Issuu on Google+

July 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô ,yq;ifg; Nghh; Kbe;j Xuhz;L; jkpoh;fspd; Jauj;ij> jdJ ntw;wpahf gpufldg; gLj;jp ,e;jpaj; jiyefUf;F te;j ,yq;if mjpgh; ,uh[gf;N]tpd; tp[aj;jpy;> ,e;jpa muR fhl;ba Mh;tk; vy;NyhiuAk; tpoptphpf;f nra;jJ. jd;Dld; xU Njlg;gLk; Fw;wthspia mioj;J te;J ,e;jpag; gpujkUf;F ifFYf;f itj;j ngUik kl;Lky;yhJ> Mapuf;fzf;fhd NfhbfisAk; ,yq;iff;fhf(?) ms;spr; nrd;w mrfhaj;jdj;ijAk;> ,e;jpahtpd; jkpoh; tpNuhjg;Nghf;ifAk; vd;dntd;gJ? Mfh!!! mw;gk;!!! kfh mw;Gjk;!.. ,e;jpahtpd; njhiyNehf;fw;w ntspAwTf; nfhs;ifapdhy; Vw;gl;l ,og;G> <oj;jkpoh;f;F kl;Lky;yhky;> ,e;jpahtpd; vjph;fhyj;Jf;fhd ngUk; mr;RWj;jy; vd;gij ,e;jpa muR czuhj ,t;Ntisapy;> MSk; jkpofj; jiyth;fs; ,Jgw;wpa Nfs;tpNa vohjthW ghh;j;Jf; nfhs;Sk; Kaw;rpaha;> cyfj; jkpo;r; nrk;nkhop khehl;bd; %ykhf jkpoh;fspd; kdNthl;lj;ij khw;wp ‘rhjid’ Ghpe;jpUf;fpd;wdh;! &.400 Nfhb nrytpy; cyfj; jkpo;r; nrk;nkhop khehl;by; Nfhit FYq;fpa Nfhyhfy tpohtpy;> khehl;Lf;Fr; nrd;wpUe;j jkpo; czh;thsh;fSk;> mwpQh;fSk; ntl;lntspapYk;> murpay; gpuKfh;fs; cah;ju tpLjpfspYk; vd gphpf;fg;gl;L> ghFgLj;jg;gl;l fhl;rp khehl;Lf;F te;jpUe;jth;fspd; fz; fyq;f itj;jJ. Ml;rpahsh;fspd; ghh;it jd;dyk; rhh;e;J epd;whYk;> ,tw;iw vLj;Jf; $Wk; ek; vOJNfhy; kl;Lk; rPh;J}f;fpg; ghh;f;f Ntz;bapUf;fpwJ. ,e;j ,jopy; ,JFwpj;J fl;Liufs; ,lk; ngw;wpUg;gNjhL> jkpOf;Fk;> jkpopirf;Fk; ngUik Nrh;j;j> E}w;whz;L tpohf; fhZk; ehafh; vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjh; epidtiyfis ek; neQ;rpDs; fpsh;j;Jk; Gjpaj; njhlh; xd;Wk; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jhl;l Nghl;b Fwpj;j myry; ghh;itAk; ,lk; ngw;wpUf;fpwJ. thrf neQ;rq;fs; thrpj;J cq;fs; Mf;fg;G+h;tkhd fUj;Jf;fis je;J vk;NkhL fuk; Nfhh;f;f Ntz;LfpNwhk;! Nerg; gfph;jYld;

ÝCKò˜ °¿

t Þôƒ¬è ÜFðK¡ Þ‰Fò Müò‹...

t ßöˆîIöK¡

«ð£ó£†ì õóô£Á!

Ë™ ªõOf†´ G蛾

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t ÜÁ苹™ ñ¼ˆ¶õ‹ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

t àôè‚ «è£Š¬ð

è£™ð‰¶ «ð£†®

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Shanthakumar Art Editor P.R. Rajan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts itamiluk@gmail.com

July 2010

1


膴¬ó

* lf;s]; Njthde;jhTld; ifFYf;Fk; kd;Nkhfd; rpq;

è

ì‰î ü§¡ 8Ý‹ «îF... Þ‰Fòˆ î¬ôïèK™ «è£ô£èôñ£ù õó«õŸ¹ì¡ õ‰FøƒAò Þôƒ¬è ÜFð˜ Þó£üð‚«û¬õ, ÞóˆFù‚ è‹ð÷‹ MKˆ¶ Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ°‹ ܬöˆ¶ õ‰îù˜. Þî¡ H¡ùE¬ò â‡E î¬ô‚°Q¾ì¡ ªñ™ô ªñ™ô ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶.

îIöè‹ êŸ«ø ºµºµ‚èˆ

Þó£üð‚«û¬õ ê‰Fˆî îIöè â‹.H. °¿ º¡ ¬õˆî «è£K‚¬èèÀ‚°, º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼Šðî£è«õ Üõ˜ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ «õî¬ù. ‘«ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´ ºè£‹èO™ àœ÷ ÜŠð£M îI› ñ‚è¬÷ ÜõóõK¡ ð¬öò ð°FèO«ô«ò ñÁ °®«òŸÁ‹ ïìõ®‚¬è â´Šðî£è„ ªê£™ôŠð†´, 2009 ®ê‹ð¼‚°œ

2

July 2010

Ü‰îŠ ðE º®»‹ âù ÜPMˆF¼‰¶‹, Þ¶õ¬ó â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Üî¬ù àì®ùò£è G¬ø«õŸø «õ‡´‹. «ñ½‹ ܉î ñ‚èÀ‚° 40 «è£® Ï𣌠ªðÁñ£ù‹ àœ÷ ªð£¼†è¬÷ îIöè Üó²‹, 500 «è£® Ï𣌠GF»îM¬ò ñˆFò Üó²‹ ÜOˆ¶œ÷¶. Þ¬õ îI› ñ‚èÀ‚° º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ «è£K‚¬èJ¡ ê£ó£‹ê‹. Þôƒ¬è ÜFð˜ Þó£üð‚«û¬õ ê‰FˆîHø° ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆî ®.ݘ.ð£½, ‘âƒèœ ê‰FŠ¹ Üšõ÷¾ F¼ŠFèóñ£è Þ™¬ô’ â¡Á î¬ôŠ¹„ ªêŒF ÃPM†´, î£ƒèœ Þó£üð‚«ûMì‹ ¬õˆî ñ â‰î Ü÷MŸ° â´ð´‹ â¡ø äòˆ¶ì¡ Þ¼Šðî£è«õ 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰Fò MüòˆF™ îIöè â‹.H.°¿ º¡¬õ‚°‹ «è£K‚¬è‚° ⊫𣶋 «ð£ô«õ êKò£ù


臶¬ìŠ¹‚è¬÷ ¬õˆî£˜ Þó£üð‚«û. “îIö˜èœ Hó„¬ù‚° ÜóCò™ b˜¾ 裵‹ õ¬èJ™, 13õ¶ ê†ìˆ F¼ˆîˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õ¶ °Pˆ¶ âF˜è†CÀì¡ Ý«ô£ê¬ù ïìˆF àKò ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹. cƒèœ ÃÁõ¶«ð£™ ºè£‹èO™ 80 ÝJó‹ «ð˜ Þ™¬ô. 54 ÝJó‹ «ð˜ ñ†´«ñ ܃° îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. ÜF™ 36 ÝJó‹ «ð˜ ï™ô õêFè«÷£´‹, eî‹ àœ÷ 18 ÝJó‹ «ð˜ êŸÁ õêF °¬øõ£è àœ÷ ºè£‹èO½‹ àœ÷ù˜. Þõ˜è¬÷‚ èì‰î ®ê‹ð¼‚°œ ñÁ°®«òŸø‹ ªêŒõî£è õ£‚°ÁF ÜOˆF¼‰«î¡. Ýù£™ ÜF𘠫î˜î™ ñŸÁ‹ ð£˜Lªñ¡† «î˜î™ âù Ü´ˆî´ˆ¶ «î˜î™èœ ïì‰î, ÜîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ â´ŠðF™ êŸÁ î£ñîñ£AM†ì¶. Ü‰îŠ ð°FèO™ ⃰ 𣘈‹ è‡E ªõ®èœ * gpujPgh ghl;BYld; ~puhe;jp uh[gf;N~

* jkpof vk;.gp.fs; FOTld; uh[gf;N~

Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ï£ƒèœ ðòŠðì«õ‡®»œ÷¶. è‡E ªõ®èœ 致H®‚èŠð†´ ÜõŸ¬ø ÜèŸÁ‹ ðEèœ ªñ¶õ£èˆî£¡ ï¬ìªðÁ‹. cƒèœ G¬ùŠð¶«ð£™ Þ¶ ªõ°M¬óõ£è ªêŒò‚îò è£Kò‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ õ¼‹ ®ê‹ð˜ ñ£îˆFŸ°œ ñÁ °®«òŸø‹ ªêŒFì ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠð´‹” â¡Á êŸÁ ÞÁ‚舶ì¡î£¡ ó£üð‚«û ªîKMˆ¶œ÷£˜. è ‡ ¶ ¬ ì Š ¹ è ¬ ÷ « ò Þ¶õ¬óJ½‹ èùè„Cîñ£è ªêŒ¶õ¼‹ Þôƒ¬è Üó², ÞQ îIö˜‚° âšMî ïô¡ðŸP»‹ âõ¼‹ «ðê‚Ã죶 â¡ð¬î Þ‰Fò£¬õ ꣆Cò£è ¬õˆ¶ F†ìõ†ìñ£è ªîKM‚°‹ Mîñ£è«õ ܬñ‰¶M†ì¶ Þó£üð‚«ûM¡ Þ‰Fò Müò‹ 裆®J¼‚Aø¶. Þó£üð‚«ûM¡ Þ‰Fò MüòˆF¡ «ï£‚è‹ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õPJ¼‚Aø¶. ð£¶è£Š¹, I¡ê£ó‹, óJ™«õ ñŸÁ‹ èô£ê£ó ðKñ£Ÿø‹ à†ðì ðô ¶¬øèO™ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è Þ¬ì«ò 制¬öŠ¹ à¼õ£‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£A Þ¼‚A¡øù. GFò¬ñ„ê˜ Hóí£Š ºè˜T, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ A¼wí£, ñŸÁ‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ ÝA«ò£¬ó Þó£üð‚«û ê‰Fˆî H¡ù˜ Þ‰î åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£Jù. July 2010

3


ªîKò£îõó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜ Þ‰FòŠ Hóîñ˜!! üù£FðF, Hóîñ¬ó ê‰F‚°‹ Ý†èœ ðŸPò Mõóƒèœ 㶋 ªîKò£ñô£ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ÜÂñF õöƒAJ¼Šð£˜èœ? ªñ£ˆîˆF™ Þôƒ¬è ÜFðK¡ Þ‰Fò Müò‹, 4000 «è£® Ïð£¬ò Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‰¶ ªðÁõF™ ªõŸP ߆´õ¶ ñ†´ñ™ô; Þ‰Fò£M¡ ªð£Œ ºèˆ¬î‚ 裆´õî£è¾‹ ܬñ‚èŠ ð†®¼‰î¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.

îIöè â‹.H.‚èœ Þó£üð‚«û¬õ ê‰Fˆî H¡, 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£¾‹ ê‰Fˆî£˜. Þ‰Fò Müò‹ «ñŸªè£‡ì Þó£üð‚«ûM¡ °¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î å¼ º‚Aòñ£ù M.ä.H. Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ì‚÷v «îõ£ù‰î£! 16 ݇´è÷£è «îìŠð´‹ °Ÿøõ£Oò£è Þ‰Fò cFñ¡øˆF™ ÜPM‚èŠð†ìõ˜ ì‚÷v. Ýœ èìˆî™, ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£O¬ò ÞóˆFù‚ è‹ð÷ MKŠ¹ì¡ ¬è°½‚A õó«õŸø¶ Þ‰Fò õóô£ŸP™ Þ¶«õ ºî¡º¬øò£è Þ¼‚èô£‹. å¼ °Ÿøõ£O¬ò õó«õŸA«ø£‹ â¡ø H¡ùE

* NrhdpahTld; uh[gf;N~

Þôƒ¬è ÜF𘠪ì™LJ™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî «ïó‹, îIöèˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£‡ì˜èÀ‹, îI› àí˜õ£÷˜èÀ‹ C¬øJô¬ì‚èŠð†ìù˜. ܉î îI› àí˜õ£÷˜èO¡ ºèˆF™ «ñ½‹ èK ̲õî£è G¬ùˆ¶, Þó£üð‚«û¾‚° Þó£üñKò£¬î ÜOˆî Þ‰Fò Üó², àôè ÜóƒA™ îI› ñ‚èO¬ì«ò î¡ îóˆ¬î î£ù£è«õ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì¶ â¡ø£™, «îìŠð´‹ °Ÿøõ£O âù ÜPM‚èŠð†ì ì‚÷v «îõ£ù‰î£¬õ Hóîñ˜ õó«õŸø¶ â¡ðî¡ Íô‹, îI›ï£†´ ñ‚èœ à혬õ «õ‡´ªñ¡«ø «ï£è®‚è º¬ù‰F¼‚Aøî£ â¡ø «èœM»‹ â¿Aø¶. Þôƒ¬è ÜF𘠪ê¡ø Þìªñ™ô£‹ CøŠ¹ â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚膴‹! Üõ˜ ªê¡Á õ‰îH¡ ܉î ÞìˆF¡ G¬ô â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ø «èœM îIö˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ⶠâŠð®ò£J‹, Þ‰Fò Müòˆî£™, Þôƒ¬è‚° ÜÂÃôñ£ù ðô F†ìƒèœ A†®J¼‚Aø¶. Þîù£™ Þ‰Fò£¾‚° â¡ù âF˜M¬ùèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ÜóCò™ õ™½ù˜èO¡ Üôêô£è Þ¼‚Aø¶!

4

July 2010


G蛾

ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á! Ë™ ªõOf†´ G蛾‹... ªð£ƒAò à혾‹...

* ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á Ë™ ªõOf†´ G蛾

å

¼ Üê£î£óíñ£ù ܬñF GôMò¶ ܉î ÜóƒA™...

õö‚èñ£è Mö£ â¡Á ªè£‡ì£ìŠð´‹ Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡®ò ܉î G蛾, å¼ «õœM «ð£™ G蛉¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ º‚Aòñ£ù Ýõí‹, ÜP¾ê£˜ ñQî˜èO¡ º¡ Üõ˜èœ èóƒèO™ åŠð¬ì‚èŠð†´, H¡ ñ‚èOì‹ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡®ò ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ º¡ªñ£Nî¬ô»‹, õN ªñ£Nî¬ô»‹ å¼ «êó àœ÷ˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£è ܉G蛾 ܬñ‰î¶. ݇죇´è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ å¼ Þù„ C‚è™ °Pˆ¶ M÷‚°‹ Ýõíñ£è, ‘ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á’ â‹ Ë™ ªõOf†´ Gè›¾èœ èì‰î ñ£î‹ 8Ý‹  G蛉î¶. îI› àí˜õ£÷˜è÷£™ Gó‹HJ¼‰î ÜóƒA™, 𣘬õò£÷˜ õK¬ê«ò CøŠ¹I‚è ñQî˜è÷£™ Gó‹HJ¼‰î¶ «ñ½‹ å¼ CøŠ¹ «ê˜ˆî¶. ÞQ Mö£M™... ðˆFK¬èò£÷˜ ð£¬õ ê‰Fó¡ FùñE ï£OîN™ 178 ï£œèœ ªî£ì˜‰¶ â¿Fò ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á â¡ø Ë™ ªõOf†´ Mö£ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ «ê£Mòˆ èô£ê£ó ¬ñòˆF™ ï쉫îPò¶. FùñE ÝCKò˜ «è. ¬õˆFòï£î¡ ˬô ªõOJì, ܬùˆF‰Fò îI› ⿈î£÷˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡ ºî™ HóF¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î Mö£¾‚° î¬ô¬ñ ãŸÁ Þó£.ªêNò¡ «ðCù£˜.

