Issuu on Google+

21 October To 27 October 2011

Jag Di Awaz Weekly

A-1

WWW.JAGDIAWAZ.COM

Vol. 3

No. 098

Toronto

√ÁÈ Á∆¡ª √∆‡ª Á∆ ÍπÈÚß‚ ”⁄ ‘≈Í √’≈ «’¿π«Ï’ ˘ Á∂Ú∂◊∆ Ú≈‹Ï ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ ¿πÌÁ∂ ¿πÍ È◊ª ’≈È «Ú◊«Û¡≈ ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ Á≈ √ßÂπÒÈ

‡Øª‡Ø : ˙∫‡≈∆˙ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂ ¿πÍ È◊ ˘ ˙‡≈Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‘ ÈÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ «‹√ Á≈ ¿πÈ∑ª ˘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘≈Í √’≈ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úæ⁄ √∆‡ª Á∂ ÷∂  ∆ √ß Â π Ò È ˘ √‘∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛Õ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √ßÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ⁄؉

«˜«Ò∑¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ Î≈Ó± Ò ∂ «‘ ÚË∂  ∂ Â≈˜≈ ‹È√ß«÷¡≈ ¡ß’Û∂ Íz≈Í ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ’ÁÓ Ï∆Â∆ ÍπÈÚß‚ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ «’¿±«Ï’ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ «Í¤Ò∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ √’≈ √Ó∂∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘ Í≈√ ‘؉ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± √±Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ÚË∂∂ √æ‡ Úæ‹∆ √∆Õ √’≈∆ √±Âª ¡Èπ√≈ ‹ÒÁ ‘∆ ÒØ’ÂßÂ∆ √πË≈ª Ò¬∆ ≈‹ ÓßÂ∆ «‡Ó ¿πÍÒ ÚæÒØ∫ «¬’ ’≈˘È

‡∆ ‡∆ √∆ ¡≈Íz‡∂ ª Ò¬∆ ÈÙ≈ ‹ª⁄ ‡À√‡ ω∂◊≈ Ò≈˜Ó∆ ‡Øª‡Ø : ‹∂’ ‡∆ ‡∆ √∆ √‡≈Î ◊∂Ș ’Ó∆ÙÈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª «√Î≈Ùª ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ ª ’πfi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ‡∆ ‡∆ √∆ ¡≈Íz∂‡ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÈÙ≈ ¡Â∂ ¡Ò’Ø‘Ò ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «ÍØ‡ ≈‘∆∫ ’«ÓÙÈª ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘ ‡∆ ‡∆ √∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Í≈«Ò√∆ Ò¬∆ «Î‡ÈÀ√ Á∂ Â≈˜≈ Ú∂Ú∂ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ï∆ÁÒ≈¬∆˜ ¡Â∂ ˚æ’ Á∆ ‹ª⁄ Ú◊∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄Ò √’∂◊≈ «’ ¡≈Íz∂‡ª È∂ ’ج∆ ÈÙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ B@@H «Úæ⁄ «Í¤Ò∆ ’Ω∫√Ò Á∆ «Ó¡≈Á ¡Ë∆È Ó∂¡

ÚæÒØ∫ «ÈÔπ’ ’«ÓÙÈª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «√Î≈«Ùª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í ‘ππ‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹ÈÂ’ √π«æ ÷¡≈ Á∂ ÓæÁ∂ Ș ¡«‹‘∆ ‹ª⁄ Á∆ √‘±Ò Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ‡∆ ‡∆ √∆ È∂ C@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ’ßÓ Á∂ √Ó∂∫ ÈÙ≈ ’È ‹ª Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ CI Ó≈ÓÒ∂ «Ò÷∂ √ÈÕ ’∂∫Á∆ ’≈˘Èª Á∂ «‘ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ ÷±Î∆¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ¡ß’Û∂ ‹≈∆ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ‡∆ ‡∆ √∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Óæ«√¡≈ «‹¿π∫ Á∆ «Â¿π∫ ˛Õ ‡∆ ‡∆ √∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ïz‚ À ≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ √Óæ«√¡≈ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ æ √πË≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∂ «‘ ˙∫‡≈∆˙ Á∆¡ª √∆‡ª «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ A@F Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ AC √∆‡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ’≈˘È ¡Èπ√≈ «¬√ «Úæ⁄ AH √∆‡ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ˘ Íø‹ √∆‡ª Íz≈Í ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ‹Ø «’ G Á∆ ¡√Ò ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ ˘ F √∆‡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ ¡√Ò «◊‰Â∆ E È≈ÒØ∫ «¬’ Úæ Ë ˛Õ «’¿± « Ï’ ˘ B √∆‡ª «ÓÒ‰◊∆¡ª, ª ‹Ø ¿π‘ √ÁÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’≈«¬Ó æ÷ √’∂Õ

21 October To 27 October 2011

ÈÚ∆¡ª «Ò√«‡ß◊˜ ¡Èπ√≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ Óß◊ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡Øª‡Ø : ÓΩ√Ó Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó’≈Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª Á∆ ◊Ó∆ ÿ‡‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ ÿ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¡◊√ ӑ∆È∂ È≈ÒØ∫ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ B.G Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¡À√ «Ò√«‡ß◊ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ’πæÒ CFA, GDI Ó’≈È ÷∆Á∂ ¡Â∂ Ú∂⁄∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ «¬√∂ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È Ú∂⁄∂ ◊¬∂ Ó’≈Ȫ È≈ÒØ∫ A.B Î∆√Á∆ ÚæË ˛Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ √∆ ¡≈ ¬∆ ¬∂ Á∂ ÍzË≈È ◊À∆ Ó≈√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¡≈ÒÓ∆ «ÚæÂ∆ ÓßÁÚ≈Û∂ Á∆¡ª ıÏª «Ú⁄≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘≈¿±«√ß◊ Ó≈«’‡ «¬’ ΩÙÈ Íæ÷ Úª◊ ˛Õ ‡Øª‡Ø ¿πÈ∑ª ’πfi Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ˛ ‹Ø «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √ÂßÏ «Ú⁄≈Ò∂ ÿª Á∆¡ª ¡Ω √  ’∆Óª DFC, DH@ ‚≈Ò ω∆¡ª ‘∆¡ª ‹Ø «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ «¬√∂ «Ó¡≈Á È≈ÒØ∫ G.F Î∆√Á∆ ÚæË ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª «Ò√«‡ß◊˜ ¡Èπ√≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ Óß◊ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ’≈È ‡Øª‡Ø ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª ¡≈Ó ÍæË È≈ÒØ∫ ¿πÍ ¿π· ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

r≈Ò∂ ◊ ‰ «√æ Ë ∆ ”⁄ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ √π  æ « ÷¡≈ r ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ̱ى Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆ : «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «Ï˙Ø È∂ ¡ß È ≈ ‘˜≈∂ Á∆ ‹≈È ”Â∂ ıÂ∂ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π È ∑ ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «Áæ  ≈ ’ «Áæ  ≈˛Õ È≈Ò ‘∆ ¡≈¬∆ Ï∆ È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ȱ ß Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‚∆‹∆Í∆ Á∂ È≈Ò √ß Í ’ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¡≈¬∆Ï∆ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘˜≈∂ Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊∆ Íz٪ ̱ى ¡Â∂ ¡«ÚßÁ

‡Øª‡Ø : Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∆ √Ú∂ «¬’ ÿ‡È≈Úª Á∂ ‘ÈÕ Ó± ”Â∂ BG √≈Ò≈ ‹Ó∆Ò √ÍÀÈ√ BG √≈Ò≈ ‡Øª‡Ø Ú≈√∆ ˘ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ’ÂÒ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁΩ≈È D ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹Ó∆Ò A@ √ÂßÏ B@A@ ˘ C@ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ◊∆È Ïz∂ √’‡ È∂Û∂ ‹ıÓ∆ ’∆Â≈ ˛Õ Ó≈’ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ◊≈Î∆Ò‚ Ó± (BG) È≈Ó∆ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ’¬∆ ◊Ø Ò ∆¡ª «¬√ Ùæ’∆ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Úæ ‹ ∆¡ª √ÈÕ Ó±  ˘ BI ¡Í≈˪ È≈Ò ‹πÛ∂ ED √ÂßÏ B@A@ ˘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ’Ø‡È∆ Î∂√∆ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ D Í«‘Ò∂ Á‹∂ (AH) ¡Â∂ Ó≈¬∆’ ‹∂Ó˜ (BC) Á∂ ’ÂÒ, ‹±È ¡Â∂ ÈÚßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ ’ÂÒ Á≈ Ú∆ B@AA «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆¡ª ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

Tel : 905-593-2050

‡Øª‡Ø ”⁄ ¡Ω√ Ӓ≈È ’∆Óª Ïæ⁄∂ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á≈ ‘æ’ Ï∆Â∆ DFC@@@ ‚≈Òª ”Â∂ Íπæ‹∆¡ª √Á∆ ÂØ∫ Óß◊ ‘∆ ‘À Ó«‘Ò≈

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ ‹≈È È±ß ÷Â≈

‡Øª‡Ø ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª D ÓΩª Á≈ Ùæ’∆ ÁØÙ∆ ’≈ϱ

Vol. 3 No. 098 TORONTO

’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ȱ ß È˜¡ßÁ≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡ß È ≈ È≈Ò ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π È ∑ ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ «Ú⁄ ⁄Ω ÷ ≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πË Á±‹∂ Í≈√∂ Ô±. Í∆. «Ú⁄ √ÓÊÈ ÒÀ ‘∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ̱ى Á∆ √πæ«÷¡≈ «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

«˜¡≈Á≈ ÁØ√ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊z∂ ÓÀ‡ ‘πßÁÀ ÚË∂∂ «Ú’«√Â

Î∂√Ïπ’æ ÏÁÒ √’ÁÀ ÏßÁ∂ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÁØ√ª Á∆ «◊‰Â∆ Ô±˜√ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ⁄È≈ È≈Ò «ÈË≈ Òß‚È : √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ïπæ’ Âπ‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ⁄È≈ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á∆ ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛ «’ Î∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ÁØ√ª Á∆ «◊‰Â∆ Ô±˜√ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ⁄È≈ È≈Ò «ÈË≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Î∂√Ïπ’ æ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ¿πȪ∑

Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ◊z∂ ÓÀ‡ È≈ Á≈ ÷∂Â «˜¡≈Á≈ «Ú’«√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ◊z∂ ÓÀ‡ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √ÀÒª Á∆ «¬æ’ Í ‘πÁ ß ∆ ˛, «‹È∑ª È≈Ò √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ √ÏßË È≈Ó ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ æ÷‰ È≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊z∂ ÓÀ‡ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √Ó≈«‹’ Úæ¬∆¡≈ 鱧 Ú∆ «¬æ’ ÍæË Âæ’ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛Õ ¶‚È Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø ‹ ∆¡ª È∂ AFE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬æ’ √Ó±‘ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «Ú’«√ ◊z∂ ÓÀ‡ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ÒæÌ ‘∂ ‘È «’ ’∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ◊z∂ ÓÀ‡ Î∂√Ïπ’ æ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ω≈¿π‰ ’≈È «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ú’«√ √∆ «‹√ ’≈È «¬È∑ª È∂ ÁØ√ ω≈¬∂Õ

416-827-3333

‡Øª‡Ø : «¥√‡∆È ’π«¬È È≈Ó∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Íø‹ √≈Ò≈ Ë∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ ¶Ó∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈Ú∆√ Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ ¡≈÷∆ Ú≈ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√ÚßÁ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ ‹√«‡√ ‚◊Ò√ Ï∆È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÎÀ √ Ò≈ ≈÷Úª æ ÷ «Ò¡≈Õ ¡æ‹ ÂØ∫ AB √≈Ò Í«‘Òª AIII «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø ¬ ∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «¥√‡∆È È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ ˘ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¿π‚∆’ ˛Õ ‹√«‡√ Ï∆È B@@E «Úæ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ √È ‘≈Òª«’ ¿π‘ B@A@ Âæ’ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ ’ ’Á∂ ‘∂Õ «¥√‡∆È (FA) ‹Ø «’ «¬’ √’æÂ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ √È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‰√π‰≈«¬¡≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ H √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª æ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ ‰≈¡ ”⁄ ‘∆ ‘ªÕ ˙∫‡≈∆˙ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ¡ÀÈ∂ ÓÀ∆ ÏΩ∫’≈ÒØ Á∆ ’≈‹’≈∆ √‘≈«¬’ ‹∂È Ú≈«Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∆¡ªÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ¿π⁄∂∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹√«‡√ Ï∆È ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ≈÷Úª æ÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ Úæ÷-Úæ÷ ÓπæÁ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ

⁄⁄ ÓÀ∫Ïª «÷Ò≈Î Òæ◊∂ √À∫’Û∂ √À’√ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ Ú≈Í√ ˙‡≈Ú≈ : ’≈¿±È È∂ «ÏÈ≈ «’√∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ ÂØ∫ ‡Ø  ª‡Ø Á∆ «¬’ ⁄⁄ Á∂ ’Ø∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √≈Ï’≈ I ÓÀ∫Ïª «÷Ò≈Î Òæ◊∂ DHE √À ’ √ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ‹æ‹ ‹√«‡√ ¡ÀȇØÈ∆˙ ‚∆ «‹˙ È∂ «’‘≈ «’ √ϱª ¡Â∂ √π‰Ú≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¿π’ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï∆ ’È≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ √‘∆ ◊æÒ ˛Õ √‘≈«¬’ ’≈¿±∫È ¡‡≈È∆ ÍΩÒ «˜ßÏÈ Ø ∆È∆ È∂ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÎÂ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ «’ √≈∂ ÁØÙ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰Õ Í B@A@ Á∆ Ï√ß πæ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ «˜ßÏØÈ∆È∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Á≈Ò Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÁÒ∆ÒͱÈ Ú‹∑≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ «˜ßÏØÈ∆È∆ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∆ Ùπ±¡≈Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Íz∆-‡≈«¬Ò √π‰Ú≈¬∆ Â��∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ


21 October To 27 October 2011

A-2

WWW.JAGDIAWAZ.COM

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 098 TORONTO

’ÀÈ∂‚≈ Âæ’ ‹≈ Íπæ‹≈ Ú≈Ò √‡∆‡ Á∂ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ √∂’ «¬æ’‹πæ‡Â≈ Ô±Í, ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ IE@ Ù«‘ª «Ú⁄ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ¡ßÁØÒÈ’≈∆¡ª Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡

¡≈¬∆«’¿±Í≈¬∆ Ú≈Ò √‡∆‡ 鱧 H@ Á∂Ùª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «È¿±Ô≈’ : ¡≈«’¿±Í≈¬∆ Ú≈Ò √‡∆‡ ¡ßÁØÒÈ È±ß Í±∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ ¸æ’∆ ˛Õ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ Á∆ ´æ‡ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ ◊À Ï≈Ï∆ «÷Ò≈¯ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡ßÁØÒÈ Ô±Í, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ˛Õ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÁπÈ∆¡≈ Á∂ H@ Á∂Ùª Á∂ ’∆Ï IE@ Ù«‘ª «Ú⁄ Óπ ˜ ≈‘∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡ßÁØÒÈ’≈∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ‡’≈¡ ‘Ø«¬¡≈Õ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ «¬√ ÁΩ≈È HH Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈

‡Øª‡Ø : «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ÓÀÈ‘‡È Á∆¡ª ·ß‚∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «Úæ„∆ ◊¬∆ Óπ˜≈‘«¡ª Á∆ Ò«‘ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ÎÀÒ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿πÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ô≈È∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚæÒ∫Ø Úæˉ∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ Ò«‘ Á≈ Óπ„ æ ¿πÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ Ïæ«fi¡≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ ¤æÍÁ∂ ¡ıÏ≈ ¡À‚Ï√‡˜ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ B@ ‘˜≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ó√Ò Á∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «‘∆‹ ⁄Ω’ ÿ∂È Á∆ Â˜ ”Â∂ «È¿±Ô≈’ Á∆ Ú≈Ò √‡∆‡ ÿ∂È Ò¬∆ «È¿±Ô≈’ Í‘π⁄ ß ‰Õ ‘π‰ AG √ÂßÏ ÂØ∫ ‘˜≈ª ÒØ’, Ú≈Ò √‡∆‡ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á± ‹±’Ω‡∆ ⁄Ω’ «Ú⁄ ‚∂≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡Ω’Í π ≈¬∆ Ó±ÚÓÀ‡

¡≈’±Í≈¬∆ ‡Øª‡Ø Á∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆ Íπæ‹∂ ≈«¬√È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‡Øª‡Ø : ¡≈’±Í≈¬∆ ‡Øª‡Ø ”⁄ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¶⁄ ‡≈«¬Ó √Ó∂ ∫ ≈«¬√È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡æ ◊ ∂ Ø √ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Â’∆ÏÈ B@ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ √Ú∂∂ H.DE Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‡Øª‡Ø √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ Ï≈‘ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ √≈¬∆’Òª ¿π Í  ¡Â∂ «Èæ ‹ ∆ √π«æ ÷¡≈ ◊≈‚ ÍÀÁÒ «¬È∑ª «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª

‡À‡± Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˙∫‡≈∆˙ Íπ«Ò√ ˘ Í≈«¬¡≈ Áπ«ÏË≈ ”⁄ ‡Øª‡Ø : ˙∫‡≈∆˙ ÍzªÂ’ Íπ«Ò√ Á∆ ’Ú¡Í È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ «¬’ √ÓfiΩÂ≈’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ Íπ«Ò√ ÎØ√ ˘ Áπ«ÏË≈‹È’ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ √ı «ÈÔÓ È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¿π Á Ø ∫ Âæ ’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó≈¬∆’ ‡≈¬∆√È Ú◊∂ «⁄‘∂ Á∂ ‡À‡± ◊πÁÚ≈¿π‰ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘≈Òª«’ ˙‡≈∆˙ ÍzªÂ’ Íπ«Ò√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Óπ÷∆ «‹ßÓ «¥√‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «ÏÒ’πæÒ «È¡≈ √ß◊ ȑ∆∫ ˛ ¡Â∂ ͱ∆ Â∑ª ◊À-Í∂Ù∂Ú≈È≈ ˛Õ Ï∆Â∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ «¬√ √ÏßË∆ Íπ≈‰∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «Â¡≈◊ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ´¬∆√ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬∆’ ‡≈¬∆√È Ú◊∂ ‡À‡± ◊πÁÚ≈¬∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡√∆∫ Í∂Ù È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ B@A@ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬’ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ”Â∂ ‡À‡± ◊πÁÚ≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√ ˘ ¿πÂ Íæ¤Ó∆ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ «¬’ ‡À«Î’ «√◊ÈÒ ”Â∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ø ’ «Ò¡≈Õ ¿π √ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ «’√∂ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï È∂ Íπ«Ò√

