡°Á∫¿“…’¡“° ‡¥’ά«·∑π∑’Ë®–„ à√∂®–„ à ®–¥◊Ë¡ ®–∫√‘‚¿§ §◊Õ§”«à“∫√‘‚¿§πà–‡Õ“πÈ”¡—π°ä“´°ÕŒÕ≈åÀ√◊Õ°ÕŒÕ≈å „ à„π√∂ °Á‡ªìπ°“√ ∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπ°—π ·μà°“√∫√‘‚¿§π—Èπ°Á‰¥âº≈«à“√∂¡—π·≈àπ °Á∫√‘‚¿§ °“√§¡π“§¡ ·μà«“à ∫√‘‚¿§„ à„𪓰 °Á‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπ°—π ∫√‘‚¿§ „ à„𪓰·≈â«°Á‰ª„ à„π√∂ ∫√‘‚¿§„ à„π√∂„Àâ·≈àπ‰ª ¡’À«—߉¡à °Á∂÷ß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π ©–π—πÈ °Á‡≈¬¬—߉¡à·π–π”„Àâ„™â°ÕŒÕ≈凪ìπ∫√‘‚¿§ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß „ à„𪓰 ·μà«à“∂â“ ¡¡ÿμ‘«à“ °ÕŒÕ≈å∑’Ë∑”·≈â«°Á∫√‘‚¿§‚¥¬„ à„π√∂·≈â« ·≈àπ‰¥â°Á‰¡àμâÕ߇°Á∫¿“…’„Àâ¡—π·æß ·μà«à“π—°‡»√…∞°‘®∑à“π∫Õ°«à“

§«“¡æÕª√–¡“≥ 29


°ÕŒÕ≈åμâÕ߇°Á∫¿“…’ ∂Ⓣ¡à‡°Á∫¿“…’‰¡à„™à°ÕŒÕ≈å ·≈â«°Á¬—߉¡à‡¢â“„® ‰¡à §à Õ ¬‡¢â “ „®‡»√…∞»“ μ√å ·μà ¬— ß ‰ß∑à “ π°Á §‘ ¥ ·≈â « ¢â Õ  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ °ÕŒÕ≈å π’È ∂â “ ¥’ ® √‘ ß Ê  “¡“√∂∑’Ë®–º≈‘μ„πª√–‡∑» º≈‘μ„πª√–‡∑» °Á‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

30 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


§«“¡¡’‡Àμÿº≈

§«“¡æÕª√–¡“≥ 31


§«“¡¡’‡Àμÿº≈ ç...ºŸâ ¡’ § «“¡ “¡“√∂ §◊ Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë „ ¥°Á „ Àâ ß “ππ—È π  ”‡√Á ® ¥— ß §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑à“π®–μâÕ߇ªìπºŸâ¡’πÈ”„®Àπ—°·πàπ„™â§«“¡æ‘®“√≥“ ¥â«¬‡Àμÿº≈... ∑à“π®–μâÕ߇ªìπμ—«¢Õß∑à“π‡Õß„™â«‘™“°“√∑’ˉ¥â√Ë”‡√’¬π¡“ ‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— μ‘ · μà ∑’Ë ‡ ªì π §ÿ ≥ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à μ π‡Õß·≈– à « π√«¡§◊ Õ ª√–‡∑»™“쑇 ¡Õ‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Ù °√°Æ“§¡ Úı)

ç...§«“¡®√‘ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∂â“∑”¥â«¬πÈ”„®√—° ¬àÕ¡¡’∑“ß ”‡√Á® ‰¥âº≈¥’‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§„¥Ê Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ·∑â®–À¡¥°”≈—ß„®ßà“¬Ê ®ßμ—Èß„® ∑”„À⥒ §‘¥À“∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢ºàÕπ§≈“¬Õÿª √√§μà“ßÊ ¥â«¬‡Àμÿº≈·≈– À≈—°«‘™“ ‰μ√àμ√Õߥ⫬§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ß“π®–≈ÿ≈à«ß ‰ª¥â«¬¥’ °“√∑”ß“π¥â«¬πÈ”„®√—°μâÕßÀ«—ߺ≈ß“ππ—Èπ‡ªì𠔧—≠...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Úı °√°Æ“§¡ Úıˆ)

32 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...¢â“懮â“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π§”π÷ß∂÷ß°Æ·Àà߇Àμÿº≈ «à“º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ §◊Õ °“√°√–∑”·≈–º≈π—Èπ®–‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬ °Á‡æ√“– °√–∑”„À⥒À√◊Õ„À⇠’¬ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–∑”ß“π„¥„Àâ∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑” μ“¡À≈—°‡Àμÿº≈¥â«¬§«“¡μ—ßÈ „®®√‘ß·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ß“π¢Õß·μà≈–§π ®÷ß®–‡ªìπº≈¥’ ·≈–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ º≈ß“π¢Õß·μà≈–§π®–ª√–¡«≈°—𠇪ì𠧫“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¥—Ëߪ√“√∂π“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ)

ç...ß“πæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑ §◊Õ π— ° «‘ ™ “°“√°— ∫ ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ π— ° «‘ ™ “°“√‡ªì π ºŸâ « “ß‚§√ß°“√ ‡ªì π ºŸâ π” ‡ªìπºŸâ™’È∑“߇ªìπ∑’˪√÷°…“¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘  à«πºŸâªØ‘∫—μ‘π—Èπ‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ≈ß·√ß °√–∑”ß“π ß“π®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ∫ÿ§§≈ ÕßΩÉ“¬π’È ∂â“¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–√à«¡ß“π°—π °Á‰¡à¡’Õÿª √√§ ‰¥âº≈ß“π‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Òˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ)

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 33


ç...°“√«“ß‚§√ß°“√„¥Ê ∑’Ë®–„À≥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ®–μâÕßÕ“»—¬ ‡Àμÿº≈∑’ËÀπ—°·πàπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π μâÕß®—¥«“ß√Ÿª¢÷Èπ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·≈â«μâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬¢–¡—°‡¢¡âπ ¢âÕ ”§—≠∑’˧«√ §”π÷ß∂÷ßÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ ‰¥â·°à§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ °“√∑”ß“π„À≠àÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕß°“√‡«≈“¡“° °«à“®–∑” ”‡√Á® ºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ“®‰¡à∑—π∑”„Àâ  ”‡√Á®‚¥¬μ≈Õ¥¥â«¬μπ‡Õß°Á‰¥â μâÕß¡’ºŸâÕ◊Ëπ√—∫∑”μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√ ¬°‡Õ“‡√◊ËÕß„§√‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡ß“π „§√‡ªìπºŸâ√—∫™à«ßß“π ¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ®–μâÕß∂◊Õº≈ ”‡√Á®∑’Ë®–‡°‘¥®“°ß“𠇪ìπ„À≠଑Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ : ÒÙ μÿ≈“§¡ ÚıÒÙ)

ç...ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ®–μâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¬◊πÀ¬—¥„π‡Àμÿº≈·≈–§«“¡¥’ ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ§«“¡«‘ª√‘μº—πº«π¢Õß —ߧ¡ ™à«¬°—πª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡¡’‡ Àμÿ º ≈ „À⇰‘¥¡’„πÕπÿ™π  —ߧ¡¢Õ߇√“°Á®–‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ : Û 惻®‘°“¬π ÚıÒÙ)

34 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°Á‡ÀÁπ«à“°“√ √â“ß √√§å∑’Ë·∑â®√‘ßπà“®–∑”¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π≈–¡ÿπ ≈–¡àÕ¡ ∑—ßÈ ¥â«¬§«“¡√Ÿ§â «“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ „Àâ∑°ÿ ΩÉ“¬ ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡¡◊Õ·°â‰¢ ‘Ëß∑’˧«√·°â‰¢  à߇ √‘¡ ‘Ëß∑’˧«√ à߇ √‘¡ æ√âÕ¡°—∫  √â“ß ‘Ëß∑’˧«√ √â“ß„À¡à„Àâ¡’¢÷Èπ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åμ“¡∑’ËμâÕß°“√...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ò˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒı)

ç...Õ—π°“√§‘¥‚¥¬Õ‘ √–π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È §π∫“ß à«π¡—°‡¢â“„®«à“§◊Õ °“√§‘¥„À⺑¥·ª≈°·μ°μà“ß®“°§πÕ◊ËπÊ §«“¡‡¢â“„®‡™àππ—Èπ¬—߉¡à∂Ÿ°·∑â ®ÿ¥ª√– ß§å ”§—≠‚¥¬μ√ߢÕß°“√§‘¥ §◊Õ§‘¥„ÀâÕÕ° §‘¥„Àâ‡ÀÁπ™—¥·®âß «à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√  ¡¡ÿμ‘«à“®–§‘¥À“∑“ߪؑ∫—μ‘ ”À√—∫°“√Àπ÷Ëß°“√„¥ °ÁμâÕߧ‘¥„Àâ·¬∫§“¬ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ®π‡ÀÁπ·®âß∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π∂Ÿ°μâÕ߇∑’ˬßμ√ߢÕß°“√∑’Ë®–∑”π—Èπ √«¡∑—Èß «‘∂’∑“ߪؑ∫—쑧√∫∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 35


ç...Õ—π°“√∑”ß“ππ—Èπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂  ÕßÕ¬à “ ߇ªì π  ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â «‘ ™ “°“√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —¡æ—π∏åμ‘¥μàÕ·≈–ª√– “π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–„π «ßß“π‡¥’ ¬ «°— π À√◊ Õ μà “ ß«ßß“π°— π Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑—È ß  Õߪ√–°“√π’È ¬àÕ¡¥”‡π‘π§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π·≈–®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß°√–∑”¥â«¬®‘μ„®∑’Ë„  –Õ“¥ ª√“»®“°Õ§μ‘ μâÕß°√–∑”¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÕ‘ √–‡ªìπ°≈“ß ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°‡Àμÿº≈ ®÷ß®–¡’§«“¡°√–®à“ß·®à¡·®â߇°‘¥¢÷Èπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤  ß¢≈“ : Ò˘  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˜)

ç...ºŸâ ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“´÷Ë ß ‡ªì π ∫— ≥ ±‘ μ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ §«√®–¡’ À ≈— ° „π°“√‡≈◊Õ° °“√ª√– ¡·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑ƒ…Æ’π—ÈπÊ Õ¬à“ß¡’ ‡ Àμÿ º ≈ ‡™àπ ‰¡àπ”∑ƒ…Æ’π—Èπ¡“„™â‡æ◊ËÕ∑ƒ…Æ’ ‚¥¬¡ÿàß®–„Àâº≈ ”‡√Á®º≈·Ààß ∑ƒ…Æ’π—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—È߇撬ߪ√–°“√‡¥’¬« ‡æ√“–º≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ“®‡ªìπº≈∑’Ë ‰¡àæ÷ߪ√– ß§å°Á‰¥â ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°®–μâÕß„™â§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘μ ºŸâ√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ·≈– §«“¡√Ÿâ®—°»÷°…“æ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°‡øÑπ∑ƒ…Æ’‡À≈à“π—Èπ°àÕπ ·≈â«π”‡Õ“ ·μà à«π∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â·πà«à“¥’«à“∂Ÿ°μâÕß¡“„™â°“√ „À≥âº≈∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ æ‘…≥ÿ‚≈° : Ú 惻®‘°“¬π ÚıÒ˜)

36 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...π—°°“√»÷°…“®”‡ªìπ®–μâÕß»÷°…“ «‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ∑ƒ…Æ’‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡·≈–¡’‡Àμÿº≈ „Àâ‡ÀÁπ à«π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈– à«π ∑’¡Ë „‘ ™àª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË ‡≈◊Õ°‡øÑπ à«π∑’¥Ë ’ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß π”¡“ª√–°Õ∫°—π„™â°“√ „À≥âº≈Õ—π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ∑—ÈßμâÕß√–«—߉¡àπ”∑ƒ…Æ’¡“„™â‡æ◊ËÕ º≈·Ààß∑ƒ…Æ’‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °“√ªØ‘∫—μ‘μπªØ‘∫—μ‘ß“ππ—Èπ¬—ß®–μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑’Ë¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡à¢“¥ “¬¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á®„π¿“√°‘®∑—Èߪ«ß®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤¡À“ “√§“¡ : Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚıÒ˜)

ç... ∂â“·μà≈–§π∑”Àπâ“∑’Ë ∑—ßÈ „πÀπâ“∑’∑Ë ¡’Ë ’ ∑—ßÈ Àπâ“∑’∑Ë ‰’Ë ¥âμß—È ‰«â°∫— μ—« À√◊ÕÕ“™’æ ∑—Èß„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë¡’„π∑“ß∑’ˇªìπ§π‰∑¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë®–μâÕß¡’ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“¡’§«“¡§‘¥∑’ˇ∑’ˬßμ√ß ∑’Ë¡’ ‡ Àμÿ º ≈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–μâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ‡ÀÁπæâÕß°—π‡ ¡Õ ‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“„§√查Ֆ‰√‰ª®–μâÕß∂◊Õ«à“„™à·≈â« ¬°¡◊Õ·∫∫∑’ˇ¢“≈âÕ°—π„π ¿“ ¡’§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπμà“ß°—π‰¥â ·μà∂â“查°—π¥â«¬‡Àμÿ º ≈·≈â« ‰¡à„™à ¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ‰¡à∂◊Õ‡Õ“‡Àμÿº≈≈—∫Ê ≈àÕÊ ¡“„™â ‡™◊ËÕ«à“‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—𠉥âÕ¬à“ߥ’...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜)

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 37


ç...∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—π∑” ·¡â®–¡’°“√‡∂’¬ß°—π∫â“ß °Á‡∂’¬ß°—π ·μà‡∂’¬ß¥â«¬√“°∞“π¢Õ߇Àμÿº≈ ·≈–‡¡μμ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– ‘ßË ∑’ Ë ߟ  ÿ¥°Á§Õ◊ ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π §◊Õ§«“¡æÕ¡’æÕ°‘π æÕÕ¬Ÿªà ≈Õ¥¿—¬ ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑—ßÈ π’È ∂â“∑”‰ªμ“¡∑’«Ë “à π’°È ‡Á ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥∑’≈Ë È”§à“...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜)

ç...°“√°√–∑”∑’Ë √â“ß √√§åπ—Èπ §◊Õ°“√°√–∑”∑’ˉ¥âº≈‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ‰¥â‡μÁ¡‡ªïò¬¡μ√ßμ“¡®ÿ¥ª√– ß§å ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡ª≈à“ À√◊ÕÀ“°®–‡ ’¬ °Á‡ ’¬πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °“√∑’®Ë –°√–∑”„À≥⇙àππ—πÈ ∫ÿ§§≈®”‡ªìπ μâÕßÕ“»—¬§«“¡¡’ μ‘æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇Àμÿº≈∑’Ë·∑â §◊Õ·°àπ·∑âÀ√◊Õ À≈—°°“√¢Õ߇√◊ËÕßμà“ßÊ ®—∫‡Àμÿ®—∫º≈Õ—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫°“√¢Õ߇√◊ËÕß„À⥒...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯)

ç... ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂⓪ؑ∫—μ‘¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈– §«“¡À¡—πË ‡æ’¬√·∑âÊ ·≈â«®– “¡“√∂π”«‘™“°“√¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™π剥⠂¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß·≈–®–∑”„Àâª√–‡∑»™“쑇®√‘≠ ¡—Ëπ§ß‰¥â¥—ߪ√– ß§å...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ : Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˘)

38 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„Àâ°«â“ߢ«“ß ‰¡à‡°“–μ‘¥„π∑ƒ…Æ’Õ¬ŸÕà ¬à“߇¥’¬« ®–∑”°“√ ‘ßË „¥ §«√μâÕß»÷°…“„Àâ∑«—Ë ∂÷ß ‡ ’¬°àÕπ ¥â«¬‡Àμÿº≈¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ : ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

ç...°“√®–π”‡Õ“À≈— ° «‘ ™ “‰ª„™â „ Àâ ‰ ¥â º ≈„π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π„¥Ê ®”‡ªìπ®–μâÕß»÷°…“ß“ππ—Èπ„Àâ∑—Ë«∂÷ß ¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ ¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë°«â“ߢ«“ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ®÷߇ÀÁπ∑“ß ∑’Ë®–π”À≈—°«‘™“¡“„™âªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈μ“¡ª√– ß§å‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ : ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

ç...查°—π«à“„Àâæ‘®“√≥“‡Àμÿº≈„À⥒π—Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ „Àâæ‘®“√≥“°“√°√–∑”À√◊Õ°√√¡¢Õßμπ„À⥒π—Ëπ‡Õß §π‡√“‚¥¬¡“° ¡—°π÷°«à“ Õπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“∑√“∫‰¡à‰¥â ·μà∑®’Ë √‘ß ‡√“¬àÕ¡®–∑√“∫ ‰¥â ∫â “ ߇À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–Õπ“§μ°Á §◊ Õ º≈¢Õß°“√°√–∑”„πªí ® ®ÿ ∫— π ∂â“ªí®®ÿ∫—π∑”¥’ Õπ“§μ°Á‰¡à§«√®–μ°μË”...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘)

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 39


ç...°“√∑’Ë∫—≥±‘μ®–„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«°√–∑”°“√ß“π „¥Ê „π¿“¬Àπâ“ ®–μâÕß∑”§«“¡§‘¥®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß„Àâ‡∑’ˬßμ√ß æâπ®“° Õ”π“®Õ§μ‘‡ ’¬‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ·≈â«®÷ß𔧫“¡§‘¥∑’ˇ∑’ˬßμ√ßπ—Èπ ¡“æ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬À≈— ° ‡Àμÿ º ≈„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·≈– ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õ—π‰¡à¢“¥ “¬ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–Õπ“§μ∑’Ë·®à¡„ ®÷ß®–¡“∂÷ß∑à“π‰¥â ¡μ“¡∑’Ëμ—Èß„®ª√“√∂π“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Ò °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘)

ç...§«“¡‰¡à æ Õ„®π’È ‡ ªì π ¢Õ߉¡à ¥’ ¡’ § «“¡‰¡à æ Õ„®∑’Ë ‰ À𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ... ‡ªìπ¢âÕ —߇°μ«à“ §π‡√“§«“¡æÕ„®·∑âÊ ®–‰¡à‰¥â —°§π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“∂ⓧπ‰Àπ¡’§«“¡æÕ„®·∑âÊ ºŸâπ—Èπ查¢’Ȫ¥ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’„§√∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®·∑âÊ ·¡â®–‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®–‡√’¬°«à“ ®–¡’§«“¡æÕ„®·∑âÊ °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“æ√–Õ√À—πμå¡’§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à„™à §«“¡æÕ„® ¡’§«“¡ ”‡√Á®«à“‰¡àμâÕßæÕ„®·≈â« ©–π—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„®π’È °Á≈”∫“°∑’Ë®–„ÀâæÕ„®®√‘ßÊ ∑ÿ°§π·¡â·μà§π‡¥’¬«°Á¡’§«“¡ æÕ„®≈”∫“° π’ˇªì𧫓¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß¡“§‘¥«à“∂â“„§√„π∑’Ëπ’È ‡°‘¥¡’§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“ °Á¢Õ∫Õ°«à“¢ÕÕ¿—¬ ·μà«à“·°â¬“°·≈â«°Á«‘∏’

40 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


∑’Ë®–∑”„ÀâæÕ„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ√–ß—∫§«“¡‰¡àæÕ„® ®–√–ß—∫§«“¡‰¡àæÕ„® ¢Õß·μà≈–§π‰¥âÕ¬à“߉√? §‘¥„Àâ¥’Ê «à“‡√“¡“«—ππ’È¡“∑”Õ–‰√‰¥â ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·≈â« §◊Õ‰¥â¡“·≈–‰¥â°≈à“«„Àâæ√‚¥¬«‘∏’°“√¡’ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑– ‡ªìπºŸâ°≈à“« Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ«‘∏’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ√–ß—∫§«“¡‰¡àæÕ„® ∂â“√–ß—∫§«“¡‰¡àæÕ„®·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡æÕ„®æÕ ¡§«√ Õ—ππ’ȇªìπ ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚ)

ç...¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‰√ ®–μâÕß„™â¿“¬„π‡ß‘π‡¥◊Õπ. ...°“√∑”·™√åπ’È ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√°Ÿâ‡ß‘π °“√°Ÿâ‡ß‘ππ’Èπ”¡“„™â„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∑”√“¬‰¥âπ—Èπ‰¡à¥’. Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡æ√“–«à“∂â“°Ÿâ ‡ ß‘ π ·≈–∑”„Àâ ¡’ √ “¬‰¥â °Á‡∑à“°—∫ ®–„™âÀπ’ȉ¥â ‰¡àμâÕßμ‘¥Àπ’È ‰¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡°’¬√μ‘. ... °Ÿâ‡ß‘π ‡ß‘ππ—Èπ ®–μâÕß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ¡‘„™à°Ÿâ ”À√—∫‰ª‡≈àπ‰ª∑”Õ–‰√ ∑’ˉ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 41


ç...„π‡¡◊Õ߉∑¬π’È∂â“∑”°‘®°“√ À¡“¬§«“¡ª°§√ÕßÀ√◊Õ¥”‡π‘π °‘®°“√∑—Èß„π¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ∑—Èß„π¥â“π∏ÿ√°‘® „π¥â“πÕ“™’æ ¡’∑ÿ®√‘μ‡¡◊Õ߉∑¬æ—ß ¢Õ߇√“‡¡◊Õ߉∑¬π’Ë∑’ˬ—߉¡àæ—ß °Á‡æ√“–«à“‡¡◊Õ߉∑¬π’Ë π—∫«à“·¢Áß¡“° ·μà«à“‡¥’ά«π’È∂â“À“°«à“∑”‰¡à√–«—ß ‡¢Áπ„Àâæ—ß ¡—π°Á‡À¡◊Õπ ∫â“π∑’Ë°”≈—ߧ≈Õπ ∫â“π°”≈—ߧ≈ÕπÕ–‰√ —Ëπ𑥇¥’¬«°Á∂≈à¡ ‡¡◊ËÕ∂≈à¡·≈â« °Á®–·¬à...‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ‚§√ß°“√¡—π‰¡à¥’ ‡ÀÁπ¡“¡“°·≈â««à“ √–À«à“ß Àπ૬√“™°“√®–¡’ °√¡∑“ß °√¡™≈ª√–∑“π °√¡ªÉ“‰¡â ‡ªìπμâπ ‰¡à‰¥â  Õ¥§≈âÕß°—𠂧√ß°“√‰¡à∑”„Àâ Õ¥§≈âÕß°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß·°â‰¢ °Á·°â‰¢‰¥â ‰¡à Ÿâ¬“°π—° ·μà®–μâÕ߉¡à ¡’ ∑‘ ∞‘ ®–μâÕß√à«¡°—π ·μà∂â“¡’∑ÿ®√‘μ¡“‡æ‘Ë¡ „π°‘®°“√‡À≈à“π’È·≈â« ¡—π°Á∑”„Àâ√⓬·√ߢ÷Èπ‡ªìπ Ú ‡∑à“ Û ‡∑à“...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ)

ç...‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ¢Õ¬È”«à“ ‡ªìπ°“√∑—È߇»√…∞°‘® À√◊Õ §«“¡ª√–æƒμ‘ ∑’Ë∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈‚¥¬¡’‡Àμÿ·≈–º≈ §◊Õ‡°‘¥º≈ ¡—π¡“®“°‡Àμÿ ∂â“∑”‡Àμÿ∑’Ë¥’ ∂ⓧ‘¥„À⥒ „Àâº≈∑’ËÕÕ°¡“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë μ‘¥μ“¡‡Àμÿ °“√°√–∑” °Á®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’¥Ë ’ ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”π—πÈ °Á®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ¥’·ª≈«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥’·ª≈«à“¡’ª√–‚¬™πå ¥’·ª≈«à“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

