Page 1

Ixelles culturelle Cultureel Elsene AGENDA Oct/Okt > Dec 2019


Edito Lorsque la spectatrice ou le spectateur avide de culture parcourt un agenda, il/elle peut se demander ce qui relie ces activités. Est-ce un conglomérat hétéroclite ressemblant à un melting pot joyeux ? Ou bien une logique se cache-t-elle sous le défilé des journées et des soirées artistiques et culturelles ? In Elsene willen we tijdens deze legislatuur het concept van een duurzame cultuur ontwikkelen. Het gaat hierbij in de eerste plaats om een overtuiging: het cultuurbeleid wordt opgebouwd samen met de inwoners. Daarom hebben we participatieve ontmoetingen gelanceerd in mei en juni en zullen we dit ook in de komende maanden blijven doen. Enkele andere actielijnen uit ons programma voor september tot december zijn: - accompagner la transition écologique : nous avons ainsi lancé un appel concernant la mise en espace du rez du Théâtre Mercelis sur la thématique des “Générations futures”. C’est le Creahm qui nous concocte son interprétation de cette notion essentielle ; - placer l’art dans l’espace public pour qu’il soit accessible à toutes et tous : nous programmons trois spectacles de rue sur la magnifique Place Fernand Cocq ; - déployer la culture partout dans la ville  : nous portons une attention particulière à la Chapelle de Boondael en y développant les expositions, mais également en créant un cycle de concerts «  Voix plurielles » qui mettront en avant les artistes féminines et la pluralité des musiques ; - éveiller les papilles culturelles de la jeunesse : nous avons à cœur de proposer une programmation de spectacles à destination du jeune public, mais également au niveau des bibliothèques, et du Musée avec le nouveau vélo Wheelie.

Les Divas Dugazon Cycle “Voix plurielles”

13.09

20:00 MUSIQUE

Les Divas Dugazon se situent au croisement des musiques traditionnelles et d’un son moderne qui leur est propre. Leur répertoire trouve son originalité dans le mélange des genres et des origines, dans la rencontre improbable entre sonorités orientales, rythmes sud-américains et musique progressive. Le trio vous invite à une expérience puissante et joyeuse. Un battement de coeur. Un vent mystérieux venu d’ailleurs. Des langues étrangères chuchotées à l’oreille. Le chant du loup dans la nuit. A écouter les yeux fermés autant qu’à regarder. En partenariat avec la Vénerie, centre culturel de Watermael-Boitsfort.

De muziek van deze drie diva’s bevindt zich op het kruispunt van traditionele muziek en een moderne klank die hen typeert. Een origineel repertoire met een mix van stijlen en inspiraties.

Echangeons sur ces idées en fêtant ensemble, et avec nos équipes, la rentrée des cancres le samedi 21 septembre ! Christos Doulkeridis, Bourgmestre Ken Ndiaye, Echevin Els Gossé, Echevine

2

Les spectacles et évènements présentés dans cette brochure sont à l’initiative de Christos Doulkeridis, Bourgmestre, Ken Ndiaye, Echevin de la Culture Els Gossé, Echevine de la Culture Néerlandophone et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 • 1050 Ixelles PAF : 12 € (tarif plein), 10 € (seniors), 8 € (demandeurs d’emploi et - 26 ans) Informations et réservations : 02 515 64 63 - culture@ixelles.brussels


15.09

Un lieu pour l’art

10:00 > 18:00

Journées du Patrimoine

PATRIMOINE

Rendez-vous incontournable de la rentrée, les Journées du Patrimoine permettent chaque année de redécouvrir la ville avec un autre regard, d’apprécier des endroits méconnus, de découvrir des styles architecturaux. Les prochaines Journées du Patrimoine en Région de Bruxelles-Capitale auront pour thème « Un lieu pour l’art ». Le Théâtre Mercelis et la Chapelle de Boondael ouvrent leurs portes à cette occasion.

Par la suite, les lieux ont accueilli un café et une salle de billard. Dans les années 1930, la commune d’Ixelles loue une partie des locaux et se porte finalement acquéreur de l’ensemble, peu après la Seconde Guerre mondiale. THÉÂTRE MERCELIS Construit au début du XXe siècle, le bâtiment actuellement occupé par le Petit théâtre Mercelis a autrefois abrité une vaste salle polyvalente qui accueillait les sociétés locales. Les Tournées Bonivers tentèrent même d’y installer leur show à demeure dès 1922.

Il fallut toutefois attendre 1953 pour que la rénovation de l’édifice soit confiée à l’architecte Armand Poppe. L’extérieur et l’intérieur subirent alors une véritable cure de jouvence. L’aspect actuel du théâtre, écrin de velours, découle des aménagements de cette époque.

CHAPELLE DE BOONDAEL L’histoire de la chapelle de Boondael plonge ses racines dans un passé lointain puisque c’est Guillaume de Hulsbosch (1434-1485) qui la fit édifier en 1463 au lieu-dit « Borrestichele ». En 1474, on sait qu’elle fut déjà agrandie et qu’elle passa par la suite au Serment des

Arquebusiers de Bruxelles. Bien qu’elle ait été endommagée à deux reprises lors des Guerres de Religion, comme l’ensemble du hameau d’ailleurs, elle fut soigneusement restaurée et même agrandie en 1658. Presque deux siècles plus tard, Petrus Vandenbranden reconstruit la chapelle en 1842. Avant 1941 et la consécration de l’église Saint-Adrien, le modeste sanctuaire servit de lieu de culte paroissial. En 2001, la commune d’Ixelles a contribué à la rénovation du lieu et y a, depuis, organisé nombre de manifestations à caractère culturel, des concerts comme des expositions.

De open monumentendagen zijn het uitgelezen moment om het erfgoed in Elsene te ontdekken. Onder de noemer ‘Een plaats voor kunst’ kan je dit jaar het Klein Mercelistheater bezoeken, net als de Kapel van Boondaal, waar om 16 uur een concert piano-zang plaatsvindt.

4

Visite guidée, dimanche à 10:30 par le service du Patrimoine de la commune d’Ixelles. Maximum 30 participants.

Visites avec la Ligue d’Improvisation professionnelle dévoilant le théâtre d’une manière inattendue, dimanche à 14:00 et 17:00.

Concert piano-voix « Les salons de la Mélodie » à 16:00, sous la direction artistique de Sébastien Romignon Ercolini (ARS asbl).

Informations et réservations : patrimoine@ixelles.brussels

Informations et réservations : culture@ixelles.brussels

Informations et réservations : 0477 70 73 90 Facebook.com/lessalonsdelamelodie

Ligue d’improvisation professionnelle

15 & 16.09 27 & 28.10 15 & 16.12 20:00

IMPROVISATION

La LIP est un vivier de comédiens et d’improvisateurs professionnels. Depuis sa formation en 2012, elle propose des spectacles d’improvisation théâtrale non compétitifs. Cette année, pour son arrivée au Mercelis, les comédiens prennent les rênes et présentent leur carte blanche. Tout au long de la saison, vous découvrirez des spectacles d’impro concoctés par les comédiens. Des histoires longues, de brèves scènes qui s’entrecroisent, de la danse, du chant, des scénographies ou une scène épurée, de l’interaction avec le public, tout sera possible lors de ces soirées uniques. Une seule constante : la qualité de jeu toujours recherchée par la LIP.

