Page 1

2 September To 8 September 2011

Jag Di Awaz Weekly

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

Vol. 3

No. 091

A@@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÒ≈√«‡’ È؇ ÈÚßÏ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ‹≈∆ ¶‚È (˙∫‡≈∆˙) : A@@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÈØ ‡ ÈÚß Ï  «Ú⁄ ¡≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÈÚ∂∫ È؇ Í≈Ò∆Ó, ÍÒ≈√«‡’ «ÎÒÓ ÂØ∫ ω∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , ‹Ø «’ «¬√ Á≈ Óπ æ ÷ ¡≈’Ù‰ ˛Õ «¬‘ È؇ Ú≈Â≈Ú‰ «‘ÂÀ Ù ∆ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÚË∂  ∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ’≈◊˜ Á∂ È؇ª ÂØ∫ ÚæË ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂, Í ’πfi ¿πÁÓª Á∆ È∆Â∆ ˛ «’ A@@ ‚≈Ò Á∂ È؇ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «’¿±¡ÀÓ¡≈¬∆ ¬∂‹ß√∆ È∂ «¬‘ ÂæÊ ‚≈¿±È‡≈¿±È Á∂ ’πfi ¿πÁÓ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÚÍ≈∆ ‹≈¡Ò∆ È؇ª,

ÈÚ∂∫ A@@ ‚≈Ò Á∂ ÍÒ≈√«‡’ È؇ Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Í≈Ò∆Ó Á∆ Ò≈◊ AI √À∫‡ ’≈◊˜ Á∆ Ò≈◊ A@ √À∫‡ Í≈Ò∆Ó È؇ Á∆ ¿πÓ AG ÂØ∫ B@ √≈Ò ’≈◊˜ Á∂ È؇ Á∆ ¿πÓ G ÂØ∫ H √≈Ò BH@ «ÓÒ∆¡È Í≈Ò∆Ó È؇ Ϙ≈ ”⁄ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰◊∂Õ

Úæ‚∂ È؇ª 鱧 ÂπÛÚ≈¿π‰ Á∆ ¡√ÓÊ≈ ¡Â∂ ·æ◊∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Úæ‚∂ È؇ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ Í ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Â‹Ó≈È ÓÀȱ¡Ò Í∂≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿πÁÓ∆ A@@ «Ú⁄ √π  æ « ÷¡≈ √Ïß Ë ∆ ’¬∆ ‚≈Ò Á∂ È؇ª 鱧 ÷πÙ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘؉◊∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ «¬È∑ª ’ÈÕ ÈÚ∂∫ È؇ ¿πÁÓ∆¡ª Á∆ «¬√ Á∆ «Ò÷≈¬∆ Í≈ÁÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÓπÙ«’Ò È±ß Á± ’È◊∂Õ «¬È∑ª È؇ª (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂ E ”Â∂)

«Ú’∆Ò∆’√ Á≈ ‡«Úæ‡ Í∂‹ «√ß◊≈Íπ ”⁄ «¬æ’ ’ß«Í¿±‡ √¥∆È ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È : «Ú’∆Ò∆’√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬√ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ 鱧 √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÚæÒØ∫ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √ßÁ∂Ùª Á∂ ¡‰¤Í∂ Íπ≈‰∂ ‘˜≈ª ¡ß’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ‡«Úæ‡ Í∂˜ ”Â∂ «¬æ’ √ßÁÙ ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ú’∆Ò∆’√. ˙¡≈‹∆ «¬√ √Ó∂∫ «ÈÙ≈È∂ ‘∂· ˛Õ «Ú’∆Ò∆’√ ”Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ Á≈ ’߇ØÒ ˛, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ √È√È∆÷∂˜ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ’≈È ’≈Î∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 «¬æ’ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈ Áæ«√¡≈Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úæ‡ Í∂˜ Á∂ ¿πÂ∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬æ’ √ßÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ 鱧 Ú‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’πfi √Óæ«√¡≈Úª Í∂Ù ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ’ØÒ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È Á∂ B,E@,@@@ ÂØ∫ ÚæË √ßÁ∂Ù ÓΩ‹±Á ‘È, «‹È∑ª 鱧 ¿π‘ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÊØÛ∂∑ ÊØÛ∂∑ ’’∂ Ò∆’ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Toronto

Vol. 3 No. 091 TORONTO

2 September To 8 September 2011 Tel : 905-593-2050

ÓßÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ßπ◊«Û¡≈ ˙‡≈Ú≈ : B@@I Á∂ ¡æË «Ú⁄ ÓßÁ∆ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Á± ‹ ∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √‡À ‡ ∂ √ «‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’πæÒ ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á @.D Î∆√Á∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@@I Á∆ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ C.G Î∆√Á∆ Á∂ ÿ≈‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √Ì ÂØ ∫ ’Ó˜Ø  ’≈◊π ˜ ≈∆ ˛Õ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á∂ «’¡≈√ª È≈ÒØ ∫ Úæ Ë Ó≈Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È √∆ «’ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ ‹∆ ‚∆ Í∆ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ √ßÿÙ ’ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈«ÊÂ≈ È∂ Ú∆ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ «¬’ Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ

ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ÷πæ√∆ «ÚÙÚ Á∆ √Á≈∆ «ÁȪ Á≈ ⁄æ’ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ ÷±Ï√±Â∆ Íæ÷Ø A@ √≈Ò Âæ’ ÓØ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ͤ«Û¡≈ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘≈∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ AD@Ú∂∫ Í≈«¬Á≈È ”Â∂ Í‘πß⁄∆

ÚÀÈ’±Ú : «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ ÷±Ï√±Â∆ Íæ÷∫Ø Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò Âæ’ «ÚÙÚ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ Ù«‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÚÀÈ’±Ú Ù«‘ Í≈√Ø∫ ¡≈÷ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷±Ï√± ٫‘ ‘؉ Á≈ Â≈‹ ÷π√ «◊¡≈ ˛ ¡ß  ≈Ù‡∆ √ß √ Ê≈ «¬’È≈«Ó’√ «¬‡ÀÒ∆‹À∫√ Ô±«È‡ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬À Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ó≈Ó± Ò ∆ Î’ È≈Ò ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í¤≈ÛÁ∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ÓÀÒÏÈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡≈È≈ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√µ÷ ‘∞‰ Í∞Ò∆√ «ÚÌ≈◊ Â∂ Ò≈∫ÿ∂ √ÏßË∆ ¡Ê≈‡∆ ◊¬À ‘ÈÕ «ÚÙÚ Á∂ AD@ Ù«‘ª Á∂ «‹‘∂ √ßÿ∆ ¡Á≈«¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ √Ó∂ √≈Ï √± ÈΩ’∆¡≈∫ ’ √’‰◊∂¢ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ Ó≈¬∆’Ò ÏÒ±ÓÏÓ È∂ ¡µ‹ «¬’ «ÏµÒ “Â∂ √‘∆ Í≈ ’∂ «¬‘鱧 ’≈ȱßÈ Á≈ ±Í Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ «ÏµÒ «‘ ÒØ’ ’ßÓ’≈ Ú≈Ò∆ Ê≈∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «Ú⁄ √’‰◊∂¢ ““Ú’ÍÒ∂√ «Ò∆‹∆¡√ Î∆‚Ó“ «ÏµÒ È≈◊«’ ‘µ’≈∫ √ÏßË∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «√µ÷ ’∞Ò∆ÙÈ È∂ «Ò¡≈∫Á≈ √∆ Â∂ ’∞¬∆Ș Á∂ ‚ÀÓØ’À‡ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï Ó≈’ Ú∂Í«È È∂ «¬‘鱧 √Í≈∫√ ’∆Â≈ √∆¢ ’≈ȱßÈ “Â∂ √‘∆ Í≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÏÒ±ÓÏÓ È∂ «’‘≈ «’ ∞˜◊≈Á≈«Â¡≈∫ 鱧 Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á≈ ω≈¬∆ µ÷‰ Á∆ ÷∞µÒ∑ Á∂‰ Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù µ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÏÙÂ∂ «’ «¬‘Á∂ È≈Ò ’ج∆ “Ï∂ÒØÛ≈ ÏØfi ‹≈∫ Âß◊∆“ ÍÀÁ≈ È≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Âß◊∆ ‹≈∫ ÏØfi ÂØ∫ Ì≈Ú «’√∂ «ÚÙ∂Ù ÷⁄∂ ‹≈∫ ‘Ø ¡Ω÷ ÂØ∫ ‘À¢ Ú∂Í«È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏµÒ È≈Ò ‘∞‰ «¬‘ √∞È∂‘≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∆ √∂Ú≈ ‹≈∫ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆«Á¡≈∫ “⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ’È∆ ͬ∂◊∆¢ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡≈∫ 鱧 Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È ÚµÒØ∫ «ÓÒ∆ ¡≈˜≈Á∆ Ó≈ȉ Á≈ ‘µ’ ‘À¢

√≈Ï √± «√µ÷ Ú∆ ωÈ◊∂ ¡Ó∆’∆ Í∞Ò∆√ Á≈ «Ùß◊≈

A-1

˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØ’Í≈Ò Á∆ ’≈Ú≈¬∆

Ï≈ÁÒ Â∂ ‹◊∆ ’Ω ÿ∂∂ ”⁄ ¡ßÈ≈ Á∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡√ Ï∂◊ØÚ≈Ò Á∂ ‹≈‹ ÙπÌ È∂ ÒØ ’ ≈Ôπ ’ Â ”⁄ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ú∆ ⁄±«æ ’¡≈ ˛ ’¬∆ Ú≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ : «‹√ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏºÒ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ ˜Ø ÙØ È≈Ò È≈¡∂ Ó≈ ‘∂ √È, ¿∞√ ÒØ’Í≈Ò Á≈ Î≥Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊ˇ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzΩÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ì∞ºÒÊ ”⁄ AB ¬∂’Û √’≈∆ ˜Ó∆È Â∂ ’∆Â∂ ’«Ê Ș≈«¬˜ ’Ϙ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ì∞ÒÊ º Á∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ‹≈‹ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’Í≈Ò ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ï∆Ï∆ È∂ AB ¬∂’Û √’≈∆

¡ßÈ≈ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á ”⁄ ‹È ÒØ’Í≈Ò Ò¬∆ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ͱ∂ Á∂ Ù ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ÒØ’≈Ôπ’Â Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ «Ù’≈«¬Â 鱧 ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπË æ ÚË∆ ‹≈◊±’Â≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

˜Ó∆È Â∂ Ș≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ï∆Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª «ÚºË ∞ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’Í≈Ò È∂ «¬√ «Ù’≈«¬Â Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ «Ë Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’Í≈Ò Á∂ ¡≈¬∆.‹∆ ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á ¡≈͉∆ ‹ª⁄ Í»∆ ’’∂ ¿∞√ ˘ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂Õ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’Í≈Ò ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’’∂ ‘‡∂ ‘ÈÕ

¡Ó«ßÁ È∂ Ï≈ÁÒ Â∂ ‹◊∆ ’Ω «÷Ò≈Î ÒØ’Í≈Ò ‹ª⁄ Á≈ ’∆Â≈ √Ú≈◊ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ Á∂ ‡≈Í Á∂ A@ Ù«‘ª «Ú⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ D, ’ÀÈ‚ À ≈ Á∂ C, ¡≈√‡∆¡≈, «ÎÈÒÀ∫‚ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ «¬æ’ Ù«‘ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¬∆¡≈¬∆Ô± ÚæÒØ∫ «¬‘ √Ú∂ ÷ ‰ Ù«‘ Á∆ √Î≈¬∆, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, √Û’ª, «¬Ó≈ª Á∆

ωÂ Á≈ √‡À∫‚‚, ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈, «√‘ √∂Ú≈Úª Á∆ ’π ¡ ≈«Ò‡∆ √«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª, ‹π  Óª Á∆ Á, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ Á∆ ’π ¡ ≈«Ò‡∆ Á∂ ¡≈˪ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂ E ”Â∂)

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í . ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’Í≈Ò ÚÒØ∫ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞ . Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  «÷Ò≈Î ◊À-’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò «˜Ò≈ ’ͱÊÒ≈ Á∂ «Íß‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò ”⁄ È◊ Íß⁄≈«¬Â Á∆ AB ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁµÂ∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹ª⁄ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬‘ ¡’≈Ò∆¡ª

