Issuu on Google+

WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

Jag Di Awaz Weekly

Vol. 3

No. 070

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ ÷≈‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ C «◊zÎÂ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ “¡≈ÁÓ÷Ø” «¬È√≈È È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È∆ Í∞Ò√ È∂ ÁØ ¡Ωª √Ó∂ C ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÂØ∫ «¬’ ¡Ω Á∆ ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘ج∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘؉ ”Â∂ ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ ÷≈‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ïª ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ Ó∞ÒÂ≈È ’ØÒ ’≈‘Ú ’≈ÒÈ «Íß‚ ”⁄ Í∞Ò√ È∂ «¬È∑ª «ÂßȪ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ BD √≈Ò≈ √≈«¬≈ ÍzÚ∆È È±ß ÁÎÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ’Ï Í∞µ‡∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄Ø∫ Ò≈Ù

◊≈«¬Ï √∆¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ Í∞Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¡≈«Î ¿∞Î ¡ÎÒ Èª Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ’Ï◊≈‘ ”⁄ ’‘∆ È≈Ò ÿ∞ ß Ó Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò√ È∂ ¡≈«Î Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «¬’ ÏßÁ ’Ó∂ Á≈ Â≈Ò≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ”Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ √≈«¬≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ «‹√ ”⁄Ø∫ Ø«¬’ ÍÀ ◊≈«¬Ï √∆¢ Í∞Ò√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Á± ‹ ∂ ’Ó∂ ”⁄ ¿∞ √ Ó∆‡ ȱ ß Í’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Í∞Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ‘Ø √≈Ó≈È Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÂßȪ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢

«√‚È∆ : ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬’ “¡≈ÁÓ÷Ø” «¬È√≈È È±ß ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÷±È Í∆‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ «¬’ ‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ È∂ ≈Ï‡ ¬∆¡È ÒØ◊≈È (BC) 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√ ¿∞µÍ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Ú∆ȘÒÀ∫‚ √«Ê ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹±È B@@F ”⁄ ÏÀÈ ‘ß«‡◊ÎØ‡ È≈Ó’ ÁØ√ ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Í≈Û «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ÷±È Ú∆ Í∆Â≈¢ «¬‘∆ È‘∆∫, ÒØ◊≈È È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞µÂ∂ 鱧 Ú∆ ⁄≈’± Ó≈«¡≈ √∆¢

A-1

Toronto

8 April To 14 April 2011

Óß«È¡≈ ˛ «’ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi «Íæ ¤ ∂ È√ÒÚ≈Á È∂ Ú∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬‘ ◊æ Ò ’À È Ï≈ «Ú⁄ ¡ Ó  ∆ ’ ∆ Á±Âÿ Á∂ √Î∆ ‚À È ’Ò± È È∂ ’‘∆Õ «¬‘ √ßÁ∂Ù ‹ÈÚ∆ B@@I «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘‹∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ «’√ Â∑ª È∆Â∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈Â∆¡ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓæÒ∑Ó Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√æ«÷¡≈ ¿πÁÔØ◊ ˘ Ï⁄≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛

«’¿π∫«’ «√æ«÷¡≈ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈ËÈ ˛Õ ÓÀÒÏØÈ «Ú⁄Ò∂ ¡Ó∆’∆ √Î∆ È∂ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ï≈«¬À Ò ˘ Ú∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ √Î∆ ÚæÒØ∫ Ì∂ ‹ ∂ √π È ∂ ‘ ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‚≈’‡ Ï≈«¬Ò Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ È√ÒÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ß√≈ Á∆ ¡æ◊ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ Ï≈«¬ÀÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª Ú≈‹Ï ’∆Ó ”Â∂ ÿª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ì≈Â∆

Tel : 905-593-2050

Á∞Ϭ∆ «Ú⁄ ÷∞Á’∞Ù∆¡≈∫ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ‚≈’‡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ”⁄ Ì≈Â∆¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË Íø‹≈Ï ”⁄ BB Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ Á∞Ϭ∆ : Á∞Ϭ∆ ”⁄ B@@I ”⁄ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄Ø∫ G@ Î∆√Á∆ Ì≈Â∆ √È¢ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ «¬’ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞µÒ AAC ÒØ’≈∫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ GI «¬√ ¿∞Í-Ó‘≈∫Á∆Í ÂØ∫ √È¢ √’≈∆ ¡ß ’ Û∂ «Ï¡≈È«Á¡≈∫ ¡Ó∆≈Â√ BD/G È∂ «’‘≈ ‘À «’ B@@H “⁄ ÷∞Á’∞Ù∆¡≈∫ Á∂ ADH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ AA@ Ì≈Â∆ √È¢ «¬‘ GD.C Î∆√Á∆ ωÁ≈ ‘À¢ B@A@ Á∂ Í«‘Ò∂ A@ Ó‘∆«È¡≈∫ “⁄ ’∞µÒ ID ÷∞Á’∞Ù∆¡≈∫ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ «Ú⁄Ø ∫ EF Ì≈Â∆ √È ‹Ø EI.E Î∆√Á∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈Ú≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ A@ Ì≈Â∆¡≈∫ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂

«ÁµÂ∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √ÂßÏ “⁄ I Ì≈Â∆¡≈∫, ‹ÈÚ∆ “⁄ H Â∂ Ó≈⁄ “⁄ G Ì≈Â∆¡≈∫ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ID ’∂√≈∫ «Ú⁄Ø∫ H Í≈«’√Â≈È∆ √È¢ «¬√ ͵÷Ø∫ ¡Ó∆≈Â∆¡≈∫ Á≈ ÈßÏ Â∆‹≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤∂ ¡Ó∆≈Â∆¡≈∫ È∂ ‹≈È «ÁµÂ∆¢ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó È≈ Áµ√«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡≈∫ “⁄ ÷∞ Á ’∞ Ù ∆¡≈∫ Á≈ ∞fi≈È «ÚµÂ∆ √ß’‡ ’≈È Ú«Ë¡≈ ‘À ¢ ’¬∆¡≈∫ ȱ ß ¤∂ - ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ÷≈√ ’ ¿∞√≈∆ ’≈«Ó¡≈∫ Á∆ ‘≈Ò ÏÁÂ √∆¢

Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È∆ Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Âæ’ Ú∆ ‹≈∆ √∆Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ πÒ ‘∂ Ó∆˜ª Á∆ Áπ◊Â∆ ‹≈∆ √∆Õ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Íæ¤Ó∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’πæÒ BB Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «ÈÙÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÂßÈ ‘Ø Ø◊∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘؉ È≈Ò «¬’æÒ∂ ÓπÒÂ≈È «Úæ⁄ ‘∆ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AG Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆, ‹Á«’ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ Ø◊∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò √ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ G@@ ÂØ∫ ÚæË ‚≈’‡ª È∂ ‘π‰ Âæ’ ¡√Â∆Î∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È, «’¿π∫ ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ C@@ ÈÚ∂∫ ‚≈’‡ª Á∆ ÌÂ∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘ÛÂ≈Ò∆ ‚≈’‡ª Á∆ Óπ¡æÂÒ∆ Á∂

‘π’Ó ‹≈∆ ’∂Õ Ôß◊ ‚≈’‡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ F@ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ ‡∂È∆¡ª ˘ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ È≈ ÒÀ‰ ’≈È Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √±Ï≈ √’≈ È∂ HD Óπ˜≈‘≈’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‚≈’‡ª Á∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈¿π‰ ‹ª √±Ï∂ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ √∆È∆¡ ‚≈’‡ Ú∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «√Î ÁØ ‚≈’‡ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘ÈÕ Ôß◊ ‚≈’‡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‹ÈÒ Ï≈‚∆ È∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª È‘∆∫ ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ

ÓÈÍz∆ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á≈ ’Ω‰ ‘ØÚ◊∂ ≈ ÍzË≈È?

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ : Ùz Ø Ó ‰∆ «¬√ Á≈ ÍzË≈È ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈? «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √Ú≈Ò ¡µ‹-’Ò ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª Úµ÷∆ Í«‘⁄≈‰ Â∂ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘À¢ Ú≈Ò∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÍzË≈È ⁄؉ Ï≈∂ ≈‹√∆ Ó≈«‘ª ÂØ∫ Úµ‚∆ ÀÒ∆ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Í∆ÍÒ˜ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √. ÓÈÍz∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á± Á±≈‚∂ Á∂ Í≈‡∆ ¡≈Î Íß‹≈Ï Á≈ ¡ÀÒ≈È Âª «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÎÒ‘≈Ò «’√∂ 鱧 ’ج∆ À ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁÂ≈ Í «¬‘ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ «ÁÂ≈ √◊Ø∫ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÒ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬Èª ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ √Ø Ó ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ Íz Ú ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π  ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‘≈Òª«’ √‘∆ ¡ß’Û∂ «ÓÒ‰∂ √ßÌÚ È‘∆∫ Í Ï≈«¬ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ «‘ß √ ≈ Ú≈Ò∂ Ï‘π  ∂ ‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È “⁄ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ̱⁄≈Ò Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È ¡Â∂ √∞È≈Ó∆ ’≈È Ó⁄∆ ÂÏ≈‘∆ ÁΩ≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ AAH@@ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ AEED@ ¡‹∂ Ú∆ √ Ø Ó ≈ Ò ∆ ¡ ≈ ¡  ∂ Ú ∆ ¡ Â È ≈ Ó Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í∞Ò√ ¬∂‹ß√∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ «ÁµÂ∆¢ ◊À Ú◊∂ «‘ß √ ’ Á∂ Ù ª Á∂ Íz Ú ≈√∆¡ª √’≈∆ ÂΩ “Â∂ «ÓzÂ’≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË Áµ√∆ ◊¬∆ ‘À¢ Á∆¡ª Á± ‹ ∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª ¡«‹‘∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈Í≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍÒ≈∫‡ “⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ‹πÓ ÚË∂∂ ’«Á¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ó∞ßÁ Á∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â “⁄ ÎÀÒ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ‡Ø’∆˙ «Ï‹Ò∆ ¿±‹≈ ‹≈‰’≈∆ ÓÀ Ò ÏÈ «Ú⁄Ò∂ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó «¬√ ∂‚∆¬∂ÙÈ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ó≈¬∆’Ò ÍzÓ≈‰± ÍÒ≈∫‡ “⁄ ¡≈¬∆ «¬’ Â∂Û È±ß Í±È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ Ê√‡È È∂ «ÁæÂ∆Õ

¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ Á≈ È√Ò∆ Ó÷Ω‡≈ Í≈ÛÈ≈ ⁄≈‘πÁß ∆ ˛ «Ú’∆Ò∆’√ Òß ‚ È : «Ú’∆Ò∆’√ Úæ Ò Ø ∫ Ò∆’ ’∆Â∂ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ≈‘∆∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÍzÙ≈√È «¬√ ◊æÒØ∫ ÓπÈ’ ‘πßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ Í Ï∆Â∂ C-D √≈Òª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª «Íæ¤∂ È√ÒÚ≈Á ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ ’≈È ˛Õ «¬È∑ª √ßÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Í∆‡ Ú◊∆˜ ¡Â∂ Ú√Ø ∫ ¡Â∂ Íz Ú ≈√∆ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «ÚÁÚ≈È ÏΩ Ï Ï≈«¬À Ò Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «ÁæÒ∆ «Ú⁄Ò∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

̱⁄≈Ò ’≈È «ÓzÂ’≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ AAH@@, AEED@ ¡‹∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈

ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ÌÂ∆ Á∂ ‘∞’Ó «ÁÂ∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ BG Ó≈⁄ 鱧 ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∂ ¿∞‘ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Á± ’ «ÁÂ∂ «’ ¿∞‘ ’≈Ó∂ ‚ ª Á∆ √Ø ⁄ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó≈«‘ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÀÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÷≈Ò√∂ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ”Â∂ ÓµÊ≈ ‡∂’ ’∂ Î∂ ÀÒ∆ ’∆Â∆, «¬‘ «¬√ ◊µÒ Á≈ √ß’Â ∂ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «√µ÷∆ Â∂ «√µ÷ ËÓ ”⁄ ͱÈ «ÚÙÚ≈√ ‘À¢ Ï≈’∆ ÓÈÍz∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ó«÷¡≈Ò∆

Í≈‡∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Ï≈∂ ‹Ø «Ï¡≈È «ÁÂ≈ «’ ◊·‹ØÛ ‘Ø √’Á≈ Í È∆Â∆¡ª √≈∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ ≈‹√∆ Ó≈«‘ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íß ‹ ≈Ï È± ß Íµ’∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆∫‘ª È±ß Íµ’≈ ’È ”⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È Âª ‹Ø ’ج∆ ≈‹√∆ ‘È∑∂∆ Á≈ Ï∞Ò≈ ‹ª fiµ÷Û ¿∞√ Á≈ ’∞fi È≈ «Ú◊≈Û √’∂ ¢ «¬√∂ ’’∂ ¿∞ ‘ Í≈‡∆ Á≈ Íz Ë ≈È Ï‰È ‹ª ωÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ √±¬∆ Á∂ ȵ’∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂¢


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-2

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 070 TORONTO


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

Jag Di Awaz Weekly

Vol. 3

No. 070

A-3

Toronto

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

8 April To 14 April 2011

Vol. 3 No. 070 TORONTO

Tel : 905-593-2050


8 April To 14 April 2011

Unit No. 4-7885 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1V8

WWW.JAGDIAWAZ.COM

«ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ¿∞µÂ Í»Ï ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∂ Á¯Â Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

TEL : 905-593-2050 President Tahir Malik Publisher Jagdiawaz weekly Editor-in-Chief Gurpreet Singh Editorial board President Mahmood Malik Graphic Designer Gagandeep Singh Photographer Bashir Nasir Legal Advisor Khalid Sheikh (Kash Law Office)

’ÀÒ◊∆, B Ó¬∆ ˘ ‘Ø ‘∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ò’≈ ÈΩÊ ¬∆√‡ ÂØ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ’À Ó √‡∆Ú‡ Á∂ ⁄Ø ‰ ÁÎÂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘ ’«Ó¿»È‡∆ Á∂ ÒØ ’ ‘≈˜ √ÈÕ «‹È∑ ª ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹æ Ҭ∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª ÍÚ≈¿π‰◊∂Õ ¿πÍø ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’ÀÓ √‡∆Ú‡ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¬∂¡ ÍØ‡ ‡ÈÒ ÍÃ≈‹À’‡ «Ú⁄ π⁄∆ È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ø˜Ú∂«‡Ú

√’≈ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆Õ √‡∆Ú‡ È∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á«ÚøÁ ÙØ∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‘Ò’∂ Á∆¡ª Óø◊ª Â∂ ÷≈«‘Ùª Á∆ Í»Â∆ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ˛Õ √‡∆Ú‡ È∂ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ÷≈«‘Ùª Â∂ ¡≈√ª ¿π Í  Í»  ≈ ¿π  È Á≈ ¡«‘Á ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁÙÈ «√ø ÿ ’ø ◊ «ÚË≈«¬’, ¡«ÚÈ≈Ù «√øÿ ÷ø◊»Û≈, ‚ÀÒ Î∆Á ˛ ∫ ‚ Ò  , ¡ Ó «  ¡≈‹ Ìæ ‡ ∆, ¡ÀÏÁ, ◊πÚ«øÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ

www.jagdiawaz.com info@jagdiawaz.com

PUBLISHERS NOTE Jag Di Awaz is not responsible for any claims made by the advertisers or endorse any of their products or services advertised within.The views expressed in the Jag Di Awaz do not necessarily reflect the views of the publisher and editor.

˜Á≈∆ ÚµÒØ∫ Ì∞µ‡Ø Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ √ÏßË∆ ¡Á≈ÒÂ∆ Ș√≈È∆ 鱧 √«‘ÓÂ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ ˜Á≈∆ È∂ ¡µ‹ AIGI ”⁄ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ˜∞ Ò «Î’≈ ¡Ò∆ Ì∞ µ ‡Ø ȱ ß «ÁµÂ∆ ÓΩ  Á∆ √˜≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÂØ ∫ ’Ú≈¿∞ ‰ √ÏßË∆ ‹Ú∆˜ 鱧 √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √µÂ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆.Í∆.Í∆.) È∂ “«È¡ª«¬’ ‘µ«Â¡≈” ’≈ «ÁµÂ≈ √∆¢√z∆ ˜Á≈∆ È∂ «¬√ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ’≈ȱ ß È Óß Â ∆ Ï≈Ï ¡Ú≈È Â∂ «√ß Ë Á∂ ◊z « ‘

Óß Â ∆ ˜∞ Ò «Î’≈ «Ó˜≈ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ ”⁄ √ß « ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AHF ‘ Á√Â÷ ’∆Â∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Î‘¿∞Ò∑≈ Ï≈Ï È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ‹Ú∆˜ 鱧 ‘∞‰ ’≈ȱßÈ ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ √∞Í∆Ó ’Ø‡ 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È √ß«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AHF Ó∞  ≈Ï’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÈÂ’ Ó‘µÂÂ≈ Ú≈Ò∂ ’≈ȱßÈ √ÏßË∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ √∞fi≈¡ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 «¬√ √ÏßË∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í∂◊∆¢

‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ÚæËÁ∆ ÂÍÙ È≈Ò √Ω’¡≈¬∆ √≈ÒÓÈ Óæ¤∆ ıÂ∂ ‘∂· : ¡«Ë¡ÀÈ

¬∂‹‡ø ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÓπÛÚ≈¿‰∞ Á∂ ¡«Ë’≈ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â ’ØÒ-≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈

√∆ : Î∂˜ Á«¡≈ «Ú⁄ √Ω’¡≈¬∆ √≈ÒÓÈ Óæ¤∆ 鱧 ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «¬ßÈ∂ ◊Ó Í≈‰∆ «Ú⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ ‹ª ª «¬È∑ª Á∆ Úæ√Ø∫ 鱧 ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ¡«‹‘∂ Í≈‰∆ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡È𒱫Ò ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «¬È∑ª Á∆ Úæ√Ø∫ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «’¿π∫ ‹Ø Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‹≈∆ ˛Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬æ’ ÷Ø‹ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒÁ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª Óæ¤∆¡ª Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Íz‹≈Â∆¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ ‘È, «’¿π∫«’ Ó‘ª√≈◊≈, fi∆Òª ¡Â∂ Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰∆ ¡≈ÒÓ∆ ÍæË ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ◊Ó ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈ÒÓÈ Óæ¤∆ Á∆ ÂÍÙ √«‘‰ ’È Á∆ ‘æÁ Á≈ Íz∆÷‰ ’È Ò¬∆ ÷Ø‹∆ ¡À«’≈ ¡ÀÒ∆¡≈√È È∂ ¡≈͉∆ Í«ÔØ◊ Ù≈Ò≈ «Ú⁄ «¬√ Óæ¤∆ ”Â∂ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í≈‰∆ 鱧 ◊Ó ‹ª ·ß‚≈ ’ √’Á∂ √ÈÕ ¡À«Ò¡≈√È È∂ Í≈«¬¡≈ «’ √Ω’¡≈¬∆ Óæ¤∆ ‹Ø «’ Î∂˜ Á«¡≈ «Ú⁄ AB@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍzÚ≈√ ’’∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊Ó Í≈‰∆ √«‘‰ Á∆ ¡≈ı∆ ‘æÁ Âæ’ Í‘ßπ⁄ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÂÍÙ ÊØÛ∆ Ú∆ ‘Ø ÚæËÁ∆ ˛ ª «¬√ Óæ¤∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ´Í ‘؉∆ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

´«Ë¡≈‰≈, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ÍÃ Ë ≈È √: ÏÒÚø  «√≥ ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ Ó≈⁄ B@AB º’ ËØ÷∂Ï≈˜ ‡z∂ÚÒ ¬∂‹ø‡ª Â∂ ‘Ø fiª√∂ Ï≈˜ª ’Ø Ò Ø ∫ ÒØ ’ ª Á∂ ÍÀ √ ∂ Ú≈Í√ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ Í≈‡∆ Á∂ Óπ º ÷ Á¯Â ´«Ë¡≈‰≈ ’Ø Ò ’∂∫Á« ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª º’ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ «√¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ Á¯Â «Ú⁄ ◊øÌ∆ ’∂√ª ˘ ‘∆ Ú≈«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’¬∆ fi» · ∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Áº√ ’∂ ¬∂‹‡ ø ª ˘ ËÓ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

A-4

¿∞µ⁄ ∂‚∆¬∂ÙÈ ‹Í≈È Á∂ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ «Úµ⁄ «√‰ Òµ◊∆ ⁄∆È Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª ”⁄ ∂‚∆¡≈¬∆ ¡≈«¬˙‚∆È Á≈ ͵Ë Ú«Ë¡≈ ‡Ø’∆˙ : ‹Í≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∂ Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ Á∆ ¿∞µ⁄ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ ”⁄ Í∞µ‹ ⁄∞µ’∆ ‘À,«‹√ ’≈È √ß’‡ ‘Ø ‚±ßÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹Í≈È∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª È∂ AG Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò Â∂ √∞È≈Ó∆ ’≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò Â∂˜ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ⁄∆È Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª ”⁄ ∂‚∆˙¡À’«‡Ú ¡≈«¬˙‚∆È Á≈ ͵Ë Úˉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢Î∞ ’ ± Ù ∆Ó≈ ÍÓ≈‰± ÍÒª‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‡Ø ’ ∆˙ «¬ÒÀ’«‡z’ Í≈Ú ’ßÍÈ∆ (‡ÀÍ’Ø) È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‹Í≈È ÍÓ≈‰± √∞µ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ Á∆ √Ò≈‘ ¿∞Í ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÍÓ≈‰± ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ 鱧 ÍÒª‡ Á∆ ‡Ï≈¬∆È Á∂ È∂Û∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ ∂‚∆¬∂ÙÈ ‘؉

¿∞ÍØ’Â ÁØ‘ª Ùª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Ù Á∂ ͱ∂ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ‹ØÛ∂ 鱧 ˜∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ‹ØÛ∂ «‹È∑ª ”⁄ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ‘À , «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞ · ≈ √’‰◊∂ ¢ ⁄∆È Á∆ «¬’ ϵ⁄≈ ÍÀ Á ≈ ’È È± ß ¿∞  Ù≈‘ ’È Á∆ È∆Â∆ È≈Ò ÚË ‘∆ Ú√Ø∫ Á∆ √Óµ«√¡≈ ”Â∂ ’≈ϱ ˜±  Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò ÍÀ È ÙÈ «√√‡Ó ”Â∂ ÁÏ≈¡ «Í¡ ≈ ‘À Â∂ Ó≈Û≈ «Òß ◊ ¡È∞ Í ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ¿∞ Ë  Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ È≈Ò ÿµ‡ ‘∆ Ú√Ø ∫

Á ”Â∂ ’≈ϱ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈¢ Í«’ß ◊ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈‘ ÍzØ. «Ó¿∞ ◊∞¡ª◊˜Ø∫◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ √≈∂ ‹Ø«Û¡ª 鱧 ÁØ Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂Ú∂¢ √’≈ Á∆ «¬’ ϵ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ È∆Â∆ ’≈È ACD ’ØÛ Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ⁄∆È Á∆ AB.E Î∆√Á∆ Ú√Ø∫ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚµË Á∂ Ϙ∞◊ª Á∆ ‘À ‹Ø «’ ÍÀÈÙÈ ”Â∂ «ÈÌ ‘È ‹Á«’ ’ß Ó ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú ≈ È ª Á ∆ « ◊ ‰  ∆ ˜± ÂØ∫ ÿµ‡ ‘À¢√’≈∆ Á≈¡Ú∂ ¡È∞√≈ ÿµ‡ ϵ⁄∂ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ È∆Â∆ «‘ DE ’ØÛ Á∆ Ú√Ø∫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢

Á∂ √ϱ «ÓÒ∂, «‹√ ÂØ∫ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ”⁄ «√‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ Ó∞Â≈Ï’ ‘Ú≈ ”⁄Ò∂ ¿∞µ⁄ ∂‚∆˙¡À’«‡Ú ’‰ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÿ∞Ò‰ Ó◊Ø∫ Ó∆∫‘ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √Í∂¡ Ó◊Ø∫ ˜Ó∆È ”⁄ «√ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ̱⁄≈Ò Â∂ √∞È≈Ó∆ ”⁄ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ë ÍÓ≈‰± Â∂ √È¡Â √∞µ«÷¡≈ ¬∂ . ‹∆.√∆. È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡À Í ’Ø ÚµÒØ ∫ ’∆Â∂ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ”Â∂ ÌØ √ ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢«¬√ ÁΩ  ≈È Ì± ⁄ ≈Ò Â∂ √∞ È ≈Ó∆ ’≈È Ò≈ÍÂ≈ ÒØ ’ ª Á∆ Ì≈Ò ‹Í≈È∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ ‹ ∆¡ª È∂ Â∂ ˜ ’ «ÁµÂ∆ ‘À ¢ «¬√ ’ß Ó ”⁄ Á‹È √Ó∞ ß Á ∆ ‹‘≈˜ Â∂ ‘À Ò ∆’≈͇ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ ª ”Â∂ AH ‘˜≈ ‹Í≈È∆ Â∂ G@@@ ¡Ó∆’∆ ÎΩ ‹ ∆ √Ú≈

‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡µ◊ Ï∞ fi ≈¿± ¡ÓÒ≈ Â∂ Í∞ Ò ∆√ Ú∆ Ì≈Ò ”⁄ ‹∞ ‡ ◊¬∆ ‘À ¢ Ï∆«‹ß ◊ : ‹Í≈È Á∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ∂ ÍÒª‡ ÂØ ∫ «È’Ò∆ ∂ ‚ ∆˙¡À ’ «‡Ú ¡≈«¬˙‚∆È-ACA Á≈ ͵Ë ⁄∆È Á∂ ’∞ fi Ì≈◊ª ”⁄ ‘Ú≈ ”⁄ ¡≈Ó È≈ÒØ ∫ ÊØ Û ∑ ≈ Ú«Ë¡≈ ‘À ¢ √’≈ Á∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ú«Ë¡≈ ͵Ë «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ È‘∆∫ ‘À ¢ “ÈÀ Ù ÈÒ «È¿± ’ Ò∆¡ ¡À Ó ‹À ∫ √∆“ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¿∞ Í ‚≈«¬À ’ ‡ Úª◊ «ÓȘ∂ ∫ ◊ È∂ «’‘≈, ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈ȱ ß Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ª «’ ÍÓ≈‰± ¡≈«¬˙‚∆È-ACA Á≈ ⁄∆È Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª ”⁄ ͵Ë ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∂ÚÒ @.@@B Î∆√Á Ú«Ë¡≈ ‘À¢ «¬‘ ‹ÈÂ’ «√‘ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’∂◊≈¢

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’∂◊∆ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ’È◊∆¡ª Úµ‚∂ ͵Ë ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’≈È ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ √’≈ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ”Â∂ Ș√≈È∆ ’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÍÛ∑È ¡≈¿∞‰ Â∆‹≈ Úµ‚≈ Ï≈ÓÁ ’≈Ø Ï ≈ ‘À¢¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ ÚË ’∂ Á∞µ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ E Òµ÷ Á∂ ’∆Ï ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ √’≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ÍzÏË ß ”Â∂ Í∞È-Ó∞Òª’‰ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ ÚµÒØ∫ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬’ Í⁄∂ ”⁄ «¬‘ ◊µÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ È∆Â∆ Á∂ Í∞È-Ó∞Òª’‰ Á∆ «¬√ ’’∂

¡Ó∆’∆ ◊z∆È ’≈‚ Ë≈’ª ”⁄ Ì≈Â∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ Á≈ Á‹≈ ‹ª ◊z ∆ È ’≈‚ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈‹ È≈Ò ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ Ì≈Â∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¡µ◊∂ ‘È¢ √’≈∆ ¡ß ’ «Û¡ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@A@ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊z∆È ’≈‚ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ACIAB@ ◊z∆È ’≈‚ª È≈Ò Í«‘Ò∂, ⁄∆È∆ G@HFC ◊z∆È ’≈‚ª È≈Ò Á±√∂ Ì≈Â∆ FIAFI ◊z ∆ È ’≈‚ª È≈Ò Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ B@@H ”⁄ FCCEB ◊z ∆ È ’≈‚ ¡Â∂ B@@I ”⁄ EGC@D ◊z ∆ È ’≈‚ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢ ◊z«‘ √∞µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ◊z∆È ’≈‚ ‘≈√Ò ’È Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò E Á∂ Ù ª ÓÀ ’ √∆’Ø , ⁄∆È, Ì≈Â, «ÎÒ∆Í∆Ș ¡Â∂ ‚Ø « Ó«È’ «ÍÏ«Ò’ Á≈ «‘µ√≈ B@A@ ”⁄ Ò◊Ì◊ CH Î∆√Á∆ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «‹È∑ª ÒØ’ª 鱧 ◊z∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ B@ Î∆√Á∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª √±Ï∂ ���⁄ ‘È¢

Í∂¬∆«⁄ß◊ Ú≈√∆ ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫ ÚµË Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ √’‰◊∂ Í∂ « ¬«⁄ß ◊ : Ùß ÿ ≈¬∆ Ó◊Ø∫ Í∂«¬«⁄ß◊ ⁄∆È Á≈ Á±‹≈ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ‘À «‹µÊ∂ √’≈ È∂ Í«Ú≈ «ÈÔØ‹È Á∆ È∆Â∆ ”⁄ ’∞fi ÈÓ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ⁄∆È ”⁄ «Í¤Ò∂ C@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬’ ÂØ∫ ÚµË Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ”Â∂ √ı Ùª Ò≈◊± ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ÈÚ∆∫ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ÁØ Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ”⁄ ‹∂ Óª Á∆ ¿∞Ó BH √≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÁØ Ïµ«⁄¡ª Á∆ ¿∞ Ó  Á≈ Ú’¯≈ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÿµ‡ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 ˜∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹Á«’ Í∞  ≈‰∆ È∆Â∆ «‘Â

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÒØÛ ‘À «’ ÒØ’ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ¡≈Û ”⁄ «¬Ê∂ ͵’∆ «‘≈«¬Ù ‘≈√Ò ’È Á∂ ◊∞µfi∂ ¬∂‹‚ ß ∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ÍÚ≈√ Â∂ È≈◊«’Â≈ ÓßÂ≈Ò∂, √ßÿ∆ «√µ«÷¡≈ ’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ¡Â∂ ‹ΩÏ Â∂ Ú’ÍÒ∂√ «Ò∂ÙȘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ Ó≈¬∆’Ò È≈¬∆‡ 鱧 ¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ¡˜≈Á≈È≈, «È͵÷ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡µË Â’ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ò¬∆ Í∂Í ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À Â∂ AE ¡ÍÀÒ Â’ «Ú⁄≈ Óß◊∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ÂØ∫ Ú∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀµ√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Í≈«’√Â≈È È±ß √Ω∫Í∆ : Ó«Ò’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀµ√ ”Â∂ √≈Ò B@@G ”⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ‘ÓÒ∂ Á∆ ¡≈͉∆ ÓΩ‹±Á≈ ‹ª⁄ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È± ß «¬’ «ÍØ  ‡ «ÁµÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È È±ß √«‘Ó ‘ج∂ ‘È¢ Ó«Ò’ È∂ √ß√Á ÂØ∫ Ï≈‘ ͵Â’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬‘ «‡µÍ‰∆ ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊µÒÏ≈ ‘∆ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ √≈∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘µÒ Á≈ «¬’Ø-«¬’ ≈‘ ‘À¢ ÚÒ‚ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ÓΩ’∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆¡ª ”⁄≈Ò∂ Ó∞Ò≈’≈ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’ ◊z«‘ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «’z’‡ ’±‡È∆Â∆ È∂ ÁØÚª «Ëª ”⁄≈Ò∂ ◊µÒ

