Issuu on Google+

17 February to 23 February 2012

Jag Di Awaz Weekly

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Vol. 4

No. 114

√‡ÀÈÒ∂ ’ºÍ Î√≈Á

Í«‘Ò∂ Áß◊≈’≈∆ 鱧 ‘ج∆ 鱧 ‘ج∆ AG Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑

«Ú’‡Ø∆¡≈ : ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÙÒ∆ Ϫ‚ È∂ √‡ÀÈÒ∂ ’ºÍ Î√≈Á √Ï≥Ë∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ Íz√≈‰ Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ Ò¬∂

ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ ˘ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÚË∂∂ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰≈ «¬º’

̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ ÂØ∫ «¬Ó≈ª 鱧 Ï⁄≈¬∂◊≈ ¡«Áµ÷ ÍÁ≈? ¶‚È : Ù≈«¬Á «¬‘ ¡‹∂ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í «Ïz‡È ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘À∆ ÍØ‡ ÒÛ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡Â∂ È≈ÚÒ Á∂ Úª◊ ¡√Ò «Ú⁄ Ú∆ “¡«Áµ÷ ÍÁ≈“ (È≈ «Á√‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈) ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬Ó≈ª È±ß Ì±⁄≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ Ó≈È⁄À √ ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ «¬’ ‡∞’Û∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆Ó Íz√«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ⁄∆˜ª 鱧 È≈ «Á√‰ÔØ◊ ’È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÍzÏÒ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Á∂ «√˪ ”Â∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ Á±‹∆¡ª ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √  ß ⁄ È ≈ Ú ª È ± ß

√∞µ«÷¡Â ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «¬√ Â∑ ª ÁÓÁ≈ Ôß Â  «¬È∑ ª «¬Ó≈ª Á∂ È∂ Û ∂ - Â∂ Û ∂ Íz’≈Ù Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂ ¿∞È∑ª 鱧 È≈ «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ √’Á∂ ‘ª¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁÏ≈¡ ¡È∞’±«Ò ÏÛ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬È∑ª «¬Ó≈ª ȱ ß Ì± ⁄ ≈Ò ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ fi‡«’¡ª ÂØ∫ ∂‚∆˙ Âß◊ª È≈Ò Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ÷Ø ‹ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞ µ Í Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ‚≈. «ÚÒ∆¡Ó Í≈ÈÒ ¡È∞√≈ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ÔßÂ, «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷ßÌ∂ ¡Â∂ √’≈∆ «¬Ó≈ª 鱧 ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ¡Â∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Ó‘ºÂÚÍ»È ‹ÈÂ’ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √‡ÀÈÒ∂ ’ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∂ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡Í≈Ë ’∆Â∂, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∆ ‘À «’ «‹È∑ª ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , ¿∞ È ∑ ª √Ï≥ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ‹ÈÂ’ Íz√≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞∫fi ª ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √π‰Ú≈¬∆ Á∂÷ √’Á≈ ‘À, Í √≈‚∆ √’≈ È∂ ÚË∂∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª º’ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ˘ √≥ Ì Ú Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «È¡≈«¬’ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Á∂ ÷ √’‰Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’≈¿± È ˘ «ÈÁ∂ Ù «Áº  ≈ «’ ¡Á≈Ò ’Ø Ò ¡˜∆ Í≈ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ Á≥◊≈ √Ï≥Ë∆ Óπ’Á«Ó¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Íz√≈‰ È∆Â∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

1

Toronto

¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ È∂ E.G ‡È ‘Ù∆Ù ¡Â∂ BI@@ «Ò‡ ÈÙ∆Ò≈ ÂÒ Î«Û¡≈ ‡Øª‡Ø : ¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹ß√∆ ÚµÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‘µÊ E.G ‡ßÈ ‘Ù∆Ù Â∂ B,I@@ Ò∆‡ ÈÙ∆Ò≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê Òµ«◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ √µÌ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’À È ∂ ‚ ≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ’«ÓÙÈ ÏΩÏ Í≈Ò√È È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ «¬µ’ «È¿±˜ ’≈ÈÎß√ «Úµ⁄ «¬√ «Ú√∂ ¿∞µÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ‹ª⁄ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úµ⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ’∂∫Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úµ⁄ ÓΩ‹±Á √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÎØ√ Á∆ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ Á∆ ‚µ◊ Ô±«È‡ ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊∆¢ ‹ª⁄’≈ª 鱧 ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ ‘Ù∆Ù Á≈ Ì«¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

17 February to 23 February 2012

Tel : 905-593-2050

ÍÀÓ Ì◊Ò, ‹À◊ Ï‚Ú≈Ò È∂ «‹æÂ∆¡ª Í∆. √∆. Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡‘πÁÁ ∂ ≈∆¡ª

«È¡≈◊≈ Î≈Ò˜ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˙∫‡≈∆˙ Í∆√∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÂßÈ ؘª ’ÈÚÀÈÙÈ «È¡≈◊≈ Î≈˜ «Ú÷∂ Óπ ’ ß Ó Ò ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ Í≈‡∆ ÁØ∂ Ò◊Ì◊ B@@@ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ «Ú⁄ «‡Ó ‘π‚’ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚

Óπ Û ÂØ ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ «‹È∑ ª GH.G% Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹Á «’ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊ ‚Ø ‘π‰ «⁄‚ √∆¡≈ÈØ È∂ √ß Ì ≈Ò Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ Í«‘Ò∂ Íz Ë ≈È ’À È ‹≈«¬√ ’ØÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í∆√∆ Í≈‡∆ ‘π ‰

Ïπ ¶ Á∆¡ª Úæ Ò Úæ Ë ‘∆ ˛Õ «¬√ ’ÈÚÀ È ÙÈ «Ú⁄ ÍÀ Ó Ìß ◊ Ò È∂ Í∆√∆ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∆ Ú≈«¬√ Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ Á∆ ⁄Ø ‰ «‹æ  Ҭ∆ ˛ ‹Á «’ ‹À◊ Ï‚Ú≈Ò È∂ ◊πÁ∂Ú «◊æ Ò ¡Â∂ ¡À « ’ «Úß È È± ß ‘≈ ’∂ ‹∆‡∆¬∂ ÚÀ √ ‡ Á∂ «‹ÈÒ Ú≈«¬√ Íz À ‹ ∆‚À ∫ ‡ Á∆ ⁄Ø ‰ «‹æ Â

Ò¬∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ AC ≈¬∆«‚ß◊ª ¡≈¿π∫Á∆¡≈ ‘È, ‘‹∆ ‹√Ú≈Ò ˙∫‡≈∆˙ Í∆√∆ Á∂ Îß ‚ ˜ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¸‰∂ ◊¬∂‘ ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ‹À◊ Ï‚Ú≈Ò, ÍÀÓ Ìß◊Ò ¡Â∂ ‘‹∆ ‹√Ú≈Ò È±ß Í∆√∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª Ó«È√‡ª, ¡ÀÓ. Í∆‹. ¡Â∂ ¡ÀÓ Í∆. Í∆˜ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ˛Õ ÈÚ∂∫ ¸‰∂ ◊¬∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È «⁄‚ √∆¡≈È∂ È∂ B@A@ «Ú⁄ ‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ ΩÏ ÎØ‚ Á∆ «‹æ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ¿π’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Â≈˜≈ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √≈鱧 ¡≈͉∆ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ¿πÈ∑ª Á∂ Óπ«æ Á¡ª ÍzÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’’∂Í∆√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹Ø‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ √≈鱧 ’≈‹ ¡≈ßÌ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

‘≈Í √’≈ ÚºÒØ∫ “’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊∂ÙÈ √πº«÷¡≈ ¡À’‡” Í∂Ù √∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ √Óª : «È¿± ‚ÀÓØ’z∂‡√ √≈‚∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Á≈ È‹≈«¬˜ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ʪ È‘∆∫ : ’∂ È ∆ ˙‡≈Ú≈ : ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ «¬º’ Ú≈∆ «Î «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «√√‡Ó Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ È’∂Ò ’º√‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ ‹≈¡Ò∆

Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ ÈÚª «ÏºÒ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’Â≈, Íz Ú ≈√ ¡Â∂ Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á Ó≥Â∆ ‹∂√È ’∂È∆ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ «ÏÒ Á∂ «‘ Íz√Â≈«Ú ¿∞Í≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÙÈ≈Ê∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ ÚË∂∂ Â∂˜ º ∆ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Î¿±‹∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √ÍÙ‡ ω≈¿∞‰≈, ÓÈ∞÷ «√√‡Ó Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Â√’∆ Á∂ ÓπÁ º ∂ È≈Ò È«‹º·‰≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ ¡√Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

«Ú’‡Ø∆¡≈ : «È¿± ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÒÏÒ √’≈ ˘ ¿∞Ê∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Íz∆Ó∆¡ ÚºÒ∫Ø Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √∆ √’»Ò ÏØ‚ È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ¡È∞√≈ ÈÚ∂∫ √’»Òª Á∆ ¿∞√≈∆ Ù∞» ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √∆-«È¿±‡È ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘À∆ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íz∆Ó∆¡ √∆ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √’»Ò≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ G@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄≥◊∂ √’»Òª ¡Â∂ ‹Ó≈ ’Ó«¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ √’»Ò «‚√«‡z’‡ ˘ «ÒÏÒ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ √∆ Á∂

√’»Òª Ò¬∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ¡À‚‘≈’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∆ AI ‹ÈÚ∆ ˘ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‹≈‹ ¡Àχ ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ ¡È∞√≈ √∆ √’»Ò «‚√«‡z’‡ È∂ A@ ÈÚ≥Ï B@AA ˘ ÈÚ∂∫ √’»Ò≈ Ò¬∆ ¡≈’∆‡À’‡ ÓȘ» ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Íz∆Ó∆¡ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √’»Òª Ò¬∆ Í»≥‹∆ «ÈÚ∂Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, Í ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞Í≥ Ú∆ √’»Ò «‚√«‡z’‡ ˘ «ÒÏÒ √’≈ ÚºÒØ∫ Íz«’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÈÕ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z Á∂ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ Ó≈«‘ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ Ω«ÏÈ ¡≈√«‡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

7050 Bramalea Road, Unit 14 A, Mississauga, On L5S 1T1


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

2

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÍÀÈ ¡Ó∆’È ÷∂‚ ÍzØ‹À’‡ª Ò¬∆ ’¬∆ Ô±È∆¡Èª È±ß È˜ ¡ßÁ≈˜ ’È Á∆ ˙∫‡≈∆˙ Í∆. √∆. ÚæÒØ∫ «ÈßÁ≈ ’π¬∆Ș Í≈’ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˙∫‡≈∆˙ Í∆. √∆. ÍÀÈÓ ∂ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ ¡ÀÓ. Í∆. Í∆. Ω‚ ‹À’√È ¡Â∂ ÍzØ◊Àz«√Ú ’߇À ’ ‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÙΩÈ ∆‚ È∂ «ÒÏÒ √’≈ ȱ ß √æ Á ≈ «Áæ  ≈ ˛ «’ B@AE Á∆¡ª ÍÀÈ ¡Ó∆’È ÷∂‚ª Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Ò¬∆ ‡Ø  ª‡Ø ¡Â∂ ˛«ÓÒ‡È «Ú⁄ ÷πæÒ∑∆¡ª, ‹≈«¬˜ ¡Â∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜∆ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÚ√«Ê √∂Ú≈Úª «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹≈‰Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ «’ ’≈ȱßÈ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ◊Ò ¬∂’≈«Ë’≈ ’≈«¬Ó

’Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ’πfi ı≈√ ÚÍ≈’ √ßÿª Á≈ Íæ÷ ͱ«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ’≈Í∂ ∫ ‡˜ Ô± È ∆¡È Ú◊∂ ’π fi ı≈√ √ß ÿ ª ȱ ß ‘∆ ÍÀ È ¡À Ó ÷∂ ‚ ª Á∂ ·∂ « ’¡ª Ò¬∆ ÏØ Ò ∆ Á∂ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ ’¬∆ ‘Ø Ô±È∆¡Èª ¡Â∂ ◊À-Ô±È∆¡Èª 鱧 ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ˛«ÓÒ‡È «Ú⁄ «¬√ Íæ ÷ Í≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ≈‘∆∫ √ßÌ≈Ú∆ ÏØÒ∆’≈ª Á∆ Ó≈’∆‡ GE Î∆√Á∆ Âæ’ √ß◊ π Û ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿π√≈∆ Ò≈◊ª D@ Î∆√Á∆ Âæ’ Ó«‘ß ◊ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ú∆∫‘Ú∆ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√µ÷, Ù‘∆Á TÚ∆∫‘Ú∆ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√µ÷, Ù‘∆Á T√ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈T «Ìß‚≈∫Ú≈«Ò¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‡ß‡Ø Á∆¡≈∫ «√µ÷ √ß◊Â≈ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ◊∞± «√ßÿ √Ì≈ Ó≈Ò‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «‹Ê∂ ‡ß‡Ø «ÈÚ≈√∆ «√µ÷ √ß◊Â≈∫ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ˜± ÒÚ≈¬∆ ¿∞Ê∂ ¿∞ÿ∂ ≈◊∆ „≈‚∆ ¡Â∂ Íz⁄≈’≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ ¿∞ÍØ’Â Â√Ú∆ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√÷ √ß◊Â≈ ¡Â∂ ’∆ÂÈ ’ «‘≈ Ì≈: ÁÒ‹∆ «√ßÿ Á≈ ‹Ê≈ ¡Â∂ „≈‚∆ Ú≈≈∫ ◊≈ «‘≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ó∞µ÷ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ Á≈ „≈‚∆ ‹Ê≈¢

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ AD √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ 鱧 ÍÂß◊ ⁄Ø∆ ’È Á∆ √˜≈ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω : ÍÂß◊ ⁄Ø∆ ’È≈ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ ˜πÓ ˛Õ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Ú∆Õ Í «ÎÒ‘≈Ò AD √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡√Ò≈È È±ß ÍÂß◊ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ˜πÓ «Ú⁄ ◊π‹ªÚ≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛Õ «’ÙØ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆, Í «’√∂ Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ «Íÿ«Ò¡≈Õ ¿π√È∂ ’Ø‡ «Ú⁄ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆

ÍÂß◊ 鱧 ‘æÊ È‘∆∫ Ò◊≈¬∂◊≈Õ ¿π√Á∆ √Ò≈È≈ Íz∆«÷¡≈ Ùπ± ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ 鱧 ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ «‹˙ ‡∆. Ú∆. È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ‘æÊ’Û∆¡ª «Ú⁄ ���’Û ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ◊π‹ªÚ≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÂß◊ ⁄Ø∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∆ ¤æ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ È±ß Í’Û «Ò¡≈Õ

ÏÀ∆ ”⁄ ω∂◊∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ : ‹À’√È Í«‘Ò∂ √Ò≈È≈ √Á πÂæ Í«Ú≈’ Ó∂Ò∂ ÏÀ∆ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÏÀ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. Í∆. Ω‚ ‹À’√È È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ «√÷Ò≈¬∆, ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÍzÂ∆«ÈË∆ È∂ Ï∂∆ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ˙∫‡≈∆˙ «Ú⁄ «Âß È ÈÚ∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ˛Õ ‹À’√È Á∂ ¡Èπ√≈ ÏÀ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ò¬∆

∆Ò È‘∆∫ ∆¡Ò «Ú⁄ «ÓÒÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ’¬∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ √ß◊Ó Á∆¡ª ıÏª ¡≈¬∆¡ªÕ ¬∆Ù≈ «Á˙Ò È∂ ÓπßϬ∆ Á∂ «Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ È≈Ò √◊≈¬∆ ’∆Â∆ ª ¿πÊ∂ ÒÛ∆Ú≈ “¿πÂÈ” Á∆ ÍzÓ÷ æπ «’Á≈ ÂÍæ«√¡≈ ¡Â∂ Ú∆ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈È «¬Ïz≈‘∆Ó Ú∆ ¡ÍzÒ À Ú∆ √◊≈¬∆ ’È◊∂Õ

¬∆Ù≈ «Á˙Ò Á∆ √◊≈¬∆

ÂÍ«√¡≈-Ú∆ Á≈ «Ú¡≈‘

‹≈È ’È◊∂ ’πÛÓ≈¬∆

«Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ê∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘∂’ ÍæË ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘È ‹Ø «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È È±ß «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ √≈鱧 ‘π‰ «√¯ ¡◊Ò∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¿π‚∆’ ˛Õ ÏÀ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡«‹‘≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ù«‘ ˛ «‹√ «Ú⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ú√Ø∫ Ú∆ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚË∂∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Ìͱ ‘ÀÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Ú√Ø∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª «Ú⁄ √±Ï∂ Á∆ ¡Ω√ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ A@ Î∆√Á∆ ÿæ ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ì≈◊∆Á≈∆ ÓΩ‹±Á ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿæ‡ ˛Õ «¬’ √Ê≈È’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò

Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂ ’Ω∫√Ò ΩÈ √‡≈

«¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰ÔØ◊ ÚÍ≈ 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ú≈Ò∆ Ó≈«‘ «’ ْÂ∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊≈Õ

«Ó√∆√≈◊≈ : «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ΩÈ √‡≈ ¡◊≈Ó∆ Í«Ú≈ «ÁÚ√ Ú∆’¡À∫‚ ÁΩ≈È «ÚÚπ æ ‚ Í≈’ «Ú÷∂ Í«‘Ò∂ √Ò≈È≈ √Á π æ Í«Ú≈’ Ó∂Ò∂ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂ Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó «ÚÚπæ‚ ’ߘÚÀ∫√∆, «Ú‹±¡Ò ¡≈‡√ «Ó√∆√≈◊≈, ¬∆’Ø √ Ø  √ ¡Â∂ ¥À«‚‡ ÚÀÒ∆ ’ߘÚ∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª, Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬∆ ÚßÈ √πÚßÈ∆ «’√Ó Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷

Óπ ¯ Â ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊∆¡ªÕÍ«Ú≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ «ÚÚπæ‚ ’ߘÚÀ∫√∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’πÁ Á∆ √À Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ «Ú⁄ Íø¤∆¡ª 鱧 ÎÒ ÷π ¡ ≈¿π ‰ « ‹ ‘ ∆ ◊Â∆«ÚË∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√∂ Â∑ª «Ú‹±¡Ò ¡≈‡√ «Ó√∆√≈◊≈ Úæ Ò Ø ∫ √≈∂ ¿πÓ Ú◊ª Ò¬∆ «Íz߇ Ó∂«’ß◊ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ¡Â∂ ¬∆’Ø √Ø  √ Úæ Ò Ø ∫ ÍΩ Á ≈ ¿π ◊ ≈¿± Óπ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

Ì≈Â∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ‹◊Ó◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í≈«’√Â≈È C@ √≈Ò Ï≈¡Á √∆Ó≈ Í≈ ‹≈‰◊∂ Ì≈ Á∂ ’≈Ó√ ÓßÂ∆

ÓπßϬ∆ «Ú⁄ √◊≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Óß◊∂Â Ì Â÷Â≈È∆ Á∂ È≈Ò ¬∆Ù≈ «Á˙Ò

Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ Î≈«¬È≈ÙÒ ¡À È ≈«Ò√‡ «Íz ¡ ≈ ± ß ⁄ Ò Á∂ È≈Ò ¡«ÌÈ∂  ≈ ‹≈È «¬z Ï ≈‘∆Ó ¡Íz À Ò «Ú⁄ √◊≈¬∆ ’È◊∂ Õ ÓÀ ’ ÈØ ‚ ◊ß ‹ Á∆ ± ß ⁄ Ò È≈Ò ‹≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Óπ Ò ≈’≈ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ «¬æ ’ «‹ß Ó ≈‹√Ê≈È Á∂ ËΩÒÍπ «Ú⁄ Ú∆ Ô≈«È ÈßÁ∆Ù √ß˱ ¡Â∂ ‘ج∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿πÊ∂ «ÏÍ≈Ù≈ ¡Â∂ ‹≈È ÂÍ«√¡≈ Ô≈«È ÙÓ∆ Á∂√≈¬∆ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ Ú’¡≈¿± ‡ ’Á∂ √È

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÿ≈‡ ȱ ß Á±  ’È Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «Ú⁄ E@@ ÓÀ ◊ ≈Ú‡ «Ï‹Ò∆ ÷∆Á Á≈ √Ω Á ≈ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛Õ Ô≈«È’ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ‹◊Ó◊ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π Ê ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂  ª Á∆ «√ß ⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ’≈ª ¡≈«Á Á∂ Ò¬∆ ÍÀ ‡ Ø Ò ‚∆˜Ò Ú∆ Ì≈ ÂØ ∫ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÀ ‡ z Ø Ò ∆¡Ó ¿π  Í≈Á ÷≈Û∆ ÂØ ∫ Óß ◊ Ú≈¿π ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ ÂØ ∫ √√Â∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÂßÈ «ÁȪ ÁΩ≈ Ì≈Â∆ ’≈Ó√ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ √ØÓÚ≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È Í‘πß⁄∂Õ «¬‘ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ì≈Â∆ ’≈Ó√ ÓßÂ∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ ¿π È ∑ ª Á∂ «Âß È «ÁȪ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È «Ï‹Ò∆ ÷∆Á Á≈ «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‡z ∂ ‚ Î∂ ¡  Ùπ  ± ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛∂Õ

Íø‹≈Ï È±ß «ÓÒ∂◊≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ Á∂ ’≈ØÏ≈ Úæˉ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ¡ß’Û∂ ÚË∂ ‘ÈÕ Íz≈Í‡∆ Á∂ ∂‡ Ú∆ ’≈Î∆ ÚæË ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚÍ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ Íø‹≈Ï È±ß «ÓÒ∂◊≈Õ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÏßË √πËÁ∂ ‘È Âª ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ A@ «ÏÒ∆¡È Á≈ ¡ß’Û≈ Í≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

‘ Í≈√∂ Â≈∆Î Í≈«’√Â≈È «Ï‹È√ ’≈¿±∫√Ò Á∂ ÁØÈØ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚæËÁ∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ïß˪ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛Õ ’≈¿±∫√Ò È∂ Ì≈Â∆ ‚ÀÒ∆◊∂Ù‡ Á∂ √Ú≈◊ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù Íz Ï ß Ë ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÎÀ‚Ò ’≈Ó√ ÓßÂ∆ Ó÷Á±Ó ¡Ó∆È Î≈«‘Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ØÏ≈∆ √Ïß˪ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ˛Õ


17 February to 23 February 2012

«ÁµÒ∆ ”⁄ «¬√≈«¬Ò∆ √¯≈Âı≈È∂ Á∆ ’≈ ”⁄ ËÓ≈’≈; D ˜ıÓ∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «¬√≈¬∆Ò Á∂ «¬µÊ∂ √«Ê √¯≈Âı≈È∂ Á∆ «¬’ ’≈ ”⁄ ¡µ‹ ‘ج∂ ˜ØÁ≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’≈È «¬’ «¬√≈¬∆Ò∆ √¯∆ √‰∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ≈ √∆¢«¬√∂ Â∑ ª ‹≈‹∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÂÏ«Ò√∆ ”⁄ Ú∆ «¬√≈¬∆Ò∆ √¯≈Âı≈È∂ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ ÓµÁ∂Ș Ì≈ ”⁄ ‘ØÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ Ú∆ ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ «¬√≈¬∆Ò È∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «¬≈È ¡Â∂ «¬√ Á∆ “Ù«‘ Íz≈Í“ «‘˜Ï∞µÒ≈ 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢«ÁµÒ∆ Á∂ √ı √∞µ«÷¡≈ Ú≈Ò∂ ¡Ω◊ ß ˜∂Ï Ø‚ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ ËÓ≈’∂

WWW.JAGDIAWAZ.COM

3

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

B@AB Á∆ Ùπ±¡≈ ÈÚ∂∫ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ‘∆ Óæ·∆ Ú≈‘È ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Íz⁄≈ ˜Øª ”Â∂

√∆: Î∂˜ ÚÀÒ∆ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ÏØ‚ Á∆ ÓÒ‡∆ÍÒ «Ò√«‡≥◊ √∂Ú≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¡À√. ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ GII Ó’≈È «Ú’∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «¬‘ D Î∆√Á∆ ÿº‡ ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@AA «Úº⁄ HCD Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆Õ«¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Á∆ ‹∂’ Ï∆Â∂ Á√≥Ï È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ «Úº⁄ A@ Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ Ï∆Â∂ Í»∂ Á‘≈’∂ È≈Ò ‹ÈÚ∆ B@AB Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «√Î B@@I Á∂ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ ‹ÈÚ∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ ÈÚ∂∫ Ó’≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË B,GEC Ó’≈Ȫ ’≈È ‡Ø«¬‡≈ «¬ÈØÚ≈ ’≈ ”⁄ √Ú≈ Á∆ √»⁄∆ Íz≈Í ‘ج∆, ‹Ø «’ ‹ÈÚ∆ B@AA È≈ÒØ∫ E √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡‡À⁄∆ Ï∆.Ï∆. Â≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ Ô∂‘√ ± ‘ ± ≈ (D@ √≈Ò), ‹Ø ı∞Á Ú∆ «¬µÊ∂ ’ßÓ ’Á∆ √∆, ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ 鱧 √∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ«√¡ª ”⁄ ˜ıÓ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «Èµ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í∆Ó√ ˙‡≈Ú≈:- ¡≈«ÁÚ≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÂ∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≈ÈÔØ◊ Ó≥Â∆ ‹ΩÈ ‚≥’È È∂ ‘À¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √≈‚∆ √’≈ ¡≈¬∆.√∆.Ô±. ”⁄ Á≈÷Ò ‘À Í ¿∞Ȫ∑ ‘Ø Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ «Úº⁄ √πË≈ Ú∂Ú∂ È‘∆∫ «ÁµÂ∂¢ «¬√ ’≈ Á≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ‚≈¬∆Ú ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ (D@) ¡Â∂ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ ÍzÂ∆ Úº⁄ÈÏºË ‘ª «¬’ ‘Ø ’≈ ”⁄ √Ú≈ ¡∞‰ ÙÓ≈ «’ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ (D@) Â∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ (GE) Ú∆ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Î√‡ È∂ÙÈ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ¡À∫‚ «¬‘ ’≈ ‹ÁØ∫ «¬’ ‡À«Î’ Ò≈¬∆‡ √À’≥‚∆ ¡À‹»’∂ÙÈ ”Â∂ ’ΩÓ∆ ÍÀÈÒ È∂ ¡≈͉∆ ”Â∂ ∞’∆ ª ÁØ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª ¡≥«ÂÓ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¡≈«Á È∂ «¬√ Á∂ «Íµ¤∂ ÏßÏ Ò≈ «ÁµÂ≈

