Quinzaine de la Petite Enfance - Veertiendaagse van de Allerkleinsten by Ixelles

PARCS - PLAINES DE JEUX D’IXELLES PARKEN - SPEELPLEINEN TE ELSENE

en utz a

a str. arov k R. A

Cours Gordon Bennett warande

Kri e siers M eri s R. de

Ridder- n gaarde zwamme

Oud

sil u Bré Av. d zilië Bra laan

eilles es Ab Av. d ijen B laan

str. onau R. Sim

am Ter K Place Marie-José plein

Av. Air Marshal Coningham laan

Clos Lieutenant Colonel Louis Begault gaarde

bos eren

laan

du Vi

e-Lind

re e squa

j Wi e d R.

laan ann Bergm

s orge e Av. G Kevers laan Av. des Scarabées

laan inders Nachtvl alènes Ph Av. des

an Zoom la rée Av. de l’O

re Squa lleul eux-Ti

laan

Square de Boondael Boondaalse square

ann Bergm

s orge Zilverenpaard gaarde

ent Clos du Cheval d’arg

Av. Général Dossin de St-Georges Generaal Dossin de St-Georges laan

laan Av. Guillaume Gilbert

bre am la C Clos des de DooierzwChanterelles Bois u ga arde ammen d Av. Schoolgat ons Mousser Clos des

Ooien str. Square du Solbosch Solbos square

e Av. G

Orde str.

R. des Brebis

R. de l’Ordre

R. Delbove str.

Square Valère-Gille square

R. Volta str.

e et/en Marie Curie laan Av. Pierr

R. Vandeuren str. n

str.

R. d. Égyptie

Egyptenaren

an la chool

Hoges

té niversi

ine De Av. Anto

Page laa

ra aud F rn Av. A

l’U Av. de

erby la

re laan

tr.

ss an

Av. Mol iè

R. Emile Claus str.

A. Legrand laan

.J Av

Gezinsvieruurtje Zo 03/10 • 15:00-17:00 • Viaductpark Het Viaductpark is in feeststemming voor de allerkleinsten. Ontdek de animaties voor baby’s en ouders en geniet van een gratis vieruurtje. Verenigingen uit de sector van de allerkleinsten zijn aanwezig om hun expertise en advies voor baby’s en ouders te delen (spreekruimte) en om kinderen te verwonderen (muziek). Het ideale evenement voor een warm gezinsmoment !

str .

Place Georges Brugmann plein

Da rw in R.

Picard str.

Av. Moli ère

laan

daal st

Info: 02 515 61 12 I GRATIS

Tous les ans, la Quinzaine de la Petite enfance ixelloise vient égayer notre rentrée scolaire. En tant qu’échevine et que citoyenne-maman, je me réjouis toujours de l’arrivée de ce moment où sont mis à l’honneur les actrices et acteurs de la Petite enfance, les parents et surtout les enfants de 0 à 3 ans, à travers une série d’activités qui leurs sont spécialement dédiées. Dès le plus jeune âge, les petits enfants ont l’opportunité de participer à des activités qui contribuent à leur développement et à leur épanouissement. En parcourant l’agenda de la Quinzaine vous serez sans doute surpris·e par l’éventail des possibilités ! En plus des nombreux ateliers, la «Quinzaine» offre un joli moment de rencontre : retrouvons-nous au goûter qui aura lieu au parc du viaduc le dimanche 3 octobre dans une ambiance conviviale. En attendant de vous y voir, je vous souhaite à toutes et tous une belle Quinzaine de la Petite enfance ! De Veertiendaagse van de Allerkleinsten is elk jaar een geweldige manier om de start van het schooljaar op te vrolijken. Als schepen en moeder verheugt het mij altijd weer dat de actoren van de vroege kinderjaren, de ouders en vooral de kinderen van 0 tot 3 jaar, in het zonnetje worden gezet met een reeks activiteiten die speciaal aan hen zijn gewijd. Kleine kinderen krijgen de kans om deel te nemen aan activiteiten die bijdragen aan hun ontwikkeling en groei. Als je de agenda van de Veertiendaagse doorneemt, zal je ongetwijfeld verrast zijn door het scala aan mogelijkheden! Naast de vele workshops biedt de Veertiendaagse een mooi ontmoetingsmoment, op het theekransje dat op zondag 3 oktober in het Viaductpark zal plaatsvinden in een gemoedelijke sfeer. Ik wens iedereen een prachtige Veertiendaagse !

J.B .M

nie

r st

R. Berk

endae

l Berk en

str . rw in

Op initiatief van Christos Doulkeridis, Burgemeester; van Anaïs Camus, Schepen van de Allerkleinsten; en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene.

t re s ete Pra tr.

R. G . Patt on s Place Guy d’Arrezo plein

. Colyns str tiste R. Jean-Bap

R. Renier C

ço is S tro Fra n R.

A l’initiative de Christos Doulkeridis, Bourgmestre; d’Anaïs Camus, Échevine de la Petite Enfance; et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevin·e·s d’Ixelles.

e R. D

rs s La ute R. Pa ul

laan

19 . str

lon ha

8 ob an ts

tr.

nD l Va ue

an mm R. E

R. Edmond

02>16 / 10 / 2021

n ean

n laa ine est Ern . v A Wedre nnen laan Av. des Courses

tr.

