__MAIN_TEXT__

Page 1

PARCS - PLAINES DE JEUX D’IXELLES PARKEN - SPEELPLEINEN TE ELSENE

R. d Bra u Bu am isso bo n s st r.

Bd de la Cambre

Place Charles Graux plein

19

tr. an

Av. Mol iè R. Joseph Stallaert str.

in

str .

Place Georges Brugmann plein

Fra n R.

R.

r.

R. Edmond

lière

laan

daal st Berken

r. r st eu nie J.B .M R.

sar

Sta s

r.

t st

R. C.

l

Cresp e

28

ke

k R. A

Cours Gordon Bennett warande

a str. arov

Kri e siers M eri

1

27

onau str.

eilles es Ab Av. d ijen B laan

sil u Bré Av. d zilië Bra laan

29

am Ter K Place Marie-José plein

Clos Lieutenant Colonel Louis Begault gaarde

10

laan

bos eren Av. Air Marshal Coningham laan

R. Sim

re squa

du

Oud

e e-Lind

Tilleul Vieux-

Sq

Kevers laan Av. des Scarabées

s R. de

rons Mousse

Clos des

Schoolgat

Ridder- n gaarde zwamme

s des Ch anterelles Dooierzw gaarde ammen

bre CamClo

la de Bois

j Wi e d R. uare

an ann la Bergm

es eorg Av. G

Av. Général Dossin de St-Georges Generaal Dossin de St-Georges laan laan linders Nachtv alènes Ph Av. des

n Zoom laa rée Av. de l’O

du Av.

an ann la

Square de Boondael Boondaalse square

Bergm

Zilverenpaard gaarde

ent Clos du Cheval d’arg

laan Av. Guillaume Gilbert

Square du Solbosch Solbos square

ge laan e De Pa in Av. Anto

es eorg Av. G

Orde str.

R. de l’Ordre

R. Volta str.

R. des Brebis

R. Delbove str.

Square Valère-Gille square

R. Vandeuren str.

ns

str.

R. d. Égyptie

laan

Egyptenaren

rsité l’Unive Av. de

Hoges

chool

e et/en Marie Curie laan Av. Pierr

rn Av. A

n Jea

n laa ine est Ern Av. Wedre nnen laan Av. des Courses

. Av

str.

endael R. Berk

Picard str.

Av. Mo

Da rw

str . in rw Da R.

A. Legrand laan

R. Emile Claus str.

R. D

tr.

e ter rae eP

str . str.

ute rs

R. G . Patt on s Place Guy d’Arrezo plein

s str. tiste Colyn R. Jean-Bap

h R. Renier C

n alo

8

ss

re laan

Mé es

R. d . str tr.

ço is S tro ob an ts

nu

el V an

Dr ie

ssc

Lo Av.

he

uis

str . re la out Lep

an

tr. ing ss He rvo m

R. d Ré e la for me

ma R. E m

R.

laan Av. Molière

2

Square H. Michaux zes square

R. de l’Abbaye

str. en iks Lar

ch bos Ten du Rue R. du Pré vo t

il Ma du R. Square Léon Jacquet square

i

03>17 / 10 / 2020

ne

Joh

an

na

la

an

laan urice Av. M a

Rond-point de l’Étoile Sterreplein Ter kameren laan

Square des Latijnen Latins squ are

rin

va llat-Sa ri Av. B Sqaure Deveze Albert Devèze square

9

Plaine de la Petite Suisse Klein-Zwitserland plein

se R. Éli R. Ém

7

Pa ul La R.

R. Paul La

Abdij str.

olt z str.

R. Am

ér

ica

ine

Ru e Bu chh

Te Place Leemans plein

lie Ma d R.

ell

b Ta du

e ag uP

. str is tar R No . Am éri c ion a fric R. A

ine

uters str.

r. ans st derm R. Kin r. s st nbo

23

. str

de

R.

s aan

ik Afr

B EGR AAFP LAATS VAN ELS ENE

an r la aiteu aud Fr

str. ilien axim R. M Ch aus sée de Bo on da nlaan Savari tlla Bri Place de la Petite Suisse

Eliz

str. ning an ile B square du Val de la Cambre Terkamerendal square

nier laan Av. Géo Ber square de la Croix-Rouge Rode-Kruis square

re Squa uvenir du So chtenis Geda square

str.

Abbaye de la Cambre Abij ter Kameren

4

25

stre me . ourg ster str uB R. d emee Burg

an au la . Mac Av. G R. G uilla um e Sto cq s tr.

r.

e st arr ab eL

ray str. R. Lanf

Square De Biarritz Biarritz square

trat agis str. uM R. d ouders Weth

l’A cq ue R. du Ar c m ge Wa an Pa ter dC u ain d lei am e R. din pe A gs n ts r. me il str. rik a p a aa na uM ns k d l . e es Ed tr. R

lain âte Ch in du ple ce in Pla astele K

16 R. d

an

erby la

11e édition / editie

Zo 04/10 • 15:00-17:30 • Viaductpark Het Viaductpark is in feeststemming voor de allerkleinsten. Ontdek de animaties voor baby’s en ouders en geniet van een gratis vieruurtje. Verenigingen uit de sector van de allerkleinsten zijn aanwezig om hun expertise en advies voor baby’s en ouders te delen (babymassage, zelfmassage, spreekruimte, ...) en om kinderen te verwonderen (verhalen). Het ideale evenement om een warm gezinsmoment door te brengen!

