Issuu on Google+

AOTEAROA IS...

NOT FOR SALE 第三十二期 ISSUE 32 2013年5月3日 星期五 p04…問題頻發漏洞百出稅務部 耗資15億升級稅務局系統 …NIWA預測: 今年初冬天公 作美氣溫高於平均水平 …駐新西蘭大使館接收四川 地震賑災捐款開戶行信息

政府對外出售國有資產 你怎麼認為? 4月27日週六下午, 約100名抗議者從惠靈頓市中心的Te Aro公 園向國會大樓舉行沿街抗議遊行,反對政府對外出售國有資產這 一經濟政策。 (詳見Pg 02)

p05…注意!惠靈頓警察檢測使 用新型電擊槍 …惠靈頓地區病人醫診記錄 可在網上查詢 P07…預算一减再减 新西蘭難民 收容所或將關閉 P10…新西蘭網速排名全球42略 有進步平均速率每秒4M ★ TOP EVENT推薦:

Events 61st Photographic Society of New Zealand Convention (詳見Pg 04)

廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz

ISSN 2253-4296


2

LIVING

新 . 生 活 █

反對出售國有資產的抗議遊行

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

4月27日周六下午, 约100名抗 议者从惠灵顿市中心的Te Aro公园向 国会大楼举行沿街抗议游行,反对政 府对外出售国有资产这一经济政策。 一位游行发言人称,阻止政府出售国 有资产仍然不晚,同时呼吁将这一决 议进行全民公投。 近日,“反对国有资产出售” 再次成为讨论焦点。有相关组织对这 一问题作了民意调查,调查结果显示 超过50%的受访者反对外国投资者 拥有新西兰资产的所有权。一受访者 表示虽然他赞成外国在新西兰作投 资,但反对政府出售土地有所权。“ 如果现行的土地销售继续进行,还有 剩下多少土地可以留给新西兰人?” 而另一方面,赞成外国人拥有 土地所有权的人则认为,“无论拥 有者是谁, 土地它不会自己跑掉, 。” 据悉,此次示威游行源于海外 投资办公室把14000多公顷黄金林业 用地出售给中国政府拥有的公司。该 块土地位于凯帕拉,科罗曼德,怀卡 托,罗托鲁阿,吉斯和怀拉拉帕。 此前,总理领导的国家党计 划出售49%国有能源公司,包括 Meridian、Genesis、Mighty River Power以及Solid Energy,还计划以 减少政府在新西兰航空的股权。工 党、绿党和Mana党认为,国家党并 没有得到公民授权执行此提案,因 为绝大多数新西兰人对此提案表示 反对。新西兰优先党党魁Winston Peters也表态称,国家党无权出售国 有资产,民调显示高达80%的选民反 对资产出售。  按照计划,政府将出 售国家持有的新西兰航空公司,以 及4家能源企业的部分股份,以筹得 大约70亿纽元,用于振兴新西兰经 济。但有民意调查显示,一些民众并 不赞成政府的这一方案。 目前,新西兰政府的财政赤字 约合136亿美元,创历史新高。 早在2008年国际金融危机发生 后,新西兰经济受到严重冲击,至今

没有恢复元气。2月份的基督城地震 让新西兰经济雪上加霜。8月份,新 西兰贸易赤字高达4.96亿美元。在 经济不景气的情况下,企业信心大幅 下降。9月份,在一项企业信心调查 中,只有30.3%的受访企业认为在未 来一年里经济条件会有所改善。新 西兰政府的财政赤字也十分高涨, 达184亿纽元(约合136亿美元),创 纪录水平。9月29日,惠誉评级决 定将新西兰长期外币主权债信评级 从“AA ”下调至“AA”,将新西兰 长期本币债信评级从“AAA”下调 至“AA ”,评级展望均为稳定。次 日,标准普尔宣布了同样的决定。 根据统计局近日公布的数据, 由于内需和出口减少,国家经济活 力下降。2010―2011财年,新西兰 企业总收入下降4.2%。这是自1999 年“年度企业调查”开始以来,行业 年度总收入首次下降。房地产市场出 现了10年来的最大跌幅。今年第二 季度的建筑开工率下降了6.6%,直接 原因是住房市场不景气。住房市场的 跌幅已经跌至18年来的谷底。今年 前3个月,新西兰国内生产总值(GDP) 出现0.9%的增长,全国为之振奋。新 西兰经济学家认为,国际金融危机和 接下来的全球经济危机对新西兰经济 造成较大影响,但新西兰经济受到的 影响比美国和欧洲要小得多。2011 年第二季度,新西兰的出口开始回 升,肉类、水果和大宗商品都有相应 的增长。但另一方面,进口量和价格 在第二季度均有所下降。这与内需疲 软密不可分,说明经济回升仍后劲不 足。专家们预计,进口需求将持续维 持低位,直到经济真正开始复苏。 虽然经济学家对全球和新西兰 的经济前景有较好的预期,但沉重的 债务、震后重建、重振出口和旅游 业等使JohnKey不敢盲目乐观,因此 欲借变卖国有资产为经济发展注入 活力。 John Key承诺,政府将以民众 利益为重,争取创造更多就业岗位, 提高国民收入。

支持者觀點 █ 新西兰经济一直依靠外国投资,所以这

一决策符合国家的长远利益。 █它带来了很多外溢利益,进入市场和就 业机会等等。 █要保持国际竞争力即意味着出口产业能 与世界各地竞争。 █ 当我们的确面临着巨额国债时,需要确 保持续增长的国家收入以减轻负债。 █ 林业是新西兰经济第三大出口创汇产 业,占总价值约3亿元左右。 █ 这  样做可以为新西兰人建立更多资产, 出售资产同时为市民提供投资机会。

反對者觀點 █ 将国有资产出售给外商妨碍了本国企业

的收购。 █ 大  家感到国家正在倒退,出售国有资产 将会令到新西兰的资产落在外国人手 上,市民有权对出售资产感到担忧。 █ 向  外籍投资者抛售具有生产力的土地

是“愚蠢的经济决策”,政府应该寻找 一种更明智的方式,让新西兰人开发自 己的土地,本土企业雇用更多的当地人 同样可以增加就业机会。而不是把开发 资源的机会和解决就业的问题推到外资 身上。  调显示,接近三分二被访者反对出售 民 国有资产。

上述所有观点不代表本报立场


润达金融

RUNDA INTERNATIONAL LTD

誠信的價格,專業的服務

INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE WELLINGTON

Flights Tours Travel Agents 南北岛,澳洲,欧洲美景超值游,内容精彩,品质保障!欢迎来电垂询!

回国 大特价

单程: $7xx +税起 往返: $11xx +税起

诚信快捷

南方航空恢复惠灵顿联程广州的 机票预订,同时仍可免费托运 两件23KG以内的行李。

我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务,欢迎大家惠顾!

搬迁启示

币种

详情请来电查询:

您需要贷款或保险吗?

5.2999

26/04

5.26

5.3599

29/04

5.25

5.3499

30/04

5.25

5.3499

25/04

备注:以上汇率仅供参考。

电话:04 803 3288 传真:04 803 3278 地址:Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

Kevin Bai

资深房地产经纪人

Licensed Salesperson REAA 2008 吕佩珍 Beverley 贷款与保险专家

本公司位于惠灵顿中心: Level 6, 195 Willis Street, Te Aro, Wellington

了解更多信息,请拨打 www.triogroup.co.nz

5.20

24/04

白一南

一年5.09% 的固定利率 *相关条件限制

RMB/NZD

免费服务

我们为房贷提供

时间有限,把握良机

NZD/RMB

日期

尊敬的客户:本公司自2013年6月 份起将搬迁至下面的新地址: 173 Victoria Street, Wellington (即麒麟新西兰特产品店内), 欢迎新老客户继续支持。谢谢。 原联系电话不变:04-8033288 传真:04-8033278 润达国际 2013-04-19

还在为贷款而烦恼吗?还在烦恼选择哪个保险公司与险种 吗?不要紧,我们团队的丰富经验以及高质量的专业服务精 神会让您远离这一切烦恼,从此高枕无忧。。。

润达一周参考汇率

2013年04月24日–04月30日

(04) 802 5935 或 (021) 688 787

电话:04 977 0498

手机:021 047 5369

地址:20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件:kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人

311&312/142 Vivian Street, TE ARO

C6/13 Palm Grove BERHAMPORE

上海人家 SHANGHAI KITCHEN 经典菜点回味

上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、 雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八 宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、 四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕

从心开始 创新思维 新款菜式推介

价格: $450,000 Property ID: 2303072

面积: 74m2

6年新公寓买一赠一,两间卧房 + Studio。极佳地理位置稳定租 客。现租金$410+$270。包括 家具、电器。预购从速!

价格:BEO$195,000 Property ID: 2276139

面积: 48m2

两间卧室的公寓,拥有停车场 和存储空间,步行到公车站和 商店。租金每周$310。

荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜,清香鲜嫩适口 冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制,富含胶原蛋白质,绝不添加固剂 麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长 特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验

冬令新菜上市,欢迎光临品尝!

家乡腊肉小炒

什锦砂锅

04 939 6450 周二休息

85 Jackson Street, Petone, Wellington

Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington


4

LIVING

• Events 61st Photographic Society of New Zealand Convention

新 . 生 活

1/5 ~ 5/5 Wellington Town Hall 第61届新西兰摄影交流会在惠灵顿举行。 这是一个不可错失的机会,让您学习更多关于摄影知识, 同时让您认识更多年老或年轻一代的摄影爱好者。本次交 流会邀请到来自中国的普利策奖(Pulitzer Prize)得主Liu Heung Shing,澳洲的Pete Dobré和本地专业摄影人 Amos Chapple,与他们分享关于摄影的故事与经验。同 时您也可以与我们一起前往Wairarapa 或Kapiti Island 的摄影棚,另外还可以参观在Tepapa 或Imagelab的幕 后工作经过,名额有限。

3 May 2013 • 2013 Wellington Better Home & Living Show 3/5 ~ 5/5  Westpac Stadium, Waterloo Quay, Thorndon Fri & Sat 10am - 6pm Sun 10am - 5pm 成人 $8, 16岁以下免费 本周末,在Westpac体育场举行惠灵顿美好家园与生活 展览会。您是否有兴趣学习如何可以降低能源消耗和使用 最新的环保产品来改善您的家庭?您喜欢在您的花园里种 植自己的蔬菜?在这您可获取关于提高生活条件的信息。

4 May 2013

Wellington Events Calender

1 May 2013

問題頻發漏洞百出稅務部 耗資15億升級稅務局系統

援引Stuff5月2日报道 现有的IRD 服务系统漏洞百出显然早已不是新 闻。今日,税务部长Peter Dunne表 示,针对这一情况,税务部门将耗资 15亿纽币对IRD服务系统进行升级。 而这也将是新西兰史上最大规模的系 统更新工程之一。据悉,内阁已经批 准了此次升级行动。 此次升级将IRD系统现行单一的 个人所有税和公司税务服务进行扩 充,届时,个人所得税、公司税务、 儿童帮扶(child support)、学生贷 款、KiwiSaver和家庭工作(Working for Families)等全多方面内容都将被 涵盖其中。 Peter Dunne表示,此次系统升 级将是一项“规模庞大、过程复杂的 重大工程”。据预期,这项工程将历 时长达10年,耗资可达10亿至15亿 纽币。

NIWA 預測:今年初冬 天公作美氣溫高於平均水平

• Wonder of Wool Market Frank Kitts Underground Car Park  10am 这周六Frank Kitts Car park将举行羊毛制产品销售市 场,届时,一系列华丽且舒适的纱线和用品将展现在您眼 前。手套,帽子,毛衣,围巾和其他一切保暖产品,在这 销售市场都能一次过购买。

5 May 2013 • International Dance Day 2013 Te Papa Tongarewa, 55 Cable Street, Te Aro 11am - 4pm 免费入场

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

“舞出精彩生活”本周日在Tepapa国家博物馆举行2013 国际舞蹈庆祝活动。当天由中国传统舞龙拉开庆祝活动的 序幕,接着有世界各地的特色舞蹈,包括: Bollywood, Hip Pop, Sasa, 古巴Salsa和毛利特色舞蹈。

惠靈頓下周天氣預測 日期

天气

温度(摄氏度)

退潮时间

涨潮时间

在接下来的几个月中,Peter Dunne将向内阁递交相关议案,已决 定从此次升级由何而始,并说明升级 开始后,IRD将如何与居民及其他相 关机构与部门协同合作,处理可能出 现的问题。 Peter Dunne称,接下来,他 将会与其他各部门部长就此进行商 谈。“我们不希望此前Novopay的闹 剧再度重演,我们希望能够及时发现 问题、妥善解决。” 谈及这一项目的开展计 划,Peter Dunne信心满满地表示,他 已经对此有了明确规划。他希望能够 以分段的方式达成目标,“我们也会 需要一些服务商参与完成这一项目, 其中某些工作是本地企业完全能够胜 任的,我很期待这一天的来临。” (本报综合报道)

援引TVNZ5月2日报道 全国水 和大气研究所(NIWA)周三公布了 今年初冬的天气展望,预计气温比过 往平均水平略高,部分地区仍会遭遇 寒流。 NIWA在季度气候展望报告中认 为,目前新西兰仍然处于相对温和的 气候条件下,并没有收到厄尔尼诺或

者拉妮娜现象的影响。报告认为,未 来三个月,这样中性温和的气候持续 的可能性很大。 今年冬天,预计南部地区的气压 会比标准水平略高,北部地区的气压 则相对较低。NIWA预计,今年初冬 会有相对较弱的西风进入新西兰,整 体气温会高于往年平均水平。 上周,初级产业部长Nathan Guy 曾表示,虽然近期雨水增多,但北岛 和West Coast地区的干旱状态短期内 不会解除,而且很可能持续到9月底 结束。Guy解释说,干旱造成的影响 深远,不可能在短时间内完全解决, 比如说牲畜过冬的牧草储备就是目前 要面临的问题。(本报综合报道)

駐新西蘭大使館接收 四川地震賑災捐款開戶行信息 中国驻新西兰大使馆接收赈灾捐款开户行信息

5月4日 星期六

18-11 多云

5月5日 星期日

06:06 18:21

12:08

开户行:Bank of New Zealand 17-8

06:56 19:15

00:39 13:02

晴转小雨

5月6日 星期一

14-9

07:47 20:09

01:32 13:55

15-10

08:37 21:03

02:25 14:48

16-11

09:28 21:56

03:17 15:40

17-12

10:20 22:49

04:09 16:31

18-13

11:10 17:40

05:00 17:19

小雨转晴

5月7日 星期二

小雨

5月8日 星期三 阵雨

5月9日 星期四

5月10日 星期五

小雨

户 名:Embassy of the People’s Republic of China 银行账号:02-0500-0543511-25 货币名称:新西兰元 会长、新西兰伊可集团董事长甘开万 博士拜会谭秀甜总领事,就四川芦山 地震灾害表示慰问,并向灾区捐款10 万元人民币,表达对灾区同胞的关切 和慰问。 谭秀甜总领事对甘开万博士在 2011年克赖斯特彻奇地震中遭受较大 损失,公司运营尚处恢复阶段的情况 下率先慷慨解囊向地震灾区人民捐款 的善举表示感谢和赞赏。谭说,地震 无情人有情,海外侨胞无私援助灾区 重建,充分体现了无私奉献、扶危济 困、血浓于水的赤子深情。 2008年,甘博士向北川中学捐 款10万元人民币,2011年克市地震 后腾出公司办公楼与住家为我地震救 援队及驻新使领馆临时救灾指挥中心 提供强有力后勤保障,还多次向我遇 谭秀甜总领事接受南岛侨胞地震捐款 难学生家属捐款。 26日,新西兰华侨湖北同乡会前 (中���驻新西兰大使馆) 四川省芦山“4.20”7.0级强烈 地震发生后,许多华侨、华人和留学 生纷纷向中国驻新西兰大使馆表示, 希望通过我馆向灾区提供捐助,帮助 灾区群众战胜灾害,尽快恢复正常生 活。这体现了海外中华儿女的拳拳赤 子心和同胞手足情,我们对此表示衷 心感谢。 根据日前中国国务院关于有序做 好支援四川芦山地震灾区抗震救灾工 作的通知精神,建议社会各界的捐赠 以捐赠资金为主,重点满足灾区重建 和受灾群众长期安置需要。 希望通过中国驻新西兰大使馆为 芦山灾区捐款的人士,可将捐款汇至 以下账户。我馆将代为转交中国民政 部门。


5

注意!惠靈頓警察檢測使用新型電擊槍 提供更大的确定性和安全性, 同时 也有助于提高警方的能力来改善公 共安全当面对不止一个暴力情况的 环境下。 同样接受评估的还有使用X2 泰瑟枪人员所佩戴的身体相机。 这样做的目的是帮助分析在何种情 况下使用X2泰瑟枪有助于解决所 面临的问题。 自从2010年3月全国推广使 用泰瑟枪以来, 已经有效制止了超 过1500起高风险事件, 事实证明 了泰瑟枪在警方执行任务中发挥的 出色功效。 因此警署将继续进行 战术训练并培养更多的人员使用泰 瑟枪以供警察作为战术选择。 (本 报编译)