Place Charles Graux plein

lè Mé

es R. d str an . re la out Lep

Lo Av.

rie

ssc

uis

tr. ss rvo mi

Av. Molière

Square H. Michaux zes square

.d R. d Ré e la for me

R. de l’Abbaye

str. en iks Lar

il Ma u .d

R. R.

R. Paul La uters str.

ine ica

ér

Am R.

ch bos Ten du R. du Pré vo t

li Ma

a lkn e Ed

Rue

tr. es

ine R. . A str mer ik ap

ca éri

ion ell

b Ta du

e ain

Abdij str.

ltz str.

Ru e Bu chh o

b Ten Place Leemans plein

M du ns es

. tr. R

ed uc ge Wa Pa ter du l

is tar R No . Am

ik Afr

ag uP

Square Léon Jacquet square

R. Joseph Stallaert str.

12e édition / editie

Joh

laan urice Av. M a

Rond-point de l’Étoile Sterreplein

Bd de la Cambre

Ter kameren laan

Square des Latijnen Latins squ are

avarin llat-S ri Av. B Sqaure Devèze Albert Deveze square

Plaine de la Petite Suisse Klein-Zwitserland plein

ile B R. Ém square du Val de la Cambre Terkamerendal square

BE G R AAFP L AATS VAN E L SE N E

laan iteur

str. ilien axim R. M Ch aus sée de Bo on da inlaan Savar tlla Bri Place de la Petite Suisse

se R. Éli

str. ing ann

nier laan Av. Géo Ber

Abbaye de la Cambre Abij ter Kameren

R. d Bra u Bu am isso bo n s st r.

square de la Croix-Rouge Rode-Kruis square

re Squa uvenir du So chtenis Geda square

I str.

in XIII

R. Vila

r. ans st R. Kin derm tr. os s

ing ss ail tr.

eid

lain âte Ch in du ple ce in Pla astele K

l’A cq u

R. . str s aan

tr. es

Place Lucienne Herman Michielsensplein

Roge Av.

24 st str. Herf mne l’Auto

r. a st Eliz

ile Bann R. Ém

str. aen ffi . Ro R. F

R. G

stre me ourg ster str. uB R. d emee rg u B

str. Av. R. G uil

lau

cau G. Ma

Sto cq

laan

r. e st arr ab eL

ray str.

Square De Biarritz Biarritz square

trat agis str. uM R. d ouders Weth R. A

dC am

str. elein Kast hâtelain C R. du

r. w st Balju

illi Ba R. du

D Av. du

Anaïs Camus Échevine de la Petite enfance Schepen van de Allerkleinsten

E.R. /VU : Christos Doulkeridis, Chaussée d’Ixelles 168 - 1050 Ixelles / Gemeente Elsene - Elsensesteenweg 168 - 1050 Elsene

ard

R. de

tr. s te Len ps

str. iot B ave ust

s Cuis on R. Lé

r. ing st

r. st int ssa u To

itz . Fr

en R. H

stin ugu R. A

tr. ez s

Square A. Verhaeren square

ntem u Pri R. d

18 r. l st ha aric . str

tr. s rg be

ri M

r. Delp

ie ath

Your Av.

e S Plac olphe Ad in ple

st orte

. u str

an odin la uste R

g Av. Au ens st R. Borr

e str. R. de la Cuv r. Kuip str. ie st v Bo x i l Fé R. lvédère R. du Be

ck wy Ele an R. V e R. d

ussart str .

R. Lesbro

pe n

R. D

. str tr. in s

str. nson

R. Ja

tr. s cqz Defa

str.

R. Lanf

ar s na ike Lu

str.

a J. V

a R. d e l

R. des Cygnes

ir g oulo uC R. d R. Scar ron st r.

e Ru em ols str. nV

rie se as Br

r. y st Gra

Zwanen str.

H c Pl. scien n R. M Co

str.

R. M

oir Mou

. str

tr. erij s uw Bro

xs rck Ke

R. Kerckx

x rck Ke R.

str. aes

Rue

tr.

Rue Clém entin e str. Gan

nn He

e Ru oul An . str

23 ede st Vr

Zw e de mku la nst Na st tat r. ion Amba chts lie R. de den str. s Art isan s R. d Kas u Châ teel te str. au R.

re ept u Sc R. d Place R. Blyckaerts plein

. str alie ’Id

R. d

n bli

rm u Ge R. dterij str.

M Im uss pa en sse ga de n g sm Br oin oc ea he ux t Sn oek st r. du

r str. te Scep

. t str duc - Via

duc

urg

sar

Sta s

R. C.

Cresp e

- Pa rijs

e ce d Pla ndresn pl. Lo nde Lo

. str de

ris

Mars

R. Via

pl.

Pla Lux ce d em u bo urg

Luxe

str. ly R. Caro

R. M

Lux R. d emb u L urg uxe str. mb ou rg

on toy er s

tr.

aix la P

ic Afr

Av . Ha du Ho ut-Po Bru ge- nt gg e la an

str.

tr.

ay s

erj

Sq D uare sque Me are eûs

u Lo

Merjay

l’Ermitage - Kluis str . R. de

m Hy

R. Franz

. Fr an

str.

tr.

rja ys

str. ers r Herd Berge u R. d

he str.

t Rue Emile Bouillo

ura ys

la Galerie de r Toison d’O

R. D

R. Mignot Delstanc

. Fr an z

tr.

