Page 1

The San Juan Star BuSÍT B8



HARLOTTE, North Carolina

^ ■

LX — Cogentrix Inc. is growing

at full steam.

J —




$100,000 in capital a decade

age, the company that wants to build a $525 million coal-fired cogeneration plant in Mayaguez now boasts annual revenues of cióse to $300 million.

Its 10 plants in North Carolina, Virgin ia and Pennsylvania generate not only steam and electricity, but also produced $13.33 million in net income last year, up 46.6 percent from the previous year.

The burgeoning growth of Charlotte's largest privately held company has not gone unnoticed. The independent power producer twice

topped Inc. magazine's list of the nation's 500 fastest-growing prívate corporations, once in 1989 and again in 1990, a first for any company.

Cogentrix also is remarkable for the clean trail it leaves in a notoriously dirty industry.

The plant slated for Mayaguez has sparked controversy in Puerto Rico over environmental concerns.


But in an industry closely monitored by environmental groups and regulatory agencies, Cogentrix enjoys a good record.

It apparently is marred only by a lawsuit against one of its plants (see story page

Bll) and an accidental job-related death. In fact, the stifif opposition to the Mayaguez plant has become the biggest test yet to Cogentrix's ambitious plans for overseas expansión. "If it continúes to be a political situation, we will pulí out," said George Lewis Jr., chairman of Cogentrix, a company he owns with his sons.

The company has seen other deals go

sour. In 1991, Cogentrix dropped plans to build a 220-megawatt cogeneration plant in the Philippines, fearing political instability and the complexity of financing with a foreign currency. Still, it is not ready to give up on Puerto Rico. The firm has invested $15 million in the de^l, more than double the

$7 million spent in preparation for its last big plant construction. But the potential payback is substan-

Cogentrix Inc. Chairman George T. Lewis Jr. stands in front of the $2 million Cogentrix building in Charlotte, N.C.,that features a serpentina glass-wail front.

iSSOutlOOk Aprü 12,1993


g Profits tial. Cogentrix estimates that the Mayaguez plant would generate $100 million in annual revenues, more than a third of

what it now takes in a year. The 326-megawatt plant would be Congentrix's largest in the United States and pave the way for further overseas incursions.

Moving abroad is a way for small, independent power producers to sidestep the fierce competition stateside, as giant utilities move into their market.

Also, demand for energy is leveling off in the states, while developing countries should average about 6 percent annual growth through the 1990s, the Edison Electric Institute estimates. But overseas ventures mean that Co

gentrix has to think big. Developing coun tries need bigger plants than those being built in the states.

To tap Latin América, the company has paired up with Empresa Nacional de Electricidad SA, Endesa, the Spanish electric utility which is Cogentrix's partner in Puerto Rico.

consulting firms. Following the oil crunch, he tried to convince his company that cogeneration

would be a growing area in the coming decade.

"I got 16 reasons why it wouldn't work," said Lewis. "It was sibling rivalry in the executive suite."

He left the company and started Co gentrix with $100,000 of his own money in 1983. A month later, a key federal law, the Public Utilities Regulatory Policy Act, was upheld by the U.S. Supreme Court.

That 1978 law, enacted to encourage energy diversification, requires public utilities to buy surplus power produced

by cogenerators at a rate equal to the utilities' cost to produce the power. Before that, public utilities could set any price for excess power and so bought it at a bargain.

Cogeneration means producing two forms of energy from a single source.

In México, the partnership is working on five proposals, and several more are pending in Venezuela. Plans are to share proñt and risk equally. Cogentrix is reaching out even farther. Last year, it announced plans to build two 500-megawatt coal-fired plants in India,

cent of its revenues from the sale of

worth $1.2 billion.

electricity to public utilities.

The partnerships are crucial for the small company, which needs more capi tal to keep growing.

Cogentrix also is contemplating a public stock offering or even selling a stake

in the company, following a trend in the

STAR photo by Diedra Laird

marketing and sales for Charles T. Main

Co., one of the nation's largest utility

Cogentrix uses coal-fired, high pressure generators to produce steam and elec-

tricity. The steam is sold at cost to a

nearby industry, while the electricity — where the profits are — is sold to utilities.

Cogentrix, for instance, earns 93 perIn Puerto Rico, tuna canneries would buy Cogentrix's steam, while the Puerto

Rico Electric Power Authority would

take the electricity under a 25-year contract.

It's considered a good deal for both

power generating industry.

sides, with utilities avoiding investment

"We have the development skills and the reputation in the industry; they have

in new plants.

the money," said Lewis.

and mutual respect for each other," said

"We have a very positive relationship

Resides looking overseas, the company

Denise Wimberley, spokeswoman for

is thinking about diversifying. It is designing a garbage-burning cogeneration

Carolina Power & Light, Cogentrix's larg est utility customer. "Over the years, we

plant with Swiss technology, for instance, and is negotiating to build them in sever

worked together very well." The Edison Electric Institute estimates

al stateside communities.

the states have 1,650 cogeneration plants, creating 7 percent of U.S. electricity. About 11 percent of the cogeneration

Lewis, a mechanical engineer and lawyer,says he is as ready for that challenge as he was 10 years ago, when at age 55 he

plants are coal fired, while, overall, coal

started Cogentrix. At the time, he had worked for more

produces 55 percent of the nation's electricity.

than 30 years in the power producing field, and was in charge of corporate

Please see COGENTRIX, Page B10

"The trend is to stay away from the big ■

Planning Board reaffirms^' rejection of Cogentrix permit tion on the same premisas for which it

The Associated Press

The Planning Board reaffirmed Wednesday its rejection of a permit for the proposed construction of a coal-burning plant in Mayaguez.

After reviewing testimony from Department of Natural Resources, Aqueduct and Sewer Authority and Department of Education, the board

the the the de-

cided there was no need to comment

further on why it denied the Cogentrix-

Endesa partnership a permit. The company wants to build the 300

megawatt plant at a cost of $525 million

on a 38,000 acre plot of land by the Mayaguez Bay.

rejected the permit on May 27," said Norma Burgos, president of the Plannir? Board.

Cogentrix spokesman Máximo Carama Vivas or spokesman at the Cogentrix headquarters in North Carolina could not be reached for comment late Wednesday. The company also appealed a decisión

by the Environmental Quality Board, which denied it a water discharge permit. The appeal is under review.

Recently the project received damning reports from two committees that deal with infrastructure and energy in the House and the Senate.

Among the reasons citad in the original

The company presentad more information to the board after the first rejection,

Planning Board denial and citad again:

but to no avail.

the environment as well as the harm the

"The Planning Board based this rejec

The plant could cause the deterioration of health of nearby residents.


Senate panel blasts ex-EQB head approval of Cogentrix permit By the STAR SlaH

A Senate committee report harshly criticized formar Environmental Quality Board chairman Pe dro Maldonado for having approved a critical permit

for Cogentrix-ENDESA just two days after public hearings ánd two days before a changa in administration.

The water quality certificate would have permitted Cogentrix to discharge waste water into the

Mayaguez Bay. It has since been revoked by the current administration. Cogentrix wants to build a 300 megawatt coal-fired energy plant there.

Sen. Freddy Valentín Acevedo, president of the Natural Resources and Environmental Issues Com

mittee, said Wedensday Cogentrix received that and other government permits from the Puerto Rico

Planning Board and the Puerto Rico Industrial Development Company in a "fraudulent" manner. Maldonado told The STAR Wednesday that he

recommended approving the certificate based on evaluations by his agency technicians. He added that there was another evaluation stage before the final certificate was to be granted.

"I was committed not to leave any pending issue to

the new governing board if I had all the elements to

make a decisión. And at that moment I did haye all the elements. Also, I left them the opportunity to review our decisión," said Maldonado.

The administration of former Gov. Rafael Hernán dez Colón supported the Cogentrix proposal.


Otro no a la Cogentrix Por GLORIBEL DELGADO

Especial para El Nuevo Dia

ñía, que propone construir su proyecto en un solar de 38.6 cuerdas en el Barrio Alga rrobo de Mayagüez.

LA JUNTA de Planificación reafirmó

por segunda vez consecutiva su decisión de denegarle a la empresa Cogentrix-ENDESA su permiso para establecer una planta cogeneradora de energía a base de carbón en Mayagüez.

Fi#me Planificación en su negativa dei

permiso a Cogentrix Norma Burgos, presidenta de la Junta de Planificación (JP), anunció ayer su decisión

basándose en los criterios señalados por el Departamento de Reeursos Naturales

el permiso el pasado 27 de mayo. Estos señalamientos especificaban que la actividad de la planta cogeneradora afecta ría adversamente la calidad de agua y cau

saría el deterioro de los sistemas naturales del lugar.

Otro de los señalamientos planteaba que

los terrenos de la empresa Congentrix-ENDESA se encuentran en una zona altamen

te susceptible a la licuación y a la amplia ción de ondas sísmicas, además de que la

propuesta "no está en armonía con las dis

posiciones del Reglamento Sobre Zonas Susceptibles a Inundaciones (Ley 3)".

cantarillados(AAA) y el Departamento de Educación (DE). La JP declaró no lugar a la petición de

ASIMISMO, LAS emisiones que po drían ser generadas por el proyectó pondría en peligro la calidad del aire del sector,* causando de esta forma un efecto negativo

reconsideración que le hiciera esta compa

sobre las vías de aeceso.

(DRN), la Autoridad de Acueductos y Al


La JP basó su determinación en los mis mos señalamientos que utilizó para negar

Vista dsl sitio propuesto para la planta de carb<^ sus

a inundaciones.





3 -^




* I

f 4

i J

-t\ 4 s J ««i'

£ -» JL U.

-k í_*-^_l-.x_ A.4_i "V Z.J'J'^J'

'i* ,4,; -'' . > 4'■*-i>i •■•* • » ■• ■ >

; i


ítL Paralizan los permisos a la planta Cogentrix EL NUEVO DIA-MIERCOLES 3 DE MARZO DE 1993


proyecto y su impacto a la Bahía de Mayagúez. POR SU PARTE, el senador Freddie Valentín, presidente de

LA JUNTA de Calidad Ambiental dejará sin efecto la

^ la Comisión de Recursos Natu

resolución que hubiera autorizado el Certificado de Calidad

rales, Asuntos Ambientales y

de Agua para la planta de Cogentrix que fue firmada, pero no notificada, por el pasado presidente de la agencia minu tos antes de que saliera de su cargo. La información fue adelantada ayer por el licenciado

; Energía, aplaudió la decisión


Miguel Morales, director de la división legal de la JCA, durante el primer día de vistas públicas que celebra la comi

resolución fue en un momento

ha regido el controversial caso.

Con toda probabilidad la Junta de Gobierno de la JCA se

reúna hoy y notifique su cambio de opinión dejando no sólo en suspenso la resolución firmada por el licenciado Pedro Maldonado Ojeda, sino que redacte una nueva resolución

basada en la preocupación de que no se hayan tomado en consideración y que no se le haya dado el valor adecuado a toda la información presentada a favor o en contra del

nueva administración se encontró con la controversia cuan

LA DECISION de la JCA no fue del agrado de los fúncionanos de la Cogentrix, algunos de los cuales se encon

traban en la vista pública.

indica es que la politiquería es más impor-

nte que el bien económico y el progreso de Puerto Rico"

de la JCA había dejado un muy mal sabor en el pueblo", dijo

Peedin añadió que la decisión de la JCA parecía indicar nnl - de wait andPedro estaba asumiendo una posición see" Rosselló o de postergación de decisiones

adversamente al proyecto pues

to que sm el Certificado de Calidad de Agua, el Gobierno

Federal no puede emitir su permiso de descarga de aguas de

^^^«"■entía y de aguas tratadas a la Bahía de Mayagúez. De Maldonado Ojeda haber notificado a las partes sobre


do asumió las riendas de la JCA.

di^o^James Peedin, representante de la Cogentrix en Puerto

La decisión de la JCA afecta Valentín

nuado el proceso administrativo, pero como sólo la firmó y no notificó la intención de la JCA para otorgar el certificado, el mismo quedó prácticamente en el limbo hasta que la

; biemo, en un momento donde i el gobierno se encontraba en ; plena transición. La decisión Valentín.

que puede abrir la puerta para otro proceso de vistas públi

Morales dijo que la decisión de la Junta de Gobierno está

"Felicitamos a la JCA por su posición ya que la firma de la

donde había un cambio de go-

sión senatorial que investiga el proceso administrativo que

cas en tomo al Certificado de Calidad de Agua.

i de la JCA.

la intención de otorgar el certificado, entonces habría conti

en torno al controversial caso.

I ocurre entemporeramente momentos en el que la .-unta de Planificación ha archivado caso en espera de que vanas agencias, entre ellas el Departamento

de Recursos Naturales y la Autoridad de Acueductos v

Alcantanllados, contestaran algunas interrogantes.



D<A. ^ I


Niegan permiso a la Cogentrix Por LEILA A. ANDREU CUEVAS De The Associated Press

LA JUNTA de Planificación denegó su permiso a la compañía Cogentrix para instalar una planta cogeneradora de energía mediante la quema de carbón en Mayagüez a un costo de $525 millones, anunció ayer la presidenta de la agencia, Norma Burgos. Las razones para la de negación fueron, princi palmente, los peligros

LOS peligros o lo salud y el _


aitibieiiCe fueron

que representa para la

salud de la población y

el medio ambiente del



nes, se destaca la confir-


maclón de la advertencia pública que hiciera

hace varios años el sismólogo William McCann, por lo cual

luego fue despedido de su trabajo en la Red Sísmica y recientemente restituido tras ganar una demanda civil en la Corte Federal.

McCann había advertido sobre la peligrosidad de esta

planta debido a que estaría ubicada en una falla geológica que; de activarse, un terremoto tendría consecuencias fatales para la población. La compañía había intentando por los pasados tres años

obtener todos los permisos necesarios para poder iniciar la construcción de la planta en el Barrio Algarrobo, e invirtió en una controvertible campaña para contrarrestar la fuerte oposición de los residentes de la zona oeste de la Isla. INDICO QUE LLEGO a la decisión tras analizar la

información suministrada por la compañía, las leyes, regla mentos y normas vigentes de planificación, y se tomaron en cuenta las proyecciones poblacionales, disponibilidad de te rrenos para viviendas y otros usos en esa zona.

Cogentrix y su socia española Endesa podrán solicitar una reconsideración a la Junta, según dispone la ley, y la Junta

deberá contestarla dentro de un límite de tiempo, explicó la agencia. De denegarse nuevamente la petición de permiso, la compañía podría recurrir a los tribunales.

Las razones expuestas para denegar el permiso de la Junta fueron:

• La planta "afectaría adversamente la calidad de las aguas de la Bahía de Mayagüez".

• Puede causar deterioro o la destrucción de sistemas

naturales críticos para la preservación del medio ambiente y la salud pública.

•Los terrenos donde se ubicaría la planta están en "una zona altamente susceptible a la licuación y a la amplifica ción de ondas sísmicas, lo cual hace el área una susceptible a desastres naturales".

•La propuesta no cumple con el Reglamento de Zonas Susceptibles a Inundaciones.

• Las emisiones que generaría la planta "agravarían la condición sobre la calidad del aire, creando un efecto acumulativo sobre el ambiente".

•Y "causaría un efecto negativo sobre las vías de acceso a servir el proyecto".

La Agencia federal de Protección Ambiental(EPA) había expedido un permiso provisional de calidad de aire a Coeentrix-Endesa.

La planta cogeneradora, según propuesta, generaría 300 megavatios de energía que vendería a la Autoridad de Ener

gía Eléctrica, para suplir la creciente demanda de energía en esa zona.

COGENTRIX, cuyas oficinas centrales están instaladas en Carolina del Norte, opera otras plantas similares a la propuesta en Estados Unidos.

La operación de la planta hubiera requerido la utilización de 466 millones de galones de agua de la Bahía de Mayagüez diariamente para enfriar el sistema. Cogentrix se proponía

también vender parte de la gran cantidad de vapor que genera este tipo de operación a las industrias atuneras del Puerto de Mayagüez.

Special to Ihe STAR


Cogentrix technology becoming obsolete During the second week of

Chemical engineering specialist at UPR Mayaguez

March, I was fortúnate to par


ticípate in a symposium on Integrated Energy and Environment Management sponsored by the Air and Waste Management Associa-


tion and the Electric Power Research



! f




This activity, held in New Orleans, served as a forum for professionals in the

field of electric power production from

the United States and Europe to exchange

information on the most recent and significant developments in this field. The opening remarks by the conference chairman — Jason Makansi of Pow



emphasized the

worldwide trend toward the use of natu

ral gas, a trend spurred by ever more stringent regulations on atmospheric pollutant emissions. Another tendency that he mentioned, which was later discussed

in great detail by many speákers, was toward zero wastewater discharge from

power plants. The emphasis of the technical program was on serious efforts undertaken by the

electric power companies to generate electricity from fossil fuels with the

air pollutants with a mínimum of pollu-

complete the process. Cycle efficiencies

tion control equipment; I produces no solid or liquid waste"

as high as 45 percent have been achieved,


pulverized coal plants, although not as a good as natural gas combined cycles.

■ requires less cooling water than a

conventional coal-fired power plant.

An example of this technology — in service since early 1992 — is the Korea Electric Power's Seoinchon Combined Cycle Power Plant, which burns natural

gas with a cycle efficiency of 55 percent. This compares very favorably with con ventional pulverized coal power plants — such as the one in Cogentrix's proposal — that are limited to cycle efficiencies of about 35 percent.

Existing pulverized coal plants with flue gas desulfurization retrofits will con tinué to play an important role in countries with vast coal reserves such as the United States. However, the utilization of flue gas scrubbing adds cost and reduces the cycle efficiency. In addition, controlling the emissions of

which is much better than conventional IGCC technology now recovers 98 to 99 percent of the sulfur in the fuel as a

saleable by-product. During the IGCC process, coal ash melts at the high operating temperature of the gasifier, such

that the resultant slag product encapsulates the heavy metáis originally present in the coal into a non-leachable solid residuo, thus making it much less threatening to water supplies. This solid residuo is safer to handle and

Gasification Combined-Cycle (IGCC)

have been achieved. Reductions in green house gases emissions — compared to pulverized coal — come from the superi

or cycle efficiencies that result in lower fuel requirements.

Many descriptions of flue gas scrub bing systems in operation in Europe and the United States were presented at the symposium. Most of them emphasized integrated simultaneóos control of sulfur

dioxide, nitrous oxides, fine partióles, and air toxics.

Seawater scrubbing, as proposed by

Berry's Worid

Cogentrix for Mayaguez, was never even mentioned in the technical sessions. Answering my questions about this technol ogy, engineers from the Electric Power

Research Instituto and the Air and Waste Management Association assessed it as PTímitive and unlikely to ever receive a

nitrogen oxides, greenhouse gases and

solid waste has become increasingly critical when siting new plants. Integrated

dispose of than the fly ash captured by baghouses or electrostatic precipitators in pulverized coal facilities. Nitrogen oxides emissions as low as natural gas

permit to opérate in the continental A/ie (¡Qi

IM Füll of

United States.

Evidently, the electric power industry

is in the middle of a sweeping transition,

mínimum negative impact on the envi

plants seem tó be an attractive alternative for countries willing to use their coal


reserves in new, more environmentally

ity generation with the need to preserve

Presently, the standard for comparison in that respect is the natural gas-fired combined cycle turbine. This type of power plant is: ■ extremely efficient in converting the

fnendly power plants.

our environment.

The IGCC process relies on two-stage combustión with cleanup occurring be-

considered appropriate — such as the

a gasifier, where partial oxidation of the

pulverized coal power plant — are rapidly becoming obsolete. Combined cycles

coal occurs. The second stage utilizes a

using natural gas or gasified coal are

enÉE^ in the fuel to electricity;

■ produces much lower emissions of

tween the stages. The first stage is called

combined cycle gas turbine combustor to

trying to harmonizo the need for electric

Technologies that until recently were

presently the most attractive alterna

tivos for new generating capacity.




'Marcha de pueblo' en contra de la Cogentnx

o lé, Asamblea Municipal



Mwez,José José G„,Ue™o será encabezada „„„U,ca><ie por el alcalde de de Mayagüez, Guillermo

Por otro lado, este diario de esa ciudad está presta ^

'^HorS'la noche y mañana todo el día en d Centro

naría 300 megavatios para la industria del atún

Cultural de Mayag^z bs unaonan^^^ MINUTOS ANTES de que la Agencia FederaldeProte^^^ Sudando riorparticipTntes" qS^sSíicitaron los turnos de

^.''-"rd'f^S'ortra e^^^^ de este proyecto


resolución en contra energía que proporcio-


™anires,aci6„. nalcercadelaóiOOp.m.de hoy^seria

SlSolfeSS ?a.fzaSr;S








en la Bahía de Maya-

el grupo Mayagüezanos P°; contra de la planta, que sen

Ambiente en


a un costo de $300 financiero de la empre-

millones por Cogentnx con el apoyo iman

sa española

„ i.. cuarta que se celebra en

La sesión de vistas " ,a primera que realiza torno a este conuovertible presididas por el una agencia federal. Las , nivisión Legal de la Ledo. Douglas Blazey. director de la Uivisio

Región 11 de la EPA. en Nueva York.



oferta #1





reg. $1,150.


• Bañera Pesada American Standard 2390.202 con mezcladora DK9906A y desagüe de bronce 932 •lavamanos American Standard IHodelo Aqualyn,

reg. $130. 'Lavabo Pedestal Sadosa modelo Lorentina#SA1324

#0476.028 con mezcladora DK 4487WLy sus ñltings • Inodoro American Standard.#2312.038 Tapa y Iflings No aplica en color Negro

con fittings y mezcladora DK4487WL


• Bañera Liviana American Slandard

#0135-137 con mezcladora DK9906A y desagüe PVC • Bañera Pesada Princeton

American Standard #2390.202 con mezcladora DK 9906A y desagüe en bronce #932 •Lavamanos American Standard modelo Aqualyn #0476.028 con mezcladora # DK 4487WL y

hizo el pasado 8 diciembre.

De acuerdo con la EPA. los consultores ambientales de la

rdh. $285.

Accesorios de Baño modelo Baltic

6 piezas Dorados y Cromados 1 (5624)Towel Bar

1 (5656) Paper Holder 1 (5657)Toottibrusti Holder

oferta #3 • BañeraWtiirpool

2(5659)Soap Dish 1 (5660)Towel Ring

American Standard modelo Lexington #2715.014

Lavamanos American Standard modelo

Aqualyn #0476.028 con mezcladora # DK 4487WL • Inodoro Porcher

modelo Venetto #9712 con tapa y fittings colores: bone, gris, blanco

reg. $2,799

• No aplica en color Negro

• venta combinaciones de baño válida por 15 días • material recogido

■ venta casti o tarjeta de crWlto •financlamiento bancarlo si cualifica sábados de 8:00 - 4:00 p.m.

Carr. 1761 1 Cupey (entre Sears y

Banco Popular de Cupey) tel. 767-4458 Ave. Rooseveit # 128 Hato Rey (al lado del Rest. Nletropol) tel. 765-0093

Fregadero Doble American Standard

de Porcelana #7022-013 colores: Bone, Blanco, Silver

rég. $395

tAezcladora de fregadero cromada American Standard Modelo Reliant #4205-441


Federal de Aire Limpio establece límites.

En el caso de la planta, la EPA ha determinado que la

operación puede emitir al año las siguientes cantidades sin afectar negativamente el medio ambiente: 2.343 toneladas de óxido de nitrógeno: 2.756 y 2.343 toneladas de monóxido v bióxido de carbono, respectivamente. -34 toneladas de materia particulada y cantidades especificas de amonia. Sin embargo, los opositores al proyecto argumentan que

la tecnología disponible actualmente para purificar los gases que son producto de la combustión del carbón que se utili?ará como combustible no ha evolucionado lo suficiente como para garantizar la protección de la calidad de aire y

pr^enir enfermedades en las vías respiratorias e inelusive del sistema nervioso.



en PARTICULAR,los opositores señalan que^Mayg^gr de gases que utilizará agua de mar para eliminar gran parte

del azufre en la emisión y lo neutralizaría antes de descar earlo a la bahía es un mecanismo que no esta adaptado a la calidad de agua de la Bahía de Mayaguez y que ha sido

Mezcladora Cromeada,

mangos con detalle en acrílico Dragón Gollection # DK4487WL-AG

lunes a viernes de 8:00 - 5:00 p.m

esa agencia federal que son necesarios antes de emitir un permiso para emisiones atmosféricas. Según los documentos ambientales sometidos por la Co gentrix. la producción de energía generaría varios contpuestos Que serían emitidos al aire y paia los cuales la Ley

compuestos volátiles orgánicos y bioxido de azufre.

AMfiaOH Skwdard

Cogentrix han presentado suficiente evidencia y han rplizado suficientes estudios como para satisfacer los requisitos de

Precio Total:

sus fittings ■ Inodoro Porctier modelo

Venetto #9712 con tapa y fittings colores: bone, gris o blanco. No aplica en color Negro

LAS VISTAS se celebran como parte del proceso de ley oue obliga a la celebración de las mismas, una vez la agencia federal manifiesta su intención de otorgar el permiso, lo cual

utilizado en pocos lugarcsT

Asimismo, grupos ambientalistas están presionando par^

que se abandone la allcrnaliva del uso del carbón y cotnb'-*^' tibies fósiles como medida de corto y mediano pla^^ para diversificar la producción de energía en Puerto Rico, princi

palmente por los efectos de calentamiento global y u, des trucción de recursos naturales provocada por la minería de estos combustibles.









^ Ii


¿Qué es la Cogentrix y qué quieren construir en Mayagüez? Vía darnos qué es la Cogentrix y qué quieren

AEE y el vapor resultante a las atuneras de Mayagüez para sus propias necesidades unacompañía de Carolina del Norte,fundada (básicamente,cocinar pescado))( Resulta curioso señalar que la Cogentrix en 1983.Poseen cinco plantas en ese estado

cohstruir en Mayagüez. Cogentrix Inc. es

y dosen Virginia:3plantas de35 megavatios (Mw),3de 1lOMw y una de 55Mw.En total generan 490Mw de electricidad a base de carbón. Su capacidad mayor,como dijimos, es hasta ahora plantas de 1lOMw.' Cogentrix quiere construir y operar en Puerto Ricoima planta de300Mw.Osea,qué no sólo construirían su planta más grande aquí (tres veces mayor que las que tienen

no tiene exención contributiva en los estados

de Virginia y Carolina del Norte donde ope ran.Allí,pagan suscontribucioneseimpues tos como cualquier compañía.Sin embargo, han señalado que si el gobierno de Puerto

Rico no les concede este tipo de privilegio para su planta aquí, su operación no sería

económicamente viable.'O sea,que no sólo

nos quieren envenenar, sino que tampoco

allá); sino que ésta generaría 61% de toda la quieren pagar contribuciones(que a la larga capacidad actual de esta empresa. Han cal se usarían para atender la salud de muchas culado que les costaría $500 millones y es personas que se afectarán por la contamina peran tenerla operando en 1994.^ La electricidad generada sería vendida ala

ción de la planta). En la página siguiente encontrarán un

. 7 fiBRÁ«SF¡ £

t mwTb* i






















DELAS calderas


ESTANQUE DE trata miento OE





Fuente: Burns and Roe Company 1990





r>,»r'^^ l*^--. ,. . i'f .

dibujo esquemático de la planta de carbón nantes que también son resultado del lavado de gases. Para colmo,la acción de organis que se pretende establecer en Mayagíiez.* mos marinos resultará en el cambio de sul


'n este diagrama vemos en primer lugar el fatos a sulfuro de hidrógeno(HS),que irá al

área de almacenaje de carbón(A). Semanalmente, o quizás más frecuente mente,llegarán al puerto de Mayagüezenor

aire, finalmente convirtiéndose en dióxido de azufre nuevamente, que era lo que se estaba tratando de controlar enim comienzo.

mes barcos con capacidad de hasta 40,000 Pero aún asiuniendo que controlen el93% de toneladas (80,000,000 Ibs.) d^carbón. Para emisiones de SO,con esta tecnología (cOsa desembarcarlo,dragarán parte de la bahía, y que dudamos),tendrñunos 18,000 libras diarias construirán una correa de transportación de de SOj en el aire diariamente..De todos cerca de 150 pies.Esta operación aumentalas modos, esta tecnología no resuelve el pro posibilidades de accidentes y derrames en la blema delos NO,que estarían emitiéndose al

bahía. El carbón descargado se almacenará aire a razón de 46,000 libras diarias. en(A).

