Issuu on Google+

Д И К С

а дк ки

на

00 00

, од вх

не

22 69 и им уг др

и ам

к ид

ск

ог пр

и ам мм ра

№12(21)

Aнна

Мисс Мango

2013

Е

и

К АО АР

с

К

я тс уе ир мм су

Е 08 КО С С РУ *с

декабрь 2013

А* К

%

30


С

И К

А К Д

%

20


К И Д К А

%

С

20


КАПСУЛЫ NONI

LOOK TAI BAI

Иммуномодулирующее средство

Средство для лечения заболеваний печени

Применяется как тонизирующее средство. Эффективно при умственных и физических перегрузках.

Очищает печень. Оказывает гепатотропное, гепатопротекторное действие.

GINGO BILOBA

KWAO KRUA KHAO

Средство для улучшения кровообращения сосудов мозга

Витамины для женщин

Улучшает память и концентрацию внимания. Снижает риск возникновения инфарктов и инсультов.

Нормализуют менструальный цикл, подтягивают мышцы груди, предупреждают появление морщин.

PRIK TAI DAM

FAR THA LAI JONE

Средство для снижения веса

Средство для лечения простудных заболеваний

Сжигает подкожные жиры. Разжижает кровь и удаляет газы из кишечника, снимает отёки.

Натуральное средство для лечения простуды, ангины, ОРВИ, ОРЗ, тонзиллита, гайморита, фарингита, астмы.

YA RA BAI

KA MIN CHAN

Средство для очищения кишечника

Средство для лечения заболеваний ЖКТ

Мягко очищает кишечник от каловых масс и камней, выводит шлаки, не нанося вреда организму.

Применяется при лечении заболеваний желудка и двенадцатиперстной кишки.

BLACK SPRAY Спрей для кожи

Помогает при любых проблемах с кожей. Снимает зуд и воспаления. Помогает при герпесе.

KWAO KRUA DANG Натуральное седативное средство

Улучшают потенцию. Нормализуют уровень холестерина в крови. Замедляют облысение.


Эксклюзивные шубы из города Касторья (Греция) по ценам, которые вас приятно удивят и согреют холодной российской зимой!

IO AT EP A

AZ

PL

464/38 - 39 Moo 9, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

ШОУ “ТИФФАНИ”

ON

090-772-8884

BEACH ROAD

SOI 1

Заказывайте бесплатный трансфер до магазина и обратно по телефону:

CENTRAL PATTAYA ROAD

Kasapis bros - это сочетание многолетнего опыта и самых передовых разработок в производстве меховых изделий высшего качества

SECOND ROAD


â„– 12 (21)

Mango magazine

2


с Л О в О Р е Д А КтО РА

M EDI A

GRO U P

Mango magazine Реклама и маркетинг: 088 220-80-88 088 841-50-61 o.kriazheva@gmail.com, mediapattaya@gmail.com Директор: Кряжева Оксана 088 220-80-88 o.kriazheva@gmail.com издатель: Jacoks Media Group Co., Ltd 383/2 Moo 12 Sukhumvit Road Nongprue Banglamung Chonburi 20150

оксана кряжева Директор J-media group

2014 Редакция журнала поздравляет всех читателей, клиентов и партнеров с наступающим Новым Годом и Рождеством! Счастья и здоровья, успехов, любви, исполнения всех желаний! Пусть наступающий год принесет удачу и радость, а все задачи решаются быстро и легко. Желаем, чтобы рядом с вами всегда были близкие люди и верные друзья. Оставайтесь с нами!

Лицензия номер: 2/2549 Тираж 5000 экземпляров. Распространяется бесплатно. Copyright © Mango Magazine Pattaya 2013 Ни одна из частей настоящего издания не могут быть использованы без предварительного согласования и письменного разрешения редакции. Все права защищены. Ссылки на настоящее издание обязательны. Мнение авторов опубликованных статей не всегда является мнением редакции журнала. Редакция оставляет за собой право размещать материалы и статьи журнала в электронных системах и иных электронных базах данных. За содержание опубликованной рекламы издательство и редакция ответственности не несут. Marketing & advertising

088 22 08 088 www.tropic-photo.com Фото: Наталия Романова

3

Mango MAGAZINE

декАбРь 2013


â„– 11 (20)

Mango magazine

4


Содержание

8

32

Miss Mango 2013. Интервью с победительницей

Узнай, почему с турфирмой надежнее и дешевле

10

34

Абвгдейка: секции для детей и взрослых

5 причин уйти под воду

Главный герой

Образование

Путешествие

Путешествие

36

12

Образование

Здоровье

Знакомьтесь с Радугой детства

Ионизированный латекс: оздоравливаемся во сне

14

40

KOTO - хранитель океана

18

Врачи отвечают на вопросы читателей Реабилитация: кому и зачем она нужна

Экзотическая кожа – престиж на долгие годы

44

20

Тайская народная медицина: все для женщины

Выбираем презент с посланием

46

22

Тонгкат Али, Морской Коллаген и Масло Примрозы на страже красоты и здоровья

Проект

В деталях

В деталях

В деталях Авто в аренду без проблем

Здоровье

Здоровье

48

24

Мода Экзотические подарки к Новому году

Досуг СТС – немножко России в Таиланде

50

26

Красота Как увеличить губы и похудеть без фитнеса

4

Здоровье

Mango magazine

Досуг Радио Рай

декабрь 2013


â„– 10 (19)

Mango magazine

5


Содержание

52

Еда Новогодний стол 2014: не забудьте про овес

56

Еда Romanasia – любовь с первой ложки

58

Еда Выбери свой стейк в The Soul

60

Еда Караоке Tropicana – песни, коктейли, ужин и кальян

62

Party talks Афиша событий от Сесилии Питре

70

Гороскоп Прогноз от астрологов на месяц

72

Дом здоровья Змеиные препараты

ME DI A

G ROUP

6

Mango magazine

декабрь 2013


â„– 10 (19)

Mango magazine

7


главный герой

Анна

Miss Mango 2013 Блиц - опрос Платье или брюки: платье Макси или мини: мини Собака или кошка: кошка Рыба или мясо: мясо Каблуки или кеды: каблуки Книга или плеер: книга Чай или кофе: кофе Яблоко или шоколад: яблоко Завершился наш конкурс красоты Miss Mango Паттайя 2013, проводимый совместно с группой Вконтакте «Все жители Паттайи». Победительницей стала 25-летняя Анна. Аня получила в подарок сертификаты на поход в Oasis Spa, ужин в ресторане японской кухни Café Mesi, а также украсила обложку нашего новогоднего выпуска при поддержке студии Tropic Photo! В интервью победительница рассказал, чем ей нравится солнечный Таиланд и дала ценные пожелания всем девушкам Паттайи.

— Анна, почему для жизни вы выбра-

— Что делаете в свободное время, есть ли

ли Таиланд?

хобби?

— О, это давняя история. В Таиланд я при-

— Определенного хобби у меня нет... но

ехала 5 лет назад, просто купила билет и

люблю заниматься духовным и физическим

приехала. Почему именно Тай? Солнце,

саморазвитием. Мне нравится читать книги,

море, тепло, легкая одежда, фрукты кругло-

заниматься спортом, танцами, общаться с

годично. Конечно, Тай не являлся целью,

новыми людьми, преподавать. Также люблю

как и многие, я рассчитывала на временное

готовить всякие сладкие вкусняшки и блюда

пребывание, но, как известно, Таиланд за-

русской кухни, но, к сожалению, удается мне

тягивает!

это не часто.

— Чем здесь занимаетесь?

— Есть ли у тебя любимые места в Пат-

— Вообще, по профессии я преподаватель

тайе, которые рекомендуешь посетить?

английского языка. В Таиланде, было время,

— Ночной жизни и шумным вечеринкам,

работала в сфере туризма и образования.

предпочитаю домашний уют. Когда есть

Сейчас занимаюсь развитием спортклуба

время и повод, люблю провести его в уют-

«Медведь».

ной атмосфере кафе Labaguette за чашечкой чая с вкуснейшим пирожным, или в ресторане Le Mar, расположенном на Джомтиене.

8

Mango magazine

дека брь 2013


Еще можно сходить поесть мороженое в

вый год, мандарины, елки, январь, морозы,

Swensens и обязательно посетить район

солнце, февраль, Масленица... и потом все

Пратамнак, там так прохладно бывает по

сначала!

вечерам. — Какой совет вы бы дали всем девуш— Помогла ли поддержка близких?

кам Паттайи?

— Да! Меня очень поддерживал мой люби-

— Милые девушки, стремитесь ко всему до-

мый муж!

брому и светлому! С каждым днем делайте себя чуточку лучше! Женщина призвана

— Победа в конкурсе - это не просто. вы

являть собой мягкость, нежность и любовь

всегда добиваетесь поставленных целей,

в совокупности с непоколебимыми мораль-

и какая цель стоит перед вами сейчас?

ными ценностями. Жизнь дана нам не для

— Не могу сказать, что для достижения цели

того чтобы постоянно пребывать в нена-

я пойду на все, я не настолько амбициозна.

висти к людям, за то, что они нас «таких

Целей как таковых нет, есть маленькие пла-

прекрасных» обижают и не понимают и к

ны, неметки, так сказать, и, даст Бог, я смогу

ситуациям, которые почему-то бывают не-

их реализовать. Я считаю, жить надо гибко и

гативные для нас, хотя по-нашему мнению

реально, а не строить долгосрочных планов,

обязаны быть только радостными и счаст-

так как совершенно не знаешь, что будет

ливыми. Будьте легче по жизни, любите

завтра.

жизни, со всеми ее разочарованиями. Научитесь правильно оценивать происходящее,

— Есть ли что-то в россии, чего вам не

больше читайте полезных книг и статей, а

хватает здесь в Таиланде?

не впустую сидите на пабликах в интернете.

— Да, конечно! В первую очередь не хватает

Займитесь спортом. Обязательно! Не важ-

смены сезонов! Когда один период сменя-

но, как вы выглядите сейчас, худая вы или

ется совершенно другим. От каждой новой

пухлая, пройдет время и все начнет оседать

весны ожидаешь что-то новое, свежее. Все

и виснуть. И чем дольше ждать, тем тяжелее

вокруг обновляется: листики, цветочки,

будет наверстать упущенное. Подтянитесь,

тюльпаны, ландыши, мимоза! Лето прино-

приведите свое тело в порядок! Ведь вам с

сит с собой те жаркие деньки и теплые ве-

ним пройти надо через всю жизнь и если

чера, по которым так скучал, всякие ягодки,

оно уже в 20 или 25 лет слабое, забитое,

персики, арбузы. Осень тоже прекрасна, не

обвисшее и горбатое, то чего вы хотите ожи-

смотря на ее пасмурные дни. Они несут с

дать от своей жизни в 35-50 лет? Начните

собой легкую грусть и успокоение, напоми-

сегодня! Да трудно! Да надо менять образ

нание о том, что многое вокруг нас не вечно.

жизни и от много отказаться! Но не для

И когда вроде бы устал от этих бесконечных

того ли мы здесь, чтобы развиваться и стать

дождей и слякоти, выпадает первый снег,

сильней духовно и физически!

и понеслось... Зима! А с ней приходит Но-

Выражаем благодарность нашим спонсорам: Ресторан японской кухни Фотостудия

Cafe Mesi

Tropic Photo

Сообщество

Все Жители Паттайи № 12 (21)

MANGO MAGAZINE

9


О Б РА З О в А Н и е

РАзвивАйся вместе с

«Абвгдейкой»

Центр дополнительного образования «АБВГДейка» открывает два новых направления, которые помогут стать детям еще более здоровыми и умными

йогА Для ДЕТЕй Программа построена в игровой форме в виде увлекательных историй о животных, живущих в джунглях и любящих выполнять разные полезные для здоровья упражнения. Веселые истории о них не позволят детям заскучать, помогут лучше узнать свое тело, научиться правильно дышать и оставаться бодрыми и энергичными.

