Issuu on Google+

Willkommen in der Region Pori 2011


2 inhalt

Amüsante Beschäftigungen für die ganze Familie Wir heißen Sie willkommen, in der Region Pori einen unvergesslichen Urlaub zu verbringen. Kulturvergnügen, städtisches Treiben, die Ruhe der Natur sowie viele andere Erlebnismöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten warten auf Sie das ganze Jahr über. In der Region erwarten den Reisenden einzigartige Sommerveranstaltungen wie das Pori Jazz Festival, das gesellschaft-

7

In der Region Pori wird es Ihnen garantiert nicht langweilig. Das ganze Jahr über und für alle Altersgruppen gibt es hier viele spannende Dinge zu entdecken und tolle Sachen zu erleben. Stimmen Sie Ihren Urlaub mit einem passenden Ereignis ab.

Reisende, die in die Region kommen, sollten ihre Ausflüge auch außerhalb des Zentrums ausdehnen. Die Städte und Gemeinden der Gegend bieten ausgezeichnete Möglichkeiten zu einem vielseitigen Urlaub.

Vorstellung der Region Pori

11

12

Finden Sie Ihr LieblingsUrlaubsziel praktisch anhand der Landkarten.

In diesem Abschnitt können Sie sich genauer mit den Leistungsangeboten in der Region Pori vertraut machen.

Landkarten

den interessantesten Unterkunftsmöglichkeiten und Restaurants. Wir stellen auch viele verschiedene Fertigreisepakete vor. Mit ihrer Hilfe können Sie leicht eine unvergessliche Reise unabhängig davon planen, ob Sie zu zweit, mit der Familie oder in einer größeren Gruppe kommen wollen. Willkommen in der Region Pori!

8

4

Veranstaltungen

liche Diskussionsforum SuomiAreena und Farmari – die Landwirtschaftsmesse Finnlands. Angeboten werden auch sonstige interessante Veranstaltungen so wie Sommertheater und -feste, Volksfeste, Konzerte, Ausstellungen und Sportveranstaltungen. In dieser Broschüre finden Sie Informationen zu allen faszinierenden Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten sowie zu

Informationen zu den Städten und Gemeinden

Buchung und Reservierung aller Reisepakete:

Leistungsangebote

Fremdenverkehrsamt für die Region Pori (MAISA) Promenadikeskus, Yrjönkatu 17, 28100 PORI Buchungen +358 (0)2 621 7910, myynti@maisa.fi Informationen +358 (0)2 621 7900, info@maisa.fi

WWW.MAISA.FI

Herausgeber der Broschüre:

Wir behalten uns das Recht auf Ände-

Fremdenverkehrsamt für die Region Pori MAISA

rung von Daten, Preisen und sonstigen

Design und Layout: SEK PRO Oy

Details vor.

Papier: MultiOffset Druck: Kehitys Oy


die region pori 3

Die Pori region steckt voller Leben!

In der Region Pori werden Sie sich garantiert nicht langweilen. Das ganze Jahr über und für alle Altersgruppen gibt es hier viele spannende Dinge zu entdecken und tolle Sachen zu erleben. Zehren Sie

vom breit gefächerten Musikangebot, verlieben Sie sich in die Kunstwerke großer Maler, tauchen Sie in atemberaubende Theaterwelten ein und erkunden Sie die zahlreichen anderen kulturellen Mögli-

chkeiten. Im Juli sprüht Pori vor erfrischender Diskussion. Zusätzlich werden Volksfestrummel, große Festivals, spannende Sportfeste und vieles mehr geboten.

Erleben Sie Ihre persönlichen Spitzenmomente beim Besuch der zahlreichen Veranstaltungen in der Region Pori. Bild: Pori Jazz, Sanna Heikintalo


4 Veranstaltungen

Programm auf der Promenade von Pori • 23.4. Ostermarkt • 30.4.–1.5. Maifest • 5.5. Welttag des Buches • 9.5. Europatag • 23.6. Mittsommernachtsfest • 13.–15.7. SuomiAreena

Bild: Pori Jazz, Sanna Heikintalo

• 17.–20.8. Weinfest Pori Folk und Pori Fiesta • 7.–11.9. XII. Theaterfestival „Lainsuojattomat“ • 24.9. Jahrmarkt Pori-Tag • 20.11. Eröffnung von Weihnachts-Pori • 13.12. Lucia-Ereignis • 20.–21.12 Jahrmarkt Tuomas

Landwirtschaftsmesse Farmari 2011 1.–3.7.2011 Ein Erlebnis für die ganze Familie. Die Landwirtschaftsmesse Finnlands – Farmari – ist eine landesweite Messe, die einmal im Sommer an jeweils verschiedenen Orten in Finnland veranstaltet wird. In Pori können Fachbesucher und Verbraucher die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land am 1.–3.7.2011 in der Arena Kirjurinluoto näher kennenlernen. Das vielseitige Programm und hunderte von Ausstellern bieten Informationen, neue Produkte und gemütliche Beschäftigungen sowohl für Land- und Forstwirte als auch für Stadtbewohner. Auf der Messe können Sie sich mit den Vorlieben, den Erlebnissen und der Stimmung auf dem Land vertraut machen, sowie verschiedene Tiere, Handarbeiten, neue und alte Landmaschinen kennenlernen. Die Farmari-Messe ist gleichzeitig auch die 150-jährige Jubiläumsausstellung von ProAgria Satakunta. Zu der Ausstellung werden in den drei Tagen 70.000 Besucher erwartet.

Pori Jazz Festival 9.–17.7.2011 Das im kommenden Sommer zum 46. Mal veranstaltete Pori Jazz versammelt die Größen des Jazz und anderer rhythmischer Musik in Pori. Die großen Freiluftkonzerte des Festivals werden am 14.–17.7. in der Arena Kirjurinluoto veranstaltet. Kleinere Konzerte können an den Konzertplätzen am Ufer des Flusses Kokemäenjoki am 9.–17.7. genossen werden. Insgesamt werden im Juli in Pori etwa 140 Konzerte veranstaltet, von denen über die Hälfte kostenlos sind. Das Programm des kommenden Sommers wird im Frühjahr 2011 veröffentlicht. Pori Jazz ist besonders für seine Atmosphäre bekannt, die jedes Jahr ungefähr 150.000 Besucher anzieht. Die Besucher von Pori Jazz schätzen neben der Atmosphäre den Rahmen der Veranstaltung, die und das Programm. Deshalb kommen sie jedes Jahr wieder. Im Jahre 2010 besuchten 155.000 Gäste das Jazz-Festival in Pori. Weitere Informationen: www.porijazz.fi

SuomiAreena 11.–15.7.2011 Kommen, hören und erleben Sie den neuen Klang der Diskussion am 11.–15.7.2011 in Pori. Diskussionsgelegenheiten gibt es neben Pori zusätzlich in Turku, Kokemäki, Nakkila und Merikarvia. Im Sommer 2011 wird u. a. über Freiwilligenarbeit und Steuern, Spitzensport und Gesundheitspflege sowie Lobbyismus und Pornografie diskutiert. Bei der SuomiArena wird ein Haus gebaut, mit der Männertoilette vertraut gemacht und in der Öffentlichkeit stehende Personen stellen auf dem Platz Eetunaukio Sommermode vor. Kommen Sie, um die Minister der neuen Regierung kennenzulernen. Der Volksmarkt ist mit vielen Zelten gefüllt, in denen die Organisationen ihre Aktivitäten und Produkte vorstellen. Am Ende der Woche werden die Lieder von Juha Watt Vainio als Karaoke gesungen. In der SuomiArena-Woche können Sie das Programm des finnischen Senders MTV „Huomenta Suomi (Guten Morgen, Finnland)“ verfolgen und vor Ort die Produktion des Programms beobachten.

Weitere Informationen: www.farmari.net

Weitere Informationen: www.suomiareena.fi

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


Veranstaltungen 5

Bild: Pori Jazz, Sanna Heikintalo

Satakunta – UNICEF-Region 2011 Satakunta ist 2011 UNICEF-Region. Das regionale Ziel des Jahresthemas „Gute Absicht“ ist es, die Solidarität in der Region und die internationale Erziehung in den Schulen zu verbessern. Das unterstützte Objekt ist das Schulprojekt in Afrika „Schools for Africa Alle Kinder in die Schule“ und das Ziel der Geldsammlung ist 1,50 Euro/Einwohner in der Region. „UNICEF Finnland lädt jeden Erwachsenen und jedes Kind ein, mit ihm eine Welt zu bauen, in der das Recht des Kindes auf ein wertvolles und sicheres Leben verwirklicht wird.“ Das UNICEF-Jahr ermöglicht es, die Region und ihre Menschen durch unzählige Veranstaltungen und Aktionen kennenzulernen. Zeigen wir in diesem Jahr gemeinsam, was die Region Satakunta leisten kann! Weitere Informationen: www.satakunta.fi/unicef

Fotografiefestival für Kinder und Jugendliche 13.5.–12.6.2011

Europäische Meisterschaft im Windsurfen 8.–12.6.2011

Das Kinderkulturzentrum Pori – Kinderkulturnetzwerk Satakunta organisiert im Frühjahr in Pori, während der Zeit der Schulausflüge vom 13.5.– 12.6.2011 „Vähäx valottaa“, ein Fotografiefestival für Kinder und Jugendliche.

Die Windsurfer treffen sich in diesem Jahr zum ersten Mal in Yyteri, um dort in der Raceboard-Klasse um die Europameisterschaft zu kämpfen. Das historische Ereignis bereitet die Weltmeisterschaft 2012 in der gleichen Klasse vor.

Das Festival verwandelt die Straßen von Pori zu einer Fotogalerie. Während des Festivals werden auf den Straßen von Pori und in öffentlichen Räumen über dreißig Ausstellungen verwirklicht, die von Workshops des Kinderkulturzentren-Netzwerks Taikalamppu, der landesweiten Fotokunstzentren, des Museums für Fotokunst sowie von auf Kunst ausgerichteten Schulen für Kinder und Jugendliche organisiert werden.

Der Wettbewerb lockt beinahe hundert Wettkämpfer in die Bucht von Yyteri, bei dem das Surfzentrum Yyteri als Austragungszentrum dient. Der Wettbewerb beginnt am 8.6. mit der Registrierung der Teilnehmer und der Ausrüstung sowie dem Kennenlernen des Wettbewerbgebiets. Die ersten Wettbewerbe beginnen am 9.6. und setzen sich bis zum 12.6. fort. An den Wettbewerben der Raceboard-Klasse beteiligen sich Jugendliche, Erwachsene (Männer, Frauen) und Senioren.

Thema des Festivals ist Bewegung und Rührung. Die Bewegung wird auf der Fotografie als Spur der Bewegung oder als ein großes Gefühl dargestellt. Wir bewegen und rühren uns wegen der Fotografie und auf sie zu.

Der Wettbewerb wird vom finnischen Surfverband (Suomen Purjelautaliitto)/Surfzentrum Yyteri (Yyterin Surfkeskus) in Zusammenarbeit mit dem lokalen Segelclub (BSF) und dem Rettungsring von Reposaari e. V. (Reposaaren Pelastusrengas ry) organisiert.

Weitere Informationen: www.sakulaku.fi/fotofestival Weitere Informationen: www.purjelautaliitto.fi

„Traum von Hochzeit“ im Sommertheater auf der Parkinsel Kirjurinluoto 10.6.–9.7.2011 Ein Theatererfolg auf der ganzen Welt. Bill erwacht nach dem Polterabend am Hochzeitsmorgen in der Suite der Braut. Die quälenden Kopfschmerzen erleichtern nicht wirklich den Umstand, dass unter der Bettdecke eine leicht bekleidete und unbekannte Süße hervorspringt. Jetzt müssen alle Tricks eingesetzt werden, denn die Braut klopft schon an die Türe. Und wenn dann die von Ritva Oksanen dargestellte Schwiegermutter noch erscheint? Dann beginnen die Türen zu schlagen und die Hochzeitsgäste werden so in Fahrt gebracht, dass am Ende niemand mehr weiß, wer vor dem Altar landen wird. Oder wird es niemand sein, wenn schon jemand die Hochzeitstorte ins Gesicht bekommen hat. Traum von Hochzeit ist ein brillantes lustiges Stück für den Sommergeschmack. Betreten Sie das Liebhaberkarussell und genießen Sie die flotte Farce. Der erfahrene Farcenfuchs und Generaldirektor des Theaters von Tampere, Mikko Viherjuuri, bietet mithilfe hervorragender Schauspieler und Sänger eine Sommerhochzeit, die Sie nicht so schnell vergessen werden.

