Issuu on Google+

28 October To 3 November 2011

Jag Di Awaz Weekly

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Vol. 3

No. 099

A-1

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Toronto

28 October To 3 November 2011

«‹√‡∂zÙÈ ÍØz◊≈Ó ¡Â∂ Ó≈Ò’ª Á∆ «Ú¡≈Í’ Ò≈«¬√À∫«√ß◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ √Óπæ⁄∆ Ò≈◊ Á∂ ¡ÈπÓ≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ÒÀ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’

¡ßÁ≈˜È ÁØ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¬æ’ √ßÿ∆ ¡À‚∆‡ ‹ÈÒ È∂ Ï∆Â∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ò≈◊ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «‘‰

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ‘«Ê¡≈ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ ˛ «’ Ó≈Ò’ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫«√ß◊ Ú≈Ò≈ «‘æ√ ÍØz◊≈Ó «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í ‘π‰ Âæ’ √’≈ È∂ «√Î «¬‘∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘«Ê¡≈ª ˘ «‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˘ ÷ÂÓ ’∂◊∆Õ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ «ÒÏÒª È∂ Íπ櫤¡≈ ’∆ √’≈ «¬√ √ÏßË∆ ¡ß’Û∂ «’¿±«Ï’ ˘ Á∂Ú∂◊∆ «’ È‘∆∫, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ÷πÁ Á∆ Íz‰≈Ò∆ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÍæË ”Â∂ ’∆ Íπ«Ò√ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ¡ß’Û∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ‹≈∆ æ÷◊ ∂ ∆ ª «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «Ú’ ‡Ø¡˜ È∂ ‘≈¿±√Î ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úæ⁄ È≈‘ Á∂ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

Tel : 905-593-2050

¯Ω‹≈ «‹µÂ ’∂ ¡ßÂ È±ß ‘≈«¡≈ ‹∆

ÒΩ∫◊-◊È «‹√‡∆ ˘ ÷ÂÓ Á∂ «ÏÒ ”Â∂ √ªfi∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡ª’Û∂ ˙‡≈Ú≈ : ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ ’∂∫Á∆ ÒΩ∫◊-◊È «‹√‡∆ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡ª’Û∂ √±«Ï¡ª ˘ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «Ú’ ‡Ø¡˜ È∂ «ÁæÂ∆Õ √’≈ È∂ ¬∆’ØÒ Í≈Ò∆‡À’«È’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ê¡≈ ’߇ØÒ ’≈˘È ¡Ë∆È ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√æ’∂ ˘ «‹√‡‚ ’È Ò¬∆ ≈«¬ÎÒª ¡Â∂ Ù≈‡ ◊ßÈ≈ Á∂ Ó≈Ò’ª Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒØÛª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π‚∆’∂ ‹≈ ‘∂ «ÏÒ ˘ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÔØ‹È≈ È≈Ò Â’∆ÏÈ ⁄≈ Ó∆«Ò¡È ‚≈Ò √Ò≈È≈ Á∆ Ï⁄ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛Õ ¡≈√∆ ¡ÀÓ Í∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬ßÈ∆ ’Ó «‹√‡∆ Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ”Â∂ ÷⁄ ¡≈¿π∫Á∆ ˛, Í «Ú’ ‡Ø¡˜ ¡Â∂ ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ ◊È

Vol. 3 No. 099 TORONTO

‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ È≈ ‘؉ ’’∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ ÚµÒØ∫ ’≈È≈Ó≈ Á‹ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ‡Øª‡Ø : «◊È∆‹ ÚÒ‚ «’≈‚˜ È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¿∞Ó Á∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ≈’ Ú‹Ø∫ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á≈ Ȫ Á‹ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ A@@ √≈Òª Á∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬µÊ∂ DB Ó∆Ò Á∆ ÓÀ≈ÊÈ ¡µ· ÿ߇∂ ”⁄ Ó∞’ßÓÒ ’∆Â∆ √∆ ª √≈∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∆ Ë∞ßÓ Í¬∆ √∆¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ Á∂ Ó∞µ÷ √ßÍ≈Á’ ¥À◊ ◊ÒÀÈ‚∂¡ È∂ “Ï∆.Ï∆.√∆.“ 鱧 Áµ«√¡≈, ““√≈鱧 «¬‘ Áµ√‰ ”⁄ ÏÛ≈ ⁄≈¡ ‘؉≈ √∆ «’ «¬‘ «¬’ Ú≈’¬∆ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ‘À Í √Óµ«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á≈ ’ج∆ √ϱ ȑ∆∫ ‘À ¡√∆∫ ‹ÈÓ Á∂ √≈Ò «Úµ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡«Ë’≈ ‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ ‘∆ ÍzÚ≈È ’Á∂ ‘ª¢““ ÎΩ‹≈ «√ßÿ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ A ¡ÍÀÒ AIAA ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ √ßÁ∂Ù «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª √ϱ Á∂ ÁΩ ”Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √ϱ Í∂Ù ’∆Â∂ √È¢ Ì≈ Á∂ «¬’ √’≈∆ ¡Î√ ÚµÒØ∫ Ì∂‹∂ ı «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AIAA «Úµ⁄ ’ج∆ ‹ÈÓ «’≈‚ È‘∆∫ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)

√Ó«¶◊∆ ‹ØÛ∂ ˘ «‡ßÓ ‘Ω‡È˜ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Ó∂¡ª Á∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ ‘∂˜Ò ⁄؇∆ ”Â∂, ÎØ‚ Î≈‚∆ ‘؉ ’ß‚∂ ‡Øª‡Ø ‘≈¬∆‚zØ Á≈ Á√ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ ˘ «Â¡≈ ˛ ÍzÙ≈ÙÈ Ó◊Ø∫ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ ÏÒÀÈ‘∆Ó : «¬ÊØ∫ Á∂ «‡ßÓ ‘Ω‡È˜ ’≈Î∆ Ù≈Í ÂØ ∫ ÁØ √Ó«¶◊∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ Ï≈‘ ’æ„∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Á‹È≈ ÒØ’ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‡ßÓ ‘Ω‡È˜ Á∆ «¬æ ’ Â‹Ó≈È Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π’ ӫ‘Ò≈ ‹ØÛ∂ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ ’≈Î∆ Ù≈Í ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «Í¡≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆¡ª ‹ÈÂ’ ‘æÁª ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘ ◊æÒ «ÂßÈ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ΩÎ∆ ‘≈¿±√ Á∆ ÓÙ‘± ÒÛ∆ «‡ßÓ

‘Ω‡È˜ È∂ ¶‚È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «Ò∂¡ ‚’ÚÊ (BE) ¡Â∂ ¿π√ Á∆ √Ó«¶◊∆ √≈ÊÈ ÍÀ‡∆Ù∆¡≈ ÍÀ‡ß‚È (BC) ÂØ∫ Ó≈Î∆ Óß◊Á∂ ‘ج∂ ’¬∆ Ú≈ ÎØÈ ’’∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ ˛, Í ‚’ÏÊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ «¬√ Ó≈Î∆È≈Ó∂ ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ √≈ÊÈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ’ΩÎ∆ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΩÎ∆ Í∆ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)

«Ó√∆√≈◊≈ : «Ó√∆√≈◊≈ Á∆ Ó∂¡ ‘∂˜Ò Ó’∂Ò∆¡È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ’«ÍzÔ≈ Ó∂¡ ω ◊¬∆ ˛, ‹Á«’ ‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂¡ Ω’ ÎØ‚ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ Íπ˜∆√È ÂØ∫ «√Î «¬æ’ Á‹≈ ¿πÍ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÒØ ’ «Íz Ô ≈ «Úæ ⁄ «◊≈Ú‡ ‹≈∆ ˛Õ Á∂Ù Á∂ AE Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÎØÓ «√⁄ «¬ß’ ÚÒØ∫ È≈◊«’ª «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ˘ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ‘∂˜Ò ˘ GH Î∆√Á∆ ¡ß’ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿π‘

∂«‡ß◊ «Úæ⁄ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ‘∆Õ ’ÀÒÏ∆ Á∂ Ó∂ ¡  È‘∆Á ÈÀ È Ù∆ GF Î∆√Á∆ ¡ß’ª È≈Ò Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ , ‹Á«’ «’¿± « Ï’ «√‡∆ Á∂ Ó∂¡ ∂«◊√ Ò∆ÏØÈ GD Î∆√Á∆ ¡ß’ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ó ÏØ«˜ÈΩÎ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂˜Ò Ó’ÀÒ∆¡È Ï∂‘æÁ Í√ßÁ∆Á≈ ¡≈◊± ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√ÒØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘∂˜Ò Ó’ÀÒ∆¡È «¬√ √Ó∂∫ «¬æ’ Ó‘≈È ¡≈◊± ω ¸æ’∂ ‘ÈÕ

‡Øª‡Ø Á≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ fi±·∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ ⁄≈ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ B Â≈∆÷ ˘ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ’±’Ø«Ú’ (CG) ˘ ¿π√ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁæÂ∆¡ª √È, «‹ÊØ∫ ’πfi ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ fi±· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ’Ø Û ÍÂ∆ «‹¿± Ò  Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ «·’≈«‰¡ª ˘ ¤πÍ≈¿π‰ Ï≈∂ fi±· ÏØ«Ò¡≈Õ BC ‚Ú∆˜È Á∂ BI √≈Ò≈ ’ª√‡∂ÏÒ ‚∂È∆¡Ò ‹∂.’Ø√‡≈ Á∆ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ «È¿±Ó≈’∆‡ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ˜Ó≈È Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √∆Õ ¿π√ ”Â∂ ÁØÙ

˛ «’ ¿π√ È∂ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ’π’Ø«Ú’ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ÔØ’ ÷∂Â Íπ«Ò√ Á∂ ‹ª⁄’≈ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊πßÓ≈‘ ’∆Â≈Õ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Ï∂‘æÁ ¡Ó∆ √∆ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’Ø Ò F ¡≈Ò∆Ù≈Ò ◊ æ ‚ ∆ ¡ ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ÏÀ∫‡Ò∂, ÓÀ√≈Â∆, Ó√‚∆˜ ¡Â∂ ÒÀ’√√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π √ ˘ B ‹π Ò ≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ≈ A@.C@ Ú‹∂ Â∂ ’∆Ï ¿π √ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ’¬∆ ◊ØÒ∆¡≈ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ‘ßÏ ∆Ú ÷∂Â∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‚≈«¬«Úß◊ «ÈÔÓ ¡≈¬∂ ¡ÒØ⁄È≈ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ◊z∫À ‚Íz¡ ∂ ∆ ’ßÍØ«˜‡ ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ⁄≈ Îπ‡Ï≈Ò Á∂ «÷‚≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á∆ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ «¬æ’ ’≈ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ √πÍ‚À∫‡ ’ÀØÒ ¡ÀÈ. ÓÀ’‚ØÈÒ‚ È∂ √‡≈Î ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘ Ï‘π ‘؉‘≈ «÷‚≈∆ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡æË∆ ≈ ÂØ∫ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ √È «¬‘ «’ BA √≈Ò≈ Ù≈Ï∆

‚≈«¬Ú È∂ ¿πÈ≈∑ Á∆ ’≈ ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ √z∆ÓÂ∆ ÓÀ’‚ØÈÒ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈«¬Úª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª «Úæ⁄ √÷Â∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ÈØÚ≈√’ØÙ∆¡≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ √È, «‹Ê∂ «¬‘ «ÈÔÓ √∆ «’ ÈÚ∂∫ Ò≈«¬√À∫√ Íz≈Í ‚≈«¬Ú ¡æË∆ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂∂ E Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‚≈«¬«Úß◊ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬æ’ ˜Ï∂’≈ ‚≈«¬Ú «Ï·≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √z∆ÓÂ∆ ÓÀ’‚ØÈÒ‚ È∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-E ”Â∂)

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂¡ ØÏ ÎØ‚ Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬æ’ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ ‡Øª‡Ø ‘≈¬∆‚zØ Á≈ A@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ ¡Â∂ ‘∆ ¿±‹≈ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÈÚ∂Ï «Úæ⁄ ͱ≈ Ù∂¡ Ú∂⁄‰ Á∂ ÓÂ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆Õ ¡‹∂ Âæ’ ÎØ‚ È∂ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ «Úæ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÓÂ∂ ”Â∂ «‡æ͉∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Èæ‹∆’È Á≈ Íæ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÓÂ∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛ ª «¬√ ˘ ‹ÈÂ’ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬æ’ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ó∂¡ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿πÈ∑ª È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «‹√ ÓÂ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‡Øª‡Ø ‘≈¬∆‚Øz «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó‘æÂÚͱÈ √ß◊·È ˛, ‹Ø ‡Øª‡Ø Á∂ Ú≈Â≈Ú‰∆, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ ‡∆«⁄¡ª ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ˛ ¡Â∂

«¬√ ˘ √ßͱÈ ÂΩ ”Â∂ ‹ª «¬æ’ «‘æ√∂ ˘ Ú∂⁄‰≈ ‹ÈÂ’ «‘æ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÓÂ≈ C@F È≈Ò Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÎØ‚ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ’Ø∫√Ò Á∂ I ÓÀ∫Ï «¬√ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ √ÈÕ Óπ÷ æ «Úæ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÓ ÚÀÒ‚È ¡Èπ√≈ ¡ÈÚ∂Ï Á≈ DC Î∆√Á∆ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ‘≈¬∆‚zØ Á≈ A@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ Ú∂⁄‰ È≈Ò ¡ßÁ≈˜È F@@ Ó∆«Ò¡È ‚≈Ò ‹π‡≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ


28 October To 3 November 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-2

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 099 TORONTO


28 October To 3 November 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-3

Vol. 3 No. 099 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Áπ È ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ ¯Â≈ ¥À Ù ‡À √ ‡

