Page 1

Franรงais

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA

Guide touristique 2014

Pori | Harjavalta | Luvia | Merikarvia

maisa.fi


Événements Pori

Des événements variés en 2014 Pori propose parmi d'autres événements : • Pori Jazz • Porispere • SuomiAreena • Pori Folk • Courses hippiques Kuninkuusravit • RALLYE F.I.C.C. Rallye pages 4–5

Pori propose toute une palette d'activités pour toute la famille. Venez y passer des moments mémorables ! Plaisirs culturels, animation urbaine, calme de la nature, ainsi que tout un programme varié : des choses à voir et à expérimenter tout au long de l’année. La région de Pori accueille des événements estivaux uniques comme Pori Jazz, le forum de débats SuomiAreena, parmi d'autres événements intéressants. Vous trouverez dans cette brochure tous les événements et les curiosités captivantes de Pori, Harjavalta, Luvia et Merikarvia, ainsi que les possibilités d’hébergement et les restaurants. Venez passer un séjour inoubliable dans la région de Pori !

La parc Kirjurinluoto pour toute la famille • Parcs de jeux • Viksu Mustavaris • Animaux • Plage • Aires de pique-nique

• Kirjurinluoto Arena • Théâtre en plein-air • Café et restaurant • Parc de circulation pages 6-7

Soleil et divertissement à Yyteri • Plage • Centre de surf • Golf • Équitation • Sentiers pédestres • Hôtels

• Aires de camping • Autre hébergement • Chalets et villages de vacances • Restaurants et cafés pages 8-11

Curiosités et lieux de visite incontournables • Perles culturelles • Fonderie de Noormarkku • Autres destinations culturelles • Musées • Galeries • Églises pages 12–17

Des services polyvalents • Réservez un chalet • Hôtels • Chalets • Aires de camping • Autre hébergement • Restaurants

• Cafés • Centres de shopping • Magasins • Carte pages 18–29

Des vacances actives • Sentiers pédestres et Tours d'observation • Sites nature • Pêche

• Promenades en bateau • Autres activités • Destinations maritimes pages 30–33

La région de Pori vous attend Agence touristique de la région de Pori MAISA Itäpuisto 7, FI-28100 Pori Infos touristiques t. +358 2 621 7900 • info@maisa.fi Service des ventes t. +358 2 621 7910 • myynti@maisa.fi

Éditeur : Agence touristique de la région de Pori MAISA Conception et mise en pages : Agence de publicité Jabadabaduu Imprimé par : Brand ID Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux dates, aux tarifs et aux autres informations publiées dans cette brochure. Cette brochure contient de la documentation formée en partie par des publicités payantes. Le public sur la page de couverture a été photographié par Tomi Palsa.

2

• Pori • Harjavalta • Merikarvia • Luvia pages 34–35 ... et bien plus.

En savoir plus : maisa.fi

m

3


Cette année, SuomiAreena durera toute une semaine.

Rallye F.I.C.C. Du 24 juillet au 1er août Le plus grand événement de camping de l'été 2014 se tiendra à Kirjurinluoto! Cette année, 81. FICC Rallye sera organisé à Pori, Finlande, du 24 juillet au 1er août 2014. Ce grand événement pour les amateurs de camping offre un programme qui ravira tout le monde. Le programme fantastique, la rencontre d'amis à l'occasion de vos hobbies favoris, le cadre spectaculaire de l'événement en pleine ville en font le meilleur vacances de camping possible.

Les caravaniers sont les amis de tout le monde !

En savoir plus : www.ficcrally2014.fi Fb FICC Rally 2014

ÉVÉNEMENTS

Événements

Un éventail varié d'événements

SuomiAreena, le plus grand événement de société de l'été finlandais prend toujours plus d'ampleur. Cet événement qui durait auparavant cinq jours se déroule à présent sur une semaine : du 12 au 19 juillet. Pour la première fois, les séances de discussions seront organisées à Kirjurinluoto, conjointement aux concerts Pori Jazz, du jeudi 17 au samedi 19 juillet. Le grand thème de cet été portera sur le logement et l'environnement. Le ministère finlandais de l'Environnement sera le partenaire de collaboration principal. 150 événements auront lieu, parmi lesquels 40 concerneront le logement et l'environnement. Les discussions seront menées par plus de 600 intervenants. En savoir plus : www.suomiareena.fi

ÉVÉNEMENTS

SuomiAreena du 12 au 19 juillet

m

Des courses à Pori !

Les courses Kuninkuusravit organisées en Finlande depuis 1924 se déroulent toutes les années dans une localité différente en Finlande. En 2014, ces courses se tiendront pour la 6e fois à l'hippodrome de Pori. Cette année, Pori fêtera aussi le 90e anniversaire de Kuninkuusravit. Cet événement de deux jours accueillera environ 54.000 visiteurs à l'hippodrome de Pori. À Kuninkuusravit, les chevaux les plus rapides de Finlande courent pour les titres de Roi et de Reine. Kuninkuusravit est l'événement de toute la nation finlandaise où les gens viennent passer un bon moment. Vous aurez l'occasion d'expérimenter l'atmosphère authentique d'une fête populaire. En savoir plus : www.kuninkuusravit.fi

ÉVÉNEMENTS

Course hippique Kuninkuusravit les 2 et 3 août

Depuis 2011, le premier week-end d'août est consacré au festival Porispere qui a bien trouvé a place dans l'arène finlandaise des festivals. Le grain de folie et l'esprit de protestation des gens de Pori a donné lieu à cet événement qui a rassemblé près de 40,000 personnes pendant ces trois dernières années, autour de la scène Lokki de Kirjurinluoto. Cet événement offre un environnement confortable avec des services pratiques, ainsi que toute une palette musicale intéressante. Porispere 2012 a été élu comme le meilleur développeur de l'esprit de communauté dans la région Satakunta. Les meilleurs artistes attireront le public pendant 3 jours.

Photo: Pori Jazz/Johanna Tirronen

James Blunt à Pori Jazz, le samedi 20 juillet.

4

Photo : Antti-Jussi Marjamäki 2013.

Cet été 2014, nous célèbrerons le 15e anniversaire du festival Pori Folk. Tout comme les années précédentes, le festival sera vu et entendu à travers tout Pori. Pour célébrer ce jubilé, Pori Folk proposera toute une sélection intéressante de musique folk à Eetunaukio le samedi 23 août. Le programme comprendra également de la musique traditionnelle, du folk expérimental, des danses folk modernes et le minifestival Folk des enfants. Aussi, pour marquer le jubilé, une exposition sur le festival sera ouverte sur l'aire d'exposition de la bibliothèque principale de Pori le 5 août. 2014. Le livre de commémoration de Pori Folk sera publié à cette même occasion. En savoir plus : www.pori.fi/porifolk

ÉVÉNEMENTS

Les concerts principaux du festival Pori Jazz vont être modernisés pour pouvoir être entendus à l'avenir sur différentes scènes du parc de concerts Kirjurinluoto. La scène Lokki est à nouveau utilisée après une pause de près de dix ans. Pori Jazz Kids est un événement gratuit organisé pour la dixième fois parmi les autres événements du festival. La mission primordiale du Festival Kids est d'offrir aux enfants et aux jeunes l'opportunité de faire de la musique ensemble. En savoir plus : www.porijazz.fi, porijazz.fi/kids

En savoir plus : www.porispere.fi

Pori Folk 22–24 août ÉVÉNEMENTS

Festival Pori Jazz 12–20 juillet Festival Pori Jazz Kids 15–16 juillet

ÉVÉNEMENTS

Porispere du 8 au 10 août

5


Écoutez l'appel de la magnifique nature tout au long de l'année ! Le fleuve Kokemäenjoki qui traverse le centre de Pori, confère une atmosphère bien particulière à la ville. Les magnifiques maisons en pierre sur la rive sud du fleuve Kokemäenjoki datent de la fin du 19e s. et portent l'empreinte des temps passés. Le verdoyant parc Kirjurinluoto et les rivages nord et sud de Pori forment une entité unique. Kirjurinluoto, qui sert de parc récréatif depuis un siècle, est facilement accessible en voiture ou à pied.

C'est là où les enfants veulent venir jouer.

Kirjurinluoto est l'île luxuriante du fleuve Kokemäenjoki, en plein coeur de la ville. Il comprend plusieurs parcs de jeux, comme le parc Pelle Hermanni avec son bateau de pirate, l'aire de jeux Angry Birds et le parc de circulation pour enfants qui proposent aux petits des activités pour toute la journée. Les promenades dans la nature et le golf frisbee plairont à toute la famille. Viksu Mustavaris (Viksu Le Corbeau) et les adorables animaux du parc vous souhaitent la bienvenue. La plage de sable tentent à la baignade, et les superbes aires verdoyantes vous invitent à pique-niquer les journées d'été ensoleillées.

KIRJURINLUOTO

À Kirjurinluoto, toute la famille se divertit

Arène Kirjurinluoto L'unique Arène Kirjurinluoto est située à une courte distance à pied du centre-ville au bord du fleuve Kokemäenjoki. Le site d'événement en plein-air est un lieu idéal pour les concerts, les foires et expositions, et il peut accueillir des dizaines de milliers de visiteurs. L'Arène Kirjurinluoto Arena offre un cadre magnifique pour toute une variété d'événements, le plus connu étant le Festival Pori Jazz qui se déroule chaque année. Les grands artistes et le public nombreux se retrouvent à l'Arène Kirjurinluoto.

KIRJURINLUOTO

Kirjurinluoto

m

Un lieu de rencontre pour les stars et leurs fans.

Kirjurinluoto est un grand parc verdoyant. Le Centre d'information de jardinage Satakunta donne des conseils en matière de jardinage. Étroitement lié au Centre d'information de jardinage, le parc Hanhi-puisto de 9 hectares présente les diverses espèces d'arbres, d'arbustes et la flore que l'on rencontre dans la région Satakunta. De plus, il y a une magnifique rocaille, un jardin artistique, un jardin de pivoines et une place avec des roses. Il y a un pont et un ferry pour aller de Hanhipuisto à Polsanluoto où vous trouverez un sentier nature pour découvrir les plantes dans leur habitat naturel.

KIRJURINLUOTO

Un parc verdoyant

Familiarisez-vous avec la végétation variée.

SERVICES KIRJURINLUOTO Le Centre d'information, situé dans le bâtiment de service est ouvert tous les jours de la mi-mai à la miaoût, de 10h à 16h. Fermé pour la Saint-Jean. tél. +358 (0)44 701 7909 viksu.mustavaris@kirjurinluoto.fi

Café Viksu Ouvert tous les jours de 10h à 20h de début mai jusqu'à la fin août, les week-ends des périodes février-avril et septembre-octobre. kahvilakoivu. kirjurinluoto@gmail.com tél. +358 (0)44 770 7390 | www.kirjurinluoto.fi

Golf frisbee à Kirjuri Le parc de golf frisbee Kirjuri est situé sur un superbe terrain dans le parc Kirjurinluoto de Pori et ses environs, tout près du centre-ville, ”dans la salle de séjour de Pori”.

