Page 1

March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô

t

î˜ñ‹ ªõ™½ñ£?

Þôƒ¬èJ™ G蛈îŠð†ì ñQîŠ «ðóõôˆ¬î ÝŸªø£í£î «ê£èˆ¬î„ ²ñ‰îð® îINù‹!

t

è£î™ ñ¡ù£

t

Ývè˜ Ý†ì‹

t

ñ¼ˆîõ Cˆî˜

t

ðF¡ñK¡ âF˜è£ô‹

t

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

t

裟Á + c˜ = ñQî¡

t

ºŸÁ¬è

ä.ï£ ñQî àK¬ñ‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Þš«õ¬÷J™, ÞŠ«ð£«î‹ cF A¬ì‚°ñ£ âù âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ îIö˜èœ. ÞŠ«ð£î£õ¶ cF A¬ìˆ¶, àôè ñ£Âì‹ àJ˜Š«ð£´‹, ñQî «ïòˆF¡e¶ H®Š«ð£´‹ Þ¼Šð¬î àôè ï£´èœ GÏH‚è «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ ä.ï£ â¡ø ܬñŠ«ð ºìƒA M†ìî£è â‡E Ü Í´Mö£ ïìˆîŠ ðì «õ‡´‹! ä.ï£ ÞQ»‹ î£ñF‚è£ñ™ ßöˆîIö˜ Þó‡ì£‰îó °®ñ‚è÷£è Ü™ô£ñ™, e‡´‹ î¬ôGI˜‰¶ è‡Eòˆ¶ì¡ õ£ö õ¬è ªêŒò «õ‡´‹. Í¡ø£‹ ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ Þ‰«ïó‹, 制¬öŠ¹ ï™A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܈¶¬í œ÷ƒè¬÷»‹ ï¡P«ò£´ õíƒA ñA›A«ø£‹. è¬ôˆî£J¡ îõŠ¹î™õ˜è÷£ù â‹.T.ݘ, Cõ£T ºî™ Þó‡´ Ý‡´èO¡ ܆¬ìŠðì ï£òè˜è÷£è ÜŒ îI› Þî¬ö CøŠðˆî¬îŠ «ð£ô Í¡ø£‹ ݇´ Þî¬ö‚ è£î™ ñ¡ù¡ ªüIQ ÜôƒèK‚Aø£˜. Í«õ‰î˜è¬÷Š «ð£ô îI›ˆ F¬ó»ô¬è ݇ì Í«õ‰î˜èO™ Í¡ø£ñõó£ù ªüIQ, Í¡ø£‹ ݇´‚è£ù ÜŒ îI› Þî¿‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõó¡«ø£! Þ‹ñ£î‹ Üõ¬ó G¬ù¾Ã˜‰¶‹ ܬñAø¶. ݇´«î£Á‹ ÜŒ îI› ¹¶Šªð£L¾‹ ªð£¼œ ªð£F‰î ð¬ìŠ¹è«÷£´‹ õ¼õ¶ ï¡èPi˜èœ. ªî£ì˜‰¶ ÜŒ îI¿‚° Ü¡¹‹ Ýîó¾‹ ï™°i˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶ Gó‹ð. ï™ôõŸ¬øŠ ªð¼‚辋, Ü™ôõŸÁ‚° âF˜‚°ó™ ªè£´‚辋,  õ£¿‹ è£ôè†ìˆF¡ å¼ ï™ Ýõíªñùˆ ªî£ì˜‰îð® ÜŒ îI›, è£ôˆ «îK¡ ê‚èóƒèª÷ù î¡ ªï´‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø¶.«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com March 2012

1


ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ¡ 19õ¶ ñ£ï£´

G蛾

àôA™

àœ÷ 冴 ªñ£ˆî îINùˆF¡ èõùº‹ ÞŠ«ð£¶ ªümõ£¬õ «ï£‚Aˆî£¡ °M‰¶œ÷¶.

b˜ñ£ù‹ î£‚è™ ªêŒòŠð쾜÷¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þôƒ¬è Üó²‹, ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõó¶ ÆìˆFù¼‹ ªð¼‹ èôõóˆF™ à¬ø‰¶ «ð£»œ÷ù˜.

àôèˆF¡ è‡ñ¬øˆ¶ Þôƒ¬èJ™ G蛈îŠð†ì ªð¼‹ ªè£¬ôð£îè„ ªêò™ °Pˆî£ù Mõóƒèœ ªõO„ꈶ‚° ªè£‡´õóŠ ðì«õ‡´‹ â¡ø °ó™ ªî£ì˜‰¶ åLˆî£½‹, ÞŠ«ð£¶ 冴ªñ£ˆî

Þ‰îŠ ªð¼ƒèôõ󈶂° Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¬î 30 ï£´èœ õ¬ó ÝîK‚辜÷î£è îèõ™èœ ªõOò£A»œ÷¶î£¡ è£óíñ£°‹. è¬ìC

îIö˜èÀ‹ âF˜ð£˜Š¹, ªümõ£M™ ¶õƒA»œ÷ ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ¡ 19õ¶ ñ£ï£´, îIö˜èO¡ ð‚è‹ î¡ Gò£òñ£ùˆ b˜Š¬ð õöƒ°ñ£ â¡ð¶‹, õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¶ñ£Œ Þ¼‚Aø¶.

2

è ì ‰ î ñ£î‹ 27 Ý‹  ä.ï£. ñQî à K ¬ ñ „ ê ¬ ð J ¡ 19õ¶ ñ£ï£´ ªümõ£M™ ª î £ ì ƒ A»œ÷¶. Þôƒ¬è‚° â F ó £ ù ñ£ªð¼‹ March 2012

«ïóˆF™ b˜ñ£ùˆ¬î ºPò®‚èˆ «î¬õò£ù ܬ툶 «õ¬ôè¬÷„ ªêŒò 50‚°‹ «ñŸð†ì Þôƒ¬è Üó²‚ °¿ 㟪èù«õ õ‰¶ ªümõ£M™ ºè£I†´ îƒA»œ÷¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ªñ£ˆî‹ ° õ£óƒèÀ‚° ï¬ìªðø¾œ÷¶. õ£óˆFŸ° 䉶  Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹. ñ£ï£†®¡ ÞÁFJ™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õóŠð쾜÷¶. Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¬î ò£˜ ªè£‡´ õóŠ «ð£õ¶ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ÜFèKˆ¶œ÷ «õ¬÷J™, ܪñK‚裫õ Þ¬î‚ ªè£‡´ õ¼‹ â¡ø ªð¼ˆî âF˜ð£˜Š¹ àœ÷¶. Ýù£™, ÝŠHK‚è èO™ å¡Á Ü™ô¶ ªî¡ ܪñK‚裾‹ Ãì Þ¬î‚ ªè£‡´ õóô£‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠ ð´Aø¶.


âŠð®J¼ŠH‹, ñ£˜„ 15‹ «îF‚°œ ܬùˆ¶ˆ b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷ Ü‰îˆ «îF‚°œ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùº‹ èô£°‹ â¡Á ªîKAø¶. ðóðóŠð£è‚ ô‹ Þ‰î‚ Ã†´ˆ ªî£ìK™, ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ê¬ðJ™ àœ÷ 47 àÁŠ¹ ï£´èœ Ã´A¡øù. ÞF™ 24 èO¡ Ýîó¾ Þ¼‰î£™ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î

G¬ø«õŸø º®»‹. Ýù£™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆFŸ° ܬ ® 30 ï£´èœ õ¬ó Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è ðóð󊹈 îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚è ܪñK‚è£, èùì£, ä«ó£ŠHò ï£´èœ àœO†ì¬õ I辋 àÁFò£è àœ÷ù. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ßöŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîóõ£ù ÝŠHK‚è èÀ‹ Þôƒ¬è¬ò å¼ ¬è ð£˜‚èˆ ¶®‚A¡øù. ܪñK‚è£ êeðˆF™ Þôƒ¬è‚° è´‹ â„êK‚¬è¬ò M´ˆ¶ î¡ G¬ô¬ò ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKMˆ¶ M†ì¶.

M´î¬ôŠ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£˜ Þôƒ¬èJ™ 2009‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î«ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù ÜŠð£M îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ó£üð‚«ê ñŸÁ‹ Üõó¶ ÆìˆFù˜ e¶ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ⿉¶œ÷ù. Þ¶ ðŸP äï£ ê¬ðJ¡ ñQî àK¬ñèœ ñ£ï£†®™ ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ èùì£ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùº‹ ãŸèù«õ å¼ º¬ø «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶.

Ýù£™ Þôƒ¬è‚° âFó£è e‡´‹ Þˆb˜ñ£ùˆ¬î «ïó®ò£è«õ ªè£‡´ õ¼õ ܪñK‚è£ ÞŠ«ð£¶ b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶î£¡ Þôƒ¬è¬òŠ ªðK¶‹ èô‚èˆF™ Ý›ˆF»œ÷¶. ªè£‡´õóŠð´‹ b˜ñ£ùˆ¬î î´‚è Þôƒ¬è è¬ìC «ïó ºòŸCèO™ ÞøƒA»œ÷¶. ܃° ªê¡Á ºè£I†´œ÷ 50 «ð˜ ªè£‡ì Þôƒ¬è °¿ «ñŸªè£‡´œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ b˜ñ£ù‹ ⶾ‹ «õ‡ì£‹, ñ£ø£è ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ð‚ ÆìˆF™ Þ¶°Pˆ¶ «ò£C‚èô£‹ â¡Á Þôƒ¬èˆ îóŠH™ ÃøŠð†ìî£è¾‹, Ýù£™ ܬî ä.ï£. ñQî March 2012

3


àK¬ñèœ ê¬ð Gó£èKˆ¶ îèõ™èœ ªõOò£A»œ÷ù.

M†ìî£è¾‹

ªüQõ£¾‚° Þôƒ¬è ܬñ„ê˜èœ ì‚÷v «îõ£ù‰î£, ó׊ ý‚W‹, Kû£˜† à†ðì 50‚°‹ «ñŸð†ì Þôƒ¬è °¿Mù˜ õ‰¶œ÷ù˜. îƒèÀ‚° ê£îèñ£è â‰î Mûòº‹ Þ™¬ô â¡ð ó£üð‚«ê¾‹ Üõó¶ ÆìˆFù¼‹ ªð¼‹ Ü„êˆF™ àœ÷ùó£‹. b˜ñ£ù‹ G¬ø«õPù£™ àôè Ü÷M™ ܶ Þôƒ¬è‚° M¿‹ IèŠ ªðKò ê‹ñ†® Ü®ò£è Þ¼‚°‹ â¡ð àôèˆ îIö˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ îƒè÷¶ 𣘬õ¬ò ªümõ£ ð‚è‹ F¼ŠH»œ÷ù˜. èì‰î ñ£î‹ 27 Ý‹  ªî£ìƒAò ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ê¬ðJ¡ ñ£ï£´ ñ£˜„ 21‹ «îF õ¬ó ï¬ì ªðø¾œ÷¶. ª ü Q õ £ M ™ ªî£ìƒA»œ÷ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ¡ 19 Ýõ¶ Æ숪î£ìK™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¬î ù «ïó®ò£è º¡¬õŠð ܪñK‚è£ º®¾ ªêŒF¼Šðî£è îèõ™ ªõOò£A àœ÷¶. 2009 Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ «î£Ÿè®Šð†ì H¡ù˜ Þôƒ¬è‚° âFó£è Þˆî¬èò b˜ñ£ùªñ£¡¬ø ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾ì¡ èùì£ ªè£‡´õ‰î¶. âQ‹ Ü¬î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù õ£‚°è÷£™ ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬è «î£Ÿè®ˆî¶. Þ‰G¬ôJ™ Þ‹º¬ø ù «ïó®ò£è b˜ñ£ùˆ ¬ î º¡¬õŠ ð î Ÿ ° ܪñK‚è£ º ® ¾ ª ê Œ ¶ œ÷¶. ܪñK‚ è£Mù£™ ÞŠH«óó ¬ í

4

March 2012

êñ˜ŠH‚èŠ ð´‹«ð£¶ ªð¼‹ ð£ô£ù ï£´èœ Üî¬ù ÝîK‚°‹ âù ܪñK‚è£ è¼¶õî£è Þôƒ¬è Éîóè õ†ì£óƒèœ ªîKMˆ¶œ÷ù. Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¶‚° ÝîóõO‚ °ñ£Á ã¬ùò èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð îŸè£ù ïìõ® ‚¬èJ™ ð™«õÁ èO¡ î¬ô ïèóƒèO™ îù¶ ɶõ˜è¬÷ ܪñK‚è£ ß´ð´ˆF»œ÷î£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèœ ñŸÁ‹ ï™Lí‚è ݬ킰¿M¡ Cð£Kè¬÷ Üñ™ð´ˆî Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ˆ îõPM†ì¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ¬î º¡¬õ‚è ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷¶. â Q  ‹ Þ ‰ î Mìòñ£ù¶ Ü‚Aóññ£ù, Ü ˆ ¶ e ø ™ âù‚ÃP Þ‚ °Ÿø„꣆¬ì Þ ô ƒ ¬ è G ó £ è K ˆ¶œ÷¶. ä.ï£. ñQî à K ¬ ñ è œ «ðó¬õJ¡ 19 Ýõ¶ Æ숪î£ì˜ Þ¡Á ªðŠóõK 27 Ý‹ «îF ºî™ ñ£˜„ 23 Ý‹ «îFõ¬ó ï¬ìªðø¾œ÷¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆªî£ìK¡ ÞÁFèO™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ âùˆ ªîKAø¶. Þ‰î º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Æ´ˆ ªî£ìK™ ªè£´‚èŠð´‹ Ü¿ˆî‹, Þôƒ¬èJ¡ õóô£Ÿ¬ø ñ£ŸPŠ «ð£´‹ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, ÞQªò£¼ ªè£´¬ñ îINùˆ¶‚° Þôƒ¬èJ™ õó«õ Ã죶 â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ â‡Eˆ ¶®‚°‹ 嚪õ£¼ îIöK¡ à혾‚°‹ å¼ ï‹H‚¬è õ½ Æ´‹! G蛉¶M†ì ªè£´¬ñ‚ªè™ô£‹ îQˆ îIjö‹  b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ø ªîOõ£ù ßÁ‚° õN Hø‚°‹! ܬî Þ‰î‚ Ã†´ˆ ªî£ì˜ ªî£ìƒA ¬õˆî£™, 冴ªñ£ˆî îIö¼‹ à‡¬ñJ¡e¶‹, î˜ñˆF¡e¶‹ e‡´‹  ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è¬ò àôèˆF¡ð£™ e‡´‹ õL»Áˆî º®»‹!


ï¡P: Fù ñô˜ “F.º.è

î¬ôõ˜

ðîM¬ò‚

ªè£´ˆî£™

G„êòñ£è

ܬî ãŸÁ‚ ªè£œ«õ¡”

º.è.ÜöAK. “ó£p¬õ‚ ªè£œ÷ Hóð£èó¡ â¡ù ó£p¬õ ܪñK‚è£î£¡ ªè£¡ø¶”

º†ì£÷£?

Mñ™ ióõ¡ê£. “Fó£Mì è†CèO¡ î¬ôõ˜è÷£ù è¼í£GF, â‹Tݘ. ü£ùA, ªüòôLî£, ¬õ«è£ ò£¼«ñ îIö˜ A¬ìò£¶. Fó£Mì˜èœ . îIö¡ ò£˜ â¡ø£™ ó£ñî£v å¼õ˜î£¡”

Ü¡¹ñE ó£ñî£v. “îèõ™ ÜP»‹ àK¬ñ (ݘ.®.ä) ê†ìˆF¡ Íô‹, â¡Â¬ìò õ¼ñ£ù õK î£‚è™ °Pˆî Mðóƒè¬÷ ªõOJì º®ò£¶”

«ê£Qò£ 裉F. March 2012

5


â¡Á‹

G¬ù¾

F¬óŠðì ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜ ªüIQ è«íê¡ G¬ù¾ 

â¡. êƒè˜

񣘄 22

î

I›ˆ F¬ó»ôA¡ Í«õ‰î˜èœ âùŠ ¹èöŠð†ì â‹.T.ݘ, Cõ£T, ªüIQ Íõ¼‹ ªî£N™gFò£è «ð£†®ò£÷˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Íõ¼‹ îƒèÀ‚°œ Š ð £ ó £ † ´ õ F ™ å ¼ õ ¼ ‚ ª è £ ¼ õ ˜ ê¬÷ˆîõK™¬ô! C õ £ T » ì ¡ ªüIQ Cô ðìƒèO™ ެ퉶 ﮈ¶œ÷£˜. Ýù£™ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.Ý«ó£´ Üõ˜ ﮈ¶œ÷ å«ó ðì‹, ‘ºèó£C’ ñ†´«ñ! ºî¡º¬øò£è ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ ªüIQ ެ퉶 ﮂ°‹ ðì‹ â¡ð ‘ºèó£C’ ð숶‚° ãèõó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. â™ô£MîˆF½‹ ªüIQ è«íê¬ùˆ î°‰î º¬øJ™ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 臮Šð£ù àˆîóõ£è«õ ªê£™LJ¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Ü‰îŠ ðìˆF¡ ¶õ‚è‹ ºî™ º®¾õ¬ó ªüIQ¬òˆ î¡ àì¡ Hø‰î ê«è£îó¬óŠ «ð£ô«õ ð£Mˆ¶‚ èQ¾

6

March 2012

裆®ù£˜

ñ‚èœ

Fôè‹.

܉îŠ

ð‡¬ð


ªüIQJ캋 臮¼‚A«ø¡.



