Issuu on Google+

ALASKA ENG & REFRIGERATION

4-8 Richmod Rd, Homebush West 店舖裝修 PH: +61 9947 1050 餐飲業設備 Fax: +61 9947 1060

w w w.ChineseB izNews.com

二○一一年六月廿三日至六月廿九日 總178期 June 23 - June 29,2011 每逢星期四出版

ISSN: 1941-7878

通風系統 Mob: +61 425 842 065 訂造雪櫃&凍櫃 不锈鋼工作台,星盤 rabih.Kabbara@optusnet.com.au

零售$1

二零一一年第廿四期

‧澳洲分社:493-495 Princes Hwy Sydenham NSW 2044 電話:+61 2 9557 8968 傳真:+61 2 9516 3893 info@ozcbn.com.au

中国卫生部副部长王国强一行访问澳大利亚 推动中医药在澳州的发展

HELEN ZHAO Accountants & Co.

Helen Zhao B.com, J.P. 個人退稅 1451 Botany Road (PO Box 363) Botany NSW 1455

T: +61 2 9666 1228 F: +61 2 9666 1229 M: +61 403 110 851 helenz168@hotmail.com

TASMAN ELECTRONIC AND COMMUICATIONS 22 Parkside Drive Kogarah Bay NSW 2217

【本报讯】 中国卫生部副部长、 国 家中医 药 管 理 局局 长 王 国 强 率 代 表团于 6 月 17 日抵达悉尼,受到了澳 大 利 亚 康平 国 际 医 疗 集 团 董 事长 陈 星 惠 医 生 为代 表 的 澳 州 医学 教 育界 和 吳 氏國 際 投 資 集 團 吳 飛 鵬 總 裁 的 热 烈 欢 迎,并 举 行 歡 迎 晚宴,欢 迎 王 国强副部长及代表团莅临澳洲指导工 作。出席晚宴的代表团成员包括甘肃 省卫生厅厅长刘维忠、香港 特区卫生 署 署长林秉恩、天津天士力制药有限 公司董 事长闫希军等,中国驻悉尼总 领馆副总领 事胡小兰,新州投资 贸易 科学与研究 所主任 Chris Armstrong, Willoughby 市长 Pat Reilly 等一并出 席了欢迎晚宴。 王国 强副部长在宴会上表示,中 国政府非常重视中医药事业的发展, 坚持中西 医并重的方针,始终 把中医 药 作 为卫 生事业 的 重 要 内 容 加 以 重 视、推 动 和 发 展。中医 药 是中华文化 完整的载体,是中华民族五千年来在 生活和与疾病的斗争中不断丰富和发 展 起 来的医学 科学,对中华民族的繁 荣昌盛做出重要的贡献。随着世界人

口老龄化以及现代医学所面临的挑战 和困难越来越复杂,中医药以其 独特 的优势,将在现代医学 模式转变的进 程中展示其魅力和作用。 王国强说,中医药既是中国的, 更是世界的。我们访澳就是要通 过与 澳洲政 府、新州政 府的沟通与交流, 推动中医药在澳大利亚 进一步发展, 更好地为民众的健康服务。我们看到 中医药在澳大利亚有很大的影响,受 到 了澳 大 利 亚 联 邦 政 府 和 新 州 政 府 的重视,我特别要感谢为中医药在澳 大利亚发展做出贡献的中医药界的同 仁们。我们 高 兴地 看 到,中医 药 在 澳 大 利亚,在 新州 得 到 很 好 的发 展,特 别是去年 (2010) 中澳有关部门签定了 关于共同建设中西医结合医疗中心和 积极 推 进在全澳 立 法的进程的谅解 备忘录,他为此感到高兴,并指出,西 医和历史悠久的中医结合,将会是 全 人类的福祉。 康平国际医疗 集 团总 裁 陈 星 惠 医生欢迎致辞中表示,传统中医和西 医 被 誉 为“ 现 代 医 学 的 两 颗 璀 璨 明 珠” 。传 统中医 扎 根于中华民 族 几千

年文化,渊源流长,博大精深 ; 西方医 学柔和现代 科 技和医学理论,与时俱 进,开拓创新。21 世 纪是 生物医学化 和信息化的时代,未 来医学 不仅仅专 注于疾病 的治疗,更 重视与个人健 康 管理的理念,发展方向会更强调预防 疾病,生态环境,以及自我保健。这些 发展趋势都与传统中医药理论思维, 医疗保 健 模式 相吻 合。因此,中西 医 的结合成了未来医学发展一个重要的 课题。

随着中国国际地位的不断提升, 中医 药 发 展 在 世界 各地 越 来 越 受 到 重视。澳 大利亚也将在 2012 年 7 月 1 日起在全国范围内对中医药行业进行 注册规范管理,为此,康平医疗集团 ,

广东省侨办大洋洲考察团抵达悉尼 与当地侨领进行座谈

吳氏國際投資集團将携手天津天士力 集 团 联 手 打造 一 个 全 国 最 大 的中西 医医疗中心。预计将于 2012 年完工。 此次王国强副部长一行来访意义 重大,也是近二十年来 最高规格的一 次医疗访问代表团。这次通过与澳大

Tel: +61 2 9547 3895 Mobile: +61 425 226 280

利亚 政 府官员、澳 大利亚中医 药界专 家学 者的交流,势必进一步促进中澳 两国在中医药界的交流与合作。陈星 惠 醫 生 还 宣 布了 2011 首届澳洲中西 医结合国际研讨会将在 10 月 21 日至 23 日在悉尼举行,并向医药学界同仁 发出诚挚邀请 , 最後雙方互贈禮品并 合影留念。 攝影 : 姜長庚

著名公司 生意轉讓

AJ S H O P F I T T I N G GROUP 註冊 Builder 公司

建築協會會員

店舖裝飾協會會員

AJ SHOPFITTING GROUP,十五年專業商店裝修,櫥櫃公司。生意繁忙,有固定西人 連鎖客戶。生意遍及整個澳洲各大型商場(WESTFIELD, STOCKLAND, AMP, LENDLEASE, MIRVAC… 有全套的文件) 生財設備先進。齊全,有大型數控電腦切割機(CNC ROUTER)等,有烤漆,噴房, 大型圖片印刷機(DIGITAL PRINTING)。運輸工具有密封大卡車,小卡車,麵包車 等。並擁有一支強大的建築工程承包團隊。年營業額200萬左右。老闆退休回國。 現成賺錢生意轉讓,生意白送,設備加存貨值55萬多。也可幫助辦理投資移民。

機會難得。接手即可賺錢。 【本 报讯】 6 月 18 日,由广东省 人 民 政 府 侨 务办 公室调 研员沈 卫 红团长所带领的 考察团一行五人, 与悉 尼 澳 洲中国 和平统一促进会 邀请的当地侨领 代表进行了友好的座谈与交流。 澳 洲中国 和平 统 一 促 进 会 是在 澳 洲 的 一 些 关心中国 和 平 统 一 的 社 团 和 个人倡议 发 起 于 2000 年 7 月成 立的非赢利性团体,其理事会由各界 知名人士组成。 澳洲中国和平统一促进会的宗旨 是 促 进中国 的 和 平 统 一和中华民 族 的 振 兴。其任务 是:坚 持一 个中国原 则,反对一切把台湾分裂出去的企图 和言行;坚决维护中国的主权和领土 完整,反对外国势力阻挠中国的和平 统一进程;采取一切适当的措施和团 结一切可以团结的力量,促进中国的 早日和平统一;积极促进海峡两岸的

文化经济交流和人员交往,在海 外加 强弘扬中华文化,以促 进两岸人民的 相互了解,促进澳洲政府和人民对中 国的和平统一事业的理解和支持;定 期举 行各样 活 动,团结两岸人士,促 进相互交流,增进同胞情 谊;联合 全 球华人华侨及国际友好人士共同关注 和促进中国的和平统一进程。 澳洲中国和平统一促进会邀请的 20 位嘉宾代 表有:周光明:澳洲中国 和平统一促进会荣誉 会长 ( 上左圖 ) 吴昌茂:澳洲中国和平统一促进会常 务副会长 邵群:澳洲中国和平统一 促进会副会长兼秘书长 洪永裕:澳 洲中国和平统一促进会副会长 王 国忠:澳洲中国和平统一促进会副会 长 杨志唯:澳洲中国和平统一促 进 会副会长 柯美容:澳洲中国和平统 一促 进会副会长 关硕强:澳洲中国 和平统一促进会副会长 以及常务理事:刘尧,陈玲,连素 珍,田飞,繆 燕 茜,王睿,姜 长 庚,和 澳洲韶关海 外联谊会会长曾朝阳,澳 大利亚中文学校联合会秘书长林斌。

有意請聯繫 0424 186 855

在 座谈会上,侨领们对 如何培育 侨务资源、加强悉尼与广东之间的乡 情资讯合作,提出了许多建设性的建 议。特别是 对 如何深化寻根 活动、如 何在海外推广国学教育、如何使第二, 第三代 移民更好的了解中国文化,加 强与祖籍国的联系。以及如何创新手 段 增 进 世界 各 国 华 侨华人 的互 动 联 系、如何协调 好 新 老移民 的关系,以 及如何改善对外宣传的方式等问题, 进行了热烈的讨论,提出了许多非常 宝贵的建议。 廣東省僑務辦公室贈送 " 加強合 作 , 促進交流 " 錦旗給和統會 , 和統 會回贈了禮品。最後參加人員與嘉賓 合影留念。 攝影 : 姜長庚

Email: info@aniba.com.au


2‧專題報導

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

寧波築巢迎鳳:“僑商大廈”落成 實現了寧波市僑商會建好“僑商之家”的多年夢想

澳門商報慶祝創刊 5 周年 與美國中華商報結成戰略合作聯盟 【本報記者唐海藝澳門報導】6 月 5 日,澳門商報創刊 5 周年暨澳 門文化傳媒 聯 合 會成 立兩周年 慶 典活 動 在 澳 門漁 人碼 頭會展中心 隆重舉行,本報副社長、副總編輯 沈普芳先 生代 表中華 商報專 程 赴 澳門祝賀。 為加 強 美國與澳門 華文 媒體的 國際合作交流,澳門商報與美國中 華商報在共用資源、共同發展、共 同促進的基礎上,結成戰略合作夥 伴關係,並在慶典活動上舉行了授 牌儀式。澳門商報社長田亮與中華 商報副社長、副總編輯沈普芳先生 共同為合作聯盟揭牌。 中國國 際 文化傳 播中心 執 行主 席、中國愛心工作委員會主席龍宇 翔,外交部駐澳特派員公署副特派 員毛四維,社會文化司張裕司長代 表郭小麗,中聯辦文教部部長劉曉 航等四百餘位本澳及內地政界、傳 媒文化界、商界名流賢達出席此次 盛會。 澳門文化傳媒聯 合會 會長楊允 中致詞表示,文化傳媒聯合會成立

二年以來,不遺餘力的打造文化傳 媒業界交流平臺,拓新思維,優化 資源,團結 業界,先後籌辦了名家 書畫展、兩岸四地文化傳媒發展論 壇、汶川重建三周年圖片展等系列 活動,不斷擴大澳門文化傳媒影響 力,加強傳媒交流和資訊互享,致 力 提 升澳 門文化傳媒 界 與中國內 地、港臺及至東盟、歐盟華人影響 力。 澳門商報社長田亮致詞表示,澳 門商報五年來,逐步建立多元文化 結合的優秀採編經營團隊,創建獨 有的陸海空立體發行傳播體系,以 及跨越兩岸四地的經濟資訊平臺, 先後實現報紙跨境投放、拓展內地 市場和提 升 規 模實力的三步式 跨 越 發展。戰 略定位“ 商通兩岸、報 傳四地” ,著眼兩岸四地經濟、時政、 文化發展動態,力爭辦成受讀者喜 愛、更具影響力的主流媒體。 下圖為:澳門商報社長田亮與中華 商報副社長、副總編輯沈普芳先生共 執合作聯盟牌匾。

【本報記者尹俊寧波報導】在第 十三屆 “浙洽會” 和第十屆 “消博會” 展會期間,坐落於寧波南部商務區 的“僑商大廈”於 6 月 10 日舉行了 落成慶典儀式,實現了寧波市僑商 會建 好“僑商之家”的多年 夢 想。 當天上午,中國國僑辦副主任任啟 亮等領導出席此次慶典儀式,並為 寧波“僑商大廈”落成剪彩。 澳中中小企業委員會執行主席、 澳建集團總裁、美國《中華商報》 副社長兼《中華商報》澳大利亞分 社社長張君舫(右圖)應邀參加了 寧波僑商大廈落成典禮。 寧波是浙江省重點僑鄉,僑務資 源豐富,旅居海 外的寧波籍僑胞、 港澳同胞約有 31 萬多人,分布在全 世界 67 個國家和地區,其中不乏實 力雄厚的工商巨子和社會名流。 寧波市“僑商大廈”位於鄞州南 部商務區,大廈設計高 76 米,20 層, 總建築面積 2.6 萬平方米,共有 17 家會員企業入駐。大廈四樓設 1400 平方米的商會會所,由參與籌建的 會員無償贈送。會所內設有辦公室、 會 客室、會 議 室等多種 功 能,為會 員企業聯誼溝通提供服務。 據悉,該大 廈 於 2006 年下半 年 開始籌劃,2008 年 12 月 16 日開工, 總建築面積 26000 平方米。這是由

商會自籌資金興建的、集商會總部 和商務 辦 公為一 體 的現代 綜 合 建 築。 浙 江省人民 政 府 僑 務 辦 公室 主 任 王 曉 峰在的慶典儀式 上 致 辭 時 表示, “ 改革開放以來,寧波籍僑胞、 港澳同胞不忘桑梓之情,踊躍回鄉 投資興業,有力地推動了家鄉的經 濟建設,同時以先導各示範作用, 帶 動了更多 的 僑 務 企 業 來 寧波 投

資發展。” 如今已有 7000 多家僑資企業在 寧波落戶,對寧波乃至浙江的經濟 社會 發展發 揮 了不 可 替 代 的 重要 作用。王曉 峰認 為,寧波市僑商會 適應新形勢發展,進行了一次自籌 資金建設的大膽而有益的嘗試,體 現了寧波 人 敢 為天下先 的 創 業 精

神,為 商 會今 後 的 發 展 奠 定良好的基礎。 寧波市僑辦主任鄒建偉 介 紹說,“近年來,隨著寧 波地方經濟社會 持續快 速 發 展,海 外 華 僑 華人 的 作用 更 加 凸 顯,寧波 市僑 商會的成立是時代發展需 要,它 不僅 僅 是 華 僑 華人 力量凝 聚 的 表 現,也 是 架 起華僑與政府合作溝通的橋梁;大 廈不僅僅是為僑商服務的平台,也 是 發 揮 商 會與 政 府共同營造良 好 環境的載體。” 寧波市僑商會會長徐鳴翔表示, 寧波“僑 商大 廈 ”的成 功 興 建,不 僅使以建設國內一流中央商務區為 目標的寧波南部商務區錦上添花、

增加了一道亮麗的風景,而且實現 了商會建好“僑商之家”的多年 夢 想,既滿足了入住會員企業高性價 比的置業需求、促進了當地總部經 濟發展,又使商會擁有了自主產權 的辦公場地和活動場所,硬件建設 有了新的突破和質的飛躍。 本屆浙洽會的主題是“發展海洋 經濟、擴大產業合作、提升開放水 平” 。寧波市僑聯邀請了近 40 名海 外客商參加會 議,組織了以“攜 手 共贏,創業寧波”為主題的現代 服 務業專場對接洽談會,安排客商實 地考察和進一步的合作交流,取得 了較好的成效。 (相關報導詳見 P8 營銷會展版: 第十三屆浙洽會 充分發揮僑商作 用)

河南省大力推動豫港澳經貿交流合作 省長郭庚茂率大型代表團赴港澳開展系列專項活動 【本報記者沈普芳香港報導】醞 釀了幾 個月,2011 年河 南—港澳經 貿交流活動正式在香港拉開帷幕。 本報記者從河南省代表團了解到, 5 天內,共有 8 場豫港、豫澳專項活 動連番上演,同時還有一系列拜會 活動穿插進行。 記者注意到,此次港澳經貿交流 活動,河南省分別組成了省政府代 表團和省經貿代表團赴港澳,總規 模 350 人。河南省委副書記、省長郭 庚茂 7 日率團到港舉辦經貿交流活 動。郭庚 茂指出,中原經 濟區納入 國家戰略對河南及港澳都是一個機 遇,目前河南發展優勢愈發明顯。 河南省當天在此間舉辦了香港媒 體見面會。郭庚茂回答記者提問時 表示,河南地處中原,交通位置非常 重要,省內擁有約 1 億人口,市場非 常廣闊,而且人力資源成本 較低, 這些是河南從農業大省轉向新興工 業大省的優勢,而且目前已處於工 業化、城鎮化快速發展階段。另一方

面,河南省以往和東部沿海地區相 比,主要劣勢在於缺乏特殊優惠政 策的支持,而這一狀況正在轉變。 郭庚茂表示,中原經濟區納入國 家戰略對河南來講是一個大發展的 機遇,同時,對港澳前往投資來 說 也是一個商機。他詳細介紹了中原 經濟區的四大戰略定位:一是國家 糧食生產核心區及全國重要的經濟 增長板塊;二是全國綜合交通樞紐 和物流中心;三是工業化、城鎮化和 農業現代化協調發展示範區;四是 華夏歷史文明重要傳承區。 河南省在香港舉辦一系列的經貿 交流活動歷時 5 天,活動將以推動 豫港經貿交流合作為主旨,以招商 引資為主線,以中原經濟區推介為 重 點,據統 計,本次活動確 定簽約 豫港合作項目 180 個,投資總額 224 億美元,合同引進境外資金 209.5 億 美元。 香港和澳門是河南省利用外資的 主要來源地,來自港澳地區的投資

占其外資的 60%,截至 2010 年底, 該省已累計批 准 設 立 港澳 投 資企 業 5120 家,實際利用港澳地區資金 142.47 億美元。 據了解,2011 年河南—港澳經貿 交流活動是河南省在總結前幾屆活 動經驗的基礎上舉辦的又一次綜合 性重大經貿交流活動,也是今年河 南省在內地之外舉辦的最大規模的 經貿活動,是河南省今年大招商活 動的重要組成部分。 本次活動以推 動豫 港澳經貿交 流合作為主旨,以招商引資為主線, 以中原經濟區推介為重點,安排了

中原經濟區建設說明、媒體見面、項 目簽約、項目對接洽談、系列拜訪等 主要活動。整個活動目的性、針對性 強,注重突出實效,注重借力港澳知 名商協會資源,注重發揮港澳主流 媒體作用。 整個港澳經貿交流活動歷時5天, 其中,6 月 6 日至 9 日在香港舉辦豫 港經貿交流活動,9 日至 10 日在澳 門舉辦包括兩場專項活動在內的豫 澳經貿交流活動。 圖為:河南省省長郭庚茂與本社副 社長沈普芳先生(左一)等親切交談

平面設計 排版美工 熟識設計排版軟件如: indesign photoshop illustrator

良好溝通和工作態度 團隊精神 進取積極 良好中英文語言能力 有意者請電郵簡歷至: info@ozcbn.com.au


June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

澳中要聞‧3

“2011 中澳企业峰会”启动 嘉宾代表欢聚一堂

澳中中小企业委员会 拜访宁波市保税区

【本报讯】6 月 16 日下午,澳中 中小企 业委员会 执行主 席张君舫 先生拜访了宁波市保税区(出口加 工区)工 业 科 技合 作局副局 长 孙 兴方,参观了园区里葡萄酒商业展 览街,并且双方就如何加强贸易合 作、推广企业国际化进程的问题进 行了深刻交谈。 洽 谈 期间,孙副局 长 介 绍了宁 波市保税区的性质、功能、为各企 业提 供的优惠政 策与贸易便利等 情况。孙副局长提到,宁波市保税 区 自 1992 年 国 务 院 批 准 设 立 以 来,经过多年的实践和发展,规模 和效益各个方面均已成熟,区内享 有“免证、免税、保税”政策,实行 “境内关外”运作方式,是中国大 陆 对外 开放 程 度 最 高、运作 机 制 最 活、政 策 最优 惠的特 殊 经济 区 域之一。 而近日进口葡萄酒市场酒街的 开业,为宁波市保税区又增添了一 道亮丽的风景线,为推动进口葡萄

酒产业的进一步发展提 供的良好 的平台。 澳中中小企业委员会执行主 席 张君舫 在 孙 副 局 长 的 带 领 下,参 观了葡萄酒商业展览街以及保税 区内的其他产业项目,发现其中葡 萄酒、羊毛、铁矿砂等储量销量尤 为可观,而这些产品的主要的来源 地都是澳洲,可见澳洲产品在中国 市场所占比例之重。张君舫盛赞宁 波市保税区为企业的国际 贸易方 面做出的贡献,同时也拿出 “2011 中澳企业峰会”的资料和方案,向 孙副局长介绍有关峰会事宜。 孙副局表示很感兴趣,对此 次峰 会为中澳两国中小企业 搭建 桥梁的主旨和意义表示了支 持和 肯定,希望能让更多的企业了解参 加峰会,走出国门,也希望自身借 助这么好的传媒平台,展示推广保 税区的作用、力量,和澳中中小企 业委员会加强紧密联系,携手为企 业走向国际做出贡献。

借第十三届中国浙江投资贸 易洽 谈 会与第十届中国国际日用 消 费品博览会在 浙 江宁波举办之 际,由《环 球 时报》社与澳中中小 企业委员会联手主办的首届“ 2011 中澳企业峰会”启动仪式于 6 月 7 日下午在宁波饭店举行,该峰会将 于 今 年 11 月 1 日至 5 日在 澳 大 利 亚悉尼市举办。 据了解,此次峰会是一次高 规格的、以经济论坛为平台的国际 经贸交流活动,旨在为中国中小企 业家搭建高层次信息平台,让他们 与澳 大利亚企业家零距离互动并 进 行 专业 考 察 和访问。峰 会将通 过企业新闻发布会、CEO 圆桌会、 澳 洲 政 策 说明 会、项目对 接 洽 谈 会、打造 品 牌 价 值专 题 会及 品 牌 企业考察等系列活动,进一步推动 中澳企业更广泛的交流与合作。    6 月 6 日,由澳中中小企业 委员会带队参加浙洽 会的澳 大利 亚商务考察团一行抵达上海,受到 上 海 澳亚俱乐部总裁叶联水先 生

的热情接待,并一同参加了澳亚俱 乐部的招待酒会。随后考察团于 7 日下午 3 时在宁波饭店举行“2011 中澳企业峰会”启动仪式,参加仪 式的六位嘉宾分别是中央电视台 著名节目主持人谢卫列,宁波侨联 主席朱筠筠,《环球时报》社李华 枫总经理,中央人民广播电台经济 之声栏目高级编辑吴纯美,澳洲中 小企 业委员会 执行主 席张君舫和 宁波市侨办副主任陈瑜。启动仪式 的新闻发布会上,嘉宾们向广大媒 体介 绍了峰 会的具体情况并表 达 了对 峰 会以及 对中澳两国企业合 作前景的的信心和憧憬。 会后,宁波 市 副市长 成岳冲 等 领导接见了以张君舫 先 生 为代 表 的澳中企业访华团一行,并互赠礼 物。成市长介向访华团介绍了宁波 市优越的地理位置,商业文化的开 放 性 和官 方 的 支 持性 政 策,并 代 表宁波市政 府欢迎像澳洲访华代 表团这样的优秀企业家踊跃来宁 波参与贸易,投资和项目洽谈,共

谋发展。    启动仪式上,澳籍宁波人、 澳中中小企 业委员会 执行主 席张 君舫向 峰 会 捐 赠了 100 万元 启动 资金。 12 日上午,坐 落于 宁波 南部 商 务区的宁波侨商大厦举 行落成典 礼。国侨办副主任任启亮,市委副 书记、市长刘奇,省政协原副主席 张 蔚 文,国 侨办 经 科司 司长 庄 荣 文,副市长王仁洲,市政协副主席 张明华等出席落成仪式。 当 天下午,由中国 侨 商 投 资 企 业协会主办、宁波市侨商会承办的 “建侨商之家促和谐发展”经验交 流会在甬举行。各地侨办和侨商会 代 表围绕构建“侨商之家”、推动 侨资企业发展等进行了交流。 “宁波侨资企业家的精神面貌 很 好。”近日,在 浙 江宁波举 行 的 “ 建侨商之 家促 和谐 发 展”经 验 交流会上,国侨办副主任任启亮表 示,作为宁波侨资企业的“娘家” , 宁波侨商会有活力和凝聚力,对促

进 侨资企业的良性发 展 起 到了推 动作用。 会上,任启亮介绍说,与宁波的 侨资企业交流,发现宁波的侨资企 业发展很快,实力很强,涵盖了很 多方面,产业比较多样,比如制造 业、房地产业、酒店、医院、银行等。 任 启亮 表 示,宁波侨商会 创 建 比较早,有许多独特的地方,比较 有活力、有凝聚力、会员之间的团 结比较好,交流互动比较好。 他 强调,侨商 组 织要 有自己 的 文化,要互相学习、互相借鉴。从协 会文化来说宁波协商会可以总结、 借鉴,学习,创造出自己独特的文 化和运作模式。 任 启亮 表 示,在 市场经济 条 件 下,侨商会要用市场经济规律办事, 加强侨商之间互利互赢的合作关 系,既要考虑经济效益,也要考虑 社会效益,既要考虑自己赚钱,也 要考虑对侨商会有贡献,既要考虑 企业的效益,也要考虑会员之间的 关系。 在 宁波 期间,国 侨办 副 主任 任 启亮、国侨办经科司司长庄荣文在 浙 江省侨办副主任刘芸以 及宁波 市侨办主任 邹 建伟的陪同 下还先 后考察了侨资创新 128 园区、宁波 欧 洲 工 业 园、慈 溪 杭 州 湾 正 大现 代农业综合开发示范园等地。 据介绍,宁波侨商大厦于 2008 年 12 月开工 建 设,楼 高 76 米,共 20 层,总建筑面积 2.6 万平方米, 是 集商会总部和商务办 公为一 体 的 现代化 综 合 建 筑,目前共 有 17 家会员企业入驻。 ( 本文来源:中国新闻网 )


4‧綜合要聞

近年來,“如何適應中國崛起” 正在成為各種世界峰會的熱門話 題。在亞太地區, “中國模式” 、 “中 國道 路”、“中國經 驗”更 是 屢見 報端。 日前,國際貨幣基金組織 (IMF) 在 報 告 中 預 測,中 國 最 早 會 在 2016 年 超 過美國,成 為世界最 大 的經 濟 體。屆時中國的經 濟 規 模 將達 19 萬億美元,而美國經濟只 有 18.8 萬億美元。 雖然,IMF 的線性 預測的準 確 率一直 不 高,況 且中國 經 濟 面 臨 的不確定性因素正在增加。但是, 即使中國迅速成為世界最大經濟 體,也只不過 是 走向中華民 族 偉 大 復 興 的第一步。在璀 璨悠久 的 中華文明史 上,物產 豐富的 發 達 狀 態其實是 正常的經 濟狀 態。據 統計學家估算,中國在 19 世紀初,

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

砥礪奮進九十載 矢志不移謀復興 GDP 佔世界的三分之一。 也就在 19 世紀初,中國經濟社 會 發展 開始陷入停滯,隔絕 於 歐 洲工業革命興起帶來的歷史性變 革,在 技 術上 落 後 於 時 代。 1840 年鴉片戰爭爆發時,正值清王朝陷 入政治腐敗、軍備廢弛、財政虧空, 還停留在冷兵器時代的滿清王朝 軍隊在西方的船堅砲利面前不堪 一 擊,中國 社會由此一 步 步 淪為 半殖民地半封建社會。 面對史無前例的民 族 危亡,無 數仁人誌士苦苦探求“救國保種” 的方案,太平天國運動、義和團運 動 等民眾自發的反侵略抗爭均被 絞殺,維​​新派、君主立憲派的種種 改良努力也先後失敗…… 1911 年 的辛亥革命終結了統治中國數千

年 的 封建帝 制,但 是革命果實 旋 即被袁世凱為首的北洋軍閥所竊 奪。 受 俄 國的 十月革命 的 影 響,中 國爆發了五四運動,接受“五四” 大潮洗禮的中國左翼知識分子擔 負 起 救 亡圖存、振 興中華的歷 史 使 命,於 1921 年 7 月創 建了中 國 共產黨。 90 年來,中國共產黨矢志不移 地肩負起謀求中華民族偉大復興 的歷 史使命,領 導中國 人民 不懈 奮 鬥,徹 底 結 束了舊中國一盤 散 沙、長期分裂的局面,譜寫了中華 民 族自強 不息、砥 礪 奮 進 的壯 麗 史詩。 90 年來,中國共產黨從只有 21 名黨員、處 於地下狀 態 的弱小政

黨,經受住了國內革命戰爭、抗日 戰爭、解放戰爭、冷戰時期的美蘇 爭霸、蘇聯東歐劇變、國內政治風 波、亞 洲 金 融 危 機、全 球 經 濟 危 機等 時 代 風雨的考驗,成長 為領 導著 13 億人口的大國、擁有 8000 萬黨員的世界第一大執政黨。 中國共產 黨 取得 執 政 地位以 來,儘 管 遭受 過社會 動亂 和自然 災害,遭 遇 過敵 對國家的武 裝 挑 釁 和 封 鎖制裁,中國 政 府 不僅 有 力維 護了國家 主權、安 全和民 族 尊嚴,而且積 極 參 與 國際多邊 事 務,在很多國際 事 務中發 揮 了建 設性作用,樹立了負責任大國的國 際形象。 中國共產 黨 取得 執 政 地位以 來,中國現代化建設突飛猛進,建

立了門類 齊 全、具有 較 高國際 競 爭力的現代工業體系,成為世界加 工 製 造 基 地,製 造業產值世界第 一,半 數以上製 造行業生 產規模 世界第一,220 種工業品產量世界 第一;高速鐵路通車里程、沿海港 口吞吐能力、汽車年產銷量、移動 電 話、互 聯 網用戶數也 躍 居世界 第一;高速公 路和 鐵 路通 車里程 居世界第二位。目前,中國已經成 為世界第一大出口國、第二大進口 國,也是世界第一大外匯儲備國、 第二大外資吸引國和重要的資本 輸出國。中國農業連年增產,用佔 世界 7% 的耕地解決了世界 1/5 人 口的 吃 飯問題,從根本上 改 變了 中國人民的生存狀態。 中國 祇 用了 60 多 年 的 時 間 就

完成了英美髮達國家需要 100 年 才能做完的事情,為中華民族偉 大 復 興 奠定了堅實基 礎。這 些舉 世矚目的執政成就是其他中國政 黨無法 企 及的,中共的執 政 成就 贏得了億萬人民的衷心擁戴,“得 人心者得天下” ,中共的執政前途 得以極大延伸。 中華民族復興的過程就是變革 全 球 政 治 經 濟格局的過程,隨 著 中國的 崛 起​​,中國的國 際 影 響力 也 成倍增長,越 來 越 多的海 外 華 人被刮目相,感到揚眉吐氣。中共 的執政 成就也贏得了海 外華人的 讚 許,作為助 推中華民 族 偉 大 復 興 的強 大 力量,華人已 經 織 起了 一 張 龐 大 的 經 貿 和 文化 網 絡,為 中國未來的發展創造了良好的外 部條件。