Wandeling met de kinderwagen langs de vijvers van Elsene Zo 11/10 • 10:30-12:00 Vertrek aan het Flageyplein (hoek met Generaal de Gaullelaan) om 11 uur Een uniek jaarlijks evenement dat openstaat voor alle ouders en jonge kinderen, maar ook voor alle gebruikers van zachte mobiliteit! Kinderwagens en de kleintjes op de loopfiets, fiets met de step of te voet bezetten de rijbaan in alle veiligheid. Elsene wil het gebruik van de openbare ruimte voor de actieve gebruikers bevorderen. De wandeling vindt plaats in aanwezigheid en met de steun van de Brusselse minister van Mobiliteit. Kom en neem deel aan deze gezellige wandeling met je gezin, in duo of solo ! Info: 02 515 61 12

GRATIS

La Quinzaine de la Petite enfance, organisée tous les ans à l’initiative de la commune, est toujours une véritable bouffée d’oxygène pour Ixelles. En tant qu’échevine et que citoyenne, c’est à mon sens, le rayon de soleil du début d’automne. Cette année, sans doute encore un peu plus que les précédentes. Mettre à l’honneur les enfants de 0 à 3 ans à travers une série d’activités pour tout-petits et pour parents est primordial, tant l’impact des premières années d’une famille est important dans sa construction et l’avenir de chacun·e. Mais la thématique de la Petite enfance touche chacun·e de nous, parents ou non. L’intégration ces dernières années d’évènements phares réunissant un plus grand nombre de participant·e·s (goûter au parc du viaduc et balade en poussette) me tient aussi particulièrement à cœur. La Quinzaine de la Petite enfance peut réunir tous·tes les Ixellois·es autour d’un projet commun, celui d’une société ouverte et inclusive. Bonne Quinzaine de la Petite enfance à toutes et tous ! De Veertiendaagse van de Allerkleinsten wordt elk jaar op initiatief van de gemeente georganiseerd, en is altijd een ware verademing voor Elsene. Als schepen en burger is het volgens mij de zonnestraal van het begin van de herfst. Dit jaar ongetwijfeld nog iets meer dan de vorige. Het eren van kinderen van 0 tot 3 jaar door middel van een reeks activiteiten voor kleuters en ouders is essentieel, omdat de impact van de eerste levensjaren binnen een gezin heel belangrijk is in de opbouw en de toekomst van iedereen. Maar de thema’s van de vroege kinderjaren raken ons allemaal, ouders of niet. De afgelopen jaren ligt ook de integratie van unieke evenementen (een vieruurtje in het Viaductpark en een wandeling met de kinderwagen langs de vijvers) mij bijzonder nauw aan het hart. De Veertiendaagse van de Allerkleinsten brengt alle inwoners van Elsene samen rond een gemeenschappelijk project, dat van een open en inclusieve samenleving. Gelukkige Veertiendaagse van de Allerkleinsten voor iedereen!

Anaïs Camus Échevine de la Petite enfance Schepen van de Allerkleinsten

Editeur Responsable: Chaussée d’Ixelles 168 - 1050 Ixelles / VU : Gemeente Elsene - Elsensesteenweg 168 - 1050 Elsene

tze au str. elein Kast hâtelain C R. du

r. w st Balju

illi u Ba

Op initiatief van Christos Doulkeridis, Burgemeester; van Anaïs Camus, Schepen van de Allerkleinsten; en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene.

Ooien str.

Place Lucienne Herman Michielsensplein

Roge Av.

st str. Herf m l’Auto R. de

R.

ile Ba R. Ém

str. aen Roffi . R. F

30

str. iot B ave ust R. G

r. a st

str. nning

st int ssa

ou zT Frit R.

R.

Delp stin ugu R. A

tr. ez s R. Lé

H

ne

str. te Len mps rinte du P

18 r.

r. l st ha str. orte

str. ieu ath

ax

Your Av.

Square A. Verhaeren square

6

e S Plac olphe Ad in ple

M nri He

aric e nb

ard

s rg

. str

tr.

in XIIII

yck lew nE a R. V R. d

ussart str .

R. Lesbro

5

str. nson R. Ja

R. Vila

. str tr. in s nn

15 r. z st facq e R. D

uiss on C

an din la uste Ro

ens st R. Borr

str. R. de la Cuve r. Kuip str. ie st v Bo lix Fé R. lvédère R. du Be

26

21

Av. Aug

. str

ar s na ike Lu

is

rie se as Br

a R. d e l

Ru R. des Cygnes

Zwanen str.

24

r. R. D

Gan

Flo

R. M

oir Mou

tr. erij s uw Bro

r. st ray eG

tr. xs rck Ke

R. Kerckx

x rck Ke R.

H c Pl. scien n R. M Co

ir gs oulo uC R. d R. Scar ron st

Place R. Blyckaerts plein

Rue Clém entin e str.

str. aes

J.

e eH

R.

R.

du

Zw e de mku la nst Na st tat r. ion Amba chts lie R. de den str. s Art isan s R. d Kas u Châ teel te str. au

l’Ermitage - Kluis str . R. de

e Ru oul An . str

tr.

es

red -V ix Pa

e Ru em ls Vo str. tr. Van

Du

de

R.

rm u Ge R. dterij str.

20

M Im uss pa en sse ga de ng sm Br oin oc ea he ux t Sn oek st r.

str. ter Scep

R. d

e str. renc

b

lin

e eptr u Sc

3

duc

R. d

str.

e ce d Pla ndres pl. Lo nden Lo

. str

24

du - Via R. d

’Id

alie

. str

22

urg

R. Ca

la de

Mars

R. Via

pl.

Pla Luxece d mb u ou rg

mb

Luxe

e R. d

. ct str

tr. on toy er s R. M

Lux R. d emb u L urg uxe str. mb ou rg Sq D uare sque Me are eûs

roly str.

tr.

erja ys

Av . Ha du Ho ut-Po Bru ge- nt gg e la an

u Lo

str.

de

- Pa rijs

e R. d lanade p l’Es tr. s

r.

R.

m

Merjay

nche

ch

t str.

y sH

R. Franz

tr.

zM

R. Bla

Ga

Rue Emile Bouillo

erja ys

ura ys

Ne

R. Fra n

tr. ss Prin

R.

he str.

zM

R

str. ers r Herd Berge u R. d

R. D

R. Mignot Delstanc

R. Fra n

tr.

nd

. Fe rna

Parvis de la Trinité Drievuldigheidsvoor plein

J

tr. es

R.

t

R. de

tr.

es

Le je

sar

eS tas

R. d

A l’initiative de Christos Doulkeridis, Bourgmestre; d’Anaïs Camus, Échevine de la Petite Enfance; et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevin·e·s d’Ixelles.