‘ºèó£C’ ðìˆF™ å¼ è£¬ô Þö‰îõó£è«õ õ£›‰F¼Šð£˜ ªüIQ. ÜŠðìˆF™ Üõ¼‚° å¼ ê‡¬ì‚裆C»‹ Þ¼‰î¶. 埬ø‚è£ô£™ ªï£‡®òð® î¡ á ¡ Á « è £ ô £ ™ âFKè¬÷ °õ¶ «ð£¡ø 裆CJ¬ù ªõ°îˆÏðñ£è ªêŒ¶ 裇Hˆî£˜ ªüIQ. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fôè‹ ªõ°õ£è Mò‰¶ ð£ó£†®ù£˜. Ü ¡ ¬ ø ‚ ° ªüIQJ¡ Ü‰î„ CøŠð£ù ﮊ¹‹, Fø¬ñ»‹ ñ‚èœ Fôèˆ¬î ªõ°õ£è‚ èõ˜‰¶ M†ì¶. Ü¡¬ø‚° M¿‰î ܉î M¬î ‘ Ü ® ¬ ñ Š ª ð ‡ ’ ðìˆF™ å¼ è£¬ô ñì‚A‚ ªè£‡´ õ ¬ ô Š H ¡ ù L ™ ÜŸ¹îñ£ù ªï£‡®„ ꇬì¬ò ªêŒ¶ 裇Hˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ‘󣺒 â¡ø ðìˆF™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. ÜŠðìˆF™ å¼ è‹¹„ ꇬì õ¼õî£è å¼ è£†C! “Þ‰î‚ è‹¹„ ꇬì â‹.T.ݘ ðìˆF™ õ˜ø¶ «ð£ô Hóñ£îñ£ Þ¼‚赋” â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ ªê£™LM†ì£˜ ªüIQ. Üõ¬ó ♫ô£¼‹ ‘è£î™ ñ¡ù¡’ â¡Á

ܬöˆî£½‹, Üõ¼‹ å¼ Cø‰î ê‡¬ì‚ è¬ôë˜ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ðô ðìƒèO™ Üõó¶ ¶E„êô£ù ꇬì‚裆CèÀ‹, ê £ è ê ƒ è À ‹ à‡¬ñò£ùî£è«õ Þ¼‚°‹. ‘ÇŠ’ «ð£ì M¼‹ð ñ£†ì£˜. Üõ¬ó ï¡° ÜP‰îõ˜èÀ‚° Þ¶ ªîK»‹. Ýù£™

‘󣺒

ðìˆF¡

March 2012

7


苹„ ꇬì Hóñ£îñ£è õó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Üõ¼‚°Š ðFô£è ‘Ç𒠫𣴋ð® Üõ«ó ⡬ù‚ «è†´‚ ªè£‡ì¶  ªðŸø «ðÁ. Ü‰î‚ è£†C º®‰î¶‹ ð£ó£†®ù£˜.

ÝŸPò «ê¬õ è£ôˆî£™ ⡪ø¡Á‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹!

“àƒè ÝÀ (â‹.T.ݘ) ªó£‹ð ¹ˆFê£LŠð£!  ñ†´‹ Þ™ô£ñ, ù„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ â™ô£ MîˆF½‹ ¬è«î˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‚赋 𣘈¶‚Aø£˜” â¡ø£˜. “â‹.T.ݘ â¡«ø¡.

ð£ê¬ø¡ù£

²‹ñ£õ£?”

“Hóñ£î‹Šð£!” â¡Á ð£ó£†®ù£˜. ªüIQ¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™ Üõ¼‚° Þ¼‰î I芪ðKò ïŸð‡¹èÀœ å¡Á, î¡ êè è¬ôë˜èO¡ Fø¬ñè¬÷ àì‚°ì¡ ð£ó£†®M´õ£˜. Ü‰îŠ ð£ó£†´ ªõÁ‹ ¹è›„C‚è£è Ü™ô£ñ™ à‡¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ CøŠ¹. î¡ù£™ ò£¼‹ ïwìŠðì‚Ãì¶ â¡ø ªè£œ¬èJ¬ù ÞÁFõ¬ó è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î£˜. 1994-Þ™ ï®è˜ êƒè‹ ꣘H™ âù‚° ‘è¬ô„ ªê™õ‹’ â¡ø M¼F¬ùŠ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF, õ£›ˆF õöƒAù£˜. ܉î à¡ùî‚ è¬ôë˜ îI›ˆ F¬ó»ôAŸ°

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 8

March 2012

within M25

񆴋)


March 2012

9


G蛾

àôè‹

º¿¶‹ àœ÷ è¬ôˆ ¶¬øJ¡ õóô£Ÿ¬ø MõK‚°‹, ‘Üò˜¡ «ô®’ ðìˆF™, î£†ê˜ «õìˆF™ ï®ˆî ªñK™ v†gŠ¹‚°, 𣘬õ¬ò î¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cø‰î ﮬè‚è£ù Ývè˜ A¬ìˆî¶. Þ¶, 84õ¶ Ývè˜ M¼¶èœ õöƒ°‹ Mö£, Þõ˜ ªðÁ‹ Í¡ø£õ¶ Ývè˜ M¼¶ â¡ð¶ ܪñK‚è£M¡ èL«ð£˜Qò£ ñ£è£íˆF™ °PŠHìˆî‚è¶. àœ÷ ô£v ã… ßó£¡, ð£Av ê™v ïèK™, ðìƒèœ Cø‰î «è£ô£èôñ£èˆ ªõO´ ªñ£NŠ ¶õƒA è¬÷膮 ð ì ˆ F Ÿ è £ ù ï쉶 º®‰¶ M¼¬î, ßó£Q¡ î¡ b˜Š¹è¬÷»‹ “ã ªêð«óû¡’ õöƒAJ¼‚Aø¶. ðì‹ ªõ¡ø¶. Ý v è ˜ Iè„ Cø‰î ÝõíŠ M¼¶‚è£ù è´‹ ðìˆFŸè£ù M¼¬î, « ð £ † ® J ™ , ð£Avî£Q¡ “«êMƒ ñ¾ùŠ ðìñ£ù ‘F «ðv’ °Á‹ðì‹ Ý˜®v†, Üò˜¡ ªðŸø¶. «ô®, yΫè£, F ®ê‡ì¡†v, I† ¬ï† Þ¡ ð£Kv ð£Avî£Q™, ÝAò ðìƒèœ ªð‡èœ e¶ º¡ùEJ™ G¡Á ï ì ˆ î Š ð ´ ‹ ñŸø ðìƒè¬÷Š ÝC† i„² °Pˆ¶ H ¡  ‚ ° ˆ â´‚èŠð†ì ðì‹ îœOJ¼‰îù.  “«êMƒ «ðv’. Hó£¡C™ Cø‰î ðì‹, îò£K‚èŠð†ì “F Cø‰î ï®è˜, Cø‰î ݘ®v†’ ðì‹, 1927 Þò‚è‹, Cø‰î ºî™ 1932 õ¬óJô£ù Þ¬êò¬ñŠð£÷˜, è£ôè†ìˆF™, Cø‰î ݬì ý £ L ¾ † ® ™ õ ® õ ¬ ñ Š ¹ ïì‚°‹ F¬ó»ôè ÝAòõŸPŸè£è, ñ £ Ÿ ø ƒ è ÷ £ ™ 䉶 Ývè˜ ð£F‚èŠð´‹ ñ¾ùŠ M¼¶è¬÷, ‘F ðì èî£ï£òè¬ù ݘ®v†’ ðì‹ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì¶. ªõ¡ø¶. ªð£¶õ£è, ý£L¾† ðìƒèœ , Cø‰î è¬ô Þò‚è‹, 꾇´ I‚Cƒ, ⮆®ƒ, ðì‹ àœO†ìõŸÁ‚è£ù Ývè˜ M¼¶è¬÷ Mû§õ™ âªð‚†v àœO†ìõŸPŸè£è, ÜœO„ ªê™½‹. Þ ñ£ø£è, Þ‹º¬ø ‘yΫ裒 ðì‹, 䉶 Ývè˜ M¼¶è¬÷ Hªó…² ðì‹ ä‰¶ Ývè˜ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. °Mˆ¶œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶. Í¡ø£õ¶ M¼¶ º¡ù£œ HK†ì¡ ßó£Q¡ ð£óYè ªñ£NJ™ â´‚èŠð†ì, ‘ã Hóîñó£ù ñ£˜èªó† êK¡ õ£›‚¬è ªêð«óû¡’ ðì‹, ßó£Qò ï´ˆîó °´‹ðˆF™

10

March 2012


ãŸð´‹ Hó„¬ùè¬÷ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì¶. ¬ì M†´ ªõO«òP, ªõO®™ °®«òø «õ‡´‹ âù M¼‹¹‹ ñ¬ùM, Ü™üe˜ â¡ø ñøF «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ îù¶ î¬ò M†´ M†´ õóˆ îòƒ°‹ èíõ¡

Þ¬ìJô£ù Hó„¬ùè¬÷, Þ Š ð ì ‹ à í ˜ „ C Š Ì ˜ õ ñ £ è MõK‚Aø¶. C ø ‰ î ªõO´ ª ñ £ N Š ðìˆFŸè£ù Ývè˜ M¼¬î, Þ Š ð ì ‹ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ø îèõ™ ªõOò£ù¶‹, ßó£Q™ ñ‚èœ ñ ˆ F J ™ , ñA›„C ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆî¶. Þv«ó™ ðìñ£ù, ̆«ï£†’ â¡ø ð캋, Ýv輂° õ‰F¼‰îð®ò£™, Þ‰î ªõŸP Þv«ó½‚° âFó£ù ªõŸPò£è ܃° CˆFK‚èŠð´Aø¶. ܫ, ßó£Qò ð‡ð£†´‚°, ܪñK‚è£M™ A¬ìˆî ªõŸP âù¾‹, áìèƒèœ °PŠH´A¡øù. ßó£Q™, ªêòŸ¬è‚«è£œ õNò£ù ªõO´ «êù™èœ î¬ì ªêŒòŠð†®¼Šð, «îCò ªî£¬ô‚裆C, ªêð«óû¡ ðìˆFŸè£ù M¼¶ õöƒ°‹ 裆Cè¬÷, e‡´‹ e‡´‹ åOðóŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞšMö£M™ óyñ£¡ èô‰¶ G蛈Fù£˜. ‘127 Þ¬êò¬ñˆî ܃° ð£®ù£˜. ªî£NôFð˜ Ü‹ð£Q»‹ ªè£‡ì£˜.

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ã.ݘ. ªè£‡´, Þ¬ê‚ è„«êK ýõ˜v’ ðìˆF™,  ð£ì™è¬÷ K¬ôò¡v ÜQ™ èô‰¶

â Š « ð £ ¶ ‹ « ð £ ô Þ‹º¬ø»‹ Ývè˜ îù‚«è àKˆî£ù âF˜ð£˜Š¹è¬÷»‹ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷»‹ e‡´‹ 强¬ø ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸP„ ªê¡Áœ÷¶. March 2012

11


ªî£ì˜

ªüò£ C

¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î H¡ Fò£èó£ü ð£èõî˜ êŸÁˆ î÷˜‰î G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰î£˜. ñùî÷M™ ªð¼‹ î÷˜„C è£íŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, îù¶ àì™G¬ô¬ò Y˜ð´ˆ¶‹ â‡íˆF™ êŸÁè£ô‹ 挪õ´‚è b˜ñ£Qˆî£˜. îò£KŠð£÷˜èO¡ «ð£‚Aù£™

êŸÁ ñù‹ à¬ì‰î Þõ˜, êƒWî è„«êKèO™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡´õ‰î£˜. Üõó¶ õ£›‚¬è„ êèì‹ Þ‰î º®M™ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ å¼ ²ŸÁ õ‰î¶ «ð£™  Þ¼‰î¶. îù¶ Þ÷‹ õòF™ ð£èõîó£è ‘ÜõîK‚°‹’ º¡ Þõ˜ Þ¬ê‚ è„«êKèO¡

12

March 2012

20

Íô«ñ ñ‚èÀ‚° ÜPºèñ£ùõ˜. ÜŠ«ð£¶ ÜF™ ¹è› A¬ìˆî£½‹, Üšõ÷õ£è ðí‹ A†ìM™¬ô â¡ðîù£™, ï£ìè «ñ¬ìèO™  ï®‚è «ò£Cˆ¶ ïìó£ê¡ â¡ðõ¬ó ù£˜. ïìó£ü õ£ˆFò£˜ â¡ðõ˜ ܉î è£ôˆF™

ð†ìŠð®Š¹ ð®ˆîõ˜, Hóðôñ£ù ð£ì™èœ ÞòŸPòõ¼‹ Ãì. °®òó², Fó£Mì¡, îIöó² «ð£¡ø ðˆFK¬èèO™ ðEò£ŸPòõ˜. ð£èõî¬ó ªð¼‹ Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ Üõ¼‚è£è ï£ìèƒè¬÷ îò£˜ ªêŒò¾‹ 効‚ªè£‡ì£˜, ܊𮈠ªî£ìƒAò â‹. «è. ®J¡ õ£›‚¬è¬ò  ï¡èP«õ£‹.


ܶ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬ쉶 Üõ¼‚° å¼ Mî ñù„«ê£˜¾ â¿‹HòH¡, Üõ˜ ñÁð®»‹ ÝÁè£è Þ¬ê¬ò ù£˜. «è£J™ F¼Mö£‚èœ, è™ÖK-ðœO-ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ð£¡øõŸÁ‚°‹ Þôõêñ£è GF Fó†´‹ ðEèO™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜.

ð£èõî˜ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î Hø° ¹Fî£èŠ ðìƒèO™ ﮂèM™¬ô â¡ø£½‹, Üõ˜ ﮈî ðìƒèO¡ ð£ì™èO¡, Þ¬êˆî†´èœ ªõOõóˆ ªî£ìƒAù. Þ¶ ªðKò õó«õŸ¬ð è‡ìîù£™, ð£èõî˜ e‡´‹ ðìƒèO™ ï®‚è «ò£Cˆî£˜.

Üõ˜ C¬øŠð´ˆîŠ ð´õ º¡ð£è ðˆ¶Š ðìƒèO™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜF™ Cô ðìƒèœ º®»‹ î¼õ£J™ Þ¼‰îù. C¬ø‚°„ ªê¡øH¡ º¡ðíˆ¬îŠ ðô îò£KŠð£÷˜èœ ÜõKìI¼‰¶ F¼‹ð ªðŸÁM†ìù˜. å¼ Cô˜ ð£èõ°Š ðFô£è «õÁ ï®è˜è¬÷ ï®‚è ¬õˆ¶ ðìƒè¬÷ ªõOJì ºò¡øù˜.

‘ó£ü º‚F’ â¡ø ð숬î Üõó¶ ªê£‰îˆ îò£KŠH™ â´‚è º®¾ ªêŒî£˜. Ü º¡ ‘êˆFòYô¡’, ‘F¼côè‡ì˜’ ÝAò ªõŸPŠðìƒè¬÷ îò£Kˆ¶ Üõó¶ ªê£‰î GÁõùñ£ù ‘F¼„C Fò£èó£ü£ HL‹v’.

‘ÿ º¼è¡’, ‘õ£™eA’ â¡ø Þó‡´ ðìƒèO™, ªý£¡ùŠð ð£èõî˜ â¡ø è˜ï£ìè êƒWîˆF™ ðJŸCŠ ªðŸÁ, è¡ùì F¬óŠðìƒèO™ Hóðôñ£ù ï†êˆFóñ£ùõ˜ ﮈ. ‘àîòù¡’ â¡ø ðì‹ T. â¡. ð£ô²ŠHóñEò‹ ﮈ¶ ªõOõ‰î¶. Þ‰î ðìƒèœ Üšõ÷õ£è ªõŸP ªðøM™¬ô.

‘ó£üº‚F’ ðì‹ îò£K‚è ð£èõî˜ ¹Fî£è ‘ï«ó‰Fó£ H‚ê˜v’ â¡ø ªðòK™ ªî£ìƒAù£˜. C¬øJ™ Üõ˜ Þ¼‰î «ð£¶ M«õè£ù‰îK¡ õóô£Ÿ¬ø»‹, Üõó¶ ðô Ë™è¬÷»‹ ð®ˆîõ˜, M«õè£ù‰îK¡ ÞòŸ March 2012

13


ªðòó£ù ‘ï«ó‰Fó¡’ â¡ø ªðò¼ì¡ îñ¶ ¹¶Šð숬î îò£Kˆî£˜. Þ‰îŠ ð숬î Üõ˜ ªê¡¬ùJ™ Fø‚è M¼‹ðM™¬ô. Þ º‚Aòñ£ù è£óíƒè÷£è Þó‡¬ì‚ Ãøô£‹. ð£èõî˜ âƒ° ªê¡ø£½‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ ªðK Fó‡ì¶, Þ¶ ðìŠH®ŠH¡ «ð£¶ ªðK¶‹ Þ¡ù™è¬÷«ò ãŸð´ˆFò¶. Ü¬îˆ îMó îI› ðìˆ îò£KŠð£÷˜èOì‹ â‹.«è. ®‚° ãŸð†®¼‰î Üõï‹H‚¬è»‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óí‹. Ìù£M™ ܬñFò£ù å¼ ÅöL™ å¼ ªð¼‹ Þ숬î õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ܃«è«ò îù¶ ¹¶Š ðìˆ¬îˆ îò£K‚è º®¾ ªêŒî£˜. Üõ¼ì¡ ÜŠðìˆF™ â‹.T. ó£ñ„ê‰Fó¡, â‹.T. ê‚èóð£E, H.v. ióŠð£, ®.â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, M. â¡. ü£ùA, H. ð£ÂñF, ªê¼è÷ˆÉ˜ ê£ñ£, ó£üè£‰î‹ ÝA«ò£˜ ï®‚èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜. ºî™ º¬øò£è â‹.T. ݼ‚° èî£ï£òè‚° Ü´ˆîð®ò£ù º‚AòŠð£ˆFó‹ Þ‰î ðìˆF™î£¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡ è¬î õêù‹ ¹¶¬ñŠHˆî‹, ð£ì™èO¡ Þ¬êò¬ñŠ¹ è˜ï£ìè êƒWî Mˆõ£ù£ù ÝôˆÉ˜ ²ŠHóñEò‹ ܬñˆîù˜. õö¬ñ «ð£ô ð£ì™è¬÷ ÞòŸPòõ˜ ð£ðï£ê‹ Cõ¡. ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ ó£ü£ ê‰Fó«êè˜. ºî™ º¬øò£è M. â¡. ü£ùA‚° H¡ùEŠ ð£ìèó£è â‹. â™. õê‰î°ñ£K ÜPºèñ£ù£˜. Ìù£ ïè¬ó ðìŠH®Š¹‚è£èˆ «î˜‰ªî´ˆî Þ¡ªù£¼ º‚Aò è£óí‹ M. ꣉î£ó£‹ Ýõ£˜. Üõ˜ ð£èõîK¡ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù, ÜõK¡ Hó𣈠v´®«ò£¬õ ÞŠðìˆ îò£KŠ¹‚° ð£èõ° ÜOˆî£˜. ð£èõ Üõ¼ñ£è ެ퉶 ¶˜è£ð£Œ «è£†«ì, ²óŒò£ «ð£¡ø ªðKò ï®è˜è¬÷ ¬õˆ¶, ꣉î£ó£‹ «ñŸð£˜¬õJ™ Þ‰FJ½‹ ðì‹ â´‚èˆ F†ì‹ ¬õˆF¼‰îù˜. Ìù£M™, ðìˆîò£KŠH™ ªõ°õ£è ß´ð†®¼‰î£½‹, îI›ï£´‹, â‹. «è. ®»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ñø‚èM™¬ô! Üõ¬óŠ ðŸPò ªêŒFè¬÷ îI› ðˆFK¬èèœ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´‚ ªè£‡´  Þ¼‰îù. ð£èõ º‚Aòñ£ù Cô î¼íƒèO™ îI›ï£†´‚° õ‰¶ F¼‹HM´õ£˜. 1948™ ñ裈ñ£ 裉F ²ìŠð†´ ñóíñ¬ì‰î¶‹ 裉Fò ªïPJ™ I辋 ߴ𣴠ªè£‡ì â‹.«è.® ªê¡¬ùJ™

