Page 1

September 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ September 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 7

õí‚è‹ ðô ðóõô£è àôè èO¡ Üó²èœ, ñ‚è÷£†C â¡ø ªðòK™ ðîMJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ îQñQî M¼Š¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¼‚A¡øù. å¼ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚° Ýœðõ˜èOìˆF™ âŠð®«ò£ õ‰¶ 冮‚ ªè£œAø¶. êeðˆFò G蛾è¬÷ ¬õˆ¶„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ 裃Aóv Üó², î¡ â«î„ê£Fè£óˆ¬î I辋 ªõOŠð¬ìò£è«õ è£†ìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ßöˆF™ Þôƒ¬è Üó² G蛈Fò ñQîŠ «ðóõôˆ¬îˆ î´‚è‚ Ã®ò õ™ô¬ñ Þ¼‰¶‹, îI›ï£†´ ñ‚èœ ªð¼‹ Ê𣴠«ð£†´‹, ªêMì£è¾‹ á¬ñò£è¾‹ Þ¼‰«î Þôƒ¬è‚° àîMò«ð£«î Þ‰Fò ÜóC¡ Þ¡ªù£¼ ºè‹ ANò Ýó‹Hˆî¶. ÞŠ«ð£¶ ºŸP½ñ£è Þ‰Fò ñˆFò ÜóC¡ áö™ ºèˆ¬î‚ ANˆªîP‰F¼‚Aø£˜ Ü¡ù£ Üú£«ó! 12 ï£†èœ Ü‰î 74 õò¶ ºFòõ¬ó ñóíˆF¡ MO‹¹õ¬ó M†´M†´, º¿¶‹ A÷˜„C A÷‹HM´«ñ£ â¡ø ðò‹ õ‰îH¡, «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ‚ ªè£‡´õ¼õ„ ªê£™L, Ü¿‹Hœ¬÷‚° I†ì£Œ 裆´õ¶«ð£ô êñ£î£ùŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ‰Fò Üó¬ê ÞQ ñ‚èœ ï‹ðŠ «ð£õF™¬ô â¡ø G¬ô õ‰îH¡ ˆî´ñ£P ²î£Kˆî Üó², ñ‡®Jìˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. Þ«îG¬ô àôèŠð‰F¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼‚Aø¶. Þô‡ì¡ ñ£ïè˜ º¿‚è ªõ®ˆî ð£¬îò ªð¼‹ èôõó‹Ãì, ݆Cò£÷˜èœ îƒèœ ݆C¬ò ªê‹¬ñò£è ªêŒò£M®™ â¡ùõ£°‹ â¡ø â„êK‚¬è ñEù! ñ‚èœðE ªêŒòˆî£¡ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò ðîM«ò îMó ñ‡¬ì‚èù‹ H®ˆ¶ Ý´õîŸè™ô â¡ð¬î Ýœðõ˜èœ à혉¶ ªè£‡ì£«ô «ð£¶‹, ݆C ªîŒiè‚ è£†Cò£°‹! Þ¶ Þ²ô£Iò˜èœ Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿«îŸÁ‹ óñô£¡ «ï£¡¹ «ïó‹! ÜŒ îI› ꣘H™ ÞQò óñô£¡ õ£›ˆ¶èœ! Ü´ˆî ñ£î‹ bðåOˆ F¼ï£œ õóM¼‚Aø¶. ªê¡ø ݇¬ìŠ«ð£ô«õ ôîô£ù ð‚èƒèÀì¡ ªê‹¬ñò£ù ‘bð£õO ñô˜’ îò£KŠH™ Þ¼‚A«ø£‹. Ýîó¾ ƒèœ õ£êè ªï…êƒè«÷! ð¬ìŠ¹èÀ‹ M÷‹ðóƒèÀ‹ õ£K õöƒA á‚躋 ݂躋  àèœ! àò¼ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

ÜF˜‰î¶ ô‡ì¡

t

Ü¡ù£ ñ‚èœ ñ¡ù£.

t

«ê£P™ô£ «ê£ñ£Lò£

t

ªê¡¬ùJ™ ßöºö‚è‹

t

°®„«ê¡ ¯

t

꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ

t

輊¹ ð£™

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com September 2011

1


è÷‹

ô

‡ìQ™ èôõó‹!! èôõó‹ ô‡ì Qô£ â¡Á àôè«ñ MòŠð¬ì‰î Ü‰î„ Cô èOL¼‰¶ ÞŠªð£¿¶  e‡´ Üî¡ õö‚èñ£ù ܬñF G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø¶ Þ‰î ªð¼‹ ñ£ïèó‹. èôõó‹, ªè£œ¬÷, Ió†ì™, ªè£¬ô â¡Á â™ô£ Mîñ£ù ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ ï쉶 º®‰¶ HKˆî£Qò£¬õ»‹, ÞƒAô£‰¶ Üóꣃ般, °® ñ‚è¬÷»‹ å¼ ñ£FK ªõôªõô‚è„ ªêŒ¶î£¡ 匉F¼‚Aø¶ Þ‰î ªõPˆîùñ£ù G蛾.

àôè ܉îv¶, Hó„ê¬ùèœ ªðKî£è ⶾ‹ Þ™ô£ å¼ êÍè‹, â™ô£ ªñ£N, ñî, Þù ñQî˜èœ Iè ܼ¬ñò£è, îƒè÷¶ ï£ì£è, àôèñ£è ð£Mˆ¶ õ£›‰¶õ¼‹ å¼ ï£†®™, ފ𮄠êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î Ièˆ F´‚A´‹ ªêò™è¬÷ è‡ì ñQî˜èœ ÜFL¼‰¶ ޡ‹ e÷M™¬ô.

Þ‰î èôõóˆF¡ è‹, à‡¬ñJ«ô«ò ñ‚èœ ñùF™ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þ º‚Aò è£óíƒèœ Þƒ°œ÷ êºî£ò ðö‚è õö‚èƒèœ, ܬñFò£ù, ‘õ÷˜‰î’  â¡ø

îƒèO¬ì«ò õ£›Aø¶ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷£™ póE‚è«õ º®òM™¬ô. ܬî 㟰‹ ñùŠð‚°õ‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™, Þ¶ ô‡ìQô£, ÞƒAô£‰Fô£!! â¡«ø «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.

2

September 2011

å¼ ð‚è‹ î£ƒèœ õ£¿‹ å¼ ‘ªü¡®ô£ù’ ªñ¡¬ñò£ù, ªð¼‹ ܬñFò£ù å¼ àôèˆ¬îˆ îM˜ˆ¶, ÞŠð®»‹ å¼ êÍè‹


ñŸø èO™ ï¬ìªðÁ‹ Þˆî¬èò G蛾è¬÷ å¼ Mî MòŠ¹ì‹ ܼªõÁŠ¹ì‹ ªî£¬ô‚裆CèO™ FùêK 致, îƒèÀ‚° Þ¶ å¼ «ð£¶‹ ïì‚裶 â¡ø Üô†Cò àÁF»ì¡ 𣘈«î ðöA M†ì å¼ êÍè‹, îƒèO¬ì«ò ÞŠð® å¼ ªð¼‹ ÜN‚°‹ ªõÁŠ¹ M¬îèœ «î£¡P, õ÷˜‰¶ àô£M‚ªè£‡®¼‚°‹ à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¬ñ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò‚ A÷ŠH»œ÷¶. ïì‰î G蛄Cèœ F´‚A´‹ G蛾è«÷. Þî¡ ¶õ‚è‹ ÞŠ«ð£¶ àôèñP‰î å¼ Mìò«ñò£J‹, Þî¡ M¬î Þù‚ èôõóˆF¡ Gøˆ¶ì¡  «î£¡Pò¶. ô‡ì¡ ‘죆ìù‹’ (Tottenham) ð°F¬ò„ «ê˜‰î ñ£˜‚ ì‚è¡ â¡ø èÁŠð˜ «ð£h꣙ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¬î âF˜ˆ¶ è‡ìù‚

Æìñ£è, ܬñFò£èˆ ªî£®ƒAò å¼ á˜õô‹, F¯ªóù Gø‹ ñ£P, Cô ñE «ïóƒèO™ ô‡ì¡ èôõó ÌIò£è 裆CòOˆî¶. Þò‰Fóƒè¬÷ Ŭøò£´î™, b¬õŠ¹, è™i„², ¶Šð£‚A„ Å´, è¬ìèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒè¬÷„ Ŭøò£ì™, ã®â‹ Þò‰Fóƒè¬÷ Ŭøò£´î™ â¡Á â™ô£‹ ïì‚è Ýó‹Hˆ¶ õ¡º¬ø‚ è£ì£è ñ£Pò¶ ô‡ì¡. ªð¼‹ð£½‹ ý¨† ÜE‰î Þ¬÷ë˜è«÷ ÞF™ ß´ð†ì£˜èœ â¡ø£½‹, °öŠð‹, ݈Fó‹ «ð£Lê£K¡ «ñ™ ªõP â¡Á ªð£¶õ£è êÍèˆF¡ «ñ™ îƒè÷¶ ªõÁŠ¬ð»‹, ªõO裆´‹ õ¬èJ™ ðô ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ÞF™ ðƒ«èŸøù˜. ã«î£ Ü¡Á ñ†´‹ ï쉶 M†ì¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î «õ¬ôJ™, Ü«î ñ£FKò£ù èƒèœ ñŸø ð°FèO½‹

September 2011

3


ªî£ìƒA ÜŠð®«ò ðóMò¶. è£H 裆 Kò£þ¡ ⡪ø™ô£‹ ªðò˜ ņìŠð†ì¶, ªî£N™¸†ð è¼MèÀ‹ Þ ªð¼ñ÷M™ àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´, Þîù£™ «ñ½‹ 膴‚èìƒè£î G¬ô¬ñ«ò à¼õ£ù¶. èôõó‚è£ó˜èœ H÷£‚ªð˜K «ð£Q¡ Íô‹ ªêŒF ÜŠH ®¡ Hø ð°FèO½‹ èôõóˆ¬îˆ ɇ®ù˜. Þîù£™ èôõóˆ¬îˆ É‡ì‚ è¼Mò£è ñ£Pò¶ H÷£‚ªð˜K. «ðv¹‚, †M†ì˜ «ð£¡ø ê£îùƒèœ Þ‰î èôõóˆFŸ° «ñ½‹ ¬èªè£´ˆî¶. Þîù£™ Iè bMóñ£è ô‡ìQ™ ªî£ìƒAò å¼ Üó£üè‹ ªõ° ²ôðñ£Œ ÞƒAô£‰F¡ Hø ð°FèÀ‚°‹ èôõó‹ ðóMò¶. èôõ ó‚è£ó˜èœ H÷£‚ªð˜K ªñ£¬ð¬ô ðò¡ð´ˆF îèõ™ ÜŠH Hø ð°FèO½‹ èôõóˆ¬îˆ ɇ®M†ìù˜. ï£ƒèœ Þƒ«è ªè£œ¬÷ò®ˆ¶M†«ì£‹, 𣶠Aö‚° ô‡ì‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á ªêŒFèœ ÜŠðŠð†ìù. M¬ô àò˜õ£ù

ªð£¼†èœ, ®¬êù˜ à¬ìèœ, ñ¶ð£ùƒèœ, ¬ê‚Aœèœ MŸð¬ù ªêŒ»‹ è¬ìèO¡ ºèõKè¬÷ °Á‰îèõô£è ÜŠH ÜõŸ¬ø Ŭøò£ì„ ªê£™L õ‰îù˜. ݃裃«è è¬ìèœ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Cô˜ ºèÍ® ÜE‰¶ ªè£‡´ ªê™«ð£¡èO™ °Á‰îèõ™ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܬñF á˜õôñ£èˆ ªî£ìƒAò ð°F‚°‹, è£óíˆFŸ°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Ü™ô£¶, å¼ Þóƒè™ á˜õô‹ ðòƒèóñ£è ñ£P M†ì¶. è¬ìèœ ªè£œ¬÷, ªðKò GÁõùƒè¬÷ °î™, â¡Á ݇ ªð‡ «ðîI¡P ï¬ìªðŸø 裆Cèœ â™«ô£¬ó»‹

4

September 2011

གA«ò M†ì¶. å¼ Mî dF G¬ô¬ñ«ò ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£ù¶. ð£ó‹ðKòñ£è Þ¼‰î è†ììƒèœ âK‚èŠð†ìù, ݃裃«è ªê™½ðõ˜èœ e¶‹ °î™ ãŸð†ìù, Üî¬ù»‹ ®‚ ªè£¬ô»‹ ïì‰î¶. ÞƒAô£‰¶ õ£› ÝCò˜èœ ê«è£îó˜è÷£ù û£ê£ˆ, ý£K ý§¬ê¡. Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜ ºê£õ˜ ÜL ‘ð˜Iƒý£I™’ (Birmingham) 裘 迾‹ è¬ì ¬õˆF¼‰îù˜. ô‡ì¡ èôõó‹ ܃°‹ ðóMò Üõ˜èœ îƒèœ è¬ì¬ò èôè‚è£ó˜èœ è£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ õ‰îù˜. «ó£†«ì£óñ£èˆ G¡Áªè£‡®¼‰î ܉î ÍõK¡ e¶ 2 è£˜èœ õ‰¶ «ñ£F, Üõ˜èœ É‚A iêŠð†´Š ðKî£ðñ£è àJ˜ Þö‰îù˜. Þ¬î‚ ªè£¬ô â¡Á  ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á «ð£hv ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªîKMˆî£˜. ‘âŠð® Þ¼‰î  ÞŠð® ÝAM†«ì«ù’ â¡Á èôƒAò ÞƒAô£‰¶ ‹, ´ ñ‚èÀ‹ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, Þ¬îªò™ô£‹ Üì‚A å´‚è «õ‡®ò GÁõùñ£ù ô‡ì¡ ªñ†«ó£ð£L†ì¡ «ð£hv â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶? ÞŠð® å¼ èôõó‹ Þ‰î ®™ Þ¶õ¬ó è‡ìF™¬ô, Üîù£™ â¡ù ñ£FKò£ù Üì‚° º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõ¶ â¡ø °öŠðˆFù£™ 㶋 ªêŒò º®ò£îõ˜è÷£è‚ 裆CòOˆîù˜. Þõ˜èO¡ Þòô£¬ñJù£™ ãŸð†ì ÝŸø£¬ñ 致 ♫ô£¼‚°‹ MòŠ¹‹ ݈Fóº‹ î£¡ ÜFèKˆî¶. Þ‰î èôõóˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ «õ‡´ªñ¡«ø «ð£h꣬ó„ Y‡´ õ¶‹, Üõ˜è¬÷ ï‚èô®Šð¶‹  è‡ì 裆Cè«÷. óò† (Riot) «ð£hv â¡Â‹ HK¾ Þ¶ ñ£FK õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒè¬÷ Üì‚°õ衫ø à¼õ£‚èŠð†ì å¼ HK¾. Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ Ü÷MŸ° 𣘬õò£÷˜è÷£è¾‹, èôõó‹ ªêŒ»‹ ïð˜èOì‹ Ü®õ£ƒ°‹ Ü÷MŸ°‹ îœ÷Šð†ìù˜ «ð£h꣘!!. Þ¶ â¿ŠHò «èœM‚è£ù M¬ìèœ Þ¡Á õ¬ó ÜèŠðìM™¬ô. å¼ ¹ø‹ ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ð¬ìèœ õó «õ‡´‹ èôõó‹ ªêŒðõ˜è¬÷ ªê‹¬ñò£è Üì‚A ªï£Á‚è «õ‡´‹ â¡Á ¶®Šð¶‹, «ð£h꣫ó£ Üó² àˆîóM¡P îƒè÷£™ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£ªî¡Á ÜPMŠð¶¾ñ£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. îù¶ M´º¬øJL¼‰¶ ÜôP Ü®ˆ¶ õ‰î


ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK «ìM† èñÏ¡ ÞQ‚ èôõó‹ ªêŒðõ˜èœ e¶ H÷£v®‚ ¹™ªô†´è¬÷ «ð£h꣘ ðò¡ð´ˆ¶õ˜ â¡Á ÜPMˆî£˜. ÜŠð®, ÞŠð®ªò¡Á å¼õNò£è å¼ õ£ó‹ èN‰¶ â™ô£‹ ܬñF G¬ô‚° F¼‹H, ô‡ì¡ ð¬öò G¬ô¬ñ‚° ñ£Pò¶. ñ£Pò«ð£¶‹, ñ¬øòM™¬ô.

èôõó‹

î‰î

«èœMèœ

ã¡ ÞŠð® ïì‰î¶ â¡øPò ñù gFò£ù Ý󣌄CèÀ‹, à÷Mò™ «ï£‚°‹, Þù. ªñ£N Üôê™èœ, ´ŠðŸÁ, 𣶠޼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó Þòô£¬ñ â¡Á â™ô£ MìòƒèÀ‹ ÜôêŠð´A¡øù. ¹Kò£î ¹Fó£è«õ ޡ‹ ðô Mûòƒèœ Þ¼‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ ÞƒAô£‰¶ °PŠð£è ô‡ì¡ º¡õK¬êJ™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ñ£FK å¼ êÍèˆF™ âŠð® Þˆî¬èò êÍè M«ó£î ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ùñŸø ªêò™èœ ïì‰îù? ªð£¶õ£è ܬñFJ™ô£ èO™ Þ¶ ïìŠð¶ êèü‹ ⡪ø™ô£‹ ãŸèŠ ðöAò ïñ‚°, ފ𮠪𣼜 , ªð£¼œ ï£ê‹, ñ‚èO¬ì«ò ªõÁŠ¹, dF A÷Š¹‹ Mûòƒèœ ê˜õ ê£î£óíñ£è âŠð® ïì‰î¶?