. Fe rna

sar

eS tas

R. d

str.

gton

R. Was hin

Parvis de la Trinité Drievuldigheidsvoor plein

R. Wa

str.

Sit e

ce loren de F

tr.

les Le je

ton st

shing

R. Wa

R. Alphonse Renard str.

str.

gton

R. Wa shin

R. Camille Lemonnier str.

Jean Ch apelié

éon r. R. L ret st Jou

str.

Denis

ley

shing ton

ea u

Bénit

nche R. Bla

R. Fo re

R Fra ue nc str. art So Rue R. d l v str ay Edin ’Edim . bur bour g gs tr. R. d eN a ple s -N ape Elza ls s s-Lo tr. th R. d ’Alsa aringe n ce-L orra str. ine

Gewijde-Bo

R. de l’Arb e

allerkleinsten.elsene.be

. str

ctor

R. He

R. S tan

str.

. str e ins R. d - Pr klijk e R. de l’A Konin thénée t Atheneu . du Alber yal o R R m str. ce Prince Prin R. du s n ri t P ert Square raa e Alb. Chatellaillon tst cord tr h s plage c r. ra on d st nd C Raa Ee de la 11 R. t en sid il é e r s uP Con Place ed str. . du Ru F. Cocq R per r. . Op str plein r st t str. ne duc itte z n r e - Via o d 13 duc Vo ’Ar R. Via nd . 12 r a t e s k R. J . wij é it on str ine uare ci Sq s Sou lis Wo e la C era rce uv San are R. d str. 17 So Me squ R. R. Kruis x roi la C e d R. em ols e Ru Van V R. M J. aes ri l. str. str. en e p

stière Bos

str.

om str.

.R Sp Pau aa l ks tr.

petiteenfance.ixelles.be

StJo

. de

an on an n la chans d V ieë Lie ottern Folle S la de Av.

. str

ot rév uP

StG

ois

u Fo

o vo Pro

d R.

. str

tr.

. str ut ho

k Eyc

ris s

Rue Bouré str.

ucq

bre

. Du

R. M

tr.

Tulp s

e rie Galerte Louisort Po izapo Loulerij Ga

tr.

Ru la T e de uli pe

e R. d lanade p l’Es tr. s

y laan Dura

an R. V

org e

cham du Marsv p de Mars eld pl.

ns st

R. Ca

R. M . d V str.an Bo e Bou urg rgo g on dië ne tr.

rle

t st

Square du Bastion

R. d u La c Me er str R. d . e la Vallée Dal st r. aal de Gaulle laan Gener

. d’ Arlo

Marsvel R. du ch d str. amp de Place

le Émi Av.

Waaglaa n

e e Gaull

R. de ne o l’Amaz str.

str.

Service Petite Enfance / Dienst Allerkleinsten: 02 515 70 46

N° de contact pour des informations sur l’évènement/ Contactnummer voor informatie over het evenement : 02 515 61 12

str .

tr.

is s

R. S

Médecins de garde / Dokters van wacht: 02 479 18 18 - 02 201 22 22

Service des Familles / Dienst Families: 02 515 69 03

e-V ue

t er s

aid R. F

n la

baa

Ren

laa

Av. du Pesage

NIET TE MISSEN !

st ens R. L

Ecoute-Enfants / Kindertelefoon: 103

SOS Médecins Bruxelles / SOS Dokters Brussel: 02 513 02 02

u R. d ant Lev str.

d Av. Général

. R. Ch r ste Deco str.

rts laan

tr.

er s

tr.

s oy

ome ippodr

auwae

aria

str .

aid R. F

l’H Av. de

uyl

lph

o Ad Av.

Schepenen str.

R. des Échevins

r rons d’o Av. des Épe

Gulden-Sporen laan

a R. L

or ict R. V

s ey Gr

Av. de s Kl

t st

eyd R. V

str. Witte

tr.

s on

Buyl laan

u Wo

Quinzaine de la Petite enfance Veertiendaagse van de Allerkleinsten

A Ko v. d ng u C o l on aa go n

ran

Ma lib

Livorn rne

daa Boon

Boondael

R. De

-Croix Sainte Place ruis plein -K Heilig

o str.

Livou

Nest str. R. du Nid

eg eenw l sest

R. A nto in

R. Damde la str. Dig ue Serpen tin

a str.

ore

R. de

R. du

Hendrik

te - Maria-

ie-Henriet

eT rèv e

R. d

Dentistes de garde / Tandartsen van wacht: 02 426 10 26

Cre

Rue Mar

str.

R. Wery

r st

Trie

Child Focus: 116000

iraalbu is str.

str.

tr.

tz s

Centre des Brûlés / Brandwondencentrum: 02 268 62 00

tr.

ls spe

Chée de

R. Wery

R. W ier

Centre Antipoisons / Antigifcentrum: 070 245 245

ne la Van R. de str. t Verlaa

id den hey Ver tr. s

R. Is

st evers kenw

de s

R. V aut

R. Lim auge str.

rs alie hev es C R. d ers str. Ridd piers s Dra R. de

ld nve

eye

R. K

ld str. enve . Key

str.

e Gra y str .

sées ps Ely s cham en str. R. de eld ese V Elyse er str. Kloost uvent Co R. du

ace nif tr. -Bo as s . St ifa

Lié ge

str.

ier

tr.

