20160518 itäväylä

Page 1

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

LIITTEENÄ TARMOLA

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi

Betjäning också på svenska

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 18. toukokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 20

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Pelastustikkaat kelpaavat varkaille

TEEMA Askola

(24h)

www.taxiporvoo.fi

0100 86800

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Vi betjänar även på svenska!

5900

3500 6999 kpl

Halvalla, hyvää, helposti. Grilliin! HYVÄ APAJA KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1,5 kg

6

99 kg

Iso rasia! FLORA & VOI 600 g (2,98/kg) Normaalisuolainen

VAASAN RUISPALAT JÄLKIUUNI 240 g (3,29/kg) Norm. 1,14

1

79 rasia

(4,99/kg)

0

79 pussi

ARLA VIILIT 200 g

00

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 19.–22.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

4

99 rasia

RAMIROPAPRIKA 200 g

(1,25/kg) Viili, kevytviili tai 1% viili Norm. 0,33/prk

1

ATRIA VILJAPORSAAN MARINOITU KASLERIPIHVI 1 kg

4 prk

KIIVI 500 g (2,00/kg) Italia

MINIVESIMELONI Espanja

1

Fiksun ostamisen puolesta

(6,45/kg) Hollanti

00 rasia

1

29 kg/ps

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20


2

18. toukokuuta 2016

www.Laprip.fi

Laprip

ASUNTO OY SIPOON PÄHKINÄMETSÄ TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

ESITTELY SU. 22.5 KLO 17-18 TAI VARAA YKSITYISNÄYTTÖ TERVETULOA! Gneissikaari 1, Söderkulla. Uudella Pähkinälehdon asuinalueella muuttovalmis asuntoyhtiö tarjoaa kaikenkokoisille perheille helppoa ja laadukasta asumista. Yhtiössä on 26 asuntoa kolmessa rakennuksessa. Jokaisella asunnolla on oma lämmin varasto. Autokatospaikkoja 26 kpl, jotka myydään 5000€ / kpl erikseen. Rakennusten rungot on Suomalaisella työvoimalla paikalla valaen rakennettu. Rapattu julkisivu pienine puu elementteineen sulautuu kauniisti ympäröivään metsäiseen puistoalueeseen. Rakennusten huolto on helpompaa ja yhtiön elinkaari pidempi. Asuntojen varustelutasoon kuuluvat ekstrana myös kuivaava pyykinpesukone ja 90m2:ssä erilliset pakastin ja jääviileäkaappi. Asumisen turvaa alueen oma vartiointi ja siisteydestä huolehtivat oma puutarhuri ja huoltoyhtiö. Hoitovastike sisältää lämmityksen 3,7€/m2. Energialuokka C.

90m2

4h, k, s

72m2

3h, k, s

60,5m2 2h, tupak., s

54,5m2

2h, k, s

Kaksikerroksinen koti A-talossa. Keittiössä tummanharmaa massiivikoivutaso. Olohuoneesta terassille ja pienelle takapihalle. Yläkerrassa makuuhoneet ja parveke, sekä sauna ja tilava kylpyhuone kahdella suihkulla.

Kolme yläkerran päätykolmiota jäljellä. B-talossa ihastuttava metsäinen puistonäkymä, jonka läpi iltapäivä-ilta-aurinko paistaa lämpimästi. Avokeittiössä kivitaso. C-talon parvekkeelta hulppea näkymä kauas kattojen yli.

Jäljellä kaksi yläkerran kompaktia kotia kahdella makuuhuoneella. Isoista ikkunoista upeat näkymät. Todella tilavat parvekkeet aurinkoiseen ilmansuuntaan. Molemmissa tupakeittiöissä Louhi kivitaso.

Kaunis koti alakerrasta tai yläkerrasta. Iso terassi ja piha tai parveke. Avonaista valoisaa tilaa läpi talon. Yhdessä valkolakattu saarniparketti. Massiivipuutasot keittiöissä.

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinnat alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinta: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

Myyntihinta alkaen: Yhtiölainaosuus: Velaton kokonaishinta:

171.512,21€ 147.797,79€ 319.300€

106.966,85€ 121.933,15€ 228.900€

116.542,28€ 102.457,72€ 219.000€

kERRostalot & RiVitalot Kerrostalo, Sipoo Västerskog

47m2

kaUnis koti

VUokRataan

Rivitalo Koskenkylän Saha

68m2

Rauhaa rakastavalle kaunis koti

Sipoonranta 10B5, 2h, k, kpl, var. 47m2. Autotallista hissillä. Tilava avokeittiö ja iso lasitettu parveke merinäkymällä. Hoitovastike 188€/kk. Rakennettu 2012. Energialuokka B. Asunnon myyntihinta 120.257,02€ Yhtiölainaosuus 154.742,98€ Velaton kokonaishinta 275.000€ Auotallipaikan myyntihinta 8.028€ Yhtiölainaosuus 11.972€ Velaton kokonaishinta 20.000€. MYÖs VUokRaUsMaHDollisUUs 1200€/kk EsittElY sU. 22.5 klo 16:15 – 16:45

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

110.206,28€ 89.493,72€ 199.700€

Kullbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, var, terassi, autokatospaikka. 68m2. 2012 valmistunut taloyhtiö omalla 5710 m2:n tontilla. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys ja varaava takka.Energialuokka C. Myyntihinta 165.000€. EsittElY sU. 22.5 klo 14:30 – 15:15

Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Luhtitalo Sipoo Pähkinälehto

54,5m2

Valoisa koti Gneissikaari 1 C 2. 2h, k, s, varasto, terassi ja pieni piha. 54,5m2. Uusi kaksio Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsässä. Katso esittely myytävistä kohteistamme. Vuokra 980€/kk. Vesi 18€ hlö/kk. Autopistokepaikka 18€/kk. Lämmitys sisältyy vuokraan. Kotivakuutus ja oma sähkösopimus käyttösähkölle. Energialuokka C. Esittely Su. 22.5 klo 16-16:45.

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2


ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

VILLIKISSATi8POPULAATIOITA löytyy seudultakin

3

nikkilä Sipoo Asfalttienkelit on sipoolaisen Lilla Villanin teatterin toinen oma tuotanto ja se perustuu sipoolaisen Johanna Holmströmin romaaniin.

Osuuskauppa mahdollistaa teatterielämyksen Osuuskauppa Varuboden-Osla mahdollistaa jälleen Sipoon lukion teatterielämyksen. Lilla Villan järjesti viime vuonna Sipoon lukiolle tilausesityksen RedNoseClubin ja Teatteri Quo Vadiksen Juoksuhaudantie-esityksestä. Tapahtuman oli silloinkin mukana mahdollistamassa paikallinen alueosuuskauppa. Nyt osuuskauppa tukee Sipoon lukion teatterivierailua ensi perjantaina, kun Lilla Villan kääntyi yrityksen puoleen. Tällä kertaa oppilaat pääsevät näkemään Lilla Villanin teatterin Asfalttienkelit-esityksen. Näytelmä on teatterin toinen oma tuotanto ja se perustuu sipoolaisen Johanna Holmströmin romaaniin. Koulukin osallistuu kustannuksiin, mutta ilman ulkopuolista tukea ei teatterivierailu olisi ollut mahdollinen. Sipoon Pohjola-Norden puolestaan tarjosi koululle Holmströmin kirjailijavierailun. – Toivomme, että kaikki nuoret pääsisivät näkemään tämän ajankohtaisen ja hienon esityksen, Lilla Villanin tuottaja Juulia Salonen sanoo. ITÄVÄYLÄ

B

Marsu on harvinaisempi vieras löytöeläintalossa. Matilda Ekholm kertoo marsun löytäneen jo uuden kodin.

Lemmikkien hylkääminen ikävän yleistä

R

auhallisen oloinen Mara-marsu pötköttelee tyytyväisen oloisena häkissään Tolkkisten kissatalolla. Se löydettiin maanantaina 9.5. Kuninkaantien varrelta ojasta. Marsu asustelee Tolkkisissa lain vaatiman 15 vuorokautta ja muuttaa sen jälkeen uuteen kotiin, ellei omistaja ilmoittaudu ennen sitä. – Minun aikanani meillä ei ole ollut marsuja. Meillä on ollut kyllä lintuja, kilpikonna ja kani, Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys ry:n hallituksen varapuheenjohtaja Matilda Ekholm kertoo. Nykyään ongelmia aiheuttavat villikissapopulaatiot. – Esimerkiksi tiineenä

oleva narttu hakeutuu johonkin pihaan, ihmiset alkavat ruokkimaan kissaa, se synnyttää ulos. Pennut kasvavat ja saavat omia pentuja ja ne villiintyvät. Sitten siinä vaiheessa on yleensä jo liian myöhäistä. Täysin villiintyneitä aikuisia kissoja on jouduttu lopettamaan. Pennut ovat helpommin kesytettävissä. – Jos kissat ovat sen oloisia, että ne kesyyntyvät, otamme ne tänne. Sopeutumattomat, tartuntatautien ja sisäsiittoisuuden vaivaamat villikissat joutuvat valitettavasti lopettavaksi. Ekholm toivoisi, että ihmiset ottaisivat heihin yhteyttä pikimmiten, kun vieras kissa alkaa oleilla pihapiirissä. –  Jos meihin otettaisiin yhteyttä ennen kuin ongel-

Viime kesänä remontin yhteydessä kissatalo sai erilliset eläinlääkäritilat. Eläinlääkäri vierailee talolla kerran kuussa hoitamassa, rokottamassa ja sterilisoimassa kissoja. Mara-marsukin pääsi tällä viikolla eroon sukukalleuksistaan. –  Tulevassa kodissa on muitakin marsuja, niin on parempi, että Mara on leikattu. MIA SMOLANDER

Lisätietoa Porvoon eläinsuojeluyhdistyksestä osoitteesta http:// psey.net ja Facebookista haulla Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys. Kissatalolla järjestetään lauantaina 28.5. kello 11-15 kevätmyyjäiset, joilla tuetaan eläinsuojeluyhdistyksen toimintaa.

Porvoon kaupungin nuorisopalvelut järjestää yhdessä Auto-opiston kanssa nuorten mopotapahtuman Mikrokulman (Loviisantie 8) aidatun parkkialueen sisällä lauantaina 21.5. kello 17–19. Parkkipaikalle tehdään kolme ajorataa, joista hidasajoradasta on luvassa palkintoja hyvästä suorituksesta. Hidasajo- ja taitoradalla voi testata mopolla-ajotaitojaan. Kolmas rata tarjoaa mahdollisuuden kokeilla Drunk Busters -laseilla ajoa scooteilla. Maksuttomassa tapahtumassa pääsee kokeilemaan mopoilua jopa ilman korttia. IV

B

TEEMA Askola

Siivouspäivänä putsataan nurkat Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme tällä kertaa Askolassa. Kurkistamme muun muassa mitä tapahtuu tulossa olevan siivouspäivän kulisseissa. Lisää sivuilla 27–29. IV

B

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

•1400W • nollajännitekytkin • jäähdytysilman pölynpoistojärjestelmä

Ekholm arvelee, että kissojen hylkäämisen taustalla on arvokysymys. – Kissoja annetaan ilmaiseksi ja niitä saa niin helpolla, niin ehkä sen takia ihmisille ei synny velvollisuuden tunnetta kissaa kohtaan. – Pitäisi aina muistaa, että myös eläimen pito maksaa. Jos on yhtään epävarma siitä, pystyykö taloudellisesti hoitamaan eläintä, sitä ei pitäisi ottaa. Ilmeisesti raha ratkaisee myös kissojen leikkauttamisen kohdalla. –  Myös harhaluulo siitä, että leikattu kissa ei olisi hyvä hiirikissa elää yhä. Tolkkisten löytöeläinta-

Nuorten mopotapahtuma lauantaina

kotipizza.fi

®

Kulmahiomakone 125 mm DWE4237

lolta kissoja ei anneta lainkaan ulkokissoiksi ja kissoista peritään myös maksu.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

ma kasvaa isoksi, niin välttyisimme näiltä populaatioilta.

tarmola Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Tarjous angnus uuTuus! • Kattoremontit • Laitoshuolto Broilerin enTrecoTe napolin • Piharakentaminen rinTafile makkara

139e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

10,80/kg 9,80/kg

31€/kg

TilauksesTa kevään juhlaTilaisuuksiin valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia ja salaaTTeja. PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 monipuolinen valikoima! TerveTuloa maisTiaisille ja valiTsemaan mieleisesi laaTu!

myymäl ä : Ti-pe 9-17, la 9-14

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 652006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo


4

18. toukokuuta 2016

Pelastusvälineet kiehtovat voroja

PORVOON KAUPUNGIN satamanhoitaja harmittelee anastusvimmaa, josta aiheutuu turhia kustannuksia vuosittain.

P

orvoon jokirannan venelaitureiden läheisyydessä olevat tolpat, joissa säilytetään pelastusvälineistöä vaaratilanteiden varalta joutuvat varkaiden kohteeksi useamman kerran vuodessa. –  On valitettavaa, että niitä viedään jatkuvasti, satamanhoitaja Janita Pihlaja-Wickholm Porvoon kaupungilta harmittelee. Viimeksi pelastusvälineistöä katosi varkaiden matkaan pari viikkoa sitten Café Jokirannan edustalta. – Ihmisiä kiinnostavat erityisesti 2,5 metrin alumiinitikkaat. Tilanne on johtanut siihen, että olemme joutuneet muuttamaan tikkaita puisiksi. Niiden etu on se, että ne kelluvat vedessä, Pihlaja-Wickholm kertoo. Pelastusmääräysten mukaan vilkkaasti liikennöityjen vesiväylien ja vierasvenepaikkojen läheisyydessä tulee olla tikapuut, pelastusrengas, heittoliina ja venehaka. –  Paketti maksaa noin tuhat euroa, Pihlaja-Wickholm kertoo. Kaupunki käy yhdessä pelastusviranomaisten kanssa tarpeen mukaan läpi pelastusvälineiden kunnon niin jokirannassa, Tolkkisissa, Hamarissa ja Gammelbackassa. Tarkastus tehtiin tänä vuonna, kun edellinen oli noin kolme vuotta sitten. – Palotarkastajan mukaan pelastusvälineiden anastaminen ei ole näpistys, vaan varkaus, Pihlaja-Wickholm muistuttaa. Hänen mukaan pelastusvälineet eivät ole paikoillaan turhan takia.

Marko Wahlström

VENEILYi8ILKIVALLAN TEKIJÄT RIESANA

A

Ihmisiä kiinnostavat erityisesti 2,5 metrin alumiinitikkaat. JANITA PIHLAJA-WICKHOLM

Pelastusvälineitä tulee olla esimerkiksi jokirannassa tietyin välein. – Sen lisäksi rantamuureihin on asennettuina kiinteitä, keltaisia pelastustikkaita, Pihlaja-Wickholm jatkaa. Mannerheiminkadun sillan pohjoispuolella, joen länsirannalle asennetaan täksi kesäksi yksi uusi pylväs, jossa on pelastusvälineistöä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tämä pylväs nököttää tyhjänä Café Jokirannan edustalla. Pylväästä varastettiin pari viikkoa sitten pelastustikkaat ja -rengas, heittoliina ja venehaka.

Purjevenepaikkoja vielä jäljellä jokirannassa PORVOO Kaupungin tämän vuoden venepaikkojen varauksessa on paljastunut harvinainen tilanne. – Purjevenepaikkoja on jäljellä Länsirannalla vielä neljä tai viisi. Yleensä ne on varattu kaikki jo maaliskuun lopussa. Tämä on ensimmäinen kerta 30 vuoteen, kun purjevenepaikkoja on vielä tähän aikaan jäljellä, satamanhoitaja Janita Pihlaja-Wickholm kertoo. Hän ei keksi mitään syytä ilmiölle. – Hintoja emme korottaneet täksi kesäksi ja nopeusrajoitus joella tuli voimaan jo viime vuonna. Lähiseudulle ei myöskään ole avautunut uusia satamapaikkoja, Pihlaja-Wickholm hämmästelee. Jokirannassa on yhteensä noin 100 purjevenepaikkaa.

Pelastusvälineitä sisältäviä pylväitä tulee olla pelastusmääräysten mukaan säännöllisin välein liikenteellisesti vilkkaiden vesiväylien äärellä. Kaupungit ja kunnat vastaavat niiden kunnosta.

Tolkkisten venepaikat ovat tällä hetkellä täynnä. – Hamarissa on jäljellä enää avo-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

vesipaikkoja selällä, jolloin vuokraajat saavat ilmaisen jollapaikan Lönnforsin venetelakan rannasta, Pihlaja-Wickholm kertoo. Gammelbackan rannassa on tällä hetkellä vielä runsaasti tilaa. – Sataman täyttöaste oli vuodesta 2011 neljä vuotta peräjälkeen 100 prosenttia. Viime vuonna se oli 88 prosenttia. Tällä hetkellä se on noin 50 prosenttia, mutta uskon täyttöasteen nousevan vielä viime vuotiselle tasolle, satamanhoitaja jatkaa. Jokirannassa on muutamia moottorivenepaikkoja vapaana muun muassa ravintola Wilhelm Å:n vierellä sekä Länsirannalla Aleksanterin- ja Mannerheiminkadun sillan välillä. – Jokikadun saaristolaispaikoilla Glückaufin ja Paahtimon välillä saa venettä pitää maksutta neljä tuntia. Paikka on tarkoitettu asiointilaituriksi, satamanhoitaja

muistuttaa. Länsirannalta on tänä kesänä 10 venepaikkaa pois käytöstä kävelysillan viereisten rantamuurien kunnostustöiden takia. – Hamarissa poistamme ensi syksynä vanhan palolaiturin käytöstä. Lisäksi vanha puinen laituri korvataan helppohoitoisella ponttoorilaiturilla, Pihlaja-Wickholm jatkaa. Veneilijöiden käytössä on jokirannassa ilmaisia yleisiä parkkipaikkoja Näse-Jutten kadun kohdalla sekä Kokonniementien varrella Wileniuksen telakan läheisyydessä ja hieman pidemmällä. – Vanhalle navigaatiokentälle sekä kävelysillan ja Aleksanterinkadun sillan väliselle alueelle ei saa pysäköidä, Pihlaja-Wickholm jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

–  Ne on tarkoitettu ihmishenkien pelastamiseksi silloin, kun joku putoaa laiturilta tai veneestä veteen.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.


5

18. toukokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Hävetkää lemmikkien hylkääjät

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Tolkkisten kissatalolle toimitettiin viime viikolla ojasta löytynyt marsu. Oliko marsu karannut vai hylätty, sitä se ei osaa kertoa, mutta se tiedetään, että osa talolle päätyvistä kissoista on hylättyjä. Osa karanneita ja osa villikissapopulaatioiden tulosta. Miksi ihminen ottaa lemmikin ja jättää sen sitten heitteille? Jos ei halua sitoutua tai taloudellinen tilanne ei salli ylimääräisiä kuluja, älkää hyvät ihmiset ottako kissaa tai mitään muutakaan eläintä. Kissa on perheenjäsen jopa yli parikymmentä vuotta ja se on pitkä aika. Eläin ei ole lelu!

hae nYt

SAVUKALAA MYRSKYLÄN TEHTAANMYYMÄLÄSTÄ

1690

Lämminsavustettu

LohifiLepaLa

KG

Tarjoukset voimassa 21.5. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

Kamerat kohti sankarihautausmaita ITÄ-UUSIMAA Kaatuneiden muistopäivää vietettiin sankarihautausmailla aurinkoisessa säässä. Kuva on otettu Porvoon Näsinmäen hautausmaalla. Suomen Kameraseurojen Liitto ja Kaatuneiden muistosäätiö ovat sopineet kaikkien Suomessa sijaitsevien sankarihautausmaiden valokuvaamisesta. Kuvauksen hoitavat käytännössä paikalliset kameraseurat, itäisellä Uudellamaalla muun muassa Loviisan Kameraseura. MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Numero

280

Porvoon toimitilajohto esittää, että Tolkkisiin rakennetaan uusi suomenkielinen alakoulu ja esikoulu yhteensä noin 280 lapselle. Ruotsinkielinen alakouluopetus keskitetään Näsiin.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Lions Queenit siivosivat Ruusupuiston

SIPOO

MYRSKYLÄ–PUKKILA

Fiksauspartio kunnostaa nyt Sipoota

Säkkikeräys käynnistyy jälleen

Kunnassa toimii nyt fiksauspartio, joka tekee erilaisia pieniä korjaus- ja fiksaustöitä. Ota fiksausta kaipaavasta kohteesta kuva, jaa se Facebookiin, Twitteriin tai Instagramiin sijainnin ja hashtagin #fiksaasipoo kera. Fiksauspartio toimii toimintakeskus Risteyksen alaisuudessa ja siihen pyritään työllistämään pitkäaikaistyöttömiä. Partio liikkuu pakettiautolla, jonka kyljessä lukee Fiksaa Sipoo. Partion on tarkoitus toimia ainakin kahden vuoden ajan. Korjauspyyntöjä voi lähettää myös puhelimitse numerolla 040 191 6055 tai fiksaasipoo.fi -verkkosivuilla.

Viljelijät voivat jälleen viedä lannoite- ja siemensäkkejä keräykseen. Keräys toteutetaan siten, että viljelijät tuovat tyhjät säkit Ampun 4H-yhdistyksen keräyspisteisiin. Lajittelun ja pakkaamisen hoitavat paikalliset 4H-nuoret. Viljelijöille säkkien jättäminen keräykseen on maksutonta. Säkkejä kerätään 1.–12.6. välisenä aikana. Pukkilassa säkkejä voi viedä Kanteleen kyläkentälle ja Myrskylässä Rajamäentie 8:aan. Tarkemmat tiedot viljelijöille löytyy osoitteesta www. ampu.4h.fi/sakkikerays.

Naisleijonaklubi LC Loviisa/ Queen Lovisa piti jo perinteiset siivoustalkoot kaupunkilaisten iloksi perustetussa Rantapuiston Ruusutarhassa viime viikolla. Runsaslukuinen ja iloinen talkooväki ahersi haravien ja oksasaksien kanssa pensaiden keskellä. Seuraava LC Loviisa/Queen Lovisan tempaus on Auta Lasta – Auta Perhettä -keräys perjantaina 27.5. ITÄVÄYLÄ

Anne Sokka-Tuomala

LC Loviisa/Queen Lovisan pastpresident Gunnel Laukas leikkasi ruusupensaita Rantapuiston ruusutarhan siivoustempauksessa Loviisan Laivasillalla.

PORNAINEN

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.5.1986 Etelärannikon kesän perinteinen avaus, veneilytapahtuma Navigatio -86 on Porvoossa 23.–25.5. Tapahtuma on tällä kertaa 10-vuotisjuhlanäyttely, joka sisältää laajemman venenäyttelyn, monipuolisen ohjelmakokonaisuuden ja erilaisia kilpailuja – eli kolme päivää kiinnostavaa nähtävää ja koettavaa. Näyttelyalueella on 150 osastoa ja noin 130 erilaista venettä. *** Merimatkat Oy:n tilaama Suomen kenties suurin plaanaava risteilyalus lasketaan vesille näinä päivinä Harry Englundin veneveistämöllä Porvoon Pellingissä. Yhteensä 120 matkustajalle mitoitettu, 19 metriä pitkä ja runsaat viisi metriä leveä alus on tilaajayhtiön valtti Helsingin seudun risteilyä harjoittavien yhtiöiden kilpailussa, jossa uuden veneen tulo merkitsee jonkin vanhan poistumista.

Ylijoen asuinalueen tontit myyntiin

Ylijoen uuden asuinalueen omakoti- ja rivitalotontit ovat tulleet myyntiin. Asuinalueen kunnallistekniikka on rakenteilla kirkonkylän tuntumaan Järvenpääntien ja Mustijoen kulmaukseen. Omakotitonttien hinnaksi on vahvistettu 35 euroa neliöltä. Rivitalotonttien hinta on 135 euroa/rakennusoikeuden mukainen kerrosalaneliömetri.

ASKOLA

Monninkylän maauimalan avautuu 30.5.

Monninkylän maauimala avaa altaansa 30.5. Ensimmäisellä viikolla uimala on avoinna 4.6. asti kello 16–20. Kesällä 5.6.–14.8. polskimaan pääsee maanantaista keskiviikkoon, torstaisin kello 12–21, perjantaisin kello 9–21, lauantaisin kello 9–18 ja sunnuntaisin kello 12–21. Juhannusaattona 24.6. uimala on poikkeuksellisesti avoinna kello 9–15, juhannuspäivänä 25.6. suljettu ja sunnuntaina 26.6. avoinna kello 12–21. Lippujen hinnat löytyvät kunnan verkkosivulta.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot • screenkaihtimet

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Mitä eroa on kattoremontilla ja kärpäsillä?

Kärpäset ovat seuranasi koko kesän, kattoremppa vain 2 päivää.

• Kattopellit ja kattoturvatuotteet suoraan valmistajalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru • Tehokas ja laadukas asennuskonsepti

Tule katsomaan alueesi työnäytöksiä, soiTa

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

Paikalliset pojat!

www.laaturemontti.fi


6

18. toukokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland BORGÅ I Borgå simhall arrangeras under juni och augusti 2016 simskolor på olika nivåer för barn. Anmälningen till simskolorna börjar måndagen 23 maj kl. 12 på internet på adressen www.borga. fi/idrott. Simskolorna samlas mån-fre, sammanlagt 10 gånger förutom vuxen-barngrupperna, som samlas 5 gånger. Simskolorna hålls under tiden 6–17 juni och 1–12 augusti. P.g.a. problem med hoppbassängens botten ordnas fortsättningsgrupper endast i augusti. Följande simskolor arrangeras: vuxen-barngrupper (8), nybörjar 1-, nybörjar 2-, fortsättnings- och teknikgrupper för 5–6-åringar (13) samt nybörjar-, fortsättnings- och tekniksimskolor för barn i skolåldern (7). Utesimskolor ordnas i år av Folkhälsan rf. i Kokon, på Hasselholmen och i Pellinge. Tilläggsuppgifter finns på adressen www. folkhalsan.fi IV

Veckans bild Irmeli Thomasson

Dags anmäla sig till simskolorna

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Österstjernan inledde säsongen med fågelutfärd till Orrengrundsfjärden LOVISA Paketjakten Österstjernan inledde senaste lördag seglationssäsongen med en fågelutfärd från Skeppsbron i Lovisa till Orrengrundsfjärden. Med på utfärden var både fågelskådare och andra av fåglar och hav intresserade. Den populära Lady-seglatsen står i turen 8.6. En sommelier berättar under seglatsen om olika skumviner och ger serveringstips. På Sail West -seglatsen 15.6 får män under besättningens ledning öva sig i att styra fartyget och trimma seglen. Närmare uppgifter finns på adressen www.osterstjernan.fi och anmäla sig till seglatserna kan man göra på adressen info@osterstjernan.fi eller telefon 040 591 9631 eller 0400 120 929. IV

Veckans siffra

280

Lokalitetsledningen i Borgå föreslår att en ny finskspråkig lågstadieskola och förskola för sammanlagt cirka 280 barn byggs i Tolkis. Den svenskspråkiga lågstadieskolutbildningen centraliseras till Näse.

Fixarpatrull sätter Sibbo i skick SIBBO I Sibbo fungerar nu en fixarpatrull, som utför små reparations- och fixningsarbeten av olika slag. Ta ett foto på sådant, som behöver fixas, dela fotot i Facebook, Twitter eller Instagram med platskoordinater och hashtaggen #fixasibbo. Fixarpatrullen lyder under verksamhetscentret Vägskälet och man strävar efter att anställa långtidsarbetslösa i patrullen. Patrullen rör sig med en paketbil med texten Fixa Sibbo klistrad på sidan. Meningen är att patrullen skall fungera minst två år. Begäran om reparation kan också sändas per telefon 040 191 6055 eller på webbplatsen fixasibbo.fi. IV

Säckinsamlingen började igen MÖRSKOM–PUKKILA Jordbrukarna har igen en möjlighet att föra tomma gödsel- och utsädessäckar till återanvändning. Säckarna skall föras till Ampu 4H-föreningens insamlingsställen, där de sorteras av föreningens medlemmar. Säckinsamlingen är gratis för jordbrukarna. Den pågår 1-12.6. Insamlingsställena är de samma som i fjol. I Pukkila kan man föra säckar

till byplanen i Kantele och i Mörskom till Rajamäenti 8. Närmare uppgifter finns på adressen www.ampu.4h.fi/ sakkikerays. IV

Monnby friluftsbad öppnar 30.5 ASKOLA Friluftsbadet i Monnby öppnar sina bassänger 30.5. Den första veckan håller man öppet till 4.6 kl. 16–20. På sommaren under tiden 5.6–9.8 kan man ta sig ett dopp måndagar, tisdagar, onsdagar och fredagar kl. 9–21, torsdagar och söndagar kl. 12–21 och lördagar kl. 9–18. Mellan 10.8 och 12.8 är badet öppet kl. 14–20, den 13.8 kl. 9–18 och den 14.8 kl. 12–20. På midsommaraftonen håller friluftsbadet öppet kl. 9–15. På midsommardagen är badet stängt och söndagen 26.6 igen öppet kl. 12–21. Biljettpriserna finns på kommunens webbplats. IV

Ylijokitomter nu till salu BORGNÄS Egnahems- och radhustomterna på det nya bostadsområdet Ylijoki har satts till försäljning. Egnahemstomterna kostar 35 euro per kvadratmeter. Priset på radhustomterna är 135 euro per byggnadsrättsenlig kvadratmeter våningsyta. IV

ONKO SINUSTA SANKARIKOULUTUS.FI SANKARIKSI?

HAE OIKEA OPPI ALKUSAMMUTUKSEEN. KUVA/KUVITUS

ILMOITTAUDU OSOITTEESSA Tulevat koulutukset:

21.5. Veneilykauden avajaiset Kalkkirannassa Loviisa 25.4.| Porvoo 26.-27.4. | Sipoo 28.4. | 30.5. Loviisa | 31.5. & 1.6. Porvoo | 2.6. Sipoo


18. toukokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

1

Luokkaretket alkoivat jälleen

KUVA: GUN-BRITT ”GUGI” VÄÄNÄNEN Koululaiset olivat viime maanantaina kevätretkellä. Vanhassa-Porvoossa oli vilskettä ja vipinää sekä iloista ääntä.

Kesän uimakoulujen ilmoittautuminen alkaa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

1

aikaa 2 Kasvun

KUVA: LUKIJA Luonto herää kiihtyvällä tahdilla kirimään kohti kesää.

3

Omenankukat koreimmillaan

4

Leppoisa tunnelma Staffaksessa

5

Orava eväsretkellä!

3

KUVA: LUKIJA Omenankukkia kauneimmillaan ja ystäväni taitaa miettiä jo syksyä.

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Ihana ilta Staffaksen rannalla. Maaginen tunnelma veden äärellä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

2

KUVA: OUTI TOMMISKA Orava nautiskeli eväistä Loviisassa.

PORVOO Uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja lapsille kesäkuussa ja elokuussa. Ilmoittautuminen uimakouluihin alkaa maanantaina 23.5. kello 12 verkossa osoitteessa www. porvoo.fi/liikunta. Uimakoulut kokoontuvat maanantaista perjantaihin yhteensä 10 kertaa, paitsi aikuinen–lapsi-ryhmät, jotka kokoontuvat viisi kertaa. Uimakouluja pidetään 6.–17.6. ja 1.–12.8. Hyppyaltaan nostopohjan ongelmien takia jatkouimakouluja järjestetään ainoastaan elokuussa. Uimakouluryhmiä ovat aikuinen–lapsi-uimakoulut (8 ryhmää), alkeis 1-, alkeis 2-, jatko- ja tekniikkauimakoulut 5–6-vuotiaille lapsille (13 ryhmää) sekä alkeis-, jatko- ja tekniikkauimakoulut kouluikäisille lapsille (7 ryhmää). Folkhälsan ry järjestää tänä vuonna ulkouimakouluja Kokonniemen maauimalassa, Hasselholmenissa ja Pellingissä. Lisätietoja ulkona järjestettävistä uimakouluista löytyy osoitteesta www. folkhalsan.fi. IV

Tomi Jormanaisesta vuoden terveystarkastaja

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4

5

PORVOO Vuoden terveystarkastajaksi on valittu terveystarkastaja Tomi Jormanainen Porvoon kaupungista. Valinta julkistettiin Ympäristöterveydenhuollon valtakunnallisilla koulutuspäivillä Kotkassa tiistai-iltana. Jormanainen on valmistunut Mikkelin Ammattikorkeakoulusta ympäristö- ja terveysteknikoksi vuonna 1991. Vuodesta 1992 hän on toiminut Porvoossa terveystarkastajana. Valmistumisensa jälkeen hän on ollut useita jaksoja kehittyvissä maissa eri tehtävissä. IV

u erä Rajoitett F6 F2.5 sekä 5 1 0 2 . m v

toukokuun kanta-asiakastarjous

Multivita Magnesiumsitraatti 150mg 90 tablettia

9,90 (14,26)

Hyvin imeytyvä magnesiumsitraattivalmiste nyt huipputarjouksessa kanta-asiakkaillemme - valitse nieltävä tabletti tai raikas greipinmakuinen purutabletti

Palvelemme jatkossa sunnuntaisin ja pyhäpäivinä jo klo 10 alkaen (10-18) Palvelemme ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 10-18 Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi porvoon.uusiapteekki@salnet.fi

7

KESÄN KAUNEIMMAT JUHLAKUKAT!

EITA R O T T O O PERÄM HINTAAN

E R I KO I S

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Rintaproteeseja maksusitoumuksella Valikoimassamme Amoenan rintaproteeseja, taskullisia rintaliivejä ja uima-asuja Myös ajanvarauksella - 040-5678 030 s-posti: info@merittabra.fi Muista vaihtaa rintaproteesisi vähintään kahden vuoden välein - jo ihan hygieniasyistä.

