Page 1

第四十一期 ISSUE 41 2013年7月5日 星期五 p04…44部本土電影將亮相 2013新西蘭國際電影節 p05…駐新大使館教育處召開第 八屆“春暉杯”中國留學 人員創新創業大賽說明會

聚焦《 新出入境管理法》 關注華人華僑歸國政策調整

p06…惠靈頓本土設計師作品 亮相時尚婚紗秀 …新西蘭10歲女孩隨父 勇攀火山 …政企面對面:2013惠靈頓 中國商業論壇

7月1日零時,《中華人民共和國出入境管理法》正式實施,該法在華人華僑 P8…新西蘭一機構獲批准發行 歸國方面做出多項調整。 彩票改善囚犯健康 P09…登頂峨眉 領略震旦第一山 ★ TOP EVENT推薦:

Silver Stream Railway Big Steam Sunday (詳見Pg 04)

廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz

ISSN 2253-4296


2

LIVING

聚焦《 新出入境管理法》 關注華人華僑歸國政策調整

新 . 生 活

7月1日零时,《中华人民共和国出入境管理法》正式实施,针对华侨 和外籍华人的调整主要包括华侨回国定居受理审批制度、华侨在国内凭本 人护照证明身份以及为外籍华人提供入出境便利三个方面。 赋予侨务部门对华侨归国定居的审批权 第十三条规定:“定居国外的中国公民要求回国定居的,应当在入境 前向中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外交部委托的其他驻外机构提出 申请,也可以由本人或者经由国内亲属向拟定居地的县级以上人民政府侨 务部门提出申请。” 解决了居民身份证法和护照法在法律上的衔接问题 第十四条规定:“定居国外的中国公民在中国境内办理金融、教育、 医疗、交通、电信、社会保险、财产登记等事务需要提供身份证明的,可 以凭本人的护照证明其身份。” 为外籍华人入出境提供便利 (1)为外籍华人提供申请口岸签证提供便利

第二十条第一款“出于人道原因需要紧急入境,应邀入境从事紧急商 务、工程抢修或者具有其他紧急入境需要并持有有关主管部门同意在口岸 申办签证的证明材料的外国人,可以向公安部委托的口岸签证机关申请办 理口岸签证”。 (2)为因工作、投资和探亲等事由来华且符合有关条件的外籍华人从停留 身份转变为居留身份提供方便 第三十一条第二款“符合国家规定的专门人才、投资者或者出于人道 等原因确需由停留变更为居留的外国人,经设区的市级以上地方人民政府 公安机关出入境管理机构批准可以办理外国人居留证件”。 (3)为外籍华人因变更签证种类、增加入境次数或者变更居留证件种类等 需要换发、补发签证、 居留证件提供方便 第三十五条“外国人入境后,所持的普通签证、停留居留证件损毁、 遗失、被盗抢或者有符合国家规定的事由需要换发、补发的,应当按照规 定向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构提出申 请”。

其他亮点 中国公民出入境享专用通道 第十一条:“具备条件的口岸,出入境边防检查机关应当为中国公民 出境入境提供专用通道等便利措施。”

人体生物识别技术引入出境入境管理 第七条 :“经国务院批准,公安部、外交部根据出境入境管理的需 要,可以对留存出境入境人员的指纹等人体生物识别信息作出规定。”

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

外国人入境4种情况免签 第二十二条 :“外国人有下列情形之一的,可以免办签证: (一)根 外国留学生可在华勤工助学 据中国政府与其他国家政府签订的互免签证协议,属于免办签证人员的; 第四十二条:“国务院教育主管部门会同国务院有关部门建立外国留 (二)持有效的外国人居留证件的; (三)持联程客票搭乘国际航行的航 学生勤工助学管理制度,对外国留学生勤工助学的岗位范围和时限作出规 空器、船舶、列车从中国过境前往第三国或者地区,在中国境内停留不超 定。” 过二十四小时且不离开口岸,或者在国务院批准的特定区域内停留不超过 规定时限的;(四)国务院规定的可以免办签证的其他情形。

各方观点 解决了华侨身份证件在法律衔接上的问题

开放侨务部门审批权限有利于进一步理顺审批程序

——中国国务院侨办副主任任启亮

——中国公安部出入境管理局副局长曲云海

近年来侨情发展变化的一个突 出特点是华侨与中国国内的联系更 加紧密,越来越多的华侨选择在国 内居住、工作、学习、生活。华侨 是定居在国外的中国公 民,按照 现行法律规定,除了办理回国定居 外,华侨不符合办理落户申领国内 居民身份证的条件。华侨在国内所

持的有效身份证件是中国护照。“ 但他们在国内办理事务时往往被国 内一些部门和单位要求出示居民身 份证。因没有居民身份证在国内办 理事务碰到诸多不便,近些年华侨 反映身份证件的问题较为集中和普 遍。”

为华人华侨回国生活提供了便利—刘国福 ——华侨华人政策法规研究的权威专家、北京理工大学教授 《中华人民共和国出境入境管 理法》是中国在出境入境方面以及 华侨华人领域的一部非常重要的法 律,在这部法律的起草和制定过程 中,充分听取了华侨华人的意见和 建议。其中,有两条与华侨华人的 关系非常密切,一条是关于护照可 以作为海外华侨回国临时居住期间 的身份证明,另一条规定为华侨回 国定居提供了更多 便利。 “由于一 部分出国华侨的身份证明已经被注

销,他们回国以后只有护照。按照 我们国家以往的法律,护照应该是 在海外证明公民身份的证件,回 国 以后在日常生活中不能作为身份证 明,所以在实践中给回国的华侨带 来不便。现在,我们的法律明确规 定,华侨回国临时居住期间,可以 凭护照办理金融、教育、 医疗、交 通、电信等日常生活业务,这样为 他们的生活带来便利。”

侨务部门是华侨事务的专门管 理机构,由其负责受理审核华侨回国 定居申请,能够较好地把握侨务政 策,有利于进一步理顺审批程序,同 时侨务部门在前期工作实践中也积累 了丰富的工作经验,有着较好的工作 基础。在为外籍华人提供出入境便利 方面,《出境入境管理法》为今后向

外籍华人提供申请口岸签证的便利, 为因工作、投资和探亲等事由来华且 符合有关条 件的外籍华人从停留身 份转变为居留身份,为外籍华人因变 更签证种类、增加入境次数或者变更 居留证件种类等需要换发、补发签 证、居留证件提供了依据。

海外的华侨、留学生非常欢迎新的出 入境管理法 ——海归创业环境的中国留学人员创 业协会会长林建人 “以往,我们留学人员拿中国 护照到国内一些宾馆和招待所入住都 有很大困难,因为它们要求提供身份 证,但实际上很多人出国很久,身份 证已经作废了。我认为,新的法规对 于持有中国护照的海外高层次人才回 国工作、定居、学术交流、探亲等都 提供了很大方便。”

各位华人华侨朋友, 对于此新规,您有什么样的 看法和观点呢?欢迎发邮件与 我们分享。info@iwellington. co.nz,欢迎登陆www. iwellington.co.nz浏览 《中华人民共和国出境入境 管理法》全部内容。

(本报记者青川综合报道)


國 旅 誠信的價格,專業的服務

润达金融

RUNDA INTERNATIONAL LTD

INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE WELLINGTON

Flights

Tours

Travel Agents

南北岛,澳洲,欧洲美景超值游,内容精彩,品质保障!欢迎来电垂询!

回国大特价 中国出发至新西兰

单程: $6xx +税起 往返: $8xx +税起 往返: $11xx +税起

南岛豪华游系列大放送

7月10日

出发团

诚信快捷

劲减

$50

我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务,欢迎大家惠顾!

友情提示

润达一周参考汇率

2013年06月26日–07月02日 币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持, 润达公司将以更专业, 诚信的服务来回馈广大顾客, 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。

润达公司的服务宗旨:

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

详情请来电查询:

电话:04

NZD/RMB

RMB/NZD

26/06

4.75

4.8399

27/06

4.80

4.8799

28/06

4.78

4.8599

01/07

4.76

4.8499

02/07

4.77

4.8599

日期

备注:以上汇率仅供参考。

803 3288

传真:04 803 3278 地址:173 Victoria Street, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

临时签证: 学生签证、访问签证、工作居留签证 居住签证: 家庭、商业、技术移民

白一南 Kevin Bai

资深房地产经纪人

www.cottrellaw.co.nz

Licensed Salesperson REAA 2008

电话:04 977 0498

我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保您获得最优质的移民服务 电话:04 8943 740 手机:021 903 405 邮箱:admin@cottrellaw.co.nz 地址:Level 1, 214 Willis St, Wellington

让国际转账

手机:021 047 5369

地址:20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件:kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人

恭贺 Kevin Bai 再次 获得 First National 全国红宝石奖!

快速便捷的国际换汇转账

0800 672 484

变得更便捷

31B Omega Street, NEWLANDS 面积: 70m2

在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号

当天到账 低收费 安全可靠

两间卧室和一间卫浴, 开放式厨房及客厅,阳 光充沛的露台。每周租金 为$270。适合投资者购 买。Open Home: 周日 11:45am至12:15pm

31B Omega Street NEWLANDS

www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington

佳城旅游公司

电话热线:(04) 4998297 或 4998298

营业时间:周一至周五 9:30am-6pm 电子邮箱:toptowntravel@xtra.co.nz 传真:(04) 4997819 手机:(021) 989960 地址:3rd Floor, 55 Cuba St, James Smith Corner (Burger King对面, Rebel Sport楼上3楼)

代理各大航空公司机票

年底回国特价: $ 1 1 x x 起

圣诞特价 日游 冬日南岛6 起 特价

$899

价格: By Neg. $205,000

往返台湾

$14xx起

凡购买机票送江南豪华7日游 (特殊条件限制)

金秋九月,由本社经理 HELEN 带您领略宝岛 台湾美食美景。

台湾环岛11日游

$2695

9月13日

出发


4

LIVING

• Silver Stream Railway Big Steam Sunday 7月7日 (星期日), 11:00am ~ 4:00pm Silver Stream Railway, Reynolds Bach Dr, Silverstream, Upper Hutt 票价 (仅限门市售票) - 成人: $12;儿童: $6;家庭: $29 带着家人和朋友来乘坐拥有83年历史的古老机车吧,享 受蒸汽式火车的独特体验!

• Hot Barrels 7月7日, 11:00am ~ 4:00pm

新 . 生 活

9月1日, 11:00am ~ 4:00pm Boomrock Bunkers, 292 Boomrock Road, Ohariu Valley, Wellington 票价 - $145 体验Beretta猎枪打猎的乐趣!尽享猎区射击的快感! 详情请登陆网站www.boomrock.co.nz查询

9 Jul 2013 • Mythical Landscapes of Burma 7月9日 (星期二), 6:00pm – 7:00pm Adventure Travel Wellington, Cnr Featherston & Brandon Streets, Wellington

Wellington Events Calender

7 Jul 2013

44部本土電影將亮相 2013新西蘭國際電影節

据Scoop消息 7月26日新西兰国 际电影节将在惠灵顿隆重开幕,届时 由本土制作人执导的16部长片及28部 短片将亮相电影节,所有电影都是第 一次与本地观众见面,其中的36部也 将在本届电影上举行全球首映。 电影节题材广泛,涵盖动物、 太空、信仰、爱情等各个方面,多名 知名导演将携其作品亮相,包括曾

在2月柏林国际电影节首映的《The Weight of Elephants》导演Daniel Joseph Borgman等。 新西兰电影协会主席Graeme Mason对这一盛事充满了期待,他表 示,“我感到非常高兴,今年有44部 本土影片可以在家乡展映,我们期待 它们与观众见面”。 (本报青川编译报道)

Dotcom:你為啥臉紅? John Key:你為啥出汗?

免费 和Adventure Travel Wellington 一起去探寻神秘的缅 甸吧! 请登陆网站免费订位www.adventuretravel.co.nz

12 Jul 2013 • Au Contraire 2013: National Scifi/Fantasy convention 7月12日, 10:00am – 11:00pm 7月13日, 9:00am – 11:00pm 7月14日, 9:00am – 11:00pm The Quality Hotel, upper Cuba Street, Te Aro, Wellington

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

票价 - $30起 科幻小说爱好者们的节日来了!故事大赛、Cosplay大赛 等精彩纷呈的活动等候您的加入!

惠靈頓下周天氣預測 日期 7月6日 星期六

天气

温度(摄氏度)

退潮时间

涨潮时间

10-14

09:24 21:55

03:20 15:37

7-13

10:08 22:42

04:06 16:20

6-12

10:53 23:29

04:52 17:03

小雨

7月7日 星期日 晴转多云 7月8日 星期一 晴 7月9日 星期二

6-12

11:38

05:38 17:46

6-11

00:17 12:24

06:22 18:30

6-12

01:04 13:09

07:06 19:15

6-12

01:49 13:55

07:49 20:00

7月10日 星期三 小雨 7月11日 星期四

7月12日 星期五

小雨

7月3日,国家秘密情报和安全委 员会在国会举办听证会,就政府通信 保障局的职责范围是否应该扩大等问 题听取相关人士的反对意见。 会议由总理John Key主 持。Dotcom作为反对方代表参加了听 证会。 Dotcom旧事重提,认为在通 信保障局对他进行窃听之前,John Key应该知道他的名字并了解相关情 况。John Key立刻回应表示“不知 道”。

Dotcom当即追问:“你为什么 脸红,总理先生?” John Key否认自己脸红, 同时马上反击:“你为什么出汗 了?”Dotcom表示,会场太热,并且 自己戴了围巾,同时做擦汗状。 Dotcom和John Key的针锋相 对,是社会各界对政府通信保障局职 责扩大和相关法案意见迥异的真实写 照。据介绍,政府需要61票才能通过 这一法案。(新西兰同人网)

多收外匯交易服務費 BNZ向顧客道歉並退款 新西兰银行(BNZ)进行内部覆核 后发现,银行没有明确表述外汇交易 的相关费用,并对9万名顾客退回了 总值400万纽币的银行费用。 这一错误与某些Visa卡使用者和 个人贷款用户在海外购物但随后退款 的业务有关。 BNZ的企业事务主管 Mark Watts说,一些顾客在交易时被 收取了2.25%的外汇交易费。而且, 银行也可能对涉及外汇的个人贷款收 取了利息费用,但是银行档却说不会 收取。 Watts表示,银行目前没有收到 顾客的投诉,但银行的定期覆核发现 了这一问题。 BNZ在1月变更了服务 条款并更正了问题,但直到6月27日

才解决这一问题。有关Visa卡的问题 可追溯至2009年,还有一些涉及个人 贷款的问题可追溯至2004年。 BNZ 最后向顾客退回了一些多收的费用以 及所产生的利息,平均每位顾客获得 的退款为43纽币。 BNZ在致相关顾客 的信件中对银行的错误表示道歉。 倡议组织“公平收费”上周对 ANZ银行多收的透资、支票未能成功 支付、信用卡逾期还款或超额刷卡 的罚款不公问题提起了诉讼。律师 Andrew Hooker称,集体诉讼将针对 所有大银行,其中也包括BNZ。截至 目前,已经有3.2万名纽西兰人登记参 加集体诉讼。(新西兰先驱报)


5

駐新大使館教育處召開

第八屆“春暉杯”

中國留學人員創新創業大賽說明會

教育处官员与展团代表及留学生合影

王胜刚参赞(左二) 与教育部留学服务中心孙建明副主任(中)等合影

分别介绍了园区留学生创业服务的主 要情况,展团代表也回答了留学生们 关心的“春晖杯”大赛参赛情况、国 内留学生创业环境、创业政策及创业 风投等问题。 “热诚欢迎海外留学生们回国创 业,”中国留学人员创业联盟副理事 长郎靖在接受记者采访时说,“我们 将努力为大家提供广阔的交流平台, 希望大家能加入到联盟这个大阵地中 来,共同为祖国的科技发展、经济发 展贡献力量。” 据悉,“春晖杯”中国留学人 员创新创业大赛于2006年由中国政 府教育部和科技部发起,凡目前在国 外学习或工作、已取得硕士及以上学 位和有回国创新创业项目的中国留学 人员均可参加,迄今举办7届,累计 遴选1184个入围项目,其中300多 个已经在国内落地“孵化”,取得积 极效果。 (本报记者青川摄影报道)

6月29日下午,第八届“春晖 杯”中国留学人员创新创业大赛说明 会在驻新大使馆教育处召开,教育参 赞王胜刚、教育部留学服务中心孙建 明副主任出席会议。 由孙建明副主任带队的“春晖 杯”创业大赛创业环境及成果展出访 团由来自19名代表组成,他们分别来 自国家教育部留学服务中心、中国留 学人员创业联盟及各省市留学人员创 业服务机构。 会议上,王胜刚参赞向来访展 团致欢迎辞,并对与会的留学人员表 示了感谢。孙建明副主任介绍了“春 晖杯”创业大赛的历史沿革及基本情 况,教育部留学服务中心投资事务处 黄立琼处长介绍了“春晖杯”参赛的 具体信息及要求,中国留学人员创业 联盟副理事长郎靖就创业联盟为留学 人员提供的服务等问题进行了说明。 在友好热烈的互动交流环节,来 自北京、江苏、湖南等地的14个代表

王胜刚参赞致欢迎辞

LIVING

新 . 生 活

“春晖杯”创业大赛组委会联系方式: 联系人:孟鹏、张凤宇、黄立琼 电话:86-10-62677507,62677503,62677506 传真:86-10-62677504 邮箱:cyds@cscse.edu.cn 孙建明副主任介绍“春晖杯”基本概况

中国留学人员创业联盟副理事长郎靖 介绍联盟基本情况

报名网址:www.cyds.cscse.edu.cn

上汤牛腩

铁板茄子

两周年店庆 一周七天礼券大赠送 喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等

消费满$50 即送$5礼券

消费满$100 即送$10礼券

消费满$150 即送$15礼券

最多赠送高达$15就餐礼券! *早茶晚餐均有礼券赠送,礼券只限晚餐使用。

电话: (04) 568 8848

5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

喜 粤 酒 楼 推 出 全 新 菜

现推出以下新品菜式 美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 泰汁虾胶酿茄子 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市