È≈ ‘؉ Á∆ Íz«’«¡≈ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈«¬¡≈¢

«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆Ï «¬’ «Â‘≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∆ ¡◊Ò∂ C Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À, ‹Ø «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Ø ˜ ◊≈ Ï≈˜≈ ”⁄ √∞ Ë ≈ ȱ ß Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ؘ◊≈ ÍØ‡Ò ’À  ∆¡ «ÏÒ‚ Á∂ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ A@ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ ’∆Ï C Á∆ ¡ÍzÒ À ‹± È «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ’À∆¡ «ÏÒ‚ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ‡ Î≈◊∞√È È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √±⁄È≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â √Ó∂ √≈∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË∂ ‘È¢ √Ú∂ ”⁄ F Î∆√Á∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ 鱧 ÿµ‡ ’È◊∂ ‹Á«’ FB Î∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª

Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ͵Ë È±ß Ï‰≈¬∆ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ D Î∆√Á∆ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ≈«¬ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Ò◊Ì◊ BH Î∆√Á∆ È∂ B@AA Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 «ÈÔ∞’ ’∆Â≈¢ «¬‘ B@@H Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ú∂ ”⁄ E@@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿµ‡ ’Ó⁄≈∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’∆Ï BC Î∆√Á∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Á±√∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ «Í¤Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ «¬‘ AI Î∆√Á∆ √∆¢ ÎÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ «Ú⁄’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ BHGH ÌÂ∆ ÍzÏË ß ’ª ¡Â∂ EFGA ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ú∂ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ë∂ ”⁄ AA Î∆√Á∆ Â’ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆¢

¡Ó∆’≈ È∂ «ÒÏ∆¡≈ ”⁄ Ì∂‹∂ ¬∂‹ß‡ Ú≈«Ùß ◊ ‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷∞ Î ∆¡≈ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ◊µÁ≈¯∆ ÎΩ‹ª Á∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¬∂‹‡ ß (‹√±√) Ì∂‹‰∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ◊µÁ≈¯∆ Á∆¡ª ÎΩ‹ª ÚµÒØ∫ «ÚØË∆¡ª ¿∞Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ È≈‡Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂¢ ¿∞‘ È≈‡Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Í≈«¬Ò‡ª 鱧 ◊µÁ≈Î∆ Á∆¡ª ÎΩ‹ª Á∂ «‡’≈‰∂ Áµ√‰◊∂ ª «’ ‘ÓÒ∂ ¡≈√≈È ‘Ø √’‰¢ ‡À∫’ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Á∂‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢“«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ ‹√±√ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÒÏ∆¡≈

«Úµ⁄ Í‘∞⁄ ß ◊¬∂ √È Âª «’ ¿∞‘ Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’‰¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞‘ È≈‡Ø Á∂ ‹‘≈˜ª 鱧 ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ ◊µÁ≈Î∆ Á∆¡ª ÎΩ‹ª, ‘Ú≈¬∆ «‡’≈«‰¡ª, ÂØÍ÷≈«È¡ª, ‡À∫’ª √Ó∂ ‘∂’ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢«¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Ï≈ˆ∆¡ª 鱧 ¡«Â¡≈Ë∞«È’ ‘«Ê¡≈ Á∂‰ Ï≈∂ ”⁄≈ ’ «‘≈ ‘À ÍzÂ ß ± ¡‹∂ «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬√ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∂◊∆ ‹ª È‘∆∫¢ ¡Ó∆’≈ È∂ “Ô±-B? ¡Â∂ “◊ÒØÏÒ ‘≈’” Ú◊∂ ‹√±√ ‹‘≈˜ «ÒÏ∆¡≈ ¿∞Í ◊Ù Ҭ∆ Ì∂‹∂ ‘È¢ «ÒÏ∆¡≈ Á≈ √≈Î ÓΩ√Ó È≈‡Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ’È «Úµ⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

Ï≈Ò‡∆ÓØ Ï≈Ò‡∆ÓØ «√µ÷ «√µ÷ √Ø √Ø√ √≈«¬‡∆ ≈«¬‡∆ ÚÒØ ÚÒØ∫∫ “Ï≈‹≈∫ “Ï≈‹≈∫ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂”” ȱ È±ß ß “«⁄Û∆¡≈∫ “«⁄Û∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂”” ’«‘‰ ’«‘‰ Á∂Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂Â∂ √÷ √÷ ÈØ ÈØ««‡√ ‡√ «È¿±Ô≈’ : Ï≈Ò‡∆ÓØ «√µ÷ √Ø√≈«¬‡∆ «¬ß’ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ «¬’ «Ò÷Â∆ ÍzµÀ √ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ Ï≈Ò‡∆ÓØ «√µ÷ √Ø√≈«¬‡∆ «¬ß’ ◊∞± ÿ «Ú⁄ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ‹∆ È∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ‡≈«¬Ó Óß«◊¡≈ «‹√ Â∂ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ‡≈«¬Ó Á∂ «ÁµÂ≈¢ËÓÍ≈Ò «√ßÿ ‹∆ È∂ «Ú⁄≈ µ÷∆ «‹√ «Ú⁄ ËßÈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ 鱧 «⁄Û∆¡≈∫ Ú≈Ò≈ «’‘≈¢«⁄Û∆¡≈∫ Ú≈Ò≈ ’«‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √◊Ø∫ «¬√ ◊µÒ Â∂ «ÚÙ∂Ù ˜Ø Ú∆ «ÁµÂ≈¢ √ß◊Â≈∫ 鱧 √∞Ì≈«Ú’ ÍÂ≈ Òµ◊ «◊¡≈ «’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ √∞Ì≈«Ú’ È‘∆∫ √◊Ø∫

‹≈‰ Ï∞µfi ’∂ ‘ج∆ ‘À¢ ⁄ÒØ ’ج∆ ◊µÒ È‘∆∫ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ √≈∆¡≈∫ √ß ◊ Â≈∫ «¬’µ·∆¡≈∫ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫¢ Ú∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Óßȉ Á∆ Ê≈∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘∆ «Ú⁄≈≈∫ 鱧 Á∞√ Íz◊‡ ’∆Â≈¢ ¡«‹‘∆ «Ú⁄≈ È≈Ò ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈¬∆¡≈∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 Ó≈È«√’ Í∆Û≈ ‘ج∆¢ «Ú⁄≈ ÏÁÒ ’∂ Â’≈ ω ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ú∆ ‹∆ È∂ ¡«‹‘≈ ‘µ· Í’Û∆ µ«÷¡≈¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ «¬È≈∫ È∂ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ «‘«Á¡≈∫ Â∂ ‘Ø ÈÓ’ «¤Û’ «ÁµÂ≈ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «¬’ ◊µÒ 鱧 «¬ÂÈ≈ Úµ‚≈ ω≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ◊∞± ÿ Á∂

√∂Ú≈Á≈ (ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆) ¡Â∂ «√µ÷ √ß◊Â≈∫ ÏÁ≈Ù ’Á∆¡≈∫ ‘∆¡≈∫ «’ ⁄ÒØ∫ «¬’ ¡µË∆ Ú≈∆ «Ò÷ ’∂ ‘µ‡ ‹≈‰◊∂ ¡√∆∫ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ ‘Ø fi◊Û≈ È‘∆∫ ÚË≈¿∞‰≈ Í «¬È≈∫ È∂ ‘µÁ ‘∆ ’ «ÁµÂ∆ «‹√ ’’∂ √≈鱧 Í∂Í≈∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢¡√∆∫ √∂Ú≈Á≈ «√µ÷ √ß◊Â≈∫ Á∆ ‘ Ì≈ÚÈ≈∫ Á∆ ’Á ’Á∂ ‘≈∫¢ √ß◊Â∆ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ «¬‘ «Ú⁄≈ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ ‘∂ ‘≈∫¢ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ͱ ≈ Ó√Ò≈ «Ú⁄≈Á∂ ‘≈∫ «Î ‘’∆’ Á∆ ◊µÒ ’≈∫◊∂ Â∆‹≈ «Î «¬‘È≈∫ Ú∆≈∫ ÚÒØ∫ Íz⁄≈«¡≈ fi±· √≈∫fi≈ ’≈∫◊¢∂

ÏÓ≈ ”⁄ «¬’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «◊z¯Â≈

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’È «√æ÷ ‚∂¡ AC ȱß

˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬’ È≈◊«’ ÏÓ≈ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ØÈ ˜≈’≈√’∆ Ȫ Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÌÀ‰ Ïª‚≈ È∂ «’‘≈ «’ FE √≈Ò≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÏÓ≈ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÏÓ≈ √«Ê ’È∂‚∆¡È Á»Âÿ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ïª‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚÀÈ’»Ú Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹Ø BD Ó≈⁄ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò «◊z ¯ Â≈∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ Ú∆ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ˜≈’≈√’∆ ¿∞Â∂ ÏÓ≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À’‡ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡ª-¡≈͉∆ Úº÷∆ «Á÷ Â∂ Í«‘⁄≈‰ ’’∂ «√º÷, «√º÷∆ Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ‘Ó∂Ù≈ √≥ÿÙ È≈Ò Ì«¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ Ó∆ Ó≥ȱ Á≈ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹ª Î∂ Óπ◊Òª Á≈ Ú∂Ò≈ √∆ , ‹ª Î∂ AIHD Á∆ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ √Óª √∆ Â∂ ‹ª Î∂ ¡º‹ «√÷∆ Á∆ Ù≈È Á√Â≈ (ͺ◊) Á≈ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ Îª√ «Ú⁄ Á√Â≈ Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Ë∆Õ ◊ºÒ ’∆ «√º÷ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ «Áº÷ ¡Â∂ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿‰∆ ͬ∆ ‘À «‹√Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘À ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÁØ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª √π « ≥ Á  «√≥ ÿ (FE) Â∂ ◊∞  Ó∂ ‹ ¡‡Ú≈Ò (GH) Á≈ ’ÂÒÕ Ï∂Ù’ «√º÷ ¡º ‹ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È √Á’≈ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡º◊∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈

¡Ó∆’≈ È∂ ±√ ”⁄ «◊zÎÂ≈∆¡ª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬∆ Ú≈«Ù◊‡È : ¡Ó∆’≈ È∂ ±√ ”⁄ ÙªÂ∆ ͱÈ „ß◊ È≈Ò ÀÒ∆¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ È≈◊«’ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬∆ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’ ±√∆ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡È∞¤Á ∂ -CA Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó≈√’Ø ¡Â∂ √∂∫‡ Í∆‡√Ï◊ ”⁄ ±√∆ Í∞«Ò√ È∂ ’µÒ ÁØ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÈØÂ≈Úª √«‘ Ò◊Ì◊ AE@ ÒØ ’ ª ȱ ß «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢±√∆ √ß«ÚË≈È Á≈ ¡È∞¤∂Á CA ±√ Á∂ ÒØ’ª È±ß ÙªÂ∆ͱÈ „ß◊ È≈Ò «¬’µ·∂ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈ «Áß Á ≈ ‘À ¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡∆ √∞µ«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‡ØÓ∆ «Ú¬∂‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬’µ·∂ ‘؉ Á∆ ¡˜≈Á∆ ¡Â∂ ”⁄≈ Í∂Ù ’È Á∆ ¡˜≈Á∆ È≈ «√¯ Әϱ  ≈‹È∆Â’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ˜±  ∆ «‘µ√≈ ‘À , ÏÒ«’ «¬‘ ¡≈«Ê’ ¡≈Ë∞ « È’∆’È ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ Âµ’∆ Ò¬∆ Ò¬∆ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢

‹ØÛ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Í ¡º‹ Ú∆ «¬’ «√º÷ Á∂ √»Í Ï≈∂ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ì∞Ò∂÷∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «√º÷ Â∂ «√º÷∆ √»Í Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ‹≈«◊zÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡º‹ ‘ «√º÷ Á≈ Î˜ ω «◊¡≈ ‘ÀU, «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ È∂Â≈ ÁÙÈ «√≥ÿ Óπ≥‚∆ È∂Õ ¿∞‘Ȫ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ AC ¡ÍzÀÒ «ÁÈ Ïπ Ë Ú≈ ˘ ’À Í ∆‡Ò «Ú⁄ ¡ÓÀ«’È «√º÷ ‚∂. ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ AA:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó A:C@ Â’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ » Í ∂ ÷ ≈ Áº √ «Á¡≈ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ √ÀÈ∂‡ ‚∂À∂Ò √‡∂ÈÏ◊ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ «¬√

Ì∞µ‡Ø ’ÂÒ ’∂√ Á∆ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ √µÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Í∆.Í∆.Í∆. È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞µ‡Ø ˜Á≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ’∂√ Á∆ Íz◊Â∆ «Úµ⁄ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ «√ß Ë √± Ï ∂ «Úµ⁄ ÈΩ Á ∂  Ø «Ú÷∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ‹È≈Ï «ÏÒ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÍØ‡ «Úµ⁄ ’ÂÒ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ Áµ√∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úµ⁄ ¿∞‘ √ϱ «¬’µÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «‘ ’ÂÒ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ‹∞‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª, √≈«˜Ù’≈ª Â∂ √«‘-

√≈«˜Ù’≈ª 鱧 Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ «Úµ⁄ Íz  µ÷ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø «˜ßÁ≈ ‘À, 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úµ⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡√≈È∆ È≈Ò Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞ ڵ‚∆ √≈«˜Ù √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «¬√ ’∂√ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÚ∂◊∆ ª ‹Ø «¬√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úµ⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ∞’≈Ú‡ È≈ ¡≈Ú∂¢

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ’ØÒ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈«÷∆ ÓΩ’≈ ‘À «’ ¡√∆ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á≈ √Ï»  «Á≥ « Á¡ª «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Á√Â≈ Á≈ Ó‘º Â Ú Á√≈¬∆¬∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‘Ø  Áº « √¡≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘À «’ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ◊ÚÈ ÂØ∫ Ï≈Á Á»‹≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Óπ Á ∂ Â∂ ∂ √≈‚∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «¬√ ÓΩ ’ ∂ √≥ ◊  Ҭ∆ Òß ◊  Á≈ Ú∆ Íz Ï ≥ Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÁÙÈ «√≥ ÿ Óπ ≥ ‚ ∆ È∂ √Óπ ⁄ ∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ «¬’º· «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’È «√º÷ ‚∂ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ‘ÀÕ

ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ÷≈Û∆ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ÈÚ∆∫ √Ó∞ ß Á ∆ È√Ò Â≈ÍØ È √«Íz ß ◊ √ (ÎÒØ∆‚≈) : ÎÒØ∆‚≈ Óµ¤∆ Í≈Ò‰ Â∂ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Ú µ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬’ ÷≈Û∆ ”⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ √Ó∞ßÁ∆ È√Ò Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À ¢ “¡Ó∆’∆ Ó≈Ò≈’Ø Ò ≈«‹’Ò Ï∞Ò∂«‡È” Á∂ ’Ò Íz’≈«Ù ‘ج∂ √≈Ò B@AA Á∂ ¡À ‚ ∆ÙÈ ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ “’ØÓ؂ث√ Î∂ȇØÈ∆” Ȫ Á∂ ’”⁄ «‘ ÿØ◊∂ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È’ª 鱧 «¬√ ¡‰Í¤≈Â∂ Íz≈‰∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‹ÁØ∫ «¬’ Ó¤∂∂ È∂ √ß√Ê≈ 鱧 √Ó∞ßÁ∆ È√Ò Á∂ ’∞fi ‹∆Ú √Ω∫Í∂¢ «¬√ È√Ò È±ß ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ √‡∂‡ Í≈Ò∆‡À ’ «È’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Ì∂ ‹ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ È√Ò ¡‹∂ Â’ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ Á‹ È‘∆∫ ‘È¢


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

A-5

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‡Øª‡Ø «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆¡ª «ÓÂ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

√ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¿π∫‡≈∆˙ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ

‡Øª‡Ø, «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ÷∂‚ √ø√Ê≈ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¿π‡ª∆˙ Á∆ ‹Ø◊≈ «√øÿ ’ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· Ï∆Â∂ «Áȃ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Í≥Ó≈ «Á˙Ò, ‘√∂Ú’ «√øÿ, «ÏºÒ≈ Ù∂  «◊º Ò , «Ïø Á ∆ √≈¬∂ , «¬ø Á ‹∆ Ëπ æ ◊ ≈, Í«Óø Á  «◊æ Ò , ‹√ √Ø ‘ Ò, ≈‰≈ «√º Ë » , «Ï’Ó‹∆ «√ø ÿ ¡æ Ò ≈ ÏıÙ Â∂ ÂØ⁄∆ √øÿ≈ √Ó∂ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ ’Òæ Ï ª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ◊Ó∆ πæÂ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’Ïæ ‚ ∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆¡ª Â≈∆ıª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Í«‘Ò≈ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ Ò≈«¬È ÷∂ ‚ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ BI Ó¬∆, E ‹» È «‚’√∆ ÷∂ ‚ ’Òæ Ï , AB ‹» È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ ’ÒæÏ, AH ‹»È ‘‹∆ ÷∂ ‚ ’Òæ Ï , BD ‹π Ò ≈¬∆ ÏÀ ∫ Í‡È ’Òæ Ï Â∂ Ôø ◊ ÷∂ ‚ ’Òæ Ï ¡Â∂ CA ‹π Ò ≈¬∆ ≈«¬Ò ÷∂ ‚ ’Òæ Ï Â∂ Ï≈Ï≈ ’≈‘È Á≈√ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ª Á∆ ÁÙ’ª Í≈√Ø∫ ’ج∆ Á≈÷Ò≈ Î∆√ È‘ƒ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊ ∆Õ ÚÒ‚ ’Ïæ ‚ ∆ ’æ Í B@AA Ó≈Ò‡È ÷∂ ‚ ’Òæ Ï ÚÒØ ∫ AC ¡◊√ ˘ ‘Ù∆ √À ∫ ‡ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ú≥‚√ ”⁄ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÎÛ∂ «Ú≥‚√ : √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¿∞ȇ≈∆˙ √»Ï≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó Â«‘ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹‘Ȫ Á∆ ’∆Ó B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈∆ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù∆ Ú≈≥‡ª «‘ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª ÁΩ≈È ¤∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó È∂ ¡À√’‡∂√∆, ’Ø’∆È ¡Â∂ ÍΩ‡ Á∆ Úº‚∆ ÷∂Í Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¤≈Í∂ «Ú≥‚√ ¡Â∂ ‡À’Ó ∞ Ù≈‘ ÷∂Â «Ú⁄ I ÿª «Ú⁄ ÏπË º Ú≈ ≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ B Òº÷ Á∂ ’∆Ï ¡À√’‡∂√∆ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, A ‘˜≈ ◊≈Ó ’Ø’∆È, I «’ÒØ◊z≈Ó Ó≈∆Ú≈È≈, AG ‘˜≈

◊ªË∆ Ï≈∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È’≈ È≈◊Í∞ : ’∂∫Á∆ ’≈È±È ß Óß Â ∆ Ú∆µÍ≈ ÓØ « ¬Ò∆ È∂ ‹Ø √ Î Ò∂Ò∆Ú∂Ò‚ ÚÒØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Ï≈∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ «ÚÚ≈ÁͱÈ «’Â≈Ï ”Â∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ È∂ ¡≈Í «¬‘ ◊µÒ Óß È ∆ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ≈Ù‡«ÍÂ≈ «Ú∞ µ Ë ’∞ fi È‘∆∫ «Ò«÷¡≈¢ ’≈È±È ß ÓßÂ∆ È∂ ’µÒ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ «’Â≈Ï ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’¿∞∫«’ Ò∂÷’ È∂ ¡≈Í √͵ه ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’Â≈Ï ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ò«÷¡≈, «‹Ú∂ «’ Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢Ò∂Ò∆Ú∆Ò‚ Á∆ «’Â≈Ï “◊z‡ ∂ √ØÒ : Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡À∫‚ «‘˜ √‡z◊Ò «ÚÁ «¬ß‚∆¡≈“ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √À’√ ÚÂ∆∂ Ï≈∂ ’∞ fi ’«Ê «¬Â≈˜ÔØ ◊ «‡µÍ‰∆¡ª ’≈È «ÚÚ≈Á Á∂ ’∂∫Á ”⁄ ‘À¢

’È∂‚∆¡È ¡Â∂ ¡Ó∆’È ’≥√∆, ⁄≈ Ú≈‘È ¡Â∂ «¬’ ÒΩ∫◊ ◊≥È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú≥‚√ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ª‚∆ ◊ΩÒ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¬’ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À, Í ¡√∆∫ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Ó◊«Òß◊ ¡Â∂ «Úº’∆ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊ΩÒ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò≈ ◊∞ºÍ Í»∆ Â∑ª √≥◊«·Â √∆ ¡Â∂ «¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ ◊À∫◊ Á≈ H Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Íπ«Ò√ È∂ D.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂

√È, ‹Á«’ B@@I «Ú⁄ Ú∆ A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «‹‘Ȫ ¤∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ ’≈Ó∂È ‚≈Ú ¿∞Ó DA √≈Ò, √≈Ú∂Ø ‚ÀÒ’ » ≈ ¿∞Ó D@ √≈Ò, ‹Ω‘È Î≈ÏØ√ ¿∞Ó CH √≈Ò, ¡È Ú≈È È◊Ø ¿∞Ó BA √≈Ò≈, «ÓÙÀÒ «Ó«È√ ¿∞Ó CA √≈Ò, √≈∂ Ú≈√∆ «Ú≥‚√ ¡Â∂ √»Í «√≥ÿ Í≈‘Ò ¿∞Ó BB √≈Ò≈ Ú≈√∆ ‡À’Ó » √ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «‹‘Ȫ Á∂ «◊z¯Â≈ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ ’zÓÚ≈ ‘«Í≥Á √ÀÈ ¿∞Ó BH √≈Ò≈, √‚√È Ò»Ó≈«Ú’ ¿∞Ó BE √≈Ò, Ú≈È ‚’ ⁄Ø ¿∞Ó DH √≈Ò √≈∂ Ú≈√∆ «Ú≥‚√ ¡Â∂ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ¿∞√ ˜Ø«È’ ¿∞Ó AH √≈Ò ¡Â∂ ◊»Ϋ‘ ’»È ¿∞Ó BE √≈Ò ÁØÚ∫∂ Ú≈√∆ ‡»’Ó º √ ‘ÈÕ

ÈÙ≈ ’’∂ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √÷ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ √∆ : ’Ïæ‚∆ Á∆ Í≈«’Í«Úæ   ÷∂ ‚ «Ú⁄ ¡≈‰ ÚÛ∂ È«Ù¡ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √π«‘Á ’Ïæ‚∆ Íz∂Ó∆¡ª ÚæÒØ∫ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó√Ò∂ «Ú⁄ Ï‘π ‘æÁ Âæ’ √ÎÒÂ≈ Ú∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ˛ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘π ’πfi ’È≈ Ï≈’∆ ˛Õ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª «ÂßÈ ’Ïæ‚∆ ÎÀ‚∂ÙȪ È∂ «¬√ √∆˜È Á∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ ‘Ø √ı ’≈˘È

Ò≈◊± ’ È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛, «‹È∑ª È≈Ò ÈÙ≈ ’’∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ÎÛ∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ ÚÀ È ’± Ú  ÂØ ∫ Á≈≈ ¡Ω‹Ò≈, ’ÀÒ«◊∆ ÂØ∫ Ó∂‹ «√ßÿ ÌÒ± ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ’ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ⁄æÒÁ∆¡ª «ÂßÈØ∫ ‘∆ ÎÀ‚∂ÙȪ È∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÈÙ≈ ’’∂ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈

¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ ¡Èπ√≈ ’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ ‹Ø Ó≈±ÈÙ∂ «‹Ú∂∫ «’ ‚æ◊, «⁄æ‡≈, ˛Ø«¬È, ¡Î∆Ó, ÓΩ’∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡∆’≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’ÀÓ∆’Ò ‹ª ◊ØÒ∆¡ª ¡≈«Á ÷≈ ’∂ ’Ïæ‚∆ ÷∂‚Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ¿π√ ˘ Âπß BE@@ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ï≈‚ Â∂ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ ÷∂Â Â∂ √÷ «È◊≈È∆ Ùπ± «Ú≥‚√ : «ÓÙ∆◊È Á∂ √ÀÒΫ˜ ¬∂¡ ÈÀÙÈÒ ’≈‚ Ï∂√ ¿∞Â∂ ‘∞‰ ‘Ú≈, ˜Ó∆È ¡Â∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞Â∂ «È◊≈È∆ º÷‰ Ò¬∆ √«ÚÒª√ ’∂∫Á È∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ØÓÒÀ∫‚ √πº«÷¡≈ ÚºÒØ∫ Ò∂’ √∂∫‡ ’Ò∂¡ Á∂ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ «‘ BD ÿ≥‡∂ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ¿∞ȇ≈∆˙ √»Ï≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ’È∂‚∆¡È Ï≈‚ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò √»⁄È≈Úª Á≈

¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È Ú∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ⁄∆Î ÍÀ‡ØÒ ¡«Ë’≈∆ ª‚∆ ◊∞¬∂‹Ω√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚≈ «ÓÙÈ √Ó◊Òª, ÓÈ∞º÷∆ √Ó◊«Òß◊ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÎØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’È Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «È¡ª«¬’ ÷∂Â Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ’≈È Í«‘Òª ’≈Î∆ Óπ Ù «’Òª ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡Í∂ Ù È Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹∂ Ó √ Ú∂ È  ‘È, ‹Ø ≈‚≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò BD ÿ≥‡∂ «È◊≈È∆ º÷‰◊∂Õ

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ C ËÓ≈’∂,DA Á∆ ÓΩ FH Î∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ È‘∆∫ ÈÙ∂Û∆ .. Ï«‘≈Ó : ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ⁄º’ ≈Ó»ø ”⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ⁄º’ ≈Ó»ø Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈÍz ∆  «√ø ÿ Óø ‚ ∂  ¿π  Î «ø ’ » Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏøË∆ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈÍz∆ «√øÿ Óø‚∂ ¿πÎ «ø’» Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÷Û ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈ «Ízø√∆ÍÒ ÏÒÏ∆ «√øÿ Óø‚∂, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡≈

(CD √≈Ò) ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √‡Ø ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ؘ≈È≈ Úª◊ ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰ «◊¡≈ ª ’πfi ’≈Ò∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ ˘ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÚÛÈ Òº«◊¡ª ´º‡-÷Ø‘ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ‘Ò≈’ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ‘º Ê Ø ∫ ‚≈Òª Ú≈Ò≈ ÏÀ ◊ ÒÀ ’∂ λ - ⁄º ’  ‘Ø ◊¬∂ Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ «ø ’ » Á∂ È∂ Û ∂ ÂØ ∫ ÁØ ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª ‹Ø ¿π √ Á∆ ¤≈Â∆ ˘ ⁄∆Á∆¡ª ‘ج∆¡ª «È’Ò ◊¬∆¡ª

È◊È «⁄µÂ «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ B.B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÚÙÚ ’µÍ «’z’‡ ”⁄ Ì≈ Á∆ «‹µÂ ”Â∂ Èß ◊ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’’∂ √∞  ÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∆ «’ß ◊ «ÎÙ Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬‹≈˜Â È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∆¢ Ì≈ Á∆ «‹µÂ ÂØ∫ Â∞ß Ï≈¡Á ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ͱÈÓ È∂ ’¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í∞µ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ï∞’ ”Â∂ ‡«Úµ‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À - ÓÀ ∫ √∞µ«÷¡Â ‘ª ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «‹µÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∞Ù∆ È≈Ò Í≈◊Ò ‘ª¢ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ ÷∞Ù∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘È Í «‹ÊØ∫ Â’ Â∞‘≈‚≈ √Ú≈Ò ‘À, Â∞√∆∫ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ C «ÁÈ Í«‘Òª «Ò÷∆ ◊¬∆ «⁄µ·∆ ”Â∂ Ș Ó≈Ø¢

ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊µÒ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ª, ‹À ‘Ø¢ ͱÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ 鱧 Ì≈ ”⁄ È◊È ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ª ¿∞‘ ÍÀ«√ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ͱÈÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «ÚÍÈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ͱÈÓ È±ß «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÍßÈ∂ Ò¬∆ È◊È Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ B.B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘ج∆ ‘À Í ͱÈÓ È∂ «¬√ 鱧 ·∞’≈ «ÁÂ≈¢ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’‘≈ «’ ͱÈÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√Î Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ‘∆ ’µÍÛ∂ ¿∞Â≈∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘À¢ ͱÈÓ Á∂ Î∂√Ï∞’ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ Ú≈Ò ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Í∞µ«¤¡≈ ‘À «’ ͱÈÓ «’µÊ∂ ‘À¢ «¬’ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ͱÈÓ È∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √‡ß‡ ’∆Â≈ ‘À¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, -Í≈«’√Â≈È Á∂ Íø‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ¡º‹ ‚∂≈ ◊≈˜∆ ÷≈È È∂ Û ∂ √» ¯ ∆ Á◊≈‘ «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∂ C ˜ÏÁ√ ËÓ≈«’¡ª ’≈È DA «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ A@@ Á∂ ’∆Ï ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ËÓ≈’≈ ‚∂≈ ◊≈˜∆ ÷≈È ÂØ∫ C@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  √÷∆ √Ú ÁÏ≈ Á∂ ÍÃ Ó π º ÷ ÁÚ≈˜∂ «Ú÷∂

‘Ø « ¬¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ B ‘Ø  ËÓ≈’∂ Á◊≈‘ Á∂ ¡øÁ ‘ج∂Õ ≈‘ ’≈‹ª ”⁄ ‹πº‡∂ «¬’ ‚≈’‡ ÈÂ∆’ ‘Ô≈ È∂ «¬È∑ ª ËÓ≈«’¡ª ”⁄ DA «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÓÈ ¡Â∂ A@@ ‘Ø Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@ ˜ıÓ∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘È, Á∆ ‘≈Ò «⁄ø  ≈‹È’ ‘À Õ

¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ‘ Ú؇ 鱧 ÈÀÈØ ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ⁄∂Ȭ∆ : Â≈«ÓÒ È≈‚± «Úµ⁄ AC ¡ÍzÀÒ È±ß ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úµ⁄ «‹µÂ‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Ú∆ Ó∞ΠÂØ‘Î∂ Á∂‰ ¡∞ ‰ Ï«‘Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ √∞Ò∂Ó Áµ÷‰∆ Ì≈ Á∆ «‹µÂ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷∞Ù ¡Â∂ ¿∞Â∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘ ÚØ ‡  ȱ ß ÈÀ È Ø ’≈ Á∂ ‰ Á≈ ‘È Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ù≈‘ ‹‘≈È È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ù≈‘ ‹‘≈È È∂ ͱ≈ ’ «ÁßÁ∂ ª ¢ ⁄؉ «‹µÂ‰ «Íµ¤Ø∫ ¡≈͉∂ ÷∂Â Á∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ÍÚ≈ 鱧 «¬’ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ, ‹È∂‡, Ó∞Π’∂ÏÒ ‡∆ Ú∆ ’∞ È À ’ ÙÈ ¡Â∂ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 B@@ ∞ͬ∂ ‹∂Ï ÷⁄ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ «’ÊØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂, Ù≈‘ ‹‘≈È È∂ «’‘≈, “‹ÁØ∫ B-‹∆ √ÍÀ’‡zÓ ÿÍÒ∂ ≈‘∆∫ ÍÀ√≈ ˜Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ”

Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ ËÓ≈’∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ÚºÒØ∫ √»Î∆ Á◊≈‘ª ˘ ˆÀ «¬√Ò≈«Ó’ Áº√«Á¡ª Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ ËÓ≈’∂ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ¡√¯Ò∏’≈⁄∆ Á∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √≈¿πÁ «Ó˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆. ¡≈¬∆. ‚∆. È∂ ˜πÒ¯’≈ ¡Ò∆ Ìπ º ‡ Ø Á∆ Ï√∆ ÓΩ ’ ∂ ÏÒØ « ⁄√Â≈È ÒÙ’ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ È≈’≈Ó ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒØ∫ ≈’‡ ¡Â∂ ‘Ø ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «Ó˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓÒ∆ ”⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ ‹Ò»√ ¡Â∂ Ù≈‘ ÒÂ∆¯ ’√Ï∂ ”⁄ ËÓ≈’∂ ’È Á∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ «Ó˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ìπº‡Ø Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ÒÛ’≈È≈ ”⁄ ËÓ≈’≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ : Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ FH Î∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ ÈÙ∂Û∆ ‘È ¡Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ Ò Á∂ «Ù’≈ ‘È Í ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «ÍØ‡ µʪ ÂØ∫ «’Â∂ Á± ‘À¢ √’≈∆ «ÍØ‡ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬’ ‘˜≈ ÒØ’ª «Íµ¤∂ Íß‹ «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂Û∆ ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ È±ß «ÏÒ’∞Ò ◊Ò √≈«Ï ’Á≈ ‘À¢ Ù∞µ’Ú≈ È±ß ÍµÂ’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’≈‘È «√ßÿ Í鱧 È∂ Áµ«√¡≈ «’ «˜Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ Ù«‘∆ Â∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ «‘ «¬‘ √µ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢’µÊ±Èß◊Ò ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Â∂ «Ï¡≈√ ”⁄ ‘∞ßÁ∆ ¬∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ : √’≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂ Á∂ ’µÊ±Èß◊Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ÈÙ∂Û∆ ÒØ’ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ‹Á«’ «Ï¡≈√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ú∂ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú÷∂ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ ⁄≈ ÓΩª «√‚È∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √±Ï∂ «Úµ⁄ Ùπ’ æ Ú≈ ≈ «¬µ’ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ Á∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ⁄≈ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹Á «’ ÁØ ‘Ø ◊ßÌ∆ ±Í «Úµ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ ¤∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √ÓµÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬µ’ «¬ß‹‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‘∂·ª ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈ «‚µ◊≈¢ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘À¢«¬√ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í∞µÂ∆ ‘À≈È∆ ‹È’ „ß◊ È≈Ò Ï⁄ ◊¬∂¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ͵Â’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ √Ó∂∫ «¬‘ ‹‘≈˜ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈ «‚µ◊≈¢

ÏÀ∫Í‡È «Úµ⁄ ¤∞∂Ï≈˜∆ ’≈È ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ Á≈ ’ÂÒ ÏÀ∫Í‡È : Í∆Ò ∆‹ÈÒ Í∞«Ò√ Á∂ Áµ√∂ ¡È∞√≈ ÏÀ∫Í‡È «Úµ⁄ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆ «¬µ’ ÿ‡‰≈ ’≈È ¡Ω Â∂ ÓÁ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈¢ Í∞«Ò√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ’Ò≈ΫÒÈ Ø‚ Â∂ ⁄ ≈  Ò Ø ¬ ∂ √ Ï∞Ò∆Ú∆¡≈‚ È∂Û∂ «ÚÚ≈Ò‚∆ ’z ∆ √À ∫ ‡ ¿∞µÂ∂ √«Ê «¬µ’ ÿ «Úµ⁄ ‘Ø ¬ ∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È √Ú∂∂ H:@@ Ú‹∂ Á∂ Òµ◊Ì◊ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ DF √≈Ò≈ Í∞Ù Â∂ DC √≈Ò≈ «¬µ’ ¡ΩÂ È±ß ◊ßÌ∆ ±Í «Úµ⁄ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ß ‰ ÂØ∫ ’∞µfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿ «Úµ⁄ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ «‘ßÁ∂ √È Í ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úµ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Ω Â∂ ÓÁ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ ÿ «Úµ⁄ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √∆ «‘ßÁ≈ Â∂ fi◊Û≈ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ú ª ”⁄≈Ò∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ª⁄’≈ «’√∂ ‘Ø Ùµ’∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò È‘∆∫ ’ ‘∂¢ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ fi◊Û∂ Á∆ «ÍØ‡ «’√∂ ≈‘◊∆ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÓzÂ’ª ”⁄≈Ò∂ ¡≈Í√ « Ú µ ⁄ ’ ∆ «ÙÂ≈ √∆ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ µ’ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ Í∆Ò Í∞ « Ò√ Á∂ ’ª√‡∂ Ï Ò ‹≈‹ ‡± ‚ Ø ˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬µ’ Á±‹∂ 鱧 ‹≈‰Á∂ √È¢


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-6

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√ßÿ∆ ⁄؉ª «Á√‘æÁ∂ ”Â∂, «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¡ª Á≈ ÁΩ Ùπ± ’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡Ê⁄≈∂ Ó∞Û √µÂ≈ «Úµ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ’ߘ∂Ú∂«‡Ú≈∫ ÚµÒØ∫ «’¿±«Ï’ È≈Ò

”Â∂ «Ë¡≈È ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ ÿ‡ √’Á∆ ˛ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡√∆∫Á∂ÚÍ«Ú≈ª ª◊∂ - «¬ß◊È∂«‡µÎ

¡À⁄¡À√‡∆ ’≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈

Í«Ú≈ª Ò¬∆ $ H «ÏÒ∆¡È Á≈ Ú≈¡Á≈

ÚÀÈ’±Ú : √∆. ¡≈¬∆. Ï∆. √∆. ÚÒ‚ Ó≈’∆‡˜ «¬≥’. ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÂ∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ‰ Á∆ Ï‘πÂ∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È «‹ºÂ Ì≈Ú∂∫ ’ȘÚ∂«‡Ú Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÒÏÒª Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ӘϻÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ «ÍØ‡ «Ú⁄ Íπ≈‰∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï≈˜≈ Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û≈¡ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∆. ¡≈¬∆. Ï∆. √∆. Á∂ Óπº÷ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡Ú∂∆ Ù∂ÈÎ∆Ò‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√ͺهÂ≈ Ï≈˜≈ Ò¬∆ Ó≈Û∆ ‘À, Í «Î Ú∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ⁄؉ª È∂ ’Á∂ Ú∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÂØ«Û¡≈ È‘∆∫Õ”” √∆. ¡≈¬∆. Ï∆. √∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@@H Á∆¡ª ⁄؉ª ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í∆¡ª √È ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û≈ ¡≈͉∂ «√÷ª ¿∞µÂ∂ √∆ Í «Î Ú∆ ⁄؉ª È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÂ∂ Ï‘πÂ≈ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Ó∆’È ¡Ê⁄≈∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ‘∆ √∆Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «ÒÏÒ «‹ºÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’≈ÍØ∂‡ ‡À’√ Á≈ ∂‡ AH ÍÃÂ∆Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‘Ø ’ج∆ Úº‚≈ Î’ ÍÀ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ

‡Øª‡Ø : √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ √µÂ≈ «Úµ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ «’¿±«Ï’ È≈Ò ¡À⁄¡À√‡∆ ’≈ ’È◊∂ «‹√ È≈Ò ˙‡Ú≈ ÂØ∫ «’¿±«Ï’ 鱧 B.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂◊∆¢ «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡≈∫ Ò¬∆ «¬‘ ⁄؉≈∫ Á≈ √µÌ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÂØ‘Î≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ú∆Ú≈ 鱧 ‡Ø∆˜ È∂ «È¿± Î ≈¿± ∫ ‚ÒÀ ∫ ‚ ¡À ∫ ‚ ÒÀ Ï ≈‚Ω  Á∂ ‘≈¬∆‚Ø«¬ÒÀ’«‡z’ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ «¬µ’ Ï‘∞’ØÛ∆ ÒØÈ ¿∞µÂ∂ √≈∫fi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Á√Âı ’È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ √∆ Í «’¿±«Ï’ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹∆È ⁄≈À√‡ È∂ «¬√ 鱧 ÍzØ«Úß√ Á∆ «¬ÒÀ’‡z∆«√‡∆ Ó≈«’‡ Ò¬∆ ÷Â≈ Áµ√ ’∂ µÁ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‘≈ÓØÈ≈¬∆˜‚ √∂Ò˜ ‡À’√ È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ ˙ȇ≈∆˙ Â∂ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ ȱ ß ˙‡Ú≈ ÚµÒØ ∫ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó È’Á «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

˙‡≈Ú≈ : «Í¤Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úµ⁄ D@ Î∆ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÚµÒØ∫ Ú؇ È‘∆∫ √∆ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ Â∑ª ¡‹∂ µ’ Ú∆ «¬√ ◊µÒ Á∂ ’ج∆ √ß’∂ ȑ∆∫ «ÓÒ ‘∂ «’ B Ó¬∆ ȱ ß ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘∞µÌ ’∂ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∞µ‹‰◊∂¢ «¬Í√Ω√ ∆‚ Á∂ ‹ÈÂ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √∆¬∆˙ ‚ÀÒ «Ïz’ ¡È∞√≈ «Íµ¤∂ «‹‘∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

ÏÀ∫Í‡È ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ «ÒÓؘ∆È ⁄≈Ò’ ±Ï∆ „≈Ò≈ Á∂ Íæ÷ ”⁄ «ÈæÂ∂ ÏÀ ∫ Í‡È : ‡Ø  ª‡Ø Í∆¡√È ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ ⁄≈Ò’ Ï∆Â∂ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ±Ï∆ „≈Ò≈ Á∆ ÓπÛ Á±‹∆ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Íz◊‡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ «ÈæÂ ’∂ ¡≈¬∂Õ A Á√ßÏ B@A@ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∂ «ÒÓؘ∆È ⁄≈Ò’ª ˘ π˜◊≈Á≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ÓÀ « ’È‡Ø Ù ◊π æ Í È∂ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄≈Ò’ª ÚæÒØ∫ ◊Ò ÚÍ≈’ È∆Â∆¡ª Á∂ ÁØÙª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’ßÍÈ∆ È∂ «¬È∑ª ⁄≈Ò’ª ˘ √±Ï≈¬∆ Ò≈«¬√ß√ ÍÒ∂‡ √«‡æ’ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ⁄≈Ò’ª È∂ π˜◊≈ Á≈Â≈Úª ”Â∂ ‹Ø ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ¿π È ∑ ª «Úæ ⁄ π˜◊≈Á≈Â≈ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ¿π⁄∆ ’∆Ó ”Â∂ ’≈ ÷∆Á‰ ˘ Ò≈˜Ó∆

ω≈¿π‰≈, «’√∂ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ «ÏȪ π˜◊≈Á≈Â≈ ÂØ∫ ÓÒ’∆¡Â Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈, Íz∆Ó∆¡Ó, ’Ú∂˜ ‹ª ‘æÁ ÏßÁ∆¡ª ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ π˜◊≈ Á≈Â≈ ÂØ∫ Ï∆Ó∂ Á∆ ÷∆Á Ò≈˜Ó∆ ’È≈ ¡Â∂ Í«Ó‡

¡Â∂ «‚√ÍÀ⁄ Î∆√ª ÚæË ’∆Ó ”Â∂ ¡Á≈ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ω≈¿π‰ Ú◊∂ ÁØÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √∆ ¬∂ ‚Ï«Ò¿± ÒØ ’ Ò BEB Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒ‹∆ «√ßÿ ◊⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ ±Ï∆ „≈Ò≈ È∂ √ß√Á «Úæ⁄

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ √‘∆ ⁄؉ ’∂ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ÷πÙ∆¡ª Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’∞fi Á‘≈’∂-√≈Ò Í«‘Òª ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∆-ÒÛ’∂ ˘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È, Á∂÷‰, Í÷‰ Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆ ‘øπÁ∆Õ Ïº√ «Ú⁄ØÒ≈ ‹ª «Í≥‚ Á≈ ≈‹≈ (È≈¬∆) ‘∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÒÛ’∆-ÒÛ’∂ Á∆ ÂÒ∆ ”Â∂ ◊πÛ Á∆ Ì∂Ò∆, π«Í¡≈ Ë ’∂ ◊ºÒ ͺ’∆ ’ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ ÎÀ√«Ò¡ª ”⁄ «√Î Í«Ú≈’ Óπ ÷ ∆¡ª, «Ú⁄Ø«Ò¡ª Á∆ ‘∆ ≈¬∂ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆-ÒÛ’∂ ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Á» ‘∆ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ì «˜øÁ◊∆ È≈Ò √ø Ï ø « Ë ‘ø π Á ≈ √∆Õ √Óª Ï∆‰, «Úº«Á¡≈ Á≈ Í√≈, √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈ ¡‹Ø’∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∆ Í√øÁ, ≈¬∂ ˘ Ú∆ ÍÃÓºπ÷Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ª Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «‹Ê∂ Í«‘Òª-Í«‘Ò Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘π‰ Ϻ⁄∂

¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ ÎÀ√Ò≈ ’ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆... ‘π‰ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬’-Á»‹∂ ˘ ÿØ÷‰-Í÷‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬‘ πfi≈È √‘∆ Ú∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «‹È∑ª È∂ √≈∆ «˜øÁ◊∆ «¬’º«·¡ª «‘‰≈ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ˘ √«‘ÓÂ∆¡√«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ÷ºπÒ∑ Ú∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡’√ ’¬∆ Ú≈ ‘øπÁ≈ ‘À «’ ‹Á «ÙÂ∂ ÍÃÂ∆ ◊ºÒÏ≈ Ùπ» ‘øπÁ∆ ‘À ª ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘øπÁ≈ ‘À «’ ¡‹∂ ª ÓÀ∫ Ù≈Á∆ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ’∞fi ÍÃ∂Ù≈È∆ ˜» ‘øπÁ∆ ‘À Í Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Íº ¤ ∂ ÒÛ’∆-ÒÛ’∂ Á∆ ’ȫο±˜È Ì∆ Ë≈È≈ ¤∞Í∆ ‘øπÁ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Ú⁄ Ϻfi ’∂ ÏÀ· ‹≈‰◊∂, ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ ¡≈«Á ¡Â∂ «¬√∂ ’ȫο±˜È √Ó∂∫ ÁΩ≈È √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ÒÀ √’‰ ’’∂ ¿∞‘ ÚË∆¡≈-ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ‘ºÊØ∫ ’º„ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ï∆ Â∂ ȉ≈È ÁØÚ∂∫ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Î˜

√‘π∂ ÿ «Ú⁄ ÈÚƒ ˘‘ ˘ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ «ÙÂ≈ ¡≈͉∆ ȉ≈È È≈Ò ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ȉ≈È «Ú¡≈‘∆ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ ÷≈√ Î’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈, «’¿∞∫«’ ȉ≈È-Ì≈Ï∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‘∆ ‘؉≈ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ «Ú◊ÛÈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’∂ È‘ƒ «ÓÒÁ∂ Í ‹∂ ȉ≈È ’∞¡≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¡È∂’ Â∑ª Á∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ÿª ”⁄ ÷Û∑∆¡ª ‘øπÁ∆¡ª ‘È Í ȉ≈È Á≈ «Ú¡≈‘ «¬È∑ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á≈ ‘ºÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ «ÙÂ≈ «¬’ Í≈«√˙∫ È‘ƒ ωÁ≈, «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈«√˙∫ Ïπ«È¡≈Á ⁄≈‘øπÁ≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ȉ≈È ‹∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ ˘ Í»  ≈ ¡≈Á√«Â’≈ «Á≥Á∆ ‘À ª Ì≈Ï∆ Ò¬∆ ¿∞‘ «√ÁÁ∆ È‘ƒ ωÁ∆, ÏÒ«’ «¬’ √‘∂Ò∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À

Í ’Á∂ - ’Á∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ Ò ‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Â∂-«’Â∂ ’∞¡≈∆ ȉ≈È ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ Ò¬∆ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ « ¡≈÷ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’’∂ Á»‹∂ ÿ ‹≈Ú∂◊∆ ª «¬‘ ÿ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ï∆ Á≈ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Ï∆ ˘ Í»≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «Á˙ ª «’ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∆¡ª Íà √ «ÊÂ∆¡ª Á≈ ‘º Ò È‰≈È Á≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬’-Á»‹∂ ÍÃÂ∆ √≈’≈≈«Ӓ √Ø⁄ º÷‰ È≈Ò √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘؉◊∆¡ªÕ

«ÙÂ∂Á≈ª Á≈ Í»≈ ¡≈Á-√«Â’≈ ’Ø ¡ÍÓ≈È ’È Ò¬∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡ÍÙÏÁ ’«‘‰≈ ‘∆ ˜»∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ √≈‚≈ ‹Ø ’ÂºÚ ‘À, ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È≈ Ú∆ ¡ÍÓ≈È Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬’ ¿∞Á≈‘È Áπ¡≈≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈‚∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ ¿∞√ ˘ “¡≈˙-¡≈˙” È‘ƒ ’«‘≥ÁÕ∂ ¿∞‘ ⁄ºπÍ-⁄≈Í Â∞‘≈‚∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √≈‚∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ √≈‚≈ Î˜ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√ƒ Î˜ È‘ƒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ª «¬‘ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ÂºÚ ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ú∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘ÀÕ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ì«¡≈ ¡ÍÓ≈È

√‘≈ÈÔØ◊ È‘ƒ ‘øÁ π ≈Õ «¬Ê∂ «¬’ ÍÃÙÈ ‘Ø ͺ«π ¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ √≈‚∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ¡√ƒ «÷ÒÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ºÁ≈ Á∂Úª◊∂? ‹∂’ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Á∆ Ì≈∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ ‘ª ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Í»‹‰ÔØ◊ Ϙπ◊ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «’Ú∂∫ ÚÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ‹∂’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈ÕÂ∞‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Â∞‘≈‚∂ ÙπÌ«⁄øÂ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Áºπ÷-√ºπ÷ Á∂ √≈Ê∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡È∂’ ’∆ÓÂ∆ ¡È∞ÌÚ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ⁄≈‘π‰Õ

«ÒÓؘ∆È ‡À’√∆ ‚≈¬∆Úª Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÌÚ∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ A@@ Î∆√Á∆ ±Ï∆ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ªÕ „≈Ò≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‘≈¿± √ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úæ ⁄ «’ √Ïß Ë ∆ fi◊«Û¡ª Ï≈∂ «¬’ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úæ ⁄ ¡≈Ú≈˜≈¬∆, Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ï≈∂ «¬’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ߘ∂ Ú∂«‡Ú √ª√Áª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ √∆ ¬∂ ‚Ï«Ò¿± Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È √z. ÏÒÁ∂Ú «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ ± Ï ∆ Úæ Ò Ø ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ÓÂ∂ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ‚≈«¬Úª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛Õ

«¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉≈ «÷¡≈Ò º÷ ÒÚØ

◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ·∆’ ª «¬‘Ø ‘À «’ «¬È∑ª ÷≈√ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ؘ Á∆¡ª Â∂ ’øÓ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ¡Â∂ Â’Ò∆Ϊ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø ∫ ’º „ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í «¬‘ Í»∆ Â∑ª √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ú ’∂ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÿ, Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁÎÂ Á∂ ‰≈¡ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ÿº‡ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈJ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÚºÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ J «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ¡≥È ÷≈‰ Á∆ «¬º¤≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ ’’∂ ÎÒ, ÁπºË ¡Â∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’È ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ J Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ ’≈È «¬È∑ ª «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈Ò√ Ï‘∞ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ √Ú∂-√≈ A@-AE «Ó≥‡ √À ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ J ¡º‚∆ Ú≈Ò∆ ‹∞ºÂ∆ Á∆ ʪ ÎÒÀ‡ ⁄ºÍÒª Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆È∂ J Ù∞» Á∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ J «¬È∑ª Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Ú∆ Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ ÷π≈’ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡≈͉∆ π ⁄ ∆ ¡È∞ √ ≈ ÌØ ‹ È Á≈ ⁄≈‡ «Â¡≈ ’ ÒÚØÕ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á≈ √≈Ê «Á˙ Â∂ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ ÈΩÚª Ó‘∆È≈ J «¬√ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ·∆’ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÓÀ‡«È‡∆ Ò∆Ú ÒÀ ÒÚØÕ

«¬µ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ EG Î∆ √Á∆ Ï≈Ò◊ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ÚµÒØ ∫ ÚØ ‡ ª Í≈¿∞‰ ÍzÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹ßÈ∆ ÍzÂ∆√ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ Ú؇ª Í≈¿∞‰ «Úµ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡√Ò «Úµ⁄ Ú∆ ˙È∂ ‘∆ ÒØ’ª ÚµÒØ∫

Ú؇ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞Ò‡Î∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ Ï‘∞ ‘µÁ µ’ Ú؇ª Á≈ ∞fi≈È «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢ B@@F «Úµ⁄ ‘ج∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª È≈Ò √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ √µÂ≈ ¿∞ µ Â∂ ’Ï‹≈ ‹Ó≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ FD.G Î∆ √Á∆ ÒØ’ª È∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª √È ‹Á«’ B@@D «Úµ⁄ F@.I Î∆ √Á∆ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª AIIC «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ «ÒÏÒ ¡≈◊± ‹∆È ’À⁄∆¡È Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ÎÂÚ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ G@.I Î∆ √Á∆ Ú؇ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ AIHD «Úµ⁄ ‹ÁØ ∫ Ïz ≈ «¬È ÓÒØÈ∆ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √µÂ≈ «Úµ⁄

¡≈¬∂ √È Âª GE.C Î∆ √Á∆ ÔØ◊ Ú؇ª ÚµÒØ∫ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Â∂ «Î ‹ÁØ∫ AIHH «Úµ⁄ Ó∞Û Ïz≈«¬È ÓÒØÈ∆ Á∂ ‘µÊ √µÂ≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ͱ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «¬√ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ Í «¬ÒÀ’√È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ß’Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ AIEH ÂØ∫ AIFC «Úµ⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È H@ Î∆ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª È∂ ÚØ ‡ ª Í≈¿∞ ‰ «Úµ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆ √∆¢ AIEH «Úµ⁄ ’ߘÚ∂«‡Ú ¡≈◊± ‹Ω‘È ‚∆ÎÈÏ∂’ È∂ ÿµ‡ «◊‰Â∆ √’≈ ÂØ∫ Ï‘∞«◊‰Â∆ √’≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆ «Î AIFB «Úµ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ÿµ‡«◊‰Â∆ «‘ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬µ’ √≈Ò Ï≈¡Á «ÒÏÒ ¡≈◊± ÒÀ√‡ Í∆¡√È È∂ ÿµ‡«◊‰Â∆ √’≈ ω≈¿∞‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆¢

’ߘ∂Ú∂«‡Úª Á∆ ⁄Û∑ Ï’≈, Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÁΩÛ «Úµ⁄ ‘≈Í ÓØ‘∆ ‡Øª‡Ø : ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ Ì«÷¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÚµÒØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ͱ∆ Â≈‰ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‘Ú≈ Á≈ ∞÷ «’√ Í≈‡∆ ÚµÒ ‘À «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ͱ∆ ⁄Ω’√∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Ï≈∂ Ó∞«‘ßÓ √∞?± ‘Ø«¬¡ª 鱧 «¬µ’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª Ï∆ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∆ «¬µ’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ Ó∞µ÷ Ó∞µÁ∂ ¡Ê⁄≈≈ Â∂ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ‘È¢ ÈÀÈؘ «√⁄ ÚµÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬µ’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ú؇ª Ò¬∆ Ó∞µ÷ Ó∞µ«Á¡ª Ú‹Ø∫ ؘ◊≈, ¡Ê⁄≈≈ Â∂ ‘ÀÒÊ ’∂¡ Ó∞µ÷ ±Í «Úµ⁄ ¿∞Ì∂ ‘È¢

√Ú∂÷‰ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úµ⁄Ø∫ BD.B Î∆ √Á∆ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ÚË∂∂ ¡«‘Ó Ó∞µÁ≈ ‘À ‹Á«’ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ √∞?± ‘؉ √Ó∂∫ BI.B Î∆ √Á∆ ÒØ’ «¬√ 鱧 ¡«‘Ó Ó∞µÁ≈ ÓßÈ ‘∂ √È¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ؘ◊≈ Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «‹‘Û∂ Ó∞µÁ∂ Í«‘Òª AH.A Î∆ √Á∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Â‹∆‘∆ √È ‘∞‰ «¬‘ BC Î∆ √Á∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó∞µ÷ Ó∞µÁ∂ ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ AB@@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ¿∞µÂ∂ «ÂßÈ «ÁȪ µ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘È¢ «¬√ √À∫ÍÒ √Ú∂÷‰ «Úµ⁄ ‘ ؘ D@@ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á∂ ◊∞µÍ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ √µÌ ÂØ∫ Í∞≈‰∂ D@@ ÒØ’ª Ú≈Ò∂ ◊∞µÍ 鱧 ¤µ‚ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À

‡Øª‡Ø : «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ (Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈, Â∞‘≈‚≈ Ì«Úæ ÷ , Â∞ ‘ ≈‚≈ ’À È ‚≈ ÔØ‹È≈ ≈‘∆∫ Í«Ú≈ª Ú≈√Â∂ $H «ÏÒ∆¡È «˜¡≈Á≈ ÷⁄‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬√ ÔØ ‹ È≈”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ú√ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ $AH@ «ÓÒ∆¡È ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂ «‹Ê∂ ’ßÓ ’È ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ $AE@@ Á≈ ’˜≈ Ó∞¡≈Î ‘ØÚ∂◊≈, ’ß√Ú∂«‡Ú ÚÒØ∫ ÏßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ø  ‡ ⁄À Ò ∂ ∫ ‹ Íz Ø ◊ ≈Ó Ó∞ Û Ù∞  ± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ±  Ò ÷∂  ª ”⁄ A@@% «¬ß ‡ ÈÀ ‡ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ «ÒÏÒ Ò∆‚ «¬ß◊È≈«‡µÎ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª Ò¬∆ ¡‹∂‘∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ª «‹‘Ȫ ȱ ß ¡√∆∫ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ª¢Í«‘Ò∂ √≈Ò ”⁄ $B.F «ÓÒ∆¡È ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á «’ Á±√∂ √≈Ò ”⁄ ÚµË ’∂ $E.E «ÏÒ∆¡È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á «’ A.E «ÏÒ∆¡È ∆‹Ú µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

A-7

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆È≈ ’Í»  Á∆ ‹ø ◊ ‹≈∆ Óæ÷‰ È≈ÒØ∫ ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛ ÍÈ∆ ÁπË æ ÂØ∫ ‘∆ Óæ÷‰ ¡Â∂ ÍÈ∆ ωÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍÈ∆ «√‘ Ҭ∆ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÿæ‡ ÎÀ‡ Ú≈Ò≈ ÍÈ∆ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ó æ ÷ ‰ ¿»‹≈ Á≈ Ìø‚≈ ÎÀ‡ Á ∆ Ï‘πÂ≈ ’≈È √∆ «Ú⁄ ’ÒÀ√‡zØÒ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ ‹Ø «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ¿»‹≈ √∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ÚË≈™Á∆ ˛ ‹Á«’ ÍÈ∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛Õ ÍÈ∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ÚË∆¡≈ √Ø ˛Õ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ’øÓ ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛Õ

¡ÀÈ’ Ò≈˙, ¡≈’Ù’ Ï‰Ø È˜ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ¡ÀÈ’ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÁØÙ Ú≈Ò∂ Á∆ √ÀÈ≈ « Ú ⁄ «ÈÔπ’Â∆ È ‘ ƒ ‘πÁ ø ∆ Í ¡ÀÈ’ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑≈’ ‘؉ Á∆ ͤ≈‰ ˛Õ ‘π‰ ¡ÀÈ’ ÏπæË∆Ó≈È ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛Õ ¡ÀÈ’ Ò≈¿π‰ È≈Ò «⁄‘≈ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ È≈Ò ‘∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ⁄ ø ◊ ≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬ø ‡ «ÚÔ» √Ó∂ ∫ ¡À È ’ Ò≈ ’∂ ‹≈‰ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÃ Ì ≈Ú ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «¬ø‡«ÚÔ» ’È Ú≈Ò≈ ÍÃÂ∆ÔØ◊∆ ˘ ÏπæË∆Ó≈È ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈√È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓøÈÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿π√ Á∆ « È Ô π ’ Â ∆  À ¡ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÚÀ √ ∂ Ú∆ «¬‘ «⁄‘∂ ˘ ¡≈’Ù’ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á≈ ˛Õ

◊º Ò ’∆È≈ ’Í»  Á∆ ’∆¬∂ ª √ÒÓ≈È Â∂ ¡≈«Ó Ú≈Ò≈ «ÈÔÓ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ∆ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‹≈‰≈ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ √Ì √Ó≈Ø‘ ¤º‚ ’∂ ’∆È≈ È∂ √≈∆ Ê’≈Ú‡ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ «ÓºÂ «Í¡≈∂ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ªÕ «¬Ë ıÏª √È «’ Ï∂ Ï Ø È∂ «Íà ¡ ≥ ’ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ÒÛØ-ÒÛ≈¬∆¡ª ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ª ‘È Â∂ √πÒ≈‘ √Î≈¬∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÙıÏ∆

√∆ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À ⁄≈‘

ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄≈‘ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø ‘ Áπ º ÷ -√π º ÷ Á≈ √≈Ê∆ ‘π ø Á ∆ ‘À Õ Íº ¤ Ó∆ √º « Ì¡Â≈ Á∆ Ó≈ fiº Ò ‘∂ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª È∂

Ú∆ ⁄≈‘ ˘ «ÚÙ∂ Ù ÍÁ≈Ê Ó≥ È ’∂ Ó‹Ï»  ∆ ¡Â∂ ˜»   Á∂ «√˪ ¡È∞ √ ≈ ¡Í‰≈¡ «Ò¡≈ ‘À Õ ’∆ ⁄≈‘ «Ú⁄ ˜«‘ ‘À : «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ Ó ‘À «’ ⁄≈‘ «Ú⁄ «Âø È Íà ’ ≈ Á∂ ˜«‘ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ Íà ∆ ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ Í»È »Í È≈Ò «√ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ «¬‘ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈Ê ‘À Õ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈ʪ ’’∂ ÓÈ∞ º ÷ ˘ ¡È∂ ’ Ø ◊ ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ⁄≈‘ «Ú⁄ «¬’ √≈«¬«‰’ ˜«‘ ‘π ø Á ∆ ‘À «‹√ ˘ Ê∂  «¬È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ⁄≈‘ «Ú⁄ Ê∂  «¬È ‘Ø ‰ ’≈È ‘∆ «¬√ Á∂ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬’ ¡‹∆Ï ¡«‘√≈√ ‘π ø Á ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ê’≈Ú‡ Á»  ‘Ø ¬ ∆ Ó«‘√» √ ’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’ 

⁄≈‘-ͺ  ∆ «Ú⁄ Ê∂  «¬È È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á «Ú◊Û ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’ج∆ Ó˜≈ È‘ƒ ¡≈¬∂◊≈Õ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Èƒ∫Á «’¿∞ ∫ È‘ƒ ¡≈¿∞ ∫ Á∆: ⁄≈‘ «Ú⁄ «¬’ Â∂ Ò ÚØ Ò ∂ ‡ ≈«¬Ò ‘π ø Á ≈ ‘À «‹√ ’≈È Í∆‰ ”Â∂ ȃÁ È‘ƒ ¡≈¿∞ ∫ Á∆Õ ⁄≈‘ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ⁄Ó’ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈«È’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄≈‘ ’≈È «ÁÓ≈◊ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌπºÒ‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò √À’√ Â≈’ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≈‘ «’«¡≈ Ú∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á≈ ‘À Ó≈«Í¡ª Á≈ «Ë¡≈È