Kirjurin Kesäravintola (Restaurant d'été à Kirjuri)

Ouvert de juin jusqu'à la fin août. FB Kirjurin Kesäravintola | www.kirjurinkesaravintola.fi

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 6

Sentiers nature

to et Polsanluoto sont devenus très populaires parmi les amateurs de plein-air. Ils comprennent un réseau de 3,4 kilomètres de sentiers éclairés et entretenus toute l'année. En été, il y a aussi des caillebotis et un ferry boat à Polsanluoto. En hiver, il y a des pistes de ski et une patinoire.

Melamajavat ry Melamajavat propose des excursions de canoë, des activités de formation et de camps. Location de canoës sur leur site de Hevosluoto à Kirjurinluoto. tél. +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Satakunta Centre d'information de jardinage Ouvert du 15 avril au 14 septembre, lun-mer 10h–11h30 et 12h30–16h, jeu 10h–11h30 et 12h30–17h du 15 septembre au 14 avril mer-jeu 10h–12h et 13h–15h Entrée libre, tél. +358 (0)2 641 1333. www.pori.fi/tpk/vihertietokeskus.html

ÉVÉNEMENTS Théâtre en plein-air de Kirjurinluoto «  Näillä palkoilla ei makseta » (On ne paye pas pour ces salaires) du 5-06 au 5-07 Festival Pori Jazz du 12-07 au 20-07 Festival Pori Jazz Kids les 15 et 16-07 Événement international des caravaniers F.I.C.C. Rallye 2014 du 24-07 au 1-08. Théâtre Vert ”Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset” en juillet-août. Kirjuri Classic 26-07 Porispere du 8-08 au 10-08

Le nid de Viksu Mustavaris Vous pouvez voir Viksu dans son nid du 10 mai au 8 août, à 11h, 14h et 17h tous les jours. viksu.mustavaris@kirjurinluoto.fi www.facebook.com/viksu.mustavaris

Les sentiers nature de Kirjurinluoto, Hanhiluo-

7


Tout un éventail de services à votre disposition à Yyteri.

Pori, la perle d'Yyteri est une destination inoubliable, et une des fiertés de Pori. Figurant parmi les plus belles plages de Finlande, la plage Yyteri s'étend sur six kilomètres et représente le paradis estival de toute la famille. Cet endroit animé propose des activités de loisirs pour des gens de tous âges. Le magnifique terrain varié vous garantit des expériences de camping et en plein-air tout au long de l'année. En savoir plus : www.yyteri.fi

Yyteri est fière de ses aires de surf les plus prisées de Finlande, avec des vents favorables pour la voile. Il y a aussi un Centre de Surf de haute-qualité avec des services polyvalents.

Des plaisirs à découvrir pour les gens de tous âges Passez un séjour convivial, venez vous détendre sur la plage ou pratiquer des activités variées. Passez un bon séjour avec votre famille : des jeux sur la plage, golf ou promenades à poney et les sentiers nature. Même les chiens disposent de leur propre plage sur le sable entre Yyteri et Mäntyluoto, derrière Yyteri Golf! Régalez-vous des éclats d'eau salés sur une planche à voile dans des conditions réputées comme les meilleurs en Finlande. Venez donc faire du surf en groupe.

La nature d'Yyteri nous enchante Yyteri comprend plus de 30 kilomètres de sentiers pédestres où vous pouvez découvrir la nature unique sur plusieurs sentiers nature. Des bottes suffiront comme équipement, et pendant la saison sèche, vous n'en aurez même pas besoin. La région est également connue pour sa faune diverse, et c'est une destination idéale pour les observateurs d'oiseaux. Les observateurs d'oiseaux seront ravis avec la bonne dizaine de tours d'observation et l'accès gratuit toute l'année. La région de Pori offre un cadre excellent pour observer les oiseaux.

Passez la nuit et faites la fête à Pori

Différentes options d'hébergement.

Yyteri vous invite à passer de bons moments. L'aire de tourisme propose une large sélection de formules d'hébergement: hôtels, aires de camping, villages de vacances, chalets, auberges de jeunesse, appartements, etc. Vous trouverez certainement l'option qui vous conviendra le mieux. Il y a de nombreuses options à Yyteri pour apprécier la bonne nourriture, des snacks et rafraîchissements, le tout agrémenté de jolis paysages. De bons plats accompagnés de magnifiques paysages vous sont proposés, par exemple, par la Tour d'observation Yyteri, Yyteri Spa et les restaurants de poisson de Reposaari.

Top Camping Yyteri vous invite Top Camping Yyteri camping est situé tout près de la plage et de Yyteri Hotel & Spa. Nous avons diverses options d'hébergement et des activités de loisirs à vous proposer que vous veniez seul ou accompagné, en famille ou groupe nombreux. Nous sommes ouverts toute l'année. Soyez les bienvenus à passer de très bons moments !

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 8

Partez faire du camping avec les enfants.

SOLEIL ET DIVERTISSEMENT À YYTERI

Diverses activités de loisirs, des sites fascinants et de nombreux services variés. Ceci fait d'Yyteri une destination de choix, pas seulement en été, mais tout au long de l'année.

SOLEIL ET DIVERTISSEMENT À YYTERI

Yyteri: la côte d'Azur finlandaise

SOLEIL ET DIVERTISSEMENT À YYTERI

Yyteri offre des expériences pour les adultes et une aventure pour les enfants. La plage de sable fin qui s'étend sur six kilomètres s'ouvre à perte de vue.

SOLEIL ET DIVERTISSEMENT À YYTERI

La superbe plage d'Yyteri

SOLEIL ET DIVERTISSEMENT À YYTERI

Yyteri

m

9


SERVICES DANS LA RÉGION D'YYTERI Hébergement : Yyterin Autohuolto Oy, TB Yyteri (appartements) | www.aamuhuoneistot.fi

Village de vacances Anttoora www.anttoora.com

Centre de vacances Yyteri Beach www.yyteribeach.fi

Matkakoti Tiira (Bed and breakfast) | Kaanaa | www.yyteri.fi

Hôtel Mäntyluoto www.mantyluodonhotelli.fi

Chalets à Onnenkoski Ahlainen | www.lomatahdet.fi

Ferme Peräkari, Anttoora www.yyteri.fi

Reposaaren matkakoti (Bed and breakfast) www.siikarantacamping.fi

Camping Siikaranta www.siikarantacamping.fi

Top Camping Yyteri www.topcampingyyteri.fi

Yyterin Kievari www.yyterinkievari.fi

Yyteri Hôtel & Spa

Hôtel Mäntyluoto

K-Market Pihlava

Valintatalo

www.mantyluodonhotelli.fi

Épicerie | tél. +358 (0)2 648 0091

(Épicerie) | Pihlava www.valintatalo.lahikauppa.fi

Café Onnenkoski www.onnenkoski.fi

Pub Semmilä Reposaari | tél. +358 (0)44 822 7772

Restaurant Merimesta Reposaari | www.merimesta.fi

Restaurant Reposaari www.reposaari.net

Restaurant Yyterin Dyyni sur commande en hiver, www.yyteribeach.fi

Port de plaisance, Marina Merilokki Reposaari | www.marinamerilokki.fi

Yyterin Autohuolto Oy, TB Yyteri www.teboil.fi

www.mantyluodonhotelli.fi

Restaurants et cafés : Taverne Ahlaisten Kievari www.ahlaistenkievari.fi

Bikini bar Yyteri | www.yyteri.fi

Café-restaurant Lokki Ahlainen | tél. +358 (0)40 509 6096

Café Ulappa Top Camping Yyteri | www.topcampingyyteri.fi

Centre de vacances Yyteri Beach www.yyteribeach.fi

Repartion de velos | Pihlava tél. +358 (0)2 648 0440

Lampaluodon Kyläpuoti Épicerie | Lampaluoto | tél. +358 (0)45 1148152

Merikukka Oy Fleurs | Pihlava | tél. +358 (0)2 648 1130

www.pori.fi/port

Pharmacie | tél. +358 (0)2 648 1231

Pihlavan Kukkakammari (Fleurs) | tél. +358 (0)2 638 3795

École d'équitation Kyläkorpi Bateau Restaurant M/S Charlotta

Autres services :

Église de Reposaari

Église d'Ahlainen

Reposaaren sivuapteekki

Hevospankin Harrastetalli

Sale, Reposaari

Pihlava | www.kaari-matkat.com

Kalapuoti Merimesta (Vente de poisson) | Reposaari www.merimesta.fi

K-Market Ahlainen Épicerie | tél. +358 (0)2 548 6035

Eteläranta, Pori | www.porinvesibussiristeilyt.fi

tél. +358 (0)400 309 753

(Pharmacie) | tél. +358 (0)2 638 4061

(Épicerie) | tél. +358 (0)2 630 8700

Association finlandaise de planche à voile, Centre de surf Yyteri www.purjelautaliitto.fi

Top Camping Yyteri magasin d'été www.topcampingyyteri.fi

Centre d'information Tuulipuisto Reposaari | tél. +358 (0)44 7012173

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 10

présentation du village, sauna de village, Ahlainen | tél. +358 (0)44 320 7300

Yyteri | www.porinmoottorikerho.fi

www.ohjelmamestarit.com

Kaari-Matkat Oy

Reposaari | www.marinamerilokki.fi

Porin Moottorikerho ry

Tour d'observation d'Yyteri

www.pohjanhovi.fi

Port de plaisance

tél. +358 (0)2 0741 6030

www.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Locaux de Pohjanhovi pour les festivités

Vanha Putaja

Ohjelmamestarit www.ohjelmamestarit.com

Tour d'observation d'Yyteri

Bateau de secours Reposaari/Reposaaren Meripelastus ry.

tél. +358 (0)2 641 3707

(Écurie) | Yyteri | www.yyteri.fi

www.yyteri.fi

Yyterin Toimintadyynit Oy

Yyteri | www.ohjelmamestarit.fi

Pihlavan Apteekki

Restaurant de la mer d'Yyteri

www.yyteri.fi

Thérapie physique | Pihlava tél. +358 (0)2 648 2400

www.yyterinratsastuskeskus.fi

Ohjelmamestarit Oy

Paulan Pidot | tél. +358 (0)2 641 8324

www.yyterinkylpylahotelli.fi

Yyteri Golf Links Oy

www.teboil.fi

Pihlava | www.pori.fi/vav.liikuntapaikat/

Port de Pori

Yyteri Hôtel & Spa

Valpio & Paasiaho

Centre d'équitation Yyteri

Piscine Meri-Pori

Yyterin Golfravintola restaurant 19. trou

www.yyterinkylpylahotelli.fi

Villa Pyrylä d'Yyteri

Kunnostus M.Kulmala

Yyterin Autohuolto Oy, TB Yyteri

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 11


Culture

Organisez une réunion ou une fête sur le site idyllique de la fonderie.