中美關係轉暖 難掩南海死結 南海問題隨著最近一系列的衝突以及中國海軍的建設,從一塌糊塗的中東北非吸 引來不少國際目光。 【編者按】英國《經濟學人》雜志 最近刊文梳理了近來南海問題的發 展,認為雖然中美在新加坡頻頻互相 示好,但是南海相關各方在未來達 成一致協議、避免衝突的前景很是黯 淡。文章還剖析了中國目前“逐一擊 破”的南海策略以及美國在南海區域 扮演的關鍵角色。中評社實習記者單 寧編譯報道如下。 中國和美國主宰著亞 太 地區的 安全氣候。一年前,當政 策學究和 防務官員們 聚集 在 新加 坡 香 格里 拉 酒 店 就 亞 太 安 全問 題 進 行“ 對 話”的時 候,氣氛 就 頗為凜 冽。當 時美國國防部長羅伯特.蓋茨抱怨

稱,來自中國任性的回絕製造了這 股冷鋒。而與會的一位強硬的中國 戰略學家卻沒有表示歉意的意思, 他咆哮道,美國“把中國看作敵人” 。 今年 6 月 4 日重啟對話之時,雖 然 新加坡 正在遭受一連串熱 帶暴 雨的洗禮,但即將退休的蓋茨先生 心情卻是不錯,他讚揚了中美關係 的改善。而中國此番甚至第一次派 出了國防部長梁光烈,使得這個位 於 倫敦 的智庫——國際戰 略 研 究 所舉辦的活動蓬蓽生輝。除了就中 國士兵常規地喋喋不休外,梁將軍 還令人 印象 深 刻 地 讚 揚了中國 與 美國的“合作夥伴關係” 。

但是話鋒和姿態上的轉變並沒 有與兩國在地區爭端上 的進 展相 匹配。台灣問題、朝鮮半島問題以 及 能夠主宰 任 何 東 南亞論 壇的南 海問題,都沒有看到新的突破。 雖然美國並沒有直接的 捲入 這 些問題,但其宣稱了維持海上自由 航行是美國“核心利益” 。去年,有 74000 艘航船,裝載著全球三分之 一的海上交易貨物,穿越了大部分 位於南中國海的馬六甲海峽。而事 實上,商業並沒有受到直接的威脅, 但是蓋茨在新加坡卻堅持認為,美 國應該在亞太保持力量。對於向來 就 對中國的 動 機 表示 焦 慮的東南 亞國家,他們真心希望蓋茨先生是 認真的。 除了大量的海洋生物,南海據信 富含石油和天然氣,被興奮的觀察 家 稱為“ 下一 個波 斯 灣 ” 。宣 稱對 這 座 寶 藏具有主權的國家都 在 建 設著自���的海軍,值得關注是中國 官方這 週 確 認了長 期被 為人 所 猜 測的航母計劃。而為了對抗這些舉 動,越南則從俄羅斯訂購了 6 艘基 洛級潛艇。 2002 年,中國和東盟十國同意 就南海開發的規範作出一項宣言。 這一宣 言承 諾 將 出台 一 部旨在 減 少漁民 和其它機 構 在使 用南海 時 發生衝突可能性的法規,但是法規

並沒有出現。樂 觀的人們指出,自 2002 年以來,相關的方面再也沒有 佔據無人島嶼或者礁石。相似地, 一些 人也 對中國最 近 的主權 聲明 表示歡呼,這些聲明並沒有包括爭 議區域,並且他們認為中國方面將 會更 具建設 性 地 接受聯 合國海 洋 公約的原則。 但是,中國並沒有進一步激發他 們的信心。在越南勘查船電纜被切 斷之時,菲律賓也報道稱中國正在 一個名為 Amy Douglas Bank 的礁 石上卸載建築材料,似乎要建造石 油鑽 探平台。如果屬實的話,這一 舉動將葬送宣言的最大成就。“這 將給棺材釘上最後一顆釘子,”新 加 坡 東 南 亞 研 究 所 的 Ian Storey 說道。 就 算中國沒有 在​​礁 石上 進行建 設,人們也普遍認為中國意在一個 一 個解決宣 稱對南海 有主權的政 權,而 這 正從 最 弱 小 的 菲 律 賓 開 始。無怪乎區域內的許多國家樂於 見到蓋茨就美國的承諾作出回應: 他賭 100 塊“未來 5 年內美國在區 域內的影 響力就 算沒有更 強的 話 也會 跟 現 在一樣 ” 。其 實,這 裡可 以打個把握更大的賭,在那個時期 內,南海錯綜複雜的國際爭端沒有 哪個會得到更好的解決。

“賴賬”提議引起軒然大波 嚴重後果甚於金融海嘯 【本報綜合報導】由於美國政府 和國會就 提高債 務上 限的 談判目 前已陷入僵局,美國債務前景面臨 違約風險,共和黨議員提出支持美 國“技術 性 違約 ” ,即 暫緩償還美 國國債的利息,以迫使白宮大幅削 減支出。消息引發了各方的強烈不 滿和抗議,分析人士認為,上述“賴 賬”提議對於美國而言是損人不利 己的,美債問題如果得不到有效解 決將造成全球性宏觀衝擊,後果甚 於金融海嘯。 據 路 透 社 介 紹,允 許 美 國 在 未 能 上調舉 債上 限的情況下出現債 務違約的想法,上個月開始在坊間 流傳,並且得到了少數希望限制政 府支出的共和黨人士支持。如今,

越 來 越多的共和黨 議 員表示能接 受債務出現短時間違約,即拖延為 美國國債支付利息,迫使白宮答應 更大幅度地削減政府支出、控制預 算赤字。 此消息一出,立刻引發各方面強 烈的不滿和抗議。包括羅傑斯(Jim Rogers)和哈佛大學教授費德斯坦 (Martin Feldstein)等投資人和學 者都警告,債務負擔將把美國推向 比 2008 年更嚴重的金融危機。 美國知名投資策略師伯恩斯坦 表示,允許美國的部分債務違約有 “不負責任之嫌” ,即使對美國經 濟而言,這種短暫違約的後果也會 非常嚴重。他還指出,哪怕是短期 技術 性 違約都會 提高整 個美國的

資本成本,讓個人和企業更難通過 借款融資,從而威脅“依然脆弱的” 美國經濟。 6 月 8 日,羅 傑 斯 警 告,美 國 正 瀕臨比 2008 年更嚴重的金融危機, “過去這三年政府支出相當駭人, 聯 邦 準 備 理 事會(Fed)負 擔 巨 額 債務。下次問題再出現的時候要怎 麼辦?不能再印那麽多鈔票,所以 情況會更糟。” 他 預 測 Fed 本月會 如 期 結 束 第 二輪量化寬鬆政策(QE2),但另一 波 量化 寬 鬆可能會以其他 名 義 重 出 江 湖,因 為 明 年 11 月就 要 舉 行 總統大選,華府勢必印更多錢。 羅傑 斯 悲 觀 表 示,他不看 好所 有的美國資產,甚至還放空美國科

技 股。目前他 持 有商品、中國股 票 和人民幣,認為人民幣比美元還安 全。 知名 經 濟 學者 費 德 斯 坦 8 日也 在華爾街日報撰文指出,奧巴馬政 府推出的各項 政 策 導 致了美國經 濟 的 疲 軟:來年 的 經 濟 增 長 率 充 其量將低於歷史平均水平,令失業 率 和就 業 不足率留在高位或 繼續 走高。美國近幾個月來經濟數據不 佳,如果再深入探究會發現情況更 糟,奧巴馬政府最明顯的錯誤在於 其財政政 策失當。他認為,除非當 局提出一 套連 貫且有 利的經 濟 政 策,否則美國經濟將 持續受挫,必 須要控制長期債務,且不能提高邊 際稅率。

美銀行網絡安全措施有待強化 【本報綜合報導】由於近期花旗 銀行遭受網絡黑客攻擊,美國大型 銀 行面 臨 著 來自監 管 機 構 要求 提 高客戶賬戶安全性的壓力。 據路透社報導,儘管花旗堅稱此 次攻擊造成的破壞有限,但專家們 還 是稱此 為對美國大 型 金 融 機 構 最大的一次直接攻擊,並表示這次 事件或 將 促 成銀 行業 數 據安 全 體 系的徹底大修。 美 國 聯 邦 儲 蓄保 險公司 (FDIC) 總 裁 希拉•貝爾 9 日表 示,將 要求 部分 銀 行在客戶登 錄 網 上 賬 戶時 加強認證。 花旗銀行 8 日晚表示,黑客入侵 了該銀行的網絡系統,並竊取了北 美地區約 20 萬信用卡客戶的個人 信息。花旗沒有談及會採取何種新 的安全措施。而據英國《金融時報》 報導稱,花旗銀行早在 5 月初就已 經發現遭到黑客攻擊。 由於花 旗 銀 行在 時 隔 一 個月之 後才向公眾披露此事,該銀行 9 日 受 到 國 會 議 員和 法 律 界人 士 的 譴 責。 美國眾議員吉姆•郎之萬表示,

在信息洩露已成事實的情況下,花 旗銀行應及時告知客戶。眾議員瑪 麗•博 諾•馬克 則準備 對公司及時 向客戶披露相關信息進行立法。有 律師認為,如果銀行不能保證數據 安全,那麼商界也將受到影響。 花 旗 銀 行之 前 就曾面 臨 客戶安 全的問題。 4 月時。電子郵件 行銷 公司 Epsilon 大 量 資 料 遭 竊,讓 許 多 美國 大 企 業 及 銀 行 的客戶 姓名 及電郵曝光,其中也包括花旗集團。 另外 2008 年時花旗集團的電腦服 務器遭到攻擊,多位黑客得以在該 公司位 於 紐約 市 的多 部 提 款 機 盜 領至少 75 萬美元。 花 旗 集 團 發 言 人 Sean Kevelighan 週四表示,在這起資 料 遭竊事件中受到影響的信用卡“多 數 ”將 進 行更 換。花 旗 表 示,網 路 攻擊者可以看到客戶姓名、帳號及 聯絡資料,當中也包括電郵。 美國銀行監管機構最近一次 對 網絡銀行安 全標準的更新是 在 2005 年。監 管 機 構原本 打 算 在 2010 年 12 月對此 標 准 進行更 新, 但後來這一想法被擱置了。

亞洲新興經濟體 異軍突起

(上接 P1) 印度國際經 濟關係 研 究 所研 究 員庫馬(Rajiv Kumar)強調需求對 於促 進 亞洲新興經 濟 體 更 加 持 續 均衡 發展的重要性,他指出了 3 種 亞 洲國家 可以 用來 增 加 需 求 的 方 法:第一,增加 亞洲國家的國內消 費能力,尤其是中國和日本;第二, 石油輸出國減少目前的高額原油儲 備,向國際市場大 量輸 送原油,同 時,石油輸出國應該將巨額的石油 收益重新投資於亞洲市場,這樣才 能獲 得穩定的收 益;第三,增強 亞 洲地區的經 濟活力,例如,加快汎 亞地區經濟共同體的進程,建立地 區基礎設施項目的投融資機制等。 牛 津 經 濟 政 策 研 究 院 院 長、 布魯金斯學會領導成員隆巴迪 (Domenico Lombardi)主 要 研 究 亞 洲新興 經 濟 體 與 國際經 濟 的融 合趨勢。他認為國際貨幣基金組織

(IMF)在這一趨勢中存在結 構 性 不對稱,其首要來源在於調整財政 高度赤字國家的賬戶的壓力,這比 調 整 那 些 財政 盈餘 國家 的賬 戶的 壓力要大得多。 另一 個導 致結 構 性不對 稱 的壓 力則來 源 於 國際貨 幣 基 金 組 織內 部的行政結 構。目前,國際貨幣 基 金 組 織 的 投 票 權 主要 集中在西方 發達國家手中,隨著亞洲經濟的發 展,新興經濟體國家要求在國際貨 幣 基 金 組 織中佔有更多的 投 票 權 和決策權。在去年 9 月 G20 峰會背 書中提到,國際貨幣基金組織的成 員投票權將會進行一番改革,並由 2012 年 的 年 度 會 議 上 最 終 確 定。 該改革 將 給 予亞 洲新興 經 濟 體 國 家額外的 6% 的投票權。這就意味 著,中國將會成為國際貨幣基金組 織的第三大股東,而同時西歐將最 終失去執行委員會的兩個席位。

出口產品到南美,加勒比海, 美國本土市場 EXPORT to South America, Caribbean & USA Markets

2011 年 9 月 20-22 日

Tel. 626-215-0179 有意參展的商家 請與中華商報聯系:

Trade@ChineseBizNews.com

邁阿密美國亞洲大展 www.acsshow.org

中華商報,泰翁國際商業網 , 邁阿密亞美商展 簽約成為合作伙伴,主要對拉美市場買家。 項目內容: 中國電子產品,小商品開發拉美買家。 另提供常年展在保 稅倉庫,由泰翁網提供貿易經理人服務。 利用泰翁網西班牙語的優勢,順利打開拉美市場。淡化美 國不景氣的買氣,達成貿易平衡。


June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

中華視角‧5

世 園 會 提 升西 安 軟實力 延 續 世園效應 面 臨 挑 戰 200 種台灣小吃 對岸飄香 【台灣《工商時報》記者佘研寧 廈 門 報 導】在 第 3 屆 海 峽 論 壇 開 幕前夕,論 壇 系列活動之一“台灣 特色廟會”10 日先行開跑。領軍廟 會的基隆市 旅 遊聯盟促 進會 大陸 事務召集人徐文忠指出,此次展會 共匯集 11 個縣市的台灣夜市小吃、 80 多 個攤 位 提 供 200 多種食 物, 某些台灣小吃更有 50 年以上的歷 史,讓當地民眾不用到台灣就品嘗 到台灣小吃的風味。 據 悉,這 次 是 台灣 夜 市 首 度 大 規模地“搬遷”到中國。徐文 忠表 示,台灣小吃是世界 有名的,希望 藉助此次論壇,讓更多中國民眾瞭 解台灣小吃。許多台灣商家也跟他 反映希望藉海峽論壇尋找商機,未 來若有可能,他們將藉這個機會招 商,在廈門複製台灣夜市一條街。 據瞭解,此次登陸廈門的夜市有 來自基隆廟口夜市、台北師大夜市、 鶯歌老街、三峽老街、桃園中壢夜 市、南投埔里、宜蘭夜市、台南夜市、 高雄六合夜市、屏東潮州小吃等, 涵蓋整個台灣的知名夜市,尤其突 出此次“草根性”的中南部風情。

徐 文 忠 表 示,此次 廟 會 最 具代 表性的台灣小吃是牛肉麵,來自台 灣各個流派的牛肉麵,“要在廈門 打 擂 臺,比個 高 低。”包 括曾獲台 北國際 牛肉麵 節大獎的洪師傅牛 肉麵也有參展。另外台南周氏蝦卷、 高雄 六合夜市無 骨雞 腳凍等 特色 小吃皆有參展。 參會的不少本地民眾皆表示,第 一次吃到台灣特色小吃,感覺很新 鮮。拎著一袋台中太陽餅的民眾紀 小姐說,現場佈置得乾淨、整 齊, 很有台灣風情,且不用到台灣就可 以買到台灣 特產,非常方便。記者 調查,數位參會的民眾表示,大概 消費在 100~300 元人民幣之間。 廈門市旅遊局局長黃國彬表示, 海峽論壇台灣廟會將“一屆又一屆 地舉辦下去,成為海峽論壇一張民 間 新 名片。”另 外,本 次 廟 會 還 專 設 台灣 特 產 名 品 展,展 售台灣 13 個縣市上千種 風 物 特產和創意精 品,同 時 還 將 舉 行 台中、桃 園、屏 東 3 個縣市的推介活動,增進兩岸 互動,增加商機。

京滬高鐵開通時間即將揭曉

【本報綜合報導】中國鐵道部將 於 6 月 13 日舉行京滬高速 鐵路開 通運營新聞發佈會,屆時將公佈京 滬高鐵的開行方案,票價方案也將 隨後出臺。 鐵道部宣 布,內地 30 名工程界 院士、專家,近日對即將開通運營 的京滬高速 鐵 路進行了檢查 評 估 後認為,京滬高鐵各項檢測指標具 備開通運營條件。9 日起至 19 日京 滬高鐵 全 線 試 運行,7 月 1 日之前 將正式開通運營。 據悉,6 月中下旬京滬高鐵將進 行 載 客 試 運行,7 月 1 日起全國鐵 路實行新的列車運行圖。本次調圖 客運列車增加 195 對,客座總能力 將 增 加 35.1 萬。列 車 運 行 圖 的 新 一輪調整,主要是為了適應京滬高 鐵開通 運營和鐵 路運力資源的增 加。

優化高鐵運行方案是本次運行 圖調整的主要方面。即將開通運營 的 京滬高鐵 運行 圖 已編 製 完 成。 該運行圖將 安 排開行 時速 300 和 250 公里兩個速度等級的列車,實 行 兩 種 票價。初 期 每天 開 行 動 車 組 列車 90 對左 右,包 括京滬一站 直 達、省 城 之 間 直 達 和 沿 線 車 站 交錯停車三種列車。 鐵 道 部 相關 人 士 表 示,將 京 滬 高鐵初期運營 最高時速確 定為 300 公里,並混合開行時速 250 公 里動車 組列車,以及 武 廣、鄭 西、 滬寧 等長 距 離高速 鐵路的運營由 時速 350 公里單一模 式 調 整 為 時 速 300 和 250 公里兩種速度模式, 主要目的是更 好地 適 應 旅客多種 乘車需求和經濟承受能力。本次調 圖後,鐵路運輸企業將對時速 300 公里動車組列車實行票價浮動。

曾蔭權將赴澳洲推介香港商機 【本 報 香 港 專 訊】香 港 行 政長 官曾蔭權將於 6 月 15 日至 23 日訪 問澳洲,旨在加強香港與澳洲的聯 繫,介紹香港的商機,並鼓 勵更多 澳洲公司,特別是天然資源企業來 港上市;並 藉此機會,了解澳洲 醫 療保障及發展醫療產業的經驗。 據 香 港 政 府 處 透 露,訪 問 行 程 包括墨爾本、柏斯、坎培拉和悉尼, 曾蔭權將與澳洲總理吉拉德、聯邦 政府高層官員、國會議員及主管私 人醫保計劃的官員會面,並參觀當 地基建、社區和旅遊等項目,促進 兩地合作。 在 墨 爾 本 期 間,曾 蔭 權 將 在 Asialink 午餐會發表演說,到墨爾

本大學與香港學生會面,並參觀兒 童醫院。在柏斯期間,他會在西澳 洲工商總會的午餐會上致辭;並在 悉尼主持 香港樓 古蹟 牌匾揭 幕酒 會。 據 悉,曾蔭 權 將 於 6 月 15 日晚 上啟程前往墨爾本,6 月 23 日晚上 回港。在他離 港期間,6 月 15 日晚 上 及 6 月 16 日下午至 23 日,由 政 務司司長 唐 英 年 署 理行政長官職 務;6 月 16 日上午由財政司司長曾 俊華署理行政長官職務。 陪同曾蔭權出訪的官員,包括食 物及衞生局副局長梁卓偉、行政長 官私 人秘書甯漢豪及 新聞統籌專 員何安達。

【新華社記者陳鋼西安報導】從 西安世園會 4 月 28 日開園到 6 月 6 日,入園總人 數已突 破了 300 萬。 專家表示,日均 7.5 萬人遊園,顯示 了世園會人氣之旺,與此相伴的是, 古都西安的“軟實力”也得到明顯 提升,但如何進一步延續“世園效 應”還面臨諸多挑戰。 西安城市“軟實力”優劣勢明顯 目前中國 城市發展已 進 入軟 實 力競爭時代。一個城市單靠提升經 濟 總 量等 硬 實力作為發展 模式已 難以為繼,要保持發展後勁,實現 可持續發展,必須關注軟實力、建 設軟實力、倚重軟實力。 西安是一座千年古都,是中國科 教資源 “重鎮” , 又是西部開發的 “橋 頭堡” 。近年來,西安市大力挖掘、 傳播和提升城市軟實力,並取得顯 著成 效。在 2009 城市 軟 實力評 價 體系的各項指標中,西安總體領先��� 在 文化號召力、城市凝 聚力、教育 發展力、商務吸引力、政府執政力、 社會 和 諧力 等 指標 上 入 圍 前十, 表現較好。但在形像傳播力、科 技 創新力、信息推動力等方面表現一 般。 一 些 研 究 者 認 為,制 約 西 安 軟 實力發展的問題很多,如文化資源 深層發掘和有效整合不夠充分、基 礎設施建設相對滯後、市民文明素 養欠缺、城市 文化品 位不 高、城市 文明程度有待提高等等。 西安 是一個文化 旅游資源的大 市,享有“天然歷史博物館”美譽, 但這 些資源優 勢並沒有 充分 發揮 作用,文化事業和​​文化產業發展的 成果與其擁有的豐厚資源不匹配。 西安 市民的素 質這 些年 有了很 大 提 高,但 還 沒 有 形 成 一 種 普 遍 的 社會風氣,沒有體現在生活細節之

中。 世園會有力提升西安“軟實力” 記者調查發現,世園會的舉辦, 已經增強了 西安 市 在區域 範 圍內 的號召力、吸引力、傳播力、創新力 和影響力。 西 安 世 園 會 踐 行“ 綠 色引 領 時 尚”的理念,增強了西安的創新力 和影響力。儘管是西安第一次舉辦 高規格的國際性盛會,但世園會開 園 儀 式僅 歷 時 45 分 鐘,沒有 冗長 的介紹、沒有煙火的繚繞,開幕式 中的藝術元素卻不失大體和隆重。 相比於強調規模、強調大場面,西 安世園會此舉 讓 細節 和理 念回歸 純粹的本意更能獲得外界的認可。 除此之外,本屆世園會從申辦到 開園,各項公共事業的投入及行政 資源的整 合 也使 西安城市管 理 水 平和公共服務能力 提 升到新的層 面,塑造了新形象,增強了號召力。 據西安市委常委、市委秘書長楊殿 鐘 介 紹,自 2007 年 9 月世 園 會 申 辦成功以來,西安市城市基礎設施 投 資累計 超 過 1000 億 元,新增綠 地 1666 萬平方米。今年以來,西安 市先後 對市內 78 條 道 路、11 個 城 市出入口和 115 座過街天橋整治提 升和夜景亮化。僅在世園會期間, 市區用於街 景佈置的鮮 花 擺 放 數 量就超過 7500 萬盆。 世園會 還有 效 增強了西安的傳 播力和影響力。世界關注的珍稀動 物 大 熊 貓、金 絲 猴、朱 鹮,為西 安 申辦成功世園會 “做出貢獻” 。如今, 在西安世園會園區,珍稀動物“秦 嶺四寶”大熊貓、朱鹮、金絲猴、羚 牛受到遊客爭相觀看,成了西安新 的“形像大使” 。 舉 辦世園會 加速了西安城市形 象的吸引力。西安世園會執委會除

了在國內 200 個城市投放宣傳片、 擺放世園會吉祥物,大力宣傳綠色 生 活方 式 和 理 念外,還 在 21 個國 家的 30 個大使館、領 事館開展了 海外宣傳,宣傳覆蓋範圍已超過 4.5 億人。 陝西省社科院副院長石 英 研 究 員認為,從生態效應來看,世園會 的舉辦改變了西安城市傳統形象, 彰 顯 了“生 態西安 ”地位。從 社會 效 益來看,舉 辦世園會,提 升了市 民文明素質,促進了城市社會管理 創 新。舉 辦 世 園 會 打造 的 城 市 精 神,也將是西安今後發展的一大動 力。 延續“世園效應”面臨挑戰 專家認為,要延續西安世園會效 應,充分利用和放大“世園優勢”與 “世園機遇” ,最大限度地提升西 安“軟實力” ,還面臨一些挑戰,需 要未雨綢繆,高度重視,加強研究。 西安交通大學教授馮宗憲認為, 舉 辦世園會 給 陝西省 和西安市 帶 來諸多新機遇,也帶來新的挑戰: 世園會雖有少數企業參與,但是參

與程度、規模和層次還遠遠不夠; 世園會在全局 規 劃和管 理協調方 面因時間倉促在 產學 研 對接方面 還有明顯不足;世園會後期是否有 得力措施保 證真正的“不閉幕” , 這些措施如何有效落實。此外,本 屆世園會 還 缺 少高層次的學術 活 動。 西安市 旅 遊 局副局長 康立峰認 為,舉辦世園會加快了西安旅遊產 品結構的調整步伐,進一步豐富和 完善了旅遊產品體系,塑造了西安 新的旅遊形象。與此同時,世園會 的舉 辦 也不 可避免 地給西安市 旅 遊業發展帶來挑戰。遊客的劇增必 然對 城市的基 礎 服務 設 施和公共 服務能力形成較大壓力,給城市旅 遊 服務 質量 和整 體城市管 理 水平 都帶來更大考驗。 (本文有刪節) 圖為:6 月 5 日,在西安世園會“台 北文化週”活動開幕儀式上,來自台 灣舞鈴劇場的演​​ 員在進行扯鈴表演。 攝影:新華社記者劉瀟

黑龍江與香港擴大兩地經貿合作 王憲魁省長率團抵港,開啟 2011 黑龍江 ( 香港 ) 活動週。

【本報記者沈普芳香港報導】6 月 7 日,由省長王憲魁率領的黑龍 江省代表團抵達香港,並出席了香 港各界人士舉行的歡迎晚宴,與大 家相聚在美麗的香江之濱,共話多 年合作友誼,共商攜手發展大計。 此 舉,也 正 式 拉 開 了 2011 黑 龍 江 ( 香港 ) 活動週暨十大重點產業項 目推介會的序幕。 出席晚宴的賓主包括:黑龍江省 省長王憲魁,副省長孫堯、徐廣國, 哈爾濱市市長林鐸,中聯辦協調部 部長沈衝、全國工商聯副主席許榮 茂、港龍會創會主席林 樹哲、會長 劉宗明等 300 多人出席活動。 從 2004 年至今,黑龍 江省已經 在 香港成 功 舉 辦了 3 次經 貿活 動 週,並取得了豐碩的成 果。在龍 港 活動週的助推下,龍港兩地合作領

域持續擴大,合作規模顯著提升, 友 好 交流日益 豐富。此次,省直部 門和地市共帶來了近 1500 多個項 目與香港工商界進行洽談對接。 王 憲 魁 對 香 港 特 區 政 府、中 央 駐港機構,以及長期以來關心黑龍 江發展的香港各界人士表示感謝。 他說,此次香港之行,是帶著真 摯 謝意而來。龍港兩地交流合作取得 的顯著成績,得益於港龍促進會的 積極參與和牽線搭橋,得益於香港 工商界朋友的 熱 烈響應 和鼎力支 持,得益於香港新聞界朋友的高度 關注和大力宣傳;此次香港之行, 是為廣交朋友而來。 王憲魁說,“香港是龍江的老朋 友,是我省最大投資來源地和最早 投資來源方。許多香港各界人士關 心龍江,推介龍江,投資龍江,為助

推龍江加快發展、加快振興做出了 重要貢獻。借 舉 辦 黑龍 江 ( 香港 ) 活動 週 暨十大 產 業 項目推 介會 的 機會,就是要拜會老朋友、結 識新 朋友,溝 通 感 情,增進 友 誼;加 深 了解,加強互信。就是要面對面地 向香港 各界朋友介 紹黑龍 江經 濟 社會發展情況,學習香港的建設、 管理和發展經驗,傾聽新老朋友對 加強龍港合作有什麼真知灼見,把 龍港兩地友誼之基打得更加牢固, 讓兩地合作之樹結出更多碩果;此 次香港之行,是為深化龍港兩地經 貿合作而來。” 香港是世界著名的金融、貿易和 航運中心,在資本、管理、技術等方 面具有明顯優勢。黑龍江是國家的 老工業基地、能源基地和商品糧基 地,在 市場、資 源、生 產 成 本 等 方 面具有獨特的比較優勢。雙方既有 較強的經貿互補性,又擁有堅實的 合作基礎。“十二五”時期,黑龍江 將加快發展新材料、新能源、生物、 綠色食品、煤化石化、礦產經濟等 十大重點產業,蘊含著巨大的合作 商機。王憲魁強調,此行就是讓香 港各界朋友具體了解這些商機,更 好地把握這些商機,在合作中實現 互惠雙贏,共同開拓龍港合作的美 好明天。 香港黑龍江經濟 合作促進會會 長 劉 宗 明 祝 賀 活 動 週 的 舉 辦。他

表 示,促 進 會 將 積 極 發 揮 橋 樑 紐 帶作用,積極參與黑龍江“十二五” 時期的建設與發展,協助黑龍江在 港舉辦招商引資活動,動員港商前 往黑龍江投資考察,開展各項社會 公益活動。香港黑龍江經濟合作促 進會成 立 於 2004 年,成 立當 初是 由該​​會 創會 會長林 樹 哲及一 批 志 同道合,熱愛黑龍江的有識之士共 同創辦。該會成立 至今六年多,為 黑龍 江 的經 濟 發展 起了很 大的作 用,多次組織香港工商界以及香港 傳媒訪問團到龍省考察。 正如創會會長林樹哲所說:港龍 會就是龍省的平台,樂意為遠道而 來的朋友服務。他說,今年港龍會 再一次受到省委、省政府的重視, 指定該會作為活動週的主辦單位, 這是給予該會的信任和榮譽。他相 信在該會創會會長的指導下,各位 副會長的支持和全體同仁的努力, 使 龍省在港的 招 商活動再創歷 史 先河! 在 港 期 間,代 表 團 將重 點 推 介 十大產業項目,舉行黑龍江—香港 產 業 項目合作簽約 儀式 及 龍 港聯 誼活動,拜會香港政商界人士。香 港 特區政 府官員、傳媒高層、各界 知名 人 士及省直 部門 和 地市主要 負責同誌等參加活動。 攝影:新華社記者黃本強


6‧商海縱橫

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

Groupon 前傳:團購非我本意

從來沒有什麼東西能像 Groupon 這樣,可以讓小型企業銷售額的增長如此迅速。 眾所周知,團購這件 事,大家抄 的 是 Groupon。其 創 始 人 兼 CEO 安 德 魯•梅 森(Andrew Mason)在 今年年初確認公司要在年內 IPO, 最 近有 關 他們 IPO 的風 聲 傳得 越 來越密集,估值據稱已達 250 億美 元。 可你 或 許並不知道,Groupon 之 前根本就不是做團購的。一開始, 他們要做的是一個叫 The Point 的 網站,該網站試圖使用時間管理的 概念,讓一群人在限定的時間內, 去完成同一件事情。 來吧來吧,大家一起買個東西 2007 年的時候,Groupon 創辦人 安德魯•梅森在一次創業家的聚會 上提出建立 The Point 網站的想法, 當時他講得頭頭是道,信誓旦旦地 宣 稱,這 個 叫 The Point 的 網 站 一 定會改變全世界! The Point 於 2007 年 推 出,其中 一 次一 呼百應 的 倡議 是在 芝 加 哥 上空建造一個圓頂,以解決這座城 市全 年 的 保 暖 問 題。憑 藉 可 觀 的 曝光率,網站 從 沙丘 路(Sand Hill Road,矽 谷 著 名 風 投 一 條 街)的 NEA 等 基 金 獲 得了 480 萬 美 元 的 風投資金。 可惜事與願違,沒過多久他們就 發 現,The Point 的生意很差,完全 沒什麼人玩兒。沒有足夠的流量, 也 就 無 法 靠 廣 告 收 入維 持 運營。 梅 森 的一 位 助手 建 議 購買與社會 問題有關的谷歌搜索熱門關鍵字, 比 如“大 麻合 法 化” 。通 過 這個 辦 法,梅 森的確 得到了流 量,只是 流 量 的 來 源 不 對 路。一 些 地下迷 幻 樂隊,比如跳 梁小丑 合唱團,也叫 Juggalos 的 瘋 狂 粉 絲 開 始 把 The Point 當成了他們的在線樂園。 2008 年,隨著網站持續虧損,梅 森懷著沉重的心情解雇了自己的朋 友。不過,他從 The Point 中發現了 一個前景:某些最有聚合力的活動 把消費者匯集到了一起,產生了購 買力。 梅森從而開設了一個叫 Get your groupon 的 博 客,從不同的 供 貨商 那里為讀者提供不同的交易。由於 這麼做幾乎沒有成本,他的投資者 鼓勵他繼續推行這一策略。它使用

