Issuu on Google+

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-RESEÑA DEL EJERCICIO

ISBN 978-0-8213-8093-2

SKU 18093

BANCO MUNDIAL

1818 H Street NW, Washington, DC 20433, EE. UU. Teléfono: 202-473-1000 Fax: 202-477-6391 Internet: www.worldbank.org Correo electrónico: wbannualreport@worldbank.org

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"- RESEÑA DEL EJERCICIO


RESUMEN DE LAS OPERACIONES | EJERCICIO DE 2009 BIRF MILLONES DE DÓLARES

2009

2008

2007

2006

2005

Compromisos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

32.911 15.532

13.468 3.967

12.829 3.635

14.135 4.906

13.611 4.264

Número de proyectos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

126 34

99 16

112 22

113 21

118 23

Desembolsos brutos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

18.564 9.138

10.490 3.485

11.055 4.096

11.833 5.406

9.722 3.605

Reembolsos del principal (incluidos los pagos anticipados)

10.217

12.610

17.231

13.600

14.809

8.347

(2.120)

(6.176)

(1.767)

(5.087)

105.698

99.050

97.805

103.004

104.401

51.125

38.176

35.440

34.938

33.744

572

2.271

1.659

1.740

1.320

36.303

36.888

33.754

33.339

32.072

35%

38%

35%

33%

31%

Desembolsos netos Préstamos pendientes Préstamos no desembolsados Ingresos de operacióna Capital y reservas de libre disponibilidad Relación capital social-préstamos

a. En los estados financieros del BIRF se declaran como “ingresos antes del ajuste por valor de mercado en las carteras no negociables, neto, y de las transferencias aprobadas por la Junta de Gobernadores”.

AIF MILLONES DE DÓLARES

2009

2008

2007

2006

2005

11.235 2.672

11.867 2.645

9.506 2.425

8.696 2.331

Compromisos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

14.041a 2.820

Número de proyectos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

176 33

199 29

188 35

173 30

165 33

Desembolsos brutos De los cuales, financiamiento para políticas de desarrollo

9.219 1.872

9.160 2.813

8.579 2.399

8.910 2.425

8.950 2.666

Reembolsos del principal

2.209

2.182

1.753

1.680

1.620

Desembolsos netos

7.010

6.978

6.826

7.230

7.330

Créditos pendientes

112.894

113.542

102.457

127.028

120.907

29.903

27.539

24.517

22.026

22.330

Donaciones no desembolsadas

5.652

5.522

4.642

3.630

3.021

Gastos en concepto de donaciones para el desarrollo

2.575

3.151

2.195

1.939

2.035

Créditos no desembolsados

Nota: Los proyectos que se ampliaron mediante financiamiento adicional se incluyen en el número total de operaciones. a. Incluye una donación de $45,5 millones a Côte d’Ivoire en el marco de la Iniciativa para los PPME.

CARTA DE REMISIÓN Este Informe Anual, que abarca el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, ha sido preparado por los Directores Ejecutivos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) —denominados colectivamente Banco Mundial—, según lo dispuesto en los reglamentos de ambas organizaciones. Robert B. Zoellick, presidente del BIRF y de la AIF, así como de los respectivos Directorios Ejecutivos, ha presentado este informe, junto con sus

correspondientes presupuestos administrativos y estados financieros verificados, a las Juntas de Gobernadores. Los informes anuales de la Corporación Financiera Internacional (IFC), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (MIGA) y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) se publican por separado.


INFORME ANUAL DEL BANCO MUNDIAL 2009

Ă?NDICE

CONTENIDO DEL CDďšşROM

Year in Review

Mensaje del Presidente del Banco Mundial y del Directorio Ejecutivo



Financial Statements

Directorio Ejecutivo

3

New Operations Approved

RemuneraciĂłn de los miembros de la administraciĂłn ejecutiva, los Directores Ejecutivos y el personal

Lending Data 6

Grupo del Banco Mundial: Aspectos destacados del ejercicio

7

1 Iniciativas innovadoras para mitigar las crisis mundiales y ampliar las operaciones en curso



2 La labor del Banco Mundial en las regiones ÂŤGSJDB Asia oriental y el PacĂ­fico Asia meridional &VSPQBZ"TJBDFOUSBM AmĂŠrica Latina y el Caribe 0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEFÂŤGSJDB

  34 38  46 

3 Resumen de las actividades del ejercicio

54

Income by Region Organizational Information World Bank Lending 2009 QSFTFOUBDJĂ˜OEF1PXFS1PJOU

&M$%30.DPOUJFOFFMUFYUPDPNQMFUP EFMWPMVNFOFOMPTTJHVJFOUFTJEJPNBT ĂˆSBCF DIJOP FTQBĂ—PM GSBODĂ?T JOHMĂ?T  KBQPOĂ?T QPSUVHVĂ?TZSVTP

Nota:-PTFTUBEPTmOBODJFSPTDPNQMFUPT JODMVJEPTMPTBOĂˆMJTJTEFMBBENJOJTUSBDJĂ˜OZMPTFTUBEPTmOBODJFSPTWFSJmDBEPTEFM#BODP*OUFSOBDJPOBMEF3FDPOTUSVDDJĂ˜OZ'PNFOUPZEFMB"TPDJBDJĂ˜O *OUFSOBDJPOBMEF'PNFOUP TFQVCMJDBOFOJOHMĂ?TFOFM$%30.BEKVOUPBFTUFJOGPSNF &TUFInforme Anual UBNCJĂ?OQVFEFDPOTVMUBSTFFOMBTJHVJFOUFEJSFDDJĂ˜OEF*OUFSOFUhttp://www.worldbank.org Las cantidades de dinero mencionadas en este Informe AnualTFFYQSFTBOFOEĂ˜MBSFTDPSSJFOUFTEFMPT&TUBEPT6OJEPT TBMWPJOEJDBDJĂ˜OFODPOUSBSJP%FCJEPBMSFEPOEFPEFMBTDJGSBT FTQPTJCMFRVFMBTVNB EFMPTNPOUPTEFMPTDVBESPTOPDPJODJEBDPOMPTUPUBMFTZRVFMBTVNBEFMPTQPSDFOUBKFTEFMPTHSĂˆmDPTOPTFBJHVBMB&OFTUFJOGPSNF MPTUĂ?SNJOPTi#BODP.VOEJBMwZi#BODPwTFSFmFSFOBM#BODP *OUFSOBDJPOBMEF3FDPOTUSVDDJĂ˜OZ'PNFOUP #*3' ZMB"TPDJBDJĂ˜O*OUFSOBDJPOBMEF'PNFOUP "*' &MUĂ?SNJOPi(SVQPEFM#BODP.VOEJBMwTFSFmFSFBM#*3' MB"*' MB$PSQPSBDJĂ˜O'JOBODJFSB*OUFSOBDJPOBM *'$  FM0SHBOJTNP.VMUJMBUFSBMEF(BSBOUĂ“BEF*OWFSTJPOFT .*(" ZFM$FOUSP*OUFSOBDJPOBMEF"SSFHMPEF%JGFSFODJBT3FMBUJWBTB*OWFSTJPOFT $*"%* 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-




MENSAJE DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DEL BANCO MUNDIAL Y DEL DIRECTORIO EJECUTIVO

&TUFB×P FM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMIBTJEPQVFTUPBQSVFCB BMJHVBMRVFTV DBQBDJEBEQBSBSFTQPOEFSBMBTOFDFTJEBEFTEFTVTDMJFOUFT-BDSJTJTmOBODJFSBTF IBBHVEJ[BEPIBTUBUSBOTGPSNBSTFFOVOBDSJTJTFDPOØNJDBZEFEFTFNQMFP  TJUVBDJØORVFQPESÓBEFWFOJSFOFMGVUVSPFOVOBDSJTJTTPDJBMZIVNBOBDPO DPOTFDVFODJBTQPMÓUJDBT&OFTUFDPOUFYUPTVNBNFOUFEJOÈNJDPFJODJFSUP FM Informe Anual 2009SFnFKBDØNPFM#BODP.VOEJBMTFIBBDFSDBEPBÞONÈTBTVT DMJFOUFTQBSBQSFTUBSMFTTVTTFSWJDJPTDPOnFYJCJMJEBE SBQJEF[ JOOPWBDJØOZ BUFODJØOBMPTSFTVMUBEPT )FNPTQVFTUPFMÏOGBTJTFOMBNPWJMJ[BDJØOEFSFDVSTPTFOBQPZPEFMPT QSPZFDUPTZMBTQFSTPOBTRVFMPTOFDFTJUBODPONÈTVSHFODJB&M#BODP.VOEJBM FTUÈFODPOEJDJPOFTEFUSJQMJDBSFMBQPZPBMPTQBÓTFTQSFTUBUBSJPTEFM#BODP *OUFSOBDJPOBMEF3FDPOTUSVDDJØOZ'PNFOUP #*3' IBTUBMMFWBSMPBVONÈYJNPEF NJMMPOFTEFBRVÓBMFKFSDJDJPEF ZTFNVFWFDPOSBQJEF[QBSB QPOFSFTUPTSFDVSTPTBUSBCBKBS)FNPTDSFBEPFM.FDBOJTNPEFEFTFNCPMTP SÈQJEPFOSFTQVFTUBBMBDSJTJTmOBODJFSB EJSJHJEPFTQFDJBMNFOUFBMPTQBÓTFTNÈT QPCSFT DPOFMRVFTFQSPDVSBBDFMFSBSFMQSPDFTPEFBQSPCBDJØOEFEPOBDJPOFTZ DSÏEJUPTTJOJOUFSÏTEFMB"TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF'PNFOUP "*' QPSVO NPOUPEFNJMMPOFT"EFNÈT EJTQPOFNPTEFNJMMPOFTFOSFDVSTPT EFMB"*'IBTUB 5BNCJÏOIFNPTFTUBCMFDJEPFM.FDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUPQBSBQBÓTFT WVMOFSBCMFTDPOFMPCKFUPEFTJNQMJmDBSFMBQPZPRVFTFCSJOEBBMPTTFDUPSFT QPCSFTZWVMOFSBCMFTFOTJUVBDJPOFTEFDSJTJT&TUFNFDBOJTNPUPNBDPNPQVOUP EFQBSUJEBMPTMPHSPTEFM1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPT BMJNFOUPT ('31 DPOFMRVFTFCSJOEØBMJWJPJONFEJBUPBMPTQBÓTFTHSBWFNFOUF BGFDUBEPTQPSFMBM[BEFMPTQSFDJPTEFMPTBMJNFOUPTSFHJTUSBEBFMB×PQBTBEP&M .FDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUPQBSBQBÓTFTWVMOFSBCMFTBCPSEBSÈMPTQSPZFDUPT SFMBDJPOBEPTDPOMBBHSJDVMUVSBBUSBWÏTEFM('31FYJTUFOUF DVZPNPOUPIFNPT JODSFNFOUBEPFTUFB×PEFNJMMPOFTBNJMMPOFTBmOEFJOUFOTJmDBS MBBZVEBBMPTQBÓTFTQBSBRVFQVFEBOIBDFSGSFOUFBMBBDUVBMWPMBUJMJEBEEFMPT QSFDJPTEFMPTBMJNFOUPT1PSPUSPMBEP FOFMNBSDPEFFTUFNJTNPNFDBOJTNP  MBTJOJDJBUJWBTEFMÈNCJUPTPDJBM FNQMFP SFEFTEFQSPUFDDJØOTPDJBMZQSPUFDDJØO EFMPTTFSWJDJPTTPDJBMFTCÈTJDPT DPNPMBOVUSJDJØO TFFODBSBSÈOBUSBWÏTEFM OVFWP'POEPEFSFTQVFTUBTTPDJBMFTSÈQJEBT &TUBNPTBQSPWFDIBOEPMBTFOTF×BO[BTSFDPHJEBTEVSBOUFMBTDSJTJTmOBODJFSBT RVFHPMQFBSPOB"NÏSJDB-BUJOBFOMBEÏDBEBEFZB"TJBPSJFOUBMFOMBEF  1BSBBTFHVSBSTFEFRVFMPTHPCJFSOPTQVFEBOQSFTFSWBSMPTHBTUPTFTQFDÓ mDBNFOUFEJSJHJEPTBMTFDUPSTPDJBMZmOBODJBSSFEFTEFQSPUFDDJØOFmDBDFT FM (SVQPEFM#BODP.VOEJBMIBUSJQMJDBEPFMBQPZPBFTUFUJQPEFQSPHSBNBT DPNP MPTDPNFEPSFTFTDPMBSFT JOJDJBUJWBTTPCSFOVUSJDJØO QSPZFDUPTEFUSBOTGFSFODJBT NPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBTZEJOFSPBDBNCJPEFUSBCBKP&TUPTFTGVFS[PTFTUÈO EJSJHJEPTFTQFDJBMNFOUFBMBTNVKFSFTZMBTOJ×BT QPSRVFTBCFNPTRVFTPOMBT RVFSFTVMUBONÈTQFSKVEJDBEBTFOUJFNQPTEFDSJTJT "mOEFDFOUSBSMBBUFODJØOFOJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSBRVFQVFEBO HFOFSBSFNQMFPZBMBWF[TFOUBSMBTCBTFTQBSBFMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDPFOFM MBSHPQMB[P FM#BODPJODSFNFOUBSÈFMmOBODJBNJFOUPQBSBFTUFTFDUPSB NJMMPOFTFOFMDVSTPEFMPTQSØYJNPTUSFTB×PT)FNPTDSFBEPMB1MBUBGPSNBQBSB MBSFDVQFSBDJØOEFJOGSBFTUSVDUVSBZMBQSPUFDDJØOEFBDUJWPT */'3" VOB JOJDJBUJWBEFUSFTB×PTEFEVSBDJØORVFBZVEBSÈBMPTQBÓTFTBTPDJBEPTB SFTQPOEFSBMBDSJTJTNVOEJBMBUSBWÏTEFMJODSFNFOUPEFMBTJOWFSTJPFTFO JOGSBFTUSVDUVSBZFMSFTQBMEPEFBTPDJBDJPOFTQÞCMJDPQSJWBEBTFOFTUFTFDUPS1PS PUSPMBEP FM#BODPUBNCJÏOTFIBQSPQVFTUPJOUFOTJmDBSTVTFTGVFS[PTFOBQPZP EFMBBHSJDVMUVSBDPOFMmOEFBVNFOUBSMBQSPEVDUJWJEBEZMBQSPEVDDJØO QBSBMP



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

RVFJODSFNFOUBSÈFMmOBODJBNJFOUPPUPSHBEPBFTUFTFDUPSIBTUBBMDBO[BSMPT NJMMPOFTEVSBOUFMPTQSØYJNPTEPTB×PT 1BSBTPMVDJPOBSJNQPSUBOUFTEFmDJFODJBTZBUSBFSFMBQPZPEFEPOBOUFT  IFNPTDSFBEPFM'POEPQBSBMBSFDBQJUBMJ[BDJØOEFCBODPT‰DPOFMRVFTF QSFUFOEFGPSUBMFDFSBMBTJOTUJUVDJPOFTCBODBSJBTEFMPTQFRVF×PTNFSDBEPT FNFSHFOUFT‰ZVONFDBOJTNPQBSBFMNJDSPmOBODJBNJFOUPRVFQFSNJUJSÈ PUPSHBSDSÏEJUPTBVOPTNJMMPOFTEFQSFTUBUBSJPTQPCSFTFONVDIPTEFMPT QBÓTFTNÈTEFTGBWPSFDJEPTEFMNVOEP1PSPUSPMBEP FTUBNPTSFTQBMEBOEPFM mOBODJBNJFOUPEFMDPNFSDJPQBSBQPTJCJMJUBSRVFTFNBOUFOHBFMnVKPEFDSÏEJUPT BMDPNFSDJPFOFMNFSDBEPBUSBWÏTEFM1SPHSBNBEFMJRVJEF[QBSBFMDPNFSDJP NVOEJBMEFMB$PSQPSBDJØO'JOBODJFSB*OUFSOBDJPOBM *'$ RVFFTQFSBNPTBZVEFB mOBODJBSUSBOTBDDJPOFTDPNFSDJBMFTQPSWBMPSEFIBTUBNJMMPOFTEVSBOUF MPTQSØYJNPTUSFTB×PT &OUPEPTFTUPTFTGVFS[PT FTUBNPTDPOGPSNBOEPVOBSFENFEJBOUF BTPDJBDJPOFTDPOPSHBOJTNPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT CBODPTSFHJPOBMFT  GVOEBDJPOFT FNQSFTBTQSJWBEBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM1PS FKFNQMP FMB×PQBTBEPFM#BODP.VOEJBMFTUBCMFDJØMPT'POEPTEFJOWFSTJØOFO FMDMJNBFOSFTQBMEPBMB$POWFODJØO.BSDPEFMB/BDJPOFT6OJEBTTPCSFFM $BNCJP$MJNÈUJDP&TUPTGPOEPT EJTF×BEPTBQBSUJSEFVOQSPDFTPEFDPOTVMUBT FOFMRVFQBSUJDJQØVOBBNQMJBHBNBEFBTPDJBEPTFOFMEFTBSSPMMP UJFOFOFM PCKFUJWPEFJOUFOTJmDBSOVFTUSBDPMBCPSBDJØODPOQBÓTFTUBOUPEFTBSSPMMBEPT DPNPFOEFTBSSPMMPQBSBIBDFSGSFOUFBMPTEFTBGÓPTVSHFOUFTRVFJNQPOFFM DBNCJPDMJNÈUJDP %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM(SVQPEFM#BODPDPNQSPNFUJØ NJMMPOFTFOQSÏTUBNPT EPOBDJPOFT JOWFSTJPOFTFODBQJUBMBDDJPOBSJPZHBSBOUÓBT QBSBTVTQBÓTFTNJFNCSPTZQBSBFNQSFTBTQSJWBEBTEFFTUPTQBÓTFT MPRVF SFQSFTFOUBVOBVNFOUPEFNJMMPOFT  FOSFMBDJØODPOFMFKFSDJDJPEF  -BTDPOUSJCVDJPOFT MBDSFBUJWJEBEZFMDPNQSPNJTPEFMBTQFSTPOBTRVF USBCBKBOFOFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMTPODSVDJBMFTQBSBMMFWBSBEFMBOUFFTUF BNQMJPFTGVFS[P4ÏRVFOVFTUSPTDMJFOUFT‰EFUPEBTQBSUFTEFMNVOEP‰BQSF DJBOMBBSEVBMBCPSEFOVFTUSPQFSTPOBMZTJHVFOSFDVSSJFOEPBM(SVQPEFM#BODP FOCVTDBEFJEFBTFJOJDJBUJWBT1PSMPUBOUP EFCFNPTQSFTFSWBSMBDPOmBO[B QÞCMJDBRVFTFOPTIBDPODFEJEP ZQBSBFMMPEFCFNPTFTDVDIBSBOVFTUSPT DMJFOUFT DVNQMJSOVFTUSPTDPNQSPNJTPT TVQFSWJTBSMPTSFTVMUBEPT BOUJDJQBSMPT SJFTHPTZIBDFSEFMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJØOFMFKFEFUPEBT OVFTUSBTBDUJWJEBEFT 1BSBUFSNJOBS RVJFSPBHSBEFDFSBUPEPFMQFSTPOBMEFM(SVQPEFM#BODP .VOEJBM UBOUPBMPTGVODJPOBSJPTRVFUSBCBKBOFO8BTIJOHUPODPNPBMPTEFMBT PmDJOBTEFUPEPFMNVOEP4FIBOQVFTUPBMBBMUVSBEFMPTOVFWPTEFTBGÓPTRVF FOGSFOUBNPTZFTUÈOUSBOTGPSNBOEPOVFTUSBJOTUJUVDJØOFOVOBFOUJEBENÈT EJOÈNJDB nFYJCMFFJOOPWBEPSB5BNCJÏOBHSBEF[DPBOVFTUSP%JSFDUPSJP &KFDVUJWP BMPT(PCFSOBEPSFTZBOVFTUSPTOVNFSPTPTDPOUSJCVZFOUFTZ BTPDJBEPTQPSTVDPOTUBOUFBZVEBZDPOTFKP

3PCFSU#;PFMMJDL


EL DIRECTORIO EJECUTIVO

$PNPQBSUFEFMBSFTQVFTUBBMBDSJTJTFDPOØNJDBZmOBODJFSBNVOEJBM FM %JSFDUPSJP&KFDVUJWPSFDJCJØJOGPSNFTQFSJØEJDPT BOBMJ[ØFMEPDVNFOUPUJUVMBEP World Bank Group Operational Response to the Crisis 3FTQVFTUBPQFSBUJWBEFM (SVQPEFM#BODP.VOEJBMBMBDSJTJT FJNQBSUJØPSJFOUBDJPOFTTPCSFJOJDJBUJWBT UBMFTDPNPFM.FDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUPQBSBQBÓTFTWVMOFSBCMFT EJTF×BEP QBSBDBOBMJ[BSBQPZPSÈQJEPZQSPUFHFSBMPTTFDUPSFTQPCSFTZWVMOFSBCMFT&M %JSFDUPSJP&KFDVUJWPTFDFOUSØFOMPTEPTDPNQPOFOUFTEFFTUFNFDBOJTNPFM 1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPT ('31 ZFM 1SPHSBNBEFSFTQVFTUBTTPDJBMFTSÈQJEBT"TJNJTNP BQSPCØRVFTFTJHVJFSBO VUJMJ[BOEPQSPDFEJNJFOUPTBDFMFSBEPTQBSBUSBNJUBSMBTPQFSBDJPOFTFOFMNBSDP EFM('31FOMPTEJTUJOUPTQBÓTFT &OFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJPFYBNJOØVOQBRVFUFEFSFGPSNBT‰DVZB BQSPCBDJØOSFDPNFOEØBMB+VOUBEF(PCFSOBEPSFT‰EFTUJOBEBTBMPHSBSNBZPS SFQSFTFOUBDJØOZQBSUJDJQBDJØOEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPZMBTFDPOPNÓBTFO USBOTJDJØOFOFMHPCJFSOPJOTUJUVDJPOBMEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM&OUSFMBT SFGPSNBTQSPQVFTUBTTFJODMVÓBMBJODPSQPSBDJØOEFVO%JSFDUPS&KFDVUJWP BEJDJPOBMFOSFQSFTFOUBDJØOEF«GSJDBZVOJODSFNFOUPEFMPTWPUPTCÈTJDPTEF UPEPTMPTNJFNCSPT -PT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTDPOUJOÞBOWFSJmDBOEPEFDFSDBRVFTFDVNQMBFM NBOEBUPEFM#BODPEFSFEVDJSMBQPCSF[B1BSBFTUP FYBNJOBOMBTFTUSBUFHJBT EFSFEVDDJØOEFMBQPCSF[BRVFQSPNVFWFOMPTQSPQJPTQBÓTFT UBNCJÏO DPOPDJEBTDPNPEPDVNFOUPTEFFTUSBUFHJBEFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[B %&-1  &OGFCSFSPEF TFTJNQMJmDBSPOMPTSFRVJTJUPTQBSBMBSFEBDDJØOEFMBTOPUBT EFPSJFOUBDJØODPOKVOUBTEFMQFSTPOBMRVFTFFMBCPSBOFOSFMBDJØODPOMPT %&-1DPOFMPCKFUJWPEFIBDFSNÈTFmDJFOUFTMPTBQPSUFTEFM#BODPZEFM'POEP BMBTFTUSBUFHJBTEFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[BEFMPTQBÓTFTZSFEVDJSMPTDPTUPTEF USBOTBDDJØOUBOUPQBSBFTUBTJOTUJUVDJPOFTDPNPQBSBMPTDMJFOUFT&OFMFKFSDJDJP EF FM%JSFDUPSJPBOBMJ[ØOVFWF%&-1ZOVFWFJOGPSNFTEFTJUVBDJØOTPCSF FTUSBUFHJBTOBDJPOBMFTEFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[B%VSBOUFFTUBTSFWJTJPOFT  IJ[PIJODBQJÏFOMBOFDFTJEBEEFTFSSFBMJTUBTZGPSUBMFDFSMBDBQBDJEBEEF TFHVJNJFOUPZFWBMVBDJØOBmOEFMPHSBSSFTVMUBEPTZNFEJSMPTBWBODFTFO MBMVDIBDPOUSBMBQPCSF[B-PT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTUBNCJÏOFYBNJOBSPO MPTDPOUSPMFTJOUFSOPTEFMB"*'BQBSUJSEFVOJOGPSNFRVFFMBCPSBSPO

D POKVOUBNFOUFMBBENJOJTUSBDJØO FM%FQBSUBNFOUPEF"VEJUPSÓB*OUFSOBZFM (SVQPEF&WBMVBDJØO*OEFQFOEJFOUF &OMPRVFSFTQFDUBBMBMJWJPEFMBEFVEB FOFMFKFSDJDJPEFFM%JSFDUPSJP JOTUØBTFHVJSQSFTUBOEPBUFODJØOBMBTPTUFOJCJMJEBEZFMDVNQMJNJFOUPBDBCBEP EFMBTJOJDJBUJWBTEFBMJWJPEFMBEFVEB DPNPMB*OJDJBUJWBSFGPS[BEBQBSBMPTQBÓTFT QPCSFTNVZFOEFVEBEPT 11.& ZMB*OJDJBUJWBQBSBFMBMJWJPEFMBEFVEB NVMUJMBUFSBM *"%. "OBMJ[ØUSFTQSPQVFTUBTSFMBUJWBTBMBMMFHBEBBMQVOUPEF DVMNJOBDJØOEFJHVBMOÞNFSPEF11.&&MQVOUPEFDVMNJOBDJØOFTFMNPNFOUP FOFMRVFUPEPTMPTBDSFFEPSFTCSJOEBO JODPOEJDJPOBMNFOUF MPRVFMFTSFTUB FOUSFHBSEFMBQSPQPSDJØOEFBMJWJPEFMBEFVEBBDPSEBEBFOFMQVOUPEF EFDJTJØO BMDBO[BEPFOVOBFUBQBBOUFSJPSEFMQSPDFTPSFMBUJWPBMPT11.&-B MMFHBEBBMQVOUPEFDVMNJOBDJØOFTUÈTVKFUBBMBBQMJDBDJØOEFSFGPSNBTZQPMÓUJDBT DMBWFEFMJOFBEBTFOFM%&-1EFMQBÓTFODVFTUJØO1PSPUSPMBEP FM%JSFDUPSJP BOBMJ[ØMPTJOGPSNFTEFTJUVBDJØOTPCSFMB*OJDJBUJWBQBSBMPT11.&ZMB*"%.ZVO JOGPSNFBDUVBMJ[BEPTPCSFFMQSPHSBNBEFBDUJWJEBEFTEFM#BODP.VOEJBMZFM 'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBMFOSFMBDJØODPOMBNFKPSBEFMBTQSÈDUJDBTEF HFTUJØOEFMBEFVEBFOQBÓTFTEFJOHSFTPCBKP &OFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJPFWBMVØUBNCJÏOEJWFSTPTEPDVNFOUPT JNQPSUBOUFTEFTUJOBEPTBM$PNJUÏQBSBFM%FTBSSPMMP&OUSFFMMPTmHVSBFMTFYUP Informe sobre seguimiento mundial, RVFTFFMBCPSBBOVBMNFOUFZFOFMRVFTF BOBMJ[BOMPTBWBODFTFOSFMBDJØODPOMPTPCKFUJWPTEFEFTBSSPMMPEFMNJMFOJP ZFM EPDVNFOUPUJUVMBEPDesarrollo y cambio climático: Marco estratégico para el Grupo del Banco Mundial"TJNJTNP MPT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTBOBMJ[BSPOJOGPSNFTEF TJUVBDJØOTPCSFEJWFSTBTDVFTUJPOFTQMBOFTEFBDDJØOEFM(SVQPEFM#BODP .VOEJBMQBSBMPHSBSMBFmDBDJBEFMBBZVEBQBÓTFTRVFFOGSFOUBOTJUVBDJPOFT TVNBNFOUFBEWFSTBTDPNPDPOTFDVFODJBEFMBTDSJTJTEFMPTBMJNFOUPT MPT DPNCVTUJCMFTZMBFDPOPNÓB&TUBEPTGSÈHJMFTZQBÓTFTRVFTBMFOEFDPOnJDUPT DVMNJOBDJØOEFMB3POEBEF%PIBQBSBFMEFTBSSPMMP ZVONBZPSWPMVNFOEF BZVEBQBSBFMDPNFSDJP5BNCJÏOMMFWBSPOBDBCPVOFYBNFOEFMPTNFDBOJTNPT EFHPCJFSOPJOUFSOPEFM%JSFDUPSJPQBSBDPNQSPCBSTVFmDBDJB $POSFTQFDUPBMBMBCPSEFM(SVQPEFM#BODPFOMPTQBÓTFT EVSBOUFFMFKFSDJDJP EFFM%JSFDUPSJPFYBNJOØFTUSBUFHJBTEFBTJTUFODJBBMPTQBÓTFT &"1  JOGPSNFTEFTJUVBDJØOTPCSFMBT&"1ZTJFUFOPUBTQSPWJTJPOBMFTTPCSFMBT

%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB EFQJF 5PHB.D*OUPTI 4VO7JUIFTQPOHTF "CEVMIBNJE"MLIBMJGB TVQMFOUF %BOUF$POUSFSBT 3VEPMG5SFõFST &MJ8IJUOFZ%FCFWPJTF 4WFJO"BTT -PVJT1IJMJQQF0OH4FOH  1VMPL$IBUUFSKJ 4BNZ8BUTPO .FS[B)BTBO ,POTUBOUJO)VCFS 5PSV4IJLJCV .JDIFM.PSEBTJOJ 4JE"INFE%JC "NCSPJTF'BZPMMF +PTÏ3PKBT TFOUBEPT $BSPMJOB3FOUFSÓB +JN)BHBO ;PV+JBZJ "MFYFZ,WBTPW  4VTBOOB.PPSFIFBE .JDIBFM)PGNBOO (JPWBOOJ.BKOPOJ"VTFOUF"CEVMSBINBO"MNPGBEIJ



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-




FTUSBUFHJBT5BNCJรOBQSPCร˜NJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPEFM#*3'Z NJMMPOFTFODPNQSPNJTPTEFMB"*'&OTVTEFMJCFSBDJPOFT MPT%JSFDUPSFT JOTUBSPOBNFKPSBSMBDPPSEJOBDJร˜OFOUSFFM#*3'"*' MB*'$ZFM.*("UBNCJรO IJDJFSPOIJODBQJรFOMBOFDFTJEBEEFMPHSBSVOBBSNPOJ[BDJร˜OZDPPSEJOBDJร˜O NรˆTFTUSFDIBFOUSFFM(SVQPEFM#BODPZPUSPTBTPDJBEPTFOMBUBSFBEFM EFTBSSPMMPย‰FOUSFFMMPT MPTMMBNBEPTiEPOBOUFTOPUSBEJDJPOBMFTwย‰NFEJBOUFMB EJWJTJร˜OEFMUSBCBKPZMBDPNQMFNFOUBSJFEBE MBFMBCPSBDJร˜OEFNBUSJDFT DPOKVOUBTQBSBFMBQPZPQSFTVQVFTUBSJP FTUSBUFHJBTDPNQBSUJEBTEFNJUJHBDJร˜OZ NJTJPOFTDPOKVOUBT&OSFMBDJร˜ODPOFTUFUFNB MPT%JSFDUPSFTBOBMJ[BSPOFM1MBO EFBDDJร˜OEFM#BODP.VOEJBMTPCSFMBFmDBDJBEFMBBZVEBZFYQSFTBSPOTV TBUJTGBDDJร˜OQPSFM1SPHSBNBQBSBMBBDDJร˜ORVFTFSBUJmDร˜EVSBOUFFM'PSPEFBMUP OJWFMTPCSFMBFmDBDJBEFMBBZVEBDFMFCSBEPFO"DDSB -PT%JSFDUPSFTBQSPCBSPOVOQSFTVQVFTUPBENJOJTUSBUJWPUPUBM EFEVDJEPTMPT SFFNCPMTPT EF NJMMPOFTQBSBFMFKFSDJDJPEF&MQSFTVQVFTUP BENJOJTUSBUJWPUPUBMQBSBFMFKFSDJDJPEFBTDFOEJร˜B NJMMPOFT  EFEVDJEPTMPTSFFNCPMTPT NPOUPFOFMRVFTFJODMVZFSPO NJMMPOFT EFTUJOBEPTBM'POEPEFEPOBDJPOFTQBSBFMEFTBSSPMMP MPTQSPHSBNBTEF EPOBDJPOFTJOTUJUVDJPOBMFTZFM'POEPQBSBMBDPOTUSVDDJร˜OEFMPT&TUBEPTZMB DPOTPMJEBDJร˜OEFMBQB[&MQSFTVQVFTUPBENJOJTUSBUJWPOFUPEF NJMMPOFT SFQSFTFOUร˜VOJODSFNFOUPEFM OPNJOBMFOSFMBDJร˜ODPOFMQSFTVQVFTUPEFM FKFSDJDJPEF -PT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTWJTJUBOQFSJร˜EJDBNFOUFMPTQBร“TFTNJFNCSPTQBSB FYBNJOBSMBTJOJDJBUJWBTEFBTJTUFODJBEFM#BODPFODVSTP"MMร“TFSFรžOFODPOVOB BNQMJBWBSJFEBEEFQFSTPOBT DPNPHFSFOUFTBDBSHPEFMPTQSPZFDUPT  CFOFmDJBSJPT GVODJPOBSJPTHVCFSOBNFOUBMFT PSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFO UBMFT NJFNCSPTEFMBDPNVOJEBEFNQSFTBSJBM PUSPTBTPDJBEPTFOMBUBSFBEFM EFTBSSPMMP JOTUJUVDJPOFTmOBODJFSBTZQFSTPOBMMPDBMEFM#BODP%VSBOUFFM FKFSDJDJPEF MPT%JSFDUPSFTWJTJUBSPO#FOJO $PMPNCJB )POEVSBT +BNBJDB  1BSBHVBZZ5PHP5BNCJรOWJBKBSPOB5รžOF[QBSBSFVOJSTFDPOFM%JSFDUPSJP &KFDVUJWPEFM#BODP"GSJDBOPEF%FTBSSPMMP -PT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTTPOSFTQPOTBCMFTEFMBDPOEVDDJร˜OEFMBTPQFSB DJPOFTHFOFSBMFTEFM#BODP.VOEJBMZDVNQMFOTVTGVODJPOFTFOWJSUVEEFMBT GBDVMUBEFTEFMFHBEBTQPSMB+VOUBEF(PCFSOBEPSFT4FHรžOMPFTUJQVMBEPFOFM $POWFOJP$POTUJUVUJWP DJODPEFMPT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTTPOEFTJHOBEPTQPS MPTQBร“TFTNJFNCSPTRVFUJFOFOFMNBZPSOรžNFSPEFBDDJPOFTMPTSFTUBOUFTTPO FMFHJEPTQPSMPTEFNรˆTQBร“TFTNJFNCSPT RVFGPSNBOHSVQPTQBSBTFMFDDJPOBS B USBWรTEFVOQSPDFTPEFWPUBDJร˜ORVFUJFOFMVHBSDBEBEPTBร—PT BVO%JSFDUPS RVFSFQSFTFOUFBDBEBHSVQP&M%JSFDUPSJP&KFDVUJWPFOGVODJPOFTSFnFKBMBT PQJOJPOFTEFMPTQBร“TFTNJFNCSPTTPCSFMBGVODJร˜ORVFEFTFNQFร—BFM(SVQPEFM #BODP &M%JSFDUPSJPDVNQMFVOJNQPSUBOUFQBQFM QVFTUPRVFFTUBCMFDFMBTQPMร“UJDBT RVFHVร“BOMBTPQFSBDJPOFTHFOFSBMFTEFM#BODPZTVPSJFOUBDJร˜OFTUSBUรHJDB Z BEPQUBEFDJTJPOFTSFTQFDUPEFMBTQSPQVFTUBTEFQSรTUBNPTZHBSBOUร“BTEFM#*3' ZEFMPTQPTJCMFTDSรEJUPT EPOBDJPOFTZHBSBOUร“BTEFMB"*'QSFTFOUBEBTQPSFM 1SFTJEFOUF5BNCJรOTFPDVQBEFFYQPOFSBOUFMB+VOUBEF(PCFSOBEPSFT EVSBOUFMBT3FVOJPOFT"OVBMFTMBTDVFOUBTBVEJUBEBT VOQSFTVQVFTUP



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

administrativo y el Informe AnualTPCSFMBTPQFSBDJPOFTZQPMร“UJDBTEFM#BODP BTร“ DPNPDVBMRVJFSPUSPBTVOUPRVF BTVKVJDJP SFRVJFSBMBDPOTJEFSBDJร˜OEFMB +VOUBEF(PCFSOBEPSFT&M(SVQPEF&WBMVBDJร˜O*OEFQFOEJFOUF RVFSFTQPOEF EJSFDUBNFOUFBM%JSFDUPSJP QSFTFOUBBOUFรTUFFWBMVBDJPOFTJOEFQFOEJFOUFT TPCSFMBQFSUJOFODJB TPTUFOJCJMJEBE FmDJFODJBZFmDBDJBEFMBTPQFSBDJPOFT 7รBOTFhttp://www.worldbank.org/boards y http://www.worldbank. org/ieg &M1BOFMEF*OTQFDDJร˜O RVFUBNCJรOSJOEFDVFOUBTEJSFDUBNFOUFBM %JSFDUPSJP TFPDVQBEFMBTJORVJFUVEFTRVFQMBOUFBOMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTQPS QSPZFDUPTEFM#BODPZTFBTFHVSBEFRVFMBJOTUJUVDJร˜ODVNQMBMBTQPMร“UJDBTZ QSPDFEJNJFOUPTRVFSJHFOTVTPQFSBDJPOFTEVSBOUFMBTFUBQBTEFEJTFร—P  QSFQBSBDJร˜OZFKFDVDJร˜OEFMPTQSPZFDUPT &M%JSFDUPSJP&KFDVUJWPIBFTUBCMFDJEPDJODPDPNJUรTQFSNBOFOUFTย‰EF BVEJUPSร“B QSFTVQVFTUP FmDBDJBFOUรSNJOPTEFEFTBSSPMMP HFTUJร˜OJOTUJUVDJPOBMZ DVFTUJPOFTBENJOJTUSBUJWBT ZDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBQPMร“UJDBEFQFSTPOBMย‰RVF MPBZVEBOBTVQFSWJTBSMBTQPMร“UJDBTZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFM(SVQPEFM#BODP TV TJUVBDJร˜OmOBODJFSB MPTQSPDFTPTEFHFTUJร˜OZFWBMVBDJร˜OEFSJFTHPT MB QFSUJOFODJBEFMBHFTUJร˜OJOTUJUVDJPOBMZMPTDPOUSPMFT ZMBFmDBDJBEFMBT BDUJWJEBEFTEFEFTBSSPMMPZSFEVDDJร˜OEFMBQPCSF[B BTร“DPNPBUPNBSEFDJTJPOFT SFTQFDUPEFFTUPTUFNBT"EFNรˆT FM$PNJUรEFรUJDBCSJOEBPSJFOUBDJPOFTTPCSF MPTBTVOUPTDPOUFNQMBEPTFOFMCรณdigo de conducta para los miembros del Directorio.

PANEL DE INSPECCIร“N &MPCKFUJWPQSJODJQBMEFM1BOFMEF*OTQFDDJร˜OFTSFTPMWFSMBTJORVJFUVEFTRVF QMBOUFBOMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTQPSQSPZFDUPTmOBODJBEPTQPSFM#BODPZ BTFHVSBSTFEFRVFMBJOTUJUVDJร˜ODVNQMBTVTQPMร“UJDBTZQSPDFEJNJFOUPT PQFSBDJPOBMFTEVSBOUFFMEJTFร—P MBQSFQBSBDJร˜OZMBFKFDVDJร˜OEFMPTQSPZFDUPT &M1BOFMQSFTFOUBBOUFFM%JSFDUPSJPTVTSFDPNFOEBDJPOFTQBSBRVFBQSVFCFMB JOWFTUJHBDJร˜OEFBRVFMMPTDBTPTDVZBTTPMJDJUVEFTEFJOTQFDDJร˜OOPIBZBOTJEP PCKFUBEBTQPSFM1BOFM4JFM%JSFDUPSJPBQSVFCBMBJOWFTUJHBDJร˜O FM1BOFMFMBCPSB FMJOGPSNFSFTQFDUJWP1PTUFSJPSNFOUF MPT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPTBOBMJ[BOUBOUP FTUFJOGPSNFDPNPMBSFTQVFTUBEFMBBENJOJTUSBDJร˜OZBQSVFCBOUBNCJรOFMQMBO EFBDDJร˜OEFMBBENJOJTUSBDJร˜OJODMVJEPFOMBSFTQVFTUBRVFรTUBIBQSFTFOUBEP

&OFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJPBOBMJ[ร˜MBTTJHVJFOUFTPQFSBDJPOFT JOWFTUJHBEBTQPSFM1BOFMFM1SPZFDUPEFHBTPEVDUPEFยซGSJDBPDDJEFOUBM FM 1SPZFDUPEFHFOFSBDJร˜OEFFOFSHร“BFMรDUSJDBBDBSHPEFVOBFOUJEBEQSJWBEB #VKBHBMJ EF6HBOEB FM1SPZFDUPEFMJNQJF[BZNBOFKPJOUFHSBEPEFMBT [POBTDPTUFSBTEF"MCBOJBZFM4FHVOEPQSPZFDUPEFTBOFBNJFOUPBNCJFOUBM VSCBOPEF(IBOB&OMBBDUVBMJEBE FM1BOFMFTUรˆmOBMJ[BOEPTVTJOWFTUJHB DJPOFTTPCSFFM1SPZFDUPEFHFOFSBDJร˜OEFFMFDUSJDJEBEZSFFTUSVDUVSBDJร˜O EFMTFDUPSFMรDUSJDPEF"MCBOJB1PSPUSPMBEP MBBENJOJTUSBDJร˜OFTUรˆ FMBCPSBOEPTVSFTQVFTUBBMBJOWFTUJHBDJร˜OEFM1BOFMTPCSFFM1SPZFDUPEF JOGSBFTUSVDUVSBWJBMEF4BOUB'F FO"SHFOUJOB"TJNJTNP FM1BOFMSFDJCJร˜TFJT TPMJDJUVEFTEFJOTQFDDJร˜OSFMBDJPOBEBTDPOQSPZFDUPTmOBODJBEPTQPSFM #BODPFO*OEJB 1BOBNรˆ MB3FQรžCMJDB%FNPDSรˆUJDBEFM$POHPZMB3FQรžCMJDB EFM:FNFO 7รBTFhttp://www.inspectionpanel.org)


DIRECTORES EJECUTIVOS, SUPLENTES Y COMPOSICIÓN DE LOS COMITÉS DEL DIRECTORIO]%&+6/*0%& %*3&$503&+&$65*70

461-&/5&

1"¶4&4$6:0470504&.*5&/

E. Whitney Debevoise a, e

(Vacante)

&TUBEPT6OJEPT

Toru Shikibu c, d, f (VP)

Masato Kanda

+BQØO

Michael Hofmann a, c

Ruediger Von Kleist

Alemania

Susanna Moorehead b, d

Stewart James

3FJOP6OJEP

Ambroise Fayolle a, d (VP)

Frederick Jeske-Schonhoven

'SBODJB

NOMBRADOS

ELEGIDOS Konstantin Huber c, f "VTUSJB

Gino Alzetta c #ÏMHJDB

"VTUSJB #FMBSÞT #ÏMHJDB &TMPWFOJB )VOHSÓB ,B[BKTUÈO -VYFNCVSHP 3FQÞCMJDB$IFDB 3FQÞCMJDB &TMPWBDB 5VSRVÓB

Rudolf Treffers b, e 1BÓTFT#BKPT

Claudiu Doltu 3VNBOJB

"SNFOJB #PTOJBZ)FS[FHPWJOB #VMHBSJB $SPBDJB $IJQSF (FPSHJB *TSBFM .BDFEPOJB FY3FQÞCMJDB :VHPTMBWBEF .PMEPWB .POUFOFHSP 1BÓTFT#BKPT 3VNBOJB 6DSBOJB

José A. Rojas b, d 3FQÞCMJDB#PMJWBSJBOBEF 7FOF[VFMB

Marta García Jáuregui &TQB×B

$PTUB3JDB &M4BMWBEPS &TQB×B (VBUFNBMB )POEVSBT .ÏYJDP /JDBSBHVB 7FOF[VFMB 3FQÞCMJDB #PMJWBSJBOBEF

Samy Watson b, e $BOBEÈ

Ishmael Lightbourne #BIBNBT

"OUJHVBZ#BSCVEB #BIBNBT #BSCBEPT #FMJDF $BOBEÈ %PNJOJDB (SBOBEB (VZBOB *SMBOEB +BNBJDB  4U,JUUTZ/FWJT 4BOUB-VDÓB 4BO7JDFOUFZMBT(SBOBEJOBT

Carolina Rentería c, d $PMPNCJB

Rogerio Studart #SBTJM

#SBTJM $PMPNCJB &DVBEPS 'JMJQJOBT )BJUÓ 1BOBNÈ 3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB 4VSJOBNF 5SJOJEBEZ5BCBHP

Giovanni Majnoni c (P) *UBMJB

Nuno Mota Pinto 1PSUVHBM

"MCBOJB (SFDJB *UBMJB .BMUB 1PSUVHBM 4BO.BSJOP 5JNPS-FTUF

James Hagan a (VP), d "VTUSBMJB

Do-Hyeong Kim 3FQÞCMJDBEF$PSFB

"VTUSBMJB $BNCPZB $PSFB 3FQÞCMJDBEF *TMBT.BSTIBMM *TMBT4BMPNØO ,JSJCBUJ .JDSPOFTJB &TUBEPT 'FEFSBEPTEF .POHPMJB /VFWB;FMBOEJB 1BMBV 1BQVB/VFWB(VJOFB 4BNPB 7BOVBUV

Pulok Chatterji a, e, f *OEJB

Kazi M. Aminul Islam #BOHMBEFTI

#BOHMBEFTI #IVUÈO *OEJB 4SJ-BOLB

Toga McIntosh b (VP), e -JCFSJB

Hassan Ahmed Taha 4VEÈO

"OHPMB #PUTXBOB #VSVOEJ &UJPQÓB (BNCJB ,FOZB -FTPUIP -JCFSJB .BMBXJ .P[BNCJRVF /BNJCJB  /JHFSJB 4FZDIFMMFT 4JFSSB-FPOB 4VEÈGSJDB 4VEÈO 4XB[JMBOEJB 5BO[BOÓB 6HBOEB ;BNCJB ;JNCBCXF

Svein Aass e (P) /PSVFHB

Jens Haarlov %JOBNBSDB

%JOBNBSDB &TUPOJB 'JOMBOEJB *TMBOEJB -FUPOJB -JUVBOJB /PSVFHB 4VFDJB

Sid Ahmed Dib d (P) "SHFMJB

Javed Talat 1BLJTUÈO

"GHBOJTUÈO "SHFMJB (IBOB *SÈO 3FQÞCMJDB*TMÈNJDBEFM .BSSVFDPT 1BLJTUÈO 5ÞOF[

Michel Mordasini b (P) 4VJ[B

Michal Krupinski 1PMPOJB

"[FSCBJZÈO 1PMPOJB 3FQÞCMJDB,JSHVJTB 4FSCJB 4VJ[B 5BZJLJTUÈO  5VSLNFOJTUÈO 6[CFLJTUÈO

Merza H. Hasan c, e (VP), f (P) ,VXBJU

Ayman Alkaffas 3FQÞCMJDB«SBCFEF&HJQUP

#BISFJO &HJQUP 3FQÞCMJDB«SBCFEF &NJSBUPT«SBCFT6OJEPT *SBR +PSEBOJB ,VXBJU -ÓCBOP -JCJB  .BMEJWBT 0NÈO 2BUBS 3FQÞCMJDB«SBCF4JSJB :FNFO 3FQÞCMJDBEFM

Zou Jiayi b, c (VP) $IJOB

Yang Yingming $IJOB

China

Abdulrahman M. Almofadhi a (P) "SBCJB4BVEJUB

Abdulhamid Alkhalifa "SBCJB4BVEJUB

"SBCJB4BVEJUB

Alexey Kvasov 'FEFSBDJØOEF3VTJB

Eugene Miagkov 'FEFSBDJØOEF3VTJB

'FEFSBDJØOEF3VTJB

Sun Vithespongse a, b 5BJMBOEJB

Irfa Ampri *OEPOFTJB

#SVOFJ%BSVTTBMBN 'JKJ *OEPOFTJB .BMBTJB .ZBONBS /FQBM 3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDB1PQVMBS-BP  4JOHBQVS 5BJMBOEJB 5POHB 7JFU/BN

Dante Contreras c, e $IJMF

Félix Alberto Camarasa "SHFOUJOB

"SHFOUJOB #PMJWJB &TUBEP1MVSJOBDJPOBMEF $IJMF 1BSBHVBZ 1FSÞ 6SVHVBZ

Louis Philippe Ong Seng a, d, f .BVSJDJP

Agapito Mendes Dias 4BOUP5PNÏZ1SJODJQF

#FOJO #VSLJOB'BTP $BNFSÞO $BCP7FSEF $IBE $PNPSBT $POHP 3FQÞCMJDBEFM $POHP 3FQÞCMJDB %FNPDSÈUJDBEFM $ÙUFE*WPJSF %KJCPVUJ (BCØO (VJOFB (VJOFB#JTTBV (VJOFB&DVBUPSJBM  .BEBHBTDBS .BMÓ .BVSJDJP /ÓHFS 3FQÞCMJDB$FOUSPBGSJDBOB 3XBOEB 4BOUP5PNÏZ1SÓODJQF 4FOFHBM  5PHP

Comités B$PNJUÏEFBVEJUPSÓB C$PNJUÏEFQSFTVQVFTUP D$PNJUÏTPCSFMBFöDBDJBFOUÏSNJOPTEFEFTBSSPMMP



E $PNJUÏTPCSFDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBQPMÓUJDBEFQFSTPOBM F $PNJUÏEFHFTUJØOJOTUJUVDJPOBMZDVFTUJPOFTBENJOJTUSBUJWBTSFMBUJWBTBMPT%JSFDUPSFT&KFDVUJWPT G $PNJUÏEFÏUJDB

1 Presidente 717JDFQSFTJEFOUF

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-




REMUNERACIร“N DE LOS MIEMBROS DE LA ADMINISTRACIร“N EJECUTIVA, LOS DIRECTORES EJECUTIVOS Y EL PERSONAL 1BSBSFDMVUBSZSFUFOFSGVODJPOBSJPTBMUBNFOUFDBMJmDBEPT FM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMIBFTUBCMFDJEPVOTJTUFNBEFSFNVOFSBDJร˜OZQSFTUBDJPOFTRVFFTDPNQFUJUJWP BOJWFMJOUFSOBDJPOBM SFUSJCVZFFMCVFOEFTFNQFร—PZUJFOFFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFTEFVOQFSTPOBMNVMUJOBDJPOBMZNBZPSJUBSJBNFOUFFYQBUSJBEP-PT %JSFDUPSFT&KFDVUJWPTSFWJTBOBOVBMNFOUFMBFTUSVDUVSBTBMBSJBMEFMQFSTPOBMEFM(SVQPEFM#BODPZ TJDPSSFTQPOEF MBBKVTUBOUPNBOEPDPNPCBTFDPNQBSBDJPOFTDPO MPTTVFMEPTQBHBEPTQPSFNQSFTBTmOBODJFSBTFJOEVTUSJBMFTQSJWBEBTZQPSPSHBOJTNPTSFQSFTFOUBUJWPTEFMTFDUPSQรžCMJDPFOFMNFSDBEPEFMPT&TUBEPT6OJEPT5SBT BOBMJ[BSMBTWBSJBDJPOFTEFMPTTBMBSJPTVUJMJ[BEPTQBSBFGFDUVBSMBTDPNQBSBDJPOFT FM%JSFDUPSJPBQSPCร˜VOBVNFOUPNFEJPEFM FOMBFTUSVDUVSBTBMBSJBMQBSBFM FKFSDJDJPEF DPOFGFDUPBQBSUJSEFMEFKVMJPEF QBSBFMQFSTPOBMEFTUBDBEPFOMBDJVEBEEF8BTIJOHUPO %VSBOUFFMQFSร“PEPDPNQSFOEJEPFOUSFFMEFKVMJPEFZFMEFKVOJPEF MPTTVFMEPTBOVBMFT EFEVDJEPTMPTJNQVFTUPT EFMPTNJFNCSPTEFMB BENJOJTUSBDJร˜OFKFDVUJWBEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMGVFSPOMPTRVFTFJOEJDBOBDPOUJOVBDJร˜O

Administraciรณn ejecutiva: Sueldos anuales (deducidos los impuestos, en dรณlares estadounidenses) CONTRIBUCIร“N ANUAL DEL GRUPO DEL BANCO PARA OTRAS PRESTACIONESc

NOMBRE Y CARGO

SUELDO ANUAL NETOa

CONTRIBUCIร“N ANUAL DEL GRUPO DEL BANCO AL PLAN DE PENSIONESb

Robert B. Zoellick,QSFTJEFOUFd







Ngozi N. Okonjo-Iweala, EJSFDUPSBHFSFOUF Graeme Wheeler, EJSFDUPSHFSFOUF Vincenzo La Via, PmDJBMmOBODJFSPQSJODJQBM Lars Thunell, WJDFQSFTJEFOUFFKFDVUJWP *'$ Juan Josรฉ Daboub, EJSFDUPSHFSFOUF Anne-Marie Leroy, QSJNFSBWJDFQSFTJEFOUBZDPOTFKFSBKVSร“EJDBHFOFSBMEFM (SVQPEFM#BODP.VOEJBMe Izumi Kobayashi, WJDFQSFTJEFOUBFKFDVUJWB .*("f Marwan Muasher, QSJNFSWJDFQSFTJEFOUF "TVOUPT&YUFSOPT Vinod Thomas, EJSFDUPSHFOFSBM *&( Yifu Lin, QSJNFSWJDFQSFTJEFOUFZQSJNFSFDPOPNJTUB %JSFDUPSFT&KFDVUJWPTH %JSFDUPSFT&KFDVUJWPT4VQMFOUFTH



h

 



h

 





 





 





 





 





 





 





 





 



OB OB

OB



OB

B1VFTUPRVFVTVBMNFOUFMPTNJFNCSPTEFMQFSTPOBMEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM TBMWPMPTDJVEBEBOPTFTUBEPVOJEFOTFT OPFTUรˆOPCMJHBEPTBQBHBSJNQVFTUPTBMBSFOUBTPCSFMBSFNVOFSBDJร˜ORVF QFSDJCFOEFM(SVQPEFM#BODP BMFTUBCMFDFSMPTTVFMEPTTFEFEVDFQSFWJBNFOUFFMJNQPSUFEFMPTJNQVFTUPT C.POUPBQSPYJNBEPEFMBTDPOUSJCVDJPOFTFGFDUVBEBTQPSFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMBM1MBOEFKVCJMBDJร˜OEFMQFSTPOBMZBMPTQMBOFTEFDPNQFOTBDJร˜OBQMB[BEBFOUSFFMEFKVMJPEFZFMEFKVOJPEF D&OUSFMBTPUSBTQSFTUBDJPOFTTFJODMVZFOMBTWBDBDJPOFT FMTFHVSPNรEJDP FMTFHVSPEFWJEBZQPSEJTDBQBDJEBE MPTCFOFmDJPTBERVJSJEPTQPSDFTBDJร˜OFOFMDBSHPZPUSBTQSFTUBDJPOFTOPTBMBSJBMFT E&M4S;PFMMJDLSFDJCFVOBBTJHOBDJร˜ODPNQMFNFOUBSJBEFQBSBDVCSJSHBTUPTDPNPQBSUFEFMBDPOUSJCVDJร˜OEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMQBSBPUSBTQSFTUBDJPOFT1VFTUPRVFFM4S;PFMMJDLFT DJVEBEBOPFTUBEPVOJEFOTF TVTBMBSJPFTJNQPOJCMFZ QPSMPUBOUP SFDJCFVOBBTJHOBDJร˜OQBSBDVCSJSMPTJNQVFTUPTRVFTFFTUJNBEFCFQBHBSTPCSFTVTVFMEPZQSFTUBDJPOFTEFM#BODP"EFNรˆTEFTV KVCJMBDJร˜O FM4S;PFMMJDLSFDJCFVOCFOFmDJPKVCJMBUPSJPDPNQMFNFOUBSJPFRVJWBMFOUFBMEFTVTVFMEPBOVBM F&MOPNCSBNJFOUPEFMB4SB"OOF.BSJF-FSPZFOUSร˜FOWJHPSFMEFNBS[PEF ZTVTBMBSJPSFBMQBSBFMQFSร“PEPDPNQSFOEJEPFOUSFFTBGFDIBZFMEFKVOJPEFGVFEF&M(SVQPEFM #BODP.VOEJBMBQPSUร˜BQSPYJNBEBNFOUFBTVKVCJMBDJร˜OZFODPODFQUPEFPUSBTQSFTUBDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMQFSร“PEPEFMBร—PUSBCBKBEP G &MOPNCSBNJFOUPEFMB4SB*[VNJ,PCBZBTIJFOUSร˜FOWJHPSFMEFFOFSPEF ZTVTBMBSJPSFBMQBSBFMQFSร“PEPDPNQSFOEJEPFOUSFFTBGFDIBZFMEFKVOJPEFGVFEF&M(SVQPEFM #BODP.VOEJBMBQPSUร˜BQSPYJNBEBNFOUFBTVKVCJMBDJร˜OZFODPODFQUPEFPUSBTQSFTUBDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMQFSร“PEPEFMBร—PUSBCBKBEP H&TUBTDJGSBTOPTFBQMJDBOBM%JSFDUPS&KFDVUJWPOJBM%JSFDUPS&KFDVUJWP4VQMFOUFQPSMPT&TUBEPT6OJEPT RVFFTUรˆOTVKFUPTBMPTMร“NJUFTTBMBSJBMFTNรˆYJNPTFTUBCMFDJEPTQPSFM$POHSFTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT I-PTCFOFmDJPTKVCJMBUPSJPTEFFTUPTGVODJPOBSJPTTFCBTBOFOMBTEJTQPTJDJPOFTEFM1MBOEFKVCJMBDJร˜OEFMQFSTPOBMWJHFOUFTDPOBOUFSJPSJEBEBMEFBCSJMEF

Estructura salarial del personal (ciudad de Washington) %VSBOUFFMQFSร“PEPDPNQSFOEJEPFOUSFFMEFKVMJPEFZFMEFKVOJPEF MBFTUSVDUVSBTBMBSJBM EFEVDJEPTMPTJNQVFTUPT ZFMQSPNFEJPEFTVFMEPTZ QSFTUBDJPOFTQBSBFMQFSTPOBMEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMGVFSPOMPTRVFTFJOEJDBOBDPOUJOVBDJร˜O PERSONAL EN EL GRADO (%)

SUELDO PROMEDIO/ GRADO ($)

PROMEDIO DE PRESTACIONES ($)a

GRADO

CARGOS REPRESENTATIVOS

MรNIMO ($)

REFERENCIA DEL MERCADO ($) MรXIMO ($)

(" (# ($ (%

"VYJMJBSEFPmDJOB "ZVEBOUFEFFRVJQP UรDOJDPEFJOGPSNBDJร˜O "ZVEBOUFEFQSPHSBNBT BVYJMJBSEFJOGPSNBDJร˜O "ZVEBOUFTVQFSJPSEFQSPHSBNBT FTQFDJBMJTUB FOJOGPSNBDJร˜O BVYJMJBSEFQSFTVQVFTUP Analista Profesional 1SPGFTJPOBMTVQFSJPS (FSFOUF QSPGFTJPOBMQSJODJQBM %JSFDUPS BTFTPSTVQFSJPS 7JDFQSFTJEFOUF %JSFDUPSHFSFOUF WJDFQSFTJEFOUFFKFDVUJWP

       

       

       

        8,5

       

       

        

        

      

                

        

          

(& (' (( () (* (+ (,

Nota:1VFTUPRVFVTVBMNFOUFMPTNJFNCSPTEFMQFSTPOBMEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM TBMWPMPTDJVEBEBOPTFTUBEPVOJEFOTFT OPFTUรˆOPCMJHBEPTBQBHBSJNQVFTUPTBMBSFOUBTPCSFMBSFNVOFSBDJร˜ORVF QFSDJCFOEFM(SVQPEFM#BODP BMFTUBCMFDFSMPTTVFMEPTTFEFEVDFQSFWJBNFOUFFMJNQPSUFEFMPTJNQVFTUPT MPRVFFRVJWBMF FOUรSNJOPTHFOFSBMFT BMBSFNVOFSBDJร˜OOFUBEFTQVรTEFJNQVFTUPTRVF QFSDJCFOMPTFNQMFBEPTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTZFNQSFTBTVUJMJ[BEBTDPNPSFGFSFODJBQBSBEFUFSNJOBSMPTTVFMEPTEFM(SVQPEFM#BODP5BOTร˜MPVOBQFRVFร—BNJOPSร“BEFMQFSTPOBMMMFHBBMUFSDJPTVQFSJPSEF MBFTDBMBTBMBSJBMDPSSFTQPOEJFOUFBTVHSBEP B4FJODMVZFOWBDBDJPOFT TFHVSPNรEJDP TFHVSPEFWJEBZQPSEJTDBQBDJEBE QSFTUBDJPOFTQPSDFTBDJร˜OFOFMDBSHPZPUSBTQSFTUBDJPOFTOPTBMBSJBMFT 

