Page 1

September 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 7

õí‚è‹ ðô ðóõô£è àôè èO¡ Üó²èœ, ñ‚è÷£†C â¡ø ªðòK™ ðîMJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ îQñQî M¼Š¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¼‚A¡øù. å¼ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚° Ýœðõ˜èOìˆF™ âŠð®«ò£ õ‰¶ 冮‚ ªè£œAø¶. êeðˆFò G蛾è¬÷ ¬õˆ¶„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ 裃Aóv Üó², î¡ â«î„ê£Fè£óˆ¬î I辋 ªõOŠð¬ìò£è«õ è£†ìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ßöˆF™ Þôƒ¬è Üó² G蛈Fò ñQîŠ «ðóõôˆ¬îˆ î´‚è‚ Ã®ò õ™ô¬ñ Þ¼‰¶‹, îI›ï£†´ ñ‚èœ ªð¼‹ Ê𣴠«ð£†´‹, ªêMì£è¾‹ á¬ñò£è¾‹ Þ¼‰«î Þôƒ¬è‚° àîMò«ð£«î Þ‰Fò ÜóC¡ Þ¡ªù£¼ ºè‹ ANò Ýó‹Hˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ºŸP½ñ£è Þ‰Fò ñˆFò ÜóC¡ áö™ ºèˆ¬î‚ ANˆªîP‰F¼‚Aø£˜ Ü¡ù£ Üú£«ó! 12 ï£†èœ Ü‰î 74 õò¶ ºFòõ¬ó ñóíˆF¡ MO‹¹õ¬ó M†´M†´, º¿¶‹ A÷˜„C A÷‹HM´«ñ£ â¡ø ðò‹ õ‰îH¡, «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ‚ ªè£‡´õ¼õ„ ªê£™L, Ü¿‹Hœ¬÷‚° I†ì£Œ 裆´õ¶«ð£ô êñ£î£ùŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ‰Fò Üó¬ê ÞQ ñ‚èœ ï‹ðŠ «ð£õF™¬ô â¡ø G¬ô õ‰îH¡ ˆî´ñ£P ²î£Kˆî Üó², ñ‡®Jìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. Þ«îG¬ô àôèŠð‰F¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼‚Aø¶. Þô‡ì¡ ñ£ïè˜ º¿‚è ªõ®ˆî ð£¬îò ªð¼‹ èôõó‹Ãì, ݆Cò£÷˜èœ îƒèœ ݆C¬ò ªê‹¬ñò£è ªêŒò£M®™ â¡ùõ£°‹ â¡ø â„êK‚¬è ñEù! ñ‚èœðE ªêŒòˆî£¡ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ðîM«ò îMó ñ‡¬ì‚èù‹ H®ˆ¶ Ý´õîŸè™ô â¡ð¬î Ýœðõ˜èœ à혉¶ ªè£‡ì£«ô «ð£¶‹, ݆C ªîŒiè‚ è£†Cò£°‹! Þ¶ Þ²ô£Iò˜èœ Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿«îŸÁ‹ óñô£¡ «ï£¡¹ «ïó‹! ÜŒ îI› ꣘H™ ÞQò óñô£¡ õ£›ˆ¶èœ! Ü´ˆî ñ£î‹ bðåOˆ F¼ï£œ õóM¼‚Aø¶. ªê¡ø ݇¬ìŠ«ð£ô«õ ôîô£ù ð‚èƒèÀì¡ ªê‹¬ñò£ù ‘bð£õO ñô˜’ îò£KŠH™ Þ¼‚A«ø£‹. Ýîó¾ ƒèœ õ£êè ªï…êƒè«÷! ð¬ìŠ¹èÀ‹ M÷‹ðóƒèÀ‹ õ£K õöƒA á‚躋 ݂躋  àèœ! àò¼ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

ÜF˜‰î¶ ô‡ì¡

t

Ü¡ù£ ñ‚èœ ñ¡ù£.

t

«ê£P™ô£ «ê£ñ£Lò£

t

ªê¡¬ùJ™ ßöºö‚è‹

t

°®„«ê¡ ¯

t

꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ

t

輊¹ ð£™

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com September 2011

1


è÷‹

ô

‡ìQ™ èôõó‹!! èôõó‹ ô‡ì Qô£ â¡Á àôè«ñ MòŠð¬ì‰î Ü‰î„ Cô èOL¼‰¶ ÞŠªð£¿¶  e‡´ Üî¡ õö‚èñ£ù ܬñF G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø¶ Þ‰î ªð¼‹ ñ£ïèó‹. èôõó‹, ªè£œ¬÷, Ió†ì™, ªè£¬ô â¡Á â™ô£ Mîñ£ù ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ ï쉶 º®‰¶ HKˆî£Qò£¬õ»‹, ÞƒAô£‰¶ Üóꣃ般, °® ñ‚è¬÷»‹ å¼ ñ£FK ªõôªõô‚è„ ªêŒ¶î£¡ 匉F¼‚Aø¶ Þ‰î ªõPˆîùñ£ù G蛾.

àôè ܉îv¶, Hó„ê¬ùèœ ªðKî£è ⶾ‹ Þ™ô£ å¼ êÍè‹, â™ô£ ªñ£N, ñî, Þù ñQî˜èœ Iè ܼ¬ñò£è, îƒè÷¶ ï£ì£è, àôèñ£è ð£Mˆ¶ õ£›‰¶õ¼‹ å¼ ï£†®™, ފ𮄠êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î Ièˆ F´‚A´‹ ªêò™è¬÷ è‡ì ñQî˜èœ ÜFL¼‰¶ ޡ‹ e÷M™¬ô.

Þ‰î èôõóˆF¡ è‹, à‡¬ñJ«ô«ò ñ‚èœ ñùF™ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ º‚Aò è£óíƒèœ Þƒ°œ÷ êºî£ò ðö‚è õö‚èƒèœ, ܬñFò£ù, ‘õ÷˜‰î’  â¡ø

îƒèO¬ì«ò õ£›Aø¶ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷£™ póE‚è«õ º®òM™¬ô. ܬî 㟰‹ ñùŠð‚°õ‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™, Þ¶ ô‡ìQô£, ÞƒAô£‰Fô£!! â¡«ø «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.

2

September 2011

å¼ ð‚è‹ î£ƒèœ õ£¿‹ å¼ ‘ªü¡®ô£ù’ ªñ¡¬ñò£ù, ªð¼‹ ܬñFò£ù å¼ àôèˆ¬îˆ îM˜ˆ¶, ÞŠð®»‹ å¼ êÍè‹


ñŸø èO™ ï¬ìªðÁ‹ Þˆî¬èò G蛾è¬÷ å¼ Mî MòŠ¹ì‹ ܼªõÁŠ¹ì‹ ªî£¬ô‚裆CèO™ FùêK 致, îƒèÀ‚° Þ¶ å¼ «ð£¶‹ ïì‚裶 â¡ø Üô†Cò àÁF»ì¡ 𣘈«î ðöA M†ì å¼ êÍè‹, îƒèO¬ì«ò ÞŠð® å¼ ªð¼‹ ÜN‚°‹ ªõÁŠ¹ M¬îèœ «î£¡P, õ÷˜‰¶ àô£M‚ªè£‡®¼‚°‹ à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¬ñ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò‚ A÷ŠH»œ÷¶. ïì‰î G蛄Cèœ F´‚A´‹ G蛾è«÷. Þî¡ ¶õ‚è‹ ÞŠ«ð£¶ àôèñP‰î å¼ Mìò«ñò£J‹, Þî¡ M¬î Þù‚ èôõóˆF¡ Gøˆ¶ì¡  «î£¡Pò¶. ô‡ì¡ ‘죆ìù‹’ (Tottenham) ð°F¬ò„ «ê˜‰î ñ£˜‚ ì‚è¡ â¡ø èÁŠð˜ «ð£h꣙ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¬î âF˜ˆ¶ è‡ìù‚

Æìñ£è, ܬñFò£èˆ ªî£®ƒAò å¼ á˜õô‹, F¯ªóù Gø‹ ñ£P, Cô ñE «ïóƒèO™ ô‡ì¡ èôõó ÌIò£è 裆CòOˆî¶. Þò‰Fóƒè¬÷ Ŭøò£´î™, b¬õŠ¹, è™i„², ¶Šð£‚A„ Å´, è¬ìèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒè¬÷„ Ŭøò£ì™, ã®â‹ Þò‰Fóƒè¬÷ Ŭøò£´î™ â¡Á â™ô£‹ ïì‚è Ýó‹Hˆ¶ õ¡º¬ø‚ è£ì£è ñ£Pò¶ ô‡ì¡. ªð¼‹ð£½‹ ý¨† ÜE‰î Þ¬÷ë˜è«÷ ÞF™ ß´ð†ì£˜èœ â¡ø£½‹, °öŠð‹, ݈Fó‹ «ð£Lê£K¡ «ñ™ ªõP â¡Á ªð£¶õ£è êÍèˆF¡ «ñ™ îƒè÷¶ ªõÁŠ¬ð»‹, ªõO裆´‹ õ¬èJ™ ðô ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ÞF™ ðƒ«èŸøù˜. ã«î£ Ü¡Á ñ†´‹ ï쉶 M†ì¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î «õ¬ôJ™, Ü«î ñ£FKò£ù èƒèœ ñŸø ð°FèO½‹

September 2011

3


ªî£ìƒA ÜŠð®«ò ðóMò¶. è£H 裆 Kò£þ¡ ⡪ø™ô£‹ ªðò˜ ņìŠð†ì¶, ªî£N™¸†ð è¼MèÀ‹ Þ ªð¼ñ÷M™ àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´, Þîù£™ «ñ½‹ 膴‚èìƒè£î G¬ô¬ñ«ò à¼õ£ù¶. èôõó‚è£ó˜èœ H÷£‚ªð˜K «ð£Q¡ Íô‹ ªêŒF ÜŠH ®¡ Hø ð°FèO½‹ èôõóˆ¬îˆ ɇ®ù˜. Þîù£™ èôõóˆ¬îˆ É‡ì‚ è¼Mò£è ñ£Pò¶ H÷£‚ªð˜K. «ðv¹‚, †M†ì˜ «ð£¡ø ê£îùƒèœ Þ‰î èôõóˆFŸ° «ñ½‹ ¬èªè£´ˆî¶. Þîù£™ Iè bMóñ£è ô‡ìQ™ ªî£ìƒAò å¼ Üó£üè‹ ªõ° ²ôðñ£Œ ÞƒAô£‰F¡ Hø ð°FèÀ‚°‹ èôõó‹ ðóMò¶. èôõ ó‚è£ó˜èœ H÷£‚ªð˜K ªñ£¬ð¬ô ðò¡ð´ˆF îèõ™ ÜŠH Hø ð°FèO½‹ èôõóˆ¬îˆ ɇ®M†ìù˜. ï£ƒèœ Þƒ«è ªè£œ¬÷ò®ˆ¶M†«ì£‹, 𣶠Aö‚° ô‡ì‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á ªêŒFèœ ÜŠðŠð†ìù. M¬ô àò˜õ£ù

ªð£¼†èœ, ®¬êù˜ à¬ìèœ, ñ¶ð£ùƒèœ, ¬ê‚Aœèœ MŸð¬ù ªêŒ»‹ è¬ìèO¡ ºèõKè¬÷ °Á‰îèõô£è ÜŠH ÜõŸ¬ø Ŭøò£ì„ ªê£™L õ‰îù˜. ݃裃«è è¬ìèœ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Cô˜ ºèÍ® ÜE‰¶ ªè£‡´ ªê™«ð£¡èO™ °Á‰îèõ™ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܬñF á˜õôñ£èˆ ªî£ìƒAò ð°F‚°‹, è£óíˆFŸ°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Ü™ô£¶, å¼ Þóƒè™ á˜õô‹ ðòƒèóñ£è ñ£P M†ì¶. è¬ìèœ ªè£œ¬÷, ªðKò GÁõùƒè¬÷ °î™, â¡Á ݇ ªð‡ «ðîI¡P ï¬ìªðŸø 裆Cèœ â™«ô£¬ó»‹

4

September 2011

གA«ò M†ì¶. å¼ Mî dF G¬ô¬ñ«ò ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£ù¶. ð£ó‹ðKòñ£è Þ¼‰î è†ììƒèœ âK‚èŠð†ìù, ݃裃«è ªê™½ðõ˜èœ e¶‹ °î™ ãŸð†ìù, Üî¬ù»‹ ®‚ ªè£¬ô»‹ ïì‰î¶. ÞƒAô£‰¶ õ£› ÝCò˜èœ ê«è£îó˜è÷£ù û£ê£ˆ, ý£K ý§¬ê¡. Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜ ºê£õ˜ ÜL ‘ð˜Iƒý£I™’ (Birmingham) 裘 迾‹ è¬ì ¬õˆF¼‰îù˜. ô‡ì¡ èôõó‹ ܃°‹ ðóMò Üõ˜èœ îƒèœ è¬ì¬ò èôè‚è£ó˜èœ è£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ õ‰îù˜. «ó£†«ì£óñ£èˆ G¡Áªè£‡®¼‰î ܉î ÍõK¡ e¶ 2 è£˜èœ õ‰¶ «ñ£F, Üõ˜èœ É‚A iêŠð†´Š ðKî£ðñ£è àJ˜ Þö‰îù˜. Þ¬î‚ ªè£¬ô â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á «ð£hv ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªîKMˆî£˜. ‘âŠð® Þ¼‰î  ÞŠð® ÝAM†«ì«ù’ â¡Á èôƒAò ÞƒAô£‰¶ ‹, ´ ñ‚èÀ‹ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, Þ¬îªò™ô£‹ Üì‚A å´‚è «õ‡®ò GÁõùñ£ù ô‡ì¡ ªñ†«ó£ð£L†ì¡ «ð£hv â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶? ÞŠð® å¼ èôõó‹ Þ‰î ®™ Þ¶õ¬ó è‡ìF™¬ô, Üîù£™ â¡ù ñ£FKò£ù Üì‚° º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõ¶ â¡ø °öŠðˆFù£™ 㶋 ªêŒò º®ò£îõ˜è÷£è‚ 裆CòOˆîù˜. Þõ˜èO¡ Þòô£¬ñJù£™ ãŸð†ì ÝŸø£¬ñ 致 ♫ô£¼‚°‹ MòŠ¹‹ ݈Fóº‹ î£¡ ÜFèKˆî¶. Þ‰î èôõóˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ «õ‡´ªñ¡«ø «ð£h꣬ó„ Y‡´ õ¶‹, Üõ˜è¬÷ ï‚èô®Šð¶‹  è‡ì 裆Cè«÷. óò† (Riot) «ð£hv â¡Â‹ HK¾ Þ¶ ñ£FK õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒè¬÷ Üì‚°õ衫ø à¼õ£‚èŠð†ì å¼ HK¾. Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ Ü÷MŸ° 𣘬õò£÷˜è÷£è¾‹, èôõó‹ ªêŒ»‹ ïð˜èOì‹ Ü®õ£ƒ°‹ Ü÷MŸ°‹ îœ÷Šð†ìù˜ «ð£h꣘!!. Þ¶ â¿ŠHò «èœM‚è£ù M¬ìèœ Þ¡Á õ¬ó ÜèŠðìM™¬ô. å¼ ¹ø‹ ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ð¬ìèœ õó «õ‡´‹ èôõó‹ ªêŒðõ˜è¬÷ ªê‹¬ñò£è Üì‚A ªï£Á‚è «õ‡´‹ â¡Á ¶®Šð¶‹, «ð£h꣫ó£ Üó² àˆîóM¡P îƒè÷£™ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£ªî¡Á ÜPMŠð¶¾ñ£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. îù¶ M´º¬øJL¼‰¶ ÜôP Ü®ˆ¶ õ‰î


ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK «ìM† èñÏ¡ ÞQ‚ èôõó‹ ªêŒðõ˜èœ e¶ H÷£v®‚ ¹™ªô†´è¬÷ «ð£h꣘ ðò¡ð´ˆ¶õ˜ â¡Á ÜPMˆî£˜. ÜŠð®, ÞŠð®ªò¡Á å¼õNò£è å¼ õ£ó‹ èN‰¶ â™ô£‹ ܬñF G¬ô‚° F¼‹H, ô‡ì¡ ð¬öò G¬ô¬ñ‚° ñ£Pò¶. ñ£Pò«ð£¶‹, ñ¬øòM™¬ô.

èôõó‹

î‰î

«èœMèœ

ã¡ ÞŠð® ïì‰î¶ â¡øPò ñù gFò£ù Ý󣌄CèÀ‹, à÷Mò™ «ï£‚°‹, Þù. ªñ£N Üôê™èœ, ´ŠðŸÁ, 𣶠޼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó Þòô£¬ñ â¡Á â™ô£ MìòƒèÀ‹ ÜôêŠð´A¡øù. ¹Kò£î ¹Fó£è«õ ޡ‹ ðô Mûòƒèœ Þ¼‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ ÞƒAô£‰¶ °PŠð£è ô‡ì¡ º¡õK¬êJ™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ñ£FK å¼ êÍèˆF™ âŠð® Þˆî¬èò êÍè M«ó£î ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ùñŸø ªêò™èœ ïì‰îù? ªð£¶õ£è ܬñFJ™ô£ èO™ Þ¶ ïìŠð¶ êèü‹ ⡪ø™ô£‹ ãŸèŠ ðöAò ïñ‚°, ފ𮠪𣼜 , ªð£¼œ ï£ê‹, ñ‚èO¬ì«ò ªõÁŠ¹, dF A÷Š¹‹ Mûòƒèœ ê˜õ ê£î£óíñ£è âŠð® ïì‰î¶?