Porvoo, Mannerheiminkatu 9-11 Loviisa, Aleksanterinkatu 4

F6

1290€ (sh. 1580€) F2,5

790 (sh. 940€)


8

18. toukokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Kattavat LVI-palvelut Uudellamaalla

HUIPPULAATUA JÄRKIHINTAAN

Ota yhteyttä Henriin!

Tuntiveloitus

044 058 7777

49,60 €

henri@putkihaka.fi

sis. alv 24%

www.putkihaka.fi

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Rauhankatu 27, Porvoo Puh. (019) 580 880 Avoinna: ma-to 11-02, pe 11-03, la-su 12-04

lounaStarjouS

KAIKKI • Kebabit • Salaatit

ark. 11.00-17.00

• Falafelit • Ykköspytti • Makkaraperunat • Superpatonki

7 50

+ limu 0.3 tai maito 0.5

Fisherman’s Food

MeriterASSi

torStAi-SunnuntAi

kuorittu katkarapu Salaattiöljy 5l

9,90 6,99

kg

plo

Meiltä kalat päättäjäisjuhliin!

AvAttu AHvenkoSken

19,90 8,90 2,50

kotim. savuankerias erä Savukampela

kg

MyyMäLäSSä

kahvi ja leipä

kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-17

Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

an valit kumm Valitse paras! set?

MYRSKYLÄ Poliisipartio sai viime sunnuntaiaamuna hälytystehtävän Hallilaan Koskenkyläntielle, jossa oli ilmoituksen mukaan henkilöauto suistunut tieltä. Tapahtumapaikalla partiolle selvisi, että kuljettaja oli poistunut paikalta jalan. Partio tavoitti poistuneen miehen vähän matkan päästä. Mies vaikutti sekavalta ja uneliaalta. Miehelle tehtiin huumausaineen pikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Partio kuljetti miehen Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja saamaan hoitoa lieviin vammoihinsa, jotka olivat ulosajossa tulleet.

Ajokiellossa oleva mies haaviin Tesjoella LOVIISA Poliisipartio pysäytti viime lauantaina iltapäivällä Tesjoella ajoneuvon ja suoritti sitä kuljettaneelle mieshenkilölle puhalluskokeen, jonka tulos oli tarkkuusalkometrissä 2,28 promillea. Ajoneuvoa kuljettanut mies oli ajokiellossa, joka oli määrätty aiemmin. Lisäksi ajoneuvosta oli ajoneuvovero erääntynyt.

Vorot murtautuivat rakenteilla olevaan kerrostaloon PORVOO Gammelbackan Niittypolulla sijaitsevalle rakennustyömaalle murtau-

V:sta 1980

Tästä läheltä

Sekava ja unelias mies tieltä Hallilassa

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

duttiin viime sunnuntain vastaisena yönä. Työmaalta anastettiin muun muassatyökaluja. Työmaalla on rakenteilla kaksi kerrostaloa. Toiseen taloon oli päästy rikkomalla kellarikerroksen ovi. Toiseen taloon oli menty sisälle pohjakerroksen lukittu ovi rikkomalla. Kateissa on työkaluja- ja välineitä sekä ainakin yksi kompressori ja tasoiteruisku.

Mies hönki promilleja Saaristotiellä LOVIISA Poliisipartio piti puhallusratsiaa Loviisan Saaristotiellä, kun paikalle ajoi mieskuljettajan henkilöauto viime lauantaina aamupäivällä. Kuljettajana toiminut mies puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,80 promillea. Lisäksi ajoneuvosta oli ajoneuvoverot erääntyneet, kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta sekä ajoneuvo oli määräaikaiskatsastamaton.

Mies humalassa pakettiautolla Kevätkummussa PORVOO Poliisipartio oli suorittamassa liikennejuopumusvalvontaa Porvoon Kevätkummuntiellä, kun paikalle saapui mieshenkilön kuljettama pakettiauto viime lauantain vastaisena yönä. Kuljettajana toiminut mieshenkilö puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi

0440 600 444

(PORVOO)

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Motoristi kaahasi 119 kilometriä tunnissa PORVOO Poliisipartio oli suorittamassa liikennevalvontaa Tolkkisten- ja Haikkoontien risteyksessä, kun Porvoon keskustan suunnasta partiota lähestyi moottoripyörä viime viikon perjantai-iltana. Partio mittasi moottoripyörälle nopeudeksi 119 kilometriä tunnissa. Tapahtumapaikalla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Moottoripyörää kuljettanut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

Valtatie 6:lla sattui veneonnettomuus LAPINJÄRVI Valtatie 6:lla tapahtui venetraileria vetävän henkilöauton ja toisen henkilöauton välinen nokkakolari viime viikon torstaina. Paikalle tulleelle partiolle selvisi, että valtatie 7:n suunnasta tullut hyvinkääläismies oli törmännyt vastaan tulleeseen ajoneuvoyhdistelmään. Sen seurauksena noin kuuden metrin mittainen vene putosi venetrailerin kyydistä tielle ja liukui pitkin ajokaistoja. Traileri tuhoutui täysin. Venetrailerin vetoautoa kuljettanut porvoolaismies oli juuri ostanut kuljetta-

mansa veneen ja viemässä sitä Porvooseen. Silminnäkijöiden kanssa yhtenevästi trailerin vetoautoa kuljettanut mies kertoi, että valtatie 7:n suunnasta tullut henkilöauto tuli vastaantulijoiden kaistaa vastaan ja Kouvolan suunnasta tulleen traileria vetäneen väistöliikkeestä huolimatta törmäsi traileriin. Henkilöauton kuljettaja valitti kipua rinnassa ja hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan jatkohoitoon. Hänen kuljettamansa pienen henkilöauton keula tuhoutui kolarissa niin ikään.

Yamaha-skootteri varkaille Hindsbystä SIPOO Omakotitalon lukitusta autotallista Hindsbystä anastettiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana punainen Yamaha Aerox -merkkinen skootteri. Skootterissa oli rekisteritunnus 42-GFE.

Avant-traktori katosi Hornhattulasta PORVOO Hornhattulasta Vanha Hämeenlinnantie 13:n aidatulta ja lukitulta pihamaalta anastettiin Avant 320 -merkkinen traktori viime viikon keskiviikkoillan ja torstaiaamun välisenä aikana. Traktori on runko-ohjattava ja siinä oli anastushetkellä kiinni haarukkapiikit edessä ja kolme lisäpainoa takana.

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

PUHDISTUS & ASENNUS

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

suoritamme edullisesti takuutyönä

VARAA NYT MATKAILUAUTO

Maalit -40% työn tilaajalle !

Fiat Carado A 464 / 6 henk.

• rappauskorjaukset ja ulkomaalaustyöt • sokkelin kunnostus- ja pinnoitustyöt • huoneisto-, sauna- ja pesuhuoneremontit • kosteusvaurio-mittaus ja korjaustyöt • tiili- ja huopakattojen pesut, huoltokorjaus- ja pinnoitustyöt Kirjallinen sopimus ja 3 vuoden takuu! Kysy ilmainen kustannusarvio

J. Niskanen

98 040-242 66

Erilaiset lahjavinkit!

Merkkipäivä-, rippi-, valmistujais-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja SIPOO

0,84 promillea. Mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen tilapäinen ajokorttinsa saatiin poliisin haltuun.

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

www.macpetsson.com

puh. 0400-862 692 • mats.spets@gmail.com

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 26.5., 9.6., 23.6., 14.7., 28.7. ja 10.8. Lauantaisin: 28.5., 11.6., 18.6., 2.7. ja 23.7. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Juhannusmatka Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 23.6-26.6. 390e/hlö Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk


18. toukokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Yrittäjäkaksikko yhdisti voimansa

M

Reija Kokkola

oni loviisalainen pettyi, kun perinteikäs Puutarhakeskus lopetti myymälänsä viime vuoden lokakuussa. Loviisan Puutarhakeskuksen omistajalla Håkan Ehnlundilla oli kuitenkin uusia metkuja suunnitteilla yhdessä Loviisan Suurkirppistä pyörittävän Sami Naskalin kanssa. Kun he toukokuun alussa avasivat uudella konseptilla toimivan Home & Garden -liikkeen vanhan Puutarhakeskuksen paikalle, ottivat loviisalaiset uutisen ilolla vastaan. Avajaisissa kävijöitä oli ”älyttömästi”. – Kieltämättä kävijämäärä oli meille hienoinen yllätys, Ehnlund ja Naskali sanovat. Liikkeen nimi on yrittäjien oma eli kyseessä ei ole alan ketju. Ketjuajatus ei välttämättä yrittäjiä miellytäkään. He haluavat yrityksensä erottuvan alan muista toimijoista. – Erotumme markettitarjonnasta omaperäisillä tuotteillamme kuten soutuveneillä ja kylpytynnyreillä. Myös puutarha- ja sisustustuotteemme on valittu harkiten, Naskali kuvailee. Ehnlund ja Naskali eivät ole hylänneet siemeniä, kukkasipuleita, kukkia ja pensaita. Sen sijaan muun

9

Lääkärikeskuksen toimitusjohtaja vaihtuu PORVOO Porvoon Lääkärikeskuksen hallitus on nimittänyt yhtiön toimitusjohtajaksi erikoissairaanhoitaja, HHJ Carola Valkaman. Hän on toiminut vuodesta 2013 alkaen maarianhaminalaisen Medimar Scandinavia Ab:n toimitusjohtajana. Valkama astuu yhtiön palvelukseen ensi syyskuun alussa ja ottaa toimitusjohtajan tehtävät vastaan lokakuun alusta Kirsti Castrénin siirtyessä lääketieteellisestä toiminnasta vastaavaksi johtavaksi lääkäriksi. IV

Strömforsin ruukissa aloittanut uusia yrityksiä Loviisalaisyrittäjien Håkan Ehnlundin ja Sami Naskalin Home & Garden -liikkeessä myydään myös kylpytynnyreitä. muassa puutarhavälineiden valikoimaa on karsittu. Kaikesta päätellen luvassa on hektinen kesä, sillä loviisalaiset ovat kuuluisia kauniista puutarhoistaan. Vaikka taantuma vielä painaa, ympäristön kauneuteen satsataan silti. Lisäksi Naskali pyörittää edelleen Suurkirppistä ja Ehnlun-

dillakin on kolme yritystä, joista huolehtia. Home & Garden Oy työllistää molempien yrittäjien perheet. – Vaimollani Petra Makkosella on alan koulutus ja aiemmin hän on tehnyt muun muassa maisemasuunnittelua, joita minä puolestani olen toteuttanut, Naskali kertoo. Ehnlund on ollut puutar-

ha-alalla 14-vuotiaasta lähtien. Puutarhakeskuksessa kokemusta kertyi 28 vuoden verran. Intoa tuntuu riittävän, vaikka yrittäjän elämään eivät lomat ja vapaat juurikaan kuulu. – Yrittäjyys pitää meidät käynnissä. Me nautimme tästä työstä, Ehnlund ja Naskali toteavat. REIJA KOKKOLA

LOVIISA Strömforsin ruukki on herännyt eloon. Alueella on aloittanut useita uusia yrityksiä. Majoitus- ja ravintolatoimintaa harjoittava Strömfors Bed & Bistro aloittaa pian vanhassa kartanossa. Wellsters Oy tarjoaa hyvinvointipalveluita luontoretkistä liikuntaan ja työyhteisövalmennukseen. Hänen Armonsa Pajassa taotaan rautaa ja myydään tuotteita sekä järjestetään taontaesityksiä yleisölle. Vespa- ja Pappasafarit

vievät skoottereilla ja mopoilla opastetuille aikamatkoille ruukin ympäristöön. Eagle Karting tarjoaa vauhtia vanhan tehtaan tiloissa. Pin up Garage stailaa naiset menneiden vuosikymmenten mukaan Alapajan viereisessä studiossa, jossa sjaitsevat myös valokuvaaja Marko Laukkasen työtilat. IV

Laaturemontille ensimmäinen saneerausalan sertifikaatti ITÄ-UUSIMAA Inspecta Sertifiointi Oy on myöntänyt Hämeen Laaturemontille ISO 9001:2015 -laatujärjestelmän mukaisen sertifikaatin. Itäisellä Uudellamaallakin toimiva yhtiö on ensimmäinen saneerausalan yritys, jonka laatujärjestelmä on sertifioitu ISO 9001 -järjestelmän uuden version mukaisesti. Sertifiointi koskee yrityksen kaikkia Suomen-toimintoja. – Me saamme käytännöllisiä välineitä dokumentointiin ja raportointiin. Voimme siirtää tietoa ja osaamista muutenkin kuin kädestä pitäen. Työntekijämmekin kokevat sen selkänojana ja vahvuutena. Toiminnan jatkuva kehittäminen on meidän kaikkien etu, toimitusjohtaja Kimmo Riihimäki kertoo. IV

PUVUT

Alkaen

87,90

(109,90)

PUVUT JA MEKOT

-20 % Puvut 16.-29.5. Mekot 16.-22.5. Koskee normaalihintaisia tuotteita, ei voi yhdistää muihin etuihin.

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18 marksandspencer.fi


10

18. toukokuuta 2016

0

98

AINA EDULLISTA. ALLTID FÖRMÅNLIGT.

Poprilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,45/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.5.

Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.5.

135

Suomalainen/Finsk

139

695

098

199

Intia/Indien, Rainbow Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (2,78/kg)

Kotimaista Kirsikkatomaattirasia/ Körsbärstomater i ask 250 g (5,40/kg)

kg

Snellman Maatiaispossun BBQ-marinoidut grilliribsit/ BBQ-marinerade grillribs av lantgris N./Ca 700 g

Suomalainen/Finsk

269

Kariniemen Kananpojan liekkisiivet tai hunajasiivet / Kryddade kycklingvingar 700 g (3,84/kg)

Suomalainen/Finsk

695

Atria XXXL Texas porsaan grillipihvi/ grillbiff av gris 900 g (7,72/kg)

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Valio Viola-tuorejuustot/ färskostar 200 g (9,95/kg)

425

Fazer Pätkiskermajäätelö/gräddglass 0,480 l (8,85/l)

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

RINTALIIVIT/ BEHÅ ALKAEN/ FRÅN

24,95€

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå


11

18. toukokuuta 2016

Teollisuuden alihankkija palkittiin yrityspalkinnolla

Tästä läheltä

ASKOLASSA PERUSTETTU CM Tools Oy miettii parhaillaan 3D-tulostuksen hyödyntämistä.

H

Marko Wahlström

elsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön tämän vuoden yrityspalkinnon on voittanut tuotantoautomaatiota ja työkoneita valmistava porvoolainen CM Tools Oy. Perinteinen palkinto jaettiin jo 18. kerran Snellmanin päivän elinkeinoaamussa viime viikolla. Tämän vuoden teemana oli ”Verkostoitumisen ja verkottumisen vaikutus toiminnan kehittämiseen”.

Vuokrataan asuntoauto!

www.mannercorp.com

JUHA MARTIKAINEN

Kauppakamariyksikkö halusi teemavalinnalla korostaa, että verkostoitunut yritys pystyy yhteistyökumppaneidensa parantamaan kannattavuutta ja keskittymään ydinosaamiseensa. Nyt palkittu yritys perustettiin vuonna 2004, kun Askolan Monninkylässä toiminut työkaluosasto irtautui yrittäjävetoiseksi yhtiöksi. – Alkuperäisenä tarkoituksenamme oli turvata 14 henkilön työpaikat. Nyt toimintamme on tavoitteellisesti kasvuhakuista, vaikkakin edelleen haluamme turvata ihmisten työpaikat, toimitusjohtaja Juha Martikainen kertoi. Tänä päivänä yritys työllistää noin 70 henkilöä ja sen liikevaihto on noin seitsemän miljoonaa euroa. Yritys laajeni yrityskaupalla ostamalla viime vuonna ABB-konsernin työkaluosaston Vaasasta ja tämän vuoden alussa yh-

TO-LA

kuOriTTu

rAvunpyrsTö

A

Alkuperäisenä tarkoituksenamme oli turvata 14 henkilön työpaikat.

1e 10e

045-326 5130 | rentals@mannercorp.com

TiLLiLiemessä 400G Itä-Uudenmaan yrityspalkinnon palkintolautakunnan puheenjohtaja Risto Volanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Mauri Molander luovuttivat CM Tools Oy:n hallituksen puheenjohtaja Teijo Lundbergille ja toimitusjohtaja Juha Martikaiselle (oik.) loviisalaisen keraamikko Elina Soraisen ”Kantava voima” -nimisen palkintomaljan. tiöön fuusioitiin myös Asko Kodinkoneet Oy:n entinen työkaluosasto Lahdesta. – Työllistämme Porvoossa 20, Vaasassa 40 ja Lahdessa 10 henkilöä, Martikainen jatkoi. CM Toolsin suurimmat asiakkaat ovat ABB, Ensto ja Lamor. Yrityksen nimi tulee englannin kielen sanoista contract manufacturing. – Valmistamme teollisuudelle alihankintana tuotantoautomaatiota ja valmistamme työkoneita sekä teemme huolto- ja elinkaaripalveluita, koneistusta ja sopimusvalmistusta, Martikainen jatkoi. Yhtiön strategiaan on kirjattu verkostoituminen. – Olemme järjestelmällisesti tavanneet ihmisiä alan messuilla. Lisäksi liityimme alihankintayritysten valtakunnalliseen Secry-yhdistykseen. Pienellä yrityksellä on ammatillisesti vähän kol-

legoita, mutta Sekryn kautta olemme voineet vaihtaa alan muiden toimijoiden kanssa mietteitä ilman taka-ajatuksia, Martikainen jatkoi. Tänä vuonna yhtiö rakentaa kolmatta strategiaansa. – Ajatuksemme on luoda tuotteita Made in Finland -periaatteella vientimarkkinoille. Ainetta lisäävän materiaalin tutkiminen eli käytännössä 3D-tulostus on suurin hypemme. Meillä on useita hankkeita vireillä ja uusia avauksiakin on tulossa, Martikainen kertoi. Yhtiöllä on yksi oma 3D-printteri, jolla voi tulostaa muovista uusia tuotteita. –  Metalli 3D:n tulostusmateriaalina antaa vielä odottaa itseään ennen kuin siihen voi investoida, Martikainen lisäsi. Palkintolautakunnan mukaan nyt palkittu yritys on loistava esimerkki määrätietoisesta työstä ja sitä

seuraavasta toiminnan kehittymisestä. – Suunnitelmallinen toiminnan kehittäminen ja asetetut tavoitteet motivoivat tuleville vuosille ja saavutukset osoittavat, että kaikki on mahdollista, palkintolautakunnan puheenjohtajana toiminut kauppakamariyksikön puheenjohtaja Risto Volanen sanoi. Kannattavuus on yksi tärkeä palkintokriteeri. – Palkinnon myöntämisellä korostetaan ja vahvistetaan yritystoiminnan keskeistä asemaa ja merkitystä itäisellä Uudellamaalla. Toivomme, että palkinto kannustaa yrityksiä ottamaan riskejä ja kasvamaan, varapuheenjohtaja Mauri Molander totesi. Palkintolautakunnassa istuivat lisäksi toimitusjohtaja Kirsti Castrén ja Tapani Myllys sekä pankinjohtaja Lena Forsström. MARKO WAHLSTRÖM

purkki

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Lkv RaguCa Oy Oletko myymässä, ostamassa vai vuokraamassa? Asuntoa, kiinteistöä, lomapaikkaa tai toimitilaa? Luotettavasti – kohti uutta Olli Puustinen p. 050 5286822, s-posti: info@lkvraguca.fi Myös isännöintipalvelut, tiedustele. Toimin Itäisellä Uudellamaalla Elannontie 3, 01510 Vantaa Välityspalkkio: 4,96 % sis Alv 24%, min. Eur 2480,-, sis Alv 24% tai sop. mukaan velattomasta kauppahinnasta. Vuokravälityspalkkio : 1,25 x kk vuokra + alv 24 %.

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

UUSi aUtotalo - edUlliSet hinnat 11 900 €

23 890 €

VW Caddy Kombi 1,9 TDI 77 kW DSGaut. Vm. 2010, moottori 1.9 l, Diesel. Aj. 195 tkm. Etuveto.

VW Passat STW 2.0 TDi 4motion AUT Fiat 500 Color Therapy 1,2 8v 69 125 kw. Vm. 2011, moottori 2.0 l, Die- Vm. 2012 (ensirek. 12-2012). Kats. sel. Aj. 131 tkm. Neliveto, automaatti. 2/2016. 1.2 l, bensiini. Aj. 77 tkm.

7 900 €

19 890 €

12 890 €

VW Touran Highline 1,4 TSI 125 kW (170 Hyundai i30 1,4 Classic 5d 80 kw. Vm. hv) DSG-aut. Vm. 2009 Kats. 4/2016. 2012 (ensirek. 2/2012) Kats. 4/2016. Moottori 1.4 l, bensiini. Aj. 86 460 km. Moottori 1.4 l, bensiini. Aj. 41 000 km.

8 990 € Skoda Octavia 1.6 Ambiente. Vm. 2008. Kats. 4/2016. Moottori 1.6 l, bensiini. Aj. 145 500 km. Etuveto.

12 990 €

26 900 €

Suzuki SX4 1.6 88kw 5ov 4x4 Crosso- Mitsubishi Outlander 2,2 HDI Instyle ver. Vm. 2011. Moottori 1.6 l, bensiini. Navi TC-SST A Busin. Vm. 2011 (ensirek. Aj. 79 000 km. Neliveto, manuaali. 6/2011). Aj. 93 217 km. Neliveto

16 890 € Mercedes-Benz Citan 109 cdi Lang Standard. Vm. 2011. Kats. 4/2016 Moottori 1.5 l, diesel. Aj. 63 955 km.

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Avoinna ma-pe 10-18 ja la 11-14 | hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

Betjäning också på svenska!

VUOSIEN KOKEMUKSELL A


12

18. toukokuuta 2016

RVOONA PO NINKAANPORTISS

K-RAUTA

KE 18.5. klo 10-19 TO 19.5. klo 10-19 PE 20.5. klo 10-19 LA 21.5. klo 10-16 SU 22.5. klo 12-16 MA 23.5. klo 10-19 TI 24.5. klo 10-19

Kamuxin talossa!

KU

! N A A T E J L U S Ä L MÄ KI POIS!

MYYKAIKKI POIS!

POP UP-

I T N Y Y M N A J U O U T A S LOPP ! KAIKKI POIS

POP UP-my

ymälän

KAIK

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 281

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

www.suomensankytukku.fi

TULE JA HAE

TULE JA HAE

OJA J T A P I S K U K A I A TJAT PET K AN! PETAUSPA

POIS!

KAIKKI

TULE JA HAE

SOHVAT

-50-80%

POIS!

A K U M I T E H -50-80%

POIS!

S I O P I K K I KA

0-80% 5 Ä J Y K N Ä S A& I V H HAE POIS! A O J E S L U T A ! N A SATOJ A K U M I

% 0 8 – 0 5 -

TULE JA HAE

n keaa Muh luun! i e l o

gas

n Valitse ka tai nahka!

KAIKKI

HET

oe Mallit ja varast

HVAT KULMASO

-50-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

POIS!

KAIKKI NGYT RUNKOSÄ

-50-80%

ea Kor k oja! än k l e s

299

alennus

(990,-)

ON PALEJ SOHVIA

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

249

+ VUODEVAATELAATIKKO!

alennus

(995,-)

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

KATI ISK KUA ODE OHV

-50-80% V

IS! TULE JA HAE PO

TULE JA HAE PO

-70% ta Sohvas eva ti tuk helpos ode! u pariv

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

alennus

-60%

MANHATTAN 2-ist VUODESOHVA

199

(498,-)

88

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

Alk. Sara-kankaalla.

I IKOHK KIVA A V T AANIS TU

249

(1295,-)

alennus

-80%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

alennus

ISÄNGYT MOOTTOR

-50-80%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

19 -60% 49

alennus

(498,-)

oisKaksitus! jous

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm (99,-)

Alk.

JOUSTINPATJA Koko: 80x200cm (129,-)

Alk.

änky Moottoris evällä tä myö il vartaloa ella! jousituks

alennus

IS!

TULE JA HAE PO

-50-80%

-80%

-80%

99

KAIKKI

-5LE0JA-8HA0E P% OIS!

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

ATJAT JOUSTINP

Koko: 160x200cm

D

n keaa Muh luun! olei

KAIKKI

alennus

IS!

VUOD KAAN! HETI MU

TUKEVA PARIVUODE!

rät

OIS!

TULE JA HAE P

199

(998,-)

-80%

Saaga Plus-moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI NGYT JENKKISÄ

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

(598,-)

-50-80% IS!

TULE JA HAE PO

alennus

-70%


13

18. toukokuuta 2016

Bäckit palasivat Seikkailulaaksoon

Lentolehtisiä Venäjää vastaan

KOKOUS- JA TAPAHTUMAKESKUS Emäsalossa on saanut uudet omistajat, jotka panostavat nyt yksittäismatkailijoihin.

P

Ulf Westerberg

orvoon Emäsalossa sijaitseva Seikkailulaakso Oy on saanut uudet omistajat. Porvoon Kukkatalon aiemmin omistaneet sisarukset Ann-Len, Hans ja Olle Bäck ovat ostaneet puolet yrityksen osakkeista. Toisen puolikkaan osakkeista on omistanut vuodesta 2012 lähtien porvoolainen John Rönnholm.

A

Nyt palaamme siihen, mistä kaikki alkoi 20 vuotta sitten.

Sisarukset Hans, Ann-Len ja Olle Bäck ostivat puolet Seikkailulaakso Oy:n osakkeista. Puolet omistaa porvoolainen John Rönnholm. Bäckien isä Gunnar (kesk.) aloitti matkailutoiminnan Emäsalossa vuonna 1995. avattiin vuonna 1995, jolloin toiminta-ajatuksena oli tarjota matkailijoille majoitusja ravintolapalveluita. Toiminta jatkui aina vuoteen

Porvoon Lasi on muuttanut! Uusi osoite Merituulentie 30, Porvoo

10l

25e

11.-12.6.2016

Vihannespuodistamme tomaattia ym. vihanneksia sesongin mukaan!

PYSÄKÖINT I

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide aimien sekä mauste- ja vihannest kasvatukseen!

Siivoamme varastoja!

Colorex Painty punamulta

Å

K A K U K S I L K LE ! O T S O

-moottorisahat -trimmerit ja raivaussahat -painepesurit

19e

VO O •B O R G

PORVOON PÄIVÄT

TU LOA E V R TE

KeSätyövaatteita PoiStohintaan!

ruskea 2,7l

ITÄVÄYLÄ

www.porvoonelavakeskusta.fi

KESäN TyöKONEET

Colorex puuöljy

tarjoaa vierailleen puitteet ja aktiviteetit ympäri vuoden. –  Nyt palaamme siihen, mistä kaikki alkoi 20 vuot-

ILOINEN KESÄTAPAHTUMA KESKUSTASSA

RIN RKE G PA

P

OR

myynti@porvoonlasi.com www.porvoonlasi.com ma-to 7-17, pe 7-16 019 689 7600

-peräkärryt ja venetrailerit

Kokous- ja tapahtumakeskus

.–3.7.2016 4.4

(Vanhan Robbarin vieressä)

-ruohonleikkurit

2002 saakka, jolloin Seikkailulaakso Oy osti Tourist Centerin.

Porvoon Päivät

Seikkailulaakso on nyt paikallinen perheyritys. Kaikkien osakkaiden juuret ovat Emäsalossa, joten lapset ovat niin sanotusti palanneet kotiin. Nostalgista omistajanvaihdoksessa on, että Bäckin sisarusten vanhemmat Gun-Britt ja Gunnar Bäck perustivat toiminnan. Silloinen Tourist Center

ta sitten, jolloin palveluita suunnattiin myös yksittäismatkailijoille ja saaristolomaa haluaville. Huoneita voi nyt varata muun muassa booking.com-sivuston kautta, uudet omistajat kertovat. Uutuutena on, että Seikkailulaakso tarjoaa myös yksittäismatkailijoille ohjelmapalveluita. Kaikki kiinnostuneet voivat tilata erilaisia aktiviteetteja. Tuotteet tulevat tarjolle ennen kesää visitporvoo. fi-sivuilla aukeavassa verkkokaupassa. – Uusia aktiviteetteja saaristo ja luonto painopisteenä on suunnitteilla alkukesäksi. Erilaisia kaikille avoimia tapahtumia tullaan myös järjestämään ympäri vuoden, omistajat jatkavat. Bäckien ja Rönnholmin visiona on pitää Emäsalo vireänä ja elinvoimaisena sekä tehdä tapahtumakeskuksesta alueellinen matkailualan veturiyritys.

BBNykyisin rannassa sijaitsevan talon paikalla on ennen seissyt Emäsalon kartano. Tarinan mukaan Venäjän vallan aikana 1900-luvun alussa oli kartanoon, joka oli silloin vapaaherrattaren Fanny von Bornin omistuksessa, toimitettu painokoneet. BBKartanossa alettiin painaa lentolehtisiä Venäjän hallintojärjestelmää vastaan salaa vuonna 1902 ja toiminta jatkui yli vuoden. BBSeikkailulaakson nykyisen osaomistajan John Rönnholmin isoisoäiti Margit Boxström on kertonut kuinka hän taloudenhoitajana Emäsalon kartanossa palveli muun muassa presidentti Svinhufvudia ja presidentti Mannerheimia 1930-luvulla. BBSuuret virkamiehet tulivat kartanoon todennäköisesti sen takia, koska vapaaherratar Fanny von Bornin veljenpoika, Ernst von Born oli Suomen sisäasiainministeri, oikeusministeri ja vt. pääministeri 1930- ja 1940-luvulla. BBGunnar Bäck purki alkuperäisen, erittäin huonokuntoisen kartanon vuonna 1975 ja rakensi samalle paikalle perheelleen kodin.

AvOINNA /öPPET

ark./vard.

8-17 9-12

:

la/lö HUOM! Liike lje ttuna lauantaina 18su .6.

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Rönnkullantie 33 & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!


14

18. toukokuuta 2016

Kerkkoon Nuorisoseura teki seik RUORIN VANGIT -ELOKUVAN näki paikallisessa elokuvateatterissa yli 150 katsojaa viime viikonloppuna.

R

Anu Airola

eilun vuoden mittainen Kerkkoon Nuorisoseuran elokuvakerhon projekti sai arvokkaan päätöksen, kun pitkäjänteisen työn tuloksista päästiin nauttimaan Ruorin vangit -elokuvan ensi-illassa viime sunnuntaina.

A

Elokuvakerhon jatkoa suunnitellaan tarkemmin ensi syksynä. ANU AIROLA JA TIINA TENHORANTA

Porvoolaisessa elokuvateatteri Bio Rexissä järjestettiin kaksi näytöstä, joista ensimmäinen oli kutsuvieraille. Elokuvan toiseen näytökseen myytiin lippuja ennakkoon ja vielä oveltakin. Ensimmäisessä näytöksessä oman työnsä tuloksista nautti 17 elokuvakerholaista perheineen. – Lapset ja nuoret olivat nähneet elokuvasta aiemmin vain trailerin, joten jännitystä oli ilmassa. Elokuvasalin valtasi täysi hiljaisuus, kun valot himmenivät,

Seikkailuelokuvan oliot piirissä. Olioiden puhetta äänitettiin elokuvakerhon työpajassa Kerkkoon nuorisoseurantalolla. Lapset suunnittelivat ja toteuttivat oliopuvut itse. kerhon ohjaajat Anu Airola ja Tiina Tenhoranta kertovat. Ruorin vangit -elokuva kertoo lapsijoukosta, joka löytää joen pohjasta arkun. Arkusta löytyvien vihjeiden perusteella alkaa aarrejahti,

joka johtaa porukan huimaan ja jännittävään seikkailuun. – Seikkaillessa törmätään muun muassa aaveratsastajiin ja oliohin. Lisäjännitystä tuo uteliaiden pikkusisarusten sotkeutuminen asioihin,

Tenhoranta tiivistää juonen. Elokuvan jälkeen salin täyttivät huimat aplodit. –  Se oli kyllä mahtavaa kuultavaa. Tuli aito ylpeys siitä, että täysin itse toteu-

tettu projekti oli katsojienkin mielestä onnistunut, Airola muistelee. – Parasta palautetta oli se, että elokuvakerholaiset halusivat ehdottomasti jäädä katsomaan elokuvan vielä uudestaan, hän jatkaa.

Elokuvan toisessakin näytöksessä paikalla oli paljon lapsiperheitä. Pienimpiä katsojia oli varoiteltu, että elokuva voi olla aika jännittävä. – Ei ollu liian jännä!, katsomosta kuitenkin kuului elokuvan jälkeen. Parasta elokuvassa pienten katsojien mielestä olivat koira ja hevoset. – Missä hepat on?, pieni tyttö kyseli, kun elokuvan näyttelijöitä kukitettiin näytöksen päätteeksi. Kerkkoon Nuorisoseuran elokuvakerhon toiminta alkoi viime vuoden tammikuussa. Heti alussa kerhon tavoitteeksi asetettiin oman elokuvan tekeminen siten, että kerholaiset toteuttavat kaikki työvaiheet mahdollisuuksien mukaan itse. Kerhossa elokuvan tekemistä on opiskellut 17 innokasta 8–15-vuotiasta lasta ja nuorta. Ohjaajia kerhossa on ollut kolme. Viime vuoden keväällä elokuvakerho kokoontui noin kerran kuussa elokuvan eri osa-alueita käsitteleviin työpajoihin, joista kahteen saatiin vetäjiksi teatterialan ammattilaiset. Toinen työpajoista oli puvustustyöpaja, jossa jo-

J U H L AN KUNNIAKS I TERVETULOA JUHLIMAAN SYNTTÄRIKAHVEILLE INSTRUMENTARIUMIIN TORSTAINA 19.5. LUNDINKATU 12, PORVOO SILMÄLASIEN OSTAJALLE LINSSIT JOPA -25 % JA AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA KAUPAN PÄÄLLE

VAIN TÄMÄN PÄIVÄN AJAN -10 % LISÄALENNUSTA SILMÄLASIEN OSTAJILLE Ostaessasi silmälasit alk. 99 €, saat kaupan päälle Solaris-aurinkolasit voimakkuuksilla perus-aurinkolasilinsseillä. Linssiale koskee normaalihintaisia yksilöllisiä, erinomaisia ja hyviä silmälasilinssejä. Tarjoukset voimassa silmälasien ostajalle uusiin tilauksiin 26.6.2016 asti.