логориТМиКА Для ДЕТЕй

В настоящее время проблема развития, обучения и воспитания детей дошкольного возраста становится особенно значимой. По статистическим данным, только 10% новорожденных появляются на свет абсолютно здоровыми. Остальные имеют различные микроорганические поражения или выраженную патологию. Отдельную категорию составляют аномалии развития, сопровождающиеся нарушением речи, что влечет и отставание в развитии. Детям с недоразвитием речи следует вовремя оказать помощь, исправить дефекты звукопроизношения к началу обучения в школе. Сами собой дефекты не исправляются. Но при благоприятных условиях обучения дети способны к самокоррекции. В нашем детском саду мы проводим логоритмические занятия для всех детей. Коррекционную работу проводит логопед на индивидуальных и подгрупповых логоритмических занятиях. Принцип проведения занятий - взаимосвязь речи, музыки и движения. Цель - преодоление речевого нарушения у детей путем развития и коррекции двигательной сферы в сочетании со словом и движением. 10

MANGO MAGAZINE

ДЕКА БРЬ 2013


Центр дополнительного образования «АБВГДейка»

(080) 093-03-83

www.kidspattaya.com Мы находимся: Пратамнак Сои 5 А также ждем всех в группы:

КАПоЭйрА

Занятия для мальчиков и девочек от 3 до 16 лет. Капоэйра – бразильское боевое искусство с элементами акробатики, игры и танца под ритмы национальных инструментов. Ребенок постигает основы португальского языка, из-

• Начальная школа 1-4 класс • «Русская словесность» для ребят от 10 до 16 лет. • Музыкальная школа «Виртуозы» (фортепиано, хор, сольфеджио) • Творческая студия «Цветомир» • Театр-студия «Зазеркалье». Творческий центр для взрослых • Обучение игре на фортепиано • Занятия вокалом (эстрадное, джазовое,

учает культуру, историю и традиции Бразилии, расширяет кругозор. Дети привыкают к чувству ритма, учатся петь и играть на музыкальных инструментах. Любой ребенок, всегда стремится познать что-то новое, а если есть возможность сделать этот процесс в форме игры и развлечения – результат не заставит себя долго ждать!

ясли -ДЕТсКий сАД

Мы принимаем ребят от 1.5 до 7 лет в группы: • Ясли от 1.5 до 3 лет • Старшая группа от 3 до 5 лет • Подготовительная группа (Primary Years Programme) 5-7 лет

хоровое пение) • АРТ-СТУДИЯ (различные виды декоративно-прикладного искусства)

С 5 лет обучение ведется на русском и английском языках. Наши выпускники, успешно освоившие программу, поступают в 1 класс международных и национальных школ без потери года на адаптацию и изучение английского языка Мы работаем в режиме полного дня с 8.30 до 19.00

цЕнТр рАзвиТия лиЧносТи

• Развивающие занятия для детей от 1.5 до 4 лет • Подготовка к школе от 4 до 6 лет

ТворЧЕсКий цЕнТр Для взрослых • Обучение игре на фортепиано • Занятия вокалом (эстрадное, джазовое, хоровое пение)

озДоровиТЕлЬный цЕнТр « нЕБолЕй - КА » • Оздоровительный массаж • Лечебная физкультура (ЛФК) • Детский тренажерный зал • Фитобар № 12 (21)

MANGO MAGAZINE

11


о б ра з о в а н и е

«Радуга» детства в Паттайе

Учимся, играя

Детский клуб «Радуга» приглашает детей от 1 года до 7 лет, приобрести новых друзей и весе-

Детский клуб «Радуга» - это новое веяние в

ло, с пользой провести время. Здесь Вас ждет:

дошкольном развитии детей, среди детских русских учреждений Паттайи. Основная идея

- развивающие занятия для детей по возраст-

«Радуги» - по максимуму используя преиму-

ным группам

щества Таиланда, который дарит море, сол-

- занятия английским, с носителем языка

нце и хорошее настроение круглый год, дать

- услуги психолога, педиатра

ребенку радость того драгоценного периода,

- студия творческо-художественного развития

который зовется детством!

- занятия плаванием, художественной гимнастикой

Благодаря работе опытного педагогического

- секция самбо (juniors)

коллектива, достигается баланс умственно-

- детский кулинарный клуб

психологического и физического развития

- трехразовое питание, русское детское меню

детей. Занятия проходят в форме игры, ведь

от профессионального повара-технолога

именно игра дает ребенку необходимые

- кисломолочная продукция молочной кухни

знания, если ниточки этой игры находятся в

(творог, кефир под маркой «Радуга»)

руках опытного педагога. Физическое разви-

А так же море позитива и хорошего настрое-

тие и подготовка базы (тренировка памяти,

ния!

внимания), для получения необходимых знаний в будущем, самая важная задача. Научить

Мы находимся:

ребенка воспринимать информацию, а не

Таппрайя роуд, Сои 15

загрузить ею – вот главная тенденция нашего

08-06-46-1090

века информационных технологий. И зача-

radugahottel.com

стую старые проверенные методы oldschool,

info@radugahottel.com

уже становятся неэффективны. 12

Mango magazine

дека брь 2013


ПРОЕКТ

Джерри Расмус – хранитель океана Наше досье: Полное имя: Джерри Томас Расмус Возраст: 75 лет Образование: Jr колледж, методы управления Жизненный девиз: Мы получаем по заслугам, внутреннее богатство нужно заработать, его нельзя купить, случайные акты доброты бесценны, мелочи имеют большое значение Любимый цвет: зеленый

14

Mango magazine

Джерри Расмуса можно встретить на пляже Джомтиен каждое утро. Уже 11 лет он ежедневно заботится о чистоте пляжей, помогает бездомным, и не дает умереть от голода и жажды бродячим животным. О том, для чего он это делает, и что дает ему подобный образ жизни, Джерри рассказал в беседе журналисту Mango.

- Джерри, откуда вы родом и как оказались в Паттайе? - До того, как переехал в Таиланд, я жил на острове Мауи (Гавайи) в течение 25 лет, пока там не поменялись законы. Примерно в это же время умерла моя мама, отец вернулся в Калифорнию, а доктора обнаружили у меня

гепатит C и цирроз печени, сказав, что у меня осталось не более двух лет. Гепатит C я получил из-за наркотиков, к которым имел пристрастие в 60-70-е годы в СанФранциско, цирроз печени – из-за употребления алкоголя в течение более чем 25 лет. Примерно в это же время мой хороший друг переехал в Таиланд и сообщил, что в Стране Улыбок довольно неплохо, почти как на Гавайях, и в одном долларе на тот момент было 45 бат. Узнав, что скоро я могу умереть, я решил изменить свою жизнь. Так я оказался на Пхукете, а позже переехал в Паттайю, где жизнь дешевле.

дека брь 2013


- Как вы стали хранителем океана КОТО (Keeper of the Ocean)? - 36 лет назад, когда я еще жил на Гавайях, люди видели меня практически каждое утро собирающим на пляже токсичный мусор. И они назвали меня хранителем океана, или KOTO и с тех пор это прозвище за мной и закрепилось, вообще мое настоящее имя Джерри Томас Расмус, но он был алкоголиком и наркоманом, так что я решил забыть его. KOTO не пьет, не употребляет наркотики, не курит, не ест мясо, в общем совсем другое дело! Больше давать, а не получать - стало моим жизненным принципом. Я осознал, что вещи это всего лишь вещи, а что действительно имеет значение в жизни так это здоровье, мировоззрение и самооценка.

- Правительство Таиланда как-то вас поддерживает?

- Опишите свой типичный день?

- Да и у меня есть много наград. Первую я получил в 2003 в деревне Бурирам, вторую - от губернатора Чонбури в 2007 году, еще одна выдана мне мэрией Паттайи в 2011 году, и последняя «За большой вклад фаранга в Паттайю» в 2013 году. Мэрия Паттайи дает мне 80 килограммов еды для собак каждые три месяца, еще они выделили мне ламинатор, пленку для ламинирования, двусторонний скотч, большие плакаты с их логотипом и моей фотографией на них. Surf Kitchen Restaurant между Сои 5 и 6 на Джомтиен Бич Роад уже много лет бесплатно кормит меня завтраками.

- Я просыпаюсь около пяти утра, проверяю почту, умываюсь, благодарю Высшие силы за еще один подаренный мне день. Отправляюсь на рынок, чтобы купить цветы в мой котомобиль. Потом я выезжаю на Вторую дорогу Джомтиена, делаю несколько остановок, чтобы напоить и накормить 30-40 собак, обработать им раны от чесотки, оказываю первую помощь бездомным. Затем я еду на Джомтиен Бич Роад, снова даю еду и воду собакам и бездомным. В 10 или 11 часов дня съедаю свой бесплатный завтрак, возвращаюсь обратно на пляж, чищу пепельницы, которые я

№ 12 (21)

Mango magazine

15


пРОеКт

разместил на деревьях, собираю мусор, покупаю молоко для собак. В районе 2-3 часов я возвращаюсь домой. И кстати, выходных дней у меня не бывает, ведь животные хотят кушать каждый день.

ров и упиваются своей красотой в зеркале, поднимая веса в спортзале. Это эгоистично. Чтобы быть в форме не нужны дорогостоящие абонементы в фитнес-клубы. Людям нужна нагрузка, а Матери Земле - помощь. Поэтому возьмите мусор и отнесите его до ближайшего мусорного контейнера. Можно повторить это действие несколько раз. Отличная получится тренировка!

- откуда вы берете деньги на жизнь? - Спасибо Будде, Богу и Кокосовой Пальме, время от времени тайцы и фаранги видят, что я делаю, и помогают мне пожертвованиями, ко-

- вы получаете удовлетворение от того, что делаете? - То, что я делаю необходимо каждому – ведь, прежде всего это движение! Не понимаю людей, которые покупают себе кроссовки по 1000 долла16

MANGO MAGAZINE

торые идут на еду для собак, кошек, топливо для машины. В месяц я получаю примерно 20 000 бат, этого только-только хватает, чтобы свести концы с концами.

- вы придерживаетесь правил Буддизма? - KOTO считает, что если у вас есть уважение к себе, другим, если вы полностью отвечаете за свои действия, то ваш храм будет внутри вас. Я не устаю благодарить Вселенную и Высшие Силы за то, что мне дается еще один день на саморазвитие и возможность еще кому-то что-то дать. Ведь каждый из нас получает по заслугам!

089-8977816 www.facebook.com/KeeperOfTheOcean pollutionsolutionthailand@yahoo.com

ДЕКА БРЬ 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

17


в д е тал я х

«Экзотическая кожа: престиж на долгие годы» Сумочка – любимый женский аксессуар. В каких переделках ей только не приходится оказываться! Поэтому хорошо если сделана она из такого материала, который прослужит долго, и не будет требовать особого ухода. Вы удивитесь, но именно такими характеристиками обладает кожа экзотических животных.

Кожа крокодила

Кожа питона

Изделия могут быть двух типов: со спины

Среди кож змей кожа питона является на-

или с брюшка крокодила. Первый по всей

иболее элитным материалом. Структура

длине имеет выраженный рисунок из бугор-

спинной части сильно отличается от брюш-

ков - роговых наростов, которые не должны

ной. Если в первом случае природный рису-

проминаться. Кожа брюшка имеет красивый

нок состоит из ровных рядов мелких и глад-

рисунок из ячеек разного размера точкой в

ких чешуек, то во втором можно обнаружить

середине – это не развитый роговой нарост,

уже крупные, ярко выраженные, рельефные

который свидетельствует о натуральности.

чешуйки. С годами этот вид кожи становит-

Изделия из такой кожи мягкие, но при

ся только мягче и красивее.

этом очень ноские. Обработка происходит вручную, чтобы не испортить натуральный

Кожа кобры

рельеф. Кстати, кожа крокодила не боится

Мелкие ячейки образуют природный рису-

влаги и температурных перепадов, что акту-

нок. Этот тип кожи очень прочен и долгове-

ально для климата России, а также не требу-

чен, при этом изделия отличаются особой

ет особого ухода.

мягкостью, гладкостью, эластичностью и не требуют особого ухода.

Кожа страуса Кожу страуса можно узнать по ярко вы-

Кожа морского ската

раженным бугоркам-горошинам. Чем

Имеет очень необычную структуру, по-

они чаще расположены друг к другу, тем

хожую на бисерное полотно. Такая кожа

экстравагантнее выглядит изделие. Также

очень стойкая к износу, проколам, порезам,

существует кожа страуса, имеющая «морщи-

разрыву и даже огню. При этом материал

нистую» структуру, чем-то напоминающую

эластичен и отличается высокими влагоот-

кожу слона. Страус обладает удивительной

талкивающими свойствами.

мягкостью и эластичностью, и наряду с этим имеет высокую прочность, уступающую по

Побалуйте себя дорогой и красивой сумкой

этому параметру лишь коже гиппопотама.

из кожи экзотических животных, которая

Прослужит такое изделие около тридцати

будет радовать вас долгие годы!

лет.

18

Mango magazine

дека брь 2013


Нов о АК годн ЦИ яя Я!!!