La fonderie de Noormarkku a été fondée en 1806. La famille Ahlström est devenue propriétaire de la fonderie en 1870, date après laquelle a commencé la période florissante de cette industrie. Par exemple, les maisons de trois générations ont été construites sur cette aire: Isotalo, Havulinna et Villa Mairea de renommée mondiale, qui a été conçue par l'architecte Alvar Aalto. De nos jours, cette aire de fonderie exceptionnellement vaste représente une belle entité, aussi bien sur le plan architectural que culturel. De nos jours, il y a différentes options d'hébergement confortable dans la région : des bâtiments rénovés où vous pouvez organiser des réunions, des fêtes et réceptions dans un joli cadre. Un tour guidé à l'exposition Ahlström Voyage ou à Villa Mairea rendra votre réception ou votre réunion inoubliable. En savoir plus à www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

NOORMARKKU

Fonderie de Noormarkku

m

L'exposition historique Ahlström Voyage au-dessus de l'ancien atelier donne un aperçu de l'histoire et de la vie des affaires de la famille à travers ses 160 ans jusqu'à aujourd'hui. Le tour guidé vous aidera à vous familiariser avec l'histoire industrielle finlandaise à une plus grande échelle. Le guide Ahlström vous en dira plus long sur l´histoire de la région pendant le tour pédestre dans la fonderie. Des reflets de l'histoire et des récits intéressants dans l'agréable atmosphère de l'atelier le long des rapides de Makkarakoski.

NOORMARKKU

L’ancien atelier de Noormarkku

Découvrez l'histoire du fleuve.

Le musée Rosenlew du musée Satakunta est situé à Pori à Aittaluoto, près d'une usine traditionnelle. Le bâtiment du musée était autrefois un grenier, un entrepôt à grain, construit dans les années 1860. Le musée Rosenlew relate et présente l'histoire industrielle. L'exposition permanente présents l'histoire et la production de la société Rosenlew (1853–1987) qui a exercé ses activités dans plusieurs domaines. Les expositions temporaires élargissent la gamme de sujets sur l'industrie et la technologie.

Le musée Rosenlew expose l'histoire industrielle.

Ouvert mar-dim, 11h-17h Tickets 4 eur/adultes 1 eur/ enfants, 2 eur retraités, chômeurs, militaires, étudiants

Centre de rénovation Toivo / Maison Korsman

L'intérieur de la maison Korsman à Noël.

Le centre de rénovation Toivo donne des conseils en matière de rénovation de vieilles maisons, pour conserver les anciennes et bonnes structures, ainsi que les caractéristiques de base des maisons. Sur la partie sud de la maison Korsman se trouve un logement avec deux chambres et cuisine, qui a été décoré pour illustrer le demeure d'une famille fictive avec deux enfants, les Korsman, en 1951. Vous avez le droit de toucher à tous les objets lorsque vous visitez la maison Korsman. La maison Korsman House a été conçue pour se replonger dans l'atmosphère d'autrefois d'une maison d'enfance à Pori des grands-parents d'aujourd´hui. Juhana-Herttuankatu 15 – Varvinkatu 19, Pori. En savoir plus à www.pori.fi/smu/toivo

PORI

Soyez les bienvenus à explorer les perles culturelles de Pori

Kuninkaanlahdenkatu 14, Pori tél. +358 2 621 1866 tickets, +358 2 621 1865 bureau www.pori.fi/rosenlew-museo

PORI

Musée Rosenlew

À Pori, à la fonderie de Noormarkku, vous pouvez vous forger une idée de la vie et du travail au sein dune communauté de travail étroite. Vous pouvez aussi y découvrir l'histoire industrielle de Pori. Le musée Rosenlew présente les traditions industrielles et culturelles de la région, et à la maison Korsman, vous pourrez vous familiariser avec la vie d'une famille dans les années 1950. Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 12

13


Culture fascinante dans la région de Pori

Cimetière Käppärä, Maantiekatu 46, 28100 Pori tél. +358 (0)400 309 778 www.maisa.fi

Une visite à ne pas manquer !

Pori et les municipalités voisines sont connues pour leurs événements et leur culture fascinante. La culture des événements est enrichie par toute une palette de représentations théâtrales, de concerts, d'expositions d'art et de musées. Choisissez votre événement parmi toute l'offre variée !

Ouvert 1er mai – 31 août lun-dim 11h-16h, 1er septembre-30 avril dim 12h-15h. Entrée libre pendant les heures d'ouverture.

Divertissement à Promenade Hall Venez expérimenter l'effet régénérant de la musique et des autres divertissements à Promenade Hall. Les grands artistes finlandais entre autres viennent s'y produire. Il y aura de la musique populaire finlandaise, de la musique classique avec Pori Sinfonietta, ainsi que des représentation de théâtre et de comique stand up. Yrjönkatu 17, FI-28100 Pori tél. +358 (0)2 621 7900 info@maisa.fi

Des artistes de haut niveau viennent se produire.

Pour en savoir plus sur les artistes et pour un programme plus détaillé: www.maisa.fi

Pori Sinfonietta La fondation de l'Orchestre de la Ville de Pori, Pori Sinfonietta, propose des concerts symphoniques de haute-qualité où de grandes stars finlandaises et étrangères se produisent en solo. Le programme comprend aussi des concerts pour enfants, écoliers, de la musique de chambre, d'église et populaire. Promenade Hall avec son acoustique de première classe offre d'agréables expériences au public. Pori Sinfonietta est le seul orchestre symphonique professionnel de la région. Bureaux: Yrjönkatu 15 A 5e Étage 28100 Pori Salle de concert : Promenade Centre Yrjönkatu 17, 28100 Pori

Pori Sinfonietta nous enchante avec sa musique.

sinfonietta@pori.fi tél. +358 (0)2 621 1096 www.pori.fi/sinfonietta

DESTINATIONS CULTURELLES

Le mausolées Juselius figure parmi les curiosités renommées de Pori. Le conseiller des mines F.A. Juselius l'a fait construire comme dernier lieu de repos pour sa fille qui est décédée à l´âge de 11 ans. À l'origine, le mausolée a été décoré par les fresques d'Akseli Gallen-Kallela, mais celles-ci ont été détruites plus tard. Les fresques actuelles sont l'oeuvre de l´artiste Jorma Gallen-Kallela réalisées selon les croquis de son père.

DESTINATIONS CULTURELLES

Mausolée Juselius

DESTINATIONS CULTURELLES

Culture

m

AUTRES DESTINATIONS CULTURELLES Galerie 3h+k

P-galerie

Itsenäisyydenkatu 47, Pori p. +358 (0)46 531 8062 | galleria3hk@gmail.com www.nyte.arkku.net/galleria.html

Yrjönkatu 3, 28100 Pori | tél. +358 (0)44 770 3733 porin.taiteilijaseura@gmail.com www.porintaiteilijaseura.fi

Galerie Angelo

Galerie Poriginal

Yrjönkatu 3, 28100 Pori tél. +358 (0)2 533 5100 | galleria@galleriaangelo.fi | www.galleria-angelo.fi

Eteläranta 6, 28100 Pori | tél. +358 (0)2 621 1093 taidemuseo@pori.fi

Galerie ELISE Karjapiha 2, 28100 Pori | tél. +358 (0)40 367 2255 kotisivuelise@gmail.com | www.elise.nettisivu.org

Ancien Hôtel de Ville de Pori Hallituskatu 9 4, 28100 Pori

Théâtre municipal de Pori Hallituskatu 14, 28100 Pori tél. +358 (0)2 6344 800

Hôtel de Ville de Pori Hallituskatu 12, 28100 Pori

Galerie Liisa Ekqvist Vanha Vaasantie 13, 29600 Noormarkku liisa@gallerialiisaekqvist.net www.gallerialiisaekqvist.net

Fabrique culturelle Kehräämö Pohjoisranta 11, 28100 Pori | www.rakastajat.fi

Myllykartano

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 14

Finpyyntie 1B, 29600 Noormarkku tél. +358 (0)40 504 4871 | www.myllykonsti.com

Bienvenue à la maison Korsman!

15


ÉGLISES

m Églises et musées

Église d'Ahlainen La plus ancienne église de Pori. Achevée en 1796, l'église a été construite par Salomon Köykkä-Köhlström qui a aussi réalisé la chaire de l'église. En 1908, l'église a été agrandie en forme de croix ; il y a des sièges pour 720 personnes. Ahlaistentie Tél. +358 (0) 447 309 635/Bureaux de la paroisse d'Ahlainen | www.porievl.fi | Ouvert 16 juin – 8 août, lun-ven 12h–18h. Un guide sera présent sur place.

Église en grès de Luvia L'église de grès de Luvia a été conçue par Josef Stenbäck pour remplacer l'ancienne église en bois démolie. Le matériau de construction utilisé a été le grès rouge et l'église a été achevée en 1910. Le style de l'église est le Romantisme national, mais elle présente aussi des traits d'Art Nouveau. Ilmari Launis a réalisé la peinture de l'autel en 1912, et il y a deux cloches, datant de 1754 et 1917. Une magnifique chapelle, construite avec des rondins de l'ancienne église se trouve dans le cimetière, le site de la vieille église. Kirkkotie, Luvia | tél. +358 400 811 189 | www.luvianseurakunta.fi | Ouvert mi-juin – début août, lun-ven 12h-18h.

Église d'Harjavalta L'église d'Harjavalta, aussi connue comme l'Église du Salut a été baptisée en 1984.

Kirkkokuja | www.harjavallanseurakunta.fi

La vieille église en bois d'Harjavalta L'ancienne église de la paroisse d'Harjavalta a été rénovée dans son nouveau style en 1870. L'église est ouverte en été, par exemple pour des mariages ou concerts. Les mercredis d'été, à 18h : musique et sermons. Siltatie 137, Harjavalta

Église centrale de Pori La magnifique église centrale de Pori de style néogothique se trouve à un joli endroit au bord du fleuve Kokemäenjoki. Cette église connue pour son unique clocher en fonte a été baptisée en 1863. Ouverte du 16 juin au 8 août, lun-mer, 10h–18h, autres périodes lun-ven de 10h à 13h | tél. +358 (0)400 309 840, +358 (0)447 309 636 | www.porievl.fi

La vieille église en bois de Merikarvia La plus grande église en bois des pays nordiques ouverte tout au long de l'année est une église de route en été. L'église peut accueillir environ 2,400 personnes. Ouverte en été en tant qu'église de route. www.merikarvianseurakunta.fi

Église de Noormarkku La magnifique église en pierres de Noormarkku a

été achevée en 1933 ; elle est située au bord de la route très fréquentée de Pori-Jyväskylä, au carrefour de Vanha Vaasantie et de Kirkkotie. Ouverte du 16 juin au 8 août, lun-mer, 12h–18h. Un guide sera présent sur place. Vanha Vaasantie 8, 29600 Noormarkku Tél. +358 (0)44 7309 700 | www.porievl.fi

Église orthodoxe de Pori L'église orthodoxe de Pori est située à Käppärä. Elle est caractérisée par son architecture extérieure et son iconostase à l'intérieur. Les jours d'ouverture de l'église, les huits cloches de l'église sonnent. Ceci est suivi d'un bref service de prière, de 13h à 13h10. La liturgie se tient tous les seconds dimanches du mois, et les veillées et liturgies le 4e weekend du mois. Ouverte du 9 juin au 8 août, lun-ven, 10h–16h. Fermée pour la Saint-Jean. Un guide est présent sur place. La boutique du musée Butku est aussi ouverte. Aux autres périodes, les rendez-vous doivent être convenus avec le responsable de l'église, Jarkko Luonila. Maantiekatu 46, Pori | jarkko.luonila@gmail.com tél. +358 (0)40 521 8697, +358 (0)40 521 8607

Église de Reposaari L'église de Reposaari de style norvégien est de forme hexagonale et la tour de la cloche est octogonale. L'église est une curiosité populaire. Ouverte du 16 juin au 8 août, lun-ven, 12h–18h. Un guide sera présent sur place, tél. +358 (0)50 568 7060, +358 (0)400 309 805 | www.porievl.fi

DESTINATIONS DE MUSÉE

Musée Kukkilintu Musée de la maison de la famille carélienne Ollila-Nordling | Satakunnantie 97, Harjavalta tél. +358 (0)50 348 5988

Maison de la nature Arkki

Églises et musées dans la région de Pori

Pohjoispuisto 7, Pori | www.pori.fi/smu

tél +358 2 621 1176/vente de tickets Ouvert mar-dim 11h-17h

Musée régional Luvia Myllykuja 3 B, Luvia | tél. +358 (0)40 549 3945

Musée-maison de Matilda Roslin-Kalliola et Musée de la pêche et traditionnelle Merikarvia

Eteläranta, 28100 Pori tél. +358 (0)2 621 1080 taidemuseo@pori.fi www.poriartmuseum.fi

Ouvert en été, du 1er juin au 31 août. Dim, mar-ven 11h–18h, sam 11h–16h. Fermé le lundi. En hiver du 1er septembre au 31 mai dim, mar-mer, ven 12h–16h Jeu 12h–18h, fermé le lun et le sam.

