Issuu on Google+

porin seutu 1

Bienvenue dans la rĂŠgion de Pori Services touristiques 2012

ency ur ist Ag o T l a n gio Por i Re


2 INDEX

ÉVÉNEMENTS 3

Des activités joyeuses pour toute la famille Soyez les bienvenus dans la région de Pori, pour un séjour inoubliable ! Plaisirs culturels, animation urbaine, calme de la nature, ainsi que tout un programme varié de choses à voir et à expérimenter tout au long de l’année. Dans la région de Pori, des événements estivaux uniques enchantent les touristes, comme Pori Jazz, le forum de

débats SuomiAreena. Bien d’autres manifestations intéressantes vous attendent, comme les théâtres en plein air et les festivals d’été, les marchés, les concerts, les expositions et les événements sportifs. Vous trouverez dans cette brochure tous les événements et les curiosités captivantes, ainsi que les possibilités d’héber-

PORI, LA VILLE AUX ÉVÉNEMENTS GROUILLE D’ANIMATION

gement et les restaurants attrayants. Nous vous présentons également toute une palette de formules de voyages organisés. Ceux-ci vous permettront de planifier facilement des expériences de vacances inoubliables, que vous veniez à deux, en famille ou en groupe. Bienvenue dans la région de Pori !

Photo: Pori jazz, Johanna Tirronen

Événements dans la région de Pori 4

Calendrier des événements 4

Présentation de la région de Pori 7

Pori 8 Pomarkku 8 Merikarvia 8 Luvia 9 Ulvila 9 Nakkila 9 Harjavalta 10 Kokemäki 10 Huittinen 10

VENTE ET RÉSERVATIONS DE TOUTES LES FORMULES DE VOYAGE : MAISA, agence touristique de la région de Pori TELJÄNTORI, YRJÖNKATU 15, FI-28100 PORI Ventes +358 (0)2 621 7910 • myynti@maisa.fi Renseignements +358 (0)2 621 7900 • info@maisa.fi www.maisa.fi

CARTE 11

Brochure publiée par : MAISA, agence touristique de la région de Pori Conception et mise en page : Agence de publicité Jabadabaduu Papier : MultiOffset Imprimerie : Brand ID Photo de couverture : Pori Jazz, Olli Sulin

Tous les services touristiques 12

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux dates, aux tarifs et aux autres informations de cette brochure.

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi


4 ÉVÉNEMENTS

ÉVÉNEMENTS 5

Toute l’année à Porin Promenadi entre autres 7/04 Marché de Pâques 30/04–1/05 Carnaval du 1er mai 21/06 Marché de la Saint-Jean 18–20/07 Forum de débats SuomiAreena 17-18/08 Pori Folk et Festival du vin Pori Fiesta 6-9/09 Festival de théâtre Lain§uojattomat XII 29/09 Marché de la Journée de Pori 25/11 Ouverture de la saison de Noël de Pori 13/12 Événement de la Sainte-Lucie 21-22/12 Marché de Tuomaa

SuomiAreena du 16 au 20 juillet 2012

Festival Pori Jazz du 14 au 22 juillet 2012

Porispere du 3 au 5 août 2012

Venez écouter et expérimenter le nouveau son de la conversation à Pori du 16 au 20 juillet 2012. Outre à Pori, des séances de débat se dérouleront aussi à Tampere, Eura, Pomarkku, Harjavalta et Eurajoki. Cet été 2012, la discussion portera, entre autres, sur la réforme communale et les élections communales, sur l’Europe et son économie, sur le sport de haut niveau, sur l’OTAN et la Russie, sur les impôts et sur les services de soin de santé, sur les fonds consacrés à la culture, ainsi que sur la circulation, l’industrie et l’eau. L’Église nous interpelle sur plusieurs sujets, et la jeunesse se rassemble à l’Hôtel de Ville pour discuter, dans quel genre de commune ils souhaiteraient vivre. SuomiAreena nous parlera de la pharmacie du futur, l’Église tiendra une soirée vin et cantique, et au football, les équipes de Zoom du Parlement et de Olli Rehn disputeront un match de foot. Au cours d’une semaine, vous aurez la possibilité de rencontrer près de 500 ministres et intervenants. Sur la place populaire seront dressées une quarantaine de tentes dans lesquelles les organisations présenteront leurs activités et leurs produits. En fin de semaine, on chantera des chansons de Rautavaara «Rumarillumarei» sur la place Eetunaukio. Il est possible de suivre l’événement SuomiAreena sur la chaîne MTV au programme matinal «Huomenta Suomi», et les émissions SuomiAreena Special du mercredi au vendredi. Areena – des sujets pour toute une semaine, aussi sur Radio Nova. Pour en savoir plus :   www.suomiareena.fi

La 47e édition du festival Pori jazz qui se tiendra l’été prochain rassemble les grands artistes de jazz et de musique rythmique à Pori. Les grands concerts de ce festival en plein air se tiennent à Kirjurinluoto Arena du 19 au 22 juillet. Vous pourrez assister à des petits concerts dans les clubs et les lieux de concert gratuits situés sur les rives du fleuve Kokemäenjoki du 14 au 22 juillet. Au total, Pori prévoit en juillet près de 120 concerts dont, pour environ deux tiers, l’entrée sera libre. Parmi les artistes de l’été, entre autres, Norah Jones, Robert Randolph & the Family Band, ainsi que The Northern Governors. Tout le programme sera publié en mars-avril, et la vente des tickets commencera à ce moment-là.

Le festival Porispere organisé pour la seconde fois à Porin Kirjurinluoto, est né d’un mouvement de protestation pour combler le vide de Sonisphere parmi l’offre des festivals de Pori. Cette protestation s’est développée à partir d’une fête villageoise qui rassembla en août 2011 près de 9000 personnes venues pour écouter de la musique et se divertir dès le premier week-end. Les grands moments de l’été ont compris le dernier concert de Pelle Miljoona Oy, le groupe canadien culte Anvil, et Hevisaurus qui a été superbement la journée du dimanche. La première édition de Porispere a reçu de nombreuses louanges aussi bien de la part du public, des artistes que des partenaires de coopération. La récompense Geste de la ville de l’année 2011 en témoigne bien.

Pori Jazz est réputé en particulier pour son ambiance qui attire sur place près de 150 000 visiteurs par an. Aussi, les amateurs de Pori Jazz apprécient le cadre de l’événement, son programme et ses artistes, et c’est la raison pour laquelle une partie des visiteurs revient chaque année. En 2011, le festival Pori Jazz a accueilli 152 000 visiteurs.

Il est prévu que Porispere continue ses activités pour conforter sa place en tant que festival de moyenne envergure qui, outre de la musique polyvalente de qualité, sait surprendre son public en puisant son caractère au plus profond des habitants de Pori. Pour en savoir plus : www.porispere.fi

Pour en savoir plus : www.porijazz.fi

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi

Championnats mondiaux de planche à voile du 11 au 16 juin 2012

PIP-Fest du 1er janvier au 31 décembre 2012

”Älä pukeudu päivälliselle” 6 juin au 7 juillet 2012

L’été commencera véritablement à Porin Yyteri où les champions du monde de planche à voile se rencontreront du 11 au 16 juin 2012. Une compétition de championnats mondiaux de Raceboard se tiendra pendant six jours dans une belle ambiance. Le public sera assurément ravi, car les planches à voile évolueront à travers des vents légers et des conditions plus rudes. Les grands noms se disputeront les médailles en ayant recours à la tactique, et des départs captivants et de grandes émotions seront au rendez-vous, alors que des sportifs finlandais et étrangers se mesureront. Aussi, un programme annexe est prévu à l’attention du public sur l’aire de compétition.

Le festival international de Théâtre de marionnettes, PIP -Fest (Pori International Puppetry Festival) est organisé pour la seconde fois en 2012. Il a pour objectif d’enrichir la vie culturelle des gens de Pori et de la région de Satakunta, en offrant des représentations de théâtre de qualité, connues au niveau international, pour des publics de tous âges et de toutes langues, plusieurs fois par mois de septembre à décembre. Aussi, ce festival vise à élargir la conception du public en ce qui concerne le théâtre de marionnettes en tant que genre théâtral visuel polyvalent grâce à de fortes émotions théâtrales et des ateliers amusants. PIP -Fest 2012 commence en mars et se termine en décembre. Au programme des représentations de théâtre et des ateliers de marionnettes à travers toute la région, ainsi que des expositions de marionnettes de théâtre. Ce festival est organisé par l’association Nukkero ry, le centre culturel pour enfants de Pori, le réseau de la culture pour enfants de Satakunta et TIP -Connection ry. Pour en savoir plus : www.pipfest.blogspot.com

”Älä pukeudu päivälliselle” (« Pyjama pour six ») À Kirjurinluoto du 6 juin au 7 juillet 2012. Le théâtre en plein air de Kirjurinluoto présente cet été l›amusante comédie française Älä pukeudu päivälliselle (Pyjama pour six). La mise en scène est assurée par l’artiste Mikko Viherjuuri du théâtre TT de Tampere qui a su attirer les spectateurs à Kirjurinluoto l’an dernier. Dans les rôles principaux. Lasse Karkjärvi, Oskari Katajisto, Sara Paavolainen.

Cet événement est organisé par l’association finlandaise de planche à voile Suomen Purjelautaliitto, avec comme acteur principal de la compétition, le centre de surf Yyterin Surfkeskus. Pour en savoir plus : www.purjelautaliitto.fi

La flamme amoureuse sera-t-elle alllumée ou bien les est-ce que les steacks brûleront dans la poêle, alors que la cuisinière se retrouve par hasard avec un bel amant, et qu›une top model est reléguée à la cuisine. La recette de ce succès international est hilarante : de grands artistes, des bisous et des baisers, le tout agrémenté de danse, de chant et de courtisanerie. Enfin, pour terminer, une bonne dose de poivre noir et de mensonges blancs, et le tout est prêt pour vous régaler cet été ! Pour en savoir plus : www.kirjurin.fi

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi


PRÉSENTATION DE LA RÉGION DE PORI 7

6 ÉVÉNEMENTS

La région de Pori grouille de vie

Photo: Pori jazz, Johanna Tirronen

13e édition de Pori Folk du 17 au 19 août 2012 Ce festival urbain plein de charme et novateur fait le plein de culture pendant quatre jours dans tous les coins de Pori. Le programme prévoit musique, danse et artisanat, sous de nouvelles formes, le tout présenté par des artistes finlandais et étrangers. La musique traditionnelle de folk et le marché de l’artisanat vous attendent à Korsmanin talo. Vous découvrirez les nouvelles tendances, aussi bien sur la scène d’Eetunaukio que dans d’autres directions culturelles surprenantes. Des thèmes spéciaux de musique et de danse vous seront proposés lors des concerts pleins d’ambiance donnés le week-end à Pori et visant des publics variés. Pori Folki est organisé par le Centre des affaires culturelles de la ville, avec la contribution de partenaires de coopération. Le programme du festival sera publié en été 2012.

Festival Pori Jazz Kids du 14 au 18 juillet 2012

KarmaRock 21 à Harjavalta le 28 juillet 2012

Le Festival de jazz pour les enfants se tient pour la huitième fois, à l’occasion du premier weekend du festival Pori Jazz. Pendant cinq journées consécutives, les vacanciers et les citadins pourront écouter des artistes de grande réputation se produisant sur de nombreuses scènes. Aussi, les enfants participent et pourront se produire en public, car le programme prévoit des clubs et ateliers musicaux, des cercles de joueurs de batterie, ainsi que des concerts de découverte de jeunes talents musicaux. Le festival Pori Jazz Kids a accueilli un nombre record de visiteurs : 25 000 personnes l’an dernier. Vous pourrez assister gratuitement à tous les événements. et concerts de Pori Jazz Kids. Pour en savoir plus :  www.porijazz.fi/kids

«Karmarock est le meilleur festival au monde !» «Tout se passe à merveille,” constate le directeur artistique du festival Häiriö Piirinen organisé à Harjavalta (Häiriö= anomalie, problème). La musique, mais aussi le public fidèle confèrent une ambiance bien spéciale à KarmaRock. Le programme est toujours surprenant, et en avance sur son temps. Häiriö a un flair ndéniable pour les nouveaux talents, mais des artistes de renom se produisent aussi sur la scène. KarmaRock se tiendra pour la 21e fois le 28 juillet 2012 sur les rives de Kokemäenjoki. Ce festival a, au départ, été orchestré par Maj Karma, et ce groupe se produit une seule fois par an à cette occasion !