14

March 2012

ªè£ô‹Hò£ Þ¬êˆî†®™, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ÞòŸPò ‘裉F¬òŠ «ð£™’, ‘¬è‹ñ£Á ªêŒõ‰¶‡«ì£’ ÝAò ð£ì™èœ Íô‹ 裉F Ü…êL ªêŒî£˜. ܉î Þ¬êˆî†´ îI›ï£†®™ ܶõ¬ó è£í£î Ü÷¾‚° MŸð¬ùò£Aò¶! ‘ï£ó â‹ ðˆFK¬è Ü¬îŠ ðŸP‚ °PŠH†´ â¿Fò¶ “¬ìò è‹dóñ£ù °óL™ ð£èõî˜ ð£®ò ð£ì™èœ ⊫𣶋«ð£ô ÜõK¡ ªîOõ£ù Þ¬ê ê£î£óí ñ‚è÷£™ ð£ì‚îòî£è ⃰‹ âFªó£Lˆî¶”. ð£èõîK¡ Þ¬êˆî†´ è¬ìiFJ™, ñ‡ìðƒèO™ â¡Á ⃰ «ð£ìŠð†ì£½‹ ܬîªò£†®ò iFJ™ ñ‚èœ Ã†ì‹ ªð¼ñ÷M™ î, «ð£‚°õ󈶂° ªï¼‚è® à‡ì£Aòî£èŠ ðˆFK¬èèœ ªîKMˆîù. ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ÜõK¡ ¹è› ñ£ø£ñ™ Þ¼‰î¬î‚ 致 ñÁð®»‹ ðˆFK¬èèœ Üõ¬óŠ «ð†® è£í ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ìù£ ï輂° Üõ˜èO¡ ªêŒFò£÷˜è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ÜŠHù£˜èœ. ‘°‡ÇC’ ðˆFK¬èJ™ ð£èõîK¡ «ð†® Þ싪ðŸø¶. «ð†® è‡ì ªêŒFò£÷˜ â¿Fò¶ “ð£èõìò °ó™ õ÷º‹, ºèŠªð£L¾‹ CP¶‹ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‚A¡øù.” 1948 Ýèv´ 15 Þ‰Fò£M¡ M´î¬ô ÷‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ F¼„C õ£ªù£LJ™ â‹.«è.®. ð£ì™èœ ð£®ù£˜. ‘ï£ó ðˆFK¬è ð£ó£†® â¿Fò ªêŒF. ‘ñ‚è÷£™ ªðK¶‹ âF˜Šð£˜‚èŠð†ì ð£èõîK¡ Þ¬ê‚è„«êK óCè˜èÀ‚°‹, êƒWî Mñ˜êè˜èÀ‚°‹ ÞQò M¼‰î£è ܬñ‰î¶.” ðìƒè¬÷Š HóðôŠð´ˆ¶õîŸè£è Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ¬èò£÷Šð´‹ å¼ »‚F¬ò ð£èõî˜ Ü¡«ø ªêŒî£˜! ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ ðì‹ õ¼‹ º¡«ð ªõOJ´‹ ‘audio release’ G蛄C¬òˆ îù¶ ðìñ£ù ‘ó£ü º‚F” ð£ì™è¬÷ ªõOJ†´M†ì£˜. ܶ Ü‰îŠ ðìˆF¡ ªõŸP‚° ¬èªè£´ˆîî£, FíP‚ªè£‡®¼‰î ó£ü‚° (Fò£èó£ü‚°) F¬óŠðì õ£›¾ ‘º‚F’ ªè£´ˆîî£ â¡ð¬î Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹)


July 2011

13


膴¬ó

ï£

“ ¡ â‰î 𻋠޶õ¬ó Þö‰îF™¬ô”. -«è£M‰î£ù‰î£ (¬õˆFò˜) ÞŠð® å¼õ˜ ùŠðŸP àÁFò£è„ ªê£™õ¶ ê£î£óí Mûòñ™ô. Üõ˜ âšõ÷¾ Ü¡ð£ùõ˜ â¡Á ªê£™õ¶‹ Þò™ð£ù¶. Þš¾ôA™ î¡Qì‹ ðö°Aø, ù  õ¼Aø, î¡Qì‹ ðEò£ŸÁAø ..âù ¹¶Š¹¶ àø¾è¬÷ˆ Fù‹Fù‹ âF˜ªè£œÀ‹ å¼õ˜ ù âšõ÷¾ ªê‹¬ñŠ ð´ˆF ¬õˆ¶œ÷£˜. Üõ«ó ð£ìñ£è ܬñ‰¶œ÷£˜

â¡ð¶‹î£¡ MòŠð£ù¶. Üõ˜ ‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, àøMù˜èœ, Üêô£˜, Hó‹ñ„ê£Kèœ, Fè˜èœ, ð‚î˜èœ, êÍè ݘõô˜èœ, è™Mò£÷˜èœ, ܬñ„ê˜èœ, â™ô£ ñî‚è£ó˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ, Ü‡í£‚èœ, î‹Hèœ, èèœ, Ü‹¬ñèœ, Mõê£Jèœ, ªî£NôFð˜èœ, ªî£Nô£Oèœ âù c‡´ ªè£‡«ì «ð£°‹ ð†®ò½¬ìò¶. ï™ô ñQî˜ â¡ð ܬìò£÷ñ£è Þ‰î

16

March 2012

å¼ õK ÜÂðõ‹ I芪ðKò õ£›¾‹ GŸè, ÜF™ ðƒªè´ˆî ï£ƒèœ Þ ꣆Cò£Œ Þ¼‚A«ø£‹. ¬õˆFò¬óŠ ðŸP MòŠð ãó£÷ñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹, âù‚° ¬õˆFò‹î£¡! ¬õˆFòˆF™ Üõó¶ ¹ô¬ñ, àì¬ô»‹ «ï£¬ò»‹ Üõ˜ ¬èò£À‹ Mî‹ Þ‰Fò£MŸ«è ð£ìñ£è ܬñ»‹ î°F ªè£‡ì¶. ñìˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ å¼õ˜, ÜF½‹ ÜPºèñŸø å¼õ˜ î¡Qì‹ â¬îŠ ðŸPŠ «ðꊫð£Aø£˜ â¡ð ¬îˆ b˜ñ£ ùñ£è àí˜ðõ˜. Þ‰î Ý›‰î à혾 ñ‰Fó, î‰Fó ê‚Fò£™ à¼õ£ù¶ Ü™ô. ñ‚èO¡ õL¬ò « õ î ¬ ù ¬ ò Ü î Ÿ è £ ù è£óíƒè¬÷ à Ÿ Á Š ð £ ˜ Š ð î ¡ Í ô º ‹ º¡«ù£˜èO¡ ÜÂðõƒè¬÷ˆ îù‚è£ùî£è Ý ‚ A ‚ ªè£‡ì‹, ñ‡, ñ‚èœ «ñ½œ÷ Ü‚è¬ø I‚è Ü¡Hù£½‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ñ ì ˆ F Ÿ ° œ ¸ ¬ ö » ‹ å¼õ¬óŠ 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò, “àƒè÷¶ 裙õL ¶õƒA Í¡Á õ¼ì‹ Þ¼‚°ñ£? õL ñ£ˆF¬ó â´ˆ¶ ⶾ‹ «è†èM™¬ôò£? °ˆî õ„C»‹ à†è£ó º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ìî£? ªè£…ê‹ å¼ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£® õ‰F¼‰î£™ àƒèÀ‚°‹ èwìI™¬ô. âù‚°‹ èwìI™¬ô. Þƒ«è ñ¼‰¶ â´‚èˆ îò£ó£ õ‰F¼‚Wƒè÷£?” 죂ì˜

«è†°‹

ÝJó‹

«èœMèÀ‚°


ðF™ ªê£™L, ð™«õÁ ªìv†´‹ â´ˆ¶, MîMîñ£ù áCèœ «ð£†´, ñ¼‰¶è¬÷„ ꣊H†´ àÁŠ¹èœ ªêòôŸÁ «ð£ùõ˜èÀ‚°, Þö‰îõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ ¬õˆFòK¡ «ð„C™ àœ÷ âˆî‹, à‡¬ñ, ꣈Fòñ£ù ñ¼ˆ¶õ‹, Ü¬îˆ «î˜‰ªî´‚è Üõ˜ ÜO‚°‹ õ£ŒŠ¹, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜõK¡ Ü¡¹‹ Ü‚è¬ø»‹  ÝÁî™.

å¼ º¬ø ͈FóŠ ¬ðJ™ 虽¬ìò ï‡ð¬ó õL«ò£´ ñìˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡«ø¡. Þó‡´ º¬ø Üõ˜ «ñŸªè£‡ì laproscopy ÜÁ¬õ CA„¬ê ðŸP M÷‚A«ù¡. “ÞŠ «ð£ò£ Þšõ÷¾ Éó‹ ðòEˆ¶ õ‰b˜èœ. ޶ Hó„C¬ù â¡Á «ð£Q™ ªê£™LJ¼‚èô£«ñ. ܉î õL ðˆî£¶¡Â õ‰î õL«õø «î¬õò£? i†´‚°Š «ð£J ªï¼…C ºœ ªê®¬ò º¿„ªê®¬ò («õ˜, , Þ¬ô, Ì, ºœ) ÜôC 8 ì‹÷˜ î‡E

å¼ ì‹÷ó£è Ý°‹ õ¬ó ªè£F‚èM†´‚ °®»ƒèœ. Þ¡¬ù‚°‹ ÷‚°‹  «õ¬÷ °®„C†´ ÷ ñÁ «ð£¡ô ÊH´ƒè”

â¡ ï‡ð˜ ÝJó‹ Ï𣌠ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜. ðF½‚° ÜŠð® å¼ CKŠ¹„ CKˆ¶ M†´ ªê£¡ù£˜èœ.. “ï£ƒè ¬õˆFò‹ ð£‚èˆî£¡ 裲 õ£ƒ°«õ£‹. ð‚°õ‹ ªê£™ø¶‚ªè™ô£‹ õ£ƒè º®»ñ£? Þ‰î ¬õˆFòˆ¬î cƒè  ªêŒòŠ «ð£Pƒè.

March 2012

17


îèõ™ ñ†´‹ ªê£™½ƒè.”

“Mìˆ î¬ö! ¬õˆFò«ó ã¡ «è‚èlƒè?”

ñÁ è™ î£ù£è ªõOJ™ õ‰¶ M¿‰î¶. ï‡ðK¡ ÜÂðõ‹ ܉î ݇´èO™ ÜÁ¬õ CA„¬ê º¬ø‚° ï¬ìº¬øJL¼‰î Þ¼ðî£Jó‹ Ïð£J¡ I„ê‹, º‚Aòñ£è õLJL¼‰¶ ªðŸø M´î¬ô.. â™ô£‹ ªð£F‰¶, ¬õˆFòKì‹ «ðê«õ‡´‹ â¡ø ï‡ðK¡ °ó¬ô ñø‚è«õ º®ò£¶. ¬õˆFò º¬ø ñ«è£¡ùîñ£ùî£? ܵ°º¬ø ÜŸ¹îñ£ùî£? ñQî£Hñ£ù‹ ¹õî£? Þ¬îMì ⶠÜFè‹ â¡Á ÜPòŠðì£ñ™ â™ô£ºñ£è Þ¼Šð¶î£¡ ¬õˆFò˜. ªðKò ªðKò õLè¬÷ ²ôðñ£è‚ è¬÷‰ªîP‰î ÜÂðõƒèœ ãó£÷ñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ¡ªù£¡Á‚° Þƒ° Þì‹ ªè£´ˆî£™ ªó£‹ð ï™ô¶. «ð£Q™, “õí‚è‹ ê£I. ܊𣾂° ¬ê‚AO™ Ü®ð†´ ªêŠ®‚è£A, 裪ô´‚Aø ñ£FK Þ¼‚°¡Â ì£‚ì˜ ªê£™L†ì£ƒè. ßCT ªìv† «õø Hó„C¬ùò£ Þ¼‚裋” “â¡ù ¹‡? âˆî¬ù ï£÷£„C? 𣘂è âŠð® Þ¼‚°? ꘂè¬ó âšõ÷¾ Þ¼‚°? ܶ‚° º¡ù£® Þ¼‰îî£? ÞŠð âƒè Þ¼‚Wƒè? i†«ô«ò Þ¼‚膴‹. ñ숶‚°‹ õó«õ‡ì£‹. ÝvðˆFK‚°‹ «ð£è«õ‡ì£‹. Mó£L Þ¬ô...” â†ì£õ¶  êKò£A ï쉶, ðF¬ù‰î£õ¶  ἂ°Š «ð£ù â¡ ñ£ñù£¬óŠ 𣘈¶ á«ó Mò‰î¶. I„êŠð´ˆFò ªêô¾ âƒèÀ‚°‹, ¹‡Eò‹ ¬õˆFò¼‚°ñ£ù Þ¼‰î¶. Þ¶ «ð£¡ø «ð£Q™ «è†°‹ ¬õˆFò º¬øèœ G¬øò. “贂裌 ªð£® Þ™«ô¡ù£ ÜèˆF‚ W¬ó î‡E¬ò‚ °®‚膴‹. Ý죪ì ɶõ¬÷»‹...

Þ™«ô¡ù£

¶÷C»‹

M™õ‹, «õŠH¬ô, CÁ°P…꣡... ð¿ˆî îìM...”

⼂ªè¬ôJ™

«õŠªð‡ªíŒ

Þ¶«ð£¡ø Þôõê õ£˜ˆ¬îè«÷ âƒèœ °´‹ð ñ¼‰î£AJ¼Šðî¡ óèCòˆ¬îŠ ðô¼‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£™ Üõ˜èÀ‚°‹ ðô¡î£«ù. 强¬ø ¬õˆFòKìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶. “Ü‹ñ£¾‚° ÜFè‹ àFóŠ«ð£‚°¡Â å¼ Þ¬ô ªè£´ˆîî£ ªê£¡mƒè«÷! ܶ â¡ù Þ¬ô?”

18

March 2012

“Þƒ«è 弈îƒèÀ‚° «î¬õŠð´¶. ï£ñ ޡ‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFŠ 𣘈îF™«ô. ªê…²Š 𣘊«ð£«ñ¡Â.” cƒèœ èŸÁ‚ ªè£œ÷ è÷£? â¡ø MòŠ¹ âù‚°. ¬õˆFò¼ì¡ õ£îº‹ 躋 ð‡µõ¶ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. «èœM «è†ð¶‹, 輈¶ «è†ð¶‹ ¬õˆFò¼‚°‹ H®‚°‹. ñì‹, õ£î «ï£ŒèÀ‚è£ù¶. Ü¬îˆ î£‡® è£ê«ï£Œ, «è¡ê˜, ð£™M¬ù «ï£Œ â¡Á ñ¼‰¶ ªè£´‚èˆ ¶õƒAò¶ âŠð®? “ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ å¼õ˜ «è¡ê¼‚° ñ¼‰¶ «è†´ õ‰î£˜. äò£ Þ‰î «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆFò ÜÂðõ‹ âù‚° Þ™¬ô â¡«ø¡. cƒèœ °íŠð´ˆFò å¼õ˜î£¡ ⡬ù Þƒ° ÜŠHù£˜ â¡ø£˜. âù‚«è ܶ ¹¶ˆ îèõô£ Þ¼‰î¶. Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶ ÜŠ ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ â‰î ñ¼‰¬î‚ ªè£´ˆ«î¡. â‰î î¬öJ™ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ «è†´ ܫ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£Cˆ¶ H¡, Þõó¶ «è¡ê¬ó êK ªêŒ«î¡. ÜŠ Høè£ù ÝõL™ Ü´ˆî´ˆ¶ ÞøƒA«ù¡.” Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õˆFŸ°‹ àƒèÀ¬ìò ñ¼ˆ¶õˆFŸ°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? “凫í 凵 ªê£™ô†´ñ£? ï£ƒèœ àƒèÀ‚è£è, àƒèœ «ï£J¡ ñ‚«èŸð, àìL¡ ñ‚«èŸð ñ¼‰¶ îò£K‚A«ø£‹. cƒèœ ܬî â‰î êñòˆF™ âšõ÷¾ â´‚è«õ‡´‹. Üîù£™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹? ñ¼‰¬î‚ è쉶 cƒèœ àƒèœ ºòŸCJ™ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ð¬î»‹ ªê£™ôô£‹. Ü«ô£ðF¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñ¼‰¶ ò£«ó£ îò£KŠð¶, «è£®‚èí‚è£ùõ˜èO™ àì™, ñù G¬ô¬ò ðö‚è õö‚般î ñø‰¶, «ï£¬ò ñ†´‹ 輈F™ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰î£è Þ¼‚Aø¶. ÜîŸè£è ݃Aô ñ¼ˆ¶õ º¬ø îõø£ù¶ â¡Á °PŠHì º®ò£¶. ÜF½œ÷ ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ‹ º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ Mî‹ «èœM‚°Kòî£è, ðô êñòƒèO™ ÞNõ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ñQî àì™ eî£ù ܬùˆ¶ ÜFè£óˆ¬î»‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ðíˆFŸè£ù Ý‚A M´A¡øù˜. ï‹ñ â‡í‹ bƒA™ô£î¶. ïñ¶ ñ¼‰¶‹ ÜŠð®ˆî£¡. Ýù£½‹ Ý»˜«õî Cˆî ñ¼ˆ¶õ ñ¼‰¶Š ªð£¼†èÀ‹, îò£KŠ¹‹, ¬õˆFò º¬ø»‹ ñLõ£ùî£è


