Page 1

.+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674

.+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0 .+6'4#674 /75+&'$#66'0

:,56,1'+(,'(/%(5* เก,FK ELQ +HLGHOEHUJHUยด (LQ 6DW] PLW GHP HLQ 0HQVFK

NRPPHQ XP XQWHUVFKLHGOLFKH (UIDKUXQJHQ XQG 6HOEVW

]HLJW GDVV HU LQ GHU VFK|QHQ 6WDGW DP 1HFNDU ]X +DXVH

YHUVWlQGQLVVH ]X GLVNXWLHUHQ ,P 5DKPHQ YRQ LQWHUNXO

LVW :HLO HU KLHU JHERUHQ XQG DXIJHZDFKVHQ LVW ZHLO GLH

WXUHOOHQ 3URMHNWHQ ZLUG PXVL]LHUW IRWRJUDILHUW JHOHVHQ

6WDGW LKP GLH *HPHLQVFKDIW ELHWHW GLH HU EUDXFKW XP

JHWDQ]W RGHU JHVFKULHEHQ ,QWHUNXOWXUHOOH %HJHJQXQJ LVW

VLFK DOV 7HLO YRQ LKU ]X IยKOHQ 'LH 0HQVFKHQ HLQHU 6WDGW

HLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW LQ GLHVHU 6WDGW *DQ] JOHLFK