ÚÒØ ∫ Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ̪‚≈ ÌßÈ∂◊∆¢ Ó∞µ÷ Óß Â ∆ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ȱ ß √∞µ«÷¡≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ï∂◊ØÚ≈Ò È◊ Íß⁄≈«¬Â Á∆ ’∆Ï A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ”⁄ √ÓÊÈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ Í∆. √∆. √∆. ÍzË≈È È∂ «‚͇∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È «’ «¬‘ ’∂√ «¬’ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò ‘À, Á∆ «÷µÒ∆ ¿∞‚≈¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ √∞÷Ï∆ ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ ÒØ’Í≈Ò Á∆ √≈÷ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

A-2

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 091 TORONTO


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

‘Àج∆È Á≈ √∂ÚÈ ’’∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞µÂ∂ ‡µ’ ÁΩÛ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú 鱧 √˜≈ «’⁄È : «¬µ’ ‡µ’ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡ÀÈ∆ ÚµË Ó≈Â≈ «Úµ⁄ ‘Àج∆È Á≈ ÈÙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ’À∫Ï«‹ «Úµ⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡ D@A ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈ ‡µ’ ‘∆ È‘∆∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞ √ ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹µÊ∂ ¿∞√ 鱧 Ò≈¬∆Î √ÍØ‡ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ µ÷‰≈ «Í¡≈¢ BI √≈Ò≈ ∞ « Íß Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò È± ß «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ Âµ’ ‘√ÍÂ≈Ò µ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 I@ «ÁÈ Á∆ ’ÀÁ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ¿∞√ 鱧 ÈÙ≈ ’’∂ ÷ÂÈ≈’ „ß ◊ È≈Ò ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬‡ØÏ∆’Ø Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ‹√«‡√ ‹Ω‘È «Òß⁄ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ √«ÊÂ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «‹√ Â∑ª Á∆ «¬√ Ù÷√ È∂ ÷Û∑∆ ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ √’Á≈ √∆ ‹ª ‘ØȪ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ √’Á≈ √∆¢ «¬µ’ ‡À’‡ ‡∂Ò 鱧 «ÂßÈ Á∆¡ª «ÂßÈ Ò∂Ș «Úµ⁄ Ú≈∆ Ú≈∆ Á≈÷Ò ‘∞ß«Á¡ª Â∂ «È’Ò«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ’¬∆ Ó؇⁄≈Ò’ª È∂ Í∞«Ò√ 鱧 ÎØÈ ’∆Â≈¢ ’À∫Ï«‹ ˙Í∆Í∆ Á∆ ’ª√‡∂ÏÒ ÓØ«È’≈ ÚÀȘÒÀÎ È∂ √≈«¬È ¤µ‚ ’∂ Â∂ Ò≈¬∆‡ª ⁄Ò≈ ’∂ ‡µ’ Á∂ Ó◊ ¡≈͉∆ ’≈ Ò≈¬∆ Í ÁØ «’ÒØÓ∆‡ µ’ ‘Ø  ¿∞ ‘ ‡µ’ ȱ ß Ø ’ ‰ ÂØ ∫ ¡√ÓµÊ ‘∆¢ ‹ÁØ∫ ÓØ«È’≈ ‡µ’ µ’ Í‘∞ß⁄‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ª Ë≈Ò∆Ú≈Ò Â∂ «¬‡ØÏ∆’Ø ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬µ’ ‘Ø √≈Ê∆ ‚≈¬∆Ú ÈÙ∂ «Úµ⁄ ◊∞µ‡ √È Â∂ «ÏÒ’∞Ò ÏΩ∫ÁÒ∂ ‘ج∂ √È¢ ÓØ « È’≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ ÁΩ≈È Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

ÂØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤ ’ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡µ÷ª Ó∆‡Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È Â∂ «¬ß‹ Òµ◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ 鱧 ’≈Î∆ È∆∫Á ¡≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÓØ«È’≈ 鱧 ’≈Î∆ «⁄ßÂ≈ ‘ج∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ √µÁ ’∂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È±ß ’À∫Ï«‹ ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ ‚≈’‡ª 鱧 Ú∆ Í«‘Òª ª √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞√ 鱧 Ò≈¬∆Î √ÍØ‡ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ «Úµ⁄ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ Á∆

Ó≈Â≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡≈ «Úµ⁄ Ï∂ ’ ’∆Â∆¡ª Ú√ª Á∆ ‚«ÒÚ∆ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰∆ √∆ Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ ÂØ∫ Â∞È Òµ«◊¡≈ ¿∞È∑ª ‘Àج∆È Ò¬∆ √∆¢ I@ «ÁȪ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ AE Ó‘∆«È¡ª µ’ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È ¿∞µÂ∂ Ø’ Òµ◊ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ‡À«Î’ ¡À’‡ ˙ÎÀ∫√ «‘ ¿∞√ 鱧 B@@ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

A-3

‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈¬∆ ’ͱ «√ßÿ Ì≈¬∆ ‹√«ÚßÁ «√ÿ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √∆. ‚∆. ‹Íπ Ó«È √«ÂÈ≈Ó, √Á≈ √«ÂÈ≈Ó «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √∆. ‚∆. ¡≈. ‚∆. ¡À’√ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ F ÙÏÁ ◊≈«¬’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈¬∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹∆ √z∆È◊ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ √ÂÏ∆ «√ß ÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ÿπÏ∆ «√ßÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ‹∆, „≈‚∆ ¡‹ÀÏ «√ßÿ ¡‰÷∆, ‹√Ï∆ «√ßÿ ‘∆≈, ◊πÍz∆ «√ßÿ Òæ÷‰, ¤Í≈Ò «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’ÈΩÂ≈, Ì≈¬∆ Ì◊ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

鱧 Èß◊∂ ËÛ ‘؉ Á∆ «¬‹≈‹Â Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ AIIA «Úµ⁄ ◊∞¬∂ÒÎ Á∆ ◊ÚÀÈ ‹À’ØÏ ÚµÒØ∫ ÍÏ«Ò’ «Úµ⁄ ’µÍÛ∂ ¿∞  ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ«·¡≈ √∆¢ ¿∞√鱧 Í∞Ò∆√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ‘≈Ò «Úµ⁄ ‘∆ «¬√ Ó∞«‘ßÓ Á∂ ’Â≈Úª ÚµÒØ∫ ‡Øª‡Ø Í≈’ «Úµ⁄ «¬µ’· ’È Á∆ «¬‹≈‹Â Óß◊∆

ÙØ Ù≈Ï≈ Í≈ ’∂ √Û’ ¿∞µÂ∂ Â∞Á∂ ‹ªÁ∂ Ú∂÷ ’∂ ÙÓÙ≈ ‘∞ ß Á ∂ Ú∆ Ú∂ ÷ ∂ ◊¬∂¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ “◊Ø ‡ΩÍ ÒÀ√” Ó∞«‘ßÓ AIIF «Úµ⁄ Ù∞± ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ G@@@ ÒØ’ª È∂ «¬µ’ ͇∆ÙÈ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ √È¢ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ÓÁª Ú≈◊±ß ¡Ωª 鱧 Èß◊∂ ËÛ È≈ ‘؉ Á∆ Ú˜«÷Ò≈Î∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ⁄≈‡ ¡≈Î «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ ¿∞∫‡∂∆˙ ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò È∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ 鱧 √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ωª

◊¬∆ Í «√‡∆ È∂ ¡≈͉∂ È∂Óª Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‹≈‹Â Á∂‰ ÂØ∫ ÓȪ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ’≈‰ ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ ¡µ‹ ÒØ’ª È∂ Èß◊∂ ËÛ ‘Ø ’∂ Ò∂’ ÙØ ϱÒ∂Ú≈‚ ÂØ∫ Ú∞µ‚Ï≈¬∆È ¡ÀÚ∂«È¿± µ’ √Û’ ¿∞µÂ∂ Ó≈⁄ ’∆Â≈ Í ¿∞‘ «’√∂ Í≈’ «Úµ⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘ج∂¢

Ï∆. √∆. Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ ¡Í‰≈¬∂◊∆ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ¬∂‹≥‚≈ ÚÀ È ’» Ú  : «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∂ Ú≈√∆ ¡À ⁄ ¡À √ ‡∆ (‘≈ÓØÈ≈¬∆˜‚ √∂Ò˜ ‡À’√) Á∂ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ «÷Ò≈Î ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ Á∆ «ÏÈ≈¡ Â∂ «’√∂ Ú∆ √’≈ ˘ ⁄ÒÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È Í Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ ÒØ ’ ª Á∂ «¬√ ∞ ÷ ˘ √Ófi«Á¡ª √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ «¬√ ‡À’√ Á∆ ◊≥Á◊∆ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂ ¿∞Â∂ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú⁄ «ÒÏÒ √’≈ Ò¬∆ «¬‘ ‡À’√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÓπÙ«’Ò Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈

’’∂ ‘∆ «ÒÏÒ √’≈, ÁπÏ≈≈ √»Ï∂ «Ú⁄ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂÷ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √»Ï∂ «Ú⁄ EE Î∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï È≈◊«’ ¡À⁄. ¡À√. ‡∆. Á≈ ÷≈ÂÓ≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÚºÂ «ÚÚ√Ê≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ˘ ̪ͫÁ¡ª «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ «Í¤Ò∂ ¬∂‹≥‚∂ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ ’∂ ¡≈͉≈ «¬’ ÈÚª

Vol. 3 No. 091 TORONTO

Ì≈¬∆ ’ͱ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ë≈«Ó’ √∆. ‚∆. ““‹ÍÓ«È √«ÂÈ≈Ó √Á≈ √«ÂÈ≈Ó”” ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «Ò∆˜

‡Øª‡Ø «Úµ⁄ ¡Ωª ÚµÒØ∫ Èß◊∂ ËÛ Ó≈⁄

‡Øª‡Ø : ¡≈͉∂ «‹√Ó È±ß Èß◊≈ µ÷ ’∂ ÍÏ«Ò’ «Úµ⁄ ‹≈‰ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ √À∫’Û∂ ¡Ωª È∂ Èß◊∂ ËÛ Ó≈⁄ ’∆Â≈¢ ’¬∆ ÓÁ Ú∆ ¡≈͉∂ √∆ ¿∞µÂ∂ Ï≈ ¡Â∂ «Ï’È∆¡ª Í«‘È ’∂ «¬‘Ȫ ¡Ωª È≈Ò ¡≈͉∂ √ÓµÊÈ Á≈ Ó∞‹≈«‘≈ ’ ‘∂ √È¢«¬µ’ ÷Ï Ó∞Â≈«Ï’ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘Ȫ Èß◊ ËßÛ◊∂ ÒØ’ª Á≈ ‘‹±Ó ’∞¬∆È √‡∆‡ ÂØ∫ ◊∞˜ «‘≈ √∆ ª ÂÓ≈ÙÏ∆Ȫ Á≈ «¬µ’· ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ‚≈¿±‡ ‡≈¿± È ‡Ø  ª‡Ø ÿ∞ ß Ó ‰ ◊¬∂ ’¬∆ Í«Ú≈ «‹√Ó ÂØ∫ Èß◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¬∂‹≥‚≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¡À⁄. ¡À√. ‡∆. Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ‡À’√ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ √πË≈ ’’∂ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ ¡÷«Â¡≈ ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √»Ï∂ «Ú⁄ «¬‘ ‡À’√ √≈Ï’≈ Íz∆Ó∆¡ ◊Ø‚È ’À∫ÍÏÀÒ Á∂ Ú’Â Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ √ı «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ’À∫ÍÏÀÒ ˘ ¡√Â∆¯≈ º’ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ≈«¬ Ù∞Ó≈∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ «¬√ ‡À’√ Á∂ «÷Ò≈Î ÎÂÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒ Í≈‡∆ «¬√ ÓπºÁ∂ Â∂ ÁØÎ≈Û ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ’ͱ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÷øÈ∂ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, Ì≈¬∆ «‹ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈Õ

¡ÀÏ√ÎØ‚ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ A@@Ú∆ Ú∂◊≥„∑ Â∂ ÓÈ≈¬∆