DESTINATIONS DE MUSÉE

La résidence des artistes Harjula est une véritable perle.

16

Museotie 1, 29200 Harjavalta tél. +358 (0)44 432 5345 cedercreutzin.museo@harjavalta.fi www.harjavalta.fi/palvelut/museo Facebook : emilcedercreutzinmuseo

Industrie de bacs à poisson de Merikarvia tél. +358 (0)40 5529 149

Musée Rosenlew Kuninkaanlahdenkatu 14, Pori tél +358 2 621 1866/vente de tickets rosenlew-museo@pori.fi www.pori.fi/smu ouvert mar-dim 11h-17h

Le Musée d'Art de Pori est renommé pour ses expositions d'art moderne. La collection permanente de la Fondation d'Art Maire Gullichsen comprend essentiellement de l'art finlandais qui date du début du 20e siècle jusqu'à nos jours, avec pour accent principal l'art de l'après -guerre.

Expositions temporaires toute l'année.

Le musée Emil Cedercreutz est situé à Harjavalta, au cœur de la région de Satakunta, au bord du fleuve Kokemäenjoki. Il combine l'art et l'histoire culturelle. La fondation du Musée Emil Cedercreutz et le centre culturel sont l'oeuvre de la vie du baron Emil Herman Robert Cedercreutz (1879–1949).

Musée de bacs en bois

Musée d'Art de Pori

Les églises de Pori respirent la période médiévale La variété des musées offre de superbes expériences de l'histoire culturelle de la région. La région possède une longue histoire unique à multi-facettes. Musée Emil Cedercreutz

tél. +358 (0)44 724 6365

Ouvert mar-dim 11h-18h, mer 11h-18h entrée libre 16h-18h. Tickets : 5/2,50/1,50 euros. Ticket famille 10 euros.

Musée Satakunta Il y a beaucoup de choses à voir et à faire aux trois étages! Le musée vous donne l'occasion de vous familiariser avec les objets traditionnels et la culture. Outre l'exposition permanente, il propose des expositions temporaires telles que l'exposition Néandertal du 16 avril au 28 septembre.

L'exposition enchantera aussi bien les enfants que les adultes.

Hallituskatu 11, Pori tél. +358 (0)2 621 1063 Ouvert mar-dim 11h-18h, mer 11h-20h, fermé le lundi. satakunnanmuseo@pori.fi www.pori.fi/smu

Tickets: adultes 5 euros, enfants 1.50 euros, ticket famille 10 euros, retraités, étudiants, chômeurs et militaires 2,50 euros.

DESTINATIONS DE MUSÉE

Finpyyntie, 29600 Noormarkku | tél. +358 (0)40  564 6149 | www.noormarkunkotiseutuyhdistys.fi

DESTINATIONS DE MUSÉE

Musée de la propriété Kahari

17


Chalet de vacances

Anttoora est situé près du bord de mer et est ouvert toute l'année: 4 villas pour 4+4 pers. et 3 villas pour 6+6 pers. Toutes les villas sont équipées de saunas électriques. Il y a aussi 3 saunas sur la plage, et des possibilités d'hébergement. Tarifs : 6+6 pers. villas 4+4 pers. villas Saunas sur la plage Chaque villa a sa propre barque.

Saison A week-end/semaine Saison B week-end/semaine 750 / 1 400 600 / 900 500 / 900 350 / 600 200 / 500 200 / 350

HÉBERGEMENT

Village de vacances Anttoora

m

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 | myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Près d'Yyteri Spa : chalet en rondins pour 6-10 personnes avec 2 chambres, un loft pour 4 personnes (matelas), une salle de séjour/salon avec cuisine, un sauna et un WC.

Tarifs :

Distance du chalet jusqu'à la plage : environ 100 m.

Saison A semaine 850

Saison B week-end/semaine 420 / 740

HÉBERGEMENT

Hiekkalinna

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Chalet en rondins pour 6-8 personnes près de Pori sur le rivage du lac Joutsijärvi. Cuisine/salle de séjour, chambre, WC. pièce de service et sauna électrique au sous-sol. Alcôve, salon et balcon à l'étage Sauna sur le rivage et hébergement. Tarifs :

Saison A semaine 800

Saison B week-end/semaine 400 / 650

Personnes supplémentaires 17 eur/personne/nuit

Vue sur le lac Joutsjärvi.

HÉBERGEMENT

Marski

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Tarifs : Aire de feu de camp dans la cour et terrain de beach volley.

18

Saison B week-end/semaine 550 / 960

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Chalets Onnenkoski Villas pour 10 personnes, aussi chauffées en hiver, au bord de l'autoroute 8 près de Pori. Chaque villa est équipée d'un sauna intérieur ; il y a aussi un sauna sur la rive avec un poêle à bois et une plage pour se baigner.

Réservez les chalets de vacances par notre intermédiaire. Contactez le service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi. Saint-Jean, grandes vacances, vacances scolaires et pendant les grands événements : tarifs comme convenu. Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi

Saison A semaine 1 350

Tarifs : Saison A 2 jours/semaine B 2 jours/semaine C 2 jours/semaine D 2 jours/semaine 600 / 1 500 540 / 1 350 400 / 1 000 320 / 800 Chaque chalet est équipé d'un sauna sur la rive, plage.

HÉBERGEMENT

MAISA propose des réservations de chalets de vacances

À Reposaari, il y a une villa au bord de la mer pour approximativement 12 personnes (pour 15 pers. en tant que lieu de réunion). Le bâtiment principal comprend une chambre, une salle de séjour, une cuisine, un couloir, des toilettes, une douche et un loft. Hutte pour 4 personnes avec sauna dans la cour. Poste d'amarrage pour les bateaux.

HÉBERGEMENT

Merta

Agence touristique de la région de Pori MAISA | t. +358 2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/matkailijat/majoitus

19


Chalet en rondins pour 10-14 personnes à Reposaari, Iso-Katava près du littoral maritime. Chambre, salle de séjour, cuisine, toilettes et douches au sous-sol. Chambre, loft et balcon à l'étage. Aussi un sauna chauffé au feu de bois dans la cour et hébergement dans sauna.

Villa pour 5-11 personnes à deux kilomètres de la place de marché de Pori, sur le rivage de Huvilajuova. 2 chambres et pièce d'été à l'étage supérieur du bâtiment principal. Cuisine, salle de séjour et salle à manger en bas. La cabane de sauna chauffé au feu de bois comprend un dressing et une chambre.

A 1 jour/semaine 130 / 700 115 / 605 105 / 540

B 1 jour/semaine 125 / 670 105 / 540 95 / 470

C 1 jour/semaine 120 / 510 90 / 385 80 / 275

Yyterinsantojentie, 28840 Pori | tél. +358 (0)2 634 5700 topcamping@yyteri.fi | www.topcampingyyteri.fi

Tarifs :

Il est également possible de faire un barbecue sur la terrasse couverte.

Villa Laihola

Chalet en rondins pour 8-12 personnes sur le rivage du lac Tuurujärvi, près de Pori. Salle de séjour, chambre, cuisine, toilettes et sauna au sous-sol. Loft spacieux, alcôve et balcon à l'étage. Sauna sur la rive, et réserve de bois pour usage en été.

Près d'Yyteri Spa : chalet en rondins pour 4-8 personnes avec 2 chambres, un loft pour 4 personnes (matelas), une salle de séjour/salon avec cuisine, un sauna et un WC.

Saison A semaine 600

Saison B week-end/semaine 280 / 500

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Tarifs :

Distance du chalet jusqu'à la plage : environ 100 m.

Saison A semaine 820

Saison B week-end/semaine 400 / 720

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Villa Rikula

À proximité d'Yyteri Spa : chalet en rondins pour 6-10 personnes avec 4 chambres (2 chambres et salle de bains à l'étage), salle de séjour, espace pour manger, cuisine avec cheminée, foyer, douche et sauna.

Près d'Yyteri Spa se trouve une villa en rondins pour 5 personnes avec chambre, une salle de séjour/salon, kitchenette, alcôve, loft et WC.

Saison A semaine 900 800

Saison B semaine

HÉBERGEMENT

Villa Isola

Personnes supplémentaires 45 eur/personne Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Tarifs : Saison A semaine Saison B week-end/semaine Saison C week-end/semaine 1 435 595 / 1 180 535 / 930 Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

HÉBERGEMENT

Villa 5 étoiles pour 11-15 personnes à Harjavalta, sur le rivage du fleuve Kokemäenjoki. Dans le bâtiment principal : salle de séjour, cuisine, chambre, sauna et toilettes au sous-sol. Il y a deux chambres, un salon et des toilettes à l'étage. Le bâtiment de sauna est équipé d'un poêle à bois, de machines à laver, d'un abri et d'un loft.

Tarifs :

Distance du chalet jusqu'à la plage : environ 100 m.

Villakangas

20

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Tuuruhovi

Tarifs : 8 personnes

Tonneau de bain près du sauna et vigne en tonnelle dans la cour.

Saison A week-end/semaine Saison B week-end/semaine 300 / 600 250 / 400

HÉBERGEMENT

Sur les rives du fleuve Tuorijoki à Merikarvia Tuorila se trouve un chalet en rondins pour 7 personnes avec salle de séjour, chambre, cuisine, salle à manger, loft et toilettes. Sauna chauffé au feu de fois sur le rivage, avec une chambre en été.