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-


GRUPO DEL BANCO MUNDIAL: ASPECTOS DESTACADOS DEL EJERCICIO

&M(SVQPEFM#BODP.VOEJBM VOBEFMBTJOTUJUVDJPOFTNÈTHSBOEFTEFMNVOEP EFEJDBEBTBMEFTBSSPMMP FTVOBJNQPSUBOUFGVFOUFEFBTJTUFODJBmOBODJFSBZ UÏDOJDBQBSBMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPEFUPEPFMNVOEP-BTJOTUJUVDJPOFTRVFMP JOUFHSBO‰FM#BODP*OUFSOBDJPOBMEF3FDPOTUSVDDJØOZ'PNFOUP #*3' MB "TPDJBDJØO*OUFSOBDJPOBMEF'PNFOUP "*' MB$PSQPSBDJØO'JOBODJFSB *OUFSOBDJPOBM *'$ FM0SHBOJTNP.VMUJMBUFSBMEF(BSBOUÓBEF*OWFSTJPOFT .*("  ZFM$FOUSP*OUFSOBDJPOBMEF"SSFHMPEF%JGFSFODJBT3FMBUJWBTB*OWFSTJPOFT $*"%* ‰USBCBKBOFODPMBCPSBDJØOZDPNQMFNFOUBOTVTBDUJWJEBEFTBmOEF MPHSBSTVTPCKFUJWPTDPNVOFTEFSFEVDJSMBQPCSF[BZNFKPSBSEFMBDBMJEBEEF WJEBEFMBTQFSTPOBT&MPCKFUJWPEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMFTGPNFOUBSJEFBT TPCSFQSPZFDUPTJOUFSOBDJPOBMFTEFDPNFSDJP mOBO[BT TBMVE QPCSF[B  FEVDBDJØO JOGSBFTUSVDUVSB HFTUJØOEFHPCJFSOP DBNCJPDMJNÈUJDPZPUSPTUFNBT QBSBCFOFmDJBSBUPEPTMPTIBCJUBOUFTEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP FOFTQFDJBMB MPTQPCSFTRVFCVTDBOOVFWBTPQPSUVOJEBEFT &MIBCFSTVQFSBEPZBMBNJUBEEFMQMB[PFTUJQVMBEPQBSBBMDBO[BSMPTPCKFUJWPT EFEFTBSSPMMPEFMNJMFOJPDPOTUJUVZFVOSFDPSEBUPSJPDPOUVOEFOUFEFRVFMB DPNVOJEBEJOUFSOBDJPOBMEFCFTFHVJSDFOUSBOEPTVBUFODJØOFOMBUBSFBEF TBUJTGBDFSMBTOFDFTJEBEFTCÈTJDBTEFMPTQVFCMPTFNQPCSFDJEPTEFMNVOEP1BSB FM(SVQPEFM#BODP FTUPTJHOJmDBUBOUPCSJOEBSmOBODJBNJFOUPZBTJTUFODJB UÏDOJDBDPNPSFEPCMBSMPTFTGVFS[PTQBSBNFKPSBSMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTZ BZVEBSBMPTQBÓTFTBJOUFOTJmDBSTVTJOWFSTJPOFTFOQSPZFDUPTEFSFDVQFSBDJØOZ EFTBSSPMMP -BDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBMQPOFEFSFMJFWFMBOFDFTJEBEEFBDUVBS1BSB FWJUBSRVFMBDSJTJTFDIFQPSUJFSSBEÏDBEBTEFBWBODFTFOFMEFTBSSPMMP FM(SVQP EFM#BODPIBJOUFOTJmDBEPMPTFTGVFS[PTEFTUJOBEPTBQSPUFHFSBMPTTFDUPSFTNÈT WVMOFSBCMFTEFMPTQBÓTFTNÈTQPCSFT NBOUFOFSMPTQSPHSBNBTEFJOWFSTJØOEF MBSHPQMB[PFOJOGSBFTUSVDUVSBZTPTUFOFSFMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDPZMB HFOFSBDJØOEFFNQMFPJNQVMTBEPTQPSFMTFDUPSQSJWBEP"TJNJTNP FTUÈ USBCBKBOEPDPONBZPSÓNQFUVQBSBBZVEBSBMPTHPCJFSOPTBGPSUBMFDFSTVT TJTUFNBTEFTBMVENFEJBOUFMBQSPNPDJØOEFQSÈDUJDBTDPNVOJUBSJBTJOOPWBEPSBT QBSBIBDFSGSFOUFBMPTEFTBGÓPTNVOEJBMFTDPNPMPTRVFQMBOUFBOFM7*)4*%"Z FMQBMVEJTNP

ASISTENCIA DEL GRUPO DEL BANCO MUNDIAL &OFMFKFSDJDJPEF FM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMQBUSPDJOØQSPZFDUPT DPO DPNQSPNJTPTQPSVOUPUBMEFNJMMPOFT EJTUSJCVJEPTFODSÏEJUPT  QSÏTUBNPT EPOBDJPOFTZHBSBOUÓBT&MmOBODJBNJFOUPPUPSHBEPFOFTUFFKFSDJDJP SFQSFTFOUBVOEFBVNFOUPFOSFMBDJØODPOFMQFSÓPEPBOUFSJPSZVONPOUP SÏDPSEQBSBFM(SVQPEFM#BODP-PTDPNQSPNJTPTEFMB"*'MMFHBSPOBMBDJGSBTJO QSFDFEFOUFTEFNJMMPOFT DPOMPTRVFTFSFTQBMEBSPOPQFSBDJPOFTFO QBÓTFTEFJOHSFTPCBKP VONÈTRVFMPTNJMMPOFTEFMFKFSDJDJPEF &M#*3'DPNQSPNFUJØNJMMPOFTQBSBQSPZFDUPTFOQBÓTFTEF JOHSFTPNFEJBOPZQBÓTFTEFJOHSFTPCBKPDPODBQBDJEBEDSFEJUJDJBFTUP DPOTUJUVZFVOJODSFNFOUPEFMSFTQFDUPEFMPTNJMMPOFTDPNQSP NFUJEPTFOFMFKFSDJDJPEF&M#*3'FTUÈFODPOEJDJPOFTEFEFTUJOBSVOPT NJMMPOFTEFBRVÓBMFKFSDJDJPEFQBSBNFKPSBSFMOJWFMEFWJEBEFMPT QPCSFT SFTQBMEBSBMPTQBÓTFTRVFFOGSFOUBOTFSJPTEÏmDJUTQSFTVQVFTUBSJPTZ BZVEBSBNBOUFOFSMPTQSPZFDUPTEFJOWFSTJØOEFMBSHPQMB[P-B*'$ FMNBZPS QSPWFFEPSEFmOBODJBNJFOUPNVMUJMBUFSBMQBSBFMTFDUPSQSJWBEPEFMNVOEPFO EFTBSSPMMP DPNQSPNFUJØNJMMPOFTEFTVTQSPQJPTSFDVSTPTZNPWJMJ[Ø  NJMMPOFTBEJDJPOBMFTEVSBOUFFMFKFSDJDJPEF DPOMPTRVFTFmOBODJBO



QSPZFDUPTRVFSFTQBMEBOBFNQSFTBTQSJWBEBTTPTUFOJCMFTEFMBTFDPOPNÓBT FOEFTBSSPMMPZFOUSBOTJDJØO1PSPUSPMBEP FM.*("FNJUJØHBSBOUÓBTQPSVOWBMPS UPUBMEFNJMMPOFTQBSBQSPZFDUPTEFQBÓTFTFOEFTBSSPMMP

COLABORACIÓN PARA RESPONDER A LA CRISIS FINANCIERA MUNDIAL -PTQSPZFDUPTZMPTQSPHSBNBTDPOKVOUPTRVFMMFWBOBEFMBOUFMBTJOTUJUVDJPOFT EFM(SVQPEFM#BODPQSPDVSBOQSPNPWFSFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFBUSBWÏTEFMB BNQMJBDJØOEFMPTNFSDBEPTmOBODJFSPT MBFNJTJØOEFHBSBOUÓBTQBSBJOWFSTJPOJT UBTZQSFTUBNJTUBTDPNFSDJBMFTZMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTEFBTFTPSÓBEFTUJOBEPT BNFKPSBSMBTDPOEJDJPOFTQBSBMBJOWFSTJØOFOMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP&OFM FKFSDJDJPEF MBTQSJPSJEBEFTDPNVOFTEFM#BODPZMB*'$HFOFSBSPO QSPZFDUPTEFBTFTPSÓBBDUJWPTFOQBÓTFTRVFSFDJCFOmOBODJBNJFOUPEFMB"*' FO DPNQBSBDJØODPOMPTEFMFKFSDJDJPBOUFSJPS&TUBDPMBCPSBDJØOUBNCJÏOEJP DPNPSFTVMUBEPRVFFOFMFKFSDJDJPEFTFBTVNJFSBODPNQSPNJTPTQBSB QSPZFDUPTEFJOWFSTJØO DPOPUSPTFOUSBNJUBDJØO FOQBÓTFTDMJFOUFTEFMB"*' &TUBTJOJDJBUJWBTDPOTPMJEBOGVFSUFTBMJBO[BTQÞCMJDPQSJWBEBT RVFTPOQBSUJDV MBSNFOUFJNQPSUBOUFTFOFMDPOUFYUPEFMBBDUVBMDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM.ÈT EFMBNJUBEEFMPTQSPZFDUPTEFJOWFSTJØOJOJDJBEPTQPSMB*'$FOFMFKFSDJDJP EFDPSSFTQPOEJFSPOBQBÓTFTRVFSFDJCFOmOBODJBNJFOUPEFMB"*'&TUP JNQMJDBVOBEJTUSJCVDJØOEFMBDBSUFSBEFMB*'$RVFMBBZVEBSÈBDVNQMJSFM NBOEBUPRVFFTUBCMFDFRVF QBSB MBNJUBEEFTVTQSPZFDUPTEFCFOMMFWBSTF BDBCPFOQBÓTFTEFFTUBDBUFHPSÓB"EFNÈT MB*'$FTUÈEFTBSSPMMBOEPVOBTFSJF EFJOJDJBUJWBTQBSBSFTQBMEBSQSPZFDUPTFOFMTFDUPSCBODBSJP EFDPNFSDJP  QFRVF×BTZNFEJBOBTFNQSFTBTFJOGSBFTUSVDUVSBFOQBÓTFTDMJFOUFTEFMB"*'4F FTQFSBRVFFTUBTJOJDJBUJWBTBMDBODFOVONPOUPUPUBMEFVOPTNJMMPOFT FOFMDVSTPEFMPTQSØYJNPTUSFTB×PT -PTNJMMPOFTBEJDJPOBMFTRVFBQPSUØMB*'$BMBEFDJNPRVJOUBSFQPTJDJØO EFMPTSFDVSTPTEFMB"*' "*' EVSBOUFFMFKFSDJDJPEF ZRVFGPSNBOQBSUF EFMUPUBMEFNJMMPOFTDPNQSPNFUJEPTQPSMB*'$QBSBEJDIBSFQPTJDJØO  NFKPSBSPOMPTFTGVFS[PTEFDPMBCPSBDJØOFODBNJOBEPTBHFOFSBSDPOEJDJPOFTEF WJEBNÈTGBWPSBCMFTFOMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP FOQBSUJDVMBSFO«GSJDB&OWJSUVE EFMB"*' FOFMQFSÓPEPRVFBCBSDBOMPTFKFSDJDJPTEFB TFQPOESÈO NJMMPOFTBEJTQPTJDJØOEFEFMPTQBÓTFTNÈTQPCSFTEFMNVOEPFO SFTQBMEPBMPT0%.SFGFSJEPTBMEFTBSSPMMPIVNBOP -PTQSPZFDUPTEFJOWFSTJØOEFM(SVQPEFM#BODPUJFOFO FOHFOFSBM FM PCKFUJWPEFNFKPSBSMPTTFSWJDJPTEFJOGSBFTUSVDUVSBBTPDJBEPTDPOMBSFEVDDJØO EFMBQPCSF[BZMBQSPNPDJØOEFMDSFDJNJFOUP&OFMFKFSDJDJPEF FM(SVQP EFM#BODPDPNQSPNFUJØNJMMPOFTQBSBQSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSB  TFDUPSDMBWFQBSBTFOUBSMBTCBTFTQBSBMBSÈQJEBSFDVQFSBDJØOEFMBDSJTJTZ QSPQJDJBSMBDSFBDJØOEFFNQMFP&M1MBOEFBDDJØOTPCSFJOGSBFTUSVDUVSB TPTUFOJCMF QVFTUPFONBSDIBFOKVMJPEF SFVOJSÈIBTUBNJMMPOFT RVFNPWJMJ[BSÈOVOmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMEFVOPTNJMMPOFTFO JOWFSTJPOFTQÞCMJDBTZQSJWBEBTFOFMQFSÓPEPEFMPTFKFSDJDJPTEFB -PTQSJODJQBMFTJOWFSTJPOJTUBTZQSFTUBNJTUBTNVMUJMBUFSBMFTEF&VSPQBPSJFOUBM FM#BODP&VSPQFPEF3FDPOTUSVDDJØOZ%FTBSSPMMP FM(SVQPEFM#BODP&VSPQFP EF*OWFSTJPOFT‰DPNQVFTUPQPSFM#BODP&VSPQFPEF*OWFSTJPOFTZFM'POEP &VSPQFPEF*OWFSTJPOFT‰ZFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM IBOQSPNFUJEP QSPQPSDJPOBSIBTUBȽNJMMPOFTQBSBSFTQBMEBSBMPTTFDUPSFTCBODBSJPTEFMB SFHJØOZCSJOEBSQSÏTUBNPTBFNQSFTBTBGFDUBEBTQPSMBDSJTJTFDPOØNJDB NVOEJBM&OFMNBSDPEFVOQMBOCJFOBMQBSB FM(SVQPEFM#BODP

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-




TVNJOJTUSBSÈVOUPUBMEFȽNJMMPOFT4FFTQFSBRVFMB*'$BQPSUFVONPOUP EFIBTUBȽNJMMPOFT RVFDBOBMJ[BSÈBUSBWÏTEFTVTJOJDJBUJWBTEFSFTQVFTUBB MBDSJTJTQBSBMPTTFDUPSFTCBODBSJP EFJOGSBFTUSVDUVSB DPNFSDJPZPUSPT BTÓDPNP BUSBWÏTEFTVTTFSWJDJPTUSBEJDJPOBMFTEFJOWFSTJØOZBTFTPSÓB&OUSFMPTFKFSDJDJPT EFZ FM#*3'JODSFNFOUBSÈFMmOBODJBNJFOUPPUPSHBEPBMPTQBÓTFTEF &VSPQBZ"TJBDFOUSBMIBTUBMMFHBSBVONPOUPEFȽNJMMPOFT EFMPTDVBMFT TFQSFWÏEFTUJOBSVOPTȽNJMMPOFTQBSBIBDFSGSFOUFBMPTQSPCMFNBTEFM TFDUPSCBODBSJPFOMPTQBÓTFTFVSPQFPTFNFSHFOUFT&M.*("QSPQPSDJPOBSÈ TFHVSPTDPOUSBSJFTHPTQPMÓUJDPTQPSWBMPSEFIBTUBȽNJMMPOFTFOSFTQBMEP EFJOWFSTJPOFT $POFMmOEFJNQVMTBSFMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDPEF"NÏSJDB-BUJOBZFM $BSJCF FM#*3' MB*'$ZFM.*("DPPSEJOBOTVTJOJDJBUJWBTEFSFTQVFTUBBMBDSJTJT KVOUPDPOFM#BODP*OUFSBNFSJDBOPEF%FTBSSPMMP MB$PSQPSBDJØO*OUFSBNFSJDBOB EF*OWFSTJPOFT MB$PSQPSBDJØO"OEJOBEF'PNFOUP FM#BODPEF%FTBSSPMMPEFM $BSJCFZFM#BODP$FOUSPBNFSJDBOPEF*OUFHSBDJØO&DPOØNJDB-BTJOTUJUVDJPOFT EFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBMBQPSUBSÈONJMMPOFTEFMPTNJMMPOFT DPNQSPNFUJEPTQBSBFTUFQSPHSBNB &OFMFKFSDJDJPEF FM(SVQPEFM#BODPZFM#BODP"GSJDBOPEF%FTBSSPMMP  KVOUPDPOPUSPTBTPDJBEPT QVTJFSPOFONBSDIBFM1MBODPOKVOUPEFBDDJØOQBSB «GSJDBEFMBTJOTUJUVDJPOFTmOBODJFSBTJOUFSOBDJPOBMFTZMBTJOTUJUVDJPOFT mOBODJFSBTEFEFTBSSPMMP&MPCKFUJWPEFFTUFQMBOFTGPSUBMFDFSMPTTJTUFNBT mOBODJFSPTEFMBSFHJØOFJODSFNFOUBSFMmOBODJBNJFOUPBMTFDUPSQSJWBEP&OUSF MBTNFUBTQSJODJQBMFTEFMBBTJTUFODJBmOBODJFSBTFJODMVZFOQSPNPWFSFM DPNFSDJP JODSFNFOUBSFMmOBODJBNJFOUPEFQSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBZ GBDJMJUBSMBDPPSEJOBDJØOFOUSFMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFMPTTFDUPSFTQÞCMJDPZ



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

QSJWBEP"USBWÏTEFTVTJOJDJBUJWBTEFSFTQVFTUBBMBDSJTJT MB*'$DPNQSPNFUJØ NJMMPOFTQBSBSFTQBMEBSMBBHSPJOEVTUSJBZDPOTPMJEBSMBCBTFEFDBQJUBMEF MPTCBODPTMPDBMFT&M.*("FNJUJSÈHBSBOUÓBTEFJOWFSTJPOFTQPSVOWBMPSEFIBTUB NJMMPOFTBmOEFNFKPSBSMBNJUJHBDJØOEFSJFTHPTZDPOTPMJEBSMB DBQBDJEBEQBSBMMFWBSBEFMBOUFQSPZFDUPTEFJOWFSTJØOFOQBÓTFTHSBWFNFOUF BGFDUBEPTQPSMBDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBM -BJOJDJBUJWBEFM#BODP.VOEJBMZMB*'$EFOPNJOBEBi-V[QBSB«GSJDBwQSPDVSB BDFMFSBSFMUSBTQBTPEFMPTHBTUPTFOTJTUFNBTEFJMVNJOBDJØORVFVUJMJ[BO DPNCVTUJCMFTIBDJBBMUFSOBUJWBTFmDJFOUFT OPDPOUBNJOBOUFTZNPEFSOBT-B EJTUSJCVDJØOEFFTUBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTTFMPHSBSÈNFEJBOUFMBSFEVDDJØOEFMBT CBSSFSBTEFNFSDBEPZMBQBSUJDJQBDJØOEFMBJOEVTUSJBNVOEJBMEFMBMVNCSBEP MBT FNQSFTBTZMPTFNQSFTBSJPTBGSJDBOPT MPTHPCJFSOPTZMBTPDJFEBEDJWJMEFMBSFHJØO (SBDJBTBVOBJOJDJBUJWBDPOKVOUBEFMB"*'ZMB*'$ TFIBJODSFNFOUBEPFM mOBODJBNJFOUPEFTUJOBEPBNJDSPFNQSFTBTZQFRVF×BTZNFEJBOBTFNQSFTBT QZNFT EF(IBOBQBSBMPHSBSNBZPSDPNQFUJUJWJEBEZOJWFMFTEFFNQMFPNÈT FMFWBEPTFOMBTQFRVF×BTDPNQB×ÓBTEFMTFDUPSQSJWBEP&MEFTBSSPMMPEFMBT NJDSPFNQSFTBTZMBTQZNFTTFDPOTJEFSBVOFMFNFOUPFTFODJBMQBSBSFEVDJSMB QPCSF[B QVFTUPRVFDPOTUJUVZFOVOBGVFOUFJNQPSUBOUFEFHFOFSBDJØOEFFNQMFP -B"*'ZMB*'$TVNJOJTUSBSÈODPOKVOUBNFOUFSFDVSTPTQBSBMBEJTUSJCVDJØOEFSJFTHPT BmOEFSFTQBMEBSFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFEFMBBDUJWJEBEFNQSFTBSJBMZSFEVDJSMPT PCTUÈDVMPTUÏDOJDPTRVFFOGSFOUBOMBTNJDSPFNQSFTBTZMBTQZNFT%FFTUFNPEP  MB*'$JOWFSUJSÈFOVONFDBOJTNPQBSBMBEJTUSJCVDJØOEFSJFTHPTKVOUPDPOVO CBODPMPDBMDPOFMmOEFTVNJOJTUSBSNÈTEFNJMMPOFTQBSBOVFWPTQSÏTUBNPTFO NPOFEBMPDBM1PSTVQBSUF MB"*'HBSBOUJ[BSÈMBTQÏSEJEBTEFFTUFNFDBOJTNPZ BQPSUBSÈVOBEPOBDJØOCBTBEBFOMPTSFTVMUBEPTQPSWBMPSEFNJMMØO


INSTITUCIONES DEL GRUPO DEL BANCO MUNDIAL

El Banco Internacional de Reconstrucciรณn y Fomento (BIRF) PUPSHB QSรTUBNPTBHPCJFSOPTEFQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOPZEFJOHSFTPCBKPDPO DBQBDJEBEDSFEJUJDJB&TUBJOTUJUVDJร˜OQSPNVFWFFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF NFEJBOUFQSรTUBNPT HBSBOUร“BT JOTUSVNFOUPTEFHFTUJร˜OEFSJFTHPTZTFSWJDJPT OPDSFEJUJDJPTEFBTFTPSร“BZBOรˆMJTJT-BTPMJEF[mOBODJFSBEFM#*3'MFQFSNJUF UPNBSQSรTUBNPTFOMPTNFSDBEPTEFDBQJUBMBCBKPDPTUPZPGSFDFSBTVTDMJFOUFT DPOEJDJPOFTDSFEJUJDJBTGBWPSBCMFT

&M#BODP*OUFSOBDJPOBMEF3FDPOTUSVDDJร˜OZ'PNFOUP $SFBEPFO]QBร“TFTNJFNCSPT 5PUBMBDVNVMBEPEFmOBODJBNJFOUPNJMMPOFT 'JOBODJBNJFOUPFOFMFKFSDJDJPEFNJMMPOFTQBSB PQFSBDJPOFTOVFWBTFOQBร“TFT %FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUร“BT

INDICADORES FINANCIEROS BรSICOS DEL BIRF | EJERCICIOS DE 2005-09 .*--0/&4%&%ยป-"3&4

*OHSFTPTEFPQFSBDJร˜Oa 1SรTUBNPTQFOEJFOUFT 5PUBMEFBDUJWPT 5PUBMEFDBQJUBMTPDJBM

2005    

2006    

2007    

2008   b 

2009    

B&OMPTFTUBEPTmOBODJFSPTEFM#*3'TFEFDMBSBODPNPiJOHSFTPTBOUFTEFMBKVTUFQPSWBMPSEFNFSDBEPFOMBTDBSUFSBTOPOFHPDJBCMFT OFUPTZUSBOTGFSFODJBTBQSPCBEBTQPSMB+VOUB EF(PCFSOBEPSFTw C.PEJmDBEPQBSBSFnFKBSFMJNQBDUPEFDJFSUBTSFDMBTJmDBDJPOFTFGFDUVBEBTQBSBBKVTUBSTFBMBQSFTFOUBDJร˜OEFMFKFSDJDJPBDUVBM

La Asociaciรณn Internacional de Fomento (AIF)PUPSHBQSรTUBNPTEFMBSHP QMB[PTJOJOUFSรT MMBNBEPTDSรEJUPT ZEPOBDJPOFTBMPTHPCJFSOPTEFMPT QBร“TFTNรˆTQPCSFTEFMNVOEP DVZBDBQBDJEBEQBSBUPNBSQSรTUBNPTFO DPOEJDJPOFTEFNFSDBEPFTFTDBTBPOVMB-PTDSรEJUPTZMBTEPOBDJPOFTEF MB"*'TFmOBODJBODPOMBTDPOUSJCVDJPOFTEFMPTQBร“TFTEPOBOUFT MBT USBOTGFSFODJBTEFJOHSFTPTOFUPTEFM#*3' MBTEPOBDJPOFTEFMB*'$ZMPT SFnVKPTEFMPTDSรEJUPTEFMB"*' 1BSBPCUFOFSNรˆTJOGPSNBDJร˜OTPCSFMB EFDJNPRVJOUBSFQPTJDJร˜OEFMB"*' WรBTFMBQรˆHJOB 

-B"TPDJBDJร˜O*OUFSOBDJPOBMEF'PNFOUP $SFBEBFO]QBร“TFTNJFNCSPT 5PUBMBDVNVMBEPEFDPNQSPNJTPTNJMMPOFT $PNQSPNJTPTFOFMFKFSDJDJPEFNJMMPOFTQBSB PQFSBDJPOFTOVFWBTFOQBร“TFT %FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUร“BT

INDICADORES FINANCIEROS BรSICOS DE LA AIF | EJERCICIOS DE 2005-09 .*--0/&4%&%ยป-"3&4

$SรEJUPTEFGPNFOUPQFOEJFOUFT 5PUBMEFSFDVSTPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFUPEBTMBT QSPDFEFODJBTUPUBMEFDBQJUBMTPDJBMa

2005 

2006 

2007 

2008 

2009 











B)BTUBFMFKFSDJDJPmOBMJ[BEPFMEFKVOJPEF MB"*'QSFQBSBCBFTUBEPTmOBODJFSPTQBSBmOFTFTQFDJBMFT"QBSUJSEFMEFKVMJPEF MPTFTUBEPTmOBODJFSPTEFMB"TPDJBDJร˜OTF QSFQBSBOEFDPOGPSNJEBEDPOMPTQSJODJQJPTEFDPOUBCJMJEBEHFOFSBMNFOUFBDFQUBEPTFOMPT&TUBEPT6OJEPT



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-




La Corporaciรณn Financiera Internacional (IFC) concede prรฉstamos de largo plazo, realiza inversiones en capital accionario, ofrece instrumentos de financiamiento estructurado y participa en operaciones de titulizaciรณn, y presta servicios de asesorรญa y mitigaciรณn de riesgos a empresas privadas en los paรญses en desarrollo o con economรญas en transiciรณn, con lo que ayuda a SFEVDJSMBQPCSF[BZNFKPSBSMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMBTQFSTPOBT-B*'$ procura llegar a las empresas ubicadas en regiones y paรญses con limitado acceso al capital y en mercados que los inversionistas comerciales DPOTJEFSBSร“BOEFNBTJBEPSJFTHPTPTEFOPNFEJBSMBQBSUJDJQBDJร˜OEFMB*'$ -B*'$QSFTUBTVTTFSWJDJPTTJOBDFQUBSHBSBOUร“BTQรžCMJDBT

-B$PSQPSBDJร˜O'JOBODJFSB*OUFSOBDJPOBM $SFBEBFO]QBร“TFTNJFNCSPT $BSUFSBEFDPNQSPNJTPTNJMMPOFT QPSDVFOUBEFMB *'$ ZNJMMPOFTFOQSรTUBNPTTJOEJDBEPT $PNQSPNJTPTFOFMFKFSDJDJPEFNJMMPOFT DPNQSPNFUJEPTZNJMMPOFTNPWJMJ[BEPTQBSB QSPZFDUPTFOQBร“TFT

INDICADORES FINANCIEROS BรSICOS DE LA IFC | EJERCICIOS DE 2005๏šบ09 .*--0/&4%&%ยป-"3&4สค4"-70*/%*$"$*ยป/&/$0/53"3*0สฅ

Ingresos (pรฉrdidas) de operaciรณna "DUJWPTMร“RVJEPT FYDMVJEPTMPTJOTUSVNFOUPTEFSJWBEPTDPOFYPT 1SรTUBNPT JOWFSTJPOFTFODBQJUBMBDDJPOBSJPZUร“UVMPTEFEFVEB DJGSBTOFUBT $BQJUBMUPUBM

2005    

2006    

2007 b   

2008 b   

2009 

  

B%FDMBSBEPFOMPTFTUBEPTmOBODJFSPTEFMB*'$DPNPi QรSEJEBT JOHSFTPTBOUFTEFMBTHBOBODJBT QรSEJEBT OFUBTEFSJWBEBTEFPUSPTJOTUSVNFOUPTmOBODJFSPTOPOFHPDJBCMFT DPOUBCJMJ[BEPTBWBMPSEFNFSDBEPZEPOBDJPOFTBMB"*'w b. Cifras resultantes de la modificaciรณn.

El Organismo Multilateral de Garantรญa de Inversiones (MIGA) proporciona seguros o garantรญas contra riesgos polรญticos para promover la inversiรณn FYUSBOKFSBEJSFDUBFOQBร“TFTFOEFTBSSPMMP&M.*("UBNCJรOBZVEBBSFTPMWFS las diferencias entre los inversionistas y los gobiernos a fin de que las inversiones garantizadas โ€”y sus beneficiosโ€” avancen conforme a lo previsto. La labor del Organismo en lo que respecta a difusiรณn de conocimientos y asistencia tรฉcnica ayuda a los paรญses a definir y poner en prรกctica estrategias destinadas a promover la inversiรณn y proporciona informaciรณn sobre oportunidades de negocios, clima para la inversiรณn y seguros contra riesgos polรญticos.

&M0SHBOJTNP.VMUJMBUFSBMEF(BSBOUร“BEF*OWFSTJPOFT $SFBEPFO]QBร“TFTNJFNCSPT 5PUBMBDVNVMBEPEFHBSBOUร“BTFNJUJEBTNJMMPOFT (BSBOUร“BTFNJUJEBTFOFMFKFSDJDJPEFNJMMPOFT QBSBQSPZFDUPT 4FJODMVZFOMPTGPOEPTNPWJMJ[BEPTBUSBWรTEFM1SPHSBNB$PPQFSBUJWPEF (BSBOUร“BT

INDICADORES FINANCIEROS BรSICOS DEL MIGA | EJERCICIOS DE 2005๏šบ09 .*--0/&4%&%ยป-"3&4

*OHSFTPTEFPQFSBDJร˜O Capital de operaciรณna $PNQSPNJTPTOFUPT $PNQSPNJTPTOFUPTFOQBร“TFTRVFQVFEFOSFDJCJSmOBODJBNJFOUPEFMB"*'

2005    

2006    

2007    

2008    

2009    

B&MDBQJUBMEFPQFSBDJร˜OJODMVZFFMDBQJUBMQBHBEP MBTVUJMJEBEFTOPEJTUSJCVJEBTZMBTSFTFSWBTEFMBDBSUFSBEFTFHVSPTOFUBTEFMPTSFBTFHVSPTSFDVQFSBCMFTDPSSFTQPOEJFOUFT

El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) proporciona mecanismos para la conciliaciรณn y el arbitraje de disputas relativas a inversiones internacionales surgidas entre inversionistas extranjeros ZMPT&TUBEPTSFDFQUPSFT$PNPJOEJDBOTVHSBODBOUJEBEEFNJFNCSPT FM TJHOJmDBUJWPOรžNFSPEFDBTPTRVFSFDJCFZMBTOVNFSPTBTSFGFSFODJBTBTVT mecanismos de arbitraje que se pueden encontrar en leyes y tratados de inversiรณn, el CIADI cumple una funciรณn importante en el รกmbito del desarrollo FDPOร˜NJDPZEFMBTJOWFSTJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT&M$*"%*UBNCJรOEFTBSSPMMB actividades de investigaciรณn y compila publicaciones relativas a legislaciรณn sobre arbitraje internacional e inversiรณn extranjera.

10

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

&M$FOUSP*OUFSOBDJPOBMEF"SSFHMPEF%JGFSFODJBT3FMBUJWBTB Inversiones $SFBEPFO]QBร“TFTNJFNCSPT 5PUBMEFDBTPTSFHJTUSBEPT 5PUBMEFDBTPTSFHJTUSBEPTEVSBOUFFMFKFSDJDJPEF


INICIATIVAS INNOVADORAS PARA MITIGAR LAS CRISIS MUNDIALES Y AMPLIAR LAS OPERACIONES EN CURSO

1


UN MUNDO EN CRISIS &MNVOEPTFFODVFOUSBGSFOUFBTVNBZPSEFTBGร“PmOBODJFSPZFDPOร˜NJDPEFTEF MB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM-BBHJUBDJร˜OmOBODJFSBRVFDPNFO[ร˜FOTF USBOTGPSNร˜FOVOBDSJTJTFDPOร˜NJDBFOUPEBSFHMBFOTFQUJFNCSFEF  HFOFSร˜VOEFTFNQMFPDSFDJFOUFZBIPSBBNFOB[BDPODPOWFSUJSTFFOVO QSPCMFNBIVNBOJUBSJPEFHSBOFOWFSHBEVSB1SรˆDUJDBNFOUFOJOHรžOQBร“TTFIB MJCSBEPEFMJNQBDUPEFFTUBDSJTJTDBEBWF[NรˆTBNQMJB DVZPTFGFDUPTTFEFKBSรˆO TFOUJSQSPCBCMFNFOUFIBTUB 4FHรžOMBTQSFWJTJPOFT MBFDPOPNร“BNVOEJBM RVFDSFDJร˜VO FO  EFTDFOEFSรˆDBTJVO FTUFBร—P MPRVFSFQSFTFOUBVOBDBร“EBNVDIPNBZPS RVFFM QSPZFDUBEPQPSFM#BODP.VOEJBMFOBCSJMEF&TMBQSJNFSB WF[RVFMBQSPEVDDJร˜ONVOEJBMTFIBDPOUSBร“EPFONรˆTEFBร—PT WรBTFFM 3FDVBESP &MDSFDJNJFOUPEFMPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPTFEFTBDFMFSBSรˆNรˆTEF

RECUADRO 1.1

VO DPOMPRVFTFSรˆEFTร˜MPFM FO&O&VSPQBZ"TJBDFOUSBMZFO "NรSJDB-BUJOBZFM$BSJCF FMQSPEVDUPJOUFSOPCSVUP 1*# TVGSJSรˆVOBDPOUSBDDJร˜O&MDPNFSDJPNVOEJBMEFCJFOFTZTFSWJDJPTSFHJTUSBSรˆFTUFBร—PVOBDBร“EB QSร˜YJNBBM FMNBZPSEFTDFOTPFOBร—PT ZBRVFMPTQBร“TFTIBOSFDPSUBEP GVFSUFNFOUFTVDPOTVNPZFMHBTUPFOCJFOFTEVSBEFSPTZEFJOWFSTJร˜O  DBUFHPSร“BTEFNFSDBODร“BTRVFPDVQBOVOMVHBSJNQPSUBOUFFOFMDPNFSDJPEF JNQPSUBDJร˜O -BQSPEVDDJร˜OJOEVTUSJBMNVOEJBMSFHJTUSร˜VOBDBร“EBTJOQSFDFEFOUFTEFM FOMPTNFTFTRVFmOBMJ[BSPOFOBCSJMEF ZMPTEFDMJWFTNรˆTQSPOVODJBEPT TFDPODFOUSBSPOFOMPTQBร“TFTFTQFDJBMJ[BEPTFOMBQSPEVDDJร˜OEFCJFOFT EVSBEFSPTZEFJOWFSTJร˜OZDPOHSBOEFTEรmDJUTFODVFOUBDPSSJFOUF&TF SFUSPDFTPIBEBEPMVHBSBVOOรžNFSPDPOTJEFSBCMFEFEFTQJEPT RVFIBO BGFDUBEPFOGPSNBEFTQSPQPSDJPOBEBBMPTUSBCBKBEPSFTJONJHSBOUFT MBNBZPSร“B

LECCIONES APRENDIDAS DE LAS CRISIS FINANCIERAS DEL PASADO

&M(SVQPEF&WBMVBDJร˜O*OEFQFOEJFOUF *&( QSFTFOUร˜FOFMFKFSDJDJPEF VOJOGPSNFTPCSFMBTMFDDJPOFTBQSFOEJEBTEFMBTJOUFSWFODJPOFTEFM #BODPFOFQJTPEJPTBOUFSJPSFTEFDSJTJTmOBODJFSBTยฒTUBTTPOBMHVOBTEFMBT QSJODJQBMFTDPODMVTJPOFT M

M

M

M

12

Volumen con calidad.-BDPNQPTJDJร˜OZFmDBDJBEFMHBTUPQรžCMJDPFT GVOEBNFOUBMQBSBFMรYJUPEFVOBJOUFSWFODJร˜O Pobreza y redes de protecciรณn social.-BTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMB QPCSF[BOPSFDJCJFSPOMBEFCJEBBUFODJร˜OFOMBTDSJTJTmOBODJFSBT BOUFSJPSFT&TGVOEBNFOUBMDPOTJEFSBSMBTSFQFSDVTJPOFTQBSBMBSFEFTEF QSPUFDDJร˜OTPDJBM ZIBDFSMPBMDPNJFO[PEFMBDSJTJTFOWF[EFFTQFSBSB RVFTFBEFNBTJBEPUBSEF Medio ambiente y cambio climรกtico.-BTJOUFSWFODJPOFTEFCFOUFOFSFO DVFOUBMPTFGFDUPTEFMBDSJTJTFOFMNFEJPBNCJFOUFZFMDBNCJP DMJNรˆUJDP&M(SVQPEFM#BODPQVFEFBQSPWFDIBSFMJNQVMTPSFDJFOUFEF MBNPWJMJ[BDJร˜OEFGPOEPTQBSBIBDFSGSFOUFBMDBNCJPDMJNรˆUJDPZ GPNFOUBSBDUJWJEBEFTEFEFTBSSPMMPNรˆTWFSEFT Movilizaciรณn de recursos.-BEJTQPOJCJMJEBEEFSFDVSTPTTVGJDJFOUFT  JODMVJEPTMPTNPWJMJ[BEPTDPOMPTBTPDJBEPT FTVOFMFNFOUP

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

GVOEBNFOUBM-BDPMBCPSBDJร˜O EFOUSPEFM(SVQPEFM#BODPZFOUSFรTUF ZTVTBTPDJBEPT IBSFTVMUBEPEFDJTJWBOPTร˜MPQBSBBVNFOUBSMBT TJOFSHJBTTJOPUBNCJรOQBSBFWJUBSUFOTJPOFT DPNPMBTRVFIBOTVSHJEP PDBTJPOBMNFOUFFOUSFFM(SVQPEFM#BODPZFM'POEP.POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM '.*  M

M

M

Cuestiones fiduciarias.-BHFTUJร˜OmOBODJFSBZEFSJFTHPTZMBTTBMWBHVBSEJBTBNCJFOUBMFTZTPDJBMFTDPOUJOVBSรˆOTJFOEPJNQSFTDJOEJCMFTQBSB HBSBOUJ[BSRVFMPTFTDBTPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTMMFHVFOBMPTCFOFmDJBSJPTEFTFBEPTZTFFWJUFODPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT Seguimiento y evaluaciรณn.-BSBQJEF[UJFOFTVTWFOUBKBT QFSPDBEBWF[ SFTVMUBNรˆTOFDFTBSJPEJTQPOFSEFVONBSDPCBTBEPFOMPTSFTVMUBEPT RVFWJODVMFMPTPCKFUJWPT MPTHBTUPTEFMPTQSPHSBNBTZMPTCFOFmDJPT -BBUFODJร˜OBMPTSFTVMUBEPTFTQBSUJDVMBSNFOUFJNQPSUBOUFDVBOEPMPT SFDVSTPTTPOFTDBTPT Preparaciรณn y alerta temprana.4FOFDFTJUBONFDBOJTNPTNรˆTFmDBDFT EFBMFSUBUFNQSBOBEFMBTDSJTJT&M(SVQPEFM#BODPEFCFDPMBCPSBSDPO FM'.*ZPUSBTJOTUJUVDJPOFTmOBODJFSBTJOUFSOBDJPOBMFTFOFMEJTFร—PZMB BQMJDBDJร˜OEFEJDIPTNFDBOJTNPT


EFFMMPTQSPDFEFOUFTEFQBÓTFTFOEFTBSSPMMP-B0SHBOJ[BDJØO*OUFSOBDJPOBMEFM 5SBCBKPQSFWÏRVFBMmOBMEFMBDSJTJTIBCSÈPUSPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTTJO FNQMFP%BEBMBJNQPSUBODJBEFFTUBEFTBDFMFSBDJØOZMBEÏCJMSFDVQFSBDJØO QSFWJTUB FTQSPCBCMFRVFUFOHBORVFQBTBSWBSJPTB×PTBOUFTEFRVFMBTUBTBTEF EFTFNQMFPSFHSFTFOBMPTOJWFMFTQSFWJPTBMBDSJTJT 4FFTUJNBRVFDBEBEFEFTDFOTPEFMBTUBTBTEFDSFDJNJFOUPEFMPTQBÓTFT FOEFTBSSPMMPDPOEFOBBMBQPCSF[BBPUSPTNJMMPOFTEFQFSTPOBT4FQSFWÏ 

QVFT RVFMBBDUVBMDSJTJTPCMJHBSÈBPUSPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTBTPCSFWJWJSDPO NFOPTEF BMEÓB-BTSFTUSJDDJPOFTDSFEJUJDJBTZMBJODFSUJEVNCSFTPCSFFM GVUVSPSFDPSUBSPOCSVTDBNFOUFFMnVKPEFDBQJUBMRVFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP IBCÓBOFTUBEPSFDJCJFOEPEVSBOUFWBSJPTB×PT&MSFTVMUBEPIBTJEPVOBTFSJFEF HSBWFTQSPCMFNBTFDPOØNJDPTFOQBÓTFTDPODPOTJEFSBCMFTEÏmDJUTFODVFOUB DPSSJFOUF FOQBSUJDVMBSBMHVOPTEFMPTQBÓTFTEF&VSPQBZ"TJBDFOUSBM%BEBMB NBZPSSFTJTUFODJBEFMPTJOWFSTJPOJTUBTBFYQPOFSTFBSJFTHPT TFFTUJNBRVF FO

AVANCES HACIA EL LOGRO DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO -BDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBMFTUÈQPOJFOEPFOQFMJHSPFMMPHSPEFMPTPCKFUJWPT EFEFTBSSPMMPEFMNJMFOJP 0%. MBNBZPSÓBEFMPTDVBMFTQBSFDFOBIPSB JOBMDBO[BCMFT"MHVOBTNFUBTRVFIBCSÓBTJEPEJGÓDJMDPOTFHVJSJODMVTPBOUFTEF MBDSJTJTTFDPOTJEFSBOBIPSBJOWJBCMFT ZFYJTUFVOSJFTHPSFBMEFRVFMBDSJTJT mOBODJFSBZFDPOØNJDBRVFDPNFO[ØFOMPT&TUBEPT6OJEPTQVFEB USBOTGPSNBSTFFOVOBDBUÈTUSPGFIVNBOJUBSJB QPMÓUJDBZEFTFHVSJEBEFOMBT SFHJPOFTNÈTWVMOFSBCMFTEFMNVOEP 1. Erradicar la pobreza extrema y el hambre &MPCKFUJWPEFSFEVDJSBMBNJUBEMBQPCSF[BQBSBFMB×PDPOSFTQFDUPBTV OJWFMEFFTUPEBWÓBBMDBO[BCMF QFSPIBZNVDIPTSJFTHPT&MOÞNFSPEF QFSTPOBTRVFWJWFOFOTJUVBDJØOEFQPCSF[BFYUSFNBQPESÓBBVNFOUBSFOFO NÈTEFMBNJUBEEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP FOQBSUJDVMBSFOEPTUFSDJPTEFUPEPT MPTQBÓTFTEFJOHSFTPCBKPZFOUSFTDVBSUBTQBSUFTEFUPEPTMPTQBÓTFTEF«GSJDB $PNPDPOTFDVFODJBEFMBSFDFTJØONVOEJBM TFQSFWÏRVFFOUSFNJMMPOFTZ NJMMPOFTEFQFSTPOBTNÈTDBJHBOFOMBQPCSF[BFYUSFNBFO ZFMOÞNFSPEF QFSTPOBTDSØOJDBNFOUFIBNCSJFOUBTIBTVCJEPBNÈTEFNJMMPOFT MPRVF SFQSFTFOUBVOBJOWFSTJØOEFMPTQSPHSFTPTFOMBMVDIBDPOUSBMBNBMOVUSJDJØO 2. Lograr la enseñanza primaria universal &MQSPHSFTPIBDJBFMPCKFUJWPEFMBFEVDBDJØOQSJNBSJBWBSÓBTFHÞOMBTSFHJPOFT .VDIPTQBÓTFTEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDÓmDPZEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF BWBO[BOFOGPSNBTBUJTGBDUPSJB1PSFMDPOUSBSJP FMQSPHSFTPIBTJEPMFOUPFO &VSPQBZ"TJBDFOUSBMZFO0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDB ZOJ«GSJDBOJ"TJB NFSJEJPOBMBWBO[BODPOGPSNFBMPQSFWJTUPIBDJBFMMPHSPEFFTUF0%. 3. Promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer -BQBSUJDJQBDJØOGFNFOJOBFOMBGVFS[BEFUSBCBKPIBBVNFOUBEP QFSPMBTUBTBT EFQBSUJDJQBDJØO MPTOJWFMFTEFPDVQBDJØOZMPTTBMBSJPTBDVTBSPOTJHOJmDBUJWBT EJGFSFODJBTEFHÏOFSP"TJBPSJFOUBMZFM1BDÓmDPZ&VSPQBZ"TJBDFOUSBMFTUÈO QSØYJNBTBBMDBO[BSFMPCKFUJWPEFJHVBMEBEEFHÏOFSPFOUPEPTMPTOJWFMFTEF FEVDBDJØO"VORVF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFBWBO[BODPOGPSNFBMPQSFWJTUP IBDJBMBNFUBSFMBUJWBBMBFOTF×BO[BQSJNBSJB FMTFTHPEFHÏOFSPDPOUSBMPT NVDIBDIPTFTDMBSPFOMPTOJWFMFTTFDVOEBSJPZUFSDJBSJP"TJBNFSJEJPOBMZ«GSJDB FTUÈOSF[BHBEBTFOUPEPTMPTOJWFMFTDPOSFTQFDUPBFTUBNFUB FOQBSUJDVMBSFOFM OJWFMUFSDJBSJP 4. Reducir la mortalidad infantil -BUBTBEFNPSUBMJEBEEFOJ×PTEFNFOPTEFDJODPB×PTIBEJTNJOVJEPFOUPEBT MBTSFHJPOFTEFTEF ZBMHVOBTEFFMMBTFTUÈOBWBO[BOEPDBTJFOMBGPSNB QSFWJTUBQBSBSFEVDJSFTBUBTBFOEPTUFSDJPTFOUSFZ&ODBNCJP FO NÈTEFUSFTDVBSUBTQBSUFTEFMPTQBÓTFTTPCSFMPTRVFTFEJTQPOFEFEBUPT MBUBTB EFNPSUBMJEBEEFOJ×PTEFNFOPTEFDJODPB×PTOPIBEFTDFOEJEPDPOMB SBQJEF[TVmDJFOUFQBSBBMDBO[BSFTBNFUBQBSBFMB×P



5. Mejorar la salud materna &OUSFUPEPTMPT0%. FMRVFNFOPTQSPHSFTPTIBSFHJTUSBEPFTFMSFMBUJWPBMB NFKPSBEFMBTBMVENBUFSOB$BEBB×P NÈTEFNFEJPNJMMØOEFNVKFSFTNVFSFO DPNPDPOTFDVFODJBEFDPNQMJDBDJPOFTSFHJTUSBEBTEVSBOUFFMFNCBSB[PPFM QBSUPPFOMBTTFJTTFNBOBTTJHVJFOUFTBÏTUF-PTQSPHSFTPTFO«GSJDB‰MBSFHJØO DPOMBUBTBNÈTBMUBEFNPSUBMJEBENBUFSOB‰IBOTJEPJOTJHOJmDBOUFT 6. Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades 6OPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTWJWÓBODPOFM7*)FO ZVOPTEPTNJMMPOFT MB NBZPSÓBEFFMMPTFO«GSJDB GBMMFDJFSPODPNPDPOTFDVFODJBEFFTBFOGFSNFEBE-B NBZPSÓBEFMPTQBÓTFTEFMNVOEPOPBWBO[BOFOMBGPSNBQSFWJTUBQBSBBMDBO[BS MBNFUBSFGFSFOUFBM7*)4*%" FOHSBOQBSUFQPSGBMUBEFmOBODJBNJFOUPZQPSMB JOTVmDJFODJBEFMTVNJOJTUSPEFNFEJDBNFOUPTBOUJSSFUSPWJSBMFT/PPCTUBOUF FM VTPEFBOUJSSFUSPWJSBMFTFTBIPSBNÈTGSFDVFOUFZBTFRVJCMF ZFONVDIBTQBSUFT EFMNVOEPTFPGSFDFNFEJDBDJØOHSBUVJUBNFEJBOUFBTPDJBDJPOFTDPOMPT HPCJFSOPTZTVCWFODJPOFTSFDJCJEBTEFPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTZOP HVCFSOBNFOUBMFT-PTQSPHSBNBTQJMPUPEFEJTUSJCVDJØOEFNPTRVJUFSPTQBSB DPNCBUJSMBTJOGFDDJPOFTEFQBMVEJTNPIBODPOTFHVJEPVOÏYJUPTJHOJmDBUJWP  BVORVFFTUBFOGFSNFEBEQSPWPDBUPEBWÓBNÈTEFVONJMMØOEFNVFSUPTBMB×P FOUSFMPTOJ×PTEFNFOPTEFDJODPB×PT TPCSFUPEPFO«GSJDB 7. Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente "QSPYJNBEBNFOUFMBNJUBEEFUPEPTMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPTPCSFMPTRVFTF EJTQPOFEFEBUPTIBODPOTFHVJEPPWBODBNJOPEFDPOTFHVJSMBNFUBSFMBUJWB BMTVNJOJTUSPNFKPSBEPEFBHVB1PSFMDPOUSBSJP NFOPTEFVOBDVBSUBQBSUF IBBMDBO[BEPPBWBO[BTBUJTGBDUPSJBNFOUFIBDJBFMMPHSPEFMBNFUBEFVO TBOFBNJFOUPNFKPSBEP4FOFDFTJUBSÈOJOWFSTJPOFTBEJDJPOBMFTEF NJMMPOFTBNJMMPOFTQBSBDPNCBUJSFMDBNCJPDMJNÈUJDPFOMPTQBÓTFTFO EFTBSSPMMPFOUSFZ ZTFQSFWÏRVFMBDJGSBBTDFOEFSÈBVOQSPNFEJPEF NJMMPOFTBMB×PEFTQVÏTEF 8. Fomentar una asociación mundial para el desarrollo -BBTJTUFODJBPmDJBMQBSBFMEFTBSSPMMPEFM$PNJUÏEF"TJTUFODJBQBSBFM%FTBSSPMMP EFMB0SHBOJ[BDJØOQBSBMB$PPQFSBDJØOZFM%FTBSSPMMP&DPOØNJDPTTVCJØ BQSPYJNBEBNFOUFVOFOUÏSNJOPTSFBMFTFO EFTQVÏTEFMPTEFTDFOTPT SFHJTUSBEPTFOZ"QFTBSEFFTUFBVNFOUP MBBZVEBTFFODPOUSBCB UPEBWÓBVOPTNJMMPOFTQPSEFCBKPEFMPCKFUJWPEF(MFOFBHMFTEF NJMMPOFTBMB×PQBSB-B$POGFSFODJBEF"DDSBTPCSFMB&mDBDJBEF MB"ZVEBFYBNJOØMPTDPNQSPNJTPTEFMB%FDMBSBDJØOEF1BSÓTZGVFNÈTBMMÈEFMB BSNPOJ[BDJØOQBSBJOTJTUJSFOFMQSPUBHPOJTNPEFMPTQBÓTFTZMBDSFBDJØOEF BTPDJBDJPOFTJOUFHSBEPSBT WÏBTFFM3FDVBESP NJFOUSBTRVFMB*OJDJBUJWBB GBWPSEFMNVOEPÈSBCFFTUÈQSPNPWJFOEPFMEFTBSSPMMPZMBTPQPSUVOJEBEFT NFEJBOUFBTPDJBDJPOFTDFOUSBEBTFOMBJOGSBFTUSVDUVSB FMHÏOFSPZPUSBTFTGFSBT WÏBTFFM$VBESP  7ÏBTF http://www.developmentgoals.org 

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




 MPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPTVGSJSรˆOVOEรmDJUEFmOBODJBNJFOUPEFFOUSF NJMMPOFTZNJMMPOFT4JOBZVEBFYUFSOB FTQPTJCMFRVF NVDIPTQBร“TFTTFWFBOPCMJHBEPTBSFDPSUBSMPTHBTUPTFOTBMVE FEVDBDJร˜O  DVMUVSBZQSPHSBNBTTPDJBMFT-PTQBร“TFTGSรˆHJMFTZBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPTTF FODVFOUSBOFOQFPSTJUVBDJร˜ORVFPUSPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPQBSBIBDFSGSFOUFB MPTFGFDUPTEFMBDSJTJTZNJUJHBSTVTFGFDUPTTPDJBMFT &MEFTDFOTPQSFWJTUPEFMPTnVKPTEFDBQJUBMQSJWBEPZMBBZVEBPmDJBMBMPT QBร“TFTFOEFTBSSPMMPTFSรˆNVDIPNBZPSRVFMBDBร“EBEFMBTSFNFTBT MPRVFSFnFKB MBSFMBUJWBFTUBCJMJEBEEFMOรžNFSPEFUSBCBKBEPSFTFNJHSBOUFTFOUPEPFMNVOEP &ODPOTFDVFODJB MBTSFNFTBTTFSรˆOVOBGVFOUFEFEJWJTBTUPEBWร“BNรˆTJNQPSUBOUFRVFBOUFTEFMBDSJTJT1FSPUBNCJรOMBTSFNFTBTWBOBEJTNJOVJS TFHรžOMBT QSFWJTJPOFT OBEBNFOPTRVFFOUSFFMZFMFO MPRVFSFQSFTFOUB VOBDBร“EBTJHOJmDBUJWBTJTFUJFOFFODVFOUBRVFFOMPTรžMUJNPTBร—PTSFHJTUSBSPO UBTBTEFDSFDJNJFOUPTVQFSJPSFTBM WรBTFFM3FDVBESP  -BBDUVBMDSJTJTmOBODJFSBZFDPOร˜NJDBTFTVQFSQPOFBMBTVCJEBWFSUJHJOPTB EFMPTQSFDJPTEFMPTBMJNFOUPTZDPNCVTUJCMFTFO RVFTVNJร˜FOMBQPCSF[B BBQSPYJNBEBNFOUFFOUSFNJMMPOFTZNJMMPOFTEFQFSTPOBTFOMPTQBร“TFT FOEFTBSSPMMP-BTTVCJEBTEFMPTQSFDJPTEFMPTBMJNFOUPTQFSEVSBOFONVDIPT QBร“TFT BQFTBSEFMBVNFOUPEFMTVNJOJTUSPNVOEJBMEFDFSFBMFTZFMEFTDFOTP EFMPTQSFDJPTJOUFSOBDJPOBMFTEFMPTBMJNFOUPT 1BSBKVOJPEF MPTQSFDJPTEFMQFUSร˜MFPIBCร“BOEJTNJOVJEPNรˆTEFM DPOSFTQFDUPBMNรˆYJNPEFNFEJBEPTEF NJFOUSBTRVFMPTQSFDJPTEFMPT QSPEVDUPTCรˆTJDPTEJTUJOUPTEFMQFUSร˜MFPIBCร“BOCBKBEPBQSPYJNBEBNFOUFVO "VORVFFTUBTDBร“EBTSFQSFTFOUBSPODJFSUPBMJWJPQBSBMPTQPCSFTEFMPT QBร“TFTFOEFTBSSPMMP MPTQSFDJPTEFMQFUSร˜MFP EFBQSPYJNBEBNFOUFQPSCBSSJM BmOBMFTEFKVOJPEF DPOUJOรžBOTJFOEPCBTUBOUFNรˆTFMFWBEPTRVFBOUFTEF MBCSVTDBTVCJEBEF"DPSUPQMB[P MPTQBร“TFTFYQPSUBEPSFTEFQFUSร˜MFP EFCFSร“BOQPEFSVUJMJ[BSFTUPTCFOFmDJPTJNQSFWJTUPTBIPSSBEPTFOQBSB NJUJHBSMPTFGFDUPTEFMBNBMBDPZVOUVSBNVOEJBMFOTVTFDPOPNร“BT $BEBWF[IBZTFร—BMFTNรˆTDMBSBTEFRVFMBFDPOPNร“BNVOEJBMTFIB FTUBCJMJ[BEPZEFRVFFTUรˆDPNFO[BOEPMBSFDVQFSBDJร˜O/PPCTUBOUF รTUBTFSรˆ MFOUB ZFMJNQBDUPIVNBOPZFDPOร˜NJDPEFMBDSJTJTDPOUJOVBSรˆBGFDUBOEPBMBT QFSTPOBTEFMPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPEVSBOUFMPTBร—PTQSร˜YJNPT DPOMPRVF DPSSFSร“BOQFMJHSPMPTQSPHSFTPTDPOTFHVJEPTEVSBOUFWBSJPTEFDFOJPTEF EFTBSSPMMP1PSFKFNQMP TFHรžOFTUJNBDJPOFTQSFMJNJOBSFTQBSB FOMPT QBร“TFTFOEFTBSSPMMPQPESร“BIBCFSFOUSFZNรˆTGBMMFDJNJFOUPT EFOJร—PTRVFFOBVTFODJBEFMBDSJTJTFDPOร˜NJDB &OFMInforme Anual de 2009TFFYBNJOBOMBTNFEJEBTBEPQUBEBTZMBTJEFBT HFOFSBEBTQPSFM#BODPEVSBOUFFMFKFSDJDJPEFQBSBCVTDBSTPMVDJPOFT

TPTUFOJCMFT&OรMSFDJCFOFTQFDJBMBUFODJร˜OMBTQFSTQFDUJWBTEFMBDSJTJT FDPOร˜NJDBNVOEJBMZMBTJOJDJBUJWBTEFM#BODPQBSBBZVEBSBMPTDMJFOUFTBIBDFS GSFOUFBMEFTBGร“P MBTSFQFSDVTJPOFTEFMBTDSJTJTEFMPTBMJNFOUPTZMPTDPNCVTUJCMFTZMBTNFEJEBTBEPQUBEBTQPSFM#BODPQBSBIBDFSMFTGSFOUF ZMBTDVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBTDPOMBTBMVE MBFEVDBDJร˜O MBJOGSBFTUSVDUVSB FMHรOFSPZFMDBNCJP DMJNรˆUJDPRVFDPOUJOรžBOSFQSFTFOUBOEPVOEFTBGร“PQBSBMPTQBร“TFTEFJOHSFTP CBKPZNFEJBOP

Adopciรณn de medidas para superar la crisis y los obstรกculos actuales en el camino del desarrollo &M#BODPFTUรˆBWBO[BOEPSรˆQJEBNFOUFQBSBBZVEBSBMPTQBร“TFTBIBDFSGSFOUFB MBDSJTJTBMNJTNPUJFNQPRVFTFPDVQBEFTVTQSPZFDUPTZQSPHSBNBT-BT USFTQSJODJQBMFTFTGFSBTEFBDUJWJEBETPOMBQSPUFDDJร˜OEFMBTQFSTPOBTNรˆT WVMOFSBCMFTGSFOUFBMBTSFQFSDVTJPOFTJONFEJBUBTZEVSBEFSBTEFMBDSJTJT FM NBOUFOJNJFOUPEFMPTQSPHSBNBTEFJOWFSTJร˜OFOJOGSBFTUSVDUVSBBMBSHPQMB[P ZFMBQPZPBMQPUFODJBMEFDSFDJNJFOUPZDSFBDJร˜OEFFNQMFPJNQVMTBEPQPS FMTFDUPSQSJWBEP FOQBSUJDVMBSNFEJBOUFQFRVFร—BTZNFEJBOBTFNQSFTBTZ FMNJDSPmOBODJBNJFOUP4POUBNCJรOJNQPSUBOUFTBMHVOPTEFTBGร“PTBDUVBMFTQBSB FMEFTBSSPMMP DPNPFM7*)4*%"ZFMDBNCJPDMJNรˆUJDP-BTSFTQVFTUBTBMBTDSJTJT EFDPSUBZMBSHBEVSBDJร˜OTPONVUVBNFOUFDPNQBUJCMFT ZBRVFMBTNFEJEBT JONFEJBUBTEFNJUJHBDJร˜OQPESรˆOHFOFSBSFTUSBUFHJBTZQPOFSFONBSDIB JOTUSVNFOUPTRVFSFGVFSDFOMBTJOJDJBUJWBTUFOEJFOUFTBTPMVDJPOBSMPTQSPCMFNBT RVFTFQSPMPOHVFOFOFMGVUVSP &M(SVQPEFM#BODP HSBDJBTBTVTPMJEF[mOBODJFSBZBTVQBQFMEFMร“EFS NVOEJBMFOFMBOรˆMJTJTZTVNJOJTUSPEFEBUPTTPCSFFMEFTBSSPMMP QVEPQPOFSFO NBSDIBVOBTFSJFEFOVFWPTQSPHSBNBTZQSPEVDUPTmOBODJFSPTFOFMFKFSDJDJPEF 'VFVOBEFMBTQPDBTJOTUJUVDJPOFTEFEFTBSSPMMPRVFJODSFNFOUร˜MBBZVEBB MPTQBร“TFTNรˆTQPCSFTEVSBOUFFTFQFSร“PEP DPONJMMPOFTEFmOBODJBNJFOUPNรˆTRVFFOFMFKFSDJDJPEF "SBร“[EFMWPMVNFOSรDPSEEFMBEFDJNPRVJOUBSFQPTJDJร˜OEFMPTSFDVSTPTEF MB"*' TFQSFWรRVFMPTDPNQSPNJTPTBMDBODFOVOUPUBMQSร˜YJNPB NJMMPOFTFOMPTFKFSDJDJPTEFยฒTUPTTFFTUรˆOBTJHOBOEPBQSPHSBNBTEF EFTBSSPMMPEFMPTQBร“TFTBMBSHPQMB[P&MmOBODJBNJFOUPEFM#BODP*OUFSOBDJPOBM EF3FDPOTUSVDDJร˜OZ'PNFOUP #*3' DBTJTFUSJQMJDร˜FOFMFKFSDJDJPEF FO RVFQBTร˜EFNJMMPOFTBNJMMPOFT HSBOQBSUFEFMPTDVBMFTTF TVNJOJTUSBSPOBUSBWรTEFQSรTUBNPTFOBQPZPEFQPMร“UJDBTZEFEFTFNCPMTP SรˆQJEP4FQSFWรRVFFMWPMVNFOEFmOBODJBNJFOUPEFM#*3'TFNBOUFOHB FMFWBEPEVSBOUFMPTFKFSDJDJPTmTDBMFTEFB