¡À Ï √ÎØ  ‚ : B@AA: ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ◊∞¡√Ê≈Ȫ ⁄Ø∫ ¡ÀÏ√ÎØ‚ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∂ ◊≥„∑ È≈¬∆ ◊¬∆ «‹Ê∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í ¡Â∂ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ «’z √ ‡∆ ’Ò≈’ È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ √≥ È AIAA «Úº ⁄ ω∂ «¬√ ◊∞√Ê≈È Á≈ AIAB «Úº⁄ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈√Â∂ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆¡ª «ÚË∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω ’∂ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ √«‘‹∂ √«‘‹∂ «√º÷ª È∂ «¬√Á∂ «¬Á «◊Á ˜Ó∆Ȫ ¡Â∂ ÿ ÷∆Á‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ «‹√ È≈Ò ¡À Ï √ÎØ  ‚ Ù«‘ Á∆¡ª Ω‰’ª ÚË∆¡≈Õ √≥ È B@@B «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ «¬√ «¬Ó≈ ˘ ÈÀÙÈÒ «‘√‡Ω « ’ √≈¬∆‡ È≈Ó‹Á ’ «Áº  ≈Õ «‹Ê∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ÓØ È Ø Ó À ∫ ‡Ø Á≈ ÍÁ≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈Õ «¬√ ◊∞  ¡√Ê≈È Á∆ √ªÌ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ ∫ ◊ª‡ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∞ ‰ «Ó¿± ‹ ∆¡Ó, ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ◊∂ ‡ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

«’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ «¬√ ◊∞  Áπ¡≈∂ Á∆ ÙÂ≈ÏÁ’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ¡º‹ Á∂ «ÁÈ √≈˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘À «’ «√º÷ ’«Ó¿±È‡∆ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È √Á’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂

È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’Â≈ È≈Ò ÏÛ∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ «ÚÂ’«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª «√º ÷ ’«Ó¿± È ‡∆ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ‹ÏÁ√ Âº ’ ∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬‘

◊∞¡√Ê≈È «¬√ «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂ Ò◊È Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Íπ≈‰∆¡ª «¬Ó≈ª ⁄Ø∫ Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ Ú≈Ò≈ ◊∞¡√Ê≈È ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ √≥È B@@G «Úº⁄ √’≈ È∂ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∂ «¬√Á∆ ÓπÓ ≥  ’’∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò Á≈ «¬≥‹≈Ó ’∆Â≈ √∆Õ

Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ 鱧 ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò ÷Â≈ ‘ÀÁ≈Ï≈Á : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ’ÈÎÀµ‚∂ÙÈ (¡ÀµÎ. ¬∂. Í∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆. ¡Àµ√. ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ ∂«‡ß◊ ¬∂ ‹ ß √ ∆ √‡À ∫ ‚‚ ¡À ∫ ‚ ͱ ¡ √ È∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ’˜≈ √≈÷ ∂«‡ß◊ 鱧 ÿµ‡ ¡ß’ «ÁµÂ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ «ÚµÂ∆ Ï≈˜≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À¢ ≈‹± È∂ Íz◊È≈ Ì≈Â∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡ÀµÎ. ¬∂. Í∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÍzØ◊≈Ó “«ÚÙÚ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’ √ß’‡-«¬’

√Ï’“ ”⁄ «‘µ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ 鱧 «¬√ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ”⁄ ⁄≈Ò± «ÚµÂ √≈Ò ÁΩ≈È Ó≈ fiµÒ ‘∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª, ÚµËÁ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ ¡Â∂ √‡≈’ ’∆Óª Á∂ AD Ó‘∆«È¡ª Á∂ ‘∂·Ò∂ ͵Ë ”Â∂ Í∞µ‹‰ È≈Ò ’∞Ò ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á (‹∆. ‚∆. Í∆.) Á∆ ÿµ‡Á∆ «Ú’≈√ Á ’≈È √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È≈Ò Ì≈Â∆ «ÚµÂ∆ Ï≈˜≈ 鱧 √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ≈‹± È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈«Ê’

ÓÁÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AE Úµ‚∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÀ‰Á≈ª ”⁄Ø∫ Ì≈ Ú∆ «¬’ ‘À «‹√鱧 ¡Ó∆’≈ 鱧 ’∞Ò DA ¡Ï ‚≈Ò ’˜∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚµÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ’˜≈ AE ÷Ï ‚≈Ò Á∂ È∂Û∂ Í∞µ‹ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “‚À Ï ‡ √«’˙«‡∆˜ µ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ D.E ÷Ï ‚≈Ò, ⁄∆È Á∆ A.AE ÷Ï ‚≈Ò ¡Â∂ Ì≈ Á∆ A.HC Òµ÷ ’ØÛ ‘À¢ Ì≈ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À¢


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

¡Ê⁄≈∂ Á∆ ¡≈ÒÓ∆ ÓßÁ‘≈Ò∆ Unit No. 4-7885 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1V8

TEL : 905-593-2050 President Tahir Malik Publisher Jagdiawaz weekly Chief Editor Gurpreet Singh Graphic Designer Gagandeep Singh Photographer Nice Video Legal Advisor J. P. Mann (J.P.Mann Law Firm) info@jagdiawaz.com www.jagdiawaz.com

PUBLISHERS NOTE Jag Di Awaz is not responsible for any claims made by the advertisers or endorse any of their products or services advertised within.The views expressed in the Jag Di Awaz do not necessarily reflect the views of the publisher and editor.

ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ Ì≈ ÚæÒ∫Ø ‹ÒÁ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∂ √ß’∂ ȑ∆∫ «ÚÙÚ Á∆ ÏÀ∫’’≈∆ Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ «ÚºÂ∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∆ ¡√«ÊÂ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À Õ ◊Ø Ò ‚ÓÀ È √≈Ù Á∂ «ÚÙÒ∂ Ù ‰, «ÚÙÚ-¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ¡ÀÈ≈ ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ≈ ’ØÙ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzË≈È Ëº’≈ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ Í»¡ Áπ¡≈≈ Ò∂◊≈‚∂ Á∂ «Ï¡≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ ’‹ √≈÷ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ◊πÍz∆ «√ßÿ Á∆ È∆Ú∆∫ Á‹≈Ï≥ Á ∆ Óæπ÷ √ßÍ≈Á’ ’≈È È‘∆∫ Òº◊≈, «‹≥È≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡ÍzÀÒ«¬√ √≥√Ê≈ Á∂ «¬√ «È‰∂ ‹»È Á∆ «ÂÓ≈‘∆ Ï≈∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ÂØ∫ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’‹ √∆Óª ˘ «ÍØ‡ ≈‘∆ ‹Ø ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ÚË≈¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘Ø ¡≈«Ê’ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ È≈ ª ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‹Ø «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ’ج∆ Úº‚≈ √πË≈ ¡√‘∆‰ ¡Â∂ ¡„∞’Ú∆∫ ‘ÀÕ «’‘≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ «Ú⁄Ò∂ ¿∞⁄ÂÓ Ú◊ È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª ˘ ØÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √’≈ Áπ¡≈≈ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ͺ ÷ Í≈Â∆ «‘º  ª ¡Â∂ ‹≈Â∆ ‹Â≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ Â‹∆‘ª ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ √≥ ’ ‡ ⁄∆‹ È∂ ¡Ó∆’≈ Áπ¡≈≈ ’˜ ’≈È Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ √∆Ó≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∆ Ï‘∞Â≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ «Í¡≈ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¡≈͉∆ Ì «Ú⁄ Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò∂ ¡◊≈‘ ÚËÁ∆ ‘∂◊∆, Í «¬√ Ò◊Á≈ ‘À «’ «ÚÙÚ «ÚºÂ∆ Í»≥‹∆ È≈Ò Í»∆ √º⁄≈¬∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¡ÀÈ∆ Ӌϻ ¡Â∂ √π ≥  ‘Ø ◊¬∆ ¡√Ò «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Á∂ Ì≥‚≈ ‘À «’ «¬‘ «√¡≈√∆ ¡ÓÒ ÂØ∫ ‘∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ Ì≈Â∆ ¿∞Í ¿∞· ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ’¬∆ Â∑ ª È≈Ò ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ Ï‰Á≈ ‹≈ «ÚÙÚ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ÈºÊ∆ ‘ÀÕ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ¡√Ò Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ √Ï≥Ë∆ ‹≈∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ª Ó≥Á‘≈Ò∆ Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Ù’≈ ‘À, «‹√ ’≈È ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡Íz À Ò -‹» È Á∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, Í «ÚºÂ∆ Í»≥‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È «Ú’≈√ Á ÿ‡ ’∂ Ò◊≈Â≈ ÚË-ÎπºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ G.G ÍzÂ∆Ù «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «ÚºÂ∆ Í»≥‹∆ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ Í»¡ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ «‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∆ «Ë¡≈È H.H ÍzÂ∆Ù √∆Õ «¬√ √≈Ò Á∆ È≈Ò √π‰Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ  ≈È ÷«ÈÈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’‹ √≈÷ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÈÓ≈‰’≈∆ ÷∂Âª Á∆ «Ú’≈√ Á Á‹≈Ï≥Á∆ Á≈ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ’zÓÚ≈ A.H ¡Â∂ A.G ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’∆ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ È‘∆∫ Ó≥È∆ ‹≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ A.F ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ √’Á∆Õ «¬‘ Ô»Í «÷ºÂ∂ ¡Â∂ ÷≈√ Á º÷Á∆ ‘À, Ô»Í∆ «÷ºÂ∂ Á≈ ’ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ √’≈∆ ’‹ Á≈ √≥’‡ «È≥Â √≥ ’ ‡ª Áπ ¡ ≈≈ «ÚÙÚ Â∆÷‰ ‘∞ ≥ Á ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

A-4

¡‹∂ “Ï∂ÚÂÈ∂” ‘È Á∞È∆¡ª Á∂ ’∆Ï √Ú≈ ’ØÛ ÒØ’

‡Øª‡Ø : √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ È∂ √Ì È±ß ‘À≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ A.B@ ’ØÛ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø ’≈◊˜ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ó∞ Ò ’ Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫¢ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 «Èµ‹∆ ‘µ’ª, ÈΩ’∆¡ª, ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘µ’ ÂØ∫ Úªfi∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª Úß‚ª ‘؉ ’≈È Ú∆ «’√∂ ‘Ø Ó∞Ò’ ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ’≈È ¡È∂’ª ÒØ’ Ù«‘∆ È‘∆∫ ω √’∂ ¢ Ï‘∞  √≈∂ Ó∞ Ò ’ª ”⁄ Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ‘∆ «¬ßÈ∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ «Ú¡’Â∆◊ ͤ≈‰ Á√Â≈Ú∂˜ ω≈¿∞‰∂ ¡√ßÌÚ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢«ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ ’Ω Ó ªÂ∆ «‘‹ ’≈È Ú∆ «¬√ «◊‰Â∆ ”⁄ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹Á «¬’ Ó∞Ò’ Á∂ ÏßÁ∂ Á∞‹∂ Ó∞Ò’ ‹ªÁ∂ ‘È Âª È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆ ’≈ȱßÈ∆ ¿∞Òfi‰ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢«ÍØ‡ Ó∞  ≈Ï’, «¬≈’, «Ó¡ªÓ≈, È∂ Í ≈Ò, √∆∆¡≈, Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Â∂ ’∆È∆¡≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ª ”⁄ Ï∂ÚÂÈ∂ ÒØ’ª Á∆ Â≈Á≈Á Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ Ì≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ B Òµ÷ Á∂ ’∆Ï ÙÈ≈Ê∆ ‘È¢

ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ √πÍ«È¡ª Á≈ «Í¡≈≈-ÿ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ (ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂)AIHC «Úº⁄ ÏÀ≥Í‡È «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÿ ÷∆«Á¡≈, ª √≈˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ «’ÂÈ∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √’∆Ó ¡È∞ √ ≈ ÿ ÷∆«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «¬√Á∆ ¿∞√≈∆ ‘؉ Òº◊∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ¡≈͉≈ »Í Ë≈È≈ Ù∞» ’∆Â≈, ¡√∆∫ ‡Øª‡Ø∫ ÂØ∫ ÏÀ≥Í‡È ‘ ‘ÎÂ∂ ‘∆ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄‰ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï∂√ÓÀ≥‡ Á∂ È∆∫‘ Ï‰È Òº◊∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ «¬‘ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’ «¬Ê∂ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Î «¬√ Á≈ Òº’Û∆ Á≈ „ª⁄≈ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ «¬√ Á∂ ⁄≈ ⁄Î∂∂ ◊≈≈ ‘∆ ◊≈≈ («◊ºÒ∆ «Óº‡∆) √∆Õ «Î Ú∆ √≈˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ √≥√≈ Ì «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰≈ «¬‘ ÿ ‘À ‹Ø ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÿ Á∂ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ ω∂ ª √≈˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ÿ ÷∆Á‰ Á∂ ÷⁄∂ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ’∞ºfi ‘Ø Ú≈Ë» ÷⁄∂ Ú∆ fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Í≈Í‡∆ ‡Àµ’√ ¡≈«ÁÕ «¬‘Ø ‘∆ Úº‚≈ ’≈È ‘À «’ «‡Ó ‘»‚À’ ÚºÒØ∫ Òß‚È «Ú÷∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «¬‘ ÷⁄∂ ÿº‡ È≈ ’ √’‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ «⁄≥Â≈ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘À, ¡√∆∫ ‹Ø «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆ ‡À’√ ¡≈«Á ÌÈ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ √z∆Ó≈È ‘»‚À’ ÚºÒØ∫ √≈∂ ÍΩ«Ú≥√ «Úº⁄Ø∫ ⁄π‰∂ ‘ج∂ «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ∂ Ì≈ÙÈ È∂