‘‘ßöˆîIö˜èO¡ «ê£è êKˆFóˆF¡ å¼ ð°F«ò މ˙. îIö˜èO¡ õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜ «ê£èñ£è Þ¼‚Aø¶.  â¿„CªðŸø õóô£Á ñø‰¶M†ì¶. ñø‚讂èŠð†´M†ì¶. èì‰î 50 ݇´è÷£è FùñE«ò£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ªï¼‚è® è£ôˆF™ ¬îKòˆ«î£´ 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†ì ðˆFK¬è ܶ. Ü«î ¶E«õ£´ ð£¬õ ê‰Fó¡ â¿Fò ßöˆ îIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Ÿ¬ø FùñE ªõOJ†´œ÷¶. A.º. 5-‹ ËŸø£‡®™ ªýK«ì£†ì˜ â¡ø õóô£ŸÁ ÜPë˜ A«ó‚舶‚°‹ ªð˜Cò£¾‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ð£˜ °Pˆ¶ ¹œO Mõóƒè«÷£´ â¿Fù£˜. «ñŸèˆFò õóô£Á °Pˆ¶ â¿îŠð†ì ºî™ Ë™ â¿F»œ÷£˜. މ˙ Iè ÜKò õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÝõíŠð´ˆî «õ‡®ò ÜŸ¹îñ£ù Ë™. Yù£, ð£Avù£´ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Þ‰Fò£¾‹ Þôƒ¬è‚° àî¾Aø¶. è†ììƒèœ, Üó‡ñ¬ùèœ ÜN‰î£™Ãì ðóõ£J™¬ô. å¼ Þù‹, ªñ£N ÜN‰î£™ ËŸø£‡´èœ Ýù£½‹ Üî¬ù e†è º®ò£¶. Þôƒ¬èJ™ å¼ Þù‹ ÜN‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ ß´ð†ì Þôƒ¬è‚° âFó£è ªüQõ£M™ àœ÷ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠH™ b˜ñ£ù‹ õ‰î«ð£¶ Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£è Yù£, ð£Av «ð£¡ø èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰Fò£¾‹ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶. ó£üð†«ê F™LJ™ ó£üõô‹ õ¼Aø£˜. Þƒ«è July 2010

5


ðô ó£üð†«ê‚èœ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜è¬÷ ÜèŸPù£™î£¡  õ÷¼‹. Hó„¬ùèœ b¼‹’’ â¡Á Þó£. ªêNò¡, î¡ c‡ì è£ô ÜÂðõ à‡¬ñè¬÷ Iè Üöè£è º¡ ¬õˆî£˜.

«ï¼ 强¬ø Þˆî£L‚° ªê¡P¼‰î«ð£¶, ð£Cêˆ î¬ôõó£ù º«ê£LQ¬ò„ ê‰F‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. º«ê£LQJ¡ è¬øð®‰î èóƒè¬÷ ¬è°½‚è ñ£†«ì¡ â¡Á ÜŠ«ð£¶ «ï¼ ªîKMˆî£˜.

ˬôŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì M‚Aóñ¡ «ð²¬èJ™, ²¼‚èñ£è Ü¿ˆîñ£è, ⿈î£÷˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ êÍè Ü‚è¬ø‚ °Pˆ¶ °PŠH†´ «ðCù£˜.

Ýù£™ è¬øð®‰î èóƒèœ à¬ìò ó£üð‚«¾‚° F™LJ™ Þ¡Á ó£üñKò£¬î ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ªõ†è‚ «èì£ù¶’’ â¡ø£˜ ªð£¡mô¡.

“1982™ ò£›Šð£í‹ ªê™ô ºò¡ø «ð£¶, Þƒ°œ÷ «ð£hú£˜ ܃° ¹ó†C ªõ®‚è àœ÷î£è‚ ÃP «ð£è «õ‡ì£‹ â¡øù˜.

Mö£¾‚° ió‹ ãŸPòî£è Þ¼‰î¶ FùñE ÝCKò˜ ¬õˆFòï£îQ¡ à¬ó.

1983-™î£¡ Þù‚ èôõóº‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ¹ó†C»‹ ªõ®ˆî¶. ܬî Þƒ°œ÷ à÷¾ˆ¶¬ø º¡Ã†®«ò ÜP‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܉î Ü÷¾ ê‚Fõ£Œ‰î Üóꣃè‹, îIö˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõ Ü¡Á‹ êK, Þ¡Á‹ êK, â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô. Üõ˜èO¡ â„êK‚¬è¬ò»‹ eP  ò£›Šð£í‹ ªê¡«ø¡. îIöPë˜è¬÷ ê‰Fˆ«î¡. ܃° âK‚èŠð†ì ¹è› ªðŸø Ëô般 𣘈«î¡. Cƒè÷õ˜èO¡ Þù ÜNŠ¹‚° âK‚èŠð†ì Ëôè«ñ ꣆C.

‘‘îIö˜è¬÷ 裊ð£Ÿø„ ªê£™L ªì™L î¬ô¬ñJì‹ ñ¡ø£´õF™ â‰î ðô‹ Þ™¬ô. Þ«î G¬ô¬ò Þ‰Fò ñˆFò Üó² ªî£ì˜‰î£™, Þ‰Fò£¬õ ªñ£ˆîñ£è MŸÁM†´ «ð£ù£½‹ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô! Þôƒ¬èJ™ Yù£ ¶¬øºè‹ 膴Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò£¬õ âF˜è£ôˆF™ ºì‚°‹ F†ìˆ¶‚° Ü®ˆî÷ «õ¬ô. Þ‰Fò£ î¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ ÜFó® ñ£Ÿøƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹! Þ‰Fò îIöè ÜóCò™õ£Fèœ, î¡ °´‹ð‹, î¡ ðîM, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ â¡ðF™î£¡ °Pò£è Þ¼‚Aø£˜èœ.

ð£óFò£˜ Þ¡Á Þ¼‰F¼‰î£™ HT b¾ îIö˜èÀ‚° ¶®ˆî¬î«ð£™, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚è£è¾‹ ¶®ˆF¼Šð£˜. «ïî£T «ð£¡ø ñ£ió¡î£¡ Hóð£èó¡. õóô£Á ⊫𣶫ñ º®õF™¬ô. Þ‰î ËL½‹ ܉î õóô£Á º®‚èŠðìM™¬ô. îQ  A¬ìˆî£™î£¡ ßöˆ îIö˜èO¡ õóô£Á º®õ¬ì»‹’’ â¡Á î¡ è¼ˆ¬î Üöè£è ðFò ¬õˆî£˜. º¡ùî£è åMò˜ ió ê‰î£ù‹ «ð²¬èJ™, ‘‘ó£üð‚«û¬õ âF˜‚è «õ‡®ò Þ‰Fò Üó² Ü¬î ªêŒò£ñ™ Üõ¬óˆ ‚ ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò Þ‰Fò ÜóCò™õ£Fèœ ªêŒõ¶î£¡ ¶òóˆF¡ à„ê‹! ꉫîèI™ô£ñ™ ó£üð‚«û å¼ ªè£´ƒ«è£ô¡’’ â¡ð¬î «è£®†´‚ 裆®ù£˜. îI›ï£´ ºŸ«ð£‚° ⿈î£÷˜ êƒèˆF¡ ªð£¡mô¡ «ð²‹«ð£¶, ªñ¡¬ñ»‹ õ¡¬ñ»ñ£è Þ¼‰î¶ «ð„². ‘‘Mˆ¶ iKòñ£è Þ¼‰î£½‹, ܶ õ÷˜õ ï™ô ñ‡ «î¬õ. ܶ«ð£ô ð£¬õ ê‰Fó¡ â¿Fò Þ‰î õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜ ï¡ø£è õ¼õ FùñE ñ‡í£è Þ¼‰¶ àîMJ¼‚Aø¶. ð£¬õ ê‰FóQ¡ ßöŠ«ð£ó£†ì õóô£Á Þ‰FJ½‹, ݃AôˆF½‹ ªñ£N ªðò˜‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, Þôƒ¬èJ™ ïì‚°‹ ªè£´¬ñèœ àô°‚° ªîKòõ¼‹. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ñŸø ð°FèO™ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ ªîKò õ¼‹.

6

July 2010

ÜŠð¿‚èŸø Í¡Á ñèˆî£ù î¬ôõ˜èœ Þ‰î ÜóƒA™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðö. ªï´ñ��ø¡, ï™ô‚臵, Þó£. ªêNò¡ «ð£¡øõK¡ ÜŠð¿‚èŸø î¬ô¬ñ «î¬õŠð´Aø¶. Ü¡Á ð£óF ð£®ù£¡ ‘¬õòˆ î¬ô¬ñ ªè£œ!’ â¡Á. Þ¡Á  ªì™L î¬ô¬ñ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ îIö‚°‹, ßöˆ îIö˜‚°‹ M®¾ A¬ì‚°‹!’’ â¡Á ¬õˆFòï£î¡ ÜFó®ò£èŠ «ðCù£˜. ßöˆ îIöK¡ «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ ï´G¬ô»ì¡ Ü‰î‚ è£ô‹ ºî™ ªî£ìƒA ÞÁF »ˆîˆ¶‚° º¡ð£ù õ¬ó ðFò ¬õˆF¼‚°‹ ð£¬õê‰Fó¡, މ˙ õ£Jô£è ÜNò£Š ¹èN숬î ↮Š H®ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬îM쾋, âF˜õ¼‹ ßöˆ îINùˆ¶‚° ßìŸø å¼ è£ôŠ ªð†ìèˆ¬î º¡ ¬õˆ¶ Þ¬íòŸø «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Þ‰Gè›M™ èô‰¶ ªè£‡ì ܈¶¬í «ðK¡ ºèƒèO½‹ ðO„C†ì à‡¬ñ! õóô£Á º®òM™¬ô... ÞQ Ýó‹ð«ñ â¡ð¶«ð£ô ܉î Þ¼ ªî£°Fè¬÷»‹ èùˆî ܬñF«ò£´ õ‰F¼‰îõ˜èœ ã‰FJ¼‰î£˜èœ.


July 2010

7


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ô «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

õ£

5

ùˆF™ I ªè£‡®¼‰î ªõ‡EôM¡ °O˜‰î åOJ™ á«ó àø‚èˆF™ Ý›‰¶‚ Aì‰î¶. ðø¬õèœ ñóƒèO™ õ‰¶ ܬ쉶M†ìîù£™, ܬõèœ â¿ŠHò W„²„ êˆî‹ ðô¾‹ èô‰¶ å¼ Þ¡Q¬ê M¼‰î£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ 裟Á õ£ƒAòð®, è‡è¬÷ Í®ò «ò£ê¬ù»ì¡ èJŸÁ‚ 膮L™ ñ™ô£‰¶‚ Aì‰î£¡ ó£ü¡. Üõ¡ G¬ùŠ¹ º¿õ¶‹ ªóTù£¬õŠ ðŸP«ò Þ¼‰î¶. Üõœ èŠð¬ôM†´ ÞøƒAò Ü‰î‚ è£†C Üõ¡ 臺¡ ðìñ£è MK‰î¶. Üõœ Ü¡ù ï¬ì ï쉶 õ¼‹ 裆C»‹, Ü‰î„ CÁõQ¡ è¡ùƒè¬÷ Üõœ õ£…¬ê«ò£´ ðŸPò 裆C»‹ ªîK‰î¶. Üõ÷¶ ðk˜ CKŠ¹ ó£ü¡ è‡èÀ‚° Hó‹ñ£‡ìñ£Œ ªîKò, ܉î CKŠ¹ î‰î CL˜ŠH™ ꆪìù è‡è¬÷ˆ Fø‰î£¡. 裆C ñ¬ø‰î¶. C‰î¬ù«ò£´ î¡ î£¬ì¬ò îìM‚ ªè£‡´ õ£ùˆ¬î«ò ªõPˆ¶Š 𣘈. è¼ˆî «ñè‚Ã†ì‹ Fó‡´ õ‰¶ Gô¬õ Í® ñ¬øˆî¶. ó£ü¡ Þ¬ñè¬÷ Í®ù£¡. ‘ò£˜ Ü‰îŠ «ðóöA? ÞƒAô£‰¶ ®¡ Üóê ðó‹ð¬óJ™ õCˆîõ÷£? îƒèˆ¬î‚ °¬öˆ¶Š ÌCù£Ÿ«ð£ô îèîèªõù I¡Â‹ «ñQòö«è£´ 裆CòO‚Aø£«÷! Üõ÷¶ º¡ùö°‹, H¡ùö°‹, ï¬ìòö°‹, à¬ìòö°‹ â¡ùªõ£¼ ÜFêò‹! ¹ó£í è¬îèO™ õ¼‹ «îõ¬î¬òŠ «ð£L¼‚Aø£«÷! HøŠð£™ å¼ ªõœ¬÷‚è£Kò£è Þ¼‰¶‚ ªè£‡´ ªîOõ£ù îIN™ «ðCù£«÷! ܶ âŠð®? ã«î£ªõ£¼ ݘõˆF™ îI› â¿îŠð®‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ â¡«ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, ïñ¶ Þò™ð£ù «ð„²ˆîI› ÜõÀ‚° âŠð® êó÷ñ£è õ¼Aø¶? å¼ ªõœ¬÷ò˜ °ôŠ ªð‡ F¼‚°ø¬÷ «ñŸ«è£œ 裆®Š «ð²Aø£«÷ âŠð®? ݃A«ôò¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£ó£†ì‚è÷ˆF™ °FˆF¼‚°‹ âù‚°, å¼ ÝƒA«ôò ªð‡Eì‹ ÞŠð® å¼ ß˜Š¹ âŠð® õ‰F¼‚Aø¶? Üö¬è»‹ ePò Üõ÷¶ îI›Š«ð„²î£¡ ⡬ù i›ˆFM†ìî£? ó£üQ¡ ñ‡¬ì‚°œ «èœMèœ ²ö¡Á‚ ªè£‡®¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ î£ˆî£ óƒèê£I ¬èJ™ ªè£…ê‹, ÍL¬èŠ ªð£®¬ò ¬õˆ¶ «îQ™ °¬öˆ¶‚ ªè£‡«ì ó£üQì‹ õ‰î£˜. “â¡ùì£ õL ÞŠ«ð£ âŠð® Þ¼‚°?” «è†´‚ ªè£‡«ì Üõ¡ ܼA™ õ‰¶ G¡ø£˜. Üõ˜ «è†ì¶ Üõ¡ è£F™ MöM™¬ô. “ɃA†®ò£ì£?” 膮L™ Aì‰îõQ¡ ð‚èˆF™ Üñ˜‰îð® «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶‹ ÜõQìI¼‰¶ ðFL™¬ô. É‚èˆF™ Þ¼‚Aø£¡ «ð£L¼‚Aø¶ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì óƒèê£I ó£üQ¡ ñ£˜H™ 膮J¼‰î ¶EJ¡ î÷˜‰î º®„¬ê êŸÁ ÞÁ‚A èˆF‚è£òˆ¶‚° ¬õˆF¼‰î ñ¼‰¶ ï¿M Mì£ñL¼‚è Ü‰îˆ ¶E¬ò êK ªêŒî£˜. “ªî£ì£bƒè ⡬ù!” ó£üQìI¼‰¶ F¯ªóù ÜŠð® å¼ °ó™ õ‰î¶‹, ðò‰¶Š«ð£Œ ªõ´‚ªèù ¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “º®„² MôA Þ¼‰¶„Cì£! Ü¬î‚ ªè£…ê‹ ÞÁ‚A M†«ì¡ Üšõ÷¾î£¡! êK Åóí‹ ªè£‡´ õ‰F¼‚«è‡ì£! Þ¬î

8

July 2010


õ£Jô «ð£†´‚è! õL, âK„ê™ â¶¾‹ ªîKò£ñ G‹ñFò£ É‚è‹ õ¼‹! ɂ舶‚° Þ¶ è‡è‡ì ñ¼‰¶ì£!” óƒèê£I ÃPò¶, è£F™ M¿‹ G¬ôJ™ ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ Þ™¬ô. Üõ¡ è‡èO™ ªóTù£î£¡ ªîK‰¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. è‡èœ Í®ò G¬ôJ«ô«ò ªñ™ô CKˆîð®, “ó£ü¡!...” â¡ø£¡. “â¡ùì£? à¡«ð¬ó c«ò ªê£™L‚A«ø?” óƒèê£I °ö‹Hù£˜. “ÞQ«ñ½‹ ⡬ù ªî£‰îó¾ ªêŒò£bƒè õ˜«ø¡!” Üõ¡ ¹ô‹Hù£¡. “õ˜«øù£... âƒèì£ «ð£èŠ «ð£«ø Þ‰î «ïóˆF«ô? â¡ùì£ à÷˜«ø?” î¡ ¹øƒ¬èò£™ Üõ¡ ñ£˜H™  â¿ŠHù£˜. è‡ MNˆî ó£ü¡, õ‚ 致 F¬èˆî£¡. “â¡ù î£.... â¡ù Þ‰î «ïóˆFô? âù‚° å¡ÂI™¬ô î£. C¡ù‚ è£ò‰î£«ù!” “êKò£Š «ð£„²! Þšõ÷¾ «ïóñ£ c â¡A†«ì «ðê¬ôò£ì£?....” ðKî£ðñ£è‚ «è†ì£˜ î£. “«ðC«ùù£?.... ï£ù£? Üì â¡ù î£ˆî£ M¬÷ò£ìlƒè? É‚èˆF«ô õ‰¶ â¿ŠH†´ «ðC«ù¡. ܶ Þ¶ƒèlƒè!... M¬÷ò£†´‚° «ïó‹ è£ô«ñ A¬ìò£î£?” âù î¡ H¡ù‰î¬ô¬ò îìM‚ ªè£‡ì£¡. “ò£¼?  M¬÷ò£ì«øù£? c ï™ô É‚èˆF«ô Þ¼‰Fò£? êKêK! Þ‰î ༇¬ì¬ò õ£Jô «ð£†´ º¿ƒA†´ 𴈶‚è!” “㟪èù«õ «õøò£?”