En cuanto al particulado (D), aún asu

miendo que controlen el 99.98% con filtros

La Cogentrix tendrá en todo momento 140,000 toneladas o 280 millones de libras de saco,(lo cual es poco probable,ya que los de carbón,formandoima montaña de 36 pies mismos gases ácidos que pasan primero por de altura, almacenadas a la intemperie y

los sacos antes de ser lavados, tienden a

expuestas al viento. Con las intensas lluvias deteriorarlos); tendríamos cientos de libras que ocurren en el área,junto a los vientos diarias de partículas en el aire srunamente pequeñas,que son las más peligrosas ya que vos de carbón en los alrededores y agua de pueden llegar fácilmente a nuestros pulmo lluvia que ha arrastrado carbón en la bahía. nes. En otras palabras, las partículas que la

costaneros, podremos esperar polvos fugiti

De lugar de almacenaje se moverá hacia la Cogentrix va a controlar son las que menos daño nos hacen,mientras que las que saldrán Cogentrix va a quemar6,300,000librasde por la chimenea son las que nos van a matar. Ninguno de los sistemas que están plan carbón diariamente.Esta quema va a generar unas 150,000 libras decompuestos de azufre teados para controlar las emisiones de la y nitrógeno, y 720,000 libras de cenizas planta decarbón van acontrolarlas bioxinas, diariamente. Estas cifias son basadas en la furanos, mercurio,flúor, etc. Esto tiene que

torre de molido(B)donde lo pulverizarán.

utilización de carbón con 1.5% de azufre

ser sumado a los contaminantes emitidos

(según anunciaron que van a usar aquí) y

diariamente. Además,no hemos menciona

12% decontenido decenizas.Deaumentarel do las miles de libras diarias de CO^(bióxido contenido de azufre (el carbón venezolano de carbono),uno de los contribuyentes prin tiene hasta 5% azufre) y/o el contenido de cipalesalefecto deinvernadero.Laquema de carbón,porejemplo,genera 11%másdeCOj ceniza, estos números van a aumentar.

La Cogentrix plantea que va a controlar el 93% de las emisiones de SO,con un lavador

que la quema de igual contenido calórico de petróleo.

de gases de agua de mar("sea water scrub- CENIZAS ber")(C).'Esta tecnología ineficiente,quelo que hace es cambiar el lugar de disposición del contaminante del aire al mar, utilizará

¿Dóndepretendela Cogentrix disponerlas

70,000,000(setenta millones)de galones de 722,000 libras de cenizas que producirían agua de la bahía diarios.El resultado de lavar diariamente? En promedio, durante la vida

los gases ácidos con agua de mar será la útil de ima planta de carbón (35 años) se producción de más de 100,000 (cien mil) generan suficientes cenizas para llenar un libras desulfatos quelanzarán a la bahía.Esta área de 1 milla cuadrada y 30pies de profun alteración de las concentraciones naturales úe esta sustancia en el mar tiene implicacio-

didad.Esto es lo mismo que unafinca de630 cuerdas cubiertas de cenizas a xma altura

nes negativas para la vida marina en la bahía, equivalente a un edificio de tres pisos. además de añadir turbidez y otros contami

Como señalábamos anteriormente,la ce-


radiactivos-que estarán a la merced de los

cialmente peligrosos. La segimda alternativa es risible. La Cogentrix dice que si no le dan

vientos y la lluvia, mientras son almacena dos, transportados y depositados en im ver

rentable; siia embargo, va a costear el trans

niza del carbón contiene varios isótopos

exención oontributiva, su operación no es

tedero. La lixiviación de estos elementos,

porte de medio millón de libras de cenizas

metales pesados y otras sustancias es muy

diarias —ainén de quién se las acepte.

probable entonces, lo cual conlleva im serio

Probablemente tendremos ima exigencia de la AEE y Cogentrix, luego de ésta estar

riesgo a las fuentes de agua, agricultura y el ambiente en general. La Cogentrix plantea

que va a vender las cenizas para la confección

establecida, para construir un vertedero de desperdicios tóxicos para depositar las ceni-

de materiales de construcción o si no puede,

se la lleva para otro país. En cuanto a la

primera alternativa, cabe destacar que en los


Estados Unidos se utiliza sólo el 5% de este

tipo de cenizas para pavimentación, etc., y asumimos que allá hay mucho más mercado

que en Puerto Rico para este tipo de materia les. De cualquier forma, el utihzar estos desperdicios en la construcción puede ser peligroso, ya que raramente se le hacen aná lisis de toxicidad antes de emplearlos, resul

tando que los materiales puedan ser poten-

^ egún el Dr. William McCann, sismólogo del RUM, esta planta se pretende construir sobre ima falla sísmica activa. De ocurrir im

temblor de 6.5 o más (en la Escala Richter) como se espera, el mismo podría destruir la planta o por lo menos afectarla seriamente.®

El Dr. McCann plantea que construir la plan ta a "prueba" de terremotos implicaría ima

inversión mayor de dinero, cosa que, añadi Foto aérea de la localización de la planta.

mos nosotros, la Cogentrix no quiere hacer. AGUA

L.a planta ocuparía el último espacio dis ponible para una futura expansión del puerto de Mayagüez. En otras palabras, cualquier proyección turística quedaría invalidada no

sólo por falta de espacio, sino por el efecto antiestético del proyecto.

La planta también recogería y devolvería

tmos 470 millones de galones diarios de agua ''S'•'""vi ^>:a'"'


cen contaminación termal (contaminación

pSl 1^"^'»»ww'#«'¥ ■; >i/' --

mm..-. *:'■

de mar, tanto para enfriamiento como para los lavadores de agua de mar. Estas aguas, devueltas al mar a altas temperaturas, produ

;«. ■%■

por calor). Si, además de estar calientes, consideramos que estas aguas contendrán suLfitos, metales y compuestos químicos provenientes del lavado, entonces encontra remos en la bahía mayor turbidez, muerte de

microorganismos esenciales para la cadena

alimenticia de especies marinas y otros pro blemas causados por desequilibrios quími cos y biológicos en el agua.


Alo basta con producir electricidad. Esta tiene que ser distribuida. De la planta de carbón propuesta, la Autoridad de Energía

Conoce tu Comité

Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente

Eléctrica sacará una red de líneas de alto

voltaje para distribuir la electricidad. Hasta ahora, la AEE ha anunciado que construirá tres troncales de 230,000 voltios cada ima.

Las mismas pasarán por áreas residenciales de alta densidad poblacional.Una de ellas irá hacia Miradero (este), otra hacia Cabo Rojo

(sm-sureste) y la tercera hacia Manatí(nor este). De una forma u otra, los sectores y barrios Maní,Alturas de Mayagüez,Sabane

ras, Miradero, Mayagüez pueblo,Guanajibo y Las Mínimas se podrían ver afectados por

En marzo de 1989,el gobierno de Puerto Rico y la Autoridad de

Energía Eléctrica anuncian la construcción de una central generatriz de energía eléctrica donde,entre otros, se utilizaría carbón pulverizado como combustible. Preocupados por la amenaza ambiental que representa la quema de carbón, un grupo de ciudadanos se dieron a la tarea de buscar información que les ayudase a definir las posturas que habrían de asumir. Pronto se dieron cuenta de los altos riesgos de

estas líneas.Existe bastante evidencia cientí

contaminación a los que estarían expuestos y procedieron a crear una

fica que señala que las líneas de alto voltaje generan un campo electromagnético de gran magnitud el cual es peijudicial a la salud

oposición popular a este proyecto. Misión Industrial les brinda ayuda

humana. Estudios en la Universidad Johns

Hopkins indican que existe una relación entre el cáncer y la exposición a los campos elec tromagnéticos del tendido eléctrico. Tam bién se conoce que la exposición prolongada

a campos electromagnéticos interfiere con el sistema de defensas de nuestro cuerpo (sis tema inmimológico). A estas alturas, no sabemos cuáles sectores residenciales ten drán las líneas cruzando por encima de sus residencias. Desde noviembre de 1989,se le está solicitando a la AEE copias de los planos

de las mismas, y a febrero de 1991 la Auto ridad todavía no ha satisfecho estos recla mos.


'Cogentrix, Mayagüez Cogeneraüon Project, 21 de noviembre de 1989. ' Ibid.

^ El Nuevo Día, 3 de juÜo de 1990, pág. 22. Cogentrix, op. cit.

'Cogentrix,Mayagüez Cogeneration Project Technical Description, 1990, pág. 6.

'El Nuevo Día,22 de octubre de 1989.

mediante el organizador comunal del área suroeste, Jorge Fernández. Se citaron reuniones comunitarias en las áreas aledañas, lo que al

final dio como resultado la creación del Comité Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente. El comité aglutinó distintos sectores: estudiantes, vecinos del área donde se ubicaría la planta, comerciantes del área de Mayagüez,profesionales y trabajadores en

general. De ahí en adelante mantuvo una presencia pública constante.

Como parte de los procesos informativos y educativos de este comité se realizaron más de 100 charlas y foros sobre el impacto de

la planta de carbón, también se creó el boletín Aguas Puras, órgano oficial del comité.

Lograron que la Asamblea Municipal pusiera en agenda el im

pacto de esta planta. Se logró,también,que la Asociación Médica y la Cámara de Comercio del Oeste hicieran prommciamientos en : contrarié la plant4decíubón,i En:fin han puesto a discutir el tema en

toda el área oeste y han obligado a los políticos a asumir posiciones, Entre los logros de este comité podemos decir que han traído a ; discusión pública fuentes alternativas de energía basadas enfücntes renovables no contaminantes. Entre sus actividades masivas más

exitosas fue una marcha ante el gobernador con la participación de más de 3,000 personas.

El comité conünúa activo,se retine todos los martes a las 7:00

p.m. en el local de la Unión Independiente de Trabajadores de la Ceivecería India. Estás cordiahnente invitado a participar de estas reuniones.


->• »

»^i í t s « %

^ '* » 4 f * u if * x\ r*» r •' ^ t # ' '-



Cargado de incógnitas el visto bueno Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

LA JUNTA de Calidad Ambiental (JCA) le dio el visto bueno a la documentación ambiental sometida por la Cogentrix, pero deja sin contestar varias interrogantes claves en la controversia.

En una concurrida conferencia de prensa, el Ledo. Pedro

Maldonado Ojeda, presidente de la JCA, indicó que esas interrogantes serían atendidas en su debido momento cuan do la Cogentrix solicite permisos de emisión al aire y de descarga a la Bahía de Mayagüez en los que intervendrán la propia Junta y agencias federales, particularmente, la Agen cia Federal de Protección Ambiental.

Asimismo, Maldonado Ojeda indicó que la decisión de la agencia no es la única que se producirá en torno al proyecto.

ni autoriza tampoco la construcción del mismo. "Definitivamente tendrán que obtener los permisos co

rrespondientes de las diversas agencias que regulan a dicna empresa y sus propuestas actividades antes de iniciar cumquier construcción u operación", dijo Maldonado Ojeda.

"Ha habido confusión acerca de si la Junta está en e^e

momento autorizando la construcción. Lo que la Junta ha

estado resolviendo es que no anticipa impactos ambientales de la decisión de establecer dicha planta en su construc ción", añadió Maldonado Ojeda.

ESTE ES el primer obstáculo que supera la Cogentrix para la instalación de una planta de cogeneración de energía por medio de la quema de carbón que produciría 300 megavatios de electricidad.

Por dos anos el grupo Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente y otras organizaciones ambientales se han opuesto al proyecto aduciendo contaminación ambiental, mientras

que el sector privado de la industria puertorriqueña y la Autoridad de Energía Eléctrica apoyan el mismo citando una deficiencia proyectada en la generación de electricidad.


En términos generales, especialmente en tomo a las emi

obstáculo que supera la Cogentrix

siones al aire y las descargas a la Bahía de Mayagüez, la JCA se mostró satisfecha con las garantías de protección ambien tal que presentara la Cogentrix.

Pero enumeró una serie de solicitudes de información, condiciones y advertencias que han sido objeto de crítica por los ambientalistas e inclusive los candidatos a la goberna ción.

Entre la información que debe rendir la Cogentrix en los


próximos 15 días figura;

■ Descripción específica del sistema de cedazo que se empleará para proteger las especies marinas de la toma del

sistema de succión, a tenor con las preocupaciones expresa das por el Departamento de Recursos Naturales.

■ Descripción específica del sistema a utilizarse para re ducir la temperatura del efluente antes de ser descargado. Y entre las condiciones que estipula la JCA, figuran: ■ LA REALIZACION de un estudio de especies marinas

en el lugar de ubicación de la planta, de su efluente y demás alrededores, en coordinación con el Recinto Universitario de Mayagüez.

Además, la JCA hace la siguiente advertencia:

■ "Las emisiones de materia particulada (polvo fino)

PM10 esperadas conforme a lo informado, colocan al área demasiado cerca de los estándares nacionales de calidad de aire permitidos".

Por lo tanto, el área estaría cerca de clasificarse como

"zona de logro", por lo que estaría prácticamente congelada para el desarrollo de cualquier otra actividad que genere emisiones de particulado fino.

La JCA está exigiendo que, dada la proximidad a una

escuela y comunidades aledañas, es necesario que "se realice

un muestreo continuo de las emisiones a la atmósfera". La resolución, por lo tanto, aprueba la documentación

ambiental sometida por la Cogentrix, pero indica que aún

quedan varias interrogantes por contestar y que las mismas deberán ser atendidas en el proceso normal de obtención de permisos.

LOS PERMISOS más importantes que aún tiene que

obtener la Cogentrix son: los de ubicación de la Junta de Planificación, el de construcción de la Administración de Reglamentos y Permisos, el de fuente de emisión atmosféri

ca de la JCA y de la EPA, el perniiso de prevención de deterioro significativo del aire de la EPA, el certificado de calidad de agua de la JCA y el permiso federal de descarga de

Pedro Maldonado Ojeda: la Junta no anticipa impactos ambientales.

efluentes de la EPA. s U I - ? f


V V - t tr



En breve el fallo

sobre Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

LA JUNTA de Calidad Ambiental podría dar a conocer

este martes su opinión sobre los posibles impactos ambienta les de la planta de cogeneración de energía Cogentrix. Ayer, el Ledo. Pedro Maldonado Ojeda indicó a este diario que desde el martes pasado la Junta de Gobierno "está acuartelada" deliberando, en sesión permanente, si la Compañía de Fomento Industrial -agencia proponente- ha

satisfecho las interrogantes que originalmente plagaron la Declaración de Impacto Ambiental preliminar que sometió la Cogentrix. Asimismo, Maldonado Ojeda negó rotundamente que se

haya reunido por separado con los proponentes en La Forta leza, como han indicado los opositores al proyecto. "Esa es una acusación injusta porque estamos en un estado en que no podemos defendernos y arriesgarnos a

entrar en un careo con las personas que hicieron esas declar aciones", dijo Maldonado Ojeda. El funcionario especificó "que la decisión se tomará en sus méritos; poniendo en una balanza la salud y el ambiente

y el desarrollo socioeconómico de Puerto Rico". El funcionario indicó que con probabilidad la Junta de Gobierno de la JCA termine el proceso deliberativo hoy y que den a la publicidad el martes la resolución en tomo al posible impacto ambiental del proyecto.

'La decisión se tomará en sus méritos;poniendo en uno taalanzo la salud y ei

Pide pareceres en torno de la planta gentrix relativo a la declaración de impacto ambiental.

De El Nuevo Día

socioeconómico de Puerto

Rico' LOS OPOSITORES al proyecto, liderados por la organi zación ambientalista Mayagüezanos por la Salud y el Am biente, argumentan que la tecnología no es lo suficientemen te confiable para garantizar la calidad del aire en la combustión del carbón y además han expresado dudas sobre

la calidad y temperatura del efluente que desembocaría en la bahía de Mayagüez como producto del proceso de enfria miento.

Los proponentes de la planta indican que Puerto Rico necesita la capacidad de 300 megavatios que va a producir la

Cogentrix y aseguran que la tecnología es 99 por ciento eficiente y que la descarga marina no afectará significativa mente la ecología marina. Por su parte, Maldonado Ojeda indicó que las partes pueden recurrir al Tribunal Superior de San Juan a pedir una reconsideración una vez la JCA emita su opinión. De resultar favorable la decisión -o sea que la Junta de Gobierno de la JCA quedó convencida con las medidas que tomará la Cogentrix para proteger el ambiente-, entonces el proyecto pasaría por otras etapas de permisos como el de ubicación de la Junta de Planificación y los descargas federa les de la EPA, entre otros. "Hay varios otros foros donde aún pueden recurrir", indi có el funcionario.

Sorteo hoy viernes, 24 de julio de 1992 a las 9:57 pm por TeleOnce.La cantidad final dependerá del total de las ventas durante la semana y si hay más de un ganador, el premio se repartirá en partes iguales entre todos.

Ambiental la solicitud de permisos de ope ración de la Cogentrix, una planta cogeneradora de energía mediante la quema de

"Ante esta coyuntura de consecuencias potencialmente desastrosas para el ambien te y la ecología de la zona oeste de Puerto Rico y la amenaza que una aprobación de la Junta representaría como precedente para otras plantas similares ha llegado el momento en que los candidatos a la gober nación por los tres partidos políticos se ex presen con meridiana claridad sobre este asunto", sostuvo Martín, quien indicó que el momento de expresarse es ahora y el no hacerlo "es sentar las bases para luego utili zar como excusa el que se ha hecho tarde para detener la planta de carbón. Al parecer, el documento que suministró Cogentrix al Departamento de Recursos Naturales no dilucidó las preocupaciones que tenía Rohena sobre la ubicación de esta planta en una falla geológica que existe en el lugar y en terrenos cercanos al mar, que pueden afectar las especies de pesca comercial y el hábitat de especies en peligro


de extinción.

EL SENADOR Fernando Martín em

plazó ayer a los candidatos a la goberna ción por el Partido Popular Democrático y el Partido Nuevo Progresista, Victoria Mu ñoz Mendoza y Pedro Rosselló, para que sin mayor dilación expresen su parecer so bre la planta de carbón que tiene proyec ciones de establecerse en Mayagüez. "Hago un llamado urgente al doctor Pe dro Rosselló y a la senadora Muñoz Men doza para que expresen pública y solemne mente, ahora, que de resultar electos a la gobernación en las próximas elecciones no permitirán la construcción de la planta de carbón en Mayagüez", dijo el también can didato a la gobernación por el Partido Independentista Puertorriqueño. Todavía está ante la Junta de Calidad

AUN SE ESPERA sobre la decisión de la Junta de Calidad Ambiental, aunque

ayer el Secretario de Recursos Naturales,

"Los exhorto", continuó Martín, "a que no se hagan cómplices con su silencio de este atropello ambiental y económico con

Santos Rohena, expresó su insatisfacción

tra el ár^ oeste, y a la larga, contra todo

sobre el documento que le entregó la Co

Puerto Rico.


momento de mostrar

iiderato es ahora"

a04NM>00 Estimado para el Gran Premio de Loto esta semana Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones




Encendida la polémica en torno a la Cogentrix miento público de la agencia no ocurra


hasta el jueves.

REPRESENTANTES DEL sector pú blico y privado continúan expresándose en torno a la controversia! planta de cogene-

presidente de la UTIER, que reúne a unos6,000 empleados de la Autoridad de Ener gía Eléctrica, calificó el proyecto de la. Co

ración de energía Cogentrix, a medida que

gentrix como una "cabeza de playa para

Por su parte, Samuel Trujillo Rebollo,

se acerca la hora en que la Junta de Calidad Ambiental se pronuncie a favor o en contra

de las garantías de protección ambiental que ha presentado la Cogentrix. Ayer el liderato de la Unión de la Indus

iniciar un proceso de privatización de la generación de la energía eléctrica". "Hacemos claro que la UTIER no se opone a la construcción de otras centrales generatrices, siempre y cuando estén en

tria Eléctrica y Riego(UTIER)exhortó a su

manos del pueblo", agregó el líder sindical,

matrícula a que participaran en la marcha

quien asumió la presidencia del gremio a

del próximo sábado, en Mayagúez, que or ganizan las comunidades y sectores opues

principios de año.

tos al proyecto.

Por otro lado, representantes del sector

privado de Mayagúez se expresaron a favor

Trujillo Rebollo expresó también la pre ocupación de la UTIER en torno a las ga rantías de protección ambiental y de salud que ofrece la Cogentrix.

del proyecto, según sus declaraciones divul

Por otro lado, Ralph A. Ward, vicepresi

gadas por una agencia de relaciones públi

dente de la operaciones de StarKist Seafood


Co. de Long Beach, California, apoyó la

Mientras tanto, la Junta de Gobierno de

la JCA continuaba deliberando ayer a pesar

construcción de la planta que generaría va

de que el presidente de la JCA, Lic. Pedro

por que aprovecharían las atuneras del Puerto de Mayagúez.

Maldonado Ojeda, esperaba que la agencia tuviera lista su decisión para el día de ayer.


PROBABLEMENTE el pronuncia

oponerse a la planta de la Cogentrix es oponerse al desarrollo económico de Maya-

El presidente de la UTIER,Samuel Trujillo Rebollo, se opone al proyecto de la CoaentriT porque entiende que es el inicio de "la privatización de la generación de la energía eléctrica". gúez y poner en riesgo miles de empleos que no podrán ser garantizados por ningu na otra industria en el área", indicó Ward, según sus declaraciones divulgadas por una agencia de relaciones públicas local. Ward añadió que el proyecto haría a las

de Empresa, advirtió que la oposición esta

atuneras más competitivas con relación a

simos a las atuneras es la misma inmadurez

Comercio del Oeste y actual presidente de la Asosiación Interamericana de Hombres ba repitiendo la historia de las atuneras.

La rnisma inmadurez con que nos opu

las establecidas en otros países, como Tai

que yo veo aquí ahora. Cuando las atuneras

landia e Indonesia.

empezaron a demostrar que eran fuente de

Las dos atuneras del área emplean a cer ca de 4,000 personas. Por otro lado, el Ledo. Ramón A. Díaz

Tacoronte, ex presidente de la Cámara de

ingreso y vida, entonces empezamos a cam biar , dijo el empresario, según sus declara ciones divulgadas por una agencia de rela ciones públicas local.

rí«» » »^VV5V'W

i ■«♦••»•••>•••*. •»».««».f.l««», «44, .


»*«*»;< ,,.t% ."» !, i •..Vi ♦ »» ,% !«•« • . . . .•>< ■■(»... . »' ■ V*

;, : • ; •


. • y-'-' - ■*

"v-^ /



Súbito viaje a las oficinas de Cogentrix C_ ogentrix una compacompa ...J„ es ..c lina


entrevista con este diario que las plantas que visitarán los tres miembros de la Junta de Gobierno de la JCA son más pequeñas que la propuesta, queman un carbón más

bre el terreno que

de Calidad Ambiental (JCA) partieron sor

"limpio" que el que se pretende utilizar

rame Vivas.

presivamente ayer rumbo a las oficinas centrales de la Cogentrix en Charlotte, Ca

aquí y no utilizan un cuerpo de agua, como es la Bahía de Mayagüez, que ya se encuen tra bajo presión ambiental.


rolina del Norte, en medio de las críticas de

los opositores del proyecto y posponiendo

Por su parte, Maldonado Ojeda indicó que ninguno de los miembros de la JCA se dejará "presionar" por "ninguna de las par

una decisión sobre el controvertible caso.

La Dra. Julia Mignucci, portavoz del grupo Mayagüezanos por la Salud y el Am

tes envueltas en el caso de Cogentrix".

biente, calificó la acción de la JCA como "una gran pérdida de tiempo". Mientras, el Ledo. Pedro Maldonado

Los funcionarios públicos visitarán las facilidades de la Cogentrix en Portsmouth, Virginia, y de Rocky Mount en Carolina del Norte y estarán ausentes hasta el lunes, cuando se espera ya estén de regreso.

Ojeda, presidente de la JCA, defendió la acción de la Junta de Gobierno indicando

que se trataba de una "visita a algunas de las plantas generadoras de electricidad a base de carbón, para observar el funciona miento y la tecnología utilizadas en plantas

Mientras, el Dr. Máximo Cerame Vivas, consultor ambiental de la Cogentrix, indicó que la gerencia de esa corporación le daba

similares a la propuesta".

"Están comparando chinas con bote llas", ripostó Mignucci. LA ACTIVISTA ambiental indicó en

Pedro Maldonado Ojeda: visita a algunas de las plantas generadoras de electricidad.

la bienvenida a la visita de los funcionarios.

"DE ESTA forma podrán comprobar so

ñía competente y

para usar

za las más avanzadas tecnob^ para carbón sin afectar el ambiente ,

El conocido científico Pf^Sfián'

dicó que los miembros de la J por ellos mismos, cuál sera la


visita y las áreas especificas que desean


Desde hace casi dos semanas la

Gobierno, delibera sobre los mentos de las

garantías ambientales que presento la gentrix para la protección de los recureos naturales y la salud del área de Mayaguez.

MALDONADO OJEDA negó que los miembros de la Junta de Gobierno esten

divididos, como ha salido a relucir en la Prensa; pero el viaje de los funcionarios públicos en este momento no ha ayudado a calmar los ya caldeados ánimos en torno a esta planta de cogeneración de energía.

Militancia de

\os opositores

a fa planta Por ANDREA MARTINEZ De El Nuevo Día

CERCA DE 20 organizaciones sindicales, ecologistas, y comunales marcharán mañana sábado en Mayagüez en pro

testa por el establecimiento de la planta para generar energía Cogentrix, en esa ciudad. En una conferencia de prensa conjunta, representantes de

algunas de las entidades que protestarán establecieron que esperan del gobierno una decisión favorable al proyecto, que a su juicio es un primer paso hacia la privatización de la producción de energía en Puerto Rico.


La marcha discurrirá desde la Escuela Superior Voca-

cional de Mayagüez hasta la Plaza de Recreo y dará inicio a las 6:00 de la tarde. Desde San Juan, saldrá a las 3:00 de la

tarde una delegación desde la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras rumbo a la manifestación.

La Dra. Julia Mignucci, portavoz de Mayagüezanos por la

Salud y el Ambiente, uno de los grupos participantes en la marcha, indicó que probablemente se presenten hasta 5,000 personas para la actividad.

Igualmente ayer los portavoces de los organismos involu crados denunciaron una campaña "de engaño" al país.

"Aquí sobra la electricidad", dijo Jorge Fernández Porto, de Misión Industrial.