‘≈‹ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ⁄Ω∫’≈¡ (ÈÚ∂ ∫ ‚ ÂØ ∫ ⁄π’È ≥ ª ’) «ÁºÂ≈Õ Ó∂ ¡  ‘∂ ˜ Ò ÓÀ ’ ≈«ÒÈ, ‹Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «È‚ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«√ºË ‘À, È∂ ¿∞∫‡À∆˙ Á∂ Í∆√∆ Ò∆‚ Á∆ «¬√ √» ⁄ È≈ ¿∞ µ Â∂ ¡≈͉∆ ÿØ ¿∞Á≈√∆ Á√≈¬∆ ‘À «’ Ò∆‚ È∂ «Ó¿∞ ∫ √ÍÀ « Ò‡∆¡ª Á∂ Í≈Í‡∆ ‡Àµ’√ ¿∞µÂØ∫ ÚÀµÒÎ∂¡ Â∂ ’Ø‡ ÷«⁄¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡√ÎÒÂ≈ Í◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆Ó≈È ‘»‚À’ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ’È‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á≈ «¬Â‘≈√ ¿∞◊≈‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ √’≈ √Ó∂∫ ‹ª ª ¿∞ È ∑ ª È∂ √Ê≈«È’ «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ’∆Óª ⁄≈Û∑ ∆ ¡ª ‘È ‹ ª « Î  « ¬ È ∑ ª «Ó¿∞ ∫ √ÍÀ « Ò‡∆¡ª ÂØ ∫ ¡‰√π ÷ ≈Ú∂ ∫ Í≈Í‡∆ ‡À µ ’√ ¿∞ ◊ ≈‘∂ ‘ÈÕ AIIH «Úº ⁄ ’≥ ‹ Ú∂ « ‡Úª È∂ ∫ «¬‘ √’≈∆ ‘∞ ’ Ó ⁄≈Û∑ «Áº  ≈ √∆ «’ ‹∆‡∆¬∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ó¿∞ ∫ √ÍÀ « Ò‡∆¡ª ˘ «¬’º · ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈Í‡∆ ‡À ’ √ª Á≈ «¬º ’ Ì≈◊, √Ø Ù Ò √∂ Ú ≈Úª/ √‘≈«¬Â≈ Â∂ √Ø Ù Ò ‘≈¿± « √≥ ◊ Á∆ Í» « Òß ◊ Ú‹Ø ∫ Á∂ ‰ ≈ ‘∆ ͬ∂ ◊ ≈Õ «¬º ’ Ú∂ Ò ≈ ¡À √ ≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÏÀ≥Í‡È ¡Â∂ «˜È ¡≈Î Í∆Ò ¡≈͉∆ ÚË ‘∆ Ú√Ø ∫ Á∆ √Óº « √¡≈ ˘ √π Ò fi‰ Á∂ √≈ËÈ ‹∞ ‡ ≈ ‘∆ √∆, «Î Ú∆ «√‡∆ ¡≈Î ‡Ø  ª‡Ø Á∂ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  ÷«⁄¡ª

«Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ √≈‚∂ ◊ˇ ¿∞µÂ∂ ¡≥◊»· º÷’∂ √≈ÂØ∫ ¿∞‘ ¿∞◊≈‘∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∆ Ú∂ √≈‚∆ √’≈ ω«Á¡ª √≈ «¬‘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª È≈ˇ «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÷⁄∂ ⁄≈Û∑È∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ B@@G Á∂ «ÒÏÒ Ïº‹‡ «Úº⁄ ¡√∆∫ ËÈ Á∆ «¬√ Í» « Òß ◊ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ √∆ ÏÀ ≥ Í ‡È Ú◊∂ ÚË ‘∂ Ù«‘ Á∆ «Ó¿∞ ∫ √ÍÀ « Ò‡∆ È≈ˇ «¬‘ «¬º ’ ˺ ’ ≈ ‘À Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò B@@H «Úº ⁄ ¡√∆∫ ¿∞ ∫ ‡À  ∆˙ ‚º ◊ ÏÀ È ∆«Î‡ Á∆ A@@& È«Ú¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ „∞ ’ Ú∂ ∫ ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ Õ B@@I «Úº⁄ ¿∞∫‡À∆˙ «‚√¡«Ï«Ò‡∆ √ÍØ  ‡ Í∂ Ó À ≥ ‡ ÷⁄∂ √Ø Ë ‰ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÚË∂ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞∫‡À∆˙ Ú’√ ÏÀ È ∆«Î‡√ «Úº ⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬√ √≈Ò ¡√∆∫ IDG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆¡ª Á∂ ÷«⁄¡ª Ò¬∆ º ÷ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ √≈Ò «Úº⁄ ¡√∆ ’Ø‡ √«’¿∞«‡∆ ÷«⁄¡ª Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ˙‡∆ ‘À Õ ’∂ Ú Ò «¬È∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª √Á’≈ ‘∆ Í∆Ò Á∆¡ª «Ó¿∞ ∫ √ÍÀ « Ò‡∆¡ª B@AH º ’ ‘ √≈Ò ABE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ Ϻ ⁄  ’ «Ò¡≈ ’È◊∆¡ªÕ «¬√ Á ≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  Ò¬∆ «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆¡ª ’ØÒ ‘Ø ÚºË Î≥‚ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ÏÀ≥Í‡È Á∂ ÍΩ«Ú≥√ ◊À√ ‡À’√ «Úº⁄Ø∫

ÁØ √À≥‡ ¿∞√˘ ‘Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ËÈ È≈ˇ «√‡∆ È∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Ï√ª ÷∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ √’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª «Ó¿∞∫√ÍÀ«Ò‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ⁄≥◊∂ ’≈‹ª Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌÚ≈«Ú ’È Ú≈ˇ∆¡ª ÍΩ«Ú≥√Ò √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò¬∆ ¡√∆∫ «È≥Â ¿∞È∑ª È≈ˇ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∂ ‘ª «’ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‘Ø ‘∆ ·∆’ «ÚË∆ ‘ÀÕ √z ∆ Ó≈È ‘» ‚ À ’ Úº Ò Ø ∫ «Ó¿∞ ∫ √«ÍÒ Í≈Í‡∆ ‡À’√ ˘ ÚÀÒÎ∂¡ ¡Â∂ ’Ø‡ ’Ω√‡ª ÂØ∫ Óπ’ º÷‰ Á∂ Ï⁄È ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ √ÍÙ‡ √≥Á∂Ù «ÓˇÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Í≈Í‡∆ ‡À’√ª ˘ ¡√Ó≈È∂∫ ⁄Û∑È Á∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÷πºÒ∑∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹√ √’≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≥Á ’∆Â∂, ˺’∂ È≈ˇ √≈‚∆¡ª «Ó¿∞∫√ÍÀÒ‡∆¡ª ˘ ‹ØÛ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∂∫ ÷⁄∂ ⁄≈Û∑∂ √È, √z∆Ó≈È ‘»‚’ À Ú∆ ¿∞√Á≈ «¬º’ Ì≈◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ «¬Â‘≈√ Áº√Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹‘≈ Í«‘ÒØ∫ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √Í∆⁄ª «Úº⁄ ‘∞‰ Ú∆ ¤∞Í∂ «¬Ù≈∂ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ˘ Ú∆ ¡‹∂‘≈ ’∂◊≈Õ «¬º’ ’ Á≈Â≈ Ú‹Ø∫ √≈˘ ¿∞√ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ √≈ÚË≈È ¡Â∂ √≥ÌÒ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∂ ÷»≥È-ÍÙ∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈ˇ∂ ÿ-Ó≈Ò’ª, ÷≈√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø «¬º’ Í≈ÍÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Á∂ «√ ¿∞ µ Â∂ ÍΩ « Ú≥ √ Á∂ Ï º ‹ ‡ ˘ Ï≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 091 TORONTO

’πÒ«ÚßÁ ÏΩÏ∆ ‚∂‚ È∂ Ϙπ◊ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈Â

‡Øª‡Ø : Ú≈‚ Èß. E Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ « Ó ¿ π ∫ √ Í Ò ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’πÒ«ÚßÁ ÏΩÏ∆ ‚∂‚ È∂ Á‹Èª √Ó«Í Íø‹≈Ï∆ Ϙπ  ◊ª È≈Ò ÓÀ ’ Ò≈«ÎÈ ¡Â∂ Ï«√‡Ò ¡≈ ‚∆ ÷∂   Á∆ «¬’ «Èæ ‹ ∆ «‘≈«¬Ù «Úæ ⁄ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰∆¡ª ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ϙπ◊ª Ò¬∆ «Ï‘Â ◊π‰ÚæÂ≈ Á∆¡ª √‘±Òª Âæ’

Í‘πß⁄ √ÏßË∆ ¿πÍ≈Ò∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ‚∂‚ È∂ «’‘≈ «’ Ϙπ◊ Ù«‘∆¡ª È∂ ¿π È ∑ ª È≈Ò √Ó± ‘ ’ «¬’æ · Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∆ ÒØ Û , √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó, ◊π  Áπ ¡ ≈∂ , Óß Á  ¡Â∂ Ó√«‹Áª ˘ √Ó«Í Ë≈«Ó’ ÍØ z ◊ ≈Óª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ √Ê≈È’ √’±Òª È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈’ ‘æÏ ¿π √ ≈È «Úæ ⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’È

Íz  ∆ Ú⁄ÈÏæ Ë ‘ª «‹Ê∂ Ϙπ  ◊, ÈΩ ‹ Ú≈È ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ’∂ ∫ Áª, √’± Ò ª, ‚ ∂ ¡ ’ ∂ ¡  ¡ Á ≈ «  ¡ ª , Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÚÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈ Ú ª Á ≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ú≈‚ Èß . E Á∆ Ú≈√∆ ¡Â∂ ÏÀ · ’ Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È ÁÒ‹∆ ’Ω  √Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’π Ò «Úß Á  ÏØ Ï ∆ ‚∂ ‚ Ϙπ◊ª ˘ ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ ¸‰Ω  ∆¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’¿π ∫ «’ ¿π ‘ «¬√ Ú≈‚ Á∂ Ú≈√∆ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ó‘æ  Úͱ  È ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂ Ú∆ Ϙπ  ◊ ‘ÈÕ

‡∆⁄˜ ¡À‚±’∂ÙÈ ‚ÏÒ ‡∆⁄≈ - √≥√≈ Á∂ √Ì ÂΩ∫ ÚË∆¡≈ ‡∆⁄ª ˘ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘∞ÈÓ≥Á ’≥Ó’≈∆ Ï≥«Á¡ª Ò¬∆ «√º«÷¡Â ’È≈ ¿∞ È ‡≈∆¿ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ‡∆⁄ ¡À‚±’∂ÙÈ ˘ ‘Ø «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆⁄ ’≈Ò‹ Á∂ «¬º’ √≈Ò≈ ’Ø√ ˘ ÁØ √≈Ò≈ ’Ø√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’‰◊∂ Õ ‹ΩÈ «ÓÒØ¡ , «Ó«È√‡ ‡∂«Èß◊ ¡Â∂ ’≈Ò‹ È∂ ¡º‹ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ , ““¿∞ȇ≈∆¿ ’ØÒ √≥√≈ Á∂ ’∞fi √Ì ÂΩ∫ ÚË∆¡≈ ‡∆⁄ ‘È Õ ¡√∆∫ Íπ≈‰∆¡ª «‹ºÂª Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ ¡≈͉∂ √‡»‚À∫‡√ ˘ √’»Òª «Úº⁄ ‘Ø √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂΩ∫ ÚË∆¡≈ ’≥ Ó ’≈∆ Ï≥ « Á¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ , ‡∆⁄ ’Ø√ ˘ ‚ÏÒ ¡Â∂ «Ï‘Â ω≈ ‘∂ ‘ª Õ ““ ÏÀÓÍ‡È ÚÀ√‡ ÂΩ∫ ÍØ«ÚÈÙ∆¡Ò «¬ÒÀ’ÙÈ Ò¬∆ «ÒÏÒ ’À∫‚∆‚∂‡ «Úº’ «„ºÒΩ∫ È∂ «’‘≈ , ““ ‘ √≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ Ï≥Á∂ ¿∞ȇ≈∆¿ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È , ª«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚË∆¡≈ «√º«÷¡≈ «ÓÒ √’∂ Õ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ ‘ ’ÁÓ Â∂