LIP is een groep professionele acteurs en improspelers. Ze brengen sinds 2012 niet-competitief improvisatietheater. Lange verhalen en korte scènes, zang, dans, interactie met het publiek, alles is mogelijk. De enige constante: de kwaliteit die de LIPspelers nastreven.

Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF: 16 € (tarif plein) / 11 € (tarif réduit) Informations et réservations : 0475 46 61 88 ou reservation@impro-lip.be


Générations futures Créahm

18.09 > 27.12

10:00 > 16:00 INSTALLATION

Papote littéraire la littérature belge

19.09

18:30 > 20:00

RENCONTRE LITTÉRAIRE

Vous aimez lire et vous avez envie de partager vos coups de cœur ? Vous aimez aller à la rencontre de nouveaux genres, formes d’écriture ou sujets de société à travers les romans ? Cette papote est faite pour vous ! La papote littéraire a lieu tous les deux mois et cette rencontre est chaque fois l’occasion d’aborder une thématique différente et de l’approfondir à travers les lectures de chacun. Une bibliographie sélective de coups de cœurs de vos bibliothécaires ainsi que des lectures d’extraits en lien avec le sujet vous seront proposées.

L’exposition proposée est une interrogation sur une communication qui tend à être « formatée ». Il en émerge cependant des regards, des visages, des écrits, des sons et des conversations qui se font écho. Un éventail de la diversité, reflet de ce qui se passe en atelier, une mixité de cultures, un lieu ou styles et genres se construisent ensemble. Huit artistes se parlent.

Le Créahm-Bruxelles (Créativité et handicap mental) est une ASBL qui propose d’ouvrir le champ de l’activité artistique à des artistes atteints de handicap mental. Divers ateliers rythment cet espace de création. D’une part, des activités plastiques sont réalisées telles que du dessin, de la peinture,

de la gravure, de la sculpture, de l’art textile.

artistique, reconnue tant en Belgique qu’à l’étranger.

D’autre part, des performances en arts scéniques prennent place notamment dans le domaine musical, théâtral, circassien, chorégraphique.

Créahm biedt mensen met een beperking een platform voor artistieke creatie. Enerzijds komen plastische kunsten aan bod zoals tekenen, schilderen, etsen, beeldhouwen en textiel en anderzijds performances en podiumkunsten als muziek, theater, circus en choreografieën.

Au fil du temps, depuis l’ouverture de ses portes en 1983, le Créahm-Bruxelles est devenu une véritable institution

Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée libre en journée sur demande Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

6

Si vous le désirez, nous vous invitons à partager les romans, récits, bandes dessinées ou toute forme littéraire qui vous ont marqués sur cette thématique. Vous pourrez aussi lire à voix haute les extraits qui vous ont touchés afin d’inviter les participants à plonger dans l’univers de vos livres préférés ! Ce 19 septembre, la papote sera consacrée à la littérature belge contemporaine, l’occasion de (re)découvrir les talents littéraires de notre pays ! Et, qui sait, peut-être serez-vous amenés à rencontrer certains des auteurs dont nous parlerons autour d’un petit-déjeuner littéraire !

Hou je van lezen en ontdek je graag nieuwe genres, schrijfvormen of maatschappelijke onderwerpen in romans? Dan is deze literaire babbel beslist iets voor jou. We hebben het ditmaal over hedendaagse Belgische literatuur.

Bibliothèque d’Ixelles Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée Libre Informations : 02 515 64 12 ou bibliotheque@ixelles.brussels


Hands some Feet

20.09

13:30· Séance scolaire 20:00 · tout public CIRQUE

21.09 C’est la rentrée des cancres ! Nieuw seizoen voor elke kapoen ! 10:00 > 18:00 Lancement de la saison Jeune Public

Hands some Feet est un spectacle de cirque contemporain dynamique et frais, alliant avec espièglerie la maîtrise du jonglage et du fil de fer. Complétée par des acrobaties innovantes, du théâtre physique, des cordes à sauter et de la musique en direct à partir d’instruments uniques de l’Australie et de la Finlande.

Des histoires, un pique-nique, un jeu collectif, des hotdogs et Elvis Presley, voilà le cocktail détonnant qui ne manquera pas de décoiffer votre famille. On vous promet de la poésie, de la tendresse, des moments complètement fous, de belles rencontres sous le signe de la culture. Evidemment.

La pièce est réalisée par Liisa Näykki (FI) et Jeromy Zwick (AUS /CH) et est animée par leur passion inconditionnelle de créer ensemble. L’inspiration pour le spectacle provient d’un mot spécial que l’on ne trouve qu’en finnois : Hepuli. Hepuli signifie avoir une explosion d’émotion négative ou positive que même les grands singes les plus civilisés ne peuvent pas supporter.

Pour ceux qui ont assisté aux spectacles uniquement, trois types de hot-dogs gratuits ! (végétarien, poulet ou francfort). De 11:30 à 14:30, dans la cour de la bibliothèque.

Ce duo sert une interprétation universelle de jeunes couples sous le charme de hepuli.

Een hedendaagse dynamische en frisse circusvoorstelling die met humor de kunst van het jongleren en het koorddansen samenbrengt, aangevuld met vernieuwende acrobatieën, fysiek theater, springtouwen en live muziek met instrumenten uit Australië en Finland.

Start van het nieuwe cultuurseizoen voor het jonge publiek op zaterdag 21 september.

Distribution : Liisa Näykki et Jeromy Zwick Mise en scène : Meri-Maija Näykki Musique : Patrik Zeller Lumière : Riku Elo

8

Rendez-vous le samedi 21 septembre pour le lancement de notre saison « jeune public ».

Van 11.30 tot 14.30 uur zijn er hotdogs te krijgen, enkel voor mensen die naar de voorstellingen gaan kijken (zijn) Gratis.

On sort les vélos, on enfile nos cirés et, en route pour Ixelles où une journée de spectacles vous attend !

Inschrijven gewenst voor volwassenen, verplicht voor kinderen.

JOURNÉE CULTURELLE

Pic Nic 10:15 & 11:45

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC Dans une atmosphère de pique-nique au jardin, les tasses cliquettent sous les cuillères, le piano est un hôte indispensable au petit rituel, le ukulélé s’invite en se faufilant entre les draps qui sèchent au soleil... Création et interprétation : Marie Havaux, Edith Van Malder, Adrian Diaz. Une production du Théâtre Coeur de Terre

De sfeer van een picknick in de tuin, met rinkelende kopjes en tinkelende lepeltjes, een piano, een ukelele en lakens die drogen in de zon.

Dès 5 ans .

De 0 à 3 ans .

Théâtre Marni Rue de Vergnies, 25 1050 Ixelles Entrée libre, dans le cadre de la fête du 27 septembre 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Bibliothèque d’Ixelles Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée Libre Informations : 02 515 64 63 ou bibliotheque@ixelles.brussels

La participation est entièrement gratuite. Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Biblio circuit

21.09

10:00 > 16:00 JEU LITTÉRAIRE

Pour les nostalgiques des bics rouges, des tchoukets (demandez à vos copains liégeois), des bonnets d’âne et de l’école buissonnière, les bibliothécaires vous préparent un circuit ludique et interactif dans lequel les vilains petits canards pourront aussi gagner des gommettes vertes ! Que vous soyez un cancre, un intello, un distrait, un chambardeur ou le petit copain que tout le monde aime bien (même les profs), on vous attend avec impatience.