«√◊‡ÈØÙ∆ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈™Á∆ ‘À

«¬’ ÈÚƒ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ «‹È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ô≈«È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «Í¡≈ Â∂ «Ë¡≈È «Ó«Ò¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿π ‘ È≈ «√Î √ÓfiÁ≈ Ïæ⁄∂ ωÁ∂ ‘È ÏÒ«’ ¿πÈ∑ª Á∆ «√‘ Ú∆ ÚŒË∆¡≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ AAF ÓÁª Á∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «Í¡≈ Â∂ «Ë¡≈È «Ó«Ò¡≈, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ BE Î∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞µ⁄ Ò‘» ÁÏ≈¡, «ÁÒ Á∂ Ø◊ ¡Â∂ ¡Ò√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ √∆Õ Ó≈«‘ª Á≈ Óøȉ≈ ‘À «’ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Í¡≈ È≈Ò Ïæ⁄∂ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ √«Â’≈ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ √Ø⁄ ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Óøȉ≈ ‘À «’ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ «√‘ÂÓøÁ ¡≈Áª ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÈÀÙÈÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø‹ ¡Èπ√≈ «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ √≈‚∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Á≈ Ï‘π ‚»øÿ≈ √ÏøË ‘ÀÕ BG@@ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø ‹ ¡Èπ √ ≈ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’, «√◊‡ÈØÙ∆ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‰≈¡ Â∂ «⁄ø  ≈ Á≈ «ŒÙ’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «√◊‡ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ ¿π ‘ ˆÓ ÌπÒ≈¿π‰ Ò¬∆ ̓Á∂ ‘È Í «√◊‡ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‘Ø ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’¬∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Òº◊∆ Â∂ ’¬∆ «¬√ ÂØ∫ √Û ◊¬∂Õ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÷πÙ÷Ï∆ ˘ Ïπ∆ Ș Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï‘π ÷πÙ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ «’¿∞∫«’ ’∆È≈ Â∂ «Íá≥’≈ «Ú⁄’≈ «Î ‹ø◊ ‘؉ Á∆ ıÏ ◊Ó ‘ÀÕ Ï¬∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∆È≈ ’∆ ’∂ «Íá≥’≈ Ú∆ ª ¿∞√ Á∂ ˜ıÓ ¤∂ÛÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ⁄ø◊∆ ÌÒ∆ Í≈‡∆ ”⁄ ⁄ÀÈÒ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆È≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ ◊ºÒª «Íá’ ≥ ≈ È∂ ’‘∆¡ªÕ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∆È≈ ˘ «Íá≥’≈ Á∆ ÓØÏ≈¬∆Ò «’≈«‚ø◊ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ ’∆È≈ ’Í» Á≈ Í≈≈

⁄Û∑ «◊¡≈Õ «¬‘ ’∆È≈ √∆ «‹√ È∂ ‡∆. Ú∆. Á∂ ◊ºÒªÏ≈ª Á∂ «¬’ ÙØ¡ ”⁄ «Íá’ ≥ ≈ Á∆ «√¯Â ’∆Â∆ √∆ Â∂ «Íá≥’≈ È∂ È∂’∆ Á≈ ÏÁÒ≈ Ïπ≈¬∆ ”⁄ «ÁºÂ≈Õ ’∆È≈ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «Íá≥’≈ ˘ ¿∞√ «÷Ò≈¯ ÌÛ’≈¿∞‰ ”⁄ Íπ≈‰∂ √º‹‰ Ù≈«‘Á ’Í» Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ‘π ‰ «¬‘ ıÏ «’ø È ∆ ’∞ √ ‘∆ ‘À ÍÂ≈ È‘ƒ Í ’∆È≈ È∂ «Íà ¡ ≥ ’ ≈ ÂØ ∫ Á»  «‘‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √À¯ È≈Ò ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ’∆È≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ «¥ÙÓ≈ ’Í» Á≈ ‡πº‡Á≈ ÿ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬’æÒ∂͉ ”⁄ ‘À √ÚØÂÓ ØÓª√ : «ÏÍ≈Ù≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’¬∆ Ó∞µ÷ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È≈Ò ’ßÓ ’ ⁄∞µ’∆ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ØÈ≈Ò‚ ‹ØÎ∂ Á∆ «ÎÒÓ “«√ß ◊ ∞ Ò «‡∆” ¿∞ √ Á∂ ’À  ∆¡ Á∆ √Ú√z∂Ù· ØÓª«‡’ «ÎÒÓ ‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ ‹ØÙ ‘‡È∂‡ È≈Ò ØÓª√ ’Á∆ Ș

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á≈ ‘≈‡ ’∂’ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Ó∞ ß Ï ¬∆ : «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡µ‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ Á≈ ‘≈‡ ’∂’ ‘À¢ ¿∞‘ ¡µ‹’Ò ‘ « È  Ó ≈  ≈ «ÈÁ∂ Ù ’ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÓßÈ ‘∂ ‘È «’ «Ú«Á��≈ √ÎÒÂ≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ‘ ’Ø ¬ ∆ «Ú«Á¡≈ ȱ ß ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ”⁄ √≈¬∆È ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ «Ú«Á¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Ø ‘ È «√µÍ∆ Á∆ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’∂‹¢ «Ú«Á¡≈ «√µÍ∆ Í«Ú≈ Á∆ ȘÁ∆’∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈ «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

¡≈¬∂◊∆¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «ÎÒÓ AHÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ Ì≈ ”⁄ ‘ج∆ ¡ß◊∂˜-Ó≈·≈ ‹ß◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À¢«ÏÍ≈Ù≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Í¡≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ï∞‰∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÓÀ鱧 «¬√ ◊µÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ú√z∂Ù· Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢

◊ÌÚÂ∆ ‘؉ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ Í∂Ù≈È ‘À Ïæ⁄È È±ß‘!!!! Óπ ß Ï ¬∆ : Ï⁄µÈ ȱ ß ‘ ¡À Ù Ú∆¡≈ ≈¬∂ «¬È∑ ª «ÁȪ ”⁄ «¬’ ⁄∆˜ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ Í∂ Ù ≈È ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ȱ ß Í«‘Ò ÁÚ∂ «’ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’«¡ ȱߢ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÎÀ « ÓÒ∆ ÍÒÀ « Èß ◊ ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ «¬’ Ï∂ Ï ∆ ÍÒÀ È ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È Í ¡À Ù «¬√ ◊µÒ ȱ ß ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ Í∂ Ù ≈È

‘À «’ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ≈ √≈«¬È ’∂ ‹ª È‘∆∫¢ ¡À Ù Á∂ ’Ø Ò «¬√ Ú’Â ÁØ Úµ‚∂ «ÈÁ∂ Ù ’≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¡≈µÎ ‘È¢ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Â∂ ÓË∞  Ìß ‚ ≈’ ¡À Ù Ú∆¡≈ ȱ ß ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂‘È¢ Í ‹∂’ ¡ÀÙ «¬È∑ª «¯ÒÓª ȱ ß √≈«¬È ’Á∆ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Ù∞  ± ’È ”⁄ ÊØÛ≈ √Ó∂∫ ‘Ø Ò◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

¡ßË-«ÚÙÚ≈√ ’≈È ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ È‘∆∫ ◊¬∂ «Ï◊ Ï∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ ’≈È Ì≈ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á«Ó¡≈È ÙÈ∆Ú≈ «¬Ê∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’µÍ Î≈¬∆ÈÒ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï∂‡∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í≈Í≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È±ß ÒÀ ’∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ È‘∆∫ Ú∂÷‰

◊¬∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘∆ ‘∂¢ Ì≈ Á∆ «‹µÂ Ò¬∆ Í≈Í≈ È∂ ÓÀ⁄ È≈ Ú∂÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÓßÓ∆ (‹Ô≈ ϵ⁄È) ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Â≈˜≈ √’Ø Áµ«√¡≈¢ ‹±È∆¡ ϵ⁄È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Â’Ò∆Î Ì∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Í≈«’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ÏÀ·≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â

‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ Â∆’∂ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 ⁄≈‘∆ÁÀ ‘∞‰ ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ Íπ  ≈‰∂ ڒª ÁΩ  ≈È ¡Â∂ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ¡º‹’Ò∑ Ú∆ ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ó≈ÒÙª È≈Ò ‹ª κ ‡ ∆¡ª Ïø È ∑ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ Ï‘π  ıÂ∂ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈‹ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í»  ∆ Â∑ ª ‘º ‚ ∆ √À µ ‡ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ Òº  , Ϫ‘, «Úø ◊ ∆ ‹ª ¤Ø ‡ ∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Á» √ ∆ ÷≈√ ’’∂ Ϻ « ⁄¡ª «Ú⁄ ÊØ Û ∑ ∆ ÿπ º ‡ ’∂ ͺ ‡ ∆ ‹ª κ ‡ ∆ Ïø È ∑ ‰ È≈Ò Ïª‘ «Ú⁄Ø ∫ ÷» È Á∆ È≈Û Ïø Á ‘Ø ‰ ’’∂ Ϫ‘ Á∂ ’≈Ò≈ ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Á»  ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ïº « ⁄¡ª : «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ‘º ‚ ∆¡ª Ï‘π  ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹π Û ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π  ∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‘º ‚ ∆ ˘ √À µ ‡ ’’∂ ÍÒº √ Â Ò≈¿∞ ‰ È≈Ò ‘º ‚ ∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

¡≈Íà ∂ Ù È ’’∂ ÍÒ∂ ‡ ª ‹ª ≈‚ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ ÍÀ ∫ Á∆Õ Úº ‚ ∂ Ϻ « ⁄¡ª F-AF √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Ú⁄ ͺ ‡ Á∆ ‘º ‚ ∆ ‡π º ‡ ‰ È≈Ò ¡º ‹ ÂØ ∫ ÊØ Û ∑ ∂ √≈Ò Í«‘Òª º ’ Í∂ ‡ ÂØ ∫ ÍÀ  º ’ ÍÒº √ Â Ò≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Ϻ ⁄ ≈ F-H ‘¯Â∂ º ’ ÏÀ · Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈ ‹ª ¡≈Í∂ Ù È ’’∂ ÍÒ∂ ‡ Í≈ ’∂ √À µ ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡º ‹ ’Ò∑ «¬È∑ ª «Ú⁄ ‘º ‚ ∆ ˘ Á»  Ï∆È È≈Ò √À µ ‡ ’’∂ Ï◊À  ⁄∆Î≈Û Á∂ ÍÂÒ∆¡ª ≈‚ª ≈‘ƒ «Î’√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÍÒº √ Â È‘ƒ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÊØ≤Û∑∂ «ÁȪ «Ú⁄ Â∞È«ÎÈ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ïº « ⁄¡ª «Ú⁄ ’∞ fi ‘≈Òª «Ú⁄ «‹Ú∂∫ «’ ⁄»Ò∑∂ Á∆ ‘º‚∆ ‡πº‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ‹ØÛ «Ú⁄ ‘º‚∆ Á≈ ‡π’Û≈ Úº÷ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ÁÏß◊” ”⁄ «Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ‘∞‰ ’∞fi Úµ÷≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡µÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ “∂√” Á∂ √∆’Ú∂Ò “∂√ ‡±” Ò¬∆ ’ßÓ ’∂◊∆¢ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «Îµ’∆ Î∂Ó√ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÓßÈÁ∆ ‘ª «’ «¬’ ¡Á≈’≈≈ È±ß Úµ÷∆¡ª-Úµ÷∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈͉≈ ¡’√ «¬’ ◊ÒÀÓ√ ’∞Û∆ Á∂ ±Í ”⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ “∂√ ‡±” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À¢ «ÈÁ∂Ù’ ¡µÏ≈√ Ó√Â≈È √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ «Íß‚ Á∆ Ó∞«‡¡≈ Ú≈Ò∂ ¡’√ 鱧 ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√鱧 ‘∞‰ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡Â∂ «‡Í‡≈Í «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

‡∆. Ú∆. ”Â∂ Ú∆ ‘≈Ú∆ ‘À ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ÎΩ‹≈∫ È‘∆∫ Ì∂‹∂◊≈-√‡∆ÎÈ ‘≈Í «ÚÙÚ ’ºÍ Î≈¬∆ÈÒ Á∂ ‹≈¡Ò∆ Í≈√ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ √∆ ÒÙ’ È∂ «‹µÂ «◊¡≈ √∆¢

Ó∞ßϬ∆, Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Â∂ ÎÀ Ù È Á∆ Á∞ È ∆¡≈ Ú≈∫◊ ‡À Ò ∆«Ú˜È Á∆ Á∞ È ∆¡≈ Ú∆ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ Á∆ «◊zΠ«Ú⁄ ‘À¢ ÷∞Á ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ ’Ò≈’≈≈∫ È∂ Ú∆ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ “Â∂ Ú∆ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ‡∆.Ú∆. ’Ò≈’≈ ¡ß ◊ Á ‘√∆‹≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷∞µÒ∑∂ ÂΩ “Â∂ Â≈∫ «¬√ ◊µÒ È±ß È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞‘≈鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À Â≈∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ú∆ ’¬∆ √Â∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚµË ÌØÒ∂ ‘Ø Â≈∫ «Î ‘ ’ج∆ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‡∆.Ú∆. ’Ò≈’≈ «◊∆ ≈‹ ’≈Ï≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡µ· √≈Ò ÂØ∫ Ò∆‚ ØÒ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∆ ‘≈∫ Í ÓÀ∫ Òµ’∆ ‘≈∫ «’ ÓÀ鱧 ’Á∆ «¬√ Â∑≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈¢ ÓÀÈ±ß Í«Ú≈ Á≈ ͱ≈ √≈Ê «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ó∞Ù’Ò È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∆¢ ‡∆. Ú∆. ’Ò≈’≈ √ß ‹ ∆Á≈ Ù∂ ÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈√«‡ß◊ ’≈¿±⁄ ‘ Ê≈∫ ÓΩ‹±Á ‘À¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «‹√ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ «’√ Â∑ ≈ ∫ Á≈ «¬È√≈È ‘À ¡Â∂ √‘∆ ‘À Ú∆ ‹≈∫ È‘∆∫¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ÊØ Û ∑ ≈ ⁄Ω ’ √ ‘Ø Â≈∫ ’Á∆ Ú∆ Ó∞ Ù ’Ò È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Í≈«¬Ò È∂ «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ “Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï∂‘µÁ ‘∆ «◊∂ ‘ج∂ «¬È√≈È ‘È¢

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 Ú؇ ω≈¿∞‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ : Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ÔØ◊ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 Ú؇ √±⁄∆¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ’∞√Ó‹∆ «√µË± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ AIE@ ”⁄ ‹ØÛ∆ ◊¬∆ Ë≈≈ B@-¬∂ Á∂ ¡Ë∆È ‘∂’ ÍÚ≈√∆ Ú؇ (Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‹Ø ؘ◊≈, «√µ«÷¡≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ Ì≈ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ¡≈Ó «‘≈«¬Ù Á∆ ʪ ”Â∂ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ Ú∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «‹√ Á≈ Ȫ ⁄؉ √±⁄∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À) ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ Á‹ ÍÂ∂ Ú≈Ò∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄؉ √±⁄∆ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘µ’Á≈ ‘À¢Ú؇ «‹√‡∂ÙÈ «ÈÔÓªÚÒ∆ AIF@ Á∆ Ë≈≈ H-¬∂ ¡È∞√≈ √±⁄∆ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹

’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬µ¤∞’ ‘∂’ ÍÚ≈√∆ Ú؇ «‹√ Á∆ «‘≈«¬Ù Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AA 鱧 AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ͱ∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÚØ ‡  ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ Á√≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ «‘≈«¬Ù∆ ʪ Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ «Úµ⁄ «‹√‡∂ Ù È Ò¬∆ Î≈Ó F-¬∂ «ÏÈÀ ͵Â Ì ’∂ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ‘À ¢ Á≈¡Ú≈ «ÏÈÀ ͵Â Î≈Ó F-¬∂ Ì ’∂ √ÏßË ‘Ò’∂ Á∂ «‹√‡∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ ȱ ß «Èµ‹∆ ± Í ”⁄ ‹ª ‚≈’ ≈‘∆∫ Ú∆ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ ¿∞ È∑ª Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂ AAG ⁄؉ ‘Ò«’¡ª Á∂ ‘∂’ ⁄؉ «‹√‡z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ Î≈Ó F-¬∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ www.ceopunjab.nic.inor http://eci.nic.in ”Â∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

‡Øª‡Ø : «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ⁄µÒ ‘∆ ÷≈È≈‹ß◊∆ «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ ◊∞Í „ß◊ È≈Ò ÓÁÁ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ¡≈͉∆¡≈∫ ÎΩ ‹ ≈∫ È‘∆∫ Ì∂‹∂◊≈¢ ‘À Ò ∆ÎÀ ’ √ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ  ≈È ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ ’È∆ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ’Ø Ò ‘Ø  √À « È’ ‘∆ È‘∆∫ ‘È¢ «¬µÊ∂

√Ó∞ßÁ ”⁄ √∞Ë≈ ’∂∫Á ω≈¿∞‰◊∂ Ó≈¬∆’Ò ÒØ‘≈È Ò≈√¬∂∫‹Ò√ : ‘≈µÒ∆Ú∞‚ Á∆ «ÚÚ≈Á≈ “⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈«¬’Ò ÒØ‘≈È √Ó∞ßÁ “⁄ «¬’ ‹‘≈˜ Â∂ √∞Ë≈ ’∂∫Á ÷ØÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ “⁄ ‘À¢ “¡À’√ AG ¡≈µÈÒ≈¬∆È“ Á∂ ¡È∞√≈ Ó≈«¬’Ò «¬√ √∞Ë≈ ’∂∫Á Á∆ Ù∞±¡≈ ˜±ÂÓßÁ≈ Á∂ Ò¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Ï∂‡∆ «Òß‚√∂ ÒØ‘≈È ‘≈Ò ‘∆ “⁄ I@ «ÁÈ≈∫ Â’ √∞Ë≈ ’∂∫Á “⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¬∆ ‘À¢ Ó≈«¬’Ò Â∂ «Òß‚√∂ Á∂ «ÙÂ∆¡≈∫ “⁄ ÷‡≈√ ‘À¢ Ó≈«¬’Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∞Ë≈ ’∂∫Á Ù∞± ’È È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞Â√≈«‘ ‘À¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ÚµÒØ Í«‘Ò≈ √∞Ë≈ ’∂∫Á ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Â∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡µ· ÒØ’ √Ø √’‰◊∂¢

B@AE µ’ BCD ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Î∂√Ï∞µ’

Ú∆’Ò∆ «‡Í√ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ √Ú≈Ò-A. ÓÀ∫ B@A@ ÂØ∫ «ÒÚ-«¬È’∂¡«◊Ú ÂΩ Â∂ «‘ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ÈΩ’∆ Ó≈Ò’ Á»√∆ ‹◊∑≈ Ó»Ú ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ˘ ¿∞√∂ ÈΩ’∆ Ó≈Ò’ È≈Ò «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª Ò∂Ï ¡≈Í∆È∆¡È Á∆ ÒØÛ ‘À? ‹Ú≈Ï-A. ‘ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ÈΩ’∆ Ó≈Ò’ «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ «Úº⁄ ‹≈ «‘≈ ‘À «Î ¿∞√ ˘ «‘¿±ÓÈ «√Ø√‹ ¡Â∂ √«’Ò‹ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈/ √«Ú√ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÈÚ∆∫ Ò∂ Ï  Ó≈’∆‡ ¡≈Í∆È∆¡È ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚª Ú’ Í«Ó‡ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Ú≈Ò-B. ÓÀ∫ B@@I «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ú’ ÂΩ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ó∂≈ Ú’ Í«Ó‡ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ Ï◊À Í«Ó‡ ÂØ∫ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘ª? ‹Ú≈Ï-B. È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ï◊À Í«Ó‡ ÂØ ∫ ’≥ Ó ’È≈ ◊À  ’≈˘È∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Ú’ Í«Ó‡ Á∆ Ó«È¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ C@ «ÁÈ Í«‘Òª Â≈∆÷ «Úº ⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò-C. ÓÀ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹Ï∂ ’Ò≈√ ¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ùª Í»∆¡ª ’Á≈ ‘ª Í ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∆ ÓÀ∫ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ï∂

’Ò≈√ ¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ª? ‹Ú≈Ï-C. ‘ª, Í Â∞‘≈˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∆ ÈΩ’∆ ¤º‚‰ Á∂ A √≈Ò ¡≥Á-¡≥Á ‘∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ÈΩ’∆ ¤º‚∆ ‘ج∆ ˘ A √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À «Î Â∞‘≈‚≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄Ò≈ ’≥Ó Á≈ ‹Ï≈ ¡’≈¿±∫‡ Î≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ùª Â∞√∆∫ Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ √’Ø◊Õ∂

«È¿± Ô ≈’ : Ïz Ø ’ ˜ ÎÓ, Ú∂‚Ï∞Ù «√«’˙«‡˜ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AE Â’ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Î∂√Ï∞µ’ Á≈ Ï≈˜≈ Ó∞µÒ BCD ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈ Ú∂‚Ï∞Ù √«’˙«‡∆˜ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ ÒØ ’∂È È∂ «¬√ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”Â∂ ÍzÂ∆«’z¡≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Î∂√Ï∞µ’ 鱧 “Á±√≈ «¬ß‡ÈÀµ‡” ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ó∞Â≈Ï’ ÎÚ∆ B@A@ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡È∞Ó≈Ȫ ”⁄ ¡≥◊∂‹∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’∂È È∂ «’‘≈ √∆ «’ Î∂√Ï∞µ’ B@AE «‡Í√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ¡ÚÂ≈ Óª◊‡ Â’ A@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‘Ø ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ (I@E) GIF-BEEG

Áµ√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ È≈‡Ø √ÀÈ≈Ú≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ «Ïz ‡ ∂ È Ú≈∫◊ ‘∆ ¡≈͉∂ √∆¡À Î -AH ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ « Ò Ï ∆ ¡ ≈ ¬ ∆ Ï≈◊∆¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ Â∂ ◊µÁ≈Î∆ Á∆¡≈∫ √À È ≈Ú≈∫ ȱ ß ÷Á∂ÛÈ Ò¬∆ Ì∂‹∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ∆ ¡ È ‹ÈÒ ÒÀ Î ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ Ï∞ ⁄ ‚ ȱ ß Ú∆ È≈‡Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ «ÓÙÈ «ÒÏ∆¡≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ ƒ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ Ú≈È÷∂ Û ∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄ Ì≈Â-√à ∆ ¶’≈ Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∂ «ÚÙÚ ’æ Í «’à ’ ‡ B@AA Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ ⁄ ÁΩ  ≈È Ì≈∆ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ⁄À«’≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡æ  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È ÒÙ’- ¬∂ - Â≈«¬Ï≈ Á∂ ¡æ  Ú≈Á∆ Íæ  ’≈ ¡Â∂ √ͪ√ Á∂ Ì∂ √ «Ú⁄ √‡∂ ‚ ∆¡Ó «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ‹≈¡Ò∆ Í≈√ ÒÀ ‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹ÁØ ∫ ‘∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ È∂ Ì≈Â∆

√π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ˘ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’ ’π fi ¡æ  Ú≈Á∆¡ª È∂ ‹≈¡Ò∆ Íæ  ’≈ª ¡Â∂ √ͪ√ Á∂ Ì∂ √ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª √± ⁄ ’ ¡Ò≈Ó Ú‹≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆Õ √±  ª ¡Èπ √ ≈ ’∂ ∫ Á È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ¡Â∂ ‘Ø  ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ª ‹Ø «¬È∑ ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π ‰ Ò¬∆ ‘Ø  √π  æ « ÷¡≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡À È . ¡À √ . ‹∆. ’Óª‚Ø ∫ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ’≈Ó∂‚∆¡È «Ò¡≈’ √ØÒ‹ Á∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ÓΩ ’≈⁄∆, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Ï∞µËÚ≈ 鱧 ÓØ‘≈Ò∆ “⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √À Ó ∆Î≈¬∆ÈÒ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ ⁄؇∆ Á∂ ÷≈√ ’Ò≈’≈ «Ò¡≈’ √ØÒ‹ Á∆ «¬Ê∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¬’ √Ê≈È’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ ’µÍ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘µ√≈ ÒÀ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√ 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÷Ï≈∫ Ó∞Â≈Ï’ EE

√≈Ò≈ «Ò¡≈’ √ØÒ‹ 鱧 Â∞ß ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ ß ⁄ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ‚≈’‡ ¿∞√ 鱧 Ï⁄≈¡ È≈ √’∂¢ «Ò¡≈’ È∂ AIGC “⁄ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ BE@ ÂØ ∫ ÚµË È≈‡’≈∫ «Ú⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ì≈ √Ó∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ù≈∫ Á∂ ÍzØ◊≈Ó≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ Ò◊Ì◊ E@ È≈‡’ Ú∆ «Ò÷∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢


8 April To 14 April 2011

A-8

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ì≈ È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 «√∂ ⁄Û∑≈Úª◊∂- ‘≈Í ‡Ø≈‡Ø : √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È Â∂ Ì≈ È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Â∂ Ô±  Í∆¡È Ô± È ∆¡È È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ó∞ ’  ÚÍ≈ √ÓfiΩ  ∂ ȱ ß «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏµË ‘È Â∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Ï≈∂ ¡ß«ÂÓ ¤Ø‘ª ’ÁØ∫ «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ B@AB µ’ Ô±  Í∆¡È Ô± È ∆¡È È≈Ò Â∂ B@AC µ’ Ì≈ È≈Ò «¬√ √ÓfiΩ  ∂ ȱ ß «√∂ ⁄Û∑ ≈ ÒÚ∂ ◊ ∆¢ ‘≈Í «¬µÊ∂ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‡Ø  ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ Ó∞ « ‘ß Ó È± ß ·∞µÓ∑‰≈ Á∂‰ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È

¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª Í≈‡∆ ‘ØȪ Á∂Ùª È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ √Ïß˪ Á∂ Í√≈ ≈‘∆∫ Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Â∂ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ µ÷Á∆ ‘À¢ ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √µÂ≈ √ªÌ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ‘ØȪ Á∂Ùª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ïß˪ 鱧 «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úµ⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È È∂ ◊µÒÏ≈ B@AA µ’ «√∂ ⁄Û∑≈ ÒÀ‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ê¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈ Á∂ «√∂ ⁄Û∑È È≈Ò ¡≈«Ê’ ͵÷Ø∫ Ú∆ Á∂Ù È±ß ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ √ÏßË «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈ Ӭ∆ B@@I «Úµ⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ µ’ «¬√ ◊µÒÏ≈ Á∂ ¤∂ ◊∂Û Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏ «Úµ⁄ ÁØÚª «Ëª È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √‘∆

Ú∆˜≈ ËØ÷≈Á∂‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ 鱧 √˜≈ ÏØ√‡È : Ì≈Â∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú’ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ 鱧 ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À ¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞ √ ≈ Ùz∆«ÈÚ≈√ ⁄∂ȱßÍÂ∆ 鱧 F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Â’ «È◊≈È∆ µ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ «ÁµÂ∆ ¡˜∆ ”⁄ ◊Ò «Ï¡≈È Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ⁄∂ȱßÍÂ∆ È∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈Á∂‘∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á√ßÏ B@A@ ”⁄ ¡≈͉≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ⁄∂ȱßÍÂ∆ È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ AA ¡Àµ⁄-Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ B@@I ”⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ 鱧 ¡˜∆ «ÁµÂ∆ √∆¢

«ÁÙ≈ ÚµÒ ÚµË ‘∆¡ª ‘È Â∂ ◊µÒÏ≈ B@AA µ’ «√∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úµ⁄ ¡◊Ò∆ ◊µÒÏ≈ Ҭ∆ ¡ÍÀÒ Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ ÁØ ‘Ø ◊∂Û µ÷∂ ◊¬∂ √È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ì≈ È∂ Ó∞’ ÚÍ≈ Á∂ √ÏßË «Úµ⁄ ÈÚßÏ B@A@ «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √ß Ì ≈ÚÈ≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ √ªfi∆ ‡∆Ó Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ B@@F «Úµ⁄ √µÂ≈ √ªÌ‰ √≈ ‘∆ ’ß ˜ Ú∂ « ‡Úª È∂ ÈÚ∆¡ª Óß‚∆¡ª µ’ ¡≈͉∆ Í‘∞ß⁄ ω≈¿∞‰ Â∂ ÚË≈¿∞‰ 鱧 ¡≈͉∆ Â‹∆‘ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ÚµÒ ¿∞µ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁµÂ≈¢ ‹Á«’ ⁄≈ √≈Òª «Úµ⁄ ‘≈Í √’≈ È∂ ¡µ· Ó∞Ò’ª È≈Ò ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª 鱧 È≈ «√Î «√∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ √◊Ø∫ E@ ‘ØȪ Á∂Ùª

È≈Ò «¬√ √ÏßË «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈ Ú∆ Ù∞± ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ’À⁄∆¡È Â∂ Ó≈«‡È √’≈ª «‘ √µÂ Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩ«Â¡ª Ï≈∂ ◊µÒÏ≈ ⁄µÒ∆ Í ¿∞È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ’∞µfi ’∞ ‘∆ «√∂ ⁄Û∑ ∂ , «ÒÏÒª Á∂ √µÂ≈ «Úµ⁄ ‘∞ß«Á¡ª «‹‘Û≈ ¡≈÷∆ Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ B@@A «Úµ⁄ ’Ø√‡≈ «’≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ √∆¢ ’ߘÚ∂«‡Ú ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ Ó∞Ò’ª È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ïß˪ È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª «’ ’ÀÈ∂‚≈ «√Î «¬µ’ Óß‚∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «ÈÌ È≈ ‘∂ ¢ «¬√ Ï≈∂ √Ø « ⁄¡≈ ª Í«‘Ò∆¡ª ’¬∆ √’≈ª ÚµÒØ∫ «◊¡≈ Í «¬√ 鱧 ¡ÓÒ∆ ±Í È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ‹Á«’ ’ߘÚ∂«‡Úª È∂ Ï‘∞ ‘µÁ µ’ «¬√ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √ÎÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À¢

Ò∞«Ë¡≈‰∂ È∂ “’∞Û∆Ó≈” ‘؉ Á≈ ˵Ï≈ ’∞fi ‘µÁ µ’ Ò≈«‘¡≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ’∞Û∆Ó≈ Á≈ ˵Ï≈ Ò≈‘∞‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ¡È∞Í≈ «¬√ Ú≈ Á∆ ‹È◊‰È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á HFI ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ √±Ï∂ Á∆ ¡Ω√ HDF 鱧 Ú∆ Ó≈ Í≈ ◊¬∆ ‘À¢ «Í¤Ò∆ ‹È◊‰È≈ ÓΩ’∂ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬‘ ¡È∞Í≈ HBD √∆¢ √≈Ò B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ Íz ≈ Í ’∞ µ fi ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∆ √Ó∞µ⁄∆ ¡Ï≈Á∆ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ È≈ÒØ∫ AE Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò AIHA-IA Á∂ Á‘≈’∂ «Úµ⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Á BD.HI Î∆√Á∆ √∆¢ «¬√ Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∆ ¡Ï≈Á∆ CD,HG,HHB ‘À «‹√ «Úµ⁄ AH,FF,@AD ÓÁ ¡Â∂ AF,BA,FGI ¡Ωª ‘È¢«˜Ò∑∂ Á∆ √≈÷Â≈ Á «Úµ⁄

Ú∆ B Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹È◊‰È≈ «Úµ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ‘À¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘ √≈÷Â≈ Á GA.I ¡ß ’ Û∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ‘À  ≈È∆‹È’ ‘È¢ «¬È∑ª A@ √≈Òª «Úµ⁄ Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∆ AC,IH,DFG Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AF,AC,HGH ‘∆ ÚË∆ ‘À ¢ «¬√ ¡ß ’ Û∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª A@ √≈Òª « Ú µ ⁄ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úµ⁄ Ó«‘˜ B,AE,DAA Á≈ ‘∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ AC.CE Ϋ√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∆ Î∆√Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ GC.I Î∆√Á∆ « Á ÷ ≈ ¿ ∞ ∫ Á ≈ ‘ À ¢ Ò ∞ « Ë ¡ ≈ ‰ ≈ Ù « ‘  ‘À¢ «¬√ Ú≈ «‘‹«Û¡ª 鱧 Ú∆ ‹È◊‰È≈ «Úµ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ≈ Á≈ «‘µ√≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª Á∆ Á Ó∞  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò «Úµ⁄ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ «◊‰Â∆ AHI ‘À¢ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ Ø ˜ ≈È≈ EI «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Ú√Ø∫ Á∆ ÿ‰Â≈ Ú∆ AC Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘À¢ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úµ⁄ ’∞Û∆¡ª «Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘ H@E √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Á≈ Ó∞«ß ‚¡ª Á∂ Ó∞’Ï≈Ò∂ ¡È∞Í≈ HDE ‘À ‹Ø «’ IBE ÍzÂ∆ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ‘À¢Á±‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑∂ Á∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÿµ‡ ‘À¢