HÉBERGEMENT

Chalets équipés de saunas, adaptés pou séjourner en hiver sur les plages de sable d'Yyteri pour4-6 ou 2-4 personnes, ainsi que chalets avec douches pour 2-4 personnes. Chaque chalet a une kitchenette avec appareils et vaisselle, chauffage électrique, toilettes/sauna ou douche, TV, draps et oreillers.

Personnes supplémentaires 15 eur/personne/nuit

Distance du chalet jusqu'à la plage : environ 100 m.

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Villa Kotimaa

Tarifs :

Les résidents peuvent aussi utiliser le bateau et les vélos.

Saison B week-end/semaine 600 / 950

Top Camping Yyteri

Tarifs : Chalets avec sauna pour 4-6 pers Chalets avec sauna pour 2-4 pers Chalets avec douche pour 2-4 pers Parc de jeu Angry Birds pour enfants.

Bateau à rames et jetée pour se détendre.

Saison A semaine 1 400

HÉBERGEMENT

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Tarifs :

HÉBERGEMENT

Détendez vous sur la grande terrasse ouverte

Saison A week-end/semaine Saison B week-end/semaine 650 / 1 050 540 / 810

Saison A semaine 820

Saison B week-end/semaine 400 / 720

HÉBERGEMENT

Tarifs :

HÉBERGEMENT

Villa Kristiina HÉBERGEMENT

Suvituuli

Agence touristique de la région de Pori MAISA | tél. +358 (0)2 621 7910 myynti@maisa.fi | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Réservez votre chalet auprès de MAISA ! Réservez votre séjour! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 21


Hébergement

m

Chambres d'hôtes Sahala, Vainiola et Kultala

Confortable hébergement dans la région de Pori Les vacances sont principalement destinées au repos, et peut-être aussi pour diverses expériences. La région de Pori propose différentes formules d'hébergement sur les rivages des lacs ou en bord de mer, au calme de la nature ou dans l'agitation et l'animation de la ville et des événements. Choisissez les options qui vous plaisent le mieux et venez profiter de vos vacances dans la région de Pori.

Hébergement de niveau hôtel | Laviantie 14, Noormarkku | Ferronnerie A. Ahlström Oy tél. +358 (0)50 518 3677 vierastoiminta@ a-ahlstrom.fi | www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

Merikievari

Piispantie 28, Harjavalta | tél. +358 (0)400 723 233 eokangas@nic.fi | www.villakangas.net

Omenahotelli Pori Itäpuisto 1, Pori | www.omenahotels.com

Original Sokos Hotel Vaakuna Gallen-Kallelankatu 7, Pori tél. +358 (0)20 123 4626 sales.pori@sokoshotels.fi | www.sokoshotels.fi

Scandic Pori Itsenäisyydenkatu 41, Pori tél. +358 (0)2 624 900 | pori@scandichotels.com www.scandichotels.fi/pori

Yyteri Spa Hôtel

Reposaaren maantie 1070, Reposaari, Pori tél. +358 (0)2 638 4120 info@siikarantacamping.fi www.siikarantacamping.fi

Top Camping Yyteri Yyterinsantojentie, 1 Pori | tél. +358 (0)2 634 5700 topcamping@yyteri.fi www.topcampingyyteri.fi

Auberges de jeunesse: Hostel Buisto

Itäpuisto 13, Pori | tél. +358 (0)44 333 0646 hostelbuisto@gmail.com www.hostelbuisto.net

Hostel River Karjapiha 2, Pori | tél. +358 (0)2 534 0500 info@hostelriver.fi | www.hostelriver.fi

(appartements) | Juhanintie 2-4, Pori | tél. +358 (0)400 533 572, +358 (0)500 533 572 | varaukset @aamuhuoneistot.fi | www.aamuhuoneistot.fi

Centre de pêche Eumer Kalkuttaantie 10, Merikarvia | tél. +358 (0)44 5603 120 | www.eumerfishing.com

Hampin kala ja merikuljetus (pêche et hébergement) | Aspiskerintie 427, 29100 Luvia | tél. +358 (0)40 5586 310

Kuukkarin Kortteeri Bed and breakfast | Malminkatu 10, Pori | tél. +358 (0)45 868 7123 | kuukkarinkortteeri@ gmail.com | www.kuukkarinkortteeri.com

Hébergement en appartements Appartements Buisto Pori | tél. +358 (0)44 333 0646 hostelbuisto@gmail.com | www.hostelbuisto.net

Hutte de Ida-Sofia Petite hutte rouge, une pièce avec cuisine (+1 pièce en été) | Uusikoivistontie 14 A, Pori tél. +358 (0)40 715 3035/Tuula Rosendahl

Koivuniemen Herra Eteläinen rantatie 591, Merikarvia | tél. +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

Kortteeri Oiva Kärmesniementie 20, Tuorila tél. +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.com

Lankosken Onnela Lankoskenkylätie 7, Tuorila tél. +358 (0)40 556 1819 | www.arohieku.fi

Hébergement à la ferme Uotila Hauvolan Mäkitie 16, Harjavalta | tél. +358 (0)400 951 676 | info@majoitusuotila.com www.majoitusuotila.com

Centre de camping Onnenkallio Onnenkalliontie 67, Lamppi | tél. +358 (0)44 730 9688 | onnenkallio@porievl.fi | www.silokallio.fi

Hôtel Amado

Hôtel Rantakartano

Matkakoti Salminen

Manoir Rauhanlaakson kestikartano

Keskusaukio 2, Pori | tél. +358 (0)2 631 0100 amado@amado.fi | www.amado.fi

Isojoenrannantie 58, Pori | tél. +358 (0)2 639 3900 | anne.vaahtera@rantakartano.net www.rantakartano.net

(Bed and breakfast) | Siikaistentie 5, Tuorila tél. +358 (0)2 551 3210

Kivirannantie 2, Merikarvia | tél. +358 (0)400 318 398 | www.rauhanlaakso.fi

Matkakoti Tiira

Raumantie Motel

(Bed and breakfast) Santojentie 9, Kaanaa, Pori tél. +358 (0)2 638 3792

Tuorsniementie 584, Pori | tél. +358 (0)2 647 5620 | info@raumantienmotelli.fi www.raumantienmotelli.fi

Hôtel Cumulus Yrjönkatu 24, Pori | tél. +358 (0)2 550 900 pori.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi

Hôtel-Restaurant Marilyn Harjavallankatu 14, Harjavalta | tél. +358 (0)2 531 9811 | sv.ravintolat@marilyn.inet.fi

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi

Kaasmannintie 1, Merikarvia | tél. +358 (0)50 533 7836 | www.vanhaheikkilanmajatalo.palvelee.fi

Yyterin Aamuhuoneistot

Merisatamantie 2, Pori | tél. +358 (0)2 637 0779 info@mantyluodonhotelli.fi www.mantyluodonhotelli.fi

Camping Siikaranta

22

Vanha-Heikkilä Inn

Yyterinsantojentie 10 A, Pori | tél. +358 (0)2 638 3922 info@yyterinkievar.fi | www.yyterinkievari.fi

VillaKangas

Palosaarentie 67, Merikarvia | tél. +358 (0)400 719 589 | www.mericamping.fi

Hiittenharjuntie 1, Harjavalta tél. +358 (0)2 531 1600 | hotelli@ hotellihiittenharju.fi | www.hotellihiittenharju.fi

Yyterin Kievari

Hôtel Mäntyluoto

Village de vacances Mericamping

Finlandia Hotel Hiittenharju

Tammentie, Kullaa tél +359 (0)44 701 1422, +358 (0)44 701 1423 www.pori.fi/vapaa-aika/leirikeskukset/tammi.html

Autre hébergement:

Aires de camping:

Hôtels:

Centre de camping Tammi

(Bed and breakfast) | Satamapuisto 2, Pori tél. +358 (0)2 638 4120, +358 (0)44 301 0195 info@siikarantacamping.fi | siikarantacamping.fi

Harjuntie 28, Tuorila | tél. + 358 (0)2 529 2929 www.merikievari.fi

Sipintie 1, Pori | tél. +358 (0)2 628 5300 vastaanotto@yyterinkylpyla.fi www.yyterinkylpylahotelli.fi

HÉBERGEMENT Pori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

Reposaaren matkakoti

Appartements Yyteri (appartements) | Pori | tél. +358 (0)50 368 5799, +358 (0)2 637 0779 | info@mantyluodonhotelli.fi | www.mantyluodonhotelli.fi

Chalets: Haukiranta Noormarkku | tél. +358 (0)40 595 6463 maijapeltonen@hotmail.com | haukiranta.com

Chalets de vacances Kylävainio Pinomäentie 741, 28560 Pori tél. +358 (0)50 5725 225, +358 (0)440 831 349

Loma-Aallot Oy Peräkyläntie 429, Lassila | tél. +358 (0)400 665 928 | lomat@loma-aallot.fi | www.loma-aallot.fi

Lohimökit Heikkilä (chalets) | Vaasantie 1239, Tuorila tél. +358 (0)2 551 3182

Chalets en rondins Maijanranta Noormarkku | tél. +358 (0)2 548 2011, +358 (0)400 181 927

Mummonmökki et Saunamökki Noormarkku | tél. +358 (0)40 534 8596

Chalet de vacances Niittyniemi Friikoskentie 62, Merikarvia tél. +358 (0)400 393 285 | www.niittyniemi.fi

Purolomat Kuninkaantie 101, Merikarvia | tél. +358 (0)41 4666 774 | www.purolomat.net

Village de vacances Seilori Laitakari, 29100 Luvia tél. +358 (0)50 5574 502 www.laitakarinmessi.fi

Centre de vacances Yyteri Beach

Vauhtimontuntie 189, Pori | tél. +358 (0)2 624 4188 | info@yyteribeach.fi | www.yyteribeach.fi

Villa Pyrylä d'Yyteri Merisatamantie 9, Pori | tél. +358 (0)50 368 5799 info@mantyluodonhotelli.fi www.mantyluodonhotelli.fi

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 23


8

Plan de Pori

m

© Ville de Pori, Départment d'enquête sur la ville 2013, Permis No 419.

7 Route côtière du Golfe de Botnie www.rantatie.com

1

OULU

VAASA

PORI

TAMPERE

TURKU

3

HELSINKI

4 5 6

NORVÈGE SUÈDE

1 2

1

4

7

FINLANDE RUSSIE

2 3 5

4

6

Bons tuyaux À Yyteri :

2

Pour faire du shopping Pour la culture 1 place de marché

1 Mausolée Juselius

2 marché couvert

2 Maison de la nature Arkki

3 rue piétonne

3 Musée De la région Satakunta 4 centre de shopping Isokarhu 4 Musée d'Art 5 centre de shopping 5 Église centrale de Teljäntori Pori 6 centre de shopping 6 Musée Rosenlew BEPOP 7 Église orthodoxe 7 centre de shopping Puuvilla 8 Kirjurinluoto (Ouvrira en automne 2014) Site Arena Pour les familles avec enfants

1

1 Kirjurinluoto 3

Pour faire du sport 1 centre sportif

2 piscine 3 lido 4 Angry Birds aire de jeux

24

25


Restaurants

m

De bons services dans la région de Pori Dans la région de Pori, vous pouvez apprécier un menu typique de la région Satakunta parmi d'autres mets délicieux. Vous pouvez faire un tour au marché de Pori pour goûter les lamproies. Vous trouverez aussi ici des lieux de shopping uniques et intéressants. Venez découvrir l'offre de la région!