Sostuvo que en mayo de 1992, se sometió a la AEE una propuesta del Consorcio de Energía del Caribe, compuesto por inversionistas europeos y estadounidenses, operadores y fabricantes de equipo eléctrico, dirigida a construir y operar dos plantas para generar energía eléctrica. UNA DE ellas, de 150 megavatios, sería construida en Rincón y la otra, con la misma capacidad, sería construida en La Romana, República Dominicana. Entre las dos plan tas, se propone tirar un cable submarino para interconectar el sistema eléctrico de ambos países.

La Dra. Julia Mignucci con ia ciudad mayagüezana de trasfondo.

embargo, la propuesta "Puerto Rico-Dominican Republic Power Generation and Interconnection Project" señala que el propósito principal es venderle energía eléctrica a la Repú

tos a la gobernación a la planta, al igual que de los candida

blica Dominicana. De hecho, señalan que podrían vender

"Una propuesta rutinaria"

hasta 2,100 millones de kilovatios a la Corporación Domini

No obstante, se han expresado objeciones de los candida tos a la alcaldía mayagüezana.

cana de Electricidad, aún antes de construir la planta en Rincón", dice el comunicado. "No sólo se confirma que la AEE tiene energía sobrante

Por su parte, José A. del Valle, director ejecutivo de la AEE, lo calificó como "una propuesta más, de las muchas que regularmente recibe" esa empresa pública de las compa

para vender, sino que también confiamos lo que veníamos denunciando desde hace tiempo: la Cogentrix venderá elec tricidad a la República Dominicana", agrega. SEGUN EXPLICARON los presentes en la conferencia

ñías privadas.

Asimismo descartó que la AEE proyecte vender la electri cidad a la República Dominicana. "ESTA GESTION es casi una rutina en esta corporación

Según las cartas entre la AEE y el proponente, mostradas ayer, el combustible a usarse sería Orimulsión, que es un

de Prensa "la prioridad es las plantas gemelas (cuyas matri ces son las 936 en Puerto Rico) en la República Dominican-

pública, las cuales la AEE tiene la obligación ministerial de atender", dijo el funcionario público en un comunicado de



"La AEE y la Cogentrix han estado durante tres años

Se esperaba que ayer se produjera la decisión de la JCA, sobre los documentos ambientales de la Cogentrix, acción que ajuicio de los representantes de la marcha es equivalen

Del Valle indicó que la propuesta -proveniente de una corporación privada- se estaba sacando fuera de contexto y

te a "un amarre" para el próximo gobierno.


petróleo sumamente denso y pesado proveniente de la re gión del Orinoco en Venezuela.

tratando de convencernos de que la plpta de carbón es

necesaria porque nos vamos a quedar sin electricidad, sin

que se estaba dando ia impresión que la misma era ya un



Ira ciudadana

hacia Cogentrix Por RAFAEL SUAREZ De la Agencia EFE

MAYAGUEZ - Miles de personas participaron ayer en

una marcha para expresar su repudio al proyecto de la empresa Cogentrix, que desea establecer planta cogeneradora de vapor y energía mediante la quema de cflrbón

Los manifestantes consideran que la '"stalación propuesta

por Cogentrix afectará la salud de los residentes de la zon oeste, asi como la ecología de la región y reclamaron que el gobierno descarte ese proyecto.

.,„:prr,n p

Grupos ambientalistas, religiosos y sindicales se unieron a la entidad comunitaria "Mayaguezanos por la Salud y el

Anibiente" para demostrar su rechazo al proyecto de la Cogentrix, el cual es apoyado por la Autondad de Energía Droyecto de la Cogentrix, empresa a la cual planifica unirse la entidad española ENDESA, que financiana parte del polémico proyecto, es respaldado por establecidas en Mayagüez, operación de la instalación, si finalmente se construye

Sin embargo, empleados de las atuneras «f manifestantes y repudiaron el proyecto pn el acto al corear

pnnsisnss como

cflrbón es muerte .


j i

La marcha también fue encabezada por P°'djCos de^^^

tres partidos inscritos que aspiran a ocupar la poltrona mu

"'los PREsYdENTES de los partidos PoPular Democrá tico y Nuevo Progresista, Victona Muñoz Mendoza y Pedro Rnsselló resoectivamente no asistieron a la marcha.

■'Ita ^bXéi a,nd,dato yobem»do, dd Pamg tadependentista Puertorriqueño, Femando Martín, a^stio a 1

"Marcha contra el Carbón", que culmino en la Plaza Colón

^^"Vktonf y Rosselló debieron estar aquí", manifestó a


periodistas el representante fué quien viajó a Mayagüez para participar en la marcha que recorrió una ruta de unos tres kilómetros. Por su parte, Carlos Gallisá, secretano general del Parta «Socialista Puertorriqueño, al ser preguntado sobre la ausen

cia de ts SSidTtSs a gobernador de los partidos Popular Democrático y Nuevo Progresista en el acto, concluyo que "no hicieron falta".

Negro el panorarna

producto del carbón Por THE ASSOCIATED PRESS

EL REPRESENTANTE popular Alfonso López Chaar calificó de "engañoso" un anuncio de la compañía Co

gentrix que describe al carbón como la fuente de ener-

nía del futuro en Puerto Rico.

,. «

El Presidente de la Comisión de Desarrollo Socioeco nómico V Planificación de la Cámara de Representantes diio aue "el futuro que nos presenta la Cogentrix es

Sbrío y nos llevarla al desastre de someternos a su

'"Tñí íó que esta empresa "tiene en su POder estudios

í'iontiflros donde se muestra que la energía solar y el 'fÜÍ son son las las verdaderas alternativas obtener. viento y los serespara humanos


Lopez Chaar d^ q vatios por

XaSbs ®

se producen ac-


adicionales de enerva g¡ ggsofirmó de Minnesota, También puso corn^ proyecto, los contra que después de p megavatios de energía utili-


prPmaria para oManar arar-


The San Juan SU: "^'(IsinessOutlOOlc February 17,1992

Corporate Profile

Cogentrix pushing for plant approval

Firm wants to wean island frotn oil By IVONNE GARCIA Of The STAR Slaff

Cogentrix Inc. has discovered existen-


cial angst isn't just for Shakespeare's Hamlet.


For three years now the Charlotte,

N.C.-based company has been negotiating with the Commonwealth to build a $520

million coal-fired power plant in Mayaguez. It's the first concrete effort to wean

Puerto Rico from its 98 percent oil dependence. Whether the project will see the light of day remains a burning issue. Last week, the Environmental Quality Board postponed until May a long awaited decisión on the project. Company officials believe it's haunted more by political spectres than environ mental ones.

"Yon have to leam to be a politician" to do business in Puerto Rico, says James F. Peedin, sénior vice president, But the fact is few people in Puerto Rico know much about Cogentrix, its financial health, or its environmental

reputation in the states, where it operates six co-generation facilities in North Caro

lina, Virginia and Pennsylvania. Company documenta show Cogentrix had 1990 revenue of $209.5 million, up 61.5 percent from 1988. One reason revenue is growing astronomicaWy is that since late 1985 Cogentrix y>as loeen opeiúng co-generation plants at the rate of more than one a


'f-' ■




This pushed Cogentrix to the top of Inc. magazine's 1990 list of the U.S.'s 500

fastest-growing companies for the second

Artist's renderíng of proposed Mayaguez coai-burning power plant. At left is

consecutive yeéir.

Cogentrix official James F. Peedin.

Valué Line Investment Survey reporta that the outlook for coal related compa nies is rosy, owing to federal environmen tal pressure on electric utilities to cut certain emissions this decade. Many elec tric utilities will be tuming to low-sulfur coal, the report predicts. Cogentrix apparently has been riding

a cheap and widely available fossil fuel. Coal generales such pollutants such as sulfur dioxide, fly ash, and carbón diox

itself. The Puerto Rico Electric Power

ide, which have been Úamed for perma-

plant, Mayaguez's first.

nent lung damage. But the fact is electric utilities genér ate some of these pollutants as well,

¡ this trend. Its plants burn low-sulfur coal to produce steam, which then is used for

' electricity. Some of the steam also is sold

including sulfur dioxide. This is why the federal government has tightened pollu-

to private industry, such as chemical and pharmaceutical companies, for manufacturing purposes. Thus far, the company's environmental

tion standards for such utilities.

Some experts say coal, under cpntrolled circumstances, is a better alternative than natural gas, which can cause explosions. It's also superior to nuclear energy, which can result in radioactiva

record is clean.

"We haven't had any problema with them that l'm aware of," says Michael Aldridge, compliance supervisor at the

leaks and to oil.

North Carolina División of Environmen

tal Management. Since 1986, some of the Cogentrix plants have registered "relatively minor"

"If you have an oil fire you have a very dangerous fire. If you have a coal fire, you have a barbecue," quips environmen-

violations of environmental compliance,

talist Máximo Cerame Vivas, consultant to Cogentrix.

state officials indicated.

Such violations include exceeding met al and acidity emissions in water. No fines were levied against Cogentrix and the problem areas are now in compliance. The worst recorded violation — a

10,000 gallón acid spill — occurred four years ago, during the startup of the Portmouth, Va., plant. No major environ mental damage was reported, Virginia officials indicated. "The violations are so scattered there's

no real pattem of improper operation," says Robert McEachern, compliance manager at the Virginia State Water Control Board.

Still, there is pending litigation involving two of Cogentrix's 10 power plants.

Company ofñcials have said one North Carolina suit involved dust problems dur ing plant construction. Another suit, filed in Virginia, relates to noise disturbances that occur at a rate of once a year, they said. The federal Environmental Protection

Agency now is reviewing Cogentrix's Prevention of Significant Deterioration of Air Quality permit for the Mayaguez site. EPA officials declined to comment, saying a final decisión hasn't been made. In Puerto Rico, environmental groups are nervous about Cogentrix's use of coal.

The federal Clean Air Act Amend-

ments of 1990 mandato coal-power plants to sécure the best available technology to reduce toxic emmissions.

"The plants we have in operation just could not be built today," Cogentrix's Peedin explains. Cogentrix expects the proposed Maya guez plant to be the company's most modern and efficient facility. It also will be the cleanest and most expensive, Peedin noted.

The $500 million plant is so costly that the cash-strapped Commonwealth gov ernment cannot afford to build the plant

Authority had earlier selected the Maya guez site for a $300 million oil-powered

The proposed coal plant would supply energy to the entire west coast. It's

estimated Cogentrix would save the gov ernment up to $106 million in electricity costs over a 25-year period. "This is a great altemative to introduc-

ing another source of energy in Puerto Rico," says José Del Valle, PREPA director.

Cogentrix has promised PREPA the plant would be available for operation 85 percent of the time, which is higher than

PREPA's own 65 percent availability record.

Cogentrix's has sought a 50 percent partner for this venturo: Empresa Na cional de EHectricidad S.A. The Spanish firm, known as ENDESA,is Spain's largest elecricity generator, producing 32 percent of total electricity m 1990. By next October, Cogentrix expects to have spent about $30 million in environ mental monitoring, consulting and nego tiating contracts for the Mayaguez project. "That's more than we expected," savs Peedin.

He, nonetheless, is optimistic that Puerto Rico can "reduce the government political burden of doing business here without impacting the environment negatively."

T r p r c L' i! i' í f



Dudas sobre el efecto ambiental de Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL

siglas en inglés) aún albergan serias dudas sobre el efecto que

De El Nuevo Día

tendría la planta de la Cogentrix en la bahía de Mayagüez.

EL DEPARTAMENTO de Recursos Naturales(DRN) y el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre (FWS por sus

meter contestaciones, la Cogentrix no ha satisfecho varias interrogantes sobre el impacto que tendrá la planta en las especies en peligro de extinción (manatí antillano, pelícano marrón, tortugas marinas), los organismos claves en la cade na alimenticia y en las áreas de alimentación y anidaje en la

Luego de un aflo de intercambiar correspondencia y so

lunfa de Dirigentes La Junta de Dirigentes convocada para el día

6 de agosto de 1992, ha sido cancelada ante el

bahía mayagüezana.

Esta correspondencia de las agencias fue divulgada ayer en conferencia de prensa por Neftalí García, veterano ambien talista y candidato independiente a un escaño por acumula tionando varios aspectos del proyecto, luego de evaluar la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) preliminar pre

compañera Lilliam González Pumarejo.

sentada por Cogentrix.

¡Luchando Unidos!


dos agencias

En 1991, estas dos agencias emitieron sendas cartas cues

sensible fallecimiento del padre de nuestra

Federación de Maestros de Puerto Rico


ción en el Senado en las próximas elecciones.

con las

garantios de protección ai

Varios meses después las contestaciones a esas inquietudes fueron vertidas por la Cogentrix en su Suplemento a la DIA preliminar, sobre el cual actualmente delibera la Junta de


presentadas por la

Calidad Ambiental (JCA).

PERO EN los meses de junio y julio de este año, el DRN


y el FWS manifestaron que aún existen serias dudas sobre

ios efectos al medio ambiente, en particular a la ecología de la bahía de Mayagúez.

"El Departamento no puede aceptar categóricamente la

conclusión de que no habrá impacto sobre las especies mari nas sin tener el beneficio de evaluar en detalle la técnica y el

sistema propuesto para la protección de estos organismos",

Neftalí García

(10 páginas) que la del DRN, citó hasta siete razones princi pales por las cuales aún esa agencia federal no está satisfecha con las garantías de protección ambiental que hasta el mo mento ha presentado la Cogentrix.

indica una carta de siete páginas que le envió Santos Rohena

Entre éstas se eneuentran la eficiencia del "sea water

Betancourt, «ex presidente de la JCA y actual secretario del

scrubber", que es cuestionada a lo largo de varias páginas de la carta como una tecnología que apenas se ha comprobado

DRN a Pedro Maldonado Ojeda, titular de la JCA.

"El proponente deberá presentarle a la Junta esta infor mación antes de que se acepte la DIA preliminar como final", concluyó Rohena Betancourt. Mientras, el FWS, en una carta más detallada y extensa

y que ha sido adoptada por una planta en la India, con prioridades económicas diferentes a las de Puerto Rico y que

no necesariamente son cónsonas con la protección del me dio ambiente.

-f -yy»' ?r yfrr.v» -as 3

í"í ./JLT/..

í-yit:. V.d¿t,



el permiso a Cogentrix Por JOSE FERNANDEZ COLON

De la Agencia EFE PONCE - El Cuerpo de Ingenieros de Estados Unidos

detuvo el proceso de otorgamiento de los permisos para el establecimiento de la planta de carbón cogeneradora de energía eléctrica de la empresa "Cogentrix". Carmelo Cáez, director del área de permisos del Cuerpo

de Ingenieros, indicó ayer a EFE que la determinación del organismo estuvo basada en que la compañía no les ha presentado los documentos pertinentes para obtener el permiso.

Cáez explicó Que la "Cogentrix" no ha realizado bioen-

sayos para someterlos antes de que la solicitud de permiso pueda considerarse completa".

Además, dijo que tiene una solicitud de permiso de la

"Cogentrix", pero que la compañía no ha completado el estudio del impacto del dragado de la Bahía de Mayagüez y la disposición del material dragado en el océano. "HASTA ESTE momento la solicitud está incompleta y

por lo tanto no se está procesando la solicitud de permiso poicfue ellos tienen que Ivacex unos bioensayos y someter los resulUdos aquí antes de que la solicitud se pueda considerar txf/37p/e£3

sostuvo e/ ñinc/bnan'o /édera/.

La "Cogentrix" intenta establecer en el municipio de Mayagüez una planta de carbón cogeneradora de energía eléctrica y espera por la aprobación de la declaración de impacto ambiental por parte de la Junta de Calidad Am

Una niña en hombros de su padre participa de la marcha de "no al carbón", celebrada

biental (JCA).


en Mayagüez el sábado pa

Se espera que la JCA anuncie su determinación hoy. "Ellos (Cogentrix) han estado coordinando con nosotros los parámetros para los bioensayos", apuntó. Cáez dijo que en los bioensayos "Cogentrix" tendría que indentificar los organismos marinos que serían objeto de

Se lava las manos el Gobemador

esas pruebas.

Indicó que le comunicó a la "Cogentrix" que el Cuerpo de Ingenieros estuvo de acuerdo con el protocolo para los bioensayos, y que podía proceder con los análisis, pero que aún no lo ha hecho.


EL GOBERNADOR Rafael Hernández Colón no apoyó ni rechazó la construcción de una planta cogeneradora de

"Mientras ellos no sometan eso la solicitud está incomple ta. Una vez se someta, se evalúa, para luego sacar un aviso público", añadió Cáez.

energía en Mayagúez, y dejó en manos de los técnicos de la

Cáez sostuvo que el anuncio público al que se refería es un

"documento que describiría el proyecto de 'Cogentrix'" ,

Cogentrix. El sábado, miles de mayagúezanos marcharoii en protesta

que son enviados para comentarios a todas las partes intere

por la ubicación de la Cogentrix en su municipio y precisa

sadas en el asunto".

DE OTRA PARTE,el presidente de la Cámara de Repre

sentantes, José Ronaldo Jarabo, anunció la creación de una comisión especial para evaluar el caso de la planta de carbón de la empresa Cogentrix.

Jarabo indicó que los integrantes de esa comisión, incluso,

viajarían a Estados Unidos para examinar en funciones a plantas de carbón como la que propone la Cogentrix para el municipio de Mayagúez.

Junta de Calidad Ambiental la decisión sobre el futuro de la

mente ayer el Cuerpo de Ingenieros de Estados Unidos detuvo el proceso de otorgamiento de permisos aduciendo que la solicitud de la planta está incompleta. Mientras tanto, el presidente de la JCA, Pedro Maldonado, pospuso la semana pasada la decisión de autorizar o no la construcción de laplantapara realizar visitas a instalaciones

similares en Virginia y Carolina del Norte. Se espera que el organismo tenga lista su decisión hoy.

El Presidente de la Cámara dijo que la comisión sería

"La directriz que tiene la Junta de Calidad Ambiental y

presidida por el representante mayagúezano José Guillermo

que yo personalmente se la di al presidente(Pedro Maldonado) es que descarguen su responsabilidad con el pueblo de


Sin embargo. Rodríguez adelantó que no aceptará presidir dicha comisión porque está convencido de que la planta de

Puerto Rico por el libro", manifestó ayer Hernández Colón.

carbón no es la solución al problema energético de Puerto

ma ambiental digan que hay problema ambiental. Si no hay


Pensando en el costo y en el beneficio yo no creo que el

área oeste pueda ser el patito feo de Puerto Rico, afirmó Rodríguez.

Esto quiere decir, explicó, "díganlo como es. Si hay proble

problema ambiental digan que no hay problema ambien tal".

"Entonces, vamos para adelante con la decisión que uste

des hagan porque en el aspecto técnico ustedes son los que

Jarabo, que se opone a la planta, opinó que se le debe dar

tienen el conocimiento y los recursos para resolver este

una oportunidad al nuevo gobernador y a su administración

problema al pueblo de Puerto Rico",añadió,al explicar sus

a evaluar con más tiempo el proyecto de la Cogentrix.

instrucciones a Maldonado.

La oposición a la planta en Mayagüez se fundamenta en la contaminación ambiental que se cree que produciría la operación allí de la Cogentrix. Los tres candidatos a la alcaldía de Mayagúez se oponen a la construcción de la planta así como el candidato a la gobernación por el Partido Independentista, Femando Martín. Los otros dos candida tos, Victoria Muñoz por el Partido Popular y Pedro Rosselló por el Partido Nuevo Progresista, no han fijado su posición.

LA OPOSICION a la planta de carbón se fundamenta eii la contaminación ambiental que se cree traería una instala ción de este tipo en Mayagüez. Allí se rumora que Hernán

dez Colón y la Autoridad de Energía Eléctrica respaldan el proyecto y que uno de sus objetivos es vender energía a la

República Dominicana. Pero ayer el Gobernador ni apoyó ni rechazó la planta, aunque dejó la puerta abierta para el establecimiento de la misma.

"Puerto Rico tiene un problema de capacidad energética un problema que se va a agudizar en los próximos años"'

manifestó Hernández Colón al señalar que el gobierno pro yecta que a base del crecimiento en la demanda de electrici dad Puerto Rico necesita capacidad generatriz adicional."O de lo contrario de aquí a dos o tres años nosotros vamos a tener problemas de apagones muy serios, muy distinto a los

apagones que tradicionalmente hemos sufrido porque sería un problema estructural de capacidad generatriz", indicó. Las plantas de carbón plantean problemas ambientales al igual que las nucleares y las que funcionan con petróleo o gas natural y en todos los casos se requiere el uso de tecnolo

gía para lidiar con el problema ambiental, dijo el goberna dor. Los problemas ambiental, de seguridad y de salud se tienen que enfocar como asuntos técnicos y los profesionales en ese campo son los que pueden opinar, añadió.


f. ^ ¿ ^ « 4 t ^

■ L®J




La Cogentrix, sobre el tapete legislativo Por MARIA JUDITH LUCIANO

De El Nuevo Día LA CAMARA de Representantes dejó sobre la mesa en la sesión de anoche una

resolución para expresar el rechazo al esta blecimiento de la planta cogeneradora de

energía eléctrica mediante el uso de carbón de la empresa Cogentrix. Tras un intenso debate se resolvió no

Además, sugiere que se detengan en la etapa en que se encuentran actualmente cualquier transacción o acuerdos que se es tén realizando en las agencias de gobierno

sobre los permisos correspondientes para el inicio de construcción del proyecto, hasta tanto se ausculte el sentir de la comunidad. Por otro lado, la Cámara Baja debatía una resolución de felicitación a la tenista

puertorriqueña Beatriz "Gigi" Fernández

aprobar la misma de la autoría del repre sentante popular, Alfonso López Chaar, de bido a que dos comisiones no han rendido

con motivo a la medalla de oro obtenida en los Juegos Olímpicos de Barcelona.

un informe relacionado con la investiga ción sobre el impacto ambiental y los ries

Tras un intenso

gos de salud, a pesar de que la investigación

debate queda sobre

hace dos años fue comisionada.

El 25 de Junio de 1990, la Cámara apro

bó la resolución 1561, presentada por los

legisladores Víctor Rodríguez Rodríguez y Víctor Negrón Padilla, que ordenó a las comisiones de Salud y Bienestar y Recursos

lo mesa el rechazo cameral a la planta


Naturales y Calidad Arribiental, la investi

Los representantes independentistas Da vid Noriega, Hiram Meléndez y el popular,

tenían 60 días para radicar el informe, lo cual dos años después no han radicado.

Héctor López Galarza, se opusieron tenaz

gación sobre la Cogentrix. Las comisionp pez Chaar se levantó la interrogante de que

mente a la aprobación de la medida. Norie ga hizo un llamado a los "compañeros na cionalistas" que defendieron el idiorna y la

esas comisiones no habían bajado dicho informe necesario para la Cámara anticipar o no su rechazo al establecimiento de la

autonomía olímpica, para que no le impar

tieran su aprobación. "En lo único que tenemos personalidad nacional, es en el de

Mientras se debatía la resolución de Ló

planta y se optó por dar oportunidad a

porte, en la medida que se debilite, nos

dichas comisiones a informarle al Cuerpo

acercamos a los Estados Unidos', dijo No-

sus gestiones sobre Cogentrix. ASI, se votó a viva voz para que la reso


lución de rechazo quedara sobre la mesa. La medida señala que los esfuerzos deben ir

AUNQUE ENTENDIO la posición de aprobación que dio la delegación novopro-

gresista por su pensamiento estadista. No-

dirigidos, al igual que en otros países del

riega reclamó de los populares el voto en

mundo a buscar fuentes de energía alternas

contra. "No tenemos nada en contra de la

al petróleo y sus derivados y que no tengan

señorita Fernández, se ha destacado, pero

un impacto ambiental adverso.

tenemos que ver esto dentro del contexto

que se desarrolla la política nacional y el

Mientras que la resolución que lleva dos años en comisiones, propone celebrar vistas

públicas en Mayagüez para recoger los da

tos suficientes para evaluar responsable mente la situación, especialmente sobre d

impacto que en el ambiente y en la salud del pueblo pueda tener la operación del proyecto.

deporte internacional".

López Galarza se expresó "totalmente de acuerdo" con las expresiones de Noriega.

"Yo soy autonomista, pero no puedo, aplaudir a una persona que se ha negado a representar al país por urias posiciones per sonales que respetamos", dijo.

The San Juan Star

LOCAL NEWS Friday, August 14, 1992.

EQB Cogentrix decisión called 'premature' Engineers Association says endorsement lacks some 'basic guarantees'

review of the 5,000-page supplement to the plant's

■ How large amounts of incinerated coal ash would be disposed of. The plant would generate 140,000 tons of ash per year, and the plant facility has only a 15-day storage

original environmental impact statement by an ad hoc


impact statement last week by unanimous vote. The second declaration by the association came after a


Roa Vargas said the association asked the EQB to delay its decisión until its ad hoc committee had time to examine the "voluminous" supplement, as had the plant's opponents.


The president of the Engineers Association decried as "premature" the recent endorsement of a 300 megawatt coal-fired plant by the Commonwealth's environmental watchdog agency, saying vital information about its impact is still missing. The criticism was aired at a news conference Thursday at which the professional guild reaffirmed its earlier opposition to the plant. According to association president Miguel Roa Vargas, the Environmental Quality Board's endorsement was "not only premature," but lacked "basic guarantees" to

protect the well-being of area residents. The $525 million plant is a joint venture between North Carolina-based Cogentrix Inc., and Spanish utility giant ENDESA.

The EQB endorsed the proposed plant's environmental

The supplement. Roa Vargas said, left too many

important questions unanswered. "There aren't elements in the supplement for us to be able to evalúate (the testing of pollution controls), and the Environmental Quality Board didn't have that either. "That is what we are worried about."

In the plant's favor, association did say that the supplement satisfied their concerns about muffling noise pollution.

Roa Vargas also reiterated the association's support

for the use of coal as an energy source on the island, and lamented what he considered a case of "mass hysteria' on the part of some of the plant's opponents.

"We've been using coal here for 10 years, and until Cogentrix came along, nobody had complained," he said, in reference to a Ponce coal-fired plant operated by the Puerto Rico Cement Company.

Rather than addressing the more difficult questions

The location óf the proposed Cogentrix-ENDESA plant,

hea4-on, the EQB delegated those responsibilities to federal and local permit-issuing agencies. Among the

however, near densly-populated settlements and across

the street from a newly built school continued to be the

unresolved issues listed by the committee were:

association's foremost objection.

■ The reliability of the saltwater scrubber technology. The scrubber system is the linchpin of the pollution,control system, and has not been subject to rigorous long-

out, were on much larger properties that acted as a

term testing.


■ The plant's effects on marine Ufe in Mayaguez Bay. The plant would raise temperatures and acidity levels in the bay, the effects of which on surrounding Ufe forms

concern" over the island's imminent landfill crisis, and

has not been subject to rigid analysis.

trash-to-energy incinerator in San Juan.

Stateside Cogentrix plants, several members pointed buffer zone between the plant and the surrounding On a sepárate matter, the association stated its "grave called for public officials to reconsider the building of a

Nearly three-quarters of the island's existing landfills are in violation of federal guidelines. In San Juan, only five years of utility remain for area's largest facility on Kennedy Avenue.