¡À Ï ‡√ÎØ  ‚:- Ï∆Â∂ «¬º ’ √≈Ò ÁΩ  ≈È ¡ÀÏ√‡ÎØ‚ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ Óπ¯Â «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ⁄Ø∆ «ÚØË∆ ¿∞Í’Ȫ ˘ ÒÀ‰ ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Ú≈ Ú≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ⁄≈Ò’ª ˘ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ˘ ÷πºÒ∑≈ È≈ ¤º‚Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ͬ∆¡ª ’∆ÓÂ∆ Ú√±¡ª ˘ ¤∞Í≈ ’∂ º÷ÕØ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù«‘ «Úº⁄ ’≈ª ¡Â∂ ‡º’ª Á∆ ⁄Ø∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ B@@I Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ B@AA ÁΩ≈È Ú≈‘È ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ CD Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √ªfi∂ Î∆√Á∆ ¡Â∂ Á√≥Ï B@AA È≈ÒØ∫ ADC Î∆√Á∆ ÚºË ÂΩ ”Â∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª Ú≈‘È ⁄Ø∆ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘ÈÕ √»⁄∆ «Ú⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò Î∂˜ ÚÀÒ∆ «Ú÷∂ Ò◊≈Ó ’º√∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ È≈◊«’ª ˘ √◊Ó √≥ͺÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡≥ º’ Ú≈‘È ⁄Ø∆ √Ï≥Ë∆ ºʪ È≈Ò ÌÍ» «¬º’ ⁄≈‡ «ÁºÂ≈ ÚºË ’∂ H,CB@ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È √π÷ º «√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï√≥ π º «Úº⁄ Ó’≈È Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ıÏ ‘ÀÕ

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ó‘ºÂÚÍ»È √»⁄È≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ï∆Â∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ ‹ÈÚ∆, ÎÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ Á∂ Ó‘∆È∂ ¡Àχ√ÎØ‚ «Úº⁄ Ú≈‘È ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∂ ‘∂Õ

̱ßϪ Ó≈ Ø «‘À Íß‹≈Ï Á≈ √«Ì¡≈⁄≈

“Î√‡ È∂ÙÈ” «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊∞‰ÚºÂ≈ Í»È «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ Ú⁄ÈÏºË : ‹ΩÈ ‚≥’È Ú≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Ú«Á¡’ √πË≈ª Á∂ √≥Ì≈Ú∆ «Ú’Òͪ Ï≈∂ Î∆‚ ÏÀ’ ¡Â∂ «√Î≈Ùª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆ √’≈ ‘∞‰ ÍÀÈÒ Á∆¡≈ «√Î≈Ùª ˘ Ú≈⁄∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’≥Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆, ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ Â‹∆‘ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Í»È ��√º«÷¡≈ Ó‘º¬∆¡≈ ’È≈ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «’ Ϙ≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª Óπ ‘ ≈ª Á∂ √Óº Ê Ï‰≈Ú∂ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ӘϻÂ∆ È≈Ò «‘º√Á ∂ ≈∆ Í≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈Ú∂Õ

’∞  ≈Ò∆ : Ó∂  ≈ Ì≈ Â∂ «¬√ Á≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ ÏÛ≈ ‘∆ Ó‘≈È √∆ Â∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ ≈‹ª Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ Íß‹≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬’ Úµ÷∆ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ √∆ Â∂ √≈‚∂ Íß‹≈Ï Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ √Ì Á≈ ÍzË≈È √∆¢ «¬√ È±ß Íµ¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «¬ßÈ∆ Ó≈Û∆ Ș Òµ◊∆ «’ «¬’ ‘È∑∂∆ Á≈ Ï∞Ò≈ «¬√ 鱧 «‘Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¿∞Â∂ ͵¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ ¤≈ «◊¡≈¢ «÷«Û¡≈ Íß‹≈Ï Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ó∞  fi≈ «◊¡≈¢ ¡µ‹ √≈‚∆ Íß‹≈Ï∆¡Â Á∆ Í«‘⁄≈‰ √≈‚≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ø «‘≈ ‘À, «¬√ 鱧 ⁄∞µÍ ’Ú≈˙, Íß‹≈Ï∆ ÌÀ‰Ø! ÿØÛ∆¡ª ◊≈˙, Â∆¡ª Ò≈˙, ⁄÷∂ ’µÂØ, Í∆ÿª Í≈˙, Ú∆ª ÌÀ‰ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ‹≈◊Ø Á∆ ΩÙÈ∆ √≈∂ ‹µ◊ ”⁄ ÎÀÒ≈˙, ÓØ ’±’‰ Ï‘≈ª ¡≈¿∞‰, Íß‹≈Ï∆ ȵ⁄‰ ‡µÍ‰ Â∂ ◊∆ ÷∞Ù∆ Á∂ ◊≈¿∞‰, ⁄≈Úª, √µËª Á∂ Ï∞fi

⁄∞µ’∂ Á∆«Ú¡ª 鱧 Ó∞Û ‹◊≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉∆ «Óµ‡∆ Á∆ Ó«‘’ È≈Ò √ÌȪ Á∂ «ÁÒª 鱧 ∞ÙÈ≈¿∞‰¢ «¬‘ √Ì ◊µÒª «√Î ‘∞‰ ’‘≈‰∆¡ª ‘∆ ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ √≈‚∆ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ ◊∞Ó ß ‘Ø «‘≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ «¬’ Ì≈∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡µ‹ ’µÒ∑ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∞ß‚∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ Á± ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¡µ‹ «’Â∂ Ú∆ Ó∞ß«‚¡ª Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ”⁄Ø∫ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ fiÒ’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ Î∞Ò’≈∆, √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ Á∆ ʪ ‘∞‰ ˜∆Ȫ Â∂ √’‡ª ÒÀ∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ͵◊Û∆, ⁄≈Á≈, ’∞ÛÂ≈ Í‹≈Ó≈, «ÂµÒ∂Á≈ ‹∞µÂ∆, ÍÈ≈, Á∞͵‡≈, ÿµ◊≈, ’∞ÛÂ∆, ⁄∞È ß ∆, ÍªÁ≈ ª «√Î ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ’Á∂ ’Á∂ È≈ Ó≈Â ‘∆ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È¢ √◊Ø∫ Ï∂ÙÓ∆ ”⁄ ͵¤Ó∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ’Ø‘ª ¡µ◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

ÏÁÒ ◊¬∂ Ó∞‘µÏ Á∂ Ó≈«¬È∂ Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª ÚæÒØ∫ ؘ≈È≈ «¬’Ø Êª ”Â∂ «¬ß√±«ÒÈ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ ÙÀÚÒ∂ ‚∆Ò È∂ ’∆Â∆ Íø‹≈Ï∆, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ ⁄≈¬∆È∆˜ √∂Ò˜ ÒØ’ª Á∆ ÌÂ∆ Ùπ± Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ÿ≈Â’ «√æ‡∂ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ú’Â ÏÁ«Ò¡≈, √Ø⁄ ÏÁÒ∆ Â∂ «ÙÂ∂ Ú∆ ÏÁÒ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó∞‘µÏ Á∂ ¡ßÁ≈˜ Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬˜‘≈ ’È Á∂ „ß◊ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∂¢¡µ‹ Á≈ «Í¡≈ ∞Ó≈È∆¡Â Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ∂ÙÓ∆ Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ ¡µ◊∂ «ÚÚ‘≈’Â≈ Â∂ ¡√Ò∆¡Ê Á∆ ÷∞Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘À¢ ¡µ‹ Á∆ Í∆Û∆ Ó∞‘µÏ Á∂ fi±Ò∂ ”Â∂ fi±ÒÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «ÚÚ‘≈«’Â≈ Á∆ ‚Ø 鱧 ÎÛ∂ ‘ج∂ ‘À¢ ‹≈‰’≈ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ 鱧 √Ó≈‹ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ÈÂ∆˜≈ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ ”⁄ √Ó≈‹ Ù≈√Â Á∂ ÍzØÎÀ√ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ‹∂È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «Í¡≈ ‹Â≈¿∞‰ Á∂ Ó≈«¬È∂ ÏÁÒ∂ ‘È Â∂ «¬’ Â∑ª Á≈ ÷∞Ò≈∑ ÍÈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘È, «‹‘Û∂ «Í¡≈ ”⁄ ‹∆‰-ÓÈ Á∆¡ª ’√Óª 鱧 Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ◊µÒ ÓßÈÁ∂ ‘È

¶‚È : «¬æ’ EE √≈Ò≈ ‡≈¬∆Í-A «’√Ó Á∆ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ «Ù’≈ Ø◊∆ È∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ª 鱧 ¿π√ √Ó∂∫ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ËπßÈ∆ ‘∂·ª Ó≈√ Á∆¡ª ÁØ Úæ‚∆¡ª «◊Ò‡∆¡ª Ò‡’Á∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Ó∆˜ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ÷±È «Ú⁄ Ùæ’ Á∂ ÍæË 鱧 ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í∂‡ Á∆¡ª ÁØ Ê≈Úª ”Â∂ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ æ«÷¡’ «¬ß√«± ÒÈ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ¿π√ 鱧 «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π√ 鱧 ¡≈͉∂ √∆ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ ‡∆’∂ Á∆ ʪ ÏÁÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’¿π∫«’ ‘≈ÓØÈ «¬ß√«± ÒÈ ⁄ÓÛ∆

Á∆¡ª Íª Á∂ ¡ßÁ ÈÓ ⁄Ï∆ «¬æ’·∆ ’’∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Ú⁄ √Ø«‹Ù «Ò¡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬æ’ ‚≈’‡ È∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ E √∆È∆¡ ‚≈’‡ª Á≈ «¬æ’ √Ó±‘ ˛ «‹È∑ª ’ØÒ ’¬∆ √≈Òª Á≈ ‹Ï≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ¡√∆∫ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ Â√Ú∆ 鱧 ¡ıÏ≈ª √≈«Ò¡ª «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ «¬æ’ ¡«Â Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ «¬√ ◊æÒ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ ‘؉◊∂ «’ ¿πȪ∑ 鱧 ؘ≈È≈ «¬æ’ ‘∆ ʪ ”Â∂ «¬ß√±«ÒÈ Á≈ ‡∆’≈ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø ¬∂Ù∆¡≈ ÙÀÚÒ∂ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √πÓÁ≈«¬ «Ú⁄ «Ú’∆ Á∂ Ò¬∆ ÚÍ≈∆¡ª Á∆ ˜± ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ ’ √¥∆«Èß ◊ ¡  ∂ Ô Ø ◊ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÌÂ∆ ȱ ß ‘∆ Ïæ  ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ Í≈«¬Ò‡ Í«ÔØ ‹ È≈ Íø ‹ ≈Ï∆, Â≈«ÓÒ, ⁄∆È∆ ÒØ ’ ª ȱ ß ÷Ø ‹ ‰ Á∆ ¿π Á ∂ Ù È≈Ò Ùπ  ± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹∂ ’  Âπ √ ∆∫ Ú∆ Í ø ‹ ≈ Ï ∆ ,  ≈ « Ó Ò , ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈‡Ø «Ú’∆ Á∆ √ÓÊ≈ æ ÷ Á∂ ‘Ø Âª ‹ÈÒ Ó؇˜ Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ ÚË∂  ∂

‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø Õ Âπ √ ∆∫ «¬æ ’ ⁄ß ◊ ∂ √πfi≈¡ ≈‘∆∫ A ÂØ∫ E Âæ’ «◊· ’±ÍÈ «‹æ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÌÂ∆ «Ú⁄ ‡Øª‡Ø Á∂ ÙÀÚÒ∂ ‚∆Òª È±ß Í±∆ Â∑ª ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ «Ú’∆ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò ‘∆ Úæ÷Ø Úæ÷∂

ÍÛ≈Úª ÁΩ≈È ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ¡≈‡Ø Á∆ «Ú’∆ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ±Í È≈Ò «‚˜≈«¬È ’∆Â∆ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GMJobs.ca/em ”Â∂ ’«Ò’ ’ØÕ

Í«‘Ò∂ ÍøÈ∂ Á∆¡ª Ï≈’∆¡ª «È¿± ‚ÀÓØ’z∂‡√ «’ «¬º’ Ú≈ «Î ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ «ÒÏÒ √’≈ Í«Ú≈ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@@F ¡Â∂ B@AA Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √∆ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ AH Î∆√Á∆ º’ ÚºË ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BG@@ º’ ÚºË ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÒÏÒ √’≈ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ Í»‹ ≥ ∆ «ÈÚ∂Ù ’È «Ú⁄ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Íz∆Ó∆¡ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬ÊØ∫ Á∂ Ϻ⁄∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÈÚ∂∫ √’»Ò ¿∞√≈È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‘≈Í √’≈ Ú∆˜≈ ¡˜∆ Ò¬∆ «¬º ’ Ï≈«¬˙«Ó«‡z ’ ‚≈‡≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’È Ò¬∆ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’È∂ ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ «¬√ ’≈˘È È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍzÚ≈√ Íz ‰ ≈Ò∆ ÚË∂  ∂ Әϻ  ¡Â∂ √π«º ÷¡Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «ÏÒ ˘ Í∂Ù ’«Á¡ª Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈√ ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄ «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Í ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ √«‘‰ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹Ø √≈‚∆ «¬√ «Á¡≈ÒÂ≈ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ◊À  ’≈˘È∆ „≥ ◊ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÈ≈‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚª «ÏÒ ‹» È B@A@ «Ú⁄ Í≈√ ‘ج∂ √≥Â∞«ÒÈ ÙÈ≈Ê∆ √πË≈ ¡À’‡ Á∆ ÙÈ≈Ê∆ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √πË≈ ’∂◊≈Õ «¬√ «Ïº Ò ÂØ ∫ ‹≈‰» √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «ÚØ Ë ∆ ¡À Ó Í∆˜ ÂØ∫ «¬√ «ÏºÒ ˘ ÓÈ‹» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ «‹‘Û∂ Ïπ « È¡≈Á∆ √ÓfiΩ  ∂ ’È∂ ͬ∂ √È ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ò‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ºÌ ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ ª Óπ Ò ’ª ˘ «Ú√∂ Ù Á‹≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «‹È∑ ª ˘ √πº«÷¡Â ÓπÒ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞µÊØ∫ Á∂ «ÏÈÀ’≈ª È≈Ò ÈÓ∆ Ú‰ √Ï≥ Ë ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¡≈«¬Â Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ‘∞‰ ÷≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≈«‘ª Á∆ ¿∞√ ’Ó∂‡∆ ˘

Ú∆ Ì≥◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È∂ «¬‘ √Ò≈‘ Á∂‰∆ √∆ «’ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «’‘Û∂ ÓπÒ’ª ˘ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ «‘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ’ØÒ «¬‘ Ù’Â∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞‘ ÂÀ¡ ’∂ «’ «’‘Û∂ ÓπÒ’ª ˘ √πº«÷¡Â ÓπÒ’ª Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ . √πº«÷¡Â ÓπÒ’ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ «‹È∑ª «ÏÈÀ’≈ª Á∂ Á≈¡Ú∂ Í«‘Òª ºÁ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡À∫‚ «Î¿±‹∆ ÏØ‚ (¡≈¬∆¡≈Ï∆) Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Í∆Ò „ª⁄∂ ’ØÒ ¡Í∆Ò ’È Á∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ . √πº«÷¡Â ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÓπÒ’ª Á∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ï‰È Ò¬∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Â∂ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Í»≈ «¬º’ √≈Ò Âº’ «¬≥˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «È‹∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈˜∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘‰ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ‚∆ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √πº«÷¡Â ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ÓπÒ’ª Á∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ÎÀ‚Ò ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «È¡ª«¬’ ÍÛ⁄ØÒ Á∆ Ó≥◊ ’È Á∆ ÷πºÒ∑ ‘ØÚ∂◊∆ Í ÎÀ√Ò∂ Á∂ ÍÀ∫«‚≥◊ «‘≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ √‡∂¡ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ¡√ÎÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ È∂ E.G ‡È ‘Ù∆Ù «¬µ’ ’߇∂È ¡Î◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ’¬∆ Ó∞Ò ’ª ≈‘∆∫, «‹È∑ ª «Úµ⁄ ’˜≈«’√Â≈È, ±√, «Òʱ¡≈È∆¡≈, ÒÀ‡Ú∆¡≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ Ù≈ÓÒ √È, ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ ’߇∂È «Úµ⁄ ¡≈¬∂ E@@ Òµ’Û Á∂ ÷≈Ò∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏØ‚ª «Úµ⁄Ø∫ ‘∂’ «Úµ⁄ A@ «’µÒØ∫ ‘Ù∆Ù √∆¢ ÎØ√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ͵Ë Á∆¡ª ’¬∆ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª È≈Ò Ò ’∂ «¬√ ’ß ‡ ∂ È  ¿∞ µ Â∂ Ș µ÷∆ «‹√鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

«¬√≈¬∆Ò∆ Á±Â≈Ú≈√ Á∆ ’≈ ”⁄ ËÓ≈’≈ Unit No. 4-7885 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1V8

TEL : 905-593-2050 President Tahir Malik Publisher Jag Di Awaz Group of Publications Hon. Chief Editor Baltej Pannu Bureau Cheif Pakistan Naseer Nagi 0300-433-2850 Graphic Designer Gagandeep Singh Photographer Nice Video Legal Advisor J. P. Mann (J.P.Mann Law Firm)

info@jagdiawaz.com www.jagdiawaz.com

PUBLISHERS NOTE Jag Di Awaz is not responsible for any claims made by the advertisers or endorse any of their products or services advertised within.The views expressed in the Jag Di Awaz do not necessarily reflect the views of the publisher and editor.

Әϱ √∞µ«÷¡≈ÂßÂ Á∆ ˜± «¬√≈¬∆Ò Á∂ «ÁµÒ∆ √«Ê √¯≈Âı≈È∂ Á∆ ’≈ «Úµ⁄ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò Á∂Ù Á∆¡ª √∞µ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ó∞Û ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òµ◊Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬√ ’’∂ Ú∆ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘À «’ ËÓ≈’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ √’≈∆ «‘���«¬Ù, √µÂ ∂√ ’Ø‡ Ø‚ ÂØ∫ Ó√ª E@@ Ó∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√≈«¬Ò∆ Á±Â≈Ú≈√ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÏßÏ ËÓ≈’∂ È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ ¡≈Âß’Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ËÓ≈’∂ √ÏßË∆ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ µ’ ’ج∆ √ÍÙ‡ ÷∞Ò≈√≈ ª È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Í √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á±Â≈Ú≈√ Á∆ «¬‘ ’≈ ‹ÁØ∫ «¬µ’ ‡zÀ«¯’ Ò≈¬∆‡ ”Â∂ ∞’∆ ª ÁØ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ «¬√ Á∂ «Íµ¤∂ ÏßÏ Ò◊≈ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi ÍÒ Ï≈¡Á ‘∆ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ËÓ≈’∂ È≈Ò «‹µÊ∂ ’≈ Ï∞∆ Â∑ª √Û∑ ◊¬∆, ¿∞µÊ∂ ’≈ «Úµ⁄ √Ú≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ◊ßÌ∆ ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ËÓ≈’∂ Á∂ ÓµÁ∂Ș √∞µ«÷¡≈ ¡Â∂ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡À√.¡ÀÓ. «’zÙÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬√≈«¬Ò∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊µÒ ’’∂ Á±Â≈Ú≈√ Á∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ √∞µ«÷¡≈ Â∂ ËÓ≈’∂ Á∆ ͱ∆ ‹ª⁄ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À¢ ‹≈‹∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Â«ÏÒ√∆ «Úµ⁄ Ú∆ «¬√≈«¬Ò∆ √¯≈Âı≈È∂ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬µ’ ‘Ø ‘ÓÒ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ⁄Ω’√∆ ’≈È ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∆¢ËÓ≈’∂ Á∂ ’≈Ȫ √ÏßË∆ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’∞fi ’«‘‰≈ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ‹≈ÍÁ≈ Í «¬√≈¬∆Ò È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 ¡≈Âß’Ú≈Á∆ ’≈ «Áß«Á¡ª «¬√ √ÏßË∆ «¬≈’ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù«‘ Íz≈Í ‹Ê∂ÏßÁ∆ «‘˜Ï∞µÒ≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√≈¬∆Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úµ⁄ Ì≈ √Ó∂ Á±‹∂ Á∂Ùª «Úµ⁄ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ⁄Ω’√ ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ √∆ «’ «‘˜Ï∞µÒ≈ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ «¬Ó≈Á Ó∞◊Ȭ∆¡≈ Á∆ AB Ó≈⁄ 鱧 ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «‘˜Ï∞µÒ≈ ¯Ò√Â∆È∆ ◊∞µÍ ‘Ó≈√ È∂ «¬√≈¬∆Ò Á∆ È∆∫Á ‘≈Ó ’ ¤µ‚∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈Ê∆ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Ú∆ Ï≈Ï ıÂ∂ Á∆ ÿ߇∆ ‘È¢ «¬√ ◊µÒ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¬∆≈È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó˜Ï±Â ‘ج∆ «‘˜Ï∞µÒ≈ È∂ Ì≈ È≈Ò «¬√≈¬∆Ò Á∂ √Ïß˪ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬µÊ∂ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Әϱ ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘؉¢ «‘˜Ï∞µÒ≈ “Ù∆¡≈“ «¯’∂ È≈Ò √ÏßË ‘À ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ È∂ «¬√ Á∂ ÂÏ≈‘’∞È ß ÂµÂª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘ØÚ¢∂ «¬√ √ßÁÌ ”⁄ ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∞¡≈≈ «‘˜Ï∞µÒ≈ Á∆ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√≈¬∆Ò È∂ ¬∆≈È Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ «È¿±’Ò∆¡ ÍÒª‡ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ú∆ «Ú¿∞∫ ω≈ µ÷∆ ‘À ª ‹Ø «‘≈È È±ß «È¿±’Ò∆¡ ÏßÏ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ √ßÁÌ «Úµ⁄ «¬√≈¬∆Ò ¬∆≈È Á∂ ¡À‡Ó∆ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ͵¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ Ó∞Ò’ È≈ÒØ∫ «‘≈È ÂØ∫ ÚµË ıÂ≈ √ÓfiÁ≈ ‘À¢

4

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È

’≈ØÏ≈

¡Û⁄‰ª Á± ’È Á∆ ÒØÛ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í√∆ Ï∂ÌØ√◊∆ ¡Â∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ‡’≈ Ú≈Ò∂ √Ïß˪ Á∂ Íz¤≈Ú∂∫ ‘∂· Á∞ÚµÒ∂ ÚÍ≈«’ «٫¡ª Ò¬∆ ¡µ◊∂ ÚË ‘∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ Ú‰‹ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È Î∂∆ Á∂ ÓµÁ∂Ș ¡Ω÷∆¡ª ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ ’ ª ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ȱ ß ÈÚ∆¡ª ¡≈√ª ‹◊≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Â’∆ÏÈ IE ¯∆√Á∆ Ì≈ Ï≈ÓÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂ B .G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘À¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ª ⁄≈‘∂ ÁØÚª Ó∞Ò’ª ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ’≈ØÏ≈ 鱧 Á∞µ◊‰≈ ’È≈ ‘∆ Ï‘∞ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ‘À Í «¬√ ’≈Ø Ï ≈ ȱ ß ’¬∆ ◊∞‰ª ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ √‘∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ ∫ Ì≈ ȱ ß Â‹∆‘∆ Ó∞ Ò ’ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Í≈√∂ ’ج∆ ·Ø√ Íz◊Â∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í ’Ω Ó ªÂ∆ ͵Ë ”Â∂ ÏÁÒ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Íz √ «ÊÂ∆¡ª ”⁄ «‹µÊ∂ ÁØ Ú ª Ó∞ Ò ’ª Ò¬∆ √∞ ÷ ≈Ú∂ ∫ √Ïß Ë ’≈Ø Ï ≈ Á∂ ÷∂   ȱ ß ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÏßÁ √≈Ï ‘؉◊∂, ¿∞Ê∂ «¬‘ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘µÂ «Úµ⁄ ‘À ¢ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ √Û’∆ √Â∂ ’≈Ø Ï ≈ Ù∞  ± ‘Ø ‰ ≈ ÁØ ‘ ª Íß‹≈Ϫ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ‘∞Ò≈∂ Á≈ Úµ‚≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ‘À ¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ Óß Â ∆ Ó÷Á±Ó ¡≈Ó∆È Î≈‘∆Ó È∂ Ú≈‘◊≈

√‘µÁ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ Á∂ √Ú≈◊ ÓΩ ’ ∂ Ì≈Â∆ Ú√ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ò¬∆ √Óª √∆Ó≈ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ·Ø √ ◊µÒ È‘∆∫ ¡≈÷∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ ’∞fi Ú√ª 鱧 ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú «Ò√‡ «Úµ⁄ µ÷ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª Ì≈Â∆ Ú√ª Á∆ Á≈ÓÁ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÎÚ∆ B@AB Â’ Á∂ ‰ ∆ √∆¢ ’≈Ø Ï ≈ Ò¬∆ Ï‘∞ Òªÿ≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ◊µÒÏ≈ Á≈ ¡«‘Ó Ó∞ µ Á≈ ‘À ¢ Í≈«’√Â≈È B@@@ Ú√ª Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Í «¬√ Ú∂ Ò ∂ A@H Ú√ª ‘∆ Ú≈‘◊≈ √‘µÁ ≈‘∆∫ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï‘∞  √≈∆¡ª Ú√ª Á±‹∂ ÓÒ’ª ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ «ÁȪ «Úµ⁄ Ò≈‘Ω  «Ú÷∂ Òµ«◊¡≈ Ì≈Â∆ Ú√ª Á≈ Ó∂Ò≈ «÷µ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á «‘≈ ‘À ¢ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ ’ Ì≈Â∆ Ú√ª ȱ ß Ï‘∞  Í√ß Á ’Á∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ¡«‹‘∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ú∆ ‘È «‹ßÈ∑ª 鱧 ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ Î∞µ‡∆ ¡µ÷ Ú∆ È‘∆∫ Ì≈¿∞ ∫ Á≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª Á∂ ¡≈◊± ¡ ª Á∂ «‘µÂ ⁄ß ◊ ∂ √Ïß Ë ª È≈Ò ‡’≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’≈ØÏ≈ Á∂ ÷∂Â «Úµ⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ÏßË ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â È±ß ÁÒ∂≈È≈ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Á∆ È∆Â∆

¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÁØ ‘ ª Íß ‹ ≈Ϫ Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ √Û’∆ √Â∂ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ÚË∂  ∂ Ò≈‘∂ Ï ß Á √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ ÁØ Ú ∂ ∫ Íß ‹ ≈Ï ÷∂  ∆ ÍzË≈È √±Ï∂ ‘È¢ ‹∂ √‘µÁ∆ √Â∂ ’≈ØÏ≈ ÷∞µÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È ¡≈Ò± √Û’ª ”Â∂ Ø Û È Á∆ ʪ Í≈«’√Â≈È Ì∂ ‹ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ Ë Ø ∫ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘Ø  Ú√ª Á∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß √√Â∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘È¢ ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ‘ª-͵÷∆ ‘∞ß◊≈∂ Á≈ «¬µÊØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ Ú≈‘◊≈ √‘µÁ ≈‘∆∫ ’≈ØÏ≈ ÷∞µÒ∑‰ Á∆¡ª