Spelactiviteiten in de bibliotheek voor iedereen !

La bibliocyclette 11:30 & 12:30 CONTE JEUNE PUBLIC

WaldPost

12:30 > 13:00 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Entre les rayons des bibliothèques, dans la cour ou sous les arbres d’un bosquet, un facteur fait sa tournée… Et s’il passait près de chez vous bientôt ? Un spectacle épistolaire qui donne furieusement envie de lire et d’écrire ! Avec Laurent Barthel, texte de Toon Tellegen images d’Axel Scheffler

Een komische postbode doet zijn ronde tussen de rekken van de bibliotheek, op de koer of onder de bomen van een bosje… Een voorstelling die je zin geeft om te lezen en te schrijven! La petite souris Francine de la Bibliocyclette raconte son voyage à travers les livres et ses aventures au gré de ses rencontres. Elle se nourrit d’histoires... mais aussi de tartes à la cerise, son goûter préféré !! Confortablement assise dans son transat, elle vous explique comment elle a apprivoisé un tigre qui s’est installé dans son panier à pic-nic et pourquoi elle n’a plus peur du loup.  

Stop&Dance with me 15:00 > 18:00

Collectif IfHuman

Tout le monde ne peut pas être danseur, mais tout le monde peut danser ! Stop&DanceWithMe est une performance du Collectif IfHuman dont l’idée est toute simple : proposer à un passant de danser le temps d’une chanson…

DANSE

Mélina vous réserve encore bien des surprises dans son nouveau spectacle à vélo mis en scène par Aude Droessaert et dont les décors en papier sont réalisés par Côme Perché.

Cinq danseurs, le regard espiègle, se dandinent légèrement tout en interpellant les passants pour leur offrir une danse… Les danseurs donnent des écouteurs aux personnes qui acceptent de danser avec eux sur une musique qu’ils seront les seuls à entendre. Un échange simple et joyeux où le plaisir est primordial sans faire appel à aucune aptitude physique particulière.

Melina en haar vrienden Valentin en Pomme reizen rond met hun fietsbibliotheek om de kinderen verhalen te komen vertellen.

Vijf dansers nodigen voorbijgangers uit om op straat te dansen.

10

Dès 3 ans .

Dès 3 ans .

Tout public .

Bibliothèque Rue Mercelis, 19 • 1050 Ixelles Entrée libre Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Bibliothèque d’Ixelles Rue Mercelis, 19 • 1050 Ixelles Entrée Libre Informations : 02 515 64 63 ou bibliotheque@ixelles.brussels

Place Fernand Cocq 1050 Ixelles Entrée libre Pas de réservation


Il est où le A du Zébu

Fast asbl

Chhht... Compagnie Ceux qui marchent

29.09

15:00

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

16:00

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Sysmo Game

Musique chorégraphique

21.09 14:00

Parler c’est comme crachoter des lettres pour former des mots. Encore faut-il pouvoir attraper les consonnes, cacher les voyelles et vice versa. Et tant qu’on y est, bredouiller des expressions pour parler plus vite et surtout tourner 7 fois sa langue dans les points de suspension... Deux inspecteurs «illettrés» traversent un espace délimité par des boîtes de pandore à la recherche du A. Mais allant de B-Bonnet en H-Horrible ou même M-Mouchoir, que découvriront-ils ? Un projet de Anne-Cécile Massoni Avec Eno Krojanker et Anne-Cécile Massoni

Grappige, surrealistische en nauwkeurig afgemeten scènes met 25 letters en één Afwezige, de letter A. © Nicolas Verfaillie

MUSIQUE

Les enfants dorment enfin. Commence alors pour les parents le grand bal quotidien des tâches ménagères, mais les éléments semblent déchaînés ! Et si ce soir, tout allait sens dessus dessous ? Une épopée parentale burlesque à la frontière entre rêve et réalité.

Le Sysmo Game est le jeu chorégraphique coopératif qui fait tomber les vestes, perdre des kilos et te connecte à ton voisin. Un spectacle immersif à haute teneur en énergie sysmique, après lequel tu ne diras plus jamais « moi je ne sais pas danser ».

Avec Sébastien Chollet, Lara Hubinont Mise en scène : Valérie Joyeux et Lara Hubinont

Un jeu ... d’action. Avec ses joueurs, maître du jeu, mondes, équipes, niveaux et une seule règle : avoir la conviction que quoi que tu fasses, c’est parfait ! Trois percussionnistes, des samples et sons de jeux vidéo, un robot et un comédien qui guide le public à travers une (re) découverte de la création chorégraphique collective. Bienvenue dans le Sysmo Game !

Een muzikaal spel waarbij het publiek een volledig geïmproviseerd muzikaal stuk componeert onder leiding van een spelmeester.

12

En coproduction avec la Compagnie Les pieds dans le vent et Pierre de Lune.

Dès 5 ans . (Sysmo Game) - Petit Théâtre Mercelis (Zébu) - Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée libre Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Centre culturel de Braine-L’Alleud et de La montagne magique. Merci au Théâtre du Papyrus, à la Compagnie de la Casquette, au Théâtre de Galafronie, au Théâtre du Copau et au Centre culturel des Riches Claires.

De kinderen slapen eindelijk. Voor de ouders begint de dagelijkse dans van de huishoudelijke taken, maar alles lijkt in het honderd te lopen. Een grappig epos over ouders dat zich afspeelt tussen droom en werkelijkheid.

Dès 3 ans . Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


03.10 > 20.10

Anatomia

14:00 > 19:00

Du jeudi au dimanche

Vernissage

02.10 - 18:00 > 21:00 EXPOSITION

« Anatomia – Peau de Papier » est une exposition des artistes plasticiennes France Dubois et Tamar Kasparian. Les deux artistes ont uni leurs sensibilités et leurs supports artistiques pour créer un nouvel univers plongeant le corps de la femme dans une nature laissant entrevoir la force, l’étrangeté et les fêlures de l’existence. Outre la photographie et le dessin, leur processus de création fait appel à l’empreinte à la fois comme geste et comme matrice de création. Ce travail guidé par l’instinct, crée un lien direct entre la chair et la nature végétale ou minérale. Anatomia nous révèle la texture du vivant et nous ramène à l’essence des choses. Corps, peau et nature « Ce qu’il y a de plus profond en l’homme c’est la peau », écrit Paul Valéry.

14

L’épiderme constitue cette f rontière perméable entre le dehors et le dedans. Les dessins transforment l’écart l’abîme séparant l’homme et la nature - en trace, en mémoire de l’être. Ils créent un lien direct entre la chair et la nature végétale ou minérale. Les dessins ouvrent ces corps vers l’infini et transcendent le tangible. L’espace intérieur, cet invisible, qu’elles montrent dans leurs images, ne peut pas être défini comme une substance immuable. Il est en mouvement, traversé de courants multiples, de forces, de chaos. L’identité multiple, voilée et dévoilée, pliée et dépliée, le corps, la danse et les jeux de transparence et de lumière sont au cœur de ce travail.