“Ì∞µ÷ È≈Ò ÓΩª” Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó ’∂‡ «Úß√Ò∂‡ Á∆ “‡≈¬∆‡À«È’” «¯ÒÓ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¤µÂ∆√◊Û∑ √±Ï∂ Á∂ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ «˜Ò∂ ”⁄ Í∂∫‚±¡ª Á∆ ‘µ√Ó¬∆ ÓΩ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍzÌ≈Ú «Íß‚ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’È¢ ‹ÈÂ’ Úß ‚ Íz ‰ ≈Ò∆ «Úµ⁄ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª È≈Ò √ÏßË «¬’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞ ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È √∞ Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ ‘∞ ’ Ó «ÁµÂ∂ «’ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ’«ÓÙÈ ÁªÂ∂ Ú ≈Û≈ Á∂

«˜Ò≈ Ó∞÷∆ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ «Íß‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∂¢Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Òßÿ∆ AD Ó≈⁄ 鱧 ÁªÂ∂Ú≈Û≈ Á∂ «Íß‚ ÓØ͵Ò∆ «Úµ⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ F «Íß‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‘µ√Ó¬∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÓΩª Ì∞µ÷ Á∂ ’≈È ‘ج∆¡ª, ‹Á «’ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È «¬È∑ª ÓΩª Á≈ ’≈È Ï∆Ó≈∆ ÓßÈÁ≈ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁµÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ª⁄ ÁÒ ÓØ͵Ò∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

‡≈ÍÒÀµ√ √’∂⁄ ‘ØÚ∂◊∆ «ÈÒ≈Ó «Ïz‡∂È ‘≈µÒ∆Ú∞‚ ¡Á≈’≈≈ ’∂‡ «Úß√Ò∂‡ «¯ÒÓ Á∆ “‡≈µÍÒ∂√“ √’∂⁄ È∆Ò≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ “‡∂Ò∆◊z≈¯“ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ √’∂⁄ Á∆ ¡È∞Ó≈«È ’∆Ó ’∆Ï AF,@@@ ‚≈µÒ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ «¬√ √’∂⁄ “⁄ CE √≈Ò≈ Á∆ «Úß√Ò∂‡ «¬’ √ØÎ∂ Â∂ Ò∂‡∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‘∆∂ Á∂ «¬’ È∂’Ò∂√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ Í«‘«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¯ÒÓ “⁄ ‹À’ ‚≈Ú√È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ «Ò¿∞È≈‚Ø ‚∆’≈«Íz¿∞ 鱧 «¬‘ √’∂⁄ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡√Ò “⁄ «¬‘ √’∂⁄ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂Óµ√ ’ÀÓÈ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢

ÍÁ∂√∆˙ Í≥‹≈Ï ‹≈‰ Ú≈«Ò˙ ‹∂ ⁄ºÒ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï ˘, √‘∞≥ ÷≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ’≥Ó ⁄≥◊∂ ’’∂ ¡≈ÚØ◊∂, ÓÈ Ï‰≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ‹∆ √Á’∂ ’≈¿∞‰≈ «Í≥‚ ‹≈ ’∂, Â∞√∆∫ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ϻ‚∆ Á∂ Í Ë∆ «’√∂ ◊∆Ï Á∆, ˜» «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ Ì∞º÷∂ «„º‚ Á∆¡ª ¡ªÁª, √Á≈ Áπ¡≈Úª Á∂‰◊∆¡ª „∂ª ÂØ∫ ÷≈‰≈ Һ̫Á¡ª ˘, ÷π¡≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ √≈Î ‘Ú≈Úª ◊≥ËÒ ◊¬∆¡ª, Ó∂∂ Á∂Ù Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ·ß‚∆¡ª ¤ªÚª Á∂‰ Ú≈Ò∂, ∞º÷ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ¿∞Û≈ ¡ÀÛ≈ «√º«÷¡≈ «‹ºÊ∂ Ï«‘ ’∂ ºÍÛª Â∂ ¤ºÂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∆, Íπ¡≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÏÒÀÂ∆˙ ˜» ÓÈ≈«¬˙ ‹ÈÓ «ÁÈ, ¡≈Í«‰¡ª ÍπºÂ≈ Á∂ Í ÒØ‘Û∆ Ï∆Ï∆¡ª Ë∆¡ª Á∆, Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ «‡Ó ‘Ω‡È Á∆¡ª ’ΩÎ∆¡ª Â∂ ‚Øȇ Ì∞ºÒ ‹≈˙◊∂Õ ÂºÂ ◊∞Û ÿÒ≈Û∆ Á≈, ÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ‹» «Á÷≈¿∞‰≈ Ϻ«⁄¡ª ˘, «’Ò∑≈ ¡ÈßÁÍπ Á≈ √‘≥Á Â∂ ⁄Ó’Ω ˘, √∆√ «ÈÚ≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

¡‹À ◊Ø◊È≈ Á∆ «‹æ ”Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ : ÈÀÙÈÒ Í≈Ú «ÒΫ‡ß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹À ◊Ø ◊ È≈ Á≈ ’√Ï≈ Ìπ Ò æ Ê Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ª ’∆Â≈ ‘∆ ‘À «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π√ Á∆ «¬√ «‹æ ”Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ Íz Ú ≈√∆ ÍæÂ’≈ ≈‹ ◊Ø◊È≈ ˘ Í≈‡∆ ”Â∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡‹À ◊Ø◊È≈ (BD) È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó ‹± È ∆¡ ÏÀ ∫ ⁄ Íz À µ √ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ BAB.E «’ÒØ◊≈Ó ÏÀ∫⁄ ÍzÀµ√ «Ú⁄ Ì≈ ¸æ’ ’∂ √ØÈ Â◊Ó≈ Íz≈Í ’∆Â≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ”⁄ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫⁄ ÍzÀµ√ Á∆ Í≈Ú «ÒΫ‡ß ◊ (ÓÁª Â∂ ¡Ωª) Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ‹ßÓ± «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ Ò◊Ì◊ EE@ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‹À ◊Ø◊È≈ È∂ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏÀ∫⁄ ÍzÀµ√ Á≈ Ì≈ ¸æ’ ’∂ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ ◊Ø◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ÚæÒ ‘Ø «Ë¡≈È Á∂‰◊∂Õ

F √≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÁµÂ∆¡ª BE@@ ÈΩ’∆¡ª ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ßÓ’≈‹ ’ ‘∆¡ª Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ B@@E ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ BE@@ ÈΩ’∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ÁÔØ◊ Óß‚Ò √∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ’ß Í È∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ÎÓª ȱ ß ¡À’Ú≈«¬ ’’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ؘ◊≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ B «Â‘≈¬∆ È∂ «Í¤Ò∂ F √≈Ò ”⁄ «¬Ê∂ BEHE ÈΩ ’ ∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ‘È¢ B@@E ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ’¬∆ ¡Ó∆’∆

ÎÓª 鱧 ¡À’Ú≈«¬ ’∆Â≈ ‘À¢ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ D@ ≈‹ª ”⁄ Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ F@ ‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 ؘ◊≈ «ÁµÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∆ ‘À¢ Ú≈«Ùß◊‡È ”⁄ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È±ß ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈ Á∆ ≈‹Á±Â Ó∆≈ Ùß’ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ’ß Í È∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄ß ◊ ≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ízµ÷ ¡Â∂ ¡Ízµ÷ ؘ◊≈ «ÁµÂ∂ ‘È¢

«Í‡ ¡Â∂ ‹ØÒ∆ È∂ «¬’µ·∂ ◊∞˜≈«¡≈ √Óª Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ÓÙ‘± ‹ØÛ∆ ÏzÀ‚ «Í‡ ¡Â∂ ¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÁØ «ÁÈ «¬’µ«·¡ª ◊∞ ˜ ≈∂ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∂ ϵ⁄∂ Ú∆ È≈Ò È‘∆∫ √È¢ «Í‡ ¡Â∂ ‹Ø Ò ∆ Á∂ F ϵ⁄∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬’ «˜≈‡ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Á≈ √Óª ◊∞ ˜ ≈«¡≈¢ Ïz À ‚ ¡Â∂ ‹Ø Ò ∆ Á∂ «¬’ ÁØ √  È∂ «’‘≈ «’ Ïz À ‚ ¡Â∂ ‹Ø Ò ∆ ¡√Ò ”⁄ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ ‘ ª ”⁄ ‚± ß ÿ ≈ «ÙÂ≈ ‘À ¢

Â∂ ‘π‰ ÍÂÈ∆ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ : «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÍÂ∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ◊π˜≈≈ ÌæÂ≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¡≈‡Ø ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆, ¿π√ Á∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ √∆ Í ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂Ç ÈØ«¬‚≈ ”⁄ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í∂«¬≥◊ ◊À√‡ æ÷‰ Á≈ ’≥Ó Ùπ± ’∆Â≈ √∆, «‹√ È≈Ò ¿π√ ˘ Òæ÷ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘؉ Òæ◊∆Õ Í ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂

¡ıÏ≈ª ”⁄ ¿π √ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ √Ï≥ Ë È≈ ‘Ø ‰ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ ¿π√ ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊π‹≈≈ ÌæÂ∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ‹∆. ¡À√ . «√√Â≈È∆ È∂ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ EE √≈Ò Á∂ ÍÂ∆ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ B@ ‘˜≈ π Í ¬∂ ◊π ‹ ≈≈ Ìæ  ≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ ¡≈¿π ‰ ‹≈‰ Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ «¬’ ‹ÀÈ ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Íπº¤‰≈ ‹≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘, «’¿∞∫ Ë∆¡ª Ó≈Á∂ ˙ Ë∆¡ª ÿ Á∆¡ª È∆∫‘ª, √Ófi≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ «√º«÷¡≈ √∆, «‹È∑ª ‡∆⁄ª ÂØ∫ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ ¿∞√Â≈Áª Á∂, Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ’º·∂ Ò ’∂ «‹È∑ª È≈Ò, ◊∞ºÒ∆ ‚≥‚≈ ÷∂«‚¡≈ √∆ ºÏ Ú«◊¡ª Ô≈ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ◊«‘‰∂ º÷ ˜Ó∆È «‹È∑ª È∂, Ì∂«‹¡≈ √∆ ÍÁ∂Ùª ˘ ◊Ò∂ «√¡≈‰∂ Ó≈«Í¡≈ ˘, Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ «‹ºÊ∂ «‘‰≈ È‘∆∫ ‹∞¡≈’ª È∂, √ªÌ ÒÀ‰∆ ‹Ø √≈’ª È∂ Òº÷ª ‚≈Ò ’Ø·∆ Â∂, È≈ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ «‹ºÊ∂ Ó˜∆ Ò≈«¬˙ ◊∂Û∆¡ª, Â∞√∆∫ ÏÀ· Í≥‹ÀØ Â∂ Í «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘, ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙ ‚≈È√∆Ú≈Ò ”⁄ Úº√Á∆ ¬∂, ‹Ø ≈‘ª Ó∂∆¡ª º’∆ ¬∂ Ïπº„Û∆ Óª ˘ ‘≈Ò Ó∂≈, √π‰≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

-’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò GGH-HFC-BDGB

ÎÀ‚Ò √’≈ ÚæÒØ∫ π’≈Ú‡ Í≈¿π‰ ’≈È «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ √ÓfiΩÂ≈ ÷ÂÓ ˙∫‡≈∆˙ : Ó≈⁄ CA ˘ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÎÀ‚Ò √’≈ È≈Ò «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ÓÀ’«◊߇∆ √’≈, ‘≈Í √’≈ È≈Ò «¬’ ¡«‹‘∂ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∆ ˛ ‹Ø ˙∫‡≈∆˙ «Ú⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ¿π « ⁄ ÚÂ≈˙ ’∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¿π ‘ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ’∂, «‹√ Á∆ ¿πÈ∑ª ˘ «¬Ê∂ ˙∫‡≈∆˙ «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª Òæ̉ ¡Â∂ √≈‚∂ ÍzØ«Úß√ (√±Ï∂) Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈‰ Ò¬∆ ˜± ˛Õ ¡√∆∫ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª ÒØ ’ ª Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ª «’¿π∫«’ √≈˘ ÍÂ≈ ˛ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ, ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ¡√∆∫ √≈∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬‘

Ô’∆È∆ ω≈¿π∫‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ¿πÈ∑ª ˘ ˙∫‡≈∆˙ «Úæ ⁄ √ÎÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò, ‹ÁØ∫ ‘≈Í √’≈ Ú≈ÂÒ≈Í Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∆ ª ¿πÈ∑ª √Ì Èπ’«Â¡ª ”Â∂ ‹Ø ˙∫‡≈∆˙ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂, ¿π√ Á∂ Úæ ¬ ∆¬∂ «Úæ ⁄ ’ج∆ Ò⁄’∆Ò≈͉ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ √ı π÷ ’≈È ¡√∆∫ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ È‘∆∫ Íπ æ ‹ √’∂ Õ ÎÀ ‚ Ò ’ß√Ú∂«‡Ú√ È∂ «ÏȪ «’√∂ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â∂ «¬’æÒ∂ ÂΩ ”Â∂

¿πÈ∑ª √À‡ÒÓÀ∫‡ √«Ú«√˜ ‹Ø ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó≈‘Ω Ò Á∂ ¡Èπ ’ ± Ò «‡’‰, ÈΩ ’ ∆¡ª Òæ Ì ‰, ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Ì≈Ù≈ «√æ ÷ ‰ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È, «Úæ ⁄ DD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬‘ ’‡Ω  ∆ ¿π √ B@G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛, «‹√ ˘ ‘≈Í √’≈ È∂ ¿πÈ∑ ª √∂Ú≈Ú≈ ”Â∂ ÷⁄ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √ÎÒ ‘؉ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Í √’≈ È∂ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ Ï≈∂ ¿π√ ÈÚ∂∫ ‚∆Ò ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò ˙∫‡≈∆˙ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È≈Ò ¿π‘∆ ÚÂ≈˙ ’∆Â∂ ‹≈¬∂◊≈, ‹Ø «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈, ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ Ú◊∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ò¬∆ ‘≈Í √’≈, «’¿±«Ï’ «Úæ⁄ ‘ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ˙∫‡≈∆˙ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‚∂„ ◊π‰≈ ÚæË ÷⁄ ’Á∆ ˛Õ «¬‘ Îß‚ √À‡ÒÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Óª «‹Èª È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √ÎÒ ‘؉ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛, Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ˙∫‡≈∆˙ ¡«‹‘∆ ‚∆Ò ’È Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÎÀ‚È √’≈ √≈‚∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È≈Ò ¿π«⁄ ÚÂ≈˙ ’∂, Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘≈Í «¬‘ ◊æÒ ÓßÈ È‘∆∫ ‘∂Õ

◊±◊Ò ÚµÒØ∫ ÈΩ‡Ò 鱧 ÷∆Á‰ Ò¬∆ I@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ ‡Ø  ª‡Ø : ¡≈͉∂ ¡À∫‚≈«¬‚ ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó È≈Ò Ú≈«¬ÒÀµ√ ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ Úµ÷∆ ʪ ω≈ ‘∂ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ √⁄ «¬ß ‹ ‰ ◊± ◊ Ò «¬È’≈ÍØ  ∂ Ù È È∂ ÈΩ  ‡Ò ÈÀµ‡Ú’√ 鱧 ÷∆Á‰ Ò¬∆ I@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆ ‘À ¢ ◊± ◊ Ò Á∂ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò Â∂ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ ’À ∫ ‡ Ú≈’ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊±◊Ò Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ È≈‡Ò Í∂‡À∫‡√ ‘≈√Ò

‘Ø ‰ È≈Ò Í∂ ‡ À ∫ ‡ √Ïß Ë ∆ Ó∞ ’ µÁÓ∂ Ï ≈˜∆ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ µ«÷¡≈ «Ï‘Â „ß◊ È≈Ò ’ √’‰◊∂¢ ‹∂ «¬‘ ’≈ «√∂ ⁄Û∑Á≈ ‘À ª ◊±◊Ò È±ß ¡≈√ ‘À «’ ÈΩ‡Ò Í∂ ‡ À ∫ ‡√ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆ ’∞ µ fi «ÈÚ∂ ’ Ò≈ ’È Á∆ «¬µ¤≈ ͱ∆ ’È «Úµ⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ Â∂ ‘ØȪ 鱧 ◊±◊Ò ¿∞µÂ∂ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ø’∂◊≈¢ Ú≈’ È∂ ◊±◊Ò Á∂ ÍzÀµ√ ÏÒ≈◊ «Úµ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

◊±◊Ò ¡‹∂ ¡≈͉∆ Ó∞µ„Ò∆ ¡Ú√Ê≈ «Úµ⁄ ‘À Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ Í∂‡À∫‡√ Á∆ «◊‰Â∆ ÚµË ‘∆ ‘À Í √≈‚∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úµ⁄ ÷Û∑È Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ ÒßÓ≈ ⁄ΩÛ≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ‘À Â∂ ¿∞‘ ÚµË⁄Û∑ ’∂ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÈΩ‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Â∂ ◊±◊Ò ”⁄≈Ò∂ ÂÊ≈-’«Ê √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Ó≈ÓÒ≈ ‚∂ Ò ≈Ú∂ ¡  √«Ê ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏÀ∫’͇√∆ ’Ø‡ «Úµ⁄ Í≈Ú∂◊∆ Â∂ È∆Ò≈Ó∆ Á∆ Íz«’«¡≈ Ò¬∆ ÓÈ‹±∆

Óß◊∂◊∆, «¬√ È≈Ò «Ï‘Â ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ «ÈµÂ‰◊∆¡ª¢ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬µ’ ‘Ø Ï∂ÈÂ∆ ˙ȇ≈∆˙ √∞Í∆∆¡ ’Ø‡ ¡≈Î ‹√«‡√ «Úµ⁄ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ‹∂  ± «‘‰ Ú≈Ò∂ ÏØ Ò ∆’≈ ȱ ß ÁØ Ú ª Ó∞ Ò ’ª Á∆¡ª ¡Á≈Òª ÂØ∫ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢’À È ¡À ’ Ω  ‚‹À « È¿± ‡ ∆ Á∂ Ó≈«‘ ‘∆Ê ‡À∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈΩ‡Ò Á∂ Í∂‡∫À ‡ ÷∆Á‰ È≈Ò ◊±◊Ò È±ß ’≈Î∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢

Ú≈«‹Á Ó«Ò’ Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’. ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFF Email : wajid.malik@sr.usc.ca


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

A-9

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆ ıÂÓ ’Ø

416-697-4444

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø : info@jagdiawaz.com

ÈΩ’∆¡ª ‘∆ ÈΩ’∆¡ª ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ (CC) ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

√ßÍ’ : DAF-GDDajjihardeep@gmail.com

@@CG

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ √ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-GCHC (C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAFD@I-IABH

(26) Match For Canadian Citizen Clean Shaver Sharma Boy DOB 1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma in Computor AZ Truck Driver In English Leading Co. Tor0nto Cast No Bar Prefrince Bsc Nursing Or Pharmacy Or Highly Qualified Girl Toront Or India Punjab Contacy: 647 707 7464 Email Canadasurinder@yahoo.com

√ßÍ’ : I@EEGC-HFDB, BHI-G@@-HFDB

√ßÍ’ : A-D@C-BH@-@CF@ , A-D@CFAD-FAFI

(28)Tonk Kashatry parents seeking a suitable match for their son 30 yrs

√ßÍ’ : FDG-CC@-DEFG

old, 5' 8-5" canadian citizen, clean shaved, settled in job. The girl should be educated, canadian citizen or im-

√ßÍ’ : I@E-EFH-ACII √ßÍ’ ’Ø : DAF-GDG-GG@G, DAF-CAI-EHID

migrant and come from a respectable family. Nanny and student visa also considered, contact us at (647)2670817.

(29)Professionally employed, Tall,

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ È‘∆∫ «ÁßÁ∂ ͱ∆ Ó˜Á±∆ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ Ò≈√ ¬∂∂∫‹Ò√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì≈Â∆ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¿∞ Á Ó∆ ’Ø Ò Ø ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱ ß ÿµ‡Ø - ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ IE@@@ ‚≈Ò Á∆ Ú√± Ò ∆ ’∆Â∆ ‘À ¢ ⁄ß Á ’ªÂ ͇∂ Ò Èª Á≈ «¬‘ ¿∞ Á Ó∆ ‹À Ì ≈ α ‚ ˜ ¡Â∂ ‹À Ì ≈ ¡À ∫ ‚ √‡À ∫ ‚‚ α ‚ ˜ Á∂ Ȫ È≈Ò À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «’ «ÚÌ≈◊ «¬È∑ ª À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª ”⁄ BB ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ±Í ”⁄ ͇∂Ò ’ØÒØ∫ IDHG@ ‚≈Ò Á∆ Ú√± Ò ∆ ’∆Â∆ ‘À ¢ ¡Ó∆’∆ «’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò≈ ÁÎÂ Á∆ «Íz √ «√Ò≈ ◊≈Ù∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱ ß ÿµ‡Ø - ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È È≈ ’È≈ ’≈ȱ ß È Á∂ «Ú∞ µ Ë ‘À ¢ ‹ª⁄ ”⁄ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ’ß Í È∆¡ª ”Â∂ ÿµ‡Ø - ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘, ˙Ú ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ «’≈‚ µ÷‰ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ÁØ Ú ª À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡Ω √ ÂÈ IE ÿß ‡ ∂ ’ß Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «ÈÔÓ ¡È∞ √ ≈ D@ ÿß ‡ ∂ Íz  ∆ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÿß « ‡¡ª Ò¬∆ ’ß Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á∆ Á È≈ÒØ∫ ‚∂„ ◊∞‰≈ ÚµË Ì∞◊Â≈È ’È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, ‹Á«’ «¬È∑ª À√‡ØÀ∫‡ª ÚÒØ∫ «¬µ’Ø «‹‘∆ Á È≈Ò ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ’ßÓ Á∂ ÿß«‡¡ª Â∂ ÂÈ÷≈‘ Á≈ √‘∆ «’≈‚ Ú∆ È‘∆∫ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Jas_20@hotmail.com (BB) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E”-H”” «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF@BEA

(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È ¿π Ó  BD.E √≈Ò ’æ Á E”-H”” ¡’≈¿± « ‡ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À ‡ Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±   ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹π Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ ȱ ß Match for Brahmin boy 32 Í«‘ÒÕ √ß Í ’ : DAF-GD@-AHGF years 5' 5''graduate Canadian citizen employed The girl should (BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ be graduate brahmin.Contact √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ surendra 45@hotmail.ca «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ (32) Match For Canadian Citizen √À ‡ Ò ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-BIB- Clean Shaver Sharma Boy DOB 1-41979 Height 6- ¾ D1ploma in IFEI ghardeep@ gmail.com Computor AZ Truck Driver In English Leading Co. Tor0nto Cast No Bar Prefrince Bsc Nursing Or Pharmacy Or Highly Qualified Girl Toront Or India Punjab Contacy: 647 707 7464 Email Canadasurinder@yahoo.com

ÚË∂∂ ‚≈’‡≈∫ Â∂ È√≈∫ Á∆¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍzØ«Úß√≈∫ È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’≈∫◊∂ : Ò∂Ô‡È ‡Øª‡Ø : ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊± ‹À ’ Ò∂ Ô ‡È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ȱ ß «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ √µÂ≈ «Úµ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Ò≈∫ «Úµ⁄ AB@@ ‚≈’‡ Â∂ F,@@@ È√≈∫ Á∆¡≈∫ √∂ Ú ≈Ú≈∫ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Íz Ø « Úß √ ≈∫ È≈Ò Ò ’∂ ’ß Ó ’È◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ ‚ ∆’Ò √’± Ò ≈∫ 鱧 ¡Í‚∂‡ ’È Â∂ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚≈’‡≈∫ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑ ∆ ȱ ß «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ ¡À È ‚∆Í∆

H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’∂ ◊ ∆¢ Ò∂ Ô ‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÁ∂ Ù ≈∫ «Úµ⁄ Íz À ’ «‡√ ’ ‘∂ C @ @ Á ∂ Ò µ ◊ Ì ◊ ’ À È ∂ ‚ ∆¡È ‚≈’‡≈∫ ȱ ß Ú≈«Í√ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Îß‚ ’≈«¬Ó ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í ‚≈’‡≈∫ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÎΩ  È ’ß Ó «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ Íz Ó ≈‰ ͵Â≈∫ ȱ ß Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∆ Íz « ’«¡≈ Ú∆ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ Â∂˜ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ò∂ Ô ‡È Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿµ‡Ø ÿµ‡ Á√ √≈Ò≈∫ µ’ ÎÀ « ÓÒ∆ ÓÀ ‚ ∆√È Á∂ ÷∂   «Úµ⁄ Íz À ’ «‡√ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ ’ß Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ÓÀ‚∆’Ò Íz Ø Î À Ù ÈÒ˜ ȱ ß ÒØ È ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ò∂Ô‡È È∂ √‚Ï∆, ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ Ò≈À ∫ ‡∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ÁΩ  ≈È «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢

√ÍÂ≈«‘’ Ì«Úæ÷ H ¡Íz À Ò - AD ¡Íz À Ò - B@AA

(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍzÒ À )

≈Ù∆ÎÒ 8 ¡ÍzÀÒ- 14 ¡ÍzÀÒ- B@AA Ó∂÷

ÂπÒ≈

«ÚÙ∂Ù ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Âπ‘≈鱧 ÈÚ∆∫ ͤ≈‰ «ÓÒ∂◊∆, Ë≈«Ó’ ’ßÓª Á∂ ÍzÂ∆ ±⁄∆ ÚË∂◊∆Õ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ Ø Õ∂ «ÓæÂª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ

«√‘Â, ÷≈√ ’’∂ Í∂‡ Á∂ Ò¬∆ ◊z«‘ ·∆’ È‘∆∫, ÚÀ√∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ï◊À «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Î≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ’È≈ ‘∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ (BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA ¡’±Ï)

«Ïz÷ Âπ√∆∫ ¤Ø‡∂ Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ Úæ‚≈ Ò≈Ì Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ ˜± ÓßÁª Á∆ √‘≈«¬Âª ÂØ∫ «Í¤∂ È‘∆∫ ‘؇◊ Ø Õ∂ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ‘ØÕÀ

«Ïz√⁄’ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ’ßÓª «Ú⁄ ¡≈Í Á∂ ÔÂÈ ’πfi ¡æ◊∂ ÚæË √’Á∂ ‘È, Úæ‚∂ ÒØ’ ¡≈Í Á∂ ÍzÂ∆ ÈÓ πæ÷ æ÷‰◊∂, ÓÈ «Ú⁄ √Î Á∆ ⁄≈‘ ‘∂◊∆Õ

(BB ¡’±Ï ÂØ∫ BA ÈÚßÏ)

(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«Ó˚È

ËÈ

«ÚÚ≈Á ͱÈ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 √πÒfi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊Õ∂ Âπ√∆∫ ÚÍ≈’ Íz◊Â∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í«Ú≈’ √Ïß˪ 鱧 Ú∆ Ó‘æÂÚ Á∂Ú◊ Ø Õ∂

÷«⁄¡ª ’’∂ ¡Ê ÁÙ≈ Âß◊ ‘∂◊∆, ’ßÓ ’≈˜∆ ’ßÓª «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∂‰ ¡Â∂ «Ò÷‰ ÍÛÈ Á∂ ’ßÓ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª √π⁄∂ «‘ ’∂ ’È∂ ·∆’ «‘‰◊∂Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹±È)

(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA Á√ßÏ)

’’ ’ßÓ Á∂ ÍzÂ∆ Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È ß◊ «Ò¡≈¬∂◊∆, «‹√ È≈Ò √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÿπÓ ß ‰ «ÎÈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Â’È∆’∆ «√æ ÷ ‰ Úæ Ò ‘∂ ◊ ≈Õ (BB ‹±È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆)

Ó’ ’ßÓ’≈˜∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆, ÙÂ± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’Ó˜Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ (BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆)

«√ßÿ

’πßÌ

¡≈͉∂ √ı √πÌ≈¡ 鱧 ÊØÛ≈ √ÓfiΩÂÚ≈Á∆ ωØ∫ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ √«‘ÔØ◊ ¡æ◊∂ Úæˉ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â)

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA ÎÚ∆)

’ß«È¡≈

«√Â≈≈ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓª «Ú⁄ Ò≈Ì Ú≈Ò≈, ’≈ØÏ≈∆ √¯ Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú◊ ∂ ≈, ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò ‘∂◊≈, «¬æ˜Â Ó≈‰ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Ó∆È

«√‘Â, ÷≈√ ’’∂ Í∂‡ Á∂ Ò¬∆ ◊z«‘ ·∆’ È‘∆∫, ÚÀ√∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ï◊À «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Î≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ’È≈ ‘∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ (BB ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂßÏ)

Handsome match for a Mair Rajput Sikh girl 28 years, 5’- 6”, fair complexion, slim built, Canadian Citizen, Honours Graduate Degree in Life Sciences from the university of Toronto, Certification in Clinical Research Associate, well versed in both cultures and French language. Please respond with Photo. E-mail: isingh60@gmail.com

Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉, ¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂ ¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ’ج∆ ’ÁÓ È≈ ¸æ’‰≈Õ (BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)

√≈Ò ’æÁ E”-D.E”” «��ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ú≈√Â∂ ’À È ‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GII-CGGH (CD) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CE √≈Ò ’æÁ E”-G”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÈÓ∆ ‘ج∆, ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∆ÈÙ∂Ú ÍÛ∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : EAI-HEH-BFD@ (CE) Ramgharia Dhiman girl, well educated, age 27yrs, Height 5'5" Canadian citizen. looking for a well educated canadian citizen or canadian immigrant boy. (CF) Jatt Sikh family seek alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5'-4" tall, slim, raised in England and never married. The boy should be clean shaven, taller than 5'-8" from GTA. Divorcees can be considered. Please call 905-230-1709 and leave a message or e-mail: jd_1985@live.ca (CG) Jat Sikh Sidhu PR family seek a well qualified, professionally employed match for their daughter 25 years 5'4" tall, B.Tech (Computer Science) from India now professionally employed in Mississauga .Toronto and Malwa Area preferred. Please Contact 905-497-3860. (CH) Match For Sharma Girl DOB 30-8-1972 And Leagly Divorced And One Daughter 11 Years Living in MOGA Pb India Whole Family In Toronto Canada Well Settled Contact Cell Phone 647707-7464 (CI) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆ Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@EEFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE (D@) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘‰≈ ÒÛ’≈ BD √≈Ò ’æÁ E”I””, Íπ«Ò√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ˛, ¿π√Á∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’æÁ E”-F”” ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ‹Ø ¿π√Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-G@GDCHG,I@E-DIE,GBGC (DA) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ ¿πÓ BC, ’æÁ E”-E”” Ï∆ ¡À√ ¬∆ È«√ß◊ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ÔØ◊

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GIBIDBF (DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG, ’æ Á E”-D”” ¡À Ó . ¬∂ . Ï∆. ¡À ‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GIB-IDBF (DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò ’æÁ E”-F”” È√ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-@BIF (DD) " Parents looking for a caring match in mid-forties for their Taunkshatria daughter innocently divorced, issue-less, professionally employed, from a respectable sikh family in Canada. The girl is vegetarian and well versed in both cultures. Please email personal profile with a recent photograph to smsingh9@sympatico.ca ."

