Page 1

June 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô

t MvõÏð‹! M®»«ñ£

àôèˆF¡ É‚è‹ è¬ôò£«î£ â¡Á æó£J󋺬ø îINù àí˜õ£÷˜èœ Þôƒ¬è ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£è‚ Ê𣴠«ð£†ì£½‹ àôè‹ è‡Fø‚èM™¬ô. î˜ñ‹ ªêˆ¶M†ìî£ â¡ø ðôˆî Mù£ ⿉î¶. Ýù£™, î˜ñ‹ ê£èM™¬ô, ܶ ê£è£¶ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ àÁFŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. â†ì£Jó‹ «ð¬ó‚ ªè£¡Á, ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰î «ð£vQò£M¡ ó£µõˆ î÷ðF ó£†«è£ Iô£®„, ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ ê˜õ«îêŠ «ð£˜‚°Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸøŠð´A¡ø£˜. î˜ñ‹ MNˆªî¿‰¶ MôƒA†®¼‚Aø¶ Üõ¼‚°. â†ì£Jó‹ «ð¬ó‚ ªè£¡øõ¬ó ↮Š H®ˆî î˜ñ‹, ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸŠð†ì îIö¬ó‚ ªè£¡ø â«î„ê£Fè£Kò£ù ó£üð‚«ê¬õ ↮Š H®‚è£F¼‚°ñ£? MôƒA‹ Wö£Œ GŸ°‹ M™ôƒèñ£ù «ð˜õN‚° Môƒ° ñ£†´‹ «õ¬÷ õóŠ«ð£Aø¶, ܶ¾‹ M¬ó‰¶ õóŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬îˆ  «ð£vQò î÷ðFJ¡ ¬è¶ 裆´Aø¶. î˜ñ‹ G¡Á ªè£™½‹ â¡ð¬î Þôƒ¬èJ¡ ݆Cò£÷˜èœ àí¼‹ «õ¬÷ õ¼‹! î˜ñ‹ b˜Š¬ðˆ !! îIöèˆF™ ñ‚èœ b˜ŠðOˆ¶M†ìù˜. èì‰î ݆CJ™ ßöˆ îIö˜èÀ‚°Š ðó£ºè‹ 裆®òõ˜èÀ‚° M¬ìªè£´ˆ¶, ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîó¾ 裆´õ î£è„ ªê£¡ùõ¬ó ݆CJ™ Üñ˜ˆFJ¼‚A¡øù˜. ªê£¡ùõ˜ ªüòôLî£. ªê£¡ùð® ªêŒò«õ‡´‹, ªêŒõ£˜ âù «õ£‹! ñ‚èœ Üõ˜e¶ ªð¼‹ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼Šð¬î Üõ¼‹ à혉F¼‚Aø£˜ â¡ð«î ªð¼‹ G¬ø¬õ ÜO‚Aø¶. ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹ â¡ð¬î à혉¶ Üõ˜ ªêò™ð†ì£™ îIöè‹ àôè ÜóƒA™ î¬ôGI¼‹! âƒ«è£ ÉóˆF™ îIö˜èÀ‚° ªõO„ê‚ WŸÁ ªîKõ¶«ð£™ G蛉F¼‚°‹ Þ‰î G蛾è¬÷ ï‹H‚¬è«ò£´  ެ퉶 õó«õŸø£™, ïô‹ M¬ö»‹. ïô‹ «õ£‹.. ïô«ñ ïì‚膴‹!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

îIöè‹

t ÝœM¬ù i›ˆFò á›M¬ù

t ªè£…ê‹ æõó£Š

«ð£J†«ì£«ñ£?

t è¼í£GF‚°

å¼ Fø‰î ñì™

t ꣇®™òQ¡ êKF󄲬õ

t ñ£‡¹I° ñ£Qì‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com June 2011

1


è÷‹

Üõó¶ è†Cò£ù ÜFºè, îIöè ê†ìŠ «ðó¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁ, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP, ªüòôLõ îIöè ºî™õó£è Ý‚A»œ÷¶. ‘ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹’ â¡ø õêù‹ Þ¡Á ÜFºèMùK¡ ßø£A M†ì¶. Þ«î ñ‚èœ Þ¡Á °´‹ð ÜóCò¬ô åN‚è õ£‚èOˆîùó£ Ü™ô¶ ªü¾ì¡ Müò裉F¡ ÆìE  Þ‚ è£óíñ£ â¡ð¶ ðŸPò ꘄ¬êèœ ªî£ìƒAM†ìù. Þ¼‰î 234 ªî£°FèO™ ²ñ£˜ 200 ªî£°Fè¬÷ ÜFºè ÆìE ¬èŠðŸPòF¡ Íô‹, 1991 õóô£Á e‡´‹ ð¬ì‚èŠð†ì¶. Þ «ï˜ñ£ø£è F.º.è ÆìE‚ è†Cèœ ð´ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆ¶ àœ÷ù. F.º.è 119 ÞìƒèO™ «ð£†®J†´ 21 ÞìƒèO™ ñ†´«ñ ªõŸP ªðŸø¶. ê†ìê¬ðJ™ âF˜‚ è†Cò£ŒÃì Þ¼‚è º®ò£ñ™ ܬ ÜFºèM¡ ÆìE‚ è†Cò£ù Müò裉ˆ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ «îºF辂«è M†´M†ì¶! Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î «ð£¶‹, ÆìE

M

võÏð‹ â´ˆ¶, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è îIöè ºî™õó£ù£˜ ªü! «î˜î™ º®¾èœ ªõOõ‰¶, ÜFºè ªõŸP ÜPM‚èŠð†ìH¡, «ð£òv «î£†ì‹ e‡´‹ ñô˜‰î¶. Ü‹ñ£, ªüò£, ªüòôLî£, ªü ªü â¡Á «ñ£¶‹ ñ‚èœ Ã†ìˆFŸ°, ð‚Aƒý£‹ ñ£O¬èJ¡ ð£™èQJL¼‰¶, ¬èò£†´‹ HKˆî£Qò ÜóC¬òŠ «ð£ô, îù¶ «ð£òv «î£†ì‹ Þ™ôˆF¡ ð£™èQJL¼‰¶ ¬è ܬꈶ, îù¶ è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‚ 裆C î‰î£˜ ªüò£.

2

June 2011


ܬñFè£‚è ¬õˆî M å¼ Üô£Fò£ù 裌 ïè˜î™ . Þ¬÷ò î÷ðF MüŒ, Üõó¶ î ê‰Fó«êè˜ Þ¼õ¼‹ Ü‹ñ£M¡ «è£†¬ì‚°œ îƒèÀ‚° âù å¼ Gó‰îó Þì‹ H®ˆîõ˜è÷£Œî£¡ 裆C ÜO‚Aø£˜èœ. «î˜î™ º®¾èœ õ‰î Ü¡«ø, Þ¼õ¼‹ M¬ó‰¶ ªê¡Á ªüòôLõ„ ê‰Fˆîù˜. Hø° «ð†® ÜOˆî MüŒ, ªüòôLî£M¡ ªõŸPJ™ îù¶ ªð¼‹ ñA›„CJ¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´, , îù¶ óCè˜ ñ¡øˆFŸ° ÜFºè ÆìE ªõŸP ªðø à¬ö‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¬î»‹ G¬ù¾Šð´ˆF, ªõOŠð´ˆFù£˜. CQñ£ˆ ¶¬øJù˜ îIö般î Ýœõ¶ êK Ü™ô â¡Á ÃM‚ ªè£‡®¼‰î ð£†ì£O ñ‚èœ è†CJ¡ ó£ñî£v, Þ¡Á îù¶ è†C¬ò«ò Þö‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷£˜. Þ‰Fò ê†ìê¬ð õ¬óò¬øJ™ å¼ è†C ªî£ì˜‰¶ ïìˆF„ªê™½‹ Ü÷MŸ° ÜõKì‹ «ð£Fò ê†ìê¬ð àÁŠHù˜èœ Þ™ô£î«î Þ‚ è£óí‹.

îò¾ ⶾ‹ Þ¡Pˆ îù¶ è†C«ò Üêó ¬õ‚°‹ Ü÷MŸ°, îQˆ¶ ݆C ªðÁ‹ õ¬èJ™ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, Þ¡Á îIöè ºî™õó£AM†ì£˜ ªüòôLî£.

ܶ êK, ݆C ñ£P M†ì¶, 裆C ñ£Áñ£? â¡ø ªð¼‹ «èœM‚è£ù ðF½‹, °PŠð£è

Þ‰î ªõŸP‚è£ù H¡ùEJ™ Þ¼‰î ‘ïiù ê£í‚Aò¡’ â¡ø ð†ìˆFŸ° î°F õ£Œ‰îõó£Œ «ê£ ó£ñê£I»‹ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷£˜. ÜóCòL™ Þ¬íò«õ º®ò£îõ˜èœ âù‚ è¼îŠð†ì Þó‡´ ÝÀ¬ñè¬÷ ެ툶, ݆C õ¬ó â´ˆ¶„ ªê¡ø î‰Fó‹ Üõ˜ ñ†´«ñ ÜP‰î å¡Á! ܶ ñ†´‹ Þ¡P, ªð£¶õ£è «î˜î™ «ïóˆF™ ♫ô£¼‹ „ ªê™½‹ ÅŠð˜v죘 óTQ裉¬î»‹ ô£õèñ£è June 2011

3


îIö˜ Hó„C¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªðKò Ü÷M™ àœ÷¶. îù¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶‹ Hø° ݆CJ™ ªð£ÁŠ«ðŸø àì‹, î£Â‹ îù¶ è†C»‹ ßöˆ îIN˜èO¡ Üõô G¬ô¬òŠ «ð£‚è«õ ð£´ðìŠ «ð£õî£è àÁF ÜOˆ¶œ÷£˜ ªüòôLî£. ó£üð‚«ê¬õ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è ªõOŠð´ˆ¶«õ¡ â¡Á‹ ªîOõ£è‚ ÃP»œ÷£˜. ÞîŸè£è Üõ«ó ñˆFò ÜóCì‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠ «ð£õî£è¾‹, Þ‰Fò£¾‚° Þ¼‚°‹ eè‚ èì¬ñ¬ò,  ªêŒ«î º®Š«ð¡ âù¾‹ ÃP»œ÷£˜. îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C‚° Üõ˜ ºî™õó£ùH¡ ÜOˆî «ð†®J™ Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò 輈¶‚èO™, 嚪õ£¼ îIöK¡ èì¬ñ â™ô£ˆ îIö¬ó»‹ ï™ôð® õ£ö ¬õŠð¶î£¡ â¡ø£˜. ðô º¬ø, ðô î¬ôõ˜èO¡ à¬óèO™ Þ¬î‚ «è†´, ܽˆ¶, ªï£‰¶«ð£ù ñ‚èÀ‚°, ã«î£ å¼ ï‹H¬è¬ò ¬èH®‚è «õ‡®ò Üõô G¬ô«ò Þ¼Šð, ªüòôLî£M¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ, ã«î£ å¼Mî ï‹H‚¬è¬ò ᆴõ õ‰¶œ÷¶. ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è àóˆî °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ¬õ«è£¬õˆ îœO ¬õˆ¶M†´, F¯ªóù Þõ˜ ÞŠð®ªò£¼ G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£‡®¼Šð¶ å¼ Þ¡ð ÜF˜„Cò£èˆî£¡ àœ÷¶.

4

June 2011

õö‚è‹ «ð£ô ªð£ÁŠ«ð£‹, ÌI Ýœ«õ£‹ â¡ø Fìñ£ù ï‹H‚¬è»ì¡ 裶è¬÷ˆ b†®‚ ªè£‡´, ñùF™ ï‹H‚¬èò£ù àÁF»ì¡ Þ¼Š«ð£‹!


ï¡P: Fùñô˜

Þôƒ¬è

ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ¡ªù£¼ ä.ï£ ê¬ð¬ò à¼õ£‚A‚ 裆´õ£˜.

-Mñ™ ióõƒê èQªñ£N ¬è¶ ªêŒòŠð†ì Í¡Á ï£À‹  ܉î i†´‚«è ªê™ôM™¬ô.

-è¼í£GF. å¼ ªð‡ â¡ø õ¬èJ™ èQªñ£N ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ «õî¬ùòO‚Aø¶. Ýù£™ ÞF™  å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶. ê†ì‹ î¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒAø¶.

-«ê£Qò£ 裉F.

H¡«ôì¡ ð¶ƒAJ¼‰î¶ ð£Av ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîK»‹ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèœ ܪñK‚è£Mì‹ A¬ìò£¶.

-Uô£K AO‡ì¡. June 2011

5


膴¬ó

å¼

õNò£è i›ˆîŠð†´ M†ì¶. å¼ è£†´ˆ î˜ð£˜ ݆C! M´î¬ô‚°Š H¡ îIö般î ݇ì è†CèO½‹ êK, ºî™õ˜èO½‹ êK, èì‰î ä‰î£‡´è÷£è ï¬ìªðŸø ݆C»‹ ºî™õ¼‹  «ñ£ê‹ âù õóô£Á Ü¿ˆîñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶M†´ ܉î ݆C‚° M¬ì ªè£´ˆF¼‚Aø¶. º¡ù£œ ºî™õ˜ ݆C‚è£ôˆF™ â F ˜ ‚ è † C ˆ î ¬ ô õ ó £ è „ ªêò™ð†ì º. è¼í£GF¬ò å¼ bò ê‚F! â¡ø 埬ø õ £ ˜ ˆ ¬ î ¬ ò ñ † ´ « ñ , ܶ¾‹ å¼ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ † ´ « ñ ªê£™LM†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜.

â‹.T.ݘ.

î¡

Ý ù £ ™ ܉î õ£˜ˆ¬î âšõ÷¾ Ü¿ˆî‹ I°‰î à‡¬ñ I°‰î õ£˜ˆ¬î â¡ð¬î Ü´ˆ¶ õ‰î è£ôƒèœ ªõO„êI†´‚ 裆®M†ìù. îI› â¡Á‹ îI¿í˜¾ â¡Á F¼. º.è. 裆®ò àí˜¾èœ ªðK¶‹ ñF‚èŠðì «õ‡®ò¶‹, â¿Fò ⿈¶‚èœ ð£¶è£‚è «õ‡®ò¶‹î£¡ â¡ðF™ Þ¼«õÁ 輈F¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ ܬõªò™ô£‹ ù ºî¡¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹, î¡ °´‹ðˆ¬îŠ ð™AŠ ªð¼‚辋 ñ†´«ñî£ù£? â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹

6

June 2011

«èœM â¿Aø¶. 60 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù ªð£¶õ£›¬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ î¬ôõ˜, î¡ °´‹ð‹ â¡ø 塬ø ñ†´«ñ 輈F™ ªè£‡´ Þšõ÷¾ è£ôº‹ õ£›‰F¼‚Aø£˜, îIöè ñ‚è¬÷ ãñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. â¡ð¬î â‡EŠ 𣘂è«õ º®òM™¬ô. Ýù£™ F¼.º.è. ܬîˆî£¡ F‡íñ£è„ ªêò™ð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, ݆CŠªð£ÁŠ¬ð Üõ˜ ¬èJ™ îó õ£‚èOˆî 嚪õ£¼ îIö‹ ªõ†Aˆ î¬ô‚°Qò «õ‡´‹.  º¡¹ ªêŒî á›M¬ù‚è£ù ðô¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ 1969-™ F.º.è. M¡ 䋪𼋠î¬ôõ˜èO™ å¼õó£è‚Ãì Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î F¼. º.è. 1969™ «ðóPë˜ Ü‡í£ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø H¡ùEJ¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? ï£õô˜ ªï´… ª ê N ò ¡ î £ ¡ ºî™õó£è õ¼õ£˜ â¡ø ♫ô£¼¬ìò âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP â‹.T.ݘ. º¡ªñ£N‰¶ M†ì å«ó è£óíˆî£™ ºî™õó£ù F¼.º.è, Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO«ô«ò ãPõ‰î ãE¬ò ↮ à¬îˆî è¬î¬ò G蛈Fù£˜. â‹.T.ݬó è†CJL¼‰«î É‚A âP‰î£˜. Ýù£™ ñ‚èœ Ýîó¾ Gó‹ðŠ ªðŸP¼‰î â‹.T.ݬó i›ˆ¶õ¶ Üõ¼‚° âOî£è


Þ™¬ô. î¡ ñè¡ º.è. ºˆ¶¬õ â‹.T.ݼ‚° âFó£è‚ ªè£‹¹ YM GÁˆFù£˜. ܶ â´ðìM™¬ô. îIöè ºî™õó£è â‹.T.ݘ ªð£ÁŠ«ðŸøH¡ ªè£‡´õ‰î ñèˆî£ù F†ìñ£ù êˆ¶í¾ˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£„¬êŠ ð´ˆFù£˜. “îIöè‚ °ö‰¬îè¬÷ˆ ì‰FŠ H„¬ê‚è£ó˜è÷£‚A M†ì£˜. å¼ îèŠð‚°ˆî£¡ ªîK»‹ î¡ °ö‰¬î

쉶‹ «õî¬ù! â‹.T.ݼ‚° âŠð®ˆ îQñQî‚ °¬ø¬òŠ F¼.º.è.