ELOGHQ GLH HLJHQWOLFKH 6WDGW *HPHLQVFKDIW HQWVWHKW MH

RE PDQ VHLQH %U|WFKHQ NDXIW PLW GHP %XV IlKUW RGHU LQ

GRFK QLFKW YRQ VHOEVW *HPHLQVFKDIW HQWVWHKW GDGXUFK

HLQH 9RUOHVXQJ JHKW ยฒ ยEHUDOO EHJHJQHQ ZLU 0HQVFKHQ

GDVV JHPHLQVDP HWZDV JHWDQ ZLUG ,P 7XQ HQWZLFNHOQ

DXV GHU JDQ]HQ :HOW GLH MHW]W PLW XQV GLH 6WDGW ]X GHP

VLFK QHXH 9HUELQGXQJHQ PDQFKPDO VRJDU )UHXQGVFKDI

PDFKHQ ZDV VLH LVW 0LW VHLQHQ 3URMHNWHQ WUlJW GDV ,=

WHQ 'DV ,QWHUNXOWXUHOOH =HQWUXP VFKDIIW VHLW IยQI -DKUHQ

GD]X EHL GDVV P|JOLFKVW YLHOH 0HQVFKHQ VLFK QLFKW QXU

)RUPDWH GHU %HJHJQXQJ +HLGHOEHUJHULQQHQ XQG +HLGHO

QHEHQEHL EHJHJQHQ VRQGHUQ JHPHLQVDP HWZDV DXI GLH

EHUJHU ]HLJHQ LPPHU ZLHGHU DXIV 1HXH ZLH RIIHQ VLH

%HLQH VWHOOHQ ZDV GDV =XVDPPHQOHEHQ OHEHQVZHUWHU

IยU QHXH %HJHJQXQJHQ VLQG (V VLQG QHXH 5lXPH LQ

PDFKW 2E DOV 0LWPDFKHQGH RGHU DOV %HREDFKWHU DP

GHU 6WDGW HQWVWDQGHQ LQ GHQHQ 0HQVFKHQ ]XVDPPHQ

(QGH JHKW HV XP HLQHV :LU VLQG +HLGHOEHUJ


+(,'(/%(5*

-DJRGD 0DULQLรพ /HLWHULQ ,QWHUNXOWXUHOOHV =HQWUXP

%ยUJHULQQHQ XQG %ยUJHU LP |IIHQWOLFKHQ 5DXP ]X

WXQJHQ JHVWDOWHQ ZLU LQ .RRSHUDWLRQ XQG GLH 9HUHLQH

VDPPHQ]XEULQJHQ LVW HLQH JURย‰DUWLJH $XIJDEH 'DV

VWHOOHQ LKUH $UEHLW LP &DIp GHV ,= YRU

,QWHUNXOWXUHOOH =HQWUXP HUIยOOW GLHVHV =LHO VHLW VHLQHU

0LW GHP 1DFKIROJHSURMHNW เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด

*UยQGXQJ (QGOLFK VLQG DXFK GLH QHXHQ 5lXPH GD

NRQQWH GDV ,= VHLQ $QJHERW ZHLWHU |IIQHQ ,QWHUNXO

XQG LPPHU PHKU 0HQVFKHQ HUIDKUHQ YRQ XQVHUHQ

WXUHOOH 9HUHLQH EULQJHQ VLFK EHLP .LQGHUSURJUDPP

$QJHERWHQ 1DFK IยQI -DKUHQ ]HLJW VLFK GDVV HV

GHV 6WDGWWHLOYHUHLQV LQ .LUFKKHLP HLQ RGHU ZHUGHQ

HLQH ULFKWLJH (QWVFKHLGXQJ GHV *HPHLQGHUDWV ZDU

JOHLFK 0LWJOLHG LP 6WDGWWHLOYHUHLQ 'LHVHV -DKU VWDQ

DQ VR ]HQWUDOHU 6WHOOH LQ GHU 6WDGW HLQ +DXV GHU

GHQ GLH 0LWPDFKSURMHNWH YRU DOOHP LP =HLFKHQ GHU

LQWHUNXOWXUHOOHQ %HJHJQXQJ ]X VFKDIIHQ 'DV %XQ

0XVLN :LU ZROOWHQ PXVLNDOLVFKH 6FKlW]H EHUJHQ

GHVDPW IยU 0LJUDWLRQ XQG )OยFKWOLQJH KDW GLHVH (QW

XQG KDEHQ LQ GHP QDFK +HLGHOEHUJ JH]RJHQHQ

VFKHLGXQJ IUยK EHORKQW XQG GXUFK 3URMHNWPLWWHO LQ

0XVLNSlGDJRJHQ XQG )O|WLVWHQ $QGUHD $SRVWR

+|KH YRQ LQVJHVDPW   (XUR HLQH %DVLV IยU

OL GHQ SHUIHNWHQ 3DUWQHU JHIXQGHQ (U HQWGHFNWH

GLH LQWHUNXOWXUHOOH $UEHLW JHVFKDIIHQ YRQ GHU DQGHUH

0XVLNWDOHQWH LQ GHQ .ยFKHQ YRQ 5HVWDXUDQWV RGHU

6WlGWH WUlXPHQ

DOV *HKHLPWLSSV LQ GHQ 1HW]ZHUNHQ XQVHUHU DN

'XUFK GLH $XIEDXDUEHLW NRQQWHQ ZLU ZlKUHQG GHU

WLYHQ 9HUHLQH $Q PHKUHUHQ $EHQGHQ SUlVHQWLHUWH

HUVWHQ GUHL -DKUH PLW GHP 3URMHNW เก9LHOIDOW ยฒ +LHU

HU VHLQH (QWGHFNXQJHQ XQG ZLUG NRPPHQGHV -DKU

XQG -HW]Wยด GLH %DVLV IยU GDV QHXH +DXV VFKDIIHQ ,Q

GDPLW DQ GLH 6FKXOHQ JHKHQ .XU] YRU :HLKQDFK

WHUNXOWXUHOOH 9HUHLQH ZXUGHQ SURIHVVLRQDOLVLHUW XQG

WHQ GDQQ HLQH :HLKQDFKWVIHLHU DOV PXVLNDOLVFKHU

YHUQHW]W 'UHL -DKUH ODQJ KDEHQ VLH PLW GHP 7HDP

'LDORJ 'HXWVFKH 0XVLN UXPlQLVFKH LQGLVFKH V\

GHV ,= LPPHU QHXH 9HUDQVWDOWXQJVIRUPDWH HQWZL

ULVFKH LWDOLHQLVFKH WยUNLVFKH ยซ 'LH +HUNXQIW GHU

FNHOW GDV )HVWLYDO เก(QG RI 6SULQJยด DOV +RIIHVW LVW GD

0XVLN VSLHOW HLQH 5ROOH GRFK IยU GLH 0XVLNHU XQG

QXU HLQHU GHU EHOLHEWHQ +|KHSXQNWH 1DFK GUHL -DK

GDV 3XEOLNXP ZDU GLH ]HQWUDOH %RWVFKDIW :LU OHEHQ

UHQ VLQG DXV 9HUHLQHQ GLH RIW (LQ]HONlPSIHU ZD

PLW DOO GLHVHQ .RPSHWHQ]HQ JHPHLQVDP LQ HLQHU

UHQ NRPSHWHQWH 7HDPSOD\HU JHZRUGHQ $OV เก$OOLDQ]

6WDGW :HQQ ZLU ]XVDPPHQVSLHOHQ KDW MHGHU HWZDV

GHU 9LHOIDOW LP ,=ยด KDEHQ VLH VLFK EHL GHQ เก:RFKHQ

]X ELHWHQ RGHU ]X JHEHQ -HGHU NDQQ GDYRQ SURILWLH

JHJHQ 5DVVLVPXVยด HQJDJLHUW UXIHQ LQ]ZLVFKHQ PLW

UHQ ,QGHP HU NRPPW XQG PLWPDFKW 2GHU HLQIDFK

DQGHUHQ .XOWXU]HQWUHQ LQ GHU 6WDGW 3URMHNWH LQV

]XK|UW ยฒ HLQH (LJHQVFKDIW GLH XQVHUH *HVHOOVFKDIW

/HEHQ 'RFK QLFKW QXU GDV 'LH HUVWHQ 9HUHLQH DU

ZLHGHU QHX IยU VLFK HQWGHFNW

EHLWHQ LQ]ZLVFKHQ VR SURIHVVLRQHOO GDVV VLH HLJH

,Q GLHVHP 6LQQ ZยQVFKH LFK DOOHQ +HLGHOEHU

QH 3URMHNWH NRQ]LSLHUHQ 'ULWWPLWWHO HLQZHUEHQ XQG

JHULQQHQ XQG +HLGHOEHUJHUQ HLQ IURKHV )HVW DOOHV

6WDGW XQG 5HJLRQ PLW LKUHP ]LYLOJHVHOOVFKDIWOLFKHQ

%HVWH IยU GDV QHXH -DKU XQG QDWยUOLFK YLHOH VSDQ

(QJDJHPHQW EHUHLFKHUQ $XI GHU +RPHSDJH GHV ,=

QHQGH %HJHJQXQJHQ

ILQGHQ 6LH HLQH %URVFKยUH PLW DOOHQ UHJHOPlย‰LJ HQ JDJLHUWHQ 9HUHLQHQ =DKOUHLFKH XQVHUHU 9HUDQVWDO

=86$00(1+$/7 )g5'(51 ,P 5DKPHQ YRQ เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด ZXUGH LP

GLH %H]LHKXQJ GHU 3RUWUDLWLHUWHQ ]X +HLGHOEHUJ

FRPH &DIpยด VWDWW +LHU VWHOOHQ +HLGHOEHUJHU 9HUHLQH

YHUJDQJHQHQ -DKU HLQH 9LHO]DKO YRQ %HJHJQXQJV

9(51(7=81* (LQ 9HUQHW]XQJVSURMHNW UHDOL

XQG ,QLWLDWLYHQ LKUH $UEHLW YRU XQG 1HX XQG $OW+HL

IRUPDWHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG 3URMHNWHQ UHDOLVLHUW