Failure to take prompt action, the association warned, would aggravate the island's environmental woes. A trash-to-energy facility would kill two birds with one

stone, members argued, by alleviating the solid-waste problem while satisfying increasing energy demands.

lii: ÍÜÍí- -U

-T,lí- i í ■<' -I'



Romero califica a la "Cogentrix" de inne^rá HllO




PiTiriíTO RICO no necesita construir otra planta de

düo ayer «1 » gobernador Carlos Ronrero

Barceló quien opinó que el país «ene la capacidad para

"'^rde™ ¿S,íxSrdSararNo"1.?ce falra", di^ Romero Ba?cel6 quien, sin embargo, no se opone a la gene- ^ Sn=™» ou"

^de S d??utnt SS'«ro«&


Dijo que se canceló un contrato que habla con la compa

De The Associated Press


de esas plantas", dijo en entrevista con The Associated


S^-rsíSfefa^^ JS^^ mero Barceló dejó entrever que podnan haber intereses imernameme, económicamente

ñía Georgia Power Company que supervisaba el programa de mantenimiento preventivo. "Se debandaron las bngadas que llevaban a cabo el programa de mantenimiento, se han deteriorado las plantas al punto en que estaban detenoradas en 1977 cuando yo comencé, que escasamente están produ ciendo 200 ó 300 megavatios en exceso de la demanda, y con esa situación se va una planta y hay apagones' , dijo.

ROMERO Barceló dijo que si se estableciera nuevamente

el programa de mantenimiento preventivo, que dijo desarro

lló durante su administración, seria innecesario la construc ción de plantas para generar más energía.


programa de enfermedades INFECCIOIíac



Mh fHH»


Rechazo al establecimiento de la Cogentrix M uñoz:

A PESAR de la oposición generalizada de grupos

ambientalistas y de ciudadanos del área oeste, la Junta

'LO decisión

de Calidad Ambiental acaba de darle su permiso a la

planta de carbón Cogentrix para establecerse en Mayagüez. El Nuevo Día le preguntó a los candidatos a la

de lo JCA

adoiece de


¿Trataría de revocarle los permisos ya otorgados a la Cogentrix? ¿Cuán real es la posibilidad de que esta planta de carbón no se establezca si ha recibido

serios folios'

el endoso del actual gobierno?

Victoria Muñoz Mendoza Candidata del PPD

ME OPONGO al establecimiento de la planta Cogen

trix La determinación de la Junta de Calidad Ambiental en el caso de la planta Cogentrix no constituye un

permiso para la construcción del proyecto sino una de sales y de contenido sobre el impacito ambiental de dicha propuesta. Aunque la determinación no constituye un permiso, viabiliza el continuar con las etapas subsiterminación de que se cumplieron los requisitos proce

Rosseiió: 'Existen

dudas sobre

La decisión de la Junta

de Calidad Ambiental ado-


y no garantiza el cumpli

daños a la

(11^ ISSUE lece de deficiencias serias miento con la política públi ca del medio ambiente, de

la salud y la seguridad de

salud en el área'


los ciudadanos.

La Resolución que expi dió dicha agencia guberna mental no satisface las ga

rantías de protección ambíentaí \nd\spensab\es

pasa aaVa ,

da atíáM"\da.d.

Los estudios adicionales

VaefgmgggTA Cregueridos al proponente por la Junta al momento de


aprobarse el documento

'Apoyo los

ambiental deberían haberse requerido y evaluado antes

de que la Junta de Calidad Ambiental emitiera su deci sión Dichos estudios adicionales están relacionadcjs con asuntos tales como la tecnología a utilizarse por la


Cogentrix hasta los impactos del proyecto sobre la eco-

logia marina y la calidad del aire. La decisión de la Junta sera impugnada en los tribu

nales, según se ha anunciado. Esto detendrá los proce dimientos. Al iniciarse la próxima administración de go

esfuerzos de los ciudadanos en contra de

la planta'

bierno la Cogentrix no tendrá los permisos necesarios.

Estoy comprometida con el estricto cumplimiento de

la Ley sobre Política Pública Ambiental -basado en eyaluaciones objetivas, competentes y en una amplia parti

cipación pública-, al igual que con el cum^imiento del debido procedimiento de ley que nuestra Constitución garantiza a toda persona.

.. . . .

A tal fin, denegaremos cualquier solicitud de permiso

que no cumpla con los requisitos legales y reglamentar

Los ciudadanos del área Oeste han manifestado su repudio cogeneradora de carbón, Cogentrix.

trix propone el establecimiento de la planta. Estamos estudiando las alternativas viables que ten dría una nueva administración para lidiar cori una situa

ción de permisos ya otorgados por el gobierno saliente,

ios aplicables.

si ese fuera el caso de la Cogentrix y nuestro gobierno a

Pedro Rosselló

Nuestra posición sobre este proyecto no ha cambia do: Nos oponemos por entender que existen dudas

Candidato del PNP

EL PASADO 3 de febrero, anunciamos en Mayaguez

que nos oponíamos al proyecto Cogentrix. Presentamos nuestra posición mucho antes de que la Junta de Cali dad Ambiental emitiera uno de los varios permisos que

se.requieren para comenzar la construcción de la pro puesta planta cogeneradora de energía.

ai establecimiento de la planta

partir de enero de 1993.

razonables sobre la posibilidad de daños a la salud de los habitantes en la región donde se propone la planta. No obstante, responsablemente el gobierno tiene que

establecer un efectivo programa de conservación de eneraia mejorar la eficiencia del sistema actual para

tos, que de ser electos no permitiremos la construcción de esta planta. No le quepa duda a nadie de que si asi se expresaran la senadora Muñoz y el doctor Rosselló, como lo he hecho yo, la Cogentrix detendría su proyecto aunque tuviera los permisos necesarios. "En guerra avisada no muere gente".

Es motivo de profunda decepción para mi y para el

pueblo de Puerto Rico el que los candidatos a la gober nación del PNP y el PPD no hayan asumido una posición clara e inequívoca como la que propongo a pesar de que les hice ese reclamo a ambos públicamente antes de la funesta decisión de la Junta de Calidad Ambiental. No han estado a la altura que requieren los tiempos y le han fallado a los intereses de nuestro pueblo y a nuestro ya

En aquel momento indicamos, y hoy nos reafirmamos, que varios informes científicos de grupos médicos res

disminuir la pérdida de un 10% en la generación de energía en Puerto Rico, como también iniciar a búsque da de fuentes de generación de energía viables que no

sobre riesgos a la salud de los habitantes en la zona

sarrollo económico.

oeste contra este proyecto tan adverso al interés públi

donde se propone el proyecto.

Fernando Martín

co, y los exhorto a que no cedan en su empeño por proteger a Puerto Rico aunque para ello tengan que darle una lección política a los candidatos a la goberna ción del PNP y el PPD. Sólo el repudio del pueblo a Ir

ponsables opuestos a la planta, presentan serias dudas

Faltan aún varios permisos de agencias federales y

estatales para que el proyecto cuente con una aproba ción final. Informalmente nos hemos enterado que las

agencias gubernamentales federales tienen reservas de bido a la posibilidad de disminuir la capacidad de adap

tación del ambiente en el área donde la empresa Cogent*:

afecten la salud y el ambiente, permitiendo nuestro de Candidato del PIP

. ..


LA MANERA más efectiva y más rapida para detener

la planta de carbón de la Cogentrix en Mayagüez es que los tres candidatos a la gobernación expresemos publi

camente -ahora- sin ambigüedades ni condicionamien-

deteriorado balance ecológico y ambiental.

Reitero mi apoyo incondicional y militante a los esfuer zos tanto jurídicos como cívicos que están llevando a cabo los ciudadanos de todos los partidos en el área

Cogentrix y a los candidatos que no la combaten podn salvar al país de este desastre.

The San Juan Star LOCAL NEWS Saturday, August 29, 1992.

EPA convinced Cogentrix plant safe Agency will hold public hearings on controversial plan


"We plan to hold public hearings on the issue later this fall."

He added; "This has been the source of

a good deal of controversy among local citizens, but let me assure you, as far as EPA's involvement in this issue goes,


those citizens' voices will be heard and

Special lo the STAR

responded to."

A top U.S. Environmental Protection

Agency official said Friday the agency is convinced Cogentrix Inc.'s proposed 300megawatt coal-fired power plant won't

contaminate the air around Mayaguez Bay.

But the federal agency nonetheless plans to hold public hearings into the matter, which has mushroomed into one

Eristoff's announcement would appear to be encouraging news for Charlotte, N.C.-based Cogentrix, which along with Spanish utility giant Endosa, says the

$540 ^ millioh plant will reduce Puerto Rico s near-total dependence on imported oil.

Officials for Cogentrix could not be reached Friday. But Neftalí García, an environmental-

of the biggest environmental controver-

ist and Cogentrix opponent, immediately

sies in Puerto Rican history.

questioned the EPA's methods, claiming much of the statistical data used by the

"We at EPA have reviewed Cogentrix's application for a prevention of significant deterioration [PSD] permit, and have found the application satisfactory," Con stantino Sidamon-Eristoff, administrator of EPA's Región II, told members of the

agency comes from Aguada, not Mayaguez.

Puerto Rico Manufacturers Association

"Why didn't they use data from El Maní Airport in Mayaguez? The meteorological conditions in Mayaguez are not equivalent to meteorological conditions

gathered in Dorado for their annual

in Aguada," said García, who is running

for the Senate as an independent




"The EPA isn't exactly subtle in its analysis of this issue. They don't have enough personnel, and they do not necessarily know the tropical conditions present in Puerto Rico," García said. "They also depend too much on mathematical models ... I think a project like this requires data and empirical information obtained over a number of years in the

area where the project is going to be built."

Yet Eristoff — whose jurisdiction includes New York, New Jersey, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands — said in an interview that Cogentrix "has satisfied from the air quality point-of-view all that is necessary to have the PSD permit deemed satisfactory." But he added:"This is not the end of the

road for Cogentrix as far as we're con

cerned. They also need an NPDES [National Pollution Discharge Elimination System] permit. This requires the issuance of an EQB water quality certifícate. It also involves the question of whether or not there are endangered species affected, and whether or not we'll require a



Eristoff said that most likely, public hearings wouldn't be held until after the Nov. 3 elections.

In a Friday morning panel discussion on environmental issues, the PRMA —

which backs the Cogentrix project urged its members to "edúcate the pub lic" on the feasibility of using coal for power generation.

"The technology exists for using coal as a fuel without affecting the environment. We'll be committing a grave error

if this alternative is eliminated," said PRMA President Daniel Lebrón. We must avoid emotion or collective

hysteria, which in the case of Cogentrix tends to take away confidence in the

regulatory agencies. When we disagree, we must use appropriate channels and

present our argumenta in an objective and scientific way, and not use them to

create hostility in the community." On Aug. 1, some 10,000 Mayaguez resi-

dents marched in opposition to the Cogentrix facility, urging the Commonwealth's

Please see EPA, Page 8


Se intensifican las

protestas en Mayagüez Por RAFAEL SUAREZ

Torres restó importancia a la protesta y

De La Agencia EFE

explicó que la emisora intenta que su públi co obtenga la versión de los proponentes

MAYAGUEZ - Las protestas de los opositores a la planta de carbón propuesta para Mayagüez continuó ayer cuando me dio centenar de quejosos piquetearon la

del controvertible proyecto, al cual se opo ne una gran parte del público del oeste. MIENTRAS TANTO, Julia S. Mignucci, presidenta del grupo Mayagúezanos por la Salud y el Ambiente, expresó que los opositores incrementarán su activismo con tra el proyecto, máxime ahora que ENDESA se ha integrado de lleno. La protesta es parte de una campaña iniciada recientemente, la cual va encami nada a neutralizar la iniciada por Cogen

emisora en que se entrevistaba al ingeniero Joaquín Calvo, miembro del Consejo Eje cutivo del proyecto Cogentrix-ENDESA. Los piquetes se montaron frente a la emisora WORA (La Gran Cadena) en mo

mentos en que Calvo se aprestaba a ser entrevistado por el mantenedor de un pro grama de asuntos públicos, el profesor José Elias Torres.

La entrevista y la transmisión se efectua ron sin incidente alguno, no empece la rui dosa protesta que incluyó pancartas y estri billos alusivos a la planta de carbón. El piquete fue organizado por el juez superior Ramón Febus Bemardini, quien se opone tenazmente al establecimiento de la planta.

Al concluir el programa, el mantenedor T


Los opositores piquetean toda actividad auspiciada por los proponentes, como me

dio para enfatizar el repudio a la quema de carbón en la isla.

La semana pasada se efectuó otro pique te, esta vez frente a un restaurante en el cual Cogentrix-ENDESA efectuó una de mostración de la técnica del lavador de

gases con agua de mar (-i-Sea Water Scrubber+), eje de una de las controversias.

A r

t t




Comienzan las vistas públicas de Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

Custodio, informó una fuente a este diario.

Por otro lado, el Ledo. Cardona, de Asistencia Legal, sometió el viernes una solicitud de desestimación de las

AS VIST AS públicas de consulta sobre la ubicación de

la planta cogeneradora de energía Cogentrix comenzarán este jueves en el terminal marítimo de la Autoridad de

Puertos de Mayagüez, a pesar de la protesta de los opositores al proyecto. Ayer venció el plazo para someter una reconsideración al

respecto y ninguna de las partes había sometido alguna, dijo a este diario un miembro asociado de la Junta de Planifica ción.

Por lo tanto, las vistas se celebrarán según lo acordado, comenzando mañana y continuando la semana entrante durante los días 8, 9 y 10 de septiembre.

Sin embargo, por lo menos un representante legal de un grupo de ciudadanos de Mayagüez y, por otro lado, la entidad Asistencia Legal, han solicitado a la Junta de Plani

ficación -dentro de ese período de tiempo- que detenga las vistas públicas por varias razones. El Ledo. Ramón Febus Bernardini, en representación de un grupo de ciudadanos de Mayagüez, entregó el pasado 27 de agosto a la oficina regional de la Junta de Planificación una solicitud para que se suspendieran las vistas públicas aduciendo conflictos de intereses dentro de la propia Junta

^ Planificación, conflicto de itinerario y de lugar en la Mebración de las vistas. Febus Bernardini entregó personalmente al día siguiente, el viernes 28 de agosto, copia de la solicitud a la Ing. Patria

vistas públicas aduciendo que la Junta de Calidad Ambien tal, a pesar de haber emitido su resolución, aún no había completado su proceso deliberativo, porque quedaban aún pendientes varias condiciones que debió haber sometido la Compañía de Fomento Industrial.

EN SU solicitud Febus Bernardini argumenta que la Ing. Patria Custodio, presidenta de la Junta de Planificación, es hermana de uno de los asesores de ingeniería del proyecto. Custodio le indicó el lunes a El Nuevo Día durante una

breve entrevista que se "abstendrá" de emitir comentario alguno con respecto al caso de la Cogentrix y refirió la llamada al Ing. Rodríguez, quien le indicó a este diario que ese día (lunes) se vencía el plazo para recibir peticiones. "Al día de hoy no hemos recibido nada", dijo Rodríguez. Febus Bernardini indicó también en su moción que para garantizar el mayor acceso a las vistas públicas, las mismas deberían llevarse a cabo no durante los días de semana, sino

los fines de semana, y deberían celebrarse en otro lugar que no sea en el muelle de Mayagüez. "Mucha gente asocia el edificio de Mayagüez como un arma de intimidación", dijo la Dra. Julia Mignucci, de Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente. Mignucci dijo que en esas facilidades no existen comodi dades como aire acondicionado y cafetería; y añadió que en el pasado el acceso al público fue restringido por el fácil control de la entrada gracias a la veija y portón en la misma.

El grupo opositor a la Cogentrix entregó una carta expresando sus puntos de vista a Patria Custodio, presidenta de la Junta de Planificación.

...Fas Alzamora

)as objeta Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

- I

UN LEGISLADOR del área oeste quiere que la Junta de Planificación detenga las vistas públicas de ubicación de la planta Cogentrix a causa de una nueva controversia en el caso, esta vez en torno a la titularidad de los terrenos.

"Para evitar que continúen trámites burocráticos innece

sarios en este caso y en ánimo de aclarar esta situación que va a la médula del proyecto, le solicito citen a vista pública a la Compañía de Fomento Industrial para que produzca la evidencia sobre la titularidad de los terrenos en cuestión",

El legislador Antonio Fas Alzamora llamó a la Junta de

lee parte de la carta que enviara ayer el senador Antonio Fas Alzamora a la comisión senatorial presidida por Ana Nisi

Planificación a que detenga las vistas sobre la

Goyco que rindió un informe cuestionando las garantías ambientales del proyecto. Según Fas Alzamora y los opositores al proyecto, la Com pañía de Fomento Industrial (CFI), agencia proponente del proyecto, no posee la debida titularidad de los terrenos puesto que éstos fueron ganados al mar y pertenecen al dominio público.

Cogentrix toda vez que surgió otra controversia.

Cuestionan ios muéstreos de la EPA

EL LEGISLADOR dijo que en la Declaración de Impac to Ambiental Preliminar la CFI indica que parte de los terrenos fueron rellenados por la agencia en 1962 para ex tender el borde de la playa con el propósito de usarla para el


desarrollo industrial.

que asistieron el lunes en la noche al Coliseo Municipal

Fas Alzamora también hace referencia a una carta envia

LOS PORTAVOCES de unos 2,000 residentes de Cataño cuestionaron el Plan de Estudio sobre la calidad del ambien

da por Santos Rohena Betancourt, secretario del Departa

te de ese municipio sometido por la Agencia Federal de

mento de Recursos Naturales a la Junta de Calidad Ambien

Protección Ambiental.

tal, fechada el 21 de julio de 1992 donde especifica que "el terreno ocupa la zona marítimo terrestre, aguas navegables y

dependiera solamente en la red de estaciones de muestras de

En primer término, algunos portavoces pidieron que no se

oficina del Caribe y que le otorgue más poder decisional "A 2,000 millas de distancia ellos no huelen, ni sienten ei humo, ni la contaminación de Cataño", dijo Ramos

"La petición que le hemos hecho es que la Región íl de Nueva York delegue más poder decisional a la EPA del Caribe para actuar como una fiscalizadora de la Junta de Calidad Ambiental", añadió la coordinadora comunal Ramos dijo que muchos residentes no confian de la cana cidad de la JCA para medir con efectividad la contamina ción atmosférica sobre Cataño.

los terrenos sumergidos bajo éstas". "De resultar que esta información es la correcta...la CFI se

estudio de aire.

vería impedida de conceder el uso de los mismos o disponer de ellos, pues los mismos serían de dominio público", dijo

dónde físicamente se iban a colocar las estaciones de maes

Plan de Estudio.

treo y qué exactamente iban a medir esas estaciones. Aunque el Plan de Estudio preparado por la EPA preten

Ramos dijo que el Plan "adolece de serias deficienciasde las cuales destaco la dependencia de estaciones de mués' treo de la red existente administrada por la JCA

Fas Alzamora.

"En este caso la CFI no ha solicitado y menos obtenido de

aire que tiene la Junta de Calidad Ambiental para realizar el De hecho, varios residentes expresaron interés en conocer

la Asamblea Legislativa la aprobación de una ley que con vierta en patrimonio de la CFI los bienes de dominio públi co que constituyen todo o parte substancial del proyecto en cuestión", dijo Fas Alzamora. El legislador anticipó que en la Legislatura no existían "los votos necesarios para aprobar" la legislación habilita-

Cuenca de Cataño, especialmente en el renglón de particula dos finos, donde se ha violado ya una vez el nivel federal. EN SEGUNDO término, una de las portavoces de la comunidad, Rosa Hilda Ramos, pidió porque la Región II

dora que haría el traspaso de titularidad.

de Nueva York mantenga una relación más estrecha con su

de examinar la contaminación general del área, los residen tes están más preocupados por la calidad de aire de la

Ayer durante todo el día personal de la EPA se reunió con toda aquella persona que acudiera a las oficinas de esa

agencia para continuar con el diálogo público en torno al

LA EPA ha indicado que instalará 19 estaciones He

treo de aire, de las cuales 13 serán nuevas y el resto serán fa¡

pistentes. Aunque la agencia se ha mosLirrecen iva a ínteres de os residentes de participar en la selección y localt



Pugnan por las tierras destinadas a Cogentrix ñía de Fomento Industrial, sostiene que esa agencia es pro

Por FRANK GAUD De The Associated Press

pietaria de los terrenos "seleccionados por la Autoridad de Energía Eléctrica para la ubiación del proyecto de la Cogen

MAYAGUEZ - La Compañía de Fomento Industrial tendrá que demostrar con evidencia que los terrenos pro

puestos para la ubicación de una planta generatriz con car bón en Mayagüez le pertenecen y no son de dominio públi co como alegan opositores a los planes de la firma Cogentrix-ENDESA.


La licenciada Nydia Rodríguez, presidenta del Comité Examinador de la Junta de Planificación, impartió órdenes a

la Compañía de Fomento Industri^ así como a los oposito res a la planta a presentar evidencia que sustente sus alega


Sin embargo, asesores de la organización Mayagüezanos

por la Salud y el Ambiente, presidida por Julia Mignucci, alegan que los terrenos fueron ganados al mar y deben ser de

que la planta se establezca.

El licenciado Angel M. Landrón, vicepresidente auxiliar a

Compañía de Fomento Industnal sostiene q

dos ya por la industria atunera y otras mdustnas. En los terrenos ganados al mar, sostienen ■ P.

uso público.

sentantes de Fomento, fueron ubicadas hace

El senador popular, Antonio Fas Alzamora, también oponente a la planta, alega lo mismo y sostiene que esto evita

pieos directos.

plantas de empacar atún que generan sobre cinco

Alarmante la automedicación Salud.

PONCE,(EFE)- El presidente de la Asociación Médi ca, José Román de Jesús, denunció ayer que es alta la

Apuntó durante entrevista radial en Ponce (WEUQ que esta práctica de "automedicarse" y de venta de medicinas sin prescripción médica, ocurre mayormente

en poblaciones pequeñas O' intermedias del País.

Así mismo, Román de Jesús sostuvo que también existe la práctica de que farmacéuticos recetan medica

"No sabemos una cifra exacta pero existe grande

mente en pueblos pequeños e intermedios donde, por

mentos sin prescripción médica.



problemas con los terrenos que forman parte

incidencia de personas que se recetan medicamentos sin la previa intervención de un médico.


_¿er que la

con los planes solicitando los permisos por


cargo de planificación y asuntos ambientales de la Compa-


EJECUTIVOS de la Cogentnx

una tradición, el boticario ha sido un consejero y en cierto modo ha sustituido al médico", sostuvo Román

Comentó que esta práctica es ilegal y que ha ido

disminuyendo, luego de las intervenciones de la Agencia Federal de Drogas y Alimentos y del Departamento de

de Jesús.

Instituto de Banca y Comercio iksx

'4 i

al prog ¡Ojo con tus oíos!aY3 CENTER te garantiza; • Lentes estéricos transparentes por 45 dias,iSomos ios únicos! • Garantizamos tus monturas por 1 año en caso de oxidación, desoldadurasen monturas de metal o puentes rotos en monturas plásticas. • En caso de error en 3Y3 CENTER

io corregimos en 48 twras, si no, te devolvemos tu dinero (excepto

el costo del exámen y la mercancía

Pronto en PLAZA del CARIBE MALL Ponce

con su corrección GRATIS.



'Incluye monturas del grupo B y Spiriis. Visión sencilla. Single Visión o Flab Top 28. S.V.±4.00 esfera ■ 2.00 C y I: F.i28+4.00 estera add. +2.o,No incluye otras olerías. Recetas iguales o distintas.


Con Word Processing 2 ESPEJUELOS









Amilcar San Antonio Oficinista de Contabilidad Comeroiai Banco Santander de Puerto Rico

¡ Matricúlate Ahora y serás de los nuestros I RIO PIEDRAS 765-8687 .ww ww».

CAYEY 'BA YAMON-785-0S85/785-0840'CAGUAS- 744-6021/744-6022 .CAROLINA- 768-0760/257-2520-CAYEY-263-7486/263-7487

.GUAYNABO- 790-9565 SAN GERMAN- 892-3430/892-3450

738-5555 kiiUHIWn instituto BANCA Y COMERCIO j 738-5555

CAROLINA 750-5200

FAJARDO 860-6262



MANATI 854-6634


864-8040 833-4647 840-8119 comíenzan en Septiembre

DOCTORES EN OPTOMETRIA: Dr. David Salib- Dr. Femando Benitez- Dr. Jorge L Roldán' Dra. Rosa M Camacho- Dr. Héctor M Pérez- Dra. Lourdes Fuxencb- Dra.Ingrid Matos

Ayuda Económica disponible si cualifica Becas Pell Grant, S.E.O.G.(Beca Adicional)


Préstamos Federales, Estudio y Trabajo, Stafford Loan. CURSOS DIURNOS Y NOCTURNOS


Contrario Colorado a la planta d© Cogsntrix Por LUIS A. TORRES NEGRON De The Associated Press

EL COMISIONADO residente en Washington y candi dato a la reelección, Antonio J. Colorado, reconoció que la

propuesta planta para generar energía con carbón a estable cerse en Mayagüez es una idea que no tendrá éxito.

"Los tres candidatos a la gobernación están en contra, la

Legislatura en contra y el pueblo de Mayagüez también , reaccionó Colorado a preguntas sobre el futuro de la planta de carbón.



Las opiniones del candidato popular a comisionado resi dente fueron hechas en el programa En Record , que

produce la Asociación de Periodistas y que se transmitió ayer a las 9:00 de la noche por los Canales 6 y 3. Sin embargo. Colorado, quien es un defensor y propulsor del establecimiento de más industrias como parte del desa rrollo económico en el país, dijo que eventualmente este sector necesitará otra fuente de energía "sea con el carbón o con otra fuente".

"HEMOS PERDIDO la confianza en las institucio

nes...no sabemos qué es mejor...el carbón o el petróleo , opinó Colorado en torno a la polémica sobre la planta. En estos momentos, la Autoridad de Energía Eléctnca

respalda que la empresa Cogentrix construya una planta de carbón en Mayagüez.

De hecho, el presidente del Senado, Miguel Hernández Agosto, dijo en Ponce este fin de semana que solicitó un estudio adicional a la empresa "Southern States Energy Board" sobre el proyecto de Cogentrix. Hernández Agosto indicó que funcionarios de esta empre

sa viajarían al país para reunirse con representantes opuestos

al proyecto Cogentrix. Los funcionarios se proponen exami-

Colorado reconoció que la Idea de establecer una planta de

energía con carbón en Mayagüez no tendrá éxito. nar los fundamentos científicos que los opositores citan para combatir la construcción de la planta de carbón.



It "'Me Sáti A^an^lfar*LO&AL NEWS^édneMa!/?Wre'mbéPV!ib2.^»''MÍSII- ^|g

_ •.

Aquí detrás hay una planta

.• .


.a; !. sri^-í,: •,•;

de carbón.


■..- »;#• ■

,. vt;.'..'

<>¿-' •; ;->',

.f:if •.--í, ->r- ü :: 'x.r: •; , •>■-;. . "•..^^:^'M •Vv.«-«í-f-;'w:: vf-".? r .•Xrf


What you see is not necessaríly what is... The headüne beneath the photo at left states that there is a coal-tired generating píant out ot view and the text of the ad published by Cogentríx implíes that the photograph was taken in North Carolina, where the company has estabifshed plants. However, Cogentríx has admitted that the photo actually was taken in Aibonito. The photo above, taken by Misión Industrial, is of the ídentical scene with a cutout overlay of two children waiking and flowers in the foreground to emphasize the sameness to the photograph in the ad.