惠靈頓地區病人醫診記錄可在網上查詢 输入信息。 共享医疗记录无论对于患者还 是专业的医疗人员来说都是一个巨 大的好处,比如当患者身体不适, 工作人员可以将患者的最新身体状 况提供给临床医生以供治疗。 惠灵顿GP Richard Medlicott 对这一新系统所带来的好处也表示 常规的医疗记录摘录很快将会 赞同。 “医疗工作人员往往需要患 放到网上作为新的系统访问以提供 者的信息共享, 比如一个老年患 给临床医生为参考。 据悉,这一举 者突然跑道医院,通过以往的医诊 措在惠灵顿, 波里鲁阿和卡皮蒂海岸 记录,医生就能知道患者所服的药 实行。 共享的护理记录由提供者通 物,接受了哪些治疗。这样使他们 过一个安全的链接记录保存,只有 有了对策如何进行更有效地下一步 授权的卫生专业人员才有权登陆及 治疗。”

此前,临床信息已经使用纸质 共享文件系统,但是最需要时总是 无法立刻获得。 因此将共享临床信 息通过网络链接一起,真正发挥了 其共享的意义。 同时, 对于不希望将自己的信 息公布在网上的病人也可通过拨打 免费电话0800727664表明“退 出”以保护自己的隐私。 然而人们需要知道, 加入了这 个公共分享系统具有实实在在地好 处。 尤其时当患者遇到紧急情况 时,医生和护士能够更好地做好准 备。 (本报编译)

援引Stuff消息, 惠灵顿海滨冰场因 制冷系统问题连续关闭5天。重新开放 的时间被不断地向后推延, 冰场负责人 Gareth Webber对此表示抱歉。 据悉,他们曾尝试从澳大利亚进口 更替的零件,然而损坏的旧零件已经对整 个制冷系统造成非常严重的破坏,以致即 使装上新的零件后机体仍无法运作。于是 他们购买了新的制冷机, 可惜这台新的制 冷机功率过小无法应付制冷需求, 同时29 日晚的大风减弱了制冷功效,致使冰场无 法如期开放。 29日, 另一台新的制冷机已经从 Hawke's Bay运来, 安装正在进行,但也意 味着冰场最快也要在30日早上重开。 韦 伯先生抱怨到, 他曾期待上周的学生假期 会为他带来丰厚的收入, 然而关闭冰场的 这五天使他亏损了$80,000。 “这意味 着我们要过着拮据的生活,我希望今后不 会再发生类似的问题。” 制冷公司承包 商Aggreko表示将与韦伯先生进行讨论。 (本报编译)

我们提供以下服务: 汽车回收 | 提供代步车 | 方向盘 | 电池更换 | 轮胎更换 | 刹车维修 | 轿厢悬挂装置维修 | WOF 车检 | 全机械修理 | 自动波箱保养 | 保养 其他汽车维修等 F + 基本 WO

更多信息请浏览

incl 0 0 . 0 7 1 仅需 $

GST

www.petersautoservices.co.nz

营业时间: 周一至周五: 8:00am-5:00pm 周六: 8:00am-1:00pm

地址:7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话:04 236 8121 手机:021 864 998 电邮:petersauto2011@hotmail.com

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

多名丰富经验,专业华人洋人注册修理技师. 老板 PETER 为本地多年经商经验.

LIVING

援引新西兰警署消息, 警方正 在引进更先进的泰瑟枪技术以替代 目前的设备. 警署正在培训惠灵顿 地区20名骨干掌握使用这一新的 X2 电击枪并作为作战评估. 全国警 司司长Barry Taylor说道, 评估报告 是展开区域工作的一部分, 从去年 开始,警署就已着手将908型号的 电击枪替换成X2型号的。 “X2型 号与之前的运行模式一模一样,所 产生的攻击效果也丝毫不差,不过 在技术方面,X2有着很大的提升 空间其中包括了高清晰度彩色摄像 机技术以确保准确记录,更重要的 是可以一次连发两枚电极而不是像 之前的一枚。” 假设这项评估顺是成功的, 那么X2的优越性便是,它不仅能

海濱冰場因製冷 問題連關5天


6

楊議員專欄

LIVING

新 . 生 活

5月1日起持有 新西蘭等國簽證 經由韓國可免簽

福利制度改革的階段性回顧 国家党政府的工作重心之一是 改进公共服务,福利制度改革是其 中的一项重要工作。 我们现行的福利制度存在着 某些弊端,造成了一些社会问题。 目前高达12% 的新西兰工作适龄人 口正在领取着各种福利,大约22万 名儿童生长在依赖福利生活的家庭 里。对福利的过分依赖不但导致了 他们的贫困,而且还导致了他们在 健康、心理等诸多方面的问题。 国家党政府自执政以来一直致 力于帮助福利领取者们摆脱对福利 的依赖,鼓励他们通过劳动来改善 自己的生活,为自己和家人创造美 好的未来。 四月上旬,国会就福利制度改 革问题举行了投票,通过了新的法 律。这部新法简化了福利种类,要 求福利领取者不能沾染任何毒品, 必须做好投入工作的准备。对于那

些曾经作奸犯科、正在潜逃的福利 领取者,我们将依法停止发放福 利。但是,对于那些人的孩子我们 仍会给予照顾和资助。 在制定这部新法之前,我们在 福利制度改革方面已经取得了一些 成绩。 2010年,我们实施了“关注 未来”(Future Focus)计划。 通过这个计划,我们已经使大约 171000名福利领取者最终不再领 取福利,这意味着平均每星期有 165人摆脱了对福利的依赖。 政府还想方设法帮助单亲家长 们投入工作。我们希望看到,在孩 子年龄达到5岁时单亲家长能够从 事兼职工作;在孩子年龄达到14岁 时单亲家长能够从事全职工作。 对于领取寡居福利或独居福 利的妇女,我们希望她们也能够

出来工作,工收局(Work and Income)会指导她们尽快做好就业 准备。 针对年轻的福利领取者,我 们引入了一个可监管的费用支付系 统。通过这个系统,房租、电费等 必须支付的费用将被直接从福利中 扣除。年轻人需要使用政府部门发 给的支付卡来购买日常生活用品。 政府还通过青年服务机构 (Youth Service Provider)在就 业、教育和培训等方面对领取福利 的年轻人给予帮助。如果年轻的父 母们愿意去接受教育和培训,政府 将对孩子的抚养费用给予一些补 助。 我们今后将继续与福利领取者 们保持密切的沟通,帮助他们找到 工作,让他们在工作中发掘自己的 潜力、实现自己的价值、迎来幸福 美满的新生活。

韩国决定从5月1日起正式实施“ 转机观光免签入国制度”,中国公民赴 韩旅游或经韩国转机符合条件的,在韩 滞留时间最长可达30天。 其中,中国公民可免签入境韩国 滞留最长30天的情况为:持有美国、日 本、加拿大、澳大利亚、新西兰签证和 欧洲30国中任一国的签证经由韩国(持 有30天以内的出国机票,日本团体签证 者除外),可免签入境韩国并获最长30 天的滞留时间。

澳洲新西蘭領跑 “全球生活成本最 高的國家”排行 根据德意志银行发布17国物价调 查报告,美国是发达国家中生活成本最 低的,而澳洲和新西兰则分别位于“全 球生活成本最高的国家”排行榜的前两 位。澳洲不论是五星级酒店、汽车租 赁、公共交通、啤酒、香烟、牛仔裤还 是iphone,价格全都超过了纽约、伦 敦、法兰克福和新加坡。澳洲绝大多数 的商品和服务都比其他国家贵很多。 高工资、高成本(包括能源和租 赁成本)、可怕的通胀以及距离障碍 等,这些都是澳洲生产率难以提高,竞 争力逐渐下降的原因。高企的澳元重创 了制造业、零售业、旅游业和农业出 口,但并未协助抑制通胀和压低进口商 品的价格。如同样的标配大众Golf 2.0 TDI(或同类产品),墨尔本的售价要比 纽约26044美元高出44%,悉尼的售价 更是高出51%。澳洲的油价也比美国贵 了71%,比中国贵了41%。墨尔本和悉 尼,电影票比纽约和巴黎贵40%,可乐 比柏林贵50%,在马尼拉卖1.1美元的 卷烟在澳卖到17美元,衣、食等基本生 活用品价格也比美国高出一半。 今年2月,澳洲和新西兰高物价的 趋势就已经初露端倪。来自News Ltd 的经济分析专家们对澳洲、美国、新西 兰、加拿大及英国共五个国家的物价进 行了一项个体调查,澳洲和新西兰物 价“傲视群雄”。 在“物价猛如虎”的时代,43%的 受访网友表示自己是“月光族”,理由 则是生活成本不断增高,实在无法存下 钱来。 (天维网)

杨健议员办公室供稿

經濟發展部部長 史蒂文·喬伊斯希望惠靈頓更國際化

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

据最新的经济发展部公布的报 告, 经济发展部部长Steven Joyce于4 月30日发布了一篇前所未见洞察全国 经济的报告,其中包括了惠灵顿地区 经济表现。 区域经济活动报告现实了惠灵 顿经济的优势,挑战和机遇。这其中 最大的亮点就是呼吁城市更加国际化 以促进旅游业的发展。 该报告显示,惠灵顿在职工 作人员为235,460人,大约占了全 国12.2%的工作岗位。平均年收入 为$88,900纽元,高于全国平均工资

$80,600纽元。最大的产业为公共 管理及安全, 专业科学及技术服务 业,医疗保健和社会援助等。 这份报告的目的是激励更多 的辩论比如是什么让像惠灵顿这样的 地区成功的, 以及呈现一个清晰的 链接-本地利益相关方是如何分配资 源,确定职位招聘数。 “我希望利 益相关方们能够使用这份报告来比较 和对比全国各地的经济状况, 从中吸 取教训以此更好的提供就业岗位促进 经济发展。”Joyce说道。 据悉,该报告为每年更新一

次,其中包括了年度全国国内生产总 值和政府措施。 “我们的商业增长 议程在惠灵顿经济发展中扮演了很重 要的角色包括扩建惠灵顿机场,升级 通勤铁路,推出超高速宽带,支持和 研究开发卡拉汉跨区域研究创新计划 及资助发展灌溉计划等等。”Joyce 补充说,“没什么比促进就业拉动经 济增长更好的事了, 为了建立一个良 好的更有竞争力的经济,这需要全国 各地区一起努力,发挥潜力。 ” (本 报编译)

一次性咖啡杯造成資源浪費 你的習慣是否能改變 援引NZ Herald5月2日报道 在 新西兰各城市的路面上,经常都可以 看到捧着外卖咖啡赶路的行人。但你 有没有想过,手中的一次性咖啡杯非 常浪费资源,而且可能会对环境造成 破坏? James Murray在咖啡行业工作 了10年,他指出在奥克兰大学的市内 校区,共有12间咖啡店,约有40000 人次购买咖啡。如果算上一次性的咖 啡杯和盖子,这对环境造成的影响非 常巨大。

Murray说,现在不少人误认为 一次性咖啡杯都是可回收的,事实并 非如此。目前,绝大部分盖子都是可 回收的,但只有部分咖啡店已经采用 可降解的外卖咖啡杯。在丢弃的时 候,不少人都将杯子和盖子丢进同一 个垃圾箱,而没有做好分类。 在大部分情况下,外卖咖啡杯 都会有一层塑料或者蜡质的衬里,令 纸杯无法直接回收使用,同时也会增 加有机物污染。如果一个人每周买5 杯外卖咖啡,一年下来就会制造14公

斤的垃圾。但如果使用自己的咖啡杯 或者可重复使用的外卖咖啡杯,相应 的碳排放量会减少一半。 Murray表示,自己已经不再外 卖咖啡,而且也会劝说周围的人不要 这么做。社会的改变并非一日之功, 但也不应该放慢改变的步伐。他的这 一观点,得到不少跟帖读者的赞同。 也有跟帖表示,如果自带咖啡杯的顾 客能获得更多优惠,相信这样的转变 会来得更快一些。(本报综合报道)

分类小广告

想搬到 Point 360 吗? 欣赏壮丽的海港景色

$3一期

5

(从 Orongorongo Ranges 至Cook Straight远处)

小为 可免费附加大 一张 .5X4(cm)图片

- 四周树林及优美的自然景观 - 安定宁静的生活环境,占地面 积为1,600至50,000平方米 - 数分钟的车程到惠灵顿市中心

广告内容同时在网站上发布 Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。

各类广告信息请咨询

免费送货(只限惠灵顿市中心)

或发邮件至

欢迎浏览我们的网站,查看我们最新的优惠特价:

www.centrecity.co.nz 电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON

04-8025215

n.co.nz info@iwellingto 截稿时间:每周三

了解更多信息,请联系巩淼!

巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz


7

預算一减再减 新西蘭難民收容所或將關閉 Marian Kleist称,早在去年12 月,难民署的拨款就已被用完,而 社会发展部原本发放的另1.5万纽币 款项也被取消,自今年1月1月起, 难民署就没有任何资金入账。 而今,在难民署位于 Blockhouse Bay的收容所内,居住 着2个伊朗难民家庭和其余6名寻求 庇护的难民。而在其他3所难民收容 所内,则居住着2个来自巴基斯坦和 斯里兰卡的难民家庭,还有一名等 待着家人前来与之团圆的男子。 “如果收容所关闭了,他们 该这么办呢?”难民署执行专员 Marian Kleist表示,碍于其难民身 份,他们不符合向新西兰房屋署 (Housing NZ)申请公屋的条件, 而他们目前又无法承担在这里租住 房屋的费用。

裁員過後收購忙電信出資9650萬收購Revera 援引NZ Herald 4月29日报道 新西兰最大的电信公司Telecom以 9650万纽币的价格收购了本地数据 公司Revera,以期为商用客户打造 更完善的IT服务。 Telecom在一份对外声明中表 示,该公司将用现有资金和部分借 款支付全部收购款,此次收购行为 预计将在5月完成。 Revera公司财务报告显示,在 截至今年3月31日的过去一年中,该 公司的销售额达5000万纽币,在未

计算税金、利息、折旧以及税收抵 扣等因素时的盈利总额为1300万纽 币,而这一盈利总额有望在明年内 上涨15%。 收购完成后,Revera将作 为Telecom一个独立的部门,与 Telcom现有的IT部门Gen-i协同合 作。 “此次收购将令我们能够更 好商业客户的IT服务,特别是云服 务。”Telecom首席执行官Simon Moutter表示,收购完成后,Gen-i

将和Revera一道,满足大量数据处 理和云应用领域不断变化的客户需 求。 据悉,此次收购是在该公司裁 员1200余人、减少了1.1亿纽币的薪 酬成本后进行的。 Telecom方面表示,该公司正 着力于从搭建通信网络的服务运营 商进行转型,希望成为一间数据驱 动的、专注于移动通信的通信运营 商。 (天维网)

援引NZ Herald 4月30日报道 日前,一名新西兰学者在英国卷入 性侵犯案件。他被控借捐精之机性 侵犯三名女子,已经被当地警方逮 捕。 这名新西兰学者名叫Gennadij Raivich,2001年移居英国,是一名 医学专家。在伦敦一所大学主持研 究工作的时候,他在业余时间免费 充当精子捐献者。据称,他至今已 经是49个孩子的父亲。 根据英国《每日镜报》的消 息,Raivich目前已经被英国警方逮 捕并接受调查。此前,有三名年轻

女子报警,称Raivich以捐精为借 口,对她们实施性侵犯 ,其中一名 女子更怀上了他的骨肉。 当地警方的发言人透露,今年 2月28日,两名女子报警求助,称在 2012年12月到2013年2月间遭到性 侵犯。随后,警方确定了同案第三 名女受害者的身份,这三人的年龄 都不到30岁。“3月1日,一名50岁 的男子被捕,但已经获准保释。 今年1月,Raivich在匿名接受 《星期天镜报》采访时透露,自己 已经通过私人精子捐赠,成为49个 孩子的父亲。但根据英国法律,捐

精者最多只能向10个家庭提供精 子。在采访中,Raivich曾表示,英 国的这一限制太过了,因为美国没 有相关的数量限制,荷兰的限制则 是25人。 Raivich在访问中还提到,对 自己而言,捐精更像是一种习惯或 者是慈善行为。他服务的第一个客 户,是一对希望成为母亲的女同 性恋者。他承认自己开设无牌捐精 网站,在伦敦和诺福克等地开展业 务,但强调“我不收钱,只是收取 旅行的费用”。

Tui為其廣告辯護

援引stuff消息, Tui 啤酒公司在惠 灵顿与Petone的高速公路间树立了一幅 写有 “爸爸的新丈夫看起来不错” 的 广告牌,而这一广告语被指侮辱同性恋, Tui对这一指责喊冤。 Tui 的Facebook 主页被一些“冒犯的”, “恐同症”评 论充斥着而有人认为这是Tui的一贯幽 默。对此,Tui啤酒不得不发表声明进 行回应。Tui称,这只想表达了某个人 的父亲或者母亲的再婚情况, 碰巧又联 系上了刚通过的同性情侣结婚的婚姻修 正法案而已。 (本报编译)

Kirckcaldies上半年 虧損達531000美元 惠灵顿高档百货商店 Kirkcaldie & Stains在最新发布的惠灵顿区域公司声 明中显示从上半年开始连续亏损。由于 销售额下降,翻新海港城大楼产生额外 成本以及保险和财产税的上涨,亏损高 达$531,000纽元。 对此kirkcaldie设法减少税前损失 至零售额的32%并且继续降低运营成 本。 尽管已经采取了一系列措施包括提 高服务质量, 推动销售额, 刺激消费然而 零售额与去年同期相比仍然下降了5.6 个百分点。 尽管如此, 公司为确认的资产价 值仍然吸引着投资者包括公司蓄意收 购者Ron Brierley和前联营公司Selwyn Cushing. 据悉由于上半年亏损,公司讲不 会派发中期股息, 其股价仍为2.4美元不 变。 (本报编译)

上海樓 Shanghai Restaurant

午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五);晚餐: 5pm开始(七天营业)

推出新 菜式:

