Issuu on Google+


Tijd voor sfeer en gezelligheid

Good atmosphere and lots of fun

De bladeren vallen van de bomen en leggen een prachtig kleurenpalet neer op het Lange Voorhout en het Plein. Den Haag maakt zich op voor het volgende seizoen. Het is de tijd van uitwaaien in de frisse wind aan de stranden, van een bezoek aan de historische binnenstad waar de allure van Paleis Noordeinde en het 'Meisje met de parel' van schilder Vermeer de sfeer bepalen, of van thuiskomen met bijzondere kerstaankopen of kleding uit ĂŠĂŠn van de vele boetiekjes. In de restaurants smelten trendy en authentiek samen in de grote diversiteit aan wereldkeukens. Alles is mogelijk, van snelle daghap tot uitgebreid tafelen, van hippe restaurants tot dim sum in Chinatown.

Whilst the leaves are falling from the trees and forming a beautiful palette of colours on the Lange Voorhout and het Plein, The Hague is getting itself ready for the next season. It's the time when we go and blow off the cobwebs in the bracing wind along the beach, time to visit the historical city centre where the allure of the royal palace on the Noordeinde Palace and the 'Girl with a pearl earring' by Dutch master Johannes Vermeer set the scene, or the time when we arrive home with bags full of Christmas shopping or clothes from one of The Hague's many little boutiques. In the restaurants trendy blends with authentic cuisine from all around the World. Everything is on offer, from the daily special to a full gourmet dinner, from hip restaurants to Dim Sum in Chinatown. We hope you have lots of fun getting to know The Hague.

1 WELKOM IN DEN HAAG

We wensen u veel plezier op uw ontdekkingstocht door Den Haag.

Herfst in Ockenburgh

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 1

13-09-11 09:43


2

Copyright Š 2011 Den Haag Marketing Alle in deze brochure vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van eventuele zet- en/of drukfouten. Overname is toegestaan na schriftelijke toestemming van de uitgever. / All information in this brochure is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible for any error. Information from this brochure may be reprinted only with the prior written permission of the publisher.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 2

13-09-11 09:43


Colofon / Colophon

Uitgever / Publisher: Den Haag Marketing Postbus 85456, 2508 CD Den Haag E info@denhaag.com I www.denhaagmarketing.com

Adviesraad / Advisory council: Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino Walbroek en Angélique Werner

Redactie / Editing: Arjan de Jager, Josée Pieters-Moers, Mirjam Ruijters, Mieke Smid en Gemma van Zwet. Eindredactie / Copy editor: Mirjam Ruijters Verkoop / Sales: Tamar de Koning T (070) 3618829 E t.dekoning@denhaag.com Vertaling / Translation: Traysi's Translations, Den Haag

Vormgeving / Design: Homemade Cookies, Den Haag Druk / Printing: PreVision, Eindhoven Fotografie / Photography: Joris-Jan Bos, J.A.F. Doorhof, Jurjen Drenth, Rob Hogeslag, Carli Hermès (UNIT CMA), Arjan de Jager, Hans Oostrum, Orange Pictures, Peter Peereboom, Govert de Roos, Henk Ros (artfotos.nl), Karen Rosetzsky, Gerrit Schreurs Fotografie, Mylène Siegers, Alexander Vasiljev, Leo van Velzen e.a.

Inhoud / contents Cultuur / Culture

4-17

Winkelen / Shopping

18-27

sport / sports

28-35

Strand / Beach

36-43

Eten & Drinken / Eating & drinking

44-51

dag-tot-dag Agenda / What's on day by day

52-59

Musea & attracties / Museums & attractions

60-65

vvv DEN HAAG / tourist information OFFICE

66-67

excursies / Excursions

68-71

winkels & markten / shops & markets

73-74

Restaurants & hotels / Restaurants & hotels 

78-83

Adressen / addresses

85-87

wegwijs / getting around

90-92

WELKOM IN DEN HAAG

3

Hofvijver

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 3

13-09-11 09:43


ontmoet de hollandse meesters

4

Mondriaan en De Stijl hebben hun eigen plek gekregen in het Gemeentemuseum, 'Dali ontmoet Vermeer' in het Mauritshuis. Een week lang staat kindertheater centraal tijdens 'De Betovering'. De theaters maken zich op voor prachtige kerstvoorstellingen en sfeervolle concerten. Proef de cultuur in Den Haag.

lInKs

.

www.denhaag.com www.haagsuitburo.nl www.gemeentemuseum.nl www.mauritshuis.nl www.de betovering.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 4

13-09-11 09:43


V ak ince 92 ker nt (V ,5 s ( van in cm 'De G ce nt ; Va vo ogh va n G ren (1 8 n ' Go ogh ), 1 53 gh M 88 -18 u St se 8; D 90 ich u oe ); tin m, k 7 Ge g) Am 2, plo st 5 x eg er de da m

Mondriaan and De Stijl have been given their own special place in the Gemeentemuseum The Hague. 'Dali meets Vermeer' in the Mauritshuis. Children’s theatre is the theme of the week during 'De Betovering'. The theatres are full of Christmas shows and fabulous concerts. You can literally feel the culture of The Hague.

5 WELKOM IN DEN HAAG

Meet the Dutch Masters

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 5

13-09-11 09:43


Negen eeuwen architectuur in den haag

Een wandeling langs het Den Haag van toen en nu. De wandeling kost € 2,50 en is verkrijgbaar via de VVV-verkooppunten en de webwinkel.

6

Nine centuries of The Hague architecture

A walking tour along historic and modern buildings. The route cost € 2,50 and is available at the VVV Tourist Information Offices and the web shop denhaag.com

'Dali ontmoet Vermeer' Hoe gingen schilders in verschillende tijden met dezelfde artistieke vraagstukken om? Bekijk de overeenkomsten en verschillen tussen 'moderne' en 'oude' meesters uit de prachtige collectie 17de-eeuwse Hollandse schilderijen van het Mauritshuis. Ontdek hoe bij Vermeers ‘Meisje met de parel’ en Dalí's ‘Couple aux têtes pleines de nuages’ silhouetwerking en koloriet verrassend verwant zijn. Bekijk hoe Rogier van der Weyden en Francis Bacon elk een eigen interpretatie geven van het lijdensverhaal van Christus. Voor Rembrandt en Charley Toorop vormde het zelfportret een belangrijke artistieke uitdaging. Bewonder hoe Jan Both en Paul Cézanne elk prachtig het mediterrane licht in hun landschappen wisten te treffen. Een verfrissende presentatie van onverwachte combinaties. Mauritshuis > 15 september t/m 11 december > www.mauritshuis.nl > 16 * 17

Johannes Vermeer (1632-1675); Meisje met de parel c.1665; Doek, 44,5 x 39 cm; Koninklijk Kabinet van Schilderijen Mauritshuis, Den Haag

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 6

13-09-11 09:43


'Dali meets Vermeer' How did painters from different eras handle the same artistic questions? See the similarities and differences between 'modern' and 'old' Masters in the Mauritshuis. Paintings by artists such as Salvador Dalí, Claude Monet and Francis Bacon are coming to the museum this Autumn and will each time be shown alongside one of the Maurithuis' old paintings. A refreshing presentation of unexpected combinations. How do you spread what you want to show nicely over your canvas? How do you bring across the sound of the city? Or how do you show heartbreaking sorrow in a picture? Mauritshuis > 15th September – 11th December > www.mauritshuis.nl > 16 * 17

Filmtour

Waan uzelf achter de schermen van bekende filmlocaties van toen en nu. Met uw hoofd vol Haagse filmanekdotes, de filmbeelden vers op uw netvlies en uw wandelschoenen aan, kunt u goed voorbereid op pad. De gids geeft een goed beeld van Den Haag als filmstad!

Film tour 7 WELKOM IN DEN HAAG

Imagine yourself behind the scenes of famous film locations from old and present times! With scenes still on your mind you will be well prepared to experience this unique walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. With this fascinating guided tour you will get a good impression of The Hague as film city Reservations: Tourist Information Office:

T +31 (0)70 3618860

Claude Monet (1840-1926); Quai du Louvre, c.1867; Doek, 65,1 x 92,6 cm; Gemeentemuseum Den Haag, Den Haag

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 7

13-09-11 09:43


Humanity House

In het Humanity House ben je ineens zelf de vluchteling en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Naast de reis als vluchteling brengt het museum ook informatie over het werk van Rode Kruis en andere humanitaire organisaties.

8

Humanity House

In Humanity House you become the refugee and you play the lead role in your own journey of discovery as a victim. As well as the journey as a refugee, the museum also gives you information about the work done by the Red Cross and other humanitarian organisations. Prinsegracht 8 humanityhouse.org

Mondriaan en De Stijl in het Gemeentemuseum Volg de boeiende weg naar abstractie die Mondriaan aflegde. Nu de collectie 'Mondriaan en De Stijl' een definitieve plek in het Gemeentemuseum heeft gekregen is het niet alleen de grootste maar wellicht ook de meest belangrijke De Stijlcollectie ter wereld. In de permanente opstelling 'Mondriaan en De Stijl' zijn Theo van Doesburg, Vilmos Huszรกr, Bart van der Leck, J.J.P. Oud, Gerrit Rietveld en Georges Vantongerloo naast Mondriaan de belangrijkste vertegenwoordigers. Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl >

17 * 24

Mondriaan and De Stijl in the Gemeentemuseum Follow the interesting road to abstract art laid down by Mondriaan. Now that the 'Mondriaan and De Stijl' collection has been given its own place in the Municipal Museum it is possibly not only the biggest but also the most important De Stijl collection in the World. Included in this permanent display called 'Mondriaan and De Stijl', as well as work by Mondriaan, you can see work by the most important users of this style: Theo van Doesburg, Vilmos Huszรกr, Bart van der Leck, J.J.P. Oud, Gerrit Rietveld en Georges Vantongerloo. Gemeentemuseum The Hague > www.gemeentemuseum.nl >

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 8

17 * 24

13-09-11 09:43


Komedie over liefde en macht Zwijmel weg bij 'Midzomernachtdroom', Shakespeares beroemdste klassieker in een moderne uitvoering én vertaling. Het Nationale Toneel brengt deze komedie der vergissingen in een groots en indrukwekkend decor. Poëtisch, grappig, wijs, erotisch en wreed als de liefde zelf is deze briljante komedie die tot nadenken zal stemmen, over de vraag: hoe het moet met de liefde? Met o.a. Pierre Bokma, Stefan de Walle en Ariane Schlüter. Koninklijke Schouwburg > 8 november t/m 21 januari > www.koninklijkeschouwburg.nl > 10 * 16 * 17

A comedy about love and power Lose yourself in Shakespeare’s most famous classic 'A Midsummer Night's Dream', which has been given a modern makeover and translation. The National Theatre performs this comedy of errors on a huge and impressive set. This brilliant comedy is as poetic, funny, clever, erotic and cruel as love itself and makes you think about the question: how should one love? Actors include Pierre Bokma, Stefan de Walle and Ariane Schlüter.

Madurodam

Madurodam is de kleinste stad van Nederland. Grachten, sfeervolle geveltjes en andere typisch Nederlandse taferelen zorgen voor een feest van herkenning. Alles waar Nederland beroemd om is, is op schaal 1:25 tot in het kleinste detail nagebouwd.

Koninklijke Schouwburg > 8th November – 21st January > www.koninklijkeschouwburg.nl > 10 * 16 * 17 Madurodam

Madurodam is closed from 1st November 31st March 2012 George Maduroplein 1 madurodam.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 9

9 WELKOM IN DEN HAAG

Madurodam is the smallest town in the Netherlands. Canals, charming gabled buildings and other typical Dutch scenes that are a pure joy to recognise. Everything that the Netherlands is famous for is built on a scale of 1:25, right down to the smallest detail.

13-09-11 09:43


seizoen 2011/2012 in Lucent Danstheater Den Haag

signature NEDERLANDS DANS THEATER 1

cacti

arms

NEDERLANDS DANS THEATER 2

NEDERLANDS DANS THEATER 1

29 & 30 SEPT & 1, 11 T/M 13 OKT 2011

27 T/M 29 OKT & 2 T/M 4 DEC 2011

24 T/M 26 NOV & 15 T/M 17 DEC 2011

Jiří Kylián, Hans van Manen, Paul

Jiří Kylián, Alexander Ekman, Johan

Paul Lightfoot en Sol León, Medhi

Lightfoot en Sol León.

Inger.

Walerski, Crystal Pite, Susan

Met strijkkwartet van het

Met live muziek van Holland

‘Poignant, wonderful’ The Herald

Residentie Orkest.

Symfonia.

over Speak for Yourself.

Marshall.

traces NEDERLANDS DANS THEATER 1

offspring NEDERLANDS DANS THEATER 2

move to move NEDERLANDS DANS THEATER 1

9 T/M 11 FEB & 9 T/M 11 MRT 2012

23 T/M 25 FEB & 12 T/M 14 APR 2012

10 T/M 12 & 31 MEI, 1 & 2 JUNI 2012

Jiří Kylián, Crystal Pite, Marco

Alexander Ekman, Lukáš Timulak,

Paul Lightfoot en Sol León, Ohad

Goecke.

Ken Ossola.

Naharin.

Met twee wereldpremières!

Met twee wereldpremières!

Groots nieuw werk van Paul Lightfoot en Sol León.

Boek nu uw kaarten! www.nederlandsdanstheater.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 10

13-09-11 09:43


Panorama Mesdag

Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbegoochelende panorama van Scheveningen uit 1881. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door Hendrik Willem Mesdag.

Passie voor auto’s In het Louwman Museum vertelt iedere auto z'n eigen verhaal. In twee generaties verzamelde de familie Louwman ruim 230 antieke auto's. Hoogtepunten zijn diverse oude Spykers, de Aston Martin DB5 van James Bond, de Jaguar D-Type (winnaar van Le-Mans in 1957), de Ferrari van Prins Bernhard en de oranje Porsche van Carel Godin de Beaufort. Tevens is de op één na oudste auto ter wereld aanwezig: een De Dion Bouton & Trépardoux uit 1887. Louwman Museum > www.louwmanmuseum.nl >

Look 360º all the way around you and submit yourself to the magical illusion of the hallucinatory panorama of Scheveningen in 1881. The view of the sea, the dunes and the old fishing village of Scheveningen was painted by Hendrik Willem Mesdag.

11 WELKOM IN DEN HAAG

Panorama Mesdag

Zeestraat 65 panorama-mesdag.com

90 * 91 *

A passion for cars In the Louwman Museum each car has its own story to tell. For two generations the Louwman family collected more than 200 classic cars. Highlights are James Bond’s Aston Martin DB5, the Jaguar D-Type (winner Le-Mans 1957) and Carel Godin de Beaufort’s orange racing Porsche. Also the second oldest car in the world: a De Dion Bouton & Trépardoux from 1887. Louwman Museum > www.louwmanmuseum.nl >

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 11

90 * 91 *

13-09-11 09:43


Shoot Me

Voor deze editie combineert het Shoot Me Film & Music Festival een internationale selectie van documentaires, speelfilms en experimentele films met live muziek. Onder het motto van 'Van Brooklyn tot Afrika!' wordt de New Yorkse filmmaker Spike Lee ('Malcolm X' en '25th hour') getrakteerd op een retrospectief.

Shoot Me

12

For this edition of the Shoot Me Film & Music Festival they have put together an international selection of documentaries, feature films and experimental films with live music. Under the motto of 'From Brooklyn to Africa!' we are treated to a retrospective of the work of New York film maker, Spike Lee ('Malcolm X' and '25th Hour'). BINK 36 7th – 16th October shoot-me.nl

Een actuele Griekse tragedie De door pers en publiek succesvol ontvangen voorstelling ‘Bacchanten’ van Euripides was in korte tijd uitverkocht. Reden voor Toneelgroep De Appel om extra voorstellingen te spelen. Euripides schreef 'Bacchanten' toen Athene in oorlog was met Sparta. In deze onzekere tijd zocht men naar houvast met als gevolg dat oude rituelen de kop opstaken. Een tragedie over het conflict tussen de roes en de rede. Theater De Appel > 1 t/m 30 oktober op do, vr, za en zo > www.toneelgroepdeappel.nl > 1 *

A current-day Greek tragedy Thanks to the excellent reviews from both the Press and public, the performance of Euripides 'The Bacchae' (Bacchanten) was soon fully sold out. Good enough reason for De Appel Theatre Group to put on some extra performances. Euripides wrote 'The Bacchae' when Athens was at war with Sparta. In those uncertain times people were looking for something to hold on to, resulting in a return to old rituals. A tragedy about the conflict between ecstasy and reason. (Dutch spoken). Theater De Appel > 1st – 30th October on Thu, Fri, Sat and Sun > www.toneelgroepdeappel.nl > 1 *

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 12

13-09-11 09:43


Enge dingen Kom en huiver bij de tentoonstelling 'Enge Dingen'. Raak gefascineerd door ziektes en hun remedies, parasieten, smetvrees, geweld en andere gruwelijke zaken. Schrijver Adriaan van Dis is gastconservator, dus boeken zullen zeker niet ontbreken. Sommige objecten en afbeeldingen zijn niet voor de tere (kinder)ziel bestemd en daarom zal de tentoonstelling zich voor een deel achter gesloten gordijnen en vitrines bevinden.

Scary things Come and shudder at the ‘Scary Things’ exhibition. Beguile yourself with diseases and their cures, parasites, the fear of dirt and contamination, violence and lots of other horrible things. The author, Adriaan van Dis, is the guest curator so there will certainly be no shortage of books on display. Some objects are not suitable for the weak at heart or children so part of the exhibition will be curtained off or in special display cabinets. Museum Meermanno > 19th November – 19th February > www.meermanno.nl > 9 * 16 * 17 * 18

Kunst en Design op arti 11

Geniet van kunst en design tijdens de kunstbeurs Arti 11. Maar liefst 45 galeries en designstudio's uit binnen- en buitenland presenteren de mooiste werken uit hun collecties. Als extraatje is dit jaar werk te zien van kunstenaars van Indische afkomst. Kunstkenner Frans Leidelmeijer is de curator.

Art and Design at arti 11

During Arti 11 you can marvel at a mix of the art and design movements out of various periods from Holland and abroad. Almost 50 galleries and design studios present the best work from their collections. As a little extra this year there is an unusual exhibition of work from Indonesian artists.

13 WELKOM IN DEN HAAG

Museum Meermanno > 19 november t/m 19 februari > www.meermanno.nl > 9 * 16 * 17 * 18

Fokker Terminal 5th – 9th October artidenhaag.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 13

13-09-11 09:43


Huiveren in de Gevangenpoort Voel je opgesloten in een gevangenis, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de Middeleeuwen. Bezoek de cellen, ook wel Gajolen genoemd, de Ridderkamer, de Stockzolder, de Pijnkelder, de Examineerkamer en de Treurkamer. Bekijk de schandborden en nek- en handboeien en huiver bij de aanblik van brandijzers, beulszwaarden en beenblokken. Of luister naar verhalen over beroemde gevangenen, ontsnappingen en beulspraktijken. Circus Herman Renz

Museum De Gevangenpoort > Buitenhof 33 > www.gevangenpoort.nl >

CELEBRATION is de nieuwe, feestelijke circusshow waarmee Circus Herman Renz 100 jaar circustraditie viert. Een ode aan het klassieke circus met dieren in een moderne verpakking en op eigentijdse wijze gebracht.

Get the shivers in the Prison Gate Museum Feel what it must have been like to be locked up in a prison in the Middle Ages. Visit the cells, the Jailer's Quarters, the Interrogation Room, the Torture Chamber and the Judge Chambers. See the stocks, neck and handcuffs and shudder at the sight of the branding irons, executioner’s axe and leg clamps. Or listen to the stories of famous prisoners, break-outs and what the executioners used to do.

1,* 10, * 16, * 17, * 22, * 24

Prison Gate Museum > Buitenhof 33 > www.gevangenpoort.nl > 1,* 10, * 16, * 17, * 22, * 24

14

Herman Renz Circus

CELEBRATION is the new festive circus show to celebrate 100 of circus tradition for the Dutch Circus, Heman Renz. An ode to the classic circus with animals, all newly done up and presented in a thoroughly up-todate way. Malieveld 11th – 23th October

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 14

13-09-11 09:44


Cirque on Ice

Bewonder in 'Cirque on Ice' alle denkbare takken uit de circuskunst op het ijs: indrukwekkende acrobatiek, adembenemende illusies, luchtturners, koorddansers en jongleurs. De jonge kunstenaars voeren hun acts met zoveel vaardigheid en gepassioneerde devotie uit, dat je van de eerste tot de laatste minuut verbaasd en verrukt toe zal kijken.

Cirque on Ice

AFAS Circustheater > vanaf 26 oktober > www.musicals.nl/jetp/misc/wicked.htm > 1 * 9 * 21 * 22 * 23

Nothing is what it seems to be in 'Wicked' From the beginning of November, the AFAS Circustheater will be transformed again for its latest musical. 'Wicked' tells the story of the unlikely friendship between two women in the magical land of Oz; the blond, popular and stylish Glinda and the misunderstood, pugnacious, green outcast Elphaba. 'Wicked' is a musical where nothing is what it seems to be, where friendship, wilfulness and integrity come through in the end.

15 WELKOM IN DEN HAAG

Niet is wat het lijkt in 'Wicked' Vanaf begin november staat het AFAS Circustheater weer in het teken van een nieuwe musical. 'Wicked' vertelt het verhaal van een onwaarschijnlijke vriendschap tussen twee vrouwen in het magische land van Oz; de blonde, populaire en stijlvolle Glinda (Chantal Janzen) en de onbegrepen, strijdlustige, groene outsider Elphaba (Willemijn Verkaik). 'Wicked' is een musical waarin niets is wat het lijkt, waarin vriendschap, eigenzinnigheid en oprechtheid weten te overwinnen.

In 'Cirque on Ice' you’ll be bedazzled by every imaginable circus art genre - and then on ice: acrobatics, breathtaking illusions, aerial gymnasts, tight rope walkers and jugglers. The young artists perform their acts so ardently and skillfully that you will remain astonished and delighted throughout the show from the first to the last act. Lucent Danstheater 29th - 30th December and 2nd January

AFAS Circustheater > from 26th October > www.musicals.nl/jetp/misc/wicked.htm > 1 * 9 * 21 * 22 * 23

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 15

13-09-11 09:44


Den Haag Danst!

Den Haag houdt van dans. Daarom heeft het Nederlands Dans Theater hier zijn thuisbasis en laten ook Korzo en De Dutch Don’t Dance Division mensen van overal met dans kennismaken. Den Haag is ook gastheer voor het Holland Dance Festival en CaDance, dansfestivals met internationale allure.

16

The Hague DanceS!