Þõ˜èO¬ì«ò Þ¼Šð¬î Þ‰î êÍè‹ ðô êñòƒèO™ ÜP‰î «ð£F½‹, Þõ˜èœ ♫ô£¼‹ æó®ò£è Fó‡´ ïìˆFò Þ‰î èôõóˆF¡ «ð£¶î£¡ ºN‚辋 MN‚辋 îò£ó£»œ«÷£ñ£?. «õ¬ó Ýó£ò ñùºI¡P, «ïóI¡P, ñŸø‚ «è£íƒèO™ Þ¡Á‹ ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼A¡«ø£‹. ã¡ «ð£hv Üì‚è M™¬ô â¡ø Ýîƒè‹ ïñ‚° Þ¼‰îªî¡ø£™, ñŸø èO™ «ð£hv Üó£ü般î âF˜ˆ¶  âŠð® °ó™ ªè£´‚A¡«ø£‹? ÜŠ«ð£¶ â™ô£ êÍè«ñ «ð£hv, å´‚°º¬ø, Üì‚°î™ â¡ø ÜóCòŸ 膴Šð£†´ìù£ù êÍèƒè÷£è ñ£ø «õ‡´ñ£? Þªî™ô£‹ å¼ ªîù£ªõ†´, FI˜, ÜGò£ò ñùŠ«ð£‚°, ªõ†®èœ ⡪ø™ô£‹  ÃPù£™, ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ âŠð® à¼õ£ù£˜èœ? Ü  âŠð® àî¾A«ø£‹? ô‡ì¡ èôõó‹!! èôõó‹ ô‡ìQô£, Ü™ô¶  õ£›‰¶õ¼‹ õ£›‚¬è º¬øJô£?

«î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ»‹ å¼ êºî£òñ£è 𣘂èŠð´‹ ÞƒAô£‰¶, ♫ô£¼‹ îƒè÷¶ ®¡ ªè£´ƒ«è£™ ݆C¬ò»‹, Üó£ü般 M†´ ðò‰¶ îŠH æ® õ¼A¡ø å¼ ï£ì£è ÞƒAô£‰¶ Þ¼‚°‹ «ð£¶, Þƒ«è«ò ÞŠð® ïìŠðF¡ Ü®Šð¬ì è£óíƒè¬÷ˆ «î´‹ «ð£¶, ðF™èœ ªðKò Ü÷MŸ° ޡ‹ ¹ôŠðìM™¬ô. °´‹ð„ Åöô£, Hœ¬÷èO¡ õ÷˜ŠH™ °¬øò£, êÍèˆF¡«ñ™ àœ÷ Üõï‹H‚¬èò£, ªõÁŠð£, «õ¬ôJ™ô£Š Hó„ê¬ùò£ â¡ø Üôê™èO¡ ñˆFJ™, ïñ¶ âF˜ð£˜ŠH¡ Ü÷¬õ»‹, «ï£‚般 Ýó£ò«õ‡´‹. ÞŠð® õ£›‰î£™î£¡ õ£›‚¬è â¡Á Þ¬÷ë˜èO¡ ñùF™ °®ªè£‡®¼‚°‹ â‡íƒèÀ‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹? ®¬êù˜ à¬ìèœ ªð¼‹ ñFŠ¹ â¡Á è¼îŠð´‹ è£ôEèœ, 裃‚v (Gangs) â¡Á Üõ˜èœ õòF¡ Æì£Oèœ «ð²‹, ÜE»‹ ïì‚°‹, ñF‚°‹, Mûòƒèœ ñ†´«ñ Þõ˜èœ õ£›M™ ªðKò Mûòñ£èˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ ü£L‚è£è‚ ªè£¬ôÃì„ ªêŒòˆ îòƒè£î ñù‹Ãì ÜPò£î September 2011

5


膴¬ó

å«ó å¼ CPò b‚°„C «ð£¶‹ I芪ðKò

â‡ªíŒ A샬軋 èí«ïóˆF™ ꣋ð™ Ý‚AM´‹ â¡ð¶ ðô¼‚° ã«ù£ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. å¼ ªî¡ø™, «î¬õŠð†ì£™ è‡ Þ¬ñ‚°‹ è£ôˆ¶‚°œ Åø£õOò£è ༪õ´ˆ¶ ܬùˆ¬î»‹ ²¼†®ˆ îœOM´‹ â¡ð¬î ޡ‹ ðô˜ ÜPò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£ à현CŠ Hö‹ð£ù  â¡ð¶ âˆî¬ù«ò£ º¬ø GÏH‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶.

ñ Ü®¬ñŠð´ˆFò ªõœ¬÷ò¬ù ªõO«òŸø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, ñ裈ñ£ 裉F H¡ù£™ ÜEõ°ˆîõ˜èœ, ´‚° ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ø 塬øˆîMó «õÁ â¬î»‹ âF˜ð£˜‚è£îõ˜èœ. ÞîŸè£è, ªðŸ«ø£¬ó, àì¡ Hø‰îõ˜è¬÷, ñ¬ùM, °ö‰¬îè¬÷ ñø‰¶ îƒè¬÷ «õœMˆbJ™ 輂A ªè£‡ìõ˜è¬÷ õóô£Á ñø‰¶M죶. Ýù£™ å¼ Cô¼‚° ܶ ñø‰¶M†ì¶. ï‹e¶ Yù£ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰î«ð£¶‹, ð£Av Ý‚AóIŠH™ ß´ð†ì«ð£¶‹, Ü«î â¿„CI‚è à혾  º¿õ¶‹ ðóM‚Aì‰î¶ â¡ð¬î å¼ Cô˜ ñø‰¶M†ì, Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾ð´ˆî, ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ å«ó ²õ£ê‹ ‘Ü¡ù£ Ü¡ù£’ â¡ðî£è ÝAM†ì¶. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î H¡ î¡Q¬ø¬õ «ï£‚A ï¬ì«ð£ì Cô ݇´èœ è´¬ñò£è «ð£ó£ì «õ‡® Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ÜóCò™õ£FèO™ Þ¼‰¶ ê£î£óí °®ñè¡ õ¬ó ♫ô£¼‹ å«ó â‡íˆ¶ì¡ Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C¬ò «ï£‚èñ£è ªè£‡´ ð£´ð†ìù˜ â¡ð¶ ðöƒè¬î ÝAM†ì¶. êeð

6

è£ôñ£è

ô…ê‹,

September 2011

áö™

â¡ð¶,

¹ŸÁ«ï£Œ «ð£ô Þ‰Fò£M™ ܲó «õèˆF™ ðóõˆ ªî£ìƒAM†ì¶ â¡ð¬î ò£¼‹ ñ¬ø‚è«õ£, ñÁ‚è«õ£ º®ò£¶. ô…ê‹, áö™ â¡ð¶ F¬øñ¬øM™ ïì‚è‚îò¶. ܶ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ îMó ò£¼‚°‹ ªîKò£¶ â¡ø G¬ùŠ¹ ÞŠ«ð£¶ ªð£Œ ÝAM†ì¶. îèõ™ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ Üð£ó õ÷˜„C áìèƒèO¡ 自裈F 𣘬õ «ð£¡ø¬õè÷£™, ÞŠ«ð£¶ ò£˜ áöL™ ß´ð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ áöL™ ê‹ð£Fˆî ªê£ˆ¶‚èœ âˆî¬ù ô†ê‹ «è£® â¡ð¶ êºî£òˆF¡ Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Ãì ܈¶Šð® ÝAM´Aø¶. Cô ݇´èÀ‚° º¡õ¬ó, ݆C¬ò»‹, ÜFè£óˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ Cô˜ Cô ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð£Fˆî£˜èœ â¡ðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ áö™õ£FèO¡ ô…ê à„êõó‹¹ ó£‚ªè† «õ般 eP„ ªê™õ¬î 𣘈¶ Mò‚è£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ Þ¶õ¬ó âˆî¬ù«ò£ áö™èœ Üóƒ«èP ܬõ, Mê£ó¬í, ¬è¶, «è£˜†´ â¡Á ðô è†ìƒè¬÷ ® Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ñ‚èO¡ à¬öŠH™ A¬ìˆî ðíˆ¬î„ ²ó‡® ªè£¿ˆîõ˜èœ ò£¼‹ Ü àKò î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆî£˜è÷£? Üõ˜èœ ÜœO„ªê¡ø áö™ ðí‹ ñÁð®»‹ Üó² èü£ù£¾‚° õ‰îî£ â¡ø£™... ðF™ Ìxò‹ . Þ¶õ¬ó áö™õ£Fèœ ªè£œ¬÷ò®ˆî ðí‹ â™ô£‹ â¡ù Ýù¶? Üõ˜èœ î£ƒèœ ²¼†®ò ðíˆF¡ å¼ ð°F¬ò‚ ªè£‡´, õö‚°è¬÷


âF˜ªè£‡´ î£ƒèœ Góðó£F â¡Á ꣡Pî› ªðŸÁ„ªê™õ«î£´ â™ô£‹ º®‰¶M´Aø¶. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Þ«î õN¬òŠ ðò¡ð´ˆF ô…ê áöL™ F¬÷‚Aø£˜èœ. ÝJó‹ «è£® Ü™ô¶ å¼ ô†ê‹ «è£® ð투î áö™ Íô‹ ê‹ð£FŠðõ˜èœ, «ð£hC™ H®ð†ì£™Ãì å¼ Cô ñ£îƒèœ C¬øJ™ ó£ü«ð£è õ£›‚¬è ïìˆFM†´ H¡ù˜ õö‚¬è ê‰Fˆ¶ êñ£OˆîH¡ ïìì£ ó£ü£ â¡Á ¬è¬ò iC ªõO«ò õ‰¶M´Aø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èœ ²¼†®„ªê¡ø «è£®èœ ÜŠð®«ò Üõ˜è÷¶ ðó‹ð¬ó„ ªê£ˆ¶ ÝAM´Aø¶. 𣶠މFò ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ Þ¶«ð£¡ø Y˜«è†ì£™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ô…ê áöL™ ß´ðìô£‹. «è£®‚èí‚A™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ «ê˜‚èô£‹ â¡ø Ý«ó£‚AòñŸø õ N è £ † ´ î ™ à¼õ£AM†ì¶.

ô…ê áö½‚° âFó£è «ð£˜‚ªè£® àò˜ˆF Þ¼Šðõ˜èÀ‹, ô…êˆ¬î «õªó£´ åNŠðîŸè£è ÜFè ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ‘«ô£‚𣙒 ñ«ê£î£¬õ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. Þ‰î Mõè£ó‹  ÞŠ«ð£¶ «ñ£F‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶.

º†®

ñ«ê£î£¬õ‚ ªè£‡´õ¼‹ àK¬ñ ò£¼¬ìò â¡ð¶ âƒèÀ‚° º‚Aò‹ Ü™ô. ô…ê‹ åN‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒèœ ô†C‹ â¡Aø£˜èœ Ü¡ù£ ý꣫ó Ýîóõ£÷˜èœ. Þ¬î ݆CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ãŸè îòƒ°õ, Üõ˜èœ e«î ñ‚èÀ‚° å¼ ê‰«îèŠð£˜¬õ ðìóˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ý꣫ó ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ÜEJ¬ó ݆Cò£÷˜èœ ¬èò£‡ì îõø£ù

Þ ¶ « ð £ ¡ ø Üõôˆ¬î âˆî¬ù èÀ‚°ˆ  ‚«è†è£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ø â‡í‹ ܬùõK¡ ñ ù F ½ ‹ , Ý † ª è £ ‡ ´ Þ¼‰î«ð£¶ , ̬ù‚° ñE 膴‹ õ¬èJ™ ¹øŠð†´ Þ¼‚Aø£˜ Ü¡ù£ ý꣫ó. Ü ¡ ù £ ý ê £ « ó » ‹ Üõó¶ ÜEJ™ Þ ì ‹ H ® ˆ ¶ , September 2011

7


ܵ°º¬øò£™  Mõè£ó‹ Þ‰î Ü÷¾‚° ºŸP Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ, ܉î ÜEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ.

ïìˆFù£˜. Üõ¬ó ã¡ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô. Ü¡ù£¾‚° å¼ cF, 󣰙裉F‚° å¼ cFò£?

Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èœ ªîKMˆî 輈¶ ðô Þ¬íò î÷ƒèO™ àô£ õ‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶.

ÞŠð® â™ô£‹ ܬùˆ¶ õ¬ôˆî÷ƒèO½‹ 輈¶ ðKñ£Ÿøƒèœ I¡ù™ «õèˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.

«ô£‚𣙠ñ«ê£î£ îò£KŠ¹ ªî£ì˜ð£è Ü¡ù£ ýê£«ó °¿¾ì¡ Üó² «ð„C ïìˆFò«ð£«î ܬùˆ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ 致 Þ¼‚è «õ‡´‹.

Þî¡ è£óíñ£èˆî£¡ °PŠð£è ñ£íõ êºî£òº‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‹ 冴ªñ£ˆîñ£è Ü¡ù£ H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ.

Ü¡ù£ ýê£«ó °¿¾ì¡ ñ£ø£ù «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ªè£‡´õó ºò¡ø Üó² eî£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ «ð£ŒM†ì¶.

«ðCò

Üõ˜èO¡

Þ‰î

Ý«õê‹



ô…ê áö½‚° âFó£è «ð£˜‚ªè£® àò˜ˆFù£˜ â¡ø å«ó è£ó툶‚è£è, Üõ˜e¶ ô…ê áö™ ¹è£˜ ÃÁõîŸè£è Ü¡ù£ ý꣫óJ¡ ð¬öò «è£Š¹è¬÷ ¶¼MŠ 𣘂è Ýó‹Hˆî, ñˆFò Üó² îù¶ îõÁè¬÷ ñ¬ø‚è ñ£ŸÁõN «î´Aø¶ â¡ð¶ Ü‹ðôñ£AM†ì¶. ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰î Mõè£óˆF¡ 嚪õ£¼ ªêò™ð£†®½‹ ݆CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ è ¬ ì Š H ® ˆ ¶ õ ¼ ‹ ªè£œ¬èè¬÷ ê£î£óí ãŸÁ‚ªè£œõî£è Þ™¬ô.

ªð£¶ñ‚èœ

áö½‚° âFó£ù ݘŠð£†ìˆ¶‚° ñ£² èŸH‚è ºò¡ø, ܶ ãŸð´ˆFò âF˜ñ¬øò£ù 般î Üõ˜èœ à혉¶ ªè£œ÷M™¬ô. ܬñFò£ù º¬øJ™ ï¬ìªðÁ‹ ݘŠð£†ìˆ¬î ݘŠð£†ìñ£ù º¬øJ™ ê‰F‚è M¼‹H ¬è¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¬î ñ‚èœ ãŸèM™¬ô. ªð£¶ Hó„C¬ù‚è£è ïìˆîŠð´‹ ݘŠð£†ìˆF™ î¬ì àˆîó¬õ eÁõ¶ â¡ð¶ ªðKò °Ÿø‹ Ü™ô. ÜîŸè£è Ü¡ù£ ý꣫ó¬ò ¬è¶ ªêŒî¶ îõÁ êeðˆF™ àˆîóHó«îê‹ ªê¡ø ó£°™ 裉F ܃° î¬ì àˆîó¬õ eP Æì‹

8

September 2011

Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ÞŠ«ð£¶ å«ó °óL™ åL‚航î£ìƒA Þ¼‚Aø¶. Þ‰î °óL¡ æ¬ê‚° M¬ì è£í Þ‰Fò£«õ Ýõ«ô£´ 裈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü¡ù£ â¡ø â¡ø Ü‰î ºFòõ¬ó ð¡Qó‡´ ï£†èœ ðC«ò£´, ꣫õ£´ Ü™ô£ì M†ìH¡, õ½õ£ù «ô£‚𣙠ñ«ê£î£M¡ Í¡Á «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è Üó² õ£‚èOˆF¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ãŸP¬õˆî bð‹ ܬíò£ bðñ£è âK»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ãŸP¬õˆ¶ à‡í£ «ï£¡¬ð º®ˆF¼‚Aø£˜ Ü¡ù£. å¼ îQñQîQ¡ Gò£òñ£ù, bóñ£ù, ªð£¶ïô «è£K‚¬è‚° â«î„ê£Fè£ó Üó², ðE‰«î bó«õ‡´‹ â¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø Ü¡ù£M¡ ªõŸP, î˜ñˆF¡ ªõŸP¬òŠ ð¬ø꣟PJ¼‚Aø¶.


September 2011

9


ªüò£ â‹.