的是之前 The Point 已經製作好的 插件,所以這個網站前前後後只花 了一個月的時間便搭建好了。 梅 森 帶 領的七人 團 隊 每人每天 要接 100 個電話,都是來詢問有什 麼打折活動的。有時成交量能給他 們帶 來一些“小費”——這表示他 們達 到 了供 應 商要求 的 最 少成 交 數量,而有時候則不能。 有一 次,借助 一 份 包 括 5000 個 用戶的 郵 件 列表,Groupon 賣出了 100 張特殊體驗通行證,所謂的“特 殊 體 驗” ,是 指在 漆黑的房間裡, 浸在裝有 37 度鹽水的隔音倉中一 小時。“ 誰會想 到會有這 麼多人 對 關起 來 進行感知剝 奪 實驗感 興趣 呢?” 隨 後 的 6 個月裡,Groupon 先後 進 駐波士頓、紐約和華 盛頓,為各 個城市提供了單獨頁面,放置了該 城市當日的交易項目。超過一半的 訪問者 因為朋友 的 推 薦 瀏 覽 了網 頁。 Groupon 的銷售員大部分在芝加 哥上班,收 入靠工資加 提成,掙錢 多少取決於營收和退款率。編輯則 拿到相當於入門記者的收入,大約 是 3.5 萬 美 元 一 年。阿 龍•維 斯 現 在是 Groupon 的主編,每天要審查 的稿子數量相當於一部 190 頁的小 說。 去年 3 月,馬薩諸塞州貝德福德 市(Bedford)的 一家 飛 行 學 校:東 海岸航 空俱樂部(East Coast Aero Club),提 供了入 門 級 的 直 升 機 駕 駛 教 程,原價為 225 美元,團 購 價 69 美 元。隨 著 團 購人 數 迅 速 攀 升 至 2500 人,交易 不 得 不 在 上午 11 點 就 提 前 關閉——本 來 該俱 樂 部 的預期人數是 200 個。 接 下 來 的 故 事大 家 都 知 道 了, Groupon 在短短半年內損益兩平, 員 工 達 到 100 多人,每 個 月 狂 增 100 萬用戶。 而包括安德魯•梅森在內的創辦 人早就 默 默 先 賣掉了 1.35 億 美 元 的老股給俄國投資公司 DST,賺進 大 把 現 鈔。 Groupon 創 建 第 17 個 月的時候,從 DST 為首的投資方獲 得 1.35 億美元的融 資。 DST 也是 Facebook 和 Zynga 的投資人,梅森

環球商機

與公民責任)在提高聲譽方面勝於 對產品(產品和服務,以及 創新) 和對業績(財務表現和領導能力) 的認識。 Reputation Institute 合 夥 人 尼 古 拉 斯• 喬 治• 特 拉 德(Nicolas Georges Trad)表 示,在 擴 大 品 牌 影 響範圍方面,“應對挑戰的第一 步在 於 理 解海 外市場消 費 者 最 看 重什麼,然後就是找到方法與海外 消費者建立情感聯繫” 。他說:“企 業 必 須 找 到方法 將自己在 本 國 建 立的良好聲譽帶到國外,以獲得市 場的信任與信心。” 谷歌居首 谷歌在這方面做得非常出色。谷 歌 在 美 國 本土市場 的 聲 譽 得 分為 78.08 分,而在 海 外市場 的 得 分達 到 79.99 分,這表明谷歌 成 功克 服 了獲 取 海 外市場消 費 者信任 與支 持方面的困難。 Reputation Institute 另 外 一 位 合夥人卡斯佩•尼爾森(Kasper Ulf Nielsen)表 示:“谷 歌 在 全 球 擁 有 最出色的企業聲譽,因為谷歌理解 企業故事的強大力量。谷歌的聲譽 基於其良好的工作環境,開放的經 營方式,以及在社會進步方面發揮

安 田

“以人為本 創新致勝” -- 企業應對競爭危機經典謀略之二 沒有公開他的具體股權比例,據他 稱少於 50%。 掐指一算,從他們對著一個無人 喝彩的 The Point 一愁莫展到成為 億萬富翁,差不多只用了 1 年的時 間。 梅 森 講,當 時 The Point 犯 的 錯 就是主觀地認為人們想要什麼,然 後花了長 達 10 個月的時間才發 現 根本不對路。點子好不好不是由自 己決定的,而是由大眾來決定。 怎 麼 才 能 知道 大 眾喜 歡什 麼? “如果可以選擇的話,做一個非常 小 的 東 西,讓 大 眾 直 接 玩 兒,”梅 森 說,“然 後 試 試 不一樣 的 做 法, 最後你一定會把它弄對的。” 我不是矽谷的技術宅男 至 少,馬 克•扎 克 伯 格 在 創 建 Facebook 之前,還在哈佛寫過一陣 子計算機程序。而安德魯•梅森這 個與計算機毫不相干的 29 歲西北 大學音樂系畢業生,卻實現了互聯 網公司的理想境界:海量交易、快 速贏利,並在線下商家和線上買家 之間建立起牢固的關係。 他 是 怎 麼 做 到 的?讓 我們 來 聊 聊這個年輕人吧。 梅森不是矽谷的技術宅男。他在 匹茲堡市郊長大,他的父親是鑽石 銷售員,而他的母親則是一位攝像 師。他曾經的夢想是 獻 身音樂,而 非計算機。他 6 歲時就開始上鋼琴 課。在西北大學,梅 森組 建 過一支 搖滾樂隊,他把這支樂隊描述為朋 克、披 頭士​​和 凱特•史蒂文 斯(Cat Stevens)的結合體。 “直 到 25 歲之前,我 都 覺得自

己會成為一名搖滾音樂人,”他說, “但我的目的並不是為了成為搖滾 明星,而是想成為反主流文化的一 分子。” 梅 森不安 分 的企 業家 精神也很​​ 早就 顯 現出來。每 到週 六早上,15 歲的他 就 會 從 麵包 店購買新鮮 的 百 吉 餅(bagels),然 後 到 鄰 居 家 門口兜售。大學畢 業後,梅 森自學 了 計 算 機 編 程,在 英 納 沃 金 公司 (Inner Workings)擔任程序員。 英 納 沃 金 是 芝加哥 一家 把印刷 工作分 包 給出價 最 低 投標 者 的 公 司。在 那 裡,他 策 劃出了一 個網站 創意:在網站上張貼一些尖銳話題 的熱門文章,例如伊拉克戰爭和醫 療保險,並議論揭示文章作者的真 實意圖。 2006 年 梅 森獲 得了芝加哥大學 的一筆獎學金支持,讓他攻讀公共 政 策 的碩士學 位。幾 個月之後,英 納沃金的創辦人埃里克•列夫科夫 斯基(Eric Lef kofsky)聽說了梅森 的計劃,給了他 100 萬美元的天使 基金 來 啟 動 這個 揭露 真實 意圖的 網站。 這個創意 後 來 變 成了前 文 提 到 的 The Point 網站。 有人 說 梅 森會像 之前 的 許多互 聯網商業公司那樣,自己把自己帶 進死胡同。梅森對此不屑一顧: “無 論是收音機、電 視、報紙還是別的 什麼東西,從來沒有什麼東西能像 Groupon 這樣,可以讓小型企業銷 售額的增長如此迅速。” 源自:經濟觀察網

的積極作用。” 這份調查發現,企業聲譽的 43% 來自於對工作環境、公民責任和管 理的認識,而谷歌在這三個方面均 獨占鏖 頭。尼爾森 說:“谷 歌 在 所 有方面都位居前十,表明要想成為 最佳,你必須在所有七個事關聲譽 的方面都排名靠前。” 自去年以來,谷歌在巴西、俄 羅 斯、印度和中國的聲譽均有所提升, 現在谷歌在所有 15 個受調查市場 中的 10 個 聲 譽 位 居前十,並 成 為 全球聲譽最佳的公司。 科技公司排名 排名第二的是蘋果,在國際市場 的得分為 79.77 分,蘋果在創新、領 導和財務表現方面的聲譽最出色。 寶馬憑藉產品和服務排名第四,迪 士尼和樂高也排名前五位。 在 其它 科 技 巨 頭 當中,微 軟 排 名 第 11 位,諾 基 亞 排 名 第 15 位, 惠 普 排 名 第 17 位,IBM 排 名 第 27 位,亞馬遜排名第 33 位,戴​​爾排名 第 34 位,索尼愛立信排名第 35 位, 施 樂排 名第 38 位,思科 排 名第 40 位,甲骨文排名第 68 位,摩托羅拉 排名第 87 位。 有三家中國企業入圍前一百名,

聯想 排 名 第 85 位,青島啤酒 第 98 位,海爾排名第 99 位。 企業成功關鍵 這 些 公司排 名靠 前 有一 個共同 的原因,即他們都將企業聲譽看作 成 功 的 關 鍵。特 拉 德 說:“ 對於這 些公司而言,他們不是為了建立聲 譽,而是 為了發展 業務。這 些頂 尖 公司都認識到,聲譽是最具價值的 推動力,因此他們把聲譽當作贏得 國際市場的工具。通過將聲譽管理 與企業運營進行結合,這些公司都 得到了股東的支持,並且內部有效 運營,獲得了更多的投資回報。” Reputation Institute 還根 據地​​域 劃分分別統計了各大公司的聲譽排 名。在 北 美地區,消 費產品和食品 公司排 名靠 前,而在歐 洲市場,谷 歌、佳 能和索尼等 科 技公司,以及 寶馬、戴爾勒和米麒麟等汽車公司 占主導 地位。在 亞 太 地區,高 科 技 公司的聲譽 最佳,微軟、英 特爾和 谷歌均位列前十。在 拉丁美洲,前 十名里囊括了各類公司,包括惠普、

尋 找 投 資 夥伴 中國天津華僑醫院坐落在和平區,地處繁華交通方便,是 一個綜合性醫院,使用面積 900 平方米,設有內、外、兒、婦、 中醫科、泌尿科、醫學美容科、骨傷科、化驗室、B 超室、中藥房、 西藥房、住院病房(30 張床位)醫護勤人員 48 位,每月毛收 入 130 萬人民幣,醫院總價值 1600 萬人民幣。“因地 處狹小 需要擴充用地” ,增設大型腫瘤門診,心臟外科,與 300 張床 位的病房,尋找合作夥伴,融資、借資都可以,最少需要 7000 萬人民幣,多則 2.4 億人民幣(連同購買醫院地產天津最好的 地段)。有意者請聯絡;

英特爾公司 反 金 融危 機 勝案策略 (中)

谷歌獲評全球最具聲譽 公司榜首

【本 報 訊 】6 月 9 日,福 布 斯 網 站 刊 文 稱,國 際 化 私 人 諮 詢 公司 Reputation Institute 日前 評 出 了全 球最具聲譽的 100 家公司,谷歌排 名第一,蘋果 排 名第二。另外 有三 家中國公司入圍前一百名,分別是 聯想、青島啤酒和海爾。 該公司邀請了全球 15 個市場(包 括澳大利亞、巴西、加拿大、中國、 法國、德國、印度、意 大 利、日本、 墨西哥、俄羅斯、韓國、西班牙、英 國和美國)的大約 4.8 萬名消費者 參與調查,並得出了這份排行榜。 所有入圍的公司均為跨國企業。 以下為全球最具聲譽 100 家公司 的前十名:谷歌、蘋果、迪士尼、寶馬、 樂高、索尼、戴姆勒、佳能、英特爾、 大眾汽車 . 通常一家 企 業 在 本國自然 會贏 得 信 任 與 尊 重,但 跨 國 企 業 60% 的營收來自於國際市場,因此跨國 企 業需要在 海 外同樣 贏得 信任與 尊重。 Reputation Institute 在評選 這份排行榜時,根據這家企業在消 費 者心目中的 信任、尊 重、讚 譽和 好感四種感情進行評分,同時分析 了企業聲譽的七個方面,發現消費 者對企業的認識(工作環境、管理

連載之 71

50 萬 投資移民

南加某市項目,距洛杉磯 1小時車程, 美國律師辦案,5 年回本加利息。

+1 626 215 0179 Grace

Trade@chinesebiznews.com 或電:+1 626 215 0179 (美國)

傳真:888 272 8858

trade@chinesebiznews.com

誠徵廣告 AE 中華商報、泰翁商業網,誠徵廣告 AE,財務會計人才, 薪優面議 。

請電: +1 626 215 0179 Grace

隨著消費需求升級,中國內地以 LV 為 代 表 的奢 侈 品,忠實 擁躉 不 斷壯大。而與直線飆升的銷售業績 形成對比的是,奢侈品的售後服務 卻表現平平,與這些大牌的品牌形 象嚴重不符。中國內地消費者對奢 侈品的購買體驗多是昂貴,​​卻難享 尊貴。 今年 2 月小劉在澳門花費 11600 元人民幣購得一款 LV 男士挎包。 不過不久 就 發 現在 新包的拉 鍊附 近出現了開膠現象。小劉于隨後前 往路易威登恆隆廣場店,希望更換 商品。店鋪主管羅珮菁 告 訴他,這 樣的情況只能對包進行補膠,不能 予以調換。兩個月後小劉又在廣州 LV 店針對這個包的問題進行了溝 通,終於在上海淮海店換到了同一 款式的新包。 豈料又才過了短短 5 天,新包又 在同一位 置出現開膠。次日,小劉 再度 找到 LV 上 海 淮 海店,店鋪主

請電:+1 626 215 0179

( 未完待續 ) 作者:安田,企業危機管理學者

管表示,可以再幫小劉調換其他款 式的包,但前提是小劉不能對外稱 這款包存在設計缺陷。 據公 開資 料 顯示,LV 質量問題 遭質疑在中國內地已非首次,早在 2008 年,LV 杭 州 店 就 因 少了一 塊 背包的標樣遭停業十多天,浙江省 工商局已經向路易威登 ( 中國 ) 商 業銷 售 有 限 公司下達 處罰決定 通 知書,責令其限期整改,沒收 違 法 所 得 29.86 萬 元,並 處 罰 款 46.25 萬元。 在 該次公 關危 機中,LV 可 謂 表 現得十分配合,路易威登公司曾通 過媒體正式向中國消費者道歉,並 且在巴黎成立了一個工作小組,專 門研究中國市場的質量要求。 即使 是 對於 一線品牌之首的路 易威登集團,這一點仍有待提升。 摘編源自:時代周報

投資致富良機 經濟低迷 銀行存款利息低於通脹率 等使人不知何去何從 積近 30 年分析股市的經驗深知賺錢機會來了 林太太 +1

626 330 4539

Open House! 6/18, 2-5pm 1930 Redding Ave. So. San Gabriel, 91770 3 房 2 浴 新油漆 新地毯

Patricia +1 213 712 6543 月賺 3 千

現金為王·機不可失 151 棟華人社區銀行屋,7 折優惠給現金買主, 可代為出租或转賣。

司競爭策略的精神實質,就 是“以 人為本,創新致勝” 。其具體策略路 線,似可解析如下諸點。 第一,最大限度的珍惜和激勵創 新人才。人才是創新之本,這是大家 都知道的常識。但是下述事實卻往 往被忽視甚至發生誤解:企業的人 才是多方面的,不一定都能創新;惟 有能創新的人才,才是企業推行創 新策略之本,其他的人才卻不是。對 此不加區別,就談不上實施創新策 略,創新人才也難以被珍惜和激勵。 舒茨於 1981 年加盟英特爾,是世 界上首個 CMOS DRAM 的 主要 設 計者。當時,舒茨所在的 DRAM 設 計小組成員都屬於單純的技術派。 後來,因為表現出人際交往等方面 的天賦,舒茨走上了技術管理路線。 現在,舒茨已經成為了英特爾企業 技術事 業部副總裁兼微 處理器技 術實驗室總監,而小組中的另外三 個成員,英特爾都給予院士頭銜, 這是該公司專為擁有最高技術成就 的創新人才設立的終身榮譽。 早在上世紀八十年代,英特爾創 立了自已的“院士制度” 。目的是為 了讓能創新的人才可以將產品技術 研發作為終身事業,向他們提供了 一 條 與管 理 人員並行的職業進取 道路。這種“雙階梯”升遷制度使得 英特爾的院士能夠享受與副總裁同 等的薪酬和待遇。自從設立這個制 度以來,有 57 名技術專家被授予 “英 特爾院士”稱號,其中包括 11 名高 級院士。他們都為英特爾公司的技 術創新做出了傑出貢獻。

LV 在中國深陷“質量門”

供三個投資移民 希爾頓花園酒店 100 萬投資移民 (羅蘭崗 10 分鐘車程)

幫助中國企業在美國零風險上市

有興趣者請聯絡

創新之所以能幫助企業在競爭中 求生和發展,就在於它能率先以更 優的方式方法和性價比更好的產品 滿足用戶的需求,而這些“領先”使 競爭者們在某個時段內暫時還做不 到。這就是“以新克舊”或“以有勝 無”的競爭優勢及其市場意義。英 特爾前任董事長安迪•格魯夫曾斷 言:在創新競爭方面,只有“偏執狂 才能生存” 。 正是這位 “創新偏執狂” , 在 20 世紀 80 年代領導英特爾以不 斷創新的優良戰績,抗住了日本企 業狂潮般的競爭,從危機中拯救了 英特爾和美國的芯片行業。 自上世紀九十年代以來,倡導企 業以創新應對競爭危機的策略思想 已經 風 靡世界,深入人心。當代 世 界,幾乎沒人懷疑創新對企業反競 爭危機的積極意義,但問題在於企 業如何理解和有效實施創新。這方 面,英特爾公司貢獻了堪稱典範的 案例。 3. 英 特爾公司應用“以人為本, 創新致勝”策略解析 2008 年第三季後,世界金融危機 對美國經濟的破壞力發展到了最高 峰。但當年的度財務報告顯示,英 特爾公司全年營收增長 18%,盈余 增長 5%。按銷售收入計算,該公司 擁有的全球 CPU 行業市場份額竟 然 升至令人 驚 諤 的 80.4%。在 風雨 飄搖、人心惶惶的金融危機中,英特 爾公司反而在競爭最激烈的高端行 業創造出最佳的歷史業績。這一顯 赫戰績具有雙重歷史意義:一是表 明英特爾公司的競爭策略可以戰勝 宏觀金融危機;二是表明該公司的 競爭策略,可以在抗拒宏觀危機同 時取勝於其他競爭對手。英特爾公

7-11 連鎖店 50 萬投資移民

+1 626 780 5495

美國投資銀行尋找快速成長、想上市但沒有指標的中 國企業(年利潤在 3000 萬元人民幣以上,連續三年的生 意增長率在 20% 以上),幫助其在美國零風險上市。

耐克等。

2.“ 創新”在企業競爭中的策 略意義之二:

多語言搜索引擎誠征網站銷售及媒體銷售精英,可分 紅利,有股份激勵,市場廣大,會西班牙語佳。非直銷 EVA

+1 626 500 8068


w w w.ChineseB izNews.com

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

建立人脈網絡的五個步驟 20 世紀 80 年代的一個早晨,我 像往常一樣來到辦公室,得知自己 被解雇了。我收拾好自己的私人物 品,在午飯前離開了公司。 當然,我 很 震 驚。10 年以 來,我 的整 個世界就 是在 這 家公司的工 作,以 及 我 剛 剛 組 建 不久、人口不 斷增加的家庭。現在,這個世界有 一半消失無蹤了。我心中憤怒而苦 澀,感到無比的孤單。 幸 運 的 是,公司 趕 我 出 門 的 同 時,也為我安排了一位再就業顧問, 他提出了一些非常實用的建議,教 我 如何建 立人 脈網絡——這 些建 議我至今依然奉如圭臬。我不僅找 到了一份不錯的新工作,使我的事 業重新步入正軌,而且還結交了數 百位朋友和顧問,幾十年來令我獲 益良多。 以下就是我對建 立成 功人 脈網 絡的分步指南。 步驟一:確定你的人脈群體。首 先,想好你要集中全力在哪個領域 一展身手。你希望為大公司、中等 規模的公司,還是初創企業工作? 你所感 興 趣 的,是 營 銷、銷 售、制 造、IT,還是什麼其他具體的職能? 你 在 地 域 上有 哪 些 限 制?然 後, 根 據這 些 指標 列出一 份聯系 人名 單——其中不僅要 包 括 選 定公司 的高管,還要有獵頭專家、咨詢顧 問,以及任何能夠在你的興趣和專 長領域對你有所幫助的人。 步驟二:征求意見和建議。與名 單上的每個人取得聯系,對他們說: “ 我 是 推 薦 的。我 想 聽 聽 您 對 我 求職有何意見和建議,希望您能給 我 15 分鐘的時間,我將不勝感激。” 在面談過程中,你要簡短地概括一 下你的背景和技能,然後征求他們 的意見和建議。記住,這次會面的 目的不是求職。你必須尊重對方的

時間,仔細傾聽對方的每一句話。 會談結束時,你可以問問對方建議 你還要和哪些人談一談。這樣,每 次面談 過後 你都能增 加兩位聯系 人。幾 個月後,你在自己的興趣領 域就會找到一大批聯系人。 步驟三:會談結束後的第二天, 立即以個人名義,向你在會談過程 中接 觸過 的 每 個 人——不僅要 包 括與你談話的對像,還包括高管助 理,甚至前台接待人員——發送一 份手寫的感謝信。這表明你是位素 質優秀的人才,考慮周到,並能主 動 掌 控 全 局。這個 機 會 能 讓 你 在 求 職中顯 得 與眾不同——要充 分 加以利用。 步驟四:定期以電子郵件跟進。 建立一份備忘錄,定期給每位面談 對像發送一份簡短的電子郵件,說: “我只想告訴您,我的求職很有成 效。我和談過,再次感謝您為我牽 線搭橋。同時,如果您能將您獲悉 的其他機會轉告給我,我將不勝感 激。謝謝,祝您繼續取得成功。” 步驟五:讓人脈網絡保持活躍。 找到新工作(你一定會的)之後,要 通過經常聯系使 人 脈群體 保 持完 好。如今,我與初期群體中的許多 人仍保持著定期的聯系。只要有可 能,我就會盡量回報他們的慷慨之 舉,他們也會繼續在我最需要的時 候予以支持。 無論你是在尋找一份新工作,還 是要 確 保 你 能 跟 得上自己領域內 的發展變化,精心構建自己的人脈 網絡並保 持其完好無損 都是大有 裨益的。你會發現,如果你能以謙 恭尊敬的態度對待他人,那麼對方 也會表現出驚人的慷慨大度。

作者:徐培桀 源自:中國總裁培訓網

職場女性晉升的 常見障礙 在職 場中女 人 與男性 競爭永 遠 會處於劣勢的地位,據最新一份調 查顯示,女性職業發展商最大的障 礙 就 是 缺 少 開 拓 精神以 及自信心 嚴重不足。 在職 場中女 人 與男性 競爭永 遠 會處於劣勢的地位,據最新一份調 查顯示,女性職業發展商最大的障 礙 就 是 缺 少 開 拓 精神以 及自信心 嚴重不足。 在“ 女 性 職 業 發 展 的 最 大 障 礙 是 什 麼 ”的 問 題 中,43% 的 人 認 為,缺少開拓精神和大局觀是女性 難敵男性的首要原因。另 外,還有 22.84% 的人認為“對自己期望不夠 高,低估 女性在競爭中的優勢”也 是造成女性職場失利的重要原因。 魯冠球的女兒魯慰芳、萬向集團北 京代 表 處 總 經 理曾在 接 受 媒體 采 訪 時承 認,“ 不自信 ”是 女 性 管 理 者普遍存在的問題。 女性職場失利的心理誤區: 誤區 1、成功會失去愛情 很多女性都深信不疑,事業上的 成 功,不僅會受到社會 的 拆斥,而 且常會使自己失去愛情。 誤區 2、同性的嫉妒心理 女性在對 待同性時,都“競爭意 識 ”十足。但也 正 是 這 種 競爭,使 她們失去了自己已有的優勢。 誤區 3、缺乏競爭欲望 在事業成功的眾多因素中,競爭 意識的重要性並不亞於聰明才智。 但讓人不解的是,有些女性心理似 乎總是使她們自認為不如男子,主 動放棄與他人的競爭。 職場晉升失利常見的因素 虎頭蛇尾 所謂虎頭蛇尾,就是指在做事上, 只有一個很好的開頭,而沒有一個 令人滿意的結尾,給人留下一種有 始無終、只重開始不管結果的印像。 聯系實際,在我們工作中,有 頭無 尾、虎 頭蛇尾的事常常遇到。一些 已布置的工作,沒有反饋 ; 有的事, 只有出去的指令,沒有“做得如何” 、 “結 果 如何 ”的回音。例 如,很多 工作,其實在年初就已列入計劃目 標。對於一個部門、一個單位來說, 也 已 經 有 了 1、2、3、4、5…… 的 排 序。問題在於,進入了第四季度,這 些事、這些任務完成的如何 ? 哪些 已經完成了 ? 哪些還沒有完成 ? 更 重要的在於,離目標值還有多少距 離 ? 該如何接近目標,最 終達 標 ? 進入第四季度了,離年終還不到 70 天的時間了,我們該仔細地想

想 這 些 事, 尤其要想想離 最終講道理 的“ 阿 拉 伯 數 字”還有多少距 離。 目中無人 黃某是 一 個 精 明能干 的公司職 員,他很早就參加了工作,博覽 群 書,學識淵博,是個人才。因此,他 常常恃才自傲,動輒與人發生糾紛, 而且極愛炫耀自己,同事們對他極 為反 感,認為 他自以為是,過於固 執。有一 次,他 奉 調 前 往 某 科,一 到那裡就與辦公室主任吵了起來, 責怪人家派給他的工作太少,認為 像自己 這 樣 才 華 橫 溢 的人得 不 到 重 用真是 冤枉,言 語 咄咄逼人。結 果可想而知,這個科長向上級告了 他一狀,說他恃才傲物,不服管制, 不久,他就被單位解雇了。 爭功諉過 爭功諉過,就是指那些不是自己 的功勞硬往自己頭上記,出了過錯 硬往別人身上推的人。他們有的不 踏踏實實的工作,表現欲望卻很強 烈,擺不正個人與 集體的關系,總 想突出個人 ; 有的想問題、辦 事情 先掂量掂量對自己是否有利,有利 就干,無利就 推,遇見得罪人的事 就退 ; 有的把工作崗位作為撈取個 人名聲的資本,見 榮 譽就爭,見 表 揚就上,為達到個人目的貶低同事, 抬高自己,自以 為 聰明,實 際害了 自己、害了別人,也害了企業。在工 作中這類人總是推諉扯皮,敷衍塞 責,爭功諉過,效率低下,不敢為下 屬和同事承擔責任。而企業的成敗, 強調的是團隊的力量,完成一項重 要工作或任務時,切忌委托爭功攬 利的人去做,而應該委托給那些願 意將功勞與榮耀分享予團隊的工作 伙伴,並且又願意承擔責任的人去 完成。 感情用事 人們說,貧賤不足 為患,殘病不 足為患,人類真正的大患在於失去 理 智。亞 裡 斯 多 德 說:“人 是 理 性 的動物。”是的,人失去理性,便與 禽獸無異了。禽獸有情欲而無理智, 所以不得自由。人 若 無 理智,任欲 望橫行,大則從事於互相毀滅的戰 爭,搞 得天翻 地 覆,衰 鴻遍 野 ; 小 則人際關系不和 諧,互相排斥、傷 害,弄得家庭雞犬不寧,社會罪惡 充斥。 源自:世界經理人

立業創富‧7

徐小平:

心靈捕手 “投資是做夢,我拿錢與你同枕 共 夢。”徐小 平如果 喜 歡 對方,腦 袋一熱就會投資。“夢是不可審計 的” ,他從 來不看 報 表。一 個天使 最 好 的心 態 就 是“Take my money and forget it(帶走我的錢,然後忘 記他)” 。 上午十點,徐小平打開電腦,查 看郵件。聚美優品創始人陳歐在前 一天通過郵件推薦了一個項目。 邊看郵件邊拿起他的舊款 諾基 亞手 機,撥 通 對方 的電 話,“ 我 是 徐小平……你要多少錢……500 萬 這個數字比較大,也許你可以分階 段融,維棉當時也是這樣……那我 們下午見個面……” ,不到三分鐘, 徐小平約定了這次見面。 “如果要得少,不用見面我就可 以給他錢了。”掛下電話,徐小平對 《創業家》說。 在過去的六年裡,曾經以青年導 師聞名全國的徐小平 幾 乎 每天 都 在重復這樣的故事,而這也使他變 身為國內最著名的天使投資人。青 年強則中國強,徐小平將天使投資 看做是青年導師生涯的延續。他被 稱為天使 投 資圈最受 創業 者 歡 迎 的天使,他是“最天使” ,正享受這 快樂的轉身。 從青年導師到天使 將陳歐 推 薦給徐小平的是蘭 亭 集勢的郭去疾。後者是徐小平迄今 為止最為成功的投資之一,這家公 司正積極籌劃在 2011 年登陸美國 資本市場。 徐小平和郭去 疾 的 交 集發生在 六 年 前 的 一 次 斯 坦 福 之 旅。2005 年,徐小平和新東方校長俞敏洪在 泰山腳下巡回演講,講著講著徐小 平忽然覺得自己回國已經十年,很 多留學故事太老了,可以去美國尋 找新的素材了。恰好當時斯坦福有 一個教育與商業的論壇,於是半道 殺回北 京,轉飛 斯 坦福。在 那 裡, 徐小平結識了郭去疾等人,看到了 留學 生 湧 動 的創業 夢以 及一些 有 了雛形的項目。 第二年夏天,尋求投資的電話打 了過來。先是一個英籍華裔,接著 是郭去疾。當時新東方剛上市一個 月,正在長沙演講的徐小平在電話 中就敲 定了投資。實際上,此時的 徐小平也面臨困惑。新東方上市, 他迎來職業生涯的第一個高峰,但 上市之後的人生路應該怎麼走?四 年動蕩積累的內傷,創始人分家已 成必然。 如果說 斯坦福之旅給徐小平埋 下了天使的種子,那麼新東方的另

