Issuu on Google+

skinmagpr.com


2 | skinmagpr.com


3 | skinmagpr.com


4 | skinmagpr.com


5 | skinmagpr.com


6 | skinmagpr.com


7 | skinmagpr.com


8 | skinmagpr.com


9 | skinmagpr.com


Carta del Director “Un día seguro o un transcurso de versos que hablan de una verdad entre letras y palabras que llegan a ser realidad… “

Gracias… Son mis únicas palabras a todos nuestro público el cual, queremos agradecer, por leernos, las cartas, mensajes, textos, twitter y “comments” que nos postean. Siempre hacemos el máximo para contestar todos los mensajes y seguiremos evolucionando para brindarles un mejor servicio cada día. Acceda nuestra nueva página: www.skindesignsinc.com, donde podrás encontrar información de la revista, tus artistas favoritos, todos nuestros eventos, las nuevas tendencias y lo nuevo & único en el arte corporal. Agradecido por todas las bendiciones en estos pasados meses, quiero presentarles el formato nuevo de Skin Magazine, en su tamaño y estilo. Hemos dedicado esta revista a Japón, en muestra de apoyo por las catástrofes ocurridas este año. Con artes maravillosos de Jess Jen, Khan, y varios artistas que colaboraron enviando sus fotos para la sección Ink Xtyles, logramos sin duda, una nueva edición, espectacular para el deleite de todos. Ahora con nuestra campaña de Fomento a la Igualdad de Derechos y Libre Expresión del Arte Corporal, La campaña, “Yo También…” en Puerto Rico, seguimos llevando la voz y haciendo notar nuestro ambiente. Cuenta con 21 anuncios de televisión e impresos, llevando un mensaje de paz, positivo y de igualdad entre todos los seres humanos. Si tienes un tatuaje y te has sentido discriminado, marginado y/o rechazado, únete a nuestra página de Facebook: Yo También–Me Too y cuéntanos tu historia o al www.twitter.com/ skinmagazine, si cualifica, podrá salir en Skin Tv como una de las historias. Celebrando este año la convención anual de arte corporal, más grande del caribe, esta vez con más de 100 artistas del arte de tatuar y perforar, una vez más haciendo historia en Puerto Rico. Gracias a todos los auspiciadores, público y fans por seguir día a día junto a Skin Magazine – Skin Designs Inc. y creer en mí, les doy mis eternas gracias. A mi nuevo equipo de trabajo, chicas muy buen trabajo, juntos como equipo lograremos llegar a la meta y ustedes lo hacen posible. A mi familia, un abrazo gigante, los amo, siempre presentes… Recuerda puedes conseguir tu copia impresa de Skin Magazine en Walgreens, Walmart, Sam’s, Borders, Gravity, Econo, Amigo, estanterías, supermercados, farmacias de la comunidad y estudios de tatuajes participantes.

Modelos Portada: Mujer: Emilee Peterson Hombre: JJ Velasquez Fotografía: Mr. Green The Rock Stars of Photography So. California Email: Mr.Green@ TheRockStarsofPhotography.com www.TheRockStarsofPhotography.com

A Dios, todos mis seres espirituales y guías, bendiciones, mis eternas y humildes gracias siempre… “Disfruta la belleza del arte corporal…” Bendiciones a todos….

Jaime H Batista

Jaime Skin Skin Magazine Skin Tv Skin Models Agency Yo También-Me Too

© Skin Designs Inc / Skin Magazine 10 | skinmagpr.com

Skin Magazine “Decorando tu mente”


11 | skinmagpr.com


12 | skinmagpr.com


13 | skinmagpr.com


Contenido

16 Salud

26 Cultura

44

Ink Xtyles

24 Tinta

32

Internacional

14 | skinmagpr.com

Boga

52

Publicada por: SKIN DESIGNS INC. PO BOX 810376 CAROLINA, PR 00981-0376 skindesignspr@gmail.com Contacts: 787-922-1928 www.skinpr.net DIRECTOR | VENTAS Jaime H. Batista batista@skinmagpr.com Melody Lizardi melodyskin@gmail.com FOTOGRAFÍA

Mr. Green The Rock Stars of Photography Jaime H Batista SKIN DISEÑO GRÁFICO Jaime H. Batista COLABORADORES INDEPENDIENTES Krystal Santiago Fotografía Jovanska Camacho Comunicaciones SD/DC FAMILY GOD- Abu Tita - Mami Angie Joselo - Aunt Zaida - Uncle Ismael Uncle James - Uncle Americo Aunt Laurie - Aunt Marisol - Aunt Silvet Bimbo - Neisha - Jova - El Negrito - Dec One - Ana - Int. DJ Danny - M-67 “Silence”