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


6 Veranstaltungen

12. Pori Folk 18.–21.8.2011 Das sich erneuernde Stadtfestival bringt für vier Tage Kultur in alle Teile von Pori. Geboten werden von finnischen und internationalen Artisten Musik, Tanz und Kunsthandwerk. Das traditionelle Treiben der Volksmusik wird im Korsman-Haus bei Spielmannsmusik und Handarbeitsmarkt gepflegt. Frische Brisen werden sowohl auf der Bühne auf dem Eetunaukio-Platz als auch aus überraschenden Kulturrichtungen wehen. Besondere Musik- und Tanzthemen werden bei den stimmungsvollen Konzerten am Wochenende gepflegt.

Bild: Pori Jazz, Sanna Heikintalo

Pori Jazz Kids Festival 9.–13.7.2011 Der Kinderjazz wird am 9.–13.7.2011 zum 7. Mal im Park von Kirjurinluoto veranstaltet. Das Kids-Festival beginnt am ersten Wochenende als Auftakt des Pori-Jazz-Festivals. Während der fünf Tage werden die Urlauber und Stadtbewohner auf mehreren Estraden von beliebten und bedeutenden Künstlern unterhalten. Jedes Jahr nehmen etwa 2.000 Kinder und Jugendliche an den angebotenen Singkreisen, Programmen der Musikschulen sowie den Musik- und Rhythmusworkshops teil und lauschen den Konzerten junger Talente und der Workshop-Teilnehmer. Und das Beste: Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Weitere Informationen: www.porijazz.fi/kids

Yyteri Beach Volley 27.–31.7.2011 In Yyteri wird jetzt zum zweiten Mal die größte finnische Beachvolleyball-Veranstaltung aller Zeiten organisiert. Das Turnier zieht alle Freunde der Sportart – von den Jugendlichen bis zu den Veteranen – für fast eine Woche auf die gleichen Sandplätze. Vor Ort werden ab der E-Jugend aufwärts alle Altersklassen über die erwachsenen Freizeitund Wettbewerbspieler bis zu den Besten Finnlands erwartet. Die Veranstaltung wird von Yyteri Beach Volley in Zusammenarbeit mit der südwestfinnischen Volleyballabteilung und dem Volleyballverband organisiert. Weitere Informationen: www.yyteribeachvolley.fi

Pori Folk wird vom Kulturzentrum der Stadt zusammen mit seinen Partnern organisiert. Das Festivalprogramm erscheint im Mai. Weitere Informationen: www.pori.fi/kulttuuri/porifolk/

Lain§uojattomat 7.–11.9.2011 Die Lain§uojattomat übernehmen Pori am 7.– 11.9.2011 zum 12. Mal. Geboten werden prächtige Vorstellungen für jedes Alter: Theater, Oper, Musiktheater, Performanzen, Kinder-, Improvisation Straßentheater, Stand-up-Comedy, Zirkus, Pantomimen, Clowns, Clubabende und vieles mehr. Neben einheimischen Schauspielern unterhalten Sie auch viele internationale Gäste. Das Programm des Festivals wird im Frühjahr 2011 veröffentlicht. Weitere Informationen: www.rakastajat.com

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


Informationen zur Region Pori 7

Die Region Pori steckt voller Leben

Das regionale Zentrum Pori ist eine gelungene Mischung aus einem modernen Stadtbild, ausgelassenem Strandleben sowie vielseitigem Kultur- und Freizeitangebot. Reisende, die in die Region Pori kommen, sollten ihre Ausflüge auch außerhalb des Zentrums ausdehnen. Die Dörfer und Gemeinden des Gebiets bieten ausgezeichnete Möglichkeiten für Ausflüge, Landurlaub,

Fischen, Paddeln und viele andere amüsante Aktivitäten. Die Schären im Gebiet, u. a. Oura in Merikarvia, erscheinen als eine karge aber bezaubernde Meereslandschaft vom Allerschönsten. Die ungestörte Ruhe der Natur können sie zum Beispiel im „KleinLappland“ Harjureitti in Huittinen, im Moorschutzgebiet Isoneva in Pomarkku

sowie am naturbelassenen Joutsijärvi-See in Ulvila genießen. Erholen Sie sich in der Landschaft Hiittenharju in Harjavalta oder campieren Sie am Pitkäjärvi-See in Kokemäki. Lernen Sie auch die anziehende Kulturgeschichte der Region Pori kennen, zum Beispiel in der Eisenhütte Leineperi von Kullaa in Ulvila, die Galeasse Ihana in Luvia oder die Tappuri-Veranstaltung in Nakkila.

GenieSSen Sie die unvergesslichen Urlaubsmomente in der Region Pori!


8 pori region information

Pori

Pomarkku

Merikarvia

Pori swingt

Dorf zweier Kirchen

Ouraluoto – Meeresausflug auf die Lotseninsel

Pori ist für seine großen Sommerveranstaltungen bekannt. Pori Jazz lockt im Juli wieder zehntausende Musikfreunde in die Stadt. Das zur gleichen Zeit veranstaltete gesellschaftliche Diskussionsforum SuomiArena versammelt die Spitzen der finnischen und europäischen Politik. Auch die Ortschaften Ahlainen, Reposaari und Noormarkku sind eine Reise wert.

Yyteri – Finnlands Riviera

Eine der Hauptattraktionen von Pori ist der sechs Kilometer lange Strand Yyteri, der zu den schönsten Stränden Finnlands zählt und allerlei Aktivitäten für Jung und Alt bietet.

In Kirjurinluoto fühlt sich die ganze Familie wohl

Der Fluss Kokemäenjoki, der das Stadtzentrum durchschneidet, verleiht dem Stadtbild seine einzigartige Atmosphäre. Das schöne Flussufer von Pori mit seinen malerischen Steinhäusern atmet mitteleuropäisches Flair. Vom Ufer aus führt eine Fußgängerbrücke zur Oase des Zentrums, Kirjurinluoto, das schon seit über hundert Jahren als Erholungspark dient und ein beliebtes Ausflugziel von Familien mit Kindern ist. Kirjurinluoto ist ein ausgezeichneter Platz für Picknicks und andere Freizeitaktivitäten. Grünflächen, Blumenanpflanzungen, Pfauen, Esel, Geißlein, unzählige Spielplätze einschließlich dem Maskottchen „Viksu Mustavaris“ sowie das behagliche Badeufer und die guten Angebote garantieren einen unvergesslichen Urlaubstag für die ganze Familie.

pori top 3 1. Strand Yyteri, www.yyteri.fi 2. Pori Jazz Festival, www.porijazz.fi 3. Park Kirjurinluoto, www.kirjurinluoto.fi

Das Zentrum der Gemeinde Pomarkku beherbergt zwei wunderschöne Kirchen. Die alte Holzkirche aus dem Jahr 1802 mit ihren restaurierten Wandgemälden und einer einzigartigen Kanzel ist einen Besuch wert. Die bezaubernde Steinkirche wurde im Jahr 1921 erbaut.

Erweitert Ihren Horizont: Draisinenfahrt

Lernen Sie die schöne Landschaft auf eine einmalige Art kennen. Die einzige für Touristen geöffnete Draisinenroute Finnlands führt Sie von Kankaanpää über Pomarkku und Noormarkku nach Pori. Die Strecke ist insgesamt 48 km lang. Die Draisinen bieten Platz für zwei Personen und können am alten Bahnhof von Pomarkku gemietet werden.

Naturschätze

In Pomarkku können Sie die ruhige und friedliche Natur ungestört genießen. Isoneva ist ein ca. 800 Hektar großes und leicht zugängliches Moorschutzgebiet und liegt an der Fernstraße Nr. 23. Die pittoreske Landschaft lässt sich bequem von den über das Moor führenden Moorstegen aus erkunden, die sich über ca. 3,3 km erstrecken. Entlang der Route gibt es außerdem einen Vogelbeobachtungsturm, gut beschriebene Informationstafeln sowie Feuerund Raststellen. Ein weiteres Ausflugsziel ist der See Isojärvi, der größte See in der Region Nord-Satakunta. Seine bezückende Natur und vielen Inseln laden zum Schwimmen und Erholen ein. Auch die Insel Plootuluoto ist eine Sehenswürdigkeit.

pomarkku top 3 1. Kirchdorf, www.pomarkku.fi 2. Zwei Kirchen, www.pomarkku.fi 3. Fluss Pomarkunjoki, www.pomarkku.fi

Vom Meereshafen Krookka in Merikarvia legt ein Fährboot zur Insel Ouraluoto ab. Die Schärengruppe ist der Inbegriff wilder Natur und einer märchenhaften Meereslandschaft.

Der Fluss Merikarvianjoki – ein Anglertraum

Tausende Angler schwärmen von den Fängen, die der Fluss Merikarvianjoki zu bieten hat. Alle Lachsund Forellenarten, die in Flüssen laichen, sind auch hier zu finden. Meerforellen, Lachse und Große Maränen gelangen direkt vom Meer in dieses 24 Kilometer lange Fischgebiet. Neben Angelspaß und Erholung bietet die Region auch im Winter unvergessliche Momente. Die erstklassigen Ferienhütten des Vier-Sterne-Feriendorfs Mericamping heißen Sie das ganze Jahr über willkommen.

Krookka – Kultur pur

Kulturinteressierte sollten den Hafen Krookka unbedingt mit in ihr Programm aufnehmen. Der Kultursommer in Merikarvia hat viel zu bieten. Im Sommer ist die Hafenbühne Veranstaltungsort vieler Ausstellungen und Veranstaltungen. Das berühmte und heiß geliebte Musical „Kaunis Veera“ (Schöne Veera) bekommt direkt am Meer gelegen die Bühne, die es verdient. Die Galerie „Vanha Savu“, die in der alten Dernjatin-Räucherei eingerichtet ist, hält wertvolle Kunstmomente für die ganze Familie bereit.

merikarvia top 3 1. Bauernhof Koivuniemen Herra, www.koivuniemenherra.fi 2. Fluss Merikarvianjoki, www.merikarvia.fi 3. Ouraluoto, www.merikarvia.fi

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


pori region information 9

Luvia

Ulvila

Nakkila

Meeres- und Naturerlebnisse

Zeitreise in die Eisenhütte von Leineperi

Verlockende Naturerlebnisse auf dem Kokemäenjoki

Das Meer bietet sowohl im Sommer als auch im Winter unvergessliche Momente. Beobachten Sie an einem schönen Sommertag die weichen Wellen vor Laitakari oder die schaumigen Brecher bei rauem Wind. Die Schärengruppe vor Luvia ist bezeichnend für die vielfältige Natur der Schären von Satakunta. Dieses Gebiet umfasst über 300 kleine und große Inseln.

Der groSSe Traum von Luvia

Die Einwohner von Luvia leben ihren großen Traum: Auf Laitakari bauen sie ein Segelschiff in traditioneller Bauweise, die Galeasse Ihana. Luvias Jahrhunderte alte Schiffsbautradition ist immer noch lebendig und so wird die Ihana im Juli 2010 zu Wasser gelassen und ihre Jungfernfahrt im Jahr 2011 antreten. Kommen Sie und erleben Sie mit eigenen Augen, dass die Schiffsbautradition nicht ausgestorben ist.

Kultur und idyllisches Landleben

Bei einem Spaziergang entlang der wunderschön erhaltenen Dorfstraße von Luvia stößt der Besucher auf die hübsche Sandsteinkirche, die bald ihr 100-jähriges Bestehen feiert, sowie auf die vielleicht modernste Bücherei, die man sich in einer ländlichen Gemeinde vorstellen kann. Luvia strotzt das ganze Jahr über voller Leben. Im Winter kommen sowohl die MusicalLiebhaber als auch die Fans der Sportart Ringette bei einem Spiel der Mannschaft Luvian Kiekko -82 auf ihre Kosten. Im Sommer erfüllen Freilufttheater- und Tanzveranstaltungen sowie viele weitere entzückende Ereignisse die Gemeinde mit Leben.

luvia top 3 1. Leuchtturm Säpin majakka, www.luvia.fi 2. Sportplatz, www.luvia.fi 3. Segelschiff Ihana, www.ihana.fi

„Leineperin Ruukki“ ist eines der am besten und am vollständigsten erhaltenen Eisenhüttenwerke Finnlands. Es bietet seinen Besuchern Kulturgeschichte, Werkstätten, viele Ereignisse und schöne Natur. Der Hochofen, die Schmieden und die Mühle, die Museen, Cafés, Restaurants und die vielen Handwerksund Kunstläden spiegeln die Vergangenheit und Gegenwart des Gebiets wieder. Die Eisenhütte bietet eine erlebnisreiche Umgebung und einen Genuss.

