str . r. tr. e st ter e a r eP R. D
R. G
A. Legrand laan
R. Emile Claus str.
Pa ul La
re laan
ss an
Av. Mo liè Av. Mo
lière
laan
str.
r. r st eu nie J.B .M R.
ndaal l Berk e endae R. Berk
tr. ns wi
R.
Da
rw
in
str .
Place Georges Brugmann plein
Fra n R.
Av. Mo
R. Jean-B
Place Guy d’Arrezo plein
lyns str. aptiste Co tr.
nt s ob a Str o ço is
mm a
lière laan
26 h R. Renier C
tr. Louis Av.
sch es ies Dr
el V an
nu
R. Da r
Picard str.
ke
Cours Gordon Bennett warande
1
r. va st karo R. A
Kri e siers M eri
s R. de
r. onau st R. Sim
s
eille es Ab Av. d ijen B a la n
a Ter K Place Marie-José plein
Clos Lieutenant Colonel Louis Begault gaarde
10
nbo mere
n s laa
Av. Air Marshal Coningham laan
sil u Bré Av. d zilië Bra laan
s ousseron
M Clos des
Schoolgat
d Av.
W e d R.
ij
an ann la Bergm
Av. Général Dossin de St-Georges Generaal Dossin de St-Georges laan
es eorg Av. G Kevers laan Av. des Scarabées
05 > 19 / 10 / 2019
a . Je Av
ute rs
. Patt on s
uters str.
Place Charles Graux plein
lè
Mé
es R. d an tr. re la out Lep
str . ng s rvo mi He
R. d Ré e la for me
R. de l’Abbaye
2
arik Square L H. Michaux zes square
R
u .d
il Ma
8
M
tr. ns alo
. str e ali d R.
R.
R. Paul La
ine tr.
ch bos Ten du Rue R. du Pré vo t
tr. p aa lkn e Ed
N ion ell
ab uT
s sen
R.
Am ér
bos Ten
Place Leemans plein
M du R.
aa ns es rik
e R. . A str me
Am éri ca in
s ari ot R. a fric R. A
ine
Abdij str.
ltz str.
str.
15
ing ss ail tr.
eid
ed uc ge Wa Pa ter du l
l’A cq u
de
R.
. str . str se aan
R.
tr. ans s R. Kin derm
trat agis str. uM R. d ouders h Wet pe n
dC am
an rm R. A lain âte Ch in du ple ce in Pla astele K
Bailli
ica
R. Edmond
10e édition / editie
Pique-nique Picknick Voir encadré / Zie kader
Parc du Viaduc / Viaductpark
21
Di/Zo 13/10 • 10:30-12:00
Balade en poussette le long des étangs d’Ixelles Buggywandeling langs de vijvers van Elsene
Départ de la place Flagey (coin avec l’av. G. de Gaulle) / Vertrek aan het Flageyplein (hoek met G. de Gaullelaan). GRATUIT / GRATIS
Nouveau cette année : Venez nous rejoindre pour un grand pique-nique au parc du Viaduc, le samedi 12 octobre de 12:00 à 18:00 ainsi que pour une promenade en poussette le long des Etangs d’Ixelles le dimanche 13 octobre (départ à 10:30 de la Place Flagey – coin avec l’av. De Gaulle) De 10e editie van de Veertiendaagse van de Allerkleinsten staat in het teken van de heel jonge kinderen van Elsene. Gedurende twee weken worden verschillende activiteiten en voorstellingen georganiseerd (Zie het volledige programma). Nieuw dit jaar: Kom naar onze geweldige picknick in het Viaductpark op zaterdag 12 oktober van 12:00 tot 18:00, en een buggywandeling langs de vijvers van Elsene op zondag 13 oktober (vertrek om 10:30 aan het Flageyplein - hoek met de G. de Gaullelaan) A l’initiative de Christos Doulkeridis, Bourgmestre; d’Anaïs Camus, Échevine de la Petite Enfance; et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles. Op initiatief van Christos Doulkeridis, Burgemeester; van Anaïs Camus, Schepen van de Allerkleinsten; en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene.
Editeur Responsable: Chaussée d’Ixelles 168 - 1050 Ixelles / VU : Gemeente Elsene - Elsensesteenweg 168 - 1050 Elsene
au str. lein Kaste hâtelain C R. du
ik Afr
e ag uP
Square Léon Jacquet square
R. Joseph Stallaert str.
an
erby la
e nn
laan inders Nachtvl alènes Ph Av. des
an Zoom la rée Av. de l’O
Ridder- n gaarde zwamme
DooierzwChanterelles gaarde ammen
bre am la C Clos des
de ois uB
Boondaalse square
Zilverenpaard gaarde
gent Clos du Cheval d’ar
laan Av. Guillaume Gilbert
R. Delbove str. Square du Solbosch Solbos square
Square Valère-Gille square
ine De Av. Anto
laan mann s Berg Square de orge e G . Av Boondael
Orde str.