Cogentríx accused of doctoring ad photo over


the location of the

plant, and they surround a




accompanying text reads,

"The technology for producing electricity with coal already compatible with

The partnership behind a controversial proposal to buüd a coal-üred plant was

lished Aug. 27 in El Nuevo

Quality Board last month, which cleared the way for the firms to pursue several



^ccíxsisa^ Ti/á-sú'éiy <?/'tfacior-


Of The STAR Staff

full-page, full-color ad pub

ing a print advertisement, while company officials countered that the ad aims

to show such a facility. wouJd not damage the environment. The



aired by a member of Mi sión

Industrial outside a

Planning Board hearing

Cogentrix-Endesa, fírms


the in





tino children waiking hand-

megawatt coal-fired plant

in Mayaguez Bay, have in-

in-hand in a lush, flowersprinkled meadow. Behind

vested more than $1 mil

them is a skyline of pine

lion to win support for their plans. Amid opposition from townspeople and politicians alike throughout the island, the proposal

trees and clearly defined mountain tops.

the go-ahead


The ad fea tures two La

building a $525 million, 300


is so advanced that it is

Written in the ads' bot-

tom left córner is a caption stating; "Behind this there is a coal-fired plant." The

"In places where pine trees



abounds, like in North Car

olina," the text continúes, "Cogentrix has constructed coal-fired plants that serve

humanity without damaging nature." However, Misión Indus








suggests, but here in Aibo nito, which does not have

The activists' photo graph is pasted along side the original ad on a plac ará but with a new caption - this one stating; "Behind this is a big . . . LIE." A spokeswoman íor

such a facility. Misión's community organizer, Jorge Fernández, showed a photograph of an apparently identical site along Highway 717 in Ba rrio Pasto in Aibonito. The

stand of pine trees on the

left side of the photo and the mountain range on the

right are unmistakably

trial activists said the pho

alike, but absent are the


springlike flowers, which

was snapped not in


Cogentrix plant as the ad

Comstat Rowland Inc., the public relations firm that handled the ad, said the picture was taken in Aibonito.




dent James Peedin called

the ad in question a "per-


so « giuoo^üM íw ov3'J4 m prf.-x\


En el aire la controversia sobre Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

MAYAGUEZ - La titularidad de los terrenos de la pro

puesta planta de Cogentrix aún permanece en el aire a pesar de que la Compañía de Fomento Industrial presentó un extenso historial legal por el cual defendió su posición. En este segundo día de vistas públicas sobre la ubicación de la planta cogeneradora de electricidad, la Junta de Plani ficación optó por escuchar los argumentos de la CFl y concederle a la Administración de Servicios Legales 15 días,

a partir de la finalización de las vistas públicas, para contes tar los argumentos de la CFI. Durante las cinco horas de debate, la oficial examinadora de la Junta de Planificación, Leda. Nydia Rodríguez, indicó

en varias ocasiones que resolvería el asunto de la titularidad ese mismo día.

Pero la fúncionaria optó por darle un plazo de tiempo extra a Servicios Legales, para que pudieran digerir toda la información que surgió durante las vistas.

Tanto la organización Mayagúezanos por la Salud y el Ambiente, como la Administración de Servicios Legales y Varios licenciados, entre ellos la licenciada Hernández de Ramírez,

Angel M.Landero y Faustino Chico de Fomento,

discuten sobre Cogentrix.

.H-, i ' ,

otros opositores del proyecto han impugnado la titularidad de los terrenos de Punta Algarrobo donde se pretende cons

truir la planta alegando que siendo terrenos ganados al mar, los mismos pertenecen al pueblo de Puerto Rico.

Ayer, la Administración de Servicios Legales dejó sobre el tapete varias interrogantes, de las cuales por lo menos una deberá ser contestada por la Junta de Planificación a su debido tiempo.

LA MISMA está relacionada con la vigencia del Regla mento Número 2 la Junta de Planificación en el cual se

amparó el Departamento de Transportación y Obras Públi cas en 1967 para registrar los terrenos ganados al mar como propiedad del Estado.


El Ledo. Armando Carmona, de Servicios Legales, dejó

entrever ayer que de ser esa la situación todo el proceso de titularidad de los terrenos quedaba nulo, puesto que la CFI no había renovado el permiso de adquisición de terrenos cada dos años como lo estipula el reglamento.

Por su parte, la Leda. Rodríguez, oficial examinadora, contestó que el reglamento no estaba vigente en 1967, pero

dejó la puerta abierta para que las partes y la propia Junta de Planificación investigaran más a fondo ese asunto.

Mientras el Ledo. Angel M. Landrón Sandín, vicepresi dente auxiliar para Asuntos Ambientales y Planificación de

la CFI, presentó un marco teórico y prueba documental sobre la titularidad de las 27 cuerdas en cuestión que han sido ganadas al mar.

Miembros del equipo de trabajo de la CFI presentaron los

títulos de la propiedad de todas las parcelas agrupadas, incluyendo aquellas recuperadas cuando la CFI le ganó cer ca de 27 cuerdas a la Bahía de Mayagúez para su uso industrial.

Dos integrantes de Misión Industrial con cartelones señalan la

"gran mentira" detrás de la planta cogeneradora de carbón Cogentrix.



EL PUNTO neurálgico de esta parte de la controversia es

la interpretación de las leyes que rigep la zona mantimo

terrestre que le da la CH, como la parte proponente y la

Administración de Servicios Legales, como una de las partes interventoras en el caso.

Por una lado, la CFI argumenta que los terrenos no son

necesariamente patrimonio del pueblo de Puerto Rico, sino

que fueron pasados a manos del Gobierno en 1967. Este hecho quedó ratificado por el Gobernador de Puerto Rico

en junio de 1991 cuando firmó una Orden Ejecutiva hacien do el traspaso uno gratuito. Pero los opositores al proyecto, incluyendo al senador Antonio Fas Alzamora y los representantes de las comunida des de Mayagúez, argumentan que el traspaso de los terrenos no se podía hacer sin el consentimiento de la Asamblea Legislativa. Mientras tanto, la Leda. Rodríguez, oficial examinadora de la Junta de Planificación, adelantó, tal y como lo hiciera

hace unas semanas atrás el Ledo. Pedro Maldonado Ojeda, presidente de la Junta de Calidad Ambiental, cuando el caso se vio en ese foro, que anticipaba la impugnación de la decisión de esa agencia en los tribunales.

LAS VISTAS públicas sobre la ubicación de esta planta de cogeneración de energía continúan ininterrumpidamente hasta el viernes, pero Rodríguez no se mostró confiada en

que rindiera el tiempo y vaticinó la continuación de las mismas en una fecha posterior.

Por otro lado, la Dra. Julia Mignucci, coordinadora de Mayagúezanos por la Salud y el Ambiente, y Jorge Fernán

dez Porto, coordinador de Misión Industrial, criticaron du ramente la campaña publicitaria en la prensa escrita de la Cogentrix, calificándola de "engañosa"

Previo al inicio de las vistas, ambos activistas ambientales presentaron evidencia fotográfica en la que demostraba" que el anuncio publicado en los periódicos titulado- "AflUÍ detrás hay una planta de carbón", mostraba un paisaie Aibomto, obviamente decorado con flores, donde no pxiste ninguna facilidad de ese tipo.

30 ?>■ CViAflA«'í AÚ <3^311^ 03

'í N



Expone su caso

la Cogentrix Por FRANK GAUD De The Associated Press

MAYAGUEZ - Ejecutivos de la firma Cogentrix-ENDESA comenzaron ayer su defensa de un controvertible

proyecto de construcción de una planta generadora de ener gía a base de quema de carbón en Mayagüuez.

Los funcionarios de la empresa destacaron, entre otras

cosas, el uso que se les dará a las cenizas, por qué se escogió la región oeste para su ubicación y cómo el proyecto supues

tamente beneficiará a abonados de la Autoridad de Energía

El Ingeniero Jeff Freeman, vicepresidente de

Eléctrica (AEE), así como a la industria atunera de la región.

El ingeniero Jeff Freeman, vicepresidente de desarrollo de la Cogentrix-ENDESA, explicó cómo esa industria desarro lló un método para la quema de carbón mineral "en forma

desarrollo de la

Cogentrix-ENDESA, explicó cómo esa industria

limpia" en los Estados Unidos y cómo la planta propuesta

, ,

para Mayagüez "servirá de ejemplo" para un próximo pro

Dijo que luego de estudiar otros lugares como Barceloneta, otro punto de la región norte, y Yabucoa, se determinó que el área de Mayagüez efa la más apropiada por tener el espacio necesario, por estar cerca al mar, y porque beneficia

ría las plantas de empacar atún con la compra de vapor,

según el funcionario. Entre otros puntos positivos por los

quema de carbón mineral


yecto, cuya localización no especificó.

"en forma limpia" en los Estados Unidos.

Unidos operando plantas de este tipo que asegura no afectan el ambiente y mantienen una confiabilidad en el suministro de energía.

desarrolló un método para la


El funcionario de la Cogentrix-ENDESA señalo que la

Por su parte, el ingeniero Porfirio Espinosa, Gerente de Proyectos de la Cogentrix, explicó cómo habrá de operar la planta, cómo se dispondrá de las cenizas, qué uso se le dará a la bahía y cómo llegará el carbón al lugar. La Junta de Planificación, por otro lado, recibió una

cuales se escogió Mayagüez, Freeman mencionó que la Au toridad de Energía Eléctrica podría comprar a precios bajos

empresa se propone iniciar una campaña de orientación. Reconoció que no podrán convencer a todos sobre la necesi

petición de Espinosa, para un cambio de zonificación ya que el área donde se ha proyectado ubicar la planta está clasifica

nario de la empresa.

y la salud de los residentes del área.

da como terrenos para industria pesadas.

la energía que alegan beneficiará a la región, según el funcio

UN PANEL examinador de la Junta de Planificación

pasa juicio sobre la ubicación del proyecto que Freeman alega representa una estabilidad de precios en el servicio de energía para los abonados y a la vez reduce la dependencia del petróleo.


Freeman añadió que Ja Cogentrix-ENDESA no lanzara

dad del proyecto y de que el mismo no afectará el ambiente r

/o rr-


[A l u>

CWí 3C 3n3W3f3C 3G tr Z3V3UI Alü OV3UM j3


Reitera la Cogentrix que no contaminará la bahía Por LUIS A. FERRE RANGEL

mizar los impactos durante la construc

De El Nuevo Día


•que no habrá recirculacion de descarg

en la bahía según lo demuestran los estu

MAYAGUEZ - La empresa Cogentrix se mantuvo firme en la defensa de sus estu

dios de corrientes aprobados por la

dios que comprueban que las descargas de una planta de cogeneración de energía no contaminarían la Bahía de Mayagüez, mientras que opositores al proyecto cues tionaron la manera en que fueron inteipre-

evitando así la concentración de contaminantes.

especialista en genética, cuestionó la rnanera en que los asesores de la Cogentrix ínterpretaron los estudios de corrientes.

tados los estudios ambientales que utiliza ron los consultores de la empresa para llegar a esa conclusión.

"HAY EVIDENCIA obviada que apun

ta hacia recirculación dentro de la Bahía de

En el primer día de vistas públicas que

Mayagúez. Ellos lo saben y lo han escondi

sostiene la Junta de Calidad Ambiental

(JCA)sobre la solicitud de autorización del Certificado de Calidad de Agua (CCA), la Cogentrix, por voz de su vicepresidente para Asuntos Ambientales, William Campbell, aseguró que la "cogeneratriz propuesta usará los sistemas más adelantados para proveer la mejor tecnología disponible tan to en el manejo de aguas como en el trata miento de aguas usadas". La JCA tiene la intención de otorgar la autorización del CCA y de una zona de mezcla para una descarga de aproximada mente 466 millones de galones al día de aguas residuales y tratadas proveniente de las operaciones de dicha planta, que gene raría hasta 300 megavatios por medio de la quema de carbón mineral. "Los resultados de los estudios aquí des critos demuestran que el proyecto propues to cumplirá con todos los requisitos con

agua y que no tendrá impacto adverso algu-


Por otro lado, el Dr. Juan C. Cruzado, catedrático asociado del KUM y

do porque no les conviene", dijo Martínez Cruzado en un aparte con este diario. En su intervención durante las vistas, el profesor demostró cómo en el documento ambiental sometido por la Cogentrix no se

incluyeron los resultados de dos estaciones de prueba de corriente que indicaban un

flujo hacia el sur, promoviendo así la recir Campbell: "la cogeneratriz propuesta usará los sistemas más adelantados para proveer la mejor tecnología disponible...".

no en la calidad de agua del ecosistema vecino", dijo Campbell. "Aun bajo las peores condiciones posi bles, todos los parámetros estarán en cum plimiento dentro de un área pequeña en la zona de mezcla", enfatizó el ejecutivo. EN TERMINOS generales, Campbell destacó los siguientes puntos en la defensa de las operaciones de la futura planta: •que el pH de la descarga estará sobre el

Martínez: cuestiona la manera en que los ase sores de Cogentrix interpretaron los estudios de corrientes.

límite de 7.3 dentro de los siete metros y medio del punto de descarga; •que la temperatura de la descarga que dará reducida a 1 grado Farenheit sobre la temperatura ambiente del agua de mar dentro de la zona de mezcla (constituida por 15 metros); • que la evaluación de los estudios de

culación de corrientes.

Martínez Cruzado añadió que este fenó meno -combinado con las altas temperatu ras y el bajo pH de las descargas- sería un

factor destructivo para la supervivencia de organismos marinos, especialmente para las larvas y huevos de peces que flotan en las corrientes.

Agregó que la Cogentrix no podrá con

hábitat resultó en la reubicación de las es

trolar el pH que descargue en la bahía por que ya el nivel está bajo (ácido)debido a las descargas industriales, pluviales y de los tres ríos que desembocan en.ese cuerpo de

tructuras de la toma y descarga para mini-


Una "tr)p)eta" m

aferrada a la vida Por JOSE JAVIER PEREZ

Especial para El Nuevo Día

MAYAGUEZ - Andrea Santiago, de 19 años de edad y Gilbert Rodríguez, de 25 años, "perdieron el, habla" cuando su obstetra les notificó que tendrían trillizos. Sin embargo, la buena nueva del múltiple advenimiento se empañó cuando el trío infantil decidió hacer su arribo a las 26 semanas, apenas seis meses de gestación. Los médicos hicieron los posible por retardar el alumbramien to, pero el parto ocurrió, y los niños nacieron con las

Andrea Santiago y Gilbert Rodríguez posan junto a los

complicaciones inevitables en estos casos de nacimien tos prematuros. "Lo que hace relevante este caso a nivel científico es

que nacieron a las 26 semanas, sin ningún proceso de fertilidad donde es conocido el proceso de embarazo múltiple. Estos niños se aproximaron a la definición de aborto, que es cuando nacen a menos de 25 semanas", explicó el doctor Carlos Ramos Perea, director de la Unidad de Intensivo Neonatal del Centro Médico de Mayaguez.

Ahora, la Sultana del Oeste no sólo será famosa por el brazo gitano de Franco, la sangría de Pido o su "Cole gio", sino que ha cobrado notoriedad por varios alumbra mientos múltiples ocurridos allí. Según se informó, en la última década han ocurrido cuatro partos de trillizos, al menos en el Centro Médico mayagüezano. PERO GILMARIE, Gilandry y Gilbert han sido los recién nacidos de más bajo peso registrados en el área oeste y, probablemente, en toda la Isla, que han logrado sobrevi vir. Los neonatos alcanzaron al nacer una libra y diez onzas, una libra y once onzas y una libra con 12 onzas, respectivamente. Los hermanitos permanecieron hospitalizados cerca de tres meses por diversas complicaciones. A su arribo al

trillizos más famosos del oeste puertorriqueño:

Gilmarie, Gilandry y Gilbert.


mundo presentaron inmadurez pulmonar, por lo que tu

vieron que ser sometidos a ventiladores mecánicos. En las máquinas desarrollaron mainutrición y entero-colitis intestinal. Esta condición provoca burbujas de aire intes tinales y cobra la vida del 50 ó 60 por ciento de los recién nacidos que la padecen. Estando en el ventilador mecánico desarrollaron fallo

cardiaco debido a la presencia del ducto arterioso. Cuan do al fin sallan de esta máquina, dejaban de respirar debido a lo prematuro de su cerebro, que no enviaba el comando de respiración a los pulmones. Y luego de esta ardua batalla por la vida, donde fueron

desarrollando de forma normal hasta ahora", manifestó el pediatra Ramos Perea, al comentar sobre el estado de salud dé los niños, que ahora tienen tres meses de edad

LOS PADRES, que residen en Las Marías, dependen del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) para sub sistir. Andrea no trabaja y Gilbert, que laboraba como panadero, fue cesanteado. Sólo a uno de los infantes se

le ha asignado ayuda del Plan WIC. Los jóvenes padres aseguran que los administradores de este programa han retrasado el papeleo necesario para el otorgamiento de dicha ayuda.

Entretanto, el trio de recién nacidos, ya iniciados en la

vitales la tecnología avanzada y el cuidado del personal

tortuosa tarea de vivir en este mundo, se dedica a mati

médico del Centro Médico de Mayagüez, los "tres pe

zar la vida diaria de los jóvenes padres. Ahora serán tres biberones, seguidos de tres terapias para "sacar los gases"; al menos tres cambios de pañales varias veces al día... y habrá "llanto triple" en cualquier momento de la

queños mosqueteros" salieron victoriosos. Una vez que alcanzaron las cuatro libras de peso, fueron dados de alta.

"La evidencia que tenemos es que los bebés se están

madrugada, la tarde o la noche.


Propina revés a ( Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

LA VISTA PUBLICA de la Junta de Calidad Ambiental

sobre la Cogentrix fue aplazada ayer luego de que horas antes el Tribunal Superior de Mayagüez aceptara el recurso legal sometido por los opositores a la instalación de esa planta de cogeneración de energía. El juez superior Juan Camacho Fabre aceptó ayer la solicitud de entredicho provi sional que radicaran los re presentantes legales de Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente para que se suspen diera la vista hasta tanto no se

esclareciera el caso que tienen radicado en el Tribunal Supe rior de San Juan en contra de

la JCA ese grupo ambiental. El personal de la JCA se había movilizado ayer en la mañana a las facilidades de la Autoridad de Puertos en Ma

yagüez donde debió haberse celebrado la vista.

Asimismo, el personal del consorcio Cogentrix-ENDESA había instalado las pantallas electrónicas y el equipo audiovisual para hacer su presenta ción,que incluía un vídeo del controversial lavador de gases. Dra. Julia MIgnuccl

Pero momentos antes de comenzar la vista, la oficial examinadora de la JCA, Leda. Lorraine Juarbe Santos, reci bió la noticia de la decisión del Tribunal Superior y dio por suspendida la vista pública.

EN CONFERENCIA de Prensa, la Dra. Julia Mignucci, portavoz de Mayagüezanos,indicó que el recurso legal some

tido por la or^nización "se fundamentó en que está bajo revisión judicial la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) ante el Tribunal Superior". "Los demandantes también entienden que se perdería el sentido de eficacia del recurso de revisión que está ante el Tribunal Superior, Sala de San Juan", añadió la activista ambiental.

Ayer se suponía que las partes comentaran sobre la inten ción de la JCA de emitir un CCA y de autorizar y definir la zona de mezcla de la descarga principal del proyecto. Pero ahora la JCA ha sido citada para comparecer ante el Tribunal Superior, Sala de Mayagüez,el lunes 14 de diciem bre a que presente sus argumentos para que el Tribunal no conceda en definitiva el entredicho.

Los opositores al proyecto han llevado el caso hasta el Tribunal Superior argumentando que la JCA nunca cum plió con la ley al aprobar la DIA sometida por la parte proponente del proyecto.

Argumentan los opositores a la planta que la JCA aprobó ese documento ambiental sin contestar varias interrogantes que tienen los ambientalistas en torno al caso. De haberse celebrado las vista ayer, entonces el recurso radicado en la Sala de San Juan hubiera resultado académi

co, argumentan los ambientalistas. Por su parte, la reacción oficial de la empresa ante los últimos desarrollos en esta controversia, dejó entrever que la decisión del Tribunal había limitado la libertad de expresión

y de obtener información crucial para entender el proyecto. "Al cancelar esta vista se evita que el pueblo tenga la

oportunidad de participar y conocer de primera fuente datos importantes sobre este proyecto. Sobre 48 ciudadanos y residentes de Mayagüez pidieron turno para deponer", lee un comunicado oficial de la empresa. WILLIAM CAMPBELL III, Vicepresidente sénior de

Asuntos Ambientales de Cogentrix, quien quedó varado con el equipo en las facilidades junto a varios otros funcionarios, indicó que las descargas no perjudicarían la bahía y que las

estrictas condiciones que le ha impuesto la JCA así lo garan tizan.

"La Junta de Calidad Ambiental hubiese recibido hoy los comentarios de Certificado de Calidad de Agua para el

propuesto proyecto. La JCA ha incorporado 27 condiciones especiales al certificado, uno de los cuales tiene 23 subpartes", dijo Campbell.




Coqentrix salva otra valla ambiontal ^


T A agencia Federal de Protección Ambiental (EPA) ha aprobado, preliminarmente, la solicitud de permiso para

emisiones al aire de la propuesta planta de cogeneracion de

^"oíStímaS el controversial proyecto está en vías de

obtener dos permisos cruciales para su operación, el de emisiones a la atmósfera y el de descargas a la Bahía de

^En?na carta, enviada por el Administrador de la Región II de Nueva York,la EPA indica que la información someti da por la empresa en tomo al permiso de emanaciones a la atmósfera ha sido adecuada, y que, por lo tanto, esa agencia federal tiene intenciones de conceder el mismo, sujeto a

bSe'aTinformación sometida en relación con la mejor tecnología disponible y los análisis de calidad de aire Sra ca^ elemento de la emisión, la EPA concluye que la

propuesta de la Cogentrix cumple con todos los requenmientos de las regulaciones del permiso y por lo tanto es preliminarmente aprobable", indica ^onstantine SidamonEristoff administrador regional, en su carta del 8 de diciemS obtenida por El Nuevo Día y dingida a las oficina de Cogentrix, en Carolina del Norte.

.. ....™ V„concluidas vistas públicas LA NOTICIA surge una vez concluidas las las vistas públicas

quVteSb en Mayagúee la Juna

sobre la intención de esa agencia estatal d^ conced^^^

Certificado de Calidad de Agua(CCA)y permitir las desear gas a la Bahía de Mayagüez. Si la JCA concede dicho certificado y autoriza la zona de mezcla entonces la EPA puede autonzar la descarga en la bahía En este respecto, la EPA ya ha manifestado su satis facción con aspectos cmciales como el estudio de comentes V la tecnología del lavador de gases, entre otras cosas. Así el controversial proyecto parece estar en camino de obtener los dos permisos más importantes de su operación, lo cual expeditaría el proceso de permisos aun por obtenerse. Según se desprende de los documentos obtenidos por este diario la EPA manifiesta que imcialmente la agencia federd no estaba satisfecha con los controles propuestos para limi tar las emisiones de óxido de nitrógeno y que por lo tanto le ordenó añadirle otra tecnología. De acuerdo con la descnpción del proyecto, la Cogentnx cogeneraría 300 megavatios de electncidad por medio de la

Sustión de 3,000 toneladas (6,000 libras) de carbón. E proceso generaría hasta 100,000 libras por hora de vapor procesado que será vendido a las atun^as y la electncidad Srá vendida a la Autoridad de Energía Electnca por espacio de 25 años.

LAS EMISIONES «proceso prove^^ ementes, chimenea de 350 piesaireas e incluyen los ^'^u^ntese LAS EMISIONES aéreas del proceso provendrán de una

óxido de nitrógeno(NOx),bióxido de lados y particulados finos (pmlO),

(CO), compuestos volátiles orgánicos(VOC s), polvo tugiti vo y amonia. Esta última sustancia resulta como

tecnología que le impuso la EPA a las emisiones, y conscien

te de ello la agencia federal ha incorporado unas condiciones específicas para reducir las mismas.

La tecnología para reducir las emisiones consta de un tica utilizando una inyección de finos controlar las emisiones de particulados y particulados tinos.

lavalr de gaL,ín sistema selectivo

De acuerdo con las condiciones impuest^ por la EPA,k

Cogentrix puede emitir al ano hasta 2,343 toneladas de

SS,de nUrógeno; 2,332 toneladas de

» de ^.to;

234 toneladas de matenal particulado, 2,756 toneladas de monóxido de carbono y 96 toneladas de compuestos orgáni cos volátiles.

EN UNA edición pública, la EPA próximamente anun ciará la celebración de vistas públicas, en enero 23 y

1993 en el Centro Cultural de Mayaguez para recibir el

insumo del público sobre la solicitud del perineo.

■ tí



; I


^| ^ []

^ j ](^ I

Sin apoyo de los químicos la planta de Cogentrix Por CARMEN MIELAN PABON

Por CARMEN MIELAN PABON De De El El Nuevo Nuevo Día Día

EL COLEGIO de Químicos Químicos de Puerto Rico no apoya el proyecto Cogentrix "tal y como está" debido a que todavía tiene "du das legítimas"

Sin embargo, el organismo reconoce la necesidad de la utilización de fuentes de

energía alternas y endosa el uso del carbón como una una fuente fuente alterna alterna de de energía. energía. como

Ambos Ambos planteamientos planteamientos surgieron surgieron en en una una conferencia de prensa convocada por el presidente entrante del Colegio de Quími

cos, eos, licenciado Michael Morris y por el doctor Juan J. Rigau, miembro del Consejo Asesor del Colegio de Químicos y pasado presidente de dicho cuerpo. Rigau -quien -quien fungió fungió como como el el primer primer di Rigau director de la Oficina de Combustibles Deri

vados del Petróleo en Puerto Rico, del

1973 al 1976- criticó que todavía hoy día no haya una declaración de impacto am

biental "totalmente clara" sobre Cogentrix. El especialista denunció que al momento es "imposible asumir una posición respon sable" de apoyo o rechazo en torno al pro yecto Cogentrix debido a que la informa ción no ha sido clara.

Critican que ei gobierno no tengo definido o iorgo piozo uno poiítico púbiico cioro sobre energio "ENTIENDO QUE para poder estable

cer posiciones en áreas conflictivas que afectan la salud, el ambiente, que hay costo social envuelto, hay que tener un proceso de educación libre de ataduras... sin tomar

posiciones. El secreto de una buena política pública es tener un balance juicioso de ele mentos conflictivos que sea lo mejor para el pueblo. No podemos poner la carreta al frente de los caballos", dijo Rigau. La posición del Colegio surgió del infor-

técnicas ambiental', técnicas yy de de política política pública pública ambiental" realizado realizado oor por Rieau. Rigau. El El informe informe contempl contempla

llenar irr llenar las las "lagunas" "lagunas" relacionadas relacionadas con con el el im pacto prc pacto ambiental ambiental que que pudiera pudiera tener tener el el pro vecto yecto Coeentrix Cogentrix.

Dijo que en ese aspecto, urge educar al país en torno a la necesidad de buscar fuen

tes alternas de energía de una forma clara y sin tener en cuenta consideraciones parti distas.

Rigau criticó que el gobierno no tenga definida a largo plazo una política pública clara sobre energía, fundamentada en la disponibilidad de recursos económicos y en las necesidades de otros servicios para el pueblo.

Añadió que en el caso del proyecto Co gentrix, el gobierno debe definir la cantidad de dinero que está dispuesto a pagar para asegurar el mínimo de riesgos para la salud y el ambiente ya que al conocer ese aspecto, podría determinarse la.viabilidad económi ca del proyecto.

Rigau recalcó que el Colegio de Quími cos no se opone al uso del carbón. "Esta mos claros que hay que buscar alternativas

energéticas al petróleo y los hidrocarburos. Debemos asegurar que los costos de pro ducción de energía reflejen más fielmente los costos de la salud, la seguridad y el ambiente".