Þ™ô£ñL¼Šð¶ à‡¬ñ.” ¬õˆFò¬óŠ ðŸP»‹ ¬õˆFò º¬ø¬òŠ ðŸP»‹ ÝJó‹ ð‚è ¹ˆîè‹ â¿î «õ‡®J¼‚Aø¶. «î£ö˜ põ£ îƒAJ¼‰î ñì‹, ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜ ð´ˆF¼‰î Þì‹.. âù õóô£Á ªð£F‰î ñìˆF™ GŸ°‹ è™É‡èÀ‹ ñóŠð®»‹ «ð£ô ÜNò£ñ™ ð£¶è£‚è «õ‡®ò¬õ ÜFè‹ àœ÷ù. HN„ê™, ïõó‚AL, ó, åˆîì‹, ªî£‚è÷‹, ñóˆªî£†®, è™õ‹, è¬÷ò‹, èì„êó‚°, èû£ò‹, Ří‹, ¹ƒè ⇪íŒ, ¹¡¬ù ⇪íŒ, ªêMì˜, ¬õóõ¡, ªñŒò‹¬ñ, ñƒ¬è, ͘ˆF.. ÞŠð® â™ô£‹ «ê˜‰î«î ñì‹. ñì‹ ªêŒAø¶. ªðKòõ˜èœ ªêŒî¬î ªêŒA«ø¡. °¼ °¼MŸ° °¼ Üî¡ õN . â¡Â¬ìò¶ ⶾI™¬ô. ¬õˆFò¬óŠ«ð£ô å¼ ô†ê‹ ¬õˆFò˜è¬÷ à¼õ£‚°‹ èì¬ñ¬ò  ªêŒò£M†ì£™ «ï£»Ÿø êÍèˆFL¼‰¶ àì¬ô»‹, ñ£‡¬ð»‹ 裊ð£ŸÁõ¶ Cóñ«ñ. âîŸè£è¾‹ Hó«ò£A‚è£ñ™ îQˆîQò£è,

â‰î ÜFè£óˆ¬î»‹ ñ캋 ¬õˆFò¼‹ Ýù£™ ⊪𣿶‹

Þ¬í‰«î «ê¬õò£ŸP õ¼A¡øù˜. ÜNò£ ï†H™ ðƒªè´‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶ âƒèœ ð£‚Aò‹. ð°ˆîP¾, êñˆ¶õ‹, ê£Fªò£NŠ¹, ÝAò à‡¬ñè¬÷ˆ î¡ °ó™ ªõOò£™ ܬø‰¶ ܬø‰¶ ðFò ¬õˆîõ˜ ªðKò£˜. Üõ˜ õNJ™ G¡ø Cˆî˜èO™ Ü®è÷£¼‹, ï£ó£òí °¼¾‹ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. °¡ø‚ °®J½œ÷ Ý¡eè ñ캋, Hœ¬÷ò£˜Š ð†®J½œ÷ ¬õˆFò ñ캋 î£ƒèœ «è£˜ˆî î¬ôº¬øè÷£è Mô‚è«õ Þ™¬ô. ËŸPJ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ ï£ó£òí°¼, Ý»˜«õî ¬õˆFò¬ó ܬöˆ¶õ‰¶ ¶õ‚A ¬õˆî«î Þš¬õˆFò ꣬ô. 䉶 î¬ôº¬øè÷£è Þ‹ñìˆF™ Ü„²î£ù‰î£MŸ°Š Hø° ÞŠªð£¿¶ «è£M‰î£ù‰î£ Üõ˜èœ! ñE Mö£¬õˆ ªî£´‹ «è£M‰î£ù‰î£ Ü™ô¶ ¬õˆFò˜ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õòF™ ¬õˆFò ꣬ôŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜. ¬õˆFò ꣬ôJ™ ðEò£ŸPòõ˜èÀ‚°Š Hø‰¶ °ö‰¬î ºî™ Ü„²î£ù‰î£ Üõ˜è÷£™ õ÷˜‚èŠð†ì£˜èœ. Ü„²î£ù‰î£ ê£I °ö‰¬î õ÷˜ˆî ÜÂðõ‹ ²õ£óCòñ£ù¶. ܶ«õ å¼ îQ õóô£Á!

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil. com +447717574454 March 2012

19


For your stay in Chennai, India

Kailash Service Apartments Your comfort is our Business For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay. .

A 44 20

m o h

a e

July 2011 March 2012

y a w

m o fr

e m

ho

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ðCˆî ªð£¿¶ M¬ô: Ï. 350

ÝCKò˜:

ªõOf´:

¡

ó F ˆ

ò

w

ñÂ

¹

àJ˜¬ñ ðFŠðè‹ 11/29, ²ŠHóñEò‹ ªî¼, ÜHó£ñ¹ó‹, ªê¡¬ù 600018

ïiù îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH¡ îM˜‚è º®ò£î å¼ ªðò˜ ñÂwò¹ˆFó¡! Þô‚Aò ªõOJ™ 裙 ËŸø£‡´è÷£Œ î¡ è£™î숬î Ü¿ˆîñ£Œ ðFˆF¼‚°‹ æ˜ Üê£î£óí ÝÀ¬ñ! âO¬ñò£Œ, ÞQ¬ñò£Œ ÞòƒA‚ ªè£‡´‹ Þò‚A‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ ñÂwò¹ˆFóQ¡ êeðˆFò ¹¶õó¾î£¡ ‘ðCˆî ªð£¿¶’ èM¬îˆ ªî£°F! ñÂwò¹ˆFó¡ î¡ èM¬îJ™ °PŠH´õ¬îŠ «ð£ô«õ, “FKJ¡ ¸QJL¼‚°‹ ²ì¼‚°‹ ªõ®ñ¼‰¶‚°‹ ï´«õ Þ¼‚Aø¶ å¼ ªñ÷ù‹ ã«î£ èì‚è«õ º®ò£î 塬øŠ«ð£ô” -ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ Þˆªî£°F¬ò õ£Cˆ¶ º®ˆî H¡ù£ù õ£êè G¬ô! ªñ÷ùˆ¬î Üöè£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆ì Þò½ñ£? â¡ø «èœM‚°P‚° ‘º®»‹’ â‹ 埬ø õ£˜ˆ¬îJ™ 昈î ðF½ì¡ Þˆªî£°F ºŸÁŠ ¹œO«ò ¬õˆ¶M†ì¶. Üèõòñ£ù Üôƒè£óƒè¬÷Š ¹ø‰îœO, Ü¿ˆîñ£ù à혾è¬÷ ªñ¡¬ñò£è„ ªê£™ô º®»‹ â¡Â‹ îù‚«èò£ù îQˆ¶õñ£ù ðò투î e‡´‹ 强¬ø ªõŸPèóñ£è GÏHˆF¼‚Aø£˜ ñÂwò¹ˆFó¡. Þ싪ðŸP¼‚°‹ 236 èM¬îèÀ‹ â‡E‚¬è¬òMì Üî¡ ¸‡Eòˆ¬î º¡¬õˆ¶ HóI‚è¬õ‚A¡øù. ðCˆî ªð£¿¶ ♫ô£¼‚°‹ õ£Œ‚°‹! Ü¬îŠ ð¬ìŠð£‚è‹ ªêŒò Þõ˜«ð£¡ø ªõ°Côó£™ î£¡ º®»‹! èùˆî ªî£°Fò£è ¬èòñ¼‹ Þˆªî£°F èùˆî ªñ÷ùˆ¬î ïñ‚°Š ðKê£èˆ  Ü‰îŠ ªð£¿¶è¬÷ ‘ðCˆî ªð£¿î£è’ ñ£ŸÁ‹ Ü꣈Fòˆ¬î ªêŒòõ™ô¶! March 2012

21


èM¬î

ðCˆî ªð£¿¶ ñÂwò ¹ˆFó¡

Üðˆî‹ ðC‚Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£Œ «è÷£î¶ «ð£™ «õªø¬î«ò£ ªê£™A«ø¡

„C

îIö

ò¡ ® ‡

£

ð îƒè

à‡¬ñJ™ àù‚°Š ðC‚è£ñ™Ãì Þ¼‰F¼‚èô£‹ å¼ è£î¬ôŠ ªðø Þ‰îŠ ðC¬òˆ îMó Þ¡Á àù‚° «õÁ â‰î õN»‹ Þ™¬ô î¼õ âù‚° âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶ å¼ è£î¬ô ñÁ‚è Þ‰î àí¬õ ñÁŠð¬îˆ îMó Þ¡Á âù‚°‹ «õÁ â‰î õN»‹ Þ™¬ô ºˆîI캮ò£î «õ¬÷J™ å¼ õ£Œ î‡a˜ «î¬õò£è Þ¼‚Aø¶ ܬ툶‚ªè£œ÷ º®ò£î «õ¬÷J™ «õÁ ⶾ«ñ ÜO‚èŠðì Þòô£îî£AM´Aø¶ Ü¡Qò¬óŠ«ð£ô 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ èO™ ðCŠð¶«ð£ô å¼ ï£À‹ ïñ‚°Š ðCˆîF™¬ô

22

March 2012

Äêñ£è Þ¼‚Aø¶ º¿‚è ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ H„¬ê‚è£ó¬óˆ ®ˆ F¼ñí i†®Ÿ°œ ¸¬ö»‹ «ð£¶. Üõv¬îò£è Þ¼‚Aø¶ ÌôŠ ¬ð¬ò Ü‰îŠ H„¬ê‚è£óKì‹ îó£ñ™ i†®Ÿ° â´ˆ¶„ ªê™½‹«ð£¶. M«ù£îñ£Œ Þ¼‚Aø¶ õÁ¬ñ¬ò åNŠ«ð¡ âù «ñ¬ìJ™ «ð²‹ «ð£¶.


G™!... èõQ!... c‡ì «î콂° Hø° ï£ù£è M¼ŠðŠð†´ Üîù£™ èõóŠð†´ 𣘈ªî´ˆî ݬì ܶ. ñA›„C«ò£´ õ£ƒA‚ªè£‡´ Cô ï£†èœ ÜE‰¶ ªè£œ÷£ñ™ 𣘈¶ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡ Fùº‹ ðôº¬ø â´ˆªî´ˆ¶ 𣘈¶‚ªè£œ«õ¡ ܈î¬ù ߴ𣴠Üî¡«ñ™ H®ˆî Fùñ£Œ «î˜‰ªî´ˆ¶ ܉î ݬì¬ò à´ˆî ºŸð†«ì¡ Üî¡ Ü÷¾ âù‚° ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ™¬ô ÜF™ àœ÷ Cô ¬îò™è¬÷ HKˆ¶M†´ ¸¬öˆ¶Mì ºòŸCˆ«î¡ ܶ¾‹ êKõóM™¬ô è¬ôŠ¹ ñ£ø£ñ™ ñ®ˆªî´ˆ¶ ¬õˆ¶M†«ì¡ º®ªõ´ˆ«î¡ â¡ ð¼ñ¬ù °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ â¡ù ªêŒõ¶ H®ˆîîŸè£è, H®ˆîõ˜èÀ‚è£è ñ  ñ£ŸP‚ªè£‡«ì  Þ¼‚A«ø£‹...!

H®ˆîîŸè£è î. îIöóC

²ðˆó£ ªõÁŠ¹‹ °«ó£îºñ£Œ ñù¬î ªï£Á‚°‹ ܉î õ£˜ˆ¬î¬ò ò£˜ e«î£ âP»º¡ êŸÁ Gî£Q»ƒèœ ¹KîŸ «è£÷£ÁèO™ Þö‰¶œ÷õŸP¡ ðKñ£íˆ¬î  ÜPò ñ£†«ì£‹. °PŠð£è 혾è¬÷ ô‡íƒè¬÷ É‚AªòP»º¡ îò¾ªêŒ¶ Gî£Q»ƒèœ. ï™ôõ˜è÷£Œ Þ¼ˆî™ õ£›M¡ è£ô ܆ìõ¬íJ™ °PŠH†ì è£ô‹ ñ†´«ñ ï™ô¬õ â‡í™ ï‹ Þò™¾ â¡ð¶ «ð£Œ Þ¶«õ îQˆî°Fò£Œ ñ£øô£‹. ªè£´¬ñ»‹ G蛉¶ Mìô£‹. õ£›¾‚è‹ H¬öŠ¹‚°‹ ñQîŠHøM‚°‹ è£Kòõ£F‚°‹ ÝöˆFŸ°‹ Ýì‹ðóˆFŸ°‹ Ü®Šð¬ì «õÁŠð£´è¬÷ ÜPò£îõ˜èœ  â¬î ¬õˆ¶ ñQî˜è¬÷ ñFŠð¶ Ü™ô¶ àîÁõ¶? ï‹ Ü÷¾«è£™èÀ‹ «èõôñ£ù¬õ«ò! âù«õ ˜í˜¾è¬÷ É‚AªòP»º¡ ªè£…ê‹ G™! èõQ!

March 2012

23


£NŠ ªñ ðŸÁ £! K„ê

îIN™ ‘åvF’ ‘ñò‚è‹ â¡ù’ â¡ø Þó‡´ U† ªè£´ˆ¶‹, îIN™ õ£ŒŠ¹èœ Üõ˜ õ£êL™ 裈¶‚ A쉶‹, K„ê£ ªðƒè£L ªñ£NŠ ðìˆF™ bMóñ£AM†ì£˜.  ªñ£Nò£ù ªðƒè£LJ™ ﮊð¬î«ò  I辋 M¼‹¹õî£è¾‹, ÜîŸè£è â¬î»‹ M†´‚ ªè£´‚èˆ îò£˜ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜. Ýù£™, è™èˆî£M™ îƒAJ¼‚°‹ Üõ«ó£´ Üõ¼‚°ˆ îI› ðJŸÁM‚°‹ å¼õ¼‹ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ CøŠ¹„ ªêŒF. Þ¬î‚ «è†ì£™, îù‚°ˆ îI› e¶ HKò‹ ÜFè‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜ K„ê£.

êKˆFó ªüQLò£

ªüQLò£ ªüJŠð£«ó£?!

Ü„ê£!...K„ê£...

24

‘àÁI’ ðìˆF™ ðF¬ù‰î£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î ió£ƒè¬ùò£è ﮈ¶ º®ˆF¼‚°‹ ªüQLò£, ޡ‹ ܉î ió£ƒè¬ùJ¡ ð£ˆFóˆFL¼‰¶ M´ðìM™¬ô. ¬èJ™ õ£œ H®ˆ¶‹, °F¬ó«òŸø‹ ªêŒ¶‹ Ièˆ bóñ£è ﮈî¬îŠ «ð£ô e‡´‹ å¼ ðì‹ îù‚° A¬ì‚è£î£ â¡ø ã‚èˆF½‹ Þ¼‚Aø£ó£‹. Þ¶õ¬ó ݃Aô ⿈î£÷˜èO¡ ï£õ™è¬÷Š ð®ˆîõ˜, ‘àÁI’‚°Š Hø° îI›„ êKˆFó‹ e¶ Üìƒè£î ݬê õ‰F¼‚Aø¶. ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ ð®‚辋 ݬê!’ â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£ó£‹.

March 2012


£ Ý îƒè‹ !

«ð£Œ èˆF

bH è£ F¼ ‹ð ¾‹

õ£œ

Üî˜õ

£?! õ‰î«î ‘ó£í£’ ðìˆF¡ Íô‹ îI¿‚° õóM¼‰î bHè£ ð´«è£¡, ÜŠðì‹ ¬èMìŠð†ìH¡ îI›Šð‚è‹ õóº®ò£î¶ °Pˆ¶ I辋 õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. óTQ °í‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á º‹¬ðŠ Hœ¬÷ò£˜ «è£J½‚° «õ‡´î™ â™ô£‹ «ð£†´‚ ªè£‡ìõ˜, ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ Ü«î óTQ‚° «ü£®ò£è îI¿‚° õ¼Aø£˜. Þ‹º¬ø Üõ¬óˆ îI¿‚° ܬöˆF¼Šð¶ ‘«è£„ê¬ìò£¡’. ð£L¾†®¡ HKòƒè£ «ê£Šó£, «èˆKù£ ÝA«ò£˜ «ð£†®‚° Þ¼‰¶‹, bH裫õ ªõ¡P¼‚Aø£˜. £®’ è£ˆî ¡ H £ ‘ð£í ‚°Š ° ‹ ‚ ¶ F ¼ ðì‹ ‰ ðìˆ O õ ª õ £M¡ ¶ ‹ õ £ ¿ 蜒 ð Üî˜ ù Š ª èŸð¬ ô « õ ‘ º £ ð è  ࡠ𣘈 P ò £ ˜ . F ¶ â Ÿ Aø ‚ õ ¼ ¡ ª ñ‰F ˜õ£M ô Ü ¬ ˆF™ Üî ™ ï ì ‚° ˆ ÞŠð Üõ¼ ªðŸÁ ¹ Š ¶ ® ï ˆî´ˆ ¬óŠ ´ ò Ü ð ‹ . ª ‚Aø¶ ¹ è À ‹ ¼ F ‰ î í Œ Š õ £ ‰ î õ ‡ ðK¶‹ ª ° M F™, M‚ °ô£ ˜ ð Š Þ¼ Aø£ ‰¶ ñA› ‡ ® ¼ ‚ , Þ‰î ™ ª è £ £. Ýù£ ´ ñAö õ ‡ ˜ è î Ü ÷‚ ô«ò Pè¬ Þ™¬ »‹ ªõŸ O ó º èˆ¬î î‰¬î ¡ Ýîƒ ø£˜. î â¡ø 𴈶A¡ Š ªõO

îªê£™ I‚è ñ‰FóI™¬ô Hœ¬÷!

March 2012

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ º¿ñF ªñ™ô «ñªô¿‰¶ ªè£‡®¼‰î

Þƒ«è ò£«ó£ Þ¼‚裃è¡Â 裆®‚ ªè£´ˆ¶´«ñ!” ꟫ø Ýîƒèñ£è„ ªê£¡ù£˜.

èìŸè¬óò¼«è ܬôJ¡ «õè‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.

“Þ™«ôŒò£,  ªê…«ê¡. ï£ñ «ð£°‹«ð£¶ ñ‡ìð‹ ð¬öòð® ÝA´‹ 𣼃è. â™ô£‹ ͬôJ«ô °M„² ¬õ„C¼‚«è¡” ͬô¬ò‚ ¬è裆®„ ªê£¡ù£¡ «è£M‰î¡. Üõ‚° Ý«ñ£FŠð î¬ô¬ò ݆®òõK¡ è‡èœ, M¬óõ£è «õªø¬î«ò£ «î®ù.

º¡Qó¾ «ïó‹!...