Þõ˜èO¬ì«ò Þ¼Šð¬î Þ‰î êÍè‹ ðô êñòƒèO™ ÜP‰î «ð£F½‹, Þõ˜èœ ♫ô£¼‹ æó®ò£è Fó‡´ ïìˆFò Þ‰î èôõóˆF¡ «ð£¶î£¡ ºN‚辋 MN‚辋 îò£ó£»œ«÷£ñ£?. «õ¬ó Ýó£ò ñùºI¡P, «ïóI¡P, ñŸø‚ «è£íƒèO™ Þ¡Á‹ ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼A¡«ø£‹. ã¡ «ð£hv Üì‚è M™¬ô â¡ø Ýîƒè‹ ïñ‚° Þ¼‰îªî¡ø£™, ñŸø èO™ «ð£hv Üó£ü般î âF˜ˆ¶  âŠð® °ó™ ªè£´‚A¡«ø£‹? ÜŠ«ð£¶ â™ô£ êÍè«ñ «ð£hv, å´‚°º¬ø, Üì‚°î™ â¡ø ÜóCòŸ 膴Šð£†´ìù£ù êÍèƒè÷£è ñ£ø «õ‡´ñ£? Þªî™ô£‹ å¼ ªîù£ªõ†´, FI˜, ÜGò£ò ñùŠ«ð£‚°, ªõ†®èœ ⡪ø™ô£‹  ÃPù£™, ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ âŠð® à¼õ£ù£˜èœ? Ü  âŠð® àî¾A«ø£‹? ô‡ì¡ èôõó‹!! èôõó‹ ô‡ìQô£, Ü™ô¶  õ£›‰¶õ¼‹ õ£›‚¬è º¬øJô£?

«î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ»‹ å¼ êºî£òñ£è 𣘂èŠð´‹ ÞƒAô£‰¶, ♫ô£¼‹ îƒè÷¶ ®¡ ªè£´ƒ«è£™ ݆C¬ò»‹, Üó£ü般 M†´ ðò‰¶ îŠH æ® õ¼A¡ø å¼ ï£ì£è ÞƒAô£‰¶ Þ¼‚°‹ «ð£¶, Þƒ«è«ò ÞŠð® ïìŠðF¡ Ü®Šð¬ì è£óíƒè¬÷ˆ «î´‹ «ð£¶, ðF™èœ ªðKò Ü÷MŸ° ޡ‹ ¹ôŠðìM™¬ô. °´‹ð„ Åöô£, Hœ¬÷èO¡ õ÷˜ŠH™ °¬øò£, êÍèˆF¡«ñ™ àœ÷ Üõï‹H‚¬èò£, ªõÁŠð£, «õ¬ôJ™ô£Š Hó„ê¬ùò£ â¡ø Üôê™èO¡ ñˆFJ™, ïñ¶ âF˜ð£˜ŠH¡ Ü÷¬õ»‹, «ï£‚般 Ýó£ò«õ‡´‹. ÞŠð® õ£›‰î£™î£¡ õ£›‚¬è â¡Á Þ¬÷ë˜èO¡ ñùF™ °®ªè£‡®¼‚°‹ â‡íƒèÀ‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹? ®¬êù˜ à¬ìèœ ªð¼‹ ñFŠ¹ â¡Á è¼îŠð´‹ è£ôEèœ, 裃‚v (Gangs) â¡Á Üõ˜èœ õòF¡ Æì£Oèœ «ð²‹, ÜE»‹ ïì‚°‹, ñF‚°‹, Mûòƒèœ ñ†´«ñ Þõ˜èœ õ£›M™ ªðKò Mûòñ£èˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ ü£L‚è£è‚ ªè£¬ôÃì„ ªêŒòˆ îòƒè£î ñù‹Ãì ÜPò£î September 2011

5


膴¬ó

å«ó å¼ CPò b‚°„C «ð£¶‹ I芪ðKò

â‡ªíŒ A샬軋 èí«ïóˆF™ ꣋ð™ Ý‚AM´‹ â¡ð¶ ðô¼‚° ã«ù£ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. å¼ ªî¡ø™, «î¬õŠð†ì£™ è‡ Þ¬ñ‚°‹ è£ôˆ¶‚°œ Åø£õOò£è ༪õ´ˆ¶ ܬùˆ¬î»‹ ²¼†®ˆ îœOM´‹ â¡ð¬î ޡ‹ ðô˜ ÜPò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£ à현CŠ Hö‹ð£ù  â¡ð¶ âˆî¬ù«ò£ º¬ø GÏH‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶.

ñ Ü®¬ñŠð´ˆFò ªõœ¬÷ò¬ù ªõO«òŸø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, ñ裈ñ£ 裉F H¡ù£™ ÜEõ°ˆîõ˜èœ, ´‚° ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ø 塬øˆîMó «õÁ â¬î»‹ âF˜ð£˜‚è£îõ˜èœ. ÞîŸè£è, ªðŸ«ø£¬ó, àì¡ Hø‰îõ˜è¬÷, ñ¬ùM, °ö‰¬îè¬÷ ñø‰¶ îƒè¬÷ «õœMˆbJ™ 輂A ªè£‡ìõ˜è¬÷ õóô£Á ñø‰¶M죶. Ýù£™ å¼ Cô¼‚° ܶ ñø‰¶M†ì¶. ï‹e¶ Yù£ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰î«ð£¶‹, ð£Av Ý‚AóIŠH™ ß´ð†ì«ð£¶‹, Ü«î â¿„CI‚è à혾  º¿õ¶‹ ðóM‚Aì‰î¶ â¡ð¬î å¼ Cô˜ ñø‰¶M†ì, Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾ð´ˆî, ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ å«ó ²õ£ê‹ ‘Ü¡ù£ Ü¡ù£’ â¡ðî£è ÝAM†ì¶. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î H¡ î¡Q¬ø¬õ «ï£‚A ï¬ì«ð£ì Cô ݇´èœ è´¬ñò£è «ð£ó£ì «õ‡® Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ÜóCò™õ£FèO™ Þ¼‰¶ ê£î£óí °®ñè¡ õ¬ó ♫ô£¼‹ å«ó â‡íˆ¶ì¡ Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C¬ò «ï£‚èñ£è ªè£‡´ ð£´ð†ìù˜ â¡ð¶ ðöƒè¬î ÝAM†ì¶. êeð

6

è£ôñ£è

ô…ê‹,

September 2011

áö™

â¡ð¶,

¹ŸÁ«ï£Œ «ð£ô Þ‰Fò£M™ ܲó «õèˆF™ ðóõˆ ªî£ìƒAM†ì¶ â¡ð¬î ò£¼‹ ñ¬ø‚è«õ£, ñÁ‚è«õ£ º®ò£¶. ô…ê‹, áö™ â¡ð¶ F¬øñ¬øM™ ïì‚è‚îò¶. ܶ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷ îMó ò£¼‚°‹ ªîKò£¶ â¡ø G¬ùŠ¹ ÞŠ«ð£¶ ªð£Œ ÝAM†ì¶. îèõ™ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ Üð£ó õ÷˜„C áìèƒèO¡ 自裈F 𣘬õ «ð£¡ø¬õè÷£™, ÞŠ«ð£¶ ò£˜ áöL™ ß´ð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ áöL™ ê‹ð£Fˆî ªê£ˆ¶‚èœ âˆî¬ù ô†ê‹ «è£® â¡ð¶ êºî£òˆF¡ Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Ãì ܈¶Šð® ÝAM´Aø¶. Cô ݇´èÀ‚° º¡õ¬ó, ݆C¬ò»‹, ÜFè£óˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ Cô˜ Cô ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð£Fˆî£˜èœ â¡ðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ áö™õ£FèO¡ ô…ê à„êõó‹¹ ó£‚ªè† «õ般 eP„ ªê™õ¬î 𣘈¶ Mò‚è£îõ˜èœ ò£¼‹ Þ™¬ô. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ Þ¶õ¬ó âˆî¬ù«ò£ áö™èœ Üóƒ«èP ܬõ, Mê£ó¬í, ¬è¶, «è£˜†´ â¡Á ðô è†ìƒè¬÷ ® Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ñ‚èO¡ à¬öŠH™ A¬ìˆî ðíˆ¬î„ ²ó‡® ªè£¿ˆîõ˜èœ ò£¼‹ Ü àKò î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆî£˜è÷£? Üõ˜èœ ÜœO„ªê¡ø áö™ ðí‹ ñÁð®»‹ Üó² èü£ù£¾‚° õ‰îî£ â¡ø£™... ðF™ Ìxò‹ . Þ¶õ¬ó áö™õ£Fèœ ªè£œ¬÷ò®ˆî ðí‹ â™ô£‹ â¡ù Ýù¶? Üõ˜èœ î£ƒèœ ²¼†®ò ðíˆF¡ å¼ ð°F¬ò‚ ªè£‡´, õö‚°è¬÷


âF˜ªè£‡´ î£ƒèœ Góðó£F â¡Á ꣡Pî› ªðŸÁ„ªê™õ«î£´ â™ô£‹ º®‰¶M´Aø¶. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Þ«î õN¬òŠ ðò¡ð´ˆF ô…ê áöL™ F¬÷‚Aø£˜èœ. ÝJó‹ «è£® Ü™ô¶ å¼ ô†ê‹ «è£® ð투î áö™ Íô‹ ê‹ð£FŠðõ˜èœ, «ð£hC™ H®ð†ì£™Ãì å¼ Cô ñ£îƒèœ C¬øJ™ ó£ü«ð£è õ£›‚¬è ïìˆFM†´ H¡ù˜ õö‚¬è ê‰Fˆ¶ êñ£OˆîH¡ ïìì£ ó£ü£ â¡Á ¬è¬ò iC ªõO«ò õ‰¶M´Aø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èœ ²¼†®„ªê¡ø «è£®èœ ÜŠð®«ò Üõ˜è÷¶ ðó‹ð¬ó„ ªê£ˆ¶ ÝAM´Aø¶. 𣶠މFò ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ Þ¶«ð£¡ø Y˜«è†ì£™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ô…ê áöL™ ß´ðìô£‹. «è£®‚èí‚A™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ «ê˜‚èô£‹ â¡ø Ý«ó£‚AòñŸø õ N è £ † ´ î ™ à¼õ£AM†ì¶.

ô…ê áö½‚° âFó£è «ð£˜‚ªè£® àò˜ˆF Þ¼Šðõ˜èÀ‹, ô…êˆ¬î «õªó£´ åNŠðîŸè£è ÜFè ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ‘«ô£‚𣙒 ñ«ê£î£¬õ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. Þ‰î Mõè£ó‹  ÞŠ«ð£¶ «ñ£F‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶.

º†®

ñ«ê£î£¬õ‚ ªè£‡´õ¼‹ àK¬ñ ò£¼¬ìò â¡ð¶ âƒèÀ‚° º‚Aò‹ Ü™ô. ô…ê‹ åN‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒèœ ô†C‹ â¡Aø£˜èœ Ü¡ù£ ý꣫ó Ýîóõ£÷˜èœ. Þ¬î ݆CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ãŸè îòƒ°õ, Üõ˜èœ e«î ñ‚èÀ‚° å¼ ê‰«îèŠð£˜¬õ ðìóˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ý꣫ó ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ÜEJ¬ó ݆Cò£÷˜èœ ¬èò£‡ì îõø£ù

Þ ¶ « ð £ ¡ ø Üõôˆ¬î âˆî¬ù èÀ‚°ˆ  ‚«è†è£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ø â‡í‹ ܬùõK¡ ñ ù F ½ ‹ , Ý † ª è £ ‡ ´ Þ¼‰î«ð£¶ , ̬ù‚° ñE 膴‹ õ¬èJ™ ¹øŠð†´ Þ¼‚Aø£˜ Ü¡ù£ ý꣫ó. Ü ¡ ù £ ý ê £ « ó » ‹ Üõó¶ ÜEJ™ Þ ì ‹ H ® ˆ ¶ , September 2011

7


ܵ°º¬øò£™  Mõè£ó‹ Þ‰î Ü÷¾‚° ºŸP Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ, ܉î ÜEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ.

ïìˆFù£˜. Üõ¬ó ã¡ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô. Ü¡ù£¾‚° å¼ cF, 󣰙裉F‚° å¼ cFò£?

Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èœ ªîKMˆî 輈¶ ðô Þ¬íò î÷ƒèO™ àô£ õ‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶.

ÞŠð® â™ô£‹ ܬùˆ¶ õ¬ôˆî÷ƒèO½‹ 輈¶ ðKñ£Ÿøƒèœ I¡ù™ «õèˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.

«ô£‚𣙠ñ«ê£î£ îò£KŠ¹ ªî£ì˜ð£è Ü¡ù£ ýê£«ó °¿¾ì¡ Üó² «ð„C ïìˆFò«ð£«î ܬùˆ¶ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ 致 Þ¼‚è «õ‡´‹.

Þî¡ è£óíñ£èˆî£¡ °PŠð£è ñ£íõ êºî£òº‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‹ 冴ªñ£ˆîñ£è Ü¡ù£ H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ.

Ü¡ù£ ýê£«ó °¿¾ì¡ ñ£ø£ù «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ªè£‡´õó ºò¡ø Üó² eî£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ «ð£ŒM†ì¶.

«ðCò

Üõ˜èO¡

Þ‰î

Ý«õê‹



ô…ê áö½‚° âFó£è «ð£˜‚ªè£® àò˜ˆFù£˜ â¡ø å«ó è£ó툶‚è£è, Üõ˜e¶ ô…ê áö™ ¹è£˜ ÃÁõîŸè£è Ü¡ù£ ý꣫óJ¡ ð¬öò «è£Š¹è¬÷ ¶¼MŠ 𣘂è Ýó‹Hˆî, ñˆFò Üó² îù¶ îõÁè¬÷ ñ¬ø‚è ñ£ŸÁõN «î´Aø¶ â¡ð¶ Ü‹ðôñ£AM†ì¶. ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰î Mõè£óˆF¡ 嚪õ£¼ ªêò™ð£†®½‹ ݆CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ è ¬ ì Š H ® ˆ ¶ õ ¼ ‹ ªè£œ¬èè¬÷ ê£î£óí ãŸÁ‚ªè£œõî£è Þ™¬ô.

ªð£¶ñ‚èœ

áö½‚° âFó£ù ݘŠð£†ìˆ¶‚° ñ£² èŸH‚è ºò¡ø, ܶ ãŸð´ˆFò âF˜ñ¬øò£ù 般î Üõ˜èœ à혉¶ ªè£œ÷M™¬ô. ܬñFò£ù º¬øJ™ ï¬ìªðÁ‹ ݘŠð£†ìˆ¬î ݘŠð£†ìñ£ù º¬øJ™ ê‰F‚è M¼‹H ¬è¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¬î ñ‚èœ ãŸèM™¬ô. ªð£¶ Hó„C¬ù‚è£è ïìˆîŠð´‹ ݘŠð£†ìˆF™ î¬ì àˆîó¬õ eÁõ¶ â¡ð¶ ªðKò °Ÿø‹ Ü™ô. ÜîŸè£è Ü¡ù£ ý꣫ó¬ò ¬è¶ ªêŒî¶ îõÁ êeðˆF™ àˆîóHó«îê‹ ªê¡ø ó£°™ 裉F ܃° î¬ì àˆîó¬õ eP Æì‹

8

September 2011

Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ÞŠ«ð£¶ å«ó °óL™ åL‚航î£ìƒA Þ¼‚Aø¶. Þ‰î °óL¡ æ¬ê‚° M¬ì è£í Þ‰Fò£«õ Ýõ«ô£´ 裈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü¡ù£ â¡ø â¡ø Ü‰î ºFòõ¬ó ð¡Qó‡´ ï£†èœ ðC«ò£´, ꣫õ£´ Ü™ô£ì M†ìH¡, õ½õ£ù «ô£‚𣙠ñ«ê£î£M¡ Í¡Á «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è Üó² õ£‚èOˆF¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ãŸP¬õˆî bð‹ ܬíò£ bðñ£è âK»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ãŸP¬õˆ¶ à‡í£ «ï£¡¬ð º®ˆF¼‚Aø£˜ Ü¡ù£. å¼ îQñQîQ¡ Gò£òñ£ù, bóñ£ù, ªð£¶ïô «è£K‚¬è‚° â«î„ê£Fè£ó Üó², ðE‰«î bó«õ‡´‹ â¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø Ü¡ù£M¡ ªõŸP, î˜ñˆF¡ ªõŸP¬òŠ ð¬ø꣟PJ¼‚Aø¶.


September 2011

9


ªüò£ â‹.

