Page 1

Химос-Ямся

ЗИМА ЛЕТО


Ямся ежегодно принимает у себя сотни тысяч гостей.

Oulu

Ритм жизни в сердце Финляндии

Яркий и полный жизни курорт Химос и регион Ямся расположены в самом сердце страны, в области Центральная Финляндия. Из Хельсинки сюда можно добраться на автомобиле всего за 2,5 часа. А в пункте назначения вас будет ждать настоящее изобилие вариантов активного отдыха.

E75

Vaasa Kuopio

Jyväskylä

VT3

JÄMSÄ & HIMOS

VT9

Tampere

Imatra

VT24

Lahti

VT6

Lappeenranta

Turku Helsinki

Pietari

Tallinna

Активный отдых в любое время года Горнолыжный курорт Химос входит в число самых популярных туристических центров Финляндии. Помимо качественных склонов, зимой туристов ждет обширная сеть превосходных лыжных трасс, а также разнообразная культурная программа, отдых после катания и вечеринки по выходным в клубе Himos Areena. Летом каждые выходные наполнены событиями. Кульминацией летнего сезона станут Иванов день (Himos Juhannus), фестиваль финской эстрадной песни «Искелмя» (Iskelmä) и музыкальный фестиваль

«Юсяри» (Jysäri). Многочисленные природные объекты Ямся, маршруты для сплава на байдарках, богатые рыбой водоемы, а также гольф, фрисби-гольф и велосипедная трасса памп-трек гарантируют большой выбор вариантов для спокойного и активного отдыха. Отличный сервис от местных компаний обеспечит гостям незабываемые впечатления о поездке. Приглашаем вас насладиться отдыхом, богатым событиями. Добро пожаловать!

Сезон: 2019–2020 гг Издатель: Администрация города Ямся Редакция: Бюро туристической информации г. Ямся и Jämsek Oy Дизайн и реализация: Focus Flow Фото на обложке: Himoslomat, Himos-Yhtiöt, Киммо Рампанен, Микко Хаконен Фотографии: Фотоархив г. Ямся, иллюстративный материал предприятийТираж: на финском 10000 шт., на английском 4000 шт., на русском 3000 шт.

2

#HimosJämsä


Содержание Знаете ли вы историю об Айе из Ямся? Более века назад он решил оставить Небеса и вернуться на землю, ведь в Ямся так много всего интересного. Айя (или, как его называют на финском, «Jämsän Äijä») — веселый житель Ямся, странник, купец и проказник, легенды о котором уходят корнями на 150 лет назад. Отправляйтесь в путешествие вместе со стариной Айя и ощутите радость приключений!

Зимние забавы

4

Активный отдых летом

10

Мероприятия и фестивали

18

Вкусная еда, размещение и горячая сауна 21 Для ценителей культуры

28

Покупки и сувениры

30

Каталог услуг

32

himosjamsa.fi

3


Радость активного отдыха и блеск снежных сугробов

Курорт Химос и регион Ямся — это настоящий зимний оазис в Центральной Финляндии, где каждый найдет для себя интересное занятие. Приезжайте одни, в компании или с гидом — как душе угодно!

Сафари в Химосе

4

10 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЗИМНИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ • • • • • • • • • •

Горные лыжи и сноуборд Походы на лыжах и снегоступах Походы и катание на коньках Катание на снегоходах Сафари на квадроциклах Катание на собачьих упряжках Подледный лов и зимняя рыбалка Ныряние в прорубь в гидрокостюмах Альпийский и классический керлинг Картинг и автогонки на льду

Трасса для походов на коньках #HimosJämsä


Сафари МакАхо

Катание на собачьих упряжках подходит людям всех возрастов.

Знаете ли вы, что...

Кофейня «Избушка Пюкяля» (Pykälä) рядом с лыжной трассой работает по выходным, во время школьных каникул в феврале-марте и по вечерам в дни полнолуния.

Отдых с ветерком на любой вкус Ямся покрывает обширная сеть лыжных трасс общей протяженностью более 100 километров, проложенная по разнообразному ландшафту. Часть маршрутов освещена с 08:00 до 22:00. К услугам любителей катания на коньках представлены многочисленные площадки и трассы под открытым небом, а также три крытых ледовых катка. В спортивном зале «Лянгелмяки» (Längelmäki) можно также поиграть в керлинг. Если позволяет погода, в Химосе работает трехкилометровая конькобежная трасса и прокат снаряжения. Бодрящий мороз, тишина природы и сафари на собачьих упряжках подарят незабываемые впечатления. А посещение собачьей фермы станет запоминающимся событием для детей. Услуги катания на собачьих упряжках предлагают компании «Сафари МакАхо» (McAhon Safarit) и «Киевари Рантапиртти» (Kievari Rantapirtti) himosjamsa.fi

5


Специальный костюм не позволит замерзнуть даже в ледяной воде.

Дни, насыщенные событиями В еженедельной программе сафари от «Химос Сафарит» (HimosSafarit) найдутся варианты на любой вкус — от походов на снегоступах и ныряния в прорубь до альпийского керлинга и борьбы сумо. Дети могут попробовать управлять снегоходом в собственной специализированной школе. Места можно забронировать на стойке администратора компании «Химос Ломат» (HimosLomat) в Центре «Химос». В сильный мороз можно отправиться в Мир симуляторов (Simulaattorimaailma) и поиграть в увлекательные игры или попробовать свои силы в роли автогонщика в условиях, максимально приближенных к реальным.

Мир симуляторов

6

Сафари в Химосе #HimosJämsä


Компания «Химос-Юхтиот»

«Химос — пятый по величине горнолыжный центр Финляндии, в его сферу влияния входят и другие предприятия. В конечном итоге, развитие региона выгодно для всех», — рассказывает Элси Ояла.

ИСТОРИЯ КОМПАНИИ

Химос — в руках следующего поколения

Горнолыжный курорт Химос — наиболее популярный туристический объект в регионе Ямся, предлагающий исключительные условия для отдыха людям всех возрастов. Прошлой осенью компания «Химос-Юхтиот» (Himos-Yhtiöt) сделала новый шаг вперед, когда обязанности управляющего директора перешли к дочери Юхани Ояла, Элси Ояла. Химос она знает основательно еще с юности — в ресторанах, мастерских по прокату снаряжения и в лыжной школе всегда хватало работы. Дальнейшее развитие карьеры увело Элси в другие края, но через несколько лет она вернулась в семейное предприятие в качестве коммерческого директора. Теперь ей предстоит управлять всей компанией. «Меня звали обратно из года в год. Кровь влекла назад в Ямся, и, наконец, я решила ухватиться за это предложение», — смеется Ояла.

В семейном кругу

Семья Ояла по-прежнему уверенно руководит горнолыжным центром Химос. Основатели компании, Юхани Ояла и Пяйви Куокканен, кроме прочего, до сих пор принимают участие в управлении. Брат Элси, Йоуни Ояла, занимается организацией работы горнолыжного центра и, при необходимости, исполняет обязанности заместителя управляющего директора. Сын Юхани и Пяйви, Йоона, учится в старших классах и тоже принимает участие в работе компании по мере своих возможностей. В Himos-Yhtiöt на постоянной основе работает 17

сотрудников. В сезон компания дополнительно нанимает еще около 120 человек. Товарооборот компании варьируется в диапазоне от 4 до 6 млн. евро. «Это наш собственный маленький мир, созданный моим отцом, где за много лет мы изучили все подводные камни управления семейным предприятием», — утверждает управляющий директор.

Покататься напоследок по весеннем снегу

Оживленный горнолыжный сезон длится в Химос почти полгода, и подготовка к новому сезону начинается еще в августе. На пике сезона проблемы вызывают ограниченные возможности размещения. Ояла считает, что необходимо привлечь больше компаний для расширения сектора сопутствующих услуг. «Химос — пятый по величине горнолыжный центр Финляндии, в его сферу влияния входят и другие предприятия. В конечном итоге, развитие региона выгодно для всех».

При таком объеме работы успевает ли управляющий директор сама покататься на лыжах?

«По крайней мере несколько раз на выходных, и напоследок — в конце сезона по весеннему снегу».

himosjamsa.fi

7


Химос

Склоны Химоса подойдут как для новичков, так и для опытных лыжников.

Склоны на любой вкус

Любителей горнолыжного спорта в Химосе обслуживает крупнейший и самый многофункциональный горнолыжный центр в Южной и Центральной Финляндии. Горнолыжный сезон обычно начинается в ноябре-декабре и длится вплоть до Первого мая.

В свободном стиле В зимний сезон поклонникам горных лыж и сноуборда придутся по душе 23 склона и 3 лыжных парка Snow Park. Даже те, кто впервые встал на лыжи, смогут насладиться радостью горнолыжного спуска под руководством высококвалифицированных тренеров. Более опытным лыжникам мы можем предложить комплексные услуги на склонах — сложные боксы, прессы и рейлы. Семьям с детьми понравятся бесплатные тренировочные склоны и огромная горка.

8

#HimosJämsä


Кратко о курорте Химос ЗИМНИЙ СЕЗОН Склоны • • • •

23 склона Лыжный парк Mountain Dew Лыжный парк Rail Park Трасса «Муррин Стрееттис» (Murrin Streettis) • Максимальный перепад высот 151 м • Самый длинный маршрут 1200 м

Подъемники

• 15 шт., два из них — кресельные • Бесплатные подъемники для начинающих

Услуги на склонах

• Прокат и обслуживание снаряжения • Специализированный магазин Himos Ski Shop • Лыжная школа • WiFi на западных склонах

Зимние маршруты и активный отдых

• Освещенная трасса на вершине 5,9 км + трасса 24,8 км + сеть лыжных трасс Ямся; общая протяженность ок. 100 км • Трасса со снежным покрытием — ок. 950 км • Конькобежная трасса — ок. 3 км + прокат снаряжения • Маршрут для катания на снегоходах + аренда • Еженедельно меняющаяся программа мероприятий

Рестораны (с лицензией на продажу алкоголя) Западные склоны

• HimosBistro (обед с гамбургером, соленая выпечка и меню кафетерия)

• HimosBuffet (обед «шведский стол») • Ресторан Rinne (бистро, «шведский стол»)

Северные склоны

• HimosCafé («шведский стол» с супами, хот-доги, меню кафетерия) • Кафе на горе Vuorikahvio

Химос Парк:

• Ресторан Tupa (завтрак, меню «а-ля карт») • Бар и пиццерия Mono Pub & Pizzeria • Ресторан под заказ Liiteri • Ресторан под заказ Luola • Ресторан Patapirtti 3 км (меню «а-ля карт», винный бутик) • АЗС Patalahti 3 км (24/7, обед «шведский стол», ресторан быстрого питания Subway) • Ресторан Hirvikartano 10 км (меню «а-ля карт») • Рестораны Ямся 6-9 км

Размещение

• Коттеджи и виллы — ок. 450 шт. • Гостиничные номера и комнаты в мотелях — ок. 100 шт.