«è. ® ð£èõîK¡ ðìƒèœ Þ¼ ݇´èœ, 100 õ£óƒèœ, â¡Á ð´ ªõŸPèóñ£è ñ‚èO¬ì«ò M¼‹H óC‚èŠð†´, Üõ˜ îI›ˆ F¬ó»ôA™ ªðKò ªê™õ£‚°ì¡ ݆C ¹K‰¶ ê‚¬è «ð£´ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ ݇´‚° å¼ ðìˆF™ ñ†´«ñ «î£¡Pù£˜. ܉î è†ìˆF™î£¡ Üõ¬ó æó®ò£èˆ A i›ˆFò ðòƒèóñ£ù Ü®ò£è õ‰î¶ Þô†²Iè£‰î¡ õ®M™. Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ð£èõ è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. îù¶ F¬óŠðìƒèœ Íô‹ ñ‚è¬÷ à현CJù£™ ªïAö¬õˆî ܉î ñ£ªð¼‹ è¬ôë¡, ñ‚èO¡ è‡E¼‚°‹ ð„ê£î£ðˆ¶‚°‹ îù¶ ªê£‰î õ£›¬èJ™ ð£ˆFóñ£A M†ì£˜. ñ‚è¬÷ˆ F¬óJ™ Üö ¬õˆî¶ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£ô Þ‰î„ ªêŒFòP‰î¶‹, ÞõK¡ óCè˜èœ, ÜF˜‰¶ «ð£Œ, I辋 «ê£˜õ¬ì‰¶ M†ìù˜. îI› ´ ñ‚è¬÷»‹, îI›ˆ F¬ó»ô般 ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF, ªð¼‹ èôõó«ñ ãŸð´ˆFM†ì¶ Þ‰î G蛾. Þ‰¶«ïê¡ â‹ ðˆFK¬è ïìˆFò Þô†²I裉îQ¡ õóô£Ÿ¬ø  º¡¹

10

September 2011

14

ªê¡ø Þî›èO™ 臫죋. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ HóðôƒèO¡ õ£›¬è¬ò«ò 冮 õ£›‰î Þõ˜, °PŠð£èˆ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ i›„CJ™ îù¶ õ÷˜„C¬ò‚ è‡ìõ˜ õ£›‚¬è, å¼ ªõPˆîùñ£ù ªè£¬ôJ¡ Íô«ñ º®‰î¶. å¼ õ¬èJ™ Þõ˜ M¬îˆî¬î ÜõK¡ õ £ › ‚ ¬ è ò « ò ðLò£‚A M†ì¶. ‘What you sow you reap’ â¡ð

Þõ˜ å¼ àî£ óí‹ â¡Á Ãì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñ Ÿ ø õ õ ˜ è O ¡ ÜN¬õ«ò °Pò£è‚ ª è £ ‡ ì Þ õ K ¡ Ü N ¾ ‹ Þ¼ ªð¼‹ è¬ôë˜èO¡ Ü N M Ÿ ° ‹ ÜGò£òñ£è õN õ°ˆ¶M†ì¶. ÜŠ Hø° æ ó ÷ M Ÿ ° ‚ è¬ôõ£í˜ e‡ì «ð£F½‹, â‹ «è ¯‚° Þ¶ å¼ ÜNM¡ Ü®ò£è«õ ܬñ‰¶M†ì¶. ¹èN¡ à„C¬ò»‹ è‡ì£˜, i›„CJ¡ ð´ W› G¬ô¬ò»‹ ÜÂðMˆ¶ M†ì£˜. å¼


ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒè¬÷»‹ Þõ˜ îù¶ õ£›‚¬èJ™ è‡ì£˜ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. 1944 ïõ‹ð˜ 8 Ý‹  ªê¡¬ù «õŠ«ðKJ™ Þô†²I裉î¬ù„ Cô˜ õNñPˆ¶‚ èˆFò£™ °ˆFòî£è¾‹, Üõ˜ è£õ™ G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ªêŒ¶M†´ ªê¡¬ù Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê‚°„ ªê¡ø Þõ˜, Ü´ˆî  裬ôJ™ F¯ªóù Þø‰¶M†ìî£è ªêŒFèœ ªõOJìŠð†ìù. Þõ˜ ÞøŠð º¡ î‰î õ£‚°ÍôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, õ®«õ½ â¡ðõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þõ˜ Íô‹ Þô†²I裉î‚° Þ¼‚°‹ ð¬è¬ñè¬÷»‹ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ÜP‰î è£õ™¶¬ø, üò£‰î‹ â¡ðõ¬ó„ C¬øJL†´, Üõ˜ ªêŒî ¹è£K¡ Ü®Šð¬ìJ™ Fò£èó£ü ð£èõî¬ó»‹. è¬ôõ£í¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªêŒî êFˆF†ì‹  Þô†²I裉îQ¡ ªè£¬ô â¡Á º®ªõ´ˆ¶, õö‚¬è MK¾ð´ˆF, 27 ®ªê‹ð˜ 1944 Ü¡Á «è£ò‹ðˆÉK™ â¡. âv. A¼wí¬ù»‹ Ü«î ï£÷¡Á ªê¡¬ùJ™ ð£èõî¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þ‰î õö‚A¡ º‚Aòˆ¶õˆF¡ ܬìò£÷ñ£è Þõ˜ Þ¼õ¼‚°«ñ H¬í (Bail) M‡íŠðƒèœ ÜO‚èŠð†ìŠ«ð£¶, Ü¬î ªê¡¬ù è£õ™ ݬíò˜, ãŸè ñÁˆ¶, Gó£èKˆ¶M†ì£˜! Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø cFðF ðî…êL ê£vFKJ¡ î¬ô¬ñJ™, Üõ˜ º¡, ð£èõî˜ ê£˜ð£è ˪ü¡† A󣡆, A¼wí¡ ê£˜ð£è M. â™. âˆFó£x â¡Á Þ¼ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø õö‚°¬óë˜èœ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ H¬íñ Íô‹ ªõOJ™ ªè£‡´õó‚ è´¬ñò£è õ£î£®ù£˜èœ. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðô 膴Šð£´èœ ªè£‡ì H¬íò‹ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ‰îŠ ªð¼‹ Hóðôƒè¬÷ Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆® Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî¬î‚ è£õ™¶¬ø å¼ ªðKò ªð¼¬ñ»ì¡  ¬èò£‡ì¶. ÷£¼ ªêŒF, «ð†® âù ðˆFK¬èèO™ Þ‰î õö‚¬èŠ ªð¼‹ Ü÷M™ HóðôŠ ð´ˆFò¶ è£õ™¶¬ø«ò. ܬî Üõ˜èO¡ ê£î¬ùò£è«õ ªõO裆®‚ ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ °Ÿøõ£Oè÷£è«õ ªõO»ôèˆFŸ° â´ˆ¶‚ è£†ìŠ ªðKò ºòŸCèO™ ß´ð†ì£˜èœ â¡Á Ãì

ªê£™ôô£‹. Þî¡ î£‚è‹ â‹. «è. ¯, è¬ôõ£í˜ õ£›M™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, F¬óŠðì àô般 ªð¼‹ Ü÷M™ ð£Fˆî¶. 1945 Ý‹ ݇´ üùõK ñ£î‹ 27 Ü¡Á, Þ‰î Þó‡´ «ð˜ à†ðì 8 ïð˜è¬÷ Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ê‹ð‰îŠð´ˆF‚ è£õ™ ¶¬ø Üõ˜èœ e¶ cFñ¡øˆF™ õö‚°ˆ î£‚è™ ªêŒî¶. Þî¡ ªî£ì˜ð£è 10-2-1945 Ü¡Á cF ñ¡øˆF¡ º¡ Ýüó£°ñ£Á ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í¼‚°‹ ݬí ÞìŠð†´, õ‰î Þ¼õ¬ó»‹ ñÁð®»‹ 19-2-1945 Ü¡Á, e‡´‹ ܃«è õó«õ‡´‹ â¡Á‹ º®ªõ´‚èŠð†ì¶. Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è Þõ˜èœ Þ¼õK¡ H¬í ܉îv¬î c‚A, Þõ˜è¬÷ ñÁð®»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ¬õ‚°ñ£Á Üó² îóŠH™ ªè£´‚èŠð†ì ñÂM¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî¬ù ãŸÁ, 12-2-1945 Ü¡Á ܬî óˆ¶ ªêŒ¶M†ìîù£™, Ü¡Á September 2011

11


Ýü£ó£ù Þ¼õ¬ó»‹ 19-2-1945 õ¬ó C¬øJ™ ܬ산ñ£Á àˆîó¾ õöƒA M†ì¶ cFñ¡ø‹. °PŠH†ì ï£÷¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì 8 ïð˜èO¡ e¶ õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. õö‚°„ ê‹ð‰îñ£è ªñ£ˆî‹ 37 ïð˜èœ ꣆Cè÷£è Mê£K‚èŠð†ìù˜. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì ܬùõ¼«ñ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, °Ÿø„꣆´èœ GÏH‚èŠð†ìî£è¾‹, ñ£˜„ 13 Ü¡Á ñ£Gô ºî¡¬ñ Üøñ¡ø ï´õ˜ (Magistrate) ãŸÁ‚ªè£‡´, ܉î õö‚¬è, «ñ½‹ ÞQ àò˜ cFñ¡ø‹ ñ†´«ñ ¬èò£÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ b˜ŠðOˆ¶ M†ì£˜. ãŠó™ ñ£î‹ 2 Ý‹ «îF Ü¡Á, Þî¬ù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. Þî¬ùˆ î¬ô¬ñ A ïìˆFò¶, Ü¡¬øò ï£O™ Iè ªðKò cFðFò£ù «ê˜. ªõ«ó ñ£‚ªè†. ¶˜ÜF˜wìõêñ£è, ð£èõè£è º¡¹ õ£î£®ò ˪ü¡† A󣡆 Þø‰¶ M†ì¶, Üõ˜èÀ‚° Þ‰î õö‚A™ ªð¼‹ Ü®ò£è ñ£PM†ì¶. ÜõK¡ Fø¬ñJù£™, ªõ° ²ôðñ£è Þ‰î õö‚AL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ e†´ M´õF™ ªð¼‹ ï‹H‚¬è ªè£‡ì å¼ ïðó£ù ÜõK¡ ÞöŠ¹ Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ªð¼‹ Üõôˆ¶‚° îœOM†ì¶. Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ï¡° ÜP‰îõ˜ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™

Üõ˜èœ ï‹Hòõ˜.

Þ¼õ¼«ñ

Góðó£Fèœ

â¡Á

Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ ¬èî£ùõ˜èO™ ‘CõèM’ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî ÿ 󣺽 ´¾‹ å¼õ˜. Üõ¼‚è£è õ£î£ìŠ ð‹ð£JL¼‰¶ õ‰î å¼ ¹è› ªðŸø õ‚Wô£ù «è. â‹. º¡S â¡ðõ˜î£¡, Hø° â‹. «è. ¯. , â¡. âv. «è Þ¼õK¡ ꣘H½‹ õ£î£ì õ‰î£˜. õö‚A¡ ðF¬ù‰î£õ¶ ï£÷¡Á, ð£èõ A¼wí‹ cFðF º¡, îƒèœ e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿø„꣆´èœ ܬùˆ¶‹ ªð£Œ â¡Á‹, Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ îƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îºI™¬ô â¡Á‹ Iè ªîOõ£è â´ˆ¶ M÷‚Aù˜. ÜŠ H¡ ñ£Gô Üó²ˆ î¬ô¬ñ õö‚°¬óë˜ ªè£´ˆî ñÂM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÿ 󣺽 ´ Þ‰î õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. îƒè÷¶ õ£›‚¬è, î£ƒèœ Ü¶õ¬ó «ê˜ˆî ªðò˜ ¹èªö™ô£‹, ªñ™ô ªñ™ô 嚪õ£¡ ø£è îƒè÷¶ H®JL¼‰¶ Mô°õ¬î ÜÂðM‚è «õ‡®ò Iè «õî¬ùò£ù ÜõF G¬ô ñŸÁ‹ Å›G¬ô‚ ¬èFè÷£è ñ£Pò Þ‰î Þó‡´ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèO¡ õ£›¾ â¡ùõ£JŸÁ â¡ðî¬ù Ü´ˆî ÞîN™ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

September 2011


July 2011

13


膴¬ó

«ê£ñ£Lò£

‘ÝŠHK‚è£M¡ ªè£‹¹’ âùŠð´‹ ÝŠHK‚è è‡ìˆF¡ Aö‚° ♬ôJ™, Þ‰FòŠ ªð¼ƒè콂° «ñŸA½‹ ãªì¡ õ¬÷°ì£MŸ° ªîŸA½‹ ܬñ‰¶œ÷ CÁ ï£ì£°‹. Þó‡´ ÝÁèÀ‹, ð£¬ôõùŠ ð¼õG¬ô»‹ Gô¾‹ ܉®™ èì‰F¼‰î 90 èO™ 1-5 õò¶‚°†ð†ì 29000 °ö‰¬îèœ Þø‰¶M†ìî£è ä.ï£. ñ¡ø‹ Ýèv† ñ£î‹ ºî™õ£óˆF™ ªêŒF ªõOJ†ì¶. ªîŸ° ñŸÁ‹ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ Cô ð°Fè¬÷ ð… êŠð°Fè÷£è ÜPMˆ¶, «ñ½‹ 37 ô†ê‹ ñ‚èœ ð†®QJ™ õ£´õî£è¾‹ ÜPMˆ¶ àôA¡ èõùˆ¬î»‹, G¬ô¬ñ¬ò„ êñ£O‚è ã¬ùò èO¡ àîM¬ò»‹ «è£KJ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ ªè¡ò£M¡ ì𣊠ºè£‹ «ï£‚A ÝJóˆFŸ°‚ °¬øò£î ÜèFèœ õ‰¶ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ 裇«ì «ð£õî£è¾‹ ܃A¼‰¶ õ¼‹ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. Üeù£ â¡ø ªð‡ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ ê£«è£ â¡ø ïèóˆFL¼‰¶ î¡ °ö‰¬î¬òŠ H¡ù£™ 膮‚ªè£‡´ ô£KH®ˆ¶‹ 50 A.e ªî£¬ô¾ ï쉶‹ î¬ôïè˜ ªñ£è¯û§MŸ° õ‰F¼‚Aø£˜. ºè£IŸ° õ‰¶ «ê˜õœ Üõ¼¬ìò °ö‰¬î ð†®Qò£½‹ ªõJô£½‹ Þø‰¶ «ð£J¼‚Aø¶. å¼ î£Œ î¡ ä‰¶ °ö‰¬îè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡´ ºè£IŸ° õ¼õœ Þó‡´ °ö‰¬îèœ õNJ«ô«ò ðCJ™ Þø‰¶ «ð£J¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ Üì‚è‹ ªêŒò‚ Ãì º®ò£ñ™ ܉ˆŠ Híƒè¬÷ ܃«è«ò M†´M†´, «ê£˜¾ì¡ Ü‰îˆ î£Œ â…Cò‚ °ö‰¬îè¬÷‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ÜèFò£è õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø£œ. ä.ï£. ñ¡øˆF¡ õ¬óò¬øèO¡ð® ËŸP™ ޼𶠰®J¼Š¹èO™ àí¾ˆî†´Šð£´‹, 10000™ 2 «ð˜ 嚪õ£¼ ï£À‹

14

September 2011

Þø‰¶ªè£‡®¼Šð¶«ñ å¼ ð°F¬ò ð… êŠ ð°Fò£è ÜPM‚芫ð£¶ñ£ù¶. ܉î õ¬óò¬øèO¡ð®«ò ªîŸ° ñŸÁ‹ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ 5 ð°Fè¬÷ ä.ï£.ñ¡ø‹ 𣶠ð…êŠ ð°Fè÷£è ÜPMˆF¼‚Aø¶. ܉®™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä‚Aò èO¡ î¬ôf†¬ì»‹ Üõ˜èO¡ àîM«ò£´ ݆CJ™ Þ¼‚°‹ Üó¬ê»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®õ¼‹ Þ²ô£IòŠ «ð£ó£†ìõ£Fè÷£ù Ü™û𣊠ܬñŠHù˜ ä.ï£ M¡ ÜPMŠ¬ð ñ¬øºè «ï£‚èƒèœ ªè£‡ì ÜóCò™ ð󊹬óò£è‚ 臮‚A¡øù˜. ñ¬ö ªð£Œˆîô«ò ð£¬îò ð…ê‹ Gô¾õî£è¾‹ ܉î ܬñŠ¹ ªê£™Aø¶. ä.ï£ M¡ ÜPMŠ¹ ܃°œ÷ Åö¬ô I¬èŠð´ˆ¶õî£è àœ÷î£è¾‹ Üõ˜èœ ªê£™A¡øù˜. Ü™üYó£ Þ¬íòî÷ˆF¡ G¼ð˜ d†ì˜ Aªóv® ä.ï£. ñ¡øˆF¡ Þˆîèõ™è¬÷ ñÁ‚è«õ£ àÁFŠð´ˆî«õ£ ñÁŠð¬î Þƒ°  èõùˆF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. º¡¹ Þ¶ «ð£¡ø ÅöL™ ä.õ„ «ê˜‰î ܬñŠ¹èœ è£ô£õFò£AŠ«ð£ù àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ ÜOˆ¶ ñ‚èœ ¶¡ðˆ¬î ÜFèKˆîî£è¾‹, ܉´ ñ‚èO¡ àŸðˆFò£ù àí¾Šªð£¼†èO¡ «î‚èˆFŸ° ä.ï£M¡ ܉î Þôõê àí¾Š ðƒW´ è£óíñ£è Þ¼‰îî£è¾‹ Ü™û𣊠ܬñŠ¹ °Ÿø‹ê£†´Aø¶. Þ¼ŠH‹ ܪñK‚è Üó²„ ªêòô£÷˜ U™ô£K AO‡ì¡, ܪñK‚è£MìI¼‰¶ ÜFèŠð®ò£ù 嶂W´ A¬ì‚°‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªîKM‚Aø£˜. ܶñ†´I™ô£ñ™ îƒèœ àîM «î¬õòŸøõ˜èÀ‚°‚ èCõ¬î»‹ îM˜ˆF캮ò£î¬î à혉¶ Þ‰î MìòˆF™ î÷˜õ£ù «ð£‚¬è«ò ¬èò£÷Š«ð£õî£è¾‹ ܪñK‚è Üó² ÃÁAø¶. ã¬ùò èOL¼‰¶ õ¼‹ àîM °Pˆî ÜPMŠ¹èœ àŸê£èI¡P Þ¼‚A¡øù. Ü™ûð£Š

ܬñŠ¹

°Pˆî

äòŠð£´‹,


ð£¶è£Š¹„ C‚è™èÀ‹, ܪñK‚è ÜóC¡ ªè´H®èÀ«ñ Ü è£óí‹. Þ‚è£óíƒèœ å¼ð‚è‹ Ió†® õ‰î£½‹ ªð¼ñ÷M™ â‰î„ ꣘¹ G¬ô»I¡P áìèƒèÀ‹ «ê¬õ ܬñŠ¹èÀ‹ «ê£ñ£Lò£M¡ ð£F‚èŠð†ìŠ ð°FèO™ ªêò™ð†«ì õ¼A¡øù. Ü™û𣊠ܬñŠHù¬ó Þ²ô£Iòˆ bMóõ£Fè÷£è¾‹ ܪñK‚è£M¡ âFKè÷£è¾‹ 𣘊ð¬î M´ˆ¶ Üõ˜èœ ÃÁ‹ °Ÿø„꣆´èO¡ Gò£òˆ¬î àôèñ¡ø‹ èõùˆFªô´‚è«õ‡´‹. Üõ˜èœ ꣘ðŸø ܬñŠ¹èO¡ Þò‚èˆ¬îˆ î´ŠðF™¬ô â¡ð¬î»‹ 輈F™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ãø‚°¬øò Ëø£‡´‚ è£ôñ£è «ê£ñ£Lò£ HKˆî£Qò£, H󣡲, Þˆî£L «ð£¡ø èO¡ W› Ü®¬ñŠð†´ î¡ õ÷ƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªî£¬ôˆF¼‚Aø¶. â… CJ¼‚°‹ ñQîõ÷º‹ êKò£ù î¬ô¬ñJ¡P YóN¾‚° àœ÷£AJ¼‚Aø¶. èì‰î 1991 ºî™ «ê£ñ£Lò£M™ G¬ôò£ù ݆C¬ò âõ󣽋

îóº®òM™¬ô â¡ð¬î»‹  «õ‡®»œ÷¶.