SKIN MAGAZINE

es una publicación trimestral de: SKIN DESIGNS INC. Todos los Derechos Reservados. Corregimos y calificamos cualquier error o información incorrecta que pueda aparecer en las publicaciones. Sugerencias, correciones, ideas, aclaraciones y consejos, escríbanos a nuestro correo electrónico. SKIN DESIGNS no se hace responsable por los productos y/o servicios anunciados en nuestras publicaciones. La reproducción de cualquier manera y forma de nuestra publicación sin la autorización de SKIN DESIGNS está completamente prohibida.


15 | skinmagpr.com


Ink Xtyles 16 | skinmagpr.com

Juliรกn รlvarez


A

Japanese Style “Tradición del Oriente”

rte Japonés, su misterio.. su sencillez, su magia… El arte japones puede presumir de su sentido del humor proyectado atravéz de su cultura, su religión y etica. Los japoneses tienen la habilidad de desarroollar un vínculo con su obra , creandole una armonía que sella la misma, con un concepto de belleza natural asociada con la calidez y comodidad del concepto. Los artistas japoneses son capaces de crear escenas llenas de lujuria en piezas completamente decorativas sin perder la escencia. Aquí la colección de Estilo Japónes hecha por artistas puertorriqueños y de distintas partes el mundo.

Heriberto García 17 | skinmagpr.com

Che


Fibs

Che 18 | skinmagpr.com

Daniel Orsini


19 | skinmagpr.com

Che


20 | skinmagpr.com

Juan Salgado

Fibs

Che

Durb Morrison

Daniel Orsini

Durb Morrison


21 | skinmagpr.com

Nick Baxter


22 | skinmagpr.com

Durb Morrison

Juan Salgado

Heriberto García

Julián Álvarez


23 | skinmagpr.com

Heriberto Garcia


Laser Tattoo Removal

Por: Freedom Skin Tattoo

“Ya no es para siempre”

L

aser Tattoo Removal (Eliminación de tatuajes con Laser) Siempre nos ha gustado tener un buen tatuaje. Mucha gente los quiere por varias razones, pero otros deciden después de algún tiempo eliminarlo. Ya sea por que no les gusta la apariencia o simplemente porque el nombre de tu novia o novio ya no concuerda con el actual. El tratamiento con laser permite remover los colores en forma segura. Exploremos desde su inicio. El tatuaje se produce al introducir colores en la capa de la piel llamada “Dermis” que es la segunda capa de la piel. En la época de nuestros abuelos y los menos jóvenes si tenías un tatuaje “lo tendrás para toda la vida decían” En el pasado, era necesario para deshacer un tatuaje con cirugía o dermabración, pero dejaban cicatrices o áreas despigmentadas. El Laser removal produce un rayo de luz concentrado. Con la combinación específica de una correcta longitud de onda, sumadas a la velocidad de la luz que emite el rayo laser, obtenemos la remoción de tatuajes en un exitoso promedio de 95 a 99 porciento de los casos. La apariencia luego de la intervención del laser puede variar de persona a persona dependiendo de la cantidad, tamaño y pigmentación individual. El enrojecimiento, pequeñas puntadas que sangran como consecuencia del tratamiento e inflamación del área es común y desaparece en muy corto tiempo. El tatuaje comenzará a perder su color original, mas bien el laser, destruye la pigmentación de los colores, los cuales son absorbidos y desechados por el cuerpo desvaneciendo el

Salud 24 | skinmagpr.com

R

tatuaje progresivamente hasta su desaparición. El proceso es seguro y no tiene resultados secundarios adversos. No deja cicatrices, No daña la piel normal y no requiere tiempo de incapacidad ni altera tu actividades diarias. El Laser Tattoo es doloroso? Es una luz que emite lo que se puede decir “pulsaciones” el impacto del laser produce una sensación similar al golpe de una bandita de goma “rubber band”en tu piel (quien no ha tenido esa experiencia) o en el peor de los casos se puede describir como una pizca de aceite que te cae en las manos al freir o una gotita de agua caliente. La mayoría de los pacientes no requieren anestesia pero de ser necesario solamente se aplica anestesia topica ya que el proceso es rápido. Cuantas secciones requiere eliminar un tatuaje? Todo dependerá de cuan rápido actue tu propio sistema. Recordemos que la eliminación de la tinta surge de cuan rápido liberes tus toxinas del cuerpo a través de tu sistema linfático. Repetirás el proceso de secciones entre 27 a 32 días. Progresivamente entre cuatro a seis secciones se comienza a ver la diferencia. No podemos omitir que hemos visto casos que en sólo dos secciones el cambio es suficiente para un cover-up. Los mas importante es la disponibilidad de la persona. Ya sea para eliminar por completo el tatuaje, o recrear en toda su gracia un buen tatuaje mediante un cover-up perfecto. Información suministrada por: Eddie W. Velez