EL GRUPO DE EVALUACIร“N INDEPENDIENTE REALIZA UN EXAMEN DE LA ASOCIACIร“N INTERNACIONAL DE FOMENTO (AIF) $POFMmOEFHBSBOUJ[BSBMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTRVFMB"*'DVNQMFMPTFTUBUVUPTZ MBTQPMร“UJDBTEFM#BODP FM%JSFDUPSJPQJEJร˜BM*&(RVFSFBMJ[BSBVOFYBNFOBGPOEP EFMTJTUFNBEFDPOUSPMFYJTUFOUF FODPPSEJOBDJร˜ODPOVOBBVUPFWBMVBDJร˜OEFMB BENJOJTUSBDJร˜OEFMB"*'ZVOFYBNFOBDBSHPEFM%FQBSUBNFOUPEF"VEJUPSร“B *OUFSOBEFM#BODP&M*&(DPNQSPCร˜ DPOBMHVOBTNBUJ[BDJPOFTJNQPSUBOUFT RVF 

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

FMNBSDPEFDPOUSPMFTJOUFSOPTEFMB"*'GVODJPOBDPOVOBMUPOJWFMEFDBMJEBE &OUSFMBTEFmDJFODJBTTFร—BMBEBTmHVSBCBOMBTSFMBDJPOBEBTDPOMPTDPOUSPMFT mEVDJBSJPTZMBGBMUBEFPSJFOUBDJร˜OFTQFDร“mDBEFMPTDPOUSPMFTEFMBTUSBOTBDDJPOFT BmOEFFWJUBSFMGSBVEFZMBDPSSVQDJร˜O&TUBFWBMVBDJร˜OGVFMBQSJNFSBEFFTUFUJQP SFBMJ[BEBQPSVOBJOTUJUVDJร˜OJOUFSOBDJPOBMEFmOBODJBNJFOUPQBSBFMEFTBSSPMMP


"VORVFMBEJTQPOJCJMJEBEEFmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMFTVOSFRVJTJUP JNQSFTDJOEJCMF OPCBTUBDPOVOBJOZFDDJØONPOFUBSJBQBSBSFTPMWFSMPT QSPCMFNBTEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPOJEFDJEJSTVGVUVSP1PSFTUBSB[ØO FM #BODPFTUÈ QPSVOMBEP CVTDBOEPTPMVDJPOFTmOBODJFSBTCBTBEBTFOMPRVFIB GVODJPOBEPFOFMQBTBEP WÏBTFFM3FDVBESP Z QPSFMPUSP FTUBCMFDJFOEP BTPDJBDJPOFTDPOPUSBTJOTUJUVDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTEFEFTBSSPMMPZmOBODJFSBT QBSBBZVEBSBMBQPCMBDJØOEFUPEPFMNVOEP DPOWFODJEPEFRVFFMJNQBDUPEF MBDSJTJTmOBODJFSBFOMPTQBÓTFTEFJOHSFTPCBKPZNFEJBOPQSFTFOUBEJGFSFODJBT FOPSNFT 1BSBBZVEBSBMPTQBÓTFTNÈTQPCSFTZNÈTWVMOFSBCMFTBIBDFSGSFOUFBM EFUFSJPSPEFMBTDPOEJDJPOFTQSPWPDBEPQPSMBDSJTJTmOBODJFSB FOEJDJFNCSFEF FM#BODPFTUBCMFDJØFM.FDBOJTNPEFEFTFNCPMTPSÈQJEPQBSBBDFMFSBSMPT QSPDFTPTEFBQSPCBDJØOEFFOQSÏTUBNPTBMBSHPQMB[PZTJOJOUFSFTFT ZEPOBDJPOFTEFMB"*'"SNFOJB MB3FQÞCMJDB$FOUSPBGSJDBOBZMB3FQÞCMJDB %FNPDSÈUJDBEFM$POHPGVFSPOMPTQSJNFSPTQBÓTFTRVFTFCFOFmDJBSPOEFFTUF NFDBOJTNP &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPFTUBCMFDJØFM.FDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUP QBSBQBÓTFTWVMOFSBCMFT DPOTJTUFOUFFOVOBSFBTJHOBDJØOEFSFDVSTPTFORVFTF JODMVÓBOFM1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPT EF

RECUADRO 1.2

MIGRACIONES Y REMESAS

-PTnVKPTEFSFNFTBTSFQSFTFOUBOMBNBZPSGVFOUFEFEJWJTBTFONVDIPT QBÓTFT ZDPOTUJUVZFONÈTEFVOUFSDJPEFMJOHSFTPOBDJPOBMFOBMHVOPT QBÓTFTQFRVF×PT1BSBMBQPCMBDJØOQPCSFEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP TPO VONFEJPEFTVQFSWJWFODJB&O MBTSFNFTBTEFMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP CBKBSÈOBQSPYJNBEBNFOUFVODPNPDPOTFDVFODJBEFMBDSJTJT FDPOØNJDB/PPCTUBOUF OPTFQSFWÏVOEFTDFOTPEFMOÞNFSPEF USBCBKBEPSFTNJHSBOUFTJOUFSOBDJPOBMFT ZMPTnVKPTEFSFNFTBTTF NBOUFOESÈOmSNFTFODPNQBSBDJØODPOPUSBTGVFOUFTEFmOBODJBNJFOUP FYUFSOPQBSBMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP &MQSPHSBNBEFUSBCBKPTPCSFNJHSBDJØOZEFTBSSPMMPEFM#BODPJODMVZF FTGVFS[PTQBSBNFKPSBSMPTEBUPT DPNQSFOEFSMPTFGFDUPTEFMBNJHSBDJØO ZMBTSFNFTBTFOMBQPCSF[BZFMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDP ZGPSNVMBS SFDPNFOEBDJPOFTOPSNBUJWBTQBSBMPTQBÓTFTUBOUPEFPSJHFODPNP SFDFQUPSFT-BTJOWFTUJHBDJPOFTZMPTFTUVEJPTTFDUPSJBMFTJOTJTUFOFOMPT NFEJPTQBSBGBDJMJUBSMBTSFNFTBTSFEVDJSMPTHSBWÈNFOFTRVFSFDBFOTPCSF FMMBTNJOJNJ[BSMBTQÏSEJEBTEFDPNQFUFODJBBTPDJBEBTDPOMBNJHSBDJØOEF USBCBKBEPSFTFTQFDJBMJ[BEPTDPNQSFOEFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFDPNFSDJP  JOWFSTJØOZNJHSBDJØO QSPUFDDJØOTPDJBMZUSBOTGFSJCJMJEBEEFMBTQFOTJPOFT  ZBQSPWFDIBSFMJNQVMTPEFMBTEJÈTQPSBTFOGBWPSEFMEFTBSSPMMP &OFMFKFSDJDJPEFTFQVCMJDBSPOWBSJPTJOGPSNFTSFHJPOBMFTZNVOEJBMFT JNQPSUBOUFT6OPEFFMMPT Forjar el futuro: Perspectiva a largo plazo sobre la



NJMMPOFT ZFMOVFWP'POEPEFSFTQVFTUBTTPDJBMFTSÈQJEBT&OFM NFDBOJTNPTFJODMVZFOMPTSFDVSTPTFYJTUFOUFTEFM#BODPZBMHVOBTOVFWBT QSPNFTBTEFMPTEPOBOUFT"MmOBMEFMFKFSDJDJPEF FMDJUBEPQSPHSBNB IBCÓBEFTFNCPMTBEP NJMMPOFTFOQBÓTFT&M'POEPEFSFTQVFTUBT TPDJBMFTSÈQJEBTUSBUBEFBZVEBSBUPEPTMPTQBÓTFTQSFTUBUBSJPTBBUFOEFSTVT OFDFTJEBEFTTPDJBMFTJONFEJBUBTZBTFOUBSMBTCBTFTQBSBNJUJHBSMBTDSJTJTGVUVSBT 6OGPOEPmEVDJBSJPEFWBSJPTEPOBOUFT JNQVMTBEPQPSMPTQBÓTFTZRVFDVFOUB DPOFMBQPZPEF+BQØOZFM3FJOP6OJEP PGSFDFSÈSFDVSTPTBEJDJPOBMFTEFMPT EPOBOUFTRVFDPNQMFNFOUBSÈOFMBQPZPEFMB"*'BMPT&TUBEPTEFJOHSFTPCBKP ZGSÈHJMFTNÈTBGFDUBEPTQPSMBDSJTJT "EFNÈTEFmOBODJBNJFOUP FM#BODPPGSFDJØ FOFMFKFSDJDJPEF TFSWJDJPT EFBTFTPSBNJFOUPQBSBDPMBCPSBSDPOWBSJPTHPCJFSOPTFOMBFMBCPSBDJØOZ BQMJDBDJØOEFNBSDPTTØMJEPTEFHFTUJØOEFMBEFVEB"NQMJØUBNCJÏOTVHBNB EFQSPEVDUPTZTFSWJDJPTmOBODJFSPTBEBQUBEPTBMBTOFDFTJEBEFTEFMPT JOUFSFTBEPTQBSBBZVEBSBMPTQBÓTFTFOMBHFTUJØOEFSJFTHPTZFOMBQSPUFDDJØO EFMPTFTDBTPTSFDVSTPTQÞCMJDPT &OBCSJMEF FM#BODPQVTPFONBSDIBMB1MBUBGPSNBQBSBMBSFDVQFSBDJØO EFJOGSBFTUSVDUVSBZMBQSPUFDDJØOEFBDUJWPT */'3" FODPPSEJOBDJØODPOPUSPT CBODPTNVMUJMBUFSBMFTEFEFTBSSPMMPZHPCJFSOPTEPOBOUFT&MPCKFUJWPFSB

movilidad de las personas y los puestos de trabajo en Oriente Medio y Norte de África, GPSNVMBVONBSDPOPSNBUJWPQBSBBZVEBSBMPTQBÓTFTEFPSJHFOZ SFDFQUPSFTBQSFQBSBSTFQBSBMBSÈQJEBBDFMFSBDJØOEFMBNPWJMJEBEEFM FNQMFPZMBNBOPEFPCSBRVFQVFEFSFTVMUBSDPNPDPOTFDVFODJBEFMPT EFTFRVJMJCSJPTEFNPHSÈmDPTZEFNBOPEFPCSBQSFWJTUPTFOMBSFHJØO &OKVOJPEFTFQVTPFONBSDIBPeople Move,CMPHDPOVOQÞCMJDP OVNFSPTPTPCSFUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBNJHSBDJØO MBTSFNFTBTZFM EFTBSSPMMP WÏBTFhttp://blogs.worldbank.org/peoplemove  %VSBOUFMBT3FVOJPOFT"OVBMFTEFM#BODP.VOEJBMZFM'.*EFPDUVCSFEF  FM#BODPPSHBOJ[ØVOUBMMFSBMRVFBTJTUJFSPOHPCFSOBEPSFTEFMPT CBODPTDFOUSBMFTZDVZBmOBMJEBEFSBFYBNJOBSMBTDPODMVTJPOFTEFMB FODVFTUBNVOEJBMEFMPTCBODPTDFOUSBMFTTPCSFMBTSFNFTBT SFBMJ[BEBQPS FM#BODP&ONBS[PEF FM#BODPPSHBOJ[ØVOBSFVOJØOTPCSFTV 1SPZFDUPEFNJHSBDJØOEF«GSJDBFOFM#BODP"GSJDBOPEF%FTBSSPMMP FO 5ÞOF[&OKVMJPEF MBTOBDJPOFTEFM(SVQPEFMPT0DIP ( QJEJFSPO FMFTUBCMFDJNJFOUPEFVO(SVQPEFUSBCBKPTPCSFSFNFTBTNVOEJBMFTF JOWJUBSPOBM#BODPBRVFDPPSEJOBSBZQSPNPWJFSBTVMBCPS&M(SVQPTF QSPQVTPFMPCKFUJWPEFSFEVDJSMPTHSBWÈNFOFTEFMBTSFNFTBTVOFO DJODPB×PT DPOMPRVFQPESÓBODPOTFHVJSTFNÈTEFNJMMPOFTEF nVKPTBEJDJPOBMFTBOVBMFTEFSFDVSTPTDPOEFTUJOPBMPTQBÓTFTFO EFTBSSPMMP

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




DPOTFHVJSRVFMPTHPCJFSOPTDPOUJOVBSBOmOBODJBOEPFMEFTBSSPMMPEFMB JOGSBFTUSVDUVSBZPGSFDJFOEPTFSWJDJPTEFJOGSBFTUSVDUVSBCรˆTJDPTEVSBOUFMBDPZVOUVSBOFHBUJWBNVOEJBM1BSBBZVEBSBMPTQBร“TFTBTFOUBSMPTDJNJFOUPTEFMB SFDVQFSBDJร˜OEFMBDSJTJTFDPOร˜NJDBNVOEJBM FM#BODPTFFTUรˆTVNBOEPBPUSPT EPOBOUFTBTPDJBEPTQBSBBTFHVSBSMBDPOUJOVJEBEEFMPTBOรˆMJTJTEFEJBHOร˜TUJDPZ MPTFTGVFS[PTEFQSFQBSBDJร˜OEFQSPZFDUPTEFMPTQBร“TFT&M#BODPUJFOFQSFWJTUP JODSFNFOUBSTVTQSPQJBTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSBIBTUBVOUPUBMEFBMNFOPT NJMMPOFTBMPMBSHPEFUSFTBร—PT MPRVFSFQSFTFOUBVOBVNFOUPEF NJMMPOFTDPOSFTQFDUPBMPTUSFTBร—PTQSFDFEFOUFT&TUPTGPOEPT KVOUPDPOMPT QSPDFEFOUFTEFMPTBTPDJBEPTEF*/'3" BZVEBSรˆOBSFBDUJWBSQSPZFDUPTRVFTFIBO QBSBMJ[BEPFOMPTรžMUJNPTNFTFT QPSFKFNQMP MBJOTUBMBDJร˜OEFSFEFTFMรDUSJDBTFO $BNFSรžOZEFOVFWBTJOTUBMBDJPOFTQPSUVBSJBTFO*OEPOFTJBZ7JFU/BN &M#BODPEFCFIBDFSGSFOUFBVOEPCMFEFTBGร“PQPSVOMBEP SFEVDJSMB QPCSF[BZFWJUBSMBSFJODJEFODJBFOFMMBZ QPSFMPUSP PDVQBSTFEFTVTQSPHSBNBT BDUVBMFTZBQMJDBSOVFWPTJOTUSVNFOUPTOPSFMBDJPOBEPTDPOMBDSJTJTBMNJTNP UJFNQPRVFBZVEBBMPTQBร“TFTBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTFDPOร˜NJDB

EFTQVรTEFRVFMBTQFSUVSCBDJPOFTmOBODJFSBTNVOEJBMFTSFEVKFSBOFM BDDFTPEFMQBร“TBMPTNFSDBEPTEFDBQJUBM0USPQBร“TRVFTFIBCFOFmDJBEP UBNCJรOEFFTUFQSPEVDUPFT*OEPOFTJB&M#BODPZPUSPTEPOBOUFTJOJDJBSPOVO TFSWJDJPEFmOBODJBNJFOUPDPOUJOHFOUFEFNJMMPOFTQBSBBZVEBSB *OEPOFTJBBSFTQPOEFSBMBDSJTJTmOBODJFSB&MQSJODJQBMDPNQPOFOUFGVFVO QSรTUBNPEFNJMMPOFTQBSBQPMร“UJDBTEFEFTBSSPMMPDPOPQDJร˜OEFHJSP EJGFSJEP RVFBZVEร˜BMQBร“TBNPWJMJ[BSmOBODJBNJFOUPEFPUSBTQSPDFEFODJBTZ FOWJร˜VOBDMBSBTFร—BMQPTJUJWBBMPTNFSDBEPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTBDFSDB EFTVMJRVJEF[EJTQPOJCMF &OBCSJMEF FM#BODPBQSPCร˜VONFDBOJTNPQJMPUPJOOPWBEPSEF mOBODJBNJFOUPย‰MPTDPNQSPNJTPTBOUJDJQBEPTEFNFSDBEPย‰QBSBIBDFSGSFOUFB MBTEJTGVODJPOFTEFMNFSDBEPFOMPRVFSFTQFDUBBMEFTBSSPMMPEFWBDVOBTOFVNPDร˜DJDBT"USBWรTEFFTUFNFDBOJTNP FM#*3'PGSFDFSรˆVOBQMBUBGPSNBmOBODJFSBQBSBVO QSPHSBNBQJMPUPEFWBDVOBTDVZPPCKFUJWPFTPGSFDFSBMPTOJร—PTEFMPTQBร“TFTNรˆT QPCSFTEFMNVOEPBDDFTPPQPSUVOPBWBDVOBTTFHVSBTZFmDBDFT BQSFDJPT BTFRVJCMFT BDFMFSBOEPMBDSFBDJร˜OEFVONFSDBEPWJBCMFQBSBEJDIBTWBDVOBT

ESTRATEGIAS DE FINANCIAMIENTO

Protecciรณn de los escasos recursos pรบblicos

%FTEFFMDPNJFO[PEFMBDSJTJTmOBODJFSB IBBVNFOUBEPOPUBCMFNFOUFFMOรžNFSP EFQBร“TFTRVFTPMJDJUBOMPTTFSWJDJPTEFBTFTPSBNJFOUPZHFTUJร˜OEFSJFTHPTEFM #*3'DPOFMmOEFSFEVDJSMPTDPTUPTEFMmOBODJBNJFOUPZDPOUSPMBSMBJOFTUBCJMJEBE EFMPTUJQPTEFDBNCJPZMBTUBTBTEFJOUFSรT$PMPNCJB *OEPOFTJBZ.รYJDPTPO BMHVOPTEFMPTQBร“TFTRVFTFBTPDJBSPODPOFM#*3'FODBMJEBEEFJOUFSNFEJBSJPFO FMFKFSDJDJPEFQBSBFNQSFOEFSFTUSBUFHJBTEFHFTUJร˜OEFSJFTHPT &MQSPEVDUPEFmOBODJBNJFOUPDPOUJOHFOUFEFM#BODPย‰FMQSรTUBNPQBSB QPMร“UJDBTEFEFTBSSPMMPDPOPQDJร˜OEFHJSPEJGFSJEPย‰FTVOBGVFOUFBDDFTJCMFEF MJRVJEF[QBSBMPTQBร“TFTNJFNCSPTDPOOFDFTJEBEFTJONFEJBUBTEFmOBODJBNJFOUP&TUFQSPEVDUPPGSFDJร˜B$PMPNCJBMBMJRVJEF[OFDFTBSJBFOFMFKFSDJDJPEF

"NFEJEBRVFMBDSJTJTmOBODJFSBGVFHFOFSBOEPDPOTJEFSBCMFTBKVTUFTNBDSPFDPOร˜NJDPTFOUPEPFMNVOEP NVDIPTQBร“TFTUVWJFSPORVFSFWJTBSTVTFTUSBUFHJBT EFHFTUJร˜OEFMBEFVEB4PCSFUPEP MBDSJTJTQVTPEFNBOJmFTUPMBOFDFTJEBE VSHFOUFEFEFTBSSPMMBSPBQMJDBSVONBSDPTร˜MJEPEFHFTUJร˜OEFMBEFVEBQรžCMJDB RVFBZVEFBQSPNPWFSMBTPTUFOJCJMJEBEEFMBEFVEBBMBSHPQMB[PFOVONFSDBEP DBNCJBOUF &OSFTQVFTUBBFTUPTEFTBGร“PT FM#BODPBZVEร˜BMPTHPCJFSOPTDMJFOUFTB FMBCPSBSZBQMJDBSQSรˆDUJDBTBDFSUBEBTEFHFTUJร˜OEFMBEFVEB FOQBSUJDVMBS NFEJBOUFMBGPSNVMBDJร˜OZFKFDVDJร˜OEFFTUSBUFHJBT MBHFTUJร˜OEFSJFTHPT FMCVFO HPCJFSOP FMBDDFTPBMPTNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBMFTEFDBQJUBMZFMGPSUBMFDJNJFOUP

RECUADRO 1.3

REFORMA DE LOS MECANISMOS DE FINANCIAMIENTO PARA INVERSIONES

4FFTUรˆMMFWBOEPBDBCPVOHSBOFTGVFS[PQPSSFGPSNBSFMNPEFMPEF mOBODJBNJFOUPQBSBJOWFSTJPOFTEFM#BODPQBSBBDPNPEBSMPNFKPSBMBT OFDFTJEBEFTEFMPTQSFTUBUBSJPTZBMBDBNCJBOUFTJUVBDJร˜ONVOEJBM&TUB SFGPSNBUSBUBEFDPOTFHVJSVOBPSJFOUBDJร˜ONรˆTQSFDJTBBMPTSFTVMUBEPTZ NFKPSBSMBHFTUJร˜OEFSJFTHPT"CPSEBSรˆMBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTUBOUP DPOMBQSFQBSBDJร˜OZQSFTUBDJร˜OEFMBQPZPDPNPDPOFMNBSDPOPSNBUJWPZ MBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTJOTUJUVDJPOFTZMPTTJTUFNBTDPNPNFEJP EFBQPZPBMBSFGPSNB -BSFGPSNBHJSBFOUPSOPBFTUPTDJODPPCKFUJWPT  N  FKPSBEFMBHFTUJร˜OEFSJFTHPTDPOVONPEFMPCBTBEPFOFMSJFTHPRVF QFSNJUBFWBMVBSMBTPQFSBDJPOFTQSPQVFTUBTZMBTOFDFTJEBEFTEF USBNJUBDJร˜O

M



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

 D POTPMJEBDJร˜OZSBDJPOBMJ[BDJร˜OEFMBHBNBEFPQDJPOFTEFmOBODJB NJFOUPQBSBMBJOWFSTJร˜O BmOEFJODMVJSJOTUSVNFOUPTEFSFTQVFTUBSรˆQJEB ZPQFSBDJPOFTEFFNFSHFODJB QSPZFDUPTEJGFSFODJBEPTFOGVODJร˜OEFM SJFTHPFJOTUSVNFOUPTRVFQFSNJUBOTVTUFOUBSNFKPSFMmOBODJBNJFOUP CBTBEPFOMPTSFTVMUBEPT

M

 GPSUBMFDJNJFOUPEFMBQPZPBMBTVQFSWJTJร˜OZMBFKFDVDJร˜O

M

 S FWJTJร˜OEFMNBSDPOPSNBUJWPRVFPSJFOUBFMmOBODJBNJFOUPQBSBMB JOWFSTJร˜O Z

M

 D SFBDJร˜OEFMFOUPSOPQSPQJDJPQBSBMBSFGPSNBBSNPOJ[BOEPMPT JODFOUJWPT SFTPMWJFOEPMPTQSPCMFNBTEFSFOEJDJร˜OEFDVFOUBTZ PGSFDJFOEPDBQBDJUBDJร˜OZBQPZPBMPTFRVJQPT JODMVJEPFMVTPEFMB UFDOPMPHร“BEFMBJOGPSNBDJร˜O WรBTFhttp://www.worldbank.org/ investmentlendingreform)

M


EFMBDBQBDJEBE&M4FSWJDJPEFHFTUJร˜OEFMBEFVEB GPOEPmEVDJBSJPEFWBSJPT EPOBOUFT TFFTUBCMFDJร˜DPOFMmOEFBZVEBSBMPTQBร“TFTEFJOHSFTPCBKPZRVF Tร˜MPQVFEFOSFDJCJSmOBODJBNJFOUPEFMB"*'BSFGPS[BSTVDBQBDJEBEEFHFTUJร˜O EFMBEFVEB"TJNJTNP FM#BODP FOBTPDJBDJร˜ODPOPUSPTEPOBOUFT VUJMJ[ร˜TV 'POEPQBSBMBSFEVDDJร˜OEFMBEFVEBDPOFMmOEFBZVEBSB-JCFSJBBSFEVDJSTV EFVEBDPNFSDJBMFYUFSJPSNFEJBOUFVOBPQFSBDJร˜OEFSFDPNQSBEF NJMMPOFTDPOVOEFTDVFOUPEFDBTJFMEFMWBMPSOPNJOBM FMNBZPSEFTDVFOUP KBNรˆTOFHPDJBEPQPSVOQBร“TFOEFTBSSPMMP

FOMENTO DEL COMERCIO Y DESARROLLO DE LOS SECTORES FINANCIERO Y PRIVADO Comercio &M#BODPQVTPFONBSDIBVO4FSWJDJPEFGBDJMJUBDJร˜OEFMDPNFSDJP GPOEPEF SFTQVFTUBSรˆQJEBQBSBBZVEBSBMPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPBSFEVDJSMPTDPTUPT DPNFSDJBMFTZBVNFOUBSTVDBQBDJEBEEFJOUFSDBNCJPUSBOTGSPOUFSJ[PEFCJFOFTZ TFSWJDJPTFOGPSNBSรˆQJEB FDPOร˜NJDBZQSFWJTJCMF&M4FSWJDJPUSBUBEFmOBODJBS BDUJWJEBEFTRVFSFQSFTFOUBONFKPSBTJONFEJBUBTZEJSFDUBTFOMPTTJTUFNBTEF GBDJMJUBDJร˜OEFMDPNFSDJPNPEFSOJ[BOEPMBJOGSBFTUSVDUVSB MBTJOTUJUVDJPOFT MBT QPMร“UJDBTZMPTSFHMBNFOUPT-BSFEVDDJร˜OEFMPTDPTUPTEFMDPNFSDJPPGSFDFBMPT QBร“TFTVOBPQPSUVOJEBETJHOJmDBUJWBEFDPOTFHVJSTVTPCKFUJWPTEFEFTBSSPMMP FDPOร˜NJDPZSFEVDDJร˜OEFMBQPCSF[BFOFTUPTNPNFOUPTEFDSJTJTFDPOร˜NJDB -BTFODVFTUBTSFBMJ[BEBTFOUSFFYQPSUBEPSFT JNQPSUBEPSFTZCBODPTMPDBMFT EFEJDBEPTBMmOBODJBNJFOUPEFMDPNFSDJPFOQBร“TFTFOEFTBSSPMMPSFWFMBORVF RECUADRO 1.4



FMDPTUPEFEJDIPmOBODJBNJFOUPIBTVCJEPDPOTJEFSBCMFNFOUFZ BMNJTNP UJFNQP TFIBSFEVDJEPMBPGFSUBEFmOBODJBNJFOUPEFMBTFYQPSUBDJPOFT&M#BODP .VOEJBMIBFTUBCMFDJEPQSPHSBNBTPQFSBDJPOBMFTDPOVODPNQPOFOUFEF mOBODJBNJFOUPEFMDPNFSDJPQPSWBMPSEFNJMMPOFTBUSBWรTEFM1SPHSBNB NVOEJBMEFmOBODJBNJFOUPQBSBFMDPNFSDJPZFM1SPHSBNBEFMJRVJEF[QBSBFM DPNFSDJPNVOEJBM BNCPTEFMB*'$4FQSFWรRVFFTUFรžMUJNPQSPHSBNB KVOUP DPOTVTBTPDJBEPTPmDJBMFTZQSJWBEPT BQPSUBSรˆVOUPUBMEFIBTUB NJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPEFMDPNFSDJPBDPSUPQMB[PEVSBOUFVOQFSร“PEPEF USFTBร—PT 7รBTFhttp://www.worldbank.org/trade 

Desarrollo de los sectores financiero y privado -BMBCPSEFM#BODPEVSBOUFFMFKFSDJDJPEFSFMBDJPOBEBDPOFMEFTBSSPMMPEF MPTTFDUPSFTmOBODJFSPZQSJWBEPTFIBPSJFOUBEPBBZVEBSBMPTHPCJFSOPTB HFTUJPOBSTVTSFTQVFTUBTBMBDSJTJTmOBODJFSBNBOUFOFSMBFTUBCJMJEBEmOBODJFSB HBSBOUJ[BSFMBDDFTPBMmOBODJBNJFOUP FOQBSUJDVMBSQPSQBSUFEFMBTNJDSPFNQSFTBTZMBTQFRVFร—BTZNFEJBOBTFNQSFTBTZMPTQPCSFT ZDSFBSDPOEJDJPOFTQBSBMB SFDVQFSBDJร˜OZFMDSFDJNJFOUPFDPOร˜NJDPT1BSBFMMPSFDVSSJร˜BUSFTNFDBOJTNPT QSJODJQBMFTQSFQBSBDJร˜OGSFOUFBMBDSJTJT SFGPSNBTEFMTFDUPSmOBODJFSPZ SFGPSNBTEFMDMJNBQBSBMBJOWFSTJร˜O Preparaciรณn y seguimiento de la crisis &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODP BZVEร˜BMBTBVUPSJEBEFTOBDJPOBMFTBSFBMJ[BSWBSJBTTJNVMBDJPOFTQBSBSFQSPEVDJS MBTDBSBDUFSร“TUJDBTZMPTDPNQPSUBNJFOUPTGVOEBNFOUBMFTEFMTJTUFNBmOBODJFSP FODSJTJT&MQSPDFTPUSBUBCBEFQSFQBSBSBMBTBVUPSJEBEFTQBSBHFTUJPOBSNFKPSMBT

EFICACIA DE LA AYUDA DESPUร‰S DE ACCRA

&M1SPHSBNBEF"DDJร˜OEF"DDSB 1"" BEPQUBEPFOTFQUJFNCSFEF EVSBOUFFMUFSDFS'PSPEFBMUPOJWFMTPCSFMBFGJDBDJBEFMBBZVEB DFMFCSBEPFO(IBOB BQSPWFDIBMPTQSPHSFTPTDPOTFHVJEPTIBTUBMB GFDIBFOMBBQMJDBDJร˜OEFMB%FDMBSBDJร˜OEF1BSร“T3FGMFKBMBPQJOJร˜OEF MPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPZWBNรˆTBMMรˆEFMBBSNPOJ[BDJร˜OQBSBJOTJTUJSFO FMQSPUBHPOJTNPEFMPTQBร“TFTZMBDSFBDJร˜OEFBTPDJBDJPOFTJOUFHSBEPSBT MBNVUVBSFOEJDJร˜OEFDVFOUBTFOGVODJร˜OEFMPTSFTVMUBEPTZMB EFUFSNJOBDJร˜OEFBDDJPOFTDPODSFUBTQBSBUPEPTMPTBTPDJBEPTFOFM EFTBSSPMMP

NVDIBTFTGFSBT MPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPZMPTEPOBOUFTEFCFOBDFMFSBSMPT QSPHSFTPTQBSBDVNQMJSMPTDPNQSPNJTPTEFM1""

5BOUPMPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMPDPNPMPTEPOBOUFTIBOSFBMJ[BEPQSPHSFTPT FOMPTDPNQSPNJTPTBDFSDBEFMBFmDBDJBEFMBBZVEBDPOUSBร“EPTFOFM NBSDPEFMB%FDMBSBDJร˜OEF1BSร“TZFM1""-BFODVFTUBEFTFHVJNJFOUP EFJOEJDBRVFMPTQBร“TFTIBODPOTFHVJEPBMHVOBTNFKPSBTFOMB GPSNVMBDJร˜OEFFTUSBUFHJBTOBDJPOBMFTEFEFTBSSPMMP DPONBSDPTEF SFTVMUBEPTBDFSUBEPTQBSBTVTVQFSWJTJร˜O ZRVFFMBQPZPEFMPTEPOBOUFT FTUรˆDBEBWF[NรˆTFODPOTPOBODJBDPOFTBTFTUSBUFHJBT/PPCTUBOUF FO

&OFMDPOUFYUPEFTVDPNQSPNJTPJOUFSOBDJPOBMDPOMBFmDBDJBEFMBBZVEB  FM#BODPFTFOMBBDUVBMJEBEDPWJDFQSFTJEFOUFEFM(SVQPEF5SBCBKPTPCSFMB &mDBDJBEFMB"ZVEBEFM$PNJUรEF"TJTUFODJBQBSBFM%FTBSSPMMPZEFTV $PNJUร&KFDVUJWP&M#BODPFTUรˆPGSFDJFOEPUBNCJรODPOTJEFSBCMFT BQPSUBDJPOFTUรDOJDBTBMHSVQPEFUSBCBKP RVFEFTFNQFร—BSรˆVOQBQFM GVOEBNFOUBMFOMBEFUFSNJOBDJร˜OEFMQSPHSBNBQBSBFMDVBSUP'PSPEFBMUP OJWFMTPCSFMBFmDBDJBEFMBBZVEB RVFUFOESรˆMVHBSFO$PSFBFO

5PNBOEPDPNPCBTFFM1"" FM#BODPGPSNVMร˜ FONBS[PEF VO1MBO EFBDDJร˜OTPCSFMBFmDBDJBEFMBBZVEB&OUSFTVTQSJPSJEBEFTDBCFTFร—BMBSFM NBZPSQSPUBHPOJTNPEFMPTQBร“TFTZMBVUJMJ[BDJร˜OEFMPTTJTUFNBT OBDJPOBMFT FMNBOUFOJNJFOUPEFSFMBDJPOFTFmDBDFTDPOUPEPTMPT BTPDJBEPTFOFMEFTBSSPMMP FOFTQFDJBMDPOMPTOVFWPTEPOBOUFTZMPT &TUBEPTGSรˆHJMFT ZFMQFSGFDDJPOBNJFOUPEFMBHFTUJร˜OQBSBNFKPSBSMPT SFTVMUBEPTFOUรSNJOPTEFEFTBSSPMMPZMBQSFWJTJCJMJEBEEFMBBZVEB

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




QPTJCMFTDSJTJTZBHJMJ[BSTVTSFTQVFTUBT"EFNÈT FM(SVQP$POTVMUJWPEF"ZVEBB MB1PCMBDJØONÈT1PCSF $("1 PGSFDJØWBSJPTTJTUFNBTEFBOÈMJTJTRVFQFSNJUÓBO TVQFSWJTBSMBFWPMVDJØOEFMBTNJDSPmOBO[BTFOUPEPFMNVOEP"TJNJTNP FO FMDPOUFYUPEFVOBDBNQB×BFOGBWPSEFMmOBODJBNJFOUPSFTQPOTBCMF FM$("1 BZVEØBMPTJOWFSTJPOJTUBTBBQMJDBSMPTQSJODJQJPTEFQSPUFDDJØOEFMDMJFOUF 7ÏBTF http://www.cgap.org 

-BCBTFEFEBUPTTPCSFMPTQSFDJPTEFMBTSFNFTBTFOUPEPFMNVOEP http:// remittanceprices.worldbank.org DPOUJFOFJOGPSNBDJØOEFUBMMBEBTPCSFFM DPTUPEFMFOWÓPEFSFNFTBTFODPSSFEPSFTCJMBUFSBMFT&TUPTEBUPTQSFUFOEFO BVNFOUBSMBUSBOTQBSFODJBFOFMNFSDBEPEFSFNFTBT MPRVF KVOUPDPOMB QSPUFDDJØOBEFDVBEBEFMDPOTVNJEPS BZVEBBGPNFOUBSVONFSDBEPDPNQFUJUJWPZTFHVSPQBSBMBTSFNFTBT ZFTVOGBDUPSJNQPSUBOUFEFSFEVDDJØOEFDPTUPT

Reformas del sector financiero %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM#BODPBTFTPSØ BWBSJPTHPCJFSOPTBDFSDBEFMBGPSNVMBDJØOEFSFGPSNBTSFHVMBEPSBT-PTQSPHSBNBTEFFWBMVBDJØOEFMTFDUPSmOBODJFSP MMFWBEPTBDBCPDPOKVOUBNFOUFDPO FM'.*FOMPTQBÓTFTEFJOHSFTPCBKPZNFEJBOP DPOUJOVBSÈOEFTFNQF×BOEPVO QBQFMEFDJTJWPDPNPFMFNFOUPEFEJBHOØTUJDPDMBWFQBSBDPNQSFOEFSMBTWVMOFSBCJMJEBEFTZMPTQSPCMFNBTEFEFTBSSPMMPEFMPTTJTUFNBTmOBODJFSPT&M#BODP IBFNQSFOEJEPZIBBDUVBMJ[BEPFTPTQSPHSBNBTFONÈTEFQBÓTFTEVSBOUF MPTÞMUJNPTB×PT DPOUSJCVZFOEPBTÓBFTUBCMFDFSMBTCBTFTBOBMÓUJDBTEFMBT SFGPSNBTEFMTFDUPSmOBODJFSPZBMHVOPTEFMPTQSÏTUBNPTSFDJFOUFTSFMBDJPOBEPT DPODSJTJTPUPSHBEPTBMPTHPCJFSOPT &ONÈTEFQBÓTFT FM#BODPFTUÈBZVEBOEPBSFGPS[BSMBFTUBCJMJEBEZB QSPNPWFSFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPTEFQBHPCÈTJDPT+VOUPDPOMB*'$ FM#BODPFTUÈ QSPNPWJFOEPFMEFTBSSPMMPEFMBTPmDJOBTEFDSÏEJUPFONÈTEFQBÓTFT ZIB BZVEBEPBFTUBCMFDFSPNFKPSBSPmDJOBTPQFSBDJPOBMFTRVFSFTQBMEBOBQSPYJNBEBNFOUFNJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUP ZFTUÈQSFQBSBOEPQSPZFDUPTEF SFHJTUSPTEFHBSBOUÓBTZUSBOTBDDJPOFTHBSBOUJ[BEBTFOOVFWFQBÓTFT6OQSPZFDUPEF FTUFUJQPSFBMJ[BEPFO$IJOB RVFUFSNJOØFOKVOJPEF SFTQBMEØNÈTEF NJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPNFEJBOUFFGFDUPTQPSDPCSBS

Reformas del clima para la inversión &M#BODPBZVEBBMPTHPCJFSOPTEF MPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPFOTVTSFGPSNBTQBSBPGSFDFSNFKPSFTDPOEJDJPOFTBMBT FNQSFTBT DPOFMPCKFUJWPEFQSPNPWFSVOTFDUPSQSJWBEPTØMJEPZDPNQFUJUJWP 6OBEFMBTmOBMJEBEFTEFFTUBMBCPSFTBVNFOUBSMBFmDJFODJBEFMBSFHVMBDJØO FNQSFTBSJBM RVFQFSNJUJSÓBEJTQPOFSEFNÈTPQPSUVOJEBEFTQBSBQSPNPWFSFM FTQÓSJUVEFFNQSFTBZFMFNQMFPFOFMTFDUPSGPSNBM-BQVCMJDBDJØOBOVBMEFM #BODPZMB*'$Doing Business http://www.doingbusiness.org IBQFSNJUJEP FMTFHVJNJFOUPEFDBTJEFFTBTSFGPSNBTFOQBÓTFTEVSBOUFMPTDJODP ÞMUJNPTB×PT1PSFKFNQMP FO.ÏYJDPMBTSFGPSNBTEFMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMB DSFBDJØOEFFNQSFTBTQFSNJUJFSPOVOBVNFOUPEFDBTJFMEFMFNQMFPFOFM TFDUPSGPSNBM6OBOVFWBJOJDJBUJWBFNQSFOEJEBFTUFB×P MB#JCMJPUFDBFOMÓOFB TPCSFMBMFHJTMBDJØOBDFSDBEFMHÏOFSP www.doingbusiness.org/gender  SFBMJ[BVOTFHVJNJFOUPEFMBTMFZFTZMPTSFHMBNFOUPTRVFSFQFSDVUFOFOMB DPOEJDJØOFDPOØNJDBEFMBNVKFSFOFDPOPNÓBT&TUBCBTFEFEBUPTQFSNJUF SFBMJ[BSBOÈMJTJTDPNQBSBUJWPTEFMBMFHJTMBDJØO MPRVFDPOUSJCVZFBMBTSFGPSNBT RVFQVFEFOBVNFOUBSMBQMFOBQBSUJDJQBDJØOFDPOØNJDBEFMBNVKFS &OFMFKFSDJDJPEF FM4FSWJDJPEF"TFTPSÓBTPCSF*OWFSTJØO&YUSBOKFSB '*"4 EFWBSJPTEPOBOUFT IBJOTJTUJEPFOFMBQPZPBMBTSFGPSNBTDVBOUJmDBCMFT

RECUADRO 1.5

PROMOCIÓN DEL DESARROLLO Y LAS OPORTUNIDADES A TRAVÉS DE LA INICIATIVA A FAVOR DEL MUNDO ÁRABE

-B*OJDJBUJWBBGBWPSEFMNVOEPÈSBCFUSBUBEFQSPNPWFSFMEFTBSSPMMPZMBT PQPSUVOJEBEFTFOFMNVOEPÈSBCFNFEJBOUFFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBT BTPDJBDJPOFT MBQSPZFDDJØOFONBZPSFTDBMBEFMBTJOJDJBUJWBTSFHJPOBMFT FmDBDFTZMBFYQFSJNFOUBDJØOEFOVFWBTJOJDJBUJWBTSFHJPOBMFTZOBDJPOBMFT EFHSBOJNQBDUP %FTQVÏTEFBNQMJBTDPOTVMUBTDPOMBTBVUPSJEBEFTEFMPTQBÓTFTZPUSBT QBSUFTJOUFSFTBEBT MB*OJDJBUJWBBQPZØWBSJPTOVFWPTQSPHSBNBTFOFM FKFSDJDJPEFZBNQMJØBMHVOPTEFMPTZBFYJTUFOUFT&MBCPSØVOÓOEJDF JOUFHSBEPTPCSFMPTSFTVMUBEPTEFMBFEVDBDJØOPGSFDJØBTJTUFODJBUÏDOJDB QBSBQPOFSFONBSDIBMB"DBEFNJB3FHJPOBMEF"QSFOEJ[BKFZ-JEFSB[HP FOFM4FDUPSEFMB&EVDBDJØO DPOTFEFFO+PSEBOJBJOJDJØFWBMVBDJPOFTEF MBJOUFHSBDJØOEFMBFOFSHÓBFOFMNVOEPÈSBCFBQPZØJOWFSTJPOFTFO QVFSUPT BFSPQVFSUPTZMPHÓTUJDBFOMB3FQÞCMJDB«SBCFEF&HJQUP +PSEBOJB Z5ÞOF[ ZFWBMVØMBQSPNPDJØOEFMPTDPOUBDUPTUSBOTGSPOUFSJ[PTZEFMB JOGSBFTUSVDUVSBFO*SBR +PSEBOJB -ÓCBOP MB3FQÞCMJDB«SBCF4JSJBZMB3JCFSB 0DDJEFOUBMZ(B[B-B*OJDJBUJWBSFBMJ[ØVOBFWBMVBDJØOQJMPUPEFMPT



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

PCTUÈDVMPTBMFNQMFPGFNFOJOPFO+PSEBOJBJODSFNFOUØFMBQPZPBMPT QBÓTFTHSBWFNFOUFBGFDUBEPTQPSMBGVFSUFTVCJEBEFMPTQSFDJPTEFMPT BMJNFOUPT FJODSFNFOUØFMBQPZPBMPTQSPZFDUPTDPNVOJUBSJPTFOMPT QBÓTFTGSÈHJMFTZBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPT FOQBSUJDVMBS*SBR -ÓCBOP  .BVSJUBOJB MB3JCFSB0DDJEFOUBMZ(B[B Z4VEÈO"TJNJTNP PGSFDJØBQPZP BMB"DBEFNJB«SBCFEFM"HVBDPNPQMBUBGPSNBEFJOUFSDBNCJPEF DPOPDJNJFOUPTZGPNFOUPEFMMJEFSB[HPÈSBCFFOMBPSEFOBDJØOTPTUFOJCMF EFMPTSFDVSTPT &OFMDPOUFYUPEFFTUBJOJDJBUJWB MB*'$ZFM0SHBOJTNP.VMUJMBUFSBMEF (BSBOUÓBEF*OWFSTJPOFT .*(" BNQMJBSPOTVTBDUJWJEBEFTEFmOBODJB NJFOUPQBSBMBWJWJFOEB QSÏTUBNPTQBSBFTUVEJBOUFTZHBSBOUÓBTEFMB JOWFSTJØO NJFOUSBTRVFFM*OTUJUVUPEFM#BODP.VOEJBMFNQSFOEJØVO QSPHSBNBEFSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMEFMBTFNQSFTBT MB0mDJOBEFM 7JDFQSFTJEFOUFEF&DPOPNÓBEFM%FTBSSPMMPEFM#BODPJOJDJØVOQSPHSBNB EFEFTBSSPMMPEFMBDBQBDJEBESFHJPOBMEFJOWFTUJHBDJØOZFM%FQBSUBNFOUP EF5FTPSFSÓBJODSFNFOUØMBDBQBDJEBEEFHFTUJØOEFMBTSFTFSWBT


DPOFMmOEFNFKPSBSFMDMJNBQBSBMBJOWFSTJØOFOVOPTQBÓTFT BNQMJBOEPMBT BDUJWJEBEFTFOMBTFTGFSBTFTUSBUÏHJDBTQSJPSJUBSJBT DPNP«GSJDB MPTQBÓTFTEFMB*'$ ZMPT&TUBEPTBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPT&OSFTQVFTUBBMBDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBM  BNQMJØTVTBDUJWJEBEFTEFSFGPSNBFNQSFTBSJBM MPTNBSDPTEFHBSBOUÓBTZ mOBODJBNJFOUPHBSBOUJ[BEP MBTJNQMJmDBDJØOEFMJNQVFTUPBMBTTPDJFEBEFTZMB MPHÓTUJDBEFMDPNFSDJP&M'*"4DPNFO[ØUBNCJÏOBFMBCPSBSVOOVFWPQSPEVDUP QBSBDBTPTEFJOTPMWFODJBDPOFMmOEFBZVEBSBMPTQBÓTFTBNFKPSBSTVTNBSDPT KVSÓEJDPTFJOTUJUVDJPOBMFTQBSBDBTPTEFJOTPMWFODJBZSFFTUSVDUVSBDJØOEF FNQSFTBT 7ÏBTFhttp://www.fias.net 

TRANSFORMACIÓN Y DESPLIEGUE DE LA BASE DE CONOCIMIENTOS DEL BANCO MUNDIAL &MDPOPDJNJFOUPFTFMGBDUPSDMBWFQBSBFMÏYJUPEFVOBJOTUJUVDJØOEFEFTBSSPMMP &M#BODPDVFOUBDPOVOBSFENVOEJBMEFQMBUBGPSNBTEJTUSJCVJEBTFOQBÓTFT  SFMBDJPOFTFTUSFDIBTZEVSBEFSBTDPOTVTBTPDJBEPT VOBDPNQSFOTJØOQSPGVOEB EFMBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTQPMÓUJDBTNVOEJBMFTZOBDJPOBMFT VO BDFSWPTJOQBSBMFMPEFEBUPTZDPOPDJNJFOUPTFTQFDJBMJ[BEPTTPCSFFMEFTBSSPMMP  VOCBMBODFTØMJEPZVOQFSTPOBMBMUBNFOUFNPUJWBEPZDPOFTQÓSJUVFNQSFTBSJBM -BDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBMZMBDPOTJHVJFOUFQVFTUBFOUFMBEFKVJDJPEFMB TBCJEVSÓBDPOWFODJPOBMBVNFOUBSÈOMBEFNBOEBEFMPTDPOPDJNJFOUPTEFM#BODP FOMPTQSØYJNPTB×PT MPRVFTVCSBZBMBOFDFTJEBEEFDJTJWBEFRVFFM#BODP SFGVFSDFTVCBTFEFDPOPDJNJFOUPT &M(SVQPQBSBVOBFTUSBUFHJBEFMPTDPOPDJNJFOUPT EFSFDJFOUFDSFBDJØO FTUÈ FMBCPSBOEPVOBWJTJØODPNQBSUJEBRVFPSJFOUBSÈVOBNQMJPDPOKVOUPEF BDDJPOFTEVSBOUFMPTQSØYJNPTB×PT1BSBSFWJUBMJ[BSFMQSPHSBNBEFDPOPDJNJFOUPTTFSFRVFSJSÈODBNCJPTQSPGVOEPTFOFMDPNQPSUBNJFOUPEFM#BODP4F OFDFTJUBSÈVODPNQSPNJTPDPOVOQSPHSBNBEFSFOPWBDJØODPOTUBOUFZ DPNQMFUPQBSBMPHSBSVOBPSHBOJ[BDJØORVF  W BMPSFMBFYDFMFODJBNVOEJBMFOMBFmDBDJBFOGVODJØOEFMEFTBSSPMMPDPNP PCKFUJWPCÈTJDPZPSHBOJDFTVTJODFOUJWPTZDVMUVSBFOUPSOPBFTUFPCKFUJWP

M

Despliegue de conocimientos y personal especializado de alcance mundial &OFMFKFSDJDJPEF FM(SVQPEFM#BODPDSFØFRVJQPTEFFYQFSUPT NVOEJBMFT &&. FOMBTTJHVJFOUFTFTGFSBTQSJPSJUBSJBTFTUSBUÏHJDBTBEBQUBDJØOBM DBNCJPDMJNÈUJDPHFTUJØOEFMPTSJFTHPTEFEFTBTUSFTDSJTJTmOBODJFSBTJUVBDJØO EFMPT&TUBEPTGSÈHJMFTZFODPOnJDUPDSFDJNJFOUPTJTUFNBTEFTBMVEBTPDJBDJPOFT FOUSFMPTTFDUPSFTQÞCMJDPZQSJWBEPEFTFNQF×PEFMTFDUPSQÞCMJDPSFEFTEF QSPUFDDJØOTPDJBM ZDJFODJB UFDOPMPHÓBFJOOPWBDJØO-PTPCKFUJWPTCÈTJDPTEF FTUPTFRVJQPTTPOPGSFDFSBMPTDMJFOUFTTFSWJDJPTEFBMUBDBMJEBEZDPODBQBDJEBE EFSFTQVFTUBSÈQJEBNPWJMJ[BSZEFTQMFHBSMPTDPOPDJNJFOUPTZQFSTPOBM FTQFDJBMJ[BEPEFBMDBODFNVOEJBMEFMBNBZPSDBMJEBE JOUFSOPTZFYUFSOPT Z NFKPSBSMBDBQUBDJØO FMJOUFSDBNCJPZMBVUJMJ[BDJØOEFMPTDPOPDJNJFOUPTEFOUSP EFTVTSFTQFDUJWBTFTGFSBT-PT&&.SFQSFTFOUBOVOBPQPSUVOJEBETJOHVMBSEF DPOWPDBSFTQFDJBMJTUBTFOEJWFSTBTNBUFSJBTEFUPEPFM#BODP QBSBMPRVFOP FYJTUFVONFDBOJTNPBMUFSOBUJWP %FTEFTVDSFBDJØOFOGFCSFSPEF MPT&&.IBOSFBMJ[BEPBDUJWJEBEFTNVZ EJWFSTBT1PSFKFNQMP FM&&.EFHFTUJØOEFSJFTHPTEFEFTBTUSFTSFBMJ[ØVOB NJTJØOEFSFDPOPDJNJFOUPQBSBNPWJMJ[BSBTJTUFODJBFOGBWPSEF/BNJCJBEFTQVÏT EFMBTEFWBTUBDJPOFTQSPEVDJEBTQPSMBTQFPSFTJOVOEBDJPOFTEFMPTÞMUJNPT B×PT&M&&.EFBTPDJBDJPOFTFOUSFMPTTFDUPSFTQÞCMJDPZQSJWBEPSFBMJ[Ø FWBMVBDJPOFTTPCSFmOBODJBNJFOUPEFMBJOGSBFTUSVDUVSBQBSB*OEPOFTJB .ÏYJDPZ 5BJMBOEJB&M&&.EFTJTUFNBTEFTBMVEPSHBOJ[ØZQSFTJEJØVOBDPOGFSFODJBEF BMUPOJWFMTPCSFFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMPTTJTUFNBTEFTBMVEDPOQBSUJDJQBDJØOEFM 'POEP.VOEJBMEF-VDIBDPOUSBFM4*%" MBUVCFSDVMPTJTZMBNBMBSJBZMB 0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE 0.4  0USBTBDUJWJEBEFTIBOTJEPMBFTUSFDIBDPMBCPSBDJØOEFM&&.EFDJFODJB  UFDOPMPHÓBFJOOPWBDJØODPOMPTHPCJFSOPTEF(IBOBZ3XBOEBQBSBFMBCPSBS QSPHSBNBTEFDJFODJBZUFDOPMPHÓBFOMBTFTUSBUFHJBTEFTVTQBÓTFT&O(IBOB FM &&.TPCSFFMEFTFNQF×PEFMTFDUPSQÞCMJDPSFBMJ[ØVOEJBHOØTUJDPQBSBBZVEBSBM FRVJQPEFMQBÓTFOMBSFGPSNBEFMBSFNVOFSBDJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 FTUÏNPUJWBEBQPSFMJOUFSÏTFOMPTDMJFOUFT

CAMBIO CLIMÁTICO

 Q  VFEBSFTQPOEFSSÈQJEBNFOUFFOUPEPFMNVOEPDPOVOQFSTPOBMUÏDOJDPZ EFHFTUJØOEFHSBONPWJMJEBE mSNFNFOUFDPOFDUBEPDPOMBTEJWFSTBTSFEFT JOUFSOBTZFYUFSOBTEFFTQFDJBMJ[BDJØO

&MDBNCJPDMJNÈUJDPBGFDUBSÈDPOFTQFDJBMHSBWFEBEBMBTQFSTPOBTZMPTQBÓTFT NÈTQPCSFTEFMNVOEP MPRVFQPESÓBFDIBSQPSUJFSSBMPTBWBODFTEFMEFTBSSPMMP DPOTFHVJEPTBMPMBSHPEFEFDFOJPTZGSFOBSFMQSPHSFTPIBDJBBMHVOPTEFMPT 0%.-BDVFTUJØOSFWJTUFUPEBWÓBNBZPSJNQPSUBODJBEFCJEPBMBDSJTJTmOBODJFSB  RVFIBIFDIPQFMJHSBSFMJNQVMTPEFMQSPHSBNBTPCSFFMDBNCJPDMJNÈUJDP &M#BODP DPOTDJFOUFEFMBFOPSNFJNQPSUBODJBEFBZVEBSBMPTQBÓTFT DMJFOUFTBJODPSQPSBSJOJDJBUJWBTTPCSFFMDMJNBFOTVTQMBOFTEFEFTBSSPMMP Z

M M

 TFDPODFOUSFFOMPTSFTVMUBEPT Z

M

 W BMPSFFMEFCBUFBCJFSUPTPCSFMBTQPMÓUJDBTZDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFM EFTBSSPMMP

M

SOLUCIONES FINANCIERAS A LAS CATÁSTROFES NATURALES &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPEJPVOQBTPBEFMBOUFFOTVTFTGVFS[PTQPSPGSFDFS TPMVDJPOFTmOBODJFSBTQBSBBZVEBSBMPTQBÓTFTBQMBOJmDBSSFTQVFTUBTFmDJFOUFT GSFOUFBFQJTPEJPTBUNPTGÏSJDPTEFDBSÈDUFSDBUBTUSØmDP.BMBXJ QBÓTBGSJDBOPTJO MJUPSBMZGVFSUFNFOUFFYQVFTUPBMSJFTHPEFTFRVÓBT GVFFMQSJNFSQBÓTRVFQSPUFHJØ TVFYQPTJDJØOBMPTSJFTHPTEFDBSÈDUFSBUNPTGÏSJDPDPOBZVEBEFM#*3'&TUFB×PIB 

TJEPUBNCJÏOMBQSJNFSBWF[FORVFVOQBÓTSFDVSSJØBMOVFWPQSÏTUBNPQBSB QPMÓUJDBTEFEFTBSSPMMPDPOVOBPQDJØOEFHJSPEJGFSJEPBOUFFMSJFTHPEF DBUÈTUSPGFT(SBDJBTBMBBQSPCBDJØOEFVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQPSFM %JSFDUPSJP $PTUB3JDBGVFFMQSJNFSQBÓTRVFTFCFOFmDJØEFFTUBQPTJCJMJEBE FT EFDJS FMmOBODJBNJFOUPDPOUJOHFOUFEFM#*3'QBSBDBTPTEFEFTBTUSFTOBUVSBMFT

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




BQSPWFDIBOEPNÈTEFVOEFDFOJPEFFYQFSJFODJBFOFTUFUFSSFOP QSPDFEJØFO BJOUFHSBSFMDBNCJPDMJNÈUJDPNÈTQMFOBNFOUFFOTVTQSPZFDUPTZ QSPHSBNBT"OUFSJPSNFOUF TFBQSPCØFM.BSDPFTUSBUÏHJDPTPCSFEFTBSSPMMPZ DBNCJPDMJNÈUJDPEFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM SBUJmDBEPQPSFM$PNJUÏQBSBFM %FTBSSPMMPFOMBT3FVOJPOFT"OVBMFTEF &OFTFDPOUFYUP FM#BODPSFTQBMEBSÈNFEJEBTTPCSFFMDMJNBFOMPTQSPDFTPT EFEFTBSSPMMPJNQVMTBEPTQPSMPTQBÓTFTNPWJMJ[BSÈmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMF JOOPWBEPSFODPOEJDJPOFTDPODFTJPOBSJBTQSPNPWFSÈFMEFTBSSPMMPEFNFDBOJTNPTEFmOBODJBNJFOUPCBTBEPTFOFMNFSDBEPNPWJMJ[BSÈSFDVSTPTEFMTFDUPS QSJWBEPSFTQBMEBSÈFMEFTBSSPMMPBDFMFSBEPZFMEFTQMJFHVFEFOVFWBTUFDOPMPHÓBT  FJNQVMTBSÈJOJDJBUJWBTEFGPNFOUPEFMBJOWFTUJHBDJØOTPCSFQPMÓUJDBT DPOPDJNJFOUPTZGPSUBMFDJNJFOUPEFMBDBQBDJEBE &OSFTQVFTUBBMBOFDFTJEBEEFNPWJMJ[BSmOBODJBNJFOUPJOOPWBEPSBEJDJPOBM FODPOEJDJPOFTDPODFTJPOBSJBT FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPEFM#BODPBQSPCØ FOKVMJP EF MBDSFBDJØOEFMPT'POEPTEFJOWFSTJØOFOFMDMJNB '*$ &TUPTGPOEPT 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

DSFBEPTFOFTUSFDIBDPPQFSBDJØODPOPUSPTCBODPTNVMUJMBUFSBMFTEFEFTBSSPMMP  FTUÈODPODFCJEPTDPNPNFEJEBQSPWJTJPOBM FOFTQFSBEFMFTUBCMFDJNJFOUPEF VOSÏHJNFOJOUFSOBDJPOBMRVFSFHVMFMBTFNJTJPOFTOBDJPOBMFTEFHBTFTEFFGFDUP JOWFSOBEFSPEFTQVÏTEF -PTGPOEPTJODSFNFOUBSÈOMBBZVEBBMDBNCJPDMJNÈUJDPDPOEFTUJOPBMPT QBÓTFTFOEFTBSSPMMPZSFGPS[BSÈOMBCBTFEFDPOPDJNJFOUPTTPCSFFMDBNCJP DMJNÈUJDPFOMBDPNVOJEBEEFMEFTBSSPMMP1FSNJUJSÈOBMPTCBODPTNVMUJMBUFSBMFT EFEFTBSSPMMPZBMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMPSFBMJ[BSJOWFSTJPOFTRVFBZVEFOBMPT QBÓTFTBDPOTFHVJSTVTPCKFUJWPTEFEFTBSSPMMPNFEJBOUFMBUSBOTJDJØOBVOB FDPOPNÓBDPODBQBDJEBEEFBEBQUBDJØOBMDMJNBZVOEFTBSSPMMPDPOCBKPT OJWFMFTEFDBSCPOP6OBEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTNÈTJOOPWBEPSBTEFMPT'*$FTTV JODMVTJØOEFVOOÞNFSPJHVBMEFQPTJCMFTQBÓTFTSFDFQUPSFTZEPOBOUFTFOMPT DPNJUÏTEFUPNBEFEFDJTJPOFT -PTQBÓTFTEPOBOUFT DPOTDJFOUFTEFMBJNQPSUBODJBEFMPTFGFDUPTEF EFNPTUSBDJØOEFMBTJOWFSTJPOFTFONFEJEBTTPCSFFMDMJNB DPNQSPNFUJFSPO NÈTEFNJMMPOFTQBSBMPT'*$6OBHSBOQBSUFEFFTUFmOBODJBNJFOUPTF BTJHOØBM'POEPQBSBVOBUFDOPMPHÓBMJNQJB '5- RVFUSBUBEFJODSFNFOUBSFM mOBODJBNJFOUPQBSBMBEFNPTUSBDJØO FMEFTQMJFHVFZMBUSBOTGFSFODJBEF UFDOPMPHÓBTDPOCBKBTFNJTJPOFTEFDBSCPOPZDPOHSBOQPUFODJBMQBSBSFEVDJS MBTFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP%JDIPGPOEPmOBODJBUFDOPMPHÓBT FmDJFOUFTZEFFOFSHÓBSFOPWBCMFJOOPWBEPSBTQBSBSFEVDJSMBJOUFOTJEBEEF DBSCPOP FMBVNFOUPEFMBFmDJFODJBZDBNCJPTNPEBMFTFOFMTFDUPSEFM USBOTQPSUF ZMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBFOMBDPOTUSVDDJØO MBJOEVTUSJB MBBHSJDVMUVSB ZPUSBTFTGFSBTEPOEFTFQVFEFODPOTFHVJSSFEVDDJPOFTTJHOJmDBUJWBTEFMBT FNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP&ONBZPEF 5VSRVÓBGVFFM QSJNFSQBÓTRVFTFCFOFmDJØEJSFDUBNFOUFEFFTUFGPOEP DPOmOBODJBNJFOUPFO BQPZPEFVOQSPHSBNBFOHSBOFTDBMBEFFOFSHÓBSFOPWBCMFZFmDJFODJB FOFSHÏUJDB0USPTQBÓTFTIBOQSFTFOUBEPTPMJDJUVEFTEFUBMMBEBTEFmOBODJBNJFOUP &MTFHVOEPGPOEP FM'POEPFTUSBUÏHJDPTPCSFFMDMJNB PGSFDFSÈmOBODJBNJFOUPQBSBFYQFSJNFOUBSOVFWPTQMBOUFBNJFOUPTPBNQMJBSBDUJWJEBEFT FODBNJOBEBTBVOEFTBGÓPDMJNÈUJDPEFUFSNJOBEP4FFTUBCMFDJØVOQSPHSBNB QJMPUPTPCSFMBDBQBDJEBEEFBEBQUBDJØOBMDBNCJPDMJNÈUJDP QBSBGPSUBMFDFS EJDIBDBQBDJEBEFOMBQMBOJmDBDJØOOBDJPOBMEFMEFTBSSPMMP"TJNJTNP TFBQSPCØ VO1SPHSBNBEFJOWFSTJØOGPSFTUBMDPOFMmOEFQSPNPWFSQPMÓUJDBTZNFEJEBTRVF SFEV[DBOMBEFGPSFTUBDJØOZMBEFHSBEBDJØOGPSFTUBMZGPNFOUBSMBPSEFOBDJØO TPTUFOJCMFEFMPTCPTRVFTFOMPTQBÓTFTFOEFTBSSPMMP &OFMNJTNPFKFSDJDJP FM#BODPIBCÓBQVFTUPFONBSDIBVOBOÈMJTJTHMPCBMEF MPTDPNQPOFOUFTFDPOØNJDPTEFMBBEBQUBDJØOQBSBEFUFSNJOBSFMOJWFMEF mOBODJBNJFOUPRVFTFOFDFTJUBSÈQBSBFTUBCMFDFSQPMÓUJDBTFmDJFOUFTEF BEBQUBDJØO&NQSFOEJØUBNCJÏOFTUVEJPTTPCSFMBTFTUSBUFHJBTEFDSFDJNJFOUP DPOCBKPOJWFMEFDBSCPOPFOTFJTQBÓTFT #SBTJM $IJOB *OEJB *OEPOFTJB .ÏYJDPZ 4VEÈGSJDB QBSBDPNQBSUJSDPOPDJNJFOUPTTPCSFMBGPSNBEFJOUFHSBSMBTJOJDJBUJWBT DMJNÈUJDBTFOMPTQMBOFTOBDJPOBMFTEFEFTBSSPMMP 7ÏBTFhttp://www.worldbank. org/climatechange  %FOUSPEFVOBTFSJFEFFWBMVBDJPOFTQMBOJmDBEBTTPCSFFMDBNCJPDMJNÈUJDP  FM*&(DPOTJEFSØSFDJFOUFNFOUFMBFYQFSJFODJBEFM#BODPFOMPRVFSFTQFDUBB