The Hague loves dance! That's why the renowned Nederlands Dans Theater is based here and it's the place where Korzo and the Dutch Don’t Dance Division people from all over become acquainted with dancing. The Hague also hosts the Holland Dance Festival and CaDance, two internationally known dance festivals. www.cityofdance.nl

Kerst in Oosterse sferen Liefde en hartstocht voeren de boventoon bij De Dutch Don’t Dance Division. Artistiek leiders Thom Stuart en Rinus Sprong (bekend van The Ultimate Dance Battle) creërden het magische Oosters sprookje: 'Abdallah en De Gazelle van Basra' dat tijdens de kerstdagen velen zal ontroeren. Abdallah en zijn liefje Irma verstoppen de wijze sjeik Ismael voor een gewelddadige bende. Als dank mag Abdallah vier wensen doen. Hij kiest voor mooie kleding, een prachtig paleis en een harem met de mooiste vrouwen. Als Irma dat ziet, rent ze woedend weg. Hoe krijgt Abdallah haar ooit weer terug? Lucent Danstheater > 25 t/m 28 december > www.ddddd.nu

Christmas with an Eastern charm Love and passion predominate at the Dutch Don’t Dance Division. Artistic Directors Thom Stuart and Rinus Sprong (The Ultimate Dance Battle) have created the magical Eastern fairy tale: 'ABDALLAH and the Gazelle of Basra' that is sure to leave many people breathless this Christmastime. Abdallah and his true love Irma hide the wise Sheik Ismael from a violent gang. To show his gratitude the sheik grants Abdallah four wishes. He chooses beautiful clothes, a wonderful palace and a harem of the most beautiful women. When Irma sees this, she runs away, furious. How can Abdallah ever get her back? Lucent Dance Theatre > 25th – 28th December > www.ddddd.nu

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 16

13-09-11 09:44


Kunstfestival voor kinderen Voel hoe festival 'De Betovering' de stad een week lang doet zinderen van toneel, dans, muziek, beeldende kunst en film. Met 200 voorstellingen en workshops uit binnen- en buitenland, in 35 theaters en musea staat de herfstvakantie in Den Haag volledig in het teken van kunst voor kinderen van vier tot en met twaalf jaar. diverse theaters en musea > 14 t/m 23 oktober > www.debetovering.nl

Art Festival for children Feel just how the 'De Betovering' festival makes the city positively sizzle for a whole week long with drama, dance, music, visual arts and film. With 200 shows and workshops from home and abroad, spread across 35 theatres and museums, the theme for the autumn holidays in The Hague is 'art for children aged four to twelve'. various theatres and museums > 14th - 23rd October > www.debetovering.nl

Stap in de plantenwereld

'Plantastic!' is een thematentoonstelling waar je op een interactieve manier de bijzondere wereld van de planten en de cruciale rol die zij spelen op aarde, leert kennen. Stap in een wereld met uitvergrote bladeren, enorme bloemen en wortelstelsels.

Step into the World of Plants

'Plantastic!' is a themed exhibition where you can get to know all about the amazing world of plants and the crucial role that they play on this earth with lots of hands-on and interactive displays. Step into a world with oversized leaves, enormous flowers and root systems.

WELKOM IN DEN HAAG

17

Museon until 26th August 2012

museon.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 17

13-09-11 09:44


feestshoppen Met Sinterklaas en Kerst in het vooruitzicht biedt Den Haag vele kansen. Snuffel bij eigenzinnige boetiekjes, raak overdonderd door strak design, ga stijlvol shoppen en sfeerwinkelen of 'shop till you drop' bij de flagshipstores van de meest trendy merken. Kijk op www.binnenstaddenhaag.com en stel je eigen shoppingroute samen!

18

lInKs www.binnenstaddenhaag.com

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 18

13-09-11 09:44


Christmas shopping WELKOM IN DEN HAAG

19

fe

es

te

lijk

e

op

tr

ed en

si

n

De

Pa s

sa

ge

The Hague has a lot to offer for your St. Nicolas and Christmas shopping. Browse around quirky little boutiques, be amazed by the chic design, go shopping in style or 'shop till you drop' in the flagship stores of the most trendy designers. Go to www.binnenstaddenhaag.com and plan your own personal shopping route.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 19

13-09-11 09:44


De HAAGSE MARKT

Sinds 1938 bevindt de grootste markt van Europa zich in Den Haag. Met ruim 500 kramen is de markt 4 dagen per week geopend. De keuze is enorm en de prijzen laag. Nog steeds heerst hier het bijgeloof dat een hoog 'handgeld' (het eerste geld dat een marktkoopman op een dag ontvangt) een goed verloop van de dag belooft. The Hague's Market

20

Europe's biggest market has been in The Hague since 1938. This market has some 500 stalls and is open 4 days a week. The choice is gigantic and the prices are unbelievably cheap. Here they still believe in the concept that a high 'cash in hand' (the first money that a market stall holder receives that day) promises a good day's takings. Herman Costerstraat Mon, Wed, Fri, Sat 8–17 h

De leukste winkels van de binnenstad Stel aan de hand van thema's als 'Haags Hip', 'Stijlvol shoppen','Wij Winkelen', 'Culinair Centrum' of 'Shoppen met Kids' je eigen shoppingroute samen. Ze staan beschreven in een handig boekje dat is te verkrijgen bij de VVV Den Haag of te downloaden via www.binnenstaddenhaag.com. Een kleine greep: Je hebt alles bij de hand in de Grote Marktstraat, waar alle grote warenhuizen op loopafstand zijn. In de Venestraat en Spuistraat, de sfeervolle 'Haagsche Bluf' en de schitterende Passage loop je van de ene trendy winkel naar de andere. Voor de nieuwste trends op het gebied van mode, interieur en eten ga je naar de Prinsestraat en het Hofkwartier. In de Schoolstraat vind je alles op het gebied van skaten, gamen en reizen. Op zoek naar iets exotisch, ga dan naar Chinatown. De Wagenstraat, Gedempte Burgwal, Gedempte Gracht, Boekhorststraat en het Rabbijn Maarsenplein zijn de straten waar je Oosterse winkels vindt voor exotische kruiden en zijden kleding, maar ook massages of accupunctuur afgewisseld met ambachtelijke Hollandse winkels. Galeries, interieurwinkels, mode, design en kunst in een historische setting is te vinden in de Hoogstraat, het Noordeinde, de Plaats, de Denneweg en de Frederikstraat. www.binnenstaddenhaag.com

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 20

13-09-11 09:44


haagse klassiekers: Haagse hoeden

Er is altijd wel een speciale gelegenheid voor een speciale hoed! Een hoed voor bij een bruidsjurk, een hoed voor een minister, kamerlid tijdens Prinsjesdag of een draagbare hoed voor iedere dag; HenriĂŤtte Dijkinga ontwerpt ze.

The best shops in the city centre Use themes such as 'Hip Hague', 'Chic Shopping', 'Shopping Together', 'Culinary Centre' or 'Shopping with Kids' to plan your shopping route. They are all described in one handy book that can be bought from the Tourist Information Office or downloaded via www.binnenstaddenhaag.com In a nutshell: You'll find all you need in the Grote Marktstraat, where all the big stores are within walking distance. You can walk from one trendy shop to the other in the Venestraat, Spuistraat, the inviting 'Haagsche Bluf' and the fabulous Passage. For the latest fashion, interior and food trends go to the Prinsestraat and the Hofkwartier. You'll find everything to do with skating, games and travel in the Schoolstraat. Looking for something a bit exotic? Then go to Chinatown! The Wagenstraat, Gedempte Burgwal, Gedempte Gracht, Boekhorststraat and Rabbijn Maarsenplein are the streets where you'll find Oriental shops with exotic herbs and silk clothing but also massages and acupuncture mixed in with local Dutch shops. Galleries, interior design shops, fashion, design and art, all in an historical setting in Hoogstraat, Noordeinde, Plaats, Denneweg and Frederikstraat.

There is always a special occasion for a special hat! A hat to go with a bridal gown, a hat for a Minister or Member of Parliament on Princes Day or a hat you can wear at any time; HenriĂŤtte Dijkinga designs them.

WELKOM IN DEN HAAG

21

the hague classics: Hague Hats

Jan van Nassaustraat 48 www.henriettedijkinga.nl

www.binnenstaddenhaag.com

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 21

13-09-11 09:44


Hot in town

haagse klassiekers: Van Kleef

In 1842 werd door Lambertus van Kleef een fabriek van fijne likeuren en bierextracten opgericht. Nu, vele jaren later, is Van Kleef het enige overgebleven Haagse jenever- en likeurhuis uit de Residentie waar proeven hoog in het vaandel staat.

Tajine's vol heerlijkheden Restaurant Marrakech is een van de nieuwe culinaire aanwinsten van de stad. Dit prachtige restaurant bevindt zich in één van de smalle steegjes in hartje centrum. Op de kaart staan typisch Marokkaanse gerechten als couscous, tajine's vol heerlijkheden en natuurlijk een pot echte Marokkaanse thee. Niet alleen de kaart maar ook de zaak zelf ademen een mediterrane sfeer. Van het prachtig betegelde binnentuintje in mozaïek tot het traditionele aardewerkservies. Een absolute aanrader, cultuurproeven voor de echte Bourgondiër. Raamstraat 7a > www.marrakechdenhaag.nl

Swags Central Op het plein van winkelgebied Haagsche Bluf zit sinds kort het restaurant Swags Central. Typisch Engels en gezellig hip, gemoedelijk van sfeer en met een beetje geluk worden de zelfgebakken taarten zó voor je neus uit de oven gehaald. En dan ben je ‘om’. Ga hier zitten, neem een heerlijk Haags bakkie en een stuk pie en neem de dag- of allernieuwste aankopen door met manlief. Haagsche Bluf 18 > (070) 445 16 00

22

the hague classics: Kleef

In 1842 Lambertus van Kleef established a factory for fine liqueurs and beer extracts. Now, many years later, Van Kleef is the only gin and liqueur maker left in the Hague where tastings are an important part of the business. Lange Beestenmarkt 109

museumvankleef.nl

Voor superdeluxe treatments Voor iedereen die ervan houdt om verwend te worden, is SOAP Treatment Store dé nieuwe hotspot in Den Haag. Hier kun je terecht voor behandelingen van internationaal topniveau zoals facials, massages, manicures, pedicures en waxings. De nieuwe vestiging in Den Haag heeft maar liefs vijf behandelkamers, een pedicurebank, een beauty bar voor een 'quick fix' en een aparte spray cabine voor de perfecte teint. Nieuw is de 'dry wall' voor na een manicure of pedicure. Naast de behandelingen heeft de SOAP Treatment Store een breed assortiment aan beauty producten, zodat je ook thuis je huid optimaal kunt verzorgen. Noordeinde 136a > www.soaponlinestore.com

Haagse Hopjes Cake Iedere stad heeft haar specifieke lekkernijen, zo ook Den Haag. Welbekend zijn het Haagse Hopje met de typische koffiesmaak en de Haagse Kakker, een soort stevig brood vol met krenten. Nieuw op de markt is de Haagse Hopjes Cake, een smaakvolle cake met een soort glazuur van koffie-karamelsmaak. Kijk voor de vestigingen in Den Haag op www.debakkers.nl. Natural, Fresh and Ready Nieuw op het Plein is EXKi. Dit is het adres voor gezonde, kwalitatieve, maar bovenal lekkere producten. Op ieder moment van de dag liggen dagverse bioboterhammen, salades, soepen van de soepbar en verse sappen kant en klaar in de schappen. Maar ook een goede fair trade koffie staat op het menu. Hiervan kun je in alle rust genieten of je neemt de producten juist mee voor onderweg. EXKi het eerste filiaal in Nederland, Den Haag treedt hiermee in de voetsporen van Brussel, Parijs en Milaan. Plein 11 > www.exki.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 22

13-09-11 09:44


Hot in town

Raamstraat 7a > www.marrakechdenhaag.nl

Swags Central The restaurant Swags Central is a recent addition to the square in the Haagsche Bluf shopping area. Typically English, charming and hip, with a cosy atmosphere and if you are lucky they will have just taken the home made cakes out of the oven for you. And you will then be totally 'converted'. Take a seat here, have a delicious cup of Dutch coffee and a piece of pie and tell your loved one all about your day or your latest purchase. Haagsche Bluf 18 > (070) 445 16 00

For super deluxe treatments For everyone who likes to be pampered, SOAP Treatment Store is THE new hotspot in The Hague. They offer international top level treatments such as facials, massages, manicures, pedicures and waxing. Their new branch in The Hague has five treatment rooms, a pedicure suite, a beauty bar for a ‘quick fix’ and a spray cabin for the perfect tan. The latest addition is the 'dry wall' for after your manicure or pedicure. As well as the beauty treatments, the SOAP Treatment Store also has a wide assortment of beauty products so that you can also keep your skin looking tip top from home. Noordeinde 136a > www.soaponlinestore.com

Haagse Hopjes Cake Every city has its own specific delicacy – and so does The Hague. The most famous are the Haagse Hopje with its typical coffee taste and the Haagse Kakker, a heavy type of bread full of currants. New to the market is the Haagse Hopjes Cake, a tasty cake with a glazing that tastes of coffee and caramel. To find where you can buy it in The Hague, go to www.debakkers.nl Natural, Fresh & Ready New on het Plein is EXKi. This is the place to be for healthy, quality, but most importantly tasty products. Throughout the day they offer freshly made bio-sandwiches, salads, soups from the soup bar and freshly squeezed juices. They also have a good fair trade coffee on their menu. You can take your time and enjoy your products there or take them away. This is EXKi’s first branch in The Netherlands, following in the footsteps of the branches in Brussels, Paris and Milan.

haagse klassiekers: het bakkertje

De oudste bakkerij van Den Haag bevind zich in de Oude Molstraat. Tegenwoordig heet deze 'Het Bakkertje'. Natuurlijk is er de bekende Hollandse bakkerswaar te koop. De passie van eigenaar Richard zijn absoluut zijn brownies: een tocht naar de binnenstad meer dan waard!

the hague classics: Het Bakkertje

The oldest baker's in The Hague is on the corner of the Oude Molstraat. These days it is simply called 'Het Bakkertje', meaning 'The Little Baker's Shop'. Of course all the best known Dutch baker's ware can be bought there. Richard, the owner, has a personal passion for his brownies: it's worth going to the city centre just for these alone!

23 WELKOM IN DEN HAAG

Tajines full of deliciousness Restaurant Marrakech is one of the city’s new culinary additions. This lovely restaurant is down one of the little alleyways smack in the middle of the city. You'll find typical Moroccan dishes on the menu, like couscous, tajines full of delicious things to eat and of course a pot of real Moroccan tea. The menu and the building itself exude a real Mediterranean atmosphere, from the courtyard garden, beautifully tiled in mosaic, to the traditional earthenware dinner service. An absolute must – a taste of culture for the true food lover.

Oude Molstraat 38 hetbakkertje.nl

Plein 11 > www.exki.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 23

13-09-11 09:44


haagse klassiekers: De graaff sigaren

Naast een breed assortiment (huisgemaakte) sigaren, verkoopt De Graaff in de Heulstraat z'n eigen chocola. Het bijzondere van deze chocola is het hoge cacao- en het lage suikergehalte. De winkel bestaat overigens al sinds 1859.

24

The Hague Classics: De Graaff cigars

As well as a broad assortment of (home-. . made) cigars, De Graaff Cigars in the Heulstraat has its own brand of chocolate. What makes this chocolate so different is its very high cacao content and very low sugar content. The shop has been there since 1859. Heulstraat 27 gdegraaff.com

Kerstshoppen in Haagsche Bluf Gezellige etalages, prachtige kerstverlichting en dito sfeer zorgen ervoor dat u uw kerstinkopen doet terwijl u kerstmuziek op de achtergrond hoort. In het winkelgebied Haagsche Bluf is een groot diversiteit aan 'one brand stores' op het gebied van dames-, herenen kinderkleding, interieurverzorging, persoonlijke verzorging en keukenbenodigdheden gevestigd. www.haagschebluf.com >

2 * 3 * 4 * 6 * 22 * 24

Christmas Shopping in the Haagsche Bluf The charming shop window displays and beautiful lights create a great Christmassy atmosphere whilst you do your Christmas shopping with Christmas music playing in the background. In the Haagsche Bluf shopping area there is a wide range of ‘one brand stores’ for ladies, gents and children’s clothing, interior design, beauty products and kitchen ware. www.haagschebluf.com >

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 24

2 * 3 * 4 * 6 * 22 * 24

13-09-11 09:44


Haagse klassiekers: Haringkraam Buitenhof

Zie ministers, Kamerleden en ambtenaren een zachte, zoute haring happen bij wellicht de bekendste haringkar van het land. De bekendste is gelukkig ook een van de beste!

Shoppen met Haagse chique De Denneweg, vroeger dé antiekstraat, is een 'must' voor liefhebbers van lifestyle en design. Kijk je ogen uit bij designschoenen van Paul Warner, of bij handgemaakte Argentijnse tassen van Pampa Bags. Waan je even onder de Parijse 'happy few' bij Lollipops. Kado-ideëen voor koffie- en theeleuten vind je bij Inproc Koffiebranderij en de exclusieve theewinkel Betjeman en Barton.

See Civil Servants, Ministers and Members of Parliament biting into a deliciously soft, sweet herring at what is probably the most famous herring stall in our country. The most famous is luckily also one of the best!

25 WELKOM IN DEN HAAG

the hague Classics: Buitenhof Herring Stall

Buitenhof

8 * 8k * 9

Shopping for The Hague Chic The Denneweg is a 'must' for lovers of lifestyle and design. Positively drool at the Paul Warner designer shoes or the handmade Argentinean bags at Pampa Bags. Consider yourself one of the Parisian 'happy few' in Lollipops. You’ll find great gift ideas for real coffee and tea lovers at Inproc Koffiebranderij and the exclusive tea shop, Betjeman en Barton. 8 * 8k * 9

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 25

13-09-11 09:44


On the spot! Vrouwen en shoppen zijn onafscheidelijk, een vrouw in een winkel is als een vis in het water. Een dagje shoppen is dan ook de ultieme dagbesteding van de vriendinnen Sanne, Maura en Krystle. 'We gaan vaak naar Den Haag, omdat hier alles op loopafstand van elkaar te vinden is' zegt Sanne enthousiast. 'We hebben alle grote warenhuizen al gehad en gaan nu naar de boetiekjes in de Hoogstraat en op het Noordeinde. Als we alles hebben gezien, belonen we onszelf met een drankje in een gezellig cafeetje op de Grote Markt' voegt Maura toe. 'Den Haag is voor ons dé ultieme 'shop till you drop'-stad'. On the spot! Women and shopping simply go together – a woman in a shop is like a fish in water. A shopping trip is therefore the best way to spend a day for friends Sanne, Maura and Krystle. 'We often go to The Hague because everything is within walking distance' says Sanne enthusiastically. 'We’ve already done all the big department stores and we're now off to the smaller boutiques around the Hoogstraat and the Noordeinde. Once we've seen it all we treat ourselves to a nice drink in a lovely little café on the Grote Markt' adds Maura. 'The Hague for us is the ultimate 'shop till you drop' city'!

26

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 26

13-09-11 09:44


'Winkelend Den Haag' in tentoonstelling en winkelroute Verse vis van de viskraam, overheerlijk gebak van Maison Kelder en een lekkere zak drop van drogist Van der Gaag. Wie van winkelen in Den Haag geen genoeg kan krijgen, kan de komende periode zijn geluk niet op in het Haags Historisch Museum. Van 24 september 2011 tot en met 8 januari 2012 organiseert het museum een tentoonstelling waarbij Haagse winkels van toen en nu worden gepresenteerd in de tentoonstelling 'MijnDen Haag*Winkelt'. In deze bijzondere tentoonstelling is te zien hoe de stad zich ontwikkelde tot winkelparadijs met buurtwinkels, (super)markten, chique speciaalzaken en grote warenhuizen. Hoogtepunt is een reconstructie van de hoeden- en pettenwinkel van Bik waar zowel de rijke Hagenaar als de gewone Hagenees zijn hoofddeksel kocht. Ook verschijnt een boekje met wandelroutes langs Haagse winkeliconen, want deze tentoonstelling is niet compleet zonder winkelen in Den Haag. Haags Historisch Museum > 24 september t/m 8 januari 2012 > www.haagshistorischmuseum.nl

27 WELKOM IN DEN HAAG

'The Hague's Shoppers' on Exhibition and Shopping Route Fresh fish from the fish stall, delicious cakes from Maison Kelder and a lovely bag of liquorice from the Van der Gaag pharmacy. Those who can't get enough of shopping in The Hague, is going to have a great time at The Hague's Historical Museum in the coming season. From 24th September until 8th January, 2012 the museum is organising an exhibition in which shops in The Hague from the past and present will be on display in 'MyHague*Shopping'. In this unusual exhibition you can see how the city developed into a shoppers’ paradise with local shops, (super)markets, chic specialty shops and big department stores. The main feature is a reconstruction of the hat and cap shop, van Bik, where the rich of The Hague, as well as the ordinary folk, used to buy their headgear. They have also produced a booklet with shopping routes around The Hague's shopping icons, as this exhibition isn't complete until you've actually been shopping in The Hague. The Hague's Historical Museum > 24th September – 8th January 2012 > www.haagshistorischmuseum.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 27

13-09-11 09:44


bijzondere sporten Den Haag biedt alle seizoenen tal van sportevenementen. Pak de mountainbike en maak een rit langs de golven van de Noordzee. Niet sportief? Bewonder dan de stoere fietsers tijdens de rabo Beach Challenge. Support het eerste elftal van ADO Den Haag, ga indoorskiĂŤn of snowboarden in De uithof of test je snelheid op een van de kartbanen.

28

lInKs www.rabobeachchallenge.nl www.deuithof.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 28

13-09-11 09:44


Unusual sports WELKOM IN DEN HAAG

29

ra

bo

Be

ac h

Ch

all

en

ge

in

Sc

he

ve

ni

ng en

The Hague has sport on offer in all four seasons. Take a mountain bike and cycle through the dunes. Not very sporty yourself?: watch the daring bikers taking part in the Rabo Beach Challenge. Support ADO, The Hague's Premier Division Football Club, go indoor skiing or snowboarding in the Uithof or test your speed on the go-carting track.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 29

13-09-11 09:44


Stadsgids op uw mobiel

Den Haag bezoeken is nog nooit zo leuk, snel en simpel geweest! De mobiele stadsgids helpt u de leuke restaurants, bars, clubs, winkels, musea en bezienswaardigheden te vinden. SMS Den Haag naar 5040 en ontvang gratis de mobiele gids voor stad en strand op uw mobiel! City guide on your mobile

30

Visiting The Hague has never been so great, quick and simple! The mobile city guide will help you to find good restaurants, bars, clubs, shops, museums and sights in the city. SMS Den Haag to 5040 and you will get the mobile guide to the city and beach free of charge on your mobile! SMS Den Haag to 5040

Spanning en plezier Voel de spanning en proef de sfeer tijdens een wedstrijd van de Haagse Eredivisieclub ADO Den Haag. De supporters zijn trouw, mede dankzij het feit dat ADO Den Haag voor de winst en het plezier van de toeschouwers speelt. Kijk voor het wedstrijdschema op www.adodenhaag.nl Kyocera Stadion > www.adodenhaag.nl >

3*

Excitement and pleasure Feel the excitement and get a taste of the atmosphere during a football match at the grounds of ADO Den Haag, The Hague's Premier Division team. The supporters are loyal because ADO Den Haag always plays to win and to entertain the fans. For the match schedule look at www.adodenhaag.nl. Kyocera Stadion > www.adodenhaag.nl >

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 30

3*

13-09-11 09:44


Mountainbiken op het strand De prachtige natuur, het zuigende zand en de zeewind maken mountainbiken op het strand tot een bijzondere belevenis. Zelf geen moed? Ga dan kijken naar het gevecht van wielrenners met de elementen, de andere deelnemers en vooral met zichzelf, tijdens de Rabo Beach Challenge. Een unieke uitdaging voor zowel wedstrijdrijders als toerfietsers. Proef de sfeer of pak tóch de uitdaging en neem deel aan deze jaarlijkse mountainbiketocht over het strand tussen Scheveningen en Noordwijk.

WELKOM IN DEN HAAG

31

Scheveningen > 19 november > www.rabobeachchallenge.nl

Mountain biking on the beach The beautiful nature, the soft sand and the sea wind make mountain biking on the beach an unusual experience. Don’t feel like doing it yourself? Go and take a look at the fight the cyclists have against the elements, the other participants but especially against themselves, during the Rabo Beach Challenge. A unique challenge for serious competitors as well as for the leisure cyclist. Get a taste of the atmosphere or take on the challenge yourself and take part in this mountain bike beach race between Scheveningen and Noordwijk. Scheveningen > 19th November > www.rabobeachchallenge.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 31

13-09-11 09:44


m u s t s e e s i N D e L f t /

Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk, het Nederlandse koningshuis en de wereld-vermaarde kunstschilder Johannes Vermeer. De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle steegjes is autoluw en daarmee ideaal voor bezoekers om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die de typisch Nederlandse historische stad uitademt. Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal Family and world famous painter Johannes Vermeer.The beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free and ideally suited to welcome visitors to stroll around and enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.

