Issuu on Google+

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

30

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

IlmoItus

hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myÜs päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myÜs närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriÜistä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näkÜhäiriÜistä, kuukautiskivuista sekä koliikista että korvatulehduksista kärsivät lapset, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari- ja urheiluvammoista, sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Toisinsanoen kiropraktiikalla ei hoideta sokeasti sinun oireitasi vaan oireiden aiheuttajan syitä! Tutkimukset puhuvat kuitenkin kiropraktiikan tehokkuuden puolesta. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine -lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa tyÜperäisissä alaselkäkivuissa. Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilÜä. Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myÜhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myÜs käytännÜssä eikä pelkästään pape-

• Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • Moffett • Zepro •

Jakelu 49 080 kpl

TEEMA TaloyhtiĂśt

www.hiab.ďŹ

IlmoItus

Kiropraktikon tunnustus

12-vuotias Sanna oli kärsinyt jo pitkään epäsäännÜllisistä päänsäryistä ja huimauksista ja niskakivuista. Sanna meni lääkärille ja hänelle määrättiin särky-, ja tulehduskipulääkkeitä kyseisiin ongelmiin, kuten monille muille samankaltaisessa tilanteessa oleville ihmisille. Sannaa ei otettu missään vaiheessa tosissaan tai tutkittu kunnolla. Sannan oireilut helpottivat välillä, mutta palasivat aina takaisin jopa pahempina. Sannan terveyden onneksi hän sai vinkin kaveriltaan joka oli saanut apua kiropraktikolta lantiokipuihin. Sanna oli kaatunut polkupyÜrällä puolisen vuotta sitten loukkaamatta kuitenkaan mitään näkyvästi. Sanna ja hänen vanhempansa ajatteli kaiken olevan kunnossa koska kivut eivät olleet säännÜllisiä. Sannalle oli kehittynyt subluksaatio (nikaman häiriÜasento) kaularankaan kaatumisen seurauksena, joka sai aikaan epäsäännÜllistä epätasapainoa kehoon ja stressiä hermoston toimintaan joka aiheutti sitä kautta päänsärkyä ja huimausta ja niskakipua.. Keho itsessään on ihmeidentekijä Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriÜitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla mahdollisella tavalla. Hermosto on se joka säätelee kaikki toiminnot kehossamme. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriÜt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee nimittäin sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin luulevat! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-,

Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Varaukset: 040 765 2700

www.itavayla.fi

Keskiviikko 16. huhtikuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 15

48 Jeesus tulee Porvooseen

Uudet, pidemmät huollon aukioloajat toukokuusta alkaen!

rilla! KäytÜssämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Yhä useammat vanhemmat kääntyvät kiropraktikoiden puoleen kun he haluavat apua lapsilleen koska se on luonnollinen tapa hoitaa terveyttä ja erittäin kustannustehokas hoito. Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuoltokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä! Kuka minä olen Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään! Porvoon kiropraktiikalla on käytÜssä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti missäpäin kehoa on stressiä.

Pääsiäistarjous!!! Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 ₏ (arvo 120 ₏). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. Alle kouluikäiset hintaan 20 ₏. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle. Soita ja varaa aikasi numerosta 045258 4490. Os. Mannerheiminkatu 16, 6100 Porvoo Sami Liukkonen, Kiropraktikko D.C

IlmoItus

IlmoItus



Rengaspalvelu suosittelee

KEsä-

KElEIHIn! 100% isyystyytyvä a! takuull

14� 



HenkilĂśAuTon RenkAiden vAiHTo ....... HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo ............................... RengAsHoTelli



25e 45e 70e

sis. säilytys, tasapainotus ja allelaitto .....................................

/auto

/auto

/kausi

Renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

EfficientGrip Compact 175/65R14

67

50

16�

kIInnITä HuomIosI rEnGasvalInTaan. 100% tyytyväisyystakuu olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle.

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyyty väinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden Vaihdamme renkaat haluamaasi merkk viikon sisällä. iin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee EfficientGrip Performance ja Compact -renk aita)

Goodyear EfficientGrip Compact Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttÜiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä. • Parannettu polttoainetehokkuus ja kilometritulos • Entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märillä ja kuivilla teillä • Entistä parempi vesiliirron vastustuskyky • YmpäristÜystävällinen

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. • A-luokan märkäpito • Ajoturvallisuutta parantavat lyhyemmät jarrutusmatkat • Parannetut jarrutusominaisuudet märillä teillä ja entistä pienempi vierintävastus • Entistä pienempi polttoaineen kulutus

Myynti, asennus ja säilytys

FÜrsäljning, montering

KontaKtisi tiehen.

och fĂśrvaring

Avoinna - Üppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lÜ Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgü

Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu

.fi

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin, Pirellin tai Nokian kesärenkaat

kpl

Cinturato P1 195/65R15

85

15�

Porvoon rEnGasPalvElun kEsärEnGas- ja vannElEHTI - ota talteen!

KesäPintoja 2014

� 15 PAKETTI

� 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 695â‚Ź 825â‚Ź kpl

115

Myynti, asennus, säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8-18, la 9-13

• Piharakentaminen Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Kylpyhuoneremontit Kosteusvaurioremontit •• MärkätilasertiďŹ kaatti • Märkätilasertifikaatti Kylpyhuoneremontit Kosteusvaurioremontit •• KeittiĂśremontit • KeittiĂśremontit MärkätilasertiďŹ kaatti Kylpyhuoneremontit •• Kalusteasennukset • Kalusteasennukest KeittiĂśremontit MärkätilasertiďŹ kaatti •• Muuraukset Kalusteasennukset •• Laitoshuolto KeittiĂśremontit • Muuraukset • Muuraukset Kalusteasennukset • Laitoshuolto • Laitoshuolto Muuraukset • Rakennusmestaripalvelut

• Laitoshuolto

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA

Hakka Blue 205/55R16

Meiltä myÜs muut koot ja merkit!

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight vannetta sekä Goodyear, Pirelli tai Nokian -kesärenkaat valintasi mukaan.

• PerustustyÜt

• MaanrakennustyÜt • Rakennus-saneeraukset •• PerustustyÜt PerustustyÜt Uudisrakentaminen •• Rakennussaneeraukset Rakennus-saneeraukset PerustustyÜt Huoneistoremontit •• Uudisrakentaminen Uudisrakentaminen Rakennus-saneeraukset Lattiaremontit •• Huoneistoremontit Huoneistoremontit Uudisrakentaminen Massalattiat • Lattiaremontit Lattiaremontit Kattoremontit Huoneistoremontit Piharakentaminen Massalattiat Lattiaremontit •• Kattoremontit •• Piharakentaminen Kattoremontit Massalattiat

00 kpl

Renkaanvaihdot HenkilĂśauto

2500

Pakettiauto

3500

Hinnat sis. rengaspussit

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

8000 /kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyÜt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KoNtaKtisi tieHeN.

11/2010

PARAS LUOTTOLUOKKA

Ilmainen 11/2010 kustannusarvio. Pyydä tarjous!

Muista kotitalous-

vähennys! Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1,271 06150 Porvoo JoriKantonen Kantonen / 0400 875 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki RytkÜnen / 0400 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen 875791 271444 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 06150 Porvoo 1,1,06150 Porvoo Petri Hänninen /Itätuulentie 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi www.jsppalvelu.fi


2

16. huhtikuuta 2014

Palvelemme pääsiäisenä/ Vid betjänar under påsken: To/to. 17.4. normaalisti/normalt La/lö. 19.4. normaalisti/normalt

9

12

Pe/fr. 18.4., su/sö. 20.4. & ma/må. 21.4. suljettu/stängt.

95

90

kg

kg

Snellman Naudan sisäpaisti/Innerstek av nöt, maustettu/ kryddad, n./ca 1,2 kg

Atria

Takuumurea pihvinaudan paahtopaistipala/ Garanterat mör nöt rostbiff i bit

4

29

Ingman Creamy herkkujäätelöt/ delikatessglass 0,85 l (5,05/l)

Maukasta pääsiäistä Läcker påsk

12

90

kg

Savuhovi Aito pääsiäispalvikinkku/ Äkta påskskinka n./ca 1 kg pala/bit

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.4.-19.4.

9

90

kg

Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilé pakattu/förpackad

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.4.-22.4.

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.4.-22.4.

Espanja/Spanien Driscoll Mansikka- tai vadelmarasia/ Jordgubbs- eller hallonask 250-400 g (7,00-11,20/kg)

Espanja/ Spanien Uudet perunat/ Ny potatis

280 139

Intia/Indien Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask, 500 g (2,78/kg)

Espanja/ Spanien Kesäkurpitsa/ Zucchini

099 100 kg kg

Suomalainen/Finsk

5

35

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

www.s-kanava.fi

Hinta voimassa 21.4. asti/ Priset gäller t.o.m. 21.4

2

49

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca kahvit/kaffe, 500 g (4,98/kg) Max. 2/talous/hushåll

2

89

Pepsi Next 6-pack 6 x 0,33 l tlk/brk, 1,98 l (1,00/l) (sis./inneh. 1,99 + pantti/pant 0,90)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av april S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

14

90 kg

Rainbow Karitsanpaisti/ Lammstek, maustettu/kryddad, n./ca 1,2 kg alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

KymppiMaukkaat Mämmi/ Memma 700 g (2,70/kg)

189

Vaasan Pääsiäislimput/ Påsklimpor 500 g (3,70/kg)

185

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

22

80

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,60 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantti/pant 3,00)

Kinder Yllätysmuna/ Överraskningsägg 20 g (42,50/kg)

0

85

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %


ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

LUONTO 8HYLJE TULI KYLÄÄN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

3

länsiranta Porvoo Thomas Gammals

Marko Wahlström

Tyttömäisiä Lolita-asusteita tehdään työpajassa.

Animea ja mangaa Taidetehtaalla Anime- ja mangasankarit valtaavat Taidetehtaan huhti- ja toukokuussa. Kevään teemana on sankaruus ja japanilainen kulttuuri. Tapahtumia on koko perheelle, päiväkoti- ja kouluryhmille, nuorille ja aikuisille. Koululaisille suunnatuissa työpajoissa opetellaan muun muassa mangan piirtämistä taiteilija Antti Raatikaisen opastuksella ja taitellaan paperista origameja ja kolmiulotteisia asusteita Maria Kovasen ja Piipa Toivosen johdolla. Koululaistyöpajoihin ja päivänäytöksiin on ilmoittautunut 700 lasta ja nuorta opettajineen. – Tavoitteena on saada nuoret ja lapset joko itse tekemään tai nauttimaan niistä luku- ja katseluelämyksistä mitä manga ja anime tarjoavat. Toivottavasti muutama nuori saa mangakärpäsen pureman ja innostuu tutustumaan tähän monipuoliseen maailmaan syvemmin, toteaa kulttuurituottaja Katarina Broas, joka on ollut koordinoimassa kevään teemaviikkoja. Koko ohjelma osoitteessa www.porvoo.fi/kulttuuri.

B

Hylkeen pää nousi kuin korkki veden pinnan päälle. Se katseli hetken ja painui takaisin sukelluksiin.

Harvinainen vierailu

P 

orvoolaiset saivat hieraista silmiään, kun Porvoonjoelle uiskenteli viime viikolla yksinäinen hylje. Eläin nousi ajoittain pinnalle kuin navigoidakseen sijaintiaan. – Se katseli ja pyöritti päätään sinne tänne. Näin sen myös kalastavan, joten ei se nälkään kuole, hylkeen todennäköisesti ensimmäisenä havainnut porvoolainen Pekka Salakka kertoi aluksensa kannella. Parhaimmillaan hylje oli vain noin kymmenen metrin päässä miehen Antonius II -aluksesta. Hylje viihtyi Aleksanterinkadun sillan

paikkeilta. – Se vietti pitkiäkin aikoja sukelluksissa, hän kertoi.

A

Aina hylkeen ilmaantuessa pinnan alta pinnalle, linnut kaikkosivat. PEKKA SALAKKA

Harvinainen vieras aiheutti myös stressiä joella parveilleille lokeille ja muille linnuille. – Aina hylkeen ilmaantuessa pinnan alta pinnalle, linnut kaikkosivat, Salakka kertoi.

Porvoolainen hyljebongari kertoi vielä kaksi vuotta sitten aktiivisesti kalastaneensa verkoilla Porvoon edustalla. – Meillä oli usein verkot vedessä Emäsalon ja mantereen välissä. Kalastus loppui siihen, kun verkot olivat riekaleina ja kaloista ei ollut kuin päät jäljellä. Asialla olleelle hylkeelle kelpasivat vain parhaat palat, eikä tarjolla olleet roskakalat sille kelvanneet. – Jo silloin arvuuttelimme milloin hylje ui Porvoonjoelle, Salakka jatkoi. Miehen mukaan kyseessä on näille vesille eksynyt yksilö.

ITÄVÄYLÄ

NÄSI Porvoo

Fredrika-aluksensa kevättöissä oleva saaristolaivuri Ari Kautto seuraili myös hylkeen uiskentelua. –  Tämähän olisi hyvää mainosta Porvoolle. Kaupungin pitäisi tuoda hylkeelle silakkaa. Kaupungin matkailumaine kohenisi ja matkailuvirta nousisi, hän naurahti. Hylje jatkoi sukellustaan Porvoonjoella, kunnes häipyi omille teilleen. Viime viikon jälkeen uusia havaintoja hylkeestä ei ole tehty. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

• 32 mm leveä Mylar® -pinnoitettu nauha • 10 kertaa perinteistä mittanauhaa kestävämpi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

M es ta rin tie

Kir jalt

+ toimituskulut

aja

iisa

Lov

Työ p

ntie

Te ol

tie

Norpe

lis RTV Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo uu st www.stanleyworks.fi ie myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

445e

mopokortti kaupan päälle Ei sisällä viranomaiskuluja, tarjous voimassa 30.4.2014

OUTLANDER™ T3 MAX 9.490,9 990,- 500 DPS

VAAtiVAAn käyttöön 5 m 29€ | 8 m 39€ | 10 m 49€

mopon ostajalle (arvo n. 500e)

Kahdenistuttava traktori!

FatMax Xtreme -rullamitat

Porvoossa on tarkoitus käynnistää kotisairaalan toiminta toukokuun alussa. Sosiaali- ja terveyslautakunta käsittelee asiaa kokouksessaan tänään keskiviikkona. Kotisairaala tarjoaa osastohoitoa korvaavaa lyhytaikaishoitoa potilaan kotona. Päämääränä on edistää potilaan hyvinvointia ja terveyttä hänen kotonaan tai kodinomaisissa olosuhteissa, esimerkiksi palvelutalossa. Kotisairaala soveltuu muun muassa suonensisäistä antibioottia vaativien infektioiden ja hankalien haavojen hoitoon sekä saattohoitoon. Kotisairaalan hoidon piiriin siirtyminen on potilaalle vapaaehtoista ja perustuu aina potilaan ja hänen omaisensa suostumukseen. – Kotisairaalatoiminta on jatkoa kotihoidon kehittämistyölle. Kotisairaalan hoitajat käyvät potilaiden kotona, vanhainkodeissa ja palvelutaloissa, jolloin asukkaita ei tarvitse lähettää sairaalahoitoon muualle, kertoo terveyspalveluiden johtaja Kati Liukko.

B

ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

Porvooseen perustetaan kotisairaala

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

Pääsiäiseksi hyvät lihat hyvään hintaan!

Tuoretta karitsaa joka muodossa, myös marinoituna & uunituoreina. Kypsää lammasviettelystä, aidossa savusaunassa palvattuja karitsan viuluja, paisteja ym.. Karitsanmakkaraa , munamakkaraa, fasaani- tai jänispateeta! N. 40 tuotevalikoimaa! erä!! tuoreita karitsanViuluja 18.90/kg aVoinna tuoreita karitsankareita 28.90/kg ke- to 9-18 karitsan kyljys tai t-luuPihVit 24.80/kg la 9-14. terVetuloa! karitsan jauhelihaa 14.90/kg tilaukset: liha- ja makkarajalostamo lindroos oy 019 652 006

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

0400 713 647


4

16. huhtikuuta 2014

Kivinen tie ristille koittaa kärsimysnäytelmä 8alkaa näsinmäeltä

Mia Smolander

VIA CRUCIS näytellään auringonlaskun aikaan.

J 

eesuksen viimeisistä hetkistä kertova kärsimysnäytelmä Via Crucis – Ristin tie täyttää pitkäperjantaina Porvoon vanhan kaupungin. –  Pieniä viilauksia vielä ja sitten alkaa olla valmista, tuottaja Susanna Salokannel sanoo. Via Crucis alkaa perjantaina illalla Näsinmäeltä hautausmaan porttien läheisyydestä. –  Aurinko laskee lavan taakse, saamme laskevan auringon viimeiset säteet näytelmään mukaan, Salokannel kertoo. Itse näytelmä alkaa kello 20, mutta katsojien toivotaan tulevan paikalle jo aikaisemmin. –  Kello 19 alkaen Näsinmäellä tapahtuu. Siellä esiintyy tulitanssiryhmä Virvatulet sekä sirkustaiteilijat Duo D’Lyh. – Ajatus on, että ihmiset tulisivat sinne aikaisemmin, ettei kahdeksalta ole hirveä ruuhka. Silloin ehditään vaihtaa kuulumiset ennen näytelmää, koska haluamme katsojien olevan näytelmän aikana hiljaa, jotta kaikki kuulevat mitä lavalla tapahtuu. Näsinmäeltä kärsimysnäytelmän kulkue lähtee kohti Raatihuonetta. – Tähtäämme siihen, että olemme Raatihuoneentorilla kello 21 ja näytelmä jatkuu siellä. Sitten kävellään mäkeä ylös kirkolle, missä tapahtuu ristiinnaulitseminen. Kulkueeseen voi liittyä mukaan matkan varrelta. – Kävellessä lauletaan ja toivomme, että katsojat rohkeasti laulavat mukana. Kärsimysnäytelmä on väkevä ja se saattaa herättää voimakkaita tunteita. – Kirkko on avoinna näytelmän jälkeen ja siellä on tavattavissa kaksi pappia.

Via Crucis päättyy Porvoon tuomiokirkon pihamaalle. Tuottaja Susanna Salokannel toivottaa katsojat tervetulleiksi tapahtumaan.

A

SUSANNA SALOKANNEL

Kirkkoon voi mennä purkamaan tuntojaan. Kun Porvoon ensimmäinen Via Crucis järjestettiin kaksi vuotta sitten, katsojia oli kolmisentuhatta. – Autolla ei kannata yrittää Näsinmäelle. Auton voi jättää vaikka Taidetehtaan parkkipaikalle, vanhan sillan luo tai Rihkamatorille. Sateen sattuessa sateenvarjot tulee jättää kotiin. – Sadetakki sitten päälle, ettei puhkota toistemme silmiä. Varjot ovat myös

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Wilhelm Grotenfelt esittää Via Cruciksessa Jeesusta.

näköeste, Salokannel sanoo. Kun Via Crucis Porvoossa Tuki ry viime syksynä tiedotti nyt järjestettävästä kärsimysnäytelmästä, yhdistys toivoi jo silloin, että Vanhan-Porvoon liikkeet ottaisivat yleisön huomioon. Tähän toiveeseen on vastattu. –  He ovat suhtautuneet todella hienosti tähän tapahtumaan ja valtaosa tämän alueen kahviloista ja ravintoloista on mukana ja pitävät ovensa avoinna myöhempään kuin normaalisti. Myös muut kuin yrittäjät ovat suhtautuneet näytelmään upeasti ja vapaaehtoiset mahdollistavat paljon. – Meillä on ihan valtavasti vapaaehtoisia, esimerkiksi harjoituksissa näyttelijät ja kuorolaiset aina kahvitetaan

vapaaehtoisten voimin. – Meillä on noin 100 vapaaehtoista. Esimerkiksi näytelmän kolmea lavaa vartioivat vapaaehtoiset ympäri vuorokauden. Tämä on niin sydäntä lämmittävää. Kun perjantai koittaa ja on Via Cruciksen aika, mitä tuottaja tekee? – En ole ihan varma, mutta parhaassa tapauksessa kuljen mukana. Todennäköisesti huolehdin, että rekvisiitta-auto pääsee kulkemaan paikasta toiseen ja jännitän kuinka tapahtuma etenee ja katson, että kaikki on kunnossa. – Ihanteellinen tilanne olisi se, että saisin olla yleisön seassa verhoutuneena ja katsoa kuinka asiat etenevät. Näkisin yleisön reaktiot. MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Susanna Salokannel

Pieniä viilauksia vielä ja sitten alkaa olla valmista.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.30 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.080 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.


5

16. huhtikuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Pääsiäisnäytelmä kuljettaa mukanaan

! e e l u t t ä v Ke

Meiltä saat antenniapua veneeseen ja asuntoautoon

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kahden vuoden tauon jälkeen Porvoossa järjestetään taas Via Crucis. Pitkäperjantaina illalla Näsinmäeltä tuomiokirkolle kulkeva Ristin tie on paljon enemmän kuin vain pääsiäisaikaan liittyvä kärsimysnäytelmä. Riippumatta siitä, mikä suhde katsojalla on uskontoon ja kirkkoon, Via Crucis tarjoaa spektaakkelimaisen elämyksen. Se on liikkuva näytelmä, johon katsoja voi ja saa osallistua.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

• VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin • mokkulalle ulkoantenni, myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

Glomex “ufo-antennit” Soita tai tule käymään!

alk. 195e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Kevät on täällä – valkovuokot kukkivat SIPOO Kevään ensimmäiset valkovuokot ovat jo kukassaan. Valkovuokko on monivuotinen leinikkikasvi, joka Suomessa liitetään äitienpäivään ja kukinnan edistymistä seurataan leskenlehden ja sinivuokon tavoin kevään ensimmäisiin kuuluvana kukkivana luonnonkasvina. Valkovuokko on maassamme rauhoitettu entisten Oulun ja Lapin läänien alueella. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

20

Uudenmaan Partiopiiri järjestää Takatalvi-pääsiäisleirin 18.-21.4. Porvoossa Partiopoukamassa. Osallistujia on tulossa paikalle 20:stä eri partiolippukunnasta.

- Katosta se sisään tuli?

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

PORVOO

Mitä Muumimamman veskasta löytyy?

Karita Kraufvelin aloitti voimaharjoittelun vasta vuosi sitten.

Ensimmäisistä arvokisoista kirkkain mitali IF Sibbo Vargarnan riveissä kilpaileva askolalainen Karita Kraufvelin otti ensimmäisissä arvokisoissaan kirkkaimman mitalin. Krafvelin osallistui Äänekoskella maaliskuun lopulla järjestettyihin veteraanien klassisen voimanoston SM-kisoihin ja otti oman sarjansa, 84 kg, kultaa. 41-vuotias kahden pienen lapsen äiti aloitti voimaharjoittelun vasta vuosi sitten. – Sitä ennen olin harrastanut crossfitiä kuntoilumielessä. Siellä huomasin, että voimaosiot olivat minulle helppoja ja tulokset hyviä. Urheilutaustaa ei sen kummemmin ole. MIA SMOLANDER

Itäväylä 30 vuotta sitten torstaina 13.4.1983 Porvoon Tennisklubin pääsiäistennikseen osallistuu 72 pelaajaa. Näin lyötiin jälleen kerran osanottajaennätys pääsiäistenniksen 5-vuotishistoriassa. Miesten kaksinpeleihin osallistuu 36 pelaajaa. Kilpailut käynnistyvät tulevana viikonloppuna Kokonhallissa, josta siirrytään pääsiäisenä Porvoon Urheiluhalliin. *** Porvoon kansalaisopisto sisällytti päättyvän lukuvuotensa ohjelmaan vanhojen rakennusten perusparannuskurssin. Sen viimeisellä luennolla museoviraston toimistopäällikkö Pekka Kärki pohdiskeli Vanhan Porvoon korjaustoimintaa. Kärjen mukaan suurin uhka Vanhalle Porvoolle on kaupunkirakenteen väljentyminen. Rakennusten ja erityisesti ulkorakennusten rappeutuminen aiheuttaa jatkuvaa purkamispainetta.

Muumimamman käsilaukussa on tilaa ilolle, peloille, toiveille ja tykkäämiselle. Porvoon kulttuurikoulun työpajoissa alakoulujen oppilaat ovat piirtäneet tunteensa ja ajatuksensa kuviksi ja kätkeneet ne Muumimamman kannettavaksi. Töitä pääsee ihailemaan pääkirjaston (Papinkatu 20) näyttelytilassa kolmen viikon ajan. Porvoon kulttuurikoulussa on vietetty Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuotta koko talven. Työpajojen aiheet löytyivät Janssonin kirjojen ja kuvataiteen teemoista. Töiden aiheina olivat muun muassa Mörön mörinää, yllätyksiä salaperäisessä maisemassa ja Suolaa, silakoita ja saaristoa. Toimintaan osallistui noin 40 porvoolaista alakoululuokkaa eri puolilta kaupunkia. Ohjaajina toimivat taidekoulun ja musiikkiopiston opettajat, kirjaston lastenosaston henkilökunta ja Porvoon museon museolehtori PORNAINEN

Pornaisten kirjastolla vilkas vuosi Kirjaston kokonaislainaus oli 84 082 lainaa, joka on hiukan enemmän kuin edellisenä vuonna.

Kevät tuli, lumi suli

Kokonaislainaus asukasta kohden oli 16,37 ja se nousi hiukan edellisestä vuodesta. Kokonaislainaluku Pornaisissa on reilusti koko Uudenmaan keskiarvoa 15,48 suurempi. Lainaajia oli 39,98 prosenttia asukasluvusta. Fyysisiä kirjastokäyntejä oli viime vuonna 50 923 kappaletta ja verkkokäyntejä oli 254 065 kappaletta, molemmat käynnit kasvoivat edelliseen vuoteen verrattuna. Sekä kirjaston järjestämiin tapahtumiin että käyttäjäkoulutuksiin osallistuttiin ahkerasti. Kirjastossa on järjestetty muun muassa kirjavinkkausta, tiedonhaun opetusta ja toimintaa on järjestetty erilaisten teetyy maviikkojen ympärille. Vielä löy ta! tei ot -tu ale

Nyt katseet katolle ja vilkaisu vintille. Pistetään katto kuntoon ajoissa, ennen kuin syntyy vahinkoa. Ota yhteyttä ja varaa ilmainen arvio.

VOIT SAADA UUDEN KATON JOPA 2 PÄIVÄSSÄ! KS. LAATUREMONTTI.FI

YHTEENSÄ

RAJ.

I KUNTO TESTAA KATTOSAM ME! NETTISIVUILL

ERÄ

1599,(norm. 1877,-)

ITÄ-UUSIMAA

4G-palveluiden saatavuus laajenee Soneran 4G-verkko laajenee Loviisan, Myrskylän, Pukkilan ja Lapinjärven alueella. Uudet 4G-tukiasemat tuovat nopean mobiilinetin yhä laajemmalle alueelle Etelä-Suomeen. Loviisassa 4G-verkko laajenee Koskenkylään, Liljendaliin ja Myllykylä–Tesjoki -alueelle ja Lapinjärvellä taajama-alueelle. Verkko päivittyy nopeaksi myös Pukkilassa ja Myrskylässä.

JC-TRAILER 28L peräkärry

pakettihintaan! Peräkärry + kuomu + nokkapyörä + sidontaliinat asennettuna, valmiina käyttöön!

Barf Jahti&V ahti

RAAkARuokA

saapui liikkees eemme!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13


5., 5.6.,

10.5.,

6

16. huhtikuuta 2014

MITÄ KUULUU, LÄNSIHARJUN KOULU? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Loviisalaiset oppilaat pääsevät pian uuteen kouluun opiskelemaan Saneeraus Pe Ry Tmi

L oviisaan rakentuu hyvää vauhtia uusi koulu, jonne päästään opiskelemaan ensi syksynä. Länsiharjun koulun oppilaskunnan jäsenet ottivat selvää millä mielellä uutta koulua odotellaan. Tiuku, Elli, Elina ja Olli kyselivät oppilaiden mielipiteitä uudesta koulusta.

Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

9,90

0400- 819 757

Ilona ja Sofia 2.lk 1. Jännittääkö mennä uuteen kouluun? – Ei jännitä paljoa. 2. Mitä toivoisitte uuteen kouluun tulevan? – Enemmän vapaa-aikaa. 3. Kummassa olisitte mieluummin, Uudessa koulussa vai parakkikoulussa? – Uudessa koulussa. 4. Minkälainen piha mielestäsi tulee? – Isompi piha ja enemmän keinuja.

Fisherman’s Adventures

Kalaa pääsiäiseksi! Jättikatkarapu Black Tiger, pakaste

Lämminsavu siika

kg

kg

Kuorittu pakaste katkarapu

Erä marinoituja sillejä

17,90 9,90 7,90 1,kg

Tuulia 4b, Petriina, Vili, Edwin 4a 1. Jännittääkö mennä uuteen kouluun? – Ei. 2. Mitä toivoisitte uuteen kouluun tulevan? – Uusia fudispalloja.

3. Kummassa olisitte mieluummin, uudessa koulussa vai vanhassa parakkikoulussa? – Uudessa. 4. Minkälainen piha mielestäsi tulee? – Iso, kiva ja hauska.

/prk

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Av. vko 16: to 17.4. 9-18, pe 18.4. 10-15, la 19.4. 9-15, su-ma suljettu

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 24.4., 8.5., 29.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7. ja 31.7. Lauantaisin: 19.4., 26.4., 10.5., 24.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7.

Sini 1a ja Pihla 1b 1. Jännittääkö mennä uuteen kouluun? – Ei kamalasti. 2. Mitä toivoisitte uuteen kouluun tulevan? – Luistinrata ja pihatavaroita. 3. Kummassa olisitte mieluummin, uudessa koulussa vai vanhassa parakkikoulussa? – Uudessa koulussa. 4. Minkälainen piha mielestäsi tulee? – Enemmän leikkitilaa.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15 (mahdollisuus käydä lankakaupassa, Karnalux)

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Frandsen spring/summer 2014

Kevättakki

Santeri ja Peetu 3.lk 1. Jännittääkö mennä uuteen kouluun? – Ei. 2. Mitä toivoisitte uuteen kouluun tulevan? – Punttis. 3. Kummassa olisitte mieluummin, uudessa koulussa vai vanhassa parakkikoulussa? – Uudessa. 4. Minkälainen piha mielestäsi tulee? – Ihan kiva.

myös t.sin. ........ 149e

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Erityisopettaja Pekka Ahosen mietteitä uudesta koulusta kyselivät Jimmy ja Kilu. 1. Mitä mieltä olet uudesta koulusta? –  Näyttää upealta, haluan mahdollisimman pian sinne. 2. Tiedätkö minkä luokkatilan saat? – En ole vielä ollut tutustumassa uudessa koulurakennuksessa. 3. Aiotko jatkaa erityisopettajana? – Kyllä, aion jatkaa, mielelläni.

Länsiharjun koulun rehtoria Johanna Maskerya haastattelivat Tiana ja Nette. 1. Mitä uudistuksia haluaisit uuteen kouluun? – Hienolta näyttää nyt, iso liikuntasali ja paljon soluja. Kivoja tiloja ja avaruutta! 2. Miltä tuntuu, kun päästään syksyllä uuteen kouluun? – Ihanalta! Innostavalta! 3. Miksi uusi koulu rakennetaan vasta nyt? – Rakennuttajan kilpailutus meni uusiksi valituksien takia, ja se lykkäsi uuden koulun rakentamista. TIUKU, OLLI, ELINA, ELLI, SAMI, ANSSI, ALEX, JIMMY, KILU, TIANA JA NETTE

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Kokonaisvaltaista viherrakentamista -nurmikot -kivetykset -istutukset jne.

Piha kuntoon vauhdilla ja ammattitaidolla! Toimi heti!

Soita 040-529 3120

www.greenworks.fi | kai.niemi@greenworks.fi

taa!

t Dani au

TOSI?

KO AU LAROIT

KO

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Keskustie 12, 07600 Myrskylä Puh: 040-5723382

Myymälämme avoinna pääsiäisen aikaan: Kiirastorstai 9 - 18 Pitkäperjantai 10 - 16 Lankalauantai 9 - 16 Sunnuntai pääsiäispäivä 10 - 16 Ma. 2 pääsiäispäivä 10 - 16


7

16. huhtikuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

1

Leijonat tekivät lahjoituksen Askola-Areenalle

1

Saaristokeskus heräilee

KUVA: PATRICK WIKBLAD Tirmon Saaristokeskus heräilee talviunesta. Lauantaina laitettiin terassien katokset kuntoon. Telttakankaat laitettiin paikoilleen.

3

voisi jo ruveta töihin! 2 Nyt

KUVA: ANITA OLLONBERG Olisiko aika alkaa hommiin jo? Tupakkitaukokin lienee jo pidetty.

3 Öljylähdekö?

KUVA: LUKIJA Sade paljasti tien saastaisuuden Koskenkylässä. Tämä jatkui koko tien pituudelta kohti Porvoota.

4

Eksynyt mainoskyltti?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

2

KUVA: LUKIJA Omistaja, laita kylttisi kiinni sinne, minne se kuuluu. Kuva Porvoon jokirannasta.

5

ASKOLA Askolan Lions Club lahjoitti merkittävän summan viime lauantaina Askola-Areenalle Asu ja elä-messujen yhteydessä. Lahjoitus on suunnattu Areenalle muun muassa rakennettavan kiipeilyseinän kustannuksiin. Varoja Lions Club Askola on kerännyt lahjoitukseen myymällä kirjaa ”Virta, vainio ja valtatie”. Kyseinen kuvakirja kertoo Askolasta ja askolalaisista. Lions club Askola tekee paljon merkittävää hyväntekeväisyystyötä vuosittain. Yhdistys on avustanut sotaveteraaneja, nuoria kansainvälisessä nuorisovaihdossa, Lastensairaala-hanketta, lahjoittaneet televisioita ikääntyneille Mäntyrinteen asukkaille sekä stipendejä nuorille. Kaikki Lions Clubin keräämät varat lahjoitetaan lyhentämättömänä lapsi-, nuoriso - ja vanhustyöhön. ITÄVÄYLÄ

Ensto osti Alppilux Oy:n

Lenkin varrelta

KUVA: LUKIJA Tällainen komea maisema tuli vastaan iltalenkillä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 Ilahduta hopealla

5 Voit maksaa myös laskulla tai erämaksulla Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

PORVOO Perheyhtiö Ensto on ostanut suomalaisen energiatehokkaita valaistusratkaisuja valmistavan, yksityisessä omistuksessa olleen Alppilux Oy:n. Yrityskaupan myötä Ensto vahvistaa asemaansa johtavana suomalaisena valaistusratkaisujen valmistajana. – Tavoitteenamme on vahvistaa markkina-asemaamme nopeasti kehittyvässä valaistusliiketoiminnassa – erityisesti LED-valaistusratkaisujen toimittajana – kaikilla markkina-alueillamme, toimitusjohtaja Timo Luukkainen sanoo. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Paljon tuotannosta Voit maksaa myös laskulla MYYMÄLÄ NYYTTI poistuvia merkkituotteita palveluksessanne viikolla 16: tai erämaksulla

-50%

KE-TO klo 13.00-18.00

Erämaksun korko on 15 % ja luoton kk-maksu 3 €/erä. Esim. 1000 € luotolle, 12 kk maksuajalla, todellinen vuosikorko on 24,34 %.

Chippendale leivos- ja piirakkalapio

119,NYT YHTEENSÄ VAIN

265,-

esim. rannekelloja, keräilypaloja, sormuksia, hopea riipuksia

Tule kokoamaan oma Nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

(alk. 109,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tteri uutuudet nyt myymäläs sämme - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0 %


8

16. huhtikuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Varkaat veivät 5 000 litraa öljyä

oli ilmestynyt yön aikana murtojälkiä sekä ikkuna oli murrettu auki karmien välistä vääntämällä. Sisällä oli rikottu ja sotkettu paikkoja, sekä anastettu SPL -merkkinen vahvistin, malliltaan 500EQ 500W, joitain syntymäpäivälahjoja, alkoholijuomia sekä reppu.

PORVOO Ratsumestarinkadun liikekiinteistön lämmitysöljysäiliöstä anastettiin 6.-13.4. välisenä aikana noin 5 000 litraa polttoöljyä. Säiliö oli täytetty noin viikkoa aikaisemmin ja nyt huomattiin säiliön olevan tyhjä, kun toimitilat olivat yllättäen sunnuntaina olleet kylmät. Öljy oli saatu säiliöstä imemällä se tyhjäksi.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Päihtynyt kuljettaja ei päässyt omin avuin autosta ulos – poliisit auttoivat

ITÄVÄYLÄ

Tuomas Kauhanen ja Aste vieraina pääkirjastossa PORVOO Pääkirjastossa vietetään rap-lyriikka -iltaa Tuomas Kauhasen ja Asteen kanssa torstaina 24.4. kello 17.30 alkaen. Tuomas Kauhanen on Porvoosta kotoisin oleva, nykyään Helsingissä asuva rap-artisti. Kymmenen vuotta Näkökulma- ja A04-kokoonpanoissa vaikuttanut Kauhanen on omien projektiensa lisäksi vieraillut lukuisien artistien levyillä. Hänen yhdessä VäinöVäinön kanssa esittämä kappale Enkeli valittiin The Voicen Viralliseksi Kesähitiksi vuonna 2013. Samana vuonna hän julkaisi debyyttialbuminsa Sano vaan Tuomas.

ITÄVÄYLÄ

Aste tuli tunnetuksi Poikkeus Sääntöön -hitillään, joka myi kultaa ja valittiin The Voicen vuoden 2009 Viralliseksi Kesähitiksi. Hän on julkaissut neljä albumia. Aste levyttää parhaillaan uutta levyä, jolta on jo kuultu singlet Spaceman ja Only one. Emma-ehdokkaana hän on ollut kaksi kertaa (Vuoden Tulokas, 2009 ja Vuoden Innovaattori, 2012). Aste on ollut mukana suositussa Kuorosota -ohjelmassa Lahden kuoron johtajana sekä toiminut tuomarina Nelosen Ankkaräp -ohjelmassa. Paljon keikkoja tehnyt artisti on tunnettu loistavasta live-esiintymisestä. ITÄVÄYLÄ Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tuhka-astia sytytti maaston PORVOO Emäsalossa sattui torstaina pieni maastopalo. Palo sai ilmeisesti alkunsa tuhka-astiasta tyhjennetyistä lämpimistä tuhkista, jotka olivat alkaneet kyteä kuivassa maassa ja lopulta sytyttivät kasvillisuuden liekkeihin. Paikalle hälytetyt pelastuslaitoksen yksiköt sammuttivat palon. ITÄVÄYLÄ

Karu päätös juhlille - lahjat varastattiin

PORVOO Ernestasin työväentaloon murtauduttiin sunnuntaina aamuyön ja aamupäivän välillä. Talossa oli vietetty edellisenä päivänä syntymäpäiväjuhlia. Seuraavana päivänä talolle palattuaan, huomasivat talon vuokranneet, että talon kaikkiin kolmeen ulko-oveen

SIPOO Päihtynyt kuljettaja ajoi pakettiauton ojaan Hommanäsintiellä lauantaina illalla kahdeksan aikaan. Poliisipartio sai hätäkeskukselta ilmoituksen, että päihtynyt henkilö on lähtenyt ajamaan pakettiautoa Hommanäsintiellä. Matkalla partio sai ilmoituksen, että ajoneuvo on jo ojassa. Partio havaitsi paikalla, että auto oli ajautunut vastaantulevien kaistalle ja siitä ojaan. Kuljettajan paikalla istui silminnähden päihtynyt 54-vuotias mieskuljettaja, joka piti auttaa ulos autosta. Kuljettaja puhalsi 1,6 promillea. Partio toimitti kuljettajan verikokeisiin Porvoon sairaalaan. ITÄVÄYLÄ

Järjenkäyttö jäissä Nikkilässä SIPOO Paperia ja sanoma-

lehtiä sisältänyt jäteastia sytytettiin lauantaina kello 21.15 palamaan Sipoon kunnantalon takana Iso Kylätiellä. Tapahtumapaikalla kävi poliisipartio sekä pelastuslaitoksen yksiköitä. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

Autotallista katosi elektroniikkaa

LAPINJÄRVI Rainiontiellä sijaitsevaan omakotitaloon ja sen pihalla olevaan autotalliin murtauduttiin 5.-11.4. välisenä aikana. Ainakin autotallista on anastettu omaisuutta, muun muassa autoelektroniikkaa, moottoripyörien osia ja työkaluja. Tekijä on toistaiseksi tuntematon. ITÄVÄYLÄ

tunniste OP575417. Näiden lisäksi on anastettu muita tunnisteettomia moottoreita. ITÄVÄYLÄ

Sekä vene että moottori kelpasivat

LOVIISA Atomitien päässä olevasta laiturista anastettiin 5.-11.4. välisenä aikana lukittu MV-Marin 4600 merkkinen avovene sekä Yamaha perämoottori. Vene löytyi myöhemmin Björnvikin alueelta kellumasta, mutta perämoottori on edelleen kateissa. Tutkittaessa venevarkautta huomattiin, että anastetun veneen viereinen vene oli myös yritetty anastaa. ITÄVÄYLÄ

Varas öljyn Veneiden tarpeessa moottorit LOVIISA Sarvilahdessa katosivat viikonlo- sijaitsevalta sorakuopalta on anastettu 5.-10.4. välisenä pun aikana aikana farmaritankista noin LOVIISA Valkossa Varvintie 42:n venesäilytysalueelle on tunkeuduttu 11.-13.4. välisenä aikana ja anastettu perämoottoreita. Osasta veneistä oli katkaistu moottorin johdot, osasta viety koko moottori ja osasta moottorin osia. Kateissa on muun muassa Yamaha -merkkinen perämoottori, jossa tunniste 502135, sekä Mercury -merkkinen perämoottori, jossa

1 000 litraa moottoripolttoöljyä. ITÄVÄYLÄ

Perämoottorivarkaat liikkeellä PORVOO Porvoolaisen veneliikkeen aidattuun ulkosäilytystilaan murtauduttiin 9.-11.4. välisenä aikana ja sieltä anastettiin uusi Mercury 15 perämoottori sekä karttaplottereita. ITÄVÄYLÄ

Apunasi remonttihaasteissa.

Kevät on kunnostuksen ja remontoimisen aikaa! Meiltä tuotteet ja ammattilaiset apunasi kaikkiin kodin kohteisiin.

Kysy tarjous ja tervetuloa ostoksille. sipoo iso kylätie 32, puh 020 756 9255 pornainen Makasiinikuja 1, puh 020 756 9258

porvoo puusepänkaare 2, puh 020 756 9250 kerava porvoontie 9, puh 020 756 9254

www.sr-rauta.fi

Tilaa tuotteita suursäkissä suoraan pihamaallesi toimitettuna Katso lisää osoitteesta www.sr-sakki.fi

Meiltä saat kaikki rakentaMistuotteet ja -palvelut – käsi kädessä. Mutkatonta palvelua juuri sinun tarpeisiisi räätälöitynä!


9

16. huhtikuuta 2014 Marko Wahlström

Pukkilan yksityinen katsastusasema avattu! Erittäin kilpailukykyiset hinnat – tutustu kotisivuihimme:

www.pukkilan-katsastus.fi Tervetuloa! Rauhanpellontie 4, Pukkila Avoinna ma-pe klo 8-17

Ajanvaraukset 0400 465 509, myös ilman ajanvarausta

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. Tove Janssonin veljentytär Sophia Jansson (edessä) vieraili Janssonin nimeä kantavan kirjallisuusseminaarin lehdistötilaisuudessa. Vierellä seminaarin tuottaja Paola Dadda (vasemmalla), kulttuuritalo Grandin toiminnanjohtaja Annika Nummelin ja taiteellinen johtaja sabine Forsblom.

Tarja Halonen suostui avaajaksi BORGÅ FOLKAKADEMI kumppaneineen järjestää Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi kaksikielisen kirjallisuusseminaarin.