D Av. du

un

ule s

R. Alphonse Renard str.

R.

r.

ton st

hing

R. Was

n str.

hingto

R. Was

str.

du

R Fra ue nc str. art S Ru o R .d lv e str ay Edin ’Edim . bur bour g gs tr. R. d e N aple sNa pels Elza sstr. R. d Lothari ’Alsa n ce-L gen str. orra ine

ris

N° de contact pour des informations sur l’évènement/ Contactnummer voor informatie over het evenement : 02 515 61 12

é str.

R.

ite

uS

Be a

Bénit

Pa

Service des Familles / Dienst Families: 02 515 69 03

Jean Ch apeli

R. Camille Lemonnier str.

str.

éon r. R. L ret st Jou

ley

str.

tr.

s st

o vo Pro

r.

nis st

De ctor

R. He

R. S tan

gton

gton

R. Was hin

R. klijk e R. de l’A Konin thénée rt u Atheneu R. d ce Albe m str. Prin rinsert t P a Square Alb. tra rde Chatellaillon s t o h str plage r. rac nc d st nd Co Raa Ee de la 11 R. t en id s il ré se 14 Place uP Con ed str. . du Ru F. Cocq R per r. . Op str plein r st t str. ne duc itte z n r e - Via o d 13 duc Vo ’Ar R. Via nd 12 r. a t e s k R. J . wij é it on str ine uare ci Sq s Sou lis Wo e la C era rce uv San are R. d str. 17 So Me squ R. R. Kruis ix ro C la de R. em ols e Ru Van V R. M J. aes ri l. str. str. en e p

R. Fo

R. Was hin

str.

Gewijde-Bo

R. de l’Arbe

yal ce Ro u Prin

Bos

restiè re

om str.

.R Sp Pau aa l ks tr.

str.

R. M . d V str.an Bo e Bou urg rgo g on dië ne tr.

ns

rle

Aa

Service Petite Enfance / Dienst Allerkleinsten: 02 515 70 46

StJ

Rue Bouré str.

https://tinyurl.com/QuinzainePetiteEnfance2020 https://tinyurl.com/Allerkleinsten2020

e

du

StG

ois

rm

u Fo

R.

R.

R.

. str

t vo Pré

str .

. str

k Eyc

or is

R. de ne o l’Amaz str.

Waaglaa n

NIET TE MISSEN !

R.

tr.

an R. V

ss

tr.

is s

on

im

R. S

an on an n la chans d V ieë Lie ottern Folle S la de Av.

Av. du Pesage

Gezinsvieruurtje org e

Ru la T e de uli pe

ucq

bre

. Du

R. M

tr.

Tulp s

la Galerie de r Toison d’O

c

La

r.

ns st

R. Ca

n-

R. d ’Ar lo

e rie Galerte Louisort Po izapo Loulerij Ga

du

Me

aid R. F

laan uray le D Émi Av.

R.

er str . lée

la Val

s

eT rèv e

R. d

champdu Marsv de Mars eld pl.

R. de

Dal st r. aal de Gaulle laan Gener

r.

r st

Trie

Square du Bastion

l

Be

e

str .

tr.

tz s

Marsvel R. du ch d str. amp de Place

de

e e Gaull

ran

lib

Ma

Ma ria

R. W ier

SOS Médecins Bruxelles / SOS Dokters Brussel: 02 513 02 02

str .

str.

endrika

Ru

tr.

er s

aid R. F

r.

t er s

. str ut ho

an

l la

Buy

R.

R.

str.

R. Wery

- Maria-H

r.

t st

eyd R. V

an

n la

baa

Ren

r.

st ens R. L

o str.

Livorn e

vourn

u R. d ant Lev str. leVu e

ue

Damde la str. Dig

str.

-Henriette

. R. Ch ster Deco str.

ip

d Av. Général

R. du

Ru

R. Wery

Rue Marie

Serpen tin

tr.

ys no

an

R. L

l’H Av. de

r rons d’o Av. des Épe

Gulden-Sporen laan

Médecins de garde / Dokters van wacht: 02 479 18 18 - 02 201 22 22 SOS Gardes-Malades Bruxelles / SOS Ziekenhulp Brussel: 04 250 43 31

str. Witte

rts laan

R. De

e podrom

he

olp

Ad Av.

Schepenen str.

auwae

albuis str.

Spira

-Croix Sainte Place ruis plein -K Heilig

or ict R. V

R. des Échevins

Av. de s Kl

Nest str. R. du Nid

Boondael

tr.

ns

so ey Gr

Buyl laan

el

.d Av

u Wo

A Ko v. d ng u C o l on aa go n

Chée de

weg steen

aal se

d Boon

R. A nto in

de s

ne` la Van R. de str. at Verla

ore

Li R. de

R.

e Gra y str.

ps El r. cham R. des Velden st se Elysee r. st er Kloost uvent Co R. du

id den hey Ver tr. s

R. Is

o

R. V aut

R. Lim auge str. ld nve

str.

Lié ge

R.

str.

ier

tr.

Gr ay s

ysées

e Bo

ed

Ché

Av. Adolphe

êt or aF

n

aa

dl

n

.d

R

Vene

se

ni R. de Ve

R. Je

B

l

ae ond

ns laan

Av. A. Huysma

s laan

man

Huys

t

laa

Ecoute-Enfants / Kindertelefoon: 103

èg

oll uC

tië str.

r. s st nie erg eV

ot str.

da oon

s laan uysman Av. A. H

. Av. A

i tsfo r

ela

Dentistes de garde / Tandartsen van wacht: 02 426 10 26

r.

llè

u Co

tr. es

g

ollè uC

R. d

tr.

ot s

aqu an P

R

R. J. Paqu

te

es al s

Av.

n

adiers laa

en Av. des Gr

Chée e de Bo Ché

ezu

Child Focus: 116000

nweve

t el s

tr. ge s

de Rue vure la Le tr. s Gist

str.

eg enw

Sq. Goldsc h m idt sq.