N i e u w / N e w : s c i e N c e c e N t r e D e L f t /

Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is onderdeel van de Technische Universiteit Delft. The Science Centre shows which place science and technology occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and there is always something new to discover. The Science Centre Delft is part of the Delft University of Technology.

Science Centre Delft Mijnbouwstraat 120, Delft T. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl

r o y a L /

L e g e r m u s e u m / Het Legermuseum is gevestigd in het zeventiende eeuwse Armamentarium, een wapenarsenaal uit de VOC-tijd. Met een zeer uitgebreide collectie toont het museum een wereld van militaire geschiedenis en actualiteit, oorlog en vrede, ontroerende verhalen en kleurrijke tradities. In de vakanties en de weekenden zijn er activiteiten voor de hele familie. The Army Museum is established in a 17th-century army depot from the days of the Dutch East India Company. Its very extensive collection depicts Dutch military history and present, war and peace, moving stories and colorful traditions. During holidays and weekends there are activities for the whole family.

Legermuseum Korte Geer 1, Delft T. +31(0)15-2150500 www.legermuseum.nl

DH magazine insert_2011 V4.indd 1 WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 32

D /

In K va W be H

T m bu of H

D e L f t

Royal Delft, opgericht in 1653, is de enige overgebleven Delfts Blauw fabrikant uit de 17e eeuw. Nog steeds wordt hier het wereldberoemde Delfts Blauw volledig met de hand beschilderd volgens eeuwenoude tradities. Een tour door het museum en de fabriek waar u het authentieke productieproces kunt volgen, ontsluiert de wondere wereld van Delfts Blauw. Royal Delft, established in 1653, is the last remaining Delft Blue factory from the 17th century.The world famous Royal Delftware is still entirely hand- painted according to the centuries-old tradition. A tour through the museum and factory where the authentic production process can be followed, unveils the wondrous world of Delft Blue.

Royal Delft Rotterdamseweg 196, Delft T. +31(0)15-2152030 www.royaldelft.com

05-01-2011 22:34:58 13-09-11 09:44

T W es 15 re re he T of ar Ve m

DH ma


D e /

o u D e

K e r K

De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurwetenschapper Anthony van Leeuwenhoek begraven. The Old Church (1236) has a prominent leaning tower.The building has a magnificent interior, which includes an intricately decorated pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter JohannesVermeer, the poet and priest Stalpaert van derWiele and physicist Anthony van Leeuwenhoek.

k en een

deel

de

s is

D e /

N i e u w e

K e r K

In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de Keyser, is zeer indrukwekkend.

De Nieuwe Kerk Markt 80, Delft T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl

De Oude Kerk Heilige Geestkerkhof 25, Delft T. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl

The New Church (1381) has the Royal vault, where members of the House of Orange-Nassau family are buried. PrinceWilliam of Orange was the first member of the family to be buried here. His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.

m u s e u m /

t

dere

d gh ion

22:34:58

P r i N s e N h o f

Museum Het Prinsenhof hét museum over Willem van Oranje en Delft in de Gouden Eeuw. Het is gevestigd in het voormalige Sint Agathaklooster. In 1572 koost Willem van Oranje het klooster als één van zijn woonhuizen. Van hieruit leidde hij de opstand tegen de Spaanse landheer Filips II. In 1584 werd Oranje er vermoord. De kogelgaten zitten nog altijd in de muur. Het museum vertelt het verhaal van de Opstand aan de hand van schilderijen en andere objecten. Daarna is kunst uit de Gouden Eeuw te zien, waaronder schilderijen van tijdgenoten van Johannes Vermeer. De sfeer van het gebouw ademt nog altijd die van het middeleeuws klooster.

de

g

h e t

This museum holds a treasure of information about William of Orange and the Golden Age Delft. It is established in the former Saint Agatha convent. In 1572William of Orange selected it as one of his residences. It was form this building that he led the rebellion against Philip II of Spain. He was murdered here in 1584.The cannonball holes are still in the wall. The museum depicts the story of Rebellion on the basis of paintings and artefacts. It also shows Golden Age art, including paintings by contemporaries of Johannes Vermeer.The building still has the ambience of a medieval convent.

DH magazine insert_2011 V4.indd 2 WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 33

Museum het Prinsenhof Sint Agathaplein 1, Delft T. +31(0)15-2602358 www.prinsenhof-delft.nl

05-01-2011 22:35:10 13-09-11 09:44


h o t e L s /

Hotel de Koophandel Beestenmarkt 30 2611 GC Delft +31(0)15 214 23 02 www.hoteldekoophandel.nl Hotel de Ark Koornmarkt 65 2611 EC Delft +31(0)15 215 79 99 www.deark.nl Hotel de Emauspoort Vrouwenregt 9 2611 KK Delft +31(0)15 219 02 19 www.emauspoort.nl Hotel de Vlaming Vlamingstraat 52 2611 KZ Delft +31(0)15 213 21 27 www.hoteldevlaming.nl

a t t r a c t i e s a t t r a c t i o N s / Rondvaart Delft Koornmarkt 113 2611 ED Delft +31(0)15 212 63 85 www.rondvaartdelft.nl Legermuseum Korte Geer 1 2611 CA Delft +31(0)15 215 05 00 www.legermuseum.nl Botanische Tuin Julianalaan 67 2628 BC Delft +31(0)15 278 23 56 www.botanischetuin.tudelft.nl Het Stroopwafelwinkeltje Paradijspoort 3 (next to Hema) 2611 MA Delft +31(0)15 213 49 16

Hampshire Hotel Delft Centre Koepoortplaats 3 2612 RR Delft +31(0)15 212 21 25 www.hoteldelftcentre.nl

D B D B /

e L e L

L a L u

f t s u w f t e

Royal Delft Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft +31(0)15 251 20 30 www.royaldelft.com Delft Pottery de Delftse Pauw Delftweg 133 2289 BD Rijswijk +31(0)15 212 49 20 www.delftpottery.com

r e s t a u r a N t / Restaurant Le Mariage & The Bounge Hippolytusbuurt 8 2611 HN Delft +31(0)15 212 28 05 www.restaurantlemariage.nl

Toeristen Informatie Punt Voor informatie en folders over Delft, hotels, musea, kerken, restaurants, evenementen en stadswandelingen.

Tourist Information Point For information and brochures about Delft, hotels, museums, churches, restaurants, events and (self) guided city walks.

www.delft.nl

www.delft.com

Hippolytusbuurt 4 2611 HN Delft T 0900 51 51 555 (â‚Ź 0,40 pm) T from abroad + 31 15 215 4051 E info@tipdelft.nl

HDR-0

DH magazine insert_2011 V4.indd 3 WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 34

05-01-2011 22:35:23 13-09-11 09:44


ge

en.

Rondleidingen en wandelingen in politiek Den Haag • Laat u rondleiden over het Haagse Binnenhof • Bezoek de historische Ridderzaal en de Eerste of Tweede Kamer • Kies uit diverse wandelingen, al of niet met een gids, zoals:

Oranje op locatie

Wandel door de historie van ons koningshuis

De route van de Gouden Koets

Een koninklijke wandeling van Paleis Noordeinde naar de Ridderzaal

Democratie in de Hofstad

Wandel langs de grondslagen van de democratie Voor tickets, informatie en aanmeldingen gaat u naar het bezoekerscentrum van ProDemos, Huis voor democratie en rechtsstaat, Hofweg 1 (naast het Buitenhof), (070) 364 61 44, www.binnenhofbezoek.nl of www.prodemos.nl Het bezoekerscentrum is ook op zaterdag (10.00-17.00 uur) en zondag geopend (12.00-17.00 uur). Op verzoek verzorgen wij rondleidingen ook buiten de normale tijden.

HDR-014 advertentie 232x175.indd 11

12-08-11 11:26

1 22:35:23 WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 35

13-09-11 09:44


uitwaaien De frisse wind waait door je haren, het zout van het zeewater plakt op je huid. Je bent in goed gezelschap, ruikt de zee en voelt je vrij op een van de Haagse stranden. Na afloop is het tijd voor verwennerij: een smulpannenkoek, warme chocolademelk of een franse uiensoep in een van de restaurants aan de boulevards of rond de haven. Het strand biedt vier seizoenen lang vertier!

36

lInKs www.scheveningendenhaag.com www.kijkduin.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 36

13-09-11 09:44


W

in

te

ri

n

Sc

he

ve

ni

ng

en

The fresh wind blowing in your hair, the salt making your skin tingle. You're in great company, you smell the sea and you feel free as a bird on one of The Hague's fantastic beaches. After a bracing walk it's time for a treat: a delicious pancake, hot chocolate or French onion soup in one of the restaurants along the boulevard or in the harbour. The beach offers four seasons of entertainment!

37 WELKOM IN DEN HAAG

Blow away those cobwebs

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 37

13-09-11 09:44


'Shopping time' in Scheveningen!

Uitgewaaid? Biertje of koffie verkeerd gedronken? Dan is het tijd om te winkelen! Scheveningen kent maar liefst drie winkelgebieden om de creditcard volledig te misbruiken. Kijkduin heeft een overdekt centrum.

38

SHOPPING TIME

All blown away? Finished your beer or latte? Then it's time for some shopping! Scheveningen has three shopping areas to make full misuse of your credit card. Kijkduin has an indoor shopping centre. scheveningendenhaag.com.

kijkduin.nl

Rondleiding in de visafslag Kom vroeg uit de veren een kijkje te nemen achter de schermen van de dynamische Scheveningse visafslag! Uw gids vertelt u alles over de visserij, hoe het leven van een visser eruit ziet en welke vissoorten er worden aangevoerd. Iedere eerste vrijdag van de maand van 6.00-7.00 uur in de ochtend. Reserveringen: (070) 3618860 of tours@denhaag.com

Tour at the fish auction Get out from under your quilt early in the morning to get a peek behind the scenes at Scheveningen’s dynamic fish auction! Your guide tells you all there is to know about the fishing industry, what the life of a fisherman is like and what kind of fish they catch. Every first Friday of the month from 6.00-7.00 in the morning. Reservations: +31 (0)70 3618860 or tours@denhaag.com

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 38

13-09-11 09:44


De paden op

Bent u een echte natuurliefhebber? Rondom Den Haag bevinden zich prachtige duingebieden waar u kunt wandelen, fietsen en zelfs paardrijden. Voel de rust en geniet van deze prachtige natuurgebieden.

Following the paths

Met de hele familie naar Kijkduin Kijkduin is een familiebadplaats bij uitstek. Het brede langgerekte strand loopt geleidelijk af in zee en er is genoeg te beleven voor de kinderen. Terwijl zij zich naar hartenlust uitleven op de speelboot Atlantis kunt u genieten van een kopje koffie of een glaasje wijn bij één van de restaurants. Met het ruisen van de zee op de achtergrond is het in de overdekte winkelpromenade zeven dagen per week prettig en overzichtelijk winkelen. De vele kleding- en schoenenboetieks bieden voor elk wat wils. Een ambachtelijke slager, banketbakker en kaaswinkel ontbreken niet.

Are you a nature lover? On the outskirts of The Hague there are fabulous dune areas where you can walk, cycle and even go horse riding. Enjoy the peace and quiet in these lovely nature spots.

WELKOM IN DEN HAAG

39

Take the whole family to Kijkduin Kijkduin is a superb family beach resort. The long, wide stretch of beach slopes gently off into the sea and there is so much for the children to do. Whilst they are having fun on the ‘Atlantis’ play boat you can enjoy a cup of coffee or a glass of wine at one of the restaurants. With the sound of the sea in the background, the indoor shopping centre is great for shopping seven days a week. The range of clothes and shoe shops offer something for everyone. There is also a master butcher, a bakery and a cheese shop.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 39

13-09-11 09:44


nieuwjaarsduik

Start het nieuwe jaar fris met een duik in het koude Noordzeewater aan de Scheveningse kust ter hoogte van de Pier. Ook voor de niet dappere dodo's is het een heerlijk uitje, want het is en blijft een prachtig schouwspel al die bibberende mensen.

Uitwaaien in Scheveningen Straffe wind en fikse kou: een mooi moment voor een strandwandeling. Nooit ruikt de zee frisser en komen de golven hoger. Een gevoel van vrijheid! Zie de bedrijvigheid van de vissers in de haven of volg vrijdags - bij het krieken van de dag - de spanning op de visafslag. Proef de sfeer en de gezelligheid en jaag de koude weg met warme thee of een borrel bij het Brouwcafé. ’s Avonds staat de verse vis op tafel bij Lemon Grass of in de Harbour Club. Het echte uitwaaien kan worden beloond met een lekkere lunch of diner bij Van der Valk op de Pier. Blow off the cobwebs in Scheveningen A strong, bracing wind – perfect weather for a walk on the beach. The sea smells fresher than ever as the waves crash onto the beach. A feeling of freedom! Watch the fishermen going about their business in the harbour or on a Friday – when the day is dawning – feel the excitement of the fish auction. Taste the atmosphere, enjoy the fun and beat the cold with a warm cup of tea or a stiff drink in the Brouwcafé. In the evening the fresh fish is on your table already in Lemon Grass or in the Harbour Club. After your bracing walk you will have deserved a good lunch or dinner at Van der Valk on the Pier.

40

New Year's Dive

Start the New Year off afresh with a dive into in the cold North Sea water along the coast of Scheveningen, just by the Pier. Even for the not so daring amongst us, it is a perfect day out because the sight of all of those shivering people is, and always has been, a fabulous show. Scheveningen Beach 1st January 2012

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 40

13-09-11 09:45


GEMOEDELIJKE AMBIANCE

Hoewel Den Haag de op twee na grootste stad van Nederland is, heerst er een gemoedelijke en levendige sfeer. Den Haag biedt u een combinatie tussen een uitgestrekt strand en een modern stadsleven in een historische omgeving. De stad beschikt over uitstekend openbaar vervoer en ligt het strand op slechts 10 minuten van het centrum.

easy going ambiance

Omniversum > vanaf 10 oktober > www.omniversum.nl >

17* 24

41 WELKOM IN DEN HAAG

Born to Be Wild Laat je meenemen naar de savannes van Kenia waar Dame Daphne M. Sheldrick een opvangcentrum heeft voor jonge olifanten en naar het regenwoud van Borneo waar de wereldberoemde primatoloog dr. BirutĂŠ Mary Galdikas werkt met jonge orang oetans. 'Born to Be Wild' is een inspirerend verhaal over liefde, toewijding en de opmerkelijke band tussen mens en dier. Deze grootbeeldfilm van David Lickley draait vanaf 10 oktober een halfjaar exclusief in het Haagse koepeltheater Omniversum.

Although The Hague is the third largest city in the Netherlands it retains an easy-going yet vibrant ambience. The Hague offers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against an historic backdrop. The city boasts an extensive public transport system and the beach is just 10 minutes from the city centre.

Born to Be Wild Let yourself be carried away to the savannas of Kenya where Dame Daphne M. Sheldrick has a refuge for young elephants and to the rain forest of Borneo where the world famous primatologist, Dr. BirutĂŠ Mary Galdikas works with young orang-utans. 'Born to Be Wild' is an inspiring story about love, devotion and the remarkable bond between people and animals. This large screen film by David Lickley can be seen from 10th October for half a year only in The Hague's IMAX dome cinema, Omniversum. Omniversum > from 10th October > www.omniversum.nl >

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 41

17* 24

13-09-11 09:45


Op pad tijdens de kerstdagen Rond de kerstdagen hangt overal een gezellige sfeer, niet alleen huiskamers en winkels worden feestelijk aangekleed. Ook buiten is de sfeer gemoedelijk met de verlichte bomen en gevels. Niets is mooier dan in deze periode een wandeling te maken in het betoverende landschap van één van de Haagse badplaatsen, Kijkduin. Pak de kinderen goed in en ga lekker uitwaaien in de prachtige duinen en op het uitgestrekte strand. Tijdens de kerstdagen is Kijkduin prachtig aangekleed met kerstbomen en verlichting. Terwijl mama rondstruint langs de kerstwinkels vertonen de kinderen hun kunsten op de kinderijsbaan. Als iedereen moe en hongerig is kom je lekker bij met warme chocomelk en pannenkoeken in Klein Seinpost! Tot slot warm en voldaan in de auto naar het centrum van Den Haag om de dag af te sluiten met een bezoek aan Omniversum. Hier word je meegenomen naar andere werelden. Meegezogen in prachtige avonturen in de uitgestrekte natuur, lijkt het soms net alsof je vliegt! Christmas time at sea There's always something lovely in the air around Christmas and it’s not only your living rooms and the shops that are decorated for the festive season. When out and about, the atmosphere is warm and cosy with the trees and roof tops full of fairy lights. There is nothing more enjoyable at this time of year than a walk in the enchanting landscape of Kijkduin, one of The Hague's beach resorts.

42

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 42

Wrap the children up warm and go and blow off the cobwebs in the beautiful dunes and along the wide stretch of beach. At Christmas time Kijkduin is beautifully decorated with Christmas trees and fairy lights. Whilst mum is browsing round the Christmas shops, the children can show off their skills on the children's ice rink. When everyone is worn out and hungry, you're made welcome with a hot chocolate and pancakes in Klein Seinpost! All warmed up with a full tummy, then back in the car to the centre of The Hague to finish off your day nicely at Omniversum. Here you are taken into different worlds. Swept away into fabulous adventures in the nature at large, it sometimes feels as if you are flying!

13-09-11 09:45


WELKOM IN DEN HAAG

43

Boulevard Kijkduin

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 43

13-09-11 09:45


eten en drinken 44

Zin in een snelle daghap of tapas, een rijsttafel of juist uitgebreid tafelen met deskundige toelichting op de wijnkeuze? Culinair Den Haag kent een grote diversiteit aan wereldkeukens. Van authentiek tot van trendy, van hip in de binnenstad tot romantisch aan zee.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 44

13-09-11 09:45


Food and drink WELKOM IN DEN HAAG

45

Di

ne

re n

bi

jL

e

Co

nn

ais

eu

ro p

de

Gr

oe

nm

ar

kt

Fancy a quick bite or a few tapas, an Indonesian rice table or maybe even a full blown dinner with a good explanation about the choice of wines? The Hague's culinary choice is hugely diverse across all the cuisines of the world. From traditional to trendy, from hip in the city centre to romantic by the sea.

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 45

13-09-11 09:45


Avenue Culinaire: eten aan de gracht Tientallen culturen komen bijeen in Den Haag, zo ook de eetculturen. Een van de meest historische grachten van Den Haag, de Dunne Bierkade, biedt een selectie van restaurants met een internationale keuken. Geniet van het uitzicht en eet Afrikaans bij Serengeti, vegetarisch bij Eethuis De Zon, Eritrees en Ethiopische bij Afasika of fusion food bij Scallywags. www.avenueculinaire.nl > haags eten en drinken ontdekken?

Het Haagse eten en drinken ontdekken? Dat doet u met de Haagse Smultour. In 3,5 uur op de fiets een volle picknickmand verzamelen met o.a. Haagse Kakker, lekkernijen van de markt of het lekkerste Haagse bakkie koffie.

46

1 * 10 * 16 * 17

Avenue Culinaire – Eat by the canal Many different cultures come together in The Hague, and this is reflected in the food culture. The Dunne Bierkade, one of The Hague's most historical canals, offers a selection of restaurants with an international kitchen. Enjoy the view and eat African food in Serengeti, vegetarian food at Eethuis De Zon, Eritrean and Ethiopian at Afasika or fusion food at Scallywags. www.avenueculinaire.nl >

1 * 10 * 16 * 17

WANT TO EAT AND DRINK IN THE HAGUE?

That is what you do on the 'Gourmet Tour of The Hague'. In just 3.5 hours cycle around and fill up your picnic basket with things like 'Haagse Kakker', delicacies from the market and a lovely mug of The Hague's best coffee! Reservations: Tourist Information Office:

T +31 (0)70 3618860

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 46

13-09-11 09:45


Haagse klassiekers: Florencia

Ga voor een dropveter-choco ijslolly, een energie ijslolly of een ander overheerlijk ijsje naar Florencia, de uit 1932 daterende bekendste ijssalon van de Haagse binnenstad. . The Hague Classics: Florencia

Torenstraat 55

florenciaijs.nl

Kerst in de jaren '50 Een avond lang vermaak tijdens de humoristische muziektheater-dinner voorstelling 'Dinner for One'. Een showechtpaar wordt vlak na de oorlog gevraagd een muzikale kerstshow te maken voor het nieuwe fenomeen, de televisie. Er komt van alles auditeren: muzikanten, goochelaars, dansmeisjes, een kunstfluiter en een blinde ziener. Met Onno Innemee, de John Cleese van de Lage Landen, en Ellen Evers.

47 WELKOM IN DEN HAAG

For a liquorice flavoured chocolate ice lolly, an energy boost lolly or a delicious ice cream, go to Florencia, The Hague's most famous ice cream salon dating from 1932.

Het Magazijn > Esperantoplein 19 > 28 november t/m 5 januari van ma t/m za

Christmas in the '50 A full evening of entertainment provided by the funny music theatre dinner show 'Dinner for One'. A showbiz couple, just after the end of the war, are asked to make a Christmas musical show for the new phenomenon known as the television. All kinds of artists come to audition: musicians, magicians, dancers, a whistling act and a blind fortune teller. Starring Onno Innemee, the Dutch John Cleese, and Ellen Evers. Het Magazijn > Esperantoplein 19 > 28th November – 5th January from Mon-Sat

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 47

13-09-11 09:45


Haagse klassiekers: Dungelmann

Ga voor de beroemdste Haagse kroketten en gehaktballen naar de oudste slagerij van de stad Dungelmann in de Hoogstraat 34.

The Hague Classics: Dungelmann

Slenteren in Haagse 'knuffelstraatjes' Om te knuffelen zo leuk, de Haagse winkelstraten nĂŠt buiten de loop van de grote winkelstraten. Hier vinden liefhebbers van bijzondere winkelstraatjes het Hofkwartier met de Prinsestraat, Molenstraat of Noordeinde. Ook de Denneweg en de Frederikstraat behoren tot straten die je als winkelend publiek snel in je hart sluit. Geplaveid met klinkers en geflankeerd met oude lantaarnpalen, kleine winkeltjes, bijzondere uitbaters en met hoffelijke grandeur. Achter de Oudhollandse gevels is het hip, antiek en delicatesse wat de klok slaat. Stroll down The Hague's 'little hugging streets' They are so nice, you'll want to hug them, those little shopping streets in The Hague, just off the bigger shopping streets. Here, shopping lovers will find unusual shopping streets such as the Hofkwartier with the Prinsestraat, Molenstraat or Noordeinde. Also the Denneweg and the Frederikstraat will quickly find a place in your heart with their cobbled streets and old fashioned street lamps, tiny shops, alternative shopkeepers and all done out in regal grandeur. Hidden behind these Old Dutch shop fronts and gables you will find hip, antique and all kinds of delicacies.