«ÍØ‡ª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ √‘µÁ∆ ÷∂Â ”⁄ √Û’ È≈Ò Òµ◊Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ì≈¡ ÚË ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ¡≈‡Ø ÓØÏ≈¬∆Ò, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ‘Ø «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ÒØÛª Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ ⁄ß◊∆ Óß◊ ‘À¢ Ì≈ Á∂ Ú‰‹ Óß Â ∆ È∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È± ß ⁄ß ◊ ≈ √∞ È ∂ ‘ ≈ «ÁµÂ≈ ‘À Í «¬√ ÷∂   «Úµ⁄ ¡µ◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª Ó∞ Ù ’Òª Á±  ’È Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ ÁØ Ú ª Ó∞ Ò ’ª Á∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ ÌØ √ ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’≈Ø Ï ≈ Á∂ Óß Â Ú

Ò¬∆ ÁØÚª Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ’ج∆ «√√‡Ó ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Ò¬∆ ÏÀ ∫ «’ß ◊ ÷∂   «Úµ⁄ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡≈ ¡Ω ’ Ûª Á±  ’∆Â∆¡≈ ‹≈‰¢ Ú∆˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂ÒØÛ∆¡ª Í∂ ⁄ ∆Á◊∆¡ª ıÂÓ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ ÁØ Ú ª Ó∞ Ò ’ª Á∂ ’≈Ø Ï ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ¡≈Í√∆ Ï∂ Ì Ø √ ◊∆ Á±  ’È Á≈ ’≈È ‘∆ È‘∆∫ ω∂ ◊ ≈ √◊Ø ∫ Әϱ  «٫¡ª Ò¬∆ ¡Ë≈ ω∂◊≈¢ «¬ß‹ ÁØÚª Ó∞Ò’ª ÚµÒØ∫ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â≈ √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘µÂ «Úµ⁄ ‘À¢

Úß‚≈˙ Ú∂ ’ج∆, «¬‘ Ì≈∂ Á∞æ÷ Ë∆¡ª Á∂ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’≈ √‡≈‡ ’∆Â∆, √≈‘Ó‰∂ Á∂«÷¡≈ ª ◊À√ ÍÚ≈¿∞‰ Á∆ À‚ Ò≈¬∆‡ ¡≈ ‘∆ √∆¢ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ∫ ‡À∫’∆ Ì≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆¢«Î Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ’µÒ∑ Ó∂≈ «¬’ √µ‹‰ Ï∂Ò∆ ’≈ Óß◊ ’∂ Î∆Óª‡ «◊¡≈ √∆¢ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ √∞ Ì ≈¡ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ «ÓµÂ ‡À∫’∆ Á≈ ʵÒ≈ «Á÷≈ «◊¡≈ √∆¢«Î «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «Íß‚, ¿∞Ê∂ ‡≈Ò∆¡ª Á∂ «Íµ¤∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, «ÈµÂ Óß◊Ú∆∫ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆, ¡≈͉∆ ω≈ ÒÀ «ÓµÂ≈¢«¬È∑ ª ÙÏÁª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Òµ◊≈ ª «˜Ó∆Á≈ª Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ √ßÁª Á≈ Óß◊-Óß◊¬∆¡≈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈¢ ’¬∆¡ª È∂ ‡À’‡ ª «‹µÁ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈ͱ Á≈ ¡ß◊±·≈ ÒÚ≈ ’∂ ÒÀ ¡ªÁ∂, Í ‡≈Ò∆ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Û∑∆ √≈¿∞‰∆ Á∆ ¯√Ò ÚµÒ Á∂÷Á∂ «‘ßÁ∂¢ «‹Ú∂∫ «Ú⁄≈∂ ‹µ‡ 鱧 ÏıÙ ‘∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ «’ ÂÀ∫ È’Á ⁄∆˜ ÷∆Á‰∆ ‘∆ È‘∆∫¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈Û∑  ∆¬∂ Á∆ Í⁄∆ ”Â∂ ’ß Ó ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «Î ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ¡≈«÷ 鱧 ÏÀ¡ Ú≈Ò≈ ¡ß ◊ ± · ≈ ¤≈Í «Áß Á ≈ ‘À ¢ «¬’µÒ≈ ‡À’‡ ª «Ú⁄≈≈ ¤Û∂ ÏßÁ∂ Ú◊≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ‡À’‡ Á∂ «Íµ¤∂ Ú∆‘ √ßÁ ‹∞ÛÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √ßÁ ω≈¿∞∫«Á¡ª ‹µ‡ Ï∞µ„≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «Î ‹µ‡ Á∂ Í∞µÂ ¡µ‚ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈Úª Á∆ Úß‚ È≈Ò «¬‘ √ßÁ Ú∆ Úß‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Î «¬È∑ª 鱧 «¬’ Á±‹∂ Ì≈ ÂØ∫ Óß◊-Óß◊¬∆¡ª ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ÷ß«‚¡ª Á≈ Ó∆Â≈ ÈÚª ÎØ‚

ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ √≈∂ ‡µÏ Á≈ ⁄≈¡ È≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‡À’‡ Á∆ ı∞Ù∆ «Ú⁄ Óß◊Ú∆∫ ‡≈Ò∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ͵Â∆ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ¡Èß Á Í∞  , ¡ß«ÓzÂ√, ¡≈ÒÓ◊∆, È≈È’√, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ ¡µ◊∂ ‘≈Û∑∆ Á≈ √∆˜È ¡≈ «◊¡≈¢ √≈∂ ‹µ‡ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √ßÁ Ú‰ Òµ◊ ͬ∂ Í Ó∆Â∂ ’ØÒ ’ج∆ √ßÁ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ¿∞√ ÓÁ≈∆ Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’ØÒ ÏªÁ ª √∆ Í ‚∞◊-‚∞◊∆ È‘∆∫ √∆¢ ÁØ √≈Ò Óß◊ ’∂ √ßÁ ÚÂÁ≈ «‘≈¢ Â∆‹∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ ‡≈Ò∆ ωÚ≈ Ò¬∆¢ «Íµ¤∂ «Ò÷Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈, «ÈµÂ Óß◊Ú∆∫ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆, ¡≈͉∆ ω≈ ÒÀ «ÓµÂ≈¢ ÒØ’ ‘À≈È, Ϭ∆ ¤µ‹ ª ÏØÒ∂, ¤≈‰È∆ Ú∆ ÏØÒ‰ Òµ◊ ͬ∆ ¡À¢ ’¬∆ ⁄Û∑Á∂ ª ’Ø·∂ ”Â∂ Ï∂◊≈È∆ ÍΩÛ∆ ≈‘∆∫ ‘∞Á ß ∂ È∂, Í ⁄Û∑ ’∂ ÍΩÛ∆ ⁄∞µ’‰ ÂØ∫ «ÏȪ «‘ È‘∆∫ √’Á∂¢«ÓµÂ Ï∂Ò∆ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í∞µ«¤¡≈, ◊µ‚∆ Á≈ «˜Ú ’ÁØ∫ Òµ«◊¡≈ √∆ , ª ¡µ«◊˙∫ ’«‘ßÁ≈, Ï≈¬∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’ß◊ Ò≈¿∞‰ Òµ«◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ È≈Ò∂ ¡ßÈ∂∑ «Ì÷≈∆ 鱧 Ì∆÷ «Á¿∞, È≈Ò∂ ÿ∂ ¤µ‚ ’∂ ¡≈¿∞¢ ıÀ, ÓÀ∫ ◊À√ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ ÍßÍ ”Â∂ Ò≈ «ÁµÂ∆¢ ’≈‚ ⁄Ò≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊À√ Í≈¿∞‰ Òµ«���¡≈ ª ¡◊Ò∂ ÍßÍ ”Â∂ Á∂÷‰ 鱧 ÓÀ’√∆’È, Í Íß‹≈ω ’∞Û∆ Ú≈ Ú≈ ¡µ÷ª ͱßfi ‘∆ √∆¢ √‡Ø Á∂ ¡ßÁØ∫ «È’«Ò¡≈ «¬’ ÏßÁ≈ ¿∞√ Á∂ ‘µÊ ”Â∂ Ú∆‘ª Á≈ È؇ Á∂ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ’∞Û∆ «Î «¬Ë-¿∞Ë ÷Û∑∆ Á∂÷‰ Òµ◊ ͬ∆¢ ÓÀ∫ ‡À∫’∆ Á≈ „µ’‰ ÏßÁ ’’∂ ¿∞‘Á∂ ÚµÒ Â∞ «Í¡≈ Í «Íµ¤Ø∫ ◊µ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÁØ√Â

Á∂ ϵ⁄∂ ’«‘‰ Òµ◊∂, ¡ß’Ò ⁄ÒØ ⁄µÒ∆¬∂, Á∂ ‘Ø ‘∆ ¡À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ¡‰-√∞«‰¡≈ ’’∂ √Ø⁄ª «Ú⁄ ‚∞µÏ «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ Íß‹≈ω ÌÀ‰ ÍßÍ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ’ج∆ ◊Ò ËßÁ≈ ª È‘∆∫ ’Á∆? ¿∞‘ ÏßÁ≈ «¬√ 鱧 ‚≈Ò «’¿∞∫ Á∂ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈? ÓÈ ’Û≈ ’’∂ ¿∞√ 鱧 Í∞µ¤ ‘∆ «Ò¡≈, ÌÀ‰ ‹∆, «¬Ê∂ ÷Û∑∂ «’¿∞∫ ج∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø? È‘∆∫, ’ج∆ ◊µÒ È‘∆∫ , ÌÀ‰ È∂ Ó√ª ‘∆ «¬‘ ÙÏÁ ӱߑØ∫ ’µ„∂¢ «Î ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áµ«√¡≈¢ ÓÀ鱧 Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ Ó∞µ÷ ”Â∂ ı∞Ù∆ «Ò¡≈¿∞∫«Á¡ª Í∞µ«¤¡≈, Ú∆ ‹∆, ÓÀ鱧 √Ω ‚≈Ò ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡≈‘ ª Ï∞Ò≈ ’∂ Íß◊≈ ‘∆ ÒÀ «Ò¡≈¢ È≈ ‹≈‰ È≈ ͤ≈‰, ÓÀ ∫ Â∂  ≈ Ó«‘Ó≈È¢ıÀ! ÓÀ∫ Í∞µ¤ «Ò¡≈, ÂÀ∫ √Ω ‚≈Ò ’∆ ’È≈¢Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Ú∆ √Ω ‚≈Ò «ÁµÂ∂ ÂØ∫ ψÀ √≈È≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ØÚª¢Ú∆ ‹∆, Â∞√∆∫ √Ω ‚≈Ò Á∂ Á∂ÚØ¢ È‘∆∫ ÓÀ鱧 Ó∂∂ ‘≈Ò ”Â∂ «‘‰ Á∂ÚØ¢ÌÀ‰ È∂ ÂÒ÷∆ «‹‘∆ È≈Ò «’‘≈¢«Í¤Ø ∫ «Î ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 √Ω ‚≈Ò Á∂ «ÁµÂ≈¢Ï‡± ¬ ∂ «Ú⁄ Á√ ‚≈Ò Ï⁄∂¢¡ßÁØ∫ ’≈‚ Ó≈ ’∂ ‘Ø ‚≈Ò ’„≈ «Ò¡≈«¬¡≈¢ÌÀ ‰ ‹∆ È∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª Ó∂≈ ÎØÈ, ¡≈Í ’≈Ò ’È Ú≈√Â∂ Óß◊ «Ò¡≈¢ «Î ¿∞√ È∂ ÎØÈ ’«Á¡ª «¬ßÈ≈ ’∞ ¡≈«÷¡≈, ≈‹, ÓÀ∫ ÓÈ∆¡≈‚ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ª, Â±ß Ïµ«⁄¡ª Á≈ «÷¡≈Ò µ÷∆∫¢ Ó∂≈ ËßÈÚ≈Á ’’∂ ¿∞‘ √‡Ø ¡ßÁ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ Ï∞µÂ Ï«‰¡≈ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Òµ◊ «Í¡≈¢ ÎØÈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ÈßÏ √∆, ¿∞√ ÈßÏ 鱧 √∂Ú ’ «Ò¡≈¢

ÍßÁª Ú∆‘ «ÁÈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ÌÀ‰ Á≈ ’∆ Á∞µ÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª «¬‘ ¿∞√ Á∆ ‚≈Ò «¬’µ·∂ ’È Á∆ ’ج∆ ⁄≈Ò √∆? ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ÎØÈ ’È Á∆ √Ø⁄∆, Í ∞’ ‹ªÁ≈¢ «Î «¬’ «ÁÈ ¿∞√ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈, Ú∆ ‹∆, Â∞√∆∫ ÓÀ鱧 Ó∂∂ ÿ ¡≈ ’∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘Ø? ¿∞‘È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ √«Â’≈ È≈Ò Í∞µ«¤¡≈¢ ÌÀ‰ ‹∆, Â∞√∆∫ Ï∞Ò≈ÚØ Â∂ ÓÀ∫ È≈ ¡≈Úª, «¬‘ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈¢ ÓÀ∫ Ú∆ √µÁ≈ ’ϱҫÁ¡ª ¿∞Â «ÁµÂ≈¢ ÌÀ‰ ‹∆ Á≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Á± È‘∆∫ √∆¢ fiµ‡ ‘∆ ÓÀ∫ «ÁµÂ∆ ‘ج∆ ‚≈«¬À’ÙÈ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂∂ ÁØ√ Á∂ ÁØ Ïµ⁄∂ Ú∆ È≈Ò √È¢ ¡µ÷ª È∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª fiµ‡ ÈÂ∆‹≈ ’µ„ «Ò¡≈ «’ ÌÀ‰ ‹∆ Á∂ «√ Á∞µ÷ª Á∂ Í‘≈Û «‚µ◊∂ Òµ◊Á∂ √È¢ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÌÀ‰ È∂ ÓÀ鱧 √Ω ‚≈Ò «Áß«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ √Ω ‚≈Ò Ú≈Í√ ’«Á¡ª √Ω ‚≈Ò Óß◊ ’∂ ÓÈ∆¡≈‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Í∞ µ «¤¡≈¢ Í«‘Òª ª ¿∞√ È∂ Ȫ‘-È∞µ’ ’∆Â∆ Í «Î Á∞µ÷ª Ú≈Ò∆ Íß‚ ÷ØÒ∑ «ÁµÂ∆ÊÊÊ Ú∆ ‹∆, ÓÀ∫ ⁄≈ ÌÀ‰ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‘ª¢ µÏ È∂ Ì≈ «ÁµÂ≈ ‘∆ È‘∆∫¢ Óª Ï≈Í ÁØÚ∂∫ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ √È¢ Ó∂∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Ï≈¡Á Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò √∞◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂¢ ÓÀ∫ ’Óª Ó≈∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ Ó∞µ÷ Á∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫¢ Óª È∂ ϵ«⁄¡ª ȱ ß «‡¿± ٠Ȫ ÍÛ∑ ≈ ’∂ √≈ȱ ß

19 WOODBINE DOWNS BLVD .#106 ETOBICOKE.ON M9V 6N5 (NORTH.WEST) CORNER OF HWY 27 & FINCH AVE.

Í≈«Ò¡≈¢ÊÊÊÚ∆ ‹∆, «¬µÊ∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ÓªÚª ’∞µ÷ «Ú⁄ Ë∆¡ª 鱧 «’¿∞∫ Ó≈Á∆¡ª ‘È? √≈‚≈ √Ó≈‹ Ï∂Ùµ’ Ë∆¡ª Á∆¡ª ÒØ‘Û∆¡ª ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂, Ë∆¡ª 鱧 Í∞µÂ Ï≈Ï Óßȉ Á≈ „Ω∫◊ ⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂, Í Ë∆¡ª Á∂ ͵Ò∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Á∞µ÷, ’Ò∂Ù ¡Â∂ ¡Ó≈Ȫ Â∂ √∞Ϋȡª Á≈ ’ÂÒ¢ ¡«‹‘∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ È≈ÒØ∫ ª «ÏȪ ‹µ◊ Á∂«÷¡ª Ó ‹≈‰≈ √Ω ◊∞‰≈ ⁄ß◊≈ ‘À¢ ıÀ! «ÂßÈ∂ ÌÀ‰ª ⁄ß◊≈ ÍÛ∑-«Ò÷ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª 鱧 Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «ÙÂ∂ Ú∆ ¡≈¬∂ Í ¿∞ ‘ Ï≈‘ È≈ ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò¬∂¢ ¿∞‘ «ÂßÈ∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ «ÂßÈØ∫ ‹∆‹∂ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÚË∆¡≈ ÿ-Ï≈ «ÓÒ∂ ‘È¢ ÌÀ‰ ‹∆, Â∞√∆∫ «Î ¡Ó∆’≈ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂? ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡◊Ò≈ ͵÷ √∞‰È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆¢ Ú∆ ‹∆, «¬Ê∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ó∂∆ Ó≈√∆ Â∂ Ó≈√Û «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ‹ΩÈ∆ Ȫ Á∂ Ó∞ß‚∂ È≈Ò ÓÀÈß± «¬Ê∂ Óß◊≈¿∞‰ Á∆ ◊µÒ ÂÀ¡ ’ Ò¬∆¢ ‹ΩÈ∆ 鱧 ‚≈Òª Á∆ ÒØÛ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ ’∂ Ó∂  ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óß È «◊¡≈¢ Ó≈√∆ ¿∞√ È≈Ò ‹≈ ’∂ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’ ¡≈¬∆¢ ‹ΩÈ∆ ÓÀÈß± Í∂Íª Á∂ Ï‘≈È∂ «ÁµÒ∆ ÒÀ «◊¡≈¢ ≈ ¡√∆∫ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ·«‘∂¢ ÓÀ∫ ’Ó≈ Úµ÷ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿∞√ È∂ ’Ó≈ Úµ‚≈ ÒÀ «Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÁØ ÏÀµ‚ Òµ◊∂ ‘ج∂ √È¢ ÓÀ鱧 ¿∞√ Á∆ È∆Ô «Ú⁄ ı≈Ï∆ «Á√‰ Òµ◊∆¢ ¡µË∆ ≈ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ª Ù≈Ï È≈Ò µ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

¿∞ √ È∂ Ó∂  ∂ È≈Ò Ëµ’≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈¢ ÓÀ∫ ‘µÊ ‹ØÛ ’∂ «’‘≈, Á∂÷ ‹ΩÈ∆ «¬‘ «Ú¡≈‘ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÓÀ∫ Â∂∆ ÍÂÈ∆ «√¯ Í∂Íª «Ú⁄ ‘∆ ‘ª¢ «Î ¿∞√ È∂ ÓÀÈß± ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈, Ó∂∂ ¡µ◊∂ ‚≈Ò «÷Ò≈ «ÁµÂ∂ Í ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘ßÁ∆ ‘∆ «’ ÓÀ鱧 ‘µÊ È≈ Ò≈¬∆∫¢ ¡≈«÷ ‹Á ¿∞‘ È≈ ‘«‡¡≈ ª ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï≈∆ ≈‘∆∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó ‹≈‰≈ ‘À, Â∂ ÂÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ‘À¢ «¬‘ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ‚ «◊¡≈ ‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ Ó∂∆ ͵ Ï⁄≈ «ÁµÂ∆¢ ÓÀ ∫ Ø ∫ Á∆ È∂ √≈∆ ≈ Òßÿ≈¬∆¢ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ¿∞√ È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆¢ √≈≈ ’√± «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Ó≈Û∆ Ù≈Ï Á≈ ’µ„ «ÁµÂ≈¢ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÓÀ ∫ «¬µÊ∂ ¡≈ ◊¬∆¢ ◊∆È ’≈‚ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞ √ ¿∞  ∂ Ȫ ◊Ò ‘؉ ’’∂ √≈鱧 Á∞Ï≈≈ ◊∆È ’≈‚ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ «Í¡≈¢ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ È ± ß ◊∆È ’≈‚ Á∞ Ï ≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬È∑ ª ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ÓÀ ∫ Ó≈√∆ Á∂ ÍØ Â ∂ ÍØ Â ∆¡ª Á∂ ‚≈«¬Í ÏÁÒ‰∂ ‘∆ «√µ÷∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’±Ò ‹≈‰ Òµ◊∂, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ó∂∂ ‘µÊ ◊ßÁ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò∂ ¢ «¬È∑ ª ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ Ó≈√∆ È∂ «¬’ «ÁÈ Ú∆ ÓÀ È ± ß ’ß Ó ”Â∂ È≈ ÂØ « ¡≈¢ ¡≈͉∂ ‘∆ ̪‚∂ Óß ‹ Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ Ó≈√∆ Á∆¡ª ȱ ß ‘ ª Ò¬∆ «‹Ú∂ ∫ ÓÀ ∫ «√¯ ’Ø ¬ ∆ ÈΩ ’ ≈‰∆ √∆¢ «Î Ó≈√Û ‹∆ È∂ Ó∂  ≈ «Ú¡≈‘ ¡≈͉∆ «ÙÂ∂ Á ≈∆ «Ú⁄ ’Ú≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞‘ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √∆ Í «¬’µÒ≈ Ó∞ ß ‚ ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈

«Ú⁄ √∆¢ ÓÀ ∫ ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ª ’Ú≈ ¡≈¬∆ Í ¿∞ √ Á∂ Í∂ Í  È≈ Ì √’∆, «’¿∞∫«’ ¡‹∂ ‹ΩÈ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ È‘∆∫ √∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ «Î ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Òµ◊ ◊¬∆ «‹Ê∂ Ó∂  ∂ √µ√√‘∞≈ ÁØ Ë∆¡ª Â∂ Ó∂‹ ’∞Ò≈ ÏØÍ≈≈¬∂ ’Òª ÁØ ‹Ú≈¬∆ «¬’µ·∂ «‘ß Á ∂ √È¢ Á√ «ÁÈ ı∞ Ù ∆ È≈Ò «’‘Û≈ √‡∆«Î’∂‡ «Á÷≈Úª «’ «ÏÂ≈¬∂, «Î √≈∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ‹Ω È ∆ Ó∂  ≈ Ì≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ø ‡ ∆¡ª, ȉÁª Á∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ ‘À ? «Î ÓÀ ∫ Ó∞ ß ‚ ∂ ȱ ß ‹ÈÓ «ÁµÂ≈ ‚ ≈ « ¬ Í  « √  Í À ◊ ¬ ∂ ¢ Í √‘∞≈ Í«Ú≈ ’«‘ßÁ≈-«¬‘ ȉ≈ÈÚ¬∆¬∂ ‡µ’ ”Â∂ ‹ªÁ∂ , Ó∞ ß ‚ ≈ √≈‚≈ È‘∆∫¢ ÊØ Û ≈ √Óª Íß ‹ ≈‘ Íß ‹ ≈‘ Ø ‡ ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ÁØ Òß « ÿ¡≈, «Î «¬È∑ ª È∂ ÓÀ È ± ß ÿØ ∫ √Ϙ∆¡ª ¿∞È∑ª È±ß Ï‰≈ ’∂ «ÁßÁ∆¢ ’ µ „ « Á µ  ≈ ¢ ‹ Ω È ∆ È ∂ Ó À È ± ß √≈Ò «Í¤Ø ∫ ‘∆ Ó∂  ∆ ’∞ µ ÷Ø ∫ ’∞ Û ∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÒÀ ’∂ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ‡± ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ √µ√ ¡Â∂ ȉÁª √‡≈ͪ Á≈ ’≈‚ ω≈ ’∂ «ÁµÂ≈¢ ’«‘ßÁ∆¡ª, “Óª ”Â∂ ◊¬∆ ¡À, ‘∞‰ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ À∫‡ ÓÀ∫ ÍÂ∆ Á∂Ú ’ØÒ∫Ø ⁄≈ ‹ß Ó ’∂ ‘‡± ¢ “ Ú∆ ‹∆, ÓÀ ∫ ‹ª ÌÀ‰ª ’ØÒØ∫ Óß◊≈ ’∂ ÌÁ∆ ‘∆¢ Ø ˜ Ó Ó ’∂ «‹¿∞ ∫ Á∆ÊÊÊÓÀ ∫ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ À∫‡ Ò¬∆ ‚≈Ò «¬’µ·∂ ’∞µ÷ «Ú⁄ Ó∆ ‘∞ßÁ∆ ª ⁄ß◊≈ √∆¢ ’’∂ ÓÈ∆¡≈‚ ω≈«¬¡≈ È≈∆ È≈∆ Á∆ Á∞ Ù Ó‰ ‘À ¢ ‹∂ √∆¢ ‹∂ À ∫ ‡ È≈ ÌÁ∆ ª ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ‘∆ «¬’µ·∆¡ª ‘Ø ’∂ «¬’ Á±‹∆ È∂ Ó∂  ≈ √≈Ó≈È Ï≈‘ ’µ„ Á∂ ‰ ≈ Á≈ Á∞µ÷ Úß‚≈¿∞‰ ª «’√∂ ȱ ß Ë∆ √∆¢ ¿∞ Á ‰ ¿∞ ‘ ‚≈Ò Á∂ ’∂ ‹≈‰ ‹ß Ó ∆ Á≈ Á∞ µ ÷ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢«Î ÍÂ∆ Ú≈Ò≈ Ú∆ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊≈ ÁÁ∆ Á∂Ú Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ‘∆ √∆¢«¬ßÈ≈ Ù∞’ ‘À «’ Ó∂≈ ÍÂ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ Ò≈ ¡≈¬∆¢ Í∂ Í ª Ò¬∆ Ó∂∂ ÚµÒ ‘∞◊ ß ≈≈ ÌÁ≈ ‘À¢Ïµ√, ¿∞√∂ ‹Ω È ∆ È≈Ò ÁØ - ⁄≈ Ú≈ ‹≈‰≈ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Ú⁄ ϵ⁄∂ Í≈ÒÁ∆ «Í¡≈¢ √‘∞  ∂ Í«Ú≈ È∂ ÓÀ È ± ß ‘ª¢ÓÀÈ±ß Òµ«◊¡≈, ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈͉≈ ‹Ω È ∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ïß Ë ‘Ø ‰ Á∞µ÷ √∞‰≈ ’∂ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ’ ◊¬∂ Í Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ Âß ◊ ’È≈ ÓÀ∫ ¡≈Í ÍΩÛ∆¡ª Ó√ª ¿∞«¡≈¢ Ù∞  ± ’ «ÁµÂ≈¢ Ú∆ ‹∆, ÓÀ ∫


17 February to 23 February 2012

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ (A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

√≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG-ECEI, FDGBIC-IGA@, DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Jas_20@hotmail.com

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ EA √≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ (B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@ ’Ø : FDG-G@G-@DDH «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È (AF) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ «√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò DAF-D@I-IABH ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ (C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAFGDD-@@CG