Mahdollisuuksien torilla on mahdollisuus ostaa ja maistaa herkkuja Aasiasta ja Afrikasta.

Mahdollisuuksien tori on täällä taas PORVOO Porvoossa järjestetään Mahdollisuuksien tori tulevana lauantaina. Kyse on monikulttuurisesta tapahtumasta, johon kaikenikäiset voivat tulla ja nauttia monipuolisesta ohjelmasta, kuulla paikallisjärjestöistä ja maistaa eksoottisia herkkuja ympäri maailman. Tapahtumassa on ohjelmaa perheille. Brenda Serralde kertoo kuinka kaksikielisen perheen lapsia voi kasvattaa ilman, että he hämmentyvät ja kuinka auttaa lapsia oppimaan innostaen heitä. Hän pitää työpajaa kello 12–13 ja kello 14–15. Työpaja on englanniksi, mutta se voidaan pitää myös suomeksi ja ruotsiksi. Lisäksi Shingi ja Natalia opettavat origamien teossa, Tarja neuvoo lapsille ja

teini-ikäisille, kuinka tehdä kuminauhoista värikkäitä rannekkeita sekä kaupungin nuorisopalvelujen henkilökunta järjestää lapsille kasvomaalausta. Tämän vuoden ohjelma sisältää suomalaisia paikallisia bändejä sekä israelilaisia, irakilaisia ja vietnamilaisia artisteja, burmalaisen tanssiesityksen ja afrikkalaisen tanssiesityksen senegalilaisilla rummuilla. –  Vierailijoilla on mahdollisuus ostaa ja maistaa herkkuja Japanista, Kambodzasta, Vietnamista, Indonesiasta, Afrikasta ja Thaimaasta. Vierailijoilla on myös mahdollisuus ostaa käsitöitä kuten laukkuja, kosmetiikkapusseja, kasseja, sandaaleja ja tyynyjä, jotka ovat nepalilaisilta ja

egyptiläisiltä artesaaneilta, tapahtuman koordinaattori Ivana Zídková-Hinkkanen kertoo. Mahdollisuuksien torille osallistuvat 4H Borgå, MAPorvoo, Punainen Risti, Jätehuolto, CISV, Nuorisopalvelut, Luckan, Ackan, kaupunginkirjasto, Naisten Pankki, Loviisan Rauhanfoorumi, Sinibaretit, Wendarit ja Unicef. Tapahtuman järjestää ja sponsoroi Kepa, joka on asiantuntijaorganisaatio ja suomalaisten kehitysyhteistyötä tekevien järjestöjen kattojärjestö. ITÄVÄYLÄ

Mahdollisuuksien tori Porvoon Taidetehtaan aukiolla (Läntinen Aleksanterinkatu) lauantaina 21.5. kello 11–16. Torille on maksuton kaikille.


15

18. toukokuuta 2016

kkailuelokuvan kainen suunnitteli ja toteutti itselleen rooliasun elokuvan joukkokohtausta varten. Toisessa työpajassa opiskeltiin kameranäyttelemistä ja improvisaatiota. Kerholaisista koottu käsikirjoitustiimi työsti valmiin käsikirjoituksen kerholaisten ideoiden pohjalta. – Käsikirjoitusvaiheessa otettiin huomioon kerholaisten toiveet elokuvan roolituksesta. Kaikille halukkaille pyrittiin kirjoittamaan rooli, jonka opettelu ja läpivieminen tuntui mielekkäältä ja kiinnostavalta urakalta, käsikirjoitustiimin vetäjä Siiri Suoniemi kertoo. Elokuvan kuvaukset käynnistyivät viime elokuussa ja kuvaussessioita kertyi syksyn aikana kaikkiaan kymmenen. – Haastavin kokonaisuus oli koko viikonlopun kestäneet kuvaukset Kannonnokan metsässä Kerkkoossa. Paikalla olivat kaikki 17 kerholaista ja avustajat sekä lisäksi aaveratsastajakolmikko hevosineen. Kuvauspäiviin sisältyi myös olioiden maskeerausta ja puvustusta ja tietenkin muonitusta, ohjauksesta vastannut Tenhoranta kertoo. – Näyttelemisen lisäksi kerholaiset saivat toiveidensa mukaan toimia myös

Rotareiden Siisti Biitsi -tapahtuma laajenee

avustavissa tehtävissä, muun muassa kuvaussihteereinä ja -avustajina, hän jatkaa. Kuvausten valmistuttua marraskuussa alkoi materiaalin leikkaustyö. – Valmiin elokuvan pituus on noin 35 minuuttia. Leikkaamisen lisäksi olemme suunnitelleet ja työstäneet elokuvan väri- ja äänimaailmaa. Elokuvakerholaisten kanssa ääniin päästiin tutustumaan alan asiantuntijan ohjaamassa työpajassa, leikkaamisesta vastannut Airola kertoo. Hän kuvasi elokuvan. – Elokuvan tekeminen on mukaansatempaavaa. Yhden elokuvan valmistuessa

Elokuvakerholaiset odottavat jännittyneinä elokuvan alkamista. Kutsuvierasnäytöstä seurasi tarkkaavaisesti noin 90 silmäparia. ajatukset kääntyvät jo mahdollisiin tuleviin projekteihin. Elokuvakerhon jatkoa

suunnitellaan tarkemmin ensi syksynä, Airola ja Tenhoranta toteavat. ITÄVÄYLÄ

Kaikki elokuvan näyttelijät kukitettiin näytöksen päätteeksi.

PORVOO Porvoon rotaryt toteuttavat Siisti Biitsi -tapahtuman kolmatta kertaa entistä laajempana. Porvoon Läntinen rotaryklubi on haastanut porvoolaisklubien lisäksi myös Loviisan ja Sipoon rotaryt siivoamaan rantoja omilla alueillaan. Lisäksi klubi on haastanut Porvoon suomen- ja ruotsinkieliset yläkoulut Siisti Biitsi -tapahtumaan. Haasteen ottivat vastaan Lyceiparkens högstadieskola, Strömborgska högstadieskola ja AE-koulu. – Olemme saaneet mittavan siivoustapahtuman, josta kiitämme erityisesti uusina mukaan tulleita kouluja opettajineen ja kaupunkia, kampanjan puuhanainen Marja-Leena Talvitie Porvoon Läntisestä Rotaryklubista kertoo. Myös Meripartiolaiset ja Sudenpennut ovat ottaneet haasteen vastaan. Ne siivosivat Sikosaaren luontopolun reuna-alueet viime viikon tiistaina. Rotaryt siivoavat Porvoossa torstaina 26.5. kello 18 alkaen jo tutuiksi tulleita alueita eli veneiden talvisäilytysalueita Sakta Fartenissa ja Sikosaarentien pengeralueita. Koko Lyceiparkens högstadieskola jakautuu neljäksi ryhmäksi, joille on määritelty omat siivotta-

vat alueet kouluparakeilta Sakta Farteniin ja rantaa pitkin keskustan kautta Maariin. Siivouspäivä pidetään perjantaina 3.6. Talkoot päättyvät koulun yhteisruokailuun Maarin rannassa.

A

Olemme saaneet mittavan siivoustapahtuman, josta kiitämme erityisesti uusina mukaan tulleita kouluja opettajineen ja kaupunkia. MARJA-LEENA TALVITIE

Strömborgskan högstadieskolan ryhmä siivoaa opettajansa kanssa Maarissa torstaina 19.5. ja AE-koulu siivoaa Länsirannalla. Kaupunki on lahjoittanut kouluille roskasäkit ja hanskoja. Oppilaat vievät ”saaliinsa” kaupungin roskankeräysalueille Sakta Farteniin ja Maariin. AE-koulu sopii roskien jättöpaikan, josta kaupunki ne noutaa. ITÄVÄYLÄ

VAIHTO

TAKUU

UNI KOULU

BED ROOM

Tempur® North™ Box -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 5.058 €, NYT 4.058 € Sisältää 7 cm Tempur® North™ -sijauspatjan. Kuvan pääty lisävaruste. 60 erässä: 67,63/kk

TONNI POIS PARIVUOTEESTA!

KK 60 NOUSUKAUSI RAHOITUS*

Makuuhuone on liian tärkeä paikka hukkahankinnoille. Nousukausirahoituksella* sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi jo tänään – ilman korkoja tai kuluja.

*

VEPSALAINEN

.COM AVOINNA 24H

Flexible Base -parivuode, 160 x 200 cm, norm. 3.348 €, NYT 2.190 € 60 erässä: 36,50/kk

Sisältää Cloud- tai Original-patjan, 19 x 160 x 200 cm.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 60 kuukauden aikana ilman korkoja ja kuluja. Maksaessasi ostokset TUOHELLA 18.2.–30.6.2016 välisenä aikana saat ostolle jopa 60 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1.500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,5 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (5/2016) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1.000–10.000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.fi. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.


16

18. toukokuuta 2016

ITÄVÄYLÄ KESÄKUVAKILPAILU!

Sinun kuvasi

Itäväylän kesälehden

etusivulle? Kuva: Oscar lindell

KUVA: ESKO TURKKILA

Itäväylä on julkaissut kesälehtiä jo yli 20 vuoden ajan. Tänä vuonna Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Nyt sinulla on mahdollisuus saada ottamasi kesäinen kuva lehden etusivulle ja voittaa 200 euron lahjakortti! Lähetä kuvasi meille 31.5.2016 mennessä ja olet mukana kisassa!

Kesä´14

´ 15

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

itäväylän kesälehti 2014

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

13

KESÄ´

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI I T Ä -U U S I M A A | P O RVO O | L OV I I SA | S I P O O | A S K O L A | L A P I NJ Ä RV I | M Y R S KY L Ä | P O R NA I N E N | P U K K I L A

Kesä´16

I tä - U U s I m a a | P O r v O O | LO v I I s a | s I P O O | a s KO L a | L a P I n jä r v I | my r s K y L ä | P O r n a I n e n | P U K K I L a

Kesä ´12

13 ´13

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

ITÄISEN UUDENMAAN KESÄTAPAHTUMIA, IHMISIÄ JA KESÄKOHTEITA.

ota n! taltee

?

Parhaita PaiKallisia Kesälehtiä vuodesta 1994 Porvoo

| Loviisa | siPoo | askoLa | LaPinjärvi | MyrskyLä | Pornainen | PukkiLa | jakeLu 54 000 kPL

KESÄ ´11

Kesä ´11

Kesä ´11

ITÄ-UUSIMAA | PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

Kesä ´10

ITÄ-UUSIMAA | PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

Kesä ´11 Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Ʉ ĊåĨÖtapahtumia Ʉ kesätapahtumia Ʉ ĊåĨÖĒ mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ kesäpuuhaa Ʉ ĊåĨÖpuuhaa Ʉ kesän mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ ĉÑ paljon muuta kesään… Ʉ paljon muuta kesään…

Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Osallistu lukijan kuvakilpaan! ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

Vartti itä-UUsimaan kesälehti 2012 | jakelU 55 000 kpl | sanOma kaUpUnkilehDet

Kaupunkilehti Itäväylän Kesälehti 2007

Itä-Uusimaa

Irina

Kauppiaan

rakastaa aamu-uintia

Rokkia rannalla

Jakelu 53.000 kpl

• Porvoo • Loviisa • Sipoo • Askola • Lapinjärvi • Liljendal • Myrskylä • Pernaja • Pornainen • Pukkila • Ruotsinpyhtää

TALO

Me vaan

Kesä ja

chillataan

KOIRA

Kesä on täynnä

Näyttelijöiden KESÄ

TEATTERIA Uikkarit vai bikinit

KESÄSATU: Metsänhaltijattaren melko hyvä taikasauva

Keijukansan Kuva: Kirsi Mäenpää

ua 72 siv

KESÄJUHLA Askola Lapinjärvi Liljendal Loviisa Myrskylä Pernaja

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2011 | JAKELU 55 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2010 | JAKELU 53 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

KESÄN TAPAHTUMAT, OSTOVINKIT, KESÄKILPAILUT, KESÄSATU JA PALJON PALJON MUUTA...

Pornainen Porvoo Pukkila Ruotsinpyhtää Sipoo

Kesäväylä Askola | Lapinjärvi | Liljendal | Loviisa | Myrskylä | Pernaja | Pornainen | Porvoo | Pukkila | Ruotsinpyhtää | Sipoo

KAUPUNKILEHTI ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2006 | JAKELU 52.000 KPL

Palvelulehti Itäväylän kesälehti 2004 | Jakelu 52.000 kpl

www.itavayla.fi

MIKKO BONGASI

VIIVIN! KESÄSATU:

KALLE KÖNÖSEN KESÄSEIKKAILU PIENI SUURI

MAKKARATESTI SVARTHOLMAN

HIRMUISET

JOPON UUSI TULEMINEN

KESÄMENOT:

Tapahtumat, konsertit, teatterit, näyttelyt, museot ASKOLA | LAPINJÄRVI | LILJENDAL | LOVIISA | MYRSKYLÄ | PERNAJA | PORNAINEN | PORVOO | PUKKILA | RUOTSINPYHTÄÄ | SIPOO

ja, Ilmoittna äkyvyytesi

varmista sä ja varaa kesälehdes si maananilmoitustila mennessä. taina 23.5. 1 7520 Soita: 019 52 .fi nti@itavayla yy m a: la ei m

Itäväylä tarjoaa kesämatkan Itä-Uudellemaalle. Matkan varrelta löytyy kesäisiä tapahtumia, monipuolisia palveluita ja ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä.

Kuva: Maarit Gabrielsson

MERIROSVOT

KILPAILUN OHJEET JA SÄÄNNÖT Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Kilpailu on avoin kaikille. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostilla toimitus@itavayla.fi viimeistään 31.5.2016 viitteellä Kesälehtikuva. Voit lähettää kilpailuun korkeintaan viisi kuvaa. Kilpailu päättyy 31.5.2016. Tämän jälkeen lähetetyt kuvat eivät ole mukana kilpailussa.

Vaatimukset kuvalle: Kuvan tulee olla mielellään pystykuva tai rajattavissa pystykuvaksi. Kuva tulee olla kooltaan riittävä, vähintään 2000 x 3000 pikseliä. Voittajakuvan valitsee raati, johon kuuluvat Itäväylän päätoimittaja Mika Laine, tuotantovastaava Sari Varis sekä valokuvaaja Oscar Lindell. Voittajakuva palkitaan 200 euron lahjakortilla. Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvotaan kaksi Bio Rexin leffalippupakettia (4 lippua/pkt, arvo noin 56 €).

Itäväylä ei ole vastuussa palkinnoista, jotka on toimitettu kolmannen osapuolen toimesta. Palkintoja ei voi muuttaa rahaksi. Pidätämme oikeuden muuttaa palkinnot toisiin vastaaviin ilman ennakkoilmoitusta. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti 7 päivän sisällä kilpailun päättymisestä.

Lähettäessäsi kuvan kilpailuun myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kuvan julkaisuoikeudet. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle sekä kuvassa mahdollisesti esiintyvien ihmisten lupa kuvan julkaisemiseen. Kilpailuun lähetettyjä kuvia voidaan julkaista Itäväylän julkaisuissa ja kanavissa.

Itäväylä pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa kilpailua ja sääntöjä ilman ennakkoilmoitusta lain tai asetusten muuttumisen takia tai muusta kilpailun järjestäjästä riippumattomista syistä.

Lähetä oma kuvasi kilpailuun sähköpostilla toimitus@itavayla.fi 31.5.2016 mennessä.

Parhaita paikallisia kesälehtiä


17

18. toukokuuta 2016

Katseet kohti muinaimaisemaa Sari Hilska

TULEVANA LAUANTAINA retkeillään ja tutustutaan Porvoon Linnamäen, Maarin ja Pappilanpellon muinaismaisemaan.

P

orvoon kaupunki järjestää Porvoon kansallisen kaupunkipuiston vuosipäivän sekä kansallisen Vihervuoden kunniaksi luontoretken alueelle ja yleisötilaisuuden Taidetehtaalla.

A

Tiedetään, että alueella on kasvanut esimerkiksi tammia ja pähkinäpensaita jo hyvin varhain. ANNE RIHTNIEMI-RAUH

Pikkulinnamäki ja Iso Linnamäki ovat itäisen Uudenmaan hienoimpia muinaismuistoalueita. Pikkulinnamäki on kalmisto varhaiselta rautakaudelta ja Iso Linnamäki on keskiaikainen muinaislinna, mutta alueella on liikkunut ihmisiä jo kivikaudella. Rikas kulttuurikasvilajisto kertoo alueen pitkästä kulttuurihistoriasta. –  Arvokasta aluetta on hoidettava erityisen huo-

lella ja eri alojen tutkimukseen perustuen, kaavoittaja Anne Rihtniemi-Rauh toteaa. Hän laatii parhaillaan alueen hoitosuunnitelmaa yhdessä muiden asiantuntijoiden kanssa. Alueelta on poistettu harkiten pusikoita ja nuorta puustoa metsittyneiltä pelloilta, jotta saadaan kulttuurilehdot palautettua. – Tiedetään, että alueella on kasvanut esimerkiksi tammia ja pähkinäpensaita jo hyvin varhain. Pähkinät olivat tärkeä ravintokasvi ja niiden jäänteitä on löytynyt nuotiopaikoilta, Rihtniemi-Rauh jatkaa. – Kun hoitosuunnitelmaa laaditaan, suunnitellaan menneisyyden tulevaisuutta, metsätalousinsinööri Tommi Laakkonen kiteyttää. Linnamäen alue siirtyi Museovirastolta Metsähallituksen hallintaan muutama vuosi sitten. Kaupunki vastaa alueen hoidosta Metsähallituksen kanssa laaditun sopimuksen mukaan. Alueen hoitosuunnitelman luonnos tulee nähtäville

Maari ja Linnamäki ovat osa Porvoon kansallista kaupunkipuistoa. Linnamäen opastaulut uusitaan tämän kesän aikana. Maarin kunnostetulle laitumelle saapunee muutama hevonen kesäkuun alussa viettämään eläkepäiviään. myöhemmin toukokuussa ja siihen voi tutustua kaupungin verkkosivuilla. Linnamäen opastaulut uusitaan tämän kesän aikana. Maarissa sijainnutta laidunaluetta on puolestaan kunnostettu hevosille sopivaksi ja siihen on liitetty entinen koirien koulutuskenttä. – Näillä näkymin uudelle laitumelle saapuu muutama

Intersportin kevätkuponkien

hevonen kesäkuun alussa viettämään eläkepäiviään, ympäristönsuojelutarkastaja Arto Lankinen sanoo. Tulevana lauantaina Linnamäellä järjestetään biologi Risto Heikkisen johdolla opastettu linturetki, jossa kuunnellaan lintujen aamulaulua ja keskustellaan samalla kulttuurilehtojen hoidosta Linnamäen maise-

Adidas Condi 16 pilliverkkarit

missa. Lintuja havainnoidaan ensisijaisesti kuuntelemalla, mutta kiikarit kannattaa ottaa mukaan, jos sellaiset omistaa. Liikkeelle lähdetään Linnamäen pysäköintipaikalta Pappilankujalta kello 8. Kierros kestää tunnin. Aamupäivä jatkuu kello 10–11.30 Taidetehtaalla, jossa kuullaan lisää vuositu-

hantisesta historiasta kertovista kasveista, kulttuurimaiseman muutoksesta ja keskustellaan arvokkaan alueen hoidosta ja siitä, miltä Linnamäen alueen maisema näyttää tulevaisuudessa. Linturetkelle ja luentotilaisuuksiin on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Nike Free 5.0 kengät

HURJAT HINNAT!

,35

,75

,25

NY940 League Basic lippalakki

,15

Crocs Classis jalkineet

Select Omega Pro jalkapallo

(59,90) 2015 malli.

Kuponki voimassa 22.5. saakka vain Intersport Porvoossa.

e/ ot i tu onk i s Yk kup IV

(45/50,-)

Kuponki voimassa 22.5. saakka vain Intersport Porvoossa.

e/ ot i tu onk i s Yk kup IV

(25,-)

Kuponki voimassa 22.5. saakka vain Intersport Porvoossa.

e/ ot i tu onk i s Yk kup IV

(132,-)

Kuponki voimassa 22.5. saakka vain Intersport Porvoossa.

e/ ot i tu onk i s Yk kup IV

,25 aikuisille ja lapsille

(39,90)

Kuponki voimassa 22.5. saakka vain Intersport Porvoossa.

e/ ot i tu onk i s Yk kup IV

Kupongit voimassa su 22.5. saakka!

Intersport Porvoo

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo • P. 010 574 3580 Palvelemme ma-pe 10-19, la 10-16 ja su 12-16 010-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min. ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. (sis. alv. 24%).


18

18. toukokuuta 2016

n a a m u t s u t u t a o l u t e v r e T e m m i h i o l i uusittuihin t Tarjoamme torstaina 19.5. klo 10-15

Kakkukahvit Tarjoukset voimassa

-40%

to-la 19-21.5.

-30%

esim. KAIKKI KULTAKORUT -30% PÖYTÄHOPEAT -35% ERÄ KELLOJA -60% Alennukset ovh.-hinnoista. Ei koske tarjoushintoja.

- 50% a 1918

ikuista kauneutta vuodest

Kaikki varastossa olevat tuotteet alennettuun hintaan!

Lahjaksi myös rannekellot

-30%

-30%

Olle Andersson

-40% Oy-Ab

-35%

VISIONARY

PL14100 JSU-03M

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-ke 9-17.00, to-pe 19.-20.5. 9-18, la 21.5. 9-14 olle.andersson@pp3.inet.fi

209,-

SHADOW

PL14273 JPBU-01

119,-

ANA

PL14188


19

18. toukokuuta 2016

Laulajaperheen esikoinen jännittää tulevaa LAULAJA–LAULUNTEKIJÄ Janus Hanski julkaisee syksyllä kolmannen sooloalbuminsa. Huomenna ilmestyy levyn kesäbiisinä ”Riisu mut”.

V

Marko Wahlström

yhtiökumppani ja Ilkka Vainio Tuotanto Oy:n kenttäpäällikkö, Hanski kertoo.

intiöt-televisiosarjasta suurelle yleisölle tutuksi tullut laulaja–lauluntekijä Janus Hanskia, 47, hieman jännittää. Miehen kolmas sooloalbumi on viittä vaille valmis, ja se julkaistaan ensi syksynä. Huomenna ilmestyy albumilta lohkaistu sinkkubiisi ”Riisu mut”, josta povataan pienoista kesähittiä.

Musiikilliset juurensa Janus Hanski kertoo saaneensa isältään Seppo Hanskilta. –  Uravalintani on ollut selvä pienestä pitäen, hän kertoo. Ensimmäisellä keikallaan Hanski oli 6-vuotiaana isänsä kanssa Mechelininkadulla sijainnessa autokaupassa. – Esitin kappaleet ”Pieni hetki” ja ”Jätkänhumppa”. Sai palkaksi makeisia, Hanski muistelee.

A

Arastelin sen julkaisemista, koska se on omalla tavallaan intiimi ja rohkea. JANUS HANSKI

it !

–  Kirjoitin kappaleen jo 2000-luvun lopulla. Arastelin sen julkaisemista, koska se on omalla tavallaan intiimi ja rohkea. Kappaleen taustalla on myös ensimmäistä avioitumistani viime vuonna edeltänyt elämä, hän kertoo. Tuleva sooloalbumi sisältää pääasiassa Hanskin omia sävellyksiä ja sanoituksia. Sovituksista vastaa levyn tuottajana toimiva Markku Kanerva. –  Levyllä on yhteensä

är

t t n Sy

Laulaja–lauluntekijä Janus Hanskin tulevalta, ensi syksynä julkaistavalta sooloalbumilta ilmestyy huomenna sinkkulohkaisu ”Riisu muut”. – Kappale sisältää omakohtaista elettyä elämää, hän luonnehtii. 10 biisiä. Kappaleita voisi kuvailla Suomi-iskelmiksi, jotka tehty taiten ja laadukkaasti. Kyse ei ole sillisalaatista, vaan meillä oli yhteinen linja, Hanski sanoo. Ensimmäisen soololevynsä

”Vuorille kuuta ulvomaan” hän julkaisi jo vuonna 1995. Sen jälkeen miehen vei teatterityö. – Teimme muun muassa Vintiöitä yhdessä Samuli Edelmannin, Santeri Kinnusen ja Niko Saarelan

kanssa, hän kertoo. Vuonna 2010 hän marssi demo-äänitteet kädessään ensimmäisen kerran levy-yhtiö AXR Musicin pakeille, kuten kuka tahansa levyttävä artisti. – Nyt olen Ilkka Vainion

Laulajan mukaan hänet biologiset juuret ovat äidin puolella Porvoossa ja isän puolella Rovaniemellä. –  Lapsuuden kesät vietimme aina Porvoossa isovanhempiemme Pehr-Olof Sirénin ja Anja Pohjolan luona, hän muistelee. –  Moni vanhempi por-

Pöydän halkaisija 90 cm ja kork. 70 cm, metallirunko. Norm. 49,95. Tuoleissa teräsrunko, istuinosa ja selkänoja polyrottinkia. Norm. 12,95/kpl

Yhteishintaan!

7995

TOK GARDEN NELIOSAINEN SOHVARYHMÄ MADRID Kalusteet punottua polyrottinkia. Pöytälevy karkaistua lasia. Norm. 199,00

17900 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 18.– 22.5.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. Paljon lisää huikeita tarjouksia tokmanni.fi.

Laulajaperheen vesat yhdistävät voimansa tulevana syksynä järjestämällä Me Hanskit – 50 vuotta tien päällä -konsertin Helsingin Savoy-teatterissa 1. marraskuuta. – Silloin tulee kuluneeksi 50 vuotta isämme Seppo Hanskin hittikappaleiden ”Dona, Dona” ja Erehdyin kerran” syntymisestä, Janus Hanski kertoo. Hanskin laulajaperheeseen kuuluvat myös Anna ja Pinja Hanski. – Olemme työskennelleet yhdessä aiemminkin. Mummomme Anja Pohjolan kanssa teimme tehneet teatterishown, Janus kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Janus Hanski BBSyntyi Helsingissä 23.12.1968. BBNäyttelijä ja laulaja. BBTunnetaan erityisesti 1990-luvun televisiosarjoista ”Vintiöt” ja ”Trabant Express”. BB1980-luvun lopulla Hanski lauloi Uman Namu -nimisessä yhtyeessä.

Loviisan Tokmanni täyttää vuoden.

TOK GARDEN LASINEN PÖYTÄ ja NELJÄ TUOLIA

voolainen muistaa vieläkin Porvoon kaduilta herrasmies Sirénin, joka tervehti kulkijoita hattua nostamalla, Hanski kertoo.

KOTIMAISET KESÄKUKAT 8 cm ruukussa

Tervetuloa ille! v synttärika. h klo 10–16 Lauantaina

21.5

s ihania Tarjolla myökuja! rk e Priima-h

Norm. 0,89/kpl

500

7 kpl

-19 %

BBQ KING KAASUGRILLI KOLMELLA POLTTIMELLA JA SIVUKEITTIMELLÄ

Teho 12,3 kW. Grillausala 54 x 41 cm. Teräksinen lämpöhylly. Valurautainen paistotaso ja parila. Tuplakannet. Lämpömittari. Emaloitu tulipesä. Rosteripolttimet emaloiduilla lämmönjakolevyillä. Sivukeitin kannella. Takuu 12 kk. Norm. 229,00

19900

Fiksun ostamisen puolesta

Lauantaina 400 ensimmäiselle grillimakkaraa. Arvomme kolme yllätysämpäriä perjantaina ja lauantaina kävijöiden kesken.

LOVIISA ma–la 8–20 su 11–20


20

18. toukokuuta 2016

Parhaat Kesän Merkit!

Ajattoman tyylikäs Winchester -sarja kruunaa kesäpihasi. Nyt koko mallisto

Syvärakenteinen UV-suojattu polyrottinkipunos on materiaalina kestävä ja helppohoitoinen.

–40%

Winchester -ruokaryhmä Pöytä 120 cm lasikannella ja 4 tuolia pehmusteineen (1.990,-)

Rungot on valmistettu kestävästä ja kevyestä alumiinista, joka kestää hyvin säävaihtelut.

1.190,-

Suvi 3h. -sohva + rahi + sohvapöytä Alumiinirunko. Harmaa ja ruskea. (1.198,-)

599,ERÄ

-50% Rahi 80 x 80 cm Lasilla ja pehmusteella (249,-)

Munchen -modulikulma sis. kulmapalan ja 3 välipalaa 240 x 160 cm. Musta punos (1.166,-)

695,- 149,-

Munchen -kesäpesä Mukavaan oleiluun. Pehmusteineen. Musta punos (1.390,-)

Rajoitettu erä Pouta-riippukeinu Pehmusteineen. (399,-)

795,- 199,-

Metropoli uudistuu - Mallit vaihtuvat

Familon -koko mallisto

Jensen -mallivuoteet

–50% -30–50% Vuoteen kokeilijalle aito, alkuperäinen TEMPUR® -tyyny erikoishintaan!

Osissa: Esim. North Box-parivuode alk. 129,00/ 36 kk

I TONN POIS

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

parivuoteista ja 500,- sinkkuvuoteista

Raj. erä TEMPUR® Millenium -tyyny (129,-) 2/as.

79,-

TEMPUR® Flex -parivuode 160 x 200 cm 7 cm-petauspatjalla (2.746,-) Rajoitettu erä

1.990,-

Vision II -moottorisänky 90 x 200 cm, pussijousilla, profiloidulla 7 cm sijauspatjalla (1.409,-)

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

695,-


21

18. toukokuuta 2016

Lily Christina Photography

Tänä vuonna 50 vuotta täyttävä Haikon Kartano uudisti koko kylpylämaailmansa noin 2,5 miljoonalla eurolla. Kuva allasosastolta.

Haikossa panostetaan elämyksellisyyteen ja kylpylävieraiden viihtymiseen. Kuvassa kylpylän elämyssuihkuja.

Haikon Kartano uudisti kylpylänsä H  MITTAVASSA REMONTISSA kylpylä koki täydellisen muutoksen. Kylpylän uutuus on hoitoklinikka. aikon Kartano viettää hotellitoiminnan 50-vuotisjuhlaa tämän vuoden aikana. Juhlavuoden kunniaksi kauppaneuvos Satu Tiivolan perheyhtiön omistama kartanohotelli on uudistanut kylpylänsä täydellisesti. Kylpyläpalveluiden ja -hoitojen rinnalle avautuu uusi anti-age clinic -hoitola. Kylpylämaailman ja hoitolan investointi on suuruudeltaan noin 2,5 miljoonaa euroa. Uusittu kylpylä ja hoitola esiteltiin lehdistölle viime viikolla.

A

Kylpyläremontti on yksi yhtiömme suurimmista hankkeista viime vuosina VEIKKO VUORISTO

KUKKIA PUUTARHALTA! Tervetuloa!

BERGSTRÖM Puutarha Trädgård

Kylpylän palveluihin kuuluvat hieronnat, kasvo- ja vartalohoidot, pedikyyrit, manikyyrit, kuntotestaukset, liikuntatunnit, unen huolto ja kampaamopalvelut. Uusi hoitola tarjoaa asiakkaille neljä uutta veitsetöntä hoitoa: ultraäänienergiahoidon kasvoille ja ainoana Suomessa myös vartalolle, kolmivaiheisen rasvanpolttohoidon ja hampaiden valkaisun. – Kiinteyttävä ultraäänihoito kiihdyttää ihon kollageenituotantoa ja

kiinteyttää kudosta. Se on erinomainen vaihtoehto niille, jotka eivät ole valmiita kirurgiseen toimenpiteeseen, mutta haluavat tehokkaita tuloksia. Hoito sopii esimerkiksi roikkuvien poskien tai leuanalusihon kohotukseen, Huovinen jatkoi. Hoitoklinikalla voi myös ottaa huippukylmähoitoja uudessa - 120-asteisessa Cryo-kabiinissa, joka jatkaa Haikon kylmähoitojen pitkiä perinteitä. Hoitokäytävän päästä löytyy lisäksi kaksi suurta ja ylellistä parihoitohuonetta, joissa voidaan antaa samanaikaisesti hoitoja kahdelle. MARKO WAHLSTRÖM

Ammattinyrkkeilijä Eva Wahlström ei tiukkoja paikkoja pelkää. Hän esitteli uudistuneen Haikon Kartanon kylpylämaailman huippukylmäkabiinia. Kabiinissa pakkanen laskee aina 120 asteeseen.

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

Puutarha löytyy facebookissa nimellä Puutarha Bergström Järvenpää Hki

Lahti

200 m

Aukiolojat: ma-pe 9-20, la-su 9-18 Fredsbackantie Pornainen Fredsbackantie 64, Paippinen p. 040-5134 394 • www.kesakukka.com

Puhdasilmasiivouksellahelpotusta katu-jasiitepölyoireisiin! Rainbow-puhdasilmasiivoukseneronhuomaa,kysylisää!

Hoivapalvelut, kotisairaanhoito, kotityöpalvelut, lapsiperheiden kotipalvelut

Alina Hoivatiimi Porvoo

Puh. 044 455 6590

Service också på svenska!

neen. Lääkärin ja muiden erityisasiantuntijoiden tapaamista varten on rakennettu konsultaatiohuone asianmukaisin varustein, Huovinen kertoi.