JNQPSUBOUFTQPMÓUJDBTFOFSHÏUJDBTEPCMFNFOUFGBWPSBCMFT FTEFDJS QPMÓUJDBTRVF DPNCJOBOMPTBWBODFTEFMEFTBSSPMMPDPOMBSFEVDDJØOEFMBTFNJTJPOFTEFHBTFT EFFGFDUPJOWFSOBEFSP3FDPNFOEØSFPSJFOUBSMBTTVCWFODJPOFTEFMBFOFSHÓB IBDJBMBTSFEFTEFQSPUFDDJØOTPDJBMDPOPCKFUJWPTFTQFDÓmDPTZQPMÓUJDBTRVF QSPNVFWBOMBFmDJFODJBFOFSHÏUJDBQPSQBSUFEFMPTVTVBSJPTmOBMFT"NCBTTPO NÈTQFSUJOFOUFTRVFOVODB IBCJEBDVFOUBEFMBGVFSUFTVCJEBEFMPTQSFDJPTEF MBFOFSHÓBFOZMBBDUVBMDSJTJTFDPOØNJDBZmOBODJFSB

MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA "QFTBSEFMBTHSBOEFTNFKPSBTEFMBJOGSBFTUSVDUVSBFOFMQBTBEPEFDFOJP  NJMMPOFTEFQFSTPOBTEFUPEPFMNVOEPDBSFDFOUPEBWÓBEFTFSWJDJPTEF TBOFBNJFOUP NJMMPOFTWJWFOTJOFMFDUSJDJEBE NJMMPOFTOPUJFOFO BDDFTPGÈDJMBDBSSFUFSBTBMPMBSHPEFUPEPFMB×PZBDBTJNJMMPOFTOPMFT RVFEBPUSBPQDJØORVFVUJMJ[BSBHVBTJOMBTEFCJEBTDPOEJDJPOFTIJHJÏOJDBT1BSB BZVEBSBMPTQBÓTFTDMJFOUFTBDPSSFHJSFTBTEFmDJFODJBT FOFMFKFSDJDJPEFFM #BODPBVNFOUØVOTVTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSB RVFBMDBO[BSPOVO UPUBMEFNJMMPOFT 1PSPUSPMBEP FM#BODPBDUVBMJ[ØTVQMBOUFBNJFOUPEFMEFTBSSPMMPEFMBJOGSBFTUSVDUVSBDPOFM1MBOEFBDDJØOEFJOGSBFTUSVDUVSBTPTUFOJCMF4FUSBUBEFVOBIPKB EFSVUBQBSBPSJFOUBSVONBZPSWPMVNFOEFJOWFSTJPOFTFOTFSWJDJPTEF JOGSBFTUSVDUVSBNPEFSOPTZFmDBDFTFOGVODJØOEFMPTDPTUPTRVFSFTQBMEFO UBNCJÏOMBTPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBMZMBJOUFHSBDJØOTPDJBM)BDFIJODBQJÏFOUSFT FTGFSBTQSJODJQBMFT  F MBCPSBDJØOEFQMBOUFBNJFOUPTNFKPSPSJFOUBEPTIBDJBDVFTUJPOFTDPNQMFKBT RVFBGFDUBOBWBSJPTTFDUPSFTEFMBFDPOPNÓB DPNPFMQBQFMEFMBJOGSBFTUSVDUVSBFOMPTFTGVFS[PTEFNJUJHBDJØOZBEBQUBDJØODPOSFTQFDUPBMDBNCJP DMJNÈUJDP MBGVODJØOEFMBTBTPDJBDJPOFTFOUSFFMTFDUPSQÞCMJDPZFMQSJWBEP FOMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTEFJOGSBFTUSVDUVSB ZMBTOVFWBTGPSNBTEF SFTQBMEBSMBJOGSBFTUSVDUVSBDPOEFTUJOPBMBJOUFHSBDJØOZFMEFTBSSPMMPEFMBT [POBTSVSBMFTVSCBOBT M NFKPSBEFMTFHVJNJFOUPEFMPTSFTVMUBEPTZEFMBFWBMVBDJØOEFMBTJOUFSWFODJPOFTTPTUFOJCMFTFOFMTFDUPSEFMBJOGSBFTUSVDUVSB Z M DPMPDBDJØOEFMBTPTUFOJCJMJEBEFOUSFMBTQSJPSJEBEFTEFMBTJOUFSWFODJPOFTFO NBUFSJBEFJOGSBFTUSVDUVSBJOTJTUJFOEPFOMBiUSJQMFDVFOUBEFSFTVMUBEPTw FDPOØNJDPTmOBODJFSPT BNCJFOUBMFTZTPDJBMFT  M

-BTFOTF×BO[BTBQSFOEJEBTBOUFTEFMBTDSJTJTGJOBODJFSBTEFNPTUSBSPOMB OFDFTJEBEEFNBOUFOFSZBNQMJBSMBTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSB-BOVFWB 1MBUBGPSNB*/'3" FMBCPSBEBFOFMDPOUFYUPEFM'POEPDPOUSBMBWVMOFSBCJMJEBEEFM#BODP DPMBCPSBSÈDPOFMOVFWP.FDBOJTNPEFGJOBODJBNJFOUPEFMB JOGSBFTUSVDUVSBBGFDUBEBQPSMBDSJTJT EFMB*'$ QBSBPGSFDFSBMPTQBÓTFTFO EFTBSSPMMPVODPOKVOUPEFQSPQVFTUBTEFBTJTUFODJBUÏDOJDBZGJOBODJFSBRVF MFTQFSNJUBNBOUFOFSPBNQMJBSMBTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSBEVSBOUFMPT QFSÓPEPTEFEFUFSJPSPFDPOØNJDPNVOEJBM-B*/'3"BZVEBSÈBMPTHPCJFSOPT RVFEFTFFOVUJMJ[BSMBTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSBQBSBQSPNPWFSVO iQSPHSBNBWFSEFw DPOGJOBODJBNJFOUPFOFTGFSBTDPNPMBFOFSHÓBSFOPWBCMF 



MPTTJTUFNBTEFUSBOTQPSUFDPMFDUJWP ZFMBCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZ TBOFBNJFOUP &TUBTJOWFSTJPOFTFOJOGSBFTUSVDUVSB RVFTFHÞOMBTQSFWJTJPOFTBMDBO[BSÈOVO UPUBMEFNJMMPOFTBMB×PFOMPTFKFSDJDJPTEFB NPWJMJ[BSÈOZ SFTQBMEBSÈOJOJDJBUJWBTEFMTFDUPSQSJWBEPFOFTUFUFSSFOP RVFQFSNJUJSÈODSFBS FNQMFPTEVSBOUFMBTDPZVOUVSBTOFHBUJWBT-BQMBUBGPSNBTFSWJSÈUBNCJÏODPNP CBTFQBSBVODSFDJNJFOUPTØMJEPZTPTUFOJCMFBMBSHPQMB[P 7ÏBTF http://www. worldbank.org/infrastructure 

APOYO A LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA -BHSBOJOFTUBCJMJEBEEFMPTQSFDJPTEFMPTBMJNFOUPT KVOUPDPOFMJNQBDUPEFMB DSJTJTmOBODJFSB SFQSFTFOUBMBBNFOB[BEFBHSBWBSMBJOTFHVSJEBEBMJNFOUBSJBZMBT QSJWBDJPOFTEFMPTNÈTQPCSFT4FHÞOMBTÞMUJNBTFTUJNBDJPOFTEFMB 0SHBOJ[BDJØOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"HSJDVMUVSBZMB"MJNFOUBDJØO '"0  NÈTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBTEFUPEPFMNVOEPFTUÈONBMOVUSJEBT &M1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPT TFSWJDJPEF mOBODJBNJFOUPSÈQJEPEFNJMMPOFT GVFQVFTUPFONBSDIBQPSFM#BODPFO NBZPEFQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTBMJNFOUBSJB&OSFTQVFTUBBMBGVFSUF EFNBOEB FOBCSJMEFFM#BODPFMFWØFMUPUBMEFMmOBODJBNJFOUPB NJMMPOFT%FTEFMBDSFBDJØOEFM1SPHSBNB TFIBOBQSPCBEPQSPZFDUPTQPSWBMPS UPUBMEFDBTJNJMMPOFTFOQBÓTFTZTFIBOEJTUSJCVJEP NJMMPOFTFO QBÓTFT-BSFTQVFTUBEFM#BODP.VOEJBMTFIBBSUJDVMBEPFODPPSEJOBDJØODPO FM&RVJQPEFUBSFBTEFBMUPOJWFMTPCSFMBDSJTJTNVOEJBMEFMBTFHVSJEBE BMJNFOUBSJB EFMBT/BDJPOFT6OJEBT 5SBTMBQVCMJDBDJØOEFM Informe sobre el desarrollo mundial 2008: Agricultura para el desarrollo ZBSBÓ[EFMBDSJTJTBMJNFOUBSJB FM(SVQPEFM#BODPUJFOF QSFWJTUPBVNFOUBSFMBQPZP EFMB"*' FM#*3'ZMB*'$ BMBBHSJDVMUVSBZMPT TFDUPSFTDPOFYPT RVFTVCJSÈEFVOQSPNFEJPEFSFGFSFODJBEFNJMMPOFT BOVBMFTFOMPTFKFSDJDJPTEFBBFOUSFNJMMPOFTZ NJMMPOFTBOVBMFTFOMPTFKFSDJDJPTEFB&MBQPZPEFM#BODPTF PSHBOJ[BSÈFOUPSOPBDJODPFTGFSBTEFBDUJWJEBEBVNFOUPEFMBQSPEVDUJWJEBE BHSÓDPMB WJODVMBDJØOEFMPTBHSJDVMUPSFTDPOMPTNFSDBEPTZGPSUBMFDJNJFOUPEF MBTDBEFOBTEFWBMPS SFEVDDJØOEFMSJFTHPZMBWVMOFSBCJMJEBE GBDJMJUBDJØOEFM JOHSFTPZMBTBMJEBFOFMTFDUPSEFMBBHSJDVMUVSBZMPTJOHSFTPTSVSBMFTOPBHSÓDPMBT  ZGPSUBMFDJNJFOUPEFMBTPTUFOJCJMJEBEZMPTTFSWJDJPTBNCJFOUBMFT"EFNÈT FM #BODPDPOUJOVBSÈQSFTUBOEPBQPZPBM(SVQP$POTVMUJWPQBSBMB*OWFTUJHBDJØO "HSÓDPMB*OUFSOBDJPOBM RVFNPWJMJ[BDPOPDJNJFOUPTDJFOUÓmDPTEFWBOHVBSEJB QBSBSFEVDJSFMIBNCSFZMBQPCSF[B NFKPSBSMBOVUSJDJØOZMBTBMVEIVNBOBZ QSPUFHFSFMNFEJPBNCJFOUF

INVERTIR EN LAS PERSONAS $PNPDPOTFDVFODJBEFMBDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM FYJTUFFMQFMJHSPEFRVF EFTBQBSF[DBOMPTBWBODFTDPOTFHVJEPTEVSBOUFEFDFOJPTFOGBWPSEFMEFTBSSPMMP FOMPTQBÓTFTEFJOHSFTPCBKPZNFEJBOP&ODPOTFDVFODJB MB3FEEF%FTBSSPMMP )VNBOP )%/ ‰RVFTFFTQFDJBMJ[BFOFEVDBDJØO TBMVE 7*)4*%"ZQSPUFDDJØO TPDJBMZNBOPEFPCSB‰NPWJMJ[ØOJWFMFTTJOQSFDFEFOUFTEFTFSWJDJPTEFDSÏEJUP

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




ZDPOPDJNJFOUPTQBSBBZVEBSBMPTQBร“TFTDMJFOUFTEFM#BODPBFMVEJSMPTQFPSFT FGFDUPTEFMBDSJTJT-BTSFDPNFOEBDJPOFTEFMB)%/BQBSFDJFSPOFOFMJOGPSNF Averting a Human Crisis during the Global Downturn: Policy Options from the World Bankโ€™s Human Development Network, QVCMJDBEPFOBCSJMEF 7รBTF http://siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/ AvertingTheHumanCrisis.pdf 

Educaciรณn &OFMรžMUJNPFKFSDJDJP FM#BODPQSรˆDUJDBNFOUFEVQMJDร˜TVHBTUPFOFEVDBDJร˜O  RVFTVCJร˜EFNJMMPOFTFOFMFKFSDJDJPEFBNJMMPOFTFOFMEF -PTNJMMPOFTEFMBDBSUFSBEFmOBODJBNJFOUPQBSBMBFEVDBDJร˜O ย‰NรˆTEFMBNJUBEEFMPTDVBMFTTFTVNJOJTUSBOBUSBWรTEFMB"*'FODPOEJDJPOFT DPODFTJPOBSJBTย‰SFTQBMEBOPQFSBDJPOFTFOQBร“TFT

-PTQBร“TFTEF"TJBPSJFOUBM DPOVOUPUBMEFNJMMPOFT DPOTUJUVZFOMB QBSUFQSJODJQBMEFMOVFWPmOBODJBNJFOUPQBSBFEVDBDJร˜OFOFMFKFSDJDJPEF  TFHVJEPTEFยซGSJDB DPONJMMPOFT"NรSJDB-BUJOB DPONJMMPOFT"TJB NFSJEJPOBM DPONJMMPOFT&VSPQBZ"TJBDFOUSBM DPONJMMPOFT Z 0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEFยซGSJDB DPONJMMPOFT $BTJUPEPTMPTQSPZFDUPTEFFEVDBDJร˜OJOTJTUFOFONFKPSBSMBDBMJEBE FEVDBUJWB ZDBTJFMEFMPTOVFWPTQSPZFDUPTPGSFDFOBQPZPBMBGPSNBDJร˜O EFMQFSTPOBMEPDFOUF NJFOUSBTRVFEPTUFSDJPTEFFMMPTUJFOFOVODPNQPOFOUF DVZPPCKFUJWPFTNFKPSBSPBNQMJBSFMVTPEFMPTNBUFSJBMFTEJEรˆDUJDPT "QSPYJNBEBNFOUFMBNJUBEEFUPEPTMPTQSPZFDUPTJNQMJDBOMBBNQMJBDJร˜OEF MBFEVDBDJร˜OTFDVOEBSJB RVFFTUรˆBVNFOUBOEPFONVDIPTQBร“TFTEFCJEPBM DSFDJNJFOUPEFMOรžNFSPEFBMVNOPTRVFSFBMJ[BOFTUVEJPTEFFOTFร—BO[B QSJNBSJBZMPTUFSNJOBO 7รBTFhttp://www.worldbank.org/education 

Salud, nutriciรณn y poblaciรณn &MmOBODJBNJFOUPDPOEFTUJOPBMTFDUPSEFMBTBMVE OVUSJDJร˜OZQPCMBDJร˜O 4/1  BMDBO[ร˜FOFMFKFSDJDJPEFMBDJGSBTJOQSFDFEFOUFTEFNJMMPOFT NPOUP USFTWFDFTNBZPSBMEFMPTDPNQSPNJTPTEFMBร—PQSFDFEFOUF-PTGPOEPTTF VUJMJ[BSรˆOQBSBDPOTFHVJSNFKPSFTSFTVMUBEPTFOFMTFDUPSEFMBTBMVEEFMPTQBร“TFT EFJOHSFTPCBKPNFKPSBOEPTVTJTUFNBEFTBMVE JNQVMTBSMBQSFWFODJร˜OZFM USBUBNJFOUPFmDB[EFMBTFOGFSNFEBEFTUSBOTNJTJCMFT ZNFKPSBSMBTBMVE NBUFSOPJOGBOUJMZMBIJHJFOFZFMTBOFBNJFOUP %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF MB3FE4/1QSFTFOUร˜BM%JSFDUPSJPVOJOGPSNFEF TJUVBDJร˜OTPCSFMBBQMJDBDJร˜OEFMBFTUSBUFHJBEFM#BODPPSJFOUBEBBMPTSFTVMUBEPT i%FTBSSPMMPTBOPw RVFTFIBCร“BBQSPCBEPFONBZPEF&OFMJOGPSNF RVF UFOร“BFODVFOUBMBSFDJFOUFFWBMVBDJร˜OEFM*&(EFTPCSFFMTFDUPS4/1  TFEFTDSJCร“BOMPTFTGVFS[PTEFM(SVQPEFM#BODPQPSBMDBO[BSFOFTUFTFDUPS SFTVMUBEPTFOGBWPSEFMPTQPCSFT FOQBSUJDVMBSMBNFKPSBEFMBTBMVEZMB QSPUFDDJร˜OmOBODJFSBZ DPNPNFEJPQBSBFTUPTmOFT FMGPSUBMFDJNJFOUPEFMPT TJTUFNBTEFTBMVE 4FHรžOVOBFWBMVBDJร˜OSFDJFOUFEFM*&(TPCSFFMBQPZPBMTFDUPS4/1 EFTEF FM(SVQPEFM#BODPIBBQPSUBEPNJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPEF QSPZFDUPTFOMPTQBร“TFTZNJMMPOFTFOJOWFSTJPOFTQSJWBEBTFOTBMVEZ QSPEVDUPTGBSNBDรVUJDPT BEFNรˆTEFMBMBCPSEFBOรˆMJTJTZBTFTPSBNJFOUPTPCSF QPMร“UJDBT"MHVOPTSFTVMUBEPTDMBWFFOFMTFDUPSEFMBTBMVEZMBOVUSJDJร˜OIBO NFKPSBEPFOUPEBTMBTOBDJPOFTFOEFTBSSPMMP QFSPFMQSPHSFTPIBTJEPJSSFHVMBS &OTVBDUVBMJ[BDJร˜OEFNBS[PQSFTFOUBEBBM%JSFDUPSJP 4/1EFTDSJCร“BDร˜NP IBCร“BEFTUJOBEPFYQFSUPTTVQFSJPSFTFOFKFDVDJร˜OEFQSPHSBNBTB&UJPQร“B .BMร“  .P[BNCJRVFZ/FQBM ZTVTQMBOFTEFEFTUJOBSNรˆTFYQFSUPTBPUSPTOVFWFQBร“TFT BGSJDBOPTQBSB&M#BODPFTUBCMFDJร˜UBNCJรOEPTPmDJOBTSFHJPOBMFTEF TJTUFNBTEFTBMVEFOยซGSJDB FO%BLBSZ/BJSPCJ RVFPGSFDFSรˆOBTFTPSBNJFOUP FTQFDJBMJ[BEPBMPTSFTQPOTBCMFTEFMBBEPQDJร˜OEFQPMร“UJDBTTPCSFFMmOBODJBNJFOUPEFMBTBMVE FMTJTUFNBEFHFTUJร˜O MBQSFTUBDJร˜OEFTFSWJDJPT MBTDBEFOBT EFTVNJOJTUSPTZMPTQSPEVDUPTGBSNBDรVUJDPT ZMPTSFDVSTPTIVNBOPTFOFM TFDUPSEFMBTBMVE

22

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-


VIH/SIDA 1BSBBZVEBSBDPSSFHJSMBTEFmDJFODJBTDSร“UJDBTEFMPTQSPHSBNBTEFQSFWFODJร˜O  USBUBNJFOUPZNJUJHBDJร˜OEFM7*)FOMPTQBร“TFT FM#BODPEFTFNCPMTร˜ NJMMPOFTFOBQPZPEFQSPZFDUPTFYJTUFOUFTZDPNQSPNFUJร˜ NJMMPOFTFO OVFWPmOBODJBNJFOUPFOFMFKFSDJDJPEF &M#BODPUFSNJOร˜BMHVOPTBOรˆMJTJTJNQPSUBOUFTTPCSFFM7*)FOFMFKFSDJDJPEF 6OBFODVFTUBSรˆQJEBFOQBร“TFTTPCSFFMJNQBDUPEFMBDSJTJTFDPOร˜NJDB ย‰FODPMBCPSBDJร˜ODPOFM1SPHSBNB$POKVOUPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTTPCSFFM 7*)4*%" 0/64*%" ย‰GPSNBQBSUFEFMPTFTGVFS[PTEFMPTEPOBOUFTQPSFWJUBS QFSUVSCBDJPOFTFOMPTQSPHSBNBTEFUSBUBNJFOUPZQSFWFODJร˜O6OOVFWPBOรˆMJTJT TPCSF"TJBNFSJEJPOBMQFSNJUJร˜DPOPDFSNFKPSMPTDPTUPTmTDBMFTZEFCJFOFTUBS EFM7*) BVODVBOEPMBQSFWBMFODJBFSBCBKB-PTBOรˆMJTJTTJOร˜QUJDPT FODPMBCPSBDJร˜ODPOFM0/64*%" EFUPEPTMPTEBUPTEJTQPOJCMFTIBOBQPSUBEPOVFWBT QFSTQFDUJWBTTPCSFMPTQBUSPOFTEFDPOUBHJPZMPTQSJODJQBMFTGBDUPSFTEFFTUB FQJEFNJBFO,FOZB -FTPUIP 4XB[JMBOEJB 6HBOEB ;BNCJBZQBร“TFTEFยซGSJDB PDDJEFOUBM 7รBTFhttp://www.worldbank.org/aids 

Preparaciรณn frente a las pandemias &M#BODPIBBZVEBEPBDUJWBNFOUFBMPTQBร“TFTEFUPEPFMNVOEPBEFTQMFHBS FTUSBUFHJBTEFMVDIBDPOUSBMBHSJQFBWJBSZIVNBOBZQMBOFTEFQSFQBSBDJร˜OGSFOUF BMBTQBOEFNJBT&M1SPHSBNBNVOEJBMEFM#BODPDPOUSBMBHSJQFBWJBSZEF QSFQBSBDJร˜OZSFTQVFTUBGSFOUFBVOBQBOEFNJBIVNBOBDVFOUBDPOVONรˆYJNP EFNJMMPOFTQSPDFEFOUFTEFM#*3'ZMB"*' ZFM'POEPmEVDJBSJPDPOUSBMB HSJQFBWJBSZIVNBOBIBSFDJCJEPQSPNFTBTQPSWBMPSEFNJMMPOFT&TUBT PQFSBDJPOFTUSBUBSรˆO BOUFUPEP EFSFGPS[BSMPTTJTUFNBTEFTBMVEBOJNBMZ IVNBOB MBWJHJMBODJBEFMBTFOGFSNFEBEFTZMPTTFSWJDJPTWFUFSJOBSJPTFOMPTQBร“TFT  FOFTUSFDIBDPMBCPSBDJร˜ODPOTVTBTPDJBEPTNVOEJBMFT SFHJPOBMFTZOBDJPOBMFT

Protecciรณn social y mano de obra -BJOWFSTJร˜OEFM#BODPFOPQFSBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTSFEFTEFQSPUFDDJร˜O TPDJBMBTDFOEFSรˆ TFHรžOMBTQSFWJTJPOFT BNJMMPOFTEVSBOUFMPTFKFSDJDJPT EFB MPRVFSFQSFTFOUBVOHBTUPNรˆTEFUSFTWFDFTTVQFSJPSBMEFMPT USFTBร—PTBOUFSJPSFT&OFTUFmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFVOBDPNCJOBDJร˜OEF QSPHSBNBTEFSFTQVFTUBSรˆQJEBSFMBDJPOBEPTDPOMBTSFEFTEFQSPUFDDJร˜OZ USBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBT "DPNJFO[PTEF FM#BODPEJTUSJCVZร˜FMJOGPSNFDPOKVOUPEFMBT SFEFT)%/ZEF3FEVDDJร˜OEFMB1PCSF[BZ(FTUJร˜O&DPOร˜NJDB 13&. How Should Labor Market Policy Respond to the Financial Crisis? FOFMRVFTF QSPQPOร“BOBMHVOPTNFEJPTBUSBWรTEFMPTDVBMFTMPTQBร“TFTEFJOHSFTP NFEJBOPZCBKPQPESร“BOSFTQPOEFSNFKPSBMPTFGFDUPTEFMBDSJTJTNVOEJBMFO MPTNFSDBEPTEFUSBCBKP&OFMJOGPSNFTFBMJFOUBBMPTQBร“TFTEFJOHSFTP NFEJBOPBDPOTJEFSBSMBQPTJCJMJEBEEFBNQMJBSMPTQSPHSBNBTSFMBUJWPTBM NFSDBEPEFUSBCBKPZBMTPTUFOJNJFOUPEFMPTJOHSFTPTDPOEFTUJOPBMPT EFTFNQMFBEPT&ODVBOUPBMPTQBร“TFTEFJOHSFTPCBKP FMJOGPSNFSFDPNJFOEB MBBNQMJBDJร˜OEFMBTPCSBTQรžCMJDBTZMBPSJFOUBDJร˜OTFMFDUJWBFOGBWPSEFMPT QMBOFTEFNJDSPDSรEJUP



&OSFTQVFTUBBMNBZPSJOUFSรTQPSMBTSFEFTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBMEFTEFMB EFDMBSBDJร˜OEFMBDSJTJTNVOEJBM MB)%/QVCMJDร˜ BmOBMFTEF For Protection and Promotion: The Design and Implementation of Effective Safety Nets.&TUFMJCSP  CBTBEPFOMBMBCPSEFM#BODPFONรˆTEFQBร“TFT USBUBEFBDMBSBSQPSRVรMPT QBร“TFTOFDFTJUBOQSPHSBNBTEFSFEFTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBM RVรUJQPEF QSPHSBNBTTFBEBQUBNFKPSBMBTOFDFTJEBEFTEFDBEBQBร“TZDร˜NPFTQPTJCMF FMBCPSBSFTUPTQSPHSBNBTQBSBMPHSBSTVNรˆYJNBFmDBDJB 7รBTFhttp://www. worldbank.org/sp 

Gรฉnero 4FIBODPOTFHVJEPJNQSFTJPOBOUFTQSPHSFTPTFOMBBQMJDBDJร˜OEFMB*HVBMEBE EFHรOFSPFODVBOUPFTUSBUFHJBFDPOร˜NJDBBDFSUBEB RVFFTFM1MBOEFBDDJร˜O EFM#BODPFONBUFSJBEFHรOFSP"MmOBMJ[BSFMFKFSDJDJPEF FMQMBOIBCร“B BZVEBEPBmOBODJBSNรˆTEFBDUJWJEBEFTFONรˆTEFQBร“TFT&TUBT BDUJWJEBEFTQSPNVFWFOJOWFSTJPOFTRVFJOUFHSBONFKPSBMBTNVKFSFTFOMB FDPOPNร“BJODSFNFOUBOEPTVBDDFTPBMBUJFSSB FMUSBCBKP FMDSรEJUPZMPT NFSDBEPTEFQSPEVDUPT &MQFSTPOBMEFM#BODPQSFTUBFTQFDJBMBUFODJร˜OBMBTDVFTUJPOFTEFHรOFSP EVSBOUFMBDSJTJTFDPOร˜NJDBNVOEJBM RVFSFQSFTFOUBVOBTFSJBBNFOB[BQBSBMBT NVKFSFTZMPTOJร—PTQPCSFTFOQBร“TFTFOEFTBSSPMMP TFHรžOFTUJNBDJPOFTEFM #BODP"VORVFMBTNVKFSFTTPOFTQFDJBMNFOUFWVMOFSBCMFTFOFTUBDSJTJT  QVFEFOTFSUBNCJรOBHFOUFTEFDBNCJP1PSFTUBSB[ร˜O FMHSVFTPEFMPTGPOEPT SFTUBOUFTEFM1MBOEFBDDJร˜OFONBUFSJBEFHรOFSPFOFMFKFSDJDJPEFย‰VOPT NJMMPOFTย‰TFIBSFTFSWBEPQBSBBZVEBSBDPOTFHVJSRVFMBSFTQVFTUBEF FNFSHFODJBEFM(SVQPEFM#BODP BQMJDBEBUSBWรTEFTV.FDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUPQBSBQBร“TFTWVMOFSBCMFT SFTQBMEFMBQBSUJDJQBDJร˜OEFNVKFSFTZOJร—PT %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJPBQSPCร˜WBSJPTQSPZFDUPTFORVFTF BCPSEBCBODPOBDJFSUPMBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMHรOFSP&OUSFFMMPTTF JODMVร“BONJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQBSBVOQSPHSBNBEFBIPSSPZ mOBODJBNJFOUPSVSBMFO.รYJDP NJMMPOFTQBSBVOQSPHSBNBSFMBDJPOBEPDPO MBEJTDBQBDJEBEZMPTOJร—PTFOTJUVBDJร˜OEFSJFTHPFO#BOHMBEFTI ZNJMMPOFT QBSBVOQSPHSBNBRVFUSBUBEFSFGPS[BSMBTBDUJWJEBEFTTBOJUBSJBTFOGBWPSEFMB QPCMBDJร˜OSVSBMQPCSFFO"GHBOJTUรˆO&M#BODPQVTPUBNCJรOFONBSDIBMB *OJDJBUJWBQBSBMBTOJร—BTBEPMFTDFOUFT WรBTFFM3FDVBESP ZQSFTFOUร˜EPT QVCMJDBDJPOFTJNQPSUBOUFT Girlsโ€™ Education in the 21st Century: Gender Equality, Empowerment, and Economic GrowthZ Equality for Women: Where Do We Stand on Millennium Development Goal 3? 7รBTFhttp://www.worldbank.org/ gender 

MEJORA DE LA INTERVENCIร“N EN ESTADOS FRรGILES Y AFECTADOS POR CONFLICTOS .JMNJMMPOFTEFQFSTPOBTWJWFOFOQBร“TFTGSรˆHJMFTZBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPT&O FMMPT MBUBTBNFEJBEFQPCSF[BFTEFM GSFOUFBMFOFMDPOKVOUPEFMBT OBDJPOFTEFJOHSFTPCBKP"RVFMMPTQBร“TFT DBSBDUFSJ[BEPTQPSMBEFCJMJEBEEFMBT JOTUJUVDJPOFTZFMJNQBDUPEFMBHVFSSB DPOTUJUVZFOVOEFTBGร“PQSPMPOHBEPFOFM GSFOUFEFMEFTBSSPMMPEPOEFSFTVMUBEJGร“DJMDPOTFHVJSSFTVMUBEPT

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




4JCJFOFMSJFTHPEFGSBDBTPFOFTPTQBÓTFTFTFMFWBEP FMSJFTHPEFMBJOBDDJØO FTUPEBWÓBNBZPSFMDPTUPBOVBMNVOEJBMEFMPTDPOnJDUPTTFFTUJNBFOBMSFEFEPS EFNJMMPOFT"QBSUFEFMBTQÏSEJEBTIVNBOBT MPTEB×PTQSPWPDBEPT QPSMPTDPOnJDUPTZMBFTDBMBEFMTVGSJNJFOUPIVNBOPRVFPSJHJOBO MPTDPOnJDUPT EFTUSVZFOUBNCJÏOMPTCJFOFTQSPEVDUJWPTZMBTJOTUJUVDJPOFT4FOFDFTJUBO NVDIPTB×PTQBSBMBSFDVQFSBDJØOZMBSFDPOTUSVDDJØO ZMPTFTGVFS[PTOPTJFNQSF EBOCVFOPTSFTVMUBEPTFMEFMPTQBÓTFTRVFIBOTBMJEPEFVODPOnJDUP SFJODJEFOFOÏMEFOUSPEFVOQMB[PEFB×PT %FMBFYQFSJFODJBEFMPTQBÓTFTRVFIBODPOTFHVJEPSFEVDJSMBQPCSF[BTF EFTQSFOEFRVFFMEFTBSSPMMPEFQFOEFEFMBFYJTUFODJBEFVO&TUBEPFmDB[RVF QSFTUFTFSWJDJPTCÈTJDPTDPNPMPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTFHVSJEBE FMJNQFSJPEFMB MFZZPUSPTCJFOFTQÞCMJDPT-PTQBÓTFTRVFIBOTBMJEPEFVODPOnJDUPOFDFTJUBO DPOGSFDVFODJBDPOTUSVJSVO&TUBEPFmDB[&TUBGPSNBEFBTJTUFODJBEFCFTFS BNQMJBZSFRVJFSFMBJOUFHSBDJØOEFMBTFHVSJEBEZFMBQPZPEJQMPNÈUJDPZFO GBWPSEFMEFTBSSPMMP &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPDPOUJOVØBZVEBOEPBVOHSBOOÞNFSPEF QBÓTFTBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPTFOTVTFTGVFS[PTEFSFDPOTUSVDDJØOEFM&TUBEP &TUBBZVEBSFQFSDVUJØFOUPEPTMPTTFDUPSFT EFTEFMBBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB FM EFTBSSPMMPDPNVOJUBSJPZMBJOGSBFTUSVDUVSBIBTUBMPTTFSWJDJPTTPDJBMFT&M#BODP DPOUJOVØEFTFNQF×BOEPUBNCJÏOVOQBQFMJNQPSUBOUFEFDPPSEJOBDJØOEFMPT EPOBOUFT BENJOJTUSBOEPGPOEPTmEVDJBSJPTEFWBSJPTEPOBOUFTFOQBÓTFTDPNP "GHBOJTUÈO -BDBQBDJEBEEFM#BODPEFPGSFDFSBQPZPmOBODJFSPBMPTQBÓTFTGSÈHJMFTZ BGFDUBEPTQPSDPOnJDUPTBVNFOUØFOMBEFDJNPRVJOUBSFQPTJDJØOEFMPTSFDVSTPT EFMB"*' "*' &M'POEPQBSBBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFTEFMPT&TUBEPTZMB DPOTPMJEBDJØOEFMBQB[DPNQMFNFOUØFMBQPZPPGSFDJEPQPSMB"*'BQPSUBOEP mOBODJBNJFOUPQBSBMPTQBÓTFTDPOBUSBTPTZQBSBBDUJWJEBEFTQFRVF×BTZ VSHFOUFTOPmOBODJBEBTGÈDJMNFOUFDPOMBTPQFSBDJPOFTEFDSÏEJUPPEPOBDJPOFT IBCJUVBMFTEFMB"*'&M'POEP FTUBCMFDJEPFOBCSJMEF SFDJCJØFOFMFKFSDJDJP EFTVQSJNFSBDPOUSJCVDJØOBOVBMEFM#BODPEF NJMMPOFT BEFNÈTEF  NJMMPOFTEFPUSPTEPOBOUFT ZBQSPCØVOPT NJMMPOFTFODPODFQUPEF EPOBDJPOFTQBSB$PMPNCJB $ÙUFE*WPJSF (FPSHJB (VJOFB#JTTBV )BJUÓZ5BJMBOEJB &TQSFDJTPDPPSEJOBSMPTFTGVFS[PTQBSBFMCVFOSFTVMUBEPEFMBTJOUFSWFODJPOFT EFBZVEBFOMPTQBÓTFTGSÈHJMFTZBGFDUBEPTQPSDPOnJDUPT&M.BSDPEFBTPDJBDJØO RECUADRO 1.6

MAYOR APOYO A LOS PAÍSES DE INGRESO MEDIANO -PTQBÓTFTEFJOHSFTPNFEJBOPTVNBO FODPOKVOUP DBTJFMEFMBQPCMBDJØO QPCSFNVOEJBM-BNBZPSÓBEFFMMPTUJFOFOEJmDVMUBEFTQBSBNPWJMJ[BSMPTGPOEPT OFDFTBSJPTQBSBJOWFSUJSFOJOGSBFTUSVDUVSB TBMVE FEVDBDJØOZMBSFGPSNBEF MBTQPMÓUJDBTFJOTUJUVDJPOFTFTFODJBMFTQBSBNFKPSBSFMDMJNBQBSBMBJOWFSTJØO "MHVOPTEFFTPTQBÓTFTQVFEFOUPNBSFNQSÏTUJUPTFOMPTNFSDBEPTJOUFSOBDJPOBMFTPBDDFEFSBJOTUSVNFOUPTEFHFTUJØOEFMSJFTHP QFSPTØMPVOPTQPDPTIBO TJEPDBMJmDBEPTDPNPBQUPTQBSBMBJOWFSTJØO QPSMPRVFMPTWFODJNJFOUPTTVFMFO TFSCSFWFTZMBTUBTBTFMFWBEBT -BDSJTJTNVOEJBMFTUÈBGFDUBOEPEVSBNFOUFBFTUBTFDPOPNÓBT&MDSFDJFOUF EFUFSJPSPNVOEJBM BDPNQB×BEPEFMBEJTNJOVDJØOEFMDPNFSDJP MPTQSFDJPTEF MPTQSPEVDUPTCÈTJDPT FMUVSJTNP MBTSFNFTBTZMBJOWFSTJØO FTUÈEBOEPMVHBSB MBQBSBMJ[BDJØOEFMDSFDJNJFOUPZBVOEFTFNQMFPDSFDJFOUF MPRVFSFQSFTFOUB VOGSFOPQBSBTVFWPMVDJØOQPTJUJWBFONBUFSJBEFDSFDJNJFOUPZSFQFSDVUF OFHBUJWBNFOUFFOTVTFTGVFS[PTQPSSFEVDJSMBQPCSF[B-PTQBÓTFTEFJOHSFTP NFEJBOPUJFOFOUBNCJÏOEJmDVMUBEFTFOFMNFSDBEPDSFEJUJDJP EFCJEPBMMJNJUBEP BDDFTPBMPTNFSDBEPTEFDBQJUBMZBVOPTNÈSHFOFTNVZTVQFSJPSFT&M#BODP FTUÈSFTQPOEJFOEPDPOEFDJTJØONFEJBOUFFTUVEJPTEFBOÈMJTJTZBDUJWJEBEFTEF mOBODJBNJFOUP VUJMJ[BOEPQBSBFMMPUBOUPSFTQVFTUBTBEBQUBEBTBMBDSJTJTDPNP FMFNFOUPTDBVUFMBSFTDFOUSBEPTFOFMBDDFTPBMPTNFSDBEPTEFDBQJUBM MBTSFEFT EFQSPUFDDJØOTPDJBMZFMTPTUFOJNJFOUPEFMPTHBTUPTFOJOGSBFTUSVDUVSB

LA INICIATIVA PARA LAS NIÑAS ADOLESCENTES

-B*OJDJBUJWBQBSBMBTOJ×BTBEPMFTDFOUFT‰QVFTUBFONBSDIBQPSFM#BODP FOPDUVCSFEFFOBTPDJBDJØODPOMPTHPCJFSOPTZMB'VOEBDJØO/JLF ZPUSPTBTPDJBEPTEFMTFDUPSQSJWBEP‰USBUBEFGBDJMJUBSMBUSBOTJDJØOEF MBFTDVFMBBMFNQMFPQSPEVDUJWPEFMBTOJ×BTZNVKFSFTDPOFEBEFT DPNQSFOEJEBTFOUSFZB×PT BZVEÈOEPMBTBDPNQMFUBSTVTFTUVEJPT  BERVJSJSDPNQFUFODJBTRVFFTUÏOFODPOTPOBODJBDPOMBEFNBOEBEFM NFSDBEPZFODPOUSBSNFOUPSFTZMVHBSFTEFUSBCBKP0GSFDFBMPTQPTJCMFT



FOUSFMBT/BDJPOFT6OJEBTZFM#BODP.VOEJBMFOMPTQBÓTFTRVFBUSBWJFTBODSJTJTZ MPTRVFTBMFOEFTJUVBDJPOFTEFDSJTJT mSNBEPFOPDUVCSFEF FTUBCMFDFMBT CBTFTQBSBRVFMBTEPTJOTUJUVDJPOFTDPMBCPSFOEFNBOFSBNÈTFmDB[$PNP DPOTFDVFODJBEFÏTUFZPUSPTBDVFSEPT FOFMFKFSDJDJPEFFM#BODPDPNFO[Ø BDPMBCPSBSNÈTFTUSFDIBNFOUFDPOMBT/BDJPOFT6OJEBT MB$PNJTJØO&VSPQFB ZPUSPTBTPDJBEPTQBSBFWBMVBSMPTEB×PTSFMBDJPOBEPTDPOEFTBTUSFTZDPO DPOnJDUPTFO(FPSHJB )BJUÓ MB3FQÞCMJDBEFM:FNFOZMB3JCFSB0DDJEFOUBMZ(B[B %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM#BODPNPEJmDØTVTQPMÓUJDBTPQFSBDJPOBMFT ZEFSFDVSTPTIVNBOPTQBSBIBDFSQPTJCMFRVFMBJOTUJUVDJØOPGSF[DBmOBODJBNJFOUPTJOEFNPSBEFTQVÏTEFMmOBMEFVODPOnJDUPPVOEFTBTUSFOBUVSBMZ BVNFOUFFMOÞNFSPEFGVODJPOBSJPTFOMBTPmDJOBTEFM#BODPFOMBT[POBTGSÈHJMFT ZBGFDUBEBTQPSDPOnJDUPT

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

FNQMFBEPSFTJODFOUJWPTQBSBDPOUSBUBS DBQBDJUBSZSFUFOFSBMBTNVKFSFT KØWFOFT -BQSJNFSBJOJDJBUJWBQJMPUPEFFTUFQSPHSBNBTFMMFWØBDBCPFO-JCFSJBB NFEJBEPTEF4FFTUÈOQSFQBSBOEPJOJDJBUJWBTEFQSPZFDUPTTFNFKBOUFTQBSB"GHBOJTUÈO /FQBM 3XBOEBZ4VEÈONFSJEJPOBM DBEBVOBEFMBT DVBMFTSFDJCJSÈFOUSFNJMMPOFTZNJMMPOFT


&MmOBODJBNJFOUPEFM#*3'DPOEFTUJOPBMPTQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOPTF NVMUJQMJDร˜DBTJQPSUSFTFOFMFKFSDJDJPEF FORVFBMDBO[ร˜VOUPUBMEF 64NJMMPOFT&OFTBDJGSBTFJODMVZFOVOBVNFOUPDPOTJEFSBCMFEFMPT DPNQSPNJTPTDPOEFTUJOPB"NรSJDB-BUJOBZFM$BSJCF RVFBMDBO[BSPOMPT NJMMPOFT ZVOQSรTUBNPEFNJMMPOFTQBSBFM1SPZFDUPEF SFIBCJMJUBDJร˜OWJBSJBEFMDPSSFEPSTVEPDDJEFOUBMEF,B[BKTUรˆO RVFBQPSUBSรˆFM OFDFTBSJPFTUร“NVMPFDPOร˜NJDPBBMHVOBTEFMBTQSPWJODJBTNรˆTQPCSFTEF ,B[BKTUรˆO&OFMNBSDPEFM1SPHSBNBEFEFTBSSPMMPEFMDPSSFEPSJOUFSOBDJPOBMEF USรˆOTJUP FTFQSรTUBNPBQPSUBSรˆCFOFmDJPTOPTร˜MPB,B[BKTUรˆO TJOPUBNCJรOBMB 3FQรžCMJDB,JSHVJTB 5BZJLJTUรˆOZ6[CFLJTUรˆO4FHรžOMBTQSFWJTJPOFT FMWPMVNFOEFM mOBODJBNJFOUPEFM#*3'TFNBOUFOESรˆmSNFEVSBOUFMPTFKFSDJDJPTEFB "EFNรˆTEFSFTQPOEFSBMBDSJTJTmOBODJFSB FM#BODPIBBVNFOUBEP TJHOJmDBUJWBNFOUFTVBQPZPBMPTQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOP FOSFTQVFTUBB MBEFNBOEBEFQSPEVDUPTUBOUPUSBEJDJPOBMFTDPNPJOOPWBEPSFT)BNFKPSBEP MBQSFTUBDJร˜OEFTPMVDJPOFTBEBQUBEBTBMBTOFDFTJEBEFTEFEFTBSSPMMPF JOUSPEVDJEPEJWFSTBTJOOPWBDJPOFTmOBODJFSBTZOPmOBODJFSBT DPOJODMVTJร˜O EFQSPZFDUPTTFODJMMPTGรˆDJMNFOUFSFQFUJCMFT NFDBOJTNPTEFmOBODJBNJFOUP BEJDJPOBMQBSBQSPZFDUPTDPOรYJUP ZSFWJTJPOFTEFMBTQPMร“UJDBTEFmOBODJBNJFOUPEFFNFSHFODJBZEFSFTQVFTUBSรˆQJEB&MQSPZFDUPQJMPUPEFTJTUFNBT EFHFTUJร˜OmOBODJFSBZTBMWBHVBSEJBTFOMPTQBร“TFT BQSPCBEPQPSFM%JSFDUPSJP FOBCSJMEF TFIBBNQMJBEPBMPTTJTUFNBTOBDJPOBMFTEFBERVJTJDJร˜O  ZMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMmOBODJBNJFOUPEFQSPZFDUPTEFJOWFSTJร˜OTF FTUรˆOSFWJTBOEPZSBDJPOBMJ[BOEP 7รBTFhttp://www.worldbank.org/ middleincomecountries 

INCORPORACIร“N DEL BUEN GOBIERNO Y LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCIร“N &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPJOUFOTJmDร˜MBJODPSQPSBDJร˜OEFMCVFOHPCJFSOPZ MBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJร˜OFOMBTPQFSBDJPOFTZMPTQSPHSBNBTOBDJPOBMFTZ TFDUPSJBMFT DPOUJOVBOEPDPOTVFTUSBUFHJBEFJOUFOTJmDBSMPTFTGVFS[PTFOFTBT RECUADRO 1.7

Iniciativa para la evaluaciรณn del impacto en el desarrollo -BTFWBMVBDJPOFTTPCSFFMJNQBDUPQFSNJUFOPCUFOFSFTUJNBDJPOFTDJFOUร“mDBNFOUFWรˆMJEBTEFMBSFMBDJร˜OEFDBVTBMJEBEEFMPTQSPHSBNBTEFEFTBSSPMMPFOFM CJFOFTUBSEFTVTCFOFmDJBSJPT1BSBFMMP TFSFBMJ[BODPNQBSBDJPOFTFOUSFMPT SFTVMUBEPTPCUFOJEPTFOMPTHSVQPTCFOFmDJBSJPTZPUSPTFTUBCMFDJEPTDPNP SFGFSFODJBDPNQBSBUJWB4JMPTQSPHSBNBTEFEFTBSSPMMPTFMMFWBOBDBCPCBKPMB

INICIATIVAS CONTRA LA CORRUPCIร“N

-B7JDFQSFTJEFODJBEF*OUFHSJEBE*OTUJUVDJPOBMEFM#BODP */5 JOWFTUJHBMBT EFOVODJBTEFGSBVEFZDPSSVQDJร˜OFOMPTQSPZFDUPTmOBODJBEPTQPSFM #BODP FOQBSUJDVMBSFODBTPTEFQPTJCMFQBSUJDJQBDJร˜OEFMQFSTPOBM%FTEF TVDSFBDJร˜OFO MB*/5IBUSBNJUBEPNรˆTEFDBTPT1SFTFOUBTVT DPODMVTJPOFTBMBBENJOJTUSBDJร˜OTVQFSJPSEFM#BODPP DVBOEPDPSSFT QPOEF BMB+VOUBEF4BODJPOFT RVFBTVWF[EFDJEFMBTNFEJEBT DPSSFDUJWBTRVFEFCFSรˆOBQMJDBSTF $PNPDPOTFDVFODJBEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTEFMB*/5 FM#BODPIB JOIBCJMJUBEPBFNQSFTBTZQBSUJDVMBSFT"EFNรˆTEFSFBMJ[BSJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFBTVOUPTDPODSFUPT MB*/5DPNQJMBMBTBMFHBDJPOFTDPOFYBT



EPTFTGFSBT WรBTFFM3FDVBESP &M$POTFKPEFCVFOHPCJFSOPZMVDIBDPOUSB MBDPSSVQDJร˜OTFSFรžOFNFOTVBMNFOUFQBSBTVQFSWJTBSMPTFTGVFS[PTSFBMJ[BEPTFO UPEPFM#BODPZTPMVDJPOBSMPTQSPCMFNBT &OVOBEPDFOBEFQBร“TFTย‰FOUSFFMMPT "MCBOJB #BOHMBEFTI )POEVSBT  .POHPMJB /FQBMZ;BNCJBย‰ FM$POTFKPTVQFSWJTBMBTCVFOBTQSรˆDUJDBTEF JODPSQPSBDJร˜OEFMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJร˜ONFEJBOUF FTUVEJPTEFEJBHOร˜TUJDPTPCSFMPTQSPCMFNBTRVFFMNBMHPCJFSOPQVFEF SFQSFTFOUBSQBSBMBFmDBDJBFOUรSNJOPTEFEFTBSSPMMP FMEJรˆMPHPDPOMBTQBSUFT JOUFSFTBEBTTPCSFMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIBDPOUSBMB DPSSVQDJร˜OZMBJOUFHSBDJร˜OEFFTBTEPTEJNFOTJPOFTFOMBTEJTUJOUBTDBSUFSBTEF QSPZFDUPT -BTWJDFQSFTJEFODJBTSFHJPOBMFTIBOJOUFHSBEPFMCVFOHPCJFSOPZMVDIB DPOUSBMBDPSSVQDJร˜OFOMPTNBSDPTEFHFTUJร˜OEFSJFTHPT ZTFIBOQVFTUPFO NBSDIBQSPZFDUPTQJMPUPFOFTGFSBTJNQPSUBOUFT DPNPMPTTJTUFNBTEF BERVJTJDJร˜OEFMPTQBร“TFT-BJOJDJBUJWBFOGBWPSEFMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIB DPOUSBMBDPSSVQDJร˜OIBSFDJCJEPDPOTJEFSBCMFmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMUBOUPEFM #BODP RVFIBDPNQSPNFUJEPVOPTNJMMPOFTEFGPOEPTBEJDJPOBMFTEVSBOUF EPTBร—PT DPNPEFTPDJPTCJMBUFSBMFT&M4FSWJDJPEFGPNFOUPEFMCVFOHPCJFSOP  mOBODJBEPDPOVOPTNJMMPOFTBQPSUBEPTQPSMPT1Bร“TFT#BKPT /PSVFHBZFM %FQBSUBNFOUPEF%FTBSSPMMP*OUFSOBDJPOBMEFM3FJOP6OJEP IBQFSNJUJEPBMPT FRVJQPTEFMPTQBร“TFTQPOFSFONBSDIBVOBTFSJFEFJOJDJBUJWBTQBSBJODPSQPSBS MBTBDUJWJEBEFTFOGBWPSEFMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJร˜OFOMBT PQFSBDJPOFTEFM#BODP

EFNBOFSBRVFVOBJOWFTUJHBDJร˜OรžOJDBQFSPNVMUJTFDUPSJBMQVFEBUFOFS SFQFSDVTJร˜OFOEJGFSFOUFTSFHJPOFTZTFDUPSFT&MGPSUBMFDJNJFOUPEFMPT QSPHSBNBTEFQSFWFODJร˜OZMPTDPOUBDUPTDPOMPTBTPDJBEPTFOMBMVDIB DPOUSBMBDPSSVQDJร˜ODPOTJHVFOVONBZPSFGFDUPEFEJTVBTJร˜O &OFMFKFSDJDJPEF MB*/5BQMJDร˜UPEBTMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFM(SVQP EFFYBNFOJOEFQFOEJFOUFQSFTJEJEPQPSFMFYQSFTJEFOUFEFMB3FTFSWB 'FEFSBMEFMPT&TUBEPT6OJEPT 1BVM7PMDLFS-BOVFWB6OJEBEEF4FSWJDJPT 1SFWFOUJWPTEFMB*/5IBPGSFDJEPIBTUBBIPSBBTFTPSBNJFOUPBFRVJQPT EFQSPZFDUPTEFM#BODPTPCSFMBNJUJHBDJร˜OZMBHFTUJร˜OEFMPTSJFTHPTEF DPSSVQDJร˜O 7รBTFhttp://www.worldbank.org/integrity 

*/*$*"5*7"4*//07"%03"41"3".*5*("3-"4$3*4*4.6/%*"-&4:".1-*"3-"401&3"$*0/&4&/$6340




EJSFDDJØOEFMDMJFOUF QVFEFOSFBMNFOUFUSBOTGPSNBSFMQSPDFTPEFUPNBEF EFDJTJPOFTFOMPTPSHBOJTNPTEFFKFDVDJØO %FOUSPEFM#BODP MB*OJDJBUJWBUSBUBEFSFGPS[BSFMQBQFMEFMBFWBMVBDJØOEFM JNQBDUPFOFMEFTBSSPMMPJOTUJUVDJPOBM-BTFWBMVBDJPOFTEFMB*OJDJBUJWBTVQPOFO MBQBSUJDJQBDJØOEFPSHBOJTNPTHVCFSOBNFOUBMFTDPNQFUFOUFTZEFJOWFTUJHBEPSFTMPDBMFT&TUBQBSUJDJQBDJØOOPTPMBNFOUFQFSNJUFDPOTFHVJSVOBNBZPS JEFOUJmDBDJØOTJOPRVFUBNCJÏOEFTBSSPMMBMBDBQBDJEBEMPDBMNFEJBOUFFM BQSFOEJ[BKFQSÈDUJDP (SBDJBTBMPTFTGVFS[PTDPNCJOBEPTEFMBTPmDJOBTSFHJPOBMFTZMBTSFEFT FM #BODPIBUFSNJOBEPFWBMVBDJPOFTEFMJNQBDUP"DUVBMNFOUFFTUÈSFBMJ[BOEP

FWBMVBDJPOFTEFMJNQBDUPFOQBÓTFT&TUBTFWBMVBDJPOFTTFSFBMJ[BOFOFM NBSDPEFQSPHSBNBTUFNÈUJDPTNVMUJOBDJPOBMFTDVZPPCKFUJWPFTBCPSEBSMBT DVFTUJPOFTEFMEFTBSSPMMPEFJNQPSUBODJBVOJWFSTBMZDSFBSDPNVOJEBEFTEFJOUFSÏT QBSBFMJOUFSDBNCJPEFQSVFCBTZQSÈDUJDBTSFDPNFOEBCMFT&OFMQSFTFOUFFKFSDJDJP  FM#BODPDPNFO[ØOVFWBTJOJDJBUJWBTNVMUJOBDJPOBMFTTPCSFBEBQUBDJPOFTBHSÓDPMBT  HFTUJØOEFHPCJFSOPMPDBMZSFOEJDJØOEFDVFOUBT ZNVDIBDIBTBEPMFTDFOUFT Z BNQMJØDPOTJEFSBCMFNFOUFTVQSPHSBNBDPOUSBFM7*)4*%"-PTQSPHSBNBTFO DVSTPUSBUBOEFBVNFOUBSMBSFOEJDJØOEFDVFOUBTZMBDBMJEBEFOMBFEVDBDJØO  DPOTFHVJSRVFMPTTJTUFNBTEFTBMVEGVODJPOFOSFBMNFOUF DPNCBUJSFMQBMVEJTNP  NFKPSBSMBJOGSBFTUSVDUVSBSVSBMZFMBCBTUFDJNJFOUPEFBHVB SFGPS[BSMBTSFEFTEF TFHVSJEBE NFKPSBSMPTSFTVMUBEPTFOMBFTGFSBEFMFNQMFPKVWFOJM ZDPOUSJCVJSB NFKPSBSMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBFOMBT[POBTVSCBOBT -B*OJDJBUJWBFYBNJOBTJTUFNÈUJDBNFOUFMBTQSVFCBTEJTQPOJCMFTTPCSFFM JNQBDUPFOMPTEJTUJOUPTQBÓTFT-PTJOWFTUJHBEPSFTEFM#BODPQSFQBSBSPOFTUF B×PVOJOGPSNFTPCSFQSPHSBNBTEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBTZ FTUÈOFMBCPSBOEPVOJOGPSNFTPCSFMPTTFSWJDJPTEFFEVDBDJØO ""%"15 OVFWPQSPHSBNBEFBEBQUBDJØOBHSÓDPMBDSFBEPFOFMFKFSDJDJPEF  USBUBEFBUFOEFSMBOFDFTJEBEEFUSBOTGPSNBSSBEJDBMNFOUFMBUSBZFDUPSJB EFMEFTBSSPMMPBHSÓDPMBZMBBEBQUBDJØOBMDBNCJPDMJNÈUJDP&OBCSJMEF  EFMFHBDJPOFTEFQBÓTFT QFSTPOBMEFPQFSBDJPOFTEFM#BODPZPUSBTJOTUJUVDJPOFTEFEFTBSSPMMP FJOWFTUJHBEPSFTEFTFJTJOTUJUVDJPOFTBDBEÏNJDBTOBDJPOBMFTF JOUFSOBDJPOBMFTGPSNVMBSPOFTUSBUFHJBTEFBQSFOEJ[BKFQBSBDPOTFHVJSRVFTVT QSPHSBNBTTJSWBODPNPCBTFQBSBJNQVMTBSFMBQPZPEF""%"156UJMJ[BOEPMBT PQFSBDJPOFTEFM#BODPDPNPJOTUSVNFOUPTEFBQSFOEJ[BKFZGPNFOUBOEPFM EFTBSSPMMPEFVOBDPNVOJEBEEFJOUFSFTFTUSBOTOBDJPOBMFT ""%"15HFOFSBSÈVO TJTUFNBEFBQSFOEJ[BKFEJOÈNJDPZPQFSBDJPOBMNFOUFÞUJMTPCSFMBBHSJDVMUVSBZMB PSEFOBDJØOEFMBUJFSSB 7ÏBTFhttp://www.worldbank.org/dime 

Sociedad civil -BTSFMBDJPOFTFOUSFFM#BODP.VOEJBMZMBTPDJFEBEDJWJMTFFTUSFDIBSPOEVSBOUF FMFKFSDJDJPEF&MBNQMJPEJÈMPHPOPSNBUJWPMMFWBEPBDBCPFODVBUSP NFTBTSFEPOEBTEFBMUPOJWFMFORVFMBBENJOJTUSBDJØOEFM#BODPZEJSJHFOUFT EFJNQPSUBOUFTPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTEFMBTPDJFEBEDJWJM 04$ TF PDVQBSPOEFMBTDSJTJTBMJNFOUBSJBZmOBODJFSBEFNPTUSØDMBSBNFOUFFMDPNQSPNJTPDPNQBSUJEPEFIBDFSGSFOUFBMBTDSJTJT&MMPTFSFnFKØUBNCJÏOFOFMOÞNFSP DSFDJFOUFEF04$Z FOQBSUJDVMBS EFBMUPTDBSHPTEFMBTNJTNBT RVFJOUFSWJOJFSPO FOMBT3FVOJPOFT"OVBMFTZEF1SJNBWFSBEFM#BODP &OFMFKFSDJDJPEFTFMMFWBSPOBDBCPUBNCJÏOBNQMJBTDPOTVMUBTFOUSF FM#BODPZVOBHSBOWBSJFEBEEF04$TPCSFMBTQPMÓUJDBTSFMBUJWBTBMDBNCJP DMJNÈUJDPZBMBEJGVTJØOEFMBJOGPSNBDJØO%FOUSPEFMPTQBÓTFT MBTPDJFEBEDJWJM IBQBSUJDJQBEPFOMBQSFQBSBDJØOEFNÈTEFMEFMPTQSPZFDUPTmOBODJBEPT QPSFM#BODPBQSPCBEPTFOFMFKFSDJDJPEF-BT04$IBOQBSUJDJQBEP UBNCJÏOFOMBQSFQBSBDJØOEFBQSPYJNBEBNFOUFFMEFMBTFTUSBUFHJBT DPNQMFUBTEFBTJTUFODJBBMPTQBÓTFTZFOUPEBTMBTFTUSBUFHJBTDPNQMFUBTEF SFEVDDJØOEFMBQPCSF[B BTÓDPNPFOMBGPSNVMBDJØOEFPUSPTEPDVNFOUPT OPSNBUJWPTZEFFTUSBUFHJB 7ÏBTFhttp://www.worldbank.org/civilsociety 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-


LA LABOR DEL BANCO MUNDIAL EN LAS REGIONES

2


                                        (* +1*!&( 1"*0%+3"*!7 +* /&+#& &*/"* &*/"* (* +1*!&( 1"*0%+3"*!7 +* /&+#& 0+!+"()1*!+/0)3+.,."/"* &"*(+/,7/"/31!( 0+!+"()1*!+/0)3+.,."/"* &"*(+/,7/"/31!( * +* +),."*!".)6/ !)"*0"/1//+ &!+/!"&!+/!" + +),."*!".)6/ !)"*0"/1//+ (+/,7/"/ (&"*0"/.&*!.("//".2& &+/)6/+,+.01*+/3 (+/,7/"/ (&"*0"/.&*!.("//".2& &+/)6/+,+.01*+/3 0.'.)6/"#& 4)"*0"4)"*0" +*"((+/*( 01(&!!"( 0.'.)6/"#& +*"((+/*( 01(&!!"( !"(+/!&." 0+."/+(+/$"."*0"/ .$+!"(/+,". &+*"/ &+*"/ !"(+/!&." 0+."/+(+/$"."*0"/ .$+!"(/+,". "*(+/,7/"/3"( !"(,"./+*("/06*,+/0!+/"*(/ "*(+/,7/"/3"( !"(,"./+*("/06*,+/0!+/"*(/ +#& &*/#1".!"(/"!" +#& &*/#1".!"(/"!"