Friitala – Design und Kunsthandwerk

Das Friitala-Haus ist ein ausgesuchtes Geschäft in den Gebäuden der alten Lederfabrik. Inneneinrichtung und Geschenke finden Sie u. a. im Kerzen-Workshop von Maria Drockila, bei Sagan und Villa Salla sowie im Secondhandshop Korona des Theaters Ulpu.

Ausflüge und Kultur

Nirgendwo lässt sich die ruhige und natürliche Seenlandschaft besser genießen, als am Joutsijärvi. Neben der 27 km langen Strecke um den See gibt es auch kürzere Wanderrouten. Die zahlreichen Unternehmungsmöglichkeiten wie Kanu fahren, Rudern auf einem traditionellen Kirchenboot oder entspannende Saunagänge werden durch ein vielseitiges Übernachtungsangebot ergänzt. Kylmälahti bietet ausgezeichnete Party- und Campingmöglichkeiten direkt am See. Auf der M/S Charlotta erkunden Sie den Fluss Kokemäenjoki und die Stadtlandschaft.

ulvila top 3 1. Leineperin ruukki, www.leineperinruukki.fi 2. Fluss und Natur, www.ulvila.fi 3. Zeitreise ins Mittelalter, www.ulvila.fi

Der Fluss Kokemäenjoki fließt in einem tiefen Flussbett durch die Gemeinde Nakkila und seine Ufer sind von einem üppigen Hain bedeckt. Eine Kanu- oder Bootsfahrt bringt Sie der Natur näher. Der Fluss mündet mit starker Strömung in das Pori-Delta; hier können Sie die Kraft des Flusses und die Ruhe der Natur gleichzeitig erleben. Die Stromschnellen des Flusses ziehen Fliegenfischer aus ganz Finnland an.

Villilä: Gutshauskultur in voller Pracht

Das bezaubernde Gutshaus dient heute als Zentrum für die Film- und TV-Produktion sowie für die Medienausbildung. Im Hauptgebäude finden unter anderem Feste statt. Der Garten des Guts hat wieder die einstige Pracht erlangt, nachdem die früher üblichen Pflanzen wie Stauden, Büsche und Obstbäume angepflanzt wurden. Die Parkbänke laden dazu ein, sich niederzulassen und dem sanften Plätschern der Wasserfontäne zu lauschen.

Salomonkallio – das Paradies für alle Outdoor-Freunde

Salomonkallio bietet das ganze Jahr über die verschiedensten Freizeitaktivitäten: Eislochschwimmen, Skilanglauf oder Alpinski im Winter und Golf, Sauna, Schwimmen oder Wandern im Sommer. Zum Gebiet gehören außerdem gut ausgestattete Ferienhäuser und Wohnwagenstellplätze mit umfangreichem Service.

nakkila top 3 1. Kirche von Nakkila www.nakkila.fi 2. Gutshaus Villilä, www.villilankartano.fi 3. Sommertheater, www.nakkila.fi

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


10 pori region information

Harjavalta

Kokemäki

Huittinen

Emil Cedercreutz Museum, Geschichte und Kultur Im Herzen der finnischen Landschaft Satakunta am Fluss Kokemäenjoki befindet sich das Museum des Bildhauers Emil Cedercreutz (1879–1949) aus Köyliö. Dieser berühmte Bildhauer, Silhouettenkünstler, Autor und Sammler ließ sein Atelier und Zuhause mit dem Namen Harjula im Jahr 1914 in der wunderschönen Landschaft um die Bucht Kilukanlahti errichten. Heute ist die Gegend um Harjula mit ihren einzigartigen Gebäuden und Ausstellungen ein großes und vielseitiges Museumsgelände.

Heimat der Kunsthandwerker „Vanha Juustola“, die alte Käserei von Kokemäki, ist immer einen Besuch wert. Sie dient das ganze Jahr über als idyllische Kunstgalerie. Hier werden außerdem Heimtextilien, Teppiche, Handarbeiten, Schmiedeschmuck und vieles mehr zum Kauf angeboten. Die Kunstpassage „Taidekäytävä“ ist die wohl erfrischenste Kunstausstellung in der Region Satakunta.

Kultur und Geschichte Das vielseitige Kulturangebot von Huittinen ist im Ausbildungs- und Kulturzentrum Kuninkainen konzentriert. Im Risto-Ryti-Saal werden Sportereignisse veranstaltet und außergewöhnliche Musikdarbietungen, Filme oder Bühnenstücke aufgeführt. Das Museum von Huittinen beherbergt Ausstellungen zum ehemaligen finnischen Präsidenten Risto Ryti und eine Kunstsammlung des Bildhauers Lauri Leppänen. Auch die mittelalterliche St.-KatharinenKirche aus dem 14. Jahrhundert ist eine berühmte Sehenswürdigkeit.

Wandern in der pittoresken Hiittenharju-Landschaft Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Eine Wanderung auf dem Hiittenharju ist immer ein unvergessliches Erlebnis. Bestaunen Sie die alten Deiche des ehemaligen Litorina-Meers und lassen Sie den Spaß und die Entspannung auf sich wirken. Traditionelles Landleben auf dem Bauernhof Uotila Besuchen Sie den alten Familienhof in der Kulturlandschaft des Flusses Kokemäenjoki. Neben einem für die Landschaft Satakunta typischen geschlossenen Hof gibt es hier einen 160 Jahre alten, renovierten Saal zu entdecken, der als Speisesaal und Café genutzt wird. Der Dachboden der Scheune beherbergt eine Sammlung von über 700 Artefakten aus den alten Zeiten der Selbstversorgung. Gruppen können hier Hoftouren, Konferenzund Banketträume sowie Cateringleistungen buchen.

harjavalta top 3 1. Emil Cedercreutz Museum, www.harjavalta.fi 2. Erholungsgebiet Hiittenharju, www.harjavalta.fi 3. Bauernhof Uotila, www.uotilantila.fi

Unterkünfte nach Ihrem Geschmack Unsere Festräume sind der ideale Ort für Ihre Feierlichkeiten. Daneben stehen Ihnen traumhafte Unterkunftsmöglichkeiten zur Verfügung. Auch für Geschäftsreisende bieten wir bezahlbare, aber erstklassige Übernachtungsmöglichkeiten. Von der Villa Cuma zur Stadt Kokemäki Begeben Sie sich im Zentrum der Stadt auf eine Zeitreise durch die faszinierende Kulturgeschichte. Lernen Sie die aufregende Geschichte von Satakunta anhand einer amüsanten Tour durch die Straßen kennen. Der angenehme Spaziergang kann mit selbst gewählter Geschwindigkeit oder mit einem Führer gegangen werden. Die Straßenkarten sind an der Rezeption Ihrer Unterkunft, in diversen Cafés oder beim Reiseleiter erhältlich.

kokemäki top 3 1. Vanha Juustola, www.kokemaki.fi 2. Pitkäjärvi, www.pitkajarvi.fi 3. Veranstaltungen, www.kokemaki.fi

Abenteuer in der Natur, zu Wasser und zu Pferd Huittinen bietet vorzügliche Möglichkeiten, die Natur auf eigene Faust zu erkunden – sowohl im Winter als auch im Sommer. Gönnen Sie sich einen Ausflug in die pittoreske Landschaft der Gebiete Virttaanharju, Vampula, Kännönvuori, Ripovuori oder den Nationalpark Puurijärvi. Die Höhenroute von „Klein-Lappland“ ist Teil des einzigen zusammenhängenden Höhenzugs in Südwest-Finnland. Viele Reitställe bieten Reitausflüge und Reitferien an. Kinder erleben unvergessliche Abenteuer im Verkehrspark und auf dem Tierhof. Die Flüsse Punkalaitumenjoki, Loimijoki und Kokemäenjoki bieten Möglichkeiten zum Rudern, Kanu fahren und Angeln.

huittinen top 3 1. Risto-Ryti-Saal, www.huittinen.fi 2. Puurijärvi, www.huittinen.fi 3. Reitausflüge, www.huittinen.fi

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


karte 11

Oulu

Vaasa

Pori

Tampere

Turku Helsinki

ENTFERNUNGEN Von Helsinki 242 km Von Turku 138 km Von Tampere 115 km Von Vaasa 193 km Von Oulu 511 km

NÄHERE INFORMATIONEN www.vr.fi www.fc.fi www.matkahuolto.fi

Naherholungsgebiet am Joutsijärvi Sataseitin opastuskeskus Winnova/Metsäopisto Sahalahdentie 57, 29340 Kullaa tel. +358 (0)44 701 9934 (im Sommer), +358 (0)2 621 7900 info@sataseitti.fi www.reitti.org

Genehmigungsnummer für Karte: 936/MML/10

Reservieren Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder myynti@maisa.fi


12 Leistungsangebot

Für jeden etwas dabei: das Leistungsangebot der region pori

In diesem Abschnitt können Sie sich genauer mit den Leistungsangeboten in der Region Pori vertraut machen. Die vielseitigen Unterbringungsmöglich-

keiten bieten Ihnen bestimmt das Nachquartier Ihrer Wünsche. Zusätzlich steht Ihnen eine reichliche Auswahl an Museen, Vorstellungen und Restaurants

zur Verfügung. Nutzen Sie auch die Angebote der Abenteuerreiseunternehmer und qualifizierten Reiseführer, damit Sie völlig auf Ihre Kosten kommen.

Finden Sie die von Ihnen gewünschten Dienstleistungen einfach und schnell!


Unterkunft PORI Hotels

Leistungsangebot 13 +358(0)2 634 5700 www.yyteri.fi/camping

Ferienzentren

Hotelli Amado Keskusaukio +358(0)2 631 0100 www.amado.fi

Yyteri Beach lomakeskus Vauhtimontuntie 189 +358(0)2 624 4188 www.yyteribeach.fi

Hotelli Cumulus Yrjönkatu 24 +358(0)2 550 900 www.cumulus.fi

Anttooran lomakylä Finnintie 33 +358(0)40 555 2553 www.anttoora.com

Hotelli Rantakartano Isojoenrannantie 58 +358(0)2 639 3900 www.rantakartano.net

Ferienhütten www.maisa.fi Hüttenbroschüre von MAISA

Mäntyluodon Hotelli Merisatamantie 2 +358(0)2 637 0779 www.mantyluodonhotelli.fi Scandic Pori Itsenäisyydenkatu 41 +358(0)2 624 900 www.scandichotels.fi/pori Sokos Hotel Vaakuna Gallen-Kallelankatu 7 +358(0)20 123 4626 www.sokoshotels.fi Yyterin Kylpylä Sipintie 1 +358(0)2 628 5300 www.yyterinkylpylahotelli.fi

Hostels

Sonstige Hütten Haukiranta Noormarkku +358(0)40 595 6463 www.haukiranta.com

Loma-Aallot Oy Noormarkku +358(0)400 665 928, +358(0)2 548 2024 Maijanrannan hirsimökit, Noormarkku (Blockhütten) +358(0)2 548 2011, +358(0)400 181 927 Saunamökki, Noormarkku +358(0)40 534 8596

Hostel Buisto Itäpuisto 13 +358(0)44 333 0646 www.hostelbuisto.net

Yyterin Villa Merilä Sipintie, Espa 3 C 29 +358(0)2 637 0779, +358(0)50 368 5799 www.mantyluodonhotelli.fi

Matkakoti Tiira Santojentie 9, Kaanaa +358(0)2 638 3792

Yyterin Villa Pyrylä Merisatamantie 9, +358(0)2 637 0779

Yyterin Inn Yyterinsantojentie 10 A +358(0)2 638 3922 www.vapaalle.com/ yyterinkievari Reposaaren matkakoti (Gasthaus) Satamapuisto 2 +358(0)2 638 4120, +358(0)44 301 0195 www.siikarantacamping.fi

Campingplätze

Siikarannan leirintäalue Reposaari +358(0)2 638 4120 www.siikarantacamping.fi Top Camping Yyteri Yyterinsantojentie 1

Sonstige Unterkünfte

Aamuhuoneistot Yyterissä Juhanintie 2-4 +358(0)400 533 572, +358(0)500 533 572 www.aamuhuoneistot.fi Appartements Liisankatu: 2 Z.+Wohnküche + Sauna + Balkon Liisankatu: 1 Z. + Küchenecke + Sauna + Balkon Länsipuisto: 1 Schlafz. + Küchenecke + Sauna + Balkon +358(0)44 333 0646 www.hostelbuisto.net

Onnenkallion leirikeskus (Campingzentrum) Noormarkku +358(0)2 649 4910 +358(0)50 576 7082