EEROLA-YHTIÖT

4,4 km

Kesäkukkia, yrttien ja vihannesten taimia, multaa, lannotetta…

Kylpylän uuden saunapolun varrelta löytyvät perinteiset löylyhuoneet sekä höyry-, infra- ja aromisauna. Saunatilojen puusisustus on tehty muun muassa tulipuusta, lämpöhaavasta ja tervalepästä. – Aromisaunasta löytyy maamme ensimmäinen automaattitoimintainen aro-

mikiuas, joka hemmottelee aisteja aromaattisilla tuoksuilla, kylpylänjohtaja Raija Huovinen esitteli. Allashuoneen uutuudet ovat kaksi jättikokoista elämyssuihkua sade-, valo- ja ääniefekteineen sekä 45 neliömetrin kokoinen vilvoittelualue. Allashuonetta elävöittävät valaistut kivipäällysteseinät. Avantouintikokemuksen tarjoavan kylmäkaivon tuomaa elämystä täydentää kylmävaloefekti. Kaikkiin kylpylän saunapolun saunoihin on remontin myötä suora kulku allashuoneesta. Kylpylän pukuhuoneet on uusittu täydellisesti. – Yksittäisille naisasiakkaille on varattu oma pukuhuone omine wc- ja suihkutiloi-

o

Kylpylän ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevat lounge-tilat, saunapolku, kylpyläosasto ryhmähoitotiloineen ja pukuhuoneineen sekä yhteissaunat ja allasalue. Hotellin sisääntulokerroksen kylpyläsiipi on omistettu kokonaan kauneudelle ja hyvinvoinnille. Toisesta kerroksesta löytyvät kylpylän uudet hoitotilat, uusi hoitola, kampaamo ja

duo-hoitohuoneet. – Kylpylän kolmas kerros on hotellikerros, jossa on meren puolella seitsemän suurta, ylellistä huonetta sekä puiston puolella 13 uusittua standard-tason huonetta. Hotellikerroksesta on suora porrasyhteys hoitokerrokseen ja allasosastolle omalla sisäänkäynnillä, Vuoristo-Yhtiöiden toimitusjohtaja Juha Mähönen kertoo. Kylpylän bistroravintola on myös uudistunut niin ruokalistan kuin sisustuksen osalta.

rtan Haikon Ka

Remontin myötä kylpylä uudistui ja sen palvelut täydentyvät muun muassa saunapolulla ja uudistuneella Spa Loungella, allashuoneella ja Spa Bistrolla. Kylpylän uudistus on syntynyt asiantuntijoista koostuneen suunnitteluryhmän

ja sisustusarkkitehti Asta Granbergin yhteistyönä. – Kylpyläremontti on yksi yhtiömme suurimmista hankkeista viime vuosina. Investointi taloudellisesti haasteellisina aikoina voi vaikuttaa uhkarohkealta, mutta kokemuksemme onnistuneesti tehdyistä remonteista on kannustanut meidät tähän lisäinvestointiin, Vuoristo-Yhtiöt Oy:n hallituksen puheenjohtaja Veikko Vuoristo kertoi. Haikon terveyskylpylä oli edelläkävijä avautuessaan vuonna 1974. –  Palaamme nyt juurillemme tarjoamalla uudessa hoitolassa veitsetöntä kauneuskirurgiaa ilman pistoksia, kehittelemällä uusia hoitomuotoja uusituissa tiloissamme ja luodessamme saunapolkukonseptin aikuiseen makuun, Vuoristo jatkoi.

viveka.bergdahl-silvennoinen @alinahoivatiimi..

Tilaa ilmainen kartoituskäynti!

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

Tapahtumatiedot Itäväylän kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa viimeistään keskiviikkona 25.5. sähköpostitse toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti. Lisätiedot myös 019 521 7530.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Parhaita paikallisia kesälehtiä.

www.eerolayhtiot.fi


PERHEVÄYLÄ

18. TOUKOKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

seurakunnat

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. Kuvat Marit Björbacka.

Salattu Jumala

Kotialbumi

Pyhä Jumala on salaisuus, jota ei voi selittää. Hänen edessään voimme vain nöyrästi kumartaen todeta, että Hän on käsittämätön ja Hänen tiensä ovat lopulta tutkimattomia. Tähtikirkkaan taivaan alla aistimme selkeimmin todellisen pienuutemme tämän maailman kaikkeuden keskellä. Tämän saman kokemuksen äärelle uskova joutuu ajatellessaan Jumalaa. Me kykenemme parhaimmillaankin vain aavistelemaan jotain salatusta Jumalasta. Sekin, mitä aavistamme on vain pieni raapaisu käsittämättömästä käsittämättömyydestä. Meidän on jopa vaikea – ellei mahdoton – puhua Hänestä. Kielemme ja kielikuvamme jäävät parhaimmillaankin kalpeiksi viittauksiksi. Me emme tavoita häntä ymmärryksellämme. Hän ei antaudu tutkittavaksemme niin, että voisimme sanoa pystyvämme luomaan aukottoman kuvan Hänestä. Jumalan edessä hahmotamme Jumalan kokonaisuudesta yhtä vähän kuin muurahainen hahmottaa rantapalloa kokonaisuudessaan kulkiessaan sen päällä. Jumalan edessä joudumme ihmettelemään: ”Kun minä katselen taivasta, sinun kättesi työtä, kuuta ja tähtiä, jotka olet asettanut paikoilleen – mikä on ihminen!” (Psalmi 8:3–4)

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PORVOO

Sanna Petäjämaa ja Kristian Tuomala Askolasta saivat 3.5. pojan. Pituus 49 cm, paino 3062 g.

Magdalena Johansson ja Miko Miettinen Porvoosta saivat 4.5. pojan sekä Elias (4v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3522 g.

Alli Järviniemi ja Jani Tuomala Porvoosta saivat pojan 20.4. sekä Joel, Julia ja Nea pikkuveljen. Pituus 57 cm, paino 4390g.

Kotialbumi

Rukouspalvelua, tervetuloa!

Krista ja Toni Katainen Porvoosta saivat pojan 30.4. sekä Mimmi (3 v. 8 kk) ja Stellan (1 v. 10 kk) pikkuveljen. Pituus 50 cm, paino 3670g.

Jenna Eskelinen ja Jussi Kähkönen Hinthaarasta saivat 8.5. tytön. Pituus 51 cm, paino 3730 g.

Titta ja Toni Seppänen Porvoosta saivat 9.5. tytön. Pituus 49 cm, paino 3144 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 22.5 kl. 10.00 i kyrkan. Kyrkoherde Robert Lemberg tackar för all uppvaktning på födelsedagen. Insamlingen för Finska Missionssällskapet gav 2 705 euro. Tack! Kirkkoherra Robert Lemberg kiittää kaikista syntymäpäiväonnitteluista. Keräys Suomen Lähetysseuran hyväksi antoi 2 705 euroa. Kiitos!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

π

to 19.5. klo 17.30 Kuoro seurakuntakodilla su 22.5. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit ti 24.5. klo 18 Lähetyksen lauluilta Tenan kalliolla, Riitta Luume. Lähetyskahvit ke 25.5. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla ke 25.5 klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e l ä ä

a r j e s s a

Ke 18.5. Yhteislaulua, kädentaitoa ja tuunaa oma Raamattu klo 16 Aurinkotalolla. Loviisan seudun Oratoriokuoro klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 19.5. Iltakahvit Aurinkotalolla klo 17.

Ellen Kortelainen Huhtisissa täytti 2 vuotta 13.5.

Leo Filip ja Luca Fernando täyttivät 2 vuotta 11.5.2016.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 18.5. klo 19 to 19.5. klo 19 la 21.5. klo 12 su 22.5. klo 17

Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta Miestenilta Café Valossa. Seppo Kevätjuhla Vanhamoision kotikirkossa. Lindsten Kevätkirkko. Evankelista Heikki Andelin

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 19.5. klo 19.00

Mikko Takala Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

Ma 23.5. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ke 25.5. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa!

www.loviisanseurakunta.fi

Lämpimät onnittelut Niina Pekkalalle valmistumisen johdosta 20.5. T. äiti ja sisarukset. Let´s have a partyyyy :)

18.5. Eero, Erkki, Eerika, Eerik, Erkka, Eerikki. Erik, Eirik, Jerker, Erika. Ort. Petri, Teino, Klaudia, Faina, Julia, Ulla 19.5. Emma, Emilia, Milla, Emmi, Milja, Mila, Milka, Amalia 20.5. Karoliina, Lilja, Lilli. Karolina, Lilli, Lilian, Lilja. Ort. Vesa, Aleksi, Asko 21.5. Konsta, Kosti, Konstantin. Konstantin, Conny. Ort. Konsta, Kosti, Helena, Jelena, Leena, Mikael, Mikko, Feodor, Heikki 22.5. Hemmo, Hemminki. Hemming. Ort. Pasi 23.5. Lyydia, Lyyli. Lydia. Ort. Mikael, Mikko, Leino, Onni 24.5. Tuukka, Touko. Alarik. Ort. Pyhän Kolminaisuuden päivä, helluntai, Simeoni, Simana, Niikko, Voitto, Kristian 25.5. Urpo. Urban. Ort. Pyhän Hengen päivä, Johannes, Juha, Juhani 26.5. Minna, Vilma, Miina, Mimmi, Vilhelmiina. Vilhelmina, Wilma, Minna. Ort. Viljo, Alf, Jyrki, Yrjö

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 22.5. klo 10 Pyhän Kolminaisuuden päivä, ”Salattu Jumala” Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

TERVETULOA!

TERVETULOA!

HAUTAKIVET KAIVERRUSTYÖT KUNNOSTUSTYÖT H hautakiven oikaisu H kultaus H pesu

0400 305 870

Ti 24.5. klo 10 Aikuis-lapsiryhmä, Mariagården, Gina Nyholm Ke 25.5. klo 14 Hartaus, Rosenkulla, Stina Lindgård, Susann Stenberg, Mia Mårtenson-Antas Liljendalin seurakunta järjestää huutokaupan Liljendalpäivillä. Tuotot: Vammaistyölle Etiopiassa. Haluatko lahjoittaa esineitä huutokaupattavaksi, ota yhteyttä seurakuntatoimistoon puh. 044 722 9241, tai tule käymään keskiviikkoisin klo 9-15, Eskilomintie 1 b www.liljendalinseurakunta.fi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 19.5. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 22.5. klo 18

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

Hautakivihuolto

Kalle Åberg

Pe 20.5. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 22.5. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Trio Ad Libitum kevätkonsertti klo 16 Loviisan kappelissa.

Kastettu: Louna Isla Kaarina Henriksson, Hugo Rasmus Tapani Leskinen, Selja Aleksandra Siponmaa, Rasmus Mikael Björklund, Lion Ben-Sebastian Blomqvist, Lina Puck Ericsson, Lotta Maari Hainola, Outi Kristiina Kultanen, Edvin Ilmari Lauhikari, Wilhelmina Edla Emelie Vainio, Janni Alexa Maria Vilén Kuollut: Markus Ilmari Laakso, 68 v., Frans Lennart Liljemark 88 v., Eero Pirttimaa 82 v., Kari Olavi Kuusisto 69 v. Avioliittoon vihityt: Jörgen Erik Björklund ja Martina Susanna Jokipuro.

nimipäivät

Su 22.5. klo 16.00

Viikkokous. Antero Keinänen

ASKOLA

Kastettu: Kasper Kalevi Karhunen, Ninni Ester Koivisto.

KARI TUOVINEN, KIRKKOHERRA, PORNAISTEN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA

22

kalle.aberg@kolumbus.fi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

22.5. klo 11

Jumalanpalvelus

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Rukous ennen kokousta klo 10:15-10:45 24.5. klo 18-19:30

Raamattuopetus ja rukousilta 27.5. klo 9-12

Naisten rukousaamiainen


SANO SE!

Kohtuutta kuntapaikkoihin

TEKSTIVIESTIT BBKadonnut avain, jossa suuri metallinen hopeanvärinen sydän. 040 700 5273

BBHyvä Ukraina! Kerrankin viisu, joka on alkuperäisen laulukilpailun idean kaltainen. Viime vuosina kappaleet ovat olleet jokapäiväistä hömppää älyttömine taustoineen. Kappale kertoo maan historiasta, siitä mitä meillekään ei opetettu. Suomellakin olisi paljon vastaavia laulun aiheita. On liikaa soitettu Uralin pihlajaa, Katjushaa ym. Esim. Veikko Lavi teki hienoja lauluja Ihantalan taisteluista, Suursaaren valtauksesta ja maamme puolustukseen osallistuneista kansalaisista. En tiedä päätyivätkö ne kaikki levylle. Josif Stalin pillastui tataareihin, kun muutamat heistä lahjoittivat kultakoristeisen satulan Adolf Hitlerille! Mitätön asia sai ’kaikkien kansojen ystävän’ toimesta aikaan paljon surua ja murhetta, joka vaikuttaa vieläkin! HISTORIAN LEHDILTÄ

BBOn pöyristyttävää kuinka heikkoa rakentamisen kautta ilmanvaihtotekniikan osaaminen on rakennussuunnittelussa ja urakoinnissa meidän vaihtelevissa ilmasto-olosuhteissa. Viittaan hometaloihin: ”Ohitetaan fysiikan lait miten kondenssi muodostuu eri lämpötiloissa rakenteisiìn ja sitten imaistaan se vielä alipaineella sisään ”homeenakin”. Hyvä ilma ikkunan takana, mutta liian kaukana rakentamisen urakointibyrokraateille. Vapautetaan hyvä ilma sìsään ja huono ilma ulos. KUTEN IHMINEN

BBKiitokset Autohuolto Perttulalle Ölstensiin hyvin suoritetusta jarru-

B

SUOSITTELEN

BBKyllä on Mummo Mutikainen parasta luettavaa. Jatkossa myös! ILAHTUNUT LUKIJA

BBKatsokaapa ihmiset, miten nätisti on metsänhakkuu suoritettu Tuorilan koulun luona. Kiitokset Koskitukille. METSÄMIES

A

BBNimimerkille ”Tyytyväinen asiakas” (Sano se 4.5.). Kyllä on hieno palvelu Pukkilan katsastusasemalla kiitos Ollilan Pekalle. METSIEN MIES, ASKOLA

BBGuantanamon kiduttaja valtion USA:n valtionvelka on tähtitieteellinen. Sen rehellinen luottoluokitus on roskaluokkaa. Obamalla on kiire sotimaan ennen kuin dollarikupla puhkeaa. Niinpä USA onkin valmis kuolemaan viimeiseen suomalaiseen sodassa Venäjää vastaan. KARJALAN MÄNTY

BBRKP:n kansanedustajat M. Nylander ja A-M. Henriksson ovat jälleen kerran räksyttämässä perussuomalaisia tehdyistä ja tekemättömistä lupauksista. Kahdessa edellisessä hallituksessa ollessaan päättivät hallituskumppaniensa kanssa useista asioista, jotka astuvat voimaan Sipilän hallituksen aikana ja niistä syytetään Perussuomalaisia muun muassa. Jälleen tulee mieleen epäisänmaallinen teko Kontiolahden varuskunnan alasajosta. Hävetkää! 017

B

PORVOO GAMMELBACKA Voimassa TO-SU 19.-22.5.2016

Snellman

MAATIAISPOSSUN ULKOFILEE n. 1,5 kg

4

KEVIN SERVIN

Kuntapaikkojen lisäämisellä on rasittava vaikutus kaikkiin yhteiskunnallisiin osa-alueisiin, eikä Porvoo ole niistä missään pärjännyt tähänkään asti erityisen hyvin. Suurimpana huolenaiheena ovat tietenkin talousvaikutukset. Järvenpään Perussuomalaisten tekemien laskelmien mukaan yksi turvapaikanhakija kustantaa 5 000–10 000 euroa ensimmäiset kolme vuotta; sen jälkeen kustannus on 20 000–30 000, jokaikinen vuosi niin kauan kunnes turvapaikanhakija työllistyy – vaikka maailman tappiin asti. Meillä Porvoossa suurin

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, HISTORIOITSIJA, SIPOO

kg

Ville ja Kalle tappelivat koulun pihalla. Opettajan mielestä Ville siinä kiusasi ja rääkkäsi pienempäänsä eli Kallea. Seurasi ankara moitesaarna. Sen päätteeksi ope pisti Villen pyytämään anteeksi ja komensi sovinnon merkiksi halaamaan Kallea. Poistui sitten paikalta ja oli sangen tyytyväinen erinomaisiin kasvattajan kykyihinsä. Kallea kenkutti. Ensin ope oli keskeyttänyt mukavan nujuamisen. Sitten häntä oli halattu julkisesti kaikkien kaverien nähden. Hänen maineensa kovana jätkänä oli mennyt. Villellä vasta oli vaikeaa. Anteeksi pyytäminen oli niin nöyryyttävä asia, että hän automaattisesti alkoi vihata Kallea, keljua opettajaa ja koko maailmaa. Nöyryytys ei unohtunut edes aikuisena, ja hän pohti tosissaan, että päästää päiviltä, jos ei koko maailmaa niin ainakin opettajan. Ei kumminkaan päästänyt, kun ei keksinyt sopivaa konstia. Jos olisi asunut Amerikassa, olisi ollut aseen omistaja niin kuin kaikki muutkin, ja homma olisi hoitunut käden käänteessä. Aseen puutteessa hän ei siis joutunut murhasta linnaan. Nykyaika on ottanut käyttöön muinaisen opettajan menetelmän. Kun nyt tehdään moka, niin mokaaja pannaan pyytämään julkisesti anteeksi. Jos kohteena on koko kansa, ei halaamisrangaistusta voi käyttää. Ajatelkaa keitä kaikkia nyt vaikka Lenita Toivakka tai Alexander Stubb joutuisivat halaamaan! Mummo itse olisi tyytyväinen, jos joutuisi Stubbin halaukseen. Lenitasta ei niin väliä. Mummo keskittyy tästä lähin uutisten katsomiseen, sillä aina voi tapahtua muutama mehevä moka. Sellaista seuraava anteeksipyyntönäytelmä tuo väriä ja kutkuttavaa jännitystä yksitoikkoiseen arkeen. MUMMO MUTIKAINEN

Pornaisten ja Sipoon välinen tie (1 494) on jo vuosia ollut erittäin huonokuntoinen. Tie on täynnä reikiä ja pientareet täysin rikki. Tien keskiura on hengenvaarallinen. Tietä asfaltoitiin viime vuonna Nikkilästä Anttilan käänteeseen. Ely-keskus kertoo, että tietä päällystetään tänä kesänä vain välillä Jokimäki–Halkia. Tien vaarallisin

B

laitteita käyttämään. Aikaa vain olisi mennyt paljon, paljon enemmän. Ensi kerralla opettelen äitini vanhojen valokuvien skannausta eli digikuviksi siirtämistä. Oikein hyvää ja lämmintä kesää kaikille kirjaston työntekijöille ja kiitos loistavasta palvelusta!

Vanhan kummisetäni itselaulamat kupletit siirtyivät hienosti CD:lle, kun kirjaston innostunut ja avulias digiasiantuntija ohjasi ja opasti näin ensimmäisellä kerralla prosessia laajalla asiantuntemuksellaan. Ehkä olisin yksinkin pärjännyt, koska maksuttoman digihuoneen ohjeet on tehty niin havainnollisiksi, että digiuntuvikkokin oppii eri

osa jää taas päällystämättä. Ely:n päätös on ihmishenkiä vaarantava. Asian korjaamiseksi tarvittaisiin nyt pornaislaisten ja sipoolaisten ääntä soittamalla Ely-keskukseen ja yhteisen nimiadressin keräämiseen. Asiasta kiinnostuneet, ottakaa yhteyttä sähkäpostitse osoitteella monika. hamalainen@luukku.com MONIKA HÄMÄLÄINEN, SIPOO

ilmaiseksi

DIGIUNTUVIKKO, PORVOO

- myös digilehtenä

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Ingman

Voimassa 1.6.2016 asti

CREAMY JÄÄTELÖT

3

79 kpl

(4,46/l)

-10%

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

Anteeksipyyntö halauksen kera

Ely, hoi! Nyt kaivataan tiekorjausta

B

850 ml ei laktoosittomat

99

KEVIN SERVIN, PORVOO

Porvoon kirjastossa loistava palvelu!

joskus olla ilman nettiyhteyttä. Ennustan, että – ja tämä on minun ennustukseni – tulevaisuudessa olemme hyvin riippuvaisia toisistamme ja unohdamme tyystin luonnon oman rauhan. Olisinpa tässäkin asiassa pahasti väärässä.

Neste Oil K-market

Meillä Porvoossa suurin osa tulijoista on kotoisin Irakista.

23

MUMMON MIETTEITÄ

osa tulijoista on kotoisin Irakista; tilastojen valossa irakilaisista 75 prosenttia on työttömiä vielä 10 vuoden maassaolon jälkeenkin. Lisäksi huomauttaisin, että perheenyhdistämiset tulevat 3–4-kertaistamaan tulijoiden määrän. Näin ollen perheenyhdistämisten jälkeen meillä on liki 500 uutta asukasta elätettävänä; siihen päälle vielä ne 775 kotimajoitukseen siirtyvää, jotka tulevat Facebook-ryhmän ”Meille saa tulla Porvooseen” kautta. Päättäjillemme huomauttaisin, että päätös on erittäin merkittävä ja sillä on pitkäkestoiset vaikutukset. Syksyinen päätös liittyen vastaanottokeskuksiin ei ollut niinkään merkittävä. Vastaanottokeskus voidaan lopettaa yhtä nopeasti kuin se on perustettukin. Sen sijaan kuntapaikoille otettuja turvapaikanhakijoita emme voi myöhemmin potkia pois, vaan heistä meidän on huolehdittava heidän koko loppuelämänsä. Tästä syystä toivoisin myös kaupunkimme asukkailta enemmän aktiivisuutta asian suhteen. Tämä päätös tulee vaikuttamaan jokaisen kaupunkilaisen elämään niin kauan kuin te kaupungissa haluatte asua.

Ely-keskus on esittänyt Porvoon kaupungille pyynnön nostaa kuntapaikkojen määrää nykyisestä 30:stä 119:ään. Korotus on nelinkertainen. Ehdotan päättäjille kompromissia, jossa siirryttäisiin miettimään vaihtoehtoa, jossa nykyisten kuntapaikkojen määrä tuplattaisiin eli niiden määrä nostettaisiin korkeintaan 60:een.

remontista, jota katsastusmieskin kiitteli testiarvojen perusteella. Samalla tehtiin öljypohjainen ruosteenestokäsittely, joka oli lompakkoystävällinen hinnaltaan.

Miten pysyn teknisen kehityksen mukana? On se ihmellistä, kun joka paikkaan päästäkseen pitäisi omistaa tietokone tai sitten olla verkossa 24/7? Miten pysyn teknisen kehityksen mukana? Jos omistaisin tietokoneen, niin tietysti valitsin sinne arkisto-ohjelmat. Olenhan minä historioitsija. Tallennusohjelmat ovat paremmat kuin mitkään pelit! Samalla olisi hyvä

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Juissi

Voimassa 1.6.2016 asti

MEHUJUOMAT

Sandels

Voimassa 2.5.-3.7.2016

OLUT 4,7%

1l

8x0,33 l/tlk

2

pesut klo 21-24

Ilman K-Plussa-korttia 14,72/8-pack sis pantit 1,20 (5,12/l)

50 3 tlk

3 tl k

(0,83/l)

-12%

Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 4,25/kpl (5,00/l)

Ilman K-Plussa-korttia 0,95/tlk (0,95/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

12

96

-13% Etu K-Plussa-kortilla

TUO AUTOSI ILTAPESULLE!

8-pack

sis. pantit 1,20 (4,45/l)

-50%


24

VAPAALLA

18. TOUKOKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Pikkukauppias puristuksissa

Pikku-Elina seikkailee Porvoossa

ELÄVÄ NÄYTTÄMÖ -RYHMÄ pureutuu neljännessä näytelmässään pikkukaupan ja sen kauppiaan elämään.

R

Harri Ahvenainen

ahikaisen Valinta on tarina Jussi Rahikaisesta ja hänen johtamansa toisen sukupolven pikkukaupan kohtaamista vaikeuksista. Traagisiakin sävyjä sisältämä komedia esitetään Porvoon Teatterissa.

A

Kaikki ovat antaumuksella luoneet omia roolihahmojaan. EEVA PUROMIES

Porvoon kansalaisopiston Elävä näyttämö -ryhmä esittää tänä keväänä näytelmän ”Rahikaisen Valinta” tulevana viikonloppuna. Näytelmä kertoo toisen sukupolven pikkukauppiaan työntäyteisestä arjesta. Mitä tapahtuu, kun vuosikausia palvellut ruokakauppa joutuu isojen markettien puristuksiin, työt uhkaavat loppua ja koko henkilökunta kipuilee? – Lavalla nähdään yhteiskunnan koko kirjo, alkaen ihmisistä joiden ongelma on kuusikerroksisen vessapaperin puute ja päätyen ihmisiin, jotka etsivät ruokansa roskiksista. Ruokakauppa on paikka, jossa kaikkien ihmisten on käytävä – oli ra-

Rahikaisen valinnan työntekijät kahvitauolla. Vasemmalta ay-aktivisti Lilli (Helena Koskela), hevi-osaston Margariitta (Maarit Holopainen), kassa-Karen (Sofia Lehtola) ja lihatiskin Marja (Alessandra Fusoni). haa paljon tai vähän. Traagisista sävyistä huolimatta näytelmä on hauska, ohjaajana ja käsikirjoittajana toiminut Eeva Puromies paljastaa. Mukana näytelmän ideoinnissa ovat olleet myös Petri Hänninen ja Eine-Kirsikka Räty.

– Tapahtumapaikaksi piti valita sellainen paikka missä olisi paljon naisia, mutta vain muutama mies. Olemme molemmat olleet joskus kaupassa töissä, joten kaupppa miljöönä tuntui luontevalta, Hänninen kertoo. Rahikaisen Valinta on ryhmän neljäs näytelmä,

jonka käsikirjoitus on tehty suoraan ryhmälle. Mukana on teatteria pitkään harrastaneita näyttelijöitä, mutta lavalla nähdään myös ensikertalaisia. – Kaikki ovat antaumuksella luoneet omia roolihahmojaan, sanoo Puromies. – Eri lähtökohdista tulevat amatöörinäyttelijät ovat

vuoden aikana hitsautuneet mahtavasti yhteen, Jari Rissanen kertoo. Hänet nähdään näytelmän pääosassa kauppias Jussi Rahikaisena. Kyseessä on hänen ensimmäinen pääroolinsa. –  Rahikainen on perinyt kaupan vanhemmiltaan. Hän on ajautunut kauppiaaksi, eikä oikein hallitse niitä hommia. Hän on stressaantunut ja haaveilee toisenlaisesta elämästä, kuvailee Rissanen. Kauppiaan vapaahetket ovat vähissä, raha on tiukassa, stressi puskee päälle ja työntekijät kukkoilevat. Asiakkaista puhumattakaan. Näytelmä on täynnä erilaisia käänteitä ja lopulta ratkeaa, joutuuko paineiden keskellä elävä pikkukauppa antautumaan ja miten käy Rahikaiselle. – Rahikainen on umpikujassa yksinäisen johtajan roolissa, eikä saa tukea alaisiltaan. Yksinpuurtamisen kulttuuri elää vahvana vielä monilla työpaikoilla, Puromies toteaa. ITÄVÄYLÄ Porvoon Kansalaisopiston Elävä näyttämö -ryhmä esittää näytelmän ”Rahikaisen Valinta” Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) lauantaina 21.5. kello 17 ja sunnuntaina 22.5. kello 17. Liput ovelta 7 euroa. Tiedustelut ja varaukset numerosta 050 495 8456.

Porvoon työpajoilla avoimet ovet torstaina PORVOO Kaupungin työllisyyspalvelut järjestää nuorten työpajatoiminnan 20-vuotisjuhlavuoden kunniaksi avointen ovien päivän torstaina 19.5. kello 10–15. Tapahtumapaikkana on Linnankoskenkatu 32,

WSOY-talon sisäpiha-alue ja talossa toimivat työpajat. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki työpajatoiminnasta kiinnostuneet porvoolaiset. Yleisöllä on mahdollisuus tutustua pajatoimintaan ja pajoilla

valmistettaviin tuotteisiin. Tapahtuman avaa sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme. Lisäksi ohjelmassa on muun muassa valokuvanäyttely ja leikekirjoja pajatoiminnan historiasta, musisointia sekä pientä

purtavaa. Työpajatoimintaan osallistuu noin 300 porvoolaista vailla työtä tai opiskelupaikkaa olevaa nuorta ja aikuista vuosittain. Pajoilla työskentelee noin 20 ohjaajaa.

Tällä hetkellä Porvoossa toimivat auto- ja metallipaja, puutyöpajat, kädentaitopajat, työpartio sekä starttipaja. Pajajakso sisältää työtä ja toimintaa pajalla, työelämään tutustumista sekä koulutuksia. IV

PORVOO Koko perheen lastennäytelmä Pikku-Elina ja seikkailu Porvoossa nähdään TeatteriTalon (Malmintie 2) näyttämöllä torstaina 19.5. kello 18.30 ja lauantaina 21.5. kello 18. Näytelmä perustuu porvoolaisen Maijaliisa Dieckmannin klassikkoon ja monien rakastamaan lasten romaaniin Pikkupiika Elina (WSOY 1985). Esityksessä tutustutaan lasten asemaan ja työntekoon 1800-luvulla, sekä kuullaan jännittäviä tarinoita Porvoon vaiheista. Esityksen ohjauksesta vastaa Pentti Kinosmaa, joka on dramatisoinut kirjan juonta, sitä kuitenkaan kokonaan paljastamatta. Väliajalla TeatteriTalon kulttuuriyhdistys ry:n Aula-kahvila. Kahvilan tuotoilla tuetaan lasten ja nuorten kulttuuriharrastustoimintaa. Liput ovelta 20 minuuttia ennen esitystä. IV

Kesäkonsertit kajahtavat

SIPOO Yksi kesän lähestymisen varmoista merkeistä on Sipoon Kamariorkesterin ja keravalaisen Castor & Polluxin jo perinteeksi muodostuneet yhteiskonsertit Keravan ja Sipoon kirkoissa. Orkesterit yhdistävät kerran vuodessa voimansa voidakseen soittaa musiikkia, joka on sävelletty suurelle orkesterille. Tänä vuonna ohjelmaksi on valittu Dvorakin sellokonsertto ja Brahmsin kolmas sinfonia. Kesäkonsertti 20.5. klo 19 Keravan kirkossa ja 22.5. klo 17 Sipoon kirkossa. Vapaa pääsy, ohjelma maksullinen. IV

Ravintola Vitriinin Itäväylän viikkokisa 1: 1. Rainer Eriksson 43pb 2. Timo Seppänen 38pb 3. Kaj Sjöström 36pb

Volvik Ball scramble 14.5. : 1. Juho Haverinen/Anton Holopainen 63 2. Tom ja Domive Backman 63 3. Okko ja Pekka Kokkola 66

Tulevat kisat: La 21.5. Lintukisa Su 22.5. Porvoon Golfnuorten hyväksi- scramble

Pro Chrissen seuraavat alkeiskurssit 21.-22.5. ja 7.-9.6. Pelioikeus 485€ ! Meillä voit maksaa liikuntaseteleillä !

KESÄKAUDEN AVAJAISET

Pe 20.5. klo 18.00 alkaen VAPAA PÄÄSY! K-18

Lee Angel & Friends

VERENLUOVUTUS PORNAISISSA

ma 23.5. klo 14–18 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi


25

18. toukokuuta 2016

yhdistykset ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Kesäinen kiertomatka kotimaassa ma-ke 15.-17.8. Tyrvää-Rauma-Pori-Noormarkku-Harjavalta-Eura. Lähtö n. klo 7.30 Askolasta ja paluu n. klo 18.30. Näe Pyhän Olavin kirkon maalaukset, Vanhan Rauman puukaupunkialue, Vuoljoen kartano, Porin Reposaari, Noormarkun sahamuseo ja ruukkialue ja Ahlströmin rakennukset, Harjavallassa Emil Cedercreutzin museo, Eurassa Suomen ensimmäinen esihistorian opastuskeskus. Hintaan 306 € sis. bussi, ateriat, majoitus hotellissa, pääsymaksut. Soita Irjalle 045 315 0879. Toukosiunaus Juornaankylän rukoushuoneella ma 23.5. klo 19. Toukosiunauksen suorittaa kirkkoherra Antti Kupiainen ja kylvön Jorma Linna. Lisäksi muuta ohjelmaa ja kahvi.