Hœ¬÷ Þ™ô£î ªîK»‹?” â¡Á ªðK¶ð´ˆFù£˜.

܉î Mñ˜êùˆF™ ñù‹ à¬ì‰î â‹.T.ݘ. “âù‚°Š Hœ¬÷ Þ™¬ôªò¡Á ªê£¡ùõ˜, è¬ìC‚è£ôˆF™ î¡ Hœ¬÷è÷£™ ÜõFŠð´õ£˜!” â¡Á õ¼‰F„ ªê£¡ù£˜

June 2011

7


â‹.T.ݘ. ܉î õ£˜ˆ¬îèœî£¡ ÞŠ«ð£¶ âšõ÷¾ b˜‚èîKêùñ£èŠ ðLˆF¼‚Aø¶! 1969™ è¼í£GF ºî™ º¬øò£èˆ îIöè ÜKò¬íJ™ Üñ˜‰î«ð£¶ è£MK c˜ õóˆ¶ 400 ®.â‹.C.ò£è Þ¼‰î¶. è˜ï£ìè Üó²ì¡ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì Hí‚A½‹, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õòŸÁ Üõ˜ â´ˆî º®M½‹ è£MK c˜õóˆ¶ 205 ®â‹Cò£è‚ °¬ø‚èŠð†´ M†ì¶. å¼ ñ£ªð¼‹ õóô£ŸÁŠ H¬ö¬ò„ ªêŒ¶ îIöè Mõê£JèO¡ õJŸP™ Ü®ˆ¶M†ì Ü‰îŠ Hó„C¬ù Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜è¬îò£è«õ cœAø¶. F¼.º.è¬õ îIöè ñ‚èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî¶ F¬ó»ôè‹. î¡ â¿ˆ¶‚è÷£™ F¬ó»ô般î ñ†´ñ™ô£ñ™, ÜóCò™ õ†ì£óˆ¬î»‹ F¼‹HŠ 𣘂è¬õˆî Üõó¶ õ™ô¬ñ, ÜÁð¶ ݇´èÀ‚°Š H¡ ù Ý÷£‚Aò îI›ˆF¬ó»ôèˆ¬îˆ î¡ °´‹ðˆî£¬ó ¬õˆ«î ªè£œ¬÷ò®‚è ªêŒõˆî£¡ ðò¡ð†®¼‚Aø¶. ãM.â‹. «ð£¡ø ªðKò GÁõùƒè«÷Ãì ðì‹ â´‚è º®ò£ñ™ ºì‚èŠð†ì¶. ÜPë˜ Ü‡í£ Üõ˜è÷£™ ¶õ‚èŠð†ì Fó£Mì ºŸ«ð£‚°‚ èöè‹, êºî£ò„ C‚è™, ð°ˆîP¾ ¹°ˆî™, îIö˜ «ñ‹ð£´, îI›ªñ£N «ñ‹ð£´ âùŠ ðôõŸ¬ø„ ªêŒî¶. Üõó¶ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ F.º.è. F¼.º.è, õêñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ F¼.ºè.M¡ °´‹ð„ ªê£ˆî£è«õ ñ£PŠ«ð£ù¶. è¬øò£¡ ¹ŸP™ 𣋹 î¡ °†®è«÷£´ °®«òPŠ «ð£ù è¬îò£A M†ì¶. êˆ¶í¾ˆ

F†ìˆ¬î‚

A‡ìô®ˆîõ˜,

«è£® ÞöŠ¹ ãŸð´ˆFò áö™ å¼ Þñ£ôò áö™, Þ Ü®«è£Lù£˜ Ü¡«ø ꘂè£Kò£ èIû¡ Íô‹ ‘M…ë£ù gFò£ù áö™’ ªêŒ¶ ªðò˜ ªðŸø F¼. º.è. M¬ùŠðò¡ â¡Á ð†®òL†ì£™ cÀ‹ â¡ø£½‹, á›M¬ùŠðò¡ â¡ø õ¬÷òˆ¶‚°œ F¼. º.è. õ‰¶ G¡ø ªè£´¬ñ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹ G蛉î¶. îINùˆ¬î «õ†¬ìò£®‚ ªè£‡®¼‰î ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê Ü󲂰 ñ¬øºè àîMè¬÷ õöƒAò F¼.º.è. Üó², «ê£Qò£ 裉F¬ò‚ °O˜M‚è áFò 制, õóô£Ÿø£™ ñ¡Q‚èŠðì£î å¡Á. ßöˆF™ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô G蛉î 2009 «ñ, 18™ à‡í£Móî ï£ìè‹ Üóƒ«èŸPò¶‹, à혾Š Hö‹ð£Œ ºˆ¶‚°ñ£˜ ªî£ìƒA 13 «ð˜ îIöèˆF™ b‚°Oˆ¶ ñ£‡ìF™, è£õ™¶¬ø õJŸÁõL 裬ô, °´‹ð„ ꇬì 裬ô âù ðF¾ ªêŒ¶ ªè£„¬êŠð´ˆFò¶‹ «ðóõô‹! ‘îINùˆ î¬ôõ˜’ â¡ø ªê£™¬ô ÞQŠ ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ ‘îINù‚ ªè£¬ô똒 â¡ø ðèè¬÷Š ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è÷£™ ã‰î¬õˆî£˜. â‰îˆ îI¿í˜õ£÷˜è÷£™ ñF‚èŠð†ì£«ó£, Ü«î îI¿í˜õ£÷˜è÷£™ IF‚辋 ð†ìõ˜ F¼. º. è. å¼õó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜! ßöˆîIö˜‚è£ù Üõó¶ ð£ó£ºèˆ ¶«ó£è‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àJ˜ ðLò£ù îŸè£ù è£ó‡èO™ å¡Á. Ü‡í£ è£ô‰ªî£†´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî F.º.è. Þ¶õ¬ó ÝÀ‹ è†Cò£è«õ£, âF˜‚è†Cò£è«õ£î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰îˆ «î˜î™ ܉î õóô£Ÿ¬ø«ò ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. ð´«î£™M¬ò„ê‰Fˆî F.º.è. âF˜‚è†Cò£è‚Ãì õóM™¬ô. ݆CJL¼‰¶ ÞŠð® Üî÷ ð£î£÷‹ ªî£†´ F.º.è.M¡ âF˜è£ô‹ ÞQ «èœM‚ °Pò£°«ñ£ â¡ø èõ¬ô Ü‚è†CJ¡ Ü®ñ†ìˆ ªî£‡ì˜è¬÷ ݆´M‚Aø¶.

Þôõê ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® âùˆ ªî£ìƒAŠ ð†®òL†ìF™ ‘ÞôõêƒèO¡ ó£ü£’ õ£AM†ì£˜. F¼. º.è.M¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷«ð£™ ÝAM†ì Ý.ó£ü£ Ü®ˆî ªè£œ¬÷, ªè£œ¬÷«ò£ ªè£œ¬÷! “Þ‰Fò õóô£ŸP«ô«ò ºî¡º¬øò£è...” â¡Á ÜPM‚è£î °¬øò£è ‘vªð‚†ó‹‘ º¬ø«è†®™ å¼ Þô†êˆ¶ â¿ðˆî£ø£Jó‹

8

June 2011

Þ¶õ¬ó ªêŒî M¬ùèÀ‚è£ù ðô¡ á›M¬ùò£è õ½ŠªðŸÁ, F¼.º.è.¬õ ²ŸPõ¬÷ˆ¶M†ì¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ à¬ìˆ¶M´‹ ÜóCò™ ê£í‚Aò˜ âù õ˜E‚èŠð†ìõ˜. Þ‰îˆ «î˜îL™ 3000 «è£® ðíðô‹ â‡Eôìƒè£ Þôõêˆ F†ìƒèœ âù Þø‚A»‹ Ãì i›‰¶M†ì£˜. á›M¬ù MÎè‹ Ü¬ñˆ¶ i›ˆFò¶ ÝœM¬ù¬ò. Þ‰î MÎèˆFL¼‰¶ eœõ¶ è®ù‹! Üõ˜ M¬îˆî¬î ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹ «õ¬÷! ܶªõ£¡«ø ÞQ Üõó¶ «õ¬ô!


ÜÁð¶

݇´èÀ‚° º¡ îIöè Hó„ê£ó «ñ¬ìèO™ à¬ìŠªð´ˆî Ýø£è Ü´‚°ˆ îI¿‹ Ü¿ˆîñ£ù îI¿í˜¾‹ ªð£ƒAŠ Hóõ£èªñ´‚è„ ªêŒî Fó£Mì ºŸ«ð£‚°‚ èöèŠ «ð„ê£÷˜èœ, ªõÁ‹ «ð„² ªõ†®Š «ð„² â¡P™ô£ñ™ à¬ó i„ê£è¾‹ àí˜×†´‹ «ð„ê£è¾‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜPë˜ Ü‡í£ «ðCù£™ Üóƒè‹ ÜF¼‹! Y˜F¼ˆî‚ 輈¶‚èœ àF¼‹! ÜŠð®Šð†ì F.º. èöè‹ â‰îˆ «î˜î¬ô‚ 裆®½‹ Þ‰îˆ «î˜îL™ «ð„² õ¡¬ñ õŸPŠ«ð£Œ, F¬ó ï†êˆFó ñ¾¬ê ï‹H Þó‡´«ð¬ó Hó„ê£óŠ dóƒAè÷£‚Aò¶  ªè£´¬ñ! å¼õ˜ îI«ö îèó£ø£èŠ «ð²‹, îI›Š ð‡ð£´ ªîKò£î ï®¬è °w¹, Þ¡ªù£¼õ˜ 裪ñ® ñ†´«ñ ªîK‰î è¬ôë˜ õ®«õ½. ÞF™ Þõó¶ ðƒ¬èˆî£¡ Þ‰î‚ «î˜îL™ ÜFèñ£è ï‹HJ¼‰î¶ F.º.è. õ®«õ½ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ Fº Fºªõù îò Ã†ìˆ¬î‚ è‡´ F.º.è.«õ êŸÁ Þ¡ð ÜF˜„C ܬìòˆî£¡ ªêŒî¶. îò ÆìˆF™ õ®«õ½ «ðCòªî™ô£‹ õ£ŒM†´„ CK‚èˆî£¡ ðò¡ð†ì«î îMó, õ£‚è£÷˜è¬÷„ C‰F‚è ¬õ‚èŠ ðò¡ðìM™¬ô! ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ ñ‚èœ õ®«õ½¬õŠ 𣘈¶„ CKˆî£˜èœ. õ®«õ½ Cô ÞìƒèO™ à현C õêŠð†´

10

June 2011

î‹õêI™ô£ñ™ Ãì «ð£ù£˜. Müò裉¬î â‰î Ü÷¾‚°‚ 裛Š¹í˜¾ ªè£‡´ AŠ «ðê º®»«ñ£ Üšõ÷¾‹ «ðCù£˜. Müò裉ˆ ðŸPŠ «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹ ‘Ü‰î‚ è£ªñ® d²!’ â¡Á °PŠH†ì£˜


膴¬ó

î¡ îQŠð†ì ªõÁŠ¬ð‚ ªè£†® Þ‰îˆ «î˜îL™ å¼ õ®è£™ «î®‚ ªè£‡ì£«ó îMó, õ£›‚¬è¬ò M†´M†ì£˜. «î˜î™ Hó„ê£ó‹ º®‰îH¡ è¼í£GF¬òˆ «î®Š«ð£Œ Üõ¼‚«è ÝÁî™ ªê£¡ù£˜. âŠð®»‹ ªõ¡ÁM´«õ£‹. 200 ªî£°F ïñ«î! â¡ø£˜. âˆî¬ù «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ð¿ˆî ðöˆ¶‚° ÞŠ«ð£¶ M†ì H…² î‰î ªî‹¬ð â™ô£ áìèƒèÀ‹ ªêŒFè÷£‚Aù.

ÝÁî™ ªê£™LM†´ ªõO«ò õ‰î¾ì¡ õ®«õ½ Ü®ˆî ð…„ ìòô£‚ ¬ý¬ô†! ‘óTQJ¡ ó£í£ ðìˆFL¼‰¶ c‚èŠð†´ M†¯˜è÷£«ñ? â¡ø «èœM‚°, ‘ó£í£õ£? â‰î ó£í£¾‹ Åí£¾‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. «î˜î™ º®¾ ªîKò†´‹! ÜŠ«ð£ ªîK»‹ Þ‰î õ®«õ½ ò£¼¡Â?’ â¡Á Üõ˜ Ü®ˆî õêù‹ A™ êQ! óTQ óCè˜èœ Ý«õêŠð†ì£˜èœ. º®¾ õ‰î¶! Ü.F.º.è. ªõŸP â¡Á. Ü´ˆî ÷ õ®«õ½ 30 ðìƒèOL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. ÞQ õ®«õ½M¡ F¬ó»ôè âF˜è£ô‹ Ý†ì‹ è£µ‹! Iè„ Cø‰î ï¬è„²¬õ‚ è¬ôëó£ù Üõó¶ õ£›‚¬è, õ£‚°„ êKJ™ô£î è£óíˆî£™ Üõ˜ õêùŠð®«ò, ‘H™®ƒ v†ó£ƒ°, «ðvªñ¡† i‚!’ â¡Á ÝAM†ì¶. “ÜŒ«ò£!.... ÜŒ«ò£!...” õ¼ˆîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. î¡ Fø¬ñ å¡Pù£™ àò˜‰î Þ숶‚° õ‰¶M†ì å¼ Cø‰î ï®è˜, îè£î «ð„²‚è÷£™ i›‰¶M´‹ G¬ô‚° õ‰¶M†ì£˜. ÞQ«ò‹ Ü‰î‚ è¬ôë˜, è¬ôëó£è ñ†´«ñ Þ¼‚膴‹. ‘õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA‚ 膮‚A†«ì«ù!’ â¡ø Üõó¶ õêùˆ¬î e‡´‹ e‡´‹ Üõ˜ îù‚°œ G¬ù׆®‚ ªè£œõ£ªóQ™ Üõ¼‚°‹, Üõ˜ ꣘‰F¼‚°‹ ¶¬ø‚°‹ ïôñ£è ܬñ»‹.!

