Issuu on Google+

“Hanv anink zazab sodina ponn zannom tench jiyeunk sodtam.” Phil Jackson Vol 79, No 51 December 22, 2012 | 16 Pages | ` 5/Annual Subscription by Post Rs. 230/- Foreign (Airmail) Rs.2000/-

Licensed to post without Pre-payment at Pilar on Thursday or Friday

Natalancho niz orth sanddtta: Veparikoronn chodd zata John M. Alfonso Karmelit PONNJE: Povitr Sobha Krist Yenneachea kallar sevadhormik voros suru korta ani Jezuchea zolmache porbek toyari Kristi nodren korunk amkam ulo marta. Krist Yenneanchim char satollim Kristachea Yenneacho ugddas korun Tachea dusrea yenneak ami toyar ravunk ulo marta. He charui Aitar, Juanv Batist, Izaias provadi, Maria ani Juze, hea bhavarti mon’xanchi khobor sangun tannim Kristachea dusrea yenneak koxe toren toyari keli tem ugddapem kortat. Jezu amkam mellunk yeta mhonnttoch Taka gheunk thoddeo vru’ti (attitude) gorjecheo. Sevecheo kornneo, magnneantlean Jezuk mellop, ami hea sonvsarant yatrekaram mhonn manun ghevop, uzvaddachim bhurgim koxim jiyevop,  P3

Kristanvanchea 12 ghoranchem nisontton kelem Nirmala Carvalho MUMBAI: Kandhamal Jil’leantlea Raikia ganvantlea odhikareamni thoinchea Kristanv lokachim 12 ghoram moddun nisontton kelem. Thoincho rosto rund korpak Kristanvanchim ghoram asloli zomin rosteak zay asli mhonn odhikari sangtat. Ponn thoinchea eka girest zamindaran tea odhikareancher dobhav haddun Kristanvanchim ghoram moddunk lailim mhunn kollun ailam. Hi ghoddnni

Dezembrache 12 ver zali tori ti khobor atanch uzvaddak ailea. Sumar 11 vorancher Kandhamal Jil’leantle odhikari, pulis bulldozer

ghevn aile. Rostear thavn 300 metr pois aslolim ghoram poryan tannim kollovnni dinastana moddun uddoilim. Ek mundkar Niranjan Samal zo iskolacho inspektor mhunn nokri korta tannem virodh kelo. Pulisamni karonn nastana taka dhorlo ani tache adim tachem ghor moddun uddoilem. Dezembrache 6ver mhoje zanntte avoyk odhikareamni ek kollovnni haddun dili. Tanchea sangnnea pormonnem amchem ghor sorkari zomnicher asa dekhun te  P3 moddunk sodtat.

Registration No. G-2/RNP/GOA/22/2011-12

Sonvsar Dezembrant Sompcho Na: Vatikan VATIKAN: Sonvsar Dezembrache

21 ver somptolo mhonn konnem parkhilam tem monant poryan chintunk zaina, oxem Vatikanache vedxallek (observatory) margdorxon divpi Vatikanacho unchlo khogolxastri (astronomer) Fr. Joseph Funes hannem sanglam. Hem tachem sangnnem Vatikanachea L’Osservatore Romano potran uzvaddailam. Sonvsar Dezembrache 21 somptolo tem konnem parkhil’lea fattbhuyencher hem vidhan kelam. Oslea parkhopacher bhasabhas poryan korun faido na, oxem Fr. Funes hannem sanglam. Sonvsarachea xevottachea disa vixim hi khobor internetacher ximpoddlea dekhun tannem voilim vidhanam keleant. “Hoi, vixv vistorit asa ani zorui kaim model khore zale zalear, tem eka disa futtun vochunk xokta, punn bilhanv vorsam tori hem zaunchem na” oxem tachem mot Kristanvancho bhavart sangta te promannem amchea mornnak xevott na mhonn sangun Kristi bhavartacher tannem uzvadd ghalo. Mayan kalendar 3114 vorsa, Jezu Krista adim suru zal’lo. Sumar 394 vorsancho kall zata tedna, tea kallak Baktuns mhunnttat. Mayan kalendara pormannem 13vem Baktuns Dezembrache 21ver sompta. TOI

Gõyant NSA lagun, rajki mollar uchambollay Kherit Batmidar | VIP PONNJE: Gõychea sorkaran

tin mhoyneam khatir rajyant NSA (Raxttriya Surokxa Kaydo) lagu kela. Ho kaydo Dezembrache 12ver thavn fuddle tin mhoyne meren Gõyant chalu urtolo oxem odhikrut khobrantlean kollit zalam. NSA sod’deak ostitvant aslolean, Gõychea rajkaronnant vavurpi ani sot’ter aslolea fuddareanchim buzam unch sorleant, zalear khupxea zannam modem uchambollay upraslea. Hea adim Gõyant BJP-chem

Gõyant NSA lagu kelolean fuddlea tin mhoyneanchea kallant rajki mollar khupuch gaddamoddeo ghoddpacheo dhatt xokotay asa sorkar sodrer astana hea sorkaran khup zannank bondkhonnichem varem khavoylem, tich gozal hea vellaruy ghoddttoli kay? Hea proxnachea zababacher soglleanchem lokx laglolem asa.

Hea adim NSA laglolo tea vellar Churchill Alemao-k hea kaydea khal tabeant ghetlolo. Punn tea uprant mat konnakuch tabeant gheunk na. Atam NSA porot haddlolean Gõychea rajki mollar portun hea kaydeacher ani to koxe toren sorkar vevharant ghaltolo hacher nettan cheorcha zavnk laglea. Gõyant khonddnni prokronnam (extortion rackets) khupuch vaddleant mhonn mukhel montri Manohar Parrikarache nodrek ailam. Hi gozal tannem khupuch gombhirtayen ghetlea.  P3

Sompadpi

2



Amchem Dhoronn Tumche Vichar

OGRLEKH Natalanchi toyari kiteak chukta. Amchem lokx favo tea vostuncher asona. Jezuchi bhett amchea jivitant novsornni korunk Natalancho sondex. Kristachea yenneak toyar zaunk, Povitr Pustok amkam adar.

Christmas, Christmas Father nhoi Natalam, Natalancho Pai nhoi Veta thoim Christmas Father vo Natalancho Pai distti poddta. Oxem dista ki, Natalancho kall yetoch sogllea suvatancher, Christmas Father-achim chitram vo sozavott distti poddta. Natalanchea ghotteant asloli Jezuchi protima polleunk ekdom lhan asta. Hakach lagun Natalanchea kallar, Natalam mhunllear Christmas Father oxem lok somzunk lagta. Natalanchi porgottnni, Jezuchea zolmachi porgottnni. He porgottnne vorvim amchea Deva Bapacho mog, aple porje sovem disun yeta. Dev mon’xache soddvonne khatir lhan zata. Hi lhanvikay somarombhtana, ami Christmas Father, armosanv vo decoration, vo dusri toyari chodd kortanv tedna Jezuchea ani Natalanchea guttacher visor poddta. Natalancho somarombh, Devachi Bori Khobor porgottpacho vell. Punn ami Christmas Father odik porgottunk bhonvtanv. Dhondekar, amkam aplea dukanancher Natalanchea toyarecheo vostu gheunk apoitat. Natalanchea kallar, party ani dobajeank apovnnem asta. Ekamekak ami khavpacheo vostu ditanv. Dusrea dhormacho lok Natalam Natalanchi mhonnllear Christmas Father oxem somzotat. Christmas Father hi ek Natalanche toyari jivit Porbechi porompora zalea. He porompore bodolpachi borobor Natalancheo anik-ui dusreo toyari; ani porompora asat. Teo ami samballtanv ani thoddim teo samballina mhunn roddtav. nhoi jivitant Punn kherit proxn to ho - porompora ami sentimental zatanv, tech noveo vostu samballpak porim khoro Natalancho khoro orth vaddovpachi porgottunk kiteak ami fattim sortanv? Bhov thoddo lok Natalanchea kallar, sondhi. Misache bhetten bhag ghetat. Ani bhov thoddo lok Natalanchea kallak lagu zatolea Povitr Pustokantlea vachpancher lokx ghaltat. Tanchea poros thoddo lok hea Povitr Pustokachi somzonnim sodta. Hem sogllem Jezuk bhettunk ami kortanv. Hea chitrar, hanv khoinchea loka borobor asam kay? Natalanchi toyari Jezuk bhettpachi toyari nhoi Christmas Father zaunchi vo Christmas Fathera koddlean ‘gift’ gheupachi. Natalanchi toyari jivit bodolpachi toyari; ani nhoi jivitant noveo vostu vaddovpachi sondhi. Natalanchi toyari Kristi totvamni novsorpachi toyari ani nhoi dhondo vaddoun zodd komavpacho vell. Natalanchea decoration-an Jezuchi protima lipta ani fokot Christmas Fadaruch distti poddta. Natalanche somajik utsovamni Jezuk man melltolo zalear, Devachea mogacho rupkar distti poddunk gorjechem. Hem sogllem Devachea mogan korta mhonnta tosle monis amkam melltat. Punn tuji bhett Jezuk zaunk na zalear, hem sogllem nirfoll. Natalanchi porompora samballtana ami sentimental zaunk favona. Punn hi porompora novsorunk avhan asa. Natalanchi porompora fuddle pinddkek asa toxi samballunk nhoi punn ti Kristi nodren novsorunk amchi zababdari. Natalanchea kallar utsov, karyvolleo ani khell chodd zatat. Xevottak amchim Natalam borim zalim mhunntanv. Natalam borim kedna ani koxim zatolim? Jezuchi tuka bhett zaina zalear, Natalanchi purnn kurpa tuka mellchina. He bhette vorvim tujea jivitant novsornni zatoch Natalam borim zalim mhunnpachi goroz aschi na. Ho Natalancho pormoll tujean lipoun dovrunk zauncho na. Oso Natalancho pormoll ani domdom’ tumi ani ami onnbhovunk pavum. Anondbhorit Natalanchi Porob anvddetam.

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt 

VACHPI BOROYTAT

Zannvaye viret kel’lea vavracho daizacher porinnam Fattlea satolleant Pilar Madr Terezachea rupkaranchem prodorxon polleunk ami gel’leanv, thoim igorzanchea kolevont bandavollinchea daiza vixim xibirui asa mhonn gomlem. Mhala oslea xibiramni vantto gheunk borem lagta, karonn thoim zaitim zannvayechim ulovpam xiklolea koddlean aikunk melltat. Tosleo vostu aikolear tuzo vell ibadd zala koso disona, portench tuji-i zannvay vaddta. Amchea xrextt Patriark Filipe Neri-n kel’lem zannvayechem ulovop ani statement bhov molacho ani monant noveo chintnam haddpachem koso dislem. Khorench tannem sanglam tem “zannvaye viret, borea monan kel’lea vavracho porinnam daizacher zata” hem chodd mhotvachem mhonn mhaka zalear chodd faideachem

dislem. Khorench amchea igorzamni zaiteo kolevont vostu: nazuk chitram (frescoes), altar, pulputr ani nazuk kolen kantoil’leo itihasik molacheo vostu asat, teo atam pornneo ani onupeogi zaleat mhonn somzun zaitea lokak teo kaddun konxak uddoilear zait oxem disunk puro. Ponn toxem kelear ami amchem dedd xanneponn dakhoitanv ani honrad zatanv. Khorench amchea Gõyant hem moladik daiz samballtole zannvik monis nant. Goddiyek konnui asot ponn aplem lokx tacher ghalinant. Halinchea vorsamni Igorzamni lokak svat pavonam mhonn favo tosli fi kir ghenastana zaitea svatancher foddlam moddlam novem bandlam. Hem kortana ‘committee of sacred art’ he somitik toslea kamachi

khoboruch na. He somitichea mon’xamni igorzancheo vostuncher lokx ghalpachi zxababdari pallunk zai asli. Dusri gozal hanvem ek pavtt hache voir boroilam ani atami suchoitam amchea arkitekt ani bandavollinchem xikxonn ditolea kolejimni xikpeank purvilli pod’dot xikounk zai. Purvillea kallaveleo bandavolleo tanchi kola hem sogllem xikoilear borem zatolem aslem. Onttincher chitrail’lim chitram zannvayechim ani mon uzvaddaitim. Khorench tim samballunk chodd khorch zata, lakhamni khorch zata mhonn kaim svatancher oslea daizacho ibadd zala. Dekhun ibadd zaunche poilim tancho samball korunk ami zannvayeche monis toyar korchi goroz. A. Miranda, Aldona

Mobail vapurtoleank ‘fine’ Biharchea kheddeant mobail vapurtolea bailank fine ghaltat mhonn aikun ojeap dislem. Aiz kal mobail chodduch gorjeche koxe disun ailam. Avoi bapui aplea lhan bhurgeank poryan mobail ditat. Iskolak vetolim bhurgim mobail gheun bhonvtana distat. Heo vostu eka vellar gorjecheo ponn dusrea vellar teo amkanch luskonn kortat. Bhurgim mobail vaprun koxim choltat, kitlem xiktat, ani kitem kortat tem avoi bapain chovkoxi kelear sarkench gomtolem aslem. Hanvem mhojea bhurgeak mobail dilear hache

kiteak dolle futtle vo futt’tat, oslem chintlem ani mhonnlem zalear toxem mhonntoleak kainch luskonn zaunchem na ponn avoi-bapaikuch luskonn zatolem. Thoddim bhurgim mobailacher pozddea utrancheo ‘message’ ekamekak dhaddtat tem tanchech koddlean aikubk mellta. Mhonntoch iskolak vetolea bhurgeank osleo vostu divpacheo nhoi, oxem amkam dista. Avoi-bapain tacher niyall korcho. Joseph Afonso, Ponnje.

Gõyant tourizmak lagun borem-vaitt ailam Goychi suttka zalea uprant Goyant bhailea desacheim bhonvddekarm yevnk laglim. Zaiti bhaili yennanvoll bhitor aili. Zaitem boreponn zalem, tori astana sogllem borem mhonnunk zaina . Kitlech pavtti moryadi vinnem nhestat GOyant virod zala. Vikhallim vikhtam

vokhtam aileant ani GOyche tornatte tachea fasak poddleat. Thoddea kallan Karnaval amcho atam veapari zala. Sonskrutayechem nanv ppnn tache poros odik veapari monacho zala. Adlea ani atanchea Karnavala modem zaiti onto rasa. AMcheo adleo

sonskrutay ibaddunk favona. Ostomtechea lokak manta toxem korunk amchea daizacheo vostu bodlunk favona. Tanchem mol ani mhotv bhailea lokak dakhovnchi goroz ami sodanch dolleam mukhar dovorchi. Natividade de Sa, Cancona

ULOILEAR PATOK

Toyari soglleachi, nhoi Krist yenneachich Feroz F | VIP

Thoddoch vell urla, Natalam umbrear pavlim. Koslich toyari korunk vell mellona. Ghor nitoll korunk zay, kunsvar korunk vo haddunk zay, novi nhesovn, ghor nettounk, nokhetr ani ghotto korunk zay, adi. Fokot osleanch vostuncher amchem lokx veta.