VLHUW GDV ,= PLW GHP 7KHDWHUHQVHPEOH 6<1WKHVLV

GHOEHUJHULQQHQ XQG +HLGHOEHUJHU NRPPHQ PLWHL

H 9 HLQHP ZDFKVHQGHQ 9HUHLQ YRQ 0HQVFKHQ

QDQGHU LQV *HVSUlFK RGHU JHQLHย‰HQ HLQIDFK HLQH

,'(17,7b7 3ยQNWOLFK ]XP EXQGHVZHLWHQ เก'L

PLW XQG RKQH 0LJUDWLRQVJHVFKLFKWH GHU PLW NUH

7DVVH .DIIHH LQ GHQ QHXHQ 5lXPHQ

YHUVLW\ 'D\ยด IDQG LP ,= GLH 9HUQLVVDJH GHV )RWRSUR

DWLYHQ 0LWWHOQ (LQZDQGHUXQJVJHVFKLFKWHQ VRZLH

',9(56,7b7 'LH 9LHOIDOW GHU 6WDGW PDFKW เก:LU

MHNWV :LUVLQG+HLGHOEHUJ VWDWW )ยU GLH )RWRNDPSD

*HVFKLFKWHQ GHV $QNRPPHQV LQ +HLGHOEHUJ LQ GHQ

VLQG +HLGHOEHUJยด GXUFK HLQ 0XVLNSURMHNW VLFKWEDU ,Q

JQH ZXUGHQ LQ  6WDGWWHLOHQ +HLGHOEHUJV UXQG 

0LWWHOSXQNW VHLQHU $UEHLW VWHOOW )ยU :LUVLQG+HLGHO

GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ &RPPXQLWLHV GHU 6WDGW VXFK

3RUWUDLWV YRQ %ยUJHULQQHQ XQG %ยUJHUQ DQJHIHUWLJW

EHUJ VWHOOWH 6<1WKHVLV H 9 LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW

WH GHU 3URMHNWOHLWHU XQG 0XVLNSlGDJRJH $QGUHD

ZHOFKH GLH 'LYHUVLWlW GHU +HLGHOEHUJHU 6WDGWJHVHOO

GHU 5HJLVVHXULQ 'LPLWUD .DUDOLD GDV 7KHDWHUVWยFN

$SRVWROL QDFK QHXHQ 1HW]ZHUNHQ 0LW 0XVLNHULQQHQ

VFKDIW ]HLJHQ 'LH %ยUJHULQQHQ XQG %ยUJHU ]HLJHQ

เก+HLGHOEHUJ LQ 7UDQVLWยด DXI GLH %HLQH 'LH 7H[WH IยU

XQG 0XVLNHUQ DXV LQWHUNXOWXUHOOHQ &RPPXQLWLHV LQ

*HVLFKW IยU HLQH ZHOWRIIHQH 6WDGW ,P &DIp GHV ,=

GHQ $EHQG ZXUGHQ YRQ GHQ 0LWJOLHGHUQ GHV 9HUHLQV

+HLGHOEHUJ NUHLHUW HU 3UlVHQWDWLRQHQ GLH HLQH %H

KlQJHQ VLH QXQ DQ GHU :DQG XQG EHJUยย‰HQ GLH 1HX

VHOEVW YHUIDVVW XQG EHKDQGHOQ 7KHPHQ ZLH )OยFKW

JHJQXQJ ]ZLVFKHQ NODVVLVFKHU 0XVLN XQG 0XVLN

EยUJHULQQHQ XQG 1HXEยUJHU ZHQQ VLH HUVWPDOV GDV

OLQJVNULVH .ULHJ 5DVVLVPXV XQG )UHPGHQIHLQGOLFK

DXV XQWHUVFKLHGOLFKHQ /lQGHUQ XQG 7UDGLWLRQHQ

,QWHUQDWLRQDO :HOFRPH &HQWHU EHWUHWHQ $OV 7HLO GHU

NHLW 'DV GLYHUVH (QVHPEOH VWHOOW VLFK DXV 0HQVFKHQ

HUP|JOLFKHQ 'DV 3XEOLNXP NRPPW GDEHL ยEHU GLH

6RFLDO0HGLD.DPSDJQH ZHUGHQ XQWHU GHP +DVK

XQWHUVFKLHGOLFKHU *HQHUDWLRQHQ XQG 1DWLRQDOLWlWHQ

YHUVFKLHGHQHQ .XOWXUHQ LQV *HVSUlFK XQG OHUQW (LQ

WDJ :LUVLQG+HLGHOEHUJ ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ

VRZLH 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ ]XVDPPHQ XQG

ZDQGHULQQHQ XQG (LQZDQGHUHU PLW LKUHQ MHZHLOLJHQ

3URMHNWODXI]HLW %LOGHU YRQ 0HQVFKHQ JHSRVWHW GLH

OHLVWHW HLQHQ DNWLYHQ %HLWUDJ ]XU 9HUQHW]XQJ

.RPSHWHQ]HQ NHQQHQ XQG VFKlW]HQ

LQ +HLGHOEHUJ DUEHLWHQ VWXGLHUHQ RGHU ]X %HVXFK

%(*(*181* 6FKRQ VLHEHQ 0DO IDQG LP

VLQG =X MHGHP %LOG JLEW HV HLQHQ NOHLQHQ 7H[W ยEHU

&DIp GHV ,QWHUNXOWXUHOOHQ =HQWUXPV GDV เก<RX , :HO

8*34*/%)&*%&-#&3( ] 


เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด LVW GDV ]ZHLWH 3URMHNW PLW GHP GDV %XQGHVDPW IยU 0LJUDWLRQ XQG )OยFKWOLQJH %$0) GLH ,QWHJUDWLRQV XQG 9HUQHW]XQJVDUEHLW GHV ,= I|UGHUW