R. des Brebis
R. de l’Ordre
R. Vandeuren str.
R. Volta str.
arie Curie laan
e et/en M Av. Pierr an
R. d. Égyptiens
n str. Egyptenare
l laan schoo
Hoge
re Squa lleul eux-Ti du Vi uare de sq e-Lin O ud
BEGR A A F PL A ATS VA N EL SEN E
rnau Av. A
25
n laa na an Joh
laan urice Av. M a
Rond-point de l’Étoile Sterreplein
Bd de la Cambre
Ter kameren laan
Square des Latijnen Latins squ are
varin at-Sa
rill Av. B
9
Plaine de la Petite Suisse Klein-Zwitserland plein
Sqaure Deveze Albert Devèze square
Place de la Petite Suisse
se R. Éli
a ile B R. Ém square du Val de la Cambre Terkamerendal square Abbaye de la Cambre Abij ter Kameren
ersité l’Univ Av. de
str. ilien axim R. M Ch aus sée de Bo on d n a rinlaa a t-Sav a ll ri B
r. a st
ile R. Ém
g nnin
str.
R.
7
Page la
e mn l’Auto R. de
u
R. d
r.
str. aen offi F. R
er laan rni Av. Géo Be
ite d Fra
ur laa
R. d Bra u Bu am isso bo n s st r.
square de la Croix-Rouge Rode-Kruis square
I str.
Eliz
Fri R.
str. iot B ve sta u R. G
4
e estr gm our ster str. uB R. d emee g r Bu
.M Av. G R. G uilla um e re Squa uvenir du Soachtenis Ged square
in XIII R. Vila
g st Bannin
. str int ssa ou tz T
R. H
in D st ugu R. A
tr. ez s s Cuis on R. Lé
str. Sto cq
n laa acau
e
Ooien str.
Place Lucienne Herman Michielsensplein
n
Roge Av.
st str. Herf
tr. s te Len ps tem Prin
19 r. l st ha r ic Ma
rte o elp
ie ath R. M
ax
Your Av.
Square A. Verhaeren square
6
e S Plac olphe Ad in ple
H
e R. Borr str. rre ba La
fray st r.
ri en
str.
r. u st
an odin la
Square De Biarritz Biarritz square
ard
nb tze
r.
. w str Balju
5
tr.
R
s nson R. Ja
. z str facq . De
R. Lan
lvédère R. du Be
. str
tr. s erg R. du
Flo
R. de
uste R
e str. R. de la Cuv r. Kuip str. ie st v Bo x li Fé R.
is
R. d e l
R. des Cygnes
Zwanen str.
yck lew nE a R. V
e R. d
ussart st
R. Lesbro
sar
str.
ns str.
. str
ar s na ike Lu
rie se ras aB
r. st ray
. str
tr. in s
nn He
l’Ermitage - Kluis str . R. de
x roi la C
de
g Av. Au
Mo
R. D
an J. V
21
Pl. ien
str.
20
x
rck Ke
R.
sc R on e . Ma Ru em C es s ls tr. Vo str. r. ir g st n lo a G Cou u R. d R. Sca rron st r.
ols e Ru Van V J. nri pl. str. He ce
aes
tr. erij s uw Bro
tr. xs rck Ke
R. Kerckx
Rue Clém entin e str.
em
e ci uar Sq s Sou San are squ
rm u Ge R. duterij str.
Zw e de mku la nst Na st tat r. ion Amba chts lie R. de den str. s Art isan s R. d Kas u Châ teel te str. au R.
re ept u Sc R. d
23
e Ru oul An . str
tr.
es
red -V
aix la P
R.
n bli
Du
de
R.
R. M
R. Ca e ce d Pla ndresn pl. Lo nde Lo
. str
Place R. Blyckaerts plein
3
alie ’Id R. d
roly str.
e
G Rue
M Im uss pa en sse ga de ng R. sm du Br oin oc ea he ux t Sn oek st r.
tr. ter s Scep
duc - Via
urg mb
Lux e
duc
. str
17
R. Via
pl.
Pla Lux ce d em u bo urg
. t str
tr. on toy er s R. M Lux R. d emb u L urg uxe str. mb ou rg Sq D uare sque Me are eûs
oir
d
R. E
is
str.