꾂°ˆ «î£ŠH¡ ñ‡ìðˆF¡ «ñ«ô G¡Á ò£«ó‹ õ¼Aø£˜è÷£ âù «ï£†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ê‰Fó¡. «î£ŠH¡ ð£¬î õN«ò å¼ à¼õ‹ ï쉶 õ¼õ¶ ªõ‡EôM¡ ªõO„êˆF™ ªîK‰î¶. ê죪óù ñ‡ìðˆF¡ ºèŠH™ 𴈶 ù ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìõ¡, W›«ï£‚A A²A²ˆî£¡.

ñ‡ìðˆF¡ H¡¹ø‹ êŸÁ ñí™MóMò «ñì£è Þ¼‰î¶.

“Cõ£, èõù‹! ò£«ó£ õ˜ø£ƒè” ñ‡ìð õ£êL™ ɇ ܼ«è G¡Á ªè£‡®¼‰î Cõ£, àœ«÷ °ó™ ªè£´ˆ¶ â„êK‚¬è ªêŒî£¡. ê죪óù ܃«è êôêôŠ¹ ñ¬ø‰¶ ܬñF °®ªè£‡ì¶. ñ‡ìðˆ¶ «ñL¼‰î ê‰FóQ¡ 𣘬õ õ¼‹ à¼õˆF¡e«î ðF‰F¼‰î¶. ªï¼ƒA õóõó, õ¼õ¶ óˆFù‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. “î¬ôõ˜î£¡ õ˜ø£˜!” Üõ¡ °ó™ «è†ì¶‹ Üñ˜‰F¼‰î Ã†ì‹ â¿‰î¶. ñ‡ìðˆ¶‚° ܼ«è õ‰î¶‹ Þ¼‰î ê‰Fó¬ùŠ 𣘈.

“õ£ƒèŒò£ 裆´«ø¡” ï£èŠð¡ Üõ¬ó ܬöˆîð® ñ‡ìðˆF¡ H¡¹ø‹ «ï£‚A ïì‰î£¡.

«ñ«ô

“õ£ƒèŒò£” “èõù‹ ê‰Fó£! ï£ô£¹øº‹ «ð£hv bMóñ£ «î´¶!” ªê£™Lòð®«ò àœ¸¬ö‰î£˜. º¡¬ðMì ñ‡ìð‹ ÞŠ«ð£¶ ²ˆîñ£è Þ¼‰î¬î‚ èõQˆîõ˜, “ò£¼Šð£ ²ˆîŠð´ˆFò¶? ã¡ ªê…Yƒè? Þ¶«õ

“ê‰Fó£, ܉î ãE¬òŠ «ð£´” ï£èŠð¡ °ó™ ªè£´ˆ¶‹, Üõ¡, î®ñù£ù èJŸP™ H¡ùŠð†ì ãE¬ò ªî£ƒèM†ì£¡. ï£èŠð¡ ºîL™ ãø, Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ óˆFùº‹, Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ó£üÂñ£è ܬùõ¼‹ ãPù˜. ñ‡ìðˆF¡ «ñ™î÷ˆF™ G¡Á 𣘈î«ð£¶ èì™ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. ²ŸP½‹ àò˜‰F¼‰î 꾂° ñóƒè÷£™ ÅöŠð†®¼‰î Ü‹ñ‡ìð‹ ªõOJL¼‰¶ 𣘊ðõ˜èO¡ 𣘬õJ™ ðì£ñL¼‰îî¶. Ýù£™ ñ‡ìð ºèŠH™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹«ð£¶, G¡P¼‰î ñóƒèO¬ì«ò Aö‚«è è콋, «ñŸ«è ÉóˆF™ ꣬ô»‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. óˆFù‹ ²ŸP½‹ 强¬ø 𣘈¶M†´ “êKò£ù «î˜¾î£¡” ó£ü¡ «î£œî†®Š ð£ó£†®ù£˜. Üì‚èñ£è„ CKˆî£¡ Üõ¡. ï£èŠð¡ ñ‡ìðˆ¶ Aö‚° ͬôJ™ 꾂° ߘ‚°è÷£™ ÍìŠð†®¼‰î å¼ «è£¬óŠð£¬ò Þ¿ˆ¶ Mô‚Aù£¡. ܃«è

26

March 2012

Éó‹õ¬ó

Üõ˜èœ

èõ˜‰¶

ªè£‡´


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

25

ªè£Ÿøõ¡ Å ó Š ¹ L è ÷ £ ! . . ” Ü´‚A ¬õ‚ èŠð†®¼‰î¬õè¬÷Š 𣘈î ðóõêˆF™ ð£ó£†®ù£˜ óˆFù‹. “ ï £ è Š ð † ® í «ð£hv ñ†´I™«ô, « õ ÷ £ ƒ è ‡ E , F¼õ£Ï˜Â ²ˆ¶õ†ì£ó «ð£hv v«ìû¡ â™ô£º«ñ ªó£‹ð«õ Ý®Š «ð£J¼‚Aø£ƒè. Ü«ùèñ£ áó샰 ê†ì‹ «ð£†ì£½‹ Ý„êKòŠðìø¶‚A™«ô” è£õ™¶¬ø õ†ì£óˆ îèõ™è¬÷„ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. «ñ™î÷ˆF™ Üõ˜èœ ²ŸP Üñ˜‰îù˜.

õ‰F¼‰î è£õ™¶¬øJ¡ ó¬õèÀì¡ Þó‡´ õK¬êŠð´ˆîŠð†®¼‰îù. “Hóñ£î‹!

¶Šð£‚AèÀ‹, ªð†®èÀ‹

ê£F„C†¯ƒèì£

â¡

Ü¡Á Üõ˜èœ G蛈Fò bó„ªêò¬ô MKõ£è‚ «è†ìP‰î óˆFù‹, Ü„ªêò™Íô‹ ‘ü£Lò¡ õ£ô£ð£‚’ ð´ªè£¬ô «ð£ô îIö èˆF«ô GèöM¼‰î å¼ ªð¼‹ ð £ î è „ ª ê ò ™ î´‚èŠ ð † ´ M † ì î £ è Š ð£ó£†® ù£˜. Üõ˜èœ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆF¼‚°‹ ܉î Ý»îƒèœ Ü‰î„ CÁ Æ숶‚° March 2012

27


îIN¡ î¬è꣙ ð¬ìŠð£O!

ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜! è£ôƒè¬÷‚ è쉶 õ£¿‹ ì£‚ì˜ º.õ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡®¬ù CøŠH‚°‹ Mîñ£è Üõó¶ ð¬ìŠ¹‚èœ °Pˆî 膴¬óŠ «ð£†® å¡P¬ù ÜPMˆF¼‚Aø¶ ì£‚ì˜ º.õ «ðó¬õ. ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ è£í‚A¬ì‚°‹ Y˜I° 輈¶‚èO™ ã«î‹ å¡P¬ù ¬ñòŠð´ˆF 膴¬óèœ Ü¬ñ‚èô£‹. «ð£†®‚è£ù ÞÁF  ñ£˜„, 31, 2012 ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜŒîI› I¡ù…ê™ ºèõK‚«è ÜŠðô£‹. editor@ithamil.com 28

March 2012

January 2012

97


“ ê ‰ F ó £ , à¡ èõù‹ â ™ ô £ Š ð ‚ è º ‹ Þ¼‚膴‹” Ü õ  ‚ ° â„êK‚¬è ª è £ ´ ˆ ¶ M † ´ , ñŸøõ˜ è¬÷‚ ¬ è ò ñ ˜ ˆFù£˜.

I°Fò£è Þ¼Šð ð£F‚°Š ð£F, ²ð£w ê‰Fó «ð£v ï숶‹ Þ‰Fò «îCò Þó£µõñ£ù ä.ã¡.ã õê‹ óèCòñ£è 効Mˆ¶Mì„ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. “ä.ã¡.ã ªð¼ñ£œA†«ì Þ¶ðˆF  «ðCì«ø¡. ÞQ ï£ñ ªó£‹ð«õ èõùñ£ Þ¼‚赋. «ð£hv èõù‹ ÞŠ«ð£ Þ‰î «õ¡ ªè£œ¬÷ ðˆF Þ¼‚°. M™Lò‹ ÞQ ͘ˆF¬òˆ «îìøî M†´†´, ÞF«ô º¿Í„ê£ AìŠð£˜” óˆFùˆ¶‚° ï£èŠð¡ ðF™ ªê£¡ù£¡. “ܬîŠðˆF èõ¬ô «õí£‹Œò£! ÷J«ôJ¼‰¶ ï£ƒè ²óƒè «õ¬ô¬ò Ýó‹H„Cì«ø£‹! cƒè «î£Š¹ ðóñCõ ï£ì£˜A†«ì «ðC´ƒè” “ðóñCõ‹ Þ‰îŠð‚è‹ ò£¼‹ õó£ñ 𣘈¶‚è«ø¡Â ÜŠð«õ ªê£™L†ì£˜. Ýù£ Üõ¼‚°‹ ñŠðˆFù Mûò‹ ÜFè‹ ªîKò£ñŠ 𣘈¶‚°ƒè.” óˆFù‹ ªê£™L º®Šðœ ê‰Fó¡ ªñ™Lò °óL™ èˆFù£¡. “äò£!.. «ð£hv!...” ê죪óù Üõ˜èœ ðóðóŠð£ù£˜èœ. ÉóˆF™ èìŸè¬ó æóñ£è °F¬óèO™ Üñ˜‰îõ£Á ° è£õô˜èœ èìŸè¬ó‚ è£õ™ ðEJ™ Þ¼‰îù˜. “𣘈bƒè÷£? «ð£hv bMóñ£J†ì£ƒè. ¶Šð£‚Aè¬÷ ò£¼‹ èì™ õNò£ èìˆîŠ 𣘂Aø£ƒè÷£¡Â «ó£‰¶ õó£ƒè! ï£ñ ªó£‹ð«õ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚赋.” óˆFù‹ ªê£™õF™ Þ¼‚°‹ bMó‹ à혉 î£˜èœ Üõ˜èœ.

Ü õ ˜ è œ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆF¼‚°‹ Ý»îƒè¬÷Š ð£¶è£Šð£è ñ¬øˆ¶¬õŠð¶ ðŸP»‹, ÜF™ ð£F¬ò ä.ã¡.ã õê‹ î¼õ¶ ðŸP»‹, Ü‹ñ‡ìðˆ¶‚°‚ W«ö ²óƒè‹ ܬñŠð¶ ðŸP»‹ bMóñ£è, MKõ£è Üõ˜èœ «ðC º®ˆî«ð£¶ ªõ‡Eô¾ Üõ˜èÀ‚° «ï˜°ˆî£è «ñL¼‰¶ ï´GCªòù‚ 裆®ò¶. ܃«è«ò Üõ˜èœ Ü¡Pó¬õ‚ èNˆ¶M†´ 輂èL™ Þ¼õ˜ Þ¼õó£Œ ªõO«òøô£‹ âù º®ªõ´ˆî«ð£¶, Cõ£  ªè£‡´ õ‰F¼‰î Þó‡´ ªðKò Hˆî¬÷ˆ É‚°è¬÷‚ WN¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î£¡. “è£Oò‹ñ¡ «è£J½‚° âƒè‹ñ£ ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ õ„ꣃèŒò£. ÜŠð«õ â´ˆ¶ ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚赋 ªïù„«ê¡”. Cõ£ ªê£¡ù¬î‚ «è†´ óˆFù‹ å¼ñ£FKò£èŠ 𣘈. “Üì ݘø£ Þõ¡? Þšõ÷¾ «ïó‹ «ðC‚A†®¼‰îŠ«ð£ ªè£´‚è£ñ, ð´‚èŠ «ð£øŠ«ð£ ªè£´‚Aø£¡ ð£¼!” “Þ™«ôŒò£! «ð„² ªó£‹ðˆ bMóñ£ Þ¼‰îî£ô °Á‚è£ô Þ¬î‚ ªè£‡´ õó «õí£‹Â ܬñFò£ Þ¼‰«î¡” àì¡ ªè£‡´õ‰F¼‰î õ£¬öJ¬ô„ ²¼†ì¬ôŠ HKˆî£¡. ²¬õò£ù ꘂè¬óŠ ªð£ƒè¬ô Üõ˜èœ « ð C ‚ ª è £ ‡ « ì à‡´º®ˆî«ð£¶, Gô¾ «ñŸ«è ꣌‰F¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹) March 2012

29


CÁè¬î

å¼

CÁˆ¬î è¡Á‚°†®«ò£´ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¶. â¡ùŒò£ Þ¶? ð²«õ£´ è¡Á‚°†®«ð£õ¶ «ð£™ Þ¼‚Aø«î âù Ý„ê˜ò‹ «õ‡ì£‹. è‡í£™ ð£˜ˆî£ à‡¬ñ ܶ. Ü‰î‚ è¡Á‚°†® ïì‚è º®ò£ñ™ W«ö M¿õ¶‹ ⿉F¼Šð¶ñ£Œ Þ¼‰î¶. Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷Š ð²«ð£™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î¶ Ü‰î„ CÁˆ¬î. ªè£®ò Môƒ° Ç´‚AOò£Œ ñ£P Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. è¡Á‚°†® G¡ø£™ GŸ°‹. ïì‰î£™ ïì‚°‹. ð´ˆî£™ ð£¶è£Š¹ ªê‚ÎK†® «ð£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹. Ýù£™ ÞŠð«õ£ âŠð«õ£ è¡Á‚°†®¬ò CÁˆ¬î Ü®ˆ¶ ªè£™ôˆî£¡ «ð£Aø¶ â¡ø Ü„ê‹ ñ†´‹ ªï£®‚° ªï£® õ‰¶ ªè£‡´î£Q¼‰î¶. è´‹ ðC‚è£è Þ¬ó «îì õ‰î CÁˆ¬î ܬî M†´M†´ ý꣫ó«ð£ô ï쉶 ªè£‡ì£™ Ý„ê˜òñ£èˆ ù Þ¼‚°‹. â¬î«ò£ «î® ܬô»‹ è¡Á‚°†®J¡ ²è ¶‚èˆF™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶ MòŠð£èˆ î£Q¼‰î¶ ÜŠ«ð£¶. CÁˆ¬î G¬ùˆF¼‰î£™, ܬó ªï£®J™ ܬî Ü®ˆ¶ˆ F¡P¼‚èô£‹. 讈¶ ªñ¡P¼‚èô£‹. Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô. °ö‰¬î‚°ˆ î£ò£Œ ñ£P, Ü‰î‚ è£†®Ÿ«è ªð¼¬ñ Ü™ôõ£ ªè£‡®¼‰î¶. c‡ì ªï´‹ ðòíˆFŸ° H¡ ܉î è¡Á‚°†® F¯ªóù ¶œO æì Ýó‹Hˆî¶. ܬî CÁˆ¬î âF˜ 𣘈F¼‚裶. Ýù£™ ùMì «õèñ£è æ´õî£è HóIˆî«î£ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô. Üî¡ æ†ìˆ¬î ÜŠð®«ò ܬñFò£Œ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ¹™ôK‚è‚ Ã®ò êƒèF ù? è¡Á‚°†® æ®ò¶, âîù£™ â¡Á ªîKòM™¬ô...CÁˆ¬îJìI¼‰¶ îŠH‚è æ®òî£ Ü™ô¶ îù¶ õ‹ê‹ ÉóˆF™ ªîKõî£è â‡E æ®òî£ ò£óPõ£˜?܉î õ£òŸø põ¬ùˆî£¡ «è†è «õ‡´‹.

30

March 2012

Üù™, ¹ù™ I¡ê£ó‹ ¬èJL¼‰¶‹ ܵ I¡ê£óˆFŸ°  ݬêŠð´õ¶ «ð£ô™ô£ñ™ î¡«ù£´ Þ¼‰¶ M†´ æ®ò è¡Á‚°†®¬ò îù¶ ðC‚° M¼‰î£‚è£ñ™, ܶ æì Ýó‹Hˆ¶ ܶ î¡ è‡¬í M†´ ñ¬ø»‹ õ¬ó ܃«è«ò ܬñFò£Œ G¡Á‚ªè£‡®¼‰î¶. ªè£®ò MôƒA¡ °íˆFŸ° ñ£Á ð£ì£Œ  ªîK‰î¶. Üî¡ H¡Â‹ ܬñFò£è Þ¬ó «îìŠ ¹øŠð†ì«î, Üìì£ Ü‰î ܬñF‚° ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² Ãìˆ îóô£ñ£ âù â‡íˆ «î£¡ÁAø¶ Ü™ôõ£? ð²MŸ°‹ è¡Á‚°†®‚°‹ MˆFò£ê‹ ªîK‰î ñQîù£Œ CÁˆ¬î M÷ƒAò¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ªðKò à¼õñ£Œ Þ¼‰F¼‰î£™ î¡ ðC‚è£è ܬî àíõ£‚A Þ¼‚°‹. ܶ CPò à¼õ‹ â¡ð Üî¡ ð£˜¬õ‚°, è¡Á‚°†® °ö‰¬îò£Œ ªîK‰F¼‚Aø¶. Üìì£...܉î I¼èˆFŸ°‹ ¬ñ Þ¼‚Aø«î..å¼ «õ¬÷ â¬î‚ ªè£™ô‚Ã죶 âù Þ.H.«è£ ê†ìŠHK¾ 裆´‚°œ«÷ Þ¼‚Aø«î£..ⶠâŠð®«ò£, I¼èƒèÀ‚° I¼è£Hñ£ù‹ Þ¼Šð àíó º®Aø¶. Þ¶õ¬ó ªê£™ôŠð†ì Mûòƒèœ è¬îò™ô Gü‹. ÜQñ™ H«÷ù† «êùL™ è‡í¡ 𣘈î¬îˆî£¡ è¾K‚° ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ñÁ ñ£¬ô è™ÖK «ð„²Š«ð£†®J™ è¾K «ðê Þ¼‚Aø£œ. «ð²õ ï™ô ‘è¼’ «õ‡´ªñù è¾K «è†è, «êùL™ ⊫ð£«õ£ 𣘈î¬î G¬ù¾ ð´ˆF è‡í¡ ªê£™ô, “ܶ êK....Üî «ðCù£ˆ ù è¾K.

ñÂûƒè«÷£ì åŠH†´ CøŠð£ Þ¼‚°‹”..â¡ø£œ

«ð£†®J™ è£îL ªõŸP ªðø «õ‡´«ñ â¡ð C‰F‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. ܶ ñ£¬ô «ïó‹. ܶ¾‹ ªñgù£ æó‹, I÷裌


ðxT è£ó‹ Í‚¬èˆ ¶¬÷‚è, è¾K¬ò è¬ì‚° ÜŠHM†´ ͬ÷¬ò èê‚Aù£¡. ðˆFK¬èJ™ ðxT»ì¡ õ‰¶ à†è£˜‰î è¾K¬òŠ 𣘈¶, “ðxT«ò£ì ªïøº‹ å‡í£ˆî£¡ Þ¼‚°!”