Punn Natalanchi toyari itleanunch sompta zait? Krist yenneacho kall mhollear Jezu amchea jivitant yevop. Amchea jivitant Jezuk bhitor sorunk yeukar diunk ami kitli toyari kortanv? Zaum borem Kumsar korun, goribam sovem udar zaun, amchea jivitantlem patok soddun, zata title pavtti Misache bhettent xitaben

vantto gheunk, osli toyari korina zaunk amkam zaitim nibam melltat. Khorench amche lagim duddu chodd zaleat ani borem mon unnem zait veta. Duddvam vorvim ami vostu ghetanv zait, punn borea mona ani nirmoll kallza vorvim ami Devachi kurpa zoddun ghetanv. Tum kosli toyari kortay?

Tujem mot Faideachem VAURADDEANCHO IXTT registered with RNI 37805/62. Printed and Published by Fr Stephen Dias sfx on behalf of Xaverian Publication Society at Pilar Goa 403 203 Tel: 0832 2218562 and Printed at M/s Elegant Offset Printers, D2-31, Tivim Industrial Estate, Karaswada Mapusa Goa. Editor: Fr Feroz Fernandes sfx, Telephone/ Advertising Dept. 0832 2219091, Email: ixttnew@gmail.com. For online edition log on to www.v-ixtt.com Disclaimer: Except for the editorial above, articles and letters in Vauraddeancho Ixtt represent the views of the concerned authors, and do not necessarily reflect the views of the Vauraddeancho Ixtt editor, publisher, and/or owners.

Tumche vichar vo suchovnneo amkam dhaddat Ho Pot’to: V.Ixtt, Pilar Goa- 403 203 E-mail: ixttnew@gmail.com

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012

l



3

Zomnnivele ‘Casino’ bond korpacho nirnnoy Kherit Batmidar | VIP PONNJE: Gõychea sorkaran hanga chalu aslole zomnnivelea Casino-nt yevpi giraykanchi ‘entry fee’ ani ‘entertainment tax’ vaddoylolean, fuddlea arthik vorsa thavn Gõyant choltole 11 casino bond korpacho nirnnoy tanchea dhonyamni ghetla. Dusre vatten sod’deak ‘mining’ bond poddlam, tachoy vaitt porinnam hea casinochea dhondeacher

zala mhonn nodrek ailam. BJP sorkaran 201213 vorsachea Gõychea odmaspotrant Gõychea sogllea casinochim ‘licence fee’ 10 lakh rupyam velean soroll 2.50 krutt rupiyamni vaddovpachem jahir kel’lem. Itlea vhodda promannan vadd zalolean fattlea tin mhoyne casinoche dhoni dhobava khal asle, ani tanchea modlea 6 zannamni ap-aple ‘casino’ bond keleat oxi mahiti mell’lea.

Gõyant aslole choddant-chodd zomnnivele ‘casino’ nokhetri hottelamni choltat ani sod’deak tanchi sonkhea 15 asa. Punn Ut’tor Gõyantle 2 ani Dokxinn Gõyantlea 4 ‘casino’-n aplim daram bond keleant. Sod’deak Mandovi nodiche khaddint aslole casinonk khupuch girayk zata, ani tankam ‘mining’-acho kainch porinnam zalolo na. Punn sorkaran ‘tax’ ani ‘fee’ vaddoylea tacho fottko

zomniveleam casinocher bosla mhonn ugddapem zalam. Vorsak 2.50 krutt rupya sorkarak ditolo zalear tankam dor disa 2 lakh rupiyancho faydo zavpak zai. Tea bhair kamdaranchem pagar, bakicheo vostu monant dhorleo zalear, itlo sogott duddu utpon’n korpak zomnni velea casinonk khupuch kotthinn zalam, oxem tanchea dhonyanchem ekmot zalam. Hea adim hea zomnnivelea casinonim dexi ani videxi bhon-

 P1

Kristanvanchea 12 ghoranchem nisontton kelem Hea khatir amkam ghor khali korunk formailam. Punn mhoji avoy kitlinch vorsam zalim hea ghorachem bhaddem ditali mhonn ghor naslolo Kristanv Sandip Nayakan sanglem. Rosto vaddoytat mhonn ghoram moddtat hem fokot ek nimit aslem. Amchea ghoram fattlean aslole zomnicho girest zomindar Piklu Sabatacho hea kortuban hat

asa. Duddvanchi as dakhovn amchi zomin vikti ghevpacho tannem khub proytn kelo. Ti mellona dekhun atam ganvchea bhroxttachar korpi odhikareank duddu khavoun tannem amchim ghoram moddunk lailim mhonn sangtat. The Global Council of Indian Christians hacho odheokx Sajan George hannem dukh ugtavun

mhonnlam, “Kristanv lokak ghor-dar na korun Raikia ganvant sorkaran ek noven Bethlehem toyar kelam. Je toren Ballok Jezu hinvanchea kallar gottheant zolmolo tech porim hangache Kristanv lokachi poristhiti zalea. Durbollkayen ani thonddayen tankam Natalanchi porob somarombhunk poddtolem” . ASIA NEWS

Gõyant NSA lagun, rajki mollar uchambollay Xri Parrikar zache kodde Ghor Khateachoy tabo asa, tannem Ut’tor ani Dokxinn Gõychea donuy jil’lea odhikareank (District Collectors) att disam bhitor ek avhal divpacho adex dila. Tech porim tanchea jil’leamni aslolea gunddanchi chovkoxi korpakuy

suchoylam. Gunddancher karvay korun tancher karvay korpak ani tankam bondkhonnint poryan ghalpak hea NSA kaydeant tortudeo asat. Gunddagiricher niyontronn dovorpak ani teo nivarpak hea kaydeacho khupuch faydo zata.

Sod’deak Gõyant ‘extortion rackets’ khupuch vaddleant ani fuddarak anikuy vaddpachi xokotay asa mhonn mukhel montreak ugddapem zalam, ani taka lagun Gõychea donuy jil’lea odhikareank hea gundda sobhavachea mon’xanchim nanvam

ektthavpacho ek koddok adex Xri Parrikaran kaddla. Gõyant khoicheay bhagant osleo ghoddnneo ghoddlear tacher upay gheupak sorkarak NSA udexim sompem zatolem, oxem mukhel montreachea kocherintlea eka unchlea odhikarean hea batmidarak sanglam.

vddekar vhodda promannan yetale, ponn sorkaran ganvchea lokak tantunt proves bond kelolean casinochem girayk khupuch unnem zalam. Tea bhair her sabar torecheo oddchonneo hea zomnnivelea casinok uprasleat. Sorkaran he vaddoylolea duddvam vixim fuddlea tin mhoynea bhitor vichar korina zalear he casino sasnnak bond korche poddttole, oxem tanchea dhoniamni tharaylam.

Katolk iskolank dorjedar xikxokanchi goroz PONNJE: Gõyant DEd (Diploma of Education) xikxonn divpacheo don kolejeo, ek Ut’tor ani dusri Dokxinn Gõyant ghalpachem Mukhel Montri Manohar Parrikaran axvason dil’lem. Hachi axa dhorun onudhan ghetolim Katolk mullavim iskolam borea dorjeachea xikxokank ghevnk ravtat. Tache vorvim iskolanchea xikovpacho dorzo voir sortolo. Chodd goroz asloleo kolejeo suru korunk odhikrut manyotai mellpachem axvason mellunk zay.

Xikxokank oslem proxikxonn ditoleo kolejeo ugddunk Ponnjechea Nirmala Institute of Education sonvsthen ani Monte de Guirim Xikxonnik Sonvsthen suchovnni kel’li. Hache uprant osle koleji khatir Navele ani Ponnje Nirmala Institute hantun toslich kolej cholovpachem suchoil’lem.

collect all 30 cuttings of

(Know your Cross) Appeared on pg 9 and win a prize

Natalancho niz orth sanddtta deivik zannvayechi vatt polleun ravop, bhoktiponnim Somiachi seva korpachi khuxi, soddvonnechea danak aitemon ani somudayik ani ekvottachem jivit jiyeunk khuxi. Jezu amkam ek somuday koso mellunk axeta. Ami ekvottan Jezuchea dusrea yenneak toyar ravop hench Kristi mon. Jezu, amchea Soddvondaracher ami lokx ghalun, Tacho khas onnbhov gheun koxttovtoleam sovem atmik nodren ami ek zaunk ani tallo nasloleank ami tallo zaunk zai mhunn Natalam vixim uloitana Sollavo Benedikt Pap Saib sangta. Ponn aiz oslem mon zoborxem dixtti poddona. Natalanchi somarombhnni korunk soglleank zai. Kosli somarombhnni? Mhaka zai tosli somarombhnni? Vo Kristi monan amchi somarombhnni?. Aiz ‘shopping’ korun Jezuk yevkar divpacher chodd bhor poddtta. Vepariam lagim kel’li gordi hem sid’dh korta. Natalam mhonnllear amche firgojent karyavolli asunk zai, hem zaiteanchem mon. Kosleo karyavolli? Spordha kelear odik borem dista mhonnttat. Spordhentlean ekvott thir zaina. Pokoll zata. Soglleamni

vantto ghetlear soglleam sovem borem asa tem dixtti poddtta. Serenading korun duddu ektthaim korpachem mon aslear tem mon Kristi zaina. He vixim Gõy ani Daman Dhormprantachea Gonvllik Sochivaloyan (Diocesan Pastoral Secretariat) halinch uzvaddailolea pustikent margdorxon kelam. He vixim Fr. Leonardo Souza, Dhormprantik Gonvllik Sochivaloyacho Sonchaloka lagim vicharlem tedna, Sochivaloyant he adim-i Natalam somarombhunk ek margdorxok potrika uzvaddailoli mhunn ugddas korun Gõychea firgozamni he somarombhnnenk spordha ghoddun haddinant mhunn spoxtt kelem. Punn dusre zome spordhechem mon bhitor kaddttat mhunn sangun oslea zomeamni vavurpi-i choddxe Kristanv mhunn khont uktaili. Somudayik monan Natalanchi toyari ani somarombhnni kelear Kristi mon dista mhunn Fr. Leonardo-n sanglem. Natalanchea disamni bhailea vostuncher chodd lokx ditat tem khorem. Ghotto korop ho ek Jezuchea zolmacho ugddas koso ami dhorum yeta, punn Santa Claus ani her vostu amkam Natalancho niz

orth dinant, oxem mot Mongllur dhormprantache Chancellor Fr. Henry Sequeiran uktailem. Jezuk amchea kallzamni ghotto korop hem khup mhotvachem oxem sangun zolmola to Jezu amcho Soddvondar hacher ami bhavart thiravop hem gorjechem mhonnlem. Adim ami sangata yeun ghotto vo nokhetram toyar kortale ani thoim bhavponn disun yetalem. Somudayik toyari bore toren zatali. Punn aiz oslem mon choddxem disona. Aiz ekvoddea bhaxen spordhechea monan toyari zata. Soglleo vostu bazarant vikteo mellttat. Natalanche porbe nimitan veparikoronn (co mmercialisation)vaddot asa, osle firgojentlea sabar sonvsthamni khup vorsam thavn apli seva kortole Agondacho Gaby Fernandesache vichar asat. Natalanche porbek Jezu amcho maz zaunk zai aslo tem unnem zait veta mhonn Gaby Fernandes dukhin sangta. Natalam soglleank somarombhunk zai ponn hea somarombhnnentlean dusream sovem mog ani husko vhanvona oxem Gaby mhonntta. Jezuk amchea kallzanmi zolmak yeunk suvat dilear Natalanchi somarombhnni orthabhorit zatoli.

.

4

l

Gõycheõ Khôbrô

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

Hea vorsa Gõyant 13 bailanche khun Kherit Batmidar |VIP

Gõyche mukhel pulis chouker hea vorsa atam meren puray rajyant 42 khun zaleat mhonn nond zalam. Hea sogllea khuna modem 13 bailanchea khunancho aspav asa. Hea vorsa Gõyant cheddvam-bailancher ot’teachar khupuch vaddleat. Haka lagun cheddvam-bailancher khupuch bhirant upraslea mhonn pulis kocherintlea eka unchlea ani zababdari Odhikarean hea batmidarak sanglam. Odik mahiti mell’lol pormannem hea vorsa Janer tem Dezembrachi 14vi meren Gõyant 47 bolatkarancheo ghoddnneo zaleat. Bolatkar zal’lea cheddvam modem 70% lhan pirayechim (minors) asat mhonn gomlam. Hache xivay 55 ghoddnneamni cheddvambailancher agllik (molestation) zalea, tantun hea disamni Kalangutt don Australian

PONNJE:

70% khunanche aropi Gõyam bhaile Hea khun korpeam modle 70% aropi Gõyam bhayle mhonn V. Ixttachea kherit batmidarak gomlam. Hea vixim Mhapxencho Somaz Sevok George D’Souza sangta tea pormannem, “Gõyant yevn kosloy guneanv adharlo zalear to pochonk xokta, oxe torecho goir-somoz khupxea Gõyam bhailea lokachea monant nirmann zala. He itle khun ani her toreche guneanv ghoddtat tem pollelear cheddvam-bailank hi ek vhoddlo usko korpachi gozal. Gõyant ravpi Gõyam bhailea lokacher konnachich nodor asona ani na mhonn tanchi nondnni (verification) zaina, hacho te bhorpur faido ghetat. Amchea desant eka guneavkarak kheast divpachim yontronnam ani kaydeanchi vevostha khupuch oskot asa oxem George D’Souza mhonntta. cheddvancher, 5 zannamni keloli zobordostichi ghoddnni soglleam von taji asa, oxem hea odhikarean sanglam. Hea vorsa Gõyant ostoreancher adharlolea veg-vegllea guneanvancho vistar (elaborate) korun mahiti ditana, hea odhikarean sanglam, fattlea sumanant Bhattpal-Kannkonn hangasor Nirmala Gowda he 45 vorsamche ostorechem nak

damun fugar keli ani jiv kaddlo. Nirmala hi vidva ostori. Ti aplea mogi Vinod Soren-a sangata ravtali. Khun ghoddla te ratik sumar 2 vorancher Vinodan apleak soro piyeupak zay mhonn Nirmala kodde maglem. Nirmalan taka soro diunk na mhonn to ragan bhoron, tichem nak fugar korun tika marli. Atam meren rajyant 13

Pulis khateant 50% bholaiken fit na PONNJE: Ponnje l Pulis borea

xistiche, borea dorjeache, promannikponnancholtolenitin vavurtole, manddavoll samballpi zavnk gorjechem. TOxench tanchi bholaiki bori asunk zay. GOychea pulis bollantle 50% pulisanchi bholaiki favi toxi na mhonn Mukhel Montri Manohar Parrikaran aplem mot kolloylam. Pulisechea khateant anilui nove monis ghevpa khatir jahirateo ghalunk apli yevzonn tannem dakhoilea, Xri. Manohar Parrikar Goychea Ghor Khateacho Montri aslolean, aplea hatant Goychem karbhar