Gr ay s

Vene

e Bo

Ché

Av. Adolphe

êt or aF

.d Av

la ribbe r. K st

nise R. de Ve

tië str.

r. s st nie erg eV

ae ond

ans laan

Av. A. Huysm

laa

n e Ru ouillo J. B tr. s

èg

oll uC

. str

tr.

ge s

ollè uC

R. d

R. Je

al s

nda

Boo

ans laan Huysm Av. A.

ans la

Huysm

ela

che Crè

str. ège

u Co

R. d

tr.

a R. V

str.

aqu an P

ot str.

R. J. Paqu

eg enw este

. Av. A

enweg

seste Bosvoord

ezu

Lan

t ci s

de Rue vure la Le tr. s Gist

. t str

éco

Sq. Goldsc h m idt sq.

adiers laa

en Av. des Gr

i tsfo r

Boitsfort

Ven

R. Jenner str.

Waaienberg str. tr.

eve e-L

an R. V

lfre R. A

str.

Ém Av.

uli

R. J

d ile

e erach

R F. Dons str.

e de Bo Ché

Chée de

Av. du

R. Way en berg R. Gr ay str .

tr.

ci s

Croix Rouge / Rode Kruis: 105

ran

R. G

S ns

iron dG

tr.

yts eW ett

ecin D

Méd énéral Av. G

n l Geneesheer Derache laa Generaa

Ché

Av. des Cèpes Eekhorentjesbroden laan

Pompiers | Police | Ambulance Brandweer | Politie | Ambulance: 112

tr.

tr. ns libra n Ma alibra . rte s str Ko rue M illen te ti D R. Pe

t at s

ott

ons lph R. A

éco

n str. Hellene élènes H R. des

el e de Boonda

Av .d u

Pharmacies de garde / Apotheken van wacht https://upb-avb.be/pharmacies-de-garde 0903 99 000 (1,50 € / min.)

tr. ds

. Lo

ie e Ru gue V Lon

R -Bon St

Visvij ver st r.

Hôpital Ixelles / Ziekenhuis Elsene Service Pédiatrique / Dienst Pediatrie: 02 641 41 12 (11) Maternité / Materniteit: 02 739 85 85

. str

rt s

ffa

o R. G

str. den Lon ndres e Lo d . R

art

off

. du V ivier

R. G

Twee

laa

il Ém Av.

tij

Ch a u s s é e

lais R. du Re r. st Pleister

N° D’URGENCE / NOODNUMMERS

tr.

le s

s 2 pont R. desbruggen str.

cen

de Av.

eg esteenw ondaals el Bo

an den la

l dae oon de B

R. Semet str.

Ital

Suite des numéros au verso / Vervolg van de nummers op de achterkant

R. de Fleurus str.

har

dec

o R. G

e ass arn r. u P s st R. d nassu r Pa

He Av.

iso s Sa

li . Ju

str.

er Zom

Jaarge

tr.

yts eW ett

l’Été

Av. d’

Square Châtelaillon-Plage / Châtelaillon-Plagesquare Square Châtelaillon-Plage Châtelaillon-Plagesquare

nd R. Va

la rgé

R. de

ttoir str.

R. de

Clos des Bambins / Kleutersgaarde 1 Avenue d’Italie / Italiëlaan

k str.

ec enbro

Ca R. E.

an sar Fr

R. Cé

R. de la Probité

ili la

ekla an

Av. du Maelbe

Klein-Zwitserlandplein

str .

Plaine de la Petite Suisse / Klein-Zwitserlandplein 12 Place de la Petite Suisse /

Th e

Plaine Renier Chalon(plein) 17 Rue Renier Chalonstraat

Abbaye de la Cambre / De Ter Kamerenabdij Abbaye de la Cambre / De ter Kamerenabdij

ck str.

Eerlijkheid str.

I t a l ië l a an

Parc Albert II / Albert II park 4 Place Adolphe Saxplein

ns tok Tre str. ille

r. hys st raal T hys Gene énéral T R. G

Parc Faider / Faiderpark 86 Rue Faiderstraat

str.

not te

Parc Jadot / Jadotpark 15 Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat

eL ou i s Er

Di 03/10 • 15:00-17:00 • Parc du Viaduc Le Parc du Viaduc est en fête pour célébrer les tout-petits. Venez découvrir les animations pour bébés et parents, et profiter d’un petit goûter offert. Des associations issues du secteur de la petite enfance seront présentes pour partager leurs expertises et conseils pour les bébés et les parents (espace de parole) et pour émerveiller les enfants (musique). L’évènement idéal pour passer un moment familial et chaleureux ! Info: 02 515 61 12 I GRATUIT

aa dl an

Parc du Viaduc / Viaductpark 133 Rue du Viaduc / Viaductstraat

em all rL

str .