• • • •

(12-60 чел.) Сауна на берегу + джакузи 2 сауны по-черному + джакузи Сауна Rinne + джакузи Переговорные комнаты в роскошных виллах

ЛЕТНИЙ СЕЗОН Летние маршруты и различные виды активного отдыха

• Поле для гольфа на 18 лунок + прокат снаряжения • Туристические тропы Химос 9,5 км + 8,6 км • Велосипедные маршруты 85 км + 75 км • разнообразные маршруты для катания по пересеченной местности

Другие программные услуги

• сафари на квадроциклах + прокат снаряжения • прокат велосипедов • прокат гребных лодок и байдарок • прокат походного снаряжения • экскурсии с гидом и еженедельные программы • рыбалка и организованные туры по дикой природе

• Места для стоянки автодомов — ок. 150 шт. у подножия склонов • Для гостей фестивалей — парковка для автодомов и кемпинг

Конференц-услуги

• Конференц-центр Koulu (10200 чел.) • Himos Areena (100-600 чел.) • Фестивальный центр Himos Park • Переговорные комнаты Rinne

himosjamsa.fi

9


Трасса памп-трек

Самая длинная трасса памп-трек в Финляндии находится в центре Ямся.

Летние деньки на максимальной скорости

10 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЛЕТНИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

Летом в Ямся полно интересных занятий, которые подарят вам новый опыт. Богатая многообразная природа и множество вариантов активного отдыха гарантируют вам насыщенный график. Семьям с детьми придутся по душе новая ферма домашних животных и велосипедная трасса памп-трек.

• • • • • • • • • •

Гольф Фрисби-гольф Памп-трек и езда на велосипеде Сафари на квадроциклах Пешие походы и забеги по тропам Походы на байдарках Круизы по озеру Пяйянне Пейнтбол и страйкбол Рыбалка Спортивное ориентирование и геокэшинг

Знаете ли вы, что...

В Ямся геозакладки разбросаны по великолепному ландшафту. Когда найдете тайник, не забудьте осмотреться.

Байдарочный маршрут Ванха Витонен

10

Геокэшинг #HimosJämsä


Автогородок

Нурмоландиа

Лосиная усадьба Сафари в Химосе

Пейнтбол в Ямся

Самостоятельный отдых и экскурсии с гидом Уже на протяжении несколько десятилетий детский автогородок является излюбленным местом летнего отдыха. Здесь дети ростом до 140 см могут попрактиковаться в знании правил дорожного движения на маленьких веломобилях. На велосипедной трассе памп-трек можно кататься на скейте, самокате или велосипеде — с утра и до самого вечера! Компания «Химос Сафарит» (Himos Safarit) приглашает на поиски приключений в сопровождении гида в любое время года. Сафари на квадроциклах позволит насладиться яркими впечатлениями от езды с полным приводом. Гости также могут попробовать свои силы в канатном игровом парке и в стрельбе из лука. А после рыбалки или пешего похода приятно

будет посидеть у костра. Если вы любите животных и хотите пообщаться с барашками, кроликами, кошками и другими питомцами, загляните на ферму домашних животных «Нурмоландиа» (Nurmolandia), а если вам хочется обнять лося, вас ждет лосиная усадьба «Хирвикартано» (Hirvikartano). В Ямся также расположены крупнейшие пейнтбольные площадки Скандинавии. Летний сезон в «Ямсян Пейнтбол» (Jämsän Paintball) завершается крупными международными играми, на которых не жалеют спецэффектов. Недалеко от курорта Химос расположен полигон для страйкбола «Ямсян Эирсофт Геймз» (Jämsän Airsoft Games), прохождение траншей которого требует определенной смекалки и усилий.

himosjamsa.fi

11


Круизы по озеру Пяйянне

На берегах водоемов В круиз по волнам озера Пяйянне. Теплоходы «Тууликки» компании «Пяйяннематкат» (Päijännematkat) отправляются прямо из центра Ямся и предлагают своим клиентам круизы по озеру Пяйянне, маршруты которых пролегают по изрезанной реками местности, или даже в Ювяскюля. На пляж за солнцем – Роскошный песчаный пляж Варпайсниеми, открытый бассейн в центре города и озеро Сяркиярви зовут освежиться в теплые летние деньки. По соседству с пляжем Яатила расположен многофункциональный фитнес-центр. Гости курорта Химос также могут освежиться на пляже Паталахти.

12

Рыбачить можно практически в центре города — на реке Ямсянйоки можно ловить рыбу троллингом. В Химос счастье рыбака можно попытать в озере Паталахти. На порогах Сурвосенкоски и Вирталанвирта можно даже перехитрить и поймать лосося. Тем, кто предпочитает ловить рыбу нахлыстом, придется по душе озеро Пахалампи. Компания «Лаки Фиш» (Lucky Fish) предлагает услуги организованной рыбалки и водного такси на озере Пяйянне. В непосредственной близости от центра Ямся к услугам рыболовов открыт магазин AV-ase ja Erä, в котором можно купить лицензию и снасти.

#HimosJämsä


Байдарочный маршрут Ванха Витонен

Знаете ли вы, что...

Байдарочный маршрут Ванха Витонен был назван в честь введенной в обращение в 1909 году купюры достоинством в пять марок. Финский архитектор и дизайнер Элиэль Сааринен увековечил на купюре пейзаж озера Расуанниеми, по которому проходит маршрут сплава на байдарках.

Petäjävesi

Для однодневного похода можно выбрать подходящие короткие участки маршруты.

Koskenpää

Походы на байдарках среди красот Ванха Витонен Байдарочный маршрут Ванха Витонен (Wanha Witonen) идет от деревни

Jämsänkoski

Jämsä Himos

Päijänne

Петаявеси к озеру Пяйянне через районы Коскенпяя, Ямсянкоски и центр Ямся. Его общая протяженность составляет 75 км, но маршрут можно разделить на более короткие участки для однодневных походов. На пути следования размеченного маршрута встречаются небольшие пороги, стремнины, озера и участки рек. Пороги также можно обойти по суше, благодаря чему маршрут подходит для гребцов с любым уровнем подготовки. Маршрут заканчивается на озере Пяйянне, и опытные гребцы могут при желании продолжить путь до Арвая или даже до Химос. По пути туристов ждут всесторонние услуги. На берегах вдоль маршрута Ванха Витонен расположены места отдыха, достопримечательности, различные варианты размещения и рестораны. Признанная объектом всемирного наследия ЮНЕСКО Старая Церковь Петаявеси, Краеведческий музей Аарресаари, природоохранная зона Расуанниеми и Краеведческий музей Пялямяки находятся как раз на пути следования маршрута. Туристический комплекс Рантапиртти (Kievari Rantapirtti) и компания «Эряопаспалвелу Талви» (Eräopaspalvelu Talvi) предлагают путешествующим на байдарках услуги организации походов, рыбалки и трансфера. Дополнительная информация об услугах и подробные инструкции для гребцов содержатся на страницах водостойкой карты, которую можно приобрести, в том числе, в городском туристическом бюро Ямся. himosjamsa.fi

13


Водопад Ювенинкоски

Ювенинкоски — популярный объект для туризма и фотосъемки.

В закромах леса Природные объекты, сформировавшиеся в последний ледниковый период, и ценные природоохранные зоны ждут искателей приключений. Национальный парк Исоярви (Isojärvi) — великолепный объект для туризма с тропами различной длины, общая протяженность которых составляет более 30 км. Вдоль маршрута оборудованы навесы и места для отдыха. Летом в кафе «Херетюн Кямппя» (Heretyn Kämppä), бывшем доме лесных рабочих, можно выпить кофе и остановиться на ночлег. К территории национального парка также относится более 20 островов, которыми можно полюбоваться с лодки или байдарки. Водопад Ювенинкоски (Juveninkoski) — крупнейший в Центральной Финляндии, его высота достигает почти 7 метров. Он расположен прямо у дороги Partalantie, вблизи фабрики по производству войлочных изделий.

14

Кроме прочего, в число интересных объектов для туризма входят туристские тропы Химоса, природная тропа Пукинвуори (Pukinvuori), природная тропа Линнасенвуори (Linnasenvuori), маршрут по дощатому настилу Пальякка (Paljakka), озеро в ущелье Руухивуори (Ruuhivuori), ущелье Воротти (Vororotti), долина в ущелье Сюннинлукко (Synninlukko), пеший маршрут Килпавуори (Kilpavuori) и природная тропа Лиекоярви (Liekojärvi). Прогулочный маршрут Коски-Кескинен (Koski-Keskinen) подходит для людей с ограниченными возможностями. Велосипедистам наверняка придутся по душе велосипедные маршруты Ямся общей протяженностью 75 км, а также 85-километровая сеть маршрутов Ямсянниеми, берущая свое начало в Химос. Для езды на горных велосипедах подходят маршруты Химос и велосипедный маршрут Исоярви.

#HimosJämsä


Нурмоландиа

«Наша идея заключается в том, что общение с животными на лоне природы одновременно расслабляет и приободряет. Это мы предлагаем своим клиентам. У нас они могут забыть о повседневной суете и мелких проблемах». ИСТОРИЯ КОМПАНИИ

Приятное общение с животными в «Нурмоландиа»

Хотите поиграть с барашками? А что насчет отдыха на природе с домашними животными с фермы? Или может вместо привычного катания на пони вам было бы интереснее провести весь день с лошадьми, курами, овцами и коровами? Все это и многое другое предлагает гостям Центр помощи и ферма домашних животных Nurmolandia всего в 10 минутах езды от Химос. Ферма домашних животных, расположенная на улице Salovuorentie неподалеку от Ямся, всегда рада тем, кто любит домашних животных и скучает по тишине природы. «У нас будет интересно всем — от младенца до дедушки с бабушкой. Каждый найдет для себя занятие и получит новый опыт. Животных можно кормить и чесать, ухаживать за ними», — рассказывает предприниматель Эва Нурминен. Случайный посетитель наверняка сразу же заведет первых друзей. Заметив во дворе новое лицо, овечки Принцесса и Аврора сразу же бегут знакомиться. «При желании вы можете прогуляться по лесу в компании этой парочки. Они будут послушно идти за вами, если подкармливать их чем-нибудь вкусненьким», — смеется хозяйка «Нурмоландии».

Взрослые не соскучатся

В «Нурмоландии», открывшейся в августе 2018 года, найдутся занятия и для взрослых. Бабушки и дедушки смогут освежить свои детские воспоминания, а молодое поколение, в свою очередь, может организовать холостяцкую вечеринку в антураже фермы. По предварительному заказу также доступны услуги присмотра за детьми — на ферме или в отдельном коттедже. В «Нурмоландию» будет удобно заглянуть во время поездки — до фермы легко и быстро можно доехать, свернув с шоссе. Но лучше договориться о времени посещения заранее по телефону или электронной почте, чтобы живущие на ферме хозяева знали, когда нужно быть на месте.

nurmolandia.fi

himosjamsa.fi

15


Гольф в Химосе

Унесенные взмахом Полномасштабное поле для гольфа HimosGolf — один из немногих гольф-курортов в Финляндии, предлагающих не только игровые поля, но также размещение и большой выбор развлечений. Игровые сезоны перемежаются многочисленными тематическими мероприятиями и турнирами. Благодаря своей непринужденной атмосфере и многообразному ландшафту Химос подходит как для начинающих, так и для более опытных игроков в гольф. Для игры достаточно действительного членства в любом гольф-клубе и карты игрока. На месте можно арендовать снаряжение и пройти обучающие курсы для игроков любого уровня. Зимой симулятор игры в гольф Himoswing поможет продолжить заниматься любимым делом.