June 2011

11


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Gó‰îóñ£ùõ¡ ÝCKò˜ : ªè£Ÿøõ¡ M¬ô: Ï. 70 ªõOf´:

áŸÁ ðFŠðè‹ 1 C/A ªðKò£˜ ð£¬î Ŭ÷«ñ´ ªê¡¬ù

-

600094

õ£êè˜èO¡ ñùF™ Gó‰îóñ£è Þì‹ H®‚è Þ‰î “Gó‰îóñ£ùõ¡” CÁè¬îˆ ªî£°ŠH¬ùŠ

ð¬ìˆ¶œ÷£«ó£ ªè£Ÿøõ¡ âù â‡íˆ ɇ´Aø¶. ⿈¶ àôè‹ Üõ¼‚° ðK„êòñ£ù å¡Á. “å¼ ñóŠð£„CJ¡ ªñ÷ùŠHó‹¹” â‹ èM¬îˆ ªî£°Š¬ð æ˜ Ý‡´‚° º¡ ªõOJ†ì ÞõK¡ ⿈¶ ï¬ì, èM¬îñòñ£è àœ÷¶ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹.

CÁè¬îˆ ªî£°ŠHQ™ ⿈î£÷K¡ ñùŠ«ð£‚° ªð¼‹ Ü÷M™ HóFðL‚°‹. Þ‰î Gó‰îóñ£ùõ¡ ªî£°ŠH™ ÞõK¡ ñù õ÷˜„C, àô¬è 𣂰‹ Mvî£ó «ï£‚°‹ è£ôˆF¡ ñ£ŸøˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô àœ÷¬î»‹ Þõ˜ 裆®»œ÷£˜. Þ„ ꣡ø£è Þ‰î ªî£°ŠH¡ ªðòK«ô«ò àœ÷ Þó‡´ è¬îèœ. ºî™ è¬î 2006Ý‹ ݇´ â¿îŠð†´, ´Š ðŸÁ â¡Á  àí¼‹ àí˜MŸ° «ï˜ñ£ø£è, ÜõK¡ ï‡ðK¡ ªðò˜ ñ£ŸÁ‹ ªêò¬ô 𣘂°‹ Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹, Ü«î ªêò¬ô 2010™ â¿îŠð†ì ‘ⶠGó‰îó‹?’ â‹ è¬îJ™ ãŸÁªè£œÀ‹ ð‚°õ‹, å¼ «õ¬÷, ⿶ðõK¡ ñùñ£Áî¬ô»‹, õ£›‚¬èŠ ð£ìƒèœ î‰î ð‚°õ«ñ£ âù C‰F‚è¬õ‚Aø¶. ªð¼‹ð£½‹ ªñ¡¬ñò£ù, à‡¬ñò£ù à현CèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ â™ô£‚ è¬îèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. õ£CŠðõ˜è¬÷ C‰F‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷£˜ ªè£Ÿøõ¡. å¼ ê‹ðõˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ò£¼‚° ïìŠð¶ â¡ð¶ º‚AòI™¬ô, ã¡ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ º‚Aò‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´‹ õ¬èJ™  â™ô£„ CÁè¬îèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. êÍè„ C‰î¬ù¬ò º¡¬õ‚°‹ Þ‰îˆ ªî£°Š¹ å¼ õ£C‚è «õ‡®ò ïŸð¬ìŠ¹.

12

June 2011


June 2011

13


ñFŠ¹‚°Kò

î¬ôõ˜ Üõ˜èÀ‚°, õí‚è‹.

è¼í£GF

“âŠð® Þ¼‰îõ˜èœ ÞŠð® ñ£PM†ì£˜è«÷’ â¡ø î¬ôŠH™ I°‰î Ýîƒèˆ¶ì¡ âù¶ ð¬öò è®î‹ 塬ø â´ˆ¶ «ñŸ«è£œè£†® M´ˆF¼‰î ÜP‚¬è¬òŠ 𮈶Š 𣘈«î¡. «î˜î™ º®¾èœ ªõOõ¼‹ ï£O™ ܬîŠðŸP‚Ãì èõ¬ôŠðì£ñ™, âù¶ è®î‹ °Pˆ¶ ÜP‚¬è ªõOJ´‹ Ü÷¾‚° àƒèœ ñùG¬ô Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹KAø¶. “ªð£ì£’ C¬øJ™  Þ¼‰î«ð£¶, cƒèœ â¿Fò “ªî£™è£ŠHòŠ ̃裒 ˬô‚ ¬èªò¿ˆF†´ âù‚° ÜŠH ¬õˆb˜èœ. ï£Â‹ Ü¬îŠ ð®ˆ¶Š 𣘈¶M†´ˆ îƒèÀ‚° å¼ ð£ó£†´‚ è®î‹ ÜŠH«ù¡. Ýù£™, î£ƒèœ ªêŒî, ªêŒ¶õ¼‹ îõÁè¬÷„ ²†®‚裆´õ‹ î ƒ è ÷ ¶ Þô‚Aòˆ¬îŠ ð£ó£†´õ‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆬ì ï¡° ÜP‰F¼‰¶‹ F¬ê F¼Š¹õ ºòŸC ªêŒF¼‚Al˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô, c‡ìè£ôñ£è«õ Þšõ£Á ªêŒ¶ õ¼Al˜èœ. 1969-‹ ݇®™ F.º.è. ݆CJ™ ºî™ºîô£è â¡ e¶ ªð£Œ õö‚°ˆ ªî£´‚èŠð†ì¶. Ýù£½‹, ºîô¬ñ„êó£è Ü‡í£ Þ¼‰îõ¬ó, ܉î õö‚°‚ °Pˆ¶ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, cƒèœ ºîô¬ñ„êó£ù àì«ù«ò ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬì‚è ݬí

14

June 2011

HøŠHˆb˜èœ. 6 ñ£î ï¡ù숬î ü£e¡ ªè£´ˆ¶M†´ i†´‚°Š «ð£èô£‹ âù cFñ¡øˆF™ ÜO‚èŠð†ì b˜Š¬ð âù¶ ñù„꣆C ãŸè ñÁˆî¶. â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒò£î«ð£¶ ï¡ù숬î ü£e¡ â¿F‚ªè£´Šð¬î  ãŸèM™¬ô. Üî¡ M¬÷õ£è, ÝÁ ñ£î‹ C¬øJ™ Þ¼‚è «ï˜‰î¶. è£ñó£x ñ¶¬ó„ C¬ø‚«è õ‰¶ ⡬ùŠ ð£ó£†®ù£˜. ܬîMì„ Cø‰î ð£ó£†´ «õÁ Þ™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è, îIöè‹ º¿õ‹  ÜPºèñ£«ù¡. Þ‚ è£óí‹ cƒè«÷ â¡ð¬î Þ¡Á‹ ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã˜A«ø¡. 1978-‹ ݇´ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î Þ‰Fó£ 裉F ñ¶¬ó‚° õ‰î«ð£¶, Üõ¼‚°‚ èÁŠ¹‚ ªè£® 裆´õ¶ â¡ø ªðòK™ àƒèœ ªî£‡ì˜èœ Üõó¶ àJ¼‚° à¬ô ¬õ‚è ºò¡ø£˜èœ. àƒè÷£™ ãM MìŠð†ìõ˜èO¡ ªè£Çóñ£ù î £ ‚ ° î ™ è O L ¼ ‰ ¶ Þ‰Fó£¬õ‚ 裊ð£ŸPò «ðÁ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. Üî¡ Íô‹ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ÜPºèñ£«ù¡. Þ‹ cƒè«÷ è£óí‹ â¡ð¬î à혉¶ àƒèÀ‚° ï¡P ªîKM‚A«ø¡. 1985-‹ ݇®™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ¶¬í»ì¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð°FJ™ óèCò„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡´ ܃° Cƒè÷ ó£µõ‹ Þ¬öˆ¶ õ¼‹ ªè£´¬ñè¬÷ Ýî£óŠÌ˜õñ£è ÜP‰¶õ‰¶ ªõOJ†ì«ð£¶, cƒèœ ºóªê£L ÞîN™ ⡬ùŠ ð£ó£†® º¿Šð‚è Ü÷M™ 膴¬ó â¿Fm˜èœ. ÞŠ«ð£¶‹ ܬî ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã˜A«ø¡. Ýù£™,  å¡Á î à¼õ£‚Aò “ªì«ê£’ ܬñŠ¬ð cƒèœ î¡Q„¬êò£è‚ è¬ôˆb˜èœ. ßöˆ

îIö˜

Hó„¬ùJ™

àƒèÀ‚°


à‡¬ñò£ù ߴ𣴠ޙô£ñ™ ÜóCò™ Ýî£ò‹ «îì ºŸð´Al˜èœ â¡ð¬î à혉î«ð£¶, àƒèÀ‚° âF˜G¬ô â´‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. è£ñó£ü«ó£´ àƒè¬÷ åŠH†´‹, àƒèœ ݆C¬ò‚ è£ñó£x ݆C âù õ¼Eˆ¶‹ 裃Aóvè£ó˜èœ Cô˜ «ð²Aø£˜èœ. ¹K‰¶ «ð²Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ ¹Kò£ñ™ «ð²Aø£˜è÷£ â¡ð¶ àƒèÀ‚° ñ†´«ñ ªîK‰î å¡ø£°‹. è£ñó£x ñ‚èœ ªî£‡´‚è£èˆ F¼ñíˆ¬îˆ ¶ø‰îõ˜. ªðŸø ò‚Ãì î¡Âì¡ ¬õˆ¶Š «ðí£îõ˜. å¡ð¶ ݇´èœ ݃A«ôòK¡ ªè£´¬ñò£ù C¬øJ™ õ£®ò«ð£¶‹ ܶ°Pˆ¶ 弫𣶋 «ðê£îõ˜. ñ¬ø»‹«ð£¶  à´ˆFJ¼‰î ¶Eè¬÷ˆ îMó, «õÁ ªê£ˆ¶ Þ™ô£îõ˜. Ýù£™, cƒè«÷£ ñ¬ùM, ¶¬íM âù ð™AŠ ªð¼Aò °´‹ðƒèÀì¡ õ£›ðõ˜. ܶ ñ†´ñ™ô, ã¬ö‚ °´‹ðñ£ù àƒèœ °´‹ð‹, Þ¡Á ÝCò£M¡ I芪ðKò ðí‚è£ó‚ °´‹ðƒèO™ å¡ø£èˆ Fè›Aø¶. îù¶  àœðì, îù¶ °´‹ðˆîõ˜ âõ¬ó»‹ ÜóCòL™ ÜÂñF‚è£îõ˜ è£ñó£x. ܬð£ô«õ  à¼õ£‚Aò F.º. èöèˆF™ ܇í£, îù¶ Hœ¬÷èœ âõ¬ó»‹ õ£Kê£è ÜPºèŠð´ˆîM™¬ô. Ýù£™, cƒèœ ªêŒî¬î ï£ìP»‹. 1970-èO™ àƒè÷¶ ͈î ñè¡ º.è. ºˆ¶¬õ â‹.T.ݼ‚°Š «ð£†®ò£èˆ F¬ó»ôA™ è÷Iø‚Am˜èœ. è † C ‚ è £ ó ˜ è ¬ ÷ ˆ ɇ®M†´ óCè˜ ñ¡øƒè¬÷ à¼õ£‚Am˜èœ. ÞÁFJ™ º.è. ºˆ¶¬õ G¬ôGÁˆî¾‹ º®òM™¬ô. â‹.T.ݬó‚ èöèˆF™ c®‚è ¬õ‚辋 º®òM™¬ô.

ðìƒèÀ‚°Š ðô º†´‚膬ìè¬÷Š «ð£†´ˆ î´‚è ï¬ìªðŸø ºòŸC ªõŸP ªðøM™¬ô. MüŒJ¡ ð¬è¬òˆ «î®‚ ªè£‡ì¶î£¡ I„ê‹. F¬ó»ô¬è‚ èðkèó‹ ªêŒò àƒèœ õ£K²èœ ªêŒî ºòŸCJ¡ M¬÷õ£è, 冴ªñ£ˆîˆ F¬ó»ô躋 àƒèÀ‚° âFó£èˆ F¼‹HM†ì«î! è¬ìCõ¬ó Ü‡í£ è£ƒAóv âF˜Šð£÷ó£è«õ F蛉. ñ¶Mô‚°‚ ªè£œ¬èJ¡ e¶ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜. Ýù£™, Ü‡í£ ñ¬ø‰î àì«ù«ò cƒèœ ñ¶‚è¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ YóN¾‚°‚ è£óíñ£m˜èœ. ܬð£ô 1971-‹ ݇®™ 裃Aó²ì¡ ¬è«è£‚èˆ ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó ܉î àø¬õ c†®ŠðF™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼‰¶ õ¼Al˜èœ. «ï¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ îù‚°‹ àœ÷ àø¬õ ò£¼‹ HKˆ¶Mì º®ò£¶ âùˆ î‹ð†ì‹ Ü®‚Al˜èœ. 1959-‹ ݇´ ªê¡¬ù‚°Š Hóîñ˜ «ï¼ õ‰î«ð£¶ èÁŠ¹‚ ªè£® â¡ø ªðòK™ Üõ˜ e¶ àƒè÷¶ î‹Hèœ ªê¼Š¹è¬÷ iCù£˜èœ. 1978-™ ñ¶¬ó‚° Þ‰Fó£ 裉F õ‰î«ð£¶ ªè£¬ô ºòŸC ï¬ìªðŸø¶. ܶ ñ†´ñ™ô, ð£†ù£M™ M.H. Cƒ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø 裃Aóv âF˜Š¹‚ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡´ «ð²‹«ð£¶,  ªõO´Š ªð‡¬í ñí‰îõ¡ Þ™¬ô âù ó£p¬õ„ ꣮m˜èœ. «ï¼ °´‹ðˆF¡e¶ cƒèœ ¬õˆF¼‚Aø Ü÷õŸø Ü¡H¡ ÜP°Pèœ Þ¬õ.

Þî¡ M¬÷õ£è, 13 ݇´èœ cƒèœ ðîM Þ™ô£î Þ¼O™ î´ñ£ø «ï˜‰î¶. Ýù£½‹ cƒèœ ð£ì‹ èŸèM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Þ÷‹ ï®è˜èœ MüŒ, Řò£ ÝA«ò£¼‚°Š «ð£†®ò£è àƒèœ «ðó¡ ܼœGF¬ò è¬ô àôA™ Þø‚AJ¼‚Al˜èœ. MüŒJ¡ June 2011

15


ðô è†ìƒèO™ 裃Aóv î¬ô¬ñ¬ò I󆮊 ðEò¬õ‚è cƒèœ ºòŸC ªêŒb˜èœ. ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ ñè‚°‹, ñèÀ‚°‹ Þ싫膴 cƒèœ ïìˆFò Ió†ì™ ï£ì躋, ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ 裃A󲂰 âFó£è M´ˆî Ió†ì½‹ è¬ìCJ™ àƒèO¡ êóí£èFJ™î£¡ º®‰î¶. 1971-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ެ숫î˜îL™ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° å¡ð¶ ÞìƒèÀ‚° «ñ™ îó º®ò£¶. ê†ìñ¡øˆF™ æKì‹Ãì A¬ìò£¶ âù Þ‰Fó£¬õ«ò I󆮊 ðEò¬õˆî cƒèœ, Þ¡Á «ê£Qò£Mì‹ åšªõ£¼ º¬ø»‹ êóí¬ìõ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ ðKî£ðñ£è Þ¼‚Aø¶.