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseoseuran Ekumeeninen Keskus. Valon tiellä Opintopiirin yleisöesitelmä ke 25.5. Lisitzinin Taidemuseo (Sibeliuksen bulevardi 15). Markku Graae esitelmöi aiheesta: Vapaamuurariuden sanoma. Graae on ollut yli 50 vuotta jäsenenä Kansainvälisessä ”Le Droit Humain” Yhteis-Vapaamuurarijärjestössä, joka on perustettu Pariisisssa 1893 ja toimii 60 maassa. Tervetuloa. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Neuro-Porvoo ry. 1.6 klo 17.30 ruokailu ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45. Yhdistyksen jäsenelle ruuan hinta on 6-25€, riippuen listalta valitsemastaan annoksesta. Ilm. tulostasi ja ruokavalinnastasi viim. 27.5 sähköpostiin marterlin46@gmail. com tai 040 729 3104. Lisätietoja sivuillamme www.neuro-porvoo.fi. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry Opastettu tutustuminen Ritarihuoneeseen, Ritarikatu 1, Helsingissä to 26.5. klo 16.3017.30. Kokoontuminen ala-aulaan, josta opastus lähtee klo 16.30. Kansalaisopisto maksaa opastusmaksun. Meno omilla kyydeillä. Ilm. ma 23.5. mennessä Anja Moritzille, anja.moritz@suomi24. fi. Ryhmäkoko rajallinen. Järj. yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Vårlunch på Prestbacka 25 och 26.5. Bussarna avgår bägge dagarna 12 från Vårberga Sampovägen, 12.05 från Äppelbacken och 12.15 från Fredsgatans turisthållplats. Kontakta Bengt om någonting är oklart. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo ti 24.5. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa, Tulliportinkatu 4. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta ja välilehtien vaihtoa. Kuulokojeiden paristomyyntiä. Tietoa kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Seuraava kuulopalvelu on ti 30.8. Klo 1415.30 Palomäen palvelukeskuksessa. Kesän aikana paristoja voi ostaa Gammelbackan Hyvinvointikeskuksesta (044 777 0283) tai WSOY:n Sörkästä (044 706 7141). CISV Porvoo ry Yhdistys järjestää I am eleven -elokuvanäytöksen 21.5. klo 16.30 Linnankosken lukion auditoriossa. Useita kansainvälisiä dokumenttielokuvapalkintoja voittanut I Am Eleven -elokuva kertoo 11-vuotiaista ympäri maailmaa ja heidän ajatuksistaan elämästä, ilmaston lämpenemisestä, rakkaudesta, perheestä ja terrorismista. Viidessätoista maassa kuvatussa dokumentissa 11-vuotiaat

jakavat elämänsä välillä hilpeästi, välillä yllättävästi ja viisaasti. Elokuva on englanninkielinen ja sen on ohjannut Genevieve Bailey. Elokuvalippu maksaa 5 euroa, ja herkkulautanen 5 euroa. Tuotto menee vapaaehtoistoimintaan ja ensi vuonna järjestettävän suuren kansainvälisen lasten kesäkylän järjestämiseen Porvoossa. Porvoon Reumayhdistys ry Yhdistys osallistuu ”kirpputorien ja kierrättämisen juhlapäivään” siivouspäivään la 28.5. järj. kirpputorin, myyjäiset ja arpajaiset sekä tarjoilee virvokkeita toimiston ulkopuolella Linnankoskenkatu 9:ssä tai huonolla säällä sisätiloissa. Otamme mielellämme vastaan jo etukäteen siistejä ja hyväkuntoisia vaatteita, astioita yms. tai arpavoittoja. Yhdistys järjestää kesäretken Lappeenrantaan la 27.8., teemme kanavaristeilyn, tutustumme linnoitukseen ja upeaan hiekkalinnaan. Hinta 52 e sis. matkat, ruokailu ja ohjelmat. Ilm. mukaan 019 584 003, paikkoja vielä jäljellä. Sisä- ja reumatautien erikoislääkärit Markku Hakala ke 1.6. ja Pekka Nuotio ke 15.6. toimistolla, muistathan reseptin uusinnat ennen lääkäreiden kesälomia. Ajanvaraukset 019 584 003. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.6. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, mennään viettämään kauden päättäjäisiä sekä ulkoilupäivää Leirikeskus Källaan la 28.5. klo 10 alkaen. Tulethan mukaan saunomaan ym. Omat eväät. Mikäli olet vailla kuljetusta ota yhteyttä Liisaan 040 589 9489 tai Helenaan 040 536 9963. Liljendal kotiseutuyhdistys. Liljendalpäivien markkinat la 18.6. klo 10-14 ravintola Bagarstuganin p-alueella, Kartanontie 18, Liljendal. Myyntipaikan varaus ja info 050 382 6343/Lindström.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila maanantaina 23.5. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys.Teatteriretki Myllysaareen Vesijärvelle 13.7. Esitys: Maalta Kaupunkiin klo 15. Pukkilasta 11.30 Myrskylän kautta Lahteen ja ilmainen Laivamatka Myllysaareen, laiva lähtee klo 13. Myllysaaren kesäravintolassa keittoruokailu. Retken hinta: jäsenet 40€, ei jäsenet 45€. Katettu teatteri. Sitovat ilm. 10.6 menn. kerhossa tai Pentille 040 779 2212. Vietämme toripäivää la 21.5 klo 9. Seppo Ryynälä musisoi hanurilla. Kerho ke 25.5. klo 11.30 Osuuspankilla.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kevätkauden päättäjäiset Vermijärvellä ke 1.6. klo 10. Makkaranpaistoa, kahvit, yhteislaulua, kesäretkestä asiaa, arpajaiset tuo palkintoja. Bocciaa pelaamme Halkian Työväentalon ulkokentällä torstaisin klo 9.

Lauantaina 21.5. klo 19-01 Heikki Koskelo & Taivaankaari Maria Tyyster & Topsecret

Liput 16 e

www.mantsalansuurlava.fi la 21.5. klo 16.30-18.30 Susa Matson opettaa rumbaa ja boleroa. 25€ sis. opetus, pullakahvit, tanssilippu

Itäväylän menotärpit 19.5.–25.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 19.5.

loviisan TAPAHTUMA

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Virpi Ekmanin maalauksia. Esillä 4.6. asti. NÄYTTELY Almin talo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Taitavat pakolaiset. Rasul Azizollah on viiden kuukauden Ruotsinpyhtään Ruukissa oleskelunsa aikana ommellut näyttelyn juhlapuvut. Toinen taitaja, koruompelun mestari Sakineh Hosseini, on ollut Suomessa kolmisen vuotta ja asuu nyt Rovaniemellä. Esillä 29.5. asti.

KONSERTTI Helluntaiseurakunta (Adlercreutzinkatu 31) klo 17 PORVOO Helsinkiläinen Saalem kuoro esiintyy. Kuoroa johtaa porvoolainen Arja Tiittanen ja säestävänä pianistina on Tommi Jalo.

TIISTAI 24.5.

KEVÄTKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Varjele Vakainen Luoja. Lapsikuoro Riimu, nuorten kuorot SAUNDI, Sancti Amici ja Frida. Joht. Minna Wesslund. Vapaa pääsy. SAKURA-KIRSIKANKUKKAJUHLA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17 PORVOO Pienimuotoisessa tapahtumassa on tarjolla monipuolista Japani-aiheista ohjelmaa, kuten luento, puistokierros sekä näyttelyitä. Suomentaja ja tutkija Miika Pölkki luennoi otsikolla ”Keväällä aamunkoitto – Heian-kauden hovielämän loisto ja Tyynynaluskirja”. Luennon jälkeen on mahdollisuus osallistua opastetulle puistokierrokselle japanilaistyyliseen Kirjailijapuistoon pääkirjaston kupeessa. Kierros alkaa klo 18.30 puiston sisääntuloportin luota. Oppaina toimivat kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto ja kasviasiantuntija Börje Fri. Kirjaston näyttelytilassa on esillä Tuula Moilasen kokoama pienoisnäyttely ”FUDA – japanilaista painotuoteperinnettä sadan vuoden takaa”. Teokset ovat esillä 29.5. asti. Sogetsu-ikebanan opettaja, Elizabeth Asikainen, tuo inspiraationsa nähtäville kirjaston Taidesillalle ja Kirjakujalle, kun näytteille asetetaan opettajan Ikebana-kukka-asetelmia.

ripäivää vietetään jo kahdeksatta kertaa. Tapahtuma on kerännyt paikalle satoja vanhojen moottoreiden ystäviä läheltä ja kaukaa. Maamoottoreita, traktoreita, mopoja, moottoripyöriä, autoja - jopa vanhoja puutarhakoneita. Kahvila. Vapaa pääsy. Järj. Sibbo Motorhistoriska Förening.

PERENNAMARKKINAT KUTSUVAT Strömforsin ruukin Tallinmäki klo 18 alk. LOVIISA Ruotsinpyhtään Martat järjestää perinteiset perennamarkkinat. Nujersiko talvi kukkapenkkiesi komistuksia? Ei hätää, martoilla on myynnissä kymmenittäin paikallisia, kestäviä perennoja kuten harjaneilikoita, syysleimuja, kuunliljoja, sormustinkukkia, arovuokkoja, varjoliljoja, valkoisia pikkusydämiä... Entä kaipaako keittiöpuutarhasi ruohosipulia, ilmasipuleita, mäkimeiramia, piparjuurta, lipstikkaa? Kurpitsan, kesäkurpitsan ja kurkun taimia riittää nopeimmille. Martat ottavat kotilovaaran vakavasti, siksipä vaihtokasveja ei huolita. Eikä marttatapahtumaa ilman perinteistä kahvikojua, josta voi ostaa kahvia, teetä ja kotipullaa.

Kirjastossa on maisteltavana sakura-teetä, ja halukkaat voivat osallistua sushiravintolan lahjakorttiarvontaan.

LAUANTAI 21.5.

VOIMISTELUNÄYTÖS Kokonhalli (Jääkiekkotie) klo 12-14 PORVOO Voimistelunäytös ja buffetti. Tilaisuudessa esiintyvät Porvoon urheilijoiden voimistelujaoston voimistelijat ja Mäntsälän joukkuevoimistelijoiden kilparyhmä Indigo. Tervetuloa tutustumaan mahdollisuuksiin harrastaa voimistelua Porvoossa. KEVÄTRIEHA Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 11-14 PORVOO Kevätkummussa järjestetään kevään perinteinen koko perheen kevätrieha. Paljon ohjelmaa eri ikäisille, etenkin

lapsille ja nuorille. Tapahtuma ja monet toiminnot ovat maksuttomia mutta paikalla on kuitenkin myyjäisiä ja kahvila, joten pientä rahaa kannattaa varata mukaan. Tapahtumassa on mm. kasvomaalauksia, sumopainia, nikkarointia ja ongintaa, grillimakkaran myyntiä, kaverikoirat sekä poniajelua ja Vessöön VPK:n kaluston esittelyä. Paikalla on myös omatoiminen kirppis. Kirppikselle voi tulla mukaan myymään tuomalla oman pöydän/rekin tai voi varata nuorisotalolta pöydän 040 4899 880. Tapahtuman järjestää yhteistyössä Kevätkummun alueen toimijat - KeVå

SUNNUNTAI 22.5.

MOOTTORIPÄIVÄ Vanha Shell (Uusi Porvoontie 1545) Box, klo 10-15 SIPOO Vanhoja moottoreita ja vanhan ajan tunnelmaa. Mootto-

MAANANTAI 23.5.

VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Suurin osa allergioista tai niiden lääkkeistä eivät estä verenluovutusta.

TIISTAI 24.5.

MINÄ, WALTARI JA ULLA MÖLLERSVÄRD Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17-19 PORVOO Päivälehden museon johtaja FM Saila Linnahalmeen esitelmä kertoo faktan ja fiktion kiehtovasta suhteesta, mutta myös asiasta innostuneen tutkijan seikkailuista historiallisten lähteiden, mehevän kansanperinteen ja kirjailijan ilkikurisen mielikuvituksen välimaastossa. Kaikille avoin, maksuton tilaisuus, ei ennakkoilmoittautumista. Järj. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa.

KESKIVIIKKO 25.5.

JUHLANÄYTTELY Hornhattulan päiväkoti (Mika Waltarinkatu 12) klo 18-19.30 PORVOO Hornhattulan asukasyhdistys täyttää 10 vuotta. Juhlanäyttely Hornhattulan päiväkodilla 25.5. ja 26.5. Näyttelyssä on esillä päiväkodin lasten tekemiä Hornhattula-aiheisia töitä, Hornhattulan historiaa ja asukasyhdistyksen tapahtumia vuosien varrelta. Vapaa pääsy.

Kevätkarnevaaleilla viihdytään koko perheen voimin PORNAINEN Lauantaina 21.5. kello 10-18 vietetään Pornaisten kevätkarnevaaleja ja keskustan kylänraitti on täynnä mukavia tapahtumia, ohjelmaa ja herkkuja. Karnevaalien kantava teema on Karnevaalikävely. Kiertämällä karnevaalipisteillä ja keräämällä kymmenen leimaa karnevaalipassiin voittaa makean yllätyksen. Karnevaaleilla on paljon

näkemistä ja kokemista, muun muassa pop upkahvioita ja -ravintoloita, Riesa-Pelle, lasten korupaja, useita pihakirppiksiä, lasten liikennekaupunki, Pornaisten Pohjoisen nuorisoseuran sirkus, talutusratsastusta ja pop uplava, jossa päivän mittaan nähdään erilaista ohjelmaa. Peppi Pitkätossu nousee Kahvi-Akan edessä sijaitsevalle lavalle viihdyttämään

lapsia kello 11, 13 ja 15. Kevätkarnevaalit huipentuvat rap-artisti Uniikin ulkoilmakonserttiin Yhtenäiskoulun pihalla kello 17. Tupla Katusählyn SM-karsintapelit pelataan Pornaisissa samana päivänä lauantaina 21.5. Karsintaturnaus pelataan Pornaisten Yhtenäiskoulun piha-alueella. Karsintaturnauksen järjestelyistä

EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM

BORGÅ DAGARNA

11.-12.6.2016 www.porvoonelavakeskusta.fi

Porvoon Päivät

Pornaisissa vastaa paikallinen salibandyseura Light Iron I ry. ITÄVÄYLÄ Kevätkarnevaaleja VKO 20 koordinoivat Pornaisten Yrittäjät. Lisää tapahtumasta osoitteesta www. pornaistenmessut.fi. ITÄVÄYLÄ

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 20.5. 20 5 klo 20 20–01 01

Liput 14e opisk. 11e

Markku Aro & Diesel Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen

su 22.5. klo 17–22

Liput 13e opisk. 10e

Pekkaniskan Pojat

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

ke 25.5. klo 20–00.30

Myrskytuuli

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGG 2 opettajana: Maija Astikainen


26

18. toukokuuta 2016

Hopealle haavoittuneella veneellä PORVOOLAINEN RATAVENEILIJÄ Magnus Sederholm varmisti Suomelle kaksoisvoiton F4-veneiden kilpailussa viime viikonloppuna.

P

Luku Racing Team

orvoolainen rataveneilijä Magnus Sederholm kävi viime viikonloppuna ajamassa F4-veneiden kilpailua Ruotsissa. – Kisat menivät suhteellisen hyvin, sillä voitin aika-ajot, mutta paremman kiihtyvyyden omaava Kalle Viippo vei johdon heti ensimmäisen erän lähdössä, hän kommentoi.

A

Saimme veneen tyhjäksi sekä paikattua sen liimalla ja teipillä. MAGNUS SEDERHOLM

Toisen erän jälkeen porvoolaistiimi havaitsi veneen pohjassa halkeaman, josta oli päässyt vettä veneen sisälle.

Porvoolainen pysyi kuitenkin toisena. – Sää oli kylmä ja tuulinen, mutta onneksi ei satanut vettä. Aallonkorkeus läheni 40 senttimetriä, joka teki mutkista todella haastavia, Sederholm kertoo.

Kaksoisvoitto Suomelle BB1. Kalle Viippo (FIN) BB2. Magnus Sederholm (FIN) BB3. Joakim Halvorsen (NOR) BB4. Morgan Jernfast (SWE)

kolmatta eli viimeistä erää, mutta päätti kuitenkin kokeilla. Lähtö onnistui jälleen kerran. Porvoolainen pystyi haavoittuneella veneellään pitämään toisen sijan ja Norjan Joakim Halvorsenin takanaan. –  Vaikeaa se oli ja jossain vaiheessa tunsin, että veneen vauriot olivat kasvaneet ja että nyt on tosi

Toiseen erään porvoolainen starttasi toiselta lähtopaikalta ja onnistui pitämään toisen sijansa. – Tuuli oli yltynyt, mikä teki ajamisesta vielä vaikeampaa.

Porvoolainen F4-kuski Magnus Sederholm onnistui ajamaan kauden avauskisassaan Ruotsissa viime vikonloppuna toiseksi.

Sami Laakkonen jatkaa Akilleksen riveissä

Niko Orava palkittiin vuoden juniorina

PORVOO Yksi kaikkien aikojen parhaista jääpalloilijoista, Sami Laakkonen, 42 jatkaa uraansa Akilleksen vihreäpaitojen joukkueessa yhden vuoden mittaisella sopimuksella. Pitkän uransa aikana MM-kultaa, seurajoukkueiden maailmancupin ja Venäjän-mestaruuden kahdesti sekä Suomen-mestaruuden neljästi voittanut Laakkonen haluaa jatkaa menestyksekästä listaa ensi kaudella. – Edellisestä kaudesta jäi hieman hampaankoloon Botnialle hävityn finaalin jäljiltä ja en halua lopettaa ilman uutta yritystä, Laakkonen sanoo. Akilleksen valmentaja Tomi Gröhn on tyytyväinen Laakkosen päätökseen jatkaa uraansa. Edustusjoukkue on aloittanut jo yhteiset harjoitukset. – Laakkonen harjoittelee tänä kesänä enemmän omatoimisesti. Ammattimies tietää kuinka harjoitella itsenäisesti ja on aina ollut joukkueensa kuntotesteissä kärkinimiä, Gröhn sanoo. Alkava kausi on Laakkoselle kolmas Akilleksen riveissä. Hän on molemmilla kausilla ollut joukkueen paras pistemies. Päättyneellä kaudella hän teki yhteensä 29 maalia ja antoi 13 syöttöä. IV

Porvoolaisen Luku Racingin Teamin nostaessa venettä erän jälkeen veneen

pohjassa huomattiin halkeama, josta oli päässyt vettä veneen sisälle.

– Saimme veneen tyhjäksi sekä paikattua sen liimalla ja teipillä, Sederholm kertoo. Hän arveli, että paikkaus ei tulisi kestämään koko

Loviisan Tor/Carita Liljendahl

LOVIISA Paikalliset juniorijoukkueet pelasivat salibandya pari tuntia liikuntahallissa viime viikon perjantaina. Tämän jälkeen järjestettiin palkintojakotilaisuus, joka päätti salibandykauden. Loviisan Torin vuosittainen ”Pekan malja” annettiin tällä kertaa vuoden juniorille. Tänä vuonna sen sai C-juniori Niko Orava. F-juniorit pelasivat päättyneellä kaudella ensimmäisen kautensa 2015–2016. Jokainen pelaaja sai muistokseen mitalin. IV

Vuoden juniori Niko Orava yhteiskuvassa junioreiden päävalmentaja Pekka Palomäen kanssa.

Weikkojen Kasperi Kauhanen KLL:n mestariksi PORVOO Porvoon Weikkojen joukkue osallistui viikonvaihteessa 14.-15.5. Kuortaneella järjestettyihin Koululiikuntaliiton kreikkalais-roomalaisen painin mestaruuskilpailuihin. Kilpailuihin osallistui noin 300 painijaa ympäri Suomen. Weikkojen suurlupaus Porvoon Albert Edelfeltin koulua edustanut Kasperi ”Kassu” Kauhanen runttasi seitsemänteen KLL:n mestaruuteensa sarjassa pojat 16 vuotta 46 kg ja voitti ylivoimaiseen tapaan. Kauhanen kävi viisi kertaa matolla ottelemassa ja voitti kaikki ottelunsa, teki

40 pistettä eikä antanut vastustajilleen ensimmäistäkään. Kaikki ottelut päättyivät ylivoimaiseen pistevoittoon lukuun ottamatta loppuottelua, jonka hän hoiteli pistein 3-0 Oulun Kimi Mustosta vastaan. 21 painijan 13-vuotiaiden poikien sarjassa 42 kg paini Weikoista Kulloon koulua edustanut Ukko Pakkanen, joka taisteli hienosti ollen 4. Pakkanen voitti neljä ottelua, mutta tappio välierässä Vantaan Jesper Härkäselle ja pronssiottelussa Ilmajoen Juho Takamaalle jättivät Pakkasen vielä mitalisijojen

ulkopuolelle. Lapinjärveä edustanut Weikkojen Nestori Hirvonen sijoittui seitsemänneksi sarjassa pojat 13 vuotta 38 kg. Weikkojen painikausi jatkuu edelleen ja 28.5. Weikot isännöi Porvoon Urheiluhallissa poikien alle 17-vuotiaiden TUL:n mestaruuspaineja. ITÄVÄYLÄ

Kuvassa Kasperi Kauhanen korkeimmalla palkintokorokkeella, Juho Takamaa Ilmajoelta sijoittui toiseksi ja Miko Elkala Lahdesta otti pronssia.

kyseessä, sillä ajaminen vaikeutui ja norjalainen nousi uhkaavan lähelle, Sederholm jatkaa. Hän sai pidettyä norjalaisen takanaan loppuun asti. –Ylittäessämme maaliviivan olin vain puolikkaan venemitan häntä edellä, Sederholm toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

Muut palkinnot A-juniorit: BBMost Valuable Player: Nicolas Malmberg BBKehittynein: Kim Bosas BBHarjoitellut hyvin: Joakim Pelto BBSoturi: Ronny Blomqvist C-juniorit: BBMost Valuable Player: Niko Orava BBKehittynein: Peik Leppälä BBHarjoitellut hyvin: Sebastian Starck D-juniorit: BBMost Valuable Player, kilpa: Max Mattas BBMost Valuable Player, haastaja: Joona Suomalainen BBKehittynein: Oscar Broman BBHarjoitellut hyvin: Valtteri Pirttimaa E-juniorit: BBMost Valuable Player: Miko Vaarimo BBKehittynein: Axel Mickos BBHarjoitellut hyvin: Eetu Niemelä BBLahjakortit: Veikka Yrjölä ja Jesper Ek F-juniorit: BBMost Valuable Player: Mickel Back BBKehittynein: Kevin Hovi BBHarjoitellut hyvin: David Vauhkonen


ASKOLA

18. TOUKOKUUTA 2016

Käyttökelpoiset tavarat kiertoon SIIVOUSPÄIVÄN TAPAHTUMA on hyvä tilaisuus päästä eroon ylimääräisistä tavaroista.

P

Mia Smolander

uolentoista viikon päästä lauantaina Askolassa järjestetään valtakunnalliseen Siivouspäivään liittyen kirpputoritapahtuma. Silloin kuka tahansa voi mennä Askolan kirkonkylän torille myymään kirppistavaroitaan.

A

Toisen romu voi olla toisen aarre. – Tykkään itse kierrättämisestä ja kirpputoreista ja satuin netistä bongaamaan Siivouspäivä-tapahtuman. Askolassa ei ole aiemmin järjestetty tapahtumia liittyen Siivouspäivään. Esimerkiksi Helsingissä tämä on iso juttu ja myyjiä on siellä satoja, Sanna Yrjänä kertoo. Yrjänä toivoo, että mahdollisimman moni innostuisi tapahtumasta ja asiakkaiden kannalta on kätevämpää, kun kaikki myyjät ovat samassa paikassa samaan aikaan. – Virallista järjestäjää tällä tapahtumalla ei ole. Täällä maaseudulla ei toimi se, että ihmiset myisivät omista kodeistaan, kun välimatka ovat niin pitkät, niin sen takia ajattelin, että joku tällainen keskeinen paikka olisi hyvä, mihin voitaisiin kokoontua myymään yhdessä. – Myyntipaikat eivät maksa mitään ja jokainen vastaa omasta paikastaan sekä jälkien siivoamisesta. Myyntipöydän voi laittaa torialueelle ja jos myyjiä tulee paljon, myös kirjaston kiinteistön piha-alue on käytössä. – El cafè Bellazan pihaan saa myös laittaa myyntipöytiä, mutta Salen pihaan

27

Leiri kuuluu kesään

ASKOLA Liikunnallinen kesälomaleiri 1.-4.-luokkalaisille järjestetään 6.-10.6. ja 13.-17.6. kello 9-16. Leiripaikkoina toimivat muun muassa nuorisotila, Areena ja maauimala. Leirillä pelataan erilaisia pelejä ja leikitään, voimistellaan, palloillaan, uidaan ja askarrellaan. Leirille tulee ilmoittautua 30.5. mennessä kunnan kotisivujen kautta www. askola.fi tai sähköpostitse mia.stengard@askola.fi. Leiri on maksullinen. IV

Villisikapyöräily starttaa kunnantalolta

Sanna Yrjänä sanoo, että Siivouspäivän kirpputorille voi tulla myymään tavaroitaan vaikka suoraan auton takakontista. ei, se on tarkoitettu vain asiakaspysäköintiin. Bellazan yrittäjä ottaa myös sisälle myyntipöytiä, mutta ne ovat maksullisia, Yrjänä kertoo. Pöytä ei ole pakollinen, paikalle voi tulla myös auton kera. –  Torille mahtuu aika monta myyjää ja sinne voi tulla myymään auton takakontistakin. Yrjänän toiveena on, että Siivouspäivän kirpputorista tulisi perinne Askolassa. – Seuraava siivouspäivä järjestetään elokuussa. Jos kaikki menee nyt hyvin, niin miksei silloinkin voisi olla yhteinen myyntitapahtuma täällä torilla. Tapahtuma alkaa kello kymmenen, mutta myyjien

toivotaan tulevan paikalle jo hyvissä ajoin. – Jos haluaa, voi ilmoittautua osallistujaksi Facebookissa, mutta voi vain tulla paikallekin. Yrjänä on itse mukana tapahtumassa myyjänä ja kaappien siivous on jo aloitettu. –  Olen käynyt aiemmin myymässä itsepalvelukirpputoreilla sekä jossain tapahtumissa, joten kotona on valmiina sellainen kirppisvarasto, mutta olen nyt kerännyt lisää tavaraa myyntiin. – Naisten vaatteita ja jonkun verran lasten vaatteita, jotain koriste-esineitä, astioita...,Yrjänä listaa myytäviä tavaroitaan. Hän aikoo laittaa myyn-

tipöydän yhteyteen myös oman osaston lahjoitettaville tavaroille. – Jokainen voi laittaa sellaisen oman myyntipaikkansa yhteyteen, jos haluaa. Lahjoitan sellaisia tavaroita, joista ajattelen, että jollain voi olla niille käyttöä, mutta en viitsi niistä pyytää maksua. Toisen romu voi olla toisen aarre. –  Yhdetkin lasit, jotka lahjoitin Facebookin kautta, olivat sellaiset, että minä en tehnyt niillä mitään. Henkilö, jolle annoin ne, oli etsinyt juuri sellaisia laseja vaikka kuinka kauan. On mukavaa, että varsinkin käyttökelpoinen tavara kiertää eikä kerry nurkkiin.

Myyjän pitää käytetyn tavaran kaupassa olla reilu, joten tuotteiden pitää olla ehjiä ja toimivia. – Esimerkiksi elektroniikkaa ei voi testata paikan päällä, joten myyjään pitää voida luottaa. Tapahtuma on tarkoitettu ensisijaisesti käytetyn tavaran myyntiin ja lahjoittamiseen. – Yleensä lasten vaatteet, lelut ja tarvikkeet tekevät hyvin kauppansa, Yrjänä vinkkaa. MIA SMOLANDER

Siivouspäivän kirpputori Askolan torilla lauantaina 28.5. kello 10-14. Tapahtuma löytyy Facebookista haulla Siivouspäivä- kirpputori Askolan torilla.

ASKOLA Kaikenikäisille suunnattu villisikapyöräily järjestetään maanantaina 23.5. Yhteislähtö tapahtuu Askolan kunnantalolta (Askolantie 30) kello 17. Suuntana on perinteisesti Pukkilan villisikatarha (Letkuntie 178, Kantele). Takaisin päin on mahdollista päästä auton kyydillä ja polkupyörä matkustaa peräkärryssä. Tarhalla tarjoilua ja arvontaa kello 19 alkaen. IV

Puistojumppa ja -pilates alkavat ASKOLA Kesän ajan järjestetään puistojumppaa keskiviikkoisin kello 18 ja puistopilatesta tiistaisin kello 19. Jumpat alkavat kesäkuun toisella viikolla ja ne järjestetään viikoittain vaihtuvassa paikassa. Puistojumppa on maksutonta ja pilateksesta peritään pieni maksu. Ei ennakkoilmoittautumisia. Mukaan tarvitaan jumppavaatteet, juomapullo ja jumppa-alustan. Tarkka ohjelma kunnan sivuilta osoitteesta www.askola. fi. IV

Selluvillaeristeet • Suurtehoimurointi Yläpohjat ® Välipohjat Alapohjat S ellu vill a Seinät

019 560 6600 • www.selluvilla.net


28

ASKOLA

18. TOUKOKUUTA 2016

Korttian kyläpäivässä kurvaillaan ruohonleikkureilla KESÄKUUN TOISENA lauantaina vietetään Avoimet kylät -päivää ympäri itäistä Uuttamaata.

A

Kari Nikrus

voimet kylät -päivää 11.6. vietetään laajasti itäisellä Uudellamaalla. Askolassa tapahtumia järjestetään Vahijärvellä, Huuvari-Särkijärvellä ja Korttialla. Korttialla pääsee seuraamaan kenen takapuoli kestää parhaiten, kun Korttian monitoimitalon ympäristössä ajetaan kolmetuntinen päältäajettavien ruohonleikkureiden kestävyyskisa, leikkureiden Le Mans. Päältäajettavilla ruohonleikkureilla, niin hauskalta kuin se kuulostaakin, ajetaan kilpaa aivan tosissaan. Kisoissa on mukana myös paikallista osaamista, kun Team Grave Digger, Jarmo Leikkola (Monninkylä), Erno Peltonen (Onkimaa) ja Kimmo Merikanto (Numminen) ajavat omaa kisaleikkuriaan hurjiin suorituksiin. Tiimin viime kausi päättyi Vakio Pro luokan Suomen mestaruuteen. Nyt kauden puolessa välissä Team Grave Digger on sarjajohdossa. Askolan kisa

Korttialla mennään lujaa ruohonleikkureilla kyläpäivänä 11.6. ovat SM-sarjan vuoden neljäs osakilpailu. Kilpakoneet perustuvat ajettavien ruohonleikkureiden tuotantomalleihin, joita on viritetty kilpailuihin sovel-

tuviksi. Koneista on turvallisuuden vuoksi poistettu terälaitteistot, joten ruohoa niillä ei leikata. Nopeimmat avoimen luokan laitteet saavuttavat yli sadan kilometrin tuntinopeuden.

– Meiltä kysyttiin, voitaisiinko pitää kisat Askolassa, että kisat saataisiin lähelle. Pyysimme sitten kilpailun järjestäjiä katsomaan, että onko Korttia hyvä paikka ja saammeko tänne sellaisen

radan kuin haluavat, Marita Majander Korttian kyläyhdistyksestä kertoo. Järjestäjät mieltyivät paikkaan ja rata tulee kulkemaan Korttian monitoimitalon viereisessä metsikössä

Vuokraa vaikka viikoksii!tai viikonlopuks

Tuulilasivaurioiden korjaus Jauhe- ja märkämaalausta Kurki Palvelut Oy

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

www.korttianmetalli.fi

KIVIHUUTOKAUPPA

Pe 27.5. klo 11-14 – näyttö klo 10.30 alkaen os: Sääksjärventie 332, 07510 Vahijärvi ASKOLA

Myytävänä: paljon erilaisia kivilajeja, pihalaattoja, liuskekivieriä, portinpylväitä, reunakiviä, nupu- ja noppakiviä, muurikiviä, katulaattoja yms.

Leikkureiden Le Mans, päältä ajettavien ruohonleikkureiden kolmen tunnin kestävyysajot Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) 11.6. kello 12-15. Paikalla on kyläyhdistyksen buffetti. Lisätietoja www.leikkurilemans.com sekä www.korttia.fi. Vahijärvellä järjestetään kyläpäivän 11.6. yhteydessä pihakirppis, temppurata lapsille ja paperinkeräys nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114) kello 12-15. Huuvari-Särkijärvellä kyläpäivää vietetään Prestbackassa (Myrskyläntie 526) kello 11-15. Toritapahtuma, kahvio, työnäytöksiä ja vanhoja koneita sekä Prestbackan pitopöytä. Lisätietoa www.facebook.com/pitokartanoprestbacka. MIA SMOLANDER

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

0400 804 883

Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197 Punahiekantie 5, 07230 Monninkylä. Ajanvaraus 0400 486 335

ja kentällä. –  Rata on pituudeltaan reilu puoli kilometriä. Kolme tuntia sitä jurnuttavat ympäri.

info@prestbacka.fi Myrskyläntie 526, Huuvari

w w w. p r e s t b a c k a . f i

Tarjoamme maittavaa

kotiruokaa arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50

Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

Myös alan yrittäjät - tervetuloa! Huutokauppaehdot paikalla, käteismaksu.

Meklari Mikko Paavola 0500 300 286. Katso kuvat: www.huutokaupat.com/fi/v/303106

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

kesken arvotaan ti. Paikalla käyneidenlm a -matkaetukort ho uk i-T /Hk Hki-Tallinna

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.


29

ASKOLA

18. TOUKOKUUTA 2016

Askolalaiset yrittäjät tukevat Loviisan raveja LOVIISAN RAVIRADAN kesäkuun toisen ravi-illan kaikkien lähtöjen voittajat loimitetaan askolalaisyritysten tunnusloimilla. Askolasta järjestetään myös ravibusseja Loviisaan.