Amado Hôtel Amado, Place centrale, Pori tél. +358 (0)2 631 0100

Amarillo

Gallen-Kallelankatu 7, Pori | tél. +358 (0)2 528 1467 | www.amarillo.fi

Andalucia Pohjoispuisto 4, 28100 Pori | tél. +358 (0)2 641 2049 | www.andalucia.fi

Café Jazz Restaurant d'été  Eteläranta 6, 28100 Pori | tél. +358 (0)2 641 1344 www.cafejazz.fi

Green Light Isolinnankatu 20 A, Pori | tél. +358 (0)2 641 4101

Huviretki Hotel Cumulus, Itsenäisyydenkatu 37, Pori tél. +358 (0)2 550 900 www.huviretki.fi/ravintolat/pori

Martina Itäpuisto 8, Pori | tel. +358 (0)2 633 1310 | martina.fi

Merikievari Harjuntie 28, Tuorila | tél. +358 (0)2 5292 929   www.merikievari.fi

Merimesta Port de pêche Reposaari, Reposaaari tél. +358 (0)2 638 0292 | www.merimesta.net

Hôtel Mäntyluoto Merisatamantie 2. Mäntyluoto, Pori tél. +358 (0)2 637 0779

Restaurant népalais Yak & Yeti Yrjönkatu 7, Pori | tél. +358 (0)44 279 0186 Fb: Restaurant Yak & Yeti

Noormarkku Club Laviantie 14, Noormarkku | tél. +358 (0)10 888 4470 | www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

Olivo Food Factory

Restaurant chinois Pioni

Scandic Pori, Itsenäisyydenkatu 41, Pori tél. +358 (0)2 624 900

Eteläpuisto 11, Pori | tél. +358 (0)2 641 1168

Petteri Rosenbom’s Steakhouse

Restaurant chinois Long Gong Yrjönkatu 20, Pori | tél. +358 (0)2 633 0088

Kirjurin Kesäravintola (Restaurant d'été à Kirjuri) Kirjurinluoto, Pori | Fb: Kirjurin Kesäravintola

Laitakarin messi Laitakarintie 322, 29100 Luvia tél. +358 (0)2 5581 124, +358 (0)50 5574 502 www.laitakarinmessi.fi

Liisanpuisto  Liisankatu 20, Pori | tél. +358 (0)2 621 6780

26

Hiittenharjuntie 1, Harjavalta | tél. +358 (0)44 561 0010 | www.hotellihiittenharju.fi

Restaurant Hakuninmäki Pyydyskatu 1, Harjavalta | tél. +358 (0)400 731571 | posti@ravintolahakuninmaki.fi www.ravintolahakuninmaki.fi

Restaurant Holvi/ Hôtel-Restaurant Marilyn Harjavallankatu 14, Harjavalta tél. +358 (0)2 531 9811 sv.ravintolat@marilyn.inet.fi

Musée Original Sokos hotel Vaakuna | Gallen-Kallelankatu 7, Pori | tél. +358 (0)20 123 4626 www.sokoshotels.fi/hotellit/pori/ravintolat/

Steak & Whisky House Galle  Gallen-Kallelankatu 6, Pori tél. +358 (0)2 648 2170 | www.ravintolagalle.fi

Suomalainen Klubi Svenska Klubben Eteläranta 6, 10 Pori | tél. +358 (0)2 634 0200 www.suomalainenklubi.fi

Torero Pori

Café et restaurant déjeuner Huovinhelmi Huovinkatu 2, Harjavalta | tél. +358 (0)40 931 1200 | kari.heino@pp7.inet.fi

Café-Pâtisserie Jauhopojat Killankatu, centre commercial de Harjavalta, Harjavalta | tél. +358 (0)2 6744246

Café-Restaurant pour déjeuner Mailena Harjavallankatu 6, Harjavalta tél. +358 (0)2 674 2364

Kirjurinluoto, Pori | tél +358 (0)44 770 7390 www.kirjurinluoto.fi

Kahvimylly Kärmesniementie 17, Lankoski tél. +358 (0)2 551 4191

Café Yyterin Näkötorni (tour d'observation) | Yyterinsantojentie 4, Pori tél. +358 (0)44 755 5050 www.ohjelmamestarit.fi

Trattoria Bucco

Kotipizza

Country Spa & Resort Grankulla

Hallituskatu 22, Pori | tel. +358 (0)2 622 6185 www.bucco.fi

Wanha Juhana Siltapuistokatu 1, Pori | tél. +358 (0)40 724 3439 | www.wanhajuhana.fi

Yyterin Golfravintola restaurant 19. hole Pori | tél. +358 (0)2 630 8324 | yyterilinks.com

Yyteri Hôtel & Spa Sipintie 1, Yyteri, Pori | tél. +358 (0)628 5300 www.yyterinkylpyla.fi

Cafés, etc.:

Yhdystie 43 (station service St1), 29100 Luvia  tél. +358 (0)2 5581 251

Café des fleurs Meriheinä Café, traiteur, fleurs, salon funéraire Kauppatie 61, Merikarvia | té. +358 (0)44 373 6046

Restaurant pour déjeuner et café Luvian Kellari Kirkkotie 21, Luvia | tél +358 (0)44 3447 448

Restaurant pour déjeuner-Café Repsikka Juustokivenkatu 1, Harjavalta tél +358 (0)400 507 537 lounaskahvila.repsikka@gmail.com

Menu déjeuner Sea Baari

Restaurant Kirjakauppa

Café Onnenkoski

Kirkkotie 21, Luvia | tél. +358 (0)2 5581 030

Antinkatu 10, Pori | tél. +358 (0)50 491 3181 www.ravintolakirjakauppa.fi

Onnenkalliontie 1, Lamppi tél. +358 (0)2 548 8146 | www.onnenkoski.fi

Lentoasemantie 1, Pori tél. +358 (0)20 540 4700, +358 (0)40 540 4700 www.ravintolalavion.fi

Café Viksu

Réservation de restaurant et des sites d'événements :

Luvian pizzeria

Restaurant L'avion

Yrjönkatu/Eetunaukio, Pori tél. +358 (0)44 564 0188 | FB: Ice Cream House

Vaasantie 847, Lankoski | tél. +358 (0)2 551 4191

Gallen-Kallelankatu 5, Pori tél. +358 (0)400 908 300 | Fb: Cafe Elba

Liisankatu 2-4, Pori | tél. +358 (0)29 004 2802 www.ravintolailo.fi

Ice Cream House

Café-restaurant Köffi

Cafe Elba

Restaurant Ilo

Cafés d'été : 

Yrjönkatu 12, Pori | tél. +358 (0)2 625 1557 www.s-ravintolat.com/torero/pori.php

Bar avec licence C (liqueurs) Antintie 2, Merikarvia tél. +358 (0)45 851 5566

Gala Kebab Pizzeria Harjavallankatu 7 A, Harjavalta tél. +358 (0)2 674 0944

Pizzamestarit

Pori | tél. +358 (0)400 512 133 www.villagrankulla.fi

Ferme Hirvikoski Harvalantie 340, Tuorila | tél +358 (0)400 594 658

Juhlatalo Tasala (lieu de réunion) | Tasalantie 6, Luvia | tél. +358 (0)40 519 3052 | www.luviantasala.fi

Luvian Merihelmi Hanna Hollmen | Laitakarintie 312, 29100 Luvia tél +358 (0)400 531 086 www.luvianmerihelmi.fi

Tour d'observation d'Yyteri, restaurant sur commande Yyterinsantojentie 4, Pori | tél. +358 (0)44 755 5050 | www.ohjelmamestarit.fi

T.K Huhtanen Pâtisserie maison et services de traiteur à Lammela Merikarvia | tél. +358 (0)50 355 2034  www.tkhuhtasenjuhlatila.fi

Huovinkatu 1, Harjavalta | tél. +358 (0)2 674 2821

Ferme Uotila

Tuorilan Seo -palvelu Oy

Hauvolankuja 2, Harjavalta | tél. +358 (0)44 0744940, +358 (0)2 674 4940 | simo.uotila@ dnainternet.net | www.uotilantila.fi

Merikarviantie 4, Tuorila | té. +358 (0)2 631 1900

Restaurant Miami Centre de shopping IsoKarhu 2e Étage, Pori tél. +358 (0)400 998 945 www.miamipori.fi

Restaurant Panimo

Raatihuoneen kellari

Hallituskatu 20, Pori | tél. +358 (0)2 533 7557 www.ravintolapanimo.fi

Hallituskatu 9 A, Pori | tél. +358 (0)2 633 4804 www.raatihuoneenkellari.fi

Restaurant Rantahuone

Rantakartano

Varvintie 5, Krookan satama, Merikarvia tél. +358 (0)44 273 5300 info@rantahuone.fi www.rantahuone.fi

Restaurant Castello/ Hôtel Hiittenharju

Liikuntatie 1, Harjavalta tél. +358 (0)2 531 1111 harjavalta@hesburger.fi

Itäpuisto 1, Pori | tél. +358 (0)44 291 0834 Fb Wandee Thai Food

Itsenäisyydenkatu 44, Pori tél. +358 (0)45 176 7449

Isojoenrannantie 58, Pori tél. +358 (0)2 639 3900

Hesburger Harjavalta Neste

Antinkatu 11, Pori | tél. +358 (0)2 633 2533 www.rosso.fi

Wandee Thai Food

RESTAURANTS Pori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia Restaurants:

Rosso

Restaurant Reposaari Satamapuisto 34, Reposaari tél. +358 (0)2 638 4044

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 27


Shopping

m

Shopping dans la région de Pori À Pori, vous pouvez faire du shopping dans la rue piétonne où vous trouverez des petites boutiques et des centres de shopping. Venez admirez et faire du shopping dans notre marché couvert ! Le nouveau centre de shopping Puuvilla ouvrira ses portes en automne 2014. La région de Pori regorge de gens doués qui proposent leur vaste palette de produits. Si vous êtes à la recherche d'expériences gustatives, nous vous recommandons de visiter les magasins régionaux de viande, de poisson et les pâtisseries. Vous trouverez de nombreux lieux de shopping uniques et intéressants dans la région de Pori. Venez découvrir l'offre de la région !