нас

По

тоя щ

ий

дА

же мч

Ро

магазин Leather World Звоните и заказывайте бесплатный трансфер до магазина и обратно

091 237-77-47 Вас ждут изделия только из 100% натуральной экзотической кожи!

ул. cукхумвит Sukhumvit road

*При покупке сумки из крокодила

ул. южная Pattaya Tai road

уг в

к!*


в Д е тАЛ я Х

ПодАРок с ПослАнием Рождество и Новый год уже на носу, и многие отправляются по магазинам в поисках подарков для родных и близких. Но что подарить? Что им действительно нужно? Можно часами впустую ходить по магазинам, пытаясь найти ответы на эти вопросы и все равно не угадать с презентом.

подарки говорят «Мне нравится твоя креативность», другие – «Тебе нужно позаботиться о себе». Спросите себя, “Что я хочу сказать этому человеку?” Затем ответьте на вопрос: “Какая вещь лучше всего донесет это послание?”. Вместо: “Что бы мне им купить?” и “Что они Дело в том, что для большинства из нас

об этом подумают?”.

процесс дарения – это всего лишь обмен физическими объектами.

Впрочем, вполне возможно, что каким бы

Подобрать действительно хороший подарок

способом вы не выбирали подарок, все

можно, если вложить в него определенное

равно в итоге вы придете к одному и тому

послание.

же варианту. Разница будет лишь в том, что,

Обычно же мы фокусируемся на объекте,

выбирая подарок как послание, вы быстрее

как необходимости, и уже потом думаем о

найдете лучший вариант и будете уверены

том, что за сообщение он собой несет.

в своем выборе на все сто процентов.

Когда вы получаете подарок, то в

Конечно, есть здесь один нюанс. Если вы не

большинстве случае понимаете, какое

хотите сказать человеку ничего хорошего,

послание в нем содержится. Некоторые

но при этом должны подарить подарок, лучше используйте общепринятый способ выбора. Подарки, несущие собой негативные послания – далеко не лучший способ насладиться прекрасными праздниками!

038-231-622 www.deccostore.com info@deccostore.com

20

MANGO MAGAZINE

П О Ч У В С Т В У Й РА З Н И Ц У

ДЕКА БРЬ 2013


ФЕСТИВАЛЬ ПОДАРКОВ Пусть ваши новогодние подарки будут самыми уникальными

“ Г И П Е Р М А Р К Е Т Д О М А Ш Н Е Г О Д Е К О РА” БОЛЕЕ ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ МАГАЗИНА

№ 12 (21)

MANGO MAGAZINE

21


В Д Е ТАЛ Я Х

Авто на прокат: все дело в сервисе тельные 1500 бат. В пределах Паттайи доставка автомобиля осуществляется бесплатно. Также много у нас корпоративных клиентов, которые арендуют автомобили для своих сотрудников.

- На что нужно обратить внимание, когда берешь автомобиль в аренду? - Конечно на страховку. Страховки на частные и арендные автомобиле отличаются. Например, страховка первого класса полностью покрывает ущерб, но в случае аварии вы не сможете сказать, что арендуете автомобиль, вас наверняка предупредят о том, что нужно Автопрокат Motor Station Pat-

говорить, что автомобиль вашего друга. У нас

taya существует в Паттайе уже

же настоящая арендная страховка – об этом

три года. Парк состоит из 50 ав-

говорит код 120 в страховом полисе.

томобилей. Директор компании телям Mango о преимуществах

- Что для вас самое сложное в этом бизнесе?

арендных автомобилей, а также

- Обслуживание ситуаций, когда клиент по-

об основных правилах проката.

падает в аварию. Он уезжает с места проис-

Марио Рубертон рассказал чита-

шествия на другом авто, а мы разбираемся с

- Какие модели автомобилей сегодня наиболее популярны?

ситуацией. Мы доступны в пределах Паттайи

- Новая модель Toyota Yaris, и новая Toyota

пределами города, то сотрудники страховой

Vios. Не так давно у нас появились суперкары

компании приезжают на место в течение 30

– Mercedes Benz.

минут.

- Кто чаще всего в Паттайе арендует автомобили? ристов, некоторые арендуют у нас автомобили

- В Паттайе выгодно можно приобрести автомобиль в кредит. И все равно многие предпочитают арендовать. Почему?

на несколько месяцев из года в год. Кстати,

- Так можно быстро поменять старую модель

туристам мы можем бесплатно предоставить

на новую, не думать о сервисе, а если вдруг

GPS-навигатор на русском языке. Некоторые

произошла авария, не ждать 2-3 месяца пока

бронируют авто по телефону или с помощью

ваш автомобиль отремонтируют. Мы берем на

Интернета, и мы пригоняем машину прямо в

себя головную боль наших клиентов!

- Среди наших клиентов довольно много ту-

24 часа в сутки. Если авария произошла за

аэропорт. Стоить такая услуга будет дополни22

Mango magazine

дека брь 2013


MoToR sTaTion paTTaYa цены нА Автомобили от 19 000 бАт в месяц

новая TOYOTA YARIS

новая TOYOTA FORTUNER

Новая TOYOTA VIOS

Наши офисы находятся на Сои Бакао И на Наклуа Сои 18 напротив отлея Centara Grand Mirage Бесплатная доставка по вашему адресу и возврат автомобилей в пределах Паттайи

0860505477


МОДА

внимАние к детАлям Стильные аксессуары из кожи крокодила, морской змеи, питона и ската никогда не выйдут из моды и прослужат долгие годы и будут отличным подарком к Новому году. Вопреки расхожему мнению, такие товары могут быть весьма доступными по цене, а их оригинальность и неповторимость станут главным аргументом в их пользу при выборе необычных подарков.

легко сможет заменить собой при необходимости вечернюю сумочку. ремень Ремень – довольно распространенный подарок. А вот ремень из экзотической кожи – подарок желанный. Такие вещи в России стоят немалых денег, поэтому ремень из кожи крокодила или питона совершенно точно придется по душе вашему боссу, другу, мужу, брату или папе и при этом ничуть

Кошелек

не подорвет ваш бюджет! Ремень из ската Мода изменчива. Но какой бы любительни-

благодаря ярким расцветкам и фактурам

цей новых трендов не была женщина, коше-

оценят модницы. Ну и главное – прослужит

лек она выбирает более чем тщательно и на

такой аксессуар своему обладателю многие

длительный срок.

и многие годы!

По этому аксессуару можно с легкостью обложка на паспорт

определить статус его хозяйки. Так что кошелек из экзотической кожи порадует

дет кому угодно. Ведь паспортом приходит-

нейтральных цветах и классических формах

ся пользоваться довольно часто. Защитить

– модель должна легко вписаться в имидж и

документ от повреждений поможет стиль-

образ жизни его обладательницы. Стоит от-

ная обложка, например из кожи морской

дать предпочтение вместительным портмо-

змеи. Такая небольшая деталь добавит веса

не, куда поместятся и наличность, и мелочь

своему обладателю и завершит образ успеш-

и дисконтные карты. А также такой кошелек

ного человека!

ко р ж ем и кр ен ок ь и од з ил а

р ко ем ж ен и ь ск из ат а

980

960

1830

бат

бат

бат

1400

24

ко ко ж ш и ел зм мо ек еи рс из ко й

Просто идеальный подарок, который подой-

кошелек в подарок, остановите выбор на

к ко ош ж ел и пи ек то из на

практически любую женщину. Приобретая

MANGO MAGAZINE

1375

2626

ДЕКА БРЬ 2013


К С

Д И

30

К

5 зе 10 ка 313 за 1 и 83 пр : 0 т а уе ер тв сф йс ан де тр ка го ид но ск ат пл

с бе

А

%

ко ре ж ме и нь пи и то з на

м

ко ко ж ш и е кр ле ок к од из ил а

об л ор па ож ск сп ка ая ор н зм т а ея

сУмки, клАтчи, кошельки, Эксклюзивные АксессУАРы и дРУгие товАРы из кожи кРокодилА, ПитонА, вАРАнА и кобРы

840

3150

499

840

бат

бат

бат

бат

1200

4500

725

1200


К расота

"Для Вас и Вашей бесценной красоты" На вопросы читателей отвечают специалисты клиники De Mewadee

  • Много слышала про мезотерапию.

Какие проблемы она решает, каков минимальный курс и через какой период времени необходимо его повторить?

• Здравствуйте! Хочу увеличить губы. Какие материалы сегодня используются для этой процедуры? Для увеличения губ мы используем Филлеры. Распространенная и великолепно зарекомендовавшая себя методика введения гелей-филлеров (от английского to fill - заполнять) используется не только для изменения очертания губ, но и носа, подбородка, скул, а так же для коррекции морщин и восполнения недостатка тканей, например под глазами или в носогубной области. Сезонных ограничений для постановки филлеров не существует – филлеры не повышают чувствительность кожи к солнцу. Более того, если в состав филлера входит гиалуроновая кислота, то она притягивает молекулы воды, увлажняет кожу и увеличивает степень ее защищенности от вредного воздействия УФ-лучей. Со временем Филлеры полностью выводятся из организма.

26

Mango magazine

Это современная методика омоложения кожи при помощи введения в кожу или под кожу специальных препаратов и витаминов. Какие именно это будут вещества, зависит от характера проблемы, которую необходимо решить пациенту. Это могут быть разнообразные коктейли из лекарственных препаратов и витаминов. В нашей клинике мы предлагаем препараты для мезотерапии для лечения акне, отбеливания, сияния кожи и уникальную методику в области

эстетической косметологии – плазмолифтинг (PRP терапия). Суть PRP терапии заключается в пользовании бога той тромбоцитами собственой плазмы пациента и стимулировании исцеления организма, восстановление тканей и ее регенерацию.

дека брь 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

27


К РАсОтА

• хочу с помощью ботокса

 

избавиться от морщин. Для  каких типов морщин (лоб, гусиные лапки, морщинки вокруг рта и пр.) эффективнее всего использовать ботокс?

• Какие наиболее эффективные

процедуры для похудения существуют в вашей клинике?

Мы предлагаем программу по коррекции фигуры, включающую в себя определенным образом подобранный курс косметологических процедур, которые помогают вернуть стройность и красоту, убрать застарелые жировые отложения, устранить рыхлость и дряблость кожи. В курс входят: мезотерапия, аппаратные процедуры: вибромассаж, процедуры, основанные на принципе электромиостимуляции, электрического конденсатора и теплового инфракрасного лечения. Если Вы не любите заниматься спортом, мы рекомендуем регулярно проходить курс процедур. В этом случае пациентам нет необходимости напрягаться – всю работу за них выполняют аппараты.

28

MANGO MAGAZINE

Ботокс поможет избавиться от мимических морщин почти во всех зонах, которые вы перечислили: вокруг глаз, «гусиные лапки», в уголках рта, на лбу и спинке носа. Ботокс не заполняет впадинки на лице, он просто заставляет мышцы и ткани расслабиться. Для более глубоких морщин мы рекомендуем использовать Филлеры или Тредлифтинг, а так же возможно комбинирование данных процедур. Инъекции Ботокса мы также рекомендуем и для подмышечных впадин, если вы хотите избавиться от неприятного запаха пота и излишнего потоотделения. Первый видимый эффект наступает на 3 день после процедуры, полный эффект - через 2 недели после инъекций и сохраняется до 6 месяцев.

Благодарим за Ваши вопросы и ждем Вас в нашей клинике De Mewadee Clinic Pattaya!

087-776-4457 038-427-990-1 087-691-0005 6/61 Moo 6 ул. Северная, Паттайя 528/6, 7, 8 Моо 10, ул. Вторая, Паттайя www.facebook.com/De.Mewadee.Clinic.Pattaya www.vk.com/De.Mewadee.Clinic.Pattaya

ДЕКА БРЬ 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

29


путешествия

Таиланд туриста не обманет Компания Санья Тур существует в Паттайе уже 8 лет. Менеджер турагентства Артем рассказал журналу Mango, какие экскурсии пользуются сегодня наибольшей популярностью и почему в Паттайе не выгодно ездить на них самостоятельно.

- Артем, почему компания называется «Санья Тур»?

- Почему именно Север? - Север Паттайи очень часто выбирают рус-

- Хозяин «Санья Тур», мистер Чандр индиец

ские туристы. Север города предлагает очень

по национальности. У него есть дочь по имени

красивые и уютные отели. В этой части города

Санья, в честь которой он и назвал турагент-

неплохие пляжи. Здесь много хороших ресто-

ство. Мы существуем с 2005 года. Изначаль-

ранов, есть и бары, но не в таком количестве,

но «Санья Тур» были посредником других

как например в центре города. С Севера с по-

крупных турагентств, продавая их экскурсии.