一 位創始人 錢永強 則給這 顆種子 澆了水,讓它生根發芽。錢永強 是 新東方系最早從事天使投資的,曾 經投資空中網,獲利百倍,這對徐 小 平 的 刺 激 很 大,“是 刺 激,也 是 誘惑” 。所以當錢永強拉著徐小平 去見世 紀佳緣 創始人龔 海 燕的 時 候,後面的投資就變得理所當然。 “投資出於愛好,也出於對財富 的渴望。”徐小平坦言他 把 錢當工 具,擺在 那兒他著急。新東方上市 半年後,他開始減持股票,之後 頻 頻見 人,很快敲 定了七八筆投資。 在這些被投企業身上,徐小平也再 次找到了人生目標——通過天使投 資創造一家在雇員、市值等方面超 過新東方的新公司。 很 少有人會想 到 徐小 平會 在 隨 後幾年獲得巨大的投資成功。“十 年前,和我打交道的是困惑、迷茫 的年輕人,我幫助他們出國學習並 尋求新的人生;今天,我和有夢想、 極具創造力的年輕人談理想、談未 來,並把他們召喚回國創造嶄新的 事業。”徐小平說。 投資“讀心術” 2006 年 時,外 界 熟 悉 的天 使 還 多是沈南鵬、雷軍、蔣錫培等人,他 們或對投資很熟悉,精於數字;或 對行業很有經驗,精於管理;或極 具領導力,個人財富頗豐。徐小平 不屬於其中任何一個類型,當時他 甚至都不知道雷軍也做天使。 在徐小平的家中,你幾乎找不出 一本行業報告或是投資書刊,擁擠 的書架上堆滿的多是社科、文藝書 籍。拉開徐小平的投資清單,世紀 佳 緣、維 棉、賽 龍、紅 黃 藍…… 投 資範圍覆蓋社交、電子商務、制造、 教育等多個領域。這麼多領域,他 是怎麼投的? “拍腦袋決策、熱腦袋決策。” 徐小平 說 如果和 對方 的聊天中腦 袋感到發熱就投,不熱就不投。他 甚至還總結出這個“熱”的規律: 深圳賽龍、蘭亭集勢、維棉等很多 項目都是半個小時敲定的。如果半 小時還不熱,那就很難熱了。 過去在新東方十年,徐小平差不 多每天都花 10 多個小時見各種人 並和他們聊天,在年輕人中贏得了 “人 生導 師 ”的 稱 號。“ 我 能 閱 讀 人的心靈。看他是不是真的想做這 個事,是不是喜 歡這個事。如果和 對方聊完,心中想的都是 這個人, 那就立馬投;如果想起的不是人, 而是項目,那就不會投。” 徐小平的第一個投資對像是 個 浙江小伙子。“用投資的經驗來判

斷,沒有一 個人會 投他,因為 他 沒 有任 何互聯網經驗。”但徐小平看 到對方眼中的光芒,連他是否懂互 聯網都沒問就給了 100 萬。在艱難 維持 3 年後,小伙子結束了原有項 目,但 徐 小 平 的 投 資 並 未 到 此 結 束。2009 年,小伙子轉型改做培訓, 2010 年收 入達 2000 萬,在之前沒 有約定的情況下,小伙子把徐小平 投 資 在 第一 個 項目裡 的股份 轉 移 到了新項目中來。 “必 要 的 時 候,創 業 者 需 要 轉 型,留得青山在,不怕沒柴燒。”在 徐小平的投資故事中,這樣的例子 並不少。在他 看來,即使 項目有缺 陷,但創業 者有好的素質,就 會不 斷調整往好的方向走。反之,一個 好項目,如果沒有一個好的創始人, 在遇到問題時項目很可能夭折。對 人 的判 斷在某 種 程 度 上 彌 補了徐 小 平對項目及行 業 判 斷 不足 的 缺 失。 2010 年 9 月,徐小平第一次拜訪 了雷軍。雷軍說看准一個人就投他, 失敗了繼續投,直到成功為止。 “這 給我的啟發很大。” 2010 年 10 月,徐 小 平 成 立了 真 格 基金。之所以取名真格,徐小平 相信創投雙方都需要有真格,這也 是做人最基本的素質。 他逐漸總結出了經驗,“投資起 碼 要看兩個 東 西——創 始人 和團 隊” 。在 團 隊問 題 上,徐小 平也 沒 少交學費。他 投資過一家公司,只 有 20 多個人,氛圍卻極其緊張, “我 感覺到殺氣” 。他很擔心一個創始 人 連 20 多人 的團隊都管 理不好, 如何能帶領團隊繼續成長。 拋開徐小平自我總結的經驗,從 被 投 企 業 身上不 難 看出 徐小平 的 另一 個特色,信熟 人,這也 為 徐小 平的“讀心術”預先做了一道功課。 徐小平說他 相信熟 人,不是“殺 熟” ,因為沒有人 願意透支自己的 信用。手機生產廠商賽龍,2009 年 銷 售收 入 2 億美元。但 2007 年 時 這個故事是,一個小伙子的公司處 於 困 境,想 要 一 筆 錢 維 續 半 年運 營,找錢的旗號是做太陽能電池。 在徐小平眼中,這個概念很不靠譜, 但他投資了 500 萬。因為小伙子的 引薦人是他一個至交的兒子,相識 已有十年,還曾幫他打理房產, “我 對他‘盲目’信任。” 這位至交的兒子名叫李祝捷,他 是賽龍的職員。因為幫助公司融資, 李 祝 捷 也被 獎 勵了相當大比例的 股份。現在,他是賽龍的第三大股 東,並在徐小平的感染下也成為天 使投資人,和徐小平一起投資了北 京彩翼兒童美術館。“他是一個非 常 nice 的人,我也會向他學習進入 天使投資領域。”李祝捷說。 “夢是不可審計的” 在 天 使 投 資界,徐小 平以 感 性 著 稱。有 時第一天 見面,第二天 上 午錢就打到了對方賬戶。“我是投 資界 的 新手,要 捕 獲 他 的心。”投

資初期,徐小平基 本不備合同。直 到去年,他才開始聘請律師,在投 資生涯的第 5 年,才第一次知道“優 先贖回權”這個概念。 “投就 投了,還要什麼贖回?” 每 一 次 投 錢,徐 小 平 都 做 好 了壯 烈犧 牲 的准備。“ 投 資 是 做夢,我 拿錢與你同枕共 夢” ,所以首先 他 要 有 同床 共 夢 的 快 感,要 喜 歡 對 方。“夢是不可審計的” ,所以他不 看報表。在他看來,一個天使最好 的 心 態 就 是“Take my money and forget it( 帶 走 我 的 錢,然 後 忘 記 他)” 。 話雖灑脫,但真的沒有下落時, 徐小平也不免煩躁。有一次徐小平 在 美國突 然想 起一 個 項目一 年 半 都沒音訊了,於 是給對方 打電 話。 “60 萬美元掉進 水裡也還撲通一 聲,你 的 項目是 死 是 活 讓 我 知 道 啊。”對方 很快向他 彙 報 進 展,項 目很艱難,這反而讓徐小平不好意 思了,於是問對方是否還需要什麼 幫助。 這樣的交流 讓 徐小平 覺得 很不 愉快。創業者如果有好消息一定會 告 訴 他 的,因 為 新 的 融 資 需 要 天 使的簽字同意。所以如果一直沒消 息,那麼 一定 還 處 於 困 難中。“No news is bad news” ,這時候天使打 電 話 過 去,就 是 給 創 業 者 增 加 壓 力。一個好的天使投完就該忘記, 然後做創業者最好的伙伴,就像太 陽與空氣,默默陪伴。 不同於雷 軍投資後 持續關注 並 直接參與公司運營,也不同於創新 工場陪伴企業一路成長,徐小平是 甩手掌 櫃。“ 我 崇 敬 雷 軍,但 是 我 看到了我的能力與不足,誰要我孵 化創業,一定是 失敗的,因為我是 情感型的,而創業需要理智。” 當被投公司出現問題時,徐小平 也會參與進來。最近他投的一個項 目,在引進 新一輪 資金,因為 手 續 時間的延誤,正式簽約時估值已經 上漲一倍,公司希望調整估值或尋 找下家。盡管這意味著徐小平的錢 會跟著 升值,但他制止了這件事, “一 個創業公司最 重要 的 就 是 誠 信。” 對於投資的項目,徐小平會等到 企業上市或是被清盤而離場,中間 絕不退出。“開弓沒有回頭箭。” 過 去 六 年,徐 小 平 投 資 了 超 過 40 家企業,其中已經清盤的只有 2 家。今年徐小平將迎來大豐收,他 投資的 3 個項目有望上市。其中一 個 項目可能收 回 徐小 平這 些 年 所 有的投資。現在,徐小平正在積極 布局未來投資,並打算配備助手。 在他的計劃中,未來十年,每年至 少投 20 家,以每家 25 萬美元來計, 他的財力完全可以承受。 “一個天使,如果投資 5 年以後 還想投,就是成功的,如果不想投, 就算賺錢了,也是失敗的。” 作者:葉靜 源自:《創業家》

台灣青年創業座談 追夢成功故事 【台灣中央 社 記 者林恆 立南 投 縣報導】即將畢業的社會新鮮人, 除了求職找工作,自行創業也是種 選擇。職訓局中彰投區就業服務中 心今天在南開科大舉辦“青年創業 加值”座談,與青年學生分享追夢 成功的創業故事。 這 項 座談會下午在南開科 技 大 學舉行,邀請南投縣民宿業者何培 鈞、阿 薩 姆 紅 茶 業 者石 茱 樺 與青 年學生對話,分享勇於追夢、成功 創業的歷程。 現年30歲的何培鈞說,20歲時, 心中就有一座民宿古堡,為打造夢 想 家 園,無 背 景 的 他 跑 遍1 5家 銀 行申請創業貸款遭拒,但他並未退 縮,第16家銀行終於被他的堅持與 毅力所感動,答應他的借貸計畫。 何培 鈞 在經營民 宿 過 程,面 臨 住客未如預期及每月的貸款壓力, 但他 憑著 信念 鍥 而 不捨寫信給各 縣市政府文化局長,終於打動他們 造訪,其中南投文化局在馬修連恩 到 南 投 開 辦 演 唱會 後,還 邀 請 貴

賓上山住宿,他的家園“天空的院 子” ,因而成了馬修的專輯名稱。 何培 鈞 表 示,現 在他 的事 業 漸 入佳境,不僅是民宿主人,還帶 領 民眾做社區營造,一起創造美麗的

樂土。 他 與青 年 學 生 分享 經 驗 說,創 業不一定需要縝密的計畫,但是需 要持續的熱情;不一定需要豐富的 資源,但是需要持續的努力。

擁 有企 管 碩士 學 位 的石 茱 樺, 因 懷 念 生 於 老茶 廠、長 於 老茶 廠 的歲月,即使長大出外就學、工作、 結婚,仍心繫紅茶情感。 他回到家鄉 接下父親老茶店 的 行 銷棒 子,自創品牌,重新包裝、 開發多樣化產品、設計體驗活動、 規劃相關遊程,終於在魚池鄉眾多 紅茶品牌中凸顯差異化,抓住特定 客源。 職 訓 局中區 職 訓中心主任 蔡 孟 良也於會中鼓勵年輕人勇於追夢。 他說,觀光產業需要多種專業與跨 領域人才,職訓中心與休閒農場合 作開辦農產加工、精油班課程,學 成後可投入觀光休閒職類,也可自 行創業。 他表示,隨著國際觀光腳步,政 府未來將從產業群聚特色出發,與 大專 校院合作開發 培 訓觀光產業 各階層完整人才,如結合文創、綠 能等在地產業,培訓導覽、民 宿、園 藝等相關人才。


8‧營銷會展

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

城市營銷:功夫不負成都 熊貓攻略奏效 三年前以6.3億美元票房橫掃全球的功夫熊貓“阿寶”回來了。 5 月 28 日,3D 版《功 夫 熊 貓 2》 在國內院線全面上映,當日國內票 房即超 6000 萬元,超過了《唐山大 地震》的 3790 萬元創歷史新高;而 上映的首個周末(周六、周日)國內 票房過億,打破《阿凡達》等影片三 日破億的紀錄。憑借《功夫熊貓 1》 賺 得盆 滿 缽 滿 的 影片出品方 美 國 夢工 廠 動 畫 公司此次 對中國 票房 期待值是 6 億元人民幣。 當那只可愛的熊貓“阿寶”一躍 成為夢工廠高速印鈔機的同時,另 一個隱藏在“阿寶”背後的贏家也 開始浮出水面。 與第一 部影片中純 虛 構 的場 景

不同,在《功夫熊貓 2》中,包括 青 城 山、寬 窄 巷 子、擔 擔 面、四川火 鍋 在內的大 量 成都元 素出現 在 這 個卡通故事的各個角落。 “這是 成都市精心 醞 釀的一 個 城市營銷活動。通過在影片中大量 植入成都元素,向全球觀眾推廣成 都的城市形像。”成都市城市形像 提 升協調小組組長謝文表示,“成 都為此精心准備了 3 年,但沒有為 此花一分錢。” 熊貓公關 時間回到 3 年前。 2008 年 5 月 12 日。四 川 發 生了 史無前例的汶川大地震,傷亡人數

超過 10 萬人,直接經濟 損失高達 8451 億元,災 難的慘烈程 度舉世震 驚。 當救災工作緊鑼密鼓 開 展 之 時,“ 地 震 後 遺 症”也開始迅 速在成都 爆 發。“ 當 年 確 定 在 成 都舉行的很多經貿活動 被取消, 入境人數銳減。 投 資、旅 游、商 務 考 察 以及城市服務業遭受重 創” ,時 任 成 都 市 旅 游 局局長的鄧工力對當時 的困境印像深刻。 而 事實上,成都市 下 轄 的 20 個 區(市)縣 裡,受 災 極 重 的只 有 3 個縣級市,離成都也相對比較偏遠。 此 外,夢 工 廠 動 畫 公司 所 列 營 “成都大 多數 區域 在地 震後 一周 銷授權和促銷合作名單上,食品、 就基本恢復了平靜。” 零 售、玩 具、服 裝、飲 料、游 戲、 但外界對 地 震的恐 懼已經開始 電子產品等領 域 的頂級 企 業及 品 深刻影響成都。成都市委宣傳部的 牌 均 閃 亮 其上,包 括 糖 果 品 牌 商 一位工作人員表示,當時評估影響 AIRHEADS、美國最大的移動運營 最大的領域是城市投資、旅游和居 商 AT&T、美國最大的電子產品零 住三方面。“成都市領導當時就意 售商百思買(Best Buy)、美國通用 識到,必須將 " 成都是 安 全的 " 這 磨坊食品公司(General Mills)、飲 一概念以最快的速度傳播出去,否 品 品 牌 HINT WATER、快 餐 巨 頭 則後患無窮。” 麥當勞、世界干果品牌“陽光少女” 於 是,在地震發生之後不久的 5 (SUN-MAID)、惠 普 公 司、運 動 月下旬,由成都市最高決策層出面, 服品牌商 Jem Sportswear、禮品商 組建了一個名為“成都市城市形像 賀曼(HALLMARK)、全球玩具娛 提升協調小組”的全新機構。該機 樂商美泰、企鵝出版集團、游戲商 構集合了成都市政府投資、旅游、 THQ、電子產品商偉易達(VTech) 地產、宣傳等眾多職能部門的人員, 等等。   小組人數最多時達到 100 多人。 “小 《功夫熊貓 2》將於 2011 年 5 月 組 的使命就 是 成都 城市形 像 的危 26 日以 3D、2D 形式在北美上映。 機 公關,向全球傳遞出成都是 " 安 預 計有 可能在 5 月 28 日在中國內 全 " 和 " 充滿機遇 " 的兩大特質。” 地引進上映。 謝文表示。 在 成都忙 於開展 各項 危機 公關 源自:國家動漫產業網

“功夫熊貓 2”助陣食品營銷 阿寶擔任豆腐大使 我們都知道熊貓喜歡吃竹子,但 到了動畫片《功夫熊貓》裡就不是 這樣了。電影裡的熊貓阿寶好吃懶 做,老爸平先生則是一家面館的老 板。於是,當《功夫熊貓 2》快要來 臨之時,我們發現有食品公司打起 了熊貓的主意。 最近,美國好侍食品公司(House Foods America)將 在 全 美 超 市 推 出兩款“功夫熊貓”版的豆腐食品。 800 萬 袋 畫 有 熊 貓 阿 寶 的豆 腐 將 走入美國的千家萬戶。這次好侍食 品 公司成為 夢工 廠的市場 營 銷授 權和促銷合作伙伴,主要想借可愛 的阿寶傳達幾 個信息:第一,豆 腐 好吃!而且健康。因為很多美國人 對豆腐的印像就是沒味道的、糊狀 的食物。現在貪吃的阿寶要來革新 他們的觀念啦。第二,《功夫熊貓》 的創意來自古老的東方文化,跟豆 腐一樣;第三,猜猜謙遜的平先 生 會在他 的面 館中使 用哪 個品 牌 的 豆腐?當然是……(開玩笑的)

活動之時,由夢工廠制作的《功夫 熊貓 1》已經開始在全球刮起強勁 的“熊貓旋風” 。 2008 年 5 月 15 日,在 第 61 屆 戛 納 電 影節全 球 首 映式的新聞發佈 會上,夢工 廠 的 CEO 傑 弗 瑞 卡 森 伯格表示,“很關心發生在熊貓故 鄉的災難,希望有機會去四川看看 大熊貓。用電影給災區的孩子們帶 去一些笑容。” 2008 年 6 月 20 日,影 片在 國 內 上映,功夫熊貓也迅速成為國內觀 眾熱議的話題。成都市城市形像提 升協調 小 組 的成 員也 反復 觀 看研 究此片,並且迅速注意到傑弗瑞卡 森 伯格此前 在戛 納 電 影節上 的 言 語。 一個計劃在成都內部開始醞釀。 “我們決定邀請《功夫熊貓》劇組 來成都,親自感受大熊貓故鄉的氣 息。如果這些國際大牌明星都來到 了成都,不正說明了成都的安全和 魅力嗎?” 摘編源自:中廣網

第十三屆浙洽會 充分發揮僑商作用 【本報記者尹俊寧波報導】6 月 7 日至 10 日,第十三屆中國浙江投 資貿易洽談會(簡稱浙洽會)和第 十屆中國 國 際日用消 費品博 覽 會 (簡 稱消博會)在寧波舉行。本屆 浙洽會的主題是“發展海洋經濟、 擴 大 產業合作、提 升開放水平” 。 寧波市僑聯邀請了近 40 名海 外客 商參加會議,組織了以“攜手共贏, 創業寧波”為主題的現代服務業專 場對接洽談會,安排客商實地考察 和進一步的合作交流,取得了較好 的成效。 來自世界八十多個國家和地區、 省內的 近 萬 名中 外 客 商 參加了會 議。在產業集聚區與跨國公司對接 洽談會 暨 重 大 外資 項目簽約 儀 式 上,主要 推 薦 浙 江 14 個 省 級 產 業 集 聚 區,共 有 36 個 項目簽 約,投 資 總額 45.36 億美元,比 上 屆增長 75.95%。 本屆浙洽會、消博會以“發展現 代 服務業,提 升城市化水平”為主 題,通過舉 辦 一系列經貿活動,努 力 擴 大 現代 服務業和城市型 先 進 制造業的招商引資力度,加快城鄉 統籌進程,不斷創造浙江省對外開 放的新平台和新優勢,著力提升全 省對外開放水平,進一步推動浙江 對外開放事 業和經 濟 社會 科 學 發 展。 本屆“浙 洽會 ”是在“十二五 規 劃”的開局之年,寧波正大力推進 海洋經濟建設,實施“六個加快”

戰略的背景下召開的。寧波市僑聯 邀請了海外 2 個團組與會。他們陣 容大,規格高,專業性強,知識面廣, 國際化視野開闊,所帶項目科技含 量高,對推動寧波市的產業轉型和 提升,推動浙江同港澳台以及國際 間經濟文化的合作交流,都具有很 好的作用。 由全 國 政 協 委員、香 港工商專業協進會主 席、香港 東 彙 證 券 有 限 公司董事長朱蓮芬為團 長的港台經濟科技考察 團,其 成 員都 是 港 台 地 區金融、地 產、物流、文 化及旅游等行業的專家 和 企 業 家,他們 帶 來 了 新材料、綠色環保、清潔 能源、文化產業和物流、 倉儲、國際貨運等 項目。他們都是 第一次來寧波,希望把自己的技術、 資 金和項目,同本 地 的企業,以及 良好的投資環境實現最佳的結合, 達到共贏的目的。 以愛爾蘭都柏林大學教 授朱向 明、阿聯酋迪拜中國商品城董事長 陳 志遠 為團長的國際 華僑 華人經 貿考察團,他們當中半數以上具有 博士、碩士學歷,是海外重要學科、 研發領域的領軍人物。他們雖身居 海 外,但始終心系故 鄉,在功成名 就後,想把自己的追求和祖國緊密 地聯在一起。他們帶來了很多有分 量的研 發成 果和較 成熟的 投資 項

長效行銷已經不合時代需求 行銷智慧:行銷已經沒辦法在乎天長地久, 因為消費者只在乎曾經擁有 【本 報 特 稿】行 銷管 理 講 求 策 略 力、企 劃 力、執 行 力 也 講 求 效 果,實務上評估效果要看深度、廣 度還有時間的長度這三維結果,許 多企業希望能找到一勞永逸、一次 見效,甚至終身受用的行銷方案, 所以“長效行銷”這個無效議題的 名詞也 就 在 大 家的 期待下因應 而 生。 長 效 行 銷,顧 名 思義 就 是 效 果 很持久的行銷,如果長效的行銷真 的存在,那的確可以為企業節省許 多成本,至少可以節省獲得行銷創 意的時間與執行不同方案的成本, 但是這些“奢望”如果是在工業時 代(行銷1.0時代)也許還有機會, 因為那種時候根本不用宣傳、不用 促銷,只要有產品並且放到通路上 就可以開始銷售,但是在亂向思考 的行 銷3. 0 時 代,如果真的 有企 業 致力於追求長效行銷,我認為那並 不符合時代的趨勢,反而只會浪費 更多的時間與成本。 為 什麼 說長 效 行 銷在亂向思考 的行銷3.0時代是不符合時代需求 的?最 簡 單 的原 因 是市場 上 競 爭 者太多了,而企業一定要認清這一 點。現在市場的競爭者不僅限於跟 你生產類似產品的廠商,企業還要 考慮已知的替代品以 及 未 知的廠 商與未知的替代品,往往失敗都是 在看不到的那一部分,最糟糕的是 怎麼死的都還不知道,如果市場上 有那麼多競爭者正在 覬 覦你 的市 場,您真的敢用一套行銷方法行銷 幾十年嗎? 第二個原因是 消 費 者 變異太 大,自從有了網路之後,今日的消 費者不僅有有許多產品可以選擇, 接 受 行 銷 宣傳 的 選 擇 更多。而且 “ 行 銷 學”已 經 是 幾 十 年 的 老 產 品了,消費者很容易理解並看出廠 商在產品 行 銷上面的“梗 ”,例如 在電視節目看到明星戴某個手錶、 開某種車,大概沒有觀眾不知道那 個叫做置入行銷的。如果企業已經

開始很難讓消費者發出?與!這兩 個符號,如果一般民眾都知道口碑 行 銷、體驗 行 銷、病 毒行 銷、反行 銷等等名詞,那企業怎麼還能奢望 真的 存 在一種長 期有 效 的行 銷方 式? 行 銷 已 經 由以 前 那 種“長 時 間 大 規 模 ”的 古老策 略,進 入“短時 間小規模”的現代化戰略,企業應 該認知並接受這種轉變,並且開始 學習“小 戰 役行 銷”的手法。我 常 常要求 新 創業 者或 新產 品 上市 的 公司必須一次提出十二個月份的行 銷企劃案,並且按月執行,而這些 行銷企劃案有可能來自於產品、價 格、宣傳、通路任何一方面。如果其 中一個案子效果特別好,那麼其他 案子可以往後 延一下,但是如果某 個案子的效果不好,那也許就要把 後面的案子早點推上陣。 如果我們多數 人都同意不把 所 有雞蛋放在同一個籃子的理論,那 麼這 種小 戰 役行 銷的 觀念就更值 得注意,過去我們都習慣把資源賭 在一次行銷上面,但是在經過無數 次的規劃得到的大型方案,卻可能 因為市場的改變而不符實用。 網路上資訊取得的方便性,的確 讓 消 費 者更希望 獲 得 不一樣 的產 品與不一樣的行銷方式,如果消費 者希望常常有驚喜,那麼企業就必 須在行 銷上面多採用這 種 小 戰 役 行銷的方法。回過頭來看,2006年 的時候,筆者對行銷給過一個定義 說到“行銷就是市場的現在進行式 (Marketing = Market + Ing)” ,看 起來在這個行銷3.0的時代更值得 做 行 銷的人 重 新思考自己 對 行 銷 的深度、廣度與時間長度的規劃。

作者:本報專欄作家江 亘 松,創 業與 行銷管理 顧問,台灣網路通 科技有限公司負責人,中華軟協網 路行銷顧問師

個性化營銷回報高

目,其中有的已經同寧波市相關企 業和政府部門達成合作意向。 寧波 市僑 聯 對本 次 活 動 做了精 心設計和安排,之前也將此活動作 為年度重點工作進行周密部署,多 次開會研究客商邀請、專場對接會 以及會務安排等事宜,組織專門班 子提前做計劃、搞協調、抓 落實。 在會 議 期間,全會上下 齊出動,全 力確保各項活動的順利開展。 本 次 活 動 呈現 如 下 特 點:一 是 主題設計鮮明,突出“合作、發展、 共贏”的目標;二是參會的海 外客 商專業性和投資意願強,項目好; 三是活動組織嚴密,敢 於撥高,效

果明顯。除了在對接會上有相當部 分客商達成合作意向,通過進一步 的考察交流,有的項目進行了更深 層 次 的 洽 談 和 積 極 的 推 進。如 香 港、台灣客商的新材料、綠色環保、 清潔能源項目,已經同有關縣 ( 市 ) 區的領導及企業作進一步的對接; 愛爾蘭、美國、阿聯酋客商的新生 物制藥、軟件 外包服務、商品集散 中心 項目已同相關 企 業 進 行 技 術 和市場指標的討論分析。 浙 江 投 資 貿易洽談會由 浙 江省 人民政府主辦,中國國際日用消費 品博覽會由中國商務部、浙江省人 民政府主辦。浙洽會和消博會於每 年 6 月 8 日在 浙 江寧波舉行,是 浙 江省一 次 綜 合 性 對外 經 濟貿易 交流 活動。浙 洽會自 1999 年起已 連續舉辦了十三屆,消博會自 2002 年開始與浙洽會同期舉辦。歷屆浙 洽會、消博會還引進了一批國內外 人才和科技成果。 圖為:參觀者在展廳內參觀展覽 圖為:參展商積極進行宣傳推介 攝影:新華社記者鞠煥宗

個性化營 銷需要大 量的 功夫, 廣告主需要 有每 個群體細分的數 據 和 相適 應 的 營 銷 創 意,但 回報 是 極 其 明 顯 的,個 性 化營 銷 的 效 果表現遠勝於大眾營銷。 來 自 EPiServer 公 司 2011 年 3 月份的研 究發 現,1/3 的美國營銷 人 員認 為 個 性 化營 銷 是“ 高 效 和 可測的” ,14% 的人認為它比能帶 來更好的回應。 但絕大多數 廣告主仍然沒有在 公司網站上提供個性化內容,比例 達 64%,阻 礙 他們 部 署 個 性 化營 銷策略的原因是缺乏有 效的部署 工具。該調查 還 發 現 未 來 6-12 個 月,超過 2/3 的美

國廣告主打算在他們的營銷活 動中使用個性化策略。 在移動平台上,個性化營銷也頗 有用武之地。King Fish Media2011 年 4 月在 對使 用移動營銷策 略的 北美公司的調研中發 現,只有 7% 的廣告主為消費者提 供個性化的 移動體驗,42% 打算在未來 1-2 年 這樣做,將近 3/4 的人認為個性化 營銷能增強客戶忠誠度。 個性化電子郵件營銷仍然比較 有效,Alterian2010 年 12 月的研究 發 現電子郵件是最常使用的個性 化營銷工具。 源自:eMarketer

凝聚力量 共創商機 加入會員熱線: 02 9516 3891

www.aniba.com


w w w.ChineseB izNews.com

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

電子商務‧9

eBay 瞄准高增長市場

收購開源電子商務平台 高朋在華盈利尚需時日 美 國 團 購 網 站 Groupon 旗 下 的 中國 合 資 公司 高 朋 (Gaopeng),預 計 需要 花 費更長的 時間才 能實 現 盈利,其營運利潤率也將低於母公 司,這突顯出中美兩國互聯網市場 的不同之處。 高朋負責人歐陽雲表示:“眾多 競爭者的存在正在擠壓利潤率。” 高朋由 Groupon International 和中 國互聯網企業騰訊 (Tencent) 共同 所有,中國風險投資基金雲鋒基金 (Yunfeng Capital) 也持有高朋部分 股份。 歐陽雲告訴英國《金融時報》 : “大 概需要 花 費更長的 時間才 會 實 現 盈利。” 這是自高朋今年 2 月開始運營以 來歐陽雲首次接受外國媒體采訪。 與此同時,Groupon 正准備今年晚 些時候進行首次公開發行 (IPO)。 中國 有逾 2000 家 模仿 Groupon 的團購網站在相互爭搶市場份額, 它們經常在不收取任何佣金的情況 下安排團購交易,目的只在於吸引 更多用戶。 歐陽雲表示,電影票團購交易的 競爭已變得非常激烈,利潤率為零。 他補充稱,高朋無法退出這塊業務, 因為它需要增加用戶。 歐陽雲 拒絕 提 供任 何營收或 利 潤率 數 據,但他表示,高朋目前擁 有 3000 名員工,業務遍 及 全 國 50 個城市。 該 公司希望 利用 更多電子 商 務 產品的團購 交易來 彌 補 損 失的利 潤 率。在 這 類 交易中,在線零售商 通 過團購 網站以折扣價銷售 化 妝 品、鞋或 服裝,團購網站通常會賺 取最高相當於團購價格 100% 的佣 金——這 是 因為 零售 商 將這 類 交 易視為營銷活動的一部分。 歐陽雲表示:“與 Groupon 在美

國的業務相比,我們營收中電子商 務 交易所占的比 重 很可能要 高一 些。” 然而,業內人士 表示,電子商務 團 購 交易面 臨 的 競爭壓 力也 在 迅 速上升,因為高朋的一些競爭對手 希望 在 計 劃中的 IPO 之 前 擴 大營 收。 一位業內人士表示,今年 5 月以 交易額 衡 量在中國團 購 網 站中 排 名第一的美團 (Meituan),一直在以 零佣金安排團購交易。 據 知 情 人 士 稱,Groupon International 為高朋 設 定了“ 非常 大 膽 ”的 6 月份營 收目標,而且可 能 試 圖 在 其 計 劃中的上市之前 擴 大營收。 高朋正在通過收購進行擴張。歐 陽雲表示,高朋已收購了幾家團購 網 站,助其 打入中小 城市 市場,該 公司將繼續堅持這一戰略。 身為 騰 訊 高 管 的 歐 陽 雲,在 高 朋的頭銜是首席運營官,但行使代 理 首 席 執 行 官 職 權。從 Groupon International 引入的四名董事總經 理是他的幫手。 歐陽雲表示:“他們會在銷售技 巧、質 量 保 證 和 編 輯 工作 方 面向 我們 提 供 建 議。”他 補 充 稱,待 到 高 朋 在 市 場 中 站 穩 腳 跟 後,來 自 Groupon International 的 這 四 名高 管可能會打道回府。 在 這 四 名 高 管 中,有人曾 幫 助 Groupon 把業務從美國拓展到巴西 和南非等市場。 Groupon 首席 執行官安德魯•梅 森 (Andrew Mason) 上 周三在 洛杉 磯附近召開的 D9 數字大會上對中 國的山寨風之盛發出抱怨,稱一家 山 寨 網 站 甚 至 使 用 了 與 Groupon 相同的名字。梅森將於本周訪華。 源自:FT 中文網