°PŠHì

å¼ ï£†®¡ àŸðˆF¬ò‚ªè£‡«ì Üõ˜èO¡ «î¬õ¬ò ºîL™ G¬ø«õŸø«õ‡´‹. ܃A¼‚°‹ ñQîõ ÷ˆ¬î‚ ªè£‡«ì ÜŠð°Fè¬÷Š ¹ùó¬ñŠ¹ ªêŒò«õ‡´‹. 嚪õ£¼ ®¡ ÜóCòL½‹ î¬ôJ†´ˆ îñ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£‹¬ñ Üóꣃèƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î M´ˆ¶, ä.ï£ ñ¡ø‹ «ê£ñ£Lò ´ ñ‚èO¡ àìù®ˆ «î¬õªò£†®ò àîMè¬÷ Üõ˜èœ Íôñ£è«õ àôè èO¡ àîM»ì¡ ªêŒò«õ‡´‹. Üõóõ˜ ªê£‰î ñ‡E™ î¡ñ£ùˆ¶ì¡ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò»‹ ÜîŸè£ù MNŠ¹í˜¬õ»‹ ñ‚èÀ‚° ÜOŠð«î ÞŠð…ê‹ ð†®Q «ð£¡ø C‚è™èÀ‚è£ù Gó‰îóˆ b˜õ£è Þ¼‚躮»‹.

September 2011

15


G蛾

c

‘ Á Ìˆî ªï¼Š¹’ â¡ð£˜è«÷ ܶ... Ýèv† ãö£‹ «îF ë£JŸÁ Aö¬ñ, ªê¡¬ù ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôò‹ ܼA™ ªñ«ñ£Kò™ ý£™ âFK™ îJ¼‰î ܉î ÆìˆFùK¡ ºèƒèO™ ªîK‰î¶. F¼‹¹‹ ÞìƒèO™ ðO„C†ìù.

â™ô£‹

ðèèœ

“ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê¬õ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£è ÜPM‚è «õ‡´‹“ “Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ì MF‚è «õ‡´‹“ è„êˆ b¬õ e†è «õ‡´‹“ â¡ð¶ «ð£¡ø b˜ñ£ùƒè¬÷ îIöè ºî™õ˜ ê†ìñ¡øˆF™ G¬ø«õŸPò¬î ñˆFò Ü󲂰‹, ä. ï£ ê¬ð‚°‹ à혈¶‹ õ¬èJ™ â‹.T.ݘ è†Cˆ î¬ôõ˜ Lò£èˆ ÜL裡 æƒAò °óL™ ºö‚è‹ â¿Šð, ܬî àôèˆ îIö˜ «ðó¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ ðö. ªï´ñ£ø¡, ¹ôõ˜ ¹ô¬ñŠ Hˆî¡, ï®è˜èœ êˆFòó£x, ñ E õ ‡ í ¡ , Þò‚°ù˜ ò£˜ è‡í¡, Þîò‚èQ Müò¡ «ð£¡«ø£˜ à†ðì ܃° F󇮼‰î ãó£÷ñ£ù â‹Tݘ óCè˜èœ, ªð£¶ïô êƒèˆFù˜, ⿈î£÷˜èœ âù ò£õ¼‹ ܂輈F¬ù õN ªñ£N‰î£˜èœ. îIN¡ º¡ùE ï£Oî›èœ, ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ ðF¾ ªêŒî Þ‰Gè›M™ ðƒ«èŸÁ «ðCò HóðôƒèO¡ ðF¾ Þ«î£: ðö.ªï´ñ£ø¡ «ð²¬èJ™, ßö M´î¬ôŠ

16

September 2011

«ð£ó£†ìˆF™ â‹TÝK¡ ðƒ° âˆî¬èò¶, Üõ˜ ⡪ù¡ù àîMèœ ªêŒî£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ Mõóñ£è â´ˆ¶ ÃPù£˜. “â‹TÝK¡ ñ¬øMŸ°ŠH¡ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÞƒA¼‰¶ A¬ì‚è «õ‡®ò àîMèœ,Ýîó¾ G¡«ø «ð£ù¶. Üõ¼‚°ŠH¡ Þ‰î MûòˆF™ îIöè‹ º¡Q¡Á «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù àîMè¬÷„ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ܶ ï¬ìªðø£ñ™ «ð£ù ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ H¡ù¬ì¬õ„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. â‹Tݼ‚°Š Hœ¬÷J™¬ô â¡ø °¬øð£´ à‡´. Ýù£™ Üõ˜ ªðø£î Hœ¬÷¬òŠ «ð£¡øõ˜ ßö «îCò M´î¬ôˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡. ßö M´î¬ô‚è£è «îCò Ü÷M™ ⿉î ð ™ « õ Á Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡´ ù õ¼ˆF‚ ª è £ ‡ ´ ¬ î K ò ñ £ è ªêò™ð†ìõ˜, ð£´ð†ìõ˜ â‹Tݘ. îIöè ºî™õ˜ ªê™M. ªüòôL‹ ܉î õNJ™ îI› ßö ñ‚èO¡ M´î¬ô‚è£èŠ ð£´ðì«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ «õ‡´«è£œ!” â¡Á ªï´ñ£ø¡ ÃPù£˜. “ßö M´î¬ô‚è£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò °¿‚èœ G¬øò Þ¼‰î£½‹, â‹Tݘ ܬìò£÷‹ 致 ¬è ªè£´ˆ¶ àîMò Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡. îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ñˆFò Ü󲂰 âFó£è b˜ñ£ùƒè¬÷ G¬ø«õŸPòH¡ G¬øò º¡«ùŸøƒèœ


ãŸð†´œ÷¶” â¡Á M÷‚A‚ ÃPù£˜.

ï®è˜

êˆFòó£x

¹ôõ˜ ¹ô¬ñŠHˆî¡ îù¶ Þó‡´ è‡è÷£è â‹TÝ¬ó»‹ Hóð£èó¬ù»‹ °PŠH†´„ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èÀì¡ îù‚°œ÷ ªï¼‚è‹, , àø¬õŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜. Þò‚°ù˜ ñEõ‡í¡ «ð²¬èJ™, “îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì MF‚è «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì Þ‰î «ïóˆF½‹ Ãì ñˆFò Üó² Þôƒ¬è‚° à™ô£êŠ ðì¬è ÜŠ¹Aø¶. Üî£õ¶ îI› ñ‚èO¡ â‡íƒè¬÷ ñˆFò Üó² AœÀ‚ W¬óò£è G¬ùˆ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜. Þò‚°ù˜ ò£˜ è‡í¡  â¿F‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î èM¬î¬ò à현C̘õñ£è õ£Cˆ¶ ܉î Þ숬î Üø‹ð£´‹ «ñ¬ìò£‚Aù£˜.

Þ‰G蛄C¬ò ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ‘Þîò‚èQ’ Þîö£CKò˜ Müò¡, ܬùõ¼‹ «ñ‹«ð£‚è£è «è£®†´‚ 裆®J¼‰î ªêŒF¬ò îù‚«è àKò ¶E„ê½ì¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. “ßöˆF™ G蛉î Ü‰îŠ ð´ªè£¬ô‚° Þôƒ¬è Üó² ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò Üó²‹, Üî¬ù ݆´Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñŸÁ‹ «ê£Qò£ 裉F»‹ Ãì à쉬îò£ùõ˜èœ ” â¡Á Üõ˜ à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£¡ù£˜. MüòQ¡ ï¡P»¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ºöƒAò b˜ñ£ùƒèœ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£ù cF «è£ó™è÷£è ܬñ‰îù. Þ‰G蛄C‚° â‡íŸø â‹Tݘ óCè˜è«÷£´ ⿈î£÷˜èœ, êÍè ݘõô˜èœ, áìèˆ «î£ö˜èœ â¡Á 𙶬ø꣘ ªð¼ñ‚èÀ‹ õ‰¶ CøŠ¹ «ê˜ˆîù˜. September 2011

17


èM¬î

ܶ å¼ ÜöAò ñ¬ö‚ è£ô‹ ݘ. «óµè£ õ½ˆ¶Š ªðŒ»‹ ñ¬ö °O˜M‚Aø¶ ãƒAˆ îM‚°‹ ðJ˜è¬÷»‹ Mõê£JèO¡ àJ˜è¬÷»‹ ñóƒè÷£™î£¡ ñ¬ö ªðŒAø¶ â¡Aø£˜èœ  ªðŸø õóƒè÷£™î£¡ ªðŒAøªîù A«ø¡  ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô ꉫî£ê‹ î¼ð¬õ Þó‡´ å¡Á c Þ¡ªù£¡Á ñ¬ö °ö‰¬îèœ è£Aî‚ èŠð™ ªêŒ¶ M´Aø£˜èœ è£îô˜èœ 埬ø‚ °¬ìJ™ ï¬ùAø£˜èœ áó¬öˆ¶ ïœOóM™ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù îõ¬÷èœ ¸QŠ¹™ A GŸAø¶ å¼ ¶O ñ¬ö¬ò ðQˆ ¶Oªòù ‘êQò¡ H®ˆî ñ¬öªòù’ °®¬êõ£Cèœ êH‚èîõ¬ó ñ¬ôò÷¾ ñ¬öòö°!

18

September 2011

è£ô‹ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡

èŸÁ‹ ªè£´‚è ♫ô£¼‚°‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£‡´ õ¼Aø¶ è£ô‹ F¼‹HŠ 𣘂è ðô¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô 致 ªè£‡ìõ˜èœ èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ 致 ªè£œ÷£îõ˜è÷£™ è¬ìCJ™ è£ô‹ ²ñ‚°‹ ðN ‘è£ô‹ ªè†´Š «ð£„²!’


° ® ¬ê Š 𣠆 ´

è…C «ïó‹.. èôò‹ ²ŸP‚ îJ¼‰«î£‹ õ†®™ c†®‚ 裈F¼‰î£¡ C¡ùõ¡ õJø¬íˆ¶‚ °Q‰F¼‰î£¡ ñ«è² ñ‡ªõ†® ªõ†®ò ê¬î‚ 越H™ «ê˜‰F¼‰î Cªñ‡´‚ èô¬õ¬ò„ ²ó‡®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ÜŠð¡è£ó¡.. ÜK‚°‹ ðC‚° Üõ‚«è «ð£î£¶ è¬óˆî è…C «ð£î£‚ °¬ø‚° æõ£‚ AöM õ‰¶ M†ì£œ èôòˆF™ àŠ¹‹ c¼‹ «ê˜ˆ¶‚ è¬óˆ¶ ªñ£‡´ áŸPù£™ å¼ ²ŸÁˆî£¡ õ‰î¶ ‘¹‡µ õLJô è…C Þøƒè«ô’ âù ï¿Mò ÜŠð«ù£«ì ‘õòˆ¶ õL¬òŠ ðC¡Â ªïù„²†«ì¡’ âù ñ«è²‹ ïèó CµƒAò C¡ùõ¡ èôòˆ¬îŠ H´ƒA‚ °®ˆ¶„ CKˆî£¡ 𼂬èèœ ªð£Á‚Aòõ£Á AöM»‹ ï£Â‹ G¬øˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹ ªõÁ‹ õJŸ¬ø õÁ¬ñ F¡Á.

ìõ‚«è£¡

September 2011

19


‘ñƒè£ˆî£ ‘ ðì‹ ÜTˆ óCè˜èÀ‚° ªð¼‹ M¼‰î£è ܬñ»‹ â¡Á ªê£™Aø£˜ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ªõƒè†. ÜTˆ 裘 «óv ªêŒõ£˜ â¡ð¶ ᘠÜP‰î óèCò‹. Ýù£™ Üõ˜ Iè„ Cø‰î ¬ð‚ «óv ió˜ â¡ð¶ ðìˆF™ Üšõ÷õ£è 裆ìŠðìM™¬ô. ñƒè£ˆî£M™ õ¼Aø ñJ˜ ĪêP»‹ ¬ð‚ «óv ÜTˆF¡ ÝŸø™ 裆´‹ â¡Aø£˜. Ýù£™ ÜTˆ«î£ î¡ «õ¬ôJ™ è¼ñ«ñ è‡í£A H™ô£ Þó‡ì£‹ ð£èˆF™ ð´ HCò£è Þ¼‚Aø£˜.

ý£L¾† «îõ¬î! ã…êLù£ ü¨L ðˆFK‚¬è ªêŒFèO™ Ü®‚è® Ü®ð´õ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. Ýù£™ Þ‹º¬ø Üõ¬ó ¹èö£î CQñ£ ã´è«÷ Þ™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ªðŸP¼‚°‹ ‘ ý£˜† ÝŠ êóp«õ£’ M¼¶, ã…êLù£¾‚° I辋 ñA›„C¬ò î‰F¼‚Aø¶. «ð£vQò ñ‚èœ «ð£¼‚°ŠH¡ Þò™¹G¬ô õ£›‚¬è‚° F¼‹H õó Þòô£ñ™ îˆîOˆî è£ôƒèO™ Ü‹ñ‚èÀ‚è£è ðôº¬ø «ð£vQò£¾‚° ô‡í Éîó£è ðòí‹ ªêŒ¶ Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è ᆮJ¼‚Aø£˜ â¡ðîŸè£è õöƒèŠð†®¼‚Aø¶ ÞšM¼¶. ‘î¡ õ£›M™ ªðŸø ªð¼‹ M¼¶ Þ¶!’ â¡Á è‡èœ ðEˆ¶ ã…êLù£ ªê£¡ùF™ «ð£vQò ñ‚èœ Üõ¬ó ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÝÁî™ «îõ¬î!?

ÝÁî™ «îõ¬î!? 20

September 2011

îô

ⶂ°‹ Ýìô!


ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰¶ äîó£ð£ˆF™ 𣆮 i†®™ îƒAJ¼‰¶, CQñ£M™ è÷IøƒA‚ èô‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ HKò£ Ýù‰ˆ, ðôªñ£NèO™ «ðêˆ ªîK‰îõó£è Þ¼‚Aø£˜. ÜF½‹ îI›, ªî½ƒ°, vð£Qw, ªðƒè£L, Þ‰F ªñ£NèO™ «ðêñ†´ñ™ô£¶, ¹ô¬ñ ªðŸøõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. ܪñK‚è¡, HK†®w, ÝvF«óLò¡ ÞƒAhw â™ô£º‹ Þõ¼‚° ܈¶Šð®!

ïìñ£´‹ ªñ£N‚ è÷…Cò‹?! î‹H 裘ˆF»ì¡ ï®ˆî ‘ï£¡ ñ裡 Ü™ô’ ðìˆF™ ªõ° Þò™ð£ù ﮊH™ ÜêˆFù£˜ â¡Á ð£ó£†® î¡ ‘ñ£Ÿø£¡’ ðìˆF™ è£ü™ Üè˜õ£½‚° ðK‰¶¬ó ªêŒF¼‚Aø£˜ Řò£. ªî½ƒA½‹ îIN½‹ ñ£ió¡ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ìF™ è£ü™ A󣊆 à„êˆF™ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰FJ™ è£ü™ ï®ˆî ‘Cƒè‹ ‘ ðì‹ ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰FJ½‹ ï™ô õó«õŸ¹ A¬ìˆ¶œ÷¶.