Tuorin Ratsutila Punkalaitumentie 10 +358(0)2 566 888, +358(0)500 732 892 www.tuorinratsutila.fi

Peipohjan Asemakylä Asemakuja 6 +358(0)400 538 549 www.peipohjanasemakyla.fi

Gästehaus Sahala und Gästehaus Vainiola, Noormarkku. A. Ahlström Eisenhüttengebiet +358(0)10 888 4470

Gästehaus Raska Raskalantie 218 +358(0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net

Pitkäjärven Vapaa-ajankeskus Urheilutie 15 +358(0)50 561 9157 www.pitkajarvi.com

Raumantien motelli Tuorsniementie 584 +358(0)2 647 5620 www.raumantienmotelli.fi Yyteri huoneistot Juhanintie, +358(0)2 637 0779, +358(0)50 368 5799 www.mantyluodonhotelli.fi

Harjavalta Hotelli Hiittenharju Hiittenharjuntie 1 +358(0)2 531 1600 www.hotellihiittenharju.fi Hotelli Marilyn Harjavallankatu 14 +358(0)2 531 9811 www.factory.fi Maatilamajoitus Uotila Hauvolan Mäkitie 16 +358(0)400 951 676 www.majoitusuotila.com VillaKangas Piispantie 28 +358(0)400 723 233, +358(0)40 534 5178 www.villakangas.net

Huittinen Unterbringung auf dem Bauernhof Hirven tila Erkkiläntie 21 +358(0)2 565 610 +358(0)440 565 610

Huilis Oy Korvenkyläntie 867 +358(0)400 981 234, +358(0)400 981 233 www.huilis.fi Jonkan kartano Jonkantie 1, Vampula +358(0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi Rekikosken Majoituspalvelut Kivirannantie 253 +358(0)2 567 797 www.rekikoskenmajoituspalvelut.fi

HotelRestaurants

Huittisten Seurahuone Lauttakylänkatu 14 +358(0)10 548 1410 info@seke.fi www.seke.fi Mommolan Motelli Turuntie 33 +358(0)2 569 451 www.mommolanmotelli. com

Villa Hedberg Kuurolantie 162 +358(0)40 540 5109, +358(0)50 593 0720

Sommerhotels Kesähotelli Tyrni Kauvatsantie 189 +358(0)44 560 4758 www.sasky.fi

Kokemäki

Kesähotelli Aronia Suoratie 1 +358(0)400 291 559

Hütten

Campingplätze

Ali-Ketolan tila Ketolantie 176 +358(0)40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi Haapahuhta Rint al anmaant ie  8 4, Kauvatsa +358(0)40 506 1562 www.haapahuhta.com Leinosen Torppa Ylistarontie 617 +358(0)40 837 0496 www.mokkiin.fi Mantan Saaritila Mantansaarentie 29-41 +358(0)40 837 0476 www.mantansaari.net S-Systems -lomamökit Taavetintie 34 +358(0)40 834 9870, +358(0)400 797 501 (International) www.s-systems.net Ylä-Lurkki Selkämäentie 34 +358(0)400 721 639 www.yla-lurkki.com

Hostels

Jokirannan majoitus Siltakatu 1 A +358(0)40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi Marttilan Tila Sillankuja 21 +358(0)40 0410 834 www.hallonland.com

SF-Caravan Pitkäjärvi Urheilutie 18 +358(0)2 546 7400, +358(0)400 689 188

Hostel

Kartano Hostel Anttilan tila Sonnilantie 111 +358(0)40 769 0599 www.anttilantila.fi

Luvia Hampin kala ja Merikuljetus Oy Vermietung eines Ferienhauses auf der Insel Hyviluoto. Haus mit zwei Wohnungen für jeweils sechs Personen mit separatem Eingang. Pekka Valtanen, Aspiskerintie 427, Luvia +358(0)40 558 6310

Laitakarintie 322 +358(0)2 5581 124 info@laitakarinmessi.fi www.laitakarinmessi.fi Takapesän tila Unterbringung auf dem Bauernhof, Vermietung einer Hütte in den Schären, Ausflüge. Eija-Liisa und Jussi Tuominen Käenpesäntie 228 A, Luvia, +358(0)40 583 8981

Merikarvia Eumer Fishing Center Kalkuttaantie 10 +358(0)44 5603 120 www.eumerfishing.com Kortteeri Oiva Vaasantie 83, Tuorila +358(0)2 551 4191 www.lankoski.com Lankosken Onnela Lankosken kylätie 7, Tuorila, +358(0)40 556 1819 www.arohieku.fi Lohimökit Heikkilä (Ferienhäuser) Vaasantie 127, Tuorila +358(0)2 551 3182 Feriendorf Mericamping Palosaarentie 67 +358(0)2 551 1283, +358(0)400 719 589 www.mericamping.fi Urlaubszentrum und Streichelzoo Koivuniemen Herra Rantatie 116 +358(0)2 551 1663 www.koivuniemenherra.fi Matkakoti Salminen Siikaistentie 1 A, Tuorila, +358(0)2 551 3210

Kylävainion Lomamökit Hüttenvermietung auf der Insel und am Festland am Fluss- und Teichufer. 10 Hütten. Jaakko Kylävainio, Pinomäentie 741, 28560 Pori +358(0)50 5725 225

Merikievari Harjuntie 8 A, Tuorila +358(0)2 529 2929 www.merikievari.fi

Seilorin lomakylä Anspruchsvolle Hüttenunterbringung in der Nähe des Meeres; Abstand zum Meer ca. 1 km. Pekka Pere,

Rauhanlaakson Kestikartano Kivirannantie 2 +358(0)400 318 398 www.rauhanlaakso.fi

Niittyniemen lomamökit (Ferienhütten) Friikoskentie 34 +358(0)400 393 285 www.niittyniemi.fi


14 Leistungsangebot Gasthof und Backstube Vanha-Heikkilä Kaasmannintie 14 +358(0)50 533 7836 Viikilä Juha Tyrnimaa, Vanha Viikiläntie 7 +358(0)500 593 601

Nakkila Salomonkallio Oy Hüttenvermietung Suomalaisentie 71 +358(0)2 537 4999, +358(0)440 637 779 Tynin tila Ferienbauernhof Penttiläntie 5 +358(0)2 537 3014 Gutshof Villilän kartano Villiläntie 1 +358(0)2 537 3728 www.villilankartano.fi

Pomarkku Lomakallio Isojärventie 215 +358(0)2 541 5837 Lomakylä Korpirämäkkä Valkjärventie 591 A +358(0)2 5411 157, +358(0)500 830 602 www.korpiramakka.fi Särkijärven tila Kiilholmantie 892 +358(0)50 369 6241 Railway-hostel Pomarkun Kalajussit Reijo Viljanen +358(0)400 925 129 Riuttansalmen leirikeskus Pomarkun Kalajussit Kontaktperson Reijo Viljanen +358(0)400 925 129 Villa Takiainen Pikkuvalkjärventie 173 Sirkka Landvik +358(0)40 704 7024 Vorübergehend nicht in Betrieb.

eines Bauernhofs, für die Haustiere ein Pferch. Vesantie 263 +358(0)44 0123 629 www.eralampi.fi

IsoKarhu Yrjönkatu 14

Korpikumpu Bauernhof aus den 50er Jahren, 23 Personen, Aktivitäten. Pyhäjärventie 102, +358(0)440 725 630 www.korpikumpu.net

Markthalle Pori Yrjönkatu 12

Sommerhotel /Forstschule, WinNova/Länsirannikon koulutus Oy, Rauhalan mökki 6–10 Pers. ganzjährig, Sommerhotel Sahalahdentie 57 +358(0)44 455 7374, +358(0)44 455 7356 www.winnova.fi/kesahotelli Kylmälahden virkistyskeskus Sauna-, Konferenz- und Lagerangebote in Joutsijärvi +358(0)2 677 4511 www.ulvila.fi/kylmalahti Leineperin kyläsauna Unterbringung 4 Pers. Mai–September  Konferenzraum für 20 Personen +358(0)50 593 3962 www.leineperi.fi Silokallion kurssikeskus Silokalliontie 160 +358(0)2 559 1411, +358(0)44 730 9688 www.silokallio.fi Tammen Leirikeskus Tammentie, +358(0)2 621 1422, +358(0)2 621 1423 www.reitti.org/y_tammi Tuuruhovi ja Marski Anspruchsvolle Hütten am Ufer des Joutsijärvi, in der Nähe des Wanderpfads +358(0)50 591 8927 www.reitti.org/y_tuuruhovi

Ulvila

Villa Helleranta 2–4-Bettzimmer in einem Haus  im  Stil  des  Funktionalismus  am  Ufer  des Kokemäenjoki-Flusses Pinkkiläntie 21, +358(0)2 538 6060 www.villahelleranta.net

Gasthaus Matinliisa Levanpellontie 252, +358(0)44 559 1566 www.gasthausmatinliisa.com

Einkäufe Pori

Eralampi Hunting Vollkommen ausgestattete Saunahütte im Hofbereich

Einkaufszentren BePop Yrjönkatu 22

Marktplatz und Fußgängerzone

Teljäntori Yrjönkatu 15

Kauf- und Autohäuser

Antinasu & Ratsula Oy Muotitavaratalo, Antinkatu 17 +358(0)2 631 6500 Anttila Yrjönkatu 13 +358(0)10 534 7800 Kauppakeskus Icco Itäkeskuksenkaari 8 +358(0)20 720 3400 Prisma/Itäkeskus Mikkolantie 6 +358(0)2 625 1400 Prisma Länsi-Pori Eteläväylä 2, +358(0)2 625 1300 Pick n Pay Kolmiokatu 2, Toejoki +358(0)2 837 86770 Sokos Satakunta Liisankatu 2-4 +358(0)2 625 2500

Handarbeiten/ Einrichtung und Geschenke:

Antti Airio Oy Glaswarengeschäft, Einrichtung und Küchenbedarf, Produkte für Kinder Eteläkauppatori 2 +358(0)2 633 2620 www.anttiairio.fi Atelje Auli-Kristiina Handarbeit und Traditionelles, u. a. Leinenhandarbeiten, Yrjönkatu 5 +358(0)2 635 9301

+358(0)2 633 0030 Lahjakeittiö Paprika Einzelne Küchengegenstände Yrjönkatu 12 +358(0)2 635 0060 Masku Koti Alles für Zuhause Yrjönkatu 15 +358(0)20 761 6480 Pentik Einrichtungshaus Yrjönkatu 15 +358(0)2 529 9770 Savisiipi Keramik Isolinnankatu 6 +358(0)2 633 0822 Sisustus Deconella Pohjoispuisto 4 +358(0)2 633 2909 Sisustus- ja lahjatavaratalo Mokka Vähälinnankatu 30 +358(0)2 646 3728 Taidetalo Myllykartano Kunst und Handarbeit Ruosniementie 3 Taito Shop Handarbeitsprodukte Itäpuisto 13 +358(0)44 383 4900 Villa ja Peite Tagesdecken, Vorhänge, Heimtextilien Antinkatu 27 B +358(0)2 634 6200

Direktverkauf:

Keskikaupungin suoramyynti Produkte des Handarbeitsund Heimgewerbes sowie landwirtschaftliche und Gartenbauprodukte Antinkatu 16, Teljäntori +358(0)2 633 0320

Fabrikverkauf Miranella Frauenkleidung Laviantie 212 +358(0)2 548 0444 www.miranella.fi

Galleria Liisa Ekqvist Handarbeiten und Utensilien, Kunst Vanha Vaasantie 13 +358(0)2 649 4300, +358(0)44 270 9809 www.je-con.net

Mäntykorpi ja kumppanit Steppdecken,  Tagesdecken usw. Heikkiläntie 10 +358(0)2 548 1921

Hemtex Alle Haushaltstextilien Yrjönkatu 13

Orasel Fabrikverkauf und Großhandel von Kinder- und

Seniorenbedarf Vanha Vaasantie 328 +358(0)2 548 0660

Harjavalta Museumsladen des Emil-Cedecreutz-Museums Museotie 1, +358(0)2 535 1200. Zu den Öffnungszeiten des Museums. Harjavallan Trade JMR Oy Trikot- und Sticksachen: Zipfelmützen, Kopftücher, Schals, Handschuhe usw. Teollisuuskatu 20 +358(0)2 674 2801 Ideapaju Maarit Naakka Memento-vivere-Schmuck, Weidenarbeiten, Waldausflüge Hermunmäentie 5 +358(0)50 378 1189 www.ideapaju.fi Käsityöliike Ju-Hanna Als Spezialität: Wandteppiche und Trachten Siltatie 6 +358(0)2 674 1661 Sisustus- ja lahjaliike Adelina Geschenkartikel, Einrichtungsbedarf usw. Liikekeskus +358(0)2 674 2158 Verhoilu Pryyli Oy Marianne Friberg Schlichtes Design – Hanftextilien, Holzteerkerzen, Metallskulpturen Porrintie 6 +358(0)2 674 2177, +358(0)40 442 5788 Markttage dienstags und freitags 8–12 Uhr