ÜFè£ó‹, ðí‹ ÝAòõŸP¡ ðôˆ«î£´ àƒèœ ñè¡ ÜöAK F¼ñƒèô‹ ެ숫î˜îL™ ¬èò£‡ì F™½º™½èœ àƒèœ ÝC«ò£´î£«ù ï¬ìªðŸøù. ܬî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø ܈î¬ù ެ숫î˜î™èO½‹ F¼ñƒèô‹ ňFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£«ù cƒèœ ªõŸPªðø º®‰î¶. Þ¬î‚ è‡´ ñA›‰¶ ñè¬ù à„Cºè˜‰¶ ð£ó£†®m˜èœ. Ýù£™, «î˜î™ ݬíò‹ MNŠð¬ìõ Þ¬õ è£óíñ£JŸÁ â¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ cƒèœ àíóM™¬ô. ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ «î˜î™ ݬíò‹ I°‰î èõùˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£èˆî£«ù àƒè÷£™ º¬ø«è´è¬÷ Üóƒ«èŸø º®òM™¬ô.

16

June 2011

«î˜î™ º®‰î Hø° î¬ô¬ñˆ «î˜î™ ݬíò˜ °«óS M´ˆî ÜPMŠ¹ ¬ì ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò¶. õ£‚è£÷˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚è ºò¡øî£è  º¿õ¶‹ Ï. 70 «è£® ¬èŠðŸøŠð†ì¶. ÞF™ Ï. 60 «è£® îI›ï£†®™ ñ†´‹ ¬èŠðŸøŠð†ì¶. ï£ƒèœ å¼ «è£® Ïð£¬ò‚ ¬èŠðŸPJ¼‚A«ø£‹ â¡ø£™ 40 ºî™ 50 «è£® Ïð£¬ò MG«ò£A‚èMì£ñ™ î´ˆ¶ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ªð£¼œ âù‚ ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ ßÁŠð® 𣘈 îI›ï£†®™ Ï. 2,400 «è£® ºî™ Ï. 3,000 «è£® õ¬ó ðí‹ MG«ò£A‚èMì£ñ™ î´‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. üùï£òèˆ¬î„ YóN‚èˆ îI›ï£†®™ àƒèœ è†CJùó£™

«ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ºòŸC °Pˆ¶ cƒèœ Þ¶õ¬ó ªõ†èñ¬ìòM™¬ô«ò, ܶ ã¡? cƒèœ àœðì è†CJ¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ ªî£°F ñ£P, «ð£†®J†´‹ ðòQ™ô£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? F.º.è. õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ I芪ðKò «î£™M¬ò„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶ ã¡? ͈î ܬñ„ê˜èÀ‹ ÆìEˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ð´«î£™M ܬì‰î¶ ã¡? cƒèœ C‰Fˆî¶ à‡ì£? ÞQ«ñô£õ¶ C‰FŠd˜è÷£? Þôõêƒè¬÷ ÜœOˆ ‹, ðô ÝJó‹ «è£® Ïð£Œè¬÷ õ£KJ¬øˆ¶‹ ðôñ£ù ÆìE ܬñˆ¶‹ è÷‹ ÞøƒAòHø° «î£™M¬òˆ î¿Mò¶ ã¡?


Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£K™ å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì îIö˜èœ ð¬î‚èŠ ð¬î‚èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò£ñ™ à‡í£Móî ï£ì般î ïìˆF 裃Aóúý‚°ˆ ¶¬í «ð£ù¶ Þ‰îˆ «î£™M‚°Kò º‚Aò è£óíªñ¡ð¬î ÞŠ«ð£î£õ¶ àí˜Al˜è÷£?

ñî‹, ü£F, Hó£‰Fò «õÁð£´èœ Þ™ô£ñ½‹ 冴ªñ£ˆî îIö躋 àƒèÀ‚° âFó£èˆ Fó‡ì¶ ã¡? ðô è£ô‹ àƒèO¡ ܬê‚è º®ò£î «è£†¬ìò£èˆ Fè›‰î ªê¡¬ù îM´ ªð£®ò£ù¶ ã¡? Ü‡í£ õ÷˜ˆî è†C, è¬ìC‚ è†ìˆF™ õ®«õ½¬õ»‹, °w¹¬õ»‹ ï‹H GŸè «õ‡®ò Üõôˆ¶‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?

ºœOõ£Œ‚裙 «ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ ñ‚è¬÷‚ 裊ðîŸè£è îù¶ ñè¬ù«ò è÷º¬ù‚° ÜŠH‚ 裾ªè£´‚è å¼ î¬ôõ¡ º¡õ‰î£¡. Ü«î è£ôè†ìˆF™ F™LJ™ îù¶ ñè‚°‹, ñèÀ‚°‹ ðîM ªðÁõîŸè£è ñ®ŠH„¬ê ã‰F G¡ø£˜ å¼ î¬ôõ˜ â¡ø bó£î ðN‚° Ý÷£AM†¯˜è«÷!

èì‰î ä‰î£‡´ è£ôˆF™ â‰î ñ£Gô ºîô¬ñ„꼋 ê‰FˆFó£î ð£ó£†´ Mö£‚è¬÷ ïìˆF, Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªðŸPó£î M¼¶è¬÷»‹ àƒèœ ¶Fð£®èœ àƒèÀ‚° ÜOˆî«ð£¶ ÄêI¡P ÜõŸ¬ø óCˆ¶ ãŸl˜è«÷, Þ¡¬ø‚° Ü‰îˆ ¶Fð£®èœ àƒè¬÷ˆ îQ¬ñJ™ M†´M†´, “ÜŸø °÷ˆ¶ ÜÁc˜ ðø¬õè÷£è’Š ðø‰¶M†ì£˜è«÷.

àƒèO¡ èì‰î ä‰î£‡´è£ô ݆CJ™ ï¬ìªðŸø áö™èœ, ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ªè£œ¬÷, «ñ£î™ ꣾèœ, àò˜ cFñ¡ø õ÷£èˆF™ cFðFèœ ñŸÁ‹ õö‚èPë˜èœ e¶ ïìˆîŠð†ì ªè£Çóñ£ù °î™, Ü¡Qò GÁõùƒèÀ‚°ˆ î¬ìJ™ô£î I¡ê£óˆ¬î õöƒAM†´ ñ‚èÀ‚° I¡ê£óˆ î¬ì ãŸð´ˆFò ªè£´¬ñ «ð£¡øõŸ¬ø MK‚A¡ ªð¼°‹. àƒèœ «î£™M‚° Þ¬õªò™ô£‹ ¶¬í G¡øù. F¬óŠðìƒèÀ‚° õêù‹ ⿶õF™ õ™ôõ˜ cƒèœ â¡ð¬î  ñÁ‚èM™¬ô. cƒèœ â¿Fò õêùƒèO«ô«ò â¡ ñùF™ Þ¡ùº‹ GŸð¶ “ñù꣆C àøƒ°‹«ð£¶î£¡ ñù‚°óƒ° ᘠ²Ÿø‚ A÷‹H M´Aø¶’ âù Ì‹¹è£˜ ðìˆF™ cƒèœ â¿Fò õêù‹ àƒèÀ‚° Þ¡Á â™ô£ õ¬èJ½‹ ªð£¼ˆîñ£Aø¶. ßöˆ îIö˜è¬÷ ñ†´‹ cƒèœ ¬èMìM™¬ô. îIöè eùõ˜è¬÷»‹ ¬èM†¯˜èœ. äËÁ‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬îˆ î´‚è ⶾ‹ cƒèœ ªêŒòM™¬ô. àƒèœ ñèœ èQªñ£N, Ý. ó£ê£¾ì¡ Æ´„«ê˜‰¶ ïìˆFò vªð‚†ó‹ áö¬ô Í®ñ¬ø‚è cƒèœ ªêŒî ºòŸC âF˜M¬÷¬õ Ü™ôõ£ ãŸð´ˆF M†ì¶. ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ ¶«ó£è‹ ªêŒî ñˆFò Ü󲂰 Ýîóõ£è cƒèœ ï쉶 ªè£‡ì‚ A¬ìˆî ¬èñ£Áù vªð‚†ó‹. °´‹ð ïô¬ù‚ 裊ð£Ÿø 裃Aóv î¬ô¬ñ»ì¡ ðE‰¶ «ð£m˜èœ. Ýù£™, îIöè ñ‚èœ àƒè¬÷»‹ 裃Aóûú»‹ ÆìE «ê˜‰î è†Cè¬÷»‹ Æì£èˆ ˆ¶ M†ì£˜èœ.

ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv î¬ôõó£èŠ ðîM õAˆ¶ àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î è£ñó£x 1967-‹ ݇´ «î˜îL™ «î£Ÿø«ð£¶ ñ‚èœ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ãŸA«ø¡ â¡Á ÃPù£˜. Üõ¼‚° Þ¼‰î üùï£òèŠ ð‡¹ àƒèOì‹ è£íŠðì£î¶ ã¡? “ñ‚èœ æŒõOˆ¶ M†ì£˜èœ’ â¡Á cƒèœ ÃPòî¡ Íô‹ üùï£ò般 ªð£¶ õ£›‚¬è¬ò»‹ ñ£²ð´ˆF M†¯˜èœ. ªð£¶ õ£›‚¬è‚° õ¼Aøõ˜èœ è¬ìCõ¬ó ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‡ì£ŸÁõ¬î«ò èì¬ñò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´õ£˜èœ. ðîMJ™ Þ¼‰î£™ ñ‚èœ ªî£‡´, ðîMJ™ Þ™ô£M†ì£™ 挾 â¡Á ªê£™ðõ˜ à‡¬ñò£ù ñ‚èœ ªî£‡ìó£è Þ¼‚è º®ò£¶. îI›ï£†®™ 裃Aóv «î£™M‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸÁŠ ðîM Mô°‹ ð‚°õ‹ îƒè𣽾‚°‚Ãì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ªð£¶ õ£›‚¬è‚°Š ªð£¡ Mö£ ªè£‡ì£®ò àƒèÀ‚° Þ¡ùº‹ Ü‰îŠ ð‚°õ‹ õó£î¶ ã¡? Þ‰î‚ è†ìˆF«ôò£õ¶ HøKì‹ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ àƒèœ õ£KCìñ£õ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ åŠð¬ì‚èô£‹ âù cƒèœ â‡Eò¶‡ì£? å¼õK¡ ªð¼¬ñ‚°‹ CÁ¬ñ‚°‹ Üõóõ˜èœ ªêò™ð£«ì Ü®Šð¬ì â¡ð¬î õœÀõ˜ ÃÁAø£˜. °ø«÷£Mò‹ b†®ò èœ, Þ¬î àíó£î¶ ã¡? “ªð¼¬ñ‚°‹ ã¬ù„ CÁ¬ñ‚°‹ îˆî‹ è¼ñ«ñ è†ì¬÷‚ è™’’

June 2011

17


èM¬î

Ü¡Á‹ Þ¡Á‹

ÜõO¡ ñóí‹ «ð†ìK b˜‰î ²õ˜‚è®è£óªñù  GÁˆFò¶ Þîò‹

ð‰îòˆF™ 嶃Aò M¬÷ò£†´ ióù£Œ ݲõ£êŠð†ì¶ àì™

Üõ¬÷ G¬ùˆî£™ ñù¶ èù‚°‹ Ü¡Á Cô¼‚«è£ ñù¶ èO‚°‹ Þ¡Á ° ²õŸÁ‚°œ Aì‰î£½‹ ²ˆî‰Fóñ£Œ Ü¡Á MK‰î àôèˆF™ C¬øŠð†ì£œ Þ¡Á Üõ¬÷ G¬ùˆîõ˜‚° èôŠðìI™ô£ è‡a˜ õ‰î¶ Ü¡Á Üõœ Ü¿‹ è‡aK«ô«ò èôŠðì‹ Þ¡Á è£óí‹ è‡E™ ¬ñ! î¡Q¬ôòPò ò£¼I™¬ôªòù îMˆî£œ Ü¡Á î¡Q¬ô ñø‰¶ îM‚A¡ø£œ îQˆ¶ Mî¬õŠ ªð‡ Þ¡Á!

ߘŠ¹ ªî£¬ô‰î M‡ªõOŠ ªð£¼÷£Œ I õN‰î¶ â„C™

-ܙL

CPò ð£¬îJ™ ªè£œ¬÷ ð‚îù£Œ ﲃAŠ 𣌉Fì ÜõCòñŸÁ Gî£Qˆ¶ GÁˆFò¶ °¼F õLJ¡ °P¬ò î¬ô‚° ãŸø£¶ è¬÷ˆ¶ GÁˆFò¶ ïó‹¹ å¡Á‹ ð£F»ñ£Œ I¡ªõ†®™ â‰Fóñ£Œ Üó¬õ GÁˆFò¶ õJÁ

º®„²èœ ÜM›ˆ¶ ²¼‚èƒèœ ªî£¬ôˆ¶ 裬ôðQJ¡ «ó£ü£ªõù ñô˜‰î¶ ÜõO¡ ºè‹.

-꣼ñ£ 18

June 2011


«ñ†K«ñ£Q . 裋 õó ñÁ‚Aø£˜ ‚ ªè†ì áKªô¡ù Þóˆî ²ˆFèKŠ¹ ݬôò£ àœ÷¶? ªè†´Š«ð£ù Þõ˜èO¡ Þóˆîˆ¬î ²ˆFèK‚è? ªêŒòŠ «ð£°‹ ð£õƒèÀ‚°‹ «ê˜ˆî™ôõ£ ð£õñ¡QŠ¹„ Y†´èœ õ£˜‚èŠ ð´A¡øù â‰îˆ «îõÉî¡ Þ‰î ñ‡¬í ï‹H ÞøƒèŠ «ð£Aø£¡? ÞøƒA õ‰î£½‹ Þõ˜èÀ‚è£è Þóƒ°õ‹ ñ£Ÿø‹ â¡ù õ‰¶MìŠ «ð£Aø¶ ñ‡E™. å¡Á C™ô¬øò£™ ܬøõ£˜èœ «õ‡ì£ªñ¡ø£™ C½¬õJ™ ܬøõ£˜èœ

ºî™ b‡ì½‚° àì™ CL˜ˆ¶ ªõ†èˆF™ ¹¡ù¬èˆ¶ èìŸè¬óJ™ 裟Á õ£ƒA ¬è H®ˆ¶ è£ô£ø ï쉶 è¡ùˆF™ ºˆîI†´ ¬è«ðCJ™ °Á…ªêŒF ÜŠH è‡è÷£™ «ðC CKˆ¶ 裙 è´‚è 裈F¼‰¶ 裶 H®ˆ¶ ªñ™ôˆ F¼A è‡a«ó£´ 膮ò¬íˆ¶ 自ð£ˆF M¬÷ò£‡´ Þ®‚° ðò‰¶ «î£O™ ꣌‰¶ ªê™ô£ñ£Œ ªï…C™ °ˆF «ðê£ñ™ Þ¼‰¶ îM‚èM†´ «è£J™ ²ŸP °÷‹ ²ŸP ¶Šð†ì£M™ °¬ì MKˆ¶ ñ¬ö óCˆ¶ ¹ˆîèˆF™ è®î‹ ñ¬øˆ¶ ñE‚èí‚A™ ªî£¬ô «ðC ÜŠð£M¡ Üó†ì½‚° Ü…C ‘Üõ˜ ªó£‹ð ï™ôõ˜’‹ñ£ Ü¿¶ ¹ô‹H Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L å¼ õNò£Œ ªõŸP ªè£œAø è£î™ F¼ñíƒèœ «ð£™ ÞQŠðF™¬ô ޡ옪™ «î®ò¬ô‰¶ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶Š ªð£¼ˆî‹ 𣘈¶ ð‡µA¡ø F¼ñíƒèœ!