˜± ˛Õ Ì≈Â∆ √«��¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI (D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈ Ïz≈‘Ó‰ ghardeep@ gmail.com Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ (AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA √≈Ò ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG- ÂØ ∫ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á∂ Ú≈√Â∂ BHC-FAAB ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À ˜ ∆‚À ∫ ‡ (E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò E”AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : EAI-DHE@I@B (F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAFBIB-IFEI ajjihardeep@gmail.com (19) Match for Jatt Sikh Dhillon, clean shave, 25/6’ feet, fair complexion,+2 & doing ITI Mechanical Diploma , Father in Govt. Job, Sister wellsettled in Canada, Canadian/Australia PR girl wanted. Sister willfully help them to settle in Canada. Marriage Bureau Excuse. Contact:+918437137223(India), 0012 8 9 4 0 0 2 4 4 4 ( C a n a d a ) , email:sdhillon83@rediffmail.com

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB- (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”-F”” Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂ ABDD, DAF-F@F-BBDD ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ (H) Wanted life partner up to 50 yrs ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH from reputed family for a tonk khatri healthy army retire Sikh man (21)"Seeking professionally qualified 69/5'-9" .who can take care . 3 kids Jatt Sikh Match for immigrant Sidhu settle Canada, aust. and uk ,, now girl 27, 5'4" B Tech Computer Science residing in Canada as visitor . PR from India and Post Grad certification under process , all benefit will be from Toronto, currently employed in provided to life partner such as visitor Mississauga. Malwa and Toronto area visa , PR and much more .have multi preferred. Contact with Biodata and pictures at entry visa.india can contact with full recent details and pics (must). Caste no bar sidhutoronto@hotmail.com Contact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF (10) Wanted beautiful girl from reputed family for a Canadian citizen divorced tonk khatri boy, 36/5'-10", , residing and working in Canada as cad/cam programmer ,own two house and earning 60k. students, refugee and from india can contact with full details and pics (must). Contact: gur6427@hotmail.com (AA)Match for good looking tonkshatriya indian girl DOB 10-8-87 height 5'4'.B.A. B.Ed & diploma in beautition. Looking for innocent well settled canadian boy.Contact at 919815682188 & 1-905-840-0334 (AB)parents seeks a suitable match 25.year tank shatri boy 5.10"pr of Canada.pls.contact at (647.625.8980) from10am to 1pm. (AC) ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊À∫‡ ’≥ÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CG √≈Ò, ’º Á E EU Á∂ Ú≈√Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬≥Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÿ∂Ò» ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫Õ √≥Í’ ’Ø: I@E-EFH-GF@I, FDG-HEHC@AE (AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ «¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD

5

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ (BI) Tonkshatri exterenely beautiful and tall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing in India loking a suitable match from Canada.For more information contact.647-859-8813,+91941-716-6293 (C@) Tonkshatri parents seeking suitable match for their 31 years old son, canadian citizen 5'-8.5" tall, nondrinker, settled in job. The girl should be canadian citizen/immigrant and come from a respected family. Visitor and education visa also considered, contact us at (519)822-6138. (CA) Qualified Match for Tonk Kashtariya M.Sc Nursing Canadian PR 28 Years Slim, Beautiful, 5.2.5” Pure Vegetarian Girl Innocent Legally Divorced After 40 Days of Marriage. Presently Employed in Toronto in Good Office Job Caste No Bar. Contact Baldev Singh @ 905-671-3720." (CB)NI Hundu parents seek alliance for their 39, 5'5" daughter, never marrried, MSc., currently working as a teacher. Groom should be well educated, handsome and family oriented. Kindly contact matrimonialcanada@yahoo.ca. (CC) NI Hindu parents invite proposals for their 5'11" son, 44 years of age with an athletic build. He is professionally employed with his own practise. Was married briefly many years ago and has no issues. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Caste and religion no bar. Contact matrimonialcanada@yahoo.ca. (CD) " Ravidasia sikh parents seek a suitable match for their son 27 yrs old, 6ft tall,well educated,clean shaven,self employed and permanent resident. the girl should be well educated, beautiful,work permit,student visa, visitor visa or pr card

holder may be considered. simple marriage and no demands.please call at 647-234-1195. ." (CE) √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ ’Ò∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID, ÓØÏ. IFECA-@HAAG

Newly furnished one bedroom basement in Airport and Sandlewood area available for rent from Aug 1st 2011. Contact :647-618-6875

ÒØÛ ˛ Í≈Â≈ Ò≈¡ ¡≈«Î√ ȱ ß ÒØ Û ˛ «¬æ ’ ‹Ï∂’≈ Ò≈¡ ’Ò’ Á∆Õ DAFGDC-FEFE info@phatralaw.ca

RENT A BASEMENT one bedroom basement for rent,near chinguacusy and williams parkway.available from 15 april.near to sheridan college,plaza,bus stop and park.one car parking available.no smoking no pet.more info 647 985 0880 or 647 294 5432.

‡≈¬∆ ÈÚ∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’ √’Á≈ ‘À ’≈ØÏ≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù

«Í¡≈∂ ϵ«⁄˙! ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ Ï◊À ¡µ‹’Ò∑ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Ë±∆ √Ófi∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’ß«Í¿±‡, ‹Ø ¡√∆∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫, Ù∞±-Ù∞±«Ú⁄ «¬√ Â∑≈∫ Á≈ È‘∆∫ √∆¢ ¡≈˙! ¡µ‹ ’ß«Í¿±‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂Í«‘Ò≈∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ Ì≈ ‡ßÈ≈∫ «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ √∆, «‹‘Û∂ «’ ¡≈’≈ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ ڵ‚∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «¬È∑≈∫ ’ß«Í¿±‡≈∫ È±Ú ß ÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ï‘∞ ÷Í ‘∞ßÁ∆

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@EGI@-IDH@

‘ÀÁ≈Ï≈Á : √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ B‹∆ Ò≈«¬√ß√ µÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂ «‘µÂª 鱧 √∞µ«÷¡Â ’È Ò¬∆ Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ‡≈¬∆ ¿∞È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊≈¢ «‹È∑ª Á∂ Ò≈«¬√ß√ µÁ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È≈Ò ‹∞Û∂ √±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ „ª⁄∂ ”Â∂ ¡Ϫ ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘À Â∂ D Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ò≈«¬√ß√ µÁ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ì≈Â∆

Á±√ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ‡≈¬∆ «⁄≈‹ ’±ÍÈ Ú∂⁄‰ ‹ª ÈÚ∂∫ ’∞È’ À ÙÈ Á∂‰ Ú◊∂ Ó∞µ«Á¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞fi ⁄∆˜ª ”⁄ ‹ª⁄ ¡‹∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‡≈¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂ √’Á≈ ‘À¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ò≈«¬√ß√ µÁ ‘؉∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Ô±È∆È≈, Ò±Í ‡À Ò ∆’≈Ó, «√√Â∂ Ó ≈ «Ù¡≈Ó, «¬Â√Ò≈ ‚∆.Ï∆. ¡À √ ‡∂ Ò , Ú∆‚∆˙’≈È, ‡≈‡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢

‘∞‰ Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ √’Á∂ ‘Ø ‡∂È √∆‡, √Ó∂∫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈͉∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‘∞ß⁄ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁµÒ∆ ∂ÒÚ∂ ‚Ú∆˜È «¬’ √Ó«Í Í∂‹ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘∞‰ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ï∞µ’ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈ ‘À¢ «‹Ê∂ Ô≈Â∆ ‡z∂È ”⁄ √∆‡ Á∆ ¿∞ÍÒµÌËÂ≈, ‡zÈ ∂ Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÁµÒ∆ «‚Ú∆˜È Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ô≈Â∆¡ª 鱧 ‡∂È √ßÏßË∆ √±⁄È≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ «¬’ Í∂˜ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ ÈÀÙÈÒ ‡∂È «¬È’Ú≈∆ √«Ú√ ’∂∫Á È≈Ò Ò◊≈Â≈ ¡Í‚∂‡ ‘∞Á ß ≈ ‘∂◊≈¢

√«’߇≈∫ ÂØ∫ Ó≈¬∆’zØ√«’߇ «Ú⁄ ‘؉ Òµ◊ ͬ∆¢ AIHF ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ß«Í¿±‡ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈¬∆’zØÍzØ√À√≈∫ Á∆ √Í∆‚ ¡Â∂ ÓÀÓ∆ «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ‘∆ ?C?, C++ ¡Â∂ ‹≈Ú≈ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú’«√ ‘ج∆¡≈∫¢ ’ß«Í¿±‡ Á∆¡≈∫ «’√Ó≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ó≈¬∆’zØ ’ß«Í¿±‡, «Óß È ∆ ’ß « Í¿± ‡ , Ó∂ È Î∂ Ó ’ß « Í¿± ‡  ¡Â∂ √∞ Í  ’ß « Í¿± ‡  Ó∞µ÷ ‘È¢

ÌπæÒ ÌπÒæ¬∆¡≈

√∆ Â∂ «¬√ ȱß⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‹Ï∂ ’ ≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ √∆¢ ÍzØÎÀ√ ⁄≈Ò√ Ï≈Ï∂˜ ȱߡ≈Ë∞«È’ «‚˜‡Ò ’ß«Í¿±‡ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ ¡≈Ó ÚÂØ∫ Ú≈Ò≈ ’ß«Í¿±‡ AIDF ȱ‘ ß ∫Ø Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ’ß«Í¿±‡ ȱßµ÷‰ Ò¬∆ «¬’ Úµ‚∂ ¡≈’≈ Á∂ ’Ó∂ Á∆ ˜± ÍÀ∫Á∆ √∆¢ «¬√ ’ß«Í¿±‡ ȱ߫ګ◊¡≈È∆¡≈∫ È∂ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ ȱ Ó À  ∆’Ò

«◊æ Ò ± Â∂ «‡æ Ò ± ‡ΩÎ∆ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Í Ìπ æ Ò Ìπ Ò æ ¬ ∆¡≈ ’≈È ¡«‹‘≈ ’È«Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ ’∆ Âπ √ ∆∫ ¿π Ê Ø ∫ Âæ ’ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Úµ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ E@@ ¡Ï ‚≈Ò ’≈Ò≈ ËÈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ √Ú◊ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ ‹Ó∑ª ‘À¢ «¬‘ ◊µÒ ¡µ‹ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¬∂.Í∆. «√ßÿ È∂ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª ”⁄ ¡ßÁ≈˜È E@@ ¡Ï ‚≈Ò ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Ó ’∆Ï BD.E Òµ÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À¢¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ Ó≈∆ÙÙ, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, «Ò√‡ÀÈ√‡∆È ¡Â∂ «Ïz«‡Ù Ú«‹È ‡≈ͱ¡ª ”⁄ ‹Ó∑ª ‘À¢ √z∆ ¬∂.Í∆. «√ßÿ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈ÓÁ◊∆ √ÏßË∆ «¬ß‡ÍØÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈ÒÓ∆ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÏØÒ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-HBCFEAA

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

«¬È‡À◊∂«‡‚ ¡Â∂ ’ÀÒ’±Ò∂‡ Á≈ È≈∫¡ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÓÀÓ∆ Ï‘∞ ‘∆ √∆Ó √∆¢ √ßÈ AIDG ¬∆: ȱ¡ ß Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ ‹≈‘È Ï≈‚∆È ¡Â∂ Ú≈Ò‡ Ïz≈‡∂È È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆, ‹Ø «’ ’≈Î∆ ÿµ‡ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Í∆‚ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ¡≈’≈ Ú∆ ’≈Î∆ ¤Ø‡≈ √∆¢ AIEF ¬∆: ȱß√ßÔ∞’ ≈‹ È∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¬√ «Ú⁄ ◊‰È≈ «ÓÒ∆

(39)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß ◊ ∆ ‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-D@G-@BCE

Contact : Balwinder Singh : 905-7962896

(26) Canadian PR card holder, Age 37 years. Diploma in Auto mobile engineering having a good job giral should be belong to a respectful family please contact at 416-740-3583 or send biodata at knarjitsingh@yahoo.ca (BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆ ‡∆⁄, ÌÀ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛, ÒÛ’∂

Úµ‚∂ ’ß«Í¿±‡≈∫ ÂØ∫ «ÓßÈ∆ Â∂ √∞µÍ ’ß«Í¿±‡≈∫ µ’ Á≈ √¯

(CF) Tonkshatri extermely beautiful girl age 26 hight 5'5" Msc math inindia looking suitable match from canada for information 905 792 9426 +91 9815370903 Vacancy (37)Need hairstylist in Mississauga. We'll trained her for aesthetics. Please email resume at galaxyspa@live.com. Ph No 905 281 1780. (38 )Need Graphic Designer with customer service experience 905-761-7010 bhavesh @digital xpressions.ca plz send me your resume

(22) Looking a ramgarhia/Dhiman Sikh boy Canada Citizen P.R. For homely Girl, 5'-5", 23yrs. Graduate B.ed Living Area Ludhiana Belongs Malwa Cousing Brother and uncle Living in Brampton Canada

(25) Match For Canadian Citizen Clean Shaver Sharma Boy DOB 1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma in Computor AZ Truck Driver In English Leading Co. Tor0nto Cast No Bar Prefrince Bsc Nursing Or Pharmacy Or Highly Qualified Girl Toront Or India Punjab Contacy: 647 707 7464 Email Canadasurinder@yahoo.com

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

““¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’∆Ï E@@ ¡Ï ‚≈Ò ◊À-’≈È±È ß ∆ ËÈ «ÚÁ∂Ùª Á∂ Úµ÷ØÚµ÷ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ √Ú◊ª ”⁄ ‹Ó∑ª ‘À¢ √«Ú√ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ‹Ó∑ª’≈ Ì≈Â∆ ‘∆ Áµ√∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ◊À’≈ȱßÈ∆ Ú‡ªÁ«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È È±ß Ï‘∞ √Óª Òµ◊Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈鱧 √ÏßË Ó∞Ò’ª 鱧 «¬È∑ª Á∆ «¬’-«¬’ «‘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡Á≈ÒÂ∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª Ì∂‹‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «ÁÒ⁄√Í Â∂ Á∞÷Á≈¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈, ““«‹È∑ª Ó∞Ò’ª 鱧 ‡ª√ÍÀ∫À √∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √±⁄’ ¡ß’ Ó∞Â≈Ï’ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ «ÌzÙ‡ Ó∞Ò’ ’≈ «ÁµÂ≈

’zÀ«‚‡ ’≈‚ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ EC Î∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ Á√ßÏ Á∂ Ó‘∆È∂ “⁄ ’z«À ‚‡ ’≈‚ È≈Ò HDBA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹‘Û≈ √≈Ò B@A@ Á∂ Ï≈Ï Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÂØ∫ EC Î∆√Á∆ ÚµË ‘À¢ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‘≈Ò≈∫«’ √ß⁄≈ÒÈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’zÀ«‚‡ ’≈‚≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ CA Á√ßÏ B@AA 鱧 AD.D Î∆√Á∆ ÿ‡ ’∂ A.GF ’ØÛ «‘ ◊¬∆¢ ⁄≈Ò± Ó≈Ò∆ √≈Ò «Ú⁄ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Á√ßÏ Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ’z«À ‚‡ ’≈‚ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ G@GAA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û≈ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@A@-AA Á∆¡≈∫ Í«‘Ò∆¡≈∫ «Âß È «ÂÓ≈‘∆¡≈∫ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÂØ∫ ED.E Î∆√Á∆

ÚµË ‘À¢ ‚À«Ï‡ ’≈‚ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ Á√ßÏ “⁄ B ◊∞‰≈ ÚË ’∂ DHGG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «‘≈¢ Á√ßÏ Á∂ Ó‘∆È∂ “⁄ BF.CG ’ØÛ ‚À«Ï‡ ’≈‚ ÚÂØ∫ «Ú⁄ √È, «‹‘Û≈ √≈Ò Ì Í«‘Ò∂ Á∆ Ï≈Ï «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ÚÂØ∫ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈‚≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ ED.F Î∆√Á∆ ÚµË ‘À¢ ¡ÍzÒ À Á√ßÏ Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ‚À«Ï‡ ’≈‚ ≈‘∆∫ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Ï≈Ï «Ó¡≈Á Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁØ ◊∞‰≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ CICHB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ «‘≈¢ Ó≈«‘≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ «Ú⁄ «¬‘ ¿∞¤≈Ò «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ì∞◊Â≈È Íz‰≈Ò∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ ÚÂØ∫ 鱧 «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄ EC Î∆√Á∆ ¡√Ò ”⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ √Ú◊ Â∂ Ìß‚≈ ‘È «‹Ê∂ (Á±‹∂ Ó∞Ò’ª Á∆) √Ì ÂØ∫ ÚµË «ÌzÙ‡ ÁΩÒ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬È∑ª ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ √Ú◊ª ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À «‹È∑ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ «ÌzÙ‡ Á∂Ù ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª «¬√ √±⁄∆ ”⁄ «√ß◊≈Í∞ Íß‹Ú∂∫ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √µÂÚ∂∫ ÈßÏ ¿∞Â∂ ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «¬È∑ª ÓØ‘∆ Ìß‚≈ª ”⁄ «√¡≈√∆ «¬µ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ’Ó∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ó∞Ò’ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∞Ò’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ 鱧 “◊∆Ï Ó∞Ò’ª Á∂ «¬√ √Ó≈¬∂ Á≈ Ï‘∞ Î≈«¬Á≈“ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ⁄Ø∆Ù∞Á≈ √ßÍÂ∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈, ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‹≈Ó ’È≈, ˜Ï ’È≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ Á∂Ù ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ «¬’ ’≈È±È ß ∆ Úß◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ◊∞ßfiÒÁ≈ Íz«’«¡≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ Ó∞‘≈ Â∂ «√¡≈√∆ «¬µ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Ï‘∞ ‘∆ ◊±fi ß ÒÁ≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ Áµ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¡ßÁ≈«˜¡ª Ó∞Â≈Ï’ Ó∞‹Ó≈È≈ √◊Ó∆¡ª ≈‘∆∫ ¡Â∂ ‡À’√ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √‘µÁØ∫ Í≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Â’∆ÏÈ A.E ÷Ï ‚≈Ò ωÁ≈ ‘À¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ D@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’Ó «Ú’≈√Ù∆Ò Ó∞Ò’ª ”⁄ √’≈∆ ¡Î√ª 鱧 «ÙÚ ڋØ∫ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ Íß‹ √≈Òª ÁΩ≈È «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√Î E ¡Ï ‚≈Ò ‘∆ √ÏßË Á∂Ùª ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ Óß◊Ú≈¬∂ ‹≈ √’∂ ‘È¢

«Ò≈«¬ß√ Í≈Ú 鱧 B@D ’ØÛ Á≈ Ò≈Ì Ì≈ Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈È∆ √Ó±‘ Á∆ ’ßÍÈ∆ «Ò≈«¬ß√ Í≈Ú 鱧 CA Á√ßÏ B@AA 鱧 √Ó≈Í «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È B@D ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ó∞È≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÚµÂ √≈Ò ÁΩ≈È «¬√∂ √Óª‘µÁ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ DB Î∆√Á∆ ÚµË ‘À¢ ’ßÍÈ∆ È∂ CA Á√ßÏ B@A@ 鱧 ÷ÂÓ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È ADD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ √∆¢ «Ò≈«¬ß√ Í≈Ú Á∂ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ‹∂. Í∆. ⁄Ò√≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ F@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ ؘ≈ ÍzØ‹À’‡ ⁄ß◊∆ Â∑ª ⁄µÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞È≈Î∂ ”⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢ Ø‹≈ Á∆ C@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á∆ «¬’≈¬∆ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄≈Ò± ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‘Ú≈¬∆ ÷∂   Á∆ ¡ß  ≈Ù‡∆ ¬∂ ‹ ß √ ∆ È∂ «’‘≈ «’ È∆Â∆¡ª Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ¡È∞’Ò ± È≈ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ì≈ ”⁄ È≈◊«’ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ͱ∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ͱ∆ Â∑ª È‘∆∫ ÎÀÒ √’∆¡ª ‘È¢¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ÍzÚ≈‘È √ßÿ (¡≈¬∆. ¬∂. ‡∆. ¬∂.) Á∂ ÍzÓ∞µ÷ ‡≈È∆ ‡≈«¬Ò È∂ «√ßÿ≈Í∞ ¡À√.Ø ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Ò∆‚«ÙÍ √ßÓÂ∆ Á∂ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ï≈˜≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞«⁄ È∆Â∆¡ª È≈ ‘؉ ’≈È ‘Ú≈¬∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡µ◊∂ È‘∆∫ ÚµË √«’¡≈ ‘À¢ Ì≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ”⁄ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ¡È∞’Ò ± È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Á≈‘‰ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ”⁄ ¿∞⁄∂ ’≈ØÏ≈,

Ó∞Ï ß ¬∆ ”⁄ ÙÓÂ≈ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ ”⁄ ÚµËÁ∆ Ò≈◊ ’≈È Ì≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â Á∆¡ª ͱ∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÎÀÒ È‘∆∫ √’∆¡ª¢ ‡≈«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ «√ßÿ≈Í∞ √’≈ Á∂ √‘∆ ∞µ÷ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ’≈Î∆ Ó‘µÂÚͱÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ A,AI,@@@ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒµÏË ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á ”⁄ ¿∞√ Á∆ E.D Î∆√Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ”⁄ ‹Ø Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞⁄∆ Ò≈◊ ⁄∞’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ‹È√ß«÷¡≈ «√ßÿ≈Í∞ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ BD@ ◊∞‰≈ ÚµË ‘À ‹Á«’ ‘Ú≈¬∆ ÷∂Â ”⁄ ’∞Ò ؘ◊≈ «√ßÿ≈Í∞ ÂØ∫ «√Î AD ◊∞‰≈ ‘∆ ÚµË ‘È¢


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

6

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‚≈«¬Óß‚ ‹πÏÒ∆ Ú∑≈ √Ó≈◊Ó

Ì≈Â∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú∂÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù

Ï∆. √∆. Ú≈√∆¡ª ˘ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∆ ÷Ø‹ ⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Ó‘≈≈‰∆ ¡«Ò˜≈ÏÀÊ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ï∆. √∆. ˘ «ÁºÂ≈ ÌÍ» √ÓÊÈ : «’z√‡∆ ’Ò≈’

’Ø’∞«¬‡ÒÀÓ : √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈, ‹Ø «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈¬∆ ÎØÈ, ¡≈¬∆ ÍÀ‚ ‹ª ¡≈¬∆ ÍΩ‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ «√‘ √∂Ú≈Úª Òº Ì ‰ «Úº ⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ÕÏ∆. √∆. ‘À Ò Ê √«Ú√ ÒØ ’ ∂ ‡  ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ È≈Ó∆ «¬‘ √∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ Ú≈’-«¬È’Ò∆«È’√, ‘√ÍÂ≈Ò, ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’Ó∂, ‡∆’≈ ’È ’Ò∆«È’ ¡Â∂ È∂ Û Ò∆¡ª Î≈Ó∂√∆¡ª Һ̉ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ Úº÷ Úº÷ ̪ Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ı≈√ «’√Ó Á∆ ⁄؉ ’’∂ ¿∞√˘ ÒºÌ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ú∑∆Ò ⁄∂¡ È≈Ò Í‘∞≥⁄ ÔØ◊ ʪڪ Á∆ Ì≈Ò ’È ˘ «¬‘ √∂Ú≈ ¡≈√≈È Ï‰≈¬∂◊∆Õ «’√∂ ı≈√ «’√Ó Á∆ «√‘ √∂Ú≈ ˘ Һ̉ ‹ª Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ √∂Ú≈ ‹ª √Ê≈È Á≈ ’ج∆ ÍzÓπº÷ ÙÏÁ ¿∞√ ˘ √Ω÷≈ ’∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ √Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∂Ú≈ Á∂ Ú∂Ú∂, √≥⁄≈ÒÈ Á∂ ÿ≥‡∂, √≥Í’ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ ¡≈«Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«Ú’‡Ø∆¡≈ : Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡«Ò˜≈ÏÀÊ B Á∂ ‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒ∆ Ú∑∂ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡º‹ Ó‘ª Óπ«‘≥Ó Ó‘≈≈‰∆ ¡«Ò˜≈ÏÀÊ B ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Â≈˜ √≥Ì≈Ò∂ ‘ج∂ F@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª F@ √≈Òª «Úº⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ Ù≈√È ÒØ’ª ˘ ’ÂºÚ Í≈Ò‰ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∆ Ò≈√≈È∆ «Ó√≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ Ù≈√È ’≈Ò Ó≈‰ÓºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈

Ú≈√∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ Á∂Ù ¡Â∂ √≈‚∂ √»Ï∂ Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ √Á’≈ ¡√∆∫ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ω≈ √’∂ ‘ªÕ Íz∆Ó∆¡ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‰∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Ò¬∆ ’ج∆ ¡‹ÈÏ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ AIGA «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹ÙȪ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘≈≈‰∆ È∂ √≈‚∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ⁄≈ Î∂∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬ºÊ∫Ø Á∂ «¬º’ Á‹È ÂØ∫ ÚºË Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª

Ì≥◊ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ Íπº‹≈ √∆ √∆ : √∆ Ù«‘ «Úº⁄ Ì≥◊ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ HB Î∆√Á∆ º’ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≥◊ Á∂ ÍÀÁ≈Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «‘≈«¬Ù∆ ¡◊˜È∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ‘À≈È∆‹È’ „≥◊ È≈Ò ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’Ω∫√Òª ˘ Í∂Ù ’∆Â∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞∞√≈ √∆ «Ï‹Ò¬∆ ¡º◊ √πº«÷¡≈ ‹ª⁄ ÍzØ◊≈Ó, ‹Ø «’ B@@E «Úº⁄ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ B@@G «Úº⁄ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ’¬∆ √¯Ò «√º‡∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ B@@G Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ HA.F Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AA «Úº⁄ Ì≥◊ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÍzÓπº÷ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

Ï∆. √∆. Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ I ÈÚ∂∫ ‹æ‹ «ÈÔπ’ «Ú’‡Ø∆¡≈ : Ï∆. √∆. Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ Ò‡’Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÚºË ‘∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √»Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ I ÍzªÂ’ ¡Á≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ D ÈÚ∂∫ ‹º‹ ◊z∂‡ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ Î∂˜ ÚÀÒ∆ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÔ∞’ ‘؉◊∂Õ ‹Á«’ B ‹º‹ «Íz≥√ ‹Ω‹ «Ú÷∂ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ A-A ÈÚª ‹º‹ ÈÈ≈«¬ÓØ, √«ÓÁ˜ ¡Â∂ ÍÀÈ«‡’‡È «Ú÷∂ «ÈÔ∞’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √»Ï≈ «Ú¡≈Í∆ ÒØÛ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª Óπº÷ ‹º‹ È∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ‹º‹ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ‘À, «’¿∞∫ ‹Ø ¡Á≈Òª «Úº⁄ Ò‡’Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ì≈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÏ≈Á«Ò¡ª ‹ª ‹º‹ª Á∂ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ¡‘∞Á∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ √ÈÕ ÍzªÂ’ √’≈ ˘ A ÍzªÂ’