Tentoonstelling van plastisch kunstenaars France Dubois en Tamar Kasparian. De artiestes verenigen hun gevoeligheden en hun artistieke dragers om een nieuw universum te creëren. Ze tonen het lichaam van de vrouw in een natuur die de kracht, de vreemdheid en de barsten van het bestaan laten zien.

zien.

Atelier animé par Lucie Burton

Samedi 12.10 14:00 > 16:00 Entrée libre

« Ce qu’il y a de plus profond en l’homme c’est la peau », écrit Paul Valéry.

En famille, venez participer à un atelier créatif autour de l’exposition. Par une approche ludique et créative, laissez-vous emporter dans l’univers des artistes. L’atelier mélangera des techniques de dessin, collage et impressions. À partir de 5 ans.

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 1050 Ixelles Entrée Libre Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Europalia Roumanie

02.10 > 12.01

Split

05.10

FESTIVAL

Cie Scratch

THÉÂTRE DE RUE

Le festival Europalia met à l’honneur la Roumanie pour cette édition 2019 ! L’occasion pour la bibliothèque de (re)découvrir ce pays et d’aller sur les traces de Tristan Tzara et du dadaïsme.

C’est l’histoire d’un mur qui sépare, qui protège qui dérange. L’histoire d’un public divisé. Choisissez votre camp seul ou laissez-vous conseiller. D’un côté vous allez voir 6 jongleurs, des balles et du scratch.

Ateliers Dada ! 28 novembre à 19:00 et 30 novembre à 14:00 A la rencontre du dadaïsme à travers des activités poétiques et d’art plastique. Nous vous proposerons différents jeux à travers les mots et les matériaux afin de réaliser votre œuvre dada. Vous pourrez ensuite, si vous le désirez, les exposer ou les partager par une lecture à voix haute dans la bibliothèque !

De l’autre, des espions, des bodygards et une fête d’anniversaire. Dans tous les cas vous choisissez ouvertement d’entrer dans l’arène.

Scène poétique 11 décembre à partir de 19:30 Dans le cadre d’Europalia, la scène ouverte mensuelle animée par Slameke se transforme en scène poétique dadaïste ! Classiques et cie – Europalia Roumanie 13 décembre à 18:30 Roumanie, boule à facettes d’auteurs et de poètes à la plume décomplexée dans un pays contrasté, libéré des obsessions du communisme et de la dictature d’où naîtra une littérature pleine de vitalité et de richesse. Les lecteurs de l’asbl Potamots se pencheront sur les mots de ces auteurs afin de mettre en lumière leur identité et leurs influences multiples. Ils seront accompagnés de musique roumaine live ! Soirée de clôture du festival autour de la culture Roumaine 10 janvier 2020 à 18:30 Venez découvrir une présentation en image du patrimoine de la Roumanie et savourer la gastronomie de ce beau pays !

15:00

Vous participerez à un spectacle énergique qui implique, sépare et rassemble. Mise en scène : Bram Dobbelaere Coaching et regard extérieur : Renaud Roué Jongleurs : Benjamin Balbeur, Anaël Chaval, Gaëlle Coppée, Simon Fournier, Denis Michiels, Christian Serein-Grosjean

Dit jaar zet het Europalia Arts Festival Roemenië in de kijker. Ook in Elsene zijn er activiteiten zoals workshops dadaïsme, Roemeense literatuur en een slotavond met voorstelling van Roemeens erfgoed en de gelegenheid de Roemeense gastronomie te proeven!

Split is het verhaal van een muur en een publiek gedeeld in twee. Je maakt je keuze, kiest je kamp. Kom je tussen een groep jongleurs of op een verjaardagsfeest terecht?

Tout public . Bibliothèque d’Ixelles Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée Libre Informations et réservations : 02 515 64 12 ou bibliotheque@ixelles.brussels

16

Place Fernand Cocq 1050 Ixelles Entrée libre Dans le cadre de la Quinzaine de la Petite Enfance Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Boulou déménage PAN! (La Compagnie)

13.10

15:00 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Shaya Feldman Basse-Passe-Casse

16.10

10:30· Séance scolaire 14:30· Séance familiale MUSIQUE

Un déménagement, quel chamboulement ! Sur une scène encombrée de cartons, trois comédiens donnent vie à l’histoire d’un petit garçon, Boulou, et de sa famille quittant leur Belgique natale pour commencer une nouvelle vie, ailleurs.

Un homme, une contrebasse, mille possibilités : voilà pour l’esquisse de ce « Basse-Passe-Casse », un spectacle à mi-chemin entre le concert classique et le one-man-show burlesque.

Arrivé en Suisse, Boulou doit s’adapter… à une nouvelle maison et une nouvelle école, mais aussi à des paysages différents, un climat plus rude, des habitudes culinaires surprenantes, des mots inconnus et des tournures de phrases inhabituelles. Il doit tout recommencer à zéro !

En dressant le portrait d’un homme qui tente de repousser les limites du jeu (musical), d’exploser le cadre (scénique) et d’explorer des contrées inédites du son, d’harmonies et de rythmes, Shaya Feldman nous rappelle que toute musique est magie et qu’elle permet de se connaître soi-même.

Sur le plateau, ce parcours du combattant est raconté à hauteur de cartons, que les comédiens déménageurs déplacent, entassent, déballent, désignent, manipulent et transforment. Les matériaux du déménagement deviennent le vocabulaire de ce spectacle qui allie théâtre d’objets, théâtre de marionnettes et théâtre choral pour restituer avec sensibilité le vécu d’un enfant face à l’inconnu.

Shaya Feldman vous propose un spectacle total : ludique et instructif, interactif et insolite ! Quelle grande messe basse ! Une proposition des Jeunesses Musicales de Bruxelles.

Avec Viviane Thiebaud, Salvatore Orlando, Laure Isabelle Blanchet.

Een man, een contrabas en duizend mogelijkheden in een voorstelling die balanceert tussen een klassiek concert en een burleske one-manshow. Alle muziek is magisch.

Une coproduction Pan ! (La Compagnie) avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service du Théâtre/ Le Petit Théâtre de Lausanne/Le Théâtre des Marionnettes de Genève/Rupille 7 Arzier.

© Elsa Verhoeven

Boulou gaat verhuizen. Tussen de verhuisdozen geven drie acteurs gestalte aan het leven van de jongen Boulou, die met zijn gezin van België naar Zwitserland verhuist, waar hij van nul moet beginnen.

18

De 5 à 8 ans .

Dès 6 ans .

Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

1050 Ixelles Informations et réservations : www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles onglet « billetterie » ou jmbxl@jeunessesmusicales.be


A contre-courant ! Cie Odile Pinson

19.10 14:30

THÉÂTRE DE RUE

C’est la crise ! Odile et Louis décident de s’engager. Ils font le choix radical d’inventer leurs propres méthodes pour produire eau, gaz et électricité à la maison. Ils ont choisi de vivre en autonomie d’énergie et pour cela, ils sont prêts à tout. Comment produire de l’électricité ? Il suffit d’aller à la pêche et les anguilles électriques vont travailler pour vous ! Produire son propre combustible n’est plus un problème avec le « gaz volatil » qui recycle les fientes de vos oiseaux ! Quant à l’eau... il va falloir pédaler pour récupérer sa propre transpiration et la faire circuler dans les tuyaux ! Ce spectacle inspiré de l’univers de Tati et de Wallace et Gromit expose le quotidien délirant d’un couple de bricoleurs du dimanche. Mais toutes ces inventions pour sauver la planète, vont finalement déclencher des catastrophes à effet domino qui va mettre en péril notre couple d’écolo-givrés. Il va falloir s’accrocher pour sauver le monde ! Auteurs et interprètes : Diane Lévêque et Edouard Cuvelier Constructions et inventions : François Cys

Het is crisis! Odile en Louis besluiten voortaan zelf in te staan voor hun energie: water, gas, elektriciteit. Ze zijn tot alles bereid om autonoom te worden. Maar al hun uitvindingen om de wereld te redden lijken te eindigen in catastrofes! Odile Pinson © Marc Wendelski

L’Odysée Cie Dérivation

20.10 15:00

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Héros fougueux ou tête brûlée ? Ulysse, aveuglé par la gloire, oublie ses limites et défie Poséidon le dieu de la mer. Ballotés sur des mers déchaînées où se côtoient cyclopes en colère et sorcières envoûtantes, Ulysse et ses compagnons sont prêts à tout pour rentrer chez eux. Le trio explosif d’acteurs voyage dans le récit d’Homère en y insufflant un humour acide et une touche punk. Avec Laurie Degand, Nathan Fourquet-Dubart et Pierre Haezaert.

Vurige held of verbrande kop? Verblind door glorie vergeet Ulysses zijn grenzen en daagt Poseidon uit, de god van de zeeën. Zure humor met een punk-touch, boze cyclops en achtervolgende heksen. © Gilles Destexhe

Tout public Place Fernand Cocq 1050 Ixelles Entrée libre Dans le cadre de la Quinzaine de la Petite Enfance Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

20

Dès 6 ans . Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Askanyi

Cycle “Voix plurielles”

26.10

20:00 CONCERT

07.11 > 24.11

Visions

14:00 > 18:00

Hélène Picard

Du jeudi au dimanche

Vernissage

06.11 - 18:00 > 21:00 EXPOSITION

Askanyi vous présente sa nouvelle création « Ainsi, Libre…», un répertoire empli de pensées humanistes profondes et universelles sur fond de musique inclassable porté par un quatuor à cordes et trois voix féminines.

Depuis l’éclat chromatique à la pénombre où l’on devine les formes, Hélène Picard propose un parcours sensoriel entre peintures, pièces vestimentaires et accessoires textiles plongés dans la lumière brillante ou l’obscurité, entraînant le spectateur à modif ier constamment sa perception et à interroger sa vision.

Inspiré par « Le Prophète », roman célèbre de Khalil Jibran, l’ensemble invite le public à découvrir une musique qu’on pourrait décrire comme un kaléidoscope de styles et d’influences musicales diverses. Ainsi, certains passages pourraient faire penser à la musique baroque de Monteverdi, d’autres encore à celle, plus minimaliste, de Philip Glass dans un univers qui évoque les chants du Maghreb et de l’Afrique Occidentale.

Direction artistique : Sébastien Paz Ceroni Compositions : Sébastien Paz Ceroni, Laïla Amezian & Marie-Ange Teuwen

Mais l’ombre ? Que se passet-il dans l’ombre ? L’ombre déstabilise, les couleurs s’y confondent, les formes y perdent leurs contours, un fouillis visuel apparaît où se mêlent images mentales et oculaires.

Textes : Sébastien Paz Ceroni, Fréderic Mendes, Laïla Amezian, Marie-Ange Teuwen. Askanyi : Laïla Amezian (chant), Nicole Bongo Letuppe (chant), Marie-Ange Teuwen (chant), Esther Lambrechts (violon), Sébastien Paz Ceroni (violon), Marijn Thissen (Alto) & Robrecht Kessels (violoncelle).

22

14:00 > 16:00 Entrée libre

En famille, venez participer à un atelier créatif autour de l’exposition. Par une approche ludique et créative, laissez-vous emporter dans l’univers des artistes. L’atelier mélangera des techniques de dessin, collage et impressions.

La lumière accroche le regard, il s’y dirige immanquablement comme les papillons de nuit. Ce qui se voit clairement, rassure. Ce qui brille, voire éblouit, charme la rétine au point d’en voir encore l’éclat les yeux fermés.

En partenariat avec la Vénerie, centre culturel de Watermael-Boitsfort.

Askanyi’s “Ainsi, Libre ...” is een repertoire gevuld met diepe en universele humanistische gedachten over een achtergrond van niet-classificeerbare muziek gedragen door een strijkkwartet en drie vrouwenstemmen.

Samedi 23.11

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 • 1050 Ixelles PAF : 12 € (tarif plein), 10 € (seniors), 8 € (demandeurs d’emploi et - 26 ans) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Naviguant depuis la luminosité́ des aquarelles diaphanes, l’éclat des bijoux, des ors, des paillettes, des rouges incandescents vers des manteaux épais, noir indigo et des visages en contre-jour, l’exposition propose un voyage depuis l’attirance la plus spontanée pour ce qui est

À partir de 5 ans.

Kom met het gezin naar een creatieve workshop rond de tentoonstelling, die tekening-, collage- en printtechnieken combineert. Bluecoat ©Hélène Picard

tra visible à la découverte du difficilement visible. Inspiré des flashs visuels qu’offre l’expérience onirique, Visions plonge le spectateur au sein des surprises du regard, entre ce qui est vu et deviné, entre ce qu’offrent les apparences du visible et les visions fantasmées et intuitives de la pénombre.

Hélène Picard gaat op een zintuiglijke reis tussen schilderijen, kleding en textielaccessoires, ondergedompeld in schitterend licht of donkere tinten, waardoor de waarneming voortdurend verandert. Visions verrast zo de blik van de kijker, tussen de schijn van het zichtbare aanbod en ingebeelde visioenen.

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 1050 Ixelles Entrée Libre Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Robin et Marion Etienne Lepage Darouri Express

14:00· Séance scolaire 20:00· tout public

Toilci & MoiLà Cie La Bicaudale

17.11

15:00 et 17:00 CIRQUE JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE

Inspirée d’une pastourelle médiévale, cette fable cruelle et poétique du québécois Étienne Lepage décortique avec humour l’éveil du désir.

L’une vit dans une coquille-cube anguleuse qui laisse échapper des sons. L’autre voyage et porte un cocon-rond moelleux tout à fait silencieux.

C’est l’été à la campagne et les adolescents n’ont pas sommeil, tiraillés par les pulsions qui les traversent et dont ils ne savent que faire. Bien décidés à profiter de leur jeunesse, ils bravent les interdits. Robin doit retrouver Marion sous le grand chêne.

En arrivant ici, chacune pensait avoir trouvé l’endroit idéal pour s’installer, mais ... Y a t-il de la place pour deux ? Comment faire cohabiter rond et carré ? C’est toute une géométrie du langage qui est à inventer...

Une nuit prometteuse s’annonce, mais Alice et Richard ne dorment pas non plus. Dans l’obscurité, ils se trouvent, se trompent, se cachent, se mentent… S’ensuit un anti-conte d’amour courtois riche en rebondissements où rien ne se passe comme prévu ! Un texte espiègle et subversif qui, sous ses airs légers, scrute la confusion émotionnelle et le bouillonnement de questions qui hantent les ados.