16

#HimosJämsä


Фрисби-гольф

Фрисби-гольф для каждого Ямся может похвастаться множеством бесплатных маршрутов для фрисби-гольфа, которые понравятся как опытным игрокам, так и тем, кто только недавно приобщился к игре. Этот быстро набирающий популярность вид спорта станет отличным дополнением к летнему отдыху семей с детьми. «Научиться бросать диск не займет много времени, и на игровой площадке разница в навыках быстро сравняется. По ходу игры каждый сталкивается с трудностями, поэтому в соревновании с коллегами или семьей невозможно предугадать, кто станет победителем», — с улыбкой объясняет председатель местного клуба фрисби-гольфа JFG Теро Лааксонен. Фрисби-гольф особенно хорош тем, что для первой игры не требуется особых навыков. Достаточно диска для фрисби и порции отличного настроения. В Ямся игровые поля похожи на парки, легко проходимы и подходят для семей с детьми. Они расположены в центре города на ул. Puukilankatu, в «Халли» на ул. Jannentie, рядом с лесным училищем

Metsäoppilaitos в Мюллюмяки (Ямсянкоски) и в туристическом центре Kievari Rantapirtti.

Советы и инструкции для участия в еженедельных турнирах

Фрисби-гольф постоянно набирает популярность: растет не только число игроков, но и количество посетителей еженедельных, открытых для всех турниров. Турнир — это отличный способ знакомства с фрисби-гольфом. Играть могут даже те, кто впервые в жизни взял в руки диск. Участие отдыхающих также приветствуется. «Не нужно обращать особое внимание на результаты. Для начала достаточно бросать диск хотя бы немного вперед», — улыбается Лааксонен. Компания JFG также предлагает помощь в освоении азов и разновидностей данной игры. И как в настоящем гольфе, истинное удовольствие от игры приходит только после первого правильного прохождения маршрута.

himosjamsa.fi

17


Знаете ли вы, что...

Региональная неделя сауны пройдет 29.06.-06.07.2019.

Сауна — отдых для души

Центральная Финляндия — финская столица саун Лучшие в стране сауны почерному и традиционные сауны-бочки — родом из Ямся. В каждом коттедже в регионе есть собственная сауна. Для аренды также доступны роскошные сауны класса люкс, сауны на берегу и сауны по-черному.

Рай для любителей сауны В Йуокслахти (Juokslahti), Ямся, находится единственная в Финляндии Деревня саун. Деревня саун — это не только радость от посещения настоящей сауны, но и достопримечательность, где гости могут ознакомиться с различными видами саун, перевезенными из разных уголков Финляндии. Деревня саун открыта для общего посещения по субботам с мая по сентябрь. Также доступны экскурсии с гидом, и сауны можно отдельно забронировать для группы из нескольких человек. Актуальную информацию о работе деревни саун можно уточнить по адресу suomen. saunakulttuuri@gmail.com или на странице в Facebook.

18

Рядом с Деревней саун находится туристический центр «Куккайсмяки» (Kukkaismäki), предлагающий посещение традиционной или торфяной сауны и дни здоровья для групп, включающие различные процедуры с использованием натуральных средств. В салоне «Вилли Канерва» (Willi Kanerva) можно не только сходить в сауну, но и побаловать себя шоколадным массажем. Медовый уход за телом и соляные пещеры особенно понравятся будущим невестам и людям, страдающим от проблем с кожей и болезней дыхательных путей.

#HimosJämsä


Иванов День в Химосе — неотъемлемая часть финского лета.

Фестивальное разнообразие и массовые мероприятия

Нельзя представить лето без развлечений в Химосе! Популярный горнолыжный курорт стал излюбленным местом отдыха у любителей фестивалей и площадкой для проведения масштабных развлекательных мероприятий. И на то есть причина.

Весь год — под бодрый ритм

Летом фестивальный сезон начинается с празднования Иванова дня (Himos Juhannus), а неделей позже стартует фестиваль финской популярной музыки «Искелмя» (Iskelmä Festivaali). Июль посвящен фестивалю «Юсяри» (Jysäri) и выступлениям международных звезд эстрады. Август пролетит вместе с чемпионатом мира по ралли. Осенью фестиваль Октоберфест (Oktoberfest) позволит окунуться в альпийскую атмосферу, а вечеринки по выходным в «Химос Арена» (Himos Areena) продолжатся всю зиму. Помимо фестивалей, в центре «Химос Парк» (Himos Park) также проводятся различные мероприятия, выставки, летние праздники и концерты.

himosjamsa.fi

19


Мероприятия в 2019 году 03.03.-17.03. 16.03.-17.03. 02.04.-14.04. 18.04.–02.05. 19.04.-22.04. 26.04.-27.04. 24.05.–26.05. 05.06.– 09.06. 08.06.-09.06. 08.06.-09.06. 14.06.-15.06. 20.06.-22.06. 25.06.-14.07. 27.06.-29.06. 27.06.-30.06. 27.06.-30.06. 28.6. 29.06.-6.07. 30.06.-04.08. 05.07.-06.07. 06.07.-14.07. 10.07.-14.07. 13.07. 13.07.-14.07.

20

(Возможны изменения)

Весенняя выставка в галерее Kivipankki Заезд вокруг озера Пяйянне Выставка, галерея Kivipankki Весенняя выставка Народного училища г. Ямся, галерея Kivipankki Пасха в Химосе Выставка «Страсть и эротика» Турне Run for Fun с Roadtrip Ралли Super Rally 2019 Himos Чемпионат по отмывке золота Традиционные дни и заезд автоклуба «Помона» (Pomona) Летний автофестиваль журнала V8 Праздник Иванова дня в Химосе Галерея Pikku Galleria: Летняя выставка «Танец Солнца» (Aurinkotanssi) Фестиваль эстрадной песни Iskelmä Festivaalit Карнавал легкой атлетики Карнавал бега с препятствиями и спринта Jämsä’s Äijä Market Региональная неделя сауны Международная выставка изделий из войлока, галерея Kivipankki Музыкальный фестиваль «Юсяри» (Jysäri) Летняя выставка Светланы Руохо «Вдохновение» (Inspiraatio) Христианский фестиваль New Wine Finland Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Samuli Edelman Official/ певец Скачки в Ямся #HimosJämsä


Мероприятия в 2019 году 19.07. 19.07.-21.07. 26.07. 27.07. 01.08.-04.08. 16.08. 17.08. 23.08. 24.08. 23.-24.08. 05.09.-08.09. 08.09.-29.09. 20.09.-21.09. 11.10.-12.10. 10.12.-21.12. 23.12.-26.12. 30.12.-01.01.

(Возможны изменения)

Летняя ярмарка Ямсянкоски Регата Пяйянне Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Peer Gunt/ рок-группа Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Irina/ певица Neste Rally Finland Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Olavi Uusivirta/ певец Матч по пейнтболу «Большая игра» Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Kake Randelin & Company / певец Летняя программа кафе «Акулиина» (Akuliina): Vesterinen Yhtyeineen / муз. группа Забег по тропам Himos Trail Мероприятие для собаководов OnniDog, Химос Выставка искусства Koillis-Pirkan Taide 2019, галерея Kivipankki Oktoberfest в Химосе Финал конкурса караоке «Золотой голос» Выставка пряничных домиков в галерее Kivipankki Рождество в Химосе Новогодняя вечеринка, Himos Areena himosjamsa.fi

21


«Химос Ломат»

Комфортное размещение

Из сотен различных коттеджей в Химосе найдется подходящий вариант как для тех, кто хочет разместиться поближе к горнолыжным склонам и фестивальным площадкам, так и для предпочитающих тишину и покой природы.

В тишине и покое, услуги и события — под рукой Центр бронирования Химос предлагает множество вариантов размещения — от стандартных коттеджей до высококлассных апартаментов. Можно забронировать готовый вариант размещения через Интернет или запросить предложение с сопутствующими услугами. В Химосе все коттеджи находятся в шаговой доступности от склонов и услуг, а самые дальние расположены всего в пяти километрах от центра. Коттеджи также можно бронировать через компанию «Химосмайойтус» (Himosmajoitus), предлагающую около 60 объектов размещения гостей.

22

#HimosJämsä


«Химос Ломат»

Выберите уровень комфорта и расположение по вкусу.

«Пяйянтеен Хелми»

Гостиница Hotel Hiisi Hill

Гостиница Hotel Hiisi Hill

Винодельня Ууси-Уйяля

Тишина сельской местности и атмосферные виллы В регионе Химос-Ямся найдутся варианты размещения на любой вкус. Искушенные путешественники оценят проживание в вилле на берегу водоема. Любителям старины, тоскующим по ушедшей эпохе, понравится жить в сельской местности. Компания «Пяйянтеен Хелми» (Päijänteen Helmi) предлагает роскошные виллы на берегу озера Паталахти. На территории винодельни Ууси-Уйяля (Uusi-Yijälä), на верхнем этаже ресторана «Патапиртти» (Patapirtti), можно забронировать отдельный номер. Небольшой элегантный отель «Хииси Хилл» (Hotel Hiisi Hill) расположен практически в центре Ямся. Каждый номер имеет индивидуальный интерьер, вдохновленный природой. Сладкие сны — Тем, кот мечтает об отдыхе за городом в тишине, следует искать варианты размещения неподалеку от Химоса. Уже в 5-20 минутах езды можно найти комфортабельные номера и коттеджи. Даже от самых отдаленных вариантов можно добраться до Химоса за 30-45 минут.

himosjamsa.fi

23


Собственный коттедж в Химосе

Мечтаете о собственном загородном доме в Химосе? Ознакомьтесь с прекрасными участками под застройку в Химослехтеля во время отдыха

Химос развивается и растет Город Ямся осуществляет продажу прибрежных участков в районе Химослехтеля (Himoslehtelä), напротив склонов Северного Химоса. Владельцы коттеджей в Химослехтеля смогут насладиться идиллическими сельскими пейзажами в тиши природы, при этом Химос с его широким спектром услуг и возможностей для досуга будет у них под рукой. Химос расширяется на восток, в сторону озера Пяйянне, на берегах которого планируется построить гавань и коттеджный поселок Пяйянранта (Päijänranta), подходящий для постоянного проживания. Привлекательность региона обеспечивают туристический центр Химос, богатые леса Ямсянниеми и широкие рекреационные возможности бассейна озера Пяйянне.