9,(/)$/7 +HLGHOEHUJ

LVW

HLQH

$1(5.(1181*

0,7(,1$1'(5

g))181*

LQWHUQDWLRQDOH

*HPHLQVFKDIW HQWVWHKW DXFK GDGXUFK

%HL GHQ 3URMHNWHQ LP 5DKPHQ YRQ

:HU QHX LQ HLQH 6WDGW NRPPW GHU

6WDGW 'LH QHX ]XJH]RJHQHQ %ยUJH

GDVV GLH /HLVWXQJHQ GHU (LQ]HOQHQ

เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด JHKW HV YRU

PXVV VLFK LKU |IIQHQ XP VLH ]X YHUVWH

ULQQHQ XQG %ยUJHU EULQJHQ .HQQW

DQHUNDQQW ZHUGHQ 0LW เก:LU VLQG +HL

DOOHP XP HLQHV PLWHLQDQGHU HWZDV

KHQ 'DV ZLUG HLQIDFKHU ZHQQ HLQHP

QLVVH XQG .RPSHWHQ]HQ DXV DQGH

GHOEHUJยด ELHWHW GDV ,= VRZRKO $OWHLQ

VFKDIIHQ ,P 5HGHQ ยEHU 9HUVFKLH

PLW 2IIHQKHLW EHJHJQHW ZLUG 'DKHU

UHQ 5HJLRQHQ GHU :HOW LQ GLH 6WDGW

JHVHVVHQHQ DOV DXFK QHX =XJH]RJH

GHQKHLWHQ YHUIHVWLJHQ VLFK PDQFK

LVW gIIQXQJ HLQ 7KHPD GDV VRZRKO

9LHOIDOW VLFKWEDU ]X PDFKHQ LVW HLQ

QHQ GLH 0|JOLFKNHLW LKU (QJDJHPHQW

PDO YRU DOOHP GLH 8QWHUVFKLHGH 'RFK

1HX DOV DXFK $OW+HLGHOEHUJHULQQHQ

:HJ :LVVHQ ZHLWHU]XJHEHQ 'DV ,=

VLFKWEDU ]X PDFKHQ )ยU GDV )RWR

ZHQQ PDQ JHPHLQVDP YHUVXFKW HLQ

XQG +HLGHOEHUJHU EHWULIIW (V UHLFKHQ

XQWHUVWยW]W GDKHU LQWHUNXOWXUHOOH $N

SURMHNW เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด ]HLJ

JU|ย‰HUHV 3URMHNW XP]XVHW]HQ GDV DP

ZHQLJH 6WXQGHQ LP 0RQDW XP HLQHQ

WHXUH XQG ,QLWLDWLYHQ EHL GHU (QWZLFN

WHQ EHLVSLHOVZHLVH ยEHU ]ZHLKXQGHUW

(QGH HLQHU EUHLWHQ gIIHQWOLFKNHLW SUl

$QIDQJ ]X PDFKHQ 0DQ WULIIW VLFK LP

OXQJ XQG 5HDOLVLHUXQJ YRQ 3URMHNWHQ

+HLGHOEHUJHULQQHQ XQG +HLGHOEHUJHU

VHQWLHUW ZLUG DUEHLWHQ DOOH JHPHLQVDP

:HOFRPH&DIp NRPPW ]X 9HUDQVWDO

=LHO LVW HV 0HQVFKHQ PLW XQG RKQH

*HVLFKW IยU HLQH RIIHQH *HVHOOVFKDIW

DQ HLQHP =LHO 'DV 3URMHNW ZLUEW QLFKW

WXQJHQ PLW 7KHPHQ IยU GLH PDQ VLFK

0LJUDWLRQVJHVFKLFKWH PLWHLQDQGHU LQV

'LH $XVVWHOOXQJ KlQJW QXQ LP QHXHQ

QXU WKHRUHWLVFK XP 7ROHUDQ] VRQGHUQ

ELVODQJ QLFKW VR HQJDJLHUW KDW RGHU

*HVSUlFK ]X EULQJHQ 'XUFK GHQ 'L

&DIp GHV ,= 9LHOH %ยUJHULQQHQ XQG

EDXW GXUFK GHQ GLUHNWHQ 8PJDQJ XQG

WULWW HLQHP 9HUHLQ EHL GHU VLFK $NWL

DORJ HQWVWHKHQ HFKWH %HJHJQXQJHQ

%ยUJHU EULQJHQ VLFK HLQ VRZRKO GLH

GXUFK YLHOH $QOlVVH ]XU %HJHJQXQJ

YLWlWHQ ZLGPHW GLH GHQ =XVDPPHQ

VWDWW PHGLDO YRUJHIHUWLJWH %LOGHU XQG

1HXEยUJHULQQHQ XQG 1HXEยUJHU DOV

9RUXUWHLOH DE 6R HQWVWHKW HLQH QHXH

KDOW I|UGHUQ XQG HLQHQ LQ .RQWDNW PLW

.OLVFKHHV 'HU KRO]VFKQLWWDUWLJH 'LV

DXFK GLH (LQKHLPLVFKHQ 'LH HLQHQ

JHPHLQVDPH

JHKW

QHXHQ 0HQVFKHQ EULQJW ,P 5DKPHQ

NXUV ยEHU เกGLH )UHPGHQยด ZLUG GXUFK

ELHWHQ LP :HOFRPH&DIp ]XP %HL

QLFKW GDUXP GHQ %OLFN DXI *HVWHUQ

YRQ เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด ILQGHQ 6LH

EURFKHQ LQGHP GLH (LQJHZDQGHUWHQ

VSLHO PRQDWOLFK $QVFKOXVV ,QIRUPDWL

RGHU เกGLH DOWH +HLPDWยด ]X ULFKWHQ VRQ