J 

uhlistaakseen Tove Janssonin 100-vuotisjuhlapäivää Borgå Folkakademi järjestää ensimmäistä kertaa kansainvälisen kirjallisuusseminaarin. Seminaari pidetään Porvoossa, jonka saaristo merkitsi niin paljon Tove Janssonille. Kirjallisuusseminaarin nimeksi on valittu Janssonin Taikatalvi-teoksesta tuttu lause ”Kaikki on hyvin epävarmaa ja juuri se tekee minut levolliseksi”. – Se kertoo paljon Tove Janssonin lohdullisesta tavasta nähdä elämää ja mahdollisuuksiamme suhtautua alati muuttuvaan maailmaan, seminaarin taiteellinen johtaja Sabine Forsblom kertoo. Seminaari alkaa perjantaina kahdella elokuvanäytöksellä, joista toinen on nimeltään ”Haru – yksinäisten

A

Se kertoo paljon Tove Janssonin lohdullisesta tavasta nähdä elämää ja mahdollisuuksiamme suhtautua alati muuttuvaan maailmaan. SABINE FORSBLOM

saari” ja toinen ”Muumipeikosta miljardibisnes”. Kirjallisuusseminaarin avaa lauantaina presidentti Tarja Halonen. – Hän oli hyvin innokas osallistumaan tapahtumaan, kun häntä pyysimme avaajaksi, Forsblom kertoo. Ohjelmaa jatkaa näyttelijä Birgitta Ulfsson joka

kertoo ystävästään Tove Janssonista. Lauantain muita vieraita ovat muun muassa professori Boel Westin Tukholman yliopistosta ja kirjailija Jukka Laajarinne. Aiheina ovat Tove Janssonin teoksissa toistuvat teemat: meri ja eksistenssi. Sunnuntaina on lasten ja lastenkirjallisuuden vuoro. – Seminaari tarjoaa tilaisuuden perehtyä syvemmin Tove Janssonin teoksiin ja ajatuksiin maailmasta, Forsblom sanoo. Hän muistuttaa, että Jansson on paljon muutakin kuin lastenkirjoistaan ja Muumeistaan tunnettu kirjailija. Kaksikielisen seminaarin järjestelyitä tukevat Svenska Kulturfondet, Konstsamfundet, Porvoon kaupunki, Aktiasäätiö Porvoo ja useat pienemmät säätiöt. Semi-

naarin yhteistyökumppaneita ovat myös kehitysyhtiö Posintra, Kulttuurirykmentti ry., ravintola Timbaali, kulttuuritalo Grand, elokuvateatteri Bio Rex ja Sydkustens landskapsförbund. – Neuvottelemme parhaillaan erään merkittävän suomenkielisen kulttuuritukijan kanssa tuesta, Forsblom kertoo. Taiteellisen johtajan mukaan tämän vuotisen juhlavuoden seminaarin budjetti on noin 75 000 euroa. – Mitään päätöksiä emme ole tehneet seminaarin jatkosta. Katsotaan tämän ensimmäisen jälkeen, tuleeko tapahtumasta jonkinlainen perinne, Forsblom jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Kirjallisuusseminaari Tove Janssonista pidetään Porvoossa 8.–10.8. Lisätietoja ohjelmasta verkkosivuilta www.litteraturseminariet.fi.

Muumit 50. kielelle ja H&M:n lastenvaatteisiin PORVOO Kirjailija, taidemaalari Tove Janssonin (1914–2001) kulttuuriperintöä vaalivan Moomin Characters Ltd Oy:n pääosakas, Janssonin veljentytär Sophia Jansson myöntää Muumi-tavaramerkin käyttöoikeuksia koskevien pyyntöjen kasvaneen räjähdysmäisesti tänä vuonna, kun vietetään Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuotta. Jansson iloitsee erityisesti siitä, että tänä vuonna Muumi-kirjat käännetään jo 50. kielelle. – Kävimme juuri maailman suurimmilla las-

tenkirjamessuilla Italian Bolognassa, jossa teimme sopimuksen Muumi-kirjoista Montenegron kanssa. Se on merkittävä Muumien kannalta, hän paljastaa Itäväylälle. Tuotejulkistusten osalta Moomin Characters Ltd. on solminut ison sopimuksen ruotsalaisen vaateketju Hennes&Mauritzin kanssa. – H&M aikoo lanseerata ensi syksynä Muumi-lastenvaatteita ympäri maailmaa, Jansson kertoo. Kulttuuritapahtumien saralla Muumit ja Tove Jansson näkyvät tänä vuonna eri

A

H&M aikoo lanseerata ensi syksynä Muumi-lastenvaatteita ympäri maailmaa. SOPHIA JANSSON

puolilla Suomea. – On ilahduttavaa, että juhlavuosi näkyy myös maakunnissa. Suurin osa tapahtumista on Uudellamaalla, mutta esimerkiksi Oulussa ja Turussakin tapahtumia järjestetään. Varsinkin kirjastot eri puolilla Suomea ovat ottaneet Tove Janssonin omakseen,

Jansson sanoo. Elokuussa Porvoossa pidettävä kirjallisuusseminaari on Janssonille erityisen mieluinen asia. – Olen iloinen, että Tovea nostetaan esille kirjailijana muutenkin kuin vain Muumien kautta, hän riemuitsee. Japanissa, jossa paikalliset ihmiset ovat hullaantuneita Muumi-hahmoihin, järjestetään lukuisia tapahtumia. Moomin Characters Ltd. osallistuu toukokuussa Japanissa pidettäviin juhlallisuuksiin. MARKO WAHLSTRÖM

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Raider & Passion Kaikki parhaat -kiertue 30.4. klo 21-03 liput 10€ Tervetuloa!

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

Avaan pe 2.5. uuden kirpputorin ja antiikkiliikkeen. Hyvälaatuista ja siistiä käytettyä tavaraa! Tuo tarpeeton laadukas tavarasi myyntiin, vain 20e /vko!

Varaa tä yy m ntipöy 050 567 5340 /tomppa

TOMPAN

”Se vähän erilainen kirppis”

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS

1e

LOPPIS OCH”EnANTIK lite annorlunda loppis” Työpajatie 38, Porvoo, Tarmola (Samarian ent. tilat)

Pääsiäisen juhliin!

Laaja valikoima maustesilakoita mm. valkosipuli, sinappi. Valmiita kala- ja äyriäistarjottimia oman valintasi mukaan. Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 8-18 la 9-15 www.porvoonkalatalo.fi

Ethän maksa liikaa renkaistasi... www.rengashemmo.fi


10

16. huhtikuuta 2014

Kuvan kello ovh.

265e

Ferrari-kellot alk.

109e

Produced under license of Ferrari Brand Spa. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari Spa.

Lundinkatu 22, 06100 Porvoo puh. 019 524 6975 | olle.andersson@pp3.inet.fi


11

16. huhtikuuta 2014

Matkailupomo jättää Porvoon OUTI LEPPÄLÄ siirtyy Helsingin kaupungin markkinointipäälliköksi.

P 

Arkisto/Maarit Gabrielsson

orvoon kaupungin markkinointi- ja matkailupäällikkö Outi Leppälä siirtyy uuteen työhönsä, Helsingin kaupungin kaupunkimarkkinointiyksikön markkinointipäälliköksi toukokuun alussa.

Lounasta läheltä

A

Porvoo on ollut unelmieni työpaikka ja paljon on yhdessä saatu aikaan.

Chao Yang

LounA11-1s4

OUTI LEPPÄLÄ

– On ollut mahtavaa tehdä töitä nämä vuodet Porvoon matkailun ja kaupunkimarkkinoinnin parissa upeiden ihmisten sekä yrityskentän kanssa. Porvoo on ollut unelmieni työpaikka ja paljon on yhdessä saatu aikaan, Leppälä kertoo. Hän aloitti Porvoossa maaliskuussa 2011. Espoossa nykyisin asuva Leppälä valmistui ylioppilaaksi Linnankosken lukiosta Porvoosta vuonna 1986. Hänen vanhempansa asuivat tuolloin Kevätkummussa. Hän on opiskellut matkailua ja liike-elämää USA:n Kaliforniassa, Ranskan Toulousessa ja Helsingissä.

ma-pe klo

Hinta alk. 7,50 sis. kahvi/ tee

LÄHIRUOKAA eLImÄeLtÄ!

mistoissa, kokous- ja ryhmämatkabisneksessä sekä majoitusalan yrityksissä. Porvoossa Myllynen on työskennellyt markkinointisuunnittelijana kaksi vuotta sekä vastannut useista onnistuneista kaupunkimarkkinoinnin ja matkailun projekteista. Myös Jessica Backman ja Tanja Peisala jatkavat tiimissä markkinointisuunnittelijoina.

– Tästä on erittäin hyvä jatkaa eteenpäin, Leppälä toteaa. Matkailu- ja markkinointipäällikön läksiäiskahvit juodaan ravintola Zum Beispielissä (Rihkamakatu 2, Simolinin talo) maanantaina 28.4. kello 14–16.30. Hän toivottaa matkailu- ja markkinointitiimin yhteistyökumppanit lämpimästi tervetulleiksi tilaisuuteen.

Avoinna joka päivä 9-21

044 055 3318 040 540 3893

ta: lounaslpis iknic.fi

www.puisto

porsaanleike maustevoi

8,60E

iloista pääsiäistä! suljettu 18.- 21.4.14

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

ITÄVÄYLÄ

!

pa

p au bk

eksi: Pääsiäis

• Lammasta, luomunautaa, viljapossua, hevosta • luomukananmunia, kotitekoist mämmii • Juureen tehtyä ruisleipää, siemenleipiä, jauhoja • Kotijuustoja, pashaa, vuohenmaitoa, ternimaitoa, kotisimaa, ym. Kalakauppias torstaina 14-18

Loviisa/ ympäristö

1 annos 3e, 2 tai enemmän - ilmainen kuljetus

Mariankatu 20, Loviisa Avoinna: ma-pe 11-21.30, la 12-21.30, su 12-21

Matkailu- ja markkinointipäällikkö Outi Leppälä aloitti Porvoon kaupungin palveluksessa vuonna 2011. Toukokuun alussa hän siirtyy uuteen tehtäväänsä Helsingin kaupungin palvelukseen. Matkailu- ja markkinointiyksikön toiminnan saumattoman jatkuvuuden varmistamiseksi päällikön tehtävään siirtyy kuluvan vuoden loppuun asti matkailu- ja markkinointiyksikön sisältä markkinointisuunnittelija restonomi AMK Sari Myllynen. Hänellä on yli 15 vuoden kokemus monipuolisista markkinoinnin, myynnin ja kehittämisen tehtävistä liikematkatoi-

KotiinKuLjetus

e uw

t sit

Uu

Huom! palveleva lihatis

ki

pääsiäisviikolla av oinna: ke-to 12-18, la 10 15, ma 12-18

Alppiruusun

TUOTTAJA

ELIMÄKI p. 05-3777333, 0400 760 912 6-tien varrella Elimäen risteyksessä www.alppiruusu.fi

Pääsiäisen Poikkeusaikataulu

UUSI KOKOUS / JUHLAJA SAUNATILA SIPOOSSA! VA A H

AMÄEN

ER

AMÄEN

VA A H

T ER

AMÄEN VA A H

Valmistettavat ilmoitukset ke 16.4. klo 16 mennessä. Painovalmiit ilmoitukset ti 22.4. klo 10 mennessä. aineisto-osoite: aineisto@itavayla.fi ilmoitusmyynti: puh. (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

KOKOUKSET

- Vuosikokoukset - Ideointipäivät - Koulutustilaisuudet

KEVÄÄN / KESÄN JUHLAT - Valmistujaiset - Polttarit

NARSISSIT

3 kpl 5,95 € Norm. 2,90€/kpl. Ruukku 12 cm.

ORVOKKIAMPPELI

5,95 €

ruukku 20 0 cm m

Pääsiäispuput ut

BELLA & OSKU KU Kukkatalossa a 11.–22.4.

URHEILUTAPAHTUMAT - Jääkiekon MM-kisat - F1, MotoGP, MM-ralli

Flätbackantie 1, 04150 Martinkylä puh. 044 7600 790 www.vaahteramaenkeidas.fi toimisto@vaahteramaenkeidas.fi

Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

T ER

AMÄEN

K82x115mm.indd 1

ER

T • Upouudet tilat 1-30 hengelle • Muunneltava kokous- / juhlatila • Täysin varusteltu keittiö / baari • Hetivalmis hengen sauna Keid8as • Ilmastoitu, juomakaappi VA A H • 33 TV-kanavaa T jättikuvalla! • Huippuluokan äänentoisto ja karaokemikrofonit • Tarjoilut / saunaruokailut

leHti ilMestYY 23.4.

Omaa tuotantoa!

11.4.2014 12.52

Porvoon Kukkatalo Puutarhakatu 9 puh. 019 582 948 ma–la 8–19, su 9–18 o.fi www.porvoonkukkatalo.fi Tervetuloa myös Tarmolan myyntipisteisiin ja Seitlahden Puutarhaan!


12

16. huhtikuuta 2014

Nuorten työpajoilla kesätoimintaa PORVOO Kaupungin Työllisyyspalvelut järjestää kesätoimintaa 17–24-vuotiaille porvoolaisille ilman työ- tai opiskelupaikkaa oleville nuorille. Kesän työpajajakso on 16.6.–8.8. Toimintaa on kahdella pajalla yhteensä 15 nuorelle. Auto- ja metallipajalla on viisi paikkaa ja kädentaitopajalla 10 paikkaa. Kesän työpajoilla on toimintaa arkisin kello 9–15. Työpajoilla tehdään erilaisia työtehtäviä ja tutustutaan teemaan liittyviin työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksiin. Haku-aika on työpajoille on 14.4.–16.5. Kesäjaksolle haetaan sähköisesti Nuorten Porvoo -verkkopalvelun kautta (www.porvoo.fi). ITÄVÄYLÄ

Oikaisu: Päivänsäteen prinssi on Elvin

PORVOO Viime lehdessämme kerroimme Päivänsäteeksi valitusta Varpu Ruuskasta. Jutun yhteydessä julkaisimme myös kuvat yleisön suosikeista. Prinssiksi valittiin Elvin Åkerlund, ei Kevin kuten lehdessä erheellisesti luki. Yleisöäänillä prinsessaksi valittiin Wenla Björkell. ITÄVÄYLÄ

Triplakultaa ja hopea Porvooseen POINT COLLEGEN joukkue SM-ykkönen yrittäjyyslajissa. Amistolle tuplakultaa ja hopeaa.

P 

Point Collegen kuva-arkisto

oint Collegen liiketalouden kolmannen vuosikurssin opiskelijat Kia Karne, Alisa Korhonen ja Juuso Nurmela suoriutuivat Taitaja 2014 -kilpailun kolmen päivän pitkästä ja haastavasta ammattitaidon SM-kilpailujen finaalista ja voittivat kultaa yrittäjyyslajissa Lahdessa viime viikolla.

A

On myös hienoa huomata, että lyhyessäkin ajassa osattiin ratkaista näitä kisatehtäviä ja kehitettiin omaa liikeideaa. JUUSO NURMELA

Tällä kertaa voitto tuli lähes kolmella pisteellä. Toiseksi sijoittuivat Valkeakosken ammatti- ja aikuisopiston opiskelijat ja kolmanneksi Lapin ammattiopiston joukkue. Point Collegen joukkueen liikeideana oli tee–se– itse-rakennuspaketit, joilla asiakas kokoaa itse ohjeiden ja Youtubeen tehtyjen opasvideoiden avulla leikkimökin, hiekkalaatikon, kukkapenkin tai puutarhapenkin.

Point Collegen voittajajoukkueessa kilpailivat Kia Karne, Alisa Korhonen ja Juuso Nurmela.

Tuomarit kiittelivät palautteessaan voittajajoukkuetta erityisen hyvästä tiimityöstä ja joukkuehengestä. –  Tässä lajissa tarvitaan ennen kaikkea asennetta, ja sitä Point Collegen joukkueelta todella löytyi. Tehtävien teossa näkyi aito innostus ja tekemisen ilo sekä jokainen haaste otettiin vastaan hymyssä suin, laji-

vastaava Risto Ali-Koski sanoo. – Ihan uskomattoman hyvä fiilis. Vaikka koko ajan on ollut kiire, niin kokemus on ollut ihan mahtava. Tämä kisa oli ihan mahtava mahdollisuus meille, Kia Karne toteaa hymyssä suin. – En vieläkään ihan ymmärrä, että voitto oikeasti tuli kotiin, Alisa Korhonen jatkaa.

Myös Juuso Nurmelan mielestä osallistuminen kannatti. – Oli tosi hienoa päästä kilpailemaan. On myös hienoa huomata, että lyhyessäkin ajassa osattiin ratkaista näitä kisatehtäviä ja kehitettiin omaa liikeideaa. Tervetuloa vaan kaikki kokeilemaan, hän haastaa Point Collegen opiskelijoita. – Mä oon tosi ylpee mei-

dän joukkueesta, Nurmela vielä lisää. Tähän on myös yrittäjyyslajin valmentajan Sanna Laulumaan helppo yhtyä. – Huikean hienot fiilikset, hän toteaa. Porvoon Amiston opiskelijat menestyivät myös Taitaja-kilpailussa. Kotiin tuomisina on kaksi kultamitalia ja yksi hopeamitali. Kultaa ottivat painotuotteen suunnittelusta Oula Halonen (valmentaja Riikka Hyttinen) ja verkkosivujen tuottamisesta Teemu Pohjalainen (valmentaja Jukka Ylipiha). Hopeaa sai kauneudenhoidosta Viktoria Kazarina (valmentaja Marika Vihervuori). Taitaja 2014 -kilpailun yrittäjyyslajin finaalissa kilpaili kahdeksan joukkuetta eri oppilaitoksista ympäri Suomea. Kilpailutehtävänä oli kehittää sisustamiseen ja/tai pienrakentamiseen liittyvä verkkokauppa. Taitaja-kilpailu on Suomen suurin ammatillisen koulutuksen vuosittainen tapahtuma. Sen kilpailuihin osallistuu noin 400 opiskelijaa. Taitaja 2014 -tapahtumassa oli yli 41 000 kävijää. Kilpailun finaali järjestettiin Lahdessa tiistaista torstaihin. ITÄVÄYLÄ

2009 syntyneet poJat | 2005-2009 syntyneet tytöt

Pääsiäisenä palvelemme pitkänäperjantaina pääsiäislauantaina 1. pääsiäispäivänä 2. pääsiäispäivänä

18.4. ........8-24 19.4. .......8-24 20.4. .......8-24 21.4. .......8-24

(Motorest, Sibylla ja Kotipizza joka päivä klo 21.45 saakka)

Vene vesille?

Paistopisteestämme

Vuokraa meiltä BestRent perävaunut ja trailerit!

heti aamusta

ItäväyLän Ja FC Futura JunIoreIden ILoIset

nAPPuLA•PinKKi

tuoreet leivät

JALKAPALLOKERHOT 2014

joka päivä.

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Kerhot on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2005-2009 syntyneille tytöille.

TILAA PIZZAT uhallista RaNETISTÄ!

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut!kotipizza.fi

pääsiäistä!

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 Huom. Palvelemme vappuaattona klo 8-21 ja vapunpäivänä klo 8-24

JALKAPALLOKERHOSSA l opettelemme miten harjoituksissa ollaan

ja miten siellä toimitaan l tutustumme jalkapalloon lajina sekä sen

perustaitoihin leikiten ja pelaten sekä ottamalla runsaasti kontaktia kenttään ja palloon l harjoittelemme ryhmässä toimimista l opettelemme yhteisten sääntöjen noudattamista l pidämme hauskaa kentällä

KERHOJEn AiKAtAuLut Sunnuntaisin klo 14-15 Kokonniemen tekonurmella, Porvoossa. Kevätkausi 4.5.- 8.6. Syyskausi 10.8.- 7.9.

KERHOn HintA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Yksi kausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan.

iLmOittAutumiSEt Kevään kerhoihin 30.4.2014 mennessä

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.fcfj.fi/jalkapallokerhot


13

16. huhtikuuta 2014

Menen Pukaron Paroniin! Tule sinäkin!

PÄÄsiÄisaJelulle

Tietenkin tulen!

torstai17.4. - maanantai 21.4. Maukasta Paronin Pannulta

ruokaMarketista

PÄÄSIÄISEN NOUTOPÖYTÄ

Atrilli grillimakkara

pe, su ja ma

13

50

LIMUT 0,95l sis. pantin (0,83 l)

Ships megapussit

Tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme Keittiömme palvelee Pääsiäisenä joka päivä klo 10.30-21.00

180-365 g (7,35-13,28 kg)

Arkigouda -juusto 625 g (6,38 kg)

Ruispuikulat

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

500 g (2,98 kg)

2,39

pss

3,99

pkt

1,49

pkt

sis. 0,4 l juoman

SUURI RISTIKKOKIRJA 4

SUUKOT

ruisleipä, pekoni, kanapihvi, punasipuli, tomaatti, juusto, pihvi, maustekurkku, salaatti, kastike

90

8

25 kpl, kaikki maut

5

99

90

(sh. 39,70)

Pursiseuran Special

KUKKAKAUPASTA runsas valikoima PÄÄSIÄISKUKKIA!

plo

Makeistukku

NRJ:n Riuskana

6

0,99 0,99

pkt

400g (2,48 kg)

sis. 0,4 l juoman

pkt

(9,58/kg)

sis. 0,4 l juoman

lihapiirakka, punasipuli, ananas, kananmuna, pekoni, juusto, makkarapihvi, maustekurkku, salaatti, kastike

Canvastennarit koot 28-46

14

90

Pukaron Paronissa sinua palvelevat kahvila-ravintola, ruokamarket, lahjatavaramyymälä, löytömarket, Makeistukku, neste jakeluasema, scanBurger, kirjapörssi ja kukkakauppa Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

REILU ERÄ!

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!


14

16. huhtikuuta 2014 Marianne Falck

Askolassa pääsi maistamaan maailman isointa riisipiirakkaa. Maistiaisia tarjoilevat Kristiina Rahkila (vas.) ja Jaana Tummala.

Messuilla oli paljon tekemistä perheen pienemmillekin.

Uuden Hyvä Elämä Askolassa -yhdistyksen puuhanaiset Rauna Kiiskinen (vasemmalla) ja Saga Simelius-Nieminen sekä hieronnan itselleen kalastanut porvoolainen Päivi Ollila.

Hypnoosi ja maailmanennätys keräsivät väkeä Askolaan ASU&ELÄ-MESSUILLA leivottiin maailman suurin riisipiirakka, jolle kertyi pituutta 3,63 metriä. Ilomantsilaisten ennätys ylittyi 56 sentillä.

P 

uolenpäivän jälkeen lauantaina Askola-Areenan pihalla kuhisee ihmisiä. Harmaasta kevätpäivästä huolimatta Askolan Asu&Elä-messut on houkutellut hyvin askolalaisia ja lähialueen asukkaita. Pihalta löytyy messujen kaksi Nooraa, messuja edeltävällä viikolla esiintyjäksi saatu suosittu mentalisti Noora Karma ja messuemäntä Noora Lehtonen.

A

Nyt on jo mennyt 500 kuppia kahvia. Itse en ole juonut vielä yhtään. RIIKKA RANTANEN

– Tulossa on kevyt setti extreme-olosuhteissa, Karma kertoo ennen esiintymistään. Extremeä on pieni lava koleassa kevätsäässä. –  Jonkun rohkean aion yleisöstä hyptonisoida. Luvassa on mentalismia eli taikuutta ajatusten voi-

malla, Karma sanoi ennen kuin ala-asteikäiset lapset tunnistivat ja piirittivät hänet pyytämään yhteiskuviin älypuhelimilllaan. –  Lapsifaneja on aika paljon. He ovat löytäneet minut taikaohjelmasta. Nykyisin minut tunnistetaan kadulla. Ärsyttääkö se sinua, joku lapsista kysyy. – Ei ärsytä. Teen vain mitä olen tekemässä ja elän ihan normaalia elämää. Kerrotko miten temppu menee etukäteen tempussa mukana oleville?, joku lapsista jatkaa. – Kun tekee tempun, niin ei saa kertoa mitään ennen, muuten reaktiot tempusta eivät ole aitoja, suosikkimentalisti valottaa. –  Paras Nooran temppu on kummitusjuttu ensimmäisestä jaksosta, askolalainen 12-vuotias Janna Vöyri sanoo. Sisällä Askola-Areenalla Rauna Kiiskinen kehottaa iloisesti kalastamaan itselle hyvän mielen. Ollaan helmikuussa rekisteröidyn Hyvä Elämä Askolassa -yhdistyk-

Sara Pråhl pääsi tätinsä Pipsa Pråhlin olkapäille seuraamaan Noora Karman esitystä. Vieressä Saran äiti Satu Räsänen.

Riisipiirakan ME:n kehitys BBItäisellä Uudellamaalla Askolassa leivottiin viime lauantaina 363 senttimetriä pitkä ja 177 senttimetriä leveä riisipiirakka. BBPohjois-Karjalassa Ilomantsin Parppeinvaaralla leivottiin heinäkuussa 2013 maailman suurin karjalanpiirakka, jolla oli pituutta 307 senttimetriä. BBPohjois-Savossa Iisalmen seurakunnan karjalais-evakkotaustaiset vapaaehtoistyöntekijät leipoivat kesäkuussa 2013 riisipiirakan, jolle kertyi pituutta 236 senttimetriä. BBIlomantsin Parppeinvaaran Piiroovestivaalilla heinäkuussa 2012 syntyi 198-senttinen karjalanpiirakka.

sen ständillä. Yhdistyksen tavoite on lisätä askolalaisten hyvinvointia. Haaveena on saada Askolaan kaikille avoin kohtaamispaikka – infopiste. – Yhdistys kannustaa ottamaan vastuuta omasta jaksamisesta ja myös naapurin hyvinvoinnista. Kunnalla on rajalliset resurssit, Kiiskinen huomauttaa. Areenan kahvilassa riittää vilskettä. Askola-Areenan tuttu talkooporukka on leiponut pullaa, kuivakakkua ja suolasarvia. Lisää kahvia keittelee Merja Heljanko. Hannele Ahlgren, Riikka Rantanen ja porukan leipurimestari Terttu Saarinen palvelevat asiakkaita. – Nyt on jo mennyt 500

Puistopuutarhurit Päivi Kyyhkynen ja Miia Martinkallio kannustavat hankkimaan puutarhasta ja yrttien kasvatuksesta hyvää oloa. Puutarha ei saa olla taakka.

kuppia kahvia. Itse en ole juonut vielä yhtään, Rantanen nauraa ennen kello yhtä. Ulkoa löytyy Guinnessin ennätystenkirjaan päässyt maailman suurin riisipiirakka. – Pituus 3,63 metriä ja 1,77 metriä leveys, Jaana Tummala, yksi kuudesta Monninkylän nuorisoseuran leipojista kertaa strategiset mitat. Aamu seitsemältä aloitettiin leipominen, hän kertoo. Jauhoja meni 25 kiloa ja riisipuuroa 60 litraa. Paisto onnistui Juk-

ka Pråhlin ja kumppaneiden ennätyspiiran paistoon rakentamassa uunissa. – Ihan riisipiirakalta maistuu, leipomassa ollut Kristiina Rahkila iloitsee. – Tultiin katsomaan mitä meidän kylällä tapahtuu, sanovat Pipsa Pråhl ja Satu Räsänen. – Maanpeitehavuilla saa kivannäköisiä ja helppohoitoisia istutuksia, puistopuutarhuri, PK Puutarhapalvelut yrittäjä Päivi Kyyhkynen vinkkaa. Laiskalle puutarhurille sopivia, Kyyhkysen avuksi tullut ystävä ja hyvinkääläinen puutarhuri–yrittäjä Miia Martinkallio jatkaa. Puutarhurinaiset ovat yksimielisiä siitä, että puutarhan on oltava ilon lähde eikä taakka. Nykyisin moni haluaakin helppohoitoisen puu-

tarhan. Omat voimavarat kannattaa tunnistaa, naiset sanovat. Messuemäntä, 17-vuotias Point Collegen liiketalouden opiskelija ja oppilaskunnan puheenjohtaja Noora Lehtonen Porvoon Hamarista on tyytyväinen messupäivään. – Toivottavasti nämä messut järjestetään uudestaan, sillä tällaiset koko perheen messut sopii Askolalle. MARIANNE FALCK

Noorat Askolan Asu&Elämessuilla. Taikuudesta vastasi TV:stä tuttu porvoolaismentalisti Noora Karma ja messuemäntä Noora Lehtonen vastaili kävijöiden kysymyksiin.


16. huhtikuuta 2014

Moon River organisoitui TÄMÄN VUODEN tapahtuma järjestetään 30. elokuuta. Yhdistys neuvottelee oluttapahtuman järjestämisestä.

K 

Marko Wahlström

olmatta elokuista Moon River -tapahtumaa lähtee järjestämään uusi yhdistys, MoonRiver Porvoo ry., joka on äskettäin järjestäytynyt. Yhdistyksen toimintatavat ja yhteistyömuodot ovat myös selkeytyneet. –  Tuleva tapahtuma on kolmas kerta, uuden yhdistyksen puheenjohtaja Kari Hirvonen kertoo. Hirvosen mukaan tapahtuma sai alkunsa verkostoperiaatteella. – Kokoonnuimme ensimmäisen kerran yhteen nelisen vuotta sitten. Viime vuoden perusteella totesimme, että löyhä verkosto tapahtuman kehittäjänä ja järjestäjänä toimii tiettyyn rajaan asti, hän jatkaa.

A

Tänä vuonna olemme hiukan supistaneet budjettia ja pyrimme tekemään taloudellisesti terveemmän tapahtuman. KARI HIRVONEN

Viime vuotinen kaupunkitapahtuma oli melkoinen tapahtumien verkosto: Porvoossa järjestettiin elokuun lopulla 59 eri tapahtumaa. – Tapahtuman järjestämisen vastuut ja velvollisuudet ovat nyt yhdistyksellä, mikä helpottaa toimintaa. Haluamme tehdä asiat läpinäkyvämmiksi yhdistyksen myötä, hallituksen jäsen Birgitta Palmqvist kertoo. Uuden yhdistyksen tarkoituksena on Porvoon keskustan elävöittäminen sekä kaupunkilaisten yhteisölli-

15

Neljä museota sai valtionavustusta PORVOO/LOVIISA Museovirasto on jakanut museoiden harkinnanvaraiset valtionavustukset. Avustusta myönnettiin 131 museolle yhteensä 599 000 euroa. Avustuksen keskimääräinen summa oli 4 455 euroa. Itäiseltä Uudeltamaalta avustusta sai neljä museota. Loviisan merenkulkuhistorian museo sai 4 000 euroa vitriinien rakentamiseen ja valaistuksen uusimiseen. Sarfsalö hembygdsmuseum sai 5 000 euroa perusnäyttelyn uusimiseen ja näyttelytilojen muutostöihin Porvoolainen Albert Edelfeltin ateljeemuseo sai 900 euroa ateljeerakennuksen katon korjaukseen. Postimäen kannatusyhdistys rf sai 5 000 euroa Postimäen kahvituvan ja Winterin tuvan kunnostamiseen sekä sähköjärjestelmän ja valaistuksen uusimiseen. ITÄVÄYLÄ

Moon River -tapahtuma järjestetään tänä vuonna kolmannen kerran 30.8. Birgitta Palmqvist (edessä), Kari Hirvonen ja Klaus Suhonen ovat uuden järjestäjäyhdistyksen hallituksessa. syyden herättäminen ja ylläpitäminen. – Päätapahtumamme on Moon River, Hirvonen sanoo. Yhdistyksen jäseneksi voi liittyä kuka tahansa, joka hyväksyy yhdistyksen tarkoituksen ja säännöt. Jäsenmaksu on 20 euroa henkilöjäseneltä ja 50 euroa yhteisöjäseneltä. – Tapahtuman järjestämiseksi olemme kehittäneet markkinointimaksun, jonka suuruus yhdistyksiltä, Vanhan Porvoon kauppiasyhdistykseen kuuluvilta ja vastaavilta pieniltä yrityksiltä on 50 euroa, isoilta yrityksiltä 100 euroa ja anniskeluravintoloilta 150 euroa, Hirvonen kertoo. Yleisöltä ei peritä osallistumismaksua. Hirvosen mukaan tapahtumia saa järjestää kaupungissa ihan vapaasti. –  Mikäli haluaa käyttää

Moon River -logoa ja haluaa siten kuulua joukkoomme, olisi suotavaa maksaa markkinointimaksu. Siipeilijöitä emme halua joukkoon, hän selvittää. Viime vuonna Moon River kaikki tapahtumineen sai kaupungissa varovaisen arvion mukaan liikkeelle yli 5 000 ihmistä. – Esimerkiksi ravintolat olivat täynnä. Tapahtuma myös tuottaa liike-elämälle tuloja, Hirvonen sanoo. Markkinointimaksu kattaa kaupunkitapahtuman kaikki mainostamiseen kuuluvat kustannukset. – Julisteet, ulkomainospaikat ja lehti-ilmoitukset sekä T-paidat, Palmqvist jatkaa. Tämän vuoden tapahtuma järjestetään noin 20 000 euron kokonaisbudjetilla. Viime vuonna Moon River budjetti oli noin 30 000 eu-

roa. –  Tänä vuonna olemme hiukan supistaneet budjettia ja pyrimme tekemään taloudellisesti terveemmän tapahtuman, Hirvonen sanoo. Tapahtuman koordinaattorina toimii porvoolainen yrittäjä Laura Pulkkinen Luovio Porvoosta. Hän on myös uuden yhdistyksen sihteeri. Yhdistyksen hallitukseen kuuluvat Hirvosen ja Palmqvistin lisäksi Paola Dadda, Klaus Suhonen, Hannele Ahlgren, Heino Tiilikainen ja Marko Raikko. Moon Riverin ulkoisesta ilmeestä ja brändistä vastaa porvoolainen mainostoimistoyrittäjä, graafinen suunnittelija Klaus Suhonen. Haaga-Helian opiskelijat tulevat tämän vuoden tapahtumassa tekemään kävijäkyselyn Moon Riveristä ja yleensäkin Porvoossa jär-

jestettävistä tapahtumista. Tänä vuonna Moon River tekee muun muassa yhteistyötä kulttuuritalo Grandin, Porvoon vanhan rauatieaseman, Kulttuurirykmentin, Wileniuksen telakan, Porvoon Yrittäjien Vaikuttaja-Areenan, Dance Freaksin ja Porvoon Matkaoppaiden kanssa. – Lisäksi neuvottelemme Olutmedia Oy:n kanssa laadukkaan oluttapahtuman toteuttamisesta. Tarkempia yksityiskohtia ei ole vielä sovittu, Hirvonen kertoo. Palmqvist toivoo, että Moon Riveriin saataisiin tänä vuonna mukaan myös erityisryhmät. Hän nostaa esimerkiksi vammaisjärjestöt. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kai Niemi on Uudenmaan Yrittäjien Vuoden nuori yrittäjä PORVOO Uudenmaan Yrittäjät valitsi porvoolaisen Kai Niemen, 29, Vuoden nuoreksi yrittäjäksi. Hänen yrityksensä GreenWorks Oy rakentaa ammattitaidolla laadukkaita viheralueita ja pihoja. GreenWorks Oy toimii Porvoon seudulta käsin, mutta pääkaupunkiseutu työllistää eniten. Vakituisia työntekijöitä on lähes kymmenen, minkä lisäksi GreenWorks Oy työllistää kausityöntekijöitä tarpeen mukaan ja tarvittaessa käyttää isommissa kohteissa alihankintaa. – Tunnustus tuli, kuten alalla sanotaan, puun takaa. Olen erittäin otettu saamastani palkinnosta, se on iso juttu pienelle yrittäjälle, Kai Niemi kiittää. ITÄVÄYLÄ

Lisätilan tarpeessa?

VIERASMÖKKI

Maistuvat Juhlat!

Mari B 12,4 m2

2070,-

3,60 x 3,60 m, 40 mm hirsi Toimitus Tarkkisissa ............... Nopea toimitus! Palvelemme myös Kysy myös muita malleja. pääsiäisen jokaisena Matti Puotila päivänä 9-21! 0400-841 3702

Tilaa ruoat ja leivonnaiset (suolaiset ja makeat)

kesän valmistujaisiin. Beställ från oss mat och bakverk till sommarens skolavslutningsfester.

sk! Hyvää Pääsiäistä! Trevlig På

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Tarkkistentie | Tarkisvägen 113, Porvoo | Borgå | Avoinna ma-su 9-21 | (019) 666 707 | 0400 713 702 www.matinkioski.fi | www.tenekaubandus.ee

Tilaa ruoat ja leivonnaiset (suolaiset ja makeat) kesän valmistujaisiin.

Ma-La 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi


16

16. huhtikuuta 2014

MAALÄMPÖ

D-tytöt ottivat aluemestaruuden PORVOON SALIBANDYSEURAN B-tytöt ottivat SM-kultaa Tampereella ja E-tytöt varmistivat aluemestaruushopeaa.

ESITTELY P  TO 17.4. KLO 16-18 OS.KANTONIITYNTIE 4, SIPOO Tervetuloa! Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi Puh. 040 537 7020 www.lämpöpumppupiste.fi Vi betjänar även på svenska

Porvoon Työkalu & Tarvike kiittää kaikkia messuosastollamme kävijöitä!

Saimme liSää henkSeleiTä - tervetuloa myymäläämme.

AMMATTITYÖKALUT AMMATTILAISILLE

orvoon Salibandyseuran (PSS) D-tytöt pelasivat itsensä aluemestareiksi Espoossa viime lauantaina pelatussa kauden loppuhuipennuksessa. PSS oli pelannut itsensä suoraan välieriin ja koko kauden on joukkue ollut, niin syksyn kilpa- kuin kevään eliittisarjassa, kahden parhaan joukossa häviten vain yhden sarjaottelun. Muut lopputurnaukseen selvinneet joukkueet olivat Lohjan LoSB, Nurmijärven SB-Pro ja Sipoon ÅIF, jonka ottelukaavio asetti PSS:n välierävastustajaksi. Ottelun ensimmäinen erä oli tasainen ja maalinteon aloitti PSS noin seitsemän minuutin kohdalla. Näissä numeroissa edettiin aina toisen erän loppupuolelle, jolloin ÅIF onnistui tasoittamaan ottelun. Vain minuutti tästä, iski PSS 15 sekunnin välein kaksi maalia ja näin kolmanteen erään siirryttiin PSS johdossa 3–1. Kolmannessa erässä PSS meni jo 4–1 johtoon, kunnes ÅIF kavensi. Mutta vain minuutin päästä tästäkin maalista, iski PSS ottelun loppunumeroiksi 5–2 ja edessä oli finaalipeli. Finaalissa vastaan asettui LoSB, joka oli omassa välierässään lyönyt nurmijärveläiset. Lohjalaiset pelaavat tunnetusti kahden ketjun voimin ja joukkue olikin panostanut ottelun alkuun. PSS oli aika ajoin pahassa alakynnessä lohjalaisten

Myrskylän Pitopalvelu myrskylanpitopalvelu.fi Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

0440 611 030

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

I l m o i tu sA s k o l a nOs u u s p a n k i njäs e n i l l e

Tomi Nousiainen

Me olemme mestareita! Porvoon Salibandyseuran D-tytöt ottivat kauden loppuhuipennuksessa Espoossa viime lauantaina aluemestaruuden.

Aluemestarit BBMestaruusjoukkueessa pelasivat: Pinja Askola, Amanda Barbosa, Helmi Haakana, Venla Hokka, Vilma Kallio, Noora Kuisma, Julia Kyytsönen, Renea Laine, Ronja Malmström, Veera Nousiainen, Essi Nuutila, Saskia Saukko, Viivi Schroderus, Ellen Sortava, Meriliis Tamm, Emilia Tuominen, Jonna Uljua. BBKauden aikana mukana olivat: Mikaela Backman, Laura Kariniemi, Lotta Karlsson, Ann-Mari Levälampi, Taimi Mikkola, Mirella Rönnberg, Kalpana Tarvainen. BBJoukkuetta valmensivat: Kimmo Saukko, Kai Kallio, Pasi Kyytsönen ja Kai Schroderus. BBHuoltajina toimivat: Minna Nousiainen ja Päivi Kuisma.

vyöryessä porvoolaismaalille. Ylärima ja PSS:n loistava maalivahti Pinja Askola, estivät kuitenkin maalien syntymisen. Toisessa erässä vaaka alkoi kallistumaan väkisinkin PSS:lle, joka jaksoi kärsivällisesti pelata kolmella kentällisellä. Mukana

olikin jo aiemminkin joukkueen mukana pelanneita nuoremman D-ryhmän pelaajia, joten PSS pystyi nostamaan pelin tempoa leveän materiaalin ansiosta. Ote siis siirtyi selkeästi PSS:lle, mutta hyvistäkään paikoista ei palloa maaliin

saatu. Kahden erän jälkeen peli yhä jännittävästi numeroissa 0–0. Kolmannessa erässä PSS lisäsi vielä hieman vauhtia ja kärsivällisen pelin jälkeen se saikin maalihanansa auki oikein kunnolla. Nimittäin PSS teki alle kymmenessä minuutissa viisi maalia, eikä väsyneistä lohjalaisista ollut enää taistelemaan ottelun voitosta. Lopputulos 5–0 PSS:lle ja tyttöjen kultajuhlat olivat valmiita alkamaan. PSS:n tyttöjen viikonloppu täydentyi B-tyttöjen voitettua Suomen-mestaruuden Tampereella sunnuntaina ja E-tyttöjen varmistettua aluemestaruushopean. ITÄVÄYLÄ

Kuntosuunnistuskausi käynnistyi maanantaina PORVOO Porvoon seudulla järjestetään jälleen kuntosuunnistustilaisuuksia keväästä syksyyn maanantaisin. Kausi alkoi maanantaina ja päättyy 5. lokakuuta. Suunnistusharrastuksen aloitukseen on myös tarjolla ohjausta, sillä vielä kahden seuraavan tilaisuuden yhteydessä järjestetään pienimuotoinen suunnistuskoulu. Aloittelijat pääsevät kiertämään helppoa rataa yhdessä kokeneen suunnistajan opastuksella. Lähtö on suunnistuspaikalta kello

18. Suunnistuskouluja järjestetään myös muutaman kerran myöhemmin kesällä. Kuntosuunnistuksen lähtöpaikat vaihtelevat ja paikan voi tarkistaa liikuntapalveluiden verkkosivuilla julkaistavasta kalenterista verkkosivulta www.porvoo. fi/liikunta. Suunnistuksessa voi valita neljä eri ratavaihtoehtoa. Matkaan voi lähteä kello 17–18.30 välisenä aikana ja maalissa tulisi olla viimeistään kello 20.30. ITÄVÄYLÄ

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

N y tv o i to m i s ta m i s e nl i s äk s is i jo i tta ao m a a n p a n k k i i s i .A s k o l a nOs u u s p a n k i s s aa l k a aT u o tto o s u u s a n ti22. 0 4 . 20 1 4 .T u o tto o s u u so n p i tk äa i k a i n e ns i jo i tu sp a n k k i s ip ääo m i i n .Si jo i tta m a l l atu e to s u u s p a n k k i s iv a k a v a r a i s u u ttajap a i k a l l i s tap a n k k i -jay r i ty s to i m i n ta a .T a v o i tte e m m eo n m a k s a as i n u l l es i i tä m a h d o l l i s i m m a nh y v ää k o r k o a . M e n e s ty tääns i i sy h d e s s ä! T u o tto o s u u d e nm e r k i n täa i k aja tk u u31 . 1 2. 20 1 5 s a a k k a ,m u ttaA s k o l a nOs u u s p a n k i nh a l l i tu k s e l l ao n o i k e u sk e s k e y ttää a n tim i l l o i nta h a n s a . M e r k i n täp a i k k o i n ato i m i v a tA s k o l a nOs u u s p a n k i n k o n tto r i t.T a r k e m m a te h d o ts a a tk o n tto r e i s ta m m e ta io s o i tte e s tao p . fi/ a s k o l a

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

SamaN katoN alta:

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Nyt on paras aika varata ensi talven talvisäilytyspaikat! Patrick Johansson 040

541 1357

Koskenkylä, Pernaja, www.talvisailytys.mobi.


17

16. huhtikuuta 2014

Kepparit esittäytyivät Hornhattulassa KEPPIHEVOSTEN KISA Porvoon Hornhattulassa keräsi osallistujia yli järjestäjien odotusten.

P 

Maija Laine

orvoon Hankkija-Agrimarketilla Hornhattulassa viime lauantaina järjestetyn hevostarvikepäivän kruunasi täydellisesti keppihevosten match show. – Ilmoittautuneita osallistujia tuli yli odotusten, yhteensä 21, Maria Paavola kertoo.

A

Mukana oli hienosti pynttäytyneitä keppareita omistajineen. MARIA PAAVOLA

Hänen mukaansa kaikki osallistujat olivat tehneet valtavasti työtä kisojen eteen. –  Mukana oli hienosti pynttäytyneitä keppareita omistajineen. He olivat treenanneet kovasti ja mikä parasta, osallistujat olivat niin ihanan positiivisen reippaita, Paavola kehaisee. Keppareiden match show järjestettiin 4–12-vuotiaille. – Match show oli hauskanpuoleinen näyttelykilpailu, jossa meillä oli tehtävarata esteineen, kysymyksineen sekä liikesuorituksineen. Kaikilla oli hauskaa sekä osallistujilta ja yleisöltä tu-

Yleisö eli mukana katsellessa keppihevosten match shown osallistujien suorituksia Porvoon Hornhattulassa viime lauantaina.

Elin Englund ja Ellen Rosenqvist lähtivät yhdessä mukaan leikkimieliseen kilpailuun. li paljon kiitoksia, Paavola jatkaa. Hän uskoo, että keppihevosharrastus antaa hyvän pohjan pidemmälle varsinaiseen hevosharrastukseen. –  Ja vielä kerran suuret kiitokset kaikille osallistujille, Paavola lisää. ITÄVÄYLÄ

Mikä keppihevonen? BBKeppihevonen, joskus myös ”kepru” tai ”keppari”, on leikkihevonen, jossa on tyypillisesti hevosen päätä muistuttava osa kepin päässä. BBKeppihevosia voidaan käyttää todella monissa leikeissä, joista yleisin lienee perinteinen tallileikki. BBKeppihevosharrastukseen voi liittyä keppihevosella ratsastamisen lisäksi sen harjaaminen ja muu ”hoito”. Monet myös tarhaavat hevosiaan ja putsaavat niiden karsinat. Ruokinta on myös yleistä. BBKeppihevosille voidaan valmistaa erilaisia varusteita kuten riimu tai suitset.

Tellus testasi SM-kisat

P 

orvoolaisen tanssiurheiluseura Telluksen latinoshow-joukkue osallistui ensimmäistä kertaa lajin Suomen-mestaruuskisoihin Hämeenlinnassa viime sunnuntaina. Telluksella oli mukana kisoissa yksi joukkue Aikuiset 2 -luokassa eli yli 31-vuotiaiden sarjassa.