мощью тук тука удобно добираться до многих

Однако с 2010 года у нас появились свои авто-

достопримечательностей и музеев, а также

бусы, и многие экскурсии теперь сотрудники

можно легко попасть в любую другую часть

«Санья Тур» делают самостоятельно – это и

Паттайи. Совсем скоро начнется ремонт и

река Квай, и Дискавери тур, и Нонг Нуч, и

расширение улицы Наклуа – здесь появится

Камбоджа.

широкая пешеходная зона.

Сейчас у нас есть пять действующих офисов,

которые расположены на Севере города.

- Многих туристов интересует вопрос

30

Mango magazine

дека брь 2013


– будут ли они застрахованы во время экскурсии?

ристами? Их количество растет со временем?

- Да, конечно «Санья Тур» страхует своих ту-

- Конечно растет! Еще четыре года назад в

ристов. Причем, даже если мы отправляем их

летний период, который считается так на-

на экскурсии, которые у нас пока не представ-

зываемым «низким сезоном» туристов пра-

лены, например, на морские туры, через дру-

ктически не было. К нам в офис за весь день

гую компанию, то страховку предоставляем

могли зайти 1-2 человека, а порой и вовсе ни

все равно мы.

одного. В этом году такого не было – все дни очень оживленные. Также отмечу, что много

- Часто ли у вас заказывают экскурсии туристы, приехавшие в Паттайю с туристической компанией?

среди наших клиентов людей, которые приез-

- Да, довольно часто. Кстати, мы сами работа-

- Какие экскурсии сегодня наиболее популярны?

ем с несколькими российскими компаниями,

жают в Паттайю не первый раз и вновь обращаются к нам за экскурсиями.

которые будут делать брони для туристов через «Санья Тур». Так что в этом году мы

- Конечно же, тропический сад Нонг Нуч,

уже планируем выступить как встречающая

шикарные зоопарки, сейчас строится круп-

сторона.

нейший в Азии аквапарк. Хорошо берут Камбоджу, различные морские приключения.

- Поздравляем! Как вообще в Паттайе обстоит дело с русскими ту-

Кстати, недавно открылся для посещения туристами новый остров под названием Ко Кам. № 12 (21)

Mango magazine

31


путешествия

уже четыре года. Важное качество наших гидов в том, что они действительно любят свою работу, поэтому наши гости возвращаются с экскурсий очень довольными.

Находится он примерно в 40 минутах езды от

- Почему нужно за экскурсиями обращаться в туристическую компанию? Ведь бытует мнение, что если все сделать самому, то получится и дешевле, и безопаснее.

пирса, с которого на остров отправляется лодка с прозрачным дном. На острове туристов

- Покупая билеты в большинство музеев

ждет экзотический отдых без какой бы то ни

Паттайи, турист заплатит за них дороже, чем

было инфраструктуры – единственное что там

приобретая их в турагентстве. Взять, к приме-

есть – это туалеты и бочки с водой. Но все воз-

ру, картинную галерею Art in Paradise билет

вращаются в восторге. А в сезон дождей очень

в которую стоит 300 бат. Мы можем продать

красив водопад Эраван на реке Квай, когда

его немного дешевле. Кроме того, «Санья Тур»

поднимается уровень воды.

еще и организует трансфер в обе стороны – но в этом случае посещение музея будет огра-

- Что еще интересного для туристов открылось в последнее время?

ничено по времени. Если туристы берут у нас несколько туров, то билет в какой-то еще музей мы можем дать в подарок. Или взять шоу

- Например, в конце Второй дороги открылась

Big Eye. Если идти туда напря��ую, то билет

двухэтажная галерея 3D картин Art in Paradise.

будет стоить 1000 бат, а у нас - всего 450. Возь-

На Теппрасите появился «Колизей», предла-

мем Тиффани шоу. Балконные места в кассах

гающий шоу трансвеститов нового уровня с

обойдутся в 800 бат, а у «Санья Тур» они стоят

очень красивыми и качественными костюма-

600 бат. Места де люкс 1000 бат, у нас – 750 бат.

ми и шикарными декорациями. Открылось

Билет в океанариум Underwater world стоит

много новых направлений по турам в Бангкок.

500 бат, мы же предлагаем океанариум с тран-

Туристам показывают Виманмек – коро-

сфером за 550 бат. Такая же цена у нас и на

левскую резиденцию из золотого тикового

тропический сад Нонг Нуч, в который можно

дерева, открыт для просмотра тронный зал,

добраться только на своем транспорте или на

доступно стало шоу Сиам Нирамид – это исто-

такси. Самостоятельно выгоднее будет тури-

рия Таиланда в танцах, это настоящий шедевр

сту сходить разве что в музей Мини Сиам.

со сногсшибательными эффектами.

Я занимаюсь туризмом уже 14 лет, до этого работал в Турции и в Арабских Эмиратах.

- Залог удачной экскурсии – это хороший гид. Расскажите о гидах «Санья Тур»?

И скажу, что действительно в Турции есть много экскурсий куда выгоднее поехать самостоятельно, например в тот же аквапарк. Но Таиланд – это не Турция. Здесь никто не

- Туристов, обратившихся в «Санья Тур» ждут

заинтересован в том, чтобы возле касс стояла

экскурсии, которые проводят русские гиды. За

толпа туристов, когда существует столько

много лет у нас сложился хороший коллектив,

готовых работать по приятным для туристов

есть ребята, с которыми мы работаем вместе

ценам агентств!

32

Mango magazine

дека брь 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

33


путешествия

5 причин уйти под воду В жизни нужно попробовать все. В том числе

рекомендовано погружать детей не моложе

и ощутить, что это такое, когда надо тобой

10-летнего возраста. Рост ребенка при этом

толща воды, а ты паришь в полной невесо-

значения не имеет. Верхней границы воз-

мости. Да-да – мы говорим про дайвинг. Если

раста для желающих погрузиться с аквалан-

вы все еще не ныряли в полном дайверском

гом не существует. Если человек себя хоро-

обмундировании, то раз уж вы оказались в

шо чувствует, и со здоровьем все в порядке,

Таиланде, самое время это сделать.

то ничто ему не мешает погрузиться.

Погружаться в Паттайе с профессиональной компанией намного безопаснее, чем в Египте.

3. Подводные красоты

Да и на дне морском вас ждут красоты не

В водах Сиамского залива вас ждут корал-

сильно уступающие Красному морю.

ловые рифы, разноцветные рыбки, морская зеленая черепаха. Также в последнее время часто встречаются большие дельфины, которые с удовольствием поплавают рядом с вами. А вот акул бояться не стоит, в крайнем случае, погрузившимся грозит встретиться с такими неопасными для жизни экземплярами как акула-нянька или рифовая акула.

5. Невесомость Нырнув с аквалангом, вы сможете полу-

1. Плавать не нужно

чить новые ощущения, главное из которых

Совершенно не важно, умеете вы плавать

– чувство невесомости и трехмерного про-

или нет. Инструкторы шутят - в дайвинге

странства. Говорят, его можно испытать еще

нужно не плавать, а тонуть. Когда человек

разве что в космосе или во сне.

погружается с аквалангом, вся его плавучесть контролируется за счет оборудования.

4. Фото и видео

Плавать под водой нужно совсем не так как

Во время погружения при желании об этом

по поверхности. Тело должно быть рассла-

событии вам снимут небольшой видео

блено, и грести руками при этом совершен-

ролик и сделают ряд профессиональных

но не нужно, основная работа приходится

фотографий. Главное при этом, чтобы вы

на ноги. Кроме того профессиональный

не суетились под водой, а смогли спокойно

инструктор будет всегда рядом и не спустит

позировать. Обойдется этот сервис всего в

с

с вас глаз.

дополнительные 1500 бат, зато будет, что

ки

показать внукам! Удачного погружения!

ин йв х да ва на о а стр дк о

2. Возраст – не помеха Нырять с аквалангом можно практически в любом возрасте. В соответствии

г на

5%

с общепринятыми

+668-11524780 perfect-diver@underwaterpattaya.com

стандартами,

MANGO MAGAZINE

ДЕКА БРЬ 2013


здоровье

Самый лучший в мире сон Азиаты с давних времен знают, как сохранить организм здоровым и крепким. Ведь именно в Азии продолжительность жизни на порядок выше, чем в остальных регионах. Какой секрет существует у долгожителей. И какие ноухау используют сегодня для оздоровления во сне То, что Таиланд славится ортопедическими

Турмалин, стертый в пудру, вместе с

постельными принадлежностями из

морским жемчугом добавляется в жидкий

сока дерева Бразильская Гевея, знают

вспененный латекс перед запеканием. А

практически все. Особую роль занимают

жемчуг, кстати, увеличивает срок службы

матрасы и наматрасники из природного

изделий в полтора раза. К примеру, матрас

латекса, которые способны решить и

служит и приносит пользу более 40 лет.

предотвратить большинство проблем со спиной. Вместе с тем, существует новая технология производства, которая

— И все же, чем полезна ионизация?

позволяет пробудить скрытые резервы организма во время сна.

— Ее пользу доказал еще профессор Чижевский. В большинстве случаев с ионами

Сегодня редакция Mango испытывает

улучшается общее самочувствие человека,

новинку, а помогает с выбором и отвечает

наблюдается улучшение сна, пропадает

на вопросы главный консультант компании

хроническая усталость, повышаются

Iontex - Юрий Ключев.

защитные функции организма. Также, отрицательно заряженные ионы снимают

— Юрий, здравствуйте. Что означает название Iontex?

статический заряд в организме, очищая кровеносную систему. Например, из-за статики эритроциты могут слипаться, и

— Ионтекс состоит из двух слов: Ион

прилипать к стенкам сосудов - в результате

+ Латекс. Мы производим уникальный

образуется закупорка сосудов. В наших

продукт: Постельные принадлежности из

изделиях эффект ионизации достигается без

природного латекса с эффектом ионизации.

электричества и усиливается при давлении и нагревании теплом тела. Стоит человеку

— За счет чего возникает ионизация? Как включить этот эффект? — Включать ничего не нужно. Существует горная порода Турмалин,

лечь на матрас, как появление ионов усиливается примерно в два раза.

— Какие еще продукты из ионизированного латекса вы производите?

которая тысячелетиями воспроизводит отрицательные частицы, полезные для

— Мы производим все, с чем соприкасается

человека, называемые аэроионами.

человек во время сна и отдыха:

Эти «воздушные витамины» можно

ортопедические матрасы и наматрасники,

встретить сразу после грозы, рядом с

анти-храповые и массажные подушки,

водопадом, глубоко в лесу, около прибоя.

терморегулирующие одеяла. Есть также

36

Mango magazine

дека брь 2013


наборы для новорожденных, детские

будет изменяться. Многие считают, что чем

мягкие игрушки-ионизаторы – без пыли,

толще матрас, тем лучше. Это не совсем

аллергенов и клещей-сапрофитов. Сидушки

так. К примеру, человеку до 100 кг подойдет

для тех, у кого сидячая работа или кто

5- см наматрасник из природного латекса,

постоянно за рулем, как профилактика

этого будет достаточно на 30-40 лет. Если

застойных процессов и деликатных

нужен дополнительный комфорт, берите

проблем. Отдельно про одеяло. Нам пока

7,5 сантиметровый матрас. Для крупных и

единственным удалось вспенить латекс

очень крупных людей подойдут матрасы 10

слоем в 4 миллиметра, а это значит, что

и 15 сантиметров. Сон будет как на облаке.

одеяло легкое и превосходно дышит. Зимой оно быстро согревает, не пропуская холод, а летом дает ощущение свежей прохлады, так как создано по принципу воздушных

— Ваша компания производит только ионизирующие принадлежности для сна?

микрокапилляров. — У нас есть как ионизирующая продукция,

— Как выбрать матрас, по каким параметрам?

так и обычный латекс без турмалина и жемчуга. В стоимости между ними разница невелика, поэтому каждый подбирает то,

— Каждому человеку необходимо,

что необходимо для здоровья.

чтобы матрас держал позвоночник в расслабленном состоянии всю ночь с сохранением естественных изгибов. Сегодня можно встретить огромное разнообразие

— Как же это все доставить домой, ведь продукция немалых габаритов?