Art & Fiction Tattoo Parlor Pronto en Isla Verde

25 | skinmagpr.com


Tinta 26 | skinmagpr.com


N

o encontrando limites en el Arte, decidió elevar su talento a otro nivel, plasmando sus diseños en la piel de sus clientes. Desde pequeño le han gustado los tatuajes y siempre mostró habilidades en el arte. Dibujando desde niño nos cuenta “No copiaba en la libreta, solo dibujaba de atrás hacia adelante”. Fue desarrollando sus talentos en múltiples competencias através de sus años escolares. Durante su vida universitaria en la Escuela de Artes Plásticas de San Juan, aprendió técnicas y principios que ha seguido utilizando. Artista gráfico, tallador, pintor, dibujante, grafitero, son solo algunas de las áreas de su evolución como artista.

27 | skinmagpr.com

David Guadarrama

Camuy, Puerto Rico “Ask Me About a Tattoo”


28 | skinmagpr.com


29 | skinmagpr.com

David Guadarrama


Actualmente ofrece el primer curso certificado por el Departamento de Educación de Artista Dermatógrafo. Con solo cuatro anos como tatuador profesional siempre aplica sus técnicas en todo lo que hace, logrando impartir su propio estilo. Para David su mayor inspiración la encuentra en la creación de Dios, “El solo pensar en la naturaleza, en la inmensidad del universo, en lo oculto q vive dentro de un inmenso mar, en el mundo de colores q todo esto muestra y sus formas inimaginables, para mi, esta es la mayor expresión de arte q pueda existir jamás”. 100pre agradecido a Dios, por el talento y la misión que me a dado. La habilidad de aplicar las técnicas de dibujo, dentro de su trabajo como artista dermatógrafo le a dado a David su propio estilo. “Recuerdo q cuando comencé dependía de esténcil, pero cuando tenia q realizar un cover up hay no tenia la oportunidad de utilizarlos, así fue como comencé a crear seguridad hasta q hoy son muy pocas las veces q utilizo un esténcil”. En ocasiones muchos clientes llegan frustrados por q tiene el tatuaje q desean, poder realizarles un cover up es un gran reto algunas veces mas fáciles otros mas complicadas, pero siempre logrando el cometido que salgan complacidos. Para el artista, lograr que las personas lleven en su cuerpo una pieza de arte, es la razón para combinar el balance perfecto entre colores y formas. A la hora de realizarse un tatuaje, las personas piden diseños que les recuerde amores del pasado o un momento especial en sus vidas. “Los tatuajes, son para esta generación algo artístico, que además de decorar el cuerpo, forma parte de su estilo de vida y personalidad”. Mi propuesta es crearle a cada cliente una pieza de arte , donde las ideas sus ideas y mi creatividad se unen para realizar un trabajo totalmente original y significativo. Creo en la unidad entre los artistas, si nos apoyamos podríamos lograr mucho para vencer los prejuicios. Yo tomo inspiración de muchos artistas y por eso creo en el talento que hay aquí. Entiendo q esto nos hace crecer como cultura. Bienvenidos a mi mundo, donde tu piel se convierte en un canvas y tu eres el mayor complemento del arte que llevas en ti.

30 | skinmagpr.com


31 | skinmagpr.com

David Guadarrama


Tebori

Por: Melody Lizardi

“Tatuaje hecho a mano”