-îINQò¡ -«óµè£ ÅKò°ñ£˜

June 2011

19


èñ™ ﮂ°‹ ðìˆF¡ ªðò˜ ‘MvõÏð‹‘ ãŸªèù«õ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T ﮈî ðìˆF¡ ªðò¼‹ ‘MvõÏð‹‘ î£¡. âù«õ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªðøô£‹ â¡ø£½‹, ªê™õó£èõ¡ Þò‚è‹ ÞŠð숶‚è£è èñ™ å¼ ¹Fò MvõÏð‹ â´ˆ¶œ÷£˜. î¡ ºèˆF™ ªîK»‹ ºF˜„C¬ò ñ¬øˆ¶‹, àìŸè†¬ì «ñ‹ð´ˆF»‹ å¼ Þ¬÷ëù£è ñ£PJ¼‚Aø£˜. èñL¡ Þ‰î ‘MvõÏð‹‘ Üõó¶ ñ£˜‚ªè†¬ì «ñ½‹ àò˜ˆ¶‹ âù «ð„² Ü®ð´Aø¶.

‘MvõÏð‹‘ Ü®ðì£ñ™ Þ¼‰î£™ êK!

ﮬè ÞLò£ù î¡ ô†Cò£ ݬêè÷£è Í¡¬ø õ¬èŠð´ˆ¶Aø£˜. ºîô£õî£è CQñ£M™ î¡ ªê£‰î‚ °óL™ ð£ì«õ‡´‹! Þó‡ì£õî£è, å¼ Þ¬êŠðœO ªî£ìƒè «õ‡´‹. Í¡ø£õî£è å¼ ïìùŠ ðœO Ýó‹H‚è «õ‡´‹. Þ¶ ã«î£ «ð£Aø«ð£‚A™ õ¼‹ ݬêò™ô. ÞîŸè£ù Þ‹Í¡P½‹ ðJŸC ªðŸP¼‚Aø£˜. âù«õ ðJŸC«ò£´ ºòŸC»‹ ªêŒAø£˜. Üõó¶ èù¾ ðL‚°‹  M¬óM™ õ¼Aø.

ÞLò£ù õL¬ñò£ùõ˜î£¡! 20

June 2011


‘CÁˆ¬î’ 裘ˆF C¬øŠðìˆ îò£ó£AM†ì£˜. Üì, Ü G„êòˆî‹ º®‰¶M†ì«î! 裘ˆF å¼ Ý„ê¼òñ£ù Mûò‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ î¡ õ¼ƒè£ô ñ¬ùM ó…êQ‚è£è ªêŒF¼‚Aø£˜. G蛄Cªò£¡P™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ó…êQ‚° M¬ô»ò˜‰î ªê™«ð£¡, ªõO´ ªð˜H΋ â¡Á å¼ C¡ù ð£˜ê¬ô Üõ˜ «î£NJ¡ Íôñ£è ó£‚ªè† «õèˆF™ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜.

Ýè£!

ó£‚ªè† ó£ü£¡ù£ ²‹ñ£õ£?

v«óò£¬õ å¼ ï®¬è â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆî£™ ܶ îõÁ! Üõ˜ Iè„ Cø‰î æMò¼‹ Ãì. õ‡í‚«è£ôƒèœ «ð£´õF™ ð´êñ˜ˆî˜! ¹œO ¬õˆî «è£ôªñ¡ø£™ ÞŠ«ð£¬îò °´‹ðŠ ªð‡èœÃì î´ñ¼Aó˜èœ. Ýù£™ â‡íˆŸø ¹œO‚ «è£ôƒèœ v«óò£M¡ Mó™¸QJ™.  õ¬ó‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ æMòƒè¬÷ˆ î¡Âì¡ ï®‚°‹ ï®è ﮬèò˜èÀ‚° Ü¡ðOŠð£èˆ M´Aø£˜. ÜŠð® Üõó¶ Ü¡ðOŠ¹è¬÷ M¼‹HŠ ªðŸøõ˜èO™ óTQ à†ðì ðô Üì‚è‹!

'Ýè£! v«óò£M¡ «è£ôƒèœî£¡ âˆî¬ù âˆî¬ù?!

‘«ñ‚C‹‘ ðˆFK¬è àôA¡ ËÁ ‘ý£† «ô¯v’ âù ð†®òL†ìF™ ºî™ Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶ Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ «ó£C ªý¡®ƒ‚ì¡. Þõ˜ àœ÷£¬ì M÷‹ðóƒèO¡ Íô‹ àôèˆF¡ èõùˆ¬îˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆF¼Šðõ˜. Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹ ÞìƒèO™ º¬ø«ò ܪñK‚è ﮬè åLMò£, ý£L¾† ï®¬è «èˆF ªð˜K H®ˆ¶œ÷ù˜. ܪñK‚è, ý£L¾† ﮬèè¬÷«ò H¡Â‚°ˆ îœOM†ì£˜ «ó£C.

ÜŠð®¡ù£ «ó£C‚° ï™ô ó£C! June 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ CKˆ¶‚

ªè£‡«ì ïì‰î 裈îõó£ò¡ è튪ð£¿F™ 裟P™ C‚°‡ì ñóªñù è‡èœ ªê¼è î죪ôù î¬ó i›‰î£¡. º¡ù£™ ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î ªóTù£ F´‚A†´ˆ F¼‹Hù£œ. H¡ù£™ «ð„² Í„êŸÁ Aì‰î£¡ 裈îõó£ò¡. “ä«ò£... 裈îõó£ò£ â¡ù£„²?” ÜF˜„CJ™ ðîPù£œ ªóTù£. óƒèê£I M¬ó‰¶ Üõ¡ Š H®‚è, õô¶ ¬èJ™ å¼ ªè£ˆ¶ ªêšM÷‹ îO˜èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£˜. “Üì«ì, ⊫ð£ Þõ¡ ⴈ  èõQ‚è¬ô«ò!” Üõ¡ õ£J½‹ Ü‰îˆ îO˜èœ ¶¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. “ÜŒò£, â¡ù£„²? ãî£õ¶  ÍL¬è¬ò ꣊H†´†ì£ó£?” ºè‹ èõ¬ôJ™ «î£ò ªóTù£ êƒèìñ£Œ «è†ì£œ. “õœO, 殊«ð£Œ Ü‰î ºì‚èˆî£¡ ê£Á ªè£‡´ õ£‹ñ£!” â¡ø óƒèê£IJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ º®õœ M¼†ªì¡Á M¬ó‰î£œ õœO. “ÜŒò£, â¡ù£„²? ðòŠð´‹ð® ãî£õ¶...?” “«ê„«ê! 凵I™«ô‹ñ£! Þõ¡ 㟪èù«õ F¡ù ÍL¬è‚°‹, ÞŠ«ð£ õ£Jô Þ¼‰î ÍL¬è‚°‹ ꇬìò£J´„²! ܉î ꇬìJ«ô Þõ¡ «î£ˆ¶Š «ð£Œ W«ö M¿‰¶†ì£¡. c ðòŠð죫î‹ñ£!” “âù‚° ¹Kò«ôŒò£!” “Üî£õ¶‹ñ£, CK‚è ¬õ„ê Þ¬‚°‹, Þ«î£ Þ‰î ªêõŠH‚°‹ óê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð†´´„². Üîù£ô Þ‰î àìù® ñò‚è‹! Þõ¬ù âŠð®ˆ  êñ£O‚Al«ò£ «ð£! ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ²‹ñ£ ¬õ„C¼‚è ñ£†«ìƒAø£«ù Þõ¡?”

22

June 2011

“Þõ˜ Þ™«ô¡ù£,  ²‹ñ£ Þ¼‚赋. C¡ùF«ô˜‰¶ ⡬ùˆ É‚A õ÷˜ˆ¶ ᘠ²ˆF‚ 裆®ù¶, ފ𾋠⡬ù  M¼‹ðø Þ숶‚ªè™ô£‹ ܬö„²†´Š «ð£ø¶ Þõ˜î£¡Œò£!” ªóTù£ ªê£¡ùMî«ñ, 裈îõó£ò¡î£¡ ÜõÀ‚°‹ ªõO»ô°‚°‹ ެ특Š ð£ôñ£è Þ¼Šðõ¡ â¡ð¬îˆ ªîŸªøù‚ 裆®ò¶. õœO ºì‚èˆî£¡ ꣟¬ø‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£œ. 裈îõó£ò¬ù É‚A Üñ˜ˆF Üõ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ Ü‰î„ ê£Ÿ¬ø áŸPù£˜ óƒèê£I. ñò‚èG¬ôJ™ Üõ¡ ܬî ܼ‰¶õ¶ Cóññ£J¼‚è, î¡ ¬è¬ò‚ °Mˆ¶ Üõ¡ õ£J™ Ü‹ñ¼‰¬î áFM†ì£˜. Þó‡´ Í¡Á IìÁ ù»ñPò£ñ™ 裈îõó£ò¡ M¿ƒAù£¡. î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ c†®ù£œ õœO. “ÜŠð®«ò ºèˆF«ô ªè£…ê‹ Ü® õœO” ðO„ ðO„ªêù î¡ ºèˆF™ ð†´ˆ ªîPˆî cK™ Í„²ˆ FíP è‡MNˆî£¡ 裈îõó£ò¡. ⃰ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î à혉¶‚ ªè£œ÷ˆ î´ñ£PŠ H¡ ²î£Kˆî£¡. “â¡ù Ý„²Œò£ âù‚°?” î¬ô¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£¡. î¡ àì‹H™ 冮‚ ªè£‡®¼‰î ñ‡ à혈Fò¶  M¿‰¶‚ Aì‰î¬î. “ã¡Œò£, Ý´ñ£´ î¬ö «ñòøñ£FK ¬èJ«ô ªèì„ê¬îªò™ô£‹ â´ˆ¶ õ£J«ô «ð£†´‚A†ì£ õ˜ø¶? Þªî™ô£‹ ÍL¬è! ªè£…ê‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚è‚ Ãì£î£?” â¡Á 冮‚ ªè£‡®¼‰î ñ‡¬íˆ M†ì𮠪꣡ù£˜ óƒèê£I. “ñ¡Q„²‚°ƒè äò£!” “êK, ÞQ«ñô£õ¶ èõùñ£ Þ¼. ð£õ‹


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

16

ªè£Ÿøõ¡

àƒè C¡ù‹ñ£î£¡ ªó£‹ð ðîP†ì£ƒè. àù‚° â¡ù£„«ê£ ã«î£¡Â!”

à혉î õœO, “â¡ù£„²¡Â 𣘈¶†´ õ‰Fì«ø¡ ñ£ñ£” â¡Á F¼‹H ïì‰î£œ.

“C¡ù‹ñ£, cƒè 凵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. âù‚° å凵‹ Ý裶. Þ‰î å싹 ⡪ù¡ù«ñ£ 𣘈². Þªî™ô£‹ ²‹ñ£..” â¡Á ⿉Fì ºŸð†ìõ¡ “Ü‹ñ£...” âù‚ èˆFòð® ꣌‰î£¡.

Üœ÷£è M¬ó‰¶ âF˜ªè£‡ì «è£M‰î¡, “î£... î£...” â¡Á ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶‚ èˆFòð® æ®õ‰î£¡.

Üõ¡ î¬ô‚«èPJ¼‰î ñò‚è‹ G¡P¼‰î£½‹, Gî£Qˆ¶ GŸè º®ò£ñ™ W«ö M¿‰î£¡. “â¡ùŒò£, ²‹ñ£¡Â ªê£™L†´ Ü‹ñ£¡Â M¿‰¶†«ì!” Üõ‚° èó‹c†® É‚A GÁˆF, “õò²î£¡ Ý„«ê îMó, c å¼ °ö‰îŒò£!” Üõ¡ «î£œî†®„ ªê£¡ù£˜ óƒèê£I. ÜŠ«ð£¶ õ£êL™ ã«î£ Ã„ê™ «è†ð¶«ð£ô

“ã«ôŒ!.. â¡ù Ý„²? ã¡ ÞŠð® Ü®„²A†´ æ® õ˜«ø?” Üõ¡ èˆFò èˆîL™ ó£ü‚° ãî£õ¶ Ýù«î£ â¡ø ð¬îð¬îŠ¹ì¡ «è†ì£˜ óƒèê£I. “Y‚Aó‹ õ£ƒè î£. ï™ô𣋹 讄² «ð„²Í„C™«ô ܉î£À‚°” “⃫èì£?.. ò£¼‚°?..” e‡´‹ ðîPù£˜ óƒèê£I. ÜŠ«ð£¶ «ñ½‹ Cô¼‹ F¹F¹ªõù‚ ªè£™¬ô‚°œ ¸¬ö‰îù˜. Üõ˜è¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´ «õèªñ´ˆ¶ June 2011

23


ïì‰î óƒèêI¬òŠ H¡ªî£ì˜‰î °‹ð½ì¡ «ê˜‰¶ 裈îõó£ò‹ ªóTù£¾‹ æ®ù˜. ÃìˆF™ è£L™ 膫죴 AìˆFJ¼‰îõ¬ùŠ 𣘈 “ã«ôŒ, â¡ùƒèì£ ªõœ¬÷‚è£ó¬ùˆ É‚Aò£‰¶†¯ƒè?.. «ñL숶«ô 㶋 Hó„C¬ù¬ò à‡´ð‡EìŠ «ð£ø£ƒè” Üõ˜ ªê£™Lº®ˆî«ð£¶, “ä«ò£! C¡ùŒò£...” ÜôPù£¡ 裈îõó£ò¡. H¡ù£™ õ‰¶ ↮Šð£˜ˆî ªóTù£¾‹ ÜF˜„Cò¬ì‰î£œ. “v¯ð¡..” Üõœ °ó™ è‹I åLˆî¶. Ü´ˆ¶ Üõêóñ£Œ CA„¬êJ™ ÞøƒAò óƒèê£I, v¯ðQ¡ 裬ô‚ WP Þóˆî‹ õNò„ ªêŒ¶ H¡ 𣋹‚ è®JL¼‰¶ ï…¬ê àP…Cˆ ¶ŠHù£˜. Üõ‚° ñ£ŸÁ ñ¼‰¬îŠ ¹è†® Ý›‰î ñò‚èˆF™ Þ¼‰îõ¬ùˆ  â¿ŠH G¬ôŠð´ˆFù£˜. è£L™ ¬õˆ¶ 膮ò ð„C¬ô cô‹ 𣌉î¶. “ÞQ ðòŠðìø¶‚° 凵I™«ô‹ñ£” óƒèê£IJ¡ õ£˜ˆ¬î õ¼‹õ¬ó ♫ô£¼‹ ðKîMŠ«ð£´ Þ¼‰îù˜. CP¶ «ïóˆF™ è‡MNˆî£¡ v¯ð¡. Üœ Üõ¬ùŠ ðŸPò ðô Mõóƒè¬÷ ªê£™L º®ˆF¼‰î£¡ 裈îõó£ò¡.v¯ð¡ ܃«è ªóTù£ Þ¼Šð£œ â¡ð¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. 𣋹‚ 讬ò»‹ eP Üõ¡ Üõ¬÷ˆ 