PLW 6LFKHUKHLW HLQ $QJHERW GDV ,KUHQ

]HLJHQ N|QQHQ GDVV VLH OlQJVW LQ

RQHQ XQG +LOIH EHLP $QNRPPHQ 'LH

GHUQ GLH QHXH +HLPDW JHPHLQVDP VR

,QWHUHVVHQ RGHU ]HLWOLFKHQ 0|JOLFK

GLHVHU 6WDGW ]X +DXVH VLQG XQG LKUHQ

QHX =XJH]RJHQHQ OHUQHQ VFKQHOO ZLH

OHEHQVZHUW ZLH P|JOLFK ]X JHVWDOWHQ

NHLWHQ HQWVSULFKW $XI GHQ QlFKVWHQ

%HLWUDJ IยU GLH =LYLOJHVHOOVFKDIW OHLV

PDQ VLFK LQ HLQHU 6WDGW HQJDJLHUHQ

'LH 8QWHUVFKLHGH ZHUW]XVFKlW]HQ XQG

EHLGHQ 6HLWHQ LVW HLQH $XVZDKO XQVH

WHQ 0DQFKPDO VFKRQ VHLW -DKU]HKQ

NDQQ XQG ZHUGHQ VHOEVW %ยUJHULQQHQ

JOHLFK]HLWLJ QDFK *HPHLQVDPNHLWHQ

UHU 3ODNDWH ]X VHKHQ GLH ]HLJHQ ZLH

WHQ 'DV (QJDJHPHQW IยU LKUH 6WDGW

XQG %ยUJHU GLH HKUHQDPWOLFKH +LOIH

]X VXFKHQ I|UGHUW GHQ =XVDPPHQKDOW

XQWHUVFKLHGOLFK GLH )RUPDWH XQG 9HU

LVW HLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW

OHLVWHQ XQG DQSDFNHQ 6R OHUQHQ EHL

LQ HLQHU 6WDGWJHVHOOVFKDIW

DQVWDOWXQJHQ VLQG

GH 6HLWHQ YRQHLQDQGHU

8*34*/%)&*%&-#&3( ] 

*HJHQZDUW

(V


8*34*/%)&*%&-#&3( ] 


8*34*/%)&*%&-#&3( ] 


(9$ (03$7+,( ยฒ 9,(/)$/7 ยฒ $867$86&+ ,QWHUNXOWXUHOOHU )UDXHQYHUHLQ +HLGHOEHUJ H 9

,P ,= DUEHLWHQ LQWHUNXOWXUHOOH 9HUHLQH UHJHOPlย‰LJ ]XVDPPHQ เก$OOLDQ] GHU 9LHOIDOWยด KHLย‰W GDV 3URMHNW LQ GHP 9HUHLQH VLFK NHQQHQOHUQHQ XQG JHPHLQVDP ,GHHQ XPVHW]HQ 'LH 9HUHLQH HUKDOWHQ :RUNVKRSV XQG 6FKXOXQJHQ 'HU 9HUHLQ (9$ EH VFKUHLEW LP )ROJHQGHQ VHLQH (UIDKUXQJHQ LP 5DKPHQ GHU เก$O OLDQ] GHU 9LHOIDOWยด 'DV )RWR HQWVWDQG EHLP 3URMHNW เก.RFKGXHOO +HLPDWยด

'LH 7HLOKDEH DQ GHU 'HPRNUDWLH XQG 3DUWL]LSDWLRQ

YHUKDOI :LU 9RUVWDQGVNROOHJLQQHQ )HULGH 3DWULFLD

ZRKO GHU (UIDKUXQJVDXVWDXVFK XQG GLH .RRSHUDWL

LQ XQVHUHU 6WDGW ZDU IยU XQVHUH 9HUHLQVPLWJOLHGHU

)DWLPD 6XHGD =H\QHS XQG $\QXU WUHIIHQ XQV Z|

RQ PLW DQGHUHQ 9HUHLQHQ DOV DXFK GLH DQJHERWHQHQ

DXI LQGLYLGXHOOHU (EHQH VFKRQ LPPHU HLQH +HU]HQV

FKHQWOLFK ]X 3ODQXQJVWUHIIHQ XQG N|QQHQ MHGHU]HLW

:RUNVKRSV JDEHQ XQV KLOIUHLFKH ,PSXOVH IยU XQVHUH

DQJHOHJHQKHLW 9RU ยEHU  -DKUHQ DOV ,QLWLDWLYH

DXI GHQ XQHUPยGOLFKHQ (LQVDW] GHU (9$0LWJOLHGHU

2UJDQLVDWLRQ 0LWWOHUZHLOH DUEHLWHQ ZLU HQJDJLHUW DQ

EHJRQQHQ HQWVWDQG HLQ HKUHQDPWOLFKHV (QJDJH

EDXHQ (9$ H 9 WUDW GHP .LUFKKHLPHU 6WDGWWHLOYHU

]ZHL XQVHUHU GXUFK GDV %XQGHVPLQLVWHULXP JHI|U

PHQW PLW 9HUDQVWDOWXQJHQ ]XQlFKVW XQWHU )UHXQ

HLQ EHL XP VLFK LQ 7KHPHQ UXQG XP GHQ 6WDGWWHLO

GHUWHQ 3URMHNWH :LU VLQG ZHLWHUKLQ EHPยKW XQV LQ

GHQ GDQQ LQ GHU 1DFKEDUVFKDIW XQG LQ GHQ HLJHQHQ

EHVVHU HQJDJLHUHQ ]X N|QQHQ

XQVHUHU *HVHOOVFKDIW WDWNUlIWLJ HLQEULQJHQ ]X N|Q

6WDGWWHLOHQ LP %HUHLFK GHV LQWHUNXOWXUHOOHQ 'LDORJV

'LH %HJHJQXQJ PLW GHP ,QWHUNXOWXUHOOHQ =HQW

6HLW (QGH  LVW (9$ H 9 DOV HLQ JHPHLQQยW]L

UXP GHU 6WDGW +HLGHOEHUJ LP 5DKPHQ GHU เก$OOLDQ]