T

ebori es el tatuaje tradicional japonés a mano. Muchos artistas lo elogian por su capacidad para crear sutiles gradaciones de tonos que son difíciles de lograr con una máquina. La palabra Tebori viene del significado de “mano” y hori o horu, para tallar, esculpir o inscribir. Esta siendo la palabra usada para describir la técnica del tatuaje que surgió a finales del siglo 18 y comienzos del siglo 19 en Japón, con la aparición de artistas profesionales del tatuaje en la ciudad capital de Edo. Agujas de acero, generalmente de mayor diámetro y más pronunciada que las utilizadas en Occidente, están acomodadas en filas, por separado o se apilan y se atan a un largo mango de bambú. Esta herramienta se lleva en la mano derecha, utilizando los dedos de la izquierda para difundir el tatusje en la piel. El eje de la herramienta tebori descansa sobre el dedo pulgar de la mano izquierda y las agujas insertadas por la fuerza del movimiento hacia adelante del brazo derecho del artista del tatuaje. A diferencia de muchas otras formas de “tatuar a mano” en Asia como tatau o moko, para el tebori, no se requieren asistentes. Con una mayor comprensión de la contaminación cruzada y los patógenos transmitidos por la sangre, en los tiempos modernos los grupos de aguja utilizada para Tebori son separables de la herramienta, por lo que puede ser de un solo uso, y el mango se hace generalmente de acero o titanio, lo que le permite ser esterilizados. En japonés, Tebori es lo contrario de kikaibori, o tatuajes con una máquina eléctrica de estilo occidental. Estilos: Tsuki-bori: es una metodología de los tatuajes tradicionales japoneses a mano que es una referencia al “empuje”, método del tatuaje con sede en Osaka y prefecturas occidentales. Hane-bori: es una referencia a “barrer”, un método de ritmos empleados por los artistas de Tokio y las zonas del Este de Japón. A menudo, el método tsuki-Bori es visto como un método simplista de Tebori, menos difícil de dominar. Diseños: Tatuajes Tebori contienen piezas ricas, de múltiples capas de arte, con cada aspecto que contribuye al diseño del conjunto. Bokashi - la desaparición de negro que se utiliza para graduar la sombra en los tatuajes tradicionales, de uso frecuente en las nubes. Kakushi-bori - a veces se refiere a los tatuajes cerca de las axilas, en la parte interior del muslo o en el privado o lugares “secretos” en el cuerpo, también el escondite de las palabras en los pétalos de las flores. Kebori - las líneas finas como, pero no limitadas, al pelo. Keshow-bori - imágenes secundarias a fin de apoyar la otra imagen. Nijuw-bori - cuando un artista hace un tatuaje de algún personaje tradicional, los tatuajes de ese personaje deben ser correctamente representados en el tatuaje recibido. Nuki-bori - para tatuar sólo la imagen principal sin el apoyo de keshow-bori (imagene secundarias). Suji-bori - la línea exterior del tatuaje (outline), “Suji” significa “línea”.

Cultura 32 | skinmagpr.com

Shakki - es el sonido de tatuaje Tebori, en referencia al sonido cuando las agujas punzan la piel. El tatuaje a mano en Japón se debe hacer pinchando la piel con las agujas con cuidado, ajustando la fuerza de las manos. La piel humana es muy suave y elástica. Mientras las agujas se alejan de la piel, se puede escuchar el sonido “shakki”. Si el artista tiene una buena mano en esta práctica, se puede escuchar un sonido rítmico como “sha, sha, sha”- por lo tanto “shakki”.


33 | skinmagpr.com


Skin Model Skin Models 34 | skinmagpr.com


35 | skinmagpr.com


Locales

Internacional

Boga 36 | skinmagpr.com


37 | skinmagpr.com


38 | skinmagpr.com


39 | skinmagpr.com


40 | skinmagpr.com


41 | skinmagpr.com


Diseños del Patio

Jimmy Fung

¡Este es mi Estilo de Vida!

YO TAMBIÉN… SOY PROFESIONAL

Mi nombre es Jimmy Fung , también me conocen como Takeshi , tengo 33 años mis padres son de china , naci en los estados unidos en Miami. Viví en New York y actualmente vivo en Puerto Rico. Soy Sushi chef y teppanyaki chef en Tokyo Steak House en Bayamón. Aparte de eso me gusta actuar. Mi primer tatuaje fue las estrella en el cuello, hechas por Danny (Underskin) seguido el dragon y luego el trigre, los dos hechos por mi artista y gran amigo CHE ( Javier Rivera) de Art and Fiction Tattoos. Todos tienen un significado. Las estrellas: las tenia dibujadas en el cuello y ese mismo dia tuve un accidente en auto, el dragon es inmortalidad y por mi hijo q lleva su segundo nombre dragon, y el tigre por dos personas únicas que nacieron bajo este signo, una de ellas es mi hija. La gente que me ve rápido piensan en mafia , Yakuza o Triada. Entiendo que lo asocian con lo que ven en las películas cuando ven a un asiático con tatuajes. He sabido de casos de prejuicios por los tatuajes en los trabajos etc, hay que demostrar que lo que haces, lo sabes hacer bien y por que tenga tatuajes no significa que no pueda ejercer mi trabajo como todo un profesional! Esto es una arte y un estilo de vida.