«Ú⁄ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ‡≈¬∆Ó˜ √’π¡≈«¬ ”Â∂ «¬æ’·∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Ò±√ ’≈Î∆ ¶Ï≈ √∆, «¬√ ’≈È √Û’ª ”Â∂ Ì≈∆ ‹≈Ó Òæ◊ «◊¡≈Õ «È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ Í≈Ò Ï≈¿±È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫’Û∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆ ‹π’؇∆ Í≈’ ÂØ∫ Ú≈«Ùß◊‡È √’π ¡ ≈«¬ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ¿π √ ∂ ÁΩ  ≈È ’π fi Óπ˜≈‘≈’≈∆ √Ó±‘ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «√‡∆ ÏÀ∫’ Á∆ «¬æ’ Ïzª⁄ «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ Óπ˜≈‘∂ ÁΩ≈È ÒØ’ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √È «’ ¡√∆∫ ª ÙªÂ∆ 鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘ª Â∂ «¬‘ ͱ∆ Á∂÷ ‘∆ ˛Õ

Á∆ ÚÁ∆ ⁄Ø∆ ’’∂ Í«‘È Ò¬∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ ⁄Ø ¿π⁄æ’≈ È‘∆∫ ¿π‘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˛ ª ¿π√ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «’ «‚¿±‡∆ √Ó∂∫ ¡≈͉∆¡ª ‡À‡± Ì∆¡ª Ï≈‘ª ‘Ó∂Ù≈ „’ ’∂ æ÷Õ∂ ‘π‰ ˙∫‡≈∆˙ Íπ«Ò√ «¬√ Áπ « ÏË≈ «Úæ ⁄ ˛ «’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‡À‡± ◊πÁÚ≈¿π‰ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ ‹∂’ ¿π‘ «¬√ Â∑ª ’È ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ø’Á∂ ‘È Âª «¬‘ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ È‘∆∫ Ø’Á∂ ª «¬‘ Íπ«Ò√ ÎØ√ «Úæ⁄ ¡Èπ√≈ÙÈ ‘∆‰Â≈ Á≈ ËæÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Ó√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈

ÓπÏ≈’ Á∂ ÍπæÂª ’ØÒ √«Ú√ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ’ØÛª ‚≈Ò

’≈«‘≈ : «Ó√ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ‘π√È∆ ÓπÏ≈’ Á∂ ÁØ ÍπæÂª Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ ¡ßÁ≈˜È CD@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹Ó∑ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ó√ Á∂ «È¡≈«¬’ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡≈√∂Ó ¡Ò Úπ‘≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ «’ ÓπÏ≈’ Á∂ ÁØÚª ÍπæÂª «Úæ⁄ «¬’ ÍπæÂ «’ ’∆ ¡≈Ò≈ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ «ÚæÂ∆ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÓÈ∆ Òª‚«ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘π√È∆ ÓπÏ≈’ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍπæÂª ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ‘Ø ¸æ ’ ∆ ‘À Õ ‘π √ È∆ Óπ Ï ≈’ ”Â∂ BE ÎÚ∆ B@AA ˘ HE@ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛ «’ «Ó√ «Úæ⁄ ¥ªÂ∆ Á∂ ÁΩ √Ó∂∫ ‘π√È∆ ÓπÏ≈’ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂª È∂ ¡Ϫ ‚≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ≈‘∆∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ

˙‡≈Ú≈ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍπæÂ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ˙‡≈Ú≈ : Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡À«ÒÈ ‘ÏÒ∂ Á∂ AE √≈Ò≈ ÍπæÂ È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ‘ÏÒ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍπæÂ ˘ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «‹Ò ˘ ÏÁ≈Ù È≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π √ È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ « ¡≈ ’∆Â∆Õ ’Ω∫√Ò ‘ÏÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Íπ æ   «‹ß Ó ∆ Ò◊≈Â≈ ‰≈¡ ‘∂· ‹∆¡ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √Ò≈‘’≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í∂Ù∂Ú ÒØ’, Í«Ú≈ ¡Â∂ «‹ßÓ∆ Á∂ ÁØ√ ¿π√ ˘ «¬√ ‰≈¡ «Ú⁄Ø∫ ’愉 «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ √ÈÕ √z∆ ‘ÏÒ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπæÂ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √’∂‡ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬’ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¿πÌÈ≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡Á≈’≈∆ Á∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÷πÙ∆ Ó«‘√±√ ’Á≈ √∆Õ √z∆ ‘ÏÒ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹ßÓ∆ ˘ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‹≈‰± √∆ «’ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «‹ßÓ∆ È≈Ò ÏÛ≈ ÌÀÛ≈ «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿π‘ Ú∆ «√Î «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ‘≈’∆ È≈ÒØ∫ «Î◊ √’∂«‡ß◊ ˘ ÚæË Í√ßÁ ’Á≈ √∆Õ

¿πÍ Ș æ÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Ú÷≈Ú≈’≈∆ ÔΩ’ √‡∆‡, ÚÀ«¶◊‡È √‡∆‡, Ï∂¡ √‡∆‡ ¡Â∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ «’ß◊ √‡∆‡ ‹≈ ’∂ Ú≈Í√ ¿πÊ∂ ‘∆ ¡≈ ◊¬∂ «‹ÊØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ «Ú÷≈Ú≈’≈∆ È∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷π Ù ∆ «Á÷≈¿π ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ËÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ËßÈÚ≈Á ’¬∆ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂

Óπ√’π≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ØÒØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ “◊πæ‚ Ó≈«Èß◊” «’‘≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ’πfi È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊ ˘ ’ϱҫÁ¡ª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’πfi «√æË≈ ¸æÍ⁄≈Í ¶ÿ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂‘’Ï Èª Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ «’ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈’≈∆ ’∆ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «¬È∑ª Á∂ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ

Ô≈«È ’Ϙ≈ Ò«‘ «¬√ Ò«‘ Á≈ Óπæ„ «¬ÊØ∫ ‘∆ Ïæ«fi¡≈ √∆Õ Ú≈Ò √‡∆‡ «Ú⁄ Óπ˜≈‘∂ ’È Á∆ Â˜ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ‡Øª‡Ø, ÚÀÈ’±Ú, ’ÀÒ◊∆ «ÚÈ∆ÍÀ◊ Â∂ Óª‡∆¡≈Ò «’¿±ÏÀ’ «√‡∆ «Ú⁄ Ú∆ Óπ˜≈‘∂ ‘؉∂ Ùππ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò«‘ ˜Ø ˜± ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ˛ «’ Óπ˜≈‘∂ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’∆ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ’π¬∆Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈È Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ Á∆ ÍØ√‡ ‚Ω’‡Ò ÎÀÒØ ¡À‚∆‡È ΩÏ‡√ «‹√ È∂ √ßÈ B@@H «Ú⁄ ÓßÁ∂ ÂØ∫ ‹‘≈‹ ÌÈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ò«‘ Ï≈∂ Úæ‚∆ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ‘؉ È±ß Ï‘π ÒßÏ≈ √Óª Òæ«◊¡≈ ˛Õ


≈Ò

21 October To 27 October 2011

A-3

WWW.JAGDIAWAZ.COM

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 098 TORONTO

ΩÒ≈ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ı Ïß«Á¡ª 鱧 fiπæ’‰≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ

Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Â∂ «Ì¿∞≈ ÚµÒØ∫ Ú∆‚∆˙ ...√æ⁄∆ ‘ ʪ ‘π’Ó ⁄ÒÁÀ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ’≈ÈÎ«√ß◊ √∞‰Ú≈¬∆ Á≈ √ı «ÚØË ¶‚È : ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈Á≈ ˛ «’ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡¯√ Ú∆ ÿ «Ú⁄ ¡Í≈‰∆ Ó˜∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÿ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘∆ Ó˜∆ ⁄ÒÁ∆ ˛Õ ‹∆ ‘ª «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ √‘∆ ˛ «’ ‘ ÿ «Ú⁄ ¡Ωª Á≈ ‘∆ ‘π’Ó ⁄æÒÁ≈ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó˜∆ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ √≈∂ ’ßÓ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË∆ ¿π∫fi ª «’√∂ ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛ Í «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ωª ÿ Á∂ Ï≈’∆ ÎÀ√Ò∂ ª ¡≈͉∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ’Á∆¡ª ‘È, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ï√Â∂ «Ú⁄ √‰ Á∆ ‹◊∑ª Á≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ‘∆ ⁄Ò≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ ≈ √Ó∂∫ ÚË∆¡≈ È∆∫Á ÒÀ‰ Ò¬∆ A@ «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√ß Á ‹◊∑ª ”Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ⁄≈ ‹ØÛ∂ ¡≈͉À √Ω‰ Á∆ ʪ √ÏßË∆ ¡√«‘Ó ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘πßÁ≈ «¬‘ ˛ «’ ¡Ω  ª ¡≈͉∆ ◊æÒ ÓÈÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ωª ¡’√ √Ω‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ʪ ¸‰◊∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆ ÿπ≈‰∂ ¿πÈ∑ª Á∆ È∆∫Á ı≈Ï È≈ ’È √’‰Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ó∂Ùª ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √Ω‰ ª «’ ≈ √Ó∂∫ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ √«Ê «Ú⁄ ¿π‘ ‘∆ ¿π·‰Õ

⁄ß‚∆◊Û∑ : Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Â∂ Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «Ì¿∞≈, «‹È∑ª Á∆ «’ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò∑ ÂØÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡µ‹ ⁄ß‚∆◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆ √∆, È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯß«√ß◊ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯß«√ß◊ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª «Ú∞µË ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ √’≈∆ ÂßÂ Á∂ ‘µÊ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯß«√ß◊ ≈‘∆∫ ¡Á≈ÒÂ∆ √∞‰Ú≈¬∆ Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ «’ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √ÏßË ÁØÙ∆ Á≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉≈ ˜±∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò √z∆ ¡«ÚßÁ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ’∂√

Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â µ÷Á∆ ‘À¢ ¡µ‹ ÁØÚ∂∫ ͵÷ª Á∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬√ßÍÀ’‡ Á∆Ú≈È «√ßÿ Â∂ Ï«‘√ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ”Â∂ «¬‘ «‹∑≈ AA ÈÚßÏ Â’ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Á∂÷ ‘∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ √∞«ßÁ ’∞Ó≈ Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘Ø ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ «Ì¿∞≈ Á∆ Í∂Ù∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ı √∞µ«÷¡≈ ÍzÏË ß ª ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª Í∂Ù∆¡ª ÁΩ≈È «¬√ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ÍzÁÙȪ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Í∂Ù∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß«√ß◊ ≈‘∆∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «’¿∞∫’ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ ÷≈Û’±¡ª 鱧 ‘ Ú≈ «ÁµÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «¬µÊ∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Ë Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡ßÏ≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ ’≈ ”⁄Ø∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈

”⁄ ¡≈.‚∆.¡À ’ √ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «ÁµÒ∆ ÂØ ∫ ÷≈Û’± ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÎÛ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ Ú≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ÷≈Û’± ¡ ª Á∆ Í∂ Ù ∆ ÓΩ ’ ∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Í∞ « Ò√ ÚµÒØ ∫ Ì≈∆ √∞µ«÷¡≈ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢

Ó≈ÓÒ≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆ÂÈ Íz√≈È Á≈ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ ◊Ú≈‘∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆ÂÈ Íz√≈È È±ß ÒÀ ’∂ «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹∞ ‚ ∆ÙÒ ’«ÓÙÈ «Úµ⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÏÈ≈Ó ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ ⁄µÒ ‘∂ ’∂√ «Úµ⁄ ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «√√≈ È∂ ◊Ú≈‘∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘À ¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬Ê∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ‹∞ ‚ ∆ÙÒ ’«ÓÙÈ «Úµ⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÒÁ∂ Ú «√ß ÿ «√√≈ È∂ ͵Â’≈ª ȱ ß Áµ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@@ «Úµ⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆ÂÈ Íz√≈È Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «Èµ‹∆ ⁄ÀÈÒ ¬∆ ‡∆ √∆ È≈Ò AA √≈Ò Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ Ó∞Â≈Ï’ ⁄ÀÈÒ È∂ ’Ó∂‡∆ 鱧 B ’ØÛ A Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ √È Â∂ ‘ √≈Ò E@ Òµ÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆ÂÈ Íz√≈È ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á≈ A@ Î∆√Á∆

’Ó ’Ó∂‡∆ 鱧 Á∂‰∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@G «Úµ⁄ ¡⁄≈È’ ¬∆ ‡∆ √∆ È∂ ¡≈͉∂ Íz √ ≈È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ‹∆ ÈÀ ’ √‡ ’ß Í È∆ ȱ ß AE@ Òµ÷ ∞ͬ∂ «Úµ⁄ Ú∂⁄ «ÁµÂ∂, ‹Ø «√µË∂ ÂΩ ”Â∂ √ÓfiΩ  ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢«√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬√ ◊Ò ’≈Ú≈¬∆ «Úµ⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ͱ  ≈ √≈Ê « Á µ  ≈ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ ÁØ Ú ª ⁄À È Òª «Úµ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Í√∆ √ÓfiΩ  ∂ «Úµ⁄ ‘∂  ≈ Î∂  ∆ Á∆ ϱ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó∞ µ ÷ ÁØ Ù ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óµ’Û, √’µÂ «ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ, ¬∆ ‡∆ √∆ ¡Â∂ Í∆ ‡∆ √∆ Á∂ ÍzÏßË’ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú∞µË DB@ Á≈ Í⁄≈ ’∂√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

’∆ÂÈ Íz√≈È Á∆ È∆Â∆ ”⁄ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ Òµ◊Á≈ «‘À Á≈Ò ”⁄ ’≈Ò≈ ¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ Íz√≈È «Úµ⁄ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ Ï∂Ùµ’ «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹∞‚∆ÙÒ ’«ÓÙÈ «Úµ⁄ ’∂√ ⁄µÒ «‘≈ ‘À, Í √µ⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Íz√≈È Í«‘Ò∂ «ÁÈØ∫ ‘∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Úµ⁄ «‘≈ ‘À¢√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ÂÈ Á≈ Íz√≈È Íß‹≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ù∞± ‘ج∂ ⁄ÀÈÒ “Íß‹≈Ï∆ ÚÒ‚“ È∂ √≈Ò AIIH Á∂ ¡÷∆ «Úµ⁄ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄ÀÈÒ AE «ÁÈ Í∞≈‰≈ Íz√≈È «Á÷≈ ’∂ Ï∞µÂ≈ √≈ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√µ÷ √ß◊ª È∂ «¬√ ’Ø«ÙÙ È±ß Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈¢ Íß‹≈Ï∆ ÚÒ‚ Á∂ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Íz√≈È ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ÏßÁ «‘≈ Â∂ «Î ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «Èµ‹∆ ⁄ÀÈÒ ¬∆ ‡∆ √∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ AA √≈Ò Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡‹∂ «¬√ 鱧 G √≈Ò ‘ج∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ÈÚ∂∫ Ù∞± ‘ج∂ «È‹∆ ⁄ÀÈÒ Í∆ ‡∆ √∆ 鱧 Íz√≈È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ◊¬∂¢ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ÒØÛ Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆ Â’ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ò¬∆ √ß◊ È∂ Ú≈-Ú≈ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ‚∆ ‡∆ ¡À⁄ Â∂ ’∆ÂÈ Íz√≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ Â∂ ⁄ÀÈÒ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË ’È È±ß «Â¡≈ È‘∆∫¢ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «’√ È∂ ’∆Â∆ ’ÁØ∫ Â∂ «’µÊ∂ ’∆Â∆, «¬√ Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆ ⁄∞µÍ Ë≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÈÒ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Í∞≈‰∂ ⁄ÀÈÒ Ú≈Ò≈ µ«÷¡≈¢¬∆ ‡∆ √∆ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ’∆ÂÈ Íz√≈È AD √ÂßÏ B@AA «Úµ⁄ Ó∞µ’ ‹≈‰≈ √∆, ‹Á «’ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÈÒ ‹∆ ÈÀ’√‡ È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «Úµ⁄ ⁄ÀÈÒ È±ß «ÓÒ∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ AD √ÂßÏ B@AA 鱧 ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À, «Î Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡◊Ò∂ ÍzÏßË ‘؉ µ’ C Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Í∆ ‡∆ √∆ 鱧 Íz√≈È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁµÂ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ «Íµ¤∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈∆ Â’ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ’≈È ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

◊Ø∆ Á∂ ÁØ Ì≈Úª Á∆ ◊∆Ï∆ ’≈È «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ÓΩÂ

¡ßÈ∑∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ √‘≈≈ ω∆ ÈßÈ∑∆ ◊Ø∆ Óª«Í¡≈ Á∆ √∂Ú≈ æÏ Á∆ √∂Ú≈ √Ú‰ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ¡ßÈ∑∂ Óª Ï≈Í Á∆ ω∆ √‘≈≈ Î◊Ú≈Û≈ : Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Ú≈ Ú≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ Óª Á∆ ’πæ÷ «Ú⁄ ‘∆ Ë∆¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ÓÂÒÏ «’ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √ÏßË∆ «Ú⁄ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ófi‰ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ ÒÛ’∆ ‹ª ÒÛ’∂ «Ú⁄ ’πfi Ú∆ Î’ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÒ‡≈ ÒÛ’∆¡ª Óª Ï≈Í Á∆ «˜¡≈Á≈ √∂Ú≈ ’Á∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á∂ «’ ¡È∂’ª ¿πÁ≈‘‰ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â≈˜≈