«è. ® ð£èõîK¡ ðìƒèœ Þ¼ ݇´èœ, 100 õ£óƒèœ, â¡Á ð´ ªõŸPèóñ£è ñ‚èO¬ì«ò M¼‹H óC‚èŠð†´, Üõ˜ îI›ˆ F¬ó»ôA™ ªðKò ªê™õ£‚°ì¡ ݆C ¹K‰¶ ê‚¬è «ð£´ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ ݇´‚° å¼ ðìˆF™ ñ†´«ñ «î£¡Pù£˜. ܉î è†ìˆF™î£¡ Üõ¬ó æó®ò£èˆ A i›ˆFò ðòƒèóñ£ù Ü®ò£è õ‰î¶ Þô†²Iè£‰î¡ õ®M™. Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒî °ŸøˆFŸè£è ð£èõ è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. îù¶ F¬óŠðìƒèœ Íô‹ ñ‚è¬÷ à현CJù£™ ªïAö¬õˆî ܉î ñ£ªð¼‹ è¬ôë¡, ñ‚èO¡ è‡E¼‚°‹ ð„ê£î£ðˆ¶‚°‹ îù¶ ªê£‰î õ£›¬èJ™ ð£ˆFóñ£A M†ì£˜. ñ‚è¬÷ˆ F¬óJ™ Üö ¬õˆî¶ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£ô Þ‰î„ ªêŒFòP‰î¶‹, ÞõK¡ óCè˜èœ, ÜF˜‰¶ «ð£Œ, I辋 «ê£˜õ¬ì‰¶ M†ìù˜. îI› ´ ñ‚è¬÷»‹, îI›ˆ F¬ó»ô般 ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF, ªð¼‹ èôõó«ñ ãŸð´ˆFM†ì¶ Þ‰î G蛾. Þ‰¶«ïê¡ â‹ ðˆFK¬è ïìˆFò Þô†²I裉îQ¡ õóô£Ÿ¬ø  º¡¹

10

September 2011

14

ªê¡ø Þî›èO™ 臫죋. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ HóðôƒèO¡ õ£›¬è¬ò«ò 冮 õ£›‰î Þõ˜, °PŠð£èˆ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ i›„CJ™ îù¶ õ÷˜„C¬ò‚ è‡ìõ˜ õ£›‚¬è, å¼ ªõPˆîùñ£ù ªè£¬ôJ¡ Íô«ñ º®‰î¶. å¼ õ¬èJ™ Þõ˜ M¬îˆî¬î ÜõK¡ õ £ › ‚ ¬ è ò « ò ðLò£‚A M†ì¶. ‘What you sow you reap’ â¡ð

Þõ˜ å¼ àî£ óí‹ â¡Á Ãì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñ Ÿ ø õ õ ˜ è O ¡ ÜN¬õ«ò °Pò£è‚ ª è £ ‡ ì Þ õ K ¡ Ü N ¾ ‹ Þ¼ ªð¼‹ è¬ôë˜èO¡ Ü N M Ÿ ° ‹ ÜGò£òñ£è õN õ°ˆ¶M†ì¶. ÜŠ Hø° æ ó ÷ M Ÿ ° ‚ è¬ôõ£í˜ e‡ì «ð£F½‹, â‹ «è ¯‚° Þ¶ å¼ ÜNM¡ Ü®ò£è«õ ܬñ‰¶M†ì¶. ¹èN¡ à„C¬ò»‹ è‡ì£˜, i›„CJ¡ ð´ W› G¬ô¬ò»‹ ÜÂðMˆ¶ M†ì£˜. å¼


ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒè¬÷»‹ Þõ˜ îù¶ õ£›‚¬èJ™ è‡ì£˜ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. 1944 ïõ‹ð˜ 8 Ý‹  ªê¡¬ù «õŠ«ðKJ™ Þô†²I裉î¬ù„ Cô˜ õNñPˆ¶‚ èˆFò£™ °ˆFòî£è¾‹, Üõ˜ è£õ™ G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ªêŒ¶M†´ ªê¡¬ù Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê‚°„ ªê¡ø Þõ˜, Ü´ˆî  裬ôJ™ F¯ªóù Þø‰¶M†ìî£è ªêŒFèœ ªõOJìŠð†ìù. Þõ˜ ÞøŠð º¡ î‰î õ£‚°ÍôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, õ®«õ½ â¡ðõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Þõ˜ Íô‹ Þô†²I裉î‚° Þ¼‚°‹ ð¬è¬ñè¬÷»‹ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ÜP‰î è£õ™¶¬ø, üò£‰î‹ â¡ðõ¬ó„ C¬øJL†´, Üõ˜ ªêŒî ¹è£K¡ Ü®Šð¬ìJ™ Fò£èó£ü ð£èõî¬ó»‹. è¬ôõ£í¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªêŒî êFˆF†ì‹  Þô†²I裉îQ¡ ªè£¬ô â¡Á º®ªõ´ˆ¶, õö‚¬è MK¾ð´ˆF, 27 ®ªê‹ð˜ 1944 Ü¡Á «è£ò‹ðˆÉK™ â¡. âv. A¼wí¬ù»‹ Ü«î ï£÷¡Á ªê¡¬ùJ™ ð£èõî¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þ‰î õö‚A¡ º‚Aòˆ¶õˆF¡ ܬìò£÷ñ£è Þõ˜ Þ¼õ¼‚°«ñ H¬í (Bail) M‡íŠðƒèœ ÜO‚èŠð†ìŠ«ð£¶, Ü¬î ªê¡¬ù è£õ™ ݬíò˜, ãŸè ñÁˆ¶, Gó£èKˆ¶M†ì£˜! Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø cFðF ðî…êL ê£vFKJ¡ î¬ô¬ñJ™, Üõ˜ º¡, ð£èõî˜ ê£˜ð£è ˪ü¡† A󣡆, A¼wí¡ ê£˜ð£è M. â™. âˆFó£x â¡Á Þ¼ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø õö‚°¬óë˜èœ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ H¬íñ Íô‹ ªõOJ™ ªè£‡´õó‚ è´¬ñò£è õ£î£®ù£˜èœ. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðô 膴Šð£´èœ ªè£‡ì H¬íò‹ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ‰îŠ ªð¼‹ Hóðôƒè¬÷ Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆® Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒî¬î‚ è£õ™¶¬ø å¼ ªðKò ªð¼¬ñ»ì¡  ¬èò£‡ì¶. ÷£¼ ªêŒF, «ð†® âù ðˆFK¬èèO™ Þ‰î õö‚¬èŠ ªð¼‹ Ü÷M™ HóðôŠ ð´ˆFò¶ è£õ™¶¬ø«ò. ܬî Üõ˜èO¡ ê£î¬ùò£è«õ ªõO裆®‚ ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ °Ÿøõ£Oè÷£è«õ ªõO»ôèˆFŸ° â´ˆ¶‚ è£†ìŠ ªðKò ºòŸCèO™ ß´ð†ì£˜èœ â¡Á Ãì

ªê£™ôô£‹. Þî¡ î£‚è‹ â‹. «è. ¯, è¬ôõ£í˜ õ£›M™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, F¬óŠðì àô般 ªð¼‹ Ü÷M™ ð£Fˆî¶. 1945 Ý‹ ݇´ üùõK ñ£î‹ 27 Ü¡Á, Þ‰î Þó‡´ «ð˜ à†ðì 8 ïð˜è¬÷ Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ê‹ð‰îŠð´ˆF‚ è£õ™ ¶¬ø Üõ˜èœ e¶ cFñ¡øˆF™ õö‚°ˆ î£‚è™ ªêŒî¶. Þî¡ ªî£ì˜ð£è 10-2-1945 Ü¡Á cF ñ¡øˆF¡ º¡ Ýüó£°ñ£Á ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í¼‚°‹ ݬí ÞìŠð†´, õ‰î Þ¼õ¬ó»‹ ñÁð®»‹ 19-2-1945 Ü¡Á, e‡´‹ ܃«è õó«õ‡´‹ â¡Á‹ º®ªõ´‚èŠð†ì¶. Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‚è Þõ˜èœ Þ¼õK¡ H¬í ܉îv¬î c‚A, Þõ˜è¬÷ ñÁð®»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ¬õ‚°ñ£Á Üó² îóŠH™ ªè£´‚èŠð†ì ñÂM¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî¬ù ãŸÁ, 12-2-1945 Ü¡Á ܬî óˆ¶ ªêŒ¶M†ìîù£™, Ü¡Á September 2011

11


Ýü£ó£ù Þ¼õ¬ó»‹ 19-2-1945 õ¬ó C¬øJ™ ܬ산ñ£Á àˆîó¾ õöƒA M†ì¶ cFñ¡ø‹. °PŠH†ì ï£÷¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì 8 ïð˜èO¡ e¶ õö‚° Mê£ó¬í ªî£ìƒAò¶. õö‚°„ ê‹ð‰îñ£è ªñ£ˆî‹ 37 ïð˜èœ ꣆Cè÷£è Mê£K‚èŠð†ìù˜. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì ܬùõ¼«ñ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, °Ÿø„꣆´èœ GÏH‚èŠð†ìî£è¾‹, ñ£˜„ 13 Ü¡Á ñ£Gô ºî¡¬ñ Üøñ¡ø ï´õ˜ (Magistrate) ãŸÁ‚ªè£‡´, ܉î õö‚¬è, «ñ½‹ ÞQ àò˜ cFñ¡ø‹ ñ†´«ñ ¬èò£÷ «õ‡´ªñ¡Á‹ b˜ŠðOˆ¶ M†ì£˜. ãŠó™ ñ£î‹ 2 Ý‹ «îF Ü¡Á, Þî¬ù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. Þî¬ùˆ î¬ô¬ñ A ïìˆFò¶, Ü¡¬øò ï£O™ Iè ªðKò cFðFò£ù «ê˜. ªõ«ó ñ£‚ªè†. ¶˜ÜF˜wìõêñ£è, ð£èõè£è º¡¹ õ£î£®ò ˪ü¡† A󣡆 Þø‰¶ M†ì¶, Üõ˜èÀ‚° Þ‰î õö‚A™ ªð¼‹ Ü®ò£è ñ£PM†ì¶. ÜõK¡ Fø¬ñJù£™, ªõ° ²ôðñ£è Þ‰î õö‚AL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ e†´ M´õF™ ªð¼‹ ï‹H‚¬è ªè£‡ì å¼ ïðó£ù ÜõK¡ ÞöŠ¹ Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ªð¼‹ Üõôˆ¶‚° îœOM†ì¶. Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ï¡° ÜP‰îõ˜ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™

Üõ˜èœ ï‹Hòõ˜.

Þ¼õ¼«ñ

Góðó£Fèœ

â¡Á

Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ ¬èî£ùõ˜èO™ ‘CõèM’ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî ÿ 󣺽 ´¾‹ å¼õ˜. Üõ¼‚è£è õ£î£ìŠ ð‹ð£JL¼‰¶ õ‰î å¼ ¹è› ªðŸø õ‚Wô£ù «è. â‹. º¡S â¡ðõ˜î£¡, Hø° â‹. «è. ¯. , â¡. âv. «è Þ¼õK¡ ꣘H½‹ õ£î£ì õ‰î£˜. õö‚A¡ ðF¬ù‰î£õ¶ ï£÷¡Á, ð£èõ A¼wí‹ cFðF º¡, îƒèœ e¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿø„꣆´èœ ܬùˆ¶‹ ªð£Œ â¡Á‹, Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ îƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îºI™¬ô â¡Á‹ Iè ªîOõ£è â´ˆ¶ M÷‚Aù˜. ÜŠ H¡ ñ£Gô Üó²ˆ î¬ô¬ñ õö‚°¬óë˜ ªè£´ˆî ñÂM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÿ 󣺽 ´ Þ‰î õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. îƒè÷¶ õ£›‚¬è, î£ƒèœ Ü¶õ¬ó «ê˜ˆî ªðò˜ ¹èªö™ô£‹, ªñ™ô ªñ™ô 嚪õ£¡ ø£è îƒè÷¶ H®JL¼‰¶ Mô°õ¬î ÜÂðM‚è «õ‡®ò Iè «õî¬ùò£ù ÜõF G¬ô ñŸÁ‹ Å›G¬ô‚ ¬èFè÷£è ñ£Pò Þ‰î Þó‡´ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèO¡ õ£›¾ â¡ùõ£JŸÁ â¡ðî¬ù Ü´ˆî ÞîN™ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

September 2011


July 2011

13


膴¬ó

«ê£ñ£Lò£

‘ÝŠHK‚è£M¡ ªè£‹¹’ âùŠð´‹ ÝŠHK‚è è‡ìˆF¡ Aö‚° ♬ôJ™, Þ‰FòŠ ªð¼ƒè콂° «ñŸA½‹ ãªì¡ õ¬÷°ì£MŸ° ªîŸA½‹ ܬñ‰¶œ÷ CÁ ï£ì£°‹. Þó‡´ ÝÁèÀ‹, ð£¬ôõùŠ ð¼õG¬ô»‹ Gô¾‹ ܉®™ èì‰F¼‰î 90 èO™ 1-5 õò¶‚°†ð†ì 29000 °ö‰¬îèœ Þø‰¶M†ìî£è ä.ï£. ñ¡ø‹ Ýèv† ñ£î‹ ºî™õ£óˆF™ ªêŒF ªõOJ†ì¶. ªîŸ° ñŸÁ‹ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ Cô ð°Fè¬÷ ð… êŠð°Fè÷£è ÜPMˆ¶, «ñ½‹ 37 ô†ê‹ ñ‚èœ ð†®QJ™ õ£´õî£è¾‹ ÜPMˆ¶ àôA¡ èõùˆ¬î»‹, G¬ô¬ñ¬ò„ êñ£O‚è ã¬ùò èO¡ àîM¬ò»‹ «è£KJ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ï£À‹ ªè¡ò£M¡ ì𣊠ºè£‹ «ï£‚A ÝJóˆFŸ°‚ °¬øò£î ÜèFèœ õ‰¶ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ 裇«ì «ð£õî£è¾‹ ܃A¼‰¶ õ¼‹ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù. Üeù£ â¡ø ªð‡ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ ê£«è£ â¡ø ïèóˆFL¼‰¶ î¡ °ö‰¬î¬òŠ H¡ù£™ 膮‚ªè£‡´ ô£KH®ˆ¶‹ 50 A.e ªî£¬ô¾ ï쉶‹ î¬ôïè˜ ªñ£è¯û§MŸ° õ‰F¼‚Aø£˜. ºè£IŸ° õ‰¶ «ê˜õœ Üõ¼¬ìò °ö‰¬î ð†®Qò£½‹ ªõJô£½‹ Þø‰¶ «ð£J¼‚Aø¶. å¼ î£Œ î¡ ä‰¶ °ö‰¬îè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡´ ºè£IŸ° õ¼õœ Þó‡´ °ö‰¬îèœ õNJ«ô«ò ðCJ™ Þø‰¶ «ð£J¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ Üì‚è‹ ªêŒò‚ Ãì º®ò£ñ™ ܉ˆŠ Híƒè¬÷ ܃«è«ò M†´M†´, «ê£˜¾ì¡ Ü‰îˆ î£Œ â…Cò‚ °ö‰¬îè¬÷‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ÜèFò£è õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø£œ. ä.ï£. ñ¡øˆF¡ õ¬óò¬øèO¡ð® ËŸP™ ޼𶠰®J¼Š¹èO™ àí¾ˆî†´Šð£´‹, 10000™ 2 «ð˜ 嚪õ£¼ ï£À‹

14

September 2011

Þø‰¶ªè£‡®¼Šð¶«ñ å¼ ð°F¬ò ð… êŠ ð°Fò£è ÜPM‚芫ð£¶ñ£ù¶. ܉î õ¬óò¬øèO¡ð®«ò ªîŸ° ñŸÁ‹ ï´õ‡ «ê£ñ£Lò£M¡ 5 ð°Fè¬÷ ä.ï£.ñ¡ø‹ 𣶠ð…êŠ ð°Fè÷£è ÜPMˆF¼‚Aø¶. ܉®™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä‚Aò èO¡ î¬ôf†¬ì»‹ Üõ˜èO¡ àîM«ò£´ ݆CJ™ Þ¼‚°‹ Üó¬ê»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®õ¼‹ Þ²ô£IòŠ «ð£ó£†ìõ£Fè÷£ù Ü™û𣊠ܬñŠHù˜ ä.ï£ M¡ ÜPMŠ¬ð ñ¬øºè «ï£‚èƒèœ ªè£‡ì ÜóCò™ ð󊹬óò£è‚ 臮‚A¡øù˜. ñ¬ö ªð£Œˆîô«ò ð£¬îò ð…ê‹ Gô¾õî£è¾‹ ܉î ܬñŠ¹ ªê£™Aø¶. ä.ï£ M¡ ÜPMŠ¹ ܃°œ÷ Åö¬ô I¬èŠð´ˆ¶õî£è àœ÷î£è¾‹ Üõ˜èœ ªê£™A¡øù˜. Ü™üYó£ Þ¬íòî÷ˆF¡ G¼ð˜ d†ì˜ Aªóv® ä.ï£. ñ¡øˆF¡ Þˆîèõ™è¬÷ ñÁ‚è«õ£ àÁFŠð´ˆî«õ£ ñÁŠð¬î Þƒ°  èõùˆF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. º¡¹ Þ¶ «ð£¡ø ÅöL™ ä.õ„ «ê˜‰î ܬñŠ¹èœ è£ô£õFò£AŠ«ð£ù àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ ÜOˆ¶ ñ‚èœ ¶¡ðˆ¬î ÜFèKˆîî£è¾‹, ܉´ ñ‚èO¡ àŸðˆFò£ù àí¾Šªð£¼†èO¡ «î‚èˆFŸ° ä.ï£M¡ ܉î Þôõê àí¾Š ðƒW´ è£óíñ£è Þ¼‰îî£è¾‹ Ü™û𣊠ܬñŠ¹ °Ÿø‹ê£†´Aø¶. Þ¼ŠH‹ ܪñK‚è Üó²„ ªêòô£÷˜ U™ô£K AO‡ì¡, ܪñK‚è£MìI¼‰¶ ÜFèŠð®ò£ù 嶂W´ A¬ì‚°‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªîKM‚Aø£˜. ܶñ†´I™ô£ñ™ îƒèœ àîM «î¬õòŸøõ˜èÀ‚°‚ èCõ¬î»‹ îM˜ˆF캮ò£î¬î à혉¶ Þ‰î MìòˆF™ î÷˜õ£ù «ð£‚¬è«ò ¬èò£÷Š«ð£õî£è¾‹ ܪñK‚è Üó² ÃÁAø¶. ã¬ùò èOL¼‰¶ õ¼‹ àîM °Pˆî ÜPMŠ¹èœ àŸê£èI¡P Þ¼‚A¡øù. Ü™ûð£Š

ܬñŠ¹

°Pˆî

äòŠð£´‹,


ð£¶è£Š¹„ C‚è™èÀ‹, ܪñK‚è ÜóC¡ ªè´H®èÀ«ñ Ü è£óí‹. Þ‚è£óíƒèœ å¼ð‚è‹ Ió†® õ‰î£½‹ ªð¼ñ÷M™ â‰î„ ꣘¹ G¬ô»I¡P áìèƒèÀ‹ «ê¬õ ܬñŠ¹èÀ‹ «ê£ñ£Lò£M¡ ð£F‚èŠð†ìŠ ð°FèO™ ªêò™ð†«ì õ¼A¡øù. Ü™û𣊠ܬñŠHù¬ó Þ²ô£Iòˆ bMóõ£Fè÷£è¾‹ ܪñK‚è£M¡ âFKè÷£è¾‹ 𣘊ð¬î M´ˆ¶ Üõ˜èœ ÃÁ‹ °Ÿø„꣆´èO¡ Gò£òˆ¬î àôèñ¡ø‹ èõùˆFªô´‚è«õ‡´‹. Üõ˜èœ ꣘ðŸø ܬñŠ¹èO¡ Þò‚èˆ¬îˆ î´ŠðF™¬ô â¡ð¬î»‹ 輈F™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ãø‚°¬øò Ëø£‡´‚ è£ôñ£è «ê£ñ£Lò£ HKˆî£Qò£, H󣡲, Þˆî£L «ð£¡ø èO¡ W› Ü®¬ñŠð†´ î¡ õ÷ƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªî£¬ôˆF¼‚Aø¶. â… CJ¼‚°‹ ñQîõ÷º‹ êKò£ù î¬ô¬ñJ¡P YóN¾‚° àœ÷£AJ¼‚Aø¶. èì‰î 1991 ºî™ «ê£ñ£Lò£M™ G¬ôò£ù ݆C¬ò âõ󣽋

îóº®òM™¬ô â¡ð¬î»‹  «õ‡®»œ÷¶.