ENTRE LAS alternativas energéticas mencionadas en el Informe del Colegio de Químicos, están el carbón y las fuentes de hidrocarburos no convencionales como la

orimulsión -una mezcla homogénea de un



IPlazo para la Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

I A OFICIAL examinadora del caso Cogentrix recomen

mmmm '"al esta manera el informe gran peso futuro de estalSa que generarla 300coloca megavatios de elecdelrielad en S hrrSoídel Tribunal Superior, PuBto qu=

TeríSs"esd":ramíienurh"asm los operaelonales, no "eo su voluminoso informe de más <1= 30.P/|™¿-

ríL"resu"S?ottgr^^^^^^ Recae en el Tribunal

Superior ei gran peso aei futuro de ia cogentrix


3»--S5asS5Ss Superior.

A PFSAR de dejar entrever su confianza en el proceso

admintórativo quVlia regido el caso, la odeial «saimnadom

pnfatizó aue el mismo está siendo cuestionado en los tnbu nales V recomendó que, para disipar toda duda, la decisión de la Junta de Planificación deberá emitirse después que se


meses nara decidir si acoge o no las recomendaciones de la oficial examinadora, desde el '15 sometido El caso quedó totalmente sometido e pagado 10

rnollembre,e?informe de la olic al examinadora fue

"ílSa?dfque%fiSmíu^rgS laíinrde Planin^ a e'spS a laVisión de los tribuna

""■°En'Ste caso en particular, se está considerando un pro1 nt^ck\ QP ha reaucrido un proceso ambicntcil, 3.

E fin?s de toma las medidas de mitigación necesarias para

ÉíííSSESHSE párrafo antes de las Recomendaciones.

"Tonn Fl I O nroDcnde a mejorar las condiciones eco-

""ifS eí momento, el proyecto ha «hado glo una valla^ .vsn ha sido la aprobación de la DIA por la JCA, aunque esa

aeencia también ha manifestado su intención Certificado de Calidad de Agua, aunque el nuevo Presidente r^p in ICA paralizó la otorgación del certificado alegadamen-

?e ¿ííie Ts^ iñcíujímn todos los comentários en contra del mismo






Archivan el caso por 30 días en espera de que varias agencias contesten

interrogantes sobre ia planta


En suspenso

el proyecto de la Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

LA JUNTA de Planificación archivó el caso de la Cogen trix por 30 días en espera de que varias agencias

mentales contesten algunas interrogantes que aun rodean el

controvertible proyecto.

ncnriados el

pronunciamiento alguno a yagüez de la planta que genera-

j ría 300 megavatios de electrici-

í dad, hasta que la Autoridad de hñ Acueductos y Alcantarillados

efe (AAA), el Departamento de F Recursos Naturales(DRN)y el Departamento de Educación hagan unas determinaciones específicas en tomo al proyec¿ oJÍ Además, la Junta de Planifi-

(cación le está pidiendo al pro"ponente que someta estudios i adicionales que incluyen las

i marejadas ciclónicas, olas y el

i área geográfica propuesta, enItre otros.

I "La Junta entiende que estos

¡elementos son necesarios para

[poder tomar una decisión sobre el proyecto propuesto por


la Cogentrix", declaró Norma E. Burgos Andújar, presidenta

■"anir.cación esjá pidiendo

niip la AAA conteste las siguientes interrogantes.

• LA DISPONIBILIDAD de Acueductos y Alcantanllados para servir el proyecto en la fase operacional, asi como

Cap^idad actual de las plantas de tratamiento así como

'^V^antWad de agua que sirve a la industna atunera y

beneficio en que redundaría el que se le P^^ea de vapor a las atuneras por parte de Cogentnx, en lo que a disponibili dad se refiere.


Asimismo, el DRN tiene que someter su posición en

cuanto al impacto sobre las espedes endémicas o en pdigro de extinción, así como la susceptibilidad de terremotos en el

área. Además tendrá que someter sus objetivos y la política pública del departamento.


Por otro lado, la Junta de Planificación esta solicitando que el Departamento de Educación exprese su Posicio or»fo oí nrnvi^rto -Hada la ubicación de un p


Urgen cese de campaña publicitaria de Cogenftjx una querella ante el Gobierno por la campaña publicitaria


de esa empresa.

sobre el caso de la planta de carbón Cogentrix, grupos opositores al proyecto exigieron la renuncia del Ledo. Pedro

La oiganización Mayagüezanos por la Salud y el Ambien te, presidida p6r la Dra. Julia Mignucci, pidió ayer la renun cia de Maidonado Ojeda y exhortó al Gobernador, Rafael Hernández Colón, a que firme una orden ejecutiva que

Maidonado Ojeda, presidente de esa agencia y radicaron

prohiba la instalación de ese proyecto en Puerto Rico.

MIENTRAS LA JUNTA de Calidad Ambiental delibera



Aunque tú faltes, es importante que a tu familia no le falte nada. Por eso, asegúrate con COSVI,la Cooperativa de Seguros de Vida de Puerto Rico.


exigieron io

Una empresa de avanzada, con:

renuncia de Maidonado o

• 900,000 asegurados,

ia JCA

• 31 años de experiencia,



Pedro Maidonado Ojeda

Mignucci estaba flanqueada por los tres aspirantes a la Alcaldía de Mayagüez. La portavoz del grupo dijo que anticipaba que la JCA aprobara el Suplemento a la Declaración de Impacto Am

• tecnología computadorizada que agiliza reclamaciones,

• innovación constante en Seguros de Vida, Planes de Salud y de Retiro,

biental preliminar "basada en información desde La Fortale

za y siguiendo la trayectoria de las decisiones de la JCA

sobre la propuesta planta de carbón en Mayagüez". "De la JCA así hacerlo lo estaría basando en información ■

• solidez financiera.

incompleta, deficiente y engañosa que no le da peso alguno a la evidencia abrumadora presentada por más de 45 exper tos que coincidieron que la planta no le conviene a Puerto

Rico por los daños a la salud y al ambiente", añadió la activista ambiental.

Tanto la JCA, como la Cogentrix han rechazado que se

hayan reunido en La Fortaleza para "planchar" el proyecto. Pero una llamada de este diario ayer tarde a Maidonado Ojeda reveló que el funcionario se encontraba en La Fortale za, aunque no se dijo la naturaleza de la reunión.

POR OTRO LADO, la organización ambientalista Mi

sión Industrial, radicará hoy una querella ante el Departa

mento de Asuntos al Consumidor(DACO)para que detenga la campaña publicitaria de la Cogentrix, según Wilfredo López, uno de los coordinadores del grupo ambiental.

López añadió que, contrario a lo que indica la empresa Cogentrix, los abonados,terminarán pagando los costos de construcción y operación de esa planta de cogeneración de energía.

Tels. (809) 765-4240 754-7139, 754-7134


^¡\¡omtn i cJy[úxojjíoí{ian Cíinic Planificación Familiar Implantación Sistema NORPLANT

Calle 42 S.E. #1002, Reparto Metropolitano Río Piedras, Puerto Rico 00921

Pruebas de Embarazo \ Medieinas Gratis.


Sharp Z Xerox .

y otras.


$50.00 . (en afielante)


Apple Canon H.P. Panasonic IBM 4019

y otros.

$65.00 (en afielante)

jAsegúrate bieni COSVI significa vida. J:S

'Oferta váilila con su cartuctio vacio.

'Recogitio y entrega

sin cargos (área metro). 'Se compran cartuchos vacíos.

Dos o más cartuchos Slü.üü menos del total.


The San Juan Star LOCAL NEWS Wednesday, July 22. 1992.

EQB expects fast Cogentrix decisión Recommendation

may be made as

quick as today By KARL ROSS Of The STAR Staff

The top officer of the Environmental

Quality Board said Tuesday that his agency will make its recommendation on

the proposed coal-fired Cogentrix plant in Mayaguez this week — possibly today. 'A vote against the 300-pIus megawatt

plant would defy the wisdom of Commonwealth economic officials and cripple the xompany's three-year drive to build a facility on the island. But an endorsement by the three-member panel would olear the way for its construction, and possibly set off intense public protest. A negativo recommendation from EQB would kill the project's prospecta for obtaining necessary government building permits. EQB President Pedro Maldonado said

the time is "ripe" for a decisión, despite a formal motion filed by opponents who called for a second public hearing on the project after a lengthy amendment was tacked on to the project's environmental impact statement.

STAR photo by Javier González

The proposed Cogentrix coal-fired plant would be located on the empty lot that dominates the center of this scene,

between the Las Mínimas urbanization and Mayaguez

"Both sides are very passionate about tbis matter," Maldonado said In an Inter-

wew. "I am going to meet wittí my advisors and study all the scientific, legal and technical argumenta before making a decisión."

maccessible to most cvüzens, including himselí.

Cogentrix officials could not be reached fof comment.

In recent weeks Cogentrix has bom-


Glance at Cogentrix debate Subject: Proposed 300-plus megawatt zuela, and that market is at the mercy of coal-fired power plant to be built on Mayaguez bay.

the troubled Middie East.

■ The demand for energy by local

Also taken into consideration will be

barded local TV viewers with commer-

the recommendations of other key public agencies. The U.S. Fish and Wildlife agency voiced its opinión against the

cials depicting a darkened urban landscape, while a narrator warns of widespread power shortages should local

lotte, N.C.-based Cogentrix and Spanish utility company ENDESA.

project last month, citing deficiencies in its environmental impact statement.

officials fail to build the, $540 million plant.

roughiy $1,800 per kilowatt of electricity. technologies, coal is a clean and safe

However, official recommendations

from the Department of Natural Resources and the EQB itself are still in the

works but are expected shortly, according to EQB Vice President Fernanda Román.


Maldonado did not say when the deci-

'sion would be made, but he added that he

was prepared to "face the firing squad" from the losing side, regardless of the óutcome.

Still, opponents are convinced Gov. Hernández Colón is trying to steam-roll the project through the bureaucracy be fore he makes his exit. Last month, the

ite agenda. The board's three voting riiembers are Maldonado, Román and

really behind this latest push, more so than Congentrix. It's part of a long-term drive to privatize the public utility companies here in Puerto Rico and convert

^fore putting it to a vote. In the case of a 2-to-l split. Arroyo said the majority position is binding even if Maldonado, the tpp officer, dissents.

Foreshadowing the possibility of a victory for project opponents. Arroyo said a key article in the law governing ComAionwealth environmental policy "conseerates the principie that the public has

tile right to participate in all decisions Sffecting the environment."

nomic officials.

litically shaky, too.

Opponents: Mayaguez-area residents are mostiy opposed to it, including the

■ Coal is considerad to be the dirtiest forms of energy commonly used and is a principie source of gases known to cause what is known as "the green-

and engineering societies have also stat-

and the Environment, said: "ENDESA is

them to coal."

While many crucial questions loom as to how the island plans to meet its future energy needs, community groups are determined to stop the plant from being built in ecologically sensitivo Mayaguez bay. Julia Mignucci, a university professor and director of the Mayaguez-based group, said a positivo recommendation from the EQB would further mobilize the community against the project.

The group, she said, planned to ask the

city's three mayoral candidates, as are

alternativa to oil.

Arguments Against:

■ Due to shipping costs, coal burned

in Puerto Rico would come mainly from

house effect."

■ Questions remain as to the long-

ed their opposition. Argumente in favor:

term cleanliness of the saltwater scrub-

■ The island is almost totally dependent on importad oil, mostiy fromvVene-

and the manufacturar provides no

ber technology favored by Cogentrix, guarantees.

Comptroller says $464,000 owed EQB By JENIFER McKIM 01 The STAR Staff

The Environmental Quality Board

Colón Cario said the Commonwealth

agency operated "substantially in accordance with the law," except for three principie and four secondary

failed to collect $464,002 in fines over an


eight year period, Comptroller Ileana Colón Cario said in a report released

serious violations of the law while "sec


ondary" ones are minor offenses.

The ÉQB also did not submit reports on $437,614 spent on environmental contamination studies, ñor did it authorize the

granting of $699,788 in contraets to the

Budget Office or the Treasury Depart ment, Colón Cario said.

Because much of the company's highly

governor today "to return residents'

technical supplement to the environmen tal impact statement is written in Enrroyo said this makes it

peace of mind before running off to Spain

The findings were in an audit covering

by issuing an executive order to stop the

September 1988 to December 1991 and/or previous operations before that time.


if the probiem is not addressed. ■ Proponents clalm that with new

Columbla and Venezuela, which are po-


The board is scheduled to meet today

residents and industry is growing and parts of the island could face shortages

Who supports it: The project is sponsored by Puerto Rico Industrial Development Co. It largely enjoys the support of the business community, the Electric Power Authority and numerous top eco

environmental and conservation groups island-wide. The island's leading medical

with the coal-fired plant the solé Item on

Legal División Director Manuel Arroyo ^id the panel will delibérate the matter

Cost: Estimated $540 million, or

Charlotte, N.C.,-based Cogentrix Co. publicly joined forces with Spanish utility giant ENDESA on Latin American energy and steam generation projects, raising suspicions that the project was yet another link in the governor's "Spanish Paúl Hepperly, agricultural scientist and officer of Mayaguezanos for Health

Associate Member Francisco Martín.

Builders: Joint ventura between Char

She said principie "discoveries" are

EQB President Pedro Maldonado, who was appointed in 1990, acknowledged the

problems Tuesday and said the agency was taking steps to correct them.

Maldonado said the agency hired a full-

time attorney to take people or companies to court who don't puy environmental fines within 30 days of receiving notice. He said the agency used to send only letters.




The San Juan Star LOCAL NEWS Thursday. iuly

23, 1992:

Environmentalists ríp Cogentrix for using 'deceptive' ad campaign ^ylioi/^n

io+KÍí-»l Misión Industrial aiso blasts DACO By KARL ROSS Of The STAR Staff

Local environmental group Misión In

- That "the plant won't cosf a single

charge as "probably a minor point," and

■ That "the plant would utilizo the cleanest and most advanced carbón tech-

Mayaguez facility would provide in ex-

generating capacity of the island by 12

nologies available."

To support the first charge, the group

drive to build a $540 million coal-fired plant on Mayaguez Bay.

into energy consumer's monthly bilis. It also raised the question as to why the

ment of Consumer Affairs, which houses

ble stateside plants built by the same

tion cost for the plant would be factored

plant was more expensive than compara

the Commonwealth Energy Office, with


as opposed to non-renewable, energy pro-

Cogentrix, countered that the company

applying a double standard to renewable,

jects under its jurisdiction.

The department is better known by its Spanish acronym, DACO. The Energy

Office became part of DACO in 1990 and admmisters funds for alternative energy projects.

Jorge Fernández, community coordi-

nator for the group, said its members were appalled by what they consider to be DACO s stone-walling of renewable energy projects, such as a proposed wind farm in Culebra, contrasted with its atUtude toward Cogentrix in

Its recent advertising campaign.

"We sustaln that fCogentrix] is consistently publishing a series of deceptive

advertisements in the country's newspapers, as well as in its TV and radio commercials," Fernández said.


for the 5 percent


contended that the $540 million construc-

The group also charged the Depart-



dustrial aceused Cogentrix of directing a deceptive and inflammatory advertising

campaign Wednesday in that company's

' could

cent to the people of Puerto Rico." ■ That "the plant would increase the

James Peedin, sénior vice president for

would bear all the costs and risks of

construction, and that the energy would then be sold to the Puerto Rico Electric

Power Authority at the same price PREPA would pay if it were to produce the energy itself. Asked if the plant's construction costs would lead to price increases per unit of energy, Peedin said; "We don't control

consumer tariffs. Our price to PREPA would be at or below production costs." The present cost per kilowatt hour of energy for PREPA is slightly more than

a nickel, but environmentalists point out

that this production cost does not reflect

the "social cost" of the energy use, failing

to include the clean-up and health costs derived from pollution. Citing financia! documents from D i>i?r>A


In response, Peedin referred to the

said that, in fact, the 300 megawatt

cess of 12 percent of the island's energy use.

Because coal is cheaper to burn than

oil, Peedin said the coal-fired plant would bear a disproportionate share of the brunt of energy production. He explained that

PREPA would run cheaper energy

sources such as coal to capacity before supplementing that output from more costly oil-fired plants.

Peedin denounced as "blatantly false" the third accusation regarding the clean-

liness of coal, which was unsupported bv group members.


Federal clean air law requires power cornpanies to use the cleanest available

technology m the design of all new plants cost would be spent on oom.t?n ^ devices, accounUng for' steep price of the plant. '^^'at'vely plant. Peedin said 30 percent of fho

Sd?a Misión Industrial tífflé"! C* Pla.ntandtos„pp'ry'J^4'°™Moom. ihe consumer kinenín

he wasn't sure if his


' said

nrirsu -.

The San Juan Star LOCAL NEWS Thursday, July 23, 1992.


Environmentalists rip Cogentrix for using 'deceptive'ad campaign By KARL ROSS

■ That "the plant won't cost a single cent to the people of Puerto Rico." ■ That "the plant would increase the generating capacity of the island by 12 percent." ■ That "the plant would utilizo the

Of The STAR Staff

cleanest and most advanced carbón tech-

Misión Industrial aiso blasts DACO Local environmental group Misión In dustrial accused Cogentrix of directing a deceptive and inflammatory advertising campaign Wednesday in that company's drive to build a $540 million coal-fired plant on Mayaguez Bay. The group also charged the Department of Consumer Affairs, which houses

the Commonwealth Energy Office, with applying a double standard to renewable, as opposed to non-renewable, energy projects under its jurisdiction. The department is better known by its Spanish acronym, DACO. The Energy Office became part of DACO in 1990 and administers funds for alternativo energy projects.

Jorge Fernández, community coordinator for the group, said its members were appalled by what they consider to be DACO's stone-walling of renewable

energy projects, such as a proposed wind farm in Culebra, contrasted with its

permissive attitude toward Cogentrix in its recent advertising campaign. "We sustain that [Cogentrix] is consistently publishing a series of deceptive advertisements in the country's newspapers, as well as in its TV and radio commercials," Fernández said.

nologies available." To support the first charge, the group contended that the $540 million construc-

tion cost for the plant would be factored into energy consumer's monthly bilis. It also raised the question as to why the plant was more expensive than compara ble stateside plants built by the same company.

could account for the 5 percent discrepancy. In response, Peedin referred to the

charge as "probably a minor point," and said that, in fact, the 300 megawatt Mayaguez facility would provide in excess of 12 percent of the island's energy use.

Because coal is cheaper to burn than oil, Peedin said the coal-fired plant would bear a disproportionate share of the brunt of energy production. He explained that PREPA would run cheaper energy sources such as coal to capacity before supplementing that output from more costly oil-fired plants.

EQB head bars

repórter from

agency meeting By the STAR Staff

Environmental Quality Board chief Pedro Maldonado barred a STAR re

pórter from attending a crucial meeting of his agency's governing board Wednes day, saying the reporters' presence would make members uneasy. At issue during the regularly scheduled meeting of the EQB's three-member decision-making panel is whether to endorse the $540 million coal-fired plant

slated to be built on Mayaguez Bay. A positive recommendation by the board would flash the project's backers

Peedin denounced as "blatantly false"

a green light, whisking them along the permit process. A negativo decisión, by

would bear all the costs and risks of

the third accusation regarding the clean-

contrast, would virtually ensure its

construction, and that the energy would

liness of coal, which was unsupported by


then be sold to the Puerto Rico Electric

group members. Federal clean air law requires power companies to use the cleanest available

"I have the duty to make public th' board's final decisión and to explain

James Peedin,sénior vice president for Cogentrix, countered that the company

Power Authority at the same price PREPA would pay if it were to produce the energy itself. Asked if the plant's construction costs would lead to price increases per unit of energy, Peedin said: "We don't control consumer tariffs. Our price to PREPA would be at or below production costs." The present cost per kilowatt hour of energy for PREPA is slightly more than a nickel, but environmentalists point out that this production cost does not reflect the "social cost" of the energy use, failing to include the clean-up and health costs derived from pollution. Citing financial documents from

The group attacked the following claims made by the company in a recent

PREPA for the second charge, the group said additional power provided by the Cogentrix plant would represent an in

newspaper ádvertisement:

crease of onlv 7 nercent. and asked what

to the public," Maldonado said wh< asked for an explanation. "But the d

technology in the design of all new plants. Peedin said 30 percent of the construction cost would be spent on pollution control devices, accounting for the relatively steep price of the plant.

cussion must be confined among me bers in order to avoid a chilling effe Cold shivers not withstanding. Re' ca Daugherty, an attorney for the

DACO Secretary Guillermo Mojica, for his part, said he had no evidence suggest-

Press, said a similar meeting wou

ing the company's advertising practices

although certain restrictions i


appiyDaugherty said repórter» worl


were false or misleading and invited Misión Industrial to file a formal com-

plaint and to supply proof. The consumer kingpin, however, said

he wasn't sure if his agency wielded jurisdiction were such a complaint filed. "I don't have, in this instance, the means to decide whether these advertise

ments are deceptive or not," he said.

porters Committee for Freedom of


open to the public in all 50 s

Puerto Rico may be handicapp cause, unlike their stateside c

parts, they are not aided by state laws, commonly referred to a shine laws," because of their (

tant influence on government pi





'í .•


\ -i

The San Juan Star LOCAL NEWS Friday, July 24,


Construction blocks offícial access Muñoz files bilí

seeking changos in water biiling Sen. Victoria Muñoz

Mendoza,PDP at-large, Thursday filed a bilí proposing electric and water

utilities charge "social welfare" organizations, in-

cluding Christian churches, a residential as opposed to a commercial rate.

Rican Independence Party, said Thursday that his par ty will ask for additional

time to prepare its argu-

ments because it was only informed of the hearing on Wednesday.

The suit, filed by Puerto Rican Socialist Party Secretary General Carlos Gal-

lisá early this year, alleges the current system violates the one-man,one-vote

Muñoz acknowledged

doctrine because there are

there was little chance the

no definite districts repre-

bilí, included by Gov.

sented by at-large

Hernández Colón Thursday


in his third addition to the

Gallisá is calling for a third ballot listing the ñames of all the at-large

current special session's legislativa agenda, would pass before the session

ends at midnight, July 25. But the governor, who also

added a bilí authorizing the Education Department

candidatos,from which the voters would select 11 for the House and 11 for the Senate.

to solicit a $33 million loan

Naranjíto stuck

from the Government De-

without ambulance

velopment Bank,is expected to cali a third special

ter does not have an ambu

Naranjito's health cen-

lance to provide service to

legislativo session soon.

The measure proposed

residents of the municipal-

oy Muñoz addresses concerns by Evangelical Christians, who last week

ity, according to Carlos Meléndez, director of the Integrated Health Services Corporation for the area.

called on the Legislatura to override the governor's veto oi a táW that would've

tíaaugedtlvelT utWlt^ ratea-

Meléndez said Thursday



Lawsuít chailenges at-large process San Juan Superior Court Judge Gilberto Gierbolini

Jr. will be hearing arguments today in a suit challenging the

constitutionality of leaving it up to the political par tios to determine in what

electoral districts at-large legislativo candidatos will appear on the ballot.

Manuel Rodríguez Orellana,elections commissioner for the Puerto

and restoration work on the road between the Fortress of Santa Catalina and El Palacio Rojo(the Red Palace), which houses the governor's press and communications offices.

that the health center's three ambulances are m

the municipal government's shop awaiting

from commercial to

star photo by Ingrld Torres

Access to La Fortaleza has become nearly ímpossible — by car, in this instance —due to construction

Barranquitas and Coro-

zal loaned Naranjito ambulances for eight days, but they had to recall them to cover their own needs, Meléndez said.

He added that the corpo ration, which provides ser

vices to Barranquitas,

Cogentrix offícial paints opposition green - as in PIP VP responds to Martín effort

Corozal and Comerlo as

"It's clear that the [Puerto Rican] Independence Party is opposed to the plant. They've been opposed to it all

along, and I think it would be a big

Martín called for his counterparts from the pro-statehood New Progres-

mistake if they were allowed to

sive Party and pro-commonwealth

determine the economic policy of

Popular Democratic Party to join

Puerto Rico based on their environ mental campaign of fear."

him in pledging to han construction of the plant if elected. The Cogentrix offícial also amend-

well as Naranjito, is trying to get the Health Department's Emergency Medi


cal Services to cover the

denounced environmental opposition to a coal-fired plant the company wants to build in Mayaguez as an

He elaborated by saying that the environmental movement, led by

independentista "smoke screen" to

"smoke screen" for independentista

arrest the


municipality's ambulance needs.

From staff and wire reports

Of The STAR Staft

A high-ranking Cogentrix offícial

island's economic



Cogentrix sénior vice president James Peedin said Thursday:

■ A federal environmental officia! says he is

groups like Misión Industrial, was a

Peedin's statement was a responso to an attempt by PIP gubernatorial candidato Fernando Martín to con-

"cautiously optímistic" about a new

agreement wlth ASA.


■ NPP claims Muñoz plagiarizing Rossello's TV ads.


■ Public hearings on Appellate Court nomlnees expected to end today.


INDEX Ann Landers


Business Today

after 24

Calendar Classified Ads Comics

24 40-44 38-39

Horoscope 38 Movíe LIstIngs 35 Natlon/Worid 12-17 Reader's Viewpoint 20 Sports Back Page



TV üstings


Crossword Editorials

39 19

WallStreet Weather

B5 10


Editorial 793-7152

Advertislng 783-5788

solídate opposition to the $540 million plant among his competitors.

ed a statement made by company president George T. Lewis Jr. during the initial press conference at which

the project was announced to Maya guez residents. Lewis said on that

occasion that if the people of Maya-

Please see PLANT, Page 10

Martín chailenges opponents PIP hopeful wants Rosseild, Muñoz to promise to block plant By KARL ROSS

posed the project because of health

Of Ttie STAR Staff

concerns, while PDP candidato Vic toria Muñoz Mendoza said that Co

has been deliberating since Wednes day over what all sidos agree will be

Puerto Rican Independence Party

The Environmental Quality Board

gentrix has not yet demonstrated the

a pivotal recommendation for the

gubernatorial candidato Fernando


Martín Thursday challenged his op

proposed $540 million project.


ponents to publicly pledge that, if elected, they would forbid the con struction of a coal-fired plant in Mayaguez Bay.

Martín said that given the pro posed plant's "potentially disastrous

Aides to New Progressive Party candidato Pedro Roselló said he op




consequences" to residents' health

and to the environment, the time had come for opposing candidatos "to

The board's recommendation was

expected this week, but a spokeswoman for the agency said the outcome may not be known until next week.

express themselves with absoluto

clarity over this issue."