è£ü™ 裆®™ ܬìñ¬ö! September 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Üóêô£Ÿ«ø£´ Þ¬í»‹ Ëô£Ÿøƒè¬ó¬ò

Þ¼‚è£ñ™ à÷P ¬õˆî£¡.

冮ò ð°FJ™ ªï´ªï´ªõù å®êô£ù “²‹ñ£¡Â Þ¼ì£! âˆî¬ù «ð£ó£Oƒè ‘Iù£˜’è¬÷Š «ð£™ àò˜‰¶ G¡ø Þ¶‚°œ÷£ø â¡ù ð£´ð´ø£ƒè«÷£?” «è£¹óƒèÀì¡ CõŠ¹‹ ªõœ¬÷»‹ èô‰¶ MóMò ªðKò ðœOõ£ê™ Þvô£IòŠ “Þƒ«è ܉î÷¾‚° ªðKò C‚è™ ã¶‹ ªð¼ñ‚è÷£™ âN½ø â¿ŠðŠð†®¼‰î¶. Þ™ô ͘ˆF. Þ¶ Hªó…² ð°F.” Þ‰Fò£ ªê™õõ÷‹ ìõñ£®ò ÜŠðœOõ£ê™ º¿¬ñ‚°ñ£ù HK†®w ÝÀ¬è‚° âFó£ù Þvô£Iò˜èO¡ åŸÁ¬ñ‚°‹ Þ¬øðE‚°‹ ¹ó†C«ð£™, CÁCÁ ð°Fèœ ¬õˆF¼‚°‹ Üõ˜èœ ÜOˆî ªè£¬ì‚°‹ ꣆Cò£è Hªó…²Š ð°FèO™ bMó‚ A÷˜„C Þ¡ùº‹ ªðKò Ü÷M™ ªõ®‚èM™¬ô â¡ð¬î G¡P¼‰î¶. M÷‚Aù£¡ ó£ü¡. ܃A¼‰¶ Aö‚° «ï£‚A Ü‹Íõ¼‹ ܃A¼‰¶ CP¶Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ªðKò °÷ˆ¶ì¡ Ü‹¬ñò£˜ «è£J½‚° Üóêô£Ÿøƒè¬ó¬ò 冮ò ð£¬î ܼ«è ¬õíõ, ¬êõ F¼‚«è£J™èœ ªï´ªï´ªõù èìŸè¬ó¬ò «ï£‚A c‡´ ªî£¡¬ñ¬ò‚ 裆®‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Aì‰î¶. Üî¬ù‚ è쉶 Üõ˜èœ ïì‰î«ð£¶ ¸¬óŠÌ‚èœ è¬óªò£¶ƒè, è¬ó«ò£ó‹ ñ£î£‚ «è£J™ iF, 憴 i´èÀ‚° ï´«õ G¡ø ñóƒèO¡ ¹¡¬ù, ÜóOŠ Ì‚èœ ñ… «è£´ ANˆî£Ÿ«ð£ô «ï˜Šð£¬îò£Œ æ®ò¶. êÀ‹ CõŠ¹ñ£è ÝŸP¡ ï´«õ I‚ âšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼‰¶ 𣘈‹ ªè£‡®¼‰î Üóêô£ŸP¡ ܉F«ïó‚ 裆C, 裬ó‚裙 Þ¼ŠHìˆ¬î ²ŸÁõ†ì è‡èÀ‚° èM¡I° M¼‰¶ ð¬ìˆî¶. Aó£ñƒèÀ‚° ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ Mîñ£è Üóêô£ŸP¡ ï´«õ Hªó…²‚è£ó˜èO¡ æƒA G¡P¼‰î¶ ܉î ñ£î£‚ «è£J™. ¬èˆFø¬ñ¬ò 裆® G¡ø ð£ôˆ¶‚°‚ W«ö 裬ó‚裬ô„ ²ŸP½‹ è¬ôïòI‚è î¡ ¬èˆFø¬ñ¬ò‚ 裆®‚ªè£‡®¼‰î£¡ «è£J™èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì Hªó… eùõ¡ å¼õ¡. 膴ñóˆF™ Üñ˜‰îð® è¬÷»‹ i²É‡®L™ Cò˜èœ, ܬõèÀ‚° Þ¬íò£ù æ˜ î†´è†® APˆ¶õ Ýôò‹ â¿Šð G¬ùˆîî¡ M¬÷¾, ཬõ e‹ ¬èõ¬ô iC ðôªð£® e¡èœ H󣡲 ®L¼‚°‹ 膮ì ܬñŠ¬ð H®ˆ¶ñ£è êF󣮂 ªè£‡®¼‰î£¡. ïèªô´ˆî£Ÿ«ð£ô âN½ø ܬñˆF¼‰î ܃«è«ò G¡Á Ü‰î‚ è£†C¬ò CP¶«ïó‹ Ü‚«è£J™ ¸†ðñ£Œ è‡¬í‚ èõ˜‰î¶. óCˆ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î ÍõK™ Ü‰î‚ è¬ô‚«è£JL¡ Üö¬è óCˆîõ£«ø õ‡´ ªê£¡ù£¡. Ü«î iFJ¡ ªîŸ°º¬ù¬ò Ü‹Íõ¼‹ “͘ˆF‚° ï™ô ªî£N™ A¬ì„C´„². Þõ¡ õ‰î¬ì‰î«ð£¶ C¬ø‚ AìƒA¡ àò˜‰î 裬ó‚裙ô«ò îƒA è£ôˆ¬î 憮ìô£‹Â ñFŸ²õ˜èœ ªîK‰î¶. êŸÁ F¼‹H A샰 ªï¬ù‚A«ø¡. Ü‰î‚ è†´ñó‚è£ó¡ å¼ï£œ ªî¼õNò£è ïì‰îù˜. õ¼‹ð®«ò ªð¼‹ð®ò£ Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚°. “܃«è îŠH, Þƒ«è õ‰¶ ñ£†®‚è£ñ Üóêô£ˆî ï‹H«ò c Üóê¡ «ð£ô õ£öô£‹! 𣘈¶‚è ͘ˆF” õ‡´ õ£Œ ²‹ñ£ â¡ù ªê£™«ø ͘ˆF?” Üõ¡ «ð„C™

22

September 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

19

ªè£Ÿøõ¡ Þ¼‰î âèˆî£÷‹ ͘ˆFJ¡ Í‚A™ «è£ð‹ ãŸP ¹¬ì‚è ¬õˆî¶. “â«ôŒ, â™ô£‹ à¡ù£ô õ‰î¶ ì£. c ñ†´‹ Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ â¡«ð¬ó„ ªê£™L‚ ÊH ì«ô¡ù£,Þ¡ ¬ù‚° Þ‰î ªïô¬ñ õ‰F ¼‚裶 âù‚°!” æƒAò ¬è¬ò Ü®‚è£ñ«ô«ò Þø‚Aù£¡ ͘ˆF. “ Þ Š ð õ £ ¶ ¹K…²‚èì£. â¡ õ£J«ô˜‰¶ õ˜ø å¼ õ£˜ˆ¬îÃì å¼ˆî¡ õ£›‚¬è ¬ò«ò ñ£ˆF´‹!” “â«ôŒ! ÞŠð®«ò c «ðC‚A†´ Þ¼‰«î¡ù£...ï£ƒè ª ó ‡ ´ « ð ¼ ‹ «ê˜‰¶ ࡬ù ꣈¶ê£ˆ¶¡Â ꣈F ݈¶ô « ð £ † ´ † ´ «ð£J´«õ£‹’’ M¬÷ò£†´Š «ð„² M¬ùò£ Aì‚ Ã죪î¡Á ° Á ‚ A † ì £ ¡ ó£ü¡. “ªè£…ê‹ September 2011

àƒè

23


݆숬î GÁˆ¶ƒèŠð£! õ‰î ÞìˆF«ô»‹ õ‹ð®î£ù£ àƒèÀ‚°?” ªñ™Lò ܉î Üî†ì½‚° ÜìƒAŠ «ð£ù¶ «ð„². CP¶ Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ÝŸP¡ õô¶¹ø‹ õL¬ñò£ù ï¬ì«ñ¬ì 裡Ag†ì£™ è†ìŠð†®¼‰î¶. ÜF™ Hó…² è£õ™¶¬øJ¡ èìŸð¬ì ðì°èœ ° H¬í‚èŠð†®¼‰îù. Þ춹øˆF™ Éóˆ«î ªî£ì˜õ‡®J¡ Þ¼Š¹Šð£¬î º®¾‚° õ‰F¼‰î¶. ÝÁ °Á‚Aì£M†ì£™ ܶ 裬ó‚裙 ♬ôõ¬ó Ãì c‡®¼‚°‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡. “ó£ü¡! àƒè á¼ Þšõ÷¾ Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‚°‹Â  ªï¬ù„²‚Ãì 𣘂è«ôŠð£! â™ô£ ñ â™ô£ üùº‹ ÞŠð® 凫í£ì å‡í£ Þ¼‚Aø¶ Þƒ«èî£ùŠð£! ñFò‹ 𣘈«î£«ñ ªðKò ðœO õ£ê™, ñ£î£ «è£J™, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ «è£J™, Ü«ìƒèŠð£!... â™ô£º‹ Þ‰î C¡ù á˜ô, ªðKò ÜFêòƒè÷£ Þ¼‚°Šð£?...” ͘ˆF º®Šðœ º‰F‚ ªè£‡ì£¡ õ‡´. “Ýù£ Þ‰î ÜFêòƒèœ â™ô£‹ ÞQ«ñ â¡ù Ý芫𣰫  âù‚° èõ¬ôò£ Þ¼‚°”

24

September 2011

“ã¡ì£ õ‡´? “ “ÞQ«ñ c Þƒ«è Þ¼ŠH«ò, Ü Þ¶ƒè â¡ù°«ñ£¡Â ªïù„«ê¡.” “CKŠð£ 裆®«ù? âù‚° CKŠ¹ õó«ô!” ܬñFò£è º¬øˆî£¡ «è£M‰î¡. «ðC‚ªè£‡«ì Üõ˜èœ èìŸè¬ó¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶ °ö™M÷‚«è£´ ²ö™«è£¹óñ£Œ èôƒè¬ó M÷‚è‹ àò˜‰¶ G¡Á Ý„êKòŠð´ˆFò¶. ꣬ôJL¼‰¶ ÝŸÁ‚° å¼è¬óò£è c‡®¼‰î î´Š¹„ ²õ˜ ÝŸP¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° èôƒè¬ó M÷‚èˆ¬îŠ ð£F‚è£F¼‚è è†ìŠð†®¼‰î¶ ¹K‰î¶. 裙¹¬îò èìŸè¬ó ñíL™ ïì‰îð®«ò, ÞQ 裬ó‚è£L™ ͘ˆF Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î»‹, ÞƒA¼‰îð®«ò ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôèœ °Pˆ¶‹ Üõ˜èœ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. õ£ù‹ î¡ ªõO„êˆ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼¬÷ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îî¶. èìLL¼‰¶ è¬ó«ï£‚A à‰F‚ ªè£‡®¼‰î 膴ñó‚è£ó˜èO¡ 𣆴 裟P™ Iî‰îð® Üõ˜èœ è£F™ õ‰¶ à¬ø‰î¶. ( ªî£ì¼‹)


êñè£ô G蛾èœ... êKˆFó„ ꣡Áèœ... 𮈶Š ð£¶è£‚°‹

è£ôŠ ªð†ìèñ£è ñ£î‰«î£Á‹ ªõOõ¼Aø¶

ÜŒ îI› Þ‰î ÞîN™ àƒèœ Ý‚èƒèÀ‹ 輈¶èÀ‹ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£? ð¬ìŠð£OèOìI¼‰¶ ð¬ìŠ¹èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: (e-mail)

editor@ithamil.com

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2011

񆴋)

29


CÁè¬î

Ü

‰î ªï´…꣬ôJ¡ ªð£Á¬ñ, â‹ ßì£è£¶. «õèñ£èŠ 𣌉¶ õ¼‹ õ£èùƒèœ M´A¡ø èÁŠ¹ Gø Í„², «õè ¬õ‚°‹ ÅKò Üù™, «ð£«õ£˜ õ¼«õ£K¡ ðôîóŠð†ì â„C™ ÞŠð® ܬùˆ¬î»‹ î¡ «ñQJ™ ðìóM†´‚ ªè£‡´ â¡Á‹ ê¬÷‚è£ñ™ ªð£Á¬ñ«ò£´ ð´ˆF¼‚°‹ Ü‰î ªï´…ê£¬ôJ¡ ªð£Á¬ñ â‹ ßì£è£¶. ꣬ôJ¡ õô¶ ï¬ìð£¬î åóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ «ð£‚°õóˆ¶ è†´Šð£†´ GÁˆî‹, «õèñ£èŠ 𣻋 õ‡®è¬÷ ܬñFò£è î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ܃«è Üó²Š «ð¼‰¶ GÁˆî‹, ð‚èˆF™ «îcóè‹, ªïKê™ G¬ø‰î Þìñ£è 裆C î‰î ܉î ï¬ìð£¬î æóˆF™ ï£Â‹ Üó²Š «ð¼‰FŸè£è ܬñFò£Œ G¡P¼‰«î¡. “üõý˜ô£™ «ï¼ M¬÷ò£†ìóƒè‹’’ â¡ø õ‡íM÷‚°èœ ªð£¼‰Fò ÜPMŠ¹ ðô¬è¬ò GI˜‰¶ 𣘈«î¡. ꣬ôJ¡ ï´M™ ðóðóŠð£è ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è Þ¼ ¬èè¬÷»‹ «õèñ£è ݆®òð® G¡ø «ð£‚°õóˆ¶ è£õô˜, õ‡®è¬÷ º®‰îõ¬ó 心裌 膴Šð´ˆî ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. â‹ Üìƒè£ñ™ Cô õ£èù 憮èœ, ♬ô‚«è£†¬ì ®ò ªð¼IîˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. î¡Qì‹ C‚Aòõ˜è¬÷ ‘æó‹è†®’ ê†ìˆ¬îŠ ð£¶è£Šð ªð¼¬ñ«ò£´ â‡E, ‘C™ô¬ó’ â‡E‚ªè£‡®¼‰î ܉î è£õô¬ó â‡E àœÀ‚°œ CKˆîð® ÜõK¡ ‘F¼M¬÷ò£ì™è¬÷’ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܬóñE«ïó‹ ÝA»‹ âù‚è£ù Üó²Š «ð¼‰¶ õó ñÁˆî¶. ÜŠ«ð£¶ ô‰¶ ²®î£˜ Þ¬÷DèÀì¡ Í¡Á Þ¬÷ë˜èœ Üõ˜èÀ‚«è àKò «ê†¬ìèÀì¡ õ‰¶ GŸè, ï¬ìð£¬î»‹ «ð¼‰¶ GÁˆîº‹ èôèôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªðŸøõ˜èO¡ Ü¡ø£ì à¬öŠ¹ Þõ˜èO¡ «ê†¬ìJ™ CKŠð£Œ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. âF˜ è£ôˆ¬î M¬÷ò£† 죌 M¬÷ò£®‚ ªè£‡ ®¼‚°‹ Þõ˜èO¡ ð¼õ M¬÷ò£†¬ì ðô˜ óC‚è,

26

September 2011

Cô˜ ºè‹ ²Oˆîù˜. â¡ù «ð²A«ø£‹, âîŸè£èŠ «ð²A«ø£‹, âƒ«è «ð²A«ø£‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ õ‰¶ M¿‰î õ£˜ˆ¬îèO™ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õ¿‚A‚ ªè£‡´ âƒ«è£ ðœ÷ˆ¬î «ï£‚A æ´õ¶ «ð£™ âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. àì«ù ²g˜ âù ªð£Pò¶. ï£Â‹ å¼ è£ôˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ è‡ì¬îŠ «ðC èôèôŠ¬ð ªñ¡øõ¡î£«ù! õò¬î Mó†®ò º¶¬ñ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î èôèôŠð£ù êŠî‹ «è†ì¶. å¼ îèó‚ °õ¬÷J™ C™ô¬óèœ °‹ñ£÷I´‹ êŠî‹ âF«ó, ‘ðJˆFò‚è£ó¡’ â¡Á 𣘈î àì«ù ðO„ªêù ò£¼‹ ªê£™LM´‹ ܬìò£÷ˆ¶ì¡, èJŸP™ 膮ò îèó‚ °õ¬÷¬ò 迈F™ 膮‚ªè£‡´ ܬùõ¬ó»‹ ªõPˆ¶Š 𣘈îð® ióï¬ì»ì¡ ܼ«è õ‰î£¡. Üõù¶ AN‰î à¬ìèœ, ANò£î «è£†´ ðô ñ£î Ü¿‚¬è ðˆFóñ£Œ ð£¶è£ˆî à¬ìèÀ‚° «ñ™ 迈F™ °õ¬÷»ì¡ ªî£ƒAò¶ °ŸÁJ¼‹°¬ô»J¼ñ£Œ å¼ ñ£¬ô. Üõù¶ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£™ 裌‰¶ àF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ô. ºèˆF™ º¿õ¶ñ£Œ ñ‡®‚ Aì‰î , ñ£˜¬ðˆ ªî£†ìð® Üõ‚° ÝÁîô£Œ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. C‰î¬ù ºŸÁñ£Œ ÜÁ‰î Üõ¬ùŠ 𣘈ñ âù¶ C‰î¬ù ðô«ïóˆ¶ âù¶ ðJˆFò‚è£óˆîùƒè¬÷ â‡Eòð®«ò CKˆî¶. ͬ÷J¡ ªî£ì˜¹ ♬ô‚èŠð£™, î£ù£Œ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ÜõQ¡ Þò‚è‹ Üõ¬ù ªõOŠð¬ìò£è, ‘ðJˆFò‹’ â¡Á ð¬ø ꣟Pò¶. Ýù£™ ðô«ïó‹ ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ÜŠð® îŸè£Lèñ£è Þòƒ°õ¶ «õ®‚¬èò£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´î£«ù Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼õK캋 ªõPˆî 𣘬õ¬ò iCM†´, °õ¬÷ °½‚Aò ÜõQ¡ ªï¼‚è‹, CôK¡ Í‚¬è Í®ò¶. „C, „Y «ð£! «ð£’ ªõÁŠð£Œ Mó†®ù˜.