«’≥‚◊≈‡È ÂΩ∫ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡√À’≥‚∆ ¡À‚±’∂ÙÈ Âº’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∂ ‘ª Õ ‹∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞‰∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≥√≈ «Úº⁄ ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄Ò √’‰ , ª √≈˘ ¡º ‹ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «√º « ÷¡Â ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ Õ Ó≈«‘ª Á∂ ¡È∞ Ó ≈È Óπ  ≈«Ï’ Ì«º Ú ÷ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª G@ & ‹ØÏ√ Ú≈√Â∂ ÍØ√‡ √À’‚ ≥ ∆ «√º«÷¡≈ ˜»∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ‘∞‰∂ ¿∞ȇ≈∆¿ ‡∆⁄˜ Á∂ ¡À‚±’∂ÙÈ «√√‡Ó «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆ Õ ¿∞ȇ≈∆¿ ‡∆⁄˜ Á≈ ‘∞‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ √≈Ò≈ ’Ø√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ì ÂΩ∫ ¤Ø‡∂ ’Ø√ª «Úº⁄Ω «¬º’ ‘À Õ √≥√≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ù «‹Ú∂∫ «’ ‹≈Í≈È , «√≥◊≈Íπ , «ÎÈÒÀ∫‚ Á∂ √‡»‚À∫‡√ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «Úº⁄ «¬√∂ ’’∂ ¿∞⁄º≈ À∫’ Íz≈Í ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ’¬∆ √≈Òª Ú≈Ò∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ‘È Õ ¿∞ȇ≈∆¿ Á∂ ÈÚ∂∫ B √≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ √‡»‚À∫‡ ‡∆⁄ ‘∞‰ ’Ò≈√»Ó

«Úº⁄ ‘Ø ÚºË √Óª «ÏÂ≈ √’‰◊∂ , Â≈«’ ‘Ø  Íz À ’ ‡∆’Ò ¡Â∂ « Ú Ú ≈ ‘ «  ’ ¡À’√Í∆∆∫¡√ ÒÀ √’‰ Õ ¿∞ȇ≈∆¿ Á∂ ‡∆⁄ C √≈Òª «Úº⁄ ‘∞‰ ‘Ø ÚË∂∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ÓΩ’∂ Íz≈Í ’ √’‰◊∂ Â≈«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’À∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Úº ⁄ ÓÁÁ ’∂ ◊ ≈ Õ «Í¤Ò∆ ’≥ √ Ú∂ « ‡Ú √’≈ Ú∂Ò∂ ¿∞ȇ≈∆¿ È∂ Â’∆ÏÈ H √≈Ò ’‡Ω  ∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÚÚ√Ê≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ √∆ Õ ¡Â∂ ‘∞‰ Î∂ /AD «ÏÒ∆¡È Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó È≈Ò Ò∞’∂ ‘Ø ¬ ∂ ’º ‡ ª Á≈ ‚ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ «’≥‚◊≈‡È Õ ¡Â∂ ’≥√Ú∂«‡Ú Î∂ ¿∞Ê∂ ÷Û∂ ‘È , ‹Á ¿∞‘ √≈‚∆ ¡À‚’ ± Ù ∂ È Â∂ √‡»‚À∫‡√ ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰◊∂ Õ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∂ «È≈Ù

’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó «Úº ⁄ ¡À‚±’∂ÙÈ Á≈ «’Â∂ «˜’ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ ¿∞ȇ≈∆¿ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ‘∆ «√Î ¡À ‚ ± ’ ∂ Ù È Ò¬∆ ÍØ √ «‡Ú ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ‘À , ‹Á«’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¿∞ȇ≈∆¿ Á∂ √’»Òª ˘ «Íº¤∂ ‘∆ ˺’‰◊∆¡ª Õ

’ÂÒ Â≈∫ ¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ ’ÂÒ Â≈∫ ¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ ¿∞‘ Ú∆ Ù∂¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ «’√∂ Á∂ ÂÈ Á≈,«’√∂ Á∂ ÓÈ Á≈ «’√∂ Á∆ ‹Ó∆ Á≈, «’√∂ Á∆ ±‘ Á≈ ¡Î√Ø√ «’√∂ Á∆ √Ø⁄ Á≈ ‘ Ù≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ ’ÂÒ Â≈∫ ¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ . Ô∞µ◊ ÏÁ«Ò¡≈ Â≈∫ √Ø⁄ ÏÁÒ∆,√Ø⁄ ÏÁÒ∆ Â≈∫ «¬È√≈È ÏÁÒ∂ , «¬È√≈È ÏÁÒ∂ Â≈∫ ‹‘≈È ÏÁ«Ò¡≈¢’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √ÂÔ∞µ◊ ⁄ß◊≈ √∆¢√≈∂ Í≈√∂ √∞µ÷ ¡Â∂ Ù≈Â∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆¢≈‹≈ ¡Â∂ Í‹≈ ÁØÈØ ÷∞µÙ √È¢√µ⁄ ¡Â∂ «¬Ó≈È È±ß ÒØ’ ¡≈͉≈ ◊«‘‰≈ √ÓfiÁ∂ √È¢«¬‘È≈∫ Á∂ √Á’≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡≈∫ «¬ßÁ∆¡≈∫ Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞∂Á∂ √È¢¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∂ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈ √È¢¿∞‘ ◊∞± 鱧 ‘∆ µÏ 鱧 Í≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ Áµ√Á∂ √È¢Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √Ó≈∫ ◊∞µ‹Á≈ «◊¡≈ «¬È√≈È Ú∆ ÏÁÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡ÀÈ∂ ÒßÏ∂ √Î «Úµ⁄ Ô∞µ◊ Á≈ ÏÁÒ≈Ú ‘؉≈ Ú∆ Â≈∫ «ÈÙ«⁄ √∆¢ √Ó∂∫ Á∂ Î∂ ¡µ◊∂ «’√ Á≈ Ú√ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬µ’ «ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‹Á ’µÒÔ∞µ◊ È∂ «¬√ ‹◊ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ Á√Â’ «ÁµÂ∂¢’µÒÔ∞µ◊ ¿∞‘ Ô∞µ◊ «‹Ê∂ ’ÂÒ ¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ù∂¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È¢«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ’∂ ’ÂÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢¡≈͉∆ ‹Ó∆ Á≈ ’ÂÒ ‹≈‰∂¡‰‹≈‰∂ «Úµ⁄ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‹≈‰ Ï∞µfi ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢«√Î Â∂ «√Î ⁄ßÁ ∞ͬ∆¡≈∫ Á∆ ÷≈«Â ‹≈∫ «Î «Íµ¤∂ Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’¬∆¡≈∫ Á∆ ÷≈«Â,⁄ßÁ ÷∞Ù∆¡≈∫ √∞µ÷ Á∆ ÷≈«Â ‹≈∫ «Î «„µ‚ Á∆ Ì∞µ÷ Á∆ ÷≈«Â,«ÙÂ∆¡≈∫ 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰

Á∆ ÷≈«Â ‹≈∫ «Î ¡≈͉∆¡≈∫ 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â, √∞ÍÈ∂ √µ⁄ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â ‹≈∫ «Î Óß˜Ò Í≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â, ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â ‹≈∫ «Î Á±‹∂ 鱧 Ï∞µË± ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«Â¢ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ’∆-’∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹‘È≈∫ ÷≈«Â ÒØ’ fi±· ÏØÒÁ∂ ‘È¢¡≈͉∂ Ï⁄≈Ú Á∂ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ ¡µ‹ «¬µ’ ¡≈Ó ◊µÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢«¬µ’ fi±· ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√≈ fi±·, Á±√∂ fi±· ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√≈ fi±·,Â∆√∂ fi±· ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ≈ fi±·, «¬√ Â≈∫ «¬‘ fi±· Á∆ ’Û∆ ‘Ø ÒßÏ∆ ‘∞ßÁ∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢fi±· 鱧 ¤Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Î ¿∞√ 鱧 fi±· ‘∆ ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢«¬√ Â≈∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È√≈È fi±· Á∆ «◊Î «Úµ⁄ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢Í ¡Î√Ø√ fi±· Á∆ «◊Î «Úµ⁄ ¡≈ ’∂ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈˜≈Á Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À¢¿∞√鱧 fi±·∆ ÷∞Ù∆ ⁄ß◊∆ Òµ◊‰ Ò◊Á∆ ‘À¢Í «¬‘ fi±·∆ ÷∞Ù∆ √Á∆Ú∆ È‘∆∫ √≈Ê «‘ßÁ∆¢«¬µ’ È≈ «¬µ’ «ÁÈ «¬√ È∂ Ú∆ ÓÈ∞µ÷ 鱧 ËØ÷≈ Á∂ ‘∆ Á∂‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÈ∞µ÷ ¡≈͉∂ 鱧 ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢fi±· Ú∆ ’Á∂ «’√∂ Á≈ √Á∆Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?¡≈«÷ ‹∆ Â≈∫ ‘Ó∂Ù≈ √µ⁄ Á∆ ‘∆ ‘ج∆ ‘À¢«¬√ ◊µÒ Á≈ Â≈∫ ¬∆‘≈√ Ú∆ ◊Ú≈‘ ‘À¢Í «Î Ú∆ ÒØ’ fi±· Á∂ ⁄∞ß◊Ò ⁄µ Î√∂ ‘ج∂ ‘È¢ÂÈ Á∆ ÷∞Ù∆ Ò¬∆ ÓÈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ÂÈ Â≈∫ «¬µ’ «ÁÈ ÓÁ≈ ‘À Í ± ‘ Ø ˜ -Ø ˜ Ó ‘∆ ‘À ¢ √µ⁄,ÚÎ≈,«¬Ó≈ÈÁ≈∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¡≈ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ‘È¢‘ ÂÎ fi±· Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢Ù≈«¬Á fi±· ¿∞‘È≈∫ Á∂ ’ßÓ È±ß √Ω÷≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘À Â≈∫ ‘∆ ÒØ’ ¡’√ fi±· ÏØÒÁ∂ ‘È¢«¬‘ Â≈∫ √Ì ‹≈∫Á∂ ‘È «’ «‹È≈∫ √Ω÷≈ fi±·

Á∂ ≈‘ ¿∞ µ Â∂ ⁄ÒÈ≈ ‘À ¿∞È≈ ‘∆ ¡Ω÷≈ √µ⁄ Á∂ ≈‘ Â∂ Â∞  È≈ ‘À¢Ù≈«¬Á Â≈∫ ‘∆ ÒØ ’ fi± · Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È¢ÓÈ∞ µ ÷ ⁄µ √Ï Ó∞µ’ ⁄∞µ’≈ ‘ À ¢ ¿ ∞ ‘ Ù≈‡’µ‡ √Â≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ Í√ßÁ ’Á≈ ‘À¢Í «¬‘È≈∫ ⁄µ’≈∫ ⁄µ ¿∞‘ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡√Ò ÓßÂÚ È±ß Ì∞µÒ ⁄∞µ’≈ ‘À¢Ï√ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ‹∆Ú‰ «‹¿±‰≈ ‘∆ «‹ßÁ◊∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù «‘ «◊¡≈ ‘À¢«‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡√Ò ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ ’Ø√Ø Á± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢µÏ È≈Ò ±‘≈È∆ «ÓÒ≈Í Á∆ Â≈∫ÿ «’√∂ «’√∂ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ‹∆«Ú ‘À¢«‹ßÁ◊∆ Á≈ ¡√Ò ¿∞Á∂Ù Ú∆ Â≈∫ µÏ È≈Ò ±‘≈È∆ «ÓÒ≈Í ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù È±ß fi±· È≈Ò «‘ ’∂ Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘À¢«¬√ Ò¬∆ √µ⁄,ÚÎ≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ ≈‘ Â∞È≈ ˜±∆ ‘À¢«¬‘È≈∫ √Á’≈ µÏ 鱧 Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢«Î «’¿∞∫ ÓÈ∞µ÷ fi±· Á∆ È◊∆ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À?ÓÈ∞µ÷ √µ⁄, ÚÎ≈, «¬Ó≈È, ¡≈«Á Á∂ √Â∂ Â∂ ⁄µÒ‰ ⁄µ «’¿∞∫ ◊∞˜ ∂ ’ «‘≈ ‘À?Í ‹Á ¡√∆∫ «¬‘ Ó«‘√±√ ’È Òµ◊ ‹≈Ú≈◊∂ «’ √≈鱧 √≈‚≈ µÏ ‘ Ú∂Ò∂ Ú∂÷ «‘≈ ‘À Â≈∫ Ù≈«¬Á √≈鱧 √≈‚∆ ¡µ÷≈∫ Á∆ ÙÓ √µ⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ Á∂Ú∂◊∆¢ ‹«ÂßÁ ≈‹ “·µ·∆ Ì≈¬∆“ +91 9914908910