Boom str .
nche R. Bla
Ru e Bu chh o
u Lo
Merjay
R
tr.
ay s
erj
Av . Ha du Ho ut-Po Bru ge- nt gg e la an
R.
m Hy
R. Franz
zM
. Fr an
. str e ins R. d - Pr klijk e n i R. de l’A n o K thénée t r u Atheneum R. d ce Albe Royal str. Prince Prin R. du s in r t P ert Square aa de lb r A t Chatellaillon hts or str. plage r. rac onc d st nd C Raa Ee de la 11 R. t en d i rés seil 14 Place uP Con ed tr. . du Ru F. Cocq R er s pp tr. str. O s plein r t str. e e duc itt nn - Via orz de 13 duc Vo ’Ar R. Via nd . 12 r a t e ks R. J . wij é it on str ine lis Wo e la C era rce d uv . e . 24 o tr R s 16 S M R. R. Kruis
ch
r. lo t st
R
tr.
ay s
str.
gton
R. Wa shin
Rue Bouré str.
Gewijde-
Sit e
Pa
R Fra ue nc str art S R . u o R .d lv e str ay Edin ’Edim . bur bour g gs tr. R. d e N aple sNa pels Elza s -L str. oth R. d ’Alsa aringe n ce-L orra str. ine
s str. r der Her Berge u R. d
Ga
Rue Emile Bouil
erj
a
Fe rn
B
str.
str.
la Galerie de r Toison d’O
R.
che str.
zM
tr.
ray s
eu
nd N
du
ea u
ucq
bre
. Du
R. M
de
eS tas
R. d
t
R. C.
l
Cresp e
sar
Sta s
e rie Galerte Louisort Po izapo Loulerij a G
R. D
R. Mignot Delstan
. Fr an
R.
R. Parvis de la Trinité Drievuldigheidsvoor plein
Ju
R. Alphonse Renard str.
Sa/Za 12/10 • 12:00-18:00
GRATUIT / GRATIS
R.
tr.
es
un
les Le je
R. Wa sh
R. Sp Pau aa l k
Tulp
Ru la T e de uli pe
R. de l’Arb e Bénit
. e str renc
str.
R. Camille Lemonnier str.
Chapelié
éon r. R. L ret st Jou
R. Jean
R. Wa
n str.
ingto
R. Wa sh
str.
. str
str.
shing ton
r.
ingto n st
d
NOUVEAU / NIEUW 3
ley
ère
resti
R. Fo
rm
u Fo
R.
c
R. He
str.
enis tor D
el
.d Av
u Wo
Durant cette 10e édition de la Quinzaine de la Petite Enfance, les tout petits enfants sont mis à l’honneur dans la commune. Diverses activités et spectacles sont organisés pendant les deux semaines (Voici le programme complet).
R. S tan
Bos str.
ot rév uP
StJo
str .
’Ar
R. M . d V str.an Bo e Bou urg rgo g on dië ne tr.
ns
rle
Aa
ris
- Pa rijs
R. d
an on an n la chans d V ieë Lie ottern Folle S e la d . Av
R.
R.
st
o vo Pro
ris
tr.
s ois
e
R. de ne zo l’Ama str.
StG
. str ut ho
Eyc
R.
an R. V
str .
str .
tr.
is s
on
im
tr. ks
org es
R. d
lon -
Marsv p de Mars eld pl.
c
La
s
eT rèv e
R. d
r.
t st
Square du Bastion
du
Me e
tr.
R. Ca ns s
r.
r st
Trie
e R. d lanade p l’Es tr. s
laan uray le D Émi Av.
D Av. du
n
aa
dl
êt or aF
n laa ine est Ern . v A Wedre nnen laan Av. des Cours es
R.
rs tr. ée
la Vall
tr.
tz s
Marsvel R. du ch d str. amp d Place e Mars cham du
R. de
tr.
er s
R. S
ll
tr.
er s
aid R. F
Be
eyd R. V
de
str.
ens R. L
aid R. F
an
n la
baa
Ren
n
laa
Waaglaa n
R.
e e Gaull Dal st r. aal de Gaulle laan Gener
ra
alib
R
r. t st
e-V ue
aM
ari
rne
Livou
str .
ue M
ns tr.
R. de
u R. d ant Lev . str
d Av. Général
R.
R.
. R. Ch r ste Deco r. st
o str.
Livorn
tr.
rome
ippod
an
Damde la str. D
rika str.
aria-Hend
re
ido
r rons d’o Av. des Épe
s oy
n Lan
l’H Av. de
Klauw aerts la
igu e
-Croix Sainte Place ruis plein -K Heilig Gulden-Sporen laan
Schepenen str.
R. des Échevins
Av. des
Rue Mar
ntin
Serpe
ie-Henrie tte - M
str.
R. Wery
ne` la Van R. de str. at Verla
r.
st Witte
so ey Gr
uyl
eB
lph
o Ad Av.
Av. du Pesage
Quinzaine de la Petite enfance Veertiendaagse van de Allerkleinsten
A Ko v. d ng u C o l on aa go n
R. du
str.
es Elysé mps s cha n str. R. de Velde se e Elyse er str. Kloost uvent Co R. du
R. De
or ict R. V
R. A nto in
albuis str.