Gift

Vauraddeancho Ixtt

to your family and friends

Read Konkani, Write Konkani and Learn Konkani

ghenche adim pulisen xist naslem mhonn ttika kelea. Pulisan manddavoll ani xist samballunk chodd goroz asa, hea kamk Goychea lokakui vhoddlem karya asa tem, hea kamant sohokar divnk mhonn Xri. Parrikaran sanglam. Bhovxik zageancher sigretti oddop okmanachem kortub mhonn Parrikarn mhonnlam oslea mon’xank ‘fine’ ghalchem mhonn pulis khateak tannem xiddkavnnai dilea. Sigretti oddop lokak okmanachem zata mhonn sondex soglleank pavunk zay ani to kaydo moddtoelank kheast formavunk zay mhonn

tannem sanglem. Toxench vellar karyavolleo korunk porvangi divpacher apunn add vochona. Ponn Kaydean formailam moddunk favona ani kaydeacho goirvapor zavnk divncho nhoi mhonn xri, Parrikaran sanglem. Lokak avazachem produxon zaina zavnk ratichea 10 vorsam bhair songit vazovnk mona korchem mhonn tannem sanglem. Gunge vo vikhallea vokhtam vixim xiddkavnni dili ani konnui oslim kortubam kortam kortoleancher pulisen koddok chovkoxi korchi mhonn sanglem.

bailanche khun zaleat, tantuntle tin khun konnem keleat tachi sod pulisank azunuy gomunk na, oxem odhikari sangta. 10 khunam modem don khun svota ghovaninch keleat mhonn pulisank ugddapem zalam. Eke bailecho khun ticheach putan kela, ani eke bailek ticheach natvan jivexim marlea ani 5 zannanche khun tancheach novreamni keleat mhonn Gõychea pulisank ugddapem zalam. Hache xivay anik eke baylen aplea svotachea 5 vorsanchea cheddvak nodint uddoun tacho jiv kaddlo. Toxench Kepem ganvant Seema Beig hea 4 vorsanchea cheddvacher bolatkar korun tachoi khun kelo. Hea vorsachea Janerache 15ver Sernabatim-Kolvachea ‘lovers point’ hea zagear eka cheddvacho sampllo pulisank mell’lo. Tea haddanchea sampllear aslolea kopddeam udexim tem cheddum Kepemchem Sabina Halekutti mhonn gomlolem. Tacho khun tacheach mogyan kel’lo hem

poryan ugddapem zavn aropea add koslech purave pulisek mellunk naslolean, niti-sobhen taka kheasti viret soddlo. Anjuna Setembrache 4ter Ubaldinho Fernandes aropean pistolacho far marun Rita Almeidacho khun kelo. Kuelim-Kansaulim ganvant Novembrache 27ver Vijayalaxmi Chauan nanvachea cheddvachea mogi Ashish Adhikarin khun kela mhonn pulisen nond kel’lem asa. Tisk - Usganv hangachem Suvarna Gawde, Baina-Vaskuchem Martha Dias ani KumarkannSatari hangache anik eke baylecho khun konnem kela, tacho sodpus pulisank azunuy gomunk na. Pushpa Gawde he baylek ticheach ghovan uzo ghalun marlea mhonn gomun ailam. Kaim dis fattim Moddganvchea Moti dongrar Fatima Sheikh nanvache ostorecho khun zal’lo, to ticheach ghovan kel’lo mhonn pulisank gomlam. Punn ho khun tika Hubli vhorun kelo mhonn Gõyant tachi nond zalina.

Fr. Nelson Sequeirak Igorjechea kaydeaxastrachi ‘doctorate’ KARMONA: Goyche Arkidiosezichea Fr. Nelson Sequeiran Igorjechea

Kaydea xastrachem unchlem xikop korun doctorate podvi zoddli. Dezembrache 6ver Romachea Pontifi kal Urbaniana Vidyapittant aplo probhond (thesis) sadar kelo. Tacho vixoy “towards participation in the administration of the Temporal Gods of the Parish: A study based on the Canon Law and Particular norms of the Archdiocese of Goa & Damao”. Fr. Nelson che margdorxok asle Prof. Mosca Vincuzo, Prof. Sabbarese Luigi ani Prof. Attila Yawovi Jean. Fr. Nelson Sequeira Romak veche adim Goyche Arkdiosizicho Chancellor aslo. Firgojek aplea sonvsarik vostuncher (Temporal goods) Kheritponnim Igorjent aplem kam aplo odhikar asa. Padr Vigar firgojechea vostuncho karbhari. Arthik vevostha korunk mondollachea firgoz gonvlli mondoll sohokaran to karbhar choloita. Dor vorsa firgozkarank hixob divpak tankam zababdari asa, oxem tannem probondhan spoxtt kelam.

Gõycheõ Khôbrô

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012 

l

5

Gõy Futtbol Vikas Songhacho Khella Vokhdancher Xibir Halinch Gõy Futtbol Vikas Songhan ghoddun haddlolea Khella Vokhdam hea vixoyacher xibirachi ugtavnni Bholayke Montri Xri Laxmikant Parsekaran keli. Hea vellar Songhacho odheokx Dr. Rufino Monteiro ani Khella Sochiv Xri Keshav Chanda toxench dotor, xikxok, khella odhikari hajir asle. Xri Parsekaran uloytana,

PONNJE:

Gõychea sorkaran futtbol ho rajyacho odhikrut khell mhunn jahir korun venchnnuke vellar dil’lem asvason puray kelam mhunn ugddas kelo. Dr. Rufino Monteirochea fuddariponna khal Gõy Futtbol Vikas Songh sthapun aniek panvl Gõychea sorkaran marlem mhunn sangtana hea songhan kel’lea vavracher khas

khella vokhdam vixim khuxalkay dakhoili. Khella Vokhdam Kendr rokddench sthapon korpachi Mukhel Montriachi ich’cha puray zatoli mhonnlem. Dr. Rufino Monteiro uloytana Songhan kel’lea vavrachi mahiti dili ani khella vokhdam vorvim sabar khellghoddianchem jivit odik fulunk adar zatolo mhunn sanglem. Hea xibirant

obheaspotr manddpiam modem Dr. Vece Paes, Dr Ashish Phulkar, Dr. Venkata Raman, Dr. Ashok Ahuja, Dr. Sheel Sheth, Dr. Sanjeev Sahni, Dr. Mahendra Kudchadkar ani Dr. Deep Bhandare hancho aspav aslo. Sotranchem (sessions) odheokxponn Brahmanand Shankwalkar, Bruno Coutinho, Honorato Velho, Elvis Gomes, Dr. Rufi no

Rajpalak Gõychea xikxonnacho dorzo vaddlolo zai MHAPXEAM: Gõychea xikxonnant mhotvacho bodol zata ani amche jinnechem-i porivorton zata, dekhun amchea xikxonnacho dorzo sonvsarantlea dorjedar xikxonna kodden sor zaunk zai, oxem Gõychea Rajpal Xri Bharat Vir Wanchoo hannem sanglem. Rajpal Mhapxenchea St. Xavier Kolej ani St. Xavier Unch Madhyamik vidyalayachea vorsuki disachea suvalleak mukhel soiro mhunn uloytalo. Ho suvallo St. Xavier Kolejichea bhangra utsovacho ek vantto aslo. Xikxonnacho dorzo vaddov-

pachem avhan Xikxonnik Sonvsthamni svikarunk zai mhunn tannem sanglem. Amchea tornnatteam bhitor asloli kuxalltay (skills) vollkhun gheunk favo tosli vrut’ti (attitude) ani kuvet (atitude) apnnailear somazak ani rajyak faido zatolo oxem mhunnlem ani tornneamni jinnent gombhirtayen vagun hea vortea vavrak aplo sohokar diunk Rajpalan maglem. Hea suvalleak hajir aslole Gõycho Up-Mukhel Montri Adv. Francis D’Souza hannem xikxonn hem kednach sompona mhonn sangun

hea vavra khatir ap-molavnni (selfevaluation) ani atmnirikxonn( selfintrospection) gorjechem mhunn sanglem. Hea vellar soiream hostuki zoitivont zal’lea vidyartheank inamam bhettoilim. Kolejicho Principal Fr. (Dr.) Walter de Sa hannem soglleank yevkar dilo. Dr. Elvis Gonsalves ani Ursula Barreto hannim vorsache vake vachle. Karyavollichem sutr sonchalon Sunita Misquitan choloilem zalear Brian Furtadon soglleanche upkar manle. Uprant vidyartheamni sonskrutik karyavoll machiyer haddli.

Lhan potiyamni soro vikpacher bondi PONNJE: Rajyo sorkaran Bharotant toyar

kel’lo videxi soro ani dexi soro lhan potiyamni vikpacher bondi ghalea. Duddvam Khatean jahir kelole kollovnnen ‘sachets’ ani ‘pouches’ hea lhan potiyamni soro vikrek dovorlolean xikpi bhurgeank to vikto ghevnk sompem zata. Hacho vaitt porinnam bhurgeancheruch nhoy ponn somazacheruy zata oxem kollovnnent mhonnlam. Oso soro viklolean tacho dusro vaitt porinnam zata to mhonnllear her desantle je kamdar Gõyant yetat te oslea potiyantlo soro piyevn potiyeo mellot thoim uddoytat

ani poryavoronn produxit zata. Agostachea mhoineant Mukhel Montri Manohar Parrikaran sanglolem lhan plastik potiyamni soro vikpacher bondi ghaltolo mhonn. Iskolachea bhurgeank toslo soro vikto ghevnk sompem zal’lean tacho tancher vaitt porinnam zata mhonn tannem uzvadda haddlolem. Sanvorddecho BJP Amdar Ganesh Gaonkar hannem potiyantlea soreacho vixoy voir kaddlolo. Iskolachea bhurgeank toslo soro 5 rupiyank viktat mhonn tannem sanglolem.

Porvange bhayle zomnicher mundkaracho odhikar na: HC PONNJI:Bhatt karache zomnicher aslolea ghorant ravtolo ek mundkar teach bhattant aslole dusre zomnicher aplo odhikar mellovnk xoklona. Dusre zomnicher tachi gironn choltali. Punn hi gironn aslolo zago to aplea tabeant korunk sodtalo. Nagesh Bodke hannem Unchle Nitisobhen ghal’li bhattkara add kes to harlo. Unchle Niti Sobhentle Nitidar A P Lavande ani Nitidar U V Bakre hannim dilolea adexant sanglam, “Khorem mhonnlear kes ghal’lea mundkarachem ghor ganvche 53/0 he surveynt asa ani je suvatek lagun tannem kes kelea ti suvat teach ganvche 53/3 he surveynt asa ji sumar

500 metr pois urta”. Unchle Nitisobhen nond kelam tache udexim mundkar kaydeachea Section 2 (i) (ii) pormannem Panchayat vattharant mundkar mhunn ravtolea ghorache 300 chovrad metram vo 5 metram bhonvttonnim asloli zomin mundkarachea tabeant yeta. Punn tache bhayle zomnicher mundkaracho odhikar asona. Panchayat na tea vattharant 200 chovrad metram vo 2 metram aslole bhonvttonnche zomnicher mundkaracho hok’kh asum yeta. Tea khatir dusri zomin apli mhunnpi Nagesh Bodke hachean tachi gironn asloli suvat

vikhti ghevnk zayna. Karonn ti to ravta tea ghorak chodd pois aslolean te zomnicher tacho odhikar na, oxem nitidaramni spoxtt kelam. 1992 vorsa bhattkar Vasudev Poi ani heramni Bodkek tachi gironn cholta thoincho kaddun uddovpa khatir kes ghal’li. 2005 vorsa Mamlatdaran te kesicher Bodkechea favoran nirnnoy dilo. Punn bhattkaran hich kes porot Up Kollektora mukhar ghalea tedna girnnicho ud’deog asloli suvat Bodkechi zavnk xokona oso thoim nirnnoy zalo. Tea uprant Bodken hi kes Unchle Nitisobhent manddli.

LINEL ADS 5X1FESTIVAL

Monteiro, Dr. Bhattikar, V. M. Prabhudesai ani Liberata Mascarenhas hannim choloilem. Hea vellar songhachea adlea karyavollint vantto ghevpi 30 klub-ank ani her sonvsthank poilea

upcharacheo (first aid) potiyo dileo. Songhache vangddi sochiv Elvis Gomes hannem soglleank yevkar dilo zalear Dr. Rufino Monteiro hannem soglleanche dhin’vas atthoile.