ñ¼‰¶¬õ„²

膮†¯ƒè«÷

ÜŠ¹ø‹

Þ¶

“ܶ è£ò‹ ݈îø¶‚°! Þ¶ õL ªîKò£ñ G‹ñFò£ Ƀèø¶‚°! âƒè Ý... 裆´!” â¡ø óƒèê£I î£Â‹ ݪõ¡Á õ£¬òˆ Fø‰¶‚ ªè£‡´, î¡ ¬èJ™ ༆® ¬õˆF¼‰î ༇¬ì¬ò Üõ¡ õ£Œ‚°œ «ð£†ì£˜. “‹! ªõ´‚°¡Â º¿ƒ°!” â¡Á óƒèê£I»‹ ªõÁñ«ù M¿ƒA‚ ªè£‡´, 膮½‚°‚ W«öJ¼‰î î‡a˜ ªê£‹¬ð â´ˆ¶, î¡ ¬èè¬÷‚ è¿M‚ªè£‡´ ÜõQì‹ ªè£´ˆî£˜. “Þ‰î£!.... ªè£…ê‹ î‡E °®!” ó£ü¡ å¼ IìÁ î‡a˜ °®ˆî£¡. óƒèê£I Üõ¡ ªï…¬ê îìM‚ ªè£´ˆî£˜. “êK! cƒè «ð£Œ ð´ƒè î£! âù‚è£è ã¡ CóñŠð†´‚A†´ Þ¼‚Wƒè?” Üõ¬ó Üõêóñ£è 膮LL¼‰¶ ï蘈F â¿ŠHM†ì£¡. “êKêK!  «ð£«ø‡ì£Šð£! c â¬î»‹ «ð£†´‚ °öŠH‚è£ñ G‹ñFò£ Ƀ°!” óƒèê£I ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜. “ðò ⡬ù‚°‹ Þ™ô£ñ Þ¡¬ù‚° à÷˜ø£«ù! ã«î£ Mûò‹ Þ¼‚°!” îù‚°œ ªê£™L‚ ªè£‡ì£˜ óƒèê£I. î£ˆî£ «ð£ŒM†ì£˜ â¡Á àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ì ó£ü¡ ܽˆ¶‚ ªè£‡´ ð´ˆî£¡. “«ê! ï™ô «ïóˆFô õ‰¶ â¿ŠH M†´†ì£«ó!” â¡Á ñ™ô£‰¶ ð´ˆîõ¡ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. «ñèˆF™ ñ¬ø‰F¼‰î ªõ‡Eô¾ ÜŠ«ð£¶ ªõOJ™ õ‰î¶. ܉î GôMQ«ô ªóTù£M¡ ºè‹ ªîKò‚ è‡ì£¡. “G¡¬ù«ò óFªò¡Á G¬ù‚A«øù®!....” ð£óFò£K¡ ܉î õKè¬÷ ªê£™LŠ 𣘈. CKˆî£¡. Üõ¡ è‡èœ î£ù£è«õ ªñ™ô Í®‚ ªè£‡ìù.

ªóTù£M¡

Þ¬ñèœ ªñ™ô Fø‰îù.

ð…² ªñˆ¬îJ™ 𴈶‚Aì‰îõœ, î¡ î¬ô‚° «ñ«ô ªî£ƒAò Üôƒè£ó è‡í£® M÷‚¬è«ò ªõPˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

ªè£Ÿøõ¡ July 2010

9


ó£ü¡ 𣌉¶ õ‰¶ 裊ð£ŸPò ܉î‚裆C«ò e‡´‹ e‡´‹ Üõœ 臺¡ «î£¡P ñ¬ø‰î¶.

 𣘈F¼‚èˆî£¡ º®»ñ£? ÜöA™î£¡ ÝðˆF¼‚°‹ â¡ð£˜èœ! Ýù£™ ÝðˆF™î£¡ âù‚° ܉î Üöè¡ A¬ìˆF¼‚Aø£¡.

F¼‹H î¡ Þ춫÷Š 𣘈îõœ, õô¶¬èò£™ Þì¶ «î£¬÷ ªñ™ô îìMòð®«ò è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£œ.

ó£ü¡ Þ‰î ï£èŠð†®íˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡î£ù£? Þ™¬ô «õŸÚKL¼‰¶ ã«î‹ ðE GIˆîñ£è Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£ù£? Þ¼‚裶! è£òˆ¬î â¡ î£ˆî£ èõQˆ¶‚ ªè£œõ£˜ â¡Á ªê£¡ù£«ù! ÜŠð®ªò¡ø£™ Üõ‚° Þ‰î á˜î£¡! ܶ¾‹ ¶¬øºèˆ¶‚° ܼA«ô Üõ¡ i´‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.âŠð®»‹ Üõ¬ù  e‡´‹ 𣘈î£è «õ‡´«ñ! ܶ¾‹ ÷«ò! âŠð®? âŠð®?

Üõœ 臺¡ e‡´‹ Ü«î‚ è£†C! ªñ™ô Þì¶ «î£¬÷ îìM‚ ªè£‡®¼‰îõœ, ꆪìù î¡ «î£¬÷ Ü¿ˆîñ£èŠ ðŸPŠH®ˆî£œ. Ü‰îŠ H®J™ , ó£ü¡ H®ˆî ²è‹ ªîK‰î¶ ÜõÀ‚°. Þî›èO™ ªñ™Lò ¹¡ù¬è ðìó «î£¬÷ŠðŸPJ¼‰î î¡ õô¶èóˆ¬î ºˆîI†´ è‡è¬÷ˆ Fø‰îõœ, ªõ†èˆ¶ì¡ ªõ´‚ªèù ¹ó‡´ 𴈶‚ ªè£‡ì£œ. å¼ î¬ôò¬í¬ò â´ˆ¶ î¡ Ü¼A™ «ð£†´‚ ªè£‡´ ܬî«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ‘ó£ü¡! ò£˜ ܉î ó£ü¡? î‚è «ïóˆF™ 𣌉¶ õ‰¶ â¡ àJ˜è£ˆî ió¡! 𣘈îñ£ˆFóˆF™ â¡ ªï…²‚°œ ¹°‰î bó¡! â¡ ÞóˆîˆF™ è£îªô‹ »ˆî‹ ªêŒ»‹ Åó¡! âƒA¼‚Aø£¡ â¡Âœ G¡Á «ð£K´‹ ñ£ió¡?’ Üõ÷¶ ñù¬î «èœM‚è¬íèœ ¶¬÷ˆªî´‚è ªî£ìƒAò¶. F¼‹ð¾‹ ñ™ô£‰¶ ð´ˆî𮠪°‹ M÷‚¬è«ò 𣘈. Ü‰îŠ ªðKòõ˜ ñ†´‹ ªêŒò ºŸðì£ M†ì£™, ¬è â¡e¶ ð†®¼‚°ñ£?

10

July 2010

⡬ù ªè£¬ô ܉î Ýíöè¡ Ü™ô¶ Üõ¬ù

ÜŠ«ð£¶ ²õŸP™ ñ£†®J¼‰î c‡ì è®è£ó‹ ñE Ü®ˆî¶. ªóTù£ è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. ñE êKò£è ðFªù£¡Á âù‚ 裆®ò¶. ªñˆ¬îJL¼‰¶ ⿉. 膮¬ô„ ²ŸP½‹ Þ¿ˆ¶‚ è†ìŠð†´ ªî£ƒAò ªñ™Lò ¶Eè¬÷ Mô‚AM†´, ï쉶 ê¡ù«ô£óñ£è õ‰¶ G¡ø£œ. ªõOJL¼‰¶ iCò õ£¬ì‚裟P™ Üõ÷¶ Ã‰î™ Ü¬ôò£®ò¶. è‡è¬÷ Í® î¡ ºèˆ¬î õ¼´‹ õ£¬ì‚ 裟¬ø óCˆî£œ. «ñ¬ê eF¼‰î ÜõÀ¬ìò °PŠ«ð†®¡ î£œèœ è£ŸP™ ðìð숶 èõùˆ¬î ߘˆî¶. Ü¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ܃° Aì‰î ï£í™ è£LJ™ Üñ˜‰¶ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®ù£œ. CˆF¬ó

Gôªõ£OJ¡

ªõO„êˆF™




«ò£Cˆî¬î °PŠ«ð†®™ â¿Fù£œ. ‘èˆF‚°ˆ îŠH«ù¡! è£îL™ C‚A«ù¡! âˆF‚° «ï£‚A‹ FˆF‚°‹ Üõ¡ à¼õ‹! ñ£ø¡ M†ì è¬í! ñ£ŸP M†ì¶ â¬ù! õ£›M½‹ M½‹ õ¼õ£ù£ Üõ¡ ¶¬í?’ MÁMÁªõù â¿F èM¬î¬ò G¬ø¾ ªêŒî£œ. â¿Fò¬î 强¬ø ïòñ£è 𮈶Š 𣘈¶ ñA›‰îõœ ܬî ÜŠð®«ò Í®¬õˆ¶ Üî¡«ñ™ è¡ùˆ¬î ¬õˆîð® ï£í™ «ñ¬êJ™ °Š¹ø‚ èM›‰î£œ.

ñù² ðìðì¡Â ¶®„ê¶! àì«ù æ®õ‰F†«ì¡!” ¬èè¬÷ 膮‚ªè£‡´ ÉE™ ꣌‰¶ G¡ø£¡.

«ïó‹ ïœOó¬õ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î, Üõœ è‡èœ àø‚èˆ¬îˆ «î® ªñ™ô Í®ò¶. ñù‹ ñ†´‹ ó£ü¬ù ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î¶.

âƒA¼‰«î£ å¼ Þ¡Q¬ê ⿉¶ Üõ¬÷ ñò‚Aò¶. ªóTù£ ªõ†èˆ«î£´ F¼‹H ïì‰î£œ. Üõ¡ ªñ™ô H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á Üõ¬÷ H¡¹øñ£è ܬíˆî£¡.

ò£«ó£ ï쉶õ¼‹ æ¬ê «è†´ GI˜‰îõœ, F¯ªóù F´‚A†´Š «ð£ù£œ. ó£ü¡! Þõ¡ âŠð® Þƒ«è? Ý„êKòˆ«î£´‹, ðî†ìˆ«î£´‹ ⿉¶ G¡ø£œ ªóTù£. è‡èO™ ÜõÀ‚° ÝJó‹ I¡IQèœ ðø‰îù. “cƒè... cƒè âŠð® Þƒ«è õ‰bƒè?” ðìð승 cƒèM™¬ô ÜõÀ‚°. “ï™ô«õ¬÷! ã¡ õ‰bƒè¡Â «è†è¬ô«ò!” Üõ¡ CKˆ¶‚ªè£‡«ì ÜõOì‹ õ‰¶ G¡ø£¡. “Þ‰î «ïóˆFô..... ⶂè£è Þƒ«è õ‰bƒè?” “â¡ù«ñ£ ªîKò«ô! àƒè¬÷ 𣘂赋Â

“ܶ‚è£è... Þ‰î «ïóˆF«ô õóµñ£? àƒèÀ‚° Þ¶ º¬øò£?” îò‚èñ£è‚ «è†ì£œ. “êK!  õ‰î¶ àƒèÀ‚° H®‚è«ô¡ù£... «ð£Jì«ø¡!” F¼‹H «õèñ£è ïì‰î£¡ ó£ü¡. “G™½ƒè! G™½ƒè!” «õèñ£è æ®õ‰¶ Üõù¶ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶ GÁˆFù£œ. ó£ü¡ G¡Á F¼‹H Üõ¬÷Š 𣘈. ó£ü¬ù âF˜ªè£‡´ 𣘂è Þòô£ñ™ ªóTù£ î¬ô°Q‰î£œ. î¡ èóˆ¬îŠ ðŸPJ¼‰î Üõœ èóˆ¬î Üõ¡ ðŸPù£¡.

Üõœ M‚Aˆî£œ. Éî¬ô Mô‚A, Üõœ ꃰ 迈F™ ªñ™ô î¡ Þî›è¬÷Š ðFˆî£¡. ܉î F¯˜ A÷˜„CJ™ Üõœ «ñQ CÁ ¶œ÷™ è‡ì¶. «ñ¬êJ¡e¶ î¬ôèM›‰¶ °Š¹ø‚ Aì‰î ªóTù£ ¶œO GI˜‰î£œ. ïì‰î¶ èùªõ¡Á à혉. ªõ†èˆ«î£´ ⿉¶ æ® è†®L™ M¿‰î£œ. õ£¬ì‚裟Á Üõ¬÷ º¿¶ñ£Œ î¿M‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªî£ì¼‹...

July 2010

11


Þ

õ¼‚° õò¶ 100. ªõ‡èô ñEJ¡ æ¬ê «ð£™ àœ÷¶ °ó™! ñ¡ñîQ¡ h¬ô¬ò âõó£™ ªõ™ô º®»‹ â¡Á à혉¶ èOˆ¶Šð£´‹ Þõó¶ 𣆬ì óCˆ¶ ñA›‰¶ ªè£‡ìõ£«ø óCè˜èœ ꉫî£ûñ£Œ î¬ô ܬê‚Aø£˜èœ, °Éèô‹ ܬìAø£˜èœ. ꆪì¡Á, Ü«î °ó™ Þ‰î ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹ â´ŠðF¡ ðò«ù è쾬÷ «ð£Ÿøˆî£¡ â¡Á‹, è£î™, è£ñ‹, Ü¡¹ â™ô£‹ ªõÁ‹ Hó¬ñ, ñ£¬ò â¡Á‹ åL‚Aø¶ . Ü«î óCè˜ Ã†ì‹ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ õ£˜ˆ¬îèO¡ ܘˆîˆ¬î ¹K‰¶, â¡ù õ£›‚¬è Þ‰î õ£›‚¬è â¡ø õ‹ à혉îõ˜è÷£Œ 𣆬ì óC‚Aø£˜èœ å«ó èíˆF™ õ£›‚¬èJ¡ Þó‡´ ñ£Áð†ì «è£íƒè¬÷»‹ ꆪì¡Á Þ¬êò ¬õ‚°‹ ÞŠð® å¼ ÜFêòˆ¬î ò£˜ G蛈¶Aø£˜? â¡ù M«ù£îñ£ù 裉î ê‚F! Ü‰î °óL™. ެꂫè àKò å¼ èõ˜„Cò£ Ü™ô¶ Ü‰î °ó™ ãŸð´ˆ¶‹ å¼ ñò‚èñ£? °ó¬ô»‹ Þ¬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ«î óC‚°‹ è£ôè†ìˆF™î£¡ õ£›‰î¶ Þ‰î à„ê ï†êˆFó‹. â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ î¡ è‰î˜õ °óô£™ ñòƒè ¬õ‚°‹ Þ‰î ñ¶ó‚ °ó«ô£¡  îI› CQñ£ àôA¡ ºî™ Superstar âù è¼îŠð´‹ M . K . Fò£èó£ü ð£èõî˜. Þ‰î 膴¬ó Üõó¶ õ£›‚¬è ñŸÁ‹ îI› F¬ó»ôA™ Üõ˜ ãŸð´ˆFM†´ ªê¡ø ð£FŠ¬ð ðŸPò âñ¶ CÁºòŸC. ñ(¬ø)ø‰¶ «ð£ŒM†ì Þõ¬óŠ ðŸP ÜPò£îõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ ÜPºèñ£è ܬñòô£‹. Þ‰î «ñ¬îJ¡ HøŠ¹, õ÷˜Š¹ CQñ£õ£™ Üõ¼‚° ãŸð†ì ð£FŠ¬ð»‹ Üõó£™ CQñ£¾‚° ãŸð†ì ð£FŠ¬ð»‹ å¼ ªî£ìó£è àƒèœ 𣘬õ‚° ¬õ‚è ºò™A«ø£‹. M . K . Fò£èó£ü ð£èõî˜ Þ¬ê‚è¬ôJ¡ dìñ£Œ ÜPòŠð†ì ªî¡ îI›ï£†®¡ î…ê£×˜ ñ£õ†ìˆF™  Hø‰î£˜. è˜ï£ìè êƒWîˆF¡