JHU HLQJHWUDJHQHU 9HUHLQ LQ 9HUHLQVVWUXNWXUHQ DN

GHU 9LHOIDOWยด ZDU HLQ ZHLWHUHU 6FKULWW IยU (9$ H 9

$\QXU %DJGHOHQ 0 $

WLY ZDV ]X HLQHU SURIHVVLRQHOOHUHQ $UEHLWVZHLVH

VLFK LQ GHU 9HUHLQVDUEHLW ]X SURIHVVLRQDOLVLHUHQ 6R

 9RUVLW]HQGH

QHQ

$P  1RYHPEHU IHLHUWH GDV ,= LP .OHLQHQ 6DDO GHQ เก%XQGHVZHLWHQ 9RUOHVHWDJยด 0LW PHKUVSUDFKLJHQ 9RUOHVXQJHQ EHWHLOLJWHQ VLFK (9$ ,QWHUNXOWXUHOOHU )UDXHQYHUHLQ H 9 9HUHLQ IยU 3ROQLVFKH .XOWXU XQG %LOGXQJ เก:DZHOยด H 9 'HXWVFK8NUDLQLVFKH *HVHOOVFKDIW 5KHLQ1HFNDU H 9 %XOJDULVFKH 6FKXOH LQ +HLGHOEHUJ เก%DOJDUFKHยด H 9 XQG 9ROD UH H 9 PLW GHU LWDOLHQLVFKHQ 6FKXOH =XP $EVFKOXVV WHLOHQ VLFK 9HUWUHWHULQQHQ XQG 9HUWUHWHU YRQ MHGHP 9HUHLQ GLH %ยKQH IยU HLQH JHPHLQVDPH GHXWVFKVSUDFKLJH /HVXQJ 8*34*/%)&*%&-#&3( ] 


%HLP OHW]WHQ 0XVLNDEHQG DP  'H]HPEHU VSLHOWHQ HUVW GLH 3URILV ZLH =HOLD )RQVHFD -XWWD *ODVHU .DWMD =DNRWQLN /RUHQ]R GL 7RUR XQG $QGUHD $SRVWROL $E  8KU |IIQH WH VLFK GLH %ยKQH IยU OHLGHQVFKDIWOLFKH )UHL]HLWPXVLNHULQQHQ XQG PXVLNHU LP 3XEOLNXP (V ZXUGH HLQH XQYHUJHVVOLFKH LQWHUNXOWXUHOOH -DPVHVVLRQ IยU DOOH

:$6 %('(87(7 (6 (,1 ,17(*5$7,216 352-(.7 80=86(7=(1" ,P ,= DEVROYLHUHQ YLHOH 6WXGLHUHQGH GHU 8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ DEHU DXFK YRQ 8QLYHUVLWlWHQ DXV JDQ] 'HXWVFKODQG HLQ 3UDNWLNXP XQG VDPPHOQ SUDNWLVFKH (UIDKUXQJHQ +LHU EHULFKWHQ XQVHUH EHLGHQ 3UDNWLNDQW LQQHQ /HD +DOOHU $QJOLVWLVFKHV 6HPLQDU GHU 8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ XQG /RJDQ 0RULDUW\ +HLGHOEHUJHU &HQWUXP IยU 7UDQVNXOWXUHOOH 6WXGLHQ GHU 8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ  LQ HLQHP *HPHLQVFKDIWVWH[W ยEHU LKUH (LQGUยFNH EHL GHU 8PVHW]XQJ YRQ เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด

0LJUDQWHQ MHQH GLH $XVNXQIW JHEHQ

$OV 3UDNWLNDQW LQQHQ LP ,= VDPPHOQ ZLU ]XP HUV

VWHOOXQJHQ YRQ GLHVHP QRFK DEVWUDNWHQ 3URMHNW LQ

WHQ 0DO (UIDKUXQJHQ LQ GHU LQWHUNXOWXUHOOHQ $UEHLW LP

:RUWH ]X IDVVHQ XQG LQ GLH gIIHQWOLFKNHLW ]X WUDJHQ

%HLP $XIUlXPHQ PXVL]LHUHQ GLH 0XVLNHU LQQHQ

5DKPHQ HLQHV ,QWHJUDWLRQVSURMHNWV =XP (LQVWLHJ

*DU QLFKW PDO VR OHLFKW :LU EHPHUNHQ ZLH ZLFKWLJ

LPPHU QRFK ]XVDPPHQ 8QVHU *OยFN ZLU JHQLHย‰HQ

VWHKW GHU เก%XQGHVZHLWH 9RUOHVHWDJยด GHU 6WLIWXQJ

GHU LQWHQVLYH $XVWDXVFK ]ZLVFKHQ GHP ,= ยฒ DOV ,Q

GLH LPSURYLVLHUWH 0XVLN 'HU XQJHZ|KQOLFKH $XV

/HVHQ DXI GHP 3URJUDPP 6R HLQ JURย‰HV 3URMHNW

LWLDWRU GHV 3URMHNWV ยฒ XQG GHQ $NWHXUHQ LVW XP GLH

NODQJ EULQJW XQV DOOH DXI GLH ,GHH GHQ OHW]WHQ $EHQG

JOHLFK ]XP $QIDQJ ZLU VLQG EHUHLW :LU PHUNHQ

9RUVWHOOXQJHQ XQG 3URMHNW]LHOH DE]XVWLPPHQ XQG

GHU 5HLKH QRFK PHKU ]X |IIQHQ :LU ZROOHQ QLFKW

VFKQHOO GDVV HV KLHU DXI GLH 0LWZLUNXQJ YRQ 0LWJOLH

ZHLWHU]XJHEHQ

QXU 3URILV VRQGHUQ DXFK OHLGHQVFKDIWOLFKH )UHL]HLW

GHUQ LQWHUNXOWXUHOOHU 9HUHLQH DQNRPPW =XP *OยFN

8PVR VSDQQHQGHU ILQGHQ ZLU HV VFKOLHย‰OLFK GLH

PXVLNHU LQQHQ ,Q GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ VHW]HQ ZLU

ZDUHQ GLHVH GXUFK GLH MDKUHODQJH 9RUDUEHLW LP ,=

NRQNUHWH 8PVHW]XQJ ]X HUOHEHQ 'HU $XIEDX OlXIW

DOOHV GDUDQ GDVV VR YLHOH 0HQVFKHQ ZLH P|JOLFK

GLUHNW DQ %RUG XQG KDEHQ NHLQH 0ยKHQ JHVFKHXW

GLHVHV 0DO DQGHUV 6WDWW DXI GHU %ยKQH SODW]LHUHQ

PLWEHNRPPHQ ZDV ZLU DP 3UlVHQWDWLRQVDEHQG YRU

]XP HUVWHQ 0DO JHPHLQVDP DXI GLH %ยKQH ]X JHKHQ

ZLU GLH ,QVWUXPHQWH LP 3XEOLNXP 8QJHZ|KQOLFK

KDEHQ :LU NRQWDNWLHUHQ XQVHUH 1HW]ZHUNH SRVWHQ

XQG YRU DOOHQ .LQGHUQ HLQH *HVFKLFKWH DXI 'HXWVFK

)ยKOW VLFK GDV 3XEOLNXP GDPLW ยEHUKDXSW ZRKO" 'DV

LQ VR]LDOHQ 0HGLHQ GUXFNHQ 3ODNDWH XQG )O\HU YHU

YRU]XOHVHQ +XW DE

WXW HV 'LH $WPRVSKlUH LVW YLHO LQWHQVLYHU 3O|W]OLFK

WHLOHQ VLH LQ GHU 6WDGW :DV DXFK LPPHU HV EUDXFKW

(V JHKW ZHLWHU 'DV QlFKVWH 3URMHNW KHLย‰W เก$GDJLRยด

IUDJW MHPDQG LQ GLH 0XVLNSDXVH KLQHLQ เก:DV LVW GDV

ZLU ZROOHQ VR YLHOH YHUVFKLHGHQH 0HQVFKHQ ZLH QXU

XQG ]HLJW GLH PXVLNDOLVFKH 9LHOIDOW GHU 6WDGW PLW LQ

HLJHQWOLFK IยU HLQ ,QVWUXPHQW"ยด *HPHLQW LVW GLH 1H\

P|JOLFK LP ,= ]XVDPPHQEULQJHQ

WHUQDWLRQDOHQ 0XVLNHU LQQHQ 6R ZHLW GLH 7KHRULH

HLQH RULHQWDOLVFKH /lQJVIO|WH GLH DQ GLHVHP $EHQG

1XQ OLHJW HV DQ XQV XQVHUH (LQGUยFNH XQG 9RU

GHU 0XVLNHU 8IXN .DYHFL VSLHOW 3O|W]OLFK VLQG GLH

8*34*/%)&*%&-#&3( ] 


&+$,5'$1&,1* # ,= 'DV ,QWHUNXOWXUHOOH =HQWUXP ELHWHW DP )UHLWDJ GHQ

WDQ]HQ XP PDO GLH 3HUVSHNWLYH ]X ZHFKVHOQ 'HU

GLYHUVHUHV LQNOXVLYHUHV 7DQ]HUOHEQLV IยU DOOH +HL

 )HEUXDU  JHPHLQVDP PLW GHP 9HUHLQ %L

%L%H= H 9 EULQJW IยU GHQ $EHQG HLQLJH UROOHQGH

GHOEHUJHULQQHQ XQG +HLGHOEHUJHU HUP|JOLFKHQ 'HU

%H= H 9 HLQ QHXHV LQNOXVLYHV 7DQ]IRUPDW IยU DOOH

6WยKOH IยU GLH *lVWH LP ,=&DIp PLW HLQ YHUVLHUWHU

(LQWULWW LVW IUHL HV ZLUG DP (LQODVV MHGRFK DXI 7DQ]

WDQ]IUHXGLJHQ +HLGHOEHUJHULQQHQ XQG +HLGHOEHUJHU

'- OHJW 0XVLN DXI XQG DE  8KU NDQQยทV ORVJHKHQ

IUHXGLJNHLW KLQ JHSUยIW

DQ %HL เก&+$,5'$1&,1* # ,=ยด VLQG DOOH ]X HLQHP

$OOHV ZLH LPPHU DXย‰HU GDVV HWZDV PHKU DP %L]HSV

7DQ]DEHQG LP ,=&DIp HLQJHODGHQ 'DV %HVRQGH

JHDUEHLWHW ZLUG EHLP 7DQ]HQ

$0  )(%58$5  ,0 ,=&$)e

UH" )Xย‰JlQJHULQQHQ XQG )Xย‰JlQJHU N|QQHQ เกDXI

'DV ,= XQG GHU %L%H= H 9 ZROOHQ PLW GLHVHP

$XJHQK|KHยด PLW 5ROOVWXKOQXW]HULQQHQ XQG QXW]HUQ

3URMHNW LP 5DKPHQ YRQ เก:LU VLQG +HLGHOEHUJยด HLQ

,17(51$7,21$/( :2&+(1 *(*(1 5$66,6086 'DV ,= UXIW ]X GHQ เก,QWHUQDWLRQDOHQ :RFKHQ JHJHQ 5DVVLVPXVยด DXI 'LH 8QWHUVWยW]HULQQHQ XQG 8QWHUVWยW]HU VLQG $ , &8=$  *HVHOOVFKDIW IยU /LWHUDWXU