Porlammin Pamaukselle yhdeksän SM-mitalia Oulusta Jaro Suuronen

A

Nyt tiedämme, mitä kisoissa vaaditaan. Olen todella ylpeä meidän ryhmästämme. HILU KANGAS-RANTA

Lajissa on järjestetty SM-kisoja muutaman kerran, mutta suosion kasvu on ilmeinen: tänä vuonna yli 31-vuotiaiden sarjassa oli 17 joukkuetta eli kilpailuissa pidettiin kaksi karsintaa ennen finaalia, kun muissa sarjoissa tanssittiin suorat finaalit. Telluksen joukkue Kimallus ei päässyt karsinnoista eteenpäin, mutta kisat olivat hieno kokemus. – Nyt tiedämme, mitä kisoissa vaaditaan. Minulla on vahva pohja kilpa- ja showtanssista, joten siltä pohjalta lähdimme tekemään meidän showta. Näissä kisoissa se ei nyt iskenyt, mutta ainakin saatiin hieno esitys valmiiksi. Olen todella yl-

Telluksen tanssiryhmä Kimalluksessa tanssivat Tiina-Mari Ikonen, Mervi Oikkonen, Kirsi Pitkänen, Riitta Noro, Sanna Puisto ja Pirjo Heikkinen. peä meidän ryhmästämme, ryhmän valmentaja ja koreografi Hilu Kangas-Ranta toteaa. Hän suunnitteli ja toteutti ryhmälle myös asut, meikit ja kampaukset. Kangas-Ranta opettaa tanssia ja toimii Telluksen puheenjohtajana oman toimensa ohessa. Hänen mukaansa parasta ryhmän valmentamisessa on ollut se, että tanssijat ovat muutamassa kuukaudessa kasvaneet yksilöistä joukkueeksi. Samaa sanovat ryhmän

jäsenet. – On mahtavaa, että aikuisille harrastajille tarjotaan mahdollisuuksia kilpailuharrastukseen. Se tuo ihan erilaista potkua ja jännitystä harjoittelemiseen, Tiina-Mari Ikonen kertoo. Joukkueen toinen jäsen Mervi Oikkonen lisää, että mitään tanssitaustaa ei ryhmälle vaadittu. – Ensin tehtiin koreografioita eri tansseissa ja sitten katsottiin, mitä tehdään. Meidän ei tänä vuonna tar-

Porvoon Hornhattulaan oli rakennettu esterata, joka osallistujien piti leikkimielisessä näytöskisassa ratsastaa läpi.

vinnut pyrkiä erikseen kisajoukkueeseen, sillä meitä oli juuri sopivasti. Valmentaja tosin lupasi jo syksyllä tehdä monta joukkuetta, jos tunkua joukkueeseen tulee. –  Tämä on hieno laji, toivottavasti useampi innostuisi Telluksen latinoshow -tunneista, jotta ensi vuonna saataisiin monta joukkuetta kisoihin. Me varttuneemmat olemme nyt saaneet näyttää tietä junioreille, Pirjo Heikkinen naurahtaa. ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVI Kyläseura Porlammin Pamaus lennätti Oulussa viime viikonloppuna pidettyihin Masters SM -painonnostokilpailuihin 13 nostajaa. Koko joukkue esiintyi kilpailuissa tyylikkäästi ja saavutti viikonloppuna yhdeksän SM-mitalia. Lisäksi seuran nostajista Outi Nylander ja Anne Vestman laittoivat oman sarjansa Suomen-ennätyksetkin uusiksi. Tämän vuoden kilpailut olivat kolmepäiväiset, sillä niissä nosti ennätykselliset 197 Masters-nostajaa. Eri seuroja kilpailuissa oli noin 20 ja seurojen välisessä kilpailussa Pamaus sijoittui neljänneksi. Tämä on loistava saavutus pieneltä kyläseuralta, sillä vastassa oli paljon isoja perinteisiä punttiseuroja. Porlammi sai kisojen yhteydessä paljoin myönteistä nostetta, kun kisaviikolla tiedotusvälineille selvisi, että Putouksen ex-juontaja Jaakko Saariluoma nostaa porlammilaisseuran väreissä. Saariluoma nosti ensimmäisissä punttikisoissa SM-pronssia. Naisten puolella Pamausta edustava Suurin Pudottaja -ohjelman treineri Jenni Levävaara sai lauantaina hallille myös paljon yleisöä. Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb on treenannut punttia Pamauksen ”päävalmentaja” Matti

Vestmanin ohjauksessa jo pari vuotta. – Jos ja kun saamme Alexin ensi vuonna Rovaniemellä kisalavalle, niin pääkatsomoa täytyy laajentaa reilusti, Vestman naurahtaa. Pamauksen ykköstykin Katariina Vestmanin pitkäaikainen vaiva leikattiin 12 viikkoa sitten ja harjoittelu on nyt päässyt pikkuhiljaa liikkeelle. – Tässä vaiheessa kaikki on kunnoissa ja kun maltilla mennään niin hyvä tulee. Tiedä vaikka vielä paluu huippurautoihinkin voisi onnistua. Painosarja joka tapauksessa vaihtuu kuusysistä kuuskolmoosiin, hän kertoo. Porlammin Pamauksen riveissä nostivat ja sijoittuivat Liina Majamaa (2. sija), Outi Nylander (1. sija), Kristiina Mäkelä (2. sija), Jenni Levävaara (2. sija), Anne Vestman (1. sija), Jaakko Saariluoma (3. sija), Sami Laine (2. sija), Wisa Majamaa (ei sijoitusta), Ari Mäkelä (4. sija), Klaus Lindblom (2. sija), Jukka Korppio (4. sija), Jukka Kangas (4. sija) ja Matti Vestman (1. sija). ITÄVÄYLÄ


TALOYHTIÖT

16. HUHTIKUUTA 2014

18

Peruskorjaukset käyvät Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Laadukasta isännöintipalvelua

OP-Isännöinti

OP-ISÄNNÖINTIKESKUS puh. 010 256 3175

EEROLA-YHTIÖT

PORVOON SÄÄSTÖPANKIN rakennuttaman talon parvekeremontti on jo viides työmaa seitsemän vuoden sisällä.

T 

änä päivänä asunto- ja kiinteistöosakeyhtiöiden peruskorjaukset vaativat aiempaa useammin niin asukkailta kuin osakkeenomistajilta kukkaron nyörien avaamista. – Enää ei saa mistään julkista tukea kerros- ja rivitalojen peruskorjauksiin, Porvoon OP-isännöintikeskuksen toimitusjohtaja, isännöitsijä Johan Nyholm sanoo. Nyholmin mukaan avustusta saa enää ainoastaan silloin, kun hissittömään kerrostaloon rakennetaan hissit. – Valtio on selkeästi kiristänyt linjaansa, hän jatkaa.

Korjauskohteita ja varsinkin niiden rahoitusta mietitäänkin monessa taloyhtiössä entistä tarkemmin. – Toivottavasti tämän jälkeen kerrostalomme on moneksi vuodeksi hyvässä kunnossa, Porvoon keskustassa asuva Jussi Sairanen sanoo. Hänen kotitalossa, Asunto Oy Porvoon Rauhankatu 26:ssa, on äskettäin alkanut mittava parvekeremontti, joka on järjestyksessään jo viides viimeisten 6–7 vuoden aikana. – Talossa on uusittu ikkunat, vesijohdot pinnoitettu, hissit uusittu sekä Mannerheimin- ja Rauhankadulle on asennettu uudet sadevesiviemärit, hallituksen puheenjohtaja Olavi Kailari

kertoo. Taloyhtiössä tehtiin kaksi vuotta sitten kuntokartoitus. –  Se osoitti, että rakenteellisesti talo on erittäin hyvässä kunnossa, Kailari sanoo. Mannerheimin- ja Rauhankadun kulmauksessa sijaitsevassa asuinkerrostalossa on 34 asuinhuoneistoa ja kuusi liikehuoneistoa.

A

Enää ei saa mistään julkista tukea kerros- ja rivitalojen peruskorjauksiin. JOHAN NYHOLM

–  Talon rakennutti Porvoon Säästöpankki johtaja Palzewskin aikana vuosina 1956–57. Talossa asui silloin paljon pankin henkilökuntaan kuuluvia. Vuonna 1999 pankki luopui talosta, siitä muodostettiin asunto-osakeyhtiö ja asunnot myytiin, Kailari kertoo. Asuinkerrostalon naapurissa on Kiinteistöosakeyhtiö Porvoon Säästökortteli, jonka Aktia-pankki myi viitisen vuotta sitten Aktiasäätiö Porvoolle. Talojen välissä on oleskelualueeksi tarkoitettu Terassitori. – Kiinteistössä on pelkästään liikehuoneistoja ja pankin omia tiloja, Kailari jatkaa.

”Tämän Tamar-markiisin haluan jo kevätauringon suojaksi!”

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460 





TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa! 



EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Nyt käynnissä olevan parvekeremontin ikävin vaihe on ensimmäiset pari viikkoa, jolloin asunnot täyttää melkoinen poranjyrinä. –  Vanhat kaiteet ja alaosien lasit puretaan pois. Parvekkeet hiekkapuhalletaan. On hyvä, että pääsimme aloittamaan näin aikai-

sin, jotta kenties loppukeväästä saadaan kankaat pois ja valo takaisin asuntoihin, Nyholm kertoo. Naapuritalon matalan liikesiiven ja Lundin parkkipaikan välissä sijaitseva asuinkerrostalo on logistisesti haastava rakennustyömaa.

SAAMMEKO PALVELLA?

SAAMMEKO PALVELLA? HuOLEHdiMME tALOyHtiön ArVOStA

SAAMMEKO SAAMMEKO PALVELLA? PALVELLA?

HuOLEHdiMME tALOyHtiön ArVOStA • teemme yhdessä hallituksen kanssa taloyhtiöstrategian • teemme yhdessä hallituksen kanssa taloyhtiöstrategian • ylläpidämme rakennusten kuntoa ja teemme kunnossapitosuunnitelmat • ylläpidämme rakennusten kuntoa ja teemme kunnossapitosuunnitelmat • Hoidamme korjaukset ja remontit HuOLEHdiMME tALOyHtiön ArVOStA HuOLEHdiMME tALOyHtiön ArVOStA • Hoidamme korjaukset ja remontit tALOyHtiön ArVOStA •HuOLEHdiMME teemme yhdessä hallituksen kanssa taloyhtiöstrategian • Kehitämme kiinteistön arvoa pitkäjänteisesti • teemme yhdessä hallituksen kanssa taloyhtiöstrategian • Kehitämme kiinteistön arvoa pitkäjänteisesti teemme yhdessä hallituksen kanssa taloyhtiöstrategian •• ylläpidämme rakennusten kuntoa ja teemme kunnossapitosuunnitelmat

• ylläpidämme rakennusten kuntoa ja teemme kunnossapitosuunnitelmat

ylläpidämme rakennusten ja teemme kunnossapitosuunnitelmat •• Hoidamme korjaukset ja remontit OLEMME ASiAntuntEVA jA kuntoa LuOtEttAVA KuMPPAni • Hoidamme korjaukset ja remontit

Kaksi upeaa Tamar-tarjousta voimassa huhtikuun loppuun:

TARJOUS 1: MOOTTORIKÄYTTÖINEN FINESS-TERASSIMARKIISI VEIVIKÄYTTÖISEN HINNALLA, ohjaus kaukosäätimellä. EDUN ARVO JOPA

530 €

Saat markiisit tarvittaessa valmiiksi asennettuna. Valikoimistamme löydät trendikkäimmät uutuudet tai kestävät klassikot omaan pihaan ja kotiisi sopivana.

TERVETULOA MARKIISIKAUPOILLE!

Hoidamme korjaukset remontit •• Kehitämme kiinteistönja arvoa pitkäjänteisesti OLEMME ASiAntuntEVA jA LuOtEttAVA KuMPPAni • toimimme suunnitelmallisesti yhteistyössä hallituksen kanssa ••Kehitämme kiinteistön arvoa pitkäjänteisesti Kehitämme kiinteistön arvoa pitkäjänteisesti • toimimme suunnitelmallisesti yhteistyössä hallituksen kanssa • Hallitsemme korjaustoiminnan ja sen suunnittelun OLEMME ASiAntuntEVA jA LuOtEttAVA LuOtEttAVA KuMPPAni OLEMME ASiAntuntEVA jA KuMPPAni • Hallitsemme korjaustoiminnan ja sen suunnittelun • Hoidamme taloyhtiön taloutta ja huolehdimme kirjanpidosta ASiAntuntEVA jAyhteistyössä LuOtEttAVA KuMPPAni ••OLEMME toimimme suunnitelmallisesti yhteistyössä hallituksen kanssa toimimme suunnitelmallisesti hallituksen kanssa • Hoidamme taloyhtiön taloutta ja huolehdimme kirjanpidosta tunnemme lainsäädännön jajasen huolehdimme sen toimimme suunnitelmallisesti yhteistyössä hallituksen kanssa •••Hallitsemme Hallitsemme korjaustoiminnan jasuunnittelun sen suunnittelun TARJOUS 2: korjaustoiminnan sen • tunnemme • lainsäädännön ja huolehdimme Hallitsemme korjaustoiminnan jahuolehdimme sen suunnittelun •••Hoidamme Hoidamme taloyhtiön taloutta ja kirjanpidosta Veivikäyttöiseen noudattamisesta noudattamisesta taloyhtiön taloutta ja huolehdimme kirjanpidosta markiisiin Hoidamme lainsäädännön taloyhtiön taloutta ja huolehdimme •• tunnemme ja huolehdimme sen kirjanpidosta • tunnemme lainsäädännön ja huolehdimme sen noudattamisesta TUULITUKIVARRET • noudattamisesta tunnemme lainsäädännön ja huolehdimme sen SOitA jA Pyydä tArjOuS, KErrOMME KAUPAN PÄÄLLE! SOitA jA Pyydä tArjOuS, KErrOMME noudattamisesta SOitA jA Pyydä tArjOuS, KErrOMME MiELELLäMME LiSää PALVELuStAMME. MiELELLäMME LiSää PALVELuStAMME. SOitA jA PyydäLiSää tArjOuS, KErrOMME MiELELLäMME PALVELuStAMME. SOitA jA PyydäLiSää tArjOuS, KErrOMME MiELELLäMME PALVELuStAMME. MiELELLäMMEMika-Rainer LiSää PALVELuStAMME. Ari-Pekka

Valmistaja: Tampereen Markiisi Oy www.tamar.fi

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI www.porvoonkaihdin.fi

Gustavson yksikön johtaja isännöitsijä, IAT p. 010 228 6702 mika.gustavson @realia.ft

Risto Pöysä Paikallisjohtaja isännöitsijä p. 01010, 228 7702 Rihkamakatu risto.poysa Porvoo @realia.fi

& (019) 524 7111

Mika-Rainer

RistoGustavson Pöysä Risto Pöysä Paikallisjohtaja yksikön johtaja Paikallisjohtaja Risto Pöysä isännöitsijä isännöitsijä isännöitsijä Paikallisjohtaja p. 010 7702 p. 010 p.228 010228 2287702 6702 isännöitsijä risto.poysa risto.poysa mika.gustavson p. 010 228 7702 @realia.fi @realia.fi @realia.fi risto.poysa

Ari-Pekka Eerola

Mika-Rainer isännöitsijä, iAt Mika-Rainer Gustavson p. 010 228 6707 Gustavson Mika-Rainer yksikön johtaja ari-pekka.eerola yksikön johtaja Gustavson isännöitsijä isännöitsijä @realia.fi yksikön johtaja 010228 2286702 6702 p.p. 010 isännöitsijä mika.gustavson mika.gustavson p. 010 228 6702 @realia.fi @realia.fi mika.gustavson

rEALiA iSännöinti Oy

Eerola isännöitsijä, IAT p. 010 228 6707 ari-pekka.eerola @realia.ft

Ari-Pekka Eerola

Ari-Pekka Eerola isännöitsijä, isännöitsijä, iAtiAt Ari-Pekka Eerola 010 228 6707 p.p.010 228 6707 isännöitsijä, iAt ari-pekka.eerola ari-pekka.eerola p. 010 228 6707 @realia.fi @realia.fi ari-pekka.eerola @realia.fi

Lundinkatu 10 C 21, PL 90, 06100 Porvoo Puh. 010 228 6700 | porvoo.isp@realia.fi @realia.fi

www.realiaisannointi.fi www.majakka.f

@realia.fi

REALIA ISÄNNÖINTI OY REALIA ISÄNNÖINTI OY Lundinkatu 10 CREALIA 21, PL 90, 0610010 Porvoo ISÄNNÖINTI Lundinkatu C 21,OY PLOY 90, 06100 Porvoo REALIA ISÄNNÖINTI Puh. 010 228 6700 porvoo.isp@realia.fi Lundinkatu 10 C6700 21, PLporvoo.isp@realia.fi 90, 06100 Porvoo Puh. 010 228 Lundinkatu 10 C 21, PL 90, 06100 Porvoo Puh.Puh. 010 228 6700 porvoo.isp@realia.fi 010 228 6700 porvoo.isp@realia.fi

www.realiaisannointi.fi www.realiaisannointi.fi www.majakka.fiwww.majakka.fi www.realiaisannointi www.realiaisannointi.fi www.majakka.fi www.majakka.fi


TALOYHTIÖT

16. HUHTIKUUTA 2014

asukkaiden kukkarolle Marko Wahlström

Jussi Sairasen (vasemmalla) päätyasunnossa valoa riittää, vaikka parvekkeiden edusta onkin huputettu. Vierellä taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja Olavi Kailari (keskellä) ja isännöitsijä Johan Nyholm. – Kyllähän se poran jyrinä nyt alkuvaiheessa on ikävintä, Sairanen tuumaa. maksaa taloyhtiölle noin 200 000 euroa. – Asuntojen arvojen säilymisen ja asumisviihtyvyyden kannalta remontti on ihan paikallaan. Kyllähän uudella parvekkeella on mukava istuskella ja nauttia kesäillasta, taloyhtiön hallituksessa vaikuttava Sairanen tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

19

Runeberginpuistossa haastava korjauskohde PORVOO Lundin- ja Piispankadun kulmauksessa sijaitseva Kiinteistöosakeyhtiö Porvoon Keskustalo on toinen hiljattain käynnistynyt peruskorjauskohde Porvoon keskustassa. – Kiinteistöosakeyhtiö koostuu kolmesta rakennuksesta, mutta remontti koskee vain kahta 1960-luvulla rakennettua asuin- ja liiketaloa. Café Cabriolen kiinteistö on remontin ulkopuolella, Porvoon OP-isännöintikeskuksen toimitusjohtaja Johan Nyholm kertoo. Kiinteistöissä tehdään parveke- ja ikkunaremontti sekä uusitaan parvekeovet. Taloissa on yhteensä 30 asuinhuoneistoa ja useita

liikehuoneistoja. – Tässäkin kohteessa työmaan logistiikalle aiheuttaa haastetta erilliskerrostalon sijainti. Olemme saaneet luvan kuljettaa tavaraa Runeberginpuiston kautta, Nyholm kertoo. Porvoon Länsirannalla on parhaillaan käynnissä Porvoonportin korkeimman kerrostalon ilmanvaihtoremontti. – Sipoon Nikkilässä alkaa kahden asunto-osakeyhtiön, Sipoon Kallion ja Siegfriedin, parveke-, ikkuna- ja julkisivuremontti. Molemmissa taloyhtiöissä on reilut 30 asuntoa. Kohteiden työmaat perustettiin maanantaina. MARKO WAHLSTRÖM

tyyliä Lasissa

– Kaikki rakennusmateriaali joudutaan nostamaan Terassitorille Mannerheiminkadulta tai parkkipaikalta. Ja purkujätteen poisto tapahtuu samoja reittejä pitkin, Nyholm toteaa. Parvekeremontin on määrä valmistua urakkasopimuk-

sen mukaan elokuun loppuun mennessä. – Julkisivu ei tule kovin paljon muuttumaan, sillä kunnioitamme remontissa talon alkuperäistä arkkitehtuuria. Suurin muutos on parvekkeiden teräslankaa sisältävien turvalasien vaihtuminen opaalilaseihin.

Asukkaiden tiedonsaantia parantaa hyvä hallintotapa TEEMA Taloyhtiöiden osakkeenomistajat eivät koe saavansa riittävästi tietoa, selviää oikeusministeriön asunto-osakeyhtiölain toimivuutta koskeneesta kyselystä. Kyselyillä selvitettiin muun muassa tarvetta parantaa asunto-osakkeenomistajien asemaa sekä taloyhtiön toimintaa ja viestintää. Taloyhtiöt voivat parantaa viestintäänsä sekä osakkaiden ja asukkaiden tiedonsaantia ilman lakimuutoksia. Hyvä hallintotapa taloyhtiössä -suositus antaa edellytykset ja ohjeet kohti parempaa toimintatapaa. – Lainsäädännön määräysten ja yksityiskohtaisen säätelyn lisääminen

ei ratkaise taloyhtiöiden viestinnällisiä haasteita ja asukkaiden tiedonsaannin ongelmia. Taloyhtiöt voivat toimia paremmin ja avoimemmin kuin mitä lainsäätäjä on minimiksi asettanut, Kiinteistöliiton vanhempi lakimies Kristel Pynnönen korostaa. Taloyhtiöissä tarvitaan eettisiä ohjeita ja periaatteita, jotka täydentävät lakeja ja ohjaavat laissa asetettua vähimmäistasoa parempaan toimintaan. Hyvä hallintotapa -suositus täydentää lakisääteisiä menettelyjä ja toimintatapoja, selkiyttää toimijoiden rooleja sekä lisää taloyhtiön hallinnon ennakoitavuutta ja avoimuutta. ITÄVÄYLÄ

Nykymääräysten mukaan entisenkaltaista lasia ei saa enää käyttää parvekkeissa, Nyholm kertoo. – Parvekkeiden yläosan lasituksesta jokainen osakas saa päättää itse, hän jatkaa. Pääurakoitsijana kohteessa toimii kotkalainen Kymera Oy. Parvekeremontti

kysy LIsää

020 129 2020 uponor.fi

on

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Muista kotitalousvähennys!

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Odottelu ei aina kannata.

Vältä vesivahinko!

Uponor-käyttöVesIremonttI poIstaa VesIVahIngon hUoLen ja nostaa kIInteIstösI arVoa. • Onko talosi yli 20 vuotta vanha? • Epäiletkö, että talosi vesiputket vuotavat? • Oletko tyytymätön juomavetesi laatuun?

• Asutko alueella, jolla veden laatu nopeuttaa vesiputkien syöpymistä?

jos vastasit kyllä yhteenkin yllä olevista kysymyksistä sinun on aika toimia! Ajoissa tehty putkiremontti kestää yleensä vain 2-5 päivää ja talossa voi asua koko remontin ajan. Myös kustannukset ovat monin verroin vesivahingon korjauskustannuksia pienemmät. Remontin voit maksaa myös erissä. Tutustu Uponor KOTI -rahoitukseen osoitteessa uponor.fi. näin helppoa se on. katso video Qr-koodin avulla. Uponorilta myös radonremontti, lämmitysremontti ja jätevesiremontti. Kysy lisää!

– laadukkaita LVI-ratkaisuja rakentajalle ja remontoijalle.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV . Viestin hinta 0,60 €.


20

TALOYHTIÖT

16. HUHTIKUUTA 2014

Arkisto/Mika Mykkänen

vall

Isännöinti Juhani Sten

Olemme erikoistuneet pieniin ja keskisuuriin yhtiöihin. Uuden As Oy-lain mukainen tarvittava asiantuntemus. & 050-566 2556 juhani.stenvall@pp.inet.fi

Saneeraus TCB Sanering rakentaa ja saneeraa • bygger och sanerar

0400 495 736

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Peli- ja hyötykäyttö tietokoneella nostaa kotien sähkölaskua merkittävästi. Tietokoneen lisäksi televisio, hiustenkuivaaja, munankeitin, makkaraleikkuri ja pyykinpesukone ovat suomalaisten mielestä kotien sähkösyöppöjä.

Turhakkeet ovat usein lahjoja SUOMALAISET NIMESIVÄT kodin tärkeimmät ja turhimmat sähkölaitteet.

T 

elevisio, tietokone ja hiustenkuivaaja. Munankeitin, makkaraleikkuri ja pyykinpesukone. Kaikki nämä laitteet päätyivät listalle, kun suomalaiset nimesivät kotinsa turhimpia ja tärkeimpiä sähkölaitteita. Arvaatko, kummalla listalla

A IsännöintiAsema ItäUusimaa Oy puh. 0404179204 www.taloasema.fi/ porvoo

Oli aika yllättävää, että tietokone on noin selkeä ykkönen. Mutta toisaalta se auttaa arjessa monessa asiassa. AIRI LAAKKONEN

ne olivat? Nyt on saatu selville, mitkä ovat meidän suomalaisten mielestä kodin turhimpia ja hyödyllisimpiä sähkölaitteita. Vattenfall kysyi Vuoden energiaperhe -sivustollaan mielipiteitä kodin laitteista ja vastauksia tuli kumpaankin kategoriaan reilusti yli tuhat. Hyödyllisimpien laitteiden kolmen kärki on aika selvä: voiton vei tietokone, kakkoseksi kiri kahvinkeitin ja kolmannen sijan nappasi pyykinpesukone. – Oli aika yllättävää, että tietokone on noin selkeä ykkönen. Mutta toisaalta se auttaa arjessa monessa asiassa. Kahvinkeitin puo-

Poimintoja perusteluista BB”Ilman tehosekoitinta en tulisi toimeen; rakastan pirtelöitä.” BB”Ilman espressokeitintä en tulisi toimeen; varalaitteena on vielä mutteripannu ja retkikeitin, jos vaikka sähköt menee poikki.” BB”Tärkein minulle on hiustensuoristin; ilman sitä itsevarmuuteni olisi huomattavasti pienempi.” BB”Imuri on tärkein, käytössä päivittäin, Siperian Huskyn omistajalle välttämätön!” BB”Kyllä tärkein laite on sähköhella; ilman sitä tulisi nälkä.” BB”Turhin laite on voileipägrilli, koska ei enää syödä juurikaan leipää.”

lestaan pelastaa monen aamut. Myös pyykinpesukone on selvä valinta, sillä menee aika hankalaksi, jos pyykit pitää pestä käsin tai käydä pesemässä kodin ulkopuolella, energia-asiantuntija Airi Laakkonen Vattenfallilta tuumii. Turhimmiksi nimettyjen laitteiden kolmen kärjessä olivat hiustenkiharrin, hiustenkuivaaja ja munankeitin. Onkohan tähän kysymykseen vastannut joukko miehiä, jotka ovat kyllästyneet odottamaan tukkaansa kihartavia rouvia? –  Se voi olla näinkin, Laakkonen nauraa. – Vastaajina ovat voineet olla myös vanhemmat, joiden mielestä perheen teinit käyttävät liikaa aikaa näiden laitteiden kanssa. Voi myös olla, että naiset ovat itse todenneet nämä laitteet turhiksi, sillä niiden kanssa kuluu aamuisin aikaa, eikä lopputulos kuitenkaan ole kuin olisi juuri tullut kampaajalta.

Suomalaiset eivät suinkaan ole yksimielisiä sähkölaitteidensa hyödyllisyydestä, sillä monet laitteet olivat päätyneet sekä tarpeellisten että turhien laitteiden listalle. Esimerkiksi kahvinkeitin, televisio, hiustenkuivaaja ja vedenkeitin olivat molempien listojen top 10:ssä. – Toiselle turha laite voi olla toiselle elintärkeä – kuten esimerkiksi vaikka televisio. Jos tietokonetta pidetään kodin tärkeimpänä laitteena, televisio-ohjelmatkin ehkä seurataan siitä. Mutta vastauksista tuli esille, että monelle yksinäiselle televisio saattaa olla tärkeä seuranpitäjä, Laakkonen pohtii. Turhimmiksi koettujen laitteiden listalta löytyi muitakin aarteita, esimerkiksi sähköinen viinipullonkorkinavaaja, sähkönitoja, sähköinen pyyhekumi ja makkaraleikkuri. Listaus saa Laakkosen nauramaan. – Nyt on pakko myöntää, että en edes tiennyt, että kaikkia näitä on olemassakaan. Niitä on ehkä nähty ”telkkarin” ostoskanavil-

la ja innostuttu ostamaan. Toisaalta tällaiset pienet laitteet ovat helppo lahja, ja monessa vastauksessa kerrottiinkin, että ne on saatu lahjaksi. Energia-asiantuntija on tehnyt pitkän uran energia-asiantuntijana, mutta löytyykö hänen kaapeistaan turhia sähkölaitteita? – Meillä on kyllä paljon laitteita kotona, mutta käytän niitä kaikkia. Toki osa on käytössä vähän harvemmin: esimerkiksi jugurttikonetta käytin jatkuvasti silloin, kun omat lapseni olivat pieniä, mutta nyt se on ollut pitkään kaapissa. Ehkä sen voisi taas ottaa esille ja tehdä jugurttia lapsenlapsille, Laakkonen suunnittelee. – Samanlaisia kokemuksia oli myös kyselyn vastaajilla. Esimerkiksi häälahjaksi saatu sauvasekoitin oli aluksi turha laite, mutta siitä tuli tärkeä, kun perheeseen syntyi vauva. Elämäntilanne vaikuttaa paljon. Myös Laakkosen lempilaite liittyy ruoanlaittoon: koska kotona ei ole puuhellaa, sähköliesi on kovassa käytössä. – Rakastan ruoanlaittoa ja leipomista, ja ilman liettä niistä ei tulisi mitään. DESKI Suomalaisten mielipiteitä kodin hyödyllisimmistä ja turhimmista sähkölaitteista kyseltiin Vattenfallin Vuoden energiaperhe -sivustolla. Kysely oli auki 16.1.–3.3.


SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBReilusta kaupasta: TV:stä tuli ohjelma muutama vuosi sitten banaani-plantaasilta, jossa käytettìin lapsityövoimaa. Tekivät 14 tunnin päiviä pienellä palkalla, varsinaista orjatyötä. Plantaasin omistajat käärivät voitot taskuihinsa. Että ne, jotka puolustaa myy näitä tuotteìta ja hyväksyy tämän. Itse en näitä tuoteita osta. T. JUHLA-MOKAN JUOJA

BBHyvät koirankasvattajat! Älkää myykö pentuja nuorille. He eivät osaa ottaa vastuuta. Koirat pissatetaan kerrostalon pihalle tai portinpieleen ja sitten vauhdilla takaisin sisälle. Ulkoilu noin 3 minuuttia. Koirat eivät saa liikuntaa. Yksin ollessa haukkuvat pientäkin ääntä. Sääliksi käy näitä pieniä. LK40K BBKuinkahan ”lakkokenraali” Antti Rinne sopii johtamaan Suomea, löytyy tietoja netistä Antti Rinne haulla Wikipedia sivulta, jossa on sotkuja mm. raha-asioissa? No nykyinenkin SDP:n johtaja on kunnostautunut lähinnä etelän pankkiirien auttamiseen ja kun verorat ei riitä, otetaan lainaa ja valtionvelka onkin melkein tuplaantunut hetkessä? EI HYVÄLTÄ

MIELIPIDE­ KIRJOITUS

KAS-vuokra-asunnoista Sipoolainen Pär-Erik Sjöström kirjoitti Itäväylässä 9.4. Kunta-Asunnot Oy:n asukashallituksen edustajana joistakin väärinymmärryksistä. Asukashallituksen edustajat on valittu asukkaiden toimesta vuokralaisten edunvalvojaksi ja tehtävänään myös olla yhteydessä vuokralaisiin muutenkin kuin leikkimällä mykkäkoulua. Tarkoitan sitä, kun eräs edustaja kertoi, että häntä on kielletty ”puhumasta asukkaiden kanssa”. Siis asukkaiden valitsema edustaja ei saa puhua asukkaiden kanssa asumisen tasoista? Asukashallituksen edustajien (8 henkilöä) kokouspalkkiot ovat olleet vuoden aikana

B 

BBErittäin ylimielistä ja koppavaa palvelua hammaslääkäri Fixorassa Porvoossa. Onneksi löytyy vaihtoehtoja. RH

BBElämä on valintoja. Myös liike-elämä. Aikoinaan postimerkkiä ehdotettiin maamme itsenäistymiseen erittäin merkittävästi vaikuttaneelle jääkäriliikkeelle, koska liikkeen synnystä tulee kuluneeksi sata vuotta. Itellana tunnettu Posti kuitenkin päätti, että jääkäriliike ei ansaitse postimerkkiä ja nyt, että Tom of Finland ansaitsee. Veronmaksajien täysin omistaman yhtiön mielestä siis homotaide on tärkeämpi kuin tämän maamme itsenäistymiseen ratkaisevasti vaikuttanut jääkäriliike. KIM

Mikä ihmeen salaseura se KAS oikein on, kun meille maksajille ei saisi kertoa yhtiön toiminnasta? REIJO LILJAMO

Halkian Mutsit ja Faijat ry (MuFa) on vanhempainyhdistys, jonka nimi jo kertoo svengaavasta meiningistä. Pieni, mutta rempseä mufalaisten joukko elää Pornaisissa aktiivista yhteistyötä Parkkojan ja Halkian koulujen kanssa, niin arjessa kuin juhlassa.

INBJUDAN

”URBAANIPAKANA”

A

B 

BBTräff! Medborgarskolans elever från Borgå lk. Vi konfirmerades 21.11.1965. Nu samlas vi hos Tillman i Pellinge 15.8. Kontakta Benita 0400 778 330 eller Kirsti 041 507 6561 så berättar vi mera.

BBTeille, jotka kirjoitatte ”pakanuudesta” haluan kertoa, mitä pakana tarkoittaa. Latinan adjektiivi paganus = maalainen tai kyläläinen eli varh. aikoina oli ns. ”kaupunkilaisten” urko. ym.

70 000 euroa. Luulisi, että niinkin suurella summalla saadaan jotakin asukkaiden etua edistävää. 3–4 miljoonan korkotappiot, jotka rasittavat vuokria, tulisi selvittää. Yleensäkin huono taloudenhoito pitäisi olla asukashallituksen agendalla. Ja, kun yritys on jakanut vaaliavustuksia vuonna 2006, ei pitäisi

kuulua toimenkuvaan. Mikä ihmeen salaseura se KAS oikein on, kun meille maksajille ei saisi kertoa yhtiön toiminnasta? Kuitenkin suuriäänisesti puhutaan totuusvajeellisesti asukasdemokratiasta. Siellä ylhäällä on unohdettu, kuka maksaa heidän palkkansa. Hyvänä esimerkkinä on, että syksyllä tapahtuva isännöinnin järjestämä asukaskokous pidetään muualla kuin talon tiloissa, joissa on suuri kerhohuone, jotta osa liikuntarajoitteisista ei voisi osallistua kokoukseen. Kaikki näinkin yksinkertaiset asiat tulisi asukashallintoa kiinnostaa, mutta ei. Asukashallituksen edustajille, kyllä se tupa-

kanpoltosta tuleva savu häiritsee silloin, kun se tulee asuntoihin ilmastoinnin välityksellä. Terveystarkastaja on myös sitä mieltä, että asukkailla tulee olla oikeus savuttomaan asumiseen. Asia ei enää kuulu huoltoyhtiölle, vaan asunnon omistajalle. Ollaan valittu väärä henkilö asukashallitukseen, jos hän on vain kiinnostunut autoparkista ja jos kissa on puussa. Asukashallituksen tulisi toimia valvovana elimenä siinä, miten kiinteistöjä hoidetaan ja asukkaita kohdellaan. Mutta sehän on varmaan harras toive. REIJO LILJAMO, SIPOO

Pieni, mutta pippurinen MuFa – vanhempainyhdistyksen arkea

NÄYTÄ

BBTämä ei Ruotsissa vetelisi. Jos ministerillä olisi tällainen rikollistausta: pahoinpitelytuomio, varkaustuomio ja kolmantena rattijuoppoustuomio. Näistä kirjoitti myös Iltasanomat 7.4. ja kohta tämä samainen ministeri on pääministerinä ja puolueensa puheenjohtajana. USKO TAKKUMÄKI

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Halkian Mutsit ja Faijat ry:n logo näyttää tältä.

Mufalaisen arkeen upotetaan oman elämän siivelle hyväntekoa hymysuin: varoja kerätään kouluille mieluusti ja luovasti monin keinoin, kun tavoitteena on lasten elämysrikas, turvallinen ja kiva arki. Hyvässä porukassa toimitaan myös joustavasti oman elämäntilanteen ehdoin, kaikenlainen tuki ja uudet jäsenet otetaan lämmöllä vastaan. Värikäs iltapäiväkerhotarjonta, koulun retket ja

erilaiset elämykset tuotetaan yhteistyössä innokkaan opettaja- ja henkilökunnan kanssa. Haasteita pelkäämättömän joukon seuraava tempaus on mittavampi lapsiperheiden kevätrieha 26.4. Parkkojan koululla, jossa mufalaisten periksiantamaton pippurisuus punnitaan. NIINA KOLA-KETTUNEN, HALKIAN MUTSIT JA FAIJAT RY

Verkkokaupasta vastaus palvelukatoon Koskaan ei ole ollut yhtä vaivatonta asua maaseudulla. Tätä ei kuitenkaan hevillä uskoisi, sillä julkisuudessa uutisoidaan lähes yhtenään kauppojen ja palveluiden katoamisesta maaseutukunnista. Todellisuudessa palvelut eivät kuitenkaan “katoa”, vaan ne siirtyvät ja muuttavat muotoaan. Nyt maaseudulla asuvia palvellaan siellä missä kaupunkilaisiakin – verkossa. Suomessa Tilastokeskuksen mukaan 91 prosenttia väestöstä käyttää internetiä. Verkkopalvelut ovat lähes jokaisen käytettävissä, eivätkä ne aseta eriarvoiseen asemaan iäkkäitä, autottomia tai liikuntarajoitteisia henkilöitä toisin kuin monet perinteiset palvelut. Liian pitkät etäisyydet

B 

kauppaan tekevät mistä tahansa alueesta vaikeasti elettävän. Ikääntyvässä Suomessa verkkopalveluilla on tulevaisuudessa yhä tärkeämpi yhteiskunnallinen rooli, erityisesti juuri haja-asutusseuduilla. Verkkokauppojen toimitukset Suomessa hoitaa pääosin Itella Oyj. Sinne mihin postinjakelu yltää, sinne on mahdollista myös tuotteita, kuten vaikkapa elintarvikkeita, tilata. Tällä hetkellä esimerkiksi juuri elintarvikkeita voidaan toimittaa 2,1 miljoonaan kotitalouteen ympäri maata, myös kesämökille. Toimituksia on keskimäärin neljästi viikossa, osalle alueista jopa kaksi kertaa päivässä. Etenkin iäkkäiden ja autottomien ihmisten on hankalaa lähteä kauas

A

Nyt maaseudulla asuvia palvellaan siellä missä kaupunkilaisiakin – verkossa. JYRI STENBERG

kauppaan, eikä painavien tavaroiden, kuten vaikka pyykinpesuaineen tai jauhopussien saati elektroniikkatuotteiden, kotiinkantaminen kaikilta onnistukaan. Ekologisesti ei myöskään ole kannattavaa, että kaikki hurauttavat omilla autoillaan kauppaan. Vihreämpää on, että yksi kuljetusauto tuo useammalle verkosta tilatut tuotteet postinjakelun yhteydessä. Euroopassa verkkokaupan hyödyt on ymmärret-

ty, mutta Suomessa tässä jostain käsittämättömästä syystä laahataan jäljessä. Englannissa suurimman verkkoruokakaupan liikevaihto ylittää jo 10 miljardia euroa ja bisnes on voimakkaassa kasvussa. Pitkien etäisyyksien ja ikääntyvän väestön Suomessa verkkokauppoja tullaan tarvitsemaan yhä kipeämmin. Erityisesti elintarvikkeiden osalta verkkokaupankäynti tulee kiihtymään kyläkauppojen lopettaessa kannattamattomina toimintansa. Näin ihmiset voivat säilyttää totutun elintason, vaikka perinteisiä palveluita ympäriltä lakkautettaisiinkin. JYRI STENBERG, KAUPPIAS, RUOKA.NET

21

Antakaa meille lukutaitoisille kirjoitetut ohjeet takaisin Ajattelin laittaa puhelimessa asetuksen päälle, mutta en sitä heti löytänyt. Valmistajan sivuilta löytyi linkki, mutta videoon, jonka kesto on 15 minuuttia. Minulle olisi riittänyt vain polku komentoon, kuten Asetukset – Verkko – jotakin. Hylkäsin ajatuksen. En jaksa katsoa 15 minuuttia videota saadakseni polun. Halusin tietää, mitä uusi ohjelmapäivitys antaisi – löytyi polku videoon, 18 minuuttia. Enpä nyt olekaan niin kiinnostunut, kun en sitä tietoa juuri tällä hetkellä välttämättä tarvitse. Luultavasti katselun jälkeen sieltä irtoaisi 5–6 lausetta, jossa olisivat ne päivityksen uutuudet. Miksi niitä ei voi kirjoittaa siihen sivulle lyhyesti ja sitten linkki videoon, jos se kiinnostaa tai luettelosta eivät piirteet selviä. Työaikaani en halua (enkä usein voi) tuhlata katselemalla videoita, joista muistiin jää ne kaksi tarvitsemaani komentoa. Jos taas vapaa-aikana kaipaan liikkuvaa kuvaa, katson mieluummin palavaa nuotiota tai englantilaista, viihdyttävää komediaa. Antakaa meille lukutaitoisille mahdollisuus pitää yllä taitoaan lyhyillä pikaohjeilla tai kuvauksilla ilman pakollista liikkuvaa kuvaa ja ääntä. Antakaa mahdollisuus itse päättää, tarvitseeko katsoa video ymmärtääkseen.

B 

RITVA KYKKÄNEN, TRAINING CONSULTANT, TIETURI OY

Putin takapiruna Kyllä on ihmeellistä touhua Ukrainassa. Venäjänmieliset on siellä sekasortoa aiheuttamassa Vladimir Putinin toimesta. Jos kerran haluavat liittyä Venäjään niin sen kuin kävelevät rajan yli toiselle puolelle; sinne ei ole pitkä matka. Luulisi olevan sen verran voimaa Ukrainalla, että jos nämä venäjänmieliset eivät halua jäädä, niin sittenhän ne olisi syytä kantaa rajan yli Putinin lihapatojen ääreen, mutta tällaisissa selkkauksissa mokomatkin YK:t, niillä saa pyyhkiä takapuolta. Putinin joukothan siellä sekasortoa aiheuttavat. Tämä "tsaari" Putin.

B 

USKO TAKKUMÄKI

LINDBLOM

BBHoltittomien käsissä on Suomi! Kerjäyskieltoa suunnitellaan, ekaksi sen voisi kieltää demareilta, kun Jaakonsaarikin kerjää Twitterissä, vaikka saa kymmeniä tuhansia euroja kuukaudessa euroedustajana, on muka ”kassa tyhjä”? Mikään ei tunnu riittävän näille ”kellukoille”! S.M.

Veto-oikeus aiheuttaa pattitilanteita Teoriassa kansainvälisen oikeuden mukaan YK:n turvallisuusneuvosto on koko maapallon merkittävin auktoriteetti, kun päätetään voiman käytön oikeutuksesta. Käytännössä siitä on kuitenkin tullut kaksinapainen. Tämän takia turvaneuvosto on täysin hampaaton.

B 

Kaikista turvallisuusneuvostolle myönnetyistä valtuuksista huolimatta esimerkiksi Syyrian julma ja verinen sisällissota on saanut jatkua jo neljättä vuotta. Venäjän ja Kiinan vastustuksen takia kansainvälinen yhteisö on voinut vain katsella vierestä, miten 140 000 kuolonuh-

ria vaatinut ja miljoonien ihmisten pakolaisvirran aiheuttanut sota vain jatkuu. Venäjä miehitti itsenäiseltä Ukrainalta Krimin, eikä turvaneuvosto voinut tehdä mitään, koska pysyvällä jäsenmaalla Venäjällä on päätöksiin veto-oikeus. Vastaavasti Yhdysvallat on useasti veto-oikeudellaan

estänyt, ettei sen liittolainen Israel saa tuomiota palestiinalaisten sortamisesta. Pattitilannetta ei saada avattua, ellei veto-oikeutta saada poistettua. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.


PERHEVÄYLÄ

16. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Alttarit kutsuvat hiljentymään ROVASTI Christer Åberg ideoi yhdessä puolisonsa kanssa hiljentymispaikan Porvoon tuomiokirkkoon.

Hiljaisen viikon päivät BBpalmusunnuntai eli virposunnuntai BBmalkamaanantai BBtikkutiistai BBkellokeskiviikko BBkiirastorstai BBpitkäperjantai BBlankalauantai eli hiljainen lauantai BBpääsiäinen eli sukkasunnuntai

P 

ääsiäistä edeltävä hiljainen viikko on tarkoitettu hiljentymiselle. Kuluvalla viikolla voi Porvoon tuomiokirkon asehuoneissa istahtaa alas hiljentymään ja meditoimaan. Viikkoa kutsutaan myös kärsimysviikoksi. Sitä kutsutaan myös nimellä piinaviikko tai suuri viikko. Hiljaisella viikolla kristityt keskittyvät muistelemaan Jeesuksen kärsimystä. Porvoon tuomiokirkkoon rakennettujen hiljentymisalttarien ajatuksen taustal-

A

Viikkoa kutsutaan myös kärsimysviikoksi. Sitä kutsutaan myös nimellä piinaviikko tai suuri viikko.