Please see STANCE, Page 10



•piBs sa^qojj ,,'papnjjsuoo



i*' li" -fUoUiUUJIAUíl

•aijpj? A\Baq aqj oj anp }¡jom

puB ifíjBBq aqj pq 'Sujpuapp ajpAv /fjjBd JBfnorpBd ÁUB jo sqsajapi aqj pu s,}i„

}ou pip apS aqj pies sajqoH sjadaaq

•piBS aqs ,,'pBid

Xjjood SBM apS ain Jine/ jno pa s.ji,, puB aouBjpa ajos b q^iM papiAoid sem

aqí ?s9pjd 0} uonBziuBSjo oiaio XjaAa

puB dnoj3 qojnqa XjaAa 'íped iBonílod

ajBÍ luaqpou aqj a[tqM asnoq pjBnS b

iüaAa pajiAui pue oipBj aq} uo paM i„

puB sauBi aajqí sBq ap§ uja^nos aqj,

•pafojd aqj m uiaq^

spappaj jBooi joj XueduioD

apnpui 0} ainpuapi jaAau 'iCauotú jiaq^ >|oo} uoippossv sjuapisay aifj uiiBp

¿(aqjL saaj ímpom aiaq^ 3mÍBd paddois sjuapisaj aq-) p ^soui sq^uovu vamm

os 'paqaoíA aa\au app uo aioS ppss s:^uapvsai app qpou aq^ pps aq 'spooqaoqq3\au oíai

9^1 uaaíApq ap3 i^puip b Bmdaaq apq«, apnpm

Aq padsaj p qoBi b„ papjpuouiap uonisoddo aq^ Sui^ipajasip p pauiiE suon -BSaip aaqp pus siq^ pres iODnu3™ "

■apudoaddE sbía ^pj aq jx aapi paqsB

uaqíA pauiapp papuajap uipaaj isapid uowsoddo 3muioadn ub papod

papuauiB aaa/A s^tmaad

-dns 'sBia ™ uBup „'ApBd pqBioos 03\U aq^ p aapBa\ aauiaoj uí\ouq ysv(\ ?muonuam iq pi-^p^ ^ sbía ponu3™ '\Bq'\ papomsm asBapa ssaad auiBs aqj^

sseoo^ JO pajB\ aqj aja» AuBdmoa aqVlq smi^o EaBej luoij

qons píBs 'dnoj§ zangBjÍBjv aq; jo Jopajip 'ponugi]^ Bijnf jossajojd iíjisaaAiun •uoipaia-aa jjaas ój pu

uoispap siq oj 3uipBai Jojobj JofBui b sbm

9100 uiuiBfuaa jOiÍBuj auiij-Suoi


9qj JjOBq oj uoispap b piBS iípaddaH

íi JUBid aqj asoddo sajBpipuBo IbjoXbui aaaqj pps jípatídaH /'aaau

9nssi iBDtjipd aqj auioaaq SBq iboq,,




LUüal 0JÍT

J9pun auioD Anuaoaj sBq AuBduioo pasea

-ON 'ajJoiaBqo aqj 'AneoixopBJBd «51 leiaeiuuoauu, jb,,

ÍU7,^;XíPI»05í,«d50„Sd am apenssip oi iibi Tr?'?'' 8u,u,oad„-,B ■oddo onqpd JO ipaspunoas b uaA, uS g

puB qjiBaH aoj souüzanBDfto^'^íq aS JO i» íq p,Bs uipaaj JoTor,»'"' -Ujo puB jsnuaps leanjinouaE ub 'Ajad Wnom BM usq) 'sjbidijjo oqqnd pus san -d9H IHBd Aq papataa sbm miEp sx^¿ -«OÍB to,Binada a„ Soaj So mVaS •patoad-aqj jaoddns sjuappaa BaaB-zana

StT ssaaa SiSI™ juaoaa b m

looload Bd, ,su,b8p


«w iSS WP,BO.,v,„B,d,,,,S,;S¿S

papuajuoo siEnmr.

™ "» "«'WoddóTo ■«l PKB,.pBOi, ÍITObM, 4

BU9jsAq aqoAoad oj papua^m

lueid Z aBed uiojj

Z66I >2 npif 'ftopují euski " aiWaN iVOOl

uoTif UBQ auT

m The San Juan Ster SCHFPSHOWABD

Frtday, July 24,1992

V\rg\n IslandsTS^

Puerto Rico 300

itiix: PIP behind opposition íhallenges Muñoz, Rosselld to block plant if elected. page 'SSr

Vista Bella >


divided by gate flap Middle-class residents

claim they were ripped off by upper-class neighbors in plans to limit access.


Page 3

Bayamdn mayor visits residents to assuage fears over ' cotmng privatization of the — island's pubtic bousing


Page 3

Solmerina Pedroza of the Jardines

de Caparra public housing project asks Bayamón Mayor Ramón Luis Rivera to answer a question about

the upcoming public housing privatization agreement. STAR photo by Humberto Trias Jr.

Business Today

Teiecabie plans

Cable operators

to add 13 channeis

sel to air NBC feed

Firm to invest up to $5 million

WIPR Olympic block-out request is ignored. Page B1

for total overbaul.

Page B1

Colombia drug lord

AIDS-like iiiness

offers to surrender

research pianned

Hundreds of soldiers scour the

jungle in search of fugitive Pablo

Mystery ailment may not be same as HIV, say bealtb officials


meeting in Amsterdam. Page 13

Page 13

STAR photo by Farah Rivera

Athletes and journalists arriving at the Olympic Village in Barcelona are greeted by a troupe of actors caliing themselves "The Village Idiots." Reiated storles, Back Page

Hispanic scholars pave new research pathways at Smithsonian



jBig uenf uBg aitL O The San Juan Star LOCAL NEWS Friday, July 24, 1992.

From Page 3

intended to provoke hysteria. Despite the apparently broad-based lo


claims by the company were the latest of

guez did not want the plant, he would not

officials contended in a recent press release that a "silent majority" of Maya-

forcé it en them.

guez-area residents support the-project.

"known former leader of the Puerto Rico

This claim was rejected by Paúl Hep-

Socialist Party," Juan Mari Bras, sup-

If a olear mándate against the project vsrere to come from the regulatory agen

The same press release insinuated that

decide to go," Peedin said by way oí But even a groundswell of public oppo-

Coal has become the political issue

sition at upcoming rallies, he said, would fail to dissuade the company. "The Inde-

here, Hepperly said. "All three mayoral candidatos oppose the plant."

pendence Party could organize a lot of people with their environmental fear

plant by long-time mayor Benjamín Colé

Paradoxically, the Charlotte, N.C.based company has recently come under

was a major factor leading to his decisión not to seek re-election.

fire from environmental leaders for its

University professor Julia Mignucci, director of the Mayaguez group,said such

publicity campaign, which they say is

while keeping a similar gate between the two neighborhoods, he said.

Peedin defended this statement when

gate on their side never worked, so that

asked later if he felt it was appropriate. Mignucci said this and other allegations aimed at discrediting the opposition

stopped paying their monthly fees. They

within months most of the residents

claim the Residents Association took

demonstrated "a lack of respect" by the

their money, never intending to include

company for local residents.

them in the project. The southern gate has three lañes and

I went on the radio and invited every political party, every church group and

Hepperly said a decisión to back the


ported an upcoming opposition protest.

But the north side residents said the

the Environment.


permits were amended to include them, providing for a gate on the north side

Mignucci was a leftist by mentioning that

perly, an agricultural scientist and officer for Mayaguezanos for Health and

cies and public officials, then we would


its "big lies."

cal opposition to the plant, Cogentrix

a guard house while the northern gate

every civic organization to protest the

was provided with a solé entrance and

plant," she said.

beepers. Robles said the gate did not work due to the heavy traffic.

"It's not the interests of any particular

It s not our fault the gate was poorly

party we're defending, but the health and

constructed," Robles said.

environment all of us live in'

Now, the north side group wants to stop the whole process, despite the fact

From Page 2

that crime has decreased in their neigh-



As a last resort, the governor could

issue an executive order to stop the project.

The 300 megawatt facility would be

Asked what her stance would be toward the plant if elected, Muñoz said:

built and operated by Charlotte, N.C., -

based Congentrix, Inc. in partnership

"With regards to projects like Cogen trix, these must guarantee, beyond all

with Spanish utility giant ENDESA.

Martín added that failure to respond ta

doubt, that they would protect environ

his challenge would be tantamount to an

mental quality.

endorsement because it would allow opponents to rely on the excuse that "it's

already too late" to stop the plant once in

borhood. They say they feel bitter and

was in favor of using coal, but that she

powerless against their wealthier

didn't have a position on the proposed site


or on the company itself.

To enter the southern gate, residents from the north side must identify them-

Rosselló could not be reached for com-

ment, but aides said his previously an-

selves with the guard rather than pass though the automatic gate. They would have beepers to pass through the center gate to get into their neighborhood, but this gate has never been completed

nounced opposition to the project was still valid.

The pro-statehood physician told a Ma yaguez audience in February he opposed

the plant because of "scientific reports by

. "The last I know, Cogentrix hadn't done

responsible doctors, who are opposed to


the plant, that raise doubts over the real

In a previous interview, Muñoz said she

«unlty, R«-

risks to residents' health."

WEATHER Estado Ubre Asociado de Puerto Rico

C2x>rpoT»tión.de Caréate y Desarrollo ComercialyAgrícola dePuerto Rico

Puerto Rico & Coastal Waters


SanJuan,Puerto Rico

IW'Zonalibre de Comercio Exterior de San Juan (San Juan Foreigo Zone Na 6l)

Oíflce of the Dlstrict Director #1 La Puntilla Street

OJd San Juan, Puerto Rico,



Partiy cloudy, hazy and breezy. Shower probabili-



Notlc« !• twr.by glva of tht soiiuro «nd Intontlon of tho Govornatnt tol

forfoit and aoll, doitroy or othtrvlio dlspott of aceordlng to Itw. thol follovlng MrchtndiM ««Izad for violotlono of th# ü.S. Cuatoai Sorvleal Uv». Porsono havlng clalso agalnat tha aarehandlaa In quaatlon aral raqulrad to appaar and fila with tha Dlatrict Diractor of Cuatoaa vithlnl

20 daya froa tha daU of firat pubUcatlon of thla notlca a cíala to «uch proparty and a bond, tharafora» in tha aua of 10* of tha valúa of tha I

aarehandlaa or 19,000.00 but not laaa than *290.00 in dafault of which I

toa proparty

wlll ba dlapoaad of aceordlng to lav: DC90-4908-00030 - Ona I

Halda Plck Up VIH JH2VP6122H0144618, two tranacalvara, ona Colaaan laao

ona Huatlar antanna and toraa alacallanaoua Itaaa, aalzad at Ponca P R l

flolatlon of 19 U3C 1999(a), 21 U3C 843(b) andl 963. DC91-4904-00006 - Ona 26 ft. vaaaal with angina PR9766AA aalzad atl Dacaabar, 6, 1990, for violatlon of 21

USC 952 and 19f

DC91-4907-00029 - Ona 1934 Corvatta Chavrolat VIH #|

1GAY0781ES122684, aalzad at Kayaguaz, P.R. for violatlon of 21 USC 3811 and 841. 13 ÜSC 549 and 19 USC 1999 a(a). 0091-4906-00090 - 220 druaa ofi

ties: San Juan, 40 percent; Ronce, 30 percent,

and Mayaguez, 40 per-

Northeasterly, 20 to 25 knots

cent. Marine forecast: combinad seas of 4 to 6

feet. Small craft advisory


SAN JUAN: 2:14 a.m. and 4:49 pm

in effect. SAN JUAN TEMPS

Yesterday's high: 87

26 minutes

Potaaalua Paraanganata aalzad on Saptaabar 23, 1991, at Ponca. P.R fori

Yesterday's low: 73

and othar alacallanaoua artlclaa

Today's high: 85 (est.) Today's low: 72 (est.)

SAN JUAN: 9:08 a.m, and 11:12 p.m.

The Sun risas today at 5:59 a.m. and sets

minute °?arlieMha"at^ San

violatlon of 21 USC 971 and 21 CfH 1313.41. DC91-4909-00077 - *3,531.001 in ü.S. currancy aalzad on Harch 11, 1991, for violatlon of 21 ÜSC 952.1 841 and 959. DC91-4913-00030 - Nonatary Inatruaanta totalllng *97,690.0ol aalzad


Octobar 29, 1990, fori


violatlon of 31 USC 5316 and 9317. DC91-4913-00209 - 1299,679.00 In U.S.Í violatlon of 31 USC 9316

and 9317.

K92-4909-00028 - 71 cartona of Poracha toy cara aalzad Novaabar 15.. 1991, for violatlon of 19 USC 1526 and 1595(a). DC92-4909-00094 - 291 ?2*ii2Í Juan, P.R. for violatlon of 15 USC 50011 D 1595a(c). 27 cartona ofUSC valvaa at San] Fabruary OC92-4909-00091 07. 1992 for violatlon of 15 1124,aalzad 1125 and 19I



Modernas facilidades de almacén para distribución

o 0C92-49O9-OOO92 - 112 cartona of waarlng apparal aalzadi 1

Fabruary 11, 1992, for violatlon of 19 USC 1995a(c)l

OC92-4909I0011S* ordar no. 12779.1 P R írSl??! e«Ptona of aana ahort panta aalzad at San Juan, and 1125 W92I49ÍM0Í?; vlol«tlon of 19 USC 1595a(c) and 19 USC II24I


"¿I" 5"¿"í„d*MT?.'"ss92-¡Si3-Sofír"-"h;.';

internacional y mercado local desde6,480pies cuadrados

at 7:01 p.m.

WORLD TEMPS Temperatures

Amsterdam Auckiand

•Importación de mercancía libre de aranceles y arbitrios locales.'*'

•Exención de pago de contribución sobre la


Geneva Harare

55 cir 70 cdv 39 rn

Havana Helsinki

Económico para Puerto Rico

RequBfido por la resolución 91.6 del Ccinité Ejecutivo de la Junta de Directoras.

64 cir

82 81

77 cdv 66 cdv

81 cdv

Hong Kong



con.tructiv.ly a.lz.dDC92-49O9-O0123 on S.pt..b.r.03oí.'l99Í"fíil vlol.tion or 19 USC 1433. 1436 .nd 1454. 181 fíoll

64 cir 66 cir




43 cdv

84 66 84

66 cír 59 cdv 61 cir

59 cdv

long tínli.r mou-K a.li.d on Marcb 31, 1992 fÍT .lol.tíSn of

ul2%*5%5°:f:? • l1 S¿C°"^^%4"in^•^1%^.'ícl2^4'^7-¿lo^^'"on'!°i L'"


Belgrade Berlin Bermudfl Bogotá Brísbane Brussel;


68 cir 57 cir

Kiev Lima


45 cdv 51 cdv




99 68 cdv



63 cir

México Citv

B'Aíres Cairo

91 78

73 cdv 55 cdv

35 cir



45 cdv

73 cir



57 cir




77 <


89 90

79 c 66

Oslo Paris


50 c

82- 54 75 63 91 64



Santiago Sao Paulo Seoul

54 68 86

SIngapore Stockholm




66 c

62 95 84 91 67 67 79 93

41 79 72 79 i 46 c 60 c 61 c 63 c

61 M

82 cir

52 cir

Nairobi Nassau

New Delhi

Svdnev Taipei Tel Aviv Tokvo Toronto

Vancouver VIenna


39 c 54 c 72 c

U.S. TEMPS Temperatures indícale previous dav's

fiiofi and overniofil iow to 8 a.m. EDT.

•Sistema mecanizado de control de inventario.




•Sistema de rociadores("Sprinkler"). •Excención contributivaa empresas exportadoras.

Adscrita al Banco de Desarrollo

64 rn

82 cdv 59 cdv 59 cdv 48 cdv 73 cdv


•Seguridad armada 24 horas.

Para información llamar al 793-3090.

51 cdv




*Impuesros sólo aplican cuando la niercanc&i entra al mercado local.

76 106 66 81 73 89

bojt.. on. lup. on. 1987 íour runn.r Toyot., on. 197Í ¿ríln jLJ ÍÓSl

propiedad(Property Taxes).

•Facilidades para manipulación y exhibición de

Caigary Caracas Dhahran

Hí Lo Wthr Athens

en adelante.


weather conditíons from mídnight fo midnight on previous day.

"Este Tenno haz qoe brUle más el Sol"

N-iteti poraoeótnM,


SmlM ta áooMttro u P. O.Bn 3iO¡2S Suijum,P.R. 009i64)325. W4710.767^71,

AlbanVfN.Y. Anchorage Baltimore Boston

Charleston,S.C. CharlestonyW.Va Charlofte,N.C. Chicago Cleveland

CoIumbía,S.C. ColumbuSfOhío ConcordyN.H. Oenver Hartford


Lo Prc Otlk


58 •08 cdv 53 •04 rn 77 69 rn 71 62 cdv 87 79 .04 cdv 86 68 1.48 rn 91 72 .12 cdv 71 63 .22 cdv 63

75 65 94 73 •36 75 67 75 52 82






87 89





89 85 88

71 .01 76 .35 72 .09

Miami Beach Nashville New Orleans

76 .03 74 .01

cdv cdv

cdv cdv rn


New York Citv





Orlando Phlladelphia




68 .04


106 73 65 87

88 54 57 .03 74

cir cdv cdv cdv


rn rn rn


PortlandfMaine PortIandfOre.


St Louis


San Diego








cdv cdv cdv



78 80

71 .01 67 .77

rn rn

The San Juan Star LOCAL NEWS Thursday, June 11, 1992.

Engineers question Cogentrix coal plant Group saya initial report lacks details on plant's environmenta! impact By JENIFER McKIM

Joining a cacophony of fiery opinions about the

proposed $500 million plant. Roa said coal is an ideal energy source for meeting the island's needs. He said


Puerto Rico has the technology to run a coal-fired plant

Cogentrix submitted the additional information re-

— technology which continúes to improve with regard to

quested by the EQB after the agency postponed its decisión, claiming the study was incompleta. The report addresses Cogentrix's ability to handle such problems as ash disposal, possible earthquakes and effects on end^ngered species and water quality.

environmental protection.

"Despite this, we believe that the proposed Cogentrix plant doesn't meet the environmental requisitas," Roa said.

Of The STAR Statf

The Engineers and Surveyors Association opposed initial plans Wednesday for a coal-fired energy plant in

"It seems the supplement could answer many of our questions and addresses many of our objections," Roa

He said the initial Cogentrix report lacked details on

"The Engineers Association can make a scientific and

the plant's impact on the environment, including noise

professional evaluation once it examines the submitted

factors, wildlife and Mayaguez Hay.

document," a Cogentrix news ralease said.


At the same time, the group supported coal as an alternativo energy source for Puerto Rico. Association President Miguel A. Roa Vargas acknowledged, however, that its 16-month report did not take into account additional information submitted by the North Carolina-based company in May.

The engineers' group opposed the project due to gaps in the environmental impact study. "We need 30 to 60 days more to examine the new information," Roa said.

The group plans to ask the Environmental Quality Board for more time to study the documents, coming to the end of a 30-day period of general comment. The

engineers' association received a copy of the 322-page supplement on Friday, Roa said.




Julia Mignucci, portavoz de Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente,grupo opuesto a la instalación de Cogentríx.

Silencio rodea a Coaentrix »=



HACE TRES DIAS que venció el plazo que tenía la Junta de Calidad Ambiental para comentar sobre el Suple mento a la Declaración de Impacto Ambiental de la planta

de cogeneración de energía Cogentrix, y la agencia aún no se ha pronunciado al respecto.

Ayer no fue posible obtener una explicación de la JCA sobre el atraso.

Pero miembros de la organización Mayagüezanos por la Salud y el Ambiente, que están opuestos a esta planta que

generaría energía por medio de la quema de carbón, indica ron que la JCA les había dicho que estaban en conversa ción con la Compañía de Fomento Industrial para pedir una prórroga antes de emitir una resolución. Hace más de un mes atrás, los consultores ambientales

de la Cogentrix sometieron un voluminoso documento contestando las interrogantes que levantaron la JCA y el público asistente a unas rondas de vistas públicas que se celebraron el año pasado.

INMEDIATAMENTE, la organización de Mayagüez

exigió que el apéndice de 5,000 páginas fuese traducido del inglés, a tono con la Ley del Español corfto idioma oficial, y advirtieron que no todos los documentos estaban tan dispo nibles como había dicho la Cogentrix.

La empresa contestó diciendo que eso era sólo una tácti- ■ ca para atrasar el proceso y que los apéndices del documen tos estaban eximidos legalmente de esa ley.

Ahora el grupo opositor advierte que tiene información

fidedigna desde La Fortaleza en la que el gobernador, Ra fael Hernández Colón, dio órdenes personales para que la JCA aprobara el proyecto de la JCA.

Aunque esta información no pudo ser confirmada inde

pendientemente, la Dra. Julia Mignucci, portavoz del gru po, indicó que la unión de la empresa eléctrica española, Endesa, es prueba del "mollero" con que se piensa seguir adelante con el proyecto, a pesar de la oposición pública al mismo.

• .,

"Este es el mismo gobierno que en voz del secretario del

Departamento de Recursos Naturales, Santos Rohena, pre sentó un manifiesto en la cumbre en Brasil promoviendo la

reducción en 60 por ciento en el uso del carbón coirio combustible y así como los demás combustibles fósiles", dijo Mignucci.

MIGNUCCI añadió que la empresa Cogentrix pretendía vender electricidad a la República Dominicana a través de

un cable submarino para las empresas 936 ubicadas en ese país.' - < -


■ «•. tm*


The San Juan Star

ü V'.

.i .!''

Tuesday, June 29, 1993


Cogentrix urged to cease efforts to buHd plant failure was not the fault of

oil, the fact that it won't

during cement production

Cogentrix. Cerame said Cogentrix


for more than 10 years.

Granados sees no futura

for project in Mayaguez

leaves an open door for a compromiso beneficial to

By ROBERT P. WALZER Of The STAR Slaff A New Progressive Party legislator said that ef forts to build a coal-fired

energy plant in Mayaguez should




avoid damaging coal's future on the island as an

alternative energy source. Rep. José Granados Navedo, chairman of the House Planning and Socioeconomic Development Committee, said during a hearing on energy infra-

tation and, worse than that,

permanent damage to the image of coal." Granados



"Even though it may not be for any rational decisión by the government, but an emotional decisión by the community...my advice to the plant's proponents is to re-evaluate your position because I don't think

there is absolutely any pos-

sibility that yon will be able



Máximo Cerame

who said he "got the mes-


sage loud and clear," re sponded that the main reason why Cogentrix con tinúes to pursue the pro

But he recommended to

ject, even after it was

Cogentrix-ENDESA officials that they cease their attempts to build the 300megawatt coal plant planned for Mayaguez.

declined two critical oper-

try," said Granados, NPPat large, "But if we continué to push Mayaguez we will do permanent damage to tYve ítrm's repu-

After the hearing. Gra nados said he plans to cali PREPA Executive Direc

tor Miguel Cordero López to work out a compromiso. "I think maybe we could negotiate to avoid all these legal complications," he said.

Cordero could not be reached for comment Mon-

day. Cerame added, howev-





site for the project, but will wait for the government to pick a site to lessen the possibility of futuro controversies.

"We are not tied to any one place In Puerto Rico. But if we say,'OK,look for

another site,' we'll have to go through the whole permit process again," he said.

extensivo environ-

pointed out that the is land's two cement manu-

facturers have burned coal

mental damage from spills and its plentifulness in the

But in an after hearing conversation. Granados

United- States and


said to Cerame: "You can

Although the World

have all the right in the world, but if the public


Watch Instituto calis it the

most environmentally damaging fossil fuel, Cer ame and Granados agreed that new technology is far less damaging than Puerto Rico s present oil-burning plants.


coal is the best way to diversify from the island's 99 percent dependence on oil for electric power gen-

"I think coal has great possibilities in this coun-

both sidos.


project." Cogentrix spokesman

structure that he believes




for the $3 million if it can be proven that the project's


ENDESA may not be liable

That, said


estimating a four-year de velopment phase. Advantages of coal include its lower price than

trix if it backed out of the contract.

?':°'óg/co Gnl/asca

doesn't want it, it won't happen."

Cerame's responso: "Let them carry the historie responsibility as to how much damage they have caused Puerto Rico."


20% TO

60% o

ational permits from the



Commonwealth, is its contract with the Puerto Rico

on specially marked ítems.

Electric Power Authority.


The contract states that

Cogentrix must pay PREPA a $3 nyllion penal

ty fee if the plant is not built by 1996. Similarly,

Reg. from $30. to $200.

"Con tu ayuda, más se curan".

Sale ends July 3, 1993.

Apartado 1324 Ponce. Puerto Rico 00733



would be Hable to Cogen


The San Juan Star — Tuesday, June 22, 1993



Cogentrix appeals denial of site permit Board accused of

flimsy evidence, playing politics By ROBERT P. WALZER Of The STAR Staff

Cogentrix-ENDESA, the developers of a proposed coal-fired energy plant in Mayaguez, Monday appealed the government's denial of a site permit for the plant. Filed on the last day of the appeal period, Cogentrix's request for a recon-

sideration called the Puerto Rico Plan-

ning Board's decisión "capricious, arbitrary and erroneous."

Cogentrix charged that a political deci sión has been made to kill the plant and


Russe Martínez said he revoked the wa

To build the plant, Cogentrix will have to overturn both agency decisions and

that the government was scrambling to

obtain additional environmental permits, two of which are needed from the U.S.

that the project was environmentally damaging. "[There is] a premeditated inclination towards denying the site permit indepen-

Environmental Protection Agency. Cogentrix also announced Monday that it would cióse its Mayaguez office and

dent of the merits and virtues of the

decides what strategy to take.

proposal," states the document. Gov. Rosselló has publicly stated his opposition to the project. Cogentrix's bid to overturn the Planning Board's May 27 denial further lam-

Cogentrix spokesman Máximo Cerame Vivas said that Cogentrix was not easing up on its fight to build the plant, explain-

basted the agency for using vague terms in its decisión such as "it could be," "it

doubt," without backing up its claims with sufficient technical data.

The Cogentrix plant, three years in

development, encountered large opposi tion from Mayaguez residents who feared

its environmental impact. The company

"Tu ayuda es Vida"

was why present EQB president Héctor

find technical reasons to back its claim

may be," or "there exists a reasonable


Quality Board. Cogentrix has already filed an administrative appeal with the

consolidate operations in San Juan until it

ing that the office closure is a way to save money while the company awaits agency decisions. But he has previously said that a company deadline for building the project was being considered. In its Planning Board and EQB ap peals, the company noted that the EQB

had previously approved the water quali ty certificate during the Hernández Colón administration, then decided to reject it

Yet allegations of political tampering

ter discharge license and ordered further review in the first place. The EQB contends that the Cogentrix model on which the plant would be built underestimated the amount of pollution that would be discharged into the bay. The Cogentrix document also cited the support for the plant expressed by two previous Education Secretarles, José Lema Moya and Celeste Benítez, but noted the rejection of the plant by current secretary José Arsenio "Torres. Further, the Planning Board did not consider testimony by other government agencies such as the Aqueducts and Sewers Authority and the Department of Natural Resources, which were in favor

of the project in the previous administra tion, states the document.

Cogentrix alleges that the government is "bending over backwards to admit any information which is against the project but when we submit information, the

has maintained that the proposed 300

under the Rosselló administration. That was one reason cited by Cogentrix in its

megawatt plant complies with federal

allegation of political motivations behind

pollution standards.

the denial.

requested additional information about

Cerame further said that the present Planning Board did not submit its deci

ocean waves and water, Cogentrix did the additional research but it was denied

In addition to the Planning Board's

book is thrown at us," said Cerame.

For example, when the Planning Board

Apartado 1324

denial, Cogentrix received another recent setback with the denial of a waste-water

sión to public hearings, as is required by

when submitted for being late, said

Ponce, Puerto Rico 00733

discharge permit by the Environmental

EQB regulations.