12

July 2010

º‹Í˜ˆFèœ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ÿ Fò£èó£ü˜ , ÿ ºˆ¶ê£I b†Cî˜, ÿ wò£ñ£ ê£vFK Hø‰î Þ‰î ñ£õ†ìˆF™ îƒè÷¶ õ£›¬è¬ò ðô Hóðôƒèœ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. îI› Fò£èŒò˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ð£ðï£ê‹ Cõ¡, ªê‹ñƒ°® ÿQõ£ê ÜŒò˜, ñè£ó£ü¹ó‹ Mvõï£î ÜŒò˜ (ò£›Šð£í‹ Þ¬ê 虽K º¡ù£œ «ðó£CKò˜) ñè£ó£ü¹ó‹ A¼wíº˜ˆF , ºCP ²ŠHóñEò ÜŒò˜, ¶¬øΘ ó£ü«è£ð£ô ê˜ñ£, ñ¡ù£˜°® ïóCñ£ê£Kò˜, ñ£FKñƒèô‹ ï«ìê ÜŒò˜,°‹ð«è£í‹ ó£üñ£E‚è‹ H œ ¬ ÷ ,


ñ£òõó‹ A¼wí£ ÜŒò˜ , º®ªè£‡ì£¡ ªõƒèìó£ñ ÜŒò˜ , «è£«ùKó£ü¹ó‹ ¬õˆòï£î ÜŒò˜, T. N. ó£üóˆù‹ Hœ¬÷, (Hóðô ï£îvõó Mˆõ£¡) õ¿×˜ ó£¬ñò£ Hœ¬÷, (Hóðô ðóî®ò è¬ôë˜) ñí‚裙 óƒèó£ü¡, ÿõ£…Cò‹ ñE ÜŒò˜, K. B. ²‰îó£‹ð£œ, (îI›ˆF¬ó àôA™ ºî™ ºîô£è ô†êƒèO™ ê¡ñ£ù‹ ªðŸøõ˜) N. C. õê‰î «è£Aô‹ Þõ˜èœ ♫ô£¼‹ î…ê£×˜ ñ‡µ‚° ªð¼¬ñ «ê˜ˆî õ˜èœ. ªê£™L¬õˆî¶ «ð£ô ð®ŠH™ ï£†ì‹ â¡ð¬î ñø‰¶«ð£Œ Ãì 裆ìM™¬ô Þõ˜! CÁ õòFL¼‰«î 𣆴 Þ¬ê â¡Á ñù¬î ªî£¬ôˆ¶ M†ì£˜. êôù‹ ܬì‰î ªðŸ«ø£˜ Üõ¬ó ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì ªð£¿¶ i†¬ì M†«ì ªõO«òPòî£è å¼ îèõ™ àœ÷¶. ðˆ¶ õò¶ CÁõQ¡ àÁFò£ù êƒWî ï£†ì‹ è‡ì Üõó¶ î Üõ¬ó êƒWî õNJ«ô «ð£è M†ì£˜. S. G. A†ìŠð£ Üõ˜èœ ð£®ò «îõ£ó‹ F¼õ£êè ð£ì™èœ ñŸÁ‹ «ñ¬ì ï£ìè ð£ì™èœ â™ô£‹ Iè ܼ¬ñò£Œ ð£´õ£˜ ð£èõî˜. CQñ£, ï£ìè àôè è¬ôë˜èÀ‚° Üšõ÷¾ ñFŠ¹ ñKò£¬î ê¡ñ£ù‹ ⶾ‹ Þ™ô£î å¼ è£ôè†ìˆF™ õ£ö‰î ïñ¶ q«ó£¾‚° êƒWî Hˆ¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹, å¼ º¿¬ñ è¬ôëó£è«õ îù¶ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰î£˜ Fò£èó£ü ð£èõî˜.

ªüò£ ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° H¡ ºî™ êƒWî è„«êK ªêŒî£˜. «è†è õ‰F¼‰î Hóðô Mˆõ£¡èœ Üꉶ «ð£ù G¬ôJ™ Üõ¼‚° “ð£èõ â¡ø ð†ì‹ ņ®ù£˜èœ . Ü¡Á ºî™ M . K . Fò£èó£ü˜Fò£èó£ü ð£èõîó£Œ ñ£PM†ì£˜!

M . K .

eî‹ õ¼‹ ð°FèO™  Üõó¶ CQñ£ Hó«õê‹ CQñ£M™ Üõ¼‚° A¬ìˆî Üð£ó Üê£î£óí ªõŸP ñŸÁ‹ ܶ«õ Üõó¶ õ£›¬è¬ò F¬ê ñ£ŸPò¬î ðŸPŠ 𣘊«ð£‹.

ªî£ì¼‹...

ðˆ¶ õòF™ ýK„ê‰Fó£ â¡ø ºî™ «ñ¬ì ï£ìèˆF«ô«ò 𣮠ﮈ¶ ÜêˆFM†ì£˜. å¼ CÁõ¡ F¼„C ñ£õ†ìˆF™ èô‚°Aø£¡ â¡Á ÜP‰î ñ‚èœ Üõ˜ ï£ìè‹ ð£˜‚è Fó‡´ õ‰î£˜èœ. ÜŠªð£¿«î ªî£ìƒA M†ì¶ Üõ¼‚° superstar status! Þ‰î ï£ì般î 𣘂è õ‰î å¼õ˜î£¡ ñ¶¬ó ªð£¡Â ÜŒòƒè£˜ â¡Â‹ å¼ Hóðô è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡. Fò£èó£üQ¡ °ó™ õ÷‹ ñŸÁ‹ «èœM ë£ùˆFù£™ ñ†´«ñ õ‰î 𣴋 ð£E 𣘈¶ ªê£‚AŠ «ð£ù Mˆõ£¡ îù¶ Yìù£Œ Þõ¬ó ãŸÁ ªè£‡´ º¬øŠð® êƒWîŠ ðJŸC ÜOˆî£˜. Üõó¶ °´‹ðˆF¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ Þôõêñ£è«õ êƒWî‚ è™M èŸÁªè£´ˆî£˜. ªð¼‹ Ü‚è¬ø ñŸÁ‹ °Éèôˆ«î£´ êƒWî‹ ð®ˆî MKT Ü«î Ü‚è¬ø»ì¡ «ñ¬ì ï£ìè ðJŸCJ½‹ ß´ð†ì£˜. July 2010

13


èM¬î

HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹ Üò™ï£†´ ÝŒõóƒè ÜP뼂°‹ õ£¿‹ õœÀõ¼‚°‹ Üõ˜ î‹ õ‹êˆî£¼‚°‹ 䉶 ï†êˆFó M´F ï£ì£À‹ ܬñ„꼂°‹ Üõ˜î‹ Üœ¬÷èÀ‚°‹ ° ï†êˆFó M´F º‚AòŠ ¹œOèÀ‚°‹ C‚Aò ¹œOèÀ‚°‹ Í¡Á ï†êˆFó M´F ÞO‚°‹ õ£»¬ìò މ´ îI› ÜP뼂° Þó‡´ ï†êˆFó M´F ݆CŠðE ܽõô˜èÀ‚° Ü´ˆî ï†êˆFó M´F è£õ™ ðEò£÷˜èÀ‚«è£ è™M G¬ôò«ñ M´F à½‹ àœ÷ˆF½‹ îI¬öˆ îMó «õÁ ÜPò£ àì¡ HøŠ¹‚° ÝJó‹ ï†êˆFóƒèœ ̈F¼‚°‹ iF«ò M´F HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹

- ï. ºˆ¶ «è£¬õ

14

July 2010


ºó‡ ù õ÷˜‰î îI¿‚° ¬êõˆFŸ°‹ Ýî£ó«ñ Üø‹ ÜøˆF¬ù ÜNˆ¶M†´ îI¿‚° ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ï숶‹ ð‰î£‚è÷£™ îI› õ÷¼ñ£? * * * ªð‡ªí£¼ˆF¬ò «ó£ü£ŠÌ¾ì¡ åŠH†´ èM¬î ð£®ò èMë‚° Þ¼ð¶ è¬êò®èœ ðK² ! ãªù¡Á ªîKò «õ‡´ñ£? ñô˜‰¶ å¼ õ£óˆF«ô«ò àF˜‰¶ M´‹ Ì¾ì¡ ªð‡¬í åŠH†´ ñ£ªð¼‹ ñ£Qì HøŠH¬ù ÜŸðñ£Œ G¬ùˆ¶ èM î‰î èMë¬ù ªõŠðñ£Œ âKˆî£œ iKòŠ ªð‡!

õ¡Qñèœ êè£òõF

Gö™ «î´‹ Gö™èœ õ£›‚¬è Gó‹ð c‡ì¶ õ£›¾ I辋 CPò¶ 裵‹ èù¾è«÷£ è£ù™ ܶ «î´‹ Þ¡ðƒèœ ñ£Âì‚° Ü÷«õ¶? Gö™ «î´‹ Gö™èœ Güƒè¬÷ «î´õF™¬ô Güƒè¬÷ «î´‹ Güƒèœ Gö™è¬÷ õ¶‹ Þ™¬ô HøŠ¹‚°‹ ÞøŠ¹‚°‹ Þ¬ìªõOèœ ã¶‹ Þ™¬ô Þ¬ìªõOè÷£Œ õ¼õªîô£‹ è‡è£µ‹ ªõ†ìªõOè«÷ ! ñQî‹ àœ÷ ñQî¡ ñQî«ò «î´Aø£¡ ñQîù£Œ õ£¿‹ ñQî«ù£ ñó투î«ò õKˆ¶‚ ªè£œAø£¡

Þó£ñA¼wí¡

²î‰Fó‹? âñ‚«è£˜ ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ ²î‰Fó «îê‹ «õ‡´‹ ñQî¡ ²î‰Fóñ£Œ õ£›õ ܃° æ˜ ²î‰Fó «îê‹ «õ‡´‹ ²î‰Fó 裟Á iê «õ‡´‹ Üõ¡ ²õ£CŠð ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ îI› ªñ£NJ¡ ²î‰Fó 裟ø£Œ îI› ÞùˆF¡ ²î‰Fó 裟ø£Œ îI› è†CèO¡ ²î‰Fó 裟ø£Œ îI› áìèƒèO¡ ²î‰Fó 裟ø£Œ õ®ªõ´ˆîù˜ â‹ îIö˜! ßöˆF½‹ ¹ô‹ªðò˜ «îêˆF½‹ ²î‰Fó 裟¬ø î´ˆ¶ ¬õˆîù˜! êñ£î£ù ¹ø£‚è÷£Œ ªê¡ø ió˜è¬÷»‹ «î£ö˜è¬÷»‹ ªè£¡ø¶î£ù£ ²î‰Fó‹? ªõ†ìªõOJ«ô ÜŠð£M Þ¬÷ë˜è¬÷ Hø‰î «ñQ»ì¡ ²†´‚ ªè£¡ø£˜è«÷ ܶî£ù£ ñQî ²î‰Fó‹? ªõ†ìªõOJ«ô «ð£°‹ð® ðEˆ¶M†´ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰¶ ªè£¡ø£˜è«÷ ܶî£ù£ ²î‰Fó‹? ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð e¶ ܬøÃõ™ M´ˆî «ð£¶ ð£ó£ºè‹ ªè£‡ì£˜è«÷ ܶî£ù£ ²î‰Fó‹? ñ‚èœ º†è‹H «õL‚°œ Ü®Šð¬ì «î¬õ ⶾI¡P õ£›õ¶î£ù£ ²î‰Fó‹? Þ™¬ô! Þ™¬ô! ðø‚°‹ ðø¬õèœ «ð£½‹ þ‹ °J™è¬÷ «ð£½‹ 裘«ñè‹ Ã´‹ «ð£¶ Ý´‹ ñJ™è¬÷ «ð£½‹ ñ£Qì HøŠ¹‚° ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ ðø¬õèÀ‚° êóí£ôò‹ à‡´ ÜNòŠ«ð£°‹ ÜKò Môƒ°è¬÷ 裂è ܬñŠ¹èœ ê†ìƒèÀ‹ à‡´ Þù åNŠ¹‚° àœ÷£ù îIö¬ù 裂è ò£˜ à‡´? ñQî¡ ñQîù£è Ý쾋 ð£ì¾‹ ²î‰Fó‹ â‹ ²õ£ê‚裟Á «õ‡´‹ â¡ Ü¡¬ù «îêˆF™ æ® M¬÷ò£ì «õ‡´‹ ²î‰Fó 裟¬ø  ²õ£C‚è «õ‡´‹

Hóð£èó¡

July 2010

15


M‚󺂰 裈F¼‚Aø¶ M¼¶! ó£õí¡ ðìˆF™ óíè÷ ﮊ¬ð ªõOŠð´ˆF Þ¼‚°‹ M‚󺂰 «ñ½‹ Cô Þ‰FŠðì õ£ŒŠ¹èœ õ£ê™ èî¬õˆ »‹, îI¿‚«è º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚°‹ º®M™ Þ¼‚Aø£˜ M‚ó‹. ó£õí¡ ð숶‚° ªñ£ˆî‹ 1,300 HK‡´èœ «ð£ìŠ ð†®¼‚Aø¶. ‘ó£õí¡’ ðì‹ M¼¶èœ °M‚°‹ âù Mñ˜êè˜èœ Ý¼ì‹ ÃÁ‹ G¬ôJ™, M‚󺂰 M¼¶ G„êò‹ âù Ü®ˆ¶„ ªê£™½Aø£˜èœ! Ü®„² ªï£Á‚°ƒè M‚ó‹!

ü£‚𣆠ïFò£ °wÌ èô‚Aò ü£‚𣆠G蛄CJ™, Üõ¼‚° Þ¬íò£è Ü´ˆî Ýœ ò£ªóù «î®òF™, ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚è£ñ™ ïFò£¬õ è÷‹ Þø‚A Þ¼‚Aø¶ ÜFºè î¬ô¬ñ. °wÌ Fºè¾ì¡ °‹Iò®‚è ªê¡ÁM†ì Þ‰G¬ôJ™ ïFò£¬õ ªüò£ ®MJ™ è÷Iø‚Aòî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù â¡ð¶î£¡ ÞŠ«ð£¬îò «èœM! Þ¬î ïFò£Mì‹ º¡¬õˆî£™ ªñ÷ù«ñ ¹¡ù¬èò£Œ õ¼Aø¶.

ïòñ£ù C‰î¬ù M÷‹ðóŠ ðìƒèO™ ï®‚èŠ «ð£õF™¬ô âù F†ìõ†ìñ£è ñÁˆ¶œ÷£˜ ïò¡î£ó£. è£óí‹ «è†ì£™, ‘ ðò¡ð´ˆî£î å¼ ªð£¼¬÷ ñŸøõ˜èÀ‚è£è ðK‰¶¬óŠð¶ â‰î õ¬èJ™ Gò£ò‹? Ýè«õ  Ü ê‹ñF‚è ñ£†«ì¡!’ âù Ýöñ£ù 輈¬î º¡¬õ‚Aø£˜. êeðˆF™ å¼ Hóðô M÷‹ðó GÁõùˆF¡ Ï. 1 «è£® åŠð‰îˆ¬î»‹ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ïò¡î£ó£ ñÁˆ¶œ÷£˜. 16

July 2010


â™ô£‹ ‘â‰Fó¡’ ñò‹ ‘â‰Fó¡’ ðì‹ â‚è„ê‚è âF˜ð£˜Š¬ð âAø„ ªêŒAø¶. q«ó£ óTQ â¡ð¶‹ M™ô‹ óTQ â¡ð¶‹ ð¬öò ªêŒF. â‰FóQ™ ãèŠð†ì ‘â‰Fó¡’ óTQ‚èœ õô‹ õ¼Aø£˜èœ. ðì‹ º¿õ¶‹ ðô ‘«ó£«ð£†’ óTQ‚èœ ð숬î MÁMÁŠ¹‚ °¬øò£ñ™ ªè£‡´ ªê™ô â‰Fó èFJ™ Þøƒ°Aø£˜èœ â¡ð¶ «ô†ìv† U†!ÜŠð®¡ù£, ‘óTQ å¼ º¬ø õ‰î£....ËÁ óTQ õ‰î ñ£FK?’’