42 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥ ’

§«“¡¡’‡Àμÿº≈ 43


°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ ç...Õπ÷ßË ¢â“懮ⓢՇμ◊Õπ«à“ ·¡â∑“à π®–‰¥â‡√’¬π ”‡√Á®μ“¡À≈—° Ÿμ√ ®π‰¥âª√‘≠≠“·≈â«°Á¥’ ¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ π’ˇªìπ‡æ’¬ß¢—Èπμâπ¢Õß°“√»÷°…“ ‡∑à“π—Èπ ∑à“π®ß欓¬“¡»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπμπ‡ÕßμàÕ‰ª ‡æ√“– √√æ «‘∑¬“°“√¥â“π “¢“«‘∑¬“»“ μ√å∑ß—È À≈“¬π—πÈ °“√∑¥≈Õߧâπ§«â“™à«¬„Àâ ‰¥â§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“∑à“π‰¡à»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰«â μàÕ‰ª ‰¡à™â“∑à“π°Á®–≈â“ ¡—¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : ˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ)

ç...¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß√”≈÷°∂÷ßÕÿ¥¡§μ‘¢Õß«‘™“™’æ∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß ®–∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢ ·°à ª √–™“™π‡Àπ◊ Õ  ‘Ë ß Õ◊Ë π „¥ ·≈–√— ° …“¡√√¬“∑¢Õß°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ®ßÀ¡—πË Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ∑π—  ¡—¬„π«‘∑¬“°“√ ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å : Ò ‡¡…“¬π ÚÙ˘¯)

44 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...¿“…“‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘∑’˧«√√—°…“·≈– à߇ √‘¡ ¿“…“π—È π ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ”À√—∫À“§«“¡√Ÿâ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“¢Õߧπ Õÿ ª °√≥å  ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’π—È π À¡“¬∂÷ ß ·∫∫·ºπÀ√◊Õ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ°—π¡“ °“√ ‘Ëß„¥∑’Ë√‘‡√‘Ë¡·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡°—πμàÕ‰ª ®—¥«à“‡ªìπª√–‡æ≥’ §π‡√“ ®–¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ °Á μâ Õ ß¡’ · ∫∫·ºπ‡ªì π À≈— ° ‡√“®÷ ß μâ Õ ß¡’ ª √–‡æ≥’ ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÚÒ ‡¡…“¬π ÚıÛ)

ç...∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–μ√–Àπ—°Õ¬Ÿà·≈â««à“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ºŸâª√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π ®–μâÕßÀ¡—Ëπ‡Õ“„®„ à· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡‘©–π—Èπ®– °≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë≈â“ ¡—¬ ¡√√∂¿“扪...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 45


ç... ¡—¬π’È ‡ªìπ ¡—¬æ—≤π“ª√–‡∑» ‡√“°”≈—ß√à«¡°—𥔇π‘π‚§√ß°“√ æ—≤π“μà“ßÊ Õ¬à“߇√àß√’∫ ·≈–‰¥â√—∫º≈¥’®“°‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ·≈â« Õ¬à“ßπà“æÕ„® À≈“¬ª√–°“√ §«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑»π—È π À¡“¬∂÷ß §«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ à«π√«¡  ¡Ë”‡ ¡Õ∑—Èߪ√–‡∑»...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒ)

ç...§«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßμà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߉¡à ‡ §¬¡’ ¡ “°à Õ π „π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ߇√“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ª√–‡∑»‰∑¬·≈–§π‰∑¬°”≈—ß ‡ ◊ÕË ¡≈ß °”≈—ß®–∂Ÿ°°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫Õ‘∑∏‘æ≈·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȉ¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ßπ—° ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“¡’§«“¡‡ªìπ μ—«¢Õßμ—«‡Õß ¡’ ¡∫—μ∑‘ ß—È ∑“ß«—μ∂ÿ·≈–®‘μ„®Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“·μà‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∂Ÿ°°≈◊πÀ√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥°—π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : ı  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ)

46 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...ºŸâ ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“®“° ∂“∫— π ‡∑§‚π‚≈¬’ æ √–®Õ¡‡°≈â “ ... ®÷ߧ«√®–‰¥â»÷°…“∂÷ß¿“«°“√≥å¢Õß‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß¡“„À⇢Ⓞ® ·≈â«æ¬“¬“¡§â𧑥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¡“ªØ‘∫—μ‘‚¥¬π”‡Õ“æ≈—ßß“π·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–„πμ—« ¡“„™â°“√„À≥⡓°·≈–°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂÷ßÀ“°ß“π®–¥Ÿ ‰¡à„À≠଑Ëß·≈–‰¡à°â“«ÀπⓇμÁ¡∑’Ë À√◊Õ°“√º≈‘μ®–≈¥πâÕ¬≈ß∫â“ß°Áμ“¡ ·μàº≈º≈‘μ∑’ˉ¥â¡“°Á¬—߇撬ßæÕ·°à°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈–§«“¡μâÕß°“√ ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§π à«π„À≠à°Á®–¡’ß“π∑”∑—Ë«∂÷߬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– “¡“√∂ À“√“¬‰¥â‡≈’Ȭßμ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡º“ ÿ°§«“¡ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ´÷Ë߇ªì𠧫“¡¡ÿàߪ√– ß§å¢Õß “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : Ò¯ μÿ≈“§¡ ÚıÒ¯)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 47


ç...¡√¥°π’È §”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ‡ªìπ ç∫“√¡’é ‰¥â √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà ‚∫√“≥°“≈¡“  – ¡¡“‡√◊ËÕ¬ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊Õ߉∑¬∂÷߬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ·μà«“à ∂Ⓡ√“‰¡à∑”μàÕ ∫“√¡’° Á ≈“¬‰ª... ∫“√¡’ππ—Ë §◊Õ∑”§«“¡¥’...‡√“Õ¬à“ ‰ª‡∫‘°∫“√¡’∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ∑’˪√–‡∑»‰¥â √â“ß ¡‡Õ“‰«â μ—Èß·μà∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߇√“„À⇰‘π‰ª ‡√“μâÕß∑”∫â“ß À√◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâª√–‡∑»™“μ‘ ¡’Õπ“§μ ∑’Ë·πàπÕπ Õπ“§μ∑’Ë®– “¡“√∂∂◊Õ«à“™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π™—Ë«‡À≈π™—Ë«‚À≈π ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

ç...°“√ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑ÿ°¥â“π∑ÿ°√–¥—∫μâÕß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á«·≈–∂Ÿ°μâÕß¡—Ëπ§ß ∫—≥±‘μ ∑’ˇ√’¬π ”‡√Á®ÕÕ°‰ª ®÷ßπ—∫«à“®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß·≈–‡ªìπÀ≈—°„πß“πæ—≤π“ ª√–‡∑»·≈–™ÿ¡™π„π∑ÿ°Ê «ß°“√ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”‰¥â À≈“¬·ßà À ≈“¬¡ÿ ¡ ·ßà À π÷Ë ß ∑’Ë § «√‡æà ß ‡≈Á ß ‡ªì π æ‘ ‡ »… °Á §◊ Õ „™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå„π¥â“πª√–À¬—¥ ‡æ√“–°“√ª√–À¬—¥‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë æ÷ ß ª√– ß§å Õ¬à“߬‘Ëß„π∑’Ë∑ÿ°·Ààß·≈–„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑à“∑’˪√“°Ø·≈â« ‡∑§‚π‚≈¬’ ™à « ¬„Àâª√–À¬—¥‰¥âÕ¬à“ߥ’‡≈‘» „π°“√ √â“߇§√◊ËÕß¡◊ÕÕ‘‡≈§‚μ√π‘§ å ·μà °à Õ π‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õ‘ ‡ ≈§‚μ√π‘ §  å ∑”‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß ·≈–¡’ √ “§“ Ÿ ß ¡“° §π à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß°≈à“« ·μàªí®®ÿ∫—π

48 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


‡∑§‚π‚≈¬’™à « ¬„Àâ √â “ ß·≈–º≈‘ μ ‰¥â ‚ ¥¬ßà “ ¬·≈– –¥«°¥â « ¬√“§“μË” Õ¬à“߇§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ∑√“π´‘ ‡μÕ√å ‡«≈“π’È„™â°—π‰¥âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ∑”„Àâ §π∑—Ë « ‰ª‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå „ π¥â “ π¢à “ « “√ ·≈–°“√∫— π ‡∑‘ ß ‚¥¬∑—Ë « ∂÷ ß „π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßß“π√–¥—∫ ™“«∫â“π‡∑§‚π‚≈¬’°ÁÕ“®™à«¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√∑” ¬“ßæ“√“ ∂â“∑”μ“¡·∫∫æ◊Èπ∫â“π ´÷Ëß∑”°—πμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ¢“¥§«“¡ √–¡—¥√–«—ß„π§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡°— ‰¥â¬“ß·ºàπ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æμË” ∑”„Àâ ¢“¬‰¡à‰¥â‡μÁ¡√“§“ ·μà∂â“π”‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßßà“¬Ê ¡“„™â „Àâ¡’°“√„™â °√√¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–·πàπÕπ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á®–‰¥â¬“ß·ºàπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡“μ√∞“π ¢“¬‰¥â‡μÁ¡√“§“ °“√„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–°√√¡«‘∏’∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥·πàπÕπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬¡‘∑”„ÀâμâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇°‘π°«à“ª°μ‘ ·≈⫉¥âº≈ª√–‚¬™πå‡æ‘¡Ë  Ÿß¢÷πÈ ‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥¥â«¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå·°à™“« «π¬“ß¡“° „π°“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–ÕÕ°‰ª ∑”Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ ∑“ߥâ“π‡∑§π‘§μàÕ‰ª ¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ߺ≈‰¥â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° °“√ª√–À¬—¥π’È„Àâ¡“°...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : Û μÿ≈“§¡ ÚıÚÒ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 49


ç...«‘∂’∑“ߥ”‡π‘π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“μ≈Õ¥‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡«‘ª√‘μº—π·ª√¢Õß«‘∂’∑“ß·Ààß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ¬“°¬‘Ëß∑’ˇ√“®–À≈’°‡≈’Ë¬ß „Àâæâπ‰¥â ®÷ßμâÕß√–¡—¥√–«—ß ª√–§—∫ª√–§Õßμ—«‡√“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊Ë Õ ß°“√Õ¬Ÿà ‚ ¥¬ª√–À¬— ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„Àâ√Õ¥·≈–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬ «— ¥’...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à : ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ)

ç...‡∑§‚π‚≈¬’ππ—È ‚¥¬À≈—°°“√§◊Õ°“√∑”„Àâ ß‘Ë ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à À⇰‘¥‡ªìπ ‘ßË ∑’Ëπ”¡“„™âª√–‚¬™π剥⠥—ßπ—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¥’ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®÷ߧ«√®–  √â“ß ‘Ëß∑’Ë®–„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ·≈–¡’§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“À√◊Õ§«“¡ ‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â·μà ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õ߇ ’¬ ‡ªìπ¢Õß∑’ˇÀ≈◊Õ∑‘Èß·≈â« °Á§«√®–‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’·ª√ ¿“æ„À⇪ìπ¢Õß„™â‰¥â ... ‚¥¬∑“ßμ√ߢⓡ ‡∑§‚π‚≈¬’„¥∑’Ë„™â°“√‰¥â‰¡à§ÿâ¡§à“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ·≈–§«“¡ ‡ ’¬À“¬‰¥â¡“° ®—¥«à“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∫°æ√àÕß ‰¡à ¡§«√π”¡“„™â«à“ „π°√≥’„¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπºŸâ„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ √â“ß √√§åμà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß·≈–∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™πμàÕ‰ª §«√À—¥‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥™à“ß —߇°μ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ‡Õß πÕ°®“°

50 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„À≠à‚μ√–¥—∫ Ÿß ”À√—∫„™â„πß“π„À≠àÊ ∑’ËμâÕß°“√º≈ ¡“°Ê ·≈â« ·μà≈–§π§«√®–§”π÷ß∂÷ß·≈–§â𧑥‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßßà“¬Ê §«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°‘®°“√∑’Ë„™â∑ÿπ√ÕππâÕ¬¡’‚Õ°“ π”¡“„™â‰¥â‚¥¬  –¥«°·≈–‰¥âº≈¥â«¬ °àÕπ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–ÕÕ°‰ª¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π™à«¬ ∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™ππ’È ®÷ß„§√à®–¢Õ„Àâμ—Èß„®„Àâ·πà«·πà∑’Ë®–π”‡Õ“«‘™“ §«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«‰ª„™â¥«â ¬§«“¡ ÿ®√‘μ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·≈–¥â«¬§«“¡©≈“¥ √Õ∫§Õ∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ‰¡à«à“®–°√–∑”√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ°√–∑”‚¥¬≈”æ—ßμπ‡Õß ∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ®—°‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥·≈–«—≤π“ ¿“æμ≈Õ¥‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : Ò¯ μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ)

ç...®–‡ÀÁπ«à“∂â“√“…Æ√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ¡’√“¬‰¥â √—∞∫“≈°Á‡°Á∫¿“…’‰¥â –¥«° ‰¡à¡’°“√Àπ’¿“…’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’√“¬‰¥â¥’¢÷Èπ ‡¢“°Á “¡“√∂‡ ’¬¿“…’ ‰¥â¡“°¢÷Èπ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 51


ç...∂Ⓡ√“¡“„™â¢Õ߉∑¬ ´◊ÕÈ ¢Õ߉∑¬ ‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ °‘π¢â“«‰∑¬ Õ—ππ’È®–‰¥âª√–‚¬™πå. ·μà«à“°Á¬—߉¡à·°âªí≠À“. ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“ºŸâ∑’Ë∑”°≈Õßπ’È ‡¢“¡’∫√‘…—∑∑’Ëπ”‡¢â“ ‘π§â“∑’ˇ¢“¢“¬. ‡¢“∫Õ°«à“·¬à ‡¢“π”‡¢â“ ‘π§â“¡“ ·≈–¢“¬„π√“§“‡¥‘¡ ‡æ√“–¡’°“√μ°≈ß√“§“¢“¬Õ¬Ÿà·≈â«. ‡¡◊ËÕ¢Õ߇¢â“¡“ °Á®–μâÕ߇ ’¬‡ß‘π·æß. ‡¢“∫Õ°«à“¢“¥∑ÿπ. ·μà‡¢“¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà ‡¢“ “¡“√∂ ∑’Ë®–º≈‘μ°≈Õßπ’È ·≈– àßπÕ°  à߉ª∑’ËÕ‡¡√‘°“ à«πÀπ÷Ëß  à߉ª∑’ˬÿ‚√ª  à«πÀπ÷ßË . ...°“√ —ßË ¢Õß®“°μà“ߪ√–‡∑» °Á¡§’ «“¡®”‡ªìπ∫â“ß„π∫“ß°√≥’. ·μà«à“ “¡“√∂∑’Ë®– àßÕÕ°πÕ° ´÷Ëߺ≈‘μº≈∑’Ë∑”„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á®–¥’°«à“. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...‚¥¬‡©æ“– „π¿“§Õ’ “π ‡¢“∫Õ°«à“ μâÕߪ≈Ÿ°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ‡æ◊Ë Õ ®–¢“¬. Õ— π π’È ∂Ÿ ° μâ Õ ß ¢â “ «ÀÕ¡¡–≈‘ ¢ “¬‰¥â ¥’ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ¢“¬·≈â « ®–∫√‘‚¿§‡ÕßμâÕß´◊ÈÕ μâÕß´◊ÈÕ®“°„§√. ∑ÿ°§π°Á ª≈Ÿ°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘. „π¿“§Õ’ “π à«π¡“°‡¢“™Õ∫∫√‘‚¿§¢â“«‡À𒬫 ´÷Ëß„§√®–‡ªìπ §πª≈Ÿ° ¢â“«‡À𒬫 ‡æ√“– ª√–°“»‚¶…≥“«à“ §π∑’ªË ≈Ÿ°¢â“«‡À𒬫‡ªìπ§π‚ßà. Õ—ππ’È ‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠. ‡≈¬‰¥â π—∫ πÿπ ∫Õ°«à“ „À⇢“ª≈Ÿ°¢â“« ∫√‘‚¿§ ‡¢“®–™Õ∫ ¢â“«‡À𒬫 °Áª≈Ÿ°¢â“«‡À𒬫. ‡¢“®–™Õ∫ª≈Ÿ°¢â“«Õ–‰√°Áμ“¡ „À⇢“ª≈Ÿ° ¢â“«Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈–‡°Á∫‰«â ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∫√‘‚¿§μ≈Õ¥ªï ∂â“¡’∑’Ë ∑’®Ë –∑”π“ª√—ß À√◊Õ¡’∑’Ë¡“°æÕ  ”À√—∫ª≈Ÿ°¢â“« °Áª≈Ÿ°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢“¬. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

52 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...‡¡◊ËÕμ—Èß‚√ß ’ ª≈Ÿ°¢â“«‡Õß∫â“ß ·≈–‰ª´◊Èբ⓫®“°‡°…μ√°√∫â“ß π”¡“ ’ ·≈–¢“¬„π√“§“∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡ªìπ„π√Ÿª À°√≥å. ∑’∑Ë ”∑’ Ë «π®‘μ√œ π’È ‰¡à‰¥â„™â¢“â «∑’ªË ≈Ÿ°„π «π®‘μ√œ ‡æ√“–«à“¢â“«∑’ªË ≈Ÿ°„π «π®‘μ√œ ‡Õ“‰ª ‡¢â“æ‘∏’·√°π“¢«—≠. ¢â“«∑’Ë‚√ß ’π’È ‡ªìπ¢â“«∑’ˉª´◊ÈÕ®“°‡°…μ√°√‚¥¬μ√ß ‚¥¬„Àâ√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡. ‡°…μ√°√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¢“¬¢â“«„π√“§“∑’Ë ‡À¡“– ¡ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§°Á´◊ÈÕ‰¥â„π√“§“∂Ÿ° ‡æ√“–«à“‰¡àμâÕß¡’°“√¢π àß ¡“°‡°‘π‰ª. ‰¡àμâÕß¡’§π°≈“ß¡“°‡°‘π‰ª μ°≈ß∑—ÈߺŸâº≈‘μ ∑—ÈߺŸâ∫√‘‚¿§ °Á¡’§«“¡ ÿ¢. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 53


ç...‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂æâπ«‘°ƒμ°“√≥剥⥒°«à“À≈“¬ ª√–‡∑» ‡æ√“–·ºàπ¥‘ππ’È ¬—߇À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥ ¡“À≈“¬ªï·≈â««à“ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¬—ß„Àâ §◊Õ‡À¡“– ¡. ·μ৫“¡‡ªìπÕ¬Ÿμà âÕß ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ·≈–μâÕ߉ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß. «—ππ’È æŸ¥∂÷ß«‘∏’·°â‰¢ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π «‘°ƒμ°“√≥åªí®®ÿ∫—π∑“ßÀπ÷Ëß «‘∏’Àπ÷Ëß.  ¡—¬π’ȇªìπ ¡—¬∑’Ë查°—π‰¥â«à“ ç‚≈°“¿‘«—μπåé °Á®–μâÕß∑”μ“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¥â«¬ ‡æ√“–«à“ ∂Ⓣ¡à∑”μ“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ μ“¡§” —≠≠“∑’Ë¡’‰«â ‡¢“Õ“®®– ‰¡àæÕ„®. °Á‡æ√“–«à“‡¢“‡Õß¡’«‘°ƒμ°“√≥å‡À¡◊Õπ°—π. °“√∑’˪√–‡∑»„°≈â ‡¡◊Õ߉∑¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’¡È «’ °‘ ƒμ°“√≥奫⠬ °Á∑”„Àâ‡√“øóπô ®“°«‘°ƒμ°“√≥åπ’È ¬“°¢÷Èπ. ·≈–‰¡à„™à‡©æ“–ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ·¡â·μàª√–‡∑»∑’Ë¥Ÿ ¬—߇®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õߥ’ °Á√ Ÿâ °÷ «à“®–°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ¢÷πÈ . ...©–π—πÈ ‡√“μâÕß欓¬“¡ Õÿâ¡™Ÿª√–™“™π„À≥⡒ߓπ∑” ¡’√“¬‰¥â °Á®– “¡“√∂ºà“π«‘°ƒμ°“√≥å. ·μà∂â“∑”·∫∫∑’ˇ§¬¡’π‚¬∫“¬¡“ §◊Õ º≈‘μ ‘ËߢÕß∑“ßÕÿμ “À°√√¡¡“° ‡°‘π‰ª °Á®–‰¡à ”‡√Á® ‚¥¬∑’Ë„π‡¡◊Õ߉∑¬μ≈“¥¡’πâÕ¬≈ß ‡æ√“–§π¡’‡ß‘π πâÕ¬≈ß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

54 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...Self-sufficiency π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ º≈‘μÕ–‰√¡’æÕ∑’Ë®–„™â ‰¡àμâÕ߉ª¢Õ´◊ÈÕ§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μπ‡Õß (æ÷Ëßμπ‡Õß) ∫“ߧπ·ª≈®“°¿“…“Ω√—Ëß«à“ „Àâ¬◊π∫π¢“μ—«‡Õß. §”«à“¬◊π∫π¢“ μ—«‡Õßπ’Ë ¡’§π∫“ߧπ查«à“™Õ∫°≈. „§√®–¡“¬◊π∫π¢“. §πÕ◊Ëπ¡“¬◊π ∫π¢“‡√“ ‡√“°Á‚°√∏ ·μàμ—«‡Õß ¬◊π∫π¢“μ—«‡Õß°ÁμâÕ߇ ’¬À≈—°À°≈â¡À√◊Õ ≈â¡≈ß. Õ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ËÕ“®®–‡øóòÕ߉ªÀπàÕ¬. ·μà«à“ ‡ªìπμ“¡∑’ˇ¢“ ‡√’¬°«à“¬◊π∫π¢“¢Õßμ—«‡Õß (´÷ßË ·ª≈«à“æ÷ßË μπ‡Õß). À¡“¬§«“¡«à“ Õߢ“ ¢Õ߇√“π’Ë ¬◊π∫πæ◊Èπ „ÀâÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àÀ°≈â¡. ‰¡àμâÕ߉ª¢Õ¬◊¡¢“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡“„™â ”À√—∫¬◊π. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 55


ç...∂Ⓡ»√…∞°‘® ¡Ë”‡ ¡Õ¥’ ¡’·μ॒¢÷Èπ‰¥â. ®÷ßμâÕß√—°…“§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ’  ∂“π°“√≥å∑¥’Ë μ’ Õà ‰ª ‚¥¬√—°…“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’ Ë ¡Ë”‡ ¡Õ. ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“«à “ ª√–‡∑»™“μ‘ ® –√Õ¥æâ π ®“°«‘ ° ƒμ°“√≥å . ∑—È ß π’È ‡ æ√“– «‘°ƒμ°“√≥åπ’È¡“®“°§«“¡øÿÑ߇øÑÕ À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‰¡àÕ¬“°®–查«à“ §«“¡∑ÿ®√‘μ ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡∑ÿ®√‘μ°Á·¬à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π. ¬‘Ëß¡’∑ÿ®√‘μ°Á¬‘Ëß·¬à ‡æ√“–«à“∂â“¡’∑ÿ®√‘μ ‰¡à¡’„§√∑”ß“πÕ–‰√‰¥â ‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ„§√ ·≈⫺Ÿâ∑’Ë®–欓¬“¡∑”ß“π°Á‰¡à “¡“√∂∑”ß“π ‡æ√“– °≈—«∑ÿ®√‘μ. ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ºŸâ∑’ˇªìππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕÕÿμ “À°√∑’Ë ÿ®√‘μ °Á®–‰¡à “¡“√∂°–ß∫ª√–¡“≥ ß∫¢Õßμ—«‡Õß ®÷ßμâÕߧ⓰”‰√‡°‘π§«√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⢓¥∑ÿπ. ·μà¡’À≈“¬§π∑’Ë欓¬“¡ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡‰¡àøÿÑ߇øÑÕ. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