Goûter familial

Parc Tenbosch / Tenbospark 13 Rue Hector Denisstraat

A NE PAS MANQUER !

Bois des Commères / Roddelbos 11 Chaussée de Boitsfort / Bosvoordsesteenweg

SA/ZA 02/10 13

Spectacles d’ouverture / Openingsvoorstelling

10:00 : «La Bougeotte» & 11:15 : «Le sac à carabistouilles» - Spiraline asbl/vzw Petit Théâtre Mercelis / Klein Mercelis Theater - Rue Mercelisstraat 13 Réservation obligatoire / Reserveren verplicht : 02 515 61 12 I GRATUIT / GRATIS 16

Spectacle de rue / Straattheater

15:00: «Construction Elucubration» de/van Cocasse Compagnie Spectacle de cirque à partir de 3 ans. Une plongée dans l’imaginaire enfantin grâce à des Legos agrandis / Circusvoorstelling vanaf 3 jaar. Een duik in de verbeelding van het kind dankzij vergrote Lego’s. Place du Châtelain / Kastelijnsplein Info : https://cocasseco.fr/les-spectacles/construction I GRATUIT / GRATIS 17

Les heures du conte / Voorleesuurtjes (en néerlandais)

11:00 : De manière interactive et ludique, nous découvrons le monde des livres. Le langage est abordé en racontant des histoires, en lisant des livres d’images, en chantant des chansons ou en jouant au théâtre. Idéal pour les enfants de 1 à 4 ans qui ont déjà un contact avec le néerlandais, mais d’autres langues peuvent également être abordées. Op een interactieve en speelse manier gaan we op ontdekking in de wereld van de boeken. Taal komt aan bod door het vertellen van verhalen, het voorlezen uit prentenboeken, het zingen van liedjes of het spelen van theater. Ideaal voor kinderen van 1 tot 4 jaar die al contact hebben met het Nederlands maar andere talen kunnen ook aan bod komen. Bibliothèque Sans Souci / Bibliotheek Sans Souci Rue Sans Soucistraat 131 https://elsene.bibliotheek.be I GRATUIT / GRATIS 12

Les heures du conte / Voorleesuurtjes

10:00 & 11:00 : Lecture et découverte de belles histoires pour les tout-petits… avec un cadeau en prime (dans la limite du stock). Voorlezen en ontdekken van mooie verhalen voor de allerkleinsten... met een cadeautje als bonus (zolang de voorraad strekt). Inscription obligatoire / Reservering verplicht : Bibliothèque communale francophone d’Ixelles / Franstalige gemeentelijke bibliotheek Rue Mercelisstraat 19 - 02 515 64 06 - bibliotheque@ixelles.be www.biblioxl.be I GRATUIT / GRATIS 31

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00, 15:00 & 17:00 : «L’éveil du petit dragon» / «Het ontwaken van de kleine draak» Compagnie Semences d’Art. Théâtre de papier japonais kamishibai. A partir de 2 ans. Réservation obligatoire. Compagnie Semences d’Art. Japans papieren kamishibai theater. Vanaf 2 jaar oud. Reservering verplicht. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la Forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 10 H 21

Atelier musical parent-bébé / Ouder-baby muziekworkshop

15:00 & 16:00 : Moment privilégié entre le parent et l’enfant à travers des comptines, des jeux de doigts et des chansons à chanter sur les genoux de papa ou dans les bras de maman. Speciaal moment tussen ouder en kind door middel van rijmpjes, vingerspelletjes en liedjes die op papa’s schoot of in mama’s armen gezongen worden. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat, 10 Réservation / Reservering: https://www.jeunessesmusicales.be I 12 H

DI/ZO 03/10 22

Spectacles / Voorstelling

10:00 & 11:15: «Cocon» Petits et grands sont accueillis sur le territoire d’une magnanarelle et de son compagnon musicien. Ceux-ci prennent soin des œufs des vers à soie jusqu’à ce qu’ils deviennent papillons : ils les bercent, les promènent, rampent sous les abris de laine pour les y déposer… De 6 mois à 2,5 ans. Jong en oud worden verwelkomd in het territorium van een magnanarelle en haar muzikale metgezel. Ze zorgen voor de zijderupseneieren tot ze vlinders worden: ze wiegen ze, laten ze lopen, kruipen onder de wollen schuilplaatsen om ze af te zetten... Van 6 maanden tot 2,5 jaar. La maison qui chante - Rue du Viaduc / Viaductstraat 122 Réservation / Reservering: www.lamaisonquichante.be I Séance/sessie : 6 H 18

Film - «Cinépilou»

15:00 : «Mon premier cinéma» / «Mijn eerste bioscoop» Votre enfant n’est encore jamais allé au cinéma? Vous désirez lui faire découvrir pour la première fois un film sur grand écran? Nous vous proposons la projection d’un film choisi et adapté aux tout-petits, suivie d’une activité en lien avec le film, et d’une remise de diplôme! Dès 2 ans et demi. Is je kind nog nooit naar de bioscoop geweest? Wil je ze voor het eerst kennis laten maken met een film op het grote doek? Wij bieden je een vertoning van een film gekozen en aangepast voor peuters, gevolgd door een activiteit in verband met de film, en een diploma-uitreiking ! Vanaf 2 en een half jaar oud. Kinograph - See U Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 Adulte/volwassenen : 7,5 H • Enfant/kind : 6 H