WXW  8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ +'QHW5HV

0XVLN XQG .XQVW H 9 $PW IยU &KDQFHQ

SHNW +HLGHOEHUJHU %ยQGQLV JHJHQ $UPXW

JOHLFKKHLW  6WDGW +HLGHOEHUJ $UEHLWVJH

XQG $XVJUHQ]XQJ +HLGHOEHUJHU &HQWUXP

PHLQVFKDIW GHU +HLGHOEHUJHU $XWRULQQHQ

IยU 7UDQVNXOWXUHOOH 6WXGLHQ ,QWHUQDWLR

XQG $XWRUHQ $V\ODUEHLWVNUHLV +HLGHOEHUJ

QDOHV

H 9 $XJXVWLQXP +HLGHOEHUJ %UHLGHQ

+HLGHOEHUJ .LJD.L)D] 6W $OEHUW .XO

EDFK 6WXGLRV %ยQGQLV ',( *5h1(1

WXUDPW GHU 6WDGW +HLGHOEHUJ .XOWXUNUHLV

*HPHLQGHUDWVIUDNWLRQ +HLGHOEHUJ &DSR

(PPHUWVJUXQG%R[EHUJ H 9 /X&D +HL

HLUD +HLGHOEHUJ H 9 &DULWDVYHUEDQG +HL

GHOEHUJ H 9 0LJUDWLRQ +XE +HLGHOEHUJ

GHOEHUJ H 9 &RPH 7RJHWKHU  2IIHQHU

1LFDUDJXD)RUXP +HLGHOEHUJ H 9 5HDO

7KHDWHUWUHII 'HXWVFK)UDQ]|VLVFKHU .XO

ODERU เก$V\OVXFKHQGH LQ GHU 5KHLQ1HFN

WXUNUHLV +HLGHOEHUJ H 9 'LDNRQLVFKHV

DU5HJLRQ  8UEDQ8WRSLD/$%ยด 6WDGWEย

:HUN +HLGHOEHUJ H 9 'LVKDD  ,QGLVFKH

FKHUHL +HLGHOEHUJ 6ZHHW +RPH 3URMHFW

.XOWXULQLWLDWLYH 'RNXPHQWDWLRQV XQG .XO

7(6 H 9  0HGLHQ]HQWUXP (PPHUWV

WXU]HQWUXP 'HXWVFKHU 6LQWL XQG 5RPD

JUXQG 9HUODJ GDV :XQGHUKRUQ :DZHO H

(OLVDEHWKYRQ7KDGGHQ6FKXOH (9$ H

9 :HUNVWDWW IยU JHZDOWIUHLH $NWLRQ %DGHQ

9 )UHLZLOOLJHQ$JHQWXU +HLGHOEHUJ *(

H 9 <DYX] 6XOWDQ 6HOLP 0RVFKHH LQ +HL

'2. +HLGHOEHUJ *HRJUDSKLVFKHV ,QVWL

GHOEHUJ XQG YLHOH PHKU

6WXGLHQ]HQWUXP

'$6 ',*,7$/( ,= ZZZL]KHLGHOEHUJGH

GHU

8QLYHUVLWlW

ยฒ 0b5=  ,0 ,= 81' ,1 *$1= +(,'(/%(5*

,035(6680 +(5$86*(%(5

$8)/$*(

*HVFKlIWVVWHOOH GHV ,QWHUNXOWXUHOOHQ =HQWUXPV



,QWHUNXOWXUHOOHU 6WDGWSODQ

GHU 6WDGW +HLGHOEHUJ

L]KHLGHOEHUJGHLQWHUNXOWXUHOOHUVWDGWSODQ

%HUJKHLPHU 6WU   +HLGHOEHUJ

'58&. 81' 9(575,(%

7HO  

5KHLQ1HFNDU=HLWXQJ *PE+ .: 

$QNยQGLJXQJ YRQ LQWHUNXOWXUHOOHQ 9HUDQVWDO

/(,781* '(5 *(6&+b)7667(//(

)2721$&+:(,6

WXQJHQ LQ XQG XP +HLGHOEHUJ

-DJRGD 0DULQLรพ

'RURWKpH 3LURsOOH   ,=6WDGW +HLGHOEHUJ  

ZZZIDFHERRNFRP,QWHUNXOWXUHOOHV=HQWUXP

:LUVLQG+HLGHOEHUJ)RWRDNWLRQ .RRSHUDWLRQ

XQWHQ  (9$  REHQ  3KLOLSS 5RWKH   5RELQ

PLW GHP $PW IยU gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW

5('$.7,21

6FKLPNR 0D\DGD SL[DED\FRP *ยOVยP 6HUGDURรนOX

)RWRDOEHQ YRQ DOOHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ LP ,=

*HVFKlIWVVWHOOH GHV ,QWHUNXOWXUHOOHQ =HQWUXPV

HIIDWD :HOWODGHQ  YRQ OLQNV

GHU 6WDGW +HLGHOEHUJ ZZZWZLWWHUFRP,=BKHLGHOEHUJ /LYHWZHHWV PLW +DVKWDJ ,=+'

*(67$/781*

9HUQHW]XQJ PLW $NWHXUHQ

/\V < 6HQJ

$QNยQGLJXQJ YRQ LQWHUNXOWXUHOOHQ 9HUDQVWDO WXQJHQ

#WIRSINDHEIDELBERG Sonderseiten IZ  
#WIRSINDHEIDELBERG Sonderseiten IZ  
Advertisement