ð£ô£M¡ M¼‰î£O Řò£ «îCò M¼¶ ªðŸø °Éèôˆ¶ì¡ Þò‚°ù˜ ð£ô£ è÷IøƒAJ¼‚°‹ ðì‹, ‘Üõ¡ Þõ¡’ ãŸèù«õ Üõ‹ ÞõÂñ£è èô£†ì£ ªêŒõ Þó‡´ ï®è˜èœ Þ¼‚¬èJ™ Í¡ø£õî£è ªèv† «ó£L™ õ¼Aø£˜ ï®è˜ Řò£. ÞF™ Řò£, ï®è˜ Řò£õ£è«õ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ CøŠ¹„ ªêŒF. ð£ô£M¡ ܬöŠH¡ «ðK™ ÞŠðìˆF™ M¼‰Fùó£è ê‹ñFˆF¼‚Aø£ó£‹ Řò£.

July 2010

17


ªî£ì˜

5

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs;

‘è

ôƒè¬ó M÷‚è‹’ ð숶‚è£è ñ£ñ™ô¹óˆF™ ê‡¬ì‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†ì¶. ñ¬ôŠð£¬øèO™ î£M‚ °Fˆ¶‹ õ¿‚°Š ð£¬øèO™ Gî£Qˆ¶ G¡Á‹ ê‡¬ì ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î£‹. ðìŠH®Š¬ð‚ è£í ªð¼ñ÷M™ Ã†ì‹ Ã®J¼‰î¶. ê‡¬ì‚ è£†CJ¡ MÁMÁŠ¹‹ î£M‚ °F‚°‹ ô£õ躋 致 ÆìˆFù˜ Ü®‚è® ¬è Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. å¼ ªðKò ð£¬øJL¼‰¶ M¿‹ 裆C‚°  îò£ó£ù«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ ¬ê¬è ªêŒ¶ ܬöˆî£˜. “êƒè˜! ñ‚èœ Ã†ìñ£ G¡Â «õ®‚¬è 𣘂Aø£ƒè. à현CõêŠð†´ì£ñ èõùñ£ ªêŒ! Þ™«ô¡ù£ Þ‰î n¬ù«ò è† ð‡E‚èô£‹! â¡ù ªê£™«ø?” â¡ø£˜. “Þ™«ô‡«í!  èªó‚ì£ ð‡E´«õ¡!” â¡«ø¡. “ÞŠ«ð£ c ñ‡ î¬óJ«ô Mö«ô. ñ¬ôŠ ð£¬øJ«ô MöŠ «ð£«ø! 製‚° ãî£õ¶ ÜF˜„C«ò£ Hê«è£ ÝJ´„²¡ù£ èwì‹!” â¡Á e‡´‹ â„êK‚¬è ªêŒî£˜.  F¼‹ð¾‹ Üõ¬ó ÝÁî™ð´ˆFM†´ Möˆ îò£ó£«ù¡. Ü‰î‚ è£†CJ¡ è£Ió£ «è£í‹ ð£˜‚è ªê¡Á G¡Á ªè£‡ì£˜. ²ŸPJ¼‰î ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ ݘõ‹ I°Fò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, ¹ó†Cˆ î¬ôõK¡ 𣘬õJ™ ñ†´‹ œ÷ˆF¡ èõ¬ô ªîK‰î¶. ªñ‚è«ð£Q™, “èõù‹ êƒè˜! èõù‹ êƒè˜!” â¡Á ÃM‚ªè£‡®¼‰î£˜.  ð£¬øJL¼‰¶ M¿‰¶ ÜŠð®«ò ༇«ì¡. H¡ ⿉¶ G¡Á, “«ì‚ æ«è õ£?” â¡Á Mó™ É‚A«ù¡. “친 æ.«è.!” àŸê£èñ£Œ ⿉¶ G¡ø‹ «ê˜ˆ¶ èˆFù£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ÆìˆFù˜ ðôˆî èóªõ£L â¿ŠHù˜. Ýù£™, Ü‰î‚ èóªõ£L Ü¡¬ø‚° âù‚è£ùî™ô; ñ‚èœ FôèˆF¡ ܉î ñQî«ïò ݘõˆF¡ ªõOŠð£†´‚°ˆî£¡. ‘êƒ«è ºöƒ°’ ð숶‚è£è ñ¾‡†«ó£´ ꣉F

18

July 2010

F«ò†ì¼‚° âF˜Š¹ø‚ è†®ì‹ å¡P¡ ñ£®J™ ê‡¬ì‚ è£†C â´ˆ«î£‹. ïœOó¬õˆ ®»‹ ܉î ꇬì‚裆C õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. 裟P™ ßóŠðî‹ C™ªô¡Á °ˆFò¶. ï®è˜ Ü«ê£è‚° ðFô£è  ‘ÇŠ’ «ð£†´ â‹TÝ¼ì¡ «ñ£F‚ ªè£‡®¼‰«î¡. “÷‚° «õµI¡ù£ ð‡E‚èô£‹‡«í!” â¡«ø¡. °O˜ Üõ¼‚° 制‚ªè£œ÷£¶ â¡ð «è†«ì¡. Ýù£™, Üõ˜ ñÁˆ¶M†ì£˜. ªî£N½‚è£èˆ ù õ¼ˆF‚ ªè£œõî£è†´‹, ªî£NL™ 裆´‹ ß´ð£ì£è†´‹ Üõ¼‚° GèK™¬ô. ‘Ýù‰î «ü£F’ ðìˆF™ ²õ£óCòñ£ù 裆C å¡Á õ¼‹. M™ô¡ ï®è˜ ióŠð£, «îM裬õ»‹ â‹.T.Ý¬ó»‹ H®ˆ¶ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹ 裆C! ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î‹IìI¼‰¶ îŠH æ®Mì£ñL¼‚è, å¼õ˜ ¬è»ì¡ å¼õ˜ ¬è¬òŠ H¬íˆ¶ Môƒ° ñ£†®M´õ£˜. Þó¾ «õ¬÷J™ pŠH™ õ¼‹«ð£¶ â‹.T.ݘ. pŠ ìò˜ ð…ê˜ ÝAM†ì¶ «ð£ô ê£ñ˜ˆFòñ£è êˆî‹ â¿Š¹õ£˜. àì«ù ióŠð£ pŠ¬ð GÁˆFM†´ ÞøƒA ìò˜è¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. Ü‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF â‹.T.ݼ‹ «îM裾‹ îŠHˆ¶„ ªê¡ÁM´õ£˜èœ. Üî¡H¡ ¬èMôƒ°ì¡ â‹.ݘ.ó£î£ i†®™ î…êñ¬ìõ£˜èœ. ܃«è ¬èMôƒ°ì«ù Ü´ˆî´ˆî 裆Cèœ Þ싪ðÁ‹. I辋 óC‚èˆ î°‰î óèñ£Œ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Þî¡ H¡ùEJ™ Þ¡ªù£¼ è¬î à‡´. ¬èMôƒAìŠð†ì â‹.T.ݼ‹ «îM裾‹ ðìŠH®Š¹ Þ¬ì«õ¬÷J™ õ‰îñ˜‰î«ð£¶ àì«ù«ò ¬èMôƒ¬è‚ èöŸP M´õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ “Môƒ¬è‚ èöŸP M´ƒèŠð£!” â¡øð® õ‰îñ˜‰î£˜ â‹.T.ݘ. Ýù£™, ¬èMôƒA¡ ê£MJ¬ù ¬õˆF¼‰î Þ¬÷ë¬ù‚ è£íM™¬ô.


ܶ â‹.T.ݬóŠ 𣘊ðîŸè£è F.º.è.M¡ º‚Aò ¹œOèœ Cô˜ õ‰F¼‰î º‚Aòñ£ù î¼í‹! ÜóCò™ Mûò‹ «ð²‹«ð£¶ ðì‚ °¿Mù˜ º¡Q¬ôJ™ «ðêñ£†ì£˜. îQò£èˆî£¡ Üõ˜èÀì¡ «ð²õ£˜. Ýù£™, Ü¡¬ø‚° Å›G¬ô ÜŠð®J™¬ô. «îMè£¾ì¡ õ‰¶ G¡ø ¹ó†C ï®èK¡ G¬ô 致 ÜóCò™ ¹œOèÀ‚° CKŠ¬ð Üì‚è º®ò£î G¬ô. ÞîQ¬ì«ò ê£M ¬õˆF¼‰î ݬ÷ ê™ô¬ì «ð£†´ˆ «î®M†«ì£‹. Üõ¡ ªî¡ðì«õ Þ™¬ô! Þó‡´ ñE «ïó‹ èNˆ¶ õ‰î ܉î Þ¬÷ë¡, î¡ù£™ ãŸð†ì ðî†ì G¬ô¬ò ÜP‰î¶‹ ðò‰¶«ð£ù£¡. ¹ó†C ï®è˜ º¡ âŠð®Š «ð£Œ GŸð¶ âù å´ƒAù£¡. ªñ¶õ£è â¡Qì‹ õ‰¶, ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù¼‚°Š ðöƒèœ õ£ƒ°õîŸè£è ªõ°Éó‹ ¬ê‚AO™ ªê¡Á õ£ƒA õ‰î Mõó‹ ÃPù£¡.  ïì‰î Mõóˆ¬î ñ‚èœ FôèˆFì‹ ÃP«ù¡. “ïñ‚è£èˆî£«ùŠð£ Üõ¡ Þšõ÷¾ «ïó‹ ܬô…²†´ õ‰F¼‚Aø£¡. ðóõ£J™«ô! Üõ¬ù õó„ ªê£™!” â¡ø£˜. Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰«î¡. “ªð£ÁŠð£ù «ïóˆF«ô Þ¶ñ£FK ÞQ«ñ ï쉶‚裫î!” â¡Á Üõ¡ «î£¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ èQ¾ì¡ ÃP ÜŠHù£˜. 臮ˆ¶ ÜŠ¹õ£˜ â¡Á G¬ùˆî âù‚° Üõ˜ èQ¾ì¡ ªê£¡ù¶ Ý„êKòñ£Œ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ ¬èMôƒ° 裆C‚°Š H¡ùEJ™ ¹ó†C ï®è«ó Cô ñE «ïó‹ ¬èMôƒAìŠð†®¼‰î ÞŠð® å¼ ê‹ðõ‹ ñ¬ø‰F¼‚Aø¶. ‘Ýù‰î «ü£F’ F¬óŠðìˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™½‹«ð£¶ ÜF™ èñôý£ê¬ù»‹ °PŠH†«ì Ýè«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ èñ½‚° ↴ õò¶ Þ¼‚°ªñù G¬ù‚A«ø¡! ܉î Þ÷‹ õòF«ô«ò ‘Kv‚’è£ù 裆Cèœ ðìˆF¡ ÞÁF‚裆CJ™ èñ™ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. º¿ ß´ð£†´ì¡ èñ™ ï®ˆî¶ è‡´ ðô º¬ø â‹.T.ݘ. ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. “Ü‰îŠ ¬ðò¡A†ì Üð£ó Fø¬ñ Þ¼‚°! ªó£‹ð ªðKò Ý÷£ õ¼õ£¡Šð£!” â¡Á âƒèOì‹ ªê£™½õ£˜. Üõ˜ õ£Œªñ£N ÜŠð®«ò ðLˆF¼‚Aø¶! Ü«î «ð£ô ðìŠH®Š¹ ꣊𣆴 «ïóˆF™ èñ¬ô É‚Aˆ î¡ ñ®J™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£˜. èñ¬ô ꣊Hì ¬õˆ¶Š 𣘈¶ ñA›õ£˜. èñ™e¶ ÜŠ«ð£¶ ¬õˆî ð£ê‹ Üõó¶ ÞÁF‚è£ô‹ õ¬ó‚°‹ ªî£ì˜‰F¼‰î¶.

ªê£‰îñ£ù ð¬öò ñè£ðL¹ó‹ ꣬ôJ™ àœ÷ å¼ ð‡¬í i†®™ ðJŸCJ¬ù Ýó‹Hˆ«î¡. ºîL™ C¡ùŠ ªð‡î£«ù â¡Á G¬ùˆ«î¡. Üîù£™ Ýó‹ðŠ ð£ìƒè÷£ù 苬ðŠ H®Šð¶, ²öŸÁõ¶, ²öŸPòð® ïìŠð¶ âù âO¬ñò£ù ð£ìƒèÀì¡ ªð£Á¬ñò£è ªê£™L‚ ªè£´ˆ«î¡. Ýù£™, ªüòôLî£M¡ ݘõº‹, «õ躋 Cô‹ð i„²‹ è‡ì«ð£¶, ‘Üìì£ Ý‡ Hœ¬÷‚° Gèó£ù Fø¬ñ Þ¼‚Aø«î!’ â¡Á H¡ù˜ ù Ý„êKòŠð†´Š «ð£«ù¡. å¼ ï£œ ñ‚èœ Fôè‹ Þ¶ °Pˆ¶ â¡Qì‹ Mê£Kˆî£˜. “Hóñ£îñ£ M¬÷ò£ìø£ƒè. Ý‹ð¬÷ ñ£FK Þ¼‚° Üõƒè Cô‹ð i„²! Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£ ðöA‚°õ£ƒè¡Â ù G¬ù‚è«ô.” â¡«ø¡. ªñ÷ùŠ ¹¡ù¬è«ò£´ ªê¡ÁM†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Cô ï£†èœ èNˆ¶ å¼ ï£œ ªê™M ªüòôLî£ â¡¬ù ܬöˆî£˜.

‘ºèó£C’ ðì‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ å¼ ï£œ ñ‚èœ Fôè‹ â¡¬ù ܬöˆî£˜.

“ñ£vì˜!  â‰î Ü÷¾‚° ðJŸC â´ˆ¶‚ A†«ì¡Â 𣘂Alƒè÷£?” â¡ø£˜.

“êƒè˜! Þ‰îŠ ðìˆF™ Ü‹º¾‚°  Cô‹ð‹ ªê£™Lˆ î¼õ¶«ð£ô å¼ è£†C õ¼Aø¶. ðö‚èI™ô£ñ™ è‹¬ð‚ ¬èJªô´ˆî£™ ãî£õ¶ è£ò‹ðì õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Üîù£™ c ºîL™ Üõ˜èÀ‚° 苹 M¬÷ò£ì ðöA‚ ªè£´. Hø°  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡!” â¡Á ªê£¡ù£˜.

“ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬îˆî£¡ Üöè£ ð‡lƒè«÷! ÜŠ¹ø‹ â¡ù‹ñ£ èõ¬ô?” â¡«ø¡.