åK¼õ˜ 裲 «ð£†ìð® 輬í«ò£´ 𣘈îù˜. õ£˜ˆ¬î â¬î»‹ iê£î ÜõQ¡ õ£›‚¬è, ðô¬ó 裲 iê ¬õˆî¶. F¯ªóù ꣬ôJ¡ ï´M™ 殊«ð£Œ G¡øð® ðôñ£è CKˆî£¡. Ü‰î„ CKŠ¹ âù‚° ð¬öò M™ô¡ ï®è˜ ióŠð£M¡ CKŠ¬ð G¬ùM™ GÁˆFò¶. Üšõ÷¾ è‹dó„ CKŠ¹. C‰î¬ù ÜÁ‰î Ü‰î‚ è¬ôëQ¡ CKŠ¬ð Ýöñ£Œ óCˆ«î¡. Þ¶ƒè¬÷ªò™ô£‹ ðJˆFó‚è£ó ÝvðˆFKJ™ îœ÷µ‹. ï‹ñ àJ¬ó â´‚Aø£ƒè. èõ˜¡ªñ‡† êKJ™ôŠð£. 裲«ð£ì£î å¼ Mñ˜êèQ¡ à„ê ðJˆFò‚è£óˆîù‹ î¬ô è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. ðˆ¬î‰¶

GIìƒè¬÷ˆ

®»‹

âù‚è£ù õ‡® õó«õJ™¬ô. Þ¼‰¶‹ âù¶ C‰î¬ù ¹Fò «è£íˆF™ ܉î ðJˆFò‚è£ó¬ù ¹ó†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¡ îù¶ õ£›ï£O™ âŠð®ªò™ô£‹ ªêNŠð£Œ õ£›‰F¼Šð£¡. ò£˜ Þõ¬ù Þ‰î G¬ô‚° ªè£‡´õ‰î¶. ªê£ˆ¶ ²èƒè÷£™ Þõ¡ ÞŠð® Høó£™ ãñ£ŸøŠð†ì G¬ô‚° îœ÷Šð†ì£ù£? Þ™¬ô ð£ö£ŒŠ«ð£ù è£î™ Þõ¬ù ðJˆFòñ£‚A iF‚° ªè£‡´ õ‰îî£. ð£õ‹ J™ Iî‰î£½‹ ÞõQ¡ ºè‚ è‹dó‹ âù‚° ñ†´‹ óC‚°‹ð®ò£è«õ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ⡬ù ò£«ó£ Y‡®ò¶«ð£™

Þ¼‰î¶. âF«ó e‡´‹ Üõ¡ °õ¬÷ °½‚Aù£¡. Þ‰î º¬ø Þó‡´ Ï𣌠«ð£†«ì¡. Üõ¡ ªõPˆî£¡. âù‚«è£ ñù‹ Þ«ôê£ù¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ÜŠð®«ò ðô¬ó»‹ ªõPˆ¶M†´ «õèñ£è °õ¬÷«ò£´ ð‚舶 ¯‚è¬ì‚° ªê¡ø£¡. Üõ¡ ªê¡ø¬î 𣘈¶‚ªè£‡«ì F¼‹Hò«ð£¶, ßùvõóˆF™ å¼ Üð¬ô‚°ó™, “äò£! î˜ñ‹ «ð£´ƒè! ð„ꊹœ÷ ð£L™ô£ñ ꣾ¶. î˜ñ‹ «ð£´ƒèŒò£ î˜ñ‹ «ð£´ƒè! Ü‹ñ£! cƒè÷£õ¶ î˜ñ‹ «ð£´ƒè!” âF«ó, å¼ ªð‡ °ö‰¬î àì™õŸP «î£O™ ᘉ¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬î„ ²ñ‰îð® õ‰î H„¬êè£óŠªð‡ å¼ è£ôˆF™ ò õ ù ² ‰ î K ò £ Œ Þ¼‰îîŸè£ù ܬìò£÷‹ ªîK‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ æôªñ¿Šð ê‚FJ™ô£ñ™ å´ƒAò °ó«ô£´ H„¬ê «è†ì£œ. 裟ÁŠH´ƒAò ðÖ¡«ð£™, ÜõO¡ ñ£˜ðè‹ °ö‰¬îJ¡ «î¬õ¬ò ̘ˆFªêŒò º®ò£î êˆîŸø ê¬îŠH‡ìñ£Œ è‹ðOŠ Ì„C «ð£™ ᘉîð® 裲«è†è, °ö‰¬î«ò£ ÜõO¡ ñ£˜¬ðˆ ɘõ£K‚ ªè£‡®¼‰î¶. °ö‰¬îJ¡ ðC ÜFèñ£è ÜFèñ£è iP†´ ÜôPò¶. Ýù£™ 㟪èù«õ ðJˆFò‚è£ó‚° 裲«ð£†ìõ˜èœ H„¬ê‚è£K‚° ªñ÷ù‹ ê£Fˆîù˜. ÜŠ«ð£¶ ®Šì£Š «ð˜õN å¼õ¡ õ£¬òˆ Fø‰î£¡. “â¡ùŒò£ Þ¶ ðv v죇ì£, H„¬ê‚è£ó ñìñ£, ÞŠð 裲 «ð†«ì¡. ܶ‚°œ÷ Þ¡ªù£¼ˆFò£? «ê! â¡ù è˜ñ‹ì£!“ êLˆîð® «ðC‚ªè£‡®¼‰îõ¬ù ÜŠð®«ò É‚AŠ«ð£†´ ò£¬ù IFŠð¶ «ð£™ IF‚è«õµ‹ «ð£L¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶! ï‹ñ ñ‚èœ Cô «ïó‹ ÞŠð® ñ£‚è÷£Œ ñ£Áõ¶ õö‚è‹î£«ù! H„¬ê‚è£KJ¡ G¬ô¬ñ‚° Cô˜ ðKð†ìù˜. Cô˜ â‚è£÷I†ìù˜. ù£ å¼ Ï𣌠«ð£†´M†´ e‡´‹ C‰F‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. è£ô‚ ªè£´¬ñòì£ September 2011

27


裘ˆF«èò£! ñùFŸ°œ ‘݇ìõ¡’ â¡ðõ¬ù F†®ˆ b˜ˆ«î¡. °ö‰¬î æò£ñ™ iP†ì¶. ðC, °ö‰¬î¬ò ªè£…ê‹ ªè£… êñ£Œ, ªè£¡Á ªè£‡®¼Šð ÜPò º®‰î¶. å¼ â½‹¹‚ ªè£®J¡ e¶ è‰î™ ¶E «ð£˜ˆFò¶ «ð£L¼‰î ÜõO¡ «îèˆF™ CPò ANêô£Œ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î ÜÂðõ‹ Ü™ô. «îêˆF¡ Üõô‹ â¡ð ñ†´«ñ èõ¬ôŠðì º®‰î¶. ÜŠ«ð£¶ º®ò£ñ™ ï¬ìð£¬î æóˆF™ ºµºµˆîð® ꣌‰î£œ H„¬ê‚è£K. ò£¼‹ 裲 iêM™¬ô. ð£ê‹ iêM™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ êŠî‹ «ð£ì£î °õ¬÷»ì¡ e‡´‹ ðJˆFò‚è£ó¡ ܃°õ‰î«ð£¶ G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ Cô˜ ºè‹ ²Oˆîù˜. ã«î£ H„¬ê «ð£´õè Hø‰î Þùñ£Œ îƒè¬÷ 裆®‚ªè£‡ì Cô˜, H„¬ê «ð£ì£ñ«ô ªõÁŠð¬ìõ¶ «ð£™ 裆®‚ ªè£‡ìù˜. ðJˆFò‚è£ó¡ ♫ô£¬ó»‹ õö‚苫𣙠ªõPˆîð® 𣘈¶‚ªè£‡«ì æK¼õ¬óˆ îœOM†´ ï¬ìð£¬îJ™ Üñ˜‰î£¡. °õ¬÷J™ «îc˜, ¬èJ™ Þó‡´ «è£¶¬ñ ªó£†®. ÜŠ«ð£¶ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î H„¬ê‚è£KJìI¼‰¶ °ö‰¬î îõP W«ö Mö e‡´‹ iP†´ ÜôPò¶. H„¬ê‚è£K«ò£ ܬó ñò‚èˆF™ °ö‰¬î¬ò ܬíˆîð®

¬è ã‰Fù£œ. ðô¼‹ ï蘉îù˜. ÜŠ«ð£¶ ªõPˆîùñ£Œ CKˆîð®, H„¬ê‚è£KJ¡ ܼ«è ªê¡Á Üõ¬÷ ðôñ£Œ °½‚Aù£¡ ðJˆFò‚è£ó¡. Üõœ «è£ðñ£Œ F¼‹Hù£œ. °ö‰¬î¬ò ð†ªì¡Á Ü®ˆîõO¡ ¬è¬ò H®ˆ¶ ðJˆFò‚è£ó¡, î¡ ¬èJL¼‰î °õ¬÷ˆ «îc¬ó»‹, «è£¶¬ñ ªó£†®¬ò»‹ ÜŠð®«ò  ꣊Hì£ñ™, ÜõOì‹ î‰î£¡. ÜõOì‹ ªè£´ˆî Ü«î «õèˆF™ ¬è¬ò ܬꈶ “«ð£ «ð£!” â¡Á Üõ¬÷ Mó†®ù£¡. ꣬ìò£™ °ö‰¬î‚° «îc˜ áŸø ¬è¬ò ݆®‚ 裇Hˆîõ£Á e‡´‹ ðôñ£Œ CKˆî£¡. H„¬ê‚è£K îù¶ ¶õ‡ì 𣘬õò£™ Üõ¬ù î£ô£†®ù£œ. å«ó å¼ GIì‹ ï£¡ ނ裆C¬ò 致 à¬ø‰¶ «ð£«ù¡. å¼ ñE «ïó 裈F¼ŠH™ å¼ ¹Fò àôè‹ âù¶ è£ô®J™, «ê!  ñQîù£? Üõ¡ ñQîù£? ‘ßó‹’ ÞŠð®»‹ ²ó‚°ñ£. ºî¡º¬øò£è âù¶ Þòô£¬ñ¬ò â‡E ÜCƒèŠð†´, ËÁ êîMAî ‘Ü‚ñ£˜‚’ ñQî¬ù 𣘈î Ýù‰îˆF™ «ð¼‰¬î ñø‰¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù êìêìªõù ñ¬ö ªè£†®ò¶. 裌‰¶«ð£ù â¡ ÞîòˆF™ ‘ßó‹’ M¬î¬ò‚ ANˆî¶.

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

28

September 2011


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ CK‚è£î ñùº‹ CK‚°‹ ÝCKò˜ : ð£‚Aò‹ ó£ñê£I M¬ô: Ï. 60 ªõOf´:

õ£ùF ðFŠðè‹ 23, bùîò£À ªî¼, F. ïè˜, ªê¡¬ù -600017.

îIöèˆF¡

Iè„ Cø‰î ï¬è„²¬õ ⿈î£÷˜èÀœ å¼õó£è ä‹ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ªõŸPèóñ£è Þ¡¬ø‚°‹ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£‚Aò‹ ó£ñê£I Üõ˜èO¡ õJÁ °½ƒè ¬õ‚°‹ ⿈¶‚è¬÷ ²ñ‰îð® ¹Fî£è õ‰FøƒAJ¼‚Aø ¹ˆîè‹, ‘CK‚è£î ñùº‹ CK‚°‹‘. Þˆªî£°ŠH™ àœ÷ 膴¬óèœ CK‚è ¬õˆ«î õ¡ â¡ø èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ â¿îŠð†®¼Šð CKŠ¹‚° ËÁ iî‹ àˆFóõ£îñ£è Þ¼‚Aø¶. 膴¬óè«÷£´ CÁè¬îèœ õ®õˆF½‹ Þõó¶ ⿈«î£†ì‹ ܬñ‰F¼Šð¶ «ñ½‹ CKŠð£è.. CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. î¬ôŠH«ô«ò Üꈶ‹ 膴¬óèœ ñí‹ i²‹ ñô˜ Üî¡ ð‚è‹ õ¼«õ£¬ó ߘŠð¶«ð£™ î¬ôŠ«ð õ£CŠðõ¬ó õ¬÷ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œAø¶. °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ îIöè‚ °ö‰¬îèO¡ ñù‹ èõ˜‰î 裘†Ç¡ èî£ð£ˆFóƒèÀ‚° Þ¬íò£è Þõó¶ Yî£ ð£†®, ÜŠ¹ê£I î£ˆî£ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Üñóˆ¶õ‹ ªðŸø ð£ˆFóƒè÷£è ñ£P M†ìù. ¹ˆîèƒèœ 𮂰‹ ðö‚è‹ °¬ø‰¶ «ð£õî£è ªê£™ðõ˜èOì‹ ÞŠ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£´ˆî£™, îƒèœ 輈¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ˜. e‡´‹ ¹ˆîèƒè¬÷ æ® õ£ƒAŠ 𮂰‹ ðö‚般î ãŸð´ˆ¶ñ÷¾‚° õ£êè˜è¬÷ ߘ‚Aø¶ މ˙ â¡ð«î Þî¡ CøŠ¹.

September 2011

29


ñ¼ˆ¶õ‹

å¼

«è£Š¬ð è£HJ™ Þ¼‚°‹ è£H¬ùMì Í¡P™ å¼ ðƒ°‚°‹ °¬øõ£è«õ å¼ «è£Š¬ð ¯J™ è£H¡ àœ÷¶. êKò£ù Ü÷M™ è£H¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ܶ àì™ïôˆ¶‚° I辋 ï™ô¶. ñù Ü¿ˆîˆ¬î °¬ø‚°‹. ë£ðè ê‚F¬ò ÜFèK‚°‹. ¯ J ™ G ¬ ø ò ¹«÷£¬ó´ à œ ÷ ¶ . ¹«÷£¬ó´ ð Ÿ è ¬ ÷ ð £ ¶ è £ ‚ ° ‹ î ¡ ¬ ñ ªè£‡ì¶. ñ‡E™ Þ¼‚°‹ Š « ÷ £ ¬ ó ¬ ì ‘¯’„ªê® à P … C â ´ ˆ ¶ î ù ¶ Þ¬ôèO™ « ê I ˆ ¶ ¬õ‚Aø¶. âù«õ ðŸèÀ‚è£ù ꈶ‚è¬÷ õöƒ°‹ å¼ ÞòŸ¬è ð£ùñ£è ¯ Þ¼‚Aø¶. ðŸèO™ ‘裬ó’ ð®õ¬î»‹ ¯ î´‚Aø¶. ð™¬ô ð£¶è£‚è Š«÷£¬ó´ àœ÷ ðŸð¬ê¬ò «î®Š «ð£è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ¯ °®ˆî£«ô «ð£¶‹. õJŸÁõL ãŸðì ¯ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ ªè£F‚°‹ î‡aK™ 輊¹ ¯ «ð£´‹«ð£¶ ܶ ܙ꼂° âFó£ù ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´‹ ªð£¼÷£è ñ£Áõî£è Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. âù«õ

30

September 2011

Ý«ó£‚Aòñ£ù «îc¬óŠ ð¼°ƒèœ. ¯J™ àœ÷ è£H¡, ¹«÷£¬ó´ «ð£¡ø ªð£¼†èœ ⽋¬ð ðôiùŠð´ˆ¶õî£è ðô ݇´è÷£è ï‹ðŠð†´ õ‰î¶. Ýù£™ ܇¬ñ‚è£ô Ý󣌄CèO™ ¯ °®Šð¶ ⽋¹‚° ï™ô¶ âù GÏH‚èŠð†´œ÷¶. õòî£ù ªð‡èœ ñˆFJ™ ïìˆîŠð†ì å¼ Cô ÝŒ¾èœ Fù‰«î£Á‹ 3 èŠ Ü™ô¶ Ü î Ÿ ° Ü F è ñ £ è ¯ °®‚°‹ ªð‡èO¡ â ½ ‹ ¹ è œ ¯ °®‚è£î ªð‡èO¡ ⽋¹è¬÷‚ è £ † ® ½ ‹ ï ™ ô àÁF»ì¡ Þ ¼ Š ð ¶ è‡´H®‚ èŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò£M™ Ü F è ñ £ ù õ˜èœ ¯J™ 𣙠èô‰«î °®‚Aø£˜èœ. Þîù£™ à콂° «î¬õŠð´‹ 裙Cò‹ A¬ì‚°‹. Fù‰«î£Á‹ 4 èŠ ð£™ èô‰î ¯ °®ˆî£™ ïñ¶ Ü¡ø£ì 裙Cò‹ «î¬õJ™ 21 êîiî‹ A¬ìˆ¶M´õî£è ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¬ø„C Ü™ô£î àí¾èOL¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þ¼‹¹ ꈶ àìL™ «ê¼õ¬î ¯J™ Þ¼‚°‹ ‘Š«÷«õ£ù£Œ†v’ î´Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. Þ¼ŠH‹ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ àìL™ Þ¼‹¹ ꈶ «ê¼õ¬î ¯ î´ŠðF™¬ô. Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¬õ â´ˆ¶‚ªè£œðõ˜èÀ‚° ¯ â‰î


ªè´î¬ô»‹ ãŸð´ˆî£¶. ¯ HKò˜è÷£è Þ¼‰¶ Þ¼‹¹„ ꈶ °¬øõ£è Þ¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ ꣊𣆴‚° Þ¬ì«ò ¯¬ò °®»ƒèœ, ꣊𣆴‚°Š H¡¹ ¯¬ò °®‚è «õ‡ì£‹. Í¡Á èŠ î‡a˜ °®‚°‹«ð£¶ ܶ àìL™ â‰î Ü÷¾‚° î‡aK¡ Ü÷¬õ ̘ˆF ªêŒAø«î£ Ü«î Ü÷¾î£¡ Í¡Á èŠ «îc˜ °®ˆî£½‹ ̘ˆFò£Aø¶. «îc˜ àìL¡ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F Ü÷¬õ ÜFèK‚Aø¶. âù«õ à왫‚ A¼IèÀ‚° âFó£è «ð£ó£ì «îc˜ àî¾Aø¶. ¯ °®Šðîù£™ àì™ â¬ì ôõF™¬ô.