Huittinen Artemiia Oy Geschenke Risto Rytin katu 27 +358(0)2 561 252

Huittisten Kirjakauppa Bücher, Spielkarten, Spiele, Geschenkartikel Lauttakylänkatu 6 +358(0)2 566 444 Huittisten Satulinna Einrichtungs- und Geschenkartikel, verkauft werden auch die Arbeiten lokaler Handarbeitskünstler Risto Rytin katu 30 +358(0)2 561 055 Inkisen Kotiteollisuus Ay Einrichtungstextilien  vom Webstuhl,  Textiliendruck und  Näharbeiten,  Blockhaussaunen,  überdachte Grills,  Lagerfeuer Aronperäntie 29 +358(0)2 569 542 Kivikylän Kotipalvaamo Oy Fabrikverkauf Palvarintie 10 +358(0)2 560 7515 Kulmala Sirpa Tmi Peräkuja 7, Vampula +358(0)2 765 1505 Laukku-Center Taschen Risto Rytin katu 2 +358(0)2 565 000 www.harkapakari.fi Laukkupaikka Heikki Ahonen Ky Taschen, Handschuhe usw. Autokatu 1 +358(0)2 566 301 www.esanet.fi/laukkupaikka Laukkuvalmiste Eija Nurminen Taschen Matkusjoentie 36, Vampula +358(0)2 765 1494 Lihajaloste Korpela Oy Fabrikverkauf Takkulantie 11 +358(0)2 560 5668

Butiken på Landet Kuiko Ky Kleider, Schuhe und Taschen Mommolankaari 35 +358(0)2 566 107 www.kuiko.fi

Pahkaparatiisi Ky Souvenierverkauf, Maserholzprodukte, Honig usw. Suonpääntie 43 +358(0)2 568 318, +358(0)400 757 931 www.pahkaparatiisi.fi

Casa-Lino Risto Rytin katu 26 +358(0)2 566 514 www.casalino.fi

Satahansa Möbel und Küchenmöbel Teollisuustie 2 +358(0)2 566 633,


Leistungsangebot 15 +358(0)44 561 1443 www.satahansa.com Sirpa Luukkonen Keramik, Ölgemälde Kirjatie 5 Verkauf im Toripuoti (Kappelikuja 1) +358(0)44 556 7697 Sisustusliike Eila Ahonen Lauttakylänkatu 21 Sisustustalo Malla Kappelikuja 1 +358(0)2 568 421 Toripuoti Verkauf von lokal hergestellten Lebensmitteln und Handarbeiten usw., aber auch Kaffee, Essen und Gebäck Kappelikuja 1 +358(0)41 430 1804 Vampulan Erätarvike Jagd-,  Wander-,  Angel-, Sport- und Haustierbedarf Kantolantie 44, Vampula +358(0)40 448 7357 w w w.m a i n o s p e t .n e t / vampulan_eratarvike VN Design Korustudio Kirjatie 5, 32700 Huittinen +358(0)44 5251842 www.vn-design.fi

Kokemäki Anttilan tila / Satakunnan Hernerengas Oy Bestellrestaurant Sonnilantie 111 +358(0)40 769 0599 www.anttilantila.fi Karimaan Puutarha Setzlingverkauf Kolsintie 123 +358(0)50 394 6823 www.sasky.fi Kokemäen Vanha Juustola Siltakatu 1 B +358(0)2 546 8888 www.kokemaenkudontajavarjays.com Lahjapuoti Mimmiina Liikekeskus, Haapionkatu 17 +358(0)50 559 9759 Lankahuone Poikettava Ky Liikekeskus, Haapionkatu 17 +358(0)2 546 0880

Seppä Jari Sandholm Rantalantie 8 +358(0)44 273 5518 www.seppasandholm.com Sinituote Oy Fabrikverkauf Satakunnantie 119 B +358(0)2 546 0026 www.sini.fi Tuohitori Kirppis Rängenkatu 2 +358(0)2 546 7227 www.tuohitori.net Uulatuote Fabrikverkauf Yttiläntie 265 +358(0)2 529 5000 www.uula.fi

Luvia Jänönhäntä Handarbeiten, Souvenirs Kirkkotie 28, 29100 Luvia +358(0)50 561 2283 Nach  Vereinbarung  geöffnet. Kalastusyhtymä Valtanen Lemlahti, Luvia. Fische in allen Formen. +358(0)500 724 117 Kukkaketo Blumen, Geschenkartikel, Einrichtungsgegenstände Kirkkotie 21 +358(0)2 5582 099 Luotsipoika Lebensmittelgeschäft, Wettannahmestelle Liikekeskus, 29100 Luvia +358(0)2 5581 212 Luvian merikotka Liikekeskus,29100 Luvia +358(0)2 5581 780 Gebrauchsgegenstände, Souvenir s, Geschenkund Einrichtungsartikel Donnertagsmarkt von Luvia Im Zentrum 9–18 Uhr Im Sommer auf samstags. Mh-kangas Vorhänge und Einrichtungstextilien, Nähbedarf Kipparinpolku 2, 29100 Luvia Merja Huhtala +358(0)40 775 0243 Perkolan sikatila Mit Getreide gemästetes, frisches Schweinefleisch

in vielen Ausführungen. Vernikontie 172, +358(0)2 5583 218 Nach  Vereinbarung  geöffnet Restami ky Holz- und Gipsarbeiten, Holzintarsien, Polsterung und Oberflächenbearbeitung Alhontie 3, 29100 Luvia +358(0)44 527 1272 Sale Lebensmit telgeschäf t im Zentrum von Luvia +358(0)2 5581 270

Köörtilä +358(0)400 934 254 oder +358(0)400 125 938 Kaunoketka Alte Volksschule von Köörtilä, Bootsbauer Janne Mustajärvi +358(0)50 3557 112 www.puuveneet.fi

Fischerei-bedarf Eumer-putkiperhot ja tuotteet Fliegenfischerbedarf Jaakko Ojamo +358(0)44 560 3120 www.eumerfishing.com

Varvituvan myymälä Vielseitige Galeasse-Ihana-Produkte Laitakarintie, Baustelle der Galeasse Ihana +358(0)400 591 695 www.ihana.fi

Kapun lohi Yrittäjäntie 7 F +358(0)400 469 902 Boote, Motoren und handgeknüpfte Netze www.kapunlohi.fi

Merikarvia

Nakkila

Geräucherter Fisch

Covire Oy Watteprodukte +358(0)2 537 3839

Kalaliike Eljas Santa Ky Geräucherter und frischer Fisch +358(0)2 551 1221

Handarbeiten

Kulmala tuote Oy Möbel, +358(0)2 537 2255

Pomarkku Galleria Kerimanni Kunstmalerin Sirpa Ojala Kerimannintie 44 29630 Pomarkku +358(0)40 353 9430 sirpa.ojala@netti.fi www.sirpaojala.com Pomarkun Asennustyö Oy Geschenk- und Einrichtungs-gegenstände Keisarinkuja 2 29630 Pomarkku +358(0)2 541 1566

Fabrikverkauf

Fabrikverkauf von Pomarfin Oy (Schuhe) Tehtaantie1 +358(0)2 634 3100 www.pomar.fi

Handarbeitsgeschäfte

Käsityöpaja Pohjanpirtti Oy Marttilantie 1 +358(0)2 5411281, +358(0)50 522 8544 tarja.pohjanpirtti@pohjanp.pp.fi Vuorelan korityöliike Marjamäentie 833 +358(0)44 541 5902, +358(0)50 540 0309

Ateljee Heljä-Tuulia Kansakouluntie 7 +358(0)40 727 0385

Nakkilan Nahkiaispaistamo +358(0)2 537 3893

Kalliosale Tytti Pyrkkööntie, +358(0)40 523 8447

Sata-Öljy Oy (02) 537 3958 sataoljy@nic.fi +358(0)500 860 877

Kalervon löytö (Antikflohmarkt) Valtatie 1378 29640 Honkakoski Kontakt: Jorma Aukeenpää +358(0)44 256 5287

ST R SHOE Oy Rintamaa Schuhwerk +358(0)2 537 4445

Ulvila

Lankosken Myllyn käsityöpuoti +358(0)2 551 4191 Lahja- ja käsityöliike Pirjo Tommila Kauppatie 61, +358(0)400 826 037 Pajapuoti Eriita handmodellierte Keramik +358(0)40 539 9198 Susanna Viljanen Handarbeiten aus Merikarvia, +358(0)40 5074 984 Seifen Grahn Hair & Soap Teija Grahn handgemachte Kernseife Kauppatie 42, +358(0)40 5074 984 Holzboote Veneveistämö J. Kumpuselkä ky Katavakaupungintie  5,

Temal Oy Badmöbel +358(0)2 538 0729 Gutsladen Gutshof Villilän kartano Handarbeiten, Seife und Schmuck der regionalen Hersteller Villiläntie 1 +358(0)2 537 3728

Schaukelstühle auf Bestellung Kari-Pekan Puu +358(0)2 537 3424, +358(0)44 537 3424 Matti Kankeri +358(0)2 537 3163 NakkilaLaine +358(0)2 537 3966

Friitala-talo

Maria Drockilan Kynttiläpaja Friitalantie 11 +358(0)44 303 9020 www.mariadrockila.fi Sisustusmyymälä ja entisöintistudio Sagan Friitalantie 11 C 4 +358(0)2 538 0800 www.sagan.fi Sisustusmyymälä VillaSalla Friitalantie 11 C 4 +358(0)400 817 416 www.villasalla.com Kierrätyskauppa Korona Mo. 15-18 Uhr, Di. 12-18 Uhr, So. 12-15 Uhr. Eingang  hinter  Friitala-Haus www.teatteriulpu.fi

Gebiet Leineperin Ruukki: www.leineperinruukki.fi

Leineperi-Info Ausstellung und Verkauf von Produkten der Handarbeitskünstler des Eisenhütten-Gebiets Pitkäjärventie 7 (Molkereigebäude) +358(0)2 677 4500, +358(0)2 559 1551 www.leineperinruukki.fi Art Call Bildende Kunst und Bastelarbeiten +358(0)40 7556 526 Kalligrafie, Schreiben +358(0)40 5245 840 Leineperin Mylly Mehl, Graupen und andere Mühlenprodukte +358(0)50 5144 133 Leineperin Ruukin Paja Schmieden und andere Werkstattarbeiten Allan Pyyluoma +358(0)500 122 303 Gemälde Kauko Kuusisto +358(0)40 5400 668 Marttala Leineperin Martat, Weben mit dem Webstuhl und Handarbeitprodukte +358(0)50 569 3720 Puoti Pirimari Handarbeits- und Kunsthandwerkprodukte +358(0)44 538 9660 Töpfereien Rakukeramiikkaa ja hopeakoruja +358(0)40 535 8541 +358(0)40 567 0516 Savipakari Kaffee- und Essensservice www.leineperinruukki.fi Schmied Pasi Hurttila traditionelles Schmieden und Schmiedearbeiten +358(0)40 585 4435 www.hurttilanpaja.suntuubi.com Sinitulkku Keramik, Silberschmuck, Glasarbeiten und sonstige Handarbeiten +358(0)50 3564 444 www.sinitulkku.webnode.com


16 Leistungsangebot Taidepaja Lavonen Kunsthandarbeiten +358(0)400 532 949 Taidelasipaja Lasiikki Kunstglas unterschiedlicher Techniken, +358(0)44 545 4799 Williruusu Trockenblumen, -arbeiten und Einrichtungstextilien +358(0)40 538 4430

Sonstiges:

Etapin työpaja Handarbeiten, Mitbringsel, Anleitung zum Handarbeiten. Siltatie 2 +358(0)2 5381 024, +358(0)400 532 949 Fazer Leipomot Oy Bäckerei/Verkauf/ Café von Ulvila Sammontie 22 +358(0)20 555 3846 Fragata Oy Leuchten und Geschenkartikel. Peltotie 33 +358(0)2 538 3315 www.fragata.fi Nahkiaspaistamo A. Mäkinen. Latokuja 11, +358(0)2 538 8354 Niemisen Pakari Kot il e ip omot uot t e e t Backwaren aus eigener Herstellung auf Bestellung. Harjulantie 175 +358(0)44 555 2343 Ohrankämmenen hunajaa / Honig Ohrankämmen Tiina Ohrankämmen Kullaantie 679, Palus +358(0)44 539 1686 Sataliha Oy Fleischprodukte vom Fabrikverkauf. Sammontie 1, +358(0)2 538 3150, +358(0)400 492 629 Silkkikamari Handbemalte Seide- und B a u mw o l l p r o d u k t e zKaasmarkku,  +358(0)44 536 0343 Tenhon tila Biofleisch Järventaustantie 563 +358(0)2 539 1695 www.tenhontila.net T:mi Merja Karuneva/ Jauhopojat