Spira
Ru
R. Wery
R. W ier . str
R. Is
str.
ié
Venetië
de sL
R.
d
ise de Ven
R.
R.
e Gra y str .
R. Lim auge str. be Krib str.
ge
è oll uC
. str
s nie erg eV
ge o
G
str. aas
R.
R. V aut R
che Crè
e
d ue
r.
e st
llèg
u Co
R. d
Ch
tr. ns
Buyl laan
ans laan
Av. A. Huysm
an
uysm
.H Av. A
s laan
Av. d
ier
tr.
ray s
a R. V
str.
str.
daa
Boon
ondael ée de Bo
Nest str. R. du Nid
weg teen l ses
o
e Bo
ed
Ché
Av. Adolphe
n
adiers laa
en Av. des Gr
n
A nA
tr.
ge s
ollè uC
R. d
R. Je
el nda
ans laan Huysm Av. A.
R F. Dons str.
t
laa
i
uc
So
str.
tr.
ot s
aqu an P
ot str.
R. J. Paqu
al s
Sq. Goldsc h m idt sq.
n
i tsfo r
ela
str.
ns
Sa
. str
AA
de Rue vure la Le tr. s Gist
str.
én Av. G
eg enw este
nda
Boo
che
era cin D
éde éral M
l Geneesheer Derache laa Generaa
e de Bo Ché
eg sesteenw
Bosvoord
ezu
R. Jenner str.
Waaienberg str. e Ru
an R. V
str. an libr n Ma alibra rte s str. Ko rue M e illen it t D R. Pe
d
lfre R. A
on Gir
ile
Ém Av.
uli
R. J
de
o Béc
en str. Hellen élènes H R. des
Ch a u s s é e
Boitsfort
uV en
R. Wayen berg R. Gr ay str .
n eve e-L
tr.
ds
ran
. Lo
R. G
eS
Ru
R
a
str.
o lph R. A
Ém Av.
tr.
s an
m yts eW ett
o Béc
e ile d
eg esteenw ondaals el Bo
laan
Chée de
Ch
B St-
S ns
ci ou
r.
t at s
ott
H nse
an
Av.
R. J
s
ison
Sa des
ijden Jaarget
ondael
Chée de Bo
Av .d u
ff Go
tr.
s art
str.
N° D’URGENCE / NOODNUMMERS g la Lan ie on e e Ru gue V Ru ouill Hôpital Ixelles / Ziekenhuis Elsene J. B tr. Lon s H Service Pédiatrique e c ifa Dienst Pediatrie: on t-B R. S 02 641 41 12 (11) Maternité / Materniteit: 02 739 85 85 Pharmacies de garde / Apotheken van wacht tr. ld s nve eye R. K https://upb-avb.be/pharmacies-de-garde r. eld st 0903 99 000 (1,50 € / min.) yenv R. Ke den hey ers Ver tr. Pompiers | Police | Ambulance vali s e r. h ers st es C nwev R. d ers str. Lake Brandweer | Politie | Ambulance: 112 Ridd rs rapie D s e R. d Croix Rouge / Rode Kruis: 105 r. l st spe Cre Centre Antipoisons / Antigifcentrum: 070 245 245 K. Centre des Brûlés / Brandwondencentrum: 02 268 62 00 Child Focus: 116000 Dentistes de garde / Tandartsen van wacht: 02 426 10 26 Ecoute-Enfants / Kindertelefoon: 103 Médecins de garde / Dokters van wacht: 02 479 18 18 - 02 201 22 22 SOS Gardes-Malades Bruxelles / SOS Ziekenhulp Brussel: 04 250 43 31 SOS Médecins Bruxelles / SOS Dokters Brussel: 02 513 02 02 Service Petite Enfance / Dienst Allerkleinsten: 02 515 70 46 Service des Familles / Dienst Families: 02 515 69 03 if on
Visvij ver st r.
R.
str. den Lon ndres e Lo d . R
tr.
rt s
ffa
o R. G
. du V ivier
laan
e ass arn r. u P s st R. d nassu Par
tr.
le s
Twee
r la
tr.
ns
ma
ts Wy tte ulie
l’Été
l dae oon de B
Av. des Cèpes Eekhorentjesbroden laan
Ital ie
nd R. Va
ts 2 pon R. desbruggen str.
a cen
R. de
Zo
lais R. du Re r. st Pleister
Av. d’
ec enbro
rgé
He Av.
laan
ttoir str.
str. mer
. R. Semet str
an
Av. du Maelbe ek
Square Châtelaillon-Plage / Châtelaillon-Plagesquare Square Châtelaillon-Plage Châtelaillon-Plagesquare
R. de Fleurus str.
har
dec
o R. G
str .