中國電子商務的巨頭混戰升級 2010 年是中國電子商務爆發的 一 年,不僅 是 C2C 和 B2B,更 重 要 的是 B2C,伴隨 著凡 客體 的流 行,京 東 商城 與當當網的促 銷大 戰,隨 之而來的便是資本市場的 垂 青,到 了 2011 年,國 內 的 電子 商務更加進入了一個新的階段。 促成電子商務風聲水起的主要 因素 大 概 有三:一 是中國老百姓 在 2010 年 開 始 的 通 貨 膨 脹 中受 到消 費擠壓,老百姓的更需要省 錢消 費方 式,這從客 觀 上促 進了 電子商務的 發展;二是電 腦的普 及和寬 帶網絡的入戶,軟硬件的 條件為電子商務的發展構成了堅 實的基 礎;三是中國互聯 網的創 新受阻,在 娛樂 領域的發展受 制 於內容 和管 制,而電子商務方面 雖然有來自銀行等系統的管理和 虎視眈眈,但比較而言,中國的經 濟領域開放程度為電子商務的大 發展提供了機遇。 隨著電子商務的發展,跨界成 為主流。賣書的瞄上了電器市場, 賣電器的非要到百貨與圖書市場 看 看,以前對准 企業市場的轉向 個人市場,以前只針對個人 的開 始目標企業,所以,網上電子商務 企業以前的井水不犯河水成為了

過去,一片混戰之後,各有所得, 老百姓也得到 了更多 的 實 惠,市 場也在加速整合。 更 讓電子商 務 企 業感 到 憂 慮 的自然是實體經濟中的巨頭們觸 網,而這一次 顯然 不是 觸 網這樣 的 簡單,門店巨 頭們正在 集中精 力開拓網絡市場。不要講什麼網 絡適應,其實網絡很好適應,畢竟 資本投入不大、門檻低、可復制性 強、網絡用戶黏性有限,一旦網絡 中介們遇到掌控內容和資源的實 體巨頭,往往前景不妙。 在機 票預訂領域,攜程等 等遇 到了航空公司自己的訂票系統挑 戰,京 東當當們也 正在 遇 到國美 蘇寧 等的嚴峻 挑戰,無論是議價 能力還是線 上與 線下的配合營 銷,美蘇都占有優勢。網絡企業往 往興盛很快,但衰落也是極快,電 子商務企業要迎戰了。 電子商 務 是掌 控 未 來 的 大 生 意,支付、信用和物流三座大山始 終還 沒有 除掉,面對方 方面 面的 衝擊,大家都准備好了嗎? 源自:馬繼華的博客

對於瞄准高增長市場的 eBay 來說,擁有一整套強勁的企業 級電子商務開發工具至關重要,因為它們能夠為大型零售商提 供幫助,創建也支持移動和社交商務的店面。 【 本 報 綜 合 報 導 】6 月 7 日, eBay 宣布收購 領先的開源電子商 務平台廠商 Magento,以便為在線 商店開發商提供更好的開發工具。 在 此 之前,eBay 已於 2010 年收 購了 Magento 少數股份。這項收購 交易完成後,eBay 將擁有 Magento 的 所 有 股 份。eBay 沒 有 透 露這 項 交易的具體條款。 該收 購 預計將於 今 年第三季度 完 成。根 據 Magento 在 其 網 站 上 發 佈 的 信 息,按 照 計 劃,Magento 仍會駐守洛杉磯,繼續為其合作伙 伴和客戶提供支持,不斷根據產品 路線圖開發產品;與此同時,它也 將 利 用 eBay 的 資 源 幫 助 eBay 開 發 X.Commerce 平台。 在 過 去 的 一 年 裡,eBay 在 其 核 心業務的營收增長上陷入困境,但 其 PayPal 在線支付 業務獲 得了較 大 的 增 長。eBay 正 尋 求 利 用 新 興 的電子商務趨勢,如移動電子商務 和線上線下購物的日益協同。

Magento

eBay 也 在 追 逐 與 一 直 以 來 傾 向 於與 亞 馬遜 合 作 的 大供 銷 商。 3 月,eBay 以 24 億 美 元 收 購 GSI Commerce,後者 提 供 的 一 整 套 電 子商務、數字營銷工具及服務為眾 多的大型零售商所使用,包括阿迪 達斯、卡爾文、Levi's、五金連鎖巨 頭 Ace Hardware、高迪瓦、電子產 品 連 鎖 商 Radio Shack、玩 具反 鬥 城等。 對於瞄准高增長市場的 eBay 來 說,擁有一整套強勁的企業級電子 商務開發工具至關重要,因為它們 能夠為大型零售商提供幫助,創建 也支持移動和社交商務的店面。 eBay 自主研發的綜合 性開放商 務 平 台 X.Commerce 致 力 於 利 用 公司資產和合作伙伴的 技 術構 建 一個強大穩定的開發商社區,為各 種 規 模 的 商 家 和 零售 商 服 務。公 司 將 在 10 月 12 日至 13 日召 開 的 X.Commerce 創新大會上透露更多 的詳細資料。

eBay 預計這項收購交易不會 對 公司財務業績構成實質性影響,它 預計這項交易將在 2011 年第三季 度完成。 Magento 平台的設計呈模塊化, 使用靈活,使得電子商務開發者在 創建在線商店時,比在使用不能修 改源代碼的 軟件 時 擁 有更多的 控 制。 “我們從 外部開發 者 得到的反 饋很清晰,他們不只是想要支付和 商務網站,他們想獲得一整套電子 商務的功能,以為商家提供全面的 購物體驗,”eBay CEO 周一在聲明 中表示。 據 eBay 透 露,除了用於在線 商 店設計、內容及功能創建的工具以 外,Magento 的軟件還擁有支持市 場營銷、商品促銷和內容管理等功 能的管理控制台。 Magento 將 成 為 eBay X.Commerce 部 門 的 一 部 分, X.Commerce 部門的任務是將圍繞

eBay 所說的“開放電子商務平台” 打造富有活力的開發者生態系統。 “eBay 正發展 成為電子商務戰 略合作伙伴,它專注於為大大小小 的企 業 推 動 創新提 供 新 的 方 式。 作 為 這 一 戰 略 的 核心,他 們 將 創 建一 個全 球性的開放電子商務平 台,以 充 分 利 用 全 球 各地 的 開 發 者社區。Magento 將成為這一名為 X.Commerce 的新型開放電子商務 平台的核心,”Magento CEO 羅伊• 魯賓(Roy Rubin)在博客上寫道。 Magento 總 部 位 於 洛 杉 磯,擁 有大 約 290 名員工 和 數 萬 商家客 戶。Magento 現在為全球數萬家商 戶服務,得到了全球解決方案合作 伙伴和第三方開發商社區的支持。 Magento 是 一 個 功 能 強 大 的 企 業 級開源商務平台,商家用戶可通過 該平台靈 活 控 制 各自網 絡商店 的 用戶體驗、目錄、內容和功能。

谷歌推電子錢包 施密特深度佈局移動領域 近日,搜索引擎巨擘谷歌公司對 外宣布了其電子錢包業務計劃,使 用 Android( 安卓 ) 系統智能手機的 消 費 者 通 過在收 款台的終端 機 上 感應手機,即可實現購物支付或兌 換優惠券,該移動支付平台由近場 通訊技術 (NFC) 支持。 從 前兩年 開 始,包 括 CEO 埃 裡 克•施 密 特 (Eric E. Schmidt) 在 內 的谷歌高管就表示,移動互聯網是 谷歌最大的增長機遇。谷歌的大部 分收入來自網絡廣告,但很清楚的 一點是,谷歌希望 擴 充其產品、服 務內容,而電子支付系統對期望進 軍 移動 電子商務的谷 歌 來 說 是 必 不可少的一環。 谷歌入駐, 移動支付市場風聲再起 如今,移動互聯網與傳統行業的 電子商務化同步發展。在這兩大趨 勢疊加的作用下,移動電子商務巨 大的市場蛋糕雛形已現,其中孕育 了移動支付廣闊的市場前景。移動 支付吸引了銀行、信用卡公司等傳 統企業的眼球,也引來了無線運營 商、手機制造商等新興產業關注的 目光。 據悉,谷歌上周四發佈的電子錢 包包含了支付和優惠等方面,其中 還融合了支付、團購與地理位置服 務。用谷歌的 話 說,希望能讓消費 者帶著 Android 手機就能消費。谷 歌的這項包含了“Google Wallet”和 “Google Offers” 服務的支付業務, 預計在今年夏天推出。 在整個支付體系中,谷歌支付服 務以近場通訊 (NFC) 技術為基礎, 需要與賣場的感應機搭配;和谷歌 合作推出這項支付業務的信用卡公 司是 美國的 萬 事達 (Mastercard); 而運營商方面,谷歌選擇了美國第 三 大 移 動 運 營 商 Sprint Nextel 公 司。在 這個體 系中,谷 歌 除了提 供 移動支付的軟硬件支持及平台外, 谷 歌 商 務 部 副 總 表 示,谷 歌 同 時 還將扮演促銷信息的提供者,只要 有交易紀錄,谷歌就能抽一部分報

酬。 統 計數 據顯示,在谷歌去年 293 億美元的營收中,占 96% 的份額來 自於搜索廣告。對於谷歌新推的手 機 支付 業務,有分析稱,這 項 服務 全是為了其以後的廣告營收,這也 是一種全新的商務模式。分析人士 認為,零售企業將首先感受到手機 支付帶來的影響,然後這種影響會 逐 漸 傳遞 到所有 直 接面向消 費 者 的企業,比如旅游業和娛樂行業。 移 動 支付 的 吸引力在 於它能 為 消費者提供省時的支付方法。而通 過移動支付平台向潛在客戶群發送 優 惠券和廣 告 信息則 蘊含 著 更 大 的商機。在整 個 IT 業界,蘋果、亞 馬遜也都 看 好這一 領域,而今,隨 著谷歌的加入,移動支付市場將波 瀾再起。 安卓崛起, 谷歌平台優勢日益凸顯 擁 有 移 動支付專 利 是谷 歌 開展 這項業務的前提。谷歌布局移動支 付,最早可以追溯到 2009 年。2009 年 谷 歌 宣 布 收 購 加拿 大 移動支付 企業 Zetawire,而這項收購到 2010 年 8 月才完成。據美國科技研究公 司 451 Group 披 露,Zetawire 擁 有 移動 銀 行、廣 告、ID 管 理、信用卡 和移動優惠券交易流程的專利。 發 力 移 動 支 付,除 谷 歌 外,近 兩年來 在 這一 領 域 較 受關注 的企 業 還 有 Square( 與 VASA 合 作 )、 FigCard( 被 Paypal 收 購 )、Boku、 Zetawire( 被 谷 歌 收 購 )、蘋 果、亞 馬 遜、Sprint、Isis 等。這 些 企 業 幾 乎都是各自領域的龍頭,不管是電 子商務還是移 動 通 訊 乃至 消 費 終 端都實力不凡,谷歌要與之競食, 競爭的慘烈程度可想而知。 上周二,谷歌 CEO 埃裡克•施 密 特 在 巴 黎 召 開 的 e-G8 論 壇 上 倡導創 建一 個方便 其它 軟件運行 的 平台 理 念。他 說:“ 致 富 的 捷徑 是構建這些數字平台,為其他人提 供依靠。”顯然,Android 就是這樣 一個平台。回望谷歌布局移動支付 的初衷,除了為自身拓展新業務以 外,也 是 為 鞏 固 其 核心 業 務 —— 搜索廣告做鋪墊。從此可以隱隱約

約看出谷歌布局移動支付的輪廓, 拓展移動支付市場,谷歌的競爭利 器是 Android 手機平台。 市 場 研 究 公司 Canalys 近日發 佈 的 統 計 數 據 顯示,在全 球 智能 手 機 市 場 上,今 年 一 季 度,谷 歌 Android 平台的市場份額從去年同 期 不 到 10% 提高到 現在的 35%, 已經 超 越了塞 班 一 躍成為全 球 智 能手機的一哥。 顯 然,布 局 移 動 支 付,谷 歌 已 經 占 據 了 操 作 系 統 的 制 高 點。此 外,Android 系 統 的 開 源 性也 將為 谷 歌 帶 來 更 多 的 合 作 伙 伴,借 助 Android,谷 歌 有 望 成 為 移 動 支付 體系乃至整個產業鏈的主導者。 深度布局, 施密特為核心業務尋支撐 移動互聯網無疑為 IT 業界指明 了未來的發展方向。施密特在今年 年初的《哈佛商業評論》中對谷歌 2011 年的計劃進行了闡述。他表示: “當我 在考慮谷歌 2011 年的戰 略 舉措時,我認為他們都與移動領域 有關。”而移動支付是谷歌 重要的 發展領域之一,施密特表示:“正如 我們所了解,手機在世界許多貧窮 地區被當作銀行來使用。現代化的 技術意味著,手機作為金融工具, 其功能將遠超於此。” 截至五月底,今年以來谷歌的股 票已經累計下跌了 13%。要扭轉這 樣 的 頹 勢 對於施密 特 是不小的 挑 戰。目前 來 說,不管是谷歌 還是 亞 馬遜、蘋果等巨頭,布局移動支付, 其戰略意義似乎更甚於實際意義。 施密特也深知,即便這項新業務立 即推出,也不能為其他整體業務帶 來任何明顯的改 觀。但是,長遠來 看,移 動 支 付 對 於谷歌的 搜索、 廣告等核心業務 而 言 卻

是其進一步深耕的有效催化劑。 從業務上看,目前谷歌已經染指 了包 括 搜 索、操 作 系 統、終 端、網 絡等產業鏈的多個環節。谷歌有望 借助 移 動支付 把 這 些 領 域串聯 起 來,將業務整合提升至新的高度。 目前,谷歌廣告業務主要是讓廣 告主在網站上投放文本、圖像和視 頻廣告。在移動設備行業,各商家 逐步 增 加 手 機 支付市場中的 各 種 特價優惠活動。這意味著谷歌可以 更有針對 性 地 投 放 廣 告或 提 供服 務。借助於谷歌提供的移動支付業 務,消費者可以了解到當地部分零 售商是 否 提 供 他們 打 算 購買的 特 定商品,甚至通過谷歌地圖還能知 道這些零售商的具體位置。這無形 中有助於增強谷歌的搜索業務。 通過移動支付,谷歌可以布局精 准廣告、位置 服務等業務,擴大自 身在電子商務鏈條上的影響。如果 把 這 些領域 看作是 一 幅圖畫的 諸 多構成元素,那麼谷歌的移動支付 便是畫龍點睛的那一筆。 施密特曾說過,我們在亞洲和中 國,廣 告收 入都 在增長,多元化的 策 略會 幫助 我們 保 持廣 告收 入 的 增長。廣 告 是谷歌的核心業務,通 過移動支付,谷歌能否將自己的核 心業務——廣告提升至新的高度, 這一切仍未可知。但是有一點可以 肯定,所有廣告的重要發展趨勢都 已成為谷歌追求的目標。 作者:符周順 源自:通信信息報

社交網絡對電子商務的影響

Facebook 的“贊” ,谷歌的“+1” , Twitter 的“轉推” ,還有 Digg 的“投 票” ,似乎社交網絡中的所有信號 都是積極的。因為當我們不喜歡什 麼東西時,我們什麼都不說。有時 候這不免讓 人懷 疑社交信號的保 真度。知名 技 術 博 客 Gigaom.com 創 始 人 奧 姆•馬 利 克 (Om Malik) 日前發表文章,探討了 “+1” 、“贊” 等社 交信號 對 電子商務的影 響, 全文摘要如下: 暢 銷書 作家 芭 芭 拉•艾倫芮 琪 (Barbara Ehrenreich) 在 她 的 近 作 “Bright-Sided”中說,這種積極的

思考方式是“商業世界的載體,像 水一樣,柔化過激行為並掩蔽各種 愚行。”我是一個憤世嫉俗的樂觀 主義者,因此我常常在想“贊”究 竟 對 什 麼 有 好 處 ?Search Engine Land 的編輯丹尼•沙利文 (Danny Sullivan) 在 最 近 的一篇文 章中指 出,Facebook“ 贊 ”可以 推高各 網 站的流量。他舉例說,牛仔褲制造 商 Levi’ s 在使用了 Facebook “贊” 功能後,流量增加了 40 倍。 但 這 增 加 了 Levi’s 的 銷 售 額 或 市 場 占 有 率 了 嗎 ? 沒 有。這 家 總部位於舊金山的牛仔褲生產商

仍 然 在 為 銷 售增長 發 愁。對此 我 感 到 十 分 困 惑,於 是 開 始 尋 找 答 案 ;Channel Advisor 的 首 席 執 行 官 斯 科 特•溫 戈 (Scot Wingo) 提 供的一些見解非常有幫助。 錢和“贊” Facebook“贊”和實際銷售額之 間有 直 接關系嗎 ? 溫戈直 言不諱 地說:目前還沒有太大的關系。不 過他像 Facebook 本 身 一樣,也 認 為 Facebook“贊”將成為電子商務 中的一個日益重要的信號。 源自:騰訊科技


10‧科技風雲

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

核輻射將導致男女比例失衡 日美或現男嬰潮

【本報綜合報導】在日本福島核 災後,科學家推估另一波男嬰潮即 將到來,尤其是日本和美國西岸。 位 於慕尼黑的德國 環 境健 康研 究中心的科學家們公布了一項研究 成果,認為原子彈試驗和核泄露事 故 所造成的核 輻 射 會 提高男孩的 出生率,進而引起男女比例失衡的 現像,如當年的切爾諾貝利核電站 事故可能已經影響了目前全球的男 女比例。 近 日, 位 於 慕 尼 黑 的“ 德 國 環 境 健 康 研 究 中 心(German ResearchCenter for Environmental Health)”的 科 學 家 們 公 布 了一項 研究成果,認為原子彈試驗和核泄 露 事故 所造成的核 輻射 會 提高男 孩的出生率,進而引起男女比例失 衡的現像,如當年的切爾諾貝利核 電 站 事 故可能已 經 影 響 了目前全 球的男女比例。根據研究人員的估 計,自核能源被普遍使 用以來,全 世界可能少生了數百萬名女孩,而 對於目前遭受核泄漏事故的日本來 說,極有可能在將來遇到“男孩潮” 現像。 在 這 項 研 究中,科 學家們 對 39 個歐洲國家和美國等地區 1975 年 至 2007 年的人口數據進行了分析, 結果發現,在 1964 年至 1975 年間, 所有被調查的國家中,男孩的出生

數量要高於女孩,而在大部分東歐 國 家中,兩 者 的 差 距 在 1986 年 後 更為明顯。 研 究作 者之一 薛 爾伯 (Hagen  Scherb) 說,1963 年 原 子 彈 試 爆 與 1986 年前蘇 聯切爾諾貝利核災的 來年,是男嬰多於女嬰的高峰期。 上述這些事件中,氣流將輻射塵帶 到全球,因而影響嬰兒性別。 科學家發現,愈靠近輻射來源, 嬰兒性別受到的影響愈大。切爾諾 貝利核災來年,烏克蘭的鄰國白俄 羅斯男嬰多於女嬰的失衡狀況,比 法 國 明 顯。在 德 國 與 瑞 士 核 電 站 35 公裡內,男女嬰失衡也較顯著。 男性精子只會帶 有 X 或 Y 其中 一種性染色體。研究稱,先前用動 物做的試驗發現,輻射會損害帶有 X 染色體的精子,相對升高帶有 Y 染色體精子和卵子結合的幾率,導 致男嬰增加。 在“正常 ”情況下,男女 的出生 比例為 105:100,該項研 究的聯 合 作者、生物統計學家哈根・舍爾布 (Hagen Scherb)介紹說,“這是個 很有意思的自然比例,就像重力常 數 那 樣神奇” ,這一比例 可能會有 所波動,但是波動的幅度是極為細 小的。20 世紀 60 年代和 70 年代, 該比例出現了較大的波動,科學家 認 為出現 這 種 現像是由於 當 時大

氣中的 放 射 性 原子 含 量有所提高 而造成的,而這些放射性原子則來 自於人類所進行的原子彈試驗,它 們在試驗中被釋放出來以後,會在 大氣的作用下傳播到世界各地。 自 20 世 紀 40 年 代 末 起,露 天 的核試驗比較普遍,直到 1963 年, 在美國、蘇聯和英國簽署了《有限 禁止核試驗條約》後,這種現像才 有所改觀,核試驗開始轉入地下進 行。 切爾諾貝利核事故的隱形影響 研究人員認為,男女比例出現第 二個高峰的原因是 1986 年發生在 蘇 聯烏克 蘭 地 區內的 切 爾諾貝利 核事故,在這次 核泄 漏事件中,核 輻射的影響更為直接,因為當時釋 放出來 的 放 射 性 物 質大多 是在地 面以上的。“越 接近切爾諾貝利的 國家,男女比例所受到的影響就越 大” ,舍爾布說,如切爾諾貝利附近 的 鄰國白俄 羅 斯在事 故發生後 的 男女比例就要 高 於 千裡 之外 的法 國,而更遠的美國則基本上沒有受 到什麼影響。 在這兩種情況下,男孩與女孩的 出生率的增幅差距都比較小,還不 到 1 個百分點,所以短期內男女出 生比例沒有出現 太 大 的波 動 並不 奇怪,但是要知道放射性原子對人 體的影響可能長達數十年時間,此 外,盡管從增幅上看男孩的出生率 僅僅提高了一點點,但根據專家的 預測,全球女孩的數量可能會因此 在 未 來 數十 年 的時間裡 減 少數百 萬名。 脆弱的 X 染色體 在該項研究中,並沒有對男女比 例失 衡 現像背 後 所存 在的生物 學 機 制 不平 衡因素進行 針對 性的研 究,但是根據以往在動物身上進行 的實驗,男性出生率高的原因可能 就 是精子中的 X 染色體受到傷害

《商業周刊》:拯救諾基亞 【本報訊】最新一期美國《商業 周刊》於 2011 年 6 月 3 日正式出刊。 該文標題為 “拯救諾基亞” 。文章稱, 諾基亞的市場份額在持續萎縮,其 股票投資價值暴跌,坊間還一直在 流傳著它會成為收購目標的謠言。 人們現在都在關注,新上任的 CEO 斯 蒂 芬 - 埃 洛 普 (Stephen Elop) 是 否 真正 能 夠引導 公司走出失 敗 陰影。該文摘編如下: 來 自 微 軟、負 責 Office 軟 件 業 務 的 加 拿 大 人埃 洛普 是 去年 9 月 才 被聘為世界第一大手 機 生 產 商 諾基亞的 CEO。他決想不到僅僅 6 個月後,自己在今年的 3 月份就需 要在 2000 位芬蘭人面前宣布公司 徹底輸掉競爭的事實。巔峰期的諾 基亞在 2002 年 繳 納 的所 得 稅,占 全芬蘭全部企業所得稅的 21%。諾 基亞在前十多年的成功經歷,點燃 了整 個國家要像 以 通 用汽 車當年 提 振 美國經濟 發展 那 樣的強烈願 望。然而,埃洛普這次面對芬蘭員 工所談的話題是,公司雖然在 2010 年銷售了 4.5 億部手機,遠 超蘋 果 的 4.02 億部,但 諾 基 亞自 2007 年 以來的全 部經營策 略 幾乎都是 錯 誤的。 埃洛普在 這次 大 會 場 合下宣 布 了自己的重大決定,即放棄諾基亞 自己開發的,已在約 4 億部手機上 運 行 的 軟件 Symbian,以面 市僅 9 個月,已在 400 多萬部手機上運行 的微軟 Windows Phone 7 軟件取 而代之。當埃洛普在解釋這一決定 的背 後 邏輯 時,了解 他 的背景,且 日後被 迫要羞辱性 地使 用微 軟 產 品的諾基亞員工們,絲毫未表露情 緒化的舉動,整個會場氣氛凝重, 讓埃洛普看起來像是在陪審團前, 以 滴水不漏的邏輯在 進行 辯 護的 律師。 對台下員工而言,埃洛普講話內 容 並 非 新 聞,但 這 仍 讓 人 感 到 壓 抑。他以清晰條理闡述的事實是, 蘋果和谷歌已把無線通信業,從側 重手機硬件功能轉到了軟件上,而 Symbian 軟 件 落 後 的 程 度 絲 毫 沒 有再趕上來的希望了。更糟的是, 諾基亞寄予未來的希望,與英特爾 共同開發的 MeeGo 軟件平台也毫 不足以扭轉頹勢。 埃 洛 普 在發 言中 抨 擊了公司普

遍存在的心安理得的情緒。他更願 意 看 到員工們能 具備 對 智能化 的 更大好奇心,真正了解諾基亞面對 的競爭對手。 埃 洛普曾努力想與 谷 歌 達 成 在 諾基亞手機上運行 Android 操作系 統的交易,但後者拒絕給它提供任 何優惠條件,這也意味著諾基亞的 1.16 萬名工程師,幾乎沒有任何把 自己的創新軟件 添 加 到谷 歌 系統 上去的機會。埃洛普對員工們表示, 谷歌的做法讓公司感到羞辱,因它 只想 讓 諾 基亞 成為它的另一 個分 銷 Android 系統的分銷商。這不是 諾基亞繼續生存的原則,公司因此 需要反擊。 驕 傲就像 糟 糕的管 理 水平一樣 可以 扼 殺 企 業。諾 基 亞 在一 個 糟 糕 的 時 期 遭 遇了這兩者 的共同夾 擊。它在 4 年前還是一家無可爭議 的手機帝國。但是,據高德納咨詢 (Gartner Group) 的 數 據 顯 示,諾 基亞智能手機的市場 份額從 2007 年 iPhone 面 市 前 的 49%,已 降 至 今年一季度的 25%。諾基亞雖目前 仍 是 世 上 最 大 的 功 能 簡 單、非 智 能化手機的生產商,日均銷量仍在 100 萬 部,其中 絕 多 數 在中、印 市 場上銷售,但它已遭到了若干亞洲 低成本競爭對手的強烈衝擊。 諾基亞實際 上每天都 在一步 步 地接近讓例外發生的極限。公司發 佈 的 截 至 4 月 21 日的上 財 季強 勁 的經營結果雖然很搶眼,但埃洛普 5 月 31 日又發佈了令人郁悶的壞消 息:由於亞洲市場和 Android 系統 的殘酷定價壓力,以及公司在華經 營失策,公司第二財季經營結果將 遠低於外界預期。未來前景如此暗 淡,公司不得不推翻此前制定的, 對今年剩余時期經營結果的預測。 如果埃洛普自任職諾基亞 起 還 贏得過已變 得清 醒的 投 資 者 的信 任,但以上消息讓他又失去了後者 的信任。公司股價已猛 跌 19%,每 股僅 6.7 美元。在公司宣 布與微軟 達成交易後的當天,其股價便暴跌 14%。公司在 前 4 年間市值下跌了 75%,讓市場人士甚至在猜測諾基 亞可能會成為業內的被收購對像。 6 月 1 日的一篇博客甚至在謠傳微 軟將以 190 億美元購下諾基亞。但 埃洛普稱此毫無根據。在有人問及

公司是 否曾與 微 軟 討 論 過收 購 交 易時,他矢口否認。 埃 洛 普 認 為,諾 基 亞 與 微 軟 的 軟件協議,就像神聖經文被居心不 良者曲解那樣被業界所誤解。在與 諾基亞達成軟件交易前,微軟所占 的無線通信市場 份額僅 4%。諾基 亞 盡 管 雖 未 因 此 增 加 市場 份 額, 但它希望 能因此 獲 得更 大的靈 活 性。與微軟達成協議,可使微軟的 Windows Phones 系 統 支 持 所 有 諾基亞以前開發的軟件。把世界頂 級硬件設計 者 和強勁的分 銷網絡 結合,讓埃洛普感到有信心。他認 為,在與微軟合作不到 3 個月的時 間內,諾基亞開發新品的速度比它 以往任何時期都要快。 埃 洛普 的 第三個階段被 稱為 新 破 壞 (New Disruptions)。這 是 一 項 完 全 經 過 授 權 的 特 殊 任 務,其 工作 團 隊 成 員 來自前 Symbian 和 MeeGo 項目的 頂 級 科 技 天 才,他 們 分 別 工作 於 赫 爾辛 基 和 硅 谷。 該計劃起始於公司 2009 年招募的 一批善於創造,並被要求為諾基亞 設 計出全 新設備的開放 源 碼 傳播 者 (open source evangelists)。 這 批 人 數月後 又被 派 去開 發取代 Symbian 的新系統。按照埃洛普的 說法,他們的目標是開發出可以徹 底 打垮 蘋 果、Android 系統 和 諾 基 亞自己當 前與 微 軟合 作產 品 的 全 新一代產品,使其超凡脫俗。為達 此目的,公司不應對自己未來 12 個 月的後路有所顧忌,必須擺脫所有 束縛。 著衝擊的影響日趨減弱,科技業 內對 埃洛普的改 進 策略的看法已 有改善。另外,無線通信運營商因 受 蘋 果和谷歌任意 擺布已感 到很 不悅,他們在悄悄地協助諾基亞擺 脫困境。高德納咨詢公司甚至相信, 裝 有 Windows Phones 軟 件 的 智 能手機市場份額在 2015 年時能達 到 19.5%,超過蘋果公司。 埃 洛普 否 認 諾 基亞以視窗系統 為基礎的手機產品,是要把諾基亞 賣給微軟的第一步的說法。他解釋 稱,諾基亞大規模的、約占總銷售 量 80% 的產品不適合微軟的發展 策略。

所 致。眾 所周知,人 類的精 子細 胞 包含 一 個 X 或 Y 染 色 體,卵 細 胞 中則沒有 Y 染色體,當一個胚胎擁 有 XY 染色體組合時,將會是個男 孩,而如果胚胎為 XX 染色體組合 時,則會是個女孩。 舍爾布介紹說,目前關於精子中 的 X 染色體的抗輻射能力是否弱 於 精 子中的 Y 染 色體或卵子中的 X 染色體的問題還無定論,可能是 因為 X 染色體的體積比較大,或者 是由於卵細胞 對染 色 體的保 護 要 強於精子,也可能是體積大於 Y 染 色體的 X 染 色體 攜帶了更多的基 因,所以一旦 X 染色體受到了損傷, 出現畸形胎兒的可能性就會更大。 不管真正的原因是哪一個,X 染色 體受到損傷後,生男孩的幾率就會 隨之升高,這種現像在上述研究中 已經得到了證實。 “最具說服力的研究成果” 德國柏 林醫 學遺傳 學與人 類遺 傳 學 研 究 所(Institute of Medical G enet ics a nd Hu m a n G enet ics) 的 遺 傳 學 家 卡 爾・斯 珀 林(Karl Sperling)認 為,這 項 研 究 成 果 是 有史以 來 對 核 輻 射 會影 響男女比 例 的 理 論“最 具 說 服 力 的 研 究 成 果” ,這 改 變了人們對核 輻 射的傳 統看法,人們一直認為核輻射對人 體的遺傳性影響是微乎其微的, “對 於科學界來說,舍爾布醫生的調查 結果出乎了所有人的意料,但所得 到的 數 據也 的確 揭示出了所存 在 的問題” ,斯珀林說道。 美國西海岸將迎來“男孩潮”? 雖然該項 研 究 所使 用的統 計數 據主要集中在冷戰時期,但研究成 果 對於 未 來 的預測還有比 較 有參 考價值的,比如在日本的福島第一 核電站發生核泄漏事故之後,所帶 來 的 核 輻 射可能會再 次引起 男女 比例失衡的現像,舍爾布認為, “我 們 並不知道 這 次 核泄 漏 事 故中有 多少放 射 性 物 質 被 釋放出來 以 及 它們是否會擴散到世界各地,或許 輻射範圍僅僅局限在日本地區…… 但如果水和空氣也受到核污染,那 麼 美國 西海岸 極 有 可能會受 到相 應的影響而出現‘男孩潮’現像。”