24

Благодаря проекту строительства СПА-комплекса, полномасштабному полю для гольфа, качественным услугам для горнолыжников и своим крупным фестивалям Химос пользуется все большей популярностью у туристов. Химос удобно расположен между Тампере и Ювяскюля, поэтому до курорта легко добраться в выходные. Отдыхающие в коттеджах в Ямся могут днем посетить одни из крупнейших городов Финляндии, а вечером вернуться обратно в тишину и покой сельской природы. Заинтересованы? Кадастровый инженер Справки и брониро- Марко Ниеминен, тел. 050 378 4114 вание участков: investinjamsa.fi

#HimosJämsä


«Отель отлично подходит, чтобы перевести дух и восстановить силы — будь то отпуск или командировка».

Гостиница «Кайполан Ранта»

ИСТОРИЯ КОМПАНИИ

Спокойствие природы и релаксация в отеле Kaipolan Ranta Вы ищете для себя или своей семьи номер, чтобы полностью отвлечься от повседневной суеты и успокоить ум в окружении прекрасных пейзажей на берегу озера Пяйянне? Тогда вам следует отправиться в отель Club House Kaipolan Ranta в Ямся. Гостиница, открывшаяся осенью 2018 года в бывшем здании клуба лесозаготовительного концерна UPM, находится в районе Кайпола, в великолепном месте прямо на берегу озера Пяйянне. В здании клуба общей площадью 500 кв. м всего десять модернизированных номеров с роскошными интерьерами, отдающих дань интересной истории здания. Гостям доступны одноместные и двухместные, а также семейные номера. В каждом номере имеется собственная ванная комната, а ранним утром гости смогут насладиться вкусным завтраком («шведский стол»). Постояльцы также могут воспользоваться бесплатным WIFI, небольшой библиотекой и бильярдным столом.

Сувениры прямо на месте

По словам владелицы отеля Мари Хайкола, главный козырь «Кайполан Ранта» — близость природы. Летом прекрасный пляж становится настоящим оазисом,

а зимой озеро Пяйянне и его живописные берега с радостью встречают лыжников и любителей активного отдыха на природе. А если во время отдыха гостям захочется более активного времяпровождения, горнолыжный курорт Химос — всего в 15 км. «Здание клуба было построено в 1960-х годах в невероятно очаровательном месте, и из окон номеров открывается великолепный вид на озеро Пяйянне. Отель отлично подходит, чтобы перевести дух и восстановить силы — будь то отпуск или командировка», — утверждает Мари Хайкола. И возвращаться домой без сувениров с пустыми руками гостям не придется. Рядом с идиллической гостиницей открыт интерьерный бутик «Katiska & Krumeluuri», где можно приобрести столовую посуду, свечи, мягкие игрушки, предметы для ванной и многое другое. В ассортименте представлены, в том числе, следующие торговые марки: PiP Studio, Bukowski, Wrendale, Glerups, Klinta и Lakrids by Johan Bülow.

himosjamsa.fi

25


Паб Hilpeä Hirvi

Настоящие гастрономические удовольствия

Рестораны и кафе Ямся — это праздник для вкусовых рецепторов. Настоящее изобилие заведений позволит гостям приобщиться к кулинарным традициям региона и окунуться в мир экзотических вкусов. Кафе «Элонен»

Побалуйте свои чувства Ресторан «Патапиртти» (Patapirtti) предлагает блюда из местных продуктов и вина собственного производства. В ресторане «Лосиная усадьба» (Hirvikartano) можно насладиться дичью и познакомиться с живыми лосями и оленями. В «Старой мельнице» (Vanha Mylly) кулинарные впечатления усиливает шум бурлящих порогов. У подножия склонов курорта Химос также работают различные рестораны. Ресторан «Ринне» (Rinne) готовит свои блюда для бистро и буфета на настоящем угольном гриле, а в сауне на втором этаже гости смогут насладиться великолепным видом, сидя в джакузи. Ресторан «Избушка» (Tupa) предлагает обильные завтраки, обеды и блюда меню а-ля карт. В пабе и пиццерии «Моно» (Mono Pub & Pizzeria) можно насладиться пиццей в неформальной обстановке. Пата-

26

лахти (Patalahti) предлагает буфет и завтрак — никто не уйдет голодным. На «Несте Ямсян Портти» (Neste Jämsän Portti) можно плотно перекусить в буфете

(«шведский стол»), или выбрать что-нибудь из меню сетевых закусочных Hesburger и Kotipizza. Обеденные рестораны в центре Ямся предлагают вкусную домашнюю еду. Бистро и паб «Радостный лось» (Hilpeä Hirvi) предлагает развлекательную программу и вкусную еду. Любителям этнических вкусов понравятся китайский и тайский рестораны, а также многочисленные кебаб-пиццерии. В кафетериях «Элонен» (Elonen) можно полакомиться выпечкой от пекарей, удостоенных наград. В кафе «Айна» (Café Aina) можно попробовать выпечку без глютена и блюда из местных продуктов, а в атмосферном зале усадьбы Витиккала (Witikkalan Kartano) — торты в буфете.

#HimosJämsä


«Вкусная и качественная еда из местных продуктов была основой нашего бизнеса с самого начала».

«Майвиан Пидот»

ИСТОРИЯ КОМПАНИИ

Maivian Pidot — рай местной еды Планируете день рождения или семейное празднество? Устали готовить на даче? Может быть вас заинтересует вкусный ужин под хорошую музыку в непринужденной атмосфере? Все это и многое другое ждет гостей в ресторане «Майвиан Пидот» (Maivian Pidot), Лянгелмяки. Необычный банкетный ресторан, расположенный в главном здании старинной идиллической усадьбы, вмещает примерно 150 гостей. Особая атмосфера кабинетов усадьбы отлично подойдет для праздника в небольшой компании или даже в кругу семьи. Помимо шведского стола из традиционных деликатесов, Maivian Pidot знаменит своим хлебом. Ресторан выпекает собственный ржаной хлеб на основе хлебной закваски по старинному рецепту из Лянгелмяки. Свежий хлеб готовится прямо в день торжества. Пользуется популярностью и традиционный солодовый хлеб из Восточной Финляндии, а иногда ресторан подает тонкие картофельные лепешки в традициях региона Хяме. «Вкусная и качественная еда из местных продуктов была основой нашего бизнеса с самого начала», — рассказывает владелица банкетного ресторана и кейтеринга Лииса Наапи.

Покой и аджилити в Лиекокорпи

Для жителей Ямся и окрестностей ресторан Maivian Pidot, открывшийся 16 лет назад, уже давно стал

излюбленным местом для проведения праздников и встреч. В июле (пн.-пт.) посетители, заглянувшие в ресторан, могут отведать не только традиционные блюда шведского стола, но и заказать обед с супом, который приятно разнообразит будни и привычное отпускное меню. «Вечера с развлекательной программой тоже довольно популярны. У нас разнообразный музыкальный репертуар — от классики до джаза и финского рока. Программу дополняет вкусный ужин», — рассказывает Наапи. Любителям природы здесь тоже понравится, ведь усадьба расположена по соседству с природоохранной зоной Лиекокорпи. А после прогулки можно пообедать в Maivian Pidot или заказать еду в избушку рядом с природной тропой. «Старые курятники были переоборудованы в площадки для аджилити, так что веселья хватит и для владельцев собак. Площадки можно использовать для упражнений и тренировки ловкости и навыков своего питомца, но этим возможности не ограничены», — добавляет Наапи.

maivianpidot.fi

himosjamsa.fi

27


Мастерская «Вели Эхтявя»

Выставка изделий из войлока

Отправьтесь в прошлое, влюбитесь в искусство

Насыщенная культурная жизнь и всевозможные художественные мероприятия позволят гостям региона заглянуть в глубины финской творческой мысли и приобщиться к местному искусству.

Летний театр Ямся – Летом 2019 состоится долгожданная премьера пьесы «Юусо – последний патрон» (Juuso – viimeinen patruuna), в которой рассказывается о горном советнике Юусо Валдене и его эпохе, 1950-1960-х годах. Место действия — Ямсянкоски и Валкеакоски. На главную роль прочат, разумеется, Сеппо Вяянянена. В числе других исполнителей — такие давно знакомые любителям театра актеры, как Рейо Ахонен, Минна Киви, Пентти Руукки, Пяйви Химанен, Реийо Химанен и Каапо Хаконен. Сценаристом и режиссером выступит Ристо Хякола. Расписание постановок: Вс. 07.07. в 15:00, вт. 09.07. в 15:00, чт. 11.07. в 18:00, вс 14.07. в 15:00, вт. 16.07. в 15:00, чт. 18.07. в 18:00, вс. 21.07. в 15:00, вт. 23.07. в 15:00, чт. 25.07. в 18:00, сб. 27.07. в 15:00, вс. 28.07. в 15:00, вт. 30.07. в 15:00, чт. 01.08. в 18:00 и вс. 04.08. в 15:00. Справки и бронирование: +358 (0)40 1430044 или toimisto@jamsankesateatteri.fi, jamsankesateatteri.fi Выставка изделий из войлока, организованная Финским объединением производителей войлочных изделий Filtti: «Нечто красное» / «Something Red». На этот раз на

28

В Галерее «Кивипанкки» (Galleria Kivipankki) и мастерской «Вели Эхтявя» (Ateljee Veli Ähtävä) в течение всего года можно посещать временные выставки. А летом свои двери открывают небольшие мастерские и галереи. Мини-галерея Пииппы Мутикайнен (Pikku Galleria) и Международная выставка войлочных изделий расположены прямо в центре города. Мастерские Эркки Хирвеля и Светланы Руохо также проводят выставки в окружении национального ландшафта озера Алхоярви. А до известного художественного музея Серлакиуса (Serlachius) в Мянття можно доехать меньше, чем за 40 минут.