42 | skinmagpr.com

Fotografía por: Melody Lizardi


43 | skinmagpr.com


Boga 44 | skinmagpr.com


45 | skinmagpr.com


46 | skinmagpr.com


47 | skinmagpr.com


48 | skinmagpr.com


49 | skinmagpr.com


50 | skinmagpr.com


51 | skinmagpr.com


Internacional 52 | skinmagpr.com


S

tarting as a Tebori (traditional hand-poked tattooing) artist in 1992, Jess Yen vis the fearless leader and creator of Horiyen Family. Along with tebori, he also offers services in electrical tattoo machine. He is a multi-awarded artist by both national and international tattoo conventions. His specialties are Oriental body suit and realistic portraits in both color and black & gray. He is known as a master of New School Oriental art style where you find elements of realism and materialism in his work.

Jess Yen California “Jess Yen Tattoos�

53 | skinmagpr.com


Jess Yen is born and raised in Taiwan, but now a proud and patriotic American. He appreciates very much of supports and opportunities from Americans that help him to fulfill his American dream. A student of karma, Jess believes “what goes around, and come around,� and has dedicated his life to his art, the stories of his clients, and creating masterpieces out of the two. With a background in Japanese and Chinese cultures, his work is inspired, unique and creative designs to a list of clientele booked up to two years in advance. To make a tattoo appointment, please contact us or come in the shop to set up a consultation with Jess. You will not be disappointed.

Internacional

54 | skinmagpr.com


55 | skinmagpr.com

Jess Yen


56 | skinmagpr.com


57 | skinmagpr.com

Jess Yen


58 | skinmagpr.com


59 | skinmagpr.com

Jess Yen


Locales

Freedom Skin Base Ramey Ave. Belt 703 Punta Borinquen Shopping Center, Aguadilla P.R. 00603.

787-405-1080

F

TATTOO

reedom Skin Tattoo es el resultado de la búsqueda entre lo tradicional y moderno. Una nueva experiencia donde se proyecta la realidad de manera exclusiva y completamente confiable. Desde la entrada respiras un ambiente de agrado y atención que obligará a tu imaginación a no tener limites. Así como la palabra “FREEDOM” tienes la libertad de obtener el tatuaje, perforación, cejas permanentes o laser removal que tanto soñabas de acuerdo a tu gusto. Sin sacrificar el estilo, color y sobretodo profesionalismo. El maravilloso mundo del arte corporal comienza en Freedom Skin Tattoo en Aguadilla por la necesidad de proveer al publico conocedor la opción de explorar sus ideas en un ambiente totalmente abierto a la creatividad. Julián Álvarez quien toma las riendas de la creación en no tan sólo el tatuaje, sino también en la gran variedad de perforaciones que día a día se realizan en Freedom. Edna Serrano toma el total control hasta la perfección con sus trabajos de cejas permanentes, Dermal Anchors y tatuajes que cobran vida a la naturaleza. Nos sentimos orgullosos de ver como se acercan las persona a decir “guau, nunca pensé que un tattoo shop fuera así de placentero. ¡definitivamente quiero uno!”comentan. Decidimos, además, incursionar en la modalidad del Laser tattoo Removal. Es el complemeto perfecto para aquellos que quieren tener la oportunidad de arreglar sus tatuajes de forma permanente y total. Todos los días son un reto para los que formamos parte de la familia FREEDOM. Estamos llevando a nuestra bella área oeste la alternativa correcta. No la que tenemos de nuestros antecesores o de las malas lenguas con respecto al tatuaje. Estamos dando paso junto a los grandes artistas del arte corporal a respetar la modalidad que ya ha sobrepasado lo inesperado y tradicional. No hay mejor emoción para un artista que poder ver las caras de las personas contentas con cada una de las diferentes opciones que Freedom Skin Tattoo ofrece. Ya sea una pantalla, tatuaje o un futuro artista del tatuaje, en Freedom Skin Tattoo tienes el respeto y trato profesional. A todos nuestros compañeros de trabajo alrededor de Puerto Rico y el mundo les decimos; Gracias! Tambien aquellos que vemos nuestro futuro como parte importante de nuestra sociedad. Somos y seguiremos siendo los responsables de tantos sentimientos a través del arte corporal que se plasman en el canvas de la piel de nuestros clientes, familias, amigos, de nuestros lideres, artistas y por sobretodo de lo que nuestro creador nos dio bendición para crearlo en ustedes. Freedom Skin Tattoo te invita al estudio. Nuestros artistas gustosamente escucharán de tu voz lo que en un futuro será una obra de arte. “porque el arte completa lo que la naturaleza no ha terminado.” By Eddie W. Velez FREEDOM SKIN TATTOO