杭椒牛柳


初級產業部長訪華:要在中國乳製品市場分一杯羹 日前,初级产业部长Nathan Guy访问北京,并与中国农业部部长 韩长赋会面。在出席新西兰畜牧业研 讨会开幕式时,Guy表示会进一步加 大与中国在农业方面的合作与贸易, 特别是乳制品行业的往来。 这次出访北京,是Guy首次以初 级产业部长的身份访华。他表示,自 从2008年中新两国签署自由贸易协 定以来,贸易发展的速度惊人,中国 已经超越澳大利亚,成为新西兰最大 的贸易伙伴。 Guy表示,10年前中国内地平

均每人每年消费8公斤乳制品,如今 已经接近30公斤。他预计,到2020 年,中国内地市场每年需要600亿升 牛奶。“市场潜力惊人,新西兰希望 参与其中。”Guy说。   但他同时承认,新西兰不 可能单独拿下这么大的供应量。以新 西兰最大的乳制品生产商恒天然为 例,该公司已设定目标,在2020年 之前,其在中国的农场年产量要增加 到10亿升。然而,这只能满足2%的 人口需要。 Guy说,新西兰人口不过450

万,农产品出口200多个国家和地 区。在上世纪,新西兰通过销售高质 量的农产品,建立起良好的国际声 誉。为维护这一声誉,Guy表示,新 西兰的食品安全、生物安全和动物福 利系统都是世界领先水平。 他透露,在农业用地有限的情 况下,新西兰开始寻找海外合作伙 伴。与中国合作发展农业和相关的 食品安全行业,是新西兰感兴趣的话 题,希望能打造双赢的局面。为此, 在这次出访中,Guy还带上了一批农 业企业和研究机构的代表。 (天维网)

Sally Eagle

Wilkins Formalwear

的设计。其婚纱作品兼具古典与 时尚,运用蕾丝、绣花丝绸等元 素为新娘塑造完美体形。 Sally Eagle 梅西大学时装设计专业毕 业的Sally Eagle是一个爱美的年 轻女孩,她将自己对美的理解融 入到自己的设计中,设计风格大 方、简约、清新。 Wilkins Formalwear 一家集婚纱礼服、花童服、 伴娘服定制的综合设计公司,旗 下拥有由多名设计师组成的设计 团队,打造全方位的婚礼服饰专 业定制服务,其设计风格多样, 从传统古典到现代时尚应有尽 有。 (本报记者青川摄影报道)

Sophie Voon

6月30日,Rydges宴会大 厅的T台上精彩纷呈,惠灵顿本 土设计师Robyn Cliffe、Sophie Voon等带着自己的婚纱设计作 品一一亮相。 Robyn Cliffe Robyn Cliffe 婚纱设计以质 量上乘的手工面料为原材,婚 纱风格浪漫典雅。目前,Robyn Cliffe 率领着自己的设计团队在惠 灵顿和基督城开设了两间店面, 为国内外客户提供婚纱及礼服定 制服务。 Sophie Voon 惠灵顿地区享有盛名的 设计师之一,曾经担纲《The Hobbit》首映礼服及Jennifer Bloomfield在奥斯卡颁奖典礼服

Robyn Cliffe

LIVING

新 . 生 活

惠靈頓本土設計師作品 亮相時尚婚紗秀

6

新西蘭10歲女孩 隨父勇攀火山

90歲老翁開車忘記讓路,車被撞飛人竟沒受傷 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

援引Stuff消息 本周 一,Waikanae发生一起堪称“神 奇”的车祸。一名90岁的老翁驾车 出门,因没有让路而被其他车撞出 路面栽进涵洞。虽然车子被毁,老 翁却毫发无伤。 Stu Lawrie警官介绍说,当时 这名老人自己驾车从Martin St向南 拐入1号高速公路。但在此过程中, 他并没有执行让路规则。结果一辆 向北行驶的小车虽然尽力躲避,但 仍与老人的车相撞。

两车相撞后,一起失控进入南 向车道。“之后他应该还踩了油门 加速,小车横穿两条行车线后,向 着铁路的方向冲上路边的草坡,最 后一头栽进混凝土涵洞。”Lawrie 说,消防员接报到场后,将旁边 的树枝锯开,再用拖车将小车拖 出,“如果不这么干,另一个办法 就是用吊车了”。 在事故中,这名90岁的老翁一 度被困车内,却没有受伤。为确保 万无一失,他还是被送到惠灵顿医 院观察。(天维网)

政企面对面:2013惠灵顿中国商业论坛 2013惠灵顿中 国商业论坛将于7月 30日在国家博物馆Te Papa拉开帷幕,届时 清华大学郑毓璜副教 授、纽约Silvercrest 资产管理公司战略专 家Patrick Chovanec 将就如何开展与中国 商业和贸易交往等问 题进行专题演讲,同 时惠灵顿和新西兰北 岛南部的政府主管也 将莅临会议与惠灵顿 企业家进行面面对的 交流与商谈。

一次企業與政府面對面的良機! 一次共同商討開展中國商業與貿易合作的絕佳機會! 盡在2013惠靈頓中國商業論壇! 主讲人: 郑毓璜(清华大学副教授, 哥伦比亚大学博士, 中国商业研究中心成员, 营销战略研究专家) Patrick Chovanec(纽约Silvercrest资产管理公司战略专家) 主要参会嘉宾: 惠灵顿市长Celia Wade-Brown 维多利亚大学副校长Neil Quigley 新西兰亚洲基金会首席执行官John McKinnon 惠灵顿地区经济发展署署长 Gerard Quinn BNZ银行首席经济师Tony Alexander 惠灵顿地区各市政府主管经济负责人 中国驻新西兰大使馆商务参赞张帆

主办单位: 惠灵顿市政府国际部、维多利亚大学商学院、新西兰当代中国研究中心 会议时间: 2013年7月30日14:00 ~17:30 会议地点: Icon, Level 2, Te Papa 参会注册费: $59(加GST)( 7月16日17:00前注册 ) 会议网站: www.victoria.ac.nz/china-symposium-2013

在常人看来,“火山追随者”应 该是身强力壮的成年人挑战极限的勇 敢壮举。但现在,一名年仅10岁的女 孩在父亲的带领下已经“追随”过多 个火山。 这名年仅10岁的孩子叫莫莉· 安布罗斯(Molly Ambrose),在她9岁 的时候就已经和父亲见识到了瓦努阿 图Yassur火山的魅力。而同样是在那 里,三名游客因飞下的熔岩而丧失 了生命。照片中,莫莉穿着可承受 1000℃高温的铝制服装,站在离可 怕的熔岩仅有200英尺(约合61米)的 地方近距离感受到了火山。小莫莉 说:“那里声音很大,轰隆隆的。 能 那么近距离看到火山,我简直太激动 了,但那儿的味道闻起来怪怪的,就 像是醋的味道。” 据悉,小莫莉的家就在新西兰北 岛塔拉纳基火山附近,并且她已经“ 追随”过八个火山。小莫莉的父亲是 一名专业的“火山追随者”,莫莉希 望能在大学毕业后追随父亲的脚步, 而她的母亲也为自己女儿的这种勇敢 壮举感到骄傲。(凤凰网)


7

殺死前女友的基督城男子終獲無期徒刑 定了罪。宣判时,Roper对于最后的 结果十分不满,不仅当庭爆粗,还企 图报复殴打提供不利证据的证人。 检控官称,Roper毫无悔意,他 杀人的动机是出于嫉妒和报复前女 友结束恋情另结新欢。法官Forrest Miller还提及了Roper成长环境的影 响:他母亲是一名性工作者,家庭 氛围充满暴力,他在8岁就住在大街 上,12岁被福利机构接管。他成年后 共犯下60项罪行​​,法官认为他对女性 暴力再犯的风险极高。(本报记者青 川编译报道)

奧克蘭市政府考慮制定地方法規禁止在公共場所乞討

奥克兰市政府正在考虑制定 地方法规禁止乞讨。根据该法规初 稿,“以恐吓或缠人的方式”向他人 索要金钱、食物、其他物品或恳求捐 款都是不允许的。 对该法规提议征求公众意见

后,奥克兰市政府和奥克兰交通局委 任的专员建议,还是应该禁止所有类 型的乞讨。企业协会、城市之心组 织、高级百货商店都对这一提议表示 支持,称乞丐会把顾客吓跑。但四名 专员中唯一一名反对全面禁止乞讨的 市议员Richard Northey却认为,这 么做有点过头了,只要乞丐不是过于 纠缠,没必要全面禁止。 持反对意见的另一名市议员 Cathy Casey称,当前仅有城市之 心、Onehunga企业协会和Smith & Caughey百货商场提交意见支持禁止 乞讨。地方法规应该是针对整个区 域,而不是仅仅为了三个团体的利 益。 听证委员会主席、市议员 MikeLee称,禁止乞讨反映了奥克兰 人的意见。禁止乞讨并不意味着要把 乞丐推出门外,而是想办法提供支援 并指引他们去有关机构寻求帮助。该 法规仍在起草阶段,未最终定稿。 “如果商店业主投诉称,有人制造麻

烦,吓跑了客人,那市政府就可以派 工作人员去劝说乞丐。如果有必要, 还可以把乞丐带走。” 周二在Queen St上乞讨的43岁 Simon Robinson称,自己每天乞讨 3小时左右,他认为自己有权利这么 做。 Robinson从5年前债台高筑后 开始乞讨,他说禁止乞讨“有点法 西斯”。 “我以前曾经在商店偷东 西,只是为了获得食物。我现在坐在 这里乞讨并不纠缠他人,只要人们给 够我20纽币,能让我吃上一顿饱餐 和喝上点啤酒,那我就回去了。” 根据当前规定,乞丐由员警管 理,但很快市政府将接手禁止公共场 所的乞讨行为。而街头艺人要卖艺必 须要获取市政府执照,执照免费,但 艺人必须控制噪音水准,说明卖艺 时间和计画演出的节目。慈善机构募 捐者必须隶属于某个行业协会,而且 在某个时间点上街募捐的人数不能太 多。(新西兰先驱报)

援引stuff消息,尽管房地产市 场的总体趋势为房屋买卖,但惠灵 顿的一家开发商决定逆流而上,对 城内的联排别墅进行出租,而非出 售。 目前,Stratum Management已 在Mt Cook的26 Wright St共建立了 20栋三居室联排别墅。 发展部经理Robert Clemens 称,因为这些房产所处的地理位置 具有长期发展优势,并且该地的价 值目前呈现平稳上升的态势,因此 公司决定保留这些联排别墅的所有 权。

据介绍,Mt Cook-Newtown地 区的土地和房屋资源稀缺,在未来 或许很难再出现目前的商机。 Mr Clemens称,公司位于该 地区的房屋租金不低于每周$620到 $650之间,主要客户将是家庭和专 业人员,特别是针对附近两家医院 的职员。 目前,惠灵顿地区的房产价值 徘徊在2008年的水准。房地产行 业发展资料认为,对开发商来说, 对房产进行出租或将带来更大的利 益。(天维网)

新西蘭經濟學家: 政府沒有對中國購房買家發任何限制條款 据英文媒体网站interest消息, 根据市场传言称,大量的海外买家, 尤其是来自中国的买家,抢购了新西 兰奥克兰的房屋。BNZ首席经济学家 Tony Alexander建议,对奥克兰房地 产市场上买家的来历应展开一项调查 研究。 日前,Tony Alexander表示, 根据市场传言,新西兰房地产市场中 海外买家的数量在大幅度上升,大量 海外买家中主要来自中国的买家。 然而,Alexander通 过每月的BNZREINZ房屋调查资料进行研究得出结 论是,新西兰房地产市场中的买家, 只有3.6%来自海外,这些买家没有

居住在新西兰。然而奥克兰市 海外 买家所占新西兰房地产市场的百分比 率较高。为此,Alexander提出八条 计划来应对奥克兰房地产市场所面临 的严峻问题,并在网络上展开民意调 查。 据interest网站调查结果显示, 大多数人都不支持让海外投资者购买 新西兰房产。 Alexander还表示,人们对BNZREINZ的调查结果表示怀疑,他们还 是相信媒体宣传。然而新西兰人如果 对中国买家存有这种偏见的话,将对 我们 社会的稳定及和谐带来很多负 面影响。Alexander称,最近他收到 很多中国媒体记者发来的提问,其问

题关系到中国公民在新西兰购买房 产,是否引起当地 民众的不满;新 西兰政府为此是否将出台新法律限制 购房等。 Alexander回复中国媒体记者表 示,新西兰政府没有对海外投资者购 房行为出台限制条款,更不会针对中 国买家的购房行为有任何限制条款。 Alexander最后表示,对奥克兰 房地产市场交易情况的详细调查,至 少需要六个月的时间对此问题做进一 步的调查研究,来确定买家的真实信 息。(中华新闻网)

新 . 生 中國林業集團 公司在新西蘭購 活 得17萬畝林地

该块林地位于新西兰北岛的11 个林区,辐射松的净储备面积约16万 亩,预计到2045年林地总出材量可达 到700万立方米。 这是中国林业集团公司第一次收 购林业发达国家的林地及林木资源, 对于企业下一步实施的国际化经营战 略具有重要意义。 新西兰的林地主要是速生人工 林,合理开发没有环境压力,具有可 持续发展性。新西兰的人工林营林 及林地管理技术在全世界处于领先水 平,利用只占全国森林面积总量23% 的人工林提供了该国全部自用木材和 每年1000万立方米的出口木材。 通过在新西兰购买林地、聘请 当地林业专业公司共同管理、经营林 地,可以深入学习他们这种经济、 社会和生态可持续的森林经营管理方 式,极大的提高我国人工林的营林水 平和森林可持续经营能力。(国资委)

基督城 "紅色地帶" 撤銷

上周日,基督城市中心在地震发 生后设置的警戒线最终解除,这也意 味着国防部部署的最长时间国内行动 最终结束。当天下午,数百名民众聚 集在Worcester Boulevard参加庆祝仪 式,共同见证“红色地带”危险区域 的路障最终撤销。自2011年2月22日 发生地震后,士兵们在受灾严重的市 中心驻扎了857天帮助赈灾和重建工 作。总理John Key在仪式上对约120 名国防部工作人员在该期间所做的努 力表示感谢。 资料显示,国防部动用了4艘海 军船只运输了1707吨重的设备和375 名进出Lyttelton的人员。空军投入10 架飞机运输4278名乘客和122吨重的 货物。国防部工作人员在灾区执行了 857天的工作任务,在2011年3月2日 的高峰期最高投入了1796名士兵帮助 救灾。(新西兰先驱报)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

賣房不如出租惠靈頓開發商出租城內聯排別墅

近日,NZ Herald发布民意 调查数据显示:亚洲快餐食品最 受Kiwi欢迎。在该数据中,亚洲 或印度快餐以25%的受欢迎程度 位列榜首,之后的排名依次为: 薯条及炸鱼片(20%),洋快 餐(McDonalds、KFC、Burger King,19%),寿司(16%)、匹萨 (10%)、Sub三明治(8%)其他 (2%)。 (本报记者青川编译报道)

LIVING

据Stuff消息 7月3日,基督城24 岁杀人犯Nikki Roper昨天在基督城 高等法院被判无期徒刑,且不得假释 的最低期限为14年半。该男子曾于 2010年12月4日在基督城谋杀了21

岁前女友Alexsis Tovizi。 Roper此前也因为企图令前女友 窒息而被判刑入狱,他在杀死Tovizi 的5天前刚刚刑满出狱。他在出狱前 曾经对室友说:“我准备去杀了那个 婊子。” Tovizi的母亲称,Roper杀死 Tovizi后,她5岁的儿子经常做恶 梦,不得不接受心理治疗。在法庭 上,Roper对于自己的杀人罪行并不 承认,他一再强调前女友是因为酗酒 而自己死亡。但法庭经过7天的连续 审判后,法官只用了4小时就对Roper

NZ Herald民調: 亞洲快餐食品 最受歡迎


8

楊議員專欄

LIVING

新 . 生 活

新西蘭一機構 獲批准發行彩票 改善囚犯健康

我們決不容忍對外籍勞工的剝削 6月23日,移民部长麦克尔 . 伍 德豪斯(Michael Woodhouse)代 表国家党政府公布了保护外籍劳工 权益的建议。 国家党政府认为,外籍劳工们 应该得到平等的工作机会、合法的 薪酬以及安全的工作环境。我们决 不允许对外籍劳工进行剥削,对这 种剥削采取零容忍的政策。 为了妥善解决外籍劳工权益的 保护问题,国家党政府计划对移民 法进行修改,把对外籍劳工的剥削 规定为违法行为。 根据政府的修法建议,剥削外 籍劳工的雇主将面临最长达7年的监 禁或不超过10万元的罚款,或将同

时面临这两种处罚。 在很多情况下不良雇主本人就 是移民,他们通过剥削自己的弱势 同胞来牟取不正当的利益。根据政 府建议,如果不良雇主在取得新西 兰居留权10年内犯下了严重剥削罪 行,他就有可能被遣返回原居地。 政府的修法建议还鼓励被剥 削劳工勇敢地站出来维护自己的权 益。政府会保护那些逾期居留或没 有有效签证的维权劳工的权益。在 他们申请新的工作签证期间,政府 将允许他们停留在新西兰。 修改后的移民法可望在今年8月 开始实施,在此之前政府将着手进 行大量前期准备工作。政府劳工部

长和移民部长均已表示两部门将展 开合作,加大对外籍劳工权益的保 护,严惩违法雇主。 我们希望每一个前来新西兰工 作的人都能受到公平的对待,这一 点对于华人同胞也不例外。虽然包 括华人同胞在内的许多外籍劳工来 到这里工作并取得了成功,但是在 保护外籍劳工权益的问题上我们仍 然还有改进的空间。 不良雇主的非法剥削不仅伤害 了员工,而且还伤害了奉公守法的 其它商业竞争者。国家党政府对非 法剥削行为的打击是对劳工权益、 劳动市场和正当商业竞争的保护, 也是为新西兰人建设更光明未来的 一项重要举措。