à¡

ªïøº‹

“Þ¶ ðQ‚è£ô‹! äv ªõ‚è «õí£‹. ãî£õ¶ «ñ†ì˜ ªèì„Cî£ Þ™¬ôò£?” èø£ó£è «è†ì£œ. “‹..ï¬è‚è£è 𣆮«ò£ì 迈î ÜÁˆî «ðó«ù£ì «ñ†ì˜  ªèì„C¼‚°. «êù™ô Ãì õ‰î«î” âù è‡í¡ G¬ù¾ ð´ˆî, ‘Ýñ£‡ì£’. âù I辋 ñKò£¬î«ò£´ Ý«ñ£Fˆî£œ è¾K. “«ðêø¶‚° è¼ ªèì„C´C™ô. óˆî ªõP H®„C ܬôòø å¼ CÁˆ¬î, êKò£ ïì‚è º®ò£ñ ªèì‰î 臵‚°†®ò è¬ìC õ¬ó‚°‹ ªè£¡Â F¡ù£ñ ܶ ¶œO °F„C æìø õ¬ó‚°‹ ܶ‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£ñ 𣈶‚A†´, å¼ °ö‰¬î‚A î£ò£ Ü‰î„ CÁˆ¬î ï쉶 A†ì Mî‹ ð£‚èø¶‚° âŠð® Þ¼‰î¶, å¼ «ðó¡ 𣆮ò ªè£¡Â «ð£†ì ªè£Çó‹ âŠð® Þ¼‚°‹? ñÂû¡ I¼èñ£J†ì£¡ è¾K!’ âù è‡í¡ ¹Fò è¬î¬ò„ ªê£™L º®‚è, è¾K å¼ ªï£® ù«ò ñø‰F¼‰î£œ

“â¡ù? ðxT ÝPŠ«ð£J ´„«ê¡Â èõ¬ôò£ àù‚°”? “ðxT ÝPŠ«ð£„²î£¡. Ýù£ â¡ ñù² Ýøô!” “ܶ êK! Ü‰î ªó‡´ ê‹ðõˆ¬î»‹ âŠð® åŠH†´ «ðêø¶?” è£î™ è¾K «è†ì£œ. è‡í¡ å¼ èMëù™ôõ£? è¾KJ¡ 輬í ñ¬õ ðKYLˆîH¡, W› è‡ìõ£Á ªê£¡ù£¡. “I¼èˆ¶‚° Þ¼‚Aø ñÂû °í‹ ñÂû‚A™ô, ñÂû‚° Þ¼‚Aø I¼è °í‹ I¼èˆ¶‚°A™ô. 裆´ô ñÂûƒè Þ¼‚è£Âƒè, áKô I¼èƒèœ Þ¼‚°¡Â «ðC º®. ðK² àù‚°ˆî£¡”. âù è‡í¡ ªê£¡ù£¡. “æ«ý£!..Üî£ô ἂ°œ CÁˆî ïìñ£´«î£?” âù è¾K °Á‚Aì, “ެ «ê˜ˆ¶ «ðC´” âù è‡í¡ å¼ «ð£´«ð£†ì£¡. “ð£Œì£ è‡í£” âù ì£†ì£ ªê£™Lòð® «ð„ê£O è¾K «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£œ. March 2012

31


膴¬ó

ï

ì‰î å¼ ê‹ðõˆF¡ ð£FŠH™ Þ¬î ⿶A«ø¡. cƒèœ ð®ˆF¼Šd˜è«÷? ªê¡¬ùŠ ð£Kº¬ùJ™ å¼ ðœOJ™ ñ£íõ¡ å¼õ¡ î¡Â¬ìò ÝCK¬ò¬ò‚ èˆFò£™ °ˆF‚ ªè£¡Á M†ì£¡ â¡Á. Ü¬îŠ ð®ˆîFL¼‰¶ ñù‹ ðî†ìñ£è«õ Þ¼‰î¶. ¬ðòQ¡ õò¶ 15 â¡Á «ð£†®¼‰î£˜èœ.

Þ¬îªò™ô£‹ «ò£Cˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶ Cô F´‚Aì ¬õ‚°‹ à‡¬ñèÀ‹, Cô Ü®Šð¬ì ꉫîèƒèÀ‹ ï‹ ºèˆF™ Ü®‚A¡øù.

Þ‰î„ CPò õòF™ Þˆî¬ù õ¡º¬ø»‹, õ…꺋 Ü‰î ªï…CÂœ ¹°‰îªîŠð®? i†®™ êKò£ù õNè£†ì™ Þ™¬ôò£? å¼ «õ¬÷ Þ‰î õ¡º¬ø Üõ‚° i†®L¼‰«î ªî£ìƒAJ¼‚èô£«ñ£? ⡪ø™ô£‹ «è†èˆ «î£¡ÁAø¶.

ªîKò£ñ™ «ð£JŸÁ? ܊𮂠èˆF ªè£‡´ ªê¡øî¡ è£óí‹ â¡ù? ò£¬óò£õ¶ °ˆî «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ºîLL¼‰«î ܉î ñ£íõQì‹ Þ¼‰îî£? F†ìI†´ˆî£¡ Þ¬î„ ªêŒî£ù£?ºîL™ Üõ¡ ªðŸ«ø£˜èœ èˆF «ð£¡ø Ý»îƒè¬÷ˆ îƒèœ ñè¡ ¬èò£÷ âŠð® ÜÂñFˆî£˜èœ? å¼ «õ¬÷ ñèQ¡ ¬ðJ™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 致 ªè£œ÷£î Ü÷¾ ªð£ÁŠðŸø ªðŸ«ø£˜è÷£? â¡Á ðF™ ªîKò£î «èœMèœ ï‹¬ñ„ Å›A¡øù.

CQñ£Š 𣘈¶ Üî¡ ð£FŠH™  Þšõ£Á ªêŒ«î¡ â¡Á ܉î ñ£íõ¡ ÃPòî£è ªêŒFˆî£œèœ ªõOJ†®¼‰îù. ܉î CQñ£ ã¡ Þ‰î ñ£íõ¬ù ñ†´‹ É‡ì «õ‡´‹? ã¡ Þõù£™ î¡Â¬ìò ñù¬î‚ 膴Šð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ?

32

March 2012

âîŸè£è ܉î ñ£íõ¡ ðœO‚°‚ èˆF¬ò‚ ªè£‡´ ªê¡ø£¡? Üõ¡ Üšõ£Á ªè£‡´ ªê¡ø¶ êè ñ£íõ˜èÀ‚° âŠð®

܉î

ñ£íõ‚°

Fùº‹

ËÁ

Ïð£Œ


ð£‚ªè† ñEò£è‚ ªè£´‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. ܬî Üõ¡ âŠð®„ ªêô¾ ªêŒî£¡ â¡ð¬î Üõ¡ ªðŸ«ø£˜ è‡è£Eˆî£˜è÷£? å¡ð õ°Š¹Š 𮂰‹ å¼ ñ£íõ‚° â Fù‹ ËÁ Ïð£Œ?܉î õ¬èJ™ «ò£C‚°‹ «ð£¶ °ö‰¬î Hø‰î àì¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° Ü¬î ªð£ÁŠ¹œ÷ °®ñè¡ /÷£è õ÷˜Šð¬îŠ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ºè£‹ ïìˆî «õ‡´«ñ£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ï™ô GôˆF™ M¬÷»‹ ðJ˜èœ G„êò‹ ê£Mò£è£¶. êKò£èŠ ðœO‚° õó£î ñ£íõ¡ â¡ð¶ Ü‰îŠ ¬ðò¡ e¶ ²ñˆîŠ ð†®¼‚°‹ °Ÿø„꣆´èO™ å¡Á. ܉î ÝCK¬ò, ñFŠªð‡ °¬øõ£è õ£ƒAò¬î»‹, ðœO‚°„ êKò£è õó£î¬î»‹ i†®Ÿ°„ ªê£™ôŠ «ð£A«ø¡ â¡ø àì¡ î£¡ à현C õêŠ ð†´‚ °ˆFJ¼‚Aø£¡ Ü‰îŠ ¬ðò¡. Þ‰î‚ «è£íˆF™ 𣘂°‹ «ð£¶ ܉î ñ£íõ¡ ðœO‚°„ êKò£è õó£î¶‹, ñFŠªð‡ °¬øõ£èŠ ªðŸø¶‹ Üõ¡ ªðŸ«ø£¼‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á   ܘˆî‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡® J¼‚Aø¶. ÜŠð®ò£ù£™ Üõ¡ ñFŠ ªð‡è¬÷Š ðŸP i†®™ Üõ¡ Ãø«õ Þ™¬ô â¡ø£Aø¶. ܬî ã¡ Üõ¡ ªðŸ«ø£˜ èõQ‚èM™¬ô? °ö‰¬îJ¡ ï숬îJ™ õ¼‹ CÁ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ î£ò£™ à혉¶ ªè£œ÷ º®»‹. ÜŠð®J¼‚è ã¡ Ü‰îˆ î£ò£™ î¡ ñè¬ù ªïPŠð´ˆî º®òM™¬ô? îò£™ ã¡ î¡ ñè‚° å¼ õN裆®ò£è Þ¼‚è º®òM™¬ô?

¹¶¬ñŠ Hˆî¡ å¼ º¬ø “ªð£ÁŠH™ô£ñ™ °ö‰¬îè¬÷‚ ÃìŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹ Ýù£™ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ 輈¶‚è¬÷Š ªðø‚Ã죶” â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. âù‚° ÞF™ êŸÁ‹ àì¡ð£´ A¬ìò£¶. ªð£ÁŠðŸø‚ 輈¶‚èœ, Ü‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ªê£¡ùõ¬ó ñ†´«ñ ð£F‚°‹. Ýù£™ ªð£ÁŠðŸø Hœ¬÷èœ ï£†®¡ âF˜è£ôˆ¬î«ò «èœM‚°Pò£‚A M´‹. March 2012

33


Þ¡Á °ö‰¬î õ÷˜Š¹ â¡ð¶ «è†ì«ð£¶ «è†ì¬î õ£ƒA‚ ªè£´Šð¶ â¡ø£A M†ì¶. ªðŸ«ø£˜èÀ‚° âù‚° Þ¼Šð¶ å«ó °ö‰¬î , Üî¡ Ý¬ê¬ò Gø«õŸø º®òM™¬ô â¡ø£™ Hø° â ê‹ð£FŠð¶? â¡ø 輈¶ õ‰¶ M†ì¶. Üîù£™ ù æ˜ Üóê¡ «ð£ô àí¼‹ °ö‰¬îèœ î£¡ G¬ùˆî¶ ñ†´«ñ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø ÝÀ¬ñ â‡íˆ«î£´ õ÷˜Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°Š H®‚è£î¶ ïì‚°‹ «ð£¶ ñù à¬÷„꽂°‹, °öŠðˆFŸ°‹ Ý÷£Aˆ îM‚Aø£˜èœ. Üîù£™ ù Þ¡Á ñ£íõ˜ 辡CLƒ ðóõô£è Þ¼‚Aø¶? Þ¬õ «ð£î£ªî¡Á è™M„²¬ñ «õÁ. à콋 ñùº‹ á‚èºø ï¡° æ®ò£® M¬÷ò£ì Þì‹ Þ™ô£¬ñ, ñù¶‹ Þ™ô£¬ñ ÝAò¬õ °ö‰¬îè¬÷Š ªðKòõ˜è÷£è àíó ¬õ‚A¡øù. i†®™ ïì‚°‹ èíõ¡, ñ¬ùM ꇬì Þ¬õ»‹ °ö‰¬îè¬÷Š ð£F‚°‹. ñ£íõ˜èœ «ð£°‹ «ð£‚° ï£À‚°  èõ¬ô ÜOŠðî£è àœ÷¶. å¼ ¹ø‹ I辋 ï¡ø£èŠ 𮈶, ªõO  ªê™ô ÜõêóŠ ð´‹ ñ£íõ˜èœ. ñŸªø£¼ ¹ø‹ ðv «ì ªè£‡ì£ì MìM™¬ôªò¡Á èôõóˆ¬î à‡´ ð‡µ‹ ñ£íõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ ï‹H Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M¡ âF˜è£ô‹ â¡ù? ï¡° 𮈶, ªð£ÁŠ¹‹, êÍè Ü‚è¬ø»‹ àœ÷ ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ Mñ£ù‹ ãPM†ì£™ Þƒ«è I…²õ¶ ò£˜? ðv¬ú âK‚°‹ ó¾®èÀ‹, èôõóˆF™ ß´ð´‹ ªð£Á‚AèÀ‹ î£ù£? Þõ˜èœ  ÷ò Þ‰Fò£¬õ‚ 膮ò£À‹ ÜFè£Kè÷£è ÝèŠ «ð£A ø£˜è÷£? Þõ˜èO‹  ∬î¬èò âF˜ð£˜Š¬ð ¬õ‚è º®»‹? ô…ê áö™ °Ÿø„ ꣆®½‹, ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è ªêò™èO½‹ C‚Aˆ îMˆ¶‚ ªè£‡® ¼‚°‹ ï‹ ï£´ «ñ½‹ «ñ½‹ ÜF«ô«ò ÜI›‰¶ «ð£è «õ‡®ò¶ î£ù£? ÜŠ¶™ èô£‹ å¼õ˜ ñ†´‹ èù¾ è‡ì£™ «ð£¶ñ£? âF˜è£ô„ ê‰îFJù¼‹, Üõ˜è¬÷ à¼õ£‚°‹ ªð£ÁŠ¹ I‚è ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Þ«î èù¬õ‚ è£í «õ‡´‹. Þõ˜èœ ´‚è£è Fò£è‹ ⶾ‹ ªêŒò «õ‡ì£‹ ï¡° 𮈶 å¼ ªð£ÁŠð£ù ðîMJ™ Üñ˜‰¶ î¡ èì¬ñ¬ò êKõó„ ªêŒî£«ô «ð£¶‹.

34

March 2012

ñ£íõ˜è¬÷Š ðŸP ñ†´‹ ÃP ðò¡ Þ™¬ô. ÝCKò˜èÀ‹ °ŸøƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜èœ Þ™¬ô. º¡¹ Þ¼‰î ÝCKò˜èœ ܘŠðEŠ¹ à혫õ£´ °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô ïô¬ù G¬ùˆ¶ ñ£íõ¬ù‚ 臮‚è«õ£, Ü®‚è«õ£ ªêŒî£˜èœ. Þ¡¬øò ÝCKò˜èœ 裛Š¹í˜„C, ªê£‰î M¼Š¹ ªõÁŠ¹ è£óíñ£è ñ£íõ˜è¬÷‚ «èL ªêŒõ¶, Ü®Šð¶ â¡Á ß´ð´Aø£˜èœ. Cô ÝCKò˜è«÷£ ÜŠðŠð£! ªê£™ô«õ ò‹ ªêŒ¬èè¬÷, ð£Lò™ ê‹ð‰îñ£ù °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ ÝCKò êºî£òˆF¡ e¶ Þ¼‚°‹ ï‹H‚¬è¬òˆ î蘈¶‹ å¼ G蛄C. Cô ï£†èœ º¡ùî£è å¼ Ý†«ì£‚è£ó˜ î¡ ñ¬ùM‚°„ êKò£è Ýð«óû¡ ªêŒò£î è£óíˆFŸè£è å¼ ªð‡ ñ¼ˆ¶õ¬ó‚ °ˆF‚ ªè£¡ø£˜. ܉î ê‹ðõˆF¡ «ð£¶ ñ¼ˆ¶õ˜ î¡ èì¬ñ¬ò„ êKò£è ªêŒòM™¬ôªò¡ø£™ ÞŠð® «ï˜õ¶ êK â¡Á Ãì å¼ Cô˜ Ü‰î‚ ªè£Çó„ ªêò¬ô Gò£òŠ ð´ˆFù£˜èœ. Þ¡Á å¼ ñ£íõ¡ ùŠ ðŸPŠ ¹è£˜ ÃPòîŸè£è ÝCK¬ò¬ò‚ °ˆF‚ ªè£™Aø£¡. ñ¼ˆ¶õŠðEJ¡ ¹QîˆFŸ° êŸÁ‹ °¬ø‰îî™ô ÝCKòŠ ðEJ¡ ¹Qî‹. Ü¬î„ ªêŒðõ˜èœ îƒèœ èì¬ñ¬ò»‹, ñQî «ïòˆ¬îò»‹ ñø‚°‹ «ð£¶  Üù˜ˆîƒèœ M¬÷A¡øù. Þ â¡ù M÷‚è‹ ÜO‚èŠ «ð£Aø£˜èœ Üõ˜èœ? êŸÁ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ Ü‰î ñ£íõQ¡ âF˜è£ô‹ ÞQ â¡ù Ý°‹? Üõ¡ ªðŸ«ø£˜ Üõ¬ù‚ °Pˆ¶ ⡪ù¡ù èù¾èœ è‡ì£˜è«÷£? ܬõ â™ô£‹ å¼ ªï£®J™ è¬ô‰¶ M†ìù«õ? å¼ «õ¬÷


CQñ£‚èO½‹ YKò™èO½‹ õ¼õ¶ «ð£™ ªè£™ôŠð†ì ÝCK¬òJ¡ ñè¡ Ü™ô¶ ñèœ, Þõ¬ùŠ ðN õ£ƒè «õÁ ãî£õ¶ Ý»î‹ â´Šð£˜è«÷£? â¡ù«õ£? 臮Šð£è  CQñ£¬õ‚ °¬ø Ãø ñ£†«ì¡. âŠð® å¼ ªè†ì ðì‹ îõø£ù õNJ™ ªê½ˆ¶Aø«î£ Ü«î «ð£ô å¼ ï™ô ðì‹ ðô¬ó ï™ õN‚° á‚°MˆF¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£? ÜŠð® â¬î»‹ è£«í£«ñ? Þõ˜èÀ¬ìò ñù‚ «è£÷£ÁèÀ‚° CQñ£ å¼ õ®è£™ Üšõ÷¾ . °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚°‹ «ð£«î ï™ô¶ ªè†ì¶ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£™ Þ¶ «ð£¡ø êƒèìƒèœ «ïó£¶. àôè‹ «î£¡Pò  ºî™ ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹ ެ퉫î Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܉î‰î è£ô è†ìˆFŸ«èŸð ÜõŸP¡ ñ»‹, èùº‹ êŸÁ ñ£PJ¼‚A¡øù Üšõ÷«õ. ÜõŸ¬øŠ 𰈶 «ï£‚è ï‹ °ö‰¬îè¬÷   îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹. Þ ¹ˆˆèƒèœ G„êò‹ ¬è ªè£´‚°‹. ñ Mì ªî£N™ ¸†ðˆF½‹ ðí ðôˆF½‹ º¡ù£™ GŸ°‹ ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO™ Ãì °ö‰¬îèÀ‚° Þó¾ àøƒ°‹º¡, è¬îŠ¹ˆîèƒèœ ªè£´ˆ¶ , è¬î ªê£™L àøƒè ¬õŠð¬î å¼ ðö‚èñ£è«õ ¬õˆF¼‚A¡øù˜ ܉´ ñ‚èœ. Ü‹ñ£