For The Hague’s most famous croquettes and meat balls, go to the oldest butcher in the city - Dungelmann at Hoogstraat 34. Hoogstraat 34 dungelmann.nl 48

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 48

13-09-11 09:45


Proef de authentieke Aziatische keuken In diverse wereldsteden vindt u Chinatowns, wijken waar veel Aziatische restaurants en toko’s zijn gevestigd. Den Haag kent z'n eigen Chinatown, pal in het centrum .Dit gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal. Het Rabbijn Maarsenplein is dé plek voor elk moment van de dag. Proef eens Vietnamees bij Little V, Japanse sushi bij Momiji, origineel Chinees bij Wong Kee op de Gedempte Gracht of ga dim sum eten bij Kee Lun Palace in de Wagenstraat. Sample authentic Asian cuisine You can find a Chinatown in many different cities in the world – a neighbourhood where lots of Asian restaurants and little shops have started up. The Hague also has its own Chinatown, in the very centre of the city. This area stretches from the Amsterdamse Veerkade, along the Wagenstraat to the Gedempte Burgwal. The Rabbijn Maarsenplein is the right place to be at any time of day. Try some Vietnamese food at Little V, Japanese sushi at Momiji, authentic Chinese food at Wong Kee on the Gedempte Gracht or dim sum at Kee Lun Palace in the Wagenstraat.

Haagse klassiekers: Saur

Bij restaurant Saur aan het Lange Voorhout 51 - sinds 1928 alweer - proeft niet alleen de Haagse 'upper ten' oesters, kreeft en champagne.

The Hague Classics: Saur

Lange Voorhout 51 saur.nl

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 49

49 WELKOM IN DEN HAAG

In restaurant Saur on the Lange Voorhout 51 – established in 1928 – it’s not only The Hague's rich and famous that taste their oyster platters, lobster and champagne

13-09-11 09:45


De ideale dag! Strand en stad. De lucht is hel blauw, ijsbloemen staan op het raam, een perfecte dag om samen even lekker uit te waaien op het strand. De lucht is snijdend koud, maar met de arm van je partner strak om je heen geslagen voelt het warm aan. Na de romantische wandeling in de duinen op naar de warmere binnenstad, met als bestemming de Grote Markt. Hier is alles te vinden, van bruin café tot cocktailbar en van poppodium tot restaurant! Loop binnen bij Poppodium SuperMarkt, dé muzikale Hotspot van Den Haag. Je kunt er genieten van live bands, losgaan op de beats of zomaar belanden te midden van een gek feest. Om de hoek op de Prinsestraat bevinden zich Café Cremers en het Paard van Troje waar je kunt luisteren naar professionele dj's en de nieuwste (rock)-muziek. Op tijd naar bed gaan kan niet meer, je bent verkocht, Den Haag kent geen saaie avonden! The perfect day! Beach and city. There's a clear blue sky, Jack Frost has been at the windows: a perfect day for a bracing stroll along the beach together. It's icy cold out there, but huddled up, arm in arm with your partner, it feels nice and warm. After a romantic stroll through the dunes, head for the warmer city centre and the Grote Markt. Here you can take your pick, from a local café to a cocktail bar and from live pop acts to restaurants! Try Poppodium SuperMarkt, THE musical Hotspot in The Hague. There you can enjoy live bands, let your hair down to the beat or find yourself in the middle of a crazy party. Around the corner, on the Prinsestraat you will find Café Cremers and the Paard van Troje where you can listen to professional DJs and the latest (rock) music. There will be no early night tonight. The Hague is never boring! 50

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 50

13-09-11 09:45


WELKOM IN DEN HAAG

51

Kerst op de Grote Markt

WTTH AUTUMN 2011 1_51 NIEUW.indd 51

13-09-11 09:45


dag-tot-dag agenda / What's on day by day

Toneelgroep De Appel Bacchanten

kijk voor een complete agenda op haagsuitburo.nl oktober za 1 t/m zo 23 OKTOBER

wo 5, do 6, vr 7, za 8 oktober

di 18, wo 19, do 20, vr 21, za 22, zo 23

Circus Herman Renz

OKTOBER

Malieveld * diverse aanvangstijden.

New European Ensemble - Aurora Festival rond de Finse componist Kaija Saariaho.

za 1 t/m zo 30 OKTOBER

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Toneelgroep De Appel Bacchanten Dionysos komt als 'mens' aan in de stad Thebe, waar koning Penteus regeert. 52

Appeltheater * alleen vr, za en zo * 20.15 uur * Nederlands gesproken.

L'Orfeo in India Bewerking van Monteverdi's opera L'Orfeo.

Zorro - De Musical World Forum Theater * 20 uur wo 19 OKTOBER

zo 9 OKTOBER

KULT Punk uit Polen.

Irish International Dance Company Spirit of the dance Lucent Danstheater * 20.15 uur

Paard van Troje * 19 uur Wo 19, do 20, vr 21, za 22, zo 23

Int. Opera Producties - Carmina Burana

oktober

Dr. Anton Philipszaal * 14.30 uur

De Betovering: Hans en Grietje 'Hans en Grietje' op muziek van Engelbert Humperdinck. Vanaf 6 jaar.

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

za 15 OKTOBER

Koninklijke Schouwburg *19.30 uur

Za 1, di 11, wo 12, do 13 oktober

The Metropolitan Opera: live in HD Anna Bolena

Nederlands Dans Theater I Signature Paul Lightfoot en Sol León, wereldpremière; Jirí Kylián, Tiger Lily; Hans van Manen, Fantasia. Lucent Dans-theater * 20.15 uur

Pathé Buitenhof * 19 uur

Daddy Cool Theaterspektakel gebaseerd op de wereldberoemde hits van Frank Farian en Boney M.

De Betovering: Pinocchio Surrealistische voorstelling van Karine Guizzo met dans, theater, muziek en videoprojecties. Vanaf 6 jaar. Lucent Danstheater * 10 uur vr 21 OKTOBER

Verdi-Orkest - Aida

Flamenco La Haya

Residentie Orkest - Wagner, Liszt en Brahms. Solo: Wibi Soerjadi.

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Dr. Anton Philipszaal * vanaf 17 uur

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

vr 7 OKTOBER

zo 16 OKTOBER

Het Nationale Ballet en Sexteto Canyengue - Goud Choreografie: Hans van Manen en Toer van Schayk.

Daddy Cool (zie 15 oktober)

De Betovering: Er was eens ... Vanaf 1 jaar.

World Forum Theater * 19 uur

Theater aan het Spui * 11 en 13 uur

Burn The Floor Het beste van ballroom en latin.

WO 26 t/m ZO 30 OKTOBER

World Forum Theater * 20.15 uur ma 3 OKTOBER

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 19.30 uur

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 52

Wicked De musical waarin niets is wat het lijkt

13-09-11 09:54


Residentie Orkest Dvorák en Sibelius

en waarin vriendschap, eigenzinnigheid en oprechtheid overwinnen. Met o.a. Chantal Janzen en Jim Bakkum.

dans, muziek, komedie en badkuipen.

ma 21 NOVEMBER

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Opera Trionfo: Rossini's La pietra del paragon

vr 4 NOVEMBER

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Gary Mullen & The Works One Night of Queen Eerbetoon aan de rockband Queen.

do 24, vr 25, za 26 NOVEMBER, vr 2

Gino Vannelli Paard van Troje * 20.30 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur

za 5 NOVEMBER

vr 25 NOVEMBER t/m za 31 DECEMBER

Soweto Gospel Choir

AFAS Circustheater * 20 uur do 27, vr 28, za 29 OKTOBER

Nederlands Dans Theater II en Holland Symfonia – Cacti Jirí Kylián, Lieder eines fahrenden Gesellen; Ken Ossola, nieuw werk.

DECEMBER

Nederlands Dans Theater I – Arms Choreografie: Crystal Pite, Lightfoot León

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Residentie Orkest - Dvorák en Sibelius

Pathé Buitenhof * 17 uur

Onno Innemee en Ellen Evers Dinner for One Muziek-, theater en dinervoorstelling vol humor over een stel dat na de oorlog wordt gevraagd een kerstshow te maken voor het nieuwe fenomeen: televisie.

Dr Anton Philipszaal * 20.15 uur

di 8, wo 9, do 10,vr 11, za 12, ma 14,

Het Magazijn * 19 uur diner, 21 uur voorstelling, 22 uur naborrel en dansen.

Dr Anton Philipszaal * 20.15 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur vr 28, za 29 OKTOBER

The Metropolitan Opera: Live in HD Siegfried

53 WELKOM IN DEN HAAG

Internationale Opera Producties Carmina Burana

di 15 NOVEMBER

The Metropolitan Opera: Live in HD Don Giovanni Pathé Buitenhof * 19 uur zo 30 OKTOBER

Internationale Opera Producties Carmen

Nationale Toneel - Midzomernachtdroom Het debuut van artistiek directeur Theu Boermans. Een droomcast, een indrukwekkend decor en de klassieker van Shakespeare over de liefde.

za 26, zo 27 (matinee) november

Residentie Orkest - Brahms en Dvorák Solo: Enrico Pace. Dr Anton Philipszaal *20.15 uur

DECEMBER

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Koninklijke Schouwburg * 15 uur

wo 30 NOVEMBER, do 1, vr 2 DECEMBER wo 16, do 17, vr 18, za 19 NOVEMBER

Ramses De liedjes van Ramses Shaffy vertellen zijn levensverhaal

Wicked (zie 26 oktober)

Crossing Border Festival Spraakmakend hedendaagse literatuuren muziekfestival met internationale auteurs en artiesten

AFAS Circustheater * 20 uur

Koninklijke Schouwburg * 19.00 uur

t/m za 31 DECEMBER

wo 2 NOVEMBER

vr 18, za 19 NOVEMBER

Onno Innemee en Ellen Evers Dinner for One (zie 25 november)

SOAP - The Show Mix van acrobatiek, opera, slapstick,

Residentie Orkest - Strauss

NOVEMBER ma 1 t/m do 31 november

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 53

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Het Magazijn * 19 uur diner, 21 uur voorstelling, 22 uur naborrel en dansen.

13-09-11 09:54


dag-tot-dag agenda / what's on day by day

Nederlands Dans Theater I Signature

do 1 t/m za 31 december

wicked (zie 26 oktober) AFAS Circustheater * 20.00 uur Nederlands Dans Theater en Holland Symfonia Cacti

do 1 december

nationale reisopera en combattimento consort amsterdam - platée

54

Lucent Danstheater * 20.00 uur

za 10 december

vr 2, za 3, zo 4 december

the metropolitan opera: live in hd Faust

nederlands dans theater i – arms Choreografie: Crystal Pite, Lightfoot León.

Pathé Buitenhof * 19.00 uur

Lucent Danstheater * 20.15 uur za 3 december

winterse warmste dagen Wintershoppen in sfeer. De Haagse binnenstad pakt in en uit.

the metropolitan opera: live in hd rodelinda

zo 11 december

Pathé Buitenhof * 18.30 uur

kiev ballet - carmen

za 10, zo 11 december

Residentie Orkest en Erin Wall - Strauss

Lucent Danstheater * 14.30 uur zo 4 december

residentie orkest - sinterklaas ontmoet het residentie orkest Met Bram van der Vlugt. Vanaf 4 jaar. Dr. Anton Philipszaal * 14.15 en 16.15 uur

do 15, vr 16, za 17 december

nederlands dans theater i – arms Choreografie: Crystal Pite, Lightfoot León

wo 21 december

Lucent Danstheater * 20.15 uur

Dr Anton Philipszaal * 20.15 uur

de nederlandse bachvereniging – hohe messe van bach

di 6, wo 7 december

nationale toneel - midzomernachtdroom (zie 8 november)

vr 16 december

do 22 december

residentie orkest - stravinsky, mozart entsjaikovski

residentie bachkoor, bachorkest en bach ensembles - messiah van händel

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 uur

Grote Kerk * 19.30 uur

di-rect theatertour

zo 18 december

vr 23, zo 25 (matinee), ma 26

Theater Diligentia * 20.15 uur

the tenors - From ireland to italy, from pop to opera

december

vr 9, za 10 december

Lucent Danstheater * 20.15 uur

malandain ballet biarritz tsjaikovski magifique

di 20, wo 21 december

Lucent Danstheater * 20.15 uur

st. petersburg ballet - de notenkraker

zo 25 december

Lucent Danstheater * 19.30 uur

wolga kozakken - kerstconcert

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur wo 7 december

nationale toneel - midzomernachtdroom (zie 8 november) Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Dr Anton Philipszaal * 14.30 uur

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 54

13-09-11 09:54


Residentie Orkest en Wibi Soerjadi.

za 21 JANUARI

Nieuwjaarsconcert

Nederlands Dans Theater - Switch '12 Choreografieworkshop, waarvoor dansers van het Nederlands Dans Theater een ballet creëren voor hun collegadansers

look for the complete agenda on denhaag.com OCTOBER Sat 1. – Sun 23. October

Circus Herman Renz

Lucent Danstheater * 19.30 uur

Malieveld * various times.

(14 en 19.30 u)

do 19, za 21, zo 22 JANUARI

Sat 1. – Sun 30. October

De Dutch Don’t Dance Division : ABDALLAH en de Gazelle van Basra Oosters sprookjesballet van Thom Stuart en Rinus Sprong.

Writers Unlimited Winternachten Festival Den Haag

Appel Theatre Group - The Bacchae Dionysos, dressed as a human, returns to his birthplace of Thebes, now ruled by King Pentheus.

Lucent Danstheater * 14.00 uur

di 24 JANUARI

do 29, vr 30 DECEMBER

Nationale Reisopera, Noord Nederlands Orkest en Koor van de Nationale Reisopera - La Traviata

zo 25 en ma 26 (14 u), di 27 en wo 28

Appel Theatre * only Fri, Sat and Sun * 20.15 h * Dutch spoken

Lucent Danstheater * 20.00 uur

L'Orfeo in India An adaptation of Monteverdi's opera L'Orfeo

do 26, VR 27, ZA 28, ZO 29 (MATINEE)

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Lucent Danstheater * 20.15 uur

JANUARI

JANUARI

Nationale Toneel - Midzomernachtdroom (zie 8 november)

Sat 1., Tue 11., Wed 12., Thu 13.

zo 1 t/m di 31 januari

Wicked (zie 26 oktober)

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Nederlands Dans Theater I Signature Paul Lightfoot and Sol León, World Première; Jirí Kylián, Tiger Lily; Hans van Manen, Fantasia

AFAS Circustheater * 20.00 uur za 28 JANUARI ma 2 JANUARI

Cirque on Ice (zie 29 december) Lucent Danstheater * 14.30 uur

Holland Dance Gala Een waaier van het mooiste wat dans te bieden heeft: van aanstormend talent tot sterdanseres Sylvie Guillem

55 WELKOM IN DEN HAAG

Cirque on Ice Kleurrijk ijsspektakel. Vanaf 6 jaar.

Theater aan het Spui

October

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Di 3 en wo 4 JANUARI

Lucent Danstheater * 20.00 uur

REP Theater - Kruimeltje, De Musical

ma 30 JANUARI

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Koninklijke Schouwburg * 14.00 uur

Danny de Munk en Henk Poort Jeugdherinneringen

Fri 7. October

wo 4 JANUARI

AFAS Circustheater * 20.00 uur

Mon 3. October

The Verdi Orchestra – Aida

AFAS Circustheater * 15.00 uur

Opera Zuid en Barokopera Amsterdam - Drank en Boete (Von Gluck)

The National Ballet and Sexteto Canyengue – Gold Choreography: Hans van Manen and Toer van Schayk

do 5 JANUARI

Koninklijke Schouwburg * 20.15 uur

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Klein Duimpje, De Musical

Ballet van de Staatsopera van Tatarstan - Sleeping Beauty Lucent Danstheater * 20.15 uur

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 55

13-09-11 09:54


dag-tot-dag agenda / What's on day by day

De Betovering

Nederlands Dans Theater I - Arms

Wed 5., Thu 6., Fri 7. and Sat 8. October

Wed 19. October

Gesellen; Ken Ossola, new work.

New European Ensemble - Aurora Festival dedicated to the Finnish composer Kaija Saariaho.

Irish International Dance Company Spirit of the dance

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Fri 28., Sat 29. October

Wed 19., Thu 20., Fri 21., Sat 22., Sun

Residentie Orchestra - Dvorák and Sibelius

Sun 9. October

23. October

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

KULT Punk from Poland

De Betovering – Hansel and Gretel Engelbert Humperdinck set the fairy tale of Hansel and Gretel to music. From 6+.

The Metropolitan Opera: Live in HD Don Giovanni

Dr Anton Philipszaal * 20.15 h

Paard van Troje * 19 h

Int. Opera Productions - Carmina Burana Dr. Anton Philipszaal * 14.30 h 56

Pathé Buitenhof Cinema * 19 h

Koninklijke Schouwburg * 19.30 h Sun 30. October

The Metropolitan Opera: Live in HD Anna Bolena

De Betovering – Pinocchio A surrealistic show by Karine Guizzo with dance, theatre, music and video projections. From 6+.

Pathé Buitenhof Cinema * 19 h

Lucent Dance Theatre * 10 h

Daddy Cool Musical inspired on the hit songs of Frank Farian and Boney M.

Fri 21. October

Wicked (see 26. October)

Residentie Orchestra - Wagner, Liszt and Brahms Solo: Wibi Soerjadi

AFAS Circustheater * 20 h

Dr Anton Philipszaal * 20.15 h

SOAP – The Show Mix of acrobatics, slapstick, modern dance, music, comedy and bathtubs

Sat 15. October

Int. Opera Productions - Carmen Koninklijke Schouwburg * 15 h

NOVEMBER Tue 1. – Wed 30. November

World Forum Theatre * 20.15 h

Flamenco La Haya Dr. Anton Philipszaal * from 17 h

De Betovering – Once upon a time ... Villanella, Laika. From 1+.

Sun 16. October

Theater aan het Spui * 11 and 13 h

Daddy Cool (see Sat 15.)

Wed 2. November

Lucent Dance Theatre * 20.15 h Fri 4. November

World Forum Theatre * 19 h

Wed 26. – Sun 30. October

Burn the floor The best of Ballroom and Latin in one show

Wicked The musical in which nothing is as it seems and in which friendship, wilfulness and honesty win the day.

Lucent Dance Theatre * 19.30

AFAS Circustheater * 20 h

Tue 18., Wed 19., Thu 20., Fri 21., Sat

Thu 27., Fri 28., Sat 29. October

22., Sun 23. October

Nederlands Dans Theater II and Holland Symfonia – Cacti Jirí Kylián, Lieder eines fahrenden

Gary Mullen & The Works One Night of Queen Tribute to the rock band Queen. Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Gino Vannelli Paard van Troje * 20.30 h

Zorro - The Musical World Forum Theatre * 20 h

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 56

Sat 5. November

Soweto Gospel Choir Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

13-09-11 09:54


AFAS Circustheater - Wicked

The Metropolitan Opera: Live in HD Siegfried

phenomenon known as television.

meets the Metropolitan Orchestra With Bram van der Vlugt. From 4+.

Pathé Buitenhof Cinema * 17 h

Het Magazijn * 19 h dinner; 21 h show; 22 h drinks and dancing.

Tue 8., Wed 9., Thu 10., Fri 11., Sat 12.,

Sat 26., Sun 27. (matinée) november

Tue 6., Wed 7. December

Mon 14., Tue 15. November

The National Theatre - A Midsummer Night's Dream

Residentie Orchestra - Brahms and Dvorák Solo: Enrico Pace

National Theatre – A Midsummer Night’s Dream

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Wed 16., Thu 17., Fri 18., Sat 19.

DECEMBER

Dr. Anton Philipszaal * 14.15 and 16.15 h

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h Wed 7. December

Koninklijke Schouwburg * 19 h

Wed 30. November, Thu 1., Fri 2. December

Fri 9., Sat 10. December

Ramses The songs of Ramses Shaffy recount his rich, adventurous and sad life story

Malandain Ballet Biarritz Tsjaikovski - Magifique Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h Fri 18., Sat 19. November

Sat 10. December

Residentie Orchestra - Strauss

Thu 1. - Sat 31. December

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h

Wicked (see 26. October)

The Metropolitan Opera: Live in HD - Faust

AFAS Circustheater * 20 h

Pathé Buitenhof Cinema * 19 h

Thu 1. December

Sat 10, SUN 11 December

Nationale Reisopera and Cambattimento Consort Amsterdam - Platée Lucent Dance Theatre * 20 h

The Hague Wraps It Up Winter Shopping in The Hague's city centre.

2. December

Fri 2., Sat 3., Sun 4. December

Sun 11. December

Nederlands Dans Theater I - Arms Choreography: Crystal Pite, Lightfoot León.

Nederlands Dans Theater I – Arms Choreography: Crystal Pite, Lightfoot León

Kiev Ballet - Carmen

57 WELKOM IN DEN HAAG

Crossing Border Festival The most talked about current day literature and music festival in Europe with international authors and artistes

Di-Rect theatre tour Diligentia Theatre * 20.15 h

November

Mon 21. November

Opera Trionfo: Rossini - La pietra del paragon Koninklijke Schouwburg * 20.15 h Thu 24., Fri 25., Sat 26. November, Fri

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Thu 15., Fri 16., Sat 17. December

The Metropolitan Opera: Live in HD – Rodelinda

Nederlands Dans Theater I – Arms Choreography: Crystal Pite, Lightfoot León

Pathé Buitenhof Cinema * 18.30 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Sat 3. December Fri 25. November – 31. December

Onno Innemee and Ellen Evers Dinner for One Comical music, theatre and dinner show about a couple that was asked to make a Christmas show for the new

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 57

Lucent Dance Theatre * 14.30 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Sun 4. December

Residentie Orchestra - Saint Nicholas

13-09-11 09:54


dag-tot-dag agenda / what's on day by day

“Sylvie Guillem: een wonder” De Telegraaf

Holland Dance Gala Sylvie Guillem Foto: Lesley- Leslie Spinks

Cirque on Ice

An Eastern fairy tale ballet by van residentie orchestra -Astravinsky, S O U R C E O F I N SThom P I R ATStuart I O N and Rinus Sprong. mozart and tsjaikovski Lucent Dance Theatre * 14 h

a ballet for their fellow dancers.

Dr Anton Philipszaal * 20.15 h

thu 19., sat 21., sun 22. january

Fri 16. december

26 januari t/m 26 februari 2012 holland-dance.com

thu 29., Fri 30. december

writers unlimited - the hague’s winter nights Festival

the tenors - From ireland to italy, from pop to opera

cirque on ice A colourful ice skating spectacular for the whole family. From 6+.

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

tue 20., wed 21. december

january

saint-petersburg ballet - the nutcracker

sun 1. – tue 31. january

Lucent Dance Theatre * 19.30 h

wicked (see 26. October)

thu 26., Fri 27., sat 28., sun 29.

AFAS Circustheater * 20 h

(matinée) january

mon 2. january

the national theatre – a midsummer night's dream

sun 18. december LANGUAGE

NO PROBLEM

Advertentie nieuw holland dance.indd 1

58

Lucent Dance Theatre * 19.30 h

13-07-11 13:36

tue 24. january

nationale reisopera, dutch northern orchestra and the choir of the nationale reisopera - la traviata Lucent Dance Theatre * 20 h

wed 21. december

the dutch bach society – bach's high mass

Theater aan het Spui

cirque on ice A colourful ice skating spectacular for the whole family From 6+

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

Dr. Anton Philipszaal * 20.15 h thu 22. december

Lucent Dance Theatre * 14.30 h

residentie bach choir, residentie bach orchestra and residentie bach ensembles – the messiah by händel

tue 3. and wed 4. january

rep theatre: little crumb the musical

holland dance gala The programme contains a wide range of all the beauty that dance has to offer: from up-coming dance talent to the famous dancer Sylvie Guillem.

Koninklijke Schouwburg * 14 h

Lucent Dance Theatre * 20 h

december

wed 4. january

mon 30. january

the national theatre – a midsummer night's dream

thumbelina - the musical

danny de munk and henk poort – memories of youth

Grote Kerk * 19.30 h

sat 28. january

Fri 23., sun 25. (matinée), mon 26.