«Ó√≈Ò Î◊Ú≈Û≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¿πÍ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆ «‹Ê∂ «’ «¬æ’ ¡ßÈ≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ÁØÈØ∫ ‘∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡æ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ √‘≈≈ «¬È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ‹Ø «’ ¡‹∂ «√Î √æ ¡æ· √≈Ò Á∆ ˛, «¬È∑ª 鱧 ÒÀ ’∂ √≈≈ Ù«‘ ÿπßÓÁ∆ ˛ Ì∆÷ Óß◊ ’∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á≈ Í∂‡ Í≈ÒÁ∆ ˛Õ «¬√ ÒÛ’≈ Á≈ È≈Ó ◊Ω∆ ˛, ◊Ω∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ÁØ Ì≈ Ú∆ √È, Í «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹∂’ ◊Ω∆ 鱧 ÍÛ≈«¬¡≈ «Ò÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ßÈ∑∂ Óª Ï≈Í È±ß ’ج∆ √‘≈≈ «ÁæÂ≈‹≈Ú∂ ª «’ ¿π’ ͫÚ≈ Â∂ «¬√ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ 鱧 ¡æ◊∂ Úæˉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ

Íπæ Á∆ «‘ß√’ Ìπæ÷ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ˛ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ Á∆ Ó≈∆ Óª

¶‚È : «˜¡≈Á≈Â Ó≈Úª 鱧 ‘Ó∂Ùª «¬‘ «Ù’≈«¬Â «‘ßÁ∆ ˛ «’ ¿π√Á≈ Ïæ⁄≈ ·∆’ „ß◊ È≈Ò ÌØ‹È È‘∆∫ ’Á≈ Í «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡Ω ˛

‹Ø ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Áπ÷∆ ˛Õ ÈØÓ≈ Ȫ Á∆ «¬√ ¡ΩÂ È±ß ‘Ó∂Ùª «¬‘ ‚ √Â≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ «’ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ÍπæÂ ¡ÀÒÎ∆ Ó≈‹∂’≈ Á∆ ÓΩ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÒÎ∆ 鱧 ÍzÀ‚«ÚÒ∆ È≈Ó∆ «¬æ’ «ÏÓ≈∆ ˛,

«‹√ ’≈È ¿π√ Á∆ Ìπæ÷ ’Á∂ ıÂÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬‘ «ÏÓ≈∆ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ 鱧 ‘πßÁ∆˛Õ «¬√ «Ï≈Ó∆ «Ú⁄ Ó∆˜ Á∂ «ÁÓ≈◊ Âæ’ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ «’ ¿π√ Á≈ Í∂‡ Ì ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ‘≈Ò∂ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ˛Õ ÈÓ≈ Á≈ ’«‘‰ª ˛ «’ ¡ÀÒÎ∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈≈¡Á ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ Ìπæ÷ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ Úæ‚∂ ‘؉ ”Â∂ ¿π‘ «‘ß√’ ‘πßÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ Á≈ Ì≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚæËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ≈ √Ó∂∫ Ú∆ Ìπæ÷ ’≈È ¿π· ’∂ ؉ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ì ¿π√ Á∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ˛ ¿π√ È∂ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÍπæÂ 鱧 Ìπæ÷ Ò¬∆ Ø∫«Á¡ª Á∂÷‰≈ ¿π√ Ò¬∆ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ

‡Øª‡Ø ”⁄ «¬ß‚∆¡≈ ÙØ¡ B@AA Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÁÿ≈‡È ‡Ø  ª‡Ø : ¡æ ‹ «¬ÊØ ∫ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÈ‹∆ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â «Ú⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÙØ ¡ B@AA Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’≈Ó√ √À’‡∆ ‚≈. ≈‘πÒ ’πÓ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡À√. ¡ÀÓ. ◊Ú¬∆, ‡Øª‡Ø «Ú⁄ «¬ß‚∆¡È ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ÍzÂ∆ ÙÈ, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ¡À ’ √ÍØ  ‡ ÍØÓØÙÈ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÈ „æ„≈, ’ÀÈ∂‚≈ «¬ß‚∆¡≈, «Ï‹ÈÙ ’Ω∫ÔÒ Á∂ ≈‰≈ √’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÓÀ È ± Î À ’ ⁄«ß ◊ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ ÙØ ¡ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬≥‚∆¡≈ ÙØ¡B@AA «Ú⁄ AED ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «¬≥‹∆È∆«≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÈÀÈØ ’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√Ø Âº’ Á∆¡ª ’≈ÍØ∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª «Ú⁄ ¡≈‡Ø Ó Ø Ï ≈«¬Ò˜, ¡À◊∆’Ò⁄Ò, ¡≈‡ØÓØ«‡Ú Í≈‡√, ÿ∂Ò» √Ó≈È «Ï‹Ò∆ Á≈ √Ó≈È, «¬≥‹È ¡Â∂ ‡Ï≈¬∆È, ÎÀ Ï ∆’∂ ‡ ‚ ÓÀ ‡ Ò ÍzØ‚’‡√, ¡≈Ó ÚÂØ∫ Á∆ ÓÙ∆È∆, ’≈Î∆ ÏØ‚ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈, «¬√Ø, «¬≥‚∆¡≈ ‡»«˜Ó, Í≥Í ¡Â∂ Ú≈ÒÚ, ÍzÁ»Ù‰ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈È, ‘À∫‚ ¡Â∂ ÓÙ∆È ‡»Ò˜ ¡Â∂ Ï‘∞-Ó≥ÂÚ∆

ÍzØ‚’‡√ Á∂ Í≈Ú∆Ò∆¡È Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈«’‡ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍzÀ√ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‡Øª‡Ø «Ú⁄ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Íz∆Â∆ √È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆¡ª AED «¬≥‹∆È∆«≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ «¬‘ «√ºË ’Á≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á≈ ¡≈Í√∆ ÚÍ≈ Ï‘∞ ÚË∂◊≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Ó«‘≥Á Á∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’≈ ∂Ú≈, ‡≈‡≈ Á∆ ÈÀÈØ ’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ √≥Á ¡Â∂ Ï‘∞-Ó≥ÂÚ∆ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ ‡»Òª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ‚≈ ≈‘∞Ò ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈

«’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÓÀ È ± Î À ’ ⁄«≥ ◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ÙØ¡ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ë≥∫ÈÚ≈Á∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ÓÀ’Ø ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ «¬≥ ‹ ∆È∆«≥ ◊ ’≥ Í È∆¡ª Ì≈◊ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ Íπº¤∂ ◊¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÍzÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ‚≈ ≈‘∞Ò ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À Í «¬≥‚∆¡≈ Á∆ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ √÷ ‘À «‹√ ’’∂ ’¬∆ ¡ÀÓ Í∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‹∂Ò Á∆ ‘Ú≈ ÷≈ ‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈Â

√’≈ ’∞ºÍÙÈ ÍzÂ∆ Ï‘∞ √÷ ‘ÀÕ ‚≈ ’∞Ó≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √∂·∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «’≈‚ ‘À ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ω∆¡ª Ú√ª Á≈ √‡À∫‚‚ «ÚÙÚ ÍºË Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «¬≥‚∆¡≈ «Ï˜«È√ ’Ω∫√Ò Á∂ ≈È≈ √’≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ Î∆ ‡∂‚ √Á’≈ ÁπÚÒ º ≈ ÚÍ≈ /AE «ÏÒ∆¡È ÍzÂ∆ √≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬√ ’’∂ ‘∆ ¡º‹ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’≈Ó√ √À’‡∆ «¬√ √Ω?¡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ Íø‹≈Ï∆ «Ó«Ò¡≈ ‡Øª‡Ø ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ”Â∂ ÚÀÈ’±Ú : Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «È¿± ÚÀ√‡Ó«È√‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ F@ √≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È±ß Íπ«Ò√ È∂ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ D ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‡Øª‡Ø È∂«Û˙∫ √‘∆ √Ò≈Ó ÒæÌ «Ò¡≈ ˛Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ Ù≈Ó∆ √À ’È «◊¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È±ß ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √‡Ø’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿π√Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ √∆Õ ¿π√Á∂ BD ÿø‡∂ ÿ∂ È≈ ÓπÛÈ «Í¤Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√Á∆ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ Ì≈Ò Ùπ± ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È±ß «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ¿πÍØ∫ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿π√鱧 ÚÀÈ’±Ú Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ˙ȇ≈∆˙ ’Ø‡ Á∂ ÁØ ‹º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ò¬∆ È≈Ó‹Á ‡Øª‡Ø : ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ ˙ȇ≈∆˙ ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò Á∂ ‹Ø ‹º‹ª Á∆ ⁄؉ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ Ê≈Úª ÌÈ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈Í È∂ ‹√«‡√ ¡À∫‚ØÓÀ⁄∂ ’≈≈’≈Â√≈«È√ Â∂ ‹√«‡√ Ó≈¬∆’Ò ‹∂ ÓØÒ‚≈Ú Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’≈≈’≈Â√≈«È√ ˘ «‹¿±‚∆Ù∆¡Ò √≈Ò√ Ú‹Ø∫ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª ¿∞µÂ∂ ⁄≥◊∆ Í’Û ‘À Â∂ ‹∆È ’zÀ⁄∆¡È ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ B@@B Á∂ ÏÀ∫⁄ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ˙ȇ≈∆˙ «Úº⁄ ¿∞µÿ∆ ‹È √∂Ú’ √∆Õ ˙ȇ≈∆˙ ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄∆Î ‹√«‡√ Ú‹Ø∫ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÓØÒ‚≈Ú √≈Ï’≈ «‚ÎÀ∫√ Ò≈«¬ «‘ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ùª «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘∆ ‘À «’ ⁄≈‡ ¡≈Î ≈¬∆‡√ ¡À∫‚ Î∆‚Ó˜ ˘ ◊≥Ì∆ ‹∞Óª Ò¬∆ ÁØÙª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ïz≈«¬È ÓÒØÈ∆ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫⁄ Ò¬∆ È≈Ó‹Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‹∆È ’z⁄ À ∆¡È ÚºÒ∫Ø ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«√µ÷ ÚÍ≈∆ È∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ù∞± ’∆Â∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 BBE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ Òß ‚ È : «√µ÷ª Á∆¡ª Ó≈∆¡ª ÓµÒ∑ª 鱧 Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È, ‘ ÷∂Â ”⁄ «√µ÷ª È∂ ¡≈͉∆ Úµ÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ ‘À, «Ó‘ÈÂ’Ù ’Ω Ó Á∂ «¬’ ‘∆∂ √: √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡ª ÚµÒØ∫ AIGH ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈΩÊ Òß‚È Á∂ «¬Ò≈’∂ «ÚÒÀ√‚È «Ú÷∂ ’≈ª Á∂ Í∞˜∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Á∞’≈È ÷∆Á∆, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈Î∆ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ √: ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¬√ ’ßÓ ”⁄ ÈÚª √∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊≈‘’ È∂ Í∞˜≈ ҵ̉ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ÷∞Á ’∆Â∆ √∆¢ √ı «Ó‘È «Íµ¤Ø∫ «¬√ Á∞’≈È È±ß ‡À’ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ Á≈

È≈Ó ÏÁÒ ’∂ “Ô±Ø ’≈ Í≈‡√“ µ÷ «ÁµÂ≈, «‹√ Á∆¡ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úµ÷Úµ÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑ ’∂ «¬’ Úµ‚≈ ’≈Ø Ï ≈ √Ê≈«Í ’ «ÁµÂ≈¢ ÚÀ ∫ ÏÒ∆ ¡Ë≈« «¬√ ’ß Í È∆ Á∆¡ª I@ Ù≈÷≈Úª ‘È, «‹È∑ ª ”⁄ CE@@ ÂØ ∫ ÚµË ÒØ ’ ’ß Ó ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ’ß Í È∆ ȱ ß Í±  ∂ CC Ú«∑ ¡ ª Ï≈¡Á ¡À Ò . ’∂ . «’¿± . È≈Ò Á∆ «¬’ ¡Ó∆’∆ ’ß Í È∆ È∂ BBE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ”⁄ ÷∆«Á¡≈ ‘À¢ ‹∂ «¬√ ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫ B@AB ¡Â∂ B@AC ”⁄ √ÓfiΩ  ∂ ¡È∞ √ ≈ ÚµË Úµ‡Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫ √: ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ 鱧 EC «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ‘Ø «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ ÓÈÍz∆ È∂ ’∆Â∆ «√¡≈√∆ ı∞Á’∞Ù∆: Ï≈ÁÒ «◊µÁÛÏ≈‘≈ : ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ’∂ «√¡≈√∆ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞√ ÚµÒØ∫ Í≈‡∆ ¤µ‚ ’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ω≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ «Í¡≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß «ÓÒ∆ ‘±ßfi≈ Î∂ «‹µÂ «¬√ ◊µÒ Á≈ Ízµ÷ ÍzÓ≈‰ ‘À,«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡µ‹ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘Ò’≈ «◊µÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «Íß‚ª ”⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ÓÈÍz∆ ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ Í≈‡∆ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ ‘À,«‹√ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ 鱧 Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ Á∆¡ª «’√≈È ¡Â∂ ◊∆Ï «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ’≈È Úµ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À,«‹√ È≈Ò Í±∂ Ó∞Ò’ Á≈ «„µ‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÷∂Â∆ ÂÏ≈‘ ‘؉ «’È≈∂ Í∞µ‹ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’∂∫Á ÚµÒØ∫ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ÷≈Áª, Ï∆‹ª ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∂ Ì≈¡ ’≈È «’√≈È ÷∂Â∆ Á≈ ÏØfi fiµÒ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬’µÒ∂ ÷≈Áª Á∂ Ì≈¡ ”⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‘∆ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ú≈˱ ÏØfi «Í¡≈ ‘À¢


21 October To 27 October 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-4

““√Ú≈ Òº ÷ «√≥ ÿ U Unit No. 4-7885 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1V8

Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ ‡ª‡Ø «Ú⁄ ⁄∂ ◊¬∂ ‘ÀU? «¬√ Í»∂ ÓÀ≈Ê≈È «Ú⁄ Á»«‹¡ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ⁄⁄≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∆ ÒØ’ Ó≈‰ È≈Ò Íπº¤Á∂ «’ ¿π«Ó√‡ «√≥ÿ «’ºÊ∂ ’∞ ‘ÀU, ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ‘ÀÕ «√Î A@@ ’∞ Â∂ «¬√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ √≈Ò Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬‘∆ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘È «’ √≈‚∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ⁄ºÒ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ «¬√ «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª «’¿∞∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È? «√ «’¿∞∫ Í≈‡Á∂ Â∑ª Á≈ «¬«Â‘≈√ º⁄ ’∂ «◊¡≈ ‘È Â∂ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «ÓÒ∆¡È˜ ‚≈Ò «’¿∞∫ ÷⁄ TEL : 905-593-2050 «‹√Á≈ ÂØÛ ÒºÌ √’‰≈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ‘∞≥Á∂ ‘È? ¡≈͉≈ «√ Í«‘Ò∆ Ú≈ Î÷ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ‘∆ È‘∆∫ È≈-ÓπÓ«’È ’’∂ Áº√Á∂ «’ ¿π¿∞‘ ¡≈ «‘≈ ‘ÀUÕ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ◊Ø∂ President Ú∆ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ Á≈ È≈Ó ’≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ¿π¡ÁÌ∞ «¬È√≈ÈU ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÷Û∂ Tahir Malik «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª ‘∂ Â∂ ¿∞√Á∆¡ª Î؇ءª «÷⁄ ’∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈Á∂ ‘∂ Â∂ Publisher «Ú⁄ ◊»≥‹ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ¿∞√Á≈ ‘Ω√Ò≈ ¿π◊Ø «√≥ÿ ◊ØU ’«‘’∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ Ïº√ Jag Di Awaz Group ÒÀ ’∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πÌ≈◊≈ Ó«‘√»√ ’ «¬‘∆ ‘Ω√Ò≈ √∆ «‹√ È∂ «√≥ÿ ˘ „«‘‰ È≈ «ÁºÂ≈, «√≥ÿ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ AC Â≈∆÷ ˘ Ï«‘‰ È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «√≥ÿ ˘ Ò∆‘Ø∫ Ò«‘‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ of Publications ¡Â∂ ¡Â∂ AF Â≈∆÷ «¬’ «¬√Â∑ª Á∆¡ª ¿∞‘ Ì≈Î Ú≈Ò∂ «¬≥‹‰ Úª◊ ¡≈͉∆ «¬’ Hon. Chief Editor Â≈∆÷ª ‘È ‹Ø «’ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª «Ú⁄ Ϫ‘ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∆ ÓÀ≈Ê≈È Í»∆ ’ Baltej Pannu «¬’ ÁØ √≈Ò ‹ª Á‘≈’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Á∆¡ª «◊¡≈ Â∂ √Ω √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬’ Contributory Editor º’ Ô≈Á º÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ A@@ √≈Ò Á∂ ¿π«Á˙ ’ºÁU «Ú¡’Â∆ Úª◊ ¿∞Ì ’∂ ÎÛª Gurpreet Singh Cheema ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’ ⁄πº’∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ Ò∆‚ª ˘ ¿πÏΩ‰∂U √≈Ï √’≈ÏØ «Ú⁄ AC ¡’± Ï  ˘ √Ú∂  √Ó∂ ∫ ’ «◊¡≈Õ Graphic Designer A@@ Ó∆‡, B@@ Ó∆‡, E@@ Ó∆‡, A@@@ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ Gagandeep Singh Ó∆‡, AE@@ Ó∆‡, C@@@ Ó∆‡ ¡Â∂ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ù≈«¬Á ‘∆ √≈‚∂ Photographer E@@@ Ó∆‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ Ó∆Ò «Ú⁄ «¬’ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÓπÛ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ Í ¡≈͉∂ Nice Video ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ «‹√ Ï≈∂ «√Î ÏÒÂ∂‹ ͢ ÓÈ Á∆ «¬’ ⁄∆√ Ú∆ «¬‘ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ Legal Advisor «⁄ºÂ«Ú¡≈ ‘∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ¡√∆∫ «¬√ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ √ªfi∆ ’ «◊¡≈ «’ ‹∂ «¬‘∆ «¬«Â‘≈√ ˘ ω«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÁΩÛ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆ ª √Û’ª Â∂ «√º÷ª Á≈ J. P. Mann ÎΩ‹≈ «√≥ÿ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘Û∑ ¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞ȇ≈∆˙ «Ú⁄ Ó«‘Òª Ú◊∆¡ª (J.P.Mann Law Firm) Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ◊≈Ê≈ ‘∞‰ ¬∂È∆ «¬Ó≈ª Ú≈Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È, ‘ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ info@jagdiawaz.com ÒßÏ∆ ‘À «’ «¬√ ¿∞Í «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙ∂ Â∂ ¿π«√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆U ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ ÂØ∫ Ï≈Á Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄Á∂ √È «’ ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª, ’Ϻ‚∆ www.jagdiawaz.com «¬‘ Ϙ∞◊ Ϻ√ ’ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‡ª‡Ø ÓÀ≈Ê≈È «Ú⁄ ‡»ȪÓÀ∫‡ª Â∂ «ÓÒ∆¡È˜ ‚≈Ò ÷⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ PUBLISHERS Ó«‘˜ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ’ҺϪ, √ÍØ‡√ ÎÀ‚ÙȪ «’Â∂ Û’∆¡ª ‘∆ È≈Õ √Ø⁄‰ ‘∞∆∫ Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø ‘∆ √Ø⁄’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ AF Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’∆ Ï∆Â∂ ¡ÀÈ∂ √≈Òª «Ú⁄ ¡√∆∫ «¬’ NOTE ¡’±Ï ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈‡ Î≥‡ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª Ú∆ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ «¬Ê∂ È‘∆∫ ω≈ √’∂ Â∂ «¬’ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ Jag Di Awaz is not È≈Ò ÁΩÛ∑È Ú≈Ò∂ BB ‘˜≈ ÁΩÛ∑≈’ª ¿∞Í Ï‘∞Â∆¡ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «◊¡≈ ¡√∆∫ responsible for any «È◊≈‘ª È‘∆∫ √È √◊Ø∫ √Óπº⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ “√πÍÓÀÈ” ÎΩ‹≈ ¿∞ √ ˘ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘∆∫ Á∂ √’∂ Õ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ claims made by the «√≥ÿ ˘ ‘∆ ÒºÌ «‘≈ √∆Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ ÈÚ∆∫ Í∆‘Û∑ ∆ √⁄ «¬≥ ‹ Ȫ Â∂ advertisers or endorse «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì ‹∞¡≈È∆ «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ DB ÎΩ ‹ ≈ «√≥ ÿ Á≈ È≈Ó ÍÛ∑ ’∂ ¿∞ √ Á∂ «√‹∂ «¬«Â‘≈√ any of their products «’ÒØÓ∆‡ ÓÀ≈Ê≈È Á≈ ¿πÚº‚≈ «√’U È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈ Â∂ Î÷ Ó«‘√»√ ���«¡≈ ’∂◊∆ ª ¡√∆∫ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª or services advertised ÎΩ‹≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ «Ú⁄ ÍÀ ˺ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ Áº √ ’∂ ¡≈͉≈ √∆È≈ ⁄Ω Û ≈ ’«¡≈ ’ª◊∂ È∂ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷ Ó≈∆ «‹√Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ ’∆Â∆ «¬‘ √Ì ¡√∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈ ¡≈͉∂ ¡º ÷ ∆∫ Ú∂ « ÷¡≈ ‘À ª within.The views ‹≈ √’Á∆ √∆Õ DB «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÍÀ∫‚∂ ÁΩ≈È È≈ ¿∞‘ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ ⁄∆√ Ú∆ «ÁÒ «Ú⁄ ÿ∞ º ‡ «Ò¡≈ expressed in the Jag «ÊÛ«’¡≈ È≈ ¿∞‘ ‘≥«Ì¡≈ Ϻ√ Â∞Á≈ «◊¡≈ Â∂ Ϻ√ ’ª◊∂ «’ «¬’ Ï≈Ï≈ ¿πÚ≈-ÚØÒ∂U Úª◊ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Di Awaz do not Â∞Á≈ ‘∆ «◊¡≈Õ DB «’ÒØÓ∆‡ Á∂ √Î ÁΩ≈È ¿∞√Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú’∂ «Ò÷ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ necessarily reflect ’Ø ⁄ , ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ «⁄Ò‚È Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ⁄º‹ È≈Ò È∂Û∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ Ú∆ È≈ ’«‘ √’∂ ¿πÙ≈Ï≈Ù Ú≈Ò߇∆¡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ H ÿ≥‡∂ AA ÎΩ‹≈ «√¡ª ¡√∆∫ Â∂∂ È≈Ò ‘ªU the views of the - ÏÒÂ∂‹ ͢ publisher and editor. «Ó≥‡ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘∆ Íπº¤Á∂ ‘∂ «’ ¿πÏ≈Ï≈ «’Ê∂ ’∞

Ï∆Ûª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ‹Ê∂Á≈ ÚµÒØ∫ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ¡ß«ÓzÂ√ : Úµ÷-Úµ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∆Ûª Á∆ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ ‘È «’ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ √±Í Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ Í«‘Òª ͱ∆ Â∑ª ÒØÛ∆∫Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ Í≈ÚÈ Ï∆Ûª Ó∞ ‘ µ¬∆¡≈ ’∆Â∆¡≈ ‹≈‰¢¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∆Ûª ¡◊È Ì∂‡ ‘؉ Á∆¡ª ÓßÁÌ≈◊∆¡ª ÷Ïª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ «√µ÷ √ß◊ª, ÍzÏË ß ’ª, ◊∞± ÿª Á∂ ◊zÊ ß ∆ «√ßÿª √≈«¡ª Á≈ «¬‘ √ªfi≈ Î˜ ‘À «’ Í≈ÚÈ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘∞’Ó Íz’≈Ù ¡Â∂ √∞÷¡≈√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó«¡ª ”⁄ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ √‘∆ Â∂ √∞µ«÷¡Â ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈‰¢ Íz’≈Ù ’È √Ó∂∫ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ «’ ‹∂’ Ì«Úµ÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ ÍzÏË ß ’ ¡Â∂ ◊zÊ ß ∆ «√ßÿ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û Íz≈Í ’È √Ó∂∫ ‘Ò’≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Á∆ «ÙÎ≈Ù ˜±∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

⁄∆È ”⁄ Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫ ÒÛ’∆ 鱧 ¤∂ÛÈ Ú≈Ò≈ BH √≈Òª Ï≈¡Á «◊z¯Â≈ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ Í∞Ò∆√ ‘ج∆ ‘À≈È Í∂«¬«⁄ß◊ : «¬µÊ∂ BH √≈Ò Í«‘Òª «¬’ Ó∞«‡¡≈ 鱧 ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ 鱧 Í∞Ò∆√ È∂ «◊zÎÂ≈ ª ’ «Ò¡≈, Í ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆ «’ «‹‘Û∆ ’∞Û∆ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆, ¿∞‘∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ «ÂßÈ Ïµ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘À¢AIH@ ”⁄ ⁄∆È ¡ßÁ Í«‘Òª ‘∞µÒÛÏ≈˜∆ ’«Á¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’È≈ ¡Í≈Ë √∆, Í ‘∞‰ ¿∞‘ ’≈ȱßÈ ÷ÂÓ ‘Ø

⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ’∞Û∆ 鱧 ¤∂ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È Í∞Ò∆√ ÂØ∫ ‚Á≈ ÿØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄∂È ‹Ø∫◊‘≈˙ È±ß È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ BH √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢¤∂Û÷≈È∆ Á∆ «ÍØ‡ ’∞Û∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ Í∞Ò∆√ 鱧 ‘∞‰ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ’∂√ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ √≈Ò Ï≈¡Á ’∞Û∆ ⁄∂È Á∆ ÍÂÈ∆ ω ◊¬∆ Â∂ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ÁØ Ó∞ß‚∂ Â∂ ’∞Û∆ ‹Ú≈È ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢Í∞Ò∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ª ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹∂’ ‘∞ ‰ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈Í√ ÒÀ‰ ª ‘∆ ◊µÒ ω √’∂◊∆¢

¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡ÚÒ≈’∆ Á∂ Í∞µÂ √Ó∂ √µÂ ‘Ò≈’ ¡ÁÈ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹ßÓÍÒ Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ Á«‘ÙÂÍ√ßÁ ÓΩÒÚ∆ ¡ÈÚ ¡Ò ¡ÚÒ≈’∆ Á≈ Í∞ µ Â ¡ÏÁ∞µÒ «‘Ó≈È ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ÔÓÈ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∆‘∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ¤∂ Ùµ’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √Ó∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢√±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò ÚµÒØ∫ «‘Ó≈È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹µÊ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ıÓ∆ ¡Â∂ «Óz  ’ ‹‘≈Á∆¡ª ȱ ß «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹‘≈Á∆¡ª Á∂ ÷∂Â∆ ÈÀµ‡Ú’ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ⁄∆¯ Ú∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢«¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˜ıÓ∆ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢

Vol. 3 No. 098 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÿ Á∂ ’≥Óª Á∆ ¡≈Á Í≈¬∆¬∂ ’È∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ √ج∆ «Úº⁄ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ÷Û∑ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ √Á≈Õ Ï≈‘ ÍÛ∑È ‹ª ’≥Ó ¿∞Â∂ Ú∆ ‹≈‰ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï«‚ Á∂ ÁØ Í∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’À⁄ºÍ, ÓÀÈ∆˜, ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄, ÒÀ‡√, ¡≈Ó«Ò‡, Ó∆‡ Ú∆ ’∞ºfi Ú∆ «¬¤ª ÓπÂÏ’ Í≈ ’∂ ÷≈Á≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ê√≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª, Ó∆‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ «Í¡≈‹, Ò√‰, ¡Á’ ‡Ó≈‡ ̱≈ ‘؉ º’ AE ’∞ «Ó≥‡ Â∂Ò ‹ª «ÿ¿∞ «Úº⁄ Ì∞ÈØÕ √»’∂ Ó√≈Ò∂ Ò»‰, «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, ‹∆≈, ËÈ∆¡ª «‹≥È∆ ‹» ‘À, Í≈ ÒÚØ∫Õ «‹≥Á◊∆¡ª Á∆¡ª ÒØÛª ‘ÈÕ ÷ª‰ªÍ∆‰ª Â∂ º‹ ’∂ ‘∞≥„≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘∞≥„ª‰ ‹Ø◊≈ ª ª‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ º‹ ’∂ ÷≈Ú∂◊≈Õ Ï≥Á∂ ÷≈¬∂◊≈, ª‘∆ «‹≥Á≈ ‘∂◊≈Õ ‹∂ ⁄º˜Á≈ ÷≈Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‘Ø ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ ’∆ ’ ÒÀ‰ª ‘À? Ì∞º÷∂ «„º‚ ª ’≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ì∞º÷ Ú∆ Â≈ «Â≥È ⁄≈ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡◊ √≈˘ ÌØ‹È ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¯’ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈Í Ï‰≈«¬¡≈ ÌØ˜È Â≈˜≈ √ª¯ √πÊ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ ÿ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Í¡≈ Óª ˘ ’Á≈ ‘ÀÕ Óª ¿∞√ ˘ ÷ª‰-Í∆‰ Ò¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∞ Ú ≈È ‘Ø ’∂ ÓÁ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡Ω ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ ÌØ‹È «Â¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Ë∆¡ª √π¡≈Á∆ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √π¡≈‰∆ ÍÂ∆ Â∂ ‘Øª ÿ Á∂ ‹∆¡ª ˘ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÿ Á∂ ‹∆¡ Í’Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «’≥È∂ ‘Ø ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆¡ª ¡Ωª ÿ «Úº⁄ ‘∆ ÷ª‰≈ ω≈¿∞Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÁ Ï≈‘ ’≥Ó ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√≈ «’√∂ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÂÈ∆ ’≥ÿ∆ Ù∆Ù≈ ’Á∆ ‘ØÚ∂Õ ÍÂ∆ √Ϙ∆ ‹ª ؇∆¡ª ω≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ω Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ÓÁ √ج∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆ ı≈√ ’’∂, ÿ ¡Ω Á∂ ‘؉ ’’∂, ÿº‡ ‘∆ ÷ª‰ª Í’≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø √Ì Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÍÂÈ∆ Á∆ √ج∆ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ìª‚∂ Ó≈˜Á∂ ‘ÈÕ √¯≈¬∆, ’ºÍÛ∂ ¡≈Í ÓÙ∆È «Úº⁄ ËØ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÿ Á∂ ’≥Óª Á∆ ¡≈Á Í≈¬∆¬∂Õ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆ Óª, ÌÀ‰, Ë∆, ÍÂÈ∆ ‹ª ‘Ø

«’√∂ ¡Ω ˘ ‘∆ ÷ª‰ª ω≈¿∞‰ª ÍÀ‰ª ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª ¿∞Â∂ ¡√∆∫ ÷ª‰ ‘≥„ª‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ ’Ò⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÷ª‰ª Í’≈¿∞ ‰ ≈ «√÷≈¿∞ ‰ ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ È≈Ò «Ò¡≈’ Ú∆ ‹»∆ ‘ÀÕ È≈Ò Ï∂‡∂ ˘ Ú∆ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ª «√÷≈ Á∂¬∆¬∂Õ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À√≈ ’ج∆ √Óª ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ÷ª‰ª ͺ’≈ ’∂ ¡≈͉ª «„º‚ Ì √’‰Õ Í∂‡ Òº◊≈ ‘À, ª ؇∆ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ ¡º‹ ’ºÒ Î≈√‡ λ‚ Ú∆ Íz⁄Ò ‘ÈÕ «Î Ú∆ ÿ «Úº⁄ ª ÷ª‰ª Í’≈¿∞‰ª ‘∆ ÍÀ‰ª ‘ÀÕ «√¯ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ‘∆ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √ج∆ Á≈ ’≥Ó ’Ȫ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆¡≈ ˘ ¡≈‡∂, Ï∂√‰, ÓÀÁ∂, ¡ª‚∂, ¡≈ÓÒ∂‡ Ú∆ ω≈¿∞‰ª È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÿØÒ «Úº⁄ Ò»‰ «Ó⁄ ‹ª ÷≥‚ Í≈ ’∂, ÂÚ∂ ¿∞Â∂ ؇∆ Úª◊, ÁØÈ∂ Í≈√∂ √∂’‰∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÷≈ Ì≈Ú∂ ‹≈‰, ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈∂ ’¬∆ ’«‘‰◊∂, ¡ª‚∂ ω≈¿∞‰ È≈Ò Í≈Í Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆¡ª «Úº⁄ «’≥È∂ ‹∆¡ ¡≥‚∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Î ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª ¿∞Â∂ ’∞ºfi Ú∆ √πº⁄≈ Â∂ Ó∆‡ ÂØ∫ Ï◊À È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∆˜ª ˘ ¡√∆∫ „º’ ’∂ º÷Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ÷∂ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á∫Ø «’‘Û∂ ’ØÒ‚ λ‚ √‡Ø «Úº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ DE ’∞ «Ó≥‡ª «Úº⁄ «¬º’ ÁØ ‚≥◊ Á≈ ÌØ‹È «Â¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’È∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ √ج∆ «Úº⁄ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ÷Û∑ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ √Á≈Õ Ï≈‘ ÍÛ∑È ‹ª ’≥Ó ¿∞Â∂ Ú∆ ‹≈‰ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï«‚ Á∂ ÁØ Í∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’À⁄ºÍ, ÓÀÈ∆˜, ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄, ÒÀ‡√, ¡≈Ó«Ò‡, Ó∆‡ Ú∆ ’∞ºfi Ú∆ «¬¤ª ÓπÂÏ’ Í≈ ’∂ ÷≈Á≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ê√≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª, Ó∆‡