ToiIci & MoiLà est un spectacle de cirque qui joue avec les formes, les couleurs et les sons, pour parler aux petits dès 18 mois et à leurs familles, de la différence, du territoire et du partage.

Création Darouri Express. Coproductions avec le 140 et Pierre de Lune. Soutiens du CTEJ et de la COCOF, De Mars - Mons arts de la scène, L’Ancre/Charleroi, Lookin’Out, Le Mercelis. Remerciements Line Guellati, Marion Lory, La Montagne Magique.

Conception, réalisation et interprétation : Célia Guibbert et Gwenaëlle Roué.

Geïnspireerd door een middeleeuwse pastourelle ontleedt deze wrede en poëtische fabel van de Quebecois Étienne Lepage op grappige wijze het ontwaken van het verlangen. Lichte deuntjes onderzoeken de emotionele verwarring en de opborrelende vragen die tieners achtervolgen.

24

15.11

Dans un univers non réaliste, la scénographie se déploie jusqu’à proposer, une fois le spectacle terminé, un tapis-parcours sensoriel mis à disposition des enfants.

Hoe kun je rond en vierkant van elkaar onderscheiden ? ToiIci & MoiLà is een circusvoorstelling die speelt met vormen, kleuren en geluiden, voor kinderen vanaf 18 maanden en hun familie. Na de show kunnen de kleinsten spelen op een sensorisch tapijt.

Texte d’Étienne Lepage De et avec Pierrick De Luca, Thomas, Delphin-Poulat, Candice Guilini, Camille Husson Création sonore : David Votre Chazam Création Lumières : Michel Delvigne Soutien scénographie : Marine Fleury Regard extérieur : Yannick Duret Conseils dramaturgie : Anne Thuot.

Dès 13 ans .

Dès 18 mois .

Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée libre dans le cadre du soutien à la création Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels © Sabine Charlot et Mélody Blocquel


Tapapeur !? Clap Duo & Cie du Simorgh

20.11

10:30· Séance scolaire 14:30· Séance familiale

Nocture Bibliothèque

22.11

18:00 BIBLIOTHÈQUE

THÉÂTRE ET MUSIQUE JEUNE PUBLIC Un conte musical qui donne la chair de poule (mais pas trop)

Comme chaque année, les bibliothèques francophones et néerlandophones de la région de Bruxelles-Capitale ouvrent leurs portes pour la soirée. Ce rendez-vous incontournable est l’occasion cette année de vous plonger dans l’univers et les jeux des années 90 !

Un conte musical inédit sur le thème de la peur… Et l’envie d’avoir peur ! Parce que les chocottes, c’est cool : ça permet de courir se blottir dans les bras de papa et maman et de crier « au loup ! » - même si le loup, ici - n’a rien fait à personne.

La Bib Sans souci et la BiblioXL vous donnent rendez-vous pour défier vos voisins à des jeux d’arcades originaux et vous laisser bercer par les récits d’un kiosque à histoires digital et multilingue. Vous pourrez aussi vous mettre à l’épreuve à travers différentes tablées de jeux de société.

Avec Christophe Herrada (chant et comédie), Charles Michiels (clarinette) et Pierre Quiriny (marimba, percussions) Une proposition des Jeunesses Musicales de Bruxelles

Et puis, place à la fête sur les musiques et ambiances des années 90 ! N’oubliez pas vos patins à roulettes et vos bandeaux fluos !

Een muzikale voorstelling om kippenvel van te krijgen, met kinderliedjes voor zij die graag beven van schrik. Dompel je onder in intense emoties, tussen een lach en krokodillentranen, theater en poëzie.

L’activité est gratuite mais n’oubliez pas de réserver au plus vite !

Dès 3 ans . Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 7 € / 5 € (tarif scolaire) / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles, onglet « billetterie » ou jmbxl@jeunessesmusicales.be

26

Zoals elk jaar openen de Franstalige en Nederlandstalige bibliotheken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hun deuren voor een feestelijke avond. Bibliotheek Sans Souci en BiblioXL nodigen jou en je buren uit voor originele arcadegames en een digitale, meertalige verhaalkiosk. En daarna is het feest! Bibliothèque d’Ixelles Rue Mercelis, 19 • 1050 Ixelles Entrée libre Informations et réservations : 02 515 64 12 ou bibliotheque@ixelles.brussels


Hexagonal 2019 Ecole des Arts d’Ixelles

21.11 > 24.11

Lundi, Jeudi, Vendredi

16:00 > 20:00

Samedi et dimanche

TriOrganico

Cycle “Voix plurielles”

Le projet TriOrganico est issu de rencontres et partages de différentes traditions, butinées ici et là sur les terres amérindiennes et d’où éclosent des compositions originales qui exhalent une musique tantôt épurée, tantôt cadencée.

EXPOSITION

« Hexagonal 2019 » quatrième édition de notre évènement annuel présentant les œuvres des six élèves primés en juin 2019 lors du vernissage de l’exposition des travaux de fin d’année de l’Ecole des Arts d’Ixelles.

TriOrganico met en scène des instruments qui n’ont vu que très peu, voire aucune transformation à travers les temps et dont les sons et mélodies contrastent avec musiques synthétisées pour lesquelles l’intervention des musiciens a tendance à se réduire.

Six élèves dont le challenge est de présenter leurs travaux de manière collective au travers d’une scénographie commune. Première expérience d’exposition extramuros pour de nombreux élèves, cette entreprise s’avère toujours très enrichissante. D’abord par les moyens considérables mis à disposition par la commune avec la collaboration du service de la Culture et ensuite par la prise en compte des contraintes techniques, temporelles et spatiales.

Tous les instruments joués et dansés dans le spectacle de triOrganico, ont été récoltés sur le terrain. Ils ont permis l’élaboration de compositions originales mais toujours inspirées de traditions locales.

Comment exposer, s’entendre, informer, communiquer, accrocher, éclairer, sonoriser… ?

«Hexagonal 2019» is de vierde editie van het jaarlijkse evenement dat de werken toont van de zes studenten die in juni 2019 bekroond werden tijdens de tentoonstelling van hun eindejaarswerken. Voor veel studenten is dit de eerste buitenschoolse expositie-ervaring, dat vooral een menselijk avontuur is. Artiesten ontmoeten bezoekers om een idee, een emotie, een reflectie over te brengen.

Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles Entrée libre Informations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

28

20:00 MUSIQUE

14:00 > 18:00 Vernissage 20.11 - 19:00

Toutes ces questions trouvent réponses dans la mise en place de cet évènement qui se veut avant tout une aventure humaine. Des artistes rencontrent des visiteurs avec le désir de transmettre une idée, une émotion, une réflexion.

30.11

En partenariat avec la Vénerie, centre culturel de Watermael-Boitsfort. Avec Patricia Hernandez Van Cauwenberge (instruments de percussions, voix et danse), Osvaldo Hernandez Napoles (composition, instruments à cordes, à vent, percussions et chant),

TriOrganico is het resultaat van ontmoetingen met verschillende tradities uit Amerindische landen, die uitmonden in originele composities. Alle instrumenten die in TriOrganico worden gebruikt zijn geïnspireerd door lokale tradities.