楊健議員參加新西蘭農業貿易代表團赴中國訪問 2013年6月28日 应中国政府农业部的邀请,国 家党国会议员杨健博士与初级产业部 长内森 . 盖伊先生将组成新西兰农业 贸易代表团,于今晚前往中国访问。 代表团计划访问的地区包括北京、上 海、内蒙古自治区和安徽省。 这将是杨健博士今年的第三次 访华之旅,访问的目的是为新西兰的 农业企业拓展商机,向中国市场推介 新西兰的牧场及畜牧业技术、农业服 务和乳牛场建设技术等。

杨健博士说:“作为一名华人 国会议员,我很荣幸能够参与推动新 中两国的经贸合作。代表团将在各地 会见中国企业领导人和政府官员,并 在一系列推介活动中向他们展示新西 兰先进的农业技术和服务项目”。 杨健博士指出“今年4月中国已 经超越澳大利亚,成为新西兰最大的 出口市场。代表团将与中方人士建立 良好的工作关系,从而帮助新西兰 企业获得贸易机会,在中国市场取得 成功”。 杨健博士还说:“访问期间,

我将参观恒天然公司位于河北玉田的 奶牛场,还将与中国农业部韩长赋部 长举行会谈。韩长赋部长今年4月曾 来新西兰访问,与新西兰政府签订了 《推进农业合作战略计划》”。 杨健博士认为,“这次访问表 明了国家党政府希望与中国建立更加 牢固和更具成果双边关系愿望,是继 今年4月约翰 . 基总理成功访华后又 一次重要的官方访问”。 媒体联系人:杨健博士 联系电话:09-6308677

杨健议员办公室供稿

ASB: 消費者信心調查不會影響新西蘭儲備銀行政策 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

(Susan Edmunds)消费者信 心指数新鲜出炉,但ASB表示,这一 指数并不足以证明储备银行在年底会 调整官方现金汇率。 在最新发布的Westpac McDermott-Miller消费者信心调查数 据中显示,6月份该指数已从3月的 110.8上涨到116.6,这一数值的最 高值出现在2010年的119.3,指数 中超过100个指标都显示出消费者更 加乐观。 Westpac首席经济学家 Dominick Stephens表示,“消费者 已经开始从存钱模式转向了消费模 式”。这一调查也显示出低利率和正

在不断上涨的房产市场刺激了消费。 在老年人消费群体和奥克兰地区,这 种转变更为明显,因为他们在好转的 房产市场上得到了很多的收益。 目前,现金利率保持在2.5%, 但是储备银行行长Graeme Wheeler 依然把目光放在房产市场上,并且 认为该市场依然存在着刺激消费的 潜力。 调查显示指出,财政预期增长 率从上次调查的7.2%上升到10.1%, 长期经济预期增长也从32.1%上涨到 35.4%,认可购买房产时机已到的比 例也从30.8%上涨到34.4%。 ASB首席经济学家Nick Tuffley

称,Wheeler应该意识到这一结果是 经济已经慢慢稳定的象征,“这也是 各个家庭对自己的财务状况有信心和 感到满意的一种象征。” 他说,储备银行已经意识到消 费的增长并不仅仅因为房屋价格的上 涨,还有人们正在努力工作为自己购 房产的因素,但是他也表示这一结果 基本也是符合预期的。 Tuffley表示,源于不断上升的 通货膨胀压力,ASB依然认为,明年 3月官方现金利率会涨到2.75%,他 表示,宏观经济工具可以用来推迟或 限制官方现金利率的上升。(TRIO Group供稿,本报编译)

据Stuff报道,新西兰一家名 为“彼时非此刻”(ThatWasThen ThisIsNow)慈善信托机构向政府提出 申请,希望在奥克兰市发行一款新彩 票,其收入将用于改善囚犯群体的健 康状态,该彩票总奖金额超过5万美 元。但由于该慈善机构部分成员曾参 与贩卖毒品等犯罪活动,该申请首次 提出便被新西兰政府拒 绝。随后该机 构再次申请,受到了新西兰内部事务 署的质疑,在历经一年多后,最终获 得了新西兰政府的批准。“彼时非此 刻”慈善信托机构成立于2001年,总 部位于新西兰的艾勒斯利市。该机构 旨在为囚犯群体提供医疗康复和健身 设施方面的支持。高级猎头大卫·邓 恩作为基金受托人管理着该机构。根 据最新披露的财政 报告,该机构目前 总资产超过50万美元,其中超过2/3 是现金。 自2001年以来,该机构先后7 次被授予彩票运营许可证,2011年 10月,该机构再次申请运营彩票活动 时,新西兰内部事务署对此表示了质 疑, 因为该机构的前任和现任的负责 人曾是猎头团伙的候补成员并有洗钱 犯罪的前科。内部事务署与警方的调 查发现,该机构的成员亚伦·海利有 刑事及交通定罪,韦 恩·多伊尔有出 售及购买非法彩票的前科,布赖恩· 科利特面临着贩卖毒品和枪支的指 控。 该机构回应表示,其中两个人已 不再参与犯罪活动,而且并未参与之 前7个彩票牌照的申请。还向警方和监 督组织提供了相关的所有审计记录。 新西兰政府最初拒绝了慈善机构 的申请,但该机构向政府提出了再次 考虑的恳请。新西兰经过深思熟虑后 最终推翻了之前的决定。并表示授予 该机构彩票运营许可,同时叮嘱他们 必须及时公布彩票销售的所得款项和 银行账户操作记录。(公益时报)

國家黨終於拍板認可奧克蘭市交通計劃 工黨奧克蘭事務發言人 菲爾·特福德 (Phil Twyford) 林布朗的奥克兰计划被政府 重新宣布,表明约翰基和国家党终 于拗不过现实而听天由命了。 工党奥克兰事务发言人菲 尔·特福德就此评论说:多年来国 家党极力否认有必要认真考虑-个 奥克兰未来交通系统的整体计划。 然而长时间以来奥克兰人就认为本 市明摆着是需要City Rail Link城区 铁路连线、East West Link东西连 线,然后最终应当建第二座跨海大 桥。 来源:霍建强议员办公室供稿

奥克兰计划出台已经多年并 且人人支持―― 现在,终于约翰 基也加入了支持者之列。 本周对于人缘颇佳的工党市 长林布朗而言是个巨大的胜利,因 为是通过他的努力让国家党对城区 铁路连线计划的立场来了个大转 弯。国家党最终被说动而支持这个 计划,林布朗应当计上大功。 不过,目前仍有些围绕时间 及资金拨款的大问题尚属未知。

总理在谈的是准备对3个交通 项目总共投入100亿纽元,可是他 在讲话中只字未提怎么去兑现。这 钱倒底能从哪里弄来? 他想要加快AMETI和东西连 线项目的进展。很公平――但是工 党认为城区铁路连线项目应当也要 加快进行。如果现在就破土动工, 那么到约翰基计划开工的2020 年,城区铁路连线可能已经投入使 用了。

这是国家党领导的政府在玩 事后补救的把戏。他们一直在敌 视、忽视奥克兰。过去3年来他们 对自己设立的大奥克兰市和市长林 布朗极尽贬低之能事。如今他们终 于对奥克兰有所认识了。好吧,这 结果总算聊胜于无。可是,由于他 们的无视和碌碌无为让奥克兰发展 的步子被阻滞了这么久,实在令人 不齿。(菲尔·特福德议员授权, 惠灵顿国会大厦。)

霍 议 员 专 栏


海 外 華 媒 “ 中 國 西 部 文 化 之 旅 .

· 免费接送 · 可以承载10人及以上 · 同一地点接送 · 预定一整天可提供 餐饮服务(早茶、 午餐和下午茶) · 数量有限

04 917 7100 info@mott.net.nz

登顶峨眉,体验云上金顶 17日晨5点,天还未亮的峨 眉山顶上寒冷无比,30多人的队 伍向金顶进发。站在千山万壑的悬

研修班全体成员在金顶合影

崖边,居高望远,等待旭日东升。 许是害了羞,太阳始终在时浓时淡 的云层里犹抱琵笆,慢慢的,紫蓝 色天幕上的一点紫红在若隐若现里 变成桔红、金红,然后跃然而出。 用过早餐,大家再次出发到 达金顶,站在四面十方普贤金像脚 下,跟在高僧身后,双手合十,默 念祈愿,转佛三圈,每个人心中的 佛似乎都被唤醒。寺庙里外净心朝 拜向佛的人们络绎不绝,在袅袅升 起的香火里,在诚心跪拜的双膝 中,蕴藏了多少世人的凡尘诉愿。 (本报记者青川摄影报道)

铁头功

硬气功

乐山市委宣传部赖淑芳部长接受少林派纪念品

狼牙棒

童子功

mt

Meetings On The Terrace

Ground Floor 152 The Terrace WELLINGTON

“天下武林聚峨眉” 6月16日,浩浩荡荡的研修 班队伍到达峨眉山脚时,已近下午 3时,山亭广场上人声鼎沸,本已 是烈日炎炎的夏天在一阵阵的叫好 和欢呼声中更加火热,原来正值“ 天下武林聚峨眉”武艺大比拼活动 在峨眉山拉开帷幕。

来自“峨眉、少林、武当、 青城、崆峒、华山、昆仑”七大门 派的中华武林高手齐聚峨眉,峨眉 派汪健、少林派释恒亮、武当派钟 云龙等七大武林门派代表人物相继 亮相,率门下高手出场进行武术表 演,青城、崆峒、华山、昆仑等派 高手也一一登台献艺。只在电视里 见过的中华功夫第一次近距离的展 现在了研修班学员们的眼前,大家 都为之惊叹和震撼。

研修班成员与武当弟子合影

房 屋 出 售 BROADMEADOWS

44A Jaunpur Crescent 3

全新房

3

1

现出售两套全新的双层独立式房 屋。优美的海港景观,地理位置优 越,临近市中心及Johnsonvillle。 3间卧室 (1间带有卫浴),开放式客 厅,3间卫浴及1间车库。设有电力 及煤气系统。占地面积为473m2, 每层实用面积为135m2。

套 独立 ) (期房

巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

· 市中心位置 · 所有会议室都 在一楼 · 超大窗户 · 超高房顶 · 公共停车位

6月16日至17日,研修班赴 峨眉山参观考察,在被誉为“秀甲 天下”的峨眉山,学员们体验了 中华武术的精湛与神奇,领略了“ 雄、秀、神、奇、险”的自然景 观,在普贤道场的佛国天堂更是被 深厚的佛教文化所感染。

美 麗 四 川 行 ” 系 列 報 道

“中国西部文化之旅・美丽四 川行”是由中国新闻社世界华文媒 体合作联盟组织的第六期业务研修 班,本期研修班近30余名学员分别 来自加拿大、美国、澳大利亚、南 非、日本、新西兰等国家和地区。 在6月14日至6月23日的10天时 间里,学员聆听了四川大学教授欧 阳宏生、四川师范大学新闻与传播 学院院长石磊等进行的专题讲座, 并赴四川地震灾区、峨眉山、阆中 等地采访考察。

选择我们的原因:

LIVING

登 頂 峨 眉 , 領 略 震 旦 第 一 山

9


10

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


11

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


12

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


IWELLINGTON.CO.NZ 已全新上线啦!

国内外新闻 最新活动信息

体育娱乐新闻 旅游出行推荐 各类生活资讯

科技时尚新闻 饮食健康等等

尽在www.iwellington.co.nz


14

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


2014春夏婚纱流行趋势

15

Monique Lhuillier

Osca de la Renta Flower Glirls

FASHION

从品牌到设计师,总是怀揣着独特的风格,灵感来源各 不同。在这个无时无刻追随时尚的年代,婚纱又怎能不赶潮流 呢?知名设计师们也将多样的婚纱设计带上了舞台,展现最新 的婚纱流行趋势。2014春夏婚纱系列不断地呈现在众人面前, 带来了一场场美的享受。如果你是位时尚新娘,何不走到时尚 最前沿,找到自己的最爱。

新 . 时 尚 Vera Wang

Carolina Herrera Pronovias

Osca de la Renta

Charlotte Olympia 新娘鞋系列

酒店地处惠灵顿繁华中心地 带,五分钟即可到达市区主 要商业、政府和娱乐区域, 毗邻热门旅游景点,如Cuba Street、 Te Papa博物馆、Civic Centre、Courtenay Place, Waterfront等。

169 Willis Street Wellington New Zealand

酒店拥有73间设施齐全的客 房,专业的商务会议室,还有 环境优美的餐厅。除了给您提 供温馨的住房及专业的商务服 务,可口的美食,酒店还为您 提供免费的健身场所。

电话: (04) 385 1304 传真: (04) 385 8416 免费热线: 0800 774 632

牙医让你自信微笑! 咨询普通话牙科医生Michael Zhao和牙科保健员Lily Liu 欢迎新顾客光临 电话预约:04 978 4964 周一至周四:7am – 8pm 周五:7am – 4pm 周六:8am – 2pm 先进的技术 便捷的地理位置

友好的专业团队 口腔清洁及护理

Level 2, Featherston House, 119-123 Featherston St, Wellington www.citydentists.co.nz

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

鞋履女王 Charlotte Olympia 推出全 新新娘鞋系列“Runaway Bride ”,虽说 是落跑新娘,但款式可一点都不适合逃婚 哟。从现代到古典的设计呈现,不论是蕾 丝包裹住整个脚踝,将优雅的气息发挥至 极至,或是以粉红爱心将让你的足部也感 受到新婚的喜悦,甚至也推出了平底的凉 鞋款,让不太会穿高跟鞋的新娘子,有一 个舒适且依旧华丽的婚礼。


16

IDEAS

新 . 主 意

A Beautiful Body 孕媽媽,請相信你依然很美 虽然经常能够听到孕妈妈最美最伟大之类的称赞,但由于因怀孕生产导 致身材走样,而最终遭嘲笑甚至被老公冷落、抛弃的事情常有发生,所以不 少初为人母的朋友都会因不满自己的外貌形态而患上产后抑郁。 于是乎,为了鼓励一众感觉自卑的妈妈勇敢接受这些新生命和岁月带来 的痕迹,相信自己依旧美丽,并且改变社会上对美的扭曲观念,在不久前诞 下儿子的摄影师Jade Beall大胆地在Facebook上发布了自己的半裸照,展 示出自己产后那在别人眼里充满瑕疵的身体,但她却万万没有想到自己的举 动竟然引来了如此大的回响,除了吸引到大批网友“like”和转发之外,更 有不少妈妈请她记录下她们产后的身体变化。为此,深受感动的Jade Beall 在众募网站Kickstarter上发起集资项目,计划推出一本名为《A Beautiful Body》的写真集。

宋慶齡基金會第四屆國際青少年交流營 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

“第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 至31日在中国北京-芜湖-上海隆重举行。届时将有二十多个国 家400多名青少年和志愿者参加,活动行程丰富多彩,是个体验 文化,开阔视野,增进友谊,收获成长的好机会。新西兰慈善 总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。 (入选者只需负责新西 兰-北京往返机票,中国境内所有费用由宋庆龄基金会负责)名 额有限请速报名参加! 联络人:Kate Cheung 02102438493/ Luis 021323298 索取表格:15 Parkvale Rd, Karori/www.nzca.net 新西兰慈善总会(2013)董事局

The 4thSong Ching Ling International Summer Camp “The 4thSong Ching Ling International Summer Camp” will be held between 24th -31st of July in Beijin-Wuhu- Shanghai. Over 400 teenagers come from 20 countries over the world will join this program at that time. This internationalprogram is a good opportunity for New Zealand teenagers to expand horizons, discover China’s unique cultural heritage and rich diversity, experiencedifferent Asian life and make new friends between nations. New Zealand Charitable Association now sincerely invite teenagers age between 12 to 17 years old to come to join this program. All travel and activity fees(except the return flight ticket from New Zealand to Beijing) will be covered by Song Ching Ling Foundation. Availability limited, apply now! Contact: Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net New Zealand Charitable Association(2013) Board

25年服务

为婚礼及其他场所 提供高级红地毯租赁服务

为您提供免费专业建议 专业销售所有知名品牌的地毯和塑胶地板 店内展示品均以优惠价格出售 低价出售各种边角料 营业时间: 周一至周五 8.30am - 5.30pm 周六 10.00am - 1.00pm

David & Maria’s CARPET & VINYL WAREHOUSE

地毯和乙烯基塑胶地板专家 电话: 04 388 7969 传真: 04 388 5147 7 Strathmore Ave, Strathmore Park, Wellington www.davidandmarias.co.nz


340 High Street, Lower Hutt (麦当劳旁边) P: 04 566 8668

JUK

www.armstrongmotorgroup.com

仅限本店

列 系 E全

劲爆

直接开走

特价

QASHQAI Ti $35,990+上路费

$27,990

仅需

$37,700

PULSAR Hatch XTS Turbo $34,990+上路费

全新上市

全新 路虎 揽胜 极光

Range Rover·Land Rover·Evoque

80,000

$

杨广宇 先生

起+上路费

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌: 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话:04 566 8668 手机:027 449 4565(任何时间) QQ:2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com


TECHNOLOGY

新 . 科 技

18+

+

家用式昆虫饲养加工机“LEPSIS”

Sharp Aquos 4K 超高清电视机

Sharp 最新发表全球首款得到 THX 认证的 4K 超高清 LED 电视 机,并将于今年 8 月中旬以定价 $8,000 美元(约$10236纽币) 上 市。「4K」代表其水平分辨率约为 4000 像素,能够呈现出超细致画 质,而这台 70 吋的超高清电视机比市面上同类型的 80 吋及 85 吋较 小,而定价亦相对较低,然而暂时还缺乏 4K 节目,Sharp 就特别利用 upscaling 技术将现时的高清节目仿真至 4K 水平,同时还配备 Wi-Fi 功 能及六声道音响系统。

+

Cano EOS 70D 数位摄影单眼相机

Canon 近日发表了 全新的 EOS 70D,是一 台专为摄影功能所打造 的 mid-range DSLR 数位 单眼相机。取代 Canon EOS 60D,70D 搭载许 多更优于前一代的功能, 包括内建 Wi-Fi,NFC 分享(Near Field Communication), 三 寸 LCD 触控萤幕,像素也小幅 提升。升级之外,搭载的 Canon「Dual Pixel CMOS」特别针对影片的对焦系统,可以在不用转动对焦圈的情 况下,平顺的转换对焦点。Canon EOS 70D 即将很快问市,售价美金 $1,199 USD (约1548纽币) 起。

吃虫子,虽然听起来让人难以接 受,但全球其实有过百国家和地区有以 虫入馔的习惯,烹调手法多为爆炒和油 炸,如果够胆一试,入口其实颇为香口 惹味,而且由于昆虫所含的蛋白质非常

惠灵顿海港边的青年旅舍 免费热线: 0800-225-725

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

只需2分钟, 您就可以漫步在浪漫的皇后码头! 只需2分钟, 您就可以抵达惠灵顿交通总站! 24小时的接待处及厨房设备 为您带来安全、舒适、便利的美好体验!

Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。

免费送货(只限惠灵顿市中心) 欢迎浏览我们的网站,查看我们最新的优惠特价:

www.centrecity.co.nz 电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON

1 Bunny Street, Wellington CBD 邮箱: db@downtownbackpackers.co.nz 电话: 04-4738482 传真: 04-4711073 www.downtownbackpackers.co.nz

惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆,酒楼,Takeaway,Bakery 提供专业设计,制作,安装(包括各 地安装)及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩,各式猛火组合炉 具,Sink Bench, 码台,货架,冷冻 设备,冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理,保证质量,服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

丰富,繁殖率高、生存时对土地 的依赖与消耗的资源都远不及猪 牛羊等动物,更有益于环境,所 以就连联合国都出言鼓励大家食 用昆虫。 为紧贴这大势,让大众敢于 尝试吃虫,从而缓解世界饥荒问 题,设计师Mansour Ourasanah 联合誉满全球的厨房设备品牌 KitchenAid 推出了一款家用昆虫 饲养机“LEPSIS”。由于这款开 创性的产品目前仍在研发阶段, 所以只曝光了原型供大家参考。 矮胖的玻璃容器内更搭载了4个 模块,能够一气呵成完成繁殖、 喂养、收获和加工处理成食物4 个步骤。结构简单,清洗方便, 而且能保证供你食用的昆虫健康营养, 平时还能当成家中摆设。虽然不知要等 到何年何月才会正式推出市面,不过这 概念确实新奇又聪明!


5349775AA

62,990

291 每周

89,990

243

$74,990

$74,990

$

207 每周

Sensing Wipers, iPod Dock, Engine Immobiliser, $147 per week

$44,990

63,990

$

NZ Mercedes-Benz B 180 CGI NZ New, ABS Brakes, Cruise 2012New,Turbo,手自结合档,停车辅助系统, Control, Hill StartiPod基座,全皮内饰 Assist, Tinted Windows, Reverse Sensors, Rain 车窗贴膜,

2010 Mercedes-Benz R 350 CDI

interface, reversing camera, balance of service plan $243 per week

$kms, one每周 owner, COMAND navigation, leather interior, media

2012 Mercedes-Benz C 250 CDI Avantgarde Estate, just 11,300

Avantgarde Estate, 11,300公里, 一手转让, COMAND导航,真皮内饰,多媒体接口,倒车 摄像头,四轮定位维护计划

2012 Mercedes-Benz C 250 CDI

64,990

39,990

$

195每周

Wipers, Steering Wheel Controls. $195 per week

$

59,990

130每周

$

$

$39,990

Rain Sensing Wipers, Full Electric Seats $130 per week

Mercedes-Benz Wellington 75 Cambridge Terrace, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com

75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com

Mercedes-Benz Wellington

每月支付. 已包括梅赛德斯-奔驰新西兰金融服务文件以及PPSR费用$370。 以新西兰梅赛德斯-奔驰金融服务的信贷评估和贷款标准为条件.数量 有限,售完即止。到离您最近的梅赛德斯·奔驰指定经销商了解更全面的条款和条件。

99,990

2007 Mercedes-Benz B 200 Turbo

25,990

Proximity Key, iPod Dock, Full Leather Trim, GPS/Satellite Navigation $323 per week $99,990

323

NZ New,Dynamic套装,Turbo,运动悬挂系统, 手自结合档,铝合金轮毂,全套车围, 智能钥匙, iPod基座,全皮内饰, GPS/卫星导航系统 2013 Mercedes-Benz E 250 CDI NZ New, Dynamic Package, Turbo, $ $ Sports 每周 Suspension, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels, Full Body Kit,

2013 Mercedes-Benz E 250 CDI

Martin Ngan 销售顾问

手机: 021 966 866

martin.ngan@mbwgtn.com

欢迎光临本店了解更多信息,我们提供中文服务:

85

NZ2007 New,巡航控制系统, 稳定控制系统,停车辅 Mercedes-Benz B 200 Turbo, NZ New, Cruise Control, Stability Control, Parktronic, Rain Sensing Wipers, Air 助系统,感应式雨刷,空调,气候控制系统,发动 Conditioning, Climate Control, Engine Immobiliser 机防盗锁 $59,990 $85 per week $25,990 $ $ 每周

$63,990

44,990

2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi NZ New, Turbo, Sports NZ New,Turbo,运动悬挂系统,铝合金轮毂,车 Suspension, Alloy Wheels, Tinted Windows, Rain Sensing 窗贴膜,感应式雨刷,方向盘功能按钮

2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi

Trim. $207 per week

147

NZ New,ABS 刹车系统,巡航控制系统,斜坡 启动辅助系统,车窗贴膜,倒车雷达,感应式雨 刷,iPod基座,发动机防盗器 2010 Mercedes-Benz R 350 CDI NZ New, Turbo, Paddle Shift $ $ Controls, 每周 Parktronic, Tinted Windows, iPod Dock, Full Leather

2012 Mercedes-Benz B 180 CGI

2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor NZ New, Cruise NZ New,巡航控制系统,手自结合档,停车辅助系 Control, Stability Control, Paddle Shift Controls, Parktronic, 统,感应式雨刷,全自动座椅

2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor

Reverse Sensors, Rain Sensing Wipers, GPS/Satellite Navigation. $211 per week $64,990

211

NZ New,Turbo, 动态稳定控制系统,手自结合 档,铝合金轮毂,倒车雷达,感应式雨刷,GPS/卫 星导航系统 2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde NZ New, Turbo, $ $Dynamic 每周 Stability Control, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels,

2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde

*Per week payments includes GST and are based on the purchase price, 30% deposit, over a 48 month term followed by a balloon payment equal to 25% of the purchase price. Interest rate 10.95%. Payments monthly. Includes Mercedes-Benz Financial Services New *分期付款费用是以建议零售价为基础(包括GST), 30%首付款, 贷款期限为48个月以上, 最后一期余款为相等于购买价格的25%. 利率为10.95%。 Zealand Limited documentation and PPSR fees of $370. Normal Mercedes-Benz Financial Services New Zealand Limited credit assessment and lending criteria apply. Offer available while stock lasts. See Mercedes-Benz Wellington for full terms and conditions.

$

$

2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI NZ New, Turbo, Dynamic Stability Turbo,动态稳定控制系统,斜坡启动辅助系统,下 Control, Hill Start Assist, Downhill Brake Control, Paddle Shift 坡刹车系统,手自结合档,停车辅助系统,车窗贴 Controls, Parktronic, Tinted Windows, Roof Rails, Sunroof, Full Body 膜,天窗,全套车围,Towbar,GPS/卫星导航系统 Kit, Towbar, GPS/Satellite Navigation. $291 per week $89,990

2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI, NZ New,

memory package and COMAND package including Harmon Kardon sound system, 18” alloy wheels, Bi-xenon headlights, 155kw and 3 year service plan. $204 per week $62,990

204

Demo汽车,Memory套装与COMAND套装包括 Harmon Kardon音响系统,18”铝合金轮毂,双氙 气大灯,155kw及3年保养计划 2013 Mercedes-Benz B 250 CGI, ex demonstrator with $ $ 每周

2013 Mercedes-Benz B 250 CGI

Mercedes-Benz Pre-Owned Opportunities

Mercedes-Benz 梅赛德斯 · 奔驰惠灵顿二手汽车销售


TECHNOLOGY

+

Twizy Cargo 多功能迷你电动车

20

Lamborghini Sesto Elemento 首度曝光

“Sesto Elemento”是意大利文名字,翻 译成中文就是“第六元素”,该名字来源于化学 元素周期表,而碳被归类为第六种元素,由此可 见,车名试图表达的是Lamborghini在碳纤维强 化复合材料(CFRP)技术方面的优势。轻量化 材料的使用,使Sesto Elemento概念车在搭载了 V10引擎以及四驱系统后,总质量仅999kg,着 Lamborghini 在2010年巴黎车展上发布的 实让人惊讶。新车还装配了5.2L V10缸内直喷 Sesto Elemento 最近在拉斯维加斯出现,并在公 引擎,纵向安装在车辆中后部,当发动机转速为 众面前第一次在赛场上展示了风驰电掣的实力。 8000r/min时,其最大功率为419kW,转速为 这款车当时以赛车的形式限量生产,计划限量全 6500r/min时,其最大转矩为540N·m,性能 表现毋庸置疑。 球10部或20部,单部的售价高达280万美元 (约358万纽币)。

新 . 科 技

+

英国跑车制造商 Lotus 宣布进军摩托车领域

Smart即将不再是世界上最小的汽车,因为法 国汽车品牌 Renault 将即推出 Twizy 微型电动货车 Cargo 款式。非常的小巧而且适合送货用途,纯 电动续航里程都为50-80km。该车的充电时间大 概三个半小时左右,家用的220V电源即可为其充 Monday, Wednesday & Friday 电。行李厢可提供156升的储物空间,采用了完全 防水的特殊材质来打造,并将尾门的打开方式设计 - 9am till 530pm 成了90度直角打开和关闭的模式,最大限度保障Tuesday & Thursday - 9am till 了货物的安全性。

7pm Saturday - 9am till 12noon On-Site - By Appointment

诞生于上世纪五十年代的英国跑车制造商 Lotus 最近宣布了一个令人兴奋的消息—进军摩托 车领域。Lotus 首部作品将是一部名为C-01的摩托 车,特别聘请了前大众的设计师 Daniel Simon 负责 设计,并交由Holzer集团负责制造,此外来自德国 的赛车团队Kodewa也将会担任这一次设计、生产 中的部分工作。据介绍,C-01将会搭载200hp的动 力。机身材质会以钛合金、碳纤维以及航太钢材等 适合于机车上的先进材质。而设计灵感方面将为围 绕Lotus的历史与荣耀,造就出一部代表Lotus赛车 经历致敬的摩托车。具体该款车的配置以及产品图 还未公开。

专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz

电话:04-8018882 华语,粤语及英语服务

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移 清除电脑病毒 电脑,路由器,打印机设置

普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人

电脑和网络的问题?不要担心我们可以帮你!

全新英文

, 中文 系统 脑 电

营业时间:周一、三及五:9am至5:30pm 周二及四:9am至7pm 周六:9am至12pm

地址:Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面)

喷漆和钣金服务 惠灵顿唯一认可维修汽车意外损坏的修车场

我们提供培训、示范、机器售后和维修服务

专业维修:捷豹、奔驰、奥迪、大众、保时捷、 斯柯达、沃尔沃、路虎和揽胜

销售热线:0800 443 679 6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz

了解更多关于我们 的清洁用品,请浏览 www.waiwhetu.co.nz

4-8 Douglas St, Newtown, Wellington 电话: 04-3844480 传真: 04-3849164 电子邮件: arlington@xtra.co.nz 欢迎访问网站: www.arlingtonmotors.co.nz


21

产生缺氧反应 不合体的束胸会影响人的呼吸。 束缚时胸部不能充分扩张,肺组织因 微循环障碍也不能充分舒展,吸入空 气量减少,从而妨碍人体全身的氧气 供应,易产生脑缺氧,头部会发木。 所以有些女性长时间穿过紧的胸衣, 就有一种憋气感。

脂肪组织沉积于乳房所致。盲目地挤 乳沟不仅影响了乳房的正常发育,还 可能招来包括乳腺增生、乳腺癌在内 的很多疾病。

保持正常体重: 肥胖是患乳腺癌的高发因素。应 尽可能减少高脂肪、高热量食物,特 别是油炸食品的摄入。

可致乳腺增生 要让胸部显得“丰满”,露出“ 乳沟”,就要把腋下赘肉全都塞到文 胸里。这就相当于长时间挤压副乳, 结果是减少或阻止乳房内淋巴液回 流,局部气血不畅,同样可发生乳腺 增生性疾病。

慎用激素类药物: 有的女人为了使乳房丰满而服用 激素类药物,结果导致内分泌紊乱, 这就增加了乳腺疾病发生癌变的危 险。 保持良好心境: 忧郁、紧张等情绪会引起脂肪栓 水平增加。保持乐观放松的心态,减 少烟酒咖啡等刺激性饮品的摄入对乳 房健康非常重要。

白髮是身體疾病信號 兩鬢白髮警惕肝病

头发的生长源于气血。气血旺, 头发生长正常;气血衰,头发变白、 枯槁,甚至脱落。不过,白发生长位 置也在一定程度上标志着体内脏腑的 健康状态。 前额白发:多为脾胃失调。 《黄帝内经》中指出,“女子五七, 阳明脉衰,面始焦,发始堕”。前额 属于阳明,而阳明主要跟脾胃有关, 阳明衰,发变白,实际上是脾胃出了 问题。阳明主气血,调理时注意不要 熬夜,以免伤气伤血。

年轻人气血旺盛,熬夜后很快就 能恢复,但到了三四十岁,再熬夜就 很难恢复,白天补好几个小时觉都比 不上晚上早睡一小时。晚上在11点前 睡觉,能帮助藏精藏血,保持精力旺 盛。 两鬓白发:或为肝胆不足。两 鬓,即耳旁的部位,主要跟胆有关。 由于肝胆互为表里,所以跟肝也有关 系。而肝主藏血,所以两鬓长白发主 要因为血不足。补血的同时要注意补 气,如吃点红枣健脾补气,或喝点小

米粥,因为气可生血、行血、化血, 气补好了,血也就升上来了。 头顶、后脑白发:肾气不足引 起。头顶是督脉、任脉经过的地方, 任督二脉跟肾关系最密切。头顶长白 发,多由于肾气不足。后脑勺的部位 在任脉附近,自然也跟肾有关。头 顶、后脑勺长白发的人,除了要补气 血,还要注意补肾,平时可多吃枸 杞、黑芝麻等。

偏頭痛警惕腦瘤

关节疼痛 除了近期受伤之外,关节疼痛, 特别是持续性且伴有炎症的疼痛,可 能是风湿性关节炎。据美国梅奥诊所 研究报告显示,关节疼痛还可能是多 种疾病的信号,如痛风、红斑狼疮、 莱姆关节炎、骨质疏松症、软骨病和 肌腱炎等。

以下疾病:心绞痛、肺病、哮喘、肺 栓塞、胆结石和肝炎等。出现此类症 状,应立即看急诊。

移为右下腹剧痛。阑尾炎伴随症状还 有:恶心、呕吐、发烧。进一步发展 则会出现发冷、便秘、炎症、腹泻、 发抖和呕吐等。腹部严重疼痛还应考 虑多种可能性:胆囊等胰腺疾病、胃 溃疡以及肠梗阻等。对女性而言,另 一种可能是卵巢囊肿。这些疾病都不 容忽视。

谁也不希望发生疼痛,一 些小疼痛可以自愈,但另一些 疼痛不可小觑。

胸部疼痛 胸部剧烈疼痛,挥之不去,同 时伴有呼吸急促时,务必立即就医。 心脏病专家杰罗姆·科恩博士表示, 胸闷是心脏病的典型症状,左侧胸 口发生剧烈疼痛常为心脏病,不容忽 视。心脏病不适感还可能出现于前胸 上部、嗓子、下颚、左肩或左臂,以 及腹部等。胸口右侧剧痛,要怀疑有

愛美女人為 豐滿擠乳溝 害處多多

5種疼痛或是 癌症信號

严重头痛 可能是偏头痛发作。美国医师协 会专家桑德拉·福里霍弗博士表示, 如果过去没有发生过偏头痛,或者没 有出现偏头痛其他症状(视觉光环、 头部跳痛或怕光等),突然严重头痛 则可能是脑溢血或脑动脉瘤的信号, 可在数分钟内导致大脑损伤。这种情 况危险极大,应立即拨打急救电话。 腹部剧痛 右下腹疼痛最常见的原因是阑 尾炎,感觉右侧剧痛,同时伴有恶心 和发烧。阑尾炎开始发作后,逐渐转

顺其自然做母亲: 调查显示:乳腺癌患者中性功能 低下、高龄未婚、高龄初产、孀居者 的比率明显高于其他人群。因为这类 人群体内的激素水平很难维持正常, 虽生育但极少哺乳或从未哺乳也容易 导致乳房积乳,患乳腺癌的危险性明 显增加。建议女人们应该保持正常的 性爱,在最佳生育年龄生育(不要超 过35岁),并坚持母乳喂养。

腿疼伴炎症 福里霍弗博士表示,小腿疼痛 且伴有浮肿及炎症,可能是得了深层 静脉血栓症。局部按摩和及时走动有 助于缓解这种血栓症的疼痛。但是, 一旦血栓随血液发生游走,流动至心 肺,则容易导致缺氧,甚至发生致命 危险。如果小腿疼痛同时伴有浮肿, 务必立即就医。

新西兰针灸中医学院 免费电话: 0800-88-00-33

电话: (04) 4739005 传真: (04) 4739040 Level 10, Willbank House, 57 Willis St, Wellington 新西兰针灸中医学院(NZSATCM)在1989年成立于新西兰首都惠灵 顿,是100%新西兰教育背景的职业培训高等学院。该校历经近20年的发 展,至今已在新西兰全国拥有惠灵顿和奥克兰两所分校。作为新西兰同等 院校中历史最久的辅助医学/传统医学培训学校,该校提供的课程涵盖了针 灸,推拿,中药,气功,产科学,传统毛利 (Maori) 草药学等6大领域9大 专业。该校于2008年被新西兰教育部批准成为了当时全国唯一一所可以提 供健康科学专业(针灸)本科学位的高等院校。