¬èò£™ «ê£Á‡´, 𣆮 ñ®J™ ꣌‰¶, àøƒ°‹ õ¬ó Þ¡ð‚ è¬îèœ «è†ì  ÜõŸ¬ø ñø‰¶ M†«ì£‹. Þ¡¬øò ð£†®èœ ®M YKò½‚° Ü®¬ñò£A M†ì£˜èœ. ÜŠ ðF™ âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ ¹ˆˆèƒèœ õ‰¶œ÷ù. ÜõŸ¬ø õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£™ ï™ô ð‡¹èÀ‹, 𮂰‹ ðö‚躋 «ê˜‰«î õ÷¼‹. ¹ˆîè‹ ð®ˆ¶ õ÷¼‹ °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜èœ Ýù¶‹ Ü‰îŠ ðö‚èˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ Cø‰î õ£CŠð£Oè÷£è M÷ƒ°õ£˜èœ. ܬî M´ˆ¶ ªðKòõ˜èœ 𣘂°‹ YKò¬ôŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶, è‡ì ïìùƒèœ Ýì M†´, «ðê‚Ãì£î «ð„ªê™ô£‹ «ðê ¬õˆ¶ ñ óCˆ¶ M†´ Mðgî‹ G蛉î àì¡ ä«ò£! Ü‹ñ£! â¡øôPŠ ðò¡ Þ™¬ô.  õ÷˜Šð¶ ï‹ °ö‰¬î¬ò ñ†´ñ™ô, ï‹ ï£†®¡ âF˜è£ôˆ¬î, îƒèO¡ ²ò ªè÷óõˆ¬î õ÷˜‚A«ø£‹ â¡ø â‡í‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ⊫𣶋 Þ¼‚è «õ‡´‹. ܶ ñ†´‹ Þ¼‰¶ M†ì£™ ¹ˆî¼‹ , «ñ½‹ ðô ªñŒë£Qè¬÷»‹ HøŠHˆî ï‹ ï£†´‚° e‡´‹ å¼ è£‰F¬ò«ò£, «ï¼¬õ«ò£, ð«ì¬ô«ò£ à¼õ£‚°õ¶ å¡Á‹ I辋 èwìñ£ù MûòI™¬ô.

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

March 2012

35


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àôè‹ ªêòŸ¬è¬ò «ï£‚A 殂 â¡«ø âù¶ C‰î¬ù Þ¼‰î¶” â¡Aø£˜.

ªè£‡®¼‚°‹ Þ‚è£ôè†ìˆF™, å¼ ñQî¡ î¡ ÃKò C‰î¬ùè÷£™ ÞòŸ¬è¬ò «ï£‚A ñQî˜è¬÷ˆ F¼ŠHM´‹ å¼ åŠðŸø «õ¬ô¬ò î¡ â‡íˆî£½‹, ⿈‹, à¬öŠð£½‹, 致H®Šð£½‹ ªêŒ¶ å¼ ªð¼ªõO„ꈬî ÞŠÌIJ™ ðìóM†®¼‚Aø£˜. Üõ˜  ñê£ù¹ ¹«è£è£! Üõ˜ î‰F¼‚°‹ ÜŸ¹îŠ ð¬ìŠ«ð ‘埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C’ â‹ å¼ õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š «ð£´‹ ð¬ìŠ¹! މˆîè‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ðŸP ñ†´‹ «ðê£ñ™ ð£ó‹ðKò‹, èô£„ê£ó‹, àí¾ ðö‚èõö‚èƒèœ ðŸP»‹ Ýó£ŒAø¶.

òªè£«ý£ñ£ èvì‹v d«ó£M™ î£õó «ê£î¬ùŠHKM™ Mò£Fè¬÷Š ð󊹋 Ì„Cèœ àœ÷ùõ£ â‹ Ý󣌄CJ™ ß´ð†®¼‰î ñ£ê£ù¹ îù¶ «õ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶M†´ îù¶ ªê£‰î‚Aó£ñˆF™ õ‰¶ Mõê£ò‹ ªêŒò Ýó‹H‚Aø£˜. ºîL™ è´¬ñò£ù ïwìˆF¬ù ãŸð´ˆFò Þõó¶ Mõê£ò º¬ø¬òŠð£˜ˆ¶ Üõó¶ îò£˜ 讉¶ªè£œ÷, Üõó¶ C‰î¬ù «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ ªê£™Aø£˜ “ å¼ ñA›„Cò£ù, ÞòŸ¬èò£ù «õ÷£‡¬ñ º¬ø¬ò‚ 致H®‚辋, Üî¡ Íô‹ «õ¬ôŠðÀ °¬øò¾‹ °Pò£J¼‰«î¡. Ü™ô¶ “Þ¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™ â¡ù?

îù¶ Gôˆ¬î àöˆ«î¬õJ™¬ô, ªêòŸ¬è àóƒèœ «ð£ìˆ«î¬õJ™¬ô, Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶èœ ªîO‚èˆ «î¬õJ™¬ô, ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù «õ÷£‡¬ñ º¬øèœ «î¬õJ™¬ô âù ÞÁFò£è º®¾ ªêŒAø£˜. Üî¬ù„ «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘂°‹«ð£¶ å¼ êñ„Yó£ù ªï™ õò™ Åöô¬ñŠ¹ â¡ð«î Ì„Cè÷£½‹, î£õó‚ °´‹ðƒèÀ‹ Gó‰îó àø¬õ‚ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠð£°‹. ÞŠð°FJ™ î£õó «ï£Œèœ °õ¶ Üê£îóíñ£ù Mêòñ£è Þ¼‰î£½‹, Üîù£™ ðJ˜õ¬èèœ ð£F‚èŠð´õF™¬ô âù‚ è‡ìP‰î Üõ˜, ° Ü®Šð¬ìè¬÷ º¡¬õ‚Aø£˜. ºîô£õî£è ñ‡ ðîŠð´ˆ¶î™ A¬ìò£¶. Üî£õ¶ Gôˆ¬î à¿õ«î£, ¹ó†®Š«ð£´õ«î£ ªêŒî™ Ã죶. Þó‡ì£õ¶ «õFJò™ àóƒè«÷£, ñ îQò£è îò£Kˆî î¬ö àóƒè«÷£ «ð£ì‚Ã죶. Í¡ø£õ¶ è¬÷ªò´Š«ð£, è¬÷‚ªè£™L àð«ò£è«ñ£ ªêŒî™ Ã죶. è£õ¶ ÞòŸ¬è¬ò Üî¡ «ð£‚A™ M´õ¶. Üî£õ¶ Gôˆ¬î  Üî¡ ªî£¡¬ñ ñ£ø£¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¶. Þõ˜ 裌èP õ÷˜Š¬ð«ò 裆´„ªê®è¬÷«ð£ô î¡ Þò™H™ M†´Mì«õ‡´‹ âù„ªê£™Aø£˜. Iè„CPò Ü÷M™ «õ÷£‡¬ñJ™ ß´ð´‹ Mõê£J, Iè âOò ܘˆîºœ÷ õ£›¬õ

“Þ‰î ¬õ‚«è£™ CPòî£è¾‹, Þô°õ£è¾‹ ªîKAø¶. Þ¶ âšõ÷¾ èùº¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶Ãì ðô¼‚° ªîKò£¶. Þ‰î 埬ø ¬õ‚«è£L¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¬ð ñ‚èœ ¹K‰¶ªè£‡ì£™, Þ‰î ¬ì«ò, ã¡ Þ‰î àô¬è«ò གA Mì‚îò å¼ ñQîŠ ¹ó†C«ò à¼õ£°‹”. ñê£ù¹ ¹«è£è£ 36

March 2012


Íô‹: õ£›Aø£¡. ªõ° è£ôˆFŸ°º¡¹, å¼ ã‚è˜ Gô‹ ñ†´‹ ¬õˆF¼‚°‹ Mõê£J õ¼ìº®M™ °¡ÁèO™ ºò™ «õ†¬ìò£®òð® üùõK, HŠóõK, ñ£˜„ ñ£îƒè¬÷ èNˆî£¡ Üõ¡. ã¬öò£è Þ¼‰î£½‹ Üõ‚° ÞŠð®Šð†ì ²î‰Fó‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ ¹¶õ¼ì M´º¬ø Í¡Á ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ Þó‡ì£A, å¡ø£A, Þ¡Á ªõÁ‹ Í¡Á è÷£è ñ£PM†ìù âù üŠð£Qò Mõê£Jèœ ðŸPŠ «ð²Aø£˜. “Þ÷«õQ™ â¡ð¶ ñ¬ö¬ò‚ ªè£‡´ õ¼ñ£? ¹ò¬ô‚ªè£‡´ õ¼ñ£? âù âù‚°ˆªîKò£¶ Ýù£™,  Þ¡Á â¡ GôˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A«ø¡” Þ¶ å¼ ð¬öò ´Šð£ì™ ÞFL¼‰¶ «õ÷£‡¬ñ å¼ õ£›‚¬èº¬ø âù M÷‚°Aø£˜. ÜõKìI¼‰î Þ¬÷ë˜èœ Þ‰Fò£M™ 裉F Aó£ñˆFŸ°‹, Þv«óL™ A¹†v‚°‹, ܪñK‚è ð£¬ôõù‹ ñŸÁ‹ ñ¬ôèO™ õC‚°‹ Æ´„ êÍ舶‚°‹ ªê¡Á 𣘬õJ†´ õ‰F¼‚A¡øù˜. ªêPõŸø àí¾, ê£î£óí àí¾, ªè£œ¬è àí¾, ÞòŸ¬è àí¾, âù àôA¡ º‚Aòñ£ù °õ¬è àí¾Š ðö‚般î MKõ£è ÜôCJ¼‚Aø£˜. ñQî¬ùŠ«ð£ô ÜP¾¬ìò Môƒ° ⶾI™¬ô â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰î M«õèˆî£™ ñ‚èœ Üµ Ý»îŠðóõ¬ôˆî£¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆF»œ÷ù˜ â¡Á ꣴAø£˜. å¼ ã‚è˜ GôˆF™ °«ð˜ ªè£‡ì °´‹ð‹ å¡Á ÷£¡Á‚° å¼ñE «ïó‹ ñ†´‹ F†ìI†´ à¬öˆî£™, Üõ˜èœ î¡Q¬ø¾ ܬ컋 Ü÷¾‚° Üõ˜è÷£™ ðò¡ªðø º®»‹ âù àÁFò£è ªê£™Aø£˜.

à¬öŠ¹ 塬ø«ò Hóî£ùñ£è, ªð¼¬ñò£è 輶‹ üŠð£Qò˜èœ ñˆFJ™, ã¡ «î¬õJ¡P Þšõ÷¾ à¬ö‚è «õ‡´‹ âù ñQî˜è¬÷ âœO ï¬èò£´‹ ñê£ù¹ Þ‰î ¹ˆîèˆF¡ õNò£è àôè êºî£òˆ¶‚«è å¼ ï™õN 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ î¬ôº¬øJ«ô«ò Þî¡ ðò¬ù è£íº®»‹ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, ñê£ù¹ âF˜è£ô î¬ôº¬ø‚° ñ†´ñ™ô, Þ‰î ̾ô°‚«è å¼ õN裆®ò£Œ Þ¼‰¶ ªïPŠð´ˆ¶Aø£˜. ñê£ù¹ ¹«è£è£ ⡪ø£¼ âOò ñQîó£™ üŠð£Qò ªñ£NJ™ â¿îŠð†´ àôè ªñ£Nèœ ðôõŸP™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†´ îIN™ õ‹C»‹, ̾ôA™ ï‡ð˜èÀ‹ ެ퉶 ªõOJ†´œ÷£˜èœ. ܉î ÜKò ªî£°ŠHL¼‰¶ ÞQ 嚪õ£¼ ܈Fò£òñ£èˆ îóM¼‚A«ø£‹. àôèŠ ð‰F™ ªêòŸ¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ Üõô ÜÁõ¬ì¬ò ñ£ŸP, ÞòŸ¬è ªêŒ»‹ ÞQò ÜÁõ¬ì¬ò ♫ô£¼‹ ªðø õ¬èªêŒ»‹ Mîñ£è Þ‰îˆ ªî£ì˜ õóM¼‚Aø¶. M¬î‚èM¼‚A«ø£‹! ªî£ì˜‰¶ õ£C»ƒèœ! Þ¶ ªõŸÁ ¹ó†´è÷™ô! 嚪õ£¼ ¹ó†C!...

M¬÷¬õ‚

è£í

õ£˜ˆ¬îŠ

܈Fò£òˆF½‹

埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C!...

ªêŒ»‹

( ªî£ì¼‹) March 2012

37


38

March 2012


March 2012

39


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü

öè£ù àì™õ£° «õµ‹ƒAø¶‚è£è¾‹ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬øAø¶‚è£è¾‹ ñ£ˆF¬óè¬÷ ï‹H õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò « ò ªî£¬ô„²ìø£ƒè ðô˜.” “vªì󣌴’ èô‰î ñ £ ˆ F ¬ ó è ¬ ÷ â´ˆ¶‚A†´ à싹 °¬ø‚è ºòŸC‚Aøõƒè, å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîK… C‚赋. ܉î ñ£ˆF¬óèœ Üõƒè àJ¼‚«è Ýðˆî£è º®òø õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. àì™ ð¼ñ¡Aø¶ ã«î£ å¡Pó‡´ ñ£îƒèO™ ïì‰F죶. Ü õ¼ìƒèœ H®‚°‹. ܶ ÞòŸ¬è. Ýù£™ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬ø‚è, °¬ø‰î¶ Í¡Á ñ£îƒè÷£õ¶ Ý°‹. ñ £ ˆ F ¬ ó ò £ ô ðF¬ù‰«î èœô à싹 °¬ø»¶¡ù£, ܃«è ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Mûòƒèœî£«ù ïì‚°¶? Ü‰î “vªì󣌴’ ñ£ˆF¬óèœ â¡ù ð‡µ‹ù£, àì™ ê¬îJ™ Þ¼‚°‹ ªè£¿Š¹‚è¬÷ ñ†´‹ °¬ø„²´‹. °‡ì£ù àì™õ£°‚°ˆ î°‰î ñ£FK Þ¼‚Aø ÞîòˆF¡ óˆî æ†ì‹, F¯ªóù °¬ø‰¶M†ì à싹‚°ˆ î°‰î ñ£FK ñ£Á‹. Þóˆîˆ¬î ‘ð‹Š’ ªêŒõF™ è†ì¬÷J´‹ ͬ÷»‹, Þ‰îˆ F¯˜

40

March 2012


ñ£Ÿøˆî£™ î´ñ£Ÿø‹ ܬ컶. Þîù£™ ð‚èõ£î‹, ñ£ó¬ìŠ¹, ͬ÷ ð£FŠ¹ «ð£¡ø «ðó£ðˆ¶‚èœ à¼õ£è õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°!” â¡Á “vªì󣌴’ ñ£ˆF¬óèO¡ ñÁð‚般î M÷‚°Aø£˜ ì£‚ì˜ ÿ. A¼wíõ˜ñ£. “bMó àìŸðJŸC ã¶I™ô£ñ«ô , ªè£…ê‹ àí¾‚ 膴Šð£†¬ì‚ è¬ìŠH®ˆî£«ô Í¡«ø ñ£êˆ¶ô à심ð‚ è„Cîñ£ ªè£‡´ õ‰Fìô£‹. âO¬ñò£ Cô Mûòƒè¬÷ õö‚èŠð´ˆF‚Aø¶ ï™ô¶. 裬ôJ™ ⿉î¾ì¡ ‘²ˆF’¡Â ªê£™ô‚îò Í„¬ê ï¡ø£è àœÀ‚° Þ¿ˆ¶ ªõOJ™ Mìø ðJŸC ªêŒòµ‹. êó£êKò£ ͵ L†ì˜ î‡a˜ °®‚赋. 臮Šð£ Þó¾ 𴂬肰Š «ð£Aø¶‚° Þó‡´ ñE «ï󈶂° º¡«ð ®¡ù˜ º®„²ìµ‹. Þ¶ à싹 Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° Cø‰î õN! àì™ â¬ì °¬ø‚Aø¶‚° ͵ ñ£ê‹ «ð£¶‹. â‡¬íŠ ðôè£óƒèœ, ܬêõ‹, ÞõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶, ¬êõ àí¾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ͵

ñ£ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ꣊H†ìH¡ Þó‡´ ñE «ïó‹ èN„² 600 I. L. î‡a˜ °®‚赋. Þ¶ àì‹H™ ªè£ôv†ó£™ ãø£ñ™ 𣘈¶‚°‹. àì™ ð¼ñ¬ù‚ °¬ø‚赋 G¬ù‚Aøõƒè, å¼ Mûòˆ¬î‚ èõùˆF«ô ªõ„²‚赋.  â‰î Ü÷¾‚° à심ð Üöè£ ªõ„²‚赋 G¬ù‚A«ø£«ñ£ Ü«î Ü÷¾‚° Ý«ó£Aòº‹ ÜõCò‹Â àíóµ‹. ñ £ ˆ F ¬ ó è ¬ ÷ ï‹H õ£›‚¬è¬òˆ ª î £ ¬ ô ‚ A ø ¬ î M ì Cô âO¬ñò£ù àí¾Šðö‚èõö‚èƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚Aø¶ õ£›‚¬è¬ò ñ†´ñ™ô, ï‹ñ à심𻋠Üöè£ ¬õ‚°‹”. â¡Á àÁFò£Œ ªê£™Aø£˜.