«¬ß◊ÒÀÀ∫‚ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¯Â≈ ¥ÀÙ ‡À√‡ ÁΩ≈È AB@ Ó∆Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò «¬æ’ ’ßË ”⁄ ‡’≈ ’∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄ ÏÁÒÁ∆ ÎØ‚ ÎØ’√ Î≈ Á∆¡ª ÒÛ∆ÏæË Î؇ءªÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˜Ï∆ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ Ì≈Â∆ ˛Ò∆’≈͇ ÁπÍ«‘ A.C@ Ú‹∂ ˛Ò∆’≈͇ √Â≈ ÌπæÒ ’∂ Í≈«’√Â≈È Í‘πß«⁄¡≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿π√ 鱧 πÁ≈± «Ú÷∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¿πÂ≈«¡≈ ‹ßÓ± : Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á≈ ⁄∆Â≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‹Ø «’ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ◊ÒÂ∆ È≈Ò Í���«’ √‘µÁ ”Â∂ √Â≈ ̇’ «◊¡≈ √∆, 鱧 Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”⁄ √Ú≈ «¬’ Í≈«¬Ò‡ √‰∂ ⁄≈ ÒØ’ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¬∂¡ ÎØ√ 鱧 «¬√ ◊µÒ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ Á∂Ù Á≈ ⁄∆Â≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘µÁ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Â∞ß «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ 鱧 «¬√ Ï≈∂ √±«⁄ ’∆Â≈¢ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò≈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊µÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÓßÈ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √‘µÁ ”Â∂ Í∞µ‹ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈«÷ F ÿß«‡¡ª Á∆ ‹µÁØ-˜«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ¡Â∂ ⁄≈∂ √À«È’ª 鱧 ¤µ‚ «ÁµÂ≈¢

Ù≈Ó E.AE Ú‹∂

Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Íß‚ ‘√Â≈ ’Òª ÂØ∫ B.I@ ¡Ï Á∆ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ ω∆¡ª «Í√ÂΩÒª ¡Â∂ ’≈±√ Ú∆ Ï≈ÓÁ

Ù≈Ó F.@@ Ú‹∂

rA@@@ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ Ùß’ r«’‡ √’∂Ò ”Â∂ G.B Â∆ÏÂ≈ Á≈ ̱⁄≈Ò

√ÀÈ≈ Á∂ ’±‡È∆«Â’ ⁄ÀÈÒª Ì≈Â∆ √∆Ó≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ È≈Ò ‘ج∆ ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ’≈«◊Ò ÷∂Â ÔÂÈ≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ 鱧 «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈

E ÿø‡∂ Âæ’ ’ÈÒ, ÁØ Ó∂‹-«¬æ’ ‹∂˙√∆ ÏßË’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ‘Ò ’È Á∂ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ¿π‘ ¿πÂÙ≈‘‹È’ ˛Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÁØ È ª Í≈«√¡ª Á∂ ¡¯√ √ßÍ’ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

˛Ò∆’≈͇ √≈‚∆ ‘Ú≈¬∆ √∆Ó≈ Á∂ ’≈Î∆ ¡ßÁ Âæ’ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π √ ȱ ß ¿πÂÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó È± ß «ÚÚ≈Á √π Ò fi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ Î≈«¬«ß◊

÷πÁ ”Â∂ ıÂ≈

‹ß Ó ± : √ß ÿ Ù «Ú≈Ó Á≈ Óπ Û ¿π¶ÿ‰ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Íπßfi «˜Ò∑À «Ú⁄ ’߇ØÒ √∆Ó≈ Á∂ È∂Û∂ Ì≈Â∆ ⁄Ω’∆¡ª ”Â∂ Î≈«¬«ß◊ ’∆Â∆Õ √ÀÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ÿπ√ÍÀ· ’≈¿π‰ Á≈ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬‘ Î≈«¬«ß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ≈ A@.C@Ú‹∂ Íπßfi Á∂ √Ï √À’‡ «¥ÙÈ≈ ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ¥ªÂ∆A ¡Â∂ ¥ªÂ∆-B ⁄Ω ’ ∆¡≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÁØ ⁄Ω’∆¡ª È∂ ÓÙ∆È◊È È≈Ò Î≈«¬«ß◊ Ùπ± ’∆Â∆Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÿæ‡ ‘πßÁ∆¡ª È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ªÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊π‡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ÚæËÁ∂ ÁÏ≈¡ Á∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ËÓ’∆ ¿π√Á∂ Ò¬∆ «√ÁÁ ω ◊¬∆ ˛Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ “ÙÀÒ Í≈«’” ÂØ∫ D@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «ÎΩÂ∆ Óß◊∆ ˛Õ ËÓ’∆ Á∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‹∂’ «ÎΩÂ∆ Á∆ ’Ó B@ «ÁȪ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Âπ’∆ ”⁄ ̱⁄≈Ò È≈Ò Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆

Î≈«˜Ò’≈ : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ‘√Â≈ ’Òª «Ú÷∂ ÀÚ«È¿± «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úß◊ ¡ß « Óz  √ Â∂ Ï∆.¡À √ .¡À Î . ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ È∂ √ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ÁØ ¡Ï ÈµÏ∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‘ÀØ«¬È √Ó∂ ÁØ Ó∞Ò˜Óª 鱧 ’≈ϱ ’«Á¡ª Ó∞ Ò ˜Óª ’Ø Ò Ø ∫ ÁØ «Ú≈ÒÚ Â∂ D@ ’≈±√ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Ø¢«¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Úß◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Íß‚ ‘√Â≈ ’Òª Ú≈√∆ ÷≈È «√ßÿ Á∂ ÿ ÍÙ±¡ª Ò¬∆ µ÷∆ ◊¬∆ ±Û∆ Á∂ „∂ ”⁄Ø∫ ‘ÀØ«¬È Á∂ EH ÍÀ’∂‡ Ï≈ÓÁ ‘ج∂¢ ÎÛ∆ ◊¬∆

EH «’ÒØ ‘À«Ø ¬È Á∆ ’∆Ó ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ ”⁄ B ¡Ï ÈµÏ∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÿ ÂØ∫ ÁØ «Ú≈ÒÚ ¡Â∂ D@ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹Ø ⁄∆È Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÷≈È «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √∞‹∆ Ï≈¬∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ‹ÓÈ «√ßÿ ‹Ø «Íß‚ ‡≈‘Ò∆Ú≈Ò≈ ÏØÁÒ≈ «Ú÷∂ «‘ßÁ≈ ‘À, ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈Ó≈È ¿∞È∑ª ÿ «¬‘ ’«‘ ’∂ µ÷ «◊¡≈ √∆ «’ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ Í≈«’ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ È∂ Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ¡≈͉∆ ‘µÁ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿∞√鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ⁄≈Ò’ ÁÒ È±ß ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ̵‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∂

‘ÀÒ∆’≈͇ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ È∂ ¡≈͉∆ √ß ⁄ ≈ Íz ‰ ≈Ò∆ ≈‘∆∫ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ √∆ «’ ̵‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ Î≈«¬«ß ◊ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‹‘≈˜ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ Ï≈¡Á Á∞ Í «‘ «¬’ Ì≈Â∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ 鱧 ‹Ï∆ ‘∂·ª ¿∞Â≈ «Ò¡≈, «‹√ 鱧 ⁄≈ ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

¡ß’≈≈ : Â∞’∆ Á∂ ͱÏ∆ ÷∂Â ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «’‡ √’∂Ò ”Â∂ G.C Â∆ÏÂ≈ Á∂ ̱⁄≈Ò Á∂ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ̱⁄≈Ò ’≈È ÚÀÈ ¡Â∂ «¬«√√ √‰∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ‹≈È-Ó≈Ò Á≈ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ µ’ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆¡ª ÷Ïª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ̱ √Ú∂÷‰ «ÚÌ≈◊ Ó∞Â≈Ï’ Â∞’∆ Á∂ Ú≈È Ù«‘ ”⁄ Ù≈Ó D.AA Ú‹∂ ̱⁄≈Ò Á∂ ˜ØÁ≈ fi‡’∂ Ó«‘√±√ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ̱⁄≈Ò Á≈ ’∂∫Á ËÂ∆ Á∂ ID.E «’ÒØÓ∆‡ ‚±ÿ ß ≈¬∆ ”Â∂ √∆¢ Ú≈È «¬≈È Á∆ √‘µÁ È≈Ò Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù«‘ ‘À¢ «¬√ ̱⁄≈Ò ”⁄ ‹≈È Ó≈Ò Á∂ È∞’√≈È Á∆ Ì≈∆ ¡Ùß’≈ ‘À¢ ‘˜≈ª Ó’≈È „∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ͱ∂ Ú≈È Ù«‘ ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÚÀÈ Ù«‘ ”⁄ ̱⁄≈Ò ’≈È

Âπ’∆ «’Ê∂ ’∆ ’∆? Íæ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ √«Ê Âπ’∆ Ì≈ Á∂ Ú◊≈ ‘∆ √ß√Á∆ Íz‰≈Ò∆ Ú≈Ò≈ ËÓ «ÈÍæ÷ ÒØ’ÂßÂ ◊‰≈‹ ˛Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò Âπ’∆ Á∂ √ÏßË ‘π‰ Âæ’ ¡≈Ó ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬Ê∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ IIÎ∆√Á∆ ˛Õ G@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛Õ Âπ’∆ ¡æ· «Ú«ÌßÈ Á∂Ùª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√Á∂ ͱÏ∆ Í≈√∂ «¬≈È ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ͱÏ∆ Í≈√∂ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ √«Ê ˛Õ „‘∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ÓÒÏ∂ ”⁄ Î√∂ ÒØ’ª 鱧 Ï≈‘ ’µ„‰ Ò¬∆ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈∆ Í‘∞⁄ ß ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ‡ÀÒ∆ÎØÈ √∂Ú≈Úª Ú∆ ‹≈Ó ‘È¢

◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ÷≈¬∆ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ’√Ó «Ó√≈Â≈ : Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √À«È’ Â≈È≈√≈‘ ’ÈÒ Ó∞¡ßÓ≈ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ùz∆Òß’≈ È∂ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ù≈√’ Ó∞¡ßÓ≈ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª √À«È’ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ ÓΩÂ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞· ‘∂ √Ú≈Òª Á≈ ‘µÒ ҵ̉ Ò¬∆ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ ÚÒØ ∫ √÷ ÙÏÁª ”⁄ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘ ≈«◊¡≈ ‘À «’ Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∆ √’≈ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ÓΩ  È≈Ò ‹∞Û∂ ‘≈Ò≈ª ”Â∂ √Î≈¬∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ùz ∆ Òß ’ ≈ È≈Ò

À√Ò ÷Ò∆ «÷Ò≈Î ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ’∂√ Á‹

«ÙÓÒ≈ : ’Ω Ó ªÂ∆ À √ Ò ÁÒ∆Í «√ßÿ ≈‰≈ ¿∞Î ◊z∂‡ ÷Ò∆ «÷Ò≈Î ˜Ó∆È ‘«Ê¡≈¿∞ ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÁØÙ ‘À «’ ÷Ò∆ È∂ À√«Òß◊ ¡’À‚Ó∆ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Á±‹∂ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬’ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡’À‚Ó∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø B.E Ï∆ÿ≈ ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ‘À ¿∞√ ”⁄ ¿∞√Á∆ Ú∆ ˜Ó∆È Ù≈ÓÒ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷Ò∆ È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≈¿±∫‡≈ √≈«‘Ï ”⁄ ◊∞µ‹ ’≈ÒØ È ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È≈Ò Òµ◊Á∂ ÏÁ∆Í∞ ”⁄ ˜Ó∆È ÷∆Á∆ √∆¢ «‹È∑ª 鱧 «‹√‡‚ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √≈≈ «ÚÚ≈Á ¿∞ÁØ∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ó∂Ù ’∞Ó≈ È∂ «¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz∂Ó ’∞Ó≈Ò Á±ÓÒ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. ‚∆. ¡À √ . «ÓÈ‘≈√ ȱ ß ’∆Â∆¢Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Í∞  ≈‰∆ ÁØ √ Â∆ ‘∆ ‘À ¢ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ √À Î ¡Ò «¬√Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ  Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ‘À ¢ ÙÈ∆Ú≈ ≈ √∆∆¡≈ √«Ê ¡Ò≈¬∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ÍÙ ‘Ø ¬ ∂ «¬√Ò≈Ó È∂ ¡≈͉∂ √µÊ’ª ȱ ß «¬’‹∞ µ ‡ ‘Ø ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡‹∂ «˜ß Á ≈ ‘À ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¢ «¬√Ò≈Ó È∂ ¡À È . ‡∆. √∆. Á∂ ÒÛ≈«’¡ª «÷Ò≈Î ‹ß ◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ò≈Ù ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡‡’Òª ”⁄≈Ò∂ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ “≈«¬‡√“ «È¿±˜ ¬∂‹√ ß ∆ 鱧 Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ù∆ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª ”⁄Ø∫ «¬’ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ÓΩ ◊ØÒ∆ Òµ◊‰ È≈Ò ‘ج∆ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√≈Â≈ Á∂ √À«È’ ’Óª‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó È‘∆∫ ’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ √À«È’ ’Óª‚ Î≈Â∆ ¡Ò ÏÙ≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ 鱧 «√Â∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ FI √≈Ò≈ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ Ò≈Ù «Ó√≈Â≈ Á∂ «¬’ Í∞≈‰∂ Ó∆‡ √‡Ø ”⁄ µ÷∆ ‘ج∆ ‘À¢

√∞‘≈◊≈Â È±ß ⁄∞µ«’¡≈ ÿ∞ß‚ ª Á∂÷ ’∂ «‘ ◊¬∆ Áß◊! Ó∂· : ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÛ∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‚ØÒ∆ ÍÂ∆ Á∂ ÿ ¡≈¬∆¢ ‘ ÒÛ’∆ Úª◊ ¿∞√È∂ Ú∆ ’¬∆ √∞ÍÈ∂ Á∂÷∂ √È ¡≈͉∂ ‘Ó√Î Á∂¢ ¡≈͉∆ √∞‘≈◊≈ Á∂! Í ¿∞√ ≈ ¿∞√Á∂ È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ 鱧 Ô≈Á ’’∂ ¿∞‘ ’ßÌ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√Á∂ ӱߑ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆¢ ¡µ÷ª ”⁄Ø∫ ‘ßfi± Ú«‘‰Ø∫ È≈ ∞’Á∂¢ Á¡√Ò, √∞‘≈◊ ≈Â È±ß ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ Á∆Á≈ ’È Ò¬∆ ÿ∞ß‚ ⁄∞µ«’¡≈ ª ¿∞ ‘ ‘À  ≈È «‘ ◊¬∆¢ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ È‘∆∫ ¿∞√Á≈ «Á˙ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ Ù∆’ √ßÏßË Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «˜Ò∂ Á∂ ’ß’÷∂Û≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