Espace de jeu / Speelruimte

10:00>13:00 : Espace de jeu familial et collectif - Ouverture exceptionnelle / Gezamenlijke en familiale speelruimte - Uitzonderlijke opening. La margelle - Plaine Renier Chalonplein 17 www.lesmaisonsvertes.be I GRATUIT / GRATIS 31

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00 & 15:00 : «L’éveil du petit dragon» / «Het ontwaken van de kleine draak» Compagnie Semences d’Art. Théâtre de papier japonais kamishibai. A partir de 2 ans. Réservation obligatoire. Compagnie Semences d’Art. Japans papieren theater kamishibai. Vanaf 2 jaar oud. Reservering verplicht. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la Forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 10 H 20

Psychomotricité relationnelle / Relationele psychomotoriek

9:30>10:15 : Pour les enfants de 9 à 18 mois, accompagnés d’un parent. Voor kinderen van 9 tot 18 maanden, onder begeleiding van een ouder. 10:45>11:30 : Pour les enfants de 18 mois à 2 ans 1/2, accompagnés d’un parent / Voor kinderen van 18 maanden tot 2 jaar 1/2, onder begeleiding van een ouder. La guise asbl/vzw - Rue du Brochet / Snoekstraat 55 Réservation / Reservering: www.laguise.be 02 735 04 59 I GRATUIT / GRATIS 3

Goûter familial / Vieruurtje met het gezin

15:00>17:00 : Moment de détente et de rencontre au parc. Goûter offert (dans la limite du stock). Een moment van ontspanning en van ontmoeting in het park. Gratis vieruurtje (zolang de voorraad strekt) Parc du Viaduc / Viaductpark I GRATUIT / GRATIS 3

«La ronde des musiciens»

15:00>17:00 : Atelier découverte musicale / Muziek ontdekkingsworkshop. Parc du Viaduc / Viaductpark I GRATUIT / GRATIS 24

Espace Parentalité et Café des Parents

15:00>17:30 : Espace de parole: «il n’y a pas de question stupide, surtout au sujet de vos enfants» / Spreekruimte: «Er zijn geen domme vragen» Maison de la Solidarité / Solidariteitshuis Rue du Viaduc / Viaductstraat 133 I GRATUIT / GRATIS 21

Conte musical / Muzikale vertelling

15:00 & 16:00 - Michèle des Jeunesses musicales de Bruxelles enchantera les tout-petits au rythme de ses histoires et des notes de musique tantôt chantées, tantôt accompagnées de son accordéon. Bulle hors du temps garantie ! De 0 à 3 ans. Michèle van de Jeunesses musicales de Bruxelles zal de kleintjes betoveren met het ritme van haar verhalen en muzieknoten, soms gezongen, soms begeleid door haar accordeon. Tijdloze bubbel gegarandeerd. Van 0 tot 3 jaar. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat, 10 Réservation / Reservering: https://www.jeunessesmusicales.be I 12 H 21

Atelier musical parent-bébé / Ouder-baby muziekworkshop

Babypainting

10:00>11:00 : Ce projet sensoriel et d’éveil artistique aide à développer les capacités d’expression des petits enfants en les encourageant à s’exprimer via la peinture naturelle. De 18 à 24 mois. Dit zintuiglijke en kunstproject helpt de expressieve vaardigheden van kleine kinderen te ontwikkelen door hen aan te moedigen zich uit te drukken met natuurlijke verf. Van 18 tot 24 maanden. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat, 10 Réservation / Reservering : Yunheeyang02@gmail.com I 15 H

ME/WO 06/10 18

Cinéma / Cinema Baby Club

10:00: Séance pour adulte avec enfant de moins d’un an. Un film avec diverses adaptations logistiques (volume sonore atténué, luminosité plus élevée, chauffe-biberon, table à langer...) Sessie voor volwassene en kind van minder dan één jaar. Film met verschillende logistieke aanpassingen (verminderd geluidsvolume, hogere helderheid, flessenwarmer, ververstafel...). Kinograph - See U Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 Adulte/volwassenen : 7,5 H • Bébé/baby : Gratuit/Gratis

Le café des parents / Oudercafé

10:00>12:00 Moment de rencontre et de partage pour les jeunes familles avec des enfants de 0 à 6 ans / Ontmoetings- en uitwisselingsmoment voor jonge gezinnen met kinderen van 0 tot 6 jaar. «Le Café des Parents» Rue Américaine / Amerikaanse straat 11 I GRATUIT / GRATIS 24

Spectacle de rue / Straattheater

«La belle escabelle» - Troupe Doble Mandoble https://www.doblemandoble.com/fr/la-belle-escabelle-fr/ Quartier ULB wijk, côté Buyl I GRATUIT / GRATIS 21

Formation premiers secours / Opleiding eerste hulp

20:00 : Formation sur les premiers secours pour les bébés à destination des parents. Fondation Laly asbl. Opleiding eerste hulp voor baby’s voor ouders. Stichting Laly vzw. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran - Rue de la Digue / Damstraat 10. Réservation / Reservering : 02 515 61 12 I GRATUIT / GRATIS