международную выставку со своими изделиями приедут мастера из Ирландии. Тема выставки дает широкий простор для выбора формата изделия. Будет интересно познакомиться с трактовкой разных валяльщиков. Часы работы: Торжественное открытие: вс, 30.06, в 16:00 Часы работы выставки: ежедневно, вс.-пт. 12:00–18:00, сб. 12:00–17:00. Адрес: Галерея Kivipankki, Seppolantie 7, Jämsä 20-я ежегодная выставка Финского объединения производителей войлочных изделий Filtti – «Войлок в завтрашнем дне» / «Felt for Tomorrow». На выставке будут представлены работы 39 мастеров валяния. Часы работы: до 05.05. 2019 Адрес: Музей ремесел г. Ювяскюля Дополнительная информация: www.filtti.fi, sirpa.mantyla@filtti.fi

#HimosJämsä


Музей игрушек Хелминауха

Музей авиации Халлинпортти

Отправьтесь на экскурсию в местные музеи и окунитесь в историю края! Краеведческий музей Пялямяки (Pälämäki) посвящен быту среднезажиточной крестьянской семьи на рубеже XIX–XX веков. Часы работы: 02.07.–31.07. вт., ср., чт. и вс. 12:00–18:00 Адрес: Ruotsulantie 42, Jämsä Краеведческий музей Аарресаари (Aarresaari) предлагает ознакомиться с историей развития сельскохозяйственного района Ямсянкоски и его преобразования в промышленный центр в период с XVI века до начала XX века. Часы работы: 02.07.–31.07. вт., ср., чт. и вс. 12:00–18:00 Адрес: Virtasalmentie 28, Jämsänkoski Тщательно продуманная экспозиция Краеведческого музея Куоревеси (Kuoreveden kotiseutumuseo) познакомит посетителей с бытом деревенского дома и курной избы региона Хяме в былые времена. Часы работы: 26.06.–04.08. ср.–вс. 12:00–18:00. В это время на месте работает гид. Если вы хотите посетить музей в другое время, обратитесь к ответственному сотруднику музея (тел. +358 (0)50 445 2046 или +358 (0)50 464 5947) Адрес: Kuorevedentie 1562, Kuorevesi kuorevesiseura.fi В курной избе Луутсаари, которая входит в состав краеведческого музея Лянгелмяки , жили еще в 1959 году. Всего в музейный комплекс входит три здания. Часы работы: 15.07.–21.07. ежедневно 13:00–17:00 Адрес: Hiukkaan kylätie 100, Längelmäki В Крестьянском музее (Maamiehen museo) представлена обширная коллекция сельскохозяйственных машин образца 1900–1950 гг., а часть экспозиции посвящена лесозаготовительным работам и женскому труду. В зале, посвященном военному времени, время как будто остановилось в ожидании мужчин с фронта. Часы работы: в июле по предварительной договоренности Адрес: Pienamintie 25, Jämsä

Музей игрушек Хелминауха (Helminauha) радует посетителей обширной коллекцией, насчитывающей около 5000 экспонатов — с начала XX века до наших дней. В музее представлены одежда, предметы быта, игрушки и театральный реквизит, с которым можно играть и дурачиться. Часы работы: июнь-июль 12:00–16:00, понедельник — выходной. В мае и августе — по договоренности для групп. В другое время — по договоренности. Адрес: Alhonkouluntie 19, Jämsä lelumuseohelminauha.fi Музей авиации Халлинпортти (Hallinportti Ilmailumuseo) разносторонне повествует об истории авиации. Коллекция музея включает небольшие экспонаты, редкие модели самолетов и библиотечный архив. По заказу — презентации от специалистов. Часы работы: 05.06.–06.08. пн.-пт. 13:00–17:00, сб.-вс. 12:00– 17:00. Адрес: Haukilahdentie 3, Halli В усадьбе Витиккала (Witikkalan Kartano) можно окунуться в атмосферу ушедших времен. Помимо кафетерия и действующего бутика предметов интерьера и одежды на территории усадьбы также расположен Торговый музей Пааво Виртанена. Часы работы: пн.-пт. 10:00–17:00, сб. 10:00–15:00 Адрес: Koskentie 12, Jämsä Фотовыставка в зале компании Veljekset Karhumäki Oy рассказывает об истории развития региона и этапах становления финской авиационной промышленности. Часы работы: 03.06.–04.08. пн.–пт. 13:00–17:00 и сб.–вс. 12:00–17:00 Адрес: Lentoasemantie 3, Halli (Возможны изменения)

himosjamsa.fi

29


Lahtiset

В Ямся из войлока творят мастера мирового уровня.

Ручная работа из войлока и местные деликатесы

Регион Ямся известен своим самобытным войлочным ремеслом и ремесленными традициями. Даже в масштабе всей Скандинавии Ямся является своеобразным кластером войлочной промышленности, где сосредоточены предприятия, ремесленники и тематические мероприятия.

Все из войлока

Самый известный в Финляндии завод войлочных изделий «Лахтисет» (Lahtiset) находится в деревне Партала. Завод выпускает знакомые многим сапожки с высоким голенищем, а также продукцию дизайнера обуви Аки Чоклат (Aki Choklat) и дизайнера сумок Йонаса Хаканиеми (Jonas Hakaniemi). В заводском магазине Lahtiset можно также приобрести тапочки, шапочки для сауны, сумки, предметы интерьера и другие товары.

Фабрика войлочных изделий Й. Алхо (J.Alhon Huopatehdas) Войлочный держатель для банок не даст напиткам нагреться в сауне, и так их будет приятнее пить. В заводском магазине можно приобрести необычные войлочные тапочки и другую симпатичную продукцию из войлока. Возможна организация визитов на предприятие для групп. alhonhuopatehdas.fi

30

Керамическая мастерская «Сариске Савипая» (Sariske Savipaja) Декоративные изделия для каменки в сауне в форме цветов от мастерской Sariske смягчают пар и придают очарование интерьеру сауны. В магазине при мастерской также представлен широкий ассортимент керамики. Магазин работает только по предварительной договоренности, поэтому о визите следует сообщать заранее. sariske.fi #HimosJämsä

Фабрика войлочных изделий Lahtiset Традиционные войлочные тапочки и войлочные сапожки с высоким голенищем. Современная обувь из войлока Aki Choklat и сумки Йоонаса Хаканиеми отлично впишутся в строгий городской стиль. lahtiset.fi


Фабрика войлочных изделий Й. Алхо

Усадьба Витиккала

В расположенном неподалеку магазине фабрики войлочных изделий Й. Алхо (J. Alhon Huopatehdas) представлены персонализированные войлочные тапочки, шляпы, украшения, предметы интерьера, а также материалы для творчества. А после покупок можно выпить чашечку кофе и полакомиться местными деликатесами. Магазин войлочных изделий фабрики «Ямсян Хуопатехдас» (Jämsän Huopatehdas) на улице Pääskyläntie открыт в зимний сезон, а летом — по предварительной договоренности. Здесь можно приобрести войлочные тапочки, пряжу, шерсть для валяния, вязаные изделия и шали. В центре Ямся работает специализированный магазин «Войлок и пряжа» (Mäen Huopaa ja Lankaa), который организует курсы изготовления войлочных предметов и осуществляет продажу товаров местных фабрик, предметов ручной работы и товаров для рукоделия.

Жемчужины шоппинга

Усадьба Витиккала (Witikkalan kartano) предлагает окунуться в

Магазин джинсов Vehkala

Магазин Hirvelän Talkkuna — мука для здорового питания В магазине представлены сорта муки Hirvelän Uunitalkkuna и KauraKuitunen — без глютена, из овса с высоким содержанием пищевых волокон. Быстрая и здоровая еда! hirvelantalkkuna.fi

атмосферу XIX века и посетить лайфстайл-магазин, в котором представлены различные товары для дома и качественная одежда. За одеждой также стоит заглянуть в Moda Kaislo. Если же вас интересует винтаж, зайдите в Underground Store или пронизанный ностальгией магазин джинсов Vehkala. Магазин Pajalan Kenkä — настоящая сокровищница, ассортимент которой насчитывает тысячи пар обуви.

Магазин товаров для здоровья Йокилааксо (Luontaispuoti) Серия товаров «Äijän maukas» включает полезные соки, глёг и варенье, и поставляется напрямую с местной фермы Порккала. facebook.com/Luontaispuoti

himosjamsa.fi

Сыры Йокилааксо (Jokilaakson Juusto) В Ямся производятся аппетитные сыры марки Silva и Jokipoika, а также хумус-спреды марки ILO. Продукцию можно приобрести в местных супермаркетах и заводском магазине Elonen. Намажьте лакомство на хлеб и наслаждайтесь! silva.fi/tuotteet

31


Услуги рядом с вами Размещение, кафе, рестораны Бистро и паб «Радостный лось» Bistro & Pub Hilpeä Hirvi

ТЦ Forum 2-й этаж Адрес: Keskustie 2–4, Jämsä Тел.: +358 (0)50 4444 001 ravintola@hilpeahirvi.fi www.hilpeahirvi.fi

Отель «Кайполан Ранта» Club House Hotelli Kaipolan Ranta Адрес: Kaaritie 2, Jämsä Тел.: +358 (0)50 555 3499 info@hotellikaipolanranta.fi

Турфирма «Ээвалан Эряломат» Eevalan Erälomat

Три коттеджа и старинное главное здание деревенской усадьбы неподалеку от центра Ямся. Тел. +358 (0)400 185 721 info@eralomat.com www.eralomat.com

Турфирма «Химос Холидей» HimosLomat Oy, Центр бронирования Химос

Адрес: Länsi-Himoksentie 4, Jämsä Тел. +358 (0)20 711 9200 himoslomat@himoslomat.fi www.himoslomat.fi www.himosholiday.ru

Виллы «Жемчужина Пяйянне» Himoslux – Päijänteen Helmi

Тел. +358 (0)40 717 3561 info@himoslux.com www.himoslux.com

Услуги размещения Himosmajoitus, Ресторан «Ринне» Ravintola Rinne

Адрес: Länsikeskuksentie 6, Jämsä Тел.: +358 (0)20 787 1170 info@himosmajoitus.fi www.himosmajoitus.fi

Коттеджи «Хирвиниеми» Hirviniemen lomamökit

Адрес: Sahloistentie 233, Koskenpää Тел.: +358 (0)40 560 1901 esa@hirviniemi.fi www.hirviniemi.fi

Отель «Хииси Хилл» Hotel Hiisi Hill

Адрес: Hiidentie 8, Jämsä Тел.: +358 (0)40 148 6141 hello@hotelhiisihill.fi www.hotelhiisihill.fi

Ritarinkangas Oy/ организация праздников, банкетная служба, ресторан под заказ

Адрес: Haaralantie 133, Jämsä Тел. +358 (0)40 825 6587 ritarinkangas@gmail.com

Гостиница «Ямсян Гастхаус» Jämsän Gasthaus Адрес: Asemakatu 2, Jämsä Тел. +358 (0)14 718177 info@jamsangasthaus.fi www.jamsangasthaus.fi

32

Ресторан «Старая мельница» Jämsänkosken Vanha Mylly

Адрес: Koskenväylä 9, Jämsänkoski Тел. +358 (0)14 744 589 ravintola@vanhamylly.com www.vanhamylly.com

Кафе «Акулиина» Kahvila Akuliina

Адрес: площадь Jämsän Äijän aukio, Jämsä Тел. +358 (0)14 718 800 info@akuliina.fi www.akuliina.fi

Туристическая база «Рантапиртти» Kievari Rantapirtti и коттеджи Коскенхови Koskenhovin lomatalot

Адрес: Petäjävedentie 448, Koskenpää Тел. +358 (0)14 767 116 timo.niinimaki@kp-rantapirtti.fi www.kp-rantapirtti.fi

Китайский ресторан «Шелковый путь» Kiinalainen Ravintola Silkkitie

Адрес: Keskuskatu 7, Jämsä Тел. +358 (0)14 712 077 www.silkkitieravintola.fi Facebook: silkkitie ravintola

Коттеджи «Лепоярви» Lepojärven Mökit Адрес: Palsinantie 779, Mänttä Тел. +358 (0)50 589 9454 merja.keskinen@phpoint.fi