начинок от кокосовой стружки до плетеных водорослей. Зачем такие «бутерброды»

— Мы вытягиваем воздух из изделий, они

человеку, ни один ученый не отметил. Там,

уменьшаются в 10 раз. К примеру, самый

где в основе пружины, ортопедичность

большой матрас в вакуумной упаковке

сохранится максимум лет на пять, дальше

не превышает размера микроволновой

пользы такой матрас не принесет, так как

печи. Практически, размеры ручной клади,

со временем положение позвоночника

которую в Таиланде взвешивают редко. № 12 (21)

Mango magazine

37


здоровье

По приезду домой, вскрываете упаковку,

лабораторный анализ. В Паттайе можно

и изделие принимает свою форму и

встретить немало подушек стоимостью 900-

размер. Все туроператоры дают квоту на

1500 бат. Везутся они из Китая и сделаны не

беспошлинный вывоз латекса. Если нет

из латекса, а из восстановленного каучука.

желания везти с собой, можно заказать

Сок дерев�� гевея живет всего 12 часов. Все,

доставку до дома, в любую точку мира без

что не успело попасть на производство,

оплаты пошлин, но только при условии

застывает в каучук, который разбавляется

оформления на месте.

химикатами, добавляется поролон и все это

Количество полезных аэроионов в различных средах

Штук на куб. см.

Количество аэроионов во время сна на Iontex:

В горах и у основания водопада За городом, в лесу Городские квартиры Воздух городских улиц В офисе В машине

3500 - 10000 1500 - 3500 30 - 100 100 - 500 30 - 50 20 – 50

Матрас 7000-9000 Подушка 1500-2000 Валик 2300-2800 Набор новорожденного 3500-4500

— Можно ли приобрести то, что понравилось через интернет?

заливается в формы. Все полезные свойства латекса при этом исчезают. Подобные подушки можно встретить, например, в

— Приобрести оригинальную продукцию можно только лично на фабрике. Это связано как с оформлением беспошлинного вывоза, так и с ситуацией распространения через интернет подделок.

— Как распознать подделку? — Внешне они трудноотличимы от

«IKEA». Зачем везти их из Таиланда?

Мы дорожим репутацией, поэтому каждое изделие Iontex имеет уникальный код, защиту от подделок, который можно проверить на специальном сайте. Будьте бдительны, выбирайте качественное и будьте здоровы!

оригинала. Состав покажет только 38

Mango magazine

дека брь 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

39


здоровье

Реабилитация: восстанови качество своей жизни Врач отделения реабилитации Bangkok Pattaya Hospital Сутапорн Ратанапаноп рассказал, с какими проблемами помогают справиться в отделении реабилитации.

— Какие техники применяются? • Техники включают в себя: • физиотерапию • локальные инъекции стероидов и инъекции в триггерную область • акупунктуру • мануальную терапию — Помогаете ли вы детям с церебральным параличом?

— Каковы услуги отделения реабилитации? — Что касаемо амбулаторных услуг, то это помощь при: • мускульно-мышечных болях • ряде форм невропатической боли • заболеваниях головного мозга, которые привели к инвалидности: инсульты, черепно-мозговые травмы, деменция • повреждении периферического нерва • мышечной слабости • расстройствах баланса • суставном протезировании — Услуги стационара включают в себя: • Мозг: реабилитация после инсульта. • Сердце: реабилитация после операций на сердце (шунтирование, ангиопластика, стентирование, имплантация кардиостимулятора), сердечная недостаточность. • Легкие: ХОБЛ, пневмонии с сохранением секреции и / или нарушением ее работы. • Кости: после операций на бедренном или коленном суставах, после ампутации 40

Mango magazine

— Да в нашем отделении реабилитации есть программы трудотерапии, стимулирующие развитие детей с ДЦП. — Есть ли у вас программы реабилитации при таком распространенном недуге как офисный синдром? — Да, конечно. Напомню, что офисный синдром – это группа симптомов, которыми обладают большинство офисных работников: • головные боли, боли в шее, а также боль в плечах и спине • боли в руках, запястьях и пальцах • пятна, блики, ощущение сухости в глазах — Причины офисного синдрома связаны с одним или несколькими из следующих факторов: • длительная работа перед компьютером • плохое знание эргономики • плохие условия труда Если вы обнаружили у себя один или несколько признаков, ждем в нашем отделении реабилитации. Запускать офисный синдром не стоит! дека брь 2013


вопрос-ответ Хочу лечь на полное обследование организма в госпиталь. Сколько времени мне понадобится для этого провести в Таиланде, если мне нужно сделать только обследование и сколько, если планирую пройти лечение?

Сегодня много говорят о раке кожи, который провоцирует солнечное излучение. В Таиланде солнце светит практически каждый день – как защитить себя экспатам и нужно ли время от времени, живя в Таиланде, показываться онко-дерматологу?

На сегодняшний день в Бангкок Паттайя Госпиталь предлагает несколько стандар-

Любой иностранец, проживший в Таиланде

тных пакетов обследований. В зависимости

хотя бы неделю, понял, как легко получить

от набора анализов и процедур, входящих

солнечный ожег, просто прогуливаясь по

в этот пакет, обследование может занять

улице или передвигаясь на мотоцикле в

от одного часа до двух дней с госпитали-

полдень, не говоря уже о пляжном отдыхе.

зацией на ночь. К примеру, пакет Grand

Для того чтобы солнце нас и дальше только

Executive включает в себя такие серьезные

радовало, необходимо следовать ряду про-

диагностические процедуры как КТ сердца

стых правил:

(128 срезов), КТ брюшной полости и грудной клетки, МРТ и МРА головы, гастроскопию и

— используйте солнцезащитный крем во

колоноскопию. В зависимости от вида об-

время загара;

следования, результаты анализов пациент

— избегайте солнечного «часа пик»;

получает в этот же день или на следующий

- защищайте кожу от лишнего загара «пра-

(за исключением КТ). Если пациент должен

вильной» одеждой (светлая закрытая оде-

срочно уехать из Таиланда, все результаты

жда, головной убор);

тестов будут пересланы ему по электронной

— научитесь проводить самоконтроль обра-

почте.

зований на коже.

Что касается сроков лечения, здесь все зависит от самой болезни.

Всякая бородавка или родинка, которая подвергается постоянной травматизации № 12 (21)

Mango magazine

41


здоровье

одежной, ремнем и пр., которая начинает

Простудиться, однозначно, можно. Из-за не-

увеличиваться подлежит своевременному

комфортной температуры или неправиль-

удалению у специалиста. Это является са-

ного размещения кондиционера снижается

мой надежной профилактикой рака кожи.

иммунитет, и обостряются хронические заболевания. В первую очередь страдают

Почему в Таиланде так распространено кесарево сечение и так редко проводятся естественные роды?

горло, мышцы и нервные окончания.

Здесь нет однозначного ответа. Думаю, что

— Необходимо избегать слишком большой

большинство рожениц боится самого про-

разницы температуры в помещении и на

цесса схваток и родов, боится боли. А к опе-

улице (не больше 7°C). Температура должна

рациям в Таиланде относятся достаточно

быть комфортной.

Правила просты:

легко. Другой фактор это – планирование. В Таиланде декретный отпуск длится всего 45

— Кондиционер не должен устанавливаться

дней, поэтому будущие мамы предпочитают

напротив дивана/кровати/рабочего места и

точно знать день родов, чтобы не тратить

других мест, где чаще всего находятся люди.

эти драгоценные дни на ожидание.

— Скорость потока воздуха не должна превышать 0,2 м/с.

В Паттайе становится с каждым днем все жарче и жарче, мы активно пользуемся кондиционерами дома, в офисе, в автомобиле – возможно ли от этого заболеть? И если да, то как можно себя обезопасить.

42

Mango magazine

Пытались найти прайс-листы на сайте госпиталя, но не удалось. Как можно узнать цены на услуги? Цены на стандартные услуги можно узнать,

дека брь 2013


вопрос-ответ

позвонив в госпиталь по телефону 1719 или написав запрос на сайте госпиталя www. bangkokpattayahospital.com/ru, но в некоторых случаях для оценки стоимости лечения необходима консультация с врачом.

Я не говорю по-английски. Может ли госпиталь предоставить переводчика и насколько это удорожает лечение?

Часто наблюдаем, как тайцы друг у друга копаются в волосах. Неужели в Таиланде распространена такая болезнь как педикулез? Педикулез распространен в бедных районах Таиланда. Также среди тайских женщин популярна услуга выдергивания седых волос .

В штате госпиталя работают шесть русско-

В Паттайе много бродячих собак. Представляют ли они опасность – укусы, чесотка?

Уже много лет безрезультатно пытаемся найти с мужем на Родине причину нашего бесплодия. Сколько времени потребуется на то, чтобы пройти обследование и выявить причину в вашем госпитале?

Чаще всего при контакте с бродячим псом

Девушкам необходимо приехать на второй

можно заразиться гельминтозом, лептоспи-

день менструального цикла, все анализы и

розом или бешенством (при укусе). Чесотку

диагностические процедуры проводятся в

также можно подхватить, погладив милого

один день. Результаты будут готовы на сле-

щеночка, но она будет непродолжительна

дующий день за исключением мазка на па-

и не потребует лечения скабицидами, так

паниколау, он будет готов на седьмой день.

говорящих переводчиков, их услуги предоставляются бесплатно.

как люди и собаки являются переносчиками разных видов чесоточных клещей.

№ 12 (21)

Mango magazine

43


Здоровье

Все для женщины Думаете, все аптеки похожи одна на другую? Вовсе нет! Представляем вам Top -3 уникальных продуктов аптеки «Доктор Холланд» которые помогут похудеть, вернут молодость кожи и избавят от гинекологических заболеваний.

Коллагеновая маска Etreta Collage из семян морских водорослей

Капсулы для похудения от Госпиталя святого Карлоса

Ускоряет обмен веществ в подкожных зонах, тем самым омолаживая и разглаживая морщины. Семена морских водорослей являются лучшим продуктом, содержащим белок коллагеновых волокон и способны возродить кожу лица даже в крайне тяжелых случаях, когда уже не помогают другие косметические средства. Морские водоросли насыщены микроэлементами и витаминами группы В и А, Д, С, Е, богаты селеном, хромом, кальцием и калием, магнием, железом, фосфором и йодом, которые препятствуют преждевременному старению кожи, снимают отеки и улучшают состояние кожи, вызванное стрессами. Перед применением 15 гр маски необходимо насыпать в емкость, добавить воды, кроме того можно добавлять свежий фруктовый сок, молоко, яичный белок или мед, уксус, эфирные масла - в этом случае эффект будет еще лучше. Цена 250 бат -50 гр, 850 бат- 250 гр

Тайские таблетки разработаны в госпитале Святого Карлоса в Бангкоке, доктором Анчули Йонгарнукул, которая сама с их помощью сбросила 17 килограммов. В основе капсул лежит уникальная комбинация традиционных трав, собранных в Таиланде и других странах Азии, а также современных фармацевтических компонентов, что позволяет совмещать сжигание жиров с очищением организма. Состав по травам и лекарственным добавкам авторы не открывают. Программа существует уже более 10 лет. Она рассчитана - в зависимости от желаемой потери веса - на прием его в течение от 3 до 6 месяцев, включая 1-2-месячный курс стабилизации веса. В период выполнения программы можно и нужно нормально питаться и не отказываться от мяса (но не переедать!) и пить много воды. Самый оптимальный срок для похудения - 6 месяцев. За это время организм успевает «признать» свой новый вес и привыкнуть к нему. Цена полугодового курса 18,000 бат

44

Mango magazine

декабрь 2013


Аптеки «Доктор Холланд» удобно расположены в северной части города Паттайи — на ул. Наклуа (напротив отеля Паттайя Гарден) и на юге Паттайи — на Джомтиене (в 10-ти метрах от отеля Джомтиен Палм Бич).

Работаем КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ с 11-00 до 21-00

Тампоны «Бьютифул лайф» Рецепт приготовления данного препарата был взят из древних источников китайской медицины, насчитывающей более 5000 лет. В состав входят несколько десятков видов натуральных традиционных китайских компонентов. Тампоны помогают избавиться от таких гинекологических заболеваний как: вагиниты, цервициты, эндометриты, расстройства менструального цикла, предменструальный синдром, дисменорея, воспалительные заболевания маточных труб и органов малого таза, молочница, аднекситы, эрозии и язвы шейки матки, воспаление и кистозные заболевания придатков, лечит геморрой, недержание мочи, цистит. Также тампоны нормализуют микрофлору половых органов, гармонизируют эндокринный баланс, защищают от возникновения опухолей.