ç...∂Ⓡ¢â“„®°—π‰¥â·≈â« §π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ˆ ‡∑à“‰À√à ˆÚ ≈â“π ∂÷ߪɓππ’È°Á°«à“·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–ª√ÕߥÕß°—π  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„π „πª√–‡∑» §πÕ◊Ëπ°Á™—Ëß¡—π≈à– ™“«μà“ߪ√–‡∑» ™“«∫â“πμà“ߪ√–‡∑» ‡¢“°Á‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ∑ÿ°π“∑’°Á‡¢â“¡“ ·μà«à“ à«π√«¡¢Õߧπ∑’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‡®â“¢Õߪ√–‡∑» Õ¬à“„À⢗¥·¬âß°—π ·≈â«°Á¬Õ¡√—∫«à“∂Ÿ°∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°∫â“ß °Á¡’§«“¡ ÿ¢...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

56 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...·≈â«Õ¬à“ßπ’È∑’Ë∫Õ°«à“¡“∂«“¬æ√–æ√ ”À√—∫ à«πμ—«π’ȇ√“ ‡√“°Á ‡ÀÁπ·°àμ«— ‡ÀÁπ·°àμ«— «à“ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‰¡àÕ¬“°¡’ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà„§√¡“∑–‡≈“–°—πμàÕÀπâ“ §ππ’ȉ¡à¥’ §ππ’ȉ¡à¥’ ·≈â«¢â“懮ⓥ’ ∑à“π®÷ß ®–‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“ßπ’‰È ¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ §π∑’∫Ë Õ°«à“∑à“π‰¡à¥’ §ππ—πÈ °Á‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ §π∑’Ë∂Ÿ°«à“∑à“π‰¡à¥’ §ππ—Èπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°¬Õ¡√—∫¢â“懮ⓡ’¥’ ·≈– ¢â“懮ⓡ’‰¡à¥’ ∑à“π¡’¥’ ∑à“π¡’‰¡à¥’ ·≈â«°Á查™à«¬°—π·°â‰¢«à“ ∑à“π‰¡à¥’ μ√߉Àπ ™à«¬°—𠧑¥ §‘¥ÕÕ°‰À¡ ÕâÕ! „™à¢“â 懮ⓡ’‰¡à¥μ’ √ßπ’μÈ Õâ ß·°â‰¢ ∑ÿ°§π°Á ∫“¬ ∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¢â“懮ⓇÕß°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’¡Ë “„Àâæ√°Á‰¥âº≈ ·μà‰¥âº≈«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’§«“¡ ÿ¢ „™â§”æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ∑à“∑“ß¡—π·ª≈° ‡æ√“–«à“‡¢“«à“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“Ω√—Ë߇¢“«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ ¡Õ ‡æ√“–«à“„§√Ê ∫Õ°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Happy as a King °Á‰¡à®√‘ß ·μà«à“∂â“∑à“π∑ÿ°§π ∑”«à“ ∑à“π∑”∂Ÿ° ∑à“π°Á√Ÿâ«à“∑”∂Ÿ° ∑à“π∑”º‘¥°Á√Ÿâ∑”º‘¥ Õ’°§π∫Õ°Õ’°§π∑”º‘¥∑”∂Ÿ° °Á√Ÿâ°—π·≈â« The King ®– happy as a King ‰¥â Õ—ππ’Èπà– ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‡ ªì π Õ— π «à “ ∂â “ À“°«à “ ∑à “ π∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‰¥â ∑à “ π°Á ¡’ § «“¡ ”‡√Á ® ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®„π°‘®°“√ ∂◊Õ«à“«—ππ’È°Á‡ªìπ°‘®°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 57


ç...°ÁμÕâ ß √â“߇¢◊ÕË π„À⇰Á∫πÈ”¥’¢π÷È Õ¬à“ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ Ú ‡¡μ√°«à“Ê °ÁÀ«—ß«à“®–¥’ ‰¥âπÈ”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ˘ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√ π—∫«à“‰¡à‡≈« ‰¡à¡“° ·μ॰’ «à“∑’‰Ë ¡à¡’ §«“¡®√‘ߧ«√®–¡’Õ¬à“ßπ’∑È «—Ë μ≈Õ¥ „Àâ “¡“√∂∑’®Ë –‡°Á∫πÈ” ·≈â«°ÁªÑÕß°—π‰¡à„ÀâπÈ”∑à«¡μÕπÀπâ“Ωπ À√◊Õ¡’擬ÿ‡¢â“ ‰¡à„ÀâπÈ”·≈âß „Àâ¡’πÈ”„™â ”À√—∫°“√° ‘°√√¡ À√◊Õ°“√∫√‘‚¿§ ‡¥’ά«π’È∑—Ë«‚≈°∫àπ«à“ ¢“¥πÈ”Ê „π√–À«à“ß∑’Ë∫àπ¢“¥πÈ”Ê ¡’§π‡¢“쓬 ‡æ√“–∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ 쓬‰ª‡°◊Õ∫ Ò §π·≈â« ∑”‰¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â∑” ‰¡à‰¥â∑”‚§√ß°“√ √–∫“¬πÈ”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

ç...μâÕßæ—≤π“Õ“™’槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π §◊Õ Õ“™’æ ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·μàª≈Ÿ°º—° ∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“„ÀâÀ≈“π‡ΩÑ“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„À⧫“¡ Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ §«“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ °≈à“««à“ μâÕߙ૬„Àâ°“√»÷°…“¥’¢÷Èπ ‡æ√“–«à“∂â“°“√»÷°…“‰¡à¥’ §π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π °“√»÷°…“μâÕ߉¥â ∑ÿ°√–¥—∫...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

58 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿ â

°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’ 59


‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ç...ºŸ∑â §’Ë «√·°àπ“¡«à“ ç∫—≥±‘μé π—πÈ πÕ°®“°§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ·≈â« ¬—ßμâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„® Ÿß ¡’»’≈¡’∏√√¡ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ª√–æƒμ‘·μà„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∑’˧«√ «“ßμπ„Àâ ¡‡°’¬√μ‘ ‡ªìπºŸâ∑’˧«√ ·°à°“√π—∫∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘Ù)

ç...„π°“√ª√–°Õ∫°“√ß“ππ—Èπ ∂â“∑à“π®–∂◊Õ«à“∫—¥π’È∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘μ ¡’ª√‘≠≠“∫—μ√·≈â« §«√®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ ‚¥¬∑—π∑’ ¥—Ëßπ’È °Á‡ªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥ ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ∑à“π®–μâÕß≈ß¡◊Õ∑”ß“π „™â§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à ° “√ß“π · ¥ß§«“¡ “¡“√∂‡ ’ ¬ °à Õ π „π°“√π’È∑à“π®ßæ‘®“√≥“À¬—Ëß∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√·≈–‰¡à§«√ ·≈–¡’„®Àπ—°·πàπ  ÿ®√‘μ Õ¥∑π ¡’§«“¡Õÿμ “À–À¡—πË ‡æ’¬√„π°“√ß“π ·≈–√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π¬— ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„® ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– §à“¢Õߪ√‘≠≠“∫—μ√ ®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ)

60 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§π‡√“π—Èπ®–«à“‰ª°Á‡ªìπ —μ«å™π‘¥Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà¡’°“√·μ°μà“ß°—πÀ≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ... ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’˧π®–μâÕß𔉪„™â„π∑“ß∑’Ë™Õ∫...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Û °√°Æ“§¡ ÚıÒ)

ç...¢Õ„Àℙ⫙‘ “§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π¡“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àμπ ·≈–·°à à«π√«¡¬‘Ëߢ÷Èπμ≈Õ¥‰ª Õ¬à“π‘Ë߇©¬‡©◊ËÕ¬™“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë °—∫¢Õ„Àâ μ‘¥μ“¡«‘«—≤π“°“√μà“ßÊ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–¢Õß‚≈° „À⇪ìπºŸâ¡’ÀŸμ“ «à“ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°ªØ‘∫—쑉¥â¥—ßπ’È°Á®–‰¥â√—∫·μàº≈¥’·≈–∑—Èß®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßμàÕ‰ªÕ’°¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚıÒ)

ç...¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß¥”√ß™’«‘μ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‚¥¬Õ“»—¬«‘™“ §«“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫¡“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬—Èߧ‘¥™—Ëß„® ·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õßμπ‡Õß·≈–¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ò¯ °—𬓬π ÚıÙ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 61


ç...°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ®–„™â«‘™“°“√∑’ˉ¥â »÷°…“¡“·≈⫇∑à“π—πÈ ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ®”‡ªìπ®–μâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡ „Àâ∑—π°—∫‡Àμÿ°“√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Úı μÿ≈“§¡ Úıı)

ç...À“°∫ÿ § §≈„¥¡’ § «“¡√Ÿâ Ÿ ß ·μà ¢ “¥À‘ √‘ ‚ Õμμ— ª ª– §◊ Õ ‰¡à ¡’ §«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ªπ”§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰ª„™â„π∑“ß¡‘™Õ∫ °Á®–∑”„À⠗ߧ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÚÚ æƒ…¿“§¡ Úıˆ)

ç...¢Õ„Àâ∫—≥±‘μ„À¡à√–≈÷°‰«â«à“ «‘™“§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà °— ∫ μ— « π—È π ®–‡°‘¥ª√–‚¬™π剥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°ª√– “πß“π §◊Õ√Ÿâ®—°μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °— ∫ ∫— ≥ ±‘ μ ¥â « ¬°— π °— ∫ ºŸâ ∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà °à Õ π·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ® –¡“ ¿“¬À≈— ß ¥â « ¬ °Á ® –™à « ¬∑”„Àâ   “¡“√∂∑”ß“π¥â « ¬°— π ‰¥â ‚ ¥¬√“∫√◊Ë π ∫—߇°‘¥º≈¥’·°àª√–‡∑»™“쑇ªìπ à«π√«¡...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Ú °√°Æ“§¡ Úı˜)

62 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...«‘™“§«“¡√Ÿâπ—Èπ ∂â“„™â„π∑“ߥ’¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“°—π °Á®–™à«¬ ªÑÕß°—π ª√–‡∑»™“μ‘„Àâæâπ¿¬—πμ√“¬®“°»—μ√Ÿ ·≈– “¡“√∂™à«¬°“√ æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ∑—π°—∫§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ·μà∂â“„™â ¥â«¬§«“¡À≈ß·≈â« °Á®–‡ªìπÕ—πμ√“¬·°àμ—«‡Õß ·≈–·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ß√⓬°“®∑’Ë ÿ¥ ®÷ߢՄÀâ∫—≥±‘μ∑ÿ°§π —ß«√√–«—߉«â„π°“√∑’Ë®–ÕÕ°‰ª ª√–°Õ∫°“√ß“πμàÕ‰ª„π°“≈¢â“ßÀπâ“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ú  ‘ßÀ“§¡ Úı˜)

ç...§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√ß“π ºŸâ∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ß„¥®”μâÕß¡’ §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ à«π§«“¡§‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬§«“¡√Ÿâ §◊Õ ™à«¬„Àℙ⧫“¡√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ ®–„™âÕ¬à“߉√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡√Ÿâ ”À√—∫ß“π ¡’§«“¡§‘¥ ”À√—∫æ‘®“√≥“„™â§«“¡√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¬àÕ¡∑”ß“π‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥奒 ¬“°∑’Ë®–º‘¥æ≈“¥ §«“¡√Ÿâ°— ∫ §«“¡§‘ ¥ ®÷߉¡à§«√·¬°®“°°—π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ¯ °√°Æ“§¡ Úı¯)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 63


ç...„π°“√∑”‚§√ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®μà“ßÊ ®–μâÕßÕ“»—¬„™â¢Õâ ¡Ÿ≈ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇ªìπÀ≈—° ·≈–®–μâÕß„™âπ—° ∂‘μ‘∑’Ë¡’§ «“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ™—Èπ Ÿß‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å : Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚıÒÛ)

ç...∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π·Ààßπ’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡™◊ËÕ‰¥â«à“¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Ÿß ®÷߇ªìπ∑’ËÀ«—ߢÕߧπ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ √«¡∑—ÈߢÕߢâ“懮ⓥ⫬ ∑’Ë®–‰¥âÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥  μ‘ªí≠≠“·≈– §«“¡ “¡“√∂ „πÕ—π∑’Ë®–π”擪√–‡∑»™“μ‘„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å : Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚıÒÛ)

64 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...‡¡◊Ë Õ ¡’§ «“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà §«√®–π”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡¢â“„Àâ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ª√– ¡ª√– “πª√—∫ª√ÿߧ«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ ¥â«¬§«“¡§‘¥ æ‘®“√≥“·≈â«π”ÕÕ°„™â„À≥âº≈ ®ÿ¥„¥‡ ◊ËÕ¡ °Á·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®ÿ¥π—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ù  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ)

ç...ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ¬‘Ë߇ªìπß“π„π√–¥—∫™“μ‘ ®”‡ªìπμâÕß¡’‚§√ß°“√ Õ—π·πàπÕπ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘¥”‡π‘π°“√ ·≈–‚¥¬ª√°μ‘‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ëμ—Èß ¢÷πÈ π—πÈ ®–μâÕßÕ“»—¬æ◊πÈ ∞“π «‘∏°’ “√ ·≈–«‘™“°“√‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠ æ◊Èπ∞“πÀ¡“¬∂÷ß«—μ∂ÿª√– ß§å °”≈—ß∑ÿπ °”≈—ß∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß «‘∏’°“√π—Èπ ‰¥â·°à°“√«“ß√Ÿªß“π °”Àπ¥ √–¬–¥”‡π‘ π °“√‡ªì π ¢—È π ‡ªì π μÕπ „Àâ ‡ °’Ë ¬ «‚¬ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π √«¡∂÷ ß √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘∑—Èß„πμ—«∫ÿ§§≈∑—Èß„π∏ÿ√°“√∑—ÈßÀ¡¥  à«π«‘™“°“√ ‰¥â·°à À≈—°§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß„πß“ππ—ÈπÊ ´÷Ëßπ”¡“ªØ‘∫—μ‘ à߇ √‘¡æ◊Èπ∞“π ·≈–«‘∏’°“√ „À≥âº≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·πàπÕπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÙ °√°Æ“§¡ ÚıÒı)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 65


ç...„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„¥Ê ºŸâªØ‘∫—μ‘®”μâÕß∑√“∫ μâÕ߇¢â“„®·®à¡·®âß ∂÷ߪí≠À“·≈–«‘™“§«“¡√Ÿâ∑—Èߪ«ßÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ®÷ß®– “¡“√∂π”∑ƒ…Æ’¡“¥—¥·ª≈ß„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√≥å ·≈–  “¡“√∂‡≈◊ Õ °·π«∑“ߪؑ ∫— μ‘ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ‰¥â μ— « Õ¬à “ ߇™à π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈π«—μ∂ÿªí®®—¬μà“ßÊ ¥—ß„π∑ÿ°«—ππ’È §«“¡¢“¥·§≈π Õ“®∑”„Àâ°“√æ—≤π“À≈“¬Õ¬à“ßμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ∑”ß“πμ“¡∑ƒ…Æ’‰¥â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–μâÕß· «ßÀ“«—μ∂ÿªí®®—¬ ·≈– «‘ ∏’ ° “√Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ¡“„™â · ∑π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™’ «‘ μ ·≈–¿“√°‘ ® ¢Õ߇√“ “¡“√∂ ¥”‡π‘π‰ª‡ªìπª√°μ‘‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à : ÚÚ ¡°√“§¡ ÚıÒ˜)

ç...∫—≥±‘짫√®–¡’§«“¡æÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠ ∑“ß«‘™“°“√‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß°“√ß“π „π∑“ߪؑ∫—μ‘ ∑ÿ°§π§«√ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë®”‡ªìπ ∑’Ë®–μâÕß欓¬“¡À¬‘∫¬°‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“æ‘®“√≥“ „™â„Àâ∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡·°àß“π ·°à‡«≈“ ·≈–·°à ¿“æ°“√≥å∑—Ë«‰ª ∑—Èß„Àâ  —¡æ—π∏å°∫— ß“π¥â“πÕ◊πË Ê ‚¥¬ ¡¥ÿ≈·≈–‚¥¬ Õ¥§≈âÕß ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ªØ‘∫μ— ‘ Õ”π«¬º≈ ¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Û °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

66 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ºŸ∑â ¡’Ë À’ πâ“∑’ÕË ¬à“ßÕ◊πË Ê π—πÈ ∫—≥±‘μ À√◊Õπ—°«‘™“°“√®”‡ªìπ®–μâÕ߉¡àª√–¡“∑§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑—ßÈ π—°«‘™“°“√¥â«¬°—π ∑—ßÈ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡™”π“≠∑“ß°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ ß—È À¡¥®–μâÕß „™â§ «“¡√Ÿâ§«“¡®—¥‡®π¢ÕßμπÊ √à«¡ß“π°—π¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡Àμÿº≈  ÿ®√‘μ ‡∑’ˬßμ√ß ‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ§μ‘ °≈Õÿ∫“¬·≈– §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« „Àâ¿“√°‘®∑—Èß¡«≈∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬§√∫∂â«π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à : ˘ ¡°√“§¡ ÚıÒ¯)

ç...ºŸâ¡’ªí≠≠“∑ÿ°√–¥—∫®÷ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ¿“√–·≈–Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–μâÕß √Ÿâ®—°√—∫ √Ÿâ®—°„™â§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ “¡“√∂æ‘®“√≥“°“√°√–∑” „Àâ‡À¡“– ¡·°à∑ÿ°°√≥’...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å : Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯)

ç...¢â“懮Ⓣ¥â查°—∫∫—≥±‘μ„Àâπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ÕÕ°‰ª„™âªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π°“√»÷°…“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®– —Ëß Õπ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë √â“ß √√§å·°à‡¬“«™π„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß “¡“√∂ √â“ßμπ  √â“ß à«π√«¡„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–μ—Èßμ—«‰¥â¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·≈–°â“«Àπâ“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : Ù °—𬓬π ÚıÒ¯)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 67


ç...°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘™“°“√„Àâ·°àπ—°»÷°…“ „À≥⠇√’¬π√Ÿâ≈—°…≥– °≈‰° μ≈Õ¥®π«‘«—≤π“°“√ §◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ·μà≈–«‘™“‚¥¬·®à¡·®âß∑—Ë«∂÷ßπ—Èπ ®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ”À√—∫°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π §◊Õ®–™à«¬„Àâ “¡“√∂π”«‘™“°“√‰ª„™â‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ °— ∫ ß“π °— ∫ ªí ≠ À“  ∂“π°“√≥å ·≈–§«“¡®”‡ªì π ∑”„Àâ ∫ √√≈ÿ º ≈ Õ—πæ÷ߪ√– ß§å‰¥â‡μÁ¡∑’Ë...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Û μÿ≈“§¡ ÚıÒ¯)

ç...§«“¡®√‘ߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑ “ß∑ƒ…Æ’ π—È π §◊Õ√“°∞“π·≈–μâπ∑ÿ𠔧—≠ ”À√—∫∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√ §«“¡√Ÿâ ∑“ß∑ƒ…Æ’π’È ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∑∫∑«π‡ √‘¡ √â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–π”¡“ ª√–°Õ∫°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ∑ “ß∑ƒ…Æ’ ¡ “ª√– ¡ª√– “π ª√—∫ª√ÿß·μàß°—∫§«“¡√Ÿâ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡·≈â« ß“π∑’Ë∑”°Á®–∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ß¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥â ¡ª√“√∂π“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

68 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡àÕ“»—¬√“°∞“𧫓¡√Ÿâ‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∫“ß· π : Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

ç...§”«à“ ç∑ƒ…Æ’é °—∫§”«à“ çªØ‘∫μ— é‘ ... «—ππ’¢È “â 懮Ⓞ§√à®–„Àâ∑“à π ∑—ÈßÀ≈“¬¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ’° —°§√—Èßæ√âÕ¡Ê °—π ∑ƒ…Æ’ °≈à“« —ÈπÊ °Á§◊Õ À≈—°«‘™“°“√Õ—π‰¥âª√“°Ø·≈â« ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√π”‡Õ“À≈—°«‘™“À√◊Õ À≈—°§«“¡√Ÿâπ—Èπ ¡“°√–∑”„Àâ∫—߇°‘¥º≈¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ºŸâ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ À≈—°§«“¡√Ÿâ  ŸâºŸâ¡’∑ƒ…Æ’‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∑ÿπ√Õπ ”À√—∫ ∑”°“√ß“π ·μຟ⡒∑ƒ…Æ’∑’ˉ¡àÀ—¥ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘π—Èπ °Á Ÿâ π—°∑ƒ…Æ’∑’˪ؑ∫—쑉¥â¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–π—°∑ƒ…Æ’∑’ˉ¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘ ∑”„Àâ μ—«‡Õßæ√âÕ¡∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÀ¡—π‰ª ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ ∑’ËμâÕß°“√¢Õß„§√ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â«¬ „™â§«“¡√Ÿâ∑”°“√ß“π‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ «ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ查„Àâ°«â“ß ÕÕ°‰ª°Á§◊Õª√–‡∑»™“μ‘π—Èπ μâÕß°“√π—°ªØ‘∫—쑬‘Ëß°«à“§π∑’Ë¡’«‘™“‡ª≈à“Ê ∑à “ π∑—È ß À≈“¬‡≈à “ Ωñ ° À— ¥ ‡ªì π π— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ¡ “·≈â « ¡“°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥ ∂â“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà °Á‡√àßΩñ°ªØ‘∫μ— „‘ ÀâÀπ—°·πàπ‡ ’¬·μà∫¥— π’È ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®§«“¡‡®√‘≠¡—πË §ß¢Õßμπ‡Õß ¢Õß°“√ß“π ·≈–¢Õß™“μ‘ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—쑇ªì𠔧—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ : ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 69


ç...©–π—Èπ°Á‡™◊ËÕ«à“ ∂ⓙ૬°—π∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë·μà≈–§π¡’ °Á “¡“√∂ ∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â. «—ππ’ȉ¥â查‡√◊ËÕß√“«∑’ËÕ“®®–πà“§‘¥. ·≈–∑à“π‡Õ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ °Á®–μâÕß„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“μà“ßÊ ∑’®Ë –¡’¡“. ·≈–„π°“√π’¢È Õ∑ÿ°§π∑ÿ°∑à“π´÷ßË ¡’Àπâ“∑’Ë ·μà≈–∑à“π 欓¬“¡„™â μ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„® „À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡. ∑—Èßπ’È ª√–‡∑»™“μ‘®–°â“«Àπâ“·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ‰ª. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...μâÕßÀ“«‘∏’∑’Ë®–∑”°“√ Õπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„À≥âª√–‚¬™πå ·≈– “¡“√∂∑’®Ë –‡¢â“„®§«“¡®√‘ß °Á‰¡à„™à«“à ®–„À⇢Ⓞ®¿“…“ ‡¢â“„®«‘™“°“√ ·≈–‰¡à„™à«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μàμâÕ߇¢â“„®«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μπ §◊Õ À¡“¬∂÷ß ®√‘¬∏√√¡μà“ßÊ À√◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ æ«°π’È μâÕ߇√’¬πμâÕß√Ÿâ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ °«â “ ߢ«“ß Õ— π π’È ∑’Ë ‡ ªì π ¢â Õ  ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“°“√»÷ ° …“∂â “ À“°«à “ ‰¡àæ—≤π“»÷°…“ ∂â“À“°«à“‰¡àæ—≤π“»÷°…“ ª√–‡∑»™“μ‘®–°â“«ÀπⓉ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∂Ⓣ¡àæ—≤π“°“√»÷°…“ §«“¡‡¢â“„®¢Õß∫ÿ§§≈®–‰¡à¡’...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ)