°PŠHì

å¼ ï£†®¡ àŸðˆF¬ò‚ªè£‡«ì Üõ˜èO¡ «î¬õ¬ò ºîL™ G¬ø«õŸø«õ‡´‹. ܃A¼‚°‹ ñQîõ ÷ˆ¬î‚ ªè£‡«ì ÜŠð°Fè¬÷Š ¹ùó¬ñŠ¹ ªêŒò«õ‡´‹. 嚪õ£¼ ®¡ ÜóCòL½‹ î¬ôJ†´ˆ îñ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£‹¬ñ Üóꣃèƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î M´ˆ¶, ä.ï£ ñ¡ø‹ «ê£ñ£Lò ´ ñ‚èO¡ àìù®ˆ «î¬õªò£†®ò àîMè¬÷ Üõ˜èœ Íôñ£è«õ àôè èO¡ àîM»ì¡ ªêŒò«õ‡´‹. Üõóõ˜ ªê£‰î ñ‡E™ î¡ñ£ùˆ¶ì¡ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò»‹ ÜîŸè£ù MNŠ¹í˜¬õ»‹ ñ‚èÀ‚° ÜOŠð«î ÞŠð…ê‹ ð†®Q «ð£¡ø C‚è™èÀ‚è£ù Gó‰îóˆ b˜õ£è Þ¼‚躮»‹.

September 2011

15


G蛾

c

‘ Á Ìˆî ªï¼Š¹’ â¡ð£˜è«÷ ܶ... Ýèv† ãö£‹ «îF ë£JŸÁ Aö¬ñ, ªê¡¬ù ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôò‹ ܼA™ ªñ«ñ£Kò™ ý£™ âFK™ îJ¼‰î ܉î ÆìˆFùK¡ ºèƒèO™ ªîK‰î¶. F¼‹¹‹ ÞìƒèO™ ðO„C†ìù.

â™ô£‹

ðèèœ

“ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê¬õ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£è ÜPM‚è «õ‡´‹“ “Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ì MF‚è «õ‡´‹“ è„êˆ b¬õ e†è «õ‡´‹“ â¡ð¶ «ð£¡ø b˜ñ£ùƒè¬÷ îIöè ºî™õ˜ ê†ìñ¡øˆF™ G¬ø«õŸPò¬î ñˆFò Ü󲂰‹, ä. ï£ ê¬ð‚°‹ à혈¶‹ õ¬èJ™ â‹.T.ݘ è†Cˆ î¬ôõ˜ Lò£èˆ ÜL裡 æƒAò °óL™ ºö‚è‹ â¿Šð, ܬî àôèˆ îIö˜ «ðó¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ ðö. ªï´ñ£ø¡, ¹ôõ˜ ¹ô¬ñŠ Hˆî¡, ï®è˜èœ êˆFòó£x, ñ E õ ‡ í ¡ , Þò‚°ù˜ ò£˜ è‡í¡, Þîò‚èQ Müò¡ «ð£¡«ø£˜ à†ðì ܃° F󇮼‰î ãó£÷ñ£ù â‹Tݘ óCè˜èœ, ªð£¶ïô êƒèˆFù˜, ⿈î£÷˜èœ âù ò£õ¼‹ ܂輈F¬ù õN ªñ£N‰î£˜èœ. îIN¡ º¡ùE ï£Oî›èœ, ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ ðF¾ ªêŒî Þ‰Gè›M™ ðƒ«èŸÁ «ðCò HóðôƒèO¡ ðF¾ Þ«î£: ðö.ªï´ñ£ø¡ «ð²¬èJ™, ßö M´î¬ôŠ

16

September 2011

«ð£ó£†ìˆF™ â‹TÝK¡ ðƒ° âˆî¬èò¶, Üõ˜ ⡪ù¡ù àîMèœ ªêŒî£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ Mõóñ£è â´ˆ¶ ÃPù£˜. “â‹TÝK¡ ñ¬øMŸ°ŠH¡ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÞƒA¼‰¶ A¬ì‚è «õ‡®ò àîMèœ,Ýîó¾ G¡«ø «ð£ù¶. Üõ¼‚°ŠH¡ Þ‰î MûòˆF™ îIöè‹ º¡Q¡Á «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù àîMè¬÷„ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ܶ ï¬ìªðø£ñ™ «ð£ù ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ H¡ù¬ì¬õ„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. â‹Tݼ‚°Š Hœ¬÷J™¬ô â¡ø °¬øð£´ à‡´. Ýù£™ Üõ˜ ªðø£î Hœ¬÷¬òŠ «ð£¡øõ˜ ßö «îCò M´î¬ôˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡. ßö M´î¬ô‚è£è «îCò Ü÷M™ ⿉î ð ™ « õ Á Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡´ ù õ¼ˆF‚ ª è £ ‡ ´ ¬ î K ò ñ £ è ªêò™ð†ìõ˜, ð£´ð†ìõ˜ â‹Tݘ. îIöè ºî™õ˜ ªê™M. ªüòôL‹ ܉î õNJ™ îI› ßö ñ‚èO¡ M´î¬ô‚è£èŠ ð£´ðì«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ «õ‡´«è£œ!” â¡Á ªï´ñ£ø¡ ÃPù£˜. “ßö M´î¬ô‚è£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò °¿‚èœ G¬øò Þ¼‰î£½‹, â‹Tݘ ܬìò£÷‹ 致 ¬è ªè£´ˆ¶ àîMò Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡. îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ºî™õ˜ ªüòôLî£ ñˆFò Ü󲂰 âFó£è b˜ñ£ùƒè¬÷ G¬ø«õŸPòH¡ G¬øò º¡«ùŸøƒèœ


ãŸð†´œ÷¶” â¡Á M÷‚A‚ ÃPù£˜.

ï®è˜

êˆFòó£x

¹ôõ˜ ¹ô¬ñŠHˆî¡ îù¶ Þó‡´ è‡è÷£è â‹TÝ¬ó»‹ Hóð£èó¬ù»‹ °PŠH†´„ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èÀì¡ îù‚°œ÷ ªï¼‚è‹, , àø¬õŠ ðŸP‚ °PŠH†ì£˜. Þò‚°ù˜ ñEõ‡í¡ «ð²¬èJ™, “îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì MF‚è «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì Þ‰î «ïóˆF½‹ Ãì ñˆFò Üó² Þôƒ¬è‚° à™ô£êŠ ðì¬è ÜŠ¹Aø¶. Üî£õ¶ îI› ñ‚èO¡ â‡íƒè¬÷ ñˆFò Üó² AœÀ‚ W¬óò£è G¬ùˆ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜. Þò‚°ù˜ ò£˜ è‡í¡  â¿F‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î èM¬î¬ò à현C̘õñ£è õ£Cˆ¶ ܉î Þ숬î Üø‹ð£´‹ «ñ¬ìò£‚Aù£˜.

Þ‰G蛄C¬ò ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ‘Þîò‚èQ’ Þîö£CKò˜ Müò¡, ܬùõ¼‹ «ñ‹«ð£‚è£è «è£®†´‚ 裆®J¼‰î ªêŒF¬ò îù‚«è àKò ¶E„ê½ì¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. “ßöˆF™ G蛉î Ü‰îŠ ð´ªè£¬ô‚° Þôƒ¬è Üó² ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò Üó²‹, Üî¬ù ݆´Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñŸÁ‹ «ê£Qò£ 裉F»‹ Ãì à쉬îò£ùõ˜èœ ” â¡Á Üõ˜ à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£¡ù£˜. MüòQ¡ ï¡P»¬ó¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ºöƒAò b˜ñ£ùƒèœ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£ù cF «è£ó™è÷£è ܬñ‰îù. Þ‰G蛄C‚° â‡íŸø â‹Tݘ óCè˜è«÷£´ ⿈î£÷˜èœ, êÍè ݘõô˜èœ, áìèˆ «î£ö˜èœ â¡Á 𙶬ø꣘ ªð¼ñ‚èÀ‹ õ‰¶ CøŠ¹ «ê˜ˆîù˜. September 2011

17


èM¬î

ܶ å¼ ÜöAò ñ¬ö‚ è£ô‹ ݘ. «óµè£ õ½ˆ¶Š ªðŒ»‹ ñ¬ö °O˜M‚Aø¶ ãƒAˆ îM‚°‹ ðJ˜è¬÷»‹ Mõê£JèO¡ àJ˜è¬÷»‹ ñóƒè÷£™î£¡ ñ¬ö ªðŒAø¶ â¡Aø£˜èœ  ªðŸø õóƒè÷£™î£¡ ªðŒAøªîù A«ø¡  ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô ꉫî£ê‹ î¼ð¬õ Þó‡´ å¡Á c Þ¡ªù£¡Á ñ¬ö °ö‰¬îèœ è£Aî‚ èŠð™ ªêŒ¶ M´Aø£˜èœ è£îô˜èœ 埬ø‚ °¬ìJ™ ï¬ùAø£˜èœ áó¬öˆ¶ ïœOóM™ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù îõ¬÷èœ ¸QŠ¹™ A GŸAø¶ å¼ ¶O ñ¬ö¬ò ðQˆ ¶Oªòù ‘êQò¡ H®ˆî ñ¬öªòù’ °®¬êõ£Cèœ êH‚èîõ¬ó ñ¬ôò÷¾ ñ¬öòö°!

18

September 2011

è£ô‹ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡

èŸÁ‹ ªè£´‚è ♫ô£¼‚°‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£‡´ õ¼Aø¶ è£ô‹ F¼‹HŠ 𣘂è ðô¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô 致 ªè£‡ìõ˜èœ èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ 致 ªè£œ÷£îõ˜è÷£™ è¬ìCJ™ è£ô‹ ²ñ‚°‹ ðN ‘è£ô‹ ªè†´Š «ð£„²!’


° ® ¬ê Š 𣠆 ´

è…C «ïó‹.. èôò‹ ²ŸP‚ îJ¼‰«î£‹ õ†®™ c†®‚ 裈F¼‰î£¡ C¡ùõ¡ õJø¬íˆ¶‚ °Q‰F¼‰î£¡ ñ«è² ñ‡ªõ†® ªõ†®ò ê¬î‚ 越H™ «ê˜‰F¼‰î Cªñ‡´‚ èô¬õ¬ò„ ²ó‡®‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ÜŠð¡è£ó¡.. ÜK‚°‹ ðC‚° Üõ‚«è «ð£î£¶ è¬óˆî è…C «ð£î£‚ °¬ø‚° æõ£‚ AöM õ‰¶ M†ì£œ èôòˆF™ àŠ¹‹ c¼‹ «ê˜ˆ¶‚ è¬óˆ¶ ªñ£‡´ áŸPù£™ å¼ ²ŸÁˆî£¡ õ‰î¶ ‘¹‡µ õLJô è…C Þøƒè«ô’ âù ï¿Mò ÜŠð«ù£«ì ‘õòˆ¶ õL¬òŠ ðC¡Â ªïù„²†«ì¡’ âù ñ«è²‹ ïèó CµƒAò C¡ùõ¡ èôòˆ¬îŠ H´ƒA‚ °®ˆ¶„ CKˆî£¡ 𼂬èèœ ªð£Á‚Aòõ£Á AöM»‹ ï£Â‹ G¬øˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹ ªõÁ‹ õJŸ¬ø õÁ¬ñ F¡Á.

ìõ‚«è£¡

September 2011

19


‘ñƒè£ˆî£ ‘ ðì‹ ÜTˆ óCè˜èÀ‚° ªð¼‹ M¼‰î£è ܬñ»‹ â¡Á ªê£™Aø£˜ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ªõƒè†. ÜTˆ 裘 «óv ªêŒõ£˜ â¡ð¶ ᘠÜP‰î óèCò‹. Ýù£™ Üõ˜ Iè„ Cø‰î ¬ð‚ «óv ió˜ â¡ð¶ ðìˆF™ Üšõ÷õ£è 裆ìŠðìM™¬ô. ñƒè£ˆî£M™ õ¼Aø ñJ˜ ĪêP»‹ ¬ð‚ «óv ÜTˆF¡ ÝŸø™ 裆´‹ â¡Aø£˜. Ýù£™ ÜTˆ«î£ î¡ «õ¬ôJ™ è¼ñ«ñ è‡í£A H™ô£ Þó‡ì£‹ ð£èˆF™ ð´ HCò£è Þ¼‚Aø£˜.

ý£L¾† «îõ¬î! ã…êLù£ ü¨L ðˆFK‚¬è ªêŒFèO™ Ü®‚è® Ü®ð´õ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. Ýù£™ Þ‹º¬ø Üõ¬ó ¹èö£î CQñ£ ã´è«÷ Þ™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ªðŸP¼‚°‹ ‘ ý£˜† ÝŠ êóp«õ£’ M¼¶, ã…êLù£¾‚° I辋 ñA›„C¬ò î‰F¼‚Aø¶. «ð£vQò ñ‚èœ «ð£¼‚°ŠH¡ Þò™¹G¬ô õ£›‚¬è‚° F¼‹H õó Þòô£ñ™ îˆîOˆî è£ôƒèO™ Ü‹ñ‚èÀ‚è£è ðôº¬ø «ð£vQò£¾‚° ô‡í Éîó£è ðòí‹ ªêŒ¶ Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬è ᆮJ¼‚Aø£˜ â¡ðîŸè£è õöƒèŠð†®¼‚Aø¶ ÞšM¼¶. ‘î¡ õ£›M™ ªðŸø ªð¼‹ M¼¶ Þ¶!’ â¡Á è‡èœ ðEˆ¶ ã…êLù£ ªê£¡ùF™ «ð£vQò ñ‚èœ Üõ¬ó ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÝÁî™ «îõ¬î!?

ÝÁî™ «îõ¬î!? 20

September 2011

îô

ⶂ°‹ Ýìô!


ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰¶ äîó£ð£ˆF™ 𣆮 i†®™ îƒAJ¼‰¶, CQñ£M™ è÷IøƒA‚ èô‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ HKò£ Ýù‰ˆ, ðôªñ£NèO™ «ðêˆ ªîK‰îõó£è Þ¼‚Aø£˜. ÜF½‹ îI›, ªî½ƒ°, vð£Qw, ªðƒè£L, Þ‰F ªñ£NèO™ «ðêñ†´ñ™ô£¶, ¹ô¬ñ ªðŸøõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. ܪñK‚è¡, HK†®w, ÝvF«óLò¡ ÞƒAhw â™ô£º‹ Þõ¼‚° ܈¶Šð®!

ïìñ£´‹ ªñ£N‚ è÷…Cò‹?! î‹H 裘ˆF»ì¡ ï®ˆî ‘ï£¡ ñ裡 Ü™ô’ ðìˆF™ ªõ° Þò™ð£ù ﮊH™ ÜêˆFù£˜ â¡Á ð£ó£†® î¡ ‘ñ£Ÿø£¡’ ðìˆF™ è£ü™ Üè˜õ£½‚° ðK‰¶¬ó ªêŒF¼‚Aø£˜ Řò£. ªî½ƒA½‹ îIN½‹ ñ£ió¡ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ìF™ è£ü™ A󣊆 à„êˆF™ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰FJ™ è£ü™ ï®ˆî ‘Cƒè‹ ‘ ðì‹ ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰FJ½‹ ï™ô õó«õŸ¹ A¬ìˆ¶œ÷¶.