11
Clos des Bambins / Kleutersgaarde 1 Avenue d’Italie / Italiëlaan
k str.
ux
10
Plaine de la Petite Suisse / Klein-Zwitserlandplein 12 Place de la Petite Suisse / Klein-Zwitserlandplein
eT he
9
R. D
8
Plaine Renier Chalon(plein) 17 Rue Renier Chalon(straat)
Ca R. E.
l’Été
ili la
7
Abbaye de la Cambre / De Ter Kamerenabdij Abbaye de la Cambre / De ter Kamerenabdij
R. de
R. de la Probité
I t a l ië l a an
6
Parc Albert II / Albert II park 4 Place Adolphe Sax(plein)
r.
nck st
sar Fra
R. Cé
Eerlijkheid str.
ns tok Tre str. ille
5
Parc Faider / Faiderpark 86 Rue Faider(straat)
r. hys st raal T hys Gene énéral T R. G
la
Parc Jadot / Jadotpark 15 Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat
R
4
str.
Parc du Viaduc / Viaductpark 133 Rue du Viaduc / Viaductstraat
not te
3
ue Lou is E r
Parc Tenbosch / Tenbospark 13 Rue Hector Denis(straat)
str .
2
n
en
Bois des Commères / Roddelbos 11 Chaussée de Boitsfort / Bosvoordsesteenweg
aa dl an
om
1
em all rL
nb
PARCS - PLAINES DE JEUX D’IXELLES PARKEN - SPEELPLEINEN TE ELSENE
13
Sa/Za 05/10 • 10:00
18
«C’est à moi !»
Séances de psychomotricité relationnelle pour des enfants âgés entre 9 mois et 2 ans ½, accompagnés d’un parent. Sessies relationele psychomotoriek voor kinderen van 9 maanden tot 2 ½ jaar, begeleid door een ouder.
Théâtre Mercelis / Mercelistheater • 13 Rue Mercelis(straat) - 02 515 61 12 Réservation uniquement les jours ouvrables entre 9:00 et 11:00 et entre 14:00 à 16:00 à partir du 23 septembre / Reservatie kan enkel tijdens werkdagen tussen 9:00 en 11:00 en tussen 14:00 en 16:00 vanaf 23 september - GRATUIT / GRATIS
La Guise asbl • 55 Rue du Brochet / Snoekstraat • www.laguise.be • 02 735 04 59 Réservation souhaitée / Reservatie gewenst GRATUIT / GRATIS
Sa/Za 05/10 • 11:15
19
«Mimi chez les tout-petits»
Séance cinéma pour petits : «Le petit monde de Léo» (30 min - A partir de 2 ans) Filmvoorstelling voor kinderen «De kleine wereld van Leo» (30 min - vanaf 2 jaar)
Théâtre Mercelis / Mercelistheater • 13 Rue Mercelis(straat) • 02 515 61 12 Réservation uniquement les jours ouvrables entre 9:00 et 11:00 et entre 14:00 à 16:00 à partir du 23 septembre / Reservatie kan enkel tijdens werkdagen tussen 9:00 en 11:00 en tussen 14:00 en 16:00 vanaf 23 september - GRATUIT / GRATIS
Kinographe - Site caserne • 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan https://kinograph.brussels/programmation
+ Goûter spécial «Petite Enfance»
+ Tussendoortje «voor de Allerkleinsten» • 15:45-18:00
Sa/Za 05/10 • 10:00-11:00
Collectif KomChéTaMère asbl • 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan
Les heures du conte / Verteluurtjes
Pour faire découvrir les belles histoires aux tout-petits. Om aan de allerkleinsten mooie verhalen te laten ontdekken. Bibliothèque francophone / Franstalige bibliotheek • 19 Rue Mercelis(straat) 02 515 64 06 (jeunesse / jongeren) et / en 02 515 64 12 (adultes / volwassenen) bibliotheque@ixelles.be - www.biblioxl.be GRATUIT / GRATIS 14
Sa/Za 05/10 • 15:00-16:00
Place Fernand Cocq(plein) • 02 515 64 63 • culture@ixelles.brussels GRATUIT / GRATIS
Sa/Za 05/10 • 14:00-16:00
Séance découverte de Ressources Périnaturelles et rencontre avec une sage-femme Ontdekkingssessie van Ressources Périnaturelles en ontmoeting met een vroedvrouw
16
Sa/Za 05/10 • 10:00-12:00
Café-O-Lait
Un moment de rencontre et de partage pour les jeunes familles dans un cadre sympathique. Le samedi matin, les parents et leurs enfants de 0 à 6 ans pourront faire de multiples activités. Een ontmoetings- en uitwisselingsmoment voor jonge gezinnen in een leuke omgeving. Verschillende activiteiten voor ouders en kinderen van 0 tot 6 jaar op zaterdagochtend. Bibliothèque Sans Souci • 131 Rue Sans Souci(straat) https://elsene.bibliotheek.be • https://www.gcelzenhof.be GRATUIT / GRATIS 8
Di/Zo 06/10 • 9:00-17:30
Margelle Maison verte
Espace de jeux familial et collectif. Ouverture exceptionnelle le dimanche. Familiale en collectieve speelruimte. Uitzonderlijk open op zondag. La Margelle - 17 Plaine Renier Chalon (plein) www.lesmaisonsvertes.be - GRATUIT / GRATIS 17
Di/Zo 06/10 • 11:00 & 16:00
Sweet and swing
Spectacle poétique et musical. Poëtische en muzikale voorstelling.