JE/DO 07/10 25

«Les petits du jeudi»: Atelier créatif / Creatieve workshop

15:45>17:30 : Cet atelier à l’année a pour but de développer la créativité chez les enfants en profitant du cadre de l’exposition en cours. Atelier ouvert aux familles (enfants jusqu’à 6 ans). Les enfants partagent un goûter avant de démarrer une activité proposée par deux animatrices du Musée. Deze workshop, die het hele jaar door loopt, is bedoeld om de creativiteit van kinderen te ontwikkelen door gebruik te maken van de lopende tentoonstelling. Workshop open voor gezinnen (kinderen tot 6 jaar) De kinderen delen samen een vieruurtje alvorens te beginnen met een activiteit voorgesteld door twee animatoren van het Museum. Le Musée des Enfants asbl / Het Kindermuseum vzw Rue du Bourgmestre / Burgemeesterstraat 15 Réservation / Reservering: www.museedesenfants.be www.kindermuseum.be I 9 H

SA/ZA 09/10 14

Rencontres parentales / Oudervergaderingen

10:00 > 12:00 Le Café-O-Lait est un point de rencontre pour les jeunes familles dans un cadre chaleureux. Les parents d’enfants de 0 à 6 ans peuvent profiter d’ un verre et d’une activité deux samedis matins par mois. Het Café-O-Lait is een ontmoetingsplaats voor jonge gezinnen in een warme omgeving. Ouders van kinderen van 0-6 jaar kunnen twee zaterdagochtenden per maand genieten van een drankje en een activiteit. Elzenhof - Avenue de la Couronne / Kroonlaan 12 I GRATUIT / GRATIS 21

Atelier musical parent-bébé / Ouder-baby muziekworkshop

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00, 15:00 & 17:00 : «Walpiubèrk» par le théâtre du Mirage Spectacle d’ombres, à partir de 2 ans. Schaduw show, vanaf 2 jaar oud. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la Forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 10 H 15

Babou lectures / Babou lezingen

14:00>18:00: Animation «Des coussins et des bouquins» pour les enfants de 0 à 3 ans accompagnés d’un adulte. L’animatrice peut lire en français, néerlandais, anglais et espagnol. «Kussens en boeken» animatie voor kinderen van 0 tot 3 jaar onder begeleiding van een volwassene. De animator kan lezen in het Frans, Nederlands, Engels en Spaans. babou scs - bouquinerie junior boekenclub Rue du Beau Site / Welgelegenstraat 22 Réservation obligatoire / Reserveren verplicht : baboulire@skynet.be 0479 477 798 I GRATUIT / GRATIS

DI/ZO 10/10 21

Babypainting

Rituels de sommeil / Slaaprituelen (en néerlandais)

14:30>15:30 Découvrez de nouveaux rituels de sommeil et expérimentez les avec votre enfant. Nous nous concentrons sur l’interaction entre le parent et l’enfant et entre eux. We willen ouders kennis laten maken met nieuwe slaaprituelen en deze samen met hun kindje laten beleven. We zetten in op interactie tussen ouder en kind en onder elkaar Elzenhof - Kroonlaan 12 Réservation / Reservering : elzenhof@vgc.be I GRATUIT / GRATIS 14

Brocante Puériculture / Rommelmarkt van artikelen voor kinderverzorging

13:00 > 16:00 Brocante de deuxième main avec «articles pour bébés» (jouets, meubles, buggy’s etc.) Tweedehandsbeurs met «baby-uitzet» (speelgoed, meubles, buggy’s...) Elzenhof - Kroonlaan 12 I GRATUIT / GRATIS 21

Conte musical / Muzikale vertelling

15:00 & 16:00 - Michèle enchantera les tout-petits au rythme de ses histoires et des notes de musique tantôt chantées, tantôt accompagnées de son accordéon. Bulle hors du temps garantie ! De 0 à 3 ans. Michèle zal de kleintjes betoveren met het ritme van haar verhalen en muzieknoten, soms gezongen, soms begeleid door haar accordeon. Tijdloze bubbel gegarandeerd. Van 0 tot 3 jaar. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat, 10 Réservation / Reservering: https://www.jeunessesmusicales.be I 12 H 19

Espace de jeu / Speelruimte

Film «Bonjour le monde !»

10:00 : Séance de cinéma suivie d’un atelier bricolage papier mâché. Au bord de l’eau, là où la vie fit son apparition sur terre il y a des millions d’années, un poisson brochet est en train de naître. Grandir, c’est changer de regard sur le monde ! A partir de 2 ans. Aan de rand van het water, waar miljoenen jaren geleden het eerste leven op aarde verscheen, wordt een snoekvis geboren. Opgroeien betekent dat je de wereld op een andere manier bekijkt ! Vanaf 2 jaar oud. Kinograph - See U Avenue de la Couronne / Kroonlaan 227 https://kinograph.brussels/programmation I 7,5 H 21

Atelier musical parent-bébé / Ouder-baby muziekworkshop

Spectacle de marionnettes / Poppentheater

11:00 & 15:00: «Walpiubèrk» par le théâtre du Mirage Spectacle d’ombres, à partir de 2 ans / Schaduw show, vanaf 2 jaar oud. Théâtre Royal du Péruchet asbl - Avenue de la Forêt / Woudlaan 50 Info: 02 673 87 30 - 0474 79 37 99 - www.theatreperuchet.be I 10 H