Porvoon tuomiokirkon asehuoneissa on kaksi hiljentymisalttaria, joiden äärellä voi pysähtyä pääsiäispäivään saakka. Kuvassa Christer Åbergin ja Kerstin Busk-Åbergin luoma alttari. la ovat porvoolaiset rovasti, kuvataiteilija Christer Åberg ja hänen vaimonsa Kerstin Bus-Åberg. He ovat vastanneet ruotsalaisen seurakunnan alttarista kirkon eteläisessä asehuoneessa. Suomenkielinen seurakunta on toteuttanut toisen hiljentymisalttarin

läntiseen asehuoneeseen. Hiljentymisalttarit ovat paikoillaan pääsiäispäivään saakka. Hiljentymisen tueksi paikalla lyhyitä tekstejä luettavaksi. Hiljaisen viikon väreihin – violettiin, mustaan ja valkoiseen – puetulla alttarilta löytyy muun muassa palmunoksia sekä

ehtoolliskalkki ja -leipää. Lehtikuusen oksat vievät ajatukset Getsemanen puutarhaan, jossa Jeesus tapasi opetuslapsensa yöllä ennen viimeistä ateriaansa. Alttarilla on myös hauta ja kivi, joka vieri haudan edestä Kristuksen ylösnousemuksen jälkeen.

Hiljaisella viikolla suomen- ja ruotsinkieliset seurakunnat järjestävät lukuisia tapahtumia niin tuomiokirkossa kuin muuallakin. Tapahtumat löytyvät koteihin jaetusta Pääsiäisen ajan lehtisestä, joka on jaossa myös tuomiokirkossa.

Keskiviikko 16.4. ”Jeesus tuomitaan” klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, Riitta Kaajava, Minna Wesslund ja Sancti Amici. Kiirastorstai 17.4. ”Pyhä ehtoollinen” klo 14 Kiirastorstain messu, Mervi Lahola, Juha Virolainen, Merja Halmetoja-Sivonen ja Laulupiiri. Kirkkokyytipyynnöt kiirastorstain klo 14 alkavaan messuun p. 019 585 611. klo 20 Kiirastorstain messu, Heikki Hakamies, Janne Kuusitunturi, Riitta Kaajava, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala, Varia Voce ja Teemu Ahola, sello. Kolehti Yhteisvastuukeräykselle. Pitkäperjantai 18.4. ”Jumalan karitsa” klo 10 sanajumalanpalvelus, Heikki Hakamies ja Alla Lasonen-Kokkonen.

Maanantai 21.4. ”Ylösnousseen kohtaaminen” klo 10 toisen pääsiäispäivän messu, saarna Janne Kuusitunturi, Hanna Savukoski, Marja Ruuska, Pasi Nieminen ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti Yhteisvastuukeräykselle.

seuraKuntaKOti

sunnuntai 20.4. ”Kristus on ylösnoussut” klo 10 ensimmäisen pääsiäispäivän messu, saarna: Mervi Lahola, Riitta Kaajava, Veikko Klemola, Maria Rauha, Merja Halmetoja-Sivonen ja Jarkko Yli-Annala. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi. Sillanmäen tuvassa. Kolehti heikoimmassa asemassa olevien lasten ja heidän perheidensä tukemiseen Kirkon Ulkomaanavun kautta.

Porvoon tuomiokirkon eteisissä on hiljaisella viikolla vaihtuvat alttarit Jeesuksen kärsimystieltä. Anna itsellesi aikaa pysähtyä alttareiden ääreen.

GaMMeLBaCKan seuraKuntaKesKus

Kirkkokyytipyynnöt sunnuntain messuun viimeistään la klo 14 mennessä p. 019 585 611.

Kiirastorstain liturginen väri on violetti, pitkäperjantain musta ja pääsiäisen valkoinen.

Via CruCis - ristin tie pitkäperjantaina 18.4. klo 20 Kärsimysnäytelmä alkaa Näsinmäeltä. Vapaaehtoinen ohjelmamaksu 5 euroa.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, Porvoon suomalainen seurakunta puh. (019) 5, 66PL 111. Puhelinvaihde avoinna kiirastorstaina klo 14 asti.. Lundinkatu 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

LOVIISA Hiljaisen viikon Loviisan suomalaisessa seurakunnassa kokoonnutaan Kino Marilynissä tänään keskiviikkona 16.4. kello 18 alkaen katsomaan Nelson Mandelasta kertovaa elokuvaa ja sen jälkeen siirrytään keskustelemaan inhimillisen kärsimyksen, uhrautumisen ja oikeudenmukaisuuden teemoista kadun vastakkaiselle puolelle Tikvaan. Keskustelussa ovat mukana muun muassa Timo Virtala, Janne Lepola ja Seppo Apajalahti. Elokuvan lippuja saa ostaa kirkkoherran virastosta kolmella eurolla ja teatterin ovelta normaaliin hintaan. Iltateetarjoilu Tikvassa on maksuton. Hiljaisen viikon vietto seurakunnassa jatkuu kiirastorstain ehtoollisen vietossa kello 20, pitkäperjantain sananjumalanpalveluksessa kello 10 ja ensimmäisen pääsiäisaamun messussa kello 10, jossa on mukana muusikoita ja Kati Kawasumin tanssiesitys sekä toisen pääsiäispäivän mukulamessussa kello 10, jossa esiintyvät päiväkerholaiset, lapsikuoro ja Pöyryn perheorkesteri. Tarkempia tietoja saa seurakunnan verkkosivuilta. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Lauantai 19.4. ”Jeesus on voittanut kuoleman” klo 23 Pääsiäisyön messu, saarna: Marja Ruuska, Juhana Sihvo, Maria Hurme, Maria Jylhä ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti seurakunnan nimikkoläheteille.

Yhteisvastuutempaus siMa, MunKKi Ja PenKKi vappuaattona ke 30.4. klo 15-18 Runeberginpuistossa. Myynnissä simaa ja munkkeja myös kotiin vietäväksi! Tuotto Yhteisvastuukeräykselle.

Hiljainen viikko alkaa elokuvalla

ITÄVÄYLÄ

Porvoon suomalainen seurakunta tuOMiOKirKKO

22

tiistai 22.4. klo 14 Valamonkävijät pikkusalissa Keskiviikko 23.4. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki

Keskiviikko 16.4.

klo 18 Hiljaisen viikon hartaus, Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kiirastorstai 17.4. klo 18 Kiirastorstain messu, Heikki Hakamies, Juha Virolainen ja Merja HalmetojaSivonen.

sunnuntai 20.4. klo 13 Messu, saarna: Mervi Lahola, Maria Rauha, Merja Halmetoja-Sivonen ja Jarkko Yli-Annala. Messun jälkeen kirkkokahvit. Keskiviikko 23.4. klo 18 Kamppulakuoro

Gammelbackassa pääsiäisen ajan huone hiljentymiselle. VauVaKirKKO Gammelbackan seurakuntakeskuksessa su 27.4. klo 15. työttöMien Leiri Karijärvellä 28-29.4. Hinta 18,50. Ilmoittautumiset Pasi Nieminen p. 0400 599 414 Kerkkoon lähetyspiiri to 24.4. klo 13 Maija Anderssonilla, mukana Juhana Sihvo.


PERHEVÄYLÄ

16. HUHTIKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Elina Hänninen ja Aleksi Kauppinen Myrskylästä saivat 3.4. tytön ja Ella pikkusiskon, pituus: 50,5 cm, paino: 3 445 g.

Heidi Mustonen ja Michael Lindman Loviisasta saivat 6.4. tytön ja Ada pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 610 g.

Ida ja Ric Liljendal Porvoosta saivat 7.4. tytön ja Erin ( 4 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 770 g.

Sabina Sandström ja Dan Lindberg Porvoosta saivat 3.4. pojan sekä Benjamin (9 v.) ja Christoffer (7 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 770 g.

Jenna Lankinen täytti 3 vuotta 15.4. Onnea toivottavat mummi ja ukki. Kotialbumi

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Aulis Sihvonen, 92 v. Kastettu: Josefiina Ellen Armida Ahola

PORVOO

Sandra Broman ja Jani Kauhanen Sipoosta saivat 6.4. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 220 g.

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Marimekon suunnittelijasta Postimäen kesäresidentti

PORVOO Ilolan Postimäki saa ensimmäisen kesäresidentin, kun helsinkiläinen kuvataiteilija–muotoilija ja Marimekon printtisuunnittelijana tällä hetkellä työskentelevä Paavo Halonen, 40, muuttaa suveksi paikkakunnalle. Halonen tekee taidetta intuitiolla, taidolla ja tunteella. Kesä Postimäellä tuleekin olemaan mielenkiintoinen, elämyksellinen ja täynnä yllätyksiä. – Kuvataiteilijan työssäni käytän teosteni pohjana paljon vanhaa käyttöesineistöä, kansanperinnettä ja uskomuksia. Nähtyäni Postimäen lukuisat rakennukset ja runsaan esineistön tunnen päätyneeni pohjattomaan aarrearkkuun, hän kertoo. Residenssiaikana on tarkoitus rakentaa museon tiloihin näyttely, jonka viralliset avajaiset pidetään 28.6. Kesän aikana voi myös osallistua Halosen taidekurssille. Halonen on myös vi-

Monica ja Sami Strand Porvoosta saivat 7.4. tytön, pituus: 43 cm, paino: 2 670 g.

Jenna ja Markus Leponen Porvoosta saivat 7.4. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 250 g.

Kastetut: Aapi Emil Johannes Oras, Toivo Juhani Posio, Emilia Iida Matilda Stör, Meli Felicia Varkki Vihityt: Janne Anton Holopainen ja Satu Riitta Hannele Jormanainen, Mikko Tapani Laatikainen ja Kirsi Maria Jyrälä Kuolleet Helmi Elina Siven 97 v., Klaus Juho Blåfield 81 v., Matti Emil Olavi Kailari 86 v., Jarmo Juhani Helenius 72 v.

Saga-Alina Maylen Rainio Pornaisista täytti 2 vuotta 11.4. Kotialbumi

Pukkilan asiointikampanja loppusuoralle PUKKILA Keväinen asiointikampanja on loppusuoralla. Pukkilan palvelukuljetuksen kyytimäärät nousivat reippaasti helmi–maaliskuun aikana verrattuna viime vuoden vastaavaan aikaan. Tammikuussa ajettiin 108 yhdensuuntaista kyytiä (viime vuonna vastaavana aikana 110), helmikuussa 180 (92) ja maaliskuussa 146 (104). sualisoimassa joulukirjaa kirjankustantaja Schildts & Söderströmille. Kuvaukset olisi tarkoitus aloittaa ensi syksynä. – Uskoisin Postimäen erilaisten tilojen olevan juuri omiaan rakennetuille kattauksille ja asetelmille. On aivan upeaa päästä työstämään kirjaa tällaiseen miljööseen. Hienoa, että pääsen järjestämään kuvauksia eri rakennuksiin, toki hellävaroin ja interiöörit huomioon ottaen, hän sanoo. Mukana projektissa ovat tietokirjailija Antti Kauppinen ja valokuvaaja Ulla Kokki. Kirja ilmestyy ensi vuonna. ITÄVÄYLÄ

Kampanja-aika ”Eurolla asioimaan, elämyksiin ja osallistumaan” on vielä huhtikuun loppuun. Sen jälkeen palataan kolmen euron kyyteihin. Taksipalvelu Jyrki Lampolan mukaan on kalustoa jouduttu lisäämään palvelupäiviin, jotta tilauksiin on voitu vastata. Kyytiin nousevien asiakkaiden on hyvä varata ajallista joustovaraa mat-

koihin ja malttaa viivähtää kauppa-asioinnin ohessa vaikka kahvilla ja muita tapaamassa Onnissa. Aikatauluista voi aina kyytiä sopiessa neuvotella kuskin kanssa. Kyyti tulisi tilata aina kyytiä edeltävänä päivänä kello 17:ään mennessä, jotta kyydit saisi sovittua mahdollisimman joustavasti huomioiden eri ihmisten tarpeet. ITÄVÄYLÄ

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 20.4. klo 16.00

Antero Keinänen

Sanan opetusta sekä esirukousta

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 16.4. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Pe 18.4. klo 11 Ristin Juhla + kaste. Liisa Niininen, Ari Niemi Su 20.4. klo 11 Pääsiäisjuhla. Ari Niemi, Anne Sorila. Mus: Kyösti Svart

Laivasilta 1 Sana, rukous ja ehtoollinen to 17.4. klo 19 Armas Kortelainen Hyvän sanoman ilta 2. pääsiäispvä. 21.4. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Outi Lankia eduskuntavaaliehdokkaaksi

PORVOO Keskustan Porvoon seudun paikallisyhdistys esittää Keskustan Uudenmaan piirille eduskuntavaaliehdokkaaksi Outi Lankiaa. Lankia on 34-vuotias porvoolainen kaupunginvaltuutettu ja viime kuntavaalien ääniharavia. Hän on Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon yhdistyksen monivuotinen puheenjohtaja. Lankia on lapsiperheiden hyvinvoinnin ja ennaltaehkäisevien palveluiden puolestapuhuja. Hän on ollut edesauttamassa monien uusien lapsiperhepalveluiden toteutumista Porvoossa. Lapsien ja nuorten hyvinvoinnin turvaaminen tulee olemaan myös keskeisiä eduskuntavaaliteemoja. Lisäksi tärkeäksi teemaksi Lankia nostaa vanhemmuuden kustannusten tasaamisen molempien vanhempien kesken. Toinen tärkeä tavoite on itäisen Uudenmaan kehitys. Ammatiltaan Lankia on ympäristöinsinööri ja työsuojelupäällikkö kemianteollisuuden yrityksessä. Suomen teollisuuden ja vientiteollisuuden puolesta toimiminen on myös Lankialle tärkeää. ITÄVÄYLÄ

nimipäivät 16.4. Jalo, Patrik, Patricia 17.4. Otto 18.4. Valto, Valdemar, Volmar 19.4. Pilvi, Pälvi, Bernhard, Bernt 20.4. Nella, Lauha, Arla, Tindra 21.4. Anssi, Anselmi, Camilla 22.4. Alina 23.4. Yrjö, Jyrki, Jyri, Jori, Jiri, Yrjänä, Georg, Göran, Örjan, Jöran, Jörgen, Jörn

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Skärtorsdagens mässa: to 17.4 kl. 18.00 i kyrkan. Långfredagens gudstjänst: fr 18.4 kl. 10.00 i kyrkan. Konsert: Stabat Mater fr 18.4 kl. 18.00 i kyrkan medv. Maria Linde, Ingmar Hokkanen, Paula Jokinen. Pitkäperjantain konsertti: Stabat Mater pe 18.4 klo 18.00 kirkossa, Maria Linde, Ingmar Hokkanen, Paula Jokinen. Påskdagens familjemässa: sö 20.4 kl. 10.00 i kyrkan. Pääsiäispäivän perhemessu: su 20.4 klo 12.00 kirkossa. Mässa annandag påsk: må 21.4 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Pensionärssamling: to 24.4 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

pe 18.4. klo 17 Ristinjuhla ja ehtoollinen, Seppo Aho. Pitkäperjantaita koskevien ennustusten äärellä su 20.4. klo 17 Ylösnousemusjuhla. Puhe ja musiikki: Kyösti Hagert Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Loviisan Helluntaiseurakunta

Sissi Karlsson täyttää 8 vuotta 17.4.

23

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 20.4. klo 16

PääSIäISEn SAnA & SäVEL Majurit Hilkka Peltonen ja Tella Puotiniemi

OA!

TERVETUL

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Torsd 17.4 kl. 18 Getsemanestund med nattvard Sönd 20.4 kl. 11 Nytt liv! M Wärn-Rancken, m.fl

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

π

to 17.4. klo 18 Kiirastorstain messu, THW, KM, HP, Janne Simola pe 18.4. klo 10 Pitkäperjantain sanajumalanpalvelus, THW, HP, Janne Simola pe 18.4. klo 14 Ristinjuhla Kimonkylän Valolassa, THW, Henna Nieminen ja Kimonkylän kuoro su 20.4. klo 10 Pääsiäismessu, THW, HP. Kirkkokahvit ma 21.4. klo 18 Pääsiäismaanantain iltamessu, THW, HP ke 23.4. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 23.4. klo 17 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 23.4. klo 18 Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi


24

VAPAALLA

16. HUHTIKUUTA 2014

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Karaokemestareita etsitään taas PORVOO Ravintola Punaisessa Pantterissa (Kaivokatu 37) lauletaan lauantaina 19.4. sydämen kyllyydestä ja kisataan samalla karaokelaulussa. Idean äiti, porvoolainen Pia Vuorela järjesti vastaavanlaisen kilpailun viime vuoden loppupuolella. Silloin tuomarina ja kisan

juontajana toimi Scandinavian Hunks -ryhmästä tuttu Esko Eerikäinen, joka on karaokefani itsekin. ITÄVÄYLÄ Tällä kertaa Eerikäinen VKO 16 ei tuomaroi, ainoastaan juontaa kilpailun. Voittajan päättää yleisö. Ilmoittautumiset mukaan kilpailuun kello 20 alkaen. Tapahtuma on K-18. ITÄVÄYLÄ

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 18.4. klo 20–01 Liput 14 € Hurma su 20.4. klo 17–22 Liput 12 € La Strada ke 23.4. klo 20–00.30 Liput 14 € Taikakuu opisk. 11 €

opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

55 mm

IloInen mIelI -avustustapahtuma Gammelbackan ostoskeskuksen aukiolla keskiviikkona 23.4. klo 11-14.

Jaetaan ilmaiseksi soppaa, rajoitettu erä vaatteita, kirjallisuutta. Vastaanotetaan käytettyjä, hyväkuntoisia miesten vaatteita ja kenkiä. Tapahtuman järjestää ADRA Finland -säätiö ja Porvoon adventtisrk. Tervetuloa! Tiedustelut arkisin Leena Sund p. 040 756 3893

Kevättanssit Teitä tanssittavat:

Pentti Lasanen Big Swing, Minna Lasanen, Toni & Dan Antone Combo

25.4. PORVOO, Taidetehdas klo 21-00.30 Liput: 32,50 tanssit/ 61,50 show & dinner lippu.fi tai Taidetehdas

Avoimet ovet Edupolissa! to 24.4.2014, klo 14-18 Eestinmäessä

TERVETULOA

viukah Kakk joilu! tar

Uudet ja vanhat opiskelijat! Sovi tapaaminen vanhojen luokka- tai kurssikavereiden kanssa! Tai tule muuten vaan tutustumaan koulutuksiimme ja tiloihimme! Ammattitie 1, 06450 Porvoo

40 v.

Koulutuksen ammattilainen

Kai Mattsson kertoo eläinten kouluttamisesta lauantaina 26.4.

Delfiinikouluttaja luennoi Porvoossa S  ärkänniemen delfinaarion pääkouluttaja Kai Mattsson tulee Porvooseen kertomaan eläinten kouluttamisesta ja oppimisesta lauantaina 26.4. Luento on suunnattu kaikentaitoisille eläintenomistajille ja eläinten kouluttamisesta kiinnostuneille henkilöille, eläinlajista riippumatta. Tarkoituksena on kurkistaa eläintenkoulutukseen hieman toisenlaisesta näkökulmasta. –  Delfiinien pariin pää-

dyin jo 1980-luvun puolivälissä ja niiden kiehtova maailma on vienyt sitten mennessään, Mattsson kertoo. Hän on hankkinut kokemusta Suomen lisäksi myös maailmalta työskennellessään yhteistyössä monien kansainvälisten merinisäkäs- ja suojeluyhdistyksen kanssa. – Olen ollut osana noiden järjestöjen hallinnollista organisaatiota ja tuolta näköalapaikalta olen saanut olla mukana myös järjestämässä kansainvälisiä kokouksia ja koulutusseminaareja kolle-

goille ja opiskelijoille ympäri maailmaa.

Mattsson on uransa aikana kouluttanut useita eläimiä. – Eläimet ja luonto ovat olleet aina lähellä sydäntäni ja koulutuskokemusta on vuosien varrella kertynyt muun muassa hevosista, koirista, kissoista, kaloista ja hylkeistä, mutta pääsääntöisesti tietysti delfiineistä. Mattssonin mukaan delfiinien koulutus ei juuri eroa vaikkapa koiran koulutuksesta, kunhan vain tuntee oman eläimensä.

Pääsiäismyyjäiset Laamannin hoivakodissa PORVOO Laamannin hoivakodissa (Laamanninpolku 5) järjestetään pääsiäismyyjäiset torstaina 17.4. kello 13-15. Laamanni haluaa tehdä yhdessä vanhusten ja henkilökunnan kanssa ikimuistoisen ja ihanan tapahtuman. – Nautitaan ihanista vanhuksista, heidän olemas-

A

Vilpitön halu auttaa ja joulumyyjäisten valtava menestys yllättivät meidät positiivisesti. Tämän vuoksi päätimme yhteistuumin järjestää pääsiäismyyjäiset.

saolostaan sekä ihanasta motivoituneesta henkilökunnasta joka mahdollistaa vanhusten laadukkaan ja arvokkaan arjen, hoivakodista kerrotaan. Tapahtumassa mukana pupuja ja lammas karitsan kanssa eli lapsiperheille ihania pikkuisia hoivattavia. Laamannin vanhukset ja henkilökunta järjestivät joulumyyjäiset, joiden avulla he saivat kerättyä 2 064,30 euroa. Summa lahjoitettiin lastensairaalalle. – Vilpitön halu auttaa ja joulumyyjäisten valtava menestys yllättivät meidät positiivisesti. Tämän vuoksi päätimme yhteistuumin järjestää pääsiäismyyjäiset. Pääsiäistapahtuman tuotto tilitetään jälleen lyhentämättömänä lastensairaalan keräykseen.

Attendo Laamannin väen varainkeruu toimii osana hoivakodin päivittäistä virkistystoimintaa; edeltävä kuukausi hoivakodissa on ahkeroitu askartelujen, koristeiden ja leivonnaisten parissa. Idea haastekampanjaan ja -keräykseen syntyi henkilökunnan ja asukkaiden keskuudessa. Hoivakodin asukkaat ovat aikoinaan olleet rakentamassa Suomea yhteistyöllä. Vanhukset haluavat vielä kantaa kortensa kekoon tulevaisuuden lasten hyväksi yhdessä hoitajien kanssa. Hoivakodin väki onkin haastanut kaikki itäisen Uudenmaan vanhusten palvelukodit ja vanhainkodit mukaan talkoisiin lapsipotilaiden hyväksi. ITÄVÄYLÄ

– Kotieläimen koulutus on erinomainen tapa motivoida omaa lemmikkiään ja näin luoda eläimelle myös terveellisempi elinympäristö. Kaiken lisäksi se on hauskaa myös itselle. ITÄVÄYLÄ

Luento 26.4. kello 12–16 Borgå Folkakademin tiloissa (Runeberginkatu 16–18). Ilmoittautuminen 22.4. mennessä info.positivia@ gmail.com tai puhelimitse iltaisin kello 17–19 Mikaela Gustafssonille 040 966 2469. Luento on maksullinen.

TE-toimiston palvelut tutuiksi Pornaisten yrittäjille

PORNAINEN Pornaisten kunnantalon valtuustosalissa tänään keskiviikkona 16.4. kello 18 pidettävässä kaikille avoimessa tilaisuudessa esitellään TE-toimiston palveluja Pornaisten yrittäjille. Neuvoista ja ratkaisuista eri tilanteisiin ovat paikalla kertomassa TE-toimistosta palvelupäällikkö Eila Turtola ja asiantuntija Markku Visti. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Tilaisuuden järjestävät Pornaisten Yrittäjät ry ja Pornaisten kunta. ITÄVÄYLÄ


25

16. huhtikuuta 2014

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

PORVOO

17.4.–23.4.

Koonnut: Mia Smolander

SIPOON TAPAHTUMA Arkisto/Mia Smolander

TIISTAI

KIRJASTOKOIRA KUULOLLA Pääkirjasto klo 14-16

Kirjasto tarjoaa mahdollisuuden lukea koirille Martalle, Maikille ja Helmille. Koirat ovat kirjastossa 22-25.4. klo 14-16. Lukukoiran tarkoituksena on innostaa lapsia, joilla on lukemiseen liittyviä pulmia, mutta kaikki lapset ovat tervetulleita. Koira ei naura eikä korjaa vaikka kirjaimet välillä hyppisivätkin väärissä paikoissa. Oman lukuajan (15 min) voi varata kirjastosta: Ulla Salento 09 2353 7021 tai ulla. salento@sipoo.fi. SIPOO

TORSTAI

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Tehdassali PORVOO Albert Edelfeltin syntymän 160-vuotisjuhlanäyttely. Esillä 11.5. asti. JUURESTA LATVAAN Pääkirjaston galleriatila SIPOO Kuvataiteilija Tiina Kolehmainen. Näyttely kertoo tarinoita puista monotypiamaalausten ja sekatekniikkapiirustusten kautta. Näyttelytilasta löytyy myös Anne Lihavaisen kanssa yhteistyönä toteutettu yhteisöllinen puuveistos. Esillä 6.5. asti. VALLOITTAJAT Taidetehdas, Taidehalli PORVOO Valloittajat - erityistä tukea tarvitsevien taiteilijoiden ryhmänäyttely. Esillä 4.5. asti. MIHIN ON TULTU Taidetehdas, Kulma PORVOO Timppa Lintusen näyttely. Esillä 4.5. asti.

SUNNUNTAI

PÄÄSIÄISDRAAMA Kirkko klo 10 MYRSKYLÄ Pääsiäisdraamaa koko perheelle. Myrskyläläiset näyttelijäkyvyt ovat kevään mittaan koonneet voimat ja lahjat yhteen. Pääsiäissunnuntain, ylösnousemuksen ilon messussa kirkossa pidetään ennennäkemätön näytelmäsaarna, jossa Myrskylän kymmenen hengen draamaryhmä Ohjaaja Anja Niemelän johdolla kiteyttää pääsiäisen sanoman. Uusintaesitys järjestetään klo 12 alkavassa Pukkilan messussa.

KESKIVIIKKO

EDELFELTIN JALANJÄLJISSÄ Vanha Raatihuone klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä ”Edelfeltin jalanjäljissä”. Tutustumme Albert Edelfeltin taiteeseen, minkä jälkeen vuorossa vapaata seurustelua Konkkaronkassa Albert Edelfeltin elämästä ja taiteesta kertovien valokuvien kera.

RUUSUJA, KIRJOJA JA VILLIVIHANNEKSIA Kaupunginkirjasto klo 17.30 PORVOO Perinteinen Kirjan ja ruusun päivä. Kirjakujalla kuullaan biologian opiskelija ja kotipuutarhuri Elina Hinkkasen esitelmä aiheesta ”Villivihannekset ja rikkaruohot soppaan ja salaatiksi” sekä puutarhuri Kristina Rokan vinkkejä omien ruusujen kasvattamiseen. Päivän aikana kirjastossa on myytävänä kokoelmasta poistettavaa kaunokirjallisuutta sekä äänikirjoja C-kasettien muodossa. KONSERTTI Zum Beispiel klo 19 PORVOO Olli Hirvonen Quartet – jazzia. KIRJAILIJAVIERAILU Kirjasto klo 18-19.30 MYRSKYLÄ Nuorten kirjailija Heli Suutarinen vierailee kirjastossa. Myrskylä on Kouvolassa asuvan Suutarisen esikoisteoksen ja suunnitteilla olevan kirjasarjan nimi.

äiVä! ki JOka p

ä au

n pääsiäise

heinä- ja elokuun ajalta kesälehdessä. Menotiedot tulee toimittaa sähköpostitse osoitteella toimitus@itavayla.fi tai

Itäväylän verkkosivuston kautta osoitteessa www.itavayla.fi. Tapahtumatiedot tulee toimittaa viimeistään 28.5. ITÄVÄYLÄ

pOrVOO pe 18.4.-TO 24.4. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

la............................ 18:45 su ........................... 20:45 ma.......................... 20:00 ti+ke....................... 20:30 to ........................... 21:15

TERVETULOA VIIDAKKOON!

huikOpeLi - The starving Games

pe ........................... 18:00

PORNAINEN

MLL Pornainen. Perhekahvila toukokuun loppuun saakka joka to klo 9.30-11 Kamelipuistossa. Yhdistyksen kokous ke 23.4. nuorisotalo PoNu:ssa klo 18 alk. Pornaisten Eläkkeensaajat. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”Ääneen elettyä” Lauantain toivottuja, muistoja tanssilavoilta ja Sävelradiosta 5.10. klo 14 Lahden Sibelius- talossa. Esiintyjinä mm. Lea Laven ja Pasi Kaunisto. Tied. ja lippujen

varaus 040 517 0252/Leivoja 7.5. mennessä. Lipun hinta 28 e + bussikuljetus. Kerho ke 23.4. poikkeuksellisesti jo klo 9.30 Laukkosken Työväentalolla, lähdemme kerhosta suoraan Porvoonseudun Eläkkeensaajien kevätjuhlaan Hamariin. Tuolijumppaamme, pelaamme pienimuotoista bingoa, teemme kenon ja suunnittelemme loppukevään ohjelmaa. Bocciaa to klo 9 Halkian Työväentalolla. Pornaisten Martat ry Ti 29.4. klo 18 jäsenilta. Lähdemme opettelemaan Mäntsälän Saaren kartanoon miten sidotaan kaunis kukkakimppu. Kimppakyyti. Materiaalikustannukset 25 €. Ilm. Mallu Mannilalle 050 570 4850. To 8.5. klo 14-16 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Sabina Lindström tulee kertomaan miten “sorttiasema” eli jäteasema toimii. Mieti valmiiksi kysymyksiä.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Myrskylän seniorikerhojen yhteinen kerho srk-kodilla ke 23.4 klo 13. Erikoissairaanhoitaja, apulaisosastonhoitaja Pirjo Pekkala Päijät-Hämeen keskussairaalasta luennoi aiheesta ”Ikäihmisen sydänterveys”. PalveluSantran asiakasvastaanotolla maksuton verenpaineen mittaus klo 12-12,50 ja 14-15. Päivässä mukana myös Päijät-Hämeen muistiyhdistys ry.

LOVIISA

MLL:n Loviisan yhdistyksen hallituksen kokous Tesjoen srk-kodissa ma 21.4. klo 15. Kaikille jäsenille klo 16.30. Kahvitarjoilu.

ROSSON PÄÄSIÄINEN

Iloista Pääsiäistä!

PÄÄRUOAKSI

20,90 € 22,90 €

Grillattua karitsan sisäfilettä, hunajalla maustettuja uunijureksia, punaviinikastiketta, kermavalkosipuliperunoita, mustaherukkahyytelöä.

JÄLKIRUOAKSI Persikka pannacotta

7,00 €

Jaamme pääsiäisenä (to-su) 200 ensimmäiselle lapselle Onni Oravailmapallon.

Annokset tarjolla Porvoon Rossossa 17.-20.4.

7,50 €

Täyteläinen persikanmakuinen pääsiäispannacotta.

TERVETULOA VIIDAKKOON!

The raid 2: Beranda pe+su+ke ............... 20:45 la+to....................... 20:30 ma.......................... 19:45

TransCendenCe

pe ........................... 21:00 la............................ 20:45 su ........................... 18:15 ma.......................... 17:30 ti+to ....................... 20:15 ke ........................... 18:00

ilta to 17.4. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15) . Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 23.4. klo 18 Liisa Toivanen kertoo kiinalaisesta itsehoidosta. Lundinkatu 10 C 41. Nesteen Nestorit kuukausitapaaminen Lundintalolla, Aleksanterinkatu 11, ke 23.4 klo 14.30. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 16.4. kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 17.4. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Anmälda till vårlunchen 22.5 i Lovisa. Betalning inom april 20 e. Bengt (0405515075) tar emot anm. till utst. Tove Jansson på Ateneum 3.9. Leijonaemot ry:n vertaistukiryhmä. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai erityistä tukea tarvitseva lapsi? Et ole yksin. Vertaistukiryhmä kokoontuu perhepaikka Ilonassa (Kaivokatu 41) ke 23.4. klo 18-20. Ryhmään voivat osallistua kaikki erityislasten vanhemmat eikä Leijonaemot ry:n jäsenyyttä vaadita. Ilm. ja lastenhoidon varaukset etukäteen ryhmän vetäjälle vertaistuki@ leijonaemot.fi, 050 462 6663.

Keittiömestarin karitsaa

Kesälehden tapahtumatietoja kerätään ITÄ-UUSIMAA Itäväylän kesälehti ilmestyy keskiviikkona 11.6. Julkaisemme taas itäisen Uudenmaan menot ja näyttelyt kesä-,

Valon tiellä opintoryhmän yleisöluento 16.4. klo 18. Lisitzinin taidemuseon ekumeenisen keskuksen (Sibeliuksenbulevardi 15) luennoitsijana on Suomen TOS järjestön toiminnanjohtaja Ritva Lappi Helsingistä. Lappi kertoo kuvien kera järjestön hyväntekeväisyystoiminnasta Intiassa. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Porvoon seudun Sydänyhdistys ry Porvoon sairaalan auditoriossa sydänpotilaiden teemapäivä 29.4. klo 17-19.30 ”Miten hoidan itseäni”. Ilm. viim. 22.4 mennessä. Sairaalan auditoriossa 6.5. klo 17.19.30 ”Sopeutuminen sairauteen ja sydänjärjestön tuki ”. Ilm. viim. 29.4 mennessä. Raila Maninen 040 723 4320, raila.manninen@ sydanliitto.fi. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry ja Porvoon Nivelpiiri Vertaistuki-ilta ti 22.4. klo 18, Omenamäen palvelukeskus, Tulliportinkatu 4. Optikko Jarmo Riikonen luennoi silmä asioista. Tervetuloa myös ei-jäsenet. Saatavana Nivelrikko-opasta. Porvoon Reumayhdistys ry Teatterimatkalle 26.4. lähtijöille tiedoksi. Linja-auto lähtee Rauhankadun tilausajopysäkiltä klo 11.30. Teatterimatkan voi maksaa toimistoon ennen matkaa tai tilille FI13 5358 0640 5456 19, viestiksi maksajan/osallistujan nimi. Hinta 50 e jäseniltä, muilta 60 e. Ke 23.4. kevään viimeinen mattojumppa Keskuskoulun peilisalissa, jatkuu syyskuussa. Ruotsinkielinen ryhmä kokoontuu to 24.4. klo 18 toimistolla, Linnankoskenkatu 9. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulonta

riO 2

3d puh.suom pe ................ 13:30+15:45 la+su ........... 12:30+17:45 ma............... 12:00+14:15 ti+to ....................... 17:30 ke ........................... 16:45 3d Vi talar svenska pe+su ..................... 13:15 ke ........................... 16:00 2d puh.suom pe ........................... 13:00 su ........................... 13:30

diVerGenT - OuTO LinTu

pe ................ 18:00+20:15 la................. 15:45+20:00 su ................ 14:45+20:00 ma............... 16:30+19:30 ti+to ....................... 19:45 ke ........................... 19:00

Ohjelmistossa myös The Grand BudapesT hOTeL

pe+la+su ................ 18:15 ma.......................... 15:15 ti+to ....................... 18:00 ke ........................... 13:45

nOah 3d&2d CapTain aMeriCa: The WinTer sOLdier nOn sTOp MuuTOksii need FOr speed 3d kirJaVaras Mr. peaBOdY & sherMan 3d

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.rosso.fi

Lundinkatu 2, PORVOO Puh. 010 765 9490 (0,0835 € / puhelu + 0,1209 € / min)


26

16. huhtikuuta 2014

3.10.2014 ..9 9 2 a k t a m a ij Itäväylän luk

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1 495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Anne-Mari Karlsson, 050 4142 127 anne-mari.karlsson@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester


AJOVÄYLÄ

Motorsports of Porvoo pörisee Tarmolassa lauantaina

L 

Mia Smolander

auantaina Porvoon Tarmolassa pörisee. Porvoonseudun Urheiluautoilijat ry järjestää Motorsports of Porvoo -päivän yhteistyössä Porvoon Autopalvelun kanssa. Yhdistyksen puheenjohtaja ja pitkän linjan rallimies Seppo Tuominen on pyöritellyt ajatusta moottoritapahtumasta jo muutaman vuoden ajan. – Olen miettinyt pitkään, että pitäisi saada kaikki paikkakunnan moottoriurheilijat yhteiseen tilaisuuteen näyttämään kalustoaan.

Järjestelyistä vastaava kolmikko, Tomi Vilenius, Mika Ollila ja Seppo Tuominen kertovat paikalle tulevan jos jonkinmoista kalustoa. Muun muassa Tero Äyräväinen tuo tractor pullingista tutun Tatjaanan. –  Tänne tulee veneitä, moottoripyöriä, mikroautoja, crosskart, supermoto, enduropyörä, legends, jokkisauto, moottorikelkka... miehet listaavat. Tapahtumassa tulee olemaan yli kolmisenkymmentä menopeliä. – Vain lentokone puuttuu listalta, miehet nauravat. –  Yksi ralliauto otetaan

digipiirturitarkastukset!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ Porvoonseudun Urheiluautoilijat ry järjestää moottoriurheilutapahtuman lauantaina. Puuhamiehinä ovat toimineet Mika Ollila (vas.), Seppo Tuominen ja Tomi Vilenius. halliin pukille, jotta ihmiset saavat tutustua tekniikkaan, Tuominen lupaa. Kovasti jo kesää ja Neste Oil rallia odottava Porvoon Autopalvelun Tomi Vilenius luonnollisestikin esittelee tapahtumassa omaa autoaan Renault Clio R3:a. –  Huolehdin myös siitä, että homma toimii. Jotta kaikki esittelijät mahtuvat paikalle, Autopalvelu tyhjentää pihan ja hallin omista autoistaan.

– Piha varataan kokonaan näytteilleasettajille. Meille tulee liikenteenohjaaja. Verde on ystävällisesti luvannut heidän pihaltaan paikkoja kävijöiden käyttöön ja sitten autoja voi pysäköidä tähän lähiympäristöön. Moottoriurheilusta kiinnostuneita hemmotellaan nyt kunnolla eikä tarjonta tähän lopu. – Askolassa on syyskuussa äijäpäivät Iso-Pirtillä. Ensi syksynä ja talvella on

todella paljon tapahtumia tällä alueella rallin osalta. Marraskuussa ajetaan Keravan ralli, tammikuussa ajetaan Mäntsälässä F-Cuppia ja helmikuussa on Hankiralli. Alueen äijiä hemmotellaan oikein kunnolla moottoriurheilutapahtumilla, Mika Ollila kertoo. MIA SMOLANDER

Motorsports of Porvoo lauantaina 19.4. kello 10-14 Porvoon Autopalvelussa (Työpajatie 21). Lapsille on tapahtumassa pomppulinna ja mönkijärata.

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar även på • Webasto-lämmittimet svenska!

RENKAAT VIEVÄT KOTONA TILAA JENKKIKAAPIN VERRAN Hoidamme renkaiden säilytyksen puolestasi.

MEILTÄ LAATUMERKIT:

AT RENKAA AN NARIKK

!

sää Kysy li

BBS SR SATIN GREY ALK.

PALVELEMME MYÖS LAUANTAISIN KLO 9–14

w w w.euro

master.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555 SRK_Kaupunkiplus_125x180_4_2014.indd 1

7.4.2014 16.42

195 €

KPL

16”


AJOVÄYLÄ

16. HUHTIKUUTA 2014

Auto kuntoon kesäksi! Meguiars Ultimate Wash & Wax

18,90

Autoglym Super resin polish 350 ml

14,50

Autokohtaiset spraymaalit

14,50

alk. /400ml

900 000 eri sävyä! Omatäyttö-spray auton koodin tai oman väritoiveen mukaan!

Korjauspuikko kiveniskuihin ja pieniin naarmuihin

15€

Automaali ja -Tarvike

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13. www.automaalijatarvike.fi

Matkailu avartaa, kun Kabella matkustaa

Kun on Kabe-koti mukana maailmalla, kenenkään ei tarvitse nukkua taivasalla. Kabe tarjoaa lämpöä, lepoa ja hyvää oloa, vaikka olet poissa kotoa. Maisemat mukavasti vaihtuu, arkihuolet mielestä haihtuu. Monta on lomailutapaa tuntea olevansa villi ja vapaa. Toiset ovat tontillaan yhden Kaben loukussa, toiset taas jatkavat matkaa Kabe koukussa.

Jos taas Kabe-autolla ajat, silloinkin avautuvat eteesi parhaat näköalat. Hyvä on myöskin tietää, että Kabe parhaiten Pohjolan olosuhteita sietää. Ja mitä vielä? Sisätilat on tyylikkäästi toteutettu ja kori laadukkaasti rakennettu. Kelpaa ostaa ja omistaa. Tule tutustumaan Kaben laatuun varmaan, niin valintas´ ei osu harhaan.

www.kabe.se/fi

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi


rengascenter.fi

29

AJOVÄYLÄ

16. HUHTIKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Viime vuoden aikana tehtiin pyörävarkauksia miljoonalla eurolla

K 

evät toi jälleen katukuvaan polkupyörät ja samalla alkoivat myös pyörävarkaudet. Viime vuoden aikana Itä-Uudenmaan poliisilaitokselle ilmoitettiin 2 328 polkupyörän anastusta. Näiden ilmoitusten yhteenlaskettu omaisuuden arvo on lähes miljoona euroa. Poliisin rikostutkimuksissa on voitu osoittaa useasti anastetun polkupyörän toimineen huumeisiin liittyvän kaupanteon välineenä. Rikoksen tekijät ovat polkupyörän myyntihinnalla ostaneet huumeita tai käyttäneet polkupyörää vaihtovälineenä ostaessaan huumeita. – Yleisesti puhutaan anas-

A

Syyttämättä ketään ja osoittamalla sormella ketään, voin vain ihmetellä kuinka halvalla juuri näillä myyntipalstoilla myydään lähes uusia tai vähän käytettyjä polkupyöriä. REIJO AROKOSKI

tettuja polkupyöriä myytävän netissä ja lehti-ilmoituksilla. Suurin osa käytetyn tavaran kaupasta tehdään nykyään netissä erilaisilla ja eritasoisilla myyntipalstoilla. Syyttämättä ketään ja osoittamalla sormella ketään, voin vain ihmetellä kuinka halvalla juuri näillä myyntipalstoilla myydään lähes uusia tai vähän käytettyjä polkupyöriä, yli-

konstaapeli Reijo Arokoski toteaa joka keväisestä ja kesäisestä ilmiöstä Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen verkkosivuilla julkaistussa kolumnissaan. Poliisilaitoksen alueella polkupyöriä anastettiin eniten Vantaalla Tikkurilan keskustasta, Korsosta ja Martinlaaksosta. Järvenpäässä polkupyörien anastusilmoituksia kirjattiin 390.

Hyvinkäällä poliisi kirjasi viime vuonna 286 ilmoitusta polkupyörien anastuksista. Keravalta ilmoitettiin anastetuksi polkupyöriä 268 kertaa. Tuusulan kunnan alueelta poliisille ilmoitettiin polkupyörä anastetuksi 103 kertaa. Porvoossa polkupyörä anastettiin 161 kertaa ja anastetun omaisuuden arvo oli 65 742 euroa. Nurmijärvellä poliisi kirjasi 46 polkupyörän anastusilmoitusta, Mäntsälästä 27 ja Loviisasta 24. Yhteensä näiden kolmen kunnan alueelta anastetun omaisuuden arvoksi saadaan 39 043 euroa. ITÄVÄYLÄ

PIRINEN

®

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

koRIkoRJaaMo, auToMaaLaaMo

kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VaHInkoTaRkaSTuS - kaikki vakuutusyhtiöt

H auToRoBoT B15 - korin oikaisu

H MuoVIkoRJauS - myös lujitemuovit

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 Vuoden Takuun.

Palvelemme nyt myös Porvoossa

kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

koRIkoRJaaMo/MaaLaaMo akkutie 5, 00770 HeLSInkI www.propaint.fi kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

/ sesonki (pakettiautot 70e)

DäckRengas

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

kaarite 4, 06400 PoRVoo

60e

Soliditet 2011

www.automyyntipirinen.com

H HInauSPaLVeLu H SIJaISauToT

Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Korkein luottoluokitus

Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

- vaihto ja korjaus

Hyvä autoilija!

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot!

H TuuLILaSIT

www.rengascenter.fi

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

®

Automyynti

rengascenter.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihtoym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771 ari.kukkonen@pp1.inet.fi www.autokorjaamokukkonen.com


30

Palveluhakemisto 16. huhtikuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Siivouspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Autokorjaamot

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

MAARIT HUUSKO Ajanvaraukset 010 273 8050

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Näsin koulukatu 2,

Ilmo; MV, koko 39 x 40 mm

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus KoLarityö ja maaLaamo

J&M Laaksonen

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

TERVETULOA!

HAMMASLABORATORIO HYVÄ HAMMAS OY Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

myynti@itavayla.fi

Hammashoitoa

Sähkötyöt Itä-Uudellamaalla

Ismo Juutilainen p. 045-133 1546 Betjäning även på svenska:

Christian Kristen p. 050-438 2525

www.ictsahko.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

www.putkiasentaja.fi

Maanrakennusta

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Tietotekniikkapalvelut

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Rakennuspalvelut

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy % 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Autonrenkaita Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Sähkötyöt

UUdenmaan Lvi-asennUs

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Sikuta Oy

P. 045 135 6043

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

0400 786 456

puh. 0500 650 820

20 vuoden kokemus.