Maison qui chante • 122 Rue du Viaduc / Viaductstraat • 32 492 86 68 98 www.lamaisonquichante.be Réservation / Reservatie: infos@lamaisonquichante.be
■ = à l’initiative de la Commune / op initiatief van de Gemeente ■ = à l’initiative des
Conférence Pédopsy / Conferentie
20
Organisé par «Samenwerking van Zwanger in Brussel» en de Babytheek Georganiseerd door «Samenwerking van Zwanger in Brussel» en de Babytheek Elzenhof • 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan GRATUIT / GRATIS
19
Goûter festif toute la journée. Feestelijk tussendoortje de hele dag door.
571 Chée de Waterloosesteenweg • 02 343 26 68 • www.lescassepieds.be GRATUIT / GRATIS
Lu/Ma 07/10 - Ma/Di 08/10 - Me/Wo 09/10 • 14:00-15:00
Babypainting
2 séances: éveil sensoriel et créatif (15 euros / séance). 2 sessies: zintuiglijk en creatief ontwaken (15 euro / sessie).
Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran • 10 Rue de la Digue / Damstraat http://orianeblondiaux.be • Réservation / Reservatie: info@orianeblondiaux.be
Séance découverte «babytheek» Ontdekkingssessie «babytheek»
Sa/Za 12/10 • 12:00-18:00
Voir encadré / Zie kader Parc du Viaduc / Viaductpark - GRATUIT / GRATIS 19
Di/Zo 13/10 • 11:00-12:00
Séance cinéma pour petits et animations. 6 court-métrages (41 min): «Un drôle de poisson qui s’invite au fond des mers», «une fourmi qui veut s’amuser en travaillant» ou «la vie rythmée de changements d’un têtard au fond de sa mare»... voici un aperçu des histoires. Bioskoopvertoning voor kleine kinderen en animaties. 6 kortfilms (41 min): «Een rare vis die zichzelf uitnodigt op de bodem van de zee», «een mier die zich al werkend wil amuseren» of «het ritmische leven van een kikkervisje onderaan zijn vijver»... dit is een overzicht van de verhalen. Kinographe: • 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan https://kinograph.brussels/programmation/ Ciné soupe - https://www.cinesoupe.com/
Di/Zo 13/10 • 9:00-17:30
Inscription obligatoire par mail / Inschrijving verplicht via mail Ludothèque • 13 Rue Mercelis(straat) • 02 515 69 45 ludothèque@ixelles.brussels - https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/ GRATUIT / GRATIS
Espace de jeux familial et collectif. Ouverture exceptionnelle le dimanche. Familiale en collectieve speelruimte. Uitzonderlijke opening op zondag.
La Margelle • 17 Plaine Renier Chalon (plein) • www.lesmaisonsvertes.be GRATUIT / GRATIS
Di/Zo 13/10 • 10:30-12:00
Balade en poussette le long des étangs d’Ixelles Buggywandeling langs de vijvers van Elsene
Départ de la place Flagey (coin avec l’av. G. de Gaulle) / Vertrek aan het Flageyplein (hoek met G. de Gaullelaan) - GRATUIT / GRATIS 20
Me/Wo 16/10 • 19:30
Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran 10 Rue de la Digue / Damstraat • 02 515 61 12 • www.lalyfoundation.com Réservation / Reservatie: petite.enfance@ixelles.brussels - GRATUIT / GRATIS 13
Me/Wo 16/10 • 9:30-11:30
Animation psychomotricité Animatie psychomotoriek
Inscription obligatoire par mail / Inschrijving verplicht via mail Ludothèque • 13 Rue Mercelis(straat) • 02 515 69 45 ludothèque@ixelles.brussels - https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/ GRATUIT / GRATIS 22
Me/Wo 16/10 • 15:00-17:00
Inauguration du jardin des «Petits Poneys» Inhuldiging van de tuin van de «Petits Poneys» Goûter festif / Feestelijk tussendoortje.