70 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∑”„ÀâÀ“¥„À≠à ∑à«¡„πμ—«‡¡◊Õß ∑’·√°‰¡à‡™◊ËÕ ·μà«à“ °Á‡ÀÁπ„π √“¬ß“π∑à«¡∂÷ß Û ‡¡μ√°Á¡’ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑”‰¡∑à«¡Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“ ®“°·√ߧπ ·∑π∑’Ë®–‰ª∑”‡¢◊ËÕπ ∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡°Á∫πÈ”‡Õ“‰«â À√◊ÕªÑÕß°—π πÈ”∑à«¡ À√◊Õ‡°Á∫πÈ” ”À√—∫ ¡“∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ° „πÀπâ“·≈âß ‰ªπÈ”‡¢◊ËÕπ °—ππÈ” ∑”„À⇡◊ÕßÀ“¥„À≠à ®¡≈߉ª„ππÈ” ‡«≈“ √â“߇¢◊ËÕπ∑’ˉÀπ‡§â“°Á √âÕß‚«¬«“¬«à“ ∑”„Àâ∑à«¡ ∑”„À⇠’¬À“¬ ¢Õ™¥‡™¬μà“ßÊ μÕππ’È ‡Õ“·≈â« ‡ªì𧫓¡®√‘ß·≈â« °Á™¥‡™¬ μâÕß™¥„™â‡ªìπæ—π≈â“π ‡æ√“–«à“‰ª √â“ß∂π𠉪 √â“ß∂ππ „ÀâπÈ”≈߉¡à‰¥â ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ πÈ”≈ß¡“·≈â« πÈ”°Á‡ÕàÕ¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π’ȧ«√®–‰¥â∑”æπ—ß °Á„™â∂ππ‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ’° “¬π÷ß °Á‰¡à‰¥â ∑”∂ππ∑’˧«√®– ‡ªìπæπ—ßπ—Èπ °Á∑”‡μ’Ȭ ∂ππ ∑’ˇªìπ‡¢◊ËÕππ—Èπ∑” Ÿß ·≈– ‰¡à∑”™àÕß„ÀâπÈ”ºà“π °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ À≈—°«‘™“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡Õß ¢Õß ºŸâªØ‘∫—μ‘ °Á‡≈¬∑”„Àâ π÷°«à“ ∂ⓧπ∑’ˉ¥â‡ªìπ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ·¡â®–‰¡à„™à ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ∑ÿ°§π§«√®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¥â ·≈– “¡“√∂ ∑’Ë®–·®âß„À⺟â∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«√®– ¡’§«“¡§‘¥...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 71


ç...§”«à“‚§√ß°“√π’È ‚°â«à“‡ªìπ‚§√ß°“√ ·μà°Á‚§√ß°“√π’È°Á‰¥â‡ÀÁπ«à“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«∫°æ√àÕß ∂â“∫°æ√àÕß ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ∑’Ëμ√ßπ—È𠇮√‘≠¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·μà°Á °Á‡®√‘≠‰¥âæÕ ¡§«√ °Á‡æ√“–«à“¡’§π‰ª™à«¬ ·μà°Á ¬—߉߰Áμ“¡ °Á‰¥â„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â‡ÀÁπ«à“ „π∑’∑Ë ·’Ë √âπ·§âπ ¡—π‰¡à‡®√‘≠¢÷πÈ ¡“‰¥â Õ¬à“ß∑’§Ë «√®–‡°‘¥‡®√‘≠‰¥â ‡æ√“–«à“‰ª∑”Õ–‰√ ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ μâÕß ‰¡à∂°Ÿ À≈—°«‘™“ Õ—ππ’È Õ–‰√°Áμ“¡ ∑—Èßπ’È°ÁÕ¬“°„Àâ ‡¥Á°‡¢“‰¥â∑√“∫ ‰¥â‡ÀÁπ °Á‡¢â“„®«à“ ‡¢“√Ÿâ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ ·≈–°Á‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¢“®–μâÕßÀ“§«“¡√Ÿâ‡ÕßμàÕ‰ª ‰¡à„™à«à“®–‰ª∫Õ° ‡√“μâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈â«°Á ‡¢“°Á∑” ·≈â«°Á‰¥âº≈ ·μàπ’Ë ‡¢“„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ—« μ—«‡¢“‡Õ߉¥â‡ÀÁπ«à“ „π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë·√âπ·§âπ ¡—π∑”‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠‰¥â ·μà«à“∑’Ë ∑’˧π‰¡à§àÕ¬Õ¬“°∑” ¡—π°Á‡®√‘≠‰¡à‰¥â À√◊Õ‡®√‘≠™â“ ∂Ⓡ®√‘≠™â“ °Á‡∑à“°—∫«à“∂Õ¬À≈—ß ∑—«Ë ª√–‡∑»°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’.È ..é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

ç...μâÕßæ—≤π“Õ“™’槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π §◊Õ Õ“™’æ ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·μàª≈Ÿ°º—° ∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“„ÀâÀ≈“π‡ΩÑ“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„À⧫“¡Õ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ §«“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ °≈à“««à“ μâÕߙ૬„Àâ°“√»÷°…“¥’¢÷Èπ ‡æ√“–«à“ ∂â“°“√»÷°…“‰¡à¥’ §π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π °“√»÷°…“μâÕ߉¥â∑ÿ°√–¥—∫ ∂â“查∂÷ß√–¥—∫ Ÿß À¡“¬§«“¡«à“ π—°«‘∑¬“»“ μ√増Èπ Ÿß ∂Ⓣ¡à¡’°“√‡√’¬π ¢—Èπª√–∂¡ ¢—ÈπÕπÿ∫“≈ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„Àâ§π‰∑¬¢÷Èπ‰ª‡√’¬π„π¢—Èπ Ÿß À√◊Õ ‡√’¬π¢—Èπ Ÿß ‡√’¬π‰¡à¥’ ´÷Ë߇¥’ά«π’È°Á¬—߉¡à¥’ ‡æ√“–«à“¢—Èπ Ÿßπ—Èπ μâÕß¡’ √“°∞“π®“°¢—ÈπμË” ∂â“¢—ÈπμË”‰¡à¥’ ‡√’¬π¢—Èπ Ÿßμà“ßÊ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

72 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...π“¬∑À“√§ππ—πÈ °Á‡√’¬π®“°‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬°Á ÕπÕ–‰√Ê °Á¥‡’ À¡◊Õπ°—π ·μेŸ À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â Õπ ‰¡à‰¥â Õπ°“√∑”√–‡∫‘¥ ·μà«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’√“°∞“𠧫“¡§‘¥∑’Ë·À«°·π« ∂â“¡’§«“¡§‘¥·À«°·π«μ—Èß·μà‡¥Á° °Á π„®∑’Ë®– æ—≤π“Õ–‰√Ê ‰¥â¡“° ∂â“¡’§«“¡§‘¥ Ÿß°Á®–¬‘Ëߥ’ ∑’ˇ¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È æ«°π—°‡√’¬π‰ª·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî° ‰¡à„™à‚Õ≈‘¡ªî°«‘Ëß À√◊Õ‚Õ≈‘¡ªî°°’Ó ·μà‚Õ≈‘¡ªî°«‘™“°“√ À≈—ßÊ π’Ë ‰ª°Áπ—∫«à“¥’¢÷Èπ ‰¥â ‡À√’¬≠∑Õß¡“‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà°àÕππ’ȉ¡à‰¥â Õ—ππ’È  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å æ’Ë “« π„®¡“° ·≈â«°Á¡“∫àπ«à“ §π π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ‰¡àæÕ ¡’§«“¡√Ÿâ‰¡àæÕ ‡æ√“–«à“ √“°∞“π ∞“π√“°¢Õß°“√‡√’¬π‰¡àæÕ ‰¡à¥’ ·≈â«°Á∞“π√“°®–¡“®“°‰Àπ °Á¡“®“°‚√߇√’¬πμ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ®π°√–∑—Ëß™—Èπª√–∂¡ ™—Èπ¡—∏¬¡ ·≈– ∂÷ߢ—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ μâÕßæ—≤π“„À⥒ ·≈–æ—≤π“«‘∏’§«“¡§‘¥ «‘∏’§‘¥„Àâ¡’ §«“¡´ÿ°´π„𧫓¡√Ÿâ §◊Õ ´ÿ°´πÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Õ—ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 73


ç...∂Ⓡ√“øíߧπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡√“°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–¡“ Õπ§π‚πâπ§ππ’ȉ¥â ·μà‰¥â§«“¡√Ÿ∑â ’Ë®–ªØ‘∫—쑉¥â... ∂Ⓡ√“øíߧπ·≈â«°Áøíß ®√‘ßÊ ·μàμâÕßæ‘®“√≥“ Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠... μâÕßæ‘®“√≥“«à“ ∑’Ë∑à“π查π—Èπ ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“查∂Ÿ°μâÕߪؑ∫—쑉¥â ‡√“°Á¥’ ‡√“°Á‰¥âª√–‚¬™πå  à«π√«¡ °Á‰¥âª√–‚¬™πå ‡æ√“–«à“‡√“‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π查‰ªªØ‘∫—μ‘μàÕ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜)

74 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


À≈—°«‘™“/À≈—°«‘™“°“√ ç... ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’ˉ¥â√—∫ª√‘≠≠“°Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ ∑’ˉ¥â Õÿμ “À–‡≈à“‡√’¬π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ß∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿàπ’È Õ—πª√–‡∑» ¢Õ߇√“π—È𠇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·≈â««à“ Õÿ¥¡¥â«¬∑√—æ¬å„π¥‘π ‘π„ππÈ” ‡æ’¬ß‰√ ©–π—Èπ∂Ⓣ¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®™à«¬°—ππ”∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“„Àâ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“°“√ °Á®–‡ªìπº≈ à߇ √‘¡∑«’§«“¡¡—πË §ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¥âÕ’°‡ªìπÕ—π¡“°...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Úı 情¿“§¡ ÚÙ˘Û)

ç...„π°“√∑’Ë®–‡Õ“À≈—°«‘™“°“√∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °‘®°“√ß“πμàÕ‰ªπ—È𠧫√®–§”π÷ß∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑âÕß∑’Ë ·≈∂÷ß º≈ –∑âÕπ∑’ËÕ“®¡’¢÷Èπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : ÒÒ °√°Æ“§¡ Úı)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 75


ç...°“√ à߇ √‘¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë°”≈—߇√àß°√–∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È §◊Õ °“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ ‚¥¬∑’Ë∂◊Õ«à“ º≈º≈‘쇪ìπ∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â °“√º≈‘μπ—Èπ ∑ÿ°§π§ß‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°«à“ ¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√ μ≈“¥ °“√®”Àπà“¬ «‘∏’®—¥°‘®°“√ μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√π”√“¬‰¥â À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå ®“°°“√º≈‘μ¡“„™â Õ¬ ∫√‘‚¿§¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®÷ß¡‘„™à°“√„™â«‘™“°“√∑“ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ·μà‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬« ·μàÀ“°μâÕ߇ªìπ°“√„™â«‘™“°“√∑“ß°“√‡°…μ√ª√–°Õ∫°—∫ «‘ ™ “°“√¥â “ πÕ◊Ë π Ê ™à « ¬„Àâ ºŸâ º ≈‘ μ ‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå μ Õ∫·∑π·√ßß“π §«“¡§‘¥·≈–∑ÿ π ¢Õ߇¢“∑’Ë „ ™â ‰ ª„π°“√º≈‘ μ Õ¬à “ ߇μÁ ¡ ‡¡Á ¥ ‡μÁ ¡ Àπà « ¬ ∑—Èß„Àâ “¡“√∂π”º≈μÕ∫·∑ππ—Èπ¡“„™â Õ¬ª√—∫ª√ÿß∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „Àâ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒÒ)

76 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠§«“¡¡—Ëπ§ß·°à§π à«π√«¡∑—Èß™“쑉¥â·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–μâÕßÕ“»—¬À≈—°«‘™“Õ—π∂Ÿ°μâÕß ·≈–μâÕß °√–∑”æ√âÕ¡°—π‰ª∑ÿ°Ê ¥â“π¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“π‡¡◊Õß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«‚¬ß°—πÀ¡¥...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒı)

ç...‡¡◊ÕË ¡’«™‘ “§«“¡√Ÿ»â °÷ …“ – ¡‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ „πÀ≈—°«‘™“®π‡°‘π‰ª ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π ¿“æ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ—πª≈Õ¥‚ª√àß  «à“߉ « ®–¡’ ‡Àμÿº≈Õ—π∂Ÿ°μâÕß∂àÕß·∑â ·≈–®–¡’ªí≠≠“Õ—π·¬∫§“¬ ∑’Ë®–π”¡“„™â ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–·°â‰¢ªí≠À“∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à : ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒˆ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 77


ç...«‘«—≤π“°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ≈”¥—∫π—Èπ ∂â“®–‰¥â摇§√“–Àå —ß‡°μ¥Ÿ„À⥒·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°≈‰°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡°’Ë ¬ «‚¬ß°— π ¡“° §◊ Õ μâ Õ ß¡’ ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π√à « ¡°— π ¥â « ¬À≈— ° «‘ ™ “ ¥â«¬§«“¡§‘¥Õà“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈– ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßμâÕß ·°â‰¢Õÿª √√§¢—¥¢«“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π∑ÿ°¥â“𥔇π‘π‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ : Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ)

ç...°“√ √â“ßÕπ“§μ¢Õßμπ·≈–¢Õß à«π√«¡ ‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß®–μâÕßÕ“»—¬·ºπ°“√Õ—π≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–μâÕß°√–∑” Õ¬à“ßÀπ—°·πàπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡‘©–π—Èπ®–æ“μ—«æ“ª√–‡∑»™“쑉ª‰¡à√Õ¥ ∑ÿ°§π§«√®–‰¥â‡μ√’¬¡°“√ ‡μ√’¬¡„®‰«â„À⇢⡷¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë®–π”‡Õ“ μ‘ªí≠≠“ À≈—°«‘™“ §«“¡√à«¡¡◊Õ æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡Õ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ¡“„™â √â“ßμ—«  √â“ß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–μàÕ ŸâøíπΩÉ“Õÿª √√§∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª®π∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘μ∑ÿ°Ê ª√–°“√ μ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬‰«â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ : Ú ∏—𫓧¡ ÚıÒˆ)

78 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√»÷°…“¢—ÈπÕÿ¥¡¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠ ∑’Ë®–Ωñ°Ωπ à߇ √‘¡ ∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ∑—Èß∑“ß«‘™“°“√∑—Èß∑“ߧ«“¡§‘¥ ·≈–«à“ §«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπμ—«π”«‘™“°“√ ∑”„À≥⫑™“°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ·μà≈–§π ®”‡ªìπμâÕß„™â§«“¡§‘¥Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–‡ªìπÕ‘ √– ®÷ß®– “¡“√∂π” «‘∑¬“°“√‰ª„™âª√—∫ª√ÿß à߇ √‘¡ß“π¥â“πμà“ßÊ „À⇮√‘≠·≈–°â“«Àπâ“ ‰¥â®√‘ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

ç...∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ßπ’È ®–μâ Õ ßÕ“»— ¬À≈— ° «‘ ™ “∑—È ß π—È π ·μà ∫ “ß∑’ À≈—°«‘™“π—Èπ‡√“‰ª‡Õ“μ—«Õ¬à“ß¡“®“°·À≈àß∑’Ë¡’ ¿“æ°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ª√–‡∑»¢Õ߇√“ ¬°μ—«Õ¬à“ß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¥’ά«π’È ·μàßμ—«™ÿ¥ “°≈·∫∫π’È °Á√Õâ π‰¡à‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡Õ‘ “°“»¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·μà°‰Á ¥â¥¥— ·ª≈߉ª∫â“ß ¡‘„À⇧√◊ËÕß·μàßμ—«‡À≈à“π’È√âÕπ‡°‘π‰ª ·μà∂â“Õ¬“°·μàß™ÿ¥‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« Àπ“Ê À√ŸÊ °Á®–μâÕß √â“ß‚√ßÀ√◊ÕÀâÕß∑’ˇ¬Áπ®—¥ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ§√◊ËÕ߇¬Áπ ∫“ß·Ààß°ÁÀπ“« ®π°√–∑—ËßμâÕß„ à‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« π—∫«à“‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‚¥¬„™à‡Àμÿ ∑’Ë®–∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ¡“° ®π°√–∑—ËßμâÕß„ à‡§√◊ËÕß·μàßμ—«∑’Ë ªÑÕß°—𧫓¡Àπ“«„πª√–‡∑»∑’Ë√âÕ𠧫“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇™àππ’È∑”„À⇠’¬ ‡»√…∞°‘®‡À¡◊Õπ°—π...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 79


ç...∑ÿ ° Ê ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ μ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬°Á ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ™’ «‘ μ √–‡∫’¬∫°“√Õ–‰√°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·≈â«∂Ⓡª≈’Ë¬π‚¥¬«‘∏’查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß §◊Õ‡®√®“°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“∑’Ë·∑â ∑’Ë Ÿß°«à“À≈—°«‘™“„πμ”√“ °Á®– À¡¥ªí≠À“ ·μà‰¡à„™à«à“‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß쓬엫‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥剡àÕ”π«¬ °Á‡ª≈’ˬπμàÕ‰ª‰¥â‚¥¬μâÕ߉¡à∑–‡≈“–°—π Õ¬à“ßÀπ—° ®π°√–∑—Ëß∑”„À⇠’¬À“¬ ®π∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë≈â“À≈—ß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

80 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


√Õ∫√Ÿâ/√Õ∫§Õ∫/√–¡—¥√–«—ß ç...Õ¬à“∑–πßμ—««à“«‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“Õ«¥‡°à߇°‘π‰ª ®–∑”°“√ ‘Ëß„¥®ß‰μ√àμ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ı °√°Æ“§¡ Úıı)

ç...‡√“®÷ßμâÕß°“√π—°«‘™“°“√∑ÿ°Ê “¢“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –¡“«“ß‚§√ß°“√∑’Ë √Õ∫§Õ∫·≈–·°â‰¢ ‘Ëß∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ ™à«¬°—π„Àâ §«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“·°à√“…Æ√ ·π–π”«‘∏’°“√∑”ß“π Õ“™’æ „Àâ√Ÿâ®—°·°â‰¢Õÿª √√§¢—¥¢âÕß À√◊Õ‡ª≈’ˬπ°“√ß“π„Àâ‡À¡“– ¡ ‡ªìπª√–‚¬™π奒°«à“‡°à“ ¢â“懮â“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â æ‘®“√≥“...·≈–∫”‡æÁ≠μπ‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë¥’ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë “¡“√∂ „™â«‘™“§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡§‘¥ μ‘ªí≠≠“ „Àâª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ª√–™“™π ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬μ√ß·∑â®√‘ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò °√°Æ“§¡ ÚıÒÚ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 81


ç...ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’∑ƒ…Æ’‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à«à“ °“√≈⡇≈‘°·≈–∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¡’ ¡“·μà°àÕπ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ ‘Ëß„À¡à¥â«¬«‘∏’°“√√ÿπ·√ß ‡ªìπ°“√· ¥ßªí≠≠“ ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å¢ÕߺŸâ¡’°“√»÷°…“ Ÿß ∑ƒ…Æ’π’ȇ°‘¥„πμà“ߪ√–‡∑»·≈– ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈°«â“ߢ«“ß¡‘„™àπÕâ ¬ ®÷߇ªìπ∑’πË “à  π„®·≈–πà“À¬‘∫¬°¢÷πÈ æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ „Àâ∑√“∫∂÷ß à«π¥’ à«π‡ ’¬¢Õß∑ƒ…Æ’...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ò˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒı)

ç...°“√„Àâ°“√»÷°…“∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å¡„‘ ™à¢Õßßà“¬ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ´—∫´âÕπ·≈–°«â“ߢ«“ß¡“° ®–μâÕß„™â§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡ —߇°μ®¥®” ·≈–§«“¡©≈“¥√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ß¡“° ∑—ÈßμâÕß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈ⓥ⫬®÷ß®–°√–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ : Ú˜ 惻®‘°“¬π ÚıÒı)

82 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß ‘Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–°“√≈ß¡◊Õ°√–∑” ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë ™”π‘™”π“≠∑—Èß∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–∑“ߪؑ∫—μ‘ ®÷ß®—¥«à“¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∂â«π ·≈–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ„®·≈–«“ß„®‰¥â«à“®–¥”‡π‘πß“π ∑—Èߪ«ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“– “¡“√∂∑”ß“π  —Ëßß“π ·≈– —Ëߧπ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : Ò¯ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˜)

ç...∫ÿ§§≈®”μâÕߧ«∫§ÿ¡μ—«¡‘„Àâμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫μ”√“À√◊Õ∑ƒ…Æ’¡“° ‡°‘π‰ª ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ë߉¡àμ√ß À√◊Õ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫μ”√“‡¢â“ ®–‡°‘¥§«“¡ π‡∑àÀå≈—߇≈„® ∑”„Àâß“π∑’Ë °”≈—ß∑”Õ¬ŸàÀ¬ÿ¥™–ß—° À√◊Õ‰¡à°Á®–‰ª§«â“‡Õ“§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ∑—Èß∑“ß ∑ƒ…Æ’∑—Èß∑“ߪؑ∫—μ‘ ¡“„™â∑”ß“πÕ¬à“ߺ‘¥Ê ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‚∑… ‡ ’¬À“¬·°àß“π·°àμπ ·≈–·°à à«π√«¡Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ ªí≠À“§«“¡¢—¥°—π√–À«à“ß∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—쑇¢â“ §«√®–μâÕߥ”‡π‘πß“π „π à«π∑’ˇÀÁπ«à“∂Ÿ°μâÕßμàÕ‰ª ‰¡à„Àâ™–ß—°...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 83


ç...·μà§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ §«√®– “¡“√∂ «‘ π‘ ® ©— ¬ ‰¥â «à “ ·°â ‰ ¢Õ–‰√Õ¬à “ ߉√ ¢â Õ  ”§— ≠ §«√®–μâ Õ ß√Õ∫§Õ∫·≈– √–¡— ¥ √–«— ß ∑’Ë ® –æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ßμà “ ßÊ „Àâ ° √–®à “ ß·®â ß ∑ÿ ° ·ßà ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ·≈â«®—¥°“√„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥ ∂Ÿ°¢—ÈπμÕπ ∂Ÿ°‡Àμÿº≈ ¢âÕ∑’Ëæ÷ß√–¡—¥√–«—ߧ◊Õ °“√·°âªí≠À“‚¥¬√’∫‡√àߥà«π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å : Ú¯  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯)

ç...°“√∑”ß“π„¥°Áμ“¡ ·μà≈–§π§«√®–»÷°…“ß“π·≈– ¿“æ∑—«Ë ‰ª „Àâ∑«—Ë ∂÷ß°àÕπ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑√“∫«à“®–√à«¡ß“ππ—πÈ Ê Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‚¥¬∑—«Ë ‰ª  ¿“æ°“√≥å·≈–Õÿª°√≥åμ“à ßÊ ¡—°‰¡à‡À¡◊Õπ∑’§Ë “¥À¡“¬‰«â ®–μâÕß∑√“∫«à“  ¿“æ¢ÕߺŸâ∑”ß“π„π√–¬–»÷°…“°—∫ºŸâ∑”ß“π„π√–¬–ªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ßÊ ¬àÕ¡·μ°μà“ß°—π ®”‡ªìπμâÕß„™â‰À«æ√‘∫¥—¥·ª≈ßμ—«‡Õß„À⇢⓰—∫ ¿“æ „πªí®®ÿ∫—π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ : Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒ˘)