Maansiirto Aliurakointi

KONEURAKOINTI

Sipoo Etelä-Paippinen

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kotisiivoukset, asioinnit, ikkunapesut ym palvelut.

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

www.tiekari.fi

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

0400 402 065 Viilaajantie 4, Porvoo

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Muutot ja kuljetus

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Yritystekstiilit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

RAkENNUSTARkASTUS.COM

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Autovuokraamot Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

FYSI

oma

OLLi HALTiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Opasteet, kyltit

(019) 663 0450 Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Piha-aidat uusiksi

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi


31

16. huhtikuuta 2014

Porvoossa syödään syksyllä kalaa KOULULAISTEN RUOKALISTAAN muutoksia makutestin perusteella

P 

orvoon ala- ja yläkoulujen sekä lukioiden ruokavalikoimaa muokataan kouluruoan makutestien perusteella. Muutokset tehdään ensi lukukauden ruokalistaan. Kouluruoan makutestit järjestettiin maaliskuussa. Makutesteihin osallistui yhteensä noin 60 oppilasta Porvoon ala- ja yläkouluista sekä lukioista. Makutestit suunniteltiin yhteistyössä moniammatillisen koulujen ravitsemusryhmän kanssa, johon kuuluu koulujen rehtoreita sekä edustajat kouluterveydenhuollosta, hammashuollosta ja liikelaitos Porvoon tilapalvelujen ruokapalvelusta.

Hurtat valtaavat kirjaston SIPOO Huhtikuun lopulla vietetään Suomen Kennelliiton lanseeraamaa kansallista koiran päivää. Tänä vuonna teemaksi on valittu ”Hyvää elämää koiran kanssa”. Sipoossa koiranpäivän juhlistaminen on muodostunut jo perinteeksi ja koiramaisia tapahtumia riittää useammalle eri päivälle. Päätapahtumaa Hurttahulinoita vietetään lauantaina 26.4. kello 11-14 Nikkilän pääkirjastossa ja sen ympäristössä. Koiramaiset tapahtumat alkavat kuitenkin jo aikaisemmin viikolla pääkirjastossa kirjastokoirien vierailuilla. Tiistaista 22.4. lähtien lapsilla on mahdollisuus viikon ajan lukea koirille ääneen itse valitsemiaan kirjojaan. Koiralle lukeminen auttaa erityisesti lukemaan opettelevia sekä lukihäiriöistä kärsiviä lapsia sujuvampaan lukemiseen. Sipoon pääkirjastossa kirjastokoirat vierailivat viime vuonna ensimmäisen kerran. Innokkaita lukijoita kertyi paljon, minkä vuoksi kirjastokoirat saapuvat tänäkin vuonna ilahduttamaan nuoria lukijoita. Oman lukuajan voi varata etukäteen Sipoon pääkirjastosta. Haliberneiksi kutsutut lempeiksi todetut berninpaimenkoirat ilahduttavat läsnäolollaan sipoolaisia vanhuksia. Halibernit vierailevat asumispalveluyksikössä Suvituulessa perjantaina

25.4. kello 13. Sateenkaaren osastolla asukkaita käy ilahduttamassa kirjastokoiranakin toimiva australianpaimenkoira Martta. Koira on ollut mahdollisesti tärkeä kumppani monelle asuntolassa asuvalle vanhukselle, ja koiran vierailu tuo piristystä arkeen. Tutkitusti koiran silittäminen ja läheisyys laskevat ihmisen verenpainetta sekä lisää oksitosiinin tuotantoa aivoissa. Hurttahulinoiden päätapahtuma lauantaina on leikkimielinen koiranäyttely eli Match Show, jonne kuka tahansa voi tulla koiransa kanssa kisailemaan kauneudesta. Match Shown yhteydessä järjestetään myös Look alike -kilpailu. Koiran ja omistajan sanotaan muistuttavan toisiaan. Look alike -kilpailussa otetaan selvää, kuka muistuttaa koiraansa eniten. Perheen pienimmätkin pääsevät kisailemaan näyttelyissä omassa luokassa lelukoiransa kanssa. Poliisikoiranohjaaja Rita Helander vierailee paikalla huumekoiransa Onnin kanssa. Rita Helander kertoo työstään Topeliussalissa kello 12-12.30. Hurttahulinoissa mukana myös tuotemyyntiä, brodeerausta, koirakärrykyytiä lapsille, buffetti sekä kirjaston järjestämiä tietokilpailuja. Kirjastossa on esillä runsaasti koira-aiheista kirjallisuutta. ITÄVÄYLÄ

kuulutuksia

Luonnollisesti

pornaisten kunta kunnanvaltuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 24.4.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 29.4.2014. Pornainen 16.4.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Koululaiset maistelivat makutesteissä muun muassa uusia kasvis- ja kalaruokia. Viime aikoina on keskustelu paljon lähi- ja sesonkiruoasta sekä ruokailun hiilijalanjäljestä. Myös uudet kansalliset ravitsemussuositukset korostavat kestäviä valintoja ja edellyttävät, että kalaa ja kasvisruokia syödään entistä useammin. – Kaikki kalaruoat saivat oppilailta pisteitä. Suosituin oli kalagratiini cheddar, toiseksi suosituin juusto-ruohosipulikala, ja kolmanneksi suosituin pestokala. Kaikki kolme tulevat syksyllä ruokalistoille, kertoo tuotantopäällikkö Harriet Ekholm Liikelaitos Porvoon tilapalveluista. – Kuorineen keitetyt pe-

runat pysyvät ruokalistalla. Otimme kuoriperunat ruokalistalle jo viime vuoden makutestien jälkeen. Lähes 70 prosenttia tämän vuoden osallistujista toivoo edelleen, että koululounaalla olisi tarjolla kuoriperunoita.

A

Kaikki kalaruoat saivat oppilailta pisteitä. HARRIET EKHOLM

Kasvisruoat eivät saaneet koululaisilta yhtä hyviä pisteitä kuin kalaruoat. Eniten ääniä saivat perinteinen kasvispihvi ja punajuuripihvi. Molemmat otetaan kasvisruokalistalle syksyllä.

– Makutestissä maistettiin myös Monan kasviskastiketta, jolla on tarkoitus korvata lihakastike hiilijalanjäljen pienentämiseksi. Lähes 70 prosenttia oppilaista on valmis vaihtamaan lihakastikkeen Monan kasviskastikkeeseen. Kastike tulee siis syksyllä ruokalistalle, mutta tarjoamme sen oppilaittein toivomuksesta täysjyväpastan kanssa emmekä nuudeleitten kanssa, kuten makutestissä, Harriet Ekholm kertoo. Ennen seuraavaa syyslomaa kouluissa vietetään tortilla-teemapäivää. Puolet oppilaista toivoi makutestissä teemapäivän ruoaksi tortillaa, vajaa 40 prosenttia olisi valinnut mieluummin ham-

purilaiset. Oppilaat esittivät lisäksi paljon erilaisia kalaja liharuoka ehdotuksia itsenäisyyspäivän lounaaksi. – Oppilaiden mielestä makutesti on tärkeä tapa päästä vaikuttamaan koulujen ruokalistasuunnitteluun, ja he toivovat vastaavanlaisia tilaisuuksia jatkossakin. Kiitämme makutestiin osallistuneita oppilaita arvokkaista mielipiteistä sekä parannusehdotuksista. Liikelaitos Porvoon tilapalvelut vastaa Porvoon kaupungin ruokapalveluiden järjestämisestä ja valmistaa kouluruoan päivittäin noin 6 600 porvoolaiselle koululaiselle.

Lukijan Markkinat kuulutuksia

Ilmoitus Tirmo Skärgårdscenter Ab–Tirmo Saaristokeskus Oy sekä Oy Avovire Ab ovat toimittaneet Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (86/2000) 60 §:n mukaiset ilmoitukset melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitukset koskevat osoitteessa Tirmontie 611, 07360 Tirmo järjestettäviä musiikkitapahtumia. Ilmoitusten vireilläoloa koskevat kuulutukset pidetään nähtävillä 16.4.2014–2.5.2014 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan Tirmo Skärgårdscenter Ab – Tirmo Saaristokeskus Oy samt Oy Avovire Ab har till miljövården i Borgå stad lämnat in anmälningar enligt 60 § i miljöskyddslagen (86/2000) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälningarna gäller evenemang med levande musik som ordnas vid adressen Tirmovägen 611, 07360 Tirmo Kungörelser om de anhängiga anmälningarna hålls framlagda 16.4.2014–2.5.2014 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Sahapolku, asemakaavaan merkityn katuyhteyden rakentaminen

Förslaget till gatuplan hålls offentligt framlagt 16– 30.4.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Då förslagen till gatuplaner hålls framlagda kan man se dem på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Asumisneuvojatoimintaan tarkoitettujen avustusten hakeminen vuonna 2014 Asumisneuvojatoiminnan avustuksia voidaan myöntää pitkäaikaisasunnottomuusohjelmaan ja maahanmuuttajien asumiseen liittyen ja myös asumisneuvojatoimintaan, joka tukee mielenterveyskuntoutujien, syrjäytymisuhan alaisten nuorten, perheiden ja ikääntyneiden asumista. Lisätietoja hakumenettelystä ja hakulomakkeista löytyy Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA:n) kotisivuilta www.ara.fi. Huomioitava, että mikäli hakijana on järjestö tai yhteisö, tulee hakemuksiin liittää kunnan lausunto. Hakemukset toimitetaan ARAan viimeistään 15.5.2014 klo 16.15. Asuntopäällikkö

Ansökan om boenderådgivarunderstöd för år 2014

Mainittu katusuunnitelmaehdotus on julkisesti nähtävillä 16.–30.4.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”).

Understöd kan beviljas för programmet för minskning av långtidsbostadslösheten, för invandrarnas boende samt för boenderådgivningsverksamhet som stöder sådana personers boende som undergår mentalvårds- eller missbruksrehabilitering samt för marginaliseringshotade ungdomars, familjers och åldringars boende.

Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävilläolon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ liikenne ja kadut/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Observera att kommunens utlåtande bör bifogas då sökanden är en organisation eller en sammanslutning.

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner 1. Sågstigen, byggande av en gatuförbindelse enligt detaljplanen

Tilläggsuppgifter angående ansökningsförfarandet och ansökningsblanketter finns på hemsidan www.ara.fi.

Ansökningar jämte bilagor inlämnas senast 15.5.2014 kl. 16.15 till Finansierings- och utvecklingscentralen (ARA). Bostadschefen

www.porvoo.fi

www.borga.fi


32

16. huhtikuuta 2014

Kuivaa koivu­ ja sekaklapia. Ko­ tiinkuljetus 0400 885 470 Käytettyjä kesä­ ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400­838 667/0400­464 206 (Lapinjärvi). Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi­ maalle. 040 577 0417 / Askola Volvo 740 2.3i ­92, farm. kats, 10/2014 saakka, ruosteeton, cd, vetok. ym. Ikiliikkuja! 600€. Jetin ulko­ovi 210x100cm 130€ p. 045 890 5006 Murrey 8/30 ajettava ruohonleik­ kuri tarpeettomana. Murrey 40 Quatro vetävä ruohonleikkuri ke­ räävä. Käyt. kattopeltiä, kattotik­ kaita. 200mm vahvistettua vesiputkea 6m, 160mm 12m. P. 0400 888 462 Punainen siisti vuodedivaanisoh­ va vailla uutta kotia muuton vuoksi Porvoossa. Divaanin alla reilu säilytystila vaikka peitoille, sohvasta saa kätevästi vuoteen hetkessä. Normaalia paksumpi istuinosa. Koiratalous. Nopea nouto! Hp. 200€ P. 040 540 6190 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

ostetaan Kuivaa polttopuuta toimitettuna, torr brännved levererad. www.klabbis.fi p. 0400­717 536

Koivu­ ja sekaklapia keväthin­ taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Myydään edullisesti Kia Cee'd 1,4 Eco Dynamics 38 tkm. Tehdasta­ kuu 4 v! p. 050 558 0466 Puuntarvitsijat huom! Olen jäl­ leen muutaman vuoden jälkeen myymässä polttopuuta halvalla. Soita! P. 040 832 9723, 045 1110 065 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko­ tiinkuljetus. P. 0400­687 831 Myydään kuivaa koivuklapia. Ko­ tiinkuljetus. Puh 040 521 8975 4.5 Hp Mercur perämoottori, vaihteet, uusi vesipumppu, perä, öljyt, tulppa, ym 650e. Hienossa kunnossa. P. 0500 717 631

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Maanantaina 21.4.2014 klo 16.30 tesjoen seurakuntakodissa tervetuLoa!

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

Kirjakirstu ostaa kirjoja käteisellä, kotikäynnit. Tarjoa p. 050 494 8304 tai kirjakirstu@hot­ mail.com

Ostetaan h­ ja p­autoja, asun­ toautoja/­vaunuja ja peräkärryjä. Käteisellä. P. 040 850 6730

Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, kaikki huo­ mioidaan. p. 046­657 7785

Ostetaan vanhoja kotimaisia va­ laisimia sekä Artekin huonekalu­ ja. 040­757 2033

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

ROMUAUTOSTA

palveluja tarjotaan

EROON

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI

Piha­aidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Ulkomaalaukset ja ­verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

Talonmies­Kotiapu pihatyöt, ai­ tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­ Varma 040­769 4364

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun­ pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi­ tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040­712 8888

Kaikenkokoiset rakennus­ ja re­ monttityöt vankalla kokemuksel­ la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012

0400137233 / INFO@LHP-RACING.COM Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400­687 831. Kattojen pesut ja maalaukset! 0400 948 260

• • • •

Korjaamme ja huollamme pien­ koneet. Erilaiset talonmiespalve­ lut, piha­ ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Vi betjänar också på svenska!

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

kUljetUssäiliö suojakannella tai ilman koot 200-430l

traktoreihin, työkoneisiin

voitelUaineet

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Ostetaan autot, vaunut, asunto­ vaunut, peräkärryt myös katsas­ tamattomat. P. 0400 595 317

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

www.fermeagri.fi

H­ ja p­autoja vm. 1998­2010. Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS:

traktorien varaosat ja tarvikkeet

• teboil • mobil • shell • ambra • akcela

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400­431 651

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

MLL:n Loviisan yhdistyksen sääntöMääräinen kevätkokous

laatUakUt

palveluja tarjotaan

AD BLUE UREA nesteet 20, 210, 1000 l

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromua vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 | Viestin alkuun 8E ILMO | Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Oy

Ab

Pienteollisuustie 35,  Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

!

myydään


33

16. huhtikuuta 2014

palveluja tarjotaan

hyvinvointi

Ulkomaalaukset pikkumökistä pilvenpiirtäjään soita Timolle ajoissa ettet jää ilman 050 5640 683 Heraku Oy s­posti ti­ mo.p.kultanen@luukku.com

Pihapuunkaadot nopeasti ja var­ masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400­959 442 /Porvoo Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra­ jaytyspalvelu.fi

Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141

Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p. 040­741 2101

Nyt katot kuntoon. Pesut/ maa­ laustyöt. Pelti­ ja huopakattojen asennukset. Ilmainen kustan­ nusarvio. P. 046 544 9230

myyjäiset ja kirpputorit

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

hyvinvointi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti­ ja homesaneeraukset, rakennus­ purkutyöt. Lasse Virtanen 0400­ 492 465

TARJOTAAN VUOKRALLE

PihaPuun kaadot

Askola, Vakkola 50m2, 2h+k v. 500€+vesi. 2 kk vakuus, luotto­ tiedot tark. P. 050 343 1810

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kannonjyrsintää.

0500-733 132

Parvekkeelliinen yksiö Loviisassa, hissitalo. Keskustassa. Vap.1.6.P. 0400 ­711 449

Kattoremontit Vesikourut

Loviisan Valkosta 2h+k 52m2 v. 440€/kk+vesi 2 kk vakuus. Vap. 1.4. P. 040 766 5639

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

Loviisan Valkosta kaksio 60m2 1.krs, v. 480€/kk+vesi 2 kk va­ kuus. Vap. 1.3. P. 040 766 5639

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Askolassa siisti 52m2 asunto. Rauhallinen sijainti, komeat mai­ semat. Heti vapaa. V. 400€/ kk. P. 040 527 3484

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

HENKILÖKoHtaIsta

Uudenmaan Työjobi Oy

0500 733 132

Olisi kiva jutella. Viestittele, jos voit.

Muista kotitalousvähennys!

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 auki pääsiäisenä pe­la­su­ma klo 10­16. Facebookissa Kirppis Han­ kintaliike E. Toivonen

Työssä käyvä nainen, 2 lasta ja koira etsii 2­3h/k­kk huoneistoa Porvoosta. Kaikki otetaan huo­ mioon. 044­3464262/Pia

Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. ti­su klo.10­24, 1,99€/min. Sari 0700 84 444 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KELLARIKIRPPIS

AVOINNA

ma-pe klo 10-18, la-su 10-15 Pitkäperj. 18.4. suljettu Pääsiäispäivä 20.4. suljettu Toinen pääsiäispäivä 21.4. suljettu

halutaan vuokrata

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700­ 87090 1.97€/min. www.staren­ nustus.fi

Lämpimästi tervetuloa! Rihkamakatu 12, Porvoo. P. 044 777 0660

www.facebook.com/kellarikirppis

tiedotuksia MLL Pornaisten yhdistys ry:n

KevätKoKous

ke 23.4. klo 18 alkaen PoNu / Kirkkotie 172 Tarjolla kahvia, pullaa ja asiaakin. Tervetuloa!

koulutusta

Kosmetiikkaneuvojaksi Porvoon ammattiopistossa järjestetään 2014–2016 yo-pohjainen kosmetiikkaneuvojan koulutusohjelma Kosmetiikkaneuvoja ohjaa ja neuvoo asiakkaita ihon ja kauneuden hoidossa sekä myy kauneudenhoitoalan tuotteita ja palveluita. Hänen työhönsä voi sisältyä ohjaus-, neuvonta- ja esittelytehtäviä, asiakaskontaktien luomista ja ylläpitämistä sekä myyntityötä. Kosmetiikkaneuvoja työskentelee alan asiakas-, myynti-, markkinointi- ja tuote-esittelijän tehtävissä sekä kouluttajana maahantuontiyrityksissä tai tavarataloissa. Kauneudenhoitoalan perustutkinto: kauneudenhoidon ja tuoteneuvonnan koulutusohjelma; kosmetiikkaneuvoja Koulutuksen laajuus: 120 ov (40 ov tunnustetaan ja tunnistetaan (hyväksi luetaan) aiemmin suoritetuista 2. asteen opinnoista. Kohderyhmä: Ylioppilas- tai 2. asteen ammatillisen perustutkinnon aiemmin suorittaneille henkilöille. Opiskelupaikat: 18 opiskelijan ryhmä Aika: 18.8.2014 – 30.5.2016 Paikka: Porvoon ammattiopisto, Aleksanterinkatu 20 Hakuaika: 5.4. – 20.4.2014 Vapaamuotoinen hakemus todistusliitteineen tulee lähettää osoitteseen: Porvoon ammattiopisto, opintotoimisto, Aleksanterinkatu 20, 06100 Porvoo

Maalaan seinät ja peltikatot aMMattitaidolla.

Älä pode päänsärkyä enää,tekee­ kö olka­kyynärpää tenää.Guasha hieronta tehokasta,poistaa sä­ ryt.Samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo.P.040 5720 787

Pihakirppis la 19.4. klo 12­16 Por­ voo Wanha Kaupunki Kankurin­ kuja 7. Tule tekemään upeita löytöjä, tavaraa laidasta laitaan, myös huonekaluja. Tervetuloa!

SEKALAISTA

Soveltuvuuskokeet: 6.-7.5.2014 klo 9.00 – 16.00 välisenä aikana Opiskelijavalinnasta ilmoitetaan hakijoille 20.5.2014

Kadotin ehkä elämäni p. nume­ ron. Anteeksi myös muutkin töp­ päilyt. Sydämen asialla!

8€

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .


34

16. huhtikuuta 2014

Ilmaisuus siirtyy historiaan VIIKON KYSYMYKSET 8ROBI NYMAN

Tirmo Blues täyttää tänä vuonna 10 vuotta. Montako bändiä festivaalilla on vierallut?

Sipoolaisen Robi Nymanin mukaan Tirmo Bluesin järjestelyt työllistävät useita kymmeniä ihmisiä tapahtuma-aikana. – Pelkästään järjestysmiehia on jo noin 20, hän sanoo.

Oliko päätös pitkän pohdinnan tulos?

– Joka festarilla on ollut sellaiset 12 esiintyjää. Kyllähän artisteja ja bändejä on ollut yli 100. Porukkaa on ollut helppo saada mukaan.

– Kyllähän sitä pitkään mietittiin. Tapahtuman maksullisuutta pohdittiin ensimmäisen kerran suunniteltaessa kahdeksatta Tirmo Blues -tapahtumaa.

A

Suomen taloudellisesta tilanteesta johtuen sponsorien määrä on vähentynyt merkittävästi.

Millä hinnalla yleisö pääsee tämän vuoden festivaalille?

– Pääsylippu maksaa sekä perjantaina että lauantaina 10 euroa. Näillä hinnoilla olemme vielä kaukana isojen festareiden lipunhinnoista. Vaikuttaako lipun hinta yleisömäärään?

ROBI NYMAN

– Se jää nähtäväksi. Uskon ja toivon, että ei. Alueella on 1 800 anniskeluasiakaspaikkaa. Lauantain maksullisista VIP-paketeista noin 70 prosenttia on jo varattu.

Tänä vuonna luovutte ilmaisuudesta ja otatte molempina päivinä käyttöön pääsymaksun alueelle. Miksi?

– Suomen taloudellisesta tilanteesta johtuen sponsorien määrä on vähentynyt merkittävästi. Kun haluan nostaa tapahtuman tasoa, meille aiheutuvat kustannukset keikkapalkkioista nousevat. Se on yhtälö, joka ei ainakaan minun matematiikalla pitkälle kanna.

Mikä on tämän vuoden bändikattauksen pääesiintyjä?

– Perjantai-illan päättävä Reckless Love. Olli Hermanin mukanaolo Tähdet tähdet -ohjelmassa tuskin vähentää bändin suosiota. Entäpä millainen kokoonpano päättää festivaalin lauantaina?

Valitse 2 maksa 1

Kiirehdi, kampanja voimassa toistaiseksi!

Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla Nyt linssien 100% UV-suoja ILMAISEKSI

Marko Wahlström

JUHLAVUODEN KATTAUKSEN pääesiintyjänä lauteille nousee Reckless Love.

Yksitehot + aurinkolasit yht. alk.

59 €

79 €

Monitehot + aurinkolasit yht. alk.

149 €

>Vain tällä kupongilla

129 €

Leikkaa tästä

#

ilmainen kokonaisValtainen näöntutkimus

Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus, arvo 29€. ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa Specsavers Optikko Mäntsälän liikkeessä 30.4.2014 asti.

SpecSaverS MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15 Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” –hinnoittelun mukaisesti alk. 59€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 –suodatuksen (norm. 20€) kaupan päälle. Lisäetusi yhteensa 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voimassa toistaiseksi. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin © 2014 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

– Bluesin päättää Kojo, joka on koonnut 7-miehisen Lucky Street Bandin. Yhtye soittaa funkahtavaa ja soulahtavaa bailumusaa. Mitä muuta juhlavuoden kunniaksi on tulossa?

–  Tirmo Bluesin historian ensimmäiset verkkosivut avautuvat vapuksi, jolloin tulevat myyntiin myös tapahtuman ennakkoliput Tirmon Saaristokeskuksessa. Pääseekö festivaalille tänäkin vuonna nonstop-bussikyydillä Porvoon keskustasta?

–  Pääsee. Kolme täysimittaista bussia ajaa koko ajan Porvoosta Tirmooseen ja takaisin. Lähdöt Porvoon torilta tapahtuvat puolen tunnin välein. Menomatka matkaa vitosen ja paluumatkasta veloitamme 10 euroa. Bussit kulkevat myös välillä Epoon ja Voolahden kautta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millainen on Tirmo Bluesin henki? Tapahtuma on leppoisa, meren äärellä pidettävä tapahtuma, johon on mukava tulla. Kaikki ovat hyväksyneet Tirmo Bluesin, joka tulee joka vuosi varmuudella. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tirmo Blues Tirmon Saaristokeskuksen alueella 11.–12.7.


35

16. huhtikuuta 2014

Elämäsi Juhlat asiakasilta ti 22.4. klo 17-20

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa

Tavattavissa Hellapoliisi Kati Jaakonen!

Eduskunnassa to 24.4. ja to 15.5.

Katilta vinkit kevään ja kesän juhlien tarjoiluihin ja leivonnaisiin. Hellapoliisin omistuskirjoitus kaikkiin illan aikana ostettuihin ”Kodin suuri juhlakirja” -teoksiin. Uuden kirjan Jokaiselle kirjan ostaneelle ensimyös 250g sokerimassa julkaisuilta! kaupan päälle! Illan aikana Kävijöiden kesken tarjouksIa! arvotaan

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

Torstaina 24.4. järjestän vierailijoille bussikuljetuksen (15 euroa per henkilö) Porvoosta, lähtö Rauhankadun turistibussipysäkiltä klo 14.30 ja paluukuljetus Helsingistä klo 18.30, Porvoossa noin klo 19.30.

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

2 kpl kirjoja

Vierailijoiden tulee ilmoittautua Maria Sainiolle, puh. 050 574 2034 tai maria.sainio@eduskunta.fi. Kertokaa myös, osallistutteko yhteiskuljetukseen 24.4.

Ohjelma:

suullisen kyselytunnin seuraaminen klo 16 - 17, opastettu kierros eduskunnassa klo 17- 17.30, keskusteluja Pirkon kanssa klo 17.30 – 18.30, kahvitarjoilu.

Implanttien lisäksi huolehdimme hampaidenhoidostasi muiltakin osin aina suuhygienista laserporaukseen.

Lämpimästi tervetuloa! Olen tavattavissa myös Porvoon torilla, perussuomalaisten teltalla, vappupäivänä 1.5. klo 11-13.

Maksaja: Perussuomalaiset rp.

oa! Tervetul

Heliumtäytteiset foliopallot vapuksi

Hinnat alk. 9,90

cc LOVIISA: Brandensteininkatu 19 • Puhelin 020 786 2081 LAPINJÄRVI: Lapinjärventie 23 • Puhelin 020 786 2080 HELSINKI: Hietaniemenkatu 6 B • Puhelin 020 786 2080

Mannerheiminkatu 3 Porvoo Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14

tiistai 22.4. klo 10-20

JUHLAVA

c

Puh. 040-71 555 11

www.juhlava.fi /

Verkkokauppa / Webshop www.facebook.com/Juhlava

c

sanalaatikko

Kotipizza

TARMOLA

palvelee pääsiäisenä seuraavasti: TO Pe LA su MA

17.4. ............ 10.30-21.00 18.4. ........... 13.00-20.00 19.4. ........... 11.00-21.00 20.4. ........... 12.00-21.00 21.4. ........... 12.00-21.00

Hyvää Pääsiäistä! Glad Påsk! TARMOLA PORvOO Werner Söderströmink. 22

019-580 636

O A T A T E T O Ö E I M Y Ö I V Ö U

K Ä A S O U I N Ä H T A T S A O T O

A P S K V A V A D Ä O N K T E Ö O T

P N S N S N E L E A I D E Ö U K A A

S M A S K O N M A S Ö Y A O M E E L

E Y N U Y L I S K N V S I A S N L N

N M N O N I U E I L Ä K L Y I T N D

K U I T E N K A A N S V D N L Ö Y E

I L M T L A U Y O Ö N Ä K I E I T N

Ö P I A T I A D Y A M S Ö T N A U M

Y O O S M N S L S E A Y M S Y Ä A L

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E D T P A K E A N I O T L O K S D V

K S O T E A T T A M A A K K A L Ö A

S S I Ö Ä T V I A O D N E Y D Y S Y

E T V S K V Ä K K P Ö T Ö K U A Y U

U Ö O T U O S U S S L H A U T O L I

L A U Y N K O I O H M O I T O N O H

K E N D A N E L K Ä N T V L A V K A

Edellisen sanalaatikon voittajat:

TOIVO ON OUTO KEKSINTÖ KUIN SYDÄMEN PATENTTI LAKKAAMATTA TOIMINNASSA EIKÄ KOSKAAN KUITENKAAN VÄSY

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Helene Fransman Illby ja Leo Lehtonen Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.30

Ratkaisijan nimi: Osoite:


Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

30

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

hoodista

Robin Kuninkaantien

ÄÄN! T Y Ö P A T S A R A P

Angry Birds Paradise LIMONADI 0,33 l/tlk 24 tölkkiä (1,26/l)

Pantiton. Norm. 16,56/24 tlk

Shokkihinta!

Enintään 2 erää/talous!

% säästä 39

10

00tlk 24

VMP Group Porvoo, Lundink. 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

UUNIVALMIS LAMPAANPAISTI n. 1,5-2,5 kg

suolattu tai marinoitu

990 kg

Viljaporsaan ULKOFILEE n. 1,5 kg vacum

499 kg

LAATIKOT 700 g (0,71/kg)

Erä!

porkkana-, lanttuja perunalaatikko

100 2 rs

NAUDAN JAUHELIHA 10% 400 g tai BALKAN 600 g tai AITO NAKKI 420 g (4,98–7,47/kg)

299 rs/pkt

Lue lisää

vmp.fi

Egyptin APPELSIINI Valencia Late

049 179 kg

Hollannin TOMAATTI

kg

Kenian AVOCADO Fuerte

249 kg

Jumbo HERKKUSIENI irto tai Egyptin tuore VALKOSIPULI irto tai Espanjan VIHREÄ PARSA 500 g

299

kg/pnt

BROILERIN KOIPIPALA n. 1,2 kg

Norjan LOHIFILEE 600 g (13,31/kg) vacum

SITRUUNA

Rajoitus 1 kg/talous

currymaustettu

399

MÄMMI 700 g (2,41/kg)

kg

1

69 rs

perinteinen

99 rs

GRILLIHIILI 14 L (0,18/l) Norm. 2,99/sk

Etu vain TO-LA!

4

(15,90/kg) neljä eri makua

99 sk 2

kpl

GRAAVI- JA KyLMÄSAVULOHIFILEE 500 g (23,90/kg) viipale

795 kpl

KARJALANPAISTI 700 g (7,12/kg)

4

KAKKURULLAT 500 g

799

RIISI- ja PERUNAPIIRAKAT 6 kpl/390420 g tai VUOKSEN PIIRAKAT 9 kpl/330 g

1195 kpl

SAVUKIRJOLOHIFILEE n. 800 g

(4,73-6,03/kg)

199 ps

SINI- ja VALKOHOMEJUUSTOT 150 g (13,26/kg) useita makuja

199 kpl

Wilhelm GRILLIMAKKARA 400 g (6,22/kg)

perinteinen

249 pkt

049 kg

Lieksan Laatuherkut PASHA 90 g (11,00/kg)

099 kpl

Maustetut RAHKAT 250 g (7,00/kg) useita makuja

1695 kg

350

2 prk

RUISPALAT 6 kpl/330 g (3,00/kg) tai LAPIN RIESKASET 8 kpl/260 g (3,80/kg) ohra tai peruna

099 ps

WC-PAPERI 40 rl säkki Norm. 19,15

TALOUSPAPERI 12 rl säkki Norm. 8,35

KERMAPERUNAT 750 g (3,32/kg)

useita makuja

249 ps

PÄÄSIÄISEN AUKIOLOAJAT: Pitkänäperjantaina 12–20 lauantaina 9–20 sunnuntaina 12–20 maanantaina 12–20

GAMMELBy Kuninkaantie ark 9 – 20 la 9 – 20 su 12-20

taan

Yhteishin

19

50

LÖT Aino JÄÄTE l) 4/ ,5 (5 l 900 m

499 pkt

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 16.–20.4. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi


Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.


E IT LI Vuosijulkaisu | Årspublikation 2014

Hiihto | Jääpallo | Käsipallo | Suunnistus | Kuntourheilu | Yleisurheilu | Jalkapallo | Pyöräily Skidning | Bandy | Handboll | Orientering | Konditionsidrott | Friidrott | Fotboll | Cykling


|

2 Akilles 2014

Det går inte alltid som i Strömsö!?

www.datapartner.fi

www.kerkosport.com

www.kerkoshop.com info@kerkosport.com

Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin! Allt för byggande och renovering!

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Rubriken används ibland för att konstatera att allt inte riktigt har gått som man hade planerat, alla målsättningar har inte uppfyllts, man har inte lyckats som man hade tänkt sig. När jag tänker tillbaka på verksamhetsåret 2013, och lånar litet intryck från början av år 2014 kommer jag lätt till att det passar ganska bra på Akilles. Fritt ur minnet tror jag mig komma ihåg att fotbollslaget degraderades till en lägre serienivå efter tappra insatser under året. Handbollslaget har inte ännu vunnit en match i sin serie. Bandylagets givna guldmedalj har de senaste veckorna bytts till hopp om en seger i bronsmatchen mot Kampparit. I år skall vi väl vinna den. Skidsäsongen 2013-2014

var inte mycket att komma ihåg, varken för våra elitskidåkare men speciellt inte för alla andra utövare av terrängskidning. Detta berodde kanske mera på andra makter än på våra egna beslut. Friidrotten har haft en norm-säsong liksom konditions-, orienterings- och cykelsektionen, tack för det i alla fall. Både jag som ordförande för Akilles och centralstyrelsen är förstås besvikna över dessa motgångar. Jag tror också att man i sektionernas ledning funderar vad som kunde ha gjorts annorlunda, vad som kunde ha lett till bättre idrottslig framgång för föreningen och för föreningens idrottare. Många utvecklingstankar har under året presenterats, mycket har gjorts och kommer säkert att på sikt ge ut-

delning, en bättre utdelning än senaste år. För att uppnå detta behöver vi ständigt nya, kunniga, energiska och engagerade ledare och tränare. För att det skall vara möjligt behöver vi stöd av samhället och av våra samarbetsparter. Därför är det en aning oroande att den ekonomiska tillväxten i landets och regionens ekonomi är väldigt anspråkslös då stödet till frivilligt arbete ganska långt är beroende av företagens ekonomiska sits. Likaså är signalerna att användaravgifterna i Borgå skall höjas med 10 % samtidigt som bidragen inte kommer att höja oroande. Undantag finns, till exempel Neste Oil och Aktiastiftelsen har stött oss på ett ypperligt sätt, stort tack för detta och naturligtvis ett lika stort tack till alla våra samarbetsparter. Vi kämpar vidare!!

Johan Söderberg, ordförande

Aina ihan kaikki ei käy kuin Strömsössä! Otsikolla tarkoitetaan nykyään sitä että jotkut asiat, hyvin suunnitellutkin eivät johda toivottuun lopputulokseen. Ei aivan onnistuttu niin kuin toivottiin. Ajatellessani toimintavuotta 2013, lainaten vähän vastoinkäymisiä alkuvuodelta 2014 en voi välttyä ajatukselta että tässä menee Akilles. Jos vapaasti lainaan yhä epäluotettavampaa muistiani sanoisin että jalkapallon edustusjoukkue joutuu hakemaan uutta vauhtia alemmasta sarjasta urheasta taistelusta huolimatta. Muistelisin että käsipallojoukkueemme ei ole vähään aikaan voittanut yhtään sarjaottelua. Jopa jääpallon varma kultamitali on vaihtumassa toiveesta voitosta pronssiottelussa Kamppareista, taas! Hiihtokaudessa ei ollut hurraamista, ei huippuyksilöidemme eikä sunnuntaihiihtäjiemme edesottamuksissa. Ehkä syynä ei ole omat päätöksemme vaan korkeimpien

tahojen näpäytys lumipulan muodossa. Yleisurheilussa, suunnistuksessa, pyöräilyssä ja kuntojaostossa on kuitenkin pystytty aika lailla normisuorituksiin, kiitokseni siitä. Olen puheenjohtajana, kuten varmaan koko keskushallituskin vähän ymmälläni näistä vastoinkäymisistä. Uskoakseni myös jaostojen johto mietti mitä olisi voinut tehdä toisin, miten olisi parempi urheilullinen menestys ollut saavutettavissa seurallemme ja itse urheilijoillekin. Vuoden aikana on esitetty monia kehitysehdotuksia, osia toteutettukin, ja näiden sadosta saanemme nauttia tulevina vuosina. Ehkä aallonpohja nyt on koettu! Päästäksemme tavoitteisiimme tarvitsemme jatku-

vasti uusia, osaavia, energisia ja sitoutuneita johtajia ja valmentajia. Mahdollistaaksemme tämän tarvitsemme yhteiskunnan ja yhteistyötahojemme taloudellisenkin tuen. Kasvuprosentit maamme ja alueemme elinkeinoelämässä on tietenkin huolestuttavan alhainen. Usein tämä näkyy ensimmäisenä tukien leikkaamisina. On myös erittäin huolestuttavaa että kotikaupunkimme Porvoo on viestittänyt käyttömaksujen ”maltillisesta” 10:n prosentin korotuksesta, samaan aikaan kuin tuet leikataan samassa suhteessa. Poikkeuksiakin on, Neste Oil ja Aktiasäätiö on kiitettävästi tukenut toimintaamme. Kiitos kaikille, taistelu jatkuu!!

Johan Söderberg, puhenjohtaja

Ordförande Puheenjohtaja:

Johan Söderberg

Viceordförande Varapuheenjohtaja:

Leif Rikberg

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Sekreterare - Sihteeri:

Bandy - Jääpallo:

Peter Tallberg

Cykel - Pyöräily:

Ann-Marie Hänninen

Friidrott - Yleisurheilu:

Leif Rikberg

Leif Rikberg

Fotboll - Jalkapallo:

Kassör Rahastonhoitaja:

Handboll - Käsipallo:

Gina Rask

Martin von Schoultz Kenneth Homberg

Kondition Kuntoilu:

Krister Långbacka Orientering - Suunnistus:

Peter Tallberg Skid - Hiihto:

Lars Meyer

Garantiföreningen Kannatusyhdistys:

Lars Heinonen

www.akilles.fi

Borgå Akilles - Centralstyrelse 2014 Porvoon Akilles - Keskushallitus 2014


|

Akilles 2014 3

Akilles bästa 2013  Akilleksen parhaat 2013

Effective Dispute Resolution - on and outside the field

Lindfors & Co Attorneys at Law Ltd. Bästa idrottare / Paras urheilija:

Bragdpokalen / Urotekopalkino:

Joakim Gustafsson

Skid FM bronslaget i H16

Bästa damidrottare / Paras naisurheilija:

PR-pokalen / PR-pokaali:

Eveliina Suvisaari

Ray Blomqvist

Bästa bollspelare / Paras palloilija:

BOGY:s pokal / BOGY:n pokaali

Ville-Veikko Angeria

Jesper Lindahl

Bästa oldboy / Paras ikämies:

Lovisa Tors ungdomspokal / Loviisa Torin nuorisopokaali:

Jan Aldén

Teemu Gustavson

Bästa herrjunior 17-20 år / Paras miesjuniori 17-20 v:

Niklas Henttala Bästa damjunior 17-20 år / Paras naisjuniori 17-20 v:

Centralstyrelsens God insats fat till sektionerna / Keskushallituksen Hyvän Panoksen lautanen jaostoille:

Heidi Huitula Bästa herrjunior u 17 år / Paras miesjuniori alle 17 v:

Bandy/Jääpallo:

Roger Johansson Cykel/Pyöräily:

Jonas Nordström

Nina & Kimmo Karhu

Bästa damjunior u 17 år / Paras naisjuniori alle 17 v:

Fotboll/Jalkapallo:

Nils Backman

Vilhelmina Suvisaari Bästa bolljunior 17-20 år / Paras junioripalloilija 17-20 v:

Lukas Tallberg Bästa bolljunior u 17 år / Paras junioripalloilija 17-20 v:

Friidrott/Yleisurheilu:

Stefan Tallqvist Hanboll/Käsipallo:

Katarina Höglund Kondition/Kuntoilu:

Gusten Montonen

Elisabeth Svaetichin

Juniortränare / Juniorivalmentaja:

Orientering/Suunnistus:

Johan Lönnqvist

Reijo Liitiäinen

Årets tränare / Vuoden valmentaja:

Skid/Hiihto:

Antti Parviainen

Tony Meyer

Årets Akilleit / Vuoden Akilleslainen:

Ann-Sofi Pitkänen

Akilles Garantiförening - Akilleksen Kannatusyhdistys Styrelsen 2014 Hallitus Ordförande / puheenjohtaja

Lars Heinonen

Viceordförande / varapuheenjohtaja

Ove Hallen

Sekreterare / sihteeri

Erik Nyström

Ekonom, kassör / Ekonomi, rahastonhoitaja

Pehr Sveholm

  Övriga styrelsemedlemmar / muut jäsenet

Peter Alm Guy Johansson Kaj-Mikael Lindfors Kaj Sjöholm

Akilles medlemmar kan ansöka om bidrag av Garantiföreningen. Akilleksen jäsenet voivat hakea avustusta Kannatusyhdistykseltä.

tel. 020 762 2510 fax 020 762 2519 Kluuvikatu 3 00100 Helsinki


|

4 Akilles 2014

skidning - Hiihto

En utmanande vinterträningssäsong! Att vara tävlingsskidare i Borgå förra vintern var inte lätt. Då man tittar tillbaka så ser jag att den första tävlingen skidade vi redan 14 december 2013 i Lahtis. Det första träningspasset för säsongen på snö i Borgå gjorde vi den 22 januari 2014. Den sista gången skidade vi för säsongen i Kokon den 12 mars då banan stängdes. Skidsäsongen i Borgå räckte mao. sju veckor. Banlängden varierade under säsongen mellan 900 m och 2 km. Detta var helt ok, för på många andra orter kunde man inte skida alls under säsongen. Skidsäsongen räddades för vår del av banorna i Anjala, invid Kouvola, där man den 6 november öppnade ett konstsnöspår - spåret som man lyckades hålla uppe hela säsongen utan avbrott. Detta möjliggjordes med hjälp av fjolårets snö som man lagrat under sågspånen. Vid halva december öppnade också Lahtis, Vanda och Kervo sina konstsnöspår. Vid jultiderna smalt en del av dessa spår bort, men snabbt fick kommunerna sina spår igen i skick då temperaturerna nattetid sjönk under nollsträcket. Tack vare FM-tävlingarna den 17-19 januari fick man i Vanda fram toppenbanor på 6 km. Dessa utnyttjade vi också för en del av våra föreningsträningspass. Samma banor tvingades vi igen uppsöka under den sista halvan av

Jonas Nordström i mitten flankerad av klubbkamraterna Emil Lönnström till vänster och Jesper Lindahl på höger sida som färska FSS-mästare i stafett i H18. mars då banorna inte längre uppehölls i Borgå. Ett träningspass under en vanlig vardagskväll = 4 timmar Under vardagarna i december och januari satt vi oss i bilen efter en vanlig skol- el-

ler arbetsdag, åkte en timme till en annan ort, skidade ett träningspass på 1,5 timmar, bytte torra kläder och åkte igen hemåt. Proceduren som på hemmaplan normalt räcker under två timmar tog i vintras fyra timmar. Hemma var man ofta efter 21.30. Det blev en

hel del extra kilometrar i bil, många spåravgifter man betalade till andra orter och en hel del extra träningstid jämfört med en normal vinter. Helst hade man tränat i Borgå om förhållanden så hade medgett.