Bäckereiverkauf und Café Sammontie 1 +358(0)2 538 3133 www.merjakaruneva.fi T:mi Elina Pörsti Web- und Stoffdruckarbeiten Sunniementie 281 +358(0)44 301 6432 Ulvilan Kaihdin Sammontie 4 +358(0)2 531 7400 www.ulvilankaihdin.fi www.safiiri.fi

Long Gong, chinesisch Yrjönkatu 20 +358(0)2 633 0088 Martina Itäpuisto 8, +358(0)2 633 1310 www.martina.fi Merimesta Reposaaren kalasatama +358(0)2 638 0292 www.merimesta.net

Restaurants Pori

Noormarkun klubi Laviantie 14 +358(0)10 888 4470 www.vierastoiminta.aahlstrom.fi

Amarillo Gallen-Kallelankatu 7 +358(0)2 528 1467 www.amarillo.fi

Raatihuoneen kellari Hallituskatu 9 A +358(0)2 633 4804 www.raatihuoneenkellari.fi

Andalucia Pohjoispuisto 4 +358(0)2 641 2049 www.andalucia.fi

Reposaaren ravintola Satamapuisto 34 +358(0)2 638 4044

Bolero Ruosniementie 8 +358(0)2 544 2003 Café Jazz, Sommerrestaurant Eteläranta +358(0)2 641 1344 www.cafejazz.fi Green Light Isolinnankatu 20 A +358(0)2 641 4101 Hot Wings ravintola Gallen-Kallelankatu 6 +358(0)40 137 1299 Karhupanimo Hallituskatu 18 +358(0)20 775 8535 www.karhupanimo.fi Kung Fu Buffet Kauppakeskus IsoKarhu +358(0)40 1799 118 Ravintola Kirjakauppa Antinkatu 10 +358(0)50 491 3181 www.ravintolakirjakauppa.fi Ravintola L´avion Lentoasemantie 1 +358(0)20 540 4700 oder +358(0)40 540 4700 www.ravintolalavion.fi Liisanpuisto Liisankatu 20 +358(0)2 621 6780

Rosso Antinkatu 11, +358(0)2 633 2533 www.rosso.fi Soittoruokala Saha Itsenäisyydenkatu 44 +358(0)2 633 3313 www.soittoruokalasaha.fi Steak & Whisky House Galle Gallen-Kallelankatu 6 +358(0)2 648 2170 www.ravintolagalle.fi Suomalainen KlubiSvenska Klubben Eteläranta 10 +358(0)2 634 0200 www.suomalainenklubi.fi Torero Pori Yrjönkatu 12, +358(0)2 625 1557 www.s-ravintolat.com/ torero/pori.php Trattoria Bucco Hallituskatu 22 +358(0)2 622 6185 www.bucco.fi

Hotelrestaurants

Amado Keskusaukio +358(0)2 631 0100 Huviretki Itsenäisyydenkatu 37 +358(0)2 550 900 Mäntyluodon Hotelli Merisatamantie 2 +358(0)2 637 0779 Olivo Itsenäisyydenkatu 41 +358(0)2 624 92224 Rantakartano Isojoenrannantie 58 +358(0)2 639 3900 Satakunta Gallen-Kallelankatu 7 +358(0)20 123 4626 Yyterin Kylpylä Sipintie 1 +358(0)2 628 5300

Harjavalta Hotelli Hiittenharju Hiittenharjuntie 1 +358(0)2 531 1600 www.hotellihiittenharju.fi Gala Kebab Pizzeria Harjavallankatu 7 A +358(0)2 674 0944 Harjavallan Pizzamestarit Oy Huovinkatu 1 +358(0)2 674 2821 Kahvila-Lounasravintola Mailena Harjavallankatu 6 +358(0)2 674 2364 Karin Lounaskahvila ja Pitopalvelu Pirkankatu 6 +358(0)2 674 4466 Sarin Lounaskahvila ja Pitopalvelu Auch glutenfreie Produkte Juustokivenkatu 1 +358(0)2 674 3800

Huittinen ABC Huittinen Loimijoentie 89 +358(0)50 522 1034 www.abcasemat.fi/verkosto/liikennemyymalat/huittinen EKA Kebab Pizzeria Risto Rytin katu 22 B +358(0)2 565 664 Hesburger Risto Rytin katu 2 +358(0)2 565 000 Huittisten Seurahuone Lauttakylänkatu 14 +358(0)10 548 1410 info@seke.fi, www.seke.fi Härkäpakari Risto Rytin katu 2 +358(0)2 565 000 www.harkapakari.fi Kahvila Pyymäen Helmi Lauttakylänkatu 8 +358(0)2 569 230 Kotipizza Turuntie 33 +358(0)2 569 451 Lautta-Pirtti Risto Rytin katu 24 +358(0)2 566 247 Café im Busbahnhof Risto Rytin katu 42 +358(0)2 569 710 Mommolan Motelli Scan Burger. Turuntie 33 +358(0)2 569 451 www.mommolanmotelli. com Plikkain baari Risto Rytin katu 24 +358(0)2 566 247 Pub-Ravintola Sininen Karhu Lauttakylänkatu 25 +358(0)2 566 346 www.pubsininenkarhu.com

Wanha Juhana Siltapuistokatu 1 +358(0)40 724 3439 www.wanhajuhana.fi

Nachtclubs

Ravintola Leonkaffé Karpintie 15 +358(0)2 561 101

Yyterin Golfravintola – Paulan Pidot +358(0)2 630 8324 www.yyterilinks.com

Bestellrestaurants

Shell Mommola HelmiSimpukka Loimijoentie 74 +358(0)2 569 792

Yökerho Factory Harjavallankatu 14 +358(0)2 531 9811

Uotilan tila Hauvolankuja 2 +358(0)2 674 4940 www.uotilantila.fi

Toripuoti Kappelikuja 1 +358(0)41 430 1804

Vampulan Autohuolto Uotila (SEO) Riittiöntie 158, Vampula +358(0)2 765 1102 Wanha WPK Koskitie 1 +358(0)2 569 901 www.wanhawpk.fi Café-Konditorei der Bäckerei Viiala Lauttakylänkatu 13 +358(0)2 564 210

Bestellrestaurants Amica Risto Rytin katu 70 +358(0)2 560 4511

Jonkan kartano Jonkantie 1, Vampula +358(0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi Tertun kotiruoka Nokkamäentie 158 +358(0)2 569 637, +358(0)40 565 7568 Wanha Pappila Pappilankatu 13 +358(0)44 560 1220 www.piri-piri.fi Vierastalo Raska Raskalantie 218 +358(0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net

Kokemäki Lounasravintola HANI Tulkkilantie 23 +358(0)2 641 0535 Pizzeria Belda Tulkkilantie 9 +358(0)2 546 4411

Cafés und Gaststätten

Jokiparkki Tulkkilantie 30 +358(0)2 5648 1333 Kahvi- ja ruokapaikka Salkkari Liikekeskus, Haapionkatu 17 +358(0)2 546 4272 Viialan leipomo Liikekeskus, Haapionkatu 17 E +358(0)2 546 4020

Bestellrestaurants Anttilan tila Sonnilantie 111 +358(0)40 769 0599 www.anttilantila.fi


Leistungsangebot 17 Ali-Ketolan tila Ketolantie 176 +358(0)40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi Mantan saaritila Mantasaarentie 29-41 +358(0)40 837 0476 www.mantansaari.net Peipohjan Asemakylä Asemakuja 6 +358(0)400 538 549 www.peipohjanasemakyla.fi Pitkäjärven Vapaa-ajankeskus Urheilutie 15 +358(0)50 561 9157 www.pitkajarvi.com Pitokahvila Tiina Lähteenmäki Yttiläntie 261 +358(0)2 556 1332

Häuser für Feste

Kokemäen Seuratalo Seuratalonrinne 9 +358(0)2 546 4245 www.kokemaenseuratalo. com

Sommercafés

Galleria Valomon kahvila Säpiläntie 435 +358(0)40 755 3936 Mantan Jokikahvila Mantansaarentie 29-41 +358(0)40 837 0476 www.mantansaari.net Mummon mökki Kullaantie 974, Korkeaoja Muuntamokahvila Seuratalonrinne +358(0)400 784 979 geöffnet Juni–August Di.–So. 11–20 Uhr

Luvia Laitakarin messi Café-Restaurant,  Yachthafen, Ausschankrecht für hochprozentigen Alkohol Seilorin lomakylä Laitakarintie 322, 29100 Luvia +358(0)50 577 4502 info@laitakarinmessi.fi www.laitakarinmessi.fi

Cafés und Gaststätten

Luvian ratsastuskoulun kahvio Kortalhontie 2, 29100 Luvia

+358(0)2 5581 422 www.luvianratsastuskoulu.fi Geöffnet: Mo. 15.30–20.00 Uhr, Di.–Fr. 16.00–20.00 Uhr, Sa. 10.30–14.00 Uhr Luvian kellari Imbissstube Mittagessen vom Büffet werktags 11–14 Uhr Geöffnet Mo.–Fr. 9–16 Uhr +358(0)44 3447448 Luvian pizzeria Kirkkotie 21, Luvia +358(0)2 5581 030 Geöffnet Mo.–Do. 10–21, Fr. 10–22, Sa.–So. 12–22 Uhr

Tuorila,  +358(0)2  631 1900 Ravintola Villiruusu Varvintie 17, Krookan satama, +358(0)400 326 266 Ravintola Rantahuone Varvintie 5, Krookan satama, +358(0)44 273 5300 Riispyyn Maamiesseurantalo Renovierter romantischer Ort zum Feiern +358(0)50 539 8452, +358(0)40 525 9425 www.merikarvia.fi/kylat/ kasala

+358(0)400 909 866 Kein Mittagessen www.hakalinna.net Grillis Mäensivu Vanhatie 32 +358(0)2 541 1795 Pitopalvelu Sinihelmi Isosuontie 1, 29630 Pomarkku. Pia Dahl +358(0)40 743 1630,  Mia  Kangassalo +358(0)40 737 1123 Shell Pomarkku Tehtaantie 4 +358(0)2 5411 167, Mittagssuppe werktags 11-14 Uhr

Cafeteria der Eislaufhalle Luvia Kehätie 73, Luvia

Nakkila

Ulvila

Bestellrestaurants und Festplätze

Emmin Kahvila/ Bar Serka Porintie 6 +358(0)2 537 3010

Cafe Hellman Café mit Essen, Konferenzund Festräume, Friitala-Haus Friitalantie 11 +358(0)2 5389 208 www.cafehellman.com

Luvian Merihelmi Sauna- und Konferenzräume, Warmwasser-Schwimmbecken. Café. Das ganze Jahr über  hochwertige  Fest-, Party- und Konferenzdienstleistungen. Im Sommer u. a. Schärenkreuzfahrten. Laitakarintie 312 +358(0)400 531 086 / Hanna Hollmen info@luvianmerihelmi.fi www.luvianmerihelmi.fi

Merikarvia Hirvikosken tila (auf Bestellung) Harvalantie 34, Tuorila +358(0)400 594 658 Kahvila-ravintola Köffi Vaasantie 83, Lankoski +358(0)2 551 4191 T.K Huhtasen kotileipomo ja juhlapalvelu In Lammala (auf Bestellung) +358(0)50 569 1638, +358(0)50 355 2034 Merikarvian mieslaulajientalo Festsaal und Küche für 200 Personen, +358(0)400 532 564 Meri Kebab pizzeria Kauppatie 48 +358(0)2 649 6040 Merikievari, Tanz Harjuntie 8 A, Tuorila +358(0)400 594 384 Tuorilan Seo-palvelu Oy Merikarviantie 2,

Kahvila Unelmatupa Savikontie 1 +358(0)2 537 2900 Kahvio Kaffeli Kauppatie 1 +358(0)2 535 0300 Lounas- ja pizzaravintola Mustavaris Kauppatie 1 +358(0)2 537 3822 Pizzeria Porintie 3, +358(0)2 674 0299 Salomonkallio Oy Suomalaisentie 71 +358(0)2 537 4999, +358(0)440 637 779