84 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿߥ—¥·ª≈ß ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« §◊ Õ ∑√— æ ¬“°√μ“¡∏√√¡™“μ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ º≈‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ª √–‡∑»·≈– ª√–™“™π à«π√«¡„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ „π∑“ߪؑ∫—μ‘π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥âº≈  à«π„À≠à À√◊Õ à«π√«¡ μ“¡®ÿ¥ª√– ß§å·≈â« ∫“ß∑’°ÁÕ“®∑”„Àâ¡’°“√ ‡ ’¬À“¬„π∫“ß à«π‰¥â∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À₧√ß°“√¡’º≈‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“®—¥μ—Èß‚¥¬√Õ∫§Õ∫·≈–≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π „Àâ∑√“∫«à“ º≈∑’‡Ë °‘¥®“°‚§√ß°“√π—πÈ ®–¡’¢Õ∫‡¢μμàÕ‡π◊ÕË ß‰ª‡æ’¬ß„¥·≈–¡’º≈¥’º≈‡ ’¬ ª√–°“√„¥∑’Ë®ÿ¥„¥∫â“ß ®—°‰¥â “¡“√∂«“ß·ºπß“π„Àâ Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π ∑ÿ° à«π∑ÿ°¢—Èπ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ à«π∑’Ë®–‡ ’¬À“¬„Àâ°≈—∫‡ªìπ¥’ „À₧√ß°“√ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Òı °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 85


ç...ß“π„À≠àÊ √–¥—∫™“μ‘π—Èπ ‰¡à«à“‡ªìπ¥â“π„¥ “¢“„¥ ¬àÕ¡®– ‡°’ˬ«‚¬ß∂÷ß°—π·≈–°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ®–‡°’ˬ«æ—π∂÷߇»√…∞°‘®¥â«¬ ∑ÿ° “¢“ºŸâ∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°®–μâÕß¡’À≈—°«‘™“ ‡∑§π‘§ ·≈–§«“¡ ™”π‘™”π“≠„π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—쑇ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â« ¬—ßμâÕß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ „π«‘™“°“√∑—Ë«‰ª μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å·≈–μâÕß¡’ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„πÀ≈—°°“√·≈–√–∫∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ Õÿ¥Àπÿπ¥â«¬ ®÷ß®– “¡“√∂π”À≈—°«‘™“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π¥â“πμà“ßÊ ¡“ª√–°Õ∫°—π ·≈–„™â„Àâ Õ¥§≈âÕßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—π „À⇪ìπº≈¥’‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å : Úˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ˘)

ç...§«“¡‡§√àߧ√—¥À¡“¬∂÷ߧ«“¡√–¡—¥√–«—ß¡—πË §ß ∑’®Ë –ªØ‘∫μ— °‘ “√ „Àâ‡∑’ˬßμ√ߧ√∫∂â«π μ“¡·∫∫·ºπ·≈–À≈—°‡°≥±å∑’ˉ¥â«“߉«â ·∫∫·ºπ ·≈–À≈—°‡°≥±åπ—Èπ ¬àÕ¡μâÕß¡’‡Àμÿº≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–‡Àμÿº≈∑’Ë®–∑”„Àâ æ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ß‰¡à —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â °ÁμâÕ߇ªìπ‡Àμÿº≈§«“¡®√‘ß·∑â ∑’ˉ¥â æ‘ Ÿ®πå‡ÀÁπ®√‘ß·≈⫥⫬§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ª√“»®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ß ·≈–§«“¡À≈ߺ‘¥μ“¡Õ“√¡≥å...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Òˆ °√°Æ“§¡ ÚıÚ)

86 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...π—°«‘™“°“√ºŸâ√ŸâÀ≈—°«‘™“„π»“ μ√åμà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬„π°“√ æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠∑ÿ°Ê ¥â“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“¡“°æÕ ¡§«√ π—°«‘™“°“√‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ∑’ËÀ«—ߢÕߪ√–™“™π«à“ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫‡Õ“¿“√– ‡√◊ÕË ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª™à«¬°—π∑” „Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“π’È ç‡ªìπÕ¬Ÿéà æ√âÕ¡∑—ßÈ ç«‘«≤ — π“é ‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√æ—≤π“‡æ◊ÕË «—μ∂ÿª√– ß§å¥ß— °≈à“« ®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈– «‘∏’°“√∑”ß“π¢Õßπ—°«‘™“°“√‡ªì𠔧—≠ „π∑—»π–¢Õߧπ∑—Ë«‰ª §ß®– «“¥¿“æ ·≈–À«—ß°—π«à“ π—°«‘™“°“√®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡À«—ߥ’·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® μàÕß“π μàÕ à«π√«¡ μàÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–μàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ πÕ°®“°¡’§«“¡À«—ߥ’·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¥—ß°≈à“«·≈â« §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫·≈–√–«— ß  — ß «√ „π°“√∑’Ë ® –‰¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ μ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ∑ƒ…Æ’ ¢Õßμπ‡Õß¡“°‡°‘π‰ª ¥â«¬Õ”π“®Õ§μ‘ §«“¡À≈ß §«“¡‡Õ“™π– ·≈– §«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ®π¡Õߢⓡ§«“¡®√‘ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕ߉ªÀ¡¥ ‡æ√“–°“√∑” ‡™àππ—Èπ‰¡àÕ“®∑”„Àâß“π¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∂Ÿ°∑“߇®√‘≠‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å : Úˆ °√°Æ“§¡ ÚıÚ)

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 87


ç...©–π—Èπ°“√∑’Ë®–∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ ®–μâÕß∑”¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–Õ¬à“μ“‚μ‡°‘π‰ª. §◊Õ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –∑”‚§√ß°“√Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È ·≈–‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß«à“ªí®®—¬μà“ßÊ ‰¡à§√∫. ªí®®—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ¢π“¥¢Õß ‚√ßß“π À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¥â. ·μà¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ «—μ∂ÿ¥∫‘ . ∂Ⓣ¡à “¡“√∂∑’®Ë –„À⧓à μÕ∫·∑π«—μ∂ÿ¥∫‘ ·°à‡°…μ√°√ ‡°…μ√°√ °Á®–‰¡àº≈‘μ. ¬‘Ëß∂â“«—μ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫„™â„π‚√ßß“ππ—È𠇪ìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’ËμâÕß π”¡“®“°√–¬–‰°≈À√◊Õπ”‡¢â“°Á®–¬‘Ë߬“° ‡æ√“–«à“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”‡¢â“π—Èπ √“§“¬‘Ëß·æß. ∫“ߪ𧻓μ∂ÿ¥‘∫π—Èπ¡’∫√‘∫Ÿ√≥å √“§“Õ“®®–μË”≈ß¡“ ·μà‡«≈“ ®–¢“¬ ‘ËߢÕß∑’˺≈‘μ®“°‚√ßß“π °Á¢“¬¬“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“¡’¡“° ®÷ß∑”„Àâ√“§“μ°. π’Ë°Á‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’ËμâÕß¡’. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...∑’ˇ°‘¥¡’«‘°ƒμ°“√≥å¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–«à“¢¬“¬°“√º≈‘μ¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ. μâÕß∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß ®–μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–μâÕß°≈—∫‰ª∑”°‘®°“√∑’ËÕ“®®–‰¡à§àÕ¬ ´—∫´âÕππ—° §◊Õ„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ–‰√∑’ˉ¡àÀ√ŸÀ√“. ·μà°ÁÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∂Õ¬À≈—߇æ◊ËÕ∑’Ë®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª. ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È °Á®–·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥åπ’Ȭ“°. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

88 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ 89


‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ç... ‘ßË „¥∑’‡Ë ÀÁπ«à“∂Ÿ°μâÕß·≈â« ∑à“π®–μâÕß∑” ‡æ√“–∂Ⓣ¡à∑” °Á®–æ“ „À⇰‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ∑”„À⡧’ π∑”ß“π®√‘ßπâÕ¬≈ß ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥∏√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ™—°π”ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ μ‘ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’°”≈—ß„®·≈– ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–ªØ‘∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Òı °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ)

90 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√∑’®Ë –∑”ß“π„Àâ ¡— ƒ∑∏‘ºÏ ≈∑’æË ß÷ ª√“√∂π“ §◊Õ ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∏√√¡¥â«¬π—Èπ ®–Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¡‘‰¥â ®”‡ªìπ μâÕßÕ“»—¬§«“¡ ÿ®√‘μ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πμå ∑’Ë∑”„Àâ ¬«¥¬“π‡§≈◊ÕË π‰ª‰¥âª√–°“√‡¥’¬«  à«π§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ‡À¡◊Õπ Àπ÷Ëßæ«ß¡“≈—¬À√◊ÕÀ“߇ ◊Õ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬∑’Ëπ”æ“„À⬫¥¬“𥔇π‘π‰ª ∂Ÿ°∑“ߥ⫬§«“¡ «— ¥’ §◊Õ ª≈Õ¥¿—¬®π∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ¥—ßπ—Èπ „π°“√∑’Ë®–ª√–°Õ∫°“√ß“π‡æ◊ËÕμπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡μàÕ‰ª ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π ”π÷°‰«â‡ªìππ‘μ¬å ‚¥¬μ√–Àπ—°«à“ °“√ß“π  —ß§¡ ·≈–∫â“π‡¡◊Õß π—Èπ ∂â“¢“¥ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√¬àÕ¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª‰¥â ‚¥¬¬“° ·μà∂â“ß“π„¥  —ߧ¡„¥ ·≈–∫â“π‡¡◊Õß„¥°Áμ“¡¢“¥∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡§«“¡ ÿ®√‘μ·≈â« ®–¥”√ßÕ¬Ÿà¡‘‰¥â‡≈¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 91


ç...§ÿ ≥ ∏√√¡Àâ “ ª√–°“√∑’Ë ‡ ªì π æ≈–°”≈— ß à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–Àπÿ π π” „Àâ∫ÿ§§≈ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π...Õ¬à“ß·√°§◊Õ§«“¡¡’»√—∑∏“∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß ‰¥â·°à §«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æàßæ‘π‘®¥â«¬„®∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπ°≈“ß ®π‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß·®à¡·®âß Õ¬à“ß∑’Ë Õߧ◊Õ§«“¡Õÿμ “À– æ“°‡æ’¬√∑’Ë°≈â“·¢Áß·≈–‰¡à¢“¥ “¬ „πÕ—π∑’Ë®–°”®—¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠ Õ¬à“ß∑’ Ë “¡§◊Õ§«“¡√–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—π√–¡—¥√–«—ß °“√°√–∑”¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„Àâª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß®π°“√ß“π μâÕß∫°æ√àÕ߇ ’¬À“¬ Õ¬à“ß∑’Ë ’˧◊Õ§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ§ß „À⧫“¡§‘¥Õà“𠇪ìπ√–‡∫’¬∫ √«¡≈ß„π°“√ß“π∑’Ë®–μâÕß°√–∑” ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡‘„™à®ÿ¥ª√– ß§å Õ¬à“ß∑’ËÀⓧ◊Õªí≠≠“§«“¡√Ÿâ™—¥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâμ≈Õ¥ ·®à¡·®âß„πß“π·≈–«‘∏’∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∫√‘À“√ß“π‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇∑’ˬßμ√ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚıÚÚ)

92 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§ÿ≥∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õߧ«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’∑∑’Ë ”„Àâ§π‰∑¬ ‡√“ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π√—°…“·≈–æ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊Õß ◊∫μàÕ°—π‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ª√–°“√·√° §◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§π§‘¥ 查 ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠μàÕ°—π ª√–°“√∑’Ë   Õß §◊ Õ °“√∑’Ë · μà ≈ –§πμà “ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°π— „Àâß“π∑’∑Ë ” ”‡√Á®º≈∑—ßÈ ·°àμπ ·°àºÕŸâ π◊Ë ·≈–°—∫ª√–‡∑»™“μ‘ ª√–°“√∑’ Ë “¡ §◊Õ °“√∑’∑Ë °ÿ §πª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ πÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ ÿ®√‘μ „π°Æ°μ‘°“ ·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√∑’Ëμà“ߧπμà“ß欓¬“¡∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡∑’ˬßμ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ„πº≈ À“°§«“¡§‘¥ ®‘μ„® ·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑’Ë≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π „π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’ˇ®√‘≠π’Ȭ—ß¡’æ√âÕ¡¡Ÿ≈„𰓬 „π„®¢Õߧπ‰∑¬ °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ª√–‡∑»™“쑉∑¬®–¥”√ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª‰¥â ®÷ߢՄÀâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „π¡À“ ¡“§¡π’È ∑—Èߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â√—°…“®‘μ„®·≈– §ÿ≥∏√√¡π’ȉ«â„Àâ‡À𒬫·πàπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ ®‘μ„®π’È°—πμàÕ‰ª Õ¬à“„À⢓¥ “¬ ‡æ◊ÕË „Àâª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“¥”√߬◊π¬ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π¿“¬Àπâ“...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï : ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 93


§«“¡´◊ËÕ —μ¬å/ ÿ®√‘μ ç...¢â“懮Ⓞ§√à¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß¡—πË Õ¬Ÿ„à 𧫓¡´◊ÕË  —μ¬å ®ÿ √‘μ ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ’ȇªìπ¡Ÿ≈∞“π Õ—π ”§—≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ·°à —ߧ¡ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààߧ«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« §«“¡´◊ËÕ —μ¬å∑’Ë«à“π’È À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ®√‘μ ´◊ËÕμ√ßμàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π μàÕμπ‡Õß ·≈–μàÕºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’‡®μπ“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫  ”À√—∫∑à“π∑’Ë„™â«‘™“°ÆÀ¡“¬ ¬àÕ¡°‘𧫓¡ ∂÷ß°“√√—°…“§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õ𧫓¡À¡“¬¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õߥ⫬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ®–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ‡°√“–§ÿâ¡¿—¬·°à∑à“πμ≈Õ¥‰ª¥—ß∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë«à“ ç ÿ®√‘μ§◊Õ‡°√“–∫—ß  “μ√æâÕßé...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘ˆ)

94 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∑à “ π∑—È ß À≈“¬∑’Ë ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“·≈–®–‰¥â Õ Õ°‰ªª√–°Õ∫ °“√ß“π‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à¢Õß∑à“ππ—Èπ ¢â“懮ⓢÕΩ“°§μ‘‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß °”°—∫„® ¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß∑à“πμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ §«“¡ —μ¬å ÿ®√‘μ ª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß®–«—≤π“∂“«√Õ¬Ÿà‰¥â °Á¬àÕ¡Õ“»—¬§«“¡ —μ¬å ÿ®√‘쇪ìπæ◊Èπ∞“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–ÕÕ°‰ª√—∫ √“™°“√°Á¥’ À√◊Õª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π à«πμ—«°Á¥’ ¢Õ„Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß Û ª√–°“√§◊Õ  ÿ®√‘μμàÕ∫â“π‡¡◊Õß  ÿ®√‘μμàÕª√–™“™π ·≈– ÿ®√‘μ μà Õ Àπâ “ ∑’Ë ∑à“π®÷ß®–‡ªìπºŸâ∑’˧«√·°à°“√ √√‡ √‘≠¢Õß¡«≈™π∑—Ë«‰ª... ¢Õ„Àâ∑“à π®ß√”≈÷°∂÷߇°’¬√μ‘π·’È ≈–√—°…“‰«â¥«â ¬§«“¡ —μ¬å ®ÿ √‘μ „Àâ ¡°—∫ æÿ∑∏¿“…‘μ «à“ ç§π¬àÕ¡‰¥â‡°’¬√쑧◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡æ√“–§«“¡ —μ¬åé ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜)

ç...∑à“π®–μâÕß ÿ®√‘μμàÕ∫â“π‡¡◊Õß  ÿ®√‘μμàÕª√–™“™π·≈– ÿ®√‘μ μàÕÀπâ“∑’Ë ...πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ÿ®√‘μª√–®”μ—«·≈â«∑à“π§«√¡’ À√◊Õμ—Èß®ÿ¥À¡“¬„Àâ·πà«·πà„π°“√ß“π∑’Ë®–°√–∑”π—Èπ ·≈â«„™â§«“¡§‘¥ ‰μ√àμ√Õß«à“®–∑”Õ¬à“߉√∫â“ß °‘®°“√∑’Ë°√–∑”À√◊Õ¥”‡π‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ®÷ß®– ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ...·≈–°“√„™â§«“¡§‘¥¥—ß«à“π’È ®”‡ªì π μâ Õ ß„™â   μ‘ § «∫§ÿ ¡ ¡‘ © –π—È π °Á ® –‡ªì 𠧫“¡§‘ ¥ ∑’Ë øÿÑ ß ´à “ π´÷Ë ß ª√–‡∑»™“쑉¡àæ÷ߪ√“√∂π“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ˜ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘¯)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 95


ç...«—ππ’È¢Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õÿ¥¡§μ‘À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ ¥”‡π‘π°“√„¥Ê °Áμ“¡®”‡ªìπμâÕß¡’®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈– ÿ®√‘쇪ìπæ◊Èπ∞“π ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑”‰ª‰¥â À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∑’§Ë ¥‘ ‡≈¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ)

ç...„π∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“ß“π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®”‡ªìπ®–μâÕß¡’§«“¡ ÿ®√‘μ¬ÿμ‘∏√√¡ ∑”μ—«„À⇪ìπμ—«Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢ÕߺŸâ Õ ¬Ÿà „ μâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ‰¡à ¬ Õ¡æà “ ¬·æâ · °à § «“¡‚≈¿ §«“¡≈◊ ¡ μ— « §«“¡√‘…¬“·μ°√â“«°—π μâÕß¡ÿàß¡—Ëπ„πª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π‰æ»“≈¢Õß  à«π√«¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑧ÿ≥∑ÿ°Ê ª√–°“√¥—ß∑’˪√“√∂π“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ : Úı μÿ≈“§¡ ÚıÒˆ)

96 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∑’π‰’È ¥â¢¡à ¢Ÿ∑à “à π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈â« «à“∑à“πμâÕß쓬∑ÿ°§π ·μà∑”‰¡∑à“πμâÕßÀ—«‡√“– °Á‡æ√“–«à“∑ÿ°§π ∂â“¡’§«“¡¡—Ëπ„®®√‘ßÊ «à“‡√“ ¡’§«“¡´◊ÕË —μ¬å ¡’§«“¡μ—ßÈ „®∑’·Ë πà«·πà ∑”Õ–‰√‰¡à„™à∑” ”À√—∫‰¥â™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡©¬Ê À√◊Õ‰¥âÕ”π“® ·μà∑”‡æ◊ËÕ√—°…“ à«π√«¡ §◊Õ  à«π√«¡∑’ˇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õ߇√“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇√“ ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‰¡à§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡“ ¢à¡¢Ÿà‡√“ „™â§«“¡§‘¥∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

ç...‡™àπ∫Õ°«à“®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡´◊Ë Õ — μ ¬å  ÿ ® √‘ μ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μπ’È §◊Õ‰¡à‚°ß §◊Õ‰¡à§Õ√—ª™—Ëπ §◊Õ‰¡à¢‚¡¬ ‰¡à∑ÿ®√‘μ π’Ë°Á查‰¥âßà“¬Ê ·μàªØ‘∫—쑉¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ß¡—π‰¡à„™à¢‚¡¬ ∫“ßÕ¬à“߉¡à„™à§Õ√—ª™—Ëπ ∫“ßÕ¬à“߉¡à„™à∑ÿ®√‘μ·∑â ·μà«à“‡ªìπ°“√∑”„Àâ §πÕ◊πË ‡¢“∑ÿ®√‘쉥â À√◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’·Ë  ¥ßÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°«à“‰¡à∑®ÿ √‘μ ·μà«“à ‡ªìπ°“√∑”„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“∑ÿ®√‘쉥â À√◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’·Ë  ¥ßÕÕ°¡“ ¢â“ßπÕ°«à“‰¡à∑ÿ®√‘μ ·μà°Á¢â“ß„π°ÁÕ“®®–∑ÿ®√‘μ°Á‰¥â À√◊Õ¢â“ß„π‰¡à∑ÿ®√‘μ ·μà ¢â “ ßπÕ°∑ÿ ® √‘ μ ‰¥â °“√ªØ‘ ≠ “≥μππ—È π ®÷ ß μâ Õ ß∑√“∫·≈–´÷È ß ·≈– ´“∫´÷Èß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 97


ç...„π∑’Ëπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡ª√– ߧ宖™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π‡√“®–· «ßÀ“ ·μà«‘™“°“√ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à‰¥â ºŸâ¡’«‘™“°“√®”‡ªìπ®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π μ—«‡ÕßπÕ°®“°«‘™“§«“¡√Ÿâ¥â«¬ ®÷ß®–π”μππ”™“μ‘„Àâ√Õ¥·≈–‡®√‘≠‰¥â §ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ ®’Ë ”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°§ππ—πÈ ∑’ Ë ”§—≠‰¥â·°à §«“¡√Ÿ®â °— º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ §«“¡≈–Õ“¬™—Ë « °≈— « ∫“ª §«“¡´◊Ë Õ  — μ ¬å  ÿ ® √‘ μ ∑—È ß „𧫓¡§‘ ¥ ·≈– °“√°√–∑” §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡‰¡à¡—°ßà“¬ À¬“∫§“¬ °—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠‡ªìπ摇»… §◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ 欓¬“¡Ωñ°À—¥ª√–°Õ∫°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬μπ‡Õߥ⫬§«“¡μ—Èß„® ‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ §ÿ≥ ¡∫—쇑 À≈à“π’‡È ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’ Ë ”§—≠ ∑’®Ë –∑”„Àâ °“√»÷°…“ ¡∫Ÿ√≥凪ìπª√–‚¬™πå®√‘߇ªìπ ‘ßË ´÷ßË §√Ÿ®–μâÕߪ≈Ÿ°Ωíß„À⇮√‘≠¢÷πÈ „πμ—«π—°‡√’¬π„Àâ§√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπ§π‡μÁ¡§π ‡ªìπ§π∑’Ë  “¡“√∂ √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“쑉¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÚ)

ç...°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ “¡“√∂ ÕßÕ¬à“߇ªì𠔧—≠ §◊Õ “¡“√∂„π°“√„™â«‘™“§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  “¡“√∂„π°“√ª√– “π  —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ∑—Èß Õߪ√–°“√π’ÈμâÕߥ”‡π‘π§Ÿà°—π‰ª ·≈– ®”‡ªì π μâ Õ ß°√–∑”¥â « ¬§«“¡ ÿ ® √‘ μ °“¬ ÿ ® √‘ μ „® ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’ˇªìπÕ‘ √–ª√“»®“°Õ§μ‘ ·≈–¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡Àμÿμ“¡º≈¥â«¬ ®÷ß®–™à«¬„Àâß“π∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å‚¥¬§√∫∂â«π ·∑â®√‘ß. ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–√“™∑“π·°à¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ : ˜ ¡’π“§¡ ÚıÙ¯)