6

l

Dekh

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

Jivitan Dhormik Mul’leanchi Goroz bhorleat te polloun ti niraxi zali. Tea tornattean utthun Ami Devachem Utor aplo zago tika diunk zatalo aikotanv toxench vachtanv punn tannem dilona. ani halinchea kallar Peleacho usko amkam amchi machi, cinema ani asa kai? Hea tornatteak television hanche vorvim dhormik xikovnn asa kai? Devachem Utor machyer Uchamboll ghorabe: vo podd’ddear Amchea ghoraPolloilam tem beamni haddlolem kitem p o l l o i t a n v , boroilam- 253 ghoddta? Ghova i k o t a n v, bailam bhitor vachtanv punn tem amchea zogddim.Eka-mekak vaitt jivitan onnbhovtanv utramni okman korop. kai? Amchea jivitantleo Hem sogllem bhurgeam kaim ghoddnneo ani hujir. Osle amche ghorabe ami adhartanv tea khoim vetat kai? Oslea kornneamchim udha- ghorabeachea jivitant kosronnam gheun amchem li dixa astoli kai? Avoyjivit koxem fuddem vhor- bapaycheo vaitt kornneo tanv tem niyallum- ia. bhurgeanchea jivitak borea Xist: Aichea lhan fuddarachi vatt zaum bhurgeank polleu-ia. Xist yeta? unni zata. Tanchi vagnnuk Dhongiponn: Utramni bigoddta. Vhoddilank man ek, kornneamni boltench dina ani avoy-bapaychi korpi monis hea somazan poryan porva korina. unne nant. Apunn Devache Aimorechi ghantt vazli bhokt mhunn dakhounk tori tim ghorant pavona. sodtat. Sodam igorjent Ters korunk tim ubgovtat. vetat, magnnim kortat, Peleacho usko: Ha- hodd’ddem boddoun Delinch mhojo ixtt oxem vak magnnem kortat tem sangtalo: Ek dis ek tornatto sogllim polletat. Punn bosin bosun Moddganv svotha aplea ghorabeant vetalo. Bosint lok chikar vhoddilank man diunk bhorlolo. Ek zantti duent te visortat. Duddu asat ostori tech bosint bhitor punn aplea zanttea avoysorli ani apleak bosunk bapaynk Azilamni ghaltat. boska sodtali. Soglle zage Duddu nant te zanttea Tomazinho Cardozo

avoy-bapaynk kennttat ani hinnsaitat. Avoy-bapayk hinnsanvunk vo azilant ghalunk khoincho dhorm sangta kai? Rajkarnni: Am-chea somazantlea rajkarnneank polloum-ia. Te kaido pallun nirnnoy ghenant punn to aplo ‘supporter’ vo ‘opponent’, hem polloun nirnnoy ghetat. Tannem eleisanvank apnnak mot dilam zalear he rajki fuddari kaide moddun legun taka adar ditat ani tannem apnnak mot diunk na zalear vo apnnacher add vavurla zalear to kaidean sarko aslearui tacher onit korunk te fattim soronant. Hea vatthavoronnan sotak ani nitik zagona. Zoim sotak ani nitik zago na thoim Dev na. Amche fuddari koslea jivitachem fuddariponn korta kai? Lutt ani dan: Amchea somazant anik oslei fuddari asat je eka ordhan apli podvi vaprun lokak nagoitat ani fottoitat. Svotha apunn girest zatat. Niropradheank fottoun ektthail’le girestkayecho il’lo vantto goribank ani niradareank ditat ani goribam somor udhar ani doyall kallzache mhunn

namnnam zoddtat. Ekleak nagoun dusreak adar dita tem soglli porza polloita Osle fuddari fuddaracho nivoll rosto zaunk xoktat? Dhormik mul’leam: Sodunk gelear amchea jivitant zaitim udharonna melltat. Him sogllim udharonna amche dhormik xikovnne pormannem jivit sarina mhunn sid’dh korta. Hea somazan dhormik xikovnn jivitan vaprina toxem nhoi. Zaito lok promannikponnim dhormik xikovnne pormannem vagta. Dekhun amchea somazan il’lem sot, il’li nit ani xanti ani il’lem monisponn asa. Sotachim, nitichim, xantichim ani monisponnachim bhavnam poilim amchea kallzam-monamni nirmann korchi goroz. Oxem ghoddlear ho sonvsar ek sorg zatolo. Tem ghoddounk ekuch upay asa; ami dhormik xikovnn monant dovorchi poddtolich ani tiche vorvim amchea jivitachim panvllam marchim poddtolim. Amchem jivit nivoll dixen vhorpak dhormik mul’leanchi nibel goroz asa.

Onupkarponn mon’xakullak ghat Nevel Vell’lekar Devache upkar attoitanv. Monis dusrea mon’xa pasot kitle teag Amchim avoy-bapuy dis-rat korta ani khuxal dovrunk vavurta. amkam posta, rakhta ani samballta. Punn upkar ghetlolo monis Tannim aplea bhurgeam upkar kel’leacher kiteak pasot korunkuch mhonn Voparinchea portota? Hache vixim hanv Bhanddarantlem ami somzotanv. Tanche zaite pautti chint’tam. Punn upkar/attounk ami zobab mellona. Monis upkar visortanv. Vaddta-vaddtam onupkarponnan farik korta kai? amche xikxok amkam gineanan Hacho zobab mhaka konn ditolo? bhortat. Tanchi zannvay amkam Jedna monis apnnak kel’le upkar ditat. Punn xallentlim, kolejintlim manun gheun upkari kalliz-mon ami bhair sortoch, ami vollon legun dakhoita, tedna to Devak ani mon’xak tankam pollenant. Tanchi khobor man’ta. Ek monis onupkarponnan ghenant, tanchea interak vochonant. jiyeta, tedna onupkarponn mon’xak Amchim padri-madri ani amchim ghat mhonn thavem zata. sondexkaram amkam dotorn Jivit upkaran bhor: Jem amche lagim xikoitat, povitrponnan cholunk asa, tem Devan amkam divnkuch adar ditat. Zaite pautti tim amche zai, mhonn ami somzotanv. Amche firgojentlim, dusrea firgojent vetat. lagim asa tache pasot Devache Punn ek fon korun tanchi khobor upkar anik kiteak atthounk zai, ghenanv. Amkam upkar kel’leank oxem amkam dista. Amkam tor ami onupkari kiteak? soglle kuddiche sandhe asat. Punn Onupkari zainaka: Mhojea soglleank nant. Thoddeank disona, padriponnachea jivitan hanvem thoddeank aikona, thoddeank Devache ani mon’xanche zaite ulounk zaina, thoddeank cholunk upkar ghetleat. Ani zata te upkar zaina. Ek sandho tankam sarko na kornneamni dakhounk vavurtam. tori punn her sandheam pasot te Ani ghoddta te porim thoddeank Devak dhin’vastat. Ani amkam soglle tori adar dila. Thoddim upkari sandhe asun, ami Devak onupkari asat. Thoddim onupkari zaleant. kiteak zatat. Thoddo vell amkam Veg-veglle toren onupkarponn disona, aikona, ulounk zaina, paym disti poddta. Thoddim goddyek cholona, tedna amkam tachem mol mhojer vaitt uloitat, thoddim kainch gomta. Punn sogllem sarkem asa mhunninant, khoborui ghenant. tedna amkam tachem mol kiteak Hem-i onupkarponn. Adim uloitalim kollona? Ami amche kuddiche atam vollkhoch naslole porim vagtat, sandhe boreak vapurtanv, tedna ami tedna kalliz dukhta. Zo torekvar

adhar dila to anik konnak dil’lo zalear tim upkari astolim aslim xem dista. Mon’xa koddlean borem mellona zalear. Deva koddlean tori borem melltolem mhonn zanna zavn, borem korit ravtam. Hanvem borem kelam tancher, anik konnui onupkari zatoch, tankan upkari kalliz-mon kitem tem kolltolem, oxem mhaka dista. Aiz tum sukh bhogta. Tum sontosta. Khuxalkayan tujem jivit sarta. Hea sukha-sontosa khatir, tuje khuxalkaye pasot konnem tori teag keleat, konne tori aplem jivit bhettoylam, koxtt kaddleat. Hem tum koso visorlo? Onupkari koso zalo? Hanv ozun tanchea upkaran asam oxem tum mhonntalo. Punn he tuje upkar tum borea kornneamni dakhoita? vo tujea jivitantlean tum onupkari koso dista? Tum tuka upkar kortole jive asat, zalear, tanchi khobor gheta, tankam denneamni bhorta, tankam vell dita, tanchea gorzank pavta? Upkar upkaran favo kor ani Deva mukhar tum vhodd zatolo. Ani dusro tuje upkar upkaran farir korenam zalear pasun, niraxi zaina. Borem korpachem soddenaka. Monis koxe amkam dukta. Tori ponn borea jivitachi mozuri amkam sorgar ravta. Upkar korit rav. Konnank tori eka disak tuzo ugddas yetolo. Punn Dev, jem tujem akhem jivit zanna to eka disak tuka mozuri ditoloch!

Punjabant Hindu mondirancho goir vapor NAROWAL:Pakistanantlea

Punjab vattharantlea Hindu bhav-bhoinnim, apleo bhoktichim mondiram bhavarti naslolean Pakistanachea dusre bazuntlim moddot vetat ani il’lim-il’lim ibaddunk soddleant mhunn dukh ugtaitat. Aiz, Narowal jil’leant 45 mondiram modlea fokt ekuch mondiracho bhokti khatir vapor zata, oxem Pakistanantlea Hindu Sudhar Sabha hancho upodheokx Ratan Lal hannem Ontor’raxttrik Mon’xam Hok’kam disa uloytana sanglem. Choddxim dusrim mondiram gorvanche gotthe keleat, oxem tannem mhunnlem. Ek mondir tor xindollkighor (brothel) zalam zalear dusrem ek mondir vikhallea vokhdanchi dholi (drug den) zaun cocaine him vikhallim vokhdam thoim viktat mhonn tannem khont ugtaili. Hindu dhormachea lokachem bollan dhormantor kelam toxench mullvadak Hindu des soddun geleat mhunn her ulovpiamni arop ghaleat. Hindu dhormvadeamni 1992 vorsa Ayodhyantlem Babri Masjid moddlam tedna thavn Pakistanant Hindu lokachim

mondiram moddunk chalu zalam. Auqaf ani tachea dhormik khatean choddxa Hindu mondirancho tabo gheun bhaddeak dileant tankam desantlea Hindu somudayan doxi tharaileat. Karachi xarant bandpiamni Hindunchim mondiram ani ghoram moddun uddoitoch xembhoramni Hindumni aplo nixedh marlo. Amkam eksarke hok’k nant, oxem Narowal Jil’lo Songhache adlo vangddi Lal hannem sanglem. Amchea dhormachea bhokti suvatancho karbhar Hindumni cholounk zai, oxi tannim magnni keli. Narowal vattharant bhoktichio suvato mhunn vegvegllea ghoramni bhokti vo bhozannam zatat mhonn tannem sanglem. Rajyant choltolea oslea odhormi kortubancher koslich karvay korina mhunn arop asa. Desantle olpsonkhechi loksonkhya 13% denvlea mhonn Xanti ani Nidhormi Obheas-kendrache sthapnnar Saeeda Deep hea Muslim-an sanglam. Amkam bore monis na zatat. Ek bhovsonkhya somudayacho vangddi koso mhaka he vixim loz dista, oxem tannem mhunnllam. UCAN

Pio Esteves

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

K.S. Mathew

“She gave birth to the first born son, wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because they had no room in the Inn” (L.K.2.7) The time in which we live today has an obsession with celebrations. Everything including funerals are being celebrated. Pomp, colours and extravaganza are added to celebrations of religious festivals every year involving greater expenditure and commercial activity. This is all the more true of our Christmas celebrations which have been hijacked by the market. Nowadays consumerism substitutes the pagan figure of Santa Claus for the Christmas icon which is a sad degradation of what Christmas means. Amidst the hectic festivities of buying and spending, of partying and revelry, not even a thought is spared for the Christ child born in a manger, its meaning and message, or the challenges it poses before us today. In such a context a fresh look at the Lukan nativity narrative is worthwhile. It says that the new born child was laid in a manger because there was no room in the inn. It does not say where exactly the delivery took place, perhaps in order to avoid embarrassment. There was no room in the inn because the place was over-crowded, because Joseph and Mary were poor, undignified and unimportant, because those in charge were inconsiderate and unconcerned about a poor woman in the pressing moment of her life. The inn symbolizes prosperity, pomp, pleasure, profit, possessions, pride and power- the rendezvous of the high and the mighty and their manipulations. The Christ child has no room there. The manger projects a setting of poverty and oppression, of corruption and nepotism of violence and brutality towards women, of caste-class inequality, of exploitation and massacre of children, of homelessness and refugee problem. That is where the Christ child is, where incarnation happens. Yet the manger presents to the hopeless world an alternative and profoundly meaningful icon of peace, love, hope innocence and simplicity. “Is our Christmas today a Christmas of the Manger or of the Inn?” This is a pertinent question to be asked during this Christmas season. Needless to say, we have transferred Christmas from the manger to the inn and all its stands for in order to suit our status and to serve our value systems and commercial interests. Christmas for us now is a mere festival, highly commercialized – a matter of cakes, cards and elaborately decorated cribs guarded by angels, spending, drinking and reveling. Was it not a night of terrible tension and turbulence for a poor, inexperienced husband and wife, frantically searching for a place to deliver their child at a time of most inclement weather conditions? Realities surrounding the Incarnation. Let us remind ourselves that the Incarnation was no bucolic idyll. There is no idyllic charm in being reduced to the condition of a helpless, lonely and rejected migrant or refuge, in having to leave home to comply with the imperial decree promulgated to affirm his arrogant

claim of universal dominion over against God and also to over burden the hapless and already broken subjects with new unbearable taxes or in giving birth to a baby in the destitute poverty of a manger, or in having to flee for life to an alien country with the new born child and its mother without any ‘black cat’ protection of angels, in the days of king Herod and in a ruthlessly powerful Empire. In short, in the Incarnation there was no evasion from the realities of the world. The Word was made flesh in a Bethlehem of poverty and oppression. God accepted to become frail, to be born and to live in the midst of all forms of evil. Thus it was that divine glory entered the ugliness of a sinful world – thus turning topsy turvy our concept of power, glory and greatness and totally altering our very concept of

The inn symbolizes prosperity, pomp, pleasure, profit, possessions, pride and power- the rendezvous of the high and the mighty and their manipulations. The Christ child has no room there. The manger projects a setting of poverty and oppression, of corruption and nepotism of violence and brutality towards women, of caste-class inequality, of exploitation and massacre of children, of homelessness and refugee problem. That is where the Christ child is, where incarnation happens. Yet the manger presents to the hopeless world an alternative and profoundly meaningful icon of peace, love, hope innocence and simplicity. God itself. For example our very concept of power is challenged. Power always does not reside where the world sees it. True history takes place not in the higher ups who make frontal news but at a deeper level in the trials of the poor. There is more to church life than Synods, successions and power politics. The child in the manger continues to be at work in many lowly homes and in many a humble life. We are invited to review our values. The glory revealed is the glory of a love that has entered the deepest and darkest recesses of human life. In this lies our hope and our Christmas Joy. The dismal Bethlehem of today with its military check posts, frequent shelling and bloodshed and killing of innocent children, of which modern pilgrims to the holy land are blissfully made unaware, is a symbol of the world we live in. Now, as then, God assumes solidarity with the dejected human flesh. Incarnation continues to take place in all the ‘Bethlehems’ of the world, where the Olive branches are cut by the bullets of repression or revenge and choked by tear gas and the holy places of life are defi led by greed, human ambitions and divisions. Christmas, therefore, poses a challenge before us. The migrant babe in the manger calls us through the voice of

millions of refugees all over the world. The roofless child of Bethlehem continues to be born amidst the slum dwellers and the homeless. The weakness of the infant remains a challenge that confronts the Herods and the empires and all forms of oppression including that which we carry in our own hearts. Christmas of the Manger allows no neutrality Incarnation affirms that God is not neutral and that the Gospel is for the sinned against, of the world. It can scarcely be accidental that Luke’s description of the birth of Jesus presents an implicit challenge to the powers that be. Incarnation is total identification with the human race in general terms but concretely with the downtrodden and the marginalized, which means God is definitely against the oppressors, the perpetrators of injustice, exploitation and corruption. In other words, good news to the poor shepherds is bad news for the mighty who are pulled down from their thrones. The title of the ‘Savior was claimed by Greco-Roman monarchs as part of their royal nomenclature. But now in Bethlehem it is another savior whose advent is announced offering not the peace of PaxRomana of ruthlessly repressive regimes

7

but the peace coming from the heart of God and reaching deep into human hearts. (LK.2:14) Therefore, while it is Good News to the lowly, poor, humble and just, it is bad news to those in power and those who victimize (Mt.2:3), disturbing them and challenging their ways and goals of life. Not a Religious God Incarnation reverses man’s religious quest after God with the Gospel of God’s search after humanity in his love. It affirms and hallows human flesh and human body, human life, the earth and world history, thus writing off all those spiritualized notions of escapism, aloofness and non-involvement which negate the meaning and purpose of the life itself. The Christ child was announced not to religious pundits or pious devotees or in the holy places. The birth of Christ in the manger and the Good News announced to the shepherds in the fields reveal a secular God. According to the Lukan narrative neither Joseph nor Mary sees the heavenly lights, or hears the angelic song. What they hear is the child’s cries weeping in the chilling cold of the night. The angels do not kneel around the manger or stand in protective or pious adoration. They come to the shepherds in the open field, in the place when they are doing their daily job. (Lk 2:9) That is where the glory is shown around. The joy of the birth of Church was not reserved to the spiritual elite nor was reserved to the spiritual elite nor was it conditioned by an impossible sinlessness or cultic purity or the sanctity of the holy shrine. Nothing suggests that the shepherds spent the night in watchful and prayerful expectation for a divine visitation. The shepherds we know, were people from the margins, of ill-repute and ritually unclean along with publicans, tanners, butchers and the like. The Christmas story does not prompt us to return nostalgically to the Garden of Eden. The ultimate theophany, the manifestation of the glory of the Lord, is not connected with a supernatural event. It is located at the point when the event relayed by the message, enters the heart and life of believers through faith and transforms their life, vision and values. Joyful Christmas is not so much a ‘Merry Christmas’ which belongs to the inn and places of royalty. (LK.7:25) The genuine Good News is that in the babe of the manger, God has become one with all the ‘shepherds’ of today out in the fields where the modern world seats, toils and struggles under oppression, exploitation, rejection and marginalization. Do our Christmas celebrations, our singing and our preaching convey any good news to those ‘shepherds’ of our day? In Christmas we have the assurance that ‘God is with us’ but it asks an unavoidable question “Are we with God?” Truly happy is that Christmas which witnesses to the world this joyful assurance of God’s being with us and our being with God where he really is. PEOPLES REPORTER (K.S. Mathew, General Secretary of the Kerala Council of Churches and Senior Vicar General of Mar Thoma Syrian Church.)