G¬ùˆî£¡. îù‚è£èˆî£¡ õ‰F¼‚Aø£œ âù G¬ùˆîõ¡ ªï‚°¼Aù£¡. «ïó‹ è¬ó‰î¶. CP¶«ïó 挾‚°Š H¡ Üõ¡ «ð£Œ i†®™ 挪õ´Šð¶ ï™ô¶ âù ªê£¡ù£˜ óƒèê£I.  ܃° ñ¼ˆ¶õ‹ èŸè õ‰F¼‚°‹ Mõó‹ Üõ‚° ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ âù G¬ùˆî ªóTù£, Üõ¬ù ܃A¼‰¶ ªè£‡´ «ð£è Üõêó‹ 裆®ù£œ. “äò£,  Þõ¬ó ܬö„²‚A†´ A÷‹ð«ø¡. â¡ù£„«ê£ ã«î£¡Â Ü‹ñ£ ðîPŠ «ð£J¼Šð£ƒè”âù A÷‹ðˆ. ªî£ìƒAù£œ. õ£êL™ G¡P¼‰î CÁÆ숬î 𣘈îõ£«ø CA„¬ê‚° õ‰F¼Šð¶ ò£ó£J¼‚°‹ â¡ø C‰î¬ù»ì¡ àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì ó£ü¡, àœ«÷J¼‰¶ ¬èè«ô£´ ܬöˆ¶ õóŠð†ì v¯ð¬ù‚ 致 ÜF˜„C»‹ Ý„êKòº‹ Ýù£¡. 裈îõó£ò¡ «î£œ  AŠ H®ˆîð® ܬöˆ¶õóŠð†ì v¯ð¡ ªóTù£M¡ «î£¬÷ àóCòð® ¬èè¬÷ ÞÁèŠ ðŸPJ¼‰î£¡. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ ܉G¬ôJ™ ó£ü¬ù âF˜ªè£‡ì ªóTù£ F´‚A†´ î´ñ£Pù£œ

Goldpak Computers

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 24

June 2011

àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)


June 2011

25


ªüò£ î

I›ˆ F¬óŠðì àôA™ â‹. «è. ® J¡ Üð£ó ªõŸP‚è£ù è£óíƒè¬÷»‹, ÜîŸè£ù ¹Kî™ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Ýó£òŠðì «õ‡®ò Cô ðô «è£íƒè¬÷»‹ ÜôC‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø Þ‰î «õ¬÷J™, Þ‰î ÞîN™  Üõ˜ «ñ¬ì, F¬ó àôè Hó«õêŠ ð£¬î¬òŠ ðŸP å¼ è‡«í£†ì‹ ð£˜Š«ð£‹. ܉î èO™, ªð£¶õ£èˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈ¶ ªõŸPè£í Cô °í£‹êƒèœ ܈Fò£õCòñ£è«õè¼îŠð†ì¶. ÜŠªð£ªî™ô£‹ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ ð£ìˆ ªîK‰îõ˜èœ, ÜF½‹ º¬øò£è Þ¬ê ðJ¡Á ªðò˜ ªðŸøõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ èî£ï£òèù£°‹ õ£ŒŠ¹‚ A†®ò¶. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ ñ†´«ñ èî£ï£òè¡ ð£ˆF󈶂°ˆ î°Fò£ùõ˜è÷£Œ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ. åLªð¼‚A õêF Þ™ô£î ܉î èO™, ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰î ñ‚èœ Ã†ìˆF™ ↮ Þ¼Šðõ˜èœ Ãì‚ «è†°‹ õ¬èJ™ àóˆî °óL™ ð£ì «õ‡´‹. è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèœ ªêŒ¶ õ‰î Mˆõ£¡èÀ‚°‹ Þ¶ I辋 º‚Aòñ£ù å¼ Ü‹êñ£è Þ¼‰î¶. ²¼F, ôò‹, ð£õ‹, î£÷‹ ñŸÁ‹ îI› ñóH¡ Þ¬ê ÞQ¬ñ ñ£ø£î õ¬èJ™ ð£®òõ˜èœ ñ†´«ñ ðôˆî õó«õŸ¹‚° àœ÷£ù£˜èœ. â‹. «è. ® ð£èõî˜ ºîL™ ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ¶õƒAò «ð£¶ “ªêƒ«è£†¬ì Cƒè‹” âù ܬö‚èŠð†ì âv. T. A†ìŠð£ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ ªð¼‹ ¹è¿ì¡ õ£›‰¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. «ñŸÃPòõ£Á Üõ¼‚° ï£ìè «ñ¬ìJ™ ªõŸP‚è£ù ܈¶¬í Ü‹êƒèÀ‹ ܬñ‰F¼‰îù.

26

June 2011

11

Þõ˜î£¡ ð£èõîK¡ ñù¬î‚ èõ˜‰¶ ï£ìèƒèO™ ﮂ°‹ ÝŸø¬ô»‹, ɇ´î¬ô»‹, Üõ¼œ ãŸð´ˆFòõ˜. A†ìŠð£õ£™ èõóŠð†ì Fò£èó£ü¡ Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷»‹, ܈¶ì¡ «îõ£ó‹, F¼õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èÀì¡ Þ¬íˆ¶ «ñ¬ìJ™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. ñ‚èœ ÜŠ«ð£¶î£¡ Þõ¬ó‚ 致 ªõ°õ£è‚ èõóŠð†´, ªð¼‹ õó«õŸðOˆîù˜.  㟪èù«õ ð£˜ˆî¶ «ð£™ ÞõK¡ ªñ¡¬ñò£ù Üöè£ù «î£Ÿøº‹, Üêó¬õ‚°‹ °ó™ ð£E»‹, Üõ˜ Þ¬ê¬òŠ 𣮠ܵAò M ñ‚èÀ‚° I辋


H®ˆ¶M†ì¶. F¼„C óCè ó…êQ ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù âŠ. T. ï«ìê ÜŒòK¡ ºòŸCò£™ ‘ÜK„ê‰Fó¡’ ï£ìèˆF™ ºî™º¬øò£è ð£®ò â‹. «è. ® J¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†è¾‹ Üõ¬ó «ïK™ è£í¾‹ ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ Fó‡´õó Ýó‹Hˆîù˜. ðô ÞìƒèO™ ð£ì Þõ¼‚° ܬöŠ¹èœ õ‰î õ‡í‹ Þ¼‰îù. â‹. «è. ® «ñ¬ìJ™ «î£¡PŠ ð£ì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ Üõ˜ e¶ 裲, ðí‹ ï¬è â¡Á ñ‚èœ Ý˜õˆF™ iC õó«õŸðOˆîù˜! 强¬ø A†ìŠð£¾ì¡ ï£ìèˆF™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹ Þõ¼‚° õ‰î¶. 臬íò£ 苪ðQJ¡ ‘õœO F¼ñí‹’ ï£ìèˆF™ ﮊðîŸè£è F¼„Có£ŠðœO‚°, A†ìŠð£¬õ Üõ˜èœ ܬöˆîù˜. õö‚èñ£è ‘ï£ó «õì‹ «ð£´‹ âv. ݘ. ó£î£A¼wí ð£èõî˜ àì™ ïô‚°¬øõ£™, ﮂè Þòô£¶ â¡Á ªîK‰î¶‹, â‹.«è. ®J¡ Þ¬êˆF¬ø¬ñ¬ò ÜP‰î ܉î ï£ìè‚ è‹ªðQJù˜, Üõ¬ó Ü‰î «õìˆF™ ﮂè ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. ÜõK¡ ô†Cò èî£ï£òèÂì¡ ï®‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðKò àŸê£èˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶ Ü‰î «õìˆFŸè£è, ð£ì™è¬÷»‹ à¬óò£ì™è¬÷»‹ ªð¼‹ ð£´ð†´ˆ ùˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â‹. «è. ®. ï£ìè ñ¡ùó£è M÷ƒAò A†ìŠð£¾ì¡ å«ó «ñ¬ìJ™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðKò ªð¼¬ñò£è«õ è¼Fù£˜. Ýù£™, è¬ìC «ïóˆF™ A†ìŠð£ ó£î£A¼wí¡ àì™

ïô‹ ªðŸø H¡ù«ó ï£ìèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÃPM†´, ð£èõ° ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬î M†ì£˜. H¡ù˜ è£ôŠ«ð£‚A™ Ü«î ‘õœO F¼ñí‹’ ï£ìè‹ â‹. «è. ® J¡ ﮊH™ âv. T. A†ìŠð£M¡ ªê£‰î áó£ù ªêƒ«è£†¬ìJ™ ï¬ìªðøM¼‰î¶. Ü¬î‚ è£í„ ªê¡ø A†ìŠð£, èóýóŠKò£ ó£èˆF™ ܬñ‚èŠð† ‘ó£ñ còì’ â¡Â‹ Fò£èó£ü ²õ£IèO¡ W˜ˆî¬ù¬òŠ ð£®òð®«ò «ñ¬ìJ™ «î£¡Pò ð£èõîK¡ °ó™ ïò‹, Þ¬ê ¸µ‚般, «ïK™ «è†´, A†ìŠð£ I辋 HóIˆ¶Š «ð£ù£ó£‹. ªðKò Ýóõ£óˆ¶ì¡ ¬è I辋 óCˆ¶, â‹.«è. ®¬ò, e‡´‹ å¼ º¬ø Ü‰î‚ W˜ˆî¬ù¬òŠ 𣴠ñ£Á «õ‡®ù£ó£‹. ÜõK¡ óCŠ¬ð‚ 致 I辋 ñA›„CJ™ Ý›‰î â‹.«è. ® ðôˆî àŸê£èˆ¶ì¡ ܬî e‡´‹ ð£®ù£˜. ï£ìè‹ º®‰î H¡¹ «ñ¬ì‚°„ ªê¡Á A†ìŠð£ Üõ¼‚° å¼ îƒè„ êƒAL¬ò, ðKê£è ÜOˆ¶ ‘Þõ¼‚°Š ð£èõî˜ â¡Â‹ ð†ì‹ îóŠð†®¼Šð¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ð†ì‹’ â¡Á ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£ó£‹! îù¶ Þ¬êŠ ¹ô¬ñJù£™ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ àò˜‰î è†¬ì ²¼FJ™ ð£® å¼ CÁ ¹ó†C«ò ªêŒF¼‰î A†ìŠð£ «ð£¡ø å¼ è¬ôëK¡ ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø«î£´ Ü™ô£ñ™, è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ º‹Í˜ˆFè÷£è M÷ƒAò Fò£è Hó‹ñ‹, ºˆ¶ê£I b†Cî˜, Cò£ñ£ ê£vˆK ÝAòõ˜èO¡ ê£AˆFòƒè¬÷Š

June 2011

27


ð£ó‹ðKò ñó¹ ñ£ø£ñ™, º¬øŠð® ð£´õF™ ªðò˜ ªðŸø ܉ï£O¡ ªðKò êƒWî Mˆõ£¡èÀ‹, Þ¬ê «ñ¬îèÀ‹ â‹. «è. ® ð£èõîK¡ Þ¬êë£ùˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†® Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞòŸ¬èò£Œ ÞòŸ¬èò£è ܬñ‰¶ M†ì Cô è¬ôè¬÷ à¬öŠHù£™ ªñ¼«èŸP Üî¡ Íô‹ ªõŸP ªðŸø å¼ è¬î  ð£èõîK¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»œ÷ å¼ Üµ°º¬ø â¡Á Ãì, ªê£™ôô£‹. îù‚° ܬñ‰¶ M†ì ÞQò °ó™ õ÷ˆ¬î ñ†´«ñ ï‹HJ¼‚è M¼‹ðM™¬ô Üõ˜. ܬ ® º¬øò£è Þ¬ê ðJ¡Á, Þ¬ê ë£ùˆ¬î Ýöñ£è õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ܉î Þ¬ê¬òŠ ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ªõ° âOî£ù º¬øJ™ â´ˆ¶„ ªê™ô ºŸð†ì, ÜŠð®Šð†ì ñ‚èœ è¬ôëó£è«õ Ü‰î «ïó‹ Üõ˜ ¹è›ªðø‚ è£óíñ£è‚ Ãì  ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. F¼„CJ™ ‘ÝôˆÉ˜ ê«è£îó˜èœ’ â¡ø ¹è› ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èOì‹ º¬øò£è Þ¬êŠ ðJŸC¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. Þƒ«è ÞõK¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆´‹ õ¬èJ™ å¼ ê‹ðõ‹ Ãø «õ‡´‹. F¬ó àôA™ ªð¼‹ Ü÷M™ ¹è› õêF ܬì‰î

Hø°, Þ‰î ê«è£îó˜è¬÷ ñø‚è£ñ™, ªê¡¬ùJ™ Üõ˜è¬÷ å¼ ªðKò i†®™ îƒè ¬õˆ¶, ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èOì‹ Üõ˜ îù¶ Þ¬ê õ÷ˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. îI› F¬ó‚° Þõ¬ó ÜPºèŠð´ˆFò ï£ìè‹ î£¡ ‘ðõ÷‚ªè£®’. ܉î ï£ìèˆ¬îŠ ð£˜‚è õ‰î Þô†²ñí ªê†®ò£˜, «è. ²ŠHóñEò‹, Þ¼õ¼‹ ܉î ï£ìèˆ¬îˆ F¬óŠðìñ£è â´‚è º®ªõ´ˆîù˜. ð£èõî˜, ²Š¹ô†²I «ü£®¬ò «ñ¬ìJ™ ï®‚è‚ è‡ì Þõ˜èœ, Üõ˜è¬÷«ò F¬óŠðìˆF½‹ ﮂè åŠð‰î‹ ªêŒîù˜. â‹. «è. ® ‚° ÜO‚èŠð†ì áFò‹ Ï𣌠4.000, ²Š¹ô†²I‚° áFò‹ Ï𣌠2,500 â¡Á åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ‘eù£†C CQ vÇ®«ò£M™’ (Þ‰î vÇ®«ò£ H¡ù£O™ ‘G»†«ì£¡’ â¡Á‹, Hø° â‹. T. ÝK¡ ‘êˆò£ vÇ®«ò£’ â¡Á‹, îŸ«ð£¶ ì£‚ì˜ â‹. T. ݘ-ü£ùA ñèO˜ è¬ô-M…ë£ù‚ è™ÖK â¡Á‹ ÝA»œ÷¶) ªê¡¬ùJ™ ðìŠH®Š¹ˆ ªî£ìƒA, ð£èõîK¡ õ£›‚¬èJ½‹ å¼ ¹Fò ªð¼‹ êè£Šîˆ¬îˆ ªî£ì‚Aò¶. «ñ¬ì ï£ìè õ™½ï˜ F¬óŠðì àôA™ ªêŒF†ì ê£èêƒè¬÷Š ðŸP õ¼‹ ÞîN™ õ£CŠ«ð£‹.