98 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


§«“¡‡æ’¬√/æ“°‡æ’¬√/Õ¥∑π ç...°àÕπ∑’Ë·μà≈–§π®–ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫°“√ß“π ¥”‡π‘π™’«‘μμàÕ‰ª „§√à¢Õ„À⧑¥‰μ√àμ√Õß„À⇢Ⓞ®‚¥¬·®âß™—¥«à“ °“√∑’Ë»÷°…“ ”‡√Á®‰¥âπ’È μ—«∑à“π‡ÕßμâÕßæ“°‡æ’¬√∫“°∫—ËπÕ¬à“ßÀπ—°¬‘Ëß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—È߉¥âÕ“»—¬ §√ŸÕ“®“√¬å  ∂“π»÷°…“·≈–ªí®®—¬Õ◊πË Ê Õ’°¡“° ´÷ßË π—∫«à“‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õª√–™“™π‡ªìπ à«π√«¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫“°∫—Ëπ √â“ß §«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“¥â«¬μπ‡Õß¡“‰¥â™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¢Õ„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μμàÕ‰ª Õ¬à“„À⇠’¬∑’∑’ˉ¥â∑”§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¡“ „π à«π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ®“°ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ °Á ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–‰¥âμÕ∫·∑π...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à : Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÒÛ)

ç...°“√∑”ß“πÕ¬à“ß„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ „À≥âº≈∫√‘∫Ÿ√≥å ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡∫◊ÈÕßμâπ μâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß„πß“π∑’Ë®–∑”‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬„™â ªí≠≠“‰μ√àμ√Õß„Àâ‡ÀÁπ‡Àμÿ∑’Ë·∑â º≈∑’Ë·∑â ∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë æ÷ß¡ÿßà À«—ß ·≈â««“ß·ºπ°“√Õ—π·πàπÕπ∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª ¥â«¬À≈—°«‘™“ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õª√ÕߥÕß°—π ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ μâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ „πÕ—π∑’Ë®–°√–∑”μàÕ‰ª®π°«à“®–‡ªìπº≈ ”‡√Á®...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 99


ç...§«“¡Õ¥∑πÀ√◊ÕÕ¥°≈—Èπ§◊ Õ¢— π μ‘ ´÷Ëß∑ÿ°§π√Ÿâ®—°¥’·≈–¡’Õ¬Ÿà „πμ— « ·≈â « ¢— π μ‘π—Èπ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¡ÕߥŸ‡º‘πÊ ¡—°æ“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∂à«ß§«“¡°â“«Àπâ“ ‡æ√“–∑”„À⇰‘¥°“√À¬ÿ¥™–ß—° ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâß“π‰¡à ”‡√Á® À√◊Õ ”‡√Á®™â“≈ß ·μà∂â“æ‘®“√≥“≈÷°≈߉ª „Àâ∂Ÿ°„Àâ∂â«π·≈â« ®–‰¡à‡ªìπ¥—ßπ—Èπ‡≈¬ §«“¡√Ÿâ®—°Õ¥∑π·≈–Õ¥°≈—Èπ ‰¡à¬Õ¡μ—«¬Õ¡„®„Àâ««Ÿà “¡‰ªμ“¡‡Àμÿ°“√≥å μ“¡Õ§μ‘·≈–Õ“√¡≥å∑™’Ë Õ∫„® À√◊ Õ ‰¡à ™ Õ∫„®π—È π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡’ ° “√¬—È ß §‘ ¥ ·≈–∏√√¡¥“§π‡√“ ‡¡◊ËÕ¬—Èߧ‘¥‰¥â·≈â« ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß∑’Ë∑”§”∑’Ë查 ∑∫∑«π ¥Ÿ„À¡à‰¥âÕ°’ §”√∫Àπ÷ßË °“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π‡√◊ÕË ß„¥Ê „À¡à ¬àÕ¡®–™à«¬„Àâ ¡Õ߇ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ—π°√–®à“ß «à“߉ «...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : ÒÙ °—𬓬π ÚıÒˆ)

100 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...°“√„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπß“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ´—∫´âÕπ ·≈–°«â“ߢ«“ß¡“° ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ —߇°μ®¥®” ·≈–§«“¡©≈“¥ √Õ∫§Õ∫Õ¬à “ ß Ÿ ß ∑—È ß μâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡‡ ’ ¬  ≈–Õ¥∑𠧫“¡‡æ’ ¬ √ 欓¬“¡ §«“¡ ÿ®√‘μ ·≈–§«“¡‡¡μμ“Õ—π°«â“ߢ«“ߥ⫬æ√âÕ¡ ®÷ß®–  ”‡√Á®º≈∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¡À“ “√§“¡ : Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

ç...§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ⓪√–°“√π’È æ‘®“√≥“„À⥒·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“μà“ß°Á ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈μàÕ‡π◊ËÕßÕ“»—¬°—π ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ à߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ´÷Ë߇ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢«π¢«“¬π—Èπ ®–μâÕßÕ“»—¬§«“¡¬—Èߧ‘¥·≈–ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“ «‘π‘®©—¬ ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ™—¥ ®–‡°‘¥¡’‰¥â°ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡μ—Èß„®‡æàßæ‘π‘® ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°Ê ¢âÕ„Àâ§√∫ „À⇪ìπ∞“π Õ—π·ºà°«â“ß  ”À√—∫√Õß√—∫°“√ß“π‰¥â∑—Ë«∂÷ß¡—Ëπ§ß ®÷ß®– “¡“√∂∑”ß“π  ”‡√Á®º≈‡≈‘»‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå™à«¬μ—« ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈– à«π√«¡‰¥â¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚıÚÚ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 101


ç...∑’Ë𓬰œ °≈à“««à“√–¬–π’ȇªìπ√–¬–∑’Ë«‘°ƒμ °ÁμâÕßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√§«√‡«âπ. ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’π’È §ß·ª≈°„®. Õ“®§‘¥«à“®–¡“μ’°≈Õ߬“«À√◊ÕÕ¬à“߉√. ...ªí≠À“¡’Õ¬Ÿ«à “à ºŸ∑â ∑’Ë ”°≈Õßπ’È ‡¢“¡’ ∫√‘…∑— ∑’πË ”‡¢â“ ‘π§â“∑’‡Ë ¢“¢“¬. ...‡¢“∫Õ°«à“¢“¥∑ÿπ. ·μà‡¢“¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–º≈‘μ°≈Õßπ’È ·≈– àßπÕ° ... ‰¡â∑’Ë„™â∑”°≈Õßπ’È°Á‡ªìπ‰¡â ∑’Ë¡’„π‡¡◊Õ߉∑¬...‡ªìπ‰¡â¬“ßæ“√“. ...‡¢“≈߉ª¿“§„μâ ‰ª´◊ÈÕ‰¡â¬“ß¡“ ¥â«¬μπ‡Õß ·≈â«π”¡“∑”°≈Õßπ’È. ...¡’°≈Õß·∫∫°≈Õ߬“« ·≈–¡’°≈Õß ·∫∫°≈Õ߇≈Á°Ê. „™â‰¡â„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–Àπ—ß∑’Ë¢÷ß∫π°≈Õßπ—Èπ °Á‡ªìπ  ‘Ëß∑’˺≈‘μ„π‡¡◊Õ߉∑¬‡À¡◊Õπ°—π. ©–π—Èπ “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√ àßÕÕ°  ‘ËߢÕß∑’Ë∑”¥â«¬«—μ∂ÿ¥‘∫„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–∑”¥â«¬·√ßß“π¢Õߧπ‰∑¬. Õ—ππ’ȇªìπ°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμÕ¬à“ߥ’. ‡ªìπ¢Õ߇հ™π‡¢“∑”‡Õß ·μà‡¢“°ÁμÕâ ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡¢“∫Õ°«à“‡Àπ◊ÕË ¬¡“° ·≈–®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ‡æ√“–°≈—««à“®–∑”‰¡à∑—π àß. ‡¡◊ËÕ à߉ª·≈â« ‡¢“°Á¡“æ∫ ·≈–¡“¡Õ∫ º≈‘μº≈¢Õ߇¢“·≈–∫Õ°«à“ ∫“¬„®¢÷Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ«‘∏’·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥å ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ ª√–®—°…å«à“∑”‰¥â ·μàμâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π. ... §«“¡®√‘ß«‘°ƒμ°“√≥åπ’È ‡ÀÁπ‰¥â¡“π“π·≈â«  ’Ë ‘∫°«à“ªï¡“·≈â« ·μà‰¡à√Ÿâμ—«. ‡¡◊ËÕ Ù °«à“ªï¡’ºŸâÀπ÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬¡“¢Õ‡ß‘π. ∑’Ë®√‘ß°Á‰¥â‡§¬ „Àâ‡ß‘π‡¢“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“∫Õ°‰¡àæÕ. ‡¢“°Á¢Õ¬◊¡‡ß‘π¢Õ°Ÿâ‡ß‘π.

102 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


°Á∫Õ°«à“ ‡Õâ“...„Àâ ·μà¢Õ„À⇢“∑”∫—≠™’ ∫—≠™’√“¬√—∫ ∫—≠™’√“¬®à“¬ √“¬√—∫°Á §◊Շߑπ‡¥◊Õπ¢Õ߇¢“ ´÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬ ·≈–‡ß‘π∑’ËÕÿ¥Àπÿπ‡¢“. à«π√“¬®à“¬°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë„™â„π§√Õ∫§√—«. „π°“√π’È ®–μâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ  ”À√—∫«‘®¬— μâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ ”À√—∫™à«¬‡°…μ√°√. ¥—ßπ—πÈ ‡ß‘π∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®–μâÕß𔉪 π—∫ πÿπ„π∑“ßπ’È à«πÀπ÷Ëß °Á®–‰¥âº≈¥’ ®–‡ªìπº≈™à«¬„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬ √Õ¥æâπ«‘°ƒμ°“√≥å. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 103


μ‘/ªí≠≠“ ç...∑ÿ°§π®”‡ªìπμâÕßÀ¡—Ëπ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢Õßμπ „Àâ√Õ∫§Õ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √–¡—¥√–«—ß∑”°“√∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬‡Àμÿº≈ ¥â«¬§«“¡ ¡’   μ‘ ·≈–¥â « ¬§«“¡√Ÿâ μ— « ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“™π–§«“¡™—Ë « √â “ ¬∑—È ß ¡«≈„Àâ ‰ ¥â ‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈– “¡“√∂°â“«‰ª∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑—ßÈ „π°“√ß“π·≈– °“√§√Õß™’«‘μ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : Ù  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ)

ç...ºŸ∑â ∑’Ë √“∫μ√–Àπ—°«à“μπ»÷°…“‡æ◊ÕË Õ–‰√ ·≈â«π”§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡™”π“≠‰ªªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ∂Ÿ ° ®ÿ ¥ ª√– ߧå ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‚¥¬‡μÁ ¡ §«“¡  “¡“√∂ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–À«—߉¥â«à“ ®– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠º“ ÿ°·≈–§«“¡«—≤π“∂“«√„π™“μ‘„À⇰‘¥¡’ ¢÷πÈ ‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π®÷ߧ«√®–‰¥â»°÷ …“ ·≈–ªØ‘∫μ— °‘ “√∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈–¥â«¬§«“¡√Ÿâμ—« √–«—ßμ—«‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°‡«≈“...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ : ÚÙ °—𬓬π ÚıÒ¯)

104 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...§«“¡∫—ߧ—∫μπ‡Õßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â«à“Õ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç μ‘é °≈à“«§◊Õ °àÕπ∑’Ë∫ÿ§§≈®–∑” ®–查À√◊Õ ·¡â·μà®–§‘¥‡√◊ËÕßμà“ßÊ  μ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥âπ—Èπ®–∑”„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥«à“  ‘Ëß∑’Ë®–∑”π—Èπº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’Õ¬à“߉√ ®–¡’º≈‡ ’¬À“¬À√◊Õ®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“߉√μàÕ‰ª„π√–¬–¬“« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§‘¥‰¥â °Á “¡“√∂μ—¥ ‘π°“√°√–∑” ¢Õßμπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á®–°√–∑”·μà‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë ÿ®√‘μ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå Õ—π¬—Ë߬◊π ‰¡à°√–∑” ‘Ëß∑’Ë®–‡ªì𧫓¡º‘¥‡ ’¬À“¬∑—Èß·°àμπ·≈– à«π√«¡ §«“¡¡’ μ‘π—Èπ ®–™à«¬„Àâ “¡“√∂»÷°…“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’μ §◊Õ‡¡◊ËÕ®–»÷°…“ ‘Ëß„¥ °Á®–æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à§«“¡ ∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ßÕÕ°‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓·μà‡π◊ÈÕ·∑â∑’˪√“»®“°‚∑… ∫—≥±‘μ∑—Èߪ«ßºŸâÀ«—ߧ«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬∑—ÈߢÕßμπ¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√ß“π„¥Ê ∑’Ë ”§—≠ §«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–À¬ÿ¥§‘¥ —°ÀπàÕ¬°àÕπ ∑ÿ°§√—ßÈ ·≈â«∑à“π®–‰¡àμÕâ ߪ√– ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß·≈–º‘¥æ≈“¥„π™’«μ‘ ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÚ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 105


ç...°“√ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°√–¥—∫ √«¡∑—Èß §«“¡ ”‡√Á ® „π™’ «‘ μ ¢Õß·μà ≈ –§π¥â « ¬π—È π μâ Õ ßÕ“»— ¬ ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ ª√–°Õ∫°—π∂÷ß “¡ à«π  à«π∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠∑“ß «‘™“°“√ ´÷ßË ‡ªìπªí®®—¬æ◊πÈ ∞“πÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ժؑ∫μ— ß‘ “π·∑âÊ  à«π∑’ Ë Õß §◊Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π §«“¡μ—Èß„® ·≈–§«“¡Õÿμ “À–欓¬“¡ ´÷Ë߇ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„Àâ∑”°“√‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß·≈– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥âμ≈Õ¥ ‰¡à∑‘Èߢ«â“ß≈–«“߇ ’¬°≈“ߧ—π  à«π∑’Ë “¡π—Èπ ‰¥â·°à μ‘ √–≈÷°√Ÿâμ—« ·≈– ªí≠≠“§«“¡√Ÿ™â ¥— À√◊Õ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’®Ë –À¬ÿ¥§‘¥æ‘®“√≥“°‘®∑’®Ë –∑” §”∑’Ë®–查∑ÿ°Õ¬à“ß „À⇪ìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇∑’ˬßμ√ßμ“¡°√–∫«π°“√¢Õß ‡Àμÿº≈ ´÷Ëß®–™à«¬„À⥔‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√ß“π‰ª„π∑“߇®√‘≠...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß : ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÚ)

ç...°“√∑”Õ–‰√ ∂ⓧπ‡√“∂◊Õ«à“μâÕß¡’ 쑧Õ◊ ...√Ÿ«â “à ∑”Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„À⺑¥ÕÕ°¡“...°“√º‘¥‚¥¬√Ÿâ‰¡à¥’ ·μà∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ ¢Õ‚∑…π– 查‰¡à¡ ’ μ‘ ¢“¥ μ‘ §◊Õ ‰¡à√–«—ßμ—« ∑’À≈—߇ ’¬„®...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯)

106 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π/‡¡μμ“ ç... çÕÿ¥¡§μ‘é π—Èπ °Á§◊Õ¡‚π¿“æÀ√◊Õ§«“¡π÷°§‘¥∂÷ߧ«“¡¥’ §«“¡ß“¡Õ—π‡≈Õ‡≈‘»„π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ´÷Ëß∂Ⓡªìπ‰ªμ“¡¡‚π¿“æπ—Èπ·≈â« °Á ® –®— ¥ «à “ ‡ªì π ¢Õß∑’Ë ¥’ ß “¡‡≈‘ » ¥â « ¬ª√–°“√∑—È ß ª«ß °≈à “ «‚¥¬∑—Ë « ‰ª ¡πÿ … ¬å ‡ √“¬à Õ ¡ª√“√∂π“®–ª√– ∫·μà  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡‡®√‘ ≠ 쓇®√‘ ≠ „® ®÷ߧ«√®–‰¥â¡’Õÿ¥¡§μ‘¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·μàÀ“°§«√‡ªìπ‰ª„π∑“߉¡à°à Õ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡æà߇≈Áß∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ  à«π√«¡¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å : ÚÒ æƒ»®‘°“¬π Úı)

ç...§«“¡ ”‡√Á®ª√– ß§å„πÕÿ¥¡°“√≥å√«¡‡√’¬°«à“ ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå∑—Èߪ«ßπ’È ∑ÿ°§πμà“ߧ«√¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–· «ßÀ“·≈–∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·μà°“√· «ßÀ“·≈–√—∫‡Õ“ª√–‚¬™πåπ—Èπ ®”μâÕß¡’À≈—°°“√ ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°”®—¥‡Àμÿ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡¬ÿà߬“°·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß¡«≈ ∫ÿ§§≈®”μâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈– ”π÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡ √’¿“æ¢Õß·μà≈–§π®”°—¥ Õ¬Ÿà¥â«¬‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„¥Ê ∂â“≈–‡¡‘¥·≈– °â“«°à“¬°—π ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß¡’Õ—πμ√“¬¡“°...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˜)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 107


ç...∂â“¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á √â“߇À¡◊Õπ°—π §πÕ◊Ëπ‡¢“ °Á∑”‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Á‡¡μμ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π √Ÿâ®—°√—°°—π √Ÿâ®—°«à“μ√߉Àπ‡ªì𧫓¡¥’ ·≈–π÷°∂÷ß«à“ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–æ«°‡√“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡’‡°’¬√μ‘  “¡“√∂¡’™’«‘μ∑’Ë√ÿà߇√◊Õß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘)

ç...Àπâ“∑’¢Ë Õß·μà≈–§π·μà≈–§π°Á¡·’ ≈–¡’§«“¡ “¡“√∂·μ°μà“ß°—π ®–μâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à·μ°©“π ‡√“‰¡à™”π“≠ ©–π—Èπ ·μà≈–§π ¬àÕ¡μâÕßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ ∂â“·μà≈–§πÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ‰¥â°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß·μà≈–§π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâÕ“»—¬°—π‰¥â °ÁμâÕ߇¡μμ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂Ⓡ¡μμ“´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·≈â «  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß°“√°Á ‰ ¥â ¡ “·≈â « §◊ Õ §«“¡‡ÕÁ π ¥Ÿ ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π ‡√“‡¡μ쓇¢“ ‡¢“°Á‡¡μ쓇√“...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘)

108 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„πª√–‡∑»™“μ‘ ∂â“°—¥°—π¡“° ‡°‘π‰ª ‡§¬ ‡§¬∫Õ° ‡§¬æŸ¥«à“ §π°— ¥ °— π §π∫Õ°«à “ ∑“√ÿ ≥ æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ’È æŸ ¥ Àπ— ° ‡°‘ 𠉪 §«“¡®√‘ ß À¡“¡—π°—¥°—π ·μà§π°Á°—¥‡À¡◊Õπ°—π °Á‡≈¬∑’ˇ§¬∫Õ° §π°—¥°—ππ’Ë §π∑’Ë¡“øíß∫Õ°«à“ 查À¬“∫§“¬ ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à‰¥âÀ¬“∫§“¬ ∑–‡≈“–°—π À¬“∫§“¬°«à“°—¥°—π æÕ°—¥°—π·≈â« ∑–‡≈“–¡—πÀ¬“∫§“¬ °—¥°—π¡—π μ√߉ªμ√ß¡“ °Á°—¥°—πÕ¬à“ß ‰¡à√ÿπ·√߇°‘π‰ª ·μà«à“„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“„®°—π °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à·°àμ—«π– ‡Õä– °’˪ï·≈â«∑’Ë查¡“ ‰¡à∑√“∫„§√ ®”‰¥â ·μà«à“¬—߉߰Áμ“¡ ∑’Ë查∂÷ß°≈—«‡«≈“查 À≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª À≈ÿ¥ª“° ÕÕ°‰ª«à“ ‡¥’ά«®–À“«à“ À¬“∫§“¬ ‡¥’ά«À“«à“查·√߇°‘π‰ª ‡¥’ά«À“«à“ 查ªî¥ ∂â“øíß·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á¡“„Àâæ√ ‡√“°Á„Àâæ√°—∫∑ÿ°∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ëπ’È«à“ „Àâ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡æÕ„® æÕ„® Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“æÕ„®¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™àæÕ„® ·≈⫧πÕ◊Ëπ‰¡àæÕ„® ¢ÕμàÕ ¢Õμ‘߉«â«à“ ∑”„Àâμ—«‡Õß ¡’§«“¡æÕ„® ‚¥¬∑’Ë„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ ’¬ §πÕ◊Ëπ ‡¢“‰¡àæÕ„® §πÕ◊Ëπ ‡¢“ ‡¢“‡ ’¬„®Õ—ππ’ȉ¡à¥’ ‰¡à„Àâæ√ ∂â“¡’§«“¡æÕ„® ·≈â«°Á “¡“√∂ „Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡æÕ„® Õ—ππ’È¥’„Àâæ√ ·≈â«°Á¢Õ §ßæÕ·≈â« °Á¢Õ„Àâæ√...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 109


μ—Èß„®¥’/§‘¥¥’/∑”¥’ ç...§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∑à“π∑—Èßπ’È ·∑â®√‘ߧ◊ÕÕÿ¥¡§μ‘∑’Ëμà“ߧπ‰¥â«“߉«â „π™’«μ‘ ·≈–‡ªìπæ≈—߬‘ßË „À≠à∑®’Ë – à߇ √‘¡„Àâ “¡“√∂°â“«‰ª∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® „π°‘®∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ∫—¥π’È∑ÿ°§π¡’Õÿ¥¡§μ‘·≈–§«“¡μ—Èß„®¥’æ√âÕ¡·≈â« μâÕß √—°…“‰«â„ÀâÀπ—°·πàπ¡—ËߧßμàÕ‰ª Õ¬à“¬Õ¡„Àâ°“≈‡«≈“ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« À√◊Õ ∂“π°“√≥å„¥Ê ¡“∑”≈“¬‡ ’¬‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒÒ)

ç...‡¡◊ÕË ∑à“πμ—ßÈ „®¥’ ¡’·ºπß“π¥’ ¡’À≈—°«‘™“ ¡’‡Àμÿº≈ ¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ „πß“π∑’∑Ë ”·≈â«®–‡°‘¥§«“¡∑√“∫μ√–Àπ—°¥â«¬μπ‡Õߢ÷πÈ «à“ ß“π∑’∑Ë ”π—πÈ ®–‰¥âº≈¥’·πàπÕπ ·¡âÕ“®¬—߉¡àª√“°Øº≈„πªí®®ÿ∫—π∑—π쓇ÀÁπ °Á®–·πà ·°à„®‰¥â«à“®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’„π‡«≈“μàÕ‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ)

110 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∂â “ ‰¥âª Ø‘ ∫— μ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–§√∫∂â « π∑—È ß ∑“ß«‘ ™ “°“√ ·≈–∑“ß®‘μ„®·≈â« ·¡âª√‘≠≠“∫—μ√®– Ÿ≠À“¬«Õ¥«“¬‰ª À√◊Õ‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬ ®–¢“¥¬ÿର√–®ÿ¬‰ª ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘°Á¬—ß¡’§ÿ≥«ÿ≤‘ ¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà§√∫ ∂÷ß·¡â ™’«‘μ√à“ß°“¬®–·μ° ≈“¬‰ª §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¬—ߧßÕ¬Ÿà§È”®ÿπ‚≈° μ≈Õ¥°“≈...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯)

ç...∂Ⓡ√“§‘¥¥’ ∑”¥’ ‰¡à„™à·μઓ°π– ∑”Õ¬à“ߥ’®√‘ßÊ §◊Õ √â“ß ¡  ‘Ëß∑’Ë¥’ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“¥’ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ  √â“ß √√§å∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß«—μ∂ÿ∑—Èß®‘μ„® ·≈⫉¡àμâÕß°≈—«. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