MĂŠxico

MĂŠxico Jamaica Belice

RepĂşblica RepĂşblica Dominicana Dominicana HaitĂ­ Jamaica HaitĂ­ Belice

Guatemala Honduras Guatemala Honduras El Salvador Nicaragua El Salvador Nicaragua PanamĂĄ PanamĂĄ R.B. de Costa Rica R.B. de Costa Rica Venezuela Guyana Venezuela Colombia ColombiaSuriname Ecuador Kiribati

Samoa

Fiji

Tonga

Samoa

Fiji

Tonga

Cabo Ver

G

Guin Guyana Suriname

Ecuador

Kiribati

              1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5 )&((+*"/ 5 )&((+*"/ 5)&((+*"/ 5)&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5 )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5 )&((+*"/

RepĂşblica Dominicana

San Vicente y las Granadinas

R.B. de Venezuela

PerĂş

Antigua y Barbuda

Santa LucĂ­a San Vicente y las Granadinas Granada

Trinidad y Tabago R.B. de Venezuela

Antigua y Barbuda

Santa LucĂ­a Granada Trinidad y Tabago

Brasil

Bolivia

Paraguay

Chile

Saint Kitts y Nevis Dominica

Brasil

Bolivia

RepĂşblica Dominicana

Saint Kitts y Nevis Dominica

7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(:*& )"*0" 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(:*& )"*0" 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(3( 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(3( 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(:*& )"*0" 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(:*& )"*0" 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(3-1",".)*" "*&* 0&2+/ 7/"/-1",1"!"*." &&.#&** &)&"*0+!"(3-1",".)*" "*&* 0&2+/ 7/"/-1"*+." &"*#&** &)&"*0+!"(* + 7/"/-1"*+." &"*#&** &)&"*0+!"(* + #& &*/!"(* +1*!&( #& &*/!"(* +1*!&( #& &*/"*-1"0.'1*!&." 0+. .$+!"(/+,". &+*"/"*"(,7/ #& &*/"*-1"0.'1*!&." 0+. .$+!"(/+,". &+*"/"*"(,7/ 7)&0"/!"(/."$&+*"/!"(* + 7)&0"/!"(/."$&+*"/!"(* +

PerĂş

Paraguay

Argentina

Uruguay Argentina Chile

Uruguay


   

1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5 )&((+*"/ 5  )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5)&((+*"/

       1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5 )&((+*"/ 5 )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5 )&((+*"/

FederaciĂłn de Rusia

Fed. de Rusia

BelarĂşs

Polonia

Ucrania Rep. de Moldova Georgia Armenia TurquĂ­a Rep. Ă rabe LĂ­bano Siria

TĂşnez

Argelia Marruecos

Ribera Occidental y Gaza Libia

Mongolia

KazajstĂĄn

Rumania Bulgaria

AzerbaiyĂĄn UzbekistĂĄn TurkmenistĂĄn Rep. IslĂĄmica del IrĂĄn

Iraq

Jordania

Rep. Kirguisa China

TayikistĂĄn

Rep. de Corea

AfganistĂĄn

Nepal

ButhĂĄn

India Bangladesh Myanmar

Cabo Verde

Senegal

Guinea-Bissau

Viet Nam R.D.P. Lao

Mauritania

Gambia

        1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5  )&((+*"/ 5 )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5 )&((+*"/

PakistĂĄn

Rep. Ă rabe de Egipto

MalĂ­

Guinea

Burkina Faso

NĂ­ger

Tailandia

Rep. del Yemen

Camboya

Nigeria

Rep. CentroBenin Camerún africana Côte Liberia Togo d’Ivoire Guinea Ecuatorial Santo TomÊ y Príncipe Gabón Rep. del Rwanda Congo

Sierra Leona

Eritrea

SudĂĄn Chad

Rep. Dem. del Congo

Sri Lanka

Somalia

Islas Marshall

Palau

Malasia

Maldivas

Uganda

Kiribati Kenya Seychelles

Burundi Rep. Unida de TanzanĂ­a

Angola

Estados Fed. de Micronesia

Djibouti EtiopĂ­a

Ghana

Filipinas

Indonesia

Comoras

Timor-Leste

Papua Nueva Guinea

Islas SalomĂłn

Malawi Zambia

Vanuatu

Madagascar Zimbabwe Polonia

Namibia Ucrania

Botswana

SudĂĄfrica

Mauricio

Mozambique Swazilandia Lesotho

Croacia Bosnia y Herzegovina Montenegro Albania

Rumania Serbia

Kosovo Bulgaria Ex. Rep. Yug. de Macedonia

Fiji

    

1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5 )&((+*"/ 5  )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5 )&((+*"/

  1"2+/ +),.+)&/+/"'". & &+!" 5 )&((+*"/ 5  )&((+*"/ .0".!",.+3" 0+/5)&((+*"/ * (13"1*!+* &8*!"  )&((+*"/ 90"!<2+&.""*"(). +!"(*& &0&2 ,.(+/

   


ÁFRICA

LAS CRISIS DE LOS ALIMENTOS, LOS COMBUSTIBLES Y LA ECONOMÍA MUNDIAL &MDSFDJNJFOUPFO«GSJDBTFBDFMFSØEFM SFHJTUSBEPFOBM FO  DPNPSFTVMUBEPEFQPMÓUJDBTNBDSPFDPOØNJDBTNÈTBEFDVBEBT QSFDJPT GBWPSBCMFTQBSBMPTQSPEVDUPTCÈTJDPTZVOTJHOJmDBUJWPBVNFOUPEFMBBZVEB MPT nVKPTEFDBQJUBMFTZMBTSFNFTBT&MEFTFNQF×PFDPOØNJDPUBNCJÏOGVF BDPNQB×BEPEFNFKPSBTFOMBHFTUJØOEFHPCJFSOPZMBSFOEJDJØOEFDVFOUBT %VSBOUFFTUFQFSÓPEP MBSFHJØOIJ[PHSBOEFTQSPHSFTPTIBDJBMBSFEVDDJØOEFMB QPCSF[BZMBDPOTFDVDJØOEFMPTPCKFUJWPTEFEFTBSSPMMPEFMNJMFOJP 0%. -B QSPQPSDJØOEFBGSJDBOPTRVFTVCTJTUÓBODPONFOPTEF BMEÓBDBZØEFM FOBMFOFMQSJNFSUSJNFTUSFEF-BQSFWBMFODJBEFM7*)4*%"TF FTUBCJMJ[Ø BVNFOUØFMOÞNFSPEFOJ×PTNBUSJDVMBEPTFOMBFTDVFMBQSJNBSJBZ UBNCJÏOTFFTUBCBBWBO[BOEPFOPUSBTÈSFBTEFMEFTBSSPMMPIVNBOP -BDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBM RVFTFEFTBUØFOMBTQPTUSJNFSÓBTEFMBTDSJTJTEF MPTBMJNFOUPTZMPTDPNCVTUJCMFTQSPEVDJEBTFOo FTUÈQSPEVDJFOEPVO HSBWFJNQBDUPFOMPTQBÓTFTBGSJDBOPTEFCJEPBMBDBÓEBEFMPTQSFDJPTEFMPT QSPEVDUPTCÈTJDPT MBTHBOBODJBTHFOFSBEBTQPSFMUVSJTNP MBTFYQPSUBDJPOFT MBT SFNFTBTZMPTnVKPTEFDBQJUBMQSJWBEP-BDSJTJTBNFOB[BDPOFDIBSQPSUJFSSBMPT BWBODFTEFMPTB×PTBOUFSJPSFT-PTJOHSFTPTEFSFNFTBT RVFBTDFOEÓBOBVOPT NJMMPOFTBMB×PQBSBUPEBMBSFHJØOBOUFTEFMBDSJTJTmOBODJFSB IBO EFDMJOBEPFOUSFVOZVO MPRVFQFSKVEJDBQBSUJDVMBSNFOUFBQBÓTFTDPNP -FTPUIP FOMPTRVFMBTSFNFTBTQPSMPHFOFSBMSFQSFTFOUBOFMEFMQSPEVDUP JOUFSOPCSVUP 1*# -PTnVKPTEFDBQJUBMQSJWBEP RVFIBCÓBOBVNFOUBEPIBTUB BMDBO[BSMPTNJMMPOFTFOZmOBODJBCBOJOWFSTJPOFTTVNBNFOUF OFDFTBSJBTFOJOGSBFTUSVDUVSBZPQFSBDJPOFTCBTBEBTFOFMQSFDJPEFMPT QSPEVDUPTCÈTJDPT DBZFSPOVOFOMBTFHVOEBNJUBEEFMFKFSDJDJPEF&M DSFDJNJFOUPRVFTFQSPZFDUBIPZFOEÓBQBSBFMB×PFTEFUBOTØMPFM  &TUPEFNPSBSÈFMBWBODFIBDJBMPT0%. BVOFOBRVFMMPTQBÓTFTRVF DPNP (IBOB FTUBCBODFSDBEFSFEVDJSMBQPCSF[BBMBNJUBEQBSB

"OHPMB

$PNPSBT

(BCØO

#FOÓO

$POHP 3FQÞCMJDBEFM

(BNCJB

#PUTXBOB

$POHP 3FQÞCMJDB %FNPDSÈUJDBEFM

(IBOB

#VSLJOB'BTP #VSVOEJ

$ÙUFE*WPJSF

(VJOFB#JTTBV

$BCP7FSEF

(VJOFB&DVBUPSJBM

,FOZB

$BNFSÞO

&SJUSFB

-FTPUIP

$IBE

&UJPQÓB

-JCFSJB

(VJOFB

MITIGACIÓN DEL IMPACTO DE LA CRISIS &M(SVQPEFM#BODP.VOEJBMIBSFTQPOEJEPDPOFOFSHÓBQBSBBZVEBSBMPTQBÓTFT BGSJDBOPTBIBDFSGSFOUFBFTUBTDSJTJT1PSVOMBEP CSJOEBTVBQPZPQBSBRVF FMBCPSFOQMBOFTEFDPOUJOHFODJB5BNCJÏOMPTBTFTPSBBDFSDBEFMBTQPMÓUJDBTRVF QPESÓBODPOUSJCVJSBNBOUFOFSFMJNQVMTPEFMBTSFGPSNBTZFMQSPHSFTPBMDBO[BEP FODVFTUJPOFTFTFODJBMFTSFMBUJWBTBMCVFOHPCJFSOPZMBTJOTUJUVDJPOFT5BMFTFM DBTP QPSFKFNQMP EFMB*OJDJBUJWBQBSBMB5SBOTQBSFODJBFOMBT*OEVTUSJBT &YUSBDUJWBT1MVT1MVT &*5* RVFUJFOFQPSPCKFUPNFKPSBSMBHFTUJØOEFMB DBEFOBEFWBMPSEFMPTQSPEVDUPTCÈTJDPTEFMTFDUPSFYUSBDUJWPFOMPTQBÓTFTSJDPT FOSFDVSTPTEFFTUFUJQP DPNP.P[BNCJRVFZ;BNCJB &MmOBODJBNJFOUPPUPSHBEPBMBSFHJØOSFHJTUSØOJWFMFTTJOQSFDFEFOUFTTF JODSFNFOUØVO FOFMFKFSDJDJPEFZBMDBO[ØMPTNJMMPOFT$PO FTFNPOUPTFSFTQBMEBSPOQSPZFDUPTNJMMPOFTDPSSFTQPOEJFSPOB QSÏTUBNPTEFM#*3'ZNJMMPOFT BDPNQSPNJTPTEFMB"*' RVFJODMVZFSPO EPOBDJPOFTQPSWBMPSEFNJMMPOFTZ NJMMPOFTFOEPOBDJPOFTFO WJSUVEEFMB*OJDJBUJWBQBSBMPTQBÓTFTQPCSFTNVZFOEFVEBEPT 11.& %PTQBÓTFT BGSJDBOPT‰$ÙUFE*WPJSFZ5PHP‰BMDBO[BSPOFMQVOUPEFEFDJTJØOFOFMNBSDP EFMBNFODJPOBEBJOJDJBUJWB NJFOUSBTRVF#VSVOEJZMB3FQÞCMJDB$FOUSPBGSJDBOB BMDBO[BSPOFMQVOUPEFDVMNJOBDJØO&MmOBODJBNJFOUPRVFTFEFTUJOØB«GSJDBFO FMFKFSDJDJPEFJODMVZØGPOEPTEFMB"*'OFHPDJBEPTQPSWÓBSÈQJEBZ EFTFNCPMTBEPTBDPNJFO[PTEFMQFSÓPEP DPOMPTRVFTFSFTQBMEØBQBÓTFTRVF QBEFDÓBOOFDFTJEBEFTmOBODJFSBTBDVDJBOUFT DPNPMB3FQÞCMJDB$FOUSPBGSJDBOBZ (IBOB-B"*'UBNCJÏOOFHPDJØQPSWÓBSÈQJEBZPUPSHØVODSÏEJUPEFNJMMPOFT BMB3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDBEFM$POHPQBSBmOBODJBSPCSBTEFNBOUFOJNJFOUPEF JOGSBFTUSVDUVSBZTBMBSJPTEFNBFTUSPT &M#BODPJOUFOTJmDØTVTBDUJWJEBEFTDPOMPTQBÓTFTBGSJDBOPTEFJOHSFTP NFEJBOPBUSBWÏTEFTVTTFSWJDJPTEFBTFTPSÓBZFTUBCMFDJØJOTUSVNFOUPTEF mOBODJBNJFOUPOVFWPTZNÈTnFYJCMFTQBSBBZVEBSBFTUBTFDPOPNÓBTFNFSHFOUFTBDBQFBSMBDSJTJT1PSFKFNQMP FM#*3'DPNQMFNFOUØVOQSÏTUBNPQBSB

ÁFRICA: RESEÑA DE LA REGIÓN 1PCMBDJØOUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BT /ÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDÈQJUBFO ¶OEJDFEF1*#QFSDÈQJUB  

NJMMPOFT   B×PT    NJMMPOFT  

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJ×PT OBDJEPTWJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BTZFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUÈOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial.-PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBÓEPTEFSituación de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4 

30

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFTB

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJØOBMEFKVOJPEFNJMMPOFT B*ODMVZFVOBEPOBDJØOEF NJMMPOFTB$ÙUFE*WPJSFFOFMNBSDPEFMB*OJDJBUJWB QBSBMPT11.&


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL .BEBHBTDBS

/JHFSJB

4VEÈGSJDB

.BMBXJ

4XB[JMBOEJB

.BMÓ

3FQÞCMJDB $FOUSPBGSJDBOB

.BVSJUBOJB

3XBOEB

.BVSJDJP

4BOUP5PNÏZ1SÓODJQF

5BO[BOÓB  3FQÞCMJDB 6OJEBEF

.P[BNCJRVF

4FOFHBM

5PHP

/BNJCJB

4FZDIFMMFT

6HBOEB

/ÓHFS

4JFSSB-FPOB

;BNCJB

QPMÓUJDBTEFEFTBSSPMMPPUPSHBEPB.BVSJDJPDPOVOBPQDJØOEFHJSPEJGFSJEP1PS PUSPMBEP MB*'$DPNQSPNFUJØNJMMPOFTFOGPOEPTDPNQMFNFOUBSJPTQBSB QSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBWJBCMFTEFMTFDUPSQSJWBEPRVFFTUÏOBUSBWFTBOEP EJmDVMUBEFTmOBODJFSBT

MEDIDAS PARA AFRONTAR LA CRISIS DE LOS ALIMENTOS Y FORTALECER EL SECTOR DE AGRICULTURA &MDPOUJOFOUFBGSJDBOPGVFVOPEFMPTQSJODJQBMFTEFTUJOBUBSJPTEFM1SPHSBNBQBSB IBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPT ('31 BUSBWÏTEFMDVBMTFIB CSJOEBEPBZVEBEFFNFSHFODJBBWBSJPTEFMPTQBÓTFTNÈTBGFDUBEPTQPSMBDSJTJT BMJNFOUBSJB&M('31mOBODJØQSPHSBNBTEFQSPUFDDJØOTPDJBM DPNFEPSFT FTDPMBSFT QSPHSBNBTEFBMJNFOUPTQPSUSBCBKPZMBDPNQSBEFTFNJMMBTZ GFSUJMJ[BOUFT"USBWÏTEFM('31UBNCJÏOTFCSJOEØBQPZPQSFTVQVFTUBSJPBMPT HPCJFSOPTDVZPTTBMEPTmTDBMFTTFWJFSPOQFSKVEJDBEPTQPSMBTGVFSUFTBM[BTEFMPT QSFDJPTEFMPTBMJNFOUPTZMPTDPNCVTUJCMFT &OUPUBM FOFMFKFSDJDJPEFFM#BODPDPNQSPNFUJØBQSPYJNBEBNFOUF NJMMPOFTFOmOBODJBNJFOUPOVFWPQBSBBDFMFSBSFMDSFDJNJFOUPZMB QSPEVDUJWJEBEBHSÓDPMBT VONPOUPRVFUSJQMJDBFMEFMFKFSDJDJPEF&OFMDBTP EF$BNFSÞO /ÓHFSZ/JHFSJB TFCSJOEØBQPZPBQFRVF×PTZNFEJBOPTQSPEVDUPSFT EFHSBOPT IPSUBMJ[BT QFTDBEP DBSOFZQSPEVDUPTMÈDUFPTQBSBRVFTVTPQFSBDJPOFT SFTVMUBSBONÈTDPNQFUJUJWBTFJODSFNFOUBSBOTVTWFOUBTZHBOBODJBT&M1SPHSBNB EFGPNFOUPEFMBQSPEVDUJWJEBEBHSÓDPMBEF«GSJDBPSJFOUBM BQSPCBEPFOKVOJPEF  QSPNPWFSÈMBDPPQFSBDJØOFOUSF&UJPQÓB ,FOZBZ5BO[BOÓBFOMBDSFBDJØOZ EJGVTJØOEFOVFWBUFDOPMPHÓB FOQBSUJDVMBSFOMPRVFSFTQFDUBBMBQSPEVDDJØOEF USJHP BSSP[ GPSSBKF NBOEJPDBZHBOBEPEFSB[BTMFDIFSBT

LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES Y CONSOLIDACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SALUD %FTEF BUSBWÏTEFM1SPHSBNBNVMUJOBDJPOBMDPOUSBFM7*)4*%" ."1 TFIBO TVNJOJTUSBEPNJMMPOFT RVFJODMVZFONJMMPOFTFODPNQSPNJTPT DPSSFTQPOEJFOUFTBMFKFSDJDJPEF QBSBMBQSFWFODJØOZFMUSBUBNJFOUPEFFTUB BGFDDJØOFONÈTEFQBÓTFTEF«GSJDB%VSBOUFMBQSJNFSBGBTFEFFTUBJOJDJBUJWB  TFMMFHØBVOPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTBUSBWÏTEFQSPHSBNBTEFQSFWFODJØO EFM7*) TFEJPBDDFTPBTFSWJDJPTEFQSFWFODJØOEFMBUSBOTNJTJØOEFMWJSVTEF NBESFBIJKPBNÈTEFVONJMMØOEFNVKFSFTZTFCSJOEØBQPZPBIVÏSGBOPTZ OJ×PTFOTJUVBDJØOWVMOFSBCMFFOQBÓTFT(SBDJBTBMPTFTGVFS[PTDPODFSUBEPTEF MPTQBÓTFTZMPTEPOBOUFT NÈTEF NJMMPOFTEFQFSTPOBTEF«GSJDBSFDJCFOFOMB BDUVBMJEBEUSBUBNJFOUPQBSBFM7*)4*%" ZQBÓTFTIBOBMDBO[BEPVOBDPCFSUVSB EFMFOMPTTFSWJDJPTEFQSFWFODJØOEFMBUSBOTNJTJØOEFMWJSVTEFNBESFBIJKP 1BSBDPNCBUJSFMQBMVEJTNP FM#BODPDPNQSPNFUJØFOFMFKFSDJDJPEF NÈTEFNJMMPOFTQBSBMB'BTF** o EFM1SPHSBNBSFGPS[BEPEFMVDIB DPOUSBFMQBMVEJTNPFO«GSJDB&OMBQSJNFSBGBTF DPOUSJCVZØTJHOJmDBUJWBNFOUFB

TVNJOJTUSBSNPTRVJUFSPTBMEFMPTIPHBSFTEF;BNCJB MBDPCFSUVSBFO BMDBO[BCBBM NÈTEFMEFMPTEF&UJPQÓB FODPNQBSBDJØODPOFMFO  ZMBUPUBMJEBEEFMPTOJ×PTNFOPSFTEFDJODPB×PTFO#FOJO%VSBOUFMB'BTF ** FM#BODPTFDFOUSBSÈFOEPTEFMPTQBÓTFTEF«GSJDBNÈTEVSBNFOUFBGFDUBEPT MB3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDBEFM$POHPZ/JHFSJB RVF FODPOKVOUP SFHJTUSBOFOUSF FMZFMEFUPEBTMBTNVFSUFTQSPWPDBEBTQPSFMQBMVEJTNPFOFMNVOEP "TJNJTNP FOFMFKFSDJDJPEF FM#BODPQVTPFONBSDIBVOOVFWP QSPHSBNBQBSBMPHSBSTJTUFNBTEFTBMVEPSJFOUBEPTBMPTSFTVMUBEPTZRVFBCPSEB EJWFSTPTBTQFDUPTmOBODJBNJFOUPEFMTFDUPSEFTBMVE SFDVSTPTIVNBOPTEFMÈNCJUP TBOJUBSJP QSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTZDBEFOBTEFTVNJOJTUSP HFTUJØOZQSFTUBDJØOEF TFSWJDJPT JOGSBFTUSVDUVSB ZUFDOPMPHÓBEFMBJOGPSNBDJØOZMBTDPNVOJDBDJPOFT .FEJBOUFFTUFQSPHSBNBTFCSJOEBBQPZPB#FOJO #VSVOEJ &SJUSFB &UJPQÓB (IBOB  ,FOZB .BEBHBTDBS .BMÓ .P[BNCJRVF /JHFSJB 3XBOEBZ;BNCJB

RESPALDO A LA EDUCACIÓN "MJHVBMRVFFOMBFTGFSBEFMBTBMVE FMSFTQBMEPEFM#BODPBMTFDUPSFEVDBUJWPFO «GSJDBNPWJMJ[BDPOUSJCVDJPOFTEFPUSPTBTPDJBEPTZQFSNJUFBNQMJBSQSPHSBNBT JNQVMTBEPTQPSMPT(PCJFSOPT&OFMFKFSDJDJPEF MPTDPNQSPNJTPTEFMB"*' EFTUJOBEPTBMTFDUPSEFFEVDBDJØOZBDBQBDJUBDJØOTVNBSPONJMMPOFT FO DPNQBSBDJØODPOMPTEFMFKFSDJDJPBOUFSJPS"TJNJTNP FM#BODPUSBNJUØ EPOBDJPOFTQSPWFOJFOUFTEFM'POEP$BUBMJ[BEPSEFMB*OJDJBUJWBEF7ÓB3ÈQJEBEF &EVDBDJØOQBSB5PEPTQPSVOBTVNBEFNJMMPOFTFOSFTQBMEPBMB FEVDBDJØOCÈTJDBFOOVFWFQBÓTFT DPOMPRVFFMOÞNFSPEFOBDJPOFTBGSJDBOBT RVFTFCFOFmDJBOEFM'POEPDBUBMJ[BEPSBTDFOEJØB ZFMNPOUPUPUBMEFMBT EPOBDJPOFT BNJMMPOFT -PTFTUVEJPTBOBMÓUJDPT MBBTJTUFODJBUÏDOJDBOPDSFEJUJDJBZFMEJÈMPHPTPCSF QPMÓUJDBTDPNQMFNFOUBOMBTPQFSBDJPOFTEFMB"*'ZFM#*3'FO«GSJDB1PSFKFNQMP  FMQSPHSBNBEFOPNJOBEPi%FTUSF[BTQBSBMBOVFWBFDPOPNÓBFO«GSJDBw  JOJDJBMNFOUFDFOUSBEPFOMBUFDOPMPHÓBEFMBJOGPSNBDJØOZMBTDPNVOJDBDJPOFT TF IBBQMJDBEPFOPDIPQBÓTFTBGSJDBOPT(IBOB ,FOZB .BEBHBTDBS .P[BNCJRVF  /JHFSJB 3XBOEB 4FOFHBMZ5BO[BOÓB4PCSFMBCBTFEFMJOGPSNFUJUVMBEP Accelerating Catch Up: Tertiary Education for Growth in Sub-Saharan Africa $ØNP QPOFSTFBMBQBSDPOSBQJEF[6OBFEVDBDJØOUFSDJBSJBQBSBFMDSFDJNJFOUPFO«GSJDB BMTVSEFM4BIBSB FOMBSFHJØOTFQVTPFONBSDIBVOQSPHSBNBEFFEVDBDJØO UFSDJBSJBRVFBZVEBSÈBMPTQBÓTFTBQSPQJDJBSFMEJÈMPHPTPCSFQPMÓUJDBTSFMBUJWBTBM mOBODJBNJFOUPEFMBFEVDBDJØOTVQFSJPS

AMPLIACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA Y RESPALDO A LAS SOLUCIONES REGIONALES &MmOBODJBNJFOUPEFM#BODPQBSBFMTFDUPSEFJOGSBFTUSVDUVSBBTDFOEJØB NJMMPOFTFOFMFKFSDJDJPEF FMEPCMFRVFFO QBSBDPOUSJCVJSB NJUJHBSFMJNQBDUPEFMBDSJTJTmOBODJFSBFOFMFTUBEPEFMBJOGSBFTUSVDUVSBZTFOUBS

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.1

GRรFICO 2.2

รFRICA FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

รFRICA FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($8.200 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($8.200 MILLONES)

Desarrollo urbano

9%

Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn Desarrollo rural

Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales 3%

5%

Comercio e integraciรณn Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos

Gestiรณn econรณmica

2%

4%

Desarrollo del sector financiero y 19% el sector privado

3%

15%

25%

Desarrollo humano

Abastecimiento de agua, saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones Transporte

<1%

14%

Gestiรณn del sector pรบblico

MBTCBTFTQBSBMBSFDVQFSBDJร˜OZFMDSFDJNJFOUPQPTUFSJPSFTBMBDSJTJT&M#BODP FTUรˆJODSFNFOUBOEPTVBQPZPBQSPZFDUPTSFHJPOBMFTDPOMPTRVFTFQSPDVSB DPODSFUBSMBTQSJPSJEBEFTFONBUFSJBEFJOGSBFTUSVDUVSBSFHJPOBMEFMJOFBEBTQPSMB 6OJร˜O"GSJDBOB MB/VFWB"MJBO[BQBSBFM%FTBSSPMMPEFยซGSJDBZMBTDPNJTJPOFT FDPOร˜NJDBTSFHJPOBMFT FOFTUSFDIBDPMBCPSBDJร˜ODPOFM#BODP"GSJDBOPEF %FTBSSPMMPZPUSBTJOTUJUVDJPOFTCJMBUFSBMFTZNVMUJMBUFSBMFT &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPJOWJSUJร˜VOUPUBMEFNJMMPOFTFOFM TFDUPSFOFSHรUJDPEFยซGSJDB JODMVJEBMBNJOFSร“B $POFTFNPOUPTFSFTQBMEBSPOJOJDJBUJWBTEFSFGPSNBJOTUJUVDJPOBM BNQMJBDJร˜OEFMBDBQBDJEBE USBOTNJTJร˜OZFOFSHร“BSVSBMZSFOPWBCMF FOUSFMBTRVFTFJODMVZFSPOVOBPQFSBDJร˜OEF NJMMPOFTQBSBFMTJTUFNBFMรDUSJDPJOUFSDPOFDUBEPEFยซGSJDBNFSJEJPOBMF JOWFSTJPOFTFOQBร“TFTDPNP#FOJO $ร™UFE*WPJSF ,FOZB .BMร“ /JHFSJBZMB 3FQรžCMJDB$FOUSPBGSJDBOB-PTDPNQSPNJTPTEFMB"*'ZFM#*3'QBSBFMTFDUPS EFUSBOTQPSUFTVNBSPONJMMPOFT-BTJOWFSTJPOFTFOMPTTFDUPSFTEF BCBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUPZEFTBSSPMMPVSCBOPCFOFmDJBSPOB

CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

Agricultura, pesca y silvicultura

15%

14% 9%

Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 19%

Informaciรณn y comunicaciones Imperio de la ley

7%

Industria y comercio

17% 1% 2% 4%

12%

Educaciรณn

Energรญa y minerรญa Finanzas Salud y otros servicios sociales

#VSLJOB'BTP #VSVOEJ -FTPUIP -JCFSJBZMB3FQรžCMJDB%FNPDSรˆUJDBEFM$POHP "TJNJTNP TFBQSPCBSPOJOWFSTJPOFTFOUFDOPMPHร“BEFMBJOGPSNBDJร˜OZMBT DPNVOJDBDJPOFTEFTUJOBEBTB.BMBXJ .P[BNCJRVF 3XBOEBZ5BO[BOร“B

RESPUESTA ANTE EL CAMBIO CLIMรTICO ยซGSJDBQBEFDFVOBQรSEJEBBOVBMEFFOUSFFMZFMEFTV1*#EFCJEPBMB WBSJBCJMJEBEEFMDMJNB4FQSFWรRVFFMBVNFOUPEFMBUFNQFSBUVSBNVOEJBM QSPWPDBSรˆFOยซGSJDBPDDJEFOUBMZNFSJEJPOBMVOBEJTNJOVDJร˜OFOMBTMMVWJBT  FTDBTF[EFBHVBZFMBDPSUBNJFOUPEFMPTQFSร“PEPTEFDSFDJNJFOUPEFMPTDVMUJWPT  NJFOUSBTRVFFOยซGSJDBOPSPSJFOUBMHFOFSBSรˆVOBVNFOUPEFMBTMMVWJBTZMBT JOVOEBDJPOFTZVOBNBZPSGSFDVFODJBFJOUFOTJEBEEFMPTDJDMPOFT%VSBOUFFM FKFSDJDJPEF FM#BODPFMBCPSร˜VOBFTUSBUFHJBQBSBMPHSBSVOBNFKPS JOUFHSBDJร˜OEFMBDVFTUJร˜OEFMDBNCJPDMJNรˆUJDPFOMBTBDUJWJEBEFTRVFEFTBSSPMMB FOยซGSJDBF JOJDJBMNFOUF DPNFO[ร˜BJODPSQPSBSMBFOTVTJOWFSTJPOFTZFTUVEJPT BOBMร“UJDPTFO&UJPQร“BZ.P[BNCJRVF 7รBTFhttp://www.worldbank.org/afr 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Disminuciรณn de los costos e incremento del comercio y de los ingresos: El caso de la Comunidad del รfrica Oriental 5PEPTMPTEร“BT .BJOB(JDIPIJSFDPSSFFOBVUPNร˜WJMVOUSBNPEFM$PSSFEPS /PSUFQBSBJSB/BJSPCJQPSSB[POFTEFUSBCBKPZOFHPDJPTi$POMBTNFKPSBT RVFTFIBOIFDIPSFDJFOUFNFOUFFOFTUBDBSSFUFSB FMWJBKFBMBDJVEBEFT NVDIPNรˆTGรˆDJMZNรˆTCBSBUPw EJDFi4FUBSEร˜VOQPDP QFSPNFBMFHSBRVF mOBMNFOUFFTUFNPTBWBO[BOEPw-BSFIBCJMJUBDJร˜OEFFTUFDPSSFEPSFTVOP EFMPTQSJODJQBMFTPCKFUJWPTEFM1SPZFDUPEFNFKPSBEFMUSBOTQPSUFFOFM $PSSFEPS/PSUFZEFM1SPZFDUPEFGBDJMJUBDJร˜OEFMDPNFSDJPZFMUSBOTQPSUF FOยซGSJDBPSJFOUBM JOJDJBUJWBTRVFQSPDVSBOSFEVDJSMPTDPTUPTEFMUSBOTQPSUF ZQSPNPWFSFMDPNFSDJPFOUSFUSFT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB$PNVOJEBEEFM ยซGSJDB0SJFOUBM,FOZB 5BO[BOร“BZ6HBOEB-PTCFOFmDJPTEFMPTQSPZFDUPT IBOMMFHBEPUBNCJรOB#VSVOEJ MB[POBPSJFOUBMEFMB3FQรžCMJDB %FNPDSรˆUJDBEFM$POHP 3XBOEBZ4VEรˆO -BTPQFSBDJPOFTEFM#BODPRVFJOWPMVDSBOMPTQSJODJQBMFTDPSSFEPSFT DPNFSDJBMFTEFยซGSJDBPSJFOUBM FM$PSSFEPS/PSUF RVFVOF.PNCBTBZ ,JHBMJ ZFM$PSSFEPS$FOUSBM RVFWBEF%BSFT4BMBNB,JHBMJ DPNCJOBO JOGSBFTUSVDUVSBGร“TJDB SFTQBMEPJOTUJUVDJPOBMBMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFMPT TFDUPSFTQรžCMJDPZQSJWBEPZNFEJEBTQBSBGBDJMJUBSMBBDUJWJEBEDPNFSDJBM -PTEPTQSPZFDUPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUFIBONFKPSBEPMBT PQFSBDJPOFTFOFM1VFSUPEF.PNCBTB QVFTUPRVFQFSNJUJFSPOSFEVDJSFM UJFNQPRVFMMFWBUSBTMBEBSMPTQSPEVDUPTEFMPTCBSDPTFOUSBOUFTFONรˆTEF IPSBT ZBDPSUBSFMUJFNQPRVFTFSFRVJFSFQBSBJSQPSDBSSFUFSBEF .PNCBTBB,JHBMJZFMRVFTFEFNPSBQBSBDSV[BSMBGSPOUFSBFOUSF,FOZBZ



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

6HBOEB&TUBTNFKPSBTWJBMFTUBNCJรOIBOQPTJCJMJUBEPMBSFEVDDJร˜OEFMPT DPTUPTEFPQFSBDJร˜OEFMPTWFIร“DVMPT .BJOBUSBCBKBDFSDBEFMUSBNPEFM$PSSFEPS/PSUFRVFWBEF.PNCBTB B,BNQBMB&TVOPEFMPTNรˆTUSBOTJUBEPTEFMBSFHJร˜O QSFTFOUBVO DSFDJNJFOUPFOFMUSรˆmDPEFMBOVBMZTFDPOTJEFSBMBQJFESBBOHVMBSEF MBFDPOPNร“BEF,FOZBZTVTQBร“TFTMJNร“USPGFT$BTJFMEFMDPNFSDJPEF 6HBOEBZFMEFMEF3XBOEBTFSFBMJ[BBUSBWรTEFFTUFDPSSFEPS-PT USBCBKPTEFSFIBCJMJUBDJร˜OSFTQBMEBEPTQPSFM#BODPDPOUSJCVZFOBSFEVDJS MPTDPTUPTEFUSBOTQPSUFUBOUPQBSBFKFDVUJWPTDPNP.BJOBDPNPQBSB USBOTQPSUJTUBTDPNFSDJBMFT (SBDJBTBQSPZFDUPTSFHJPOBMFTEFSFIBCJMJUBDJร˜ORVFZBTFFODVFOUSBOFO FKFDVDJร˜OFOรTUFZPUSPTDPSSFEPSFTDPNFSDJBMFTJNQPSUBOUFTEFยซGSJDB TF DPOUSJCVZFBSFEVDJSMPTDPTUPTEFUSBOTQPSUFZTFNFKPSBFMBDDFTPBMPT NFSDBEPTZMBTDPOEJDJPOFTDPNFSDJBMFTEFQBร“TFTDPOZTJOTBMJEBBMNBS 1PSFKFNQMP FM1SPZFDUPEFGBDJMJUBDJร˜OEFMUSBOTQPSUFZFMUSรˆOTJUPFOMB $PNVOJEBE&DPOร˜NJDBZ.POFUBSJBEFMยซGSJDB$FOUSBM $&."$ CSJOEBSรˆ BDDFTPBDBNJOPTUSBOTJUBCMFTEVSBOUFUPEPFMBร—PBMPTDVBUSPNJMMPOFTEF IBCJUBOUFTEFMB3FQรžCMJDB$FOUSPBGSJDBOBZBMPTDVBUSPBDJODPNJMMPOFTEF QFSTPOBTRVFWJWFOFOMB[POBOPSUFEF$BNFSรžO"TJNJTNP QFSNJUJSรˆ EJTNJOVJSFOVOFMMBQTPRVFQFSNBOFDFOMBTNFSDBODร“BTFOFMQVFSUP EF%PVBMB FO$BNFSรžO ZBDPSUBSFOVOFMUJFNQPRVFTFEFNPSBFO BUSBWFTBSFTFQBร“TQBSBMMFHBSBMB3FQรžCMJDB$FOUSPBGSJDBOB


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE ÁFRICA, 1035&.":4&$503]&+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

 

 

 

 

 

 

OSEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

 

 

 

 

 

 

DFTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

DFTBSSPMMPIVNBOP

 

 

 

 

 

 

GFTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 

 

 

 

 

 

INQFSJPEFMBMFZ

 

 

 

 

 

 

DFTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

DFTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

 

 

 

 

 

 

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT

 

 

 

 

 

 

CPNFSDJPFJOUFHSBDJØO

 

 

 

 

 

 

DFTBSSPMMPVSCBOP

 

 

 

 

 

 

4.115,9

3.887,5

4.786,6

5.796,9

5.686,5

8.202,9

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB

 

 

 

 

 

 

&EVDBDJØO

 

 

 

 

 

 

&OFSHÓBZNJOFSÓB

 

 

 

 

 

 

'JOBO[BT

 

 

 

 

 

 

4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT

 

 

 

 

 

 

*OEVTUSJBZDPNFSDJP

 

 

 

 

 

 

*OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5SBOTQPSUF

 

 

 

 

 

 

"CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

4.115,9

3.887,5

4.786,6

5.796,9

5.686,5

8.202,9

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

GFTUJØOFDPOØNJDB

Total por tema SECTORES

%FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB

Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

 

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4

33


ASIA ORIENTAL Y EL PACรFICO

$PNPSFTVMUBEPEFMBDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBM FMDSFDJNJFOUPEFMPTQBร“TFTEF JOHSFTPNFEJBOPZCBKPEFMBSFHJร˜OEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDร“mDPTFEFTBDFMFSร˜ BCSVQUBNFOUFEVSBOUFFMFKFSDJDJPEFZDBZร˜QPSQSJNFSBWF[EFTEF 4FHรžOMBTQSPZFDDJPOFT FMDSFDJNJFOUPFDPOร˜NJDPSFBMEFMBSFHJร˜OBMDBO[BSรˆ Tร˜MPFM FO MPRVFSFQSFTFOUBVOBDMBSBEJTNJOVDJร˜OSFTQFDUPEFM EFZFM EF 4JCJFOFTUFOJWFMEFDSFDJNJFOUPBรžOSFTVMUBGBWPSBCMFFODPNQBSBDJร˜ODPO FMEFPUSBTSFHJPOFT MPTIBCJUBOUFTEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDร“mDP FOQBSUJDVMBS MPTNรˆTQPCSFTZWVMOFSBCMFT TFIBOWJTUPHSBWFNFOUFQFSKVEJDBEPTQPSMB QFPSDSJTJTFDPOร˜NJDBZmOBODJFSBNVOEJBMSFHJTUSBEBEFTEFIBDFHFOFSBDJPOFT &TQPTJCMFRVFMBTQFSTQFDUJWBTTFBONFKPSFTRVFFOPUSBTSFHJPOFTFO EFTBSSPMMP QFSPQFSTJTUFMBQSFPDVQBDJร˜OEFRVFTFEFNPSFNVDIPFOWPMWFSB UBTBTEFDSFDJNJFOUPNรˆTFMFWBEBT DPOMPTDPOTJHVJFOUFTFGFDUPTOFHBUJWPTFO MBHFOFSBDJร˜OEFFNQMFP MPTOJWFMFTEFWJEBZMBSFEVDDJร˜OEFMBQPCSF[B -PTQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOPEFMBSFHJร˜O $IJOB *OEPOFTJB 'JMJQJOBTZ5BJMBOEJB  MPHSBSPOSFTJTUJSMBPMFBEBJOJDJBMEFJNQBDUPTEFCJEPBMBTSFGPSNBTFTUSVDUVSBMFTRVF TFJOUSPEVKFSPOMVFHPEFMBDSJTJTmOBODJFSBBTJรˆUJDBEFo1FSPFMEFSSVNCFEF MBEFNBOEBNVOEJBMZMBGVFSUFDPOUSBDDJร˜OEFMBTFYQPSUBDJPOFTZMBQSPEVDDJร˜O JOEVTUSJBMBGFDUBOBIPSBBUPEPTMPTQBร“TFTEFMBSFHJร˜O4FIBOWJTUPQBSUJDVMBSNFOUF QFSKVEJDBEPTMPTQBร“TFTRVFEFQFOEFOFOHSBONFEJEBEFMBQSPEVDDJร˜OZ FYQPSUBDJร˜OEFQSPEVDUPTFMFDUSร˜OJDPT 'JMJQJOBT QSPEVDUPTCรˆTJDPT *OEPOFTJB  .POHPMJB 1BQVB/VFWB(VJOFB 3FQรžCMJDB%FNPDSรˆUJDB1PQVMBS-BPZ5JNPS-FTUF  FJOEVNFOUBSJB $BNCPZBZMBTFDPOPNร“BTEFMBTJTMBTEFM1BDร“mDP  $POMBQรSEJEBEFQVFTUPTEFUSBCBKPZMBEJTNJOVDJร˜OFOMPTnVKPTEF SFNFTBT TFFTUรˆEFTBDFMFSBOEPFMSJUNPEFMBSFEVDDJร˜OEFMBQPCSF[BFOUPEBMB SFHJร˜O4FHรžOMBTQSFWJTJPOFT NรˆTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBTRVFFOPUSBT DJSDVOTUBODJBTIBCSร“BONFKPSBEPTVTJUVBDJร˜OQFSNBOFDFSรˆOQPSEFCBKPEFMB Mร“OFBEFMBQPCSF[BDPNPDPOTFDVFODJBEFMBDSJTJTmOBODJFSB -PT(PCJFSOPTEF"TJBPSJFOUBMSFBDDJPOBSPODPOSBQJEF[BOUFMBDSJTJT 5PEPTMPTQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOPFMBCPSBSPOQBRVFUFTEFFTUร“NVMPmTDBM

$BNCPZB

*OEPOFTJB

$IJOB

*TMBT.BSTIBMM

.JDSPOFTJB &TUBEPT 'FEFSBEPTEF

$PSFB 3FQรžCMJDBEF

*TMBT4BMPNร˜O

.POHPMJB

'JKJ

,JSJCBUJ

.ZBONBS

'JMJQJOBT

.BMBTJB

1BMBV

ZMPTEFJOHSFTPCBKPQSPDVSBSPOBQPZPBEJDJPOBMEFTVTBTPDJBEPTFOMBUBSFB EFMEFTBSSPMMP7BSJPTQBร“TFTBEPQUBSPONFEJEBTFOMBTQSJNFSBTFUBQBTEFMB DSJTJTQBSBGPSUBMFDFSMPTQSPHSBNBTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBM$IJOBFOUSFHร˜VO QBHPFOFGFDUJWPQPSรžOJDBWF[BNJMMPOFTEFQFSTPOBTQPCSFT FOUSFMPTRVF TFJODMVร“BONJMMPOFTEFIBCJUBOUFTEFMBT[POBTSVSBMFT ZGPSNVMร˜VODPOKVOUP EFJNQPSUBOUFTNFEJEBTEFSFGPSNBEFMTFDUPSEFMBTBMVEDPOFMPCKFUJWPEF JODSFNFOUBSFMBDDFTPEFMPTQPCSFTBMBBUFODJร˜OTBOJUBSJB*OEPOFTJBGPSUBMFDJร˜ VOQSPHSBNBEFBTJTUFODJBBMPTQPCSFTBUSBWรTEFMBFOUSFHBEFFGFDUJWPB HSVQPTFTQFDร“mDPTZ'JMJQJOBTFTUBCMFDJร˜VOTJTUFNBEFUSBOTGFSFODJBT NPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBT

ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL 1BSBBGSPOUBSMPTJNQBDUPTEFMBDSJTJTmOBODJFSBJOUFSOBDJPOBM FOFMFKFSDJDJPEF FM#BODP.VOEJBMNPEJmDร˜TVFTUSBUFHJBQBSBMBSFHJร˜OEF"TJBPSJFOUBMZ FM1BDร“mDP4JCJFOMBTQSJPSJEBEFTEFMBSHPQMB[POPIBOWBSJBEP TFIJ[PNรˆT IJODBQJรFOMBHFTUJร˜OEFMPTFGFDUPTTPDJBMFTZFDPOร˜NJDPTEFMBDSJTJTFOFM DPSUPQMB[P QBSBMPDVBMTFBZVEBBMPT(PCJFSOPTBSFBDUJWBSTVTFDPOPNร“BTZ NBOUFOFSMBTJOWFSTJPOFTFTFODJBMFTFOFMTFDUPSTPDJBMZEFJOGSBFTUSVDUVSB&M #BODPUBNCJรOPGSFDJร˜TVDBQBDJEBEBOBMร“UJDBQBSBSFBMJ[BSFTUVEJPTEFUBMMBEPT EFMBTQPTJCMFTSFQFSDVTJPOFTTPDJBMFTZFDPOร˜NJDBTEFMBDSJTJT -BJOTUJUVDJร˜OBQSPCร˜mOBODJBNJFOUPQPSWBMPSEFNJMMPOFTQBSBMB SFHJร˜OEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDร“mDPEVSBOUFFMFKFSDJDJPEFQBSBDPTUFBS QSPZFDUPTEFEFTBSSPMMP&TUPSFQSFTFOUBDBTJFMEPCMFEFMPTNJMMPOFT mOBODJBEPTFOFMFKFSDJDJPBOUFSJPS&MNPOUPJODMVZร˜NJMMPOFTFO QSรTUBNPTEFM#*3'ZNJMMPOFTFODPNQSPNJTPTEFMB"*' RVFDPNQSFOEFO EPOBDJPOFTQPSWBMPSEF NJMMPOFT

RESPUESTA ANTE LAS CRISIS MUNDIALES .VDIPTQBร“TFTEFMBSFHJร˜OEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDร“mDPBQFOBTDPNFO[BCBOB SFDVQFSBSTFEFMDBUBTUSร˜mDPBVNFOUPEFMPTQSFDJPTEFMPTDPNCVTUJCMFTZMPT

ASIA ORIENTAL Y EL PACรFICO: RESEร‘A DE LA REGIร“N 1PCMBDJร˜OUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJร˜O &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BT /รžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDรˆQJUBFO ยถOEJDFEF1*#QFSDรˆQJUB  

NJMMPOFT   Bร—PT    NJMMPOFT  

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJร—PT OBDJEPTWJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BTZFMOรžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUรˆOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial. -PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBร“EPTEFSituaciรณn de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4  

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJร˜OBMEFKVOJPEFNJMMPOFT


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL 1BQVB/VFWB(VJOFB

5JNPS-FTUF

3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDB 1PQVMBS-BP

5POHB

4BNPB

7JFU/BN

7BOVBUV

5BJMBOEJB

BMJNFOUPTQSPEVDJEPFODVBOEPTFEFTBUØMBDSJTJTmOBODJFSBJOUFSOBDJPOBM 1BSBBZVEBSMPTBMJEJBSDPOBNCBTDSJTJT EVSBOUFFMFKFSDJDJPEFFM#BODP BVNFOUØTVBQPZPBUPEBMBSFHJØO &O*OEPOFTJB FM#BODPIBJEPFOBZVEBEFMBTDPNVOJEBEFTQPCSFTEFMBT [POBTVSCBOBTZSVSBMFTDPOVOBEPOBDJØOBEJDJPOBMQBSBQSPQØTJUPTHFOFSBMFTRVF BTDJFOEFBNJMMPOFTZTFEFTUJOBBBDUJWJEBEFTFOFMQMBOPDPNVOJUBSJP DPNP QSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBMPDBM NFKPSBEFMBTJOTUBMBDJPOFTFTDPMBSFTZBQPZP EJSFDUPBGBNJMJBTQPCSFTQBSBBZVEBSMBTBFOWJBSBTVTIJKPTBMBFTDVFMB&TUF mOBODJBNJFOUPQFSNJUFDPOTPMJEBSFMCVFOEFTFNQF×PEFM1SPHSBNBOBDJPOBMEF FNQPEFSBNJFOUPEFMBDPNVOJEBE RVFZBMMFWBVOBEÏDBEBEFWJHFODJB &M#BODPUBNCJÏOBQSPCØVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTFOBQPZPEFVO JOOPWBEPSQSPHSBNBEFTVCTJEJPTFTDPMBSFTEFOPNJOBEPi"TJTUFODJBPQFSBDJPOBM QBSBMBTFTDVFMBT.FKPSBEFMPTDPOPDJNJFOUPTFOQSPEFMBUSBOTQBSFODJBZMB SFOEJDJØOEFDVFOUBTw&TUFQSPHSBNBUJFOFFMPCKFUJWPEFBNQMJBSFMBDDFTPBMB FEVDBDJØOEFDBMJEBEQBSBUPEPTMPTOJ×PTEFFOUSFTJFUFZB×PTZDPOTPMJEBSMB QBSUJDJQBDJØOEFMBDPNVOJEBEFOMBBENJOJTUSBDJØOEFMBTFTDVFMBT5BNCJÏOTF VUJMJ[BDPNPVONPEPEFJODSFNFOUBSFMBQPZPEJSFDUPBMBTGBNJMJBTBGFDUBEBT QPSMBQÏSEJEBEFFNQMFPBSBÓ[EFMBDSJTJTmOBODJFSB &O'JMJQJOBT NFEJBOUFVOQSÏTUBNPQBSBQPMÓUJDBTEFEFTBSSPMMPRVFBTDJFOEFB NJMMPOFT TFBZVEBBMQBÓTBTVQFSBSMBFNFSHFODJBHFOFSBEBQPSFMBM[BEFMPT QSFDJPTEFMPTBMJNFOUPT$POFTUFQSÏTUBNPTFSFTQBMEBONFEJEBTUFOEJFOUFTB GPSUBMFDFSMBTSFEFTEFQSPUFDDJØOTPDJBMQBSBMPTIPHBSFTQPCSFTZWVMOFSBCMFT FOUSF MBTRVFTFJODMVZFVOOVFWPQSPHSBNBEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBT &OMB3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDB1PQVMBS-BP TFVUJMJ[BVOBEPOBDJØOEFNJMMPOFT EFM1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPTDPOFMPCKFUP EFBZVEBSBSFEVDJSMBFTDBTF[EFBMJNFOUPT‰UBOUPMBFTUBDJPOBMDPNPMB SFMBDJPOBEBDPOEFTBTUSFTOBUVSBMFT‰NFEJBOUFFMJNQVMTPBMBQSPEVDDJØOEF BSSP[FOMPTQFRVF×PTFTUBCMFDJNJFOUPTBHSÓDPMBT&M#BODPUBNCJÏOIBQVFTUP FOQSÈDUJDBFOGPSNBFYQFSJNFOUBMVONFDBOJTNPEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBT DPOEJDJPOBEBTEJTF×BEPQBSBJODSFNFOUBSFMVTPEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVE NBUFSOPJOGBOUJM&O7JFU/BN FM#BODPFTUÈBZVEBOEPBM(PCJFSOPBmOBODJBSTV QBRVFUFEFFTUÓNVMPmTDBM FOFMRVFTFIBDFIJODBQJÏFOMBTJOWFSTJPOFTFO JOGSBFTUSVDUVSB &O.POHPMJB VOBOBDJØOHSBWFNFOUFBGFDUBEBQPSMBBCSVQUBDBÓEBEFMPT QSFDJPTEFMPTQSPEVDUPTCÈTJDPT FM(PCJFSOPIBFTUBCMFDJEPVOQSPHSBNBEF SFGPSNBTEJSJHJEBTBBNPSUJHVBSMBTSFQFSDVTJPOFTEFMBDSJTJTZSFEVDJSMPTFGFDUPT EFMPTDJDMPTEFBVHFZEFQSFTJØOEFTVFDPOPNÓB RVFTFCBTBFOMBQSPEVDDJØO EFNJOFSBMFT&M#BODPZPUSPTBTPDJBEPTFOMBUBSFBEFMEFTBSSPMMPFTUÈO SFTQBMEBOEPFMQSPHSBNBEFSFGPSNBTOPSNBUJWBTEFM(PCJFSOP FOUSFPUSBT DPTBT BUSBWÏTEFVOBTFSJFZBQMBOJmDBEBEFDSÏEJUPTQBSBQPMÓUJDBTEFEFTBSSPMMP -BGVFSUFJOUFOTJmDBDJØOEFMBMBCPSEFM#BODPFOMB[POBEFM1BDÓmDP‰RVF DPNQSFOEFMBEVQMJDBDJØOEFMBDBOUJEBEEFQFSTPOBMFOMB[POBZMBJOBVHVSBDJØOEFVOBOVFWBPmDJOBFOMBT*TMBT4BMPNØO‰FTUÈBZVEBOEPBTBUJTGBDFSMB EFNBOEBEFMPTQBÓTFTJOTVMBSFTEFMBSFHJØO 1BQVB/VFWB(VJOFBZ5JNPS-FTUF

&TUBTOBDJPOFTTPMJDJUBOFMBQPZPUÏDOJDPEFM#BODPQBSBEFTBSSPMMBSQSPHSBNBT EFDSFBDJØOEFFNQMFPEJSJHJEPTBMPTKØWFOFT &OVOBFTDBMBNVDIPNBZPS FM#BODPIBUSBCBKBEPDPOFM#BODP"TJÈUJDPEF %FTBSSPMMPZDPOMPT(PCJFSOPTEF"VTUSBMJBZ+BQØOQBSBFMBCPSBSVOQSPHSBNBEF BQPZPmOBODJFSPDPOUJOHFOUFQBSB*OEPOFTJBRVFQVFEBVUJMJ[BSTFFODBTPEFRVFMBT DPOEJDJPOFTFDPOØNJDBTFNQFPSFO&MBQPZPEFM#BODP RVFBTDJFOEFBNJMMPOFT  DPOTUJUVZFFMDPNQPOFOUFNÈTJNQPSUBOUFEFFTUFNFDBOJTNPEFmOBODJBNJFOUP EFMHBTUPQÞCMJDP&ODBTPOFDFTBSJP FM(PCJFSOPEF*OEPOFTJBQVFEFFNQMFBSFTUPT GPOEPTQBSBBZVEBSBTPMWFOUBSJNQPSUBOUFTQSPHSBNBTTPDJBMFTZEFJOGSBFTUSVDUVSB  MPRVFQFSNJUJSÈDPOUJOVBSDPOMBTJOWFSTJPOFTZMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTQÞCMJDPT DMBWFBQFTBSEFMBTJUVBDJØOFDPOØNJDBEFTGBWPSBCMF

RESPUESTA ANTE LOS DESASTRES NATURALES &YBDUBNFOUFVONFTEFTQVÏTEFMEFWBTUBEPSUFSSFNPUPEFNBZPEFFO 8FODIVBO FOFMRVFNVSJFSPODBTJQFSTPOBT FM(PCJFSOPEF$IJOBZFM #BODPPSHBOJ[BSPOVOUBMMFSJOUFSOBDJPOBMTPCSFMBTQSÈDUJDBTSFDPNFOEBEBTFOFM NVOEPFOTJUVBDJPOFTEFSFDPOTUSVDDJØO&TUPTFTGVFS[PTTFOUBSPOMBTCBTFTQBSB VOQSÏTUBNPEFFNFSHFODJBQBSBMBSFDVQFSBDJØOQPSVONPOUPEF NJMMPOFT BQSPCBEPQPSFM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPFOFMFKFSDJDJPEF$POFTUF QSÏTUBNPTFBZVEBBmOBODJBSMBDPOTUSVDDJØOEFOVFWBJOGSBFTUSVDUVSBFOMBT [POBTBGFDUBEBTQPSFMUFSSFNPUPZMBSFDPOTUSVDDJØOEFFTUBCMFDJNJFOUPT FTDPMBSFTZTBOJUBSJPTFOMBTQSPWJODJBTEF4JDIVBOZ(BOTV &O.ZBONBS FONBZPEFFMDJDMØO/BSHJTEFKØVOPTNVFSUPT  EFTUSVZØPEB×ØDFSDBEFWJWJFOEBTZBSSBTØQPSDPNQMFUPWBTUBTÈSFBT EFMBTUJFSSBTDVMUJWBCMFTEFMQBÓT&OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPUSBCBKØDPOMBT /BDJPOFT6OJEBTZEPOBOUFTCJMBUFSBMFTQBSBBZVEBSBMB"TPDJBDJØOEF/BDJPOFT EFM"TJB4VEPSJFOUBMBGPSUBMFDFSTVDBQBDJEBEQBSBSFTQPOEFSBOUFGVUVSPT EFTBTUSFTOBUVSBMFTZDSJTJTIVNBOJUBSJBT

SOLUCIONES PARA LOS DESAFÍOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO &OMBSFHJØOEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDÓmDPDPOUJOÞBEFTBSSPMMÈOEPTFVOBMBCPSEF BWBO[BEBQBSBFODBSBSFMEPCMFEFTBGÓPEFSFEVDJSMBTFNJTJPOFTEFDBSCPOPZ NJUJHBSMPTFGFDUPTEFMDBNCJPDMJNÈUJDP&O$IJOB BUSBWÏTEFVOQSPZFDUPEF BHSJDVMUVSBFDPMØHJDBEFNJMMPOFT TFBZVEBBMPTIPHBSFTEFEJDBEPTBMB FYQMPUBDJØOBHSÓDPMBBJOUFHSBSFMCJPHÈTFOTVTTJTUFNBTEFQSPEVDDJØOZPCUFOFS MPTCFOFmDJPTEFMPTDSÏEJUPTEFFNJTJØOEFDBSCPOP-BTFOTF×BO[BTEFSJWBEBTEF FTUFQSPZFDUPDPOUSJCVJSÈOBHVJBSFMQSPHSBNBOBDJPOBMEFCJPHÈTFOMBT[POBT SVSBMFT$POVOBEPOBDJØOEFM'.".EF NJMMPOFTTFBQPZBFMDJFSSFEF VOJEBEFTHFOFSBEPSBTEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBBMJNFOUBEBTBDBSCØOJOFmDJFOUFT VCJDBEBTFOMBTQSPWJODJBTEF4IBOYJ 4IBOEPOHZ(VBOHEPOH&O7JFU/BN DPO VODSÏEJUPEFMB"*'EFNJMMPOFT TFFTUÈBZVEBOEPBMQBÓTBJODSFNFOUBSFM WPMVNFOEFFMFDUSJDJEBERVFHFOFSBBQBSUJSEFGVFOUFTSFOPWBCMFT &O'JMJQJOBT FM#BODPIBSFDVSSJEPBM.FDBOJTNPQBSBVOEFTBSSPMMPMJNQJP DPOFMmOEFQPTJCJMJUBSRVFMPTQSPWFFEPSFTEFFOFSHÓB DPNPMPTQBSRVFT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.3

GRรFICO 2.4

ASIA ORIENTAL Y EL PACรFICO FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

ASIA ORIENTAL Y EL PACรFICO FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($8.200 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($8.200 MILLONES)

Desarrollo urbano

7%

Comercio e integraciรณn Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn Desarrollo rural

7%

Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales

2%

Abastecimiento de agua, saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones

13%

Agricultura, pesca y silvicultura

2%

Educaciรณn

11% 11% 24%

2%

Desarrollo del sector financiero y el sector privado

9%

9%

Gestiรณn del sector pรบblico

19%

10%

15%

Gestiรณn econรณmica

Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 18%

Desarrollo humano

Informaciรณn y comunicaciones

Fร˜MJDPTZPUSBTJOEVTUSJBT TFCFOFmDJFOEFMNFSDBEPEFMBTSFEVDDJPOFTEF FNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP&M#BODPIBBZVEBEPB'JMJQJOBTB SFEVDJSTVTFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSPNFEJBOUFMBDPNQSBEF SFEVDDJPOFTEFFNJTJPOFTBFNQSFTBTZFOUJEBEFTQรžCMJDBTBUSBWรTEFMPT EJWFSTPTNFDBOJTNPTEFmOBODJBNJFOUPEFMDBSCPOPRVFBENJOJTUSB "mOEFBZVEBSBMBTDJVEBEFTEFMBSFHJร˜OBEFUFSNJOBSTVTBTQFDUPT WVMOFSBCMFTGSFOUFBMDBNCJPDMJNรˆUJDP FM#BODPTFVOJร˜BMB&TUSBUFHJB *OUFSOBDJPOBMQBSBMB3FEVDDJร˜OEF%FTBTUSFTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTZBM'POEP NVOEJBMQBSBMBSFEVDDJร˜OEFMPTEFTBTUSFTZMBSFDVQFSBDJร˜OBmOEFFMBCPSBSFM NBOVBMEFOPNJOBEPClimate-Resilient Cities $JVEBEFTDBQBDFTEFBEBQUBSTFBM DBNCJPDMJNรˆUJDP &TUBHVร“BQSรˆDUJDBEFTUJOBEBBMPTHPCJFSOPTMPDBMFTMPTBZVEB BEFUFDUBSMBTWVMOFSBCJMJEBEFTZFMBCPSBSQMBOFTQBSBNJUJHBSMBTDPOTFDVFODJBT EFMPTEFTBTUSFTOBUVSBMFTZMPTGFOร˜NFOPTNFUFPSPMร˜HJDPT

FORMACIร“N DE ASOCIACIONES &M#BODPDPODFEFFTQFDJBMJNQPSUBODJBBMBGPSNBDJร˜OEFBTPDJBDJPOFTDPOFMmO EFBNQMJBSTVCBTFEFDPOPDJNJFOUPTZFMBMDBODFEFTVTSFTVMUBEPTFOUรSNJOPTEF

CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

Transporte

7% <1%

9%

12%

Energรญa y minerรญa

12%

Finanzas Salud y otros servicios sociales Industria y comercio

EFTBSSPMMPFOUPEBMBSFHJร˜OEF"TJBPSJFOUBMZFM1BDร“mDP&OVOBBMJBO[BFTUBCMFDJEB FODPOMB6OJWFSTJEBEEFM4VSEF$BMJGPSOJB 64$ TFDPNCJOBTVDBQBDJEBE UรDOJDBQBSBMBQMBOJmDBDJร˜OVSCBOBZTPDJBMDPOMPTDPOPDJNJFOUPTEFM#BODPTPCSF FMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF$POFMmOEFIBMMBSTPMVDJPOFTWJBCMFTBMPTQSPCMFNBT VSCBOPT FM#BODP.VOEJBMZ4JOHBQVSIBOFTUBCMFDJEPVOOVFWPDFOUSPEFEJDBEP BMEFTBSSPMMPVSCBOP ZMB64$ZFM#BODP.VOEJBMTFWBMESรˆOEFTVSFTQFDUJWB DBQBDJEBEUรDOJDBQBSBCSJOEBSBTFTPSร“BZBTJTUFODJBTPCSFTPMVDJPOFTQSรˆDUJDBTBMPT QSJODJQBMFTEFTBGร“PTVSCBOPTRVFFOGSFOUBOMPTQBร“TFTFOEFTBSSPMMP "TJNJTNP FMOVFWPDFOUSPTPCSFHFTUJร˜OEFHPCJFSOPRVFFM#BODP FTUBCMFDJร˜FO#BOHLPL ZRVFDPNFO[ร˜BGVODJPOBSFOFOFSPEF QSPDVSB JOUFSBDUVBSDPOJOTUJUVDJPOFTBDBEรNJDBT PSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMZ (PCJFSOPTEFUPEBMBSFHJร˜OQBSBFODPOUSBSMPTNPEPTNรˆTFmDBDFTEFFODBSBS MPTEFTBGร“PTEFMCVFOHPCJFSOPZMBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJร˜O"USBWรTEFFTUF DFOUSP FM#BODPTFWJODVMBDPOMBTQSJODJQBMFTPSHBOJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFT  EFJOWFTUJHBDJร˜OZEFMBTPDJFEBEDJWJMBmOEFNFKPSBSTVTPQFSBDJPOFTF JODSFNFOUBSTVTDPOPDJNJFOUPTBDFSDBEFMPTDBNCJPTRVFTFFTUรˆOQSPEVDJFOEP FOUPEBMBSFHJร˜O 7รBTFhttp://www.worldbank.org/eap 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Con las luces encendidas se crean nuevas oportunidades en una provincia rural de Filipinas 1BSB$PTNF%VCFSUF EFBร—PT IBCJUBOUFEFVOQFRVFร—PQPCMBEPSVSBMFO MBQSPWJODJBEF#PIPM 'JMJQJOBT MBWJEBDPNFO[ร˜BDBNCJBSJONFEJBUBNFOUF EFTQVรTRVFFODFOEJร˜TVQSJNFSBMรˆNQBSBnVPSFTDFOUFBDPNJFO[PTEF  WรBTFMBGPUPEFMBQรˆHJOB &SBMBDPOmSNBDJร˜OEFRVF QPSmO MB FMFDUSJDJEBEIBCร“BMMFHBEPBTVSFNPUBBMEFBEFNPOUBร—BHSBDJBTBVO QSPZFDUPJNQVMTBEPQPSMBDPNVOJEBEZmOBODJBEPQPSFM#BODP i"IPSBMPTOJร—PTQVFEFOIBDFSTVTEFCFSFTQPSMBOPDIF ZTVTDBMJmDBDJPOFTIBO NFKPSBEPw EJDFFTUFPSHVMMPTPQBESFEFTJFUFIJKPT4VFTQPTB FYQMJDB$PTNF IB JOJDJBEPVOQFRVFร—POFHPDJPEFQSFQBSBDJร˜OEFUPSUBTEFNBOEJPDBZHPMPTJOBT IFMBEBTQBSBWFOEFSFOMBBMEFBZFOFMDFOUSPEFMBTDJVEBEFT"HSJDVMUPSZ DBSQJOUFSPDPOJODMJOBDJPOFTFNQSFTBSJBMFT รMUBNCJรOIBDPNFO[BEPBSFDJCJS QFEJEPTQBSBTVOFHPDJPEFGBCSJDBDJร˜OEFNVFCMFTi$POMBFMFDUSJDJEBE QVFEP TFHVJSUSBCBKBOEPEFOPDIFw EJDF ZBHSFHBRVF EFBQPDP FTUรˆBIPSSBOEP EJOFSPQBSBDPNQSBSIFSSBNJFOUBTFMรDUSJDBTQBSBTVOFHPDJP $PTNFTFร—BMBMPTQPTUFTEFDFNFOUPDFSDBOPTRVFUSBFOMBFMFDUSJDJEBEB TVQPCMBEPZFYQMJDBRVFIJDJFSPOGBMUBQFSTPOBTEFMBDPNVOJEBEQBSB BSSBTUSBSMPTDPMJOBBSSJCBZVCJDBSMPTFOFMMVHBSBEFDVBEPDPOTVTQSPQJBT NBOPT&TUFUSBCBKPGVFMBDPOUSJCVDJร˜OEFMBDPNVOJEBEBMQSPZFDUPEF



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

FMFDUSJmDBDJร˜ORVF FOTVNBZPSร“B GVFDPTUFBEPDPOVOBEPOBDJร˜OEF ,"-")*$*%44 VOQSPHSBNBEFEFTBSSPMMPJNQVMTBEPQPSMBDPNVOJEBE RVFQVTPFONBSDIBFM(PCJFSOPEF'JMJQJOBTDPOmOBODJBNJFOUPEFM#BODP ,"-")*FTFMBDSร˜OJNPEFMBGSBTFFOJEJPNBUBHBMPKapit-bisig Laban Sa Kahirapan,RVFFOFTQBร—PMTJHOJmDBiVOJSCSB[PTDPOUSBMBQPCSF[Bw$*%44FT MBTJHMBFOJOHMรTEFiQSFTUBDJร˜OBNQMJBFJOUFHSBEBEFTFSWJDJPTTPDJBMFTw&M PCKFUJWPEFMQSPZFDUPFTJODSFNFOUBSMBQBSUJDJQBDJร˜OEFMBTDPNVOJEBEFT FOFMHPCJFSOPEFMPTbarangay EJTUSJUPTMPDBMFT ZEFTBSSPMMBSMBDBQBDJEBE MPDBMQBSBEJTFร—BS FKFDVUBSZBENJOJTUSBSBDUJWJEBEFTEFEFTBSSPMMPRVF DPOUSJCVZBOBSFEVDJSMBQPCSF[B ,"-")*$*%44CSJOEBDBQBDJUBDJร˜OBMPTQPCMBEPSFTTPCSFQMBOJmDBDJร˜OEF QSPZFDUPT EJTFร—PUรDOJDP BENJOJTUSBDJร˜OmOBODJFSBZBERVJTJDJPOFTEF FTUFNPEP FTUรˆDPOGPSNBOEPVODVBESPEFGVUVSPTMร“EFSFTFOFMOJWFMMPDBM &OWJSUVEEFFTUFQSPZFDUPTFPGSFDFBMPTQPCMBEPSFTPQPSUVOJEBEFT FTUSVDUVSBEBTQBSBBDDFEFSBJOGPSNBDJร˜O FYQSFTBSTVTPQJOJPOFTFJOnVJS FOFMHPCJFSOPMPDBM IBDJFOEPIJODBQJรFOMBUSBOTQBSFODJB&MEFTUJOPEF MPTGPOEPTTFDPNVOJDBFOSFVOJPOFTBCJFSUBTZTFQVCMJDBJOGPSNBDJร˜O TPCSFMPTQSPZFDUPTDPNVOJUBSJPTFOMBTQJ[BSSBTJOGPSNBUJWBTEFMQPCMBEP


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE ASIA ORIENTAL Y EL PACÍFICO, 1035&.":4&$503] &+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

 

 

 

 

 

 

0SEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPIVNBOP

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 

 

 

 

 

 

*NQFSJPEFMBMFZ

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.572,7

2.883,3

3.401,6

4.043,9

4.468,1

8.152,7

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB

 

 

 

 

 

 

&EVDBDJØO

 

 

 

 

 

 

&OFSHÓBZNJOFSÓB

 

 

 

 

 

 

'JOBO[BT

 

 

 

 

 

 

4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT

 

 

 

 

 

 

*OEVTUSJBZDPNFSDJP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.572,7

2.883,3

3.401,6

4.043,9

4.468,1

8.152,7

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOFDPOØNJDB

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT $PNFSDJPFJOUFHSBDJØO %FTBSSPMMPVSCBOP Total por tema SECTORES

*OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT %FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB 5SBOTQPSUF "CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




ASIA MERIDIONAL

"TJBNFSJEJPOBMIBUFOJEPDBTJVOBEรDBEBEFTร˜MJEPDSFDJNJFOUPFDPOร˜NJDP  RVFEFTEFFMBร—PMMFHร˜BVOQSPNFEJPEFMBOVBM&TUFGVFSUFDSFDJNJFOUP TFIBUSBEVDJEPFOVOBSFEVDDJร˜OEFMBQPCSF[BZFOOPUBCMFTBWBODFTFOFM EFTBSSPMMPIVNBOP/PPCTUBOUF MBTQFSTQFDUJWBTEFDSFDJNJFOUPEFMBSFHJร˜OTF FTUรˆOEFCJMJUBOEPDPNPDPOTFDVFODJBEFMEFUFSJPSPEFMBFDPOPNร“BNVOEJBM -PTQBร“TFTEF"TJBNFSJEJPOBMIBOBEPQUBEPEJWFSTBTNFEJEBTEFQPMร“UJDB NPOFUBSJBZmTDBMFOSFTQVFTUBBMBDSJTJT4JOFNCBSHP IBSรˆOGBMUBJOJDJBUJWBT BEJDJPOBMFTQBSBSFEVDJSFMJNQBDUPZBMMBOBSFMDBNJOPQBSBRVFTFQVFEBSFUPNBS MBTFOEBEFMDSFDJNJFOUPSรˆQJEP&M#BODP.VOEJBMQSPNVFWFMBBEPQDJร˜OEF QPMร“UJDBTRVFCSJOEFOJODFOUJWPTmTDBMFT QFSNJUBOJOWFSUJSFOQSPZFDUPTBEFDVBEPT EFJOGSBFTUSVDUVSBQรžCMJDB HFOFSFOVODMJNBQSPQJDJPQBSBMBTJOWFSTJPOFTZ BNQMร“FOMPTQSPHSBNBTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBMFYJTUFOUFTFOCFOFmDJPEFMPTQPCSFT

ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL -BFTUSBUFHJBBDUVBMEFM#BODPQBSB"TJBNFSJEJPOBMTFTVTUFOUBFOUSFTQJMBSFT BDFMFSBSZTPTUFOFSFMDSFDJNJFOUP MPHSBSVOEFTBSSPMMPJODMVTJWPZDPOTPMJEBSFM EFTBSSPMMPIVNBOP-BCBTFDPNรžOEFFTUPTUSFTQJMBSFTFTFMGPNFOUPEFMB SFOEJDJร˜OEFDVFOUBTBOUFFMQรžCMJDPZFMCVFOHPCJFSOP&M#BODPBTJNJTNP SFDPOPDFRVF"TJBNFSJEJPOBMQSFTFOUBGVFSUFTDPOUSBTUFT RVFUJFOEFOB BDFOUVBSTFBMHVOBT[POBTTPOEFJOHSFTPNFEJBOP VOBHSBOQBSUFTJHVFTJFOEP EFJOHSFTPCBKPZIBZVOHSVQPDSFDJFOUFEFQBร“TFTFOTJUVBDJร˜OEFDPOnJDUP  QBSBMPTRVFTFSFRVJFSFRVFMBBTJTUFODJBEFM#BODPTFQMBTNFFOTPMVDJPOFT BEBQUBEBTFTQFDร“mDBNFOUFBTVTDJSDVOTUBODJBT &OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPBQSPCร˜VOUPUBMEFQSPZFDUPTQBSB"TJB NFSJEJPOBM DPOVONPOUPEFNJMMPOFTFOQSรTUBNPTEFM#*3'Z NJMMPOFTFODPNQSPNJTPTEFMB"*' RVFDPNQSFOEJFSPO NJMMPOFT FODPODFQUPEFEPOBDJPOFT-BTร˜MJEBDBSUFSBEFmOBODJBNJFOUPEFM#BODPTF DPNQMFNFOUBDPOTVMBCPSBOBMร“UJDBZEFBTFTPSร“B6OBQBSUFJNQPSUBOUFEFFTUB

"GHBOJTUรˆO

#IVUรˆO

#BOHMBEFTI

*OEJB

UBSFBTFIBSFPSJFOUBEPQBSBCSJOEBSBTFTPSBNJFOUPSรˆQJEPFONBUFSJBEF QPMร“UJDBTDPOFMmOEFNFKPSBSMBTDPOEJDJPOFTNBDSPFDPOร˜NJDBTZEFJOWFSTJร˜OZ QBSBSFWFSUJSMBEFTBDFMFSBDJร˜OEFMnVKPEFJOWFSTJPOFT&M#BODPUBNCJรOCSJOEB BTJTUFODJBBOBMร“UJDBQFSNBOFOUFQBSBBZVEBSBMPTQBร“TFTEFMBSFHJร˜OBGPSUBMFDFS TVTQSPHSBNBTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBMEFNPEPEFHBSBOUJ[BSRVFMMFHVFOBMPT TFDUPSFTQPCSFTZWVMOFSBCMFT %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBOBMJ[ร˜MBTOVFWBTOPUBT QSPWJTJPOBMFTTPCSFMBTFTUSBUFHJBTQBSB"GHBOJTUรˆOZ/FQBM-BEF"GHBOJTUรˆOTF DFOUSBFOFMSFTQBMEPBQSPHSBNBTOBDJPOBMFTZBDPOTPMJEBEPTRVFIBONFKPSBEP MBWJEBDPUJEJBOBEFNJMMPOFTEFBGHBOPT"TJNJTNP QSPDVSBGPSUBMFDFSMPT TJTUFNBTHVCFSOBNFOUBMFTCรˆTJDPTDPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBMBDPOTUSVDDJร˜O EFVO&TUBEPDSFร“CMF BUSBWรTEFFTGVFS[PTEFTUJOBEPTBNFKPSBSMBHFTUJร˜OEFMBT mOBO[BTQรžCMJDBTZMBTPTUFOJCJMJEBEmTDBMFJOUFOTJmDBSMBUSBOTQBSFODJBZMB SFOEJDJร˜OEFDVFOUBT-BFTUSBUFHJBQBSB/FQBMTFBQPZBFOMBTFTGFSBTZMPT QSPHSBNBTRVFIBOEFNPTUSBEPTPMJEF[ZIBDFOIJODBQJรFOMBJODMVTJร˜OTPDJBM "MBEPQUBSVOimMUSPQBSBMBQB[wDPNPQBSUFEFMBFTUSBUFHJB UBNCJรOTFQSFUFOEF RVFMPTQSPZFDUPTmOBODJBEPTQPSFM#BODPUFOHBONรˆTFODVFOUBMBTDBVTBT QSPGVOEBTEFMPTDPOnJDUPTZMBUFOTJร˜OTPDJBM

RESPUESTA ANTE LAS CRISIS MUNDIALES -PTQBร“TFTEF"TJBNFSJEJPOBMTFWJFSPOTFSJBNFOUFBGFDUBEPTQPSFMBVNFOUPEF MPTQSFDJPTNVOEJBMFTEFMPTBMJNFOUPTEFZ&O#BOHMBEFTI MBDSJTJT EFMQSFDJPEFMPTBMJNFOUPTFNQVKร˜BMBQPCSF[BBVOPTDVBUSPNJMMPOFTEF QFSTPOBTFO&OSFTQVFTUBBFTUP FM#BODPDPNQSPNFUJร˜NJMMPOFTFO FMNBSDPEFM1SPHSBNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTNVOEJBMEFMPTBMJNFOUPT ('31 DPOFMmOEFBMJWJBSMBQSFTJร˜OTPCSFFMQSFTVQVFTUPEFMQBร“T DPOFMDVBMFM (PCJFSOPJOUFOUBCBDPOEJmDVMUBEFTBVNFOUBSFMHBTUPFOQBSUJEBTWJODVMBEBT DPOMBTJUVBDJร˜OBMJNFOUBSJB JODMVJEPTMPTQSPHSBNBTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBM&OFM

ASIA MERIDIONAL: RESEร‘A DE LA REGIร“N 1PCMBDJร˜OUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJร˜O &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BT /รžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDรˆQJUBFO ยถOEJDFEF1*#QFSDรˆQJUB  

NJMMPOFT   Bร—PT    NJMMPOFT  

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJร—PT OBDJEPTWJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BTZFMOรžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUรˆOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial.-PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBร“EPTEFSituaciรณn de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJร˜OBMEFKVOJPEFNJMMPOFT


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL .BMEJWBT

1BLJTUÈO

/FQBM

4SJ-BOLB

NBSDPEFM('31 "GHBOJTUÈOSFDJCJØNJMMPOFTQBSBSFIBCJMJUBSVOPTTJTUFNBT EFSJFHPUSBEJDJPOBMEFQFRVF×BFTDBMB &M#BODPUBNCJÏOFTUÈDFOUSBOEPTVTFTGVFS[PTFOBZVEBSBMPTQBÓTFTEFMB SFHJØOBIBDFSGSFOUFBMJNQBDUPEFMBDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM&O1BLJTUÈO  BQSPCØVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSBSFTQBMEBSFMQSPHSBNBEFM(PCJFSOP EFTUJOBEPBSFDVQFSBSZNBOUFOFSMBFTUBCJMJEBEFDPOØNJDBZWPMWFSBFODBNJOBS BMQBÓTIBDJBVOBTFOEBEFNBZPSDSFDJNJFOUP&OFMDBTPEFMB*OEJB TFBQSPCØ VOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMmOBODJBNJFOUPEFMBT QFRVF×BTZNFEJBOBTFNQSFTBTEFMQBÓT RVFFODVFOUSBOTFSJBTEJmDVMUBEFTQBSB BDDFEFSBVOmOBODJBNJFOUPBEFDVBEPZPQPSUVOPFODPOEJDJPOFTDPNQFUJUJWBT  FOQBSUJDVMBSQSÏTUBNPTEFMBSHPQMB[P

INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA &M#BODPUSBCBKBQBSBTPMVDJPOBSMPTHSBOEFTEÏmDJUTRVFQBEFDFMBSFHJØOEF"TJB NFSJEJPOBMFONBUFSJBEFJOGSBFTUSVDUVSBVSCBOBZSVSBM RVFBNFOVEPTF NFODJPOBODPNPMPTQSJODJQBMFTPCTUÈDVMPTQBSBVODSFDJNJFOUPTPTUFOJEPZ SÈQJEP1PSFKFNQMP NÈTEFMEFMBQPCMBDJØOEFMB*OEJBDBSFDFEF FMFDUSJDJEBE ZFMFMFWBEPDPTUPEFVOTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPFSSÈUJDPFJOTVmDJFOUF QFSKVEJDBUBOUPBMBJOEVTUSJBDPNPBMPTIPHBSFT&OMBOVFWBFTUSBUFHJBEF BTJTUFODJBBMB*OEJBTFQSFWÏBDFMFSBSFMUBOOFDFTBSJPEFTBSSPMMPEFMBJOGSBFTUSVDUVSB&OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPBQSPCØVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSB 1PXFS(SJE$PSQPSBUJPOPG*OEJB RVFTFEFTUJOBSÈBJODSFNFOUBSFMJOUFSDBNCJP EFTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPDPOmBCMFFOUSFSFHJPOFTZFTUBEPT &MTFDUPSFOFSHÏUJDPEF#BOHMBEFTIQBEFDFQSPCMFNBTTJNJMBSFT-PT JOEVTUSJBMFTFODVFTUBEPTEVSBOUFMBÞMUJNBFWBMVBDJØOEFMDMJNBQBSBMBJOWFSTJØO SFBMJ[BEBQPSFM#BODPFTUJNBORVFMBFTDBTF[EFFMFDUSJDJEBESFEVDFMBTWFOUBTFO BQSPYJNBEBNFOUFVODBEBB×P1BSBDPOUSJCVJSBTPMVDJPOBSFTUFQSPCMFNB  FOFMFKFSDJDJPEFFM#BODPBDPSEØPUPSHBSNJMMPOFTQBSBVOQSPZFDUPEF TVNJOJTUSPEFFMFDUSJDJEBEFONPNFOUPTEFBMUBEFNBOEBFO4JEEIJSHBOK DVZP PCKFUJWPFTJODSFNFOUBSFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPDPOmBCMFEVSBOUFMPTQJDPTEF EFNBOEB$POFTUFQSPZFDUPTFDPOUJOÞBMBMBSHBIJTUPSJBEFQBSUJDJQBDJØOEFM #BODPFOFMTFDUPSFOFSHÏUJDPEF#BOHMBEFTI RVFJODMVZFFMBQPZPBMFYJUPTP 1SPHSBNBEFFMFDUSJmDBDJØOSVSBMZEFTBSSPMMPEFFOFSHÓBSFOPWBCMF VOBJOJDJBUJWB RVFIBDPOUSJCVJEPBCSJOEBSFOFSHÓBFMÏDUSJDBBDJFOUPTEFNJMFTEFDPOTVNJEPSFT NFEJBOUFDPOFYJPOFTBMBSFEZTJTUFNBTEFFOFSHÓBTPMBSFOMBTWJWJFOEBT:FO /FQBM FM#BODPDPNQSPNFUJØ NJMMPOFTFOSFTQVFTUBBMBDSJTJTFOFSHÏUJDBTJO QSFDFEFOUFTRVFQBEFDFFMQBÓT DPNPDPOTFDVFODJBEFMBDVBMMPTDPOTVNJEPSFT DPOFDUBEPTBMBSFEFMÏDUSJDBTØMPSFDJCÓBOTVNJOJTUSPEVSBOUFPDIPIPSBTBMEÓB -BJOBEFDVBEBJOGSBFTUSVDUVSBWJBMFTUBNCJÏOVOPCTUÈDVMPGVOEBNFOUBM QBSBFMDSFDJNJFOUPTPTUFOJCMFFJODMVTJWPFO"TJBNFSJEJPOBM&O4SJ-BOLB MBT DBSSFUFSBTOBDJPOBMFTUSBOTQPSUBONÈTEFMEFMUSÈmDPUPUBM1FSPFMEFTBSSPMMP EFTDPOUSPMBEPEFMBT[POBTBMFEB×BTBMBTDBSSFUFSBT MPTB×PTEFBCBOEPOPZFM FTDBTPNBOUFOJNJFOUPEFMPTDBNJOPTIBOEBEPDPNPSFTVMUBEPMFOUJUVEFOMPT USBTMBEPTZEFmDJFODJBTFOMPTTFSWJDJPT1BSBBZVEBSBNFKPSBSMBSFEWJBMEFMQBÓT 

FOFMFKFSDJDJPEFFM#BODPBQSPCØmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQPSVONPOUP EFNJMMPOFTQBSBFM1SPZFDUPEFBTJTUFODJBBMTFDUPSWJBM ZBFODVSTP RVF  IBTUBFMQSFTFOUF IBQFSNJUJEPNFKPSBSZDPNQMFUBSLJMØNFUSPTEFDBSSFUFSBT OBDJPOBMFTFOUPEBMBJTMB

INVERSIONES EN LA GENTE "TJBNFSJEJPOBMTVGSFBMHVOBTEFMBTQFPSFTTJUVBDJPOFTEFQSJWBDJØOIVNBOBEFM NVOEP"MMÓIBCJUBFMNBZPSOÞNFSPEFOJ×PTEFTOVUSJEPTEFUPEPFMNVOEP ZTF FTUJNBRVFNJMMPOFTEFOJ×PTOPBTJTUFOBMBFTDVFMB1FSPMBSFHJØOUBNCJÏOIB MPHSBEPBWBODFTOPUBCMFT#BOHMBEFTI QPSFKFNQMP IBDPOTFHVJEPMBQBSJEBEEF HÏOFSPFOMBTFTDVFMBTTFDVOEBSJBT4PCSFMBCBTFEFFTUFMPHSP FOFMFKFSDJDJPEF FM#BODPBQSPCØVODSÏEJUPEF NJMMPOFTQBSBBNQMJBSFMBDDFTPBMB FEVDBDJØOTFDVOEBSJBFOFMQBÓT IBDFSMBNÈTFRVJUBUJWBZNFKPSBSTVDBMJEBE 4JOFNCBSHP FOMBFEVDBDJØOTVQFSJPSEF#BOHMBEFTIOPTFIBOQSPEVDJEP MPTNJTNPTBWBODFTMBUBTBEFNBUSJDVMBDJØOFOMBFEVDBDJØOUFSDJBSJBFTEFM  VOBEFMBTNÈTCBKBTEFMNVOEP&OFMFKFSDJDJPEF FM#BODPTVNJOJTUSØ NJMMPOFTQBSBNFKPSBSMBDBMJEBEZMBQFSUJOFODJBEFMBFOTF×BO[BZMBTJOWFTUJHBDJPOFTFOMBTJOTUJUVDJPOFTEFFEVDBDJØOTVQFSJPSEF#BOHMBEFTI &M#BODPTJHVFUFOJFOEPVOBGVFSUFQBSUJDJQBDJØOFOFMTFDUPSEFTBMVEEF "TJBNFSJEJPOBM&OVOOVFWPBUBRVFDPOUVOEFOUFDPOUSBFMQBMVEJTNP FMLBMB B[BSZMBQPMJPNJFMJUJT FM#BODPPUPSHØNJMMPOFTQBSBEBSJNQVMTPBMPT TFSWJDJPTEFQSFWFODJØO EJBHOØTUJDPZUSBUBNJFOUPFOMB*OEJB5BNCJÏODPOUJOVØ QSFTUBOEPTVBQPZPQBSBNFKPSBSFMTFDUPSEFMBTBMVEFO"GHBOJTUÈOBUSBWÏTEF VOBEPOBDJØOEFNJMMPOFT&MQSPZFDUPTFBQPZBFOMPTTJHOJmDBUJWPTMPHSPT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.5

GRรFICO 2.6

ASIA MERIDIONAL FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

ASIA MERIDIONAL FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($5.400 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($5.400 MILLONES)

Desarrollo urbano

3%

Comercio e integraciรณn Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos

Gestiรณn econรณmica

3%

<1%

5%

Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales

5%

Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn

5%

Desarrollo rural

14%

34%

Desarrollo del sector financiero y el sector privado

Abastecimiento de agua, saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones 3% Transporte

10%

7%

Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 17%

7%

23%

Desarrollo humano

PCUFOJEPTFOFTUFTFDUPSEFTEF FOUSFMPTRVFTFJODMVZFFMIBCFSEVQMJDBEP FMOรžNFSPEFFTUBCMFDJNJFOUPTTBOJUBSJPTFOGVODJPOBNJFOUPZIBCFSSFEVDJEP FOVOMBUBTBEFNPSUBMJEBEJOGBOUJM DPOMPRVFBIPSBTFTBMWBMBWJEBEF OJร—PTBMBร—P&O4SJ-BOLB FM#BODPDPNQSPNFUJร˜NJMMPOFTQBSBFM QSPHSBNBHVCFSOBNFOUBMEFQSFTUBDJร˜OEFTFSWJDJPTEFTBMVEZBFODVSTP&M EFFTFNPOUPTFEFTUJOBSรˆBMBTQSPWJODJBTOPSUFZFTUF BGFDUBEBTQPSDPOnJDUPT  DPOFMPCKFUJWPEFCSJOEBSTFSWJDJPTCรˆTJDPTEFTBMVEBMBTNรˆTEF QFSTPOBTRVFGVFSPOEFTQMB[BEBTEFTVTMVHBSFTEFPSJHFOEFOUSPEFMQBร“T

PROTECCIร“N PARA LOS SECTORES VULNERABLES DE LA POBLACIร“N -BFTUSBUFHJBEFM#BODPQBSBMBSFHJร˜OEF"TJBNFSJEJPOBMQSPDVSBMPHSBSVO EFTBSSPMMPNรˆTJODMVTJWPFMJNJOBOEPMPTPCTUรˆDVMPTRVFJNQJEFOFMDSFDJNJFOUP FOMBTSFHJPOFT MPTTFDUPSFTZMBTDPNVOJEBEFTSF[BHBEBT &OFMFTUBEPEF0SJTTB *OEJB EPOEFMBNJUBEEFMPTNJMMPOFTEF IBCJUBOUFTWJWFOQPSEFCBKPEFMBMร“OFBEFQPCSF[B FM#BODPPUPSHร˜VOQBRVFUF EFBTJTUFODJBEFNJMMPOFTQBSBNFKPSBSMBSFEWJBMEFMFTUBEPZMPTTJTUFNBT EFSJFHPBHSร“DPMBNFEJBOUFFMVTPEFUBORVFT ZEJWFSTJmDBSMPTNFEJPTEF TVCTJTUFODJBEFMPTRVFEJTQPOFOMPTQPCSFTEFMBT[POBTSVSBMFT"USBWรTEFM 1SPZFDUPTPCSFNFEJPTEFTVCTJTUFODJBEFMBT[POBTSVSBMFTEF0SJTTBTFQSPDVSB CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

12%

Educaciรณn

22%

Energรญa y minerรญa

Industria y comercio 3%

Imperio de la ley <1%

Gestiรณn del sector pรบblico

Agricultura, pesca y silvicultura

Salud y otros servicios sociales

16%

10%

Finanzas

QPUFODJBSBMPTQPCSFTEFFTBTSFHJPOFT FOQBSUJDVMBSBMBTNVKFSFTZMPTHSVQPT EFTGBWPSFDJEPT BUSBWรTEFTVJODMVTJร˜OFOHSVQPTEFBVUPBZVEB "TJNJTNP FM#BODPBQSPCร˜VOQSรTUBNPEFNJMMPOFTQBSBFM'POEPEF 1BLJTUรˆOQBSBFMBMJWJPEFMBQPCSF[B RVFBIPSBPQFSBFOEFMPTEJTUSJUPT EFMQBร“T%FTEFFMBร—P FOFMNBSDPEFFTUFQSPHSBNBTFGBDJMJUร˜MBDSFBDJร˜O EFPSHBOJ[BDJPOFTDPNVOJUBSJBT TFPUPSHBSPO NJMMPOFTEFNJDSPDSรEJUPT TFSFTQBMEBSPOTVCQSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBDPNVOJUBSJBZTFDBQBDJUร˜BQFSTPOBTFOFMEFTBSSPMMPEFFNQSFTBT &O#BOHMBEFTI FM#BODPBDPSEร˜PUPSHBSmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQPSWBMPS EFNJMMPOFTQBSBFM1SPHSBNBEFJOWFSTJร˜OTPDJBMDPOFMPCKFUJWPEF DPOUSJCVJSBSFDVQFSBSMPTBDUJWPTZMPTNFEJPTEFTVCTJTUFODJBEFMBTGBNJMJBT BGFDUBEBTQPSFMDJDMร˜O4JES&TUFQSPZFDUPZBIBCFOFmDJBEPBNรˆTEF QPCMBEPTEFUPEP#BOHMBEFTI&M#BODPFOUSFHร˜UBNCJรONJMMPOFTBM 1SPHSBNBOBDJPOBMEFTPMJEBSJEBEEF"GHBOJTUรˆO VOBJOJDJBUJWBEFEFTBSSPMMPSVSBM RVFIBCFOFmDJBEPBNรˆTEFQPCMBEPT DFSDBEFMEFMBQPCMBDJร˜O SVSBM %FTEFTVQVFTUBFONBSDIBFO FOFMNBSDPEFFTUFQSPHSBNBTFIBO EFTFNCPMTBEPNรˆTEFNJMMPOFTFOEPOBDJPOFTQBSBQSPQร˜TJUPTHFOFSBMFT QBSBDPNVOJEBEFTDPOFMmOEFmOBODJBSNรˆTEFQSPZFDUPTEFQFRVFร—B FTDBMBEFTUJOBEPTBEFTBSSPMMBSTJTUFNBTEFSJFHP FOFSHร“BFMรDUSJDB BCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZDBSSFUFSBT 7รBTFhttp:www.worldbank.org/sar 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Una nueva sensaciรณn de seguridad para los sobrevivientes del terremoto en Pakistรกn 4IBNJN#JCJ WรBTFMBGPUPFOMBQรˆHJOB EFBร—PT QFSEJร˜BTVFTQPTP ZBTVIJKBFOFMUFSSFNPUPRVFB[PUร˜FMOPSUFEF1BLJTUรˆOFMEFPDUVCSFEF i$VBOEPGVJBMBFTDVFMBBWFSDร˜NPFTUBCBONJTIJKPT WJRVFTFIBCร“B EFSSVNCBEP-PHSรTBDBSBEPTEFNJTOJร—PTWJWPTEFMPTFTDPNCSPT QFSP NJIJKBNVSJร˜%FTQVรTEFFTPGVJBWFSDร˜NPFTUBCBNJFTQPTPยฒMUBNCJรO NVSJร˜w EJKP4IBNJN#JCJ

FONBSDIBVOBNCJDJPTPQSPHSBNBEFSFDPOTUSVDDJร˜OEFWJWJFOEBTSVSBMFT JNQVMTBEPQPSMPTQSPQJFUBSJPT DVZPWBMPSUPUBMBTDFOEJร˜BNJMMPOFT -BTQSJODJQBMFTDBSBDUFSร“TUJDBTEFFTUFQSPHSBNBFSBOMBBTJTUFODJBUรDOJDB CSJOEBEBBMPTQSPQJFUBSJPTEFMBTWJWJFOEBTZMBJOTQFDDJร˜OEFMBTPCSBTEF SFDPOTUSVDDJร˜OFOEJWFSTBTFUBQBTQBSBHBSBOUJ[BSRVFTFBUVWJFSBOBMPT EJTFร—PTBOUJTร“TNJDPTFTUBCMFDJEPTQPSFMQSPHSBNB

4VDBTB VCJDBEBFO(IBO$IBUUFSย‰VOQPCMBEPFOMBTBGVFSBTEF .V[BรตBSBCBEย‰ RVFEร˜FOSVJOBT$PNPNJMFTEFPUSBTWJWJFOEBT TF EFSSVNCร˜DPOMPTQSJNFSPTUFNCMPSFT FOQBSUFEFCJEPBTVDPOTUSVDDJร˜O EFmDJFOUF DPONBUFSJBMFTEFCBKBDBMJEBE

&TUBTUBSFBTEFBTJTUFODJBZTVQFSWJTJร˜OSFBMJ[BEBTDBTBQPSDBTBJNQMJDBSPO VOBHJHBOUFTDBPQFSBDJร˜OEFMPHร“TUJDBQBSBMMFHBSBUPEPTMPTCFOFmDJBSJPT EFMBEPOBDJร˜O EJTQFSTPTFOVOBTVQFSmDJFEFLJMร˜NFUSPTDVBESBEPT EFUFSSFOPNPOUBร—PTP&OUSFTBร—PT VOPTIPHBSFTSFDJCJFSPODBTJ NJMMPOFTFOEPOBDJPOFTEFEFTFNCPMTPSรˆQJEPQBSBMBSFDPOTUSVDDJร˜OEFWJWJFOEBT

&OMBDJVEBEEF.V[BรตBSBCBE NรˆTEFQFSTPOBTNVSJFSPOZDFSDBEF MBNJUBEEFMPTFEJmDJPTRVFEBSPOEFTUSVJEPT-BNBHOJUVEEFMBEFTUSVDDJร˜O ZVOSFMJFWFNPOUBร—PTPEJGร“DJMIBDร“BOEFMBSFDPOTUSVDDJร˜OVOBUBSFB BCSVNBEPSB $POFMmOEFBZVEBSBMBHFOUFBMFWBOUBSOVFWBNFOUFTVTWJWJFOEBT FM (PCJFSOPFTUBCMFDJร˜VOPSHBOJTNPEFSFDPOTUSVDDJร˜OZSFIBCJMJUBDJร˜O QPTUFSJPSBUFSSFNPUPTZ DPOFMBQPZPmOBODJFSPZUรDOJDPEFM#BODP QVTP



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

4IBNJN#JCJSFDJCJร˜EPOBDJPOFTQPSVOUPUBMEF13T VOPT  QBSBSFDPOTUSVJSTVDBTB&TVOBEFMBTBQSPYJNBEBNFOUFWJWJFOEBT RVFGVFSPODPNQMFUBNFOUFSFDPOTUSVJEBTDPOUรDOJDBTEFFEJmDBDJร˜O BOUJTร“TNJDBTi$POTUSVJNPTOVFTUSBDBTBEFBDVFSEPBMEJTFร—PRVFOPTEJFSPO "IPSBFTNVDIPNFKPSRVFBOUFT"IPSBFTUBNPTGFMJDFTZBTBMWPw EJKP


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE ASIA MERIDIONAL, 1035&.":4&$503]&+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPIVNBOP

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

 

 

 

 

 

 

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT

 

 

 

 

 

 

$PNFSDJPFJOUFHSBDJØO

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPVSCBOP

 

 

 

 

 

 

3.421,6

4.993,3

3.797,2

5.631,6

4.246,8

5.433,6

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB

 

 

 

 

 

 

&EVDBDJØO

 

 

 

 

 

 

&OFSHÓBZNJOFSÓB

 

 

 

 

 

 

'JOBO[BT

 

 

 

 

 

 

4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT

 

 

 

 

 

 

*OEVTUSJBZDPNFSDJP

 

 

 

 

 

 

*OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

%FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB

 

 

 

 

 

 

5SBOTQPSUF

 

 

 

 

 

 

"CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

3.421,6

4.993,3

3.797,2

5.631,6

4.246,8

5.433,6

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOFDPOØNJDB 0SEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

*NQFSJPEFMBMFZ

Total por tema SECTORES

Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




EUROPA Y ASIA CENTRAL

-BDSJTJTmOBODJFSBZFDPOร˜NJDBJOUFSOBDJPOBMIBHPMQFBEPGVFSUFNFOUFB&VSPQB Z"TJBDFOUSBM&MDSFDJNJFOUPFOMBSFHJร˜ODBZร˜EFM FOBM FO  ZMBTQSPZFDDJPOFTJOEJDBORVFEJTNJOVJSรˆBMFO $FSDBEFNJMMPOFTEFMPTNJMMPOFTEFIBCJUBOUFTEFFTUBSFHJร˜O FTEFDJS  BMSFEFEPSEFMEFTVQPCMBDJร˜O IBOTBMJEPEFVOBTJUVBDJร˜OEFQPCSF[BZ WVMOFSBCJMJEBEEFTEF QFSPBIPSBFTUPTMPHSPTDPSSFOQFMJHSPEFCJEPBMBDSJTJT mOBODJFSB$BTJFMEFMPTIBCJUBOUFTEFMBSFHJร˜OBรžOTFDPOTJEFSBOQPCSFTP WVMOFSBCMFT ZTFQSFWรRVFFTUFQPSDFOUBKFBVNFOUF4FFTUJNBRVF QBSBmOFTEF  PUSPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTTFIBCSรˆOWVFMUPQPCSFTPWVMOFSBCMFT ZNJMMPOFTNรˆT QSPCBCMFNFOUFTFFODPOUSBSรˆOFOMBNJTNBTJUVBDJร˜OBMmOBMJ[BSFMBร—P -BTNJTNBTGVFS[BTEFMBHMPCBMJ[BDJร˜ORVFJNQVMTBSPOVOHSBOQSPHSFTP FDPOร˜NJDPBQBSUJSEFBIPSBFTUรˆOQPOJFOEPEFNBOJmFTUPMBWVMOFSBCJMJEBEEFMBSFHJร˜OEF&VSPQBZ"TJBDFOUSBMZTVEFQFOEFODJBEFMSFTUPEFMNVOEP %รmDJUTFODVFOUBDPSSJFOUFSFMBUJWBNFOUFBMUPT FMFWBEPTOJWFMFTEFFOEFVEBNJFOUPFYUFSOP VODSFDJNJFOUPNVZBDFMFSBEPEFMDSรEJUPZFMBVHFEFM DPOTVNPmOBODJBEPDPOFNQSรTUJUPTFOEJWJTBTQVTJFSPOBNVDIPTQBร“TFTEF &VSPQBDFOUSBMZPSJFOUBMZEFM#รˆMUJDPZBBMHVOPTQBร“TFTEFMB$PNVOJEBEEF &TUBEPT*OEFQFOEJFOUFT $&* FOVOBTJUVBDJร˜OEFWVMOFSBCJMJEBERVFEFKร˜B NVDIPTEFFMMPTQBSUJDVMBSNFOUFFYQVFTUPTBMBDSJTJT-BCSVTDBDBร“EBEFMPT QSFDJPTEFMPTQSPEVDUPTCรˆTJDPTGSFOร˜FMDSFDJNJFOUPEFMBTQPUFODJBT FDPOร˜NJDBTEFMBQBSUFPSJFOUBMEFMBSFHJร˜O JODMVJEPTMB'FEFSBDJร˜OEF3VTJBZ ,B[BKTUรˆO ZBGFDUร˜NVZGVFSUFNFOUFBMBTQBSUFTEFMB$&*DVZBTJUVBDJร˜OFSB NFOPTEFTBIPHBEB-BTFYQFDUBUJWBTEFVOBQSPOUBJOUFHSBDJร˜ODPOMB[POBEFM FVSPHFOFSBSPOVOFYDFTPEFDPOmBO[BZVOBEJTUFOTJร˜OEFMBTJOJDJBUJWBTEF SFGPSNBFOQBSUFTEF&VSPQBDFOUSBMZPSJFOUBM -PTFGFDUPTEFMBDSJTJTTFFTUรˆOTJOUJFOEPBUSBWรTEFUSFTNFDBOJTNPTEF USBOTNJTJร˜OGVOEBNFOUBMFTMPTNFSDBEPTmOBODJFSPT EFQSPEVDUPTZEFUSBCBKP &OFMTFDUPSmOBODJFSP MPTSJFTHPTEFMSFmOBODJBNJFOUPEFMBEFVEBRVFDPSSFO MPTQBร“TFTRVFUJFOFOJNQPSUBOUFTEรmDJUTFODVFOUBDPSSJFOUFIBODSFBEPVO

"MCBOJB

#VMHBSJB

,PTPWP

"SNFOJB

$SPBDJB

"[FSCBJZรˆO

.BDFEPOJB FY3FQรžCMJDB :VHPTMBWBEF

#FMBSรžT

'FEFSBDJร˜OEF3VTJB (FPSHJB

#PTOJBZ)FS[FHPWJOB

,B[BKTUรˆO

.PMEPWB 3FQรžCMJDBEF .POUFOFHSP

DMJNBEFNVDIBJODFSUJEVNCSF-BQSPEVDDJร˜OJOEVTUSJBMIBCBKBEPย‰FOBMHVOPT QBร“TFT รTUBTFSFEVKPFODJGSBTEFEPTEร“HJUPTBQSJODJQJPTEFDPOSFTQFDUPBM Bร—PBOUFSJPSย‰ZMBEFNBOEBEFFYQPSUBDJPOFTIBEJTNJOVJEPCSVTDBNFOUF&M EFTFNQMFPWBFOBVNFOUPMBQรSEJEBEFQVFTUPTEFUSBCBKPSFHJTUSBOJWFMFTTJO QSFDFEFOUFTEFIBTUBFMNFOTVBMFOBMHVOPTQBร“TFT ZFOPUSPTTFQSPOPTUJDBO UBTBTEFEFTFNQMFPEFEPTEร“HJUPTFOVOGVUVSPDFSDBOP4FQSFWรRVFMBESรˆTUJDB EJTNJOVDJร˜OEFMBTSFNFTBTTVNJSรˆFOMBQPCSF[BBNJMMPOFTEFQFSTPOBT "MCBOJB "SNFOJB .PMEPWBZ5BZJLJTUรˆOTFWFSรˆOFTQFDJBMNFOUFBGFDUBEPT

ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM#BODP.VOEJBMEFTUJOร˜NJMMPOFTBMB SFHJร˜OEF&VSPQBZ"TJBDFOUSBM RVFDPNQSFOEJFSPONJMMPOFTFO QSรTUBNPTEFM#*3'ZNJMMPOFTFODPNQSPNJTPTEFMB"*' JODMVJEPT NJMMPOFTBUร“UVMPEFEPOBDJร˜O QBSBVOUPUBMEFQSPZFDUPT"EFNรˆTEF TVNJOJTUSBSBQPZPmOBODJFSP FM#BODPTJHVJร˜SFBMJ[BOEPJOWFTUJHBDJPOFTZBOรˆMJTJT QBSBQBร“TFTDMJFOUFT FTUVEJPTRVFJODMVZFSPOBDUVBMJ[BDJPOFTFDPOร˜NJDBTEF BMHVOPTQBร“TFTZEFMBSFHJร˜OFOTVDPOKVOUP

ESTABILIZACIร“N DEL SECTOR FINANCIERO &M#BODPFTUรˆUSBUBOEPEFBZVEBSBFTUBCJMJ[BSFMTFDUPSmOBODJFSPQSPQPSDJPOBOEP BQPZPQSFTVQVFTUBSJPQBSBMBJOUSPEVDDJร˜OEFSFGPSNBTFODBTJMBNJUBEEFMPT QBร“TFTEFMBSFHJร˜O SFBMJ[BOEPFTUVEJPTEFEJBHOร˜TUJDPTPCSFFMTFDUPSCBODBSJPZ BZVEBOEPBMPTQBร“TFTDMJFOUFTFOFMQSPDFTPEFSFFTUSVDUVSBDJร˜OZSFDBQJUBMJ[BDJร˜O $PNPQBSUFEFVOBJOJDJBUJWBDPOKVOUB FM#BODP&VSPQFPEF3FDPOTUSVDDJร˜OZ %FTBSSPMMP FM#BODP&VSPQFPEF*OWFSTJPOFTZFM(SVQPEFM#BODP.VOEJBM QSPNFUJFSPOTVNJOJTUSBSIBTUBNJMMPOFTFOSFTQBMEPEFMTFDUPSCBODBSJP JOUFSOBDJPOBMFOMBSFHJร˜OZQBSBmOBODJBSQSรTUBNPTBFNQSFTBTBGFDUBEBTQPSMB DSJTJTFDPOร˜NJDBNVOEJBM&TUFBQPZPJODMVZFmOBODJBNJFOUPFOGPSNBEFDBQJUBM BDDJPOBSJPZQSรTUBNPT Mร“OFBTEFDSรEJUPZTFHVSPTDPOUSBSJFTHPTQPMร“UJDPT

EUROPA Y ASIA CENTRAL: RESEร‘A DE LA REGIร“N 1PCMBDJร˜OUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJร˜O &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BT /รžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDรˆQJUBFO ยถOEJDFEF1*#QFSDรˆQJUB  

NJMMPOFT   Bร—PT    NJMMPOFT  

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJร—PT OBDJEPTWJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJร˜OEFMBTOJร—BTZFMOรžNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUรˆOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial.-PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBร“EPTEFSituaciรณn de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJร˜OBMEFKVOJPEFNJMMPOFT


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL

1PMPOJB

5BZJLJTUÈO

3FQÞCMJDB&TMPWBDB

5VSLNFOJTUÈO

3FQÞCMJDB,JSHVJTB

5VSRVÓB

3VNBOJB

6DSBOJB

4FSCJB

6[CFLJTUÈO

-B3FQÞCMJDB&TMPWBDBTVQFSØMBDBUFHPSÓBFOOPWJFNCSFEF

ASISTENCIA DE EMERGENCIA &OSFTQVFTUBBMPTQFEJEPTVSHFOUFTQBSBBGSPOUBSMBDSJTJTmOBODJFSB FM%JSFDUPSJP &KFDVUJWPBQSPCØQBSB6DSBOJBFMPUPSHBNJFOUPEFBQPZPmOBODJFSPBUSBWÏTEFVO QSÏTUBNPBVOJOUFSNFEJBSJPmOBODJFSPZFTUÈQSFQBSBOEPPQFSBDJPOFTEF mOBODJBNJFOUPFOWBSJPTPUSPTQBÓTFT DPNP)VOHSÓBZ-FUPOJB1BSBFODBSBSMBDSJTJT FOFSHÏUJDB FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCØVOQSPZFDUPEFBTJTUFODJBEFFNFSHFODJB QBSBFMTFDUPSEFFOFSHÓBEFNJMMPOFTFOMB3FQÞCMJDB,JSHVJTBBmOEFBQPZBSMB BQMJDBDJØOEFMQMBOEFBDDJØOEFFNFSHFODJBEFMHPCJFSOPFOFTBFTGFSB DVZP PCKFUJWPFTNFKPSBSFMBDDFTPBMBFOFSHÓBZBVNFOUBSMBmBCJMJEBEEFMBHFOFSBDJØO EFFOFSHÓBUÏSNJDBZEFMPTTJTUFNBTEFDBMFGBDDJØOQPSEJTUSJUPTEVSBOUFFMJOWJFSOP

CONSERVACIÓN DEL EMPLEO Y MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA 1BSBBZVEBSBDSFBSQVFTUPTEFUSBCBKPTFO&VSPQBZ"TJBDFOUSBM FM#BODPFTUÈ mOBODJBOEPFOUPEBMBSFHJØOQSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBRVFSFRVJFSFOFMVTP JOUFOTJWPEFNBOPEFPCSB&O$SPBDJB FMTFHVOEPQSPZFDUPTPCSFMBDJVEBE QPSUVBSJBEF3JKFLB EF NJMMPOFT UJFOFQPSPCKFUJWPBZVEBSBTBUJTGBDFSMB DSFDJFOUFEFNBOEBEFUSÈmDPNFEJBOUFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFBMJBO[BT QÞCMJDPQSJWBEBT$POmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQPSVONPOUPEFNJMMPOFT  (FPSHJBQPESÈNFKPSBSZSFFTUSVDUVSBSMBSFEEFDBNJOPTTFDVOEBSJPTZMPDBMFTZ  BMNJTNPUJFNQP HFOFSBSFNQMFP%VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM#BODPBQSPCØ UBNCJÏOVOQSPZFDUPEFJOGSBFTUSVDUVSBSFHJPOBMZNVOJDJQBMEFNJMMPOFT QBSB(FPSHJB6OQSÏTUBNPEFNJMMPOFTPUPSHBEPB#FMBSÞTBZVEBSÈBNFKPSBS MBDBMJEBE FmDJFODJBZTPTUFOJCJMJEBEEFMPTTFSWJDJPTEFBCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZ USBUBNJFOUPEFBHVBTSFTJEVBMFTQBSBBQSPYJNBEBNFOUF NJMMPOFTEF DPOTVNJEPSFT NJFOUSBTRVFFO"SNFOJB DPOFMQSPZFDUPEFNFKPSBNJFOUPEF DBNJOPTQSJODJQBMFT EFNJMMPOFT TFSFBDPOEJDJPOBSÈODJFSUPTUSBNPTEFMB SFEWJBMZTFHFOFSBSÈFNQMFPUFNQPSBMTVNBNFOUFOFDFTBSJPFOVOQBÓTRVFZB TFIBWJTUPHSBWFNFOUFBGFDUBEPQPSMBDSJTJT

&OBQPZPBMBSFTQVFTUBEFMPTQBÓTFTQBSBTVNJOJTUSBSSFDVSTPTBMTFDUPS FOFM FKFSDJDJPEFFM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCØmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQPSVO NPOUPEFNJMMPOFTQBSB5VSRVÓB ZVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSB"SNFOJB DPOFMQSPQØTJUPEFNFKPSBSFMBDDFTPEFMBQFRVF×BZNFEJBOBFNQSFTBBM mOBODJBNJFOUP&M%JSFDUPSJP&KFDVUJWPUBNCJÏOBQSPCØVOBPQFSBDJØOEFNJMMPOFT FO4FSCJBFOSFTQBMEPEFMQSPHSBNBEFSFGPSNBFTUSVDUVSBMEFM(PCJFSOP RVFJODMVZF JOJDJBUJWBTQBSBNFKPSBSFMDMJNBQBSBMPTOFHPDJPT-BUFSDFSBEPOBDJØOQSPHSBNÈUJDB QBSBQPMÓUJDBTEFEFTBSSPMMPQBSB5BZJLJTUÈO EFNJMMPOFT BQSPCBEBEVSBOUFFMFKFSDJDJPEFFTUÈBQPZBOEPMPTFTGVFS[PTEFM(PCJFSOPQPSDSFBSDPOEJDJPOFTNÈT QSPQJDJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFMTFDUPSQSJWBEPZNFKPSBSFMGVODJPOBNJFOUPHFOFSBMEFM TFDUPSQÞCMJDPZMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTQÞCMJDPTFTFODJBMFT

APOYO A LOS SECTORES SOCIALES "NFEJEBRVFTFSFEVDFOTVTQSFTVQVFTUPT MPT(PCJFSOPTEFMPTQBÓTFTEF &VSPQBZ"TJBDFOUSBMTFWFSÈOQSFTJPOBEPTQBSBSFEVDJSFMHBTUPFOQSPHSBNBT TPDJBMFTRVFWBOEJSFDUBNFOUFFOBZVEBEFMBTQFSTPOBTQPCSFTZWVMOFSBCMFT4F FTUÈUSBUBOEPEFIBDFSVOTFHVJNJFOUPEFMBTJUVBDJØOZMBTUFOEFODJBTEFMHBTUP TPDJBMZEFEFUFSNJOBSMPTHBTUPTFTFODJBMFTFOQSPHSBNBTEFTBMVE FEVDBDJØOZ QSPUFDDJØOTPDJBMRVFEFCFONBOUFOFSTFFOMPTUJFNQPTEFDSJTJT &M#BODPFTUÈBUFOUPBMBTSFQFSDVTJPOFTIVNBOBTEFMBDSJTJTFOMBSFHJØO BUSBWÏTEFMTFHVJNJFOUPEFMPTNFSDBEPTEFUSBCBKPZEFMBTSFEFTEF

MEJORA DE LAS CONDICIONES PARA HACER NEGOCIOS 6OBEFMBTNBOFSBTFORVFFM#BODPFTUÈBZVEBOEPBQSFQBSBSBMBSFHJØOQBSBFM QFSÓPEPQPTUFSJPSBMBDSJTJTFTSFTQBMEBOEPBMPTQBÓTFTDMJFOUFTRVFQSPDVSBO NFKPSBSFMDMJNBEFJOWFSTJØOZMBTDPOEJDJPOFTQBSBIBDFSOFHPDJPT:BTFIB BWBO[BEPCBTUBOUFQPSRVJOUPB×PDPOTFDVUJWP &VSPQBZ"TJBDFOUSBMIBOFTUBEP BMBWBOHVBSEJBEFMBTSFGPSNBTTPCSFMBSFHVMBDJØOEFMBBDUJWJEBEFNQSFTBSJBM &OUSFKVOJPEFZKVOJPEF EFMPTQBÓTFTRVFJOUFHSBOMBSFHJØO JOUSPEVKFSPOSFGPSNBTRVFGBDJMJUBOFMFNQSFOEJNJFOUPEFOFHPDJPT$VBUSP EFMBTFDPOPNÓBTRVFJOUSPEVKFSPOFMNBZPSOÞNFSPEFSFGPSNBTOPSNBUJWBT TFFODVFOUSBOFO&VSPQBZ"TJBDFOUSBM&OUPEPFMNVOEP "[FSCBJZÈOFTFMQBÓT RVFIBJOUSPEVDJEPNÈTSFGPSNBTZTVCJØEFMMVHBSBMFOFMSBOLJOHNVOEJBM EFQBÓTFTEPOEFFTNÈTGÈDJMIBDFSOFHPDJPT-FTJHVJØ"MCBOJB RVFQBTØEFM QVFTUPBMFOFMSBOLJOHNVOEJBMFJOUSPEVKPSFGPSNBTFODVBUSPÈSFBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.7

GRรFICO 2.8

EUROPA Y ASIA CENTRAL FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

EUROPA Y ASIA CENTRAL FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($9.400 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($9.400 MILLONES)

Desarrollo urbano

Comercio e integraciรณn Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos

5% 25%

Abastecimiento de agua, saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones

2%

Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales Desarrollo del sector financiero y el 26% sector privado

Agricultura, pesca y silvicultura

<1%

Educaciรณn

4% 17%

Transporte

<1%

Desarrollo rural

2%

14% <1%

9%

7%

Finanzas

7%

Salud y otros servicios sociales

Desarrollo humano Gestiรณn del sector pรบblico

QSPUFDDJร˜OTPDJBM ZNFEJBOUFMBSFBMJ[BDJร˜OEFFODVFTUBTQBSBBEPQUBSNFEJEBT EFSFTQVFTUBSรˆQJEB"USBWรTEFMPTBOรˆMJTJTFODVSTPTFFTUVEJBOMPTJNQBDUPT EFMBDSJTJTFOMBQSPUFDDJร˜OTPDJBMZFMCJFOFTUBSEFMPTIPHBSFT TVFGFDUPFOMBT QFOTJPOFT MBNFEJEBFORVFMBTSFEFTEFQSPUFDDJร˜OTPODBQBDFTEFSFTQPOEFS BOUFMBDSJTJT ZFMQBQFMEFM#BODP &M#BODPUBNCJรOFTUรˆSFTQBMEBOEPEJSFDUBNFOUFJOJDJBUJWBTQBSBQSPUFHFSB MBTQFSTPOBTEVSBOUFMBDSJTJTBUSBWรTEFPQFSBDJPOFTEFmOBODJBNJFOUPEFSFEFT EFQSPUFDDJร˜O OVUSJDJร˜OZGPOEPTTPDJBMFTFO"SNFOJB .PMEPWB MB3FQรžCMJDB ,JSHVJTBZ5BZJLJTUรˆO ZQBSBmOBODJBSQSPHSBNBTEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBT DPOEJDJPOBEBTFOMBFY3FQรžCMJDB:VHPTMBWBEF.BDFEPOJB

PROMOCIร“N DE REFORMAS ESTRUCTURALES A NIVEL DE LAS INSTITUCIONES Y DE POLรTICAS DE APERTURA COMERCIAL &M#BODPDPOUJOรžBBQPZBOEPBMPTQBร“TFTEF&VSPQBZ"TJBDFOUSBMRVFFTUรˆO BEPQUBOEPSFGPSNBTFTUSVDUVSBMFTEFTVTJOTUJUVDJPOFT$PNPMPJOEJDBOFMUFSDFS JOGPSNFEFMBTFSJFAnticorruption in Transition -BMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJร˜OFO MPTQBร“TFTDPOFDPOPNร“BTFOUSBOTJDJร˜O ZMBรžMUJNBSPOEBEFMBFODVFTUBTPCSF MBTDPOEJDJPOFTQBSBMPTOFHPDJPTZFMSFOEJNJFOUPEFMBTFNQSFTBT FOMBNBZPSร“B EFMPTQBร“TFTDPOUJOรžBOMBTNFKPSBT QBSUJDVMBSNFOUFEFMPTNBSDPTKVSร“EJDPT  BVORVFTJHVFIBCJFOEPQSPCMFNBTGVOEBNFOUBMFTDPOSFTQFDUPBMBSFGPSNBEFM TFDUPSQรžCMJDPZEFMPTTJTUFNBTKVSร“EJDPTZKVEJDJBMFT ZMBMVDIBDPOUSBMB

CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

Energรญa y minerรญa

31%

10%

Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn

Imperio de la ley

Gestiรณn econรณmica

7%

2%

Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 25%

7%

Industria y comercio

DPSSVQDJร˜O-PTFTUVEJPTFDPOร˜NJDPTZTFDUPSJBMFTEFM#BODPTPCSFFTUBSFHJร˜O TFDFOUSBOFOMBOFDFTJEBEEFNPEJmDBSMBTSFHVMBDJPOFTQBSBJODSFNFOUBSFM DPNFSDJPJOUFSOBDJPOBM RVFTJHVFTJFOEPEรCJMFONVDIPTQBร“TFT "EFNรˆTEFBZVEBSBMPTQBร“TFTDMJFOUFTBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTFDPOร˜NJDB  FM#BODPMFTQSFTUBBTJTUFODJBQBSBQSFQBSBSTFQBSBFMQFSร“PEPQPTUFSJPSBMBDSJTJT "UBMFTFGFDUPT SFTQBMEBMBTSFGPSNBTEFMTFDUPSmOBODJFSPZMBNFKPSBEFMPT QSPHSBNBTEFQSPUFDDJร˜OTPDJBM ZQSPNVFWFFMCVFOHPCJFSOP

MEDIDAS PARA ENCARAR LOS PROBLEMAS MUNDIALES Y REGIONALES DE LARGO PLAZO &OFMFKFSDJDJPEF MB0mDJOB3FHJPOBMEF&VSPQBZ"TJB$FOUSBMEFM#BODP .VOEJBMQVCMJDร˜VOJOGPSNFUJUVMBEPAdapting to Climate Change in Europe and Central Asia "EBQUBDJร˜OBMDBNCJPDMJNรˆUJDPFO&VSPQBZ"TJBDFOUSBM &OรMTF BEWJFSUFRVFFMJNQBDUPEFMDBNCJPDMJNรˆUJDPTFSรˆNBZPSRVFMPFTQFSBEP-B SB[ร˜OFTFMMFHBEPEFVOBNBMBHFTUJร˜OBNCJFOUBMZFMFTUBEPEFEFUFSJPSPEF HSBOQBSUFEFMBJOGSBFTUSVDUVSBEFMBSFHJร˜O RVFIBOEFKBEPBMPTQBร“TFTNVZ NBMQSFQBSBEPTQBSBMBBEBQUBDJร˜OBMDBNCJPDMJNรˆUJDP&M#BODPFTUรˆBZVEBOEP BMPTQBร“TFTBBGSPOUBSMBBEBQUBDJร˜OBMDBNCJPDMJNรˆUJDPJOWJSUJFOEPFOQSPZFDUPT QJMPUPTPCSFBEBQUBDJร˜O DBQBDJEBEEFSFDVQFSBDJร˜OGSFOUFBMDBNCJPDMJNรˆUJDPZ UFDOPMPHร“BOPDPOUBNJOBOUF &M#BODPUBNCJรOFTUรˆBZVEBOEPBMBSFHJร˜OBQSFQBSBSTFQBSBMPTDBNCJPT EFNPHSรˆmDPTRVFFOGSFOUB 7รBTFhttp://www.worldbank.org/eca 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Una pequeรฑa aldea que piensa en grande -BQFRVFร—BBMEFBEF$BMGB FO.PMEPWB TJHVFEJTNJOVZFOEPEFUBNBร—PB NFEJEBRVFMPTQBESFTEFKBOBTVTGBNJMJBTQBSBJSFOCVTDBEFUSBCBKPFOFM FYUSBOKFSPZFOWJBSEJOFSPBDBTB.รˆTEFMBNJUBEEFMPTOJร—PTEFMBFTDVFMB EFMMVHBSUJFOFOBVOPEFTVTQBESFTFOFMFYUFSJPSZ FONVDIBTGBNJMJBT  BNCPTQBESFTUSBCBKBOMFKPTEFMIPHBS -PTRVFTFIBORVFEBEPUSBUBOEFBSSFHMรˆSTFMBT-PTSFTJEFOUFTIBO DPMBCPSBEPDPOMBFTDVFMBQSJNBSJBEFMBBMEFB EPOEFMPTBMVNOPTBIPSB DVFOUBODPODPNQVUBEPSFTZMPTQBESFTBZVEBOFOEJWFSTBTBDUJWJEBEFT $POMBBTJTUFODJBEFM'POEPEF*OWFSTJร˜O4PDJBM '*4 SFTQBMEBEPQPSFM #BODP MBBMEFBSFQBSร˜FMUFKBEPEFMBFTDVFMB RVFUFOร“BHPUFSBT ZNFKPSร˜MB DBMFGBDDJร˜OEFMFTUBCMFDJNJFOUP RVFBIPSBDVFOUBDPOVOBDBMEFSBBHBT  FWJUรˆOEPTFBTร“RVFVOBQFSTPOBUFOHBRVFBUJ[BSFMGVFHPEVSBOUFFMEร“B4F IBSFQBSBEPFMDBNJOPQSJODJQBMBMQVFCMP RVFTFIBCร“BEFUFSJPSBEPBUBM QVOUPRVFMPTBMVNOPTMMFHBCBOBMBFTDVFMBDVCJFSUPTEFMPEP ZTFIB