à‡¬ñJ™ ¯ °®ˆî£™ àì™ â¬ì Yó£è Þ¼‚°‹. 𣙠ñŸÁ‹ ꘂè¬ó Þ™ô£ñ™ °®‚°‹ ¯J™ è«ô£K â¡ð«î Þ™¬ô. Ý󣌄CJ™, “Iè„ Cø‰î ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†èO™ ¯»‹ å¡Á. Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£ù‹ ¯. ÞF™ Þ¼‚°‹ Š«÷«õ£ù£Œ†v, «è†C¡v ñŸÁ‹ Fò£¬ù¡ «ð£¡ø ðôMîñ£ù Ý«ó£‚Aòñ£ù ªð£¼†èœ Þîòˆ¶‚°‹ ªêKñ£ù àÁŠ¹èÀ‚°‹ ê¼ñˆ¶‚°‹ ï™ô ê‚F¬ò ÜO‚A¡øù. ¯ àìL™ î‡a˜ ðŸø£‚°¬ø¬ò «ð£‚°‹ ð£ùñ£è¾‹ Fè›Aø¶” âù ÃÁAø¶. September 2011

31


32

September 2011


September 2011

33


ªî£ì˜

ÝJó‹

à‡®ƒ° ü£F - ÞF™

܉Gò˜ õ‰¶ ¹è™ â¡ù cF? å¼ î£J¡ õJŸP™ Hø‰«î£‹! - ï‹I™ ꇬìJ†ì£½‹ ê«è£îó˜ Ü¡«ø£!” â¡Á «îCò‚ èM ð£óFò£¼‹, “îIö¡ â¡«ø£˜ Þùº‡´ îQ«ò Üõ˜‚«è£˜ °í‹ à‡´!”â¡Á ï£ñ‚è™ èM뼋 ð£®ò ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù«ñ«ò ï‹ îINù‹ ð™«õÁ è¬ôèO½‹, ¶¬øèO½‹ ªð¼‰Fø¬ñŠ ªðŸP¼‰î£½‹, â™ô£ cF Ë™èO½‹ õL»ÁˆF‚ ÃPò åŸÁ¬ñˆ ñ¬ò ñ†´‹ àî£Yù‹ ªêŒ»‹ CÁ¹ˆF ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ ºŠªð¼‹ ñ¡ù˜è÷£‹, Í«õ‰î˜èœ â¡Á «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£®ò «êó, «ê£ö, 𣇮ò˜èœ â¡ø Ü‰îŠ ªð¼¬ñ‚°Kò ñ¡ù˜èœ õ‹ê‹ H¡¹ â¡ù ÝJŸÁ? ï£ñ¬ùõ¼‹ æKù‹, ïñ¶ ªñ£N îI›ªñ£N, ïñ¶  îI›ï£´ â¡Á î쉫 , d´ ï¬ì ï쉶 ªð¼¬ñ‚ ªè£‡ì£®ò ï‹ îINù‹, îƒèÀ‚°œ«÷«ò ð™«õÁ 輈¶ MˆFò£êƒè÷£™ è¬ó à¬ì‰î ܬíò£è, Fø‹ °¬ø‰î ñ¬ôò£è CîÁ‡´ «ð£ù è£óíˆFù£™î£«ù Þ¡Á Þ‰î ÞNG¬ô? ñ£´ 膮 «ð£ó®ˆî£™ - ñ£÷£î ªê‰ªï™ â¡Á ò£¬ù 膮 «ð£ó®‚°‹ Üöè£ù ªî¡ñ¶¬ó â¡Á è£Mòƒèœ ð£ó£†®ò Ü‰î‚ Ãì™ ñ£ïè˜ ñ¶¬ó ⃫è? ‘«ê£ö õ÷ «ê£Á¬ìˆ¶’ â¡Á ð…ê Iô£ñ™ ï…¬ê ÌIJ™ ðJ˜ õ÷˜ˆ¶ î…ê‹, î…ê‹ â¡Á õ‰«î£¼‚ªè™ô£‹ õJÁ Ü…²‹ð®ò£è ܺɆ®ò ܉î î…¬ê

34

September 2011

ñ£ïèK¡ CøŠ¹ ⃫è? ºˆ¶‹, ðõ÷º‹ 躰‹, I÷°‹ °Mˆî Y˜I° «êó ®¡ õ÷¬ñ ⃫è? ފ𮈠îIöèˆF¡ î¡«ùK™ô£ î¬ôõ˜è÷£è Fè›‰î ºŠªð¼‹ ñ¡ù˜èO¡ ï£´èœ âƒ«è? ⃫è? â¡ø «èœMèÀ‚° M¬ì- ïñ¶ åŸÁ¬ñ Þ¡¬ñò£™, HK‰¶ Aì‰î ñùG¬ôò£™ ܉Gò¬óŠ ¹èM†´ Üõ˜èO¡ «õ†¬ì‚ è£ì£è îIö般î Ý‚Aò è£óí‰î£«ù? e‡´‹ Ü‰î «èõôG¬ô ãŸðì‚ Ã죶 â¡Á ñ™ô£‹ G¬ùˆî£™, àÁF ªè£‡´, Ü å«ó õN ðö‰îIö˜ êKˆFóˆ¬î  â‰ï£À‹ ñø‚è‚ Ã죶 â¡ø êðî ãŸð¶ å¡Á! ܉î ï™õN‚° à‰Fˆ îœÀõ¶î£¡ Üñó˜ ꣇®™ò¡ Üõ˜èO¡ êKˆFóŠ ¹Fùƒèœ. Ü‰îŠ ¹Fùƒè¬÷ e‡´‹ e‡´‹ 𮈶 ïì‰î£™ ïñ¶ ÞùˆF¡ âN„C‚° ãŸø C‰î¬ùèœ â‰«ïóº‹ ï‹ C‰¬îJ«ô °®¹°‰¶ Cˆîˆ¬î õNï숶‹. »ˆîI÷£¶, óˆîI÷£¶ 輈ªî£ŸÁ¬ñò£™ ï‹ ºˆîIN¡ ªð¼¬ñ àôèªñô£‹ ðó¾‹. Ü‰îŠ ðóõL¡ Þ¡¬øò àî£óíƒè«÷ ï‹ ßöˆ îI› ªê£‰îƒèœ ÌIŠ ð‰F¡ Ìó£ ÞìƒèO½‹ õCˆ¶ õ¼‹ 裆C. Ü‰î‚ è£†CJ¡ è£óíƒè¬÷ Þ¡Á ï‹ è‡í£™ 致, 輈 ªï£‰¶, èõ¬ôJ™ õ£®ù£½‹ è£ô‹ Ü ï™ô b˜Š¹  â¡Á «õ£ñ£è. àôè êKˆFóˆ¬î á¡PŠ 𣘈«î£ñ£ù£™, 嚪õ£¼ ‹ HKªî£¼ ®¡e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî Üì‚A î¡ Ý†C‚°, î¡ ÜFè£óˆFŸ° à†ð†ì ♬ôò£è«õ ¬õˆF¼‚è M¼‹Hò¬î èõQˆF¼Š«ð£‹. ã¡ Þ‰î ñ‡í£¬ê? ã¡ Þ‰îŠ «ðó£¬ê? ñQî°ôˆF¡ ¶¡ðˆFŸªè™ô£‹ è£óí‹ ‘ݬê’ â¡Á «ð£Fˆ¶ ñ¬ø‰î ¹ˆîQ¡ ªè£œ¬èè¬÷, ã¡ ÜõK¡ à¼õˆ¬î«ò îƒèœ ®¡ ªîŒõñ£è, õNð´‹


7 èì¾÷£è, ñîñ£è‚ ªè£‡ì ï£´èœ Ãì Þ‰î  H®‚°‹ «ðó£¬êJ™ ªð¼‹ð¬ì ªè£‡´ HøˆFò£˜ ÞìƒèO™ á´Áõ¬î ð®ˆF¼‚A«ø«ñ! ã¡ â¡Á «ò£Cˆ«î£ñ£? î¡ ï£†®™ Þ™ô£î õ÷¬ñ¬ò, ªê™õˆ¬î Hø èO™ «î® ù? î¡ Þù‹, î‹ ñ‚èœ Y«ó£´‹ CøŠ«ð£´‹ õ£ö «õ‡´‹ â¡ø ²òïôˆî£™ ù? îñ¶ ñ‡E«ô ªð£¡Q™¬ôò£? ñEJ™¬ôò£? ¬õóI™¬ôò£? ¬õÇKò‹ Þ™¬ôò£? â´ õ£¬÷! ªî£´ «ð£¬ó! â¡ø ªð£ø£¬ñJ¡ ªõOŠð£´èœ ù Þ‰îŠ «ð£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£˜èœ b†´‹ CˆFóƒèœî£«ù êKˆFóƒèœ. ܉î êKˆFó à‡¬ñè¬÷ ê£ø£è õ®ˆªî´ˆ¶, Yó£è ²¬õÆ®, Ëô£è ªè£´ˆî ªð¼‰î¬èù ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£ Üõ˜èœ. ܉î ꣇®™ò¡ õ®ˆªî´ˆî ðô ²¬õè¬÷ˆî£«ù Þˆî¬ù ܈Fò£òƒèO™ ²¬õˆ«î£‹. Þ‰î ܈Fò£òˆF™ ޡ«ñ£˜ ²¬õ. Þ¶¾‹ ió„ ²¬õ. ãªùQ™ ï‹Iì‹ àœ÷ ió‹, ¶E¾, ¬îKò‹ ܈î¬ù»‹ ií˜èO¡, «ð®èO¡ êFõ¬ôJ™ C‚A YóN»‹ G¬ôJ«ô«ò êeðè£ô õóô£Áèœ àœ÷ ܉î ióˆF¡ e¶ ªõÁŠ¹ õó‚Ã죶 Ü™ôõ£? âFKèœ ¶«ó£èˆî£½‹ êFò£½‹ õ…êèˆî£½‹ ªõŸP ªðÁAø£˜è«÷ â¡Á ‹ Ü‰î‚ W›¬ñ °íƒè¬÷ ¬è‚ªè£œ÷ Ãì£î™ôõ£? «ñ½‹ à‡¬ñ ió‹ â¡Á‹ «ê£¬ì «ð£è£¶! ÜîÂì¡ M«õ躋 î‚è î¼íº‹ õ£Œˆî£™ September 2011

35


܉î ióˆF¡ ðK² ªõŸP â¡ðî¬î»‹  â‰ï£À‹ ñø‚è‚Ã죶 â¡ðè ܉î i󄲬õ¬ò e‡´‹ 强¬ø ᆴA«ø¡. Þ™¬ô, Þ™¬ô!  á†ìM™¬ô ꣇®™ò¡ b†®ò 裆C¬ò 裆´A«ø¡. Þ¶ ºŸè£ô îIö˜ õóô£Á Þ™¬ô. Iè ܇¬ñ‚è£ô õóô£Á! 6000 ¬ñ™èÀ‚° ÜŠð£L¼‰¶ õ‰¶ ܇´õ Þì‹ «è†´, 凴‚ °®ˆîù‹ ïìˆF 冴ªñ£ˆî ð£ó î¡ ÜFè£ó õ󋹂°œ ªè£‡´õ‰¶ 200, 300 ݇´èÀ‚° «ñ™ Þ‰Fò£¬õ ݆C¹K‰î ªõœ¬÷ò˜ è£ô õóô£Á. ªñ£Nò£™ å¼ «ðî‹! Þùˆî£™ å¼ «ðî‹! °íˆî£™ å¼ «ðî‹, °‹H´‹ èì¾÷£™ å¼ «ðî‹ â¡Á «ðîƒè÷£«ô«ò «ð´ ´‚ªè£¼ Üó²,  ἂªè£¼ Üó² âù CîÁ‡´, HK‰¶ A쉶, ܉î HK‰î Gôˆ ¶‡´èÀ‚«è «ðóó² â¡Á ªðò˜Å†®‚ ÞÁñ£‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò˜è¬÷ Mò£ð£óˆFŸ° õ‰î ªõœ¬÷ò˜èœ Iè âO ¹K‰¶ªè£‡´, 㟪èù«õ HK‰¶ A쉫ó «ñ½‹ HKˆî£‡´ îƒèœ õêŠð´ˆF‚ªè£‡ì è¬î¬ò ‘ó£ü«ðK¬è’ â¡ø ªðòK™ b†®»œ÷£˜ ÝCKò˜. ÞƒAô£‰¶ ®™ è£ô£®ò£Œ, â‹ Üìƒè£îõù£Œ FK‰î ó£ð˜† A¬÷š ܉´ ó£EJ¡ ݬ킰†ð†´ Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰¶ ï‹ îIöè ñ‡E™ Ü¡¬øò ªê¡¬ùŠð†®ùˆF™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£¡. Ü‰î‚ è£ô®î£¡ ݃A«ôò˜ ݆CJ¡ ºî™ è£ô®ò£JŸÁ. Ü º¡¹ õ£Eð‹ ñ†´‹ ªêŒ¶ªè£‡´ ï‹ ñ¡ù˜èÀ‚° èŠð‹ 膮 õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõœ¬÷ò˜èœ ï£ì£÷ Ýó‹Hˆî¶ ó£ð˜† A¬÷š-¡ õ󾂰 Hø°î£¡ âù êKˆFó‹ ªê£™½ à‡¬ñ¬ò ꣇®™ò¡ 裆´‹ Mî‹ ªõ°«ï˜ˆF.

Ü‰î «îM‚«è£†¬ì Þ¡¬øò ï‹ Cî‹ðóˆ¬î Ü´ˆ¶œ÷ ªè£œOìˆF¡ ºèˆ¶õ£óˆF™ Þ¼‰î «è£†¬ì. ¹óº‹ c˜Å›‰F¼‰î b¾‚ «è£†¬ì â¡Á ܬö‚èŠð†´ H¡¹ «îM‚«è£†¬ì Ýù¶. Ü‰îˆ «îM‚«è£†¬ì«ò ó£ð˜† A¬÷š-Ý™ ªõŸPªè£œ÷Šð†´ ݃Aô ݆C‚° MˆF†ì ºî™ «ð£˜ â¡ð¶ ÞQ ܬùõ¼‹ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò êKˆFó à‡¬ñ. ð£óî‹ðøƒAò˜ õêñ£ù Ü‰î ºî™«ð£˜ è£†C Þ«î£! Þ¡¬ø‚° ²ñ£˜ 261 ݇´èÀ‚° º¡ å¼ ü¨¡ ñ£î‹ 12Ý‹ «îF 裬ô «ïó‹. HK†¯w ð£†ìKƒ è£ù¡ e‡´‹ e‡´‹ ºöƒAò¶. «è£†¬ìJ¡ Aö‚°õ£ê™ èî¾èœ É÷£Jù. Þ¼¹øˆ¶ ñF½‹ CP¶ Þ®‰î¶. “Þ‰î‚ «è£†¬ì¬ò ºîL™ °‹ àK¬ñ âù‚° «õ‡´‹’’ â¡Á A¬÷š «õ‡®ù£¡. ô£ó¡v ê‹ñF‚è«õ CŸø£Ÿ¬ø‚ èì‰î£¡ A¬÷š. ÜõÂì¡ 34 ªõœ¬÷ò¼‹ 700 CŠð£ŒèÀ‹ ªê¡øù˜. (èõQ»ƒèœ 34 ªõœ¬÷ò˜î£¡) Üõ˜èœ CŸø£ŸP¡ Ü‚è¬ó¬ò ܬì‰î¶‹, ¶Šð£‚Aè¬÷„ ²†´‚ªè£‡´ MCP«ð£™ MK‰¶ Aö‚°õ£ê¬ô «ï£‚A æ®ù£˜èœ.