ç...ª√–‡∑»‰∑¬π’Ë ∑”‰¡¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â °Á‡æ√“–æ«°‡√“∑ÿ°§π ∂Ⓡ√“ √â“ߧ«“¡¥’ §◊Õ ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑’Ë ÿ®√‘μ ∑’Ëμ—Èß„®¥’ ¡—πÕ“®¡’ º‘¥æ≈“¥∫â“ß·μà«à“‰¡à‰¥âμ—Èß„®º‘¥æ≈“¥ μ—Èß„®∑”¥’ °Á‡ªìπ°“√ √â“ß°”≈—ß ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 111


ç... ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë·μà≈–§π®–μâÕß¡ÿàß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢â“ßÀπâ“ ·≈–μâÕß¡’ª≥‘∏“π‡∑’ˬßμ√ß „πÕ—π∑’Ë®–π”‡Õ“«‘™“°“√∑’ˉ¥âÕÿμ “À– »÷°…“Ωñ°Ωπ¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‰ªªØ‘∫—μ‘∫”‡æÁ≠„Àâ∫—߇°‘¥º≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß∑ÿ°§π¬àÕ¡ªØ‘∫—쑉¥â‰¡à¬“° À“°¡’§«“¡μ—Èß„®Õ—π¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠ ¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“° Õ§μ‘·≈–§«“¡≈ÿà¡À≈ß∑—Èߪ«ß...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ : ÚÙ °—𬓬π ÚıÒ˘)

ç...·μà„π ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ...„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ μâÕßÀ“§«“¡¥’ Õ¬Ÿà‰¥â‡ ¡Õ ¢â“懮ⓥ’„®∑’Ë∑à“πμâÕß·ÕÕ—¥„π∑’Ëπ’È §«“¡®√‘ß√Ÿâ«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μॄ’ ®„Àâ√«Ÿâ “à æ«°‡√“„°≈♥‘ °—πÕ¬à“߉√ „Àâ√«Ÿâ “à §π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “Õ¬Ÿ„à π∑’πË ’È °Á¡’Õ“™’æ ¡’«—¬ ¡’°“√ß“π ¡’§«“¡§‘¥∑’Ëμà“ß°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà«à“≈â«π¡’§«“¡ μ—Èß„®Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ªñ°·ºàπ ∂÷ß¡“Õ—¥·Õ°—π¥â«¬§«“¡ªñ°·ºàπ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘)

112 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈–§π¡’Àπâ“∑’Ë Õ“®®–¡’ à«π„π°“√ ∑”„Àâ∂à«ß§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“¬„À≠à §◊Õª√–‡∑»™“쑉¥â. Õ“®®– à߇ √‘¡ °“¬„À≠à π’È §◊ Õ ª√–‡∑»™“μ‘ °Á ‰ ¥â . ∫“ߧπ∑”ß“π„π∑“ß √â “ ß √√§å °Á √â“ß √√§å‰¥â¡“°. §π‡¥’¬« √â“ß √√§å‰¥â¡“°. ·μà§π‡¥’¬«∂â“∑” „π∑“ß∑”≈“¬ §π‡¥’¬«π—Èπ°ÁÕ“®®–∑”≈“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π. ·μà«à“‚¥¬∑’Ë™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈®”π«π¡“° °ÁÕ“®®–¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ·μàμâÕß¢Õ √—∫√Õß«à“·μà≈–§π·μà≈–§π∑’∑Ë ”¥’ §◊Õ ∑”Õ–‰√∑’ˇ√’¬°«à“¥’ ∑’Ë √â“ß √√§å ‡«âπ®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ∑’Ë∑ÿ®√‘μ ∑’Ë∑”≈“¬π—Èπ ™à«¬ à«π√«¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·¡âÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¥â. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ)

ç...¬—߉߰Á¢Õ∫„®∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “ ·≈â«°Á¡“„Àâæ√ ·≈â«¡“§√÷°§√◊πÈ °—π ¢Õ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡§√’¬¥‡°‘π‰ª §◊Õ «à“‡§√’¬¥·≈â« °Á ÿ¢¿“扡॒ °Á„Àâ ÿ¢¿“æ¥’Ê ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥â “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ ¿“√°‘®μà“ßÊ ‚¥¬∑’ˉ¡à∑–‡≈“–°—π¡“°‡°‘π‰ª §◊Õ  —߇°μ¥ŸÀ¡Ÿàπ’ȧπÀπ÷Ëß æŸ¥Õ¬à“ß §πÀπ÷Ëß查Ւ°Õ¬à“ß ¡—π∑–‡≈“–°—π ∑–‡≈“–°—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §‘¥·μà¥’Ê ·≈â«°Á∫â“π‡¡◊Õß°Á®–‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“∫â“π‡¡◊Õ߇√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π°Á ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑”ß“π ∑”°“√ ∑”Õ–‰√¡’§«“¡ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠ °Á¢Õ„À≥⡒§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙı)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 113


ç...·¡à μâÕ߇™◊ËÕ ‡√“‡™◊ËÕ§π‡¥’¬« ‡™◊ËÕ·¡à§π‡¥’¬« ·μà∑à“πÕ¬Ÿà ∫π «√√§å ‡¥’ά«π’È∑à“π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë ∑à“π°Áμ—°‡μ◊ÕπÕ¬Ÿà«à“ „À⧑¥¥’ ∑”¥’ ∂Ÿ°μâÕß „Àâ‚Õ«“∑°—∫μ—«‡Õ߇æ√“–«à“ ‰¡à¡„’ §√„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ‡√“ ∫“¬„®°Á‡¢â“„®«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–‰¥â¬‘π ‰¥â¬‘π  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ ∑à“π„Àâ ‚Õ«“∑≈Ÿ° ·≈⫇√“°Á„Àâ‚Õ«“∑¢â“√“™°“√ „§√μàÕ„§√∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑’πË ’È ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª«à“∑”Õ–‰√ ∂â“∑”¥’°Áª≈“∫ª≈◊È¡°—π ∂â“∑”‰¡à¥’æ‘®“√≥“μ—«‡Õß«à“ ‰¡à¥’ ‡«âπ‰«â ¬—ß¡’∑’˧«√®–‡ªìπ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

ç...æ«°π’°È ªÁ √–™“™π‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’‡¢“°Áπ°÷ «à“‰¡à‡ªìπª√–™“™π ∂Ÿ°„Àâ‚Õ«“∑‡À¡◊Õπ°—π §π‡¢“«à“‰¡à‰¥â „Àâ‚Õ«“∑®π‡ ’¬ß·À∫ ·≈â«∂â“ ‰¡àøíß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ∂â“„Àâ‚Õ«“∑∑à“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ‡Õß ·μà∂â“øí߉ª§‘¥ °Á‡™◊ËÕ‰¡à„™àÕ«¥«à“查¥’ 查∂Ÿ°μâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà欓¬“¡®–查„Àâ§π§‘¥ §”«à“„Àâ·μà≈–§π§‘¥¥’Ê ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡æ√“–∑”„Àâß“π∑’Ë∑à“π∑”°Á ‡ªìπª√–‚¬™πå°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª‰¥â ∑”„À⇰‘¥º≈·°à§πÕ◊Ëπ¡“°¡“¬...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

114 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫/√—∫º‘¥/√—∫™Õ∫ ç... ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ μâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫é „Àâ∂Ÿ°μâÕß ¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ ç√—∫º‘¥é ‰¡à„™à°“√√—∫‚∑… À√◊Õ∂Ÿ°≈ß‚∑… ç√—∫™Õ∫é ‰¡à„™à√“ß«—≈ À√◊Õ√—∫§”™¡‡™¬ °“√√Ÿâ®—°√—∫º‘¥ À√◊Õ¬Õ¡√—∫√Ÿâ «à“Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬ ·≈–‡ ’¬À“¬‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ’¬ß„¥π—πÈ ¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“μπ‡Õß ¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥¢Õßμπ‡Õß‚¥¬„®®√‘ß ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢§«“¡º‘¥‰¥â ·≈–„Àâ√Ÿâ«à“®–μâÕߪؑ∫—μ‘·°â‰¢„À¡à  à«π°“√√Ÿâ®—°√—∫™Õ∫À√◊Õ√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ—π‰¥â·°à∂Ÿ°μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∂Ÿ°μ“¡À≈—°«‘™“ ∂Ÿ°μ“¡«‘∏’°“√π—Èπ ¡’ª√–‚¬™πå∑”„Àâ∑√“∫·®âß«à“ ®–∑” „Àâß“π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“߉√ ®—°‰¥â∂◊ժؑ∫—μ‘μàÕ‰ª... §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” ®–À≈’°‡≈’ˬß≈–‡≈¬‰¡à‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Òˆ °√°Æ“§¡ ÚıÒ˘)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 115


ç...𓬰œ —ßË „Àâ√Õß𓬰œ √Õß𓬰œ °Á‡ªìπ´’Õ‚’ Õ π“¬°œ °Á‡ªìπ ´’Õ‚’ Õ ´Ÿ‡ªÕ√å𓬰œ °Á‚¬π„Àâ ‡æ√“–«à“∫Õ°«à“‡ªìπºŸ™â π– ºŸ™â π–°≈“¬‡ªìπ ¶à“À¡¥‡≈¬ ·μà·∑â®√‘ß≈Ÿ°πâÕß°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ´’Õ’‚Õ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ Õ–‰√‡≈¬ μâÕß„Àâ√Õß𓬰œ √—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ ˜ §π„™à‰À¡ √Õß𓬰œ ‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ˜ §π ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫‡¢“°Áº≈—°„Àâ√—∞¡πμ√’√—∫º‘¥™Õ∫ √—∞¡πμ√’°Á∫Õ°‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ μâÕ߇ªìπ√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√ √—∞¡πμ√’™à«¬ ‚¬π„À⺟â™à«¬√—∞¡πμ√’√—∫º‘¥™Õ∫ 𓬰œ ∫Õ°«à“ª≈—¥°√–∑√«ß ‰¡àμâÕß √—∫º‘¥™Õ∫ °Á„Àâ√Õߪ≈—¥ √Õߪ≈—¥°Á„ÀâÕ∏‘∫¥’ ·∫∫π’ȇªìπ°“√∫Õ°«à“ ‰¡à¡’„§√√—∫º‘¥™Õ∫ ≈ß∑⓬„Àâª√–™“™π´’Õ’‚Õ∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫À¡¥ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰ß °“√ª°§√Õß ¡—¬π’·È ª≈°¥’ „Àâª√–™“™π√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ §◊Õ¢â“懮ⓇÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π√Õß𓬰œ ∫Õ°«à“ ∑√߇ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å´’Õ’‚Õ „™â§”Õ–‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« ≈ß∑⓬‡√“°Á√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™“™π∑—Èß ª√–‡∑»‚¬π„Àâæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëߺ‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷ßË √—∞∏√√¡πŸ≠∫Õ°«à“æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¡àμÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√‡≈¬ ·∂«Àπâ“ ¡’π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫Õ°«à“‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√‡≈¬ „§√®–√—∫º‘¥™Õ∫ π’Ë≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È ‡™◊ËÕ«à“ ∑à“π查‡≈àπ ∑à“π√—∫º‘¥™Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π √—∫º‘¥™Õ∫ Ú,ı §π ∑à“π®–‰ª∂“¡ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘«à“ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπÕ¬à“߉√ ª√–°“»„Àâª√–™“™π∑√“∫ „À♓«μà“ߪ√–‡∑» ∑√“∫ ‰Õâ Ú,ı §π ‰¡à °’Ë § π∑’Ë ∑à “ π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ∑’Ë μ”√«® ∑À“√ √—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ«à“‰¥â¬‘߉¥â¶à“‡Õ߉¡à‡∑à“‰√ ‰¡à∂÷ß√âÕ¬...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

116 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...‡¡◊ Õ ß‰∑¬ª√–À≈“¥ «‘ ∏’ ª °§√Õß Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ 𓬰œ √—∫º‘¥™Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕ߬ա√—∫°“√μ”Àπ‘ §◊Õ ∂â“®–√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∫Õ°«à“º¡ —Ëß§π‡¥’¬« ∂â“ß—Èπ°Á™’È§π‡¥’¬« °Á√—∫º‘¥™Õ∫™’È§π‡¥’¬« ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·μà∂â“∑”¥’ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ¡¥∑ÿ°§π μ—«‡Õß°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ∑”Õ–‰√√—∫º‘¥™Õ∫  ‘Ëß∑’Ë∑”¥’ °Á‚°â §π∑’√Ë —∫º‘¥™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Õ—ππ’È∑’Ë ”§—≠...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 117


Àπâ“∑’Ë ç...∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√°√–∑”„¥Ê ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ„π¥â“πª√‘¡“≥·≈â« ¬àÕ¡μâÕߧ”π÷ß∂÷ߧÿ≥¿“扫âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢â“懮Ⓣ¥â‡§¬æŸ¥∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õ߇√◊ËÕߪ√–‡æ≥’ ‡√◊ËÕß¿“…“ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ§π «—ππ’È „§√à∑’Ë®–查∂÷ß ‡√◊Ë Õ ßÀπâ “ ∑’Ë ‡æ√“–Àπâ “ ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ß“π §”«à“Àπâ“∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °‘®∑’ËμâÕß∑” „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ‘∑∏‘·≈⫬àÕ¡¡’À πâ “ ∑’Ë √—∞∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»μà“ßÊ ®÷߉¥â∫—≠≠—μ‘∂÷ß ‘∑∏‘·≈– Àπâ “ ∑’Ë¢Õߪ√–™“™π æ≈‡¡◊Õ߉«â„À⇪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘  ‘∑∏‘·≈–Àπâ “ ∑’Ë ‡ªìπ ‘Ëߧ«∫§Ÿà°—π‰ª...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Û  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ)

ç...∫—¥π’È ∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë μ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈â« ¢Õ„Àâ‡√‘¡Ë ß“π¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡¡—πË „®·≈–¥â«¬§«“¡À«—ß „π™—πÈ μâππ’È ß“π„πÀπâ “ ∑’Ë § ß®–¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¬— ß ‰¡à ¡ “°π— ° ·μàμàÕÊ ‰ª°Á®–μâÕß¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫ ·≈–®–μâÕ߉¥â∑”ß“π‡ªìπ ∫ÿ§§≈™—Èππ”¢Õߪ√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß ”§—≠ ÿ¥ ∑’Ë∑à“π®–μâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª „π°“√∑”ß“π §◊Õ §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√â𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–Õÿ¥¡§μ‘ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¡Ÿ≈„πμ—«∑à“π·≈â«„π¢≥–π’È...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒ)

118 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„π™’«‘μ°“√ß“ππ—Èπ ∑ÿ°§π¡’¿“√–Õ—πÀπ—°∑’Ë®–μâÕß°√–∑” ¡“°¡“¬ ª√–°“√·√°§◊ÕÀπâ“∑’Ë„πß“πÕ“™’æ ´÷Ëߧ«√®–μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ª√–°“√μàÕ‰ª ‰¥â·°àÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß∑” ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈®“° —ߧ¡‚¥¬∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘√—∫„™â™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß„π∞“π–∑’ˇªìπ æ≈‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ : ÒÙ μÿ≈“§¡ ÚıÒÚ)

ç...∑”Àπâ “ ∑’Ë„π∑“ß∑’Ë¥’°Á§◊Õ ∑”„π∑“ß∑’Ë®–„À♓μ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡®√‘≠ ·≈–¡’§«“¡º“ ÿ° ß∫Õ—π¬—Ë߬◊π ´÷Ëß®–μâÕß ∑”¥â«¬ —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß„®...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ : Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘)

ç...¢â“懮Ⓣ¥â∑”Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°„®∑à“π §◊Õ√—°…“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘„ÀâÕ¬Ÿà¥’ „Àâª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õߢâ“æ‡®â“§π‡¥’¬« ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π „§√Õ¬“°‰¥â§«“¡ªñ°·ºà𠄧√Õ¬“°‰¥â§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ μâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡ªñ°·ºàπ „À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˘)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 119


ª√–‚¬™πå à«π√«¡/ª√–‚¬™πå à«πμ—«/‡ ’¬ ≈– ç...„π«ß —ߧ¡π—Èπ‡≈à“ ∑à“π®–μâÕß√—°…“¡“√¬“∑Õ—π¥’ß“¡ ”À√—∫  ÿ¿“æ™π √Ÿ®â °—  —¡¡“§“√«– ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·μà‰¡àÕÕà π·Õ æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πμπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘ˆ)

ç...©–π—Èπ∑ÿ°§π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡Õ“™’æ¢Õßμπ À√◊Õμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß μπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Õ¬à“߇ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’π—Èπ °Á‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë √â“߇ √‘¡§«“¡¥’·°àª√–‡∑»™“μ‘„πμ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õߧ◊Õß“π∑’Ëμπ∑” πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õß“π∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ§πÕ◊Ëπ ß“π∑’Ë®–  √â“ß √√§å§‘¥§âπÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡‰¥â ®–‚¥¬μ√ß À√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡π—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑’Ë®–∑” ‰¡à∑”„Àâß“πª√–®”π—Èπ‡ ’¬‰ª μ√ߢⓡ à߇ √‘¡„Àâß“πª√–®”π—Èπ¥’¢÷Èπ  à߇ √‘¡„ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢÷Èπ ·≈–¡’ ®‘μ„®∑’Ë¡ÿà߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ®‘μ„®∑’Ë¡ÿà߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’¢÷Èπ Õ—ππ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ∑à“°—∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ∑’Ëπ”¡“„ÀâÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜)

120 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„™à·≈â« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à « π√«¡ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ª√–‚¬™πå  à « π√«¡π’È ‡ªìπª√–‚¬™πå  à « πμ— « ·μà≈–§πμâÕß°“√„À⪠√–‚¬™πå  à«πμ—« ”‡√Á® §◊Õ¡’§«“¡æÕ„®π’‡È Õß ·μà«“à ∂Ⓣ¡à§¥‘ ∂÷ߪ√–‚¬™πå «à π√«¡ °Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå «à πμ—« ‡æ√“–«à“∂â“ à«π√«¡‰¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå «à πμ—« æ—ß·πà π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠ ©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¢âÕ —߇°μÕ—ππ’È ‡ªìπ®ÿ¥  ”§—≠¡“° ∑’Ë®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫μ—«‡Õß «à“ª√–‚¬™πå à«πμ—«π—Èπ §◊Õª√–‚¬™πå à«π√«¡À√◊Õ®–«à“ª√–‚¬™πå à«π√«¡π—Èπ §◊Õª√–‚¬™πå  à«πμ—« 查‰¥â °≈—∫‰¥â∫“ߧ”°≈—∫‰¡à‰¥âπ– ·μ৔π’È°≈—∫‰¥â ª√–‚¬™πå  à«π√«¡§◊Õª√–‚¬™πå «à πμ—« ª√–‚¬™πå «à πμ—«§◊Õª√–‚¬™πå «à π√«¡ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 121


ç... 碓¥∑ÿπ‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õ߇√“é À√◊Õ ç°“√¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õ߇√“é... ç°“√¢“¥∑ÿπ ¢Õ߇√“‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õ߇√“é À√◊Õ ç‡√“¢“¥∑ÿπ‡√“‰¥â°”‰√é ...Our loss is our gain. ...‡√“®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ „π°“√°√–∑”„¥Ê ∂Ⓡ√“¬Õ¡≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ª°Á‡À¡◊Õπ‡ ’¬‡ª≈à“ ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“°≈—∫®–‰¥â√—∫º≈¥’ ∑—Èß∑“ßμ√ß ∑“ßÕâÕ¡ ‡√◊ËÕßπ’Èμ√ß°—∫ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬·∑â ∂â“À“°«à“Õ¬“°„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ √—∞®–μâÕß≈ß∑ÿπ μâÕß √â“ß ‚§√ß°“√´÷ËßμâÕß„™â‡ß‘π®”π«π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π ∂â“∑”‰ª °Á‡ªìπ çlossé ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ‡ªìπ°“√¢“¥∑ÿ𠇪ìπ°“√®à“¬§◊Õ√—∞∫“≈μâÕß μ—Èßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ´÷Ëß¡“®“°‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π·μà«à“∂â“‚§√ß°“√¥’ „π‰¡à™â“ª√–™“™π°Á®–‰¥â°”‰√ ®–‰¥âº≈ √“…Æ√®–Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢÷Èπ ®–‰¥â ª√–‚¬™πå ‰ ª  à « π√— ∞ ∫“≈‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√ ·μà ¢â Õ π’È ∂â “ ¥Ÿ „ Àâ ¥’ Ê ®–‡ÀÁ π «à “ ∂â“√“…Æ√Õ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’ ¡’√“¬‰¥â...‡¢“°Á “¡“√∂‡ ’¬¿“…’‰¥â¡“°¢÷πÈ ...∑“ß«‘™“ ‡»√…∞»“ μ√å·∑âÊ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡μ‘À√◊Õ§μ‘æ®πå∑’Ë«à“ ç¢“¥∑ÿπ∑”„Àâ¡’°”‰√‰¥âé π—Èπ°Á‡ªìπÕ—πæ‘ Ÿ®π剥â·≈â«...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

122 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„πªï„À¡àπ’È ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√—°…“§«“¡ “¡—§§’ ·≈– ®‘μ„®Õ—π¥’π’ȉ«â„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈â«æ¬“¬“¡‡√àß√—¥ªØ‘∫—μ‘ √√æ°‘®°“√ß“π „Àâª√– “π Õ¥§≈âÕß ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈– ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à : ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 123


§«“¡ “¡—§§’/√à«¡¡◊Õ/ª√ÕߥÕß ç... “¡—§§’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ “¡—§§’„π™“μ‘ ‰¡à„™à«à“ §«“¡ “¡—§§’„π§≥–‰¡à¥’ ·μàμâÕß√–«—ß ∂â“ “¡—§§’°—π ·μà«à“‰ª°â“«°à“¬ À√◊Õ‰ª∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ „π ∂“∫—π°Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ∂â“ “¡—§§’„π  ∂“∫—π‰ª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à¥’ ‡æ√“–∑”„À⇠’¬À“¬ μàÕ “¡—§§’¢Õß™“μ‘...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Û  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ)

ç...∑à“π®–∑”ß“πÕ–‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ√–≈÷°‰«â«à“ ß“π‡°…μ√°√√¡π’È °«â“ߢ«“ß¡“° μ—Èß·μà°“√º≈‘μ√«¡∑—Èß°“√§âπ§«â“‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ °“√®—¥ °‘®°“√ ®π°√–∑—Ëß °“√®”Àπà“¬º≈º≈‘μ ·μà≈–§π®ß欓¬“¡∑”ß“π „Àâ ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠¢Õßμ—« ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ °“√‡°…μ√®÷ß®–°â“«ÀπⓇªìπº≈¥’∂÷ß à«π√«¡‰¥â...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : ˘ °√°Æ“§¡ Úı˜)

124 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...„π°“√π—Èπ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–μâÕß„™â«‘™“°“√∑”ß“π√à«¡¡◊Õ°—π „Àâ ª √– “π Õ¥§≈â Õ ß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬...π‘  ‘ μ π— ° »÷ ° …“∑ÿ ° §≥–§«√®–‰¥â √Ÿâ ®— ° √«¡°—π·≈–√à«¡ß“π°—π μ—Èß·μà»÷°…“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡à ¡§«√ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–·∫àß·¬°°—π ‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ ”‡√Á®®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª·≈â«°ÁμÕâ ß√à«¡¡◊Õ√à«¡ß“π°—π ∑—ßÈ μâÕߪ√– “πß“π°—∫ºŸÕâ π◊Ë „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª ß“π∑ÿ°¥â“π®÷ß®–¥”‡π‘π≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â‚¥¬√“∫√◊Ëπ...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å : Ú °√°Æ“§¡ ÚıÒı)