AFAS Circus Theatre * 15 h

Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

AFAS Circustheater * 20 h thu 5. january

wolga kozakken – christmas concert

ballet by the tatarstan state opera sleeping beauty

Dr. Anton Philipszaal * 14.30 h

Lucent Dance Theatre * 20.15 h

sun 25., mon 26. (14 h), tue 27., wed 28.

sat 21. january

(14 and 19.30 h)

nederlands dans theater- switch '12 Choreography workshop, where dancers of the Nederlands Dans theater create

sun 25. december

opera south and baroque opera of amsterdam – drink and punishment (von gluck) Koninklijke Schouwburg * 20.15 h

the dutch don't dance division: abdallah and the gazelle of basra

diversen WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 58

13-09-11 09:54


Welkom bij Aloha Event! Ben je op zoek naar een sportieve of creatieve dag op of rond het strand van Scheveningen? Wij hebben de volgende aanbieding: Komt u met een groep van tien personen dan mag de tiende persoon GRATIS mee! Kijk op onze site voor nadere informatie. Are you looking for a sporty or creative day on or near to the beach at Scheveningen? Then we have the following offer for you: If you come with a group of ten or more people the tenth person takes part for FREE! Check out our website for more information. www.alohaevent.nl

Glope Events De juiste partner voor een onvergetelijk groepsuitje of bedrijfsfeest, van ijsspelen in de winter tot strandactiviteiten in de zomer! VVV-Winteraanbieding: ‘Party on Ice’ met leuke ijsspelen, incl. gratis fun curling-uitbreiding! Vanaf € 17,50 p.p. (incl. BTW). Kijk voor meer informatie op www.glope.nl/vvv of bel naar (070) 350 46 48. The right partner for an unforgettable group outing or company party, ranging from ice games in the winter to beach activities in the summer! VVV-Winter offer: ‘Party on Ice’ with great ice games, incl. free fun curling as an extra! From € 17.50 p.p. (incl. VAT). For more information go to: www.glope.com or call (070) 350 46 48. www.glope.nl/vvv

Steigenberger Kurhaus Hotel Ervaar de cultuur uit vervlogen tijd die verbonden is met stijl, luxe en service van hoog niveau. Geniet van de zee, de sfeer, de stijl en de culinaire genoegens van het Steigenberger Kurhaus Hotel. Tegen inlevering van deze voucher* ontvangt u 10% korting op het Menu du Chef in het Kurzaal Restaurant. Experience the culture of past ages, a culture associated with style, luxury and high quality service. Enjoy the sea, the style, the atmosphere, and the culinary delicacies of the Steigenberger Kurhaus Hotel. By handing over this voucher* you will receive a 10% discount on the Menu du Chef in the Kurzaal Restaurant. www.steigenberger.com/scheveningen_den_haag * (geldig t/m 31 januari 2012, vakanties uitgesloten / valid until 31. January 2012, excluding holidays)

MUZEE In Muzee Scheveningen komt u alles te weten over het leven van, op en in de zee. Natuur en cultuur, samengebracht onder één dak. Ontdek hoe men leefde aan boord van een bomschuit en daal af in de ijskoude duisternis van de diepzee. U bent van harte welkom in ons gerestaureerde pand. In the Muzee Scheveningen museum you find out all there is to know about life on and under the sea. Nature and culture brought together under one roof. Find out how people lived on board a typical Dutch sailing boat and go down into the icy cold darkness of the deep blue sea. You will be made very welcome in our newly restored building. www.muzee.nl

diversen_01.indd 1 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 59

1-9-2011 16:41:23 13-09-11 09:54


Kinderboekenmuseum Den Haag

Kinderboekenmuseum | Prins Willem-Alexanderhof 5 | 2595 BE Den Haag | naast Den Haag Centraal | www.kinderboekenmuseum.nl

Kinderboekenmuseum - Kikker

musea & attracties

Gemeentemuseum Den Haag Pronkzucht aan het hof

Haags Historisch Museum Kijk, daar gaat de koning!

museum beelden aan zee Harteveltstraat 1, 070 358 58 57, di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, Bus 23

museum voor communicatie Zeestraat 82, 070 330 75 00, di-vr 10-17 uur, za-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, Bus 22, 24

• permanent

• permanent

• t/m 13 november:

Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de meest uiteenlopende materialen. Een opmerkelijk onderdeel vormt het monument van het koninklijk gezin van Arthur Spronken. Koningin Beatrix, wier gelaat is verguld, wordt geflankeerd door haar echtgenoot en drie zoons.

Het Rijk van Heen en Weer. Spannende ontdekkingstocht door zes wonderlijke landen (Anderland, Toenland, Huisland, Digiland, Droomland en Vreemdland).

Günter Tuzina. Schilderijen en tekeningen.

• t/m 21 januari 2012 60

musea & attracties / museums & attractions

Allemensen! Hoogtepunten uit de eigen collectie bezoekerscentrum binnenhof Binnenhof 8a, ma-za 10-17 uur, zo 12-17 uur, feestdagen gesloten. Tram 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 16, 17, Bus 4, 5, 22. Tickets: Hofweg 1. • permanent

Door de eeuwen heen is het Haagse Binnenhof het centrum geweest van het staatkundige leven in Nederland. Het middelpunt van het Binnenhof is zonder twijfel de Ridderzaal. Rondleidingen, voorafgegaan door een videofilm over de geschiedenis van het Binnenhof, gaan door de Ridderzaal en/of de Eerste en/of Tweede Kamer der Staten-Generaal.

• permanent

Briefgeheimen. Selectie van kaarten waarop Nederlanders en Vlamingen hun geheim anoniem opbiechten. escher in het paleis Lange Voorhout 74, 070 427 77 30, di-zo 11-17 uur. Tram 16, 17, Bus 22, 24 • permanent

Museum en virtuele attractie gewijd aan het werk en leven van de Nederlandse graficus M.C. Escher.

di-zo 11-17 uur. tram 17, bus 24 • t/m 23 oktober:

Pronkzucht aan het Hof. Keizerlijk porselein uit Shanghai.

• t/m 31 december

Mondriaan en De Stijl. Werk van Mondriaan en de andere kunstenaars van De Stijl. • van 15 oktober t/m 29 januari

Parijs, stad van de moderne kunst. Werken van o.a. Van Dongen, Matisse, Mondriaan, de gebroeders Van Velde, Picasso, Miró en Léger. museum de gevangenpoort Buitenhof 33, 070 346 08 61, di t/m vr 10-17, za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding 15.45 uur). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24 • permanent

Fotomuseum den haag Stadhouderslaan 43, 070 338 11 44, di-zo 12-18 uur. Tram 17, Bus 24 • 15 oktober 2011 t/m 12 februari 2012

Gare du Nord. Nederlandse fotografen in Parijs 1900-1968. Historisch overzicht van zo'n 50 Nederlandse fotografen die in Parijs werkzaam zijn geweest.

De geschiedenis van deze voormalige gevangenis, gaat terug tot de Middeleeuwen. Rondleiding door de Gajolen, de Ridderkamer, de Stockzolder, de Pijnkelder, de Examineerkamer en de Treurkamer. De collectie omvat o.a. schandborden, boeien, brandijzers, beulszwaarden en beenblokken.

museum bredius Lange Vijverberg 14, 070 362 07 29, dizo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24

gem - museum voor actuele kunst Stadhouderslaan 43, 070 338 11 33, di-zo 12-18 uur. Tram 17, Bus 24

• permanent

• t/m 15 januari

haags historisch museum Korte Vijverberg 7, 070 364 69 40, di t/m vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 16, 17

Een collectie van schilderijen, zilverwerk en porselein in een 18e-eeuws herenhuis.

Jonathan Meese

• t/m 31 december

gemeentemuseum den haag Stadhouderslaan 41, 070 338 11 11,

Prinsjesdag Experience. Prinsjesdag, een dag vol tradities. In een audiovisueel spektakel ziet u de stoet met de Gouden

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 60

13-09-11 09:54


Haags Historisch Museum: Golden Earring - Back Home Op de foto uit 1967 Jaap Eggermont, George Kooymans, Rinus Gerritsen en Barry Hay

• t/m 23 oktober:

Kijk, daar gaat de koning! De Oranjes in Den Haag, getoond aan de hand van schilderijen, prenten, foto’s, films en tal van Oranjalia. • t/m 26 februari:

Golden Earring - Back Home. 50 jaar Golden Earring aan de hand van tal van singles, posters, t-shirts, instrumenten en portretten. Humanity House Prinsegracht 8, 070 3100050, di-za 10-17 uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130

• permanent

Papiria. Een avontuurlijke ontdekkingstocht door de wereld van het kinderboek en de eigen verbeelding. Kinderen strijden tegen Inktvraat, die dit literaire luilekkerland bedreigt.

• permanent

Letterkundig Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 3339666, di-vr 10-17, za-zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6: • permanent

Het Pantheon - 100 schrijvers - 1000 jaar literatuur De Nationale Schrijversgalerij. Van Kader Abdolah tot Joost Zwager-man, van Louis Couperus tot Anna Enquist, van De Schoolmeester tot Toon Tellegen. Sta oog in oog met schrijvers van toen en nu.

• permanent

Zien, voelen en beleven wat het is om een ramp mee te maken. In Humanity House maakt de bezoeker precies datgene mee, waarvan hij hoopt dat het hem nooit ècht zal overkomen. Kinderboekenmuseum Prins Willem-Alexanderhof 5, 0703477941, di-vr 10-17 uur, za-zo en feestdagen 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6 • permanent

Kikker. Geïnspireerd op de werken van Max Velthuijs. Kikker en z'n vriendjes hebben een vast onderkomen in het Kinderboekenmuseum gekregen.

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 61

Madurodam George Maduroplein 1, 070 4162400, 1 sept.-31 okt. 9-18 uur (herfstvakantie 16-31 okt. 9-18 uur). Gesloten van 1 nov.-31 maart 2012. Tram 8, 9, Bus 22

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 3640653, do t/m zo 12-17 uur. Tram 9 • tot 6 november

Inspiratie uit Nederlands-Indië: Louis Couperus, Isaac Israels en H.P. Berlage

De bekendste gebouwen van Nederland op een schaal van 1:25. Mauritshuis Korte Vijverberg 8, 070 3023456, di-za 10-17 uur, zo 11-17 uur. Tram 16, 17 • t/m 11 december

Dalí ontmoet Vermeer: Moderne meesters te gast. Verrassende schilderijencombinaties laten zien hoe schilders uit verschillende periodes met dezelfde artistieke vraagstukken omgingen. Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30, 070 3462700, di-zo 12-17 uur. Tram 9, 16, 17, Bus 18 • permanent

• permanent

Collectie middeleeuwse handschriften en vroege drukken, bijeengebracht door baron W.H.J.van Westreenen van Tiellandt, een 19e-eeuwse verzamelaar van boeken, voorwerpen uit de oudheid, familieportretten en reissouvenirs.

Ruim 200 auto’s uit de periode 1886 tot heden en een collectie 'autokunst' met schilderijen, sculpturen en affiches.

De Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7, 070 3621434,

Louwman Museum - Nationaal Automobiel Museum Leidsestraatweg 57, di t/m zo 10-17 uur. Bus 90, 91

61 WELKOM IN DEN HAAG

Koets door de jaren heen. Hoofddeksels van de verschillende onderdelen, zoals hofhouding en het leger. Ook is er aandacht voor de troonredes.

13-09-11 09:54


MUSEUMS & attractions

Gemeentemuseum Den Haag

wo-zo 12-17 uur. Bus 20, 24

• tot 31 december

Bus 22, 24

• permanent

• permanent

Een uitzonderlijke collectie schilderijen van de Haagse School en de Franse School van Barbizon.

Otter Oase. SEA LIFE is twee bewoners rijker. Met een ruimte groter dan menig student wonen de twee otterdames riant in hun verblijf, inclusief waterval.

Museon Stadhouderslaan 37, 070 3381338, di t/m zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24

museums & ATtractions

• permanent

• tot en met 26 augustus 2012

Plantastic! Ontdek de magische wereld van planten.

Sculpture by the Sea Museum Harteveltstraat 1, 070 3585857, Tue-Sun 11-17 h. Tram 1, 9, Bus 23

The Kingdom of There and Back. An exciting journey through six wonderful lands (Otherland, Yesterland, Homeland, Digiland, Dreamland and Strangeland). Secret Letters. A selection of hundreds of letters in which Dutch and Flemish people anonymously confess their secrets.

• permanent 62

Panorama Mesdag Zeestraat 65, 070 3644544, ma-za 10-17 uur, zo 12-17 uur. Tram 1, Bus 22, 24 • permanent

Zinsbegoochelend panorama van Scheveningen anno 1881 en museum gewijd aan overige werken van H.W. Mesdag. Galerij Prins Willem V Buitenhof 35, 070 302 34 37, di-12-17 uur. Tram 10, 16, 1, Bus 17, 22, 24 • permanent

Verzameling voornamelijk 17de-eeuwse schilderijen, een weerspiegeling van de smaak van Prins Willem V. Vredespaleis Carnegieplein 2, 070 302 42 42, rondleidingen ma-vr 10, 11, 14, 15, (16) uur (na reservering en bevestiging), za-zo gesloten. Tram 1, 10, Bus 20, 22, 24 • permanent

Het Vredespaleis huisvest het Int. Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage, maar ook een prestigieuze bibliotheek en de Haagse Academie voor Internationaal Recht. SEA LIFE Scheveningen Strandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00, ma-zo 10-19 uur. Tram 1, Bus 23

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 62

Large and small sculptures, produced from a wide variety of materials. A striking monument of the royal family by Dutch sculptor Arthur Spronken has a permanent place. Queen Beatrix, with a gold plated face, her spouse and three sons at her side.

Escher in The Palace Lange Voorhout 74, 070 4277730, TueSun 11-17 h. Tram 16, 17, Bus 22, 24

The Binnenhof Visitors' Centre Binnenhof 8a, Mon–Sat 10-17 h, Sun 12-17 h. Closed on public holidays. Tram 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 16, 17, Bus 4, 5, 22. Tickets: Hofweg 1

Museum of Photography in The Hague Stadhouderslaan 43, 070 3381144, Tue-Sun 12-18. Tram 17, Bus 24

• permanent

Political centre of the Netherlands. Tours include a video about the history of The Binnenhof, the Knights' Hall and/or the First Chamber and/or the Second Chamber of Parliament. Bredius Museum Lange Vijverberg 14, 070 3620729, Tue-Sun 11-17 h. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24 • permanent

A collection of paintings, silver and porcelain in an 18th Century town house. Communication Museum Zeestraat 82, 070 33075 00, Tue-Fri 10-17 h, Sat-Sun 12-17 h. Tram 1, 10,

• permanent

Museum and virtual attraction dedicated to the life and works of the Dutch graphic artist M.C. Escher.

• 15. October 2011 – 12. February 2012

Gare du Nord. Dutch photographers in Paris 1900-1968. Historical overview of the works of some 50 Dutch photographers who have worked in the City of Lights. GEM - Museum of Contemporary Art Stadhouderslaan 43, 070 3381133, Tue-Sun 12-18 h. Tram 17, Bus 24 • until 15. January 2012

Jonathan Meese Gemeentemuseum The Hague Stadhouderslaan 41, 070 3381111, Tue-Sun 11-17 h. Tram 17, Bus 24 • until 23. October

Sovereign Splendour. Imperial porcelain from Shanghai. • until 13. November

Günter Tuzina.Paintings and drawings.

13-09-11 09:54


Mauritshuis - Dalí ontmoet Vermeer: Moderne meesters te gast

• 15. October – 29. January

Paris, city of modern art. Works by Van Dongen, Mondriaan, the Van Velde brothers, Matisse, Picasso, Miró, Léger, and many more. Prison Gate Museum Buitenhof 33, 070 3460861, Tue-Fri 10-17 h, Sat-Sun 12-17 h (last tour 15.45 h). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24 • permanent

Visit the prison that dates back to the Middle Ages. The guided tour takes you through the prison cells, Judge’s Chamber, Stock Loft, Dungeons of Pain, Interrogation Room and the Torture Chamber. A collection of implements including stocks, handcuffs, branding irons, executioner’s axes and leg braces.

50 years of Golden Earring though many of their singles, posters, T-shirts, instruments and portraits. Humanity House Prinsegracht 8, 070 3100050, Tue–Sat 10–17 h, Sun 12–17 h. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130

• until 31. December

Prince's Day Experience. Prince's Day, a day full of festivities and traditions. An audiovisual production shows you the processions with the Golden Carriage over the years. Headwear of all sorts as worn by the Royal Court, the army, etc. There's even a section dedicated to the Queen's Speeches. • until 23. October

Look, there goes the King! The Oranges in The Hague, shown through various paintings, prints, photos, films and lots of memorabilia. • until 26. February

Golden Earring - Back Home.

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 63

• until 6. November

• permanent

Inspiration from Dutch Indonesia: Louis Couperus, Isaac Israels and H.P. Berlage.

See, feel and experience what it is like to be involved in a disaster. In Humanity House visitors get experience of what they hope they never have to go through in real life.

Louwman Museum – National Automobile Museum Leidsestraatweg 57, Tue-Sun 10–17 h. Bus 90, 91 • permanent

Children's Book Museum Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 3477941, Tue–Fri 10–17 h, Sat-Sun and holidays 12–17 h. Tram 2, 3, 4, 6

More than 200 cars dating from 1886 to current day and a collection of car art consisting of paintings, sculptures and posters.

• permanent

Kikker. Inspired by the works of Max Velthuijs, Kikker and his friends have a permanent place in the Children's Book Museum. • permanent

The Hague's Historical Museum Korte Vijverberg 7, 070 3646940, Tue-Fri 10-17 h, Sat-Sun 12-17 h. Tram 16, 17

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 3640653, Thu-Sun 12–17 h. Tram 9

Papiria. An adventurous tour of discovery through the world of children’s books and your own imagination. Children battle against Inktvraat, an inky creature that destroys paper and who threatens this literary mythical land of plenty. Literary Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 3339666, Tue-Fri 10–17 h, Sat-Sun 12–17 h. Tram 2, 3, 4, 6 • permanent

The Pantheon - 100 writers - 1000 years of literature . The National Writers' Gallery. From Kader Abdolah to Joost Zwagerman, from Louis Couperus to Anna Enquist, from De Schoolmeester to Toon Tellegen; stand face to face with writers from the past and present.

Madurodam George Maduroplein 1, 070 4162400, 1. September–31. October 9–18 h (autumn holiday 16.–31. October 9–18 h). Closed from 1. November - 31. March 2012. Tram 8, 9, Bus 22

63 WELKOM IN DEN HAAG

• until 31. December

Mondriaan and De Stijl. Works by Mondriaan and the other De Stijl artists.

SEA LIFE Scheveningen Otter Oase

• permanent

Holland’s most famous buildings on a scale of 1:25. Mauritshuis Korte Vijverberg 8, 070 3023456, Tue– Sat 10–17 h, Sun 11-17 h. Tram 16, 17 • until 11. December

Dalí meets Vermeer: A Visit by Modern Masters. Putting unlikely paintings together shows how painters from different periods of time handled the same artistic questions. Meermanno Museum / House of Books Prinsessegracht 30, 070 3462700, Tue-Sun 12–17 h. Tram 9, 16, 17, Bus 18 • permanent

Baron W.H.J. van Westreenen van

13-09-11 09:54


MUSEA & attracties / MUSEUMS & attractions

Gemeentemuseum Den Haag Mondriaan en De Stijl

Tiellandt's collection of hand written documents and early prints from the Middle Ages. He was a typical 19th century collector of books, ancient objects, family portraits and travel souvenirs. The Mesdag Collection Laan van Meerdervoort 7, 070 3621434, Wed-Sun 12-17 h. Bus 20, 24 • permanent 64

A very special collection of paintings from The Hague School and the French School of Barbizon. Museon Stadhouderslaan 37, 070 3381338, Tue–Sun 11–17 h. Tram 17, Bus 24 • until 26. August 2012

Louwman Museum

Plantastic! Discover the magical world of plants. the other works of H.W. Mesdag. Panorama Mesdag Zeestraat 65, 070 3644544, Mon-Sat 10–17 h, Sun 12–17 h. Tram 1, Bus 22, 24

Prins Willem V Gallery Buitenhof 35, 070 3023437, Tue-Sun 12–17 h. Tram 1, 10, 16, Bus 17, 22, 24

• permanent

• permanent

Mesmerising panorama of Scheveningen in 1881 and museum dedicated to

A collection of mainly 17th century paintings, a reflection of the taste of Prince Willem V. Peace Palace Carnegieplein 2, 070 3024242, guided tours Mon-Fri 10, 11, 14, 15 h (and 16 h), Sat–Sun closed, reservations must be made and confirmed. Tram 1, 10, Bus 20, 22, 24 • permanent

Panorama Mesdag

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 64

The Peace Palace houses famous

international legal institutions such as the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration as well as the prestigious Peace Palace Library and The Hague Academy for International Law. SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 (boulevard), 070 3542100, Mon–Sun 10–19 h, Tram 1, Bus 23 • until 31. December

Otter Oasis. SEA LIFE has 2 new residents. With more room than your average student has, see these two lady otters in their lovely spacious home, including waterfall.

13-09-11 09:54


KNEUTERDIJK

NASSAULAAN

WILLEMSTRAAT

PARKSTRAAT

NIEUWE G

S E HOUT

UTSTR.

BIERSTRAAT

K R A N E ST R A A T

K IK K E R STR.

KORTE HO

BO C GU HT V INE AN A

ZUYLICHEMSTR. H W AAG EID E

JAN BLANKENSTR.

FW ST IJC R. K

BO N

13-09-11 09:54

BOERHAAVESTR.

Rijswijk

BONTEKOESTR.

DE

P

ENTHOVENPLEIN

EK A

WALDORPSTRAAT

TE K O

G

-

RIJSWIJKSEWE

STRAAT

WOLTERBEEKS TRAAT

G OR TM O L E N

-

KRAYENHOFFSTR.

STRAAT ST-

KORTE VIJVERBER

NOORDE INDE

OG

HO

VENESTR.

.

HO

DE ANENKA VAN MA

1E WALD OR DWARSST PR.

RIJSWIJKSE RIJSWIJKSE PLEIN PLEIN

KERS PMA SCHEE RAAT ST

NA A LD

E

PARK

ORANJELAAN

STATIONSPLEIN

SCHE

HUNSEST

LAAKPLEIN

LEEGHWATERKADE

VEC

GOUWEST

RIJKAD

N ZIEKE

AT

HOFWIJCKPLEIN

A TR

Den Haag HS

S-

SS

HOEFKADE

R

EN

EN

EG

IJG

V. LIMBURG STIRUMSTR.

BLEEKVELD

N

HU

VAN HOGENDORPSTR.

AV E

NIEUWE HAVEN DWARSSTR.

PLETTE

V.D. DUYNSTR.

O E K SH

UILEBOME

IJG

W IJ K SE-

k o n i n k l i j k & a l l e d MegaStores a a g s b e s t u u r l i j k & p o l i t i e k s t a t i g &Pc h i c d a n s & m u z i e k h i s t o r i s c h & m o d e r n i n t e r n a t i o n a a l & m u l t i c u l t u r e e l

ROEN

BIERKADE

HU

STRAAT

WALDORPSTRAAT

LAMG

STRAAT

SC H E D E LD

SPUI

AT

TRA

KEMPERSTR.

P

P

REPELAERSTRAAT

FANNIUS SCHOLTENSTR.

KONINGINNE STRAAT

TURFMARKT

GROENEWEGJE

MOLEN

ORANJEPARK

KONING-

.

ST R.

JAN HEND

SCHOOLSTR

TR.