º’ ¡◊˜È∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ ‚≈«¬È≈ Ú≈‡√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ì≥◊ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ÍzÙ≈√’∆ ͺË ”Â∂ ‘ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Í≈Ë’ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ ¿∞Í ‘∆ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·Õ∂ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≥◊ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ«‹√ È≈Ò ‹ÈÂ’ √π«º ÷¡≈ ÚË∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊˜È∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ Ï∆. √∆. Î∂∆ B@@B «Úº⁄ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Â∂ «‚¿±’ ¡≈Î ¡À‚ÈÏ◊ ÁØÚ∂∫ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒ∆ ‹ÙȪ ÓΩ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ

EB Ù«‘ª ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª Ïπ„≈Í≈ ◊zª‡ª

¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ A.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √Ò≈È≈ ÷⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ‹º‹ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ √Ï≥Ë √‡≈¯ Á∂ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÎÚ∆ B@A@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ BC ÈÚ∂∫ ÍzªÂ’ ¡Á≈Òª Á∂ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÚÀÀÈ’»Ú : «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ Ò‡’Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ◊≥Ì∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Íz∆Ó∆¡ ÚºÒ∫Ø «¬º’ ‘Ø «È¡≈«¬’ ÍπÈ «È∆÷‰ Á≈ ÓÂ≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «ÒÏÒª «Úº⁄ ·Ø√ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ «Úº⁄ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ¡≈ÒØ⁄’ «Ò˙È≈‚ ’Ø◊ È∂ «’‘≈ «’ «ÒÏÒª ’ØÒ √»Ï∂ Á∆ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ «ÈË≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á≈ √Óª √∆Õ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª È∂ Ï∆.√∆ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ Ò‡’Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ‘À≈È∆‹È’ „≥◊ È≈Ò ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ø◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ √’≈ È‘∆∫ ‘À «¬È∑ª ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ AA √≈Ò ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «È¡≈«¬’ √≥’‡ «ÒÏÒª Á≈ ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ È∞’√≈È Í»Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ ÏπË º Ú≈ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ÍπÈ «È∆÷‰ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï∆ √∆ Á∆ «È¡≈«¬’ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ ¡Â∂ ¡Á≈Òª Á∂ «Úº⁄ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ «È͇≈≈ ’È Á∂ Ò¬∆ A Òº÷ IE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ

«◊Ò≈È∆ «Ú∞µË ¡Á≈ÒÂ∆ ÂΩ‘∆È Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω ◊¬∂ ‘È¢EI √≈Ò≈ «◊Ò≈È∆ Í«‘Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∞«ß Á¡ª √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ÿ∂«¡≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘؉ ÓΩ’∂ √µÂ ‹µ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹√«‡√ È√∆-¿∞µÒ-Ó∞Ò’ È∂ ÁØ √«¯¡ª Á∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ÍÛ∑∆ Â∂ «◊Ò≈È∆ 鱧 Í∞µ«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÁØÙ ÍÛ∑∂ Â∂ √Ófi Ò¬∂ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ «◊Ò≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÁØ٠͵Â Í«Û∑¡≈ Â∂ √Ófi «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ ”Â∂ ‹√«‡√ È√∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ÁØÙ √Ú∆’≈Á∂ ‘È! «¬√ ”Â∂ «◊Ò≈È∆ È∂ «’‘≈ ““È‘∆∫Õ”” ÁØÙ∆ «√µË ‘؉ ”Â∂ «◊Ò≈È∆

鱧 ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Íß‹ √≈Ò Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ¡Á≈Ò È∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÓΩÒÚ∆ ¡ÈÚ∞µÒ ‘µ’ 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁµÂ∂ «’ ¿∞‘ ’∂√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆ Ù∞  ± ’È¢ Á√Â≈Ú∂ ˜ ‹Ó∑ ª ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¬∂ . ‹∆. ȱ ß AF ÎÚ∆ Â’ Á≈ √Óª «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ BB ÎÚ∆ ”Â∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï⁄≈˙ ͵÷ 鱧 BG ÎÚ∆ Â’ √ϱ Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À, ‹Ø BH ÎÚ∆ 鱧 «’≈‚ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢

ÓÀÍÒ «‹ : Ï∆. √∆. Á≈ √≈∂ ÷∂Âª «Úº⁄ Úº√ ‘∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ıÏ ‘À, «’ EB √Ê≈È’ √’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù«‘≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ϙ∞  ◊ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ◊z ª ‡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ √’≈ ¡Â∂ Ô» . Ï∆. √∆. ¡À Ó . «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ È≈Ò Ïπ „ ≈Í≈ «‘ÂÀ Ù ∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ «‘ √Ê≈È’ √’≈ª ˘ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò º’ Á∆¡ª ◊zª‡≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊zª‡ª Ô». Ï∆. ¡ÀÓ. √∆˜ Á∆ Ïπ„≈Í≈ «‘ÂÀÙ∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ ◊zª‡ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª Á≈ Ó’√Á Ù«‘

«ÁµÂ≈ ‘À¢ÓßÂ∆¡ª «‹È∑ª È∂ ¡µ‹ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ √∆, È∂ G «ÁȪ Á≈ ‘Ø √Óª Óß«◊¡≈ √∆ «¬√ ÈØ«‡√ ”⁄ √Í∆’ È∂ «¬È∑ª ÓßÂ∆¡ª 鱧 «’‘≈ ‘À «’ «’¿∞∫ È≈ ¿∞È∑ª 鱧 «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂? H ÎÚ∆ 鱧 Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Ò’ÙÓÈ √Ú≈Á∆, √∆. √∆ Í≈«‡Ò 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ⁄µÒ ‘∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ‘∆ «¬’ «Èµ‹∆ ⁄ÀÈÒ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞Í ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ «ÎÒÓ Ú∂÷«Á¡ª ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ √∆ ¢√≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‹∂ «’zÙÈ≈ Í≈Ò∂Ó È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «ÎÒÓ ’«ÊµÂ ÂΩ ”Â∂ √Ú≈Á∆ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ Ì∂‹∆ √∆¢

DE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∂ ‹À’Í≈‡ È∂ ÓÀ’ ¡Â∂ ’À√∆ ˘ ω≈«¬¡≈ «‘¿±◊ªz ‡ «‹ßÈ≈ ¡Ó∆

√∆ : √ß‚∂ ‡≈«¬Ó˜ Á∆ ¡Ó∆ª Á∆ √± ⁄ ∆ ¡Èπ √ ≈ DE «ÓÒ∆¡È ÍΩ ∫ ‚ Á∂ ‹À ’ Í≈‡ È∂ ÓÀ’‡ØÎÀÓ ¡Â∂ ’À√∆ ’À«ß◊‡È ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈ «‘¿±◊zª‡ «‹ßÈ≈ ¡Ó∆

«ÒÏÒª Á∂ «È¡≈«¬’ ÍπÈ «È∆÷‰ «Úº⁄ ·Ø√ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ : ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆.

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚµÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√∞¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ «Ú∞µË ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ «Ú∞µË Úµ„∆÷Ø∆ Á∂ ’∂√ Ó∞Û ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Á∆ ¡Úµ«◊¡≈ ’È Á∂ ÁØÙª ”⁄ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘È, Í ‹∂’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª 鱧 ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘µÊ Ë؉∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂

Ïß◊ÒΩ : «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ Í∞«Ò√ 鱧 ’È≈‡’ Á∂ C √≈Ï’≈ ÓßÂ∆¡ª ÚµÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ’«ÊµÂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚˙ Ú∂÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁµÂ≈ ‘À¢ ËÓÍ≈Ò ◊Ω‚≈ È≈Ó∆ Ú’∆Ò ÚµÒØ∫ Á≈«¬ Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ Á∂ «¬’ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ BG ÎÚ∆ 鱧 ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á≈«¬ ’∂ ¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È √Í∆’ ’∂ . ‹∆ ÏØͬ∆¡≈‘ È∂ «¬È∑ª C ÓßÂ∆¡ª 鱧 ‹≈∆ ’≈È Áµ√Ø ÈØ«‡√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ √Óª AI ÎÚ∆ µ’ ÚË≈

Á∂ Í≈’ª ¡Â∂ Ï◊∆«⁄¡ª º’ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ú‹≈¬∆ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ Íz Ø ‹ À ’ ‡ √Ê≈Í ’È «Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È≈ ‘ÀÕ√Â≥Ï B@AA «Úº⁄ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Ïπ„≈Í≈ «‘ÂÀÙ∆ Ï∆. √∆. ÍzØ◊≈Ó √≈‚∂ Ïπ˜◊ª Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ Ù«‘ª Úº Ò Ø ∫ «ÓÒ∆ ¿∞  Ù≈‘∆ Íz  ∆«’«¡≈ ’≈È Ï∆. √∆. √’≈ È∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ Ú≈Ë» G Òº ÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡‹∂ Ú∆ Ô±.’∂. Á∂ Úæ‚∂ ‹À’Í≈‡ ‹∂±¡ª È≈ÒØ ∫ ’≈Î∆ «Í¤∂ ‘ÈÕ Ô±  Ø «ÓÒ∆¡È «¬È≈Ó Á∂ Ô±.’∂. «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹∂± ¡≈¬∆ Ù≈«¬ ‹ØÛ≈ ’Ø«ÒÈ ¡Â∂ «¥√«‡È Ï∆¡ √∆ «‹È∑ª È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ AFA «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ «‹æÂ∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿π‘ Ï«‘’Ó ‹ΩÛ∂ «‹ßÈ∂ ¡Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ ‘Ø Ì≈∆ Ì’Ó ’Ó Á∂ ‹∂± È∂ AAC «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ «‹æÂ∂ √È ‹Á«’ ’ÀÓ«Ïz˜ Ù≈«¬ Á∂ Á∂Ú ¡Â∂ ¡À∫‹Ò≈ ‚≈¡˜ È∂ Ï∆Â∂ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ A@A «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ «‹æÂ∂ √ÈÕ

Ô±Í ”⁄ √Á∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆, F@@ Ó∂ ØÓ : Ô±Í ”⁄ √Á∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ‘À «‹Ê∂ ·ß‚ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ F@@ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ ˙Ë ‘ß◊∆ È≈Ò Òµ◊∆ √‘µÁ Í≈ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ √Ï∆¡≈ Á∂ ‹ß◊Òª ”⁄ Ò∞’∂ È≈‹≈«¬˜ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ «¬’ ÁÒ È±ß ‹Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ·ß‚ ’≈È Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÓÁÁ √Ú∆’≈ ’È∆ ͬ∆¢ ‘∞‰ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ Óß‚≈ «‘≈ ‘À¢ √Ï∆¡≈ Á∂ Àµ‚’≈√ ’Ó⁄≈∆ ‘∞‰ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «¬È∑ª Ï∂‘µÁ ◊∆Ï D@ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ Á∂÷-∂÷ ’ ‘∂ ‘È¢ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ¡ßÁ Ú∆ Â≈ÍÓ≈È ‹Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í «¬‘ Â≈ÍÓ≈È Ï≈‘ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Ï∂‘Â ‘À «‹Ê∂ Â≈ÍÓ≈È @ ÂØ∫ B@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ‘∂·ª Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢

Ó≈«‡È 鱧 ‘∞‰ Í«‘ȉ Ò¬∆ ’µÍÛ∂ Ú∆ È‘∆∫ ÒµÌÁ∂ Òß‚È : «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó؇≈ ¡≈ÁÓ∆ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¬ßÈ≈ Úµ‚-¡≈’≈∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 AH ÓÁÁ◊≈ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ «Ï√Â ”⁄ ‘∆ «‘ßÁ≈ ‘À Í √Ú∂-√≈ È≈ÙÂ∂ ”⁄ H ‘Ω‡‚Ω◊ ⁄‡Ó ’ ‹ªÁ≈ ‘À¢DB √≈Ò≈ ’∆Ê Ó≈«‡È Á≈ Ì≈ CFH «’ÒØ◊≈Ó ‘À¢ ¿∞‘ ⁄µÒ‰-«ÎÈ Á∂ √ÓµÊ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ ’’∂ ÏÀµ‚ ”⁄ ‘∆ «‘ß Á ≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª ÒØÛª √Á’≈ Á∂Ù Á∆¡ª ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈Úª ”Â∂ Ï‘∞ Ì≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ AH ÓÀ‚∆’Ò Ó≈‘ª, ¡À∫ϱÒÀ∫√, √‡≈Î Â∂ È√ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ¡µ· ¡À∫ϱÒÀ∫√ ’≈Ó∂ ¿∞√ Á∆ «Á˙-’≈«¬¡≈ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ «¬’ ‘Ø Ú≈‘È ”⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’Â∂

‹≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ‘Ò∂√‚∂È (¿∞µÂ ͵¤Ó∆ Òß‚È) ÿ Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢«Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ”⁄ «√‘ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ÏÀµ‚ ÂØ∫ ¿∞·Á≈ ‘À,

Ï≈’∆ √≈≈ √Óª ¿∞‘ «Ï√Â ”Â∂ ‘∆ ◊∞˜≈Á≈ ‘À¢√ªÌ-√ßÌ≈Ò Ú≈Ò∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ‘ ؘ ÁØ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊∂Û≈ Ó≈Á∂ ‘È Â∂ ⁄≈ È√ª ‘ÎÂ∂ ”⁄ «Âß È «ÁÈ ¿∞ √ ȱ ß È‘≈¿∞‰-Ë∞¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√ Á∆

«√‘ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ÚµË Ú˜È ¿∞√ Á∂ «‘Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡ßÁ±È∆ ¡ß◊ª ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ Í≈ «‘≈ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ¡µË≈ Ì≈

Á∞Ϭ∆ ”⁄ √≈‘ ÿ∞µ‡‰ ’≈È Ì≈Â∆ Á∆ ÓΩ Á∞Ϭ∆ : «¬Ê∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ Óß ‚ ∆ ”⁄ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ EE √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’∞Ò∆ Á∆ √≈‘ ÿ∞‡‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ √Ϙ∆¡ª Ú≈Ò∂ Úµ‚∂ Ï’√∂ ”⁄ √∞µÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ï’√≈ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈‘ ÿ∞‡‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢«Óz  ’ Á∆ ͤ≈‰

¡À √ .Ï∆. Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ Á∞ Ï ¬∆ Í∞ Ò ∆√ ”⁄ √∆.¡≈¬∆. ‚∆. ‚≈«¬À ’ ‡ «Ïz ◊ ∂ ‚ ∆¡ ÷Ò∆Ò «¬Ï≈«‘Ó ¡Ò ÓÈ√±  ∆ Ó∞  ≈Ï’ ¡À √ .Ï∆. «Í¡≈˜ Á∂ Úµ‚∂ Ï’√∂ ”⁄ √∞ µ Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ≈ √Ó∂∫ ÍΩÁ∂ ¡≈’√∆‹È «÷µ⁄Á∂ ‘È Â∂ ’≈ÏÈ-‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¤µ‚Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ï’√∂ ¡ßÁ ¡≈’√∆‹È Á∆

Ó≈Â≈ ÿ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈ÏÈ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË ◊¬∆¢ «¬√∂ ’≈È Ï’√∂ ”⁄ √∞µÂ∂ Ó˜Á± Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óß‚∆ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø Ó˜Á±ª ȱ ß Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊± ’ ’È Ò¬∆ Ó∞ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘À ª ‹Ø ¡«‹‘∂ ‘≈Á«√¡ª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ ¢

ÿ‡≈¬∂◊≈ ª ‘∆ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊À√«‡z’ ÏÀµ‚ Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞√ 鱧 √∞fi≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÓÀ’√∆’È «Ú¡’Â∆ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó؇≈ ÓÈ∞µ÷ √∆¢EGA «’ÒØ ◊ ≈Ó Ì≈∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ÚµÒØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÷≈‰≈ ¤µ‚ ’∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò Ó≈«‡È «√ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú˜È∆ Â∂ Ó؇≈ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á≈ Â≈‹ ¡≈ √«‹¡≈ ‘À¢ Ó≈«‡È ¡≈͉∂ ‘ÓÚÂÈ «¬’ ‘Ø Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ ‘∂ «Ú¡’Â∆ Í≈Ò ÓÀ√È È±ß Ú∆ ͤ≈Û «◊¡≈ ‘À¢¡≈͉∂ ÌØ÷Û∂ Á∆ «√÷ ”Â∂ ÓÀ√È B@,@@@ ’ÀÒØ∆¡ª ÍzÂ∆ «ÁÈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÓÁÁ◊≈ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘ ؘ √Ê≈È’ ‡∂’¡Ú∂ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÒÀ‰ Ú≈‘È ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢ Ó≈«‡È Á≈ ÓÀ √ È Úª◊ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ÚµË ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓΩ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’ÙØ ¿∞Ó Á≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ ÒÛ’∆ Ó≈«‡È Á∆ «ÓµÂ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘鱧 ’µÍÛ∂ ҵ̉ ”⁄ «Áµ’ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ E Î∞µ‡ I «¬ß⁄ Á∂ Ó≈«‡È Á∂ Òµ’ Á≈ ¡≈’≈ F Î∞µ‡ ‘À¢


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

√«ÍÈ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘À Ó∞Ò∆ËÈ „≈’≈ : Ó∞ʵ¬∆¡≈ Ó∞Ò∆ËÈ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÚÙÚ «’z’‡ «Ú⁄ √«ÍÈ Íz«ÂÌ≈ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑≈∫ ȱ߂ ‘À «’ Úµ÷-Úµ÷ ±Í≈∫ «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó∞‘≈ ‘≈√Ò È≈ ‘؉ “Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ «¬√ «ÚË∆ “Â∂ «ÚØË∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ‡À√‡ «’z’‡ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË H@@ «Ú’‡≈∫ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈Î √«ÍÈ «¬È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ «Ú⁄ ÷∂‚ «‘≈ ‘À¢ Ó∞Ò∆ËÈ È∂ “‚∂Ò∆ √‡≈“ √Ó≈⁄≈ ͵Â ȱ߫’‘≈, ““¡‹∂ ‚∂È∆¡Ò

7

«Â’؉∆ ÒÛ∆: Ì≈ Â∂ √z∆Òß’≈ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ Ï≈Ï

«Ú‡Ø∆, √¬∆Á ¡‹ÓÒ, Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆, √≈«’Ï ¡Ò ‘√È, ◊z∆Ó √Ú≈È, ‘Ì‹È «√ßÿ Â∂ Ú∆⁄ßÁÈ ¡Ù«ÚÈ Ú◊∂ ⁄ß◊∂ √«ÍÈ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ Ùz∆Òß’≈ ’ØÒ ¡‹ßÂ≈ Ó∂∫«‚√ Â∂ ß◊È≈ ‘∂≈Ê ‘È ‹Á«’ ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ √∞È∆Ò È≈≈«¬‰ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ «‘≈ ‘À¢““¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““Í ÓÀ∫ √«ÍÈ≈∫ ȱßÒÀ ’∂ «⁄ß Ú∆ ‘≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ ȱ߇Ú߇∆-B@ «’z’‡ «Ú⁄ «√µË∆ Â∂ Â∂˜ ◊∂∫Á ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ‡À√‡ «Ú⁄ √«ÊÂ∆ «¬√ È≈ÒØ∫ Úµ÷ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’Ø⁄ Á∆ ̱«Ó’≈ «¬Ê∂ ¡«‘Ó ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ : Ì≈ Â∂ √z∆Òß’≈ «Ú⁄’≈ «Â’؉∆ ÒÛ∆ Á≈ «¬’-ؘ≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ «ÏȪ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ‡≈¬∆ «‘≈¢ «Í¤Ò∂ ÓÀ ⁄ ”⁄ ¡≈÷∆ ˙Ú ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ 鱧 ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Â∂ √z∆Òß’≈ «Ú⁄’≈ ÓÀ⁄ ¡≈÷∆ ◊∂∫Á ”Â∂ Ï≈Ï∆ ¿∞Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ ˙Ú ”⁄ I ÁΩÛª ω≈¿∞‰∆¡ª √È Â∂ Ò≈«√ ӫÒß◊≈ √≈‘Ó‰∂ ’∆˜ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ √È¢ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ËØÈ∆ 鱧 ÁØ ÁΩÛª «ÓÒ∆¡ª Â∂ ¡◊Ò∆¡ª «ÂßÈ ◊∂∫Áª ”Â∂ «¬’-«¬’ ÁΩÛ «ÓÒ∆ Â∂ Íß‹Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ «ÚÈ∂ ’∞Ó≈ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‘∞‰ ¡≈÷∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÓÀ⁄ «‹µÂ‰ Ò¬∆ Ì≈Â È±ß ⁄≈ ÁΩÛª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È ¡Â∂ √≈«¡ª Á∆¡ª Șª ËØÈ∆ ”Â∂ Òµ◊∆¡ª √È¢ Ó«Òß◊≈ Á∆ Ï≈‘ ‹ªÁ∆ Î∞µÒ ÒÀ∫Ê ◊∂∫Á 鱧 ËØÈ∆ È∂ ¡À’√‡z≈ ’Ú ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ Í √Ú∆Í ’Ú Î∆Ò‚ È∂ Ø’ ’∂ ⁄Ω’≈ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ◊∂∫Á ”Â∂ «ÂßÈ ÁΩÛª «ÓÒ∆¡ª Â∂ √’Ø Ï≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ √z∆Òß’≈ Á∂ E@ ˙Úª ”⁄ I «Ú’‡ª «Íµ¤∂ BCF ÁΩÛª Á≈ ‹Ú≈Ï

«ÏÈ≈ √À∫’Û∂ ÂØ∫ √«⁄È È∂ A@@@ ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, AE ÎÚ∆- √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ’Ω Ó ≈∫Â∆ «’z ’ ‡ «Ú⁄ A@@@ È Í±  ∂ ’ Ò¬∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘≈È ÏµÒ∂Ï≈˜ Á∂ ’∆¡ Á≈ «¬‘ «√Î Á± √ ≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «ÏÈ≈∫ «Â‘∂ ¡ß ’ Û∂ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂ A@@@ ÂØ∫ ÚµË È Ï‰≈¬∂ ‘È¢ Â∂ ∫ Á∞ Ò ’ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ √À∫’Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ’µÍ ÁΩ≈È Ó≈⁄ È≈◊Í∞ «Ú⁄ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ «÷Ò≈Î Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ IIÚ≈∫ √À ∫ ’Û≈ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ A@@Ú∂ ∫ √À ∫ ’Û∂ ÓÂÒÏ «’ Ó‘≈ √À ∫ ’Û∂

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ BH Í≈∆¡≈∫ µ’ «÷µ⁄∆ ◊¬∆ ‘À ¢ Â∂ ∫ Á∞ Ò ’ È∂ «¬È∑ ≈ ∫ BH Í≈∆¡≈∫ «Ú⁄ CE.GE Á∆ ¡Ω √  È≈Ò A@@A ÁΩ Û ≈∫ ω≈ Ò¬∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ ’µÒ Ùz ∆ Òß ’ ≈ «÷Ò≈Î ¬∂‚∆Ò∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ AE È Á∆ Í≈∆ ÁΩ  ≈È «ÏÈ≈∫ √À∫’Û∂ ÂØ∫ A@@Ú≈∫ È Í±≈ ’∆Â≈¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ‘∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È∂ H ¡Ë √À ∫ ’Û∂ Ú≈Ò∆¡≈∫ Í≈∆¡≈∫ ÷∂ ‚ ∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ Â∂ ∫ Á∞ Ò ’ Á∂ ’∆¡ «Ú⁄ B@@G «Ú⁄ «¬’ ÁΩ  ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √À∫’Û∂ Ò¬∆ Â√ ◊¬∂ √È¢

Ì≈ È∂ Ú∆ I «Ú’‡ª ”Â∂ BCF ÁΩÛª ω≈ ’∂ «ÁµÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ËØÈ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú∞µË ¡≈÷∆ ˙Ú ”⁄ ¤µ’≈ Ó≈ ’∂ ‡∆Ó È±ß «⁄ª ÂØ∫ ¿∞‚∆’∆ ‹≈ ‘∆ «‹µÂ «ÁÚ≈¬∆ √∆¢ËØÈ∆ FI ◊∂∫Áª ”⁄ «ÂßÈ ⁄Ω’∂ Â∂ «¬’ ¤µ’∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò EH ÁΩÛª ω≈ ’∂ È≈Ï≈Á «‘≈¢ Ì≈Â∆ Í≈∆ Á≈ √±ÂË≈ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ «¬’ Ú≈ «Î ÈÚ√ È≈¬∆ȇ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊ßÌ∆ È∂ A@F ◊∂∫Áª ”⁄ ¤∂ ⁄Ω«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò IA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢؇∂ÙÈ È∆Â∆ «‘ «Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ 鱧 ¡≈≈Ó «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡µ‹ ◊ßÌ∆ È∂ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ È≈Ò Í≈∆ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ’∆Â∆¢ Â∂∫ÁÒ ∞ ’ AE ÁΩÛª ω≈ ’∂ È∞Ú≈È ’∞ÒÙ∂÷≈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «Ú’‡ Á∂ «Íµ¤∂ ’∞Ó≈ √ß◊≈’≈≈ 鱧 ’À⁄ Á∂ ÏÀ·≈¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Ú∆ AE-AE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂¢ √∞Ù ∂ ÀÈ≈ H ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ó«Òß◊≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈¢ «ÚßÁ ‹‚∂‹≈ AD ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬Î≈È Í·≈È È∂ DIÚ∂∫ ˙Ú ”⁄ ¤µ’≈ ‹«Û¡≈ Í ËØÈ∆ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á∂

⁄µ’ ”⁄ ¡≈͉∆ «Ú’‡ ’∞Ï≈È ’ «ÁµÂ∆¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ‚ÀÊ ˙Úª «Úµ⁄ √z∆Òß’≈ Á∂ ϵÒ∂Ï≈˜ª Á≈ ’⁄±Ó ß  ’µ„ ’∂ «Â’؉∆ «¬’ ؘ≈ «’z’‡ ÒÛ∆ «Úµ⁄ ¡µ‹ √z∆Òß’≈ 鱧 I «Ú’‡ª ”Â∂ BCF ÁΩÛª ‘∆ ω≈¿∞‰ «ÁµÂ∆¡ª¢ √z∆Òß’≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‡≈√ «‹µÂ ’∂ Í«‘Òª ϵÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈¢√z∆Òß’≈ Á≈ √’Ø CEÚ∂∫ ˙Ú «Úµ⁄ «ÂßÈ «Ú’‡ª ”Â∂ AFH ÁΩÛª √∆ Í Ò◊≈Â≈ «Ú’‡ª ◊Ú≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ Ì≈ √≈‘Ó‰∂ Әϱ ‡∆⁄≈ µ÷‰ «Úµ⁄ ¡√ÎÒ «‘≈¢ Á«Ó¡≈È∆ ◊Â∆ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈. «ÚÈÀ ’∞Ó≈ È∂ DF ÁΩÛª «Íµ¤∂ «ÂßÈ «Ú’‡, ¡≈. ¡≈Ù«ÚÈ È∂ C@ ÁΩ Û ª «Íµ¤∂ ÁØ «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈¢ «Â’؉∆ ÒÛ∆ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ «¬¯≈È Í·≈È È∂ CH ÁΩÛª Á∂ ’∂ «¬’ «Ú’‡ Ò¬∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤µ‚‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈¢√z∆Òß’≈ Á∆ Â¯Ø∫ «ÁÈ∂Ù ⁄ßÁ∆ÓÒ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË HA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ ’∞Ó≈ √ß◊’≈≈ (CA) Á∂ È≈Ò EA Â∂ ’ÍÂ≈È Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ (DC) Á∂ È≈Ò ID ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ω≈¬∆¢