谷歌搶灘無人汽車 欲做新汽車霸主 1939 年 的 紐 約 世 博 會上,通 用 汽車就在它的“未來奇觀”展館裡 展出了一台無人駕駛的概念車,通 過 鑲 嵌在道 路 裡的電 路為其提 供 電力,用無線電進行控制。 今天谷歌的重磅加入,“無人汽 車”將 不 再是 那 種 遙 不 可及 的 概 念車。 據報導,谷歌正在悄悄地游說美 國內華達州的立法機構,希望通過 相關法律,使內華達成為第一個立 法允許無人駕駛汽 車在公共道 路 上行駛的州。而谷歌的提案在將在 6 月底進行表決。 谷歌的這一行為表明,谷歌在無 人汽車項目上的技術已經成熟,並 可進入市場。 截 至 2011 年 6 月,谷 歌 是 第 一 家 游 說 為無人 汽 車項目立 法的公 司。如果游說成功,這將使內華達 州成為第一 個無 人 駕駛車 輛 可以 在公共道路上合法行駛的地區。 該項目正在由谷 歌 工程 師塞 巴 斯•蒂安史朗主任負責, 這位斯坦 福 大學人 工智能實驗 室機 器人車 輛的發明人,其在斯坦福大學創建 的團隊從而贏得了 2005 年 DARPA (美國國防安全部門的統稱)舉辦 的 挑戰賽 ,其中 200 萬美元獎金 來自美國國防部 。據了解,該獲獎 團隊的研究小組成員包括 15 名谷 歌工程師。 自 4 月 5 日擔任谷歌 CEO 以來, 佩奇的面臨多方挑戰。谷歌近年來 遭遇了許多負面消息,例如面臨反 壟 斷調查,涉 嫌 侵犯用戶隱私,以 及與監管部門之間發生衝突等。這 對谷歌的品牌造成不利影響,也損 害了谷歌的長期競爭力。這些原因 導致了施密特的下台,而作為谷歌 聯 合 創始人 的佩奇能否扭 轉最近 兩年遭遇蘋果、微軟的圍堵進攻成 為大家所關系的話題。

外界並不能肯定,以佩奇的能力 和性格,他是否能解決谷歌在這方 面的問題。 作為推動谷歌創新的核心人物, 佩奇在 技 術 和洞察力方面 已經得 到證明。有業內人士認為,在創立 谷歌 13 年 後,他在管 理 方面的能 力也已在幕後得到鍛煉。不過眾所 周知,佩奇以往厭惡與新聞媒體打 交 道,也 缺 乏“ 財 富 500 強 ”公司 CEO 所必 要 的 魅 力。相 對 於 蘋 果 CEO 喬 布 斯 明 星 效 應,佩奇有些 弱勢。 不過這些都不重要,眾所周知, IT 企業需要的便是持續的創業精 神,誰能引領行業革命誰便是時代 的王者。 而無人汽車,不光是汽車行業的 一 次偉 大的革命,對於 IT 行 業更 是一次偉大的跨界創業。通用汽車 公司前副總裁鮑勃•魯茨這樣鐵杆 的駕駛發燒友都坦承,無人駕駛汽 車是未來的發展方向。自動駕駛的 汽車可以減輕高速公路擁擠,減少 交通事故,使燃油經濟性得到最大 化,並且為駕駛員空出時間,讓他 們騰出手來去做別的事。 而目前無 人 飛 機 技 術在美國已 經成熟,而無人汽車則是美國歷來 的軍用改民用方針的繼續,這一天 將不再遙遠。 目前,國內在人車互動也做出了 不少成績,類似於上汽的 3G 互聯 轎車、一汽的車聯網等,均極大程 度給車主帶來便捷。而無人駕駛則 是 這 種便 捷徹 底進行下去的革命 性變化。 如果無人 汽 車此次 能在內達華 州立法通過,或許將成為谷歌的二 次 創 業 開 始,也 將 帶 來一 次 新 的 汽車革命。 源自:汽車商報


June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

品牌戰略‧11

好品牌要秀外慧中 創建一個讓世界為之崇拜的品牌是每個企業家的理想!如何創建世界級的品牌?光 有一流的產品還遠遠不夠。如果說品牌的外表是用來吸引消費者眼球的,那品牌的核心 價值則就是用來打動消費者心靈的。

公司品牌戰略案例分析:

G E 成功之秘 在品牌戰略燭光搖曳的殿堂中, 公司品牌 戰 略無 疑 是 一 個徘 徊 不 去的幽靈,由於在很多情況下公司 品牌並 未進入業務 領域 或 者與 業 務 品 牌 合二 為 一,這 使 得 公司 品 牌不知不覺地成為了“隱匿的伊瑪 目” ,公司品 牌這一為常人視 野所 忽視的 寶 貴 資源於 是 乎被有意 無 意地閒置浪費削弱老化,很多企業 並 沒有 鄭重 其 事地 認 識 到公司品 牌 的 存 在以 及合 理利用所 可能帶 來的豐厚收益。 然而公司品 牌 戰 略 卻是 企業 尤 其是 集團型 企 業最 關重要壓倒一 切的議題,公司品牌不僅是基業長 青的最關鍵基礎,通用汽車就是一 個 犯 盡了一切所 能 想 像 的 錯 誤仍 屹立不倒的例子,低端市場完全喪 失日本車品牌,高端市場明顯不敵 德國車品 牌、12 個主品 牌 35 個驅 動品牌在品牌組合內的自相殘殺、 機器人工廠的失敗、業務和組織重 組的失敗等等等等不一而足,出現 了這 麼多不 可原諒無 法 挽 救 的 重 大失利,通用汽車居然還能保持世 界最大汽車公司的桂冠達 70 年之 久,這不能不說 是 一 個奇蹟,一 個 讓 人 想破 腦 袋 瓜也不明其所以然 的奇蹟;而且從公司品牌裡面釋放 出來 的活力也 遠比 業務品 牌要厲 害得多,我們都聽說過 “買櫝還珠” 的故事,如果業務品牌是那個“櫝” 的話,公司品牌就是那個“珠” ,屢 見不鮮的“買櫝還珠”者可能永遠 無法想到:強大的公司品牌足以扭 轉在點上業務品牌的劣勢,而在面 上 創造 持 續的不 可模仿的競爭 優 勢,與 其局部決勝負,不如全局見 高低!世界一流的企業正是通過公 司品 牌以 及公司品 牌 戰 略 來 創造 商業神話的。 GE 就 是 公司品 牌 致 勝 的 絕 好 案例,愛迪生手創的通用電器一直 是美國商業的象徵,被公認為是美 國企業的領導者,但由於生產率、 技 術 和 全 球 競 爭 的 挑 戰,在 上世

紀 八十 年代 初 期 通 用電器 明 顯 地 開始停滯和衰落,直到韋爾奇發動 “復興革命”才終止了這一頹勢重 新駛入創新和發展的快車道。然而 奇 蹟 背 後 的奧 秘 是 什 麼?如 果 我 們仔細研究就會發現:在近二十年 的任期內做為“世界第一 CEO”的 韋 爾 奇 並 未 改 變 GE 很 多 劣 勢 業​​ 務的市場地位,比如在韋爾奇的統 治下其消 費 性 電子業 務始 終和 以 前一樣 的 疲 軟 無 力並 沒有發生什 麼奇蹟,GE 對 IT 領域的進軍同樣 也遭受了數十億美元的慘重失敗, GE 也不得不退出半導體領域曾經 野心勃勃的角逐,即便是 GE 最自 豪的“成長引擎”金融業務在個人 金融市場也不過是慘淡經營,那麼 為何全球還在津津讚歎“韋爾奇旋 風”呢? 答案 就 在公司品 牌 裡面,GE 聰 明地 利用其優 勢 性 的公司品 牌 戰 略以 掩 蓋其劣勢 性的業務品牌 戰 略,做為廣域品牌的 GE 公司品牌 由於和多 個產品類 別 聯繫 一 起使 得 顧 客 相信 其能在不同 環 境中取 得成 功,GE 橫跨 數十個業務領域 產 生的領 導品 牌 認知使 其可以繼 續 進 行 新 的延伸 擴 張 而成 功,GE 公司品 牌 能 夠 在 全公司範 圍內 對 各種 業務建 立橫向聯繫實 施 統一 的品牌建設活動,這種協同效應能 夠帶來成本的節約、工作的簡化以 及系統的提升,如 GE 對奧運會的 讚助可以貫 穿所有 的 業務單位 並 使其共同受益,又如 GE “夢想啟 動未來”的宣傳計劃可以在眾多的 業務部門之間進行分攤,同樣 GE 在 某 個 領 域 積累的品 牌 資產可以 為其它的領域所分享,這種更高層 次 的品 牌 戰 略 使 得 GE 儘 管 輸 掉 了個別的戰役,卻贏得了整場戰爭, 這才是 GE 成功的奧秘。

【本報特稿】縱觀世界級的大品 牌,無 論是可口可樂 也好,索尼也 好,其實這些品牌的背後,都有一 個獨一無二的品牌文化作為支撐, 這 種 文化 的 本質 就 是 品 牌 的 核心 價值。加糖的碳 酸水不值 錢,如果 在它的產品上加上“可口可樂”四 個字,它則變成了美國文化的代名 詞,變成了自由活力、激情、時尚、 動感的象徵,讓無數人為之崇拜, 這 就 是 一 個品 牌所 釋放的 文化 與 核心價值。 功能型價值表現 同樣是可口可樂,為什麼無糖的 會 比 有 糖 的 更 貴 一 些?原 因 很 簡 單,因為相對而言,無 糖的可口可 樂強調比有糖的更健康。價值是從 產 品實 體 角度 進 行 的 核心價值 的 選 擇。即 從 產 品 的 質量、功 能、款 式 設 計 等方面 區 別於其他同類 產 品,這必 須以企業產品自身“獨 特 賣點”為依據。所謂“獨特的賣點” 必須具備三個條件 : 是該產品首先 或獨有的;這個賣點是一個具體的 承諾,它為競爭者所沒有或沒有提 出的;這個承諾可以打動成千上萬 的消費者,有很強的傳播力。 從實體 角度 提 煉 品 牌 的 核心價 值,最有效的策略就是將一個品牌 與該品牌特徵聯繫起來,給消費者 一個買你產品的理由,這個理由凝 聚在一個簡單的詞或詞組裡,並且 形成 與 競爭 對手差 異 化 的區 隔 概 念,從而形成強勁的品牌 聯想,塑 造獨特的品牌形象。 “想想還是小的好” ,大眾汽車 公司短短的一句廣告語,普經贏得

作者:劉威,品牌戰略與集團管控 資深顧問 摘編源自:總裁網

了無 數 消 費 者的青 睞。早 在 20 世 紀 60 年代的美國。一直以來,汽車 市場是大型車的天下,大眾的甲克 蟲剛進入美國時根本就沒有市場, 通過對市場進行深入的調查之後, 發 現 消 費 者其實並不排斥個 頭小 的汽車。於是,大眾汽車提出了“想 想還是小的好”的品牌主張,通過 運用廣告的力量,改變了美國人的 觀念,使美國人認識到小型車的優 點。從此,大眾的小型汽 車就穩執 美國汽 車市場之牛耳,直到日本汽 車進入美國市場。 精神或情感型價值表現 縱觀世界名牌,我們不難發現, 某 些 產品在內在 質量 和 功 能方面 並無甚麼明顯的優點或獨到之處, 但卻能成為舉世公認的名牌。只不 過在這種情況下,其核心價值的提 煉轉向於獲得消費者精神的、心理 的和情感的認同。根據產品特點, 洞悉內隱於消費者心中 說不清、道不明的精神 和 情感 需 求,可以 為 企 業品牌形象及個性塑造 提供更加廣闊的空間。 這是因為當消費者從一 種生活狀態型邁入另一 種 生活狀 態時,消 費 者 購買商品不僅追求商品 的 使 用價值,而且 更多 注重能充分體現購買者 情感和個性特 徵的“標 誌性價值” 。 “可口可樂”之所以

讓全世界的人跟著感覺走,就是因 為通過廣告的渲染,“可口可樂” 不僅僅是用來解渴的飲料,​​而且成 為年輕人無拘無束、活潑熱情的生 活方式的一部分,其廣告已經使 “你 每飲一杯 ' 可口可樂 ',就增加你一 份熱情”的價值觀已經深入人心。 正 是 如 此,許多人,特別 是年 輕 人 對可口可樂 的崇 拜 已 經 達 到 了無 可複制的地步:他們只喝可口可樂! 同樣,著名的珠寶品牌戴比爾斯 與 其它知名產品品質 相比 並 無 特 別之處,但許多消費者唯獨青睞它。 原因很簡單,因此戴比爾斯的“鑽 石恆久遠一顆永流傳”價值概念已 經深入人心,並與消費者產生了深 深 的共 鳴,許多消 費 者 選 擇它,只 是因為他們喜歡這句話而已。因此, 有人開玩笑的說:戴比爾斯這句話 比賣的鑽石還值錢。 滿足自我型表現 在亞洲不少國家,年輕的白領以 及經 理們 願 意花 費 好 幾 個月的可 支配收入,去購買一個名牌新款手 袋、錢包或 者一副太陽鏡。所有這 些商品都帶 有 奢 侈品 牌 華 麗的 標 誌,使得他們一有機會就會炫耀給 人看。 在韓國首都首爾,有些年輕人為 了攢錢買到一個最新款的 LV 手提 包,寧可連續幾個月只吃泡麵省錢。 由此可想而知品牌的力量在一些消 費者的心裡變���了一種無可動搖、 無可替代的信仰。 據統計:在日本東京,20 多歲的

女 人 當 中 就 有 94% 的 人 有 Louis  Vuitton 的 包(很 大 比 例 的 人有​​ 兩 個 以 上 ),92% 的 人 有 Gucci, 57% 的人有 PRADA, 51% 的人有 Chanel…… 為了人們會對一些昂貴的奢侈品 趨之若鶩?原因很簡單,因為昂貴 的 奢 侈 品能 給自己帶 來 炫 耀 的 滿 足感。其實,當品牌成為消費 者表 達個人價值觀、財 富、身 份 地位的 一種載體時,品牌的意義已經超越 了商業的本質。勞斯萊斯代表的是 “皇家貴族的坐騎”;奔馳車代表 著“權勢、成 功、財富” ,勞力士能 給消 費 者 獨 特的精神體驗 和表 達 “尊貴、成就、完美”等自我形象。 品 牌 核心價值既 可以是功 能 性 利益,也可以是情感性和自我表現 型利益。對於 每一 個行業而言,其 核心價值的歸屬都有所側重,不同 行業的品牌會側重不同的價值點。 但對於某一個具體品牌而言,其核 心價值究競以哪一種為主,這主要 取 決 於品 牌 價值 對目標 群 起 到最 大 感 染力並 與 競爭者 形成 鮮 明差 異為原則。因此,在勾畫品牌 核心 價值時,應結合目標以及競爭者品 牌和本品牌的優勢進行深入研究。 作者:本報顧問李光斗,著名品牌 戰略專家、品牌競爭力學派創始人 摘編源自:《品牌拜物教》(李光斗 著作,復旦大學出版社)

圖為台灣研究機構最近所公佈的兩岸城市文創競爭力排名

中國品牌商品展 WELCOME TO CHINA BRAND SHOW Central Hall 1 of Las Vegas Convention Center, August 2011, Las Vegas, USA

電子產品

洗衣機,吸塵器,電飯鍋等。

紡織及制衣

絲綢服裝,梭織服裝,西服,時裝,運動裝,休閑裝羽絨服,針織 品,內衣系列,羊絨,針織,梭織,毛織,床上用品,紡織面料, 裝飾面料,浴袍,毛巾,家紡,毛毯,等等。

消費產品 主辦:中華人民共和國商務部 承辦:Genertec 國際廣告展覽有限公司

鐘表,文具,辦公用品,體育用品,家居用品,禮品,玩具,蠟燭 ,裝飾玻璃制品,陶瓷制品,衛生潔具,按摩浴缸,廚房用品,燈 具,鐘表,箱包,鞋類,自行車,嬰兒車,鎖,五金,花園用品, 汽車,等等。

其他

五金,工程機械零件,醫療材料,電池等。

Genertec 國際廣告展覽有限公司(GENEX)

+8610-6899-1653

電子郵箱:uoxi1423@126.comnabrandshow.com

http://www.chinabrandshow.com

北京市西城区阜外大街一号四川大厦西塔楼12层


12·股 海導航

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

美股直直落 道指跌破12000 QE2即將結束 股市基本面不容樂觀 【本 報特 稿】去年 的大概 10 月 到 11 月的 時 候,央 行 剛 剛 正 式 的 開始推動 QE2,那時候貝南克曾經 破天荒地在《華盛頓郵報》上面發 表了一篇文章。回顧以往任何一任 央行的行長,從來就沒有在就職期 間在媒體上發表過任何文章。貝南 克的這個舉動 是 央 行有史以 來 的 第一招。 在這篇文章裡面,貝南克講到, 如果股價能夠上漲的話,就可以增 加消費者的財富,還可以增加消費 者的信心,從而刺激消費。消費者 的消 費 提高後 就可以讓 普通 的勞 工的收入增加,而且公司的利潤也 會增加,如此一來就可以邁入一個 良性的循環裡面。因此,股價的上 漲可以幫助經濟的發展。 那 麼 事 隔 半 年之後,我 們 來 看 看 QE2 是 否 能 達 到 貝 南 克 的 預 期目標 呢,事實上,股 票價格上 漲 這一單純的預期目標是算達成了, 當時在貝南克談論 QE2 的時候, S&P500 指數大概在一千點附近, 現在在一千三百點附近,至少也漲 了差不多有 3 成。 但事實上,股 票價格上 漲了,是 否就真的對消費者有利呢,了消費 者口袋 裡面的錢 是不是 就 真 的多 了呢?是 否 就 真 的 願 意 增 加 消 費 呢?我們不妨用一些零售業的數據 來看看,消費者到底有沒有因為股 價上 漲而口袋 裡 錢 增多了從而 帶

動 消 費。零 售 業 涉及的面那麼廣, 我 們 要 如 何去 分 析才合理呢? 通 常 我們 把 消 費品分成兩個大 類,一 大 類 是 周 期 性 的 消 費 品, 另一 個 大 類 是非 週期性的消費品。 所謂週期性的消 費 品,意 思 就 是 這 類 商品可 要 可 不 要,不 屬 於 必 需 品,可 以 由 消 費 者 決 定 到底 是 否 購買這 些 消 費 品,而 非 週 期 性 消 費 品 則 相 反, 它 沒 有 季 節 性, 生 活中任 何 時 候 都需要這種商品, 最 典 型的 就 是 汽 油,汽車要上路, 就 必 須 加 油,還 有 肥 皂,牙 膏 等 等生活日用品,這 些都屬於非週期性的商品。 而 政 府 的勞工部每 個月都會公 佈一些消費者物價指數的調查,裡 面就把消費品分為很多小類,其中 在最 典 型的周期 性 消 費品 裡面最 典型的小類就是運動器材,就好像 如果我們連飯都吃不上的時 候,誰 還 會去買高爾夫球 桿 呢,相 反,如 果 消 費 者 口 袋 的 閒 錢多了,那 麼買這 些 運 動器材的人應該會增加。 左 邊這張圖對比的是兩 個非常 極 端的 類 別,其中一 個就是我們剛才說的運動器 材 類,另 外一個是非週期性 消 費品的典型,建 築材料類 商品,例如修葺房子啊等等。 兩 張 圖 都 是 從 1992 年 的 統 計數 據開始到 現在,在這個 圖上我們看到,作為周期性 的消 費品的代 表:運 動器材

類 商品 並 沒有如貝南 克 所 說 的那 樣增加消費,反而是回到房地產泡 沫金融 危機 的低 點,而且 20 年來 一直呈現下跌的走勢,而作為非週 期性消費品的代表:建築材料類則 是回到了 1992 年的低位。 再來看看另外一個對比,分別是 食品類,服飾類,和通用材料類。 從右上圖我們明顯看到,食品、 飲料類、服飾類以及日用品這些非 週期 性商品和 2009 年比 起 來,都 是下跌的,而其中食品,飲料類和 服飾類這 20 年來都是持續下降的。 可見,央 行 的 QE2 甚 至 無 法 刺 激 老百姓多點 購買生 活必 須品 來 改 善生活狀況,更別說是增加其他消 費類別了。

好買基金研究中心統計顯示,近 一 個月標 準 普 爾 500 指 數 和 納 斯 達克綜合指數均下跌了 5% 左右, 而同期 納 斯 達克中國 指 數下 跌約 14%。中國概念股的危機對在美上 市 的中資企 業的股 價還是 造 成了 很大的影響。 投 資 者 擔心 萬一 未 來 在 美中國 概念股的風波蔓延至香港等市場, 會 對幾隻 QDII 基金造成影 響。研 究 顯 示,在 所 有 主要 投 資 於 權 益 類 資産的 QDII 基金中,雖然 近一 個月共下跌 3% 左 右,但是 仍然要 好於同期美股 指數 跌 幅和港股 指 數的跌幅,而同期國內股票型基金 的 平均 跌 幅 在 4% 左 右。因 此,從 整 體 上 看,中國 概 念 股 的風 波 對 QDII 基金的影響有限。 於乎研究員指出,並非所有的中 國概念股公司都是垃圾,某些新興 市場上市企 業 能否適 應 國 外嚴 格 的監管控制也是問題癥結之一,這 甚至構 成了某 些 對 沖 基 金 私有化 某 些被 低估中國概 念股 票的商業 機會。 去 年以 來,我 們 看 到 諸 多 怪 現 象:一方面即使海外市盈率難以匹 敵國內,但搜房網、噹噹等優 質公 司仍舊前赴後繼奔赴海外上市,納 斯達克幾經漲 跌,仍舊紅火;另一 方面,國內創業板 IPO 市盈率從最

高上百倍降低到如今平均 30 倍左 右,甚至有成為“垃圾板”之稱謂。 為什麼? 於乎 研 究員認為根 源 還是出在 證券發行製度之上。美國實行以公 開主義為基礎的註冊制,對證券發 行事先不作實質條件之限制,監督 機 構只就 證 券 發 行所公開信息的 真實性進行審查,不審查證券發行 的實質條件。對於 發行者而言,要 求 在 於把證 券 發 行有關的一​​切 有 價值的 檔 案資 料如實 詳 盡 公之於 眾,並不得 有虛假、誤導和重大遺 漏。 與之對應,中國內地實行以準則 主義為基礎的審核制。監督機構有 著實質管理的意義,不僅要審查相 關公開的信息的真實性,而且需審 查發行人是否具有發行資格。對於 發 行方而言,只有獲 得 許可,證 券 才能發行。 總而言之,中國的創業板市場看 似要求嚴格而實則失於縱容,美國 市場看似不加限製而實則嚴苛,一 樣的種子在不同的製度下也長出不 一樣的果。改革發行製度已經刻不 容緩,否則不僅創業板難以成功, 整 個 證 券市場還 將在怪 圈之中繼 續循環。

道指的大贏家:波音,卡特彼勒 冠軍股 : 波音 波音 (BA)2011 年迄今為止的回 報率達到了 22.5%,他們創下了又 一 個 近 五十二 週 新 高,而 且 這 實 際 上 還是 該股 大 約三年 時間當中 的 最 高 價 位。波 音 最 近 的 盈 利 報 告是在 4 月底發布的,顯示該公司 的狀 況比許多 類似 企業都要好不 少——利潤增長了 13%,而且手中 持有的大宗訂單,其總規模已經接 近 3300 億美元。不錯,不久之前, 這支股票還遭到種種股票的打壓, 從 來 自海 外 的 競 爭 壓 力,到 他 們 787 産品交貨 的一再 延 遲。可是, 如果 他們最近 的盈利報 告確實 提 供了某種線索的話,我們就必須承

認,種 種 擔心很可能是 過 頭了。他 們的股價能夠在 2011 年捲土重來, 就是最有說明力的證據。 亞軍股:卡特彼勒 卡特彼勒 (CAT) 曾經在 2010 年 為道指帶來巨大的驚喜,該股當年 的漲幅達到了令人瞠目的 64%。不 必說,這主要應該歸功於世界逐漸 走出大衰退,工業活動重新趨向活 躍,他們機械的訂單也因此迅速增 加了。不過,如果 你因此 就 認 為卡 特彼勒已經沒有太多的上升空間, 那 可 就 完 全​​錯 誤了。今 年 年 初 至 今,卡特彼勒的股票持有者們再度 進賬 20.5%。公司 2010 財年營收較 之 2009 財 年 增 長 30%,而他們目

板塊表現突出。然而好景不長,週 五 道 指收 盤再跌 逾 1%。投資人憂 心全球經濟表現不如預期,加上能 源類股受油價下滑拖累下跌,美股 週五收盤下跌道瓊工業指數跌破 1 萬 2 千點關卡。 過去兩周美國股市承受了五月初 以來最大的賣壓,道瓊斯工業指數 自 6 月 1 日跌 破 其 50 天 的 移 動 平 均 線 以 來,本 週二道 指 20 天 均 線 更 跌 到 其 50 天 均 線 之下,從而進 一 步 肯 定了道 瓊 斯中期 的向下 跌 勢。最重要的是,道指在周五跌破 了 12000 點心理大關,如果未來一 兩天道瓊斯不能迅速拉回到 12000 點之上的話,前面將會見到更低的 多的價格。 另 外,自上 週 五 道 瓊 斯工 業 指 數 跌破其圖上 那個 下跌 頻道的下 端之後(參見附圖左下指箭頭表示 處),本周大部分時間道瓊 斯 都是 在該下跌頻道的下端之下運行,從 而這個下跌頻道被加大加深了,下 面 更低 的 一根下斜 線 將 可能構 成 道指的支撐線(見附圖左中的上指 箭頭表示的斜線),而原來的下斜 頻道下端成為一 個大的下跌 頻道 的中線,由於股 指價格在下,該線 目前為阻力線。 除了前述下斜頻道 所構成的 支 撐和阻力之外,目前下方的其他支 撐分 別為道 瓊 斯工業 指 數 200 天 均 線 11687 和 道 指 3 月 16 日 的 低 11555,道 指上 方 的 其他 阻 力分 別 為道 指 20 天的均線 12341 和道 指 2 月 18 日的 高 12391。如 果 道 瓊 斯 處在一個做頭的過程,那麼,它很 可能會反彈到 2 月 18 日的高附近,

即形成右肩,而後開始大的跌落。 月初以來道瓊 斯工業指數 14 天 平均 的 ADX 指標 連 續 走高,週 五 收 在 26.31,這 說 明 道 瓊 斯目前 是 處在一 個向下的趨 勢 性 運行 的市 場之中,由於下 跌 慣 性 的 作用,市 場很容易繼續走低。 但 芝加哥期權交易所 的波 動 性 指標 VIX 相較於股指的跌幅來說, 近來的升幅並不大,除上週五曾經 接近 20 之外,本週 基 本上是在 19 之下運行,週五報收 18.86,似乎暗 示未來股指下跌的空間未必很大。 鑑 於道瓊 斯工業 指數已連續 下跌 六 週,市場已經相當超賣,未來市 場出現強力反彈的機會增大,雖然 這 種 反 彈未必是中短 期走低 趨 勢 的轉變。 根據布蘭得利星象指標,下周可 能的轉折日為 6 月 14 日即周二,那 天市場有可能走出極端來,即形成 一 個 低 或 者 是 高(收 盤價 或 盤中 價),而後向相反的方向運行。 另外, 下週三即 6 月 15 日是滿月, 從統 計上 說,滿月期間(正負一 個 交易日)市場往往會接近一個低或 者是高,其中接近低的時候有又比 接近高的時候為多。 另外,下週五是所謂的四重魔力 日,即是 6 月份 的股 票 期權、股 指 期權、期貨和基於期貨的期權的最 後一個交易日,該日乃至整個下一 周市場的波動性都會 增大。而且, 下週 五 過後 的那 個週一市場 走 勢 很可能同下週五是相反的,雖然不 是絕對的。 作者:江平

作者:本報特約撰稿人劉思,資深 獨立股票分析師、AM1300/AM1600 中 文廣播電臺《賺錢的時間》節目主持 人。

中國概念股 緣何 兵敗如山倒 【本報綜合報導】近期,很多海 外上市的中國公司股價大幅下跌, 美國的一些 投資機 構 順 勢 做 空中 國概念股,中國企業指數的跌幅要 遠遠大於美股指數。截至 6 月10 日, 在 美國 上市 的主要中國 概 念 股已 經 有 8 隻 創出了 52 週 的 新 低,風 險不可小視。 上 海金 融 與法 律研 究院 項目研 究員於乎表示,曾經奪人眼球的中 國概念股正在褪去光環,這並非一 時之間的突變。中國公司海外上市 在信息 披 露 等領域 摔跟 頭 不是 新 聞,只是從來沒有那麼密集而已。 伴隨著中國概念股陸續陷入欺詐、 治理等 等醜聞,一時之間,引發了 投資人以及媒體的恐慌。 據 不完 全 統 計,今 年 以 來 已 有 超 過 20 家中國企業 被 起 訴,18 家 中國概 念 股在紐 交 所因為涉 嫌 披 露虛假信息遭停盤,4 家被勒令退 市——— 針對中國概念股,更多的 集體 訴 訟以 及做 空力量 正在 醞 釀 之中。對此,美國證 券交易委員會 (SEC) 特別建 立 工作組,調查在美 國上市的外國公司是否涉嫌欺詐, 並且暫停了一些中國公司的股票交 易,質疑其財務和企業運營的真實 情況。與此同時,據悉調查的範圍 也可能 擴 大 到 審 計 師 事 務所以 及 投資銀行等專業金融機構。

本周美國股市進一步走低,三大 股 指 連 續 第六 週 收 陰,道 瓊 斯工 業 指 數 較 上 週 下 跌了 199.35 點, 或 1.64%,週五報收 11951.91;標準 普爾 500 指數跌幅比道指要大,本 週下跌了 29.18 點,或 2.24%,週五 收 在 1270.98;納 斯 達 克 綜 合指 數 在三大股指中跌幅最大,較上週下 滑 89.05 點, 或 3.26%,週 五報 收 2643.73。 美國股市本週再次以大跌作收, 由於投資者對全 球 經 濟復 甦 的 擔 憂令到本週末道瓊斯指數自 3 月中 旬來首次跌破 12000 點,連續六週 下跌,創 2002 年以 來 最長 連 跌 行 情。回顧週一金融板塊表現疲弱, 該 板 塊 收 盤下 跌 2.0%,導 致 金 融 ��� 塊 跌 至十二月初以 來 的 最 低 水 平。 投 資 者擔心經 濟復 甦 停滯 可能 會令 銀 行處 理不良資產的難 度 更 大。花旗集團 (C ) 股價下跌 4.5%, 跌幅最大;美國銀行 (BAC ), 富國 銀行 (WFC ) 和摩根大通銀行 (JPM ) 等 其它 銀 行 股 同 樣 遭 受 重 大 壓 力。 持 續的股市暴 跌 迫使 美聯 儲主 席伯南 克 在周二收 盤 前發 表經 濟 前景預測,反而導致股市跌至今日 盤中最低水平,股市收報盤中低點 水平。在發言中伯南克重申寬鬆貨 幣政策的必要性。隨後周三穆迪分 析師對英國 AAA 級信用評級可能 遭受 壓力的預 警加大 投資者的 擔 憂,大盤指數開低走低。 但周四股市出現反彈,投資者覺 得近期股市已經嚴重超賣,吸引了 部分買入的氣氛,金融板塊和科技