鲜活帝王蟹、 红豆沙八宝饭、桂花酒酿元宵

特色菜式 :

新 . 生 活

水煮鱼/酸菜鱼 | 五香酱鸭 | 南乳红烧肉 葱烤全鱼 (Blue Cod) | 麻辣口水鸡 红烧狮子头 | 牛杂粉丝/米粉汤

午餐特价 $9 起 地址: 121 Manners Street, Wellington 电话: (04) 382 8825

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

新西蘭學者在英國捐精捲入桃色風波

援引 Stuff消息,美国最大的超 级游艇之一近日停靠在惠灵顿海港。 船身长67米的“阿基米德号”为拥有 NZ$138亿元福布斯排名82的James Simons所拥有。 “阿基米德号”在2011年被评 为美国第24艘超级游艇。尽管它低调 地停泊在惠灵顿Waterfront室内体育 馆旁,但还是被眼尖的市民发现. The Dominion Post 试图引起James Simons 的关注, 但他没有接受任何采访的意 思。Simon先生向来都以低调并且很少 接受采访著称。 对此,无论是惠灵顿海港局局长还 是惠灵顿中心港发言人都对这位亿万富 翁表示一无所知。 (本报编译)

LIVING

援引NZ Herald 4月29日报 道 由于新西兰政府预算不断紧缩, 奥克兰难民署(Auckland Refugee Council)很可能因此而被迫关闭现 有的难民收容所。 去年6月30日,社会发展部正 式宣布,他们将停止发放社团补助

金 (Community Response Fund), 新西兰Salvation Army随后表示,因 为资金紧缺,他们或将对现有的60 名带薪顾问进行裁员,裁员幅度可 达1/3。而难民署也表示,由于出现 高达8万纽币的财政赤字,如果无法 找到新的资金来源,他们就将在年 底关闭现有的难民收容所。 据悉,社团补助金最初设立于 2009年,旨在应对经济危机大环境 下的社会帮扶需求。去年,该基金 共获得了1200万纽币的预算款,其 中,难民署分到的预算款仅为5.5万 纽币。 难民署执行专员Marian Kleist 表示,近几年来,新西兰移民局 方面给予的资金支持也已被中 断,而新西兰移民部长Michael Woodhouse在上月给国会议员Nikki Kaye的信中解释称,之所以做出这 一决定,是因为移民局方面“已无 力提供财政资助”。

億萬富翁的超級 遊艇現身首都


8

“只限男性”成往事基督城招募更多女性求職者 LIVING

援引stuff4月30日报道 尽管在 众人眼中,基督城的重建现场是一个 纯粹的“男人的世界”,但政府却于 近日表示,希望更多的女性投身到重 建工程中去,用自己的技能为震后重 建贡献力量。 妇女事务部部长Jo Goodhew表 示,尽管在重建工程中,大部分的用 工需求是建筑工人,但除此之外,也 需要大量管理监督者、项目经理和行 政人员,而这正是女性雇员最为擅长 的领域。 Jo Goodhew还表示,近日一项 由妇女事务部进行的调查结果显示, 坎特伯雷地区的不少建筑公司正在考

虑雇佣女性员工,完成部分通常由男 性雇员完成的工作。 如今,22岁的Aroha Kareko就 在基督城的一间建筑公司担任施工安 全督察。此前,她曾在新西兰陆军部 队服役三年,2010年坎特伯雷地区 大地震发生后,她开始在Latimer广 场工作。 Aroha Kareko承认,建筑工程 行业通常以男性为主导,但她表示, 这样的工作环境和内容对她来说没 有任何问题。“我已经习惯了和男人 们一起工作,不过,我们公司还有不 少女性担任卡车司机或者操作员的职 务,对她们来说,也许需要一点点时

间来适应。” 她表示,在基督城,的确很少 见到女性建筑工人,但女性管理者或 客服服务人员则十分常见。 Aroha Kareko称,以她的个人 经历而言,在基督城求职并未受到过 任何性别歧视,她也认为,女性求职 者们应当利用重建的机会,寻找就业 机会。 建筑公司Nikau经理Helina Stil 表示,在过去若干年中,越来越多的 女性出现在传统观念中“仅限男性” 的工作领域。地震发生后,该公司已 雇佣了12名女性雇员。

新 . 生 活 減少糾紛還是增加剝削?政府或將修改僱傭關係法 现的情况是,由于失业率居高不下, 应当享有,例如罢工行动。” 援引Radion NZ、Stuff 4月30 日报道 近日,政府正计划对现行的 雇佣关系法令做出修改,增加雇主权 利,限制工会权利,并声称此举将令 新西兰的雇佣关系更公平。 上周五,这一新的《雇佣关 系条例(修订)草案》作为国家党 竞选新政的一部分,被递交至国会进 行审议。如果该议案被审议通过,纠 纷情况下,工人和雇主必须达成协议 进行和解的要求将被移除。这也即意 味着,届时,在工人罢工、消极怠工 (partial strike)的情况下,资方将 可以做出减薪处理。且不再强制要求 雇主与雇员在他们工作的头30天签署 用工协议(collective agreement)。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

劳工部长Simon Bridges表示, 该法案将加快雇佣关系局的工作程 序,增加就业信心,并使人们更容易 找到工作。Simon Bridges表示,在 新的雇佣关系法案中,雇主们将享受 一些与雇员及工会相同的权利,“我 认为,公平应当是双向的,我想,工 会在某些情况下享有的权利,雇主也

雇员们很可能被迫接受低工资、条件 苛刻的个人用工合同。” Helen Kelly表示,Simon Bridges用花言巧语隐藏了法案的严 重性——一旦该法案获准执行,雇主 们甚至有权利取消茶歇。 绿党劳资关系发言人Denise Roche则表示,该法案是政府为降低 劳动力成本而对工会发起的一次“攻 击”。 工党劳资关系发言人Darien Fenton也发出了发对之声。她指出, 法案调整后的内容不仅不会像政府声 称的那样帮助解决劳资纠纷,反而可 能引致更多罢工和投诉。 然而,对于各方的反对之声, 劳工部长Simon Bridges采取了“避 而不谈”的策略,他强调,这些调整 Helen Kelly指出,新规还限制 是“严格依照法律的”以及“适当 了新员工的利益。在现行法令下,在 的”。他表示,原本不少法规都被工 劳工们工作的头30天,雇主们必须与 会制约住了,他相信此次调整将会创 其签订用工协议,然后雇员们可决定 造出一个“更公平、更灵活”的就业 是否加入工会。“在新法案下可能出 市场。 (天维网) 但对此,工会理事会(Council of Trade Unions,CTU)却表 示,《雇佣关系条例(修订)草 案》对工人的薪酬和工作条件是 一种打压,并表示将对此向国际 劳工组织(International Labour Organisation)投诉。 CTU主席Helen Kelly表示,该法 案削弱了劳工权利,很容易让雇主无 视所谓的用工协议,一走了之。“如 果这一条款获准通过,雇主们就可以 跟员工们说,不要和我讨价还价,我 不需要什么用工协议。这无疑是一种 倒退,令雇佣关系退回到仅凭雇主意 愿就可达成个人就业协议的年代,改 变如今雇主们必须与雇员达成用工协 议的局面,这将使诚信谈判成为一场 闹剧。”

亞洲對新西蘭乳製品需求激增各奶企新增投資過10億 援引NZ Herald4月30日报道 随 着亚洲各地对新西兰奶粉、奶酪、高 温消毒牛奶和婴儿奶粉需求的不断增 加,包括恒天然在内的乳业巨头已经 或计划增加在新西兰的投资,涉及金 额超过10亿元。 在怀卡托地区的Waitoa,恒天 然已经开始建造价值1.26亿元的超 高温(UHT)处理工厂,以满足日益 增长的海外需求。主席John Wilson 表示,这将填补该公司在UHT领域产 能的空缺。过去10到15年,关于新 建UHT处理工厂的建议不时都被董事 会提及。直到最近两年,随着市场的 变化,公司才有余力进行这种规模的 投资。

除了在Waitoa的UHT处理工 厂,恒天然的花费同样巨大。比如投 入3000万元,扩大位于Te Rapa的出 口奶油、奶酪生产线。而在基督城附 近的Darfield,恒天然价值5.5亿元的 新厂二期工程正在建设,以满足对乳 制品、特别是奶粉的需求增长。 除了恒天然这样的“大鳄”, 其他乳制品企业也陆续加大投资。 位于Tatuanui的Tatua Co-operative Dairy Co目前正计划投入5000万元, 兴建奶粉加工厂。“未来对奶粉的需 求正在上升,特别是亚洲地区,我觉 得趋势会逐渐增强。”Tatua的首席 执行官Paul McGilvary认为,亚洲国 家经济抬头之后,当地居民肯定会优

先考虑孩子的口粮问题,牛奶就是其 中的关键环节。 新西兰规模第二大的乳制品公 司Westland Milk目前考虑进入营养 品市场,并在基督城附近的Rolleston 投资2000万元建厂。目前Westland 已经获得项目的资源许可,但尚未获 得董事会的最后批准。 正在扩大生产和销售规模的本地 乳制品企业,还包括Miraka、Synlait Milk等公司。与此同时,来自海外的 投资者也没有停步。雅士利、伊利等 中国奶企均已经登陆新西兰,计划在 此建厂生产。 (天维网)

新西蘭百科

專欄作者簡介: 孫振邦,畢業於奧克蘭大學,現 任新西蘭YES雜誌主編,新西蘭中華 青年聯合會理事長,愛好編撰新西蘭 冷知識百科,參與編寫《讓我們飛的 更高:新西蘭留學生活實錄》

新西蘭的“小美人魚”

在新西兰小镇内皮(Napier) 一处公园的岩石上,耸立着一尊 名叫帕尼娅的雕像(Pania of the Reef),她也是内皮尔城市的象 征,礁石上的帕尼娅雕像(Pania of the Reef)。这座高1.5米的铜制雕 像,讲述了一个与哥本哈根的小美 人鱼惊人相似的故事,是毛利神话 中海洋精灵帕尼娅的凄美的爱情故 事。 美丽的帕尼娅生于大洋,白 昼与水族畅游,夜间便游进内河憩 息,她所停留的水域,河水会变得 甘甜无比。毛利王子卡拉托基为甜 蜜的河水所吸引,每晚必至。帕尼 娅爱上了俊美的卡拉托基,用歌声 呼唤他。两人陷入热恋,并私定终 生,然而水族的精灵在日出之时必 须返回大海。卡拉托基无法忍受每 个白昼的相思之苦,听从巫师的建 议,试图喂帕尼娅吃下熟食——水 族精灵吃下熟食便永远无法回归大 海。恋人狂热的占有欲让帕尼娅万 分惊恐,她慌忙逃脱,纵身跃进大 洋,再也没有出现过。 卡拉托基在悔恨和思念中心碎 而死,在那之后,人们常常在礁石 附近看到帕尼娅,她向岸上的内皮 尔市张开双臂,有人说她仍在记恨 卡拉托基的自私,但更多的人说, 她这是在表达对恋人的永恒的爱。 帕尼娅和卡拉托基的儿子摩尔摩 尔,在出生后变成了这片海域的守 护神,他常常以鲨鱼的形象出现, 守护着见证过父母的爱情的大海。

約翰·基公開“哭窮”延長帶薪產假議案前景不妙 援引Stuff、TVNZ 4月29日报道 周一上午,总理约翰·基在接受电视 一台访问的时候就延长带薪产假问题 表态。他表示,政府现阶段无力承担 延长带薪产假带来的额外支出。 周日,电视一台公布了民意调 查的结果,62%的受访者支持将带薪 产假从现在的14周延长到26周,反 对的比例是34%。这一议案最早由工

党国会议员Sue Moroney提出,目前 正在国会专责委员会审议。在国会, 议案获得通过的机会甚高,但早在一 年前,财政部长Bill English就已经表 态,现阶段政府无力承担延长假期带 来的高额费用,因此会考虑使用一票 否决权。据估计,如果延长带薪产 假,政府每年将增加约1.5亿元的支 出。

在周一的电视访谈节目中,约 翰·基先是强调,政府并不反对延长 带薪产假,“但我们要说的是,如果 将现行14周的带薪产假延长,可能产 生一大笔费用”。他表示,出于对各 方平衡的考虑,如果现在就延长带薪 产假,要么就是政府没有盈余,要么 就是削减其他环节的开支。

���翰·基坚持说,今后带薪产假 一定会延长,但并没有点明可能开始 的具体时间。“我想带薪产假终有一 天会延长,但不是今天,因为我们没 有钱啊。”他说,现阶段政府必须量 入而出,延长带薪产假是个“时机问 题”。在他看来,新西兰14周带薪产 假在发达国家中处于中间水平。


Number Works’n Words 提供面对面的教学,并且会 根据您孩子的学习需求而量 身定制一套教学模式。

25

年致力于完善我们的教学方案 并取得显著成效。 我们有千百位成功学生在世界各地为 我们证明! 我们的英语学习项目适合从初学者到12岁的儿童。主要提高您 孩子的阅读能力、理解能力、写作能力以及语法和拼写能力。 我们的数学学习项目适合从初学者到11年级的学生。包括所有 数学课程(例如数, 数列和代数, 数据, 量度, 空间几何), 着重加强 学生的计算能力。 所有新学生需要在免费入学介绍课上做20-30分钟的入学评估 测试。我们会与您讨论测试结果,并决定适合您孩子的课程。 每学期都会建立可实现的目标并且成为你孩子学习的重点。 每周一小时时间,学生可以以自己的学习速度通过一系列的着重 学习、练习和修正。 我们会详细的记录下您孩子的学习和进步。同时,鼓励家长在任 何时候来电或来访以讨论自己孩子的学习情况。 我们所有的项目都是由有资格的数学和英语专家教学。

详情请咨询 Kilbirnie 387 1013 Karori 476 9200 Johnsonville 477 4055 Lower Hutt 570 0737 或浏览www.numberworksnwords.co.nz

我们期待为您服务


10

大魷魚週日清晨陳屍海灘身長1.5米帶有傷口 LIVING

援引Stuff4月30日报道 周 日,一条大鱿鱼的尸体被冲上南岛 Marlborough海滩。据发现者称,这 条鱿鱼身上有伤口。 Marlborough居民Jason Gluer 星期天本想出海潜水,抓些鲍鱼和龙 虾。当他驾车来到Cape Campbell灯 塔附近的海滩时,远远看见沙滩上有 一大块橙红色的东西,“我开始还以 为是一艘船的残骸”。 走近一看,这原来是一条大鱿 鱼的尸体。Gluer透露,当时鱿鱼位

于高潮线上,全身还非常湿润。他估 计,鱿鱼是在周六深夜到周日清晨之 间,被冲到海滩上的。而且鱿鱼身 上有一处明显的伤痕,还少了几条 触须。 接到电话后,环保部立即派工 作人员到场查看,并拍下照片,传给 Te Papa的专家。环保部发言人Clare Duston介绍说,这条鱿鱼的躯干长 达1.5米,虽然与Te Papa陈列的那条 鱿鱼标本还有距离(躯干长度约为4 米),但已经是庞然大物。 (天维网)

新 . 極右種族組織在漢密爾頓散發傳單造謠攻擊華人 生 活 援引Stuff4月30日报道 近日, 一个极右种族组织在汉密尔顿地区 散发传单,通过编造谣言散布“华 人威胁论”。对此,不少居住在该 地区的华人深感不安。 这一极右种族组织,是新近在 基督城成立的反对党(Resistance Party)。该组织散发的传单以“ 中国:新西兰的威胁(China: A Threat to New Zealand)?”为标 题,造谣称在新西兰的中国移民越 来越多,终有一天中国会入侵新西 兰,“为什么中国要建造航空母舰 和打造海军陆战部队”…… 类似的极右组织活动在新西兰 并不罕见。上周,奥克兰多个街区 也曾出现该组织的传单。两年前, 另一个类似的极右种族组织也曾在 全国范围散发“阻止亚洲侵略”的 传单。 面对极右势力的扩张,家住

汉密尔顿的华侨Mei Zhang表示担 忧。她12年前到新西兰留学,现 在已经成家立业,家里还有两个在 新西兰出生的孩子。“这让我很不 安,因为感觉非常不安全。”Zhang 说,“我们在这里努力工作,与人 为善……” 新西兰亚洲基金会3月公布的 一份报告指出,与新西兰其他大城 市相比,汉密尔顿对亚洲移民的接 纳程度最高。在汉密尔顿,只有 11%的居民认为亚洲移民抢走了他 们的饭碗,85%的受访者表示,亚 洲移民为新西兰带来宝贵的文化多 样性,70%的人认为亚洲移民对新 西兰经济有所裨益。 Zhang曾参与组织汉密尔顿华 人运动会,当时引来超过1000名各 种族的市民参加。尽管感到不安, 她仍然觉得汉密尔顿是个友好的城 市。“老实说,我觉得这种事情在

哪里都会发生。身为华人,我只是 觉得有点难过和受伤害。” 著名右翼人物Kyle Chapman 已经宣布参选基督城市长竞选, 他坚持宣称,中国入侵只是时间问 题,“我相信有这个可能,我们只 是在讨论可能性”。之所以散发传 单,是为了“唤醒民众”云云。   目前,人权委员会已经收 到这些传单和针对犹太人的材料, 但由于并未达到非法歧视的程度, 因此委员会暂时没有作出处理。 不过,种族事务专员Dame Susan Devoy评论说,这些材料并不公平, 是基于无知、不容忍和偏见的产 物。现在,Dame Susan计划与受影 响的社区、警方开会,商量处理对 策,并鼓励受影响的人与委员会联 系。(天维网)

華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務 輝 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問 監察局註冊 全牌照移民顧問 執照號碼: 200800734

Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT

新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員

業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等 多年移民事務工作經驗 專長各類移民事務與簽證 電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433

歡迎預約垂詢,首次約談免費 語言: 英語、華語、廣東話 郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037

惠灵顿市中心公寓 19-21 Egmont Street

WELLINGTON CENTRAL 仅三年楼龄,2间卧室及1间 卫浴, 位于 Egmont Street Complex 公寓的第十层,面积 约为46平方米,带有阳台。这 个区域地理位置佳,2分钟步行 到 Courtenay Place,近公共 会所拥有暖水游泳池、桑拿、健身房和更 车站、超级市场、餐厅、电影院 衣室。需门卡进入本大楼,设有楼宇对讲 及商店。租金为每周$420,目 系统。中央煤气管道热水系统。 前住客愿意续租。价格面谈。

联系方式: Tony 021-2796628 (英文) 或 tony@ebuild.co.nz

了解更多信息,请浏览TradeMe Property Id:ACG937 或

www.trademe.co.nz/property/residential-property-for-sale/auction-563685184.htm

新西蘭網速排名 全球42略有進步 平均速率每秒4M

援引MSN NZ4月30日报道 上周, 全球最大网络流量管理商Akamai公布了 2012年第四季度全球网速排名,新西兰 的网速在这一年提高了16%,在全部98 个国家和地区中排名第42。 根据Akamai的数据,2012年全球 平均网速是每秒2.9M。新西兰第四季度 的平均网络连接速度是每秒4M,排名第 42。在新西兰之前排名第41的是澳大利 亚,平均网速是每秒4.2M,但整体呈下 滑趋势。 在全部参评国家和地区中,韩国仍 然高居榜首。不过,平均每秒14M的连 接速度已经下降了13%。香港以9.3M排 名第3,日本则以10.8M排名第2。 值得一提的是,在2012年,新西 兰高速宽带的覆盖比例激增65%。 (天维网)

Qua lit Prefe y ction Pass ion = Sa tisfac tion

aplusmedia DESIGN & PRINT

Unit A, 25-29 Tennyson St Te Aro, Wellington E: info@aplusmedia.co.nz W: www.aplusmedia.co.nz Ph: 04 385 6789 Mob: 021 393 233 Fax: 04 385 8556

DESIGN & PRINT 标志、名片、菜单、 海报、宣传册、包装

营业时间 周一至周五 9am-5am

PROMO APPAREL SIGNAGE 灯箱、橱窗、广告牌、 电脑刻字、汽车广告、 制服、宣传品、纪念品

DISPLAY SIGN & BANNERS 批发/零售广告宣传及展览器材 (价格最优) 人行道广告牌、X展架、 易拉宝、展台、广告墙


11

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


12

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


13

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


14

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


惠灵顿

最新的 室内 游乐园

联系电话 : 04-5899621 地址 :

499 Hutt Rd, Alicetown Lower Hutt, Wellington 邮箱 : laughalotsplayland@gmail.com 网址 : www.laughalots.co.nz

子开心, 孩 让 个 一 对专用房间 派 的 的安全场所 好 心 最 放 长 提供 家 品 让 饰 装 和 品 提供派对用 岩场地 巨型室内攀 欢乐摇摇车 旋转木马 域 孩童专用区 大型咖啡馆

七天营业

七天营业 营业时间: 周一至周六:早 9:30- 晚 6:00 周日:早 10:00- 晚 6:00

收费标准: 儿童需由一位成人陪同

1-12岁儿童 成人(含饮料) 1岁以下婴儿 成人参加派对

$9.90 $3.90 免费 免费

特价时段: 儿童立减 $3

周一至周五 9:30am- 2:30pm 仅限校学期时间 周末和公众假日以及校放假期间除外


16

WOOD WOOD

FASHION

丹麦品牌 Wood Wood 从风格上兼容了街头与高端的 时尚,随后2006年 Wood Wood 决定发布男士与女士的外 套系列,品牌以北欧独有的风格形成了先锋设计但不失北欧 一贯的严谨剪裁。Wood Wood 2013年秋冬时装,结合了 运动元素和纽约风格与独特的 Wood Wood 美感糅合在一 起,充分展现了裁剪和表演的风格。 继上个季度,最新系 列更把该品牌风格的裁剪发挥到极致,再加上整体造型上的 混搭华丽,既不失秋冬的保暖,也不失穿着中的时尚感,绝 对是今年秋冬不可多得的上好单品。

新 . 时 尚 还是黑白最时髦!

MTM Custom-blended 3D CollaMoist Cream

c

Monochromati ASOS 圆形 墨镜, $24

SASS & BIDE The Kindred Spirit Jumper, $290

ARMANI EXCHANGE 手表, $195

COUNTRY ROAD Metallic裤子, $169

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

ASOS Bolt & Spike戒指, $20

TED BAKER Bow项链, $69

除了燕窝,含有丰富胶原蛋白的食材也是 女生的美颜恩物!众所周知胶原蛋白能主宰肌肤 的弹性和紧致度,就好像床褥里的弹弓一样,有 着重要的承托作用!很多人都说与其把胶原蛋白 涂在脸上,不如直接把它吃下肚,这样吸收才彻 底。为免胶原蛋白不能被皮肤完全吸收,MTM 的「个人专属」护肤产品打破「千人一面」的传 统,了解每个人导致胶原蛋白流失的成因,然后 针对配方产品。在新推出的 Custom-blended 3D CollaMoist Cream 中,蕴含了胶原蛋白成分 TriMarine Collagen,其 3 种高渗透分子注满 3 层肌肤,最细的 1,000nm 海 洋胶原蛋白更直达真皮层,赋活胶原母体自我增生,让肌肤得到细致修护。 过了25岁的女生,真的要多方面补充胶原蛋白,好好保养肌肤。

SOUNDLINE

TM

让家庭娱乐更简单

OVERLAND Estelle鞋子, $260

RIVER ISLAND 白色钉背包, $79

惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆,酒楼,Takeaway,Bakery 提供专业设计,制作,安装(包括各 地安装)及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩,各式猛火组合炉 具,Sink Bench, 码台,货架,冷冻 设备,冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理,保证质量,服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

我们提供: 影音设备 音乐系统 家庭剧场 家庭影院

多室音频/视频系统 商用影音设备

家庭自动化设备 灯光控制 电子控制窗帘 自定义安装 地址: 147 Thorndon Quay, Pipitea, Wellington (客户停车位) 电话: (04) 4710542 电子邮件: info@soundline.co.nz 营业时间: 周一至周五:8:30am - 5:30pm 周六:10am - 2pm 了解更多信息,欢迎访问我们的网站: www.soundline.co.nz


17

傳統 是外在表徵 也是內在精神

登上米蘭設計週的中國設計

便创作手法再西化,也不可能回避自己的 文化身份。这些,都将是设计师们偏好传 统文化元素的原因。 然而现代设计,更重要的是站在一个 理智的角度,来看传统设计风格对自己的 影响,再善加利用。 并不是作品中贴上了标志性中国元 素,它就能“民族的就是世界的”;更重 要的是将“中国传统文化”融入作品的灵 魂,抛弃外形、材料、工艺的束缚,让作 品看不出来自哪个国家、但依然对生活有 用,这才是消费者们所喜闻乐见的设计作 品。 可惜的是,那些借作品向传统文化 致敬的设计师们,难免出现失误之作。或 许有的并没有深刻了解中国的传统文化, 对它处于一种表面的、零碎的、符号性的 理解,只能做一些造型的、功能的简单复 制;有的则不慎选用了一种不太恰当的设 计语言去表达;又或者概念是很好的,但 在一些细节处理上不够人性化。很遗憾 地,展览中也有让人兴趣缺缺的作品。 这一场“中国设计 世界看见”的展 览,在米兰设计周上吸引了大量目光。他 们第一次审视如此集中展现的、来自中国 的设计作品,中国设计也第一次如此隆重 地表现出自己——即使在国内有些设计师 看来,米兰设计周上的展位也不过是花几 万就能买到的,并不屑参与。 可以大大方方拿给全世界看的中国设 计,不仅是需要用现代设计语言来演绎传 统文化,更重要的,是让 “传统”在成为外在表征时,也能成为中 国设计的实质内涵、消费者可以细细品味 的故事或情感寄托。 不管有几千年的历史、多么深厚的 文化传统,设计,终究是要表达当下生活 的;而中国的当下生活里,已经蕴含了几 千年的记忆——这,才是中国出给她的设 计师们的难题。

IDEAS



台湾家用品品牌 JIA 的创办人回忆起 二十五年前的创业之初,那还是“黄面孔 等于抄袭”的年代,想要见识世界的中国 设计师走近欧洲国际家具大展的展位时, 都要深呼吸做足心理准备,因为黄面孔的 出现,会让那些品牌大厂马上变脸,“客 气一点的会问你是否需要帮助,不客气的 直接说我们不欢迎你。”直到近些年,情 况才开始好转。 前不久结束的米兰国际设计周上, 朱哲琴发起了一个名为“中国设计 世界看 见”的展览,邀请两岸三地的设计师带来 他们的作品,给世界呈现有当代精神的“ 中国原创设计”,其中不乏张永和、吕永 中、宋微建、陈幼坚、张雷等知名设计 师。 如同朱哲琴在展览开幕中所希望 的:“未来的 30 年是‘重塑中国精神’、 向世界贡献‘中国创造’的时代。”怎样 将中国人的生活智慧融入设计作品中、并 且能够被全世界人所认同,什么才是“最 中国”的设计,这次中国设计师们的作品 似乎给出了答案提示。 从参展的设计作品中,能很强烈地感 觉到中国传统文化、至少是中国文人家具 对于设计师们的影响:天圆地方的圈椅、 多宝格式的书柜、榫卯结构……其中相当 一部分设计都沿袭了明清家具严谨优雅的 气韵,带着古老中国的“天人合一”智 慧。 即使它们是全新的、甚至完全使用外 国技巧的,你还是能一眼看到传统文化的 精髓。这更像是一种植入血缘的联系,被 作品一遍遍阐述,即设计中的“继承”或 者“延续”。 设计作品永远是设计师的镜子,它折 射着设计师的意识。虽然每个设计师都有 自己的经历,但作为一个中国设计师,不 免自觉或不自觉地受到传统文化的影响, 然后有意无意地表达到自己的作品中。即

新 . 主 意

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz


18

TECHNOLOGY

奥迪新一代 Audi A3 Sedan 概念车款

新 . 科 技

在2013年度上海国际车展 上,奥迪品牌带来了这款日前刚刚 首发的新一代A3三厢版。 奥迪新一代A3三厢车型延续 了此前发布的概念版设计风格,整 体造型运动感十足。大量的碳纤维

材料及铝合金轮毂的启用将使其整 车装备质量进一步降低。其长宽高 分别达到了4457mm x 1778mm x 1415mm,轴距达到了2626mm。 在内饰设计方面,新款A3启 用了全新家族式造型设计,包括了 环抱式的设计理念以及中控顶部的 7英寸显示屏能够方便车主完成多 项操作。其除了配备真皮座椅、全 景天窗外,还配备了一个7英寸显 示屏MMI信息娱乐系统并可实现 蓝牙连接功能。此外,前方预警系 统、Bang&Olufsen音响及4G/LTE 互联科技也均出现在了新A3上。 在动力系统配置方面,新A3 分别搭载最大输出功率140马力、 峰值扭矩250N.m的1.4TFSI发动 机、170马力、250N.m的1.8TFSI 发动机以及一台未公布数据的 2.0TFSI发动机。 全新奥迪A3 凭借奥迪轻量化 的科技在车身重量方面取得突破。 同时,配备全面的信息娱乐系统和 驾驶辅助系统,为高档紧凑级车市 场树立了新的标杆。

Volkswagen x Apple iBeetle概念车款 将 Apple 的前瞻性设计与汽车史 上最具代表性之一的轮廓结合,德国 著名汽车厂商 Volkswagen 与 Apple 苹果公司携手合作,基于 经典的甲壳虫车型,打造 了这款 iBeetle。该车款于 刚刚在上周的 上海汽车展 上首次亮相,在外观提供 多种配色方案,内里则以 上等的皮革构成。而既然 是与 Apple 的合作,当然 少不了与 iPhone 等设备做

结合,通过仪表盘上的独特设计与 特别开发的 app 应用程序,驾驶者 可以轻易与 Spotify, Expert, Trainer, Postcard, Photo 以及 Milstones 连 接,同时还可直接分享路线、位置 以及图片。iBeetle 整体设计也与苹 果产品简约个性的风格相一致,提 供有黑白灰等多种颜色,具体定价 未透露,该款新车有望于 2014 年 在美国上市,苦等苹果 iCar 的粉丝 或许可以先体验一下 iPhone 版的金 龟车。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

选择最好的 这是您应得的 技术移民

Immigration TDA是由尊敬的前移民部长 Tuariki Delamere(德拉米尔)阁下创立的。 TDA的第一位客户是来自柬埔寨的四个兄弟姐妹。他们被送到新西兰是为了逃离当时柬埔寨在波尔布特和红色高棉残暴 政权统治下动荡不安的生活。他们在TDA的帮助下, 经过艰难的上诉,最终取得了人道类别下的居留权。当年的四个“孩 子”,现在已经是新西兰的公民, 拥有了自己的生意,并获得了巨大的成功。 TDA从这一个小小的成功开始做起,13年后,TDA已经帮助了超过10,000位客户的移民申请, 并成功的解决了他们在申请 中所遇到的难题。 TDA的总部位于奥克兰市的Grafton,现在已有7个分部,新西兰分部位于奥克兰市的Mount Albert 和Botany地区,惠灵 顿市,和Taurange市,海外分部位于中国广州,澳大利亚和斯里兰卡。TDA接下来计划在汉密尔顿,基督城,但尼丁, 中国成都和洛阳开设分部。 TDA开发了完善的客户管理系统(CMS), 所有和移民局的信件,电话,Email都会即时更新,客户可以24小时在线查看自己 申请的进展,并获取签证的最新消息。CMS高效,安全的保护了客户的利益。 TDA拥有一个由资深律师领导的专业法律小组。该法律小组负责起草各项针对移民局质疑的解释信件,并向TDA的移民 顾问提供法律支持。我们清楚的知道,移民是一个复杂而长期的过程,因此我们需要一个深谙移民法,隐私法等相关法 律,以及国际法律的专业小组来保障TDA客户的最大利益。 TDA郑重承诺为客户提供最好的移民服务以满足他们的移民需求,TDA坚持相信TDA的客户值得最优质的服务。我们以 “can do” 的专业态度为人称道。

前移民部长 Tuariki Delamere 阁下 惠灵顿免费咨询答疑会

2013年5月7日 预约电话:04–212 4568

2:30 – 5:00PM 预约邮件:yumei@delamere.co.nz

投资移民 创业移民 退休投资移民 工作签证 配偶类别签证 学生签证 旅游签证 监护人签证 移民申请否决上诉 逾期居留扣押无条件释放

疑难案件移民部长特批 疑难案件司法复核

办公时间:9:30AM-5:30PM,周一至周五 惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington (喫茶楼上)

电话:04 212 4568

网址:www.tdavisa.com

L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话:09 337 0380


340 High Street, Lower Hutt (麦当劳旁边) P: 04 566 8668

JUKE Ti 1.6 AUTO

$33,990+上路费

www.armstrongmotorgroup.com

QASHQAI Ti

$34,990+上路费

Demo仅有一辆

本月特价 +上路费

$34,990

$31,990

Demo仅有两辆

$27,990

MAXIMA

$52,900+上路费

Demo仅有一辆

PULSAR Ti

$33,490+上路费

Demo仅有一辆

$41,990

$29,990

售 一台已 台 仅剩一

全新 NISSAN PULSAR 租赁价由

$87+GST 每周起

(*每月应付租赁款项为$375+GST) Nissan Pulsar ST 每月$375+GST的优惠是基于由NISSAN金融公司中的一个部门,MARAC金融有限公司提 供的一种非维护性,包括上路费用,租赁周期为36个月和行车公里数为45000公里的租赁条约。 相关贷款条件 及条款限制。优惠仅限于库存车辆,售完即止,优惠从2013年5月1日至6月30日,不能与其他优惠同时使用。

杨广宇 先生

图片车型为TI版

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌: 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话:04 566 8668 手机:027 449 4565(任何时间) QQ:2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com


20

HEALTH

新 . 养 生

你应该当心的 几种常见食物 巧克力 好处:巧克力中含有大量的抗氧 化剂,而且还有丰富的高儿茶素和花 青素等黄酮类化合物,对心血管疾病 有很好的防护作用。 其还能引起冠状动脉血管扩张, 改善冠状动脉血管功能,降低血小板 的粘附性。此外,还有降血压的作 用。 坏处:巧克力是高脂肪、高热 量、高糖的食物。其中还含有药理活 性化合物(甲基黄嘌呤、生物胺和大麻 般的脂肪酸)和咖啡因,就像大麻一样 容易使人嗜吃成瘾。 另外,它还能引起偏头痛、胃灼 热、肾结石等疾病,所以建议还是少 吃为妙。 红肉 好处:红肉中含有丰富的矿物 质、蛋白质和维生素,包括铁、锌、 维生素b、维生素d等,对身体健康大 有裨益。 坏处:红肉中的饱和脂肪酸含量 极高,容易引发心血管疾病。而且还 会增加患大肠癌和关节炎的风险。 有研究发现,经常食用红色肉类 的人还可能会导致血液中的胰岛素过 多或过少的情况。