«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß AC@ ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ’ÍÂ≈È Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘≈∫ : Ú≈È «ÚØË∆ Ú∆ ‘ج∂ ËØÈ∆ Á∂ Ó∞∆Á ¡≈ϱ Ë≈Ï∆ : ’ÍÂ≈È ¡À«Ò√‡∂¡ ’∞µ’ Á∆ ACG ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ √Á’≈ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √‡∆ÚÈ «ÎÈ Á∂ ‘∞‰ µ’ Á∂ √ÚØÂÓ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ’µÒ∑ «¬Ê∂ «¬’ ؘ≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ «Úµ⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß AC@ ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁµÂ≈¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÂÎØ∫ «ÎÈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ’∂ÚÒ BI ◊∂∫Áª «Úµ⁄ CD ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ª fi‡≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó CE ˙Úª «Úµ⁄ ‘∆ AC@ ÁΩÛª ”Â∂ «√Ó‡ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À«Ò√‡∂¡ ’∞µ’ Á∆ ACG ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ E@ ˙Úª «Úµ⁄ G «Ú’‡ª ”Â∂ BF@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ «‹µÂ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ D ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úµ⁄ A-@ È≈Ò Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úµ⁄ C-@ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹µÂ ‘≈√Ò ’ ⁄∞µ’≈ ‘À¢«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ BB √≈Ò≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÎÈ È±ß ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úµ⁄ ‡∆Ó ”⁄ È‘∆∫ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ Ó∞ ‘ ß Ó Á ‘Î∆‹ (E) Â∂ ¡√Á ÙÎ∆’ (@) ȱ ß Ò◊≈Â≈ ◊∂ ∫ Áª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±«È√ ÷≈È (AE), «¬Ó≈È Î‘ (A@) ȱ ß ¡≈¿± ‡ ’∆Â≈¢ «¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á≈ √’Ø  D «Ú’‡ª È≈Ò D@ ÁΩ Û ª ‘Ø «◊¡≈¢ ÷µÏ∂ ‘µÊ Á∂ √«ÍßÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √«Ó ͇∂Ò È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È±ß fi‡’∂ «ÁµÂ∂¢ ¿∞√ È∂ «Ó√Ï≈‘-¿∞Ò-‘µ’ (AD) ȱ,ß ÙØ¬Ï ∂ Ó«Ò’ (G) Â∂ Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆ (BH) 鱧 ¡≈¿±‡ ’∆Â≈¢ √«Ó È∂ BF ÁΩÛª ÏÁÒ∂ C «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª¢

«√‚È∆ : √≈Ï’≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «’z’‡ √‡∆Ú Ú≈◊ È∂ «ÈÔÓ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ “Â∂ Ùz∆Òß’≈ «Ú∞µË Ù∞µ’Ú≈ ȱ ß ‘ Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ ⁄ Ò¬∆ ‚∂«Ú‚ Ú≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ «’∆ ÍØ∫«‡ß◊ ȱߒÍÂ≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ “Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ‘À≈È∆ ‹Â≈¬∆ ‘ØÚ∂ Í Ú≈È «’z ’ ‡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘À Â∂ ÷∞Á ȱߡ‹∂ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈¢ Ú≈È È∂ «¬µÊ∂ «√‚È∆ «Ú⁄ «⁄Ò‚È√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿∞Í ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ “Â∂ ’Ò≈’

Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ «Ú⁄ «√µ÷ «‘≈ ‘≈∫¢ ÍØ∫«‡ß◊ ȱ¿ ß √ ∞ Á∂ ¡È∞ÌÚ ’≈È ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∂∂ ’ØÒ ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ¡Ë∆È ‘∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ ’¬∆ √≈Ò ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ «Ú⁄ ¿∞Í ’ÍÂ≈È Ï‰È È±ßÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘≈∫¢““ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ó∂∆ «¬’ «ÁÈ≈ ÒÛ∆ “⁄ Ù∞¡ ± ≈ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘∆ Â∂ ÓÀ∫ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÁΩÛ≈∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘≈∫¢ ⁄؉’≈ Ó∂∂ “Â∂ Ú≈˱Ì≈ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Â∂ Ó∂≈ Ú∆ «¬‘ ‘∆ √Ø⁄‰≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ◊µÒ È≈Ò Í±∆ Â∑≈∫ √«‘Ó ‘ª

«Ïz√Ï∂È : Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Ú⁄ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ‘؉ Í ϵÒ∂Ï≈˜ «Ú⁄ «È⁄Ò∂ ’zÓ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÓÀ⁄ ȱ ß ¡ ß ‹ ≈Ó Âµ’ Í‘∞ ß ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ’≈È ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ «ÚØË∆ Ú∆ «¬’ «ÁÈ≈ «’z’‡ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «ÎÈ∆Ù Á∂ ±Í «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡Â∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ±Í È≈Ò ’≈Î∆ ÂµÊ ÓΩ‹Á ± ‘È, ‹Ø ËØÈ∆ È±Ù ß ≈ÈÁ≈ «ÎÈ∆Ù ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ AHI ’À⁄, FI √‡ß«Íß◊ ¡Â∂ ’¬∆ È ¡≈¿∞‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ùz∆Òß’≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ ȱ’ ß µÒ ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ËØÈ∆ È∂ ÓÀ⁄ ‡≈¬∆ ’Ú≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈,““‹∂’ Â∞√∆∫ ◊∂∫Á ȱ«ß ¬’ «¬ß⁄ «¬µË-¿∞µË √∞µ‡Á∂ ‘Ø Â≈∫ ËØÈ∆ «‹‘≈ «÷‚≈∆ Â∞‘≈‚∆ Í∂Ù≈È∆ ÚË≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ «ÎÈ∆Ù ‘À, ¿∞‘ Ë∆‹ Â∂ √ß ‹ Ó È≈Ò ÷∂ ‚ Á≈ ‘À¢““¡ß’Û∂ Ú∆ ËØÈ∆ Á∂ √ÓÊËÈ «Ú⁄ ‘È¢ Ì≈ È∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ËØÈ∆ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ‹Ø DI ÓÀ⁄ «‹µÂ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ «¬‘ «Ú’‡ ’∆Í ϵÒ∂Ï≈˜ C@ Ú≈ ¡‹∂«± ‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È≈∑ ∫ È∂ A@D.HI Á∆ ¡Ω√ È≈Ò È Ï‰≈¬∂¢ ËØÈ∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «ÚØË∆ Ó≈¬∆’Ò Ï∂ÚÈ, Ò≈∫√ ’Ò±√È, ¡ÏÁ∞µÒ ˜≈’ ¡Â∂ ‹Ø∫‡∆ Ø‚√ ¡Ω√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘È¢ ËØÈ∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Ú⁄ B@@ ÓÀ⁄≈∫ «Ú⁄ E@ Ú≈ ÓÂÒÏ «’ ‘ ⁄ΩÊ∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡‹∂Â± ‘∂ ‘È¢

«ÁµÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ⁄؉ª ”Â∂ Ø’ «ıÒ≈¯ ͇∆ÙÈ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ Î∞µÒª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ Ì≈ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂-¡Ò∆Ï≈Ï≈ Ô±Í∆ √ßÿ Á∂ ÈΩ∫ Á∂Ùª Á∆ ∂«‡ß◊ ÿ‡≈¬∆ ¡ß«ÓzÂ√ : «ÁµÒ∆ «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª AA Ó≈⁄ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ Á∂ «÷Ò≈Î «ÁµÒ∆ √’≈ ÚµÒØ∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ß «Úµ⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úµ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢«ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ G ÎÚ∆ 鱧 «¬’ ͇∆ÙÈ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª AA Ó≈⁄ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁµÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ú≈√Â∂ BB Ó≈⁄ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆¢ ‘ÓØ‘È «√ßÿ È≈Ó∆∫ «Ú¡’Â∆ È∂ ͇∆ÙÈ ≈‘∆∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ «ÁµÒ∆

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∆∫ ‘µÁÏßÁ∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ú؇ª Á∂ A@@ Î∆√Á∆ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ ‹≈‰¢«¬√ Ï≈∂ «ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «ÁµÒ∆ √’≈ 鱧 «ÓÒ∂ √È¢ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’µÂ È≈Ò Ú∆ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «¬‘ ⁄؉ª Í«‘Òª ‘∆ «¬’ √≈Ò Í¤Û ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ÈÚ∆∫ ‘µÁÏßÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª A@@ Î∆√Á∆ ÎØ‡Ø ÙÈ≈÷Â∆ ’≈‚ ωÁ∂ ‘È Âª «¬√ √Ó∞µ⁄∆ Íz«’«¡≈ 鱧 «¬’ √≈Ò ‘Ø Òµ◊ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞Ȫ∑ Áµ«√¡≈ «’ «ÁµÒ∆ √’≈ ÚµÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª 鱧 √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≈«÷ µ’ Á≈«¬ ’ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢√z∆ √È≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹≈‰Ï∞µfi ’∂ «¬‘ ⁄؉ª È±ß Ò‡’≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ’ج∆ Ó∞µÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ‘≈ √ÍÙ‡ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √ÓÊ’ ≈‘∆∫ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’Ú≈ ’∂ ⁄؉ª ”Â∂ Ø’ Ò◊Ú≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢

’ØÒ’≈Â≈ : «¬√ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È√ ‚∂ ”Â∂ Ì≈ √ß√≈ ”⁄ Â≈‹∂ Î∞µÒª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È ”⁄ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Á∂٠ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈¢ ¬∆-’≈Ó√ ÍØ‡Ò ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ‚≈‡ ’≈Ó Á∞¡≈≈ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢¡Ò∆Ï≈Ï≈ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ÷∆ÁÁ≈∆ √ßÏßË∆ Í∞µ¤«◊µ¤ Á≈ AH Î∆√Á∆ «‘µ√≈ Ì≈Â∆ ¡Àµ√¡ÀµÓ¬∆ Á∂ ÷≈Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Î∞µÒ «Ú’∂Â≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈¢¿∞ÁÔØ◊ Óß‚Ò ¡À√Ø⁄∂Ó Á∞¡≈≈ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬µ’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈, Ì≈ Á≈ Î∞µÒª Á≈ ¿∞ÁÔØ◊ √≈Ò Á √≈Ò Ò◊Ì◊ C@ Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ B@AE µ’ «¬√Á∂ H,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ͵Ë Í≈ ’ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢

¬∆≈È «Úµ⁄ Î∂√Ï∞’, ◊±◊Ò, Ô≈‘± √Ì √≈¬∆‡ª ¡⁄≈È’ ÏßÁ ˙Ï≈Ó≈ ÚµÒØ∫ Í≈«’ Ò¬∆ B.B ¡Ï ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á∆ ‹Ú∆˜ √’≈ È∂ ’≈È È‘∆∫ Áµ«√¡≈, «ÚÁ∂Ù∆ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √≈¬∆‡ª 鱧 Ú∆ ÏÒ≈’ ’ «ÁµÂ≈ «‘≈È : ¬∆≈È È∂ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡√ Î∂√Ï∞’, ◊±◊Ò, Ô≈‘± ¡≈«Á 鱧 ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª 鱧 Ú∆ ÏÒ≈’ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á∆ √≈¬∆‡√ ÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ Î≈√∆ «Úµ⁄ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, “«¬√ √≈¬∆‡ 鱧 Á∂÷‰≈ √≈¬∆Ï ’≈ȱßÈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢“ ’∞fi √≈¬∆‡ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, “¡À’√À√ «¬‹ «‚È≈¬∆‚Õ” ¬∆≈È «Úµ⁄ «Ï‹È√ÓÀÈ, ÏÀ∫’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª, «Ú«◊¡≈È’ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ √≈ËȪ

鱧 Ú∆ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ø’ «¬√ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ‘À «’ Ø’ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú⁄∞¡Ò Íz≈¬∆∑∂‡ ÍzØÚ≈¬∆‚ (Ú∆ Í∆ ¡ÀÈ) È≈Ó’ √≈·Ú∂¡ Á∂ ‹∆¬∂ ÒØ’ Í≈ÏßÁ∆ Ù∞Á≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ȱ ß Á∂ ÷ ‰ Òµ◊∂ √È¢ «¬√ √≈·Ú∂¡ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ ¬∆≈È «Úµ⁄ Í≈Ïß Á ∆ ‘À ¢ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ √Ê≈È’ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ √«Ú√ Íz Ø Ú ∆‚ ‹ª ª Ú∆ Í∆ ¡À È Âµ’ Í‘∞ ß ⁄ Ø ’ ⁄∞ µ ’∂ ‘È ‹ª «¬ß‡ÈÀ‡ √∂Ú≈ Á∆ √Í∆‚ «¬ßÈ∆ ‘ΩÒ∆ ’ ⁄∞ µ ’∂ ‘È «’ √≈¬∆‡ª ÷∞ µ Ò∑ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆¡ª ‘È¢

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÍzÙ≈√È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ C.H ¡Ï ‚≈Ò Á∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ Á∆ ‹Ú∆˜ «Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ‘À, «¬√ ”⁄ √≈Ò B@AC Á∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ B.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ú∆ Íz√Â≈Ú ‘À¢«¬‘ Ï‹‡ ‹Ú∆˜ª √≈Ò B@AC Á∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò Ò¬∆ ‘È, «‹‘Û≈ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï B@AB ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ï‹‡ 鱧 Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ (√ß√Á) Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁȪ ÍzÂ∆«ÈË √ÁÈ Â∂ √Àȇ ∂ ÂØ∫ ÓȘ±∆ ÒÀ‰≈ ˜±∆ ‘À¢ «¬È∑ª Ï‹‡ ‹Ú∆˜ª ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬∆ D.F ¡Ï ‚≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ «Úµ⁄Ø∫ B.E ¡Ï ‚≈Ò ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ Íz◊ Ø ≈Ó, ¡≈«Ê’

«Ú’≈√, ÍzÙ≈√’∆ √∞Ë≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «√‘ Â∂ «√µ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B.A ¡Ï ‚≈Ò ’± ‡ È∆Â’ Â∂ √∞  µ«÷¡≈ Ò¬∆ µ÷∂ ‘È¢Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ µ÷∂ B.B ¡Ï ¡Ï ‚≈Ò ‹Ó‘±∆¡Â Â∂ «√ÚÒ √ß√Ê≈Úª Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ ‘È¢ÍzÙ≈√È ÚµÒØ ∫ √≈Ò B@AC Á∂ Ï‹‡ Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª ”⁄ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √È¡Â Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¿∞Í ‡À’√ª Á≈ Ì≈ Í≈¿∞‰≈ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò≈È≈ A@ Òµ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚµË Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈«Ò¡ª ¿∞Í C@ Î∆√Á ’ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ‘À ¢ «¬È∑ ª ‹Ú∆˜ª Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈, √≈‚≈ «¬≈Á≈ ‘ «’√∂ 鱧 Ï≈Ï Á≈ «‘µ√≈ Á∂‰ Á≈ ‘À¢

Ú≈«Ùß ◊ ‡È : ∂ « ‡ß ◊ ¬∂‹√ ß ∆ Ó±‚∆˜ È∂ «¬‡Ò∆, √Í∂È ¡Â∂ Í∞Â◊≈Ò Á∆ ’‹≈ √≈÷ ÿ‡≈ «ÁµÂ∆ ‘À ¡Â∂ Îª√, «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ 鱧 ‹Ø«÷Ó ”Â∂ µ«÷¡≈ ‘À ¢ Ó± ‚ ∆˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈∂ Á∂Ù Ô±Ø ÷∂Â Á∂ ’‹≈ √ß’‡ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢Ó±‚∆˜ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞µ·‰ Òµ◊∂ ‘È «’ ’∆ Ô±  Í∆ È∂  ≈ ÷∂   Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «ÚµÂ∆ ÷∂   ȱ ß ¿∞ Ì ≈È Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó±‚∆˜ È∂ √ÒØÚ∂«È¡≈, √ÒØ Ú ≈«’¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò‡≈ Á∆ ∂ « ‡ß ◊ Ú∆ ÿ‡≈ «ÁµÂ∆¢∂ « ‡ß ◊ ¬∂ ‹ ß √ ∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ ÷∂   Á∆ ’Ó˜Ø ¡≈«Ê’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ȱß

’≈‰ Áµ«√¡≈ ‘À ¢ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ ÷∂Â 鱧 ¿∞ÌÈ Ò¬∆ ÿ∂Ò± ͵Ë ”Â∂ „ª⁄≈◊ √∞Ë≈ª ȱ ß ÚË≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À ¢ Ó± ‚ ∆˜ È∂ Ô±  Í Á∞ ¡ ≈≈ «¬√ √ß ’ ‡ ÂØ ∫ «È͇‰ Ò¬∆ ¿∞«⁄ √ß√Ê≈Úª 鱧 ‹∞ ‡ ≈¿∞ ‰ Á∂ ÔÂȪ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¡≈√‡∆¡≈, Îª√ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∆ «‡zÍÒ ¬∂ ∂«‡ß◊ 鱧 ’≈«¬Ó µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ «¬√ ◊µÒ Á≈ √ß’∂ ‘À «’ ‹∂’ √«ÊÂ∆ ‘Ø ÷≈Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆ ∂«‡ß◊ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢÷≈√ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ Ó±‚∆˜ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ô±È≈È ¡Â∂ Ô±Í È∂ «¬µ’ Úµ‚∆ √Óµ«√¡≈ 鱧 Í≈ ’∆Â≈ ‘À¢


17 February to 23 February 2012

«√ß◊≈Í∞ ”⁄ √À’√ √’À∫‚Ò ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ √∂Ú’ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄

«√ß◊≈Í∞ : «√ß◊≈Í∞ ”⁄ Á∂ ÚÍ≈ Á∂ ¡≈È Ò≈¬∆È «¬’ À’‡ ∂ ”⁄ ’«Ê «ÓÒ∆Ì∞◊ Ҭ∆ ’¬∆ ÒØ’√∂Ú’ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢’∞fi √Ó≈⁄≈ ͵Âª ”⁄ Íz’≈Ù ÷Ïª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ √∂Ú’ª «÷Ò≈Î ‹ª⁄

⁄µÒ ‘∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ‘≈Òª«’ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í «¬È∑ª ”⁄ «’ ÓÙ‘± √’±Ò Á∂ √≈Ï’≈ «Íz√ ß ∆ÍÒ Ù≈ÓÒ ‘È¢Í∞Ò√ È∂ Ï∆Â∆ Á√ßÏ ”⁄ Ù«‘ Á∂ «¬’ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ «¬’ ¡≈È Ò≈¬∆È À’∂‡ Á≈ ̪‚≈ÌØÛ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ BC ÒØ’ª 鱧 «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √∂Ú’ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬’ √’≈∆ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ È∂ ¡Í≈Ë Á∂ ±Í 鱧 ÏÁÒ «ÁµÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ Á≈«¬≈ ‘Ø Ú∆ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À¢

WWW.JAGDIAWAZ.COM

8

⁄Ó’∆Ò∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈Ò∂ ÓÁª 鱧 ÚË Í√ßÁ ’Á∆¡ª ¡Ωª! Òß‚È : ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ¡Ωª Ó≈Í∂Ù∆¡ª È≈Ò ¡≈’«Ù ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È Âª Â∞√∆∫ ◊Ò √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ◊·∆Ò∂ ÏÁÈ ‹ª ÓÁ≈Úª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂßÁ∞√ ¡Â∂ ⁄Ó’∆Ò∂ ß◊ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ÚµË ¡’«Ù ’Á∆ ‘À¢Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î È≈«‡ßÿÓ Á∂ ÓÒ∂«Ù¡≈ ’À∫Í√ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡Ωª Á∂ «¬’ √Ó±‘ 鱧 CD ’≈’∂Ù∆¡È ¡Â∂ DA ¡Î∆’∆ ÓÁª Á∂ ⁄∂‘«¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈«¬¡ª

◊¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’ßÓ«Í¿±‡ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ª «’ «¬‘ Ó≈«Í¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄∂‘≈ «’ßÈ≈ ÓÁ≈È≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘∂’ ⁄∂‘∂ 鱧 ¡ß’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡Ωª ¿∞È∑ª ÓÁª È±ß ÚµË ¡’«Ù’ ÓßÈÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÚµË ⁄Ó’∆Ò∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á≈ ß◊ √∞È‘∆ ‘À¢

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‚∂≈ Ó∞÷∆ Ï≈∂ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ AH È±ß Ï«·ß‚≈ : «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ϫ·ß‚≈ ÚµÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Ó∞÷∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ AH ÎÚ∆ 鱧 √∞ ‰ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ⁄∆Î ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ Ï«·ß‚≈ ‘‹∆ «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡µ‹ ÁÒ∆Òª √∞‰È Ó◊Ø∫ ’∂√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∆ AH ÎÚ∆ Â≈∆ı ÂÀ¡ ’ «ÁµÂ∆¢ «˜Ò∑≈ Í∞Ò∆√ È∂ ¡µ‹ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ÓµÁ∂Ș ͱ∂ Ù«‘ «Úµ⁄ √÷ √∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‘ج∂ √È Â∂ Ù«‘ «Úµ⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ Í∞Ò∆√ Â≈«¬È≈ √∆¢¡µ‹ ÍßÊ’ «Ëª Ú∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∞µ‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¡µ‹ Ï«‘√ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ ’∂√ Á≈

Ì«Úµ÷ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ ‡Ò «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ÈÚ«’È «√ßÿ Â∂ ‹«ÂßÁ ≈¬∂ ÷µ‡Û ¡µ‹ Ó∞Áµ¬∆ «‹ßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Í∂Ù ‘ج∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ÚµÒØ∫ ‚∂≈ √Ò≈ÏÂÍ∞≈ «Ú÷∂ BI ¡ÍÀÒ, B@@G 鱧 √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á≈ √Úª◊ ⁄«Á¡ª ¡ß«Óz ‹Ò «ÍÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ 鱧 ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò «‹ßÁ «√ßÿ «√µË± È∂ B@ Ó¬∆, B@@G 鱧 Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆

Áµ÷‰∆ ¡Î∆’∆ ÏÀ∫’ È؇ª ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Óß‚Ò∂ ≈ Á∆ Â√Ú∆ È≈¬∆‡ ’ҵϪ Â∂ Ó√≈‹ Í≈Òª ”Â∂ Òµ◊∂◊∆ Í≈ÏßÁ∆ «Íz‡Ø∆¡≈ : Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÈÀÒ√È Óß‚Ò ∂ ≈ Á∆ Â√Ú∆ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ’ß√∆ È؇ª ”Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ Óß‚∂Ò≈ Á∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¬∆ Á∂ BB √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ È؇ª ”Â∂ ¤≈͉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À’Ï ‹∞Ó≈ È∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ‘À‚’∞¡≈‡ ”⁄ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Â∂ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ÷∞Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÏÀ∫’ È؇ª ”Â∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Óß‚∂Ò≈.... √∞ÂßÂ ¡Â∂ Òؒª«’ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Óß‚Ò ∂ ≈ Á∆ Â√Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ ß ◊ Ì∂ Á «÷Ò≈Î √ß ÿ Ù ÁΩ  ≈È BG √≈Ò ‹∂ Ò ”⁄ «ÏÂ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AII@ ”⁄ ‹ÁØ ∫ Óß ‚ ∂ Ò ≈ «‘≈¡ ‘Ø ¬ ∂ √È Âª √≈‚∂ Á∂ Ù ¡Â∂ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ ¿∞Ó∆Á Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ج∆ √∆¢ ‹∞ Ó ≈ È∂ Óß‚∂Ò≈ 鱧 Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ÒØ ’ ª«’ „ß ◊ È≈Ò ⁄∞ « ‰¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Áµ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Á∂ÙÌ◊ È∂Â≈ ‘È¢

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷ ≈Ù∆ÎÒ AG ÎÚ∆ B@AB ÂØ∫ BD ÎÚ∆ B@AB Âæ’

Ó∂÷

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂Â «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÂπÒ≈

«Ïz÷

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«Ïz√⁄’

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

«Ó˚È

ËÈ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√Á ∂ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄ ∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’’

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó’

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

«√ßÿ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’ Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’πÌ ß

«Ï˜È√ ÷∂Â «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈鱧 Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ؘ◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

’ß«È¡≈

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ó∆È

ؘ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂Â «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‘À¢ Í∞Ò√ ÍzÁ∂Ù Ì ”⁄ √«Ê «¬√ Â∑ª Á∂ Í≈Ò Â∂ ’ҵϪ Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ «√Î «¬È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ µ÷∆ ‹≈¬∂◊∆ √◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ Ó≈È∆‡«ß◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ≈¬∂ ”⁄ ◊«·Â Ó≈ÈÚ Â√’∆ «ÚØË∆ Ô±«È‡ (¬∂. ¡À⁄. ‡∆. Ô±.) 鱧 «¬√Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‹ÀÍ∞ : Ó√≈‹ Í≈Ò, √Ω∫Í∆ ‹≈¬∂◊∆¢‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò, È≈¬∆‡ ’ÒµÏ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ëß«Á¡ª ÍzÁ∂Ù ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Â∂ Ó‹Á±∆ Á∂ ”Â∂ ‘∞‰ Í∞Ò√ «Ù’ß‹≈ ’√‰ ‹≈ ‘∆

Ȫ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ Â√’∆, ÈΩ’∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∂⁄‰ ¡≈«Á Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ù’ß ‹ ≈ ’µ√‰ Ò¬∆ Úµ÷-Úµ÷ Ô±«È‡ ◊«·Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ’∆Ï «¬’ Á‹È «˜«Ò¡ª ”⁄ «¬È∑ª Ô±«È‡ª Á≈ ◊·È ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ≈¬∂ √’≈ È∂ «¬√ Ô±«È‡ Ò¬∆ ÈÎ∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ BIE-¬∂ «‘ (¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈ Èß Ï  BFB) Í∞ Ò ∆√ ’∂ √ Á‹ ’≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ’∂√ È∂ ¿∞ÁØ∫ ÈÚª ÓØÛ ’µ‡ «Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó∞Á¬∆ «‹ßÁ «√ßÿ «√µË± ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È È±ß ¡Ë≈ ω≈ ’∂

BG ‹ÈÚ∆, B@AB 鱧 Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞ ’  ¡À Î .¡≈¬∆.¡≈ ȱ ß µÁ ’È Ú≈√Â∂ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Á÷≈√ Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢ Ó◊Ø∫ D ÎÚ∆ 鱧 Ó∞Áµ¬∆ Í∞Ò∆√ 鱧 ’ج∆ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó∞’ «◊¡≈ √∆¢