Аренда коттеджей LomaHimos

Адрес: Moiskalantie 900, Juokslahti Тел. +358 (0)40 178 8887 info@lomahimos.fi www.lomahimos.fi

Гостевой дом «Халлинринне» Majatalo Hallinrinne Адрес: Niilontie 2, Halli Тел. +358 (0)3 532 0669 leo.merioksa@gmail.com

Гостиница Mataran Puuro ja Peti Oy

Адрес: Koskenpääntie 97, 42300 Jämsänkoski Тел. +358 (0)40-565 3523 tuula.laaksonen@mataranpuurojapeti.fi www.mataranpuurojapeti.fi

Паб и пиццерия Monopizzeria

Адрес: Säyryläntie 445, Jämsä Тел. +358 (0)20 711 9299 www.himoslomat.fi/ravintolat/monopub-pizzeria

Размещение в коттеджах в Коскенпяя Mökkimajoitusta Koskenpäällä

Адрес: Jämsänkoskentie 13, Koskenpää Тел. +358 (0)400 246 521 kalle.hankamaki@gmail.com www.lomarengas.fi/mokit/jamsajamsankoski-5650-5650

Neste Jämsän Portti Рестораны быстрого питания Hesburger и Kotipizza Jämsän Portti Адрес: Kauhkialantie 108, Jämsä Тел. +358 (0)207 340 440 info@jamsanportti.fi www.jamsanportti.fi

#HimosJämsä

Ферма «Пуйстола» Puistolan tila Адрес: Niskalantie 29, Jämsä Тел. +358 (0)41 546 2662 pekka.joutsen46@gmail.com www.puistolantila.fi

Ресторан «Лосиная усадьба» Ravintola Hirvikartano Адрес: Heinäseläntie 381, Jämsä Тел. +358 (0)400 488 779 info@hirvikartano.fi www.hirvikartano.fi

Ресторан «Тупа» Ravintola Tupa

Адрес: Säyryläntie 445, Jämsä Тел. +358 (0)20 711 9290 www.himoslomat.fi/ravintolat/ravintolatupa

Коттеджи «Римпиля» Rimpilän lomamökit Адрес: Aittoniementie 291, Jämsä Тел. +358 (0)50 551 1794 rimpilanlomamokit@gmail.com www.rimpilanlomamokit.com

Гостевой дом «Ууси Уйяля» UusiYijälän tila, Ресторан «Патапиртти» Ravintola Patapirtti

Адрес: Jyväskyläntie 848, Jämsä Тел. +358 (0)45 6511 405 tarja.uusipaasto@pp.inet.fi www.patapirtti.fi

Искусство и мероприятия Мастерская «Вели Яхтявя» Atelje Veli Ähtävä

Адрес: Säyryläntie 210, Himos, Jämsä Тел. +358 (0)40 585 9103 atelje@veliahtava.net www.veliahtava.net

Мастерская Эркки Хирвеля Erkki Hirvelä ateljee

Адрес: Niskalantie 41, Jämsä Тел. +358 (0)400 576 409 erkki.hirvela@ateljee.inet.fi www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi

Художественная мастерская Светланы Руохо Svetlana Ruohon taideateljee

Летняя выставка «Вдохновение» Часы работы: 06.–14.07.2019, 13:00–18:30 Адрес: Alhojärventie 268, Jämsä Тел. +358 (0)40 506 0353 www.taideruoho.fi

Активный отдых Услуги походного гида Eräopaspalvelu Talvi T:mi

Адрес: Meiningintie 63, Jämsä Тел. +358 (0)45 1100 145 eraopaspalvelutalvi@gmail.com www.eraopaspalvelutalvi.fi

Горнолыжный центр «Химос» Himos Hiihtokeskus

Адрес: Länsikeskuksentie 11, Jämsä Тел. +358 (0)20 711 9100 markkinointi@himos.fi www.himos.fi


Страйкбол Jämsän Airsoft Games

Адрес: Käkyentie 25, Jämsä Тел. +358 (0)45 146 0790 info@jamsanairsoftgames.fi www.jamsanairsoftgames.fi

Кинотеатр Elokuvateatteri Kinotar 1-2 Адрес: Pääskyläntie 25, Jämsä Тел. +358 (0)40 136 4040 info@jamsankinotar.fi www.jamsankinotar.fi

Христианский общественный колледж г. Ямся Jämsän Kristillinen Kansanopisto

Магазин бытовой техники Jämsän Kone Center – Veikon Kone Адрес: Keskuskatu 8, Jämsä Тел. +358 (0)14 713 350 kati.juven@veikonkone.fi www.jamsankonecenter.fi

Студия маникюра Kynsistudio Your Nails

Адрес: Koskentie 2, Jämsä Тел. +358 (0)45 200 4725 julia.pappila@gmail.com www.yournails.fi

Бутик одежды Moda Kaislo

Адрес: Ruotsulantie 42, Jämsä Тел. +358 (0)20 7644 500 toimisto@jamsanopisto.fi www.jamsanopisto.fi

Адрес: Keskuskatu 2–4, Jämsä Тел. +358 (0)14 718352 anja.kaislo@modakaislo.fi Facebook: modajamsa

Музей игрушек «Хелминауха» Lelumuseo Helminauha

Супермаркет Alko спиртные напитки

Адрес: Alhonkoulutie 19, Jämsä Тел. +358 (0)40 722 8647 helin.taila@gmail.com www.lelumuseohelminauha.fi

Организация отдыха на природе Lentoreppu Адрес: Rantatie 13, Halli Тел. +358 (0)50 599 0697 posti@lentoreppu.fi www.lentoreppu.fi

Сафари на собачьих упряжках McAhon Safarit Адрес: Mäkiahontie 20, Jämsä Тел. +358 (0)40 553 7021 timo@makiaho.com www.makiaho.com

Круизы на теплоходах – компания Päijännematkat Koskinen Oy

Адрес: Satamatie 5, Jämsä Тел. +358 (0)400 544 773 hannu.koskinen@paijannematkat.com www.paijannematkat.com

Tmi Piikula

Традиционные финские методики остеопатии, классический массаж, расслабляющие процедуры Адрес: Koskenväylä 6, Jämsänkoski Тел. +358 (0)40 835 1598 janette.vesa@gmail.com

WayOut – Квесты в Химосе Адрес: Säyryläntie 449, Jämsä Тел. +358 (0)400 188 663 himos@wayout.fi www.wayout.fi

За покупками Кафе и магазин Alex Kauppa & Kahvila, отель Hotelli Alexander Адрес: Kauppakatu 23, Mänttä info@hotellialexander.fi www.astyle.fi

Магазин изделий из войлока «Лахтинен» Huopaliike Lahtinen

Часы работы: пн.–пт. 09:00–16:00 Адрес: Partalantie 267, Jämsä Тел. +358 (0)14 768 017 asiakaspalvelu@lahtiset.fi www.lahtiset.fi

Магазин варенья Huukon Hillot Адрес: Jokelankoskentie 16, Jämsä Тел. +358 (0)45 134 6437 huukonhillot@gmail.com Facebook: Huukon Hillot

Адрес: Siltakatu 10, Jämsä Тел. +358 (0) 20 692 771

Товары для рукоделия Mäen Huopaa ja Lankaa

Адрес: Koskentie 1, Jämsä Тел. +358 (0)40 775 0400 tiina@huopaajalankaa.net www.huopaajalankaa.net

Книжный магазин Suomalainen Kirjakauppa

Адрес: Koskentie 5, Jämsä Тел. +358 (0)10 405 4730 jamsa@suomalainen.com www.suomalainen.com

Услуги теле- и электромонтажа Sähkö-Äijät Oy Адрес: Teollisuuskatu 5, Jämsä Тел. +358 (0)207 669 220 toimisto@sahkoaijat.fi www.sahko-aijat.fi

Экологические и экзотические товары Taikavakka

Адрес: Keskuskatu 2 - 4 Тел. +358 (0)40 147 8555 Facebook: Taikavakka www.taikavakka.fi

Фотоателье Valokuvausliike Nevalainen

Адрес: Keskuskatu 12, Jämsä Тел. +358 (0)14 718 875 nevalainen@fotoring.inet.fi www.valokuvausliikenevalainen.fi

Важная контактная информация Городская поликлиника Ямся / Городская больница и отделение неотложной помощи Йокилааксо

Адрес: Sairaalantie 11, Jämsä Тел. +358 (0)20 638 3333 Служба спасения и вызов скорой помощи: 112 www.jamsanterveys.fi

Городская аптека Ямся

Адрес: Säterintie 4, Jämsä Тел. +358 (0)10 470 8866 apteekki@jamsanapteekki.fi www.jamsanapteekki.fi

Аптека Ямсянкоски

Адрес: Kenraalintie 10, 42300 Jämsänkoski Тел. +358 (0)20 780 9850 jamsankoskenapteekki@apteekit.net www.jamsankoskenapteekki.fi

himosjamsa.fi

Ветеринар

Адрес: Seppolantie 5, Jämsä Тел. +358 (0)400 344 565

Ветеринарная клиника Ямся Jämsän pieneläinklinikka Адрес: Keskuskatu 7, Jämsä Тел. +358 (0)400 280 129 vastaanotto@jamsanpienelainklinikka.fi www.jamsanpienelainklinikka.fi

Veterinary clinic Huiskuhäntä Säterintie 10 42100 Jämsä Tel 020 7307 350 jamsa@huiskuhanta.fi www.huiskuhanta.fi/jamsa

Служба такси Ямся

Адрес: Kiiankatu 2, Jämsä Тел. +358 (0)20 090 909

Бюро туристической информации г. Ямся Адрес: Keskuskatu 8, Jämsä Тел. +358 (0)50 372 0069 info@jamsa.fi www.himosjamsa.fi

Администрация города Ямся

Адрес: Keskuskatu 8, Jämsä Тел. +358 (0)20 638 2000 (коммутатор) info@jamsa.fi www.jamsa.fi

Jämsek Oy – Услуги для бизнеса

Адрес: Seppolantie 5, Jämsä Тел. +358 (0)40 712 2645 yrityspalvelut@jamsek.fi www.jamsek.fi

Библиотека

Адрес: Kenraalintie 12, Jämsänkoski Читальный зал находится по адресу: Välikatu 9, Jämsä Тел.: +358 (0)40 712 2503 www.jamsa.fi/palvelut/kirjasto

Полиция

Департамент полиции Внутренней Финляндии Полицейский участок Ямся, адрес: Keskuskatu 17 Тел. 0295 414 741 (прием заявлений) В экстренной ситуации звоните по номеру 112. www.poliisi.fi/sisa-suomi

Почта / минимаркет R-kioski

Адрес: Koskentie 6, Jämsä Тел. +358 (0)200 27100.