所以提醒大家在食用红肉时,一 定要注意进行高温处理,因为这样才 能有效杀死里面的细菌和有害化学物 质,防止患癌症的危险。 坚果 好处:坚果含有丰富的维生素 和矿物质,包括维生素b、维生素e、 硒、钙、镁、铜、磷和铁等,而且它 还是蛋白质的植物来源之一。 另外,其富含纤维、不饱和脂肪 酸和植物化学物质,能够降低胆固醇 水平和患心脏疾病的危险。 坏处:坚果属于高脂肪、高热量 的食物,经常食用者容易引起肥胖。 其中的草酸盐是造成肾结石的重要因 素之一。 此外,坚果中存在致癌物质—— 黄曲霉毒素,专家建议:坚果可以 吃,但是要适量。 咖啡 好处:咖啡是抗氧化剂的重要 来源之一,研究证明,咖啡能够有效 降低患帕金森氏症的风险,防止肝硬 化并减少形成胆结石、肾结石和痛风 的机率。而且咖啡还是提神醒脑的佳 品,这点很多人都知道。 坏处:研究发现,喝咖啡容易增 加患心脏病和冠心病的风险。咖啡中

事物都有双面性,食物也一样。面对现 代多元化的饮食选择,我们一定要辨清好坏 再消费。除此之外,还要注意饮食健康,谨 防“吃出来的疾病”。

的咖啡因会使血压升高,所以高血压 患者要慎喝,以免加重病情。 除此之外,咖啡还会影响人的睡 眠质量,由于咖啡因的作用,让人的 精神处于极度兴奋状态而无法安然入 眠。 鸡蛋 好处:鸡蛋中富含多种维生素 和矿物质,其中维生素包括维生素 a、d、e、b1、b2、b6和b12,但不 含维生素c。矿物质包括铁、锌、钙、 碘和硒。 鸡蛋是一种高营养的食物,是蛋 白质的最佳来源。而且,鸡蛋中的叶 黄素和玉米黄质能够有效降低白内障 等眼科疾病发生的风险。另外,鸡蛋 还可提高人的记忆力和认知能力,是 健脑佳品。 坏处:鸡蛋中的胆固醇含量极 高,每个鸡蛋的胆固醇含量约为200 毫克。 饮食中的胆固醇不会自动转化成 血液中的胆固醇,其含有的饱和脂肪 和反式脂肪能够提高血液中的胆固醇 含量。此外,过量食用鸡蛋还会引发 冠心病和过敏。 红葡萄酒 好处:葡萄中含有大量的多酚。

科学研究发现,红葡萄酒可减少冠心 病、胆固醇增加和血液凝结的风险。 还可预防动脉硬化。 法国研究人员发现,适度的饮用 一些葡萄酒可降低患癌症和高血压的 机率。 坏处:过量饮用红葡萄酒不仅 会引发偏头痛,影响睡眠质量,严重 时,还会造成酒精中毒,严重危害身 体健康和生命安全。 啤酒 好处:啤酒含有多种维生素、矿 物质和黄酮类化合物,具有强大的抗 氧化效果。许多研究证明,冠状动脉 心脏疾病的发病率与喝酒有关。 研究还发现,适度饮酒者可降低 冠心病的发病率。另外,喝啤酒还能 降低患肾结石的机率和防止辐射。 坏处:经常喝啤酒的人容易惹 上“啤酒肚”,还有胃灼热、高血 压、痛风等疾病,严重时,还可能会 导致酒精中毒。 酒精虽是一种镇定剂,能降低中 枢神经系统的活动。但过量的酒精却 随时可能成为致命的毒药。酒精中毒 会导致肌肉张力收缩,肢体动作不协 调,反应慢等负面影响。

Immigration Express是新西兰移民局认可的医

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

疗机构。我们提供一站式的移民体检服务。服务包括 医疗评估,胸部X光及验血。

体检特价优惠

$380(包含GST)

十五岁以下: $300 (不包括抽血化验) 十一岁以下: $200 (不包括胸部X光及抽血化验) 五岁以下: $150 (不包括胸部X光及抽血化验) 凭此广告可享受此优惠, 优惠包括胸部X光及抽血化验。15岁以下儿童 不享受此优惠。不能与其他优惠同时使用。 联系我们的诊所预约与我们友好的工作人员讨论您的需求或查看我们的网站。

2/22 Panama Street, Wellington CBD www.immigrationexpress.co.nz 预约电话:0800 00 5433

环境舒适,停车方便,是您生日派对, 婚庆喜宴,朋友聚会的好去处! 吃

北京烤鸭两 爱民价

正 宗 北 方 菜 , 川 菜

$40

特别推荐

芥末鸭掌 干锅大肠 锅仔毛肚旺 香辣红烧肉

特色菜: 水煮鱼、辣子鸡、 地三鲜 麻婆豆腐、孜然羊肉

七天营业 订位电话: 04 586 6318 地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt


21

健康美味 DIY

棗香糖醋排骨

 做法: 1. 肋  排用清水泡半小时左右,冲净后控 干水份。倒入1汤匙老抽、少许广东 米酒、姜片、八角拌匀,腌半小时; 2. 锅  内放少许油加热后,将腌好的排骨 码放进锅里,煎至四面表面发白,再 用锅铲进行翻炒,以使排骨的油被充 分煎出来,表面微微发黄。 5. 倒  入米酒后关上锅盖几秒钟,让酒气 在锅内蒸发;

6. 加入红糖、大枣、姜片、葱段,以及 之前腌排骨的汁; 7. 倒入热水至刚没锅内食材,大火烧开 后,改中火炖30分钟左右,其间加少 许盐; 8. 待锅内汤汁变浓稠,加入醋翻炒均匀; 9. 再烧两三分钟后,用水淀粉勾芡,淋 上香油出锅。

FOOD

原料: 猪肋排1.5kg, 红糖30g, 大枣10枚, 醋4汤匙, 八角2枚, 姜片, 老抽, 盐, 广东米酒, 葱段, 香油适量;

新 . 饮 食

原料:菠萝2个, 苹果2个, 白糖350g, 麦芽糖150;

酸甜波羅醬

做法: 1. 将  菠萝去皮洗净控干水分,切成小丁, 苹果去皮切成小丁。将菠萝中间硬的部 分放入打碎机,搅拌1分钟; 2. 将  搅拌好含颗粒的菠萝倒进不锈钢盆, 拂去表面的泡沫再放入不粘锅内,加入 白糖,开始加热; 3. 大  火烧开后,加入150克麦芽糖和柠檬 汁,小火慢慢熬,直到汤汁慢慢浓,不 流淌即可; 4. 将  玻璃瓶洗净用开水煮几分钟,捞出控

干水分; 5. 果酱凉后,放入洗净晾干的玻璃瓶 中,放冰箱保存。1-2天后食用最佳。 小貼士: 菠萝维生素C含量是苹果的5倍, 且富含菠萝蛋白酶,能帮助人体对蛋白 质的消化,吃肉类及油腻食品后吃菠萝 最为有益。

燒肉飯/燒鴨飯/油雞飯 $10.80

服 務 周 到

價 格 適 宜 明 爐 燒 臘

We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系!

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話:04-4788666 營業時間:周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供)

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed) 電話:04-2328188 午餐時間:從十一點半至兩點, 晚餐時 間:從五點至晚上 (周一至周日)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

味 道 純 正

雙拼飯 $12.50


22

VIEW

新 . 视 野

大法官梅汝璈逝世40週年 堂弟追憶東京審判幕後 4月23日是曾参与“东京审判” 的中国大法官梅汝璈逝世40周年纪念 日。当日,梅汝璈堂弟梅汝璜老人向 中新社记者追忆了梅汝璈参与“东京 审判”时的幕后故事。 记者当日来到距离南昌市城区 10多公里远的梅汝璈故居,该故居位 于江西南昌青云谱区朱姑桥梅村,始 建于民国初年。因人为损毁和自然原 因,故居曾严重残损,几近倒塌。目 前,经过当地政府修复,梅汝璈故居 即将以新貌正式对外开放。 在离故居旁不远处的梅汝璈堂 弟梅汝璜老人家中,现年81岁的梅汝 璜向记者展示了梅汝璈与其他10国法 官参加“东京审判”时合影照片。梅

汝璜是梅村见过梅汝璈最多次数的老 人,如今每有外来游客参观故居,梅 汝璜就义务担任讲解员。 1946年5月,由中、美、英、 苏、澳、加、法、荷、新、印、菲等 11个国家组成的远东军事法庭对日本 28名甲级战犯进行审判。梅汝璈任该 法庭中国代表法官,参与了第二次世 界大战后的东京大审判,东条英机等 7名日本首要战犯被判处绞刑。 “在远东国际法庭上,我堂哥 把日本法西斯分子送上绞刑架,为我 们国家争取了尊严,”梅汝璜告诉记 者,梅汝璈在东京审判结束后曾回过 一次老家,“东京审判‘一定要把日 本战犯判处死刑’这句话,我印象特

“东京审判”一定要 把日本战犯判处死刑!

别深刻。” “梅汝璈是我们整个梅村的骄 傲,梅家人都很崇拜他。”梅汝璜 说,现在闲暇的时候,老人就带后辈 到故居看看,“我要让我的子孙来感 受梅汝璈的英雄气概,让他们从小树 立远大志向。” 针对近日日本部分政要参拜供 奉有二战甲级战犯牌位的靖国神社, 梅汝璜老人义愤填膺,“他们不承认 自己的失败,否定东京审判的纪录和 历史,这种行为是不负责任的。这是 对中国、对全世界人民的不尊重。” 他说。 梅汝璈(1904—1973),字亚

科學家預測100年後人類 外形像青蛙可活到200歲 根据国外一些科学家的意见,在 最近的100年间,人们的外形会起很 大变化,将出现一种能摆脱现代人所 有毛病和弱点的未来人。目前,关于 这个话题有以下三种预测。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

说法一:走路时膝盖向后弯 国际人类研究中心的美国老年学 家杰伊-奥利尚斯基等认为,现代人 的很多问题都与靠两条腿走路有关, 因为我们的身体构造同靠四肢着地行 走的远祖并没多大差别。脊柱的负荷 太大,椎骨之间薄薄的软骨盘在重压 下变形,压迫神经和脊髓,由此易得 骨软骨病和脊神经根炎。所以得让软 骨盘增厚,并且将躯干的上部朝地面 弯,以减轻脊柱的负担。也就是说, 人走路的时候得稍弯弯腰。但为了使 眼睛仍朝前看,脖子得往上弓。 这些老年学家还说,还得改变膝 关节的结构,可以拿去膝盖骨。膝盖 骨是骨骼的一部分,常因摔倒或被撞 击而受损。这样一来,膝盖不仅可以 朝前弯,还可以向后弯。由于软骨层 增厚,关节的磨损将会放慢速度,而 且再也不会得关节炎。

还有,为了保持因年岁增长而自 然变弱的听力,应该将耳廓扩大,并 使之像动物一样能朝声源方向转动。 经过这样改造过后,人可以活到 200岁左右。 这几位美国老年学家还断言,就 凭遗传学、医学和生物学现在发展的 速度,50-100年后要使人体结构产生 这些变化完全轻而易举。 说法二:外形像只大青蛙 根据俄罗斯莫斯科第一医学院解 剖学家瓦列里·沃罗比约夫和格里戈 里·亚斯沃因的意见,未来的人个头 不高,身高也就1米左右,大大的圆 脑袋,躯干短,细细的胳臂,3指。 科学家们指出,从单个人体来 看,每个器官都会偏离所谓的正常 状态。未来人的外貌应该是这个样子 的: 开始“短头化”进程。也就是 说,圆脑袋的人(短头人)越来越多, 卵形头人(长头人)越来越少;人们不 再有智齿和上门齿。在不再食用简单 而粗糙的饭食后,剩下的牙齿也没有 了;脊柱缩短之后,骨盆同颅骨的距

离拉近,肩胛骨几乎就在髋关节上。 这样一来,人从外形看很像一只大青 蛙。 而据美国科学家的意见,经过遗 传学家改造后的“理想人”应该是这 个样子的: 身高:由于身高缩减和身子往前 倾,摔倒的概率就少得多,也减少了 脊柱的负担;胸廓:为了更好地保护 腹腔,还得增加几根肋骨;脖子:为 了还照常往前看,脖子得稍稍弯曲; 脊柱:椎间软骨盘增厚;骨骼:骨头 变得粗大,皮下脂肪层更加结实,这 可以防止摔倒时骨折;血液循环系 统:为了防止血液因停滞过久而腐 败,静脉里得添置一些专门的瓣膜; 韧带和腱:韧带和腱变粗,可防止脱 臼和扭伤。 说法三:“机器人”为期不远 著名物理学家、不列颠皇家科学 协会会员和美国科学院院士斯蒂芬-霍 金号召从遗传学角度对人进行完善, 否则将来机器人会超过人。霍金十分 有把握地说:“与我们的智能不同的 是,计算机的效率每18个月提高一

轩,中國江西南昌人,1916年至 1924年之间在清华学校学习,1924 年考取公费赴美留学项目,入读斯坦 福大学,1926年获得文学士学位,进 入芝加哥大学法学院学习,1928年获 得法学博士学位;1929年归国后曾 任教多所大学,曾任行政院院长宋子 文、外交部部长王世杰的助手;1946 年,于远东国际军事法庭任中国代表 法官,参与第二次世界大战后审判日 本对亚太地区引发大规模战争和伤害 所应负之责任。中华人民共和国成立 后,历任第一届全国人大代表、全国 人大常委会法案委员会委员、全国政 协委员,1973年逝世,终年68岁。

在最近的100年间,人们的外 形会起很大变化,将出现一种能 摆脱现代人所有毛病和弱点的未 来人。

倍。因此,它们拥有智能和有一天会 征服世界的危险是完全有可能存在 的。”照霍金看来,只有两条出路: 人类或不得不考虑通过基因工程来人 工完善自己的基因,或想出将计算机 和人的大脑合成一体的办法。“我们 只有走这条路,”霍金深信不疑地 说,“如果我们想让生物体照旧优越 于电子体的话。” 未来学家詹姆斯-马丁也表示过 类似的意见。他认为,现代人为了不 至于在自家的行星上被抛弃,他们就 得同机器结成亲密的伙伴关系。目前 科学家们想出的最好办法是往人的神 经系统植入电子晶片。类似的手术已 在牛津成功进行,那是将一个3毫米 的晶片植入凯文-沃里克的左手腕里, 再往中部神经埋入100个电极。连接 的电线埋在前臂的皮下,然后再连接 到电脑,便可以将神经冲动传达给电 脑,由它去执行诸如开门或开灯此类 的指令。美国一家公司正在生产一种 根据人脑细胞设计的电脑神经晶片。 日本的科学家已在着手建造具有相当 于1000个人脑的人造脑的类人生物 体。

巨石陣曾是遠古墓地最新挖掘63具古人類屍骨 据英国每日邮报报道,目前, 最新一项研究表明,世界上最著名的 史前巨石阵挖掘发现5万多块骨骼碎 片,科学家分析称每年人们都聚集于 此建造史前巨石阵,这项最新研究推 翻了之前史前巨石阵是作为历法测算 工具或者天文台的猜测。 迄今为止,考古学家在史前巨石 阵挖掘发现5万多块骨骼碎片,分析 至少包含63位死亡的骨骼。同时,该 研究发现史前巨石阵建造于“格拉斯 顿堡时期”,当时人们数以千计穿越 大不列颠岛聚集在此庆祝冬至节日。

专家认为人们每年聚集在这里建 造巨石纪念碑,并庆祝重大节日。英 国伦敦大学学院的马克-皮尔森教授 称,这项最新研究推翻了之前认为的 史前巨石阵是作为天文历法测算工具 或者天文台的猜测。 这些骨骼年代测定显示巨石阵的 历史可追溯至公元前2500年-公元前 3000年前,皮尔森目前认为,最初这 里曾是墓地,之后才建造形成现在的 巨石阵。这些墓地要比巨石阵建造早 接近100年,除了丢弃的尸体之外, 主要掩埋尸体是成年男性。然而,最

新分析技术首次显示这些死者中男女 比例相当,其中还包括一些新生婴儿 的尸体。在尸体旁还发现一个彰显高 等社会地位的权杖头,以及一个小 碗。皮尔森认为这个小碗可能是用于 焚香,暗示着曾存在着宗教祭祀,或 者对政治领导人或直系亲属的祭奠。 该研究表明建造巨石阵的谜团可 通过建造该遗址的人们来解答,他们 穿过大不列颠岛聚集到此。据悉,研 究工作是历经十年的考古挖掘、图书 馆资料整理以及对63具古人类尸骨的 分析。


四川雅安地震灾区急需药品、帐篷、生活物资、方便食品 等援助,慈善总会呼吁各界为地震灾区募捐。 新西兰慈善总会主席彭杭颖平女士表示:为了有效支援四川雅安抗 震救灾及灾后重建,愿与社会各界携手,为地震灾区人民早日度过 难关,重建家园奉献爱心。

新西兰慈善总会支援四川雅安抗震救灾接受捐赠账户信息如下: 捐款方式: •支票方式 支票抬头: New Zealand Charitable Association Inc. 郵寄地址: 15 Parkvale Road,Karori,Wellington •汇款/转帐方式捐款专用帐号:06-0507-0070585-00 开户行:National Bank of New Zealand 户名:New Zealand Charitable Association Inc. (汇款时需在附言中注明四川雅安地震捐款) •现金方式:新西兰慈善总会收集點:(請索取慈善總會退税收據) 《富临酒家》, 《文记》超市,《烧腊大王》,《乡音报社》,《侨 闻时报》,《新·生活》,新西兰慈善总会(地址:15 Parkvale Road, Karori ,Wellington)(汇款时需在附言中注明四川雅安地震捐款) 捐款方式包括现场捐款与银行汇款 捐款热线: 04-4765704 021-323298 0274383719 021-2997318 02102438493

时间:2013年5月18号晚6:00 地点:惠灵顿《富临酒家》 主办单位:新西兰慈善总会 -拍卖主要物品:名人字画、古董瓷器、家用电器、纪念品等 -抽奖活动 -粤曲表演等精彩节目

心 系 雅 安 · 大 爱 慈同 善行 拍 卖 晚 宴

慈善晚宴餐券售卖点: 《富临酒家》 《文记》超市 《烧腊大王》 《乡音报社》, 《侨闻时报》 《新·生活》 《喫茶》 《Tiger》 《鸿图 》 , 《新西兰慈善总会》 费用:$49/位, 门票以及拍卖所获的款项将会全部捐给雅安地震基金会。

对于社会各界向四川 雅安地震灾区捐赠的 善款,新西兰慈善会 将设专账管理,并接 受社会各界监督。


24

COLUMNS

石 头 和 金 子

新 . 写 意

扶堯,14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中

一个年轻的行路人捡到了一块闪 闪发光的石头。他仔细观察了一番,没 发现什么,于是便想把石头扔了。 石头还没从行路人的手里飞出去, 马蹄声响起。一个华丽着装的老者骑在 马上,飞快地赶了过来。“年轻人,把 你的石头给我吧。我用一匹绸缎来换, 怎么样?” “好啊......”年轻人还没说出口, 掂量了一下,突然改口:“不!”然后 把石头紧紧地握住。 “那么就收下这个吧!”老者递 过来一块金灿灿的怀表。 “不成不成,万一这块石头不止 这个价呢?不成不成。”年轻人把表推 开,然后干脆把石头放进了口袋。 老者并没有罢休,一转身跳下 马来,说:“要不,你就把这匹马拿去 吧!” 年轻人估量着,要是能再来点更 好的宝贝岂不更美了?便把头一摆,假 装要走的样子。

“那好吧,既然如此......”老者 似乎有些失望地上了马,飞也似地向前 奔去。 “喂!”年轻人转过身来,万分 失望地喊道。老者却像没听到似的,头 也不回地离开了。 年轻人抱着一点希望,拿着石头 前去找鉴定师,想把这块“宝石”卖个 好价钱。鉴定师拿起石头看了看,随即 便扔掉了,并告诉年轻人,这块石头一 文不值,只不过是一块极为普通的石头 罢了。 一块如此普通的石头,本来能在 老者的手中换来不知多少倍更加好的宝 物。年轻人的一点贪心,将这个可能付 之一炬。有时,不正是这一点贪心,把 我们拖入欲望的沼泽,不能自拔吗? 贪欲是分很多种的,更是无处不 在的。它像病毒一样,传染、滋生,最 后让我们不能自已。严重者,要享牢狱 之灾,甚至痛不欲生。它还能引起嫉妒 心,甚至是害人之心。可以说,贪欲,

是人性最大的杀手之一。 从古至今,人们无时无刻不在忍 受贪欲给他们带来的折磨。正是因为这 样,人们也在无时无刻中寻找打败它的 方法。但是想要克服它实在是太难了, 无数的圣人学士都被它打得落花流水。 直到有一天,我们学会了一个词——知 足。 知足,它能填满你心中贪欲带 来的无底之洞,让你看出事物原有的价 值。让你明白,再平常不过的东西,也 能散发出金子般的光芒。学会知足,就 是学会珍惜自己所拥有的,而不是一味 索求没有的。它能把贪欲和一切与其相 关的东西阻于门外。 有时,我们也该回首,看看我 们曾经的成就,那些我们所拥有的人、 物,我们曾是如此的爱着他们,就像他 们曾如此的爱着我们一样。学会了珍惜 和知足,哪怕是一块普通的石头,就算 有人用这世界上最昂贵的宝石来换,也 绝不会换。

全球華文散文徵文大賽徵稿啟事 “文化中国·四海文馨”

——全球华文散文征文大赛

对话的心声。

组委会秘书处(收)

二、主题与体裁

邮政编码:510632

(二)初选与刊载:2013年8月,由专家 评委评选出入围作品60篇,在学会网站及 相关媒体刊载。

一、主旨

主题:相遇文化原乡

五、奖项和奖金(人民币)

中华文化以汉语汉字为载体,几千 年来代代赓续,蕴涵并传播源远流长、光 昌绚丽的中华文明,迄今仍是炎黄子孙的 文化基石。汉语汉字同样滋润了海外华文 文学,开启着海外华族儿女生存体验、历 史经验与文化记忆的深层链接,成为在异 邦与故土之间天然的情感纽带,也成为华 文作家的名片。“文化中国·四海文馨” 全球华文散文征文大赛,旨在灵根自植, 弘扬中华文化,鼓励华文创作,抒写与母 体血脉相连、与汉语文脉相通的情怀,传 达中国与世界、“原乡”与“他乡”交流

体裁:散文

一等奖1名,奖金:5万元

字数:2000-3000字左右

二等奖2名,奖金:2万元

三、征文对象

三等奖3名,奖金:1万元

港澳台地区及海外华人华侨广大文友

优秀奖15名,奖金:5000元

四、投稿方式

凡初评入围者,均可获得大赛精美纪念品 一份。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市

投稿方式:网络投稿和邮寄投稿 投稿网址:www.huawenxuehui.com (全球华文散文征文大赛投稿平台) 邮寄地址:中国广东省广州市黄埔大道西 601号暨南大学文学院318室

虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等

(四)颁奖典礼:2013年9-10月。 获奖作品和入围作品结集出版。

六、时间安排与赛制 (一)投稿时间:2013年3月15日至7月 31日,中国世界华文文学学会网站和组委 会秘书处接受投稿(以邮戳日期为准)。

上汤牛腩

喜粤点心包括

(三)决赛:2013年9月,由专家评审团 和读者投票综合评分,评出各奖项。

周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外)

消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券

七、主办单位 中国世界华文文学学会 “文化中国·四海文馨”全球华文散文征 文大赛组委会 (新西蘭華文作家協會 惠靈頓分會 提供 14-APR-2013)

喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜

消费满$50 ���送$5礼券

最多赠送高达$15就餐礼券! *早茶晚餐均有礼券赠送,礼券只限晚餐使用。

电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨


26

IN CINEMAS:

Song for Marion

Gambit

LEISURE

新 . 知 感

上映日期: 09/05/13 Reading Cinema 09/05/13 The Embassy 09/05/13 Roxy Cinema 导演:Paul Andrew Williams 演员:Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Vanessa Redgrave, Terence Stamp, Anne Reid 类型:喜剧 / 剧情

上映日期: 09/05/13 Reading Cinem 09/05/13 The Embassy 导演:Michael Hoffman 演员:Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman 类型:喜剧

改编自1966年同名 经典犯罪喜剧电影,故 事叙述一个艺术策展人 Harry Deane 为了报复他那爱口出恶言的老板, 决定骗他买下一个莫内的假画,于是从德州请 来一名牛仔女郎 PJ Puznowski 假装拥有世纪 名画,再用调虎离山之计欺骗上司买下赝品以 骗取巨款。尽管,在 Harry 的脑子当中,这个 计划运行得完美无缺,但在执行过程中 Harry 遇到了许许多多意想不到的麻烦,其中之一就 是,他似乎爱上了自己雇来的那名助手。

Arthur是一位脾气 暴躁且依靠养老金过活的人,他不能理解自己 的老婆Marion 为什么会想要和当地的唱诗班一 起唱那些冒着傻气的歌曲。但是唱诗班的指挥 Elizabeth 却觉得他有着过人的天赋,而且她也 并不准备放弃和 Arthur 在某种程度上的僵持。 这期间,Arthur 逐渐卸除武装与敌对, 用心高唱 每一首歌,献给永远挚爱的老伴,他也理解到 了,做改变,永远都不会太迟。

Spring Breakers

Star Trek: Into Darkness

上映日期: 09/05/13 Reading Cinema 09/05/13 The Embassy 导演:Harmony Korine 演员:James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, Ashley Benson, Rachel Korine 类型:剧情 / 惊悚

2012年威尼斯影展 入围影片。 《Spring Breakers》讲述的是四个 姊妹淘 Brit, Candy, Cotty与Faith 从小学就是最 好的朋友。她们同住在一个无聊的大学宿舍都 渴望冒险。她们一直盼望的就是有足够的钱在 春假时去寻找真正的乐趣。一个偶然机会她们 遇到一个饶舌歌手“Alien”,他承诺帮助实现女 孩们的愿望。在新朋友的鼓励下,女孩们渐渐开 始一个她们永生难忘的不可思议的春假。

改编自《Star Trek》 科幻电视影集,续集将延续寇克舰长和同伴们的 探险旅程。企业号虽被调召回到23世纪的地球, 但他们却发现, 一股无法阻挡的恐怖力量,不 仅从内部摧残星际联邦,更让世界濒临毁灭。企 业号舰长 Captain Kirk 将领军对抗战火连天的世 界,并且想方设法缉捕聪明绝顶,而前所未见的 神秘星际恐怖份子John Harrison。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

威 靈 母亲节将至,祝天下母亲节日快乐! 頓 本店现正接受母亲节周末时段订位 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮

富臨酒家

特别推出新菜

鲜活 84 Tory Street, Wellington 电话:04 801 8682 早茶:11am -- 2:30pm 晚餐:5pm till late

上映日期: 08/05/13 Roxy Cinema 09/05/13 The Embassy 16/05/13 Reading Cinema 16/05/13 Light House Cinema 导演:J.J. Abrams 演员:Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana 类型:科幻 / 动作

APP GAMES:

Bee Leader

《Bee Leader》是一款轻松休闲的 小游戏,玩家通过虚拟触屏移动来控制 蜜蜂首领的飞行运动,在太阳落山前要 带领尽量多的小蜜蜂争锋多秒地采蜜, 还要避开各种敌人和恶劣的天气。画面简 洁可爱,背景比较单调,但让人感觉很明媚,每种物体都 描绘得很可爱。(iTunes Store免费下载)

BOOKS: Thinking, Fast and Slow by Daniel Kahneman

诺贝尔经济学得主Daniel Kahneman 以心理学的研究著称,他挑战了理性的判 断力与决策,并且在经济、医学、政治等 各方面影响卓著,本书是他首次将多年的 研究结合在一本书中,在读者的高度期盼 中出版!在本书中作者带领读者进行一趟 旅程,了解人们思考与决策的方式,将其分为两种:一是 快速、直觉、情感式的,二是缓慢、慎重、逻辑式的。作 者指出在生活与工作上何时该用直觉思考、何时该审慎运 用逻辑,不只改变我们的思考方式, 更将改变我们的生活!

The Pocket Scavenger by Keri Smith

在《The Pocket Scavenger》一 书中,作者Keri Smith下达了「宝物搜 寻」的指示,在书中的指引下,你将开 始搜集各式各样特定的不同物品:某个 来自你出生那一年的东西、一个用过 的信封、绿色的污渍,或是一个模型等 等。待你完成书中的搜集指示,手上已 经有一堆可待利用的各式物品后,接下 来就要进行一场由随意发想主导的改造。


福 GOSSIP

新 . 知 感

好莱坞权威杂志《综艺》肯定

28

杨幂刘恺威被吐槽 “荧屏最不登对情侣”

李冰冰获封“亚洲之星”

近日,好莱坞权威杂志《综艺》专门为李冰冰举办颁奖 礼,授予她“亚洲之星”大奖。该奖项是《综艺》自1905年创 刊以来首度设立,旨在肯定亚洲演员对好莱坞乃至世界电影 格局带来的影响与改变。在颁奖词里,《综艺》盛赞李冰冰 为“中国与好莱坞的桥梁”。 李冰冰与好莱坞电影结缘始于《功夫之王》,而2011年的 《雪花与秘扇》让她再次进入全球观众视野,在该片的纽约 首映礼上,《生化危机5》导演保罗·安德森找上门来。《生 化危机5》在全球的热映,为李冰冰吸引了来自好莱坞四大经 纪公司的橄榄枝,2012年,她正式和其中的UTA签约。 李冰冰表示:“跨界的文化融合已经成为一种趋势,世 界需要看到更多的中国元素,对中国来说,了解世界市场也 是必要的。对于中国和美国的演员来说,这代表了机遇和挑 战。” 作为好莱坞权威风向标杂志,《综艺》向来以一手的资 讯与独具眼光的报道闻名,从某种程度上而言影响了好莱坞 电影的拍摄与决策。

王宝强座车 遭渣土车“碾压” 29岁生日第一天刚过,王宝强就遇 到了危险的一幕。4月30日凌晨,他在 微博自曝自己乘坐的商务车与大货车相 撞,不过幸亏自己当时没睡觉,及时躲 开了撞车的位置。 王宝强在微博中写道:“刚刚亲自 经历了一次车祸,刚收工走出影视城撞 车事件就发生了,我坐在车里看得清清 楚楚大货车冲着我们车就撞过来了。当 时幸亏我反应快,也多亏我没有睡觉迅 速躲开撞车位置,如果以上两点不具备 真不知后果会是什么样。所以忠告司机 要对工作称职,要对自己的生命和他人 的生命安全负责,生命不是儿戏。” 从他发布的车祸现场图片可以看 到,王宝强乘坐的商务车后侧剐蹭严

在杨幂因几部热播剧大火时,刘恺威还没有如今的人气,而 与杨幂谈恋爱之后,两人共同吸睛赚钱,刘恺威人气也与日俱 增。如今,两人合作的电视剧《盛夏晚晴天》登陆江苏卫视首 播,但有观众表示:“刘恺威,你这是在故意整你女朋友吗?” 而戏外,杨幂却时时吐槽刘恺威,嫌弃他“做事磨叽”。 该剧是刘恺威首次担任制片,有网友表示刘恺威似乎是“富 二代控”,剧中各种时尚造型,开的是跑车,埋头往90后偶像剧 套路走。但令人迷糊的是,他把自己收拾得像90后,却把女友杨 幂打扮得实在有些老土拿不出手。被网友频繁吐槽的一个镜头 是,杨幂一身“知性大龄剩女”的打扮,居然配搭着一副70年代 的金丝框近视眼镜,有网友质疑,“这确定是幂幂吗?确定她比 刘恺威小12岁吗?简直像姐弟恋?”更有网友吐槽,“刘恺威是 该剧的制作人应该给女友多点经费置办啊,这不是把女友踩在脚 下吗?”更被有些网友评为“最不登对的一对荧屏情侣。” 剧中看起来不登对,剧外两人在出席《盛夏晚晴天》的宣 传访谈时,杨幂突然爆料吐槽男友太磨叽:“如果你早上8点出 门,他6点半起床都不够,可能要做很多事情,看看电视,上上 网,收收快递。”而刘恺威则委屈地为自己伸冤“那是细心”, 说自己还要做早餐,做一顿营养丰富的早餐是需要时间的,但早 餐立即被杨幂吐槽“只是面包加咖啡而已”。有网友不解道: “别 的情侣是相互抬捧,这一对是以互相踩低为乐吗?”

重,一辆似乎载满渣土的货车则停在一 边,让人不禁替他捏了一把汗。此外, 王宝强在微博中还提醒大家出门驾车行 驶要多注意安全!