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

8

Sant Niklav (Santa Claus) Kitem Sot, Kitem Addechem? AMERIK: Soglleankuch Santa Claus

hache khuxalkayen vantto gheunk avoddtta. Tache vixim tore-torecheo khobro aikunk mellttat. Thoddeank to ek Natalanchea kallachem chitr. Punn khorea Santa Claus-ak sogllim manun ghenant. Thoddeank Santa Claus mhollear sigretti oddpi gidd’ddo monis. Valles bhurge cauliflower khaunk sodtat mhunn tachea hatant kollxeanchi baldi asta, hem-i thoddeanchench chintop. Kaim zannank Santa Claus ek durboll, hispa bhair motto ani Sant Claus-an chidd’ddun dovorlo dekhun vorsak ek pavtti apli vhoddvikay dakhounk bhonvta. Thodde mhunnttat te porim to ek Airus-achem khadd kaddun

aplea tonddak lailolo ghottmutt Bisp. Soglle Santa Claus ekuch

asunk zai oxem thoddeanchem chintop.

Santa Niklava vixim ami apnnailoleo protima aichea kallantlea sonskrutintlean utponn zaleat vo ibadd zaleat xeo distat. Myrachea Sant Niklava vixim xembhoramni kotha asat. To adhunik Turkeychea dokxinn-ostomteche kinarer Lycia-n zolmolo. Tachi girest ani Devbhirantechea avoybapuy (Theophanes ani Nonna) Devachem Utor taka vachtalim ani magnnem korunk xikoitalim. Punn to lhan pirayeruch somplo. Patarachea Bisp Niklav-an taka yadniki makhnni dil’li ani apleacho sohokari kelo. Umedin bhorlolo ho tornnatto dusreancher probhav ghalta toslo, Kristi somudayacho Dev-sondexkar

Vatikanantlo Natalancho Dekhavo Prerna dita RUM AND RAISIN CAKE 235 Ml-Water 60 ml Rum 110 g Chopped Raisins 170 g- Butter 1 noEgg 250 g - White Sugar 210 g - All-Purpose Flour 5 gms- Baking Soda 30 gms-Unsweetened Cocoa powder 75 gms-Chopped Pecans/ walnut Directions 1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease one 9 or 10 inch tube pan. 2. Boil water add rum and raisins. Melt butter and beat egg. Add to the raisin mixture. 3. Sift flour, baking soda, cocoa, and sugar together. Stir into raisin mixture. Add chopped pecans/walnuts and stir until just combined. If batter is too thick add a little more water. Pour batter into prepared pan. 4. Bake at 350 degrees F (175 degrees C) for 40 to 50 minutes. Let cake cool in the pan for 10 minutes then turn out onto a serving dish. Serve cake hot with custard or top cooled cake with whipped cream.

ROMA: Vatikanantlea St. Pedruchea Angnant kortat to poromporik Natalancho gottho 180 mail vatt kaddun Dokxinn Italientlea Basilicata thavn aila. Tea vattarantlea lokan tem dan kelem to sadhe pod’doticho asa. Tea lokan ho Natalanchea Gottheacho dekhavo amkam bhettoila, ponn ami to St. Pedruchea Angnnantuch dovorlear borem mhonn chintlem. oxem Vatikanacho sorv chitnis MSgr. Giuseppe Sciacca sangta. Hea gotheant p o r o m p o r i k kheddeamntlo dekhavo pollevnk mellta. Tacho korpi sangta, Jezun durbollkayen zolmolo tahe bhonvtonim ‘landscape’ ani tacher sabar Igorzo Italian vattarantleo thoim dakhoitat. Sassi Matera vattarantli

‘landscape’ hache modem lok ani rakhnne asat, thoim sumar 100 kanttoil’leo murteo asat teo, kheddea ganvchea lokacheo poromporik chali dakhoitat. ho Natancho dekhavo Dezembrache 24ver ratik ugto kortole. Hea dekhaveant Matera ganvantlea mull patkachea chitracho aspav asa. Toxench Adlea Korarantle sabar dekhave Adanv ani Evechem Rochop thoi m pollevnk dovorleat, oxem hea gottheacho kolokar Francisco Artescn sanglem. Amchea Sistine Kapela porim hea akhea dekhaveachem dhovea banddavollin kel’lem. Hacho khorch ganchea eka veaparean 90 hozar euro khorchun kela, tea bhair khasgi lokan denngi dilea mhonn Basilicata ganvhea Vito De Filippo hannem sanglem

zalo aplea titivak khalto sevok zalo. Hea vorsamni tannem aplem udarponn ani mhovallay, aplem daiz goribank vanttun dakhoilem. Oslea vellar adim girest aslolea bapaycheo teg dhuvo durbollkayek lagun gulam’ zavpacheo asleo. Hem aikotanch tornnatto Niklav konnakuch kollonastana, ratchem tanchea zonelantlean ek dhuvek dotik duddu mhunn bhangar uddoita. Vhoddli dhuv logn zali, ani Niklavan lipchoryam dusream-i dhuvank logn zaunk adar dilo. Aichim bhurgim orange ani bhangra foila-acheo chokletti aplea meyant ghaltat tedna he kothecho ugddas kortat. Catholic World Report

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

9

“Anond mhonnlear khorim Natalam, nhoi mharog vostunchem dennem. Sutka dita toslea anond jivitant fankarunk amchem magnnem zaun di�. Pope Benedict XVI

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

English Konknni Mix Bhaji

Infection zalam Infection zalam, infection zalam! is the common man’s diagnostics report. When was the last time you caught an infection? What infection? Any? Even love infection. Dotoran medicine dilem, tachem infection zalam. This is the most common complain. Lucky for doctors! In India, the doctors are not sued for wrong diagnoses and prescriptions, even in the extreme case of suffering of the patient. Infection zalam mhunn nachonaka. You need to take care and caution. There are people who are very good at fighting infection and there are others who succumb to the slightest possible infection. You can afford to dance only if you are affected with love infection. Infection zaun, mogan poddlo. Yes falling in love is infectious. But staying in love is the challenge. People do take care. Infection zatolem! Sometimes care almost kills our immunity. We have taken so much care that our body immunity declines. Always avoidance may not be the best option to fight infection. People are also infected with an ideology or a mind-set. This infection is rather dangerous if it has the intention to control. There are people who’s only job is to arrest an infection. Our world revolves around the word infection- we are vulnerable to get infected or to brave enough come to fight infection. Just as language is both vulnerable and brave with regards to infection of using words from others languages. Not all infections are dangerous. Some are healthy while other tolerable. The choice we have in Konknni English mix bhaji to treat words with the same measure. To say this itself is an infection. Mix bhaji is mix bhaji because, we tend to used words from other language to communicate, thus creating the new language-infection of Konknni English Mix Bhaji. In what measure we want to fight it or tolerate it, is the challenge for language lovers Feroz F

²ÌÙsÌÌâ +̍ÌÕ ²Ì²ÌÌâ

Painting the Church There was a Scottish painter named Smokey MacGregor who was very interested in making a penny where he could, so he often thinned down his paint to make it go a wee bit further. As it happened, he got away with this for some time, but eventually the local church decided to do a big restoration job on the outside of one of their biggest buildings. Smokey put in a bid, and, because his price was so low, he got the job. So he set about erecting the scaffolding and setting up the planks, and buying the paint and, yes, I am sorry to say, thinning it down with

S

tudies have shown that being physically active can improve life expectancy, but by how many years? A new study in the journal PLOS Medicine has tried to quantify the number of years gained with regular exercise. The study was based on 6,54,827 adults aged between 21 and 90 years who were followed for an average of 10 years. There were 82,465 deaths over the study period. Just 75 minutes of brisk walking per week reduced the risk of mortality by 19 per cent, which added 1.8

turpentine......... Well, Smokey was up on the scaffolding, painting away, the job nearly completed, when suddenly there was a horrendous clap of thunder, the sky opened, and the rain poured down washing the thinned paint from all over the church and knocking Smokey clear off the scaffold to land on the lawn among the gravestones, surrounded by telltale puddles of the thinned and useless paint. Smokey was no fool. He knew this was a judgment from the Almighty, so he got down on his knees and cried: “Oh, God,Oh God,forgive me; what should I do?”

years in life expectancy after age 40. Longevity improved with more hours of physical activity; walking briskly for at least 450 minutes a week was associated with a gain of 4.5 years. The benefits were seen in both genders, all ethnicities and in people who were overweight, obese and those with normal weight. Participants who had normal weight and were active fared the best with

a gain in life expectancy of 7.2 years. However, normalweight people who were inactive lost 3.1 years of life compared to those who were active but moderately obese. “This finding may help convince currently inactive persons that a modest physical activity programme is ‘worth it’ for health benefits, even if it may not result in weight control. HEALTH

Paala

zâùLÌ- zÙù²˜ÌÌâÌ ·þ™Ì +ÌâÌÕ <¨hÜõ™Ì ·þ™Ì ·þÌÉZ™ÌÌ Ì̲ÌÜâÌ Ì™Ì²Ì œúÌ¥ÌÜÉ Ì ˜ÌÌ¨ÌÌÌ +̡̏ãô œúKÌsÌ FòœúZÌã.

Got interesting sms in konknni with english words sms us to 960410118

And from the thunder, a mighty voice spoke.. (you’re going to love this) “Repaint! Repaint! And thin no more!” “Blessed are the cracked, for they are the ones who let in the light.”

Be active, live longer

DFòÌ ²ÌÙs™ÌÌÌ DFòÌ ²ÌÌâ¨ÌÌFò ŒÌÌ¥ÌtÌ̍ÌÌ ŒÌœú¡ôÌâ. =ÌœúÌÉtÌ tÌÌâ ²ÌÙsÌÌâ ˜ÌzùÖZÌ ²ÌÌâ¨ÌÌFò Ÿ·âþ¥ÌtÌÌ¡ôÌâ +̍ÌÕ ˜ÌzùÖZÌ ZÌÌ–ÌtÌÌ¡ôÌâ. <tÌŸ™ÌÌÌ –Ìâ`ÌÌœÌ ²ÌÌâ¨ÌÌÌ Í¥ÌZÌÌœú¡ãô- tÌÙ¥Ìã ˜·þÌFòÌ zÙù²˜Ì̍ÌÌZ™ÌÌ —Ì̥̍ÌâÌ ŒÌœú¡ôÌ `ÌÌŸ™ÌÌœú ZÌÌ–ÌtÌÌ ÍFòt™ÌÌFò. t̨ÌãZÌ <¨hõÌZ™ÌÌ —ÌÌ¥ÌÌâÌ ŒÌœú¡ôÌ `ÌÌŸ™ÌÌœú Ÿ·âþ¥ÌtÌÌ ÍFòt™ÌÌFò. Ìë´Ì +Ì™ÌFÜòÌ ²ÌÙsÌÌâ ¥ÌÌâOÌÖZÌ œú̡̥ôÌâ.

Chorank dhorunk Amerikan ek yontr toyar kelem; America: 30 minttank 50 chor dhorle London : 30 minttank 70 chor dhorle China : 30 minttank 80 chor dhorle India : 30 minttam zavche adim yontr chorlem.