Автобусная станция

Адрес: Välikatu 9, Jämsä Тел. +358 (0)207 343 434 (бюро Matkahuolto) Тел. +358 (0)200 4000 (расписание движения автобусов по всей стране) www.matkahuolto.fi

Железнодорожный вокзал

Адрес: Asemakatu 5, Jämsä График движения поездов, тел. +358 (0)600 41 900 www.vr.fi

Единый номер службы спасения 112 В каталоге представлен только общий перечень услуг, доступных в регионе. С полным каталогом можно ознакомиться на сайте:

www.himosjamsa.fi

33


! E M SK

A

мв ющи

а

х отды ы т е Cов

я.

Ямс

Отдел туристической информации Отдел туристической информации города Ямся обслуживает гостей города на центральной улице, по телефону и электронной почте. В отделе туристической информации Вы получите необходимые сведения о регионе и вариантах проведения досуга, а также брошюры и карты региона.

Обратитесь к дежурному гиду ASK ME! — «Спросите меня» Дежурного гида ASK ME! можно встретить в Химосе, на общественных мероприятиях региона и в туристических организациях.

T Отдел туристической информации г. Ямся

Keskuskatu 8 42100 Jämsä Открыто: по будням 9–15

Тел. 050 372 0069 Тел. 020 638 2000

info@jamsa.fi

www.himosjamsa.fi

@HimosJamsa

#HimosJämsä

@JamsanK

Ямся – История вашей жизни

Отпуск на лыжах Для всей семьи – himos.fi! 23 склона • 15 подъемников (4 бесплатных) • Дети в возрасте до 7 лет при наличии шлема катаются бесплатно!

ПРИ ПОКУПКЕ БИЛЕТОВ НА САЙТЕ ЭКОНОМИЯ 5%! • ПРОКАТ & SKI SHOP • BISTRO, BUFFET & CAFÉ • ЛЫЖНАЯ ШКОЛА hiihtokeskus_himos_jamsa.indd 3

#himos #himosskiresort @himosskiresort

Tел. +358 20 711 9100, www.himos.fi 16/01/2019 9.13


Ямсян Гастхаус Предлагает размещение по выгодным ценам в центре города Ямся. Комфортабельные коттеджи создадут условия для отдыха на природе на берегу озера Тойвасярви. Обслуживаем на русском. Asemakatu 2, 42100 Jämsä Tел. +358 14 718177 www.jamsangasthaus.fi info@jamsangasthaus.fi

Забронируйте виллу на зиму и лето

info@himoslux.com / 040 7173561

Lomahimos Аренда коттеджей и конференц-услуги курорта Химос

тел. 040 178 8887 Päijänteen Helmi

himoslux.com

www.lomahimos.fi


В Ювяскюля Juokslahti

entie

Patajo

www.himosjamsa.fi

inä He läntie se

Химос

Sa lah mma den ltie


Neste Jämsän Portti Лучшие моменты Вашего путешествия! Наш просторный кафетерий-ресторан на 200 посадочных мест работает с раннего утра до позднего вечера. На нашем «Обеденном столе» Вы найдете домашнюю еду, вкусные ресторанные бургеры, пиццу прямо из печи, а также обильные порции блюд «А-ля Карт». Добро пожаловать к нашему столу, накрытому наиболее разнообразными деликатесами региона Ямся. На перекрестке дорог 24 и 9 Jämsä Jyväskylä

Tampere

Lahti

Торговая точка для транспорта • скоростная мойка • TI-мойка • зарядка электромобиля

Добро пожаловать на заправочную станцию финской сети «Несте»!

Neste Jämsän Portti Kauhkialantie 108, Тел. 0207 340 440, Открыта пн.–сб. 6:30–22:00, вс. 7:00–22:00 Kotipizza пн.–вс. 10:00–21.30 Hesburger пн.–сб. 10:00–21:30, вс. 11:00–21:30, www.jamsanportti.fi

Maivian Pidot

• Paikkoja 150:lle • Kokoukset, perhejuhlat ja ateriapalvelut tilauksesta

У нас Вы найдете восхитительную продукцию для релаксации, а также лакомства. Это прекрасные подарки!

Katiska & Krumeluuri Jämsä

Club House Hotelli Kaipolan Ranta Kaaritie 2, Jämsä T. 050 555 3499 info@hotellikaipolanranta.fi

Часы работы: пн.–пт. 9:30 – 17:00, сб. 10:00–14:00

Day

Kulkurin kartano

Tuliniekka

Bukowski

от нормальной стоимости выбранных Вами товаров.*

*Скидка не распространяется на посредническую продукцию, программные лицензии, подарочные карты, учебники и компьютеры. Льготу нельзя объединить с другими льготами.

Liisa Naapi, puh. 040 573 1077, 35400 Längelmäki maivian.pidot@pp.inet.fi www.maivianpidot.fi TERVETULOA!

Lakrids by Johan Bülow

www.maivianpidot.fi Liisa Naapi puh. 040 573 1077

«Каждому свое»

Klinta

Juhlatalo ja pitopalvelua Tervetuloa!

Gentlemen’s Hardware

Nordal

• Idyllinen juhlatalo hämäläisessä maalaismaisemassa • Paikkoja 150:lle

Вы получите скидку в размере 10%

Glerups Clayre & Eef

Maivian Pidot

Предъявите в кассе самый удачный снимок своего отдыха в районе Химос-Ямся.

Wrendale

Leonardo

PiP Studio


Традиционный и современный финский дизайн

Войлочные изделия себе или в подарок, для дома, дачи и в качестве сувенира.

Aдрес: Partalantie 267, 42100 Jämsä. тел +358 (0) 14 768 017. Oткрыто пн-пт 9-16 указатель от шоссе № 9. Lahtinen_Jamsa_Himos_2019.indd 3

03/01/2019 16.46

ЭТО РАБОТАЕТ! У «Вейкко» Вы найдете телефоны, бытовую технику, компьютеры, телевизоры и многое другое! Мы предоставляем также услуги по доставке и монтажу.

И блошиный рынок KIRPPIS, и торговая лавка KAUPPA полны сюрпризов! В нашем ассортименте – экологическая продукция известных марок, в т.ч. Kupilka, Saaren Taika, Frantsila, EcoffeeCup и Soda Shop Design. Taikavakka, Keskuskatu 2–4, Forum, 42100 Jämsä www. taikavakka.fi • тел. 040 147 8555

JÄMSÄN KONE CENTER OY

Keskuskatu 8, Тел. (014) 713 350 Часы работы: пн.-пт. 9:00-18:00, сб. 9:00-14:00


Многопрофильная ветеринарная клиника на ул. Сятеринтие, в центре Ямся Рентген, УЗИ, комплексные лабораторные исследования, например, мониторинг уровня прогестерона у беременных животных

Тел.

Бассейн

Адрес: Koskikarantie 1, Jämsänkoski / Ямсянкоски Спортивный бассейн на 4 дорожки Теплый терапевтический бассейн Теплый детский бассейн • Ныряние в прорубь Занятия с инструктором Тренажерный зал • Кафетерий

Продажа билетов в зимний сезон пн., ср., чт. часы работы 13.30–19.30 вт., пт. часы работы 6.30–19.30 сб., вс. часыработы 12.00–16.30 Изменение графика работы уточняйте на сайте www.jamsa.fi Время плавания заканчивается через час после окончания продажи билетов.

Спортивные тренеры 040 712 2522 Кафетерий 040 712 2521

www.himosjamsa.fi


Jämsä 3.9.-5.9.

ПЕТАЯЛАХТИ Объект наследия Юнеско Старинная церковь Петаявеси 4 км

Подходит для организации торжественных и развлекательных мероприятий, в т. ч. с большим количеством участников. Справки по телефону +358 (0) 306 502 502

Петаявеси

уютный муниципалитет на лоне природы с хорошими условиями для семей с детьми


Helene Schjerfbeck, Rosy-Cheeked Girl, 1927.

Всего все получаот езды ! Ямся

5 ВЕСКИХ ПРИЧИН ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ ГОРОДА ИСКУССТВА МЯНТТЯ-ВИЛППУЛА

1. В экспозициях музеев «Серлакиус» представлены и предметы современного искусства, и классика «золотого века» искусства Финляндии, и шедевры европейской живописи.

2. Ресторан «Гёста», который считается одним из лучших музейных ресторанов Европы.

3. Наиболее широкий и разносторонний спектр произведений современного искусства, с которым можно

познакомиться в летний период во время Недели изобразительного искусства (16.6.–1.9) 4. Фестиваль фортепианной музыки и виртуозное исполнение лучших пианистов, к которым можно приобщиться августовскими вечерами в ходе Музыкального фестиваля Мянття (31.7.–4.8). 5. Mänttä Food Festival – чарующий праздник для гурманов (30.–31.8).

Следите за событиями taidekaupunki.fi и знакомьтесь с многочисленными выставками serlachius.fi Музеи Serlachius | +358 3 488 6800 | Инфопункт для туристов в Мянття-Вилппула | +358 3 4888 555 | | Мянття

Влюбитесь в Кухмойнен!

Kuhmoinen

В О Р О ТА И З П И Р К А Н М А А В ПЯЙЯННЕ

ДАЛЕКО ИСКАТЬ НЕ НУЖНО Кеуруу расположен на магистрали VT23, всего примерно в 50 минутах езды от Ямся. Зеленый городок в окружении озер и прекрасной природы предлагает своим гостям множество разнообразных впечатлений. Добро пожаловать!

События в регионе Кеуруу

О других мероприятиях на сайте menoinfo.fi

18.5–21.9

Собственный участок земли на лоне озерной природы

Поторопитесь зарезервировать участок на новом месте своего жительства! Часть новых участков в районе Коскенпарта располагает собственным побережьем, а из района малоэтажной застройки Ауринкоринне открываются захватывающие виды на озеро Пяйянне. Приходите познакомиться, а заодно и посетить самую популярную гостевую гавань Пяйянне.

w w w. k u h m o i n e n . f i

19–23.6 25.6–4.7 26.6–4.7 13.7 18–21.7 19–20.7 25–28.7 26–27.7 30–31.8

Summer exhibition at Keuruu Museum Rajatalo goes Kamana Iso Kirja’s Midsummer Conference National music camp Soiton paikka festival www.soitonpaikka.fi Keuruu’s 7th night marathon Jämsä Christian College’s summer festival The 36th Keuruu Market Days Finnish frisbee golf championships ENB Entisten Nuorten Bileet (Party for Grown-up Youths) Youth Celebration

Информационный центр для туристов в Кеуруу / I-piste Туристический центр «Камана» / Kamana, +358 40 572 5640 Туристическое бюро VisitKeuruu info@keuruu.fi, +358 40 510 6699