2013年8月及2014年2月入学申请皆已对公众开放。新西兰 本地学生(公民或持永久居留权)可申请学生贷款和政府助 学津贴。更多学校课程及就业信息,请参阅学校网站: www.acupuncture.ac.nz

开课时间: 2013年8月12日

开课时间: 2014年2月10日

健康科学(针灸)专业 - 本科学位4年 本校的NZQA注册认证的LEVEL-7 Bachelor四年制针灸 专业毕业生可以自动被新西兰注册针灸师协会(NZRA) 接纳为会员,从而可以申请成为ACC的注册针灸医师,治 疗ACC的病人。该针灸本科学历在包括新西兰,澳大利 亚,英国等在内的全球40多个国家被认可。

医学理疗(推拿)专业 大专课程2年 2011年起开始成为纽西兰留学就业移 民最新热门课程 NZQA 注册认证的两 年制 LEVEL-7 的大学专科,学成容易 就业,并可获50分的移民 学历加分。学校会为优 秀毕业生推荐医学理疗 成学业

一年半

类相关工作。

新 . 养 生

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

不利于乳房发育 束胸会使乳房的血液循环不充 分,压迫乳房,使乳房下部血液淤滞 引起乳房肿胀、疼痛。这尤其对青春 期发育阶段的少女影响更大,会直接 影响乳房发育,因为乳房的增大主要 是由于脂肪组织和结缔组织的增大,

影响今后哺乳 故意压挤垫高乳房对乳腺功能也 有影响。挤乳沟使得乳房中的纤维束 和乳腺导管长期受压,会影响产后乳 汁的分泌和排出,直接影响今后的哺 乳。乳腺的腺管、腺体受到压迫后造 成吸收不好,可能导致乳腺结节或乳 腺炎。 医生在临床经验中发现,乳腺疾 病的发病与很多不良生活习惯有关。 以下因素,更值得所有的女性密切留 意,并尽量做到让自己的生活方式更 健康。

HEALTH

“乳沟像时间,只要挤一挤都会 有”,这是近些年的观念。很多影视 明星在大型晚会上,他们不但要隐约 地展示其靓乳,而且还要挤出个乳沟 来,以显示其丰满。随之大批年轻时 髦女子也极力随着效仿。 事实上,为了展现乳沟而总是挤 压乳房不利于乳房健康,而对于年轻 女性来说更是如此。


22

FOOD

新 . 饮 食

健康美味 DIY

原料: 胡萝卜1根, 土豆1个, 鸡蛋1个, 小紫皮洋葱1个, 吞拿鱼50g, 黄油适量;

奶香吞拿魚土豆餅

 做法: 1. 小洋葱切末,胡萝卜切末,吞拿鱼切末; 2. 土  豆切成小丁,放入一个适用微波炉的 容器中,加入一半的牛奶拌匀.放入微 波炉高火两分钟,取出搅拌,再放入微 波炉高火两分钟,取出看下如果牛奶基 本被土豆吸收掉了,再加入剩下的另一 半牛奶,搅拌均匀后放入微波炉重复前 面的高火两分钟取出搅拌的动作,直至 土豆泥用勺子可以轻松压成泥,趁热用 刀背或者勺子把土豆全部压碎成泥状; 3. 土  豆泥加入胡萝卜末、吞拿鱼、小洋

葱末; 4. 将原料搅拌均匀; 5. 带上一次性手套搓成大小一致的小球; 6. 按成小饼; 7. 将鸡蛋取鸡蛋黄放入碗中,将做好的小 饼放在鸡蛋黄历两面蘸上鸡蛋液; 8. 锅内微热放上黄油,将土豆饼放入煎 锅中; 9. 将土豆饼两面煎成金黄。

原料:鸡蛋黄3个, 淡奶油200ml, 薄荷叶若干, 黑巧克力一块, 牛奶200ml, 糖80g;

薄荷巧克力雪糕

做法: 1. 打  发蛋黄,三个鸡蛋黄,加入40克糖 用打蛋器搅打成稍发白; 2. 做  薄荷牛奶: 把薄荷叶加在牛奶中,用 小奶锅加热,稍凉后把薄荷叶加一点 牛奶倒在料理机中打碎,用筛网过滤 掉叶渣子,把薄荷味牛奶倒回小奶锅 中,再加入40g糖继续小火加热,不要 沸腾,锅的边缘冒小泡泡就离火; 3. 制  作蛋黄牛奶糊:把蛋黄倒入加热过 的薄荷牛奶中,开小火,边加热边用 勺子慢慢搅动,不能让它沸腾,否则 就成蛋花汤。液体变浓稠,能挂住木

燒肉飯/燒鴨飯/油雞飯 $10.80 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

味 道 純 正 服 務 周 到

價 格 適 宜 明 爐 燒 臘

勺了,立马离火在一边稍凉备用。 最重要的就是整个过程不能沸腾; 4. 打发淡奶油,200ml,,加入打蛋盆 中,用打蛋器打到六成发,就是刚 开始出现纹路,但还能流动复平的 状态; 5. 混合(3)中薄荷蛋黄牛牛奶糊和(4)中 打发的淡奶油,冷却后,加入切碎的 巧克力,装入容器,放入冻箱冷冻; 6. 每二三十分钟取出来搅拌一次,2-3 次后呈现半凝结状态,想塑形就可 以装在容器里冷冻。

雙拼飯 $12.50

招聘:本店誠聘炒鍋師傅,薪酬待遇面議,有意者請與我們聯繫。

We are looking for some chefs:

3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系!

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話:04-4788666 營業時間:周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供)

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed) 電話:04-2328188 午餐時間:從十一點半至兩點, 晚餐時 間:從五點至晚上 (周一至周日)


23

你一定听过或看过韩国江南大叔 的骑马舞,但或许这位泰国大叔Mae Baan Mee Nuad(译为:留胡子的家庭 主妇)强烈独特的个人风格,席卷东 南亚,粉丝团的人数已超过290,000 人。 Mae Baan Mee Nuad是一位货 真价实的中年男子,常常以穿着非常 时尚的女装,在一些奇异的地点拍 照,例如菜市场、路边、泥沙场等 等。服装的呈现相当具有时尚感和气 度,但搭配上他壮硕的身材、小胡子 和时尚时装照的姿势,充满不协调的 喜感。

很多人看了他的照片之后,可能 都会以为他们有一个庞大专业的摄影 团队,其实不然,本身是就读摄影和 影片编辑的他,基于有趣的发想,而 开始将这些照片发布在Facebook上。 他们的团队只有4位组员,并且拍摄 的相机是使用iPhone的照相功能搭 配几项下载软体,如Camera 360和 FilterMania 2,甚至有些服装都还是 自己亲手剪裁的。 除此之外,他还拍摄三支影片, 以动作方式展现他阳刚但又富有女人 味的气质,难以言语的复杂感受,强 烈的震撼我们的感官神经。

VIEW

泰國大叔Mae Baan Mee Nuad 顛覆你的感官神經

新 . 视 野

侏羅紀婚禮 Quinn Miller 創意婚禮攝影 看惯了千篇一律、新郎新娘一脸 呆笑的婚礼照片?来自美国Louisiana 州的摄影师Quinn Miller设计了这一 幕“惊险”的婚礼“事故”,新郎新 娘领头带跑,后面一群伴郎伴娘惊慌 失措的向前逃命——一只暴龙在后面 张开血盘大口来袭啦! 说起这张照片的创意过 程,Quinn Miller自己也觉得欢乐 无限,因为新娘Kate Young和新郎

James Lowder两人都是爱玩之人,而 新郎又对恐龙情有独钟,所以才设计 这侏罗纪公园的惊悚场景。当时伴郎 伴娘们也非常给力,个个都是出色的 龙套,因为虽然身后并没有什么东西 追赶,但大家都“表面功夫”十足, 场面非常逼真,整个拍摄过程一次完 成,最多只花了两分钟,不得不说一 个搞怪婚礼还需要有奥斯卡演技阵容 的姐妹兄弟团才能成事喔!

看电影可以说是都市人娱乐消 遣的重要方式之一,不过单纯是靠舒 适的观影环境和震撼的现场效果来 招揽客人的方式已经略嫌守旧,所以 为了吸引到更多追求新奇刺激的年 轻一族关注,能够让各位电影爱好 者在欣赏电影的同时,与友人一边 泡spa、一边把酒言欢,顺便饱览城 市夜景的pop-up特色活动“Hot Tub Cinema”在伦敦兴起。 据说,“Hot Tub Cinema”推 出初时仅承办私人活动,后来由于生 意太过火爆,所以近期才正式对外开

放,活动场地并不固定,大多由负责 人随机选定市中心建筑楼顶开展,虽 然露天形式容易受天气限制,不过胜 在能够欣赏到繁华的都市美景。 想亲身一试边享受热水浴一边 观影的朋友只需带上泳衣,然后上 网预订并缴纳入场费,就能与同好 共浴一池,并且品尝现场提供的小 吃和饮品。如果不太喜欢与陌生人 一起泡浴,那么亦可选择“Hot Tub Cinema”的包浴池服务,每个热水浴 池最多可同时容纳8人,比较腼腆的 朋友不妨约上三五知己一同尽兴。

惠靈頓百年曆史小故事 1922: 政府公敵 Val Sanderson先生曾是20年代 著名的环保活动家、媒体人——当 然,这一切头衔都要归功于Val Sanderson先生于1921-22年之间在 报纸上对政府的两次“公然开火”。 1921年,Val Sanderson先生在 首都晚报上登出了一篇文章,批评新 西兰地政总署对“于Kapiti北部一家 私有农场建立栅栏以将其于岛上剩余 部分分隔的冷漠态度”。Sanderson 表示,岛上各处已经牛羊泛滥,而总 署对此却毫不关心。“Kapiti如果把

这个问题交给其他部门,可能结果还 会更好些。”Sanderson写到。 1922年,总署决定重建Kapiti岛 上的栅栏。Sanderson又对政府提出 不满,并提举政府应该重新成立一个 部门,“专门保护新西兰本土鸟类和 其他植物”。 第二个要求比第一个似乎要难得 多。直到1987年,新西兰环境保护部 才正式成立。尽管,这对于1945年入 土的Sanderson先生已经太晚了。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

邊享受熱水浴邊觀影! Hot Tub Cinema登陸倫敦


24

TRAVEL

新 . 旅 程

冉冉升空的自由色彩 台湾热气球嘉年华会,在 今年已经迈入堂堂第三年囉,这 次的活动一样是举办在台东这地 灵人杰的好地方,嘉年华就举办 在位于鹿野乡的鹿野高台,大片 的草地,可以容纳好几十个热气 球同时升起,光想那画面就感到 辽阔的美丽。继前两年的举办引 来了盛况空前的人潮参加,今年 除了继往的热气球外,还增加了 据说是全台唯一的造型热气球, 爱心的造型可爱模样,看一眼就 让人觉得好缤纷可爱,升起后宛 若是一颗颗耀眼艳丽的糖果在天 空飞舞的景观。 2013台湾国际热气球活 动格外丰富,除了热气球系留体 验、光雕音乐会与草地音乐会等 活动外,今年更增加全台首度开 放的「自由飞行」。在台东县政 府的积极申请下,依法申请空中 游览载客自由飞,于6月15日开 放飞行。台东县县长黄健庭表 示:「台东鹿野腹地广大、地势 较高、视野景观好,因此特别适 合热气球的飞行运动。今年全台

首度开放的自由飞行,更能饱览 花东纵谷壮阔美景,精彩可期。 」空中游览的活动于6月1日起 于热气球官网上公布详细预约办 法及内容,并同步报名。 今年也推出了造型热气 球,「Angry Birds愤怒鸟造型 球」在5月31日志航基地开幕晚 会中全球首度亮相,另外登场的 还有企鹅、乌龟、黑武士、蛋糕 等可爱的造型球,2个多月的活 动期间,总共有来自全世界各地 近30颗热气球,将陆续出现在 台东的天空,如果你刚好要来 台湾旅行,又或者你正要规划个 小小旅行,何不来参加台湾热气 球嘉年华呢?感受一下台东的美 食佳肴以及大自然风情,绿茵茵 的草地上,手里拿着沁凉的饮料 一边享受着微风与一望无际的海 边,搭配着大大的热气球升起又 降落,而欢笑声也此起彼落的弥 漫在这有着青草味道的城市,绝 对会让你永生难忘!

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

31, 500


25

扶堯,14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中

人们称呼一头可爱的猪“小猪”;称呼 讨人喜欢的孩子“小孩”;还称呼那些为人 博得欢笑的人,小丑。 头戴一顶高帽,鼻子上嵌个圆球,脸上 身上画的五彩缤纷。这就是小丑这个职业在 很多人心中留下的印象。无论骑独轮车摔倒 多少次,无论走钢丝掉下来多少次,他们总 会用一张一生躲在浓妆和面具后的脸,为不 论年龄、不论肤色的观众表演,为的只是博 人一笑。 曾经读过一个故事:一个孩子,梦想 着将来能做一个小丑,一个能带给人欢乐的 小丑。尽管他的这个梦想从来没有人能理 解。“怪胎”,孩子班上的同学这么称呼 他。尽管没有一个朋友,孩子还是很努力, 总是会一个人练习,练习表演,练习抛球, 每时每刻,他都在想着要做一个成功的小丑。 一次学校举行戏剧表演,孩子第一个就

报了名。老师没办法,给孩子分了个偏得不 能再偏的配角。孩子照样很努力,一有时间 就练习,每一句台词,每一个表情,他都不 知道练了多少次。他想练出自己的风格,他 觉得,一个配角也应该有自己的风格。 但是,表演前夜,他就被老师请出了排 练,理由是“性格太鲜明,和整体不和谐” 。孩子没说什么,走了。 表演那天,没有孩子的戏剧照样演的很 顺利。表演终了,主持人刚要宣布结束,一 个“卓别林”从幕后闯了进来——他拄着拐 杖,戴着黑色圆顶高帽,脸涂成了白色。主 持人不知道有此节目,呆呆地在一旁望着, 底下的观众哄笑成了一团。 “卓别林“双手一伸,凭空变出来四个 红球。随即,他把球抛了起来,就像魔术般 精妙,吸引住了所有人的目光。最后他把所 有的球抛到高空中,在人们屏住呼吸的死一

COLUMNS

小丑的舞台

般安静中稳稳接住。一伸手,四个球又凭空 消失了,留下两只光溜溜的手掌。 观众们按耐不住了,瞬间爆发出要掀翻 房顶般的欢呼声。“卓别林”脱下帽子,深 鞠一躬,便退了下去。 第二天,孩子没有去学校。老师淡淡地 提了一句,某某同学转学了。从此孩子便人 间蒸发般消失了。 我想这个孩子已经成功了——他已经成 为了一个梦想中完美的小丑。还有很多像小 丑这样的职业,想着成功,却只能永远默默 无闻地当着配角。但我想,那些敢勇敢追逐 梦想的人们,在讥讽中风雨无阻的人们总是 会成功的,无论别人怎么看,怎么说。 所以,千万不要以为某个职业是卑微 的。毕竟当孩子脱下帽子的那一刻,他已经 得到了他所想要的全部。

李家同:怕得罪別人,永遠都提不出新觀點 要表达不同意见,就要学会独立 思考。你要学会用自己的逻辑和知识, 判断事情的真相。 有些人随波逐流、人云亦云,甚 至以此为荣。 「云端科技好!」「贾 伯斯好!」问他为什么,他也说不出道 理来,只因为别人都这么说。 懂得独立思考的人,一定要知识 广泛,才能用不同角度思考事情,提出 新的看法。 因此,我鼓励大家多阅读,大量 吸收知识。 此外,人要保持谦卑,聆听各方 意见。这不是附和别人,只是参考他们 的观点。

很多人有了点知识,就变得很骄 傲,别人说的话,都听不进去,这真是 令人遗憾。 你知不知道,很少有骄傲的科学 家。伟大的科学家都很谦卑,因为他们 一辈子聆听、吸收知识,最后发表新​​的 看法,才能一鸣惊人。 牛顿说,他站在巨人的肩膀上, 所以看得更远。发表不同意见,首先要 聆听不同意见。等你消化这些知识,就 能找到不同的观点。 当你想清楚事情的道理,你说话 就会合乎逻辑。说话没有逻辑,你的意 见当然不会被采纳。 态度也很重要。如果你说话有道

理,但是态度傲慢,恐怕只会造成反效 果。 我国学生比较缺乏的,是表达不 同意见的勇气。 这问题出自于教育体系。老师拼 命灌输知识,学生没时间思考,只有背 诵,当然无法发表他的想法。 表达异议别怕得罪人 我希望教育人士多给学生空间, 让他们能思考和讨论。 最后,表达不同意见时,不要害 怕得罪别人。如果你没有自己的坚持, 只想要面面俱到,怎么提出新的观点? 记得在民主社会,所谓「多数」

新 . 写 意

的意见,也有接近半数的人反对。 当你勇敢、谦卑、理性地表达不 同意见,就算别人不同意你,我相信他 们也会聆听你。 只要有点耐心,经过一段时间, 你就能说服别人。历史上流传下来的, 都是有道理的话,因为没道理的话,经 不起时间的考验。 当然,你可能因为意见跟别人不 同,而遭受批评。如果对方的批评毫无 道理,我认为不需要理睬。 但是如果别人批评得有道理,我 们也要虚心接受。有道理的批评,我就 接受,就这么简单。

New Zealand Social Enterprise Ltd

成立于2007年, 是新西兰慈善总会的下属企业。公司一直以来秉承“至诚、至 精、至美”的创作理念,赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术,真诚完 善的服务和诚实守信的态度,全心全意为客户服务,为社会创建更好精品工程!

公司主营 建筑工程、室内外设计、办公楼装修 中国卫星电视和闭路电视工程 住家、商铺、娱乐业装饰装修 房顶漏水、厕所翻新、油漆 水、电煤气工程应有尽有

以人为本 诚信经营 本公司以大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。 我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临!