Üî¡ð® ªê™M ªüòôL‚° Cô‹ð‹ M¬÷ò£ì‚ èŸÁ‚ ªè£´‚è„ ªê¡«ø¡. Üõ˜èÀ‚°„

“ðóõ£J™¬ô. 𣼃è«÷¡!” â¡øõ˜, è‹¬ð‚ ¬èJªô´ˆî¶î£¡ ªîK»‹. ð‹ðó‹«ð£ô ²öô Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜. âù‚° I辋 ÜF˜„C. “ܪîŠð®  ªê£™L‚ ªè£´‚è£î¬îªò™ô£‹ Þõ˜ ªêŒòº®Aø¶?” â¡Á °ö‹H«ù¡. July 2010

19


â¡Qì‹ è‹¬ðˆ ªî£†´‚ªè£´ˆ¶ ²öŸø ñ†´‹î£¡ èŸø£˜. Üî¡ Å†²ñƒè¬÷ â™ô£‹ ñ‚èœ Fôè‹î£¡ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Hø°î£¡ âù‚° ¹K‰î¶. ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®M†´ õ‰«î¡. Þ¡ùº‹ ðô «ð¼‚°ˆ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. ¹ó†Cˆ î¬ôM Cø‰î Cô‹ð ió£ƒè¬ù. è‹¬ð‚ ¬èJªô´ˆ¶ ²öŸÁõ¶ â¡ð¶ Ý‡èœ ðô¼‚«è Üšõ÷õ£è 制õó£î ªêò™ â¡Â‹«ð£¶, Ü‰î‚ è¬ôJ™ «î˜„C ªðÁõ¶ å¼ ªð‡µ‚° âšõ÷¾ Cóññ£è Þ¼‚°‹? ܬî Ü¡¬ø‚«è ªê™M ªüòôLî£ ªêŒ¶ 裆®J¼‚Aø£˜. ñ‚èœ Fôè‹ Üõ¼‚° Cô‹ð‹ ñ†´‹ èŸÁˆ îóM™¬ô. õ£œi„²‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ‘Ü®¬ñŠ ªð‡’ ðì‹ ð£˜ˆîõ˜èÀ‚° ܶ ¹K»‹. ªê™M ªüòôLî£ ðŸP º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõ˜èœ, Üõ˜ Ýíõ‹ I°Fò£ùõ˜ â¡ð¶ «ð£¡ø à¼õ般î ãŸð´ˆFM†ìù˜. Ýù£™, à‡¬ñ ܶõ™ô; ܶ î¡ù‹H‚¬èJ¡ ªõOŠð£´. âõ¼‹ ù ܬꈶŠ 𣘈¶Mì º®ò£¶ â¡ø ióˆF¡ ªõOŠð£´. Üîù£™î£¡ ñ£ŸÁ‚ è†CJù¼‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£è Þ¼‚Aø£˜. Cô‹ð‹, õ£œi„²ì¡ C‚èô£ù ÜóCò™ î‰Fóˆ¬î»‹ ñ‚èœ Fôè‹, ªê™M ªüòôL‚° G¬øò‚ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ âùô£‹. Üîù£™î£¡ ⊫ð˜Šð†ì Å›G¬ôJ½‹ èôƒè£ñ™ ÜóCòL™ îQˆî¡¬ñ ªðŸø î¬ôMò£è àò˜‰¶ GŸAø£˜. HŸè£ôˆF™ îIö般î Ý÷Š«ð£°‹ Þ¼õ˜ â¡ø Mõó‹ 㶋 ªîKò£î Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ¹ó†Cˆ î¬ôõ¼ì‹, ¹ó†Cˆ î¬ôM»ì‹ ެ퉶 ðEò£ŸPò ܉î G¬ù¾èœ Þ¡Á‹ â¡ ªï…C™ ÞQ¬ñò£è G¬ø‰F¼‚A¡øù. ‘îQŠHøM’ ð숶‚è£è F¼c˜ñ¬ô Ü®õ£óˆF™ ðìŠH®Š¹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î êñò‹, è¬îŠð® ñ‚èœ Fô躋, ªüòôL‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, M™ô¡ Ý†èœ Üõ˜è¬÷ M󆮂ªè£‡´ õó«õ‡´‹. pŠ¬ð 憴õ ºîL™ «õÁ å¼õ¬óˆî£¡ ãŸð£´ ªêŒF¼‰«î£‹. ꆪìù â¡ù G¬ùˆî£«ó£ ñ‚èœ Fôè‹, “êƒè˜, pŠ¬ð c 憴«ø!” â¡ø£˜. Üõ˜ ªê£™½‚° ñÁŠ¹ ªê£™ô£ñ™  îò£ó£«ù¡. Üî¡ð®  ‘pŠ’¬ð 憮‚ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶«õ¡. pŠ õ¬÷‰¶ ªïO‰¶ ªê™ô‚îò Ü÷¾‚° Mê£ôñ£ù Þì‹ «õ‡´‹ â¡ð ܉î Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Þ¼‰«î£‹. Ýù£™, ºî™  ªðŒî ñ¬öJ™ ܉î Þì‹ êŸÁ «êÁ‹ êèF»ñ£è ÝAM†ì¶. Þ¼ŠH‹ Ü¡¬øò ðìŠH®Š¹ ïìˆîˆ ¶õƒAM†«ì£‹. è£Ió£ æìˆ ¶õƒAM†ì¶. èî£ï£òè‹ ï£òA»‹ æ´A¡øù˜. ï£Â‹ Üõ˜è¬÷ M󆮂 ªè£‡´ pŠ¬ð 憴A«ø¡. âù‚° ÜŠð®»‹ ÞŠð®»‹ «ð£‚°

20

July 2010

裆®‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ 殂ªè£‡®¼‚A¡øù˜.

õ¬÷‰¶

õ¬÷‰¶

Fø‰îªõOJ™ ðìŠH®Š¹ ï¬ìªðŸø ñ‚èœ Fó÷£è‚ îJ¼‰îù˜. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ËÁ e†ì˜ Ü÷M™ Éó GÁˆF Þ¼‰«î£‹. ðìˆF¡ îò£KŠð£÷ó£ù ꣇«ì£ C¡ùŠð «îõ¼‹ ܃«è Þ¼‰î£˜. è£Ió£ «è£íˆF™ Üõ˜èœ Mö£îð® 裆C ðìñ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. âù‚° º¡«ù 殂ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ ªê™M ªüòôLî£ F¯ªóù W«ö M¿‰î£˜. ݃裃«è Cô °Nèœ, âL õ¬÷èœ Þ¼‰îù. ÜõŸP™ 裙 ¸¬öˆ¶ î´ñ£P W«ö M¿‰¶M†ì£˜ 殂ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ ê†ªìù Üõ¬ó‚ ¬èŠH®ˆ¶ˆ É‚è âˆîQ‚è, Üœ  pŠ¹ì¡ Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒAM†«ì¡. H«ó‚¬è IFˆî£™ õ‡® GŸè£ñ™ õ¿‚A‚ ªè£‡´ «õèñ£è Üõ˜è¬÷ «ï£‚AŠ 𣌉î¶. è튪ð£¿F™ G¬ô¬ñ¬ò à혉î ñ‚èœ Fôè‹, ê죪óù ªê™M ªüòôLî£ e¶ 𣌉¶, pŠ Üõ˜e¶ ãø£ñ™ ð£¶è£Šð£è ܬ툶 ༇죘. âù‚«è£, H«ó‚ H®‚èM™¬ô«ò â¡ø ðòˆF™ ¬è裙 ªõôªõôˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. MÁMÁªõù v®òKƒ¬è ²öŸP õ‡®¬òˆ F¼ŠH«ù¡. ËL¬öJ™ Üõ˜èÀ‚° º¡«ù ªê¡Á F¼‹H Al„C†´ G¡ø¶ pŠ. ÉóˆF™ Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î C¡ùŠð«îõ˜ “ä«ò£! º¼è£!” â¡Á ÜôPò ð®«ò æ®õ‰î£˜. ñ‚èO캋 êôêôŠ¹. “pŠ¬ðM†´ â‹.T.ݬó ãŸP M†ì£¡” â¡Á å«ó êˆî‹.  ¬è裙 ï´ƒè, v®òKƒA™ î¬ôªè£´ˆ¶ èM›‰îõ¡î£¡, âù‚° î¬ô ²ŸPò¶. CP¶ «ïó‹ èN‰î¶. ñ‚èœ Fôè‹î£¡ ⡬ùˆ  â¿ŠH ²òà혾‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ âšMî Ýðˆ¶‹ Þ™ô£ñ™ GŸð¬î‚ è‡ìH¡î£¡ âù‚°ˆ ªî‹ð£Aò¶. “â¡ùŠð£ êƒè˜! ªó£‹ð¾‹ ðò‰¶†®ò£? Þ‰î ñ£FK ãî£õ¶ C‚è™ õ¼‹Â ªîK…²î£¡ ࡬ù õ‡® æ†ì„ ªê£¡«ù¡. c»‹ à¡ «õ¬ô¬ò êKò£ ªê…C¼‚«è! à¡«ñ«ô  ¬õ„C¼‚Aø ï‹H‚¬è i‡«ð£è«ô êƒè˜!” â¡Á ð£ó£†®ù£˜. âŠð®«ò£ å¼ ªð¼‹ Mðˆ¶ Ü¡¬ø‚° ñJK¬öJ™ îM˜‚èŠð†´ G‹ñFŠªð¼Í„² M†«ì£‹. Üî¡H¡ Ü‰î‚ è£†CJ¡ ªî£ì˜„C¬òŠ ðìñ£‚A º®ˆ«î£‹. Ü¡¬ø‚° ñ†´‹ Ü‰î‚ è£†C HêAŠ «ð£J¼‰î£™?... Þ¡¬ø‚° îIöèˆF¡ ÜóCò™ î¬ôªò¿ˆ«î ñ£ŸøŠð†®¼‚°‹. ï™ô«õ¬÷ò£è ݇ìõ¡ âƒèœ ð‚è‹ Þ¼‰¶ Üê‹ð£Mî‹ ã¶I™ô£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. Þ¡¬ø‚°‹ Ü‰î‚ è£†C¬ò G¬ùˆ¶Š 𣘈.... ݇ìõ‚° ï¡P ªê£™õ¶‡´. Þ¬øõQ¡ F¼õ¼œ ¹ó†Cˆ î¬ôõ¼‚°‹, ¹ó†Cˆ î¬ôM‚°‹ ðKÌóíñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð Þ¬õ «ð£¡ø 裆Cèœî£¡ ꣆Cè÷£è Þ¼‚A¡øù. Ü«î ‘îQŠHøM’ ðìˆF™ ñŸªø£¼ 裆C...

ªî£ì¼‹...


July 2010

21


2 0 1 0

ªî

¡ ÝŠHK‚è£M™ ï쉶‚ ªè£‡®¼‚°‹ 2010 àôè «è£Š¬ð 裙 ð‰î£†ìŠ «ð£†® ü¨¡ ñ£î‹ ªõ°MñK¬êò£è ªî£ìƒAò¶. ü¨¬ô ñ£î‹ 11 Ý‹ FèF Ü¡Á ÞÁF «ð£†® «ü£ý¡ùêð˜A™ ï¬ìªðø Þ¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸø «ð£†®èO™ º‰¬îò àôè «è£Š¬ð ꣋Hò¡v Ýù Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£L Þó‡ì£õ¶ è†ìˆF«ô«ò ݆ìˆFL¼‰¶ ªõO«òP M†ì£˜èœ.

î¿Mò¶! ÞƒAô£‰¶ óCè˜èœ ݈Fóº‹ «õî¬ù»‹ ܬì‰î G¬ôJ™, ì ÞŠªð£¿¶ ÞƒAô£‰F¡ «ñ£êñ£ù ݆ìˆF¡ Ü‹êƒè¬÷ Ýó£òˆ ªî£ìƒA àœ÷¶. °¿M¡ «ñ«ùü˜ ð£H«ò£ 裪ð™«ô£ Þ º‚Aò è£óí‹ â¡Á‹, èì¬ñ¬ò êKò£è ÝŸø îõPòî£è å¼ ê£ó£˜ ªê£™ô, ñŸøõ˜èœ ÞƒAô£‰¶ °¿ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ Ýì«õ Þ™¬ô â¡Á‹, Üõ˜èœ îQ ïð˜è÷£è«õ Ýì ºŸð†ì£˜èœ â¡Á‹ ªðKò Mõ£î«ñ ï쉶 ªè£‡´ Þ¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, «ð£†® ܃«è ªî£ì˜‰¶ è¬÷ 膮‚ ªè£‡®¼‚Aø¶! 2010 FIFA M¡ îó õK¬êŠð® H«óC™ ºîô£‹ Þ ì ˆ F ™ Þ ¼ ‚ A ø ¶ . « ð £ † ® ¬ ò ª õ ™ ô Üõ˜èÀ‚«è ªð¼‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼Šðî£è G¹í˜èO¡ ÝŒ¾ ªê£™ Aø¶. vªðJ¡ Þó‡ì£õî£è¾‹ Þˆî£L Í¡ø£õ¶ ÞìˆF½‹ àœ÷¶.

ÞƒAô£‰F¡ ªõ™½‹ ºòŸC «ê£èñ£è«õ º®‰î¶! Þó‡ì£õ¶ ²ŸP«ô«ò ªü˜ñQJ¡ Üð£ó ݆ìˆFù£™ ÞƒAô£‰¶ «ð£†®JL¼‰¶ ªõO«òŸøŠ ð†ì¶. 1-4 â¡ø «ñ£êñ£ù «è£™ èí‚A™ ÞƒAô£‰¶ ð´«î£™M¬òˆ «è£Š¬ð

22

July 2010

Þ¶õ¬ó «ð£†®J™ ݘªü¡®ù£ ®ò£«è£ ñó«ì£ù£M¡ ܼ¬ñò£ù õN ïìˆF„ ªê™½‹ ð£EJ™ Üöè£è Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. vªðJ¡ ñŸÁ‹ «ð£˜„²è™ Üð£óñ£è Ý® ñŸø ÜEèÀ‚° è´¬ñò£ù å¼ «ð£†®¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù.


ï쉶 º®‰î ݆ìƒèO™ «ð£˜„²è™ªè£Kò£ DPR 7-0 â¡ø Üð£ó «è£™ Ü®ˆ¶ i›ˆFò¶. ªó£ù£™«ì£ ÞŠ«ð£†®J¡ CøŠ¹ ݆ì‚è£óó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£†®J™ è‡ì å¼ ¹¶Mîñ£ù «ð£‚° â¡ùªõ¡ø£™, ä«ó£ŠHò èO¡ H® î÷˜‰¶ õ¼‹ å¼ ñ£Ÿø‹ «ôê£èˆ ªîKAø¶. ÝCò£M¡ ªè£Kò£ ñŸÁ‹ üŠð£¡ Þ¶õ¬ó Hóñ£îñ£è Ý´A¡øù. ÞŠ«ð£‚°, Ranking

Team

Pts May 10

+/- Ranking Apr 10

ÞQ õ¼‹ 裙ð‰î£†ì õóô£Ÿ¬ø ñ£ŸÁñ£ â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘂èô£‹. Þ‰î ñ£Ÿø‹ ä«ó£ŠHò èO¡ º¿‚èõùº‹ Üõ˜èO¡ A÷Š ݆ìƒèO™ Þ¼Šð, àôè «è£Š¬ð‚° å¼ ñKò£¬î Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô. «è£Š¬ð¬ò ªõ™õ¶ å¼ ªè÷óõñ£ù Ü‹ê‹ â¡ø£½‹Ãì, ðí‹ ñŸÁ‹ ¹è› ªð¼‹ð£½‹ A÷Š ꣘‰î «ð£†®è«÷ ÜO‚Aø¶. Þ¶ ñÁ‚è º®ò£î å¼ Gôõó‹. Þˆî¬èò ÅöL™ àôè‚ «è£Š¬ð‚° +/- Pts å¼ ñKò£¬î àœ÷î£ â¡ø «èœM Apr 10 â¿Aø¶. ò£¼‚è£è ÞŠ«ð£†®èœ 0 0 FIFA M¡ õ÷˜„C ïìˆîŠð´Aøù? 0 ‚è£ Ü™ô¶ 裙 ð‰î£†ì õ÷˜„C‚è£ 10 â¡ø Mù£¾‹ àì¡ âöˆî£«ù 0 -25 ªêŒAø¶!!

1

Brazil

1611

0

2

Spain

1565

0

3

Portugal

1249

0

4

Netherlands

1231

0

5

Italy

1184

0

6

Germany

1082

0

7

Argentina

1076

0

8

England

1068

0

9

France

1044

1

10

Croatia

1041

-1

-11

11

Russia

1015

0

12

12

Egypt

967

1

0

13

Greece

964

-1

-4

14

USA

957

0

7

15

Serbia

947

1

3

16

Uruguay

899

2

-3

17

Mexico

895

0

-41

18

Chile

888

-3

-60

19

Cameroon

887

0

0

20

Australia

886

0

3

21

Nigeria

883

-1

0

22

Norway

882

0

3

23

Ukraine

875

2

20

24

Switzerland

866

2

12

25

Slovenia

860

-2

-8

0 0

0

 

July 2010

23


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾

QUINTESSENCE OF THIRUKKURAL (M÷‚辬ó) T. «è£M‰îó£ü§½ M¬ô Ï. 86.00 ã.â¡.«è. HK‡ì˜v ªê¡¬ù- 82

ESSENCE FROM EIGHTEEN GREAT WORKS IN TAMIL T. «è£M‰îó£ü§½ M¬ô Ï. 180.00 ã. â¡. «è. HK‡†v ªê¡¬ù. 82

îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò õ£ù÷£õˆ É‚AŠH®‚°‹ åŠðŸø àò˜ Ëô£èˆ Fè¿‹ F¼‚°øÀ‚° îIN™ âˆî¬ù«ò£ M÷‚辬óèœ Þ¼‚Aø¶. ݃AôˆF½‹Ãì ðô Ë™èœ õ‰F¼‚Aø¶. ܉î õ¬èJ™ «è£M‰îó£ü§½ â¿FJ¼‚°‹ މ˙, Iè âOò º¬øJ™ Üöè£è õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰Ëô£CKòK¡ èõùº‹ à¬öŠ¹‹ ð£ó£†´‹ð®»‹, õ탰‹ð®»‹ Þ¼Šð¶«õ މ˽‚° A¬ìˆî ªõŸPò£°‹. F¼‚°ø¬÷ àôè Üóƒ°‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ Cø‰î ð¬ìŠ¹!