Курс лечения предусматривает использование 6-ти тампонов (1 упаковка). При острых хронических заболеваниях необходимо пройти 2 -3 курса лечения (2-3 упаковки). При воспалении внутренней оболочки матки, воспалении влагалища использовать 4 упаковки. Воспаление в области таза- 5 упаковок. Для профилактики гинекологических заболеваний рекомендуется ежемесячно применять один тампон. Также после применения отмечен косметический эффект: у 80% ухудшение цвета лица, появление пятен на коже, сухость, морщины, являются результатом гинекологических заболеваний. Препарат, нормализуя кровоток и работу внутренней секреции, решает ключевой вопрос, улучшая внешний вид! Цена одного тампона 70 бат

ЗАКАЗ БЕСПЛАТНОГО ТРАНСПОРТА: 08-521-86-704, 088-655-92-70 Пятнадцать минут — и вы у нас!!!

интернет-магазин: www.doctorholland.ru № 12 (21)

Mango MAGAZINE

45


ЗДОРОвЬе

бУдь Активен и здоРов Le Sante - в переводе с французского означает «здоровье». Мы создали свою аптеку для того чтобы помогать людям поддерживать здоровье и красоту, вести полноценный образ жизни, иметь хорошее самочувствие и бодрость духа.«Sante» представляет рейтинг своих препаратов-бестселлеров Тонгкат Али

ее способность удерживать влагу, сокращает морщины, восстанавливает хрящевую

Тонгкат Али лекар-

поверхность межпозвоночных дисков и

ственное растение,

суставно-связочный аппарат позвоночника,

известное также

возвращает тонус обвисшей груди (в резуль-

как Эврикома

тате грудного вскармливания); избавляет

длиннолистная.

от пигментных пятен, улучшает структуру

Его корень издавна

волос и ногтей.

употребляется как афродизиак - натураль-

Масло Примрозы или Энотеры

ное средство для усиления половой активности. Тонгкат Али стимулирует естественную выработку тестостерона и серотонина, и в то же время подавляет действия фермен-

Масло Вечерней

та, который отвечает за метаболизм тесто-

Примрозы (Энотеры)

стерона. Увеличение уровня тестостерона,

– одно из немногих

приводит к увеличению выносливости и

природных веществ,

сексуального желания. Он также полезен для

содержащих гамма-ли-

нормализации и балансировки циркуляции

нолевую кислоту. Она играет важную роль

крови в организме.

в поддержании барьерной функции кожи. Кислота преобразуется в организме в гормо-

Морской коллаген в капсулах

нообразную субстанцию проктагландин, обладающую мощными противовоспалительными свойствами. Масло используется при

Коллаген — белок,

лечении сердечно - сосудистых заболеваний,

основной компонент

дисгормональных состояний у мужчин и

соединительной ткани

женщин, кожных заболеваний, профилакти-

человека и животных.

ки эндометриоза, заболевании центральной

Коллаген обеспечивает

и периферической нервной системы, реа-

прочность, упругость и эластичность, кото-

билитации после тяжелых инфекционных

рый, к сожалению, утрачивается с возрас-

·болезней и перенесенных интоксикаций,

том, кожа и соединительные ткани теряют

лечении длительно незаживающих ран и

тонус. Восстановить баланс коллагена помо-

болей различного генеза. Попробуйте и убе-

гут натуральные капсулы «Коллаген». Они

дитесь сами!

повышают упругость и эластичность кожи, 46

MANGO MAGAZINE

ДЕКА БРЬ 2013


Sante - аптека тайской медицины, имеющая медицинскую лицензию В аптеке Sante вы найдете качественную продукцию и высокий уровень обслуживания, а также высококвалифицированную консультацию по лечению или профилактике заболевания и полную схему курса лечения В аптеке представлены более 300 наименований товаров различной направленности:

лЕЧЕБныЕ ПрЕПАрАТы и ЭКсТрАКТы

для лечения и профилактики заболеваний внутренних органов, различнАТурАлЬныЕ

ных кожных заболеваний, повышения

КосМЕТиЧЕсКиЕ

иммунитета, очищения организма

срЕДсТвА:

и похудения, препараты из змей,

крема на основе сока Нони, Ананаса,

бальзамы, соки,

Морского Коллагена, Кокоса, Алоэ Вера, Био-золота, Мангостина

и

масла и т.д.

нАТурАлЬный

Тамаринда,

лАТЕКс

увлажняющие кремы и лосьоны, гели и

от компании Green

скрабы для душа, антицеллюлитные

Latex. Мы предлагаем подушки,

кремы, шампуни и маски для волос

валики, одеяла и матрасы. Также

на основе натуральных трав и

есть возможность заказать ма-

многое другое

трас любого размера и формы

Мы находимся на Второй улице, не доходя 20 м до Тиффани Шоу, на Торговой площади One Patio, рядом с Burger King.

Вы можете заказать бесплатный транспорт для поездки в аптеку и обратно, а также доставку товаров в отель: Интернет-магазин Sante: www.sante-thai.org Sante группа В Контакте: www.vk.com/club54510964

09 099 18 327

Мы работаем без выходных:

с 11:00 до 21:00

Вся продукция сертифицирована, поставляется напрямую от лицензированных производителей и разрешена к вывозу

№ 12 (21)

В аптеке Sante есть безналичный расчет

MANGO MAGAZINE

47


ДОсуГ

cTc-inTERnaTionaL РАсшиРил зонУ веЩАния в тАилАнде Теперь популярные телепроекты СТС появятся на телекэкранах крупнейших курортов страны».

СТС Медиа (NASDAQ: CTCM) заключила соглашение с компанией SiamProduction о вещании международной версии телеканала СТС в Таиланде и открытии собственного офиса в Паттайе. Сотрудничество с новым партнером позволит существенно увеличить абонентскую базу и расширить зону вещания CTC-International в ЮгоВосточной Азии.

Дмитрий Кошкин, Генеральный директор SiamProduction: «Открытие официального офиса СТС International и запуск вещания в Паттайе является частью масштабного проекта по продвижению русского языка и культуры в Таиланде. СТС действительно очень популярен как среди туристов, так и тех, кто живет в Таиланде постоянно».

С ноября телеканал CTC-International вещает в двух основных кабельных сетях

В поддержку запуска СТС в Паттайе

города Паттайя – BanglamungCableNet и

была развернута масштабная рекламная

Jomtien, которые охватывают порядка 90%

кампания, включавшая порядка 300

домохозяйств (около 300 тыс. зрителей)

крупных наружных форматов, промо-

и отелей курорта (86 отелей, в каждом из

ролики на радио, модули в прессе,

которых несколько сотен номеров). Также

информационную рассылку.

до конца 2013 года канал появится в сети Thipmanee СableTV, расширив охват до 100%

СТС Медиа – ведущая независимая

населения.

медиакомпания России. Группа компаний

В перспективе СТС Медиа планирует

управляет тремя телевизионными

выйти и в другие районы страны – Бангкок

каналами в России: СТС, «Домашний» и

и остров Самуи. Объем потенциальной

ПЕРЕЦ, а также «31 каналом» в Казахстане

аудитории СТС составит более 1 млн

с совокупной потенциальной аудиторией

русскоязычных зрителей.

более 150 млн человек. Международная версия телеканала СТС доступна в

Сергей Петров, Заместитель Генерального

Северной Америке, Европе, Центральной

директора СТС Медиа по управлению

Азии, Армении, Грузии, Азербайджане,

вещанием: «Русскоязычное население

на Ближнем Востоке, а также в эфире в

Паттайи составляет сегодня несколько

Кыргызстане. Международная версия

десятков тысяч человек. Ежегодно более 1,5

телеканала ПЕРЕЦ – в Республике Беларусь.

млн русскоговорящих туристов выбирают

СТС Медиа также владеет рядом цифровых

отдых на курортах Таиланда. Это одно из

развлекательных медиа-активов:

самых востребованных туристических

videomore.ru, domashniy.ru, ctc.ru,

направлений и крайне перспективный

peretz.ru. Акции компании котируются на

рынок. Однако в эфире русскоязычных

бирже NASDAQ под символом CTCM.

каналов страны очень мало качественного

Подробная информация о «СТС Медиа» -

контента, практически не развито

www.ctcmedia.ru.

собственное производство. 48

MANGO MAGAZINE

ДЕКА БРЬ 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

49


досуг

Зачем нужно радио часть первая

наш век современных ли вам идти поздним вечером по улице больВВ ноябре 2011 года технологий, на частотевай-фай89,5 FM начала свою работу три-четыре-джии всепроникающего Интер-Рай».шого города? Вы помните эти окна в больмузыкальная радиостанция «Радио нета со всеми его благами и доступностью ших высоких зданиях вокруг? Они светятся Сейчас можно смело утверждать, что радиостанция нашла своего любого медиа-контента (проще говоря – кино разными огнями, за каждым из них – своя слушателя, и количество желающих добавить к общему комфорту и музыка), Радио продолжает жить. Мы прожизнь, возможно какое-то из них – ваше, но жизни в тропическом раю ещё и музыкальную составляющую главное – они создают ощущение «мы», и даже должаем слушать ФМ-частоты, даже несмотря неуклонно увеличивается. если вы не знаете всех тех, кто за ними, вам на то, что всю эту музыку мы можем скачать Паттайя превращается город, становится теплее и легче. Просто потому, что себе в плеер за пять минут. в современный динамичный и актуальное интересное радио неизбежно таким же естьстановится «мы». атрибутом какпора крупный центр или офис В чём секрет?жизни, Может быть уйти на торговый покой, Попробуйте прогуляться по одинокой дороге с как в своё время паровой двигатель уступил знаменитой международной компании. фонариком – вроде и светло, и дорога ничего место двигателю внутреннего сгорания, или Современные медиа- и цифровые технологии развиваются себе, но... чего-то хватает. Вот и ответ – ваш почтальон уже перестал топтать свой изв сумасшедшем темпе, но ничто и никогда не заменит не главной фонарик на пустынной дороге – ваш плеер, а вечный маршрут и превратился в почтовый ценности общества – теплоты общения и энергетики хорошего радио – это улица с огнями, такими разными, сервер? настроения. но такими близкими... Заходите на 89 и 5 ФМ ВСекрет эфире радиостанции появляются новые программы, из которых и почуствуйте это сами. есть. И он – в нас с вами. Доводилось можно узнать не только о последних новостях, но и об особенностях жизни в Таиланде, об истории, культуре и языке страны. Радио Рай становится интернациональным, собирая друзей в интернет-форумах, приобретая новыхотдела слушателей среди Телефон рекламного «Радио Рай» англоговорящих жителей 084-88-333-16 Паттайи и партнёров в лице тайских радиостанций. Следующий год станет для слушателей Радио Рай ещё интереснее – на50радиоMango появятся профессиональные ди-джеи, работающие в прямом эфире, magazine дека брь 2013 и живое общение увеличит заряд позитива на 89.5 FM!


â„– 12 (21)

Mango magazine

51


еда

Символ нового 2014 года – Синяя лошадь. Чтобы все в Новом году ладилось, нужно с умом подойти к сервировке праздничного стола.

Угодить лошадке не сложно: надо просто убрать все гламурное и неестественное. На столе все должно быть максимально простым и натуральным, возможно даже придется вспомнить, как накрывали столы наши бабушки. Доставайте льняные или хлопковые скатерти и салфетки с вышивкой, старый сервиз и восковые свечи.

посыпать мелко нарезанной зеленью. Любимое блюдо Лошадей – овес, и если вы

Когда будете готовить новогодние блюда, добавляйте в них как можно больше ароматных трав. Например, традиционные бутерброды с красной икрой сверху можно

52

Mango magazine

дека брь 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

53


еда

по-настоящему хотите задобрить приходящий год, то можно поставить в центре стола овсянку, хотя понятно, что есть ее в новогоднюю ночь вряд ли кто-то будет. Как вариант – можно в качестве украшения поставить на стол блюдо с проращенным овсом. Также хорошо будет сделать акцент на различные овощные салаты. Как никогда актуальна будет «Селедка под шубой», ведь в ее состав входит морковь и свекла, которые так любит лошадка. Также в новогод-

На Востоке существуют свои особенные традиции для встречи года Лошади. В центр стола ставят блюдце с водой и блюдо с нарезанным сеном, а на него кладут красную нить – как бы узду для священной Лошади.