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

A-5

Vol. 3 No. 091 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È «√‘ √‘»Òª Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ‡∆Óª : ‚≈ ’∞ÒÁ∆Í ’∞Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ (A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE (B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@GCHC (C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAFD@I-IABH (D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD@@CG (E) BB √≈Ò , ’æ Á E”-I”” ÒÛ’≈ Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB (F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò E”-AA”” ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B (G) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA (H) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ß ˜ È ¿π Ó  BD √≈Ò ’æ Á E”-F”” ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEBABDD, DAF-F@F-BBDD (I) Match for Saini Sikh boy, well educated, age 28 yrs, Height 5'10" tall, clean shaved, living in Greece. The girl should be educated, Canadian citizen or immigrant. Please contact 416746-5448. Email : ptatla@hotmail.com (A@) ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE- ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI HHCF (11) jat sikh ladka umar 35 saal ajjihardeep@gmail.com kad panj feet nine inch gursikh amritdhari india rehnde vaste canadian immigrant ja citizen ladki dee lod hai. sampark karo 011-91-98150-98851

(20) Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their only well educated and handsome son, 28 yrs. old, 5'-10" tall,cleanshaven and canadian immigrant, masters degree in I.T, well employed .The girl should be tall, educated,beautiful and family oriented. Please email recent picture and biodata to: ramgarhiamatrimonial@hotmail.com or call: 905-568-2105

(AB)Hindu Punjabi Khatri male 36 years old 5'10" legally separated Canadian citizen from a well established family looking for Hindu Punjabi simple girl 25-40 years old from Canada, separated, divorcee or annulled. Sundent visa or work permit holder within GTA can also be (BA) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, considered. Please contact : Email ’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂ kaven234@rediffmail.com or Call 416- ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ 827-9203 beginof the skype Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH highlighting 416-827-9203

(22)Ramgarhia sikh boy 21yr old, Ht. 5'10" currently residing in India. Studying in I.T.I welder after passing high school. Looking for a girl in Canada or USA. If interested please call #9417228014 OR #416(AD) ÷æÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ DC √≈Ò ’æÁ 628-8166.

(AC) ıæÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ DG √≈Ò ’æÁ E”-H”” ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-G@E-DC@I

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ (BI) Tonkshatri exterenely beautiful girl age 28. hight 5'.4'’ MA,B.ed,B.Sc IT in India loking a suitable match from Canada.For more information contact.647859-8813,905-792-9426 (C@) I am looking a match for my sister, she’s 25 yrs old, and height 5 ft. we are Rajput Hindu from Varansi, UP. She has been in Toronto for 6 yrs. s h e h a s d i p l o m a i n P S W, currently working in nursing home. Contact through Email realone22@hotmail.com or call 6478300969. (CA) ‡≈∫’ ’ÙÂ∆ ,Ó≈∫◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¡À Ó - ¬∂ ,‹ÈÓ AIHE, ’Á E“-DT ◊Ø Â Á∂ Á ’È∂ ‚ ∆¡È ?«¬Ó∆◊À È ‡ Ú≈√Â∂ ’È∂‚∆¡È √«?‡∆‹È ‹≈∫ ’È∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À È ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À . √ß Í ’ Ù≈Ó È± ß √«?Î F.@@ ÂΩ H.@@ Ú‹∂ Â’ FDG-H@B-FC@E Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À .

E”-H”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ (23)Professionally employed, Tall, ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò ˛Õ Handsome match for a Mair Rajput Sikh girl 28 years, 5’- 6”, fair com(C B) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ DAF-G@E-DC@I plexion, slim built, Canadian Citizen, (AE) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ Honours Graduate Degree in Life ¿π Ó  BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. «¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Sciences from the university of ¡ À ‚ « ¬ ß ‚ ∆ ¡ ≈ Â Ø ∫ ’ ∆  ∆ ‘ Ø ¬ ∆ Á ∂ ’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Toronto, Certification in Clinical Re- Ú ≈ √  ∂ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È « √ ‡ ∆ ‹ È ‹ ª Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ search Associate, well versed in both «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-G.E”” cultures and French language. ’Ø : I@E-GIB-IDBF Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ Please respond with Photo. E-mail: ( C C) ‹ æ ‡ « √ æ ÷ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó  C A «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ isingh60@gmail.com √≈Ò ’æÁ E”-F”” È√ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈, (BD) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ √≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ ¿π ‘ ∆ √ß Í ’ ’È ‹Ø ¿π È ∑ ª Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG- «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH- «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’π Û ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ ECEI, FDG-BIC-IGA@, DAF-EEH- HBC-FEAA √’‰Õ √ß Í ’ ’Ø D@C-CIC-@BIF ADDC ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : (BE) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”(CD) " Parents looking for a A@”” ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, «Âß È Jas_20@hotmail.com Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø caring match in mid-forties for (AF) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ t h e i r Ta u n k s h a t r i a d a u g h t e r : I@E-GI@-IDH@ F Îπæ‡ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’Á∂ ‘ج∂ innocently divorced, issue-less, (26) Match For Canadian Citizen «¬’ÒΩÂ∂, ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ profession a l l y e m p l o y e d , Clean Shaver Sharma Boy DOB 1’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ 4-1979 Height 6- ¾ D1ploma in f r o m a r e s p e c t a b l e s i k h ÒØÛ : IDFEIGDCBA Computor AZ Truck Driver In English family in Canada. The girl is (AG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Leading Co. Tor0nto Cast No Bar vegetarian and well versed in «√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H”” Prefrince Bsc Nursing Or Pharmacy b o t h c u l t u r e s . P l e a s e e m a i l ¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï Or Highly Qualified Girl Toront Or India p e r s o n a l p r o f i l e w i t h a «Ú⁄ √À ‡ Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª Punjab Contacy: 647 707 7464 Email r e c e n t photograph to «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ Ì≈Â∆ Canadasurinder@yahoo.com smsingh9@sympatico.ca √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’ (27) Canadian PR card holder, Age ." : DAF-GD@-AHGF 37 years. Diploma in Auto mobile (CE) √Ø‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’ engineering having a good job (AH) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿πÓ BF √≈Ò √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ giral should be belong to a respectful family please contact at ’ æ Á E Î π æ ‡ C « ¬ ß ⁄ , ¡ À Ó √ ∆ ¬ ∂ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È 416-740-3583 or send biodata at ’ Ò ∆ ¡  ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È Ò Û ’ ∂ Á ∆ ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ knarjitsingh@yahoo.ca ˜±   ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-CAI√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ √À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ (BH) «¬’ÒØ Â ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æ Á EHID, ÓØÏ . I F E C A - @ H A A G ’Ø : DAF-BIB-IFEI ghardeep@ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, ( C F ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿π Ó  gmail.com Óª-Ï≈Í √’≈∆ ‡∆⁄, ÌÀ‰ (AI) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ BE √≈Ò ’æ Á E Îπ æ ‡ E-A/B «¬ß ⁄ , √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’À È ∂ ‚ ≈ √À ‡ Ò ˛, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ ¡À Ó √∆ ¬∂ ’Ò∆¡ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜±   ˛Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √ ß Í  ’ ’  Ø : D A F - C A I - E H I D , ’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ A@@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÒ≈√«‡’ È؇ ÈÚßÏ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ‹≈∆ ¡Â∂ È؇ª «Ú⁄ ’πfi ¤πÍ∂ ‘ج∂ ¡ß’ ‘؉◊∂Õ «‹È∑ª 鱧 Íz’≈Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «Ò÷≈¬∆ Ú∆ ¿πÌÚ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ 鱧 ¤±‘ ’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í∂≈ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈鱧 A@@ ‚≈Ò Á∂ «ÏÒ ÍzÚ≈È ’È «Ú⁄ «fi‹’ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬È∑ª È؇ª Á∆ √πæ«÷¡≈ «ÚÙ∂ÙÂ≈ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍzÚ≈È ’È Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á÷≈¿π‰Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª «’ ÒØ ’ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ’ÈÕ Í∂  ≈ È∂ «’¿±¡ÀÓ¡≈¬∆ ¬∂‹ß√∆ 鱧 Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ A@@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÏÀ∫’ È؇ Á≈ «¬æ’ ÈÓ±È≈ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈Õ

ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ÷πæ√∆ «ÚÙÚ Á∆ √Á≈∆ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ø  ª‡Ø D, ’À Ò ◊∆ E, «√‚È∆ F, ˛Ò«√ß ’ ∆ G, ¡À ‚ Ò≈«¬‚Ø I, ¡Â∂ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ A@ Èß Ï  ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ◊∆√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¬∂ Ê È˜ FGÚ∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Âz Í Ø Ò ∆ ÿ∂ Ò ± ‹ß ◊ ’≈È «÷√ ’∂ ACEÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘ß π ⁄ ◊¬∆ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘π‰ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ ’ØÛ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹È√≥ « ÷¡≈ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ‹È√≥«÷¡≈ B,GG,@D,BCF º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ A,GC,AF,H@@ ÒØ ’ Í∂ ∫ ‚± ÷∂  ª ¡Â∂ A, Ù«‘∆ Ú√Ø ∫ Á≈ Â’∆ÏÈ Í≥ ‹ Úª «‘º √ ≈ @C,HG,DCF ÒØ’ Ù«‘∆ ÷∂Âª ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ (AI.HFÎ∆√Á∆) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ B@AA Á∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡À√¬∂¡À√ È◊ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á∆ ÍzØÚ∆˜ÈÒ (EE.AGÎ∆√Á∆) ≈‹ Á≈ Á»‹≈ ‹È√≥«÷¡≈ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù«‘∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «¬√ ¡È∞ √ ≈ r ´«Ë¡≈‰≈, ÓØ‘≈Ò∆, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑≈ ‘ÀÕ Â∂ ‹¶Ë Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «˜¡≈Á≈ FB.EAÎ∆√Á∆ ÒØ ’ Í∂ ∫ ‚± ≈‹ «Ú⁄ √≈÷Â≈ Á Ù«‘∆’È «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ CG.DI B@@A Á∂ FI.FE Î∆√Á∆ Á∂ Î∆√Á∆ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ r ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á≈ Ù«‘∆’È Óπ ’ ≈ÏÒ∂ √≈Ò B@AA «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Ú√Á∂ ‘ÈÕ GF.FH Î∆√Á∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ r «Íø‚ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∆ BE.GB B@AA Á∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÓÁª Á∆ √≈÷Â≈ Î∆√Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á B@@A Á∂ GA.@E Î∆√Á∆ Á∂ Í∂∫‚±-Ù«‘∆ Á∆ ÍzØÚ∆˜ÈÒ «˜Ò∑≈ ¡È∞√≈ «◊‰Â∆ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AA «Ú⁄ GG.IB Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª ‚≈«¬À’‡ √À∫√‹ ˙Í∂ÙȘ «¬‘ Ú≈Ë≈ F.HG Î∆√Á∆ Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ √≈÷Â≈ Í≥‹≈Ï √∆Ó≈ ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á B@@A Á∂ EG.GB Î∆√Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AA Á≈ «‘º √ ≈ √≈Ò B@@A Á∆ CC.IB Î∆√Á∆ Á∂ «Ú⁄ FF.DG Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ CG.DI Î∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ B@@A-B@AA «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ÓÁª Á∆ Á∂ ÁΩ≈È ≈‹ «Ú⁄ Ù«‘∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Ú⁄ BE.GB √≈÷Â≈ Á B@@A Á∂ HC.@E Î∆√Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Î∆√Á∆ Á≈ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á Á‹ ‘ج∆ ‘À ‹Ø «’ B@AA «Ú⁄ HG.BH Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ Í∂∫‚± Ú≈Ë≈ Á G.EH Î∆√Á∆ È≈ÒØ∫ «Â◊‰∆ ÂØ ÚºË Á D.BC Î∆√Á∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (EI.ADÎ∆√Á∆), ¡À√¬∂¡À√ È◊ B@@A Á∆ GD.DI Î∆√Á∆ √≈÷Â≈ Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ (EE.AGÎ∆√Á∆), ¡≥«ÓzÂ√ (EC.FDÎ∆√Á∆), ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ «¬‘ Á GI.FB Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÒßË (EC.AH Î∆√Á∆) √Ì ÂØ∫ ÚË Ù«‘∆ Ú√Ø∫ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á E.AC Î∆√Á∆ È؇ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡ß’Û∂