R F. Dons str.

ndael

Chée de Boo

Ven

Centre des Brûlés / Brandwondencentrum: 02 268 62 00

rs str.

sp Cre

str.

lfre R. A

t

lie . Ju

éco

e erach

n l Geneesheer Derache laa Generaa

lais R. du Re r. st Pleister

Av. du

n e Ru ouillo J. B tr. s

b Kri str.

AA

R. d

tr.

As

nA

a R. V

e

eye

K.

ou

he rèc la C be

an R. V

r.

. e str

iron dG

e

il Ém Av.

B de

ecin D

al Méd Génér

ael ond

Quinzaine de la Petite enfance Veertiendaagse van de Allerkleinsten

g steenwe svoordse fort Bo de Boits

Av .

R. Jenner str.

Waaienberg str.

Centre Antipoisons / Antigifcentrum: 070 245 245

sS

an

tr.

ci s

ou

t ci s

ed

Ru

R. K

Lake

R. Wayen berg R. Gr ay str .

Croix Rouge / Rode Kruis: 105

eS

str.

sS

an eS

Ru

. str

Ru

. str

R

ven

Le ge-

art

off

tr. ns libra n Ma alibra . rte s str Ko rue M illen te R. D Peti

o

eH

ons lph R. A

Ém Av.

str.

n str. Hellene élènes H R. des

e Bo

Av. des Cèpes Eekhorentjesbroden laan

du C

R. G

str. veld eyen

R. K

rs alie hev es C R. d ers str. d id R piers s Dra R. de

r str.

St

d

ran

. Lo

n - La

ie e Ru gue V Lon

ce ifa on str. t-B aas R. S -Bonif

Visvij ve

Pompiers | Police | Ambulance Brandweer | Politie | Ambulance: 112

str. den Lon ndres e Lo

art

off

. str

. du V ivier

Pharmacies de garde / Apotheken van wacht https://upb-avb.be/pharmacies-de-garde 0903 99 000 (1,50 € / min.)

R. G

R. G

R. d

Tweeb

r. t st tta

an

m yts te W

o Béc

e ile d

tij

Ch a u s s é e d

R. Semet str.

Ital ie

H

Hôpital Ixelles / Ziekenhuis Elsene Service Pédiatrique / Dienst Pediatrie: 02 641 41 12 (11) Maternité / Materniteit: 02 739 85 85

str.

R. des ruggen str.

n laa

ar

de Av.

eg esteenw ondaals el Bo

an den la

Jaarge

ns

iso s Sa

uli R. J

r str.

e Zom

l’Été

tr.

ns

ma

yts eW ett

l’Été

Av. d’

N° D’URGENCE / NOODNUMMERS

R. de Fleurus str.

rle

cha

ode

s 2 pont

cen

ttoir str.

R. de

R. de la Probité

n

Suite des numéros au verso / Vervolg van de nummers op de achterkant

R. G

e ass arn r. u P s st R. d nassu Par

rgé

He Av.

laan

R. de

str.

laa

Square Châtelaillon-Plage / Châtelaillon-Plagesquare Square Châtelaillon-Plage Châtelaillon-Plagesquare

r.

ck st

broe

nden

R. Va

Ca R. E.

ck ar Fran R. Cés

Eerlijkheid str.

hi li

ekla an

11

Clos des Bambins / Kleutersgaarde 1 Avenue d’Italie / Italiëlaan

Av. du Maelbe

10

str .

Klein-Zwitserlandplein

ux

Plaine de la Petite Suisse / Klein-Zwitserlandplein 12 Place de la Petite Suisse /

Th e

9

Plaine Renier Chalon(plein) 17 Rue Renier Chalon(straat)

De

8

R.

7

Abbaye de la Cambre / De Ter Kamerenabdij Abbaye de la Cambre / De ter Kamerenabdij

r. hys st raal T hys Gene énéral T R. G

I t a l ië l a an

Parc Albert II / Albert II park 4 Place Adolphe Sax(plein)

Di 11/10 • 10:30-12:00 Départ de la place Flagey (coin avec l’av. Général de Gaulle) à 11h Un évènement annuel unique et ouvert à tous les parents et enfants en bas âges mais aussi à tous les usagers de mobilité douce ! Les poussettes ainsi que les petits bouts en draisiennes, vélos, trottinettes ou à pied occupent la voirie en toute sécurité. Ixelles veut favoriser l’occupation de l’espace public pour les usagers actifs. La balade se fera en présence et avec le soutien de la Ministre bruxelloise de la Mobilité. Venez participer en famille, en duo ou en solo à cette promenade conviviale ! Info: 02 515 61 12 GRATUIT

ns tok Tre str. ille

6

Balade en poussette le long des étangs d’Ixelles

la

5

Parc Faider / Faiderpark 86 Rue Faider(straat)

n

eL ou i s

Parc Jadot / Jadotpark 15 Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat

aa dl an

Ru

4

em all rL

str .

Parc du Viaduc / Viaductpark 133 Rue du Viaduc / Viaductstraat

en

3

om

Parc Tenbosch / Tenbospark 13 Rue Hector Denis(straat)

Di 04/10 • 15:00-17:30 • Parc du Viaduc Le parc du Viaduc est en fête pour célébrer les tout-petits. Venez découvrir les animations pour bébés et parents, et profiter d’un petit goûter offert. Des associations issues du secteur de la petite enfance seront présentes pour partager leurs expertises et conseils pour les bébés et les parents (massages bébés, auto-massage, espace de parole,…) et pour émerveiller les enfants (contes). L’évènement idéal pour passer un moment familial et chaleureux !

nb

2

A NE PAS MANQUER !

Goûter familial

Er n otte str.