Hur skidade man på andra orter i södra Finland förra vintern? Vanda, Lahtis och Kervo profilerar sig tydligast som de mest skidvänliga kommunerna i södra Finland. Där erbjuder kommunerna gratis konstspår för sina kommuninvånare ge-

Vaikea talviharjoittelukausi! Kilpahiihtäjänä oleminen ei ollut helppoa Porvoossa viime talvena. Kun katson kalenteriani taaksepäin totean, että ensimmäisen kisan hiihdimme Lahdessa jo 14. joulukuuta 2013. Porvoon lumilla hiihdimme ensimmäisen kerran 22. tammikuuta 2014. Viimeinen hiihtolenkki Kokonniemessä oli 12. maaliskuuta, kun rata suljettiin. Hiihtokauden pituus Porvoossa oli siis seitsemän viikkoa. Radan pituus vaihteli kauden aikana 900 m ja 2 km välillä. Olosuhteisiin nähden ihan ok, sillä monilla paikkakunnilla ei voitu hiihtää ollenkaan. Meidän osaltamme hiihtokauden kuitenkin pelasti Anjalan tykkilumiladut. Anjalassa, Kouvolan liepeillä, tykkilumilatu avattiin jo marraskuun 6. päivä. Nämä ladut pysyivät avoinna läpi koko kauden ilman taukoja. Tämän mahdollisti viime vuonna tehty ja kesän yli säilötty tykkilumi. Joulukuun puolessa välissä päästiin hiihtämään myös Lahden, Vantaan ja Keravan tykkilumiladuilla. Vaikka osa näistä tykilumiladuista suli pois joulun tienoilla, niin nopeasti ladut taas saatiin auki, kun ensimäiset yöpakkaset saapuivat. Vantaalle saatiin tammikuun puoleen väliin avattua 6 km kunnon latuverkostoa SM-kisojen ansiosta. Näitä latuja hyödynsimme myös seuratreeneissämme. Samoja latuja saimme sitten taas hiihtää maa-

Klaara Kontinen hör till säsongens glädjeämnen genom sitt förbundsmästerskap I F15 I Pargas. På bilden på prispallens första plats.   Klaara Kontinen kuuluu eittämättä kauden ilonaiheisiin voitettuaan FSS:n mestaruuden T15 sarjassa Paraisissa.  Kuvassa ykköspallilla liskuun loppupuolella, kun kausi Porvoossa oli päättynyt. Tavallinen arkiiltatreeni = 4 tuntia Joulu- ja tammikuussa istuimme heti koulu- tai työpäivän jälkeen autoon ja ajoimme noin tunnin verran toiselle paikkakunnalle harjoittelema-

an. Siellä hiiihdimme noin 1,5 tunnin lenkin. Vaihdoimme lämpimät vaatteet yllemme ja ajoimme takaisin Porvooseen. Kaikkinensa matkan pituudeksi tuli noin 4 tuntia. Normaalitalvena sama treeni matkoineen olisi kotona kestänyt noin vajaa kaksi tuntia. Tämä toistui 3-5 kertaa viikossa. Ko-

Rebecca Lönnqvist överaskade positivt genom att hemför bronset I D13 i förbundsmästerskapen I Pargas. Rebecca Lönnqvist yllätti  mieluisasti kotiuttamalla pronssimitalin T13 sarjassa FSS:n mestaruuskisoissa Paraisissa. Kuvassa Rebecca oikealla puolella. På bilden Rebecca till höger. tona olimme usein illalla noin klo. 21.30. Paljon tuli vietettyä ylimääräistä aikaa autossa, maksoimme paljon latumaksuja muille paikkakunnille ja aikaa kului rutkasti enemmän kuin normaalisti. Jos vain harjoitteluolosuhteet olisivat mahdollistaneet harjoittelun kotimaisemissa,

niin mieluusti olisimme näin tehneet. Miten muualla eteläSuomessa hiihdettiin? Vantaa, Lahti ja Kerava profiloituvat hiihtoystävällisimmiksi kunniksi etelä-Suomessa. Ko paikkakunnat tarjoavat kuntalaisilleen tykkilumladut

nast då de första kölddagarna och -nätterna infinner sig. Skidsäongen inleds senast i början av december Även i Raseborg kom skidsäsongen i år i gång genast i början av januari tack vare skidkanornerna som Österby Sportklubb skötte. I Pargas, dvs. Finlands snöfattigaste kommun, arrangerade Pargas If i sin tur lyckade FSSM tävlingar med 2 och 3 km långa banor i början av februari tack vare en snökanon (obs. en endaste snökanon!) som man dag och natt hade igång med hjälp av föreningsaktiva och stöd från kommunen i tre veckors tid. Som jämförelse kan man konstatera att snökanonerna i Borgå i vintras endast var igång i ett par dygn. I Vichtis i sin tur skidade man från början av december tack vare den lokala slalombacksentreprenören som finansierade försäsongen med intäkter från skidbanorna före slalomsäsongen öppnades. I Raseborg, Pargas och Anjala samarbetar kommunerna aktivt med de lokala idrottsföreningarna. Föreningarna står för arbetsinsatserna vid produktionen av konstsnön, medan kommunerna sprider ut snön på banorna. I Anjala står den lokala idrottskluben Anjalan Liitto för snöproduktionen med hjälp av lokala, skidintresserade samarbetspartners. Man upptar en skidavgift av alla över 14-år på 5 euro per skidgång. Fram

heti, kun ensimmäiset pakkaspäivät tai -yöt saapuvat. Yleensä hiihtokausi alkaa joulukuun alussa. Myös vähälumisilla paikkakunnilla, kuten Raaseporissa, kausi alkoi tänäkin talvena heti tammikuun alussa. Paikallinen hiihtoseura Österby Sportklubb tykitti siellä lumet 2 km radalle kaikille hiihtäjille. Paraisilla, Suomen vähälumisimmalla paikkakunalla, onnistuttiin järjestämään Ruotsinkielisen liiton mestaruuskisat (FSSM) upeilla 2 ja 3 km laduilla. Kisoja varten paikallinen hiihtoseura Pargas If tykitti yötä-päivää lunta yhdellä lumitykillä talkoovoimin peräti kolmen viikon aikana. Vertailun vuoksi voi todeta, että Porvoossa lumitykki oli käytössä kauden aikana vain parisen päivää. Vihdissä taas paikallinen lasketteluyrittäjä tarjosi latumaksuja vastaan hyvät hiihtomahdollisuudet heti joulukuun alusta. Raaseporissa, Paraisilla ja Anjalassa hiihtoseurat tekevät aktiiviseti yhteistyötä kunnan kanssa. Yleensä hiihtoseurat hoitavat keinolumen luonnin ja kunta vastaa lumen viemisestä maastoon. Anjalassa paikallinen hiihtoseura, Anjalan Liitto, tykittää lumet yhteistyössä paikallisten yrittäjien kanssa. Siellä peritään viiden euron käyttömaksu kaikilta yli 14-vuotiailta. Jo uudenvuoden tienoilla lippuja oli myyty noin 5.000 kpl. Tänä talvena tykkilumilatu ei


|

Akilles 2014 5

skidning - Hiihto

till nyåret hade man i år sålt 5.000 biljetter. Konstsnöspåret var med andra ord kanske inte en så dålig investering för klubben i år? Försvinner Borgå från skidkartan under varma vintrar? Under en normal vinter, sköts spåren i Borgå bra. Under snöfattiga vintrar, liksom denna, är läget inte lika positivt. För att säkerställa att vi också skall få fram skidåkare från Borgå under snöfattiga vintrar, borde vi aktivt nu söka efter former hur vi kunde säkerställa att vi dels överhuvudtaget kan skida på hemmaplan och dels fundera hur vi kunde inleda skidsäsongen tidigare. Vad jag efterfrågar är en plan, oberoende om vintern blir snörik eller -fattig, hur vi garanterar att vi kan skida i Borgå. Utan snökanon hade vi inte alls kunnat skida i Borgå förra vintern. Men hur kan vi komma igång med säsongen tidigare och tex. inleda skidsäongen samtidigt som den stora konstisplanen öppnar? Som skidåkare kan man bara beundra hur väl skridskoåkarna har det i staden, utan att med detta vilja försöka sätta olika idrottsgrenar mot varandra. Ofta hör man att produktionen av konstsnön blir dyr. Som skidåkare frågar man sig då varför denna motionsform inte får kosta för kommuner-

siis välttämättä ollut mikään huono investointi? Katoaako Porvoo hiihtokartalta lämpinä talvina? Normaalitalvena Porvoon ladut ovat erinomaisessa kunnossa. Huonolumisina talvina, kuten viime talvena, tilanne ei ole yhtä hyvä. Jotta jatkossa varmistamme, että ylipäätänsä pääsemme hiihtämään Porvoossa, saati sitten aloittamaan kauden hyvissä ajoin, meidän pitää yhdessä etsiä tapoja, jolla voimme turvata hyvät hiihtomahdollisuudet paikkakunnallemme. Olisi hyvä, jos meillä olisi selkeä suunnitelma ja tavoite, milloin kausi päästään aloittamaan, olipa kyseessä hyvä- tai huonoluminen talvi. Ilman Porvoon kaupungin lumitykkiä emme olisi päässeet hiihtämään ollenkaan viiime talvena. Mutta miten voimme jatkossa aikaistaa kauden alkua ja päästä hiihtämään esimerkiksi samaan aikaan, kun iso tekojäärata aukeaa? Hiihtäjänä ihailen, miten hyvin luistelijoilla ovatkaan asiat kaupungissamme. Usein sanotaan, että tykkilumen tekeminen on kallista. Hiihtourheilua harrastavana voi silloin kysyä, miksei tämä urheilumuoto saa aiheuttaa kuluja? Ilmeisesti kunnat budjetoivat varoja uima- ja urheiluhalleille, kuntosaleille, pyöräteille ja tekojääradoille, mutta ei tekolumiladuille. Kuitenkin kansallinen urhei-

na? Tydligen budgeterar man medel för sim- och idrottshallar, konditionssalar, cykelvägar och konstisar, men inte får konstsnöspår. Detta trots att den nationella motionsundersökningen, som görs vart fjärde år, visar att ca 1 miljon finländare skidar åtminstone en gång per år under en normal vinter. I en kommun av Borgås storleksklass betyder detta att ungefär 10.000 borgåbor står på skidorna vintertid. Själv tror jag inte att ett konstnöspår är dyrare än upprätthållandet av tex en stor konstisplan från november till mars. Kunde Akilles och Borgå stad samarbeta för att tillsammans minska på kostnaderna och hjälpa till att få fram skidspåren tidigare? Kunde man även integrera den lokala skidentreprenören i samarbetet? Kan man i framtiden gå in för en modell som man idag har i Anjala? Kunde vi tillsammans göra en plan i god tid före säsongen börjar, där vi säkertställer att vi får konstsnö i Borgå så snabbt som vädret det medgör? Skidintresset i Borgå är stort, men få orkar hålla på med tävlingsskidning om vi får flera lika dåliga vintrar som denna. Någonting borde göras. Med vänliga samarbetshälsningar, Kim Nordström

lututkimus, joka suoritetaan joka neljäs vuosi maassamme, osoittaa, että lähes miljoona suomalaisista hiihtää vuosittain. Porvoon kokoisessa kunnassa tämä tarkoittaisi, että lähes 10.000 porvoolaista hiihtäisi edes kerran vuodessa. Henkilökohtaisesti en usko, että tykkilumiladun tekeminen ja ylläpito on sen kallimpaa kuin esim. iso tekojääradan tekeminen ja ylläpito marras-maaliskuun aikana. Vertauksella en millään tavoin halua asettaa näitä urheilumuotoja vastakkain. Voisiko Akilles ja Porvoon kaupunki tehdä yhteistyötä kulujen säästämiseksi ja näin myös aikaistaa hiihtokauden alkua Porvoossa? Voisiko yhteistyö myös ulottua koskemaan paikallista rinneyrittäjää? Olisko Anjalan malli joskus tulevaisuudessa mahdollinen myös Porvoossa? Voisimmeko yhdessä laatia suunnitelman, jossa varmistamme, miten ja milloin pääsemme tekemään tykkilunta heti, kun säät niin sallivat jo marras- tai joulukuussa? Hiihtokiinnostus Porvoossa on suuri. Kilpahiihdon harrastamisen kannalta kiinnostus ei tosin kestä monta näin huonoa talvea perättäin. Ystävällisin yhteistyöterveisin, Kim Nordström

Jonas Nordström I H17 den framgångsrikaste junioren inom Akillesskidningen I detta nu.  Jonas tog igen ett steg närmare den nationella toppen. I den riksomfattande rankinglistan ligger Jonas på en fin 17. plats I H18 klassen. Jonas FM-placeringar för vintern var följande  5. på 15 km med fri teknik 15. på 10 km med Klassisk teknik 13. på 20 km med klassisk teknik

Piispankatu 28, 06100 Porvoo | info@rafaels.fi | 019 581 771

10. I H18  stafetten 3x5 km  tillsammans med Emil Lönnström och Benjamin Tulonen. I Förbundsmästerskapen I Pargas blev det hela tre medaljer för Jonas: Guld i stafetten 3x5 km  i H18  tillsamman med Emil Lönnström och Jesper Lindahl

Plastoco

PCO

Silver I H17 10 km K Brons I I H18 sprintmed fri teknik Jonas Nordström sarjassa M17 oli kauden menestynein nuori, monella loistavalla sijoituksella SM-kilpailuissa  ja FSS:n mestaruuskisoissa Paraisissa, josta Jonakselle koitui värisuora. Valtakunnallisessa rankingtilastossa Jonas on tällä hetkellä hienosti sijalla 17. M18 sarjassa.

Plastoco OY Ab Työpajatie 14 06150 Porvoo FINLAND www.plastoco.fi

HYVÄLLÄ ENERGIALLA! Jonas Nordström keskellä, Emil Lönnström vasemmalle ja Jesper Lindahl oikealla puolella. Tuoreina viestimestareina FSS:n mestaruuskisoista M18 sarjassa .

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745 Skidsektionens kontaktpersoner / Hiihtojaoston yhteystiedot

Kassör:

Borgå Akilles skidsektion c/o Christina Bremer Gamla Veckjärvivägen 132 06200 Borgå

Materialförvaltare:                                                                                                                                   

Styrelsen för år 2013-2014

De övriga styrelsemedlemmarna:

Lars Meyer

040-5237730 019-633023

Adress:

Ordförande:

meyer.lars(at)hotmail.com

050-5298409

Viceordförande:

Christina Bremer

christina.bremer(at)pp.inet.fi

0400-911223

Kim Lönnström

kim.lonnstrom(at)pp.inet.fi

0400-713597

Gerd Gustafsson

joachim.johan(at)pp.inet.fi

Johan Öhberg

johan.ohberg(at)idrott.fi

Kim Nordström

0400-955872

0500-671060

Olli Kontinen

Sekreterare:

040-7379278

kim.nordstrom(at)pp1.inet.fi

Leipomo • Bageri

ea Kaikk ! hyvää

Allt gott !

olli.kontinen(at)porvoo.fi

Tony Meyer

meyto20(at)gmail.com

050-4900633

www.akilles.fi/skid

' sFAX 


|

6 Akilles 2014

Bandy - Jääpallo Bandykoululaisille

Bandyliigamitaleita  

(Bandy-) Junioreissa on tulevaisuus ! Taas on kaikin puolin hieno jääpallokausi takana ja uusi harjoittelujakso pikkuhiljaa alkamassa. Porvoossa eletäänkin todellista jääpallobuumia… Edustuksen kotipeleissä on jälleen porukkaa kuin pipoa 80-luvun malliin, ja jopa junnupeleissä on ollut muitakin katsojia, kuin nuorison omat sukulaiset! Mahtava tunnelma on ollut kentällä suorastaan käsinkosketeltavissa. J On myös ollut upeaa olla mukana tässä bandyn uudessa tulemisessa. Edarin kauan odotetun mitalin (pronssia 2013/2014) siivittämänä junioreidenkin kiinnostus tätä ulkoilma vauhtilajia kohtaan on selvästi lisääntynyt. HIENOA!   Kuluneella kaudella perinteikkäässä jääpallokoulussa ilakoi joka talvitiistai noin 90 tyttöä ja poikaa. Talven aikana jp-kouluun osallistui, jälleen, yli 200 eri nuorta. Tämä Akilleksen järjestämä ilmainen tapahtuma on vuodesta toiseen pysynyt Suomen suurimpana ja ihailluimpana! Killenin jääpalloaktiivit ja edarin pelaajat ovat aikaansaaneet monelle lapselle unohtumattomia jääpallokokemuksia. Toivottavasti tulevallekin kaudelle riittää

innokkaita aikuisia, lapsia on taatusti tulossa sankoin joukoin. Toivottavasti myös paikalliset sponsoriyritykset tuntevat ”vastuunsa” tässä nuorisokasvatustyössä! Tällä kaudella päävastuun kantoi urheiluliike/-ketju STADIUM. Suuri kiitos heille!   Täksi kaudeksi saatiin hienosti kasaan myös P11-joukkue pienen tauon jälkeen. Joukko muodostui pääsääntöisesti edelliskauden jääpallokoulun kasvateista. Näitä junnuja oli talven aikana niin runsaasti, että heistä olisi voinut kasata vaikka kolme joukkuetta. Kunpa vaan meitä aktiivisia vetäjiä olisi enemmän! Tätä nuorten kanssa toimimista ei edes voi kutsua työksi, niin mukavaa ja antoisaa se on. Suosittelen lämpimästi! P11-joukkue keräsi kokemusta pelaamalla ns. piirisarjaa. Voittoja ei tullut, mutta muutama maali tehtiin ja hauskaa oli.   P13-joukkue on jo rutinoitunut ryhmä. Ydinrunko on ollut kasassa jo muutaman vuoden ja se koostuu taitavista ja innokkaista pojista sekä tytöistä. Porvoossa ei tytöille (vielä!?) ole omaa joukkuetta ja niinpä nämä vauhtimimmit saavat olla poikaporukoiden mukana. Nämä niin

kutsutut D-juniorit pelasivat kauden aikana sekä piiri- että SM-sarjaa. Tasaisissa sarjoissa oli saavutuksina sekä voittoja että tappioita. Ryhmä oli hyvin yhtenäinen ja hauskoja hetkiä oli runsaasti. Ehkäpä yksi hauskimmista kauden tapahtumista oli lopputurnausreissu Tornioon. Pelimatka suoritettiin jännittävästi lentokoneella, yöt vietettiin Suomen puolella erään kurssikeskuksen upeissa tiloissa ja pelit käytiin pelaamassa huippuhienolla jääpalloareenalla Ruotsin puolella. Ikimuistoinen matka!   Vihreät Viikarit eli P15joukkue jatkoi jo tutuksi tullutta mitalien saalistustaan. Tämä ikäryhmistä menestyksekkäin, tänä vuonna Cjunnuryhmä, treenasi yhdessä läpi koko kesän. Kuntoa hiottiin Hamarin pusikoissa ja pallokentän tekonurmella eikä hikipisaroita säästelty. Joukkueesta pääsikin useita poikia ( + yksi tyttö) nuorten maajoukkuerinkiin! Joukkueen maalivahtilupaus on jo tuttu näky maajoukkuepaidassa ja hänestä ( Isak Skog ) kuullaan varmasti vielä moneen kertaan. C-junnut pokkasivat perinteikkäässä Keveka-turnauksessa hienosti hopeiset mitalit ja lopputurna-

uksessa olikin sitten tarkoitus kirkastaa nämä ”lätkät”. Toisin kuitenkin kävi… Loppupeleissä tämä huippumaalivahti loukkaantui vakavasti ( luistin ranteen yli – paranee kyllä ) ja joukkueen pelikirja meni hetkessä sekaisin. Joukkue kuitenkin kasasi hienosti itsensä ja taisteli siipirikkoisena upeasti pronssiset mitalit, Isakin kunniaksi, Porvooseen.   B-junnut eli P17-joukkue oli tällä kaudella ns. yhdistelmäjoukkue. Perusrunko muodostui Porvoolaisista jääpallotaitureista, mutta mukana pelasi muutama Helsingin IFK:n kasvatti sekä yksi Botnian jääpallolupaus. B-junnuissakin on muutama poika, jotka mahtuivat junnumaajoukkuerinkiin. Ihailtavaa! Joukkue aloitti kauden hienosti pokkaamalla Oulun turnauksessa Suomen Cupin hopeiset mitalit. Tämä ryhmä pelasi loistavaa, vauhdikasta jääpalloa ja pääsipä muutama poika jopa edarin harjoitusrinkiinkin. Joukkue tsemppasi koko kauden mitalin kiilto silmissä enimmäkseen voittoja saavuttaen ja nälkä kasvoikin kauden edetessä. Tämänkin joukkueen kultamitalin torppasi johtopelaajan ikävä loukkaantu-

minen juuri ennen kauden päätöspelejä. P17 joukkue saalisti kuitenkin itselleen ansaitusti pronssiset mitalit.   Akilleksen vanhimmat junnut, A-juniorit, pelasivat kauden aikana Kulosaaren Vestan riveissä ja Killenin edarin mukana. Kokemusta tuli paljon ja itseluottamus varmasti kasvoi huimasti. Nämä vihreät kiiturit ovat ensi kaudella todennäköisesti edustuksen vakiokalustoa.   Kaudella 2014/2015 näyttäisi tilanne junnupuolella olevan vieläkin parempi! Pelaajia ja pelaajanalkuja riittää sekä A-junnuihin että jopa pienimpiin F-junnuihin. Toivottavasti valmentajia ja aktiivisia vanhempia saadaan mukaan jokaiseen ikäluokkaan. Bandy elää ja voi Porvoossa nyt paremmin kuin aikoihin. Pidetään siis kaikki yhdessä huolta siitä, että nuoriso saa edelleenkin nauttia tästä kenties maailman mukavimmasta lajista.  

Ystävällisin keväisin terveisin Junnuaktiivi Kimmo Nuutti

Toistakymmentä vuotta sitten alkoi Akilleksen toimesta nykymuotoinen jääpallokoulutoiminta. Koulun ”rehtorina” toimi   pitkään ”viheltävä setä” Seppo  Jose  Jolkkonen. Tuon  jääpallokoulun ”tuotoksena” on vuosien aikana saatu Akilleksen  junioritoimintaan useita nuorten jääpallojoukkueita ja menestystäkin on Suomen juniorisarjoissa tullut.  Suurinta meriittiä tuli muutamille Bandykoulu-uransa jo päättäneille nuorille miehille  menneen kauden päätteeksi  kun Akilles saavutti Bandyliigassa pronssimitalit. Nuo ”bandykoululaiset” olivat Juuso Johansson, Lukas Tallberg, Hampus  Kneck, Akseli Pursio ja Niels Främling.  Bandykouluhan elää, voi hyvin ja jatkuu taas ensi kaudellakin. On siis varsin todennäköistä, että se seuraavillakin kausilla ”tuottaa” uusia aikuisten tason mitalipelaajia.

Yhteyshenkilöt/ Kontaktpersoner

Puheenjohtaja / Ordförande

Kari Janhunen 0400 486 909

kari.janhunen@pp3.inet.fi

Varapuheenjohtaja / Viceordförande

Magnus Smeds 040 533 2617

magnus.smeds@gmail.com

Juniorit / Juniorer P21 Jari Kettunen       040 514 1133 jari.kettunen@porvoo.fi

Juniorit / Juniorer P17 Jari Kettunen       040 514 1133 jari.kettunen@porvoo.fi

Juniorit / Juniorer P15

Kimmo Nuutti 0400 447 539

nuutti@porvoonporssi.inet.fi

Juniorit / Juniorer P13

Katja Lind

040 505 0910

katja.lind@pp2.inet.fi

Juniorit / Juniorer P11

Fredrik Nyman 0400 718 036

fredrik.nyman@hautausnyman.fi

Jääpallokoulu/ Bandyskolan

Fredrik Nyman 0400 718 036

fredrik.nyman@hautausnyman.f


|

Akilles 2014 7

Bandy - Jääpallo

27-års medaljväntan äntligen över!

Akilles representationslag i bandy kan blicka tillbaka på en lyckad säsong. Laget belönades för många års slit med en FM-bronsmadalj, en medalj som lämnade kvar hunger till kommande säsonger. Bandysektionens starka män, Kari Janhunen och Magnus Smeds, hade lagbygget med huvudtränaren Antti Parviainen i spetsen klart i ett tidigt skede. Det var bara Lasse Kyllönen och Denis Sadakov som anslöt senare. Efter en träningsmässigt mycket bra sommar kom laget första gången på stor is, i Sverige, i början på Oktober. Spelet såg redan då överraskande bra ut, fastän motståndet var lite onödigt hårt. Det blev förluster mot ryska proffsklubben Rodina Kirov och svenska elitserielaget Kalix. Mot Tillberga Bandy som slutade säsongen med kval till elitserien vann laget med siffrorna 5-2. Inför ligastarten lyckades man i Varkaus få tillstånd en turnering där alla, förutom norrlagen, deltog. Bandyförbundet gav turneringen FMcup status och här gav det märkbart förstärkta JPS från Jyväskylä en ordentlig stormvarning. Guld till JPS och brons till Akilles. Inför och under hela säsongen uttalade tränaren Antti Parviainen att Akilles mål i serien är att knipa en plats bland de två bästa i grundserien och att vinna en medalj. Två målsättningar som uppnåddes. Lagets framfart i grundserien var övertygande, saldot på 20 matcher var 16 vinster, 2 oavgjorda och 2 förluster. Grundseriesegern betydde att laget skulle få njuta av hemmaplansfavör genom hela playoff-stadiet och att en eventuell final- eller bronsmatch skulle spelas i Borgå. Segern betydde också att laget fick välja kvartsfinalmotståndare och eventuellt semifinalpar. Akilles valde att börja mot unga överraskningslaget Botnia från Helsingfors som inte helt utan problem klarades av med matchsegrar 2-0. I semifinalskedet ställdes laget mot JPS. Jyväskylälagets fysiska spelstil där hela laget försvarar uppoffrande var ordentligt scoutat och överraskade inte på något sätt. Inför fulla läktare

på Bollplan blev det en svidande uddamålsförlust 3-4 trots dominans i målchanser. Förlusten betydde att laget var tvingat att vinna på bortaplan för att få fram en tredje och avgörande match i Borgå. Akilles hade glädjande mycket stöd från tillresta supportrar och då även hemmasupportrarna hade hittat till Viitaniemi, på ett aldrig tidigare i Jyväskylä skådat sätt, så fick matchen en verkligt fin inramning. Matchen framskred i jämna tecken ända till slutet på första halvlek då Akilles tilldömdes tre utvisningar i snabb takt och JPS kunde gå till pausledning med siffrorna 4-2. Laget återhämtade sig aldrig från detta utan gick på en klar förlust med siffrorna 8-4.

Det var bara för laget och hela föreningen att börja fokusera på bronsmatchen. Vädrets makter var dock inte det minsta intresserade av bandy och medan laget höll skärpan med löp- och annan barmarksträning, fick förenings- och lagledningen fokusera på olika möten och förhandlingar. Bronsmatchen skulle spelas i Borgå på fredag kväll, kosta vad det kosta ville, och man måste lyfta högt på hatten för Borgå stads idrottsväsen som gjorde allt som gick för att rädda matchen och även nästan lyckades. När matchen blåstes igång kl 21.30 såg man genast att Akilles var taggade och intresserade av den åtråvärda medaljen. Laget radade upp

Palkinnon saajia 2013-2014

Kaikille pronssimitalit Jukka Loukkola kauden pelaaja Pitkään on urheilumaailmassa perinteisiin kuulunut kauden päätyttyä palkita jotain urheilijoita milloin milläkin nimikkeellä. Akilles-Bandyn liigajoukkue oli päättäneellä kaudella siinä hyvässä tilanteessa, että koko joukkue palkittiin pronssimitaleilla. Muitakin palkintoja toki jaettiin tänäkin keväänä 12.4. pidetyllä kauden päätösristeilyllä EceröLine-varustamon aluksella Tallinnaan. Kauden pelaajaksi valittiin Jukka Loukkola. Lisäksi palkittiin pistepörssin kolme parasta pelaajaa. Ykkösenä oli Jukka Loukkola, toiseksi sijoittui Rasmus Lindqvist ja ”pronssille” tässä kisassa tuli Andreas Flink.

chanser mot Kampparits mål medan St:Michel-borna hade stora svårigheter att ta sig igenom de grönkläddas kompakta försvar. Stämningen på Bollplan var fantastisk, men då spelarna började falla omkull mera och mera på den söndersmulande isen hade huvuddomaren ingen annan möjlighet än att blåsa av matchen vid spelade 20 minuter. Bronsmatchen skulle för andra gången i finsk bandyhistoria avgöras med straffslagstävling. Akilles två första straffläggare var Jukka Loukkola och Rasmus Lindqvist, alltså de spelare som tagit hand om lagets samtliga straffar under säsongen. Efter två omgångar var ställningen 2-2. Då Akilles målvakt Magnus Gustafsson stod för en

fin räddning på Kampparits tredje försök kunde Juuso Johansson med ett säkert skott föra upp laget i ledning. Då Akilles lagkapten Andreas Flinck misslyckades i fjärde omgången betydde det att man var framme vid ett direkt avgörande. Då Kampparits femte skytt träffade ribban var Raoul Karlqvist för-

sta man med chans att avgöra bronsets öde. Karlqvist sköt bollen bombsäkert i mål och vilda glädjescener utspelade sig på Bollplan. Det kunde inte undgå någon att 27års medaljväntan äntligen var över, både bland spelare och supportrar!

Peter “Tellus” Tallberg

Pistepörssin  kärkinimi vaihtui Akilleksen  sisäisen  pistepörssin  kärkinimi vaihtui edelliseen  kauteen verrattuna. Kauden 2013-2914  voittaja  Jukka  Loukkola oli  varsin  ylivoimainen. Pistepörssissä  on mukaan  laskettu  runkosarja sekä pudotuspelit. Jukka Loukkola Lindqvist Rasmus Andreas Flink Ville-Veikko  Angeria Matti Vainio Kyllöne Lasse Tomi Tukiainen Joakim Nordström Rickard Andersson Dennis Sadakov Juuso Johansson Rauol Karlqvist Filip Johansson Matti Väärälä Magnus Gustafsson

o m s y 25 45 7 52 24 24 10 34 24 22 7 29 24 3 22 25 24 6 15 21 22 9 4 13 24 1 12 13    24 1 12 13 25 5 4 9     14 1 8 9 25 6 1 7 25 3 3 6 14 5 0 5 25 1 1 2 23 0 1  1

Tilasto on  tehty Suomen  Jääpalloliiton  tekemän tilastoinnin  mukaan.     

Oululainen jääpallolegenda ja -veteraani Kalle Aalto lahjoitti v.2002 jääpallojaostolle Akilleksen 100-vuotis-juhlan kunniaksi pokaalin, mikä päätettiin silloin laittaa ikuisesti kiertäväksi palkinnoksi. Palkinto nimettiin Kaveripalkinnoksi. Se annetaan vuosittain pelaajien äänestyksessä eniten ääniä saaneelle. Päättyneen kauden pelaajaäänestyksessä voittajaksi nousi Andreas Flink.

www.akilles.fi/bandy


|

8 Akilles 2014

handboll - käsipallo

Var står vi?

Akilles Handbolls Sommarläger 2014 I år är det första gången som Akilles handboll ordnar ett sommarläger för sina yngre juniorer. Det senaste lägret, Pro-läger, ordnades i augusti år 2003. Det var riktat för de äldre juniorerna och spelare från andra föreningar var också välkomna. På schemat fanns träningspass och övernattning. Den här gången är konceptet lite annorlunda. Lägret är till för 7-14 åriga handis-Akilleiter. Tidpunkten är genast efter skolavslutningen, alltså från 3-5.6 och det blir ett dags-läger från kl. 10-16. På programmet kommer det att finnas fyra träningspass per dag, lunch, mellanmål och lite fritid mellan varven. Det utlovas också träning på den egna spelpositionen, där man får kloka råd från våra ledare. Träningspassen kommer att hållas både inne i Idrottshallen och ute i närheten av hallen. Som ansvariga för läger-programmet och dragare av träningspassen fungerar dam- och herrspelare från föreningen. Tanken är att skapa en god sammanhållning och en trevlig stämning spelarna emellan, oberoende av kön, ålder eller spelplats. För att ytterligare höja gemenskapen kommer sista lägerdagens program att bestå av matcher mellan lägerdeltagarna, där dam- och herrspelarna fungerar som tränare. Som minne av att ha deltagit i AHS-14 kommer alla deltagare att få en lägerskjorta och en dricksflaska. Planeringen av AHS-14 började vid årsskiftet. Vi kom genast bra igång tack vare godkännandet från styrelsen, bokandet av Idrottshallen, fixandet av maten och positiv respons från olika håll redan i början. Kort efter det var redan ledartruppen klar och det var bara att börja plita ihop anmälningslappen som vi sedan delade ut på ett möte där både tränare och lagledare var samlade. För att få så stor publicitet som möjligt sattes infon om lägret också in på vår hemsida och på Akilles handbolls Facebook-sida. Det största jobbet med att samla deltagare till lägret har ändå tränarna och lagledarna gjort, utan dem skulle vi knappast ha ett såhär stort deltagarantal. Stort tack till er! Vi är väldigt, väldigt glada och ivriga över att ha 74 unika anmälningar till AHS-14! Det är verkligen ett antal som vi inte ens hade kunnat drömma om när vi inledde planeringen. Ledar-truppen kommer att göra sitt bästa för att göra det här till ett superkul läger fyllt med goda råd, mycket skratt och framförallt att skapa en god sammanhållning och gemenskap bland spelarna. Vårt mål är att varje lägerdeltagare kan gå nöjda hem från lägret, i väntan på AHS-15.

I september fick alla lagen sina träningsturer och även de lag som inte tränat på sommaren kom igång. De två första veckosluten spelades Akilles cup för E-C juniorer. Den 21.9 firades Akilles handbollens 40-års jubileum. Samma dag inledde herrlaget sin serie. Det unga laget har haft en tung säsong. I skrivande stund återstår två matcher i grundserien och poängsaldot är ännu noll. Detta trots att laget i ett flertal matcher kämpat väl, men till sist förlorat med liten marginal. I januari var styrelsen dessutom tvungna att göra två svåra beslut: Tränarkontraktet med Raivo Laast sades

upp i samförstånd och dessutom lånades lagets bästa målskytt Sergiy Shevchenko till HC West. Förberedelserna för nästa säsong är i full gång. Spelarläget, ekonomiska läget, tränare m.m. kartläggs som bäst och sedan skall ett beslut göras: Att fortsätta i fm-ligan eller ta ny fart från division 1 – det är frågan. Om damlagets tankar kan ni läsa mera om på denna sida. Akilles 2 har i år avancerat från division 3 till division 2. Detta lag har under säsongen även gett A och B-pojkar möjlighet att få mer speltid mot äldre erfarna spelare. På juniorsidan har Akilles ställt upp i serier med 11

lag. Dessutom har man haft verksamhet för mini flickor och pojkar samt en bollskola för 4-6 åringar. Tyvärr saknar Akilles lag i flera ålderskategorier och spelarantalet är lite knappt i vissa lag. Därför är juniorsidan den del som vi måste satsa på de kommande åren. Får vi in tillräckligt många nya spelare till varje årskull, så har vi också en framtid. Handbollsförbundet kommer att börja ställa krav på tränarkompetensen även i juniorlagen. Genom att ha utbildade tränare, ivriga lagledare och intresserade föräldrar kan vi bygga för framtiden. Mitt önskemål är att verksamhe-

ten i Akilles skulle vara sådan att man vill spela här så länge man kan. Det är trots allt ett faktum att när studierna tar vid, så försvinner även spelare bort från Borgå. Hoppeligen återvänder de till Akilles efter studierna. Säsongens positivaste minne har jag från januari, då Akilles mini cup spelades i Idrottshallen. Den glädje och iver som de små spelarna bjöd på kunde vi alla ta lärdom av. Lagen önskas ett gott slut på säsongen och soligt väder på Sjundeå cupen. Ett stort tack till er alla som varit delaktiga på olika sätt i vår verksamhet.

Lina Sihvonen

School tour Redan under flera års tid har handbollsförbundet finansierat school tour för att på detta sätt få nya intresserade barn att pröva på handbollen. Idén är att föreningarna skickar ut representanter till skolorna. Där håller de en handbolls lektion samt delar ut info om lagens träningsturer samt kontaktuppgifter till lagens tränare eller lagledare. Senast åkte Lina Sihvonen och Christian Lindblad runt i skolorna. Nu har rundan startat igen, då Sofia Lindgård med Silja Virtanen och Christian Lindblad som hjälp för handbollsinfon vidare. Eleverna gillar att pröva på olika saker och som lärare uppskattar man det att någon med kunnandet kommer på plats. Det är alltid välkommet med nya inslag. Touren kanske inte hinner till din skola nu på våren, men vi hoppas på en fortsättning i höst. Om du är intresserad av att pröva på handboll, så kolla handbollens hemsidor på www. akilles.fi för mer information om de olika lagen. Handboll är en rolig och fartfylld gren. Jo muutaman vuoden ajan käsipalloliitto on markkinoinut käsipalloa School tourin muodossa. Täten yritetään saada lisää pelaajia lajin pariin. Ideana on että seurat lähettävät henkilöitä kouluille. Siellä he pitävät käsipallotunnin ja jakavat tietoa harjoitusvuoroista sekä yhteystietoja joukkueitten valmentajille tai joukkueen johtajille. Viimeksi Lina Sihvonen ja Christian Lindblad kävivät kouluissa. Nyt on uusi kiertue alkanut, kun Sofia Lindgård vie infoa eteenpäin Silja Virtanen ja Christian Lindblad apunaan. Oppilaat kokeilevat mielellään uusia juttuja ja opettajien kannalta on aina mukavaa kun tietotaitoa tulee ulkoa. Uudet tuulet ovat aina tervetulleita. Kiertue ei varmaankaan ehdi kaikkiin kouluihin tämän kevään aikana, mutta toivomme että jatkoa seuraa syksyllä. Jos haluat kokeilla käsipalloa, niin joukkueista löytyy infoa seuran kotisivuilta osoitteessa www.akilles.fi. Käsipallo on kiva ja vauhdikas laji.

www.akilles.fi/handboll

Missä mennään? Syyskuussa joukkueet saivat harjoitusvuoronsa käyttöönsä ja myös ne joukkueet jotka eivät olleet harjoitelleet kesällä pääsivät vauhtiin. Syyskuun kahtena ensimmäisenä viikonloppuna pelattiin Akilles cup E-C junioreiden osalta. Akilles käsipallon 40 vuotista taivalta vietettiin 21.9. Samana päivänä miesten edustusjoukkue aloitti kautensa. Nuorella joukkueella on ollut raskas kausi. Tätä kirjoitellessa on kaksi runkosarjan ottelua pelaamatta ja pistetili on vielä avaamatta. Hyvästä taisteluilmeestä huolimatta moni ottelu päättyi vain muutaman maalin tappioon. Tammikuussa johtokunta joutui tekemään kaksi vaikeaa päätöstä: Valmentaja Raivo Laastin sopimus purettiin yhteisymmärryksessä

ja joukkueen paras maalintekijä Sergiy Shevchenko lainattiin HC Westille. Ensi kautta suunnitellaan parhaillaan. Pelaajapuoli, taloudellinen puoli, valmentajia ja niin edelleen kartoitetaan ja sen jälkeen on päätöksen aika: Jatketaanko sm-liigassa vai otammeko uutta vauhtia ykkösdivarista – siinäpä kysymys. Naisten joukkueella on menossa hyvä yhteistyö A ja B-tyttöjen kanssa. Näin ollen pelaajia riittä mukavasti harjoituksissa. Tytöille kertyy monta peliä kauden aikana. Christian Lindberg on ilmoittanut jättävänsä valmennustehtävänsä, joten uusia kuvioita on tältä saralta luvassa. Akilles 2 on tällä kaudella vaihtanut kolmosdivarin kakkosdivariksi. Ilahduttavaa on että joukkue on jälleen tarjon-

nut A ja B-pojille mahdollisuuden totutella pelaamaan vanhempia ja kokeneempia pelaajia vastaan. Junioripuolella sarjoissa on Akilles ollut edustettuna 11 joukkueella. Sen lisäksi on vielä olemassa mini tytöt ja pojat sekä pallokoulu 4-6 vuotiaille. Valitettavasti seuralta puuttuu edustus muutamassa ikäluokassa ja joissakin joukkueissa pelaajiakin on aika niukasti. Siksi tulevien vuosien satsaukset on tehtävä juuri junioripuolella. Jos saisimme tarpeeksi pelaajia aloittamaan jokaisessa ikäluokassa, niin tulevaisuuskin näyttäisi valoisammalta. Käsipalloliitto tulee vaatimaan koulutusta myös juniorijoukkueitten valmentajilta. Jos meillä on koulutettuja valmentajia, innokkaita joukkueen johtajia sekä kiinnostun-

eita vanhempia niin tulevaisuutta on hyvä rakentaa. Toiveeni olisi että toimintamme olisi sellaista että pelaajat haluaisivat pelata Porvoossa niin kauan kun se vain on mahdollista. Tosiasiahan on se että opiskeluaikojen alkaessa moni muuttaa pois Porvoosta. Toivottavasti he kuitenkin palaisivat takaisin opiskelun jälkeen. Oma kauden positiivisin muisto löytyy tammikuulta kun Urheiluhallissa pelattiin Akilles mini cup. Näitten pelaajien ilosta ja innosta olisi meillä muillakin opittavaa. Haluan toivottaa joukkueille hyvää loppukautta ja aurinkoisia päiviä Siuntio cupiin. Suuri kiitos kaikille jotka ovat olleet eri tavoin mukana toiminnassamme.

Kenneth Holmberg

Bara positiva erfarenheter gällande samarbete mellan damlaget och AF/BF Akilles damlag och A-flickorna har redan under flera år tränat tillsammans. Det har var en naturlig följd av att Aflickorna alltmer blev en del av seniorteamet. Hösten 2012 minskade antalet spelare, i B-flickorna, radikalt och det fanns risk att man inte skulle vara tillräckligt många för ett lag. Akilles ville göra något för de spelare som fortfarande ville vara ak-

tiva och därför erbjöd damlaget att de B-flickor som vill får träna tillsammans med damlaget (AF) och spela med Aflickorna. En efter en ångrade B-flickorna sitt beslut att sluta spela handboll och före seriestarten var det klart att Akilles hade möjlighet att ställa upp i B-flickornas FM-serie. Samarbetet visade sig vara fruktbart. Delvis fick B-flickorna möjlighet till träning och

spel i egen serie. Samtidigt steg träningsgruppens storlek och hela träningsupplägget kunde göras effektivare. Antalet A-flickor var begränsat, men nu kunde B-flickorna uppfylla den luckan. Träningstiderna, som Borgå stad kan erbjuda, har år för år minskat. Sammanslagningen av flera ålderskategorier möjliggjorde att antalet träningar per vecka kunde bibehållas.

Akilles kunde skapa en grön tråd från BF till damlaget. Flickorna och damerna tränade samma sak och spelarna kunde, med beaktande av ålder, flyttas nästan hur som helst inom lagen. Dessutom fick de yngre flickorna erfarenhet att spela (och träna), utan press, mot äldre spelare och hårdare motstånd.


|

Akilles 2014 9

handboll - käsipallo

Christian Lindberg lämnar sin post som ansvarig tränare för Akilles damlag Jag hade redan för ett år sedan tänkt att ta en paus i tränaruppdraget som huvudtränare för Akilles damlag, berättar Christian Lindberg. Efter diskussion med lagledningen beslöt vi dock att jag fortsätter till våren 2014. Mitt beslut, att avgå som tränare, mognade utgående från bakgrunden att laget bör få förnyelse och att efter fyra år vid rodret har jag, åtminstone för tillfället, givit laget den kunskap och erfarenhet jag har. Dessutom förändrades min privata situation, förklarar Christian, då jag fick arbete i Helsingfors och det blev alltmer betungande att kombinera arbete, arbetsresa och fritid med träningar/matcher. Christian Lindberg, vars smeknamn klingar litet speciellt “Pi” eller “3,14”, inledde sin handbollskarriär i handbollsstaden Karis. Via bollskolan, juniorlagen och BK46 representationslag flyttade Christian till Sverige för spel i IFK Tumba (elitserien). Tidigare skador utvecklades i negativ riktning och Christian blev tvungen att “sätta tossorna på hyllan” och avsluta sin aktiva handbollskarriär redan som 26 år gammal. Jag hade då genomgått flertalet relativt omfattande knä- och handledsoperationer, läkarna helt enkelt förbjöd mig att fortsätta spela handboll. Ett drama-

tiskt och svårt beslut, kommenterar Christian. Man blev ju litet bitter och ville ha paus från handbollen. Christian bodde nu i Stockholm där han hade ett intressant jobb. Tanken att flytta tillbaks till Finland återuppstod dock gång på gång men arbetsmöjligheterna i Finland var begränsade. Av en händelse blev jag erbjuden ett jobb i Borgå, som jag tyckte var intressant och Christian beslöt att återvända till Finland. Hösten 2009 flyttade Christian till Borgå. Via min dåvarande arbetsgivare kom jag i kontakt med Akilles handboll. Jag blev hjälptränare för D-flickor. Det passade mig utmärkt eftersom jag var ny i staden och detta gav mig en möjlighet att smälta in i Borgå och få kontakter och vänner. Jag blev, fortsätter Christian, ganska snart kontaktad av Akilles damlag och nappade på förfrågan om jag kunde bli tränare för damlaget. Jag har ju inte någon direkt tränarutbildning men den kompenseras säkert av mina erfarenheter från Karis- och Tumbahandbollen, förklarar Christian. Christian visste att man spelar handboll i Borgå men han hade inte någon direkt kunskap om nivån. Dessutom var hans allmänna kun-

skap om damhandbollen i Finland begränsad eftersom han aldrig följt med damhandboll. Tränaruppgiften blev en trevlig utmaning. Damlagets största problem var bristande individuell teknik. Man kunde samspela men handboll går mycket ut på att man måste vinna man mot man situationerna mot sin motståndare. Har man inte bra individuell teknik, klarar man inte heller av att skapa lägen för sina medspelare. Resultatet blir att man har ett anfallsspel som är helt ofarligt för motståndaren. I stället för att jobba på körningar tog tog Christian beslutet att gå till botten med problemet och börja jobba på tekniken. Tyvärr kan det ibland bli långtråkigt för spelarna men jag ansåg att jag inte hade något val, berättar Christian. Med tiden utvecklades personliga tekniken och idag spelar Akilles ett relativt bra individuellt och personligt spel. Större tuffhet och hårdhet skulle dock behövas. Christian Lindberg har trivts med sin tränaruppgift. Samarbetet mellan lagledningen och tränarna har fungerat bättre än utmärkt och tränarteamet har blivit en sammansvetsad grupp som umgås såväl i idrottshallen som i det privata. Borgå är en bra handbolls-

Faktaruta Christian Lindberg - född 1979 i Karis - 1985 BK-46 bollskolan - 1997 BK-46 herrlaget - 2004 IFK Tumba Sverige - 2005 skada satte stopp för handbollskarrieren - 2010 hjälptränare Akilles DF - 2010 huvudtränare för Akilles damlag - på FM-seniornivå 3 guld, 2 silver och 1 brons - 2003 årets spelare I FMserien - 21 landskamper

träningstillfällen per vecka men 1,5 h träning per gång, särskilt utgående från att lagen bestod sammanlagt av över 20 spelare, är alltför litet. Det nya tränarteamet står inför en tuff uppgift. Det finns helt klart potential hos Akilles flickorna att i framtiden kunna utmana även de bästa lagen i Finland, skillnaden är inte så stor som man kanske tror. Det gäller att få spelarna att blomma ut och bli mera självsäkra och tuffa. Våga anta utmaningarna och köra för fullt är Christians råd. Hårdheten kommer oftatst med erfarenhet och ålder men många av spelarna flyttar ju av naturliga skäl från Borgå för att studera eller jobba. Det gör att det är svårt att skapa erfarenhet I laget då så få spelare återvänder efter studietiden till Borgå. Christian Lindbergs handbollshjärta finns i moderföreningen BK-46 i Karis men Christian kommer fortsättningsvis bo kvar i Borgå. Visst kommer jag att följa med Akilles handbollen, avslutar Christian sina kommentarer och man skall aldrig säga aldrig – kanske jag en vacker igen dag drar på mig den grönvita tränartröjan.