10

Inam Jikhpi:

Poilem Inam : Jerry Carlos de Costa, Merces Goa Dusrem Inam : Laura Heredia, Carona Bardez U K -8 Sarki Zap dhaddpi: Shalica D’costa, Fiona Fernandes, Arsenia Souza, Maria Pinto, Remy Borges

Garacao vaNTIr ravatalaI ek QavaI QavaISaI pala saaorpacyaa AaMgaavarI vaaMkDI itkDI itcaI caala

maa$na GaotlaoM jaLar taoMDaMt haMsat haMsat palaIna jaLar igaLLoM paoTat

idvyaacyaa ]javaaDar BaaoMvatanaa ek jaLar hLUca vacaUna basalaoM vaNTIr palaI mauKar

vhDlaao jaIva Kata lhanaak ihca saMvasaara rIt manaIsaUya konnaa konna saarta ASaoMca ijavaIt

kcca k$na JaaMopya

Da^. iBakajaI GaaNaokr

Kotha ani Kovita

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012 

Fr. Alex-ak Bapachea Gopant 6vem Voros

P

ilarche Sonvsthechea Goy prantacho vangddi Fr. Alex 2006 vorsachea Dezembrache 26ver marekar obsoegant 33 vorsanche pirayer apli sonvsari yatra sompoun Bapachea gopant uddlo. Khoincheanuch 6 vorsam sompun gelim. Tachem asnnem ani rupkar amchea dolleam mukharuch asa. Soimbache nodren amchim kallzam dukhin bhorlolim asat, toripunn to Bapachea gopant visov gheta mhonn amkam vhodd bhorvanso asa. Tachem jivit amkam ghorcheank dekhichem aslem. To zolmunche adim hanvem Deva kodde maglolem zor mhaka bhurgo zolmolear taka hanv Tuje sevek bhettoitolim mhonn. Khorench Devan to mhaka dilo, Novembrache 13ver to zolmolo. Bhurgoch thavn Devachem Utor chitan aikotalo; hanv taka

magnneancheo kartili vo pustika haddun ditalim, tim vachun mhaka

sangunk laitalim. Hanv sodanch tache khatir boro dekhicho bhurgo kor mhonn magtalim. To 13 vorsanche pirayer pavtanch apunn padre zaunk vetam mhonn mhaka sanglem. Tem aikun mhojea dolleamni umalleanchim dukham vhanvlim. Karonn jem hanvem Devak bhasail’lem, tem hanvem taka sangche poilim tannem mhaka sanglem. 13 vorsanche pirayer mhozo put Alex Pilarche Seminarint bhitor sorlo. Tannem padriponnachem xikop sompoilem ani Novembrache 10ver, 2001 vorsa tannem padriponnachi makhnni ghetli. Magnneak chodd mhotv ditalo, thir bhavartacho aslo. Ek pavtt taka kakoy zaun piddent poddlo; tedna tannem ani avoyn bhavartan magnnim korun boro zalo. To sodanch dusreanchi

fi kir ghetalo ani mogan vagoitalo. Ghoddta te porim gorjevontank adar diunk fattim soronaslo, aplem rogt-dan kortalo ani dusreank manan lekhtalo. Lokakui to khup avoddtalo. Osoch sodanch mhojea putak kor mhonn padri Misachi Kals ubhartana hanv magtalim. Padri zatoch thodde mhoine to Anjuna firgojent vavurle uprant Chandgarh ani uprant Punjab ani Haryana misanvant Xubhvortoman porgottunk vavurlo. Oso to thoinchea iskolant vavurtana konnech chintunk naslolo obsoeg ghoddlo. Padriponnachim 5 ani jivitachim 33 vorsam sarun Bapachea gopant uddlo. Ho ugddas bhorvanxan bhorlolim tachi avoy Esperanca, bapuy Minguel, bhoinn Feliciana/Caetano Vaz ani famil bhettoitat. Makazana.

Bhitorlean amchich suttka Eugene Correia

Gõychi suttka zalear 50 vorsam bolanddlim ani progoti zaunche axen xekddechea dusrea bhagant ami bhitor sortanv. Sodanche bhaxen, suttke udexim boreponn ani luskonna sombondi Gõykaranche don vantte zatole. Thodde Gõykar uzvaddache nodrentlean, zalear dusre kallokache nodrentlean Gõy polletole. Suttka sodankal bhasabhas korpachoch vixoy astolo. Videxeanchea gulamponnantli suttka mhonnlear ek axirvad ani nhoi xirap. Te suttke udexim Gõykaramni apleachoch xevott tharaum yeta. Fattlea pon’nas vorsancho hixeob kelear, artik, somajik ani sonvskrutik zagrutay vaddlear mhonnlear fott zaunchi na. Zorui zaitim tufanam upraslim, torui astana artik vatten Gõy vaddlam. Zori minank lagun Gõychi artik xokti bigoddlea, tori astana vaittovea varean vhoddlem luskonn haddunk na. Fattlea kaim mhoineank nhoich minachea vavrant asloleank, punn akhe Gõyche porjek aple dis dukhant sarche poddleat. Chintlolem toxem, minank lagun Gõycho atmo gollon gelo ani porjechi xokti jirun geli. Adim sonkoxtt yevn gele toxe, minachem vaittovem varem oxench ubhun vetolem mhonn bhorvanso dovorpacho. Minachea vixoyak lagun Gõykaranchem ontoskorn zagovlem. Apleakuch toxench sorvbhonvtonnim nodor marunk ek sondhi mell’li. Minacho proxn osoch okosmat ubho zaunkna. To Gõyche suttke adim aslo ani atam suttke uprant to novean udelo. Kitem korunk? Amche dolle ugddunk ani Gõychea bigoddtea hirvea vattharacher nodor marunk.

Dubhauch na, minank lagun vavrdhondea udexim zaiteanchem udarposonn zalam. Punn tea dhondeak lagun poriyavoronnacher vaitt porinnam kitem zala, tacher amchea minache dhonim aplem lokx ghalunk visorle. Min amchea rajyeacho artik konddo (backbone) aslo ani fuddarak urcho zoso amcho atancho sorkar anvddeta. Gõychea sorkarachea koddok panvlam ani Suprim Nitisobhechea adaran minacho dhondo novean suru zatolo, tedna sogllem ugteponnim choltolem ani boreo sonvoyeo bhitor sortoleo mhonn opekxa dovorpachi. Tea vixoyak lagun Gõykar aple nhidentle zagovle ani susegadponnantle utthle. Minachea dhoneank tanche dimbier haddunk zaite NGOs ani somaz sevok pott’tiddken vavurle ani tankam amche dhin’vas. Parrikarachea sorkaran te sondhecho boro faido ghetlo ani minant misoll asloleank bollan fuddo kelo. Toxem korun, borem rajkaronn amchea rajyak diunk tannem xabaski zoddli. Halinchea kallar somajik chollvolleo amchea Gõyant motte sonkhen fuddem geleat. Vaittacher zoit vhorunk ani borem Gõy dusreank diunk zaite uchamboll zal’le zagovleat. Motte sonkhen bhroxttachar, rajki ‘chauvinism’ dhorma vixim ‘communal passions’ Gõychea protimacher dobhav haddta. Zori thoddi bhov dukh hangathoim zalear, toriastana ‘communal harmony’ vixim zo man Gõyak asa, to chaluch urtolo. Ram Sena Gõyant yevn Gõychea mathear anik ek pak ubhem zalam. Tosle pongodd Gõyant goroz na karonn tanchea asnnea udexim Gõycho nagrik somaz eke

toren osokt zata zo az meren dusreank rajyank ek nomunno aslo. Rajki ani somajik ‘activism’a vixim Gõy xant aslem, punn dusrea rajyamni zaiti uchambollay upraslea. Gõykarponn samballche axen zaite pongodd toxench rajya bhaile monis Gõyant bhitor sorleat. Ponn bhiyeunchi goroz na. Gõychi sonskrutay, daiz ani Gõykarponn samballunk dor eka Gõykaracher dhorlolem asa. Konnachean tem chorun vhorunk zaina. Ponn je sonkhen rajyea bhaile monis amchea rajyant bhitor sortat ani sasnnak hanga pennem kortat, tanchea asnnea udexim Gõykarancho ankddo jerul denvtolo. Punn toxem ghoddonk Gõyant ubheo zal’leo kitleoch zompott’potteo (slums) zababdari. Xaramni aslolea dongrancher nodor marlear, Gõychi soimbik suropay bigddot veta mhonn sidh zata. Gõychi progoti zaitea vattamni zaloli ami polletanv. Gõy somplem, oslea goir-somozache amchea Gõykaramni meklle zaunchi goroz asa. Gõykar videxi ganvamni vochun thoinch pennem kortat, ti ek usko korpachi gozal. Tankam porot Gõyant haddunk sorkaracho proytn vakhannpacho. Punn toxem korche adim, sorkaran ek ‘master plan’ toyar korcho poddtolo. Sopnanch sopnelear puro na. Vegveglleo poristhiteo polleun, panvlam marchim poddtolim. RP 2021 he sombondim ozun bhasabhas zata. Punn sorkarak aplea payancher dovrunk Gõykaramni chotur ani zagrut ravche poddtolem. Gõy udorgotichea margar fuddem vhorunk, amchea susegadponnache ani ‘I care a dam’ he vagnnukentle Goykar meklle zaunchech poddtole.

l

11

NOKHETR UZVADDACHEM Dis Dezembrache 25 tarkecho, Udelo to dis atvech torecho, Karonn zolmak ailo, Soddvondar sonvsaracho, Hoi toch To amcho soglleancho, Jezu tarok amam somestancho. Khuxen murgottle anj boddve, Soddun ul’las anondache, Toxench dhanvun aile mendram rakhnne, Gheunk dorxon supurlea Razachem. Kedem dhadosponn Jezuchea avoy-bapaychem, Tanninch Utor pallun Deva Bapachem, Udelem amkam nokhetr uzvaddachem. Jezuchea zolmadisa magum-ia besanv Devachem. Korum-ia amche kuttumb Povitr Ghorabea sarke, Nopoit kor’ia bhed-bhav somazantle Zaun dive Jezuchea mogache, Kirn gheun uzvaddachem Khuxalbhorit kor’ia jivit zonn ekleachem Porbim dium-ia ekamekak Udelam amkam Nokhetr Uzvaddachem. Precila Andrade Birondem.

12

l

Bhavartacho Onnbhov

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

DENNEANCHO SAGOR… MANEAVONT AGNELO DE SOUZA Man. Agnelache mozotin upkar tuka mell’la zalear hea potrar porgottunk Pilar Ofisant kolloi. Ghetlolea upkaram khatir Devak dhin’vas NUVEM: Mhojea operasanvachea

vellar hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglolem mhojem operasanv borea bhaxen zalear puro mhonn. Man. Agnelan mhojem magnnem aikolem mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Conceicao Alvares NAGOA, ARPORA: Maglolo upkar Man. Agnelache ani Saibinn Mainche mozotin favo zalo mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Gema Rodrigues Mhoji dhuv gorbest astana voizan perig asa mhonn sanglem. Tedna ami Man. Agnelak fuddem ghalun maglem part borea bhaxen zalear puro mhonn. Man. Agnelanche mozotin part bore bhaxen zalo mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Zeferina Pereira

SIRLIM:

PONNJE: Man. Agnelache mozo-

tin maglole soglle upkar mhaka mell’le mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Ezlina Fernandes KALANGUTT: Mhojea xezarchea Prayal Porrekar Hindu bhurgeak

motorsaikolicho obsoeg zaun ek mhoino I.C.U-nt sintida bhair aslo, ami Man. Agnelak fuddem ghalun tache pasot magtaleanv. Hospitalantlo yetoch tachean ulounk zainaslem. Mhaka to uloi na mhonn gomtoch hanvem Pilar Misak yeun Man. Agnelak fuddem ghalun maglem taka ulounk zaixem kor mhonn. Dusrea disa tachi avoy mhaka mell’li tedna hanvem vicharlem koso asa, tinnem sanglem kal thaun ulounk lagla mhonn. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Conceicao Fernandes KALANGUTE: Mhoje natik bogor

bogor thondi zatali, tedna hanvem taka Man. Agnelachi mati firun pieunk dili ani bhavartan maglem taka boro kor mhonn. Atam Man. Agnelachea mozotin borem asa. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Conceicao Fernandes RAIA: Mhozo mevno bottir vo-

chpak medical pas zainaslo. Tea vellar hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem. Man. Agnelan mhojem magnnem rokdench aikolem ani to medical pas zaun bottir gelo. Toxench mhoji pasport Man. Agnelachea mozotin mhaka favo zali ani toxench mhojea 7 vorsanchea

PRAYER TO OBTAIN THE GLORIFICATION OF VEN. AGNELO Almighty God, our heavenly Fathr, we gratefully acknowledge your plan of our salvation, even by working miracles through your chosed servant. We thank you for givins us your faithful servant, Fr. Agnelo, as an example of how to follow in the steps of your beloved Son, Jesus Christ. With our whole heart, we pray that you may lead us thorugh your Spirit to imitate His saintly life. Grant us also the favour we ask (mention the favour) as a sign that he now shares in the glory of our Risen Lord.

Prayer for the canonization of Fr. Agnelo O God of infinite mercy, we humbly prostrate at Your feet, we beg of You, with whole hearted trust, that if it be Your Holy Will, and if it serves our salvation, grant Fr. Agnelo the honours of the Altar through the solemn declaration of Our Provident Mother, the Church. We ask this through Christ Our Lord. Amen. Miraculous favours obtained through his intercession may kindly be reported to: The Vice-Postulator, Cause of Fr.Agnelo, Pilar, Goa-403 203. (India), Ph.: 0832/2219460 E-mail: vpagnel@rediff mail.com vpagnel@rediff mail.com

BHOKTI KORTOLEANK ULO Tumi Maneavont Agnelachi vhodd bhokti kortat ani tumchea akantachea vellar tachi mozot magtat. Zaite pavtti to amchea adarak pavta. Khorench, tachi mozot Deva mukhar vhodd mhonn Povitr Sobhek khatreche purave (proofs) zai. Dekhun amkam Man. Agnelachêch mozotin zaloli ek tori vhoddlê milagrichi chodd goroz asa. Ti milagr voizanchê zannvayên attapunk zaina tosli - soimba vorti asunk zai (First Class Miracle). Hea pasot kurar zaina tosli pidda Man. Agnelachê mozotin tumkam ghoddlea zalear voizanchea puraveanche dukument: X-ray, MRI, Ultrasound piddevont boro zaunche adle ani uprantle haddun amkam diyat mhonn magtam.

Vice Postulador Pri. Hilario Fernandes, sfx

putache pintache pisven fator zalet hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem ani atam boro asa. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Roque Mendes TALEIGAO: Mhojea payank abces zaun chodd mater zal’li. Voizak mell’lom tedna mhaka diabet asa mhonn voizan sanglem ami veginch operasanv korunk goroz, na tor gangrene zaun paim katrunk poddtolo mhonnlem. Operasanv korunk toyari keli punn hanv Man. Agnelak fuddem ghalun Saibinn Mai lagim magtalom operasanv nastana mhaka boro korunk. Man. Agnelan mhojem magnnem aikolem ani hanv operasanv nastana boro zalom. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Domnick D’Souza

Mhoje bhoinnik zor yeun matheak marlo ani tem konnak vollkhona zalem. G.M.C-nt vhelem voizan topasun kaim upay na mhonn sanglem, karann tache toklechi xir futtlea ani eke vatten dhorlam, ani 24 horam dilim sangun tumi Deva lagim magat, Devanuch taka salvar korunk zata. Hanv Pilar Misak ailim. Misar ek angounn vachli eke bhoinni pasot hem aikun mhozo-i bhavart Man. Agnelacher vaddlo ani hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem mhoje bhoinnik bori kor mhonn. Mhojem bhavartan kel’lem magnnem Man. Agnelan aikolem ani mhoji bhoinn bori zali mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Fatima Braganza

GOA-VELHA:

POMBURPA: Mhojea putacho hat foddtalo. Ami zaitea voizank dakhoilo punn kainch gunn poddunk na. Hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun Jezu lagim maglem mhojea putak boro kor mhonn. Man. Agnelan mhojem magnnem aikolem ani mhozo put boro zalo. Toxench mhoje natiche gomtti vankddi zali hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem ani mhoji nat bori zali mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santa-

PILAR MISACHI MANDAVOLL Pilarchea Motthant vavr cholta. Dekhun Misam Pilar Siminarichea kopelant zatat.

cho man favo zaunk magtam. L. Noronha DRAMAPUR: Mhoje maink allergy koxi zaun khorzutali ani fodd yetale 3-4 voizank dakhoili punn vokhdancho foll mellunk na. Tea akantachea vellar hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem ani te fodd pekle ani bond zale. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Agneda Rodrigues CALANGUTE: Man. Agnelache mozotin maglolo upkar mhaka favo zalo mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Maria Rodrigues NAVELIM: Mhojea pottant chodd dukhtalem, hanvem zaitea voizanchim vokhdam kelim punn kainch gunn poddonaslo. Xekim hanv Man. Agnelachea payam-xim ailim ani bhavartan maglem mhaka bori kor mhonn. Man. Agnelachea mozotin hanv borim zalim mhonn Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Estelila Vaz CHORANV: Mhaka ‘chest problem’ asat anis vas gheunk zainasl e m , tedn a

hanvem Man. Agnelak fuddem ghalun maglem ani mhaka borem dislem. Man. Agnelak dhin’vastam ani veginch Santacho man favo zaunk magtam. Elvira Fernandes

UPKAR MELLUNK MAGNNEM Sorvpodvedar Deva, amchea sorginchea Bapa, amche soddvonne khatir Tuji manddavoll dhin’vaxi monan ami vollkhotanv ani teach khatir Tujea vinchun kaddlolea sevoka udexim ochoriam legun tum korun dakhoitai mhonn mandtanv. Tujea Putachea panvlar ami koxe porim cholunk zai tem dakhounk Tuzo visvaxi sevok Man. Agnel, ek nomunno koso amkam diloi mhonn Tuka dhin’vastanv ani Tujea Povitr Atmeachea uzvaddan Man. Agnelachea bhagivont jivitachi dekh ami gheunk pavlear puro mhonn kallzant thaun magtanv. Toxench atam Man Agnel Tujea Putachea Jezuchea onodbhorit jivitant bhagidar zalo mhonn dakhounk ho upkar (tuji goroz sang) ek khunna koxi favo kor mhonn vinoitanv.

Bhagivontacho Man mellunk magnnem Ogonnit kaklutichea Deva sorpott poddun Tujea payam sorxim, ami magtanv vhodda visvasan Tuji khuxi ani amchea boreponnak upkarta zalear Man. Angelak Santacho man favo kor, amche Povitr Sobheche Igorjeche, ughodd porgottnne udexim. Ami magtanv amchea Somia Jezu Kristache nanvim. Amen Aitarachim Misam: sokallim 6.30, 7.30, 9.00 (Inglezin) ani sanje 5.00. Brestara: sokallim6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30 ani sanje 4.00 ani 5.00 (Inglezin) Satolleachea her disamni: sokallim 6.30, 7.15 ani 8.00 Dor Misa uprant Maneavont Agnelak Santacho man mellunk magnnem ani piddevontancher axirvad

Katolk Khõbrõ

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012 

POVITR GHORABEACHI POROB Voros C (30/12/12) 1lem Vachop: 1 Sam1,20-22.24-28; 2rem Vachop: 1 Ju 3,1-2.21-24; Xubh: Lk2, 41-52

l

13

Jezu zolmol’lea gottheant monzat nasli: Pap Saib VATICAN: Natalanche porbek anik thodde dis urleat astana Pap Saiban Jezu zolmol’lea zagea vixim kaim vegllem mot jahir kelam.

Povitr Ghorabo Amchea Ghorabeank Nomuno Ek Sfurthi: Ek pavtt eka advogadachea putacher formonn poddlolem. To koslea eka guneanvank sampoddlolo ani bondkhonnint aslo. Hea tornatteachi nit kortalo to nitidar taka bhurgeaponnar thaun vollkhotalo, kiteak to tachea advogad bapaicho ixtt aslo. Nitidar tornatteak vicharta, ‘Tuka tujea bapaicho ugddas asa?’ tornatto mhonnta, ‘tacho mhaka ekdom’ boro ugddas asa’. Toxem zalear tujear huxar ani zannar bapaichi tujean visrunk zaina ti ek khobor sang mhonn to nitidar tornattea lagim magta. Khinn bhor ogi ravlea uprant tornatto oxem mhonnta, “ hanv ek pavtt tache lagim sol’lo (advice) magunk gel’lom...tednam to eka pustokacher kitem boroitalo. Tannem apli nodor mhojer ghali ani ‘chol dhanv baba, hanv khub busy asam’ mhonn mhaka sanglem. Ani ek pavtt jednam mhaka tacho sangat (companionship) zai aslo tednam hanv tache-xim gelolom. Tednam tannem mhollem, ‘baba hangasorlo dhanvun voch matse, hem pustok vachun kobar korunk zai’ oxem sangun mhaka dhanvddailo. Manest nitidara, tum mhojea bapaik ek boro advogad vo vokhil mhonn vollkhotai, hanv zalear taka ek sanddlolo ixtt mhonn dhortam. Hem aikun nitidaran aplea tonddant mhollem, ‘Kotta! Pustok vachun sompoilem, punn putak vogddailo!’ Avoy-bapayamni aplea bhurgeank goroz tednam boreo budhi diunk ani xiddkaunk bhov mhotvachem. Tanchea borabor asop, tankam sangat divop ani he porim tanchim ixttam zaunk taktikechi goroz asa. Devachem Utor: Aichea Poilea vachpant Ana ji Deva lagim ek bhurgeachem dennem magtali ti dennem apnnank favo zalea uprant ti khoreponnim sontosta ani tea bhurgeak Devache sevek vopun dita. Sant Juanv, aichea dusrea vachpant Devachea bhurgeanchi chal ami chalik launk gorjechem mhonn ugddas korta. Aichea Xubhvortomanant, ghorabeantlea vangddeam modem kosli chal asunk zai tacho nomuno disun yeta. Jezu konnank kollonastana Jeruzaleant ravta. To melltoch Maria taka xiddkaita. Jezu aplem thikann Bapachem ghor mhonn tika ugddas korta punn tichea utrak pallo diun aplea ghora portota. Juze ani Maria eka mekak manan lektat, eka-mekak ditat ani ekamekachem aikun ghetat, vogich ravtat, dor eklim aplo vavr kortat adi. Jezu Deva Bapacho Put aslolean Taka sonvsari ani sorginchi zannvay asli tori punn Jezu monis koso avoybapayvhi zannvay mandun gheta ani tankam khalto ravta. Povitr Kuttumb aichea kallar pasun dor eka kuttumbak nomuno zaun asa. Amchea Jivitak: Juze-Maria-Jezu Povitr Ghorabeachim vangddim. Dor ekleache chali vorvim ho ghorabo povitr zaunk pavlo. Tanchea ghorabeant Mog, Somjikai, Ekvott, Xanti, Eka-mekacho husko, Devachi khuxi korpacho anvddo adi aslem. He soglle xegunn ghov-bailamni ekameka sovem ani avoi-bapain aplea bhurgeam sovem disun yeunk zai. Tednam ki ghorabeant Ekvott rochun yetolo. Juzen hea ghorabeacheo gorzo bagoileo ani teach borabor tankam mogan vengoilim ani tanche sovem husko dakhoilo. Marien potinicho ani avoi vavr ekdom’ bore bhaxen kelo. Devacher Tinnem khol bhavarth thevlo ani khuxalkayecho atmo ticheant uzoll aslo. Tech porim amchea ghorabeant ami porian jiyeunk suru korunk ekdom’ gorjechem. Amche ghorabe odik porzoll ximpddaitole zatole zalear, Magnneak mhotvacho zago diunk zai. Devachea Utracher niyall korunk gorjechem. Devak amchea ghorabeant zago diun amche ghorabe khoddpar bandlole korunk aichi porob amkam sfurthi dita. Ghorabeant vangddeam modem chintop vagop vegllem zatolem ani dekhun eka-meka sovem ragan ravpachem karonn zatolem. Tednam bhogsonnem divop ani ghevop gorjechem. Dor eka vangddean eka-mekak vell diunk xikunk zai. Aiz kal ghorabeant mon’xank titlo vell dil’lo disona punn portench zalear sunneam-mazram lagim uloun dis sartat tem nodrek poddta. Hi ghorabeachi durdoxa. Ghorabeant khuxalkay vosounk ami vavrunk zai. Fr Ave Maria Afonso

Aitar 23vi: Mic 5, 2-5a; Lk 1, 39-45 Somar 24vi:2 Sam 7, 1-5. 8b-12. 14a.16; Lk 1, 67-79 Monglar 25vi: Is 62, 1-5; Mt 1, 1-25 Budhvar 26vi: Ac 6, 8-10; 7, 54-59; Mt 10, 17-22 Brestar 27vi: 1Jn 1, 1-4; Jn 20, 2-8 Sukrar 28vi: 1Jn 1, 5-2, 2; Mt 2, 13-18 Sonvar 29vi: 1Jn 2, 3-11; Lk 2, 22-35

Haka lagon Natalanche khoxalkayechi urba matxi oli zalea. Jezu jea gottheant zolmolo tedna tea vellar thoim boil vo gaddanv hi monzat nasli oxem Pap Saiban sanglam. Anj boddveamni Jezuchea zolmachi khobor porgottunk rakhnnea khatir koslench git gavnk naslem oxeim mot ugtavn Pap Saiban chodd avddichem carol git ‘Hark! The herald angels sing’ haka kuxin uddoylam. Pap Saibache vichar tannem ‘Jezuchem Jivit’ ( Life of Jesus) hea tachea pustokant manddleat. Hem pustok sonvsarant bhov nanlovkik zavpacho bhorvanso asa. Sonvsarantleo soglleo igorzo natalanchi porob monoytoleo. Hea somoiar dor ek igorjent Jezu zolmol’lea ghotteacho dekavo toyar kortoleo. Itlench nhoy punn Vatikan Xarantuy Jezuchea zolmacho dekhavo dakhovnk gottho toyar korun tantunt monzatinchem prodorxonn kortole. Jezu zolmola tedna gorvanchea gottheant torekvar zonvaram aslim mhunnpachi khobor Pap Saib nakarta. Povitr pustokant toxem kainch borovnk na oxem to mandta. Adlea Korarantlea Habakkuk

Paul Soveak Maneavont korta

VATICAN: Sollavo Benedikt Pap Saiban Dezembrache 20ver Paul VIvea Pap Saibak Maneavontacho man dila. Santkoronnachea Khatechea kardialnche bosken (dicastry) Dezembrache 10ver, tachea mordivont xegunn maneo keleat. Tache mozotin ghoddloleo don milagri mell’leat, tanchi chovkoxi cholta. Tanche khatreche purave mell’lear Pap Saib taka bhoktivont kortolo. Paulu Vivo melear 35 vorsam zalim. Tannem Vatikani Dusre Vixv Sobhent mhotvachem karya kelam, hea 50 vorsam somoyar taka bhoktivontacho man favo zaitso dista.

pustokant tea vixim thoddem bhov boroylolem asa . Jezu zolmank yevche adim athvea xekddeant tem pustok boroylolem. Habakkuk hem adlea Korarantlem 12 lhan provadeamni boroylolem pustok zavn asa. Tantunt boroylam, ‘In the midst of the two beasts wilt thou be known’ Habakkuk 3:2. He chukiche somzonnek lagon Jezu zolmola tedna gottheant zonvaram aslim mhunnpachi khobor sarki na oxem Pap Saiban aplea pustokant mhunnlam. Jezuchea gottheant zori zonvaram na mhunnpachem sot aslem tori

Kristanv lok gottho nettoytanam zonvaram dovorpachi porompora kednanch moddchinant hem Pap Saiban khatren sanglam. Pap Saib zavche adim Jezuchea jivitacher pustok borovnk Benedict XVI Pap Saiban nichev kelolo. 2005 vorsa Pap Saib zalea uprant tannem tem pustok borovnk survat keli. Pustokache don bhag uzvaddak ailole asat. Pustokacho nimanno bhag Budhvarak 50 desamni uzvaddak yetolo. Pustokachem nanv: ‘Jesus of Nazareth: The Infancy Narratives,’. DAILY MAIL

14

l

Kollounneo

December 22, 2012 Vauraddeancho Ixtt G

BUSINESS OFFERS Wanted sales girl cum tailor, experience or freshner, to work in Body Language in a reputed shop in Navelim, Goa contact 22728051 (2) Website Designing Packages. Static Website 15,000/-; Dynamic 25,000/-; Animated 30,000/-; Domain + Server + Hosting + Emails. Get Business Online. Contact: 9765610634 / 9850472932. Promote your business online, get a professionally designed internet website. “www.BizmanAssociates. c o m”. C a l l : 9 4 2 0 1 6 0 5 2 8 / 9422449797 (25)

N

5.2

P

PETER Wolf Pools we design build swimming pools of International Standards at one third price. Call 9422456188 / 2472648 / 8308162483

K

596.0 1680.0 pH

EC

6.8

1.51

Soirik Kollounneo Upkar Magnnim

PWD-cheo tin noveo udkacheo yevzonneo PONNJE:

Sod’deak don udkacheo yevzonneo chalu asun poryan PWD khatem anik tin noveo udkacheo yevzonneo vevharant ghalpachem asa. Soglleam poros motthi yevzonn astoli 160MLD Selaulim udkachi yezonn Hi yevzonn Mai 2014 voros meren purnn zatoli. Purnn zalea uprant dokxinn Goyak udkak lagon zatat te tras somptole. Odik korun Vasko ani Murmugao hea vattharak 24 voram udok mellpachi xokeotay asa. hea donuy vattharank azunuy udok sarkem mellona. Dusri 10MLD Maisal yevzonn Panchawadi suru zatoli. He yevzonnek 48 kotti duddu khorch yetolo.

ANGOVNN NAVELIM: Hanv Mayachea mhoineant Brestara ail’lim, ghora gelea uprant mhojea dolleak boddi topli, tea vellar kallzant thavn Man. Agnelak ulo marlo ani mhojea dolleak vaitt zaina zaunk maglem. Mhojo dollo boro zalo. Toxench mhojea dhuvo exam pas zalea puro mhonn maglolem, tim pas zalim kallzant thavn Man. Agnelak dhinvastam ani Santacho man mellunk magtam.

Sandra Fernandes.

Hivuy yevzonn 2014 vorsa somptoli. He yevzonnechem 20 % kam somplam. Yevzonn toyar zalea uprant Shiroda, Borim, Panchawadi ani Sanvordemchea kaim bhagamni udkachi soy zatoli. Hea ganvamni Opa yevzonnechem udok mellta tem fokot Ponnje xarak melltolem, zhoim udkachi chodd goroz asa. Anik tin udkachea

Mars 2013 meren taxink bhaddeache meter lagu PONNJE:

Meter naslolea taxink chodd bhaddem divpache dis atam beginuch kobar zatole. Vahatuk khatem bhaddem marpi sogllea taxink Mars 31 meren meter bosovnk adex kaddpachem asa. Hea vixim odik mahiti divn Vahatuk khateacho sonchalok Arun Dessai hannem sanglam ek mhoynea bhitor hea vixim sorkar nirnnoy ghetolo. Mars 31, 2013 meren sogllea taxink bhaddeache meter bosovchem poddttolem. Goyant vorsak baray mhoyne bhonvddekar yetat dekun sorkarak hi goroz dislea. Taxivale hixeopa bhair bhaddem ghetat mhunn hozaramni tokrareo

Soirik sodtai?… Hangasor mahiti ghe

R.C spinster 28/5’6”, slim, pretty BE, MBA working as Manager in MNC, seeks alliance form well settled, professionally qualified bachelor upto 33 years. Please send complete details and photogrph on nfernandes@ gmail.com (F05) Parents of RC Goan spinster 26 yrs, 5’1”, Postgraduate, lecturer, willing to relocate, seeks alliance from RC Goan Bachelors, well settled Post graduates, with decent habits, prefarbly below 32 years within India. Email : rcgoan@gmail.com or Phone 09618322830 (6)

T O

A D V E R T ISE

C A L L

yevzonnecher sorkaracho vaur chalu asa. Tantuntli 25MLD 130 kottichi yevzonn Usgao lagim aslolea Ganjem ganvant suru zatoli. Hem udok Usgao, Pale, Mollem ani kaim Bicholimchea vattharak melltolem. 15MLD Chandel hi anik ek PWD khateachi yevzonn asa.130 kottichi hi yevzonn Pernem ganvank udok ditoli.

ailoleo asat. 2 kilometer pois vochunk 1000 rupiya poryan bhaddem ghetat mhunn tokrareo asat. Arun Dessaian sanglam, dokxinn Goychea taxi bhaddem marpeanche songhottnnen hea nirnnoyak aplo tenko dila. Sogllea taxivaleank meter bosvop gorjechem zatolem. Kaydo moddpeank koddok dondd favo zatolo. Goyant bhonvddekar yetat dekun zaytea zannamchem pott bhorta. Hea bhonvddekarank niraxi korun dhaddlear te porot Goyant yevche nant. Ani tem Goykarankuch luksonn zatolem. Arun Dessaian mukhar sanglam, ‘Auto- Rickshaw’ cholovpeankuy meter bosovpa vixim sorkar beginuch nirnoy ghevpacho asa.

Goychim kirnnam mandeak poilem inam

R.C 38 yrs 5.8 graduate government looking for so- PONNJE: Halinch (46vo ber girl below 35 years con- Akhil Gõy Mando Utosv) tact 7875243410, (7) Gõychea Sonskrutik ani Somajik Kendran Kola MRc 28/5’3” wheatish Sonskruti ani Kala AKaslim smart spinster master’s demi hanchea sohokaran working for a reputed insti- Ponnjeche Kala AKademin tute seeking alliance from ghoddun haddlo. Hea utsovant Gõychim a well educated and settled only MRC bachelor upto 33 Kirnnam hea pongddak yrs email: mariodias999@ tinui prokaramni poilem gmail.com (F05) inam mell’lem. Tea xivay Fr. Olavo 28 years 5.9 ft qualified Caiadok dusrem inam favo Goan boy working in Auck- zalem. Niz mogan jiyevnchim land, New Zealand seeks educated homely girl working ex- sangatan ho mando Fr. perience. Contact with photo Olavo Caiadon boroila. email: Milton 8383@yahoo. oromporink mando com Call.: 9167298817 (F05) “Altarachea Panvddear zonelar bosun” songitachea nadar nachun ho mando pongddan gailo.

8007278490, 2219091,9604101187

Katolk Khobrõ

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012 

Igorz moddpacher Kristanvancho virodh Chennai xarantli nogorpalika porvangi naslole imarotichea vosreant Kristanv lok magnnim korunk vapurtat to moddpache asat mhonn gomlam. Dekhun Chennaintlea Kristanvamni taka virodh korun nixedh marla. ‘The Apostolic Mission’ hea pongddachea vangddeamni nixedh marla. Te mhunntat je imaroticho bhag Nogorpalika moddunk sodta to zori porvange xivay bandlolo zalear, fattlim sat vorsam Kristanv lok thoim magnnim kortalo. Igorjen te imaroticho bhag kaydeachi porvangi nastana vaddoyla. To bekaydexir aslolean moddcho poddta mhonn odhikari sangtat. Igorjen

CHENNAI:

fokot ek malli bandunk porvangi ghetloli. Punn porvangi nastana anik don mallyo bandleat. Igorjechea vangddeamni sanglolea pormannem, igorjent tanchim magnnim choltana nogorpalikeche odhikari vosreant bhitor sorle ani vosro bond korpak lagle. Tedna ami he suvater fattlim sat vorsam thavn dhormik magnnim kortanv. Okosmat amkam bhair ghalun hi imarot moddpachi yevzonn sarkhi nhoi mhonn adari vigaran sanglem. Igorjechea xembhor odik vangddeamni odhikareank ti imarot moddunk dili na. Igorjechea bandkamacho novo plan toyar korunk tannim thoddo vell magla. TOI

KOCHI: Halinch Keralachea Katolk Bispanchea Mondollan ghetlolea nirnnoya pormannem Keralachea sumar 5 milhanv Kristanv lokak soro pivop patok adarlole porim zatolem. Soro piyetat zalear dadleak vo ostorek Kumsarant sangchem poddttolem mhonn tannim sanglam. Igorzam khal choltolea sonvsthamni soro piyetoleank nokrek dovrunk bondi ghalpachem-i tannim tharaylam. Soreache yevzonnecho 30 kolmi prostav toyar korun tacher chorcha zavpachi asa. Keralachea

Katolk Mondolla mukhar to prostav dovorla. Hea mondollant bisp, padri ani igorjeche kaim vangddi asat. Soreak lagun somaz vaitt doxer pavla dekhun ho prostav manddpacho upay gheuncho poddlo mhonn ‘The Temperance Commission’ hacho chitnis Fr. P. J. Anthony-n sanglam. Povitr Pustokache xikovnne pormannem sorea add yevzonn toyar kelea. Soro mon’xachi bholayki ibaddta hem konnacheanuch nakarunk zayna. Te Boskent prostava voir bhasabhas zalea

uprant Febrerache 2rer soreachi novi yevzonn jahir kortole, karonn hi igorjechi noitik zababdari asa, oxem tannem sanglam. Zaito lok soro pivop patok mhunn jahir korpache yevzonnecher virudh asa. Dhormik xikovnnecho tenko aslearuch soro pivop patok mhunn jahir korunk zatolem KCBC Madhya Virudha Samiticho odheokx Charlie Paul hannem sanglem. Dhormik xikxonn aslolea zannkaram mukhar ho vixoy dovorcho poddtolem mhonnllam. deccanchronicle.com

Afrikent Lhan Kristi Somuday vaddtat CAMEROON: Afrikent Lhan Kristi Somuday nettan vaddun vetat, te Povitr Sobheche lhan-lhan vibhag koxe zaleat ani novea vangddeank yevkar ditat ani favo to tenko divn bhavponnan vengoitat mhonn Arsebisp Cornelius

Fontem Esua-n Bispanchea Synodan sanglem. Novea vangddeank ekach kuttumbant aslole porim ekvottan vaddta mhonn gomunk zay mhonn Arsebispan sanglem. Hea Lhan Somudayamni tornatteancho samball ko-

runk zay, odik korun zanchem naitik ani somajik jivit bigoddlam. Te goirvapor kortoleanchea fasak sampddona zavnk ani sonkoxttachim totvam apnnaina zavnk tanchi zotnay ghevnchi goroz asa mhonn Arsebisp Cor-

Venchnnukamni apunn nivddun ailear Karnatakachea Kristanvam khatir ek vegllem udorgot korpachem Vikas Mhamondoll ghoddun haddttole mhunn Janata DalSecular (JD-S) pokxan Kristanv lokak asvason dilam. Ami veg-vegllea Kristi sonvstham lagim ulovpam keleant. Tea xivay Bengllurchea Arsebisp Bernard Moras hachi ami bhett ghetlea. ‘Karnataka Christian Minor-

MONGLLUR:

ity Development Corporation’ hem khas mhamonddoll sthapun Kristanv lokacho vikas korpak ami vavurtole mhonn JD (S) rajyo odheokx Kumaraswamy-n sanglam. Kristi somazak arthik ghottay divpa khatir hem mhamonddoll ghoddun haddpacho amcho hetu asa mhonnlam. JD (S) pokxachea Kristanv pongddan ghoddun haddlole boskent Xri Kumarswamyn hem asvason dilam. Karnataka

Avoy-bapay poilim Coptic Orthodox Igorjecho Pap Saib sodrer Katekistam VIETNAM : Bhoktivont Juanv Paul II ghoravi Povitr

CAIRO: Halinch Alex-

Sobhechi khobor kortalo ani fuddarak Xubhvortomanchi porgottnni ghoravi Povitr Sobhecher dhorloli asa mhonntalo. Hacho ugddas korun Vietnannacho Bisp Josep Nguyen Nang aplea desantleo Kristi family bhavart porgottnnecho ani dusreank divpacho mhotvacho vavr kortat sangta. Avoy- bapuy gohrabenatlim katekistam, tim tanchea bhurgeank magnnim ani dotorn xikoitat, odik korun dhumallechea vellar. Zaitea familink sanjechea magnnea ani Xubhvortomanachea niyalla vorvim Xubhvortomanache porgottnnechi folladik xikovnn mell’lea mhonn Bisp sangta. Zaitim dusrea dhormanchim bhav-bhoinnim Katolk lokachea kazarank ani mornnank hajir zavn sorv samanvay (solidarity) dakhoitat. Oxim tim poile pavti Kristi Kazaracho orth vixestt gunn, jivitacho orth, punorjivontponn ani bhorvanso tankam aikunk mellta ani zaitim dhormik xikovnn ghevnk yetat mhonn Bisp Joseph-an sanglem.

andriacho 118vo Pap Saib ani Afrikacho Patriark Tawadros II St Markuche Apostolik Sodrer choddlo. To Coptik Orthodox Igorjecho vhoddil. Cairo xarantlea St. Mark Katedralant taka sodrer choddvpachi Sevadhormik Seva zali. Katedralant zomloleanchea tonddar novea bapayk ani gonvlleak pollevn vhodd khuxalkay distali, oxem United Kingdom desantle Coptic Orthodox Igorjecho Bisp Angaelos-an sanglem. Sollavea Benedikt

nelius-an spoxtt kelam. Gonvlliki nodren tornatteank lagim kaddunk goroz asa. Haka Xubhvortomanache porgottnnechea vavra vorvim soglleamni sohokar divnk gorjechem mhonn tannem sanglam. L’OSSERVATORE ROMANO

Karnatakachea Kristanvank vikas monddoll sthapunk axvason

ani foll mhonn Pap Saiban sanglem. Xubhvortomanache porgottnnecho vavr don bhagamni vanttum yeta. Jezuchi vollokh divop ani dusrem sonvsarant tacho sondex porgottop. Sonvsarant azun meren chalu aslolem jivit ani mornn, noxtteponn, pidda, ani tras hea vixim Gonvlliki Ghottnna ‘Gaudium et Spes’ hacho vichar korta, oxem Pap Saiban mhonnlem. Hea sogllea proxnank Jezuche xikovnnentlean zabab divpachem kam’ Povitr Sobhechean korunk zata. Dhormik nennarponn ani bhavartachi vollokh naslolean sonvsarant mottho proxn ubo zala. CHRISTIAN NEWS

L’OSSERVATORE ROMANO

15

Keralachea Kristanvank soro piyeunk patok

Dhormik nennarponnak lagun Pap Saibak husko VATICAN: Halinch Sollavea Benedikt Pap Saiban Fransachea Bispanchi bhett ghetli. Desant bhavart vistartoli mhonn Povitr Sobha Frans desacher visvas dovorta mhonn Pap Saiban sanglem. Povitr Sobhechea vangddeanchi anikuy vadd korchi ani bhavartachem xikxonn divpachim kendram ugoddchim mhonn Pap Saiban tanche kodde maglem. Fransantle Povitr Sobhen zaite sant, dotor, martir ani bhavartachi vollokh divpi dileat. Tumi mon’xakullacho vhodd onnbhov ani atmik girestkay ghetlea. Hem sogllem khoreponnim zaun asa tumchea gonvlliki vavrachi hurba

l

Pap Saiban taka porbim divn khuxalkayen telegram dhaddlo ani taka toxench Koptik Orthodox Igorjechea padrink ani bhavarteank apli khuxalkay dhaddli. Tujea muniarponnachea vavracher Devacho axirvad magtam. Tuje adlea Shenouda III Pap Saiba fattlean tum tuje porjecho atmik bapuy zatoloi ani xantin ani bhavponnan novem Egypt bandun haddunk sogllea tujea nagrikam sangata follvont bhagidar zatoloi mhonn mhaka bhorvanso asa mhonn

dhaddlolea telegramacher sanglam. Hea mottea avhanachea kallar soglleam Kristanvamni mogachim govay zaun ekvottant asunk goroz mhonnlam. Toxench Koptik Orthodox Igorje ani Katolk Igorje modem soirigot zalea ti ixttagotin ani sonvadan vavrun Povitr Atmeache sfurtin ani adaran follabhorit zaun, togta toslea ekvottak pavcheak mhoje anvdde, oxem Benedikt Pap Saiban aplea sondexan mhonnlam. L’OSSERVATORE ROMANO

rajyantle Vidhan Sobhecheo venchnnuko fuddlea Mayachea mhoyneant zatoleo. Rajyant xanti vostoli zalear sogllea dhormanchea lokan bhedbhav korinastana ekcharan ravpachi goroz asa. Kristi somazak sosnnikay asa. Hem tannim sodanch dakhovn dilam. Her dhormantlea lokan tankam atak korun poryan tannim dhumallo ogeponnim sosla. Oxem anik hea fuddem zavnk divchenant mhonn tannem sanglam. TOI

Gazachea zhuzacher Latin Patriarkacho khor nixed JORDAN: Halinch Gaza vattharant zhuz ani maramari zaleat, tancher Latin ritichea Patriark Fouad Twalan koddok nixed marla ani aplea Jordanian lokak xantin ravunk ulo marla. Sollavea Benedikt Pap Saiban Izraelachea odhikareank ani Hamas hankam desant xanti haddunk vavrat mhonn ulo marla. Jeruzaleachea Patriarkan zhuzak bolli poddloleam khatir aplem dukh porgottlam. Hea zhuzan lokacher mottem odruxtt haddlam ani tanchi arthik poristhiti sonkottachi zalea, hacho usko dakhpoila. Igorz Mateche votin Patriarkan aplea lokak atmik ani naitik tenko dila. Natalanchea Misacho somarombh korunk apun Gaza pattacher yetolo mhonn thoinchea dharmikank ani thoimchea firgozkarank kolloilam hi tachi dor vorsa Natalanchea kallar gonvlliki bhett zata. SATYADEEPAM

Vauraddeancho Ixtt December 22, 2012 

16


23-12-2012