1

Bois des Commères / Roddelbos 11 Chaussée de Boitsfort / Bosvoordsesteenweg


SA/ZA 03/10 13

Spectacles d’ouverture / Openingsvoorstelling

14

Spectacle de rue / Straattheater

10:00 : «Sac-à-Dos» I 11:15 : «Coucou» - Par / Door Cécile Blondeel Petit Théâtre Mercelis / Klein Mercelis Theater • Rue Mercelisstraat 13 02 515 61 12 - A partir de 1 an. Réservation les jours ouvrables de 9h à 11h et de 14h à 16h à partir du 21/09 / Vanaf 1 jaar. Reserveren - enkel op werkdagen tussen 9 en 11 uur en tussen 14 en 16 uur vanaf 21/09 I GRATUIT / GRATIS

15:00: Place Fernand Cocqplein «Trois Têtes et un chapeau» - Compagnie «Balance toi» 15

I

GRATUIT / GRATIS

Lectures pour tout-petits / Verhalen voor de allerkleinsten

11:00>19:00 - Boekwinkel Babou librairie - Rue du Beau Site / GRATUIT / GRATIS Welgelegenstraat 22 - baboulire@skynet.be I Réservation / Reservatie 26

Atelier massage et premiers soins bébés / Workshop babymassage en eerste verzorging

15:00>16:30: par/door Anne Dumortier. Infos et réservations / Info en reserveren: 0487 85 51 95. Maison de la Solidarité / Solidariteitshuis - Rue du Viaduc / Viaductstraat 133 I 10 H 27

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00 & 15:00: «L’éveil du petit dragon» Spectacle suivi d’un moment créatif collectif. A partir de 1,5 ans. Réservation indispensable / Voorstelling gevolgd door een gezamenlijk creatief moment. Vanaf 1,5 jaar. Reserveren verplicht. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 10 H 17

Les heures du conte / Voorleesuurtje

11:00 - 12:00 : Faire découvrir de belles histoires aux tout-petits (cadeaux sur place - stock limité) / Mooie verhalen voor de allerkleinsten (geschenkjes ter plaatse - beperkte voorraad). Bibliotheque sans souci - Rue Sans Soucistraat 131 https://elsene.bibliotheek.be I GRATUIT / GRATIS

DI/ZO 04/10 26

Atelier / Workshop Babypainting

10:00 & 11:00: 2 séances: éveil sensoriel et créatif - à partir de 9 mois / 2 sessies: zintuiglijk en creatief ontwaken - Vanaf 9 maanden. Maison de la Solidarité / Solidariteitshuis - Rue du Viaduc / Viaductstraat 133 Infos et réservations / Info en reserveren: info@orianeblondiaux.be I Séance/sessie : 15 H 18

Courts-métrages / Kortfilms

10:30: Plusieurs courts-métrages pour les 2,5-5 ans / Verschillende kortfilms voor kinderen van 2,5-5 jaar - Cinéma Kinograph See U: CaserneKinographe: Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 https://kinograph.brussels/programmation Adulte/volwassenen : 7,5 H • Enfant/kind : 6 H 19

Margelle - Espace de jeux / Speelruimte

9:30>12:30 : Espace de jeux familial et collectif - Ouverture exceptionnelle / Gezamenlijke en familiale speelruimte - Uitzonderlijke opening. La margelle - Plaine Renier Chalonplein 17 - www.lesmaisonsvertes.be GRATUIT / GRATIS 20

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

9:30 & 10:15: Ateliers pour enfants de 9 à 18 mois, avec un parent / Workshops voor kinderen van 9 tot 18 maanden, samen met een ouder. Réservation indispensable / Reserveren verplicht: 02 735 04 59 10:45 & 11:30: Ateliers pour enfants de 18 mois à 2,5 ans, avec un parent / Workshops voor kinderen van 18 maanden tot 2,5 jaar, samen met een ouder. La guise asbl/vzw - Rue du Brochet / Snoekstraat 55 www.laguise.be - 02 735 04 59 I GRATUIT / GRATIS 27

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00, 15:00 & 17:00 - «Ignace» Spectacle suivi d’un moment créatif collectif. A partir de 1,5 ans. Réservation indispensable / Voorstelling gevolgd door een gezamenlijk creatief moment. Vanaf 1,5 jaar. Reserveren verplicht. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 9 H 21

Initiation au massage pour bébés / Inititatie babymassage

10:00 & 11:00: Séances de 50 minutes. Par l’Association belge de massage pour bébés / Sessies van 50 minuten. Door de Association belge de massage pour bébés - Réservation / Reserveren : 0478 28 10 26 Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 I GRATUIT / GRATIS 3

Goûter familial / Vieruurtje met het gezin

15:00>17:30 : Animations diverses pour les enfants et les parents. Des gâteaux et boissons à partager sont prévus (stock limité) / Verschillende animaties voor kinderen en hun ouders. Taarten en drankjes om uit te delen zijn voorzien (beperkte voorraad). Parc du Viaduc / Viaductpark I GRATUIT / GRATIS

22

Spectacle pour enfants / Voorstelling voor kinderen

16:00: «Il fera beau /Les Carottes sauvages» Dès 2,5 ans - Durée : 45 minutes / Vanaf 2,5 jaar - Duur: 45 minuten. Réservation / Reserveren : 0492 86 68 98 - www.lamaisonquichante.be La maison qui chante - Rue du Viaduc / Viaductstraat 122 I 6 H 24

Conte Musical / Muzikaal sprookje

15:00 & 15:30: Conte musical - 0-3 ans. Avec Michèle des Jeunesses Musicales de Bruxelles. Laissez-vous emmener dans un conte musical avec Michèle. Elle enchantera les tout-petits au rythme de ses histoires et des notes de musique tantôt chantées, tantôt accompagnées de son accordéon. Bulle hors du temps garantie ! / Muzikaal sprookje - 0-3 jaar. Met Michèle van Les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Laat je meeslepen in een muzikaal sprookje met Michèle. Ze betovert de allerkleinsten met het ritme van haar verhalen en de muziek als ze zingt of als ze accordeon speelt. De tijd staat even helemaal stil ! Maison de la Solidarité / Solidariteitshuis - Rue du Viaduc / Viaductstraat 133 Duo parent-enfant / Duo ouder/kind : 7 H hhttps://www.jeunessesmusicales.be/ bruxelles/atelier-conte-musical-parent-bebe-pic-nic-quinzaine-de-la-petite-enfance/ 24