March 2012

41


42

March 2012

July 2011

13


ñ¬ø‰î Ü‹ñ£

܉î‚è£ô 輊¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèO¡ ñø‚è º®ò£î Ü‹ñ£ èð£ˆFóƒè¬÷ ªõ°õ£Œ É‚A GÁˆFò å¼ °íCˆFó ﮬè!.. Þ÷‹ õòF«ô«ò ºF˜„Cò£ù èð£ˆFóƒè¬÷ ªõ° Üù£òêñ£Œ ªêŒ¶ CøŠ¹ «ê˜ˆî Cø‰î ﮬè!.. Üõ˜ ðö‹ªð¼‹ ﮬè âv.â¡. ô†²I! â‹.T.ݘ, Cõ£T à†ðì Þ¡¬øò q«ó£‚èÀ‚°‹ Ü‹ñ£õ£è ﮈ¶ ¹è›ªðŸøõ˜ ﮬè âv.â¡.ô†²I, î¡ 85 õ¶ õòF™ ñóíñ¬ì‰¶ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ cƒè£ êKˆFóñ£ù£˜. ²ñ£˜ ÝJó‹ ðìƒèÀ‚° «ñ™ ﮈ¶œ÷ Þõ˜, êeðè£ôñ£è ®.M YKò™èO™ ﮈ¶ õ‰î£˜. å¼ ðìŠH®ŠH¡«ð£¶ W«ö M¿‰îF™ Üõó¶ º¶° õìˆF™ è£ò‹ ãŸð†ì¶. îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¡P™ CA„¬êŠªðŸÁ õ‰î G¬ôJ™, CA„¬ê ðôQ¡P èì‰î ñ£î‹ 19 Ý‹ «îF Þó¾ Í„²ˆ Fíø™ ãŸð†´ ñóíñ¬ì‰î£˜. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ õ£›‰î ô†²I, ªê¡¬ù ê£LAó£ñˆF™ îù¶ Ü‡í¡ «ðˆFè«÷£´ õCˆ¶ õ‰î£˜. Ýó‹ð è£ôˆF™ ï£ìè ﮬèò£è Þ¼‰îõ˜ ô†²I. â¡.âv.«è, êèvèóï£ñ‹ ÝA«ò£K¡ ï£ìèƒèO™ ﮈî Þõ˜, ªê£‰îñ£è ï£ìè‚ è‹ªðQ»‹ ïìˆFù£˜. ‘ï™ôîƒè£œ’, ‘ê˜õ˜ ²‰îó‹‘, ‘¶ô£ð£ó‹‘ à†ðì ãó£÷ñ£ù ðìƒèO™ I辋 CøŠð£è ﮈF¼‚Aø£˜. â‹.T.ݘ, ï®ˆî ‘ð£‚ F¼ì¡’ ðìˆF™ CÁˆ¬î»ì¡ ꇬ슫𣆴 ï®ˆî¶ ÜŠ«ð£¶ ðóðóŠð£èŠ «ðêŠð†ì¶. èñ™ý£ê¡ Þõó¶ ﮊ¬ðŠ ªðK¶‹ M¼‹HŠ «ð£ŸP ð£ó£†® î¡ ðìƒèO™ õ£ŒŠ¹è¬÷ õöƒA õ‰î£˜. Üõó¶ ‘«îõ˜ ñè¡’, ‘¬ñ‚«è™ ñîùè£ñó£ü¡’, ‘M¼ñ£‡®’ à†ðì ð™«õÁ ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆ î‚è¶. ñ¬ø‰î âv.â¡ .ô†²IJ¡ à콂° ãó£÷ñ£ù F¬ó»ôAù¼‹ óCè˜èÀ‹ Fó‡´ õ‰¶ Ü…êL ªê½ˆFù˜. ÜŒ îI› Þî¿‹ ܉î Þøõ£Š ¹è› ªè£‡ì Ü‹¬ñò£¼‚° î¡ Ü…êL¬ò Þ‰«ïóˆF™ êñ˜ŠH‚Aø¶. March 2012

43


44

March 2012


March 2012

45


à÷Mò™

ï£

‹ õ£¿‹ Þ‰î àôè‹ ÜŸ¹îñ£ù¶. Þ‰î àôA¡ ðóŠ¹èO™ A™ Í¡Á ð°F có£ô£ù¶. eF Þ¼‚°‹ GôŠ ðƒA™   õ£›A«ø£‹. Ü¬îˆ î£¡ ÌI â¡Á  ªè£œA«ø£‹. ÞŠð®Šð†ì ÌIJ™ â‡Eôìƒè£ àJKùƒèœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. â™ô£ àJKùƒèÀ‚°«ñ ÌI Ü®Šð¬ì ò£Aø¶. ÜKò ªðKò àJKù ñ£è îƒèÀ‚°œ â‡íˆ«î£´ õ£›‰¶ õ¼‹ ñQî˜è÷£Aò ¬ì«ò  cK™ õ£›õù GôˆF™ õ£›õù ñŸÁ‹ M‡E™ ðøŠðù «ð£¡ø¬õèÀ‹ õ£›A¡øù. â¡ù cK™ õ£›õù â¡Á ªê£¡ù£½‹ ܉î c¬ó»‹ A GŸð¶ Üî¡ Ü®J™ Þ¼‚°‹ ÌI. ðøŠðù â¡ø£™ G¬ôò£è õ£Q«ô«ò ðø‰¶ ªè£‡®¼ŠðF™¬ô ðø¬õèœ. ܬõèO¡ Ã´èœ ªð¼‹ð£½‹ ñóƒèO«ô«ò ܬñA¡øù. ܉î ñóƒè¬÷»‹ A GŸð¶ ÌI. âù«õ ÌI â¡ð¶ 嚪õ£¼ àJKùˆ¬î»‹ î¡ e¶ A ܬõèO¡ õ£›Mìñ£A¡ø¶. cK™ îƒè÷¶ õ£›¬õ «ñŸªè£‡´œ÷ àJKùƒèœ îƒèÀ‚ªè¡Á å¼ õ£›M숬î cK™ ãŸð´ˆF‚ªè£œõF™¬ô. c¼‚° Ü®J™ ÞòŸ¬èò£ù ܬñŠH™ îƒèO¡ õ£›Mìˆ¬îˆ «î˜¾ ªêŒ¶ªè£‡´ îƒè¬÷ î¡ âFKèOìI¼‰¶ 裊ð£ŸP‚ ªè£œA¡øù. î£ƒèœ õ£¿‹ ÞìˆF™ A¬ì‚°‹ Þ¬ó¬ò à‡´ õ£›A¡øù. Côõ¬èò£ù ªðKò

46

March 2012

e¡èœ îƒèÀ‚ªè¡Á Gó‰îóñ£è â‰î å¼ Þ숬 ªè£œ÷£ñ£™, îƒèÀ‚° õöƒèŠð†®¼‚°‹ Fø¬ñ¬ò ªè£‡´ èì™ M†´ èì™ ªê¡Á Þ¬ó¬òˆ «î®‚ ªè£œA¡øù. Ü«î êñò‹ ܬõ îƒèO¡ ÞùŠ ªð¼‚èˆFŸè£è¾‹ Þì‹ ªðò˜A¡øù.  致 Mò‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü Ÿ ¹ î ñ £ ù ñQî °ôˆFŸ° Þ ò Ÿ ¬ è ò £ ™ õöƒèŠðì£î ðø‚°‹ Fø¬ù‚ ª è £ ‡ ´ œ ÷ ðø¬õèÀ‹ õ£Q™ âšõ÷¾ àòó‹ ðø‰î£½‹ ܬõ õè¡Á ñó‚ A¬÷èO½‹ ªð£‰¶èO½‹ ° ¬ è è O ½ ‹ îƒèÀ‚ªè¡Á å¼ Ã†¬ì ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò Ü Ÿ ¹ î ñ £ è ïìˆFõ¼A¡øù. å¼ Cô ðø¬õèœ è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ ðø‰¶ ªê¡Á î†ðªõ†ð G¬ôèÀ‚° ãŸð A¬ì‚°‹ Þ¬ó¬òˆ «î®»‹ Þù M¼ˆF‚è£è¾‹ ªê™A¡øù. GôˆF™ õ£¿‹ âÁ‹¹ «ð£¡ø CPò¶ ºî™ ò£¬ù «ð£¡ø IèŠ ªðKò àJKùƒèÀ‹ îƒèÀ‚° ÞòŸ¬èò£è«õ ܬñ‰¶œ÷ õCŠHìƒèO™ õ£›A¡øù. Ýù£™ ñQî¡ â¡ø æ˜ àJKù‹ ñ†´‹ ÞòŸ¬èò£™ Ü ãŸð†´ M†ì ðKí£ñ õ÷˜„CJù£½‹ Iè ÜŸ¹îñ£ù ͬ÷ â¡ø


ß´ Þ¬íòŸø æ˜ àÁŠH¡ ªêòô£½‹ âŠð®ªò™ô£‹ Üî¡ õCŠH숬î õ¬èò£‚A Þ¼‚A¡ø£¡ â¡ð¬îŠ ðŸPŠ 𣘂°‹«ð£¶ I辋 MòŠð£Œ Þ¼‚Aø¶. ÝF è£ôˆF™ ñQî¡ «î£¡Pò ï£OL¼‰¶ î¡ e¶ ñ¬ö c˜Šð†ì è£óíˆFù£™ ÜFL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ Üõ¡ ñó Þ¬ôè¬÷»‹ î¡ù£™ «õ†¬ìò£ìŠð†ì I¼èƒèO¡ «î£™ Üõ¬ù‚ 裈î¶. ñ¬ô‚ °¬èèO™ î…ê‹ ¹°‰î£¡. I¼èƒèœ îƒè¬÷ î†ðªõ†ðˆFL¼‰¶‹ â F K è O ì I ¼ ‰ ¶ ‹ è£ð£ŸP‚ ªè£œ÷ ÜõŸP¡ ªêò™ º¬øè«÷ ñQî‚°ˆ î¡ Þ¼ŠH숬î G˜ñ£E‚è º¡«ù£®ò£Œ Þ¼‰î¶. ñQî °¿‚èœ îƒèO¡ IìˆFŸè£ù «î¬õ ÜFèKˆî è£óíˆî£™ ñóƒè¬÷Š ðò¡Šð´ˆF õ£›Mìƒè¬÷ ÜFèKˆ¶ ªè£‡ìù˜. ܬõJ¡P ñ £ Ÿ Á õ N è ¬ ÷ » ‹ «ñŸªè£‡ìù˜. 嚪õ£¼ °¿‚èÀ‹ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ïð˜è¬÷‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ½ ‹ Üõ˜èO¡ «î¬õ‚«èŸð î¬ôõ¡ Iì‹ Üõ‚° àî¾ðõ˜èœ Iì‹ ñŸÁ‹ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò â‰î Mî º¡«ùŸøˆF™ Üî£õ¶ «õ†¬ì, Mõê£ò‹, 膴ñ£ù‹, G˜õAˆî™ «ð£¡Á î¬ô¬ñèO¡ W› °¿‚èœ ªð¼Aò è£óíñ£è î¬ô¬ñèÀ‚è£ù õ£›Mìƒè¬÷ˆ î¬ô¬ñJ¡ M¼Šðˆ¶‚«èŸð ãŸð´ˆîŠð†ì¶. ÜP¾ê£˜ õ£›‚¬è ªî£N™ê£˜ õ£›‚¬è â¡ø ܬñŠH™ õ‰î¬õèœî£¡ ê£F â¡ø å¡Á à¼õ£è‚ è£óíñ£A õêFèÀ‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ ܶ õNõNò£A õCŠHì‹ õ¬ó Mò£Hˆ¶ ñQî ï£ègè‹ â¡ø å¡Áì¡ èô‰¶ M†ì¶. Üî¡ è£óíñ£è ãŸð†ì õCŠHìƒèœ  Üó‡ñ¬ù ñ£O¬è, ªðKò i´èœ, CPò i´èœ Þ¬õèœ ªè£‡ì¬õ

ïèóƒè÷£è¾‹ Þ¬õè¬÷ à¼õ£‚°‹ ªî£NL™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ Üõ˜èO¡ ªî£N½‚«èŸð õC‚è °®¬ê «ð£¶ªñ¡Á ÜF™ õ£ö âˆîQˆîõ˜è÷£½‹ ܬî õ¬èò£‚Aòõ˜è÷£½‹ «êKèœ â¡Á‹ èì«ô£ó ð°FèO™ ܬõ °Šðƒèœ â¡Á‹ Þ¡Áõ¬ó ÜPòŠð†´ õ¼A¡ø¶. ñQîQ¡ èŸð¬ùˆ Fø¡ õêF ñŸÁ‹ ÜPMòL¡ õ÷˜„C è£óíñ£è Þ¡Á  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ïiù ï£ègè è£ôˆF¡ G¬ô¬ñ¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ êŸÁŠ ðò‹ õóˆî£¡ ªêŒAø¶. å¼õ¡  ªðŸÁœ÷ ªê™õˆF¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ î£Â‹ ù„ « ê ˜ ‰ î õ ˜ è À ‹ õ î¡ ªê™õˆ î°F¬ò àôAŸ°Š ð¬ø ꣟P‚ ªè£œ÷ ܬìò£÷ñ£è IèŠ ªðKò Ü÷Mô£ù Üó‡ñ¬ùèÀ‹ ñ £ O ¬ è è À ‹ ãŸð´ˆF Üõ¡ Þ‰îŠ ÌI¬ò Ý‚AóI‚Aø£¡. âšõ÷¾î£¡ Üõ¡ Ý‚AóIˆî£½‹ å š ª õ £ ¼ ñ Q î ù £ ½ ‹ à ‡ ¬ ñ J ™ Ý‚AóI‚è‚ Ã®ò ÌIJ¡ Ü÷¾ â¡ð¶ Üõ¡ GŸè æ˜ Ü®»‹ à†è£ó ߘ Ü®»‹ àJ«ó£´ Þ¼ŠH‹ Þ™ô£M®Â‹ ð´‚è Ýø®»‹ ! Þ¬î àí¼‹ è£ô‹  ñQî¡ ñŸø Môƒ°èO¼‰¶ «ñ‹ð†ìõ¡ â¡ð¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹. ‘G¬ôòŸø  õ£¿‹ è£ôˆF™ ñŸø àJKùƒèO¡ eî£ù ÜõQ¡ Ü¡¹, Üõ¬ù è™ô¬ø Ý‚AóIˆF¼‰î£½‹ â‡íŸø Ü¡¹ Þîòƒè¬÷ Üõ¡ Ý‚AóIˆF¼Šð£¡ â¡Á‹ G¬ôò£è! March 2012

47


Þ‹ñ£î ÜŒ îI› Þî› ð£˜ˆ«î¡. âˆî¬ù«ò£ ݇´èÀ‚° º¡ ïì‰î ÞƒAô£‰¶ ó£EJ¡ º®Å†´ Mö£¬õ e‡´‹ ë£ðèŠ ð´ˆFò¶, ÞŠ«ð£¶ ïì‰î ¬õó Mö£! ó£EJ¡ î¬ôïèK«ô«ò ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù G¬ô¬ò ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ!

Ýǘ ²°ñ£ø¡, ªê¡¬ù.. HŠóõK ñ£î ÞîN™ ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. å¼ Cø‰î Þô‚Aò Þî¿‚è£ù â™ô£º‹ ܬñòŠªðŸø ÜŒ îI› ÞîN™ CQñ£ ªêŒFèÀ‚è£ù Þì‹ êŸÁ É‚èô£è Þ¼Šð¶«ð£ô «î£¡Pù£½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «ð£‚¬è»‹ êKò£èŠ ðì‹ H®Šðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡. ÝJ‹ â™ô£ˆ îóŠH¬ù»‹ èõ¼‹ Mîñ£è Þ¼‚Aø ÜŒ îI›, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀ‚°ˆ  CøŠ«ð CøŠ¹!

èùì£. õö‚è‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. îIöèˆF¡ Hó„C¬ùò£ù º™¬ôŠ ªðKò£P™ ií£è â‹.T.ݘ ªðò¬ó„ «ê˜ˆ¶ «èó÷£ ªêŒ»‹ õ‹ð®‚°, îIöèˆF™ Gè›‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ªêŒFò£‚A à‡¬ñ¬ò M÷ƒèŠð´ˆF Þ¼‰b˜èœ. ð£ó£†´èœ! Ü‰î„ ªêŒF¬ò ÜŒ îI› Íôñ£èˆî£¡ ÜP‰«î¡. Þƒ°œ÷ ðˆFK¬èJ™ Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶  â¡

March 2012

Cõ‚°ñó¡, ñ«ôCò£.. ÜŒ îI› Þô‡ìQL¼‰¶ ªõOõ¼Aø¶ â¡ø£½‹, ⃰ ïì‚°‹ º‚Aò G蛾è¬÷»‹ Üöè£ù ªêŒFò£‚A M÷ƒèŠð´¶Aø¶. âƒèœ ®¡ ªêŒFò£ù ü¨Lò£ ü¨† 𮈶 Ý„êKòŠð†«ì¡. èM¬îèœ I辋 CøŠð£ù ðƒèOŠð£è Þ¼‰î¶. F¼õóƒè¡ 膴¬óèœ ªî£ì˜‰¶ C‰F‚è ¬õŠðî£è Þ¼‚A¡øù. õ£›ˆ¶‚èœ F¼õóƒè‚°.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ꣬ô ªê™õ‹ ⿶‹ âƒèœ ꣌v âO¬ñò£ù ï¬ìJ™ ñ‡E¡ ñí‹ ê£˜‰¶ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. ªð‡Eò‹ «ð²‹ ªð‡èœ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ݇è¬÷„ ê£ì£ñ™, Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜èÀ‚°ˆ îó«õ‡®ò Ü®¬ò»‹ îóˆ îõø£ñ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶ Üõó¶ 膴¬ó. Þ¶«ð£¡ø 膴¬óè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶õ¶ ªð‡èÀ‚°Š ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹.

Mˆò£, è«íê¡,

48

ðƒ°‚° ªêŒFò£‚A Þ¼‚A«ø¡. ï¡P ÜŒ îI¿‚°.

«è£ô£ô‹Ì˜. ñ£î‹ ⊫𣶠Hø‚°‹ ⊫𣶠ܴˆî Þî› õ¼‹ â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ Ýõô£Œ âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷MŸ° ÜŒ-îI› âƒèœ °´‹ðˆF™ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜‰¶ M†ì¶. ¹ó†ìŠ ¹ó†ì ñù‹ °ÉèL‚°«î óTQ, ªü˜ñQ

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹

Ithamil March 2012(R)  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement