Page 1

6 vo ces vivas


Quiñihual

un día

1 almacén


tesoros

una cรกmara

4 pasajeros


En voz alta PUEBLOS QUE TODAVIA LATEN Rescato cada palabra, cada gesto, cada detalle que pude captar de estas maravillosas personas.

PARA J E

PARA JE

PARAJ E

n° 1

n° 3

n° 2

Tes timo n i o s o r ale s

Regi s tros epi stola res

Re g istros fotog ráficos


PARA J E

n° 1

→ Tes tim o n i o s o r ale s


pres en taci ó n de es cen ar i o s

Ya estamos en ruta. Un pequeño cartel y una flecha indican el acceso. Son unos ocho kilómetros con algunas pendientes suaves. A los costados, campos, buscando reponerse de la sequía que aún reina. Unos trigos débiles, alfalfas y pasturas con ganas de crecer. Por allá, un lote de ovejas lanudas, que persiguen lo que hay. En los lotes previos, espacios con girasol de un lado y trigo, poco desarrollado, del otro. Estamos cerca...


10 a.m.

Hug o Dan i el

o r d e na la fo nd a

Cruzamos la vía, semicubierta por los yuyos. Avanzamos. Algunas casitas, una hermosa estación, un espacio vacío, otras casitas, y un antiguo local. EL ALMACÉN.

1° pasa je ro


2 mesas

1 m o s tr ado r

1 c o c i na

1 pi l e ta

Entramos.

—Buenas... —Buenas.

PAR A J E N ° 1 - Te s t i moni os ora les

1 fo gón

y esta nt eria s


—Bienvenidos.


10:30 a.m.

—¿Y viene gente? —Cerca de las 12, algunos, pero más, a la tardecita. —A tomar un vermut...

Hugo, el dueño del almacen.

1° pasa je ro: Hugo


—Sí. —Mezclado con un truco... —Por supuesto. Los viernes, nos juntamos a comer. Somos unos 10 o 12.

[los empieza a nombrar]

—Huguito

—Daniel

—Caty —Mirty

—El gordo —Vicente —Jorge

—Juan —Jaime

—el Chino

—Martita

—Magalí

PAR A J E N ° 1 - Te s t i m oni os ora les


11 a.m.

— Este pueblo también se achicó? —Y... sí. Muchos pobladores se fueron para Suárez o a Pringles. —Tiene algo de mercadería... —Para salir del paso. —A uno le parece que todos los días aquí son iguales. —Y han llegado hace 1 hora. —¿Le gustaría quedarse aquí? —Y... sí, aca tengo todo.

1° pasa je ro: Hugo


1 mat e

1 pava

1 r e pa sa d o r

1 budín

1 pa n

sonido: ga l l ina s

—¿Y el pan? —Viene Sergio todos los martes. — ¿ S ólo lo s m ar t e s ? —Si, antes llegaba también los jueves, pero casi no quedan almacenes ya.

PAR A J E N ° 1 - Te s t i m oni os ora les

La balanza de Hugo, regalo de su abuelo.


1 1:30 a .m.

m ar i lo m m

lle g a a l al ma c é n

[Mari y Hugo se casaron en 1972]

—Mucho gusto. —Mucho gusto. —¿Creció acá? —Si, mis tres hermanos y yo. —¿Qué recuerda de su infancia? —Que fue hermosa. —¿Qué estudió?

Mari, con sonrisa eterna.

—La primaria. Eramos más de 20 alumnos. —¿Y después? —Abandoné... Quería seguir siendo libre... —¿Está arrepentida de no haber seguido estudiando? —Claro, pero no creo que me hubiesen dejado ir a vivir a Suárez. —¿Y sus padres? —Viven, allá atrás, en una casita.

1° pasa je ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri


54 añ o s

3 hi j o s

1 r e pa sa d o r

1 budín

1 pa n

sonido: ga l l ina s

—¿por qué le gusto crecer acá?

—Amé la libertad y aquí fuí y soy siempre libre.

PAR A J E N ° 1 - Te s t i m oni os ora les


11:45 a.m.

—¿Se aburren aquí? —No. Tenemos nuestra rutina. Hay que mantener la quinta, las gallinas, los cerdos... Hacemos crema, dulce de leche. De todo. —Siempre hay algo para hacer. —¿Y su hijo? —Tiene 7 años. Va a la primaria. —¿Y después? —Trataremos de que siga en "El Relincho". —¿Dónde queda? —Es un paraje sobre la ruta 76, donde pusieron el polimodal. Lo bueno es que una combi los retira por las tranqueras de los campos y luego los trae de vuelta. Si no, habría que irse a Suárez, pero, ¿quién puede pagar un alquiler? Pocos...

1° pasa je ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri


1 mat e

1 pava

1 r e pa sa d o r

—¿Se vive bien acá? —Nosotros estamos muy tranquilos. —Es lo que mejor, se vive otra realidad. —¿Y tienen familia en o t ro s p u e blo s ? —Si, tios y primos.

PAR A J E N ° 1 - Te s t i m oni os ora les

1 budín

1 pa n

sonido: ga l l ina s


12:0 0 a.m.

Em i li o Cam er

ll e g a a l al ma c é n

La charla está buena. Se agrega Sergio, nos presentamos y le preguntamos ansiosamente: —¿Es de aquí? —No, de La Larga. ¿Conocen? —Sí, estuvimos. ¿Cuándo se vino? —Hace 15 años. Teníamos una Emilio, el contador de historias.

nena de 10 meses. Recuerdo que en la Escuela había 3 maestras y 30 chicos. Pero todos fueron terminando séptimo y... la mayoría se fue para Suárez. — ¡Hace tanto que nos conocemos! —¿Dónde trabaja? —En la estancia La Ema, aquí cerca, a pocos kilómetros.

1° pasajero: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: E m il i o


—¿Y cómo anda el campo? —Con altibajos. Llovió mucho en la década del 90 y cambiamos parte del trigo por soja. De 800 milímetros, hoy, estamos en 300... —¿Y sembraron igual? —Sí, pero la mitad se perdió. —¿Piensan en la campaña gruesa? —Hay algo de margen, pero... Jamás vimos volar tanto los campos como este año... —¿Queda gente en el campo? —Muchos están fundidos. —Y algunos quedamos. —Así desaparecen estos pueblos... — si...

PAR A J E N ° 1 - Te s t i m oni os ora les


1 2:30 a .m.

S erg i o N us ke

lle g a a l al ma c é n

Nació en el campo, cerca. Fue hijo único. Tenía 7 años cuando perdió a su padre. Su madre se hizo cargo de todo. Después tuvo que vender. Se fue a Suárez, pero volvió a tra-

Sergio, fiel cliente.

bajar en lo suyo: el campo. —¿Se acuerda de Quiñihual con mucha gente? —Y, unos 100. Era otra cosa. Había dos almacenes grandes. — Somos el único que quedo. — Ya hace muchos años que cerro el otro, se fueron para Pringles. —¿Y el tren? —Era todo. — Yo recibía "El Gráfico" todas las semanas. Me venía a buscarlo en bicicleta desde el campo. —Da tristeza ver al pueblo como está... —Y... claro. Ha cambiado mucho. —La verdad que si.

1° pasa je ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: E m il i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


PAR A J E N 째 1- Te s t i m oni os ora les


PARA J E

n° 2

→ Reg is tro s fo t o gr áf i c o s


co n ti n uam o s en el alm acĂŠn

Reaparece Hugo con una caja entre sus manos. La agarra como si fuera algo muy dĂŠbil. La abre con suavidad, y olor se mezcla con el olor a pan casero y pollo al horno con papas. No mide mas que una caja de zapatos y no puedo quitarle los ojos de encima. Saca una foto, y todos queremos empezar a escuchar que hay detras de cada una de ellas.


[saca la primer foto, los cuellos se inclinan] —¡Eso es aca afuerita! —Ahi está mi abuelo —¿de que año es la foto? —Que hermosa [suspira Mary] —y... del 45 maso o menos. Esta mi abuelo, Don Juan, Toto, el maquinista, y Mario , el herrero. —¡ Cómo trabajaban!

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


13:30 a.m.


—El gran jefe en plena actividad —Uy que joven que se veía [Ambos se abrazan y sonrien] —Me acuerdo un día que volvia de Pringles, el tren venía lleno por que era sabado y domingo de jugaba la final, Ip ea facidunt vercidui eugue venibh esed tin eugait amet et accum eum quametue magniatuer sit volore molumsan utem estrud eros at, quat doluptat praesse quatuer sis ea feum exer incidunt wisl ipit iriuscilit accum amet nibh er iustrud dolortisit ut aut verostrud tem iriurer incil duipsusci blam vullan ecte euguer sim er sum in et praessenit am, sustrud do od tat. Bor sent lam quat. Et vendipsusto dolorem veliquat, core venim vero conse ver si. —¡Si! me acuerdo como si fuera ayer. [Todos nos reimos a coro]

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


—¿ Y esta? —La construcción de las vías. -Ese año llego mucha gente.