Atelier auto-massage / Workshop zelfmassage

16:00 & 17:00 - Par/Door Anne Dumortier. Apprentissage de l’auto-massage et des parties du corps des petits à partir de 2,5 ans / Kinderen van 2,5 jaar leren zichzelf en delen van het lichaam masseren. Infos et réservations / Info en reserveren : 0487 85 51 95 Maison de la Solidarité / Solidariteitshuis - Rue du Viaduc / Viaductstraat 133 I 10 H 3

Espace de parole pour parents / Praatruimte voor ouders

15:00>17:30: Stand: «Il n’y a pas de question stupide» animé par «Re-sourceenfance» / Stand: «Er zijn geen domme vragen» - «Re-source-enfance» beantwoordt vragen van ouders - Parc du Viaduc / Viaductpark I GRATUIT / GRATIS 3

Info: massage pour bébés / Babymassage

15:00>17:30 : Stand d’infos et de conseils animé par l’Association belge de massage pour bébés / Infostand en advies van de Association belge de massage pour bébés. Parc du Viaduc / Viaductpark I GRATUIT / GRATIS 21

Massage bébé / Babymassage

15:00 & 16:30 - Initiation au massage pour les bébés de 6 semaines à 6 mois / Initiatie massage voor baby’s van 6 weken tot 6 maanden. Réservation / Reservatie: laetitialowie@gmail.com - 0494 68 71 86 Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 I 5 H 21

Atelier Musical / Muziekworkshop

15:00 & 16:00 Atelier Parent/bébé (0-3 ans). Par les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Moments privilégiés entre le parent et l’enfant à travers des comptines, des jeux de doigts et des chansons à chanter sur les genoux de papa ou dans les bras de maman. Sans oublier la manipulation d’objets sonores à la portée des petites mains ! / Workshop ouder/kind (0-3 jaar). Door Les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Bevoorrechtte momenten tussen ouder en kind via rijmpjes, vingerspelletjes en liedjes om te zingen op schoot bij papa of in de armen van mama. Zonder de geluidsspeeltjes voor de kleine handjes te vergeten! https://www.jeunessesmusicales.be/bruxelles/billetterie. Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran - Rue de la Digue / Damstraat 10 Couple ou parent/bébé / Koppel of ouder/kind : 12 H

MA/DI 06/10 23

Séance d’infos : «Retour à domicile et allaitement, à quoi se préparer?» / Infosessie: «Terug naar huis en borstvoeding: waarop moet je voorbereid zijn?»

10:00>11:00 - Animé par une sage-femme du centre «Ressources périnaturelles» / Infosessie door een vroedvrouw van «Ressources périnaturelles» Rue Washingtonstraat 90 - https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS

ME/WO 07/10 13

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

10:00 > 11:30 Animation conçue pour les tout-petits. Inscription par e-mail / Animatie op maat van de allerkleinsten. Inschrijving per mail. Ludothèque / Spelotheek - Rue Mercelisstraat 13 ludothèque@ixelles.brussels - 02 515 69 45 https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css I GRATUIT / GRATIS 18

Cinéma / Cinema Baby Club

10:00: Séance pour adulte avec enfant de moins d’un an. Un film avec diverses adaptations logistiques (volume sonore atténué, luminosité plus élevée, chauffe-biberon, table à langer...) / Sessie voor volwassene en kind van minder dan één jaar. Film met verschillende logistieke aanpassingen (verminderd geluidsvolume, hogere helderheid, flessenwarmer, ververstafel...). Cinema Kinograph SeeU: CaserneKinographe: Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 https://kinograph.brussels/programmation Adulte/volwassenen : 7,5 H • Bébé/baby : Gratuit/Gratis

21

Initiation au massage bébés, auto-massage et sophrologie / Initiatie babymassage, zelfmassage en sofrologie

15:00: Initiation au massage pour enfants de 3 mois à 1 an / Initiatie massage voor kinderen van 3 maanden tot 1 jaar 16:30: Initiation au massage et à l’auto-massage pour enfants de 1 à 2 ans / Initiatie massage en zelfmassage voor kinderen van 1 tot 2 jaar 18:00: Initiation à l’auto massage et à la sophrologie pour les parents / Initiatie zelfmassage en sofrologie voor de ouders. Réservation / Reservatie : catherine.slaets@hotmail.com Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 I 15 H 24

Le Café des parents / Oudercafé

10:00 - 12:00 Moment de rencontre et de partage pour les jeunes familles avec des enfants de 0 à 6 ans / Ontmoetings- en uitwisselingsmoment voor jonge gezinnen met kinderen van 0 tot 6 jaar. «Frida et Re-sources-enfances» - Espace Cygnes (Place Flagey) Rue des Cygnes / Zwanenstraat 8 I GRATUIT / GRATIS

JE/DO 08/10 13

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

10:00 > 11:30 Animation conçue pour les tout-petits. Inscription par e-mail / Animatie op maat van de allerkleinsten. Inschrijving per mail. Ludothèque / Spelotheek - Rue Mercelisstraat 13 ludothèque@ixelles.brussels - 02 515 69 45 https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css I GRATUIT / GRATIS 23

Séance d’infos pour femmes enceintes / Infosessie voor zwangere vrouwen

14:00>15:00: Thème : «le trimestre de l’ocytocine» par une sage-femme du centre «Ressources périnaturelles» / Thema: «Het trimester van de oxytocine» door een vroedvrouw van het centrum «Ressources périnaturelles». Rue Washingtonstraat 90 - https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS 25