è£ü™ 裆®™ ܬìñ¬ö! September 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Üóêô£Ÿ«ø£´ Þ¬í»‹ Ëô£Ÿøƒè¬ó¬ò

Þ¼‚è£ñ™ à÷P ¬õˆî£¡.

冮ò ð°FJ™ ªï´ªï´ªõù å®êô£ù “²‹ñ£¡Â Þ¼ì£! âˆî¬ù «ð£ó£Oƒè ‘Iù£˜’è¬÷Š «ð£™ àò˜‰¶ G¡ø Þ¶‚°œ÷£ø â¡ù ð£´ð´ø£ƒè«÷£?” «è£¹óƒèÀì¡ CõŠ¹‹ ªõœ¬÷»‹ èô‰¶ MóMò ªðKò ðœOõ£ê™ Þvô£IòŠ “Þƒ«è ܉î÷¾‚° ªðKò C‚è™ ã¶‹ ªð¼ñ‚è÷£™ âN½ø â¿ŠðŠð†®¼‰î¶. Þ™ô ͘ˆF. Þ¶ Hªó…² ð°F.” Þ‰Fò£ ªê™õõ÷‹ ìõñ£®ò ÜŠðœOõ£ê™ º¿¬ñ‚°ñ£ù HK†®w ÝÀ¬è‚° âFó£ù Þvô£Iò˜èO¡ åŸÁ¬ñ‚°‹ Þ¬øðE‚°‹ ¹ó†C«ð£™, CÁCÁ ð°Fèœ ¬õˆF¼‚°‹ Üõ˜èœ ÜOˆî ªè£¬ì‚°‹ ꣆Cò£è Hªó…²Š ð°FèO™ bMó‚ A÷˜„C Þ¡ùº‹ ªðKò Ü÷M™ ªõ®‚èM™¬ô â¡ð¬î G¡P¼‰î¶. M÷‚Aù£¡ ó£ü¡. ܃A¼‰¶ Aö‚° «ï£‚A Ü‹Íõ¼‹ ܃A¼‰¶ CP¶Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ªðKò °÷ˆ¶ì¡ Ü‹¬ñò£˜ «è£J½‚° Üóêô£Ÿøƒè¬ó¬ò 冮ò ð£¬î ܼ«è ¬õíõ, ¬êõ F¼‚«è£J™èœ ªï´ªï´ªõù èìŸè¬ó¬ò «ï£‚A c‡´ ªî£¡¬ñ¬ò‚ 裆®‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Aì‰î¶. Üî¬ù‚ è쉶 Üõ˜èœ ïì‰î«ð£¶ ¸¬óŠÌ‚èœ è¬óªò£¶ƒè, è¬ó«ò£ó‹ ñ£î£‚ «è£J™ iF, 憴 i´èÀ‚° ï´«õ G¡ø ñóƒèO¡ ¹¡¬ù, ÜóOŠ Ì‚èœ ñ… «è£´ ANˆî£Ÿ«ð£ô «ï˜Šð£¬îò£Œ æ®ò¶. êÀ‹ CõŠ¹ñ£è ÝŸP¡ ï´«õ I‚ âšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼‰¶ 𣘈‹ ªè£‡®¼‰î Üóêô£ŸP¡ ܉F«ïó‚ 裆C, 裬ó‚裙 Þ¼ŠHìˆ¬î ²ŸÁõ†ì è‡èÀ‚° èM¡I° M¼‰¶ ð¬ìˆî¶. Aó£ñƒèÀ‚° ܬìò£÷Šð´ˆ¶‹ Mîñ£è Üóêô£ŸP¡ ï´«õ Hªó…²‚è£ó˜èO¡ æƒA G¡P¼‰î¶ ܉î ñ£î£‚ «è£J™. ¬èˆFø¬ñ¬ò 裆® G¡ø ð£ôˆ¶‚°‚ W«ö 裬ó‚裬ô„ ²ŸP½‹ è¬ôïòI‚è î¡ ¬èˆFø¬ñ¬ò‚ 裆®‚ªè£‡®¼‰î£¡ «è£J™èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì Hªó… eùõ¡ å¼õ¡. 膴ñóˆF™ Üñ˜‰îð® è¬÷»‹ i²É‡®L™ Cò˜èœ, ܬõèÀ‚° Þ¬íò£ù æ˜ î†´è†® APˆ¶õ Ýôò‹ â¿Šð G¬ùˆîî¡ M¬÷¾, ཬõ e‹ ¬èõ¬ô iC ðôªð£® e¡èœ H󣡲 ®L¼‚°‹ 膮ì ܬñŠ¬ð H®ˆ¶ñ£è êF󣮂 ªè£‡®¼‰î£¡. ïèªô´ˆî£Ÿ«ð£ô âN½ø ܬñˆF¼‰î ܃«è«ò G¡Á Ü‰î‚ è£†C¬ò CP¶«ïó‹ Ü‚«è£J™ ¸†ðñ£Œ è‡¬í‚ èõ˜‰î¶. óCˆ¶M†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰î ÍõK™ Ü‰î‚ è¬ô‚«è£JL¡ Üö¬è óCˆîõ£«ø õ‡´ ªê£¡ù£¡. Ü«î iFJ¡ ªîŸ°º¬ù¬ò Ü‹Íõ¼‹ “͘ˆF‚° ï™ô ªî£N™ A¬ì„C´„². Þõ¡ õ‰î¬ì‰î«ð£¶ C¬ø‚ AìƒA¡ àò˜‰î 裬ó‚裙ô«ò îƒA è£ôˆ¬î 憮ìô£‹Â ñFŸ²õ˜èœ ªîK‰î¶. êŸÁ F¼‹H A샰 ªï¬ù‚A«ø¡. Ü‰î‚ è†´ñó‚è£ó¡ å¼ï£œ ªî¼õNò£è ïì‰îù˜. õ¼‹ð®«ò ªð¼‹ð®ò£ Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚°. “܃«è îŠH, Þƒ«è õ‰¶ ñ£†®‚è£ñ Üóêô£ˆî ï‹H«ò c Üóê¡ «ð£ô õ£öô£‹! 𣘈¶‚è ͘ˆF” õ‡´ õ£Œ ²‹ñ£ â¡ù ªê£™«ø ͘ˆF?” Üõ¡ «ð„C™

22

September 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

19

ªè£Ÿøõ¡ Þ¼‰î âèˆî£÷‹ ͘ˆFJ¡ Í‚A™ «è£ð‹ ãŸP ¹¬ì‚è ¬õˆî¶. “â«ôŒ, â™ô£‹ à¡ù£ô õ‰î¶ ì£. c ñ†´‹ Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ â¡«ð¬ó„ ªê£™L‚ ÊH ì«ô¡ù£,Þ¡ ¬ù‚° Þ‰î ªïô¬ñ õ‰F ¼‚裶 âù‚°!” æƒAò ¬è¬ò Ü®‚è£ñ«ô«ò Þø‚Aù£¡ ͘ˆF. “ Þ Š ð õ £ ¶ ¹K…²‚èì£. â¡ õ£J«ô˜‰¶ õ˜ø å¼ õ£˜ˆ¬îÃì å¼ˆî¡ õ£›‚¬è ¬ò«ò ñ£ˆF´‹!” “â«ôŒ! ÞŠð®«ò c «ðC‚A†´ Þ¼‰«î¡ù£...ï£ƒè ª ó ‡ ´ « ð ¼ ‹ «ê˜‰¶ ࡬ù ꣈¶ê£ˆ¶¡Â ꣈F ݈¶ô « ð £ † ´ † ´ «ð£J´«õ£‹’’ M¬÷ò£†´Š «ð„² M¬ùò£ Aì‚ Ã죪î¡Á ° Á ‚ A † ì £ ¡ ó£ü¡. “ªè£…ê‹ September 2011

àƒè

23


݆숬î GÁˆ¶ƒèŠð£! õ‰î ÞìˆF«ô»‹ õ‹ð®î£ù£ àƒèÀ‚°?” ªñ™Lò ܉î Üî†ì½‚° ÜìƒAŠ «ð£ù¶ «ð„². CP¶ Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ÝŸP¡ õô¶¹ø‹ õL¬ñò£ù ï¬ì«ñ¬ì 裡Ag†ì£™ è†ìŠð†®¼‰î¶. ÜF™ Hó…² è£õ™¶¬øJ¡ èìŸð¬ì ðì°èœ ° H¬í‚èŠð†®¼‰îù. Þ춹øˆF™ Éóˆ«î ªî£ì˜õ‡®J¡ Þ¼Š¹Šð£¬î º®¾‚° õ‰F¼‰î¶. ÝÁ °Á‚Aì£M†ì£™ ܶ 裬ó‚裙 ♬ôõ¬ó Ãì c‡®¼‚°‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡. “ó£ü¡! àƒè á¼ Þšõ÷¾ Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‚°‹Â  ªï¬ù„²‚Ãì 𣘂è«ôŠð£! â™ô£ ñ â™ô£ üùº‹ ÞŠð® 凫í£ì å‡í£ Þ¼‚Aø¶ Þƒ«èî£ùŠð£! ñFò‹ 𣘈«î£«ñ ªðKò ðœO õ£ê™, ñ£î£ «è£J™, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ «è£J™, Ü«ìƒèŠð£!... â™ô£º‹ Þ‰î C¡ù á˜ô, ªðKò ÜFêòƒè÷£ Þ¼‚°Šð£?...” ͘ˆF º®Šðœ º‰F‚ ªè£‡ì£¡ õ‡´. “Ýù£ Þ‰î ÜFêòƒèœ â™ô£‹ ÞQ«ñ â¡ù Ý芫𣰫  âù‚° èõ¬ôò£ Þ¼‚°”

24

September 2011

“ã¡ì£ õ‡´? “ “ÞQ«ñ c Þƒ«è Þ¼ŠH«ò, Ü Þ¶ƒè â¡ù°«ñ£¡Â ªïù„«ê¡.” “CKŠð£ 裆®«ù? âù‚° CKŠ¹ õó«ô!” ܬñFò£è º¬øˆî£¡ «è£M‰î¡. «ðC‚ªè£‡«ì Üõ˜èœ èìŸè¬ó¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶ °ö™M÷‚«è£´ ²ö™«è£¹óñ£Œ èôƒè¬ó M÷‚è‹ àò˜‰¶ G¡Á Ý„êKòŠð´ˆFò¶. ꣬ôJL¼‰¶ ÝŸÁ‚° å¼è¬óò£è c‡®¼‰î î´Š¹„ ²õ˜ ÝŸP¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° èôƒè¬ó M÷‚èˆ¬îŠ ð£F‚è£F¼‚è è†ìŠð†®¼‰î¶ ¹K‰î¶. 裙¹¬îò èìŸè¬ó ñíL™ ïì‰îð®«ò, ÞQ 裬ó‚è£L™ ͘ˆF Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î»‹, ÞƒA¼‰îð®«ò ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ôèœ °Pˆ¶‹ Üõ˜èœ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. õ£ù‹ î¡ ªõO„êˆ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼¬÷ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îî¶. èìLL¼‰¶ è¬ó«ï£‚A à‰F‚ ªè£‡®¼‰î 膴ñó‚è£ó˜èO¡ 𣆴 裟P™ Iî‰îð® Üõ˜èœ è£F™ õ‰¶ à¬ø‰î¶. ( ªî£ì¼‹)


êñè£ô G蛾èœ... êKˆFó„ ꣡Áèœ... 𮈶Š ð£¶è£‚°‹

è£ôŠ ªð†ìèñ£è ñ£î‰«î£Á‹ ªõOõ¼Aø¶

ÜŒ îI› Þ‰î ÞîN™ àƒèœ Ý‚èƒèÀ‹ 輈¶èÀ‹ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£? ð¬ìŠð£OèOìI¼‰¶ ð¬ìŠ¹èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: (e-mail)

editor@ithamil.com

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2011

񆴋)

29


CÁè¬î

Ü

‰î ªï´…꣬ôJ¡ ªð£Á¬ñ, â‹ ßì£è£¶. «õèñ£èŠ 𣌉¶ õ¼‹ õ£èùƒèœ M´A¡ø èÁŠ¹ Gø Í„², «õè ¬õ‚°‹ ÅKò Üù™, «ð£«õ£˜ õ¼«õ£K¡ ðôîóŠð†ì â„C™ ÞŠð® ܬùˆ¬î»‹ î¡ «ñQJ™ ðìóM†´‚ ªè£‡´ â¡Á‹ ê¬÷‚è£ñ™ ªð£Á¬ñ«ò£´ ð´ˆF¼‚°‹ Ü‰î ªï´…ê£¬ôJ¡ ªð£Á¬ñ â‹ ßì£è£¶. ꣬ôJ¡ õô¶ ï¬ìð£¬î åóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ «ð£‚°õóˆ¶ è†´Šð£†´ GÁˆî‹, «õèñ£èŠ 𣻋 õ‡®è¬÷ ܬñFò£è î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ܃«è Üó²Š «ð¼‰¶ GÁˆî‹, ð‚èˆF™ «îcóè‹, ªïKê™ G¬ø‰î Þìñ£è 裆C î‰î ܉î ï¬ìð£¬î æóˆF™ ï£Â‹ Üó²Š «ð¼‰FŸè£è ܬñFò£Œ G¡P¼‰«î¡. “üõý˜ô£™ «ï¼ M¬÷ò£†ìóƒè‹’’ â¡ø õ‡íM÷‚°èœ ªð£¼‰Fò ÜPMŠ¹ ðô¬è¬ò GI˜‰¶ 𣘈«î¡. ꣬ôJ¡ ï´M™ ðóðóŠð£è ÞŠð®»‹ ÜŠð®»ñ£è Þ¼ ¬èè¬÷»‹ «õèñ£è ݆®òð® G¡ø «ð£‚°õóˆ¶ è£õô˜, õ‡®è¬÷ º®‰îõ¬ó 心裌 膴Šð´ˆî ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. â‹ Üìƒè£ñ™ Cô õ£èù 憮èœ, ♬ô‚«è£†¬ì ®ò ªð¼IîˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. î¡Qì‹ C‚Aòõ˜è¬÷ ‘æó‹è†®’ ê†ìˆ¬îŠ ð£¶è£Šð ªð¼¬ñ«ò£´ â‡E, ‘C™ô¬ó’ â‡E‚ªè£‡®¼‰î ܉î è£õô¬ó â‡E àœÀ‚°œ CKˆîð® ÜõK¡ ‘F¼M¬÷ò£ì™è¬÷’ óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܬóñE«ïó‹ ÝA»‹ âù‚è£ù Üó²Š «ð¼‰¶ õó ñÁˆî¶. ÜŠ«ð£¶ ô‰¶ ²®î£˜ Þ¬÷DèÀì¡ Í¡Á Þ¬÷ë˜èœ Üõ˜èÀ‚«è àKò «ê†¬ìèÀì¡ õ‰¶ GŸè, ï¬ìð£¬î»‹ «ð¼‰¶ GÁˆîº‹ èôèôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªðŸøõ˜èO¡ Ü¡ø£ì à¬öŠ¹ Þõ˜èO¡ «ê†¬ìJ™ CKŠð£Œ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. âF˜ è£ôˆ¬î M¬÷ò£† 죌 M¬÷ò£®‚ ªè£‡ ®¼‚°‹ Þõ˜èO¡ ð¼õ M¬÷ò£†¬ì ðô˜ óC‚è,

26

September 2011

Cô˜ ºè‹ ²Oˆîù˜. â¡ù «ð²A«ø£‹, âîŸè£èŠ «ð²A«ø£‹, âƒ«è «ð²A«ø£‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ õ‰¶ M¿‰î õ£˜ˆ¬îèO™ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è õ¿‚A‚ ªè£‡´ âƒ«è£ ðœ÷ˆ¬î «ï£‚A æ´õ¶ «ð£™ âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. àì«ù ²g˜ âù ªð£Pò¶. ï£Â‹ å¼ è£ôˆF™ ÞŠð®ˆî£¡ è‡ì¬îŠ «ðC èôèôŠ¬ð ªñ¡øõ¡î£«ù! õò¬î Mó†®ò º¶¬ñ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î èôèôŠð£ù êŠî‹ «è†ì¶. å¼ îèó‚ °õ¬÷J™ C™ô¬óèœ °‹ñ£÷I´‹ êŠî‹ âF«ó, ‘ðJˆFò‚è£ó¡’ â¡Á 𣘈î àì«ù ðO„ªêù ò£¼‹ ªê£™LM´‹ ܬìò£÷ˆ¶ì¡, èJŸP™ 膮ò îèó‚ °õ¬÷¬ò 迈F™ 膮‚ªè£‡´ ܬùõ¬ó»‹ ªõPˆ¶Š 𣘈îð® ióï¬ì»ì¡ ܼ«è õ‰î£¡. Üõù¶ AN‰î à¬ìèœ, ANò£î «è£†´ ðô ñ£î Ü¿‚¬è ðˆFóñ£Œ ð£¶è£ˆî à¬ìèÀ‚° «ñ™ 迈F™ °õ¬÷»ì¡ ªî£ƒAò¶ °ŸÁJ¼‹°¬ô»J¼ñ£Œ å¼ ñ£¬ô. Üõù¶ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£™ 裌‰¶ àF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ô. ºèˆF™ º¿õ¶ñ£Œ ñ‡®‚ Aì‰î , ñ£˜¬ðˆ ªî£†ìð® Üõ‚° ÝÁîô£Œ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. C‰î¬ù ºŸÁñ£Œ ÜÁ‰î Üõ¬ùŠ 𣘈ñ âù¶ C‰î¬ù ðô«ïóˆ¶ âù¶ ðJˆFò‚è£óˆîùƒè¬÷ â‡Eòð®«ò CKˆî¶. ͬ÷J¡ ªî£ì˜¹ ♬ô‚èŠð£™, î£ù£Œ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ÜõQ¡ Þò‚è‹ Üõ¬ù ªõOŠð¬ìò£è, ‘ðJˆFò‹’ â¡Á ð¬ø ꣟Pò¶. Ýù£™ ðô«ïó‹ ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ÜŠð® îŸè£Lèñ£è Þòƒ°õ¶ «õ®‚¬èò£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´î£«ù Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼õK캋 ªõPˆî 𣘬õ¬ò iCM†´, °õ¬÷ °½‚Aò ÜõQ¡ ªï¼‚è‹, CôK¡ Í‚¬è Í®ò¶. „C, „Y «ð£! «ð£’ ªõÁŠð£Œ Mó†®ù˜.