нее меню можно включить запеканку из картофеля и сыра. Подойдет и овощной рулет. Чтобы его приготовить заверните в картофельное пюре жареную капусту, полейте все сверху взбитым яйцом и посыпьте сыром, петрушкой. Запекайте все около десяти минут. В качестве десерта для праздничного стола подойдет яблочный пирог «Шарлотка» или «Штрудель», овсяное печенье, а также просто свежие фрукты – виноград, яблоки, груши.

Приятного аппетита и праздничного настроения! 54

Mango magazine

дека брь 2013


La Pomme

Лучшее место

на Джомтиене

Скоро открытие... № 12 (21)

Mango magazine

55


еда

«Romanasia» – любовь с первого взгляда в истории русско-тайских отношений и о дружбе двух великих царских династий. Это и послужило толчком для создания стиля царского дома в Азии и соответствующего интерьера и меню. И в дальнейшем мы будем стараться стилизовать интерьер и кухню в этом направлении.

- Пратамнак – район, где живет довольно много русских. Вы изначально делали ставку на русских клиентов? - Вовсе нет. После приобретения ресторана у англичан мы поставили задачу максимально сохранить все самое лучшее из доставшегося нам в европейском меню, которое мы стараемся дополнять и совершенствовать. Русская и тайская кухни так же занимаю достойное место в предлагаемом посетителям ассортименте блюд. Таким образом, можем считать «Romanasia» рестораном интернациональной кухни. Фомина Алена Валерьевна директор комплекса

Наши гости могут расположиться не только в по-

Romanasia, расположенного в районе Пра-

мещении ресторана, но и за столиками стоящими

тамнак, пригласила читателей Mango чтобы

возле бассейна, где вам предложат кальян с разно-

познакомить их с историей возникновения и

образием вкусов.

развития этого комплекса.

Я стремлюсь создать ресторан высоко класса вкладывая в это понятие вкусную еду, внимательное

- Алена, как давно существует комплекс «Romanasia»?

обслуживание и детальную сервировку, но при этом сохранить приемлемые цены. Гости нашего ресторана могут не только поужинать в красивой

- Мой муж приехал первый раз в Паттайю в 1992

и уютной обстановке, но и отведать бизнес - ланч

году, с этого момента это уголок земного рая был

стоимость которого от 140 бат.

всегда в его сердце. И когда в очередное посещение Таиланда в 2009 году он увидел комплекс «Romanasia», покупка этого мини-дворца была

- Назовите несколько блюд из меню, которые пользуются особой популярностью?

предрешена. Само название «Romanasia», несет в себе сочета-

- Филе утки в апельсиновом соусе

ние двух культур: Романского и Азиатского стиля.

- Морские гребешки - гриль в соусе из белого

Но кроме этого он напоминает нам о страницах

вина

56

Mango magazine

дека брь 2013


- Баранина в йогуртовом соусе на шипящей сковороде - Нежное филе белой рыбы под соусом «Беша-

- Будет ли в «Romanasia» какая-то новогодняя программа?

мель» - Пельмени в глиняном горшочке, накрытым ру-

- Да, конечно. Каждый год мы организуем но-

мяной лепешечкой

вогоднюю елку с Дед Морозом и Снегурочкой,

- Медальоны по - Петербуржски с перечным

ставим большую елку, а для детей устраиваем

соусом

утренники со сказочными персонажами, подар-

В ближайшее время мы готовимся порадовать

ками и праздничным обедом.

наших гостей разнообразием стейков на гриле.

Обычно в стоимость новогоднего вечера для взрослых входить развлекательная программа,

- Каким продуктам отдают предпочтение повара? Привозите ли вы что-то специально из России? - Мы все стараемся закупать здесь, так как

закуски, горячее и спиртные напитки.

- Есть ли в «Romanasia» возможность проведения кооперативов и праздников?

продукты в Таиланде очень хорошего качества. Все свежее - закупки мы делаем ежедневно. В

- Да, конечно – на втором этаже у нас располо-

нашем ресторане нет даже заготовок – у поваров

жен отличный банкетный зал со своей террасой.

много помощников, так что блюдо, которое вы

Для проведения торжественных мероприятий

закажете, будет приготовлено с нуля из куплен-

таких как свадьба, день рождения и т.д.

ных в тот же день продуктов, и подано вам на

На нашем сайте Romanasia.com Вы найдете не

стол. Нет ничего лучше блюда, приготовленного

только всю полезную информацию, но и сможе-

профессионалом из свежих продуктов высокого

те посетить виртуальный тур который вам позво-

качества. Приходите и убедитесь сами!

лит окунуться в атмосферу ресторана.

№ 12 (21)

Mango magazine

57


еда

Мясной ликбез

В ресторане The Soul появилось новое мясное меню. Стейк - одно из самых популярных мясных блюд. Достойно сделать заказ, объяснив официанту, какой стейк вы желаете, ��оможет наша статья

Виды стейков

возможно приготовить «с кровью» или Rare.

Классически это блюдо готовят из говядины,

Степень прожарки

поэтому разновидности называются в зави-

Rare (с кровью) – не прожаренное мясо

симости от того, из какой части животного

(готовится при 200 градусах, 2-3 минуты)

было взято мясо.

обжарено оно лишь снаружи, а внутри пра-

Рибай-стейк - мясо берется из-под лопатки

ктически сырое.

и имеет много жировых прожилок. Рибай

Medium Rare (средней прожарки с кровью)

считается наиболее жирным и ароматным.

крови в таком стейке уже нет, но мясной сок

Ти-боун-стейк - мясо из тонкого края самой

розового цвета (готовится при 190—200 гра-

длинной мышцы спины и тонкого края

дусах, 4-5 минут)

вырезки. В приготовлении стейк капризен,

Medium (cредней прожарки) средне прожа-

кость удерживает жар и времени для жарки

ренное мясо, внутри светло-розовый сок

нужно больше.

(готовится при 180 градусах, 6-7 минут)

Сирлоин-стейк – готовится из мяса пояснич-

Medium well (почти прожаренное) мясо с про-

ной части спины. Это достаточно жесткое

зрачным соком (180 градусов, 8-9 минут)

мясо.

Well done (хорошо прожаренное) прожарен-

Шатобриан - толстый край центральной

ное мясо, почти без сока (180 градусов, 8-9

части вырезки. Самый дорогой вид стейка,

минут + доготовка в пароконвектомате).

потому что из одного быка их получается

Теперь рибай стейк медиум вел дан – для

всего лишь два.

вас не просто слова, а мясо приготовленное

Филе-миньйон - самый тонкий край говя-

по вашему вкусу. Шеф-повара The Soul вы-

жьей вырезки. Мясо тает во рту. Но его не-

полнят ваш любой мясной каприз!

58

Mango magazine

дека брь 2013


â„– 12 (21)

Mango magazine

59


еда

Стань звездой с Tropicana Кто из нас не представлял себя поющим на сцене в лучах софитов? Теперь в Паттайе можно исполнить это желание! На Пратамнак Сои 5, недалеко от отелей «Паттая парк» и «Адриатик Паллас» открылся новый караоке бар Tropicana. Каждый день до самого утра вас ждут уютная обстановка, профессиональный звук, хорошая музыка и вечеринки!

Tropicana ждет в гости всех, даже тех, у кого

зиций на всех языках мира и коллекция ре-

нет ни слуха, ни голоса.

гулярно обновляется. Постоянным клиентам

Профессиональные звукооператоры, рабо-

скидки!

тающие с караоке системой AST 100 и профессиональными микрофонами, запросто

Помимо песен гостей ждет коктейли и лег-

сделают из вас настоящую звезду эстрады.

кие закуски - домашние племени и десерты

Да и петь вам придется в узком кругу – ка-

в родном стиле - легендарное пирожное

мерный бар рассчитан всего на тридцать

«Наполеон» и «Птичье Молоко» перенесут

человек.

вас в эпоху постсоветского времени и напомнит о родине только с лучших ее сторон

В караоке баре очень демократичные цены.

нашей юности. А если еще спеть песню из

Заказ одной композиции стоит всего 50 бат!

этого времени, то эффект полного погруже-

Выбрать можно более чем из 50,000 компо-

ния гарантирован! Ожидая своей очереди на песню, которая пролетит очень быстро, вы сможете насладиться прохладным коктейлем или покурить кальян. Кстати, в Tropicana удобно проводить корпоративны, праздники и дни рождения. Заходите в гости – каждый день вас будут ждать специальные акции и веселые тематические вечеринки!

60

Mango magazine

дека брь 2013


№ 12 (21)

MANGO MAGAZINE

61


PA R T Y TA L K S

www.cecibcbg.com cecilia pitre profile 1: 4 853 + подписчики: 1 703 cecilia pitre profile 2: 1 458 + подписчики: 189 cecilia Bcbg pattaya profile: 4 820 + подписчики: 625 BcBg party style by cecilia page: 3 210 лайков BcBg party style by cecilia group: 1 029 участник La Ruski group: 132 участника

с Е с и л и я П и Т р Е — г Е н Е рА л Ь н ы й Д и р Е К Т о р B C B g Pa rt y B y C E C i L i a (офис находится в Бангкоке и еще один совсем скоро появится и в Мумбаи). Создатель веселья, ярких вечеринок и незабываемых карнавалов. Там, где есть она — всегда праздник, а делать людей счастливыми — ее хобби. Сесилия — молодая леди, француженка. Приехала в Таиланд девять лет назад и стала известным и популярным организатором вечеринок. Пляжные вечеринки, вечеринки у бассейна, вечеринки на лодках, тематические вечеринки в барах, дни рождения, частные вечеринки в клубах и отелях — все это дело рук ее выдумки и фантазии. Являясь управляющей отелем Pullman, Сесилия создала серии крупных пляжных вечеринок в Паттайе g Session Beach Party, а так же победила в номинации «лучший бар в Азии», она имеет сертификат «BESt aSia aCCOr Bar 2011». Она работает с крупнейшими гостиничными комплексами ACCOR — CENTARA — CONRAD — HILTON and HARD ROCK.

62

Mango MAGAZINE

К Т о ТА Ко й D J E D D i E S a K K a: DJ EDDIE SAKKA родился в Париже в 1972 году. После окончания школы он решил, что станет ди-джеем и никем другим, чувствуя ритм внутри себя. Его карьера началась в 1992. Причем ди-джей сразу стал играть в лучших местах мировых столиц. Его музыка становилась качественнее и интереснее день ото дня, и уже скоро он стал записывать дуэты с известными ди-джеями. EDDIE SAKKA стал первым ди-джеем в таких известных местах как «Café Milano», «Barfly...», «Hotel Costes «, играл в таких известных клубах как “Le Palace”, “Les Bains”, “Le Cabaret”, “The Queen” в Париже. Его сеты можно было услышать на радио Radio Fg в столице Франции. Также Eddie не раз играл в лондонском клубе Marbella на вечеринках, собиравших более 4000 людей. Через 10 лет своей карьеры он решил посветить немного времени себе и отправиться в путешествие. Так он попал в Азию, а точнее в Таиланд, где живет уже 5 лет. Так что сумасшедшие ритмы Eddie близки как никогда ранее. Доступны демо аудио. DJ Eddie Sakka - любимый ди-джей BCBG.

декАбРь 2013


PA R T Y TA L K S

ЛЮБИТЕЛЯМ ЕДЫ И ВИНА Один из лучших ресторанов Паттайи несомненно La Notte. Этот ресторан французской кухни расположен в конце Walking Street. Впечатляет как меню, так и карта вин. С террасы открывается вид на не спящую улицу, а правильная музыка настраивает на нужный лад. Еще один несомненный плюс ресторана La Notte – его босс Евгений, который организует вам необыкновенную встречу – но не буду рассказывать – лучше приходите и убедитесь сами!

ЛЮБИТЕЛЯМ ВЕЧЕРИНОК В БАНГКОКЕ BCBG проводит Хауз вечеринку с невероятным Dj Aaryan Gala @ Velvet Club (Сукхумвит Сои 33) Зажигай с нами всю ночь! Наши двери открыты с 10 вечера. Dj играет до 3 утра. DJ/продюсер в Aaryan Gala, владелец RYN records За дополнительной информацией обращайтесь к Маргарите: тел. 0848921644

ЕЩЕ ОДИН НЕСОМНЕННЫЙ ПЛЮС РЕСТОРАНА LA NOTTE – ЕГО БОСС ЕВГЕНИЙ, КОТОРЫЙ ОРГАНИЗУЕТ ВАМ НЕОБЫКНОВЕННУЮ ВСТРЕЧУ – НО НЕ БУДУ РАССКАЗЫВАТЬ – ЛУЧШЕ ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ!