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 28

306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 June 2011

( ªî£ì¼‹)


April 2010

9


ñ¼ˆ¶õ‹

Þ

“ ¡¬ù‚°‚ Aö‚° «ñŸèˆFò èœô Üð£ó õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‚Aø Ü‚° ð… ê˜ CA„¬ê, Yù£ML¼‰¶ Þø‚°ñFò£ùî£ G¬ù‚èø£ƒè! Ýù£, Þ¶ îI›ï£†®L¼‰¶ Yù£¾‚°Š «ð£ù ðö‰îI› ¬õˆFòº¬ø!” â¡Á Ý„êKòˆ îèõ¬ô º¡¬õ‚°‹ ì£‚ì˜ â‹. ºˆ¶‚°ñ£˜, Müò£ ²è£î£ó ¬ñòˆF¡ Ü‚° ð…ê˜ ÎQ†®¡ Þò‚°ïó£è Þ¼‚Aø£˜. “ªñL‰î «îè‹; ªõœ¬÷ˆ »ì¡ ªî¡Q‰Fò£ML¼‰¶ õ‰î ‘«ð£ò£ƒ’ â¡ðõ˜ ÜPºèŠð´ˆFò º¬ø!’ â¡Á Yù£M«ô«ò â¿F ¬õ„²¼‚裃è. Ü‰î ‘«ð£ò£ƒ’ «õÁ ò£¼I™«ô. õ˜ñ‚ è¬ô¬òŠ HóðôŠð´ˆFò ï‹ñ îI›ï£†´Š ñè£Cˆî˜ ‘«ð£è˜’! ‘Ü‚°ð…ꘒ â¡ø£™ ‘áC ò£™ ¶¬÷J´î™’ ܘˆî‹! Þ‰î CA„¬ê«ò£ì CøŠð‹ê«ñ, ñŸø ñ¼ˆ¶õˆî£ô ¬èMìŠð†ìõƒèÀ‚° Þ¶ å¼ õóŠHóê£î‹ â¡ð¶ ! ÜŠð®Šð†ì 30,000 ïð˜è¬÷‚ °íŠð´ˆF Þ¼‚A«ø£‹!” â¡Á «ñ½‹ Ý„êKò‹ î¼Aø£˜. “ï‹ñ à싹‚°œ ÝJó‚èí‚è£ù Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù. 裟P™ Þ¼‚Aø Hó£í ê‚F¬ò,  ²õ£C‚°‹«ð£¶, ï‹ñ à싹ô Þ¼‚Aø Ü‰î ‘Ü‚°’ ¹œOèœ, Hó£íˆ¬î à싹 º¿‚è‚ èìˆF‚A†´ æìø æ´ ð£¬îè÷£ «õ¬ô ªêŒA¡øù. ܉î æ´ð£¬îèœô ãî£õ¶ î¬ì, ܬ승¡Â õ‰¶†ì£, à싹‚°„ C‚è™ õ¼¶. Þ‰î„ C‚è¬ô ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè÷£ô °íŠð´ˆîø¶ ªó£‹ð„ Cóñ‹! ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè«÷£ì «õ¬ô ªð¼‹ð£½‹

30

June 2011

«ï£Œ‚ A¼Iè¬÷‚ ªè£™ø¶ ! ìò£ð¯v, Þóˆî Ü¿ˆî‹, CÁcóè‚ «è£÷£Á, ºöƒè£™ õL, ͆´õL... âù â‰î ð†ì Mò£FèÀ‚°‹ Þ‰î Ü‚°ð…ê˜ º¬øJ«ô Gó‰îóˆ b˜¾ Þ¼‚°! F¼‹ð¾‹ Ü‰î «ï£Œè¬÷ õóMì£ñ ªêŒò º®»‹. ñQî«ù£ì è£F™ ñ†´«ñ 136 Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù. ñQî‚° ñ†´I™ô£ñ Môƒ°èœ, î£õóƒèœ âù â™ô£õŸÁ‚°‹ Þ‰î Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù.


ðôñ£ù ò£¬ù å¼ C¡ù ܃°êˆ¶‚°‚ 膴Šðìø óèCò‹ â¡ù? ò£¬ù«ò£ì è£F™ Þ¼‚Aø Ü‚°Š ¹œO¬ò ܃°ê áCò£™ °ˆFù£, ò£¬ù‚°ˆ î¬ô AÁAÁ‚°‹.

âù„ ªêô¾ ⶾ‹ A¬ìò£¶. è‡, 裶, °, ˆ¶®Š¹ Íôñ£ «ï£¬òˆ ¶™Lòñ£ 致H®„Cìô£‹. Ü«î«ð£ô è£v†Lò£ù ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ A¬ìò£¶.

õ£ˆFò£˜ ñ£íõ¬ù‚ è£¬îŠ H®„²ˆ F¼èø¶‹, î¬ôJ™ °†´ø¶‹ ñ£íõ«ù£ì ë£ðè ê‚F¬òˆ ɇìø Ü‚°Š¹œOè¬÷ ಊ¹ø¶‚°ˆî£¡! «î£Š¹‚èóí‹ «ð£ìø¶, àŸê£èŠ ð´ˆîø ²óŠHè¬÷ «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚Aø¶‚è£è. Ýù£, è£ô ñ£Ÿøˆ¶ô ÝCKò˜ ñ£íõ¬ù‚ °†´ø¶‹, è£¬îˆ F¼èø¶‹ «õø ñ£FK ÝJ´„²!” âù„ CK‚Aø£˜.

ðˆFò‹, ð‚èM¬÷¾èœÂ ⶾ«ñ Þ™ô£ñ ⊫ðŸð†ì «ï£¬ò»‹ Ü‚° ð…ê˜ º¬øò£ô °íŠð´ˆFì º®»‹!

“Ü‚°ð…êK™ v«èQƒ, â‚v«ó, «ôŠªìv†

ÞŠ«ð£ªõ™ô£‹ Mò£FèÀ‚° ñ†´I™ô£ñ ºè õYèó‹, º® õ÷˜î™ âù Üö°‚ è¬ô‚°‹ Ü‚°ð…ê¬ó «ñ¬ôèœô CøŠð£è„ ªêò™ð´ˆîø£ƒè! Ü‚° ð…ê˜ ÜŸ¹î‹ â¡ù¡Â «ï£Œ °íñ£ùõƒèÀ‚° ï™ô£«õ ªîK»‹!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ â‹. ºˆ¶‚°ñ£˜. June 2011

31


CÁè¬î

ð£Â.... å¼ Þ¼ð¶ ñó‚è¡Áèœ ï슫ð£«ø£‹, àîM‚° õó º®»ñ£? ð‚舶 i†´ ‘«ô¯v A÷Š’ ÜAô£ «è†ì «ð£¶... àì«ù... “Üìì£,... Þ¡Á â¡ îƒ¬è °ö‰¬î‚° ãö£‹ 裊¹ 𣠫ø, «ð£¡ ªêŒ¶ õó„ ªê£¡ù£ƒè.  «õø “Þ‰î (ãö£‹ 裊HŸè£è) Mö£MŸè£è èì‰î Þó‡´ ñ£îñ£ îò£˜ ªê…²A†´ Þ¼‚«è¡...” ð£ÂM¡ «ð„²Š ¹Kò£î ÜAô£... ꟫ø MN àò˜ˆî... “‹, 凵 ªêŒòô£«ñ, ÜAô£ ܬó ñE «ïó‹ º¡«ð «ð£Œ, °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶†´, cƒè Þ¼‚°ø ãKò£¾ô õ‰¶ ü£J¡ ð‡E‚è«ø¡ð£...” èJ¡ i´... õ£êL™ ªðKò õ‡í‚«è£ô‹ ̈F¼‚è, ñ£M¬ôˆ «î£óíƒè«÷£´ õ£êL™ õó«õŸè, ޡ‹, Ü‚è‹ ð‚èˆîõ˜ ò£¼‹ õóM™¬ô. Mö£MŸ° , å¼ ñE «ïó‹ Þ¼‚Aø«î... ð£Â... i†®Âœ ¸¬öò... èJ¡ èíõ˜... “õ£ƒè”... â¡ø£˜. i†®Âœ F¼‹H ¬õû¨... “Ü‚è£ õ‰F¼‚裃è 𣘔 â¡ø ð®... «ðŠð¼‚°œ ºè‹ ¹¬îˆî£˜. “õ£... Ü‚è£, à†è£¼... ˆ«î£ õ«ø¡” â¡Á ð‚舶 ܬøJÂœ ªê¡ø£œ. ð£Â «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£œ... “¬õû£L, àù‚° «ïˆ«î ªê£¡ù«ù, ñø‰¶†®ò£?” óèCò‚ «è£ð‚ °ó™, ¬õû£LJ¡ ñ£Iò£˜ «è†ð¶, ªîOõ£è«õ «è†Aø¶ ð£ÂMŸ°. “ܶ... ܈¬î...” ªñ¡Á ¬õû¨M¡ ªè…ê™ °ó™...

M¿ƒ°‹

“ñô® è‡ ð†ì£ ð„ê ñóº‹ ðˆF‚°ñ£‹... Þõ â¡ù죡ù£... ἂ° º¡«ù õ‰¶ à†è£˜‰¶ Þ¼‚è£... c»‹ ÞO„C‚A†´ °ö‰¬î¬ò Üõ‚A†ì ªè£´‚芫ð£ø...?” 裈¶,

32

輊¹ June 2011

܇ì£ñ

Þ¼‚è,

ªõœª÷¼‚° ªê®ˆ ô  â´ˆ¶ 裊¹ èJÁ H¡ùµ‹... W¬ó MŸ°‹ 𣆮 ÃPò¬î ë£ðè‹ ¬õˆF¼‰¶, vÆ®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ²ŸP„, ²ŸPˆ ù «î®... ἂ° ªõO«ò ñ‡®‚ Aì‰î â¼‚è‹ ¹îK™, ªõœ¬÷Š Ì‚è¬÷ ¬õˆ¶, ªõœª÷¼‚è¡ âù àÁF ªêŒ¶... ݆«ì£ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó‡´ ºŸPò è¬÷ ªõ†®, i†®Ÿ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ ù  â´ˆ¶... ºÁ‚A, ºÁ‚AŠ H¡Qò 裊¹‚ èJÁèœ °ö‰¬îJ¡ ¬èèO½‹, 裙èO½‹ ÜEM‚è «ï˜ˆFò£Œ... ܶ ñ†´I¡P, Þó‡´ ð¾Q™ ªêJ‹, 裊¹‹, å¼ ð¾Q™ Ü‡í£‚ ªè£®»‹, å¼ ð¾Q™ 裙èÀ‚° ºˆ¶‚ ªè£½²‹... ݬê ݬêò£Œ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ð£Â... 裊¹‚ èJÁ H¡Qò, î¡ ¬èèO™ à‡ì£ù, è£òƒè¬÷ˆ îìMò ð® Üñ˜‰F¼‰î£œ. “ÊH†ì¶ ... «ð¼‚°‚ ÊH†ì£... ἂ° º¡«ù æ®õ‰¶ à†è£˜‰¶¼õ£¡Â... ò£¼‚°ˆ ªîK»‹” Þ¶... Þ¶... ¬õû¨M¡ îù£K¡ °ó™ ù....? ªñ™ô ⿉î ð£Â...  ªè£‡´ õ‰î ¬ð¬ò... ¹¡ù¬è«ò£´ ¬õû£LJ¡ èíõKì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ˆ F¼‹¹Aø£œ... «ïó£è ñó‚è¡Áèœ ï†ì ÞìˆFŸ°, ð£Â... Þ‰î Þ¼ð¶ ñó‚è¡ÁèÀ‹ ÞQ àƒè ªð£ÁŠ¹, ªê£™ôŠ«ð£ù£, “Þõƒè” õ÷˜‰¶ ñóñ£°‹ õ¬ó cƒè ޡ꣘x... ܉î ñóŠ ðó£ñKŠ¹‚°¿M¡ î¬ôõ˜ Ãø... “Þ™¬ô, Þ™¬ô...  Þõƒè«÷£ì Ü‹ñ£”,... ð£Â... Þ¼ð¶ Þ÷‹ îO˜è÷£Œ Þ¼‰î ñó‚è¡Áè¬÷ ªï…«ê£´ ܬ툶‚ ªè£œAø£œ... Ü‰î„ ê£¬ô«ò£óƒèO™ ñó‚ è¡Áè¬÷  º®ˆ¶ i´ õ‰îHø°‹... ¶O˜ Þ¬ôèO¡ ªñ¡ vðK꺋, C¡ù„ ªê®èO¡ õ£êº‹, ð£ÂM¡ ï£C æó‹ àóCòð® ªõ° «ïó‹... G¬ùM¡ ðòí‹ Cô õ¼ìƒèœ H¡«ù£‚A æ®ò¶...


ð£ÂM¡ F¼ñí‹ º®‰¶ ÝÁñ£î‹ Ãì ÝèM™¬ô. Üœ, Ü‚è‹ð‚è‹ àœ÷õ˜èœ, àøMù˜èœ ♫ô£KìI¼‰¶ â¡ù...? “M«êû‹” ⶾ‹ Þ™¬ôò£...? â¡Á °Á°ÁŠ¹ì¡ å¼ «èœM...

Ýù£™, Ýù£™... ð£ÂM¡ Ü® ñùC™... è‡ Í® Ý›G¬ô îõˆF™ Í›A Þ¼‰î Ý¬ê «ñªô¿‹H ªñ™ô‚ è‡ Fø‚Aø¶... “°ö....‰¬î... «õ...µ...‹.”

ªõ‡¬íŠð£¬ù¬ò à¬ìˆ¶ M†´... ò«ê£¬îJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ îŠH‚è, ð£¬ùJ¡ H¡«ù«ò åOò ºŸð´‹ ïõcî‚ A¼wíQ¡ ºè‹ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹... Þõ«÷ ò«ê£¬îò£Œ ñ£PŠ «ð£õ£œ... õ£... õ£... õ£ì£... â¡ ñE õJŸÁ‚°œ ²ñ‚è‚ Ãì£î£...? Ü‰îŠ ªð£¡ ªï£®èœ ⶫõ£...? F¼ñí õòFŸ° º¡ù«ñ.... CÁIò£Œ Þ¼‰î«ð£«î... ò«ê£¬îò£Œ ñ£PŠ «ð£ùõœ... è‡í¡ è¬î¬òŠ 𣆮 ÃPò Üö°‹, ²õ£óCòº‹, ð£ÂM¡ ¬ñ àôèˆF™ îƒèŠ ªð£®ˆ ÉM ªü£L ªü£L‚è ¬õˆî£½‹...

ð£Â Þò™ð£è«õ ¬ñ Gó‹Hòõœ, Hœ¬÷ ªðÁõ¶î£¡ ¬ñ â¡ð¬î»‹

¹ì¬õ 膮... 埬ø„ ̄ņ®‚ ªè£œÀ‹

ð£ÂMŸ° ªõ†èº‹, «è£ðº‹ å¼ «êó â¿Aø¶. Þªî¡ù¶ Üðˆîñ£ù Mê£KŠ¹...? ÞŠð®ò£ Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆîµ‹...?