¡≈¬∆Õ ÓÀ˘ ’«‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒØ √ج∆ «Úº⁄ ÷ª‰ª È‘∆∫ ωÁ≈Õ ÓÀ∫ ؇∆¡ª Í’≈¿∞‰ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‹ØÏ ÂØ∫ «¬≥Ȫ ’∞ ’Óª ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¡≈͉ª «„º‚ Ì √’ªÕ ÓÀ˘ Ú∆ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ª È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Óª ÓÀ∫ ÷ª‰ª «’ÊØ∫ ÷ªÚª? ““ Óª È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ «’‘≈,““ ÍπºÂ ¡≈Í √ج∆ ‹≈Õ ¿∞ÊØ∫ ’∞ºfi ¡≈Í∂ ÒºÌ ’∂ ÷≈Õ Óª Á∂ ª ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ Áπº÷Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ Ó ◊¬∆Õ «Î ’Ω‰ ÷≈‰ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈? ¡≈Í∂ Á∂÷-Ì≈Ò ’∂ ’∞ºfi Ȫ ’∞ºfi ÷≈ ÒÀÕ ““ ““ Óª √≈‚∂ ª ÁØ∫Ȫ ’ØÒØ∫ ÷∆ ‘∆ È‘∆∫ ω∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≈‰∆ ‘Ø Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÍÂ∆Ò≈ ¿∞Í º’ Ì «◊¡≈Õ ¡√∆∫ ⁄ΩÒ ’º„ ’∂ ÷≈ Ò¬∂Õ «¬√∂ Âª Á≈Ò Ï‰≈¬∆ √∆Õ Â±≥ ¡≈͉∆ ˘‘∞ ˘ Ú∆ ’«‘ Á∂ Í∂ ’ ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÷≈‰ Á∆¡≈ ⁄∆˜ª ω≈¿∞‰∆¡ª «√º÷ ÒÚ∂Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈◊≈Õ ‹ÁØ∫ Á≈Ò؇∆ ω≈¿∞‰∆ «√º÷ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ê∂ ’∆ ’≈¿∞‰ª ‘À? ““ Ó≥Ó∆ È∂ «’‘≈,““ ‹ÁØ∫ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ج∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÁØ ⁄≈ Ú≈ ‹∂ ’∞ºfi ı≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º◊∂ ˘ ◊ˇÂ∆ ·∆’ ¡≈Í∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í∂ ‹ª⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ’≥Ó Âª ’∞Û∆¡ª √Ø‘∞∂ ÿ ¡≈ ’∂ ‘∆ «√º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ÷ª‰ª Ú∆ ω≈¿∞‰ª ÍÀ‰ª ‘ÀÕ ¡◊ ±≥ Ú∆ ÷≈‰ª ω≈¿∞‰ª ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈Õ Â∞√∆∫ «¬º’ Á»‹∂ ˘ «√º÷≈ «Á≥Á∂Õ ““ ¡‹∂ ¿∞‘ ◊ºÒª ‘∆ ’ ‘∂ √∆Õ ˘‘∞ Á≈ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈,““ Ó≥Ó∆ ÓÀ∫ ¡≈Ò» Á∂ ÍπΩ·∂ Í’≈¿∞‰∂ «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ ‘∞ ‰ ÓÀ ˘ √Ófi Òº ◊ ∆ ‘À Õ ÷ª‰ª ω≈¿∞‰ª «’≥Ȫ ‹»∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Ú∆ ’‘Ø, ’∞ºfi Â∞‘≈˘ ω≈ ’∂ ÷Ò≈Ú∂Õ““ -√«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆ (’ÀÒ◊∆)

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ Ï∆⁄ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆; H «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ “Í≈” Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ √∆Ò Ï∆⁄ : ¡≈Ó ÂΩ ���Â∂ ٪ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ µ‡ ¿∞Í Ï∆Â∆ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∂¡ √ÀÒ±È ”Â∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ H «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ó≈ «ÁµÂ≈ Â∂ «¬’ 鱧 ◊ßÌ∆ ε‡Û ’ «ÁµÂ≈¢ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ‚∂„ Ú‹∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÓÒ≈Ú ¡≈͉∆ ’≈ «Úµ⁄ Î≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ¡µË≈ Ó∆Ò ‘∆ ̵«‹¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ 鱧 Ø’ «Ò¡≈ Â∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞ √ Á∆

ͤ≈‰ ◊∞Í µ÷∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò∆√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞µ‹∆ Â≈ ¿∞√ 鱧 √ÀÒ±È «Úµ⁄ ¤∂ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª Â∂ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆ ε‡Û √È¢ ÁØ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂¢ Â∆‹∂ ˜ıÓ∆ Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ 鱧 ‘≈Ò∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ«◊¡≈¢ Í∞Ò∆√ «¬√ ◊µÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «’‘Û≈ ‘«Ê¡≈ Ú«Â¡≈ ‹ª ¿∞√ È∂ «¬’ ÂØ∫ ÚµË ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢

¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ’∂√ ”⁄ «ÂßÈ ÁØÙ∆ ’≈

‘Ø«¬¡≈ «ÂßÈ √≈Ò≈ Ó≈√±Ó Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï : «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ “Í≈“ «¯ÒÓ ”⁄ √∞Í√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïµ⁄È ÚµÒØ∫ «¬µ’ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹±fi‰ Ú≈Ò∂ AE √≈Ò≈ ϵ⁄∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√Á∆ «ÏÓ≈∆ 鱧 Á∂÷ ÒØ’ª Á∂ ”⁄ Á∂ ÓȪ ”⁄ ÁÁ ¿∞µÌ«¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‹Ø ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ϵ⁄∂ 鱧 Ï∞„≈Í∂ ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ ”⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂Ò≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ‘∞‰ Á±√≈ Ó≈ÓÒ≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ù«‘ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ù«‘ ”⁄ «¬µ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ Á∞’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ Á≈ «¬‘ «¬’ÒΩÂ≈ «ÂßÈ √≈Ò≈ Ó≈√±Ó ¡ÙÁ∆Í «‹√ 鱧 ‚≈’‡ª È∂ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ “‘߇ √À∫‚Ó“ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ Áµ«√¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Ω‰’ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ϵ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÈΩ‹Ú≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬µ’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ïµ⁄∂ Á≈ √∆ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚµËÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË «Ú’≈√ «√ Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ï≈’∆ √∆ È≈Ò «√ Á≈ „ª⁄≈ ¡Òµ◊ ‘∆ «Á√Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ϵ⁄≈ ‹Ú≈È∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ Í∞µ‹«Á¡ª ‘∆ Ï∞„≈Í∂ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ◊µÒ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ Òµ÷ª ∞ͬ∂ ”⁄ ‘À¢

«È¿±ÏÈ : ¡Ó∆’∆ Ó∆È ’Ø Á∂ «¬µ’ ¡µ‚∂ ¡Â∂ ’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ «‡’≈«‰¡ª ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √ßÿ∆ ‹±∆ È∂ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢«¬µ’ Ó‘∆È∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹±∆ È∂ Ó∞‘ßÓÁ ¿∞Ó ¡Ò∆ ‘√È, «˜¡≈Á Ô≈◊∆ Â∂ ‘√È Ù∆Î∆ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈¢Ô≈◊∆ Â∂ Ù∆¯∆ 鱧 √≈∂ ÁØÙª «Úµ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘√È È±ß «ÚÁ∂Ùª «Úµ⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 √≈˜Ø√≈Ó≈È Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢‘√È, Ô≈ˆ∆ Â∂ Ù∆Î∆ ¡µ· ÒØ’ª Á∂ ¿∞√ √Ó±‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ √È, «‹√ Ï≈∂ √ßÿ∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ËÈ Á∆ ¿∞◊≈‘∆, ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’È, ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ «È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ Á∆ ’«Ê Á∞ÙÓ‰ª «ıÒ≈¯ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‡∂«Èß◊ «ÁßÁ≈ √∆¢ «¬√Ò≈Ó ËÓ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ ¡Í‰≈ ⁄∞µ«’¡≈ ‚∂È∆¡Ò ÏØÔ≈‚ «¬√ ◊∞µÍ Á≈ Ó∞÷∆ √∆¢ «¬√ √≈Ò ÎÚ∆ «Úµ⁄ ¿∞√ 鱧 D@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ÍΩ∫˜∆ È∂ ¡«ÂÚ≈Á √ÏßË∆ ¡≈͉∂ ÁØÙ ’ϱÒ∂ √È¢ √’∆Ó «Úµ⁄Ø∫ AI.E ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ÿÍÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ BE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ «È’ØÒ√ ’Ø √ ÓØ , ‹Ø «’ ÁØ «ÈÚ∂ Ù ’ß Í È∆¡ª Òß‚È : H@B √≈Ò≈ √ß«ÚË≈È’ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ È±ß Ï‘∞Â≈ Ú˜È È‘∆∫ «ÁßÁ∂ Í ¿∞È∑ª ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆, 鱧 ¡Ó∆’≈ Á∆ «˜Ò∑≈ Í∞≈‰∆ ’À∫«Ïz‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡ÏÁ∞Ò Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª 鱧 ’≈Î∆ ÌØ√≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò Á∂ ‹µ‹ ‚∂«È√ ‘Ò∂ È∂ Í∆Ûª «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬√ ‘ÎÂ∂ «¬’ ¡≈«¬‰ (DF) Á≈ Í«Ú≈ ‹ÒßË ÚØ ‡ ª Ù∞ µ ’Ú≈ Â∂ ٫ȵ⁄Ú≈ 鱧 Ó∞¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ AG.I ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ÈÚª Íß È ≈ ‹∞ Û √’Á≈ ‘À ‹∂ È≈Ò √ÏßË ‘À¢ ¡≈«¬‰ Á≈ ‹ÈÓ ÍÀ ‰ ◊∆¡ª ¡Â∂ ¡À  Ú≈ ÈÂ∆‹≈ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È Á∂ Ú∆ ‘∞ ’ Ó «ÁµÂ∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ «¬’ Á∞’≈ÈÁ≈ ’∆È∆¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢‹∂ ¿∞‘ √ÎÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À ¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïß Ë ∆ «‡µÍ‰∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊À- ‘ج∂ ª Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ A@HÚ∂∫ Á∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ ⁄؉ ”⁄ «‘µ√≈ ’«Á¡ª ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ÒØ  ∂ ‡ ≈ ◊Ø≈, Í«‘Ò≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ ⁄ª√Ò ‘؉◊∂ ¡Â∂ «‚¿±’ ¡≈Î ÒÀ √’‰◊∂ ¢ ⁄ª√Ò Ï‰È Á∆ «Òß ⁄ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ Í«‘Ò≈ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ⁄ª√Ò ⁄∞‰ ¡‚ß Ï ≈ «Íz ß √ «Î«ÒÍ Á∆ ʪ ÁΩÛ ”⁄ Ò≈‚ √∂∫˜Ï∆ (¡«Ë’≈ ÍÀ√∂ ⁄Ø∆ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 √ı √˜≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ú’≈∆ Â∂ ÒÀ‰◊∂¢‘≈Òª«’ ¡≈ÒØ⁄’ ¡≈«¬‰ ¿ ∞ Ó ∆ Á Ú ≈  ) , Ï z ≈ « ¬ È Ï Ò À √ ‚ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

’ØÛª ‚≈Òª Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ BE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ «Í¡≈‹, Ò√‰, ¡Á’ ‡Ó≈‡ ̱≈ ‘؉ º’ AE ’∞ «Ó≥‡ Â∂Ò ‹ª «ÿ¿∞ «Úº⁄ Ì∞ÈØÕ √»’∂ Ó√≈Ò∂ Ò»‰, «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, ‹∆≈, ËÈ∆¡ª «‹≥È∆ ‹» ‘À, Í≈ ÒÚØ∫Õ ’ج∆ Ú∆ ’º‡∆ ‘ج∆ ’º⁄∆ √Ϙ∆ Í≈ ’∂ ¡ºËª ’∞ ÿ≥‡≈ √∂’ ¿∞Â∂ º÷‰ È≈Ò √Ϙ∆ ͺ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú≥◊∆ ‡∂‚∆ ؇∆ Ú∂Ò‰∆ Í’≈¿∞‰∆ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ «Úº⁄ ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ ‘ØÚ∂Õ «‹√ ˘ ¡≈Í √π¡≈Á∆ ⁄∆˜ª Á≈ ÷≈‰ ÓÈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ω≈ ’∂ ‹≈ÏÂ≈ Í»≈ ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞Û∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’∂ √Ø‘∞∂ ÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø‘∞∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬‘∆ ¡≈√ º ÷ Á∂ ‘ÈÕ ÿ ÈÚª ‘ÒÚ≈¬∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √ج∆ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∂ «◊Ò≈√ ÂØ∫ Ï◊À ’∞ºfi È‘∆∫ ÒºÌÁ≈Õ fi≈Û» ÍØ⁄≈ ª ’∆ ’È≈ ‘À? Óπ≥‚∂ ª √ج∆ Á≈ ’≥≥Ó ¿∞’≈ È‘∆∫ «√º÷Á∂Õ «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫ ¡≈Í∂ Í≥◊≈ ÍÀ‰ª ‘ÀÕ ÷ª‰ª «’√ È∂ ω≈¿∞‰ª ‘À? √≈Ò ’∞ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘, ¿∞√ Óπ≥‚∂ Á∆ Óª Áº√ ‘∆ √∆,““ ÓÀ∫ ¡≈͉ª Óπ≥‚≈ Ï‘» ¡ºÒ◊ ’ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’ØÒØ ¿∞Ȫ Á∆ ‘Ø Ï∂Ï∆«√«‡≥◊ Á∂ ÷ Ì≈Ò È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ¿∞ È ª Ó» ‘ ∂ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ÷ª‰ ˘ ω≈ ’∂ º÷‰ª ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «Î Ì≈‚∂ ËØÚØÕ ““ ¿∞√ Á∆ √‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈,““ Óπ≥‚≈ «Ú¡≈‘∞‰ Ú∂Ò∂ ª ’«‘≥Á∆ √∆Õ ’∞Û∆ √Ø‘‰∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ’≥Ó ÓÀ∫ ¡≈Í ÏÊ∂≈ ’ ÒÚ≈◊∆Õ ‘∞‰ Á∂Ú∆ Á∆ Í»‹≈ ’∆ ⁄ºÒÕ ¡‹∂ ª √≈∆ ¿∞Ó ͬ∆ ‘ÀÕ““ Óπ≥‚≈ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ Á∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ «’‘≈,““ Ó≥Ó∆ ’∞ºfi ÷ª‰ ˘ Á∂, Ï‘∞ Ì∞º÷ Òº◊∆ ‘ÀÕ ’ºÒ Á≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ ““ Ó≥Ó∆ È∂ Í㮧 ¤¡≈, ““ Â∂∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÂÀ˘ ÷≈‰ ˘ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ≈ ’∆ ÷ª‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ √∆? ““ ¿∞√ Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ Áº«√¡≈,““ ¿∞‘ ª ’ºÒ Á∆ Óª¬∆’∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈ ÿ È‘∆∫

“‘߇ √À‚ØÓ” «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û∑ Ó≈√±Ó ¡ÙÁ∆Í ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Á∞’≈ÈÁ≈ ’À∫«Ïz‹ Á≈ ⁄ª√Ò Ï‰È Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ (¡Á≈’≈) ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ÓÀ È ˜Î∆Ò‚ (ÏÀ « √‡) Ù≈ÓÒ ‘È¢ ’À ∫ «Ïz ‹ ”⁄ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ÓÀ È ± ß ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ÷Û∑ ≈ ‘ªÕ”” ¿∞ √ È∂ ’À ∫ «Ïz ‹ ÂØ ∫ ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . Á∆ «‚◊∆ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊Ω √ ∆ √‡Ø  Ù∞  ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª «¬’ Ò∂÷≈’≈ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢


21 October To 27 October 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-5

Vol. 3 No. 098 TORONTO

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÓÈÓ∆ Ì∞µÒ Ï«‰¡≈ ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ Á≈ ÓßÂ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ (A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∫∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

(10) jat sikh ladka umar 35 saal kad panj feet nine inch gursikh amritdhari india rehnde vaste canadian immigrant ja citizen ladki dee lod hai. sampark karo 011-91-9815098851

educated and handsome son, 28 yrs. old, 5'-10" tall,cleanshaven and canadian immigrant, masters degree in I.T, well employed .The girl should be tall, educated,beautiful and family oriented. Please email recent picture (AA)Ramgarhia boy running a very and biodata to: good business, residing in Ludhiana, ramgarhiamatrimonial@hotmail.com B.A, 33yrs, height 5'8" looking for or call: 905-568-2105 a suitable girl. Caste no bar. please contact#416-628-8166

(B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂ (AB) ıæ  ∆ ÒÛ’≈ ¿π Ó  DG √≈Ò ’æ Á ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ (B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ E”-H”” ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAFD@I-IABH

Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÿ∂ Ò ± ÒÛ’∆ (21)Ramgarhia Sikh Parents seek Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-G@Ea suitable match for their well-eduDC@I cated and handsome son. 27 yr

(AC) ÷æ  ∆ ÒÛ’≈ ¿π Ó  DC √≈Ò ’æ Á E”-H”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ (C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ √À ‡ Ò ˛Õ DAF-G@EÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ DC@I ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈ (AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ ÷ ÎÀ « ÓÒ∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ «¬æ ’ ¿π Ó  BE √≈Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «√‡∆‹È ’Á E” F”” ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDDÍ«Û∑ ¡ ≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ ’ ⁄Ò≈ @@CG «‘≈ ˛Õ Á± ‹ ≈ ¿π √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ≈ Ì≈ ¿π Ó  (D) BB √≈Ò , ’æ Á E”-I”” ÒÛ’≈ BD √≈Ò ’æ Á E”-G.E”” Ï∆. ¬∂ . Í≈√ Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ «√‡∆‹È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØ Û ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆ √ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ͱ  ∆ Â∑ ª √∂ ‡ Ò ‘ÈÕ ÿ (E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ E”-AA”” ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ Ú≈√Â∂ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØ È ’Ø ‹∆ I@E’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ D I G - E C E I , F D G - B I C - I G A @ , DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : √ß Í ’ : EAI-DHE-@I@B (F) ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BG Jas_20@hotmail.com √≈Ò, ’æ Á E-H «¬ß ⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹Ø ÈΩ ’ ∆ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡≈‘Ò± Ú ≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA (G) ‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E”-F”” «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±   ˛Õ ¿π ‘ ∆ √ß Í ’ ’È ‹Ø ¿π √ Á∂ ’ß ˜ È ¿π Ó  BD √≈Ò ’æ Á E”F”” ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ß Í ’ ’Ø : BHI-GEB-ABDD, DAF-F@FBBDD (H) Uncle invites correspondence from Canadian citizen or landed immigrant girl for handsome,only son,jat sikh,25years.5'-11" civil engineer.studying B.B,A.,owns16 acres urban and rural p r o p e r t y, n e p h e w living in India.THE BOY WILL BRING WITH HIM DOWN PAYMENT OF HOUSE. ANY DEMAND WILL BE MET. Please call Gill @905-6544799 or 647-764-4795 after 6 pm.Toronto time

Old, 5’-10” Tall, Clean shave and PR holder. Graduation in I.T. and well employed. Girl should be tall, educated, beautiful and family oriented. Please send the latest picture and bio-data at s_semby@yahoo.com

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ (BI) Tonkshatri exterenely beautiful and tall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing in India loking a suitable match from Canada.For more information contact.647-859-8813,+91941-716-6293 (C@) Ravidasia sikh parents seek a suitable match for their son 27 yrs old, 6ft tall,well educated,clean shaven,self employed and permanent resident. the girl should be well educated, beautiful,work permit,student visa, visitor visa or pr card holder may be considered. simple marriage and no demands.please call at 647234-1195. (CA) ‡≈∫’ ’ÙÂ∆ ,Ó≈∫◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¡À Ó - ¬∂ ,‹ÈÓ AIHE, ’Á E“-DT ◊Ø Â Á∂ Á ’È∂ ‚ ∆¡È ?«¬Ó∆◊À È ‡ Ú≈√Â∂ ’È∂‚∆¡È √«?‡∆‹È ‹≈∫ ’È∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À È ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ‘À . √ß Í ’ Ù≈Ó È± ß √«?Î F.@@ ÂΩ H.@@ Ú‹∂ Â’ FDG-H@B-FC@E Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À .