联系方式 (国语、粤语、英文、客家话) 张女士 Kate Cheung 021 - 02438493 惠灵顿 04 - 4765704 / 021- 323298 / 021 - 988066 / 027 - 4383719 / 04 - 5286611 katecheung@nzca.net www.nzca.net

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

新西兰社会企业


IN CINEMAS: LEISURE

新 . 知 感

26

Epic - 2D & 3D

The Heat

上映日期: 11/07/13 Reading Cinema 导演:Chris Wedge 演员:Beyonce Knowles, Colin Farrell, Josh Hutcherson, Amanda Seyfried, Johnny Knoxville, Aziz Ansari, Pitbull, Jason Sudeikis, Steven Tyler, Blake Anderson, Judah Friedlander 类型:冒险 《艾匹克》改编自美国作家 威廉•乔西的儿童文学《树叶人和勇敢好虫子》,故事围绕一 场发生在森林中的正邪较量展开,一位小女孩发现自己来到 一个神秘世界,为了拯救那个世界,她将联合一支有趣而精 怪的队伍—与此同时这也是她挽救自己在现实生活的办法。

上映日期: 11/07/13 Reading Cinema 导演:Paul Feig 演员:Sandra Bullock, Melissa McCarthy 类型:喜剧 保守女特工Sarah Ashburn 和暴躁的波士顿女警察Shannon Mullins 接到了上级命令,要求她们 一起去追捕无情的大毒枭。但是严 重的问题在于她们中的任何一个人 都不曾有搭档和朋友,性格又截然相反的她们该如何是好?

Monsters University - 2D & 3D 上映日期: 11/07/13 Reading Cinema 导演:Dan Scanlon 演员:Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi 类型:动画 在怪兽电力公司中,业绩 最好的毛怪与搭档大眼仔也曾 有轻狂枉少年的时期。这对绝 佳拍档第一次见到彼此是当年 刚进入怪兽大学时,原来每一 个怪兽并不是生来就会吓人, 他们也是需要上大学进修,才能掌握吓人技巧,而怪兽 大学就是在怪兽世界中一所培育吓人技巧的最高学府, 当时的大眼仔是个还戴着牙套的书呆子,而毛怪则是在 校的风云人物,两人碰巧成为同寝室的室友,但一开始 这对欢喜冤家完全不能忍受彼此。但随着两人的相处与 磨合,却变成紧密不分的好友……

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

肯定有人会反对,为什么这几个花心反而不 容易变心,也许你都知道,越是花心的人,一旦认 识到真爱,他们对爱情则是会全心全意,况且他们 应该玩的都已经玩够了,何必变心遭人骂。 白羊座的人其实还在处理一些风波当中,他没有 心情搞这些有的没的,因为擦屁股都来不及了,所以牡 羊座如果有这个状况的话,通常是被抛弃, 可能是人家 要跟他断绝关系,或不想要跟他在一起,而不是他主动 提出来的,因为白羊座觉得人生平淡最重要。 双子座的人喜欢像朋友式的恋爱,只要对方不太 管束他,对他们若即若离,反而他们想渴求稳定,一旦 铁定了心,一般都不想去改变。他们对爱情出道比别人 早,因此该玩的已经玩过了,没必要再去招惹麻烦。 天秤座的人向来是恋爱高手,但当他已经 不想再暧昧下去,觉得暧昧不好玩了,他想要专 心他的工作,专心他的事业,因为天秤座觉得务 实最重要,这时的天秤在感情方面,稳定指数较 高,只要对方不太差,一般都不想去转换伴侣, 毕竟找到适合的情人不是件容易的事。 水瓶座的人对另一伴很挑剔,除了漂亮也要有智 慧,缺一不可,因此被水瓶座认定的人,不论外表或智 商通常都不错,既然那么难才挑了一个喜欢的人,就想 与对方好好过日子。

36变

:巨蟹座、狮子座、天蠍座、双鱼座 原本很专一的这几个星座,为什么会列入变 心一组呢?也许你应该听过,越是老实的人越容 易出轨,道理也在这里,不妨看看以下分析。 巨蟹座的人他会依对方的表现而决定要不要分 开,也就是还在留校察看当中,不过有分开的可能,只 要觉得彼此的感觉没有加分,巨蟹座的他就会冷静下

- 剪纽扣HD Cut the Buttons HD

分类:动作游戏 街机游戏 十分有趣的休闲游戏。玩法很 简单,就是用两只手指拿起剪刀, 像使用真实的剪刀一样将游戏中的 纽扣剪掉,然后扔到杯子里去。游 戏分经典模式和街机模式,可以设置左手、右手使用习 惯,除了可以自己剪纽扣之外,还可以与朋友一起,看 谁剪得多,剪得快。

Pacific Rim 上映日期: 11/07/13 Reading Cinema 导演:Guillermo del Toro 演员:Charlie Hunnam, Idris Elba, Charlie Day 类型:动作 《环太平洋》是发生在两个世 界中的故事:其中一个另类宇宙是未 来的地球,在2012年11月发生了一 件重大事件——第一只kaiju由太平 洋海底的一个洞穴中出现,接着攻击 了人类城市。自从2012年遭受到巨型怪兽的第一次攻击,此 后数十年间,不断有怪兽从海底的未知世界冒出,攻击洛杉 矶等太平洋沿岸城市。为了抵御海洋怪兽,人类启动了一项 名为“贼鸥” (Jaeger)的军事计划,组建了一支配备最顶尖 科技装备的军队对来犯的怪兽进行还击。每个“机甲战士” 由两名人类技师操控,装备有厚重的铁甲与最先进的攻击武 器。男主人公是一位名为罗利•安特罗伯斯的前“机甲战士” 驾驶员。罗利的哥哥去世以后,罗利一直挣扎在痛失至亲的 悲恸中难以解脱。后来,罗利重新加入了“贼鸥”军队,与他 一起搭档驾驶的是一位名叫“Mako Mori”的22岁日本女 子,也是影片的女主人公。

恋爱中的你,是否会怕恋人变心,而感到对爱情的失望,其实每个人都有存着变心因子,那么在12星座中,哪些星座 特别容易变心呢?也许对方变心不是你的错,没必要为其变心感到痛心,人总要经过波折和失败,才会变得更加坚强。

不变心:白羊座、双子座、天秤座、水瓶座

APP & GAMES:

来了,一旦要变心的巨蟹无人可以阻止。 狮子的人是属于那一种压力大到,有点对感 情这件事不感兴趣,他觉得谈恋爱需要太大的能 量,现在应该把能量用来应付其它的事情,所以 感情的事情也就随缘了。 天蠍座他心里有数,只有他忍不忍的问题, 一旦他想放弃忍不住了,他会觉得够了,这段关 系很可能就有变化,所以千万不要踩破他们的底 线,天蠍座的底线是不能碰的。 双鱼座的人是属于那种生活层面的争执会开始多 起来,比方讲他可能以前不会很在意你家事做的好不 好,现在却会了,然后会挑剔东挑剔西的,所以你如果 做不好,他很可能会不太高兴,就有变的机会。

72变:金牛座、处女座、射手座、摩羯座

为什么他们为会容易变心?其中肯定有些原因。

金牛座的人是属于把问题处理掉,也就是说他如 果会72变,是属于过去多年以来已经有问题,这问题他 也想了很久,因为金牛座其实很会忍,绝对不会随便72 变,一定是时候到了该变就变。 处女座的朋友是属于那种你们之间的问题很多, 已经防堵不完了,想委曲求全也莫可奈何,所以也许你 们的关系已经处于一种动荡不安的情形之下,譬如说可 能被人家劈腿还不晓得,或者是你跟别人出去喝个咖 啡,就被女朋友看到,所以这种倒楣事还满多的。 射手座的人可能跟他的生涯规划有关系,譬如说 他有可能决定要出国念书,或者是他决定要离掉这份 工作,那很可能他的环境出现了变化,他自己心态上也 就产生了变化,很可能就会改变与情人之间的关系。 摩羯座的人是属于责任跟爱情他想要分开一下, 只要不是那么有责任,他就有一点觉得要评估一下我们 还有没有爱情了,因为对他来说他是可以不要把两个摆 在一起,也许爱情归爱情、责任归责任。

- 滚动石像之失落城市 Rolling Idols: Lost City HD 分类:智力游戏 策略游戏 玩具兵防御战2开发商出品的益 智消除游戏,你需要赚金币把毁掉的 城市重建起来,移动的步数越少得 到的小星星越多哦~游戏有着亮丽的 画面,动感爽快的消除动画,喜欢消除游戏的你可以试试!

我爱琪琪 - I Love CHiCHi 分类:家庭游戏 模拟游戏 还记得小时候风靡一时的电 子宠物吧?现在你可以在iPhone 上怀旧一下了。等小宠物蛋碎以 后,我们就要开始照顾它的起居饮 食了~要让它健康成长哦!

本月星座传说 6.22·7.22 巨蟹座

守护星:月亮 属性:水象星座 符号:蟹的两个钳子 巨蟹座的情人:体贴、敏感 代表:深刻的感受力、保护色彩和家庭观属于 领导型人物 代表人生阶段:少年 代表人体部位:胸、胃 性格特征:善良、多愁善感、怀旧、容易生活在 过去的阴影中;具有不屈不挠的意志。

敏感多情的巨蟹座是母性的象征,双臂环绕 着胸前,表现母亲护卫子女的天性。不过,就另 一种象征意义而言,怀中婴儿代表了无助脆弱的 自我,而环绕的双臂,则说明了巨蟹座浓厚的自 我保护意志。希腊神话里的一段故事正强调了巨 蟹座特有的攻击性。这先得从赫五力说起--赫五 力是宙斯与凡人生的儿子,天后希拉三番两次要 置他于死。他也是希腊最伟大的英雄,世间最壮 的人。世上没有他办不到的事,连神明们都是靠 着他的协助才征服了巨人族,当然,赫五力也为 神明立下许多汗马功劳。 有一天他来到了麦西尼王国,正准备接受英 雄式的欢迎,国王却因受到希拉的指使,给他出 一道难题,杀掉住在沼泽区的九头蛇,这事很难 办,因为每砍掉一个头便会马上生出无数个头。 赫五力想到一个办法--用火烧焦蛇头,就这样轻 易解决了八个蛇头。眼看只剩最后一个了,希拉 在天上气得怒火中烧,“难道这次又失败了?” 她不甘心啊!于是从海里叫来一支巨大的螃蟹要 阻碍赫五力,巨蟹伸出了强有力的双蟹夹住赫五 力的脚,但是谁都知道,赫五力是世间最壮的人 啊!这支巨蟹最后仍死于他的蛮力之下。 希拉 又失败了,但对巨蟹不顾一切的牺牲,却感到心 有戚戚,为了感佩巨蟹的忠于使命,即使没有成 功,希拉仍将它放置在天上,也就成了巨蟹座。


28

曝33岁张柏芝恋上27岁乐队主音 GOSSIP

芝再离开。 据悉,两人于5月初一个拍摄活动中 碰头。当时C ALLStar几位成员还以小粉 丝的身份与柏芝合影,钊峰主动要求单 独合照,又不停自我介绍,又说送唱片又 说送演唱会门票,力邀柏芝来捧场。有 在场人士爆料: “听到柏芝跟他说,弟弟 你挺cute。即场连电话号码都给他。”

据香港杂志报道,33岁张柏芝最近 传出新恋情,新欢是主唱《天梯》的乐坛 组合C ALLStar主音梁钊峰。 “姐弟恋” 开展一个半月已打得火热,近日柏芝接小 男友同返中半山香闺,彻夜未有离开。报 道更指,一心希望父母复合的Lucas,对 新版“峰芝恋”非常生气。

新 . 知 感

绕路会合 离婚后张柏芝专注到内地工作,留 在香港大多陪伴两子。上周柏芝罕有撇 下两子,一身热裤便装打扮,独自驾车抵 达又一城附近,接出席完环保活动的钊 峰。钊峰为掩人耳目,活动完结后甩掉 其他成员,架上粗框眼镜,从活动地点 鬼祟乘车到九龙塘会合柏芝。在组合中 出名最活泼多言的钊峰,一见柏芝即说 个不停,开车期间柏芝一度聊到手舞足 蹈,钊峰亦一度脱下眼镜,作状靠在柏芝 的肩膀上,面露崇拜神色。两人同返柏芝 寓所,大厦保安见柏芝带男性友人走进 大堂一脸好奇。当晚一直未见钊峰及柏

生日捧场新欢 5月24日生日的柏芝,在生日前夕22 日独自前往捧场C ALLStar音乐会。当 天穿上热裤长靴、一头卷发的柏芝,打扮 得非常青春,一进场即拿出手机忘我地 为台上的钊峰拍照。到C ALLStar演唱 成名曲《天梯》时,柏芝一脸陶醉,似对 天长地久的爱情仍有盼望。柏芝坐足全 场,至音乐会快完结时才低调离开。 带钊峰同返香闺,足见这段发展 神速的姐弟恋在柏芝心中已相当稳定, 不过要一直盼望父母复合的Lucas接受 钊峰哥哥并非易事。柏芝曾说Lucas看

Maggie Q 连帽长裙出镜 妩 媚·性 感·气 质佳

周杰伦 忙 宣传 不 忘健 身 举哑铃秀肌肉

了她与古天乐的亲热戏后,竟向爸爸霆 锋报料说: “妈妈和一个皮肤很黑的男 人亲嘴!”柏芝介绍钊峰给Lucas认识 后,Lucas也曾致电霆锋报料,说柏芝 经常与“哥哥”一起,说自己不喜欢“哥 哥”上他家里玩。不过霆锋当然比儿子看 得开,他曾说过如果柏芝有新恋情必定 送上祝福, “难道我咒她、骂她吗?”

杜琪峰新作《盲探》于7月4日以正 式在全国公映。 看点一:杜琪峰的美食地图 看点二:刘德华郑秀文漫画式卖萌 看点三: “银河”经典大杂烩

李 代 沫 否 认 借“ 出 柜 ”炒 作 " 我 有 那 么 二 吗"

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

“好声音”李代沫在7月2日上海发 布他的第二张个人专辑《敏感者》。发布 7月1日,法国巴黎,好莱坞影星 近日,周杰伦正在为自己新指导的 会前一晚李代沫微博发爱情感言,关于 Maggie Q优雅亮相高级时装周。Maggie 电影《天台》在北京宣传,尽管每天忙得 爱情的所有代词都用“他”,疑似公开出 Q以一袭黑色连帽长裙出镜,墨镜遮 不易乐乎,但周董仍不忘锻炼身体保持 柜。究竟真的是出柜还是借此炒作新专 面,妩媚性感。 身材。7月2日, 《天台》的监制刘畊宏就 辑?李代沫说,那个“他”只是泛指而不 在微博中晒出一张周杰伦晚上回到酒店 是特定某个人。他又否认借机炒作, “发 的健身照,并称“昨晚回到酒店我们也没 布会前一天这样做太明显了吧?我有那 闲着。”照片中的周杰伦,手举哑铃,鼓 么‘二’吗?!” 鼓的胸二头肌清晰可见! “三年不谈恋爱” “好声音”李代沫屡被爆出同性恋 传闻。此前第一季《中国好声音》比赛期 间,一位名叫“一颗卤蛋”的男性网友上 传了他和李代沫的亲密合照,并称李代 沫是“我之前的男朋友,感情特别好,后 来火了就分手了。”此后,虽然李代沫已 澄清,不过关于他是同性恋的传闻一直 不绝于耳。 发布会前一天(7月1日),李代沫 发微博称: “曾经很羡慕别人拥有的爱

韩 国 歌 手 李 孝 利 宣 布 9 月 嫁 交 往 三年 男 友 韩国女歌手李孝利于7月3日下午通 过经纪公司宣布,将于今年9月与交往 三年的男友李尚顺举行婚礼。 李孝利的经纪公司3日下午透露, 李孝利与李尚顺经过3年的交往后终于 决定结婚,现在两人已经开始了制作 请帖等婚礼准备工作,两人的婚礼计 划在今年9月举行。

《盲探》正式上映 刘德华·郑秀文 漫画式卖萌

李孝利在1998年与玉珠贤等人一 起组成Fin.k.l组合出道,后来在2003 年推出个人专辑,成为了韩国韩国最 有人气的女歌手之一。 李尚顺-在1999年作为Roller Coaster组合的一员出道,2010年与金 东律一起组成凉台组合推出唱片,深 受韩国歌迷的喜爱。

情,我也幸运 地拥有过。可是 人生就是这么 不完美,总会 让你空欢喜一 场,以为他就 是一辈子的爱人,到头来却只剩自己一 个人。我想忘了他,但却很难实现;其实 我依旧爱他,但那会变成过去;我渴望 幸福,却从此不再羡慕!”博文关于爱情 的所有代词都用“他”,疑似公开出柜, 深情的话语更引来不少粉丝围观。 不过大概早料到媒体会问及此 事,李代沫上台不久便先自行解释,昨天 自己博文是表达自己新专辑里三首歌的 情绪和心情, “这张专辑主打三部曲的 概念,先是描摹在爱情中受挫的《伤》 和《患者》,然后再到在伤痛中反思与成 长的歌曲,一张专辑就是一次重生,希 望在我的歌里每个怕爱怕伤的人都能收 获勇气。”随后记者问及博文中的“他” 是否特定指某个人?李代沫淡定回应: “ 泛指很多东西,包括很多人、事、物,没 有特定指谁。”之后记者再追问如何看 待外间关于他性取向的议论,李代沫含 糊表示, “这些议论一直都有,反正就 是这样吧。”究竟“这样”是怎样呢?李 代沫没有再回应。再问他目前个人感情 生活如何,李代沫表示三年内不会谈恋 爱,会专心发展事业。

NEWTOWN 星期六/Saturday

地址: Newtown School, Mein Street, Newtown

早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*

摊位 联系方式

Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251

JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville

早7:00am 至 下午 3:00pm

蔬 果 早 市


︽ 惠 灵 顿 华 人 2 生 01 3 活 · 2 指 01 4 南版 ︾

在今年的指南中,我们增加了更多惠灵顿的出行及生活资讯,从艺术到饮 食,从旅游到移民,从运动到交通,从休闲娱乐到青少年服务,我们竭尽 所能的收集最多的信息提供给各位朋友,希望能为您查询惠灵顿信息提 供方便。

隆 重 登 场 Courtenay Central Central Mall , 维多利亚大学,梅西大学,怀特利 取阅地点: Courtney Mall, 亚理工学院,Weltec,国旅惠灵顿,中旅惠灵顿,Yan’s 等各大华人超市,各大中餐馆,各大特产礼品店,各大移民 中介公司。