60 | skinmagpr.com


61 | skinmagpr.com


Internacional Internacional 62 | skinmagpr.com


Khan

M

Japan “Khan Tattoos”

y name is Khan. I am a tattoo artist from South Korea. I have been professionally tattooing since 2001. I never imagined that I would be a tattoo artist until I saw the Traditional Japanese tattoo. Actually, I wanted to be an Architect like Antonio Gaudi. (It is still one of my dreams though {laugh}) One day I met Japanese Yakuza, who has traditional Japanese tattoo. It was amazing and inspiring as a piece of art on human’s body. I think that was a turning point in my life. First I started to practice on my whole body. Then I opened my own studio in Tokyo and became a tattoo artist. As a foreigner it was not an easy to be a traditional tattoo artist in Japan.

63 | skinmagpr.com


But it has been a decision I had never regretted. Tattooist is the most awesome job in the world. Lately, I have been doing a lot of color realism and my style called Neo-Fantasy, attending various conventions and doing many guest spots in studios in both Europe and the United States. I travel a lot and enjoy working with my friends and artists from overseas. These experiences have been and always will be precious moments of my life. I am still learning a lot from my works and always think my best art is my next one! I live in Japan with my family (my wife & dog) and I still travel a lot for my tattoo.

Email: kidsloveink@gmail.com http://khantattoo.com/ http://www.myspace.com/kidsloveink http://www.facebook.com/khantattoo

Internacional 64 | skinmagpr.com


65 | skinmagpr.com

Khan


66 | skinmagpr.com


67 | skinmagpr.com

Khan


68 | skinmagpr.com


69 | skinmagpr.com

Khan


Inauguraci贸n - Color Conspiracy Guaynabo 2011

Piel Nocturna 70 | skinmagpr.com


71 | skinmagpr.com


Rincon International Film Festival - Puerto Rico 2011 AWARD WINNERS www.rinconfilm.com

Julio B Cabrera, Co-director | Doug Lantz, Co-director, Fundador Rincon International Film Festival BEST COMEDY CATEGORY Best Comedy - Altarcations – (Canada) - Dir. Ron Leach Director’s Choice Best Comedy - Love Birds – (Czech Republic) - Dir. Brian Lye Audience Choice Award Best Comedy– Altarcations – (Canada) - Dir. Ron Leach Best Actress in a Comedy- Andrea Fletcher (Shaky Grounds / Altarcations) Best Actor in a Comedy - Bedrich Levy (Love Birds) . ANIMATION CATEGORY Best Animation - The Wonder Hospital – (USA) – Dir. Beomsik Shimbe Shim Director’s Choice Best Animation- Something Left, Something Taken – (USA) - Dir. Max Porter, Ru Kuwahata Audience Choice Award Best Animation – Ormie (The Pig) – (Canada) Dir. Rob Silvestri STUDENT FILM CATEGORY Overall Best Student Film - Eine Nacht – (Germany) – Dir. Stefan Najib MUSIC VIDEO CATEGORY Best Music Video - What Goes Around Comes Around - (Canada) – Dir. Pardis Parker Director’s Choice - Harry Rag – We Approve the Sun – (Puerto Rico) - Dir. Raysa Sanchez Audience Choice Award – Bellisima - (USA) - Dir. Curro Rodriguez FEATURE FILM CATEGORY Best Feature -Silver Tongues – (USA) – Dir. Simon Arthur

Film Fest - Rincón 2011 72 | skinmagpr.com

Best Documentary-For Once in My Life – (USA) – Dir. Mark Moormann / James Bigham Director’s Choice Best Documentary-Happy – (USA) – Dir. Roko Belic Best International Documentary -Mis Caminos a Través de la Danza – (Spain) – Dir. Daniel G. Cabrero Audience Choice Best Documentary -For Once in My Life – (USA) - Dir. Mark Moormann / James Bigham