64

Mango MAGAZINE

декАбРь 2013


Совершенный вкус кофе

у себя дома Капсульные кофемашины

Полуавтоматические кофемашины

Автоматические кофемашины

№ 11 (20)

Mango magazine

65


PA R T Y TA L K S

ЛЮБИТЕЛЯМ МОРЯ И ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК BCBG с удовольствием организует для вас частную вечеринку на корабле. В любое время дня и ночи с ди-джеями и танцорами – мы воплотим любое ваше желание! Заявки на бронирование отправляйте Сесилии: Cecilia@cecibcbg.com Если вы не знаете, как оригинально развлечься в Паттайе, свяжитесь с Сесилией BCBG, чтобы принять участие в необычной вечеринке на корабле. Чудесная лодка + Ди-джей + еда и напитки на все время мероприятия! Забронируйте место по электронной почте Cecilia@cecibcbg.com

LOUNGE BAR & SPACE999 ART GALLERY BCBG Art Cocktail Party состоится LOUNGE BAR & SPACE999 ART GALLERY, расположенной на углу Пратамнак Сои 3, напротив магазина мотоциклов HotRod. Space999: Новая концептуальная арт-платформа, где вы можете познакомиться с искусством, созданным с помощью нанотехнологий – все холсты нарисованы на зеркалах. Подробности по тел. 0906096509 www.Space999.com

ДОРОГИЕ ЛЮБИТЕЛИ ВЕЧЕРИНОК У БАССЕЙНА В Паттайе наконец-то появились вечеринки у бассейна Дневные и частные вечеринки (бронирование cecilia@cecibcbg.com) ДНЕВНАЯ ВЕЧЕРИНКА У БАССЕЙНА! Дресс-код: Бикини или пляжная одежда зеленого или розового цвета Momento + BCBG DJ MEEN TROPLE 5 & DJ DJ.VID ETS Ди-джей сюрприз: сексуальная Dj Kristana Воскресенье 7 декабря с 2 часов дня Страничка события в FB : https://www.facebook.com/ events/625695110809048/?notif_t=plan_ user_joined

БИЧ ПАТИ BCBG НА ПХУКЕТЕ ВСЕГО ОДНА НОЧЬ Le Versace и BCBG приглашают вас 12.12.13 на Пхукет. Впервые в Таиланде BCBG представляет Dj AARYAN Gala в DIAMOND BEACH CLUB И только для вас – специальный гость Dj Eddie Sakka сыграет с 9.30 до 10.30 Бесплатный вход на самый красивый вид на закат на острове! Страничка события в FB : https://www.facebook.com/ events/222662714562506/?fref=ts

66

Mango MAGAZINE

декАбРь 2013


Кафе “Армения” на Наклыа Шашлычная “Армения” на Пратамнаке, в районе Cozy Beach Шашлычный двор “Армения” на Пратамнаке, сои 6, в районе Pattaya Park Кафе “Армения” в начале Джомтьена Кафе “Армения” на Джомтьене, рядом с сои 12 Заказ доставки шашлыков по телефону 080 561 00 99 Дополнительная информация по телефону сети ресторанов 0877810566

№ 11 (20)

Mango magazine

67


«SOS! Нам нужен рис» Уже семнадцатый год подряд проводится акция «SOS Нам нужен рис» в ходе которой жители Паттайи жертвуют рис, чтобы мы могли накормить им 850 детей из очень бедных семей и студентов-инвалидов, живущих и обучающихся в Father Ray Foundation. Центр Father Ray Foundation ежегодно нуждается в 75,000 кг риса, но цены постоянно растут, и теперь как никогда ранее мы нуждаемся именно в вашей помощи, чтобы наши дети продолжали полноценно питаться. В начале декабря, 5-го, 7-го, 8-го и 10-го числа, вы сможете купить рис, который будет передан нам как пожертвование в таких магазинах как Villa Market, Tops, Big C, Tesco Lotus, Central Festival, Foodland, Makro, Friendship и некоторых магазинах 7-Eleven. За более подробной информацией о Father Ray Foundation обращайтесь на наш сайт в интернете www.fr-ray.org или пишите по адресу info@fr-ray.org


гороскоп

ПРОГН��З ПО ЗНАКАМ ЗОДИАКА На ДЕКАБРЬ Работа Личная жизнь Здоровье

2013 ОВЕН

РАК

ТЕЛЕЦ

ЛЕВ

БЛИЗНЕЦЫ

ДЕВА

∆ Доходы в первой половине декабря будут вполне приличными, а во второй тем более. Особенно это относится к тем, чей бизнес связан с дальними путешествиями. ∆ В личных отношениях начинается активный период. Направляйте свою энергию в мирное русло. ∆ Овнам нужно правильно питаться. Иначе возможны проблемы с пищеварительной системой.

∆ Если Тельцы поймут, что способны рискнуть, вложить большие средства, то они могут вышиграть. ∆ Партнерские отношения, которые возникают в конце этого года, не случайны и имеют право на длительное существование. ∆ У Тельцов могут быть ОРЗ с высокой температурой. А также им следует держать в тепле спину.

∆ В работе и бизнесе Близнецов ждет успех в конце года в том случае, если работа связана с наличием клиентов и покупателей. ∆ Идеальное время для одиноких Близнецов, чтобы найти себе пару. Если же у вас есть партнер, Вы можете лучше его узнать. ∆ Особенно может повредить здоровью одиночество. Несказанное хуже любого вируса.

∆ Неожиданности ждут Раков, занятых в сфере недвижимости. Непросто будет людям творческим. Они будут чувствовать недостаток внимания. ∆ В первой половине месяца у Раков могут возникать эмоционально окрашенные связи, имеющие право на продолжение в качестве романа. ∆ У Раков старшего возраста возможны проблемы с сердцем. У молодых простудные заболевания.

∆ У представителей этого знака, имеющих творческую профессию, а также у тех, чья профессия или бизнес связан с детьми, все будет хорошо. У остальных Львов бизнес притормаживает. ∆ Во второй половине декабря у одиноких Львов возникнут романтические знакомства. ∆ Здоровье Львов в отличном состоянии!

∆ У Дев по-прежнему высокие доходы, хотя они почему-то доставляют больше беспокойства, чем радости и удовольствия. ∆ Новые знакомства у Дев приведут, скорее всего, только к дружбе. ∆ Здоровье Дев с начала месяца в полном порядке. Только в конце декабря возможны проблемы, связанные с перегрузкой сердца и печени.

70

Mango magazine

дека брь 2013


Астролог Самоделова Юлия. Центр прогнозирования и психологии «АСТРУС» www.astrus.su, телефон (812) 712-80-03

ВЕСЫ

∆ Хороший месяц, как для самореализации, так и для вложений в бизнес. А вот «вынимать» деньги из бизнеса, не следует. ∆ Партнерские отношения у Весов в этом месяце неровные. Причина может быть как в Вас самих, так и в Вашем партнере. ∆ Весам желательно исключить из рациона алкоголь. С осторожностью принимайте незнакомые, новые лекарства.

СКОРПИОН

∆ Вряд ли бизнес Скорпиона будет активно развиваться в начале зимы. В это время гораздо выгоднее быть просто наемным рабочим. ∆ Если у Скорпионов есть партнер, и отношения давно сложились, то они будут стабильны. ∆ У Скорпиона могут быть головные боли и боли в пояснице.

СТРЕЛЕЦ

∆ Если на работе или в бизнесе для достижения какой-то цели следует проявить активность, то нужно использовать для этого первую декаду декабря. ∆ Партнерские отношения Стрельцов сейчас в большой степени зависят от них самих. Захотят, все будет хорошо. Нет-нет. ∆ Здоровье Стрельцов вопросов не вызывает.

КОЗЕРОГ

∆ Основная активность козерогов в бизнесе и профессиональной деятельности приходится на вторую половину месяца. ∆ Козероги, особенно те, что сами не нуждаются в деньгах, могут удачно жениться или запланировать свадьбу. ∆ У Козерогов могут быть затруднены процессы дыхания и пищеварения, особенно по ночам.

ВОДОЛЕЙ

∆ Если Водолеи к этому времени успели создать свой бизнес, то он будет в ближайшее время расти и развиваться. ∆ Водолею сейчас больше нужны друзья, чем любовь. ∆ У Водолеев могут быть проблемы с пищеварительной системой. Причина, скорее всего, в работе печени.

РЫБЫ

∆ У Рыб декабрь стабильно активный месяц, а в этом году он будет еще и денежным. ∆ В начале месяца у Рыб могут быть конфликты с партнерами из-за их агрессивности и нервозности. Во второй половине месяца все успокоится. ∆ Самочувствие Рыб будет хорошим.

№ 12 (21)

Mango magazine

71


Змеиные препараты — залог азиатского долголетия

Научно доказано, что любые, даже самые опасные для здоровья вещества, в небольших дозах оказывают лечебное воздействие. В аптеке народной тайской медицины Дом Здоровья вы найдете препараты на базе костных тканей и внутренних органов сиамской королевской кобры. Они помогают при заболеваниях мочеполовой системы у мужчин и гинекологических заболеваний у женщин, способствуют очищению лимфы и лечению различных кожных и аллергических заболеваний, являются сильнейшими иммуномодуляторами. Джиа Ту Тан, бактерицид из яда сиамской королевской кобры эффективен при многих видах кожных заболеваний: таких как красная и черная угревая сыпь, дерматиты, мокрая экзема, псориаз, аллергическое кожное высыпание, дерматомикоз (грибок ногтей, ладони, стопы), кожные высыпания, вызванные нарушением статуса лимфы (как следствие вирусных заболеваний), очищает кровь и останавливает воспалительные процессы, лечит геморрой и грибковые заболевания. Сур Тан Ван, желчный пузырь сиамской королевской кобры, полезен в качестве общеукрепляющего средства при общем ослаблении иммунных механизмов вследствие старости, хронических болезней, лучевой и химиотерапии, для профилактики онкологических заболеваний, болезней глаз и слуха, для лечения язвенной болезни желудка и кишечника, гастрита и колитов, при расстройствах эндокринной системы. Способствует очищению печени, эффективен в лечении цирроза. Активизирует работу поджелудочной железы, помогает вырабатывать инсулин, способствует улучшению пищеварения, нормализует аппетит. Сур Пэин Ван, пенис сиамской королевской кобры, применяется для лечения и профилактики заболеваний мочеполовой системы у мужчин: простатита, воспаления в почках и мочевом пузыре. Ревматические заболевания сердца и суставов. Укрепляет иммунитет, восстанавливает половую функцию, усиливает потенцию, укрепляет

сексуальные способности, продлевает удовольствие, стимулирует систему кровообращения, повышает гемоглобин. Незаменим при лечении хронического бесплодия у мужчин. Сур Еу Ван, нутряной жир сиамской королевской кобры. Средство очень эффективно при заболеваниях респираторных органов — при астме, ОРЗ, бронхите (в т.ч. астматическом), респираторных аллергиях, туберкулезе, тонзиллите, рините. Сур Еу Ван очищает легкие от никотина, смолы и других ядовитых веществ. Также используется как омолаживающее косметическое средство. Фунг Жи Ван, яд сиамской королевской кобры, эффективно выводит избыточное количество мочеуксусной кислоты, способствуя лечению артрита, полиартрита и артроза, лечит воспаления суставов. Избавляет от усталости, укрепляет кости при остеопорозе. Применяется для профилактики и лечения межреберной невралгии, прострелов, ишиаса, радикулита, ревматизма, остеохондроза, миозита. Тиеу Джин Ван, для лечения женских заболеваний, вызванных нарушением работы эндокринной системы, эффективно для устранения симптомов климактерического периода. Лечит воспаления женских половых органов. Показан при лечении хронических мастопатий и предраковых состояний. Незаменим при лечении хронического бесплодия у женщин. Все эти препараты, а также лечебные средства и настойки на травах, целебные чаи, косметические средства и изделия из 100% натурального латекса вы можете приобрести в аптеке народной тайской медицины Дом Здоровья. Русские консультанты подберут подходящий курс с учетом имеющихся противопоказаний. Звоните прямо сейчас! С уважением, директор аптеки народной тайской медицины Дом Здоровья, Черкасова Настя.


ид ск

ые

15 %

из

стоимостью до 800,000 бат – в подарок!

бр ан н

Полный пакет мебели и бытовой техники

кв ка ар ти на ры

РОЖДЕНИЕ НОВОЙ ЗВЕЗДЫ

цена от Один из самых элитных проектов в престижном районе Вонг Амат

АКЦИОННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ


Mango magazine #12 (21)