L

oviisassa järjestettävät kesäravit ovat saaneet vakiokävijäkunnan äkkiseltään melko erikoiselta kuulostavalta taholta. Nimittäin askolalaiset yrittäjät ovat innostuneet sekä tukemaan paikallisia raveja että tuomaan raveihin yleisöä. Yrittäjä, raviasian puuhamies Jukka Pråhl käynnisti ravi-innon Askolassa muutama vuosi sitten. Yrittäjät ovat ostaneet iltaravien lähdöistä näkyvyyttä. – Siitä se innostus lähti, Askolan yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Heikki Nyström sanoo. Tänä vuonna joukko askolalaisia yrittäjiä on ostanut maanantaina 27.6. järjestettävän ravi-illan kaikki lähdöt. Lähtöjen voittajahevoset loimitetaan loimilla, joissa on askolalaisten yritysten logot. –  Katsomme, että saamme näin näkyvyyttä, vaikka

ravit järjestetään muualla kuin Askolassa, Nyström kertoo. Yrittäjäyhdistys järjestää myös askolalaisille mahdollisuuden päästä seuraamaan paikallista ravitapahtumaa. – Ensimmäisellä kerralla busseissa oli 80–100 askolalaista. Tavoitteena on joka kesä saada pari–kolme bussia raveihin. Niin tänäkin vuonna, Nyström jatkaa. –  Ravi-innostus on selvästi tarttunut askolalaisiin. Moni ravibussissa mukana ollut kertoi, ettei ole koskaan raveissa ollutkaan. Teemme samalla yleissivistävää työtä ravien hyväksi, Nyström kommentoi. Askolan ravibusseihin voi ilmoittautua Heikki Nyströmille sähköpostitse osoitteella heikki.nystrom@ pp.inet.fi tai puhelimitse numerolla 0400 215 813. Askolalaiset yrittäjät näkyvät myös Loviisan ravirataa kiertävissä mainostauluissa.

Mainostauluja pystytettiin viime lauantaina. –  Tällä hetkellä on paikoillaan kuusi askolalaisten mainosta ja kaksi vielä puuttuu, ravirataa hallinnoivan Itä-Uudenmaan Oriyhdistyksen puheenjohtaja Juha Wikman kertoo. Oriyhdistys tekee mainospaikoista kolmen vuoden sopimuksen mainostajien kanssa. – Mainospaikat maksavat 150 euroa/metri. Lisäksi mainostaja vastaa mainoksen valmistuskuluista, Wikman jatkaa. Hänen mukaan etusuoran mainosaita uusittiin kokonaan. Aidassa on tilaa mainoksille ainakin 60 metriä. –  Merkittävä osa on jo myyty, mutta vielä on tilaa tarjolla, Wikman vinkkaa. Tulevana kesänä Loviisassa ravataan viidesti: maanantaina 6.6. ja 27.6. sekä tiistaina 12.7., maanantaina 25.7. ja sunnuntaina 7.8.

– Tarkoituksemme on pitää peruspalkintotaso ennallaan. Tutkimme myös mahdollisuuksia ja valmentajien kiinnostusta uuteen kilpailuun, jonka palkinto olisi merkittävästi nykyistä tasoa korkeampi, Wikman sanoo. Viime ravikesä onnistui Loviisassa kohtuullisen hyvin huolimatta siitä, että yhdet ravit jouduttiin peruuttamaan hevospulan johdosta. –  Syinä 13.7. ravipäivän peruuttamiseen olivat heinäkuun liian tiivis kilpailukalenteri erityisesti eteläisessä Suomessa ja toisaalta yleisen taloudellisen taantuman johdosta vähentynyt kilpailevien hevosten määrä, Wikman perustelee. Viime vuonna yleisöä ravi-illassa oli keskimäärin hieman yli 1  500 henkeä. Loviisan ravirata on itäisen Uudenmaan ainoa ravirata.

Pekka Räty esittää monologinäytelmän Iso-Pirtillä.

Tulipunakukan Olavi Iso-Pirtillä ASKOLA Askolan Iso-Pirtillä esitetään sunnuntaina 29.5. kello 15 monologinäytelmä. Pekka Räty esittää kaikkia osia Olavi-monologinäytelmässä, joka perustuu Johannes Linnankosken näytelmään ”Laulu tulipunaisesta kukasta”. ”Kun on lentänyt kukasta kukkaan, on tullut hetki,

jolloin mietitään mennyttä. On valintojen ja tilinteon aika. Siitä on Johannes Linnankosken romaanissa kyse.” Näytelmään on vapaa pääsy ja paikalla on kahvio. Tapahtuman järjestää Askola 120 vuotta -juhlatoimikunta. IV

MARKO WAHLSTRÖM Juha Wikman

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Ford Escort 1.6i 16v AVO, juuri katsastettu ja huollettu! ................. 94 Saab 9-5 Wagon 2.0 Turbo autom., juuri kats., hyvät var. ............ -00 Peugeot Boxer 350 LH ka, avolava, kats. sis. alv. ........................... -03 Hyundai H1 Van 2.5 TCi aj., 225 tkm, huoltok., vetok. ................... -06 Skoda Roomster 1.6 Sport aj. 152tkm, huippuvarusteet!............... -07 Mercedes-Benz E220 Cdi aj. 274tkm, vetok., aut. ilmast ............... -03 Mini Clubman Cooper 1.6D, aj. 181 tkm, huoltok., ilmast. ............ -08 Fiat Ducato Dethleffs 2.8 JTD matk. auto LÖYTÖ 33tkm! ............... -99

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

1.500e 2.900e 4.500e 4.500e 7.500e 7.500e 10.900e 15.900e

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

Askolalaiset yrittäjät Asko Koivisto (vas.) ja Jukka Pråhl kävivät viime lauantaina pystyttämässä askolalaisten mainoksia Loviisan raviradalle. KUMPPANINA PARAS

PIPELIFE

WWW.PUHDASTULEVAISUUS.FI

PihaPuunKaadot tarvittaessa omasta nosturista Kantojyrsinnät 0400 817 822

Ratkaise kodin jätevesiongelmat Suodatuskasettipaketilla - Maasuodatusjärjestelmä wc- ja pesuvesille - Suodatuskentän tilantarve vain 6m2 - Mitoitettu 1-5 henkilölle Ota yhteyttä! www.puhdistamot.fi info@puhdistamot.fi p. 045 8686 390 Suunnittelu, myynti, asennus ja huolto. Myös pienpuhdistamot ja harmaavesisuodattimet.

su Helppo ratkai iin! lm ge on jätevesi

Pienpuhdistamot Nissinen

Luhdintie 511B, 07230 Monninkylä

AskolAn lokapojat 040 763 6631

Se mukava ja edullinen autokoulu! www.autokouluareena.fi


30

18. toukokuuta 2016

Tule TusTumaan

laajaan grillivalikoimaan!

simolinin grillauskoulu

d n o m y a R er Wesand

lauantaina 21.5. klo 10-14 paikalla maanmainio ja legendaarinen grillaaja..............

simolins grillskola - på plats legendariska och härliga grillaren raymond Wesander lördagen 21.5 kl. 10-14.

ROASTER-4 KAASUGRILLI

HIILIGRILLI LUXUS

• Grillauspinta-ala cm 64 x 44 • Paistopinnat valurautaa • Polttimet ruostumatonta teräs • 4-Poltinta + sivukeitin Gasgrill

46 cm Kolgrill

49,-

329,-

PIKA-TEHO 11,7 L SPIRIT E-310 ORIGINAL

SYTYTYSSARJA 17631

• Posliiniemaloitu pohja ja kansi • Polttimet ruostumatonta terästä ( 3kpl) • Takuu: pohja, kansi ja valumetalliosat 25 vuotta. • Sähkösytytys

• Mukana piippusytytin, 2 kg brikettejä ja sytytyskuutiot • Piippusytytin ‘ valmistettu alumiinista

749,- 2390

BRIKETTIGRILLI MASTER-TOUCH GBS

PUUHIILET 5KG 17606

299,-

1050

57 cm Brigettgrill

NOKKELA SÄHKÖGRILLI/ SAVUSTIN 900W • Voit savustaa ja grillata niin kesällä kuin talvellakin. Asentamalla vastuksen laitteen runko-osaan laite toimii savustimena, jolla loihdit maistuvat kala- ja lihaherkut savustettuja kasviksia unohtamatta. Vastus kansiosaan asennettuna laite muuttuu grilliksi, joka ei savuta Elgrill/ rökugn

79,-

TERÄSWOKKIPANNU 40 cm Stålwok • Voidaan käyttää avotulella tai kaasupolttimella

SAVUSTUSPURU 2L

2,-

Rökningsspån

1990

MUURIKKASETTI

Setti sisältää Muurikka pannun 48 cm suojapussilla, kaasupolttimen D-300 pitkillä jaloilla ja Muurikka Silavan (sopii pannun rasvapolttoon). Kaasupolttimessa on yksi kaasukehä, jonka halkaisija on 30 cm, teho 6,5 kW

89,-

SÄHKÖSAVUSTIN 1200W

• Mitat: Halkaisija 28 cm, pituus 55 cm • Materiaali: Ruostumaton teräs • Sähköteho: 1200 W Rökugn

Träkol

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

129,-


18. toukokuuta 2016 Irmeli Thomasson

Loviisalaisen pakettijahti Östersjernanin linturetkellä nähtiin muun muassa merimetsoyhdyskunta.

Österstjernan aloitti kauden linturetkellä SEURAAVAKSI LOVIISALAISALUS järjestää naisille Lady-purjehduksen ja miehille Sail West -purjehduksen.

L

oviisalainen pakettijahti Österstjernanin kausi alkoi linturetkellä Loviisan Laivasillalta Orrengrundin selälle viime lauantaina. Puolipilvisessä säässä ohitettiin hiljakseen ajaen Orrengrundin länsipuolella olevat lintusaaret Haverörn, Nätisskarven ja Aspskär. –  Lintuja nähtiin paljon mutta kukaan ei pystynyt sanomaan kuinka monta eri lajia bongattiin. Tyytyväisiä kuitenkin oltiin, Pro Östersjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. Mukana linturetkellä oli laivalastillinen niin aktiivisia lintubongareita kuin

muitakin linnuista ja merestä kiinnostuneita. Seuraavana Österstjernanin ohjelmassa on suosittu Lady-purjehdus 8.6. Purjehduksella viiniasiantuntija kertoo kuohuviinilaaduista ja antaa ohjeita tarjoiluun. Sail West -purjehduksella 15.6. miehet puolestaan saavat harjoitella aluksen ohjausta ja purjeiden käsittelyä miehistön opastuksella. Yhdistys järjestää myös kolme nuorisopurjehdusta. Ensimmäinen on 11.–12.6. reitillä Loviisa–Kaunissaari–Loviisa, toinen 18.–21.7. Loviisasta Turkuun ja kolmas 23.–26.7. Turusta Lo-

viisaan. – Purjehduksille löytyy vielä muutamia vapaita paikkoja, mutta varaukset kannattaa tehdä mahdollisimman pian, Thomasson sanoo. Nuorisopurjehduksella opetetaan perinteisiä merimiestaitoja, aluksen ohjaamista, purjeiden trimmaamista, navigointia ja työskentelyä ryhmässä. Tarkemmat tiedot löytyvät verkkosivulta www.osterstjernan.fi. Ilmoittautua voi osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroilla 040 591 9631 tai 0400 120 929. ITÄVÄYLÄ

Tutustu kuntaan opastetulla kiertoajelulla SIPOO Kunta järjestää kiertoajelun linja-autoilla Sipoossa sunnuntaina 5.6. Noin kolmen tunnin kiertoajelun aikana oppaat kertovat kiinnostavia tarinoita ja yksityiskohtia eri paikoista. Kiertoajelu on ilmainen kuntalaisille, ja mukaan

mahtuu noin sata nopeinta ilmoittautujaa. Yksi bussi lähtee Nikkilästä Kuntalasta (Iso Kylätie 18) kello 10 ja toinen Söderkullasta Neiti Miilintien parkkipaikalta kello 10. Molemmat linja-autot ajavat samaa reittiä. Nikkilästä lähtevä

bussi pysähtyy kahville Joensuun tilalle ja Söderkullasta lähtevän bussin matkustajat pääsevät kahville Talmassa. Ilmoittautumiset Carola Juseliukselle sähköpostilla carola.juselius@sipoo.fi tai puhelimitse numeroon 09 2353 6211. IV

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

31


AUTOT JA LIIKENNE

32

18. toukokuuta 2016

Ajatus mukaan mopoiluun

®

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

AUTOT JA LIIKENNE Mopoilukausi kiihtyy hiljalleen. Liikenneturva kannustaa mopoilevia pitämään huolen siitä, että ajaessa ajatus on mukana liikenteessä. Ennen ajoon lähtöä kannattaa tarkistaa mopon kunto – eikä liikennesääntöjen kertauskaan ole pahitteeksi. Muiden kulkijoiden kannattaa taas muistaa, että mopon sarvissa tai mopoauton ratissa on usein hieman kokemattomampi kuljettaja. Mopoilijoiden onnettomuudet ovat tyypillisesti taajamissa tapahtuvia risteysonnettomuuksia tai yksittäisonnettomuuksia. Usein tilannenopeudet ovat liian kovia esimerkiksi kaarteeseen nähden ja turvavälit liian pieniä. – Nuoremmalla mopoilijalla voi olla hankaluuksia hahmottaa liikennetilannetta kokonaisuutena. Ai-

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 automyyntipirinen@kolumbus.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

295,-

RENAULT TRAFIC 02-08 1 väri

168,-

270,-

100,120,120,-

210,210,250,-

59 e

HENKILÖAUTO OPEL VECTRA 95-02 FIAT PUNTO 99-10 BMW 300 98-04

X-GLASS oy

AutoGlass

AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

.–3.7.2016 4.4

OR

P

040 137 6868/jlautoservice@outlook.com

Autokorjaamo

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto VW Golf Variant 38€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

2 väri 1 väri 1 väri

RIN RKE G PA

(sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa toukokuun 2016 loppuun

SH

196,-

PAKETTIAUTO

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS!

X-GLASS

1 väri

SCANIA R-SARJA

AUTONHOITOTUOTTEET

K-AUTO

TUULILASIT JA KORJAUKSET

nakin väistämissäännöt on paikallaan kerrata, eritoten, jos ajokautta on vasta aloittelemassa. Risteyksissä on kuitenkin aina muistettava katsoa sivuille ja varmistaa reitti, sillä mopon ja auton välisessä kolarissa mopo jää väistämättä alakynteen. Riippumatta siitä, kenessä on syy, Liikenneturvan koulutusohjaaja Erkka Savolainen toteaa. Mopo-onnettomuuksissa yleisiä ovat tieltä suistumiset. Vähäinen ajokokemus vaikuttaa mopon ohjaamiseen eikä kokemattomampi kuljettaja välttämättä osaa arvioida kaarteen vaativuutta ja erehtyy ajonopeuden sääntelyssä. Talven jälkeen myös teiden kunto voi paikoittain olla vähemmän priimaa. Asfaltin pinnassa voi olla pieniä kiviä ja irtohiekkaa, jotka lisäävät mopoilijan riskiä suistua tieltä kaarteissa. IV

PYSÄKÖINT I

Automyynti

VO O •B O R G

Å

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

1 väri184,-(355,-)

sc

P-AUTO

1 väri198,-(365,-)

Fiat Ducato 06-

H-AUTO

Opel Astra 04-09 1 väri166,-(305,-) Mercedes Benz C 93-00 2 väri124,-(240,-) VW Passat 05-10 1 väri165,-(285,-)

21 900 € Volvo V40 D2 Kinetic Business vm. 2013, aj. 63 tkm

11 900 € Alfa romeo 159 2.4 JTDM Qtronic vm. 2009, aj. 138 tkm

300 € AuTOSALPALAHJAKORTTI

lah jako

8 900 €

yli 10.000 € vaihtoauton ostajalle!

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottokust. yht. Luottohinta yht.

14.980 € 2.996 € 175 € 12.159 € 9€ 60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €

14 900 € Dacia Duster 4wd 1.6 16V 105hv 6MT Laureate vm. 2011, aj. 80 tkm

10 900 € Ford C-max 1.6 Flexifuel 120 hv Titanium M5 5-ovinen vm. 2012, aj. 160 tkm

11 900 € Opel Astra Enjoy 1.4 ecoFLEX 74kW MT5 vm. 2010, aj. 67 tkm

10 900 € Hyundai I20 1.2 5MT Classic vm. 2013, aj. 47 tkm

9 900 € Volkswagen Polo Trendline 1.4 63 kW (85 hv) 4-ovinen vm. 2010, aj. 90 tkm

rtti

300 €

Rahoitustarjous kaikkiin autoihin

17 900 € Hyundai I40 Wagon 2.0 GDI 6MT Style vm. 2011, aj. 101 tkm

Mazda 3 1.6 Elegance Business 5MT 4d N22 vm. 2008, aj. 106 tkm

8 500 € Renault Megane Expression 1.6 16V 110hv. vm. 2009, aj. 110 tkm

7 900 € Ford Mondeo 1.8i 110hv M5 Ambiente S Sedan vm. 2005, aj. 81 tkm

7 900 € Saab 9-3 Sport Combi 1.8t Linear Turbo Pilot M5 vm. 2007, aj. 211 tkm

rahoitustarjous

1,5 %

Avausmaksu 175 € kulut 9 €/kk

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Tarjous voimassa 22.5. asti.

6 900 € Ford Focus 1.6 100hv Collection M5 Wagon vm. 2008, aj. 183 tkm

6 900 € Renault Twingo 3-ov 1.2 16V 76hv 5MT Trend vm. 2012, aj. 62 tkm

5 500 € Renault Clio III Dynamique 1.2 16v Turbo 5ov vm. 2008, aj. 116 tkm

5 400 € Hyundai Santa fe 2.7 V6 GLS 5d AA/C AT vm. 2004, aj. 190 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

www.autosalpa.fi/klubi – Klubilaisille veloitukseton sijaisauto vuosi- ja määräaikaishuollon ajaksi.


AUTOT JA LIIKENNE

18. toukokuuta 2016

33 Mika Laine

Musta V-sarjan Mercedes näyttää tyylikkäältä, mutta jakaa mielipiteitä pakettiautomaisesta ulkonäöstä.

Korkean tason matkustusmukavuutta MERCEDES-BENZIN V-sarja on kokoisekseen ketterä ajettava.

M

usta V-sarjan Mercedes-Benz näyttää todella tyylikkäältä tummine laseineen. Sivuovet toimivat sähköllä ja kyytiin on helppo nousta. Tällaisen auton katolla näkee aika usein keltaisen Taxi-kyltin. Seitsemän henkeä mahtuu kyllä hyvin kyytiin, mutta matkalaukkuja joutuu sijoittamaan kekseliäästi. Matka taittuu arvokkaan laadukkaasti, sillä melutaso pysyy vaimeana moottoritienopeuksissakin. Kuljettajan paikalla kaikki on myös kohdallaan. Ajaminen on kevyttä ja helppoa, kunhan tottuu muutamaan Mersulle ominaiseen asiaan: esimerkiksi tuulilasin pyyhkijöitä käytetään vilkkuviiksestä ja ratin oi-

keanpuoleinen vipu toimii vaihdekeppinä, seisontajarru vapautetaan vipua vetämällä ja ... Mercedeksen 2,2-litrainen diesel hoitaa hommansa mukisematta seitsemänvaihteisen automaatin kera. Saksan autobaanalla seitsemän henkeä siirtyy tällä autolla tarvittaessa jopa 200 kilometriä tunnissa. Turun moottoritiellä oli pääsiäisenä jo kesänopeusrajoitus voimassa, ja ehkä juuri siitä syystä koeajon todellinen kulutus nousi lukemaan 7,8 litraa satasella. Auton oma ajotietokone näytti oikeinkin kohtuullista 6,7 litran matkakulutusta pienimmillään. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti niinkin kauan kuin

Ajaminen vaatii hieman totuttelua sillä, Mersulle ominaiseen asiaan tuulilasin pyyhkijöitä käytetään vilkkuviiksestä ja ratin oikeanpuoleinen vipu toimii vaihdekeppinä.

7,5 sekuntia. V6-dieselillä varustettuna tämä saattaisi olla jo mukavan ripeä auto. Nopeusmittari on Mersuissa yleensä todella tarkka, tässäkin yksilössä heitto oli vain yhden prosentin luokkaa. Laatutaso Mercedeksellä on tunnetusti ollut korkea. V-sarjalainen ei tee tässäkään poikkeusta. Esimerkiksi istuinten ergonomia

on niin hyvä, ettei pitkäkään matka rasittanut koematkustajien selkää. Ajettavuus on leppoisaa hyvissä olosuhteissa, mutta sivutuulen korkea kori kyllä tuntee. Siihenkin vaivaan on saatavana lisävarustelistalta erityinen sivutuuliavustin. Kääntöympyrä on auton kokoluokka huomioiden kiitettävän pieni; takavetoisuudesta johtuen etupyörät

kääntyvät siis reilusti. Ja näkyvyys ulos on loistava, sillä lasiahan tila-autossa riittää. Tummennus laseissa kitkee kivasti akvaarion tunnun matkustamosta. Koeajon aikana kuulin hiukan kitkeriä kommentteja pakettiautomaisesta ulkonäöstä. Mielestäni tämän V-sarjan Mercedeksen kyllä erottaa Vitosta aika helposti. Tumma väri toi jonkun

mieleen jopa ruumisauton. Testikuljettajalle jäi päällimmäisenä mieleen korkean tason tila-auto, tosin arvokas sellainen. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

MB V 220 Cdi A2 A MB V 220 Cdi A2 A Tilava ja tyylikäs aito tila-auto Ketterä kokoisekseen Voimaa voisi olla enemmänkin Monimutkainen ajotietokone

BBHinta ilman lisävarusteita: 73 544 euroa BBPäästöt: 154 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 5,9 litraa satasella BBTeho: 163 hevosvoimaa BBVääntö: 380 newtonmetriä BBPituus: 514 senttiä BBVetokyky: 2 000 kiloa

Autossa on istuimet seitsemälle. Takana on reilut tilat viidelle aikuiselle.

Tavaratilaa Mersussa on kohtalaisesti, mutta suurempien matkalaukkumäärien sijoittelussa tarvitaan kekseliäisyyttä.


34

18. toukokuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. akkuja

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

kodinkonehuollot

RakennuSpalvelut

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

aSianajotoimiStot P. 040 580 2314

010 661 1700

opaSteet, kYltit

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

kopiointiliikkeet

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

niklas.magnusson@gmi.fi

&www.p-merkki.fi 666 757

www.gmi.fi

KBB Oy Ab

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

lukkoliikkeitä

RakennuSaSiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

autonRenkaita

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kattotYöt

SähköaSennukSet

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

lvi-palvelut ja Suunnittelu

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

RakennuSkonevuokRauSta

SäleveRhoja

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autovuokRaamot

tietotekniikkapalvelut

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.fi

keittiökaluSteet Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

hoRmitYöt

MANOLE

Hormisaneeraus/kattotyö p. 041-5034 034

manole@pp.inet.fi | www.manole.fi

huollot

Huollamme

Varaa ilmainen suunnitteluaika

muutot ja kuljetuS

P. 040 582 7484

RakennuSpalvelut tilitoimiSto

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kodinkonehuollot

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

pekka juurikko

Ab Porvoon Rakennus ja maalaus oy

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175

merkistä riippumatta:

ErikoishammastEknikko

RakennuSpalvelut

Ansaitset paremman keittiön

www.tilinormit.fi

Nuohous - Sotning

rakeNNustarkastus.com

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PorvooN Nuohoojamestarit oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

puh. 0400 191 399

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

050-411 8511

nuohouSpalvelut

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä


35

18. toukokuuta 2016

4H-nuoret tarttuvat toimeen ja työllistävät itsensä kesäkahviloissa siään lemmikkienhoidosta, valokuvaukseen ja lastenhoidosta juhlapalveluihin. – Kesäkahviloissa päästään ainakin hattaran makuun, sillä yhdistyksellämme on nyt uusi hieno hattarakone, joka on nuorten käytettävissä. Hattarakone vierailee kesän aikana myös muissa tapahtumissa ja sitä myös vuokrataan, Hanna Simola kertoo innostuneena. Nyt kannattaa olla 4H:n jäsen, sillä 4H-jäsenkortilla saa yhden maksuttoman hattaran päivässä koko kesän ajan.

Milla, Cindy ja Emilia pitivät kahvilaa viime vuonna Myrskylässä. men, kertoo Ampun 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Hanna Simola. Ampun 4H -nuorten kesäkahvilat toteutuvat näillä näkymin Orimattilassa, Pukkilassa ja Myrskylässä. Pukkilassa nuorten kesäkahvila toimii taidegalleria Koivulinnan yhteydessä tarjoten kahvikupposen ää-

ressä taiteen kokemuksia idyllisessä ja historiallisessa pihapiirissä. Nuorten kahvila on avoinna pääsääntöisesti keskiviikosta sunnuntaihin kello 11-17 koulujen kesälomien ajan. Myrskylässä kesäkahvilaa suunnitellaan viime vuoden tapaan pidettäväksi nuo-

10€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu E ILMO uun 10 Viestin alk

- myös digilehten

.–3.7.2016 4.4

www.itavayla.fi/ digilehti Parhaita paikallisia.

Ylivuotinen erittäin kuiva koivu ja sekapuu, toimitettuna. P. 0400 885 470 Myydään roska­ ja lavettilavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmari­auto noutaa romut, risut, kannot ym. P. 0400 495 552 Edullista tuoretta koivu­ ja se­ kaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska! Hyvää klapia sokkihintaan. Ko­ tiinkuljetus. P. 0400­687 831 Tuoretta koivu­ ja sekaklapia Anttila / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Å

OSTETAAN Skoda Roomster 1.6 16V Sport ­07, juuri huol. & kats. Lasikatto, cruise, 2xalut, aut.ilmast., per.tutka, sport sisusta, navi ym. Nettiauto ID 8018044. h. 7.500€ p. 040 589 1987 Alhon multa Drive­in. Joka per­ jantai klo 15­18, Askola. Opasteet Jäppiläntiellä. Ha:n perävaunulli­ nen 50€. Lastaus sisältyy hin­ taan. 040 577 0417. Tervetuloa! Myydään omistuspulloja mig ar­ gon co2 happi acetylen eri kokoja. Pullot uusia. Katsastus myös vanhoille. P. 0400­469 666 pul­ lot Myrskylässä. Hevosen turvelantaa säkeissä kotiintuotuna. Hinta 8e / säkki. P. 044­3365 358

Pellavaeristeet poistohintaan! Puh. 040 707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk­ ku 040 766 5639 Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400­530 866

H­ ja p­autoja vm. 1998­2010. Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ford Escort vm. 99 1.6 aj. vain 166400 vetok., hyvä kunto hp. 270€. P. 045 634 3651

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040­5033 208

MUUTTOMYYNTI!

Loput ikkunat ja ovet alk. 5 € P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400­431 651

MuuttoMyynti!

Sekapuuta 10 heittokuutiota, 2­ laatua. Lähialueelle 350€/kuor­ ma. Askola. 0400 817 822

Myydään Alhon multaa.

VO O •B O R G

Lukijan Markkinat

myydään Käytettyjä kesä­ jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

OR

P

kstiEdullinen te s vain tu oi m -il viesti

tausmaalla vierailijoiden parin viikon ajan varautua ottamaan omat kasteluvedet mukaan, hautausmaan työnjohtaja Taina Äikäs kehottaa. IV

ITÄVÄYLÄ

RIN RKE G PA

ilmaiseksiä

Näsinmäen kasteluhanat jälleen auki PORVOO Näsinmäen hautausmaan kasteluhanat on avattu jälleen kesää varten. – Koska putkirikot ovat mahdollisia pitkän talven jälkeen, kannattaa hau-

risoseurantalo Majakalla. Yksityiskohdat tarkentuvat myöhemmin. Orimattilassa yritteliäät nuoret käynnistävät kioskikautensa tempauksella ravintolapäivänä lauantaina 21.5. kello 10-14 Orimattilan markkinoiden yhteydessä. Kahvilatoiminnan lomassa nuoret 4H-yrittäjät esittelevät muita 4H-yrityk-

Kesäkahvilasta kiinnostuneita nuoria on jo tiedossa hyvä määrä, mutta viime hetken kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Ampun 4H-yhdistykseen. Nuorten kahvilasuunnitelmat aukioloaikoineen tarkentuvat kahvilapalavereissa: Pukkilan taidekahvilan osalta keskiviikkona 18.5. kello 16 alkaen Koivulinnassa ja Myrskylän kesäkahvilasta voi tiedustella suoraan yhdistykseltä.

ITÄ-UUSIMAA Matkustusasiakirjoja tarvitaan ja uusitaan usein kesäaikaan. Kesälomat lähestyvät vähitellen, joten kannattaa huolehtia, että asiakirjat tulee ajoissa uusittua. – Asioimiseen poliisin lupapalvelussa on suositeltavaa varata aika etukäteen, jolloin välttää jonottamisen. Etenkin kesäisin lupapalveluissa saattaa olla ruuhkaista, ylikomisario Bengt Renlund kertoo. Asiointiajan varaaminen onnistuu osoitteessa www.poliisi.fi tai poliisin lupapalvelunumeroista. Passihakemuksen jättäminen onnistuu nykyisin sähköisesti, jolloin saattaa välttyä poliisilaitoskäynniltä kokonaan. Porvoon poliisiaseman lupapalvelupiste palvelee kesän aikana maanantaista torstaihin kello 8–16.15 ja perjantaisin kello 9–16.15. Helsinki–Vantaan lentokentän palvelupiste palvelee kiireellisissä passiasioissa päivittäin kello 7–18.30. Kesällä 1.6.–31.8. välisen ajan ovat Loviisan lupapalvelu on suljettu. IV

PYSÄKÖINT I

A

mpun 4H-yhdistyksen nuoret suunnittelevat parhaillaan kesäkahviloita. Myös muita nuorten 4H-yrityksiä on perustettu kovaa vauhtia! Nuoret työllistävät itse itsensä kioskeilla 4H-yrittäjinä Ampun 4H-yhdistyksen tukemana. Nuoret ovat pääroolissa, asioita ei tehdä heidän puolestaan. Kahvilatoiminnasta nuoret saavat kesätyön ja pääsevät samalla kokeilemaan taitojaan yrittäjinä. Koko kahvilatoiminnan nuoret saavat muokata mieleisekseen aina tarjontaa, hinnastoa ja sisustusta myöten. Luonnollisesti kahvilan tuotto jää myös nuorille itselleen. 4H-yhdistys tukee ja auttaa itsensä työllistäviä nuoria turvallisen harjoitteluyrityksen pyörittämisessä. – 4H-yritys ei ole oikeaa yrittämistä vaan oivallinen keino nuorelle kokeilla millaista olisi olla yrittäjä. Tulot ovat verrattavissa ansiotuloon. 4H-yrittäminen on valtakunnallinen toimintatapa, nuorilla on satoja 4H-yrityksiä ympäri Suo-

Poliisin lupapalveluun kannattaa varata aika etukäteen

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Tontti Jakarissa, n. 15 km Porvoosta itään määräala 5000 m2 Tie perille Tontilta näkymä Pikku-Pernajanlahdelle Kunnallinen vesi- ja viemäritekniikka lähellä

Tiedustelut: 050 342 5276

Kuolinpesät, muuttotav., lop­ pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki), maljakot, ate­ rimet, hopeat ym. ym. Keräily: Lotta­asut, mitalit sekä muu mi­ litaria. Soita rohkeasti mistä ta­ hansa Onni 040 377 5159 Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, kaikki huo­ mioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan autoja vm. 99­09. 500­ 13000€ noutopalvelu. Myös pik­ kuvikaiset 044 704 4550.


36

18. toukokuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög­ ström. Puunkaad., raivaust., myrskytuhot, harvennukset, hak­ kuut, ja pihojen siiv. Vak. on. Bet­ jäning även på svenska. 0407656186 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies­ työt ym. edullisesti. Kotitalous­ väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet­ kin kohteet tervetulleita! Maalaustyöt urakalla. Katot, sei­ nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar­ viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 046­5923 264.

Parketti- /puulattiat hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

PihaPuun kaadot

Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p. 040­741 2101

Piha ja Rakennust. tmi:Peter Högström. Remont., rakennus ja purkut. Talojen ja kalust. maal., katon pesu ja maal., pihatyöt betjäning även på svenska 0407078454

Talonmies­Kotiapu pihatyöt, ai­ tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­ Varma 040 769 4364

Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400­687 831.

Ulkomaalaukset talot, mökit, ka­ tot ym. sokkelien pinnoitukset ja korjaukset p. 040 852 3137 ps. muista kotitalousvähennys!

Bobcat­työt, piha­ ja vihertyöt, nurmikonleikkuu ym. Itä­Uuden­ maan alueella. Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Luotettavaa isännöintiä Jarkko Heikkilä P. 040 826 8611 www.isannointiap.fi

KATTOHUOLTOTYÖT

Rakennustyöt ja remontit perus­ tuksista vesikattoon. P. 040 529 3550

KATTOTUOTTEET

soita!

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

& 040 669 4679

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

TARJOTAAN VUOKRALLE

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU !

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.fi

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

%

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

HENKILÖKoHtaIsta Kuka yksityinen ihminen lähtisi viemään minut Itä­Suomeen maksua vastaan? P. 019 532 362 Voitko tulla samaan paikkaan "vanha kaupunki" kuin silloin, torstai 12 tai 19.00. Jos hankala sovitaan muuta.

BTA;S avd. 061, Borgå Automo­ bilbrancharbetare rf. Ordnar resa för medlemmarna till sommar­ dagarna 06.08.2016 i Kouvola. 50 personer ryms med. Pris 20eu­ ro/pers. Inkl. busstransport, delt. avg. samt supékort. Sista anml. dagen 10.06. Kommittén T.Uro­ nen 050 527 8703 S.Söderström 0500 492 383. K.Parviainen 0400 911 204. BTA;s avd. 061 Borgå Automo­ bilbrancharbetare rf. Fotbollsträ­ ningarna börjar 18.05­31.08 kl:19.00­20.00 på Finnby plan. AKT;n osasto 061 Porvoon Au­ toalantyöntekijät ry. Jalkapallo­ harjoitukset alkavat 18.05.­31.08. klo:19.00­20.00 Suomenkylän­ kentällä.

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio Askola­Areena. Kos­ metologi ja jalkahoito kotikäyn­ teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja, nivel­, nika­ ma­ ja hermoratakäsittelyt, ur­ heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka­ tu 25 A1 Porvoo 040 540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

Porvoon keskusta­alueelta. Ka­ tutaso, kampaamo 30m2. P. 040 708 9812

Tarjotaan vuokralle 1h+kk, Por­ voon keskusta. Vuokra 540€/kk+vesim. Vakuus 2 kk. P. 040 535 3412.