SHORT FILM CATEGORY Best International Short - When I Stand on The Moon - (UK) – Dir. Mark J. Fisher Best Horror Short - Legend of Beaver Dam – (Canada/USA) – Dir. Jerome Sable Audience Choice – Best Horror Short - Legend of Beaver Dam - (Canada/ USA) – Dir. Jerome Sable Best Spanish Language Short-Genio y Figura (Big Time Geniuses) – (Spain) – Dir. Hatem Khraiche Best Dramatic Short - 3 Hours – (UK) - Dir. Regan Hall Director’s Choice - Best Short Documentary -Private Snuffy – (CANADA) – Dir. Ben Sainsbury Overall Best Short Documentary - When I Was 5 Years Old – (Denmark) - A film by Thor Ochsner Overall Best Fiction Short -The Hunter & The Swan Discuss Their Meeting – (USA) - Dir. Emily Carmichael Director’s Choice – Overall Best Short Film - Legend of Beaver Dam (Canada/USA) – Dir. Jerome Sable Overall Best Short Film - Ana’s Playground – (USA) – Eric D. Howell PUERTO RICAN FILM CATEGORY PR FEATURE Director’s Choice – Best PR Feature -Fuera de Tinieblas – Dir. Julio Roman Best PR Feature - Contraseña – Dir. Luis Freddie Vazquez Audience Choice - Best PR Feature - Contraseña – Dir. Luis Freddie Vazquez Best Actor - Best PR Feature - Julio Ramos (Contraseña) Best Actor - Best PR Feature - Tayna Rivera (Contraseña) PR DOCUMENTARY Best PR Documentary 100,000 – Dir. Juan Agustin Marquez Director’s Choice – Best PR Documentary Jayuya Tierra Taina – Dir. Javier Vargas Audience Choice – Best PR Documentary 100,000 – Dir. Juan Agustin Marquez PR SHORT FILM CATEGORY Best Actor PR Short – Carlos R. Marchand - Es Mejor Escucharlo Best Actress PR Short – Cecilia Arguelles - Es Mejor Escucharlo Director’s Choice – Best PR Dramatic Short Rafaga – Dir. Michelle Malley Campos Director’s Choice – Best Overall PR Short La Carta – by Angel Soto Best Overall PR Short Es Mejor Escucharlo – by Javier Colon PR STUDENT CATEGORY Director’s Choice Best New Student Filmmaker – Jorge Aquilo - Inconsciente Director’s Choice - Best PR Student Film - Esteban – Dir. Ariel Orama Lopez Best PR Student Film – (TIE) $2,000 Scholarhip to each Director- Eugenio – Dir. Jacobo Concepcion Cositas Que Se Olvidan– Dir. David Norris OVERALL BEST OF FEST Audience Choice – Best PR FILM - ES MEJOR ESCUCHARLO Best of the Fest - ES MEJOR ESCUCHARLO

73 | skinmagpr.com


Sonus Insula

Yerba Bruja “Reggae-Puerto Rico”

74 | skinmagpr.com


Yerba Bruja comenzó a echar raíces en abril de 1999 cuando varios compañeros se unieron para musicalizar el poema de Juan Antonio Corretjer, que da el nombre a la banda. Yerba Bruja, el nombre predilecto, es una planta medicinal que crece bajo condiciones adversas. En las palabras del propio Corretjer se expresa la analogía que une a la planta con la banda y así mismo con la cultura boricua: “Aún guardadas en los libros sus hojas suelen retoñar, la yerba bruja es el mejor símbolo de la amirable y mágica capacidad de los puertorriqueños para sobrevivir todas las adversidades.” Esto significa mucho para la banda ya que como ella están en una búsqueda constante de crecimiento, ya sea espiritual, musical y/o como seres humanos. Yerba Bruja es una mezcla de once (11) músicos. La banda es una fusión de culturas y ritmos que logran un sonido refrescante dentro de la base del reggae roots. Dentro de esta mezcla musical se pueden apreciar elementos de salsa, ska, bomba, plena, hip hop, rock y otros ritmos caribeños, los cuales nos identifican como latinos. Yerba Bruja cuenta con dos producciones musicales. La primera “Todo tiene su tiempo, el primer retoño” fue lanzado en el 2008 y recoge varios temas de los primeros años de la banda. Los temas explorados en este disco van desde el amor, la política, temas de índole social, búsqueda interior y espiritualidad, entre otros. En el 2010, la banda lanzó su segunda producción musical titulada: “Yerba Bruja 10mo Aniversario”,ésta es una grabación en vivo del concierto que marcó sus diez (10) años de carrera musical. Este incluye temas de su primer disco, temas inéditos, y un medley tributo al maestro Bob Marley al estilo Yerba Bruja. Además, este incluye un tema inédito grabado en estudio titulado “Jah Gracias” con el cual la banda se prepara para hacer su lanzamiento internacional.