«Les petits du Jeudi»: Atelier créatif / Creatieve workshop

15:45 : Au musée des enfants, atelier visant à développer la créativité grâce à l’exposition «Des Ailes pour Grandir». Ouvert aux familles et enfants jusqu’à 6 ans. Creatieve workshop in het Kindermuseum gebaseerd op de tentoonstelling «Vleugels om te groeien». Voor gezinnen en kinderen tot 6 jaar. Réservation souhaitée / Reserveren is wenselijk: 02 640 68 26. Le Musée des Enfants asbl / Het Kindermuseum vzw Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat 15 www.museedesenfants.be - www.kindermuseum.be I 9 H

VE/VR 09/10 23

Groupe de parole: «les pleurs du bébé» / Praatgroep: «Als baby huilt»

10:00>11:15: Animé par une sage-femme du centre «Ressources périnaturelles»/ Begeleid door een vroedvrouw van het centrum «Ressources périnaturelles». Rue Washingtonstraat 90 - https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS 21

Atelier «Livres et massages, pour le bien-être des tout-petits» / Workshop «Boeken en massages voor het welzijn van de allerkleinsten»

15:00>17:00 Un moment d’accueil autour de livres pour tout-petits (30 min.); un moment convivial de rencontres et d’échanges autour de la lecture aux tout-petits (max. 1 h); un moment de massage bébé (30 min.) / Onthaalmoment met boeken voor de allerkleinsten (30 minuten); Gezellig ontmoetings- en uitwisselingsmoment rond het thema voorlezen voor de allerkleinsten (max. 1 uur); Een sessie babymassage (30 minuten). Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 (CERE asbl - 02 333 46 10 / 11 / 14) www.cere-asbl.be - www.facebook.com/cere.enfance I 8 H

SA/ZA 10/10 12

Les heures du conte / Voorleesuurtje

10:00 & 11:00 : Faire découvrir de belles histoires aux tout-petits (cadeaux sur place - stock limité) / Mooie verhalen voor de allerkleinsten (geschenkjes ter plaatse - beperkte voorraad). Bibliothèque / Bibliotheek Mercelis - Rue Mercelisstraat 19 bibliotheque@ixelles.brussels - www.biblioxl.be I GRATUIT / GRATIS 21

Conférence: «les accidents domestiques de l’enfant» / Lezing: «Kinderen en ongevallen in huis»

14:30>18:00: Informations, conseils et débat pour parents. Séance animée par la Fondation Laly / Informatie, advies en debat voor ouders. Begeleid door de Fondation Laly. Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 Réservation / Reserveren : 02 515 61 12 http://www.lalyfoundation.com I GRATUIT / GRATIS

21

Atelier Musical / Muzikale workshop

15:00 & 16:00 Atelier parent/bébé (0-3 ans) par les Jeunesses Musicales de Bruxelles Moments privilégiés entre le parent et l’enfant à travers des comptines, des jeux de doigts et des chansons à chanter sur les genoux de papa ou dans les bras de maman. Sans oublier la manipulation d’objets sonores à la portée des petites mains / Workshop ouder/baby (0-3 jaar) door les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Bevoorrechtte momenten tussen ouder en kind via rijmpjes, vingerspelletjes en liedjes om te zingen op schoot bij papa of in de armen van mama. Zonder de geluidsspeeltjes voor de kleine handjes te vergeten. Réservation / Reservatie: www.jeunessesmusicales.be/bruxelles/billetterie Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10   Couple ou parent/bébé / Koppel of ouder/baby : 12 H 21

Atelier portage / Workshop Baby dragen

10:00>12:00 Apprendre à porter bébé à bras, à le manipuler au quotidien avec respect et bienveillance et à réaliser différentes formes de portages / Leer hoe je je baby kan dragen op je arm en hoe de dagelijkse handelingen met zorg en respect uit te voeren en maak kennis met verschillende draagvormen. Réservation / Reservatie : www.bisousbisoux.com - leslie@bisousbisoux.com Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 I Par couple (2 h) / Per koppel (2 u) : 25 H

DI/ZO 11/10 21

Atelier / Workshop Babypainting

10:00 & 11:00: 2 séances: éveil sensoriel et créatif. A partir de 9 mois / 2 sessies: zintuiglijk en creatief ontwaken. Vanaf 9 maanden. Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 Infos et réservations / Info en reservatie info@orianeblondiaux.be I Séance/sessie : 15 H 21

Atelier Musical / Muzikale workshop

15:00 & 16:00 Atelier parent/bébé (0-3 ans). Par les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Moments privilégiés entre le parent et l’enfant à travers des comptines, des jeux de doigts et des chansons à chanter sur les genoux de papa ou dans les bras de maman. Sans oublier la manipulation d’objets sonores à la portée des petites mains ! / Workshop ouder/baby (0-3 jaar) door les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Bevoorrechtte momenten tussen ouder en kind via rijmpjes, vingerspelletjes en liedjes om te zingen op schoot bij papa of in de armen van mama. Zonder de geluidsspeeltjes voor de kleine handjes te vergeten! https://www.jeunessesmusicales.be/bruxelles/billetterie Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat 10 Couple ou parent/bébé / Koppel of ouder/baby : 12 H 26

Balade en poussette / Wandeling met de kinderwagen

10:30>12:00 Promenade conviviale sur la voirie, ouverte à toutes et tous : vélos, draisiennes, trottinnettes, piétons… bienvenus ! Petit drink en fin de balade / Gezellige wandeling voor iedereen: met de fiets, loopfiets, step, voetgangers... welkom! Na de wandeling wordt je een drankje aangeboden. Départ: Flagey - Av. De Gaulle. Parcours le long des étangs d’Ixelles / Vertrek: Flagey - De Gaullelaan. Tocht langs de vijvers van Elsene. GRATUIT / GRATIS 19

Margelle - Espace de jeux / Speelruimte

9:30>12:30 Espace de jeux familial et collectif - Ouverture exceptionnelle / Gezamenlijke en familiale speelruimte - Uitzonderlijke opening. La margelle - Plaine Renier Chalonplein 17 - www.lesmaisonsvertes.be GRATUIT / GRATIS 18