ÚË∂∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √Ò≈‘, ¿∞È∑ª Á≈ ÏØ√ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï Ó∞ßϬ∆ : ÚË∂∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÏØ√ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ‘À¢ «¬µ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ÂµÊ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ √Ó∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘ Á∂Ù Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÏØ√ ÷≈Ï ‘À «¬µÊØ∫ µ’ «’ ¿∞√ ”⁄ ÍzË≈È◊∆ ’È Á∆ Ú∆ √ÓµÊ≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘À¢«¬µ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊ FH Î∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆ «√Î ¡≈͉∂ ÍzÏßË Á∂ ’≈È ÈΩ’∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, CD Î∆√Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÏßË Íz‰≈Ò∆ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”⁄ √‘∆ È‘∆∫ ‘À¢ «√Î D@ Î∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØ√ È∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ È±ß ·∂√ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ß ≈¬∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂’ Íß‹ ”⁄Ø∫ ÁØ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «√Î ¡≈͉∂ ÏØ√ ’’∂ ÈΩ’∆ ¤µ‚∆¢ EE Î∆√Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏØ√ ’’∂ ÈΩ’∆ ¤µ‚‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «√Î EF Î∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÏØ√ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘À¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ A,BE@ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

‹ÁØ∫ «‹ßÁ≈ √∆ ª ÓÁ √∆- Ó«¡≈ ª ω «◊¡≈ ¡ΩÂ! «ÍÙ≈Ú ”⁄ Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈ «√ßÿ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó∞Û ÷∞µÒ∑∂◊≈ ͇È≈ : «Ï‘≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ͇È≈ ”⁄ «¬’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À «‹√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ ÍÀª ‘∂· ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ ͇È≈ Á∂ ‘Ø‡Ò √Ø‹ Á∂ ’Ó≈ ÈßÏ A@B ”⁄ Í∞Ò√ 鱧 «¬’ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ Á∂÷‰ ”Â∂ Í∞Ò√ È±ß Ùµ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «’√∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ù∆’ ÏÈ≈Ú‡ ¡Â∂ Ú≈Ò ¡‹∆ÏØ◊∆Ï Òµ◊‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í∞Ò√ È∂ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞√Á∂ Ú≈Ò È’Ò∆ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬’ Í∞Ù √∆¢ ¿∞Ê∫Ø ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ”Â∂ Í∞Ò√ 鱧 «¬’ ¡≈¬∆ ’≈‚ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∆ ¡√Ò ÎØ‡Ø Òµ◊∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ÒÛ’≈ «¬’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ √‡±‚∫À ‡ √∆¢ ¿∞√Á≈ Ȫ ‘∆˙Ó √∆¢ ¿∞√È∂ I ÎÚ∆ 鱧 ‘Ø‡Ò Á≈ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò Ï∞µ’ ’≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆

‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈

¿∞‘ «¬’ ¡Ω Á∂ ‘∆ √±Í ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ͱ  ∆ Â∑ ª ¡Ωª Ú≈Ò≈ ‘≈ «Ùß◊≈, «ÏßÁ∆, ÒÍ∆√«‡’, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ¡���͉∆¡ª ¡≈¬∆Ïzؘ Ú∆ ¡Ωª Ú◊∆¡ª ‘∆ ω≈¬∆¡ª √È¢ ‘Ø ‡ Ò ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 Á∂÷‰ ”Â∂ «¬‘∆ Òµ◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ ¡Ω ‘À¢ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á AA ÎÚ∆ 鱧 ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª ¿∞ÊØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í∞Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁµÂ∆¢ ÓΩ’∂

”Â∂ Í∞ µ ‹∆ Í∞ Ò √ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷∞µÒ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‹Ø ÂµÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¿∞√ 鱧 Á∂÷ ’∂ Í∞Ò√ 鱧 √Ø⁄ª ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ «¬√ ÒÛ’∂ ÚÒØ ∫ ¡«‹‘≈ √± Í «’¿∞ ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò√ ¡È∞√≈ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞ √ È∂ ¡Ω   Á≈ √±Í «’¿∞∫ Ë≈«¡≈ √∆¢ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ò≈‘Ω : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √±Ï∂ rÁ∂ Ù Úß ‚ Ú∂ Ò ∂ ÂØ ∫ Ïß Á ˛ √±Ï≈ ÷ÀÏ Í÷±È÷‰≈ ”⁄ √«Ê ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È «ÍÙ≈Ú Á≈ Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈ D@@@ «√µ÷ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤µ‚ ◊∞Á∞¡≈≈ Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈ «√ßÿ Ì≈ «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ Á∆ AIDG ”⁄ ‘ج∆ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂ ≈‹ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÍÙ≈Ú ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ß◊ Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ r«¬æ’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÷ØÒ∑ Ú√ ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ò¬∆ ÷∞µÒ∑∂◊≈¢ «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √ß◊ª Óß◊ Ì≈¬∆ Ï∆Ï≈ «√ßÿ ◊∞Á∞¡≈∂ È±ß Ó‘∆È∂ ”⁄ ÷∞µÒ∑‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ó∞Û ÷ØÒ∑‰ Á∆ ‘∆ ‘À¢ Úß‚ Ó◊Ø∫ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‘À¢Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈∂ 鱧 ¡Ω’≈Î «ÚÌ≈◊ 鱧 √Ω∫Í ◊∞Á∞¡≈≈ «ÍÙ≈Ú ”⁄ √«Ê ‘À Â∂ «’ «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ 鱧 «¬’ Ó‘∆È∂ «ÁµÂ≈ √∆ Â∂ ¡µ‹-’µÒ∑ «¬√ Á∂ «¬√ Á∆ Ó∞Ó ß Â ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹ª «¬√ Á∆ Ó∞Ó ß Â Ó∞’Ó ß Ò Í±∆ ‘؉ ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ÚØ’∂ÙÈÒ ‡∂«Èß◊ È ± ß ÷ Ø Ò ∑ « Á µ  ≈ ‹ ≈ Ú ∂ ◊ ≈ ¢ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆ «√µ÷ √ß◊ √’±Ò ⁄µÒ «‘≈ ‘À ¢ ¡ÚÀ«’¿±¬∆ ‡µ√‡ Íz≈Í‡∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡≈«√Î ‘≈ÙÓ∆ È∂ Áµ«√¡≈, ““Á∂Ù ”⁄Ò∆ ÿµ‡ «◊‰Â∆ «√µ÷ ’Ω Ó Á∆ ˜Ø  Á≈ Óß ◊ Á∂ ÓµÁ∂Ș ¡√∆∫ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ ÚµÒØ∫ Í∆Û Á≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” «¬‘ ÏØ‚ Á∂Ù ”⁄ ÿµ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ Òß‚È Á∂ «È¿±‘ØÓ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ȫ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ Í ¿∞√ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ï∆Â∆ ≈ ’∞fi ‘ÓÒ≈Úª È∂ «¬’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò Ҭ∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À¢‹È≈Ï ‘≈ÙÓ∆ Â∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 ¤∞∂ Ó≈ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ‘À¢ Í∞Ò∆√ È∂ «√µ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÍÙ≈Ú ’∂ ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁµÂ≈¢ «¬‘ «¬√ √ÏßË∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, Á∆ ‘ÙÂÈ◊∆ √«Ê ◊∞Á∞¡≈∂ 鱧 ‹≈‰’≈∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Í∞ Ò ∆√ ““«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ú∆‘Ú∆¡ª Á∆ Ó∞Û ÷ØÒ‰ ∑ √ÏßË∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ «‘µ√≈ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Í ¿∞Ó ”⁄ ‘À 鱧 √Ú∂∂ H.BC Ú‹∂, Ø ‹ÈÒ «Ò¡≈¢ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈ Í∆Û Á≈ Ȫ È‘∆∫ Áµ«√¡≈¢ ¿∞∫‹ «ÁÈ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 «È¿±‘Ó Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Í∆Û ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ȫ ÍzÚ∆È À‚∆ «◊¡≈ «‹√ Á∂ √∆ ¿∞Â∂ ¤∞∂ Á∂ Áµ«√¡≈ ‘À ‹Ø Òß‚È «Ï˜È√ √’±Ò «ÈÙ≈È ‘È¢ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ «‘≈ ‘À¢«¬√ È≈˜∞’ ‘ÀÕ”” Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈ÓÒ∂ ÿ‡È≈ Á∂ √ÏßË ”⁄ Í∞Ò∆√ È∂ AA Á∆ ‹ª⁄ ⁄µÒ ‘∆ ‘À Í «¬‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊ÌÍ≈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √ÍÙ‡ È‘∆∫ «’ ’∆ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ◊À’≈È±È ß ∆ „ß◊ È≈Ò ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ú≈«¬ÂÈ È√Ò ¡≈Ë≈ √∆¢ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «√ÚÒ ‹µ‹ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «‡µÍ‰∆ ’∆Â∆ «’ Ó∞µ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ “Ó∞ Á ¬∆ «Ë Á∂ ‘µ’ ”⁄ ¡Â∂ Ó∞Á≈«¬Ò≈ «Ë Á∂ «ıÒ≈¯“ Ó≈ÓÒ≈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È : Â≈’ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ωÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ ‚≈. ‚Ø◊≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ √ÎÒÂ≈ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ï≈«¬˙«È’ ¡µ÷ ¿∞Ȫ∑ ¡Â∂ ‘Ø  ª È∂ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ”⁄ «‘ È∂  ‘∆‰ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂◊∆ Ș√≈È∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ Ï≈«¬˙«È’ ¡µ÷ «Ú’«√ ’È Á≈ «‹È∑ª Á∆ ◊Ò±’ØÓ≈ ‹ª À‡∆È≈ ”⁄ «ÁµÂ∆¢ Ș√≈È∆ ͇∆ÙÈ Á∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ ÷≈Ï∆ ’≈È ¡µ÷ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √∞‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ⁄Ω‘≈È √≈Ò B@AC µ’ ÓÈ∞µ÷∆ Íz∆÷‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ Ó∞÷∆ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈, ““ÍÂÈ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÓØ È ≈Ù ¡≈Ê ÒØÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ 鱧 ÍÂ∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ √∆¢ «¬√∂ Á∂ «√µ‡∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‡∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ’≈Î∆ Ó‘µÂÚͱÈ Íz◊Â∆ ’∆Â∆ ‘À Ú‹Ø∫, ‹∂ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ï≈«¬˙«È’ ¡µ÷ Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ¡Â∂ √≈鱧 ÌØ√≈ ‘À «’ √≈‚∂ ’ØÒ «Ú¡≈‘∞Â≈ √∆’ √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ’≈◊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬’ ¿∞ Í ’‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ «ÁµÂ∆ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ◊ßÌ∆ √µ‡ Òµ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª «˜¡≈Á≈Â Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ¿∞√ È∂ ◊ÌË≈È «‡¿±Ó ’≈È ¡≈͉∆ Á∂÷‰ Á∆ √’∂◊≈¢ Ò¬∆ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Òß‚È ”⁄ ‘ÓÒ∂ ’≈È Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆

ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰≈ ‹ª È≈ Á∂‰≈ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘µ’

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ «¬’ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ’ج∆ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ◊ÌË≈È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ ¡Á≈Ò È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ «‹È∑ª «٫¡ª Á∆ ’ج∆ ‘µÁ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, ¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ «¬’ ÿ∂≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡≈Í√∆ √ÏßË ‘؉∂ Úµ÷∆ ◊µÒ ‘À Í ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰≈ Úµ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À¢ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‹√«‡√ ‹«Âß Á  ⁄Ω ‘ ≈È È∂ √∞‰≈«¬¡≈¢ ‹µ‹ È∂ «’‘≈, ““Ó«‘˜ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ (¡Ω Á∆) ˜≈ÓßÁ∆ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ϵ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ˜≈Óß Á ‘À ¢ ““ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ◊µÒ 鱧 Ú∆ √≈Î ’ «ÁµÂ≈ «’ ÍÂ∆-

ÍÂÈ∆ Á∆ ‘ ‘≈Ò ”⁄ «¬’µ·∂ «‘‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ «¬√ È≈Ò ÍÂ∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ◊ÌÍ≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡≈Ë≈ ˜È≈È≈ Ø◊ª Á∆ Ó≈‘ ‚≈. Óß ◊ Ò≈ ‚Ø ◊ ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ͇∆ÙÈª ÚµÒØ∫ Á≈«¬ Ș√≈È∆ ͇∆ÙȪ ¿∞µÂ∂ √∞‰≈«¬¡≈¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ ÍÂÈ∆ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï◊À ÓÀ‚∆’Ò „ß◊ È≈Ò ◊ÌÍ≈ ’Ú≈ ÒÀ‰ Á∂ «ÚÚ≈Á È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡ÍÀÒ AIID ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≈‰∆Í ”⁄ «‘ ‘∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ’ØÒ Í«‘Òª «¬’ Í∞µÂ Ú∆ ‘À¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ √ÏßË «Ú◊Û ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Í∞ µ Â √Ó∂ Â

⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈¢ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ ¡Á≈Ò Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ÁØÚª «Ëª Á≈ ≈˜∆È≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ Í≈‰∆Í «Ú÷∂ «‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ÷⁄≈ ÒÀ‰ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¡˜∆ ”⁄≈ ¡Ë∆È √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ È∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹Ø ‚≈. Óß◊Ò≈ ‚Ø◊≈ È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÈ∂Ê∆«˜√‡ Ú‹Ø∫ ‚≈. √∞÷Ï∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÍÂ∆ È∂ ÷∞Á 鱧 Ó≈È«√’ ’Ù‡, Â’Ò∆¯ ¡Â∂ Íz∂Ù≈È∆ Í‘∞ß⁄≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞Â∂ ÍÂÈ∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª «ıÒ≈¯ C@ Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ Óß◊«Á¡ª ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁµÂ≈¢ ’∂√ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∂ Ì≈, ‚≈. ‚Ø ◊ ≈ ¡Â∂ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò È±ß Ú∆ «Ë ω≈«¬¡≈

B@AC µ’ È∂Â‘∆‰ª Ò¬∆ ¡≈¬∂◊∆ Ï≈«¬˙«È’ ¡µ÷?


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

9

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 114 TORONTO

Á∆¡≈ «Ó˜≈ ‘ج∆ «ÍzÔß’≈ √ß‹± Ï≈Ï≈ È∂ Á∞͵‡≈ ◊ªË∆ Á∂ √‡≈«¬Ò ”Â∂ «ÎÁ≈ ÎÛ≈«¬¡≈ ª ¡Ó∆Ù≈ ÓπßϬ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ’ª◊√ Á∆ √‡≈ Íz⁄≈’ Â∂ ◊ªË∆-È«‘± Í«Ú≈ Á∆ Ï∂‡∆ «ÍzÔß’≈ ◊ªË∆ Á∂ √‡≈«¬Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∞µ’ ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «ÁÒÎÀ∫’ Á∆«Í’≈ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È√ Ú∆’ ”⁄ ¿∞∫fi ª ‘ ’ج∆ «Í¡≈ ”⁄ ◊∞¡≈«⁄¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À Í «¬√ ØÓª«‡’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’‰ Ø Á≈ «ÁÒ «¬’ Ú≈ «Î ‡∞µ‡ «◊¡≈¢Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡µ‹’Ò ÁØ √≈Ò Í∞≈‰∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ È≈Ò Á∆«Í’≈ Í≈Á∞ ’ Ø ‰ Á∂ Ïz’ ∂ ¡µÍ Á∆¡ª ıÏª È∂ ˜Ø Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢¿∞∫fi ÙÂ∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ª È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Á∆«Í’≈ 鱧 «’ßÈ≈ Á∞µ÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Á∆«Í’≈ Á∂ ØÓª√ Á∆¡ª «¬ßÈ∆¡ª ’∞ ıÏª ¿∞µ‚Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞√ 鱧 «ÁÒÎÀ∫’ Á∆«Í’≈ ’«‘‰≈ Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢«√Ë≈Ê ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ Á≈ ØÓª√ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‰Ï∆ ’ͱ È≈Ò «‘≈, «‹√ 鱧 Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈¢¿∞∫fi √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ Á≈ «ÁÒ Ó≈‚Ò «È‘≈ ͪ«‚¡≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Á∫Ø ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ’ج∆ Úµ‚≈ Ȫ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞‘ Ó≈‚«Òß◊ Ú∆ ’Á∆ ‘∞ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡À’«‡ß◊ √’±Ò ”⁄ «ÓÒ∂ √È Í «‹Ú∂∫ ‘∆ Á∆«Í’≈ 鱧 Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” Á∂ ±Í ”⁄ Úµ‚≈ Ïz∂’ ¡Â∂ «’z’‡ Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈, «È‘≈ È≈ÒØ∫ ¿∞√ È±ß Úµ÷ ‘؉ ”⁄ √Óª È‘∆∫ Òµ◊≈¢«¬’ ‡Ú߇∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ Ó∞Ò≈’≈ «Íµ¤Ø∫ Ô∞Ú≈‹ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ¡Î∂¡ «‹ßÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆, ˙È∆ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÷ÂÓ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «’‘≈ ‹ªÁÀ «’ Ô∞Ú≈‹ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ 鱧 ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ √∆ Í ¿∞ÁØ∫ Â’ Á∆«Í’≈ 鱧 Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ÈÚª Íz∂Ó∆ «ÓÒ ⁄∞µ’≈ √∆¢ «¬‘ ÍzÓ ∂ ∆ √∆ ‰Ï∆ ’ͱ¢Í ‰Ï∆ ÚÒØ∫ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Í¡≈ Á∆¡ª Í∆∫ÿª fi±‡‰ Á∆¡ª ıÏª «Íµ¤Ø∫ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Â∂Û ÍÀ ◊¬∆¢¿∞ÁØ∫ Á∆«Í’≈ Á∂ ‡∞µ‡∂ «ÁÒ È±ß √‘≈≈ «√Ë≈Ê ÂØ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢

‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ ͱÈÓ È∂ ’∆Â∆¡ª √≈∆¡ª ‘µÁª Í≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘≈‡ Â∂ ÏØÒ‚ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ ͱÈÓ Íª‚∂ √Ú‹È’ ‹◊∑ª ”Â∂ Ú∆ ¡À’√Íؘ ’È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ͱÈÓ È∂ √≈«¡ª 鱧 ‘À≈È ’ «ÁµÂ≈¢ Á¡√Ò «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ͱÈÓ ‘∂ ß◊ Á≈ ◊≈¿±È Í«‘‰ ’∂ Ș ¡≈¬∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈‡ ¡ßÁ≈˜ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆¢ ◊≈¿±È È∂ ͱÈÓ È±ß «√Î ¡µË≈ ‘∆ „µ«’¡≈ √∆¢ ÒØ-’‡ ◊≈¿±È ”⁄ √µ‹∆Ë‹∆ ͱÈÓ È∂ «¬√ ÷≈√ ◊≈¿±È ”⁄ Î؇Ø◊z≈Îª 鱧 «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «È≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Íؘ «ÁµÂ∂ «‹√ È≈Ò √Ì Á∂ ‘ØÙ ¿∞Û ◊¬∂¢¿∞∫fi Ú∆ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ ”⁄ Ú∆ ͱÈÓ Á≈ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‹Ó ’∂ ¡À’√Íؘ ’È Á∆ Á≈Á Á ∂ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆¢

‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÍzÔß’≈ Á∂ ‚z∂«√ß◊ √∂∫√ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘À¢“«ÚÒ√ Ò≈«¬Î √‡≈«¬Ò «¬ß«‚¡≈ ¯ÀÙÈ «Ú’” (‚Ï«Ò¿± ¡≈¬∆ ¡ÀµÎ ‚Ï«Ò¿±) Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆¡≈ È∂ «’‘≈,““«ÍzÔ’ ß ≈ ◊ªË∆ «˜¡≈Á≈Â √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ √‡≈«¬Ò Ï‘∞ ¡≈√≈È ¡Â∂ √«‘‹ ‘À¢ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘∆ ◊µÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬µ’ ¯ÀÙÈ ‘ÀÕ”” Á∆¡≈ «¬µÊ∂ «‚‹≈¬∆È ‹ØÛ∆ “ÙªÂ È±ß ¡À∫‚ «È«÷Ò√ ÙØ¡” ”⁄ Ó«‘Ó≈È Á∂ ±Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Í‘∞ß⁄∆ √∆¢ ¿∞∫fi ‹ÁØ∫ ÂØ∫ C@ √≈Ò≈ Á∆¡≈ «ÙÂ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‘Ò √ª◊≈ Á∂ È≈Ò √Ú‹È’ ‘ج∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ú≈Òª È≈Ò «ÿ∆ ‘ج∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª ¡‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ’ج∆ «¬µ¤≈ È‘∆∫ ‘À¢

鱧 ◊∞µ√≈ ¡≈«¬¡≈ Ó∞ßϬ∆ : ’Á∂ ÁµÂ Í«Ú≈ Á∆ ’≈Î∆ ’∆Ï ‘∆ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò ¡Â∂ √ß‹∂ Ï≈Ï≈ ”⁄ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ ¡Ó∆Ù≈ 鱧 Ï∂‘µÁ ¤Ø‡∂ ’µÍ«Û¡ª ”⁄ Á∂÷ ’∂ √ß‹± Ï≈Ï≈ ÌÛ’ ͬ∂¢ ¡Ó∆Ù≈ ÁµÂ Í«Ú≈ Á∂ ’≈Î∆ ’∆Ï ‘À Í Ø«‘ ËÚÈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √ß‹∂ È≈Ò Ï«‘√Ï≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡Ó∆Ù≈ È∂ Ø«‘ ËÚÈ Á∆ √ß◊∆ √À∂ÓÈ∆ ”⁄ Ï∂‘µÁ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’µÍÛ∂ Í«‘È∂ √È¢ √ß‹∂ È∂ ¡Ó∆Ù≈ 鱧 √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ «’ ¿∞‘ Á∞͵‡≈ ÒÀ ÒÚ∂ Í ¡Ó∆Ù≈ 鱧 «¬‘ √Ò≈‘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆Ù≈ È∂ ¿∞√Á∆ ◊µÒ È‘∆∫ ÓßÈ∆ ª √ß‹∂ È∂ ÷∞Á ¡Ó∆Ù≈ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Á∞͵‡≈ µ÷ «ÁµÂ≈ «‹√ È≈Ò ¡Ó∆Ù≈ ÌÛ’ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆Ù≈ È∂ «¬È∑ª ÷Ïª ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ Í «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¡Ó∆Ù≈ 鱧 Í√ßÁ È‘∆∫ ¡≈«¬≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √ß‹± Ï≈Ï≈ ”Â∂ ÌÛ’ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «⁄µÒ≈¿∞‰ Òµ◊∆¢ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ È≈≈˜ √ß‹± Ï≈Ï≈ Í≈‡∆ ”⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤µ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢

«Ï◊ Ï∆ Á≈ ‡«Úµ‡ “¡≈Ò «¬˜ Ú∂Ò”.... Ó∞ ß Ï ¬∆ : √‹∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄µÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∂˜∆ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √‹∆

’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ FI √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úµ‡ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢¿∞Ȫ∑ È∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À,““«¬’ «ÁÈ Â∞√∆∫ «√‘ÂÓßÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ’Á∂ Â∞√∆∫ ı≈Ï «√‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘Ø, ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª µ’ «¬Ò≈‹ ’≈‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ µ’ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À Â∞‘≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ÿµ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í «Î «¬’ «ÁÈ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À.. ¡≈Ò «¬‹ Ú∂ÒÕ”” √≈Ò AIHB ”⁄ «ÎÒÓ “’∞Ò∆” Á∂ ÁΩ≈È «¬’ Á∞ÿ‡È≈ ”⁄ ‹ıÓ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¡Á≈’≈ 鱧 Ò◊≈Â≈ Í∂‡ √ßÏË ß ∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À¢√∂ÚÈ «‘Ò√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ √‹∆ ‘ج∆ √∆¢√∂ÚÈ «‘Ò√ ‘≈√«Í‡Ò «Úµ⁄ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ √‹∆ ‘∞¬∆ √∆¢

Ó∞Ï ß ¬∆ : ÍØÈ √‡≈ √ßÈ∆ «Ò˙È ÚÀ√∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«‹√Ó-B” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ «ÁµÒ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‘ßÁ± ’≈Ò‹ È∂ ¿∞√ 鱧 «ÁµÒ∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ï‰≈ «ÁÂ≈ ‘À¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍØÈ √‡≈ √ßÈ∆ «Ò˙È È±ß «‘ßÁ± ’≈Ò‹ È∂ √≈Ò B@AB Ò¬∆ “ÁÓÁÓ∆ Ó≈¬∆” ⁄∞«‰¡≈ ‘À¢ «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ï‘∞ ͫ‘Òª ÂØ∫ «¬‘ Ú≈«¬Â ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Í «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘∂ «¬√ 鱧 ÏßÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ 鱧 B@A@ ”⁄ ”⁄ «Î Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ßÈ∆ «Ò˙È ÂØ∫ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ ’À Î , √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈, Á∆«Í’≈ Í≈Á± ’ Ø È ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ ≈¬∂ ȱ ß Ú∆ «¬√ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ «‘ßÁ± ’≈Ò‹ Á∂ ’Àϫȇ ⁄∆Î È∂ √ßÈ∆ «Ò˙È Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á≈ «Ó√‡ ÎÀÙ Ú«‹È ‡z∆ Á∆ ͱ‹≈ ’Á≈ ‘À¢


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

10

Vol. 3 No. 114 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È CE ◊À-’≈ȱÈß ∆ ’≈Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¿±«√ß◊ Ó≈«’‡ 鱧 ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫-√∆ ¡ÀÓ ¡À⁄ √∆ Ï«ÓßÿÓ : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Úµ÷ Úµ÷ Ù«‘ª ”⁄ ’¬∆ ’≈ØÏ≈∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬Ó∆◊∂ Ù È ¤≈«Í¡ª ÁΩ  ≈È Á‹Èª ◊À  ’≈ȱ ß È ∆ Íz Ú ≈√∆ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ ª ”⁄ Ì≈Â∆, Ïß ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢¡ÀÒÍ‡È «Ú÷∂ ÈΩÊÎ∆Ò‚ «¬ß‚√‡∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ”⁄ Á∂√∆ √’ÀÎÒ Ø «‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ  ≈È H Ì≈Â∆ È≈◊«’, ◊À’≈È±È ß ∆ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ’ß Í È∆ ”⁄ ’∞ µ Ò I ’≈«Ó¡ª ”⁄Ø∫ H ‹≈¡Ò∆ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ Ô±.’∂. ”⁄ ◊À’≈È±È ß ∆ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘ج∂ √È ‹Á «’ ⁄≈ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ G 鱧 «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «‚‡À∫ÙÈ √À∫‡ ”⁄ Ì∂‹