75 | skinmagpr.com


Directorio Tinta & Metal

Ask Me About a Tattoo Calle Estrella #9 Frente A La Plaza Camuy, P.R. 939-645-3927

Itiba Tattoo & Body Piercing Ave. Interamericana #71 San Germán, P.R. 787-892-7713

Tinta Tattoo Marginal A-4 Urb. Forest Hills Bayamón P.R. 00959 787-200-5645

Babilion Tattoo Calle 25 Julio #23 Interior Bajos Yauco, P.R. 787-297-6016

La Galeria Tattoos-n-Piercings Ave. Monserrate BA-20 Local 3 Valle Arriba Heights, Carolina, P.R. 787-642-0228, 787-421-0331

Under Skin Custom Tattoos Urb. Santa Cruz E-3 Calle Marginal STE-3 Bayamón, Pr. 00961-6708 787-785-4748

Blades Studio Ave. Boulevard # EE10 Levtittown P.R. 787-717-3126

Melfas Tattoo Carr 111 Km 7.2 Bo Voladoras Moca, P.R. 787-546-9383

Charlie Munster Tattoo carr. 167 marginal A12 Bayamón, P.R. 00957 787-529-0755

Mota’s Tattoo Crr. #2 Km 18.1 Edi. Colorama (Altos) Toa Baja, P.R. 00949 787-375-9563

Colo Conspiracy Tattoo Centro Comercial Altamira Calle Perseo Esq. Sirios #4 Guaynabo, P.R. 00922 787-775-2222

Native Attitude Carr 402 Km 4.3 Bo Caracoles Añasco, P.R. 787-672-5321

Crazy Tattoos Bo. Canovanillas, carr. 857 km 0.1 Carolina, P.R. 00987 Tel 787-636-7562 Cuerpo Arte Carr. 110km 6.4 San AntonioAguadilla, P.R. Tel 787-319-8053 / 787-810-7876 Custom AirBrush & Tattoo Ave. Monserrate Villa Fontana, Carolina, P.R. 787-769-7211 Destiny Tattoo 30 calle Balboa Local C Mayaguez, P.R. 00680 787-692-6409 Dragon Fire Tattoo & Body Piercing Villa del Rey 3era sec C. Borgonia 3B-6 Caguas, P.R. 787-746-0315

Nono’s Tattoo Art & Body Piercing Calle Inmaculada #3 Manatí, P.R. 00674 787-884-4563,| 787-884-3186 Psychodelic Tattoo & Body Piercing Ave. Sánchez Osorio, Carolina P.R. 787-769-2535 Physical Traditional Ave. Monserrate AB-19 Local 1 Valle Arriba Heights, Carolina, PR 787-762-7702 Richie Tattoo Parlor Carr. 167 Km 2.4 Sierra Bayamón Bayamón, P.R. 787-436-5476 Sacred Pain Tattoo 420 Ave 65 Infantería San Juan, P.R. 787-596-2562

Evolution Tattoo Ave. Piñeiro #1174 San Juan, P.R. 787-273-7720

Senzala Tattoo 354 Calle de San Francisco Viejo San Juan, P.R. 787-722-3676

Fantasy Tattoo Ave. Las Cumbre A-25 Local #3 Royal Town, Bayamón P.R. 00956 787-648-7882

Skin Graphics 513 Ave. Boulevard, Levittown, P.R. 787-633-3779

Freedom Skin Tattoo Base Ramey Ave. Belt 703 Punta Borinquen Shopping Center Aguadilla P.R. 00603. / 787-405-1080

Sol Caribe Body Art Jayuya & Vieques P.R. 787-390-0967 787-405-1422

Gaby’s Tattoo 2158 Ave. Las Américas, Ponce, P.R. 787-290-0577, 787-462-6649

Stenneth Underground Tattoo Calle Dr. Ramón E. Betances (antes Post) 171 sur, Mayaguez, PR 787-464-6379

Harisumi Tattoo Parlor & Body Piercing 1106 Ave. Ashford, Condado, P.R. 787-722-0509

Tattoo Max 2021 Borinquen Ave. San Juan P.R.00915 787-982-2988 / 787-317-7288

Ink Factory Tattoo Carr#2 km. 28.2 Int. 694 Bo. Espinosa Vega Alta, P.R. 787-883-1133

Tinta Criolla Barranquitas, Puerto Rico 787-618-1457

76 | skinmagpr.com

TU

*Esto es un servicio gratuito de SKIN MAGAZINE - Nos reservamos el derecho de publicar su dirección.

NEGOCIO

AQUI Llama Ahora! 787-922-1928


77 | skinmagpr.com


78 | skinmagpr.com


SKIN MAGAZINE #13