孙燕姿:带小孩太累没计划生第二胎 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

■孙燕姿穿黑衣、白裙复出代言 赚奶粉钱

据台湾媒体报道,孙燕姿去年10月 30日产子后就专心在家当母亲,睽违媒 体、粉丝181天后,她4月30日以黑衣、 白长裙现身新加坡出席奶粉代言记者 会。被问到6个月大的儿子“纳小子”, 她大笑说:“应该是健壮吧!他都吃得 很开心。”因带小孩太累,她坦言目前 没有生第二胎的计划。尽管还差4公斤 才达到昔日43公斤的“纸片人”身材, 但她笑称每天追着儿子跑,不担心瘦不 回来。 当天,因怕踩到长裙跌倒,孙燕姿 走上舞台时显得小心翼翼。她对媒体连 串育儿问题有备而来,记者要她形容 儿子的状况,她边笑边说:“如果要我 来形容的话,应该是健壮吧!”问带小

孩容易吗?她老实表示一开始不知道儿 子要什么,所以无法进入状况,会慌得 不知该怎么办。孙燕姿随后猛夸“纳小 子”是乖宝宝,“他很快就会从晚上7点 睡到早上7点。”见她满口育儿经,记者 追问是否有生第二胎的计划,她闻言连 忙否认:“我真的很累,所以此刻,不 可能!我没有生第二胎的计划,除非之 后带小孩上瘾,那就有可能。” 尽管孙燕姿还得再瘦4公斤,但对她 来说却一点也不难,她说:“体重在我 心中,这是最后一件事,因为我每天追 ■孙燕姿一直对儿子很保护,至今只曝光过 母子握手照 着儿子跑,我认为可以减掉这4公斤。” 她坦言儿子出生后,她曾忙乱到怀疑 手,还给自己及老公的育儿分数打80分。 未来是否可兼顾工作,所幸老公纳迪姆 她预计明年1月展开巡演,新专辑目前还 协助换尿布、喂奶等事,才让她逐渐上 在收歌阶段。

NEWTOWN 星期六/Saturday

地址: Newtown School, Mein Street, Newtown

早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*

摊位 联系方式

Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251

JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville

早7:00am 至 下午 3:00pm

蔬 果 早 市


新西兰时间5月2日凌晨,2013赛 季亚冠联赛小组赛结束了最后一轮的 战斗,最终广州恒大队和北京国安队 成功小组出线,晋级16强。随着比赛 的结束,根据亚足联所制定的亚冠抽 签规则,亚冠16强的对阵形势也正式 敲定。其中以小组头名身份出线的广 州恒大队将在两回合的比赛中先客后 主对阵澳超球队中央海岸水手,北京 国安队则将先主后客迎战首尔FC队。 在4月30日晚结束的小组赛最后 一轮的比赛中,北京国安队在打平就 能出线的情况下,客场0-0与广岛三箭 队握手言和,这样一来球队就以2胜3

平1负积9分,力压浦项制铁,以G组 次席的身份,与本组头名本尤德科携 手晋级16强。值得注意的是,国安队 在本赛季亚冠小组赛中对阵日韩球队 保持不败,创下了球队历史上的亚冠 最佳战绩。 在淘汰赛中,国安队将迎来江苏 舜天队所在小组的头名首尔FC队。作 为上赛季韩国联赛的冠军,首尔FC 队在亚冠小组赛中展现出了强大的实 力,其中双杀江苏舜天队。亚冠改制 以来,首尔FC曾三次与中超球队分到 一组,6度与中超队交战取得4胜1平 1负的不俗战绩。因此对于国安队来

搞 怕 了

说,首尔FC队绝对不是一个容易对付 的对手。国安队将在5月14日先在主 场迎来首尔FC队,接下来5月21日前 往客场迎战对手。 广州恒大队在当天的比赛中主场 0-0战平全北现代队,此役战罢,恒大 队战绩为3胜2平1负,积11分,以小组 头名身份出线。而在淘汰赛中,广州 恒大队的对手则是和贵州人和队同组 的澳超球队中央海岸水手。在本赛季 两次和人和队的交手中,中央海岸水 手队取得了1胜1负的成绩。恒大队届 时将在5月15日先在客场对阵对手,5 月22日则回到主场迎接对手挑战。

篮球“飞人”乔丹刚刚再 婚,他婚前协议的细节就被披 露。 据悉,乔丹和他的古巴名模 妻子伊维特·普列托将各自保留 婚前的财产。根据婚前协议,乔 丹和普列托如果离婚,后者将得 到每年100万美元的赔偿;如果婚

亚冠联赛16强对阵规则是小组交 叉对阵,除了国安和恒大队外,其他 的对阵形势分别是E组第二名武里南 联对阵乌兹别克斯坦劲旅本尤德科; F组第二名全北现代对阵H组头名柏 太阳神。而西亚区最终出线球队和对 阵亦于5月2日凌晨比赛全部结束后出 炉。 根据规则,在亚冠淘汰赛中,两 回合交锋得到积分多的球队晋级。若 积分一致,净胜球多者晋级。若净胜 球一致,客场进球数多者晋级。若全 部一致,则双方将进行加时赛,若依 旧不能分出胜负,将采取点球大战。

新 . 乔 丹再 婚 先 签协议 知 感

姻超过10年,两人分手,普列托 则将得到每年500万美元的补偿。 乔丹认识普列托之前曾有一 段长达17年的婚姻。2006年,乔 丹与前妻朱安妮塔离婚时付出了 高达1.68亿美元的分手费,此前 两人并未签署婚前协议。为免重 蹈覆辙,乔丹此次未雨绸缪。消

息人士称:“乔丹很爱普列托, 但这不会影响他的决定。他不希 望自己的资产受损,就像之前那 样。” 据悉,普列托对婚前协议没 有异议,因为她对这次婚姻很有 信心,认为这份协议不会有“用 武之地”。

奇才中锋勇敢“出柜” 不 怕 了

现役NBA球员杰森·科林斯 通过《体育画报》承认自己是同 性恋,他成为北美职业联赛中第 一个公布自己同性恋身份的现役 职业球员。 即将发行的《体育画报》5月 刊封面故事中刊载了科林斯承认 自己是同性恋的自述故事,4月30 日《体育画报》在其网站上登出

惠灵顿市中心酒店公寓 订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz

2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace!我们的公寓家具齐备,带卫生间、 小 型厨房,您还能免费使用健身房,享受健康生活!

了科林斯的“出柜”宣言。 2001年,科林斯被火箭以首轮 第18顺位选中,但随即被交易到 当时的新泽西网队,2001至2008年 科林斯一直效力于网队。2008年之 后,科林斯先后效力于灰熊、森 林狼、老鹰、凯尔特人等球队。 本赛季他效力于奇才,在球队无 缘季后赛后,科林斯将在7月合约

结束时成为自由球员。 据美联社报道,美国总统奥 巴马当日致电向科林斯表示支 持。此外,科比、纳什、联盟总 裁斯特恩等人也纷纷发推支持科 林斯。一位联盟总经理透露,科 林斯这么做不会影响他在今年夏 天与任何球队签约。

周日至周四 10.30AM -- 8PM 周五至周六 10.30AM -- 9PM

kitty 水果软糖

草莓白巧克力杯

57 Ghuznee Street, Te aro, Wellington

山椒凤爪

Studio公寓房价为日租$99/天起,我们还可提供 周租、 月租和长期租房。 Studio公寓配有一张双人床 一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床 最新套间! 两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅 停车场:每日$15或每周 $50

Assorted

辣橄榄 奶油土司饼干

Lollies P ick n M ix

一家

惠灵顿第

食小店 零 特制芒果干

全新管理,全新投入,打造全新短住公寓!欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息!

原价$2.90 咔辣海苔薯片$2.00劲 辣唐辛子$2.00 海苔盐薯片$2.00

更多资讯请浏览我们网站: www.etc.ac.nz www.facebook.com/ETC.NZ “上大学和就业的理想准备”

提高您的英文能力 - 选择在ETC学习

初学者英语免费课程 对移民申请者提供可预付英语课程 经NZQA新西兰认证英语课程(符合 条件的学生可申请贷款) 为国际留学生提供英语培训与考试准备 (雅思,托业,托福) 提供英语夜校培训班 针对各项职业的英语培训课程

ENROLL NOW 立即报名!

电子邮箱: tina@etc.ac.nz 惠灵顿校区 地址: Level 2, 204 Willis Street, Te Aro, Wellington, New Zealand 电话: 04 385 0066 传真: 04 385 4050 地址: 14 Broadway Ave, Palmerston North, New Zealand 北帕校区 电话: 06 357 7107 ; 06 353 2266 传真: 06 358 0800

芋头麻糬 花生麻糬 原价$3.90 红豆麻糬 芝麻麻糬 $3.20

原价$4.70 草莓巧克力 巧菲斯$3.30 原价$6.00 爱爆玉米花(原味)$4.20

原价$6.00 老公饼$3.90 原价$6.00 老婆饼$3.90

凭此广告购买任何茶品饮料 即可免费升级为特色奶盖茶

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

er.co.nz

亚冠联赛16强对阵: 恒大先客后主战中央水手 国安PK首尔 GOSSIP

价。

29


31

新西兰慈善总会通告 新西兰慈善总会通告

你们是否无话不聊,却一直在暧昧阶段彼此没有表明心迹?或者你们已 经互相暗示明示了,却总是因为自己的傲气而无法守得云开呢?你想不想知 经互相暗示明示了,却总是因为自己的傲气而无法守得云开呢?你想不想知 道你们的关系更适合当朋友,还是当情人呢? 道你们的关系更适合当朋友,还是当情人呢? 想着那个他/她,然后依照现在的直觉从以下「雨、过、天、青」四字中任选 想着那个他/她,然后依照现在的直觉从以下「雨、过、天、青」四字中任选 一字,来测试他适合当情人还是朋友? 一字,来测试他适合当情人还是朋友?

A. 雨 A. 雨 B. 过 B. 过 C. 天 C. 天 D. 青 D. 青

联络人:Kate Cheung 02102438493/ Luis 021323298 联络人:Kate Cheung Luis 021323298 索取表格:15 Parkvale02102438493/ Rd, Karori/www.nzca.net 索取表格:15 Parkvale Rd, Karori/www.nzca.net 新西兰慈善总会(2013)董事局 新西兰慈善总会(2013)董事局

New Zealand Charitable Association New Zealand Charitable Association Announcement “The 4th SongAnnouncement Ching Ling International Summer Camp” will “The 4th Song Ching Ling International Summer Camp” will be held between 24th–31st of July in Beijing–Wuhu–Shanghai. be held 24th–31st of July in Beijing–Wuhu–Shanghai. Over 400between teenagers come from 20 countries over the world will Overthis 400 teenagers come from 20international countries over the world join program at that time. This program is awill join this program for at that This teenagers international is a good opportunity Newtime. Zealand to program expand horizons, good opportunity for Newcultural Zealand teenagers expand horizons, discover China’s unique heritage and to rich diversity, discover China’s unique cultural heritage and friends rich diversity, experience different Asian life and make new between experience different Asian life andAssociation make new now friends between nations. New Zealand Charitable sincerely invite nations. New Association now sincerely invite teenagers ageZealand betweenCharitable 12 to 17 years old to come to join this teenagersAll age between 12 to 17 years old to come to flight join this program. travel and activity fees (except the return ticket program. travel and activitywill fees from NewAll Zealand to Beijing) be(except coveredthe byreturn Song flight Chingticket Ling from New Zealand to Beijing) be covered Foundation. Availability limited,will apply now! by Song Ching Ling Foundation. Availability limited, apply now! Contact: Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Contact: Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net

New Zealand Charitable Association(2013) Board New Zealand Charitable Association(2013) Board

分类小广告 分类小广告 2013年5月3日,第三十二期 2013年5月3日,第三十二期

测试答案: 测试答案: A. 选<雨>的是「彼此成霜、各取所需」: A. 选<雨>的是「彼此成霜、各取所需」: 雨字把相字放进去就成为「霜」,双方只要有互相动作或者合作就会雪上加 雨字把相字放进去就成为「霜」,双方只要有互相动作或者合作就会雪上加 霜,如果加上而是互相「需」要利害的结合,他跟你是利害结合非友非情人。 霜,如果加上而是互相「需」要利害的结合,他跟你是利害结合非友非情人。 所以你两既不是情人也不适合当朋友,恋人未满,就这么一直暧昧着吧。 所以你两既不是情人也不适合当朋友,恋人未满,就这么一直暧昧着吧。 B. 选<过>的是「通宵陪伴、窝心共处」: B. 选<过>的是「通宵陪伴、窝心共处」: 过字就是「通」宵在一起非常的「窝」心,他跟你适合当情人。你们之前的感 过字就是「通」宵在一起非常的「窝」心,他跟你适合当情人。你们之前的感 觉暖暖的,舒服的,想要一起过下去,这不就是了,适合当情人,长长长久久 觉暖暖的,舒服的,想要一起过下去,这不就是了,适合当情人,长长长久久 的。 的。 C. 选<天>的是「二人世界、夫妻扶持」: C. 选<天>的是「二人世界、夫妻扶持」: 天字直接就是「二」「人」,而人一出头就是「夫」妻,再加上手部就是互相 天字直接就是「二」「人」,而人一出头就是「夫」妻,再加上手部就是互相 「扶」持,他跟你适合当情人。天,天天在一起,你骨子里想的是想要跟那个 「扶」持,他跟你适合当情人。天,天天在一起,你骨子里想的是想要跟那个 人手牵手一直到老吧?你们很适合当情人,彼此没有矛盾,能一辈子下去…… 人手牵手一直到老吧?你们很适合当情人,彼此没有矛盾,能一辈子下去…… D. 选<青>的是「工作精明、无心谈情」:青 D. 选<青>的是「工作精明、无心谈情」:青 字加上心才是「情」,因此是无心谈情,只想到「精」明的工作,他跟你适合 字加上心才是「情」,因此是无心谈情,只想到「精」明的工作,他跟你适合 当朋友。青,一个晃神便看成了情,其实你的骨子里很想要跟他在一起,不过 当朋友。青,一个晃神便看成了情,其实你的骨子里很想要跟他在一起,不过 有缘无分,情深缘浅呀。比如心里太不敞亮了,容易产生误会。 有缘无分,情深缘浅呀。比如心里太不敞亮了,容易产生误会。

Toyota Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 新WOF. 有意者请联系:Alan, 电 新WOF. 有意者请联系:Alan, 电 话 021-1355093 $13,000 (可议) 话 021-1355093 $13,000 (可议)

·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 / 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 针/双眼皮贴。 ·美肌之志控痘修护系列爽肤水, ·美肌之志控痘修护系列爽肤水, 乳液,精华; 美肌之志面膜 乳液,精华; 美肌之志面膜 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 黑眼圈,胶原蛋白) 黑眼圈,胶原蛋白) · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张); 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 草)。 请致电:021-02507146 草)。请致电:021-02507146

《新·生活》 《新·生活》 分类小广告 分类小广告

$3一期 $3一期 请致电至 04-8025215

请致电至 04-8025215

二手车出售 二手车出售 Mazda MAZDA6 Sport

2011 Ltd, 2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd, 72,300公里,自动挡,2489cc, 72,300公里,自动挡,2489cc, 蓝色,Sedan,$27990,有意者请 蓝色,Sedan,$27990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇 联系:027-4494565 杨广宇

二手车出售 Ford二手车出售 Territory Ghia

2005 AWD, 2005 Ford Territory Ghia AWD, Nz New, 118,000公里, 自动挡, Nz New, 118,000公里, 自动挡, 3984cc, 黑色, 5门,$21990,联 3984cc, 黑色, 5门,$21990,联 系人:027-4494565 杨广宇 系人:027-4494565 杨广宇

2004 A E46 2004 BMW 316Ti Compact A E46 78,600公里,自动挡,1796cc, 78,600公里,自动挡,1796cc, 黑色,3门,$15990,有意者请 黑色,3门,$15990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇 联系:027-4494565 杨广宇

请致电至 04-8025215

分类小广告

LOWER LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售,租金低,收入稳 Away诚意出售,租金低,收入稳 定,潜力大,价格便宜,有意者 定,潜力大,价格便宜,有意者 请联系:021-413516 请联系:021-413516

二手车出售 BMW二手车出售 316Ti Compact

$3一期 $3一期 请致电至 04-8025215 《新·生活》 《新·生活》 分类小广告

生意出售 生意出售 HUTT, HIGH STREET上Take

家庭用品出售 家庭用品出售 网络电视播放器,wifi网络连

网络电视播放器,wifi网络连 接,HDMI/AV电视输入, 收看500 接,HDMI/AV电视输入, 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看,热门电影和硬盘储 10天内回看,热门电影和硬盘储 存收看等,尽享遥控收看的 乐 存收看等,尽享遥控收看的 趣。 请联系:022-0865198 乐 趣。 请联系:022-0865198

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

护肤品出售 护肤品出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽

二手车出售 二手车出售 Camry 2007, 10.86万公里,

NEWTOWN NEWTOWN 星期六早市有花胶出 售,特价$125/500克。有意者请 售,特价$125/500克。有意者请 联系:022-1007718 (John) 联系:022-1007718 (John)

新 . 知 感

《新 生活》分类小广告$3一期,可免费附加大小为5.5X4CM图片一张,广告内容同时 《新 生活》分类小广告$3一期,可免费附加大小为5.5X4CM图片一张,广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04-8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04-8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间:每星期三,4PM 广告截稿时间:每星期三,4PM

出售 出售

花胶出售 花胶出售 星期六早市有花胶出

LEISURE

“第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 “第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 至31日在中国北京–芜湖–上海隆重举行。届时将有二十多个 至31日在中国北京–芜湖–上海隆重举行。届时将有二十多个 国家400多名青少年和志愿者参加,活动行程丰富多彩,是个体 国家400多名青少年和志愿者参加,活动行程丰富多彩,是个体 验文化,开阔视野,增进友谊,收获成长的好机会。新西兰慈 验文化,开阔视野,增进友谊,收获成长的好机会。新西兰慈 善总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。(入选者只需负责新 善总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。(入选者只需负责新 西兰-北京往返机票,北京及西安所有费用由宋庆龄基金会负 西兰-北京往返机票,北京及西安所有费用由宋庆龄基金会负 责)名额有限请速报名参加! 责)名额有限请速报名参加!

测你俩是朋友还是情人? 测你俩是朋友还是情人? 你们是否无话不聊,却一直在暧昧阶段彼此没有表明心迹?或者你们已

二手车出售 二手车出售 1992年Nissan Sentra, 1400CC,

1992年Nissan Sentra, 1400CC, 白色,手动档,209,000万公里, 白色,手动档,209,000万公里, 新WOF,仅售$2300。有意者请 新WOF,仅售$2300。有意者请 联系:027-8101566 Steven 联系:027-8101566 Steven

二手车出售 二手车出售 Chrysler Crossfire

2006 20063.2L,48,900公里,手动 Chrysler Crossfire 21A 21A 3.2L,48,900公里,手动 挡,3200cc,银色,2门,$24990 挡,3200cc,银色,2门,$24990 联系人:027-4494565 杨广宇 联系人:027-4494565 杨广宇


分类小广告 2013年5月3日,第三十二期

出售

《新 生活》分类小广告$3一期,可免费附加大小为5.5X4CM图片一张,广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04-8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间:每星期三,4PM

二手车出售 2005 Ford Territory TS 4WD/SUV 146,000公里,自动挡,3984cc, 黑色,5门,$17990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨师, 擅长做烧腊。有意请请至电: 04-5688848

二手车出售

惠灵顿"世通顾问"公司因业务 拓展,现诚聘办公室文员及市场 专员各一名,要求可熟练运用各 种电脑办公软件,英语流利,懂 国际贸易,有相关学历或工作经 验者优先,待遇从优。有意者请 发CV至info@oneworldnz.com

2011 Mazda MAZDA3 GLX, Nz New, 15,500公里,自动挡,1999cc,黑 色,5门,$25990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

二手车出售 1997年Toyota Corolla GL, nz new, 1600CC, 绿色, 手动档, 193,000万公里,仅售$3900。联 系电话:027-8101566 Steven

二手车出售

1994年Toyota Corolla Sedan, NZ New,1600CC,白色,手动 档,26.9万公里,仅售$1900。 联络电话:027-8101566 Steven

二手车出售

诚聘兼职女店员

二手车出售 2010 Nissan Maxima 350L NZ new 78,600公里,自动挡,1796cc, 深紫色,3门,$19990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

二手车出售 2008 Toyota Aurion Sportivo ZR6, NZ new,33,000公里,自动 挡,3456cc,黑色,4门,$27990 联系人:027-4494565 杨广宇

招聘 实习义工招募 新西兰慈善总 New Zealand Charitable Association 现招募实 习义工,希望有责任心、乐于奉 献的人积极报名参与。报名联系 人:Kate Cheung 联系方式: 04-4765704 或 021-02438493 电邮: katecheung@nzca.net 慈善总会地址:15 Parkvale Road, Karori, Wellington.

LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间 卧房和1间卫生间,第三间房可 改成办公室或baby房等。车库, 近市中心,医院,学校及其他。 适合首次买屋者或出租投资者。 有意者请联系:06-3645637 或 021-1556186 Chrissy (英文)

JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅,加建、改建 专业队伍,信誉保证 电话:0278 666 666 邮箱:jns0519@gmail.com

North City Shopping Centre Porirua女装店招兼职女店员一 名,需流利的英文,诚实可靠, 勤劳肯干,有经验者优先。有意 者请电:028 8508 8223

Peter 华人汽修专家 凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行,拥有10多年资深汽 修经验,场地大,设备新,价 格优,质量高。年检WOF,机械 故障维修,日常保养,更换各 种尺寸轮胎,就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址:7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

西餐厨师 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师。 有意者请联系:04-5688754

诚招 2008 Kia Carnival 3.8 V6 NZ New 35,500公里,自动挡,3778cc, 灰色,5门,$27990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋 出售。4间卧房,2间卫生间及 客厅,书房和双车房。宽敞的厨 房,隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕,非常适合儿童玩乐。 有意者请联系:06-3645637 或 021-1556186 Chrissy (英文)

商业服务

诚聘服务员 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘服务生 数名,英文流利,有餐馆经验者 优先。有意请电:04-5688848

二手车出售

房屋出售

办公室文员及市场专员

2008 NissanX-trail Ti-L, New Nz 125,000公里,自动挡,2488cc, 黑色,5门,$21990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

2011 Suzuki Kizashi,NZ new, 32,500公里,自动挡,2393cc, 白色,4门,$27990,有意者请 联系:027-4494565 杨广宇

二手车出售

诚聘烧腊厨师

诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理,需刻苦耐劳,工作认真,英 文流利,有经验者优先,可协助 办理工签。有意者请联系: 020-40101509

City市中心繁忙中餐馆,诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验, 会说英语。有意者请联系: 04 385 6888

租房 Kilbirnie区房屋出租,有三个房 间,近公车站,离Pak’ N Save 步行5分钟,有意者请联系: 021-02849991 Karori 区,超值单人房,市中 心,交通方便。超市,银行,邮 局,巴士站不需半分钟。家具 电器齐全,包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021-323298, 9775873 (可留言) Johnsonville区,单人房$120/周, 双人房$140/周,包基本家具,水 电。近超市,火车站,巴士站 请联系:021-02506280 (Bin) WADDINGTON区房屋出租,4间卧 室:1间自带卫浴,2间双人,双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房,独立卫浴。阳光充足,环 境安静,良好的邻舍。 无宠物, 不吸烟。 最大的住户数目许可 者:5人。每周租金为$520,3个 星期押金。联系电话: 021-0742130

电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题? 不用怕,我们可以帮助您! 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务: 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除计算机病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882

水管工 我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头,水箱安装,安装修 理煤气管道,厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处,工作完毕后会帮你打扫干 净,否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电:0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)

《新·生活》 分类小广告

$3一期

请致电至 04-8025215


33

父母都希望生出的宝宝是健健康康的,但有些疾病是会遗传的,下面就让我们一起来看一下吧。 高血脂和高血压 如果父母双方中的一个患有高血 脂或高血压,孩子的患病几率大约是 50%;如果父母双方都患有高血脂或 高血压,那么孩子患病的几率将会达 到75%,这足以看出这种心血管疾病 的遗传性有多高。除此以外,如果爷 爷奶奶中有人患心脏病,孩子得病的 几率也会非常高。 过敏和哮喘 如果父母中有一方是过敏性体 质,或是对某些东西过敏,如海鲜、 花粉等,那么孩子很容易就会被那些 过敏性疾病所纠缠,遗传几率达到 30%~50%。尤其是哮喘病,遗传概 率为80%左右。 糖尿病 糖尿病具有家族遗传的易感性。

调查表明,糖尿病患者亲属的发病率 比非糖尿病患者亲属高出17倍,而 且,型糖尿病患者的遗传倾向,要比 型糖尿病更为显著。 鼻炎 鼻科疾病中有许多都来自于遗 传。比如最常见的过敏性鼻炎、慢性 鼻炎和慢性鼻窦炎,这3种鼻炎都有 家族遗传倾向。据统计,父母如果有 一人患有过敏性鼻炎,其下一代有 1/3的子女也会患此症;如果父母双 方皆有过敏性鼻炎,其下一代子女患 此症的可能性高达2/3。这可能和孩 子遗传父母的脸型或是鼻咽管的结构 有关。 肥胖 如果夫妻双方的体重均超标,那 么他们的孩子将有53%的可能成为大

胖子;如果夫妻双方只有一方肥胖, 其孩子肥胖的概率便下降到40%。 近视 一般人群中,约有1/5的人是近 视眼基因携带者,近视越严重的人受 父母遗传的可能性越高。如果父母都 是高度近视,后代近视的概率很高; 如果父母中有一个是高度近视,而另 一个是该基因的携带者,孩子遗传的 概率也很高;如果父母两人均是致病 基因携带者,虽然他们本人不显示近 视,但他俩的致病基因会遗传给孩 子,使孩子具备两个近视基因,成为 近视眼的几率也会很高。特别是那些 父母在儿童期视力就有问题的人,儿 女出现近视的几率和正常人相比要高 出6倍多。另外,后天的环境也可能 会加重近视的程度。

为儿童成长营造良好的环境。如现在 很多电视广告都是垃圾食品。而在一 些欧洲发达国家,已经不允许快餐食 品做广告。还有学校周边的环境也很 重要,应该规定学校大门的200米以 内,不应该有小摊食品,这些食品对 儿童成长很不利。 腰围比体重更重要 通过研究发现,从衡量“肥胖” 的标准角度来看,腰围比体重更重

时间到底是什么东西?它是哪里 来的?有使用说明么?要怎么去保存 呢?对我们的生活有什么影响?你家 的好奇宝宝们有类似的疑问吗?或者 你本人有没有这样想过呢?

要,而不是像普通家长那样只关注孩 子的体重。腰围越大,肥胖可能引起 的高血压、糖尿病、血脂异常等疾病 的发病率也会越大。另外,很多家 长“小时候胖一点没关系,等青春期 后自然会变瘦”的观念不可取,事 实上有50%的肥胖青少年肥胖将延续 至成年期,肥胖相关疾病危险因素也 将影响至成年,还有可能引起心理问 题。

并不是所有伟大的事情都是轰轰 烈烈的。有更多伟大的,美好的人和 事物都可以在不经意间体现,重要的 是我们有没有去细细体会。

北 京 楼

招牌火锅

特 色 京 川 风 味 菜

7天营业 5.30pm 到10.30pm *各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤

环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位

京式烤鸭 京式烤鸭一吃

$49.80

新生活报纸读者优惠价

*请提前一天预定

$39.80

厨师精选:

手工水饺 正宗北方速冻水饺 $8.00/ 20个 猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/ 猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗? 只要提前三天预定!不需要任何多 余加工费!

订位电话: 04 384 1008 地址:15 Kent Terrace, Wellington 网址:www.pekinghouse.co.nz

晚餐:周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt (Lower Hutt Countdown对面) 04 569 2281

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

Fully Li senced BYO Wi ne Only 正宗羊肉涮火锅 $25.00/ 每人 羊肉,秘制羊肉丸,牛百叶,蟹肉 棒,粉丝,豆腐,生菜,白菜,菠 菜,花卷。

新 . 生 命

Something Big

每天多喝半杯飲料致兒童肥胖 每天多喝半杯垃圾饮料便可能导 致儿童肥胖,垃圾食品对儿童健康的 影响不容忽视。吃下去消耗不掉,失 去平衡就会导致肥胖。人体长期摄入 与消耗之间只要相差2%,就可以导致 肥胖。多喝了半杯饮料,少走15分钟 路,就会多出这2%。为了减少肥胖, 家庭需要进行有效的干预措施。 仅仅学校干预是远远不够的, 应该从社会到家庭进行全方位干预,

About Time: A First Look At Time And Clocks

BABY CARE

閱讀推薦

您應該了解的8種顯性遺傳病


百盛特产 百盛特产成立于2001年,在过去的十二年里从奥克兰的一家店面已经发展为遍布在新西兰三 个主要城市里拥有十一家分店的华人企业。“万里归乡路,百盛伴君行”在新西兰可以说得 上是路人皆知了。高质量的产品,亲切地服务,最优的价格是百盛这十二年来不变的宗旨。 惠灵顿百盛分店成立于2005年6月18号,至今已经服务惠灵顿华人7年又10个月了。非 常感谢新老顾客朋友们在过去八年里的支持,我们会以更大的努力来回报大家的厚爱。无论 价格、产品质量,还是服务态度我们都会用百分之一百一十的态度来做到更好。再次谢谢大 家对百盛的关心。

品成份:每粒含有1000毫克鲜蜂皇浆,并提 供12毫克0HDA。冷冻干燥除去水份,只有 水被去除以提供一个更新鲜和高效力的浓缩胶囊产 品。 不含玉米,奶酪,麸质,乳糖,糖,小麦,酵母, 人造色素,调味料或防腐剂 蜂王浆也是世界上公认的最能使人长寿的食物,它 含有大量的生物活性物质,是各类人群首选的珍贵 天然保健品。增强身体的抵抗力,延缓衰老,生理 调节。蜂王浆具有促性腺激素作用 蜂王浆能增强造血系统的功能 蜂王浆有降低动物血糖的作用 蜂王浆能减轻主动脉硬化、降低胆固醇和血脂,并 能防止肝脂肪的浸润和肝硬化,降低由此引起的死 亡率 蜂王浆有降低血压和扩张心血管的作用 蜂王浆能改善动物肝脏线粒体的呼吸功能 蜂王浆能提高机体对碘的摄取能力

goodhealth 蜂王浆胶囊

我们承诺,100%新西兰本土生产制造

5送1

$6

绵羊油

$23

蓝莓精华

$25

关节灵2代

$20

多种综合 维他命

更多特惠尽在百盛,问询可通过Email或电话。 营业时间:10:00am-6:00pm Email: huangshaobo@hotmail.com 惠灵顿店地址:shop4, 177 Willis St, Wellington 电话:04 3853568 传真:04 3853578 您也能在新浪微博上找到百盛: 惠灵顿百盛

http://t.sina.com.cn/2076985627

$13

鹿骨钙片

我们在这里


购买本田二手车辆

本田汽车为您提供超过450辆二手汽车及购买车辆所需的全面信息, 欢迎光临本田汽车展厅了解更多信息。

所有费用均以30%首付和48个月还款期为条件。 (可选择更低首付) 09 JAZZ SPORT 本田价格

$22,950

$94.96每周*

1.5L i-VTEC, 自动档, ABS, EBD, CD, 6 安全气囊, magic座椅, 恒温系统, 巡航 控制系统, 21,000公里, 蓝色

11 INSIGHT E 本田价格

$25,950

$106.99每周*

i-VTEC, CVT, ABS, EBD, CD, USB, 稳定 控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航 控制系统, 16”合金, 14,000公里, 蓝色

06 ACCORD EURO 本田价格

$16,950

$71.00每周*

2.4i DOHC i-VTEC, 自动档, 安全气囊, 6 CD, 电动天窗, 感应式雨刷, 巡航控制 系统, 121,247公里, 蓝色

09 JAZZ

本田价格

$19,950

10 INSIGHT S 本田价格

$23,950

·合格的检测人员 ·电脑故障排查 ·WOF 车检与牌照授权 ·钣金专家

高效 有效 价格实惠

从速预约

11 INSIGHT E 本田价格

$24,950

$23,950

2.4 i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区 恒温系统, 合金, 95,000公里, 黑色

本田价格

$143.00每周*

自动档, ABS, 稳定控制系统, 安全气囊, 倒车雷达, 恒温系统, 天窗, 真皮座椅, 巡航控制系统, 26,590公里, 银色

$102.98每周*

CVT, ABS, EBD, CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, USB, 21,000公里, 黑色

$21,950

本田价格

$91.00每周*

$97.00每周*

1.5L i-VTEC, 自动档, 5门, USB, 巡航 控制系统, 安全气囊, Magic座椅系统, 37,701公里, 银色

09 CIVIC 2.0S

$34,500

汽车检测从$250起

本田价格

08 ACCORD EURO SPORT

$29,950

2.4L i-VTEC, 自动档, ABS, 6CD, 稳定 控制系统, 记忆座椅, 天窗, 双区恒温系 统, 巡航控制系统, 25,000公里, 黑色

$99.00每周*

1.3 i-VTEC VCM, CVT, 5门掀背车, 25,050公里, 红色

08 ACCORD V6 L

$123.00每周*

09 JAZZ

$23,500

1.3L i-VTEC, 手动档, 5门, 自动空调, 收音机, CD, USB, 安全气囊, Magic座 椅系统, 20,770公里, 深蓝色

09 ACCORD EURO TOURER L 本田价格

$83.00每周*

本田价格

$99.00每周*

自动挡, 稳定控制系统, 6安全气囊, 天 窗, 恒温系统, 真皮座椅, 6CD, 巡航控 制系统, 43,000公里, 白色

10 CRV SPORT 本田价格

$35,950

$147.00每周*

2.4L i-VTEC, 雾灯, 黑色真皮内饰, 巡 航控制系统, 感应式雨刷, 倒车雷达, 电 动天窗, 气候控制系统, USB, 红色

Honda Cars:

Wellington, 65 Kent Terrace Phone 04-3859966 www.honda.co.nz

09 JAZZ S

本田价格

$20,950

$87.00每周*

1.3 Sport, 自动档, MP3, USB, Magic 座椅, 自动空调, 24,000公里, 黄色


威力精丸(天然伟哥)

精品 推荐

威力精丸乃以鹿产品为主要原料,配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的 纽西兰大草原;百分之百天然物的溶合,零副作用;相信您会对本产品有无限的信心。 全天然的绿色产品,经现代化的生化技术精制而成的”威力精丸”对中、老年各种自然生理机 能日益衰退的而又承担着社会、家庭带来的种种责任与压力,迫使其在日常生活工作中超负荷运 转的族群是一种福音。”威力精丸”有金刚不倒之称,对于性机能衰退者,将会重振您的雄风。 ◆ 保持持续旺盛的精神状态

麒麟特产

◆ 有效改善睡眠质量

◆ 提高抗病能力

本 周 特 价

◆ 补肾壮阳、强化性机能

EMS特快专递

保健品及私人物品$10/公斤(5公斤起寄)

鲨鱼肝油 60粒

月见草油精华 60粒

关节通 60粒

肝宝 60粒

肾宝 60粒

特价

特价

特价

特价

特价

康维他鱼油 75粒

康维他 蜂胶 PFL15 100粒

康维他蜂胶 +红葡萄籽精华 60粒

康维他 蜂皇浆 60粒

康维他 蜂皇浆 365粒

特价

特价

特价

特价

特价

康维他麦芦卡 蜂蜜 1kg

康维他南纬45° 蜂蜜 500克

纽天然水晶 蜂蜜 500克

纽天然麦芦卡 蜂蜜 5+ 500克

纽天然三叶草 蜂蜜 500克

特价

特价

特价

特价

特价

$13/瓶

$15/瓶

$1999/瓶

$2999/瓶

$3999/瓶

$55/3瓶

$16/瓶

$18/瓶

$2999/瓶

$19/瓶

$2999/瓶

$55/3瓶

$8999/瓶

$55/3瓶

$55/3瓶

新到大量驼羊皮 纯正新西兰本地揉皮 $599 起 (大、中、小)

麒麟旅游

热线电话:04-8945836

麒麟物流

热线电话:04-8019524

MPI许可证书,正规RMP运输链条 产品名称

规格

订货量

超市单价

邮寄价 (含全额保险)

南岛纵横全览超值游

$960 新西兰航空特价 香港/北京/上海/广州单程 $770 起!

Anchor’ s成人奶粉

6x1000克袋

6袋

$11.99

$108

Karicare金装一段

6x900克罐

6罐

$26.80

$108

Karicare金装二段

6x900克罐

6罐

$26.90

$108

Karicare金装三段

6x900克罐

6罐

$23.80

$108

Karicare金装四段

6x900克罐

6罐

$23.90

$108

Karicare金装加强版一段

6x900克罐

6罐

$32.50

$108

Karicare金装加强版二段

6x900克罐

6罐

$32.50

$108

Karicare金装加强版三段

6x900克罐

6罐

$29.50

$108

Karicare金装加强版四段

6x900克罐

6罐

$29.50

$108

*根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策,奶粉出口需要与有资格的出口商 或与一家已经注册了的出口商签订协议,由该出口商为您出口。为避免个人 5万纽币/公司30万纽币的罚款风险,请您选择麒麟物流。

地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM


The Newlife 新生活 第 三十二期 #32