VLEERS

BEESTEN-

P

AMSTERDAMSE VEERKADE

ENS

BOEKHOR

RAAT

NWE MOLST

ST

KOE-

Nieuwe Kerk

WAG

NSGR A CHT

LANGE

Markthof

ST. JACOBSTR.

I L JO E

RAAT

BEZEMSTR.

STRAAT

WAGEN

GRACHT

RKADE

FALCK-

KONINGST

SPUI ARKT

Stadhuis Stadhuis

WAGENSTR.

KADE ILLE VEER

H

KOR

KALVERM

P

DUNNE BIE

TULLINGHSTR.

PA RA LLE LW

P LANGE POTEN

P

GEDEMPTE

DOUBLETSTR.

FAGELSTR.

SLICHERSTR.

FW

RKTSTRAA T

ACHTER RAAMSTR.

V PA JN-

ROZEMARI STR.

SLIJP-

PLEIN

HO

SPUISTRAAT

GEDEMPTE BURGWAL

FALCKSTR.

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 65

P

NW E M OLSTR A AT

HOEFKADE

Binnenhof

GROTE MA

ZUIDWAL GROENEWE GJE

za 10 december 09.30 - 18.00 uur zo 11 december 11.00 - 18.00 uur (of informeer website winkel voor specifieke sluitingstijd)

Passage

Souterrain

KATERSTR. R.

TO U R NO VELD

Hofvijver

EG

OOG IN 'T ZEILSTR.

HAMERST

HOG E NIEU WST RAA T L A N G E V I JV E R BER G

BUITENHOF

Haagsche Bluf

HERDERSTR.

.

UT

GROTE MARKT

P

HERDERSTR

LEPELSTR.

Bureau Binnenstad

STRA

LANGE VOORHO

PLAATS

DAG. GROENMARKT

ORANJEPARK

za 17 december 09.30 - 19.00 uur zo 18 december 11.00 - 18.00 uur Wo 21 december extra koopavond 09.30 - 21.00 uur do 22 december 09.30 - 21.00 uur vr 23 december extra koopavond 09.30 - 21.00 uur za 24 december 09.00 - 18.00 uur zo 25 december 1e kerstdag gesloten ma 26 december 2e kerstdag gesloten

P

LAAN

RIETLOOYER- VELTSTR. STR.

Rondom keRSt

twee dagen winterplezier want de haagse binnenstad pakt in en uit! met acties, kortingen, optredens en de speciale mobiele inpakservice teams die van het inpakken van jouw cadeautjes een echte happening maken!

RIVIERVIS MARKT

KAZERNE-

P

V LA M INGSTR.

MARKT

KORTE BEESTENMARKT

LAAN

10 en 11 december

PAPESTR.

AT

E

P

HEULSTR.

waar?

Grote Kerk

IND

IS-

HARTOGSTR.

STRAAT

-

in december zijn veel winkels in de binnenstad eerder en langer geopend en zijn er extra koopavonden. hieronder vind je een globaal overzicht. voor de specifieke openings-/sluitingstijden raden wij aan de website PRINSEGRACHT van de desbetreffende winkel te raadplegen. SPeCiaal

NOBEL-

ST RA

STE

JUFFR. IDASTRAAT

LE

SE -

WE

STRAAT

Hofkwartier

PR IN

GEEST

E V LE ER

MOLEN-

P STRAAT

K O RT

E KORT NMOLER. ST

ST R

BREED-

TOREN-

SNOEKSTR.

PRINSESTR.

STRAAT

PA

Paleis Noordeinde

STRAAT

LANG

NOORDWAL

Waar anders kan je de gezellige sfeer van december beleven dan in de haagse binnenstad. op zoek naar dat ene cadeautje, de passende outfit of het perfecte dagje of avondje uit? of wil je weten wat er allemaal in december te doen is in de binnenstad: www.binnenstaddenhaag.com, alles over winkelen, cultuur, eten en uitgaan.

Winters Warmte Weekend

AMALIASTRAAT

VEENKADE

elke zondag koopzondag

do 1 december 09.30 - 21.00 uur vr 2 december extra koopavond 09.30 - 21.00 uur za 3 december 09.30 - 18.30 uur zo 4 december 11.00 - 18.00 uur ma 5 december 11.00 - 18.00 uur (of informeer website winkel voor specifieke sluitingstijd)

ORANJE

STRA A T

Paleistuinen

STATIONS WEG

AT

PR

MAURITSKADE

STATIONSWEG

RA

WAL

PRINSESSEWAL

ST

TOUSSANTKADE

EL

HOGE

Koninklijke Stallen

B I L D E R D I J K ST R A A T

TOLLENSSTR.

ND

Rondom SinteRklaaS

E

ELANDSTRAAT

VO

de leukste shop events

KORTENAERKAD

NOORDEINDE

K ijk d u in

Scheveningen PIET HEINSTRAAT

RIKSTR.

S

e

t

e

H O n P u P it e g nc a a ul n t e u v u e n r t s

SHOPPen winter


toeristische informatie

VVV Den Haag Spui 68 2511 BT Den Haag Open: Ma12.00–20.00 Di-Vr10.00–20.00 Zat10.00–17.00 Zon12.00–17.00 T: 0900 3403505 (€ 0,45 pm) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag

Groepsarrangementen en Excursies Ma-Vr9.00-17.00 T +31 (0)70 3618860 tours@denhaag.com www.denhaag.com 66

VVV De Pier

Strandweg (begin Pier), Scheveningen Open: juni en sept. t/m okt.:

Za-Zo11.00-17.00 juli en aug.:

Ma-Zo11.00-17.00 VVV agentschap

Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK Den Haag City Mondial

Wagenstraat 94 2512 AW Den Haag

VVV Den Haag De VVV Den Haag is gevestigd op een nieuwe locatie bij de Centrale Bibliotheek. De nieuwe (culturele) informatiebalie van Den Haag biedt naast informatie over literatuur, toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot assortiment oer-Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt u bij Coffee-Star op uw gemak een kopje koffie nemen. Een open verbinding met de eerste verdieping één biedt bovendien ruimte voor bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen Spui 68 > www.denhaag.com

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 66

13-09-11 09:54


Tourist Information

VVV The Hague Spui 68 2511 BT The Hague Open: Mo���������12.00 – 20.00 Tu-Fr�����10.00 – 20.00 Sa�����������10.00 – 17.00 Su�����������12.00 – 17.00 T: 0900 3403505 (€ 0.45 pm) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag

Group Arrangements and Excursions Mo-Fr9.00-17.00 T +31 (0)70 3618860 tours@denhaag.com www.denhaag.com

Strandweg (entrance Pier), Scheveningen Open: June and Sept.-Oct.:

Sa-Su11.00-17.00 July and Aug.:

Mo-Su11.00-17.00

67 WELKOM IN DEN HAAG

VVV The Pier

VVV Agency

Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK The Hague

Tourist Information Office The Hague The Tourist Information Office in The Hague has moved to a new location in the Central Library. The Hague's new (cultural) information desk, as well as giving out information about literature, also offers tourist and cultural information. You will also find the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coffee at the Coffee-Star café. As well as which, up on the first floor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances.

City Mondial

Wagenstraat 94 2512 AW The Hague

Spui 68 > www.denhaag.com

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 67

13-09-11 09:54


vvv den haag / tourist inFormation oFFice

interieur VVV / Haags UITburo

zakelijke bestellingen geschenkbonnen U wilt uw medewerkers een extraatje geven, uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw verkopers belonen voor hun inzet? Denk dan ook eens aan het geven van een VVV Cadeaubon.

uw verblijF in den haag begint bij de vvv en het haags uitburo 68

Bij de VVV en het Haags UITburo kunt u naast informatie over alles wat er in de stad te zien en te doen is, ook terecht voor een ruim assortiment fietsroutes, stadswandelingen en typisch Haagse souvenirs. Ook kunt u er met korting concert- en theaterkaartjes kopen, maar ook voor attracties en musea. Op de webwinkel op www.denhaag.com kunt u ook terecht voor het uitgebreide VVV-assortiment.

vvv cadeaubon: altijd goed! De VVV Cadeaubon is de populairste cadeaubon van Nederland. En niet voor niets! Iedereen vindt het leuk om een cadeaubon te krijgen en zelf iets uit te mogen kiezen bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken, laat 'm dan in één van de geschenkenveloppen verpakken. Naast de populaire VVV Cadeaubon kunt u bij de VVV Den Haag ook terecht voor de Nationale Diner Cheque, De Nationale Bioscoopbon en de Bol.com-bon.

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 68

Bedrijven kunnen contact opnemen met de afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt. van Den Haag Marketing (070 3618825 of geschenkbon@denhaag.com.) Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig online via www.geschenkbondenhaag.nl.

eXcursies Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met een van de door de VVV geselecteerd excursies. Hier doen wij u alvast enkele bijzondere suggesties. Onze medewerkers staan voor u klaar! Voor informatie of reserveringen kunt u natuurlijk altijd geheel vrijblijvend contact met hen opnemen. willemsvaart Combineer uw bezoek aan de Haagse binnenstad met een unieke rondvaart over de grachten. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen. ooievaart Met de Ooievaart ontdekt u Den Haag vanaf het water. Een rondvaart van 1,5 uur over de grachten van Den Haag, die u onder andere langs Chinatown en de Koninklijke Stallen voert.

Fietstour den haag Met de fiets door Den Haag komt u op de plekken waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen het Binnenhof, paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar u ontdekt ook 'verborgen' hofjes, de lekkerste ijssalon en de beste Haagse koffie. horen, zien en beleven! De wandeling 'Horen, zien en beleven!' brengt u o.a. op het Binnenhof met de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het Torentje van de Minister-President. De gids vertelt u alles over het heden en verleden van 'politiek' Den Haag.

groepsarrangementen Onze afdeling Groepsarrangementen stelt op basis van uw wensen graag een passend programma samen: van een korte stadsrondit langs de meest bijzondere bezienswaardigheden tot een compleet verzorgd dagprogramma. Natuurlijk altijd begeleid door een van onze professionele stadgidsen. Wij doen u hier alvast enkele speciale suggesties, maar de keuze is uiteraard geheel aan u. Bel één van de medewerkers van onze afdeling Groepsarrangementen (070 3618860) voor een vrijblijvende offerte of vraag de speciale folder 'Groepsarrangementen' aan. rondleidingen in de stad Via onze afdeling Groepsarrangementen heeft u ook de mogelijkheid om een van onze deskundige stadsgidsen in te huren. Aan de hand van diverse thema's

13-09-11 09:55


VVV Cadeaubon: altijd goed!

haagse Filmtour Film Atelier Den Haag bereidt u voor op een interessante wandeling langs tal van locaties in en rond het centrum van Den Haag. Allemaal hebben ze te maken met film, in het verleden of juist zeer recent. Bij het Film Atelier hoort u de verhalen en ziet u de bijbehorende beelden. Met de Haagse filmanekdotes en -beelden vers op uw netvlies gaat u goed voorbereid op pad! De aansluitende wandeling voert u langs de meest bekende filmlocaties die een belangrijke rol spelen in films van toen en nu. U ziet deze herkenbare locaties met eigen ogen en begrijpt waarom Den Haag steeds vaker een belangrijke rol speelt in nationale en internationale films. haagse smultour De 'Haagse Smultour' is een fietstocht langs geselecteerde adressen, waar Haagse fijnproevers dagelijks hun hart ophalen. Beetje bij beetje raakt de picknickmand voorop uw fiets gevuld en onderweg proeft u bekende en minder bekende Haagse lekkernijen. De Haagse Smultour, behalve leuk ook erg lekker! ervaar den haag! Met uw handen de skyline van Den Haag in piepschuim voelen en halve kokosnoten

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 69

die het geluid van paardenhoeven op de klinkers van het Lange Voorhout nabootsen: tijdens 'Ervaar Den Haag!' worden uw zintuigen geprikkeld. U ruikt, voelt en proeft Den Haag. Ook toegankelijk voor mensen met een lichamelijke of visuele beperking.

the hague's new tourist inFormation oFFice VVV / Haags Uitburo has joined up with the Central Library. When the VVV moved to the ground floor of the Central Library at Spui 68, two service and information providers were being bundled together into one inviting, centrally located and completely renovated location. From last June, the ground floor of the library became a multi-functional place with international allure where information, culture, education, and people, all come together. As well as all information about what there is to do, The Hague's new cultural information desk provides daily news from the international newspapers and magazines, a shop with Dutch products and a coffee corner with lots to choose from. your stay in the hague starts at the tourist information office The Tourist Information Office is not only for getting information about

everything that there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy theatre and concert tickets at the VVV and also for the attractions and museums – sometimes with a discount. Via www.denhaag.com and the VVV web shop you can also see all the things the VVV offers.

vvv giFt voucher: always good! The VVV gift voucher is the most popular gift voucher in The Netherlands. Of course! Everyone likes to get presents and to be able to choose what they want from more than 35,000 shops is even better. Would you like to make your VVV gift voucher even more personal? Then have it specially gift wrapped. As well as the popular VVV gift voucher, the VVV in The Hague also sells other vouchers such as the National Diners Cheque, the National Cinema Voucher, the Theatre and Concert Voucher and the Bol.com Voucher.

69 WELKOM IN DEN HAAG

nemen de gidsen u mee langs diverse bezienswaardigheden in Den Haag.

giFt vouchers For companies Would you like to treat your staff to a little extra, give your regular customers a little more attention

13-09-11 09:55


through the old deference canals of The Hague, when you will travel past Chinatown and the Royal Stables.

70

or reward your sales staff for their hard work? Why not also give them a VVV gift voucher? Companies should contact the Corporate Market Gift Vouchers Department (070 3618825 or geschenkbon@denhaag.com. Or order your gift vouchers online via www.geschenkbondenhaag.nl

eXcursions Complete your visit to The Hague with one of the excursions selected for you by the Reservations department at The Hague's Tourist Information Office. A number of suggestions are given on this page. The staff in the Reservations department are there to assist you! For further information and/or reservations, please feel free to contact them (T +31 (0)70 3618860) without obligation. ooievaart When you take a trip on the Ooievaart, you'll discover The Hague from the water. This is an exploration lasting for approx. 1.5 half hours, which takes you

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 70

willemsvaart Combine your visit to The Hague with a unique trip around the city’s canals. The Willemsvaart organizes boat tours on the canals between The Hague and Scheveningen. the hague cycle trip When you cycle through The Hague, you will come across places that you otherwise wouldn't have visited. Not only will you cycle past the famous Dutch Parliament Buildings, Noordeinde palace and the Peace Palace, but you will also discover the 'hidden' courtyards, the ice-cream parlour offering the most delicious ice-cream, and the best coffee shop in The Hague. hearing, seeing and experiencing This walking tour will take you to a variety of places including the Dutch Parliament Buildings: the Knights' Hall, the Lower House and the Little Tower, the office of the prime minister. During this trip, the guide will tell you about the past and present of Dutch politics.

group arrangements The Group Arrangements department at the Tourist Information Office in The

Hague would be happy to put together a suitable programme for you: from a short city tour past the most important places of interest, to a fully arranged programme lasting for a whole day. You will, of course, always be led by one of our professional city guides. We have made a number of special suggestions on this page, but the choice is, of course totally down to you. Why not speak to one of the staff members in the Groups Arrangements department for a no-obligation offer, or ask for the special Group Arrangements brochure! city guides The Group Arrangements department has a network of properly trained and multilingual guides. They will lead you past all the places of interest in The Hague and their excellent knowledge about the city will guarantee an interesting and educational outing. haagse Filmtour Imagine yourself behind the scenes of famous film sets! Film Atelier Den Haag will prepare you for an interesting guided walk to locations in the centre of The Hague. All of these locations are related to film. Film Atelier Den Haag will tell you the stories and their related images. With scenes and anecdotes still on your mind you will

13-09-11 09:55


Ooievaart

the hague Feast tour The 'Hague Feast Tour' comprises a cycle ride to specially selected places, where, every day, the connoisseurs of The Hague really let themselves go. Little by little the picnic basket positioned on your front cycle rack will be filled. On the way, you will sample delicacies from Scheveningen, and of course, real Hague coffee! As well as being enjoyable, the 'The Hague Feast Tour' is also a very delicious experience!

good & green guide the hague Over 700 locations in and around The Hague that are good for us and green for our environment: fair trade shops, organic markets, yoga studios, aid organizations, vegetarian restaurants, eco-fashion shops, natural cosmetic shops, green hotels and more.

71 WELKOM IN DEN HAAG

be well prepared to experience this unique professional guided walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. This walk will give you an extraordinary view at famous international film locations like Zwartboek, Soldaat van Oranje and Oceans 12!

Filmtour

experience the hague, one tour for everybody Feeling the - in Styrofoam copied - skyline of The Hague with your bare hand; Hearing coconuts copying the sound of the clip-clop of hooves on the bricks of the Lange Voorhout, The Hague's very own unique royal street. You will be able to experience all this during the 'Experience The Hague' walking tour, especially organized for impaired tourists or tourists with hearing loss. Explore your senses with this fascinating walk, where you will literally taste, smell and feel our city!

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 71

13-09-11 09:55


foto: Gerrit Schreurs Fotografie

Kijk voor de actuele dansagenda en aanbiedingen op www.denhaagdanst.nl

opmaak_½_pagina.indd 1 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 72

25-8-2011 15:17:40 13-09-11 09:55


winkels & markten / shops & Markets

Shopping

Rabbijn Maarsenplein

In de Bogaard > www.indebogaard.net

De Bijenkorf  Grote Marktstraat  I8  (088) 245 93 00 Hafo  Wagenstraat 67  J8  (070) 360 88 04 HEMA  Grote Marktstraat 57  I8  (070) 365 98 44 Van Stockum  Herengracht 60  J7  (070) 361 76 01 Maison de Bonneterie  Gravenstraat 2  I8  (070) 330 53 00 VVV Den Haag  Hofweg 1  J8  0900 340 35 05 Noteboom interieurs  Kazernestraat 112  J7  (070) 392 27 22 My Design  Gedempte Gracht 263  J8  (070) 345 82 31 Juwelier Rond  Passage 18  J8  (070) 346 31 71 Boekhandel Selexyz Verwijs  Passage 39  J8  (070) 311 48 48

Overige winkels

Rabbijn Maarsenplein > www.rabbijnmaarsenplein.nl > J8

Markten

Tenchi  Rabbijn Maarsenplein 7  J8  (070) 756 02 25

Denneweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl

Dekker Sport  Frederikstraat 987  I6  (070) 346 89 70

Frederik Hendriklaan  > www.defred.nl

Brabants Lederwarenhuis  Fred. Hendriklaan 235  F5 (070) 355 50 14 De Vulpen  Fred. Hendriklaan 179  F5  (070) 355 60 67

Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl

Bennies Fifties  Namensestraat 73  H3  (070) 352 15 38 Juwelier Ros  Driebergenstraat 143  F10  (070) 329 49 43 The Globe Outdoor & Travel  Waldorpstraat 2  J9  (070) 402 37 02 Benetton  Gev. Deynootweg 820  G2  (070) 358 86 47 QuiltersPalet  Weissenbruchstraat 13  J6  (070) 324 00 41 Van Nierop Seipgens Verlichting  Johan Bildersstraat  J6  (070) 324 97 35

Leyweg  di 9-17 uur  (tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg) Stevinstraat  H3  do 9-17 uur (tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat) Herman Costerstraat  H9  ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12, bus 25 - halte Hobbemaplein) Loosduinse Hoofdplein  wo 9-17 uur  (tram 2 - halte Loosduinse Hoofdstraat) Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg)  J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 - halte Centrum) Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt  mei t/m september (Lange Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – halte Korte Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) I7 do 10-18 uur (tram 9, 15 – halte Kalvermarkt/Stadhuis) Chinese Markt (Wagenstraat)  J8 mei t/m september één keer per maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui) Ypenburg (Steentijdsingel)  vr 9-17 uur (tram 15 – halte Plesmanlaan)

73 WELKOM IN DEN HAAG

foto: Gerrit Schreurs Fotografie

Haagse binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com

Petit Baccara  Deltaplein 525  A9  (070) 323 64 31

MegaStores > www.megastores.nl

Leidsenhage > www.leidsenhage.nl

Kousenhuis  Eglantierhof 5   (070) 327 25 73

15:17:40 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 73

13-09-11 09:55


u

74

sc Winter in Den Haag

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 74

13-09-11 09:55


uitwaaien aan zee? het hele jaar door!

advertentie pagina

75

Scheveningen is die bruisende badplaats aan de Nederlandse kust. Er is zoveel te doen en te beleven. Breng bijvoorbeeld een bezoek aan miniatuurstad Madurodam of SEA LIFE en daarna lekker uitwaaien op het strand. Alles bij elkaar in je favoriete badplaats. Voor een dag, een weekend of langer dan een week, Scheveningen houdt je altijd bezig!

scheveningendenhaag.com WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 75

13-09-11 09:55


adv_uitapp_01.pdf 1 29-8-2011 17:21:27

UITGAAN IN DEN HAAG NOG EENVOUDIGER MET DE UIT-APP OP JE iPHONE DOWNLOAD DE GRATIS UIT-APP! C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

scan de code of zoek op UIT in de App Store

K

Met de UIT-app heb je altijd de complete uitgaansagenda van Amsterdam, Arnhem, Den Haag, Friesland, Groningen, Maastricht, Leiden, Rotterdam, Utrecht en Zwolle bij de hand. De UIT-app wordt mogelijk gemaakt door de Uitburo’s in Nederland

opmaak_a WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 76

13-09-11 09:55


scan de code of zoek op UIT in de App Store

Voor de leukste cadeaus ga je naar de VVV! Of koop de cadeaubon bij ĂŠĂŠn van onze wederverkopers in Den Haag, Voorburg, Leidschendam, Voorschoten, Zoetermeer, Delft, Wassenaar en Rijswijk. Kijk voor alle verkoopadressen op www.geschenkbondenhaag.nl Zakelijke bestelling? Vraag het bestelformulier aan via 070 3618825 of bestel direct op www.geschenkbondenhaag.nl

VVV / Haags Uitburo Spui 68 2511 BT Den Haag

Open: maandag 12.00 - 20.00 uur dinsdag - vrijdag 10.00 - 20.00 uur zaterdag 10.00 - 17.00 uur zondag 12.00 - 17.00 uur

T 0900 3403505 (45 ct p/m) E vvv@denhaag.com I www.denhaag.com

opmaak_advertentie_vvv.indd 1 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 77

25-7-2011 14:16:55 13-09-11 09:55


RESTAURANTS

Highlights

Hotel Des Indes

78

Garoeda

Grand Winston Hotel

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 78

Argentijns - Argentine Santos  Gevers Deynootplein 120 (070) 354 51 98 G2 Belgisch - Belgian Café-Restaurant Rootz  Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 I8 Bistro, Barbecue & Grill - Bistro, Barbecue & Grill Beach Company Scheveningen  Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 F3 Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador)  Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6/7 Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach)  Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 Brasserie & Eetcafé - Pub & Brasserie Beach Brasserie (Carlton Beach)  Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel)  Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54 G6 Binky Beer  Strandweg 11f (070)3512929 F3 Brasserie (NH Hotel Zoetermeer)  Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 – Eetlokaal Trias Lange Houtstraat 3 (07)3651175 J7 Het Brouwcafé  Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 F4 Het KoningsHuys  Markt 38 (D) (015) 212 51 15 – Pavlov  Spui 173 (070) 362 27 00 (070) 346 10 86 J8 Plein XIX  Plein 19 (070) 3461086 J7 Lunchroom Noony’s  Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 Schlemmer  Lange Houtstraat 17 (070) 365 48 27 J7 September  Grote Markt 26 (070) 362 38 62 I8 Bistro De Zoute Zoen  Dr. Lelykade 26a (070) 350 05 96 F4 Chinees - Chinese Canton  Badhuisweg 4 (070) 354 95 11 G2 Golden Duck  Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95 E5 Lee’s Garden  Willem de Zwijgerlaan 65a-67 (070) 355 70 89 F6 Lung Fung  Prinsegracht 2 (070) 360 63 57 I8 Mandarin Palace  Nicolaïstraat 35 (070) 360 66 16 F7 Rosarium Wokrestaurant  Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72 H3 Walong Frederik  Frederik Hendriklaan 286 (070) 355 21 46 F5 Wang Hai  Strandweg 157 (070) 352 33 80 G1 Frans - French Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen)  Gevers Deynootweg 15 (070) 351 22 21 F3 Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen)  Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95 G2 Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre)  Jan Hendrikstraat 10 (070) 318 43 18 I8 Cap Ouest  Schokkerweg 37 (070) 306 09 35 (070) 350 00 45 F4 De Dis Badhuisstraat 6 (070) 511 93 32 G4 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord  Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332 - La Fontaine  Deltaplein 623 (070) 325 97 57 A9 Leonor Fini (Highland Carlton Hotel)  Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25 – Luden Den Haag  Plein 6-7 (070) 360 17 33 J7 Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen)  Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95 G2 Mercure Hotel Den Haag Central  Spui 180 (070) 363 37 00 J8 Les Ombrelles  Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7