‹≈È√· ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ≈ ‘∆ ÒÛ’∆ ’ØÒ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ Ì≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¿∞√Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ËÓ’∆ «Áß«Á¡ª ⁄∞µÍ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ÒÛ’∆ È∂ ⁄∆÷ Ó≈∆ ¡Â∂ ̵‹ ◊¬∆¢ ÒÛ’∆ Ó∞Â≈Ï’ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄∞µÍ «‘‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈¢¿∞‘ ‘∞‰ Á± ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘ß Á ∆ ‘À¢√‘∞∂ Ú≈Ò∂ ”⁄ Ø Û ≈ ¡‡’≈ ‘∂ ‘È¢ Í∞ « Ò√ Ó∞  ≈Ï’ Á‹ «Ù’≈«¬Â ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Ú���Ò∂ ÂÒ≈’ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È¢¿∞ ‘ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∞ ‰ «’Â∂ ‘Ø  ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ √‘∞  ∂ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈ȱ ß È ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß ◊ ’ ‘∆ ‘À ¢

⁄≈ √≈Ò «Úµ⁄ BE@ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÎÒÍ≈¬∆È «Úµ⁄ ‘µ«Â¡≈ ’ͱ  ÊÒ≈ : ÓÈ∆Ò≈ «Úµ⁄ Ó≈Î∆¡≈ Íß‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «ÎΩÂ∆ Ú√±Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ Óß◊∆ ◊¬∆ «ÎΩÂ∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈, ¿∞√ 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «Î ’ÂÒ, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ fi±·∂ ’∂√ª «Úµ⁄ Î√≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÎÒÍ≈¬∆È «Úµ⁄ «‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Î≈¬∆Ȫ√ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÍÀ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈Û «Úµ⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ó≈Î∆¡≈ «◊Ø‘ È∂ «Í¤Ò∂ D √≈Ò «Úµ⁄ BE@ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∂

«’ß◊«ÎÙ Á≈ ‹‘≈˜ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ ◊Ø¡≈ ¿∞«¡≈ ͉‹∆ : ‹‘≈˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Ù∆Ù∂ ”⁄ Â∂Û ¡≈¿∞‰ ’≈È «’ß◊«ÎÙ Á∂ Ïß◊ÒΩ ‹≈ ‘∂ ‹‘≈˜ 鱧 ¡µ‹ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ ◊Ø¡≈ ”⁄ ¿∞Â≈È≈ «Í¡≈¢ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ A@@ Ô≈Â∆ √Ú≈ √È¢ ◊Ø¡≈ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«¬Ò‡ ÚÒØ∫ Â∂Û Á∂÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂CB@ 鱧 √Ú∂∂ H.A@ Ú‹∂ «¬Ê∂ ¿∞Â≈È≈ «Í¡≈¢ ‹‘≈˜ Ó∞ßϬ∆ ÂØ∫ Ïß◊ÒΩ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ô≈Â∆¡ª 鱧 Ïß◊ÒΩ Ì∂‹‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¡Â∂ DC ÒØ’ ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ fi±·∂ ’∂√ Ì∞◊ ‘∂ ‘È¢ ¡◊Ú≈ Á≈ ’∂√ Ì∞◊ ‘∂ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ, ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ È∂ ‘Ø Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍÈ∆ ’Ω 鱧 «ÓÒ ’∂ «ÎÒÍ≈¬∆È «Úµ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˵’∂Ù≈‘∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ √ΩÁ≈◊ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬µ’ Ó≈Î∆¡≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ÎØ È ”Â∂ F@ Òµ÷ ∞ Í ¬∂ Á∆ ◊µÒ ’«‘ ’∂ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ «’ ‹∂ ÍÀ √ ≈ È≈ «ÁµÂ≈ ª ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ «ÁµÂ≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ ËÓ’∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ◊∞  ÁÙÈ «√ß ÿ , Á∆Í’ ’∞ Ó ≈ Â∂ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ ¡≈ «◊¡≈¢ √Ω Á ≈◊ «√ß ÿ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈, ‹Ø ÓÈ∆Ò≈ Á∂ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È «¬ß ‚ ∆¡È «√µ÷ ‡À ∫ ÍÒ Á∂ ÷˜≈È⁄∆ ‘È, È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬‘

«◊Ø ‘ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Á∆ ◊Ø Ò ’ «Úµ⁄ ͬ∆ A ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó Á∂ ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ∫ Á≈ √∆¢ ’Ó È≈ Á∂ ‰ ”Â∂ ◊Ø ‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «Ú‹À ’∞ Ó ≈, ◊∞  Ó∆ «√ß ÿ , √∞  ‹∆ «√ß ÿ , ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ fi±·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ ’∞ fi «ÁÈ Ï≈¡Á ◊Ø ‘ ÚÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úµ⁄Ø∫ HE Òµ÷ Ò∞µ‡ Ò¬∂ ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÿ∞ Ï ∆ ⁄ß Á ȱ ß ◊Ø ‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢«Ú‹À ’∞ Ó ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÎÒÍ≈¬∆È Í∞ Ò √ Á∞ ¡ ≈≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª È∂ Óß « È¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞Ó∆ «√ßÿ Á∂ È≈Ò «ÎÒ∆Í≈¬∆È Á∂ Ì≈Â∆ Á±Â≈Ú≈√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ fi±·∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ÈØ«‡√ «Úµ⁄ «Ò¡ªÁ≈, Ò∂«’È ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢


28 October To 3 November 2011

Unit No. 4-7885 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1V8

TEL : 905-593-2050 President Tahir Malik Publisher Jag Di Awaz Group of Publications Hon. Chief Editor Baltej Pannu Contributory Editor Gurpreet Singh Cheema Graphic Designer Gagandeep Singh Photographer Nice Video Legal Advisor J. P. Mann (J.P.Mann Law Firm) info@jagdiawaz.com www.jagdiawaz.com

PUBLISHERS NOTE Jag Di Awaz is not responsible for any claims made by the advertisers or endorse any of their products or services advertised within.The views expressed in the Jag Di Awaz do not necessarily reflect the views of the publisher and editor.

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-4

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«¬≥Ó∆◊zÙ∂ È Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ‹ª “Ë≥Á≈” «¬µ’ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ ¡ß ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Úº◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ï∂Ùº’ ¡º‹’Ò «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª ÓπÒ’ª Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπº·∂ «√ºË∂ ‘Ï∂ Ú‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ ‹≈∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ º‹ ’∂ Ò∞º«‡¡≈ ‘À ¡Â∂ Ú∆ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È «¬√Á∆ ª ¡√Ò «◊‰Â∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á∆ Í «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ «’≥È∂ ÍÀ√∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∞¡≈È∆ ÂØ∫ Ï∆Â∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ò∞º‡∂ ‘È «¬√Á∆ «Ó√≈Ò «¬’ ’∂√ ≈‘∆∫ ‹» «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ «¬’ ¬∂‹≥‡ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «’√∂ √Ó∂∫ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ’∞fi ÿª «Ú⁄ ÁπºË Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ Á≈ ’≥Ó ’È Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Òº÷ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·’∂ ’¬∆ √Ω ’ΩÛ Á∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ ª Óπ Ò ’ª «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ «√Î «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª Á∂ «Íº¤∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ √◊Ø∫ ’¬∆ ‘Ø “„≥◊ Â∆’∂” Ú∆ Ú ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Íz⁄Ò «¬√ Ú∂Ò∂ “È’Ò∆ «Ú¡≈‘ª” Á≈ Â∆’≈ ‘À Õ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ª ¡Â∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Ò≈Û∂ Ò≈Û∆¡ª È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √Óπº⁄∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ «√ È∆Úª ’È «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Ï∆Â∂ √≈Ò «Ú⁄ «¬√Á∆ ¡ºÂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ ◊Ì∂‡ «¬’ Òª ÂØ∫ È’≈≈ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‰ Ú«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ Â∂∆ Ù’Ò È‘∆∫ Ú∂÷‰∆ ÓÀ∫ ª «¬‘ √Ì «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ √Óπº⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ’∂√ Á∆ º‹Ú∆∫ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ’∞ ≥ Ì ’È∆ È∆∫Á √π º Â ≈ «Í¡≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «√ºË∆ «ÁºÒ⁄√Í∆ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «’≈‚ √≈„∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ù≈‘∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ Ó√Ò≈ Ì«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈’∂ ¡≈¬∆ «¬’ ÒÛ’∆ ‘À , «‹√ È∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª √≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆ «ÁÓ≈◊∆ Íz∂Ù≈È∆ «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Á«¡≈ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ «◊¡≈Õ ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ Ø√ ÎÀ«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ø√ ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‹√Â∑ª «¬√ ’∂√ ÂØ∫ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¬∆-Ó∂Ò ¡Â∂ √ÀÒ ÎØÈ Â∂ ‡À’√‡ ÓÀ√∂‹ Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘À ˘ Ú∂÷’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Â∞≥ ’ج∆ Â√Ò∆ Ï÷Ù ‹∞¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ ª «¬‘ Ø‘ ‘Ø Ú∆ Íz⁄≥‚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Î≈‚ ¡ÀÈ≈ ’∞ ÚË ⁄πº’≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ √≈‚∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹≥Ó ÍÒ ÈΩ‹∞¡≈È Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Î≈‚ «Ú⁄ Òº◊∂ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª ˘ C@ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ “Ë≥Á∂” «Ú⁄ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬’ Íz«√Ë Ù«‘ «Ú⁄ ÏÀ·∆ «¬’ ¡Ω ‹Ø «’ «¬È∑ª «Ú⁄ “̱¡≈” Â∂ “Ó≈√∆” Á∂ È≈Ó Â∂ Íz«√Ë ‘À «¬‘ √≈≈ À’∂‡ ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω «¬ÊØ∫ Á∂ ‹≥Ó ÍÒ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Óπ≥‚∂ ‹ª ’∞Û∆ Á≈ «¬≥  ˜≈Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø ∫ ÓØ ‡ ≈ ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √π¡≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ «¬√ À’∂‡ Á≈ ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∆ Íπ«Ò√ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ È‘∆∫ ‘À? Ï∆Â∆¡ª ÎÀ‚Ò Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª Ó≈‰ÔØ◊ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ‘∞ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ √÷ ’≈˘Èª Á∆ ◊ºÒ ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’≈˘È ¡‹∂ º’ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø √’∂ ‘≈Òª«’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √’≈ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ’È «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ √Ó«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ ¡º‹ ÂØ∫ ÊØÛ∂ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª Á≈ ÷»Ï ⁄⁄≈ √∆ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡ÍÒ≈¬∆ ‘∆ È‘∆ ’Á∂ ¡Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈Á ‹≈ ’∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞, «¬Ê∂ ¡≈¿∞ Â∂ ‡∞ º Ì ∆ Ó≈ ‹≈˙Õ ‘∞ ‰ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ Íz∆Ú≈ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Í≥‹≈Ï ’È ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬√ ÁØÏ≈≈ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á È∂ «¬È∑ª Ó≈«Í¡ª Á∂ ÍÀ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í Ú≈Ò≈ √π ¡ ≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ √÷ ’≈˘È ÏÈ≈¿∞ ‰ È≈Ò «¬√Â∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ˘ ’ج∆ ·ºÒ ÍÀ √’∂◊∆? ‹∂’ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¿∞Í C √≈Òª º’ È≈Ò «‘‰ Á∆ Ù Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ’∆ «¬√ Á≈ Á»√≈ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬Ê∂ √ºÁ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ C √≈Ò “‹∞ºÂ∆ ‘∂·” È‘∆∫ º÷∂◊≈? ¡‰÷ ÷≈Â Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ˜Ó∆ «ÁÈØ «ÁÈ ‹∞¡≈Ï Á∂¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â≥È √≈Ò Âº’ Á≈ “√ÓfiΩÂ≈” Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡º‹ ‹∂’ ÎÀ‚Ò Á∆ √’≈ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Â∞≥ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ ª ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ◊∞º√≈ ÚË∂◊≈Õ Ï∆Â∆¡ª ÎÀ‚Ò Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¿∞Ò≈ «ÒÏÒ ÚºÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ’≥˜Ú«‡Ú ÚºÒ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ √’≈ È∂ ‘∞‰ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄πº«’¡≈ ª ÒØ’ ‡∞º‡«Á¡ª Ú∆ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘∞≥Á≈Õ «‹‘Û∂ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÎØÈ ÈßÏ ÏÁÒ ’∂ ‹ª ÒØ’ª Á∂ ÎØÈ ‹ª ¬∆-Ó∂Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï «¬√ ’’∂ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ «’ ‘∞‰ ¡√∆∫ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ‘ª ª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÒØ’ Ø‘ ˘ ’Á∂ ·º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ‹∂ «¬‘ Íz⁄≥‚ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬’ ¡ÀÓ Í∆ Á∆ √∆‡ ª ’∆ «¬‘ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ Â÷ª ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπº‡ ’∂ √πº‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÒÂ∂‹ ͢

«’¿∞∫ ’Ó˜Ø ‘ج∆¡ª Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∆¡ª È∆‘ª ¶‚È : ¡ıÏ≈ “‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ” È∂ «¬‘ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ��� «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ G ¡‹»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ Â≈‹ Ó‘ºÒ ¡◊Ò∂ E √≈Òª ”⁄ «‚º◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆¡ª È∆‘ª Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á»‹≈ ÔÓπÈ≈ ÈÁ∆ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Ú«◊¡≈«È’ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓÊπ≈ ”⁄ «Î≈«¬È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ï«‘√ «¤Û∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ë»¬ ≥ ∫∂ È≈Ò Â≈‹ Ó‘ºÒ ’≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬‘Ø ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈«√’ ı˜≈«È¡ª Íz  ∆ «¬≥ È ∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ «’¿∞∫ ÚÂÁ∂ ‘ª? ¡√∆∫ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ”⁄ «¬’ È≈Ó∆ «ÚÙÚ √≥◊∆Â’≈ ˘ ¡≈͉≈ ÍzØ◊≈Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ ‘˜≈ª √≈˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ج∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ √∆Õ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∆ ¿∞√≈∆ AFCB ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ Â∂ «¬√ √π≥Á ¡‹»Ï∂ ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ BA √≈Ò Òº◊∂Õ «¬√

Á≈ «ÈÓ≈‰ Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ ’≈∆◊ª È∂ ’∆Â≈Õ Óπ◊Ò Ù«‘ÈÙ≈‘ Ù≈‘‹‘ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ⁄‘∂Â∆ Â∆‹∆ Ï∂◊Ó ÓπÓÂ≈‹ Ó‘ºÒ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â≈‹ Ó‘ºÒ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈∆◊ª Á∂ ‘ºÊ ’≥Ó ÷ÂÓ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ’º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Âª «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¡«‹‘≈ √π≥Á ¡‹»Ï≈ È≈ ω≈ √’‰Õ Â≈‹ Ó‘º Ò Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞Á» Á∂ ÓÙ‘» Ù≈«¬ √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Á≈ «¬‘ Ù∂¡ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À : “«¬’ Ù«‘ÈÙ≈‘ È∂ ÁΩ Ò Â ’≈ √‘≈≈ Ò∂’, ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘À ‘Ó ◊∆ÏØ∫ ’∆ Óπ‘ºÏ ’≈ Ó˜≈’ Ó∂∆ Ó«‘Ï»Ï Â∞Ó Óπfi∂ ’‘∆∫ ¡Ω «ÓÒ≈ ’Õ” ‘∞‰ Â’ «¬‘ √π‰È ”⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ Ì≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ GÚ∂∫ ¡‹»Ï∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á∆¡ª È∆‘ª Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄πº’ «‘≈ ‘À? «¬’ ¡≈Ó «‘≥Áπ√Â≈È∆ È≈◊«’ Ì≈Â∆ Ó≈«‘ª Á∆ ≈¬∂ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘∂◊≈ «’ Ù≈‘‹‘ª È∂ «‹√ Â∑ª ͺÊª«¬º‡ª È≈Ò «¬√ Á∆¡ª Әϻ È∆‘ª ωÚ≈¬∆¡ª √È, ¿∞‘ ’Ó˜Ø «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ «¬È∑ª È∆‘ª ˘ ‘∞‰ Әϻ «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈?