Atelier Heljä-Tuulia

Matti Luotola

Kansakouluntie 7, Merikarvia tél. +358 (0)40 727 0385

Peintures sur le thème maritime pour offrir, aussi à soi. Vanha Porintie 172, 29100 Luvia tél. +358 (0)40 5677 673 www.mattiluotola.com

Emil Cedercreutz Boutique du musée Boutique de musée, souvenirs et bijoux Museotie 1, Harjavalta tél. +358 (0)44 432 5345 www. harjavalta.fi/palvelut/museot

Produits de pêche Eumer tube flies Merikarvia | tél. +358 (0)44 5603 120 www.eumerfishing.com

Antinasu & Ratsula Oy  Mode | Antinkatu 17, Pori tél. +358 (0)2 631 6500 | www.ratsula.fi

Anttila Yrjönkatu 13, Pori | tél. +358 (0)10 534 7800

BePop 

Yrjönkatu 2, Pori | www.kauppakeskusbepop.fi

IsoKarhu

Place de marché de Pori Rue piétonne

Teljäntori Yrjönkatu 15, Pori | www.teljantori.fi  

Grahn Hair & Soap Savons faits à la main | Kauppatie 42, Merikarvia tél. +358 (0)40 5074 984

Hemtex Textiles maison| Yrjönkatu 13, Pori tél. +358 (0)2 633 0030 www.hemtex.fi

Repolantie 10, 29790 Tuorila Bateaux, moteurs et filets de pêche faits main tél. +358 (0)400 469 902 | www.kapumarine.fi

Kulkurin Kartano tmi

Prisma Länsi-Pori Eteläväylä 2, Pori | tél. +358 (0)2 625 1300 www.prisma.fi

Artisanat/décoration et cadeaux :

Ju-Hanna Craft Shop

Marché couvert de Pori

Antti Airio Oy

Puuvilla 11, Pori | Ouvrira en automne 2014, www.kauppakeskuspuuvilla.fi

Marché de Luvia le mardi

Sokos Satakunta

Dans le centre-ville de 9h à 18h.

Liisankatu 2-4, Pori | tél. +358 (0)2 625 2500

Art et fournitures pour bricolage, costumes nationaux Siltatie 6, Harjavalta | tél. +358 (0)2 674 1661

Produits de décoration et équipement de loisirs Yrjönkatu 15, Pori | tél. +358 (0)50 443 5511 www.sinooperi.fi

Sisustus Deconella (Objets de décoration) | Puinnintie 21, Pori tél. +358 (0)2 633 2909 | www.deconella.fi

Mokka Décor et boutique de cadeaux Vähälinnankatu 30, Pori tél. +358 (0)2 646 3728 www.sisustusmokka.fi

Susanna Viljanen Artisanat de Merikarvia tél. +358 (0)40 574 3943

Art House Myllykartano Art et artisanat | Ruosniementie 3, Pori www.myllykonsti.com

Taito Shop Produits d'artisanat | Itäpuisto 13, Pori tél. +358 (0)44 383 4900 www.taitosatakunta.fi

Karu Design, textiles en chanvre, bougies, sculptures, textiles en crin de cheval | Porrintie 6, Harjavalta | tél. +358 (0)40 442 5788 mano@luukku.com | www.karudesign.com

Magasins d'usine et vente directe: Produits Eumer tube flies Merikarvia | tél. +358 (0)44 5603 120 www.eumerfishing.com

Kalaliike Eljas Santa Ky Poisson frais et fumé | Varvintie 19, Merikarvia tél. +358 (0)2 551 1221

Kalastusyhtymä Valtanen Le poisson sous toutes ses formes Lampoorintie 181, 29100 Luvia tél. +358 (0)500 724 117 ou +358 (0)500 123 422

Vente directe Keskikaupungin suoramyynti Artisanat, industries d'artisanat et produits de petites industries, produits agricoles et horticoles Antinkatu 16, Teljäntori, Pori tél. +358 (0)2 633 0320

Boutique de la ferme Wanha Antinkatu 13, Pori | tél. +358 (0)44 744 1171 www.maatilapuotiwanha.fi

Miranella Prêt-à-porter féminin Laviantie 212, Noormarkku tél. +358 (0)2 548 0444 | www.miranella.fi

Mäntykorpi ja kumppanit Couvertures, couvre-lits, etc. | Heikkiläntie 10, Noormarkku | tél. +358 (0)2 548 1921

Orasel Usine et vente directe de produits pour bébés et pour seniors | Vanha Vaasantie 328, Noormarkku tél. +358 (0)2 548 0660

Perkolan sikatila Porc nourri au grain sous toutes ses formes Vernikontie 172, 29100 Luvia tél. +358 (0)50 5553 218

Veneveistämö J. Kumpuselkä ky Bateaux en bois Katavakaupungintie 31, Köörtilä tél. +358 (0)400 934 254, +358 (0)400 125 938

Vanha Taivas

Autres:

tél. +358 (0)2 551 4191

Cartes postales et peintures, aussi faites sur commande. Lankoorintie 306, Luvia | tél. +358 (0)50 3020 176

K-Market Ahlainen

Atelier Auli-Kristiina

Luvian Merikotka

Boutique Varvitupa

Artisanat traditionnel, par exemple fait en lin Yrjönkatu 5, Pori | tél. +358 (0)2 635 9301 www.auli-kristiina.fi

Biens de consommation, souvenirs et objets décoratifs Centre de shopping, Luvia tél. +358 (0)2 5581 780

Divers produits Galéas Ihana Laitakarintie 345, 29100 Luvia tél. +358 (0)400 591 695 | www.ihana.fi

Spécialisé dans le verre, les objets de décoration, les ustensiles de cuisine et les produits pour enfants. Eteläkauppatori 2, Pori tél. +358 (0)2 633 2620 | www.anttiairio.fi

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 28

Vente de bateaux Kapu Marine

Boutique de décoration et de cadeaux tél. +358 (0)44 5523 883 | Raumantie 77, Luvia www.niskavuori.tarinoi.fi

Itäkeskuksenkaari 8, Pori | tél. +358 (0)20 720 3400 | www.icco.fi

Savisiipi Sinooperi Homestore

Mar et ven de 8h à 12h.

Centre de shopping Puuvilla

Travaux en bois et plâtre, incrustations en bois, capitonnage, traitement de surface tél. +358 (0)44 5271 272 Alhontie 3, 29100 Luvia

Bijoux Memento vivere, travaux en osier Naakankatu 8, Harjavalta | tél. +358 (0)50 378 1189 | maarit.naakka@suomi24.fi www.ideakoru.fi | www.ideapaju.fi

Jours de marché à Harjavalta

Centre de shopping Icco

Restami ky

Atelier de céramique | Isolinnankatu 6, Pori  tél. +358 (0)2 633 0822 | www.savisiipi.fi

Mikkolantie 6, Pori | tél. +358 (0)2 625 1400 www.prisma.fi

Yrjönkatu 12, Pori | www.porinkauppahalli.fi

Couvre-lits, rideaux, textiles maison  Antinkatu 27 B, Pori | tél. +358 (0)2 634 6200 www.porinvillajapeite.fi

Ideakoru et Ideapaju

Prisma Itäkeskus

Yrjönkatu 14, Pori | www.isokarhu.fi

Pentik Porin Villa ja Peite

Décorations murales et napperons Varviniementie 32, Merikarvia él. +358 (0)40 523 8447

www.sokos.fi

Céramique fait main | Lauhamäentie 4, Merikarvia tél. +358 (0)40 539 9198

Bricolage, fourniture et art Vanha Vaasantie 13, Noormarkku tél. +358 (0)2 649 4300, +358 (0)44 270 9809 www.gallerialiisaekqvist.net

Kalliosale Tytti

Aussi le samedis d'été | Kirkkotie 8, 29100 Luvia

Pajapuoti Eriita

Design Shop | Yrjönkatu 15, Pori tél. +358 (0)2 529 9770 | www.pentik.fi

Artisanat, souvenirs | Kirkkotie 28, Luvia tél. +358 (0)50 5612 283

Centres de shoppings et grands magasins :

Rideaux et tissus décoratifs, fournitures pour la couture. Kipparinpolku 2, 29100 Luvia  tél. +358 (0)40 7740 243 | www.mh-kangas.net

Galerie Liisa Ekqvist

Jänönhäntä

SHOPPING Pori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

MH-Kangas

Verhoilu Pryyli Oy Atelier de tapisserie 

Lankosken Mylly boutique d'artisanat

Épicerie, loterie et billard | Kuivalahdentie 2, 29100 Luvia | tél. +358 (0)2 5581 212

Sale, Luvia  Épicerie | Lukkarilantie 1, 29100 Luvia tél. +358 (0)2 6252 840

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 29


Activités

m

ACTIVITÉS Pori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

Diverses opportunités La région de Pori est idéale pour admire la nature unique nature sur de nombreux sentiers nature et pistes cyclables variées, ainsi qu'à dos de cheval. Des vacances sportives grâce au nouveau hall des sports et centre nautique d'Harjavalta, la nouvelle patinoire de Merikarvia et autres lieux sportifs. Le centre sportif Isomäki Sports Centre près de Pori offre diverses opportunités d'exercice pour les amateurs et les plus paresseux. La région propose entre autres un stade, une patinoire, une patinoire artificielle, un hall polyvalent, un stade de baseball, une aire de récréation en plein-air, des terrains de foot, un hall de tennis hall, un lieu de tir et de tir à l'arc.

Canoë Merikarvia | Juho Mäkipuro tél. +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Hall des sports d'Harjavalta Yhdyskatu 2 Harjavalta tél. +358 (0)44 432 5443 | www.harjavalta.fi

Sentiers pédestres à Ahlainen tél. +358 (0)44 320 7300 | www.ahlainen.fi

Centre de ski Hiittenharju Harjavalta | tél. +358 (0)2 674 1632 www.harjavallanjymy.fi/hiittenharjun-hiihtokeskus

Hutte de Luvian Veto Sentier nature, Kaiturintie, Luvia Tapani Marjanen tél. +358 (0)2 558 1283, Matti Fagerlund tél. +358 (0)40 575 4196

Kalafornia Golf Pori Golf Club | Hanhiluoto, 28100 Pori tél. +358 (0)2 6303 888 www.kalafornia.com

Tranchées de Knapernummi Vanha-Porintie, Luvia | tél. +358 (0)40 5493 945

Aire de récréation de Laitakari près du littoral maritime Laitakarintie, Luvia | tél. +358 (0)2 540 811

Lido Metsämiehenkatu 8, Pori | tél. +358 (0)44 701 1447 www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/ maauimala.html

Guide local

Ferme, vacances à la campagne et animaux domestiques MuuMaa/Koivuniemen Herra Eteläinen Rantaite 591, Merikarvia | tél. +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

Matkavakka Luvia | Services de guide Marja Kaski tél. +358 (0)40 5493 945 | marja.kaski@pp.inet.fi

Melamajavat ry Excursions de canoë, camps et formations et location de canoë à Hevosluoto basé à Kirjurinluoto tél. +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Piscine de Pori Presidentinpuistokatu 6, Pori | tél. +358 (0)2 621 1444 | http://www.pori.fi/vapaa-aika/ liikuntapaikat/keskustanuimahalli.html

Centre d'équitation Pori Raumatie 1, Pori | tél. +358 (0)44 207 0866 www.porinratsastajat.fi

Pistes cyclables dans la région de Pori SataSykkeli www.maisa.fi/matkailijat/porin-seutu/pyoraily

Patinoire de Merikarvia / Eumer Arena

École d'équitation Chapel

Parcours santé de Merikarvia

École d'équitation Kyläkorpi

Commence au centre de loisirs Rysä, longueur 2.5 km | tél. +358 (0)44 7246 328

Pohjolantie 61, Ahlainen | tél. +358 (0)40 584 2566 | www.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Piscine de Merikarvia