OPASKARTTA / TOURIST MAP YLEINEN HÄTÄNUMERO / Emergency Number ............................ 112 Jämsän kaupunki vaihde / Jämsä City Central............ +358 20 638 2000 Kaupungin neuvonta / City Information Office Matkailuneuvonta / Tourist Information .......... +358 50 372 0069 Keskuskatu 8, 42100 Jämsä, info@jamsa.fi, www.himosjamsa.fi PALVELUT / SERVICES 1. Jämsän terveyskeskus, Ensiapu, Jokilaakson sairaala / Health Care Centre & Hospital, First Aid Station, Sairaalantie 11 2. Eläinlääkäri / Veterinarian, Seppolantie 5 3. Hammaslääkäri / Dentist, Terveyskuja 5 4. Apteekki / Pharmacy, Säterintie 4 Jämsän Lääkärikeskus / Medical Clinic, Välikatu 1 5. Lääkäriasema Mehiläinen / Medical Clinic, Välikatu 6 6. Posti R-Kioski / Post Office R-Kioski, Koskentie 6 7. Poliisi / Police Station, Keskuskatu 17 8. Kirjaston lukusali / Library Reading Room, Välikatu 9 9. Elokuvateatteri Kinotar / Movie Theatre, Pääskyläntie 25 10. Alko / Liquor Store, Siltakatu 10 LIIKENNE / TRANSPORT 8. Linja-autoasema / Bus Station, Välikatu 9 Taksi / Taxi Station, Kiiankatu 2 .............................+358 200 90909 11. Rautatieasema / Railway Station, Asemakatu 5 URHEILU JA VIRKISTYS / SPORTS & LEISURE 12. Jäähalli / Ice Arena, Paununkatu 5 13. Paunun urheilukeskus / Sport Center Paunu, Paununkatu 7 14. Lasten liikennepuisto / Children’s Traffic Park, Piispasentie 2 15. Pumptrack-rata / Pump Track Course, Keskuskatu 18b MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET / MUSEUMS & SIGHTS 16. Galleria Kivipankki / Kivipankki Art Gallery, Seppolantie 7 17. Ateljé Veli Ähtävä / Art Gallery, Säyryläntie 210 18. Jämsän kirkko & museo / Church & Museum, Koskentie 30 19. Pälämäen kotiseutumuseo / Local Museum, Ruotsulantie 42 20. Maamiehen museo / Farmer’s Museum, Pienamintie 25 22. Kesäteatteri / Summer Theatre, Sähkökoskenkatu 31 23. Lelumuseo Helminauha / Toy Museum, Alhonkouluntie 19 24. Huopatehdas J.Alho / Felt Factory Shop, Partalantie 131 Huopaliike Lahtiset / Felt Factory Shop, Partalantie 267 MAJOITUS JA RUOKAILU / ACCOMMODATION & DINING 25. Himoksen matkailukeskus / Himos Holiday Resort HimosCenter, Länsi-Himoksentie 4 26. Sirkan Kahvila / Lunch Restaurant 27. Jämsän Gasthaus / Bed & Breakfast, Asematie 2 28. Hotel Hiisi Hill / Hotel, Hiidentie 8 29. Ruotsulan Hovi / Meeting Centre & Lunch Café, Turkinkyläntie 74 30. Neste Jämsän Portti / Service Station, Kauhkialantie 108 31. Shell Jämsä / Service Station, Kauhkialantie 116 32. Teboil & Patalahti Motel / Service Station, Patalahdentie 20 33. Hong Thai / Thai Restaurant, Palomäentie 1 34. Lounaskahvila A&C / Lunch Restaurant, Seppolantie 16 35. Witikkalan kartano / Museum Cafeteria, Koskentie 12 Bistro & Pub Hilpeä Hirvi / Restaurant, Keskuskatu 2-4 Café Aina / Lunch Cafeteria, Keskuskatu 5 Café Elonen / Lunch Cafeteria, Talvialantie 1 Kiinalainen Ravintola Silkkitie / Chinese Restaurant, Keskuskatu 7 Lounaskahvila Vehnäleipä / Lunch Cafeteria, Keskuskatu 13


AREA MAP EXPLANATIONS FOR THE SYMBOLS café

restaurant

first aid

LIFTS Northern slopes and North-Western slopes 1 Lift I, 2-person chair lift 2-3 Lift 2-3, double T-bar 4 Lift 4, ski school lift (platter) 5 Lift 5, platter lift 6 Lift 6, T-bar Western slopes 9 Lift 9, T-bar 10 Lift 10, 4-person chair lift 11-12 Lift 11-12, double T-bar 14 Lift 14, platter lift 15 Lift 15, T-bar 16 Lift 16, Peikko Lift 17 Lift 17, Peikko Rope 18 Lift 18, Peikko Carpet

toboggan slide

campfire site

SLOPES AND OBSTACLE AREAS Northern slopes and North-Western slopes 1. – 2. Mountain Dew Rail Park 3. Tuolihissirinne (135 m/750 m) 4. Turistirinne (135 m/700 m) 5. Kilparinne (140 m/600 m) 6. Hiihtokoulurinne (40 m/300 m) 7. Kumparerinne (140 m/700 m) 10. Päivin kaarre (126 m/550 m) 11. Jussin jyrkkä (126 m/500 m)

NORTHERN SLOPES

84.

Vuorimajat Honkamajat

74.

75.

NORTH-WESTERN SLOPES

73.

12. 2. 10.

3. 1.

<–8 km 94.

5. 5

2-3 51.

4

Nuppulanranta

78.

77. 87.

Honkaranta

54.

52.

90. Luoteis-Himos cottages

80.

Himosranta 81. 87.

87.

13.

86.

76.

Jyväskylä

6

6.

53.

79. Piilopirtti

11.

7. 1 4.

snowmobile route

Western slopes 14. Bonus-rinne (148 m/670 m) 15. Keskimaa (148 m/630 m) 16. ABC-rinne (148 m/540 m) 17. Himmin rinne (120 m/550 m) 18. Mountain Dew Snow Park 19. Hiskin rinne (120 m/500 m) 20. MC-rinne Mukkeli (120 m/500 m) 21. Torvinokan rinne (120 m/650 m) 22. Edwardin rinne (120 m/660 m) 23. Mökön rinne (80 m/440 m) 24. Murrin rinne (80 m/440 m) 25.– 26. Peikkorinteet (18 m/150 m) 27. Joonan kumpu (5 m/33 m) 28. Peikkorinne toboggan section and playground 29. Murrin Streettis

CONNECTION SLOPES 12. Länsiväylä 126 m/1200 m 13. Luoteisväylä 148 m/1050 m

SAFELY ON THE SLOPES! On the Himos slopes, we apply the slope rules shared by all Finnish ski resorts. Get your own rule sheet in the ticket office. The key is to adjust your own speed, keep your distance to other skiers and be responsible in every respect. We also recommend that you use a helmet. For more information, visit www. ski.fi.

children‘s playground

Patapirtti


cottages

hotel/guesthous

caravan area

OTHER SLOPE SERVICES Northern slopes and North-Western slopes 51. HimosCafé, equipment rental, Ski Shop and ticket office 52. First aid 53. Race Office 54. Caravan area

golf

parking area

ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES 60. Himos Center, HimosHoliday reception, Center Market Himos 61. Hotel Himos Hotel, restaurant Tupa and Himos Areena 62. Smoke sauna at Hotel Himos Hotel 64. Mono Pub & Pizzeria 65. Koivula, HimosEasy 66. Säyrylä cottages 67. Lomahimos 68. Himoslaakso 69. HimosYkkönen 70. Himoslähde and Himoslehto 71. Alppihimos 72. Keski-Himos cottages 73. Honkamajat 74. Vuorimajat and Pohjoismajat 75. Vuorikahvio 76. Himosranta 77. Honkaranta 78. Nuppulanranta 79. Smoke sauna at Piilopirtti

Western slopes 55. HimosBuffet 56. HimosBistro, equipment rental, Ski Shop and ticket office 57. First aid 58. Ski school office 59. Caravan area

bus stop

80. 81. 83. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97.

future slope projects

Tennis court Uusi-Yijälä farm, Patapirtti Express bus stop Luoteis-Himos cottages Länsihuippu cottages Holiday Club Himos apartments Art Gallery Veli Ähtävä Hirvikartano farm restaurant HimosResort, Himos Golf, 18-holes Himosmajoitus reception, restaurant Rinne Tour skating

CROSS COUNTRY TRAILS 84. Himos summit trail 4 km (illuminated) 85. Connection trail (illuminated, difficult) 86. Connection trail Western slopes – Northern slopes 1.8 km 87. Himosranta-Honkaranta trail 2 km, connection trail to Pykälä 10 km 88. Laaksola trail 1.3 km 89. Golf area trail 4 km, connection trail to Jämsä 6 km Himos tracks are conveniently connected with the extensive Jämsä track network. Track information during the winter season is available online: www.mski.fi ja www.himos.fi

84.

WESTERN SLOPES 91.

13.

Länsihuippu cottages

22. Himoslähde and Himoslehto

70.

21.

85. 9 14.

10

15.

16.

17.

70.

29. 18.

19.

20. 23.

12.

11-12 56. 55. 96. 68.

57. 86.

72.

Keski-Himos cottages

71.

25. 26. 28. 16 17 18 27. 59. 58. 68.

92.

Himos Center/ HimosHolidays

60. 66.

67. Lomahimos Jyväskylä intermediary (red)

83.

64.

89.–> Himoslaakso

88.

97.

difficult (black)

15

Alppihimos Holiday Club Himos

The degree of difficulty

14

24.

easy (blue)

93. 1,5 km –>

61. 62. Himos Hotel

E63, VT9 very easy (green)

69. HimosYkkönen

Himos Areena 65. Koivula, HimosEasy

Jämsä, Helsinki, Tampere, Turku 83.

95. HimosResort

connection slopes

Copyright: HS-visual Art, Hannu Sievilä


Расстояния до Ямся: Хельсинки 220 км Тампере 250 км Турку 250 км Ювяскюля 55 км Оулу 395 км Вааса 270 км Лахти 115 км Куопио 200 км Иматра 300 км Лаппеэнранта 260 км Санкт-Петербург 450 км

Oulu

E75

Vaasa Kuopio

Jyväskylä

VT3

JÄMSÄ & HIMOS

VT9

Tampere

Imatra

VT24

Lahti

VT6

Lappeenranta

Turku Helsinki

Tallinna

Pietari

Аэропорты Тампере 100 км Ювяскюля 80 км www.finavia.fi Железнодорожное сообщение Хельсинки-Тампере-Ювяскюля-Куопио www.vr.fi Автобусное сообщение По всей Финляндии www.matkahuolto.fi

Советы путешественникам Бюро туристической информации г. Ямся работает на площади в центре города, неподалеку от памятника «Лыжник». В бюро можно взять брошюры и карты региона, а также проконсультироваться по поводу туризма в Ямся. В туристический сезон также можно воспользоваться услугами консультанта по туризму, которого легко узнать по надписи ASK ME!. Консультанта можно встретить в Химос, местных турфирмах и на различных мероприятиях.

Туристическое информационное бюро Ямся Адрес: Keskuskatu 8, 42100 Jämsä Часы работы: по будням, 09:00–15:00.

@HimosJamsa

Тел. +358 (0)50 372 0069 info@jamsa.fi www.himosjamsa.fi

#HimosJämsä

@JamsanK

Profile for Jämsän kaupunki

Himos Jämsä 2019 RU  

Himos Jämsä 2019 RU  

Advertisement