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

DPOTUSVJEPVOTJTUFNBEFESFOBKFQBSBFWJUBSRVFFMFTDVSSJNJFOUPEFBHVB EFTUSVZBMBTPCSBTEFNFKPSBNJFOUP -PTIBCJUBOUFTEF$BMGBDPTUFBSPOFMEFMDBQJUBMEFDBEBVOPEFFTUPT QSPZFDUPT ZFMSFTUPTFmOBODJร˜DPOSFDVSTPTEFM'*4BUร“UVMPEFEPOBDJร˜O-PT QSPZFDUPTRVFmOBODJBFM'*4TPOTFMFDDJPOBEPTQPSMPTQSPQJPTSFTJEFOUFTZ BENJOJTUSBEPTQPSDPOTFKPTJOUFHSBEPTQPSNJFNCSPTEFMBDPNVOJEBE 6OBQBSFKBEFBODJBOPTEF$BMGB WรBTFMBGPUPHSBGร“BEFMBQรˆHJOB DFMFCSร˜ TVPBOJWFSTBSJPEFNBUSJNPOJPFTUFBร—P$PNPGVFSPOMBTQSJNFSBT QFSTPOBTEFMQVFCMPFODPOUBSDPODPOFYJร˜OBMBSFEEFHBT UFOร“BOSB[POFT EFTPCSBQBSBDFMFCSBSi&MQSPZFDUPEFM'*4IBSFEVDJEPOVFTUSBDBSHBEF USBCBKPBMBNJUBE:BOPUFOFNPTRVFDPSUBSMFร—Bw EJDFFMFTQPTP *PO ,SBWUTPW EFBร—PTi"OUFTOPUFOร“BNPTBHVBDBMJFOUFBIPSBUFOFNPTVOB TBMBEFCBร—P `ZOPTQPEFNPTEVDIBS"IPSBQPEFNPTEJTGSVUBSOVFTUSB BODJBOJEBEw


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE EUROPA Y ASIA CENTRAL, 1035&.":4&$503] &+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

(FTUJØOFDPOØNJDB

 

 

 

 

 

 

0SEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPIVNBOP

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 

 

 

 

 

 

*NQFSJPEFMBMFZ

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT

 

 

 

 

 

 

$PNFSDJPFJOUFHSBDJØO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.559,1

4.093,5

4.044,6

3.762,2

4.171,1

9.362,8

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB

 

 

 

 

 

 

&EVDBDJØO

 

 

 

 

 

 

&OFSHÓBZNJOFSÓB

 

 

 

 

 

 

'JOBO[BT

 

 

 

 

 

 

4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT

 

 

 

 

 

 

*OEVTUSJBZDPNFSDJP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5SBOTQPSUF

 

 

 

 

 

 

"CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

3.559,1

4.093,5

4.044,6

3.762,2

4.171,1

9.362,8

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

%FTBSSPMMPVSCBOP Total por tema SECTORES

*OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT %FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB

Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

-BDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBMQVTPGSFOPBCSVQUBNFOUFBDJODPB×PTEFTØMJEP DSFDJNJFOUPFDPOØNJDP RVFFOQSPNFEJPMMFHØBBMSFEFEPSEFM BMB×PFO "NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF&O MBUBTBEFDSFDJNJFOUPEFMBSFHJØOGVFEFM   ZTFQSFWÏRVFTFDPOUSBJHBFOBMSFEFEPSEFMFO BOUFTEFRVF FYQFSJNFOUFVOBSFDVQFSBDJØO EFM  FO .VDIPTQBÓTFTEFMBSFHJØOFODBSBSPOMBDSJTJTFODPOEJDJPOFTSFMBUJWBNFOUF GBWPSBCMFTHSBDJBT FOHSBOQBSUF BMBBQMJDBDJØOEFQPMÓUJDBTmTDBMFTQSVEFOUFTZMB SFEVDDJØOEFMBTWVMOFSBCJMJEBEFTNBDSPFDPOØNJDBTEVSBOUFMPTB×PTEFQSPTQFSJEBE$PNPSFTVMUBEPEFMFOEVSFDJNJFOUPEFMBSFHMBNFOUBDJØOZMBTVQFSWJTJØO mOBODJFSBTUSBTMBTDSJTJTEFFOWBSJPTQBÓTFTMBUJOPBNFSJDBOPT MBSFHJØOIB FODBSBEPMBDSJTJTBDUVBMTJORVFOJOHÞOQBÓTIBZBTVGSJEPVOBDSJTJTCBODBSJBJOUFSOB -PTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFMPHSBSPOTBDBSEFMBQPCSF[BB NJMMPOFTEFQFSTPOBTFOUSFZ UFOEFODJBRVFBIPSBDPSSFFMQFMJHSP EFJOWFSUJSTF-BTQSPZFDDJPOFTEFM#BODP.VOEJBMJOEJDBORVF QBSBmOFTEF  QPESÓBOWPMWFSBDBFSFOMBQPCSF[BEFDVBUSPBTFJTNJMMPOFTEFQFSTPOBT FOMBSFHJØO BRVÏMMBTRVFWJWFODPONFOPTEFBMEÓB DPNPDPOTFDVFODJBEF MBTJUVBDJØOFDPOØNJDBNVOEJBM -BTFDPOPNÓBTRVFNBOUJFOFOFTUSFDIPTWÓODVMPTDPOMPT&TUBEPT6OJEPT FT EFDJS .ÏYJDPZMPTQBÓTFTEF"NÏSJDB$FOUSBMZFM$BSJCF QSPCBCMFNFOUFTFSÈO MPTNÈTQFSKVEJDBEPTDPOFTUBMBSHBSFDFTJØO1PSFKFNQMP .ÏYJDPFYQFSJNFOUBSÈ VODSFDJNJFOUPOFHBUJWPFO-PTnVKPTEFSFNFTBTIBDJBMBSFHJØOIBO EJTNJOVJEPDPOTJEFSBCMFNFOUFZMPTFGFDUPTEFFTBDPOUSBDDJØOIBOTJEP FTQFDJBMNFOUFOFHBUJWPTFO.ÏYJDP "NÏSJDB$FOUSBMZFM$BSJCFÏTUPTJODMVZFO VOBSFEVDDJØOEFMFOUÏSNJOPTSFBMFTFO ZQPTJCMFNFOUFVOFO &O"NÏSJDBEFM4VS "SHFOUJOB #SBTJM 1BSBHVBZZ6SVHVBZUBNCJÏOTFIBO WJTUPBGFDUBEPT1PSTVQBSUF MBTOBDJPOFTFYQPSUBEPSBTEFQFUSØMFP DPNP &DVBEPSZMB3FQÞCMJDB#PMJWBSJBOBEF7FOF[VFMB FTUÈOSFEVDJFOEPFMHBTUP DPNPSFTVMUBEPEFMBDBÓEBEFMPTQSFDJPTJOUFSOBDJPOBMFTEFMQFUSØMFP

"OUJHVBZ#BSCVEB

$PTUB3JDB

"SHFOUJOB

%PNJOJDB

#FMJDF

&DVBEPS

#PMJWJB &TUBEP1MVSJOBDJPOBMEF

&M4BMWBEPS

#SBTJM

(SBOBEB

$IJMF

(VBUFNBMB

$PMPNCJB

(VZBOB

-PTQBÓTFTRVFMPHSBSPOBIPSSBSEVSBOUFMPTUJFNQPTEFCPOBO[BZBRVÏMMPT RVFDVFOUBODPONFSDBEPTNÈTEJWFSTJmDBEPTZNBOUJFOFOWÓODVMPTNÈT FTUSFDIPTDPOMBTFDPOPNÓBTEF"TJB #SBTJM $IJMF $PMPNCJBZ1FSÞ TFWFSÈONFOPT BGFDUBEPTRVFPUSBTOBDJPOFT&OHFOFSBM MPTQBÓTFTRVFTFFODVFOUSBOFONFKPS TJUVBDJØOTPOBRVÏMMPTRVFUJFOFOCBODPTDFOUSBMFTBVUØOPNPTZBQMJDBOUJQPTEF DBNCJPnFYJCMFT SFHÓNFOFTRVFmKBONFUBTEFJOnBDJØOZQSPDFTPTmTDBMFTTØMJEPT

ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL &OSFTQVFTUBBMBDSJTJTNVOEJBM FM#BODPJODSFNFOUØDPOTJEFSBCMFNFOUFTV BQPZPB"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFFOFMFKFSDJDJPEF"QSPCØ NJMMPOFTFOOVFWPTDPNQSPNJTPT WPMVNFORVFFRVJWBMFDBTJBMUSJQMFEFM mOBODJBNJFOUPEFTUJOBEPIBCJUVBMNFOUFBMBSFHJØO EFMPTDVBMFT NJMMPOFTDPSSFTQPOEJFSPOBQSÏTUBNPTEFM#*3'Z NJMMPOFTBDPNQSPNJTPT EFMB"*'#SBTJM .ÏYJDPZ"SHFOUJOB SFTQFDUJWBNFOUF GVFSPOMPTNBZPSFT QSFTUBUBSJPT ZFOUPEBMBSFHJØOMPTTFDUPSFTEFTBMVEZTFSWJDJPTTPDJBMFT BENJOJTUSBDJØOQÞCMJDBZEFSFDIP ZBCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZTBOFBNJFOUPGVFSPOMPT RVFNÈTmOBODJBNJFOUPSFDJCJFSPO&MBQPZPBMBSFHJØOEVSBOUFFMFKFSDJDJPEF SFQSFTFOUBFMEFMmOBODJBNJFOUPPUPSHBEPQPSFM#*3'ZDBTJVOUFSDJP EFMUPUBMEFMmOBODJBNJFOUPEFM#*3'ZMB"*'FODPOKVOUP &M#BODPPGSFDFBTVTDMJFOUFTEFMBSFHJØOJOOPWBEPSFTQSPEVDUPTmOBODJFSPT ZFONBUFSJBEFDPOPDJNJFOUPTTPCSFWBSJBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMB QPCSF[B PQPSUVOJEBEFTQBSBUPEPT DBNCJPDMJNÈUJDPZDPNQFUJUJWJEBE6OOVFWP ¶OEJDFEFPQPSUVOJEBEFTIVNBOBT FMBCPSBEPDPOKVOUBNFOUFQPSFM#BODPF JOWFTUJHBEPSFTEFJOTUJUVDJPOFTEF"SHFOUJOBZ#SBTJM NVFTUSBDØNPMBTDJSDVOTUBODJBTEFDBEBQBÓTJOnVZFOQBSBQFSNJUJSPJNQFEJSFMBDDFTPBTFSWJDJPT FTFODJBMFTDPNPBHVBQPUBCMF TBOFBNJFOUP FMFDUSJDJEBEZFEVDBDJØOCÈTJDB&TUP BCSFVOÈNCJUPEFFTUVEJPDPNQMFUBNFOUFOVFWPFOGPDBEPFOQPMÓUJDBTQÞCMJDBT RVFQFSNJUBONFKPSBSMBTPQPSUVOJEBEFTQBSBUPEPTMPTIBCJUBOUFTEFMBSFHJØO

AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE: RESEÑA DE LA REGIÓN 1PCMBDJØOUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BT /ÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDÈQJUBFO ¶OEJDFEF1*#QFSDÈQJUB  

NJMMPOFT   B×PT    NJMMPOFT  

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJ×PT OBDJEPTWJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BTZFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUÈOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial.-PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBÓEPTEFSituación de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJØOBMEFKVOJPEFNJMMPOFT


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL )BJUÓ

1FSÞ

5SJOJEBEZ5BCBHP

)POEVSBT

3FQÞCMJDB%PNJOJDBOB

6SVHVBZ

+BNBJDB

4BJOU,JUUTZ/FWJT

.ÏYJDP

7FOF[VFMB 3FQÞCMJDB #PMJWBSJBOBEF

/JDBSBHVB

4BO7JDFOUFZMBT (SBOBEJOBT

1BOBNÈ

4BOUB-VDÓB

1BSBHVBZ

4VSJOBNF

ATENCIÓN DE LAS NECESIDADES DE LOS PAÍSES DE INGRESO MEDIANO &M#BODPIBBEBQUBEPTVFTUSBUFHJBQBSBMBSFHJØODPOFMmOEFBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFT DBEBWF[NÈTWBSJBEBTEFMPTQBÓTFTRVFMBDPOGPSNBO1BSBMPTQBÓTFTEFJOHSFTP NFEJBOP FM#BODPPGSFDFVODPOKVOUPJOUFHSBEPEFTFSWJDJPT RVFDPNQSFOEFBOÈMJTJT ZBTFTPSBNJFOUP OVFWPTQSPEVDUPTmOBODJFSPTZBTJTUFODJBUÏDOJDB 6OBMÓOFBEFDSÏEJUPFTQFDÓmDBEFPQDJØOEFHJSPEJGFSJEPGVFEFTVNB JNQPSUBODJBQBSBWBSJPTQBÓTFT0DIPQSÏTUBNPTDPOPQDJPOFTEFHJSPEJGFSJEPRVF GVFSPOBQSPCBEPTQBSBDJODPQBÓTFTEVSBOUFFMFKFSDJDJPEF‰$PMPNCJB $PTUB 3JDB (VBUFNBMB 1FSÞZ6SVHVBZ‰QSPQPSDJPOBSPOMJRVJEF[JONFEJBUBQBSBSFTQPOEFS BMBTQFSUVSCBDJPOFT&TUFOVFWPJOTUSVNFOUPEFmOBODJBNJFOUPFTJOEJDBUJWPEFMB mSNFEFUFSNJOBDJØOEFM#BODPEFBZVEBSBMPTQBÓTFTBFOWJBSTF×BMFTQPTJUJWBTBMPT NFSDBEPTNFEJBOUFMBDSFBDJØOEFVOBGVFOUFEFmOBODJBNJFOUPQSFWFOUJWB "MHVOPTQBÓTFTNJFNCSPTBDUJWPTEFM( DPNP"SHFOUJOB #SBTJMZ.ÏYJDP TF IBODPOWFSUJEPFOBDUPSFTBOJWFMNVOEJBM1BSBSFTQPOEFSNFKPSBMPTQSPHSBNBT EFEFTBSSPMMPEFFTPTQBÓTFT FM#BODPIBJOJDJBEPWBSJPTQSPHSBNBTOPWFEPTPT1PS FKFNQMP FOFMFKFSDJDJPEFBQSPCØVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSBVO QSPHSBNBEFHFTUJØOBNCJFOUBMTPTUFOJCMFFO#SBTJMVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFT FOBQPZPEFJOJDJBUJWBTPSJFOUBEBTBBNQMJBSFMBDDFTPBMBWJWJFOEBEFHSVQPTEF CBKPTJOHSFTPTZPUSPEFNJMMPOFTQBSBVOQSPZFDUPTPCSFQPMÓUJDBTEF EFTBSSPMMPFOFMÈNCJUPEFMBTPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBMFO.ÏYJDPVOQSÏTUBNPEF NJMMPOFTB1FSÞQBSBGPSUBMFDFSFMOVFWP.JOJTUFSJPEFM"NCJFOUFZNFKPSBSMB HFTUJØOBNCJFOUBMFOTFDUPSFTDMBWFEFMBFDPOPNÓB ZVOQSÏTUBNPEFNJMMPOFT B6SVHVBZQBSBBQPZBSFMQSPHSBNBEFSFGPSNBTEFM(PCJFSOP BEFNÈTEF mOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQBSBBGSPOUBSMPTFGFDUPTEFMBDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM

RESPUESTA ANTE EL BROTE DE GRIPE A H1N1 $POFMmOEFBZVEBSB.ÏYJDPBGSFOBSMBQSPQBHBDJØOEFMBHSJQFDBVTBEBQPSFM WJSVT" )/ FM#BODPBQSPCØPUPSHBSNJMMPOFTEVSBOUFFMFKFSDJDJPEF ZFTUÈQSFQBSBOEPPUSPQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSBFMEF&M#BODPIB TVNJOJTUSBEPBQPZPEJSFDUPBWBSJPTQBÓTFTEFMBSFHJØOQBSBBUFOVBSMPTFGFDUPT EFMWJSVTEFMBHSJQF" )/ 

ASISTENCIA A LOS PAÍSES MÁS POBRES &OFMDVSTPEFMFKFSDJDJPEF MB"*'TVNJOJTUSØBTJTUFODJBQPSWBMPSEF  NJMMPOFTBMPTQBÓTFTNÈTQPCSFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFDJODPEFFMMPT SFDJCJFSPODSÏEJUPTTJOJOUFSÏTZEPOBDJPOFT#PMJWJBSFDJCJØNJMMPOFTFOBQPZP mOBODJFSPQBSBFMQSPZFDUPEFBMJBO[BTSVSBMFT DVZPPCKFUJWPFTNFKPSBSFMBDDFTPEF MPTQSPEVDUPSFTSVSBMFTQPCSFTBMPTNFSDBEPTFOEFUFSNJOBEBTTVCSFHJPOFTEFM QBÓT4FBQSPCBSPOEPTQSPZFDUPTQPSVOUPUBMEFNJMMPOFTFOBTJTUFODJBBUÓUVMP EFEPOBDJØOQBSB)BJUÓDPOFMPCKFUJWPEFmOBODJBSMBSFDPOTUSVDDJØOEFJOGSBFTUSVDUVSBEFTUSVJEBPEB×BEBQPSMPTIVSBDBOFTZMBTUPSNFOUBTUSPQJDBMFTRVFB[PUBSPOBM

QBÓTFOBHPTUPZTFQUJFNCSFEF)POEVSBTPCUVWPVODSÏEJUPEFNJMMPOFT TJOJOUFSÏTQBSBBGSPOUBSMBDSJTJTBMJNFOUBSJB-BTBVUPSJEBEFTOJDBSBHàFOTFT SFDJCJFSPONJMMPOFTBUÓUVMPEFEPOBDJØOZDSÏEJUPTQBSBNFKPSBSMPTTFSWJDJPTEF BCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZTBOFBNJFOUP &MEFKVOJPEF TFDPODFEJØB)BJUÓBMJWJPEFMBEFVEBFRVJWBMFOUFB NJMMPOFTQPSIBCFSBMDBO[BEPFMQVOUPEFDVMNJOBDJØOFOFMNBSDPEFMB *OJDJBUJWBSFGPS[BEBQBSBMPTQBÓTFTQPCSFTNVZFOEFVEBEPT 11.& BQSPCBEB QPSMPT%JSFDUPSJPT&KFDVUJWPTEFMB"*'ZFM'.*)BJUÓFTFMWJHÏTJNPTFYUPQBÓTFO BMDBO[BSFMQVOUPEFDVMNJOBDJØOFOFMNBSDPEFMBJOJDJBUJWBQBSBMPT11.&&M BIPSSPEFMTFSWJDJPEFMBEFVEBTFFONBSDBFOMB*OJDJBUJWBQBSBMPT11.&  NJMMPOFT ZMB*OJDJBUJWBQBSBFMBMJWJPEFMBEFVEBNVMUJMBUFSBM  NJMMPOFT 

AMPLIACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE TRANSFERENCIAS MONETARIAS CONDICIONADAS DURANTE LA CRISIS FINANCIERA -PTQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCFGVFSPOMPTQSJNFSPTFOBQMJDBS QSPHSBNBTEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBT RVFPUPSHBOFTUJQFOEJPT FOFGFDUJWPBMBTGBNJMJBTQBSBBTFHVSBSRVFMPTOJ×PTZMPTKØWFOFTTFTPNFUBOB FYÈNFOFTQFSJØEJDPTEFTBMVEZBTJTUBOBMBFTDVFMB&O$PMPNCJB &M4BMWBEPS  +BNBJDBZ1BOBNÈTFIBOJOJDJBEPQSPHSBNBTTJNJMBSFTBMPTEF#PMTB'BNJMJB EF #SBTJM Z0QPSUVOJEBEFT EF.ÏYJDP&OFMFKFSDJDJPEF MPTQSPHSBNBTEF USBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBTEFMBSFHJØOTFBNQMJBSPODPO mOBODJBNJFOUPEFM#BODPQPSWBMPSEFDBTJNJMMPOFTDPNPVOBNBOFSBEF QSPUFHFSBMPTHSVQPTNÈTWVMOFSBCMFTEFMPTFGFDUPTEFMBDSJTJTNVOEJBM

FORMULACIÓN DE NUEVAS ESTRATEGIAS DE ALIANZA CON LOS PAÍSES %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCØWBSJBTOVFWBT FTUSBUFHJBTEFBMJBO[BDPOQBÓTFTEF"NÏSJDB-BUJOBZFM$BSJCF FOUSFFMMPT  "SHFOUJOB $PTUB3JDB (VBUFNBMB (VZBOB )BJUÓ 1BSBHVBZZMB3FQÞCMJDB %PNJOJDBOB-BTFTUSBUFHJBTBQSPCBEBTFOFMFKFSDJDJPEFQBSB#SBTJMZ .ÏYJDPIBODPNFO[BEPBEBSGSVUPTFOÈNCJUPTGVOEBNFOUBMFTEFMEFTBSSPMMP  DPNPMBQSPUFDDJØOBNCJFOUBMZFMBQPZPBMPTQSPHSBNBTEFQSPUFDDJØOTPDJBM &ONBS[PEFTFBQSPCØVOBFTUSBUFHJBQSPWJTJPOBMEFEPTB×PTQBSB #FMJDF RVFDPOTUJUVZFVOBTF×BMEFMBSFBOVEBDJØOEFMBTBDUJWJEBEFTEFM#BODP FOFTFQBÓT&OKVOJPEFUBNCJÏOTFBQSPCØVOBOVFWBFTUSBUFHJB QSPWJTJPOBMQBSBFM&TUBEP1MVSJOBDJPOBMEF#PMJWJB

AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD Y GESTIÓN ORIENTADA A LOS RESULTADOS &M#BODPFTUÈBQPZBOEPMPTFTGVFS[PTRVFIBDFOMPTQBÓTFTQBSBFODPOUSBS NBOFSBTFmDBDFTZTPTUFOJCMFTEFQSPNPWFSFMCVFOHPCJFSOPZMBUSBOTQBSFODJB

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.9

GRรFICO 2.10

AMร‰RICA LATINA Y EL CARIBE FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

AMร‰RICA LATINA Y EL CARIBE FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($14.000 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($14.000 MILLONES)

Desarrollo urbano

7%

Comercio e integraciรณn Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn Desarrollo rural Imperio de la ley

3%

2% 25%

20%

15%

Agricultura, pesca y silvicultura

10%

Educaciรณn

5% 4% 14%

<1% 4%

11%

<1%

Gestiรณn del sector pรบblico

Abastecimiento de agua, Gestiรณn econรณmica saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales 1% Transporte

16%

12%

Desarrollo del sector financiero y el sector privado Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 22% Informaciรณn y Desarrollo humano comunicaciones

NFEJBOUFFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMPTTJTUFNBTOBDJPOBMFT VOBNBZPSSFTQPOTBCJMJEBEZNFKPSSFOEJDJร˜OEFDVFOUBTEFMBQSFTUBDJร˜OEFTFSWJDJPT ZVOTFHVJNJFOUP ZFWBMVBDJร˜OPSJFOUBEPTBMPTSFTVMUBEPT 1BSBFMMP FM#BODPPUPSHร˜B#SBTJMVOQSรTUBNPEFNJMMPOFTQBSBFM QSPZFDUPEFNFKPSBNJFOUPEFMPTSFTVMUBEPTZMBSFOEJDJร˜OEFDVFOUBTFONBUFSJB EFFEVDBDJร˜OEF1FSOBNCVDP&MQSPZFDUP RVFTFCBTBFOFMรYJUPPCUFOJEPDPO QSPZFDUPTBOUFSJPSFTFOFTUFรˆNCJUP UJFOFDPNPPCKFUJWPNFKPSBSMBDBMJEBE MB FmDJFODJBZMBFRVJEBEEFMBFEVDBDJร˜OQรžCMJDBZBVNFOUBSMBUBTBEFBMGBCFUJTNP EFMPTOJร—PT&O1BOBNรˆ FM#BODPDPOUJOรžBBQPZBOEPMPTFTGVFS[PTEFM(PCJFSOP QBSBBVNFOUBSMBDPNQFUJUJWJEBEEFMTFDUPSQSJWBEP DPOTPMJEBSMBEJTDJQMJOBmTDBM ZNFKPSBSMBSFOEJDJร˜OEFDVFOUBTEFMTFDUPSQรžCMJDP UPEPFMMPDPOVOOVFWP QSรTUBNPEFNJMMPOFT

AMร‰RICA LATINA ES PARTE DE LA SOLUCIร“N MUNDIAL PARA AFRONTAR EL CAMBIO CLIMรTICO &OEJDJFNCSFEF FM#BODPQVCMJDร˜TVQSJODJQBMJOGPSNFBOVBMTPCSFMBSFHJร˜O  RVFFTUFBร—PTFUJUVMBLow Carbon, High Growth: Latin American Responses to Climate Change %FTBSSPMMPDPONFOPTDBSCPOP3FTQVFTUBTMBUJOPBNFSJDBOBTBMEFTBGร“PEFM DBNCJPDMJNรˆUJDP &OFMJOGPSNFTFTFร—BMBRVF"NรSJDB-BUJOBQSPEVDFTPMBNFOUF FMEFMBTFNJTJPOFTNVOEJBMFTQSPWFOJFOUFTEFGVFOUFTFOFSHรUJDBTZRVFMB DPNCJOBDJร˜OEFGVFOUFTEFFOFSHร“BRVFVUJMJ[BFTNFOPTDPOUBNJOBOUFRVFMBEF PUSBTSFHJPOFTEFMNVOEP-BSFHJร˜ODVFOUBDPOBCVOEBOUFFOFSHร“BIJESPFMรDUSJDB  EFQFOEFNVDIPNFOPTRVFPUSBTSFHJPOFTEFMBQSPEVDDJร˜OEFDBSCร˜OZFTUรˆBMB WBOHVBSEJBFOMPRVFSFTQFDUBBMUSBOTQPSUFTPTUFOJCMF&OFMJOGPSNFTFDPODMVZF RVFMBSFHJร˜OFTUรˆFODPOEJDJPOFTEFMJEFSBSBMPTQBร“TFTEFJOHSFTPNFEJBOPFOMB CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

1%

5%

23%

Energรญa y minerรญa Finanzas Salud y otros servicios sociales

Industria y comercio

SFEVDDJร˜OEFMBTFNJTJPOFTQSPDFEFOUFTEFMBEFGPSFTUBDJร˜O MBTVQFSBDJร˜OEFMPT EFTBDVFSEPTDPOSFTQFDUPBMEFTBSSPMMPEFMBFOFSHร“BIJESPFMรDUSJDB FMBVNFOUPEFMB FmDJFODJBFOFSHรUJDBZMBUSBOTGPSNBDJร˜OEFMUSBOTQPSUFVSCBOP

ACTIVIDADES REGIONALES &OBCSJMEF MB0mDJOB3FHJPOBMEF"NรSJDB-BUJOBZFM$BSJCFEFM#BODP .VOEJBMSFBMJ[ร˜VOTFNJOBSJPTPCSFMBDSJTJTmOBODJFSBDPNPVOBBDUJWJEBEDPOFYB EFMBT3FVOJPOFTEF1SJNBWFSBEFM#BODP&MQSFTJEFOUFEF&M4BMWBEPS .BVSJDJP 'VOFT SFDJFOUFNFOUFFMFHJEP QSPOVODJร˜FMEJTDVSTPQSJODJQBMEFMFODVFOUSP FOFM DVBMQBSUJDJQBSPOWBSJPTEFMFHBEPTEFMBT3FVOJPOFTEF1SJNBWFSB &OOPWJFNCSFEFTFSFVOJFSPOFO.รYJDPNรˆTEFBCPHBEPTEFWBTUB FYQFSJFODJBZFKFDVUJWPTEFJNQPSUBOUFTFNQSFTBTEFFOFSHร“BEFMIFNJTGFSJP PDDJEFOUBM&OTVTEFMJCFSBDJPOFTFTUVWJFSPOEFBDVFSEPFORVFMPTFTGVFS[PTQPS SFTPMWFSMBDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBMEFCร“BOTFSFDPOร˜NJDBNFOUFTPTUFOJCMFTZ BZVEBSBSFEVDJS QBSBFMBร—P MBTFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP FOVODPOSFTQFDUPBMPTOJWFMFTRVFTFSFHJTUSBCBOFO&MFODVFOUSP  PSHBOJ[BEPQPSFM$POHSFTPNFYJDBOPZDPQBUSPDJOBEPQPSFM#BODPZMB 0SHBOJ[BDJร˜O.VOEJBMEF-FHJTMBEPSFTFOQSPEFMB1SPUFDDJร˜OEFM.FEJP "NCJFOUF (-0#& GVFMBQSJNFSBWF[RVFBCPHBEPTEFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOPTF SFVOJFSPOFTQFDร“mDBNFOUFQBSBEJTDVUJSZDPODFSUBSNFEJEBTQBSBBGSPOUBSFM DBNCJPDMJNรˆUJDP &OPDUVCSFEF FM.JOJTUFSJPEF'JOBO[BTEF.รYJDPZFM#BODP PSHBOJ[BSPOFMQSJNFSGPSPEJSJHJEPBWPDFSPTmOBODJFSPTEFMBSFHJร˜O5BNCJรOTF DSFร˜VOBQMBUBGPSNBFO*OUFSOFUQBSBPGSFDFSBMPTWPDFSPTVOGPSPEFTEFFMDVBM QVEJFSBODPOUJOVBSMBTDPOWFSTBDJPOFTZFMJOUFSDBNCJPEFPQJOJPOFTJOJDJBEPT FO.รYJDP 7รBTFhttp://www.worldbank.org/lac 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Incentivos monetarios para mejorar la salud y la educaciรณn de los niรฑos y sus familias 4PDPSSP1BMNBWJWFFOVOBDBTBQFRVFร—BFOMB[POBPSJFOUBMEFMFTUBEPEF 1VFCMB FO.รYJDP-BWJWJFOEBFTNPEFTUB QFSPTVTPDVQBOUFTUJFOFO HSBOEFTBNCJDJPOFT-PTDJODPIJKPTFOFEBEFTDPMBSEF4PDPSSPWBOBMB FTDVFMB ZFMMBUBNCJรOIBDPNFO[BEPBBTJTUJSBDMBTFTWFTQFSUJOBT "MJHVBMRVFNJMMPOFTEFPUSPTNFYJDBOPTEFCBKPTJOHSFTPT MBGBNJMJB1BMNB QBSUJDJQBFOFMQSPHSBNB0QPSUVOJEBEFT RVFFTQBUSPDJOBEPQPSFM#BODP .VOEJBMZQSPQPSDJPOBBTJTUFODJBmOBODJFSBZTFSWJDJPTCรˆTJDPTBGBNJMJBT QPCSFTDPOMBDPOEJDJร˜OEFRVFFOWร“FOBTVTIJKPTBMBFTDVFMBZTF BTFHVSFOEFRVFSFDJCBOVOBBEFDVBEBOVUSJDJร˜OZBUFODJร˜OEFTBMVE&M mOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMRVFFM#BODPTVNJOJTUSร˜QBSBFMQSPHSBNBEVSBOUF FMFKFSDJDJPEFHBSBOUJ[BMBBTJTUFODJBBNJMMPOFTEFQFSTPOBT RVF SFQSFTFOUBODBTJMBDVBSUBQBSUFEFMBQPCMBDJร˜OEF.รYJDP &OPUSPTQBร“TFTEF"NรSJDB-BUJOB FM#BODPTVNJOJTUSร˜NJMMPOFT FOFMDVSTPEFMFKFSDJDJPEFQBSBGJOBODJBSUSBOTGFSFODJBT



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

 POFUBSJBTDPOEJDJPOBEBT&ODPOKVOUP MPTQSPHSBNBT#PMTB'BNJMJB N EF#SBTJM 'BNJMJBTFO"DDJร˜O EF$PMPNCJB ZPUSPTQSPHSBNBTEFFTUF UJQPFOUPEBMBSFHJร˜OCFOFGJDJBOBDUVBMNFOUFBVOPTNJMMPOFTEF QFSTPOBT (SBDJBTBMPTQSPHSBNBTEFUSBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBTDPOEJDJPOBEBTTF IBOQSPEVDJEPDBNCJPTOPUBCMFT DPNPFMBVNFOUPEFMBNBUSร“DVMB MB EJTNJOVDJร˜OEFMBTUBTBTEFEFTFSDJร˜OFTDPMBSZMBNFKPSBEFMFTUBEPEF TBMVEEFMPTOJร—PT TFHรžOFMJOGPSNFEFM#BODPUJUVMBEPConditional Cash Transfers: Reducing Present and Future Poverty 5SBOTGFSFODJBTNPOFUBSJBT DPOEJDJPOBEBT3FEVDJFOEPMBQPCSF[BBDUVBMZGVUVSB -PTSFTVMUBEPTIBO TJEPUBOFTQFDUBDVMBSFTRVFFOFMFKFSDJDJPEFFM#BODPBHSFHร˜PUSPT TFJTQBร“TFT #BOHMBEFTI $PMPNCJB 'JMJQJOBT ,FOZB .BDFEPOJBZ1BLJTUรˆO B MBMJTUBEFQBร“TFTRVFSFDJCFOBQPZPBUSBWรTEFQSPHSBNBTEFFTUB OBUVSBMF[B


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE, 1035&.":4&$503] &+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

(FTUJØOFDPOØNJDB

 

 

 

 

 

 

0SEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

 

 

 

 

 

 

*NQFSJPEFMBMFZ

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

 

 

 

 

 

 

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT

 

 

 

 

 

 

$PNFSDJPFJOUFHSBDJØO

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPVSCBOP

 

 

 

 

 

 

5.319,8

5.165,7

5.910,5

4.553,3

4.660,0

14.031,0

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB

 

 

 

 

 

 

&EVDBDJØO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.319,8

5.165,7

5.910,5

4.553,3

4.660,0

14,031,0

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPIVNBOP

Total por tema SECTORES

&OFSHÓBZNJOFSÓB 'JOBO[BT 4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT *OEVTUSJBZDPNFSDJP *OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT %FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB 5SBOTQPSUF "CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




ORIENTE MEDIO Y NORTE DE ÁFRICA "SHFMJB

*SÈO 3FQÞCMJDB*TMÈNJDBEFM

%KJCPVUJ

*SBR

&HJQUP 3FQÞCMJDB«SBCFEF

+PSEBOJB

&OFTUBTFDDJØOTFPGSFDFUBNCJÏOJOGPSNBDJØOTPCSFMB3JCFSB 0DDJEFOUBMZ(B[B

-BSFHJØOEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDBUBNCJÏOFTUÈTJFOEPHSBWFNFOUF BGFDUBEBQPSMBDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM4FHÞOMBTQSPZFDDJPOFT FMQSPEVDUP JOUFSOPCSVUP 1*# SFBMDSFDFSÈBQFOBTVO FO FODPNQBSBDJØODPOFM  EFZDPOVOQSPNFEJPEFM FOFMQFSÓPEPEF-PTFMFWBEPT QSFDJPTEFMPTBMJNFOUPTZMPTDPNCVTUJCMFTIJDJFSPOBVNFOUBSMBJOnBDJØOEFMPT QSFDJPTBMDPOTVNJEPS RVFTVCJØEFM FOBM FO -PTCBODPTZMBTDPNQB×ÓBTEFJOWFSTJPOFTEFMBSFHJØOOPUFOÓBOHSBOEFT WPMÞNFOFTEFWBMPSFTSFTQBMEBEPTQPSIJQPUFDBTEFBMUPSJFTHP ZMBQPTJDJØO mOBODJFSBEFNVDIPTQBÓTFTEFM(PMGPFSBTVmDJFOUFNFOUFTØMJEBDPNPQBSB BCTPSCFSMBTDVBOUJPTBTTBMJEBTEFDBQJUBMBDPSUPQMB[PFOFMTFHVOEPTFNFTUSF EF4JOFNCBSHP MBDSJTJTmOBODJFSBNVOEJBMBGFDUØMBTQFSTQFDUJWBTEF mOBODJBNJFOUPEFMBSFHJØO"VNFOUBSPOMPTNÈSHFOFTTPCSFMBEFVEBTPCFSBOB  MPTÓOEJDFTEFMPTNFSDBEPTCVSTÈUJMFTEFMBSFHJØOTVGSJFSPOJNQPSUBOUFTCBKBT TF QSFWÏRVFMBJOWFSTJØOEJSFDUBFYUSBOKFSBTFEFCJMJUBSÈ MPTJOHSFTPTEFFYQPSUBDJØO ZMPTTFSWJDJPTUVSÓTUJDPTZSFMBDJPOBEPTDPOFMDPNFSDJPFTUÈOEJTNJOVZFOEPZTF FTQFSBVOBDPOUSBDDJØOEFMBTSFNFTBT -BTSFQFSDVTJPOFTSFBMFTEFMBDSJTJTWBSÓBOFOUPEBMBSFHJØO"MPTNJFNCSPT EFM$POTFKPEFPQFSBDJØOEFM(PMGP "SBCJB4BVEJUB #BISFJO &NJSBUPT«SBCFT 6OJEPT ,VXBJU 0NÈOZ2BUBS MBDSJTJTMPTTPSQSFOEJØDPOVOBTJUVBDJØOmTDBMZ EFCBMBO[BEFQBHPTNVZTØMJEBPDPODPOTJEFSBCMFTSFTFSWBTmOBODJFSBTEFMPT JOHSFTPTPCUFOJEPTEVSBOUFFMBVHFEFMQFUSØMFP4POMPTQBÓTFTRVFTF FODVFOUSBOFONFKPSQPTJDJØOQBSBTVQFSBSMBDSJTJTFDPOØNJDBNVOEJBM4JMPT QSFDJPTEFMQFUSØMFPDPOUJOVBSBOEJTNJOVZFOEPPTJTFBHSBWBSBMBDSJTJT JONPCJMJBSJB JODMVTPFTUFHSVQPEFQBÓTFTQPESÓBWFSTFPCMJHBEPBVUJMJ[BSTVT SFTFSWBTZBSFEVDJSMBTJOWFSTJPOFT -PTQBÓTFTFYQPSUBEPSFTEFQFUSØMFPDPOVOHSBOOÞNFSPEFIBCJUBOUFT  DPNP"SHFMJB MB3FQÞCMJDB*TMÈNJDBEF*SÈO *SBR -JCJB MB3FQÞCMJDB«SBCF4JSJBZ MB3FQÞCMJDBEFM:FNFO FOGSFOUBSPOMBDSJTJTDPOVOBTJUVBDJØOmTDBMZTBMEPTFO

DVFOUBDPSSJFOUFNÈTEÏCJMFTRVFMPTQBÓTFTEFM$POTFKPEF$PPQFSBDJØOEFM (PMGP5BNCJÏOUJFOFONBZPSFTDPNQSPNJTPTTPDJBMFT DPNPMPTTVCTJEJPT RVF EJmDVMUBOMBUBSFBEFSFEVDJSFMHBTUPEVSBOUFVOQFSÓPEPEFDPOUSBDDJØO FDPOØNJDB-PTQBÓTFTRVFOPTPOFYQPSUBEPSFTEFQFUSØMFP DPNP%KJCPVUJ  +PSEBOJBZ-ÓCBOP RVFUJFOFOWÓODVMPTFDPOØNJDPTDPOMPTQBÓTFTEFM(PMGP  FYQFSJNFOUBSÈOVOBEJTNJOVDJØOEFMUVSJTNP MBTSFNFTBTZMBJOWFSTJØO FYUSBOKFSBEJSFDUBEFMPTQBÓTFTEFM(PMGP"EFNÈT FTQPTJCMFRVFBMHVOPT USBCBKBEPSFTRVFIBCÓBOFNJHSBEPSFHSFTFOBTVTQBÓTFT MPRVFJOUFOTJmDBSÈMBT QSFTJPOFTTPDJBMFT-PTQBÓTFTRVFNBOUJFOFOGVFSUFTWÓODVMPTDPNFSDJBMFTDPO &VSPQB &HJQUP .BSSVFDPTZ5ÞOF[ UBMWF[TFWFBONÈTBGFDUBEPTQPSMBDSJTJTRVF PUSPTQBÓTFTEFMBSFHJØOEFCJEPBRVFMBEJTNJOVDJØOEFMBEFNBOEBQPSQBSUF EF&VSPQBSFTUSJOHFMBTFYQPSUBDJPOFT FMUVSJTNP MBTSFNFTBT MBJOWFSTJØO FYUSBOKFSBEJSFDUBZQPTJCMFNFOUFMBBTJTUFODJBFYUFSOB-BQÏSEJEBEFQVFTUPTEF USBCBKPQPSQBSUFEFMPTFYQPSUBEPSFTIBSÈRVFBVNFOUFMBDPNQFUFODJBFOUSF MBTQFSTPOBT&OFMQBTBEP FTUPTQBÓTFTIBOSFDVSSJEPBMPTNFSDBEPTmOBODJFSPT JOUFSOBDJPOBMFTQBSBmOBODJBSTVEÏmDJUFODVFOUBDPSSJFOUF MPDVBMQVFEFTFS EJGÓDJMEFIBDFSFOMBTDPOEJDJPOFTBDUVBMFT

ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF FM#BODP.VOEJBMBQSPCØmOBODJBNJFOUPQPSVO NPOUPEFNJMMPOFTQBSBMBSFHJØOEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDB NJMMPOFTFOQSÏTUBNPTEFM#*3'ZNJMMPOFTFODPNQSPNJTPTEFMB"*'  EFMPTDVBMFTNJMMPOFTDPSSFTQPOEJFSPOBEPOBDJPOFT&MBVNFOUPEFM WPMVNFOEFmOBODJBNJFOUPTFEFCJØFOQBSUFBMBTDSJTJTmOBODJFSBT EFMPT BMJNFOUPTZEFMPTDPNCVTUJCMFT "EFNÈT FM#BODPSFBMJ[ØFTUVEJPTFDPOØNJDPTZTFDUPSJBMFTZ BDUJWJEBEFTEFBTJTUFODJBUÏDOJDBOPDSFEJUJDJB&TUBTBDUJWJEBEFTJODMVZFSPOMB QVCMJDBDJØOEFVOJNQPSUBOUFJOGPSNFSFHJPOBMTPCSFFMEFTBSSPMMPEFMTFDUPS

ORIENTE MEDIO Y NORTE DE ÁFRICA: RESEÑA DE LA REGIÓN 1PCMBDJØOUPUBM $SFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJØO &TQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS .PSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOBDJNJFOUPT 5BTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BT /ÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" */#QFSDÈQJUBFO ¶OEJDFEF1*#QFSDÈQJUB  

NJMMPOFT   B×PT     

Nota:-PTEBUPTTPCSFMBFTQFSBO[BEFWJEBBMOBDFS MBNPSUBMJEBEJOGBOUJMQPSDBEBOJ×PTOBDJEPT WJWPT MBUBTBEFBMGBCFUJ[BDJØOEFMBTOJ×BTZFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVFWJWFODPO7*)4*%" DPSSFTQPOEFOBMPTJOEJDBEPSFTSFTUBOUFTTPOEFZFTUÈOUPNBEPTEFMBCBTFEFEBUPTEF Indicadores del desarrollo mundial.-PTEBUPTSFGFSFOUFTBM7*)4*%"IBOTJEPFYUSBÓEPTEFSituación de la epidemia de SIDAEF 0/64*%"0.4 



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

EJERCICIO DE 2009

EJERCICIO DE 2009

Total de nuevos compromisos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

Total de nuevos desembolsos #*3'NJMMPOFT "*'NJMMPOFT

$BSUFSBEFQSPZFDUPTFOFKFDVDJØOBMEFKVOJPEFNJMMPOFT


PAÍSES QUE PUEDEN RECIBIR FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL

-ÓCBOP

3FQÞCMJDB«SBCF4JSJB

-JCJB

5ÞOF[

.BSSVFDPT

:FNFO 3FQÞCMJDBEFM

QSJWBEPZPUSPTPCSFNJHSBDJØOFYÈNFOFTEFMHBTUPQÞCMJDPQBSB-JCJBZMB 3FQÞCMJDBEFM:FNFO ZWBSJPTJOGPSNFTTPCSFCVFOHPCJFSOP5BNCJÏOTF FNQSFOEJØMBQSFQBSBDJØOEFWBSJPTJOGPSNFTFOFMDPOUFYUPEFMB*OJDJBUJWBBGBWPS EFMNVOEPÈSBCF FOÈNCJUPTRVFWBOEFTEFMBJOGSBFTUSVDUVSBSFHJPOBMIBTUBMB FEVDBDJØOZMBEJGVTJØOEFDPOPDJNJFOUPT 7ÏBTFFM3FDVBESPFOMBQÈHJOB 

REDUCCIÓN DE LAS DEFICIENCIAS DE INFRAESTRUCTURA &MQSPHSBNBmTDBMEFEFM#BODPQBSBMBSFHJØOBCPSEBMBTOFDFTJEBEFTJONFEJBUBTBTPDJBEBTBMBSFDFTJØONVOEJBM BMUJFNQPRVFSFnFKBTVDPOUJOVBBUFODJØO BMDSFDJNJFOUPBMBSHPQMB[P4FBQSPCBSPOJNQPSUBOUFTQSPZFDUPTEFJOGSBFTUSVDUVSBQBSB&HJQUP +PSEBOJB -ÓCBOPZ.BSSVFDPT&M%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCØEPT QSÏTUBNPTEFHSBOWPMVNFOQBSB&HJQUPVOPEFNJMMPOFTQBSBFMQSPZFDUP EFFOFSHÓBFMÏDUSJDBEF"JO4PLIOBZPUSPEFNJMMPOFTQBSBMBSFFTUSVDUVSBDJØOEF&HZQUJBO3BJMXBZT MBFNQSFTBOBDJPOBMEFGFSSPDBSSJMFT&MQSPZFDUPEF EFTBSSPMMPEFMUSBOTQPSUFVSCBOP EFNJMMPOFT QBSBFM-ÓCBOP ZFMQSPZFDUP TPCSFFMDPSSFEPSEFEFTBSSPMMPEF"NNÈO EFNJMMPOFT FO+PSEBOJB UJFOFO DPNPPCKFUJWPFMJNJOBSMBTEFmDJFODJBTEFMUSBOTQPSUFZQSFQBSBSFMUFSSFOPQBSB VODSFDJNJFOUPTPTUFOJCMFFOFMGVUVSP

MEJORAS CON RESPECTO AL DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO, LA COMPETITIVIDAD Y EL BUEN GOBIERNO -BSFHJØOEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDBFOGSFOUBFMEPCMFEFTBGÓPEFMPT QSPCMFNBTTPDJBMFTRVFIBUSBÓEPDPOTJHPMBHMPCBMJ[BDJØOZMBOFDFTJEBEEFBVNFOUBSMBDPNQFUJUJWJEBE&M#BODPPUPSHØB5ÞOF[VOQSÏTUBNPEFNJMMPOFTQBSB RVFTFJOUFHSFNFKPSFOMPTNFSDBEPTNVOEJBMFT&O.BSSVFDPT FM#BODPSFTQBMEB BDUJWJEBEFTQBSBFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMCVFOHPCJFSOP BMUJFNQPRVFTFDSFBO DPOEJDJPOFTQSPQJDJBTQBSBMPHSBSFTUBCJMJEBEZVODSFDJNJFOUPTPTUFOJEP "IPSBFTNÈTGÈDJMIBDFSOFHPDJPTFOMBSFHJØO)BTUBmOFTEFMFKFSDJDJPEF  EPTUFSDJPTEFMBTFDPOPNÓBTEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDBIBCÓBO JOUSPEVDJEPMBTPSQSFOEFOUFTVNBEFSFGPSNBT1PSUFSDFSBWF[FODVBUSPB×PT  &HJQUP RVFFMB×PQBTBEPGVFFMQBÓTRVFUVWPFMNFKPSEFTFNQF×PFOUPEBMB SFHJØO TFDVFOUBFOUSFMPTNBZPSFTSFGPSNBEPSFTBOJWFMNVOEJBM0USPT QBÓTFTEFMBSFHJØORVFJOUSPEVKFSPOSFGPSNBTGVFSPO"SBCJB4BVEJUB %KJCPVUJ  &NJSBUPT«SBCFT6OJEPT +PSEBOJB -ÓCBOP .BSSVFDPT 0NÈO MB3FQÞCMJDBEFM :FNFO MB3JCFSB0DDJEFOUBMZ(B[B 4JSJBZ5ÞOF[

QBSUFVOQSPHSBNBEFFOFSHÓBSVSBMDFOUSBEPFOMBFOFSHÓBTPMBS1BSBNFKPSBSMB HFTUJØOEFMPTEFTFDIPTTØMJEPT FM#BODPPUPSHØTFOEPTQSÏTUBNPTEFNJMMPOFT B.BSSVFDPTZNJMMPOFTB+PSEBOJB5SBTMBTJOVOEBDJPOFTPDVSSJEBTFOPDUVCSF EFFOMB3FQÞCMJDBEFM:FNFO FM#BODPBZVEØBSFBMJ[BSVOBFWBMVBDJØOEF MBTOFDFTJEBEFTFJOUFOTJmDØTVTQSPHSBNBTEFTFHVJNJFOUPZFMEJÈMPHPTPCSF QPMÓUJDBTDPOFMQSPQØTJUPEFNFKPSBSFMHSBEPEFQSFQBSBDJØOEFMQBÓTQBSB FOGSFOUBSPUSBTDSJTJTFOFMGVUVSP&ONBS[PEF FM#BODPBQSPCØmOBODJBNJFOUPBEJDJPOBMQPSVONPOUPEFNJMMPOFTQBSBMBQSPUFDDJØODPOUSBMBT JOVOEBDJPOFTZMBSFDPOTUSVDDJØOEFFNFSHFODJB"QSJODJQJPTEFMFKFSDJDJPEF  FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCØPUSPTNJMMPOFTQBSBQSPNPWFSMB DPOTFSWBDJØOEFMBTBHVBTTVCUFSSÈOFBTZFMTVFMPFOMB3FQÞCMJDBEFM:FNFO

EDUCACIÓN DE LOS JÓVENES 6OSFUPFOFMTFDUPSEFFEVDBDJØOEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDBFTJNQBSUJS FEVDBDJØOEFDBMJEBERVFQSFQBSFBMPTKØWFOFTEFMBSFHJØOQBSBDPNQFUJSFOMB FDPOPNÓBNVOEJBM&MQSPZFDUPEFSFGPSNBEFMBFEVDBDJØOTVQFSJPSQBSB QSPNPWFSMBFDPOPNÓBEFMDPOPDJNJFOUPFO+PSEBOJB EFNJMMPOFT TFDFOUSB FOMBDBMJEBEZFMCVFOHPCJFSOP ZFMTFHVOEPQSPZFDUPFOFTBNJTNBFTGFSB EF NJMMPOFT SFUPNBFTBTEPTDVFTUJPOFTZQPOFFMÏOGBTJTFOMBOFDFTJEBEEF PGSFDFSBMPTFTUVEJBOUFTNBUSJDVMBEPTFOJOTUJUVDJPOFTEFFOTF×BO[BQSFUFSDJBSJB VOOJWFMEFDPOPDJNJFOUPTZEFTUSF[BTNÈTFMFWBEPQBSBQBSUJDJQBSFOMB FDPOPNÓBEFMDPOPDJNJFOUP

ASISTENCIA A LA POBLACIÓN DE PAÍSES AFECTADOS POR CONFLICTOS

PROMOCIÓN DEL DESARROLLO SOSTENIBLE Y LA GESTIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES

&M#BODPSFTQPOEJØTJOEFNPSBDVBOEPTFQSPEVKPFMDPOnJDUPFO(B[BFOFM FKFSDJDJPEF BMEFTQBDIBSVOFRVJQPEFFWBMVBDJØOBOUFTEFRVFTF DVNQMJFSBVOBTFNBOBEFTEFFMDFTFEFMBTIPTUJMJEBEFT6OBSFDPNFOEBDJØO GVOEBNFOUBMRVFTFGPSNVMØDPNPSFTVMUBEPEFMBMBCPSEFEJDIPFRVJQPGVF RVFMBSFDVQFSBDJØOZMBSFDPOTUSVDDJØOEFCFSÓBOFTUBSFTUSFDIBNFOUF SFMBDJPOBEBTDPOMBTJOJDJBUJWBTEFEFTBSSPMMPRVFZBTFFTUÈOSFBMJ[BOEPFO(B[B &OMBQSÈDUJDB FTPTJHOJmDBCBTFHVJSmOBODJBOEPZBNQMJBOEPVOBBNQMJBHBNB EFFYJUPTPTQSPZFDUPTmOBODJBEPTQPSEPOBOUFTFOWBSJPTTFDUPSFTGVOEBNFOUBMFT DPNPMPTEFBCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZTBOFBNJFOUP FMFDUSJDJEBE SFEFTEF QSPUFDDJØOTPDJBM EFTBSSPMMPNVOJDJQBMZBQPZPEFPSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT&OBCSJMEF VOBEFMFHBDJØOEFM(SVQPEFM#BODPWJBKØB*SBRQBSB FTUVEJBSMBTQPTJCJMJEBEFTEFJOWFSTJØOZQSPNPWFSMBDSFBDJØOEFDPOEJDJPOFT QSPQJDJBTQBSBMPTOFHPDJPT

&MDBNCJPDMJNÈUJDP FMFTUSÏTIÓESJDPZMBHFTUJØOEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT QMBOUFBOEFTBGÓPTGVOEBNFOUBMFTFO0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDB1BSBBZVEBS BBGSPOUBSMPT FM#BODPQSPQPSDJPOØNJMMPOFTBMB3FQÞCMJDBEFM:FNFOFO SFTQBMEPEFVOQSPHSBNBEFMTFDUPSEFMBHVB ZNJMMPOFTQBSBmOBODJBSFO

&OFMDVSTPEFMFKFSDJDJPEF FM#BODPJOJDJØPDPODMVZØEJWFSTPTFTUVEJPTZ QSPHSBNBTTPCSFHÏOFSPFOMBSFHJØOEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF«GSJDB

INTEGRACIÓN DE LAS MUJERES EN LA ECONOMÍA

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




GRรFICO 2.11

GRรFICO 2.12

ORIENTE MEDIO Y NORTE DE รFRICA FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009

ORIENTE MEDIO Y NORTE DE รFRICA FINANCIAMIENTO DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($1.700 MILLONES)

PROPORCIร“N DEL TOTAL ($1.700 MILLONES)

Desarrollo urbano

44%

9%

Ordenaciรณn del medio ambiente y de los recursos naturales Desarrollo del sector financiero y 21% el sector privado 5%

Desarrollo humano Gestiรณn del sector pรบblico

1%

Comercio e integraciรณn 12% Protecciรณn social y gestiรณn de riesgos

5% 2%

1%

Desarrollo rural Desarrollo social, gรฉnero e inclusiรณn

&O&HJQUP FNQSFOEJร˜VOBFWBMVBDJร˜OEFMBTEJNFOTJPOFTEFMHรOFSPFOSFMBDJร˜O DPOFMBDDFTPZMBTSFTUSJDDJPOFTBMNFSDBEPEFUSBCBKP&O+PSEBOJB FM#BODPFTUรˆ QSFQBSBOEPVOQSPHSBNBQBSBQSPNPWFSFMBDDFTPBMNFSDBEPMBCPSBMEF NVKFSFTKร˜WFOFTFHSFTBEBTEFDPMFHJPTDPNVOJUBSJPTQSFVOJWFSTJUBSJPT&O"SBCJB 4BVEJUB CSJOEBBTJTUFODJBBiPCTFSWBUPSJPTVSCBOPTwFO+FEEBIZ.FEJOB RVF FTUรˆOFTUVEJBOEPMBTJUVBDJร˜OEFIPHBSFTFODBCF[BEPTQPSNVKFSFT&OMB 3FQรžCMJDBEFM:FNFO FTUรˆQSFQBSBOEPVOBOรˆMJTJTEFMHBTUPQรžCMJDPFOMPT TFDUPSFTEFTBMVEZFEVDBDJร˜OEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMHรOFSP.FEJBOUFVOB EPOBDJร˜OEFM'POEPQBSBFM%FTBSSPMMP*OTUJUVDJPOBM FM#BODPSFTQBMEBVO QSPHSBNBRVFNJEFFMFGFDUPEFMBTQPMร“UJDBTZFTUSBUFHJBTOBDJPOBMFTFOMB JHVBMEBEEFHรOFSP &M#BODPDPODMVZร˜VOBFWBMVBDJร˜OEFMBTDVFTUJPOFTEFHรOFSPFOFM-ร“CBOP  PSHBOJ[ร˜VOUBMMFSEFGPSUBMFDJNJFOUPEFMBDBQBDJEBEFOGPSNVMBDJร˜OEF QSFTVQVFTUPTDPOVOBQFSTQFDUJWBEFHรOFSPZQVCMJDร˜TVJOGPSNFCJFOBM UJUVMBEPStatus and Progress of Women in the Middle East and North Africa 4JUVBDJร˜OZBWBODFEFMBNVKFSFO0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEFยซGSJDB FOFMRVFTF FYBNJOBOMPTQSPHSFTPTFODVBOUPBMBQBSUJDJQBDJร˜OFDPOร˜NJDB FMBDDFTPBMB FEVDBDJร˜OZBMBTBMVE MBQBSUJDJQBDJร˜OZMBSFQSFTFOUBDJร˜OQรžCMJDBZMPTEFSFDIPT MFHBMFTEFMBTNVKFSFT

AMPLIACIร“N DE LOS PROGRAMAS REMUNERADOS -BMJTUBEFQBร“TFTEFMBSFHJร˜OEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEFยซGSJDBRVFTPMJDJUBO QSPHSBNBTSFNVOFSBEPTBVNFOUร˜BFOFMFKFSDJDJPEF-PTJOHSFTPT QSPWFOJFOUFTEFEJDIPTQSPHSBNBTUPUBMJ[BSPONJMMPOFTBQSPYJNBEBNFOUF

CON LA MIRADA PUESTA EN LOS RESULTADOS

Abastecimiento de agua, saneamiento y protecciรณn contra las inundaciones

3%

11%

4%

Agricultura, pesca y silvicultura Educaciรณn

39%

Transporte

Energรญa y minerรญa

23%

Derecho, administraciรณn de justicia y administraciรณn pรบblica 4% Industria y comercio 12% Salud y otros servicios sociales

<1%

3%

Finanzas

ZTFQSFWรRVFMBEFNBOEBTFNBOUFOESรˆFOFMQSร˜YJNPFKFSDJDJP&M1SPHSBNBEF $PPQFSBDJร˜O&TUSBUรHJDBDPO1Bร“TFTEFM(PMGPJODMVZFQSPHSBNBTZTFSWJDJPTFO "SBCJB4BVEJUB #BISFJO &NJSBUPTยซSBCFT6OJEPT ,VXBJU 0NรˆO 2BUBSZMB 4FDSFUBSร“BEFM$POTFKPEF$PPQFSBDJร˜OEFM(PMGP-PTQSPHSBNBTIBOBERVJSJEP VODBSรˆDUFSNรˆTFTUSBUรHJDPZQMVSJBOVBMTVWPMVNFOGVFEFDBTJNJMMPOFTFO FMFKFSDJDJPEFZTFFTQFSBRVFTFNBOUFOHBFOVOOJWFMTJNJMBSFOFM FKFSDJDJPEF

MรS FINANCIAMIENTO PARA EL COMERCIO Y GARANTรAS PARA LA INVERSIร“N EXTRANJERA DIRECTA %VSBOUFFMFKFSDJDJPEF MB*'$JOUFOTJmDร˜TVQSPHSBNBEFmOBODJBNJFOUP QBSBFMDPNFSDJPZBNQMJร˜MPTTFSWJDJPTEFBTJTUFODJBUรDOJDBZBTFTPSร“BB JOWFSTJPOJTUBTQSJWBEPT1PSTVQBSUF FM.*("QMBOFBVTBSTVTNFDBOJTNPTEF HBSBOUร“BQBSBBZVEBSBBTFHVSBSPQFSBDJPOFTEFJOWFSTJร˜OFYUSBOKFSBEJSFDUB FOQBร“TFTDMJFOUFTQFSUFOFDJFOUFTBMBSFHJร˜OEF0SJFOUF.FEJPZ/PSUFEF ยซGSJDB "TJNJTNP FOFMDVSTPEFMFKFSDJDJP FM#BODPGPSUBMFDJร˜TVTBMJBO[BTDPO JOTUJUVDJPOFTEFEFTBSSPMMPรˆSBCFTFJTMรˆNJDBT*OUFSDBNCJร˜FYQFSJFODJBTTPCSFMB NBOFSBEFEJTFร—BSZBQMJDBSMPTFOGPRVFTTFDUPSJBMFTFOMPTTFDUPSFTEF BCBTUFDJNJFOUPEFBHVBZEFTBSSPMMPIVNBOPSFBMJ[ร˜UBMMFSFTUรDOJDPTDPOKVOUPT ZTPTUVWPEJรˆMPHPTTPCSFJEFOUJmDBDJร˜O FWBMVBDJร˜OJOJDJBM TVQFSWJTJร˜O Z TFHVJNJFOUPZFWBMVBDJร˜OEFQSPZFDUPT ZMMFWร˜BDBCPNJTJPOFTDPOKVOUBTQBSB JEFOUJmDBS FWBMVBSJOJDJBMNFOUFZTVQFSWJTBSQSPZFDUPT 7รBTFhttp://www. worldbank.org/mna 

TESTIMONIOS DIRECTOS

Respuesta inmediata ante la devastaciรณn causada por las inundaciones en la Repรบblica del Yemen &OPDUVCSFEF MPTIBCJUBOUFTEFMBTQSPWJODJBTEF)BESBNPVUZ "M.BIBSBFYQFSJNFOUBSPOVOBEFMBTQFPSFTJOVOEBDJPOFTRVFIBO B[PUBEPBMB3FQรžCMJDBEFM:FNFOFONรˆTEFVOBEรDBEB%FDFOBTEF QFSTPOBTQFSEJFSPOMBWJEBZVOBTGVFSPOEFTQMB[BEBTEFTVT IPHBSFT &MJNQBDUPEFFTUFEFTBTUSFFOMBTUJFSSBTBHSร“DPMBTZFOMPTNFEJPTEFWJEB EFMBTQFSTPOBTIBTJEPEFWBTUBEPS.รˆTEFNFEJPNJMMร˜OEFZFNFOร“FT TVGSJFSPOQรSEJEBTDPOTJEFSBCMFTEFCJFOFTPJOHSFTPT-BTQรSEJEBTEF HBOBEPTPCSFQBTBSPOMBTDBCF[BT DBNFMMPT DBCSBTZWBDBT ZTF JOGPSNร˜EFMBEFTUSVDDJร˜OEFVOPTQBOBMFTRVFQSPEVDFOMB



#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

BGBNBEBNJFMEF)BESBNPVU-BFSPTJร˜OEFMTVFMPQSPWPDร˜DPOTJEFSBCMFT EBร—PTFODBTJBDSFTEFUJFSSBTBHSร“DPMBTZTFFTUJNBRVF QBMNFSBTGVFSPOBSSBODBEBTEFSBร“[ .FOPTEFDVBUSPNFTFTEFTQVรTEFSFBMJ[BSVOBFWBMVBDJร˜OSรˆQJEBEFMPT FGFDUPTEFMBTJOVOEBDJPOFT FM%JSFDUPSJP&KFDVUJWPBQSPCร˜mOBODJBNJFOUP BEJDJPOBMQPSVONPOUPEFNJMMPOFTQBSBmOBODJBSMBSFIBCJMJUBDJร˜OEF JOGSBFTUSVDUVSBFTFODJBMFOMBT[POBTEF)BESBNPVUZ"M.BIBSBBGFDUBEBT QPSFMEFTBTUSF SFTUBCMFDFSFMBDDFTPBMPTDBNJOPTZNFKPSBSMBDBQBDJEBEB OJWFMMPDBMQBSBQSFQBSBSTFQBSBFTUFUJQPEFEFTBTUSFTZBEPQUBSNFEJEBTEF NJUJHBDJร˜OZSFTQVFTUB


$6"%30

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL PARA PRESTATARIOS DE ORIENTE MEDIO Y NORTE DE ÁFRICA, 1035&.":4&$503] &+&3$*$*04%&ʱ .*--0/&4%&%»-"3&4

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

 

 

 

 

 

 

0SEFOBDJØOEFMNFEJPBNCJFOUF ZEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFT

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPEFMTFDUPSmOBODJFSP ZFMTFDUPSQSJWBEP

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPIVNBOP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*NQFSJPEFMBMFZ

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPSVSBM

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPTPDJBM HÏOFSPFJODMVTJØO

 

 

 

 

 

 

1SPUFDDJØOTPDJBMZHFTUJØOEFSJFTHPT

 

 

 

 

 

 

$PNFSDJPFJOUFHSBDJØO

 

 

 

 

 

 

%FTBSSPMMPVSCBOP

 

 

 

 

 

 

1.091,0

1.283,6

1.700,6

907,9

1.469,8

1.723,0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'JOBO[BT

 

 

 

 

 

 

4BMVEZPUSPTTFSWJDJPTTPDJBMFT

 

 

 

 

 

 

*OEVTUSJBZDPNFSDJP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5SBOTQPSUF

 

 

 

 

 

 

"CBTUFDJNJFOUPEFBHVB TBOFBNJFOUP ZQSPUFDDJØODPOUSBMBTJOVOEBDJPOFT

 

 

 

 

 

 

1.091,0

1.283,6

1.700,6

907,9

1.469,8

1.723,0

 "M#*3'

 

 

 

 

 

 

 "MB"*'

 

 

 

 

 

 

(FTUJØOFDPOØNJDB

(FTUJØOEFMTFDUPSQÞCMJDP

Total por tema SECTORES

"HSJDVMUVSB QFTDBZTJMWJDVMUVSB &EVDBDJØO &OFSHÓBZNJOFSÓB

*OGPSNBDJØOZDPNVOJDBDJPOFT %FSFDIP BENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJB ZBENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB

Total por sector %FMPDVBMDPSSFTQPOEF

Nota:%FTEFFMFKFSDJDJPEF FOFMmOBODJBNJFOUPTFJODMVZFOMBTHBSBOUÓBTZMPTNFDBOJTNPTEFHBSBOUÓB-PTUPUBMFTTFEBOFODJGSBTSFEPOEBT MPRVFFYQMJDBMBTEJGFSFODJBTRVFQVFEBIBCFSFOMBTTVNBT

-"-"#03%&-#"/$0.6/%*"-&/-"43&(*0/&4




3

RESUMEN DEL EJERCICIO


FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL El Banco Mundial moviliza financiamiento tomando empréstitos en los mercados internacionales de capital (en el caso del BIRF) y a través de la asignación de donaciones y créditos, mediante las contribuciones de los países miembros más ricos (en el caso de la AIF). Encauza estos recursos en beneficio de la población pobre de los países prestatarios. El financiamiento se adapta a las necesidades de cada país con instrumentos financieros que son cada vez más flexibles. En los Gráficos 3.1 a 3.3 y en el Cuadro 3.1 puede verse un resumen de las actividades de financiamiento combinadas del BIRF y la AIF en el ejercicio de 2009.