«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ÈΩÊ ¡À√À’√ ”⁄ ∂¡È «Ú÷∂ ≈‹ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È Íß‹ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ ÎÛ∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ‡Î∆Ò‚ ‘∆Ê ”⁄ ˜Î≈È∆ À√‡ØÀ∫ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È √‡≈Î Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï Î≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï√≈˜ √‡ΩÎØ‚ ”⁄ Òß‚È Ø‚ ”Â∂ ’ÀÎ∂ Ó√≈Ò≈ ”⁄Ø∫ Ú∆ «¬’ ‹≈¡Ò∆ ÏßÁ≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Òß ’ ÈÙ≈«¬ ”⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê Óؘ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ‘≈¬∆ √‡∆‡ √«Ê «¬ß‚∆¡È ÎÒ∂Ú À√‡ØÀ∫‡ ”⁄Ø∫ ’z Ó Ú≈ «¬’ ¡Â∂ Íß ‹ ’≈Ó∂ ◊À’≈È±È ß ∆ „ß◊ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂¢ Òß’≈Ù≈«¬ ”⁄ Ú∆ ÏÒÀ’ÏÈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‡∂√‡∆ ◊«µÒ À√‡Ø∫À ‡ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È «¬’

‘À∆ 鱧 Ó≈È Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ Ò≈ Á∂Úª◊∂

Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á Òßÿ ⁄∞µ’∆¢ √√À’√ ”⁄ ÒÀ∫«√ß◊ √«Ê «ÍzÊ∆ ≈‹ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ⁄≈ ◊À’≈ȱßÈ∆ ’≈Ó∂ ÎÛ∂ ◊¬∂¢ ⁄≈∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ ‘È¢ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á Òßÿ ⁄∞µ’∆ ‹Á«’ ⁄ΩÊ≈ ◊À’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Ô± . ’∂ . Á≈÷Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Ï∆’ȘÎ∆Ò‚ ”⁄ Ú≈«¬’√ ¡À∫‚ √«Ê ˙Ò‚ Ïß◊≈Ò À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ Ú∆ «¬’ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÁØ ÏßÁ∂ ◊À’≈È±È ß ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ Ó±Ò Á∂ «¬È∑ª Ïß«Á¡ª 鱧 «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª «◊zÎÂ≈∆¡ª «‘ √≈∂ ’≈ØÏ≈ª 鱧 ÍzÂ∆ ◊À’≈È±È ß ∆ ÍzÚ≈√∆ A@,@@@ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ó≈◊∂‹ ¡À∫‚ ‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚµÒØ∫ √ØÓÚ≈ 鱧 ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì«Úµ÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‘≈¿±«√ß◊ Ó≈«’‡ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ √≈Òª µ’ √«Ê ω∆ ‘∂◊∆¢ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óµ·∂ «Ú’≈√ ’≈È ÿª Á∆¡ª ’∆Óª Ú∆ ’≈ϱ «Úµ⁄ «‘‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚȪ Íz ◊ ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¢ √∆¡ÀÓ¡À⁄√∆,¡«‹‘∆ ’≈ÍØÙ ∂ È ‘À «‹‘Û∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó≈◊∂‹ Á≈ Ï∆Ó≈ ’Á∆ ‘À, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª Â∂ «¬È∑ª Á∆ «Úµ’∆ «Úµ⁄ √≈Ò B@AB ÁΩ≈È Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ØÚ¢∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÿª Á∆ ¿∞√≈∆ «Úµ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÿµ‡ ‘∆ ‘À¢ «‚͇∆ ⁄∆Î «¬’È≈«Ó√‡ ÓÀ«Ê¿±

˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ ¿∞˜Ï∂’∆ √≈«˜Ù’Â≈ È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’ϱ«Ò¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ∆ «¬’ ¿∞˜Ï∂’ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬Ê∂ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞Ò◊ ± Ï∂◊ ’≈Á∆ØÚ (BB) È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ò≈Ï≈Ó≈ √±Ï∂ Á∂ Ï«ÓßÿÓ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ‹∞  Ó ’ϱ Ò ’∆Â≈¢ ’≈Á∆ØÚ È∂ «¬√Â◊≈√≈ ͵÷ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’∆Â≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÒßÁÈ : Â≈«ÒÏ≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Ïz ‡ ∂ È Á≈ ≈‹’∞Ó≈ ‘À∆ Á∂ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ± Í ”⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ó∞ÛÈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’È ‹ª ÏßÁ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͱ∆ Â≈’ Ò≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¡÷Ï≈ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò” È∂ µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

Á«√¡≈ «’ BG √≈Ò≈ ‘À∆ D Ó‘∆È∂ Á∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘ÀÒÓß‚ √±Ï∂ Á∂ ’À∫Í Ï∂√⁄È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ’À∫Í Ï∂√⁄È ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹ Á≈ Ó∞÷ ÎΩ‹∆ «‡’≈‰≈ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ ‘À∆ B@@H ”⁄ ÍÀÁÒ √ÀÈ≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ±Í ”⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ ◊∞˜≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ Ú≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘À∆ 鱧 «˜ßÁ≈ ‹ª Ó∞Á≈ ÎÛ∂◊≈¢

‡Ø  ª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞∫‡≈∆˙ Íz≈◊Àµ«√Ú ’ß‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∆ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ «È¡≈◊≈ ¯≈Ò‹ «Ú÷∂ ‘ج∆ «ÂßÈ ؘ≈ ’ÈÚÀµÈÙÈ ”⁄ √ßÈ B@@I ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «‡ßÓ

È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ ◊À∫◊ AB-H √≈Ò Á∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 ◊À∫◊ª ”⁄ ÌÂ∆ ’ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ 鱧 ‹∞Ó Ò¬∆ ’√±Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂‘∂ ◊À∫◊ª Á∂ Ó∞µ÷∆¡ª 鱧 «¬‘Ȫ Á∂ ◊∞È≈‘ª Ò¬∆ ’√±Ú≈ ·«‘≈«¬¡ ‹≈Ú∂¢ ÍÓ «◊µÒ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬√ «ÏµÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò √≈‚∂ ϵ⁄∂ ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ «˜¡≈Á≈ √∞µ«÷¡Â ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ AA,@@@ √‡∆‡ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï «‹‘Ȫ Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ ‘À¢ «¬’ √‡µ‚∆ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ EG% Í∞Ò∆√ ¡Î√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô±Ê ◊À∫◊ «‘ß√≈ ÷ÂÈ≈’ ±Í Ë≈È ’ ‘∆ ‘À ‹Á «’ DD% Í∞Ò∆√ ¡Î√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô±Ê ◊À∫◊ª È∂ ‚µ◊ ◊À∫◊ª È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏßË Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‹∞Ó Á∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢

√∆È∆¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ÍÒØ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Òµ◊∆-’À«ÚÈ Í∂‹ ˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ϵ‹‡ ¡Î√ ’À«ÚÈ Í∂‹ È∂ √’≈ Á∂ «¬‘Ȫ Á≈¡«Ú¡ª 鱧 ÷Ø÷Ò≈ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úµ⁄ √∆È∆¡ª Á∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ «‡≈«¬ ‘؉ È≈Ò «ÚµÂ∆ Ó∞Ù’Òª ÷Û∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ √∆ ‡∆ Ú∆ 鱧 «¬µ’ «¬ß‡«Ú¿± «Úµ⁄ ’À«ÚÈ Í∂‹ È∂ «’‘≈ «’ Ϙ±◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ú≈Ë≈ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ÷Ï È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ’À«ÚÈ Í∂‹ Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ϵ‹‡ ÁÎÂ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬µ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √’≈ √∆È∆¡ª 鱧 «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘±Òª «Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ ʪ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ◊µÒ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÚµÂ ÓßÂ∆ «‹Ó ÎÒ‘‡∆ È∂ √∆È∆¡ª Á∆ ÚµË ‘∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÓµÁ∂Ș ˙Ò‚

¬∂˜ «√«’¿∞«‡∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ó FE ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ FG √≈Ò Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ √∆¢ √‡∆ÎÈ ‘≈Í √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹∂’ ˙Ò‚ ¬∂‹ «√«’¿∞«‡∆ Á∂ «√√‡Ó 鱧 È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬√Á≈ ÏØfi ⁄∞µ’‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Ú≈√Â∂ ‘∆ √∆È∆¡ª Ú≈√Â∂ ¿∞Ó FG √≈Ò ’È Á≈ √∞fi≈¡ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’À«ÚÈ Í∂‹ ÚµÒØ∫ √’≈∆ √Ø⁄ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹∞ÒÁ∆ «ÍØ‡ È≈ Í∂Ù ’È √’Á≈ ÎÀ‚Ò «ÚµÂ ÓßÂ∆ «‹Ó ÎÒ‘‡∆ Ï‘∞ ÷Î≈ ‘È¢ «‹Ó ÎÒ‘‡∆ È∂ ’À « ÚÈ Í∂ ‹ ȱ ß Ï∂«¬ÂÏ≈≈, Ô’∆È È≈ ’È ÔØ◊ ¡Â∂ Ï∂-ÌØ√◊∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ’À«ÚÈ Í∂‹ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Ï≈∂ √‡À∫‚ «Úµ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È È±ß «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «‡≈«¬ ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊µÒ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞√ ڒ µ’ √’≈ ’À«ÚÈ Í∂‹ È≈Ò «’Ú∂∫ «È͇Á∆ ‘À¢

‘±‚’ 鱧 Á∞Ï≈≈ Í≈‡∆ È∂Â≈ ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘±‚’ È∂ GH.G% Ú؇ª Íz ≈ Í ’ ’∂ ⁄Ø ‰ «‹µÂ∆¢ ’ÈÚÀµÈÙÈ ”⁄ «⁄‚ «√¡≈ÈØ È±ß √±Ï≈ ÍzË≈È, ÓÀ‚Ó ÍÀÓ (‘∞Á ß Ò) Ìß◊Ò Â∂ ◊◊È «◊µÒ ¿∞Í ÍzË≈È ¡Â∂ ‹À◊ Ï‚Ú≈Ò ◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¬∂ ͵¤Ó∆ ÷∂Â Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂¢ Úµ÷Úµ÷ ¡‘∞«Á¡ª Ò¬∆ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ’≈È Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ ‘≈˜ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Ó: ‘±‚’ È∂ Í≈‡∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÚµÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íz◊‡≈¬∂ ÌØ√∂ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ ‹Ø Ù √± Ï ∂ ”⁄ √µÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √±⁄’ ‘À¢ √ßÈ B@AA ”⁄ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ «Ó: ‘±‚’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÒÛ∆¡ª √±Ï≈¬∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È √µÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ 鱧 √ı ‡µ’ «ÁµÂ∆ √∆¢

Íß‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ Òß‚È : À«‚ß◊ ’≈¿± È ’Ø  ‡ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Íß ‹ ≈Ï Í∞ Ò ∆√ Á∂ «¬µ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ BA √≈Ò≈ Í∞ µ Â ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫ À«‚ß◊ ÂØ∫ ‡Ú≈«¬ÎØ  ‚ ‹≈ ‘∆ ∂ ‚ ◊µ‚∆ «Úµ⁄ «¬µ’ ÒÛ’∆ È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∂ ÁØ Ù «Úµ⁄ ÁØ Ù ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ «¬‘ ÿ‡È≈ BA ÈÚß Ï  B@A@ ȱ ß Ú≈Í∆ √∆ ¡Â∂ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ø B@@I «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÒÛ’∆ ÚµÒØ ∫ Í∞ Ò ∆√ ȱ ß «ÁµÂ∂ «Ï¡≈È Á∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À √∆¢ ◊∞«ÚßÁ «√ß ÿ È∂ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ «’√∂ Â∑ ª Á∂ «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ȱ ß «¬√ Â∑ ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ’∞fi Ô≈Á È‘∆∫ ‘À , Í ¡Á≈Ò È∂ ◊∞  «Úß Á  «√ß ÿ ȱ ß ÁØ Ù ∆ Óß « È¡≈ ‘À ¡Â∂ AG ÎÚ∆ ȱ ß «¬√ Á∆ √‹≈ √∞‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÂÁ µ’ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ‹Ó≈È Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈ ‘À ¢

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ‘∞‰ Ì≈ ”⁄ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ AD,@@@ ¡Ωª È±ß ÚµË «‘‰ ”Â∂ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÓÒ‰◊∂ √ÀÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ √À ’ ≈ÓÀ ∫ ‡Ø : ÚµË √Óª «¬’Ø Ú∂Ò∂ «‘‰◊∂ ª ‹ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Ê∂ ͵’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. Î߇ Ô±.¡Àµ√.¬∂. È∂ Ì≈ √’≈ ÚµÒØ∫ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ì≈ ”⁄ F@ «ÁÈ ÂØ∫ ÚµË √Óª «‘‰ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Ú√±Ò‰ Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ √ßÏßË∆ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. Î߇ Ô±.¡Àµ√.¬∂. Á∂ ÍzË≈È √∞µ÷∆ ÿ∞ßÓ‰, Ó∞µ÷ √Íz√ Í≈Ò √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ «¬’ √ªfi∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ì≈ √’≈ È∂ ‹Ø «¬’ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª √Ó±‘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 √∞⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ F@ «ÁÈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫

¿∞È∑ª 鱧 «¬Ê∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬‘ ’≈È±È ß A ¡ÍzÒ À B@AB ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ A ¡ÍzÒ À B@AB ÂØ∫ CA Ó≈⁄ B@AC µ’ «‹‘Û≈ Ú∆ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «¬’Ø Ú∂Ò∂ F@ «ÁÈ ÂØ∫ ÚµË Ì≈ ”⁄ ‘∂◊≈, ¿∞√ ÚµÒØ∫ Ì≈ √’≈ 鱧 ¡≈ÓÁÈ ’ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ”⁄ ’ج∆ ’ßÓ ’∂ ‹ª È≈ ’∂, Í «ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘ß«Á¡ª ¿∞√ Á∆ «‹ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ Í±∂ √≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ¡È∞√≈ ¿∞√ 鱧 Ì≈ ”⁄ «‘‰ Á≈ ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Ì≈ √’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ⁄≈‘∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ «‘≈ ‘ØÚ∂

‘ØÚ∂, ¿∞√ 鱧 «¬Ê∂ «ÚÁ∂Ù∆ ͱߋ∆ ¡ÀÒ≈ȉ∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆¢«¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò ⁄≈‘∂ Ì≈ √’≈ 鱧 ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À Í «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ó≈Ô±√∆ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞’ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡À µ È.¡≈.¡≈¬∆. Îß ‡ Ô±.¡Àµ√.¬∂. ÚµÒØ∫ «¬’ ÓÀÓØß‚Ó Ì≈ √’≈ Á∂ √ßÏßË «ÚÌ≈◊ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈È±È ß Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ï∂«fi‹’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ¡≈-‹≈ √’‰¢

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ωª 鱧 √ÀÈ≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘˜≈ª ÈΩ ’ ∆¡ª ’µ„∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ¡Ω  ª ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ ÂÀ È ≈ √À « È’ «¬’≈¬∆¡ª ”⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ √’‰◊∆¡ª¢ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í«‘Òª È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ Í∂∫‡≈◊È È∂ Ò◊Ì◊ AD,@@@ ¡‘∞Á∂ ¡Ωª Ò¬∆ ’µ„∂ ◊¬∂ ‘≈Òª«’ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «‹¡≈Á≈Â ‹Ó∆È∆ ÒÛ≈’± «¬’≈¬∆¡ª ”⁄ ¡Ωª 鱧 Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’Ó ’µ√∆

Òª◊Ú∞‚ : ¡ÓÓ∆’≈ Á≈ Í«‘Ò∆ ¡Ω «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ’Ó ’µ√ Ò¬∆ ‘À Â∂ ⁄؉ª Á∂ Íz ⁄ ≈ ÂØ ∫ ·∆’ Í«‘Ò∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ’ßÓ ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À¢«ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ ‘À , ““«¬‘ ¤∞ µ ‡∆¡ª ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ’ßÓ ’È «‹‘≈ ‘À Í «¬‘ ¤∞µ‡∆ È‘∆∫ ‘À Õ ”” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÷∞ Á 鱧 «¬√ ◊µÒ Á∆ Ú∆ Ô≈Á «ÁÒÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Íz⁄≈ ¡«ÌÔ≈È ÁΩ≈È ‹∂’ ⁄∆˜ª ÏÁÒ ‹≈‰ ª ¿∞√ 鱧 «Ú¡’Â∆◊ ±Í ÂØ∫ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ‘À¢«ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ ‘À,““«¬’ ⁄∞‰≈Ú∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ⁄∆˜ª ¡Ò◊ ‘∞ ß Á ∆¡ª ‘È «¬‘ «¬’ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ‘À «’ ‹Áß ⁄؉ª Á≈ Íz⁄≈ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ «¬’ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡≈͉∂ C «ÁÈ ≈‹È∆Â∆ 鱧 Á∂Ú∂◊∆¢

Ô±«È‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √∆¡ÀÓ¡À⁄√∆ ÚµÒØ∫ «¬‘ Í∂Ù∆«È◊ج∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ B@AC «Úµ⁄ ÿª Á∆¡ª ’∞µÒ AI@,@@@ Ô±«È‡ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ B@AC «Úµ⁄ «¬È∑ª Á∂ AIC,H@@ µ’ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ‘À ¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¤∂ ͱÏ∆ ÍzØ«Úß√ª «Úµ⁄ ‘≈¿±«√ß◊ ÷∂Â √∞ß◊ÛÈ≈ √∞ ? ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ B@AC «Úµ⁄ «’¿± « Ï’ Â∂ ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ Óµ·≈ «Ú’≈√ √∞?± ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹Á«’ ÚÀ√‡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzØ«Úß√ª «Úµ⁄ ‘≈¿±«√ß◊ Á∂ ÷∂Â «Úµ⁄ «Ú’≈√ B@AB «Úµ⁄ ‘∆ √∞?± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ ’zÓ «Úµ⁄ ¡ÒÏ‡≈ AC.B Î∆ √Á∆ È≈Ò √µÌ ÂØ∫ Ó±‘∂ ‘∂◊≈¢ B@AC «Úµ⁄ √√’≈⁄∂Ú≈È È±ß ¤µ‚ ’∂ ͵¤Ó∆ Íz«Ø Úß√ª «Úµ⁄ √’≈≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢

◊«‰Â ”⁄ È≈Ò≈«¬’ ‘È «Ïz«‡Ù «Ú«Á¡≈Ê∆

¿∞√鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ È≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ’≈Á∆ØÚ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «¬’ «¬√Ò≈Ó∆ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢ ’≈Á∆ØÚ È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C@ √≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª 鱧 ÓÁÁ Á∂‰, È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ‘«Ê¡≈ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 ’ÂÒ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∂ C ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢

¿∞∫‡≈∆˙ Í∆. √∆. Í≈‡∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ¡‘∞«Á¡ª Á∆ ⁄؉ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È∂ «‹µÂ∆

“◊À∫◊ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ÍÓ «◊µÒ ¡ÀÓ Í∆ ÚÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÓÀ∫Ï «ÏµÒ Í∂Ù

˙‡≈Ú≈ : ◊À∫◊ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ Á∆ √Óµ«√¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ ÏÀ∫Í‡È √Í«ß◊‚∂Ò Á∂ ¡ÀÓ Í∆ ÍÓ «◊µÒ ÚÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÓÀ∫Ï «ÏµÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «’ ¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆, ϵ«⁄¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª 鱧 «¬√ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∆¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍÓ «◊µÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡µ‹ ’µÒ ◊À∫◊ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ √≈∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Úª◊ «Î’ÓßÁ ‘ª¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∆ ’«Ó¿±∆ȇ∆ ¡Â∂ ϵ⁄∂ √∞µ«÷¡Â È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √Óµ«√¡≈ ‘ ʪ ”Â∂ ‘À Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ ÏÀ ∫ ͇È, À ◊ ∆È≈, ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ ‹ª ÚÀÈ’±Ú ‘ØÚ∂¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÓ «◊µÒ È∂ Úµ÷ Úµ÷ ’«Ó¿±«È‡∆¡ª, ¡Á≈«¡ª, Í∞Ò∆√ ¡Î√ª ¡Â∂ ÙØ√ˇ Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’’∂ «¬√ √Óµ«√¡ª Á∆ «‘ ”⁄ ‹≈ ’∂ «¬‘ «ÏµÒ «Ò¡ªÁ≈ ‘À¢ÍÓ «◊µÒ

ÒÀÏ‹ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿµ‡ «Ú¡≈‹ Áª ÷∆ÁÁ≈ª 鱧 ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Óµ·∆ ÎÂ≈ ’∆Óª «Úµ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ú≈Ë∂ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈Ú∂◊∆¢ √∆¡ÀÓ¡À⁄√∆ Á∂ «¬µ’ «Ï¡≈È «Úµ⁄ ÒÀÏ‹ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@AB ÁΩ≈È Ï‘∞Â≈ √Óª Ó≈◊∂‹ Áª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «‘‰◊∆¡ª Â∂ B@AB Á∂ ¡ß «Úµ⁄ ‹ª B@AC Á∂ √∞?± «Úµ⁄ «¬È∑ª «Úµ⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ Òµ◊∂◊≈¢ B@AB «Úµ⁄ Á∂Ù Ì «Úµ⁄ ÿ Á∆ ¡Ω√ ’∆Ó CFH,I@@ ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ B@AC µ’ «¬‘ CGI,@@@ ‚≈Ò µ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ B@AB «Úµ⁄ ÿª Á∆ «◊‰Â∆ DEG,C@@ Á∂ Òµ◊Ì◊ ‘À Â∂ B@AC «Úµ⁄ «¬‘ ÚµË ’∂ DFH,B@@

ÚÀÒÈ ∂ ‡≈¬∆È√ ‚∂¡ ÓΩ’∂ «È¿±Ô≈’ Á∆ ¡ßÍ≈«¬ √‡∂‡ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ ¡≈ϘÚ∂√ÙÈ ‚À’ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈·¡Á «’√ ’Á∆¡ª Ò∆Ò≈ ÓÀ’ ¡≈Ï Â∂ Â∂ √‡∆ÎÈ∆ «Î◊≈∂ÒÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ¡Ωª «¬√ «ÏÒ«‚ß◊ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ���Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ √Ó«¶◊∆ ‹ØÛ≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Òß ‚ È : «Ïz « ‡Ù «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊«‰Â ”⁄ È≈Ò≈«¬’ ‘È¢ √’±Òª ”⁄ ◊«‰Â Á∂ «√µ«÷¡≈ ͵Ë ”⁄ «◊≈Ú‡ ’≈È «Ïz‡∂È Á∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡ª ¡Â∂ √È≈Â’ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ‘∆ ‘À¢ «¬µ’ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÔØ◊ È≈ ‘؉ ’’∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ «‚◊∆ Í≈·’zÓª ”⁄Ø∫ ◊«‰Â 鱧 ‘‡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Á‘≈«’¡ª µ’ √’±Òª ”⁄ ◊«‰Â Á∆ «√µ«÷¡≈ Á≈ ͵Ë ÷Â∂ ”⁄ ‘À «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú Ì«Úµ÷ ”⁄ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÍÀ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ‘À ¢ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡ª È±ß Ó˜Ï± ‘Ø ’∂ «Ú«◊¡≈È, ¡Ê Ù≈√Â, √≈¬∆’ØÒ‹ Ø ∆ √«‘ ◊«‰Â Á∆ ÒØÛ Ú≈Ò∂ Í≈·’zÓª 鱧 ÏßÁ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢

√∞Íϵ◊ Á≈ ̱ «Î ‹≈«◊¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √∞Íϵ◊ Á≈ ̱ «Î Ì≈Â È±ß √Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞µ· ÷ÒØÂ≈ ‘À¢ B@A@ ”⁄ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÷Ø‹∆ ‘∞‰ «¬µ’ ÈÚ∆∫ «√⁄ Íz’≈«Ù ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ”⁄ «¬√ ‹∆È È±ß Ì≈ Á∂ ’ÊÈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÈÚª Â∂ «¬Ò≈’≈ ’∂∫Á «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢«√‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ B@A@ ”⁄ Òª√∂‡ «√⁄ Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √∞ Í ϵ◊ ȱ ß Òª√∂ ‡ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ Á≈ È≈Ó «ÁµÂ≈ ‘À ¢ «¬√ ¡«Ë¡À È È± ß “͵÷Í≈Â∆” Â∂ “◊À  -«Ú«◊¡≈È’” ’≈ «Áß « Á¡ª Ì≈ ”⁄ √Ïß Ë Â ¡Ê≈‡∆ ÚµÒØ ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ØË∆ ‹Ó, ‘Ó∂Ù≈ Â∂ «’√∂ Ú∆ ʪ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ «√‘ ÷Ø‹ Á∂ √’µÂ Â∂ Ì≈Â∆ ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞÷∆ ‚≈. Ú∆.¡ÀÓ. ’‡Ø⁄ È∂ AB ¡◊√Â, B@A@ ȱß

«¬√ ҵ̠Á≈ ÷ß‚È ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘µ√∂ ”⁄Ø∫ ¡≈ √’Á∂ ‘È, «¬√ 鱧 Ì≈ ”⁄Ø∫ ¿∞Í«‹¡≈ ’«‘‰≈ È≈‹≈«¬˜ ‘À¢«¬‘ ‹∆È Ì≈Â∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Á≈÷Ò Ô±  Í∆ Ó∆˜ª ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ≈ Â∂ «¬‘ √∆ ¡ß Á Ò∂ Ï‘∞  ∂ ¡ß ◊ ª ȱ ß Î∂ Ò ∑ ’ √’‰ Á∂ √ÓµÊ ‘À ¢ Òª√∂ ‡ ¡«Ë¡À È ”⁄ «¬√ ‹∆È È± ß ¡À È .‚∆.¡À Ó .-A (ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ÓÀ ‡ ≈«Ò’Ø - Ï∆ÒÀ ’ ‡≈Ó∂ √ ) «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ‘∞ ‰ ““‹ÈÒ ¡≈Î ¡À∫‡∆Ó≈«¬’ØÏ∆¡Ò ¬∂‹ß‡√ ¡À∫‚ ’ÀÓØÊÀ∂Í∆”” ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ⁄≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó≈‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡ÀÈ.‚∆.¡ÀÓ.-A ‹∆È ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï«‰¡≈ ‘À Â∂ Í«‘Òª «¬‘ «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆¢


17 February to 23 February 2012

‘ Íz’≈ Á∆ ¡≈‡Ø «¬ßÙØÀ∫√, ‘ØÓ «¬ßÙØÀ∫√ ¡Â∂ «Ï‹È√ «¬ßÙØÀ∫√ √√Â∂ ∂‡ª ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

WWW.JAGDIAWAZ.COM

11

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 114 TORONTO


17 February to 23 February 2012

WWW.JAGDIAWAZ.COM

2960 Drew Rd. (Airport/Morningstar-Malton) Mississauga. ON L4T OA5 905-362-2298 rhythm1903@gmail.com

12

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

,

Vol. 3 No. 114 TORONTO


Jag Di Awaz