Cinéma enfants / Cinema voor kinderen

15:00 : «L’Odyssée de Choum» Pour enfants de 2,5 à 5 ans. Goûter et jus inclus / Voor kinderen van 2,5 tot 5 jaar. Vieruurtje en sapje inbegrepen. Cinéma KINOGRAPH SeeU: CaserneKinographe: Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 https://kinograph.brussels/programmation Adulte/volwassenen : 7,5 H • Enfant/kind : 6 H + Goûter/vieruurtje : 6 H

ME/WO 14/10 13

Le Café des parents / Oudercafé

10:00 - 12:00 Moment de rencontres et de partages pour les jeunes familles avec des enfants de 0 à 6 ans / Ontmoetings- en uitwisselingsmoment voor jonge gezinnen met kinderen van 0 tot 6 jaar. «Frida et Re-sources-enfances» - Espace Cygnes (Place Flageyplein) Rue des Cygnes / Zwanenstraat 8 I GRATUIT / GRATIS

Atelier: le langage des signes avec bébé / Workshop: gebarentaal met de baby

10:00>11:30: Introduction par une sage-femme du centre «Ressources périnaturelles» / Inleiding door een vroedvrouw van het centrum «Ressources périnaturelles». Rue Washingtonstraat 90 - https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS 18

Cinéma / Cinema Baby Club

10:00: Séance pour adulte avec enfant de moins d’un an. Un film avec diverses adaptations logistiques (volume sonore atténué, luminosité plus élevée, chauffe-biberon, table à langer...) / Sessie voor volwassene en kind van minder dan 1 jaar. Film met verschillende logistieke aanpassingen (verminderd geluidsvolume, hogere helderheid, flessenwarmer, ververstafel...). Cinéma Kinograph SeeU: CaserneKinographe: Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 https://kinograph.brussels/programmation Adulte/volwassene : 7,5 H - Bébé/baby : Gratuit/Gratis

JE/DO 15/10 13

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

10:00 > 11:30 Animation conçue pour les tout-petits. Inscription par e-mail / Animatie op maat van de allerkleinsten. Inschrijving per mail. Ludothèque / Spelotheek - Rue Mercelisstraat 13 ludothèque@ixelles.brussels - 02 515 69 45 https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css I GRATUIT / GRATIS 25

«Les petits du Jeudi»: Atelier créatif / Creatieve workshop

15:45 : Au musée des enfants, atelier visant à développer la créativité grâce à l’exposition «Des Ailes pour Grandir». Ouvert aux familles et enfants jusqu’à 6 ans. Creatieve workshop in het Kindermuseum gebaseerd op de tentoonstelling «Vleugels om te groeien». Voor gezinnen en kinderen tot 6 jaar. Réservation souhaitée / Reserveren is wenselijk: 02 640 68 26. Le Musée des Enfants asbl / Het Kindermuseum vzw Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat 15 www.museedesenfants.be - www.kindermuseum.be I 9 H

VE/VR 16/10 23

Groupe de parole : «Le quatrième trimestre de grossesse» / Praatgroep: «Het vierde trimester van de zwangerschap»

10:00>11:15: Séance sur la préparation à l’après-accouchement animée par une sage-femme du centre «Ressources Périnaturelles» / Infosessie over de voorbereiding op de periode na de bevalling, door een vroedvrouw van het centrum «Ressources Périnaturelles». Rue Washingtonstraat 90 - https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS

SA/ZA 17/10 13

Spectacle de clôture / Slotvoorstelling

15:30 : «Sous la neige» - Par / door l’asbl/vzw CREA Petit Théâtre Mercelis / Klein Mercelis Theater • Rue Mercelisstraat 13 A partir de 3 mois / Vanaf 3 maanden. Réservation les jours ouvrables de 9h à 11h et de 14h à 16h à partir du 21/09 / Reservatie enkel op werkdagen tussen 9 en 11 uur en tussen: 02 515 61 12 14 en 16 uur vanaf 21/09 I GRATUIT / GRATIS 16

Spectacle de rue / Straattheater

15:00 - Place du Chatelain / Kasteleinsplein «Premiers Secours» - Compagnie Odile Pinson

I

GRATUIT / GRATIS

DURANT TOUTE LA QUINZAINE TIJDENS DE HELE VEERTIENDAAGSE

Ludothèque (gratuite sauf les samedis) Spelotheek (gratis behalve op zaterdag)

28

Louloudotec (Gratuit / Gratis)

12

13

Rue Mercelisstraat 13 - 02 515 69 45 - ludothèque@ixelles.brussels https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

10:00 > 11:30 Animation conçue pour les tout-petits. Inscription par e-mail / Animatie op maat van de allerkleinsten. Inschrijving per mail. Ludothèque / Spelotheek - Rue Mercelisstraat 13 ludothèque@ixelles.brussels - 02 515 69 45 https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css I GRATUIT / GRATIS 24

23

Exposition autour du livre «Aboie George» de Feiffer Jules / Tentoonstelling rond het boek «Aboie George» van Feiffer Jules

Bibliothèque / Bibliotheek Mercelis - Rue Mercelisstraat 19 bibliotheque@ixelles.brussels - www.biblioxl.be 02 515 64 06 (jeunesse/jeugd) et 02 515 64 12 (adultes/volwassenen)

29

30

thématique pour les tout-petits / Exposition Thematische tentoonstelling voor de allerkleinsten

Chaussée de Boitsfort, 37 Bosvoordsesteenweg 0499 58 84 12 - louloudotec@ixelles.brussels

Séance «bébé nageur» / Sessie «babyzwemmen»

Info: 02 640 24 87 - Piscine/Zwembad Archimède - Av d’Italielaan 5

de l’illustrateur / door de illustrator Josse Goffin Papillon - Chaussée de Boondael 4 Boondaalsesteenweg 02 644 56 23 - www.papillon-boutique.be

Profile for Ixelles | Elsene

Quinzaine de la Petite Enfance - Veertiendaagse van de Allerkleinsten  

Quinzaine de la Petite Enfance - Veertiendaagse van de Allerkleinsten  

Advertisement