(22)Professionally employed, Tall, Handsome match for a Mair Rajput Sikh girl 28 years, 5’- 6”, fair complexion, slim built, Canadian Citizen, Honours Graduate Degree in Life Sciences from the university of Toronto, Certification in Clinical Research Associate, well versed in (C B) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ both cultures and French language. ¿π Ó  BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. Please respond with Photo. E-mail: ¡À‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ isingh60@gmail.com

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª (BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √ß Í ’ ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Ú≈√Â∂ ’Ø : I@E-GIB-IDBF

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-HBC- ( C C) ‹ æ ‡ « √ æ ÷ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó  C A √≈Ò ’æÁ E”-F”” È√ ’ÀÈ∂‚∆¡È (AE) ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈ ¿π Ó  BB √≈Ò, FEAA ’æ Á F Îπ æ ‡ Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬’ÒΩ  ∂ , ⁄ß ◊ ∆ Íz ≈ Í‡∆ Á∂ E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¿π ‘ ∆ √ß Í ’ ’È ‹Ø ¿π È ∑ ª Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆ «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈ ’Ø : I@E-GI@-IDH@ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’π Û ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ «Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA

Newly furnished one bedroom basement in Airport and Sandlewood area available for rent from Aug 1st 2011. Contact :647-618-6875 ’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

Vacancy

bhavesh @digital xpressions.ca plz send me your resume

37 years. Diploma in Auto mobile considered. simple marriage engineering having a good job and no demands.please call at g i r a l s h o u l d b e b e l o n g t o a 647-234-1195. . " one bedroom basement for rent,near respectful family please contact ( C E ) √ Ø ‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’ chinguacusy and williams at 416-740-3583 or send biodata (AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA at knarjitsi n g h @ y a h o o . c a ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó  B F √ ≈ Ò parkway.available from 15 april.near to

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ (I) ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ «‘ß Á ± ıÂ∆ ’Ø : DAF-BIB-IFEI ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò «Ï‹È√ ajjihardeep@gmail.com ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ ’π Û ∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ (19) Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their only well √ß Í ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

«¬’ ÎΩ‹∆ Á∂ ÏÁÒ∂ A@BG ’ÀÁ∆ ¤µ‚∂◊≈ «¬˜≈¬∆Ò Ô∂Ù ± ÒÓ : «¬˜≈¬∆Ò ÎÒ√Â∆È∆ √ß◊·È ‘Ó≈√ Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ÎΩ‹∆ «◊Ò≈‚ Ù≈«ÒÂ È±ß ¤∞‚≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ A@BG ’ÀÁ∆ «‘≈¡ ’∂◊≈¢ Ù≈«Ò ’∆Ï √≈„∂ Íß‹ √≈Ò ÂØ∫ ÎÒ√Â∆È∆ ◊∞µÍ ‘Ó≈√ Á∂ ’Ϙ∂ «Úµ⁄ ‘À¢ ‘Ó≈√ ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò Á«Ó¡≈È «¬√ √ßÏßË «Úµ⁄ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ Â∂ Á√÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Íß‹ √≈Ò Á∆ ÒßÏ∆ ◊µÒÏ≈ Ó◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ 鱧 «¬˜≈¬∆Ò∆ ’À«Ïȇ È∂ Ú∆ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢Óß◊ÒÚ≈ Á∂ ≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘ج∆ ÚØ«‡ß◊ «Úµ⁄ BF ÓßÂ∆¡ª È∂ «¬√ Á∂ ͵÷ «Úµ⁄ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «√Î «ÂßÈ ÓßÂ∆¡ª («ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¬∂«Ú◊‚Ø «ÒÏ∂ÓÀÈ, ≈Ù‡∆ «¬ÈÎz≈√‡’⁄ ÓßÂ∆ ¿∞‹∆ Ò∂ÈÁ≈¿± ¡Â∂ ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÙ∂ Ô≈ÒØÈ) È∂ ÓÂ∂ Á∂ «ÚØË «Úµ⁄ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂Â≈ÈÔ≈‘± È∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’È Ó◊Ø∫ «’‘≈ «’ Ù≈«Ò Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‘Ó≈√ È≈Ò «¬’ Ó∞Ù’Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È∂Â≈ÈÔ≈‘± È∂ ’Àϫȇ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ‘Ó≈«¬Â Á∂Ú∂¢ ÚØ«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «ÚØË ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁµÂ∆ √∆ «’ ÁØÙ∆ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ¤µ‚‰ È≈Ò «‘ß√≈ 鱧 ‘µÒ≈Ù∂∆ «ÓÒ∂◊∆¢

RENT A BASEMENT

(BG) «¬’ÒØ Â ≈ ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æ Á E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ¡À Ó ¡À √ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆ ‡∆⁄, ÌÀ ‰ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ √ ß Í  ’ ’  Ø : DAF-CAI-EHID, «¬ß ‚ ∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

’ æ Á E Î π æ ‡ C « ¬ ß ⁄ , ¡ À Ó √ ∆ ¬ ∂ sheridan college,plaza,bus stop and ’ Ò ∆ ¡  ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È Ò Û ’ ∂ Á ∆ park.one car parking available.no smoking no pet.more info ˜±   ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-CAI647 985 0880 or 647 294 5432. EHID, ÓØÏ . I F E C A - @ H A A G ( C F ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â  ∆ Ò Û ’ ∆ ¿π Ó  BE √≈Ò ’æ Á E Îπ æ ‡ E-A/B «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆ ¡À Ó √∆ ¬∂ ’Ò∆¡ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG

‡Ø’∆˙ «Úµ⁄ Ú∆ ÍzÓ≈‰± ∂‚∆¬∂ÙÈ Á≈ ¡√ ‡Ø’∆˙ : ‹Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ͱ∆ Â∑ª ÍzÓ≈‰± ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ Â’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À √∆ «’ Î∞’Ù ± ∆Ó≈ ÍzÓ≈‰± ÍÒª‡ ”⁄ ‘ج∂ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ¡√ È±ß Í±∆ Â∑ª ’߇ØÒ ’È «Ò¡≈ ‘À Í «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ‹∞‡∂ ÷Ø‹∆¡ª ÚµÒØ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÒª‡ Á∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ÍzÓ≈‰± «’Ȫ Á≈ ¡√ ‘À¢ ‹Í≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÈÙ ‘ج∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Î∞’±Ù∆Ó≈ ÂØ∫ BB@ «’ÒØÓ∆‡ Á±  ≈‹Ë≈È∆ Á∆ «¬’ ◊Ò∆ ”⁄ À ‚ ∆¬∂ Ù È Á≈ ͵Ë C.CE Ó≈¬∆’Ø √∆Ú‡√ Íz  ∆ ÿß ‡ ≈ ‘À ¢ «¬‘ ͵Ë Í«‘Òª ‹≈∆ «ÍØ  ‡ È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À ¢ ‹Í≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È

Óß Â ≈Ò∂ ÚµÒØ ∫ «ÓµÊ∂ «Ó¡≈ ¡È∞ √ ≈ √≈Ò≈È≈ AG.F «ÓÒ∆ √∆Ú‡√ À ‚ ∆¬∂ Ù È Á≈ ͵Ë ıÂ∂ Á∆ ÿß ‡ ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Â≈˜≈ «ÍØ‡ È∂ √Ì Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈ «ÁµÂ∂ ‘È¢ «¬‘ ͵Ë ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚµË ‘À¢

±√ ”⁄ «¬’ Ó’≈È È±ß ¡µ◊, I Á∆ ÓΩ Ó≈√’Ø : ±√ Á∂ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √ØÓÚ≈ «¬’ Ó’≈È ”⁄ «Ì¡≈È’ ¡µ◊ Òµ◊‰ È≈Ò Íß‹ ϵ«⁄¡ª √Ó∂ I «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ±√ Á∆ «¬’ ÷Ï ¬∂‹ß√∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ͵¤Ó∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Á∂ Íج∆Ó «Íß‚ Á∂ «¬’ Ó’≈È ”⁄ √Ê≈È’ √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ ÂÛ’∂ Íß‹ Ú‹∂ ¡µ◊ Òµ◊ ◊¬∆¢ «¬√ ’≈È Íß‹ ϵ«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ B Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √∞µÂ∂ ‘ج∂ √È¢ ¡µ◊ Òµ◊‰ ’≈È Ó’≈È Í±∆ Â∑ª √Û «◊¡≈¢ ¡µ◊ Òµ◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈¢ «¬‘ ÷∂Â Ï‘∞ ·ß‚≈ «¬Ò≈’≈ ‘À, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÿ 鱧 «Èµÿ≈ µ÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡µ◊ Á∆ «’√∂ ±Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’≈È «¬‘ Á∞÷ªÂ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂¢

√∆¢¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ √≈Ï √± «√µ÷ 鱧 鱧 ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ CA √≈Ò≈ ÓÈÓ∆ Ì∞µÒ 鱧 √±Ï∂ Á∂ √«Ú√ ¡ÒÏ‡≈“Á≈ ¡«‘Ó ÓßÂ≈Ò≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ √±Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «‹µÊ∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ «ÚË≈«¬’ ‘À ¢ ¿∞ Ê ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √‘≈«¬’ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «√µ«÷¡≈ Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó«‘’Ó∂ Á≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √‘≈«¬’ Ú∆ «‘≈¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ ÍzÂ∆ϵËÂ≈ ’≈È ¿∞‘ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ‘À¢ B@ ÓÀ∫Ï∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò ”⁄ «¬µ’ ‘Ø Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ 鱧 «√‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √’µÂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ ‘À¢

¡≈͉∆ Óª 鱧 ·ß„∂ ◊À≈‹ «Úµ⁄ µ÷‰ Ú≈Ò∂ Í∞µÂ 鱧 √˜≈

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Á∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ FC √≈Ò≈ Óª 鱧 «Í¤Ò∂ «√¡≈Òª «Úµ⁄ ·ß„∂ ◊À≈‹ «Úµ⁄ 416-697-4444 µ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‘À¢ DC √≈Ò≈ ’ÚΩ∫◊ ÔÀÈ È±ß ‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø : «◊¡≈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ˜±∆ info@jagdiawaz.com √‘±Òª ¡≈͉∆ Ï∞µ„∆ Óª 鱧 Ó∞‘µ¬∆¡≈ B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈ È≈ ’Ú≈ √’‰ ’≈È Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ˙ȇ≈∆˙ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ ¡µ· Ó‘∆È∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊, Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯ «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Óª ·ß„∂ ◊À≈‹ FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø : «Úµ⁄ µ÷∂ ‹≈‰ ’≈È Ï∂√∞µË ‘≈Ò FDG-IBB-FEF@ «Úµ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ BC ÎÚ∆ ȱ ß ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ 鱧 ‡Øª‡Ø Á∂ «¬µ’ «¬Ò≈’∂ (38)Need hairstylist in Mississauga. «Úµ⁄ √«Ê ÿ ÂØ ∫ ÎØ È ’’∂ We'll trained her for aesthetics. Please Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹µÊ∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬µ’ Ϙ∞◊ ¡Ω email resume at galaxyspa@live.com. «ÓÒ∆, «‹√ Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ È≈‹∞?’ √∆ Â∂ ¿∞√ 鱧 ÎΩÈ Ph No 905 281 1780. (39 )Need Graphic Designer with cus- ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈⁄ «Úµ⁄ ¿∞√ tomer service experience 905-761-7010 ¡ΩÂ È±ß «√‘ «Úµ⁄ √∞Ë≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞µ‡∆ Á∂

(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆ ‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ √’‰Õ √ß Í ’ ’Ø D@C-CIC-@BIF ’Ø : FDG-D@G-@BCE ( A F ) ‡ ª ’ ’ Ù Â  ∆  ÷  ≈ Ò Û ’ ≈ (25) Match For Canadian Citizen Clean Shaver Sharma Boy DOB (CD) " Ravidasia sikh parents WE NEED AUTO ME’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆‹È ¿π Ó  BD.E √≈Ò 1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma in seek a suitable match for their CHANIC WITH MINNIMUM ’æ Á E”-H”” ¡’≈¿± « ‡ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ Computor AZ Truck Driver In 3 YEAR EXPERINCE Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È English Leading Co. Tor0nto Cast son 27 yrs old, 6ft tall,well ,TOOLS «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± No Bar Prefrince Bsc Nursing Or educated,clean shaven,self WHO HAS KNOWLEDGE ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹π Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ ȱ ß Pharmacy Or Highly Qualified Girl e m p l o y e d a n d p e r m a n e n t OF ELECTRICALS Í«‘ÒÕ √ß Í ’ : DAF-GD@-AHGF Toront Or India Punjab Contacy: resident. the girl should be ,MECHANICAL 707 7464 E m a i l well educated, beautiful,work (AG) ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈ ¿π Ó  C@ 6 4 7 INDERJIT SINGH permit,student visa, visitor √≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Canadasurinder@yahoo.com 416 671 1679 «‘ß Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ (26) Canadian PR card holder, Age visa or pr card holder may be «√‡∆‹È ‹ª «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À ‡ Ò ˛Õ √ß Í ’ ’Ø : DAF-BIBIFEI ghardeep@ gmail.com

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò ”⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÓÈÓ∆ Ì∞µÒ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ ‘ B@@H ”⁄ ’ÀÒ◊∆- ÓΩ∫‡ؘ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ «ÚË≈«¬’ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √±Ï∂ Á∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ Á∂ ÓÈÓ∆ Ì∞µÒ 鱧 ’Àϫȇ ”⁄ ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚµÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ BGÚ∆∫ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’ߘÚ∂«‡Úª ’ØÒ GB, «ÒÏÒª ’ØÒ I ¡Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’ØÒ B √∆‡ª ‘È¢ ’ߘÚ∂«‡Úª Á∂ Í∞≈‰∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ ¡À‚ √ÒÀÒÓ’ Á∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È Í≈‡∆ 鱧 ÈÚ∂∫ È∂Â≈ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ͬ∆ «‹√ ”⁄ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ «‹µÂ ◊¬∆

«ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÎØÈ ÔÀÈ Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â≈ √∆, «‹√ 鱧 ¿∞√ Á∆ BH √≈Òª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∞¬∆ ‡ÀÈ È≈Ò ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «‹ß?Á◊∆ Á∆¡ª Ó∞µ„Ò∆¡ª √‘±Òª È≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Â∂ ‹≈‰ Ï∞µfi ’∂ ÿ∂√Ò Úµ‡∆ ¤µ‚‰ ’≈È «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡‰Á∂÷∆ ’≈È ‘∆ Ï‹∞?◊ 鱧 ’≈Î∆ √∆’ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‡ÀÈ Á∂ ÁØÙ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’≈¿±È ¡‡≈È∆ È∂ Ú∆ Óß◊ÒÚ≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÔÀ È «÷Ò≈Î ¡‰Á∂ ÷ ∆ ’È Á∂ Ó∞‹Ó≈Ȫ ÁØÙ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂¢ ÔÀÈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊À≈‹ 鱧 Ú∆ «‘≈«¬Ù∆ ’Ó∂ Á∆ Ù’Ò «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó∞Úµ«’Ò È∂ «¬√ ’Ó∂ 鱧 ◊Ó µ÷‰ Á≈ «¬ß˜≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ï‹∞?◊ ¡Ω ÈÚßÏ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ◊À≈‹ «Úµ⁄ «‘ ‘∆ √∆¢

¡≈͉∂ «ÍÙ≈Ï È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ÷≈‰≈ Â∂ ⁄≈‘ ÌØÍ≈Ò : «¬Ê∂ «¬’ ¡«Â¡ß ‚≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ”⁄ Í∞Ò√ È∂ «¬’ ÿ∂Ò± ÈΩ’≈‰∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À «‹‘Û∆ √ج∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ⁄≈‘ ¡≈͉∂ «ÍÙ≈Ï È≈Ò Ï‰≈ ’∂ «ÁßÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈‡≈ Ú∆ «ÍÙ≈Ï È≈Ò ◊∞ßÈ∑Á∆ Â∂ «¬√∂ È≈Ò √Ϙ∆ ω≈¿∞∫Á∆ √∆¢ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ª Ùz ∆ Ó∞ ’ ∂ Ù √±  ∆ ¡Â∂ Ùz ∆ ÓÈ‹∆ √±  ∆ È∂ Í∞ Ò √ ’Ø Ò Á‹ ’≈¬∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÈΩ ’ ≈‰∆ ’≈Î∆ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ”⁄ ’ß Ó ’Á∆ √∆¢√≈ȱ ß ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿ Á≈ ≈ÙÈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á≈ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ √∆ Í ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √≈鱧 ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á∂ √∞¡≈Á ”⁄ Î’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈͉ Òµ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √≈鱧 ¿∞Ò‡∆¡ª, Á√ª Â∂ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ú∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈¿∞‰