«’≈¬∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆ ’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII

ÒØÛ ˛ ÁØ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’≈∆◊ ͱ∂ ‡≈¬∆Ó Ú≈√Â∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ß Í ’ ’Ø : FDG-HEH-C@AE

√± ⁄ È≈

Ø « ¬Ò √‡≈ «¡À « Ò‡∆ Á∂ √∂ Ò ˜ ÀÍ‹À‡‡∂«‡√ ‘Í ◊∂Ú≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ A.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ D.@@ Ú‹∂ Âæ’ ˙ÍÈ ‘≈¿±√ Ò◊≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ÓÀ’Ò≈◊ÒÈ ¡Â∂ √‡∆Ò Á∂ ¬∂∆¡≈ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ÷±Ï√± ¡Â∂ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ÿ «Ú’ «‘≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ √≈¯ √πÊ≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Áæ÷ Ú≈Ò≈ ÿ, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω∆ ‘ج∆, √’±Ò , Ù≈«Íø◊ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ÙÀ∆‚È ’≈Ò‹ Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’Õ ¡æ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø ‘Í ◊∂Ú≈Ò È±ß DAF-GBB-CE@@, «Óæ’∆ ± 鱧 FDGE@@-DB@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÒØÛ ˛ (F@) √∂Ú˜ «¬ßÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ ¬∂‹ß√∆ 鱧 ‹∆. ‡∆. ¬∂., «ÓÒ‡È, ˛«ÓÒ‡È, «È¿± Ó≈’∆‡, «⁄Óß‚ «‘Ò, ¡Â∂ Ó≈ıÓ ¬∂∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-GDI-FA@@ (FA) ¡≈«Î√ ¡«√√‡À∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ¡ß◊∂z˜∆ ¡≈¿π‰∆ ˜±∆ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-IHH-GEBF (FB) ÓÙ‘± ’ßÍÈ∆ Ò¬∆ ˙Í∂‡ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ˜± ˛Õ «√Î Ô±. ¡À√. ÒΩ∫◊ È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Î≈√‡ ’≈‚ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’∂ ±‡ «¬√ Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ Â∂ ⁄ß◊∂ ‡æ’ Â∂ ‡≈Ò∂Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : «È¿± Ó≈ÒÚ≈ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ DAFEF@-IFIF (FC) Ï≈Ú⁄∆/√ج∆¬∂ «‹‘Û∂ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Â∂ «¬ß ‚ ∆¡È α ‚ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó‘≈ æ÷Á∂ ‘؉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ B Îπ æ Ò ‡≈¬∆Ó, A Í≈‡ ‡≈¬∆ÓÕ √ßÍ’ ’Ø : FDG-G@GDCHG (FE) «ÙÀÍÙÈ ¡Â∂ ’ÀÙ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª C ÒÛ’∆¡ª Á∆ ˜± ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆ÈÕ √ßÍ’ ’Ø : I@E-DIE-GBGC

Vacancy (41)Need hairstylist in Mississauga. We'll trained her for aesthetics. Please email resume at galaxyspa@live.com. Ph No 905 281 1780. (42)Need Graphic Designer with customer service experience 905-761-7010 bhavesh @digital xpressions.ca plz send me your resume ( FD) ˙‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ Âπß ˜± ˛Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø : ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD

’≈ «Ú’≈¿± AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆ ‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-D@B-FCII

LOOKING FOR TELEMARKETS FULL TIME HOURLY PAYS MUST HAVE KNOWLEDGE FOR BASIC COMPUTER CALL @ DAY TIME: 647 - 833 - 4477 EVENING TIME: 647-388-6269


8 April To 14 April 2011

÷≈Ò√≈ ÙÏÁ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À Ù∞ º Ë , ÷≈, «ÓÒ≈Ú‡ «‘ÂÕ «¬√ Á≈ Á»‹≈ ¡Ê ‘À, ¿∞‘ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «√ºË∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘ØÚ∂ «¬√∂ Â∑ª ÷≈Ò√≈ «√ºË≈ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ¡Ë∆È ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹ ’∂ «¬’ ¡«‘Ó «’z Ù Ó≈ ÁπÈ∆¡ª ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÚÀ√≈÷∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ ÷≈√ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬√ «Á‘≈Û∂ ı≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ’’∂ «¬√ «ÁÚ√ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Â∂ ÈÚ∂∫ ¡Ê Íz Á ≈È ’∆Â∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜≈Ï Á∂ ˜∞ÒÓ «÷Ò≈¯

WWW.JAGDIAWAZ.COM «√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞® «¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ Ë∆‹À® «√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À®B@® (Í≥È≈ ADAB) √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ «√º÷ √≥ ◊ ª ˘ «¬‘Ø Í≈· «Áz Û ∑ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Ï „≈¬∆ √Á∆¡ª ÒßÓ∆ Á≈√Â≈È Á∆ ◊∞Ú≈‘∆ ÌÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ AFII Á∆ ÚÀ √ ≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ ¡ « ‹ ‘ ≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÓØ Û ¡≈«¬¡≈ ‹Ø √≥ √ ≈ Á∆¡ª ¡º ÷ ª È∂ È≈ Í«‘Òª ’Á∆ Ú∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∆ Ú∂÷‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÒΩ«’’ ÷∂‚ Á≈ Ì∂Á ¿∞ÁØ∫ ÷πº«Ò∑¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’«¬’ ÷≈Ò√≈ √Ú≈-√Ú≈ Òº÷ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ’º⁄∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄ ⁄≈Ò∆ Ì∞º÷∂Ì≈‰∂ «√≥ÿª È∂ Á√ Òº÷ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¯Ω‹ Á≈ ‡≈’≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹ ’∂ «¬√ ¡≥ Á  «√º ÷ ∆ «√˪ Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ˜‹Ï≈ ¿∞Ì≈«¡≈ «‹√ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Ú’Â Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Óπ ˆ Ò ‘’» Ó Â ˘ ‘∆ fi≥ ‹ Ø « Û¡≈ √◊Ø ∫ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∆¡ª Ú≥ ‚ ∆¡ª Í≈¿∞ ‰

AC ¡ÍzÒ À «Ú√≈÷∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡ ≈ Ú ≈ ˜ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Á∆ Í≥ Í ≈ ¡≈≥ Ì ‘Ø ⁄π º ’ ∆ √∆Õ √z ∆ ◊∞  » ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ «√º÷ª ˘ Ù√ÂË≈∆ ‘؉ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊∞¡≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ‘∆ «√º÷ª ˘ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ËÓ Ô∞ºË ÒÛÈ∂ ͬ∂Õ ◊∞Ï≈‰∆ Áπ¡≈≈ «√º«÷¡Â «√º÷ √÷Ù∆¡Â «√≥ÿ »Í Ë≈’∂ ‘ Íz’≈ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘∞≥«Á¡ª Ó˜Ò»Óª Â∂ ’Ó˜Øª Á∆ ≈÷∆ Á∂ ˜≈ÓÈ ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ √Ì Ò¬∆ √z∆ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∆ ¡’≈Ò∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ √ͺه ¿∞ÍÁ∂Ù ’∆Â≈ √∆: ‹¿∞ ¿∞ Íz∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞®

A-10

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Ú√≈÷∆ : ı≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ Ú≈Ò∂ , ‹≈Â-Í≈ Â∂ ÚÈ-Ú≥ ‚ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ˘ Ú∆ Íẕ Á∂ √º⁄∂ ÓÈ∞ º ÷ Ï‰È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ÷≈Ò√≈, ‘ «’√Ó Á∆ Ùı√∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Ú≈«‘◊∞» È≈Ò «√ºË∂ »Í «Ú⁄ √≥Ï≥«Ë ‘À ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈͉∆ ˜≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À: ÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ’∆ ÎΩ‹Õ Íz◊«‡˙ ÷≈Ò√≈ ÍzÓ≈ÂÓ ’∆ ÓΩ‹Õ ÷≈Ò√≈, «¬’ ¡’≈Ò Íπ  ÷ Á≈ Íπ ‹ ≈∆ ‘À Õ Í≥ ‹ -’’≈∆ «‘ º ÷ ‰∆, Í≥ ‹ ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’È≈, √Á≈ ‘∆ √º⁄≈, ËÓ∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞ ‰ ≈ ÷≈Ò√∂ Á≈ È∂Ó ¡Â∂ ”◊∞  «√÷ Ó∆ ⁄Ò‘∞ ◊∞  ⁄≈Ò∆” Á≈ Ë≈È∆ ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ ◊∞  Óπ ÷ ◊≈‚∆ ≈‘ Á∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á≈ ¡È∞ √ ≈∆ ‘Ø ‰ ≈ ‘∆ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÍÓ ’º Ú ‘À Õ ¿∞ µ ⁄∆-√π º ⁄ ∆ «‘‰∆-Ï«‘‰∆ «Ú⁄ √≥Í»È ÷≈Ò√∂ ˘ ª ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉≈ «¬Ù‡ ω≈ ’∂ «¬≥fi √≥ Ï Ø Ë È ’∆Â≈: «‘‰∆ ‘«‘ √Ø ¬ ∆ «√÷ Ó∂  ≈Õ ¿∞ ‘ √≈«‘Ï ÓÀ ∫ ¿∞ √ ’≈ ⁄∂  ≈Õ

÷≈Ò√≈; ËÓ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ Á≈ √π Ó ∂ Ò ‘À Õ «¬‘ ¡≥ Á Ò∆ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∆ «¬’√πÂ≈ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Á∆ ‹∞ ◊ Â∆ ‘À Õ ÷≈Ò√∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘º ’ , √º ⁄ Â∂ «È¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À Õ √º ⁄ Á∆ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ¡º◊∂ ’ج∆ ˜≈ÒÓ, ‹≈Ï, Í≈÷≥ ‚ ∆ ¡Â∂ ¡‘≥ ’ ≈∆ ’Á∂ Ú∆ «‡’ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ÷≈Ò√∂ Á≈ ¡≈«Ӓ Â∂ √Á≈⁄≈’ ‹∆ÚÈ Òº ÷ ª ’͇∆¡ª ”Â∂ Ì≈» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ˜Ï Â∂ ˜∞ Ò Ó «Úπ º Ë ‚‡‰≈ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÍÓ ËÓ ‘À ‹Ø ÷≈Ò√∂ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ˜≈ÓÈ ‘ÀÕ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ ’’∂ √≥√≈ ˘ √≥Â-«√Í≈‘∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÚ∆È, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â∂ «ÚÒº÷‰ ‹∆ÚÈ-«√˪ «ÁºÂ≈ ‘À «‹‘Û≈ ‘∞‰ Â’ Ù‘≈Áª Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆¡ª «ÈºÂ-ÈÚ∆¡ª «√÷ª ¤Ø∫‘Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù‘≈Á Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ù’Â∆, ¡«‹‘∂ ‹∆ÚÈ«√˪ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á∆ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ‹Á ◊ºÒ-Ï≈ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ ¡√¯Ò ‘Ø ‹≈‰ ª ÙÓÙ∆ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰≈ ‘ Â∑ª ‹≈«¬˜ ‘∞≥Á≈ ‘À

‹Ø Ë≈«Ó’ ¯˜ ω ‹ªÁ≈ ‘À: ⁄π ’≈ ¡˜ ‘Ó‘ ‘∆ÒÂ∂ Á ◊∞˜Ù® ‘Ò≈Ò ¡√Â∞ Ïπ  ÁÈ Ï ÙÓÙ∆ Á√Â∞®BB® Ô» ¡ÀÈ ˙ Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ ª ’∂ Ú Ò ¡º Ë ∆ √Á∆ Í«‘Òª Ó≈ÈÚ-¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡≈˜≈Á∆, Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º ’ Â∂ Ì≈Â∆-Ì≈Ú Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, Í Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «Â≥ È √Á∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ ‘º ’ ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈, ‹Ï-˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ ‡º’ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ó˜Ò» Ó ª Á∆ º « ÷¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ”Â∂ ¡Ë≈ «ÚÒº÷‰ ‘Ø∫Á-‘√Â∆ Ú≈Ò∂ ”÷≈Ò√∂” Á∆ «√‹‰≈ ’ ’∂ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ Íz◊‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≥√≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÂÒÚ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˜∞ÒÓ ’È Á∆ ʪ ˜∞ÒÓ Ø’‰ Ò¬∆ Ú���Â∆ ‹ªÁ∆ Ú∂÷∆ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ ¡Í≈ Ïı«ÙÙ √Á’≈ ’∞  Ï≈È∆¡ª È≈Ò ‘Ó∂ Ù ª «√º ÷ ∆ ÍzÎπºÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√º÷-«¬«Â‘≈√

«Ú⁄ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆‰ Ú≈Ò∂ ª ‘Ó∂Ùª-‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¡Ó ‘Ø ◊¬∂ Í ‹≈Ïª Â∂ ‘≥ ’ ≈∆¡ª Á∂ È≈ÓØ «ÈÙ≈È Â’ «Ó‡ ◊¬∂ Õ ‘ «¬’ ◊∞  «√º ÷ Ò¬∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉≈, «‘ Á∆ Íͺ ’ Â≈ ¡Â∂ ◊∞  Ó«Â «√˪ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ √ Á∂ ÷≈Ò√¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«‘Ó «ÚË≈È ‘À Õ Ì«Úº ÷ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ ˘ ¡«‹‘∂ ◊Ω  ÚÓ¬∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ ◊∞  Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ‘ ◊∞«√º÷ ˘ «Ú¡’Â∆◊ » Í «Ú⁄ Â∂ ‘ √≥ √ Ê≈ ˘ √≥ √ Ê≈◊ » Í «Ú⁄ √≈Ê’ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ó»‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó-Ò∂Ú≈ ◊∞  «√º ÷ ª ˘ ¡≈͉∂ Ó‘≈È Â∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ˘ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈‰∆ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø , Á√Ó∂ Ù «ÍÂ≈ √z ∆ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á∂ Í≈Â ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ı≈Ò√≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ √≈˘

◊∞  » ¡≈Ù∂ ¡È∞ √ ≈∆ ‘Ø ’∂ ‹∆ÚÈ «‹¿∞ ‰ Á∆ Íz ∂  È≈ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ù∞ Ì ¡Ú√ ”Â∂ ÓÀ ∫ ◊∞  » È≈È’ È≈Ó Ò∂ Ú ≈ √≥◊ª ˘ ı≈Ò√≈ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ Á∆ Óπ Ï ≈’Ï≈Á «Á≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¡≈˙! √≈«‘Ï √z ∆ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ ÚÒØ ∫ Ïı«ÙÙ ’∆Â∆ ÷≥ ‚ ∂ - Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞ Ò ¤’ ’∂ , ◊∞  Ó«Â Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø ’∂ ”ËÓ Á≈ ‹À ’ ≈” Á∂ «ÓÙÈ ˘ √≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ «√º ÷ ‹◊ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀ Ò Â∂ «√º ÷ ≈‹ Á∂ Ï≈È∆ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ ‹∆ Ï‘≈Á ÚÒØ ∫ “√«‘≥ Á ¯Â«‘ «ÁÚ√” Á∆ Â∆‹∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í ◊∞Áπ¡≈≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AB ÂØ ∫ AD Ó¬∆ Â∆’ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆¡ª ¡≈≥Ì Á¬∆¬∂! ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û # ÍzË≈È, ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√Õ

«’‘Û∆ ◊µÒØ∫ Ó≈∫ «Í¿∞ √≈∫̉∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂ Í∞µÂ≈∫ 鱧 «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ Á∆ «‹ßÁ-‹≈È ÒØ’-È≈⁄ Ìß◊Û≈ «ÈµÂ ‡∆.Ú∆ ⁄À È Ò≈∫ ¿∞µÍ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ ,∆Â∆ «Ú≈‹ ,«¬µ‹Â, ¡‰÷ Â∂ ÁÒ∂∆ ¡≈«Á √ßÏßË∆ ◊∆ √∞‰Á∂ √Ó∂∫ «¬µ’ ◊µÒ ÓÈ «Úµ⁄ ¿∞Í‹Á∆ ‘À «’ «¬‘ ◊≈«¬’ «√Î ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È,«Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «Ò÷Á∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ «√Î √∞‰Á∂ ‘≈∫ Í ’ج∆ «¬‘È≈∫ «Úµ⁄ Áµ√∆ ◊µÒ Â∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’Á≈ «’¿∞ ∫ «’ √≈‚≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ Â≈∫ «¬Ú∑ ∆ ’«‘ß Á ∂ ‘È «’ √≈ȱ ß ¡≈͉∂ Ï‹∞  ◊≈∫ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘À Â∂ Ï∞ µ „∆ ¿∞ Ó ∂ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∆ √∂ Ú ≈ ’È∆ ⁄≈«‘Á∆ ‘À ! Í ¡µ‹ Á∂ Ï ‹ ∞  ◊ ≈∫ Á∆ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò Á∂÷’∂ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √µ«Ì¡≈∫⁄≈ Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹≈∫ 鱧 ◊∆Â≈∫ µ’ ‘∆ √∆«Ó ’ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ Ì∞µÒ ◊¬∂ ‘≈∫ ! ‹∂’ ÓÀ∫ fi±· «Ò«÷¡≈ ‘À Â≈∫ ¡µ‹ ’µÒ Á∂ Ï‹∞◊≈∫ È±ß Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò≈ √«Â’≈ «’¿∞∫ È∆ «ÓÒÁ≈ ? «’¿∞∫ ¿∞‘È≈∫ Á≈ «‘‰ Ï√∂≈ ÿ Á∂ «¬µ’ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úµ⁄ ’

«ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ? «’¿∞∫ ¿∞È≈∫ Á∆ ’ßÏÒ ÷∂√∆ Â∂ Óß‹≈ Úµ÷∂ ’ «ÁµÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Ï∂¡ß «◊µÒ IDFDI-EFDEG

? «’¿∞∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‘µÊ∆∫ ω≈¬∂ Ó’≈È È±ß ÂØÛÈ ‹≈∫ ÏÈ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞ ‘ È≈∫ Á∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈∫Á∆ ?«’¿∞∫ ÿ «Úµ⁄ «Ò¡≈∫Á∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ ⁄∆‹ Ï≈ ¿∞‘È≈∫ ȱ √Ì ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áµ√≈∫ ‹≈∫Á≈ ‘À ?«’¿∞ ∫ ¿∞ ∂ ‘ È≈∫ ȱ ß Ï≈’∆ ÓÀ Ï ≈∫ Ú≈∫◊ ÷≈√ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ ? «¬‘ √Ì ¿∞ ‘ √Ú≈Ò ‘È «‹ß È ≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ÓÀ ∫ «¬√ ¿∞ Ó  «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’Ø Ò Ø ∫ Â≈∫ È‘∆ ÒÀ √’Á≈ Í «¬√ Ò∂÷ ‹∆¬∂ ҵ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹± ’≈∫◊≈ ! ÓÀ∫ √∞«‰¡≈ ‘À ’∂ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ‹Á «’√∂ ÿ Á≈ ÏÒÁ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ √∆ Ì≈Ú ’Ó‹Ø  ‘Ø ‹≈∫Á≈ √∆ Â≈∫ ¿∞ √ ȱ ß Ú∂«⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈∫Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÿ Á∂ Ï‹∞◊ ’«‘ßÁ∂ √È «’ «¬√ È∂

√≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬√ÂØ∫ ‘Ø  ’ß Ó È‘∆∫ ’Ú≈¿∞‰≈ Â∂ «Ú‘Ò∂ ȱ ß ‘∆ ͵·≈ È∆≈ Í≈¿∞‰≈ ‘À !‘∞‰ «¬‘ ¡÷∆∆ √Ó∂∫ µ’ √≈‚∂ ÿ «ÏÈ≈∫ ’ß Ó ÂØ ∫ ‘∂◊≈ Â∂ ¡√∆∫ «¬√Á∆ √∂Ú≈ ’≈∫◊∂ ! Í ’∆ √≈‚∂ Ï‹∞◊ ¿∞‘È≈∫ ÏÒÁ≈ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹ßÈ∑≈ È∂ √≈∆ «‹ßÁ◊∆ √≈Á∂ Ò¬∆ «¬‘È≈ ’∞fi ’∆Â≈ Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡≈÷∆ Ú÷ ¿∞‘È≈∫ 鱧 √≈∫Ì √ß Ì ≈Ò Á∆ ÒØ Û ‘∞ ß Á ∆ ‘À Â≈∫ √≈ȱ ß ¿∞ ‘ ÏØ fi ‹≈͉ Òµ◊ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ ? «¬√ ÂØ ∫ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈∫ ÍzÂ∆ Ú∆ √Ú≈Ê∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡≈∫ ! ¡µ‹ ’µÒ «¬µ’ ◊µÒ ‘Ø  Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ ’Á∂ ◊µÌ± ¡ ≈∫ Á∆ „≈‰∆ ‹∞ Û ∆ ‘∞ ß Á ∆ ‘À Â≈∫ ’∞fi √Â≈∫ ¡≈Ó ‘∆ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡≈ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ,Ô≈ √≈‚≈ Ï∞Û≈∑ È∆ ÓßÈÁ≈ ‹≈∫ Î∂ Â∂≈ Ï∞Û∑ ’∆ ’ßÓ

’Á≈ ¿∞¬∂ ¬∂√ Â≈∫ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ÏØÒ∆ √∞‰’∂ ÓÈ Á∞÷∆ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¬∂È∆ ‘∆ «¬µ‹Â ’Á∂ ‘≈∫ ¡≈͉∂ «Í¿∞ Á∆ «‹√Á∂ ’≈È ¡√∆∫ «¬√ ‹µ◊ «Úµ⁄ ‘≈∫ ! Ï∞Û∑≈ ÙÏÁ ‘∆‰Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Ï≈ͱ ÙÏÁ «‹√ «Úµ⁄Ø∫ «Í¡≈ Ì Ì ’∂ ‚∞µÒÁ≈ ‘À ! ÙÏÁ Â≈∫ ÁØ ‘∆ ‘È Í ¿∞⁄≈‰ Á≈ Î’ ‘À ! ‹∂ ¡√Ò «Úµ⁄ È‘∆∫ Â≈∫ ÿµ‡Ø ÿµ‡ ÙÏÁ≈∫ «Úµ⁄ Â≈∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈∫ «Í¿∞ Á∆ «¬µ‹Â ’ ‘∆ √’Á∂ ‘≈∫ !ÓÀ∫ ’µÒ∂ Íß‹≈∫Ï∆¡≈∫ È±ß È‘∆ ’«‘ «‘≈ ÏÒ«’ ‹≈Â≈∫ ,ËÓ≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ ȱ ß ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘≈∫ «’ ÿÛ∂ «Ú⁄Ø ∫ ¿∞ ‘ ∆ Í≈‰∆ «È’Á≈ ‘ À ‹ Ø ‘µÊ≈∫ È≈Ò Ì«¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ,«¬√ Ò¬∆ «‹√   ≈ ∫ Á ≈ « Ú Ú ‘ ≈  ¡√∆ ¡≈͉∂ Ó≈∫ Ï≈Í È≈Ò ’≈∫◊∂ ¡µ◊∂ √≈‚∂ ϵ⁄∂ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò ¿∞√∂ Â≈∫ Á≈ ÚÂ≈≈ ’È◊∂ ,‹∂’ ¡√∆∫ ¡Í⁄∂ Ó≈∫ Ï≈Í Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’≈≈∫◊∂ Â≈∫ Ì«Úµµ÷ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ ÂØ ∫ √«Â’≈ Á∆ ¡≈√ Ò◊≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ !

«Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿π‘≈ «√Î Íø ‹ ≈Ï Ò¬∆ ‘∆ Ó‘æ Â Ú È‘∆∫ æ÷Á≈ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ¿π√ ÷∂Â È≈Ò √ÏßË √Ê≈Í ’Á≈ ˛, «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í‘π ß ⁄ √≈’≈ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ «Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿π‘≈ «√æ÷ª Ò¬∆ ¡«Â¡ß  ӑæ  Â≈ æ ÷ Á≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ «ÁÈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ AFII «Ú⁄ Á∂Ù Â∂ ËÓ Á∆ æ « ÷¡≈ «‘æ  ¡Â∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∂ «ÚÈ≈Ù Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∆ √≈‹È≈ ’∆Â∆ √∆Õ «‹æÊ∂ «¬‘ «Â¿π‘≈ ÷πÙ∆¡ª Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÂ≈ 鱧 ¿π‹≈◊ ’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬’ È≈ ÌπæÒ‰ÔØ◊ Âz≈√Á∆ 鱧 Ú∆ ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ïz‡∂È Á∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ È∂ AC ¡ÍzÀÒ AIAI 鱧 «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «È‘æÊ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ¿πÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡æ«Â¡≈⁄≈∆ ±Í «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Óß Á Ì≈◊∆ ÿ‡Èª «Ú⁄ ‘˜≈ª «√æ÷ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª ‘∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

«¬«Â‘≈√ Á∂ «¬È∑ª ’ΩÛ∂-«Óæ·∂ ¡ÈπÌÚª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï∆ ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊π  ± ¡ ª Á∆ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ 鱧 ÙË≈, ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿π  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ÷∂  ∆Ï≈Û∆, ÒØ ’ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈Ë≈«ÏßÁ± ÒØ’-È≈⁄ “Ìß◊Û≈” ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‹∂’ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Ï∆‹ Ï∆‹‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Î√Ò Ú愉 Âæ’ Á≈ √≈≈ ’ßÓ

«ÈÚ≈√∆ 鱧 ÓæÒØ-ÓæÒ∆ Èæ⁄‰ ‹ª fi±ßÓ‰ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Ìß◊Û≈ Ù≈È ˛ Óπæ¤ Îπæ‡ ⁄ØÏª Á∆ Í ˛ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‰ Ìß◊Û≈Õ ÍæÏ ‘ «¬È√≈È Á≈ Èæ⁄ ¿πµ·∂ ‹ÁØ∫ „ØÒ Á∆ Â≈Ò ¿πÂ∂ ͬ∂ Ìß◊Û≈ Íø‹≈Ï Á≈ ÒØ’-È≈⁄ Ìß◊Û≈ «Ú√≈÷∆ «Â¿π‘≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ◊±Û∑≈ ¡Â∂ È∂ÛÒ≈ √ÏßË æ÷Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫

ÍzØ. ¡π‰‹∆ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ÒØ’-È≈⁄ Ìß◊Û∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛ ª ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ ’ È≈Ì Ìß ◊ Û∂ Á≈ Ȫ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ÍÀ «Ê’‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √∆’ ’ßω∆ «‹‘∆ «¤Û ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘ ÷πÙ∆, «Â¿π‘≈ ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Ìß◊Û∂ Ï◊À ¡Ë±∂ ‘∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÒØ’-È≈⁄ ’‘≈¿π∫Á≈ Ìß◊Û≈ Íø‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √æ √ÓπßÁª Âæ’ ¡≈͉∆ ˪’ ‹Ó≈ ¸æ’≈ ˛Õ „ØÒ Á∆ Â≈Ò ¿πÂ∂ «Ê’Á∂ ÍÀ  Áπ È ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆

’‰’ª ¡≈͉≈ √ØÈ∂ Ú◊≈ ß◊ ’æ„ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª ’‰’ª Á∂ √πÈ«‘∆ ß◊ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «’√≈Ȫ 鱧 Ó√Â∆ «‹‘∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ ˛, «’¿π ∫ «’ ¿π È ∑ ª Á∆ «Ó‘È √πÈ«‘∆ ß◊ «Ú⁄ ß◊∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ‡Ω‘ Ó≈È ”Â∂ Ӌϱ ’Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «’√≈Ȫ Á≈ «ÁÒ ÓæÒØ ÓæÒ∆ fi±ßÓ‰ 鱧 ’Á≈ ˛Õ «¬ßfi «Ú√≈÷∆ Á∆ Ó√Â∆, ÷πÓ≈∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄Ø∫ Íø‹≈Ï∆ ◊æÌ±¡ª Á≈ Ìß◊Û≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∂

√Ó∂∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊æÌ± ⁄≈Á∂ , ’æ „ Ú∂ ∫ ’π Û Â∂ , Ó≈Ú∂ Ú≈Ò∆¡ª Íæ◊ª ¿πÍ ÂπÒ∂, ◊Ò «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ ’À∫·∂, ’πÛÂ∂ ¿πÍ Á∆ Ú≈√’‡ª, ÍÀª «Ú⁄ ’æ„Ú∂∫ «ÂæÒ∂ Á∂ ÷π√∂, ’πß„∆¡ª Óπ椪, ÂÚ∆ ¡≈«Á Í≈ ’∂ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ‘æÊ ÷±ß‚≈, «’√∂ Á∂ ‘æÊ «⁄Ó‡≈, «’√∂ Á∂ ‘æÊ ’≈‡Ø, «’√∂ ’ØÒ ¡Ò◊ؘ∂ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ‘æÊ Â±ßÏ∆ ÎÛ∆ „ØÒ∆ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛÁ∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ Ìß◊Û≈ Í≈¿π‰ È≈Ò √≈∆ ’≈«¬È≈ „ØÒ Á∂ ‚æ◊∂ È≈Ò ◊±ß‹Á∆ √∆ ¡Â∂ fi±ßÓ‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÿπÓ ß Á∂ √≈∂ ÏßÁ∂ «¬È∑ª ⁄ØÏª Á∂ «Íæ¤∂ ‘Ø ÂπÁ∂ √È ¡Â∂ «‹æÊ∂ Ìß ◊ Û≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆, Ï≈’∆ Ïß Á ∂ Ú∆ ÿ∂  ≈ ω≈ ’∂ È≈Ò Èæ⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ „ØÒ∆ «Ú⁄’≈ ÷Û∑ ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ „Ø Ò ∆ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ìß ◊ Û≈ Í≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ Ìß ◊ Û≈ Í≈¿π ∫ Á∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÒØ ’ Ìß ◊ Û∂ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ìß ◊ Û∂ ȱ ß «Ú√≈÷∆ È≈⁄ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ìß◊Û∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÏØÒ∆¡ª Á≈ Ú∆ ÷≈√ Ó‘æÂÚ ‘πßÁ≈ √∆Õ


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011 Íø‹≈Ï

¿πÂ≈÷ø‚

Íø ‹ ≈Ï Á∂ ¿π Í Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √z . √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√ß ÿ ȱ ß «¬æ’ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ

¿π  ≈÷ø ‚ √’≈ ËØ È ∆ ȱ ß ¿π  ≈÷ø ‚ ÂÈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ω≈¬∂◊∆Õ ËØÈ∆ ¡Â∂ Â∂ÁπÒ’ 鱧 «¬æ’ «¬æ’ Ïß◊Ò≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÁæÒ∆ «ÁæÒ∆ √’≈ ËØÈ∆ ȱ ß ÁØ ’Ø Û ¡Â∂ √«‘Ú≈◊, ◊ßÌ∆, ’Ø‘Ò∆ Â∂ È∂‘≈ 鱧 «¬æ ’ «¬æ ’ ’Ø Û ���πͬ∂ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ

◊π‹≈ ◊π‹≈ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ ‡∆Ó «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ Óπ È ≈Π͇∂Ò, Ô±√Î π Í·≈È È±ß ¬∂’Ò«ÚÔ Íπ√’≈ Á∂‰◊∂Õ

fi≈÷ø‚

fi≈÷ø‚ √’≈ È∂ ËØ È ∆ ȱ ß fi≈÷ø ‚ ÂÈ ¡Â∂ «’’∂‡ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ Ò¬∆ ≈‹ «Ú⁄ ˜Ó∆È Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ

’È≈‡’ Á∂ Óπ æ ÷ Óß Â ∆ √∆¡À √ Ô∂Á±ÔπæÍ≈ È ∂«Ú‹∂Â≈ ‡∆Ó Á∂ ‘ ÓÀ∫Ï 鱧 «¬æ’ «¬æ’ ÍÒ≈‡ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ

¿πÂ ÍÁ∂Ù Á∆ Óπæ÷ Óß Â ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ √π∂Ù ÀÈ≈, «Í¿±Ù ⁄≈ÚÒ≈ 鱧 “’≈Ù∆ ≈Ó ¡ß Á ≈Ù‡∆ ÷∂ ‚ Íπ√’≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ

Î∆√Á∆ ËØÈ∆ ”Â∂ ‘ØÒ∆ ¯Â≈ È≈Ò ˙Ú ’≈¿π‰ Á≈ ˜πÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ æ ÷ ÓßÂ∆ ÌπÍ∂∫Á «√ßÿ ‘π æ ‚ ≈ È∂ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ Á ∂Ú∆∂∫Á √«‘Ú≈◊ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ

¿πÂ ÍzÁ∂Ù

CB B@

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘«¡≈‰≈

’È≈‡’

Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «¬ß‚∆¡≈ 鱧 «ÓÒ∆

A-11

AE A@

Òæ÷ ‚≈Ò ¿πÍ «Ú‹∂Â≈ √z∆¶’≈ Á∆ ‡∆Ó È±ß «ÓÒ∂ Î∆√Á∆ ˜πÓ≈È≈ ‘Ø «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«◊Ò≈È∆ ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ Ì≈Â∆ «¥’‡ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿πÓ∆Á ‹Â≈¬∆ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ÷∂‚ √Ï≥Ë Í±∆ Â∑ª Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ Ì∂‹∂ ÚË≈¬∆ √≥Á∂Ù ”⁄ «◊Ò≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¥’‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘Ø È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ «ÚÙÚ ’æÍ √ÎÒ «‘≈Õ

«ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ Ì≈ ͫ‘Ò≈ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Ï«‰¡≈ ⁄ß‚∆◊Û∑, «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄Ø∫ Ì≈ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ ω ’∂ ¿πÌ«¡≈ ˛ Â∂ «¬‘ «¬’ ¡À√≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛ «’ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄Ø∫ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛, «’¿π∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ Î≈¬∆ÈÒ ÷∂‚ ’∂ «‹æ ȑ∆∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ⁄≈ Ú≈∆ AIGE, AIHC Â∂ AIII Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ √∆ Ò∂«’È ¿π√ ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹æ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ AIHG Á∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ √∆ Ò∂«’È «¬√ «÷Â≈Ï ”Â∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ AIIB Á∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ⁄À∫Í∆¡È Í≈«’√Â≈È Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’ Â∂ √z∆¶’≈ È∂ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ √∆ Â∂ ⁄À∫Í∆¡È √z∆¶’≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ò∂«’È «¬√ Á≈ Î≈¬∆ÈÒ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ AIII Á∂ «Ú⁄ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ √∆ Ò∂«’È ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@C «Ú⁄ Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Â∂ B@@G «Ú⁄ ÚÀ√‡ «¬ß‚∆˜ «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ Ï≈˜∆ Ó≈∆ √∆Õ

ÓπßϬ∆, Ì≈ È∂ BH √≈Òª Ï≈¡Á ¡æ‹ «¬’ Ú≈ «Î «ÚÙÚ ‹∂± ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ÓπßϬ∆ Á∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ¡æ‹ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ È∂ √z∆¶’≈ 鱧 F «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ AIHC Á∆ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ ‹∂± ‡∆Ó Á∆ √æ⁄∆ Ú≈«√ √≈Ï ‘ج∆Õ ‡∆Ó È∂ ‹πfi≈± ÷∂‚ «Á÷≈¿π∫«Á¡ª ’ØÛª ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹æ Ҭ∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄≈ √≈Ò Ò¬∆ «ÚÙÚ ‹∂± Á≈ Â≈˜ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ ¬∂ Ù ∆¡≈ «Áæ ◊ ‹ ‡∆Óª «Ú⁄ Î√Ú∂ ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ¡≈√ √∆, Í ¡ß «Ú⁄ Ì≈ È∂ ÓÀ⁄ «¬’ ˙Ú ¡Â∂ ¤∂ «Ú’‡ª «‘ß«Á¡ª ¡√≈È∆ È≈Ò «‹æ «Ò¡≈Õ √z∆¶’≈ È∂ ‡≈√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈Õ √z∆¶’≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Î≈Ó «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿πÍÒ Êß◊≈ 鱧 ˜‘∆ ÷≈È È∂ «√¯ ÁØ ÁΩÛª Á∂ «Èæ‹∆ √’Øª ”Â∂ ÍÀ«ÚÒ∆¡È Á≈ ≈‘ «Á÷≈ «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È Ú∆ ’πæfi ÷≈√ ’Ó≈Ò È‘∆∫ ’ √’∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¯Â≈ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª CC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÒÙ≈È È±ß ‘Ì‹È «√ßÿ È∂ ’Ò∆ÈÏØÒ‚ ’ «ÁæÂ≈Õ ’ÍÂ≈È √ß◊≈Ó≈≈ È∂ ‹À ÚËÈ∂

È≈Ò Í≈∆ 鱧 √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ DH ÁΩÛª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «Áæ  ≈Õ √ß ◊ ≈Ó≈≈ ȱ ß ÔπÚ≈‹ È∂ ËØÈ∆ ‘æÊØ∫ ’À⁄ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í √z ∆ ¶’≈ Á∆ Í≈∆ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ‹≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π ‘ HH ◊∂ ∫ Áª «Ú⁄ AC ⁄Ω«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò A@C ÁΩÛª ω≈ ’∂ È≈Ï≈Á ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈπÚ≈È ’πÒ≈√∂’≈ È∂ Ú∆ CB ÁΩ Û ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «ÁæÂ≈Õ Í∂≈ «√¯ I ◊∂∫Áª «Ú⁄ C ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ «¬’ ¤æ ’ ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò BB ÁΩÛª ω≈ ’∂ È≈Ï≈Á ‘∂Õ «¬√ Â∑ª √z∆¶’≈ È∂ «ÈË≈ E@ ˙Úª «Ú⁄ F «Ú’‡ª Á∂ Èπ’√≈È ”Â∂ BGD ÁΩÛª Á≈ √’Ø  ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈Õ Á± ‹ ∆ Í≈∆ «Ú⁄ Ì≈ Ҭ∆ BGE ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆ͱÈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √z ∆ ¶’≈ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬‘ √’Ø ‘Ø Ú∆ Úæ‚≈ ‹≈Í «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ ÚË ’∂ Ì≈ Á∂ Ë≈’Û Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ú«ß Á  √«‘Ú≈◊ Í«‘Ò∂ ‘∆ ˙Ú «Ú⁄ ÁØ ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ’∂ «ÏȪ ’ج∆ ÁΩÛ Ï‰≈¬∂ Ó«¶◊≈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó

«ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ «Íæ¤Ø∫ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È≈Óª Á∆ fiÛ∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ «¥’‡ «ÚÙÚ ’æ Í «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ √à ∆ ¶’≈ ”Â∂ F «Ú’‡ª È≈Ò «ÓÒ∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó ”Â∂ «¬È≈Óª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿πµË Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Ô± √ ¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈: ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ˘ «¬√ «‹æ  Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √à ∆ ÓÂ∆ Íà « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ‡∆Ó ˘ ⁄≈‘ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ ‘À Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ «‹æ  Á∂ ˜ÙÈ Í±  ∆ Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ «‘ø Á ∂ Ì≈Â∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ˜Ø  ªÙØ  ª È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ

’æ Í «‹æ  ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ «¥’‡ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ  ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ √’≈ È∂ ‹∂  ± « ÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Úæ ‚ ∂ È’Á «¬È≈Óª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÙÙª’ ÓÈØ ‘  È∂ ‡∆Ó Á∂ ‘ «¬’ «÷‚≈∆ ˘ «¬’-«¬’ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ‡∆Ó Á∂ ’Ø ⁄ ◊À  ∆ «¥√‡È Â∂ ‘Ø  ÓÀ ∫ Ï ¡≈͉∂ √«‘ÔØ ◊ ’≈È E@-E@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Íà ≈ Í ’È◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ó ˘ ⁄π ‰ È Ú≈Ò∂ ÓÀ ∫ Ïª ˘ BE-BE Òæ ÷ π Í ¬∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ¿π µ Ë «Áæ Ò ∆ Á∆ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ù∆Ò≈ Á∆’Ù È∂ «¬«Â‘≈√’ «‹æ  Á‹ ’È Ú≈Ò∂

‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ ËØ È ∆ ˘ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ⁄≈ «÷‚≈∆¡ª Ú«≥ Á  √«‘Ú≈◊, «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆, ¡Ù∆Ù È«‘≈ Â∂ ◊Ω Â Ó ◊≥ Ì ∆ ˘ «¬’-«¬’ ’Ø Û Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿π µ Â ÍÃÁ∂Ù Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ È∂ √π∂Ù À È ≈ ¡Â∂ «ÍÔ± Ù ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’ªÙ∆ ≈Ó ¡≥  ≈Ù‡∆ ÷∂ ‚ ¡À Ú ≈‚ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ◊π ‹ ≈ Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ È∂ Óπ È ≈¯ ͇∂ Ò Â∂ Ô± √ ¯ Í·≈È ˘ “¬∂ ’ Ò«Ú¡≈” Íπ  √’≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ

鱧 √«⁄È Â∂∫Á±Ò’ ÂØ∫ ͱ∆ ¡≈√ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ÓÀÁ≈È Ú≈È÷∂ Û ∂ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ Íz Á ÙÈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ‹≈Í ‘∂ √È ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¿π∫«Á¡ª ¿π‘ AD ◊∂∫Áª «Ú⁄ B ⁄Ω«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AH Á∂ √’Ø ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂ Í Â∂ ∫ Á± Ò ’ ȱ ß Ú∆ Ó«¶◊≈ È∂ √ß◊≈’≈≈ Á∂ ‘æÊØ∫ ’À⁄ ¡≈¿±‡ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ÚË≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈ Á≈ ’πæÒ √’Ø F.A ˙Úª «Ú⁄ CA ÁΩÛª √∆Õ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ ÁÙ’ ‰≈¡◊z√ Ò◊ ‘∂ √È ¡Â∂ ÓΩ Ú◊∆ ¸æÍ √≈∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ Í√ ◊¬∆ √∆Õ «¬ÊØ∫ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ È∂ √ß Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ È≈Ò ÷∂ ‚ «Á¡ª «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ È≈Ò HC ÁΩ Û ª Á∆ Ó‘æÂÚͱÈ √≈fi∂Á≈∆ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó Á≈ √’Ø BBÚ∂∫ ˙Ú «Ú⁄ AAD Âæ ’ Í‘π ß « ⁄¡≈ ª ¡⁄≈È’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «ÁÒÙ≈È È±ß ¿π√∂ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ’À⁄ Á∂ ÏÀ·∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó«‘ß Á  «√ß ÿ ËØ È ∆ ’ÍÂ≈È Á∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √Ófi«Á¡ª ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ËØÈ∆ È∂ ◊ß Ì ∆ È≈Ò √ÓfiÁ≈∆ Ú≈Ò∆

Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª A@I ÁΩ Û ª Á∆ √≈fi∂Á≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡∆Ó È±ß ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ◊¬∂Õ «‹√ √Ó∂∫ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ IGÚ∂∫ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘ج∂ ª Ì≈ «‹æ Á∂ ≈‘ ÍÀ ¸æ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ‡∆Ó Á≈ √’Ø BBC ÁΩÛª ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ◊ßÌ∆ ÏÁ«’√Ó ‘∂ «’ ¿π‘ ¡≈͉≈ √À∫’Û≈ ͱ≈ È≈ ’ √’∂Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡ß Âæ’ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È≈Ò È≈Ï≈Á ‘∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª ‡∆Ó Á≈ √’Ø  «ÈË≈ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ DH.B ˙Úª «Ú⁄ Í≈ ÒÀ ◊¬∂ Õ ’ÍÂ≈È ËØ È ∆ È∂ ’πÒ≈√∂’≈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¤æ’≈ Ó≈ ’∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «√¯ HI ÁΩÛª «Ú⁄ H ⁄Ω«’¡ª Â∂ ÁØ ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò IA È≈Ï≈Á ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ËØÈ∆ Á∆ «¬√ ¡≈«ÂÙ∆ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ ÓÀ⁄ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È±ß Í±∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ‘ÎÈÓΩÒ≈ ÷∂‚ «Á÷≈¿π‰ ÏÁÒ∂ ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ √∆∆˜ Á≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈Õ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ ÁØ ¡Ë √À∫’«Û¡ª ¡Â∂ «¬’ √À∫’Û∂ Á∆ ÏÁΩÒ D@@ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ «’Î≈«¬Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’«Á¡ª ’πæÒ AG «Ú’‡ª Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓÀ⁄ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬∆ √z∆¶’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó«‘ß Á ≈ ≈‹Í’Ù∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Ú∆ ÁÙ’ª «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

Î≈¬∆ÈÒ Î≈¬∆ÈÒ Ó◊Ø Ó◊Ø∫∫ ÏÀ ÏÀ∫∫Í‡È Í‡È Á∂Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±È±ß ß ⁄Û∆ ⁄Û∆ «‹æ «‹æ Á∆ Á∆ ÷π÷πÓÓ≈∆ ≈∆

“‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈”

Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ⁄≈‘ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Óπ ø Ï ¬∆, «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È ω∆ Ì≈ «’à ’ ‡ ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ BH √≈Ò Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√’ «‹º  Íà ≈ Í ’È Á∆ ÷π Ù ∆ ”⁄ ¡º ‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ √à ∆ ÓÂ∆ Íà « ÂÌ≈ Í≈«‡Ò Úº Ò Ø ∫ “‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈” Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ⁄≈‘ Í≈‡∆ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‹ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íπº‹∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’∂ . Ùø ’  È≈«¬È‰, Óπ º ÷ Óø  ∆ «ÍÃ Ê Ú∆ ≈‹ ⁄Ú≈È, ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÙÁ ÍÚ≈, ‡∆Ó Á∂ ’Ø ⁄ ◊À  ∆ «’à √ ‡È, √«⁄È Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ø ‹ Ò∆, ËØ È ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈’Ù∆, √» Ï ∂ Á∂ ‘Ø  Óø  ∆ ¡Â∂

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íπ º ‹ ∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ «ÚÙÚ ’º Í Á∂ È≈Ò ’Â≈ ”⁄ ÷Û∂ ∑ ‘Ø ’∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ ◊≈«¬¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘º Ê «ÓÒ≈ ’∂ ¿π È ∑ ª ˘ «‹º  Á∆ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Í≈‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÁØ «ÚÙ∂ ٠Ϻ √ ª ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È ‡∆Ó Á≈ ’≈ÎÒ≈ ‹ÁØ ∫ √Û’ª ÂØ ∫ Òø « ÿ¡≈ ª Ò Ø ’ ª È ∂ Î π º Ò ª Á ∆ Ú  ÷ ≈ ’  ’ ∂ ¿ π È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ ⁄‘∂  ∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «¬’ fiÒ’ Í≈¿π ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ì≈Â∆ ‡∆Ó È≈ÒØ∫ «È÷ÛÈ≈ Ï∂‘µÁ Á∞÷Á≈¬∆: ◊∞± ◊À∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÚÙÚ ’µÍ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó È± ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞µ’∂ ◊À∆ ’√‡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø È≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù’Ò √∆ Â∂ Ì≈Â È±ß ¤µ‚ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ 鱧 Ï∂‘µÁ Á∞µ÷ ‘Ø «‘≈ ‘À¢«’z√‡È È∂ ¡µ‹ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù’Ò √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢

√À’Û∂ ÂØ∫ ÓπÛ ¡¤±Â∂ ‘∂ √«⁄È Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ «¬æ ’ Ú≈ Óπ Û «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ’Ø Û ª ⁄≈‘π ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß «È≈Ù ’ ◊¬∂ Õ ¿π È ∑ ª ¡ß  ≈Ù‡∆ «¥’‡ «Ú⁄ √À ∫ ’«Û¡ª Á≈ Ó‘ª ÙÀ’Ûª Íπ≈ ’È Á∆ ¿πÓ∆Á √∆ Í √z∆¶’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «ıÂ≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √«⁄È AH È Ï‰≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂Õ

«‹¿π ∫ ‘∆ Ì≈ È∂ «’z ’ ‡ «ÚÙÚ ’æ Í Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ √z ∆ ¶’≈ ȱ ß ‘≈ ’∂ BH √≈Ò≈ Ó◊Ø ∫ «ıÂ≈Ï∆ «‹æ  ‘≈√Ò ’∆Â∆ ª Áπ È ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Úæ √ Á≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‹ÙÈ≈ «Ú⁄ ‚π æ Ï «◊¡≈Õ ¿π Í Ø ’  Â√Ú∆ª «Ú⁄ ÏÀ ∫ Í‡È Úæ √ Á∂ Ì≈Â∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß ◊ È≈Ò ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-12

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 070 TORONTO

√Òµ‡Ú≈’ ÚµÒØ∫ ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ Ø√ Ó≈⁄ Ì≈ Ҭ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ÒÙ’ ‘∞‰ «¬’ ◊ÒØÏÒ ÷Â≈ Á∂ √«‘ Ï≈È∆ ‘ÀÁ∆¡ ‹≈«Ú√ È∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¡«‹‘∂ Úµ¬∆¬∂ Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆¢ ‡Øª‡Ø Í∞«Ò√ Ò¬∆ ’≈ÍØ∂‡ ’«Ó¿±«È’∂ÙȘ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó≈ Í∞◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’«Ó¿±«È‡∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Í∞«Ò√ ÓÀ∫Ï Í∂Ù∂Ú Í‘∞ß⁄ ¡Í‰≈ ’∂ ͱ∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆

‡Ø  ª‡Ø : ÔΩ  ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ˙√◊∞µ‚ ‘≈Ò «Úµ⁄ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «¬µ’ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÚµÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡µÍ‰∆¡ª Á∂ √Ïß Ë «Úµ⁄ ¡µ‹ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ ‡Øª‡Ø Á∆¡ª √Û’ª ¿∞ µ Â∂ ‡Ø  ª‡Ø Í∞ « Ò√ ‘À µ ‚’∞ ¡ ≈‡ ÚµÒ À Ò ∆ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡Øª‡Ø Í∞«Ò√ Á∆ CAÚ∆∫ ‚Ú∆‹È Á∂ «¬µ’ ÓÀ∫Ï È∂ ’À∫Í√ «Úµ⁄ µ÷∂ √∂·∆ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ √ÀÙÈ «Úµ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬µ’ ◊∞ µ Í È± ß ’«Ê ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞ ‘ ¡‹∆Ï ’µÍÛ∂ È≈ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ ª ’À∫Í√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢ «¬√

À Ò ∆ Á∂ ¡≈ÔØ ‹ ’ª È∂ ¡≈͉∆ Ú À µ Ï √ ≈ ¬ ∆ ‡ slutwalktoronto.com ¿∞ µ Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Ú≈∆ Ú≈∆ «¬√ Â∑ª ˜Ò∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞‘ Âß◊ ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «‹√ Â∑ª ¿∞È∑ª 鱧 «‹È√∆ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡ª«’¡ª ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÷∞Á 鱧 ¡√∞µ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «‹È√∆ √Ïß˪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ «‘ß√’ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ «¬√ ÀÒ∆ Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ 鱧 Á∞Ï≈≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‡Øª‡Ø Í∞«Ò√ 鱧 ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞µ’‰∂ ‘؉◊∂¢ √Òµ‡ Ú≈’ Ò«‘

ÏΩ√ Ò¬∆ ÂØ‘Î≈ ÷∆Á‰≈ Í√ßÁ ’Á∆¡ª ‘È ¡Ωª Òß‚È : Òß‚È ”⁄ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø ‹ ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ωª ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ ʪ ÏΩ√ 鱧 «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ «Áß Á ∆¡ª ‘È¢ ÷Ø ‹ Ó∞  ≈Ï’ ¡ Ω   ª √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ÏΩ √ Ò¬∆ ÂØ‘Î≈ ÷∆Á‰≈ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬’ ÷Ï Ó∞  ≈Ï’ «Ïz‡∂È ”⁄ ¡Ωª Á∂ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª ”⁄Ø∫ ¡µË∆¡ª ¡Ωª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

’Ø Ò ¡≈Ó ÷⁄ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄Ø∫ ’∆Ï A@@ ÍΩ∫‚ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ ¿∞ÍÒµÏË ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹√Á≈ ÁØ-«Â‘≈¬∆ «‘µ√≈ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª ”Â∂ ‹Á«’ A@ Î∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡≈͉∂ ÏΩ √ Ò¬∆ ÂØ‘Î≈ ÷∆Á‰ ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆¡ª ‘È¢«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ÿµ‡ ÂØ ∫ ÿµ‡ AE Î∆√Á∆ «‘µ√≈ ’µÍÛ∂, √∞ßÁÂ≈ Á≈ √≈Ó≈È ¡Â∂ ¤∞ µ ‡∆¡ª ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆¡ª ‘È ‹Á«’ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «¬’ Î∆√Á∆ «‘µ√≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÁ «ÓµÂ ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆¡ª ‘È¢

≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ FD ÍÃÓπº÷ Ùı√∆¡Âª ˘ ÍÁÓ√Ã∆ Íπ√’≈

ÈÚƒ «ÁºÒ∆ : ≈Ù‡ÍÂ∆ √Ã∆ÓÂ∆ ÍëÂÌ≈ Á∂Ú∆ «√øÿ Í≈«‡Ò È∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÷∂  ª Á∆¡ª FD Óø È ∆¡ª-ÍÃ Ó ø È ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ ÍÁÓ Ì»Ù‰ Â∂ ÍÁÓ√Ã∆ Íπ√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ÍÁÓ Ì»Ù‰ Íπ√’≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ √Ã∆ ÓØȇ∂’ «√øÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂

«ÚÍØ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈‹∆Ó ÍÃ∂Ó‹∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂ Ù √’ºÂ «Ù¡≈Ó √È Â∂ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹ø ◊ ‚≈«¬À’‡ ⁄øÁ≈ ’ؤ √Ó∂ AF Ù÷√∆¡Âª ˘ ÍÁÓ Ì»Ù‰ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ÍÁÓ√Ã∆ Á∂ D@ Íπ  √’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜ ◊◊È È≈ø◊, ¡ÊÒ∆‡ √Ã∆ÓÂ∆ «’ÃÙÈ≈ Í»È∆¡≈ Â∂ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈ ’≈‹ØÒ Â∂ «¬¯≈È ÷≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ √Ã∆ ‘≈«ÓÁ ¡ø√≈∆, ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√øÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓøÂ∆ Óø‚Ò Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍÒ≈∫‡ Á∂ ÁØ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á∆¡≈∫ Ò≈Ù≈∫ Ï≈ÓÁ ‡Ø’∆˙, «ÚÈ≈Ù’≈∆ ̱⁄≈Ò Â∂ «Ì¡ß’ √∞È≈Ó∆ «Ú⁄ ÏÏ≈Á ‘ج∂ ‹≈Í≈È Á∂ Î∞’±Ù∆Ó≈ ÍzÓ≈‰± ÍÒ≈∫‡ ÂØ ∫ ÁØ Ó∞ Ò ≈˜Ó≈∫ Á∆¡≈∫ Ò≈Ù≈∫ «ÓÒ∆¡≈∫ ‘È ‹Á«’ ∂‚∆˙ËÓ∆ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂¢ Í≈‰∆ 鱧 √Ó∞ßÁ «Ú⁄ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ÍÒ≈∫‡ «Ú⁄ ¡≈¬∆ Á≈Û È±ß ÌÈ Ò¬∆ ÍØÒ∆Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ï∆. Ï∆. √∆. ‚≈‡ ’Ø ‚≈‡ Ô±. ’∂. ¡È∞√≈ ‡ÀÍ’Ø È∂ «’‘≈ «’ ÍÒ≈∫‡ Á∂ B Ò≈ÍÂ≈ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á∆¡≈∫ Ò≈Ù≈∫ «¡À’‡ Èß. D Á∆ ‡Ï≈¬∆È «¬Ó≈ Á∆ ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ «Ú⁄ «ÓÒ∆¡≈∫ ‘È¢

‹≈Í≈È∆ ÷Ï ¬∂‹√ ß ∆ «’˙ÁØ ¡È∞√≈ «¬È∑≈∫ Á∆ ÓΩ «√ Á∂ ˜÷Ó≈∫ ÂØ∫ ÷±È Ú◊‰ Á∂ ’≈È ‘ج∆¢ AA Ó≈⁄ 鱧 ¡≈¬∂ «’‡ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ I «‚◊∆ Á∂ ̱⁄≈Ò ¡Â∂ √∞È≈Ó∆ Ò«‘≈∫ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ AB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ AE ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢

ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ «ÒÏ∆¡≈ ”⁄ A@ ‘˜≈ Ï∂ÿ∂ ÒØ’≈∫ Ò¬∆ ‡À∫‡ Ì∂‹∂ Òß‚È, ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «ÒÏ∆¡≈ “⁄ Ï∂ÿ ‘ج∂ A@ ‘˜≈ ÒØ’≈∫ 鱧 ‡À∫‡ Ì∂‹∂ ‘È¢ ’ΩÓ≈∫Â∆ «Ú’≈√ √’µÂ ¡À∫‚«¿± «ÓÙ∂Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘ß◊≈Ó∆ ‘≈ÒÂ È±ß Ú∂÷«Á¡≈∫ ‚∞Ϭ∆ “⁄ Ô±.’∂. Á∂ √‡≈’ «Ú⁄Ø∫ BA@@ ‡À∫‡ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ·ß‚∆¡≈∫ ≈Â≈∫ “⁄ Ï∂ÿ ÒØ ’ ≈∫ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ ‡À ∫ ‡ ¡Ω  Â≈∫, ϵ«⁄¡≈∫ Â∂ «ÏÓ≈≈∫ 鱧 Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ Â∞  ’, ÏÂ≈È∆¡≈, ¡Ó∆’≈ ÓÈ∞ µ ÷∆ ÔØ ‹ È≈ ‡∆Ó Ò¬∆ √Ò≈‘’≈

Ì∂«‹¡≈ ‘À ‹Ø «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆¡≈∫ ‘ß◊≈Ó∆ Â∂ ˜±∆ ÒØÛ≈∫ ͱ∆¡≈∫ ’È Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡À∫‚«Ú¿± «ÓÙ∂Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÒÏ∆¡≈ “⁄ ⁄µÒ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ÒØ’≈∫ Á∆ «‘Î≈˜Â 鱧 ÷≈√ ÂΩ  “Â∂ «Ë¡≈È “⁄ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ «’ ÒÛ≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÷∂  ≈∫ “⁄ √À ∫ ’Û∂ ÒØ ’ Ï∂ ÿ  ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß À µ ‚ ’≈√ Á∂ ˜∆¬∂ ≈‘ √Óµ◊∆ Ó∞ ‘ µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Àµ‚ ’≈√ ÚµÒØ ∫ «¬’ Òµ÷ «Ú¡’Â∆¡≈∫ ȱ ß ˜±  ∆ ⁄∆˜≈∫ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È¢

È≈Ò ’ßÓ ’È¢ ‡Øª‡Ø Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ «ÚÒ∆¡Ó ÏÒ∂¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ Â∂ √Ø⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ‘À ª ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¡‹∂ ‘Ø «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Â∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ¿∞È∑ª 鱧 ÒØÛ ‘À¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Ì≈ «Ú∞µË «¬’ Ò∞’Ú∆∫ ‹ß◊ ¤∂ÛÈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ ¡µÂÚ≈Á∆ ◊∞µÍ ‘∞‰ «ÚÙÚ Óß⁄ “Â∂ ¡≈͉≈ «‹‘≈Á ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Â≈’ ¡Â∂ √ß◊·È ͵÷Ø∫ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫, Ó≈«‘≈∫ ¡Â∂ ◊∞µÍ ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‘È¢ B@@H Á∂ Ó∞ßϬ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Ò¬∆ ÁØÙ∆ ÓßÈ∂ ◊¬∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ¡≈͉≈ Әϱ ÈÀ‡Ú’ «Ú’«√ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì ÂØ ∫ Ó≈Ò∆ √Ø Ó ∂ ÒµÌ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ë«Û¡≈∫ È≈Ò √ß Í ’ √Ê≈«Í ’ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ ≈ ∫ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò È≈Â≈ ‹Ø Û È ÂØ ∫ «¬√ ‚Ø ∫ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ √∆ «’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Á≈ ◊∞µÍ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¬∂‹ß«‚¡≈∫ 鱧 ‘«Ê¡≈

Ì≈Â∆¡ª ’ØÒ ‘À √ØÈ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ìß‚≈ Á∞ Ï ¬∆ : √Ø È ∂ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞ ¤ ≈Ò Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í∆Ò∆ Ë≈± ÍzÂ∆ ∞⁄∆ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À¢ «ÚÙÚ √ÚÈ Íz∆ÙÁ Á∂ «¬’ ¡«Ë¡À È ¡È∞ √ ≈ Ì≈Â∆¡ª ’Ø Ò H@ ‘˜≈ ‡È √Ø È ≈ ‘À , ‹Ø Á∞ È ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚≈ √Ø È ∂ Á≈ Ìß ‚ ≈ ‘À ¢ √≈Ò B@A@ ”⁄

Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ ÷∆Á∂ ◊¬∂ √Ø È ∂ ”⁄Ø ∫ CB Î∆√Á∆ Ì≈Â∆¡ª ’Ø Ò ‘À ¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ Ì≈ ”⁄ √Ø È ∂ Á∆ Óß ◊ BE Î∆√Á∆ ÚË ’∂ IFC.A ‡È ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ◊¬∆¢ Íz ∆ ÙÁ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í∆Ò∆ Ë≈± ”⁄ ¡≈¬∆ «’≈‚ ��∂ ˜ ∆ Á≈ ’≈È Ì≈Â∆ Óß ◊ Ú∆ ‘À ¢ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √Ø È ∂

Á∆ Ì≈Â∆ Óß ◊ Á≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ï⁄ ¡Â∂ Ú≈√«ڒ Óß ◊ ’≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À È≈ «’ ’∆Óª ’≈È¢ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Óß ◊ ’≈È √ß Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ √Ø È ∂ Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ’≈Ø Ï ≈ Ú«Ë¡≈ ‘À ¢ Íz ∆ ÙÁ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ͵¤Ó∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ Íz Ï ß Ë «ÈÁ∂ Ù ’ ¡‹∂ «ÓµÂ≈ È∂ «¬‘ Áµ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ A@ √≈Òª

”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È Ì≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ Óß◊ ”⁄ Â∂˜∆ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ Ì≈ Á∆ G@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Íß‚ª ”⁄ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ’∞Ò √ØÈ∂ Á∆ ÷Í ”⁄Ø∫ B «Â‘≈¬∆ Á∆ ÷∆ÁÁ≈ Ú∆ ‘À¢ Í∂∫‚±¡ª ÚÒØ∫ √ØÈ∂ Á∆ ÷∆Á ”⁄ E Î∆√Á∆ √≈Ò≈È≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À ¢

ÒÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ «‡’≈«‰¡≈∫ ȱ ß ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Á∆ √≈«˜Ù ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ Ô±  Í∆È ≈‹Ë≈È∆¡≈∫ «Ú⁄ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡µÂÚ≈Á∆ ◊∞ µ Í≈∫ ÂØ ∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈’∞ ß È Íµ¤Ó «Ú⁄ «‘ß Á ∂ Ó∞ √ ÒÓ≈È≈∫ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ Á≈ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ √Ø ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬‘ «⁄ßÂ≈ «Ïz‡∂È ¡Â∂ Î≈∫√ «Ú⁄ ÷∞Î∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘À¢


WWW.JAGDIAWAZ.COM

8 April To 14 April 2011

A-13

Vol. 3 No. 070 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘∞‰ ÓØÏ≈¬∆Ò ⁄≈‹ 鱧 Ú∆ «Ï‹Ò∆ «’Î≈«¬Â Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¤∂  ∆ ‘∆ Â∞ √ ∆∫ ‹≈‰ √’Ø ◊ ∂ «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È ⁄≈‹ «’ß È ∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÷Í ’Á≈ ‘À ¢ «Ï‹Ò∆ ϵ⁄ ȱ ß ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ «‘ «Ï‹Ò∆ ÓßÂ≈Ò≈ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È ⁄≈‹≈∫ “Â∂ ¿±  ‹≈ ’∞ Ù ÒÂ≈ Ò∂ Ï Ò Íz ‰ ≈Ò∆ Ò≈◊± ’È “Â∂ ◊Ω  ’ «‘≈ ‘À ¢ ¿±  ‹≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡Î√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ⁄≈‹≈∫ “Â∂ √‡≈ Ò∂ Ï «Òß ◊ Ù∞  ± ’È ‹≈ ‘∂ ‘≈∫¢ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ √ÚÀ « ¬¤∞ ’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ȱ ß Ò≈˜Ó∆ ’È Á∆ √≈‚∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ¿±‹≈ ÓßÂ≈Ò∂ «‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿±‹≈ ’∞ Ù ÒÂ≈ «Ï¿±  Ø (Ï∆. ¬∆. ¬∆.)