îI› Þô‚Aò Ë™è÷£ù ï£ô®ò£˜, Ýê£ó‚«è£¬õ, FKè´è‹, CÁð…êÍô‹ «ð£¡øõŸ¬ø á´¼M Iè Üöè£è, ÜÁ²¬õŠ ðöƒè¬÷ ê£ø£‚Aˆ  «õ¬ô¬ò ªêŒF¼‚°‹ Þ‰Ëô£CKò˜ «è£M‰îó£ü§½, îI›ˆî£Œ‚° å¼ îƒè‚ Agì‹ ÜEMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.  ªðŸÁ ñA¿‹ îI›ˆî£J¡ ÜI›îˆ¬î ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH¡ Íôñ£è Üòôõ¼‹ ÜP‰Fì„ ªêŒ»‹ ðE¬ò º¡ªù´ˆî¬ñ‚è£è«õ ÝCKò¬ó ªñ„ê «õ‡´‹. ð®‚辋, ð£¶è£‚辋 ðKêO‚辋 «õ‡®ò ï™ô Ë™!

24

July 2010


Our Products

IDLI / DOSA BATTER Þ†L «î£¬ê ñ£

HOPPER BATTER

ÜŠð ñ£ Event Caterers for All Occassions 0787 889 6 837

0208 133 5 144


nfhq;F kz;lyj;jpd; Nfhitapy; Nfhyhfykhf Jtq;fpaJ

Kjy; cyfj;jkpo;r; nrk;nkhop khehL c

yfj; jkpoh;fspd; xd;W$lYld; cyfj; jkpo;r; nrk;nkhop khehL Nfhyhfykhd nfhz;lhl;lj;Jld; Nfhit khefhpy; nfhbrpah tshfj;jpy; [_d; 23k; Njjp Jtq;fpaJ. ,e;jpa [dhjpgjp gpujPgh ghl;By; khehl;L ,yr;rpidahd jpUts;Sth; jpUTUtj;ijj; jpwe;J itj;J khehl;il Jtf;fpdhh;. “jkpoh;fspd;

tuyhW>

,e;jpahtpd;

fTutkhFk;.

,e;jpahtpd; r%f> murpay; Nfhl;ghLfspy; jkpofj;jpd; rhay;> gy;yhapuk; Mz;Lfshf ,Ue;J tUfpwJ. cyfpy; jw;NghJ thOk; rpy goikahd nkhopfspy; xd;whd jkpo;> ,yf;fpa-,yf;fz nrOik kpFe;jJ!” vd;W gpujPgh ghl;By; jkpOf;F Gfohuk; #l;bdhh;. jiyik Vw;W khehl;by; Ngrpa jkpof Kjy;th; K.fUzhepjp jd; tof;fkhd kiljpwe;j jkpo;g; Ngr;rpy; jkpopd; njhd;ik-td;ik Fwpj;J mofha; mbf;Nfhbl;lhh;. “%yj; jha;nkhopr; nrhw;fs; cyf nkhopfspy; nrhy; tbtpy; cUj;jpupe;J nghUs; mstpy; cUj;jpupahky; ,Uf;fpd;wd. cyf nkhopfspy; mk;kh> mg;gh> ehd;> eP> mtd;> ePh;> neUg;G> fhw;W Nghd;wit jkpNohL kpfTk; neUf;fk; nfhz;lit. jkpNohL njhlh;gpy;yhj mbg;gil nrhw;fs; vitAk; ,y;yhjjhy; jkpNo cyf Kjy; jha;nkhop vDk; jFjpiag; ngWfpwJ” vd;W jkpopd; Nth;r; nrhy; gw;wp Kjy;th; fUzhepjp jiyikAiu epfo;j;jpdhh;. Nfhitia Nguzp> Mh;g;ghl;lnkd FYq;fr; nra;j kf;fs; nts;sj;jpd;; Kd; jkpo;r; nrk;nkhop khehL> jkpod;idf;F vLf;fg;gl;l jd;dfhpy;yh tpoh vd;gjpy; khw;Wf; fUj;Jf;F ,lkpy;iyjhd; vd;whYk;> <oj;jpy; jkpo;j;jhapd; gps;isfs; gy;yhapuf; fzf;fhNdhiuf; fhT nfhL;j;J epw;Fk; ,r;#oypy;> jkpod;idf;F xg;gid myq;fhuk; vy;yhk; ‘,e;j Neuj;jpy;’ Njitah vd;gJjhd; cyfj; jkpowpQh;fspd;> jkpo; czh;thsh;fspd; cs;sf; fplf;ifahf cwq;fpf; fplf;fpwJ.

26

July 2010


July 2010

27


CÁè¬î

Ü

‚«ì£ð˜ ñ£îˆFò è´‹°OK¡ ð£FŠ¹ õ��‚般îMì ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. ªì™L ªîŸ°Š ð«ì™ ïè˜ ñ¬ôõNŠ ð£¬îJ™ Þ‰Fò Mõê£ò Ý󣌄C ¬ñòˆFŸ° ܼA™ I芪ðKò i´ ÞóM½‹ ðè¬ôŠ «ð£¡«ø åO ñòñ£è Þ¼‰î¶. i†®Ÿ°„ ªê£‰î‚è£Kò£ù 裘°öL ܬñFJ¡P îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÷ Üõœ Ü‹ñ£ 裈î£JJ¡ ºîô£‹ ݇´ G¬ù¾ . Þ¶õ¬óJ™ ÜõœHø‰î ᘠðŸPò îèõ™ A¬ìˆFìM™¬ô. 裘°öL îI› F¬óŠ ðìƒèO™ °ö‰¬î ﮬèò£èˆ «î£¡P Cô ðìƒèO™ ﮈ¶ º®ˆî G¬ôJ«ô«ò Þ‰Fðì àô躋 õƒè£÷ ðì àô躋 ÜõÀ‚° G¬øò õ£ŒŠðOˆî¶. Üîù£™ ªì™LJ«ô ªðKò i†¬ì 膮‚ ªè£‡´ Gó‰îóñ£è îƒAM†ì£œ. Þ‰î ï£O™ Ü‹ñ£¾‚°‚ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF¬ò 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø G¬ù«õ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶ ÜõÀ¬ìò ªêòô£÷˜ èFóõ¡ “Ü‹ñ£ àƒèÀ‚° å¼ ªî£¬ô«ðC õ‰¶œ÷¶

28

July 2010

«ð²ƒèœ” â¡Á ªè£´ˆî£˜. ªî£¬ô«ðCJ¡ ªêŒF Üõœ ªï´ï£÷£è âF˜ð£˜ˆF¼‰î ¹F¼‚° M¬ìò£ù¶. “«ïK™ õ£¼ƒèœ” â¡Á ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆ¶ M†ì£œ. Üî¡H¡ Éƒè„ ªê¡ø£œ. 裬ô 8 ñEò÷M™ MNŠ¹Ÿø£œ. e‡´‹ èFóõ¡ õ‰¶ “cƒèœ õó„ªê£¡ùî£è õ‰F¼‚Aø£˜èœ. àœ«÷ ÜŠð†´ñ£”. “õ‰îõ˜èÀ‚° CŸÁ‡®, ¯ ªè£´ˆ¶ àðêK»ƒèœ. Üõ˜èœ ⡬ù ê‰FŠðœ  °Oˆ¶M†´ îò£ó£A M´A«ø¡”. Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™ Üõ˜è¬÷ àœ«÷ õó„ªê£¡ù£œ. ðˆ¶«ð˜ àœ«÷ õ‰î£˜èœ. ܃A¼‰¶ Þ¼‚¬èèO™ Þ¼ HKMùó£è Üõ˜è«÷ HK‰¶ à†è£˜‰¶ M†ìù˜. ºFòõ˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èO™ å¼õ˜ “àƒèœ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈«î£‹. êKò£ù Ýî£óƒèÀì¡ àƒè¬÷ ê‰F‚è õ‰F¼‚A«ø£‹” â¡Á ÃPM†´ å¼ «è£ŠH¬ù ªè£´ˆî£˜. ܬî õ£ƒAŠ 𮈶Šð£˜ˆî£œ


“â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ àƒèœ ἂ° â¡ùˆ «î¬õ â¡Á ñ†´‹ ªê£™½ƒèœ. â¡ù£™ º®‰î¬î ªêŒA«ø¡.” “áK™ ð£ö¬ì‰î Cõ¡«è£J™ àœ÷¶. Ü¬î ¹¶ŠHˆ¶ˆ îó«õ‡´‹” â¡øù˜. “êK ἂ° õ‰¶ 𣘈¶M†´ ªêŒA«ø¡. cƒèœ ªõO«ò Þ¼ƒèœ. ñŸøõ˜èOì‹ «ðCM†´ àƒè¬÷ ܬö‚A«ø¡.” Ü´ˆ¶ 裈¶ Þ¼‰îõ˜èOì‹ «è£K‚¬è â¡ù?” â¡ø£œ.

“àƒèœ

“âƒèœ ἂ° êKò£ù ð£¬î õêFJ™¬ô. ï£ƒèœ áK™ àœ÷ ªð£¶‚ AíŸP™ î‡a˜ â´‚è º®ò£î 膴Šð£´ àœ÷¶. å¼ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ àœ÷ ÝŸÁŠ ð´¬èJ™, CPò ðœ÷‹ â´ˆ¶ ÞFL¼‰¶  °®Šð‹, ñŸø ðò¡ð£´èÀ‚°‹ â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. ÞŠªð£¿¶ cƒèœ «ðC ÜŠHòõ˜èœ «ñ†´‚ °®Jù˜. Üõ˜èœ õê‹î£¡ áK™ àœ÷ GôƒèO¡ 90 M¿‚裴 àœ÷¶. Üõ˜èOì‹ ÃL «õ¬ô ªêŒ¶î£¡ âƒèœ Ü¡ø£ì õJŸÁŠð£†¬ìˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œA¡«ø£‹. áK™ àœ÷ ðœO‚ÃìˆF™ ï£ƒèœ ñŸøõ¼ì¡ «ê˜‰¶ à†è£˜‰¶ ð®‚è º®ò£¶. ðœO‚Ãì ÝCKò¼‹ àƒèÀ‚°Š 𮊹 â? ðè™ àí¾ ê£ŠH´õˆ ù ðœO‚Ãì‹ õ¼Al˜èœ â¡Á ÞNõ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. âƒèœ °®J¼Š¹‚° ð‚èˆF™ àƒèœ Ü‹ñ£¾‚°„ ªê£‰îñ£ù Þó‡ì¬ó ã‚è˜ Gô‹ àœ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ÜF™  ï£ƒèœ °®¬êŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ õCˆ¶ õ¼A«ø£‹. cƒèœ ἂ° õ‰¶ ï£ƒèœ ªê£™õ¶ êKò£è àœ÷î£ âùˆ ªîK‰¶ªè£‡ì H¡ù˜ âƒèÀ‚° ⶠ«î¬õ«ò£ ܬî ñ†´‹ ªêŒ»ƒèœ. cƒèœ â¡Á õóŠ«ð£Al˜èœ â¡ð¬î ñ†´‹ º¡ùî£è«õ ªê£™LM´ƒèœ.” â¡øù˜. 裘°öL èFóõ¬ù‚ ÊH†´ “♫ô£¼‚°‹ ðè™ àí¾ ÜOˆ¶, ªî£ì˜õ‡®‚è£ù ðòí„Y†´ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ àìQ¼‰¶ ÜŠH ¬¾òƒèœ” â¡ø£œ. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬ쉶 60 ݇´èÀ‚° «ñô£A»‹ b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñ åNòM™¬ô«ò âù ñù‹ õ¼‰Fù£œ. Þ¼õ£óˆFŸ°Š H¡ èFóõ«ù£´ ªê¡¬ù‚° Mñ£ùˆF™ ¹øŠð†ì£œ.

- îQòõ¡ Üõœ º¡ùî£è«õ õ¼‹ ÷ ªîKòŠð´ˆF M†ì «ñ†´‚ °®Jù¼‹, îLˆ ñ‚èÀ‹ Üõ¬÷ õó«õŸè îQˆîQò£è ãŸð£´èœ ªêŒF¼‰îù˜. áK¡ ¸¬öõ£JL™ CŸÁ‰¶ ªê¡ø àì«ù ºîL™ îLˆ ñ‚èœ î£¡ õó«õŸøù˜. Üõ˜èOì‹ Ü¬óñE «ïó‹ «ðCò H¡¹, ἂ°œ ªê¡ø£œ. «ñ†´‚°®Jù˜ ï£è²ó‹, «ñ÷‹, «ð‡† ÝAò¬õèO™ Þ¬ê‚ èô¬õ«ò£´ Üõ¬÷ õó«õŸÁ ܬöˆ¶„ ªê¡Á, CFôñ¬ì‰F¼‰î «è£J¬ô‚ 裆®ù˜. Üî¡ H¡, å¼ ªðKò i†®Ÿ° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Þ¼‚¬èJ™ à†è£ó„ ªêŒ¶ CŸÁ‡® ªè£´Šð Ýòˆîñ£ù£˜èœ. “ ªê¡¬ùJL¼‰¶ ¹øŠð´‹«ð£«î ꣊H†´M†´ õ‰¶M†«ì¡. õ¼‹«ð£¶ ð£˜ˆî ªðKò Ýôñóˆî®J™ à†è£˜‰¶ «ðêô£‹ âù º®¾ ªêŒ¶M†«ì¡. cƒèœ ܬùõ¼‹ ܃° õ‰¶M´ƒèœ.  ºîL™ ê‰Fˆî îLˆ ñ‚è¬÷»‹ ܃° õó„ ªê£™L‚A«ø¡” â¡Á ⿉¶M†ì£œ. Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™ ♫ô£¼‹ Ýôñóˆî®J™ îù˜. 裘°öL «ðêˆ ªî£ìƒAù£œ. “ Þƒ° õ¼õ º¡«ð cƒèœ ªè£´ˆî «è£ŠHL¼‰¶‹ îI›ï£´ F¬óŠðì êƒèˆFùKìI¼‰¶‹ â¡ HøŠ¹, õ÷˜Š¹, F¬óŠðìˆ ¶¬øJ™ â¡ ðƒèOŠ¹, â¡ õ÷˜„C‚° àîMòõ˜è¬÷Š 𣘈¶M†´  õ‰F¼‚A«ø¡. ºîL™ cƒèœ Þ¼ HKMù¼‹ å¡Á «êó ºòŸC»ƒèœ.  ºîL™ îLˆ ñ‚èÀ‚° ð®Šðˆ «î¬õò£ù è†®ì‹ ñŸÁ‹ °®c˜ õêF‚è£è AíÁ, °®¬êèÀ‚° ñ£Ÿø£è îóñ£ù i´èœ ÝAòõŸ¬ø„ ªêŒ¶ î¼A«ø¡. Þî¡ H¡ù˜, cƒèœ 裆®»œ÷ CFôñ¬ì‰î Cõ¡ «è£J¬ôŠ ¹¶ŠHŠð º¡, îLˆ ñ‚è¬÷ «è£J½‚°œ ÜÂñF‚A«ø£‹ â¡ø àÁF¬ò ⿈¶ õ®õˆF™ ܬùõ¼‹ ¬èªò£ŠðI†´‚ ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ ªêŒ¶ˆ õ¡. ÞŠ«ð£¬î‚° â¡ ñùF™ è™M‚Ãì«ñ  õ탰‹ «è£J™. è™M‚Ãì‹ î£¡ â¡ «è£J™” â¡Á e‡´‹ àÁFò£è ÃPM†´ èFóõ«ù£´ ¹øŠð†´ M†ì£œ.