AKT;n osasto 061 Porvoon Au­ toalantyöntekijät ry. Järjestää jä­ senille matkan kesäpäiville Kouvolaan 06.08.2016. Mukaan mahtuu 50 henkilöä. Osallistu­ mis maksu 20euroa/henk. Sisäl­ tää bussimatkat, ilmoittautumiset sekä illalliskor­ tin. Lähtöaika ilmoitetaan myö­ hemmin. Paluu klo: 24.00 Kouvolasta. Viimeinen ilm. päivä 10.06 2016 mennessä. Toimikun­ ta. T.Uronen 050 527 8703. S.Sö­ derström 0500 492 383. K.Parviainen 0400 911 204.

hyvinvointi

Fiat Granduca 7 hlö rek. matkai­ luauto, suihku, wc, liesi, jk, markii­ si, trumalämmitys, vko 680,ma­pe 400, vkl 320. auto­ mukaan@gmail.com P. 044­ 3305 343

Loviisan Valkossa 3h + k, 64 m2. Vuokra 530e + vesi. Heti vapaa. martinaliit@hotmail.com p. 040 766 5639

REMONTTITYÖT

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Vuokralle tarjotaan kesämökki, sauna ja venepaikka Tirmon tien varrella. Puh. 040 705 0350 Talvilämmin huvila 55m2, Vihti. Sähkö, vesi, puul.sauna, suihku, takka, pergola, laituri, soutuvene. H:Vkl 195 ,ma­pe 250 tai vko 380 alk. P. 044­2900 148, mokki­ vius@gmail.com

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KATTOHUOLTOTYÖT

ULKOMAALAUSTYÖT

Parhaita paikallisia.

Ota yhteyttä:

tiedotuksia

Selvänäkijä Naomi M. (kymm. vuos. kok., lahja synt. asti) 0405414442 puhelinaik/hlökoht, eri paikkak, http://naomi.suntuu­ bi.com voit myös kutsua kotiin, mökille..

www.itavayla.fi/ digilehti

ammattitaidolla

Pihakirppis 21.5. klo 14­17, Bac­ kaksentie 173, Mickelspiltom. Puutarhaväl., ­koneita,­ huonek. astioita, lähes uusi pakastin yms. Edullisesti ja osa ilmaiseksi.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unet.Ti­su klo.10­24, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

ilmaiseksi

suoritamme

Antiikki kirppis Tolkkisissa la 21.5 klo 9.00­16.00 Keräilijän varas­ ton tyhjennys mm. lasia, poslii­ nia, talonpoikaista yms. Tavaraa on paljon! Sillvikintie 154 Tolkki­ nen

SEKALAISTA

Lue Itäväylä

kattojen huollot, pesut/ pinnoitukset ja vuotojen korjaukset

Hinauspalvelu

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Leikkaa talteen

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Louhintaa, kivet, piik­ kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Etsiikö okt asukasta? Kaipailen kahden koiran kanssa edullista mökkiä vuokralle max puolen tunnin ajomatkan päästä Por­ voosta. Varma vuokra. Katja/040 706 3287

- myös digilehtenä

0500-733 132

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

Pihapuunkaadot nopeasti ja var­ masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400­959 442 /Porvoo

045 890 5006

www.uudenmaantyojobi.com

KATTOREMONTIT

Luotettavat maalarit maalaa kartanot, mökit, navetat ym. Sokkeleiden korjaukset ja pinnoi­ tukset edullisesti. 041 712 3498

Kotitalousvähennys, ilmainen arvointi

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

RAKENTAJAT

Korjaamme ja huollamme ruo­ hon­ja ajoleikkurit, moottorisa­ hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha­ työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

• pesut • maalaukset • ym. alan työt • peltityöt

Kirvesmies hakee: remontit, uu­ diskohteet, lattiat, maalaukset, laatoit., terassit myös pienet työt. P. 0400 196 812

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362

Talojen ulkomaalaukset, ilmai­ nen arviointi, maalausliike M.A. Köngäs Tmi 045 102 1868

halutaan vuokrata

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

huutokaupat

HUUTOKAUPPA su 22.5. klo 15

Höganåsintie 25, Pernajan kk

2h+k+s+p 60m2, 2. krs Porvoo keskusta. Siisti, Puustellin uusi keittiö. Vapaa 1.7., vuokra 880€. 0400 421 374

mm. 6-os. antiikkinen salinkalusto, kristallikruunu ym valaisimia. Militaria, Arabiaa, tauluja, mattoja ym. mielenkiintoista tavaraa.

Loviisan Valkossa yksiö 30m2. Vuokra 320e + vesi. 2. krs. Vap. 1.6. martinaliit@hotmail.comp. 040 766 5639

Ei pohjahintoja. Tervetuloa! Käteismaksu. ts Mika & 040 751 4464


37

18. toukokuuta 2016

Iloa ja hauskuutta, huutoa ja hiljaisuutta VIIKON KYSYMYKSET 8KAULANEN JA RUOTSALAINEN

Mia Smolander

TEATTERI TARUMAN kesäleirillä vietetään aikaa luonnon helmassa sekä kaupunkiympäristössä. Teatteri Taruma järjestää kesäleirin lapsille. Mitä leirillä tehdään?

– Iloa ja hauskuutta, huutoa ja hiljaisuutta, sattumuksia ja kohtaamisia. Leirillä tehdään erilaisia liike- ja ääni-improvisaatioharjoituksia, pienimuotoisia esityksiä ja keksimme seikkailupelejä. Leirille osallistujat saavat myös itse vaikuttaa leirillä toteutuvaan ohjelmaan.

Kenelle leiri on tarkoitettu ja tarvitseeko osallistujalla olla aikaisempaa teatteritaustaa?

–  Leiri on tarkoitettu alakouluikäisille 7-12-vuotiaille tytöille ja pojille. Sinne ovat tervetulleita mukaan niin vanhat kuin uudetkin leiriläi-

– Katja: Mulla on ihania muistoja partioleireistä, joissa vietimme aikaa ulkona, rakensimme majoja, pelasimme erilaisia seikkailupelejä, väijyimme toisiamme, kiipeilimme, ryömimme, teimme erilaisia huutoja, vaelsimme ja ennen kaikkea olimme kaikki yhdessä. Olemme viettäneet perheeni kanssa myös paljon aikaa kesäisin Äkäslompolossa, jossa sukujuureni ovat. Tunturit ja mahtava luonto kokonaisuudessaan ravitsi ja tarjosi ihanan paikan leikkiä ja kokemuksen olla yhtä luonnon kanssa. Mitä kysyisit itseltäsi?

Missä leirin aikana liikutaan?

–  Jälleen tänä vuonna jo kuudetta kertaa vietämme leirielämää Linnamäen kiehtovilla metsäalueilla, jonne rakennamme oman teatterija seikkailumaailman sekä Taidetehtaalla ja sen lähiympäristössä, joissa teemme erilaisia lyhyitä esityksiä ja katutaidetta ainakin yhden päivän ajan.

Millaisia muistoja itselläsi on lapsuuden kesäleireistä?

Katja Kaulanen ja Marko Ruotsalainen ohjaavat kesäleirin, jolla liikutaan luonnossa Linnamäellä ja Taidetehdaan ympäristössä. set. Eikä aikaisempaa teatteri taustaa tarvitse olla. Mikä on leirin kohokohta?

–  Jokaiselle leiripäivälle on suunniteltu monipuolista ohjelmaa ja jotain ihan erityistä, jota ei voi tässä vielä paljastaa. Joka vuosi tuomme leirille jotain uutta koettavaksi. Aiemmista vuosista mainittakoon: leirikaste, kesäliuku-

mäki Kokonniemen rinnettä alas, erilaiset seikkailuradat ja heimojen väliset vesi-ilmapallosodat, pienet esitykset kaupungilla, jättiläissaippuakuplat, ullakko-seikkailu vanhassa kerrostalossa ja tulistelut leirinuotiolla tarinoiden kera. – Leirillä erityistä on se, että se tapahtuu pääosin luon-

! M u i sta maiseen matiedot il

Tapahtu lenteriin a k a m u t at h ta p a ja matkailij untalaiset u. k tapahtu itää paikka an kesässä n n Kesälehti p u k a a m mukaan tä, mitä kalenteriin a kartalla sii m tu h a p sä ajoin. iseen ta eellä hyvis k Kesän ilma ik li a ll o istä tulee n syytä ja näyttely mielivien o ta is m tu h . n tapa kkona 25.5 Tiedot kesä än keskivii tä is e i m .f ii la v y toimittaa us@itava titse toimit kesalehti - sähköpos .itavayla.fi/ w w w ä s s ti - ne

nossa ja siellä myös nautimme kotitekoista ruokaa luonnon helmassa. Mikäli keli on todella sateinen, niin meillä on sisätila varattu. Joskin kaikkina näinä vuosina olemme ainoastaan yhden päivän viettäneet sisätiloissa sateen vuoksi. Kelit ovat olleet meille ihanteellisia. Mitä teatteri antaa lapselle ja

nuorelle?

– Parhaimmillaan teatteri rohkaisee lasta olla omana itsenään ja tarjoaa lapselle onnistumisen kokemuksia, sekä mahdollisuuden tulla nähdyksi ja kuulluksi. Teatteri tarjoaa myös mahdollisuuden kokeilla erilaisia rooleja ja saada uusia hyviä ystävyyssuhteita.

– Marko: Miksi haluan järjestää tämän teatteri- ja seikkailuleirin lapsille? Varmaankin siksi, että itse ollessani lapsi olisin tällaista kaivannut. Rakastin seikkailla metsissä, juosta heinikoissa, rakentaa majoja, antaa mielikuvituksen laukata puissa ja niiden onkaloissa, ja pelata erilaisia roolipelejä kavereiden kanssa. Vietimme tällaisia kesiä serkkupoikien kanssa kaiket kesät Savonrannalla ja Kolovedellä. MIA SMOLANDER

Leiri pidetään 6.-10.6. kello 9-13.30. Leiri on maksullinen. Ilmoittautumiset ja tiedustelut: katjakaulanen@gmail.com tai puhelimitse 0500 978 438 (ark. klo 16-20). Ilmottautuminen viimeistään 29.5. mennessä.

Kesä´16 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2016

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa! Itäväylän kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä. Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, palvelut, tarjoukset ja ostopaikat.

lä l e d h e l esä k n ä l y itävä

n ä m m ene ! ä t s ä s e k i t ir

Tavoita kesäihmiset! Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Itäväylän kesälehti ilmestyy 8.6.2016 Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä


38

18. toukokuuta 2016

Pornaisten kevätkarnevaalit

YKSIÖ, KAKSIO, KOLMIO, NELJÄ HUONETTA JA KEITTIÖ, Pätevyysvaatimus KiiNteistÖNväLitysaLaLLa muuttui vuODeN aLusta OMAKOTITALO, KERROSTALO… jokaisen toimiston välittäjistä vähintään puolella on oltava LKV-pätevyys (laillistettu kiinteistönvälittäjä). meillä se on kaikilla. Asiantuntijan kanssa onnistut! Ota yhteys Huoneistokeskukseen ja aloitetaan hanke keskustelemalla.

Tutustu tuhansiin kohteisiimme www.huoneistokeskus.fi

SAVOLANNIEMI, OKT VUORELA, RT rita, Okt 4 mh, k, 2 oh, kirjasto, mOSSakrOG, 4 h, k, s, vh, 2 Okt wc 2

VUORELA, KT 98 m² keSkuSta, 4 h, k, s, vh,rt 2 wc

Persoonallinen , kaunis 250 msuuntalo, s-tilat, khh, 182,5/245 m². Hyvin upeallaja3040 m2asunto tontilla, mäen päällä niteltu kaunis 2-kerroksessa. golfkentän tuntumassa. Korkeat huoAlak. on valoisa, upea oh, jossa takka lineet, tuntua ja valoa. Tarkoin säksi avaruuden avokeittiö, kirjasto/työhuone ja tisuunniteltu. Sisustettu tasok. materiaalava khh/wc. Tontti 984 m². C. Mh. lein. Sijainti rauhaisa ja luonnonläh. 328.000 €. Savolanmutka 29. Ensies.Nosu pea yhteys moottoritielle ja Porvooseen. 18.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819 Mh. 535000€, Klubitie 15. ensiesittely su 22.5. klo 14:30-15:30/Anne 7178598

Omalla 1,1 hehtaarin mäenlakitonLänsirannalla hyvällä paikalla avara ritilla vuonna 20 rakennettu omakotitavitaloasunto Hyvin suunniteltu 2 ja kaulo asuintiloja n. 120 mTalon . Lisäksi nisjossa asunto 2-kerroksessa. alla laajennusosassa saunaosasto ja takiso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 €. kahuone. Rakennuksen alla varastotiVh. 159.000 €. Sammakkoniementie loja sekä Mh.17.1., 168000€, Suo11 E. Es.autotalli. lauantaina 11-11.30/ menkyläntie 567. ensiesittely7124650 su 22.5. Idman. klo, 12:00-12:45/Anne 7144258

SAVOLANNIEMI, OKT

VUORELA, RT huhtinen, 4 h, k, s, vh,Pt 2 wc

hinthaara, 4 mh, k, 2 oh,Okt kirjasto, s-tilat, khh, Hinthaaran vuonna 1965 val182,5/245 m².kylässä Hyvin suunniteltu ja kau2 mistunut valoisa omakotinis asunto174/207m 2-kerroksessa. Alak. on vatalo. 4 makuuhuonetta, olohuone, keitloisa, upea olohuone, jossa takka lisäktiö,avokeittiö, saunaosasto, kodinhoitohuone, si kirjasto/työhuone ja tilava2 wc, 2 vh, autotalli ja -katos, kodinhoitoh/wc. Tontti 984 m².varasto. C. Mh. Tontti 3480 m². Mh. 259000€, Anna328.000 €. Savolanmutka 29. Ensies. su lundintie 3. esittely su 22.5. klo 12:3018.1.,14.45-15.15/Idman. 7147819 13:15/Paula 7161352

la 21.5 klo 10-18

85 m²

VUORELA, KT 88 m² mYrSkYlä, 2 h, k, s, p Vapaa-ajan as.55 m²

Rauhallisellahyvällä paikalla tosi kiva pariLänsirannalla paikalla avara ritaloasunto 4h,Hyvin k, saunaos, khh.ja Kaikki vitaloasunto suunniteltu kauasuin tilat yhdessä tasossa.Talon Iso, oma nis asunto 2-kerroksessa. alla piha-alue, oma lämmin autotalli jossa iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 €. pieni verstastila. Päiväkoti ja koulut Vh. 159.000 €. Sammakkoniementie noin päässä. Ihanteellinen lap11 E.300 Es.mlauantaina 17.1., 11-11.30/ siperheen Idman. koti. Vh. 278000€, Huhtisen7124650 tie 4 A. ensiesittely su 22.5. klo 13:1514:00/Anne 7147289

Omalla 0,5160 ha rinnetontilla Länsirannalla hyvällä paikalla1988 ava2 rak. hyväkunt. 49 mHyvin vapaa-ajanasunto. ra rivitaloasunto suunniteltu ja Tontilla paljon istutuksia. Hyvin hoidetkaunis asunto 2-kerroksessa. Talon altu Tontti ylettyy Kirkkojärlakokonaisuus. iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 ven rannalle. Grillikatos ja varastorak. €. Vh. 159.000 €. SammakkoniemenSähköt, ja tie perille. Myrstie 11 E.kunnan Ensies.vesi lauantaina 17.1., 11kylän keskustaan vain n. 2 km. Mh. 11.30/Idman. 7124650 99000€, Järvikuja 11. ensiesittely su 22.5. klo 12:30-13:30/Maritta 7178756

Uniikki klo 17

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

maritta SuhOnen Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT Huoneistokeskus gsm 050 318 1843PAULA PIELA

Oy LKV,SUHONEN Valimotie 17-19, MARITTA 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. PuMyyntijohtaja, LKV KULTALAHTI-ANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT Senior anne heluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lanpuh. 020 780 2466 Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2468 puh. 020 780 2472 Kiinteistönvälittäjä, LKV, DV iDman, timO kapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/ gsm 050 511 1124 puh. 020 780 2473 gsm 040 673 6535 gsm 050 318 1843 puh. 020 780 2462 Paula Piela Senior Parttimaa min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu gsm 0400 493 471 gsm 0400 490 207 Kiinteistönvälittäjä Kiinteistönvälittäjä, Kiinteistönvälittäjä, + 17,07 snt/min (alv 24 %). Energialuokka LKV LKV, DV LKV Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta A-G, mikäli ei saatavilla kirjain X.8,35 snt/ gsm 040 673(alv 6535 gsm 0400 207 ei saatavilla kirjain gsm 044 puhelu + 16,69 snt/min 24 %). Energialuokka A-G,490 mikäli X. 3110168

/ Huoneistokeskus

ilmaiskeikka ulkona, Yhtenäiskoulun pihalla PONrnainen Kuva: Sami Siilin / © Rähinä Records Oy

www.huoneistokeskus.fi

Aktia Kiinteistönvälitys

sut.fi

www.pornaistenmes

PÄIVÄN PÄÄESIINTYJÄ

OrANssIA eNergIAA AsUNTOsI myyNTIIN. sOITA jO TäNääN. tuija kultalahtianDerSSOn Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT ANNE IDMAN gsm 0400 493 471 TUIJA

Koko Pornainen täynnä tapahtumia, mm: • Lasten Liikennekaupunki • Katusäbä-turnaus • POP-up esiintymislava • Kesätori • Kyläkirppis • Riesa-Pelle K-kaupalla • Karnevaalikävely • ja paljon muuta mielenkiintoista

Päätyhuoneisto m2. Rauhallisella Länsirannalla45 hyvällä paikalla avaalueella kuitenkinHyvin lähellä palveluita. ra rivitaloasunto suunniteltu ja Tilava mahtuu hyvin ruokauniskeittiö, asuntojohon 2-kerroksessa. Talon alkapöytä. Iso, valoisa oloh., josta käynla iso, lämmin autotalli. F. Mh. 138.355 ti€.omalle pihaosuudelle/terassille. Vh. 159.000 €. SammakkoniemenLaatoitettu kylpyhuone, jossa17.1., tilaa petie 11 E. Ensies. lauantaina 11sukoneelle. Yhtiössä kaukolämpö. (D). 11.30/Idman. 7124650 Vh. 132000€, Lokkitie 3 A. esittely su 22.5. klo 12:45-13:15/Timo 7175506

ORANSSIA ENERGIAA ASUNTOSI MYYNTIIN. SOITA JO TÄNÄÄN. LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

catarina heikkilä Myyntijohtaja, LKV CATARINA HEIKKILÄ gsm 050 511 1124

y hakemassa oma Karnevaalikävely: kä reiltä karnevaalipassisi vih a. ilt PASSI-raste eissä ja kerää Kierrä karnevaalipist leimattua passia 10 leimaa. Täyteen si vihreältä vastaan saat itselle ean yllätyksen. PASSI-rastilta mak ydät osoitteessa: Suunnistuskartan lö

Pornaisten_kevatkarnevaalit_125x180mm.indd 1

11.5.2016 14:57:48

Asunto Oy Porvoon Tryffeli Aleksanterinkaari 14, 06100 Porvoo NYT ENNAKKOMARKKINOINNISSA! Yhtiön kaksi taloa rakennetaan Slottsgårdenin alueelle, Porvoon Länsirannalle. Yhtiö on vuokratontilla, josta ostajalla on mahdollisuus huoneistokohtaisesti lunastaa oma tonttiosuus. Arvioitu valmistumisaika 11/2017. Rakennuttaja: Pohjola Rakennus Oy, Uusimaa. Hinta- ja asuntotiedot alustavia. ESIMERKKEJÄ MYYTÄVISTÄ HUONEISTOISTA: Myyntihinta

Velaton myyntihinta

Tontin lunastushinta

38.347 - 42.689

127.900 -141.900

20.411 - 22.962

2h: 47,5 m2-58 m2 52.055 - 60.447

173.800 - 201.800

30.297 - 36.995

3h: 58 m2 - 67 m2

208.900 - 234.800

36.995 - 42.735

1h: 32 m2 - 36 m2

62.577 - 70.034

Huoneistot rakennetaan Pohjola Rakennus Oy:n Eloisa -konseptin mukaisesti. Niissä on huomioitu esteetön liikkuminen, asukkaiden yhteisöllisyys sekä helpotettu arjen askareita varttuneimmille asukkaille. Taloissa ei ole ikärajoituksia.

MYYNTI: Aktia Kiinteistönvälitys Oy Mannerheiminkatu 9-11, 06100 Porvoo P. 010 247 7870*

* Maksullinen yritysnumero, kiinteästä linjasta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min., matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN TRYFFELIIN TOIMISTOLLEMME TO. 19.5. KLO 12-16! Nähtävillä mm. asuntojen pohjapiirrokset, materiaalimalleja ym. Voit halutessasi samalla varata oman tulevan kotisi! HUOM! Sisäänkäynti Rauhankatu 26 puolelta.

Mikael Strömfors 050 314 0101 Kiinteistönvälittäjä LKV mikael.stromfors@aktialkv.fi

Petri Kuismanen 050 314 0099 Kiinteistönvälittäjä LKV KiAT petri.kuismanen@aktialkv.fi

Marcus Sjöholm 050 314 0102 Kiinteistönvälittäjä LKV marcus.sjoholm@aktialkv.fi

Kristian Lindfors 050 326 9090 Kiinteistönvälittäjä LKV kristian.lindfors@aktialkv.fi


39

18. toukokuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! sa poreallas. Palvelut kävelymatkan päässä. Lohentie 3 B 9. Hp. 148.000e /Westerlund

ESITTELY SU 22.5. klo 13.30-14.00

RT, Haikkoo, 73 m2. Hyväkuntoinen kolmio 3h+k+s+vh 73 m2 isolla pihalla, näköala merelle. Rak.vuosi 1990, kylpyh. ja sauna uusittu 2003, oh parkettilattia ja mh siistit muovimatot. Autokatospaikka sähköpistokkeella, ulkovarasto. Rauhallinen sijainti ja bussipysäkki lähellä. Sähkölämmitys vuosik. n. 8000 kWh. Yhtiövastike vain 125 e/kk. Kirillinkuja 2 C 10. Hp. 187.500e/ Risku

KT, Ala-Näsi, 74 m2 3h+k+kph+lasitettu parveke. Valoisa 6. kerroksen hyväkuntoinen kolmio, josta loistavat näkymät Porvooseen. Taloyhtiössä on tehty laajat remontit. Hyvä sijainti, kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä; kaupat, apteekki sekä keskusta. Vapautuu tarvittaessa heti. Pormestarinkatu 4. Hp. 193.000e. Tiedustelut Paananen 045 899 2778

ESITTELY MA 23.5. klo 18.00-18.30

KT, Kevätkumpu, 77,50 m2 3h+k+kph+las.parveke. Täysin remontoitu moderni kolmio pienkerrostalossa,1. kerros, rapussa neljä huoneistoa. Asunnossa lasitettu parveke ja persoonallinen valaistus, keittiössä induktioliesi ja erilaisia teknisiä ratkaisuja, kylpyhuonees-

ESITTELY SU 22.5. klo 14.30-15.00

OKT, Hornhattula, 171/233 m2 5-6 h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.

15-19.00 ESITTELY MA 23.5. klo 18.

huone ym. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Hp. 446.000 e/Risku

PT, Hornhattula, 112/118 m2 4 h + k + s +wc + kph + viherhuone. Hyväkuntoinen paritalo, omaa pihaa n. 370 m2, grillikota ja autokatos. Alakerrassa k, s, khh, oloh. ja varaava takka. Olohuoneesta pääsy lämpimään viherhuoneeseen. Yläk. 3 mh, iso kph poreammeella, pieni parveke. Laadukkaat materiaalit. Mika Waltarin katu 29A. Hp. 298.000 e/Risku 044 292 0711 ESITTELY SU 22.5. klo 15.1515.45 Autotalleja, Keskusta, 15,5 m2 Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa, nyt tarjolla 6 kpl autotalleja. Osan voi yhdistää tuplatalliksi ja yhdessä tallissa on mahdollisuus ottaa lisäksi työ/toimisto/varastotilaa (omalla wc:llä). Rauhankatu 30. Vhp. 25.626e/talli. Tiedustelut Sami Paananen 045 899 2778

16.30-17.30 ENSIESITTELY SU 24.4 klo

PKT, Peippola, 87/95 m2 3h + k + kph + alkovi, viehättävässä v. 1942 rak. mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Yhteinen saunaosasto. Kaunis puutarhatontti. Voimatie 1 as. 4. Vhp. 167.000e/ Paananen 045 899 2778.

Ravintola/Pizzeria n. 100 m2 Loistavalla paikalla Vanhan kaupungin ja keskustan kupeessa oleva liiketila, jossa tällä hetkellä toiminnassa pizzeria-ravintola. Rihkamakatu 12. Vhp. 239.000e. Tiedustelut: Paananen 045 899 2778

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

Vapaa-ajan asunto, Tesjoki, n. 100 m2 Kesämökki idylisen Myllylammen rannalla, jossa 2 erillistä asuinrakennusta (yht. 3h+k+s), sekä erillinen huvimaja ja autotalli/varastotilaa. Sopii esimerkiksi vaikka kahdelle sukupolvelle/perheelle erinomaisesti. Oma 5000 m2 tontti, kaupungin vesi ja viemäri. Sisävessa. Vain tunnin ajomatka Helsingistä. Myllypolku 16. Hp. 185.000e. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778.

Vapaa-ajan asunto ympärivuotiseen käyttöön, Sondby 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila 75,6/110m2. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus, jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kiinteistö tullaan myymään vapaa-ajan asuntona. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 255.000e / Paananen

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

G U N A K N V K P U V E S I I N A Y

O T L A M E I D U Ä M W K L F L O H

M E U I S L T I S K W Y T O L M B P

O A A I N T E T K D K O T I I N J I

S N L S A T Ä N J L U U T N A J G L

Västäräkki matkoiltansa kertoilee juttujansa Lintukodin kuistilla iloinen on tunnelma Laulut

O L K J N R U Y N B Y S U E A J S V

E N R O Ä A O K L U I K U N V U O E

I I G K H S T H O U T G U A R T H J

K V K E Q A O L K D G B T A E T L D

G I N S T H N Z I P I B U D T U F J

K E R T O I L E E O K N A O U J Y X

kauas kantautuut onkohan toukokuu pääskyt palaa käkikin kukkuu tuomenkukka kotiin

U U K O K U O T P A K T T U M A Q J

S M N I Z D J W A V L T N T H N B X

R C K O O F U P L O A S A X O S W A

Z Ä M B A X P T A E U F K M M A U B

tuodaan kirjat kaappiin onget esiin tervaa veneen kylkiin mennään vesille

K B B L K I M E A J L P Ä Ä S K Y T

Q O T P I C E A K K U K N E M O U T

N E J N Ä Ä N N E M T N E E N E V T

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. AJANRatkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle SU kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Öberg Susanne, Porvoo Nybom Pia, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

VARA-

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)


AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kevään Juhliin!

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

TIMANTTIKORU ESITTELY

to 19.5.2016 klo 15-19 Esillä koko mallisto, esittelypäivänä tehdyt kaupat erikoishintaan. TERVETULOA!

34mm

159,Helmikorvakorut 12mm zirkoniapallo 8mm

40mm

179,-

12,90 (17,90)

muotikello

19,90 54,90 (59,90)

Minilompakko RFID-kortin kopiosuoja, patentoitu nostomekanismi korteille, aitoa nahkaa

kultaa

29,90 Sydämessäni 70/80cm

95,-

KULKURISYDÄN kaulakoru 45cm hopeaa

45/50cm

79,-

hopeaa

9,90

89,-

MADE FOR THE MODERN TRAIL

RANNE JA HELA

59€

POL AR LOOP C R Y S TA L AKTIIVISUUSR ANNEKE Polar Loop Crystal on kuin älykäs koru, joka seuraa niin päivittäistä aktiivisuuttasi kuin untasi.

160,-

149,Orient Automaatti 200m vesitiivis Watch Model: Tilden

129,- (175,-) Timberland.com

KANGASRANNEKE KAUPANPÄÄLLE (kuvassa)

Yhdistä rannekoru ja hela – valitse mieleinen helasi 11 vaihtoehdosta. Normaalihinta 78€ – säästä 19€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.


HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

Tarmola B1

Paremman Palvelun Puolesta

Tarmolan, Kaupunginhaan ja Kevätkummun palveluyritykset

Tarmola - Paremman Palvelun Puolesta • Itäväylän Ilmoitusliite 18.5.2016 • Jakelu 48 900 kpl


Jo viisi vuotta Tarmola-liitteitä! Tarmola

B2

r mola Tarmola Tawww.virtasenmaalitehdas.fi ite

Parem

Paremm

an Palvel

TARMOL

esta!

AN, KAUP

UNGINHA

AN JA KE

VÄTKUM

MUN PA

LVELUY

ite

PUN

Li

TKUMMU GINHAAN JA KEVÄ

TARMOLAN, KAU

un Puol

KSET N PALVELUYRITY

RITYKSE

T

Tervetulo a kaiken se kestää koko pe rh hakemaa een voimin n ja uutta innostusta, ideo vauhtia kesään ita Pa

50 vuotta On kestänyt jo yli remman Palv Virtasen 4 Öljyn Laatumaali Tarmolaelun Li an Porvoos ite een!

Tarmola Paremman

Puolesta!

a

Tarmol

Li

Paljon

an

hyviä

elu-

rpeellin ! esta! palv istomman Palv eoitaPuol idelun kevuähiiänst! a tavaraahakem Pare

pu

ite

TARMOL

AN, KAUP

aan a n voimin hakem hee opper alvelu Tervetuloauokok htia kesään UN PALVELUYRITYKSET lista a ja uutUNGIN HAAN JA KEVÄTKUMM oitOLAN, KAUP ta vau onipa, ide TARM seen! voo innostMust n, Por velun Tarmolaa Paremman Pal

UNGINHA

AN JA KE

H H H HTKUMMUN PALVELUYRITYKSE T H

0

liite 12.5.201

imaan ilmoitus

uus vartti itäBetjäning på svenska

olesta

vartti

itä-uus

imaan ilm

oitusliit

e 9.5.20

ILM ÄYTE! SN VIRTAasenmaalitehdas.fi

Tarmolassa!

12

irt

www.v

a jo vuosikymmenien

Porvooseen!

vartti itä-uusimaan ilmoitusliite 9.5.2012

Jo viisi vuotta Tar Li

ite

Tarmola

palvelu hakemi sTo

lesta• Itäväyl än Ilmo

ItuslIIte

21.5.201

4 • jake

lu 49 000

lindell

Tarmol an

kpl

Lauantaina 21.5.2016 kl. 9.00-13.00

Paremman

Palv

TKUMMUN

AAN JA

a!

KEVÄTKU

MMUN PALV

ELUYRITY

KSET

a

koko per heen voi min hakema an ja uutta innostusta, ide oita vauhtia kesään Pa

remman

Palve

Tarmolalun an Porvoose en!

HHH an Palv H H elun

Paremm

tarmoL a Tarmola Tarmola

Li

Paljon

n

hyviä

lvelu-

! ista tava pa än n Puolesta! sto an Palvelu ideoita raa keParemm keväiin ! ha mi puuh

un Puolest

PUNGINH

Tervetulo

ite

RITYKSET

PALVELUY

rmoa Ta Tarp eell

N JA KEVÄ

NHAA , KAUPUNGI

TARMOLAN

Li

a! elun Puolest

n Palvel

AN, KAU

ite

TARMOLA N, KAU

PUNGINH

in hakemaan a lvelu en voim paperhe Tervetuloauokoko tia kesäänMUN PALVELUYRITYKSET lista ta ja uutta vauh NHAAN JA KEVÄTKUM onip , ideoi TARMOLAN, KAUPUNGI tusta innosM , Porvooseen! lun Tarmolaan Paremman Palve

AAN JA

Puoles ta

te

Virtasen Maalitehtaan edustaja Kim Holmström paikalla IIte 22.5.2013

Itäväylän IlmoItusl

Paremma

TARMOL

Lii

Suuntaa Suuntaasiis siis hyville hyville kaupoille kaupoille Tarmolaan! Tarmola Tarmolaan!

Tarmola

UYRITYKSET

UMMUN PALVEL

GINHAAN JA KEVÄTK

TARMOLAN, KAUPUN

an palv elun puo

ajan!

Tarmolaan

lun Puolesta!

a - paremm

Palvelua Tarmolass

Paremman Palvelun Puolesta!

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

koko perheen voimin hakemaan innostusta, ideoita ja uutta vauhtia kesään

Paremman Palvelun

Paremman Palve

kuva: oscar

tarmol

Tarmola

Tervetuloa

ite

.5.2011

usliite 18

n ilmoit

-uusimaa

vartti itä

Kerran vuodessa kokoamme yhteen Tarmolan, Kaupunginhaan ja Kevätkummun palveluyritykset. Liitteen keskiaukeamalla on alueen kartta, josta löydät kätevästi yritysten toimialan ja sijainnin.

Li

mekin palvelemme sinua tarmolassa ! tervetuloa !