åK¼õ˜ 裲 «ð£†ìð® 輬í«ò£´ 𣘈îù˜. õ£˜ˆ¬î â¬î»‹ iê£î ÜõQ¡ õ£›‚¬è, ðô¬ó 裲 iê ¬õˆî¶. F¯ªóù ꣬ôJ¡ ï´M™ 殊«ð£Œ G¡øð® ðôñ£è CKˆî£¡. Ü‰î„ CKŠ¹ âù‚° ð¬öò M™ô¡ ï®è˜ ióŠð£M¡ CKŠ¬ð G¬ùM™ GÁˆFò¶. Üšõ÷¾ è‹dó„ CKŠ¹. C‰î¬ù ÜÁ‰î Ü‰î‚ è¬ôëQ¡ CKŠ¬ð Ýöñ£Œ óCˆ«î¡. Þ¶ƒè¬÷ªò™ô£‹ ðJˆFó‚è£ó ÝvðˆFKJ™ îœ÷µ‹. ï‹ñ àJ¬ó â´‚Aø£ƒè. èõ˜¡ªñ‡† êKJ™ôŠð£. 裲«ð£ì£î å¼ Mñ˜êèQ¡ à„ê ðJˆFò‚è£óˆîù‹ î¬ô è£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. ðˆ¬î‰¶

GIìƒè¬÷ˆ

®»‹

âù‚è£ù õ‡® õó«õJ™¬ô. Þ¼‰¶‹ âù¶ C‰î¬ù ¹Fò «è£íˆF™ ܉î ðJˆFò‚è£ó¬ù ¹ó†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þõ¡ îù¶ õ£›ï£O™ âŠð®ªò™ô£‹ ªêNŠð£Œ õ£›‰F¼Šð£¡. ò£˜ Þõ¬ù Þ‰î G¬ô‚° ªè£‡´õ‰î¶. ªê£ˆ¶ ²èƒè÷£™ Þõ¡ ÞŠð® Høó£™ ãñ£ŸøŠð†ì G¬ô‚° îœ÷Šð†ì£ù£? Þ™¬ô ð£ö£ŒŠ«ð£ù è£î™ Þõ¬ù ðJˆFòñ£‚A iF‚° ªè£‡´ õ‰îî£. ð£õ‹ J™ Iî‰î£½‹ ÞõQ¡ ºè‚ è‹dó‹ âù‚° ñ†´‹ óC‚°‹ð®ò£è«õ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ⡬ù ò£«ó£ Y‡®ò¶«ð£™

Þ¼‰î¶. âF«ó e‡´‹ Üõ¡ °õ¬÷ °½‚Aù£¡. Þ‰î º¬ø Þó‡´ Ï𣌠«ð£†«ì¡. Üõ¡ ªõPˆî£¡. âù‚«è£ ñù‹ Þ«ôê£ù¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ÜŠð®«ò ðô¬ó»‹ ªõPˆ¶M†´ «õèñ£è °õ¬÷«ò£´ ð‚舶 ¯‚è¬ì‚° ªê¡ø£¡. Üõ¡ ªê¡ø¬î 𣘈¶‚ªè£‡«ì F¼‹Hò«ð£¶, ßùvõóˆF™ å¼ Üð¬ô‚°ó™, “äò£! î˜ñ‹ «ð£´ƒè! ð„ꊹœ÷ ð£L™ô£ñ ꣾ¶. î˜ñ‹ «ð£´ƒèŒò£ î˜ñ‹ «ð£´ƒè! Ü‹ñ£! cƒè÷£õ¶ î˜ñ‹ «ð£´ƒè!” âF«ó, å¼ ªð‡ °ö‰¬î àì™õŸP «î£O™ ᘉ¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬î„ ²ñ‰îð® õ‰î H„¬êè£óŠªð‡ å¼ è£ôˆF™ ò õ ù ² ‰ î K ò £ Œ Þ¼‰îîŸè£ù ܬìò£÷‹ ªîK‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ æôªñ¿Šð ê‚FJ™ô£ñ™ å´ƒAò °ó«ô£´ H„¬ê «è†ì£œ. 裟ÁŠH´ƒAò ðÖ¡«ð£™, ÜõO¡ ñ£˜ðè‹ °ö‰¬îJ¡ «î¬õ¬ò ̘ˆFªêŒò º®ò£î êˆîŸø ê¬îŠH‡ìñ£Œ è‹ðOŠ Ì„C «ð£™ ᘉîð® 裲«è†è, °ö‰¬î«ò£ ÜõO¡ ñ£˜¬ðˆ ɘõ£K‚ ªè£‡®¼‰î¶. °ö‰¬îJ¡ ðC ÜFèñ£è ÜFèñ£è iP†´ ÜôPò¶. Ýù£™ 㟪èù«õ ðJˆFò‚è£ó‚° 裲«ð£†ìõ˜èœ H„¬ê‚è£K‚° ªñ÷ù‹ ê£Fˆîù˜. ÜŠ«ð£¶ ®Šì£Š «ð˜õN å¼õ¡ õ£¬òˆ Fø‰î£¡. “â¡ùŒò£ Þ¶ ðv v죇ì£, H„¬ê‚è£ó ñìñ£, ÞŠð 裲 «ð†«ì¡. ܶ‚°œ÷ Þ¡ªù£¼ˆFò£? «ê! â¡ù è˜ñ‹ì£!“ êLˆîð® «ðC‚ªè£‡®¼‰îõ¬ù ÜŠð®«ò É‚AŠ«ð£†´ ò£¬ù IFŠð¶ «ð£™ IF‚è«õµ‹ «ð£L¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶! ï‹ñ ñ‚èœ Cô «ïó‹ ÞŠð® ñ£‚è÷£Œ ñ£Áõ¶ õö‚è‹î£«ù! H„¬ê‚è£KJ¡ G¬ô¬ñ‚° Cô˜ ðKð†ìù˜. Cô˜ â‚è£÷I†ìù˜. ù£ å¼ Ï𣌠«ð£†´M†´ e‡´‹ C‰F‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. è£ô‚ ªè£´¬ñòì£ September 2011

27


裘ˆF«èò£! ñùFŸ°œ ‘݇ìõ¡’ â¡ðõ¬ù F†®ˆ b˜ˆ«î¡. °ö‰¬î æò£ñ™ iP†ì¶. ðC, °ö‰¬î¬ò ªè£…ê‹ ªè£… êñ£Œ, ªè£¡Á ªè£‡®¼Šð ÜPò º®‰î¶. å¼ â½‹¹‚ ªè£®J¡ e¶ è‰î™ ¶E «ð£˜ˆFò¶ «ð£L¼‰î ÜõO¡ «îèˆF™ CPò ANêô£Œ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î ÜÂðõ‹ Ü™ô. «îêˆF¡ Üõô‹ â¡ð ñ†´«ñ èõ¬ôŠðì º®‰î¶. ÜŠ«ð£¶ º®ò£ñ™ ï¬ìð£¬î æóˆF™ ºµºµˆîð® ꣌‰î£œ H„¬ê‚è£K. ò£¼‹ 裲 iêM™¬ô. ð£ê‹ iêM™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ êŠî‹ «ð£ì£î °õ¬÷»ì¡ e‡´‹ ðJˆFò‚è£ó¡ ܃°õ‰î«ð£¶ G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ Cô˜ ºè‹ ²Oˆîù˜. ã«î£ H„¬ê «ð£´õè Hø‰î Þùñ£Œ îƒè¬÷ 裆®‚ªè£‡ì Cô˜, H„¬ê «ð£ì£ñ«ô ªõÁŠð¬ìõ¶ «ð£™ 裆®‚ ªè£‡ìù˜. ðJˆFò‚è£ó¡ ♫ô£¬ó»‹ õö‚苫𣙠ªõPˆîð® 𣘈¶‚ªè£‡«ì æK¼õ¬óˆ îœOM†´ ï¬ìð£¬îJ™ Üñ˜‰î£¡. °õ¬÷J™ «îc˜, ¬èJ™ Þó‡´ «è£¶¬ñ ªó£†®. ÜŠ«ð£¶ ñò‚èˆF™ Þ¼‰î H„¬ê‚è£KJìI¼‰¶ °ö‰¬î îõP W«ö Mö e‡´‹ iP†´ ÜôPò¶. H„¬ê‚è£K«ò£ ܬó ñò‚èˆF™ °ö‰¬î¬ò ܬíˆîð®

¬è ã‰Fù£œ. ðô¼‹ ï蘉îù˜. ÜŠ«ð£¶ ªõPˆîùñ£Œ CKˆîð®, H„¬ê‚è£KJ¡ ܼ«è ªê¡Á Üõ¬÷ ðôñ£Œ °½‚Aù£¡ ðJˆFò‚è£ó¡. Üõœ «è£ðñ£Œ F¼‹Hù£œ. °ö‰¬î¬ò ð†ªì¡Á Ü®ˆîõO¡ ¬è¬ò H®ˆ¶ ðJˆFò‚è£ó¡, î¡ ¬èJL¼‰î °õ¬÷ˆ «îc¬ó»‹, «è£¶¬ñ ªó£†®¬ò»‹ ÜŠð®«ò  ꣊Hì£ñ™, ÜõOì‹ î‰î£¡. ÜõOì‹ ªè£´ˆî Ü«î «õèˆF™ ¬è¬ò ܬꈶ “«ð£ «ð£!” â¡Á Üõ¬÷ Mó†®ù£¡. ꣬ìò£™ °ö‰¬î‚° «îc˜ áŸø ¬è¬ò ݆®‚ 裇Hˆîõ£Á e‡´‹ ðôñ£Œ CKˆî£¡. H„¬ê‚è£K îù¶ ¶õ‡ì 𣘬õò£™ Üõ¬ù î£ô£†®ù£œ. å«ó å¼ GIì‹ ï£¡ ނ裆C¬ò 致 à¬ø‰¶ «ð£«ù¡. å¼ ñE «ïó 裈F¼ŠH™ å¼ ¹Fò àôè‹ âù¶ è£ô®J™, «ê!  ñQîù£? Üõ¡ ñQîù£? ‘ßó‹’ ÞŠð®»‹ ²ó‚°ñ£. ºî¡º¬øò£è âù¶ Þòô£¬ñ¬ò â‡E ÜCƒèŠð†´, ËÁ êîMAî ‘Ü‚ñ£˜‚’ ñQî¬ù 𣘈î Ýù‰îˆF™ «ð¼‰¬î ñø‰¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù êìêìªõù ñ¬ö ªè£†®ò¶. 裌‰¶«ð£ù â¡ ÞîòˆF™ ‘ßó‹’ M¬î¬ò‚ ANˆî¶.

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

28

September 2011


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ CK‚è£î ñùº‹ CK‚°‹ ÝCKò˜ : ð£‚Aò‹ ó£ñê£I M¬ô: Ï. 60 ªõOf´:

õ£ùF ðFŠðè‹ 23, bùîò£À ªî¼, F. ïè˜, ªê¡¬ù -600017.

îIöèˆF¡

Iè„ Cø‰î ï¬è„²¬õ ⿈î£÷˜èÀœ å¼õó£è ä‹ð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ªõŸPèóñ£è Þ¡¬ø‚°‹ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£‚Aò‹ ó£ñê£I Üõ˜èO¡ õJÁ °½ƒè ¬õ‚°‹ ⿈¶‚è¬÷ ²ñ‰îð® ¹Fî£è õ‰FøƒAJ¼‚Aø ¹ˆîè‹, ‘CK‚è£î ñùº‹ CK‚°‹‘. Þˆªî£°ŠH™ àœ÷ 膴¬óèœ CK‚è ¬õˆ«î õ¡ â¡ø èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ â¿îŠð†®¼Šð CKŠ¹‚° ËÁ iî‹ àˆFóõ£îñ£è Þ¼‚Aø¶. 膴¬óè«÷£´ CÁè¬îèœ õ®õˆF½‹ Þõó¶ ⿈«î£†ì‹ ܬñ‰F¼Šð¶ «ñ½‹ CKŠð£è.. CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. î¬ôŠH«ô«ò Üꈶ‹ 膴¬óèœ ñí‹ i²‹ ñô˜ Üî¡ ð‚è‹ õ¼«õ£¬ó ߘŠð¶«ð£™ î¬ôŠ«ð õ£CŠðõ¬ó õ¬÷ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œAø¶. °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ îIöè‚ °ö‰¬îèO¡ ñù‹ èõ˜‰î 裘†Ç¡ èî£ð£ˆFóƒèÀ‚° Þ¬íò£è Þõó¶ Yî£ ð£†®, ÜŠ¹ê£I î£ˆî£ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Üñóˆ¶õ‹ ªðŸø ð£ˆFóƒè÷£è ñ£P M†ìù. ¹ˆîèƒèœ 𮂰‹ ðö‚è‹ °¬ø‰¶ «ð£õî£è ªê£™ðõ˜èOì‹ ÞŠ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£´ˆî£™, îƒèœ 輈¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ˜. e‡´‹ ¹ˆîèƒè¬÷ æ® õ£ƒAŠ 𮂰‹ ðö‚般î ãŸð´ˆ¶ñ÷¾‚° õ£êè˜è¬÷ ߘ‚Aø¶ މ˙ â¡ð«î Þî¡ CøŠ¹.

September 2011

29


ñ¼ˆ¶õ‹

å¼

«è£Š¬ð è£HJ™ Þ¼‚°‹ è£H¬ùMì Í¡P™ å¼ ðƒ°‚°‹ °¬øõ£è«õ å¼ «è£Š¬ð ¯J™ è£H¡ àœ÷¶. êKò£ù Ü÷M™ è£H¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ܶ àì™ïôˆ¶‚° I辋 ï™ô¶. ñù Ü¿ˆîˆ¬î °¬ø‚°‹. ë£ðè ê‚F¬ò ÜFèK‚°‹. ¯ J ™ G ¬ ø ò ¹«÷£¬ó´ à œ ÷ ¶ . ¹«÷£¬ó´ ð Ÿ è ¬ ÷ ð £ ¶ è £ ‚ ° ‹ î ¡ ¬ ñ ªè£‡ì¶. ñ‡E™ Þ¼‚°‹ Š « ÷ £ ¬ ó ¬ ì ‘¯’„ªê® à P … C â ´ ˆ ¶ î ù ¶ Þ¬ôèO™ « ê I ˆ ¶ ¬õ‚Aø¶. âù«õ ðŸèÀ‚è£ù ꈶ‚è¬÷ õöƒ°‹ å¼ ÞòŸ¬è ð£ùñ£è ¯ Þ¼‚Aø¶. ðŸèO™ ‘裬ó’ ð®õ¬î»‹ ¯ î´‚Aø¶. ð™¬ô ð£¶è£‚è Š«÷£¬ó´ àœ÷ ðŸð¬ê¬ò «î®Š «ð£è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ¯ °®ˆî£«ô «ð£¶‹. õJŸÁõL ãŸðì ¯ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ ªè£F‚°‹ î‡aK™ 輊¹ ¯ «ð£´‹«ð£¶ ܶ ܙ꼂° âFó£ù ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´‹ ªð£¼÷£è ñ£Áõî£è Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. âù«õ

30

September 2011

Ý«ó£‚Aòñ£ù «îc¬óŠ ð¼°ƒèœ. ¯J™ àœ÷ è£H¡, ¹«÷£¬ó´ «ð£¡ø ªð£¼†èœ ⽋¬ð ðôiùŠð´ˆ¶õî£è ðô ݇´è÷£è ï‹ðŠð†´ õ‰î¶. Ýù£™ ܇¬ñ‚è£ô Ý󣌄CèO™ ¯ °®Šð¶ ⽋¹‚° ï™ô¶ âù GÏH‚èŠð†´œ÷¶. õòî£ù ªð‡èœ ñˆFJ™ ïìˆîŠð†ì å¼ Cô ÝŒ¾èœ Fù‰«î£Á‹ 3 èŠ Ü™ô¶ Ü î Ÿ ° Ü F è ñ £ è ¯ °®‚°‹ ªð‡èO¡ â ½ ‹ ¹ è œ ¯ °®‚è£î ªð‡èO¡ ⽋¹è¬÷‚ è £ † ® ½ ‹ ï ™ ô àÁF»ì¡ Þ ¼ Š ð ¶ è‡´H®‚ èŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò£M™ Ü F è ñ £ ù õ˜èœ ¯J™ 𣙠èô‰«î °®‚Aø£˜èœ. Þîù£™ à콂° «î¬õŠð´‹ 裙Cò‹ A¬ì‚°‹. Fù‰«î£Á‹ 4 èŠ ð£™ èô‰î ¯ °®ˆî£™ ïñ¶ Ü¡ø£ì 裙Cò‹ «î¬õJ™ 21 êîiî‹ A¬ìˆ¶M´õî£è ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù. Þ¬ø„C Ü™ô£î àí¾èOL¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þ¼‹¹ ꈶ àìL™ «ê¼õ¬î ¯J™ Þ¼‚°‹ ‘Š«÷«õ£ù£Œ†v’ î´Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. Þ¼ŠH‹ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜èœ àìL™ Þ¼‹¹ ꈶ «ê¼õ¬î ¯ î´ŠðF™¬ô. Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¬õ â´ˆ¶‚ªè£œðõ˜èÀ‚° ¯ â‰î


ªè´î¬ô»‹ ãŸð´ˆî£¶. ¯ HKò˜è÷£è Þ¼‰¶ Þ¼‹¹„ ꈶ °¬øõ£è Þ¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ ꣊𣆴‚° Þ¬ì«ò ¯¬ò °®»ƒèœ, ꣊𣆴‚°Š H¡¹ ¯¬ò °®‚è «õ‡ì£‹. Í¡Á èŠ î‡a˜ °®‚°‹«ð£¶ ܶ àìL™ â‰î Ü÷¾‚° î‡aK¡ Ü÷¬õ ̘ˆF ªêŒAø«î£ Ü«î Ü÷¾î£¡ Í¡Á èŠ «îc˜ °®ˆî£½‹ ̘ˆFò£Aø¶. «îc˜ àìL¡ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F Ü÷¬õ ÜFèK‚Aø¶. âù«õ à왫‚ A¼IèÀ‚° âFó£è «ð£ó£ì «îc˜ àî¾Aø¶. ¯ °®Šðîù£™ àì™ â¬ì ôõF™¬ô.