• • 90 • • • 500 • 350 • • 52 • • 40 • • • 130 • 24 • 300 • 120 • • 60 • 80 • 120 • • 150 • 120 • 46 • • 120 • 40 • 40 • • • 90 • • 130 • 120 • 80 • 45 • 250 • • 130 • 200 • • • 80 • • 130 • 14 • • 90 • • 32 • • 80 • • 260 • • 80 • • 60 • • • 42 • • • 100 • • 70

13-09-11 09:55


Highlights

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 79

– J8 H5 - I8 J8 K8 J7 G2 - J8 J8 I8 F3 I7 J6 A9 G2 G6 - Q6 - G3 G2 J8 G2 J7 I8 - I6 I7 G2 - G2 J6 G2 - G5

• • • 80 • • 150 • • • 55 • • • 70 • • • 60 • • 250 • • 150 • 80 • • 250 • • • 80 • • • 200 • • 150 • 100 • • • 80 • • 180 • • • 40 • • • 90 • 200 • • 200 • 250 • • 80 • • 104 • • • 70 • • 200 • • 80 • 75 • • • 59 • • 75 • • 80 • • 36 • • 190 • • 300 • • • 80 • 160 - • • 120 • • 45 • • 120

Loft 6

Coffee-Star 79

LEGENDa / legend zie plattegrond pagina 97-98 / see map page 97-98 • gemiddelde prijs 3-gangendiner / average price 3-course diner •

tot / to € 20

••

tot / to € 20 – € 35

• • •

vanaf / from € 35

WELKOM IN DEN HAAG

Frans (vervolg) - French (continuation) Patache (NH Zoetermeer)  Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 Pavlov  Spui 173 (070) 362 27 00 Passie Food & Drinks (Crowne Plaza Den Haag)  Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61 Restaurant-Hotel Savelberg  Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81 Grand-Café Café-Restaurant de Boterwaag  Grote Markt 8a (070) 365 96 86 Café-Brasserie Dudok  Hofweg 1a (070) 890 01 00 Hof der Muzen  Muzenplein 117 (070) 362 53 50 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn  Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 Westewind  Strandweg 15-15a (070) 350 59 63 Grand-Café Pearl Zeestraat 35 Grieks - Greek Athene Palace  Kalvermarkt 42 (070) 363 80 04 Irodion Grote  Marktstraat 39 (070) 363 66 23 Knossos  Kerkplein 1 (070) 365 48 31 Indiaas - Indian Bombay Palace  Gevers Deynootstraat 10-16 (070) 354 43 82 Indonesisch - Indonesian Garoeda  Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19 The Raffles  Javastraat 63 (070) 345 85 87 Internationaal - International Brasserie L’Amiral (NH Atlantic Den Haag)  Deltaplein 200 (070) 448 24 82 Big Bell  Strandweg 41 (070) 352 30 39 Restaurant Purple  Johan De Wittlaan 30 Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst  Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44 Chiparus (Greenpark Hotel)  Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80 Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg)  Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37 Le Cirque  Circusplein 50 (070) 416 76 76 Columbus  Strandweg 47 (070) 352 25 26 Corona (Hotel-Restaurant Corona)  Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30 Danielz  Strandweg 43 (070) 350 20 68 DesIndes (Hotel Des Indes)  L.ange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45 Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre)  Hofweg 5-7 (070) 364 88 46 Grand Canteen (Grand Winston Hotel)  Gen.. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 Henricus (Carlton Ambassador)  Sophialaan 2 (070) 363 03 63 Humphrey's Restaurant Molenstraat 10 (070) 3648118 Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13 Restaurant Leds (Grand Winston Hotel)  Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 De Mollige Haan (kipspecialiteiten)  Strandweg 137 (070) 355 25 75 Murphy's Law  Dr Kuijperstraat 7 (070) 427 25 07 Restaurant Holland Casino Scheveningen  Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 Restaurant Niven  Delftweg 58a (R) (070) 307 79 70 Restaurant Pangea (World Forum)  Churchillplein 10 (070) 306 62 24

max. capaciteit / max.capacity (D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

13-09-11 09:55


RESTAURANTS

Highlights

1900 FOOD | WINES | LIVE MUSIC | ART

80

Hotel Villa Magaretha

Huygensmuseum Hofwijck

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 80

Internationaal (vervolg) - International (continuation) La Place (Duinrell)  Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn  Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 De Schaapskooi (Duinrell)  Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22 Schlemmer  Lange Houtstraat 17 (070) 365 90 00 Spijs  Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75 Toff  Strandweg 55-57 (070) 355 33 22 Topkapi Sense Restaurant  Gevers Deynootplein 36 (070) 322 81 34 De Unie  Vijverzicht 101 (070) 204 04 20 Stadscafé Het Wapen van Den Haag  Driehoekjes 15 (070) 427 27 19 Stadsbrasserie De Ooievaer  Turfmarkt 2 (070) 361 54 72 Le Connaisseur  Dagelijkse Groenmarkt 34-35 (070) 303 20 401 WSC Vlietland  Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00 1900 FOOD | WINES | LIVE MUSIC | ART  Maliestraat 10 (06) 427 175 91 Italiaans - Italian La Bamba  Strandweg 153 (070) 350 35 52 Da Enzo Marchese  Aert van der Goesstraat 43 (070) 354 12 51 La Galleria  Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81 La Galleria  Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56 La Galleria  Strandweg 51-53 (070) 355 50 06 Restaurant Perroni  Plein 22a (070) 302 02 08 Vapiano  Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87 Japans - Japanese Kiraku Sushi  Toussaintkade 31 (070) 345 42 88 Noh  Prinsestraat 77 (070) 363 33 20 Sakura  Gevers Deynootplein 155-156 (070) 358 48 53 Koffie & Lunch - Coffee & Lunch De Bakkerswinkel  Torenstraat 142 (070) 302 07 56 De Bijenkorf  Wagenstraat 32 (070) 426 27 00 Coffee-Star  Spui 68 (070) 392 62 12 Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04 Lunchroom Noony’s  Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 Kookworkshops - Culinary workshops Het Kooklokaal  Beeklaan 535a  (070) 360 98 14 Limón Tapas y Vinos  Denneweg 39a (070) 356 14 65 Lounge & Trendy - Lounge & Trendy The Living Room (Eden Babylon Den Haag)  Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01 Tenchi  Rabbijn Maarssenplein 7 (070) 756 02 25 Mediterraans - Mediterranean Nhube (NH Den Haag)  Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45 Paviljoen Malieveld  Koekamplaan 6 (070) 363 92 50 Pannenkoeken - Pancakes 't Pannekoekenhuis  Strandweg 17-17a (070) 354 78 74 Klein Seinpost  Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58

• - • 400 J7 • 80 - • 450 J7 • 120 F3 • • 70 G2 • • 200 G2 • • 160 - • • 100 I8 • • 450 J8 • 210 I8 • • 280 - • • 200 J7/8 - • G1 • • 40 F6 • • 50 A9 • • 5 G2 • • 1400 G2 • • 300 J7 • 180 I8 • 145 • I7 • • 35 I8 • • • 60 G2 • • 100 • I8 • • • 150 J8 • 30 J8 • 40 I8 - N8 • 46 • – - J7 • • 72 • K7 • • 65 J8 • • 120 • L7 • • J7 • 160 • E4 • 300 A9 150

13-09-11 09:55


Highlights

Restaurant Leds in het Grand Winston Hotel

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 81

• - - 50 I8 - 600 - - 1750 - - 600 H4 - 1200 - - 50 J8 - 500 K8 - 85 J7 - 275 • J7 • • 72 • G2 • 700 H1 • 350 H1 - H1 • • 500 F3 • • 350 • I8 • 30 • F4 • 140 F4 • • 54 J7 • • 70 • I8 • 150 J8 • 160 G2 • 110 I8 • 210 • F4 - I8 - J8 - J7 - G2 - FG6 - • J8 - I8 - J8 - • F7 - -

Court Garden Hotel

Avonturia De Vogelkelder 81

LEGENDA / legend LEGENDa zie plattegrond plattegrondpagina op achterflap 97-98 /

• gemiddelde voor een see map page prijs 97-98 •3-gangendiner gemiddelde prijs 3-gangendiner

€ 20price 3-course diner /• tot average

WELKOM IN DEN HAAG

Party- & Vergadercentrum - Party centre & Conference rooms Boerderij Akkerlust  Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47 Concordia Theater & Zalen  Hoge Zand 42 (070) 302 26 80 Duinrell Congres- & Partycentrum  Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22 Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37 Madurodam  George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 Palensteinerhof  Zegwaartseweg 42 (Z) (079) 347 82 74 55 Café-Restaurant Rootz  Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 Stayokay Den Haag  Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 78 De Glazen Zaal  Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80 Spaans - Spanish Limón Tapas y Vinos  Denneweg 39a (070) 356 14 65 Strandpaviljoens - Beach pavillions Beachclub Peukie Strandweg 36-37 (070) 354 18 77 Beach Company Scheveningen Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74 Carlton Beach Club  Strandweg 55 (070) 354 14 14 De Waterreus  Strandweg 3a (070) 358 69 09 Thais - Thai Zèta Grote  Markt 28 (070) 362 26 30 Visspecialiteiten - Fish specialities Brasserie De Dagvisser  Dr. Lelykade 26 (070) 350 05 93 Mero  Vissershavenweg 61e (070) 352 36 00 Les Ombrelles  Hooistraat 4a (070) 365 87 89 Fast food McDonald’s  Buitenhof 22 (070) 365 09 58 McDonald’s  Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17 McDonald’s  Strandweg 59 (070) 354 27 87 McDonald’s  Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96 Bar & Café - Bar & Pub Het Brouwcafé  Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 Café Zwarte Ruiter  Grote Markt 27 (070) 364 95 49 Cocktailbar Vavoom  Grote Markt 29 (070) 346 75 06 Stadsherberg-Bodega De Posthoorn  Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 Solo Vino & Winebar  Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56 Statig Eten & Drinken  Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30 Concert, Muziek & Dans - Concert, Music & Dance Bar & Poppodium de Supermarkt  Grote Markt 25 (070) 364 95 49 Muzikantencafé De Pater  Achterom 8 (070) 345 08 52 Pop Hot Spot  Grote Markt Relax 18+ Paradise Club  Thomsonlaan 107 (070) 360 26 42

• • € 20 –tot / to € 20 € 35 € tot35/ to € 20 – € 35 •••vanaf • • • max. capaciteit vanaf / from € 35

(D) = Delft max. capaciteit / max.capacity (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (D) = Delft (W) = Wassenaar (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (V) = Voorburg (W)= Wassenaar (N) = Naaldwijk (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

13-09-11 09:55


* * * * * luxe / luxury * * * * eerste klas / first class * * * zeer komfortabel / very comfortable * * komfortabel / comfortable

HOTELS, Bed & breakfast, HOSTELS & CAMPINGS

* eenvoudig, gerieflijk /plain but comfortable

82

aantal kamers / number of rooms

Crowne Plaza Den Haag Promenade  Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G 5 183/310 Hotel Des Indes  Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 195/435 Hilton Den Haag  Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 179/399 Steigenberger Kurhaus Hotel  Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 185/215 Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic  L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl - 145/950

94 92 195 253 35

Hotels * * * *

zie plattegrond / see map page 98

Bel Air Hotel Den Haag  Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl G6 Bilderberg Europa Hotel  Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl G2 Carlton Ambassador  Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador I6 Carlton Beach  Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach G2 Hotel-Restaurant Corona  Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl I7 Hotel Den Haag-Nootdorp  Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl – Eden Babylon Hotel Den Haag  Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 K7 Golden Tulip Zoetermeer Centre  Kinderen van Versteegplein 18 Zoetermeer - (079) 320 31 60 goldentulipzoetermeercentre.nl Grand Winston Hotel  Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 Greenpark Hotel  Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl Haagsche Suites  Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl G7 Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort  Laan van Meerdervoort 108 Den Haag H7 (070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag Mercure Hotel Den Haag Central  Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com J8 Mövenpick Hotel Voorburg  Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com N10 NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com A9 NH Den Haag  Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com M8 NH Zoetermeer  Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com – Novotel Den Haag City Centre  Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com J8 Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com G6 Paleis Hotel  Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl J7 Parkhotel Den Haag  Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl I7 Restaurant-Hotel Savelberg  Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl – Residenz Stadslogement  Sweelinckplein 35 Den Haag (070) 364 61 90 residenz.nl G7 Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar  Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com N4

105/185 130/255 149/369 165/365 98/195 79/150 - 131/187

327 174 78 183 36 142 - 40

115/265 70/210 295/395 79/189

252 96 3 47

99/289 104/218 134/194 80/265 110/150 110/288 75/200 145/350 109/480 182/382 150/200 90/150

159 125 152 205 104 106 216 20 120 14 4 92

Hotels * * *

Aquarius Hotel  Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 75/135 Badhotel Scheveningen  Gevers Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk  Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 Best Western Hotel Petit  Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 Boerderij Akkerlust  Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 Boulevard Hotel Scheveningen  Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 85/150 Hotel Corel  Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 Court Garden Hotel  Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl H7 89/149 Hotel Excelsior  Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl G6 90/110 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord  Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 Ibis Den Haag City Centre  Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com J8 95/146 Ibis Den Haag/Scheveningen  Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G2 100/125 Hotel Maurits  Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 Hotel Mozaic  Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 Klein Hotel Niven  Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 Hotel Noordzee Scheveningen  Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 345 92 00 hotelsebel.nl H7 99 Tulip Inn Zoetermeer Centre  Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer – 69/149 (079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl Hotel De Unie  Vijverzicht 101 Den Haag (070) 204 04 20 hoteldeunie.com – 75/95

38 90 88 20 5 29 16 70 10 21 197 88 31 25 2 44 33 60

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 82

prijs (van/tot) voor 2-persoonskamer met ontbijt / price (from/to) for a twin bedded room with breakfast

tv op alle kamers / tv in all rooms

WiFi op alle kamers / WiFi in all rooms

Hotels * * * * *



WiFi in openbare ruimte / WiFi in hotel

airco. /airconditioning

lift / elevator

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

20

13-09-11 09:55


users A

gratis parkeerplaats(en) / free parking

betaalde parking / paid parking

huisdieren in overleg / animals admitted

zwembad / swiming pool

aangepaste kamer(s) voor rolstoel-

PPD

aantal appartementen / number of apartments

prijs per persoon per dag / price per

person per day PCD

prijs per plaats per dag / price per site

aansluiting lichtnet caravans / connection

1

prijzen excl. ontbijt / prices excl. breakfast

to electric mains for caravans

2

prijs per bed per nacht / price per bed

WiFi in hotel

per night

B weekprijs appartement 2/6 personen /

per day

kantine / canteen

3

incl. auto / car included

week price apartment for 2/6 persons

PAD

prijs per auto per dag / price per car

supermarkt / campstore

4

incl. auto, caravan en 2 personen / incl.

per day

speelwerktuigen /playing field

was-, droog- en strijkruimte /

OPEN

gebruikers / provisions for wheelchair

geopend van/tot / open from/to aantal toeristische standplaatsen / numberof sites for tents and caravans

laundering, drying and ironing rooms

Hotels * *

Hotel Bor  Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Hotel La Ville  Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Delta Hotel  Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info Het Konings Huys  Markt 38 Delft (015) 212 51 15 hetkoningshuys.nl Hotel Villa Margaretha  Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Mimosa  Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Staten Hotel  Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl Hotel De Stern  Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl Strandhotel  Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl Hotel ‘t Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis  2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu Het Kleine Binnenhof  Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht  Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Loft 6  Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl Hostels - Youth hostels

Duinhostel (Duinrell)  Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl Stayokay Den Haag  Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 315 78 78 stayokay.com/denhaag Appartementen & Bungalows - Apartments & Bungalows

car, ccaravan en 2 persons

H3 89/125 I7 80/125 I7 85/103 – 55/80 M11 67,50/110 G3 67,50/98 G6 79/83 G3 75/90 H1 – G3 80/105

9 15 12 7 11 21 10 8 – 11

I8 G8 G8 G7

1 60/95 60/95 55/75

75 3 3 1

– 115/140 K8 61-114

219 49

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

faciliteiten - facilities

'Aan De Zeekant' Appartementen  Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 450/700 4 Aquarius Hotel  Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 op aanvraag 3 Boerderij Akkerlust  Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 350/420 1 Hotel Bor  Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 470/750 7 Boulevard Hotel Scheveningen  Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 700/910 1 Hotel La Ville  Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 115 6 Duingalows (Duinrell)  Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl - op aanvraag 405 Camping Duinhorst  Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M2/3 400/520 3 Duynparc De Heeren van ‘s-Gravensande  Nieuwlandsedijk 16 ’s-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 336/973 77 Golden Tulip Gaff Appartement  Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 op aanvraag 1 Grand Winston Hotel  Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 1 450/2150 7 Vakantiecentrum Kijkduinpark  M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 op aanvraag 307 Appartement Kussengevecht  Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F8 120/110 - Studio Maff  Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2 Studio Appartement Maff  Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2 Hotel Villa Margaretha  Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl M11 op aanvraag 6 Hotel Maurits  Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 op aanvraag 5 Mercure Hotel Den Haag Central  Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com K8 833/2415 3 Hotel Mimosa  Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 350/500 2 Hotel Mozaic  Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 - 8 Strandzicht Apartments  Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl FG3 420/770 7 Vakantiepark Vlugtenburg  't Louwtje 10 ’s-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 350/550 130 Campings - Campsites

PPD PCD PAD

83

-

faciliteiten - facilities

Recreatiecentrum Delftse Hout  Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 – 110 5,50 5,40 3,2 Camping Duinhorst  Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) Camping Duinrell  Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag Vakantiecentrum Kijkduinpark  M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 op aanvraag Camping De Molenslag  Molenslag 2 Monster (0174) 24 04 49 campingdemolenslag.nl (1/4-1/10) 175 3,75 15 4,50 45 20,50 2,95 WSC Vlietland  Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) Vakantiepark Vlugtenburg  't Louwtje 10 ‘s-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25 10 15 –

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 83

WELKOM IN DEN HAAG

restaurant

bar

natuurlijk zwemwater

13-09-11 09:55


KB en Nationaal Archief presenteren:

Machtige & Mooie Middeleeuwen 3 september 2011 tot en

opmaak_pagina_84.indd 1 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 84

met 8 januari 2012

www.deverdiepingvannederland.nl

22-8-2011 14:48:07 13-09-11 09:56


Gemeentemuseum Den Haag

Madurodam

musea & attracties - museums & attractions

omniversum Pres. Kennedylaan 5 0900 666

glowgolf scheveningen Gevers Deynootweg

panorama mesdag Zeestraat 65 (070) 364

48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl OV: tram

990-70 (070) 358 93 87 glowgolf.nl OV: tram

45 44 panorama-mesdag.nl OV: tram 1, bus

17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon)

1, bus 23 (halte Scheveningseslag); tram 9

22, 24 (halte Mauritskade)

kinderboekenmuseum – children's book

(halte Kurhaus)

escher in het paleis Lange Voorhout 74(070)

museum Prins Willem-Alexanderhof 5 (070)

sea liFe scheveningen Strandweg 13

427 77 30 escherinhetpaleis.nl OV: tram 16,

333 96 66 kinderboekenmuseum.nl OV: naast

(boulevard) (070) 354 21 00 sealife.nl OV:

17, bus, 22, 24 (halte Korte Voorhout)

Den Haag Centraal Station

tram 1, bus 23 (halte Scheveningseslag); tram

mauritshuis Korte Vijverberg 8(070) 302

letterkundig museum – museum of dutch

9 (halte Kurhaus)

34 56 mauritshuis.nl OV: tram, 16, 17 (halte

literature Prins Willem-Alexanderhof 5 (070)

hr. ms. mercuur Dr. Lelykade (t/o De Viermaster)

Buitenhof)

333 96 66 letterkundigmuseum.nl OV: naast

(070) 354 03 15 mercuur.tripod.com OV: tram

haags historisch museum Korte Vijverberg

centraal staion

11, 17, bus 23 (halte Statenlaan)

7 (070) 364 69 40 haagshistorischmuseum.nl

gem Stadhouderslaan 43 (070) 33 811 33

muzee scheveningen Neptunusstraat 90-92

OV: tram 16, 17 (halte Korte Voorhout)

gem-online.nl OV: tram 17, bus 24 (halte Museon)

G3 (070) 350 08 30 muzee.nl OV: tram 1,

museum de gevangenpoort Buitenhof

Fotomuseum Stadhouderslaan 43 (070) 338

bus 23 (halte Scheveningseslag); tram 9 (halte

33 (070) 346 08 61 gevangenpoort.nl OV:

11 44 fotomuseumdenhaag.nl OV: tram 17,

Stevinstraat)

1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (halte Buitenhof of

bus 24 (halte Museon)

vredespaleis Carnegieplein 2 (070) 302 41

Kneuterdijk)

gemeentemuseum Stadhouderslaan 41 (070)

37 vredespaleis.nl OV: tram 1, 10, bus 20,

holland casino Kurhausweg 1(070) 306 77

338 11 11 gemeentemuseum.nl OV: tram 17,

22, 24

77 hollandcasino.nl OV: 1, bus, 21, 22 (halte

bus 24 (halte Museon)

attractiepark duinrell Duinrell 1 Wassenaar

Kurhaus)

de mesdag collectie Laan van Meerdervoort

(070) 515 52 55 duinrell.nl OV: bus 43, 90

museum meermanno Prinsessegracht 30

7f (070) 362 14 34 demesdagcollectie.nl OV:

(Veolia)

(070) 346 27 00 meermanno.nl OV: tram

bus 20, 24 (halte Vredespaleis of Alexanderplein)

huygensmuseum hofwijck Westeinde 2a

9, 16, 17, bus 18 (halte Malieveld of Korte

museon Stadhouderslaan 37 (070) 338 13

Voorburg (070) 387 23 11 hofwijck.nl OV:

Voorhout)

38 museon.nl OV: tram 17, bus 24 (halte

tram 10, bus 23, 26 (Connexxion 39, 45, 46

beelden aan zee Harteveltstraat 1 (070) 358

Gemeentemuseum/Museon)

(halte Station Voorburg))

58 57 beeldenaanzee.nl OV: tram 1, 9, bus, 23

louis couperus museum Javastraat 17

avonturia de vogelkelder Kerketuinenweg

hommerson casino’s De Speeltuin Dag.