ÏÒÂ∂‹ ͢

’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «ÒÏ∆¡≈ Á∆ «Íµ· ”Â∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ◊µÁ∆¿∞∫ ÒµÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞¡≈Ó ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ’µÒ∑ Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ «¬µ’ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈¢ «ÒÏ∆¡≈ ¿∞ µ Â∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ √Óª Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘’±Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ FI √≈Ò≈ ◊µÁ≈¯∆ Á≈ ≈‹ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ È≈‡Ø ¯Ω‹ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈◊∆¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 √µÂ≈ ¤µ‚‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁµÂ≈ √∆ Í Ï≈◊∆¡ª ¡Â∂ ◊µÁ≈¯∆ Á∂ Ú¯≈Á≈ª ”⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ◊ß Ì ∆ ± Í «Úµ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ◊µÁ≈¯∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Ú∆ ¡ß ‘Ø «◊¡≈¢ Ï∂Ùµ’ Ï‘∞Â∂ Â≈ÈÙ≈‘ª Á≈ ¡ß  Ï∞  ≈ ‘∆ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Í «ÒÏ∆¡≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈ı „«‘-„∂  ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ¡Â∂ Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‡ª ≈‘∆∫ Ï∂◊∞È≈‘ª Á∂ ı±È È≈Ò ‘µÊ ß◊‰ Á∆ Á≈√ª ÒßÏ∆ ‘À Í ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∆ «¬µ’ Í≈¬∆Í «Úµ⁄ ¤∞͉ Á≈ Ú∆ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √∞‰ ’∂ ≈‹Ë≈È∆ «ÂzÍØÒ∆ «Úµ⁄ ÒØ’ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂¢ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Â’ ÒØ’ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò≈ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÁØ∫ ı±È È≈Ò ÒµÊÍµÊ ‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ «‘≈ √∆ ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò ’∂ ȵ⁄ ‘∂ √È ¡Â∂ ◊µ‚∆¡ª Á∂ ‘≈È Ú‹≈ ’∂ ı∞Ù∆ √ªfi∆ ’ ‘∂ √È¢ «’√∂ ’ΩÓ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úµ‚∆ ıÏ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ Â≈È≈Ù≈‘ ◊µÁ≈¯∆, ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ù«‘ «√Â∂ «Úµ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ ¿∞√ Á≈ Í∞µÂ Ó∞Â≈«√È ¡Â∂

≈‰∆ Á∂ Ó‘ºÒ ÂØ∫ Úº‚≈ ÿ

Ì≈Â∆ «Ï‹«È√ÓÀÈ È∂ CE Ó∆Ò∆¡È ÍΩ∫‚ «Úº⁄ ÷∆«Á¡ª

Òß ‚ È : «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â∂ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ‘È, ÿª Á∆¡≈ ’∆Óª «Úº⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Òß‚È Á∂ «¬Ò≈’∂ √∆ Á∂ «¬º’ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ Á∆ «¬È∑∆ «ÁÈ∆ «Ú’‰ Á∆ ıÏ È∂ √Ì Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄π≥«Ë¡≈ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬º‘ ÿ BA Ú∆∫ √Á∆ Á≈ Ï∂‘Â∆È ÿ ‘À ‹Ø ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù≈‘∆

Ó‘ºÒ Ï«’≥ÿÓ ÍÀ«Ò√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ‘À Õ «¬√ «Úº ⁄ A@C ’Ó∂ , BG Ï≈Ê» Ó , Í≥ ‹ ◊Ó ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò, ¡≥‚ ◊≈¿±∫‚ √π’ÀÙ ’Ø‡, Ï≈¿±«Òß◊ ¡ÀÒ∆ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √È∂Ó≈ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AB ¬∂’Û Á≈ ÷»Ï√» ◊≈‚È, DF ¬∂ ’ Û Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Ú∞‚ÒÀ∫‚ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó‘ºÒ B@@E «Úº⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊≈‘’ Һ̉ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ √≈„∂ ¤∂ √≈Ò Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ «¬√ Ó‘ºÒ Á∆ ’∆Ó G@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ º’ Á∆ ¡≈√ √∆, ‹Á «’ ‘∞‰ «¬√ ˘ «¬º’ Ì≈Â∆ «Ï‹«È√ÓÀÈ È∂ CE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ «Úº⁄ ÷∆«Á¡≈ ‘À, Ò∂’È ¡‹∂ º’ «¬√ Ì≈Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ◊∞Í º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«√º÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ȫ Â∂ º«÷¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ȫ ÚÀ È ’» Ú  : «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «’ÒØÈ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ω∂ ÈÚ∂ ∫ ’À ∫ √ √À ∫ ‡ Á≈ Ȫ √» Ï ∂ Á∆ √≈Ï’≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó≥  ∆ √Ú◊∆ √π«≥Á ’Ω («√≥‚∆) ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ‘≈«’È√ Á∂ Ȫ ¿∞Í º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «¬√ ’À∫√ √À∫‡ Á≈ «√≥‚∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ È≈Ó’‰ ’È Á∆ √Ó √»Ï∂ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ‚∆ ‹Ω∫◊ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√≥ ‚ ∆ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ‘≈«’È√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ‹≥ÓÍÒ

Vol. 3 No. 099 TORONTO

EB √≈Ò≈ √π«≥Á ’Ω Á∆ ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÒ◊∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ú’≈Ò Í≈√ ’È ¿∞ Í ≥  «È¿±  Ø √ ≈«¬≥ √ È√ Ï‰È Ú≈Ò∆ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È È√ √∆Õ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «’ÒØ È ≈ ¡≈¿∞ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ¿∞√È∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ≈‘∆∫ «√¡≈√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ √º  ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ¿∞ √ ˘ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Á∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Íz ≥  ± B@@D «Ú⁄ ’À ∫ √ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√˘

«¬‘ ¡‘∞ Á ≈ ¤º ‚ ‰≈ «Í¡≈ Í «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÿº ‡ ÏØ fi Ú≈Ò≈ ≈‹ Ó≥  ∆ Á≈ ¡‘∞ Á ≈ ÒÀ ’∂ √’≈ «Ú⁄ ‘∆Õ ¿∞ √ ˘ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ’À ∫ √ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¿∞ √ ˘ Ï‘∞  ∆ Á∂  «‹¿± ‰ È‘∆∫∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆ ª ¿∞ √ È∂ Ó≥  ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ «Â¡≈◊ ͺ   Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ’À ∫ √ «Ú∞ º Ë ÒÛÈ ¡Â∂ ’À ∫ √ Á∂ Í∆Û ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡«Í ’ «ÁºÂ≈Õ √π«≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó √Á’≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ Í«‘Ò∆ “Ò∞ ’ ∆Ó∆¡≈/ÏÀ È ÓÀ  Ø ‡ª√ÍÒª‡ ¡≈¿±‡∆⁄ ÍzØ◊≈Ó ¡≈Î

Ï∆. √∆.√Ê≈Í ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÏØÈÓÀØ ÏÀ∫‚ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ¿∞√È∂ ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ “ÊÀ∫’√ Ó≈Ó” Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ ’ØÛ ‚≈Ò «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ «√≥‚∆ Á∂ Ȫ ’À∫√ √À∫‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ «‹ºÊ∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ’À∫√ Í∆Ûª Á∂ Ó√∆‘∂ Á∂ ÂΩ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ ‘∂◊∆, ¿∞Ê∂ «√≥ ‚ ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÈØ ‘  «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ Â∂ Ï«‰¡≈ ’À∫√ √À∫‡ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Íz∂È≈ √Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ

¯Ω‹∆ Ó∞÷∆ ¡Ï± Ï≈’ Ô±«È√ ‹Ú≈ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ Ó∞Ò’ Á∆ ’ΩÓ∆ ¡≈˜∆ ’Ω∫√Ò (¡ÀÈ.‡∆.√∆.) È∂ ◊µÁ≈¯∆ Á∆ ÓΩ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «¬È∑ª ÍÒª 鱧 «¬«Â‘≈√’ «’‘≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ Â≈È≈Ù≈‘ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ª Ú∂Ò∂ È≈ Ó≈È Ò¬∆ ¯Ω‹∆¡ª ÂØ∫ Ì∆÷ Ú∆ Óß◊∆ Í ¿∞√ Á≈ √∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ï∞∆ Â∑ª ¤Ò‰∆ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ß‹ ¿∞√ Á∂ „∂∆ ‘∞ß«Á¡ª Á∂ È≈ Òµ◊∆¢ Á∞È∆¡ª Ì «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡≈◊± ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡¯∆’∆ Ó∞Ò’ª Á≈ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ◊µÁ≈¯∆ ‹ÁØ∫ ÁÓ ÂØÛ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘µÊ «Úµ⁄ √ØÈ∂ Á≈ √∞È«‘∆ «Í√ÂΩÒ √∆ Í ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ ’ßÓ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ «¬≈’∆ Â≈È≈Ù≈‘ √µÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª ÚµÒØ∫ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞’µÁÓ≈ ⁄Ò≈ ’∂ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ ‘∆ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊µÁ≈¯∆ AIFI «Úµ⁄ ’∂ÚÒ «¬µ’ ¯Ω‹∆ ’ÀÍ‡È √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬Á∆√ ȱ ß Ï◊À  ı± È -÷≈Ï∂ Á∂ ◊µÁ∆¿∞∫ Ò≈‘ ’∂ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¬∂È≈ Ùµ’∆ √∞Ì≈¡ Á≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ È±ß ÙªÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úµ⁄ ⁄∞≈«‘¡ª ”Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¯ª√∆ Á∂‰ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ”Â∂ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ Á«‘ÙÂ∆ È∆Â∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͵Ë ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ë«Û¡ª 鱧 ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ ‡z∂«Èß◊ ’À∫Í ⁄Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞‘ Ù≈«¬Á Í«‘Ò≈ ¡Ï ‘∞’Ó≈È √∆ «‹√ È∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ Á∂ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ fi◊Û∂ «Úµ⁄ «√µË≈ ÁıÒ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ √‡À∫‚ «Ò¡≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ 鱧 ¡≈˜≈Á ≈‹ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ⁄≈‘∂ ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈ ’ج∆ ¡ß ȑ∆∫ √∆ Í ¿∞√ Á≈ AIIF Á≈ ı±È∆ ’≈≈ ÓÈ∞µ÷Â≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˵Ï≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ª «Úµ⁄ ÏßÁ ¡≈͉∂ AA@@

«ÚØË∆¡ª 鱧 ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó «ÁµÂ≈ √∆¢ B@@F «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ «¬µ’ Ú≈ √∞÷≈Ú∂∫ √ÏßË Ú∆ ω ◊¬∂ √È Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Ó∆’≈ 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ Â≈È≈Ù≈‘ È≈Ò √ªfi È‘∆∫ Í∞ µ ◊ √’Á∆¢ ¡‹∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ B@@I «Úµ⁄ ◊µÁ≈¯∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘’±Ó Á∂ D@ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ √È¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª «Ú∞µË Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ «ÈµÂ∂ ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í Á∂ Ó∞Ò’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂¢ ’ΩÓ∆ ¡≈˜∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÒÛ∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ G Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È BE, @@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ÏÒ∆ «ÁµÂ∆¢ ⁄≈‘∂ «¬√ √≈Ò BA ¡◊√ ȱ ß ’Ω ∫ √Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¯Ω ‹ ª È∂ ≈‹Ë≈È∆ «ÂzÍØÒ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Í B@ ¡’±Ï 鱧 Â≈È√≈‘ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ı∞Ù∆ «ÂzÍÒ Ø ∆ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∆ ı∞Ù∆ È≈ÒØ∫ ÿµ‡ È‘���∫ √∆¢ «¬√ ¡≈÷∆ ÒÛ≈¬∆ «‹µÂ‰ È≈Ò «ÒÏ∆¡≈ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂

Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡ß«ÂÓ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ª ÎÛ∂ ◊¬∂¢ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÿÙ «Úµ⁄Ø∫ ‹∂± ‘Ø ’∂ «È’Ò∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √∞È∂‘≈ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ≈‹√∆ √µÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ Ó∞Û-√≈∆ Á∂ ÁΩ «Úµ⁄ Ì≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û≈ ‘À¢ «¬√ «Úµ⁄ ’ج∆ ÁØ ≈«¬ È‘∆∫ «’ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ¡µ◊∂ Ì≈∆ ⁄∞ ‰ Ω  ∆¡ª ‘È¢ «Ú≈√ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞’ßÓÒ ÂÏ≈‘∆ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¿∞√È≈ ‘À¢ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬µ’ ˜≈ÒÓ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’’∂ Á∞È∆¡ª «Úµ⁄ ‹Ó‘±∆ ’Áª’∆Óª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª 鱧 √µ‹∆ √Ú∂ Ú◊≈ Ù∞Ì √∞È∂‘≈ «ÁµÂ≈ ‘À Í ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Ú∆ ÓØÛÚª Ê≈ÍÛ≈ Á∂‰ «Úµ⁄ ‘∞‰ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤µ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢

Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∆ “◊∞Í «⁄µ·∆” Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï : ¡µ‹ ’Ò ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ”⁄ «¬’ ◊∞Í «⁄µ·∆ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘À¢«‹Ê∂ Ú∆ ⁄≈ ‹‰∂ «¬’µ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ◊∞Í «⁄µ·∆ Á∆ ⁄⁄≈ «¤Û ‹ªÁ∆ ‘À¢√≈‚∂ ͵Â’≈ 鱧 Ú∆ «ÓÒ∆ «¬√ «⁄µ·∆ ”⁄ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂-Úµ‚∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ È≈Ó «Ò÷

’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬’ Ó∞Ò≈˜Ó Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ AIIG ”⁄ AB@@ ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ Â∂ ¡≈‹∆ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ E-F √≈Òª ÂØ∫ Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÈÔ∞’ ‘À Â∂ ¡µ‹ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À¢ «⁄µ·∆ ”⁄

Ï∆. √∆. Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª Íz∆Ó∆¡ Ú∆ ‘∞‰ ¬∂Ù∆¡≈ ÚºÒ ˘ ’ÀÒ◊∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ ÍzÓπº÷ ͺ¤Ó∆ √»«Ï¡ª Á∆¡ª Íz∆Ó∆¡ È∂ Ú∆ ‘∞‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó≈’∆‡ ÚºÒ ∞÷ ’«Á¡ª ÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ Ú∆ ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ √≈’√∂Ú≈È Úª◊ Ù≥ÿ≈¬∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÚÀ√‡ Í≈‡È«ÙÍ ‚∆Ò Â«‘ ÁÎÂ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’ È∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Íz∆Ó∆¡ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ √z∆ÓÂ∆ À‚ÎØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ó≥ ‚ ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ ÚÍ≈’ ÁÎÂ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√À∫’Û∂ Ó∂ ‘ج∂ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú Ï∆⁄ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‡Øª‡Ø : ’∞ÁÂ∆ √Ø Ó≥Â≈Ò≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹Ω‹∆¡È Ï∂¡ Á∂ «’È≈∂ ¿∞Â∂ Ú√≈◊≈ Ï∆⁄ È∂Û∂ Ó∂ √À∫’Û∂ √Óπ≥Á∆ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Óº¤∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √Óπ≥Á∆ ‹∆Ú Ú√≈◊≈ Ï∆⁄ Á∂ ¿∞Â ÚºÒ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬’ √Ê≈È’ Ú≈√∂ Î∂¡À◊Ø È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥È∂ √≈∂ ‹≈ÈÚ Ó∂ Á∂÷∂, Ó∂∆ ⁄∆÷ «È’Ò ◊¬∆Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’ ’∞fi ‘∆ ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ‹≈ÈÚ Ï≈‘ «È’Ò-«È’Ò ’∂ ÓÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¬∆◊Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≈ÈÚª Á∂ ÓÈ ’≈È ⁄≈∂ Í≈√∂ ÓπÙ’ ÎÀÒ ◊¬∆Õ √»Ï≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’Ω∫√‡∂ÏÒ Í∆‡ «Ò˙È È∂ Áº«√¡≈ «¬ºÊ∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈE ÂØ∫ F ‘˜≈ ‹≈ÈÚ «¬√ Â∑ª Ó ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ Ú≈√∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ó≥◊ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’∞ÁÂ∆ √Ø «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ Ùı√ Á∆ ÂÈı≈‘ Ì≈Ú∂∫ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï ‘À Í «¬‘ √≈Ò ”⁄ ÁØ-ÁØ Ó«‘ß◊∆¡ª ◊µ‚∆¡ª Ú∆ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢Òß◊ Ï≈∂ «⁄µ·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Òß◊ ”⁄ ⁄≈‘ ¡≈«Á Ò¬∆ Òµ’Û Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞Á ß ≈ ‘À Â∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ H-A@ √Òß‚ ‘∆ Ò◊Á∂ ‘È Í «ÏÒ ؘ≈È≈ C@ Á∂ ’∆Ï √Òß‚ª Á∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡µ◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Òß◊ ”⁄ «¬’ ’∞«¬ß‡Ò Á∂ ’∆Ï Á∞µË Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À Í ’≈ˆ˜ª ”⁄ D ’∞«¬ß‡Ò Á∂ ’∆Ï «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‘∆∫ Á≈ Ú∆ ÓØ ‡ ≈ «ÏÒ Ï‰Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Òß◊ ”⁄ Á‘∆∫ ÚÂ≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈¢ ’∆ÂÍ∞ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞: Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁÂ≈ ‹∆ «Ú÷∂ ⁄Û∑ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª Á≈Òª Â∂ ‘Ø √Áª Ú∂⁄‰ Á∂ Ú∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Èß◊Ò ÂØ∫ «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ √Ϙ∆ ‹Ø E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ‘À Í «ÏÒ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ’«Ê ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «⁄µ·∆ ”⁄ ¡µ◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊µÒª ª «√¯ È≈Ó Ó≈Â ‘È¢ ‹∂ √∞⁄µ‹∂ „ß◊ È≈Ò ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‘À≈È∆‹È’ ÂµÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ «⁄µ·∆ Á∆ Í∞Ù‡∆ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞µ÷ √∂Ú≈Á≈ «◊: ÂÒØ⁄È «√ßÿ, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «Ízß: √∞«ßÁ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Ú∆ ’∆Â∆ Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ¡≈Í√∆ ß‹ÙÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡«‹‘∆ ◊∞Í «⁄µ·∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª Â∞ß ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢


28 October To 3 November 2011

A-5

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Vol. 3 No. 099 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡◊ϵÂ∆ ‹≈∫ √À∫‡ Á∆ √∞◊ßË «’Ú∂∫ ÎÀÒÁ∆ ‘À? ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ (A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

(10) jat sikh ladka umar 35 saal kad panj feet nine inch gursikh amritdhari india rehnde vaste canadian immigrant ja citizen ladki dee lod hai. sampark karo 011-91-9815098851

educated and handsome son, 28 yrs. old, 5'-10" tall,cleanshaven and canadian immigrant, masters degree in I.T, well employed .The girl should be tall, educated,beautiful and family oriented. Please email recent picture biodata to: (AA)Ramgarhia boy running a very and good business, residing in Ludhiana, ramgarhiamatrimonial@hotmail.com B.A, 33yrs, height 5'8" looking for or call: 905-568-2105 a suitable girl. Caste no bar. please contact#416-628-8166

(B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂ (AB) ıæ  ∆ ÒÛ’≈ ¿π Ó  DG √≈Ò ’æ Á ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ (B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ E”-H”” ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAFD@I-IABH

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ (BI) Tonkshatri exterenely beautiful and tall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing in India loking a suitable match from Canada.For more information contact.647-859-8813,+91941-716-6293 (C@) Hindu parents invite proposals for their very fair, 39 year old, 5'5", educated daughter. She is currently employed as an elementary teacher. She is family oriented, has any easy and friendly manner and has varied interests. Kindly contact senhem56@yahoo.ca for further details. Religion no bar. Please reply with a photo and biodata.

Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÿ∂ Ò ± ÒÛ’∆ (21)"Canadian sikh tonkshatriya Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-G@E- boy, 28 years, 5’8”, clean-shave, DC@I well educated, seeking a B.Sc. (AC) ÷æ  ∆ ÒÛ’≈ ¿π Ó  DC √≈Ò ’æ Á nursing girl. Proposals from India E”-H”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ and Student/visitor visa holder can ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ also be considered. Please respond (C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ by recent pictures and bio-data to ( C A ) Q ualified Match for Tonk ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ parmp2011@gmail.com" Kashtariya M.Sc Nursing Canadian PR ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ √À ‡ Ò ˛Õ DAF-G@EÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ (22)"Canadian sikh tonkshatriya 28 Years Slim, Beautiful, 5.2.5” Pure DC@I ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ boy, 28 years, 5’8”, clean-shave, Vegetarian Girl Innocent Legally Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È (AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ ÷ ÎÀ « ÓÒ∆ Á∂ ÁØ well educated, seeking a B.Sc. Divorced After 40 Days of Marriage. ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∂ «¬æ ’ ¿π Ó  BE √≈Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È nursing girl. Proposals from In- Presently Employed in Toronto in Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD- «√‡∆‹È ’Á E” F”” ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ d i a a n d S t u d e n t / v i s i t o r v i s a Good Office Job Caste No Bar. Contact Í«Û∑ ¡ ≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ ’ ⁄Ò≈ holder can also be considered. Baldev Singh @ 905-671-3720." @@CG «‘≈ ˛Õ Á± ‹ ≈ ¿π √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ≈ Ì≈ ¿π Ó  Please respond by recent pictures ( C B ) N I H u n d u p a r e n t s s e e k (D) BB √≈Ò , ’æ Á E”-I”” ÒÛ’≈ bio-data to a l l i a n c e f o r t h e i r 3 9 , 5 ' 5 " BD √≈Ò ’æ Á E”-G.E”” Ï∆. ¬∂ . Í≈√ a n d Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ parmp2011@gmail.com" daughter, never marrried, MSc., √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ «√‡∆‹È (BC) ‹æ ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF currently working as a teacher. «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØ Û ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆ √≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Groom should be well educated, √ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ͱ  ∆ Â∑ ª √∂ ‡ Ò ‘ÈÕ ÿ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ handsome and family oriented. (E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH- K i n d l y contact E”-AA”” ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ Ú≈√Â∂ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØ È ’Ø ‹∆ I@E- HBC-FEAA matrimonialcanada@yahoo.ca. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ D I G - E C E I , F D G - B I C - I G A @ , (BD) ¡Ø Û ≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  EG √≈Ò ’æ Á ( C C ) N I H i n d u p a r e n t s i n v i t e √ß Í ’ : EAI-DHE-@I@B DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : E ” - A @ ” ” ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È « √ ‡ ∆ ˜ È , proposals for their 5'11" son, 44 ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, «Âß È Ïæ ⁄ ∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ years of age with an athletic build. (F) ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BG Jas_20@hotmail.com √≈Ò, ’æ Á E-H «¬ß ⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ (AE) ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BB √≈Ò, Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : I@E-GI@- H e i s p r o f e s s i o n a l l y e m p l o y e d with his own practise. Wa s ‘Ø Ò ‚ ‹Ø ÈΩ ’ ∆ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ’æ Á F Îπ æ ‡ Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ I D H @ married briefly many years ago and Ò¬∆ ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ ‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ÒΩ  ∂ , ⁄ß ◊ ∆ Íz ≈ Í‡∆ Á∂ ( 2 5 ) M a t c h F o r C a n a d i a n has no issues. The girl should be Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆ Citizen Clean Shaver Sharma e d u c a t e d , b e a u t i f u l a n d f a m i l y Boy DOB 1-4-1979 Height 6- o r i e n t e d . C a s t e a n d r e l i g i o n n o ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA «Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA ¾ D1ploma in Computor AZ b a r . Contact (G) ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BF ( A F ) ‡ ª ’ ’ Ù Â  ∆  ÷  ≈ Ò Û ’ ≈ Truck Driver In English Leading matrimonialcanada@yahoo.ca. √≈Ò, ’æ Á E”-F”” «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ¿π Ó  BD.E √≈Ò C o . To r 0 n t o C a s t N o B a r Á∆ ˜±   ˛Õ ¿π ‘ ∆ √ß Í ’ ’È ‹Ø ’æ Á E”-H”” ¡’≈¿± « ‡ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ P r e f r i n c e B s c N u r s i n g O r (CD) " Ravidasia sikh parents seek a ¿π √ Á∂ ’ß ˜ È ¿π Ó  BD √≈Ò ’æ Á E”- Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Pharmacy Or Highly Qualified suitable match for their son 27 yrs old, 6ft tall,well educated,cle a n F”” ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± G i r l To ro n t O r In d i a P u n j a b s h a v e n , s e l f employed and Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ß Í ’ ’Ø : ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹π Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ ȱ ß Contacy: 647 707 7464 Ema i l permanent resident. the girl should B H I - G E B - A B D D , D A F - F @ F - Í«‘ÒÕ √ß Í ’ : DAF-GD@-AHGF C a n a d a s u r i n d e r @ y a h o o . c o m be well educated, b e a u t i f u l , w o r k permit,student visa, visitor visa BBDD (AG) ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈ ¿π Ó  C@ ( 2 6 ) C a n a d ian PR card holder, o r p r c a r d h o l d e r m a y b e (H) Wanted life partner up to 50 √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A g e 3 7 y e a r s . D i p l o m a i n yrs from reputed family for a «‘ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ A u t o m o b i l e e n g i n e e r i n g considered. simple marriage and no demands.please call at 647-234-1195. tonk khatri healthy army retire «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û h a v i n g a g o o d j o b g i r a l ." Sikh man 69/5'-9" .who can take should be belong to a care . 3 kids settle Canada, aust. ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ r e s p e c t f u l f a m i l y p l e a s e ( C E ) √ Ø ‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’ and uk ,, now residing in Canada √À ‡ Ò ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-BIBcontact at 416-740-3583 or ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó  B F √ ≈ Ò as visitor . PR under process , all IFEI ghardeep@ gmail.com send biodata a t ’ æ Á E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ benefit will be provided to life (AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA k n a r j i t si n g h @ y a h o o . c a ’Ò∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ partner such as visitor visa , PR √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ (BG) «¬’ÒØ Â ≈ ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ˜  ±   ˛ Õ √ ß Í  ’ ’  Ø : D A F and much more .have multi entry visa.india can contact with full ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ’æ Á E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ¡À Ó ¡À √ √∆ C A I - E H I D , Ó Ø Ï . I F E C A details and pics (must). Caste no Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ¡ À ◊  ∆ Ò  ⁄  , Ó ª - Ï ≈ Í √  ’ ≈  ∆ @ H A A G bar Contact: gstathgur@ aol.com À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ‡∆⁄, ÌÀ ‰ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ‘Ø ¬ ∆ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ ( C F ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿π Ó  (I) ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ «‘ß Á ± ıÂ∆ ’Ø : DAF-BIB-IFEI √ ≈  ≈ ’ À È ∂ ‚ ≈ √ À ‡ Ò ˛ , Ò ¬ ∆ BE √≈Ò ’æ Á E Îπ æ ‡ E-A/B «¬ß ⁄ , ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò «Ï‹È√ √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ ¡À Ó √∆ ¬∂ ’Ò∆¡ ajjihardeep@gmail.com ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ √ ß Í  ’ ’  Ø : DAF-CAI-EHID, (19) Ramgarhia Sikh parents seek Ú≈√Â∂ √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ ’π Û ∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG «¬ß ‚ ∆¡≈ : IHGFC-@@HEB a suitable match for their only well √ß Í ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