Juan-Carlos Bonifaz (Marimba, instruments de percussions)

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 • 1050 Ixelles PAF : 12 € (tarif plein), 10 € (seniors), 8 € (demandeurs d’emploi et - 26 ans) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


Les trois autres petits cochons

01.12

15:00

THÉÂTRE ET MUSIQUE JEUNE PUBLIC

Un jour ou l’autre, il faut quitter la maison, s’envoler. Bigoudi, Fripin et Dudule ont chacun leurs rêves… Mais dans la forêt rodent le grand méchant loup et son compère Eugène. Une histoire de famille avec ses complicités et ses margailles entre frères, avec ses séparations et ses retrouvailles. Une histoire d’amitié inattendue et improbable. Une histoire qui fait peur dans le ventre et rire aux éclats. Avec Jeeremy Bruyninckx, Barnabé Dekeyser, Lou Chavanis, Bertrand Daine, Hélène Liétar, Manon Romain. Avec le soutien du village de Beaufor t sur Gervannes, du centre culturel et de la commune de Gembloux.

Varkentjes Bigoudi, Fripin en Dudule hebben hun eigen dromen, maar in het bos spelen de grote boze wolf en zijn vriend Eugène. Een verhaal over een onverwachte en onwaarschijnlijke vriendschap.

01.12 Musée comme chez soi IV 13:00 > 18:00 Museum aan huis IV MUSÉE D’IXELLES MUSEUM VAN ELSENE

Le 1e décembre 2019, dix habitants du quartier de la Porte de Namur vous accueillent chez eux pour présenter, à leur façon, une œuvre qu’ils ont choisie parmi les collections du Musée d’Ixelles. Baladez-vous d’intérieur en intérieur et (re)découvrez les collections du Musée d’Ixelles dans une ambiance inédite.

Op 1 december 2019 stellen tien bewoners uit de omgeving van de Naamsepoort hun huis voor u open. In een originele context laten ze u kennismaken met hun keuzewerk uit de verzameling van het Museum van Elsene. Tijdens een wandeling die u van interieur naar interieur brengt, (her-)ontdekt u de stukken uit de collectie van het Museum van Elsene in een origineel en verrassend kader. © Clémentine Roche

Un projet de Patrimoine à roulettes et du Musée d’Ixelles dans le cadre du Contrat de quartier durable Athénée.

Dès 3 ans . Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

30

Een project van Patrimoine à Roulettes en het Museum van Elsene in het kader van het Duurzaam wijkcontract Atheneum. Infos/Info : www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be


La balle rouge Cie La Balle rouge

04.12

La Mi’Nuit du Conte

10:30· Séance scolaire 14:30· Séance familiale

Conteurs en balade

07.12 17:30

CONTE

JEUNE PUBLIC Sur scène, une petite balle rouge en mousse : elle symbolise l’enfance, le jeu préféré d’un petit bout de chou qui grandit peu à peu, entouré de l’affectation de ses parents…

Le 7 décembre, aux prémices de l’hiver, les Conteurs en Balade vous convient à La Mi’Nuit du Conte : une soirée entièrement dédiée aux contes, récits, mythes et légendes.

Sans paroles, cet opéra visuel développe avec intensité une palette subtile d’émotions… Portées par les mélodies nostalgiques de l’accordéon. Un spectacle d’une poésie rare, qui réchauffe notre imaginaire.

Au cœur du cimetière d’Ixelles et de la Chapelle de Boondael, au détour d’une stèle usée par le temps, à la lueur d’une flamme vacillante, à l’abri d’un sanctuaire, des conteurs et conteuses vous transporteront dans des univers aussi incroyables que familiers, inattendus que surprenants !

Avec Fred Ferrand (accordéon), Denis Garéneaux (scénario, marionnettes) et Franck Jublot (mise en scène, marionnettes).

Au programme : balade aux flambeaux, cortège en musique, longs récits et histoires courtes, confessions contées, anecdotes au coin de la rue et bien d’autres surprises…

Une proposition des Jeunesses Musicales de Bruxelles.

Een rode schuimbal symboliseert de jeugd, een kleine bundel van vreugde die geleidelijk aan volwassen wordt. Een grappig liefdesverhaal zonder woorden, een visuele opera gedreven door de nostalgische melodieën van de accordeon.

Cette soirée haute en couleur sera agrémentée de dégustations chaudes et de bières fraîches.

Een hele avond gewijd aan verhalen, verhalen, mythen en legendes. In het hart van de begraafplaats van Elsene en de Kapel van Boondaal zullen deze verhalenvertellers je verrassen. Op het programma: een fakkeloptocht, een muziekoptocht, lange en korte verhalen, verhaalbiebels, anekdotes en nog veel meer verrassingen... En als kers op de taart zijn er warme hapjes en verse bieren. ® Cie La Balle Rouge

Dès 4 ans . Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 7 € / 5 € (scolaire)/ 1,25 € (article 27) Informations et réservations obligatoires : www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles, onglet « billetterie » jmbxl@jeunessesmusicales.be

32

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 • 1050 Ixelles PAF : 7€ par spectacle / 16€ pour toute la soirée / Art. 27 + prix du repas Informations et réservations : 0497 78 20 75 / www.conteursenbalade.be

33


I Cambristi

12.12

Blizzard

20:15

UNE TRIBU collectif

MUSIQUE

L’asbl Cambrisiti regroupe plus de 350 musiciens amateurs, semi-professionnels et professionnels qui désirent se rencontrer pour pratiquer ensemble la musique de chambre pour leur plaisir et dans un esprit non lucratif.

15.12

15:00 THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

Nous venons de tout là-haut tout au nord. Là où il y a de la glace, du vent et du sable. Le vent nous refroidit et le sable nous protège. Le sable, nous, on en fait des murs, des remparts. Il empêche la mer de venir dévorer nos maisons. Nous allons vous raconter l’histoire de notre grand-père. Il est né il y a très longtemps, dans un glaçon. Un jour, il a rencontré le roi de la nature, un ours qui vivait sous le sable. Il l’appelait « le Kimik ».

Lors de nos soirées régulières, les membres présentent au public des œuvres de musique de chambre qu’ils ont préparées. Le concert se conclut par un verre de l’amitié qui permet aux membres de se rencontrer et de former de nouveaux projets musicaux.

Blizzard est un conte presque sans paroles inspiré par le Grand Nord et la culture inuite. Trois travailleurs d’un chantier d’extraction de sable nous racontent l’histoire de leur grand-père, premier homme arrivé sur leur terre. Le collectif « Une Tribu » invente ici une forme en perpétuel déséquilibre qui invite à la contemplation et à la réflexion sur la relation entre l’Homme et la nature sauvage.

Nos soirées sont gratuites, et les non-membres sont les bienvenus pour découvrir notre ASBL et se renseigner sur ses activités.

De vzw Cambrisiti brengt meer dan 350 amateur-, semi-professionele en professionele muzikanten samen om kamermuziek te beoefenen voor hun plezier. Het concert wordt afgesloten met een drankje, waardoor leden elkaar kunnen ontmoeten en nieuwe muzikale projecten kunnen vormen. Onze feesten zijn gratis en niet-leden zijn welkom!

Avec Rita Belova, Alice Hebborn, Valentin Périlleux, Daniel Schmitz.