您还可以通过以下方式联系我们,我们会将指南亲自送至您的府上。 为了方便大家更加快捷的查询各种信息, 公司网站www.iwellington.co.nz上也有电子版本可以浏览。 联系方式 DMV Media Ltd

电话:04 802 5215 传真:04 802 5169 地址:Level 11, 94 Dixon Street, Wellington 邮件:info@iwellington.co.nz 微博:www.weibo.com/iwellington QQ:43997985 Facebook: www.facebook.com/dmvthenewlife

www.iwellington.co.nz


潘粤明诉董洁经纪人案开庭

GOSSIP

新 . 知 感

30

两人的婚姻还具有合法性”

快照

陈小春抱BB有8 0几分

据香港媒体消息,7月1 打算登台唱歌挣外快,比拍 潘粤明去年11月以名誉侵权为由,提告董洁的经纪人任佳莺,日前在酒仙桥法庭开庭审 戏离开几个月好得多,所以 日,应采儿诞下接近6磅的 理,任佳莺方面仅有律师出席,潘粤明方面则由饶律师与工作室负责人陈小姐代表出席。 儿子Jasper。刚荣升新任父 完成手上工作后,他一至两 年都暂不会接拍内地剧。他 亲的陈小春,在医院门外接 争论焦点1:潘粤明嗜赌成性? 的,也是由她 撒娇地说:“给我时间陪宝 受访问,他难掩做爸爸的喜 去年10月20日任佳莺通过微博,以“董洁 主动联系其他 宝啦,我老婆辛辛苦苦生个 悦,又应传媒要求摆出抱宝 工作室团队”的名义发布声明。声明中暗指 媒体来散布相 儿子出来,这种是作为父 宝的动作,他笑言: “之前做 潘粤明“嗜赌”成性,让潘粤明深觉自身的 关信息的。 亲、母亲的一种快慰。” 访问学过一堂课,相信没问 名誉毁损。而对于这个指控,饶律师在庭后指 陈小姐也 题,有80几分。 ” 问及是否会 出:“因为我们无法证明自己不赌,这个是跟 指出,“但我 发宝宝的相片,他说: “应该 随谁主张就由谁举证的原则,应该要由被告人 们除了道歉 不会, 会留给自己。 ” 提出证据证明潘粤明有嗜赌成性。” 什么都不要, 小春透露Jasper 嘴巴像 据了解,任佳莺的确透过律师提交相关文 钱不是最重要 妈妈、鼻跟眉毛似爸爸,他 件证明潘粤明有嗜赌的嫌疑,她指出潘粤明过 的,只要一个 笑言:“他的眉毛、头发都 去曾到澳门、哥本哈根、巴黎等地的赌场赌 道歉,因为对 好多,手长脚又长,当然 博,并附上了潘粤明到当地的机票行程单,同 于一个人来 是帅哥。”他还透露现在 时也有同行的友人目击潘粤明在赌场赌博,但 说,他的名誉 宝宝仍未改中文名,会由太 这些证人开庭时并未出现,而机票行程单是否 与尊严是重要 婚姻破裂前,董洁、潘粤明经常携 太拿主意,暂时母乳喂哺。 能作为“嗜赌”的证据,还有待法庭来认定。 的。目前法院 手出席活动。 他最开心儿子跟他同属巨蟹 争论焦点2: 也已经要求任佳莺方面提出相关证据,证明 座,“巧合是7月1日出世, 董洁经纪人不是真的经纪人? 出不了庭,否则后果将由被告承担。”据了 每年都有人帮他放烟花庆 据了解,两个半小时的审理中,任佳莺先 解,潘粤明方面要求被告在各大媒体上连续 祝。”小春还坦言太太一直 是透过律师否认是董洁的经纪人,也否认有替 15天向原告赔礼道歉,并负担诉讼费及公证 劝他接戏,但他不肯就范, 董洁发布声明的行为。但饶律师指出,目前潘 费、资料费等费用。 粤明方面已经提交了相关证据,目前已经有充 至于外界谣传董洁与潘粤明离婚一事, 分的证据证明任佳莺就是董洁的经纪人,声 陈小姐澄清两人的婚姻还具有合法性,但未 明(董洁工作室发表的声明)是由她本人发布 来的发展还是看双方当事人的决定。 据台湾媒体消息,日前,金城武 在台东拍广告,他在广告中潇洒骑脚 踏车、在大树下悠闲喝茶,蜂拥而至 的观光客也有样学样耍帅拍照,但天 气太热不少人都中暑,让当地西药房 也受惠。 赵薇日前穿上便装,以形象大使身份出席在金钟添马公园 当地西药房老板娘李怡仪说, 举行的庆祝香港回归祖国16周年《手牵手·庆回归·献爱心》启 乡下地方原本很安静,现在不分平日 动礼活动。赵薇致辞时说: “这次非常荣幸受到邀请,能够第一 或假日都涌进游览车和汽车,人潮拥 次在香港参加香港回归的庆典活动。回归已经十六年了,对我 挤, “这里景点有限,大家来了就是模 来说像一个大家庭,非常高兴今天来到香港这个大家庭。” 仿金城武骑车、在稻田拍照,但中午 据悉,赵薇已经通过“优才计划”申请成香港人,更有传 太热,很多人中暑,平均每天有两个人 媒指赵薇丈夫黄有龙已在香港买下豪宅,一家三口已从内地搬 来买药,严重的就请他们去关山镇慈 来香港,方便让三岁大的女儿在港求学,还花500多万元购入 济分院。”金城武在当地拍广告,当地 名车供赵薇代步。赵薇在结束工作后快步离场,不愿意回答丈 居民都说,他让饭店、便当店、便利 夫赠名车之事,只抛下一句: “不好意思,不答。” 商店的人气都明显提高。

学金城武耍帅 观光客中暑

赵薇被爆已入香港籍 购入豪宅方便女儿求学

两人因“暮光女”而相识

据外媒报道,因出演《暮光之 城》系列电影中吸血鬼爱德华而人 气爆棚的演员罗伯特·帕丁森近日 被爆出正在约会“猫王”的孙女丽 莉·克亚芙。两人密友爆料称两人上 周一直黏在一起,形影不离。而丽 莉“摇滚世家”的身份在罗伯特的 眼里更给她加分不少。 罗伯特的前女友克里斯汀·斯 图尔特听到这个消息后很是火大。 她和丽莉因共同出演《逃亡乐队》后

裘德·洛脱发秃顶让人惋惜

成为朋友。斯图尔特曾表示,自己就 像一位导师一样,鼓励和教导丽莉 如何演戏,丽莉和罗伯特还是通过 她才结识的,今年4月还一同参加斯 图尔特的生日派对,直到最近两人 为知名品牌拍摄广告大片而感情迅 速升温。罗伯特之前被拍到和“水 果姐姐”凯蒂·佩里约会,凯蒂也是 斯图尔特的好友之一,然而罗伯特 表示两人并没有交往,凯蒂只是帮 助他走出与斯图尔特分手的情伤。

品质一流 服务上乘 Johnnie Walker Blue Label

原价$

$ Vivian St

Pirie St

我们在这里!

Hania St

Kent Tce Cambridge Tce

Tory St

Rugby St

Dufferin St

Sussex St

BASIN RESERVE

英国当地时间 7月2日,裘德·洛 现身某慈善活动。 与往日帅气英俊的 金发形象不同,这 次他留着极短的平 头,前额的褐色头 发几近落光,脱发 的他从正面看与秃 顶相差无几,不禁 让人惋惜昔日帅气 男神的消逝。

體驗純淨天然的新西蘭製造 我們為您開啟100%健康之旅

34999

七月份特价

99

259

更多优惠商品尽在本店,特价有效期至7月31日。

04 385 1743

Buckle St

an St Tasm

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

“暮光男”约会“猫王”孙女

地址: 63

Cambridge Terrace Te Aro, Wellington

网站: www.thirstyliquor.co.nz

Amcal Cuba Mall Pharmacy 122 Cuba Street, Wellington 电话: 04-384-6856 传真: 04-382-9180 Unichem Courtenay Place Shop 11, 100 Courtenay Place, Wellington 电话: 04-384-8333 传真: 04-385-6863


31

宣布续约, 不会转投他队

保罗继续领航快船

特别推出新菜

鲜活

单打覆没,中国金花在双打赛场依旧高 奏凯歌。日前在女双、混双两条战线上,彭 帅、郑洁分别携手搭档2比0取胜,双双挺 进半决赛,而全英俱乐部也继续延续着 中国力量。 曾在2009年搭档闯入澳网八强、 随即又杀入到法网半决赛的彭帅/谢 淑薇,在今年全英俱乐部也有不俗 表现,连闯三关后杀到了1/4决赛 阶段。而这也是彭帅继2007年(和 晏紫)和2011年(和郑洁)职业生 涯第三次亮相温网女双八强赛场, 谢淑薇则是初体验。本赛季再次合 作的两人配合渐入佳境,在温网更 被列为8号种子,7月3日迎战塞尔维 亚名将扬科维奇和克罗地亚卢西奇的配对。 周末得到了好好休息,彭帅和谢淑薇当天发 挥不错的水平,海峡组合以6比4和7比5力克 对手,职业生涯首度闯入温网女双半决赛。 这同时也是两人继2009年法网后再次合作闯 入大满贯四强,彭帅也追平了自己在大满贯 双打比赛中的最佳战绩。海峡组合半决赛的 对手将是赛会16号种子格尔格斯(德国)/斯特 >>焦点

本店天天茶市,拥有餐位300余个,设有VIP贵宾房, 卡拉OK房,承办各类宴席,欢迎预约订座。

84 Tory Street, Wellington 电话:04 801 8682 早茶:11am -- 2:30pm 晚餐:5pm till late

里科娃(捷克)和青山秀子(日本)/斯奇佩 尔斯(南非)之间的胜者。 混双赛场,郑洁和印度名将波帕纳搭 档,他们也被列为赛会7号种子。面对瑞典 布伦斯特罗姆和匈牙利马罗西组合,亚洲搭 档苦战三盘,7比6、3比6、6比1取胜,连续 两年闯进温网混双八强。

李 娜目标 不 变 瞄 准 TO P3

温网8强战,李娜遗憾错失跻身世界前四 的良机。不过,赛后李娜对于自己的表现非常 满意, “我的目标还是希望能够在年终成为世 界前三。” 年初澳网角逐之后,李娜就将目标定在 了世界前三的位置。不过,法网早早出局, 温网遗憾无缘4强,娜姐的世界排名未能实现 新的突破。对此李娜强调,自己的目标不会改 变, “还是希望成为世界前三,会继续朝这个 方向奋斗。” 为了实现这个目标,李娜将返回德国处 理一些小的伤病,然后专心备战美网系列赛。

威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮

彭帅(左)和中华台北选手谢淑薇在赛后庆祝胜利

新 . 知 感

去年在美网系列赛上,刚刚和卡洛斯牵手的李娜 有不俗表现,保分压力不小。同时,李娜透露这次 最高兴的是尝试了更多的网前, “原来机会球出现 自己总是很被动,现在脑子里很坚定,就是想办 法来到网前。比赛结束后卡洛斯和姜山都觉得是 全新的尝试,看到了新的变化,我们也知道下一步 怎么调整战术。” 至于备受关注的场外话题,李娜选择了回 避, “我理想的生活是可以很轻松地打球,除了打 球以外,不用去顾忌这么多的东西。但现实很多 东西又不可能不去顾忌。尽量让自己不去搭理他 们。我惹不起,还躲得起。”

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

富臨酒家

双打延续温网中国力量

GOSSIP

NBA现役头号控球后卫保罗果然和快船队 续约了,这下快船队的管理层终于可以放下心 头大石了。7月2日凌晨ESPN首先报道了 保罗已经决定与快船续约的消息,报 道称保罗已经口头上同意与快船队 签订一份为期5年总价值1.07亿美元 的合同(其中第五年为球员选项) ,并已经得到了保罗的经纪人莱 昂·罗斯的确认。不过根据新 劳资协议,保罗与快船队正式 签约需要等到当地时间7月10日 (因为新赛季工资帽和奢侈税起 征上限要到那时才能确定)。 28岁的保罗上赛季场均为快船上 场33.4分钟,贡献16.9分9.7次助攻以及 联盟第一的2.4次抢断。自从保罗两个赛 季之前加盟到快船队之后,快船队的战 斗力直线上升。快船队上赛季赢得了队 史上首次太平洋赛区冠军,最近两个赛 季的风头已经完全压过了同城球队湖人 队。毫无疑问,快船管理层今年夏天的 首要任务就是和保罗续约。但是由于在 刚刚结束的季后赛中,快船队不敌灰熊 队未能晋级,使得保罗有过更换球队 的念头。 在与快船续约之前,保罗将联手 霍华德加盟鹰队的消息曾一度弄得满城风雨。不 过鹰队对保罗的吸引力有限,而快船管理层挽留保 罗的决心又相当坚定,所以保罗最终还是选择了与快 船队续约。7月2日稍晚时候,保罗在个人推特上正式宣 布自己将留在洛杉矶。 “决定留下!!!#快船国度。”保 罗在自己的推特上写道。 值得一提的是,外界不少人认为快船这次能够留住保 罗,新任主帅里弗斯当记头功。因为里弗斯是保罗所中意的 主帅,他的总冠军经历使得保罗确信新任主帅将有能力率 领球队冲击总冠军,而里弗斯也认为保罗的能力足以让自己 的事业再创高峰,因此两人是一拍即合。

海峡组合完胜进四强


32

现金能买到你的良心吗? LEISURE

新 . 知 感

俗话说,有钱能使 鬼推磨,现在的人 为了钱什么都肯 做,不管是好事还 是坏事。有时候想 想真的挺可悲的, 人性就这么渐渐的 被身外之物腐蚀 了。也不管良心不 良心,也不管别人 的死活,就为了钱。其实很多的人可能都会,只 是还没遇到什么机遇必须用现金换良心的。那么 你想不想测测,现金换得到你的良心吗。 1)过马路的时候,你会……? 永远等红绿灯→1 总和周围的人一起过→2 看没车就过→3 2)路上看到摔倒的老奶奶,你回去 扶起来吗? YES→1 如果好多人跟自己一起去扶的话还可以→2 NO→3 3)如果让你猜一下,你猜小偷占社会的比例是 多少呢? 10%→1 30%→2 50%或以上→3 4)关于别人对你生活的评价,你会比较在乎? 长辈的评论→1 朋友的评论→2 不在乎任何人的评论→3

分类小广告 2013年7月5日,第四十一期

出售

5)你守着一个秘密时间最长的是多久? 5年或者以上→1 2年之内→2 半年之内→3 6)你挑选工作,你会挑选? 自己一直最喜欢的职业→1 工作最轻松的→2 待遇最好的→3

测试结果: 现金能得到你的良心比率:25%(10-15分)   你为了金钱而出卖良心的机率相对来说比较低,因为你 觉得对于你来说,还有太多事情比金钱更重要。虽然你知道 每个人生活在这个社会上都需要钱,但是你自己也有家庭, 也有被你爱着的亲人们。你经常会觉得,如果因为你自己的 原因,造成了对别人亲人的伤害,你可以理解别人的伤悲。 除非你被逼得没有办法,不然你不太会出卖自己的良心。 现金能得到你的良心比率:53%(16-21分)

7)当你觉得自己的恋人开始配不上自己了, 你会? 为爱执着→1 和平分手→2 偷偷出轨→3 8)当你觉得自己被别人嘲笑的时候,你会怎 样反映? 暗暗决心要让他们后悔→1 当众和他们争吵→2 当做没听到,不在乎→3 9)你觉得生命对于你来说的重要性 没有什么可以比得上→1 生命诚可贵,爱情价更高→2 对自己来说好像没那么重要→3 10)你觉得自己周围什么样的朋友多? 知己→1 酒肉朋友→2 暧昧的异性朋友→3

金钱对你的诱惑和金钱对大多数老百姓的诱惑差不多。 你会不会被金钱所打动,绝大多数会取决于在你面对一件事 情的时候,你周围的人的反映。如果你周围的人表示你可以 为了金钱出卖自己,你会更容易出卖自己的良心。反之如果 有人一直在训斥和劝说你走正路,对得起自己的良心,你就 很有可能会坚持自己的决定和底线。 现金能得到你的良心比率:73%(22-25分) 现金买得到你的良心的比率还是相当的高的,这是因为 现实生活中的你过于现实了。你觉得没有物质的支持,就很 难达到或者得到自己想要的生活。在金钱的诱惑之下,你可 以走很多的捷径,可以给自己爱的人更好的生活,同时也可 以给自己更多的选择。再众多衡量之下,你往往会选择一条 自己平时不会走的路,出卖一部分自己的良心。 现金能得到你的良心比率:93%(26-30分) 现金可以直接买到你的良心了。不知道是不是你小时候 的际遇还是遗传因素。你认为没有钱办不到的事情,也没有 钱不能解决的事情。你极其的拜金,只要给你钱,不管让你 干什么都可以,哪怕是你不愿意做的、伤天害理的事。

《新 生活》分类小广告$3一期,可免费附加大小为5.5X4CM图片一张,广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04-8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间:每星期三,4PM ⑩ 2002 MAZDA DEMIO, 1300cc, 自动挡, 80,000公里, $7888;

二手车出售

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

2008 Mazda MAZDA6 SPORT限 量版, New Nz, 72,300公里,自动 挡,2489cc,蓝色,$24990;

联系方式:04-5277115 (Don, Brian, Larry); 地址: KING STREET CARS, 14–16 King Street, Upper Hutt; 或 访问: www.kingstreetcars.co.nz

2008 Kia CARNIVAL Grand LTD,

35,500公里,自动挡,3778cc, 灰色,8座椅,$27990;

2010 Nissan Maxima 350L,

NZ new, 119,000公里,自动挡, 1796cc, 深紫色, 3门,$19760;

梅赛德斯奔驰C180, 2000年, 仅8 万多公里, 四缸, 2000cc,手动一 体,全新WOF(至2014年1月)。由惠 灵顿奔驰专门店购入新西兰, 定期保养,车况极佳,外观近 全新,全真皮内饰,Chainbelt, 并附带一年半的全面保修 (comprehensive warrant)。因回 国急售$8950。欢迎预约查看车 况,联系Ben : 02102392678.