Newly furnished one bedroom basement in Airport and Sandlewood area available for rent from Aug 1st 201 1. Contact :2011. 647-618-6875 ’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

ÏÀ∫Í‡È : ÏÀÓÒ∆ ◊Ø Ó≈Ò‡È Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â «√‘ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª ‘ÀÒÊ ‡∆Óª, √À∫‡Ò ÏÀ∫Í‡È ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ‡∆Ó ¡Â∂ ’»¬∆È √π’∂¡ ‚≈’‡˜ ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ‡∆Ó, ω≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘ ‘ÀÒÊ ‡∆Ó «Ú⁄ ‚≈’‡, «‹√‡‚ È√ª, ÙØÙÒ Ú’ ¡Â∂ ‚≈¬∆‡∆Ù∆¡È «ÓÒ ’∂ ÒØ Û Ú≥ Á ª ˘ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Í»  ∆ Âª∑ «Â¡≈ ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ‡∆Óª CI@@@ ÒØ’ª ˘ «√‘ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ √’‰◊∂Õ ““ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ‘ÀÒÊ ‡∆Óª Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «√‘ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ «√‘ √‘»Òª ÍzÁ≈È ’ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰◊∂ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È «√‘ √∂Ú≈Úª

«ÓÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕU «¬‘ «Ú⁄≈ ÏÀÓÒ∆ ◊Ø Ó≈Ò‡È Á∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ ‚≈ ’∞ÒÁ∆Í ’∞Ò≈ È∂ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ÎÀ«ÓÒ∆ ‡∆Óª È≈Ò Ù≈Ó Á∂ º’ ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚ Â∂ «√‘ √∂ Ú ≈Úª «ÓÒ √’‰◊∆¡ª, ÓÀ ‚ ∆’Ò «’≈‚ «¬’ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ Á»√∂ ÓÀ∫Ï º’ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á «¬’ «‹√‡‚ È√ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ÀÒÊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’∂◊∆Õ «¬‘Ȫ ‘À Ò Ê ‡∆Óª Á∂ ◊·È È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «Ú⁄ Ì∆Û ÿ‡∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ‘ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ ˘ Ï‘∞ «Ï‘Â∆È «√‘ √∂ Ú ≈Úª «ÓÒ √’‰◊∆¡ªÕ ÎÀ « ÓÒ∆ ‘À Ò Ê ‡∆Óª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‚≈ ’∞ÒÁ∆Í ’∞ Ò ≈ Á∂ ÁÎÂ I@E- GII-CICI ”Â∂ ÎØ È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

È≈ß◊ 鱧 ÷∂‚ ÂÈ Í∞√’≈, √Ó≈Ø‘ ”⁄ È≈ Í∞µ‹≈ ˜‘∆

416-697-4444

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ⁄≈ √ØÈ ÂÓ◊∂ ‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø : «‹µÂ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜ ◊◊È info@jagdiawaz.com È≈ß◊ 鱧 ¡µ‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈ Á∂Ú∆ Í≈«‡Ò È∂ ÷∂‚ª Á∂ √Ú¿∞µ⁄ √ÈÓ≈È ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂‚ ÂÈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊, Í∞  √’≈ È≈Ò ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯ «ÈÚ≈«‹¡≈¢≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úµ⁄ FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø : ’Ú≈¬∂ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ ÷∂‚ FDG-IBB-FEF@ ÂÈ, ¡‹∞È Í∞√’≈, «Ë¡≈È ⁄ßÁ Í∞√’≈, Â∂È«‹ß◊ ÈØ◊∂ ’ΩÓ∆ √≈‘√ (38)Need hairstylist in Mississauga. Í∞  √’≈ ¡Â∂ ’Ω Ó ∆ ÷∂ ‚ ‘Ω √ Ò≈ We'll trained her for aesthetics. Please ¡¯˜≈¬∆ Í∞√’≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢¡◊Ò∂ email resume at galaxyspa@live.com. √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Òß‚È ˙Òß«Í’ Ò¬∆ Ph No 905 281 1780. (39 )Need Graphic Designer with cus- ’∞ ¡ ≈Ò∆Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ tomer service experience 905-761-7010 Ì≈Â∆ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ È≈ß◊ «Í¤Ò∂ bhavesh @digital xpressions.ca plz send √≈Ò ÷∂‚ ÂÈ Í∞√’≈ È≈ «ÁµÂ∂ me your resume ‹≈‰ ÂØ∫ È≈≈˜ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘≈Òª«’

Va c a n c y

(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆ ‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-D@G-@BCE WE NEED AUT O MECHANIC AUTO WITH MINNIMUM 3 YEAR EXPERINCE ,TOOLS WHO HAS KNOWLEDGE OF ELECTRICALS ,MECHANICAL INDERJIT SINGH 416 671 1679

Í∞√’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íz√ßÈÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ÏÛ∆ ÷∞Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ Ó∂∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª È±ß Í¤≈‰ «ÓÒ∆ ‘À¢ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ÍÒ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À¢BH Ú«∑¡ª Á∂ È≈ß◊ 鱧 ÂÓ◊≈, Íz√ß√≈ ͵Â ¡Â∂ G.E Òµ÷ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

≈Ù‡Óß‚Ò ÷∂‚ B@A@ «Úµ⁄ ⁄≈ √ØÈ ÂÓ◊∂ «‹µÂ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈ß◊ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Úµ⁄ Í∞Ùª Á∆ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆¯Ò Á∂ «√ß◊Ò˜ Ú◊ «Úµ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹µ«Â¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Úµ⁄ ‡∆Ó Ú◊ «Úµ⁄ Ú∆ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ Íz≈Í ’∆Â≈ √∆¢

√ßÁ∆Í Â∂ √Á≈≈ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Á∆ Í≈ÏßÁ∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Ó‘≈√ßÿ (¡≈¬∆. ¡Àµ⁄. ¡ÀµÎ.) ¡Â∂ ‘≈’∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂ Á ª ÁΩ  ≈È ÁØ √‡≈ «÷‚≈∆¡ª ‚z À ◊ Ϋҵ’ √ßÁ∆Í «√ßÿ ¡Â∂ «Ó‚Î∆Ò‚ RENT A BASEMENT √Á≈≈ «√ßÿ 鱧 ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ one bedroom basement for rent,near ’≈È ÁØ √≈Òª Ò¬∆ Ï÷≈√ ’ chinguacusy and williams «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ parkway.available from 15 april.near to sheridan college,plaza,bus stop and ’«Á¡ª Ïß◊ÒΩ √«Ê ’ΩÓ∆ ’À∫Í ÂØ∫ park.one car parking available.no smok- ¡⁄≈È’ Ï≈‘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ing no pet.more info «÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ‘≈’∆ 647 985 0880 or 647 294 5432. «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ¡µ‹ Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ √‡≈Î Á∆ ÒØÛ ”⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈’∆ ‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ È«ßÁ Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ϵÂ≈ È∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͵Â’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √ßÁ∆Í ¡Â∂ √Á≈≈ ’Ø : FDG-IHH-GEBF

Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ¡µ‹ ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¬∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂ «Ú√Â≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ¿∞Ȫ∑ Á≈ ͵÷ µ÷‰ Á≈ ͱ≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª È∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Â∆‹∆ Ú≈ ¡È∞Ù≈√È ÂØ«Û¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ √≈È±ß Òµ«◊¡≈ «’ ’Ø ¬ ∆ √÷ ’ÁÓ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØ

√≈Òª Ò¬∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ Ó‘≈√ßÿ (¡ÀµÎ. ¡≈¬∆. ¡Àµ⁄.) Á∆ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚ √’‰◊∂¢ √ßÁ∆Í ¡Â∂ √Á≈≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ’Ø«⁄ß◊ √‡≈Î È≈Ò «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ’≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ’À∫Í ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ Á∂ ÁØ ‘Ø ÁØÙ ‘È¢ ϵÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞‘ √˜≈ «÷Ò≈Î C@ «ÁȪ ¡ß Á  Ó∂  ∂ ‹ª Íß ‹ ÓÀ ∫ Ï∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘È¢


2 September To 8 September 2011

ÎÀÙÈ ”⁄ Òß‚È ⁄؇∆ ”Â∂, Ó∞ßϬ∆ BDÚ∂∫ Â∂ «ÁµÒ∆ CIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ Òß‚È «È¿±Ô≈’ È±ß Í¤≈Û’∂ B@AA ”⁄ ⁄؇∆ Á≈ ÎÀÙÈ ≈‹Ë≈È∆ ω «◊¡≈ ‘À ¢ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ó∞ßϬ∆ 鱧 BDÚª ¡Â∂ «ÁµÒ∆ 鱧 CIÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ Òß‚È ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ«√, «ÓÒ≈È, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ¡Â∂ ‘ª◊’ª◊ ȱ ß Êª «Ó«Ò¡≈ ‘À , Ï≈√∆ÒØÈ≈, «√ß◊≈Í∞, ‡Ø’∆¡≈ ¡Â∂ Ï«ÒÈ ⁄؇∆ Á∂ A@ ”⁄ ‘È¢ √Ú∂÷‰ ”⁄ Ó∞ßϬ∆ 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò BHÚª ¡Â∂ «ÁµÒ∆ 鱧 C@Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ √∆¢ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ß√Ê≈ ◊ÒØÏÒ ÒÀ∫Ú‹ ∂ ÓØÈ∆‡ Á∂ Ï∂µ’≈ ÍÔ≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÁØ Ó∞µ÷ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ’∂ ‡ ¡Â∂ ¡À Ò ∂ ’ ‹∂ ∫ ‚ ÓÀ µ ’Ú∆È Á≈ Íz Ì ≈Ú «ÚÙÚ À«’ß◊ ”Â∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Á≈ ¡√ ‘À «’ Òß‚È È±ß «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «‹µÂ ‘≈√Ò ‘ج∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ ÷∂Âª ”⁄ Òß‚È È∂ «ÂßÈ ”⁄ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹Á«’ «È¿± Ô ≈’, ÍÀ«√, √≈˙ Í≈˙Ò∂ ”⁄Ø∫ ‘∂’ 鱧 «¬’«¬’ ”⁄ ‘∆ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈¢

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷ÍÂ’≈ ÷⁄ Ú«Ë¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÷ÍÂ’≈ ÷⁄ ”⁄ ÚÍ≈ ÓßÂ≈Ò≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ @.H Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ B √≈Òª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘À¢ ‹±È ”⁄ ÷ÍÂ’≈ ÷⁄ ”⁄ @.A Î∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ √∆ ‹Ø B@@I ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ «◊≈Ú‡ √∆¢ ÷ÍÂ’≈ ÷⁄ ¡Ó∆’∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ’≈Î∆ Ó‘µÂÚͱÈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ”⁄ «¬√ Á≈ G@ Î∆√Á∆ ÔØ◊Á≈È ‘À¢ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á «√Î A Î∆√Á∆ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ @.C Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘À ‹Ø «’ ‹±È ”⁄ @.B Î∆√Á∆ √∆¢ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ϵ⁄ Á ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ÿ‡ ’∂ E Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø ‹±È ”⁄ E.E Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ √∆, ‹Ø B@AA Á≈ ¿∞µÍÒ≈ ͵Ë √∆¢