Bestellrestaurant und Festplätze Nakkilan Juhlatalo Marimba Akselintie 3, +358(0)2 531 6000 Tynin tila Penttiläntie 5 +358(0)2 537 3014 Gutshof Villilän kartano Villiläntie 1 +358(0)2 537 3728 www.villilankartano.fi

Pomarkku Juhlapalvelu Hakalinna Vanhatie 25 +358(0)2 541 1102,

Gasthaus Matinliisa Wild und Pizzas Levanpellontie 252 +358(0)44 559 1566, www.gasthausmatinliisa. com Grilli-Kahvila Pacetti Tehtaantie 4-6 +358(0)2 538 8272 Hannulan Hovi Bestellrestaurant mit Landatmosphäre im Zentrum von Ulvila, 40–80 Personen +358(0)400 327 657 Hesburger Ulvila Vanha-Harmaalinnantie 1 +358(0)44 480 9416 Junus Kebab-House 2nd Mittagsbüfett Friitalantie 18, Hansa-Keskus +358(0)2 538 8969 Lounas- ja tilausravintola Kokkikaksikko Peltotie 39 +358(0)40 8407071 www.kokkikaksikko.fi Metro Kebab Pizzeria Lauttaranta 6 +358(0)2 538 9395 www.metrokebab.fi Pizzeria-Kebab Vanhakylä Ravanintie 1 +358(0)46 575 0217

Ravintola Amica Metsätähti WinNova/Porin Ammattiopisto/Metsäopisto Sahalahdentie 57 +358(0)44 455 8355 www.winnova.fi/kesahotelli -> ruokailu Savipakari Kaffee- und Speisen Pitkäjärventie 14 www.leineperinruukki.fi Villa Helleranta Essensangebote auf Bestellung, Sauna, Konferenzräume und Räume zum Feiern Pinkkiläntie 21 +358(0)2 538 6060 www.villahelleranta.net

Sehenswürdigkeiten Pori Galleria Liisa Ekqvist Vanha Vaasantie 13 +358(0)2 649 4300, +358(0)44 270 9809 Juselius-Mausoleum Friedhof Käppärä Maantiekatu +358(0)400 309 778 www.maisa.fi Kaharin Kotiseututalo Ruosniementie +358(0)40 564 6149 Kirche von Mittel-Pori Eteläranta +358(0)2 633 2955, +358(0)2 623 8826 www.porievl.fi Holzkirche von Lassila +358(0)44 730 9711 Luontotalo Arkki Pohjoispuisto 7 +358(0)2 621 1055 +358(0)2 621 1176 www.pori.fi/smu/arkki Kirche von Noormarkku Vanha Vaasantie 8 +358(0)44 730 9710 Orthodoxe Kirche von Pori Maantiekatu 46 +358(0)40 571 9137 (abends) www.maisa.fi Porin taidemuseo Kunstmuseum Pori Eteläranta +358(0)2 621 1080 www.poriartmuseum.fi

Rosenlew-Museum Kuninkaanlahdenkatu 14 +358(0)2 621 1865, +358(0)2 621 1886 www.pori.fi/smu Rakennuskulttuuritalo Baukulturhaus Toivo ja Korsmanin talo Varvinkatu 19 +358(0)2 621 1051 www.pori.fi/smu/toivo Satakunta-Museum Hallituskatu 11 +358(0)2 621 1078, +358(0)2 621 1063 www.pori.fi/smu Taidetalo Myllykartano Kunsthaus Myllykartano Ruosniementie 3 www.myllykonsti.com Villa Mairea A. Ahlström Osakeyhtiö Eisenhüttengebiet +358(0)10 888 4460 Aussichtsturm Yyteri Santojentie 4 +358(0)40 551 7505 www.ohjelmamestarit.com Kirjurinluoto www.kirjurinluoto.fi Yyteri +358(0)800 90290 www.yyteri.fi Reposaari www.reposaari.net Ahlainen www.ahlainen.fi

Harjavalta Emil-CedercreutzMuseum Museotie 1 +358(0)2 535 1200 www.harjavalta.fi/palvelut/museo Kraftwerk Harjavalta +358(0)2 5355 5070 Hiidenkiukaat Hünengräber Dorf Hiirijärvi +358(0)400 112 293 www.hiirijarvi.com Hiittenharju Skizentrum +358(0)2 674 1632 Curlinghalle und Abenteuersafaris, Tapani Härkälä +358(0)40 511 1603


18 Leistungsangebot Kukkilintu Satakunnantie 97 +358(0)50 348 5988 Paratiisin luontopolku (Naturpfad) Uotilan tila Hauvolankuja 2 +358(0)2 674 4940 www.uotilantila.fi

Geführte Programme

Tapani Härkälä Quadsafaris, Curling, Golfsimulator usw. Hiittenharju. +358(0)40 511 1603 www.tapaniharkala.net

Lokale Führer

Ideapaju, Maarit Naakka Hermunmäentie 5 +358(0)50 378 1189

Huittinen Harjureitti Sportpfadnetz mit Loipen-/ Wanderpfadnetz 28 km. Beleuchtete Strecke insgesamt ca. 14 km. Am Streckennetz befindet sich „Vampulan Ulkoilumaja“, in dem ein Café die Besucher an Wochenenden in der Skilaufzeit bedient. www.harjureitti.fi Hirvenpään löytöpaikka Am Palojoki wurde Finnlands ältester Tierkopfartefakt aus der Steinzeit  gefunden,  dessen Alter auf über 7000 Jahre geschätzt wird. Hirvenpääntie

Kirkkotie 4, +358(0)2 560 4319, +358(0)44 560 4319 www.huittinen.fi/museo Reitzentrum von Huittinen Kivirannantie 240 +358(0)2 567 797 www.huittistenratsastuskeskus.fi Katugalleria Moderne Kunst inmitten dem Stadtbewohneralltag www.huittinen.fi/katugalleria Kotieläinpiha Im vielseitigen Haustierhof neben gewöhnlichen Haustieren u. a. viele verschiedene Vögel Kännövuoren-Vihkimysvuoren-Pyölönvuoren kuntoreitistö Spazierpfade. Im Winter Loipen. 4 km beleuchtet. Verkehrpark Mini-Huittinen und Spielplatz Tretautos, Autos mit Motor, Abenteuerauto und Verkehrsschule  sow ie Spielplatz. Für Gruppen verschiedene  maßgeschneiderte Programme. Pahkaparatiisi Ausstellung  zur  Vielfalt und  zu  Besonderheiten der Natur mit ca. 4250 verschiedenen Gegenständen. Suonpääntie 43 +358(0)2 568 318 www.pahkaparatiisi.fi

Hirvensuuli ja -vintti Traditioneller Tanzplatz in idyllischer Landatmosphäre. Erkkiläntie 18 +358(0)2 565 610, +358(0)44 056 5610

Pitsipirtti – Lace Cabin Ausstellung von ca. 450 verschiedenen Klöppelspitzenarbeiten Hiukkamäenkatu 8 +358(0)40 571 7977

Hiukkavainionmäki Brandbestattungsplatz aus der Eisenzeit

Statue des Präsidenten Risto  Ryti  im  Kirkkopuisto

Kirche von Huhtamo

Nationalpark PuurijärviIsosuo Enthält die wertvollsten Vogelseen in Südfinnland. Vögelbeobachtungsturm, Naturbeobachtungsturm, Grillplatz,  Bootsanlegesteg,  Moorstege,  Aussichts- und Parkplätze sowie Informationsplätze. www.luontoon.fi/puurijarvi-isosuo

Grausteinkirche von Huittinen Heilige-Katharina-Kirche Bibliothek Huittinen www.huittinen.fi/kirjasto Museum Huittinen Lokale Geschichte, Präsident Risto Ryti Abteilung, Kunst des Bildhauers Lauri Leppänen

Ripovuoren näköalapaikka Einzigartige Aussicht auf den Kokemäenjoki-Fluss und auf die Kulturlandschaft von Satakunta. Die Kuppe des Ripovuori erhebt sich 36 Meter über den Fluss. Risto-Ryti-Saal Der  Stolz  des  Zentrums „Kuninkaisten koulutus- ja kulttuurikeskus“ ist der gefühlvoll  eingerichtete  und vielseitige  Risto-Ryti-Saal, wozu eine Bühne von 100 m² und ein Zuschauerraum für 420 Besucher gehören. Im Saal werden u. a. anspruchsvolle Konzerte und verschiedene  Schulungen veranstaltet. Kuninkaisten  koulutusja kulttuurikeskus Risto Rytin katu 70 +358(0)2 560 4207 Ryti-talo Das Gebäude wurde vom Hof des Geburtshauses von Präsident Risto Ryti nach Raskala umgezogen und großartig renoviert, sodass es der Zeit von Ryti entspricht. Im Ryti-Haus kann übernachtet werden. Raskalantie 218 +358(0)40 755 8544 www.vierastaloraska.net Taikayöntie Der 3. offizielle Reiseweg Finnlands, der von Huittinen über Punkalaitu nach Urjala führt. Kirche von Vampula Von F H Rancken entworfene Holzkirche, 1894 erbaut Vampulan Kotiseutumuseo Ausstellung  von  überwiegend Werkzeugen und Haushaltsgegenständen von  Handwerksberufen und Bauernhäusern. Soinilantie 22, Vampula +358(0)2 765 1142 Vanhakosken lehtojensuojelualue Gehört zum 1989 bestätigten landesweiten Hainschutzprogramm. Über ein Kilometer langer Naturpfad mit 12 Stationen. Der Naturpfad von Vanhakoski befindet sich in Huittinen, von der Helsinki-Pori-Straße ca. 2 km in Richtung Mauriala.

Geführte Programme

Freetime Factory Isto Toola Vesiniityntie 318 +358(0)400 354 344 www.freetimefactory.com Huilis Oy Korvenkyläntie 867 +358(0)400 981 234, +358(0)400 981 233 www.huilis.fi Reitzentrum von Huittinen Kivirannantie 240 +358(0)2 567 797 www.huittistenratsastuskeskus.fi Gutshof Jonkan kartano Jonkantie 1, Vampula +358(0)2 765 6111 www.jonkankartano.fi Pferdehof Tuorin Ratsutila Punkalaitumentie 10 +358(0)50 557 3450 www.tuorinratsutila.com

Führungen

Reiseführer Sirkka Kouttu Suontaustantie 91, Sampu +358(0)50 363 3064 Reiseführer Leila Peltomäki Peltotie 10, Huittinen +358(0)2 566 378, +358(0)400 749 844

Kokemäki Stall Haapahuhta +358(0)40 506 1562 www.haapahuhta.com Kirche Kokemäki Tulkkilantie 21, +358(0)40 734 7706 Kriivarin porotila Kriivarin metsäautiontie +358(0)40 545 1681 Besuche des Rentierhofes Ompelijan Museokoti (Schneidereimuseum) Kotiniementie 43 +358(0)400 538 549 www.peipohjanasemakyla.fi Gärtnerei und kleinste Limonadenfabrik Finnlands, Museum und Verkauf Anttilan tila Sonnilantie 111 +358(0)40 769 0599 www.anttilantila.fi

Geführte Programme

Kokemäenjokilaakson Matkailuyrittäjät ry, +358(0)50 349 4871 Freilichtmuseum Kokemäki Kauvatsantie 161 Landwirtschaftsmuseum Sonnilan kirkkotie Führungen: Pyhän Henrikin saarnahuone (Predigthaus des Hl. Heinrich) Risteentie 28 Villa Cumasta Kulturrunde der Stadt Kokemäki