ME/WO 13/10 16

Le Café des parents / Oudercafé

10:00>12:00 Moment de rencontre et de partage pour les jeunes familles avec des enfants de 0 à 6 ans / Ontmoetings- en uitwisselingsmoment voor jonge gezinnen met kinderen van 0 tot 6 jaar. Rue Américaine / Amerikaanse straat 11 I GRATUIT / GRATIS

JE/DO 14/10 25

«Les petits du jeudi»: Atelier créatif / Creatieve workshop

VE/VR 15/10 25

Atelier / Workshop : «Massages et livres / Massages en boeken»

14:00>18:00 : L’activité se décline en trois moments : un accueil convivial dans un espace de découverte d’albums pour tout-petits, un massage pour bébé et des échanges autour de la lecture aux petits bouts. De activiteit bestaat uit drie delen: een vriendelijk onthaal in een ruimte voor het ontdekken van albums voor peuters, een massage voor baby’s en uitwisselingen rond het voorlezen van de allerkleinsten. Maison de quartier Malibran / Wijkhuis Malibran Rue de la Digue / Damstraat, 10 Reservation / reservering : info@cere-asbl.be I 8 H

SA/ZA 16/10 13

Spectacle de clôture / Slotvoorstelling

15:30 : «On y va» - Le Vent qui parle asbl/vzw Petit Théâtre Mercelis / Klein Mercelis Theater Rue Mercelisstraat 13 Réservation obligatoire / Reserveren verplicht : 02 515 61 12 I GRATUIT / GRATIS 28

Spectacle de rue / Straattheater

10:30>15:30 : Spectacle «Phosphographons» - Tarasila asbl Installation interactive à partir de 1 an. Expérience ludique, créative et poétique s’appuyant sur le phénomène de la phosphorescence. Séances de 20 minutes sur inscription à l’adresse : culture@ixelles.brussels Interactieve installatie vanaf 1 jaar. Een speelse, creatieve en poëtische ervaring gebaseerd op het fenomeen van fosforescentie. Sessies van 20 minuten na een inschrijving via het volgende adres : culture@ixelles.brussels https://ccjette.be/activites/phosphographons Place Akarovaplein I GRATUIT / GRATIS 28

«La ronde des musiciens»

15:00>15:30 : Concert 15:30>17:00 : Atelier découverte musciale / Workshop muziek ontdekken Chaussée de Boitsfort / Bosvoordsesteenweg 35 www.larondedesmusiciens.be/contact-acces I GRATUIT / GRATIS 12

Les heures du conte / Voorleesuurtjes

10:00 & 11:00 : Lecture et découverte de belles histoires pour les tout-petits… avec un cadeau en prime (dans la limite du stock). Voorlezen en ontdekken van mooie verhalen voor de allerkleinsten... met een cadeautje als bonus (zolang de voorraad strekt). Inscription obligatoire / Reservering verplicht : Bibliothèque communale francophone d’Ixelles / Franstalige gemeentelijke bibliotheek Rue Mercelisstraat 19 - 02 515 64 06 bibliotheque@ixelles.be - www.biblioxl.be I GRATUIT / GRATIS

DURANT TOUTE LA QUINZAINE TIJDENS DE HELE VEERTIENDAAGSE

Ludothèque (gratuite sauf les samedis) Spelotheek (gratis behalve op zaterdag)

Louloudotec (Gratuit / Gratis)

Séance «bébé nageur» / Sessie «babyzwemmen»

Restaurant «Avanti»

Restaurant «La Cantinetta»

Restaurant «Pacifique»

Restaurant «Archy’s»

Rue Mercelisstraat 13 02 515 69 45 - ludothèque@ixelles.brussels https://ludos.brussels/ludo-ixelles/opac_css/

Chaussée de Boitsfort, 37 Bosvoordsesteenweg 0499 58 84 12 - louloudotec@ixelles.brussels Une séance découverte bébé nageur sur la période de la Quinzaine de la Petite enfance. Een ontdekkingssessie babyzwemmen tijdens de Veertiendaagse van de Allerkleinsten. Réservation obligatoire / Reserveren verplicht Piscine/Zwembad Archimède - Avenue d’Italielaan 5 - 0473 86 92 98 Menu spécial «Petite enfance» et cadeau. Speciaal «kindermenu» en geschenk. Chaussée de Boondael / Boondaalsesteenweg 262 18:00>20:00 Menu spécial «Petite enfance», petit coloriage, une boisson offerte pour enfants et adultes / Speciaal «kindermenu», kleine kleurplaten, één gratis drankje voor kinderen en volwassenen. Rue de la Paix / Vredestraat, 24 3 menus spéciaux «Familles» / 3 speciale familiemenu’s. Boulevard Général Jacques / General Jacqueslaan, 115 Découverte de la cuisine péruvienne sous forme de chaussons sucrés-salés (empanadas) / Ontdek de Peruaanse keuken in de vorm van een zoetzuur bladerdeeghapje (empanadas). Rue Longue Vie / Lang-Levenstraat, 16