Crèche «Les Petits Poneys» • Clos du Cheval d’Argent / Zilveren-Paardgaarde 02 515 61 12 • Inscription / Inschrijving: petite.enfance@ixelles.brussels GRATUIT / GRATIS 13
Je/Do 17/10 • 9:30-11:30
Atelier psychomotricité et atelier jeux de société spécial tout-petits / Workshop psychomotoriek en workshop gezelschapspelen voor de allerkleinsten Inscription obligatoire par mail. Inschrijving verplicht via mail.
Ludothèque - 13 Rue Mercelis(straat) • 02 515 69 45 ludothèque@ixelles.brussels • https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/ GRATUIT / GRATIS 16
Ve/Vr 18/10 - Sa/Za 19/10 • 10:00-12:00
Café-O-Lait
Un moment de rencontre et de partage pour les jeunes familles dans un cadre sympathique. Le samedi matin, les parents et leurs enfants de 0 à 6 ans pourront faire de multiples activités. Een ontmoetingsmoment voor jonge gezinnen in een leuke omgeving. Verschillende activiteiten voor ouders en kinderen van 0 tot 6 jaar op zaterdagochtend. Bibliothèque Sans Souci • 131 Rue Sans Souci(straat) https://elsene.bibliotheek.be • https://www.gcelzenhof.be - GRATUIT / GRATIS
Sa/Za 19/10 • 14:30-15:30
A Contre Courant / Tegen de stroom: Odile Pinson Spectacle de rue / Straatvoorstelling.
Place Fernand Cocq plein • 02 515 64 63 • culture@ixelles.brussels GRATUIT / GRATIS
Je/Do 10/10 • 9:30-11:30
Inscription obligatoire par mail / Inschrijving verplicht via mail
20
Di/Zo 13/10 • 10:00-15:00
Atelier massage / Massage workshop Initiation au massage bébé. Initiatie babymassage.
Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran 10 Rue de la Digue / Damstraat Moment B - Facebook: Momentbebe • Réservation / Reservatie: 0498 61 09 87 GRATUIT / GRATIS
• Les numéros renvoient au plan du verso / De cijfers verwijzen naar het plan op de achterkant
Par / Door «La Guimbarde»
Théâtre Mercelis / Theater Mercelis • 13 rue Mercelis(straat) • 02 515 61 12 Réservation uniquement les jours ouvrables entre 9:00 et 11:00 et entre 14:00 à 16:00 à partir du 23 septembre / Reservatie kan enkel tijdens werkdagen tussen 9:00 en 11:00 en tussen 14:00 en 16:00 vanaf 23 september - GRATUIT / GRATIS
PIQUE-NIQUE / PICKNICK 3
23
Sa/Za 19/10 • 14:00-18:00
Babou • 22 Rue du Beau Site / Welgelegenstraat • baboulire@skynet.be GRATUIT / GRATIS
• ONE www.one.be/public
• Kind & gezin www.kindengezin.be
• Atelier massage / Massage workshop
Initiation au massage pour bébé (50 min / 8 euros) Initiatie babymassage (50 min / 8 euro) Réservation / Reservatie: 0472 295 895
• ASBL Re-Sources Enfances
Espace parentalité - Espace de parole Ontmoetingsplek voor ouders - Praatruimte 02 675 53 67 • re-sources.enfances@skynet.be• www.re-sourcesenfances.be GRATUIT / GRATIS
• Babou Bouquinerie Jeunesse / Boeken voor Jongeren
Lecture de conte / Het lezen van verhaaltjes GRATUIT / GRATIS
• Atelier portage
Une séance d’initiation et une (ou deux) séance(s) pratique(s) + concours pour gagner une écharpe de portage. Een initiatiesessie en één (of twee) praktische sessie(s) + wedstrijd om een draagdoek te winnen. Info et réservation / Info en reservatie : plumeportage@gmail.com
• Solange
Démonstration lange lavable et grimage enfant. Demonstratie wasbare luiers en kindergrime. www.solange-eco.be - facebook: hello@solange-eco.be GRATUIT / GRATIS
• Gracq
Parcours en draisienne + informations sur le vélo chez les tout-petits Loopfietsparcours + info over fietsen voor de allerkleinsten. GRATUIT / GRATIS
DURANT TOUTE LA QUINZAINE GEDURENDE DE HELE VEERTIENDAAGSE
24
Sa/Za 19/10 • 10:00-11:00
Les heures du conte / De verhaaluurtjes
Pour faire découvrir les belles histoires aux tout-petits. Om aan de allerkleinsten mooie verhalen te laten ontdekken. Bibliothèque francophone / Franstalige bibliotheek 19 Rue Mercelis(straat) • 02 515 64 06 (jeunesse) • 02 515 64 12 (adulte) bibliotheque@ixelles.be • www.biblioxl.be - GRATUIT / GRATIS
Séance découverte / Ontdekkingssessie GRATUIT et sur réservation / GRATIS en na reservatie
25
Atelier chaise musicale
88 Chaussée d’Ixelles / Elsensesteenweg • 02 640 01 03
Marche Mallow
Apprendre à mettre des chaussures Schoenen leren aantrekken 417 Chaussée de Boondael / Boondaalsesteenweg - GRATUIT / GRATIS
13
Ludothèque / Spelotheek
Du mardi au vendredi / Van dinsdag tot vrijdag 13 Rue Mercelis(straat) - 02 515 69 45 - GRATUIT / GRATIS
12
PARC DU VIADUC / VIADUCTPARK • 12:00-18:00
Vous pouvez soit apporter votre Pique-nique, soit vous restaurer auprès de divers Foodtrucks. Je kan zelf je picknick meebrengen of iets lekkers kopen bij één van de verschillende Foodtrucks.