Tervetuloa en koko perhe maan ke voimin ha ideoita ja innostusta, kesään tia uutta vauh Palvelun n Paremma , Porvooseen! Tarmolaan

Tässä tämän kevään tarjoukset ja tuotteet Tarmolasta, ole hyvä! Liite

a Tila EN AIN

te

TTaarmo

HHH an Palv H H elun Pu

Paremm

tarmoL a a l Tarmo

RITYKSET

PALVELUY

Lii

KUMMUN

KEVÄT HAAN JA

GIN

N, KAUPUN

TARMOLA

Palvelun

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

Li 2016 18. toukokuuta

Puolesta! man Palvelun

KEVÄTKU MMUN PALV ELUYRITY

HHHH

H

KSET

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234 Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133 Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma Itäväylä kuuluu 0400 521 981 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja ItäSanomalehtin liittoon väylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, www.sanomalahdet.fi 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu). Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista Parem man Palve lun Puole sta tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoit- mekin palvelemme tuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineis- sinua tarmolassa! Tarmolan , Kaupun tervetuloa! ginhaan ton säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa. ja Kevätk palvel

v Kah

maalitehdas www.varitalo.com Merituulentie 26, 06150 Porvoo, Puh. 019-585 495

6

vartti

itä-uus

imaan ilm

oituslii

Tarmolassa!

vuotta Tarmolaliitteitä!

te 9.5.201

2

a Tervetulo een koko perh maan voimin hakeideoita ja innostusta, kesään tia uutta vauh Palvelun n Paremma Porvooseen! n, Tarmolaa

usimaan

vartti itä-u

uyrity18.5 .2011 liite kset

ilmoitus

Tarmola

ummun

Palvelua Tarmolassa

tarmola

n palvelu hak emisTo

- parem

jo vuosikymmenien

man palvel un puole

ajan!

sta• Itäväy

län IlmoIt

uslIIte

21.5.2014

• jakelu

49 000

kpl

lIIte 22.5.2013 Itäväylän IlmoItus

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntio ne 0400 494 234 Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133 Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144 Tuotantovastaava Sari 0400 521 981 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784 Sähköposti: toimitus@itavayla väylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelup 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu). Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheu tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheu tuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetust ton säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista ta Tarmola

- Paremman

Palvelun

Puolesta

• Itäväylän

Ilmoitusliite

18.5.2016

• Jakelu 48

900 kpl

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

SM

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, lmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi, Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy. Painopaikka Sanomapaino, Vantaa. Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy. Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla. Lehti ilmestyy keskiviikkoisin. Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 23240679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Mobil 1 öljynvaihtajalle

JALKAPALLO kaupan päälle!

Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraukset puh. (019) 524 7767

TyöpajaTie 21B, porvoo

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPluslehtiin.

AVATAAN PIAN!

Porvoon Autopalvelu täyttää 30 vuotta ja Porvoon vanhin varaosaliike Auto-Ring täyttää 50 vuotta. Juhlan kunniaksi käynnistämme Mobil-kampanjan. Jalkapalloja 150 kpl

Varaosat 019 549 401 | Huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

lindell

Esittelypäivän erikoistarjous: tar Homeentappaja-pohjuste ILMAISEKSI a l l pu Virtasen maalien ostajalle! i- ja

e 12.5.2010

ilmoitusliit

kuva: oscar

u! joil

simaan vartti itä-uu Betjäning på svenska

TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO


HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

rengascenter.fi

Renkaat kuinrengascenter.fi renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo 0400

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

Tällä etusetelillä

270 515 Karjaa 0400 104 181

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

Tarmola B3

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Tutustumistarjouksena

-10%

horseline horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. www.horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 7.220 sis. alv.

TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Stiga Multiclip 47 AE akkuleikkuri, jopa 1000m2 hoitoon.

595e

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Honda ATV - 3x80 mm (124x80 mm)

Can-Am Outlander 400 HondA trX -viikko 16.-21.5.2016

trX500Fpe t3 trAktorimönkijä on

nyt täällä!

AjA lAi lli ses ti tie llä ! (T-a joko rtti / ikä 15 vuo tta)

tule jA tutustu!

HuimiA kAmpAnjAtArjouksiA mönkijöistä jA lisävArusteistA.

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982 www.kuljetusnuikka.fi • info@kuljetusnuikka.fi 0400 841 025 Toni • 044 715 0097 Janne • 044 715 0095 Kim-Johan Veckjärventie 3, Porvoo

Uutu Nordica Matt täyshimmeä talomaali Alk.

98

90

u s!

Valtti-Color Alk.

74

90

9l (8,32/l)

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

YIIIIEEEEE!!

9 l (10,99/l)

Väri-Kallen puuöljy Väritön ja ruskea Alk.

24 90 27

90

2,7 l (9,22/l)

Falu Vapen Punamultamaali

10 l (2,79/l)

VAUHDIKKAASEEN KESÄÄN.

Hiiligrilli 11430 Grillausala 57 x 42 cm

199

Voit tietysti asentaa Pirellin renkaat myös autoosi. Valikoimastamme löytyy oikeat renkaat myös sinun autoosi.

00

Myynti, asennus ja säilytys

kpl

27.4.-4.6.2016 2 x pinssit!

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303 Palvelemme arkisin 8-17, sesonkina ark. 8–18, la 9-14 www.porvoonrengaspalvelu.fi

KONTAKTISI TIEHEN.


än 17

Paremman Palvelun Puolesta

nt ie ja rja

lta

n

Ki

isuus

tie

n

Lo vii sa a

intie

Kisäll

Wern er Sö

ie ot

Olemme muuttaneet! 59

13

27

15

12

ie int

r

ta es

23 21

M 2

24

22

30

33

Henkilöauto- ja raskaan kaluston huollot ja korjaukset ie 1 jat pa 8 4 ö Ty 5 7

alkotesteri ja alkolukko

Lo v

iis en a ta jan ntie tie

14

26

39

As

MW Autoservice 59

nka t

u

52

Vec k

järv

if

45

42

nb e

rgi

MW Autoservice palvelee

tte Wi

TETTUU VALTUSU ZU UZUKI/IS

39e

SCANIA-, GYONG JA SSAN

sis. pakokaasu-/ OBD-testit

e inäti

• jakohihnan vaihdot 43 • määräaikais- ja vuosihuollot kaikkiin merkkeihin jaituulentie Mer malleihin 55 • koneremontit ja sähkötyöt • sähkötyöt 48 Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

UOLTO

MERKKIH

KESÄRENKAAT

58

Bridgestone, Seiberling, Lassa

Jäljellä olevat

KESÄRENKAAT

Itätu ulen

ovh. hinnoista

tie

Ilmastoinnin täyttöhuolto ....... 60e

www.mwautoservice.fi

60e

Kip

autonpesusetti

mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo

huollon yhteydessä

120e

Meiltä:

Carlake

Mikael Warma 040 593 2229

ILMASTOINTIHUOLTO

KATSASTUSTARKISTUS

tie Paja

katu

ustie

llisu

Poikkea toukokuussa kahvilla ja osallistu arvontaan! – palkintona

äjän

Yrittäjänkatu 9

alk. Teo

katu tisen t osoitteessa: e i oM Ensi

-25%

HENKILöAUTON VUOSI-/ KILOMETRIHUOLLOT

40

Yritt

h

tu inka heim r e n n Man staa esku k n voo

53

-AKUT

MYYNTI JA KALIBROINTI

34

Veckjärventie

Por

HHHHH

f

i kk

derst M y rs römin kylää katu nf

ylä

r Va

Teoll

pojanatie

6

18

18. 16 toukokuuta 2016

pi Op

3

Tarmola

25

las tu

ie ot i st ar Sa

B4

Tim

kaarre

19

-42%

MEILTÄ MYöS KUORMA-AUTO RENKAAT! LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

lkommen! Tervetuloa –ksvä å på svenska! Vi betjänar oc

www.porvoonautotech.fi

v i e t ä m m e h e v o s - j a r at s a s t u s ta r v i k e o s a s t o n a va j a i s i a

kevätpäivä

la 21.5. klo 10-15

ta l o t ä y n n ä a va j a i s ta r j o u k s i a

Tuote-esittelijät paikalla: Trikem-lisäravinteet, Ifor Williams –trailerit

kaikki kottikärryt

Kahvitarjoilu • Grillimakkaraa

-20%

-30%

muut hevosen tarvikkeet -20%

Ponitalutusta perheen pienimmille Paikalla raviponi Pomona II

Flugmedel 0,5l

Grilli kuumana ja asiantuntijat paikalla sinua varten!

kärpäs- ja hyönteiskarkote

Ratsastus-, hevos- ja tallitarvikkeita, esteet, kisakaapit, kuivikkeet, kirppisnurkka..

suitset, riimut ja suojat

nyt

Hevoselle painetta tasaava ja rentouttava satulavyö Kouluvyöt pit. 45-80 cm Yleis-/estevyöt pit. 100-140 cm

us tarjo a! vain l

-10%

12,50

e)

9 (ovh. 12

Kysy tarjousta!

040 579 7976

innovatiivinen uutuus!

Butterfly satulavyö

hevostrailerimyynti/ vuokraus

www.kirahvioy.fi

Satulan toppauS / korjauS nahkavaruSteiden korjauSta

Meiltä myös Butterfly -satulat!

Maria Paavola

Maria Paavola ü

Satulan sovitus- ja toppauspa

p. 0400-875 ü 018 Käytetyt satulat sekä uusia

ma-ti, pe 8-16, ke-to 8-19, la 10-15

Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo

ü www.mariapaavola.com Satulan sovitusja toppauspalvelu ü Erilaiset varustekorjaukset Avoinna sopimuksen mukaan ü Käytetyt satulat sekä uusia Arkisin klo 9-19, puh. 0400-875 018 ü Erilaiset varustekorjaukset paavola.maria@gmail.com

Höylänlastu 1, Porvoo, paikalla sopimuksen muka

Arkisin klo 9-19, puh. 0400-875 018 paavola.maria@gmail.com

www.mariapaavola.com


HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

Tarmola B5

# #

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT

- ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET Työpajantie 38, 06150 Porvoo | Puh. 0400 205 934

Tällä kupongilla

KATSASTUSTARKISTUS JA ILMASTOINTIHUOLTO

80 e

(sis. 500g kylmäainetta) yhteishintaan Tarjous voimassa 31.5.2016 asti.

Muista huollattaa ilmastointi 2 vuoden välein (ei kuulu norm. huolto-ohjelmaan)

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868/jlautoservice@outlook.com • Ma-to 7-17 ja pe 6-13

21 v

• Tarrat, kilvet ja opasteet • Liikennemerkit ja tarvikkeet • Autoteippaukset ja -kalvotukset • Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

HARLEY DAVIDSON

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

Vi betjänar också på svenska!


Tarmola

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

HHHHH Paremman Palvelun Puolesta

Tarmola TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

auTomyynTi

auTohuolTo

Autotalo Järvi

Porvoon Autopalvelu 5

Työpajatie 21 B | p. 019-524 7767 ark. 7-17 | www.porvoonautopalvelu.fi

Ab Herek Oy

Porvoon Eläinlääkäriasema 3

Mestarintie 15 | p. 019-524 5966, 045 357 1223 Kesän aukioloajat: www.porvoonelainlaakariasema.fi

lounas-kahvila

auTovaraosaT

Kiitobaari

Automaali- ja Tarvike

4

Mestarintie 23 | p. 019-549 311 ark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi

pizzeria

anTenniasennuksia

Kotipizza Tarmola

Antenni-Roos T:mi 6

Porvoon Mikrokulma Oy

7

valomainokseT, mainosTeippaus

Öljynvaihto

Junnu Neon 8

12

maaTalouskoneeT ja -TarvikkeeT

13

Stadi Kaihdin

Puusepänkaarre 7 | p. 046 922 7177 www.stadikaihdin.fi

Asentajantie 12 | p. 019-5216 200, 040-7674 803 ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonlukkohuolto.fi

5

maaliT, sisusTus

Flexo-Power

RTV Porvoo

15

Teollisuustie 12, 019-548 1750 ma–pe 8–18, la 9–14 | www.rtv.fi

lounasravinTola

renkaaT ja vanTeeT

Lounas-Werneri/Catering Henriksson

Danin huolto & rengas

24

Kirjaltajantie 7 | p. 0400 955 135 www.daninhuolto.fi

auTokorjaamo

TieToTekniikkapalveluT

JL Autoservice

Datagroup Porvoo 2

Mestarintie 21 P. 010 3229 430

auTohuolTo

raTsuTarvikeliike

AlfaCar

Ratsutarvike Ridaaja Oy

Timpurinkuja 8 E, p. 0400 423 966

21

Porvoon Autokatsastus

Työpajatie 21 p. 010 281 2180 | Ark. 7.00-17.00 www.porvoonautokatsastus.fi

ruohonleikkuriT, sahaT, mopoT

Mestarintie 9 | p. 040 137 6868 jlautoservice@outlook.com |ma-to 7-17, pe 6-13

u kat n i m hei r e n nn taa s Ma u k kes n oo orv

25

auTokaTsasTus

Porvoon Autotech

040 1538200 Werneri | 040 5477776 Catering Henriksson Teollisuustie 4 | 7.30-14.00 | www.cateringhenriksson.fi

25

Porvoon Lukkohuolto

auTohuolTo

Mestarintie 12, 019 521 6500 ark. 8.30-17, la 9-13 | www.flexo-power.fi

p

22

lukkoliikkeiTä

Ferme Agri Oy

Teollisuustie 17 | h-autot 010 219 6801 raskaat ajoneuvot 010 219 6800 | www. porvoonautotech.fi

Puusepänkaarre 7 www.junnuneon.fi

70

Asentajantie 8 | p. 040 485 9640 ma-pe 12-18 la 10-14 www.ridaaja.fi

hP

22

renkaaT ja vanTeeT

Porvoon Rengaspalvelu Oy

30

Teollisuustie 22 | p. 050-502 2303 | ark 8-18, la 9-13., kesäla. suljettu | www.porvoonrengaspalvelu.fi

34

lounaskahvila

Twinstar Café (Mega-Auto) 16

Asentajantie 3 | p. 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 | www.wollis.fi

39

hevosvarusTekorjaukseT

Maria Paavola

71

Yrittäjänkatu 2, p. 0400-875 018 paavola.maria@gmail.com

17

kuljeTukseT

Kuljetusliike Kim-Johan Nuikka Ky 45

2

ö Ty

markiisiT, kaihTimeT

Porvoon Kalatalo-Borgå Fiskhus

Teollisuustie 3 | p. 019-668 011 ma-pe 8-16.30

M

tu

kalakauppa Mestarintie 14 | p. 010 325 1660 ma-pe 10-17, pe 10-18, la 9-14 | www.porvoonkalatalo.fi

6

ta

es

Auto-Ring

Työpajatie 21 B | p. 019-549 401 ark. 7-17 | www.autoring.fi

ÖljynvaihTo,auTohuolTo Työpajatie 15 | p. 0400-905 005 Ark. 8-17 | www.oljynvaihto.com

26

auTohuolTo ja varaosaT

TavaraTalo Loviisantie 8 | p. 020-759 8020 Ma-pe 8-19, la 9-16, su 12-16 | www.mikrokulma.fi

Työpajatie 38 p. 0400-205 934

ie

t rin

ergi nka

Werner Söderströminkatu 22 | p. 019-580 636 ark. 10.30-21, la 11-21, su 12-21 | www.kotipizza.fi

27

3

12

15

tenb

Teollisuustie 17 | p. 019-524 3318 Ark. 5.30-18 la 8.30-15, kesälauantait sulj.

23

13

ojanatie

Kisällintie 4 B | p. 019- 5247 750 Ark. 9-18, la 9-14

22

ustie

pip

eläinlääkäri

Teollisu

Op

lihakauppa

24

Wit

Loviisantie 12 | p. 0207 340 420 ma-pe 9-18 la 10-15 | www.autotalojarvi.fi

27

Kisällint ie

Mestarintie 23 p. 019-549 444

ään f

1

tu

Motorbike

Työpajatie 15 | p. 019-585 833 ark. 8-16.30

röminka

Rengas-Center Däck-Rengas

Myrskyl

mooTToripyÖräT ja mopoT

Söderst

auTonrenkaiTa

Ki rja

HHHHH

Werner

B6

Veckjärventie 3 | www.kuljetusnuikka.fi P. 044 715 0095 Kim-Johan, 0400 841 025 Toni

59


HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

70

ku ja

HHHHH Paremman Palvelun Puolesta

rin

e Puus pä

Tarmola

pu

Tim

nk

a arr e

Höy

ar

län

is

to

nt ie

alt aja

25

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

las tu

Sa

tie

HHHHH

auTohuolTo

MW Autoservice Oy

f

rik

ko

n

tie

Porvoon Autovaruste

10

mainosTeippaukseT

48

iis

hevosTarvikeliike

horseline Oy

49

Riverside Cycles

Veckjärventie 1 | p. 040-164 6633 ma-pe 10-17, la 9-14 | www.horseline.fi

52

lounas-kahvila

Yrittäjänkatu 12 C, 019-580 611 www.riversidecycles.fi

54

kolarikorjaukseT

Sandberg

ma-pe 6.30-15.00 Veckjärventie 5 p. 044 366 3878 www.trafik.fi

53

Kipinätie 6 | www.automaalaamosandberg.fi 0400 216 212, 0400 410 245

47

Ratakadun Korjaamo

45

Itätuulentie 7 0400 702 842

tie

taj

an

viis

an

tie

auTokorjaamo

Kirahvi Oy

Veck jä

Yrittäjänkatu 2 | www.kirahvioy.fi P. 040 579 7976 | ma,ti, pe 8-16, ke-to 8-19, la 10-15

As

rvif

ntie Veckjärve 52

59

53

u kat

HF-Autotalo Oy

Veckjärventie 5, p. 050 350 8523 ma-pe 10-18 la 11-14

atie 47

ätie

in Kip

33 43 ie ent l u ritu

40

auTomyynTi

Porvoon Autotarvike Oy Ab Veckjärventie 1 A | p. 019 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonautotarvike.fi

42

55

55

maaliT ja kaakeliT

Etelä-Suomen Väritalo 43

48

ie ent

Tarmolan Lasi

Merituulentie 26 | p. 019-585 495 ark. 7-17, la 9-13 | www.varitalo.com

Me

uul Ität

lasiliike Itätuulentie 1 | p. 019-668 190 Ark. 7-16 | www.tarmolanlasi.fi

Toimistotukku Talka Oy Teollisuustie 30 | P. 0207 940 420 www.talka.com | ark. 8-16.30

Auto Doctor

Teollisuustie 26 | 041 545 5294 www.autodoctor.fi | ma-to 8-16.30, pe 8-14

53

informaaTioTekniikka & ToimisToTarvikkeeT

Paj

tu

auTohuolTo

10

33

auTomyynTi

54

nka

ie

ust

llisu

Teo

oM

14 17 49

Merituulentie 30 | www.porvoonlasi.com P. 019-689 7600 | ma-to 7-17, pe 7-16

täjä

is iett

Porvoon Lasi Oy

40

en

i Ens

17

lasiliike

Yrit

42

58

hevosTarvikkeeT

34

39

en

Lo

0400-490 399, 040-721 6699 info@hlonnroth.fi

harley-DaviDson huolloT, osaT ym.

Lounasravintola Trafik

tie 1 a j pa 8 4 5 7

53

H. Lönnroth Oy

Itätuulentie 5 | p. 019-666 757 www.p-merkki.fi

22

Veckjärventie 5 | p. 020 792 4840 | ma-pe 7.30-17 www.fixusliikkeidensivut.info/porvoonautovaruste

rakennuspalveluT

P-Merkki Oy

Lo v

27 71 26 23 21 30

auTovaraosaT, -korjaamo

Mikael Warma | Yrittäjänkatu 9 | p. 040 593 2229 www.mwautoservice.fi

aa

Va

16

Tarmola B7

58

14


Tarmola

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

Palvelemme kaikkia automerkkejä

B8

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo Tervetuloa tutustumaan!

Ilmastointihuolto (uudet laitteet) .... 50e (sis. 500 g kaasua ylimenevä 10e/100g)

Nelipyöräsuuntaus (mittaus)........... 45e 3D tekniikka

Öljynvaihtotyö...........................30e Päästömittaus (bensiini, OBD) ........... 15e Päästömittaus (diesel, OBD) .............. 25e Renkaiden vaihto ............................... 20e

Mad Tar e in m ol a t säästä kun rahaa eillä käyt m ennen tusta katsas

Meiltä löytyy kaikki tarvittavat rengaskoneet

Odotustiloissamme kahvitarjoilu!

Soita ja pyydä korjausarvio tai varaa huoltoaika Kotipizza Tarmola, Porvoo Tarmola, Porvoo

puh. 040 042 3966

Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme! Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Puh.Puh. (019) 580 636 Werner 22 Puh. (019) Söderströminkatu 580 636 Avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, 11-22, su 12-21 Puh.Puh. (019) 636 la 11-22, sula12-21 ma-to 10.30-21, pe580 10.30-22, Avoinna: ma-to 10.30-21, 10.30-22, 11-22, su 12-21 Tarjous voimassa 11.–25.5.2016, ei voipe yhdistää toiseen la tarjoukseen.

info@alfacar.fi

www.alfacar.fi

Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo Avoinna: ma-pe 9:00 - 17:00

Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous voimassa 11.–25.5.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

PORVOOSSA

Korkeaa työn laatua edullisesti

Meillä onnistuu: Autodiagnostiikka, määräaikaishuollot, jakopäänhihnan vaihdot, moottorikorjaukset, hitsaus, tuulilasin vaihto, alustan korjaukset, pakoputki kuntoon ... ja paljon muuta.

LOVIISASSA

Ford KA 1,2 69 Titanium 3-ov -10 54 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7200 €

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Life 5ov -13, 41 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 18500 €

Toyota PROACE L2H1 2,0 D 128hv Active 4ov -13, 69 tkm, Valkoinen, H-kirja, Ilmast., Hillhold, TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, MP3, Liukuovi oik. 24900 €

BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 10400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Touring Sports A1 -15 3 tkm, sininen, Aut.ilm., TC, Cruise, MP3 32900 €

Ford MONDEO 2,2TDCi 200 hv Titanium+ Wagon Aut. -12, 97 tkm, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, Webasto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk. 23900 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov -12, 95 tkm, DARK RED, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 17900 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 5d 4WD Aut. -02 121 tkm, VIHREÄ, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 9900 €

Mazda 6 Sport Wagon 1,8 Dynamic Business (W2K) -11, 64 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 16800 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07, 186 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9800 €

Toyota YARIS Hybrid Linea Sol 5ov A -13, 110 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13900 €

Mazda 3 1,6 Classic 5ov (NH1) -09 94 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., 10900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical 4d -05, 120 tkm, MUSTA, H-kirja, Aut. ilm., Aluv., 2xrenk, CD, Sadetunn., MMI, Lohkol. 9500 €

Toyota URBAN CRUISER 1,4 D-4D DPF Linea Sol -09, 210 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8600 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13 83 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon A -04 180 tkm, HOPEA, Aut.ilm., ABS, CD 7400 €

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d -05, 183 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

Skoda YETI 1,4 TSI Elegance DSG -14 20 tkm, Valkoinen, Autom. vaiht., 1-om. P-tutka, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bluetooth 24600 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov -09, 150 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9500 €

Volvo XC60 2.0T FWD Comfort Aut. -10 73 tkm, RUSKEA(BEIGE), Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 28900 €

TOYOTA HYBRIDI

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri 18700 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

HYBRIDI

HYBRIDI Toyota PRIUS HSD 5ov -11 103 tkm, pun., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Sport-alusta, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

Volvo S60 2.4 Kinetic Business 4d 125kw A -05, 240 tkm, MUSTA, H-kirja, Nahkaverh., Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 7800 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13


HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

Tarmola B9

18. toukokuuta 2016

Pidä huolta autostasi ja itsestäsi,

Maalit ja tarvikkeet

Automaalikauppaa Automaalikauppaa vuodesta vuodesta 1985. 1985.

Spray-maalit 400 ml alk.

auton, moottoripyörän, mopoauton, kuorma-auton, traktorin ja veneen maalaamiseen ja hoitoon! Myymälästämme löydät kaikki pintakäsittelytuotteet - Spektrometri tarkat värisävyt ja takaa kokonaisvaltaisen valikoiman tarvikkeita auton, - Kiveniskut ja pienet naarmut korjaat helposti värikynällä kuorma-auton, moottoripyörän, mopoauton, ja suuremmat alueet sprayllä tai maaliruiskulla traktorin tai veneen maalaamiseen ja hoitoon.

14,70 / kpl

ajoissa tehty huolto ammattilaisella tuo turvallisuutta liikenteessä!

- Sävytyspalvelu

Meiltä saat vuosien kokemuksella mm.:

Meiltä korjausmaalit minuutissa! Olitmuutamassa sitten harrastaja tai ammattilainen,

neuvomme sinua vankalla kokemuksella pohjasta pintaan. Paint Restoration Kit

Palauta himmentynyt ja hoitamaton maalipinta uuteen eloon ja loistoon! Pakkaukseen > SävymittaukSet Spektrometrillä valitut korjaukSeen tuotteet eliminoivat arvailun! > kiveniSkujen ja pienten tarkasti naarmujen Siitä löytyy kaikki, mitä tarvitset pesusta värikynät ja kynSilakkapullot ja savipuhdistuksesta kiillotukseen ja > Spray- ja ruiSkumaalauStuotteet vahaukseen. Sarja sisältää Gold Class Wash > muut käyttöyhteyStuotteet kuten kitit, hioma- ja -pesuaineen (473 ml), Smooth Surface Clay Meguiars kiillotuStarvikkeet Bar -puhdistus-saven (25 g), Quik Detailer Ultimate -puhdistusaineen (300 ml), Ultimate Compound -kiillotusaineen (300 ml), Gold Wash & Wax Class Carnauba Wax -vahan (175 ml), kaksi PALVELEMME ARKISIN KLO 9 – 17jaJA LAUANTAISIN KLO 10 – 13. levitystyynyä kaksiLAUANTAISIN mikrokuituliinaa. KLO 10s– 13. PALVELEMME ARKISIN KLO 9 – 17 JA

18,90

TERVETULOA! TERVETULOA!

määräaikaishuollot ja katsastustarkistukset u jakohihnojen vaihdot u jarru- ja kytkinremontit u tuulilasien vaihdot u pakokaasu-, diesel-, obd-mittaukset u

Tarjou

49€

hitsaukset u akut, renkaat, vanteet ym. tarvikkeet u rengashotelli u korjaamme myös asuntoautot, peräkärryt, trailerit, mopot… u

renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

Porvoo | Puh. (019) 549 31140 5362 884 Mestarintie 23 | 06150Mestarintie Porvoo | Puh. 23 (019) 549 311 | Gsm. +358 www.automaalijatarvike.fi | facebook: Automaali ja -tarvike info@automaalijatarvike.fi | www.automaalijatarvike.fi | Facebook: Automaali ja -tarvike

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

OLEMME MUUTTANEET! Löydät meidät edelleen

Porvoon Tarmolasta

osoitteesta Teollisuustie 12 B!

K O K O N A I S VA LTA I S TA HYVINVOINTIA LEMMIKILLESI Viisi vuotta toimipisteessämme Porvoon Tarmolassa on kulunut vauhdikkaasti! Avarat ja viihtyisät tilat sekä helppokulkuinen sijainti takaavat mukavan käynnin sinulle ja lemmikillesi.

M O N I P U O L I S E T PA LV E L U T J A A M M AT T I TA I T O I N E N H E N K I L Ö K U N TA

Tervetuloa! ! Välkommen

v ar st

ä

M

ie

st

uu

Teollisuustie 12 B Puh. 019-5216 200 Päivystys 040-7674 803 www.porvoonlukkohuolto.fi

www.porvoonelainlaakariasema.fi

en

äg

llis

• Avaimet ja lukot • Rakennushelat • Hälytysjärjestelmät • • Oviautomatiikka • Porttikoneistot • Avainkaapit • • Erikoistuotteet • Paloturva- ja kassakaapit • • Asennukset ja suunnittelu •

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

kia yös erikoisruo Myymme m tuotteita! ja itsehoito

o Te

Meillä hoidat muun muassa lemmikkisi : • rokotukset ja terveystarkastukset • sairauksien tutkimuksen & hoidon • suuhygienian • röntgen-, ultraääni- ja laboratoriotutkimukset • kynsien leikkaukset ja turkin selvitykset • Kennelliiton viralliset tutkimukset, myös silmätarkastukset! • hieronta- ja akupunktiohoidot

tie

in

ar st

e

M

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223


Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym. Kysy tarjous! Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668 190

LUKKAN TERASSILASIT

B10

HHHHH

rakentaa • saneeraa • maalaa

H. Lönnroth Oy Hakon 0400-490 399 • Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

- autohuollot - korjaukset - rengasmyynti

Lounasravintola Trafik

Betjäning även på svenska

Täytekakut ja tuotteet juhliin, Juhlapalvelu

Kotiruokalounasbuffet ma-to 10.30-14.00 Perjantaisin jättileike ja täytekakkua 10e.

Tervetuloa - välkommen

UUSI OSOITTEEMME: ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 044-366 3878 | www.trafik.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Palvelujen ja laitteiden ylläpito Tietokoneet ja varaosat Asennukset ja huollot Lähituki Pilvipalvelut Porvoo Mestarintie 21 06150 Porvoo 010 3229 430 myynti.porvoo@datagroup.fi

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Tuusula Ostosraitti 2 A 1 04300 Tuusula 020 155 1414 myynti.tuusula@datagroup.fi

Kevään ja kesän juhliin tilauksesta kala- ja äyriäislautasia.

Herkulliset lautaset kootaan asiakkaan toiveiden mukaan näyttäville lainalautasille.

Tervetuloa kahvilaamme nauttimaan merenantimista!

Hmm.... Porvoon halvin kaasu?

KOLAROITKO? TARvITSETKO RENKAITA TAI AUTOLLE HUOLTOA?

! a a t t u a i n a

D

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n uudet renkaat n vaihdot n säilytys n allelaitot: • 25e/henkilöauto • 30e/pakettiauto • renkaiden pesu 15e/srj n

katsastuspalvelu n tuulasin vaihdot ja korjaukset n ilmastointihuolto n kytkinremontit n autovuokraus n automaalaukset n kolarikorjaukset n

Olemme nyt osa Autonomi ketjua!

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160


HHHHH

Monipuoliset lounasravintolat Monipuoliset Porvoossa lounasravintolat

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

Tarmola B11

LounAsRAvintoLA

Porvoon tarmolassa Porvoossa TÄHTI palvelee nälkäisiä Ruiskumestarinkatu • 045 18 70 750 joka4 arkipäivä!

TÄHTI

Lounas 10.30 – 14.00 Lunch Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TWINSTAR Asentajantie 3 • 045 139 34 00 TWINSTAR Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

Asentajantie 3 • 045 139 34 00 LounasH10.30 – 14.00 Lunch Lounasbuffet

TÄHTIKERHO Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 H Myös aasialaista ruokaa TÄHTIKERHO Lounas 10.30 – 13.00 Lunch H Aurinkoisella säällä

Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 voit nauttia lounaan myös ulkona! Lounas 10.30 – 13.00 Lunch

Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa! Välkommen! Ruokalistamme löydät

w w w.wollis.fi

Toimivan toimiston tukku. Myymälässämme kattava valikoima toimistotarvikkeita ja laitteita. Meiltä myös: kassakoneet, maksupäätteet, kuittirullat, ergonomiatuotteet, työtuolit, sähköpöydät, pehmopaperit....

Tervetuloa!

Teollisuustie 30, Porvoo. Puh. 0207 940 420. Avoinna ma-pe 8-16.30. myynti@talka.com

n VAURIOTARKASTUKSET n KOLARIKORJAUKSET n AUTOMAALAUKSET n PESUT, VAHAUKSET n KAIKKI AUTOMERKIT n KAIKKI VAKUUTUSYHTIÖT

NOPEASTI JA AMMATTITAIDOLLA.

Sandberg Automotive Oy Kipinätie 6, 06150 PORVOO 0400 216 212, 0400 410 245

info@automaalaamosandberg.fi www.automaalaamosandberg.fi


Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

18. toukokuuta 2016

Tarjoukset voimassa 18.05 - 22.5.2016

HHHHH

Paarma-ansa

Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

TARJOUS VAIN LAUANTAINA 21.5.

HYÖNTEISLAMPPU ULKOKÄYTTÖÖN

Pallogrilli rosterinen • halk. 58 cm

• UV-valo houkuttelee kaikkia hyönteisiä • vaikutusalue 300 m2 • teho 15 W

25€

39€

(39,90)

(129,-)

39 39€

90

Opit voltit ja muut temput helposti ja turvallisesti!

Rage 110 cc mönkijä

• 4-tahti, levyjarrut

(69,95)

(169,-)

SUPER-HITTI Aito BENJI-PRO! Trampoliini TRB1 asennettava benjisetti

• mukana 3 erilaista kuminauhaa, joilla pääsee volttia harjoittelemaan kaiken ikäiset huimapäät! • benji-setti on suunniteltu 3,96-4,57 m trampoliineille. (hinta ei sisällä trampoliinia)

599€ (699,-)

STANLEY Kuiva-märkäimuri 1200 W 20 l

Pistosaha705 W CJ90VST

• kuormittamattomana 850 - 3000 rpm • iskunpituus 20 mm • sahauskapasiteetti (puu / teräs): 90 mm / 8 mm • 4-toiminen noukintaliikkeen asetus • sahauskulma 0 - 45° (oikea / vasen) • nopea avaimeton teränvaihto • elektroninen vakionopeudensäätö • vakiovarusteet terä ja laukku

49€ (156,-)

• kestävä polypropeenirunko • lattiasuulake, märkäsuulake ja 2 pikkusuulaketta • HEPA-suodatin

195€

79€

(349,-)

EINHELL TE-TK 12 Li Työkalusetti

(129,-)

WALTZ Kylphuonesetti 60 cm

79€

Sinulla on aina sopiva työkalu käsilläsi, kun sinulla on tämä tehokkaalla akku(119,-) porakoneella, monikäyttöisella monitoimikoneella ja käytännöllisellä LED-valaisimella varustettu setti.

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

• moderni setti sisältää alakaapin, altaan ja peilin

Kumivenesetti

• 188 x 98 cm/ max. 120 kg • sis. airot ja jalkapumpun

2395 29,95

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16


Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.