Styrelsen/ johtokunta Ordförande Puheenjohtaja

Kaj Mannonen

0400 814 974 kajmannonen@gmail.com Viceordförande varapuheenjohtaja

Kenneth Holmberg

040 583 3869 kenneth.holmberg@porvoo. fi Sekreterare-sihteeri

Michel Schmidt

040 142 6161 michel.schmidt@outlook.com Styrelsemedlemmar johtokunnan jäsenet

Lina Sihvonen

0400 90 88 96 liinaa.93@hotmail.com

Timo Virtanen

0500 46 53 37 timo.h.virtanen@kesko.fi

Petri Lindfors

040 756 66 11 lindforsp@gmail.com

Ron Liljendal

stad om också möjligheterna till träning är begränsdade, säger Christian. Visst fick vi exempelvis senaste höst tre

040 738 55 99 ron.liljendal@sulo.fi

SPORTTIPISTE Kierrätysmyymälä

Lahjoita meille ylimääräiset hyväkuntoiset liikunta- ja ulkoiluvälineet, tarvikkeet ja asusteet. (Otamme vastaan niin lasten kuin aikuisten kokoja).

Me vaihdamme ja myymme eteenpäin tarvitsijoille. Koko tuotto ohjataan lyhentämättömänä porvoolaisten lasten liikuntatyön hyväksi seurojen kautta.

• Maanrakennustyöt • Siltojen rakennus ja korjaustyöt • Kuorma-auto- ja lavettikuljetukset • Timanttiporaus- ja sahaustyöt • Piikkaus- ja purkutyöt

www.a-kupsu.com 0400 717 642 0400 596 971

A. KUPSU OY Kuninkaantie 107 06500 PORVOO

Tervetuloa myymälään ostoksille. Myymälä avoinna: arkisin  klo 12 – 17 ja lauantaisin klo 10 – 13 , kesälauantaisin suljettu Myymälän puh. 044-271 0511, sportti@sulo.fi

TERVETULOA VÄLKOMMEN älä Sporttipisteen uusi myym

Teboil

Parkkialue Maribella

Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden hyväksi ry. Puolueeton ja sitoutumaton hyväntekeväisyysjärjestö.

www.lastenhyvaksiporvoo.net

Subway

n tan redsgata / Fredsga Rauhankatu /F Sporttipisteen vanha

myymälä

Mannerheiminkatu

KIERRÄTTÄMINEN KANNATTAA Kierrätysmyymälän valikoimassa mm. polkupyöriä, eri lajien palloja, golfiin,- kenkiä,- bägejä -, bägisuojia,- ja palloja ), piikkareita, lenkkareita ja sisäpelitossuja, luistimia, suksia, pyöräily – ja eri lajien suojakypäröitä, kiekkovarusteita, vaatteita, kamppailulajien asusteita, jalkapallokenkiä ja säärisuojia, mailoja lajiin kuin lajiin, ratsastusvarusteita, vaatteita, ym. ym.


|

10 Akilles 2014

Tä m ä k i n j u l k a i s u o n I t ä v ä y l ä n i l m o i t u s l i i t e .

Asiakaslehti, tapahtumaohjelma, synttärit, messuopas, kausijulkaisu... Itäväylän ilmoitusliite erottuu, kiinnostaa ja toimii. Ilmoitusliite on oikea ratkaisu, kun haluat tavoittaa kustannustehokkaasti suuren lukijajoukon ja kertoa enemmän.

Hinta painettuna ja jaettuna alkaen vain 0,04 €*/kpl Kysy lisää myyntipalvelustamme Rami Keskipasma 0400 521 981 | Maija Laine 040 547 2993 | Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi

*) Hinta 4-sivun ilmoitusliite / painettu ja jaettu kappale, painosmäärä 49 500 kpl

Paikallisessa urheilutoiminnassa mukana! Med i den lokala idrottsverksamheten!

Porvoossa palvelemme: / I Borgå betjänar vi:


|

Akilles 2014 11

Saneeraus TCB Sanering 0400 495 736

Bussar för beställningstrafik

Linja-autoja tilausajoon Sorvaajantie 6, 06450 Porvoo P. 050 405 0332

K-O JOHANSSON p. (019) 652 172

Vaivatonta veneilyä!

info@kojohansson.fi

Peter Palm

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 | www.tg-marin.fi Robert Mattsson 0400-444 352 | John Catani 0400-582 086

Fysioterapeutti • Fysioterapeut

ANTENNIT ASENNUKSET TMI ASENNUSPALVELU

MARKUS HEINONEN 0400-861 2240

FYSIO Porvoo • Borgå Mannerheiminkatu 16

(019) 583 808 GSM 040 5274 040

Mellangatan 8, Borgå tel. 0207 189 616

Fysioterapeutti - Fysioterapeut

BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA

ROGER ANDERGÅRD 0400 81 69 69 rogerandergard.fi

Fysiopiste 25 v. Tuki- ja liikuntaelimistön fysioterapia Neurologinen fysioterapia lymfaterapia

Kaivokatu 29 Brunnsgatan, Porvoo - Borgå & 0400 57 54 54 / 0400 81 69 69

Rihkamakatu 10, 06100 Porvoo

www.taxivilenius.com

Puh: 019 584 915

TAXI TAXI TAXI TAXI TAXI TAXI T A X I

T A X I

TAXI JYRI HEIMAN

0400 722 474

T A X I

T A X I

TAXI TAXI TAXI TAXI TAXI TAXI

www.akilles.fi


|

12 Akilles 2014

orientering - Suunnistus

Ekorrstigsgruppen nybörjare Tisdagen den 22 april startar AOK:s nybörjarträningar för alla som är intresserade av att lära sig orientera. Träningarna lämpar sig för såväl yngre som äldre nybörjare. Föräldrar är välkomna att delta tillsammans med sina juniorer. Målsättningen med träningarna är att stegvis lära sig orienteringens grunder under erfarna orienterares ledning. Alla nybörjarträningarna arrangeras i barnvänlig terräng nära Borgå centrum. Man behöver ingen annan utrustning än stryktåliga skodon. Nybörjarträningarna är gratis. Tilläggsinformation om nybörjarträningarna Peter Tallberg tel. 0500-718 269 epost: peter.tallberg@porvoonenergia.fi Efter grundperioden har man färdighet att på egen nivå delta i AOK:s träningar och verksamhet. Teknikträningar som lämpar sig för orienterare i alla åldrar arrangeras regelbundet under säsongen. Mera information om föreningens verksamhet hittas på vår hemsida www.akillesok.idrott.fi.

Välkomna med!

Borgånejdens motionorienteringar Måndagen den 14.4 kör de populära motionsorienteringarna igång igen! Dessa evenemang arrangeras varje måndag av lokala föreningar på olika ställen i Borgåtrakten och är öppna för allmänheten. Ingen förhandsanmälan krävs utan anmälning sker på platsen.

Juniorer på startsträcket på Höstloppet / Juniort lähtöviivalla Syysjuoksussa

Akilles OK Oravapolkuryhmä aloittelijoille Tiistaina 22. huhtikuuta alkaa AOK:n harjoitukset kaikille aloittelijoille jotka haluavat opetella suunnistamaan. Harjoitukset sopivat kaiken ikäisille aloittelijoille ja myös vanhemmat ovat tervetulleita osallistumaan junioriensa kanssa. Harjoitusten päämääränä on vaiheittain opetella suunnistuksen alkeita kokeneiden suunnistajien johdolla. Kaikki harjoitukset järjestetään lapsiystävällisissä maastoissa lähellä Porvoon keskustaa. Muita varusteita ei tarvitse kuin kestävät jalkineet. Harjoitukset ovat ilmaiset.

AOK idkar föreningssammarbete på olika fronter. Tillsammans med grannföreningar ordnas regelbundet bl.a. juniorserietävlingar och teknikträningar. AOK är också känd som en pålitlig arrangör av olika orienteringstävlingar. Till vår färska meritlista hör bl.a. NÅIDM 2012, Ekorrstigsfinalen 2010 och FM medeldistans 2008.

Lisätietoa aloittelijaharjoituksista: Peter Tallberg puh. 0500-718 269 email: peter.tallberg@porvoonenergia.fi Perusjakson jälkeen suunnistajalla on valmiudet osallistua AOK:n harjoituksiin ja muuhun toimintaan omalla tasollaan. Kaikenikäisille suunnatut tekniikkaharjoitukset järjestetään säännöllisesti kauden aikana. Lisätietoa seuran toiminnasta löytyy meidän kotisivuillamme www.akillesok.idrott.fi.

Tervetuloa mukaan!

Porvoonseudun kuntosuunnistukset Radat ovat pituudeltaan noin 6 km, 4,5 km, 3 km ja 1,5 km (erittäin helppo). Matkaan voi lähteä klo 17.00 - 18.30. Maali suljetaan klo 20.30. Osanottomaksu on 6 euroa aikuisilta ja 2 euroa alle 16-vuotiailta. Smartumin kulttuuri- ja liikuntasetelit, Virike-setelit ja Tyky Kuntosetelit kelpaavat maksuvälieenä. Mahdollisuus lainata ilmaiseksi Emit-korttia.

Lisätietoja Porvoon liikuntatoimistosta Rihkamakatu 4, puh. (019) 520 211 tai internetosoitteesta www.porvoo.fi. Lisätietoja myös järjestävien seurojen kotisivuilta.

Program / Ohjelma: 22.4. Idrottshallen / Urheiluhalli 29.4. Idrottshallen / Urheiluhalli 6.5. Borgbacken / Linnanmäki Samling kl. 18.00 och anmälningar tas emot på platsen. Kokoontuminen klo 18.00 ja ilmoittautuminen paikan päällä.

Akilles OK (AOK) är orienteringssektionen inom Borgå Akilles. AOK grundades år 1937 och har för tillfället ungefär 150 medlemmar. Föreningen satsar främst på juniorverksamhet men vår förening riktar sig till orienterare i alla åldrar. AOK är en tvåspråkig förening. Förutom traditionell orientering har vi medlemmar som också sysslar med skidoch cykelorientering.

Slutspurtskamp mellan Jonne Nieminen och Jannika Lindahl på Höstloppet / Loppukiritaistelu Jonne Niemisen ja Jannika Lindahlin välillä Syysjuokussa

AOK hade år 2013 fina tävlingsframgångar på olika fronter och i olika åldersgrupper i FM-tävlingarna. AOK erhöll

under säsongen 2013 sammanlagt fyra FM-medaljer, två guld och två brons. Dessutom erhöll man ett flertal FM-plaketter. Med dessa framgångar placerade sig AOK, som sjunde bästa FSO förening, på en 84. plats i FMstatistiken bland de 183 föreningar i Finland som under året erhöll FM-poäng. Nämnas kan att FM-medaljerna och –plaketterna kom från orienteringens olika discipliner skidorientering, cykelorientering samt från vanlig sommarorientering. Vår målsättning är att vara en aktiv orienteringsförening som erbjuder möjlighet för sina medlemmar att idka sporten på den nivå man själv vill. Detta gäller allt från elittävlingssatsning till olika arrangörsuppdrag. Vi strävar efter att också i fortsättningen vara en pålitlig arrangör av orienteringstävlingar av varierande storlek.

VERKSAMHETEN 2014

TOIMINTA 2014

• Nybörjarträningar som inleds med en nybörjarkurs på våren. • Egna träningar och träningsläger, skogsvandringar och länkar. • Gemensamma teknikträningar (också nattorientering) med andra föreningar. • Träningsläger för våra juniorer så som Leimaus – lägret och FSO:s storläger. • Arrangerande av juniorserietävlingar i samarbete med OK Orient, Sibbo Vargarna och OK77. • Arrangerande av Borgånejdens motionsorienteringar (7st) som är öppna för allmänheten. • Deltagande i olika budkavlar så som Jukola-kavlen, Venla-kavlen, Halikko-kavlen och 25-manna (Sverige).

• Junioriharjoituksia ja keväällä järjestettävä aloittelijakurssi. • Omia harjoituksia ja harjoitusleirejä, metsävaelluksia ja juoksulenkkejä. • Yhteisiä tekniikkaharjoituksia (myös yösuunnistusta) muiden seurojen kanssa. • Harjoitusleirejä junioreillemme niin kuin Leimaus – leiri ja FSO:n suurleiri. • Juniorisarjakilpailujen järjestäminen yhdessä OK Orientin, SV:n ja OK77:n kanssa. • Porvoonseudun kuntosuunnistustapahtumien järjestäminen (7 kpl). Nämä tapahtumat ovat avoinna kaikille. • Osallistuminen erilaisiin viesteihin kuten Jukolan viesti, Venlojen viesti, Halikko – viesti ja 25 – manna Ruotsissa.

Tyngdpunkter i vår verksamhet:

Toimintamme painopisteet:


|

Akilles 2014 13

orientering - Suunnistus Datum Arr. Pvm Järj. 1. 14.4. PU 2. 21.4. Orient 3. 28.4. AskU AOK 4. 5.5. 5. 12.5. AOK PU 6. 19.5. 26.5. Orient 7. AOK 8. 2.6. Orient 9. 9.6. 10. 16.6. AOK PU 11. 23.6. 12. 30.6. AskU 13. 7.7. Orient Orient 14. 14.7. PU 15. 21.7. 16. 28.7. AskU AOK 17. 4.8. Orient 18. 11.8. 19. 18.8. AOK Orient 20. 25.8. AskU 21. 1.9. 22. 8.9. PU AOK 23. 15.9. Orient 24. 22.9. 25. 29.9. AskU 26. su 5.10 PU

Startplats Vägvisning eller adress Lähtöpaikka Viitoitus tai osoite Porvoon urheiluhalli Linnankoskenkatu 5 Hamarin urheilukenttä Kenttätie 1 Askolan kk teiden 1611 ja 11788 risteyksestä Humlan ulkoilumaja Rotnäsintie 199 Seitlahti Bjurbölentien 1551 ja Voolahdentien risteyksestä Haikkoo, 200m Haikkon Kartanosta, Tolkkistentien 1543 ja Haikkoontien risteyksestä Tolkkinen, Sillvik Tolkkistentien 1543 ja Maavallintien risteyksestä Holken Bjurbölentien ja Epoontien risteyksestä Kevätkummun urheiluk. Lohentie 60 Seitlahti Bjurbölentien 1551 ja Voolahdentien risteyksestä Sondby, Karila sand viitoitus alkaa Vessööntieltä 897 Nalkkila teiden 1611 ja 1788 risteyksestä Ilola Loviisantien 170 ja Sannaistentien risteyksestä Karhunkorpi Veckjärventien ja Karhukorventien risteyksestä Humlan ulkoilumaja Rotnäsintie 199 Kerkkoon ulkoilumaja teiden 11787 ja 11789 risteyksestä Holken Bjurbölentien ja Epoontien risteyksestä Norike, telemasto Yliketieltä 11861 Aunela Tarkkistentien ja Pihlajatien risteyksestä Kokonniemen laskettelukeskus, Kokonniementie 17 Hörikänkallio * teiden 1611 ja 1788 risteyksestä Epoon vanhainkoti * Bjurbölentien ja Epoontien risteyksestä Tolkkinen, Sillvik * Tolkkistentien 1543 ja Maavallintien risteyksestä Norike, telemasto * Yliketieltä 11861 Askola, Isopirtti * teiden 1611 ja 1788 risteyksestä Virvikin hiekkakuoppa (Lähtö 11-13), Ylikentien ja Virvikintien risteyksestä

*) Tavallisen kuntosuunnistuksen lisäksi myös yösuunnistusta. Maalipaikka sulkeutuu klo 22.00 Förutom vanlig motionsorientering även nattorientering, målplatsen stängs kl. 22.00.

 Cecilia Nordgren är glad då hon kommer i mål / Cecilia Nordgren on iloinen kun hän tulee maaliin

Terese Hagman gör smidig målstämpling / Terese Hagman leimaa maalissa

www.akilles.fi/aok AOK:s Kontaktuppgifter/AOK:n Yhteystiedot: Internet: http://www.akilles.fi/aok Ordförande / Puheenjohtaja

Peter Tallberg 019-582 563 0500-718 269

Viceordförande / Varapuheenjohtaja

Emil Johansson

Sekreterare, föreningens informatör / Sihteeri, seuratiedottaja

emil.johansson@aalto.fi

040-756 8509

Helena Aldén-Nieminen

040-776 6372

peter.tallberg@porvoonenergia.fi

helena.aldennieminen@gmail.com

Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta! www.kaukora.fi

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun! Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

www.nibe.fi

Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

ECOWATTI Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan taka yhteyteen.

Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776


|

14 Akilles 2014

konditionsidrott - kuntourheilu

Akilles konditionssektion behövs Som ny medlem i Konditionssektionens styrelse minns jag de första Löfvingloppen mellan Borgå och Lovisa, speciellt den gången vi mötte president Urho Kekkonen som eskorterades av Harry och Nalle Blåfield. ”Banbrytarna” med många skidveteraner i gruppen röjde på 60- och 70-talet nya konditions- och skidleder till Humla och Holken och de gjorde en stor insats då det gällde att få något till stånd fastän Idrottsväsendet i Borgå då hade mycket begränsade resurser. Själv var jag flitigt med i skid- och cykellopp, men inte ännu som funktionär. Idag är det viktigt för oss att hålla igång verksamheten med olika kampanjer och lopp. Alla borde hålla igång året runt och ställa upp mål för sig, tex. 500 km i skidspåret under en skidsäsong. ”Svettdropparna” är väl de flitigaste motionärerna i sek-

tionen just nu med korta och mycket långa vandringar på programmet både här och längre bort i Finland. - Nu i år kommer cyklisterna tidigt i gång med cykling och i maj startar cykellådskampanjen, där det gäller att anteckna sin prestation i Alho, Hindhår, Sannäs eller Tolkis. 5-socknarsloppet körs 25 maj ,Akillesmarschen vandras den 21 september, och Löfvingloppet i februari nästa vinter, för att bara nämna några aktiviteter. För allt detta behövs många funktionärer inom vår sektion. Vi tackar alla dem som under åren ställt upp och hjälpt till med arrangemang och banrutter. Vi är övertygade om att vi behövs för att motionärer, unga och gamla, i samarbete med idrottsväsendet skall ha möjlighet att idrotta. Stig-Björn Holmström, motionär

XXXXI FEMSOCKNARSLOPPET XXXXI VIIDEN PITÄJÄN AJOT

25.5.2014

Start och mål: Lähtö ja maali:

Porvoon Ammattiopisto, Styrmansvägen 6. Porvoon Ammattiopisto, Perämiehentie 6.

Sträckor/Matkat:

90 km, ”5-socknars/ 5-pitäjän” 50 km, ”3-socknars / 3-pitäjän” 30 km, ”Bbl-rundan /Bbl-kierros” Starttid/Lähtöaika: kl 9.00 gemensam start / klo 9.00 yhteislähdöllä. Du kan också starta hemifrån och ha startplatsen som vändplats. Obs! Utlottningen av priserna sker kl 10.30 Voit myös polkea lähtöpaikalle ja takaisin kotiin. Huom! Palkinnot arvotaan klo 10.30 Anmälan:

Ilmoittautuminen:

Förhandsanmälan eller på startplatsen kl. 8.30 Ennakkoon tai lähtöpaikalla klo 8.30 Omklädning och dusch vid målet. Pukeutumis- ja pesutilat maalissa.

Saftdepåer längs med rutten. Mehuasemia reitin varrella. Alla cyklar på eget ansvar, cykelhjälm skall användas Målet är öppet till kl. 15.00. Kaikki osallistuvat omalla vastuulla, kypärän käyttöpakko. Maali on avoinna klo 15.00 asti.

Deltagaravgift: Osallistumismaksu:

20€ / 90km, 15€ / 30 och 50km, 10€ / barn, 30€ / familj 20€ / 90km, 15€ / 30 ja 50km, 10€ /lapset, 30€ / perhe

Priser:

Ny medalj och utlottning av fina priser, bl.a 2 st cyklar Uusi mitali ja hienoja arvontapalkintoja, mm. 2 polkupyörää

Palkinnot:

Borgå Akilles konditionssektion Arrangör: Järjestäjä: Porvoon Akilleksen kuntojaosto Förhandsanmälan och förfrågningar: Ennakkoilmoittautumiset ja kyselyt: Krister Långbacka tfn 040 742 1824, krister.langbacka@elpac.fi

Svettdropparnas vandringsresa i Sydösterbotten Sedan flera år tillbaka har veckan efter midsommar varit bokad för en rad Borgå- och Sibbobor för att kunna delta i Akilles konditionssektions sommarvandring. Så även i år då vandringsresan 24-28.6 gick till Sydösterbotten, närmare sagt till Lauhanvuori nationalpark i Isojoki (Storå) dit en grupp på 25 glada och ivriga motionärer begav sig för att i tre dagar vandra. Trots namnet Lauhanvuori gick rutterna nästan på jämn mark. På måndag eftermiddag efter en lång bussresa var det skönt att ta sig ett dopp i Kangasjärvi sjö som finns ca fem kilometer från stugbyn Lauhansarvi, där vi var inkvarterade. Meningen var att promenera dit, men bussresan hade tagit längre tid än beräknat, så vi åkte dit med buss. På tisdag var det så dags för de första vandringarna. Den längre länken blev ca 25 km och den kortare ca 10. Vi startade alla från Lauhansarvi och gick runt omkring i Lauhanvuori. Det är en mycket sevärd rutt och vi bekantade oss bl. a med de stora stenstränderna ”Kivijata” som finns kvar sedan istiden. Lauhavuoris berggrund består av sandsten, vilket är mycket ovanligt i Finland. På Lauhavuoris nedre sluttning övergår sandstenen i granit och det finns kvarblivna kärnor av det vittrade urberget. En av dessa stenar kallas Au-

Krister Långbacka

Ordförande/puheenjohtaja 040 742 1824 krister.langbacka@elpac.fi

Elisabeth Svaetichin

Viceordförande/ varapuheenjohtaja 040 593 8804 svaelisa@luukku.com

Ghita Grönstrand

Sekreterare/Sihteeri 050 347 2850 ghita.gronstrand@pp.inet.fi

makivi, vilken vi även beskådade. Flera kilometer av rutten gick längs spångar över kärrmark. Vid hade även en längre paus vid Spitaalijärvi (Spetälskesjön). Namnet kommer antagligen från en synonym till fisknamnet elritsa. Sjön har ett lågt ph-värde och lär ha en helande verkan på hudsjukdomar. Vi besteg även utsiktstornet på Lauhanvuori. Därifrån var sikten otrolig. Vid klart väder kan man se Kristinestads och Kaskös högsta skorstenar på 60-70 kilometers avstånd. Nu såg vi i alla fall vindmöllor vid kusten i västlig riktning. Hösten 2002 brann det ursprungliga tornet och ett nytt torn invigdes i juni 2004. Träden runt tornet bär spår av branden. Den andra dagens vandring började i Muurahainen och var 21,5 km. Fastän namnet kunde ge en vink om att det skulle finnas myror längs denna rutt, så stämde det inte. De största

myrstackarna såg vi nog runt själva Lauhanvuori. Lauhanvuori nationalpark inrättades 1982 och själva berget är 231 meter högt och således västra Finlands högsta berg. I och med att Lauhanvuori består av morän- och grus, så är vattnet i bäckarna kristallklart. Vi åkte med buss till startplatsen. De som gick den kortare rutten startade vid utsiktstornet på Lauhanvuori och promenerade mot övernattningsstället. Dessa rutter gick även genom kärrmark. Längs med den långa rutten kunde vi beskåda stora torvmarker, som såg ganska så exploaterade ut. Tredje dagen vandrade vi ca 23 km. Då startade vi vid tornet i Lauhanvuori och gick i en båge först mot nordost och sedan västerut mot Kangasjärvi där bussen mötte oss. De som gick den kortare rutten vandrade runt Kangasjärvi, en rutt på ca 9 km..

Mitt under vandringen blev vi alla överraskade av doften av grillad korv. Det visade sig att vår vandringsledare Pelle Lajunens granne, som är hemma från trakten hade kommit till en ”laavu” (ett vindskydd) före oss med sin ”mönkijä” och börjat grilla korv åt oss. Där kunde vi ha vår eftertraktade kaffepaus. Efter den långa vandringen, som aldrig verkade ta slut och efter en åska som i över tolv timmar mullrat i bakgrunden var det ljuvligt att se Forsbloms buss stå parkerad invid en lada och att efter några kilometers bussfärd få doppa sig i Kangasjärvi. Då den sista anlände till bussen började det regna. Finalen i årets ”mölkkyturnering” måste således ske inomhus efter att vi ätit en trevlig avskedsmiddag i restaurangen. Detta år delades äkta mölkkymedaljer ut till de vinnande lagen. Gunnar Bomberg hade låtit göra medaljer i tre valörer: guld, silver och brons. För det mesta var det bara vår grupp som fanns på området så det kändes lite som om vi var ”herrar på täppan”. Övernattningen skedde i stugbyn i Lauhanvuori där vi även åt morgonmål och middag. Alla stugor hade egen bastu, en del vedeldade andra elektriska. -En härlig grupp att än en gång få vara med i, avslutar Yvonne Luoto sin beskrivning av veckan.

Evenemangskalender 2014

Styrelsen för 2014 Hallitus 2014

April

Påskjippo 18.4-21.4, vandring till Svinö Svettdropparnas onsdagsvandringar börjar 16.4 Torsdagscyklingarna börjar 24.4

Kerstin Rosqvist

Maj

Cykellådskampanjen maj-augusti. Svettdropparnas söndagsvandringarna börjar. Femsocknarsloppet 25.5

Juni Augusti

Vandringsresa till Ruovesi 23-27.6

Kassör/Rahastonhoitaja 040 845 7675 Kerstin.rosqvist@danskebank.fi

Yvonne Luoto 050 533 1863

Höstvandring/Sju Bröders vandring 30.8

September Akilllesmarschen 21.9

Stig-Björn Holmström

040 547 6775

Stig-Erik Lindström 040 579 7382

www.akilles.fi/kondition


|

Akilles 2014 15

konditionsidrott - kuntourheilu

Vihreää energiaa! Viisailla energiavalinnoilla vaikutat tehokkaammin ilmastonmuutokseen. Valitse käyttöösi Ekoenergia­merkittyä sähköä tai puulla tuotettua kauko­ lämpöä ja siten arvostat ajankohtaisia ympäristöarvoja.

Grön energi! Genom kloka energival motverkar Du effektivt klimatförändringen. Respektera dagens miljövärderingar och välj Eko­ energi­märkt elektricitet eller träbränsle­ baserad fjärrvärme.

SÄHKÖ • KAUKOLÄMPÖ • MAAKAASU EL • FJÄRRVÄRME • NATURGAS

– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi


|

16 Akilles 2014

Varaa aika talousasioittesi päivittämiseen Pankki • Vakuutus • Kiinteistönvälitys Tervetuloa Aktiaan! Aktia Pankki Oyj, Porvoon konttori Mannerheiminkatu 9-11, 06100 Porvoo Ajanvaraukset puh. 0800 0 2470

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Eteläisen alueen jakelulevikki

Tämän kokoinen 1/8-sivun ilmoitus maksaa meillä vain

213,60 102,50

+ alv

154800kpl

Ja sama lysti vuoden jokaisessa (52 kpl) eteläisen alueen KauppaSuomen numerossa vain

Sysmä Padasjoki

/kpl

+ alv

VARAA OMA PAIKKASI

Soita: 010 430 3300 Lähetä sähköpostia: myynti@kauppasuomi.fi

Hartola

Kuhmoinen

Heinola

Asikkala Hämeenlinna

Kouvola

Hollola Hämeenkoski

Hausjärvi

Lahti

Nastola Iitti

Kärkölä Orimattila

Riihimäki Hyvinkää Mäntsälä Pukkila Myrskylä Tuusula Järvenpää

Matkapuhelinoperaattorin soittajalta veloittamat puhelujen hinnat. Lankapuhelimesta 010 -Yritysnumeroon soittaminen: 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min. Matkapuhelimesta 010 -Yritysnumeroon soittaminen: 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min

”Tule mukaan menestymään Suomen suurimmassa ilmaisjakelulehdessä.” Päätoimittaja Marianne Lähde


|

Akilles 2014 17 LIIKENNÖINTI PORVOO - LOVIISA - PK-SEUTU

Transport Ab Oy

Valdén

0400 292 485 | 040 769 3078

TRAFIKERAR PÅ OMRÅDET BORGÅ - LOVISA - HUVUDSTADSREGIONEN

Sanoin kuvaamatonta työtä jo yli 40 vuotta... Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co / Oy

Ab

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan

Kaikki vakuutuksista. Paikallisesti ja asiantuntevasti. Allt i försäkringsväg. Lokalt och professionellt.

puh. (019) 574 6600 24 h. Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

Piispankatu 30, Porvoo Biskopsgatan 30, Borgå 020 522 7400

Vaihtoautojen parhaimmisto

HINAUSPALVELU

Oy Tor Frejborg Ab

BÄRGNINGSTJÄNST

(019)757  020 5733300 300

Pienteollisuustie 35, 06450 Porvoo

Meiltä

Trilux

53,90€

Pesutiiviste, jota käytetään ennen vahausta ja maalausta. Irroittaa tehokkaasti öljyn ja muottivahan. Ei vahingoita gelcoattia tai maali-pintoja. Biologisesti hajoava.

15€

Cruiser Eco

• Tehokas, kova antifoulingmaali • Tehokas, kupariton • Kova, kiillotettava pinta antifouling maali • Voidaan kiillottaa erittäin sileäksi • Kaikille materiaaleille • Nopeuksille • Sopii alumiinille aina 30 solmuun

19,90€

24h

Super Cleaner

Venemaalit ja hOitOtuOtteet! Ä

Nestemäinen kovavaha, joka sinetöi vahapinnan, suojaa pitkään. Helppotöinen, soveltuu laajoillekin pinnoille. Ilman hioma-ainetta ja silikonia.

Automaali ja -Tarvike

VIIMEISIN HUOLTO-OHJELMAN MUKAINEN HUOLTO JA OHJELMISTOPÄIVITYS SUORITETTU Auton huoltohistoria on selvillä. Auton ikä on aina alle viisi vuotta. TARKASTETTU JA KUNNOSTETTU Jarrujärjestelmät, ohjaus, ripustukset, moottori, voimansiirto, jousitus ja ilmastointi testattu ja kunnostettu. VOLVO SELEKT –VAIHTOAUTOTAKUU Takuu vähintään 12 kuukautta tai 30 000 km.

Marine Wax

ER

Volvo Selekt -vaihtoautoiksi kelpuutetaan kaikkein parhaimmat, hinta-laatusuhteeltaan täydelliset ja luotettavat laatuyksilöt. Volvo Selekt –vaihtoauto on vaihtoautojen parhaimmistoa. Huolellisesti valitut, laadukkaat ja turvalliset Volvo Selekt -vaihtoautot antavat valinnanvaraa. Volvo Selekt tarjoaa mahdollisuuden päästä luotettavasti ja edullisesti Volvon omistajaksi.

15€

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17, la 10-13. www.automaalijatarvike.fi

TIEPALVELU MAKSUTTA VUOdEKSI Volvo Tiepalvelu on apuna ongelmatilanteissa joka päivä kellon ympäri. VAIHTO-OIKEUS 7 PÄIVÄÄ Volvo Selekt -vaihtoautolla on seitsemän vuorokauden vaihto-oikeus ostohetkestä.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi


|

friidrott - yleisurheilu

18 Akilles 2014 Friidrottstävling för barn och ungdomar i åldern 5-19 år

Borgåbarnens

Olympiad

Onsdag 4.6 kl 17.30 Centralidrottsplanen, Borgå Grenarna och klasserna är följande (flickor/pojkar tävlar skilt, 2 grenar per deltagare kom på plats 20 min före idrottarens gren börjar): Grenarna och klasserna är följande: Flickor/Pojkar 5 år (födda 2009) 40 m, längd, bollkast F/P 6 år (f.2008) 40 m, längd, bollkastning 40 m, längd, bollkastning F/P 7 år (f.2007) F/P 8 år (f.2006) 40 m, längd, bollkastning F/P 9 år (f.2005) 40 m, längd, bollkastning 60 m, längd, kula F/P 10 år (f.2004) F/P 11 år (f.2003) 60 m, längd, kula 60 m, längd, kula F/P 12 år (f.2002) F/P 13 år (f.2001) 60 m, längd, kula

”BLADE-RAKAN” F/P 14 år (f.2000) F/P 15 år (f.1999) H/D 17 år (f.1997-98) H/D 19 år (f.1995-96)

100 m 100 m 100 m 100 m

Anmälning senast fredag 30.5 till: e-post: leif.rikberg@akilles.fi, eller SMS till Leif Rikberg 040-1833008. Ingen deltagaravgift. Tävlingsnummer: då du kommer till sportplan, gå till nummerutdelningen där du får din nummer och bekräftar deltagandet senast 20 min före idrottarens första gren. OBS! Returnera din nummer efter din tävling så bjuder vi på saft och bulle och något gott. Pris: tre bästa i varje gren får medalj. Info: www.akilles.fi och annonser i Borgåbladet, eller Leif Rikberg 040-183 3008

Ärevarvet

Idrottsglädje och välmående åt barnen och ungdomar Akilles friidrott arrangerar

Borgå Akilles - Porvoon Akilles FRIIDROTT - YLEISURHEILU

ÄREVARVET ONSDAGEN DEN 21.5. 2014 med början kl. 18 (se nedan) Understöd barn- och ungdomsidrott!

Yleisurheilukisa lapsille ja nuorilla 5-19 v. iässä.

Lasten

Olympialaiset Keskiviikkona 4.6 klo. 17.30 Porvoon keskusurheilukenttä

Sarja ja lajit ovat seuraavat (tytöt/pojat kilpailevat erikseen, 2 lajia per osanottaja, tule paikalle 20 min ennen urheilijan ensimmäisen lajin alkua) Sarja ja lajit Tytöt/Pojat 5 v. (födda 2009) T/P 6 v. (s.2008) T/P 7 v. (s.2007) T/P 8 v. (s.2006) T/P 9 v. (s.2005) T/P 10 v. (s.2004) T/P 11 v. (s.2003) T/P 12 v. (s.2002) T/P 13 v. (s.2001)

”BLADE-SUORA” T/P 14 v. (s.2000) T/P 15 v. (s.1999) M/N 17 v. (s.1997-98) M/N 19 v. (s.1995-96)

40 m, pituus, pallonheitto 40 m, pituus, pallonheitto 40 m, pituus, pallonheitto 40 m, pituus, pallonheitto 40 m, pituus, pallonheitto 60 m, pituus, kuula 60 m, pituus, kuula 60 m, pituus, kuula 60 m, pituus, kuula 100 m 100 m 100 m 100 m

Ilmoittautuminen: viimeistään perjantaina 30.5, sähköposti: leif.rikberg@akilles.fi, tai tekstiviesti Leif Rikberg 040-183 3008. Ei osanottomaksua. Kilpailunumero on haettava kilpailukansliasta, missä osanoton varmistus tapahtuu, 20 min ennen urheilijan ensimmäisen lajin alkua. HUOM! palauta kilpailunumero kisan jälkeen niin tarjoamme sinulle mehua ja pullaa sekä makeinen. Palkinnot: Joka lajin kolme parasta palkitaan mitaleilla. Info: www.akilles.fi sekä ilmoitukset Borgåbladetissa tai Leif Rikberg 040-183 3008

Det har konstaterats att dagens barn och ungdomar rör på sej alltför litet. Det är dags att göra något åt saken och vi hoppas att privatpersoner och företag vill hjälpa till! Årets Ärevarv har som tema att aktivera och uppmuntra barn- och ungdomar att röra på sej! Ni kan helt konkret hjälpa till genom att sponsra eller delta i evenemanget: A. Sponsra barn och ungdomar som deltar i Ärevarvet Vem som helst kan delta i Ärevarvet som sponsor för ett barn eller en ungdom. Minimisponsorsumman är 12/e, övre gräns finns inte. Våra barn och föräldrar har insamlingslistor, ta kontakt med dem eller med våra kontaktpersoner (se nedan). B. Deltag själv i Ärevarvet Vem som helst kan delta i Ärevarvet, antingen med en engångssumma på minst 12e, eller genom att utmana sig själv och betala en liten summa per varv man går eller löper runt idrottsplan under det en timme långa evenemanget. Insamlingslistor fås av kontaktpersonerna (se nedan). I årets jippo har vi också lagtävling – grässtafett för 8 personers lag! Samla ihop ett gäng på 8 personer och kom med! Intressantaste lagutstyrsel belönas!

PROGRAM från 17.30 Välkommen Anmälningar 18.00 Uppvärmning i Zumba takt med Satu Partanen 18.15 Grässtafett (8x50), 8 pers. per lag. 18.30 Startskottet för Ärevarvet 2014 Tid 1 timme gång, joggning eller löpning Lilla Ärevarvet och Friidrottens värld – Lekar för barn Under hela kvällen: musik, buffet och underhållning. Information: Lars Fagerholm 0400 432166, Ray Blomqvist 050 5509829, Leif Rikberg 040 1833008, leif.rikberg@akilles.fi

Friidrottssektions kontaktpersoner:

Tävlingar, resultat, statistik, adresser och telefoner, länkar till intressanta friidrottssidor m.m.

GRENTRÄNARE Stavtränare

Flickor‑Pojkar 7-9 år

050-5911222

Internet: www.akilles.fi/fri. Info om Akilles friidrott och andra sektioner hittar du på internet

TRUDE GABRIELSSON tel. 040-5336492

trude-94@hotmail.com Flickor‑Pojkar 10-11 år

THOMAS BACKLUND tel. 044-2723437

thomas.backlund@pp.inet.fi

Borgå Akilles - Porvoon Akilles FRIIDROTT - YLEISURHEILU

C. Företag kan delta i evenemanget I år arrangeras jippot också för företag och samfund som en möjlighet att delta med sin personal för att uppmuntra till mer motion och rörelse. Ordna en sk. Tyky-kväll 21.5 för dina anställda. För en liten peng motiverar du dina anställda att röra på sej tillsammans med många likasinnade, samtidigt som de deltar i ett trevligt jippo! Tillställningen innehåller bl.a. ledd uppvärmning, lekfull stafett, musik, samt gång/länk under 1 timme till en kostnad av minst 12e/ person. Förutom att ditt företag understöder barnoch ungdomsidrott är din insats värdefull för Akilles friidrott. Ärevarvet är den största inkomskällan för sektionen och bidrar till att stadens barn har en möjlighet att idka friidrott till ett förmånligt pris!

JAANA VILJAKAINEN

tel. 0400-717809

jaana.viljakainen@porvoo.fi

Flickor‑Pojkar 12-14 år

STEFAN TALLQVIST tel. 0400-138 535

stefan.tallqvist@bangbonsomer.fi

NANNA WACKSTRÖM 040-845 5507 nanna.wackstrom@gmail.com

Flickor‑Pojkar 15-18 år

LARS FAGERHOLM tel. 0400-432166

Lars.Fagerholm@maillefer.net

PETER BACKMAN tel. 0400-813219

peter.backman@porvoo.fi

FILIP BRUNBERG filip.brunberg@akilles.fi

HERRAR - DAMER

STYRELSEN Ordförande

tel. 040-5336492

tel. 0400-432166

LEIF RIKBERG

Sekreterare

HENRIK GILLBERG

LARS FAGERHOLM

henrik.gillberg@porvoo.fi

Lars.Fagerholm@maillefer.net

tel. 040-1833008 leif.rikberg@akilles.fi

CARINA SALMINEN

040-503 3442

Carina.Salminen@nib.int


|

Akilles 2014 19

friidrott - yleisurheilu

Akilles Friidrottsektion anordnar idrottsskola för barn. Pröva på friidrott i idrottsskolan

Söker du efter en mångsidig idrottshobby, är friidrott något för dig! Tycker du om att röra på dej, att springa, hoppa, eller kasta, pröva dina gränser, och kanske tävla? Vill du få nya kompisar, löpa stafett och delta i lagtävlingar? Om svaret är JA – då är Akillesidrottsskola något för dig. I idrottsskolan får du pröva på de olika friidrottsgrenarna, samt träna din snabbhet, rörlighet, koordination, uthållighet och styrka. Idrottskolan innehåller mycket lekar och stafetter. Träningarna dras av framgångsrika idrottare med barnledarutbildning, som tillsammans med barnen övar och visar de olika friidrottsgrenarna.

Vad krävs för att få komma med? Alla intresserade är hjärtligt välkomna. Du behöver inte ha tränat eller tävlat tidigare. Din ålder spelar ingen roll. Varje barn och ungdom tränar och tävlar utgående från sin egen nivå. Du tränar och tävlar med kompisar i samma ålder.

Vad ger friidrotten dig? Du får många nya kompisar. Du får en mångsidig, intressant, och spännande hobby. Du kan idrotta på din egen nivå, gör friidrotten till en meningsfull hobby, eller satsa mot elitnivå. Friidrott är en året om hobby, på sommaren utomhus och på vintern inomhus. Du hittar alltid grenar du gillar och som passer dig – friidrott är inte en gren, utan 20!

Friidrottsskolan ordnas i början av juni 2014

Akilles lag vid inmarschen till Vattenfallcupens final senaste sommar.

Akillestidningen 2014

Friidrotten på frammarsch! Friidrottsäsongen 2013 var framgångsrik på många sätt för Akilles friidrotten. Antalet idrottare i samtliga åldersklasser ökar hela tiden och uppsvinget i verksamheten syns också i resultatlistorna. En fin juniorlaginsats som visar att både bredden och resultatnivån i föreningen är på uppgång, var Akilles prestation i Vattenfall föreningscupen där föreningen tävlar i den hösta klassen mot landets storföreningar. Kvalificeringen till final och där en fin 11 placering var Akilles genom tiderna bästa placering i denna cup, och bekräftar att lyckats i vårt juniorarbete.

Den varma vintern har gynnat friidrottarna, och garanterat goda löpträningsmöjligheter också ute så gott som hela vintern. Idrottarna har tränat flitigt och träningarna har varit välbesökta i samtliga grupper. De yngsta idrottarna i åldrarna 7–12 tränar en eller två gånger i veckan och träningarna är lekbetonade. 13–14 årsklassen träffas 3–5 gånger i veckan, och de äldre juniorerna i åldrarna 15–18 tränar redan mer på allvar upp till 7 gånger i veckan. Under vintern tränar de äldra också på flera veckoslutsläger i Finland, och gruppen åker på 2 södernläger under vårvintern. I år ordnades södernlägren i Spanien i februari, och i Portugal i början på maj. Under säsongen 2013 nådde de äldre juniorena hela 15 FM finaler, med 5 medaljer som resultat. I år är siktet högre ställt. Teemu Gustavson, P15, knep ifjol guld på 100m, och brons på 300 m, och siktar på framgång på dessa sträckor även i år. I samma åldersklass löper Lauri Tuomilehto, som visat framfötter-

H18, Victor Fagerholm stav/ mångkamp H18, Viktor Kantele häck H17, Samuel Kouri, 100 m/200 m H16, Henri Puumalainen, längd/mångkamp H16, Heidi Huitula 400 m häck D19, har alla trännat flitigt och siktar på FM finalframgångar i sommar. Då vi också har flera starka yngre juniorer på kommande, kan vi konstatera att säsongen 2014 blir intressant, både vad gäller individuella grenar som stafetter. Tävlingssäsongen startar i slutet av april med terränglöpning och säsongen får ordentligt fart mot slutet av maj månad. Under perioden juni – september är tävlingsäsongen intensiv med flertal tävlingar i veckan. På hemmaplan i Borgå ordnas förutom våra traditionella tävlingar Borgåbarnens olympiad och Vasakisat, en nationell stortävling Top Games i juli, och nationella kasttävlingar på Borgbackens kastplan i maj och september. Distriktets och SFI mästerskap i mångkamp går också av stapeln i Borgå i år.