(070) 364 06 53 couperusmuseum.org OV:

3 (070) 363 72 72 avonturia.nl

Groenmarkt 37 gratis entree; Spuimarkt Grote

tram 9 (halte Javabrug)

Marktstraat 149 gratis entree vanaf 21 jaar;

de uithof Jaap Edenweg 10 0900 33 84 84

bioscopen - cinemas

Scheveningen, Gev. Deynootweg 990 gratis

63 deuithof.nl OV: RR 4 (halte De Uithof)

Filmhuis den haag Spui 191 (070) 365 60 30

entree vanaf 18 jaar hommerson.nl

haags openbaar vervoer museum

filmhuisdenhaag.nl

humanity house Prinsegracht 8 (070) 310

Parallelweg 224 (070) 445 15 59 hovm.nl OV:

omniversum President Kennedylaan 5 0900

00 50 humanityhouse.org

tram 9, 11, 12 (halte Wouwermanstraat)

666 48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl

madurodam George Maduroplein 1 H4 (070)

jenever- en likeurmuseum van kleef

416 24 00 madurodam.nl OV: tram 8, 9, bus 22

Lange Beestenmarkt 109 (070) 345 22 73

bowling

museum voor communicatie Zeestraat 82

vankleef.org OV: RR 3, 4 (halte Grote Markt)

ockenburgh active Wijndaelerduin 25

I6 (070) 330 75 00 muscom.nl OV: tram 1, 10,

the japanese watergarden Grote

Kijkduin (070) 368 66 39 ockenburghactive.nl

bus 22, 24 (halte Javastraat)

Woerdlaan 38 Naaldwijk (0174) 61 46 00

jan van goyenhuis Dunne Bierkade 16a

thejapanesewatergarden.nl OV: tram 2 (halte

(070) 3656310 janvangoyenhuis.nl

Walnootstraat), bus 86 (halte Verdilaan)

85 WELKOM IN DEN HAAG

nl

adressen / addresses

14:48:07 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 85

13-09-11 09:56


Adressen / Addresses

Slimme bestuurders huren bij Europcar.

Bever Zwerfsport Ice Wall

86

Workshops & Excursies

The Hague Inside Touroperators  Van

Rondvaarten - Boat trips

Archi Guides Den Haag  Schiekade 205

Berwaerdeweg 5 (070) 215 30 63

Museumboot Den Haag  Bierkade 18 (070)

Rotterdam  www.denhaag-archiguides.nl

hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl

445 18 69  museumbootdenhaag.nl

AlohaSurf  Strandweg 2 06 24889037

Totzo! Fietstours & Excursies  Noordeinde

Ooievaart  Bierkade 18b (070) 445 18 69

www.alohasurf.nl

59 (070) 326 57 90  totzo.org

ooievaart.nl

Elisabeth's Culinaire Fiets- en Wandel-

Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef

Trekschuit Leiden-Delft (070) 317 89 34 

tochten  Fijnjekade 299 (070) 395 21 53 

Lange Beestenmarkt 109 (070) 345 22 73

trekschuitleidendelft.nl

elisabeths.nl

vankleef.org

De Willemsvaart  06 198 532 80 

Expo Rijswijk  Volmerlaan 12 Rijswijk (070)

Veentjer Guided Tours  Paul GabriĂŤlstraat

willemsvaart.nl

307 59 00  exporijswijk.nl

170 (070) 324 86 91  veentjerguidedtours.com

Rondvaart Salonboot Den Haag en Delft

Darling Market Volmerlaan 12 Rijswijk (070)

Wedding Fair  06 255 807 25  weddingfair.nl

afvaarten vanaf Wagenbrug (070) 211 61 05 

363 00 87  darlingmarket.nl

UFA De Visafslag  Visafslagweg 1

salonbootdenhaag.nl

Evenman City Events  Turfschipper 16-18

unitedfishauctions.com

Vlietvaart  Bierkade 18 (070) 445 18 69 

Wateringen (0174) 29 00 60  evenmancityevents.nl

Rob Andeweg Produkties  De Werf 7 (070)

vlietvaart.nl

Film Atelier Den Haag  Korte Koediefstraat

306 34 66  robandeweg.nl

Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44

3a (070) 711 03 62  filmatelier.nl

Keukenhof  Stationsweg 166a Lisse (0252)

Katwijk (071) 401 32 28  rederijtriton.nl

Gilde Den Haag  Riviervismarkt 2 (070) 356

46 55 55 (maart t/m mei 2012)  keukenhof.nl

12 81  gildedenhaag.nl

gCab Groene Taxi  (070) 306 29 74 

Zeevissen - Sea fishing

Kleischip  Zegge 17 Voorburg 06 23169607

concepts.nl

Rederij Trip  Dr. Lelykade 3 (070) 354 11 22

Kinderspeurtochten en voorstellingen in

Tuk Tuk Den Haag  06 463 224 37  tuktuk-

rederij-trip.nl

Scheveningen en Zuiderpark  www.kleischip.nl

denhaag.nl

Rederij Vrolijk  Dr. Lelykade 22a (070) 351 40

Koorenhuis  Prinsegracht 27 (070) 707 17 22  koorenhuis.nl

21  rederijvrolijk.nl Golf

Mister Den Haag Postbus 11704 (070) 362

Golfbaan Ockenburgh  Wijndaelerweg 125

Indoor skiĂŤn - Indoor skiing

50 20  misterdenhaag.nl

(070) 325 89 04  golfbaanockenburgh.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10 0900 338 484 63

Atelier De Pleijsterplaats  Oude Molstraat

deuithof.nl

18 (070) 356 19 98  schilderworkshops.nl

Karting

Puzzeltochten.net  (088) 789 93 57 

De Uithof Jaap Edenweg 10 0900 338 484 63

Theaters - Theatres

puzzeltochten.net

deuithof.nl

Appeltheater  Duinstraat 6 (070) 350 22 00 

Residentie Ontdekkingen  Laan van Roos en

toneelgroepdeappel.nl

Doorn 55 (070) 345 12 98

Klimmen - Climbing

Drang Studio  Schelpkade 45 (070) 346 36 45

residentieontdekkingen.nl

De Uithof  Jaap Edenweg 10 (070) 359 92 29

AFAS Circustheater  Circusstraat 4 (070)

Du Nord Rijwielen  Keizerstraat 27-29

deklimmuur.nl

416 76 00  fortiscircustheater.nl

(070) 355 40 60  fietsverhuurzuidholland.nl

Bever Zwerfsport Ice Wall  (Outdoor &

Diligentia  Lange Voorhout 5 (070) 361 05 40 

Scheveningen Events  (070) 345 39 91

Travel Center The Globe) Waldorpstraat 15

theater-diligentia.nl

scheveningenevents.com

(070) 388 37 00  globeoutdoor.nl

Dr. Anton Philipszaal  Spuiplein 150 (070)

Verhuur Scheveningen  Badhuisstraat 118

880 03 33  philipszaal.nl

(070) 358 62 33  verhuurscheveningen.nl

Schaatsen - Ice skating

Kooman's Poppentheater  Frankenstraat 66

i-tuk  06 845 533 66  i-tuk.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10 0900 338 484 63

(070) 355 93 05  koomanspoppentheater.nl

Scoottours  06 307 344 86  scoottours.nl

deuithof.nl

Koninklijke Schouwburg  Korte Voorhout 3

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 86

13-09-11 09:56


Holland Casino Scheveningen

0900 345 67 89 (â‚Ź 0,10 p/m)  ks.nl Korzotheater  Prinsestraat 42 (070) 363 75 40 korzo.nl Branoul Literair Theater  Maliestraat 12 (070) 365 72 85  branoul.nl Lucent Danstheater Spuiplein 150 (070) 880 03 33  ldt.nl Nationale Toneel Gebouw  Schouwburgstraat 8 (070) 318 14 44  nationaletoneel.nl Paard van Troje  Prinsegracht 12 (070) 360

Koninklijke Schouwburg

18 38  paard.nl Rijswijkse Schouwburg  Gen. Spoorlaan 10 Rijswijk (070) 336 03 36  rijswijkseschouwburg.nl WSC Vlietland  Rietpolderweg 11 Leidschen-

Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1

70  stella.nl

dam (070) 561 22 00  wscvlietland.nl

Wassenaar (070) 515 52 58  duinrell.nl

Theater PePijn  Nieuwe Schoolstraat 21-23

Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4

Zuiderpark  Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59

(070) 361 05 40  theater-pepijn.nl

06 320 234 234  kitesurfschoolscheveningen.nl

(070) 367 94 63  denhaag.nl/sport

33 48  theaterpierrot.nl

Vervoer - Transport

Health - Wellness

Sarnamihuis  Brouwersgracht 2 (070) 365 18

Europcar Autoverhuur  Binckhorstlaan 297

Stichting Hammam Den Haag  Rubensstraat

28  sarnamihuis.nl

(070) 381 18 00  europcar.nl

39 (070) 384 14 14 hammam.nl

Theater aan het Spui  Spui 187 (070) 346 52

Du Nord Rijwielen  Keizerstraat 27-29

72  theateraanhetspui.nl

(070) 355 40 60  fietsverhuurzuidholland.nl

Zeilen - Sailing

Theater De Tobbe  Burg. Feithplein 95

Verhuur Scheveningen  Badhuisstraat 118

CI Yachting  Hellingweg 132 (070) 338 53 90

Voorburg (070) 387 11 68  detobbe.nl

(070) 358 62 33  verhuurscheveningen.nl

ciyachting.com

Theater De Veste  Vesteplein 1 Delft (015)

gCab Groene Taxi  (070) 306 29 74  concepts.nl

WSC Vlietland  Rietpolderweg 11

212 13 12  theaterdeverste.nl

Tuk Tuk Den Haag  06 463 224 37  tuktuk-

Leidschendam (071) 561 22 00  wscvlietland.nl

Theater De Regentes  Weimarstraat 63

denhaag.nl

(070) 363 77 98  deregentes.nl

i-tuk  06 845 533 66  i-tuk.nl

World Forum Theater  Churchillplein 10

Scoottours  06 307 344 86  scoottours.nl

Theater Pierrot  Ferrandweg 4t (070) 393

87 WELKOM IN DEN HAAG

Stella Den Haag  Kerkstraat 11 (070) 330 70

(070) 306 63 66  worldforum.nl Het Zeeheldentheater  Trompstraat 342

Zwemmen / Swining

(070) 399 10 00  zeeheldentheater.nl

De Blinkerd  Seinpoststraat 150 (070) 352 12 22  denhaag.nl/sport

Watersport - Water sports

De Houtzagerij  Hobbemastraat 93 (070) 389

AlohaSurf  Strandweg 2 Scheveningen

04 04  denhaag.nl/sport

06 24 88 90 37  alohasurf.nl

De Waterthor  Thorbeckelaan 350 (070) 323

Paviljoen Jachthaven Total Langstraat 

51 41  denhaag.nl/sport

Dorpsstraat 56 Schipluiden (015) 380 99 32

Overbosch Vlaskamp 3 (070) 347 46 92

totallangstraat.nl

denhaag.nl/sport

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 87

13-09-11 09:56


Bel Air Hotel Bell Air Hotel is gelegen midden in het Statenkwartier, tegenover het Catshuis en op loopafstand van het Gemeentemuseum. Het hotel beschikt over 327 hotelkamers, trendy restaurant, brasserie, authentieke jazz bar, fitnessruimte en privé parkeergelegenheid. Bell Air Hotel is situated in ‘the Statenkwartier’ area across the ‘Catshuis’ and within walking distance of the Gemeentemuseum. The hotel offers 327 hotelrooms, trendy restaurant, brasserie, authentic Jazz Bar, fitness room and private parking. www.belairhotel.nl > map G6

Carlton Beach Carlton Beach is slapen met het geluid van de zee op de achtergrond, relaxen in het Health Center én ruime parkeergelegenheid. De Carlton Beachclub* met een uitgestrekt terras, zonnebedden en ‘s avonds heerlijke barbecues, is dé plaats aan zee om te genieten van een uitzicht dat nooit verveelt. Experience the sound of the sea in your room. , relax in the Health Center and enjoy easy parking. The Carlton Beachclub* with a large terrace, sunbeds and evening barbeques, is the place to be at sea! www.carlton.nl/beach > map G2

* (open: april-oktober/April–October)

Steigenberger Kurhaus Hotel Ervaar de cultuur uit vervlogen tijd die verbonden is met stijl, luxe en service van hoog niveau. Geniet van de zee, de sfeer, de stijl en de culinaire genoegens van het Steigenberger Kurhaus Hotel. Experience the culture of past ages, a culture associated with style, luxury and high quality service. Enjoy the sea, the style, the atmosphere, and the culinary delicacies of the Steigenberger Kurhaus Hotel. www.steigenberger.com/scheveningen_den_haag > map G2

Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre is direct gelegen aan de A12, naast station Zoetermeer en per trein slechts tien minuten van Den Haag. Naast onze 3- en 4-sterren hotelkamers, bieden wij ook ruime appartementen. Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre is conveniently situated directly adjacent to the A12 motorway, the railway station and by train just ten minutes from The Hague. In addition to our 3- and 4-star hotel rooms, we offer a number of long stay apartments. www.goldentulipzoetermeercentre.nl > map Zoetermeer

Hotel Des Indes Hotel Des Indes is een icoon van klasse en traditie en gelegen in het hart van Den Haag. Hotel Des Indes biedt 92 elegante kamers, een exclusieve Health Club, een unieke Cigar Lounge en een verfijnd restaurant. Hotel Des Indes is a haven of luxury in the heart of The Hague. Hotel Des Indes features 92 elegant rooms, an exclusive Health Club, a unique Cigar Lounge and a refined restaurant. www.desindes.nl > map J7

hotels_88_89.indd 1 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 88

15-8-2011 11:58:44 13-09-11 09:56

hotels_8


Restaurant, Hotel & Spa Savarin U zoekt comfort, rust, ontspanning en service? Restaurant, Hotel & Spa Savarin biedt u een oase van rust en staat garant voor een heerlijke combinatie van ultieme ontspanning en persoonlijke aandacht. Bij ons wacht u slechts één taak: genieten. Looking for a place to relax? Restaurant, Hotel & Spa Savarin is a gourmet restaurant combined with exclusive 5-star hotel and an extensive wellness centre. It is located on the outskirts of The Hague. A visit to this beautiful location is a very special experience thanks to its innovative interior, luxury and comfort.

6

www.savarin.nl > map Rijswijk

Stayokay The hostel is housed in a beautifully restored building in the style of the Amsterdam School, located in the heart of the city at a five minutes’ walk from the Hollands Spoor railway station. In the hostel, modern-day comfort goes hand in hand with a historic atmosphere. The large rooms have their own bathroom facilities as well as up-to-date, comfortable interiors. In our restaurant, you can wine and dine in the atmosphere of a grand café and chat with travellers from all over the world. In our cosy bar, you can share tales with all kinds of guests. And if the weather’s fine, nothing’s more enjoyable than relaxing on the hostel’s large waterfront terrace.

2

www.stayokay.com > map K8

People are the basis for our success: clients, employees, partners and stakeholders. And many other people whose lives we want to improve through our work. That is what makes us a people’s business. Close to the markets, in which our clients operate and close to their projects, in which we are personally involved. Worldwide, local Tebodin. Always close. Find out what we can do for you: www.tebodin.com

2

t e

Part of Royal BAM Group

r

Tebodin always close

7

11:58:44

hotels_88_89.indd 2 WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 89

15-8-2011 11:58:47 13-09-11 09:56


wegwijs inen attracties den overige haag / Getting around in The Hague

Skyline van Den Haag

wegwijs

90

Vliegvelden  De internationale luchthavens Amsterdam Airport Schiphol (schiphol. nl) en Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport.nl) liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The Hague Airport naar Den Haag. Treinen  Den Haag beschikt over twee internationale treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen in de richting van Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol (duur: 30 minuten). Taxi's Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale taxistandplaatsen. De tarieven van taxi's worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag en vervolgens wordt per

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 90

kilometer een vast tarief gerekend. Er gelden in Den Haag geen nachttarieven. Openbaar vervoer  Den Haag beschikt over een goed uitgerust openbaar vervoer. Ruim 30 bus- en tramlijnen brengen u naar uw bestemming in Den Haag, Scheveningen en Kijkduin en de badplaatsen. Maar ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam, Nootdorp en Delft zijn met het openbaar vervoer goed bereikbaar. Met de komst van RandstadRail zijn er ook prima verbindingen naar Zoetermeer en Rotterdam. OV chipkaart De OV chipkaart kan worden gekocht op Station Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station en bij HTM Klantenservice in de Wagenstraat. HTM Consumentenlijn: 0900 486 46 36 (€ 0,10 p/m) op werkdagen van 7-19 uur. Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde wijze weer uit. HTM werkt aan een chipkaart-product voor bezoekers en congresgangers,

maar vooralsnog kunnen bezoekers nog gewoon een dalurenretour of een dagkaart kopen. Het stempelen kan bij RandstadRail nog op de halte en op de tram- en buslijnen de bestuurder. De kaarten zijn in de voorverkoop te koop bij HTM Klantenservice, de VVV Den Haag en bij de receptie van diverse hotels. Kijk op www.htm.net voor nadere informatie. Dagkaart: 24 uur geldig Nadat u heeft gestempeld, kunt u met de dagkaart 24 uur onbeperkt reizen in de daarvoor geldende zones. De kaart is in de voorverkoop verkrijgbaar bij de VVV Den Haag, bij de receptie van diverse hotels en bij HTM Klantenservice op Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor. Dalurenretour Heeft u aan één retourtje genoeg, overweeg dan een dalurenretour. Deze is geldig van maandag tot en met vrijdag en alleen wanneer u na 9 uur gaat reist. Op zater-, zon- en feestdagen is de kaart de gehele dag geldig. NachtNet Op donderdag-, vrijdag- en zaterdagnacht verzorgt de HTM zes NachtNetlijnen. Vanaf het Buitenhof vertrekken

13-09-11 09:56


ImPORT TELEPHO nUm

Gene 112

Polic

0900

Med

(nigh

(070

'Netkous' op de Prinses Beatrixlaan

zichtbaar in uw auto liggen. Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij het dichtstbijzijnde politiebureau of bel rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance Service): (070) 424 40 00.

Parkeren Op veel plaatsen in Den Haag, waaronder Scheveningen en het centrum, moet u betalen voor het parkeren van uw auto. U parkeert vaak eenvoudiger en goedkoper in ĂŠĂŠn van de parkeergarages. Zowel in Scheveningen als in het centrum van Den Haag worden de parkeergarages aangegeven door een parkeerverwijssysteem. Meer informatie vindt u op www.denhaag.nl/ parkeren.

Airports The international airports Amsterdam Airport Schiphol (schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague Airport (rotterdamthehagueairport.nl) are in short distances from The Hague and are easily accessible by car and public transport.

Fietsen Op China na is Nederland het land met de meeste fietsen. Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen speciale fietspaden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a. te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor.

Trains The Hague has two international and well-equipped train stations. Trains from Hollands Spoor Station leave for Amsterdam, Rotterdam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station. Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (duration: 30 minutes).

Diefstal Overal ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn mensen uit op andermans spullen. Let daarom, waar u ook bent, goed op uw bezittingen. Laat geen spullen

Taxi's It's possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 91

GETTING AROUND

telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague. Public transport The Hague boasts an excellent public transport. Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as to the adjoining municipalities of Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam and Delft. RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

Anim sista 03 0

Info tic) 1 91

Info

WELKOM IN DEN HAAG

zes buslijnen door Den Haag en naar Zoetermeer en Westland. Kaarten zijn alleen verkrijgbaar bij de bestuurder.

Chem nigh 00

(inte

1889

ANW 088

ANW mati

0,50 p/m

Publ

(dom

OV chip card The OV chip card, a pre-paid swipe card system can be purchased from the Hollands Spoor Station, The Hague Central Station and from the HTM Customer Service at Wagenstraat 35. The OV chip card is not restricted to a particular area, but can be used throughout The Netherlands on all trains, bus, tram and metro lines. At the start of your journey, you check in at the gate by holding your OV chip card up to the screen. At the end of your journey, you check out by holding your card up to the gate screen.

0900

Publ

(inte

0900

www

13-09-11 09:56


wegwijs inen attracties den overige haag / Getting around in The Hague

Rotterdam-The Hague Airport

92

HTM is currently working on a special chip card product for visitors but in the meantime you can always buy an off-peak return or a day ticket. When travelling by RandstadRail you can stamp your ticket at the tram stop. On buses and trams the driver will stamp your ticket. Tickets can be purchased at the HTM Customer Service Offices, the Tourist Information Office in The Hague and at the reception desk in several hotels. For further information: www.htm.net. Day ticket: valid for 24 hours If your stay in The Hague will be longer than just a day, you might want to take advantage of a 'Day ticket The Hague'. This is a convenient ticket that allows you unlimited travel within certain zones: The Hague, including Scheveningen, Rijswijk, Voorburg and Leidschendam. By paying just a bit more the 'Day ticket The Hague Plus' also include Wateringen, Delft and Nootdorp. Day tickets are only on advance sale at the HTM Customer Service Offices in The Hague Central Station and Hollands Spoor Station, the Tourist Information Office in The Hague and at the reception desk in several hotels. Non-rush-hour ticket If a single return ticket is all you need, consider using non-rush-hour alternatives: the 'Non-rush-hour ticket The Hague' or 'The Hague Plus'. The 'Non-rush-hour ticket' is a day-return

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 92

ticket that can be used from Monday to Friday when you have it stamped after 9am. On Saturdays Sundays and public holidays, it's valid all day long. You can purchase these tickets from the driver but it's less expensive to buy it in advance from HTM Customer Service Offices in The Hague Central Station, Hollands Spoor Station and Wagenstraat 35. Nachtnet On Thursday, Friday and Saturday nights, 7 different night buses operate from Buitenhof to town, Zoetermeer and Westland. You can purchase a ticket only from the driver. Parking Paid parking restrictions apply to many areas in The Hague, including the city centre and Scheveningen. For convenient and unrestricted parking, visit one of the parking garages. Parking garages are signposted. For more information: www.denhaag.nl/ parkeren

the bicycle sheds at The Hague Central Station and Hollands Spoor Station. Theft Like everywhere else in the world, there are individuals in The Hague who are after other people's belongings. We would therefore advise you to keep a close eye on your belongings, wherever you are. Never leave anything in your car where others can see it and hide valuables. Always report theft to the nearest police station. TAS (Tourist Assistance Service) is an agency within the Haaglanden Police Force which is dedicated to assisting foreign tourists, conference partipants and business persons who are visiting The Hague or Delft and who have been the vistims of crime or accidents. You can reach TAS bij calling (070) 424 40 00. (April-Sept. Mo-Fr 9-21h; Oct-Mar Mo-Fr 9-17h.). At other times, you can leave a message on the answering machine and you will be called on the following day.

Bicycles With the exception of China, the Netherlands numbers more bicycles than any other country in the world. There are cycle paths all over to ensure the cyclists' safety. Cyclists are expected to signal any change of direction by hand. The Hague boasts several security bicycle shelters in different locations which we advise you to use. Bicycles can be rented from

13-09-11 09:56


Afstand van Den Haag naar / Distance from The Hague to:

Amsterdam 60 km Rotterdam 25 km Hoek van Holland 20 km Maastricht 230 km Antwerpen 130 km Brussel 180 km Calais 335 km Parijs 470 km D端sseldorf 260 km Berlijn 700 km

WELKOM IN DEN HAAG

93

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 93

13-09-11 09:56


94

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 94

13-09-11 09:56


WELKOM IN DEN HAAG

95

Winter aan de Hofvijver

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 95

13-09-11 09:56


Adv WIDH:Opmaak 1

19-08-2011

09:14

Pagina 1

23.09.201121.01.2012 Allemensen! Het mooiste uit de collectie van museum Beelden aan Zee De beeldhouwkunst van Oswald Wenckebach (1895-1962) Rusted Glass Jehoshua Rozenman

Harteveltstraat 1 2586 el Den Haag (070) 358 58 57 Dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur www.beeldenaanzee.nl

WttH aUtUMn 2011 52_96 nieUW.indd 96

13-09-11 09:57



Welkom in Den Haag #03 2011-2012