ç... “¡— § §’°—π ª√ÕߥÕß°—π π’˧«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡ “¡— § §’ „§√Ê °Á∫Õ°«à“ „Àâ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘ ·ª≈«à“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ·μà«à“≈ÕߥŸ§πÀπ÷Ëߧπ„¥∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßπ’È ‡√’¬°√âÕß æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫¬◊π‡°‘π®”‡ªìπ ‚¥¬Õâ“ߧ«“¡ ÿ¢ à«πμ—« §πÕ◊Ëπ°ÁμâÕߪ√–∑â«ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–«à“ ¡’§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 125


ç...∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–«à“ μ“¡∑’‰Ë ¥â°≈à“«‡¡◊ÕË μ–°’«È “à ·μà≈–§π®–μ—ßÈ Õ¬Ÿà„𧫓¡ “¡—§§’ ™à«¬√à«¡·√ß°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕÕ–‰√ μÕππ’È°ÁμâÕß∫Õ°«à“‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ À√◊ÕμàÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡™◊ËÕ«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’‚¥¬·∑â ‰¡à„™à¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß·μ॒‚¥¬·∑â«à“μ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“À“°—π √à«¡·√ß°—π ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚ)

ç...§”«à“ ç “¡—§§’é π’È¢Õ«‘‡§√“–Àå»—æ∑å «à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß ·μà≈–§π ∑”§«“¡¥’‡«âπ®“°§«“¡‰¡à¥’ ¡’§«“¡‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈. Õ¬à“ßπ’È∂â“™“μ‘ “¡—§§’ ™“μ‘°Á‰¡à·μ° ≈“¬ §ÿ¡‰«âμ‘¥. §”«à“§ÿ¡π’È Õ“®®–‰¡à™Õ∫°—π‡æ√“–‡À¡◊Õπ§«∫§ÿ¡‡æ√“–‡À¡◊Õπ§«∫§ÿ¡ ‡À¡◊Õπ§ÿ¡¢—ß ·μà§ÿ¡À¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿàμ‘¥ Õ¬Ÿà‡ªìπ™“쑉¥â...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ)

126 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–·°â‰¢ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ‰¥â °Á‰¥â查·≈â« ∑à“π°Á§ß‰¥âøíß·≈â« ‰¥â查‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕß„πæ‘∏’ «π π“¡¢Õß∑À“√√—°…“ æ√–Õߧå μÕπ·√°‰¥â查«à“§π‰∑¬‡√“ ∑’Ë√—°…“‡Õ°√“™Õ∏‘ª‰μ¬‰«â‰¥â °Á‚¥¬Õ“»—¬°“√∑’Ë ç√Ÿâ®—°§«“¡ “¡—§§’ ·≈–√Ÿâ®—°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ „Àâª√– “π à߇ √‘¡°—πé §«“¡®√‘߇¢’¬π‰«â«“à ç√Ÿ√â °— §«“¡ “¡—§§’é ... °“√∑’à ®–√Ÿâ®—° “¡—§§’ °Á≈”∫“°¡“° ‡æ√“–§π¡“°Ê √Ÿâ®—°°—π∑—Ë«∂÷߉¡à§àÕ¬‰¥â ·μà ç√Ÿâ√—° “¡— § §’é §«√®–„™â‰¥â ‡æ√“–À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π∂◊Õ«à“ μπ‡ªìπ§π‰∑¬ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“μâÕß¡’§«“¡ “¡—§§’ ç√Ÿâé °Á§Õ◊ ç∑√“∫é ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß “¡—§§’ ç√—°é §◊Õ çπ‘¬¡é π‘¬¡§«“¡  “¡—§§’ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥§π‰∑¬®÷ß ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é °Á‡æ√“–§π‰∑¬π’Ë©≈“¥ ‰¡à„™à‰¡à©≈“¥ §π‰∑¬π’Ë©≈“¥ √Ÿâ«à“∂â“À“°‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à„™â§«“¡ “¡—§§’ ‰¡à‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ‰¡à„™âÕ–‰√∑’Ë®–æÕ√—∫°—π‰¥â æÕ∑’Ë®–„™â‰¥â °Á§ß®– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”¡“À“°‘π°Á‰¡à‰¥â ∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–«à“ ‰¡à¡’Õÿª°√≥å ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ®–μâÕß ç√Ÿâ√—° “¡— § §’é À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâ®—°°“√Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π ·¡â®–‰¡à„™à∂Ÿ°μâÕ߇μÁ¡∑’Ë §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∂°Ÿ À≈—°«‘™“‡μÁ¡∑’Ë °Á®–μâÕß„™â ‡æ√“–«à“∂Ⓣ¡à„™â °Á‰¡à¡Õ’ –‰√„™â Õ“®¡’ ß‘Ë ∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë®–„™â‰ª‰¥â™—Ë«§√“« §ÿ≥¿“æÕ“®‰¡à§àÕ¬¥’π—°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 127


‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¥’√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ·μà«à“μâÕß„™âÕ–‰√∑’ËæÕ„™â‰¥â‰ª ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡«’ π— ∑’®Ë –¡’™’«‘μ√Õ¥‰¥â ... μÕππ’È∂â“√“…Æ√ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é ‡¢“®–‡¢â“„® «à“‡¡◊ËÕ‡¢“¡’√“¬‰¥â ‡¢“°Á®–¬‘π¥’‡ ’¬¿“…’ ‡æ◊Ëՙ૬√“™°“√„Àâ “¡“√∂∑” ‚§√ß°“√μàÕ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∂â“√“…Æ√ ç√Ÿ√â °—  “¡—§§’é ·≈–√Ÿ«â “à ç°“√‡ ’¬§◊Õ°“√‰¥âé ª√–‡∑»™“μ‘°®Á –°â“«Àπâ“ ‡æ√“–«à“°“√∑’§Ë π Õ¬Ÿà¥’¡’§«“¡ ÿ¢π—È𠇪ì𰔉√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π‰¡à‰¥â ... °“√ªØ‘∫μ— ‚‘ ¥¬«‘∏°’ “√∑’ÕË “®‰¡à∂°Ÿ À≈—°«‘™“π—°·μàª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’§◊Õ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é π’ȇÕß °Á§ß®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—π‰¥âμàÕ‰ª ... §«“¡®√‘ߪ√–‡∑»‰∑¬π’È°â“«Àπâ“¡“¡“°·≈â« ·≈–°Á°â“«Àπâ“¡“Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à‡√Á«‡°‘π‰ª‰¡à™â“‡°‘π‰ª  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ °Á§◊ÕμâÕß„™âÀ≈—°∑’Ë查 ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ·μà查º‘¥æ≈“¥‰ª «—ππ’È®÷ß¡“·°â‡ ’¬¬◊¥¬“« ·°â§”‡¥’¬« ·°â§”«à“ ç®—°é ‡ªìπ ç√—°é À√◊Õ ç√—°é ‡ªìπ ç®—°é °Á¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È查º‘¥ ¬Õ¡√—∫ ‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ߥ’«à“ ç§π‰∑¬ √Ÿâ√—° §«“¡ “¡—§§’é ‰æ≈à‰ªæŸ¥«à“ ç√Ÿâ®—°§«“¡ “¡—§§’é ´÷Ëß°Á‰¡àº‘¥π—° ·μà ç√Ÿ√â °— §«“¡ “¡—§§’é π—πÈ ´÷ßÈ °«à“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’·È ≈â« ‡¢â“„®«à“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ °Á®–´÷Èß·≈– ç√Ÿâ√—°§«“¡ “¡—§§’é ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÛÙ)

128 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...¬—߉¡à‰¥â查∂÷ߧ”∑’ˇ§¬æŸ¥∑ÿ°§√—Èß §◊ÕμâÕß “¡—§§’°—π. μâÕ߉¡à ªí¥¢“°—π¡“°‡°‘π‰ª. ·μà«à“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–μâÕß∑”·∫∫∑’Ë∫“ߧπ π÷°®–∑”. ®–μâÕß„Àâ∑°ÿ §π¡’‚Õ°“ ∑”ß“π ∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’.Ë ‡¡◊ÕË ∑”ß“π μ“¡Àπâ“∑’Ë·≈â« °ÁμâÕßÀ«—ߥ’μàÕºŸâÕ◊Ëπ π’ȇªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠. μâÕß∑”ß“π ¥â«¬°“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ·≈–∑”¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

ç...¢â“æ‡®â“¢Õ àߧ«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡“Õ«¬æ√·°à∑à“π∑ÿ°Ê §π ∑—ÈߢբÕ∫„®∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë¡’‰¡μ√’®‘μ√à«¡¡◊Õ  π—∫ πÿπ¢â“懮ⓠ„π¿“√–∑—ßÈ ª«ß¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ „π√Õ∫ªï∑º’Ë “à π‰ª ¡’‡Àμÿ°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ∑’Ë ”§—≠§«√·°à°“√™◊Ëπ™¡ ‡ªìπ摇»… °Á§◊Õ°“√∑’Ë π—°°’Ó¢Õ߇√“ ‰¥â‡À√’¬≠∑Õß ·≈–‡À√’¬≠∑Õß·¥ß „π°“√·¢àߢ—π°’Ó ‚Õ≈‘¡ªî° μ°∂÷ߪ≈“¬ªï °Á¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“‡»√â“ ≈¥„® §◊Õ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ §√—ßÈ „À≠à∑¿’Ë “§„μâ ‡ªìπº≈„À♫’ μ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ¢Õߪ√–™“™πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ‰ª¡‘„™àπâÕ¬ ·μà¿—¬æ‘∫—쑧√—Èßπ’È °Á∑”„À≥â‡ÀÁππÈ”„® ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß §π‰∑¬ Õ¬à“߇¥àπ™—¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“μà“ßæ√âÕ¡„® ·≈–‡μÁ¡„®™à«¬‡À≈◊Õ °—π·≈–°—π∑—π∑’ ‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ß·≈–‡ ’¬ ≈– ¢âÕπ’Èπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 129


‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡‡¡μ쓪√“√∂π“¥’μàÕ°—π ∑’ˬ—ß¡’∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬ ∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‰¡à«à“ª√–‡∑» ¢Õ߇√“ ®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“ À√◊Õ¿“«–Õ—π‰¡àª√°μ‘„¥Ê §π‰∑¬‡√“®– À—πÀπⓇ¢â“À“°—π ·≈–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ªØ‘∫—μ‘·°â‰¢ „Àâºà“πæâπªí≠À“ À√◊Õ¿“«°“√≥åπ—ÈπÊ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à : ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ)

ç...∑”¬—߉߄Àâ°â“«Àπâ“ §◊Õ ®–μâÕß “¡—§§’°—π √à«¡°—π∑” ·≈â«∂â“ √à«¡°—π∑” ¡—π°â“«ÀπⓉ¥â ·μà∂Ⓣ¡à√à«¡°—π∑” ‰¡à ‰¡à¡’∑“ß°â“«Àπâ“ ·≈â « ¢â Õ  ”§— ≠ ‡√“¡“π÷ ° ∂÷ ß §”«à “ ∑— » π–¢Õß·μà ≈ –§π §«“¡§‘ ¥ ¢Õß ·μà≈–§π °Á¡’§«“¡§‘¥¥’∑—Èßπ—Èπ ·μà«à“∑—»π–¢ÕßÕ’°§πÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ À√◊Õ ‡°≥±å¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á¢—¥°—π ∂Ⓡ√“¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¡“查°—∫Õ’°§π ‡¢“∫Õ°‰¡à ‰¡à∂Ÿ° ‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫Õ°«à“‰¡à∂Ÿ° ·μàμÕππ’ȇ√“®–∑”¬—ß‰ß ∂â“À“°«à“¡’§«“¡§‘¥„π „πß“πÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §πÀπ÷Ëß∫Õ°μâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È Õ’°§π∫Õ°∑”Õ’°Õ¬à“ß ¢—¥°—π ¡—π®– ”‡√Á® ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® ·μà«à“∑“ß ”‡√Á®¡—π¡’ Õ¬Ÿà∑’Ë®–μâÕß≈–∑‘∞‘ ∂â“À“°«à“¡“查°—π ·≈–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’∑“ß „πß“πÕ–‰√°Áμ“¡ §«“¡®√‘ß ¡—π¡’∑“߇¥’¬« ‰¡à„™à¡’À≈“¬∑“ß ∂â“¡’À≈“¬∑“ß ∫“ß∑’°Á¡“¥Ÿ¥’Ê ¡—π°Á

130 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


∑“߇¥’¬«°—π ∑“ß∑’®Ë –∑”„Àâß“π ”‡√Á®πà– ‰¡à„™à¡À’ ≈“¬∑“ß ¡—π¡’∑“߇¥’¬« ·μ৫“¡§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’®—∫‡°≥±å¢Õßμ—«‡ªìπ„À≠à Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¢“°Á¡’ ‡°≥±å¢Õ߇¢“ ©–π—Èπ®–μâÕß„Àâª√ÕߥÕß°—π‰¥â §”«à“ ª√ÕߥÕß §”«à“  “¡—§§’  ”§—≠¡“° μâÕß¡“À“∑“ß∑’Ë ∑’Ë¡“ √«¡ª√ÕߥÕ߉¥â ·μà«à“∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È §π Ú §π §«“¡§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’‰¡à‡À¡◊Õπ ¡’„Àâ‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â §π §π·μà≈–§π¡’§«“¡§‘¥μà“ß°—π ¡’ · π«™’ «‘ μ §π≈–Õ¬à “ ß ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ¡ “§π≈–Õ¬à “ ß ‰¥â ¡’ ª √– ∫°“√≥å ¡“§π≈–Õ¬à“ß ·μà«à“∂â“¡“ ¡“ —¡¡π“°—ππà– ‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ °Á®– ”‡√Á®‰¥â ·≈⫉Õ⧔‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√π– μâÕߪؑ∫—μ‘ ∂â“∑” —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ·μà‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß«—ππ’Èπ– ‰¡à„™à —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ π’Ë·À≈–查 ·≈–查լŸà§π‡¥’¬« ∂â“¡“查°—π §ÿ¬°—π ·≈–ªØ‘∫—μ‘ π’Ë°Á‡ªì𠇪ìπ —¡¡π“ ‡™‘ߪؑ∫μ— °‘ “√ ·μà«“à °“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫μ— °‘ “√ ·∫∫∑’‡Ë √“∑”Ê °—π ¡—π‰¡à„™à ¡—π°Á ¢Õ‚∑…π– ‡ªìπ°“√‰ª‡∑’ˬ« ‰ª‡∑’ˬ«√∂‰øπà– °Á¡—π‰¡à∂Ÿ° ∂â“À“°«à“ 查°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß π—Ëπ®–¡’ª√–‚¬™πå ∂÷ßμâÕߥŸ«à“ ·μà≈–§π ¡’§«“¡§‘¥ ·μ°μà “ ß°— π μâ Õ ß欓¬“¡∑’Ë ® –„Àâ §«“¡§‘ ¥ π—È π §«“¡·μ°μà “ ßπ—È π ¡“ª√ÕߥÕß°—π

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 131


·μàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–查 ®–查·≈â«°Á·μà≈–§π°Á®–μâÕß‚°√∏μ—«‡Õß ‰¡à„™à‚°√∏§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ߧπ∑’Ë ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‰ª‡®Õ§π∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥Õ’°Õ¬à“ß °Á‚°√∏‡¢“ √Ÿâ ÷°‚°√∏ √Ÿâ ÷°‡§◊Õß «à“∑”‰¡‡¢“‰¡à ‰¡à¡’ §«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‰Õ≡ࡒ§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππà– ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà∑’Ë πà“‚°√∏∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ μÕππ’ȇ√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È æ√ÿàßπ’ȇ√“§‘¥Õ’°Õ¬à“ß ¢—¥°—π‡Õß ¢—¥°—∫μ—« μ—«‡√“‡Õß „πμ—«‡√“‡Õßπà–¢—¥°—π...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

132 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


§«“¡ ÿ¢/§«“¡‡®√‘≠ ç...§«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ Õ— π ·∑â ® √‘ ß π—È π À¡“¬∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘≠∑’Ë∫ÿ§§≈· «ßÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑—Èß„π‡®μπ“ ·≈–°“√°√–∑” ‰¡à„™à‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ À√◊ե⫬°“√·°àß·¬àß ‡∫’¬¥∫—ß¡“®“°ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑âπ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å ‡æ√“–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ·≈– à«π√«¡¥â«¬...é (æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—μ√¢Õß ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ : Ò °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯)

ç...∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π°ÁμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·μà«à“ ∂ⓧ«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈ °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë‚ßà...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ¯)

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 133


ç...‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥∑’Ë¢—¥°—π ¡’§π≈–¡“μ√∞“π ‡¢“‡√’¬°¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ double standard double °Á ÕßÕ¬à“ß standard °Á‡°≥±å ‡°≥±åÀ√◊Õ¡“μ√∞“π ¡“μ√∞“π∑’Ë¡’ Ú Õ¬à“ß §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“§‘¥«à“  ”À√—∫μ—«‡√“Õ–‰√¥’ ·≈â«°Á∫Õ° ·μà«à“‰ªæŸ¥°—∫Õ’°§π ‰ªæŸ¥Õ’°Õ¬à“ß«à“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¥’ ”À√—∫‡¢“ ‡ªìπ double standard Õ¬à“ß ”À√—∫‡√“§π‰∑¬ ∂◊Õ«à“ ∑”Õ–‰√Õ¬à“ßπ–¥’ ·μà‡√“‰ª∫Õ°«à“¢Õß ¢Õßμà“ߪ√–‡∑»‡¢“查 Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡à¥’ ‡π’ˬ‡√“¡’ double standard ‰Õ⧔«à“ double standard ‡π’ˬ ¡—π∑”„Àâ ∑”„À⧫“¡‡®√‘≠‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÙ)

134 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


∑ƒ…Æ’„À¡à

‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡ 135


∑ƒ…Æ’„À¡à ç...·¡â·μà°‘®°“√ ∑’Ë𓬰œ ‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß∑ƒ…Æ’„À¡à ‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ«°π’È°ÁμâÕß¡’ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ ‡æ√“–«à“™“«∫â“πÀ√◊Õ‡°…μ√°√Õ“®®–‰¡à¡’ ∑ÿπæÕ ”À√—∫‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√. ·μà∂“â  π—∫ πÿπ·≈â« §◊Õ‡Õ°™π π—∫ πÿπ°Á‰¥â ∑“ß√“™°“√°Á   π— ∫  πÿ π ¥â « ¬ ‡ß‘ π ∑’Ë   π— ∫  πÿ π ®–‡ªì π ‡ß‘ π ∑’Ë ∑”ß“π. ‡ß‘π∑”ß“ππ’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡’º≈¢÷Èπ¡“ ¡’º≈¢÷Èπ¡“μàÕ‡°…μ√°√ ·≈–¡’º≈ μàÕª√–‡∑»™“μ‘„π à«π√«¡. ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘°Á®–‰¡àΩ󥇧◊Õß ·≈–Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â‡√Á«æÕ„™â. ‡¡◊ÕË ‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ¡“π’Ë ¡’§π‡Õ“∑’¥Ë π‘ ¡“„Àâ ...‡¢“„Àâ. ®–∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ °Á‰¥â. μÕπ·√°‡¢“π÷°®–μ—Èß«—¥. ¡’‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“§—¥§â“π«à“ ¡’«—¥Õ¬Ÿà·≈â«. ‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“®–μ—Èß∑’Ëæ—° ”À√—∫‚√ß欓∫“≈ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°∑’Ëπ—Èπ ª√–¡“≥Àπ÷Ëß°‘‚≈‡¡μ√. „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‡Õ“¡“„Àâ ∫Õ°«à“∑”Õ–‰√°Á‰¥â. ‡√“π÷°«à“∂â“∑”∑’Ëæ—°‚√ß欓∫“≈°ÁÕ“®®–¬—߉¡à¡’ª√–‚¬™πå„π∑—π∑’. ®÷ßμ°≈ß ∑”‚§√ß°“√ “∏‘μ ç∑ƒ…Æ’ „ À¡àé „π∑’Ë∑’ˇÀ≈◊Õ.  à«πÀπ÷Ëß®–∑”°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫™“«∫â“π ·∫∫‰¡à‰¥â à߇ √‘¡ À¡“¬§«“¡«à“„™âπÈ”Ωπ „™â∏√√¡™“μ‘. Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–∑”·∫∫ ç∑ƒ…Æ’„À¡àé ‚¥¬¢ÿ¥ √–·≈– ·∫à߇ªìπ à«π∑’Ë®–ª≈Ÿ°¢â“« ·≈– à«π∑’Ë®–ª≈Ÿ°‰¡â¬◊πμâπ °—∫ª≈Ÿ°æ◊™‰√à æ◊™ «π. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ)

136 ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑


ç...∑ƒ…Æ’„À¡àπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉√. °Á¡“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ë߇ªìπ °“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬μ—Èß·μàμâπ. °àÕπ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡àμ“¡∑’Ë ‡√’¬°«à“∑ƒ…Æ’„À¡à„πæ√–√“™¥”√‘ §◊Õ °“√æ—≤π“∑“ß°“√‡°…μ√ ‚¥¬ ‡æ“–ª≈Ÿ°À≈“¬Õ¬à“ß„π∑’‡Ë ¥’¬«°—π À√◊Õº≈—¥ª≈Ÿ°À¡ÿπ‡«’¬π°—π. Õ¬à“߇™àπ ‡¢“ª≈Ÿ°¢â“« À≈—ß®“°ƒ¥Ÿ°“≈¢â“« ‡¢“°Áª≈Ÿ°∂—Ë« Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à ·≈â« ... ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑ƒ…Æ’„À¡à·≈â« °Á¡“‡¢â“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß. §π∑’Ë∑”π’È μâÕ߉¡àøÿÑß´à“π ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ. ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π∑ƒ…Æ’π—Èπ«à“≈”∫“° ‡æ√“–ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘ μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–μâÕßÕ¥∑π. ... ·≈–‰¡à„™à«à“∑” ‰¥â∑ÿ°·Ààß μâÕ߇≈◊Õ°∑’Ë. ... ·≈â«·μà ¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ... ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑ƒ…Æ’„À¡à  ÕßÕ¬à“ßπ’È®–∑”§«“¡‡®√‘≠·°àª√–‡∑»‰¥â. ·μàμâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈â«μâÕßÕ¥∑π μâÕ߉¡à„®√âÕπ μâÕ߉¡à查¡“° μâÕ߉¡à∑–‡≈“–°—π. ∂â“∑”‚¥¬‡¢â“„®°—𠇙◊ÕË «à“∑ÿ°§π®–¡’§«“¡æÕ„®‰¥â. ...é (æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ)

∑ƒ…Æ’„À¡à 137


ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

®—¥∑”‚¥¬ §≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘˜ˆ˘-ˆˆ-˘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı : ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß) ®”π«π : ı, ‡≈à¡


.................................................................................... °≈ÿà¡ß“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ ‚∑√»—æ∑å  ÚÚ¯ Ù¯ı μàÕ ÚÙ˜ À√◊Õ ıÒÛ ‚∑√ “√  ÚÚ¯Ò ˆÒÚ˜ sufficiency@nesdb.go.th À√◊Õ‡¬’ˬ¡™¡‰¥â∑’Ë

http://www.sufficiencyeconomy.org

ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë :

ª√–¡«≈§”„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ μ—Èß·μàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û-ÚıÙ˘ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘

ประมวลพระบรมราโชวาทเกียวกับเศรษฐกิจพอเพียง  

ประมวล คำในพระบรมราโชวาทพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ตั้งแต่พุทธศักราช ๒๔๙๓-๒๕๔๙ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you