Á≈‹«Òß◊ ”⁄ Í∞Ò «‚µ◊≈ CA Á∆ ÓΩÂ, AE@ ˜÷Ó∆

Á≈‹«Òß◊ : ͵¤Ó Ïß◊≈Ò Á∂ Á≈‹«Òß◊ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ «¬’ Í∞Ò «‚µ◊‰ È≈Ò CA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ω∆ ‘À¢ ˜÷Ó∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’ ◊Ø÷≈ ‹ÈÓ∞’Â∆ ÓØ⁄≈ Á∂ Ó∞µ÷ «ÏÓÒ ◊∞±Ó Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √’±Ò ”⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Ï‹ÈÏ≈Û∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ÍzØ◊≈Ó ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ◊ ◊∞±Ó Á∂ È≈Ò ‹≈ ‘∂ √È¢ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ Òµ’Û Á≈ Ï«‰¡≈ Í∞Ò Ú˜È √«‘È È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ‡∞µ‡‰ È≈Ò ÒØ’ G@ Î∞µ‡ ‚±ßÿ∆ ÷≈¬∆ ”⁄ ‹≈ «‚µ◊∂¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ÒØ’ª 鱧 ÷≈¬∆ ”⁄Ø∫ ’µ„‰ Á≈ ’ßÓ √Ú∂ ‘∞ßÁ∂ ‘∆ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ‘È∂≈ ‘؉ ’≈È Ï∆Â∆ ≈ ≈‘ ’ßÓª ”⁄ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò ¡≈¬∆¢ ˜÷Ó∆¡ª 鱧 È∂Û∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢

Newly furnished one bedroom basement in Airport and Sandlewood area available for rent from Aug 1st 2011. Contact :647-618-6875 ’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444 ‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø : info@jagdiawaz.com

«Í¡≈∂ ϵ«⁄˙! ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ͱ‹≈-Í≈· ’È Òµ◊∂ ’Ó∂ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ “Â∂ ¡◊ϵÂ∆ ‹≈∫ Ë±Í Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¿∞√ Á∆ ÷∞Ùϱ√≈∂ ’Ó∂ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄ ÎÀÒ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑≈∫ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √À∫‡ ‹≈∫ «¬µÂ Òµ«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ Òµ◊∂ √À∫‡ Á∆ √∞◊ßË √≈ȱ ß ¡ ≈¿∞ ‰ Ò◊Á∆ ‘À ¢ ’∆ Â∞ √ ∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ϵ«⁄˙! «¬‘ √Ì ’∞fi «Ú«◊¡≈È Á∂ “Íz √ È“ «ÚË∆ ’≈È ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ «¬’√≈Â≈ Á∂ «√Ë≈∫ ¡È∞√≈ ‘∂’ ÍÁ≈Ê √«Ê ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢ ‘∂’ ÍÁ≈Ê Á∂ ’‰ Ò◊≈Â≈ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ ◊Â∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘È∂∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‡≈⁄ Á∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò ‹≈∫ √±‹ Á∆ ¡≈ ‘∆ «’È È≈Ò Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘∂’ ÍÁ≈Ê Á∂ ’‰ ÚµË √ßÿ‰Â≈ ÂØ∫ ÿµ‡ √ßÿ‰Â≈

⁄∞‡’Ò∂ √ßÂ≈-˙¬∂, ±ߒ∞Û∆ Á∂÷ ¡≈«¬¡≈∫ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À? ÏßÂ≈ (¿∞Á≈√ ӱߑ ω≈ ’∂)-ß◊ ÂØ∫ ’≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ’ßÈ≈∫ ÂØ∫ ÿµ‡ √∞‰Á∆ ‘À¢ √ßÂ≈-¡µ¤≈ ÓÂÒÏ “ÏÒÀ’ ÏÀ∆“ ‘À¢

È’ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡≈≈Ó È≈Ò √∞µÂ∂ ͬ∂ √∆¢ B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈ ÔÓ≈‹ (‘À≈È ‘Ø ’∂)-«¬‘ ÒØ’ Â≈∫ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊, È’ Á∆ ◊Ó∆ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯ √∞µÂ∂ ͬ∂ ‘È¢ FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø : ¿∞Ê∂ «¬’ ‘Ø ÏßÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, “«¬‘ √≈∂ FDG-IBB-FEF@ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘È¢“

Vacancy (38)Need hairstylist in Mississauga. We'll trained her for aesthetics. Please email resume at galaxyspa@live.com. Ph No 905 281 1780. (39 )Need Graphic Designer with customer service experience 905-761-7010 bhavesh @digital xpressions.ca plz send me your resume

(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆ ‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-D@G-@BCE

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ÁØ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ¿∞√ 鱧 B@ «ÁÈ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Ú√±Ò∆ Á∂ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È , Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ’Óª‚ È∂ ÎØÈ ”Â∂ ıÏ ¬∂‹ß√∆ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È √‡∂‡ ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ÙÀµÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò «Èµ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 B@-B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ËÓ’∆ «ÁµÂ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ Á∂ Ù ”⁄ ‘ ʪ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ù∞  ± ’ª◊∂ ¢ ’Óª‚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÁØ Ú ª Â∂ Ò ’ß Í È∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Óß ◊ ”Â∂ ”⁄≈ ’È Ò¬∆ √Óª Óß « ◊¡≈ ‘À ¢ ’Óª‚ È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ’ß Í È∆¡ª ȱ ß ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ È≈‡Ø ÎØ  √ª ȱ ß Â∂ Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ËÓ’∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ËÓ’∆ 鱧 «ÚÁ∂Ù∆ ÎØ√ª 鱧 Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ø’‰ Á∆ ◊µÒ È≈Ò ◊Ò „ß◊ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À¢

«¬Ê∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¤∂ «⁄æÂª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ÁØ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ’∆ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø?

◊µÁ≈Î∆ È∂ ‹≈È Ï÷Ù‰ Ò¬∆ √ØÈ≈ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ √∆ Í∂Ù’Ù

«ÂzÍØÒ∆ : Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ◊µÁ≈Î∆ È≈Ò ¡ß « ÂÓ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ≈’∂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ◊µÁ≈Î∆ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ‹≈È Ï÷Ù‰ Ò¬∆ √ØÈ∂ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ √’≈¬∆ «È¿±˜ Á∆¡ª ÷Ïª ”⁄ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ ◊z«‘ RENT A BASEMENT Ù«‘ «√Â∂ «Ú÷∂ Ï≈◊∆¡ª Á∆ «¬’ «Ïz◊∂‚ Á∂ ’Óª‚ ‘Ó≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ one bedroom basement for rent,near chinguacusy and williams È≈Ò ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ D «ÁÈ parkway.available from 15 april.near to Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ sheridan college,plaza,bus stop and «’ ◊µÁ≈Î∆ ¡ß ’ ‹≈È Ï÷Ù‰ park.one car parking available.no smokÒ¬∆ ÂÒ∂ ’µ„Á∂ ‘∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ing no pet.more info 647 985 0880 or 647 294 5432. «’ Í≈¬∆Í ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’µ„∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ ◊µÁ≈Î∆ È≈Ò Ï∞∆ Â∑ª ˵’≈-Ó∞µ’∆ √‡≈Î Á∆ ÒØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊µÁ≈Î∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª Á∆ ‹≈È Ï÷Ù Ò¬∆ ÏÁÒ∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆

Í≈«’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª ÂØ∫ Óß◊∂ D@ ’ØÛ

«¬’Ø «‹‘∂ ÒæÌØ?

’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ («Ú«Á¡≈Ê∆ ȱß)-Ó≈¬∆’Ø√≈· ¡À’√Ò ’∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À? «Ú«Á¡≈Ê∆-«¬‘ «¬’ ÈÚ∂∫ Â∑≈∫ Á≈ √Î ¡À’√Ò ‘À, «‹√ È≈Ò ’ß«Í¿±‡ ȱßËØÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

WE NEED AUTO MECHANIC WITH MINNIMUM 3 YEAR EXPERINCE ,TOOLS WHO HAS KNOWLEDGE OF ELECTRICALS, MECHANICAL INDERJIT SINGH 416 671 1679

Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-IHH-GEBF

ÚµÒ ¿∞ÁØ∫ µ’ ⁄ÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ µ’ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘Ø ‹≈∫Á∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ú≈ Á∂ ¡‰±, ˱߬∂∫ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √∞◊ßË Ú≈Ò∂ ¡‰±¡≈∫ È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ «¬È∑≈∫ ÷∞ÙϱÚ≈Ò∂ ¡‰±¡≈∫ ȱß√≈∂ Í≈√∂ ÎÀÒ≈¡ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈∂ ϵ«⁄˙! ÁØ ÍÁ≈Ê≈∫ Á∂ ¡‰± ¡ ≈∫ Á≈ «¬’√≈ «ÓÙ‰ ω≈¿∞‰ Á∆ «’«¡≈ ȱߑ∆ Íz√È ¡≈÷Á∂ ‘È¢ ‹∂ ’Á∂ √≈‚∂ √ج∆ ÿ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ◊À√ «√Òß‚ «Ú⁄Ò∆ ◊À√ Ò∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬√ Á∆ Á∞◊ßË Ú∆ √≈ȱߓÍz√È“ «ÚË∆ ’≈È ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊Á∆ ‘À ¢ ¡√Ò «Ú⁄ “Áz « Ú ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ◊À√“ ¡ÀÒ. Í∆. ‹∆. Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ Á∞◊ßË È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆¢ «¬√ «Ú⁄ ◊ßÁ∆ √∞◊Ë ß Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ¬∆Ê≈¬∆Ò ¡≈¬∆√Ø-√≈«¬¡≈È∂‡ Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø ◊À√ Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊ ‹≈Ú∂¢

¬∆≈È Á≈ ‹‘≈˜ ‚∞µÏ≈, F Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ Á∞Ϭ∆ : ¬∆≈È Á∂ Ï∞Ù∂‘ √±Ï∂ Á∂ ¡√≈Ò∞Ô∂‘ Á∂ È∂Û∂ Î≈√ Á∆ ÷≈Û∆ ”⁄ ¬∆≈È Á≈ «¬’ ‹‘≈˜ ‚∞µÏ‰ È≈Ò F Ì≈Â∆ ◊ØÂ≈÷Øª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À¢ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ F@ Ô≈Â∆¡ª 鱧 √∞µ«÷¡Â Ï≈‘ ’µ„ «Ò¡≈ ‘À Í AC «Ú¡’Â∆ ¡‹∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ȣ«‘≈È ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ Íz’≈«Ù ıÏ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ ¡Â∂ Ô±’∂È Á∂ Ó≈«‘ª √Ó∂ GC ’≈«Ó¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√≈Ò∞Ô∂‘ Ù«‘ ‹≈ «‘≈ ’≈¿± Ù ¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆Ú≈ ȱ ß ÏßÁ◊≈‘ Í∞µ‹‰ ÂØ∫ AE@@ √Ó∞ßÁ∆ Ó∆Ò Í«‘Òª ‘∆ ‚∞µÏ «◊¡≈¢ ¬∆≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ¡Â∂ √ÓµÊ≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô���Â∆ ‘؉ ’≈È ‹‘≈˜ ‚∞µÏ «◊¡≈¢

Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ ◊µÁ≈Î∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹≈È Ï÷Ù Á∂‰ Ò¬∆ √ØÈ≈ ÍÀ√≈ ’∞fi Ú∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ÒÛ≈«’¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ ÷±È È≈Ò «ÒµÏ«Û¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √∆ ¤µÒ‰∆-¤µÒ‰∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ ◊µÁ≈Î∆ ’ØÒ B@@ ¡Ï ‚≈Ò È’Á ¡Â∂ ’¬∆ ‡È √ØÈ≈ √∆¢ ◊ØÒ∆ Òµ◊‰ È≈Ò ‘ج∆ √∆ ÓΩ : «¬√ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª È∂ ÙÈ∆Ú≈ ◊µÁ≈Î∆ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’∆Â≈¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’

‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ◊µÁ≈Î∆ Á∆ ÓΩ ◊ØÒ∆¡ª Òµ◊‰ ’≈È ‘ج∆¢ ¡‹∂ ’¬∆ ◊µÒª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, ‹Ø Áµ√∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ª¢ ¿∞È∑ª 鱧 √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ’∞fi Ú∆ Ò∞’«Ø ¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞Ë ◊µÁ≈Î∆ 鱧 ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÂÚ≈ Ú∆ ¡ß«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 «’√∂ ◊∞Í ʪ ”Â∂ ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Ò≈Ù ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª 鱧 Ú∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ √Ó«¶◊∆ ‹ØÛ∂ ˘ «‡ßÓ ‘Ω‡È˜ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ¡ßÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πfi «Ó߇ Ó◊Ø∫ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ ¿π√ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹Ø ¿π‘ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ‚’ÏÊ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á∆ √≈ÊÈ È∂ ¿π√ Á∂ Òæ’ Áπ¡≈Ò∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ÚÒ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ Ú≈ ¿π√ Á∆ ◊æÒ ”Â∂ ¸ßÓ‰ «Ò¡≈ √∆, Í ¿π√ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √À’√ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ∂‹ È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ ÚÂ≈˙ „π’Úª È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «’¿π∫ ‹Ø «¬‘ «¬æ’ Í«Ú≈’ À√‡ØÀ∫‡ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ ÍzÚ≈‰ÔØ◊ È‘∆∫ ˛Õ √≈˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ E «Ó߇ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ À√‡ØÀ∫‡ È‘∆∫ ¤æ‚Á∂ ª Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¡ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‘≈Á√∂ ”⁄ ⁄≈ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓΩ Á∆¡ª ÓΩª ˘ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò ‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «ÓzÂ’ª «Úæ⁄ Ú≈Ò‡ ÏØ‚È«ÚÒ«’È√ (AE), ÓÀ«Ê˙‚ÀÒ (AF), ‡ÀÈ «‘Ò‚∂ÏzÀ∫‚ (AE), «Ú’√À∫‡ √‡ΩÚ (AF) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹À⁄∆ ‹±‚ (AE) Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ Í √«Ê ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Ú∆ Áæ÷‰∆ ¡ÒÏ‡≈ «Úæ⁄ Â∂‹ ÎÂ≈ ¡Â∂ ◊À ˜Ï∂’≈ ‚≈«¬Ú ’≈ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È ⁄≈ «’ÙØª Á∆ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ Ò∞√∆¡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ Á∆ ⁄؉ Ó∞Û «‹µÂ∆ ¯∂√Ï∞’ ”Â∂ ÏßÏ Á∆ fi±·∆ ¡¯Ú≈‘ ’≈È √’±Ò∆ ϵ⁄∂ √Ú≈ ÿ߇≈ √«‘Ó∂ ‘∂ «È¿± ˙Ò∆¡ß√ : ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ «√Â≈∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ È∂Â≈ Ò∞√∆¡≈‰≈ Á∂ ◊ÚÈ ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ H ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ‘≈ ’∂ Á∞Ï≈≈ «¬√∂ √±Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ⁄Ø ‰ «‹µÂ ’∂ Á∂ Ù Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ ÒØ ‘ ≈ Óß È Ú≈ «Ò¡≈ ‘À ¢ «‹ß Á Ò È∂ ÍØ « Òß ◊ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∂ Ò◊Ì◊ A ÿß ‡ ∂ Ï≈¡Á ÏÀ ‡ ÈØ ◊ √«Ê ⁄Ø ‰ ‘À µ ‚ ’∞ ¡ ≈‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û È± ß √ß Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ◊ÚÈ Á∂ ± Í ”⁄ ÓÀ È ± ß D √≈Ò ‘Ø  ’ß Ó ’È Ò¬∆ ⁄∞ ‰ «Ò¡≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª ⁄≈ √≈Òª ”⁄ √≈ȱ ß Ï‘∞  √≈∂ ‘Ø  ’ß Ó ’È∂ ‘È¢ Ó∞ µ „Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ «‹ßÁÒ È±ß FH Î∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢

‚∂‡È (˙‘≈«¬˙) : Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ‚∂‡È Á∂ «¬’ ’√Ï∂ Ï∆Ú’∆’ «Ó‚Ò √’±Ò ”⁄ «¬’ ¡µ·Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡Í‰∆ ¯∂√Ï∞’ ”Â∂ «¬‘ fi±·∆ ¡¯Ú≈‘ Ò≈ «ÁÂ∆ ’∂ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ √’±Ò ”⁄ ÏßÏ Î‡‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «‹¿∞∫ ‘∆ «’√∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª «¬‘ ıÏ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ 鱧 H.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂ «ÁÂ∆¢ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ √’±Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √’±Ò

Á∂ √≈∂ √‡≈¯ ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 «¬Ó≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’µ„ «ÁÂ≈ «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ A@@@ ϵ⁄∂ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ 鱧 √Ú≈ ÿ߇∂ Â’ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘¯Û≈ Á¯Û∆ Á∂ ‚ ’≈È «’√∂ Ú∆ ϵ⁄∂ 鱧 ÏßÏ Á∆ ¡¯Ú≈‘ Ï≈∂ Í«‘Òª È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ϵ⁄∂ ‚’∂ «’Â∂ ¡Í‰≈ È∞’√≈È È≈ ’Ú≈ ÒÀ‰¢ Ì≈∆ Í∞«Ò√ ¯Ø√ ¡Â∂ ÏßÏ √’≈‚ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ͱ∆ ¤≈‰ Ï∆‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ 鱧 √’±Ò ¡ßÁ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∆¢

¯Ω‹≈ «‹µÂ ’∂ ¡ßÂ È±ß ‘≈«¡≈ ‹∆ ¿∞√ È∂ Ì≈ ”⁄Ò∂ ¿∞ √ Á∂ «¬’ ◊∞ ¡ ª„∆ Á≈ «Ï¡≈È Ú∆ È≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ ‘À ¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞ Ó  Á∂ Íz Ó ≈«‰’ √ϱ  ȑ∆∫ Óß È ∂ ‹≈ √’Á∂ ¢ ÎΩ ‹ ≈ «√ß ÿ «√Î Íß‹≈Ï∆ ”⁄ ‘∆ ◊µÒ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ AF ¡’±Ï √’Ø Ù ∆¡≈ ÏÀ ∫ ’ ‡Ø  ª‡∂ Ú≈‡ Îß ‡ ÓÀ  ≈ÊÈ ”⁄ ¡µ· ÿß ‡ ∂ ÂØ ∫ ÚµË √Ó∂ ∫ ”⁄ √Ó≈ÍÂ∆ ∂ ÷ ≈ Í≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡µ·Ú∆∫ ÁΩ Û √∆¢ ¿∞ È ∑ ª HI √≈Òª Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ÁΩ Û È≈ Ù∞  ± ’∆Â≈ √∆¢ B@@C Á∂ ‡Ø  ª‡Ø ¬∆ÚÀ ∫ ‡ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Íß ‹ ÿß ‡ ∂ D@ «Óß ‡ «¬µ’ √À « ’ß ‚ ”⁄ ÁΩ Û Í±  ∆ ’∆Â∆ √∆¢


28 October To 3 November 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-6

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 099 TORONTO

«’ß◊«ÎÙ È∂ Ù∞± ’∆Â∆¡ª C ‘Ø ÈÚ∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈Ȫ

ÏÒÀ’ÏÀ∆ È∂ ÈÚª √≈·Ú∂¡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‡Øª‡Ø : «√⁄ «¬È ÓØÙÈ È∂ «¬µ’ ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «‹‘Û≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÈÀ’√‡‹ÀÈ∂ÙÈ ÏÒÀ’ÏÀ∆ √Ó≈‡ÎØȘ Â∂ ÍÒ∂¡ Ï∞µ’ ‡ÀÏÒÀ‡ 鱧 «¬ß‡ÈÀµ‡ ÎÀ∫‚Ò∆ ¡ÀÍÒ Â∂ ¡À∫‚≈«¬‚ ÔßÂª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈Ú∂◊≈¢ ÏÒÀ’ÏÀ∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª 鱧 «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √∂Ú≈Úª «Úµ⁄ ¡ÀÈ≈ «ÚÿÈ ÍÀ‰ ’≈È Ù«ÓßÁ◊∆ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ’ß Í È∆ ¡≈͉∆¡ª Ú≈«¬ÒÀµ√ «‚Ú≈¬∆«√˜ ≈‘∆∫ Ó≈«’‡ Ò∆‚ Ú‹Ø ∫ Ó∞ Û ¡≈͉∂ ÍÀ  ‹Ó≈¿∞ ‰ ∂ ⁄≈‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ ÏÒÀ ’ ÏÀ  ∆ Á∂ √«‘-

√∆¬∆˙ Ó≈¬∆’ Ò≈˜≈∆«‚√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚª ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡≈Í∂ « ‡ß ◊ «√√‡Ó ¿∞√ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈« ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ «Ó Á∆ ÍÒ∂ ¡ Ï∞ µ ’ ‡∂ Ï ÒÀ ‡ «Úµ⁄ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ ÓΩ ‹ ± Á ‘À , ϵ√ «¬‘ «¬√ Á≈ ‘∆ Í√≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’È ÓΩ ’ ∂ ÒÀ ˜ ≈«‚√ È≈Ò √‡∂ ‹ ¿∞ µ Â∂ «√√‡Ó ȱ ß «¬‹≈Á ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ÓΩ ‹ ± Á √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ (‡∆¡À√¡À’√ : «Ó) ÚµÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ï∆Ï∆¡À’√ «√√‡Ó Ú≈Ò∂ ÏÒÀ’ÏÀ∆ √Ó≈‡ÎØȘ Òª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘À¢ «¬È∑ª Á∂ ÚË∂∂ ’’∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ß«Í¿±‡ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ Ù’Â∆√≈Ò∆ Ï∆Ï∆¡À’√ ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬µ’Ø √Ó∂∫ ’¬∆ ’ßÓ ’ √’‰◊∂, «‹Ú∂∫ «’ ’ج∆ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷‰≈ Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’È≈ ‹ª «Î ‘Ø ’¬∆ ’ßÓ «¬µ’Ø √Ó∂∫ ’È≈ ¡≈«Á¢ √≈·Ú∂ ¡  «‚ÚÀ Ò Í ’È Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ÒÀ˜≈«‚√ È∂ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï∆Ï∆¡À’√ ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó «Ó Á∂ Ì«Úµ÷ «Ú⁄Ò∂ √Ó≈‡ÎØ È ˜ Â∂ ‡∂ Ï ÒÀ µ ‡√ ȱ ß ¡À∫‚≈«¬‚ √≈·Ú∂¡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȘ, «‹Ú∂∫ «’ ◊∂Ó, ’≈ØÏ≈ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ √ÓµÊ≈ Ï÷Ù‰◊∂¢

B@AC ”⁄ ⁄∆È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊∆ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Á∂Ù «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¿∞ÁÔØ◊∆’È È≈Ò Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ B@AC «Ú⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á ‘≈√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ √ß√≈«’ √Ò≈‘’≈ ¡ÈÀ√‡ ¡À∫‚ Ôß◊ È∂ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ÈÀ√‡ ¡À∫‚ Ôß◊ Á∆ ¡µ‹ ‹≈∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘≈Ò≈∫«’ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â È±ß Ó«‘ß◊≈¬∆ 鱧 ’≈ϱ ’È Á∆ ˜± ‘À¢ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ú≈Ë≈ Á G.B Î∆√Á∆ ‘∆ ‘∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ «ÚµÂ √≈Ò «Ú⁄ «¬‘ H.B Î∆√Á∆ ‘∆ √∆¢«ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ H Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË∂◊∆¢ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AC Á∂ ’ÀÒß‚ √≈Ò «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ Ï≈˜≈≈∫ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’∞µÒ ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ¡√Ò∆ Ú≈Ë≈ Á I.E Î∆√Á∆ ‘∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á≈ ÈßÏ ¡≈Ú∂◊≈, ‹Ø I Î∆√Á∆ Á∆ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á ‘≈√Ò ’∂◊≈¢ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AD «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ú≈Ë≈ Á I Î∆√Á∆ ‘∂◊∆, ‹Á«’ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È Á∆ Ú≈Ë≈ Á H.F Î∆√Á∆ ‘∂◊∆¢

BE@@ ‚≈Ò ”⁄ «Ú’ Ì≈ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ Á∆Ú≈Ò≈- Íß‹ Òµ÷ ‚≈Ò Ò◊≈˙ «‘≈ ‘À ¡≈¬∆ÎØÈ-D ¡À√ ÿ Â∂ ’≈ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘ß◊≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø ‹≈˙ ‡Øª‡Ø : ‹∆ ‘ª, ¡ÀÍÒ Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ ÎØÈ D ¡À√ ÒØ’ª Á∂ ”⁄ ‘Ғ≈ Ó⁄≈¬∂ ‘ج∂ ‘À¢ ÒØ’ª Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ «¬È∑∆ ÚµË ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÓØÏ≈«¬Ò 鱧 ◊z∂ Ó≈«’‡ ÂØ∫ ÷∆Á ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ’∆Ó Á∂ ’∂¢ Í∂¬∆«⁄ß◊ Á∆ Ó≈«’‡ ”⁄ CB ‹∆Ï∆ Ú≈Ò≈ ¡≈¬∆ÎØÈ D ¡À√ AC ‘‹≈ Ô∞¡≈È ”⁄ «Ú’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ AF ‹∆Ï∆ Á≈ ¡≈¬∆ÎØÈ D ¡À√ ’∆Ï HE ‘‹≈ ∞ͬ∂ ”⁄ «ÓÒ «‘≈ ‘À¢ ⁄∆È Á∂ «¬’ √≈Ë≈È Á∞’≈ÈÁ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬µÊ∂ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È ”⁄ ¡ÀÍÒ Á∂ ÍzØ‚’‡√ Á∆ Ì≈∆ Óß◊ ‘À ¡Â∂ «¬µÊ∂ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò Ó«‘ß◊∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ú’ ‘∂ ‘È¢

Ô±ØÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Ï≈˜≈ ω∂◊≈ ±√ Ó≈√’Ø : ±√ Á∂ √ß⁄≈ ÓßÂ∆ «¬◊Ø Ù⁄∂◊∂Ò∂Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù ¤∂Â∆ ‘∆ Ô±ØÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ «¬ß‡ÈÀ‡ Ï≈˜≈ ω∂◊≈¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈. ¡≈¬∆. ¬∂ . ÈØ Ú Ø √ Â∆ Ó∞  ≈Ï’ «¬◊Ø È∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ÍÀ«√ ”⁄ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «’‘≈ “¡µ‹ ¡√∆∫ Ô∞ØÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ï≈˜≈ ‘ª¢ ÓΩ‹±Á≈ «Ú’≈√ Á 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ô±ØÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Ï≈˜≈ Ï‰È ÚµÒ ÚË ‘∂ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ±√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ ”⁄ ÍzÔØ◊ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ E ’ØÛ ‘À, ‹Ø «√Î ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ «Íµ¤∂ ‘À¢

‘∞‰ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ”Â∂ Ú∆ Î∂√Ï∞µ’

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÚËÁ∆ Ó«���ß◊≈¬∆ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ È∂ «¬’ Ú≈ Ó∞ Û Óß◊ÒÚ≈ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ’˜∂ Á∆¡≈∫ Á≈∫, ∂ÍØ ¡Â∂ «Ú√ ∂ÍØ «Ú⁄ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁµÂ≈, «‹√ ’≈È ÿ ¡Â∂ ’≈ √Ó∂ ‘ Â∑≈∫ Á∂ ’˜∂ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ‚∆. √±Ï≈≈˙ È∂ ⁄≈Ò± «ÚµÂ∆ √≈Ò Á∆ ’˜≈ ¡Â∂ ’ß√∆ È∆Â∆ Á∆ «¤Ó≈‘∆ √Ó∆«÷¡≈ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ ∂ÍØ Â∂ «Ú√ ∂ÍØ “⁄ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Î∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Ó≈⁄ B@A@ «Íµ¤Ø∫ «¬‘ ACÚ∆∫ Ú≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ∂ÍØ Á H.BE Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË ’∂ H.E@ Î∆√Á∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆, ‹ÁØ∫«’ «Ú√ ∂ÍØ Á G.BE Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË ’∂ G.E@ Î∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √∆. ¡≈. ¡≈. ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á≈∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ ‘∆ F Î∆√Á∆ “Â∂ ‘È¢ ÚËÁ∆ Ó«‘ß◊≈¬∆, Ô±Ø ’˜≈ √ß’‡ ¡Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù≈∫ Á∆ ¡≈«Ê’

‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ √∞√Â∆ 鱧 Ó∞µ÷ µ÷«Á¡≈∫ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ⁄≈Ò± «ÚµÂ∆ √≈Ò «Ú⁄ ’∞Ò ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ 鱧 H Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ G.F Î∆√Á∆ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÊØ’ ’∆Ó √±⁄’ ¡ß’ “Â∂ ¡≈Ë≈ «√µ’∂ Á∂ Í√≈ Á∂ Ó≈⁄ B@AB Â’ ÿµ‡ ’∂ G Î∆√Á∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Á√ßÏ ÂØ∫ «¬√ “⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òµ◊∂◊∆ ¡Â∂ B@AB-AC Á∆ Í«‘Ò∆ «¤Ó≈‘∆ «Ú⁄ «¬√ “⁄ ‘Ø ÚË∂∂ ÈÓ∆ ¡≈¬∂◊∆¢

«¬ß‡È∂‡ Á∆ Á∞È∆¡≈∫ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ω∂◊≈ ◊±◊Ò «È¿∞Ô≈’ : ◊±◊Ò È∂ «¬ß‡È∂‡ Á∆ Á∞È∆¡≈∫ “⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ÚË≈ «ÁµÂ∂ ‘È¢ ◊±◊Ò È∂ Ô≈‘± Á∂ ’Ø «Ï‹È∂√ 鱧 ÷∆Á‰ Á∂ «¬’ √ΩÁ∂ Á∆ Î≈¬∆È∂«√ß◊ “⁄ √ßÌ≈«Ú ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ÁØ Íz≈¬∆Ú∂‡ «¬’Ú‡∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Á∂ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Á±‹∆ ÂÎ Ô≈‘± Á∂ √ΩÁ∂ “⁄ ◊±◊Ò È±ß ‘ØÛ Á∂‰ Á∆ ‰È∆Â∆ Ó≈¬∆’zØ√≈· È∂ Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ‘À¢ ⁄∆È Á∆ «¬ß‡È∂‡ ’ßÍÈ∆ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ È∂ Ú∆ Ô≈‘± 鱧 ÷∆Á‰ “⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ‘À ¢ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «√ÒÚ Ò∂’ È∂ Ú∆ Ô≈‘± 鱧 ÷∆Á‰ “⁄ ±⁄∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ “Á Ú≈Ò √‡∆‡ ‹ÈÒ“

√ÀÈ Îzª«√√’Ø : Î∂√Ï∞µ’ ‘∞‰ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ”Â∂ Ú∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ «¬’ ÈÚ∂∫ √≈·Ú∂¡ ≈‘∆∫ È≈Ò ¡≈ÈÒ≈«¬È √ØÙÒ ÈÀ‡Ú’ Î∂√Ï∞µ’ Á∂ ¿∞ÍÔØ◊’Â≈ ¡ÀÍÒ Á∂ «¬√ ‡∂ÏÒ‡ ’ß«Í¿±‡ È≈Ò ‹∞Û ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ Î∂√Ï∞µ’ Á∆ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ Á≈ «‘µ√≈ ‘À¢ ’µÒ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ÈÚ∂∫ √≈·Ú∂¡ Á∂ È≈Ò Î∂√Ï∞µ’ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‹∞Û √’∂◊≈ ‹Ø «¬ß‡ÈÀ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÏȪ Â≈ª Ú≈Ò∂ ÓØÏ≈«¬Ò ◊À‹∂‡ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘È¢ Î∂√Ï∞µ’ ¡≈¬∆ÍÀ‚ √≈·Ú∂¡ È≈Ò ‹∞Û∂ Î∆⁄√ ”⁄ ÓπßϬ∆ : ’∞fi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ͱÏ∆ ÁØ√ª È≈Ò ⁄À«‡ß◊ ’È≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆-À√ØÒ∂ÙÈ √‡z∆«Óß◊ ¡Î∆’≈ ”⁄ ’∆È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÈÀØÏ∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «Ú÷∂ ÚÍ≈’ «˜Ò∂ ”⁄ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Á∆ BA Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ Ò◊Ì◊ B.C ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ ÷∆Á∆ ◊¬∆, ‹Ø Ò◊Ì◊ «È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ 鱧 «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ AAE ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ͱÏ∆ Úµ‚≈ fi‡’≈ Òµ◊‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ Á¡√Ò ¿∞µÊ∂ Á∆ √’≈ ¡Î∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Íz≈Í‡∆ √ΩÁ≈ ÚÒØ∫ ≈‹’ØÙ∆ ÿ≈‡∂ 鱧 ÿµ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÷ÏÍÂ∆ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ √≈«Ï ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’˜ Á∆ «ÏÒ‚ ‹ÀÁ∂Ú ÓØÁ∆ Á∆ ‚ÀÒ‡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ √≈÷ 鱧 «¬’ Ú≈ «Î fi‡’≈ Òµ◊‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ √ßÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò √ªfi∆ «¡≈«Ò‡∆ «Ï˜ÈÀµ√ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞µÊ∂ Á∆ ’z∂«‚‡ ∂«‡ß◊ «¬’ Ú≈ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫¢ ¡ßÏ≈È∆ ͱÏ∆ ¡Î∆’≈ ”⁄ ’≈Î∆ Í√≈ ’ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ «Î ÂØ∫ ÿ‡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ Á¡√Ò ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’ ¿∞ √ Á∆ «Ò≈«¬ß √ «¬ß ‚ √‡∆ ÚÒØ ∫ Ó∂«Ò «Òß⁄ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ “Â∂ ‹≈∆ Â≈˜≈ ’ΩÓªÂ∆’È ÚÒ «¬’ Ó‘µÂÚͱÈ ’ÁÓ «ÍØ‡ “⁄ «’‘≈ ‘À ¡◊√ “⁄ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ Í∞¡√ ‘À¢ B@@G ”⁄ «Ò≈«¬ß√ È∂ «¬’ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó Á∆ ÂÎ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ’˜ √≈÷ 鱧 «‡zÍÒ ¬∂ ÂØ∫ ÿ‡≈¬∂ ’ßÍÈ∆ ◊ÀÍ’Ø ”⁄ Úµ‚∂ «‘µ√∂ ÷∆Á∂¢ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ó±‚∆‹ ‹≈∫ «Î «Î⁄ Ú◊∆ ∂«‡ß◊ ÂÈ‹≈È∆¡≈, ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ Ô∞◊ª‚≈ ¡≈«Á ¬∂‹∂∫«√¡≈∫ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ Á∂Ùª ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¡ßÏ≈È∆ ÚÒØ∫ ÈÀØÏ∆ «Ú÷∂

Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬ß‡È∂‡ √⁄ ’ßÍÈ∆ ◊±◊Ò «¬√ √ΩÁ∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÁØÚ∫∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÎÓ≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘À¢ «ÍØ‡ “⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ DC ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’ÀÙ Â∂ Ù≈‡ ‡Ó «ÈÚ∂Ù Ú≈Ò∂ ◊±◊Ò È∂ ¡‹∂ µ’ ’ج∆ Íz√Â≈Ú È‘∆ µ«÷¡≈ ‘À¢ ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬ß‡È∂‡ √⁄ Á∆ «¬‘ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ ÏØÒ∆ È≈ Ò◊≈¬∂¢

¡ßÏ≈È∆ Á∆ «ÏÒ«‚ß◊ AAE ’ØÛ ”⁄ «Ú’∆

¡Ó∆’≈ 鱧 «Î Òµ◊‰ Ú≈Ò≈ ‹Ø Á≈ fi‡’≈

«¬’ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰È≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ «’ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Á≈ Ì≈ ”⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ Í ¿∞√È∂ ’∆È∆¡≈ ”⁄ ‚ÀÒ‡≈ ’≈ÍØ∂ÙÈ È≈Ò √ªfi∆Á≈∆, «‹√ ”⁄ «Ò≈«¬ß √ Á∂ F@ Íz  ∆Ù «‘µ√∂ ‘È, È∂ D ’Ø Û ‚≈Ò ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ ”⁄ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ B@@H ”⁄ ω≈¬∆ ‹∂ . Ú∆. ÎÓ ’Ø Ò A@ Òµ÷ Ú◊ Î∞ µ ‡ ˜Ó∆È ‘À , «‹√ȱ ß «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ ’¬∆ Ì≈Â∆ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ÿ≈«‰¡ª, «‹È∑ ª ”⁄ ‡≈‡≈, ¡À√≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ ¡Î∆’≈ ”⁄ √‡∆Ò ¡Â∂ ‡ÀÒ∆ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ”⁄ Ì≈∆ «ÈÚ∂ Ù ’∆Â≈ ‘À ¢ Ó∞ ’ ∂ Ù ¡Â∂ Ùz ∆ ÓØ Á ∆ ÚÒØ ∫ ÈÀ  Ø Ï ∆ ”⁄ ‘Ø ‡ Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ◊µÒ Ï≈∂ ͵’≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘Ø‡Ò È±ß Ú∂⁄ Á∂‰◊∂ ‹ª «¬√ Á≈ ÍzÏßË ÷∞Á ’È◊∂¢

Ú≈«Ùß ◊ ‡È : ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ÁØ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ «¬’ «ÏµÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úµ⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ÈÚ≈∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ «‘ ‹Ú∆˜ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’≈∫ 鱧 Á∂Ù «Úµ⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‹≈∫ Ú∆˜≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø «¬µÊ∂ «‘≈«¬Ù∆ √ßÍÂ∆ ÷∆Á‰ «Úµ⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ E Òµ÷ ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‹Ú∆˜ ¿∞√ ÍÀ’∂˜ Á≈ «‘µ√≈ ‘À «‹√ È≈Ò ’ΩÓ≈∫Â∆ √ÀÒ≈È∆¡≈∫ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍzØ◊≈Ó Í«‘Ò≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «‘ ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ «’√∂ ¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Íß‹ Òµ÷ ‚≈Ò Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Á√ ÒØ’≈∫ 鱧 ∞˜◊≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ◊∆È ’≈‚

«ÓÒ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ÚË ‹≈∫Á∆ ‘À¢«È¿±Ô≈’ Á∂ «ÍÏ«Ò’È √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄≈Ò√ Ù±Ó∂ È∂ «¬√ «ÏµÒ 鱧 √ß√Á «Úµ⁄ µ«÷¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘

Í«‘Ò≈ ¿∞‡≈‘ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ó≈¬∆’ Ò∆ Á∂ È≈Ò ’∆Â∆¢ Ù±Ó∂ È∂ «’‘≈, ““Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ «¬µÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢““ «¬√ «ÏµÒ «‘ «¬’ ÈÚ≈∫ Ú∆˜≈ ω∂◊≈, «‹√ Á≈ ‘ «ÂßÈ √≈Ò «Úµ⁄ ÈÚ∆È∆’È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í «¬√ ‹Ú∆˜ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Ï‰È Á≈ ≈‘ ͵Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢

Ó∞ßϬ∆ : «Èµ‹∆ ÷∂Â Á∆ ÍzÓ∞µ÷ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «ÒÓ«‡‚ È∂ ÍzÓ∞µ÷ Áµ÷‰∆ Ì≈Â∆ Ù«‘ª ÂØ∫ Ùz∆Òß’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ØÒßÏØ Á«Ó¡≈È C ÈÚ∆¡ª ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª Ù∞± ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «Â±«⁄≈͵Ò∆, ’ØÒßÏØ, «Â±«⁄≈͵Ò∆ ¿∞‚≈È ¡Â∂ «Â∞ÚÈßÂÍ∞Ó, ’ØÒßÏØ, «Â∞ÚÈßÂÍ∞Ó √∂Ú≈ Ï∆Â∆ A ¡’±Ï ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À, ‹Á«’ ’Ø⁄∆ ’ØÒßÏØ ’Ø⁄∆ ¿∞‚≈È C@ √ÂßÏ ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À¢ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Ì≈ Á∆ «¬’ Ó≈Â ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ ‘À ‹Ø ’Ø⁄∆, «Â∞ÚÈßÂÍ∞Ó ¡Â∂ «Â±«⁄≈͵Ò∆ ÂØ∫ ’ØÒßÏØ Âµ’ Á∆ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∆ ‘À¢ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ’≈‹’≈∆ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÓÈØ‹ ⁄≈’Ø È∂ «’‘≈ «’ Áµ÷‰∆ Ì≈Â∆ Ù«‘ª ÂØ∫ Ùz∆Òß’≈ Ò¬∆ C √∂Ú≈Úª Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ÷∞Ù∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ Ù∞± ‘؉ È≈Ò √≈‚≈ ’ΩÓªÂ∆ ÈÀµ‡Ú’ ‘Ø Әϱ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓΩ‹±Á≈ ”⁄ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș EI ÿ∂Ò± ¡Â∂ H ’ΩÓªÂ∆ Ù«‘ª µ’ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ‘À¢

Íz«√µË Ó‘≈’Ò∂ÙÚ ÓßÁ 鱧 F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √Ú≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚµË Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¿∞ ‹ À È : ÓµË Íz Á ∂ Ù Á∆ Ë≈«Ó’ È◊∆ ¿∞‹ÀÈ √«Ê «ÚÙÚ Íz«√µË Ó‘≈’Ò∂ÙÚ ÓßÁ Á∆ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √Ú≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµË Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ AB ‹Ø«Â«Òß◊ª ”⁄ Íz Ó ∞ µ ÷ Íz « √µË Ó‘≈’Ò∂ Ù Ú Óß Á  ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡ÀµÓ. ◊∆Â≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ”⁄ ’µÒ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÏÀ·’ ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓßÁ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ 鱧 «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ Â’ A ’ØÛ CH Òµ÷ GG ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµË Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ‘À¢ ÏÀ·’ ”⁄ BD ¡’±Ï 鱧 ËÈÂ∂√ «Â¿∞‘≈ È≈Ò Ì◊Ú≈È Ó‘≈’Ò∂ÙÚ Á∂ ÍzÙ≈Á Á∂ ±Í ”⁄ A ‘˜≈ A@@ ∞ͬ∂ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√µ’≈ ÍzÁ≈È ’È, ÓßÁ ”⁄ Ì√Ó ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ï∞«’ß◊ ¡Â∂ ÁÎÂ Â∂ ’≈¿±∫‡ª ¡≈«Á Á∂ ’ß«Í¿±‡≈‹∆¬∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. √∆. ÚÒØ∫ Í∂Ù ’≈‹ ÔØ‹È≈ 鱧 √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ ‡À∫‚ Óß◊‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢


28 October To 3 November 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-7

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 099 TORONTO


28 October To 3 November 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-8

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 099 TORONTO

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ó∂’, Ó≈‚Ò Á∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ‡æ’ª Á∆ Ï≈‚∆ Ú’ ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ ’ßÓ Â√æÒ∆Ï÷Ù Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

,


Jag Di Awaz