Nedersta raden: Henri Puumalainen, Willem Kajander, Jani Backman, mittersta raden: Samuel Kouri, Jonni Blomqvist, överst: Victor Fagerholm na på sprintsträckorna under inomhussäsongen. Genom tiderna bästa noteringar i Finland både på 60 m och på 100 m gör att Lauri ser fram emot en intressant utomhussäsong. Jonni Blomqvist, finsk mästare på 300 m häck ifjol och med nytt SFI rekord på sträck-

an har tränat bra i vinter och siktar främst på framgångar på 400 m häck i klassen H16. Jani Backman löpte in på silver på 300 m ifjol. Trots skador i vinter kan vi vänta oss starka insatser på 400m av Jani i klassen H18. Också Willem Kajander 100/200 m

www.akilles.fi/fri

Friidrott är en ypperlig hobby för barn och ungdom. Friidrott handlar inte endast om att tävla och bli bra i någon gren. För barn och ungdom ger friidrotten en mångsidig social hobby, som utvecklar genom lek och fysisk rörelse. Akilles ordnar också i år en friidrottsskola i juni, för barn i skolåldern. Skolan är både populär och omtyckt, och går mångsidigt igenom alla friidrottsgrenar i form av lek och träning. Läs mer om friidrottsskolan på vår hemsida Akilles.fi.

Idrottsskolan är avsedd för barn i åldern 7 – 12. Språk: Svenska, finska, och engelska Idrottsskolan dras av kunniga, mångsidiga idrottare, vilka samtliga genomgått barnledarutbildning. Avgift: 100e, i vilken ingår 10 pass i idrottsskolan, mellanmål, friidrottsskolans t-skjorta, och möjlighet till gratis medlemsskap i Akilles friidrott för året 2014.

Idrottsskoledagar:

tisdag – fredag 3.6 – 6.6 tisdag – fredag 10.6 – 13.6 tisdag – onsdag 17.6 – 18.6. Idrottsskolans dagsprogram: 13.00 Samling och info 13.15 uppvärmning; löpning, lekar, ... 13.30 Dagens friidrottsgren 14.30 Paus / mellanmål 14.45 lekar, stafetter, spel, ... 15.30 Dagen avslutas med info om nästa dags program Grenprogram: längdhopp, höjdhopp, löpning, sprint/starter, kula, spjut, diskus, häck, stav (lätt introduktion), 3 steg, mångkamp Anmälning: Senast 23.5 till leif.rikberg@akilles.fi Förfrågningar: Lars Fagerholm tel: 0400 432166 Mer information på Akilles friidrotts hemsida: akilles.fi

Akilleen Yleisurheilujaosto järjestää urheilukoulun lapsille Porvoon yleisurheilukentällä 3.6.-18.6. Urheilukoulu on tarkoitettu 7-12-vuotiaille lapsille. Kieli: ruotsi, suomi ja englanti. Urheilukoulun vetäjinä toimivat taitavat, monipuoliset urheilijat, joilla on lasten urheiluohjaajakoulutus. Maksu: 100e, joka sisältää 10 kerran urheilukoulun, välipalan, yleisurheilukoulun t-paidan ja mahdollisuuden Akilleen ilmaiseen yleisurheilujäsenyyteen vuodeksi 2013.

Urheilukoulupäivät:

tiistai – perjantai 3.6. – 6.6. tiistai – perjantai 10.6. – 13.6. tiistai – keskiviikko 17.6. – 18.6. Urheilukoulun päiväohjelma: 13.00 Kokoontuminen ja info 13.15 Lämmittely, juoksu, leikit... 13.30 Päivän yleisurheilulaji 14.30 Tauko/välipala 14.45 Leikkejä, viestit, pelit... 15.30 Päivä loppuu seuraavan päivän ohjelman infolla Lajiohjelma: pituushyppy, korkeushyppy, juoksu, sprintti/ startit, kuula, keihäs, kiekko, aidat, seiväs (kevyt perehdytys), kolmiloikka, moniottelu Ilmoittautuminen: Viimeistään 29.5: leif.rikberg@akilles.fi Lisätietoja: Lars Fagerholm tel: 0400 432166 Enemmän infoa löytyy myös Akilleen kotisivuilta: akilles.fi/ yleisurheilujaosto


|

fotboll - jalkapallo

20 Akilles 2014

Akilleen jalkapallotoiminta mukavassa myötätuulessa

LVI-urakointi Marko Pönni T:mi

Akilleen jalkapallojaostossa puhaltaa tällä hetkellä innostava myötätuuli. Junioripuolella pelaajamäärä on kovassa kasvussa ja pitkästä aikaa jaosto saa jalkeille ensi kesänä myöskin A-juniorijoukkueen. Tässä ikäryhmässä drop-out riski on tunnetusti iso, joten se että olemme onnistuneet saamaan ryhmän pysymään toimintakykyisenä on sinänsä jo katsottava saavutukseksi ja samalla osoitukseksi siitä että jaoston toimintaperiaatteet ovat pelaajienkin mieleen. Ja saman voi varmasti sanoa myöskin alati kasvavista harrastajamäristä. Akilleen toimintaperiaatteet tuntuvat siis toimivan ja niistä olemme vaikeissakin vaiheissa pitäneet kiinni – ja näin tulemme jatkossakin tekemään. Olemme - ja pysymme - vaihtoehto-

040-552 2302 marko.ponni@suomi24.fi

Personlig betjäning för alla Yksilöllistä palvelua kaikille

I Akilles fotbollssektion blåser för närvarande en inspirerande medvind. På juniorsidan ökar spelarantalet kraftigt och första gången på många år har vi ett A-juniorlag. I denna åldersgrupp är som känt ”drop-out”-risken mycket stor så det att vi lyckats hålla gruppen samman är redan i sig en framgång och dessutom visar det att sektionens verksamhetsprinciper motsvarar spelarnas behov. Det samma ses också i det växande spelarantalet. Våra verksamhetsprinciper verkar att fungera. Dem har vi hållit fast vid också i svåra tider och dem kommer vi att hålla fast vid också framdeles. Vi har –och kommer att ha - en alternativ och

BYGGNADS SANERING Dick Gustafsson 040 5514143

Kaikkea pyöräilyyn PYÖRÄKESKUKSESTA Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerta) Puh. (019) 583 600. www.porvoonpyorakeskus.fi Ark. 10-18, la 10-14. Tervetuloa!

info@vartioliike-edstrom.com

Päivystys

0400-491 355 Dejour

POWERBAR • CAMPAGNOLO • SELLE ITALIA • FIZIK • KETTLER • NISKIHI •

YORK • KETTLER • NISHIKI • GARY FISHER • HELKAMA • SPECIALIZED • BELL •

Täyden palvelun turvaurakoitsija! Lukot, avaimet, helat, hälyttimet, asennus ja huolto

TITANIA • SIGMA • SPORTFUL • NIKE • ADIDAS • SHIMANO • PRO • HALTI • BBB

nen on ratkaisevalta osin tästä tuesta riippuvainen. Jokaisessa seurassa esikuvan antaminen nuorille harrastajille on äärimmäisen tärkeää. Pitää olla jotain mihin samaistua ja mihin tähdätä, jotain joka innostaa yrittämään ja pitää yllä kipinän ja seurahengen. Pitää olla omalla tasollansa hyvin menestyvä ja kiinnostavaa peliä esittävä EDUSTUSJOUKKUE jonka paidan kantaminen jossain vaiheessa uraa pitäisi olla jokaisen juniorin intohimoinen toive ja samalla realistinen mahdollisuus. Ja yhtä lailla pitää olla mahdollisuus kehittyä pelaajana ja edetä omalla peliurallaan jos vain omat resurssit ja into tähän riittävät. Tämä on jaostolle iso - mutta ei mahdoton - haaste jonka eteen teemme koko ajan yh-

Akilles’ fotboll seglar i medvind

Telefontjänst 010 257 3501 – Puhelinpalvelu 010 257 3502

Linnankoskenkatu 45, P. 020 7413480 Ma 9-17, Ti-Pe 8-16 www.porvoonlukkosepat.fi

isten toimintamallien pelaajaläheisenä vaihtoehtona. Juuri kun junioripelaajamäärät räjähdysmäisesti lähtivät kasvuun ja toiminta käsin koskettavasti aktivoitui jaostolle siunaantui ”taivaan lahja” Neste Oilin kautta. Meille myönnettiin huomattava tukiraha ensi kautta varten projektirahana junioritoiminnan vahvistamiseen ja tämä sekä innostaa että mahdollistaa entistä tehokkaamman satsauksen junioreihimme. Tulemme kesällä muun muassa järjestämään Neste Oil – nappulaleiripäivät, ilmeisesti jo alkukesästä ja tällä tempauksella haluamme innostaa pieniä poikia ja tyttöjä jalkapallon pariin leikinomaisin keinoin. Iso kiitos Nesteelle tästä mahdollisuudesta. Samalla kiitämme myöskin toimintamme muita tukijoita - eri joukkueitten toiminnan mahdollistami-

spelarvänlig verksamhetsmodell. Precis som spelarantalet i juniorlagen explosionsartat börjat växa och verksamheten handgripligen aktiverats fick sektionen ”en gåva från ovan” av Neste Oil. Bolaget beviljade sektionen ett avsevärt projektunderstöd för att användas till att stärka juniorverksamheten. Detta betyder att vi kan fortsätta satsningen på våra juniorer med full kraft. Vi kommer sannolikt att redan under försommaren ordna Neste Oil-juniorlägerdagar där vi vill uppmuntra små pojkar och flickor att söka sig till fotbollen i lekens tecken. Ett stort tack till Neste Oil för detta. Vi tackar samtidigt alla

andra som stöder vår verksamhet - ert stöd är livsviktigt för verksamhetens fortlevnad. I varje förening är det av yttersta vikt att unga idrottare har en förebild. De skall ha någon att se upp till och något de kan sträva till – någonting som inspirerar, håller gnistan uppe och skapar föreningsandan. En viktig del av en förenings verksamhet är att ha ett REPRESENTATIONSLAG som klarar sig bra på sin nivå och som spelar ett intressant spel och vars spelskjorta varje junior kunde drömma om, och samtidigt ha som ett realistiskt mål. Spelarna skall erbjudas möjlighet att utvecklas enligt sina egna förutsättningar, om bara det egna intresset

dessä työtä. Työ siis jatkuu kaikilla tasoilla ja itse kukin voi tässä olla mukana tukemalla ja kannustamalla omalla tavalla - eli tavataan kesällä kentän laidalla. (katso oheinen edustusjoukkueen otteluohjelma). Edustusjoukkue pelaa myös tänä vuonna kotiottelunsa pääasiassa Keskusurheilukentällä.

Jalkapalloterveisin. Johan Britschgi, jaoston puheenjohtaja

och resurserna finns. Detta är en stor utmaning för sektionen – men inte en omöjlig sådan – en utmaning som vi tillsammans tar oss an. Arbetet fortsätter alltså på alla nivåer och vi hoppas att envar är med och stöder och uppmuntrar verksamheten på sitt eget sätt – alltså välkommen till fotbollsplanen i sommar. Representationslaget spelar också i år sina hemmamatcher i huvudsak på Centralidrottsplanen. Säsongens matchprogram ser du här invid.

Med fotbollshälsningar Johan Britschgi, sektionsordförande

Akilles’ matchprogram div.4/2 Akilleen otteluohjelma M4 Nelonen/2 Våromgången/kevätkierros Ke 16.4. 20.30 RiRa - Akilles Myyrmäen Stadion To 24.4. 19.30 Akilles - KoiPS/Cold Stars Bollplan/Pallokenttä To 8.5. 19.30 Akilles - EPS/Rivals Bollplan/Pallokenttä Ma 12.5. 20.00 Pathoven - Akilles Tikkurilan tekonurmi To 22.5. 19.30 Akilles - FC Korso/United Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä La 31.5. 18.15 SalReipas/Akatemia - Akilles Kisapuiston TN To 5.6. 19.30 Akilles - Lahen Pojat JS Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä Ma 9.6. 19.45 JoKi - Akilles Jokelan nurmi Ke/On 18.6. 19.30 Akilles - JäPS/2 Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä To 26.6. 19.30 Akilles - OPedot Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä To 3.7. 20.30 I-HK/M09 - Akilles Itä-Hakkilan TN Höstomgången/syyskierros Pe 25.7. 19.00 KoiPS/Cold Stars - Akilles Havukosken JP-nurmi To 31.7. 19.30 Akilles - RiRa Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä Pe 8.8. 20.00 EPS/Rivals - Akilles Espoonlahden TN 1 To 14.8. 19.00 Akilles - Pathoven Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä To 21.8. 19.15 FC Korso/United - Akilles Jokivarren hiekka To 28.8. 18.30 Akilles - SalReipas/Akatemia Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä Ma 1.9. 18.30 Lahen Pojat JS - Akilles Radiomäen nurmi To 11.9. 18.00 Akilles - JoKi Centralidrottsplan/Keskusurheilukenttä Su 21.9. 19.15 JäPS/2 - Akilles Koivusaaren tekonurmi La 27.9. 13.00 OPedot - Akilles Orimattilan keskuskenttä To 2.10. 19.30 Akilles - I-HK/M09 Bollplan/Pallokenttä

Porvoon Akilles vuosijulkaisu - Borgå Akilles årspublikation 2014 Julkaisija - Utgivare Borgå Akilles r.f. Porvoon Akilles r.y. Vastaava toimittaja Ansvarig utgivare Johan Söderberg

Toimituskunta - Redaktion Jääpallojaosto Toimitussihteeri Redaktionssekreterare Magnus Smeds

Ulkoasu ja taitto Layout och ombrytning Itäväylä Viestintä Oy Painos - Upplaga 50.000 kpl

Jakelu - Distribution Itäväylän liite Painopaikka - Tryckeri Lehtikanta Oy, Kouvola 2014


|

Akilles 2014 21

fotboll - jalkapallo

Opettavainen jalkapallomatka Espanjaan

Mitä teet valmentajana kun sinulla on 35 teini-ikäistä jalkapalloilijaa jotka intohimoisesti harjoittelevat ja viihtyvät yhdessä? Juuri niin, teet kaikkesi jotta poikien peli-ilo säilyy, jotta he viihtyisivät harrastuksensa parissa, kehittyisivät pelaajina ja ennen kaikkea joukkueena ja joskus saisivat jopa jonkinlaisen palkinnonkin tästä. Ryhmän toistaiseksi suurin seikkailu tapahtui keväällä 2013 kun suuntasimme tukijoukkoinemme pääsiäisturnaukseen Espanjaan. Pokaalit ja prenikat jätimme muille mutta palasimme kotiin entistä nälkäisempänä, yhtenäisempänä ja kehityssuuntautuneempana joukkueena. Tiistai ja keskiviikko, 26.27.3., ennen pääsiäistä olivat ne päivät joita Akilleen P99-joukkue kauan oli odottanut. Yhteinen jalkapalloseikkailu lähellä Barceloonaa sijaitsevaan Salou-nimiseen kaupunkiin ja siellä pelattavaan perinteiseen kansainväliseen Mare Nostrum Cup oli käynnistymässä. Matkamme Espanjassa käynnistyi Placa de la Cataluñiasta, Barcelonan kävelykadun Ramblan päästä. Kaiken kaikkiaan meitä oli tukijoukkoineen lähes 70 henkeä ja ensimmäinen kohteemme oli Camp Nou, FC Barcelonan kotistadion joka on lajissaan Euroopan suurin. Tämä oli vähän toista kuin Porvoon Keskusurheilukenttä. Tämän jälkeen matka jatkui kohti majapaikkaamme, Salouta ja Cambrills Parkia. Kiirastorstaina 28.3. pää-

ja kotimaassa lisäksi HeSa Cupin. Sen verran matkakärpänen puri että suunnitteilla on jo pääsiäisenä 2014 pelattava Easter Open Hollannissa. Pelaajia ja vanhempia sinne on lähdössä noin sata ja tällä kertaa mukana on myös P02 ja P03 joukkueet. Vuotta 2015 ei ole vielä alettu suunnitella mutta selvää on että valmentajana on ilo reissata tällaisen huippuporukan kanssa ulkomaille.

Jalkapalloterveisin Johan Lönnqvist vastuuvalmentaja

FAKTARUUTU

ryhmäkuva-gruppbild simme vihdoin tutustumaan alueen loistaviin peliareenoihin. Kevät oli jo pitkällä, sää oli lämmin ja olo kuin ammattilaisilla. Päivän aikana ohjelmaan mahtui myös pari leikkimielistä ottelua, Englantia ja Venezuelaa vastaan. Perjantaina 29.3. varsinaiset turnauspelit sitten alkoivat. Liikkeellä oltiin siis kahdella joukkueella ja kumpikin pelasi neljä ottelua kahden päivän aikana, yhteensä siis kahdeksan ottelua. Saldo

oli seitsemän tappiota ja yksi voitto. Mutta numerot eivät kerro koko totuutta. Matkalla saatu oppi oli tärkeintä. Oli ilo katsoa miten espanjalaiset joukkueet pelasivat. Luova joukkuepeli jossa pallo teki työn. Onnistuimme hyvin pelaamaan ns. omaa peliä kovasta vastuksesta huolimatta, ja saimme näin hyvät eväät kevään ja kesän haasteisiin. Mieleenpainuvin kokemus oli pelata täydessä myrskyssä. Harvoin on pallo elänyt omaa

elämäänsä niin kuin silloin. Sunnuntai 31.3. oli huilipäivä. Kävimme katsomassa finaaliotteluita ja osallistuimme turnauksen hienoihin päättäjäisiin. Kävimme myös tutustumassa Saloun keskustaan, hankimme matkamuistoja, rentouduimme ja rupesimme valmistautumaan seuraavan päivän kotimatkaamme. Mare Nostrum Cup oli joukkueen suursatsaus ja toinen vuoden 2013 ulkomaanturnauksista. Joku voisi kysyä

En lärorik fotbollsresa till Spanien Vad gör man som tränare när man har 35 ivriga fotbollspelare i tonåren som stortrivs på träningar och med varandra? Jo, man gör allt man bara kan för att få pojkarna att behålla sin spelglädje, att trivas med sin hobby utvecklas som lag och lirare, och få en och annan belöning nu och då. Vårt största äventyr (hittills) gjorde vi våren 2013 då vi så gott som mangrant, och med en hel del stödtrupper till, åkte i väg på påskturnering till Spanien. Pokalerna och plaketterna fick andra bärga, vi kom hem som ett ännu mera hungrigt, sammansvetsat och utvecklingsinriktat lag. 26-27.3.2013. Tisdag och onsdag före påsk, var de två dagar spelarna i Akilles P-99 gått och väntat på länge. Det var dags att starta det gemensamma fotbollsäventyret till Salou, en liten stad ca 80 kilometer från fotbollsmetropolen Barcelona. Siktet var inställt på Mare Nostrum Cup som är en internationell fotbollsturnering som alltid ordnas under påsk. En del tog flyget till Barcelona redan på tisdag och använde det första dygnet till att upptäcka FC Barcelonas hemmastad. Resten av spelarna, föräldrar och syskon anlände till Barcelona på onsdag. Vår gemensamma färd i

valmistautuminen otteluun - uppladdning inför matchen Spanien började vid Plaza de la Cataluñia, i ändan av välkända gågatan Ramblan. Vi var inget litet gäng; spelare, tränare och stödtrupper inräknade så var vi nästan 70 personer som bänkade oss på bussen för att börja det gemensamma äventyret med att ta oss en titt på Camp Nou, FC Barcelonas hemmastadion, Europas största fotbollsstadion. Det var lite annat än centralidrottsplanen i Borgå. Efter en guidad tur och lite shopping i den likaså jättelika souvenirbutiken förde bussen oss till Salou, en liten kuststad vid Medelhavet som på somrarna kryllar av spanska och utländska semesterfirare. Så här i slutet av mars lyste

turisterna ännu med sin frånvaro så resan gick lugnt. Efter bara en timme kunde vi checka in på Cambrills Park, en bungalowresort med allt man kan önska för ett gäng turneringsdeltagare. Inkvarteringen i våra 17 bungalower gick smärtfritt och vi kunde använda resten av dagen till att göra oss hemmastadda. Inte alltför svårt, kan man kanske tillägga. 28.3.2013. På skärtorsdagen bekantade vi oss med Footballcenter Salou. Där hade vi hade lyxen att träna i rena sommarvärmen på perfekt underhållna fotbollsplaner. Vi kände oss som proffs. Efter träningspasset spenderades resten av dagen mer el-

ler mindre fritt, för samtidigt var det ju dags att börja ladda upp för turneringen och de första matcherna följande dag. För pojkarnas del är fritid lika med fotboll så det blev några matcher på resorten, mot lag från bland annat England och Venezuela. 29-30.3.2013. På fredagen var det sedan dags att börja spela matcher i turnering Mare Nostrum cup. Under tre dagar spelade båda lagen fyra matcher var. Saldot blev sju förluster och en vinst. Men siffrorna berättar bara en del av sanningen. För hela Akilles P-99 lärde sig massor under turneringen. Det var superlärorikt att se hur de spanska lagen spelar ett mycket kreativt lagspel där bollen gör jobbet. Vi lyckades också bra i vår målsättning att våga spela vårt eget spel trots hårt motstånd, och på det sättet utvecklas som spelare och lag inför vårens och sommarens utmaningar. Att spela i full storm med en blåst på nära 30 meter per sekund i byarna gjorde en av lördagens Whitematcher till ett spel få kommer att glömma. Sällan har bollen levt sitt eget liv som då. 31.3.2013. På söndagen kunde vi varva ner och bara njuta av tillvaron i vårvärmen. Vi var och tittade på

miten meillä oli tähän varaa. Innokkaiden poikien lisäksi meillä on tukijoukoissa innostuneita vanhempia jotka haluavat tukea lastensa harrastusta osallistumalla erilaisiin tempauksiin kuten keräyksiin ja talkootyöhön. Ilman näitä sitoutuneita vanhempia turnausmatkat olisivat jääneet toteuttamatta koska halpaa turnauksiin osallistuminen ei ole. Juhannuksen jälkeen osallistuimme vielä Örebro Cupin

Akilles P99 on kaksikielinen joukkue joka sai alkunsa Tolkkisissa jossa joukko innokkaita 6-7 vuotiaita alkoivat potkia palloa valmentajamme Johan Lönnqvistin johdolla. Vuonna 2008 heräsi unelma HeSa Cupista ja tästä Akilleen P99 jalkapallojoukkue sai alkunsa. HeSa Cupista tuli totta kesällä 2010 ja sarjapelit kolmosessa alkoivat samana vuonna. Uusia poikia liittyi joukkueeseen joka nyt pelaa kahdessa ryhmässä, Akilles Green ja Akilles White. Greenjoukkue pelaa tänä vuonna kakkosessa ja Whitepelaajat ykkösessä. Joukkueeseen kuuluu tällä hetkellä yhteensä 35 innostunutta poikaa . Kummatkin joukkueet harjoittelevat yhdessä kolme kertaa viikossa ja harjoituksiin osallistuu keskimäärin 25 pelaajaa/kerta.

www.akilles.fi/fotboll finalerna och deltog i turneringens fina avslutning. Vi bekantade oss även med Salous centrum, shoppade lite souvenirer till oss själva och de stödtrupper som väntade på hemmaplan, och tog det allmänt lugnt. Dagen därpå var det dags att ta ett vemodigt farväl av Cambrills Park och ta siktet mot Borgå. Mare Nostrum cup var en storsatsning för laget och den första av två utlandsturneringar vi gjorde 2013. Någon kanske undrar hur vi har råd? Förutom lagets ivriga spelare så har vi i laget också mycket ivriga föräldrar som vill stöda sina barns hobby genom att aktivt delta i olika insamlingar och talkoarbeten som laget har. Utan dem skulle de här turneringarna knappast ha blivit av, för billigt är det inte att åka på turneringsresor. Den andra utlandsturneringen år 2013, Örebro cupen, spelade vi strax efter midsommar och under sommaren hann vi också med mycket internationella Hesa Cup och bitna av resflugan satte vi igång med att planera följande utlandsturnering, påsken 2014. Den går till den största påskturneringen i Mellaneuropa, Easter Open i Holland, dit vi är en trupp på över 100 personer som styr kosan. Med oss den här gången har vi

både Akilles 02:or och 03:or. Och sedan 2015 har vi tänkt att vi skulle kunna åka till... Ja, det får vi återkomma till senare, men helt klart är att jag som tränare gärna åker utomlands och spelar med detta toppengäng!

Fotbollshälsningar, Johan Lönnqvist ansvarstränare Akilles P-99

FAKTARUTA Akilles P-99 är ett tvåspråkigt lag som fick sin början i Tolkis där ett gäng ivriga 6-7-åringar började lira boll tillsammans med vår tränare Johan Lönnqvist. 2008 vaknade drömmen om att få delta i Hesa Cup och där fick Akilles P99 sin början. Hesa Cup blev verklighet sommaren 2010 och seriespelen i division tre inleddes samma år. Nya pojkar anslöt sig till laget som nu spelar i två grupper - Akilles Green och Akilles White. Greenspelarna spelar i division två i vår och Whitekillarna i division ett. Akilles P-99 består av 35 ivriga spelare indelade i två lag. Båda lagen tränar tillsammans tre gånger per vecka. I medeltal deltar omkring 25 pojkar per träning.


|

22 Akilles 2014

cykling - pyöräily

Akilles tähtää Suomen huipulle alkavalla kilpailukaudella Akilleksen Pyöräilyjaosto asetti viime vuonna tavoitteekseen nostaa Akilles jälleen Suomen parhaaksi ja menestyksekkäimmäksi pyöräilyseuraksi. Jaosto on lähtenyt aktiivisesti tekemään työtä tämän pitkän tähtäimen tavoitteen toteuttamiseksi: On käynnistetty uusia toimintamuotoja ja elvytetty vanhoja hyviksi havaittuja. On käynnistetty pyöräkouluja lapsille niin tiellä kuin maastossakin. Lisäksi on luotu uusi toimintamuoto aikuisille kuntopyöräilijöille, Akilles Road Academy. On panostettu valmennukseen perustamalla valmennusryhmä ja lähetetty uusia lajista innostuneita valmennuskursseille. Pyöräilyväkeä on saatu mukavasti aktivoitua ja mukaan uusia tekijöitä, vaikkakin vielä tarvitaan mukaan lisää lajista innostuneita, erityisesti lasten ja nuorten valmennukseen tarvitaan enemmän aktiivisia pyöräihmisiä. Laajeneva toiminta on vaatinut myös varainhankinnan kehittämistä. Omia uusia rahoitusmuotoja on kehitetty useita. Lisäksi Akilleen pyöräilyn tukijoita on tullut laajenevaan toimintaan lisää. Uusia tukijoita on mm. Maailman johtava pyörämerkki Specialized, ja osasarjojen valmistaja Shimano, Autotalo Laakkonen, ravinnevalmistaja Enervit, Mercuri Urval, L.V.I.S K.A. Stendahl, Maintpartner Oy, Uudenmaan Erikoispuhdistus Oy, Studio Lindell, Varuboden-Osla. Lisäksi äärimmäisen arvokkaina tukijoina jatkavat Akilleksen pyöräilyn urheilumenestyksen niin vaikeina kuin hyvinäkin aikoina mahdollistaneet Aktia-säätiö, Porvoon Energia, Porvoon Pyöräkeskus, Borealis ja Hoviruoka. Ilman porvoolaisen liike-elämän myötäelämistä Akilleen eteenpäin tähtäävä pyöräilystrategia ei voisi toteutua.

Raudanluja eliittitiimi Akilles on viime vuosina kunnostautunut erityisesti nuorten pyöräilijöiden kehittäjänä. Nyt aktiivinen uuden strategian toteuttaminen on innostanut mukaan seuraan kolme entistä seuran junioria ja nykyistä huippuajajaa. Akilleeseen palasivat entiset juniorimme tällä hetkellä ammattilaisena Team Novo Nordiskissa ajava Joonas Henttala, kaksinkertainen Porvoon Ajojen voittaja Marek Salermo sekä aina kova Kim Mansner. Lisäksi mukaan liittyivät seuralle ennestään tuntemattomat pisteajon Suomen mestari Jussi Nummikko ja kansainvälistä väriä seuraan tuova Wisconsinin maantieja cyclocross-mestari ja piinkova kortteliajaja Eärendel Fingerson. Lisäksi Akilleen kovaa eliittitiimiä vahvistavat kovat nuoret ajajamme kiritykki Teemu Viholainen, Juho Färlin, Max Puttonen ja Joni Kanerva. Kun tähän vielä lisätään Suomen parhaat 18-vuotiaat pojat, Niklas Henttala, Aleksi Hänninen,

tähdätään siihen, että Akilleksen jo nyt Suomen huippua edustavien ikäkausiurheilijoiden jatkoksi saadaan yhä uusia nuoria pyöräilystä innostuneita ajajia. Tavoitteena on myös, että Akilleksen nykyinen luonne kasvattajaseurana kehittyy Elite-sarjassa menestyväksi seuraksi. Valmennuksen ja seuran edellytysten täytyy nousta sellaiselle tasolle, että omat ajajat haluavat jatkaa seurassa myös aikuisiän saavutettuaan. Elite-sarjan kilpatiimin rakentaminen tulee vaatimaan erityistä huomiota.

Kolmannessa vaiheessa kohti kansainvälistä menestystä

Arttu Suvisaari ja Jonas Nordström, jotka on valittu mukaan Suomen pyöräilyä huipulle nostamaan perustetun Suomen Kilpapyöräily ry:n ohjelmaan, on Akilleksella nyt mahdollisuus kilpailla kaikkien merkittävien kilpailujen voitosta Suomessa. Akilleen 18-vuotiaille pojille pääsy Suomen Kilpapyöräily ry:n ohjelmaan on tulosta kovasta harjoittelusta ja kilpailumenestyksestä ja samalla onnenpotku, joka mahdollistaa pojille kansainvälisten kilpailukokemusten saamisen. Suomen Kilpapyöräily Ry mahdollistaa kilpakykyiset resurssit kilpailla joukkueena, verrattuna muiden maiden juniori joukkueisiin (3 kpl testejä, 24 leiripäivää, 45 kansainvälistä kilpailupäivää / vuosi). Kilpapyöräily ry:n urheilutoiminnasta vastaavat mm. Kokeneet ammattilaiset Joona Laukka, Kjell Carlström, Kimmo Kananen ja Charly Wegelius. Mukana taustavoimissa on myös aiemmat porvoolaiset huiput Patrick ja Sixten Wackström ja Kimmo Karhu. Suomen Kilpapyöräily on nyt nosteessa.

Strategiassa iso muutos Suomen parhaaksi pyöräilyseuraksi pyritään strategiassa kolmen vaiheen kautta: Ensimmäisessä vaiheessa turvataan Akilleksen menestyksekkään pyöräilytoiminnan jatkuvuus. Palautetaan aikaisemmin käytössä olleita hyviä toimintamuotoja ja kehitetään uu-

sia, jotka yhdessä synnyttävät puoleensa vetäviä mahdollisuuksia harrastajalle aloittaa ja kehittää omaa pyöräilyharrastustaan. Akilleksen pyöräilyn toimintatapaa halutaan kehittää avoimeksi ja kutsuvaksi siten, että toimintaan on helppo tulla mukaan. Toiminnasta myös tullaan viestimään tehokkaasti niin, että tieto mahdollisuuksista ja tilaisuuksista on helposti saatavilla. Akilles haluaa tarjota eri-ikäisille ja eri pyöräilylajien harrastajille mahdollisuuden pyöräilyharrastuksensa kehittämiseen. Vain pyöräilykulttuuria laajemmin vaalimalla voidaan synnyttää Akilleksen pyöräilylle vankka ja laaja kannatuspohja ja tuki sekä saada mukaan myös nuorempia ikäluokkia innostuneiden isien ja äitien mukana. Toimintaan halutaan mukaan enemmän tekijöitä. Tätä varteen tavoitteena on luoda mielenkiintoiset ja innostavat puitteet ja mahdollisuudet entisille ja nykyisille kilpaajajille sekä harrastajille tulla mukaan toimintaan vetäjiksi, joukkueenjohtajiksi ja valmentajiksi.

Toisessa vaiheessa luodaan valmennuksellinen ”Tampattu polku” Tampatulla polulla luodaan valmennuksellinen jatkumo pyöräilyä harjoittelevista lapsista Suomen mestaruuksista kamppaileviin aikuisiin ajajiin saakka.

Vahvistetaan Akilleksen roolia porvoolaisen pyöräilykulttuurin kehittäjänä ja erilaisten toimintamuotojen tarjoajana. Eri-ikäisille junioreille halutaan luoda omat hyvin johdetut valmennustiimit ja oma säännöllinen toiminta askel askeleelta, jos nuorella intoa riittää. Suunnitellaan valmennusryhmät ja luodaan jokaiselle tasolle oma harjoitus- ja kilpailusuunnitelma. Pyritään saamaan kullekin ajajatiimille oma valmentaja ja joukkueenjohtaja, jotka tukevat ajajaa mahdollisen oman henkilökohtaisen valmentajan lisäksi. Kullekin tiimille halutaan rakentaa oma taloudelli-

nen pohja seuran tuella, mutta myös omien sponsoreiden ja rahoituskanavien avulla. Tavoitellaan luontevaa ja ammattimaisesti etenevää ”tampattua polkua”. Akilleksessa halutaan kehittää kunnon ihmisiä ja yksilöitä, mutta myös auttaa kasvamaan osana toisiaan tukevaa joukkuetta. Valikoituihin kilpailuihin halutaan lähteä mukaan joukkueena, jolla tähdätään sijoituksiin joukkuetaktiikkaa hyödyntäen. Joukkueena toimiminen on osa ajajan kasvua menestyväksi urheilijaksi. Tampatulla polulla

Pyöräily on hyvin iso kansainvälinen laji ja siksi menestyminen edellyttää jatkossa yhä enemmän mahdollisuuksia päästä harjoittelemaan ulkomailla ja saada kokemuksia kansainvälisistä kilpailuista. Tampatulla polulla tähdätään pitkällä jänteellä siihen, että Akilleksen ajajille tarjotaan yhä enemmän mahdollisuuksia harjoitella ja myös kilpailla kansainvälisillä areenoilla. Edetään periaatteella, että nuorimmat valmentautuvat kotimaassa, mutta iän sekä kokemuksen kasvaessa tarjotaan mahdollisuuksia enemmän harjoitella ja kilpailla kansainvälisellä tasolla. Suomen parhaan pyöräilyseuran on menestyttävä myös ulkomaisissa kilpailuissa. Tämä vaatii harjoittelu- ja kilpailuedellytysten merkittävää kehittämistä. Tätä vaihetta tukee suuresti Suomen Kilpapyöräily Ry:n tänä vuonna käynnistynyt ohjelma. Akilleksen Pyöräilyjaoston visio on pitkäjänteinen tavoite, jota on tarkoitus rakentaa pala palalta eteenpäin. Suomen parhaaksi päästään uutteralla työllä ja monien aktiivisten pyöräihmisten voimin. Tästä matkasta on tulossa mielenkiintoinen ja mukaan tarvitaan vielä lisää upeita yhteistyökumppaneita, jotta tampattu polku menestykseen syntyy.

Akilles järjestää

Porvoon Kuntoajot –

pyöräilytapahtuman 3.8.2014

Akilles järjestää pyöräilijöille vuosittaiseksi suunnitellun Porvoon Kuntoajot –tapahtuman 3.8.2014. Porvoon Kuntoajot muodostuu kahdesta vaihtoehtoisesta ajettavasta matkasta, joista pidempi on mitaltaan n. 110 kilometriä. Pidempi reitti kulkee kauniissa itäuusimaalaisessa maalaismaisemassa Porvoon, Askolan, Pukkilan, Myrskylän ja Loviisan alueilla. Lyhyempi reitti, joka soveltuu vähemmän kuntoilleille ja myös perheille, on mitaltaan n. 55 kilometriä. Porvoon Kuntoajoilla on tavoitteena edistää Porvoon seudun pyöräilykulttuuria ja tuoda Porvoon kotikulmille kansallisesti merkittäväksi muodostuva

kuntoajo tapahtum a. Ensimmäisen vuoden tavoitteena on saada tapahtumaan 400 ajajaa. ”Huomasimme, että elokuun alusta, kun suurin osa ihmisistä palaa lomiltaan, puuttui kokonaan pyöräilytapahtuma. Halusimme Akilleessa tarjota tähän ajankohtaan mukavan tapahtuman Porvoon seudun pyöräilijöille ja myös muille ajajille. Oma kuntoajotapahtuma tukee lisäksi hienosti Akilleen aloittamaa kuntoilijoille suunnattua Akilles Road Academy –klubia ja maantiepyöräkurssia. Lisäksi tapahtuma elävöittää porvoolaista pyöräilyä”, kertoo yksi idean isistä Porvoon Pyöräkeskuksen Kimmo Karhu. Tapahtuman koon vuoksi jär-

jestelyt tulevat vaatimaan Akilleelta paljon vapaaehtoistyötä: pyöräilijöiden turvallisuudesta on huolehdittava reitin varrella, ensiapu on järjestettävä, ruokailu ja juomahuolto tulee toimia jne. Ilmoittautumista varten tul�laan järjestämään oma webbisivu. Tapahtuman järjestelytoimikuntaa vetävät Akilleen pyöräilyohjaajiksi kouluttautuvat Niko Laurila Tero Timoska. Lisätietoja Porvoon Kuntoajoista pyöräilyjaoston webbisivuilta, Porvoon Pyöräkeskuksesta Kimmo Karhulta, porvoonpyorakeskus@pp.inet.fi sekä pyöräilyjaoston puheenjohtajalta Ari Perälältä, ari.perala1@ gmail.com.


|

Akilles 2014 23

Akilles Road Academy –maantiepyöräkoulu aikuisille kuntoilijoille Viime kesänä ensimmäistä kertaa pidetty ja suuren suosion saanut Akilles Road Academyn maantiepyöräkoulu aikuisille kuntopyöräilijöille käynnistyy jälleen toukokuussa.. Akilles Road Academy on klubi, joka järjestää jäsenilleen toimintaa maantiepyöräilyn ympärillä ilman suorituspaineita. Toimintamuotoina teemaillat, yhteisharjoitukset ja –lenkit. Road Academy sopii kaikille niille, joita maantiepyöräily kiinnostaa pelkästä ajamisen ilosta, kuntoilu, pyörämatkailu, kuntoajotapahtumat tai jopa kilpailut. Samanhenkistä seuraa ja mielenkiintoisia harjoitteita. Vii- lo ja Eurosportin Peter Selin me kesänä pidetyn kurssin ovat Road Academyn idean suoritti 20 aikuista ajajaa, jot- kehittäjiä. He pyörittävät pääka nyt alkavalla kaudella jat- kaupunkiseudulla Suomen Fysioterapeut kavat ajoharrastustaan Akilles ensimmäistä Road Academy RogeR -klubia, jossa on jo mukana Road Academyn ohjelmassa. Uusille kiinnostuneille järjes- runsaat sata kuntopyöräilijää. AndeRgåRd tetään nyt maantiepyöräkurs- Akilleksen Road Academy on si, jossa tutustutaan maantie- järjestyksessään Suomen toipyöräilyn saloihin ilman suo- nen kerho. rituspaineita kokeneiden oh- Akilles Road Academy ohjeljaajien ja entisten kilpapyö- ma alkaen toukokuussa. Tarkempi ohjelma ja aikataulu räilijöiden ohjaamina. Akilles Road Academyn tarkentuu piakkoin. Oppitunmaantiepyöräkurtssin kurssi- tien sisällöt. maksu on 150 e, sen jälkeen 1. Road Academyn esittely ja on mahdollista jatkaa mukana johdatus maantieRoad Academyn toiminnassa pyöräilyyn jäsenmaksua vastaan 100 e/v. 2. Ryhmäajo Maantiepyöräkurssin hinta si3. Poljintekniikkaopetusta sältää vuoden 2014 Road Aca4. Ajoasennon säätö ja lenkki demyn jäsenmaksun. 5. Yhteislenkki ja 81 69 69mäkiajoharjoittelua Cycle Centerin Krisse0400 Alata-

Pentti Laurila

Mika Suvisaari

Akilles ja S-Market käynnistävät

Pyöräkoulun lapsille

6. Yhteislenkki -pitkä lenkki 7. Tempoajo ja palauttava lenkki 8. Yhteislenkki -pitkä lenkki 9. Oman kunnon kehittäminen, liikunnan, levon ja ravinnon merkitys 10. Yhteislenkki 11. Pyöräilykunnon kehittäminen, Peruskuntoharjoittelu. 12. Pyörän huolto

Voiko mukaan tulla, vaikka ei omistakaan maantiepyörää. Maantiepyörä on tähän harrastukseen paras väline, mutta ilman muuta voi tulla

mukaan sillä pyörällä, mikä on. Jos laji alkaa kiinnostaa, voi myöhemmin sitten harkita sopivampaa pyörää. Kurssilla saa halutessaan neuvoja pyörän hankintaan. Tervetuloa mukaan Akilles Road Academyn toimintaan. Lisätietoja Akilles Road Academysta Akilleksen pyöräilyjaoston webbisivuilta, Porvoon Pyöräkeskuksesta Kimmo Karhulta, porvoonpyorakeskus@pp.inet.fi sekä pyöräilyjaoston puheenjohtajalta Ari Perälältä, ari.perala1@ gmail.com.

Pyöräkouluun voi tulla kuka tahansa 7 – 12 vuotias tyttö tai poika, jolla on oma pyörä ja joka haluaa oppia pyöräilystä lisää. Pyörä voi olla mikä tahansa normaalikunnossa oleva pyörä. Koulumatkapyörä käy vallan mainiosti. Lapsen on osattava ajaa pyörällä. Kypärä on pakollinen, ja oma vakuutus on oltava kunnossa. Pyöräkoulun ohjelma. 18.00 Esittely, pyörien katsastus ja 6.5. Tiistai säätäminen, pyöränkäsittelytaidot 10.5. Lauantai

15.00 Pyöränhallintaa ja taitorata

18.00 Kaupunkipyöräily ja liikennesäännöt, 13.5. Tiistai Lopetus BMX-rata 17.5. Lauantai

15.00 Maastoajoa

20.5. Tiistai

18.00 Ryhmäajo maantiellä

27.5. Tiistai

18.00 Kaarre/kortteliajoharjoituksia

3.6. Tiistai 18.00 ”Fillarikisa” Bianchi-cupin radan harjoitteluajo

www.akilles.fi/cykel

10.6. Tiistai 18.00 Eväsretki, omat eväät mukaan ja vanhemmat mukaan

rogerandergard.fi

Kokoontuminen 6.5. klo 18.00 Näsin S-Marketin vieressä olevalla hiekkaparkkialueella. Ilmoittautuminen 3.5.2014 mennessä pyöräkoulun johtajina toimiville Iiris Lopezille, iiris.karhu@netti.fi , p. 0400 615 765 ja Niko Laurilalle, nikolaurilamtb@gmail.com , p. 0400 718 125.

Brunnsgatan 29, Borgå • fysioterapia • parturi-kampaamo LA H tel. 0400 57•54 54/0400 81 69 69 JA KORTTE JA hieronta • akryyli-/geelikynnet • SKY-Cidesco kosmetologi • silmäripsien/ Välkommen! hiustenpidennykset • jalkahoidot

Kaivokatu 29, Porvoo p. 0400 57 54 54 www.olosalonki.fi

Akilles aloittaa toukokuun 6. päivä 2014 lapsille suunnatun Pyöräkoulun, jonka tarkoituksena on tutustuttaa lapset pyöräilytaitoihin. Tavoitteena tarjota hauskoja hetkiä pyöräilyn parissa lapsille ja heidän vanhemmilleen, opettaa lapsille polkupyörän hallintataitoja ja antaa opastusta liikenteessä ajamisessa. Osallistujat jaetaan ryhmiin pyöräilykokemuksen mukaan. Tavoitteena on kehittää pyörän hallintaa ja oppia pyöräilyn perusasioita. Kokeneempien ryhmässä pyöränhallinnan haasteet ovat jo hieman vaativammat, huomiota kiinnitetään enemmän myös pyöräilyn yksityiskohtiin, kuten tekniikkaan.

Lisätietoja Pyöräkoulusta koulun vetäjiltä, Akilleksen pyöräilyjaoston webbisivuilta, Porvoon Pyöräkeskuksesta sekä Näsin S-Marketin ilmoitustaululta.

Yrittäjänkatu 4-6, 06150 Porvoo

Pyöräkoulun hinta kevätkaudella on 35 €, S-Etukortilla 25 €. Syyskaudelle mahdollisesti järjestetään jatkokurssi, esimerkiksi maastopyöräilykurssi.

info@wixi.fi | www.bastupalaveri.fi

Elinstallation

Per Juslin Oy 040 501 0289

Auto-opisto ➤

In opisto we call it ”rento meininki”

Tsekkaa alkavat kurssit netistä!

www.taxivilenius.com

Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo www.porvoonauto-opisto.fi

H. Eriksson Oy Veckjärventie 745, Sannainen p. 0400 497 070

Sähköurakointi

Matti Turunen Oy 0400 492 083


|

24 Akilles 2014

On kevätsiivouksen aika!

Pienet erät Vain! parketteja

15

00

Erät Pergo laminaatteja

11 15

90 00

m2

m2

uneita t s i o p a t s isia m a Mallistoi a r e k eja ja t t a a n i sti! e m s i la l l u d e uippu h a j o t t a a l

m2

Paljon poistuneita tapetteja

9

Kaikki käytävämatot

90 rll

-40% -50% -30% Ovh.

Poistokoreista kaikki tavarat

Ovh.

Ovh.

Ebeco lattialämmityspaketit

Erä Maler jalkalistoja

1 2 00 kpl

00 kpl

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14


20140416 Itäväylä