GRÁFICO 3.1

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF Y LA AIF, POR REGIÓN | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($46.900 MILLONES)

Asia meridional

Oriente Medio y Norte de África

África

17%

12%

4%

Asia oriental y el Pacífico

17%

PAÍSES DE INGRESO BAJO Según las mediciones publicadas en el informe del Programa de Comparación Internacional más reciente, la pobreza del mundo en desarrollo supera las cifras estimadas hasta hace poco tiempo. La nueva línea de pobreza internacional, establecida en $1,25 al día a precios de 2005 (los más recientes que están disponibles), es la mediana de las líneas de pobreza nacionales correspondientes al grupo de los 10 a 20 países más pobres del planeta. Los 43 países de ingreso bajo y sus aproximadamente 973 millones de habitantes (2008), a los que el Banco Mundial se esfuerza por atender a través del apoyo de la AIF, enfrentan hoy el mayor riesgo de los últimos decenios de continuar sumidos en la pobreza durante varias generaciones más.

América Latina y el Caribe

30%

Europa y Asia central

20%

GRÁFICO 3.2

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF Y LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($46.900 MILLONES)

Desarrollo urbano

Gestión económica

5%

7%

Función de la AIF La AIF es el principal mecanismo multilateral de financiamiento en condiciones muy favorables para los países más pobres del mundo. En el ejercicio de 2009, podían recibir asistencia de la AIF los países con un ingreso nacional bruto (INB) per cápita de hasta $1.095 en 2007. Además, la AIF apoya a algunos países, incluidas varias pequeñas economías insulares, cuyo ingreso es superior al límite fijado pero que no tienen la capacidad crediticia necesaria para obtener préstamos del BIRF. En el ejercicio de 2009, en total, 79 países recibieron asistencia de la AIF. Hasta la fecha, 27 países han dejado de pertenecer a la categoría de prestatarios de la Asociación. Algunos de los países receptores de asistencia —los más recientes son China y la República Árabe de Egipto— se han convertido en donantes de la AIF. La asignación de los recursos de la Asociación depende principalmente de la calificación de cada país receptor en las evaluaciones anuales de las políticas e instituciones nacionales. En el caso de los países que pueden obtener financiamiento combinado del BIRF y la AIF, en las asignaciones de esta última también se debe tener en cuenta la capacidad crediticia de esos países y su acceso a otras fuentes de fondos. La AIF respalda los esfuerzos de los países por impulsar su crecimiento económico, reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de los pobres. En sus operaciones, se enfrenta a realidades muy distintas en cada país, como la reconstrucción posterior a un conflicto, la transición económica, la vulnerabilidad y el crecimiento rápido y sostenido. Además de continuar respaldando a todos los países de ingreso bajo, la AIF tiene previsto destinar, durante el período de tres años cubierto por la decimoquinta reposición de los recursos de la AIF (AIF-15), la mitad de su asistencia financiera a África (dependiendo de los resultados). También se destinará una cantidad considerable de asistencia a los países más pobres de Asia meridional y oriental.

Compromisos de la AIF En el ejercicio de 2009, los compromisos de la AIF sumaron $14.000 millones (véase el Gráfico 3.4). De este total, que financió 176 operaciones, $11.000 millones

Protección social y gestión de riesgos

11%

Desarrollo social, género e inclusión

2%

Desarrollo rural Imperio de la ley

11%

7%

Comercio e integración

Ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales

21%

Desarrollo del sector financiero y el sector privado

9% <1%

Gestión del sector público

Desarrollo humano

14%

13%

GRÁFICO 3.3

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF Y LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($46.900 MILLONES)

Abastecimiento de agua, saneamiento y protección contra las inundaciones Transporte

Agricultura, pesca y silvicultura

7% 9%

Educación

7%

13%

13% Energía y minería

Derecho, administración de justicia y administración pública 20%

9%

13%

Información y comunicaciones 1%

6%

Finanzas Salud y otros servicios sociales Industria y comercio

RESUMEN DEL EJERCICIO

55


GRÁFICO 3.4

GRÁFICO 3.5

TOTAL DE COMPROMISOS DE LA AIF, POR REGIÓN | EJERCICIO DE 2009

COMPROMISOS DE LA AIF EN ÁFRICA | EJERCICIOS DE 1999–2009

PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($14.000 MILLONES)

Asia meridional

30%

56%

África

9.000

Millones de dólares

Porcentaje

8.000

50

7.000 6.000

40

5.000

Oriente Medio y Norte de África América Latina y el Caribe Europa y Asia central

3.000

20

2.000

3%

10

1.000

1%

0 9%

Asia oriental y el Pacífico

correspondieron a créditos, $2.600 millones a donaciones y $400.000 millones a garantías. La mayor parte de los recursos de la AIF se comprometió para África, que recibió $7.900 millones, es decir, el 56% del total de los compromisos de la Asociación. Asia meridional ($4.100 millones) y Asia oriental y el Pacífico ($1.200 millones) también recibieron una proporción elevada del total de financiamiento. Nigeria y Pakistán fueron los mayores receptores individuales de fondos. La AIF es una de las principales fuentes de financiamiento para infraestructura, que abarca los sectores de energía y minería; transporte; agua, saneamiento y protección contra inundaciones, y tecnologías de la información y las comunicaciones. En conjunto, estos sectores recibieron $4.900 millones, o el 35% del total de compromisos de la AIF. Los compromisos más sustanciales fueron para el sector de la administración pública (incluidos el derecho y la administración de justicia), en cuanto sector individual, que recibió $2.600 millones en financiamiento (19% del total). También recibieron un respaldo significativo los sectores de salud y servicios sociales ($2.000 millones) y agricultura ($1.900 millones). Las áreas temáticas que recibieron el mayor volumen de financiamiento fueron desarrollo rural ($3.200 millones) y desarrollo humano ($2.700 millones). Además, se prestó gran atención a las áreas de desarrollo del sector financiero y el sector privado ($2.500 millones), gestión del sector público ($1.700 millones) y desarrollo urbano ($1.000 millones). En los Gráficos 3.5 a 3.7 puede verse un resumen del financiamiento de la AIF en el ejercicio de 2009 y en el Gráfico 3.8 se observa el financiamiento en relación con la infraestructura.

Recursos de la AIF La AIF se financia principalmente con las contribuciones de los gobiernos donantes (véase el Gráfico 3.9). Otras fuentes de financiamiento son las transferencias de los ingresos netos del BIRF, las donaciones de la IFC y el reembolso de créditos anteriores por parte de los prestatarios de la AIF. Cada tres años, los gobiernos donantes se reúnen con representantes de los países prestatarios para examinar las políticas y prioridades de la AIF y decidir el monto de recursos nuevos que son necesarios para el programa de financiamiento de la Asociación en los próximos tres años. Tradicionalmente, los contribuyentes más importantes de la AIF han sido los principales países industriales. Sin embargo, entre los donantes se cuentan también países en desarrollo y en transición, algunos de los cuales ahora son prestatarios del BIRF y lo han sido de la AIF. Durante las negociaciones de la AIF-15, seis nuevos países ingresaron a la comunidad de donantes: China, Chipre, Egipto, Estonia, Letonia y Lituania.

56

30

4.000 1%

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

60

1999

2000

2001

2002

2003

2004

Compromisos de la AIF (eje izquierdo)

2005

2006

2007

2008

2009

0

Proporción de los compromisos de la AIF (eje derecho)

Nota: Desde el ejercicio de 2005, en el financiamiento se incluyen las garantías y los mecanismos de garantía.

GRÁFICO 3.6

TOTAL DE COMPROMISOS DE LA AIF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($14.000 MILLONES)

Desarrollo urbano

7% 3%

Comercio e integración Protección social y gestión de riesgos

3%

Gestión económica Ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales 4% Desarrollo del sector financiero y el sector privado

5%

18%

Desarrollo social, género e inclusión 4%

20%

Desarrollo humano

23%

Desarrollo rural Imperio de la ley

12%

<1%

Gestión del sector público

GRÁFICO 3.7

TOTAL DE COMPROMISOS DE LA AIF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($14.000 MILLONES)

Abastecimiento de agua, saneamiento y protección contra las inundaciones Transporte

6% 10%

Derecho, administración de justicia y administración pública 19% Información y comunicaciones Industria y comercio

Agricultura, pesca y silvicultura

13%

1%

12%

Educación

18%

Energía y minería

4%

Salud y otros servicios sociales

14%

3%

Finanzas


CUADRO 3.1

FINANCIAMIENTO DEL BANCO MUNDIAL, POR TEMA Y SECTOR | EJERCICIOS DE 200409 MILLONES DE DÓLARES

TEMAS

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Gestión económica

428,8

594,6

213,8

248,3

396,6

2.304,7

Ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales

1.304,6

2.493,8

1.387,3

2.017,0

2.661,8

5.085,4

Desarrollo del sector financiero y el sector privado

4.176,6

3.862,0

6.137,8

4.260,8

6.156,2

9.694,8

Desarrollo humano

3.079,5

2.951,0

2.600,1

4.089,4

2.280,9

6.378,6

Gestión del sector público

3.373,9

2.636,4

3.820,9

3.389,7

4.346,6

6.108,4

503,4

303,8

757,6

424,5

304,2

15,8

Desarrollo rural

1.507,8

2.802,2

2.215,8

3.175,7

2.276,8

4.298,6

Desarrollo social, género e inclusión

1.557,8

1.285,8

1.094,1

1.250,3

1.002,9

813,2

Protección social y gestión de riesgos

1.577,0

2.437,6

1.891,7

1.647,6

881,9

5.295,7

Comercio e integración

1.212,7

1.079,9

1.610,9

1.569,9

1.393,2

3.444,1

Desarrollo urbano

1.358,1

1.860,0

1.911,2

2.622,7

3.001,2

3.466,7

20.080,1

22.307,0

23.641,2

24.695,8

24.702,3

46.906,0

Agricultura, pesca y silvicultura

1.386,1

1.933,6

1.751,9

1.717,4

1.360,6

3.400,0

Educación

1.684,5

1.951,1

1.990,6

2.021,8

1.926,6

3.444,8

966,5

1.822,7

3.030,3

1.784,0

4.180,3

6.267,4

Finanzas

1.808,9

1.675,1

2.319,7

1.613,6

1.540,7

4.235,6

Salud y otros servicios sociales

2.997,1

2.216,4

2.132,3

2.752,5

1.607,9

6.305,5

797,9

1.629,4

1.542,2

1.181,3

1.543,5

2.806,5

90,9

190,9

81,0

148,8

56,5

329,2

Derecho, administración de justicia y administración pública

4.978,8

5.569,3

5.857,6

5.468,2

5.296,4

9.491,6

Transporte

3.777,8

3.138,2

3.214,6

4.949,0

4.829,9

6.260,6

Abastecimiento de agua, saneamiento y protección contra las inundaciones

1.591,6

2.180,3

1.721,0

3.059,4

2.359,9

4.364,9

20.080,1

22.307,0

23.641,2

24.695,8

24.702,3

46.906,0

Al BIRF

11.045,4

13.610,8

14.135,0

12.828,8

13.467,6

32.910,8

A la AIF

9.034,6

8.696,2

9.506,2

11.866,9

11.234,8

13.995,2

Imperio de la ley

Total por tema SECTORES

Energía y minería

Industria y comercio Información y comunicaciones

Total por sector De lo cual corresponde:

Nota: Desde el ejercicio de 2005, en el financiamiento se incluyen las garantías y los mecanismos de garantía. Los totales se dan en cifras redondas, lo que explica las diferencias que pueda haber en las sumas.

RESUMEN DEL EJERCICIO

57


GRÁFICO 3.8

GRÁFICO 3.9

FIRME COMPROMISO DE LA AIF EN EL SECTOR DE INFRAESTRUCTURA | EJERCICIOS DE 1999–2009

FUENTES DE FINANCIAMIENTO DE LA AIF

6.000

Millones de dólares

Porcentaje

45 17,7

35 12,3

30

4.000

25

3.000

9,2

9,0

20

2.000

6,3

15 10

1.000

5 1999

2000

2001

2002

2003

2004

Compromisos de la AIF (eje izquierdo)

2005

2006

2007

2008

2009

0

Proporción de los compromisos de la AIF (eje derecho)

Nota: Desde el ejercicio de 2005, en el financiamiento se incluyen las garantias y los mecanismos de garantia.

El ejercicio de 2009 fue el primer año de la AIF-15, que permitirá financiar los compromisos de la AIF durante los ejercicios de 2009–11. Durante este período de tres años, se concertarán compromisos de financiamiento en condiciones concesionarias por valor de $41.700 millones (equivalentes a 27.300 millones de derechos especiales de giro) con países que sólo pueden recibir financiamiento de la AIF. Los donantes prometieron una cifra récord de $25.200 millones en financiamiento nuevo. Estas contribuciones se complementaron con $16.500 millones en financiamiento proveniente de promesas anteriores para cubrir los costos del alivio de la deuda; reflujos de créditos de la AIF e ingresos por inversiones, y financiamiento interno del Grupo del Banco Mundial, que prometió contribuir $3.500 millones de los ingresos netos del BIRF y las utilidades no distribuidas de la IFC, más del doble de lo proporcionado en la AIF-14. Del total de financiamiento de la AIF-15, $9.100 millones provienen de la compensación, aportada por los donantes, de los reflujos de créditos que se dejan de percibir por el alivio de la deuda que proporciona la Asociación. Este monto incluye los costos relacionados con la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral (IADM) —$6.300 millones— durante el período de desembolso de la AIF-15, así como los costos de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados (PPME) —$1.700 millones— y el financiamiento de operaciones de liquidación de atrasos ($1.100 millones) en el marco de la AIF-15. Estas cifras son un ejemplo de la creciente dependencia del financiamiento de los donantes que experimenta la AIF, inducida por las obligaciones de las iniciativas de alivio de la deuda.

Iniciativa para los PPME e IADM El Banco Mundial proporciona alivio de la deuda a los países más pobres a través de la Iniciativa para los PPME y la IADM. Hasta la fecha, de los 40 países habilitados, 35 han alcanzado el punto de decisión de la Iniciativa para los PPME y pueden recibir asistencia de la Iniciativa para los PPME. De ellos, 26 países han alcanzado el punto de culminación y recibieron alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa para los PPME y la IADM. El costo total para los acreedores del alivio de la deuda de todos los países que están habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME se estima en $74.000 millones en valor neto actualizado de fines de 2008. Para los 26 países que han alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa para los PPME, se estima que el alivio de la deuda otorgado por el Banco ascenderá a un total aproximado de $26.000 millones en valor neto actualizado de fines de 2008, de los cuales se están otorgando $11.000 millones en el marco de la Iniciativa para los PPME y $15.000 millones en virtud de la IADM. 58

25,2

40

5.000

0

MILES DE MILLONES DE DÓLARES

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

2,1

0,9 n.a. AIF-13 Ej. de 2003–05

3,8

AIF-14 Ej. de 2006–08

Recursos propios de la AIF

6,3 3,9

AIF-15 Ej. de 2009–11

a

Contribución de los ingresos netos del BIRF y la IFC Compensación de los donantes para el alivio de la deuda de la IADM Contribuciones de los donantesb Nota: n.a. = no se aplica a. En los recursos propios de la AIF se incluyen los reembolsos del principal, los cargos menos los gastos administrativos y los ingresos provenientes de inversiones. b. Neto de déficit de financiamiento estructural.

PAÍSES DE INGRESO MEDIANO Los países de ingreso mediano, en los que habitan casi dos tercios de los pobres del planeta, tienen ante sí arduos desafíos de desarrollo: deben mantener un ritmo de crecimiento que les permita ofrecer empleo productivo y, al mismo tiempo, reducir la pobreza y la desigualdad; deben gestionar los riesgos macroeconómicos generados por la volatilidad de los flujos de capital, los pasivos contingentes, los mercados financieros y las pensiones; deben fortalecer su capacidad de gestión de las crisis para hacer frente a las amenazas mundiales, y deben aumentar su competitividad, adoptar tecnologías de energía limpia, velar por la sostenibilidad ambiental y reforzar las estructuras institucionales y de gobierno que sustentan economías de mercado viables. La actual crisis financiera ha generado un aumento de la necesidad de los servicios del Banco para países de ingreso mediano. El BIRF está en condiciones de ayudar a estos países a superar tales desafíos. La crisis financiera, que se originó en el mundo desarrollado, amenaza con minar los sólidos resultados en materia de crecimiento logrados por los países de ingreso mediano y podría retrasar considerablemente los esfuerzos por reducir la pobreza. La crisis tiene un doble efecto: primero, los países de ingreso mediano afrontan difíciles condiciones en los mercados de crédito, que incluyen reducido acceso a los mercados de capital, acceso a vencimientos a más corto plazo y márgenes más elevados de tasa de interés, y, segundo, la propagación de la desaceleración en todo el mundo ha ocasionado un colapso del crecimiento, un marcado aumento del desempleo, y la disminución del comercio, los precios de los productos básicos, el turismo, las remesas y las inversiones. El Banco está dando una respuesta vigorosa mediante estudios analíticos y financiamiento, y aplica medidas de respuesta ante la crisis y medidas preventivas orientadas a ampliar el acceso a los mercados de capital, establecer redes de seguridad social y sostener el gasto en infraestructura.

Función del BIRF El BIRF es una institución financiera de máxima solvencia (AAA), con algunas características poco habituales. Sus accionistas y clientes son gobiernos soberanos, y todos participan en la formulación de las políticas de la institución.


Como cooperativa para el desarrollo mundial, el BIRF tiene el objetivo de ayudar a los miembros a alcanzar un desarrollo equitativo y sostenible en sus economías, y encontrar soluciones a problemas regionales y mundiales relacionados con el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental, todo ello con el fin de reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la gente. El BIRF procura alcanzar estas metas proporcionando financiamiento, productos de gestión de riesgos y otros servicios financieros, así como acceso a especialistas y a conocimientos sobre disciplinas relacionadas con el desarrollo, de manera tal que los miembros prestatarios puedan aunar, administrar y asignar prioridad a los recursos que destinan a los objetivos de desarrollo.

Servicios financieros del BIRF En el ejercicio de 2009, los nuevos compromisos de financiamiento del BIRF registraron un marcado aumento y ascendieron a $32.900 millones distribuidos en 126 operaciones, superando los niveles de compromisos, históricamente elevados, durante la crisis financiera asiática de hace una década, que llegaron al punto máximo de $22.000 millones durante el ejercicio de 1999. El financiamiento para políticas de desarrollo constituyó el 47% del total del financiamiento del BIRF, mientras que en el ejercicio de 2008 fue del 29%. La región de América Latina y el Caribe recibió la mayor proporción de los nuevos compromisos de financiamiento del BIRF, $13.800 millones (42% del total de los compromisos de la institución), seguida de Europa y Asia central, con $9.000 millones (27%) y Asia oriental y el Pacífico, con $6.900 millones (21%). Los préstamos estuvieron menos concentrados que en el ejercicio de 2008: mientras que en dicho ejercicio los cinco países más grandes recibieron aproximadamente el 53% del total del financiamiento, en el ejercicio de 2009 cinco países —Brasil, China, Indonesia, México y Polonia— recibieron, en conjunto, compromisos equivalentes al 49% del total del financiamiento del BIRF. El sector de derecho, administración de justicia y administración pública recibió el mayor volumen del financiamiento del BIRF ($6.900 millones), seguido de los sectores de transporte ($4.900 millones) y de salud y otros servicios sociales ($4.300 millones). La composición temática del financiamiento estuvo dominada por el área de desarrollo del sector financiero y el sector privado ($7.200 millones), seguida de las áreas de protección social y gestión de riesgos ($4.500 millones) y ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales ($4.500 millones). En los Gráficos 3.10 a 3.12 puede verse el financiamiento del BIRF por regiones, temas y sectores. Los compromisos de financiamiento para políticas de desarrollo pueden consultarse en el CD-ROM adjunto. El BIRF ofrece productos de gestión de riesgos a sus clientes para que administren los riesgos relativos a las divisas, las tasas de interés, los precios de los productos básicos y los desastres naturales. En el ejercicio de 2009, destinó 12.800 millones en el equivalente de dólares estadounidenses a operaciones de protección contra riesgos en nombre de sus clientes. Esta partida incluyó cobertura contra riesgos relativos a las tasas de interés por valor equivalente a $11.700 millones y cobertura contra riesgos cambiarios por valor equivalente a $1.100 millones, que en todos los casos correspondió a conversiones en moneda nacional. Adicionalmente, la Tesorería destinó 600 millones en el equivalente de dólares estadounidenses al Mecanismo de financiamiento internacional para la inmunización y 500 millones en el equivalente de dólares estadounidenses a compromisos avanzados de mercado.

Recursos del BIRF El BIRF obtiene la mayor parte de sus fondos vendiendo bonos en los mercados internacionales de capital. En el ejercicio de 2009 recaudó $44.300 millones con vencimientos a mediano y largo plazo. Se emitieron títulos de deuda en 19 monedas con una gran variedad de estructuras y plazos de vencimiento. El BIRF

pudo conseguir empréstitos de gran magnitud en condiciones muy favorables a pesar de la difícil situación imperante en el mercado debido a su renombre en los mercados de capital y su solidez financiera. La solidez del BIRF está basada en sus prudentes políticas y prácticas financieras, que ayudan a mantener su alta calificación crediticia. Por tratarse de una institución basada en la cooperación, el BIRF no intenta multiplicar al máximo los beneficios sino obtener suficientes ingresos para asegurar su solidez financiera y continuar sus actividades de desarrollo. A raíz de las perturbaciones financieras y económicas mundiales, los ingresos de operación del BIRF totalizaron $572 millones en el ejercicio de 2009, lo que constituye una disminución respecto de los $2.271 millones registrados en el ejercicio de 2008. Esta disminución de los ingresos de operación obedeció primordialmente a la reducción de los ingresos netos por concepto de intereses sobre préstamos y un aumento de la reserva para pérdidas en concepto de préstamos y garantías, a diferencia de lo ocurrido en el ejercicio de 2008, cuando se registró una reducción. El programa de extensión de la duración del capital implementado a fines del ejercicio de 2008 permitió aislar en gran medida los ingresos de operación del BIRF protegiéndolos de los pronunciados movimientos descendentes en las tasas de interés. El BIRF retuvo $36 millones en las reservas de la cartera de ingresos a largo plazo, $25 millones en su reserva para pensiones, y $11 millones en su cuenta de utilidades no distribuidas restringidas, provenientes de sus ingresos netos en el ejercicio de 2009. En agosto de 2009, los Directores Ejecutivos propusieron que la Junta de Gobernadores aprobara dos transferencias a la AIF: la primera, de $500 millones provenientes de los ingresos netos del ejercicio de 2009, y la segunda, de $283,3 millones provenientes de la cuenta de superávit. El BIRF mantuvo la liquidez suficiente para poder cumplir sus obligaciones. Al 30 de junio de 2009, tenía aproximadamente $38.200 millones en activos líquidos. A esa misma fecha, los empréstitos pendientes del BIRF en los mercados de capital sumaban alrededor de $103.600 millones, sin contar los swaps (véase el Gráfico 3.13). El total de préstamos desembolsados y pendientes era de $105.700 millones. De conformidad con su mandato en favor del desarrollo, el principal riesgo que asume el BIRF es el riesgo crediticio de los países, implícito en su cartera de préstamos y garantías. Los riesgos relacionados con las tasas de interés y los tipos de cambio se reducen al mínimo. Una medida que resume el perfil de riesgo del Banco es la relación entre el capital social y los préstamos, que se gestiona cuidadosamente teniendo en cuenta las perspectivas financieras y de riesgo del Banco. Esta relación era del 34,5% al 30 de junio de 2009 (véase el Gráfico 3.14).

LA FUNCIÓN DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS El Grupo del Banco Mundial participa en un amplio espectro de asociaciones estratégicas en cuyo marco colabora con una o más entidades para alcanzar objetivos comunes de desarrollo. Estas asociaciones acrecientan las propias iniciativas del Banco y propician la armonización de los esfuerzos de los donantes, los países receptores y otras partes interesadas a nivel mundial, regional y nacional. Para respaldar estas asociaciones, el Banco establece fondos fiduciarios que reciben aportaciones de donantes, entre ellos, organismos soberanos de muchos países miembros del Banco, así como organismos no soberanos tales como organizaciones multilaterales, instituciones del sector privado, fundaciones y organizaciones no gubernamentales. El Banco también aporta una parte de los recursos de su propio superávit a algunos fondos fiduciarios. Los fondos fiduciarios se han convertido en medios importantes para canalizar financiamiento en condiciones concesionarias. Al 30 de junio de 2009, el Banco tenía una cartera activa de 1.046 fondos fiduciarios que representaban un valor de $72.000 millones en concepto de compromisos de financiamiento RESUMEN DEL EJERCICIO

59


CUADRO 3.2

GRÁFICO 3.10

LOS 10 PRINCIPALES DONANTES DE FONDOS FIDUCIARIOS | EJERCICIOS DE 2008 Y 2009

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF, POR REGIÓN | EJERCICIO DE 2009

MILLONES DE DÓLARES

DONANTES

Asia meridional

2008

2009

760

1.263

Reino Unido

1.075

918

Países Bajos

677

703

España

321

491

Alemania

505

480

Francia

736

436

Comisión Europea

685

416

Japón

402

405

Noruega

443

395

Canadá

516

372

Otros donantes

2.624

2.596

Total

8.744

8.475

Estados Unidos

Nota: Las contribuciones en efectivo a las cuentas de depósito en custodia del CIADI se han excluido de las cifras correspondientes al ejercicio de 2009. En consecuencia, se han modificado las cifras del ejercicio de 2008.

de donantes respaldados por acuerdos legales suscritos. Del total, alrededor del 64% se destinó a fondos de intermediarios financieros, y el 36% se destinó al resto de la cartera. Entre los ejercicios de 2004 y 2009, los desembolsos anuales aumentaron de $3.270 millones a $6.920 millones. Las tenencias de activos de fondos fiduciarios en poder del Banco, que representan contribuciones de donantes pagadas y no desembolsadas, se triplicaron con creces entre el ejercicio de 2004 y el ejercicio de 2009, aumentando de $8.590 millones a $28.480 millones. Esta suma consistía en $19.860 millones en efectivo y $8.620 millones en pagarés. Durante el ejercicio de 2009, los donantes destinaron otros $10.870 millones a fondos fiduciarios, lo que es ligeramente superior a los $10.000 millones aportados en el ejercicio de 2008 (las contribuciones realizadas en efectivo por los donantes se indican en el Cuadro 3.2). De los nuevos compromisos, $171 millones se destinaron a medidas de respuesta ante la crisis mundial de los alimentos. En el ejercicio de 2009, los desembolsos de fondos fiduciarios ascendieron a $6.920 millones, lo que representa un aumento del 3% respecto del ejercicio de 2008 y refleja el sólido crecimiento de la cartera de fondos fiduciarios administrados por los receptores. Del total de desembolsos, unos $141 millones respaldaron iniciativas orientadas a mitigar los efectos de la crisis mundial de los alimentos. La región de África siguió recibiendo la mayor parte de los desembolsos de fondos fiduciarios (32%), seguida de Asia meridional (16%) y Asia oriental y el Pacífico (14%). El sector de salud y otros servicios sociales recibió el 42% de los desembolsos, seguido del sector de administración pública y derecho (15%) y el sector de agricultura (8%).

ACTIVIDADES NO CREDITICIAS Estrategias de asistencia a los países Las estrategias de asistencia a los países (EAP) orientan las actividades del Grupo del Banco en los países miembros prestatarios. Partiendo de una visión del país

60

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($32.900 MILLONES)

Oriente Medio y Norte de África

4%

África

1%

5%

América Latina y el Caribe

Asia oriental y el Pacífico

21%

42%

27%

Europa y Asia central

GRÁFICO 3.11

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF, POR TEMA | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($32.900 MILLONES)

Desarrollo urbano

7%

Comercio e integración

Gestión económica

6%

9%

Ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales

14%

Protección social y gestión de riesgos 14% Desarrollo social, género e inclusión

1%

Desarrollo rural

3%

Imperio de la ley

<1%

Gestión del sector público

Desarrollo del sector financiero y el 22% sector privado

13%

Desarrollo humano

11%

GRÁFICO 3.12

FINANCIAMIENTO TOTAL DEL BIRF, POR SECTOR | EJERCICIO DE 2009 PROPORCIÓN DEL TOTAL DE FINANCIAMIENTO ($32.900 MILLONES)

Abastecimiento de agua, saneamiento y protección contra las inundaciones

5% 11%

Agricultura, pesca y silvicultura Educación

5% 11%

Transporte

Energía y minería

15% 12%

Derecho, administración de justicia y administración pública 21%

Información y comunicaciones

13% 1%

7%

Finanzas

Salud y otros servicios sociales Industria y comercio


sobre sus objetivos de desarrollo, las EAP se preparan en estrecha colaboración con el gobierno y en consulta con las organizaciones de la sociedad civil, los asociados en la tarea del desarrollo y otras partes interesadas. En las EAP se evalúan los desafíos y las prioridades de desarrollo del país y se propone un programa de actividades crediticias y no crediticias para respaldar los esfuerzos de desarrollo nacionales. Durante el ejercicio de 2009, el Banco preparó 39 productos relacionados con las EAP, entre ellos, 22 EAP, 10 informes de situación sobre las EAP y siete notas provisionales sobre estrategia. De este total, 24 se prepararon conjuntamente con la IFC y varios se elaboraron en colaboración con otros donantes.

GRÁFICO 3.13

EMPRÉSTITOS E INVERSIONES DEL BIRF | AL 30 DE JUNIO DE 2009 MILES DE MILLONES DE DÓLARES

103,6 81,1

80,7

38,2

Formulación de estrategias sectoriales En el ejercicio de 2009 se prepararon seis documentos de estrategia sectorial. El Marco estratégico sobre desarrollo y cambio climático, preparado a pedido del Comité para el Desarrollo, orientará y respaldará la respuesta operacional del Grupo del Banco Mundial ante los nuevos desafíos de desarrollo que plantea el cambio climático mundial. El Directorio Ejecutivo analizó cuatro informes de situación, que incluyen informes sobre la estrategia en materia de buen gobierno y lucha contra la corrupción; la estrategia sobre salud, nutrición y población; una segunda actualización del plan de acción sobre cuestiones de género aplicado por el Grupo del Banco Mundial, y una actualización de mitad de período sobre el desarrollo del sector privado. En el ejercicio de 2009, también se presentó al Directorio Ejecutivo un informe provisional sobre la aplicación de la estrategia para el sector financiero.

91,6

91,5

26,4

24,9

Ej. de 2005

Ej. de 2006

Efectivo e inversiones en activos líquidos

22,2

23,0

Ej. de 2007

Ej. de 2008

Ej. de 2009

Empréstitos en circulación, después de los swaps

GRÁFICO 3.14

RELACIÓN CAPITAL SOCIAL-PRÉSTAMOS | AL 30 DE JUNIO DE 2009 PORCENTAJE

40 31,4

33,0

35,0

37,6 34,5

Estudios económicos y sectoriales y asistencia técnica no crediticia La mayor parte de los servicios de conocimientos ofrecidos por el Banco son estudios económicos y sectoriales y actividades de asistencia técnica no crediticia. En el ejercicio de 2009, el Banco llevó a cabo 437 estudios económicos y sectoriales y 545 actividades de asistencia técnica. En términos de cobertura sectorial, los estudios económicos y sectoriales y las actividades de asistencia técnica se concentraron principalmente en el sector de derecho, administración de justicia y administración pública, seguido del sector de finanzas. Estas actividades, en las que cada vez se hace más hincapié en el protagonismo de los países, los procesos participatorios, las asociaciones y el fortalecimiento de la capacidad, suelen servir como base para el diseño de proyectos y la programación en los países.

Investigación y desarrollo En el ejercicio de 2009, el Grupo de investigaciones del Banco abordó cuestiones de desarrollo de vital importancia en sus principales programas de investigación sobre macroeconomía y crecimiento; comercio e integración; finanzas y el sector privado; pobreza y desigualdad; desarrollo humano y servicios públicos; agricultura y desarrollo rural, y medio ambiente y energía. Las encuestas señalan que los investigadores externos y la comunidad normativa utilizan las conclusiones de las investigaciones y los productos de datos y programas informáticos del Grupo para entender las cuestiones de desarrollo y obtener información clave y capacidad analítica. Comprensiblemente, la demanda de investigaciones relacionadas con la crisis fue muy elevada en el ejercicio de 2009. En las nuevas investigaciones sobre la crisis se abordaron temas tales como los flujos de capitales internacionales; el comercio y las respuestas ante la migración; las respuestas en materia de gasto social, y los impactos en la pobreza y el desarrollo humano. A través de sus investigaciones, el Grupo ha identificado tanto las políticas que han tenido éxito como las que han fracasado en crisis anteriores y ha señalado las medidas

0

Ej. de 2005

Ej. de 2006

Ej. de 2007

Ej. de 2008

Ej. de 2009

concretas que los países en desarrollo pueden adoptar para abordar la crisis actual, que incluyen proteger a sus habitantes pobres sin menoscabar las perspectivas de desarrollo a largo plazo. El Grupo llevó a cabo investigaciones sobre 45 países en desarrollo y estudios comparativos entre países. Los resultados del presente ejercicio se documentaron en 21 libros, 161 artículos en revistas, 69 capítulos de libros y más de 176 documentos de trabajo. En el ejercicio de 2009, los conjuntos de datos nuevos y actualizados fueron de utilidad a los usuarios para realizar un seguimiento de la pobreza, evaluar los programas públicos y la normativa comercial y financiera, y medir la calidad de la gestión de gobierno. En agosto de 2008, los investigadores del Banco llevaron a cabo la primera reevaluación de la línea de la pobreza desde 1990, y publicaron nuevas estimaciones de la pobreza mundial. Si bien estas estimaciones no modifican las tasas de reducción de la pobreza ya logradas, sí indican que el nivel de pobreza mundial es más elevado y que la incidencia de la pobreza en los países de ingreso mediano es mayor que las cifras señaladas en estimaciones anteriores. El Banco revisó sus estimaciones de la pobreza teniendo en cuenta el nuevo cálculo de la línea de pobreza internacional, fijada en $1,25 al día a precios de 2005. Sobre la base de este parámetro, unos 1.400 millones de habitantes del mundo en desarrollo (uno de cada cuatro) vivían en la extrema pobreza en 2005, mientras que la cifra ascendía a 1.900 millones de personas (uno de cada dos) en 1981.

RESUMEN DEL EJERCICIO

61


Instituto del Banco Mundial El Instituto del Banco Mundial promueve el aprendizaje, los intercambios de conocimientos y las innovaciones generadas por especialistas. Asimismo, identifica las necesidades de los países en materia de fortalecimiento de la capacidad y prepara actividades de aprendizaje para atenderlas. A raíz del rápido aumento de la demanda de aprendizaje y conocimientos mundiales adaptados a las necesidades locales, en el ejercicio de 2009, el Instituto intensificó sus asociaciones con instituciones de aprendizaje a nivel regional y nacional. También está preparando nuevos programas sobre Estados frágiles y afectados por conflictos, la crisis económica mundial, la gestión de gobierno y el cambio climático, así como sobre algunas prioridades sectoriales, entre ellas, los sistemas de salud, las asociaciones público-privadas en la esfera de infraestructura y el desarrollo urbano sostenible. En respuesta a las crisis financiera y económica, el Instituto puso en marcha, de manera oportuna, una serie de diálogos mundiales para grupos de países que afrontan dificultades similares en materia de políticas. Conectados por videoconferencia a través de la Red Global de Aprendizaje para el Desarrollo, funcionarios de países de ingreso bajo y mediano difunden sus experiencias respecto de la crisis actual y las que se produjeron en el pasado. (Véase http:// www.gdln.org). El Instituto del Banco Mundial también administra el fondo fiduciario de múltiples donantes denominado “Carbon Finance Assist”, que ayuda a los países en desarrollo a participar de una manera más eficaz en el mercado mundial del carbono. Durante el ejercicio de 2009, llevó a cabo 24 programas de capacitación sobre financiamiento del carbono en 20 países, en los que participaron unos 3.000 profesionales, y comenzó a preparar programas de aprendizaje electrónico sobre varios aspectos del financiamiento del carbono. Organizó foros regionales sobre el carbono en África, Asia central, América Latina y Asia meridional; respaldó la publicación del informe State and Trends of the Carbon Market 2009 (Situación y tendencias del mercado de carbono 2009), y promovió estudios sobre las posibilidades de mitigación del carbono en los sectores de energía y cemento en África. En el ejercicio de 2009, la Feria del Desarrollo, un concurso mundial patrocinado por el Banco con el propósito de descubrir medidas novedosas para luchar contra la pobreza y promover el desarrollo sostenible, pasó a formar parte de la función de innovación del Instituto del Banco Mundial. El concurso de 2009, copatrocinado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, gira en torno a la adaptación al cambio climático, en forma coincidente con el tema del World Development Report 2010: Development and Climate Change. (Informe sobre el desarrollo mundial 2010: Desarrollo y cambio climático). Los finalistas, cuyos proyectos pueden recibir financiamiento a título de donación por un valor máximo de $200.000 para su ejecución en el curso de dos años, recibirán los premios en un evento que tendrá lugar del 3 al 5 de noviembre de 2009 en la ciudad de Washington.

Cofinanciamiento Por cofinanciamiento se entiende todo dispositivo en virtud del cual los fondos del Banco se asocian con fondos aportados por otras fuentes distintas del país receptor para una operación de financiamiento específica. En el ejercicio de 2009, 65 proyectos del Banco atrajeron cofinanciamiento por valor de $5.500 millones. Las principales fuentes de fondos fueron el Banco Africano de Desarrollo ($839 millones) y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido ($417 millones). Las tres regiones más beneficiadas fueron África ($2.677 millones), Oriente Medio y Norte de África ($1.561 millones) y Asia meridional ($458 millones). Los proyectos de los sectores de energía y minería, educación y protección social recibieron $1.846 millones, $1.045 millones y $816 millones,

62

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

respectivamente. Los organismos bilaterales contribuyeron con $1.500 millones en cofinanciamiento.

COLABORACIÓN CON ASOCIADOS El Banco puede ayudar a tender puentes en lo que debe ser una respuesta multidimensional, coordinada, flexible y rápida ante la crisis económica mundial. El desafío generó un enorme impulso de colaboración entre el Banco y sus organizaciones asociadas, incluidos el sector privado y el revigorizado Grupo de los Veinte (G-20). Funcionarios del Banco y del Fondo Monetario Internacional (FMI) participaron con los ministros de Hacienda del G-20 en los cuatro grupos de trabajo sobre la reforma respecto de algunos aspectos de la arquitectura financiera, normativa e institucional internacional.

Marco de colaboración entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial En este documento, que se basa en una declaración de principios, se reconocen formalmente las funciones cruciales y complementarias que cumplen ambas instituciones para respaldar la recuperación pronta y sostenida durante y después de una crisis. En él se asientan los cimientos de una asociación productiva que establecerá una plataforma operacional común para la coordinación de las medidas de respuesta. La declaración sobre las situaciones de crisis y posteriores a una crisis se está llevando a la práctica de dos maneras. En una nota operacional se establecen los compromisos operacionales concretos que asumen ambas instituciones para fortalecer la colaboración, especialmente con respecto a la evaluación de las necesidades después de una crisis y los fondos fiduciarios de múltiples donantes. Mediante un acuerdo sobre principios fiduciarios, suscrito por el Banco y 11 organismos de las Naciones Unidas, se facilita la transferencia de fondos de manera oportuna al permitir que las organizaciones signatarias utilicen sus propias políticas y procedimientos cuando ejecutan fondos fiduciarios administrados por otros signatarios. La formulación de estos documentos sentó las bases para un acuerdo conexo suscrito recientemente por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y la Comisión Europea, por el cual las tres organizaciones se comprometen a colaborar en actividades de evaluación, planificación y movilización de apoyo para la recuperación.

Iniciativa para la recuperación de activos robados La Iniciativa para la recuperación de activos robados (Iniciativa StAR) es una asociación entre el Banco y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se creó con la finalidad de disuadir el robo de activos y facilitar la recuperación de activos sustraídos mediante actos de corrupción. En la Iniciativa, se hace hincapié en que los países desarrollados y en desarrollo tienen la responsabilidad conjunta de luchar contra la corrupción y se señala que la colaboración internacional y la acción colectiva son necesarias para facilitar la recuperación de activos y prevenir su robo. La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción proporciona un marco para esta colaboración y un punto de referencia para evaluar los progresos. Las recientes adhesiones a la Iniciativa StAR a través del proceso del G-20 y los acuerdos para facilitar la recuperación de activos en el marco del Programa de Acción de Accra han demostrado el creciente compromiso internacional con este programa. La Iniciativa StAR respalda estos esfuerzos internacionales mediante la formulación de enfoques innovadores para la recuperación de activos, la promoción de reformas de políticas, el fortalecimiento de la capacidad en los países asociados, la creación de redes de especialistas y el apoyo a las iniciativas nacionales de recuperación de activos. En consonancia con las


recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo del G-20 sobre fortalecimiento de la cooperación internacional y promoción de la integridad en los mercados financieros en el informe que presentó en la Cumbre de Londres en abril de 2009, la Iniciativa StAR analizará y propondrá mecanismos para fortalecer la cooperación internacional en torno a la recuperación de activos y el cumplimiento de las normas relacionadas con la identificación de la propiedad efectiva y el seguimiento de personas expuestas políticamente. En la actualidad, la Iniciativa está realizando estudios analíticos para formular recomendaciones e instrumentos en materia de políticas en cada una de estas esferas. La Iniciativa StAR proporciona asistencia a los países con la finalidad de ayudar a las autoridades nacionales a tomar decisiones con conocimiento de causa respecto de sus programas de recuperación de activos. La Iniciativa, asimismo, cumple la función de un intermediario imparcial y ayuda a los países en desarrollo a establecer contactos además de facilitar la colaboración con centros financieros.

GRÁFICO 3.15

PERSONAL DEL BANCO MUNDIAL, POR REGIÓN DE PROCEDENCIA América del Norte

Oriente Medio y Norte de África

21%

16%

4%

África al sur del Sahara

17%

Asia oriental y Oceanía

20%

Europa

América Central y del Sur

10%

13%

Asia central y meridional

RESULTADOS DE LA ENCUESTA MUNDIAL: LA FUNCIÓN DEL BANCO EN EL FUTURO En la primavera boreal de 2008, el Grupo del Banco encargó a la organización Gallup la realización de una encuesta de líderes de opinión de todo el mundo a fin de analizar las opiniones de las principales partes interesadas en el desarrollo internacional y la función que debería desempeñar el Banco en este contexto. El Banco Mundial es la única institución financiera internacional que ha solicitado un estudio comparativo de esta magnitud, alcance y número de líderes de opinión entrevistados, que fueron más de 2.600 en 42 países (tanto en desarrollo como industrializados). La selección de los entrevistados se realizó al azar y abarcó un amplio espectro de esferas, entre ellas, el sector gubernamental (nacional, estadual y local), los medios de información, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil. Generalmente, estos grupos tienen opiniones bien fundadas acerca del Banco y la capacidad para influir en la opinión pública en sus países. La investigación señaló que los encuestados consideraban que la lucha contra la pobreza debía ser la principal prioridad del Grupo del Banco (en los países incluidos en la encuesta); así lo indicó alrededor de la mitad de las partes interesadas en las regiones de Asia oriental y el Pacífico (52%), América Latina y el Caribe (47%) y Asia meridional (46%), así como en los países industrializados (47%). En las regiones de Europa y Asia central, Oriente Medio y Norte de África y África, las opiniones fueron más diversas. Una mayoría simple en África (39%) y Europa y Asia central (26%) considera que el Banco debería concentrar sus esfuerzos en el desarrollo de infraestructura (casi el mismo porcentaje que considera que el Banco debería poner el acento en la reducción de la pobreza), mientras que, en los países de la región de Oriente Medio y Norte de África, los encuestados (33%) opinan que se debe poner énfasis en el crecimiento económico y el fortalecimiento de las economías.

UNA FUERZA DE TRABAJO INTERNACIONAL El personal del Banco Mundial, una verdadera comunidad internacional, se compone de personas provenientes de 165 países. La labor del BIRF y la AIF está en manos de unos 9.000 funcionarios que trabajan en la ciudad de Washington y en casi 120 oficinas en países de todo el mundo. Hoy en día, el 37% del personal está ubicado en las oficinas en los países, donde la mayor presencia en el terreno ayuda al Banco a comprender más acabadamente a los asociados en los países clientes, trabajar en colaboración más estrecha con ellos y brindarles servicios con mayor rapidez. La diversidad de sus funcionarios es un elemento esencial para la eficacia institucional del Banco Mundial, puesto que enriquece el conjunto de talentos

GRÁFICO 3.16

DESCENTRALIZACIÓN DEL PERSONAL DEL BANCO MUNDIAL | EJERCICIOS DE 1998–2009 7.500

5.000

2.500

0

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Personal en la sede

Personal en las oficinas en los países

GRÁFICO 3.17

PERSONAL DEL BANCO MUNDIAL, POR PARTE A LA QUE PERTENECE EL PAÍS DE ORIGEN | EJERCICIOS DE 1998–2009 10.000 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0

Número de funcionarios del Banco Mundial

Porcentaje de funcionarios provenientes de países de la Parte II

70 60 50 40 30 20 10

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Países de la Parte II

Países de la Parte I

Porcentaje de funcionarios provenientes de países de la Parte II

Porcentaje de gerentes provenientes de países de la Parte II

0

Nota: Para obtener la lista de países de la Parte I y la Parte II, consulte el CD-ROM.

RESUMEN DEL EJERCICIO

63


de que dispone, refleja su condición de entidad compuesta por países de todo el mundo y aporta una gran variedad de perspectivas a su labor sobre reducción de la pobreza. Los funcionarios provenientes de países en desarrollo representan el 62% de todo el personal y el 47% de los puestos directivos y técnicos superiores. En la actualidad, las mujeres conforman el 52% de todo el personal y ocupan el 35% de los puestos directivos y técnicos superiores. El objetivo del Banco es lograr la paridad de género en los puestos gerenciales para fines de 2012. Las personas provenientes de países de África al sur del Sahara y el Caribe representan el 17% de todo el personal y ocupan el 11% de los puestos directivos y técnicos superiores. Entre los 27 funcionarios de la administración superior del Banco se incluyen 13 ciudadanos de países en desarrollo, nueve mujeres y tres personas oriundas de países de África al sur del Sahara. En el ejercicio de 2007, el Grupo del Banco adoptó una estrategia de cinco años de duración sobre diversidad e inclusión destinada a su personal, en la que se hace hincapié en cuatro temas principales: rendición de cuentas de los dirigentes; procesos de contratación de personal más incluyentes; nuevos aprendizajes para promover un cambio en la conducta, y nuevos parámetros demográficos que tengan especialmente en cuenta a las personas oriundas de países en desarrollo, las mujeres y los ciudadanos de países de África al sur del Sahara y el Caribe. El Grupo del Banco sigue llevando adelante un amplio programa internacional sobre diversidad e inclusión mediante el cual se brinda apoyo a los funcionarios con discapacidad y a los de todas las orientaciones sexuales, tanto en las oficinas en los países como en la ciudad de Washington. Los parámetros y las investigaciones futuras que guiarán las políticas harán hincapié en el idioma, la educación y las aptitudes transferibles a fin de lograr una diversidad más sostenible y fomentar prácticas más incluyentes en la fuerza de trabajo. La iniciativa de descentralización del Banco tiene el propósito de incrementar su capacidad de respuesta ante los clientes e integrar más acabadamente los conocimientos del ámbito internacional y nacional. La experiencia recogida en los últimos años indica que, desde que se inició este proceso hace poco más de 10 años, el Banco se ha vuelto una institución más eficaz y con mayor capacidad de respuesta. No obstante, la comunidad internacional sigue solicitando al Banco (más recientemente, durante las negociaciones sobre la decimoquinta reposición de los recursos de la AIF) que intensifique su descentralización, en particular en África, los Estados frágiles y los países afectados por conflictos. Como consecuencia, durante el ejercicio de 2009 continuó el traspaso de un mayor volumen de recursos desde la sede a las oficinas en los países, pero el costo de mantener la presencia del Banco en los países sigue ejerciendo una fuerte presión sobre el presupuesto anual. Los principales factores que llevaron a este incremento de los costos en muchos países ha sido un aumento de los salarios y los gastos de las oficinas superior al esperado y, en algunos sitios, gastos relacionados con la seguridad. El peso de estos costos se ha visto exacerbado por la depreciación del dólar estadounidense respecto de varias monedas de todo el mundo. El Banco está elaborando una estrategia para orientar las medidas de descentralización en el futuro y adaptar sus políticas en materia de recursos humanos y servicios de apoyo de modo de facilitar este proceso.

capacidades y sus habilidades técnicas para cumplir la misión del Banco. Entre estas opciones se incluyen actividades para incrementar la capacidad técnica, lograr una mayor conciencia respecto de cuestiones culturales y fortalecer las habilidades interpersonales y de relación con los clientes. Aprender de los asociados y junto con ellos constituye un paso previo cada vez más importante para que los equipos puedan generar resultados. El Banco está ampliando el uso de tecnologías y métodos innovadores para llegar a las oficinas en los países y ayudar a los equipos allí apostados a aprovechar la capacidad técnica en el plano internacional para encontrar soluciones locales.

Relaciones con la comunidad En su calidad de tercer empleador de la ciudad de Washington en orden de importancia, el Grupo del Banco Mundial reconoce la necesidad de actuar con responsabilidad individual e institucional en el lugar donde su personal vive y trabaja. En consonancia con la misión del Banco de reducir la pobreza, a través del Programa de extensión comunitaria se procura mejorar las vidas de los vecinos de la institución en la zona metropolitana de Washington. Este programa alienta el voluntariado entre su personal, e incluye una iniciativa de donaciones en el lugar de trabajo y una iniciativa anual de pasantías para estudiantes secundarios durante el verano. Asimismo, a través de este programa se establecen asociaciones con grupos de la zona para fortalecer a las comunidades locales. En el ejercicio de 2009, gracias la campaña anual del Banco Mundial denominada Community Connections, se reunió una suma sin precedentes que supera los $1,25 millones y que se destinará a más de 250 organizaciones locales de beneficencia. En esta campaña, participaron más funcionarios que en las anteriores: 3.675 personas, lo que equivale al 41% de todo el personal de la sede. El Grupo del Banco Mundial, en atención al difícil contexto económico, incrementó por única vez el porcentaje del monto con el que complementa estas contribuciones, elevándolo al 200%; de este modo, el total de las donaciones a entidades de beneficencia superó los $4 millones.

Recompensas para el personal Desde 1996, la Asociación del Personal otorga el Premio Anual a la Buena Gestión en reconocimiento a los funcionarios que muestran dotes extraordinarias de liderazgo y capacidad de gestión. En marzo de 2009 y por sexto año consecutivo, se entregaron premios a las iniciativas en favor de la diversidad y la integración a aquellas personas y aquellos equipos elegidos por sus propios pares en reconocimiento de su respeto por los demás y su aprecio por el valor de las diferencias y por promover la integración de la fuerza de trabajo a la hora de generar resultados.

Personal del Banco Mundial O O

O

O

Capacitación y conocimientos del personal Los conocimientos y el aprendizaje son elementos cruciales que determinan la habilidad del Grupo del Banco para lograr su misión. Por este motivo, el personal tiene a su disposición un menú de actividades de aprendizaje y productos de difusión de conocimientos para que puedan perfeccionar continuamente sus

64

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-

O

El 56% trabaja en seis vicepresidencias regionales. El 15% trabaja en las “unidades de coordinación” de las redes profesionales y de otras unidades de operaciones. El 29% trabaja en unidades financieras, administrativas e institucionales. El 74% del personal está afiliado a una de las redes profesionales que funcionan dentro del Banco. El 89% de los directores y los gerentes a cargo de las operaciones en los países y el 37% del personal están apostados actualmente en las oficinas en los países; además, el 31% de los funcionarios es contratado localmente por dichas oficinas.


BANCO MUNDIAL INFORME ANUAL 2009 Oficina del Editor, Asuntos Externos Jefe del equipo Richard A. B. Crabbe Directora Cathy Lips Director asistente Can Kevenk Producción: edición Susan Graham Cindy A. Fisher Rick Ludwick Aziz Gökdemir Producción: imprenta Denise Bergeron Deb A. Barker Traducción Unidad de Servicios de Traducción e Interpretación del Banco Mundial (GSDTI) La composición tipográfica del Informe Anual 2009 del Banco Mundial estuvo a cargo de Macmillan Publishing Solutions. Gensler Studio 585 realizó la supervisión del diseño. Impreso en Estados Unidos por District Creative Printing, Inc. Impreso en Turquía por ÖMÜR Printing & Binding Company. © 2009 Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento / Banco Mundial 1818 H Street NW Washington, DC 20433 Teléfono: 202-473-1000 Internet: www.worldbank.org Correo electrónico: feedback@worldbank.org Reservados todos los derechos 1 2 3 4 12 11 10 09 Las fronteras, los colores, las denominaciones y demás información incluida en cualquiera de los mapas no supone juicio alguno por parte del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento/ Banco Mundial acerca de la situación jurídica de ningún territorio, ni el respaldo o la aceptación de esas fronteras. Toda consulta sobre derechos, licencias y permisos debe dirigirse a la Oficina del Editor, Banco Mundial, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, EE. UU.; fax 202-522-2422; correo electrónico: pubrights@worldbank.org. ISSN: 0252-2942 ISBN: 978-0-8213-8093-2 eISBN: 978-0-8213-8152-6 DOI: 10.1596/978-0-8213-8093-2

El InfoShop del Banco Mundial en la ciudad de Washington es una librería especializada en aspectos relacionados con el desarrollo económico y un centro de información sobre las actividades del Banco Mundial relativas a proyectos. Allí se pueden encontrar publicaciones de diferentes editores, así como los documentos exigidos por la política del Banco Mundial de acceso a la información. También se puede obtener información específica de cada país en los centros de información pública de las oficinas del Banco en todo el mundo. (Véase www.worldbank.org/infoshop). 701 18th St NW Washington, DC 20433 Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 17.00 h Teléfono: 202-458-4500 (de 9.30 a 15.30 h) Fax: 202-522-1500 Librería electrónica: www.worldbankinfoshop.org Fotografías Getty Images (portada); Simone D. McCourtie (pág. 1); Ray Witlin (pág. 11); Simone D. McCourtie (pág. 12); Curt Carnemark (pág. 13); Thomas Sennett (pág. 14); Simone D. McCourtie (pág. 15); Eric Miller (pág. 16); Eric Miller (pág. 17); Eric Miller (pág. 18); Thomas Sennett y Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi

(TSKB) (pág. 19); Tran Thi Hoa (pág. 20); Yosef Hadar y Simone D. McCourtie (pág. 21); Trevor Samson (pág. 22); John Isaac y Curt Carnemark (pág. 23); Curt Carnemark (pág. 24); Simone D. McCourtie (pág. 25); Trevor Samson (pág. 26); Umur Aydinoglu (pág. 27); Yosef Hadar (pág. 30); Dave Llorito (pág. 34); Nikhil Gangavane (pág. 38); Jan Erik Nora (pág. 39); Bunyad Dinc (pág. 42); Mike Jones (pág. 43); Curt Carnemark (pág. 46); Alan Gignoux (pág. 50); Simone D. McCourtie (pág. 54). ECOAUDITORÍA El Banco Mundial ha asumido el compromiso de preservar los recursos naturales. Este informe está impreso en papel reciclado, que, de conformidad con las normas de la Iniciativa Green Press, contiene un 15% de papel usado. Véase www.greenpressinitiative.org. Ahorro: 24 árboles, 8 millones de BTU de energía total, 2.306 libras de gases de efecto invernadero netos, 11.107 galones de aguas residuales y 674 libras de desechos sólidos.


#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"-RESEÑA DEL EJERCICIO

ISBN 978-0-8213-8093-2

SKU 18093

BANCO MUNDIAL

1818 H Street NW, Washington, DC 20433, EE. UU. Teléfono: 202-473-1000 Fax: 202-477-6391 Internet: www.worldbank.org Correo electrónico: wbannualreport@worldbank.org

#"/$0.6/%*"-t*/'03.&"/6"- RESEÑA DEL EJERCICIO


Informe Anual 2009 Banco Mundial