July 2010

29


ü¨¬ô ñ£î ðô¡èœ

⇠èEî ðô¡èœ Hø‰î  ðô¡èœ

Hø‰î «îFèœ 1, 10, 19, 28 °´‹ð ²ð è£Kòƒèœ Gè¿‹. M¼‰¶, àðê£óƒèO™ ß´ð´i˜èœ. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . «ð„C™ ÞQ¬ñ ô‹. º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù îèõ™ å¡Á õ‰¶ «ê¼‹. ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èœ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C ªð¼°‹. ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚°Š ¹Fò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£°‹. èíõ¡ - ñ¬ùM àø¾ G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ô£ð‹ ÜFèñ£°‹. °´‹ð ïô‚è£è„ ªêô¾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 20 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 2, 11, 20, 29 ªîŒõ£ÂÃô‹ à‡ì£°‹ «ïóI¶. ï™ôõ˜èœ àƒèÀ‚° àîM ¹Kõ£˜èœ. ðí ïìñ£†ì‹ ÜFèK‚°‹. °´‹ðˆF™ F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ðè£Kòƒèœ Gè¿‹. ªî£¬ôÉóŠ ðòíˆî£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ñ芫ðÁ Ü™ô¶ ñ‚è÷£™ ð£‚Aò‹ ªðÁi˜èœ. è¬ôë˜èÀ‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð£¶ ïôŠðEèO™ ߴ𣴠àœ÷õ˜èœ ¹è› ªðÁõ£˜èœ. Gô¹ôƒèœ ô£ð‹ . ÝCKò˜èÀ‹ «ðó£CKò˜èÀ‹ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Mõê£JèÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. ÜóCò™, G˜õ£è‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ÜõCò‹. Þìñ£Ÿø‹ à‡ì£°‹ ÜF˜wìˆ «îFèœ : 20, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : õìAö‚°, ªî¡Aö‚°, ªî¡«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 3, 4, 5, 6, 9. Hø‰î «îFèœ 3, 12, 21, 30 è£KòˆF™ ªõŸP ªðÁi˜èœ. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ñ‚è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. õö‚A™ ê£îèñ£ù b˜Š¬ð âF˜ð£˜‚èô£‹. ªêŒ¶õ¼‹ ªî£NL™ ÜHM¼ˆF è£í õ£ŒŠ¹ à‡ì£°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ²H†ê‹ ô‹. ªð‡èÀ‚°„ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôM¼‹. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. ªõOΘ, ªõO´ˆ ªî£ì˜¹èœ ðò¡ð´‹. Mò£ð£ó‹, èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ MNŠ¹ì¡ ªêò™ð´õ¶ ï™ô¶. ñ£˜¹, Þîò‹ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ àœ÷õ˜èœ î°‰î CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œ¶ ï™ô¶.  ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®õ¼‹. Gô¹ôƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì è£KòƒèO™ â„êK‚¬è «î¬õ. i‡ ܬô„ê¬ôˆ îM˜Šðî¡ Íô‹ àì™ ÜêF¬ò‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡ «ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 4, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 4, 13, 22, 31

30

July 2010

è¬ôë˜èœ ªõŸP ï¬ì«ð£´õ£˜èœ. ñ£î˜è÷¶ â‡í‹ G¬ø«õÁ‹. âF˜ð£ó£î ªð£¼œ õó¾ à‡ì£°‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Mò£ð£óˆF™ ÜHM¼ˆF è£í„ ê‰î˜Šð‹ îõ¼‹. èì™ õ£Eð‹ ô£ð‹ . Gô‹, ñ¬ù, i´, õ£èù‹ «ð£¡ø ªê£ˆ¶‚èœ «ê¼‹. à¬öŠ¹ i‡ «ð£è£¶. êºî£ò ïôŠðEò£÷˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ô‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Fø¬ñ‚°Kò õ÷˜„C Þ¼‰¶ õ¼‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð´‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£õ¶ ï™ô¶. Æì£OèOì‹ â„êK‚¬è «î¬õ. ñŸøõ˜èOì‹ ²ºèñ£èŠ ðö°õ¶ ÜõCòñ£°‹. âF˜Š¹èœ Þ¼‚°ªñ¡ø£½‹ êñ£Oˆ¶ õ¼i˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 19, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, «ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 6, 9 Hø‰î «îFèœ 5, 14, 23 àì¡ Hø‰îõ˜èœ è¬ôë£ù‹ Hóè£C‚°‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. ªðKòõ˜èÀ‹ îùõ‰î˜èÀ‹ àƒèÀ‚° ïô‹ ¹Kõ£˜èœ. ªîŒõŠ H󣘈î¬ùèœ G¬ø«õÁ‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. ªð£¡ GøŠ ªð£¼†èÀ‹ FóõŠ ªð£¼†èÀ‹ ô£ð‹ . ñ‚è÷£™ ñù ñA›„C à‡ì£°‹. ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ, Ý¡Ièõ£Fèœ, ªð£¼œ 캜÷ ÞìƒèO™ ðE¹Kðõ˜èœ ÝA«ò£¼‚ªè™ô£‹ º¡«ùŸøñ£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. °´‹ðˆF™ CÁ CÁ Hó„C¬ùèœ ãŸð†´ Mô°‹. «ð„C½‹ àí¾Š ðö‚èˆF½‹ 膴Šð£´ «î¬õ. 22-Ý‹ «îF ºî™ àƒèœ â‡E¡ ï£òè¡ ÜFè õ½ªðÁõ õ£›M™ ï™ô F¼Šðƒèœ à‡ì£°‹. âô‚†ó£Q‚, è‹ŠÎ†ì˜ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªõO„êñ£ù Å›G¬ô¬òè 裇ð£˜èœ. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 6, Hø‰î «îFèœ 6, 15, 24 ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ M«êûñ£ù ÜHM¼ˆF¬ò‚ è£íô£‹. F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èÀ‹ îõ¼‹. èŸð¬ù ÝŸø™ ðO„C´‹. ñ£î˜èœ îƒèœ G¬ô àòóŠ ªðÁõ£˜èœ. ¹Fò ݬì, ÜEñEèœ «ê¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ G¬ø‰F¼‚°‹. FóõŠ ªð£¼†èœ ô£ð‹ . àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ªêNŠð£ù Å›G¬ô GôMõ¼‹. èEî‹, M…ë£ù‹, ⿈¶, ðˆFK¬è «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. Üò™ï£†´ˆªî£ì˜¹ì¡ ªî£N™ ¹Kðõ˜èÀ‚° Ýî£ò‹ ô‹. ðòíˆF¡ Íô‹ ïô‹ à‡ì£°‹. Üóꣃèˆî£ó£½‹, î ò£½‹ ªêô¾èœ ãŸð´‹. è‡ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬î ãŸðì «ïóô£‹. Cô˜ °´‹ðˆ¬î M†´„ CP¶ è£ô‹ ªõOΘ, Ü™ô¶ ªõO ªê¡Á õC‚è «õ‡® õ¼‹. G˜õ£è‹, ÜóCò™ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° «ê£î¬ùèœ Å¿‹. ð‚°õñ£è„ êñ£OŠð¶ ï™ô¶. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21, 22


ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡«ñŸ°, ªî¡Aö‚°, õìAö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 3, 4, 5, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 7, 16, 25 àì™ ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡® õ¼‹. àwí£F‚è‹ ÜFèK‚°‹. ñ£˜¹, ¸¬ófó™ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð´‹. ܬô„êô£™ àì™ ÜêF à‡ì£°‹. °´‹ðˆF™ ܬñF è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó G¬ô Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹èœ îõ¼‹. FóõŠ ªð£¼†è÷£™ õ¼ñ£ù‹ ô‹. âFKèœ Ü샰õ£˜èœ. ªð£PJò™ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹, Þò‰FóŠ ðEò£÷˜èÀ‚°‹, Kò™ âv«ì† ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°‹ Ýî£ò‹ ÜFèñ£è‚ A¬ìˆ¶õ¼‹. ¶E„êô£ù è£KòƒèO™ ß´ð´i˜èœ. ê†ì‹, è£õ™, ó£µõ‹ «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ê£î¬ù ðô ÝŸÁõ£˜èœ. 22-Ý‹ «îF ºî™ Mò£ð£KèÀ‚° ñ‰î G¬ô Mô°‹. ïiù M…ë£ùˆ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ÜFèK‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 16, 17, 20, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 2, 6, 9 Hø‰î «îFèœ 8, 17, 26 ðí õó¾ F¼ŠF . èíõ¡ - ñ¬ùM àø¾G¬ô Yó£è Þ¼‰¶õ¼‹. F¼ñí‹ Ýè£îõ˜èÀ‚° ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚ îõ¼‹. F¼ñí‹ Ýùõ˜èÀ‚° ñ芫ðÁ ð£‚Aò‹ A†´‹. àˆF«ò£èvî˜èœ, è¬ôë˜èœ, ñ£î˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ «ï£‚è‹ G¬ø«õøŠ ªðÁõ£˜èœ. î£ù, î˜ñŠ ðEèO½‹ ªîŒõŠ ðEèO½‹ ߴ𣴠à‡ì£°‹. ܬô„ê¬ôˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£°‹. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£™ ÜFè‹ ÜÂÃôIó£¶. ¬èŠªð£¼¬÷Š ðˆFóŠð´ˆF

¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. Þò‰Fóƒèœ, õ£èùƒèœ, âKªð£¼†èœ, ªõ®Š ªð£¼†èœ, ÃKò Ý»îƒèœ ÝAòõŸP¡ ð‚è‹ ªï¼ƒ°‹«ð£¶ â„êK‚¬è «î¬õ. CÁ Mðˆ¶‚° Ý÷£è «ïóô£‹. õ£óŠ H¡ð°FJ™ âF˜ð£ó£î æ˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹‚î õ¼‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ô‹. º‚Aòñ£ùªî£¼ â‡í‹ ß«ìÁ‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ à‡ì£°‹. å¡Á‚° «ñŸð†ì Þùƒè÷£™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 17, 19, 21, 22 ÜÂÃô F¬êèœ : ªî¡Aö‚°, õì«ñŸ°, õìAö‚°, Aö‚° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 2, 3, 5, 6 Hø‰î «îFèœ 9, 18, 27 ÜÂÃôñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ 裇d˜èœ. GÁõù G˜õ£èˆ ¶¬øJù¼‚° º¡«ùŸøñ£ù ð£¬î ¹ôŠð´‹. âô‚†®K‚è™, âô‚†ó£Q‚v Þùƒèœ ô£ð‹ . ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF è£íô£‹. F¯˜Š ªð£¼œ õó¾‹ à‡ì£°‹. ²ð è£KòƒèÀ‚è£è„ ªêô¾ ªêŒò «õ‡® õ¼‹. °´‹ðïô‹ Y˜ ªðÁ‹. ï‡ð˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ àîM ¹Kõ£˜èœ. Üó²Š ðEò£÷˜èÀ‚°Š ðîM àò˜¾‹ Þìñ£Ÿøº‹ A¬ì‚°‹. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ª��ŸP õ£ŒŠ¹èœ ô‹. 裴, ñ¬ôèO™ ªî£N™ ¹Kðõ˜èœ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. èEî‹, ⿈¶, ðˆFK¬è, CŸð‹, æMò‹, îó° «ð£¡ø ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹. 22-Ý‹ «îF ºî™ ðô õNèO™ Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹. õ£Œ, õJÁ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ ãŸð†´ Mô°‹. ÜF˜wìˆ «îFèœ : 18, 21 ÜÂÃô F¬êèœ : ªîŸ°, ªî¡Aö‚°, Aö‚°, õì‚°, õì«ñŸ° ÜF˜wì â‡èœ: 1, 5, 6, 7, 9

July 2010

31


ñ¼ˆ¶õ‹

“ð

†ªü† «ð£´‹ «ð£¶ ñO¬è ªêô¬õMì ñ¼‰¶‚° ÜFè ªêôMìø °´‹ðƒèœî£¡ ï£À‚°œ  ÜFèñ£J†´ õ¼¶.

ÜÁ苹™î£¡ ÜŸ¹î ñ¼‰¶¡Â ÜP¾Áˆî.

* Fkud;

‘àí«õ ñ¼‰¶! ñ¼‰«î àí¾’ â¡Á ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î õ£›‚¬è¬ò õ£ö ñø‰î ¹¶Š¹¶ Mò£Fèœ ñÂû¬ù ݆®Š ð¬ì‚°¶” â¡Á ÝîƒèŠð´Aø£˜ °ñó¡. “çð£v† 繆 èô£„ê£óˆF«ô Í›AŠ «ð£Œ, àì‹¬ð‚ ªè´ˆ¶‚Aø Þ¡¬øò î¬ôº¬ø, ªó£‹ð„ Y‚Aó‹ ï‹ º¡«ù£˜ 裆®ò ÞòŸ¬è àí¾º¬ø‚°ˆ F¼‹H´õ£ƒèƒAø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚°!” â¡Á ÃÁ‹ °ñó¡, î¡ î‰¬îJ¡ Ü®ªò£ŸP, ‘ÜÁ苹™ è£òèŸð ê£Á’ Íô‹, ñ‚èO¡ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¾‚°„ «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. “å¼ H® ê£E¬òŠ H®„² ÜF«ô ÜÁ苹™¬ô„ ªê¼A ªõ„², ܬî Hœ¬÷ò£˜¡Â õNðì‚ è£óí«ñ ꣋ðô£èŠ «ð£ø ï‹ñ à싹‚°

ÜÁ苹™, «õŠH¬ô, 輫õŠH¬ô, ¹Fù£, ªï™L, 贂裌, Þ…C, ̇´ «ð£¡ø Cô ñ¼ˆ¶õŠ ªð£¼†èœ êKò£ù MAîˆF«ô èô‰î èô¬õ ÜÁ苹™ è£òèŸð ê£Á” â¡Á ªê£™Aø£˜. “ÜÁ苹™ â¡ù Üšõ÷¾ ñ舶õ‹ I‚èî£?” â¡ø£™, “, ̬ù ñ£FK põó£CèœÃì, à싹‚° ãî£õ¶ õ‰¶†ì£ õJˆ¬î‚ è£òŠ «ð£†´†´, ÜÁ苹™¬ôˆ «î®Š «ð£Œ‚ 讄² ªñ™½‹! Aó£ñŠ¹øƒèœô àœ÷õƒèÀ‚° Þ‰î à‡¬ñ ¹K»‹! ï蘊¹øˆF«ô àœ÷ , ̬ùèÀ‚° Þ¶ ªîK»ñ£¡Â âù‚°ˆ ªîKò«ô!” âù CKˆîõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£˜. “ï‹ Cˆî˜èœ ÝJó‹ õ¼ûˆ¶‚° º¡«ð «õ‹¹, ÜÁ苹™ «ð£¡ø ðô ÍL¬èè¬÷Š ðˆF Mõóñ£ ªê£™LJ¼‚裃è. Þ¡¬ù‚°‹ ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ‚°, Wö£ªï™L ù ܼñ¼‰î£ Þ¼‚°. ñ‚è¬÷ ÜFèñ£ ðòºÁˆ¶Aø ñ£ó¬ìŠ¹, Þóˆî‚ ªè£FŠ¹, Ýv¶ñ£, ꘂè¬ó Mò£F, ͆´õL, CÁc˜‚ «è£÷£Á, ݇¬ñ‚ °¬ø¾, Þ÷ï¬ó, «ð£¡ø «ï£Œè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ «ðó£Ÿø™ ÜÁ苹™½‚° à‡´! Þ¶ ÜÂðõ ̘õñ£ GÏH‚èŠð†®¼‚°! ªð‡èO¡ ñ£îM죌‚ «è£÷£Áèœ, º® àF˜î™, ñ£˜èÀ‚°Š 𣙠²óŠ¬ð ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ âù.. ÜÁè‹ ¹™½‚°, ÜÁ𶂰‹ «ñŸð†ì «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™èœ à‡´. ‘Ýè£î¶‹ ÜÁ苹™ô£™ Ý°‹’¡Â Cˆî˜èœ ð£ì™Ãì„ ªê£™½«î!” â¡Aø£˜. “ÜÁ苹™ ê£Á ꣊H´‹«ð£¶, ðˆFò‹ 㶋 Þ¼‚èµñ£?” â¡ø£™, “å¼ ðˆFòº‹ A¬ìò£¶. 裬ô ⿉ ªõÁ‹ õJŸP™ ܬó î‹÷˜ Ü÷¾‚° °ö‰¬îèœ, ªðKòõ˜èœ âù ò£¼‹ ꣊Hìô£‹. Þ¬î‚ °®ˆî Þó‡´ Í¡Á 蜫ô«ò ðô¡ ªîK»‹. ÜêF, É‚èI¡¬ñ, ðCJ¡¬ñ, ¬è裙õL, Hˆî‹, õ£», åšõ£¬ñ «ð£¡ø¬õèÀ‚° ï™ô¶” â¡Á ªê£™½‹ °ñóQ¡ ÜŠð£, ñ£îó ò£îš, ÜÁ苹™ è£òèŸðˆ¬î Þôõêñ£è ñ‚èÀ‚° õöƒA õ‰F¼‚Aø£˜.

32

July 2010


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


M¬óM™

âF˜ð£¼ƒèœ


Itamil July 2010