Blizzard is een bijna woordloos verhaal, geïnspireerd door de Inuit-cultuur. Drie arbeiders van een zandwinplaats vertellen ons het verhaal van hun grootvader, de eerste man die op hun land arriveert.

Dès 7 ans . Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles PAF : 5 € / 1,25 € (article 27) Informations et réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 • 1050 Ixelles Entrée libre Informations et réservations : icambristi@gmail.com / www.cambristi.com

34

35


Concert de Noël

20.12

20:00

Noël au théâtre

MUSIQUE

FESTIVAL

Venez vivre la magie de Noël le vendredi 20 décembre 2019 dans le cadre prestigieux et enchanteur de l’Abbaye de la Cambre ! Une formule inédite cette année : le répertoire des Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre s’enrichira d’une magnifique touche gospel, fruit d’une nouvelle collaboration avec Ange Nawasadio et quatre solistes de sa formation (Les Anges Cie). Le tout sera rehaussé par l’accompagnement des solistes de l’Ensemble Orchestral de Bruxelles.

FESTIVAL NOËL AU THÉÂTRE

Véritable institution musicale, les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre sont applaudis, félicités et produits en Belgique et à l’étranger, tant par les mélomanes que par les amoureux du beau. Fondé en 1950 par l’abbé Caron, la chorale a aligné plus de 4200 prestations publiques en Belgique et à l’étranger, récoltant estime et récompenses. Ange Nawasadio est auteur-compositeur et artiste de scène formé aux écoles de Maurice Béjart (MUDRA à Bruxelles) et au Ballet de Harlem (New York). C’est d’ailleurs à New-York qu’il se forme au gospel. De retour à Bruxelles, il fonde L. A. Cie (Les Anges) qui développe depuis plus de 15 ans un projet artistique basé sur l’héritage musical afro-américain.

26 > 30.12.2019

Pour sa 38e édition, le Festival Noël au Théâtre vous propose du théâtre de marionnettes, d’objets, de texte, d’ombres, de musique, de danse... pour les petits et les grands : parents, grands-parents et adultes qui ont attrapé le virus Noël au Théâtre. Le Festival Noël au Théâtre, organisé par la CTEJ (la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse), se déroule du 26 au 30 décembre 2018 dans différents lieux partenaires au cœur de Bruxelles. Avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles (FWB), la Commission communautaire française (COCOF), Wallonie Bruxelles International (WBI) et Wallonie Bruxelles Théâtre et Danse (WB/TD)

De 38ste editie van het festival ‘Noël au Théâtre’ heeft allerlei vormen van theater voor je in petto: poppentheater, teksttheater, objectentheater, danstheater, muziektheater, schaduwspel… Voor klein en groot!

TOUT PUBLIC DE 1 À 100 ANS

Ervaar de magie van Kerstmis op vrijdag 20 december 2019 in de prestigieuze en betoverende omgeving van de Abdij Ter Kameren! Dit jaar zorgt het koor van de « Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre » samen met Ange Nawasadio en vier solisten (Les Anges Cie) voor een gospel-ervaring, versterkt door het Brussels Orchestral Ensemble.

ORGANISATION CHAMBRE DES THÉÂTRES POUR L’ENFANCE ET LA JEUNESSE, EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK, LE THÉÂTRE LA MONTAGNE MAGIQUE, PIERRE DE LUNE/AU BOTANIQUE, LE THÉÂTRE NATIONAL, LE THÉÂTRE LES TANNEURS, LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEK, LE THÉÂTRE LA BAL SA MINE, LE PETIT THÉÂTRE MERCELIS, LE RIDEAU DE BRUXELLES ET LA ROSERAIE.

Éditeur responsable : Isabelle Authom, Rue de la Pépinière 13/103 – 5000 Namur / Mise en page : inextenso.be

E T A U S S I DA N S L E S T H É ÂT RE S E T CE N T RE S CU LT U RE L S D E W A L LO N I E E T D E BRU X E L L E S D U 21.12. 2018 A U 0 6.01. 2019

Abbaye de la Cambre 1050 Ixelles PAF : 12 € (tout public) - 8 € (étudiants et seniors) Réservations à partir du 23 septembre 2019 : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels

36

26.12 > 27.12

Petit Théâtre Mercelis, rez Rue Mercelis, 13 • 1050 Ixelles (8 places + 1 gratuites !) PAF : 7,5 € / 5 € (tarif de groupe min. 10 pers.) 2,5 € pour les lectures / Les lieux partenaires adhèrent à l’Article 27 Informations : www.ctej.be et 02 643 78 80 Réservations : 02 515 64 63 ou culture@ixelles.brussels


i IXELLES culturelle Petit Théâtre Mercelis Rue Mercelis, 13 1050 Ixelles 02 515 64 63 culture@ixelles.brussels Tarifs - Spectacle jeune public : 5 € - Article 27 : 1,25 € Arrêt de bus Fernand Cocq (lignes 54 et 71) Arrêt de tram « Defacqz » (lignes 93 et 8) Arrêt de tram / bus « Flagey » (tram 81 et bus 38/59/60/71) Arrêt de métro « Porte de Namur » (lignes 2 et 6) Parking voiture (payant) Tulipe rue de la Tulipe, 39a à 1050 Ixelles.

38

Informations pratiques Lieux culturels communaux ixellois BiblioXL Bibliothèque communale francophone Rue Mercelis, 19 1050 Ixelles 02 515 64 12 bibliotheque@ixelles.brussels www.biblioxl.be Ouverture Mardi : 10:00 > 18:00 Mercredi : 13:00 > 19:00 Jeudi & vendredi : 13:00 > 18:00 Samedi : 10:00 > 16:00 Fermé le dimanche, le lundi et les jours fériés

Théâtre Molière Square du Bastion, 3 1050 Ixelles 02 515 64 63 Arrêt de métro « Porte de Namur » (lignes 2 et 6) Arrêt de bus Fernand Cocq (lignes 54 et 71) Parking voiture (payant) Tulipe rue de la Tulipe, 39a à 1050 Ixelles.

Bibliotheek Sans-Souci Elsene Sans-Soucistraat, 131 1050 Elsene 02 515 64 50 elsene@bibliotheek.brussels www.elsene.bibliotheek.be Openingsuren Woensdag, donderdag & vrijdag: 12:00 > 19:00 Zaterdag: 10:00 > 17:00 Gesloten van zondag tot dinsdag en feestdagen

Chapelle de Boondael Square du Vieux Tilleul, 10 1050 Ixelles 02 515 64 63 Arrêt de tram « Marie-José » (ligne 8) Arrêt de bus « Arcade » (ligne 95)

Cultureel

ELSENE

Light ©Hélène Picard


PB- PP 

E. R. : Commune d’Ixelles - Chaussée d’Ixelles, 168 - 1050 B.

Cover : Voyant © Hélène Picard

Backcover : Anatomia © France Dubois & Tamar Kasparian

BELGIE(N) - BELGIQUE

BELGIË - BELGIQUE P.P.-P.B 1099 Bruxelles X BC30969

Culture Ixelles 2019 - Trimestriel Octobre > Décembre 2019 - P801391 Dépôt : Bru X - service de la Culture, 168, ch. d’Ixelles - 1050 B.

Profile for Ixelles | Elsene

Ixelles Culturelle septembre-décembre 2019  

Ixelles Culturelle septembre-décembre 2019  

Advertisement