前相信,2011 財年還將在此基礎之 上再 獲 得 25% 到 30% 的 進 展。卡 特 彼勒已經 連續四個財 季 的盈利 超 越預 期了。這樣的表現,在 那些 小企業身上或許算不了什麼,可是 卡特彼勒不同,這是一家大型藍籌 股公司,屬於被觀察家和分析師們 認定是穩健有餘激情不足的範疇, 而現在,卡特彼勒顯然已經以自己 的表現 為這 些 提早 掛標籤的人 上 了一課。 作者:MarketWatch 專欄作家裏弗 斯 (Jeff Reeves) 譯文摘編源自:新浪財經

內地市場依然謹慎樂觀 港台或呈放大震盪之勢 A、B 股綜述 上 週分析中所擔心 的問題 最 終 還是兌現 並 將大 盤在 短暫反 彈後 隨即再度拖下了水:中小板指和創 業板指提前收陰線,中小盤股最終 未能和大盤股實現充分輪動,特別 是 創 業 板 指更 是 創 下 新 低,僅 為 811.09 點。上證綜指在沖至 2754.12 點 的周內最 高 位 後,受 20 日線下 壓次日低開低走,並誘發恐慌性交 易,雖週五尾盤權重股力挽狂瀾, 但終回天乏術,週線收 跌 22.88 點 或 0.84%​​,勉 強 報 收 於 2700 點 上 方的 2705.14 點。其它 A、B 股市場 的 代 表 性 指 數 也 以收 跌 見 報,特 別是 B 股在 A 股 未能企穩以及受 國際 板或 將 推出對市場 空間造 成 擠壓的情況下,跌 幅相對更深,至 週 五收 盤 時,滬 深 B 指 分 別 跌 去 12.77% 和 6.99%,為上週謹慎策略 也難以迴避如此之風險。 經過 近兩個月的回測、震盪,市 場越 來 越 逼 近今 年 1 月 25 日創 下 的 年內低位 2661.45 點,市場 弱 勢 依然未能最終在本週實現改觀,尋 底活動繼續進行中。但依據日線圖 走勢,我們還是能發現一些技術面 上的樂觀跡象的,如本週的交投雖 無非常顯著的放大,但卻能較好地 配合多頭的信心樹立,這一點與上 週是相反的;且 K 線週五時收了根 長下影 線 的“小 紡錘 ” ,表 明多 頭 有想搶佔市場主動權的動向了,這 在技術指標如 PSY 和 OBV 兩者身 上有突出的反應(都展現了較突出 的上升趨 勢),有 點 漲 久 必 跌,跌 久必漲的意味。 但 諸多市場 分析人 士所 認 為 的 本週市場下挫 之元兇國際 板 和 加 息預期並未消逝,這將給市場進一 步 帶 來 分 化 的 效 應,世 基 投 資 認 為,受國際板推出和中國航母在建 的消息刺激,一些相關概念股如萬 業企 業和中船股 份 等依 然 光芒四 射。但這些板塊的帶動作用可能非 常有限,特別是國際板對於資金面 的衝擊必須關注。

綜合上述分析,對於下週的走勢, 我們依然持謹慎樂觀偏樂觀(樂觀 的理由是:市場對加息預期有充分 準備;央行實現淨投放;物流業迎 來利好;中小盤股暴跌後有反彈的 技術性需求等)的態度,操作策略 上建議投資者還是逢低加倉(畢竟 是有底部特徵呈現了),面臨 2800 下方兩道“利劍” (20 日線和年線, 均在 2780 點附近)時出貨靜觀。 港股綜述 港股 投 資 者 的驚弓之鳥心 態在 本週再度呈現在市場交投過程中, 雖然內地市場 一度 在 端 午 休市結 束後有反彈,港股卻延續上週陰線 再度低開並未能有效回補缺口,致 使港股 未能 把 握住難 得的反 彈機 會,再度下探至 22500 一線尋底。 與內地市場 相比有些 讓 人 失 望的 是,恆指在週五未能跟隨內地市場 權重股的反彈而同步收紅,反而是 收了根 200 餘點實體的中陰線,最 終報收於 22420.37 點,週內累計下 跌 500 餘點。 港股的弱勢不僅 來 源於投 資 者 本身的心態上,技術上的回測壓力 也是較為凸顯:其一是周初的跳空 缺口未能有效回補,說明了市場空 頭的主動能力之強;其二是週四時 的長下影 線也 未能 對市場 起 到支 撐,週五時市場依然我行我素;其 三,主要 技 術指標方面,如 RSI 和 WR 的當上不上,當下不下,MACD 和 KDJ 的快速死 叉 及 放 大 趨 勢; 其四,港股長短均線壓力出現的交 叉跡象,或將對市場形成的壓制。 因此,短期看,港股要想實現大 的反彈,不僅需要大陸政策面能穩 定,且需要港內政策的穩健——但 港府很明顯現在遇到了難題:房市 不放香港資金難以迅速進入,再放 又將是容易陷入比 1997 年更危險 的境地(金管局總裁陳德霖的擔憂 實際來於此),而中資銀行股雖然 有分析 認 為 不會受 新 的 資 本 管 制 政策出臺受到大的衝擊,但港股市 場投資者的信心極度搖擺,還是容

易推波助瀾於負面消息的。故,我 們認 為港股 近 期將 繼續以震 盪 為 主,震盪的空間有可能會在面臨方 向性選擇時被放大。投資者可做短 線投資,但須充分考慮踏錯震盪波 段的風險。 台股綜述 台股 的震 盪下行在 週 五時 受 到 週 邊市場下行及 股 王 宏達 電 跌 停 的 巨 大 衝 擊,雖 週 五 開 盤 時 有 高 開,但最終還是收了根逾 160 點的 長 陰 線,創 下 3 月 16 日以 來 的 最 大單日跌幅。加權指數在接連跌破 9000、8900 點關口後,收於日(週) 內 最 低 點 的 8837.82 點,累 跌 208 點或 2.3%。 台股 技 術指標方面實際早 有發 出信號,只是沒想到週五一日要跌 去 如 此 之多,這 與 我 們 上 週 所 給 出 的 警 示 也 是 有 所 出 入 的,當然 9000 點的失守依然為上週所預見。 週 五時加 權指數 直 接以最低 點收 盤,成交量亦是碌碌 無為,再度表 明了市場或已由前期的強勢轉弱; MACD 指 標 和 KDJ 指 標,兩 者 都 呈現出來死亡交叉的趨勢,RSI 和 WR 紛紛落入超買區間,乖離率快 速下降,等等都是為台股的弱勢研 判增加了技術上的佐證。 儘 管 有分析人 士 對 台電子 股信 心百倍進而對市場信心百倍(如佛 蘭克林華美投信等),我們還是認 為台股 近 期需要 有 謹慎之 投 資 策 略,一如倫元投 顧所指出的,除非 台股 能在下周初 一 舉拿下長 黑 的 一 半 即 8945 點,且有 不錯 的 量 能 配合,否則多方將 難有作為,市場 將延續本週的弱勢震盪趨勢;當然, 台股下降的空間也是較為有限的, 60 日線的兜底特 徵已經是較為明 顯 了,而如果 這 道 防線 被 攻破,上 月 24 日的 8673 點低位亦將成為第 二道防線。基於此行 情研判,建議 投資者能以立場觀望為主,勿盲動 跟進。 作者:谷田,金融學博士、上海嘉尹 投資諮詢兼職策略分析師

* 本版綜述及評論儘供參考, 讀者若據此進行投資,風險自擔。


June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

w w w.ChineseB izNews.com

(四)

中國富人為何選擇投資移民美國

亞洲一些國家和地區經 濟 蓬勃 發展 給美國帶 來一 撥又一 撥 的 投 資移民浪潮,新一撥投資移民潮由 來自中國大 陸 的富 裕 階層人 士 唱 主角。自 1990 年美國通過《投資移 民項目法案》後,當時的客戶大多 來自韓國和日本,隨後也有不少客 戶來自台灣和香港地區。但近幾年, 來自中國大陸的投資移民增多,投 資 移民 來 源幾乎 包 括中國大部分 的一線和二線城市。 全 球性 金融 危機 從兩方面助推 了中國富人赴美投資浪潮的形成, 一 是 美國企業普遍面臨資 金匱乏 的問題,美國政府希望吸引更多的 外資刺激美國經濟發展、緩解失業 率居高不下的狀況;二是中國大陸 充 裕 的民間資 金需要 尋 求更多投 資目標,因此中國企業家直接到美 國收 購 和投資各類質優 價廉 資產 的需求旺盛,而人民幣升值給中國 富 裕階層人士帶 來了更 強的財 富 效 應促 進了私 人 對外 投資的 持續 增長。   據有關媒體調查顯示,中國富人 移民美國的動機主要有以下四點: 一是追求更高質量的生活。不少 中國移民認為,國內的自然環境在 經 濟 快速發展 過程中遭 到一定程 度破壞,空氣和水的質量與美國相 比差距大,食品和藥品安全問題時 有出現,社會保障體係也有待進一 步健全。雖然國內大城市的硬件條 件不錯,甚至優於美國城市,但在

城市管理、公共服務、教育醫療等 方面還存在不少問題。很多移民說, 在國內生活,激烈的競爭、強烈的 危機感和焦慮情緒導致個人“幸福 感”降低,而美國相對穩定、平靜、 有秩序的生活成為他們的選擇。 二是尋求更好的發展。很多此前 在國內從 事 商 業活 動 的中國 移民 說,國內一定程度存在機會不平等、 辦 事 靠 關 係、政 策 連 貫 性 不夠 等 問題。金融危機爆發後,國內在某 些領域出現投機現象,中小企業生 存環境發生變化,加上投資渠道有 限,所 謂財 富的“ 擠出效 應 ”促使 一 部分 新富階層在面對 通 脹 壓 力 和通脹預期的情況下,開始向海外 轉 移財富。由於在房地產、汽 車等 大宗消費品領域,美國的價格水平 相對低於國內,一些人出於投資考 慮在美國置辦房地產,進行投資。 三是為子女接受更好的教育。多 數中國移民認為,到了美國子女可 以接受更好的教育,尤其是高等教 育。在美國,如果不選擇私立學校, 移民 子女可以享受 免 費 的 基 礎 教 育。這也成為美國吸引中國移民的 一個重要因素。   四是取得美國護照,出行更為便 利。不少此前在國內從事商業活動 的中國移民說,作為手持美國護照 的美國公民,出國經商、旅 遊和探 親相對更 為方便, 很多國家對美 國公民“ 網開一面” ,甚至免簽證。 與 其他 投 資 移民的目標 國家相

比較而言,辦理美國投資移民具有 以下優勢: 一 是 對申請人本人 的資格 條 件 要求很寬鬆,投資人無須任何商業 背景,年齡,教育程度及語言能力 的限制,只需證明其投資資金來源 為本人合法所得。 二是無移民監的困擾,投資人在 持有有條件綠卡期間,以及獲得正 式綠卡後,不但可自由進出美國, 無移民監的困擾,也有在美國工作 的自由。如果投資人在原居住國因 事業須照顧,也無須放棄自己本國 的生意,即投資者可選擇不長期居 住 美 國 而 不影 響 其 移民 身 份,但 投資人必 須至少參 與投資企業重 大事 項的決策。同時,如果投資人 一定要留在國外超過一年以上,可 向移民局申請“回美證” (Re-entry Permit)。 三是“全家移民”也是其一大特 色,投 資人 及 其 配偶和 未 滿 21 歲 的未婚子女均可同時移民,家人均 可在美國生活,工作或入學。 四是申請核准時間短:美國公民 和移民服務局為推動這項方案,特 別加速該項申請案件的進行,一般 來 說,從 委 任移民 律 師 提 出 I-526 申請到美移民局核准,再到申請人 等待美國使領館面談通知,直至投 資申請人 入境 美國也只需要 數月 的時間。 供稿:2GM Corporation

主要央行按兵不動 美指稍作喘息 本週以歐 洲 央 行為主的主要 央 行 集體 宣 布維 持當前基 準 利率不 變,G4 央 行 維 穩的決心和 立場 也 讓投資者相信,發達經濟體國內經 濟態勢 仍難以支 持 央 行加息或 持 續加息。儘管美國國內經濟狀況堪 憂,但本週市場對於主要經濟體和 美國之間利差預 期的下降也在 此 對美元形成支持。 同時,本周美聯儲主席伯南克和 歐 洲央 行 行長特里謝 均闡述了其 對各自央行貨幣政策的立場看法。 截 然 相反的兩 種 觀 點預示了歐 洲 央行可能將繼續提高利率,而美聯 儲將在長 期內維 持其接近 於零 的 利率水平。不過,分析人士也指出, 目前美國需要弱勢美元,以重振經 濟復 甦,美元要重步入強勢之 路, 必須邁過債務赤字、疲軟經濟及量 化寬鬆這三道坎。 美 元 指 數 日圖 顯 示,美 指日圖 走 勢三 連 陽 行 情,進而突 破 10 日 均線 壓 制,目前 漲 勢 受 制 於 60 日 均線壓力。當前支撐位於 74.00 一 線,而 更​​關 鍵 支 撐 位 於 前日低 點 73.70。 MACD 指 標 走 勢 趨 於 平 穩,顯 示 美 指 短 期 走 勢 仍 以 區 間 震盪為主,美指只有跌破之前低點 73.50,才可能延續本輪跌勢,否則, 仍將繼續反彈格局,但只有突破雙 頂形態頸線位 74.80 區域阻力,才 可能緩解當前跌勢,進而實現反轉 走勢。 利差優勢仍利好歐元 本週 歐洲央 行一如預 期維 持 基 準利率不變,然而歐洲央行 7 月加 息幾乎已是鐵板釘釘的事情,儘管 加息的連續性仍不確定,但利差因 素在中期仍將利好歐元走勢。 歐元 / 美元週四大幅走低,歐洲 央 行之前維持 2012 年通脹預估不

變,並暗示歐元區升息步伐可能將 慢於此前預期。 受歐洲央 行與德國等 歐 盟各國 關 係 緊 張 影 響,市 場 重 新 點 燃了 對 希 臘 債 務違 約 的 擔 憂,歐 元 匯 率 大 幅 下 挫,歐 元 / 美 元 週 五 跌 破 1.4500 關口,匯價觸及一周新低 1.4321。然 而,從 本 週 歐 洲 央 行 和 美聯儲兩大央行行長的表態來看, 我們相信,利差因素料在未來繼續 支持歐元。兩大央行使命的明顯區 別將一次又一次地引發人為的、不 利的匯率變動,正如美元和歐元之 間發生的那樣。 英國通脹預期降溫,英鎊走勢不 容樂觀 本周英國央 行也一如預 期般的 維持基準利率不變,和歐洲央行暗 示加息不同,英國國內目前的經濟 形勢難以支持央行加息的觀點,市 場 對英國央 行加 息預 期的降溫在 英鎊匯率上得到明顯體現。在遠不 及預期的英國 5月PPI 數據公佈後, 英鎊 / 美元週五大幅收低。 英鎊目前狀況頗為尷尬,一方面, 隨著英國 PPI 數據的降低,英國央 行加息壓力也出現下降,而另一方 面,評級機構再次向英國發難更增 強了英 國當局削減 財政赤 字 的 緊 迫性,鑑於英國當前經濟表現乏善 可陳的現狀,英國央行可能在未來 更長 一段 時間內維 持當 前適 應性 貨幣政策。 穆迪向英國評級發出警告,實則 要求英國政 府加強 對財政 整固的 力度,而英國日趨收緊的財政政策 也將令英國經濟上行更加艱難。 分析人 士 指出,英 國 經 濟 復 甦 進程依舊坎坷,房地產市場尤為疲 弱,經濟在取得動能上顯得困難, 英國 政 府 恐 怕不易達成 削減 赤字

的目標。截至今年 3 月的半年時間 裡,英國經濟增長幾乎停滯不前。 英國最新 GDP 數據顯示在過去 六個月經濟實際上並未取得增長。 因此,市場預計英國央行加息的時 間或將推至今年第四季���。雖然目 前通 脹 水平 幾乎兩倍於 央 行此前 設定的目標,英國的利率仍維持在 0.5% 的歷史低位。 澳元上方壓力重重 澳元 / 美元本周大幅回落,一方 面澳洲 聯儲 繼續維 持當前貨幣政 策 立場不變,另一方面,澳 大利亞 本周公布的就業數據表現疲軟,勢 必加強澳洲聯儲維穩的決心,而與 此同時,中國本周公布的貿易帳數 據低於預期,加之大宗商品價格走 軟,在諸多不利因素的共同作用下, 澳元明顯承壓。 澳 洲 聯 儲 宣 布,維 持 基 準 利 率 在 4.75% 不變,此舉符合市場此前 普遍預期。有分析師指出,因就業 數 據 不佳,本 週 澳 洲 聯 儲 利 率 會 議聲明溫和,以及全球避險情緒逐 漸升溫等影響,澳元 / 美元若失守 1.0580-1.06 的支撐區域,將首先朝 1.05 一線下滑。 與此同時,原油等大宗商品價格 走低,也對澳元等商品貨幣走勢造 成 打壓。分析人士指出,市場 普遍 認為中國經濟增速將有所放緩,這 將在 較 大 程 度 上 影 響中國的大 宗 商品進口,進而拖累澳元走勢。 分析師指出,澳元 / 美元下方關 鍵 支 撐 位 於 1.0500 水平,該 水平 是 0.9696 至 記 錄高 點 1.1012 水平 38.2% 的技術性回檔位,若市價回 落跌破該水平支撐,則後市有進一 步回落至 1.0350 一線的可能。 摘編源自:環球外匯網(特約刊 登)

【本 報 特 稿】本周國 際 現 貨 金 價 以 1543.2 美 元 開 盤,最 高 上 試 1553.3 美元,最低下探 1530.9 美元, 截 至 週 五 亞 洲午盤報收 1542.7 美 元,較 上個交易週 上 漲 0.9 美元, 漲幅 0.06%,動態週 K 線呈現一根 窄幅振蕩的十字陰。而本周銀價至 週五午盤時分形成一根約 4%的中 陽線,美元對應小陽回升。

投資錦囊·13

方都會存在風險。 基本面上,上週五美國糟糕的非 農 就 業 數 據 進一步助 燃了市場 對 美國經濟放緩的憂慮情緒,本週諸 多 美聯 儲官員也 表 達了這 樣 的 憂 慮。近期美國經濟成長持續疲弱, 令 合適美聯 儲退出寬 鬆政 策 的可 能時機出現改變,若通縮再度成為 擔憂,那麼可能為進一步放鬆政策

金市盤整乃上行蓄勢還是醞釀回調 本週消息面眾多,但市場並未按 消息面指引波動,總體呈無序波動 特 徵,暫 難 給出 準 確 的 階 段 性 方 向。儘管關於希臘債務危機的消息 面在本週進一步蔓延,但本週市場 更為聚焦美國疲 軟的經 濟復 甦 步 履及美國債務憂慮,即本週消息面 上 對美元的負面衝 擊應 該更 加明 顯,但本週美元卻體現出該跌不跌 的運行態勢。 從對應的黃金市場來看,周初金 價在 1550 美元附近面臨著歷史高 位下方強勁的形態反壓,調整壓力 明 顯。週 二再 度 上 試 1550 美 元 後 順應盤口需求出現調整,如果市場 調整需求較強,週三應順勢出現更 加明顯的調整。但周三金價在 1530 美元上方有獲得回調支撐,初見調 整意願難以縱深跡象。週四應該為 是 否迎 來 階段 性調整的短 期最後 殘留 時 機,但 金 價 卻 在 1535 美 元 附 近 獲 得 有 效 支 撐,並 在 美 國 開 盤前出現更為明顯的調整抵抗(或 曰較強的逢低買盤支撐),我們在 1550 美元附 近的空頭 及時對應 止 盈。隨後金價無視美元強勢一度大 幅上行 觸及 1550 美元附近的壓力 關口,終盤至日間高點有所回落。 相對周四的金價表現,銀價的強勢 得以在終盤鞏固,並在周五早間進 一步走高,而金市再現 盤口壓力。 故綜合而言,本週黃金市場是一個 窄幅無序波動的盤整市道。至於這 個盤整是在醞釀階段性的回調,還 是在為進一步的上行蓄勢,需要繼 續 觀察。金價在 5 月初見底 1462.3 美元後的反彈,歷時已超過 1 個月, 幅度 約 90 美元。如果當前 行 情尚 不具備新一輪上行的條件,則在目 前存在產生調整拐點的很大可能。 如上期週評中圖表所示,金價依然 承壓 於軌 道線 L2 線。本周至今的 銀價儘管比金價的反彈更為強勁, 但階段性弱勢反彈特徵更加明顯, 39 美 元 附 近 乃 其強 壓 地帶。而與 技術面上已遇阻不同的是,當前基 本面環境有利於黃金強勢的延續, 故要過 於 傾向性 站​​在 多空任 何一

提供依據。目前美國自認為是通脹 形勢控制得最好的國家之一,故存 在再度 放 寬貨幣政 策以 刺激經 濟 的條件。我們認為實際情況也確實 可能如此。而站在官方的立場,目 前無視全 球 通 脹釋放 貨幣會令大 多數國家反感,故美國不會去高調 宣布可能延續寬鬆的貨幣政策。 如果美國要高調宣 布繼續 大 規 模釋放流動性,必將引發全球基於 流動性深度氾濫的恐慌,促使過多 的流動性進入黃金、商品市場等大 肆投機,這將惡化全球經濟與金融 環境。故美國確有針對自身經濟復 甦不力而繼續釋放流動性的需要, 但絕 不會去高 調 宣 布引發市場 恐 慌。這時候的政策就需要低調、謹 慎宣布,但可能出其不意的高調執 行。但不管怎樣,這種金融貨幣政 策 的取向必 將助 長商品資 源與黃 金價格,只是希望不要過於助長投 機。 此外,本週再現美債憂慮論調, 這會 加大市場 基於 黃金的避險 需 求。國際評級機構惠譽週三表示, 如美國債務上限未能在 8 月 2 日或 財政部設定的最後期限前上調,美 國主權債 評等將 被 置 於負面 觀察 名單中。屆時美國各州和市的評等 將受到影 響。惠譽表示,如果財政 部 不能在 8 月 15 日到 期 時 支付票 息,惠譽可能將美國主權債評等置 於“局部違約”檔。另外,如果 8 月 4 日到期的 300 億美元國庫券不能 全額被償付,惠譽將把相關債券的 評 等 從 "AAA" 調 降 至 "B+"。但 惠 譽也表示,該機構相信美國最終將 達成上調債務上限的協議。美國聖 路易斯 聯儲主席布拉德週 三 (6 月 8 日 ) 也表示,美國財政 狀 況 將成 為全球經濟面臨的最大威脅。布拉 德表示,目前對於全球經濟構成最 大 威 脅 的 並不是日本大 地 震 的 後 續問題,亦不是國際油價持續高企, 或者歐元區紛紛擾擾的債務問題。 事實上,美國面臨的債務違約風險 才是最嚴峻的問題。布拉德稱, “如 果美國財政 狀 況 未能得到正 確 應

對處理,那麼該國債務違約將可能 演變成全球性的宏觀衝擊。美國可 能面臨債 務違約將 是 一 個危險的 課 題。”此 外,由於 基 本面上 對 金 市的利好似乎過於明顯,更容易引 發群眾性跟風推動的行情。但一輪 行 情沒有 市場主力前瞻 性 地 大 規 模介入,僅靠群眾認可推動的行情, 其幅度和力度都將較為有限,市場 不會出現明顯的投機溢價,這樣的 行 情運行 到一定 階段而繼續 追 漲 就存在風險了。我們認為當前的市 場似乎正具備這樣的特徵。而即便 金價再度突破上行,也會是在分歧 中振盪上行,難以出現單邊凌厲漲 勢。 資金流向上,在階段性金價調整 至 1462.3 美元後的反彈中,總計幅 度已 超 過 90 美元。前週場 外買盤 較為明顯,推動金價振盪上行。但 場內多空分歧卻很大,體現出基金 多空雙向增倉跡象。但上週基金在 場外拋壓很大,相信投資者能從盤 口上 感受 過 上 周金市一度 強 勁 的 賣壓。在上周金價振盪上行的過程 中,前週做空的基金卻在上週紛紛 糾錯止損。如果這樣的資金流向出 現 在一段 大 幅 下跌 之後的回升初 期,則很可能是金價持續上行的標 誌。但出現在已歷經幾週反彈之後 的歷史高位壓力附近,則存在轉入 調整的可能。如果這種資金流向示 意目前金 價為 新 一 輪上 升行 情 的 初期,那意味著中期金價可能還會 存在不菲漲幅,但筆者以為目前迎 來這種行情的可能性偏小。故此, 我們認 為這 種資金分佈特 徵 需要 留意金價轉入調整的可能,儘管技 術面尚未發生轉勢的配合。綜合而 言,當前不宜過於傾向性站​​在多空 任何一方,戰略性介入還需要等待, 可尋找些交易性機會過渡。再就近 幾週短期金價的運行特徵來看,週 五做空的風險較大。 作者:本報特約撰稿人楊易君, 威爾鑫投資資訊有限公司首席分析 師 威爾鑫網址:www.wellxin.com

三種最有效的止損方法揭秘 止 損 是 控 制 風 險 的必 要 手段, 如何用好止損工具,投資者應各有 風 格。在交易中,投資者對市場的 總體位置、趨勢的把握是十分重要 的。在高價圈多用止 損,在低價圈 少用或不用,在中價圈應視市場運 動 趨 勢而定。順 勢而為,用好止 損 位是投資者獲勝的不二法門。 1、定額止損法 這是最簡單的止損方法,它是指 將虧損額設置為一個固定的比例, 一旦虧損大於該比例就及時平倉。 它一般適用於兩類投資者:一是剛 入市的投資者;二是風險較大市場 ( 如 期 貨 市場 ) 中的 投 資 者。定 額 止損的強製作用比較明顯,投資者 無需過分依賴對行情的判斷。止損 比例的設定是定額止損的關鍵。定 額止損的比例由兩個數據構成:一 是投資者能夠承受的最大虧損。這 一比例因投資者心態、經濟承受能 力等不同而不同。同時也與投資者 的盈利預期有關。

二是交易品種的隨機波動。這是 指在沒有外界因素影響時,市場交 易群體行為導致的價格無序波動。 定額 止 損比例的 設 定 是在 這兩個 數據裡尋找一個平衡點。這是一個 動態的過程,投資者應根據經驗來 設定這個比例。一旦止損比例設定, 投 資 者可以 避 免被 無 謂的隨 機 波 動震出局。 2、技術止損法 較為複雜一些的是技術止損法。 它是 將止 損 設 置 與 技 術分析相結 合,剔除市場的隨機 波 動之後,在 關 鍵 的 技 術 位 設 定 止 損 單,從 而 避免虧損的進一步擴大。這一方法 要求 投 資 者有 較 強的 技 術分析 能 力和自製力。技術止損法相比前一 種對投資者的要求更高一些,很難 找到一個固定的模式。一般而言, 運用技術止損法,無非就是以小虧 賭大盈。例如,在上升通道的下軌 買入後,等待上升趨勢的結束再平 倉,並將止損位設在相對可靠的平

均移動線附近。大盤指數上行時, 5 天均線可維持短線趨勢,20 天或 30 天均線將維 持中長線的趨 勢。 一旦上升行情開始後,可在 5 天均 線處介入而將止損設在 20 天均線 附近,既可享受階段上升行情所帶 來的大部分利潤,又可在頭部形成 時及時脫 身,確保利潤。在上升行 情 的 初 期,5 天均線和 20 天均線 相距很小,即使看錯行情,在 20 天 均線附近止損,虧損也不會太大。 3、無條件止損法 不計成本,奪路而逃的止損稱為 無條件止損。當市場的基本面發生 了根本性轉折時,投資者應摒棄任 何幻想,不計成 本 地 殺出,以求保 存實力,擇機 再戰。基 本面的變化 往 往 是 難 以 扭 轉 的。基 本 面 惡 化 時,投資者應當機立斷,砍倉出局。 摘編源自:聚富財經

TODAY TECH EQUIPMENTS & ENGINEERING PTY LTD 現代技術設備和工程有限公司 ABN 74078319883

Techlima Refrigeration & Stainless Steel Equipment Mob: +61 417 246 205 Email: techlima@hotmail.com

精心定制: 各種中式炉灶, 三文治雪櫃, 自動餐 廳專用熱吧, 冷吧, 魚吧等. 各種風房硬櫃, 不锈鋼碼台, 星盆, 商用抽油煙 機 承接大小工程, 專家維修服務 特價供應家用中央空調(包安裝), 商用空調系 統3至30匹及中大型空調工程.

T: +61 2 9793 3988

Dennis Yan M: +61 411 353 686 21 Cottam Ave Bankstown 2220 F: +61 2 9793 9533

352 CANTERBURY ROAD, CANTERBURY


14‧理財前沿

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

鄺美雲自爆發家史 五毛 變五億的財富傳 奇 鄺 美 雲曾經 與呂良偉有過 一段 婚戀,不過最終還是無疾而終。離 婚後的鄺美雲一直未婚,而是弄起 了珠寶生意。據悉,鄺美雲的珠寶 生意在香港非常紅火,而且越做越 大,積累的財 富也不 下十數億。汶 川地震期間,鄺美雲曾大量捐款, 並在其後 宣 布將大部分財產 捐 給 慈善機構,包括在內地捐建多所中 小學校。 鄺 美 雲是芸 芸港 姐中身 份 最多 的一位:歌手、演員、電影明星、老 板,每一樣她都長袖善舞。不僅是 個精明能干的女強人,更是娛樂圈 中少有的長青樹。1963 年出生的鄺 美雲,在 19 歲奪得港姐亞軍,1985 年出版首張專輯,成功地從影星轉 型到歌星,由她演唱的《容易受傷 的女人》、《半個吻》至今仍廣為流 傳。這幾年她更在商界投資經營珠 寶和美容,收獲頗豐。由旺角的破 房子,住進現在的億元豪宅,由 82 年 的 港 姐 亞 軍 到 00 年 的 珠 寶 店 老板,由只有 5 毛錢的零用到身家 五億的傳奇富婆。坐在金光璀璨的 水晶吊燈下,一身千萬鑽飾的鄺美 雲。 從每天只有五角的零用錢到身 家 五億 港元,從旺角甘 霖 街 30 平 方米的小房子到深 水灣道近 8000 多萬元 的 豪 宅,從 1982 年 香 港 小 姐 亞 軍 到 2000 年 成 為 珠 寶 店 老 日前,匯豐保險公佈了其最新 一期 的《未 來 退 休生 活 全 球 調 查 》,這 項 始 於 2005 年 迄 今 已 經 是 第六 次 的 全 球 調 查,涉及 17 個 國 家 和 地 區,總 訪 問 人 數 高 達 17849 人,可算是 一 份極 具 參 考 性 的報告。 拿到報告之後隨手翻閱了一下, 大吃一驚! 調 查 詢問 不同國 家 的受 訪 者, 是否有針對退休生活的財務規劃。 76% 的中國內地受訪者表示有,僅 次於馬來西亞排名第二。而我們概 念中的金融服務業發達國家,比如 美國、加拿大、法國卻是低的可憐, 分別僅 有 36%、36% 和 30%,即 使 是一江之隔的香港特別行政區,也 不過 46% 的受訪者表示有財務規 劃。 一直以來,中國內地的消費者被 認為是缺乏足夠的理財規劃,正因 此理 財師方興未艾 成為近年 熱門

板,45 歲的鄺美雲成為不少人羨慕 的富姐。一身貴氣的鄺美雲向香港 記者講述了她 20 多年來的發家秘 笈。 現狀:一身貴氣 記 者 眼 前 的 鄺 美 雲,住 在 深 水 灣的獨立別墅,門口站著身高 1.83 米、曾保護前美國總統克林頓的貼 身保鏢;走進 100 平方米的豪華客 廳,一位菲佣忙著端上從美國空運 訂購的杞子汁給記者,另一位菲佣 正在為鄺美雲的愛犬 Cash( 金錢 ) 准備香噴噴的法國鵝肝。此刻,配 戴 超 過千萬元 鑽 飾的鄺美雲正 坐 在二樓飯廳裡,她在金光閃閃的水 晶吊燈下替愛犬戴上“領呔” 。 秘笈:投資房產 鄺美雲將唱歌 賺 來的錢投資到 房地產中,“我當歌手時合約是數 百萬港元,收入很好。上個世紀 80 年代,一間 200 平方米的房子只需 一百多萬元,還可以做九成按揭, 我就是那時候開始買樓的,第一間 房子是用 50 多萬元買的跑馬地山 盛大廈,首期只要幾萬元。” “很多人 賺了錢 都會買跑 車 或 靚衫,我就買樓。那時候樓市升得 好 快,我 炒樓 賺了很 多 錢。”鄺 美 雲最高紀錄是手裡有十套房子,每 月供款達到七位數,為了還貸她頻 繁地到美國、加拿大登台賺外快, 1996 年 樓 價尚在 高 位 時,她 把 所

有房子都賣了。 1997 年��� 融 風 暴 來 臨,鄺 美 雲 幸運地躲過一劫,與呂良偉離婚, 她沒有心情再買樓投資,而是租房 子治 療 情 傷,直 至 1999 年香 港 樓 價 跌 到 最 低,再出 手買樓,“ 我 現 在住的房子就是那年買的,真是很 劃算!”隨 後,鄺 美 雲 把 炒樓 的步 伐伸到國內,她在惠州登台表演時, 一口氣買了三十套房子,更主攻北 京樓市。 除了買樓保值,平日裡凡事節約 的鄺美雲也會買些股票,“每 次股 市低 迷,我就 買進,但不會心急追 高,心態很好。” 作者:鄺美雲 來源:和訊網

財規劃必須有質量 職業。為何這份調查卻得出截然相 反的結論。 繼 續 閱 讀 報 告,另 外兩 項 調 查 給出了一種解釋。在被問及進行理 財規劃時,會否將親朋好友作為咨 詢 對 像 時,中國 受 訪 者 有 60% 表 示會詢問親朋好友,同樣僅次於馬 來西亞位居第二。而美國和加拿大 僅 為 44% 和 39%,中 國 香 港 特 別 行政區也不過 45%。在被問及是否 會利用互聯網絡 作為理 財規 劃工 具 時,中國 以 46% 的 比 例 再 次位 居馬來西亞之後排名第二,而美國 和 加 拿 大 僅 為 29% 和 26%,中 國 香港特別行政區更低至 19%。 將這兩項問答聯系之前的統計, 我們是否可以有這樣的一個假設: 中國內地的受訪者的確 有著更高 比例的財務規劃,但未必有很高質 量的財務規劃。

什 麼 是 財 務 規 劃,是 個仁者見仁智者見智的問 題。對於有著很高儲蓄率 的中國受訪者,若是將簡單的存個 定 期也視 為針對 退休生活的財務 規 劃,那 76% 並不是 一 個 讓 人 吃 驚的數字。但問題就在於,高企的 CPI,復雜的投資市場都讓我們意 識到,僅僅只有存款的理財規劃未 必靠譜。當然,對於理財知識普遍 不夠的中國內地受訪者,僅靠親友 或者網絡,顯然是難以為自己設計 一 個 全面 可 靠 的 理 財 規 劃 的。在 這樣的前提下,回答訪問表示自己 “擁 有了針對 退 休生 活的財務 規 劃”時,這是否會過於自信了些呢? 財務規劃這樣一件復雜的事情,還 是交給保險、基金、銀行等領域真 正專業人士比較好,專業事情專業 人士做嘛! 作者:張佳昺 源自:新聞晨報

如何找到適合您的健保方案 【本 報 記 者 趙 俊 採 訪 報導】美 國健 康保險 行業正處在複雜多變 的時期。目前在加州經營健保的大 公司有 8 家以上,政府認為市場機 制能使消費者得利,對漲保費尚無 嚴格管制。但是當面對眾多不同類 別和不同價格的健康保險產品時, 人們總是感到困惑,不知道自己需 要什麼,更不知道如何選擇。 在南加州華 裔社區頗有知名度 的專業健保經紀 Phi Phi 方小姐向 記者表示,消費者邁出的最重要一 步是選擇 一個專業稱職的保險經 紀人。好的保險經紀人會專業而負 責任地 為客戶分析 和仔細選 擇 保 險公司和產品,向客戶提供最完整 的保險 資訊以協助客戶選擇最 適 合自己的計劃。 方小姐曾在最 大的保險公司工 作,具有豐富的專業知識和經驗。 作為獨立的健保經紀,方小姐能從

消費者的利益出發,幫客戶貨比三 家,而不是只代表某一家公司的利 益。 值得說明的是,消費者並不需要 另付服務費。因為同樣的健康保險 產品並無二價,不管我們直接向健 保公司購買還是通過經紀幫忙,保 費都是一樣。 方小姐表示,在當前市場狀況下, 自己不僅要為客戶提供信息,解荅 難 題,爭取權益,而且會利用健保 公司間的競爭,找到既好又省錢的 計劃。 她舉 例介紹了當前最 暢 銷的產 品——癌症理賠保險,“不僅是癌 症時獲 得受 賠,而且還每 10 年後 要回你的保費,您還繼續受保,20 年後要回所有您的保費。你沒有什 麼可損失。” 方小姐還向低收 入者推 薦一款 最廉價的保險計劃,每月只需支付

$28 或 $40 買醫療保險。如你需住 醫院時,保險公司會賠你額外的每 日 $400 意外或 生病的住宿。如遇 緊 急 情況(骨折及 脫位),你會 得 到 $750 賠 償,得心臟 病病發 的賠 償是 $5000,還有更多的詳細賠償 特點和好處。所有這些,是為收入 較 低 或 失 去工作而 不能支付高醫 療 保 險保 險 費 的人們 特 殊 設 計。 家 庭 計劃每月保 險 費 $100 以下, 或個人計劃每月保費 $80。 此 外,方 小 姐 還 介 紹 收 入 保 障 計 劃,重 症 醫 療 計 劃,事 故 Advantage 計 劃,牙 科 保 險 計 劃, 眼科保險計劃,直接受益計劃(選 擇每日賠償額 $500,$1000,$1500, 繼續受保最長住院 365 天。 請來電給方小姐諮詢詳細資料,熱 線電話 : 909-499-6771

w w w.ChineseB izNews.com

世界新聞網菲比之約主持人采訪鐘子磊會計師:

談國稅局查稅及新稅法 謝謝菲比,謝謝剛才的梁會計師, 楊會計師,他們都是資深會計師,他 們講的非常好,全部已經把我想講 的重點也都講了,我接下去給他們補 一點,楊會計師說如何防止被查稅, 那列的條條都是國稅局的根據,我 本來想講,他講了我就不講了,那我 就接下去講國稅局怎麼查稅,有幾 種查稅的方式。首先 4 種,第一叫做 自動改正通知書(notice), 國稅局給 你 notice,你報錯了,某個地方少報 了點利息,我給你改正了,或者是你 少 claim 一些 credit,credit 就是退錢 退稅,你沒有 credit,我給你調了,多 給你錢,反倒也給你個 notice。 這是 第一種。 第 二 種 叫 做 通 訊 查 賬 (correspondence audit,) 就 是 說 我 給你發一封信,像剛才楊會計師講 的,你 好 像 很 多 rounding number, 你的 travel 是多少,都是幾個零,律 師費也是幾個零,我給你去封信, 請你把你 Sch C 上的所有的那些項 目給我列一下,你給我證據,這叫做 correspondence auditing。 第三種叫做國稅局的辦公室查稅 (office auditing), 給 你 去 封 信,請 某 年月日帶 你 的 稅 表,到 我 office 來,在洛杉磯附近我們知道的有幾 個 地 方,El Monte, San Bernardino, Anaheim 和 downtown Los Angeles, 這幾個地方我們經常去的,會計師, 只要是做 audit defense, 他們會經常 去。這叫做 Office auditing. 第四種叫做 報稅 人 家裡或公司 裡查稅(field auditing),我到你公司 去看 看,這個 field auditing 比 較 難 辦了,因為他要去看的時候他不告 訴你他要查什麼,他可能已經發現 你有什麼東西不對了,剛才像梁會 計 師 說 的那 幾 種情況,從 rounding number, earned income credit, 從你的 profit losses, 從你的 expenses 對不起 來,你的 income, 他已經發現一些不 對的東西,所以到你那裡去看。比方 說你很少錢,經常不報稅,到你家看

冠軍專欄 人問,信用記 錄不好的人,是 否 可以有權向銀行借到錢?信用記錄 會是保留多少年?信用記錄不好的 人,要等幾年以後,才能買房子? 專家 說:信用記 錄不好的人,一 般要等 2 年到 7 年以後,才能買房 子,這其中的差別是在於你如何修 復信用,而有所不同。 一般說來,曾經有過破產記錄或 Foreclosure 記錄的人,他的記錄會 保留七年,也就是說七年之內,你 是借不到錢的。 由於受到金融風暴的影響,聯準 會 對 近年來因房 價大 跌而受害的 屋主有些彈性的做法,對於平時付 款準時,信用良好,但有 Foreclosure 記錄的人來說,這是一個好消息。 如果你能重新建立好的信用,並 且能提出足夠穩定的收入,某些銀 行是可以提前給你貸款而不需你等 待七年。 FHA 貸款需要等待三年。VA 貸 款需要等待二年。 Fannie Mae and Freddie Mac 要 求,有 Foreclosure 破產記錄的人貸 款 需要 等 待五年。有 Short sale 記 錄的人貸款需要等待二年。 如果你可以提出證明,你是因為 健 康原因或 失業原因而造成的破 產,你的貸款條件可縮短一年,只 需要等待三年即可。 如 果 你 要 CASH OUT 或 做 投

一個大豪宅,開 Mercedes, 那肯定會 查查你,這是一定的。他會問你這錢 從哪來,你說我父母繼承的,我國外 饋贈的,有沒有報 3520 表, 有沒有 補辦那些手續,當然那些都是沒有 關系的。這就是我說的,主要這 4 種 auditing。 那麼各種不同的 auditing 對付的 辦法都是不一樣的。 第一種最簡單 的 notice, 你看一看,他是跟你要錢 的,你小心一點看清楚了,確實是你 的錯,你把那筆錢交了,加上罰款, 寄一張支票,用他那個信封,信封裡 面還有一個 return voucher, 一塊兒寄 出去就好了,很簡單,不用請會計師, 不用請律師。 那 correspondence 如果是給你 退 錢的,更高興了,你很緊張,一般看 到國稅局來信都很緊張,但你看上 面是 你少算錢了,我 多退 你,你 會 很高興,你也不用找會 計 師,你也 就 搞定了。等寄 來 支 票,你 把它 存 到帳上就是了,會計師也經常接到 客人這樣的東西。那麼另外一種是 Correspondence auditing, 你要小心了, 你要注意准備的東西全不全,對不 對,剛才梁會計師講的,楊會計師講 的,不要亂估計你那些東西,你如果 是亂估計的,那肯定是不對的,所以 你要小心那些東西。另外就是 office auditing, 你 說 我 很 行 啊,我自己用 Turbo Tax 報的,我不用會計師,我 都搞定了所有的事情,我都有根有 據的,我只有一個 W2, 他查我什麼 呢,查你的 2106, 剛才楊會計師有 講,因為你報了很多雇元不能報的, 就是說你老板不給你報的東西,你 又是拿 W2 的,有好多經濟人,他都 是這麼做,問我這樣子怎麼辦,他就 是報 2106,我說你報 2106 超過了你 標准抵稅額,你是能抵稅,但是呢你 也增加了被查稅的機會,那麼這就 是 叫 做 office auditing, 你 去 他 那 裡 最好,如果你不缺那幾百塊錢,你雇 一個會計師陪你去,或者是讓他給 你准備資料,陪同去,簽一個委托書

鐘子磊會計師 (power of attorney), 沒有多少錢但 是會去掉你很多不必要的緊張,你 知道大家在美國最不喜歡的是官司 和稅務。 另外就是 field auditing 你要小心 了,他到你那裡讓你把所有的東西 都搬出來,過去的,現在的,包括楊 會計師講到的你的公司借貸和還貸 (loan to, loan from, share holder,) 這 是 經常 被 查 到 的 東 西,如 果 是 你借給公司的錢,那一定也要做好 記錄。把那個支票復印好,然後做 minutes, 公司所謂的文件即 , 你寫個 記 錄 , 某 年月日,, 我們開了一個董 事會(board meeting)董事會決定就 這樣子做了,那麼我們有這個文件。 那麼你從公司借的錢呢,像楊會計 師講的,你要簽一個貸款協議(loan agreements), 按時按月或者按季按 年付利息給公司, 實際上要付,擺 出來你要付回去的樣子。要不然就 當你是 dividend 好了,反正你公司有 賺錢,capital withdraw(提出資本也 可 , 不管怎麼樣,都是你個人收入, 都會被查稅。 (未完待續) JOHN ZHONG CPA&COMPANY 17588 E。ROWLAND STREET #206 TEL: 626-8395898 626-802-4093 FAX: 626-7687436,626-608-0389 Email: info@johnzhongcpa.com, Website: w w w.joh nzhongcpa .

com

珍惜和修復信用記錄 資,曾經有過破產記錄的人,不管怎 麼樣都要等待七年以上,才能借到 錢。 新的貸款條件要求的是:1. FICO 信用分數在 680 以上。2. 頭期款至 少 10 % 以上。3. 足夠穩定的收入。 4. 房產買價要與估價市值相當。 專家說: 只要你努力工作,多賺錢、 多繳稅,再加上你又誠意地改善你 的信用,你再次買房子的時間,不 一定要等待七年,而是二到五年。 努力修補信用記錄的人一定會有 好的回報。只要你多賺錢、多繳稅, 在你向銀 行申請 貸 款 / 借 錢的事 上,你一定會得到銀行貸款批准的。 只要你同時符合信用好、賺錢多、 繳稅多、儲蓄足的優點,這樣銀行 就一定會樂意借錢給你了。 以前申請貸款時,首重個人信用 的好壞,現在申請貸款時,首重個 人報稅收入的高低。個人報稅收入 偏 低 者,不管你信用有多好、頭期 款有多高,銀行都不會借錢給你的, 甚至你只想借個十萬、廿萬,銀行也 不會借錢給你的。所以說,僅憑信 用好,銀行不一定借給你。除了信用 好,還要賺錢多。多賺錢、多繳稅, 這對向銀行借錢的人來說,這是一 件很重要的事。 為什麼要多繳稅?因為繳稅多, 有了繳稅記錄,才能證明你有足夠 實際的收入能力。

如果你沒有繳稅記錄,銀行為什 麼會相信你有賺錢的能力? 如果 你很會賺錢,但又很會逃稅,那銀 行為什麼會相信你是一個誠實可靠 的人? 傳統上,貸款申請人都認為個人 信用最重要,只要有了好的信用分 數,銀行就一定會借錢給你,孰不知, 現在銀行更重視你的報稅 / 繳稅記 錄,甚至超過你的信用分數。 美國的失 業 率 不會 很快下降至 9% 以下,所以大家更要努力打拼, 找份好工作。下一個十年最熱門的 工作有:綠能工業、減炭、減熱、環 保、生醫、糧食、飲用水、電動汽車、 通訊、智能手機、電腦、高效能電池、 LED 電燈 、動畫電影,老人看護等。 先找份好工作,這樣你才能賺到足 夠的錢去買房子。 世界上到處充滿競爭,要生存就 要面臨不可逃避的競爭,俗語說, 不進則退,是有道理的。 不要以為你在這個世界上已經站 穩了,其實如果你不再進步,你就一 樣會被淘汰出局。不要以為你一輩 子都會比別人強,只要稍有一個不 謹慎,你就一樣會失敗 或 失業的。 作者:唐冠軍 冠軍專欄 626-347-9459


w w w.ChineseB izNews.com

June 23 - June 29, 2011 二○一一年六月廿三日至六月廿九日

大腦缺血的原因、結果和中醫治療

中藥學博士針灸師 柳江華 人體大腦含有約 100 億個神經細 胞,控制著整個中樞神經和末梢神 經系統。它們不僅調節心臟、呼吸、 消化和排泄等功能,同時還控制荷 爾蒙的分泌以及肢體的運動和語言、 記憶、識別和想像等思維意識活動。 神經細胞用血液中提供的營養成分 合成和釋放控制神經活動的神經遞 質,後者與效應細胞上的受體結合, 發揮各自的調節作用。 大腦是體內最復雜的器官,腦細 胞需要充分的血液為其提供各種必 須的營養成分才能保證它們的正常 工作。一個人頭部的重量只占身體 總重量的 2%,但需要的供血量則是 整個身體的 20%。結合中醫理論和 多年的現代藥理教學與研究,筆者 認為:如果血液供應不足,腦內的各 種神經細胞不能從血液中得到所需 的氧氣和其它營養來合成相應的神 經遞質,就會導致相關細胞功能失 調,甚至死亡。 造成腦部缺血的主要原因有 : 1) 心臟功能減弱,心臟輸出的血液量 減少 ; 2) 血脂過高使得腦部血管變 得狹窄或堵塞 ; 3) 血液過度粘稠而 使腦部血液運行不暢 ; 4) 長期食欲 不振或偏食、過度節食、脾胃腸道消 化不好或肝代謝功能減弱等會導致 血液中的營養成分不足;5) 焦慮、壓 力等情緒變化導致神經遞質釋放失

去平衡; 6) 頸部肌肉僵硬影響血液 向腦部輸送 ; 7) 頭部因外傷或高血 壓以及 顱內血管脆化而出血;8)腦 內局部炎症產生局部水腫壓迫周圍 毛細血管。 因腦部缺血,腦細胞缺乏營養可 能導致的結果有 : 失眠、疲勞、頭暈、 耳鳴、記憶力差、焦慮和精神抑郁等。 如果這些症狀長期存在,神經的反 饋系統會迫使心臟超負荷地工作以 補充腦部血液不足,導致心臟 功能 逐漸衰弱。老年人腦缺血則容易患 帕金森氏症或老年痴呆症。如果腦 部血管堵塞或出血導致中風,或外 傷而造成的出血,結果可能是 失去 語言能力或記憶力,癱瘓不起,甚至 變成植物人。 現代病理研究證明常見的老年神 經退化性疾病都是與腦內神經遞質 缺乏或神經細胞死亡有關。目前西 藥的治療主要是直接補充或間接地 增加相關神經化學遞質的濃度來減 輕或控制症狀。例如,治療帕金森氏 症主要是補充多巴胺;治療老年痴 呆症主要是增加腦內乙酰膽堿的濃 度以改善記憶力。另外,失眠、焦慮 和精神抑郁的西醫治療也都是通過 直接或間接地增加腦內相關神經遞 質的濃度而發揮作用。但是這樣治 療的弱點是副作用大,會產生依賴 性。 中醫認為心主神智,而心臟的功 能又受到其它主要髒器如肝、肺、脾、 肺腎的影響和制約。筆者上面所講 的各個髒器功能減弱,主要指中醫 望聞問切的診斷 結果,而不是現代 診斷。如果現代儀器診斷顯示出心 臟功能障礙,一般病情已經十分嚴

重。筆者認為,要想預防以上疾病或 症狀的發生或從根本上治療,最主 要的應該是在確定了病因之後對症 下藥。通過加強心臟功能,改善血液 循環和消化吸收功能 , 從質和量上 改善腦部供血,使腦細胞得到充分 的營養。根據這一原則,筆者在臨床 上使用中藥和針灸治療了很多嚴重 失眠、焦慮和精神抑郁的患者。 筆者選用分別具有促進心肝脾 肺腎功能,改善血液循環的幾味中 藥,研發了 " 活力健寶 " 膠囊。患者 普遍反映服用 1~2 周後失眠疲勞症 狀得以改善,1~2 個療程後症狀消失, 精力體力明顯增強。個別因末梢循 環差而手指麻木的患者在服用幾個 月後也告知麻木現像消失。該產品

的成分還有 較好的提高免疫力,消 食健胃和潤腸通便等作用。長期服 用可以達到改善主要髒器功能,預 防心腦血管疾病和老年神經退化性 疾病的目的。 筆 者的這 幾 年 發 表的大 多數 文 章,有關產品的 詳細介紹和治療見 證,以及筆者的中藥針灸門診治療詳 情,讀 者 都 可以 上 網 查閱(http:// w w w .h e r b s a n d h e a lt h 21 .c o m / ChineseArticles.html)。也 歡 迎 您 電 話 咨 詢(909-396-8518;909-8964598)。診 所 地 址:20657 Goleden

Spring Dr. Suite 108, Diamond Bar, CA-91789。

6 月 18 日 請來花旗行 拿免費的父親節禮物! 帶著爸爸 媽媽 叫上親朋好友 領著弟弟妹妹 來花旗行吃、喝、玩、樂,拿禮 物! 愛 德 華 17 年 慶,超 過 100 份 的父親節禮物免費送,平均價值 60 元,最 高 價值 880 總 值 超 過 8800 元,統 統 送 出,完 全 免 費 無須購物。 九 層 塔 越 南 餐 廳 ( 每 張 $50) ,888 海珍大酒樓 ( 每張 $25),金 豐圓上海菜 ( 每張 $20)……三家 餐廳 的免費 午 餐免費 晚 餐 餐券 統統免費送 .

親臨 花 旗行 的每一 個人都 可 在現場拿禮物,抽大獎,吃喝玩 樂 …… 大 個 的 越 南 素 春 卷 100 個,大個的越南蝦春 卷 100 個, 還有 20 個愛德華愛心水果蛋糕 任你吃,任你喝。卡拉 ok 任你唱, 100 個精美的愛心氣球統統讓您 帶回家。 花 旗行 現場 有迷人 的歌聲和 精彩的魔術…… 您一定要來!

華美社會服務協會 舉辦老人大學講座 愛生不懼死.慧福常喜悅 【本 報記 者 韓 瑞艾爾蒙地市報 導】華美社會服務協會將在 6 月 12 日 ( 本週日 ) 下午 2 點舉辦老人大 學 講 座,主 題 是“愛 生不懼 死.慧 福常喜悅— 如何克服老年期生活課題” ,將 邀請多位專家針對老人情緒控制、 老化、照護到死亡焦慮等主題,強 調家庭關係是老 年生 活品質 的重

要關鍵,免費入場,歡迎民眾踴躍 聆聽。 座談會主 席是由會長曾於台灣 東 海大學社 工系和洛杉 磯 加州州 立大學任江玉龍教授主持,指出華 裔移民激增,有人比擬美國是“退 休天 堂 ” ,但也有人 認 為 是“退 休 墳墓” ,希望藉由舉辦老人大學講 座教導大 家能以健 康 輕 鬆 心情 調

適克服老年期的生活課題。 此次 邀 請 專 家學 者,包 括長堤 加州州立大學前 社 工系 主任 李宗 派 主 講“如 何 克 服老 年 時 期 之心 理與情緒問題” ,曾任普渡大學社 會學系 主任 蔡文 輝 討論長者 家庭 關 係 及 角色“為人祖 父母” 、王 肇 英博士主講“老化與死亡焦慮”討 論老年人常遇到的心理困境,以及

時代貨架

NORTON SHOPFITTINGS

+61 2 9738 8880 17/10 Ferngrove Place, Chester Hill 超市貨架 陳列櫃 玻璃櫃 人體模特 卡片架 打價機 特價推車 收銀櫃 挂釣 網片 槽板

歡迎垂詢 Mob:+61 419 257 339

曾任洛 縣心 理衛生研 究員張國強 以 “老年人的照護”討論老年人日 間照顧和衛生問題,最後並開放民 眾自由發問。

該會由台大校友會和美西華人學 會協辦,講座地點在洛僑中心,位 於 9443 Telstar Ave. El Monte, CA91731,電話

【毛醫師專欄】

富足生活‧15

足跟痛的診療 蹠筋膜炎(Plantar Fasciitis)是最 常見的足跟痛的原因之一。足底縱 弓在老化的基礎上,由於負重強烈 牽拉而引起蹠筋膜的慢性勞損,局 部產生無茵性炎症而疼痛,特別是 在蹠筋膜附著於跟骨的前內側處疼 痛最為明顯。長期站 立的人、跑步 的人容易得此病,因為他們的足底 縱弓負荷較大。蹠筋膜炎在運動醫 學上也稱為末端病(Enthesiopathy) 的一種,是腱止結構的損傷,即腱 纖維-纖維軟骨帶-潮線-鈣化軟 骨帶-骨組織的損傷,在此長期炎 症基礎上,還可以產生跟骨骨刺。 這種足跟痛十分頑固,可以久治不 癒,給病人帶來長久痛苦和不便。 Michael 的左腳足跟痛已經很長 時間了,早晨下床,落地站立時特別 明顯,他患了跖筋膜炎。上班時由於 害怕足 跟支撐,疼痛產生,走 路時 變得一拐一撇,身體也失去了平衡。 他是管理員 (Supervisor), 必須到處 走著看著 , 走路使他痛苦萬分。可 是經過復旦中醫的九歧星煞針灸, 4 - 5 次就明顯見效了,走路也平衡 了,腳步也敢踏實了,站立時也不痛 了。 Zaker 是 個 亞 美尼 亞 人,右足 足 跟 痛,前 前 後後在 Dr. Balian 的 診 所看了已有 2 年的光景,物理治療 很多次,一點效 果也沒有,他決定 試試中醫針灸治療。九歧星煞針法 5 次治療後,Zaker 的足跟痛就此永 遠消除了,他患的就是 跖筋膜炎。 2005 年聖誕節前,他還特地用亞美 尼亞文寫了一封信給我以表謝意。 潤豐園的老闆娘也患足跟痛 4-5 個月了。西醫止痛片,打封閉針,電 療 都 無 效。中醫針灸,放 血 8 次還 是不好轉。幾乎喪失治療信心的她 由朋友介紹只看了 6 次,儘管她 X光片上很大的骨刺還在,但足跟痛 明顯緩解,原來用足底外側走路引 起的踝關節內翻的畸形也糾正過來 了。 足跟痛(Calcanodynia)還包括其 他一些疾病,如跟骨下脂肪墊炎或 跟骨下脂肪墊萎縮、跟骨下滑囊炎、 跟管綜合症、跟腱滑囊炎。經過仔 細的檢查,都能在臨床上獲得正確 的鑑別診斷。診斷不一樣,治療的 方法也有差異,療程長短亦有差異。

李太太左足跟痛 16 個月了,是因爲 她爬了 6 個小時的山路後引起的。 儘管經過西醫的止痛片、消炎片、中 醫的放血等治療,由於診斷不當, 效果不彰。她患的是跟踺後滑囊炎 (Bursitis Achilles Posterior),是由 於跟踺止端與鞋口在爬山中長時間 摩擦引起。不當治療反而使跟骨後 上端受炎症長期刺激而增生,比右 側增大了 3 倍,並 局 部鈣 化,衹 能 長期穿拖鞋,上街時也要穿拖鞋, 走路時很疼痛。經過針灸和中藥的 熏洗,才一天天好起來了。 跨欄 世界冠軍劉翔得的足 跟痛 是跟腱炎(Achellis Tendonitis)引起 的。治療方法又有區別,但在疾病 早期,針灸中醫治療效果會很好。 如果到晚期,反復損傷疤痕組織積 累,就不得不手術治療了。 復旦中醫毛國英醫生,中西結合, 40 年經驗,歡迎預約,免費咨詢。 附設《運動損傷門診》和《自行車運 動俱樂部》,使用 Los Angeles County 最 好的自行車訓練專用 跑道,免費,歡迎參加。室內和戶外 自行車運動是有氧運動,其對心肺 和全身血管系統的健康、對減少體 脂、減少高血壓和糖 尿病、預防膝骨關節炎和骨質疏 松均有益處。老頭老太最不可取維 持健 康的方法 是天天吞下一把 把 營養輔助藥丸。

中文網址 : www.Chinsebiznews. com/ 富足生活 - 毛國英中醫師 可接受各種醫療保險。 電話 :626-585-9898 地 址 : (1) 408 S. Rosemead Blvd., #1,Pasadena,CA 91107 (近 210 高速,公車 266 路 Del Mar 站下 ) (2)9724 Cortada ST., # C, El Monte,CA 91733( 近順發超市, 公車 70 路 Potrero 站下 )


w w w.ChineseB izNews.com

二○一一年六月廿三日至六月廿九日 總178期 June 23 - June 29,2011 每逢星期四出版

ISSN: 1941-7878

零售$1

二零一一年第廿四期

‧澳洲分社:493-495 Princes Hwy Sydenham NSW 2044 電話:+61 2 9557 8968 傳真:+61 2 9516 3893 info@ozcbn.com.au

集多年貸款經驗, 專業, 誠信, 為您精挑細選, 制定貸款計劃, 保證您的利益

房屋貸款, 轉貸, 增貸 海外人士貸款 商業, 空地, 建築貸款 Deposit Bond 汽車貸款(24小時快速批出,車行,拍賣行, 私人買賣均可申請)

Lisa Lu(國,粵,英)

+61 410 513 814

Aaren Chen

+61 433 295 843

Tom Gu

代理全澳各大銀行和非銀行機構, 定有一款適合您, 歡迎來電咨詢 +61 411 828 736 地址:Suite 437, Regis Tower 311-315 Castlereagh St, SYDNEY NSW 2000

Email:lisalu06@optusnet.com.au

免: 申請費, 估價費, 律師費 諮詢電話: +61 2 8901 4286

m a h n e e d ed s v u o Sy r o pp A H A D g n i d 站 r 車 a 火 o 極近 CITY B

限 無 力 潛 投資 售 出 私人

Sydenham Station

5分鐘到

Boarding House

震撼價 0 0 0 , 0 $65 該雙磚房屋占地1250平方米, 4房1廳, 開放式廚房。全木地板。己出 租$440/pw. DA 已批可加建2層辦公用房。 80米長4米高圍牆分割鄰居HUNGRY JACK’S(漢堡王)。對面是COUNCIL大 運動場地,公園。旁邊McDonald, KFC, 近GRANVILLE TAFE. MERRYLANDS 火車站。10分鐘到PARRAMATTA CBD. 此區 是近年來,悉尼房屋升值最快的區域。 還可申請改成飯店,CAFÉ,按摩院,雜貨店等理想商業場所。房東尋找 投資合作夥伴或出售。

有意請電 +61 424 186 855 / +61 2 9557 8968(白天)

+ M 1.5

45 UNWINS BRIDGE RD, SYDENHAM SYDENHAM火車站,正在開始升級裝修階段。附近房 屋投資潛力巨大。 該物業原為銀行營業場地,50米轉角門面,正對 COUNCIL花園。利用空間很大,銀行ATM機仍租用, 房屋為兩層水泥鋼筋結構。可改建更大商用住宅發展 (STCA). 房東回國,忍痛割讓。 +61 424 186 855


Australia Chinese Biz News - 178