݃A«ôò˜èO¡ ºî™ «ð£˜ ݟ裴 ïõ£Š¹ì¡î£¡ â¡Á ïñ¶ 60 õ¼ì êKˆFóŠ ¹ˆîèƒèœ 裆®ò ªð£Œ¬òŠ 𮈶 ܬ «î˜M™ â¿F ñFŠªð‡èœ õ£ƒA, ñ£õ†ì ÜFè£Kè÷£è¾‹ ðô˜ ñ‰FKè÷£è¾‹ õ£›‰¶ M†«ì£‹!

F¯ªóù ó£ü«ðK¬è ðòƒèóñ£è ºöƒAò¶. I¡ù™ «õèˆ¶ì¡ ñè£ó£w®ó‚ °F¬óŠ ð¬ì Müò°ñ£ó¡ î¬ô¬ñJ™ ªõO«ò 𣌉¶ õ‰î¶. Üõ˜èœ ¬èèO™ àòóˆ É‚Aò õ¬÷‰î õ£œèœ ðO„C†ìù. ªõœ¬÷ò˜ ñ‡®J†´, ¶Šð£‚Aè¬÷ Þó‡ì£‹ º¬ø ²ì ºò½‹º¡ð£è 26 ªõœ¬÷ò˜ î¬ôèœ GôˆF™ ༇ìù. A¬÷šM¡ CŠð£Œèœ H¡«ù£‚AŠ ðø‰îù˜. «õèñ£è 𣌉¶ õ‰î °F¬óió¡ å¼õ¡ A¬÷M¡ î¬ô¬ò ªõ†ì õ£¬÷ æƒAù£¡. æƒAò õ£÷ ÞøƒèM™¬ô. A¬÷š õ£OL¼‰¶ îŠH MôAù£¡. ªõ†ì ºŸð†ìõ¡ “A¬÷š æ®M´” â¡ø£¡. A¬÷š CŠð£Œè¬÷ «ï£‚A æ®ù£¡. Müò°ñ£ó¡ õ£¬÷ à¬øJ™ «ð£†´‚ªè£‡´ «è£†¬ì¬ò «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£¡. ñè£ó£w®óŠ ð¬ì»‹ ÜõÂì¡ M¬ó‰¶ «è£†¬ì»œ ñ¬ø‰î¶.”

Ýù£™ ºî™ «ð£˜ ‘«îM‚«è£†¬ì’ â¡Â‹ «è£†¬ì¬òŠ H®ˆî «ð£˜î£¡ â¡Á ꣇®™ò¡ 裆®ò êKˆFó‹ ݃Aô êKˆFó ÝCKò˜èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì à‡¬ñ â¡ð¶ ïñ‚ªè™ô£‹ MòŠðO‚°‹ ªêŒF Ü™ôõ£!

îI› ió¡ Müò°ñ£˜, A¬÷¬õ ñ¡Qˆ¶ àJ˜ îŠð M†ì¬î‚ 裆®ò ÝCKò˜Ü´ˆî ޡ‹ ªè£…ê‹ ð¬ì»ì¡ A¬÷š e‡´‹ «ð£K†´ˆ «îM‚«è£†¬ì¬ò‚ ¬èŠðŸPòî£è MõK‚Aø£˜. ܶ ïñ‚° èê‚°‹î£«ù!

36

( ªî£ì¼‹) September 2011


ï¡P: FùñE

áö½‚° âFó£ù ÜøŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì¼‹. Þ¶ Þó‡ì£‹ Þ‰Fò£ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹! ªõœ¬÷ò˜è÷£õ¶ ²î‰Fó‹  M†ì£˜èœ. ï‹ñõ˜èœ ã¡ Þšõ÷¾ ºó‡´ H®‚Aø£˜èœ âùˆ ªîKòM™¬ô.

Ü¡ù£ ý꣫ó. áö½‚° âFó£ù ñ«ê£î£¬õ Üó² ªè£‡´ õ¼õ¶ ªðKî™ô. Ýù£™ ܬî õL»Áˆ¶õ¶ îQïð˜èœ Ü™ô. ï£ì£Àñ¡ø‹î£¡. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¶ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î«ò ÜõñFŠðî£è àœ÷¶.

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. îI›ˆ F¬óŠðìˆF™ ÞŠ«ð£¶ ð£ì™è÷£ ⿶Aø£˜èœ? ‘âõ¡® à¡ù ªðˆî£¡’ «ð£¡ø ð£ì™èœ Þô‚èí, Þò‚èŠ H¬öè÷£è Þ¼‚Aø¶. îI›Šð£ì™èœ ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£´ð´A¡øù.

ê«ó£ü£«îM. Ϋó£ ðò¡ð´ˆ¶‹ èÀ‚è£è å¼ åŠð‰îˆ¬î à¼õ£‚A«ù£‹. Ýù£™ ܉î åŠð‰î‹ ÞŠ«ð£¶ ãñ£ŸÁðõ˜èO¡ åŠð‰îñ£è ñ£PM†ì¶.

ü£¡ ݘˆÉJv. (Hó£¡v GF‚ °¿ˆ î¬ôõ˜) September 2011

37


à÷Mò™

Þ‰î

àôèˆF™ õ£¿A¡ø 嚪õ£¼ àJKùƒèÀ‚°‹ î£ƒèœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó, ÜõŸP¡ ܃èƒèO¡ Þò‚è‹ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. ܉î ܃èƒèœ â¡ð¶ è¼¾Ÿø  ºî™ ð™«õÁ G¬ôè¬÷ ܬìò ÜõŸP¡ õ÷˜„C â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£Aø¶.

à¼õˆF™ âŠð® ªò™ô£‹ Þ¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èO¡ àòó‹, ܃è ܬñŠ¹èœ. Iè º‚Aòñ£è å¼ ñQî‚° ÞòŸ¬èò£™ õöƒèŠð†®¼‚°‹ «î£L¡ Gø‹, îõø£è¾‹, I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£ò‰î å¡ø£è¾‹ ð£ó‚èŠð†´ ÜŠð®«ò è£ôƒ è£ôñ£è â‡í ¬õˆ¶ M†ì¶.

ÜŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù ܃èƒè÷£ù Þîò‹, Yóí àÁŠ¹èœ, CÁ cóè‹, ²õ£ê àÁŠ¹èœ, ¬èèœ, 裙èœ, ñŸÁ‹ ã¬ùò CPò ñŸÁ‹ ªðKò ܃èƒè¬÷»‹ Þò‚°‹ è¼Mò£è ͬ÷»‹ ªêòŸð´Aø¶.

Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚°, ÞòŸ¬è Üõóõ˜èœ õ£¿‹ î†ð ªõ†ð G¬ôèÀ‚° î‚èõ£Á ܬî âF˜ªè£œõ õêFò£è 輊HL¼‰¶ ªõœ¬÷õ¬ó â¡ø º¬øJ™ Gøƒè¬÷ õöƒA»œ÷¶.

ÜŠð®Šð†ì ܉î ͬ÷¬ò»‹ CÁ ͬ÷ ªð¼ ͬ÷ â¡Á ð°‚èŠð†´œ÷¶. ÜõŸP¡ Þò‚èƒè¬÷ ÞòŸ¬è ÜŸ¹îñ£èŠ HKˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. º‚Aòñ£è ñQî àìL™ IèŠ ªðKòî£è è¼îŠð´‹ «î£™ â‹ Iè ªðKò «ð£˜¬õ¬ò «ð£˜ˆF, Üî¬ù»‹ Þ‰î ͬ÷ î¡ è†´Šð£†´‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªð£¶õ£è, I辋 °O˜‰î Hó«îêƒèO™ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚°, ªõœ¬÷ Gøˆ¬î»‹, I辋 è®ùñ£ù ªõŠð Hó«îêƒèO™

ñQî ñ‡¬ì 憴‚°œ ܬì‚èô‹ ªè£‡´ 嚪õ£¼ èíº‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ¼õ ùˆ AJ¼‚°‹ ñQî˜èÀ‚°„ ê‰î˜Šðƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆ¶, Üî¡ Íô‹ ªðŸø ê£îè ð£îèƒè¬÷ îù‚° ÜÂðõñ£‚A ªè£œAø¶. ܫ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þ‰î ñQî ͬ÷J¡ ÝŸø™èœ â‡E™ Üìƒè£î¶. ÜŠð®Šð†ì ÝŸø™èO™ Iè º‚Aòñ£ùî£èˆ ùˆ A Þòƒ°‹ ñQî‚°, ñŸø ñQî«ù£´ ù åŠH†´Š 𣘂°‹ ÝŸø™ Iè ÜŸ¹îñ£ù¶. ܉î õ¬èJ™ ñQî °ôˆFŸ° IèŠ ªðKò ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò«ò âŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Ýù£½‹ Þ‰î åŠH†´Š 𣘂°‹ º¬øJ™ ͬ÷ å¼ ªðKò Üõ„ ªêò¬ô»‹ ñQî °ôˆFŸ° õöƒAJ¼‚Aø¶. Ý‹. å¼ ñQî¡ î¡¬ù Mì ñŸø ñQî˜èœ

38

September 2011

õ£›ðõ˜èÀ‚° 輬ñò£ù Gøˆ¬î»‹ õöƒA»œ÷¶. ÜPMò™ ÜP‰î ͬ÷«òò£ù£½‹, ‘ªñôQ¡’ â¡ø å¡Á  Þ¬î G˜íJA¡ø¶ â¡ð¬î ÜP‰¶‹ ÜPò£î ªõœ¬÷ˆ«î£™ «ð£˜ˆFò ñQî¡, 輊¹ˆ«î£™ Aò ñQî¬ù Üõ«ù£´


àôèˆF™ 嚪õ£¼ àJ¼‹, ܶ èÁŠ¹ˆ «î£™ AJ¼‰î£½‹ ªõœ¬÷ˆ «î£™ AJ¼‰î£½‹, Üî¡ HøŠHŸ° è£óíñ£J¼‚°‹ 嚪õ£¼ ªõœ¬÷ Mˆ¶‹ õ÷˜õ ܬì‚èô‹ î£J¡ ܉î è¼. »» ÞŠ ¬ð 輊¬ð! »» ªõœ¬÷ 𣙠ð‚°õŠð†ì¶ èKJ¡ b‚°OŠð£™. »» èKˆî£J¡ «îŒñ£ùˆF™ ¬õó‚ °ö‰¬î

å¼

õ÷ó‰î¶

»» ñ™L¬èŠÌ ªõœ¬÷ò£ù£½‹ Ü° ãŸø«ñ 較ÉîL™î£¡ åŠH†´‚ªè£‡´, î£Â‹, ùŠ«ð£™ Gøºìòõ˜èÀ‹ I辋 àò˜‰îõ˜èœ â¡Á‹, 輊¹ Gøˆ «î£ô£÷˜è¬÷, îƒè¬÷ Mì I辋 ‰îõ˜èœ â¡Á‹ 輶õ¶, Þ‰î ñQî °ôˆFŸ° ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ Üõôƒèœ â‡íŸø¬õ«ò. ÞŠð®Šð†ì Gø ªõP¬ò‚ è¬÷ò ð™ô£Jó‹Ý‡´èœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î ñQî °ô‹ «î£L¡ Gø‹ â¶õ£ù£½‹, ñQî àJ˜è¬÷ Þò‚°‹ Fóõ‹ óˆî‹, ܶ ♫ô£¼‚°‹ å«ó Gø‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶, Üî¡ Íô‹ ðô ñ£Áð£´èœ ãŸŠð†®¼‰î£½‹, ܉î óˆîˆF½‹ ðô HK¾èœ â¡Á ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ÞòŸ¬èJ¡ è£óùñ£èˆî£¡ Þ¡ø÷¾‹ Þ‰î G¬ôJL¼‰¶ ñQî¡ ªõO«òø ñÁ‚Aø£«ù£ â¡ù«õ£? ⶠâŠð® Þ¼‰î 塬ø ¹K‰¶ªè£œ÷

«ð£F½‹ «õ‡´‹.

»» I¡Â‹ ªõœ¬÷ ªðŸªø´ˆîõœ  èK

¬õó‹

»» ª õ œ ¬ ÷ ò £ J ¼ ‚ A ø £ ¡ , Üöè£J¼‚Aø£¡ èõ¼‹ è‡è÷£™ ߘ‚Aø£¡, Ýù£™ õ£¬ò Fø‚Aø£¡ ñ‚èœ æ´A¡øù˜! »» èÁŠð£Œ¼‚Aø£¡, ߘ‚Aø£¡

î¡

ï숬îò£™

»» ñ‚èÀ‹ æ´A¡øù˜ »» Ýù£™ Üõ¡ H¡ù£™ »» ñQîù£J¼ŠðFù£™ ÜõÂœ ñQî‹ Þ¼Šð!

 Þ‰î September 2011

39


ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñŠ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. Uô£K Müò‹ ðŸP ¹è›‰¶ â¿F Þ¼‰î£½‹, õ‰îõ˜ «ð£ùH¡ â¡ù ªêŒõ£˜ â¡Á å¼ Mù£¬õ õ£¬öŠðö áCò£Œ ãŸPò¬î I辋 óCˆ«î¡. ܶ à‡¬ñò£ù «èœM»‹ Ãì. Ü«î«ð£™ ®™L Ç F裘 膴¬óJ™ cƒèœ ªõOJ†ì ðìƒèO™ Þ¼õ˜ àœ«÷ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ«î£ Üƒ«è «ð£è«õ‡®òõ˜èœ Þ¡ùº‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶«ð£™ 裆®ò Cô ºèƒè¬÷»‹ 致 óCˆ«î¡.

ÜŒ îI› Íôñ£èˆî£¡ â¡ù£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶.

GˆFò£, èùì£..

꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ Þ‹º¬ø îIö˜ õ£›M¡ ²¬õò£è ܬñ‰F¼‰î¬î I辋 Ýöñ£è ݘõñ£è õ®ˆF¼‰î£˜ 膴¬óò£÷˜. ⊫ðŸð†ì ªð¼¬ñ ªð£¼‰Fò õ£›¾ ï‹ õ£›¾ â¡Á îIö˜ å¼ èíñ£õ¶ Þ¡Á «ò£C‚Aø£˜è÷£ â¡ø Ýîƒè‹ âù‚° ªõ°õ£Œ â¿õ¶‡´. Ü«î Ýîƒèˆ¬î ܂膴¬óJ½‹ F™¬ôò‹ðô‹, àíó º®‰î¶. àí˜×†´‹ Þ¶«ð£¡ø ÝvF«óLò£. ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ A GŸ°‹ ÞšMî› à‡¬ñJ«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ£C‚è«õ‡®ò Þî› â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡. êeðˆFò Þ‰Fò ðóðóŠ¹ ðˆñï£ð˜ F¼º¼è¡, «è£J™î£¡. Üî¬ù M÷‚èñ£è Üöè£è õ£Sƒì¡. â´ˆ¶¬õˆî ¹¬îò™ 裈î ðˆñï£ð˜ 膴¬ó ܼ¬ñ! ܪîŠð® ÞŠð®Šð†ì î¬ôŠ¹è¬÷ªò™ô£‹ «î®Š èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF H®‚Al˜è«÷£ ªîKòM™¬ô.²ñƒèL èMë˜èœ. CÁè¬î ꆪìù ªï…C™ 冮‚ èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› ªè£‡ì¶. ÞŠð®Šð†ì Y˜F¼ˆî‚ õ®õ¬ñŠH™. ܈¶ì¡ è®î‹ ð°FJ™ è¬îèœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ õ‰î êð£. ó£ñA¼wí¡ è®îº‹ ªï…¬êˆ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. èM¬îèœ è¬ô‚ ªî£†ì¶. ÜŒ îI› õ£êè˜èœ âšõ÷¾ ªðKò C‰î¬ùò£÷˜èœ â¡ð¬î»‹ «è£Jô£è IO˜‰îù. 裘õ‡í¡, Ü‚è®î‹ Íôñ£è ÜPò º®Aø¶. ÞšMî› GÎ ªü˜C. Cø‰¶ c®‚è â¡ à÷ñ£˜‰î ï™õ£›ˆ¶èœ!

ñ£ˆÎ.

ªü˜ñQ.. Þ‹º¬ø õ‰î ñ¼ˆ¶õ 膴¬óJ™ àí«õ Mûñ£Œ â¡Á ªð£†®™ ܬø‰î¶«ð£™ «ð£†´ à¬ìˆî¶.  Ý«ó£‚Aòñ£Œ Þ¼Šðî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ àíM™ Þšõ÷¾ åO‰F¼‚Aøî£ â¡Á «ò£Cˆî£™ ÜF˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. üùù‹ ñóí‹ I辋 C‰F‚è ¬õˆî¶.  ªî£ì˜‰¶ ð£èõî˜ ð®ˆ¶ õ¼A«ø¡. ܉î ñQî˜ G蛈Fò ê£î¬ùèœ °Pˆ¶ 40

September 2011

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil September 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding, Anna Hazare

Advertisement