Luvia Einzigartige Sandsteinkirche  am  idyllischen Ortsweg Ent wor fen  von  Josef Stenbäck und aus rotem Sandstein in den Jahren 1908–1910 erbaut. Altes renoviertes Altarbild und mittelalterliche Holzstatue. Geöffnet von Mitte Juni bis Anfang August, Mo.–Fr. 12–18 Uhr. Kirkkotie, +358(0)400 811 189 www.evl.fi Werft  der  Galeasse Ihana in Laitakari Die Ihana liegt jetzt am Anlegesteg des Hafens von Laitakari. Die Varvitupa des „Perinnelaiva yhdistys Ihana ry“ (Infopunkt zu Laitakari, Büro und Fanproduktverkauf) Laitakarintie 345, 29100 Luvia ist JEDEN TAG 12– 15 Uhr geöffnet. Gruppen  werden  gebeten, vorher mit der Projektsekretärin Suvi Taitonen Kontakt aufzunehmen. +358(0)440 580600. www.ihana.fi Knapernummen ampumahaudat Die in den Jahren 1915–16 erbauten Schützengräben von Knapernummi werden als erhaltungswert angesehen. Die Schützengräben wurden am Anfang des  20.  Jahrhunder ts hergerichtet und ein Teil der Befestigungsanlagen

in den Jahren 2002–2003 wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt. Vanha-Porintie Vorstellung, Marja Kaski +358(0)40 5493 945 Erholungsgebiet  von Laitakari am Meeresufer Sauna und Konferenzräume, Restaurant und Café, Yachthafen, Badestrand, Tanz,  Eislochschw immen, Werft der Galeasse Ihana. Laitakarintie. Weitere  Informationen +358(0)2 540 811 Luvian kotiseutumuseo H e im a t m u s e u m,  g e öffnet an Sommermontagen 18–20 Uhr oder nach Vereinbarung. Myllytie 3 b +358(0)40 5493 945 / Marja Kaski Schären von Luvia und Leuchtturm auf Säppi mit Mufflon-Lämmern Schären- und AbenteuerKreuzfahrten  von  den entsprechenden  Unternehmern. www.luvia.fi - matkailu

Programme und sonstige Fremdenverkehrsangebote

M/S  Empaatti  und Sympaatti Schären-, Schulungs- und Konferenz-Kreuzfahrten, Programme, Sauna und Essen +358(0)500 531 086 Kontaktpersonen Petri Jokinen, petri@empaatti.com www.empaatti.com

Luvian vartioasema Oy FinFishing & Hunting Ltd. Konferenzdienstleistungen,  Unterbringung  und Verköstigung. Ausflüge in die Schären von Luvia Kontaktperson Leo Tarkkanen +358(0)400 123 914 leo.tarkkanen@vartioasema.com www.vartioasema.com Nautical-Smile-CharterKreuzfahrten, Rauno Numminen, +358(0)500 328 333

Lokale Führer

Matkavakka Opaspalvelut Marja Kaski, Iisakintie 20,


Leistungsangebot 19 +358(0)40 5493 945 marja.kaski@pp.inet.fi

Naturpfade

Luvian Vedon Maja Bietet sommers und winters ausgezeichnete Bewegungsmöglichkeiten im natürlich schönen Wald. Kaiturintie, Luvia Weitere  Informationen: Matti Fagerlund, +358(0)40 575 4196 Peränkylän pururata Die Sägemehlstrecke von Peränkylä, die sich für alle Altersklassen eignet, ist ein schöner im Gelände befindlicher Rundweg von unter 1 km Länge. Am Weg entlang gibt es Informationen zur Natur und Geschichte des Gebiets.  Parken  im  Hof von  „Kyläyhdistys Suuli“. (Peränkyläntie 31). Auf Bestellung Führung mit Kaffee für Gruppen. Weitere Informationen Marja Kaski +358(0)40 549 3945.

Merikarvia Galleria Vanha Savu Kunstausstellungen  und verschiedene  Veranstaltungen +358(0)44 7246 365 Koivuniemen Herra Ferienbauernhof Rantatie 116 +358(0)2 551 1663, +358(0)40 533 8057 Schriftstellerheim  von Matilda  Roslin-Kalliola und Fischereimuseum Merikarvia Weitere  Informationen: Jouko Ilvonen, +358(0)2 7246 365 Holzkirche von Merikarvia Schären von Oura Sotaveteraanien Korsutupa (Kriegsveteranenhaus) +358(0)40 5365 905 und +358(0)40 5960 475 Schwimmbad des Freizeitzentrums Rysä +358(0)2 7246 328

Geführte Programme

Eumer Fishing Center anspruchsvolle

Herberge am Fluss Konferenzen und Schulungen Kalkuttaantie 10, +358(0)44 560 3120 www.eumerfishing.com

Fischfangerlaubnis für MerikarviajokiFluss: Lankosken Köffi, +358(0)2 551 4191 Merikarvian R-kioski, +358(0)2 551 2011 Tuorilan Seili +358(0)2 631 1900 Fischereiführung  für Merikarviajoki-Fluss: Mika Pitkänen, +358(0)400 214 626, www.riverside.fi Lankosken Mylly +358(0)2 551 4191 www.lankoski.com Paddeln: Geführte Ruder-strecken Juho Mäkipuro, +358(0)41 466 6774, www.purolomat.net Meeresausflüge Meeresausflüge zur früheren Lotsenstation Ouraluoto. Regelmäßige Transporte im Juli und August, sonst auf Bestellung. Tapio Ristimäki, +358(0)500 862 190 Raimo Stenroos, +358(0)400 830 789 Raimo Nikaniemi, +358(0)40 523 2266 Viikilän hevostila Reitstunden, Sommerlager, Tageswanderungen, Schlitten- und Wagenfahrten Peipunkorventie 4, +358(0)40 563 5555 Naturpfade Trimm-dich-Pfad von Merikarvia Am Freizeitzentrum Rysä beginnt ein 2,5 km langer Pfad, Onnentie 1.

Nakkila Juustomeijerimuseo (Käsereimuseum) nach Vereinbarung geöffnet, Informationen: +358(0)44 209 1717 Heimatmuseum Geöffnet im Sommer sonntags (nicht am Mittsom

mernachtsfest) 13–15 Uhr, Informationen und Präsentation, +358(0)44 209 1717

Lokaler Führer/ Kirsti Vuorela +358(0)44 342 5576

Kirche von Nakkila Straßenkirche +358(0)2 537 9300

Penttalan perhekulttuuripalvelu Auf  dem  Hof  von  H. J. Nortamo Programm für die ganze  Familie:  Kunstausstellungen,  Puppentheater- und Theatervorstellungen, Kaffee. Unikate zum Verkauf. Service auch auf Englisch und auf Bestellung auf Französisch. Virkatie 3 +358(0)2 537 4676, +358(0)50 538 6745

Pyssykankaan koulumuseo nach Vereinbarung geöffnet,  Informationen im Kulturbüro +358(0)44 747 5914 Salomonkallio Bewegen im Freien, Skifahren, Langlauf, Saunabaden und Eislochschwimmen. Im Sommer Golf und Ausflüge  in  der  Natur. Übernachten  kann  man  in  Hütten und auf dem Caravan-Platz. Gemietetwerden  können Konferenzräume einschließlich Sauna. Informationen: +358(0)2 537 4999, +358(0)440 637 779 www.salomonkallio.fi Museumssammlung des Altersheims Hyppinki Beim Museum Café Hyppinki, geöffnet So. 13-16 Uhr. Vorführung nach Vereinbarung. Informationen: +358(0)44 747 5867 Gutshof Villilän kartano +358(0)500 635 163

Geführte Programme

Jaakkolan Rustholli Pferdewanderungen  von einer halben Stunde Geländeausr it t  bis  fünf Tage  Pferdewanderung. Zusätzlich  Trainingslager für  einzelne  Reitarten, Stundenunterricht  und Sommerlager. Jaakkolankuja +358(0)44 331 8114 www.jaakkolanrustholli.fi Flussangeln, Fischfanggenehmigungen für  das  Erholungsgebiet verkaufen: K-Supermaket Onnipekka/Kaffeli,  Lounaskahvila Sarastus, Pyöräliike Viren, St 1/ Steissari-myymälä ja Pyörä ja Vapaa-aika Weitere Informationen: Fischereiaufseher  Olavi Penttilä, +358(0)2 537 3014, +358(0)440 126 117

Pomarkku Moorschutzgebiet Isoneva Moorstege 0,9 km und 2,4 km. Am Naturpfad auch ein Vögelbeobachtungsturm. Führer für das Gebiet: Pentti Ojala +358(0)400 635 287 Kynäsjoen Eräpalvelu „Kysnäjoen  eräpalvelu“ bietet Jagd- und Naturtourismus im Umkreis von Kynäsjoki  in  Pomarkku an. Zu den Angeboten gehören u. a. Fischen, Paddeln,  Kanuvermietung, Unterbringung in einem alten Speicher und alles, was zu Natur und Wandern gehört. Die Rauchsauna krönt den Tag. Kontaktdaten: Jari Vettenniemi +358(0)40 746 0511 www.kynasjoenerapalvelu.fi Alte Kirche von Pomarkku Im Sommer als Wegkirche +358(0)2 541 1004 Draisinestrecke Auf dem alten Bahnhof von Pomarkku Kontaktperson Antti Mäkinen +358(0)500 323 536

Ulvila Friitala-talo Ledermuseum,  Kerzenladen Maria Drockila, Einrichtungsgeschäft Sagan, Einr ichtungsgeschäf t Villa Salla, Café Hellman, Secondhandshop Korona. Friitalantie 11 www.friitalatalo.fi Geschlossener Hof von Jalomäki Der einzige vollständig

geschlossene Hof in Satakunta, breitgefächerte Gegenständesammlung, rustikales Bauernmilieu, Café Johan Granlundin tie 29330 Levanpelto Informationen: +358(0)440 333 333 Joutsijärven retkeilyalue: Sataseitin opastuskeskus, WinNova/Metsäopisto, Sahalahdentie 57, Kullaa +358(0)44 701 9934/im Sommer www.reitti.org Kaasmarkun  Keskinen mylly ja luontopolku ja patikkareitti Naturwanderweg im Trau benk ir schenhain  des Kaasmarkunjoki-Flusses, Wanderweg Kaasmarkku– Salomonkallio,  Führung in der Mühle,  Zeltsauna und  Kaffee  auf  Bestellung. Myllärinkuja 18, Kaasmarkku, +358(0)44 033 4421 www.kaasmarkku.fi Leineperin Ruukki Kulturhistorisches  Eisenhüttemilieu:  Handarbeitswerkstätten,  Konferenz- und  Ausstellungsräume,  Hochofen, Mühle, Geburtshaus des Olympiasiegers Kaarlo  Kangasniemi  und  Sportmuseum,  Miniatureisenhütte mit Licht- und Tonverstärkung,  Sommertheater,  Dorfsauna  und Führungen.  Information:  Pitkäjärventie  7  (Molkereigebäude), Leineperi +358(0)2 677 4500 www.leineperinruukki.fi Massin ulkoilu- ja liikuntakeskus Freiluftsport- und Langlaufstrecken  in  abwechselreichem  Terrain,  beleuchtete Strecken,  Sprintstrecke, überdachtes  Lagerfeuer, Konferenzräume  und  Sauna, Sommertheater +358(0)44 556 3303 www.ulvilanura.fi/massi Mittelalterliche  Kirche von Ulvila „Pyhän Olavin kirkko“ Saarentie 2, +358(0)2 535 0600 www.ulvilanseurakunta.fi

Geführte Programme

Eralampi Hunting Vesantie 263 +358(0)44 0123 629 www.eralampi.fi Ilona Deco Bastel- und Handarbeitskursse, Lagergeschäft Peräalhontie 33 +358(0)45 128 3605 www.ilonadeco.fi Jannen Safarit Angelausflüge,  Schneewanderungen, Wildbretangebote, Sauna- und Konferenzabende, Badefass Koskin mäkitie 63 +358(0)40 575 4184 www.jannensafarit.fi Kullaan  kirkkoveneyhdistys,  Kirchbootvermietung “Kullaan Kaisa” +358(0)40 561 0610 Kullaan Kotiseutuja Museoyhdistys Kultur- und Naturobjekte der Stadt Ulvila, Leineperin ruukki, Kustaan savupirtti, Äijän Mylly, Taattolanmäki u. a.. Leineperin ruukin +358(0)400 790 591, +358(0)2 559 1551 personal.inet.fi/yhdistys/kkmy/ Reiseführer für die Region Pori Führer im Stadtbereich von Ulvila Kultur- und Naturobjekte und Gegenwart Aarteita Ulvilasta -matkailutuotteet +358(0)40 588 2170, marjaterttu@hotmail.com +358(0)400 790 591, timokorkeaoja@hotmail.com Wasserbusausflüge in Pori Kreuzfahrtschiffe MS Charlotalla und MS Hilpeellä auf dem herrlichen Kokemäenjoki-Fluss,  der  Amazonas Finnlands. +358(0)400 329 831, +358(0)44 5879 700 www.porinvesibussiristeilyt.fi Ulvilan  kirkkoveneyhdistys Kirchenbootverleih “Kerttu” +358(0)400 495 614


20 sisällysluettelo

promenadikeskus YRJÖNKATU 17, FI-28100 PORI, FINLAND Buchungen +358 (0)2 621 7910, MYYNTI@MAISA.FI Informationen +358 (0)2 621 7900, INFO@MAISA.FI WWW.MAISA.FI


Maisa_Valmismatka_2011_SAKSA_netti