Crucial el

permiso de

ubicación que debe otorgar ia Junta de 6./at;0



En el limbo la Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

EL CASO de la planta de cogeneración de energía Cogentrix-ENDESA aún se en cuentra en un limbo burocrático en lo que la Junta de Planificación decide conceder o

denegar la ubicación de dicha instalación en el barrio Algarrobo de Mayagüez. El permiso es la ficha clave que podría destrancar el proceso administrativo que está detenido desde principios de año en lo que los técnicos de la agencia evalúan toda

proyecto demostraba que el efluente de la planta a la Bahía de Mayagüez no cumplía con los parámetros de calidad de agua. Por su parte, el grupo Cogentrix-EN DESA argumenta que eso es así porque la JCA no exigió ese modelo matemático en

particular, sino otro. Añaden que el consor cio Cogentrix-ENDESA esta dispuesto a rediseñar el difusor (por donde sale la mayor parte de las descargas de la planta) acorde con el nuevo modelo matemático.

Para ello, la JCA tendrá que sostener otros proceso de vistas públicas sobre la

la información contenida en el voluminoso

nueva solicitud del Certificado de Calidad

expediente, producto de más de seis meses de recopilación de datos. Sin este permiso de ubicación, ninguno de los otros permisos, estatales o federales,

de Agua, si es que el consorcio Cogentrix-

son válidos. Hasta esta semana la Junta de Planifica

ción no ha,emitido anuncio alguno o dado señales sobre cuándo se dará a conocer la

decisión de esa agencia. Llamadas de este diario inquiriendo sobre el particular no fueron atendidas.

La última vez que esa agencia se pronun ció en algún respecto en torno a la Cogen trix fue el pasado 27 de marzo cuando le advirtió a varias dependencias guberna mentales que aún tenían que rendir infor mación adicional sobre el impacto del pro yecto. Esa información fue rendida tardíamente.

Desde entonces el último desarrollo en el

proceso de permisos fue la denegación del Certificado de Calidad de Agua el pasado 15 de mayo por la Junta de Calidad Am biental (JCA). Privadamente funcionarios de la empre

sa Cogentrix reconocen que la decisión de la JCA es otra táctica dilatoria más del

Gobierno para no lidiar con el controverti ble caso.

"EL REDISEÑO de un difusor no es un

problema; el utilizar otro modelo matemá tico -el que se nos exija- no es un problema; lo que es frustrante es si podríamos para siempre. No hay garantías de que no nos vuelvan a hacer lo que nos hicieron", dijo el Dr. Máximo Cerame Vivas, asesor am biental del proyecto.

La JCA denegó el Certificado de Calidad de Agua argumentando que un modelo matemático sometido por los opositores al

ENDESA decide continuar adelante con el proyecto.

Por otro lado, el proyecto -que consta de una planta de cogeneración de energía que produciría hasta 300 megavatios de electri cidad por medio de la quema de carbón y la producción de vapor- tiene varios permi sos federales pendientes. Los dos más importantes son el de des carga de efluentes a la Bahía de Mayagüez y el de emisiones al aire.

Para el primero -que permitiría una des carga diaria de más de 400 millones de galones de agua ya procesada-, era necesa rio que la JCA emitiera el Certificado de Calidad de Agua que definía y autorizaba la zona de mezcla o dilución de esa descarga. Dada la negativa de la JCA en este respec to, este proceso queda paralizado, a pesar de que la Agencia de Protección Ambiental (EPA)no había mostrado reservas, particu larmente con el patrón de las corrientes,

ángulo altamente cuestionado en la esfera local.

Por otro lado, la EPA ya recibió los co mentarios negativos emitidos el pasado di ciembre por el director del Area de Aire de la JCA, Ing. Francisco Claudio, en torno a las emisiones de la planta, quien advirtió que el sector se convertiría en una "zona de no logro" como la de Cataño, por la alta concentración de particulados. LA EPA puede emitir el permiso de emi sión, a pesar de las objeciones de la JCA, porque el programa de calidad de aire no está delegado a las autoridades locales; pero probablemente la agencia federal no actúe hasta tanto el gobierno estatal -representa do por la Junta de Planificación- decida qué hacer sobre el caso Cogentrix.



The San Juan Star BustflessOutlOOk April 12,1993



Vt'.'u íCAL



Neighbors divided about Cogentrix By MARIA SIRO PICO Ot The star Staff

ROXBORO, North Carolina — At first glance, Shady Hill Gírele looks like any other road in this little town surrounded by tobáceo fields. But a eloser look reveáis at least three houses with For

Sale signs on the front. Francés Clayton just sold her house and Is awaiting the construction of a new one just a few miles away. She had no problem selling her house. Cogentrix Ine., which runs a 60-megawatt coal-fired plant about 100 feet from her baekyard, willingly bought it. Clayton was one of 16 families who took Cogentrix to the Person County Superior Court in 1988, alleging that the plant pollutes the neighborhood with eoal ash, dust and noise.

"We don't feel it's healthy here," said Clayton, a supervisor at the Collins & Aikman textile plant, to which Cogentrix sells 25,000 pounds of steam an hour. "This has uprooted the entire neighborhood." This dispute, which was settled out of court last summer, appears to be the major problem that Cogentrix — which plans a 326-megawatt plant for MayaguA — has had with neighbors of its power plants. In visits to two towns with the company's cogeneration plants, the STAR found that the firm; in general, is considerad a good citizen.

The Roxboro plant, however, was built at the edge of a residential area, unlike others, in-.-luding the Mayaguez plant, which is planned for a warehouse district. "In retrospect, the plant was [l uilt] too cióse to a residential area," Cogentrix founder George Lewis said of Roxboro. "We will never do it again." While Cogentrix declined to reveal the terms of the settlement, citing a confidentiality agreement, several neighbors said the company bought nine homes and paid damages to other resvdents. Cogentrix rents some of the houses to emptoyees and is selling others.

STAR photos by Oiedre Laird

The Wilson famiíy Uves across from the Cogentrix plant in Roxboro, N.C., but say they have no complaints. Stanley Wilson, right, is shown here with, from left, niece Latoya Thomas, sons Diantra and Antoni, and daughter Sherika. er can't receive the steam, forcing the plant to release it

Clayton got ^5S,000 tor her house and "a lew thousand ddllats" loT tlve aWeged damages, she said. Cogentrix has dismissed the accusations in the lawsuit,

into the air.

sayjng the plaintiffs were motivated by "prospects of

"Sometimes it goes off in the middie of the night, frightening you," said Clayton. A "loud whistle" was how Ragans described the sound. Dan Clark, the plant's shift supervisor, knows what the

personal gain."

Even those who Uve near the plant are divided in their opinión of it. Six neighbors were interviewed at random

along the two roads adjacent to the plant. They all conceded that it can be noisy, but only two voiced strong

Cogentrix olücials say this occurs no no more than three times a year, but neighbors said it is more often.

neighbors are talking about. He rents one of the houses


Cogentrix bought near the plant. "I can hear the plant humming," concedes Clark. "But it puts me to sleep."

Still, Roxboro officials say the plant has been receptiva to the community's complaints.

Cogentrix spent $760,000 building a structure around

the coal shaker, to muffle the noise, said Cogentrix founder Lewis. Another $180,000 was spent landscaping the plant grounds. A Une of pine trees borders the railroad track that

separatas Shady Hill road from the plant. Still, the

"It doesn't bother me at all," said Louis Stanfield, an

constant hum can be heard up to about 300 feet from the plant.

unemployed lumberyard worker, who Uves across the

street from Clayton."You don't hear it unless they let the

But Roxboro town officials say that witliout the coal-

pressure off."

fired plant, Collins & Aikman may have closed its

Lugene Powell, Cogentrix's next door neighbor, says the generator's low-pitched hum doesn't bother her, although she can hear it in her front yard. "I don't like the shaking of my house," when they

factory, taking about 1,000 Jobs.

unload the coal, said Powell, who works for Eaton Air

up to everything they told us."

The coal-fired plant "saves our single largest employer about $900,000 a year in electricity," said Roxboro Mayor Donald J. Waldo. "[Cogentrix] pays its bilis and has lived

Controls, a manufacturing plant in Roxboro."But as long as it doesn't harm [my house], I have no complaints."

H.G. Stonbraker, chairman of the Person County Board

of Commissioners, said Cogentrix has actually cut pollution in the area. Before buying steam from Cogentrix

She claims even some of the residents who sued

Cogentrix took the company's money, but decided to stay in the neighborhood. "Some remodeled the houses instead of moving out,"

Collins & Aikman's used coal-fired boilers that were far worse polluters than the power plant.

"They have taken care of the angry people," Ston braker said. "We have no complaints about thém." Some 50 miles east of Roxboro, in Rocky Mount Cogentrix has caused much less controversy. ' Its 120-megawatt plant, double the size of Roxboro's is

said Powell.

Added Stanley Wilson; "This is a nice neighborhood. You get used to the noise."

But Ivey Ragans says he is ready to take Cogentrix to court. He didn't take part in the first case because he was "too sick" back then, he said, having had a back

located in an industrial area, with no immediate neigh bors. The plant sells steam to Abbott Laboratorios.


The state environmental regulatory agency has on file only a two-year oíd complaint from a resident, worried

The 58-year oíd resident pointed to his cars, which had a thin layer of coal dust — he admitted they were last washed four weeks ago — and complained of having to insulate the windows to muffle the plant noise. Ragans filed a complaint over the "black dust" with the North Carolina Department of Environment, Health and Natural Resources in Raleigh. But Ken Schuster,

regional supervisor, said the agency found nothing wrong with the plant.

The neighbors do agree on one thing — that the plant is noisy when it releases steam. Cogentrix workers cali it a "trip situation," which occurs when the industrial custom-

about "brown particulates falling on his car." In responso to complaints about the noise when coal is

unloaded from the train, Cogentrix is designing a struc ture to surround the coal shaker. It will be presented to a Francés Clayton sold her Roxboro house to Cogen trix as part of a settlement in a lawsuit involving 16 neighbors. Now she's building a new home a few miles from the plant.

community public meeting for approval, said Jef Freeman, Cogentrix vice president of public affairs. Also, Cogentrix has agreed not to unload coal after 9 p.m. or during Sunday church services from 11 a.m. to 1 p.m.

"They have been very good corporate citizens," said Rocky Mount Mayor Frederick E. Turnage.


iniormación alguna,segui. -


EPA decidirá...-— Luis R. Varela The Associated Press

fa" ta!6'"'1:seoo+ahlprpr dinero, Jamaica lo vadea uiáliza" , benai" un Fondo oon zar ahora pa

servacion que

TONCE — La Agencia para la Protección del Ambiente (EPA) decidirá dentro de 30 a 60 días si concede los permisos que solicitó la firma Cogentrix para construir en Mayagüez una planta de car


millones para la

6 funcionario.

compra de terrenos , agr g D


dia los permisos que la Cogentrix solicitó tanto para aire como para


agua y vamos a tener una determinación final dentro de ese plazo", dijo Pedro Gelabert, director para el Caribe de la agencia federal.

Custodio, sa un

bón para generar electricidad, se informó el martes. "La EPA estu

Explicó Gelabert, que la Cogentrix solicitó permisos de emi siones en el caso de aire y de descarga en el caso de agua. "En los dos planteamientos se han notado una serie de problemas que esta

Tunta de

nnrte la presidenta de la Junta ue

oue se inhibirá porque

David Rodríguez tiene

Señalo que ® oyecto sometido por la a su cargo cualquier prycv, Cogentrix ante la Junta de Plan


mos estudiando", dijo Gelabert mientras participaba en Ponce en los actos de mejoras a las instalaciones de la Puerto Rican Cement.

La Cogentrix proyecta construir en el país la primera planta de carbón para generar electricidad, pero el proyecto es combatido por

dirigentes ambientalistas. Por otra parte, Gelabert anunció la cre ación del Instituto Ambiental del Caribe que trabajará conjunta mente con los gobiernos de 23 países, para resolver los problemas educacionales del ambiente así como la investigación tropical, transferencia de tecnología y establecer en Puerto Rico un Centro

de Información Ambiental. Precisó que 23 países se afiliaron al nuevo proyecto, incluyendo México, Puerto Rico, Colombia, Vene zuela y República Dominicana. Este Instituto está avalado por uni versidades latinoamericanas y dirigentes y grupos ambientalistas, se dijo.

Gelabert informó además que el gobierno de Estados Unidos

negoció un acuerdo con Jamaica, en el que se le "perdonó" $220 millones, de un total de $270 millones en deuda externa que debía. "Esto es lo que llamamos el cambio de deuda exterior por naturale(Pasa a la Páff. 94| '


Asalta a punta cuchilla Luis A. González Vega "Freddie", de la Calle 21 en Las Colinas, Vega Baja (der.), es conducido a prisión por el agente del CIC Javier Fuentes, luego de que el juez Eddie Ríos Benítez, del Centro judicial de San Juan lo acusara de que el pasado 25 de febrero en la Farmacia Vega Alta uti lizando una cuchilla curva amenazó a Priscila Calderón Pantojas, a

quien le quitó dinero en efectivo y otras pertenencias. Le fue señalada una fianza de $5,000. (Foto EL VOCERO por Manuel Córdova Díaz).




Paralizan los permisos a la planta Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL De El Nuevo Día

proyecto y su impacto a la Bahía de Mayagúez. POR SU PARTE,el senador

Freddie Valentín, presidente de LA JUNTA de Calidad Ambiental dejará sin efecto la resolución que hubiera autorizado el Certificado de Calidad

la Comisión de Recursos Natu

de Agua para la planta de Cogentrix que fue firmada, pero no notificada, por el pasado presidente de la agencia minu

Energía, aplaudió la decisión

rales, Asuntos Ambientales y de la JCA.

tos antes de que saliera de su cargo.

"Felicitamos a la JCA por su posición ya que la firma de la

La información fue adelantada ayer por el licenciado Miguel Morales, director de la división legal de la JCA, durante el primer día de vistas públicas que celebra la comi sión senatorial que investiga el proceso administrativo que ha regido el controversial caso. Con toda probabilidad la Junta de Gobierno de la JCA se reúna hoy y notifique su cambio de opinión dejando no sólo en suspenso la resolución firmada por el licenciado Pedro

resolución fue en un momento

donde había un cambio de go bierno, en un momento donde el gobierno se encontraba en plena transición. La decisión

de la JCA había dejado un muy mal sabor en el pueblo", dijo

Maldonado Ojeda, sino que redacte una nueva resolución que puede abrir la puerta para otro proceso de vistas públi


La decisión de la JCA afecta

cas en torno al Certificado de Calidad de Agua.


Morales dijo que la decisión de la Junta de Gobierno está basada en la preocupación de que no se hayan tomado en consideración y que no se le haya dado el valor adecuado a

to que sin el Certificado de Calidad de Agua, el Gobierno Federal no puede emitir su permiso de descarga de aguas de escorrentía y de aguas tratadas a la Bahía de Mayagúez. De Maldonado Ojeda haber notificado a las partes sobre

toda la información presentada a favor o en contra del

adversamente al proyecto pues

lá intención de otorgar el certificado, entonces habría conti

nuado el proceso administrativo, pero como sólo la firmó y no notificó la intención de la JCA para otorgar el certificado, el mismo quedó prácticamente en el limbo hasta que la nueva administración se encontró con la controversia cuan do asumió las riendas de la JCA.

LA DECISION de la JCA no fue del agrado de los funcionarios de la Cogentrix, algunos de los cuales se encon traban en la vista pública.

Esto lo que indica es que la politiquería es más impor tante que el bien económico y el progreso de Puerto Rico",

dijo James Feedin, representante de la Cogentrix en Puerto Rico.

Peedin añadió que la decisión de la JCA parecía indicar que el gobierno de Pedro Rosselló estaba asumiendo una

posición de "wait and see" o de postergación de decisiones en torno al controversial caso.

La decisión de la JCA ocurre en momentos en que la Junta de Planificación ha archivado temporeramente el caso en espera de que varias agencias, entre ellas el Departament'" de Recursos Naturales y la Autoridad de Acueducto Alcantarillados, contestaran algunas interrogantes.


The San Juan Star — Saturday, April 3, 1993 ,re.


Clinic to receive

Cogentrix still pluggíi^ plant plans

$102,000 grant But many Mayaguez residents just áren't interested for AIDS project concerned about their property valúes of Spain from building the 300-megawatt By MARTY GERARD DELFIN

stop Cogentrix and its partner ENDESA

Of The STAR Staff

Scripps Howard News Service

WASHINGTON - A $102,000 grant has been made to a San Juan clinic for an AIDS prevention project for gay naen, it was announced here Friday. The federal grant will go to the Puerto Rico Community Network for Clinical Research on AIDS, which is in

Río Piedras, near the University of

Puerto Rico campus. The project involves "street outreach" and workshops aimed at educating gay men about AIDS, said a San

Juan City Hall spokesman. The non-profit, community-based

clinic, run by Dr. Rafael Pagán, pro vides services and AIDS testing for gays, students and women.

The San Juan grant, the only one for the island, was one of 10 given to cities

around the nation. The grants, totaling $1 million, were announced by the

A top official for the proposed coal-

facility could take a new direction when company officials hope to begin holding

burning plant said Friday the company will not give up trying to convince Maya

another series of public forums to offer

guez residents Cogentrix-ENDESA can

compromisos and solutions.

"This time around we're going to try to

and the closings of some schools. Maybe

there are some things we can do to help them," he said.

The Congentrix-ENDESA plant would hire 100 people, most of whom would come from the Mayaguez area, Freeman

naeet the needs of their community. However, in a telephone interview from North Carolina, Jef Freeman Jr., vice president for public and government affairs, said he would not reveal details of

concerns have become a delicate issue

the campaign.

personnel from stateside plants, he said,

with residents, he said.

But whether the company offers specific or general information, many residents

This is not a massive public relations barrage on our part. Public relations can

because Puerto Ricans don't have the

aren t interested in hearing more from

appear to look as if we're pushing Cogen


trix on Mayaguez, but we're not."

A resident who has been actively opposed to Cogentrix moving into her neigh-

borhood, said the North Carolina-based company is burning its money in trying to embark on a new publicity blitz. They ve been holding public forums for the past three years and haven't been able to convince the public. We haven't seen any new arguments, and it appears

the more public forums they hold, the more people are against them," said Julia

Washington-based U.S. Conference of

Mignucci, president for Mayaguezanos


for Health and the Environment.

The latest in the three-year-old battle

lodged by Mayaguez residents to try to

better balance the project," said Free man Jr.

Cogentrix recognizes environmental


But top positions such as plant manag

er and shift supervisors would be filled by training yet.

Mignucci said her group is willing to discuss options with company officials. But she added: "I would recommend to Mr. Freeman that it's already too late for

Cogentrix because of the bad publicity." Freeman said this time around the company wants to offer specific solutions

to residents concerns. He declined to say what Cogentrix is willing to propose,

saying speculation "doesn't serve anybody any good." "There are some issues, other than environmental, that need to be addressed.

We want to establish a productivo dialogue with Mayaguez. People have been

"Tu ayuda es Vida" Apartado 1324

Ronce, Puerto Rico 00733


Emplazadas a opinar de la ubicación de Cogentrix Por LUIS A. FERRE RANGEL

utilizado por especies en peligro de extin

De El Nuevo Dia


LA JUNTA de Planificación le concedió

un limite de 10 días a tres agencias públicas

para que agreguen sus comentarios a la consulta de ubicación para la planta Co gentrix o, de lo contrario, la Junta interpre tará que esas agencias están endosando el

de la Declaración de Impacto Ambiental Final el año pasado - que albergaba dudas

que indicar la capacidad actual de las plan

sobre el impacto a largo plazo la descarga

alta en temperatura y cambios en la acidez

El Departamento de Recursos Naturales, la Autoridad de Acueductos y Alcantarilla dos y el Departamento de Educación aún

tales como el pelícano pardo, el falcón pe

archivar por 30 días el pasado 9 de febrero la consulta de ubicación para la controver-

sial planta de cogeneración de energía, "Entendiendo que de no someterse co

mentario alguno en el término de tiempo estipulado se procederá con el trámite co rrespondiente para este tipo de proyecto entendiendo que la agencia endosa la con sulta de ubicación", lee la resolución emiti

da el martes y obtenida ayer por este diario. Desde el comienzo del proyecto, el DRN ha levantado dudas sobre el impacto de las

descargas de la planta a la Bahía de Maya-

gúez y los efectos a ese ecosistema marino

vir el proyecto en la fase operacional así como de construcción.

del agua. Además, el DRN hizo referencia al im

les que pidiera la Junta de Planificación al

dad de acueducto y alcantarillado para ser

ESPECIFICAMENTE el DRN expresó - durante sus comentarios al Suplemento


no han sometido los comentarios adiciona

responder sobre los aspectos de disponibili

pacto que tendrá la descarga sobre los arre cifes y animales en peligro de extinción

regrino y la ballena jorobada que utilizan la bahía .permanente o temporeramente.

El DRN también ha expresado dudas so

bre el posible efecto de licuación durante un episodio sísmico ya que el lugar ha sido rellenado y la posibilidad de la subida del nivel freático y la subsiguiente licuación del terreno parece ser una posibilidad real, se gún especialistas de esa agencia. Sin embargo, el DRN no ha vertido esas expresiones formalmente a la Junta, pero sí a la Compañía de Fomento Industrial,

agencia proponente del proyecto, cuando el DRN comentó sobre el Suplemento de la DIA preliminar. Por otro lado, la AAA aún tiene que

Además, la corporación pública tiene tas de tratamiento, así como de acueducto, según la Junta.

Cuestionan el

impacto de ias descargas sobre ei peiícano pardo Y POR ULTIMO la AAA tiene que esti

mar la cantidad de agua que sirve a la industria de las atuneras y beneficio en que redundaría el que se le provea de vapor a las atuneras por parte de Cogentrix, Finalmente, el Departamento de Educa. ción tiene que explicar la razón por la cual procedió con la construcción de un plantel escolar en una zona industrial cuando el

reglamento de zonas escolares del propio departamento no lo permite. El pelícano pardo, en peligro de extinción.

-Tensions sweil at Cogentrix proceedíngs^ By KARL ROSS

pacified the crowd although periodie

Ot The STAR Staff

outbursts continued.

MAYAGUEZ — Federal perniit proceedings for the Cogentrix-ENDESA power plant teetered on the verge of collapse Friday evening, as dissenting townsfolk drowned out officials with

shouts of protest. The residents calmed down after several minutes of unrest inside the

town Cultural Center, where the public hearing was held. Opposition leader Julia Mignucci, president of Mayague-

The proposed 300 megawatt facility would be built by a partnership between North Carolina-based Cogentrix Inc. and the Spanish utility ENDESA. The $525 million facility, located on Mayaguez Bay and within about a

three-mile radius of some 100,000 peopie, would be capable of burning 3,000 tons a day of coal. If built, it would

Protection Ageney, which is sponsoring a two-day public comment period on its preliminary approval of an airpollution permit. The hearing kicked off with a few

words in Spanish by lead examiner

Doug Blazey, an attorney with the

ig scientific evidence" suptheir claim that the plant

Environmental Protection Agency's

roduce harmful environmental

regional office in New York. But when Blazey exhausted his limited vocabu-


provide energy for the west coast. The protest zeroes in on the latest

lary and started speaking in English,

T*niinH nf

Hnn'f imHprcfonHl

rkn fliA T\1on4-

making English the island's second official language. Cari Soderberg, the local EPA di rector, then translated for Blazey. "^mpany executives cited "over-

the theater erupted in shouts of "We í4- ;*% c.

ve always been firm in that if

Tould be (adverse effects), we wouldn't built it," said James


% iwí'^ «

> »J. -vi "jiwji


„ ,,

-t; ■


The proposed

Cogentrix-ENDESA coal-burning plant to feed the west coast ontinued to

III! i& I ency.

The EPA is sponsoring a two-day public comment period on its

prelimínary approval of an air-pollution permit. Company 4P^ *«

offícíals vow the

facility, which would be located on this

empty lot, would not harm the environment.

From Page 3

print ad showing two children playing in a prístino


issue and that on both occasions its 350 members voted

"Tbe people bere don't want (the plant)," Montes said, adding tbat tbe it could interíere witb tbe growtb of

VJ.S.-hased Cogentrix plant was located, emitting no adverse effects. It was revealed later that the picture had

Peedin, sénior vice president of Cogentrix. Prior to the hearing, several thousand residents gathered for a protest march, unfurling their skull-andcrossbones banners once again in opposition to the proposed coal-burning facility. Most participants agreed the turn out was less than half as large as at last August's rally, which attracted more than 10,000.

tourism in the area.

been taken in Aibonito.

Also present at the march was Misión Industrial activist Jorge Fernández Porto, who said that for Gov. Rosselló to do anything other than termínate the plant would be political suicide on the west coast. "He (Rosselló) said he was against it during the

The event was billed as a funeral march, but few appeared to be mouming.

words to deeds."

overwhelmingly against it.

Doing the cha-cha-cha and blowing a plástic whistle at the head of a contingent from the West Coast Chamber of Commerce was its president, Robin H. Montes. The civic leader said the chamber held two referendums on the

campaign, and he said he was against it afterward," Porto pointed out."Now it's time for him to move from Popular Democratic Party President Victoria Muñoz Mendoza,issued a statement also urging Rosselló to keep his campaign promise.

"The federal govemment and the Puerto Rican government have to take responsibility first for the health of our

people's health and for the quality of our environment, which are threatened by the proposed Cogentrix plant." Low-income residents of Barrio Mani, located across

the street from the proposed plant site again showed

Diego's System

their forcé. UNN

This is the stereo system that Diego's earsselected atPrecisión Audio, That Diego, the same person thatalways makesthe right decisions. He's the guru of iong terminvestments.Smart. Nowhe's

happierthan ever. •NADSmCDPkyer •NAD 705 Receiver

'UNN INDEX Speakers


Demonstrators carted four cardboard coffins along the

route, saying such things as "Mercenaries of Science" and "Manipulators of Information," veiled references to what they perceive to be a company-sponsored disinformation campaign. Several months ago, the company had run a

Open Tuesdays thraugh Saturdays from 10:00 am.toSOOp.m. AUDIO • WALL UNITS• CHAIflS • MUSIO • HOME THEATRE •INSTALLATION

Scribed on a wall adjacent to Suau Park, the march's

starting point, was the warning: "We will bury Cogen trix." And residents have cast Gov. Rosselló to play the role of undertaker.

Company executives have said that without Rosselló's support, the proposal could fade away.

In an interview last month, Cogentrix executive Peedin

said:"By doing nothing, Rosselló could stop the project. It takes a tremendous amount of support from the bureau-

cracies in San Juan to get anything through the agencies. So anything we and the Puerto Rico Electric Power

Authority try to do would be hard without the support of the (new) administration."

Cogentrix-ENDESA officials say they are victims of a massive, ideologically inspired defamation campaign. "We understand that the natural reaction to something

new is worry and fear at first," Peedin said in a prepared statement this week. "But the level of rhetoric and

defamation that have been expressed publicly in Maya-

guez is simply startling." Since the election, Rosselló has toned down his opposi


1354 Rooseveit Ave., Capara 782-6969

mountain top field, stating that just beyond some trees, a



great stuff

Menú variado, cuatro

from around

platos diferentes a escoger diariamente

tfie world at

SOLO $15.95

(Frente a Topeka)

diario para cuatro personas

Parking disponible Abierto 11:00 am a 11:00 pm

You can get


Calle Loiza 1966, Santurce, P.R.


tion to the proposal. In addition, he has failed to respond to STAR requests for comments over the past month.

'San Juan, Condado, Santurce e Isla Verde.




Centro Europa, in front of Bellas Artes. 723-3722

Profile for Javier Almeyda


Capítulo olvidado en la historia de la cogeneración privada en la Autoridad de Energía Eléctrica. Inicialmente apoyado al final de la admini...


Capítulo olvidado en la historia de la cogeneración privada en la Autoridad de Energía Eléctrica. Inicialmente apoyado al final de la admini...

Profile for jalmeyda