Icco rock 2 du 8 au 9 juin 2012

Lain§uojattomat du 6 au 9 septembre 2012

Icco Rock est un cocktail de musique finlandaise organisé par les entrepreneurs locaux. De grands artistes vous feront partager de bons moments de musique et la scène Lokkilava de Kirjurinluoto offre un cadre superbe pour cet événement. Organisé pour la première fois l’année dernière, Icco rock a bien été accueilli ; et cette année, l’événement porte sur deux jours. Commencez l’été des festivals avec Icco Rock, organisé les 8 et 9 juin à Lokkilava, Kirjurinluoto, Pori.

Festival de théâtre Lain§uojattomat (les « horsla-loi ») s’empareront pour la 13e fois de Pori, du 6 au 9 septembre 2012. Cet événement offre de superbes représentations pour tous les âges : théâtre, opéra, théâtre musical, performances, théâtre pour enfants, improvisations, théâtre de rue, stand up, cirque, mimes, numéros de clowns, soirées de club parmi bien d’autres... Outre les artistes de théâtre finlandais, de nombreux invités internationaux sauront vous divertir. Le programme du festival sera publié en été 2012. Pour en savoir plus : www.rakastajat.com

Pour en savoir plus : www.iccorock.fi Pour en savoir plus : www.pori.fi/kulttuuri/porifolk

Pour en savoir plus : www.karmarock.com

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi

Pori, au centre de la région, constitue une combinaison réussie de ville moderne, de vie de plage animée, ainsi que d’activités culturelles et de loisirs variés. Les touristes qui se rendent dans la région auront aussi intérêt à partir à la découverte des proches environs. Les villes et les villages de la région offrent d’excellentes possibilités pour faire des randonnées et du tourisme à la ferme, mais aussi pour pratiquer la pêche, le

canoë et de nombreuses activités divertissantes. L’archipel de la région, Merikarvian Oura, entre autres, offre un paysage maritime d’une beauté sauvage sans pareil. Vous pourrez expérimenter le calme intact de la nature, par exemple, sur la route de la crête de la « Petite Laponie » à Huittinen et dans la zone marécageuse d’Isoneva, à Pomarkku, ainsi que dans le cadre du lac sauvage Joutsijärvi à Ulvila. Venez vous ressourcer dans les paysages

d’Hiittenharju à Harjavalta ou promenezvous dans les environs du lac Pitkäjärvi à Kokemäki. Découvrez également la captivante histoire culturelle de la région de Pori, par exemple, à Kullaa, sur la zone de l’ancienne fonderie de Leineperi à Ulvila, sur le chantier naval du bateau à voiles Kaljaasi Ihana à Luvia ou lors de l’événement folklorique Tappuritapahtuma à Nakkila.

PASSEZ DES VACANCES MÉMORABLES DANS LA RÉGION DE PORI !


8 PRÉSENTATION DE LA RÉGION DE PORI

PRÉSENTATION DE LA RÉGION DE PORI 9

Pori

Pomarkku Merikarvia

PORI VIBRE La ville de Pori est connue pour ses grands événements estivaux. En juillet, Pori Jazz accueille à nouveau des dizaines de milliers d’amateurs de musique. C’est à cette même période que le forum de débat social SuomiAreena rassemble les grands politiciens finlandais et européens À Pori, ce sont également de nombreuses autres manifestations culturelles, musicales et sportives qui vous attendent, comme le festival de culture populaire Pori Folk, le festival de théâtre Lain§uojattomat et le marché du hareng de la Baltique.

LE VILLAGE AUX DEUX ÉGLISES Deux belles églises se trouvent dans le centre de Pomarkku. La vieille église en bois datant de 1802 avec ses fresques restaurées et sa chaire est une véritable curiosité. La belle église en pierres date de 1921.

YYTERI, LA CÔTE D’AZUR DE LA FINLANDE La plage de sable qui s’étend sur six kilomètres et figure parmi les plus belles de Finlande fait la fierté de Pori. Ce lieu bien animé propose tout un éventail de loisirs pour les gens de tous âges. Découvrez par exemple Top Camping Yyteri, les Thermes d’Yyteri, le terrain de golf, les services équestres et le centre de surf. Le joli paysage varié vous garantit des expériences en plein air et des randonnées inoubliables en toute saison. TOUTE LA FAMILLE SE PLAÎT À YYTERI Le fleuve Kokemäenjoki confère une ambiance bien particulière à la ville. Les belles rives bordées de maisons pittoresques respirent une atmosphère d’Europe centrale. Une passerelle relie la rive à Kirjurinluoto, l’oasis du centre, un parc récréatif depuis plus de cent ans ; c’est également une destination touristique appréciée des familles. Kirjurinluoto offre un joli cadre pour faire un pique-nique et pour des loisirs actifs. Les zones de verdure, les massifs de fleurs, les paons, les ânes, les boucs, les nombreux terrains de jeux et Viksu le Corbeau avec ses mascottes, ainsi que la jolie plage et les bons services sont la garantie d’une journée de vacances inoubliable pour toute la famille.

PORI TOP 3 1. Événements : www.maisa.fi 2. Yyteri, www.yyteri.fi 3. Kirjurinluoto, www.kirjurinluoto.fi

UN VOYAGE EN DRAISINE ÉLARGIRA VOTRE HORIZON Découvrez les jolis paysages d’une manière tout à fait unique ! Le seul parcours de draisine en Finlande vous permettra de faire la navette entre Kankaanpää, Pomarkku, Noormarkku et Pori. La longueur totale du parcours est de 48 km. Deux personnes peuvent monter à bord d’une draisine que vous pourrez louer à l’ancienne gare de Pomarkku LES PERLES DE LA NATURE À Pomarkku, vous aurez également l’occasion de savourer le calme intact de la nature. La zone marécageuse protégée d’Isoneva s’étend sur une magnifique zone de 800 hectares située à proximité de la route nationale 23. Il est également agréable de découvrir les beaux paysages naturels en empruntant le sentier sur caillebotis qui s’étend sur environ 3,3 km. Le long de cet itinéraire se trouvent une tour d’observation des oiseaux, d’excellentes balises, ainsi que des feux de camp et des aires de pause. Isojärvi, le plus grand lac de la région de Satakunta-Nord, vaut bien le détour. Sa nature et ses nombreuses îles vous invitent à la baignade et à la détente. Il est aussi recommandé de visiter l’île Plootuluotosaari.

POMARKKU TOP 3 1. Le centre du village, www.pomarkku.fi 2. Les deux églises, www.pomarkku.fi 3. Le fleuve Pomarkunjoki, www.pomarkku.fi

MERIKARVIA : T’ES DÉJÀ ALLÉ À OURA ? C’est une question que l’on entend souvent au marché estival de Pori. Tout le monde apprécie Oura, car l’archipel et son ambiance maritime à proximité du large offre un monde à part entière. En été, vous pouvez partir pour une excursion en mer, car les bateaux sur commande naviguent le week-end pour des excursions de quatre heures. L’ancienne base de bateau-pilote et le bâtiment d’hébergement sont proposés à la location. Vous pourrez aussi passer la nuit dans un grand hangar à bateaux ou sous une tente. Les amateurs de nature seront éblouis par les oiseaux de l’archipel. Mericamping, centre de vacances quatre étoiles, avec ses chalets de haut standing est ouvert toute l’année. LA RIVIÈRE DE MERIKARVIANJOKI EST CONNUE La rivière de Merikarvia est si proche, mais vous emmène loin du quotidien ! La rivière Merikarvianjoki est un endroit qui offre des kilomètres de rives poissonneuses, en particulier pour les pêcheurs,à la mouche. La beauté de la rivière, ses nombreux rapides et courants en font un lieu idéal pour la pêche à la mouche et au lancer. KROOKKA ATTIRE ÉTÉ COMME HIVER Krookka est le centre culturel de l’été avec ses événements et concerts variés. En hiver, la mer vous invite à une partie de pêche arctique, et les manifestations de Monoviikot organisées pendant les vacances de ski se déroulent à la campagne et sur la mer gelée. Au port, outre les restaurants d’été, Galeria Vanha Savu est une galerie d’art installée dans une ancienne fumerie à poisson. À proximité se trouve aussi une fumerie à poisson qui vend du poisson frais et fumé presque tous les jours de l›année. Le port de plaisance est bien animé alors que les touristes arrivent en bateau le long de la voie maritime. Kriikka est situé à environ un kilomètre de la route Pohjanlahden Rantatie.

MERIKARVIA TOP 3 1. Koivuniemen herra, www.koivuniemenherra.fi 2. Mericamping, www.mericamping.fi 3. Les récifs d’Ouraluoto, www.merikarvia.fi

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi

Luvia

Ulvila

Nakkila

DES AVENTURES MARITIMES ET DES EXPÉRIENCES DANS LA NATURE La mer est irremplaçable pour les gens de Luvia. Venez profiter de la mer aussi bien en été qu’en hiver. À Laitakari, vous pourrez admirer le clapotis des vagues par une belle journée d’été ou bien leur écume par un temps agité. À la plage, venez faire quelques brasses dans la mer ou, en hiver, prendre un bain arctique rafraîchissant couronné par la douce chaleur du sauna. Les délices de Luvia viennent de la mer : ce sont les poissons fraîchement pêchés. L’archipel éloigné de Luvia illustre de manière polyvalente la nature de l’archipel de la région de Satakunta, avec comme bel exemple de l›île phare de Säppi.

VOYAGEZ DANS LE TEMPS À LA FONDERIE LEINEPERI Vous laisserez-vous tenter par l’odeur du pain de seigle sortant du four au café traditionnel Savipari, à la boulangerie commune de la fonderie ? Appréciez-vous la voix du moulin en activité, le cliquetis de l’atelier de l’artisan, les grondements des rapides ou les histoires des villageois ? L’aire de la fonderie de Leineperi figure parmi les mieux préservées et les plus polyvalentes de Finlande. Ce cadre culturel de grande valeur au niveau national nous enchante, avec ses fonderies de fer, ses ateliers d’artisanat, ses événements, ses moutons en pâturage et sa beauté naturelle. L’environnement culturel de la fonderie vous permettra d’apprécier le calme, les réunions ou les fêtes de famille ou encore du théâtre et des expositions d’art.

LE FLEUVE DE KOKEMÄENJOKI VOUS INVITE À BOUGER DANS LA NATURE Le lit profond du fleuve Kokemäenjoki se situe à la hauteur de la commune, dont les rives se sont peuplées de denses bocages au fil des temps. Le canoë et le bateau vous emmènent à proximité de la nature. Le fleuve coule rapidement en direction des terres du delta de Pori ; vous pouvez expérimenter la force du courant tout en appréciant le calme de la nature. Les nombreux sites de rapides attirent les pêcheurs à la mouche de tous les coins de Finlande.

LE GRAND RÊVE DE LUVIA EST ENFIN DEVENU RÉALITÉ Un grand rêve a été réalisé à Luvia. À Laitakari, on a construit pendant des années le voilier Kaljaasi Ihana tout en respectant les anciennes traditions en matière de construction navale. La tradition de construction navale vieille de plusieurs siècles est florissante à Luvia ; on y trouve encore des maîtres dans la construction d’embarcations en bois, qui savent comment faire le cintrage du bateau, le recouvrir de planches sur les flancs et comment choisir le bois adapté pour le mât. La mise à l’eau du bateau Kaljaasi a été fêtée en juillet 2010, et il a fait son premier voyage en 2011. Venez admirer Kaljaasi Ihana, et réservez votre aventure à son bord, pour naviguer à travers le parc naturel de la mer de Botnie.

FRIITALA-HOUSE – DESIGN ET ARTISANAT DANS L’ANCIENNE TANNERIE Friitala-house est un lieu de shopping de qualité situé dans le vieux bâtiment de l’ancienne usine de tannerie. Vous trouverez des boutiques de décoration et de cadeaux, vous pourrez apprécier un bon déjeuner et découvrir également l’époque du cuir au Musée du cuir !

CULTURE ET IDYLLE CAMPAGNARDE Quand vous passerez à Luvia, vous verrez aussi la route villageoise, ben préservée, ainsi que son église centenaire en grès. Venez y apprécier une belle comédie musicale ou assister à un match de ringuette de l’équipe Luvian Kiekko -82, qui a obtenu des prix aux championnats européens et mondiaux, une représentation de théâtre estival, aux bals en plein air et aux nombreux autres événements.

LUVIA TOP 3 1. Le phare de Säppi, www.luvia.fi 2. Le terrain de sport 3. Le bateau Kaljaasi Ihana, www.ihana.fi

EXCURSIONS ET CULTURE Au lac Joutsijärvi, venez expérimenter le calme de la nature et la nature lacustre. Outre le parcours de 27 km de long, vous pourrez emprunter de plus petits sentiers de randonnée, faire du canoë ou de la barque traditionnelle, et apprécier la douce chaleur du sauna et l’hébergement varié. Une nouvelle architecture s’est installée dans les rues d’Ulvila. Le Moyen-Âge se manifeste aussi sous d’autres formes culturelles. La vie théâtrale d’Ulvila est diversifiée et créative : le Théâtre Ulpu propose des représentations pour tous âges, tout au long de l’année, et le théâtre de Leineperi est ouvert en été. La cour unique de Jalomäki nous fait plonger dans la culture paysanne de la région de Satakunta. À l’église médiévale d’Ulvila, vous pourrez percevoir l’atmosphère remontant à plusieurs siècles et y apprécier le calme.

ULVILA TOP 3 1. La Fonderie de Leineperi, www.leineperinruukki.fi 2. Design, www.ulvila.fi 3. Le Moyen-Âge, www.ulvila.fi

LA CULTURE FLORISSANTE DU MANOIR DE VILLILÄ À l’époque actuelle, le joli cadre du manoir est au service de la production télévisée et du cinéma, ainsi que de la formation dans le domaine des médias. Le joli bâtiment principal du manoir est aussi un lieu de réceptions. Le jardin du manoir a retrouvé sa splendeur d’antan avec les plantations de vieilles espèces de massifs, d’arbustes et d’arbres fruitiers. Les bancs du jardin vous invitent à vous asseoir et apprécier le spectacle sonore de la fontaine. Des événements culturels variés, des expositions, des représentations de théâtre, des chants en commun et des concerts sont organisés au manoir. SALOMONKALLIO, LE PARADIS DES ADEPTES DU PLEIN AIR Salmonkallio propose des loisirs variés tout au long de l’année. En hiver : baignade arctique, ski de fond et de piste, et en été : golf, sauna, natation et randonnées dans la forêt. Des chalets de location bien équipés et une aire de caravanes avec des services polyvalents se trouvent sur la zone.

NAKKILA TOP 3 1. Le fleuve Kokemäenjoki, www.nakkila.fi 2. Le manoir Villilä, www.villilankartano.fi 3. Le Théâtre en plein air, www.nakkilankesateatteri.fi

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi


10 PRÉSENTATION DE LA RÉGION DE PORI

CARTE 11

Harjavalta Kokemäki Huittinen MUSÉE EMIL CEDERCREUTZ, HISTOIRE ET CULTURE Situé au cœur de la région de Satakunta, au bord du fleuve, le musée du sculpteur Emil Cedercreutz (1879– 1949) originaire de Köyliö est consacré à la carrière polyvalente de l’artiste. Cedercreutz, connu en tant que sculpteur, artiste de silhouettes, écrivain et collectionneur, a fait construire cette maison d’artiste en 1914 dans les beaux paysages pittoresques de Harjula, sur les rives de Kilukanlahti. À l’heure actuelle, les environs d’Harjula avec ses bâtiments originaux et ses expositions offrent une vaste entité muséographique polyvalente. L’excursion panoramique dans les environs d’Harjula ou les soirées poésie qui sont devenues à présent une tradition sont des expériences inoubliables à vivre à Maalaispirtti. PARTEZ EN RANDONNÉE À HIITTENHARJU PARMI DE BEAUX PAYSAGES NATURELS À Hiittenharju, vous pouvez faire des randonnées tout au long de l’année. Vous pouvez admirer les remparts médiévaux à Litorinameri et bouger, vous relaxer de nombreuses façons vous avez la possibilité de faire des randonnées, du jogging, du ski de fond et de piste, du saut à ski, de la natation, de la danse, du tir à l’arc, des safaris en quad et du curling. LA VIE À LA FERME TRADITIONNELLE UOTILA Découvrez la vieille ferme familiale dans le paysage culturel du fleuve de Kokemäenjoki. Vous y verrez une cour typique de la région de Satakunta et une salle restaurée vieille d’environ 160 ans qui sert de local de restaurant et de café. L’étage de l’écurie rassemble une collection de près de 700 objets originaires de la période de l’économie ménagère autonome. Pour les groupes sur réservation : présentation de la ferme, locaux de réunion et de réception, et services de restauration. Ouvert de mars à Noël sur demande.

HARJAVALTA TOP 3 1. Le Musée Emil Cedercreutz, www.harjavalta.fi 2. Hiittenharju, www.harjavalta.fi 3. La ferme Uotila, www.uotilantila.fi

LE BERCEAU DE LA CULTURE ARTISANALE Venez faire un tour à la vieille fromagerie de Kokemäki ! C’est un cadre idyllique pour les expositions, ouvert toute l’année. Vous pouvez y acheter des textiles pour la maison, du matériel pour faire des tapis, de l’artisanat, des bijoux artisanaux et bien d’autres choses. Le couloir de l’art vous permet de vivre un moment artistique des plus captivants dans la région de Satakunta. De plus, des expositions se tiennent à la vieille école de Valomo et au café du transformateur « Muuntamokahvila » de style néo-gothique tout au long de l’été. La musique fait aussi partie du programme estival de Kokemäki. Vastavirta Rock nous révèle la nouvelle génération de musiciens, Kauvatsa Open Air donne un aperçu du hard rock au milieu d’une cour en plein cœur du village, et Satasoitto offre de la musique de chambre à la fin de l’été. HÉBERGEMENT AGRÉABLE Notre salle des fêtes est bien adaptée pour accueillir vos réceptions, et la vaste palette de formules d’hébergement vous ravira. Nous vous proposons des lieux d’hébergement bon marché et de haut standing pour vos déplacements professionnels. Prolongez votre séjour, aussi pendant votre temps libre, et prenez le temps de découvrir la région. Des formules d’hébergement pour tous les goûts : des auberges de jeunesse bon marché aux appartements de vacances de haut standing. Ou bien venez garer votre caravane sur les aires de Kokemäki.

CULTURE ET HISTOIRE L’offre culturelle variée de Huittinen se concentre essentiellement sur le Centre de la formation et de la culture de Kuninkainen. Dans la salle Risto Ryti, vous pourrez assister à de superbes représentations musicales et sportives, et voir des films et des pièces de théâtre. Au musée de Huittinen, venez visiter la salle Risto Ryti et la collection artistique du sculpteur Lauri Leppänen. Visitez également l’église médiévale de Sainte-Catherine, un site culturel bâti au 14e siècle EXPÉRIENCES DANS LA NATURE, SUR LES EAUX ET À CHEVAL Il est possible de pratiquer des activités de manière autonome, aussi bien en hiver qu’en été. Découvrez les beaux paysages de la crête Virttaanharju, de Vampula, Kännönvuori, Ripovuori et du parc national de Puurijärvi L’itinéraire de la crête de la « Petite Laponie » fait partie de la zone uniforme de crêtes de la Finlande du Sud-Ouest. Les nombreuses fermes équestres organisent des activités et des camps équestres. Les enfants vivront des moments inoubliables au parc de la circulation routière et dans la cour des animaux domestiques. Les eaux de Pukalaitumenjoki, de Loimijoki et de Kokemäenjoki offrent de bonnes possibilités pour faire du bateau et des excursions en canoë, et pour la pêche.

1. La Chapelle d’Henri d’Uppsala, www.kokemaki.fi 2. Lac Pitkäjärvi, www.pitkajarvi.fi 3. Événements, www.kokemaki.fi

VAASA

PORI

TAMPERE

TURKU HELSINKI

DISTANCES De Helsinki 242 km De Turku 138 km De Tampere 115 km De Vaasa 193 km D’Oulu 511 km COORDONNÉES www.vr.fi www.blue1.com www.matkahuolto.fi AIRE DE RANDONNÉES DE JOUTSIJÄRVI Centre Sataseitti WinNova/Institut de la forêt Sahalahdentie 57, FI-29340 Kullaa t. +358 (0)44 7019934/12 +358 (0)2 621 7900 info@sataseitti.fi www.reitti.org

DE VILLA CUMA À LA VILLE DE KOKEMÄKI Expérimentez un voyage culturo-historique dans le temps en plein cœur de la ville. Découvrez l’histoire captivante de la région de Satakunta avec un itinéraire amusant. Parcourez cette petite promenade à votre rythme ou avec un guide ! Vous obtiendrez le plan sur les lieux d’hébergement, les cafés ou auprès du guide.

KOKEMÄKI TOP 3

OULU

HUITTINEN TOP 3 1. La Salle Risto Ryti, www.huittinen.fi 2. Puurijärvi, www.huittinen.fi 3. Équitation, www.huittinen.fi

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi

Numéro d’autorisation de carte: 830/MML/11

Réservez votre séjour ! Contactez-nous au service des ventes, tél. +358 (0)2 621 7910 ou à myynti@maisa.fi


12 Tous les services touristiques

Tous les services touristiques 13

HÉBERGEMENT

Tous les services touristiques POUR LES VACANCIERS

PORI Hôtels Hôtel Amado Keskusaukio +358 (0)2 631 0100 www.amado.fi Hôtel Cumulus Yrjönkatu 24 +358 (0)2 550 900 www.cumulus.fi Hôtel Rantakartano Isojoenrannantie 58 +358 (0)2 639 3900 www.rantakartano.net Hôtel Mäntyluoto Merisatamantie 2 +358 (0)2 637 0779 www.mant yluodonhotelli.fi Scandic Pori Itsenäisyydenkatu 41 +358 (0)2 624 900 www.scandichotels.fi/ pori Sokos Hôtel Vaakuna Gallen-Kallelankatu 7 +358 (0)20 123 4626 www.sokoshotels.fi Thermes d’Yyteri Sipintie 1 +358 (0)2 628 5300 www.yyterinkylpylahotelli.fi

Maisons de voyageurs Hostel Buisto Itäpuisto 13 +358 (0)44 333 0646 www.hostelbiristo.net Hostel River Karjapiha 2 p. (02) 534 0500 www.hostelriver.fi Maison de touristes Tiira Santojentie 9, Kaanaa +358 (0)2 638 3792 Auberge d’Yyteri Yyterinsantojentie 10 +358 (0)2 638 3922 www.yyterinkievari.fi

Dans cette rubrique, vous découvrirez plus précisément les services proposés dans la région de Pori. Parmi toutes les possibilités d’hébergement disponibles

dans la région, vous trouverez certainement la formule qui correspond le mieux à vos besoins. De plus, tout un éventail varié de musées, d’expositions et de restaurants

y est présenté. Faites appel aux services offerts par les agences spécialisées dans le tourisme d’aventure et les guides pour tirer un maximum de profit de votre séjour.

TROUVEZ AISÉMENT ET RAPIDEMENT TOUS LES SERVICES DONT VOUS AVEZ BESOIN !

Maison de touristes de Reposaari Satamapuisto 2 +358 (0)2 638 4120, +358 (0)44 301 0195 www.siikarantacamping.fi

Campings Camping de Siikaranta Reposaari +358 (0)2 638 4120 www.siikarantacamping.fi

Top Camping Yyteri Yyterinsantojentie 1 +358 (0)2 634 5700 www.yyteri.fi/camping

Centres de vacances Village de vacances Anttoora Finnintie 33 +358 (0)40 555 2553 www.anttoora.com Centre de vacances Yyteri Beach Vauhtimontuntie 189 +358 (0)2 624 4188 www.yyteribeach.fi Chalets de vacances www.maisa.fi Brochure de chalets de MAISA

Autres chalets

+358 (0)44 333 0646 www.hostelbuisto.net Camping Onnenkallio Noormarkku +358 (0)2 649 4910 +358 (0)50 576 7082 Maison d’hôtes Sahala et Vainiola Noormarkku, A. Ahlstrom, Zone de la fonderie +358 (0)10 888 4470 Motel de Raumantie Tuorsniementie 584 +358 (0)2 647 5620 w w w.r a uman t ie nm o telli.fi Appartements Yyteri Juhanintie +358 (0)2 637 0779, +358 (0)50 368 5799 www.mant yluodonhotelli.fi

Haukiranta Noormarkku +358 (0)40 595 6463 www.haukiranta.com

HARJAVALTA

Vacances Loma-Aallot Oy Noormarkku +358 (0)400 665 928, +358 (0)2 548 2024

www.hotellihiittenharju.fi

Chalets en rondins de Maijanranta Noormarkku +358 (0)2 548 2011, +358 (0)400 181 927 Mummonmökki et Saunamökki (Chalet-sauna)

Noormarkku +358 (0)40 534 8596 Villa Merilä d’Yyteri Sipintie, Espa 3 C 29 +358 (0)2 637 0779, +358 (0)50 368 5799 www.mant yluodonhotelli.fi Villa Pyrylä d’Yyteri Merisatamantie 9 +358 (0)2 637 0779

Autre hébergement Appartements du matin à Yyteri Juhanintie 2-4 +358 (0)400 533 572, +358 (0)500 533 572 www.aamuhuoneistot.fi Hébergement en appartement Liisankatu: 2 pièces, coin-cuisine, sauna, balcon Liisankatu: 1 pièce, kitchenette, sauna, balcon Länsipuisto: 1 chambre, cuisine américaine, sauna, balcon

Hôtel Hiittenharju Hiittenharjuntie 1 +358 (0)2 531 1600 Hôtel Marilyn Harjavallankatu 14 +358 (0)2 531 9811 www.factory.fi Hébergement à la ferme Uotila Hauvolan Mäkitie 16 +358 (0)400 951 676 www.majoitusuotila.com Villa Kangas Piispantoe 28 +358 (0)400 723 233, +358 (0)40 534 5178 www.villakangas.net

HUITTINEN Ferme Hirvi Erkkiläntie 21 +358 (0)2 565 610, +358 (0)440 565 610 Huilis Oy Korvenkyläntie 867 +358 (0)400 981 234, +358 (0)400 981 233 www.huilis.fi Manoir Jonkka Jonkantie 1, Vampula +358 (0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi Service d’hébergement Rekikoski Kivirannantie 253 +358 (0)2 567 797 www.rekikoskenmajoituspalvelut.fi Ferme équestre Tuori Punkalaitumentie 10

+358 (0)2 566 888, +358 (0)500 732 892 www.tuorinratsutila.fi Maison d’hôtes Raska Raskalantie 218 +358 (0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net

Hôtelsrestaurants

Chalets de vacances Leinosen Torppa Ylistarontie 617 +358 (0)40 837 0496 www.mokkiin.fi S-Systems Taavetintie 34 +358 (0)40 834 9870 www.s-systems.net

Seurahuone Huittinen Lauttakylänkatu 14 +358 (0)10 548 1410 info@seke.fi www.seke.fi

Campings

Motel Mommola Turuntie 33 +358 (0)2 569 451 www.mommolanmotelli.net

LUVIA

KOKEMÀKI Ferme Ali-Ketola Ketolantie 176 +358 (0)40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi Haapahuhta Rintalanmaantie 84, Kauvatsa +358 (0)40 506 1562 www.haapahuhta.com Hôtel Kokemäen Seurahuone Teljänkatu 4 +358 (0)50 593 9889 w w w.kokemaenseurahuone.fi Hébergement Jokiranta Siltakatu 1 A +358 (0)40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi Kartano Hostel Anttilan tila Sonnilantie 111 +358 (0)40 769 0599 www.anttilantila.fi Mantan Saaritila Mantansaarentie 29 +358 (0)40 837 0476 www.mantansaari.net Village de la gare de Peipohja Asemakuja 6 +358 (0)400 538 549 w w w.p e ip ohjana s e makyla.fi Centre de loisirs de Pitkäjärvi Urheilutie 15 +358 (0)50 561 9157 www.pitkajarvi.com Villa Hedberg Kuurolantie 162 +358 (0)50 593 0720

SF-Caravan Pitkäjärvi Urheilutie 18 +358 (0)2 546 7400, +358 (0)400 689 188

Hampin kala et Merikuljetus Oy Location d’appartements de vacances sur l’île Hyviluoto. Maison avec deux appartements pour deux personnes disposant chacun de leur propre entrée. Pekka Valtanen Aspiskerintie 427, Luvia +358 (0)40 558 6310 Chalets de vacances Kylävainio Location de chalets sur l’île et sur le continent, au bord de la rivière et de l’étang. 10 chalets. Jaakko Kylävainio Pinomäentie 741, Pori +358 (0)50 5725 225 Village de vacances Seilori Hébergement de qualité en chalet à proximité de la mer, à environ 1 km. Pekka Pere Laitakarintie 322 +358 (0)2 5581 124 info@laitakarinmessi.fi www.laitakarinmessi.fi Ferme de Takapesä Hébergement à la ferme, location de chalet dans l’archipel, excursions. Eija-Liisa et Jussi Tuominen Käenpesäntie 228 A, Luvia +358 (0)40 583 8981

MERIKARVIA Centre de pêche Eumer Fishing Center Kalkuttaantie 10 +358 (0)44 5603 120 www.eumerfishing.com Chalets Joenrantamökit Alakylä Purolomat Juho Mäkipuro +358 (0)41 4666 774 www.purolomat.net

Logement Oiva Vaasantie 83, Tuorila +358 (0)2 551 4191 www.lankoski.com Onnela de Lankoski Lankosken kylätie 7, Tuorila +358 (0)40 5561819 www.arohieku.fi Chalets du saumon Heikkilä Vaasantie 127, Tuorila +358 (0)2 551 3182 Village de vacances Mericamping Palosaarentie 67 +358 (0)2 551 1283, +358 (0)400 719 589 www.mericamping.fi Tourisme et cour d’animaux domestiques Koivuniemen Herra Rantatie 116 +358 (0)2 551 1663 www.koivuniemenherra.fi Maison de touristes Salminen Siikaistentie 1 A, Tuorila +358 (0)2 551 3210 Merikievari Harjuntie 8 A, Tuorila +358 (0)2 529 2929 www.merikievari.fi Chalets de vacances Niittyniemi Friikoskentie 34 +358 (0)400 393 285 www.niittyniemi.fi Manoir Rauhanlaakso Kivirannantie 2 +358 (0)400 318 398 www.rauhanlaakso.fi Vieille auberge VanhaHeikkilä et cabane à pain Kaasmannintie 14 +358 (0)50 533 7836 Viikilä Juha Tyrnimaa, Vanha Viikiläntie 7

+358 (0)500 593 601

NAKKILA Salomonkallio Oy Location de chalets Suomalaisentie 71 +358 (0)2 537 4999, +358 (0)440 637 779 Auberge Tyrni Tattarantie 42, +358 (0)500 597 259 Ferme Tyni Penttiläntie 5 +358 (0)2 537 3014 Manoir de Villilä Villiläntie 1 +358 (0)2 537 3728 www.villilankartano.fi


14 Tous les services touristiques Biker´s House Chambres 2 pers. et 1 chambre famille ainsi que sauna et locaux de réunions à louer. Ruskilankatu 33 +358 (0)400 532 520

POMARKKU Lomakallio Isojärventie 215 +358 (0)2 541 5837 Village de vacances Korpirämäkkä Valkjärventie 591 A +358 (0)2 5411 157, +358 (0)500 830 602 www.korpiramakka.fi Ferme de Särkijärvi Kiilholmantie 892 +358 (0)50 369 6241 Auberge de jeunesse Railway Antti Mäkinen +358 (0)500 323 536 Camping de Riuttansalmi Pomarkun Kalajussit Contact Reijo Viljanen +358 (0)400 925 129 Villa Takiainen Pikkuvalkjärventie 173 Sirkka Landvik +358 (0)40 704 7024 Pas en activité à l’heure actuelle.

ULVILA Gasthaus Matinliisa Levanpellontie 252, +358 (0)44 559 1566 w w w.ga s t hau smat inliisa.com Eralampi Hunting Chalet avec sauna, entièrement équipé dans la cour d’une maison fermière, enclos pour animaux de compagnie. Vesantie 263 +358 (0)44 0123 629 www.eralampi.fi Korpikumpu Ferme des années 1950, peut accueillir 23 personnes, activités Pyhäjärventie 102 +358 (0)440 725 630 www.korpikumpu.net Hôtel d’été/institut forestier, WinNova/ Länsirannikon koulutus Oy Chalet de Rauhala 6-10 pers. toute l’année, hôtel d’été, sauna au bord de l’eau max. 40 pers. et sauna à fumée max. 15 pers. Sahalahdentie 57

+358 (0)44 455 7374, +358 (0)44 455 7356 www.winnova.f i/kesahotelli Centre récréatif de Kylmälahti Services de sauna, de réunions et de camps au lac Joutsijärvi +358 (0)2 677 4511 www.ulvila.fi/kylmalahti Sauna villageois de Leineperi Hébergement pour 4 personnes mai-septembre, locaux de réunion pour 20 personnes +358 (0)50 593 3962 www.leineperi.fi Centre de formation de Silokallio 45 chambres pour deux personnes Silokalliontie 160 +358 (0)2 559 1411, +358 (0)44 730 9688 www.silokallio.fi Centre de camps Tammi Tammentie, +358 (0)2 621 1422, +358 (0)2 621 1423 www.reitti.org/y_tammi Tuuruhovi et Marski Chalets de haut standing au bord du lac Joutsijärvi, le long de l’itinéraire de randonnées Chalet pour env. 10 personnes +358 (0)50 591 8927 www.reitti.org/y_tuuruhovi Villa Helleranta Chambres pour 2-4 personnes dans une maison de style fonctionnalisme au bord du fleuve Kokemäki, Pinkkiläntie 21 +358 (0)2 538 6060 www.villahelleranta.net

SHOPPING PORI Centres commerciaux BePop Yrjönkatu 22 IsoKarhu Yrjönkatu 14

Place du marché et zone piétonnière

Tous les services touristiques 15

Grands magasins et hypermarchés

Isolinnankatu 6 +358 (0)2 633 0822

Antinasu & Ratsula Oy Grand magasin de la mode Antinkatu 17 +358 (0)2 631 6500

Sinooperi Homestore Objets de décoration et fournitures pour bricolage Yrjönkatu 15 +358 50 443 5511

Anttila Yrjönkatu 13 +358 (0)10 534 7800 Centre commercial Icco Itäkeskuksenkaari 8 +358 (0)20 720 3400 Prisma/Itäkeskus Mikkolantie 6 +358 (0)2 625 1400 Prisma Länsi-Pori Eteläväylä 2, +358 (0)2 625 1300 Pick’n Pay Kolmiokatu 2, Toejoki +358 (0)2 837 86770 Sokos Satakunta Liisankatu 2-4 +358 (0)2 625 2500

Décoration Deconella Itäpuisto 7 +358 (0)2 633 2909 Boutique de décoration et de cadeaux Mokka Vähälinnankatu 30 +358 (0)2 646 3728 Taidetalo Myllykartano Objets d’art et d’artisanat Ruosniementie 3 Taito Shop Produits d’artisanat Itäpuisto 13 +358 (0)44 383 4900 Villa ja Peite Dessus de lit, rideaux, textiles pour la maison Antinkatu 27 B +358 (0)2 634 6200

Produits d’artisanat/décoration et cadeaux

Vente directe

Antti Airio Oy Boutique spécialisée d’objets en verre, de décoration et d’articles de cuisine, produits pour enfants Eteläkauppatori 2 +358 (0)2 633 2620 www.anttiairio.fi

Keskikaupungin suoramyynti Produits d’artisanat, ménagers, de petite industrie, et pour l’agriculture et le jardin Antinkatu 16, Teljäntori +358 (0)2 633 0320

Atelier Auli-Kristiina Maison artisanale et traditionnelle, entre autres, artisanat en lin. Yrjönkatu 5 +358 (0)2 635 9301

Magasins d’usine

Galleria Liisa Ekqvist Artisanat et accessoires, objets d’art Vanha Vaasantie 13 +358 (0)2 649 4300, +358 (0)44 270 9809 www.je-con.net Hemtex Tous les textiles pour la maison Yrjönkatu 13 +358 (0)2 633 0030 Cadeaux cuisine Paprika Articles personnalisés pour la cuisine Yrjönkatu 12 +358 (0)2 635 0060

Marché couvert de Pori Yrjönkatu 12

Pentik Boutique de décoration Yrjönkatu 15 +358 (0)2 529 9770

Teljäntori Yrjönkatu 15

Savisiipi Atelier de

céramique

Miranella Vêtements pour femmes Laviantie 212 +358 (0)2 548 0444 www.miranella.fi Mäntykorpi ja kumppanit Couvertures, dessus de lit Heikkiläntie 10 +358 (0)2 548 1921 Orasel Produits pour enfants et seniors, magasin d’usine et vente en gros Vanha Vaasantie 328 +358 (0)2 548 0660

HARJAVALTA Boutique du Musée Emil Cedercreutz Museotie 1 +358 (0)2 535 1200 Ouverte aux heures d’ouverture du musée. Ideapaja Maarit Naakka Mémento vivere - bijoux, objets de vannerie, excursions forestières

Hermunmäentie 5 +358 (0)50 378 1189 www.ideapaju.fi Boutique d’artisanat Ju-Hanna Spécialités: tapisseries finlandaises murales et costumes traditionnels Siltatie 6 +358 (0)2 6741661 Sisustus- ja lahjaliike Adelina Objets de décoration et cadeaux, etc. Produit spécial : cire pour épilation duvet visage. Centre commercial +358 (0)2 674 2158, +358 (0)2 674 6200 www.daliwax.fi Verhoilu Pryyli Oy Marianne Friberg Karu design -textiles en chanvre, bougies au goudron, sculptures métalliques. Porrintie 6 +358 (0)2 674 2177, +358 (0)40 442 5788 Jours de marché Le mardi et le vendredi de8h à l2h

HUITTINEN Artemiia Oy Articles-cadeaux Risto Rytin katu 27 +358 (0)2 561 252 Butiken på Landet Kuiko Ky Vêtements, chaussures et sacs. Mommolankaari 35 +358 (0)2 566 107 www.kuiko.fi Casa-Lino Risto Rytin katu 26 +358 (0)2 566 514 www.casalino.fi Huittisten Kirjakauppa Livres, cartes postales, jeux, cadeaux. Lauttakylänkatu 6 +358 (0)2 566 444 Huittisten Satulinna Boutique de décoration et de cadeaux, objets d’artisanat beaux aussi en vente Risto Rytin katu 30 +358 (0)2 561 055 Inkisen Kotiteollisuus Ay Textiles de décoration avec métier à tisser, impression sur tissu et travaux de couture, saunas en rondins, abris de barbecue, abris forestiers.

Aronperäntie 29 +358 (0)2 569 542

Kappelikuja 1 +358 (0)41 430 1804

+358 (0)50 561 2283 Ouvert sur rendez-vous.

Fumoir Kivikylän Kotipalvaamo Oy Magasin d’usine Palvarintie 10 +358 (0)2 560 7515

Vampulan Erätarvike Articles pour la chasse, la pêche, le sport et les animaux de compagnie Kantolantie 44, Vampula +358 (0)40 448 7357 w w w.mainosp e t .ne t / vampulan_eratarvike

Kalastusyhtymä, regroupement de pêcheurs Valtanen Lemlahti, Luvia. Du poisson sous toutes ses formes +358 (0)500 724 117

Kulmala Sirpa Tmi Peräkuja 7, Vampula +358 (0)2 765 1505 Laukku-Center, maroquinerie Risto Rytin katu 2 +358 (0)2 565 000 www.harkapakari.fi Laukkupaikka Heikki Ahonen Ky Sacs, gants, etc. Autokatu 1 +358 (0)2 566 301 www.esanet.fi/laukkupaikka Laukkuvalmiste, maroquinerie Eija Nurminen, Matkusjoentie 36, Vampula +358 (0)2 765 1494 Lihajaloste Korpela Oy Boucherie-charcuterie Magasin d’usine Takkulantie 11 +358 (0)2 560 5668 Pahkaparatiisi Ky Boutique de souvenirs, produits en bois madré, miel, etc. Suonpääntie 43 +358 (0)2 568 318, +358 (0)400 757 931 www.pahkaparatiisi.fi Satahansa Meubles et mobilier pour la cuisine. Teollisuustie 2 +358 (0)2 566 633, +358 (0)44 561 1443 www.satahansa.com Sirpa Luukkonen Céramique, peinture à l’huile. Kirjatie 5 Produits en vente à Toripuoti (Kappelikuja 1) +358 (0)44 556 7697 Boutique de décoration Eila Ahonen Lauttakylänkatu 21 Sisustustalo Malla décoration Kappelikuja 1 +358 (0)2 568 421 Toripuoti Vente de produits alimentaires et d’artisanat de la région, mais aussi café, nourriture et pâtisseries

VN Design Korustudio, bijoux Kirjatie 5, Huittinen +358 (0)44 525 1842 www.vn-design.fi

KOKEMÄKI Ferme Anttila/ Hernerengas Oy Vente à la ferme Sonnilantie 111 +358 (0)40 769 0599 www.anttilantila.fi Jardin Karimaan Puutarha Vente de plants et de plantes Kolsintie 123 +358 (0)3 5212 3010 www.sasky.fi Vieille fromagerie de Kokemäki Siltakatu 1 B +358 (0) 400 784 979 w w w.kokemaenkudontajavaijays.com Boutique de cadeaux Mimmiina Centre commercial Haapionkatu 17 +358 (0)50 559 9759 Forgeron Jari Sandholm Rantalantie 8 +358 (0)44 560 4731 www.seppasandholm.com

Tuohitori Kirppis, marché aux puces Rängenkatu 2 +358 (0)2 546 7227 www.tuohitori. net

Magasin d’usine Sinituote Oy Magasin d’usine Satakunnantie 119 B +358 (0)2 211 0608 www.sini.fi Uulatuote Magasin d’usine Yttiläntie 265 +358 (0)2 529 5000 www.uula.fi

LUVIA Jänönhäntä Artisanat, souvenirs Kirkkotie 28, Luvia

Kukkaketo Fleurs, objets de décoration et cadeaux. Kirkkotie 21 +358 (0)2 5582 099 Luotsipoika Magasin de produits alimentaires, billets de loterie. Centre commercial, 29100 Luvia +358 (0)2 5581 212 Luvian Merikotka Objets utiles, souvenirs, cadeaux et objets de décoration Centre commercial, 29100 Luvia +358 (0)2 5581 780 Luvian torstaitori Dans le centre de 9h à 18h. En été aussi le samedi Mh-kangas Tissus pour rideaux et décoration, accessoires de couture. Kipparinpolku 2, 29100 Luvia Merja Huhtala +358 (0)40 775 0243 Perkolan sikatila, ferme porcine Viande de porc nourri aux céréales, produits variés. Ouvert sur rendez-vous Vernikontie 172, +358 (0)2 5583 218 Restami ky Travaux en bois et en plâtre, travaux de sertissage du bois, revêtement et traitement de surface Alhontie 3, 29100 Luvia +358 (0)44 527 1272 Sale Produits d’alimentation dans le centre de Luvia +358 (0)2 5581 270 Magasin Varvitupa Produits variés sur le thème du bateau traditionnel Kaljaasi Ihana. Laitakarintie, chantier de construction du bateau Kaljaasi Ihana. +358 (0)400 591 695 www.ihana.fi

MERIKARVIA

NAKKILA

Magasins d’usine

Poisson fumé

Covire Oy Produits en ouate, patchwork, coussins entre autres produits +358 (0)2 597 259

Magasin d’usine de Pomarfin S.A. (chaussures), Tehtaantie 1 +358 (0)2 634 3100 www.pomar.fi

Poisson fumé Eljas Santa Ky Poisson frais et fumé (chaud), +358 (0)2 5511221

Objets d’artisanat Atelier Heljä Tuulia Kansakouluntie 7 +358 (0)40 727 0385 Kalliosale Tytti Pyrkkööntie, +358 (0)40 523 8447 Boutique d’artisanat Lankosken Mylly +358 (0)2 551 4191 Boutique de cadeaux et d’artisanat Pirjo Tommila Kauppatie 61, +358 (0)400 826 037 Atelier de vannerie Eriita Céramique fait main, +358 (0)40 539 9198 Susanna Viljanen Artisanat de Merikarvia, +358 (0)40 574 3943 Grahn Hair & Soap Teija Grahn Savon artisanal à la coupe Kauppatie 42, +358 (0)40 5074 984

Bateau en bois Petit chantier de construction de bateaux, J. Kumpuselkä ky Katavakaupungintie 5, Köörtilä +358 (0)400 934 254, +358 (0)400 125 938 Kaunoketka Ancienne école de Koortila, constructeur de bateaux Janne Mustajärvi +358 (0)50 3557 112 www.puuveneet.fi

Articles de pêche Mouches tubes Eumer et articles Jaakko Ojamo +358 (0)44 560 3120 www.eumerfishing.com Kapun lohi Bateaux, moteurs et filets lacés à la main Yrittäjäntie 7 F +358 (0)400 469 902 www.kapunlohi.fi

Kulmala tuote Oy Mobilier +358 (0)2 537 2255

Boutiques d’artisanat

MP-SHOP Matériel et pièces de rechange pour motocycles, aussi Harley Davidson. Ruskilankatu 33 +358 (0)400 532 520

Kalervon löytö (Marché aux puces, antiquités), Valtatie 1378 29640 Honkakoski Jorma Aukeenpää +358 (0)44 256 5287

Lamproies fumées de Nakkila +358 (0)2 537 3893

Vuorelan korityöliike, vannerie Marjamäentie 833 +358 (0)44 541 5902, +358 (0)50 540 0309

Sata-Öljy Oy +358 (0)2 537 3958 sataoljy@nic.fi Temal Oy Mobilier pour salles de bains +358 (0)2 538 0729 Boutique du manoir Manoir de Villilä. Artisanat, savons, bijoux des proches environs, Villiläntie 1 +358 (0)2 537 3728

Chaises à bascule sur commande Kari-Pekan Puu +358 (0)2 537 3424, +358 (0)44 537 3424 Matti Kankeri +358 (0)2 537 3163 NakkilaLaine +358 (0)2 537 3966

POMARKKU Galerie Kerimanni Artiste-peintre Sirpa Ojala Kerimannintie 44, 29630 Pomarkku +358 (0)40 353 9430 sirpa.ojala@netti.fi www.sirpaojala.com K-Market Pomeranssi, Vanhatie 28 +358 (0) 2 5411 181 Pomarkun Asennustyö Oy Accessoires de décoration et cadeaux. Keisarinkuja 2, Pomarkku +358 (0)2 541 1566 Sale Vanhatie 11 +358 (0)2 5411 021

ULVILA Maison Friitala, ancienne tannerie Eilen Design Design de recyclage boutique et atelier Friitalantie 11 +358 (0)40 586 7174 Facebook: Eilen Design Boutique de décoration et studio de restauration Sagan Friitalantie 11 C 4 +358 (0)2 538 0800 www.sagan.fi Boutique de décoration VillaSalla Friitalantie 11C 4 +358 (0)400 817 416 www.villasalla.com Magasin de recyclage Korona lun 15h-18h, mar 12h18h et dim 12h-15h. Entrée derrière la maison Friitala www.teatteriulpu.fi Facebook: KierrätyskauppaKorona

Aire de la fonderie de Leineperi www.leineperinruukki.fi Art Call Travaux de peinture et manuels +358 (0)40 7556 526 Calligraphie, écriture +358 (0)40 5245 840 Moulin de Leineperi Farines, céréales et autres produits du moulin +358 (0)50 5144 133

Atelier de la fonderie de Leineperi Travaux de fonte et autres de l’atelier Allan Pyyluoma +358 (0)500 122 303 Peintures Kauko Kuusisto +358 (0)40 5400 668 Marttala Leineperin Martat, produits sur métiers à tisser et autres produits artisanaux +358 (0)50 569 3720 Café traditionnel Savipakari Pain de seigle au levain, viennoiseries, miel de forêt et artisanat Karhufest Oy +358 (0)50 412 0893, +358 (0)50 559 8813 sari.niemi@karhufest.fi www.karhufest.fi Boutique Pirimari Articles d’artisanat et d’arts décoratifs +358 (0)44 538 9660 Savesta Céramique raku et bijoux en argent +358 (0)40 535 8541, +358 (0)40 567 0516 Sinitulkku Céramique, verrerie et autres objets artisanaux +358 (0)50 3564 444 w w w s i n i h i l k k u .w e b node.com Atelier d’art Lavonen Art et artisanat +358 (0)400 532 949 Atelier de verrerie d’art Lasiikki Verrerie d’art utilisant différentes techniques +358 (0)44 545 4799 Williruusu Fleurs séchées et compositions, textiles de décoration +358 (0)40 538 4430

Autres Atelier Etappi Artisanat, cadeaux-souvenirs, guide artisanat, Siltatie 2, +358 (0)2 5381 024, +358 (0)400 532 949 Boulangeries Fazer Leipomot Oy Boulangerie d’Ulvila Magasin/café Sammontie 22 +358 (0)20 555 3846


16 Tous les services touristiques Fragata Oy Luminaires et décoration Peltotie 33 +358 (0)2 538 3315 www.fragata.fi Friitalan Löytötori Marché aux puces, ouvert tous les jours 10h–18h Uusitie 1 +358 (0)41 781 7170 Facebook: Friitalan Löytötori Ilona Deco Fourniture pour bricolage et travaux manuels. Cours de bricolage et de travaux manuels. Peräalhontie 33 +358 (0)45 128 3605 www.ilonadeco.fi info@ilonadeco.fi Makea elämä Confection avec amour et fabrication maison, bijoux Kirkkotie 85 +358 (0)46 896 4993 www.makeaelama.fi Facebook: Makea Elämä Fumage de lamproies A. Mäkinen Latokuja 11 +358 (0)2 538 8354 Niemisen Pakari Boulangerie maison sur commande Harjulantie 175 +358 (0)44 555 2343 Ohrankämmenen hunajaa, miel Tiina Ohrankämmen Kullaantie 679, Palus +358 (0)44 539 1686 Sataliha Oy Produits à base de viande, magasin d’usine Sammontie 1 +358 (0)2 538 3150, +358 (0)400 492 629 Silkkikamari Articles de peinture sur soie et service de photographie. Kaasmarkku +358 (0)44 536 0343 Ferme de Tenho Viande bio Järventaustantie 563 +358 (0)2 539 1695 www.tenhontila.net T:mi Merja Karuneva/ Jauhopojat Magasin/café de la boulangerie Sammontie 1 +358 (0)2 538 3133 www.merjakaruneva.fi T:mi Elina Pörsti Travaux de tissage et

impression sur tissu Sunniementie 281 +358 (0)44 301 6432 Ulvilan Kaihdin, stores Sammontie 4 +358 (0)2 531 7400 www.ulvilankaihdin.fi

RESTAURANTS PORI Amarillo Gallen-Kallelankatu 7 +358 (0)2 528 1467 www.amarillo.fi Andalucia Pohjoispuisto 4 +358 (0)2 641 2049 www.andalucia.fi Café Jazz Restaurant d’été. Eteläranta +358 (0)2 641 1344 www.cafejazz.fi Colorado bar & grill Hallituskatu 18 +358 (0)20 775 8535 www.coloradomts.com/pori

Green Light Isolinnankatu 20 A +358 (0)2 641 4101 Resto chinois Pioni Eteläpuisto 11 +358 (0)2 641 1168 Restaurant Kirjakauppa Antinkatu 10 +358 (0)50 491 3181 w w w.r a v in t o l a k i r j a kauppa.fi Restaurant L’avion Lentoasemantie 1 +358 (0)20 540 4700, +358 (0)40 540 4700 www.ravintolalavion.fi Liisanpuisto Liisankatu 20 +358 (0)2 621 6780 Long Gong, resto chinois Yrjönkatu 20 +358 (0)2 633 0088 Martina Itäpuisto 8, +358 (0)2 633 1310 www.martina.fi Merimesta Port de pêche de Reposaari +358 (0)2 638 0292 www.merimesta.net Club de Noormarkku Laviantie 14 +358 (0)10 888 4470 w w w.v ier a s t oimint a. aahlstrom.fi

Tous les services touristiques 17 Cave de l’Hôtel de Ville Hallituskatu 9 A +358 (0)2 633 4804 www.raatihuoneenkellari.fi

Restaurant de Reposaari Satamapuisto 34 +358 (0)2 638 4044 Rosso Antinkatu 11 +358 (0)2 633 2533 www.rosso.fi Restaurant Saha Itsenäisyydenkatu 44 +358 (0)44 775 7770 www.ravintolasaha.fi Steak & Whisky House Galle Gallen-Kallelankatu 6 +358 (0)2 648 2170 www.ravintolagalle.fi Suomalainen Klubi / Club finlandais Svenska Klubben Eteläranta 10 +358 (0)2 634 0200 www.suomalainenklubi.fi

Thermes d’Yyteri Sipintie 1 +358 (0)2 628 5300

HARJAVALTA Gala Kebab Pizzeria Harjavallankatu 7 A +358 (0)2 674 0944 Harjavallan Pizzamestarit Oy Huovinkatu 1 +358 (0) 2 674 2821 Hôtel Hiittenharju Hiittenharjuntie 1 +358 (0)2 531 1600 w w w. h o t e l l i h i i t t e n harju.fi Café et restaurant déjeuner Mailena Harjavallankatu 6 +358 (0)2 674 2364 Café déjeuner Repsikka Juustokivenkatu 1 +358 (0)400 507 537 www.eat.fi

Torero Pori Yrjönkatu 12 +358 (0)2 625 1557 www.s-ravintolat.com/ torero/pori.php

Restaurant Hakuninmäki Pyydyskatu 1 +358 (0)400 731571 www.ravintolahakuninmaki.fi

Trattoria Bucco Hallituskatu 22 +358 (0)2 622 6185 www.bucco.fi

Sarin Lounaskahvila ja Pitopalvelu café, déjeuner et traiteur. Produits aussi sans gluten Juustokivenkatu 1 +358 (0)2 674 3800 +358 (0)500 885 724 Sari Korte

Wanha Juhana Siltapuistokatu 1 +358 (0)40 724 3439 www.wanhajuhana.fi Restaurant du Golf d’Yyteri - Paulan Pidot +358 (0)2 630 8324 www.yyterilinks.com

Restaurants des hôtels Amado Keskusaukio +358 (0)2 631 0100 Huviretki Itsenäisyydenkatu 37 +358 (0)2 550 900 Hôtel Mäntyluoto Merisatamantie 2 +358 (0)2 637 0779

sarinlounaskahvila@gmail.com

Night-clubs Night-club Factory Harjavallankatu 14 +358 (0)2 531 9811

Restaurants sur commande Ferme Uotila Hauvolankuja 2 +358 (0)2 674 4940 www.uotilantila.fi

HUITTINEN

Olivo Itsenäisyydenkatu 41 +358 (0)2 624 900

ABC Huittinen Loimijoentie 89 +358 (0)50 522 1034 w w w. a b c a s ema t .f i/ verkosto/liikennemyymalat/huittinen

Rantakartano Isojoenrannantie 58 +358 (0)2 639 3900

EKA Kebab Pizzeria Risto Rytin katu 22 B +358 (0)2 565 664

Satakunta Gallen-Kallelankatu 7 +358 (0)20 123 4626

Hesburger Risto Rytin katu 2 +358 (0)2 565 000

Seurahuone Huittinen Lauttakylänkatu 14 +358 (0)10 548 1410 info@seke.fi www.seke.fi Härkäpakari Risto Rytin katu 2 +358 (0)2 565 000 www.harkapakari.fi Café Pyymäen Helmi Lauttakylänkatu 8 +358 (0)2 569 230 Kotipizza Turuntie 33 +358 (0)2 569 451 Lautta-Pirtti Risto Rytin katu 24 +358 (0)2 566 247 Café de la gare routière Risto Rytin katu 42 +358 (0)2 569 710 Motel Mommola Scan Burger Turuntie 33 +358 (0)2 569 451 www.mommolanmotelli.fi Bar Plikkain baari Risto Rytin katu 24 +358 (0)2 566 247 Pub-restaurant Sininen Karhu Lauttakylänkatu 25 +358 (0)2 566 346 www.pubsininenkarhu.com

Restaurant Leonkaffe Karpintie 15 +358 (0)2 561 101 Shell Mommola HelmiSimpukka Loimijoentie 74 +358 (0)2 569 792 Toripuoti Kappelikuja 1 +358 (0)41 430 1804 Vampulan Autohuolto Uotila (SEO) Riittiöntie 158 +358 (0)2 765 1102 Wanha WPK Koskitie 1 +358 (0)2 569 901 www.wanhawpk.fi Café/boulangerie Viiala Lauttakylänkatu 13 +358 (0)2 564 210

Restaurants sur commande Amica Risto Rytin katu 70 +358 (0)2 560 4511 Manoir Jonkka Jonkantie 1, Vampula

+358 (0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi Cuisine familiale de Terttu Nokkamäentie 158 +358 (0)2 569 637, +358 (0)40 565 7568 Wanha Pappila, ancien presbytère Pappilankatu 13 +358 (0)44 560 1220 www.piri-piri.fi Maison d’hôtes Raska Raskalantie 218 +358 (0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net

KOKEMÄKI Restaurant-déjeuner HANI Tulkkilantie 23 +358 (0)2 641 0535 Pizzeria Belda Tulkkilantie 9 +358 (0)2 546 4411

Cafés et lieux pour manger Jokiparkki Tulkkilantie 30 +358 (0)2 5648 1333 Café et services de restauration Salkkari Centre commercial, Haapionkatu 17 +358 (0)2 546 4272 Boulangerie de Viiala Centre commercial, Haapionkatu 17 E +358 (0)2 546 4020

Restaurants sur commande Ferme Anttila Sonnilantie 111 +358 (0)40 769 0599 www.anttilantila.fi Ferme Mantan saaritila Mantasaarentie 29 +358 (0)40 837 0476 www.mantansaari.net Village de la gare de Peipohja Asemakuja 6 +358 (0)400 538 549 w w w.p e ip ohjana s e makyla.fi Centre de loisirs de Pitkajärvi Urheilutie 15 +358 (0)50 561 9157 www.pitkajarvi.com

Salle des fêtes Salle des fêtes de Kokemäki

Seuratalonrinne 9 +358 (0)2 546 4245 w w w.kokemaenseuratalo.com Salle des fêtes de Järilä Järiläntie 403 +358 (0)40 526 4004 www.jarila.net Salle des fêtes de Kauvatsa Yttiläntie 352, Kauvatsa +358 (0)40 715 6447, +358 (0)40 735 7863

Cafés d’été Café Mantan Jokikahvila Mantansaarentie 29 +358 (0)40 837 0476 www.mantansaari.net Muuntamokahvila, café de la station de transformation électrique Seuratalonrinne +358 (0)400 784 979 Ouvert de juin à août, mar-dim 11h-20h Galerie Café Kesti Siltakatu 1 A +358 (0)50 582 8207 www.oluthuone60.fi/ kafekesti.html Magasin d’usine Sini café Satakunnantie 119 +358 (0)2 211 0608

LUVIA Laitakarin messi Café-restaurant, bar, port de plaisance. Village de vacances Seilori Laitakarintie 322, Luvia +358 (0)50 577 4502 info@laitakarinmessi.fi www.laitakarinmessi.fi

Cafés et lieux pour manger Luvian Merihelmi Laitakarintie 312 +358 (0)400 531 086 Hanna Hollmen info@luvianmerihelmi.fi www.luvianmerihelmi.fi Cabello negro Café de l’école d’équitation de Luvia. Ouvert : lun 15h30-20h,mar-ven 16h-20h, sam 10h30-14h Kortalhontie 2, Luvia +358 (0)2 5581 422 www.luvianratsastuskoulu.fi

Pizzeria de Luvia Kirkkotie 21, Luvia +358 (0)2 5581 030 Ouvert lun-jeu 10h-21h, ven 10h-22h, sam-dim 12h-22h

Café de la patinoire de Luvia Kehätie 73, Luvia +358 (0)40 576 3480 patu.lehtonen@gmail.com

Restaurant sur commande et lieux de réceptions Luvian Merihelmi Sauna et locaux de réunions, bassin d’eau chaude, café, services de réception, catering et réunion tout au long de l’année. En été, croisières dans l’archipel Laitakarintie 312 +358 (0)400 531 086 Hanna Hollmen info@luvianmerihelmi.fi www.luvianmerihelmi.fi

MERIKARVIA Ferme Hirvikoski (sur commande) Harvalantie 34, Tuorila +358 (0)400 594 658 Café-restaurant Köffi Vaasantie 83, Lankoski +358 (0)2 551 4191 Boulangerie artisanale T K Huhtanen et organisation de banquets à Lammela (sur commande) +358 (0)50 569 1638, +358 (0)50 355 2034 Maison des chanteurs de Merikarvia Salle des fêtes pour 200 personnes et cuisine +358 (0)400 532 564 Meri Kebab pizzeria Kauppatie 48 +358 (0)2 649 6040 Merikievari, dancing Harjuntie 8 A, Tuorila +358 (0)2 400 594 384 Tuorilan Seo-palvelu Oy, station-service Merikarviantie 2, Tuorila +358 (0)2 631 1900 Restaurant Villiruusu Varvintie 17, Port de Krookka +358 (0)400 326 266 Restaurant Rantahuone Varvintie 5, Port de Krookka +358 (0)44 273 5300 Salle des fêtes Riispyyn Maamiesseurantalo Lieu plein d›ambiance pour les fêtes +358 (0)50 539 8452 www.merikarvia.fi/kylat/kasala

NAKKILA Café de Emmi/Bar Serka Porintie 6 +358 (0)2 537 3010

de réunion et de fête, maison Friitala Friitalantie 11 +358 (0)2 5389 208 www.cafehellman.com Gasthaus Matinliisa Gibier et pizzas Levanpellontie 252 +358 (0)44 559 1566,

Hard Cake Cafe Café déjeuner et boulangerie-pâtisserie Ruskilankatu 33 +358 (0)400 532 520

www.gasthausmatinliisa.com

Café Kaffeli Kauppatie 1 +358 (0)2 535 0300

Grill-Café Pacetti Tehtaantie 4-6 +358 (0)2 538 8272

Restaurant-déjeuner et pizzeria Mustavaris Kauppatie 1 +358 (0)2 537 3822

Hannulan Hovi Restaurant sur commande dans un cadre campagnard dans le centre d Ulvila, 70-80 pers. +358 (0)400 327 657

Pizzeria Porintie 3 +358 (0)2 674 0299 Salomonkallio Oy Suomalaisentie 71 +358 (0)2 537 4999, +358 (0)440 637 779

Restaurant sur commande et lieux de réception Salle des fêtes de Nakkila Marimba Akselintie 3 +358 (0)2 531 6000 Ferme Tyni Penttiläntie 5 +358 (0)2 537 3014 Manoir de Villilä Villiläntie 1 +358 (0)2 537 3728 www.villilankartano.fi

POMARKKU Services de réception Hakalinna Vanhatie 25 +358 (0)2 541 1102, +358 (0)400 909 866 www.hakalinna.net Grill Mäensivu Vanhatie 32 +358 (0)2 541 1795 Services de traiteur Sinihelmi Isosuontie 1, Pomarkku Pia Dahl +358 (0)40 7431630 Mia Kangassalo +358 (0)40 737 1123 Shell Pomarkku soupe déjeuner en semaine 11h-14h Tehtaantie 4 +358 (0)2 5411 167

ULVILA Café Hellman Café et déjeuner, beaux

Hesburger Ulvila Vanha-Harmaalinnantie 1

+358 (0)44 480 9416

Junus Kebab-House 2nd Buffet déjeuner Friitalantie 18, Hansa-Keskus +358 (0)2 538 8969 Déjeuner et restaurant sur commande Kokkikaksikko Peltotie 39 +358 (0)40 8407071 www.kokkikaksikko.fi Metro Kebab Pizzeria Lauttaranta 6 +358 (0)2 538 9395 www.metrokebab.fi Café traditionnel Pâtisserie Savipakari Café et services de restauration. Artisanant, services de réunion et de réception dans l’ancienne boulangerie commune. Karhufest Oy +358 (0)50 412 0893, +358 (0)50 559 8813 sari.niemi@karhufest.fi www.karhufest.fi Pizzeria-Kebab Vanhakylä Ravanintie 1 +358 (0)46 575 0217 Restaurant Amica Metsätähti WinNova/Porin Ammattiopisto/Metsäopisto Sahalahdentie 57 +358 (0)44 455 8355 www.winnova.f i/kesahotelli -> ruokailu Villa Helleranta Services de restauration sur commande, locaux de sauna, de réunion et de réception. Pinkkilantie 21 +358 (0)2 538 6060 www.villahelleranta.net

CURIOSITÉS PORI Église d’Ahlainen Ahlainen +358 (0)44 730 9635 Galleria Liisa Ekqvist Vanha Vaasantie 13 +358 (0)2 649 4300, +358 (0)44 270 9809 Mausolée Juselius Cimetière de Käppärä Maantiekatu +358 (0)400 309 778 www.maisa.fi Maison régionale Kaharin Kotiseututalo Finpyyntie +358 (0)40 564 6149 Église de Keski-Pori Eteläranta +358 (0)2 633 2955, +358 (0)2 623 8826 www.porievl.fi Église en bois de Lassila +358 (0)44 730 9711 Centre de la nature Luontotalo Arkki Exposition de base fermée pendant les réparations en 2012. Pohjoispuisto 7 +358 (0)2 621 1176 www.pori.fi/smu/arkki Église de Noormarkku Vanha Vaasantie 8 +358 (0)44 730 9710 Église orthodoxe de Pori Maantiekatu 46, (soir) +358 (0)40 571 9137 www.maisa.fi Musée des Beaux-Arts de Pori Eteläranta +358 (0)2 621 1080 www.poriartmuseum.fi Église de Reposaari +358 (0)44 730 9685 Musée Rosenlew

Kuninkaanlahdenkatu 14

+358 (0)2 621 1865, +358 (0)2 621 1886 www.pori.fi/smu

Maison de la construction culturelle Toivo et Korsmanin talo Varvinkatu 19 +358 (0)2 621 1051 www.pori.fi/smu/toivo Musée de la région de Satakunta Hallituskatu 11 +358 (0)2 621 1078, +358 (0)2 621 1063 www.pori.fi/smu

Maison de l art Myllykartano Finpyyntie 3 www.myllykonsti.com Villa Mairea A. Ahlström Osakeyhtiö Espace de la Fonderie +358 (0)10 888 4460 Belvédère d’Yyteri Santojentie 4 +358 (0)40 551 7505 www.ohjelmamestarit.com

Kirjurinluoto www.kirjurinluoto.fi Yyteri +358 (0)800 90290 www.yyteri.fi Reposaari www.reposaari.net Ahlainen www.ahlainen.fi

Croisières en bateau-mouche de Pori Croisières à bord du Ms Charlotta et du Ms Hilpee sur le joli fleuve Kokemäenjoki, l Amazone de Finlande. +358 (0)400 329 831, +358 (0)44 5879 700 www.porinvesibussiristeilyt.fi

Port de plaisance Marina Merilokki Santunranta Paattikatu 1, Pori Reposaari +358 (0)2 638 4046, +358 (0)40 522 8283 www.marinamerilokki.fi

HARJAVALTA Halle de curling et safaris aventure Tapani Härkälä +358 (0)40 511 1603 Musée Emil Cedercreutz Museotie 1 +358 (0)2 535 1200 www.harjavalta.fi/ palvelut/museo Centrale de Harjavalta +358 (0)2 5355 5070 Tumulus Village d’Hiirijarvi +358 (0)400 112 293 www.hiirijarvi.com Station de ski de Hiittenharju +358 (0)2 674 1632


18 Tous les services touristiques Kukkilintu Satakunnantie 97 +358 (0)50 348 5988 Sentier nature Paratiisi Ferme Uotila Hauvolankuja 2 +358 (0)2 674 4940 www.uotilantila.fi

Programmes nature guidés Tapani Härkälä Safaris en quad, curling, simulateur de golf, location de baignoire tonneau. Hiittenharju +358 (0)40 511 1603 www.tapaniharkala. net

Guides locaux Ideapaju, Maarit Naakka Hermunmäentie 5 +358 (0)50 378 1189

HUITTINEN Itinéraire Harjureitti L’itinéraire pour faire de l’exercice comprend un réseau de pistes et de sentiers de 28 km. Parcours éclairé sur environ 14 km. Le café Vampulan Ulkoilumaja situé le long de l’itinéraire est au service des clients le week-end pendant la saison de ski. www.harjureitti.fi Lieu de découverte de Hirvenpää La plus vieille tête d’animal de Finlande datant de l’âge de pierre découverte à Palojoki, dont on estime qu’elle date de plus de 7 000 ans. Hirvenpääntie Hirvensuuli ja -vintti Lieu de danse traditionnel dans un cadre campagnard idyllique. Erkkiläntie 18 +358 (0)2 565 610, +358 (0)44 056 5610 Hiukkavainionmäki Cimetière d’incinération de l’Âge de fer Église de Huhtamo Église de pierre grise de Huittinen Église St Catherine (Pyhän Katariinan kirkko) Bibliothèque de Huittinen

www.huittinen.fi/kirjasto

Musée de Huittinen Histoire locale, Président Risto Ryti, œuvres du sculpteur Lauri Leppänen. Kirkkotie 4 +358 (0)2 560 4319, +358 (0)44 560 4319 www.huittinen.fi/museo Centre équestre de Huittinen Kivirannantie 240 +358 (0)2 567 797 www.huittistenratsastuskeskus.fi KatugalleriaGalerie de la rue Art contemporain au milieu du quotidien des citadins www.huittinen.fi/katugalleria Kotieläinpiha Cour d’animaux domestiques polyvalente avec, outre les animaux courants, différentes espèces d’oiseaux. Réseau d’itinéraires Kännövuori-Vihkimysvuori-Pyölönvuori Sentiers de marche. Pistes de ski en hiver : parcours éclairé de 4 km. Parc de la circulation routière Mini-Huittinen et aire de jeux Voitures à pédales et à moteur, école de la circulation routière et aire de jeux. Différents programmes sur mesure pour les groupes. Pahkaparatiisi Paradis du bois madré Exposition sur la multidiversité des formes du bois madré regroupant env. 4 250 objets différents. Suonpääntie 43 +358 (0)2 568 318 www.pahkaparatiisi.fi Pitsipirtti - Lace Cabin Exposition de dentelles avec présentation de 450 ouvrages. Hiukkamäenkatu 8 +358 (0)40 571 7977 Statue du parc de l’église du Président Risto Ryti Parc national Puurijärvi-Isosuo Lac le plus peuplé d’oiseaux de la Finlande du Sud. Tour d’observation des oiseaux et de la nature, aire de feu de camp, sentiers en caillebotis, aire panoramique, parking, points info et guide.

Tous les services touristiques 19 www.luontoon.fi/puurijarvi-isosuo Aire panoramique de Ripovuori Superbe vue sur le fleuve Kokemäenjoki et le paysage culturel de la région de Satakunta. Le sommet de Ripovuori est à 36 mètres au dessus du niveau de la mer.

environ 2 km de la route Helsinki-Pori en direction de Mauriala.

+358 (0)400 538 549 w w w.p e ip ohjana s e makyla.fi

Programmes nature guidés

Jardins et la plus petite fabrique de limonade de Finlande, musée et boutique de la ferme Ferme Anttila Sonnilantie 111 +358 (0)40 769 0599 www.anttilantila.fi

Freetime Factory Isto Toola, Vesiniityntie 318 +358 (0)400 354 344 www.freetimefactory.com

Salle Risto Ryti Ce prestigieux centre de formation et de culture ne connaît pratiquement pas de limites en matière de décoration et d’utilisation. La Salle Risto Ryti comprend une scène de 100 m2 et un auditoire pouvant accueillir 420 personnes. De grands concerts et différentes formations y sont organisés. Kuninkaisten koulutus- ja kulttuurikeskus. Risto Rytin katu 70 +358 (0)2 560 4207

Huilis Oy Korvenkyläntie 867 +358 (0)400 981 234, +358 (0)400 981 233 www.huilis.fi

Maison Ryti Le bâtiment a été transféré de la cour de la maison natale du Président Risto Ryti à Raskala et il a été magnifiquement restauré pour correspondre à ce qu’il était du vivant de R. Ryti. Vous pouvez aussi être hébergés à la maison Ryti. Raskalantie 218 +358 (0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net

Ferme équestre Tuori Punkalaitumentie 10 +358 (0)50 557 3450

Route Taikayöntie La troisième route touristique de Finlande qui passe à Huittinen, Punkalaidun pour rejoindre Urjala. Église de Vampula Église en bois conçue par F H Rancken, date de construction 1894. Musée régional de Vampula Exposition regroupant essentiellement des outils et objets domestiques de la ferme et des artisans. Soinilantie 22, Vampula +358 (0)2 765 1142 Zone protégée de bocage de Vanhakoski Fait partie du programme national de protection des bocages arrêté en 1989. Sentier nature de plus d›un kilomètre de long avec 12 points de contrôle. Le sentier nature de Vanhankoski se trouve à Huittinen, à

Centre équestre de Huittinen Kivirannantie 240 +358 (0)2 567 797 www.huittistenratsastuskeskus.fi Manoir Jonkka Jonkantie 1, Vampula +258 (0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi

www.tuorinratsutila.com

Services de guide Guide touristique Sirkka Kouttu

Suontaustantie 91, Sampu

+358 (0)50 363 3064

Guide touristique Leila Peltomäki Peltotie 10, Huittinen +358 (0)2 566 378, +358 (0)400 749 844

KOKEMÄKI Écurie Haapahuhta +358 (0)40 506 1562 www.haapahuhta.com Église de Kokemäki Tulkkilantie 21 +358 (0)40 734 7706 Musée de l’électricité Seuratalonrinne +358 (0)400 784 979 Sacristie de l’église Sainte Marie Penttiläntie +358 (0)44 754 6000

Programmes nature guidés Ferme de rennes de Kriivari Kriivarin metsäautiontie +358 (0)40 545 1681 Maison-musée de la couturière Kotiniementie 43

Musée en plein air de Kokemäki Kauvatsantie 161 +358 (0)40 488 6292 Musée agricole Sonnilan kirkkotie +358 (0)40 488 6292 Petite chapelle d’Henri d’Uppsala Risteentie 28 +358 (0)40 488 6292 De Villa Cuma à la ville de Kokemäki Circuit culturel Kokemäenjokilaakson Matkailuyrittäjät ry +358 (0)50 349 4871 Räisälämuseo Torisevantie 17 p. 044 356 8413 www.raisala.fi/museo

LUVIA Église en grès unique située au bord de la route du village Église en grès rouge conçue par Josef Stenbäck dans les années 1908-1910. Ancienne peinture liturgique restaurée et sculpture en bois médiévale. Ouverte de la mi-juin jusqu’à début août lun-ven 12h18h. Kirkkotie +358 (0)400 811 189 www.evl.fi Bateau Kaljaasi Ihana à Luvia Ihana se trouve à présent amarré au quai de Laitakari. Association de la construction traditionnelle de bateaux, Per innel aiv ayhdis t y s Ihana ry:n Varvitupa (Point infos de Laitakari, bureau et vente de produits). Ouvert tous les jours 12h-15h. Il est souhaitable que les groupes prennent contact à l’avance avec la secrétaire de projet Suvi Taitonen. +358 (0)440 580 600 www.ihana.fi

Tranchées de Knapernummi Construites dans les années 1915-16, les tranchées de Knapernummi sont classées comme anciens vestiges. Les tranchées de tir ont été restaurées et les structures de la forteresse ont été remises en état dans les années 20022003. Vanha-Porintie Visites, Marja Kaski +358 (0)40 5493 945 Aire de récréation au bord de la mer Locaux de sauna et de réunion, services de restaurant et de café, port de plaisance, plage, dancing en plein air, baignade arctique. Laitakarintie. Pour en savoir plus: +358 (0)2 540 811 Musée régional de Luvia Musée régional, ouvert les lundis d’été, de 18h à 20h ou sur réservation. Myllytie 3 b Marja Kaski +358 (0)40 5493 945 Archipel de Luvia et phare de Säppi, mufflons Croisières aventure et croisières dans l’archipel à réserver auprès de l’entreprise. www.luvia.fi

Réunions et autres programmes d’activités

Guides locaux Matkavakka Services de guide, Marja Kaski Iisakintie 20 +358 (0)40 5493 945 marja.kaski@pp.inet.fi

Sentiers nature Luvian Vedon Maja Un sentier nature de la hutte de Luvian Veto à l’abri forestier de Metsähallitus au bord du lac Pinkjärvi. Les panneaux d’information du sentier présentent des gibiers de la région et leur protection. Le long de ce sentier se trouvent d’excellents balises jusqu’à l’abri forestier. Kaiturintie, Luvia. Tapani Marjanen +358 (2) 558 1283 Matti Fagerlund +358 (0)40 575 4196 Parcours de Peränkylän pururata Le parcours santé de Peränkylä convient à tous les âges; itinéraire de moins de 1 km dans un joli terrain. Panneaux d’informations sur la nature et l’histoire de la région. Aire de parking dans la cour de Suuli de l’association villageoise (Peränkyläntie 31). Visites guidées et café pour les groupes. Marja Kaski +358 (0)40 549 3945.

MERIKARVIA

M/S Empaatti et Sympaatti Services de l’archipel, de formation, de réunion, de programmes, de sauna et de repas +358 (0)500 531 086 Contact: Petri Jokinen pet r i @ empaat t i.com www.empaatti.com

Galerie Vanha Savu Expositions d’art et événements variés. +358 (0)44 7246 365

Poste de surveillance de Luvia Oy FinFishing & Hunting Ltd. Services de réunion, d’hébergement et de repas. Promenades dans l’archipel de Luvia Leo Tarkkanen +358 (0)400 123 914 leo.tarkkanen@ vartioasema.com www.vartioasema.com

Maison de l’écrivain Matilda Roslin-Kalliola et musée de la pêche de Merikarvia Jouko Ilvonen +358 (0)2 7246 365

Croisières Nautical Smile Charter Rauno Numminen +358 (0)500 328 333

Tourisme à la ferme Koivuniemen Herra Rantatie 116 +358 (0)2 551 1663, +358 (0)40 533 8057

Centre de loisirs, piscine Rysä +358 (0)2 7246 328

Programmes nature guidés Eumer Fishing Center auberge de grand standing au bord de la rivière réunions et formation événements Kalkuttaantie 10 +358 (0)44 560 3120 www.eumerfishing.com Permis de pêche pour la rivière Merikarvianjoki Lankosken Köffi, +358 (0)2 551 4191 Merikarvian R-kioski, +358 (0)2 551 2011 Tuorilan Seili +358 (0)2 631 1900 Services de guide de pêche pour la rivière Merikarvianjoki Mika Pitkänen +358 (0)400 214 626, www.riverside.fi Moulin Lankosken Mylly +358 (02) 551 4191 www.lankoski.com Canoë, Excursions en canoë guidées Juho Mäkipuro +358(0)41466 6774 www.purolomat.net

Musée régional ouvert le dimanche en été (sauf pour la SaintJean) 13h-15h, renseignements et visites, +358 (0)44 202 1717 Église de Nakkila Visite de l église +358 (0)2 537 9300 Musée de l’école de Pyssykangas ouvert sur rendez-vous, renseignements au bureau culturel +358 (0)44 747 5914 Salomonkallio Plein air, ski de fond et descente, sauna et baignade arctique. En été, golf et randonnées nature. Vous pourrez passer la nuit dans un chalet et sur l›aire pour caravanes. Locaux de réunion avec saunas à louer. +358 (0)2 537 4999, +258 (0)440 637 779 www.salomonkallio.fi Collection de musée à la maison de retraite Vanhainkoti Hyppinki Café Hyppinki ouvert aux heures du musée, dim de 13h à 16h. Visites guidées sur réservation. +358 (0)44 747 5867 Manoir de Villilä +358 (0)500 635 163

Excursions maritimes Excursions maritimes jusqu’à l’ancienne base de pilotes en Ouraluoto. Transports réguliers en juillet-août, autres périodes sur réservation Tapio Ristimäki +358 (0)500 862 190 Raimo Stenroos, +358 (0)400 830 789 Raimo Nikaniemi, +358 (0)40 523 2266

Programmes nature guidés

Écurie Viikilä Leçons d›équitation, camps d›été, randonnées journalières, promenades en traîneau et en charrette. Peipunkorventie 4 +358 (0)40 563 5555

Pêche dans les rapides Les permis de pêche pour la zone sont en vente à: K-Supermaket Onnipekka/Kaffeli, Lounaskahvila Sarastus, Pyoräliike Viren, St 1/ magasin Steissari et Pyörä ja Vapaa-aika. Olavi Penttilä, contrôleur de pêche +358 (0)2 537 3014, +358 (0)440 126 117

Église en bois de Merikarvia

Sentiers nature Parcours santé de Merikarvia, Centre de loisirs, départ de Rysä, parcours de 2,5 km, Onnentie 1

Archipel d Oura

NAKKILA

Sotaveteraanien Korsutupa, maison des vétérans +358 (0)40 5365 905 ja +358 (0)40 5960 475

Musée de la crémeriefromagerie Ouvert sur rendez-vous, renseignements : +358 (0)44 209 1717

Jaakkolan Rustholli Randonnées à cheval, durée deux heures, voire cinq journées. En outre, camps d’équitation, activités et camps d’été. Jaakkolankuja +358 (0)44 331 8114 www.jaakkolanrustholli.fi

Services de guides locaux Kirsti Vuorela +358 (0)44 342 5576 Service de culture familiale Penttala Des activités pour toute la famille à la ferme fa-

miliale H J Nortamo. Expositions d’art, théâtre de marionnettes et représentations de théâtre, café. Produits uniques en vente. Service en anglais, en français sur commande. Virkatie 3 +358 (0)2 537 4676, +258 (0)50 538 6745

POMARKKU Zone marécageuse protégée d’Isoneva Passerelles en troncs d’arbres de 0,9 km et 2,4 km. Tour d’observation des oiseaux sur le sentier nature. Guide sur la zone : Pentti Ojala +358 (0)400 635 287 Kynäsjoen Eräpalvelu Le service de programmes nature de Kynäsjoki propose des programmes d’activités nature variés à Pomarkku, à proximité de la rivière Kynäsjoki. Nos services comprennent : guide de pêche, canoë, location de canoë, hébergement dans une ancienne grange à foin et bien d’autres choses liées à la nature et aux randonnées. Le sauna à fumée couronnera votre journée. Jari Vettenniemi +358 (0)40 746 0511 www.kynasjoenerapalvelu.fi Vieille église de Pomarkku Visite de l’église en été +358 (0)2 541 1004 Parcours de draisine Ancienne gare de Pomarkku Antti Mäkinen +358 (0)500 323 536

ULVILA Maison Friitala Ancienne tannerie Musée du cuir, Eilen Design, atelier de bougies Maria Drockila, boutique de décoration Sagan et VillaSalla, Café Hellman, magasin de recyclage Korona, boulangerie-pâtisserie Pekan Parhaat. Friitalantie 11 www.friitalatalo.fi Cour traditionnelle Jalomäki La seule cour traditionnelle dite «fermée» de la région de Satakunta,

vaste collection d’objets, cadre paysan plein d’ambiance, café. Johan Granlundin tie, 29330 Levanpelto +358 (0)440 333 333 Aire de randonnée de Joutsijärvi Centre d’orientation Sataseitti, WinNova/ Institut de la forêt. Sahalahdentie 57, Kullaa +358 (0)44 701 9934 www.reitti.org Moulin de Kaasmarkun Keskinen, sentier nature et itinéraire de randonnée Sentier à travers les bocages de Kaasmarkunjoki, itinéraire de randonnée 7,5 km Kaasmarkku-Salomonkallio, indications pour aller au moulin, sauna sous la tente et café sur commande. Myllärinkuja 18, Kaasmarkku

+358 (0)44 033 4421 www.kaasmarkku.fi

Fonderie de Leineperi Cadre culturo-historique de la fonderie, ateliers d’artisanat, café traditionnel Savipakari, locaux de réunion et d’exposition, moulin, maison natale et musée du sport du champion olympique Kaarlo Kangasniemi, petite fonderie avec effets visuels et sonores, théâtre estival, sauna du village et pancartes. Pitkäjärventie 7 (bâtiment de la crémerie) Leineperi +358 (0)2 677 4500 www.leineperinruukki.fi Massi, Centre de loisirs et de plein air Pistes de plein air et de ski sur des terrains variés, pistes éclairées, piste de sprint, abri forestier, locaux de réunion et de sauna, théâtre estival +358 (0)44 556 3303 www.ulvilanura.fi/massi Église médiévale Saint-Olaf d’Ulvila Saarentie 2 +358 (0)2 535 0600 www.ulvilanseurakunta.fi

Programmes nature guidés Eralampi Hunting Vesantie 263 +358 (0)44 0123 629 www.eralampi.fi

Safaris de Janne Excursions de pêche, promenades en raquettes, services de repas dans la nature, locaux de sauna et de réunion, baignoire-tonneau. Koskin mäkitie 63 +358 (0)40 575 4184 www.jannensafarit.fi Karhufest Oy Cours pour apprendre à faire du pain, réceptions avec programmes, excursions guidées dans la nature et en canoë. +358 (0)50 559 8813/ Jukka Kettula www.karhufest.fi Association des barques traditionnelles de Kullaa

location de barques traditionnelles «Kullaan Kaisa» +358 (0)40 561 0610 Association du musée de la région de Kullaa Fonderie de Leineperi, Kustaan savupirtti, Äijän Mylly, Taattolanmäki, entre autres. +358 (0)400 790 591, +358 (0)2 559 1551 personal.inet.fi/yhdistys/ kkmy/ Guides touristiques de la région de Pori Les produits touristiques «Trésors d’Ulvila» et visites guidées de Leineperi. +358 (0)40 588 2170, +358 (0)400 790 591 Croisières en bateaumouche de Pori Croisières à bord du Ms Charlotta et du Ms Hilpee sur le joli fleuve Kokemäenjoki, l’Amazone de Finlande. +358 (0)400 329 831, +358 (0)44 5879 700 www.porinvesibussiristeilyt.fi Association des barques traditionnelles d’Ulvila Location de la barque traditionnelle «Kerttu» +358 (0)400 495 614


cy st Agen i r u o T l giona Por i Re

PORI REGIONAL TOURIST AGENCY MAISA Yrjönkatu 15, TELJÄNTORI, FI-28100 PORI, FINLAND VENTES +358 2 621 7910 • myynti@maisa.fi InfoS +358 2 621 7900 • info@maisa.fi WWW.MAISA.FI


Maisa_Valmismatkat_2012_ranska