Òµ◊ ͬ∆¡ª¢ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ Ùµ’ Á± ’È Ò¬∆ √ج∆ ”⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. Á∂ ’ÀÓ∂ Ò≈ «ÁµÂ∂ ª «’ ¿∞ √ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș µ÷∆ ‹≈ √’∂¢ √≈‚∆ ‘À≈È◊∆ Á∆ ¿∞ÁØ∫ ’ج∆ ‘µÁ È≈ ‘∆ ‹ÁØ∫ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª ≈‘∆∫ ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó±Â È≈Ò ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘ Ú∆ ¿∞√∂ È≈Ò ‘∆ «Í¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬‘ √≈≈ ’∞ fi √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª ”⁄ ’ÀÁ ’’∂ ¡√∆∫ Í∞Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÿª ”⁄ ÈΩ’ µ÷‰ Ú≈Ò∂ √ÌȪ ÒØ’ª 鱧 √≈ÚË≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÿ Á∂ ÈΩ’ª ”Â∂ Ș µ÷‰ ª «’ «‹√ √«ÊÂ∆ Á≈ ¿∞È∑ª 鱧 √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘ØȪ 鱧 È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢

√‡≈Î Á∆ ÒØÛ ‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ˜± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-IHH-GEBF

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È«ÙÍ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Íz√Â≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆¡ª

H@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊≈ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ Í∞≈‰∂ ‡∆. Ú∆. «√◊ÈÒª (¡ÀÈ≈ÒΩ◊) Á≈ ¡ß Òß‚È : ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‹«Ï¡ª È∂ «¬’ Ú≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ È’Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È Á∆ Á≈√Â≈È Á≈ «¬’ ¡«Ë¡≈¬∂ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À, ‡À Ò ∆Ú∆˜È Á∆ Á∞ È ∆¡≈ Á≈ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ AICB ”⁄ ‹Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∞±¡≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ AICF ”⁄ Ï∆ Ï∆ √∆ Á≈ √’≈∆ ÂΩ  ”Â∂ Ù∞  ± ¡ ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «¬√ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ 鱧 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÈ≈Ò≈◊ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È Ï≈‚’≈√«‡ß◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡µ‹ µ’ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ Í «¬√ Â’È≈ÒΩ‹∆ 鱧 ÷ÂÓ ’’∂ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ √Ì ’∞fi «‚˜∆‡Ò ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ BD ¡’±Ï, B@AB ”⁄ ¡À È ≈ÒΩ ◊ «√◊ÈÒ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÒØ’ª 鱧 √’≈ ÚµÒØ∫ ‘∞‰∂ ÂØ ∫ √∞ È ∂ ‘ ≈ Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡ÀÈ≈ÒΩ◊ ÂØ∫ «‚˜∆‡Ò Â’È≈ÒΩ‹∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ’ßÓ B@@H ”⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ EC «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ ı⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

˙‡≈Ú≈ : «¬ß Ó ∆◊z ∂ Ù È Óß Â ∆ ‹∂ √ È ’À È ∆ ÚµÒØ ∫ ÈÚ∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Ò¬∆ Ì≈Ù≈ √Ïß Ë ∆ ’≈ÏÒ∆¡Â 鱧 Í÷‰ Á∂ √’≈∆ Â∆’∂ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò¬∆ ÈÚª Íz√Â≈Ú «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ◊À˜‡ «Úµ⁄ ÍzØ’≈«Ù «¬√ Íz√Â≈Ú Â«‘ «√‡∆˜È«ÙÍ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ò◊ «ÏÈÀ ’ ≈ª ȱ ß ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ √ÏßË∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ÔÊ≈Ê’ √ϱ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á∂ È≈Ò ÈµÊ∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ÀÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úµ⁄ ÈÚ∂ ∫ È≈◊«’ª Ò¬∆ ÎÀ∫⁄ ‹ª ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ √ß ⁄ ≈ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ȱ ß √ÎÒÂ≈ Á∆ ’∞ ß ‹ ∆ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÀÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò «ÏÈÀ’≈ª 鱧 «¬‘ Â√µÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¡ß◊∂˜∆ ‹ª ÎÀ∫⁄ «Úµ⁄ ⁄ß◊∆

Â∑ª ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÈÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ͱÈÂ≈ Â∂ ¡√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À’‡ «Úµ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Á‹ ‘À «’ «ÏÈÀ ’ ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª √’≈∆ Ì≈Ù≈Úª «Úµ⁄Ø ∫ «’√∂ «¬µ’ «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈ ’È Á∂ √ÓµÊ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÈÚ∆∫ Íz√Â≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò Ì≈Ù≈ Á∂ ÒØ Û ∆∫Á∂ ͵Ë ¿∞ µ Â∂ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ AH ÂØ∫ ED √≈Ò Á∂ «ÏÈÀ’≈ «‹√ „ß◊ È≈Ò È≈◊«’Â≈ √ÏßË∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â 鱧 «√µË ’Á∂ ‘È, ϵ√ ¿∞√ «Úµ⁄ ÏÁÒ≈Ú ¡≈Ú∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó «Úµ⁄ «ÏÈÀ’≈ª 鱧 ¡˜∆ Á∂‰ √Ó∂∫ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÔÊ≈Ê’ √ϱ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ √ÏßË∆ Ùª ͱ∆¡≈ ’Á∂ ‘È¢ «ÏÈÀ’≈

¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ √ÏßË∆ √ÓµÊ≈ 鱧 ’¬∆ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ê‚ Í≈‡∆ ‡À√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂; √À’ß‚∆ ‹ª ÍØ√‡ √À’ß‚∆ «√µ«÷¡≈ ¡ß◊∂˜∆ ‹ª ÎÀ∫⁄ «Úµ⁄ ͱ∆ ’∆Â∂ ‘؉ Á≈ √ϱ Â∂ ‹ª «Î √’≈ ÚµÒØ∫ Îß‚ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ «√÷Ò≈¬∆ Íz Ø ◊ ≈Óª «Úµ⁄ √∆¡À Ò Ï∆/ ¡ÀÈ√∆¡ÀÒ√∆ D ‘≈√Ò ’È Á∂ √ϱ ¡≈«Á¢ «¬√ √Ó∂ ∫ √∆¡≈¬∆√∆ «√‡∆˜È«ÙÍ È≈Ò∂‹ ‡À√‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÏÈÀ’≈ Á∆ √∆¡≈¬∆√∆ ¡ÓÒ∂ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ȱ ß Ì≈Ù≈ √Ïß Ë ∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ¡Ë≈ Óß È Á∆ ‘À ¢ ‹∂ «¬ß ‹ Òµ◊Á≈ ‘À «’ «ÏÈÀ ’ ≈ Ì≈Ù≈ √Ïß Ë ∆ ÒØ Û ª ȱ ß Í± « ¡ª È‘∆∫ ’ √’Á≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 «√‡∆˜È«ÙÍ ‹µ‹ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± Ò¬∆ √µ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

Á≈È Á∆ ≈Ù∆ ”⁄ ÿÍÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Á∆ √˜≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ BH 鱧 Ï«ÓßÿÓ : ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √Ïß«Ë «¬’ ⁄À«‡∆ ”⁄ «ÚµÂ∆ √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Íß‹≈ω ¡ΩÂ È±ß Á≈È Á∂ AAC.@@@ ÍΩ∫‚ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ’∂√ ”⁄ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÏÀ‚ÎØ‚ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ «¬√ Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ì∞«ÍßÁ ’Ω (BE) Ú≈√∆ ÚÀ√‡ Í≈’ ‚≈¬∆Ú, ≈¿±∫‚‘∂¡, Ò∆‚˜ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BE Ó¬∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò B@ ‹ÈÚ∆ Á∂ Á«Ó¡≈È ÏÀ‚ÈÀ‡ ⁄À«‡∆ ÂØ∫ AAC,@DC ÍΩ∫‚ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ ÓßÈ «Ò¡≈¢ «¬‘ Á≈È ‹Ø «’ ‚≈«¬√‡‚≈«¬’ ”⁄ ¡≈Ë≈«Â, ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‘µ’ª, ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ’≈Ȫ √ÏßË∆ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ Ì∞«ÍßÁ ’Ω 鱧 BH ¡’±Ï 鱧 √˜≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ µ’ Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢


21 October To 27 October 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-6

Vol. 3 No. 098 TORONTO

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∂ÚÒ «¬µ’ Òµ÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ÒÀ ‹≈¿∞ ÿ Ó«√«‚‹ Á∆ ÈÚ∆∫ ’≈

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Ï≈∂ «Î’ÓßÁ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È-√Ú∂ ‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬µ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ÍÒ ÍÒ Á∆ ÷Ï «Úµ⁄ ͱ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈ ‘∂ ‘È¢ ‡∆¡ÀÈ¡À√ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷ÍÂ’≈ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ Ó‘∆È∂ Ú∆ «‚µ«◊¡≈ ‘∆ ‘À¢ ‹±È Á∂ Ó‘∆È∂ «¬‘ A@@.C Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡’± Ï  «Úµ⁄ «¬√ ȱ ß IB.E Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Íµ¤∂ √‡≈’ Ó≈«’‡ Á≈ ÒÛ÷Û≈¿∞ ‰ ≈, ¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ Ï≈∂ «ÓÒ ‘∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ÷Ïª Â∂ Ô±  Í∆ √ß ’ ‡ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘µÒ È≈ «È’Ò‰ ¡≈«Á Ú◊∂ ’≈’ «‹ß ? Ó∂ Ú ≈ ‘È¢ Ó≈«’‡ «√⁄ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ È≈ÓÈ ÏÀÒ∆ ‚∂«Ú‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ’ج∆ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘À «‹√ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ÷ÍÂ’≈ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚµË √’∂ Â∂ «¬√ ’’∂ ‘∆ ¡µ‹ ¿∞È∑ª Á≈ Ô’∆È «ÊÛ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈√ Á∆ «’È ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «‹√ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê⁄≈∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «Î’ÓßÁ ‘È¢

‘∞‰ Î≈∫√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ ”Â∂ Ú∆ ÷Â≈ ÍÀ«√ : ¡Ó∆’≈, «¬‡Ò∆ Â∂ √Í∂È Á∆ √≈÷ “Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ��≈¡Á ‘∞‰ Ô±Ø ÷∂Â Á∆ Úµ‚∆ ¡≈«Ê’ Â≈’ Î≈∫√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ Ú∆ ∂«‡ß◊ ¬∂‹ß√∆¡≈∫ Á∂ ≈‚≈ “Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ √Ïß Ë ∆ ’Ω Ó ≈∫Â∆ Ù≈÷ «ÈË≈’ √ß√Ê≈ (Ó±‚∆‹) È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ C Ó‘∆«È¡≈∫ “⁄ ¿∞‘ Î≈∫√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ ȱ ß √’≈≈ÂÓ’ ÂØ ∫ È’≈ÂÓ’ Ùz‰ ∂ ∆ “⁄ Í≈ √’Á∆ ‘À ¢ «ÎÒ‘≈Ò Î≈∫√ Á∆ ∂ « ‡ß ◊ «‡z Í Ò ¬∂ ͵Ë “Â∂ ‘À¢ Ó±‚∆‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ô±Ø ÷∂Â 鱧 ¡≈«Ê’ ÏÁ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆ Íz√Â≈«Ú ≈‘ ÍÀ’∂‹ 鱧 ÚË≈¿∞‰ √ÏßË∆ Î≈∫√ È∂ ¡≈͉∂ Ï‹‡ “⁄ ˜ÏÁ√Â∆ «¬‹≈Î∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â≈∫ ¿∞√ “Â∂ √ß’‡ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’ Î≈∫√ Á∂ «ÚµÂ ÓßÂ∆ ÎzÀ∫’Ô≈√ ÏÀØÈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆

¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ͱ∆ Â∑≈∫ Әϱ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √≈÷ 鱧 ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÷Â∂ Á∆ ¡≈Ùß’≈ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘Ø Á∂Ù≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Î≈∫√ “⁄ √’≈∆ ÷«⁄¡≈∫ “⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ Íz Ì ≈Ú∆ ¿∞ Í ≈¡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ √≈Ò B@AB «Ú⁄ Á∂ Ù Á∆ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á A.GE Î∆√Á∆ «‘‰ Á≈ Ì«Úµ÷ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘À ¢ Î≈∫√ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Ô±Ø ÷∂Â 鱧 «’√∂ √ßÌ≈«Ú ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂Â Á∂ AG Á∂Ù≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò DD@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ≈‘ ÍÀ’∂‹ «Â¡≈ ’È “⁄ Òµ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ “⁄ ‹∂’ Î≈∫√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ “Â∂ ¡≈∫⁄ ¡≈¬∆ Â≈∫ √«ÊÂ∆ ’≈Î∆ «Ú◊Û √’Á∆ ‘À¢

¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬∆ÎØÈ-D ¡Àµ√ Ò¬∆ Òµ◊∆ ◊≈‘’ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È √≈È Îª«√√’Ø : ¡«Â¡≈Ë∞«È’ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ «¬ß’ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆ÎØÈ-D ¡Àµ√. 鱧 ÒÀ ’∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÷Á«Ù¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√Á∆ «Ú’∆ Ù∞± ‘∞Á ß ∂ ‘∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈, Ô±Í ‹≈Í≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡ÀÍÒ Á∂ √‡Ø Á∂ Ï≈‘ ◊≈‘’ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Òµ◊ ◊¬∆¢ ¡ÀÍÒ Á∂ √«‘ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÎØÈ Á∆ «Ú’∆ Ù∞± ‘∞ßÁ∂ ‘∆ «√‚È∆, ‡Ø’∆˙, ÎÀ∫’Î‡ ¡Â∂ Òß‚È ”⁄ ¡ÀÍÒ √‡Ø Á∂ Ï≈‘ ‹≈Ï√ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÓØÓϵÂ∆¡ª ‹Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ Î∞µÒ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ù˪‹Ò∆ «ÁµÂ∆¢ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ √ÀÈ Îª«√√’Ø ”⁄ Ú∆ ÎØÈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ◊≈‘’ª Á∆ Ì∆Û ¿∞ÓÛ Í¬∆ √∆¢ ¡ÀÍÒ Á≈ ÈÚª ÎØÈ ¡≈¬∆ÎØÈ-D Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘À Í «¬√ ”⁄ «¬√ Ú≈ ’ÀÓ∂ 鱧 ¿∞µÈ ω≈¿∞‰ Á∂

ÈÚ∆ «ÁµÒ∆ : Ó«√«‚‹ È∂ ¡≈͉∆ ’≈ª 鱧 Ò∆‹ Â∂ Á∂‰ Á∆ √∂Ú≈ Ù±∞ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢«¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ‹Ø ÒØ’ ’≈ ÷∆Á‰ Â∂ Ì≈∆ ’Ó È‘∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ¿∞‘ Ó‘∆È∂ Á∆ «’Ù Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ò∆‹ ”Â∂ ÒÀ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢«ÂßÈ √≈Ò Â’

’≈ Á∂ Ï∆Ó≈ ,µ÷÷≈Ú ,ÓÓ ¡≈«Á ‹≈ «‹Ó≈ ’ß Í È∆ Á∂ ’Ø Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ßÍÈ∆ È∂ AB ÂØ ÒÀ ’∂ BF Ó‘∆È∂ Ô≈«È C √≈Ò Ò¬∆ «¬‘ ∂∫‡Ò √∂Ú≈ Ù±∞ «’Â∆ ‘À¢ «¬‘ √∞«ÚË≈ Á∂Ù ”⁄ Ó«√«‚‹ -Ï∂∫‹ Á∂ √≈∂ ‚«Ò√ Á∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó«√«‚‹ Ï∂ ∫ ‹ «¬ß « ‚¡≈ Á∂ √∂ Ò √ ¡Â∂ Ó≈«’«⁄ß◊ «ÈÁ∂Ù’ Á∂Ï≈Ù∆Ù «ÓÂ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊≈‘’ª ȱ ß ‘∞ ‰ Ó«√«‚‹ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ Ù±Ú ∞ ≈Â∆ ’Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹± ȑ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ «¬‘ ’≈ ÿ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘À ¡Â∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «’Ù ⁄∞µ’≈ ’∂ «¬√Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’Á∂ ‘À¢

Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ÒÀ͇≈Í ‘È «¬‘

È≈Ò ‘∆ Â∂˜- ÎÂ≈ Á≈ ÍzØ√À√, √∞µ«÷¡≈ Á∂ «Ï‘Â ¿∞Í≈¡ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √ß⁄≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √≈·Ú∂¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈¬∆ÎØÈ-D ¡Àµ√. Ò¬∆ Ò≈¬∆È ”⁄ Òµ◊∂ ’∞fi ◊≈‘’ª È∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ÎØÈ È±ß ÒÀ

Ì≈ ¿∞µ⁄ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Á∆ ≈‘ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈«Ê’ ÈÓ∆ Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √ß’Â ∂ ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚµÂ ÓßÂ∆ Íz‰Ï Ó∞÷‹∆ È∂ ¡µ‹ ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ Ì≈ Á«Ó¡≈È∂ ÂØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ H.E ÂØ∫ I Î∆√Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á Ï’≈ µ÷∂◊≈¢ «¬Ê∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ¡Â∂ Ì≈ Á«Ó¡≈È Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á∂ «√ÒÚ ‹∞ÏÒ∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ó∞÷‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Á«Ó¡≈È∂ ÂØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈ H.E ÂØ∫ I Î∆√Á∆ Á∆ ¿∞µ⁄ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ Á∆ ≈‘ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í √≈鱧 √≈ÚË≈È «‘‰ ¡Â∂ ¿∞ÌÁ∆¡ª ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √Óª «‘ßÁ∂ ¿∞«⁄ ‘µÒ ҵ̉ Á∆ ÒØÛ ‘À, ª ‹Ø ¡√∆∫ Ô∞Ú≈ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ «¬’ Â∂˜ Ú≈Ë≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á≈ ͱ≈ Ò≈Ì ÒÀ √’∆¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∆ Â∑ª Ì≈ Ҭ∆ Ú∆ ÷∞≈’ √∞µ«÷¡≈ ¡Â∂ ’∆Óª ”⁄ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ «⁄ßÂ≈ Á∂ ’≈È Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ √≈‚≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡È≈‹ Á∆ ¿∞ÍÒµÌËÂ≈ ¡Â∂ «¬√Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Á∆ √Óµ«√¡≈ Á≈ ‘µÒ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ’’∂ ‘∆ ’µ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Ï∞«È¡≈Á∆ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∂Â ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ Á È±ß Ï‰≈¬∆ µ÷‰ Ò¬∆ Ó‘µÂÚͱÈ ÷∂Â ‘À¢ ABÚ∆∫ Íß‹ √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ”⁄ Ï∞«È¡≈Á∆ ÷∂Â ”⁄ A@@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡ßÁ≈‹È «ÈÚ∂Ù Á≈ ‡∆⁄≈ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

’∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ’∞fi Ú∆ ÷ÁÙ∂ Íz◊‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √µ⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÒÀ’Ï∂∆, ÈØ’∆¡≈ ¡Â∂ ◊±◊Ò Á∂ ¡À∫‚≈z «¬‚ ”Â∂ ¡Ë≈« √Ó≈‡ ÎØÈ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ’∞fi ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‘∆ ¡ÀÍÒ Á≈ ÈÚª ÎØÈ ÷∆Á ‘∂ ‘È¢

ÓπßϬ∆ : «¬‘ ÒÀ͇≈Í «¬È∑∂ Ó«‘ß◊∂ ‘È «’ «¬È∑ª ÒÀ͇≈Í Á∆ ’∆Ó ”⁄ Â∞√∆∫ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø¢ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÒÀ͇≈Í µ÷‰ Á≈ Íz⁄ÒÈ ÚµË «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ 鱧 ’∆Â∂ Ú∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÒÚ∂«◊Ò¿∞ «¬√Á∆ ’∆Ó A@ Òµ÷ ‚≈Ò ‹ÁØ∫ ÒÀ͇≈Í Á∆ ’∆Ó ‘∆ «¬È∑∆ «˜¡≈Á≈ ‘À ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ÒÀ͇≈Í ‘ «’√∂ Á∂ Ò¬∆ È‘∆ ω∂ ‘È¢ «¬È∑ª 鱧 ¡≈‚ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á±‹≈ ‘À ‡Ô±«ÒÍ «¬√Á∆ ’∆Ó ‘À C,EE,@@ ‚≈Ò «¬‘ ÒÀ͇≈Í ‘∆∂ Á∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘À¢ «¬√Á∆ Ï≈‘∆ √‹≈Ú‡ ”⁄ ‘∆∂ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Â∆˜≈ ÒÀ͇≈Í ‘À Ï∂∫‡Ò∆ Á≈ «¬◊Ø «¬√Á∆ ’∆Ó ‘À I,H@,E@@ ∞ͬ∂ «¬‘ ÒÀ͇≈Í Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

◊±◊Ò Ï‹ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏßÁ ‘؉◊∆¡ª √≈È Îª«√√’Ø : ◊± ◊ Ò È∂ ¡≈͉∆ «ÚÚ≈ÁͱÈ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √∂Ú≈ ◊±◊Ò Ï‹ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √∂Ú≈Úª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ϋ¡ª ”⁄ Ïß Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ◊±◊Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈’ ÏÒ≈◊ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’Ø ‚ √⁄ «¬ß ‹ ‰, Ï‹, Ô± ˜  ȱ ß ÁØ √ ª Á∂ ¡Í‚∂ ‡ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ‹À ’ ± √∂ Ú ≈, ¡≈¬∆ ◊± ◊ Ò ¡Â∂ ◊± ◊ Ò √⁄ Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «√⁄ ÍzØ◊≈Ó ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ◊± ◊ Ò È∂ √Âß Ï  Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’∞ fi √∂ Ú ≈Úª Ïß Á ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ’ß Í È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª

’∞fi √∂Ú≈Úª ÏßÁ ’ Á∂Ú∂◊∆ ª ’∞fi 鱧 ‘ØȪ ÓΩ‹±Á≈ √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹ØÛ Á∂Ú∂◊∆¢ ◊±◊Ò È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÏÁÒÁ∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ √≈È±ß Ì«Úµ÷ ÚµÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ ̱ ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ú‰∆ ‘À¢ ¡√∆∫ Ï‹ Ú◊∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√µ«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «√µ«÷¡≈ Á≈ ¡√∆∫ ‘ «ÁÈ √≈‚∂ ◊±◊Ò ÍÒ√ Ú◊∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ª¢ ‹∆ Ó∂Ò √∂Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ ¡Â∂ ÓÀ√∂«‹ß◊ √∂Ú≈ ◊±◊Ò Ï‹ Á∆ ÷ÍÂ’≈ Á∆ «Èµ‹Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈Úª ’≈È ’≈Î∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆, «‹√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ◊±◊Ò È±ß ¡≈͉∆ «¬√ √∂Ú≈ 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈¢

‹ÁØ∫ Ë∞ßÁ ’≈È ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ ”⁄ Î√∂ ‘∂ Òß ‚ È : Ó∞ ß Ï ¬∆ ÂØ ∫ Òß ‚ È ¡≈ ‘∆ ¬∂ ¡  «¬ß ‚ ∆¡≈ ¿∞ ‚ ≈È «‹√ È∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ Â’∆ÏÈ AF ¡’± Ï  ȱ ß √Ú∂  ∂ H Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞  È≈ √∆, Íz ß Â ± Ë∞ ß Á Á∆ Ú‹∑ ≈ ’’∂ Ù≈Ó∆∫ E Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ∆¢ ¡µ‹ √Ú∂  ∂ Òß ‚ È Á≈ ÓΩ √ Ó ¡⁄≈È’ ı≈Ï ‘Ø ‰ ’’∂ ¬∂ ¡  «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∆ «¬√ ¿∞ ‚ ≈‰ ȱ ß √∞  µ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊À ‡ ÚÀ ’ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ¿∞  ≈È≈ «Í¡≈¢ ¡µ· ÿß ‡ ∂ µ’ Ô≈Â∆¡ª ȱ ß

‹‘≈˜ ¡ß Á  ‘∆ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÚË∆¡≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ◊∞ µ √∂ ¡Â∂ ‡’≈˙ Á∂ Ó≈‘Ω Ò È±ß Ú∂ ÷ «Á¡ª Í∞ « Ò√ ȱ ß Ú∆ Ï∞ Ò ≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈¢ «¬’ Ô≈Â∆ ≈‘∞ Ò ‹ß ◊ Ò≈’ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞ ∫ Ô≈Â∆¡ª ȱ ß ‹‘≈˜ ”⁄Ø ∫ ¿∞  È ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‹Á «’ ‘Ú≈¬∆ ’ß Í È∆ ÚµÒØ ∫ «¬√ Íz  ∆ ’Ø ¬ ∆ Íz  ∆’Ó È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È∂ “√‡∆Ú ‹≈Ï√ «ÁÚ√” ¡ÀÒ≈«È¡≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ¡ÀÍÒ ’ßÍÈ∆ Á∂ √«‘-√ß√Ê≈Í’ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ÙØ ’ Á∆ Ò«‘ Á«Ó¡≈È ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹∂∆ Ïz≈¿±È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Áµ÷‰∆ √±Ï∂ ”⁄ ¡µ‹ Á∂ «ÁÈA √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡À Ò ≈È ’ «ÁµÂ≈¢ Ïz ≈ ¿± È È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’ßÓ ”⁄ √‡∆Ú ‹≈Ï√ È∂ ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ Á∂ √∞ Í È∂ ȱ ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’«‘‰≈ È≈«¬È√≈Î∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÈÚ∂ ∫ ”⁄≈ª È∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ¡Â∂ «‹È∑ ª ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ Á≈ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ √ß⁄≈ Á∂ Â∆’∂ 鱧 ÏÁÒ «ÁµÂ≈¢


21 October To 27 October 2011

’‡ΩÂ∆, ’≈ÍØ∂‡ È∆Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î ÚÀÙ«Ú’ Ø√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Òß‚È Òß‚È : Ï‹‡ ”⁄ «Ú¡≈Í’ ’‡ΩÂ∆ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ È∆Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î Òß‚È ¡Â∂ ØÓ Â∂ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ‹±Ò∆¡È ¡√ª‹∂ Ú∆ ÍzÁÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ ØÓ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ È’≈ÏÍØÙ Áß◊≈’≈∆¡ª Á∂ «¬’ ◊∞µÍ È∂ ‹ÁØ∫ ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª √ßÿÙ «¤Û «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò√ 鱧 Á÷Ò Á∂‰≈ «Í¡≈¢ Í∞Ò√ È∂ ‘ßfi± ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤µ‚∂ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈¤Û ’∆Â∆¢ Ì∆Û ”Â∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ò◊≈Â≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡, Ï‹‡ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò Ô±Í Ì ”⁄ Òµ÷ª ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢

√’ؘ∆ ’≈Î∆ Á∂ ÍÀ√∂ «ÁµÂ∂ «ÏȪ Î∞ ÒßÁÈ : Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’ؘ∆ È∂ «¬’ Í∂∫‚± Ï≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª Ò¬∆ ’∞ fi ‚«ß’ª ÷∆Á∆¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «ÏȪ ÍÀ √ ∂ «Áµ«Â¡ª ⁄ÒÁ≈ Ï«‰¡≈¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹ÈÂ’ «√µË ’È Á∂ ⁄µ’ ”⁄ ¿∞ √ È∂ «ÚÒ‡∂ Ò ∂ «Íß ‚ Á∆ «¬’ Ï≈ ”⁄ ’≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂  ≈  ≈ ¿ ± ∫ ‚ ‘ À Ì ≈ Ú Ó ∂ ∂ ÚÒØ ∫ ‚«ß ’ Í∂ Ù ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª Ú≈√Â∂ F ’Í ’≈Î∆ Á∂ ¡≈‚ ’∆Â∂ «‹È∑ ª Á≈ Ó∞ µ Ò F Ô±  Ø F@ √∂∫‡ ωÁ≈ √∆ Íß± ‹ÁØ∫ «ÏȪ ’≈Î∆ Á∂ ÍÀ√∂ «Á«Â¡ª ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ÏÛ∆ Íz∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¢

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-7

ª⁄∆ È∂Û∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈, C Ó∂ ª⁄∆ : ª⁄∆ È∂Û∂ È’√Ò∆ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó “⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. Á≈ «¬’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ «Ú⁄ √Ú≈ B Í≈«¬Ò‡ª ¡Â∂ «¬’ Â’È∆’∆ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÁºŒ«√¡≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ ‘Ò’≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ª⁄∆ ÂØ∫ ⁄≈¬∆Ï≈√≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ≈‘ «Ú⁄ «¬≥‹‰ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‹≥◊Òª «Ú⁄ «‚º◊ ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’ÀÍ‡È Ê≈Ó√, ’ÀÍ‡È ¡Àµ√. Í∆. «√≥ÿ Â∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ √∆Õ

D ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √ºÍ Á∂ Ì∞Òº  Á∆ ͇∆ÙÈ Á∆ ˜«‘ È≈Ò «¬’ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ ≥ Ï ¬∆ : Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ «¬’ ¿∞ Í È◊ «Ú⁄ Íπ Ò √ È∂ ⁄≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ ’∆Ó Á∂ √º Í Á∂ ˜«‘ È≈Ò «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Íπ Ò √ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ¿∞ √ ˘ Ùº ’ ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ∞≥Ó«Á¡ª «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ˜«‘ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ÍπÒ√ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Â∞’∆ ”⁄ ’∞«ÁÙ ¤≈Í≈Ó≈ª ÚÒØ∫ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈, DA Ó∂ «Á¡≈Ï≈«’ : Â∞’∆ Á∂ Áº÷‰∆ Í»Ï∆ «‘º√∂ «Ú⁄ Ï≈◊∆ ’∞«ÁÙ ¤≈Í≈Ó≈ª È∂ ÎΩ‹ Á∆ «¬’ ⁄Ω’∆ “Â∂ ÏπºËÚ≈ √Ú∂∂ ÂÛ’Á≈ ˜ÏÁ√ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, «‹√ ÁΩ≈È BF ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÎΩ‹ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Â∆ «¬≈’ √«Ê ¤≈Í≈Ó≈ª Á∂ «·’≈«‰¡ª ¿∞  ∂ ‹≥ ◊ ∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ AE Ï≈◊∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÁÎÂ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÎΩ ‹ ∆¡ª “Â∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ «Íº¤Ø∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬ÁØ ◊ È È∂ ’˜≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈͉∆ Íz√Â≈«Ú Ô≈Â≈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, : √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «Ú∞ºË ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ ͇∆ÙÈ BHÚ∂∫ ÈßÏ “Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √»⁄∆ÏºË ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ó∂∫ Á∆ ’Ó∆ ’≈È «¬√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º‹ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬’ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «‘Ó Á∆ ͇∆ÙÈ Á∂ «È͇≈∂ «Ú⁄ Á∂∆ È≈Ò Ì∞ºÒ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ Á∂∆ Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ÈÚª ‹∆ÚÈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹æ ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 098 TORONTO

¶‚È ¡ß«ÓzÂ√ Á«Ó¡≈È Ùπ± ‘ج∆ «√æË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Íz≈ÍÂ∆ r«ÚÙÚ Íz«√æË ’ßÍÈ∆ «Ïz«‡Ù «Ó‚ÒÀ∫‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ ’∆Â∆¡ª √∂Ú≈Úª Ùπ± r¶‚È ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ ‘˜≈ª Ó∆Òª Á≈ √¯ ‘ØÚ∂◊≈ «√¯ AB ÿø«‡¡ª «Ú⁄ ÂÀ¡ r‘¯Â∂ «Ú⁄ Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «ÂßÈ ¿π‚≈‰≈ ¡ß « Óz  √ : «Ïz « ‡Ù «Ó‚ÒÀ ∫ ‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ (Ï∆.¡ÀÓ.¡≈¬∆.) Á∆ Òß‚È¡ÒÓ≈‡∆-¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄≈Ò∂ «√µË∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ ¡≈ßÌ ‘؉ È≈Ò «¬’ Ú≈ Ó∞Û Íß‹≈Ï Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ «√µË≈ ‘Ú≈¬∆ √ßÍ’ ‹∞Û «◊¡≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ÍÒ∂·∆ ¿∞‚≈‰ Á∂ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ «ÂßÈ Ú‹∂ «¬µÊ∂ Í∞µ‹‰ ”Â∂ Ú≈«¬Â∆ Íß‹≈Ï∆ „ß◊ È≈Ò Ô≈Â±¡ª Â∂ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍzÏË ß ’ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬‘ ÈÚ∆∫ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÂßÈ Ú≈ ⁄µÒ∂◊∆¢ Òß‚È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ‘∆ÊØ ÂØ∫ √ØÓÚ≈, Ú∆Ú≈ ¡Â∂ ٫ȵ⁄Ú≈ √Ú∂∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √Ó∂∫

Ó∞Â≈Ï’ Á√ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ «ÂßÈ Ú‹∂ Í∞µ‹∂◊∆¢ «¬’ ÿ߇∂ Á∂ Ú’Î∂ Ó◊Ø∫ ⁄≈ Ú‹∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ó∞Û Òß‚È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ ∫ «¬‘ ¿∞ ‚ ≈‰ ‘ Óß◊ÒÚ≈, Ù∞µ’Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Òß ‚ È ÂØ ∫ ¡ß « Óz  √ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ¡Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬‘ ’˜≈«÷√Â≈È Á∂ Ù«‘ ¡ÒÓ≈‡∆ «Ú÷∂ DE «Óß ‡ Ò¬∆ ∞ ’ ∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ô≈Â± ¡ ª ȱ ß ‹‘≈˜ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ Òß ‚ È ÂØ ∫ «¬‘ ¿∞ ‚ ≈‰ ¡ß « Óz  √ «Ú÷∂ AA ÿ߇∂ CE «Ó߇ ”⁄ Í∞µ‹∂◊∆ ‹ÁØ∫«’ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ ∫ Òß ‚ È «Ú÷∂ AB ÿß « ‡¡ª ”⁄ Í∞ µ ‹∂ ◊ ∆¢ «¬√∂

ÍÒ∂ · ∆ ¿∞ ‚ ≈‰ ≈‘∆∫ «¬Ê∂ Í∞µ‹∂ Ï∆.¡ÀÓ.¡≈¬∆. Á∂ √∆.¬∆.˙. Ú∞ÒÎ◊∂∫◊ ÍzØ’ Ù≈¡Ω È∂ ͵Â’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È Áµ«√¡≈ «’ «¬√ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ Òß‚È ÂØ∫ ‚∂„ √Ω Ô≈Â± ◊∞± È◊∆ ¿∞Â∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‚≈‰ ¡≈͉∂ √‘∆ √Ó∂∫ ÂÛ’∂ «ÂßÈ Ú‹∂ Í∞µ‹ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ ¡Ê≈‡∆ ÚÒØ∫ Ô≈Â±¡ª Á≈ Ú≈«¬Â∆ Íß‹≈Ï∆ „ß◊ È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ÷∞Ù∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ È∂ ◊∞± È◊∆ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Á≈÷Ò≈ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á«Ó¡≈È ’ج∆ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ «√µË∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∆¢


21 October To 27 October 2011

WWW.JAGDIAWAZ.COM

A-8

‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Vol. 3 No. 098 TORONTO

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ó∂’, Ó≈‚Ò Á∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ‡æ’ª Á∆ Ï≈‚∆ Ú’ ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ ’ßÓ Â√æÒ∆Ï÷Ù Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

,


jag di awaz