à‡¬ñJ™ ¯ °®ˆî£™ àì™ â¬ì Yó£è Þ¼‚°‹. 𣙠ñŸÁ‹ ꘂè¬ó Þ™ô£ñ™ °®‚°‹ ¯J™ è«ô£K â¡ð«î Þ™¬ô. Ý󣌄CJ™, “Iè„ Cø‰î ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†èO™ ¯»‹ å¡Á. Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£ù‹ ¯. ÞF™ Þ¼‚°‹ Š«÷«õ£ù£Œ†v, «è†C¡v ñŸÁ‹ Fò£¬ù¡ «ð£¡ø ðôMîñ£ù Ý«ó£‚Aòñ£ù ªð£¼†èœ Þîòˆ¶‚°‹ ªêKñ£ù àÁŠ¹èÀ‚°‹ ê¼ñˆ¶‚°‹ ï™ô ê‚F¬ò ÜO‚A¡øù. ¯ àìL™ î‡a˜ ðŸø£‚°¬ø¬ò «ð£‚°‹ ð£ùñ£è¾‹ Fè›Aø¶” âù ÃÁAø¶. September 2011

31


32

September 2011


September 2011

33


ªî£ì˜

ÝJó‹

à‡®ƒ° ü£F - ÞF™

܉Gò˜ õ‰¶ ¹è™ â¡ù cF? å¼ î£J¡ õJŸP™ Hø‰«î£‹! - ï‹I™ ꇬìJ†ì£½‹ ê«è£îó˜ Ü¡«ø£!” â¡Á «îCò‚ èM ð£óFò£¼‹, “îIö¡ â¡«ø£˜ Þùº‡´ îQ«ò Üõ˜‚«è£˜ °í‹ à‡´!”â¡Á ï£ñ‚è™ èM뼋 ð£®ò ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù«ñ«ò ï‹ îINù‹ ð™«õÁ è¬ôèO½‹, ¶¬øèO½‹ ªð¼‰Fø¬ñŠ ªðŸP¼‰î£½‹, â™ô£ cF Ë™èO½‹ õL»ÁˆF‚ ÃPò åŸÁ¬ñˆ ñ¬ò ñ†´‹ àî£Yù‹ ªêŒ»‹ CÁ¹ˆF ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ ºŠªð¼‹ ñ¡ù˜è÷£‹, Í«õ‰î˜èœ â¡Á «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£®ò «êó, «ê£ö, 𣇮ò˜èœ â¡ø Ü‰îŠ ªð¼¬ñ‚°Kò ñ¡ù˜èœ õ‹ê‹ H¡¹ â¡ù ÝJŸÁ? ï£ñ¬ùõ¼‹ æKù‹, ïñ¶ ªñ£N îI›ªñ£N, ïñ¶  îI›ï£´ â¡Á î쉫 , d´ ï¬ì ï쉶 ªð¼¬ñ‚ ªè£‡ì£®ò ï‹ îINù‹, îƒèÀ‚°œ«÷«ò ð™«õÁ 輈¶ MˆFò£êƒè÷£™ è¬ó à¬ì‰î ܬíò£è, Fø‹ °¬ø‰î ñ¬ôò£è CîÁ‡´ «ð£ù è£óíˆFù£™î£«ù Þ¡Á Þ‰î ÞNG¬ô? ñ£´ 膮 «ð£ó®ˆî£™ - ñ£÷£î ªê‰ªï™ â¡Á ò£¬ù 膮 «ð£ó®‚°‹ Üöè£ù ªî¡ñ¶¬ó â¡Á è£Mòƒèœ ð£ó£†®ò Ü‰î‚ Ãì™ ñ£ïè˜ ñ¶¬ó ⃫è? ‘«ê£ö õ÷ «ê£Á¬ìˆ¶’ â¡Á ð…ê Iô£ñ™ ï…¬ê ÌIJ™ ðJ˜ õ÷˜ˆ¶ î…ê‹, î…ê‹ â¡Á õ‰«î£¼‚ªè™ô£‹ õJÁ Ü…²‹ð®ò£è ܺɆ®ò ܉î î…¬ê

34

September 2011

ñ£ïèK¡ CøŠ¹ ⃫è? ºˆ¶‹, ðõ÷º‹ 躰‹, I÷°‹ °Mˆî Y˜I° «êó ®¡ õ÷¬ñ ⃫è? ފ𮈠îIöèˆF¡ î¡«ùK™ô£ î¬ôõ˜è÷£è Fè›‰î ºŠªð¼‹ ñ¡ù˜èO¡ ï£´èœ âƒ«è? ⃫è? â¡ø «èœMèÀ‚° M¬ì- ïñ¶ åŸÁ¬ñ Þ¡¬ñò£™, HK‰¶ Aì‰î ñùG¬ôò£™ ܉Gò¬óŠ ¹èM†´ Üõ˜èO¡ «õ†¬ì‚ è£ì£è îIö般î Ý‚Aò è£óí‰î£«ù? e‡´‹ Ü‰î «èõôG¬ô ãŸðì‚ Ã죶 â¡Á ñ™ô£‹ G¬ùˆî£™, àÁF ªè£‡´, Ü å«ó õN ðö‰îIö˜ êKˆFóˆ¬î  â‰ï£À‹ ñø‚è‚ Ã죶 â¡ø êðî ãŸð¶ å¡Á! ܉î ï™õN‚° à‰Fˆ îœÀõ¶î£¡ Üñó˜ ꣇®™ò¡ Üõ˜èO¡ êKˆFóŠ ¹Fùƒèœ. Ü‰îŠ ¹Fùƒè¬÷ e‡´‹ e‡´‹ 𮈶 ïì‰î£™ ïñ¶ ÞùˆF¡ âN„C‚° ãŸø C‰î¬ùèœ â‰«ïóº‹ ï‹ C‰¬îJ«ô °®¹°‰¶ Cˆîˆ¬î õNï숶‹. »ˆîI÷£¶, óˆîI÷£¶ 輈ªî£ŸÁ¬ñò£™ ï‹ ºˆîIN¡ ªð¼¬ñ àôèªñô£‹ ðó¾‹. Ü‰îŠ ðóõL¡ Þ¡¬øò àî£óíƒè«÷ ï‹ ßöˆ îI› ªê£‰îƒèœ ÌIŠ ð‰F¡ Ìó£ ÞìƒèO½‹ õCˆ¶ õ¼‹ 裆C. Ü‰î‚ è£†CJ¡ è£óíƒè¬÷ Þ¡Á ï‹ è‡í£™ 致, 輈 ªï£‰¶, èõ¬ôJ™ õ£®ù£½‹ è£ô‹ Ü ï™ô b˜Š¹  â¡Á «õ£ñ£è. àôè êKˆFóˆ¬î á¡PŠ 𣘈«î£ñ£ù£™, 嚪õ£¼ ‹ HKªî£¼ ®¡e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî Üì‚A î¡ Ý†C‚°, î¡ ÜFè£óˆFŸ° à†ð†ì ♬ôò£è«õ ¬õˆF¼‚è M¼‹Hò¬î èõQˆF¼Š«ð£‹. ã¡ Þ‰î ñ‡í£¬ê? ã¡ Þ‰îŠ «ðó£¬ê? ñQî°ôˆF¡ ¶¡ðˆFŸªè™ô£‹ è£óí‹ ‘ݬê’ â¡Á «ð£Fˆ¶ ñ¬ø‰î ¹ˆîQ¡ ªè£œ¬èè¬÷, ã¡ ÜõK¡ à¼õˆ¬î«ò îƒèœ ®¡ ªîŒõñ£è, õNð´‹


7 èì¾÷£è, ñîñ£è‚ ªè£‡ì ï£´èœ Ãì Þ‰î  H®‚°‹ «ðó£¬êJ™ ªð¼‹ð¬ì ªè£‡´ HøˆFò£˜ ÞìƒèO™ á´Áõ¬î ð®ˆF¼‚A«ø«ñ! ã¡ â¡Á «ò£Cˆ«î£ñ£? î¡ ï£†®™ Þ™ô£î õ÷¬ñ¬ò, ªê™õˆ¬î Hø èO™ «î® ù? î¡ Þù‹, î‹ ñ‚èœ Y«ó£´‹ CøŠ«ð£´‹ õ£ö «õ‡´‹ â¡ø ²òïôˆî£™ ù? îñ¶ ñ‡E«ô ªð£¡Q™¬ôò£? ñEJ™¬ôò£? ¬õóI™¬ôò£? ¬õÇKò‹ Þ™¬ôò£? â´ õ£¬÷! ªî£´ «ð£¬ó! â¡ø ªð£ø£¬ñJ¡ ªõOŠð£´èœ ù Þ‰îŠ «ð£˜èœ. Ü‰îŠ «ð£˜èœ b†´‹ CˆFóƒèœî£«ù êKˆFóƒèœ. ܉î êKˆFó à‡¬ñè¬÷ ê£ø£è õ®ˆªî´ˆ¶, Yó£è ²¬õÆ®, Ëô£è ªè£´ˆî ªð¼‰î¬èù ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£ Üõ˜èœ. ܉î ꣇®™ò¡ õ®ˆªî´ˆî ðô ²¬õè¬÷ˆî£«ù Þˆî¬ù ܈Fò£òƒèO™ ²¬õˆ«î£‹. Þ‰î ܈Fò£òˆF™ ޡ«ñ£˜ ²¬õ. Þ¶¾‹ ió„ ²¬õ. ãªùQ™ ï‹Iì‹ àœ÷ ió‹, ¶E¾, ¬îKò‹ ܈î¬ù»‹ ií˜èO¡, «ð®èO¡ êFõ¬ôJ™ C‚A YóN»‹ G¬ôJ«ô«ò êeðè£ô õóô£Áèœ àœ÷ ܉î ióˆF¡ e¶ ªõÁŠ¹ õó‚Ã죶 Ü™ôõ£? âFKèœ ¶«ó£èˆî£½‹ êFò£½‹ õ…êèˆî£½‹ ªõŸP ªðÁAø£˜è«÷ â¡Á ‹ Ü‰î‚ W›¬ñ °íƒè¬÷ ¬è‚ªè£œ÷ Ãì£î™ôõ£? «ñ½‹ à‡¬ñ ió‹ â¡Á‹ «ê£¬ì «ð£è£¶! ÜîÂì¡ M«õ躋 î‚è î¼íº‹ õ£Œˆî£™ September 2011

35


܉î ióˆF¡ ðK² ªõŸP â¡ðî¬î»‹  â‰ï£À‹ ñø‚è‚Ã죶 â¡ðè ܉î i󄲬õ¬ò e‡´‹ 强¬ø ᆴA«ø¡. Þ™¬ô, Þ™¬ô!  á†ìM™¬ô ꣇®™ò¡ b†®ò 裆C¬ò 裆´A«ø¡. Þ¶ ºŸè£ô îIö˜ õóô£Á Þ™¬ô. Iè ܇¬ñ‚è£ô õóô£Á! 6000 ¬ñ™èÀ‚° ÜŠð£L¼‰¶ õ‰¶ ܇´õ Þì‹ «è†´, 凴‚ °®ˆîù‹ ïìˆF 冴ªñ£ˆî ð£ó î¡ ÜFè£ó õ󋹂°œ ªè£‡´õ‰¶ 200, 300 ݇´èÀ‚° «ñ™ Þ‰Fò£¬õ ݆C¹K‰î ªõœ¬÷ò˜ è£ô õóô£Á. ªñ£Nò£™ å¼ «ðî‹! Þùˆî£™ å¼ «ðî‹! °íˆî£™ å¼ «ðî‹, °‹H´‹ èì¾÷£™ å¼ «ðî‹ â¡Á «ðîƒè÷£«ô«ò «ð´ ´‚ªè£¼ Üó²,  ἂªè£¼ Üó² âù CîÁ‡´, HK‰¶ A쉶, ܉î HK‰î Gôˆ ¶‡´èÀ‚«è «ðóó² â¡Á ªðò˜Å†®‚ ÞÁñ£‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò˜è¬÷ Mò£ð£óˆFŸ° õ‰î ªõœ¬÷ò˜èœ Iè âO ¹K‰¶ªè£‡´, 㟪èù«õ HK‰¶ A쉫ó «ñ½‹ HKˆî£‡´ îƒèœ õêŠð´ˆF‚ªè£‡ì è¬î¬ò ‘ó£ü«ðK¬è’ â¡ø ªðòK™ b†®»œ÷£˜ ÝCKò˜. ÞƒAô£‰¶ ®™ è£ô£®ò£Œ, â‹ Üìƒè£îõù£Œ FK‰î ó£ð˜† A¬÷š ܉´ ó£EJ¡ ݬ킰†ð†´ Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰¶ ï‹ îIöè ñ‡E™ Ü¡¬øò ªê¡¬ùŠð†®ùˆF™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£¡. Ü‰î‚ è£ô®î£¡ ݃A«ôò˜ ݆CJ¡ ºî™ è£ô®ò£JŸÁ. Ü º¡¹ õ£Eð‹ ñ†´‹ ªêŒ¶ªè£‡´ ï‹ ñ¡ù˜èÀ‚° èŠð‹ 膮 õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõœ¬÷ò˜èœ ï£ì£÷ Ýó‹Hˆî¶ ó£ð˜† A¬÷š-¡ õ󾂰 Hø°î£¡ âù êKˆFó‹ ªê£™½ à‡¬ñ¬ò ꣇®™ò¡ 裆´‹ Mî‹ ªõ°«ï˜ˆF.

Ü‰î «îM‚«è£†¬ì Þ¡¬øò ï‹ Cî‹ðóˆ¬î Ü´ˆ¶œ÷ ªè£œOìˆF¡ ºèˆ¶õ£óˆF™ Þ¼‰î «è£†¬ì. ¹óº‹ c˜Å›‰F¼‰î b¾‚ «è£†¬ì â¡Á ܬö‚èŠð†´ H¡¹ «îM‚«è£†¬ì Ýù¶. Ü‰îˆ «îM‚«è£†¬ì«ò ó£ð˜† A¬÷š-Ý™ ªõŸPªè£œ÷Šð†´ ݃Aô ݆C‚° MˆF†ì ºî™ «ð£˜ â¡ð¶ ÞQ ܬùõ¼‹ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò êKˆFó à‡¬ñ. ð£óî‹ðøƒAò˜ õêñ£ù Ü‰î ºî™«ð£˜ è£†C Þ«î£! Þ¡¬ø‚° ²ñ£˜ 261 ݇´èÀ‚° º¡ å¼ ü¨¡ ñ£î‹ 12Ý‹ «îF 裬ô «ïó‹. HK†¯w ð£†ìKƒ è£ù¡ e‡´‹ e‡´‹ ºöƒAò¶. «è£†¬ìJ¡ Aö‚°õ£ê™ èî¾èœ É÷£Jù. Þ¼¹øˆ¶ ñF½‹ CP¶ Þ®‰î¶. “Þ‰î‚ «è£†¬ì¬ò ºîL™ °‹ àK¬ñ âù‚° «õ‡´‹’’ â¡Á A¬÷š «õ‡®ù£¡. ô£ó¡v ê‹ñF‚è«õ CŸø£Ÿ¬ø‚ èì‰î£¡ A¬÷š. ÜõÂì¡ 34 ªõœ¬÷ò¼‹ 700 CŠð£ŒèÀ‹ ªê¡øù˜. (èõQ»ƒèœ 34 ªõœ¬÷ò˜î£¡) Üõ˜èœ CŸø£ŸP¡ Ü‚è¬ó¬ò ܬì‰î¶‹, ¶Šð£‚Aè¬÷„ ²†´‚ªè£‡´ MCP«ð£™ MK‰¶ Aö‚°õ£ê¬ô «ï£‚A æ®ù£˜èœ.