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡∆⁄≈, Ì≈ È≈Ò ‘ØÚ∂ Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‡Ω«¬‡≈ ’ßÍÈ∆ ÏßÁ ’ √’Á∆ ‘À ‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ «’‘≈ «’ ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ Á≈ B@AC Â’ Ì≈ È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ◊µÒÏ≈ ͱ∆ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Í È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ Ô±Í∆ √ßÿ È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 A.G ¡Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ ◊≈‘’ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √«Ê Â∂ √∞µ«÷¡Â ÚÍ≈ Â’ Í‘∞ß⁄ ‘؉ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂

ÒÀ͇≈Í «Ú⁄ «√Ó ’≈‚, «ÓÒ∂◊≈ ‘≈¬∆ √Í∆‚ «¬ß‡ÈÀ‡ Á≈ Ó˜≈! √∆ : ‘π‰ Âæ’ Âπ√∆∫ «√Î ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ «Ú⁄ ‘∆ «√Ó ’≈‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘∂ ‘Ø, Í ‘π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ Âπ √ ∆∫ ÒÀ Í ‡≈Í «Ú⁄ Ú∆ «¬√Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ √’Ø ◊ ∂ Õ Á¡√Ò Ì≈ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò √«Ú√ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ’ß Í È∆ ¬∂¡√ÀÒ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «√Ó ’≈‚ 鱧 ÒÀ͇≈Í Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈’∂ ‡ «¬ß ‡ ÈÀ ‡ √«Ú√ ¿π Í ÒÏË ’≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ’ß Í È∆ ‘π ‰ ’π fi ÒÀ Í ‡≈Í ¡Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ ’ß«Í¿±‡ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ß Í È∆¡ª È≈Ò «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ◊æ Ò Ï≈ ’ ‘∆ ˛Õ ¬∂¡√ÀÒ «¬È∑ª ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò «¬√ ◊æ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ˛ ¿π‘ ÒÀ͇≈Í ¡Â∂ ‡∂ÏÒ∂‡ «Ú⁄ «√Ó ’≈‚ Í≈¿π‰ Á∆ √π«ÚË≈ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊∆Õ Âπ‘≈鱧 Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ì≈ «Ú⁄ ’πÒ AC Ù«’Òª «Ú⁄ C‹∆ √∂ Ú ≈ Á∂ Ò¬∆ Ò≈«¬√À ∫ √ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈Â Ù«‘ª «Ú⁄ ¬∂¡√ÀÒ Á∂ C‹∆ √«Ú√ Á∆ Ùπ±¡≈ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï⁄∂ ‘ج∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√ √«Ú√ 鱧 ¡≈¿π‰ Ú≈Ò ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∂ «Ú⁄ Ùπ  ± ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡«‹‘≈ Á∂Ù «‹‘Û≈ ‡À’√ Óπ’ ˛ √∆ : ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‡À’√ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi Á∂Ùª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ª ’πfi «Ú⁄ ÿæ‡, Í «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù Ú∆ ˛ «‹Ê∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‡À’√ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‹∂ ’  Ò◊Á≈ ˛ Ú∆ ª ¿π‘ Ú∆ È≈ Á∂ Ï≈ÏÕ ‹∆ ‘ª, ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «ÂÓØ Ò∂Ô‡ ‹Ø ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ FD@ «’ÒØÓ∆‡ Á± ¿πÂ Íæ¤Ó «Ú⁄ √«Ê ˛Õ «¬√Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «‚æÒ∆ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ AB Òæ÷ ˛Õ «¬‘ Á∂ Ù AE,DA@ «’ÒØ Ó ∆‡ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬≈ ˛Õ «¬ÊØ ∫ Á∆ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ B,EBA ‚≈Ò ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ‹∆‚∆Í∆ B,GDA ¡Ï ‚≈Ò ˛Õ «¬ÊØ∫ Á∆ ’ß√∆ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ˛Õ «¬‘ ’ج∆ «Ú’«√ Á∂Ù È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ Í«‘Òª ⁄ß Á È Á∆ Òæ ’ Û Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘πßÁ≈ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ’ßÓ ÿæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬Ê∂ ’≈Î∆ ¿πÁÔØ◊ ÚæË ÎπÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈Ì ‡À’√ «Ú⁄ √≈∂ Â∑ª Á∂ ‡À’√ «‹Ú∂∫ ’≈ÍØ∂‡ ‡À’√, √∂Ò˜ ‡À’√, ÚÀ‡ ¡≈«Á Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi «ÚÙ∂Ù ⁄∆‹ª ”Â∂ @.B Î∆√Á∆ ‡À ’ √ ˛, «‹√ È≈Ò √’≈ Á≈ ’ßÓ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ

ÒØ’ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Í È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á≈ B@AB Â’ Ô±Í∆ √ßÿ Â∂ B@AC Â’ Ì≈ È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ◊µÒÏ≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ Ï≈˜≈ª Â’ Í‘∞ß⁄ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ßÓ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ H Á∂Ùª È≈Ò Ó∞’ ÚÍ≈ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ì≈ Â∂ Ô±Í∆ √ßÿ √Ó∂ E@ Á∂Ùª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ‹≈∆ ‘À¢

÷∆Á Ò˙, ‘π‰ √√Â∂ ‘Ø ◊¬∂ ÏÒÀ’ÏÀ∆ ÓØÏ≈«¬Ò ‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ßÍÈ∆ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ («Ó) Ì≈Â∆ Ϙ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈’≈Ó’ È∆Â∆ ¡≈͉≈ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ∂‡ ÿ‡≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬ßÈ≈ √√Â≈ ’ ‘∆ ˛ «’ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ Ú∆ ÷∆Á √’∂Õ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ÏÒ∂’Ï∂∆ ’Ú HEB@ Á≈ «‹√Á∆ ’∆Ó Ì≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈

ÿ‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í«‘Òª «¬‘ ÎØÈ AA ‘˜≈ ÂØ∫AB ‘˜≈ Á∂ «Ú⁄ ÷∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‘π‰ «¬√ Á∆ ’∆Ó III@ πͬ∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ Ú≈߇∆ ÚË≈ ’∂ AB Ó‘∆È∂ ÂØ∫ AH Ó‘∆È∂ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÏÒÀ’Ï∂∆ ‘π‰ Ì≈ Á∂ Ϙ≈ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∆ ˛Õ ¿π √ Á≈ «¬≈Á≈ «¬ÊØ ∫ Á∂ ¡Í√∂◊ÓÀ∫‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ˛Õ

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ ÍÒª‡ ÏÀ∫Í‡È : ‡Ω«¬‡≈ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ó≈¬∆’ ◊Ω√ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ‹Í≈È ÂØ∫ ◊µ‚∆¡ª Á∂ ͱ∂ ’ÒÍ∞‹∂? È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «¬‘ √ßÌÚ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ ÍÒª‡ Ïß Á ’ Á∂ Ú ∂ ¢ ◊Ω √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÒª‡ ÏßÁ ’È Á∆ «¬‘ ’Ú≈«¬Á «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ß µ’ Ù∞± ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò BE,@@@ ’≈Ó∂ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ ◊Ω √ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¤ª‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÍÒª‡ «’ßÈ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏßÁ µ÷∂ ‹≈‰◊∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞ µ fi È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÍÒª‡ ˙È≈ «⁄ ÏßÁ µ÷∂ ‹≈‰◊∂ «‹ßÈ≈ «⁄

Ó≈È’ ¡Â∂ Ò∂ Ï «Òß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò≈◊± ’Á≈ ‘À ¢ ¿±  ‹≈ ’∞ Ù ÒÂ≈ Ò∂ Ï «Òß ◊ Á≈ Ó’√Á ¿∞ Í ’È≈∫ Á∆ «Ï‹Ò∆ ÷Í ȱ ß ÿµ‡ ’È≈ ‘À ¢ Ï∆. ¬∆. ¬∆. Á∂ «¬’ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ ¡Î√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØÈ ⁄≈‹≈∫ Ò¬∆ ¿±‹≈ ’∞ Ù ÒÂ≈ Ò∂ Ï «Òß ◊ ¤∂  ∆ ‘∆ Ù∞  ± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «ÎÒ‘≈Ò ¿±  ‹≈ ’∞ÙÒÂ≈ Ò∂Ï«Òß◊ «‘ ÀÎ∆‹∂‡, ¬∂. √∆., «‚√‡z ∆ «Ï¿± Ù È ‡≈∫√Î≈Ó, «¬ß‚’ÙÈ Ó؇˜, √∆«Òß◊ ÎÀȘ, Ú≈«Ùß◊ ÓÙ∆È≈∫ ¡Â∂ ÒÀ Í ‡≈Í ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ≈ ∫ Ò∂ Ï Ò≈∫ ˜∆¬∂ ◊≈‘’ «Ï‹Ò∆ ÷Í Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ¿∞Í’È≈∫ Á∆ ÷∆Á ’ √’Á∂ ‘È¢

«‘ßÁ∞√Â≈È ¡ÀØÈØ«‡’√ Á≈ √≈Ò B@A@-AA ”⁄ «’≈‚ ’≈ØÏ≈ ̱ ⁄ ≈Ò◊z √  ‹Í≈È Á∆¡ª ’ÒÍ∞  ˜∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª «Úµ⁄ ’ßÓ’≈‹ Ù∞± È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ª Â∂ ‡µ’ª Ò¬∆ ‡Ω«¬‡≈ AE Î∆√Á∆ Í∞‹∂ Â∂ ‘Ø «‘µ√∂ ‹Í≈È ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

’Á∆ ‘À¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ Á‹È Ì ÍÒª‡ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ Ú∆ «ÂßÈ ˙ȇ≈∆˙ «Úµ⁄ ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ó∞÷∆ Á∂ Ò∞ « ¬√«ÚµÒ∂ Í‘∞ ß ⁄ ‰ ÂØ ∫ ·∆’ Í«‘Òª ◊Ω√ È∂ «¬‘ «‡µÍ‰∆ ’∆Â∆¢

Ïß◊ÒΩ : ÈÚÂÈ ’ßÍÈ∆ «‘ßÁ∞√Â≈È ¡ÀØÈØ«‡’√ «ÒÓ«‡‚ (¡Àµ⁄. ¬∂. ¡ÀµÒ.) È∂ √≈Ò B@A@-AA ÁΩ≈È AC@FA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò Á∂ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AD Î∆√Á∆ ÚµË ‘À¢ «‘ßÁ∞√Â≈È ¡ÀØÈØ«‡’√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 B@A@-AA ‡À’√ √Ó∂ BGAH ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈¢ ’ßÍÈ∆ Á∆ ¡≈‚ Ï∞µ’ «¬√ ÁΩ≈È ÚµË ’∂ HEBD ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ’ßÍÈ∆ È∂ B@A@-AA Ò¬∆ C@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡ß«Ó Ò≈Ì Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈∂ ‡∆⁄∂ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂◊∆¢

Úµ’≈∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ‡≈‡≈ √‡∆Ò ⁄؇∆ ”Â∂ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ ’ÀÈ∂‚≈ ’∂◊≈ AI ¡ÍzÀÒ È±ß D@@@ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆ ˛ «¬√Ò≈Ó∆ ÏÀ∫’? ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆, Ì≈ Á∆¡≈∫ √Ì ÂØ∫ Úµ’≈∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈«È ’ßÍÈ∆¡≈∫ Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ‡≈‡≈ √‡∆Ò ⁄؇∆ “Â∂ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ E √Ê≈È≈∫ “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡≈∫ «Ú⁄ ‡≈‡≈ Ó؇˜ ¡≈«ÁµÂÔ≈ «ÏÒ≈ ȱÚØ, «ÚÍØ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¬∂¡‡ÀµÒ Á≈ È≈∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ È∆Ò√È ’ßÍÈ∆ È∂ «¬‘ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ ‘À¢ È∆Ò√È Á∂ ’≈ÍØ∂‡ «¬Ó∂‹ Ó≈È∆‡ «Ú⁄ ÒØ ’ ≈∫ «Ú⁄ ’ß Í È∆ Á∂ ¡’√ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬‘ √Ú∂÷‰ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ «Úµ’∆ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ √≈Ó≈È «ÈÓ≈‰’≈ ’ßÍÈ∆ «‘ßÁ∞√Â≈È Ô±È∆Ò∆Ú B@A@ «Ú⁄ ͵¤Û ’∂ A@Ú∂∫ ÈßÏ “Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ B √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «¬‘ GÚ∂∫ ÈßÏ “Â∂ √∆¢ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈√È ¡À∫‚ ‡ÏØ, Ï‹≈‹ ¡≈‡Ø ¡Â∂ ¡Àµ⁄. ‚∆. ¡ÀµÎ. √∆. Ú∆ ⁄؇∆ Á∆ A@ Á∆ √± ⁄ ∆ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ B@@H Á∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ «ÂßÈ∂ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Í«‘Ò∆¡≈∫ A@ ’ß Í È∆¡≈∫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ «ÁÒ⁄√Í ÂµÊ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¬∆. ‡∆. ’ß Í È∆ «¬ß Î Ø « √√ B@A@ «Ú⁄ Úµ’≈∆ ’ß Í È∆¡≈∫ Á∆ √± ⁄ ∆ «Ú⁄ GÚ∂ ∫ Èß Ï  “Â∂ Í∞ µ ‹ ◊¬∆ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ «’ B@@H «Ú⁄ «¬‘ Á± ‹ ∂ Èß Ï  “Â∂ √∆¢ «Í¤Ò∂ √Ú∂ ÷ ‰ «Ú⁄ ‡≈‡≈ √‡∆Ò EÚ∂ ∫ ¡Â∂ ‡≈‡≈ ÓØ ‡ ˜ Í«‘Ò∂ Èß Ï  “Â∂ √∆¢ È∆��√È ’ß Í È∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ √∞∂÷≈ ÍØÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈ∆ Á≈ Úµ’≈ «¬’ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ÂµÊ ‘À, «‹√ È≈Ò ’ج∆ Ù∂¡ Ë≈’ «’√∂ ’ßÍÈ∆ ÍzÂ∆ Ë≈È≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

‡Ø  ª‡Ø : ÓÀ ’ ‚≈ÈÒ‚ ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ AI ¡ÍzÀÒ È±ß Á∂Ù Ì «Úµ⁄Ø ∫ D,@@@ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ Á∂ ÈÀÙÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ Ò∞¬∆√ Í∂Ô∂‡∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √µÌ ÂØ∫ ÚµË ؘ◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ ¡√∆∫ Ú∆ «¬µ’ ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬√ ’ßÓ È±ß ’≈Î∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ؘ◊≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ÒØ’ ¿∞√ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ À√‡ØÀ∫‡ «Úµ⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ÎÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 «‹ßÈ∆ ‹ÒÁ∆

‘ØÚ∂◊≈ ÈΩ’∆ ¿∞µÂ∂ µ÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ȱ ß ÈΩ ’ ∆¡ª Á∂ ‰ Á∆ «¬‘ ’Ú≈«¬Á ¿∞ √ «ÁÈ Á∂ Ù Ì «Úµ⁄ ÓÀ ’ ‚≈ÈÒ‚ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª ¿∞ µ Â∂ ⁄µÒ∂ ◊ ∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ÓÀ ’ ‚≈ÈÒ‚ E@,@@@ ’Ó⁄≈∆ ÌÂ∆ ’È∂ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í∂Ô∂‡∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚≈ ’≈Ø Ï ≈ «ÁÈ Á∞ µ ◊‰∆ ≈ ⁄Ω ◊ ∞ ‰ ∆ Âµ’∆ ’ «‘≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï‘∞  ∂ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂  ≈ µ’ ‹ª BD ÿß ‡ ∂ ÷∞ µ Ò∑ ∂ «‘ß Á ∂ ‘È¢ «Í¤Ò≈ √≈Ò √≈‚∂ Ò¬∆ √µÌ ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ √≈Ò «‘≈¢ ¬∂ Ù ∆¡≈, ¡Î∆’≈ Â∂ ÓµË Í±  Ï «Úµ⁄ Ú∆ ÓÀ ’ ‚≈ÈÒ‚ Á∆ √≈Ò B@A@ Á∆ «Úµ’∆ «Úµ⁄ E Î∆ √Á∆ Á≈ «¬‹≈Î≈

Ú∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ Â∂ «¬µ’Ò∂ ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ‘∆ BD «ÏÒ∆¡È µ’ Á∆ ’Ó≈¬∆ √≈‚∂ ÚµÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í∂ Ô ∂ ‡ ∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ AI ¡ÍÀ Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ ’ √≈‚∂ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª «Úµ⁄ ¡≈ ’∂ √≈‚∂ ÓÀ È ∂ ‹ ª È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ Áµ√ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ «’‘Ø «‹‘≈ ’ß Ó ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ ’ ‚≈ÈÒ‚˜ «Úµ⁄ «√µ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜ß Á ◊∆ Á∂ ‘∞ È  Ï∂ Ù ’∆ÓÂ∆ ‘È, «¬µÊ∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ‡∆Ó «Úµ⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡≈¬∆Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Â∂ ÁÏ≈¡ «Úµ⁄ «’Ú∂∫ ’ßÓ ’∆Á≈ ‘À «¬‘ √µÌ ’∞µfi «√µ÷Á∂ ‘È¢

√≈ÚË≈È ! ¡«‹‘∂ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¿π‰ ª ‘π‰ ˜≈ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈! È≈√≈ ÚÒØ∫ “¬∂∫‚∂Ú” Á∆ ¿π‚≈È ÓπÒÂÚ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ Á≈ «Ï˙≈ Óß«◊¡≈ ‹≈Á≈ ˛, ª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙Õ ’¬∆ ÒØ ’ «¬√ Â∑ ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ¬∆∂Ò «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬È’Ó ‡À’√ «Îß‚ ¿πÍÒÏË ’≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬’ Ú «¬√ 鱧 ’«Ò’ ’È ”Â∂ Ô±˜ «√æË∂ «¬È’Ó ‡À’√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ √≈¬∆‡ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹πÒÁ∆ «’√∂ ¡ÀÏ√ÎØ‚ : ‹∂’ Âπ‘≈鱧 √≈¬∆‡ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¬∆Ó∂Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ê Î≈Ó «Ú⁄ Í√ÈÒ ˛ «‹√ È≈Ò ‡À’√ ∆Îß‚ ’≈¿π‰ Î≈¬∆ÈÀ √ «‚‡∂ Ò ÌÈ È± ß «’‘≈

«¬‘ ˛ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÁΩÒÂÓßÁ ’ßÍÈ∆¡ª ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚ : «¬È∑ ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ’ØÒ «¬ßÈ∆ ÁØÒ ˛ «’ ͱ∂ Ì≈ Á≈ ’‹≈ ¿π  ≈ Á∂ ‰ Õ ¿π ∫ fi ª Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ’ß Í È∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «¬ß ‚ ∆¡ª ¡≈«¬Ò ’ØÒ ˛ Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ßÍÂ∆ «’≈‚ «Ò≈«¬ß √ «¬ß ‚ √‡∆˜ Á∂ È≈Ó ˛Õ «Ò≈«¬ß √ Á∆ ’π Ò ÁΩ Ò Â A.DA Òæ ÷ ’Ø Û ˛, «‹√ «Ú⁄Ø ∫ AF.E Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò≈«¬ß √ Á∆ ÁΩ Ò Â A.BA Òæ ÷ ’Ø Û ‚≈Ò √∆Õ Á± ‹ ∂ Èß Ï  ”Â∂ √’≈∆ Â∂ Ò ¡Â∂ ◊À √ ’ß Í È∆ ˙¡À È ‹∆√∆ ˛Õ «‹√ Á∂ ’Ø Ò ’π Ò A.@A Òæ ÷ ’Ø Û ͬ∂ Á∆ √ß Í Â∆

˛Õ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ «¬æ ’ √’≈∆ ’ß Í È∆ ÈÀ Ù È Ò Ê  Ó Ò Í ≈ Ú  ’≈ÍØ  ∂ Ù È Ô≈«È ¡À È ‡∆Í∆√∆ ˛, «‹√Á∆ ’πÒ ÁΩÒ FB,FBH ’Ø π Í ¬∂ ‘À Õ «Ú’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ Â∂ Ò ’ß Í È∆ «¬ß ‚ ∆ ¡ È ¡≈«¬Ò ÁΩÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ « Ú ⁄ ⁄ Ω Ê∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛ «¬ß ‚ ∆¡È ¡≈«¬Ò ’ß Í È∆ Á∆ ’π Ò √ß Í Â∆ Á∆ ’∆Ó EB,DFB ’Ø Û π Í ¬ ‘È, ‹Á«’ Íø ‹ Ú∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ¡«ÈÒ ¡ß Ï ≈È∆ ◊π æ Í Á∆ ’ßÍÈ∆ «Ò≈«¬ß√ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ˛, «‹√Á∆ ’π Ò ¡≈ÓÁÈ DC,CF@ ’Ø Û π Í ¬∂ ˛Õ

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «‚‡∂Ò «√æË∂ √≈¬∆Ï Î≈‚  ‘∂ √ı√ Âæ’ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∆ ˛, ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ¥À«‚‡ ’≈‚ ‹ª ÏÀ∫’ ¡’≈¿±‡ ÂØ∫ √À∫’«Û¡ª Á∆ ’Ó ¿π‚≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ’∂Î∆ ÒÀÏ√ Á∂ ‡À’È∆’Ò ÍzØ‚’‡√ ÓÀÈ∂‹ Ú∆鱧 Ê≈Ó√ Á∂ ¡Èπ√≈ ’¬∆ ÒØ’ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ¡≈ÈÒ≈¬∆È Î≈¬∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ √≈¬∆Ï Î≈‚ ¬∆Ó∂ Ò Á∆ ≈‘∆∫ «Î«Ùß◊ ¡‡À’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «‘ ¡«‹‘∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ‘±Ï‘± √’≈∆

«ÚÌ≈◊ Ú≈Ò∆ √≈¬∆‡ Ò◊Á∆˛Õ «Î Î˜∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ «Ú¡’Â∆◊ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬È’Ó ‡À’√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¡Èπ√≈ «ÚÌ≈◊ ◊z≈‘’ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ ‡À’√ «Îß‚ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò È‘∆∫ Ì∂‹Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Î≈¬∆ÈÀÙÒ «‚‡∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È Íπ¤Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ ÒØ’ª 鱧 ‡À’√ ¥À«‚‡ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ⁄À’ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ Ô± ˜  ¡≈¬∆.‚∆. ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ

Ú≈«Ùø◊‡È : È≈√≈ È∂ ¡≈͉∂ “¬∂∫‚∂Ú” ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Á∆ ¿π‚≈È ˘ A@ «ÁȪ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¿π√ È∂ »√ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ÍÃØ◊À√ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‡≈Ò‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ È≈√≈ È∂ »√∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á √≈fi∂Á≈ª È≈Ò ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ø ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈ ˘ ¿π‚≈È ÓπÒÂÚ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ È≈√≈ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò “Ù∆¡È ÍÃØ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ Ú‘∆’Ò” È≈Ò √øÌ≈«Ú ‡’≈¡ ‡Ò ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ BG ¡ÍÃÀÒ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ BI ¡ÍÃÀÒ ˘ ÍπÒ≈Û ’∂∫Á «Ú÷∂ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ≈Û ‹‘≈˜ ¬∂∫‚∂Ú Á≈ ¡À√. ‡∆. ¡À√. ACD «ÓÙÈ Ùπº’Ú≈ ˘ C:DG Ú‹∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈«⁄ø◊ Á≈ √‘∆ √Óª AI ¡ÍÃÀÒ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√’≈¬∆‚ØÓ ◊º∞Í ¡≈Î ’≥ÍÈ∆˜ ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈ AE Ó¬∆ ˘ ÏÀ∫͇È: (ÏÒÏ∆ ÓØÓ∆) √’≈¬∆‚Ø Ó ◊º ∞ Í ¡≈Î ’≥ Í È∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ◊À Á » ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï Î∂  ∆ ÂØ ∫ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈Í È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹≈ ’∂ A@ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ Õ «Í≥ ‚ ‹À «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ ‹Ø «’ ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ◊À Á » Á≈ ‹º Á ∆ «Í≥ ‚ ‘À , Á∂ «Â≥ È √’» Ò ª Íz ≈ ¬«Ó∆, «Ó‚Ò ¡Â∂ ¡ª◊‰Ú≈Û∆ Á∂ ÒØ Û Ú≥ Á Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÍÀ  ª «Ú⁄ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï»‡, ÚÁ∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞√∆¡ª ÒÀ ’∂ «ÁÂ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . ‹Ê∂ Á ≈ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ≈‹∂ ¡ ≈‰≈, «Í≥ ‚ Á∆ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ¡Â∂ √Í≥ ⁄ ‹◊ÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ú∆ Ù∞ Ù Ø Ï Â √ÈÕ √Ì È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ √. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÒØ Û Ú≥ Á ÍÚ≈ª Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈‹ ⁄≈¿∞ ‰ Á∂ «ÓÙÈ ˘

Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈ Â∂ ÏÛ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ Í≥ ‹ ≈Ï Î∂  ∆ ÁΩ  ≈È ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ È∂ √Ó∂ ∫ Á∆ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ÷≥ È ± Á ≈È ’À ∫ Í «Ú⁄ Ú∆ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡≈Î ¿∞ È ‡À  ∆˙ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÓÙ‘»  Ù«‘ ÓØ ◊ ≈ ¡Â∂ È’Ø Á  Ò≈◊∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ’≥ ◊ √≈ÏØ «Ú⁄ ¡º ÷ ª Á∂ ¡Í∂ Ù È Á∂ ’À ∫ Í ÒÚ≈¬∂ «‹Ê∂ ¡º ÷ ª Á∆¡ª ÒØ Û ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Ó∆˜ª Á∂ ¡Í∂ Ù È ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈Í Á∆¡ª √Ó≈‹ Íz  ∆ ’∆Â∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Ô» Ê ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ ÿ √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡∆ Â∂ ’¬∆ ‘Ø  √≥ √ Ê≈Úª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡≈Í Á∂ ‹º Á ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈∆ Ó≈È √ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’≈¬∆‚Ø Ó ◊º ∞ Í ¡≈Î ’≥ Í È∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ◊À Á » √≈«¡ª ˘ ¡◊≈¿± ∫

√º Á ≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Á√Á∂ ‘È «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª «¬√ Ú≈ Ú∆ AE Ó¬∆, B@AA «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ «Ú√≈÷∆ Ó∂ Ò ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ⁄∂  ∂ ‘∂ «’ «¬‘ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈ Â∂ Òº’∆ ‚≈¡ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÚºÒ∫Ø «ÁÂ∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’È Ú≈√Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ Í»≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡È∂’ª Òº’∆ ‚≈¡ ’„∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊≈‘’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Òº’∆ ‚≈¡ «Ú⁄ Í⁄∆ Í≈¿∞‰≈ È≈ ̺∞Ò‰Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «◊ºË∂ ¡Â∂ Ì≥◊Û∂ Á∆¡ª ‡∆Óª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÏÛ∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹È ¡≈ ’∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ Ω‰’ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È◊∂Õ ¡≈Í √Ì ˘ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¡≈ ’∂ √π Ù Ø Ì Â ‘Ø ‰ Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ◊À Á » ˘ DAF-C@E-IHGH Â∂ ÎØ È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√Ò≈Ó∆ ’≈ȱßÈ Ô≈«È Ù∆¡≈ Á∂ «√ÁªÂª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «Úæ «ÚÚ√Ê≈ ‘π‰ «Î ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ ‘πßÁ∆ ‹≈  ‘∆ ˛Õ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘ ‹Ø ÏÀ∫’ ˛ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√Ò≈Ó∆ ÏÀ∫’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√Á∆ Ùπ±¡≈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «’√ Â∑ª Á≈ «Ú¡≈‹ È≈ ª «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÀ∫’ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì È±ß «¬√Á∂ ÷≈Â≈Ë≈’ª «Ú⁄ Úß‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ÔÁ∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ ◊À «¬√Ò≈Ó∆ ’ßÓª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ Ó√ÒÈ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ‹±¬,∂ Ù≈Ï, ÏßÏ, ÏßÁ±’, √± Á∂ Ó≈√ ¡≈«Á Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò◊∂ ÒØ’ª Á≈ È≈ ª ÷≈Â≈ ÷ØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ’‹ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó∆ «√˪ª Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ ‘πßÁ∆ ˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’Á∆ «‘ß Á ∆ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ÏÀ∫’ 鱧 ÓȘ±∆ «ÓÒ ¸æ’∆ ˛Õ

‘π‰ «¬‘ ω∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √∆¬∆˙ Óπ ß Ï ¬∆ : ’ß Í È∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √∆¬∆˙ 鱧 Ó؇∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ æ÷‰ Á≈ «Ú≈‹ ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ «¬√ ¡Ó∆’∆ ¡ßÁ≈‹≈ 鱧 ¡Í‰≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡≈¬∆¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄Ø «¬æ’ «ÚÍØÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈÚ∂∫ √∆¬∆˙ ‡∆. ’∂. ’π∆¡È Ì≈Â∆ ¡≈¬∆‡∆ ¿π Á ÔØ ◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ìπ ◊ Â≈È Í≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡À’‹∆«’¿±«‡Ú ω ◊¬À ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 C ÂØ∫ A@ ’ØÛ πͬ∂ Âæ’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Íz  ∆ √≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛Õ «ÚÍØ È∂ ’π∆¡È 鱧 Íø‹ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ √∆.¬∆. ˙. æ«÷¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Á∆ √ÀÒ∆ ‘ √≈Ò ÚæËÁ∆ ‘∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú∂∆¬∂ÏÒ Í∂¡ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿π È ∑ ª ȱ ß √À Ò ∆ Á≈ «¬Ò≈Ú≈ «¬ßÍÒ≈«¬˜ √‡≈’ ¡≈ÍÙÈ Ú◊À Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ ’±∆¡È Á∆ √ÀÒ∆ ÓÒ‡∆ ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ ’≈«◊ȘÀ∫‡ Á∂ √∆¬∆˙ Îzª«√√’Ø ‚∆ √±‹≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Í¤∂ √≈Ò B.D ’ØÛ πͬ∂ √ÀÒ∆ «ÓÒ∆ √∆Õ


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-14

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unlimited Calls Free throughout India & 45 Countries for one Month.

Vol. 3 No. 070 TORONTO


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-15

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 070 TORONTO


8 April To 14 April 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-16

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 070 TORONTO


april 8-15