Talli Pikkuhelmi ky

Taidontie 4, Merikarvia

Piscine de 25-mètres et jacuzzis, bassins pour enfants | Onnentie 1, Merikarvia

Piscine Meri-Pori Mustalammentie, 28800 Pori | tél. +358 (0)44 701 1465 | www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/meri-porinuimahalli.html

Sentier d'excursion de Noormarkku Le long de la rivière de Noormarkku | www.reitti.org

Ohjelmamestarit Santojentie 4, Pori | tél. +358 (0)44 755 5050

Sentier nature Paratiisi

Commune de Merikarvia | tél. +358 (0)44 7246 333, en été aussi +358 (0)44 7246 310

Sentier nature de 4,7 kilomètres. Voimalaitoksentie, Harjavalta | www.harjavalta.fi/ matkailu/nahtavyydet

Patinoire de Luvia

Parcours Peräkylä

Toute l'année | Kehätie 73, 29100 Luvia tél. +358 50 407 9769 café/patinoire jh.markkinonti@luvianjäähalli.fi

Peränkyläntie 31, Luvia | Services de guide et café pour les groupes sur réservation Marja Kaski tél. +358 (0)40 549 3945

Hiitolantie 12, Pori | tél. +358 (0)40 762 9828 www.ratsastuskouluchapel.com

Leçons, camps d'équitation, ferrage de chevaux | Kirinnevantie 35, Kuvaskangas | tél. +358 (0)400 830 009 | http://tallipikkuhelmi.webs.com/etusivu.htm

Tapani Härkälä Safaris kart de plage, curling, bowling 4 voies, location de tonneaux de bain | Hiittenharjuntie, Harjavalta | tél. +358 (0)40 511 1603 www.tapaniharkala.net

Yyteri Golf Karhuluodontie 85, 28840 Pori | tél. +358 (0)2 6308 320 | www.golfpiste.com/yyteringolf

Centre d'équitation Yyteri Linjamäentie 188 A, Pori | tél. +358 (0)400 596 975 | www.yyterinratsastuskeskus.fi

Centre de loisirs Rysä Onnentie 1, Merikarvia | tél. +358 (0)44 7246 328

Viikilä Ecurie Peipunkorventie 32, Merikarvia | tél. +358 (0)40 563 5555 | www.viikilanhevostila.fi

Photo: Timo Marttila

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 30

31


Säppi et Oura L'île du phare de Säppi et l'archipel d'Oura font partie du parc national de la mer de Botnie. Les paysages autour du phare Säppi sont variés: vues maritimes, aulnaies, bruyères, prés et tourbières. Une des spécialités de l'île est le rare mouton Mouflon. Découvrez l'île en été en faisant une croisière, par exemple. Le paysage de l'archipel Oura est maritime. Les amateurs de nature seront ravis par l'avifaune : les aigles de mer entre autres L'île Ouraluoto est visitée et utilisée par les touristes. Elle est facilement accessible en bateau en été. Découvrez la nature unique de l'archipel.

Bateau

Pori est aussi accessible en bateau.

AUTRES DESTINATIONS Centre de pêche Eumer Excursions de pêche, services de réunion, cours de pêche. Kalkuttaantie 10, Merikarvia | tél. +358 (0)44 560 3120 www.eumerfishing.fi, www.eumer.fi

Des moments inoubliables en mer et sur le fleuve La région de Pori propose des destinations inoubliables. outre le fleuve Kokemäenjoki et les dunes de sable d'Yyteri : les destinations maritimes Ahlainen, Reposaari, Mäntyluoto, Luvia et Merikarvia. Toute la zone est reliée par la mer, qui offre des tempêtes et des vagues douces. Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 32

Centrale électrique d'Harjavalta

tél. +358 (0)2 5355 5070

Permis de pêche pour Fleuve Merikarvianjoki

Faites une excursion maritime d'un ou deux jours au port natal de Galéas Ihana, à Luvia Laitakari, d'où vous pourrez continuer jusqu'à l'île du phare Säppi ou l'archipel sauvage. L'archipel au large de Pori et le delta du fleuve propose des choses à voir et expérimenter. Élu meilleur port de plaisance de l'année en Finlande, Marina Merilokki de Reposaari offre tous les services nécessaires aux navigateurs. Vous pouvez aussi jeter l'ancre en plein milieu de Pori. Le voyage le long du delta du fleuve Kokemäenjoki prend environ 2 heures. En été, il y a des postes d'amarrage dans le centre de la ville, et vous pouvez y laisser votre bateau pour visiter le centre. La beauté maritime de l'archipel Oura au large de Merikarvia vous charmera, ainsi que son avifaune. Ouraluoto est un lieu public de récréation et de tourisme.

M/S Empaatti et Sympaatti

tél. +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.fi

Croisières | tél. +358 (0)500 531 086 petri@empaatti.com | www.empaatti.com

Luvian Merihelmi Baignade et sauna à Merihelmi toute l'année, dans les paysages de Luvia Laitakari Centre récréationnel et zone du Parc national de la mer de Botnie. | Laitakarintie 312, 29100 Luvia tél. +358 (0)400 531 086 | www.luvianmerihelmi.fi

Archipel de Luvia et phare de Säppi avec ses moutons Mouflon

Lankosken Köffi tél. +358 (0)2 551 4191 | Merikarvian R-kioski tél. +358 (0)2 551 2011 | Merikievari tél. +358 (0)2 529 2929 | Tuorilan Seo tél. +358 (0)2 631 1900 | Administrateur de Merikarvianjoki tél. +358 (0)44 724 6440

Services de guide de pêche pour le fleuve de Merikarvianjoki

Melamajavat organise des excursions en canoë, des camps et formations ; il loue des canoës sur son site d'activité Hevosluoto à Kirjurinluoto. tél. +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Galéas Ihana

Laitakarintie 345, Luvia | Suvi Taitonen tél. +358 (0)440 580 600 | www.ihana.fi

Laitakarin Lava Laitakarintie 333, 29100 Luvia www.luvianveto.fi

DESTINATIONS MARITIMES

Moulin Lankosken Mylly

Des croisières dans l'archipel et autres sont organisées par des entrepreneurs exerçant dans le domaine | www.luvia.fi

Administrateur de Merikarvianjoki Kimmo Puosi p. +358 (0)44 7246 440

DESTINATIONS MARITIMES

Mer et fleuve

Promenade à Isokari, photo: Laura Lehtonen.

Venez au parc naturel de la mer de Botnie découvrir la nature de l'archipel unique et changeante dû au relèvement de la surface. Si vous voulez un séjour d'une ou deux journées, il est recommandé de partir de n'importe quel port de la côte et de vous diriger vers les îles aux phares ou les îles plus sauvages de l'archipel. Vous pourrez aussi apprécier le paysage en canoë sur les eaux plus calmes de l'archipel. L'avifaune de la région est également diverse. Le parc national est formé d'espaces géographiques différents: Archipels Oura, Gummandoora et Pooskeri, Preiviikinlahti et archipels Luvia, Rauma, Uusikaupunki et Seksmiilari. En savoir plus à: www.selkameri.fi

DESTINATIONS MARITIMES

Parc naturel de la mer de Botnie

m

Melamajavat ry

Excursions au bord de la mer jusqu'à l'ancienne station de pilotage à Ouraluoto Excursions normales en juin-août, ou sur commande, | Tapio Ristimäki tél. +358 (0)500 862 190 Raimo Stenroos tél. +358 (0)400 830 789

Le sourire nautique Croisières charter | tél. +358 (0)500 328 333

Excursions guidées en canoë  tél. +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Pori Tuulipuisto et Centre d'information Le centre donne des informations actuelles sur la production d'énergie éolienne par la société Suomen Hyötytuuli Oy, ainsi que sur la puissance éolienne en général. Dans la cour du centre d'information se trouve également une tour d'observation des oiseaux ouverte aux visiteurs. Merituulentie 1, Pori. Le centre d'information est ouvert au public de la mi-juin à la mi-août, lun-ven, 12h-16h.

Croisières en bateau-mouche Porin Vesibussiristeilyt Ahlaistentie 627, 29700 Pori | tél. +358 (0)400 329 831, +358 (0)44 587 9700 | info@porinvesibussiristeilyt.fi | www.porinvesibussiristeilyt.fi

Mer de Botnie voyages en bateau tél. +358 (0)44 500 4142 | selkamerenveneretket.fi

33


Vivez des moments inoubliables pendant vos vacances !

Le centre de la région, Pori, combine de manière pratique divers événements, culture et services. Le parc verdoyant de Kirjurinluoto près du centre propose des activités pour toute la famille. Il vaut la peine de faire des excursions au-delà du centre de la ville. La superbe plage de sable de 6 kilomètres de long Yyteri est le paradis du vacancier, et la maison en bois unique, idyllique de Reposaari vaut le détour. Musique live dans la rue piétonne.

PORI

Pori regorge de vie tout au long de l'année

En savoir plus : maisa.fi

Cent jours de soleil en plus

Si vous voyagez dans la région de Pori, prenez le temps de sortir du centre-ville. La région offre d'excellentes opportunités pour la culture, les excursions, le tourisme agricole, la pêche, le bateau et bien d'autres activités de détente. La galerie Vanha Savu abrite différents événements en été.

Les destinations populaires à Merikarvia sont la mer, le fleuve poissonneux de Merikarvianjoki et l'archipel exotique d'Oura. Le magnifique paysage d'archipel attire les vacanciers à passer des moments au bord de la mer. Le centre vacancier 4 étoiles Mericamping héberge les visiteurs toute l'année dans des chalets de grand standing. La municipalité propose un hébergement en bordure de la mer et du fleuve. Découvrez les services touristiques et les événements de Merikarvia. En savoir plus : www.merikarvia.fi.

MERIKARVIA

La région de Pori

m

Luvia est une ville dynamique qui connaît un taux de migration positif ; c'est également une municipalité maritime traditionnelle qui a réussi à conserver son charme campagnard. Une vie rafraîchissante au bord de la mer au vent frais.

LUVIA

Pour les habitants de Luvia, la mer est tout pour eux

En savoir plus : www.luvia.fi Vivez une expérience inoubliable à bord du bateau Ihana.

Harjavalta est une petite ville verdoyante et animée située au coeur de la région Satakunta. Le fleuve Kokemäenjoki River traversant la ville domine dans le paysage d'Harjavalta. Le fleuve, les anciennes digues Litorina et le sentier nature Paratiisi nous rappellent la puissance de l'eau. Le centre culturel de la ville est le musée Emil Cedercreutz qui propose une combinaison unique d'art et d'histoire culturelle.

HARJAVALTA

Harjavalta, ville verdoyante et animée

En savoir plus : www.harjavalta.fi/matkailu Découvrez l'art et la culture.

Réservez votre séjour ! Service des ventes +358 (0)2 621 7910 ou myynti@maisa.fi 34

35


Agence touristique de la région de Pori MAISA Itäpuisto 7, FI-28100 Pori Informations touristiques tél. +358 2 621 7900 | info@maisa.fi Ventes, tél. +358 2 621 7910 | myynti@maisa.fi www.maisa.fi

36


Maisa porinseudun matkailuopas 2014 ranska  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you