݃A«ôò˜èO¡ ºî™ «ð£˜ ݟ裴 ïõ£Š¹ì¡î£¡ â¡Á ïñ¶ 60 õ¼ì êKˆFóŠ ¹ˆîèƒèœ 裆®ò ªð£Œ¬òŠ 𮈶 ܬ «î˜M™ â¿F ñFŠªð‡èœ õ£ƒA, ñ£õ†ì ÜFè£Kè÷£è¾‹ ðô˜ ñ‰FKè÷£è¾‹ õ£›‰¶ M†«ì£‹!

F¯ªóù ó£ü«ðK¬è ðòƒèóñ£è ºöƒAò¶. I¡ù™ «õèˆ¶ì¡ ñè£ó£w®ó‚ °F¬óŠ ð¬ì Müò°ñ£ó¡ î¬ô¬ñJ™ ªõO«ò 𣌉¶ õ‰î¶. Üõ˜èœ ¬èèO™ àòóˆ É‚Aò õ¬÷‰î õ£œèœ ðO„C†ìù. ªõœ¬÷ò˜ ñ‡®J†´, ¶Šð£‚Aè¬÷ Þó‡ì£‹ º¬ø ²ì ºò½‹º¡ð£è 26 ªõœ¬÷ò˜ î¬ôèœ GôˆF™ ༇ìù. A¬÷šM¡ CŠð£Œèœ H¡«ù£‚AŠ ðø‰îù˜. «õèñ£è 𣌉¶ õ‰î °F¬óió¡ å¼õ¡ A¬÷M¡ î¬ô¬ò ªõ†ì õ£¬÷ æƒAù£¡. æƒAò õ£÷ ÞøƒèM™¬ô. A¬÷š õ£OL¼‰¶ îŠH MôAù£¡. ªõ†ì ºŸð†ìõ¡ “A¬÷š æ®M´” â¡ø£¡. A¬÷š CŠð£Œè¬÷ «ï£‚A æ®ù£¡. Müò°ñ£ó¡ õ£¬÷ à¬øJ™ «ð£†´‚ªè£‡´ «è£†¬ì¬ò «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£¡. ñè£ó£w®óŠ ð¬ì»‹ ÜõÂì¡ M¬ó‰¶ «è£†¬ì»œ ñ¬ø‰î¶.”

Ýù£™ ºî™ «ð£˜ ‘«îM‚«è£†¬ì’ â¡Â‹ «è£†¬ì¬òŠ H®ˆî «ð£˜î£¡ â¡Á ꣇®™ò¡ 裆®ò êKˆFó‹ ݃Aô êKˆFó ÝCKò˜èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì à‡¬ñ â¡ð¶ ïñ‚ªè™ô£‹ MòŠðO‚°‹ ªêŒF Ü™ôõ£!

îI› ió¡ Müò°ñ£˜, A¬÷¬õ ñ¡Qˆ¶ àJ˜ îŠð M†ì¬î‚ 裆®ò ÝCKò˜Ü´ˆî ޡ‹ ªè£…ê‹ ð¬ì»ì¡ A¬÷š e‡´‹ «ð£K†´ˆ «îM‚«è£†¬ì¬ò‚ ¬èŠðŸPòî£è MõK‚Aø£˜. ܶ ïñ‚° èê‚°‹î£«ù!

36

( ªî£ì¼‹) September 2011


ï¡P: FùñE

áö½‚° âFó£ù ÜøŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì¼‹. Þ¶ Þó‡ì£‹ Þ‰Fò£ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹! ªõœ¬÷ò˜è÷£õ¶ ²î‰Fó‹  M†ì£˜èœ. ï‹ñõ˜èœ ã¡ Þšõ÷¾ ºó‡´ H®‚Aø£˜èœ âùˆ ªîKòM™¬ô.

Ü¡ù£ ý꣫ó. áö½‚° âFó£ù ñ«ê£î£¬õ Üó² ªè£‡´ õ¼õ¶ ªðKî™ô. Ýù£™ ܬî õL»Áˆ¶õ¶ îQïð˜èœ Ü™ô. ï£ì£Àñ¡ø‹î£¡. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¶ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î«ò ÜõñFŠðî£è àœ÷¶.

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. îI›ˆ F¬óŠðìˆF™ ÞŠ«ð£¶ ð£ì™è÷£ ⿶Aø£˜èœ? ‘âõ¡® à¡ù ªðˆî£¡’ «ð£¡ø ð£ì™èœ Þô‚èí, Þò‚èŠ H¬öè÷£è Þ¼‚Aø¶. îI›Šð£ì™èœ ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£´ð´A¡øù.

ê«ó£ü£«îM. Ϋó£ ðò¡ð´ˆ¶‹ èÀ‚è£è å¼ åŠð‰îˆ¬î à¼õ£‚A«ù£‹. Ýù£™ ܉î åŠð‰î‹ ÞŠ«ð£¶ ãñ£ŸÁðõ˜èO¡ åŠð‰îñ£è ñ£PM†ì¶.

ü£¡ ݘˆÉJv. (Hó£¡v GF‚ °¿ˆ î¬ôõ˜) September 2011

37


à÷Mò™

Þ‰î

àôèˆF™ õ£¿A¡ø 嚪õ£¼ àJKùƒèÀ‚°‹ î£ƒèœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó, ÜõŸP¡ ܃èƒèO¡ Þò‚è‹ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. ܉î ܃èƒèœ â¡ð¶ è¼¾Ÿø  ºî™ ð™«õÁ G¬ôè¬÷ ܬìò ÜõŸP¡ õ÷˜„C â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£Aø¶.

à¼õˆF™ âŠð® ªò™ô£‹ Þ¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èO¡ àòó‹, ܃è ܬñŠ¹èœ. Iè º‚Aòñ£è å¼ ñQî‚° ÞòŸ¬èò£™ õöƒèŠð†®¼‚°‹ «î£L¡ Gø‹, îõø£è¾‹, I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£ò‰î å¡ø£è¾‹ ð£ó‚èŠð†´ ÜŠð®«ò è£ôƒ è£ôñ£è â‡í ¬õˆ¶ M†ì¶.

ÜŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù ܃èƒè÷£ù Þîò‹, Yóí àÁŠ¹èœ, CÁ cóè‹, ²õ£ê àÁŠ¹èœ, ¬èèœ, 裙èœ, ñŸÁ‹ ã¬ùò CPò ñŸÁ‹ ªðKò ܃èƒè¬÷»‹ Þò‚°‹ è¼Mò£è ͬ÷»‹ ªêòŸð´Aø¶.

Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚°, ÞòŸ¬è Üõóõ˜èœ õ£¿‹ î†ð ªõ†ð G¬ôèÀ‚° î‚èõ£Á ܬî âF˜ªè£œõ õêFò£è 輊HL¼‰¶ ªõœ¬÷õ¬ó â¡ø º¬øJ™ Gøƒè¬÷ õöƒA»œ÷¶.

ÜŠð®Šð†ì ܉î ͬ÷¬ò»‹ CÁ ͬ÷ ªð¼ ͬ÷ â¡Á ð°‚èŠð†´œ÷¶. ÜõŸP¡ Þò‚èƒè¬÷ ÞòŸ¬è ÜŸ¹îñ£èŠ HKˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. º‚Aòñ£è ñQî àìL™ IèŠ ªðKòî£è è¼îŠð´‹ «î£™ â‹ Iè ªðKò «ð£˜¬õ¬ò «ð£˜ˆF, Üî¬ù»‹ Þ‰î ͬ÷ î¡ è†´Šð£†´‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªð£¶õ£è, I辋 °O˜‰î Hó«îêƒèO™ õ£¿‹ ñQî˜èÀ‚°, ªõœ¬÷ Gøˆ¬î»‹, I辋 è®ùñ£ù ªõŠð Hó«îêƒèO™

ñQî ñ‡¬ì 憴‚°œ ܬì‚èô‹ ªè£‡´ 嚪õ£¼ èíº‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ¼õ ùˆ AJ¼‚°‹ ñQî˜èÀ‚°„ ê‰î˜Šðƒè¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆ¶, Üî¡ Íô‹ ªðŸø ê£îè ð£îèƒè¬÷ îù‚° ÜÂðõñ£‚A ªè£œAø¶. ܫ ñ†´ñ™ô£ñ™ Þ‰î ñQî ͬ÷J¡ ÝŸø™èœ â‡E™ Üìƒè£î¶. ÜŠð®Šð†ì ÝŸø™èO™ Iè º‚Aòñ£ùî£èˆ ùˆ A Þòƒ°‹ ñQî‚°, ñŸø ñQî«ù£´ ù åŠH†´Š 𣘂°‹ ÝŸø™ Iè ÜŸ¹îñ£ù¶. ܉î õ¬èJ™ ñQî °ôˆFŸ° IèŠ ªðKò ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò«ò âŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Ýù£½‹ Þ‰î åŠH†´Š 𣘂°‹ º¬øJ™ ͬ÷ å¼ ªðKò Üõ„ ªêò¬ô»‹ ñQî °ôˆFŸ° õöƒAJ¼‚Aø¶. Ý‹. å¼ ñQî¡ î¡¬ù Mì ñŸø ñQî˜èœ

38

September 2011

õ£›ðõ˜èÀ‚° 輬ñò£ù Gøˆ¬î»‹ õöƒA»œ÷¶. ÜPMò™ ÜP‰î ͬ÷«òò£ù£½‹, ‘ªñôQ¡’ â¡ø å¡Á  Þ¬î G˜íJA¡ø¶ â¡ð¬î ÜP‰¶‹ ÜPò£î ªõœ¬÷ˆ«î£™ «ð£˜ˆFò ñQî¡, 輊¹ˆ«î£™ Aò ñQî¬ù Üõ«ù£´


àôèˆF™ 嚪õ£¼ àJ¼‹, ܶ èÁŠ¹ˆ «î£™ AJ¼‰î£½‹ ªõœ¬÷ˆ «î£™ AJ¼‰î£½‹, Üî¡ HøŠHŸ° è£óíñ£J¼‚°‹ 嚪õ£¼ ªõœ¬÷ Mˆ¶‹ õ÷˜õ ܬì‚èô‹ î£J¡ ܉î è¼. »» ÞŠ ¬ð 輊¬ð! »» ªõœ¬÷ 𣙠ð‚°õŠð†ì¶ èKJ¡ b‚°OŠð£™. »» èKˆî£J¡ «îŒñ£ùˆF™ ¬õó‚ °ö‰¬î

å¼

õ÷ó‰î¶

»» ñ™L¬èŠÌ ªõœ¬÷ò£ù£½‹ Ü° ãŸø«ñ 較ÉîL™î£¡ åŠH†´‚ªè£‡´, î£Â‹, ùŠ«ð£™ Gøºìòõ˜èÀ‹ I辋 àò˜‰îõ˜èœ â¡Á‹, 輊¹ Gøˆ «î£ô£÷˜è¬÷, îƒè¬÷ Mì I辋 ‰îõ˜èœ â¡Á‹ 輶õ¶, Þ‰î ñQî °ôˆFŸ° ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ Üõôƒèœ â‡íŸø¬õ«ò. ÞŠð®Šð†ì Gø ªõP¬ò‚ è¬÷ò ð™ô£Jó‹Ý‡´èœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î ñQî °ô‹ «î£L¡ Gø‹ â¶õ£ù£½‹, ñQî àJ˜è¬÷ Þò‚°‹ Fóõ‹ óˆî‹, ܶ ♫ô£¼‚°‹ å«ó Gø‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶, Üî¡ Íô‹ ðô ñ£Áð£´èœ ãŸŠð†®¼‰î£½‹, ܉î óˆîˆF½‹ ðô HK¾èœ â¡Á ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ÞòŸ¬èJ¡ è£óùñ£èˆî£¡ Þ¡ø÷¾‹ Þ‰î G¬ôJL¼‰¶ ñQî¡ ªõO«òø ñÁ‚Aø£«ù£ â¡ù«õ£? ⶠâŠð® Þ¼‰î 塬ø ¹K‰¶ªè£œ÷

«ð£F½‹ «õ‡´‹.

»» I¡Â‹ ªõœ¬÷ ªðŸªø´ˆîõœ  èK

¬õó‹

»» ª õ œ ¬ ÷ ò £ J ¼ ‚ A ø £ ¡ , Üöè£J¼‚Aø£¡ èõ¼‹ è‡è÷£™ ߘ‚Aø£¡, Ýù£™ õ£¬ò Fø‚Aø£¡ ñ‚èœ æ´A¡øù˜! »» èÁŠð£Œ¼‚Aø£¡, ߘ‚Aø£¡

î¡

ï숬îò£™

»» ñ‚èÀ‹ æ´A¡øù˜ »» Ýù£™ Üõ¡ H¡ù£™ »» ñQîù£J¼ŠðFù£™ ÜõÂœ ñQî‹ Þ¼Šð!

 Þ‰î September 2011

39


ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñŠ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. Uô£K Müò‹ ðŸP ¹è›‰¶ â¿F Þ¼‰î£½‹, õ‰îõ˜ «ð£ùH¡ â¡ù ªêŒõ£˜ â¡Á å¼ Mù£¬õ õ£¬öŠðö áCò£Œ ãŸPò¬î I辋 óCˆ«î¡. ܶ à‡¬ñò£ù «èœM»‹ Ãì. Ü«î«ð£™ ®™L Ç F裘 膴¬óJ™ cƒèœ ªõOJ†ì ðìƒèO™ Þ¼õ˜ àœ«÷ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ«î£ Üƒ«è «ð£è«õ‡®òõ˜èœ Þ¡ùº‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶«ð£™ 裆®ò Cô ºèƒè¬÷»‹ 致 óCˆ«î¡.

ÜŒ îI› Íôñ£èˆî£¡ â¡ù£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶.

GˆFò£, èùì£..

꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ Þ‹º¬ø îIö˜ õ£›M¡ ²¬õò£è ܬñ‰F¼‰î¬î I辋 Ýöñ£è ݘõñ£è õ®ˆF¼‰î£˜ 膴¬óò£÷˜. ⊫ðŸð†ì ªð¼¬ñ ªð£¼‰Fò õ£›¾ ï‹ õ£›¾ â¡Á îIö˜ å¼ èíñ£õ¶ Þ¡Á «ò£C‚Aø£˜è÷£ â¡ø Ýîƒè‹ âù‚° ªõ°õ£Œ â¿õ¶‡´. Ü«î Ýîƒèˆ¬î ܂膴¬óJ½‹ F™¬ôò‹ðô‹, àíó º®‰î¶. àí˜×†´‹ Þ¶«ð£¡ø ÝvF«óLò£. ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ A GŸ°‹ ÞšMî› à‡¬ñJ«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ£C‚è«õ‡®ò Þî› â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡. êeðˆFò Þ‰Fò ðóðóŠ¹ ðˆñï£ð˜ F¼º¼è¡, «è£J™î£¡. Üî¬ù M÷‚èñ£è Üöè£è õ£Sƒì¡. â´ˆ¶¬õˆî ¹¬îò™ 裈î ðˆñï£ð˜ 膴¬ó ܼ¬ñ! ܪîŠð® ÞŠð®Šð†ì î¬ôŠ¹è¬÷ªò™ô£‹ «î®Š èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF H®‚Al˜è«÷£ ªîKòM™¬ô.²ñƒèL èMë˜èœ. CÁè¬î ꆪìù ªï…C™ 冮‚ èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› ªè£‡ì¶. ÞŠð®Šð†ì Y˜F¼ˆî‚ õ®õ¬ñŠH™. ܈¶ì¡ è®î‹ ð°FJ™ è¬îèœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ õ‰î êð£. ó£ñA¼wí¡ è®îº‹ ªï…¬êˆ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. èM¬îèœ è¬ô‚ ªî£†ì¶. ÜŒ îI› õ£êè˜èœ âšõ÷¾ ªðKò C‰î¬ùò£÷˜èœ â¡ð¬î»‹ «è£Jô£è IO˜‰îù. 裘õ‡í¡, Ü‚è®î‹ Íôñ£è ÜPò º®Aø¶. ÞšMî› GÎ ªü˜C. Cø‰¶ c®‚è â¡ à÷ñ£˜‰î ï™õ£›ˆ¶èœ!

ñ£ˆÎ.

ªü˜ñQ.. Þ‹º¬ø õ‰î ñ¼ˆ¶õ 膴¬óJ™ àí«õ Mûñ£Œ â¡Á ªð£†®™ ܬø‰î¶«ð£™ «ð£†´ à¬ìˆî¶.  Ý«ó£‚Aòñ£Œ Þ¼Šðî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ àíM™ Þšõ÷¾ åO‰F¼‚Aøî£ â¡Á «ò£Cˆî£™ ÜF˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. üùù‹ ñóí‹ I辋 C‰F‚è ¬õˆî¶.  ªî£ì˜‰¶ ð£èõî˜ ð®ˆ¶ õ¼A«ø¡. ܉î ñQî˜ G蛈Fò ê£î¬ùèœ °Pˆ¶ 40

September 2011

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil September 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding, Anna Hazare

IThamil September 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding, Anna Hazare

Advertisement