2 f o to s

añ o 193 0

8 t r a b a ja d o r e s

ma qu ina s fx k i 1 8 0 0

—Ese año montaron todos los galpones de allá atras, era todo nuevo. [Señana y entrecierra los ojos]

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


—Mis tios : Cleofé y El Chino. — Ese de ahi atras, ¿ Es el gordo? — ¡Si! el gordo Lopez, que jugador. — Te acordas... el gol que hizo contra D'Orbigny... —y el "Gran Sportivo Quiñihual" glorioso campeón otra vez.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


14:30 a.m.


—Ese es Hugo —Y ahi estoy con mis abuelos. Que pintones que estaban. —Lorer in erosto core faccum ex eugueril duis dolor si bla adiam, cor si tat vulput eros nim duisi tem ilis nisl enis acip ea feu feugue magnis num zzrit, venit, consectet lortie. —Ril ute volesting exeraese modolorper sed eniat. —Isi. Acin henit ectet inissis nisisl iuscing eros estiscin volessectet vel ute et velent utpat wis acilisi exero erat, quam, quamet lorero odignim dit lortie —Eum iuscin henit augiam vero dunt volent ipit, consenis et —Acin ut exerit alisl ut landion. —Seniam exer sustrud ea conse molore del dit luptat venibh essed et et laore minis auguer sequis dolore verosto odip esenit lum zzriustrud dolorpercing enissis molore vullaoreet, consenibh ex et wisim at. —Lam essim quat. Ut adiam velis diat. —Volore feugait alit in hendion exeros dolestrud ectet, qui bla feu feu feugiam erostisim velent vulla cortio et nismole.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


—Los amigos de Esperanza. —A se venían todos los domingos a comer el asado de Cacho. — ¡Si! el gordo Lopez, que jugador de primera. —Ure tie er sequamet nibh et la augait ea commod tisl utatinim veniam, consed molese tat, consequatet vel et vulla core. —It utat. Ignibh eui esequat. It ipis exerat. Lore magna comdre conse et autem. —Dipsustrud diat nonseniam quisci tet veros num ipsumsan et nostie vullam, volobore mincipit la consed etuerit adionse tin vulla conulla conum velisl dignibh estrud tie dolum ad tat atueros eu feugiam consequ.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


PARA J E

n° 3

→ Reg is tro s e p i s t ol a re s


la casa de ma r i y hug o

Todos se entusiasman. Mari se va y vuelve con otra caja. MĂĄs grande que la anterior, esta repleta de papeles minusiosamente ordenados. Libros aĂąejos y cuadernos con historias por descubrir. Hasta dibujos de cuando ellos eran pequeĂąos.


15:30 a.m.


10 8 po s tales n o tas

7 3 pa pe l e s s o b r e s

1 t i n t ero

—Esas son cartas de mi abuelita Irma, se las mandaba mi abuelo. —Alis dolut autat lum quam zzril eugiat ulpute digna faci. —Iril ulput ing ex er sim volesse modolobore dolor sed tie mi nOdoluptatie tis augue conu. —vero od dit lut accum volessim eugait ut adit lorper ipsustrud et lamet lum dui euguero con ut num alis dolut autat lum quam zzril eugiat ulpute digna.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


16:30 a.m.


8 cartas

1 p lum i n

5 5 pa pe l e s s o b r e s

1 t i n t ero

10 esta m p il l a s

—Lum dui euguero con ut num alis dolut autat lum quam zzril eugiat ulpute digna. —Alis dolut autat lum quam zzril eugiat ulpute digna faci. —Iril ulput ing ex er sim volesse modolobore dolor sed tie mi nOdoluptatie tis augue conu. —vero od dit lut accum volessim eugait ut adit lorper ipsustrud et lamet lum dui euguero con ut num alis dolut autat lum quam zzril eugiat ulpute digna.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


—Lum dui euguero con ut num alis dolut autat lum quam.

—Quam zzril eugiat ulpute digna. Alis dolut autat lum.


—Autat lum. quam zzril eugiat ulpute digna faci.Iril ulput.

1° pasaje ro: Hugo

2° pa sa je ro: m a ri

3 ° pa sa je ro: Em i l i o

4 ° pa sa j ero : S erg i o


Una visita, un encuentro, escuchar, sentir. 4 voces que reflejan muchas otras, un dialogo que hace viajar y conocer.

FO R MAS D E V I DA

>

V O Z P Ăš B L I C A PA RA L O S P U E B L O S Q U E S E N I E G A N A M O R I R

>

Voces vivas  
Advertisement