Babou Bouquinerie Jeunesse / Boeken voor Jongeren
Sa/Za 19/10 • 15:30
«Taama»
Prévenir les accidents domestiques chez l’enfant. Voorkomen van ongevallen in huis met kinderen.
Lecture de conte / Het lezen van verhaaltjes
Atelier psychomotricité et atelier jeux de société spécial tout-petits Workshop psychomotoriek en workshop gezelschapspelen speciaal voor de allerkleinsten
13
Conférence de la Fondation Laly Conferentie van de Laly Fondation
14
Margelle Maison verte
Animation psychomotricité Animatie psychomotoriek
21
Le Kinographe
8
Me/Wo 9/10 • 9:30-11:30
acteurs ixellois de la petite enfance / op initiatief van de Elsense actoren van de Allerkleinsten
Sa/Za 12/10 • 10:00-12:00
Pique-nique / Picknick
Di/Zo 06/10 • 10:00-18:00
Ludothèque • 13 Rue Mercelis(straat) • 02 515 69 45 ludothèque@ixelles.brussels - https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/ GRATUIT / GRATIS
Sa/Za 12/10 • 10:00-12:00
«Café poussette» • 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan - www.haricotmagique.be GRATUIT / GRATIS
3
Les Casse Pieds
13
Sa/Za 12/10 • 10:00-12:00
Workshop en néerlandais sur les couches lavables / Workshop in het nederlands over wasbare baby luiers
Di/Zo 06/10 • 15:00-16:30
Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran 10 Rue de la Digue / Damstraat Moment B - Facebook: Momentbebe • Réservation / Reservatie: 0498 61 09 87 GRATUIT / GRATIS
13
19
Caserne / Kazerne: 227 Avenue de la Couronne / Kroonlaan GRATUIT / GRATIS
Initiation au massage bébé. Initiatie babymassage.
20
Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran 10 Rue de la Digue / Damstraat • http://orianeblondiaux.be Informations et réservation / Informatie en reservatie: info@orianeblondiaux.be
Collectif des sages femmes (NL). Collectief van vroedvrouwen (NL).
Atelier massage / Massage workshop
26
2 séances: éveil sensoriel et créatif (15 euros / séance). 2 sessies: zintuiglijk en creatief ontwaken (15 euro / sessie).
Séance découverte «Café poussette» Ontdekkingssessie «Café poussette»
Di/Zo 06/10 • 10:30-12:00
Lieu de l’activité: Maison de Quartier Malibran / Wijkhuis Malibran 10 Rue de la Digue / Damstraat «Papillon»: 244 Chaussée de Boondael / Boondaalsesteenweg https://papillon-boutique.be • Réservation souhaitée / Reservatie gewenst GRATUIT / GRATIS
Spectacle de rue / Straatvoorstelling.
Ressources périnaturelles 90 Rue Washington(straat) • https://ressourcesperinaturelles.be GRATUIT / GRATIS
20
Ve/Vr 11/10 • 11:00-12:00
Babypainting
19
Avec la collaboration de la boutique «Papillon» sur le rôle des poupées dans le développement de l’enfant. In samenwerking met de winkel «Papillon» over de rol van poppen in de ontwikkeling van het kind.
Split - Scratch
15
Di/Zo 06/10 • 15:00
Le Kinographe
par / door «T’es conte ou quoi !?» Spectacle. Voorstelling.
12
20
Atelier «la Guise»
par / door «T’es conte ou quoi !?» Spectacle. Voorstelling.
13
Di/Zo 06/10 • 9:30-10:15 & 10:45-11:15
27
Archimède (Piscine / Zwembad) Une séance découverte bébé nageur Een ontdekkingssessie babyzwemmen
5 Avenue d’Italie(laan) - 02 640 24 87
Published on Sep 23, 2019
Quinzaine de la Petite Enfance - Veertiendaagse van de Allerkleinsten
Quinzaine de la Petite Enfance - Veertiendaagse van de Allerkleinsten
Published on Sep 23, 2019