2004 BMW 316Ti Compact Sport

Nz New, 78,600公里,自动挡 1796cc,黑色,3门,$13490; 2011 Mazda BT-50 SDX 4WD,

Nz New, 19,500公里,5速手动 挡,2953cc,蓝色,4门,$37990; 有意者请联系: 杨广宇先生 027-4494565

② 2006 SUBARU LEGACY B. SPORT, 2000cc, 自动挡, $12888; ③ 2005 TOYOTA PASSO, 1300cc, 自动挡, 5门掀背轿车, 红 色, $9888; ④ 2006 TOYOTA IST, 1500cc, 5 门掀背轿车, 自动挡, 黑色, $10888;

2012 FORD MONDEO LX HATCH 2.3 20270公里, 自动挡, $24,990。请 联系: 杨广宇先生 027-4494565

⑥ 2005 TOYOTA COROLLA, 1300cc, 4门, 低的公里数, CD播放 机, 完美无暇, $9888;

2013 Jeep PATRIOT 限量版全新,

90公里,自动挡,2359cc,黑 色,5门,$39990;

⑦ 1989 NISSAN EXA, 1600cc, 5 速手动挡, 经典老式汽车, $2888;

2013 Jeep COMPASS Sport 2.0L 2WD, 80公里,自动挡,1998cc,

红色或黑色,5门,$32990;

挡,3500cc,5门7座椅,$49700; 请联系: 杨广宇 027-4494565

① 2006 SUBARU IMPREZA SPORT, 自动挡, 1500cc, 4x4, 蓝 色,令人惊叹的外观, $12888;

⑤ 2004 MAZDA AXELA, 1500cc, 4门, 自动挡, 白色, $9888;

二手车出售

2011 Toyota HIGHLANDER Ltd 4WD V6, 18,000公里,自动

二手汽车销售

2000 年Isuzu Wizard, 四轮驱 动。 3200cc, 银灰色, 自动 档, 7.7万公里 $12,000 (可议) 请联系: Steven 022-4161988

⑧ 2003 NISSAN VANETTE UTE, 1800cc, 适合运货的汽车, $10888; ⑨ 2004 NISSAN BLUEBIRD, 1800cc, 5速手动挡, 低的公里数, 金色或白色, $8888;

2007 Holden Epila 2.4L 出售 68000KM, 自动挡,真皮座 椅,巡航,MP3播放器,保养 好,纽西兰一手车主,开价 $12000,可议,有意者请联络 Daniel:027-6666758 短信必复


分类小广告 2013年7月5日,第四十一期

出售

《新 生活》分类小广告$3一期,可免费附加大小为5.5X4CM图片一张,广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04-8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间:每星期三,4PM

生意出售

诚聘厨房帮工

LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售,租金低,收入稳 定,潜力大,价格便宜,有意者 请联系:021-413516

Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨房帮 工,诚实可靠,有餐馆经验者优 先。有意请电:04-5688848

停车位出租 家庭用品出售 网络电视播放器,wifi网络连 接,HDMI/AV电视输入, 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看,热门电影和硬盘储 存收看等,尽享遥控收看的 乐 趣。 请联系:022-0865198

市中心停车位出租,位于市中 心KFC附近,租期灵活,价格 $25/周,请联系:021-1335383

租房

诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理,需刻苦耐劳,工作认真,英 文流利,有经验者优先,可协助 办理工签。有意者请联系: 020-40101509

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 售,特价$165/500克。有意者请 联系:022-1007718 (John)

护肤品出售 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶原活 性整肌,薏仁深层美白,深层高效保 湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张)请

致电:021-02507146

房屋出售 LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间卧房 和1间卫生间,第三间房可改成办公 室或baby房等。车库,近市中心,医 院,学校及其他。适合首次买屋者或 出租投资者。有意者请联系: 06-3645637 或 021-1556186 Chrissy (英文)

Kilbirnie区, 现有双人房出租, 双人房招单人,步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown,交通非 常便利,每周$160,包水电。 电话: 04-9767911 Karori 区,超值单人房,市中 心,交通方便。超市,银行,邮 局,巴士站不需半分钟。家具 电器齐全,包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021-323298, 9775873 (可留言) Newlands 全新双人房,环境整洁 干净,家具齐全,近车站,近超 市,单人120元,双人面议。 电话: 4788382; 027-5180100; 021-1743258

房屋出售 OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋 出售。4间卧房,2间卫生间及 客厅,书房和双车房。宽敞的厨 房,隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕,非常适合儿童玩乐。 有意者请联系:06-3645637 或 021-1556186 Chrissy (英文)

招聘 诚聘服务员与厨房帮工 周氏轩 (Yum Yum House) 诚聘服 务员数名和厨房帮工(晚餐时段工 作),需要能说英语,服务态度 好,有经验者优先。有意者请致 电: 04-4788666或04-2328188。

电脑、IPHONE手机维修 专业电脑、IPHONE手机维修。 电脑服务包括:硬件故障、不能 开机、系统重装与维护。打印机 安装与维修,病毒清除及资料迁 移。IPHONE维修服务包括:IOS系 统重升级降级、密码解锁,系统 越狱,屏幕与HOME键更换。详情 可发短信或来电询问。 电话:0210473844(短信必回)

西餐厨师及厨房洗碗工 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师及 厨房洗碗工,刻苦耐劳。有意者 请联系:04-5688754

实习义工招募

WADDINGTON区房屋出租,4间卧 室:1间自带卫浴,2间双人,双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房,独立卫浴。阳光充足, 环境安静,良好的邻舍。 无宠 物,不吸烟。 最大的住户数目 许可者:5人。每周租金为$520 ,3个星期押金。联系电话: 021-0742130

商业服务

新西兰慈善总 New Zealand Charitable Association 现招募实 习义工,希望有责任心、乐于奉 献的人积极报名参与。报名联系 人:Kate Cheung 联系方式: 04-4765704 或 021-02438493 电邮: katecheung@nzca.net 慈善总会地址:15 Parkvale Road, Karori, Wellington.

诚招 City市中心繁忙中餐馆,诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验, 会说英语。有意者请联系: 04 385 6888

办公室文员及市场专员 惠灵顿"世通顾问"公司因业务 拓展,现诚聘办公室文员及市场 专员各一名,要求可熟练运用各 种电脑办公软件,英语流利,懂 国际贸易,有相关学历或工作经 验者优先,待遇从优。有意者请 发CV至info@oneworldnz.com

市中心中餐馆招聘

Peter 华人汽修专家 凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行,拥有10多年资深汽 修经验,场地大,设备新,价 格优,质量高。年检WOF,机械 故障维修,日常保养,更换各 种尺寸轮胎,就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址:7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

水管工 我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头,水箱安装,安装修 理煤气管道,厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处,工作完毕后会帮你打扫干 净,否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电:0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)

JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅,加建、改建 专业队伍,信誉保证 电话:0278 666 666 邮箱:jns0519@gmail.com

惠灵顿CBD繁忙中餐馆,现招聘 全职 (Full-Time) 服务员一名与 兼职 (Part-Time) 服务员数名, 有经验,懂基本英文者优先。有 意者请致电: 04-8018682。

《新·生活》报刊 招聘市场开发人员 本公司现诚聘多名市场开发 人员,要求: 性格开朗, 沟通能力强;对工作认真负 责,具有较强的团队合作意 识;中英文流利,有相关经 验者优先。有意者请致电 04-8025215并发CV至 info@iwellington.co.nz

电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题? 不用怕,我们可以帮助您! 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务: 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除电脑病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882


34

BABY CARE

新 . 生 命

閱讀推薦

零歲到三歲寶寶必換的三種鞋 宝宝的成长之路非常漫长,从宝宝学站开始,就要为他选好每一双鞋子,陪他走好每一步。 0-3岁,宝宝经历了坐立、爬 行、站立、学步、跑、跳……宝宝在 一步步地成长。当我们为这奇迹般的 变化感动之际,更要关注宝宝的足部 健康。好好保护宝宝的小脚丫,选对 一双合脚、舒适、安全的鞋子最最 重要。 给宝宝选鞋子并不简单,更不 能随便。宝宝0-3岁的学步期间,对 于鞋子的性能要求会有所不同,需要 更换3种鞋。 学步初期 选购建议:鞋底特薄及软身的 室内步前鞋 15个月前的宝宝处于爬行期至 学步初期阶段,开始尝试站立及学 步。此阶段应多鼓励宝宝在室内赤 足,让足部直接接触地面,增加足底 抓地感,培养平衡力。但是为了保温 及避免足部受伤,父母也可以选择鞋 底特薄及软身的室内步行鞋。这样, 既能够保持足底抓感觉,也可以有效 保护宝宝的小脚丫。 学步宝宝 选购建议:鞋身为网布设计及 鞋底薄身柔软的学步鞋 15个月大的宝宝,正处于学步 期阶段,开始有较多走路的时间,需 要重点控制脚形。但由于宝宝步态未 稳,比较适合穿着前足容易曲折的幼 儿学步鞋,可给宝宝选够一些鞋身为 网布设计及鞋底薄身柔软的学步鞋,

这样的鞋会比较容易曲折。令宝宝 走路时容易起步,有助培养正确的 步态。 稳步宝宝(2岁以上) 选购建议:鞋身较坚硬的幼儿 稳步鞋 2岁以上的宝宝,基本处于稳步 走路的阶段。这时需要更进一步控制 脚形,以减少扁平足引起的后遗症, 你需要选择给宝宝选择鞋身较坚硬的 幼儿稳步鞋。而且鞋子需有特别坚硬 后跟杯,进一步控制后足外翻;温和 的足弓承托,承托足弓;鞋底亦要容 易曲折,有助起步。 5个标准 教你选一双好鞋 0-3岁宝宝的每一步成长都对鞋 子有不同要求,爸妈除了要给宝宝选 对鞋款,还要选一双好鞋。如何才算 一双好鞋呢,你要记住这5个标准: 01 鞋口要大 鞋头要宽 宝宝的脚比较柔软,而且也不 懂得配合,给宝宝穿鞋子时,妈妈不 能随便用力。宽大的鞋口更方便把宝 宝的脚送进鞋子里,而且不会损伤宝 宝的小脚丫。 宝宝刚学会站立的时候,脚趾 头是呈现张开状态的,所以鞋头(楦 头)要宽胖,让宝宝的脚趾头能完全 伸展。 02 方便调节松紧和舒适度 魔术贴粘扣的鞋子大多是包覆

全脚的,穿脱容易,是目前宝宝鞋子 的主要趋势。但绑鞋带的鞋子,更容 易根据宝宝的脚型来调整鞋子的松紧 度。不过需要注意的是,鞋带一定要 系紧,否则很容易绊倒。 如果是能够调整粘扣位置的魔 术贴扣就最好不过了,既便利又实 用。 03 鞋的前端要可以弯曲 宝宝蹒跚学步的阶段会用整个 脚掌着地的方式走路,需要耐心指引 宝宝用脚跟着地、脚尖等地走路。如 果鞋子前端柔软可弯曲的话,宝宝迈 步会比较顺利。买鞋的时候可以用手 掰一下鞋的前半部分,检查其柔软程 度是否适中。 04 必须让宝宝试穿并走路 鞋子合穿不合穿,试过才知 道,绝对不能凑合。购买的时候一定 要让宝宝试穿,并且走两步,宝宝如 果没有不舒服感才行。 05 鞋码要稍偏大 婴儿的脚长得特别快,为了保 证宝宝的鞋子舒适合脚,建议每隔2 个月就要给宝宝测一次脚掌尺寸。由 于袜子也有一定的厚度,随意测量的 时候,给宝宝穿上袜子。 买鞋的时候要选择比实际尺寸 大5-10毫米的鞋子,宝宝的脚趾碰到 鞋尖,脚后跟可塞进大人的小指。

My Body

通过一系列有趣的互动,教会 你的小宝贝认识他们自己的身体,学 会如何正确地保护自己,爱惜自己的 身体......

The Cat With Seven Names

一只小流浪猫为6个孤独的人带 来了光明。于是这六个人分别心甘情 愿地喂养着这只幸运的小胖猫,直到 有一天,一个意外的机会让这六个人 相遇.......

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

Fully Li senced BYO Wi ne Only

北 京 楼

招牌火锅 正宗羊肉涮火锅 $25.00/ 每人 羊肉,秘制羊肉丸,牛百叶,蟹肉 棒,粉丝,豆腐,生菜,白菜,菠 菜,花卷。

特 色 京 川 风 味 菜

7天营业 5.30pm 到10.30pm

京式烤鸭 京式烤鸭一吃

$49.80

新生活报纸读者优惠价

*请提前一天预定

$39.80

厨师精选:

手工水饺 正宗北方速冻水饺

*各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤

环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位

$8.00/ 20个

猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/ 猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗? 只要提前三天预定!不需要任何多 余加工费!

订位电话: 04 384 1008 地址:15 Kent Terrace, Wellington 网址:www.pekinghouse.co.nz

晚餐:周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt (Lower Hutt Countdown对面) 04 569 2281


甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET

EAGLE COIN FRIED DACE/B B 184G 鹰金钱豆鼓鲮鱼 (拉盖)

3

$

$ 49 HX CHINGPO LEUNG SOUP MIX 150G 鸿兴清补凉

1

$ 29 MAE PLOY RED CURRY PASTE 400G 红咖喱酱

3

$ 79 SESAME ROLLS (HC) 200G 元气100黑芝麻棒

2

$ 29

本周特价

BBQ PORK/kg 叉烧/每公斤

32

PICKLED PLUM (DP) 340G 咸酸梅 (双桃牌)

2

4

PEELED SPLIT M/BEAN (CK) 400G 去皮绿豆半 (雄鸡牌)

1

DRIED RED CHILLI (#1) 100G 整枝辣椒干 (第一牌)

1

2

1

SPICY RICE CRISPS 88G 合佳合麻辣锅巴

2

$

$ 99

WHOLESALE PRICING AVAILABLE – PLEASE INQUIRE WITHIN. 部分商品现有批发价提供。

Open 7 Days 七天营业

9am–7:30pm

City Branch: 28–30 Hopper Street, Te Aro, Wellington Ph: 04–3850556 Fax: 04–3850558

GOLDEN BOY FISH SAUCE 725ML 金童鱼露

$ 19

$ 99

SESAME ALMOND CRACK- YOOSH ALOE ER 180G 胡麻杏仁脆饼 VERA 1.5L 芦荟饮料

$ 99

GULONG OLIVE VEGETABLE 170G 古龙橄榄菜

$ 39

$ 69

BOILED SALTED DUCK EGGS 4s 福记咸蛋

特价商品售完即

/每公斤

1

$ 59

$ 48

00

有效期: 日 2 1 月 7 至 日 6 月 7

0 99

止!

STARTCH SUPERIOR (DR) 454G 超级生粉(鸿昌牌)

2

$ 19 JML SPICY SP/RIB BOWL NLD 123G 金麦郎剁椒 排骨碗面

1

$ 69 HONEY TWIST SNACK (NS) 75G 蜜糖条 (农心牌)

1

$ 10

ALL PRICES ARE GST INCLUSIVE. 部所有价格已包括GST。

周周特价,等待您的选购! Lower Hutt Branch: 23 Brunswick Street, Lower Hutt Ph: 04–5867737 Fax: 04–5867735


威力精丸(天然伟哥)

精品 推荐

威力精丸乃以鹿产品为主要原料,配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的 纽西兰大草原;百分之百天然物的溶合,零副作用;相信您会对本产品有无限的信心。 全天然的绿色产品,经现代化的生化技术精制而成的”威力精丸”对中、老年各种自然生理机 能日益衰退的而又承担着社会、家庭带来的种种责任与压力,迫使其在日常生活工作中超负荷运 转的族群是一种福音。”威力精丸”有金刚不倒之称,对于性机能衰退者,将会重振您的雄风。 ◆ 保持持续旺盛的精神状态

麒麟特产

◆ 有效改善睡眠质量

◆ 提高抗病能力

◆ 补肾壮阳、强化性机能

本 周 特 价

康维他鱼油 75粒

月见草油精华 60粒

关节通 60粒

肝宝 60粒

肾宝 60粒

特价 50

特价

特价

特价

特价

Merino 绵羊油 500g

康维它 牛初乳片 100粒

儿童鱼肝油 100粒

培芝牛初乳 纯粉 210克

新西兰 牛初乳粉 500克

特价

特价

特价

特价

特价

羊胎素面霜 100克

鲨鱼肝油 60粒

纽天然水晶 蜂蜜 500克

纽天然麦芦卡 蜂蜜 5+ 500克

纽天然三叶草 蜂蜜 500克

特价

特价

特价

特价

特价

$8

$15/瓶

/瓶

$11/瓶

$16/瓶

$2999/瓶

$5/瓶

$10/瓶

$13/瓶

$55/3瓶

$18/瓶

$50/瓶

$65/3瓶

$20/瓶

$30/瓶

$65/3瓶

新到大量驼羊皮 纯正新西兰本地揉皮 热线电话:

04-8945836 6日5晚南岛纵横全览超值游

ISLAND

$900

第一天: 基督城城市观光+亚瑟峡谷公园 含税 第二天: 玉石小镇+福斯冰河+瓦娜卡湖镇 第三天: 水果之乡+皇后镇古典蒸汽船+华特农庄 第四天:米佛峡湾+皇后镇空中缆车 第五天: 库克山国家公园+淘金圣地遗址箭镇+魔戒3集拍摄地 第六天:驱车欣赏南岛无限风光 每周固定发团

国航年底特价 $

1300起

麒麟物流

热线电话: 04-8019524

MPI许可证书,正规RMP运输链条

EMS特快专递 保健品及私人物品$10/公斤 (5公斤起寄) * 根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策,奶粉出口需 要与有资格的出口商或与一家已经注册了的出口商签订协 议,由该出口商为您出口。为避免个人5万纽币/公司30万 纽币的罚款风险,请您选择麒麟物流。

地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM

The New Life 新生活 第四十一期 #41  

The New Life 新生活 第四十一期 #41

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you