A-6

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ √’≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’˜≈ √‡≈’ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Á∂ ¡÷∆ Â’ ÚË ’∂ C@E.I ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈, ‹Á«’ Ó≈⁄ B@A@ Á∂ ¡÷∆ Â’ «¬‘ BFA ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò √∆¢ «ÚµÂ ≈‹ ÓßÂ∆ ÈÓØÈ≈≈«¬‰ Ó∆È≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ≈‹ √Ì≈ 鱧 «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ √’≈ 鱧 Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ «¬’ Íz√Â≈Ú «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÏÀ∫’ È∂ √∆Ó √ß√Ê≈È «ÚÚ√Ê≈, ¡ÀµÎ. Í∆. ˙. ¡«Ë’≈ Ú◊∂ ÏÁÒª ≈‘∆∫ ͱ‹ ß ∆ ‘≈√Ò ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Íz√Â≈Ú Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ˙Ë «ÚµÂ ≈‹ ÓßÂ∆ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ÍÒ≈È∆ÓÈ∆’µÓ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ Ó≈Ò∆ √≈Ò ”⁄ D@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ú«ÈÚ∂Ù Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ √’≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À

«Ó√∆√≈◊≈ : «Ó√∆√≈◊≈ ¬∆√‡-’π’√«ÚÒ∂ Ò¬∆ «ÒÏÒ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆«Í’≈ ÁÓ∂Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Ùπ± ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ C@@ √ÓÊ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ ÁÓ∂Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁÎÂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛Õ Á∆«Í’≈ Á∂ È≈Ò Ó≈ÈÔØ◊ √z ∆ ‘«ß Á  Âæ ÷ Û ¡Â∂ Ó≈ÈÔ◊

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂◊∆ √’≈ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ √Ω÷≈ ’È Á∆ Óß◊ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √’≈ È∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ß’‡◊z√ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂◊∆ «‹√ ”⁄ «¬√ √’≈∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÷⁄∂ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ È◊Á∆ ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬√∂ Âª ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ Ó≈◊ª ”Â∂ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ÏßÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ‘À¢ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ÓßÂ∆ Ú≈«¬Ò Ú∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ ¡◊Ò∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ 鱧 √ß’‡ ”⁄Ø∫ ’µ„‰ Ò¬∆ ÷⁄∂ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Â∂ «¬√鱧 È◊Á∆

ÍzÚ≈‘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «Ú«ÌßÈ «Ú’Òͪ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«Ê’ ±Í ÂØ∫ ¡«ÚÚ‘≈«’ Ó≈◊ª ”Â∂ ¿∞‚≈Ȫ ÏßÁ ’ Ó∞È≈Î∂ Ú≈Ò∂ ±‡ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì

«ÎÒ‘≈Ò Íz√Â≈Ú Á∂ ±Í ”⁄ ‘À Â∂ ’ج∆ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ÷⁄ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ «‘ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «’√∂ Âª Á∆ ’‡ΩÂ∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 ÷≈‹ ’∆Â≈¢

A@ ∞ͬ∂ Á∂ «¬’ ¡Ï ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ‹≈∆ ‘؉◊∂ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √’≈ A@ ∞ͬ∂ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ È؇ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À¢‘≈Òª«’ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ Íz≈ÔØ«◊’ ’ÁÓª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢ «ÚµÂ ≈‹ ÓßÂ∆ ÈÓØ-È≈«¬‰ Ó∆‰≈ È∂ ¡µ‹ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Áµ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ Ù∞± ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ A@ ∞. Á∂ «¬’ ¡Ï ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 ÍzÔØ◊ Ò¬∆ E Ù«‘ª ”⁄ Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ √ßÏßË∆ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzÔØ◊ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢

’«‘ √’Á≈ ‘À¢ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈ ¡Â∂ Ú‰‹ Óß Â ∆ Ó÷Á± Ó ¡Ó∆È Î≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È Á∆ ÚÍ≈ È∆Â∆ ”⁄ ÓΩ « Ò’ ÏÁÒ≈Úª Á≈ ¤∂  ∆ ‘∆ ¡À Ò ≈È ’È◊∂ , «‹√ ”⁄ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√± ¡ ª Á∆ √± ⁄ ∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ ÷Û≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬‘ «ÍØ  ‡ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ ÓßÂ∆¡ª Á∆ √ßÌ≈«Ú ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆ ‘À¢ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÓßÂ∆ C √≈Òª Ï≈¡Á ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ”⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÏÀ·’ ’’∂ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √’≈ È∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ËÈ ≈Ù∆ Ò¬∆ «’√∂ ‡À ’ √ Ó≈Î∆ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ «¬√ Ó∞µÁ∂ Â∂ È∆Â∆ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ 鱧 ¿∞ Á Ø ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ô±. ’∂. È∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞Í Á√Â÷ ’∆Â∂ ¢ «¬√ √ÓfiΩ  ∂ ¡Ë∆È √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ «Ïz«‡Ù ÏÀ∫’ ◊≈‘’ª Á∆ Ì«Úµ÷ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Ïz « ‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß ¡≈÷∆ ‡À ’ √ «ÈË≈È Ò¬∆ Áµ√∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÓÈ∆ È≈Ò «¬’ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘À¢«¬√ Ï≈∂ «‡µÍ‰∆ ’«Á¡ª √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À ’ ‡ ‡À ’ «√˜ (√∆. Ï∆. ‚∆. ‡∆.) Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ì≈ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∂◊≈ ÏÒ«’ ¡√∆∫ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í ’≈Ú≈¬∆ È±ß Í«‘Ò Á∂Úª◊∂¢ √«Ú√ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ √«Ú√ ÏÀ’ª Á∆¡ª Ì≈Â∆¡ª ÚÒ ’∞µÒ Á∂‰Á≈∆¡ª CA Á√ßÏ B@A@ 鱧 AIDE ¡Ï √«Ú√ ÎÀ∫’√ (’∆Ï ∞. IBIE ’ØÛ) √∆¢

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ’≈◊∞˜≈∆ √∞Ë≈È Ò¬∆ AE «ÁÈ Á∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È Ó∞ßϬ∆ : ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ Ø«‘ ÈßÁÈ È∂ ⁄≈‹ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ ÁØ ‘Ϋ¡ª ¡ß Á  «¬’ √∞ ⁄ ∂  ’ ‹≈∆ ’ ’∂ √‡≈Πȱ ß ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ √∞Ë≈È ‹ª ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ AE «ÁȪ Á∆ √Óª-√∆Ó≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÍzÀµ√ 鱧 ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ “¡≈È ‡≈¬∆Ó ÍzÎ≈ÓÀ∫√” (˙. ‡∆. Í∆.) ¿∞Í «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ «‘≈ ‘ª¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ √≈‚∆ Â‹∆‘ Á≈ ¡«Èµ÷ÛÚª «‘µ√≈ ‘À¢ ÓÀ∫ AE «ÁȪ Á∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È ÂÀ¡

Vol. 3 No. 091 TORONTO

Ì≈ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’˜≈ ÚË ’∂ C@E.I «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ Í«Ú≈ª ÚæÒØ∫ Á∆«Í’≈ ÁÓ∂Ò≈ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ˘ ÌÚª ‘πß◊≈≈ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘Ø«¬¡≈

Ì≈Â È±ß ÚÍ≈ ”⁄ Â‹∆‘∆ ≈Ù‡ √«Ú√ ÏÀ∫’ª ”⁄ ËÈ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈«’ ≈˜∆ Ò¬∆ ’ج∆ ‡À’√ Ó∞¡≈Î∆ È‘∆∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ì≈Â È±ß ÚÍ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â‹∆‘∆ Á∂Ù (¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ¡ÀµÈ.) Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Ì≈ BC √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬‘ Á‹≈ Óß◊Á≈ «‘≈ ‘À¢ «¬’ ¿∞Á± ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ÚÍ≈ ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Â‹∆‘∆ ≈Ù‡ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Ì≈Â È±ß Í≈«’√Â≈È∆ Ï≈ÓÁ ”Â∂ ◊À-‡À’√ Í≈ÏßÁ∆¡ª 鱧 ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÁØ Ú≈ «ÍØ‡ª Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’À«ÏÈ √«Ú√ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏßÁ∆

‹Á«’ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Á∆¡ª IA.D Î∆√Á∆ ¿∞‚≈Ȫ √Ó∂∫ Á∆¡ª Í≈ÏßÁ ‘È¢ ¿∞ √ «Íµ¤Ø ∫ «¬ß ‚ ∆◊Ø ¡Â∂ «’ß◊«ÎÙ Á≈ √Ê≈È ‘À «‹‘Û∆¡ª

√∞ Ë ≈È Ò¬∆ ¿∞ ‚ ≈È ¡≈Íz ∂ ٠Ȫ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò «ÚÌ≈◊ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª Á∆ «¬’ ÒÛ∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ¬∂¡ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∆¡ª G@-GB Î∆√Á∆ ¿∞ ‚ ≈Ȫ √Ó∂ ∫ «√ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È

‹±È ”⁄ HI-I@ Î∆√Á∆ «ÈÔ«Ó √È¢ ‚∆. ‹∆. √∆. ¬∂. ‚≈‡≈ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆¡ª GA Î∆√Á∆ ¿∞ ‚ ≈Ȫ ¿∞ √ Ó‘∆È∂ ”⁄ «ÈÔ«Ó √È ‹Ø «’ √≈∆¡ª

¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫ ÿµ‡ ‘À¢ Ø«‘ ÈßÁÈ È∂ ¡µ◊∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ H@ Î∆√Á∆ Á∆ ˙. ‡∆. Í∆. ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ‹∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ È≈ «ÓÒ∂ ª Ó∞ Ò ≈˜Óª ȱ ß ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √≈鱧 IC Î∆√Á∆ ˙. ‡∆. Í∆. ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÂÍ≈Á √∞Ë≈, «¬È-ÎÒ≈¬∆‡ √«Ú√ ¡Â∂ ’À«ÏÈ √Î≈¬∆ Ú∆ ÈßÁÈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ”Â∂ ‘È¢ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ ؘ≈È≈ D@@ ÂØ∫ ÚµË ÿ∂Ò± ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈Ȫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ √ß√Ê≈ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈ÙÈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Ï≈˜∆Ò, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆˜ª ¡˜∆¡ª ˘ A@ «ÁȪ ÂØ ∫ ÿæ ‡ √Ó∂ ∫ ”⁄ Ú∆˜≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «ÈÔÓ √ı ’ «ÁæÂ∂ √È, «‹√ ’≈È ¡Ó∆’∆ ‡±«˜Ó Â∂ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ √∆Õ ‡«Ú‡ ‡≈Ú ‘ÓÒ∂ Á∆ A@Ú∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’∆ ‡±«˜Ó √ßÿ È∂ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ √π«æ ÷¡≈ ÍzÙ≈√È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Óπ÷ æ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª ”Â∂ √π«æ ÷¡≈

‹ª⁄ ”⁄ A@ «Óß ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ √Óª Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √ßÿ Á∂ Óπ÷∆ ≈˜ ‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ˘ ‘ Á∂Ù ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜∆Ò, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ «¬√ √ÏßË∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‚Ø È∂ Óß«È¡≈ «’ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √‡≈Î Ú◊∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzÏßË ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡◊Ò≈ ‡∆⁄≈ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ’√‡Ó ‹ª⁄ Ò¬∆ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ B@ «Ó߇ ÂØ∫ ÿæ‡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’√‡Ó ‹ª⁄ ͱ∆ ‘؉ Âæ’ «Ï‘Â √∂ Ú ≈Úª Íz Á ≈È ’È ˘ Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

⁄≈Ò√ √≈¿±√≈ ◊π¡ª„∆ ¡ÀÓ Í∆ Í∆˜ È∂ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í«Ú≈ª, ÁØ√ª ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘∆ √ÚÀ √∂Ú∆¡ª ˘ Ï≈Ï∆«’¿± Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁÓ∂Ò≈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ Âæ’∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ÍzÚ≈√∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ’ßÓ’≈‹∆ Óª ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «Ó√∆√≈◊≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ π˜◊≈, ¿π⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ √’±Òª ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò È≈Ò Ó˜Ï±Â √Ê≈È’ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ¿π√≈È Á≈ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Úæ⁄ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ «Ó√∆√≈◊≈ Ú≈√∆ Á∆«Í’≈ Ï≈∂ ÚË∂ ∂  ∂ ‹≈‰È ¡Â∂ π˜◊≈ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ÁÎÂ «Ú÷∂ (BHI) EBA-AHFA ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

A-7

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 091 TORONTO


2 September To 8 September 2011

WWW .JAGDIA WAZ.COM WWW.JAGDIA .JAGDIAW

A-8

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 091 TORONTO

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ó∂’, Ó≈‚Ò Á∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ‡æ’ª Á∆ Ï≈‚∆ Ú’ ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ ’ßÓ Â√æÒ∆Ï÷Ù Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

,

Jag Di Awaz  

Jag Di Awaz

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you