®.. ꣬ôJ™ ïì‚°‹ «ð£¶... ð£¬îJ™ Aì‚°‹ ºœ¬÷ â´ˆ¶‚ 裙ðì£î ÞìˆF™ «ð£´õ¶‹... è‡ì ÞìƒèO™ â„C™ ¶Šð£î¶‹... î‡a˜ «è†ðõ˜èÀ‚° î‡a˜ î¼õ¶‹... ð£Â¬õ ªð£Áˆîõ¬ó ¬ñ Gó‹Hò è¼¬í ªêò™èœ ... ð£Â... ä‰î£‹ õ°Š¹Š ð®ˆî «ð£¶, Üõœ ðœOJ™ F¼„C ²ŸÁô£ ªê¡øù˜. “ñ£ù CõQ¡” è¬î «è†ìFL¼‰¶, CõQ¡ 輬í¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ༰õ£œ. ð£ÂMŸ°œ H…C«ô«ò M¬÷‰¶ M†ì¶ ¬ñJ¡ î°F... 𣆮

i†´

²õŸP™

ñ£†ìŠð†®¼‰î

ê¬ìJ™ ù «ð£ªî™ô£‹...

è‡íQ¡ 𣆴 ñùF™ æ´‹. “Üö°œ÷ ñô˜ ªè£‡´ õ¼õ£¡ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£œ °öL«ô ņ´«õ¡ â¡Á... ñôK¬ù «î£N‚° ¬õŠð£¡...” bó£î M¬÷ò£†´Š Hœ¬÷ è‡í¡...”â¡ø õKèO™ «è£HòK¡ «è£ð‹, î£ð‹, ªîK‰îF™¬ô. è‡íQì‹ Þ¼‰î ¬è«î˜‰î ï£õô£CKò˜ ªîKõ£˜... âF˜ð£˜ˆî º®¬õ«ò î¼õF™ â¡ù ²õ£óCò‹...? Ü«î«ð£ô,... “ªð£™ô£î °Á‹¹‚è£ó è‡í¡, ð‚舶 i†´Š ªð‡¬í ܬöŠð£¡... ºè£K ó£è‹ ð£ì„ ªê£™L‚ June 2011

33


«è†ð£¡... Üõœ ªîKò£¶ â¡ø£™... ‘ïÁ‚’ªè¡Á AœO Üõœ Ü¿‹«ð£¶ Þ® ºè£K â¡ð£¡....” ä«ò£... Þ‰î õKèœ ªï… ¬ê Aœ÷¬ô... ÜŠð®«ò ÜœÀ«î... àœ«÷, ªï‚°¼A ªõ‡¬íò£Œ è¬ó»‹ ð£ÂM¡ ñù‹. Ü¿¬èJ¡ ó£è‹ ºè£K â¡Á «ð£F‚°‹ è‡í‚°Š ð†ìŠªðò˜. ªð£™ô£î °Á‹¹‚è£óù£? Ýù£½‹ õL‚è ¬õˆ¶ ð£ì‹ ªê£¡ùMî‹ î£¡... õLˆî ð£ì‹î£¡ G¬ùM™ GŸ°‹. Ü,  ÜNò£î ñ à‡´ «ð£½‹... ð£ÂM¡ ¬ñ àôA™ °Á‹¹‚è£ó‚ è‡í¡... â‡íŸø °Á‹¹è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡´.... Üè ªõO‚ èìL™ è‡ Í®ˆ ¶J™ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, î‚è î¼íˆF™ î¡ ¬èèO™ Üõ¡ îõöŠ «ð£õî£è¾‹ ð£Â 裈F¼‚Aø£œ... 裈F¼‰î£œ ð£Â... èì‰î 䉶 õ¼ìƒè÷£è... ð£ÂM캋 °¬ø Þ™¬ô. ð£ÂM¡ èíõ¡ ó£°L캋 °¬ø Þ™¬ô. “°¬ø å¡Á‹ Þ™¬ô... H¡ õóJô£î¶ 㡠臫í?...” Cô êñòƒèO™ MNèO™ º†´‹ è‡a˜... Í®ò Þ¬ñ¬òˆ Fø‚è«õ ñ£†ì£œ ð£Â... ²ó‰¶, ²ó‰¶.... Þ¬ñˆ ,.... MN Fø‚è£ ð£ÂM¡ Í®ò Þ¬ñ æó‹ ù îõ›‰¶ ªõO«òPM´‹ è‡a˜... ܶ è‡íQ¡ õó£¬ñò£™õ‰î ªõ‰c˜...

F´ªñù æ˜ ï£œ «î£¡Pò¶... Üù£¬î‚ °ö‰¬î 塬øˆ  â´Š«ð£ñ£? Þ™¬ô... Þ™¬ô... G¬øò‚ °ö‰¬îèœ Þ¼‚°‹ ÝCóñˆFŸ°ˆ î£ò£Œ Š «ð£ŒM´«õ£ñ£...? Ýè£òˆF™ ªõœ¬÷ «ñèƒèœ I I ⃫è«ò£ «ð£Œ ªè£‡®¼‰îù. Þô‚èŸø ðòí‹. Ýù£™ Þ¡Pò¬ñò£î ðòíñ™ôõ£ «ñèƒèO¡ ðòí‹... ð£ÂMŸ°, ꆪìùˆ î¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆF¡ Þô‚°, ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. “𣘂°‹ ñóƒèO™ â™ô£‹ ï‰îô£ô£... G¡î¡ ð„¬êGø‹ «î£¡Áîì£ ï‰îô£ô£... è‡í‚è£èˆ îõ‹ Aì‰î ð£Â... ñó‚è¡Áè¬÷ ... c¼ŸPŠ ðó£ñKˆî£œ... Þ¡Á ÝJóˆF ÜÁËŸP Þó‡´ ñóƒèÀ‚°ˆ ‘ñ£ùõœ’... ܉î ñóƒèO™ õC‚°‹ ðø¬õèÀ‚°‹, Ì„CèÀ‚°‹, ¹¿‚èÀ‚°‹... ã¡? Ü«î£... «ñèŠðòíˆF™ c‰F ªïA›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¬öˆ¶OJ¡ có£M õ®õˆFŸ°‹ ‘è£óíñ£ùõœ’ ¬ñ â¡ð¶ ò£ªîQ¡... îù‚° ñ†´I¡PŠ Hø¼‚°, ªêŒ»‹ ñ  àîMò£°‹. ⃰‹ G¬ø‰F¼‰î ðóŠ Hó‹ñ‹ ð£Â¬õ ªñ™ôˆ î¿M eÀAø¶ ªî¡øô£è..

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî›

34

June 2011

adverts@ithamil.com +447717574454


ªî£ì˜

4

“ï£ìèªñ™ô£‹

臫ì¡!

Ý´‹ ÜöA«ô! Ý´‹ ÜöA«ô..... Wî‹ ð£´‹ ªñ£NJ«ô!” â¡Á ®òŠ «ðªó£O ðˆIQ ñ¡ù£F ñ¡ùÂì¡, ñ¶¬ó ióQ™ Ý®Š ð£®ò 裆Cèœ 60 õ¼ìƒèœ 殊«ð£»‹ ° î¬ôº¬øè÷£èˆ îIö˜ î‹ áQ½‹ àí˜M½‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™ -Ü‚ è£óí‹ êƒèˆ îIöK¡ ñƒè£‚ è¬ôè÷£ù Þò™, Þ¬ê, ï£ìèˆF¡ ãŸÁI° CøŠ¹èœ ù? õ…C‚ «è£†¬ì õ£LðQ™ ¬õªüò‰Fñ£ô£¾‹ «êó ´ «êN¬ñò£‹ ðˆIQ»‹ Ý®ò «ð£†® ïìùŠ ð£ì½‹ ï‹ ªï…êˆF™ Ü…ëù ¬ñ «ð£ô A…CŸÁ‹ ÜNò£ñ™ A¬÷ ðóŠH õ£›õ¶ âîù£«ô? ެ껋, ï£ì躋 Þ¬ò‰¶ èô‰¶ â´ˆ¶‚ 裆®ò 裆Cèè÷£™î£«ù! “ñ¬ø‰F¼‰«î 𣘂°‹ ñ˜ñªñù Üöè¡ ñ¬ôòöè£? Þ‰î„ C¬ô Üöè£?”

âù, Cƒè£ó ï¬ì ï쉶, CŸP¬ì ܬê‰î£ì CÁ MN èMð£ì, ªê‰Éó ªñ£N «ðC, ï‹ C‰¬îªò™ô£‹ èô‰¶, ܉F õ£ù‹ Cõ‰î¶ «ð£™ î¡ Üƒèªñ™ô£‹ °½ƒA êFó£®ò ܉î Üö° «îõ¬îJ¡ ܬê¾èÀ‚°Š ð£ì‹ î‰î ðóî‚ è¬ôJ¡ ªð¼¬ñ¬ò ï‹ êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜ ꣇®™ò¡ ⴈ´œ÷¬îŠ 𮂰‹ «ð£¶ îIöK¡ Þò™ Þ¬ê„ CøŠ¬ð G¬ùˆ¶  ÞÁ‹Ì¶ âŒF‚ ªè£œ÷ô£‹!

â¡ø£™ Üî¡ Þô‚Aò ïòº‹ ÝÀ¬ñ»‹ îIN¡ ÞQ¬ñ»‹ Ü‚ è£óíƒèœ.

ªñ£N Ü¡«ø

ÞòŸ¬èJ¡ Üö¬è â´ˆ¶‚裆ì, è‹ðQ¡ õKèœ õöƒAò õ£˜ˆ¬îè¬÷Š 𣼃èœ. î‡ì¬ô ñJ™èœ Ýìˆ î£ñ¬ó M÷‚è‹ î£ƒè‚ ªè£‡ì™èœ ºöM¡ ãƒè‚ °õ¬÷ è‡ MNˆ¶ «ï£‚èˆ ªî‡F¬ó âNQ è£†ìˆ «î‹HN ñèó ò£N¡ õ‡´èœ ÞQ¶ ð£ì ñ¼î‹iŸP¼‚°‹ ñ£«î£ â¡ø êƒèˆ îIN¡ êƒWî æ¬ê ꘂè¬ó‚ èM è‹ðQ¡ õ£ò£™ êó êóªõùŠ ªð£N»‹ ïòˆ¬îŠ 𮂰‹ ïñ‚° ï£ ÞQ‚è M™¬ôò£? ñù‹ ñí‚èM™¬ôò£? ܶ ñ†´ñ£? “ŘŠðù¬è” ó£õí¡ îƒ¬è. ó£õí¡ ó£†êî¡. ó£†êî¡ îƒ¬è. ó£†êC. ó£†êC Þò™¬ð â´ˆ¶‚ 裆´‹ «ð£¶ Ãì ïŸøI› Üö¬è, ¬èM†´ Mì£ñ™ è¡ù™ ªñ£Nò£™ èM¬î b†´Aø£˜. ܶ?- Þ¶! “ð…CåO˜ M…²°O˜ ð™ôõ‹ ÜÂƒè„ ªê…ªêMò è…ê‹Gè˜ Yø®òœ ÝA Ü…ªê£Lò ñ…¬ëªòù Ü¡ùªñù I¡Â‹ õ…Câù ï…ê‹âù õ…êñèœ õ‰î£œ.”

è‹ð ó£ñ£òíˆF™ è‹ðK¡ îI› i„² ðˆî£Jóˆ¶ äËŸP ÜÁðˆªî£¡ð¶ ð£‚èO™ Íô‹ ð£óî 샰‹ Üî¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ June 2011

35


ï™ô «õ¬÷. ï£ô£õ¶ õKJ™ ð£ˆFó Þò™¬ðŠ ðˆFóñ£‚A M†ì£˜. ފ𮂠è‹ð ó£ñ£òí‹ è£†®ò è¡Qˆ îI› CøŠ¬ðªò™ô£‹ è£ô‰F¡ù‚ Ã죶 â¡Á î¡ è¬îèO«ô èô‰îOˆ¶Š ð£ñó¼‹ ¬ð‰îI› ꣬ø„ ²¬õ‚°‹ õ‡í‹ ꣇®™ò¡ å¼ ïìù‚ 裆C¬ò‚ 裆´‹

36

June 2011

Üö¬è ÞšõˆFò£òˆF™ óC‚èô£‹. õ‡íñF ªõœO‚A‡íªñù H¡ùE õ£ùˆF™ ⿉¶ GŸè, Üî¡ ªõ‡ªí£OJ½‹ ñ¬øò ñÁˆî î£ó¬èèO¡ Cô è‡ CI†® ñ‡ìðˆ¬î «ï£‚è, ¬õˆî è‡ õ£ƒè£î ñQî èì™ ñFñòƒè, «îõ«ô£è


ó‹¬ð «ð£™ «ñ¬ì e¶ ðø‰¶ õ‰î ñ… ê÷öA, î¬ô ˆF Ü‰î‚ Ã†ìˆ¬î õíƒA‚ ªè£‡«ì îù ñ…êœ Gø ñƒèôŠ ð£îƒè¬÷ ªñ™ôˆ „ êîƒ¬è ªò£L ü™ ü™â¡Á ⃰‹ åLðóŠð Cô‹ðE‰î ºˆ¶Š ð™èœ °½ƒA‚ °½ƒA Ýî£ó, ²¼F Æì , îù¶ ïìùˆ¬îˆ ¶õ‚Aù£œ.

ïìùõ™L «ñ¬ì ãPù£œ! Þ¬î‚ Ãø õ‰îõ˜ 裆®ò 裆C«ò å¼ Ã¬ì «î‡ì¬îŠ «ð£ô ñ Ý‚A M†ì¶! Þî‚° «ñ½ñ£? „Y- „Y 輋¹F¡ù‚ ÃL «õ‡´ñ£ â¡ù? õ£¼ƒèœ ܆êò º¬ùJ¡ Ýì™ ÜóƒAŸ°! ܃«è ñ…ê÷öA 裈F¼‚Aø£œ!

Üì죫õ£! Üìì£!! â¡ù å¼ ÞQò ⿈C !!꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ¬òŠ ð¼è õ‰î£™ Þõªó¡ù F¯ªó¡Á è‹ð˜ îIN¡ èM¡CøŠ¬ð‚ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á ò£«ó‹ G¬ùˆF¼‰î£™ ÜŠð® G¬ù‚è ¬õˆî ñ¡Q‚辋.

“ºî¡ ºîL™ î¬ô õíƒAŠ ð£îƒè¬÷ ñ†´‹  ïìùˆ¬îˆ ¶õ‚Aò ñ… ê÷öA ªñ™ô, ªñ™ô ܬê¾è¬÷ «ñ½‚°‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ . Üõœ àì™ Ì󣾋 ïìù‚ è¬ôò£™ ¹¶¬ñò£ù àJ˜ˆ¶®Š¬ðŠ ªðŸø¶ «ð£ô à현C «õèˆF™ ܬê‰î¶. Üö°èO¡ F‡¬ñ»‹, ªñ¡¬ñ»‹, ñ…ê«÷£®ò ªõ‡¬ñ»‹ ÃìŠ ¹ôŠð†ìù. è¬ô â‹ àJ˜ Üõœ àìL™ «õèñ£èŠ ðòí‹ ªêŒîù. Ü‰î «õèˆF™ Üõœ ܃èƒèœ ¶Kîñ£èŠ ð£õƒè¬÷ 冮„ ²ö¡øù. CI†®ù, ªõ†èŠð†ìù, õ¼ˆîŠð†ìù. ¹¼õƒèœ GI˜‰îù ‰îù, ²¼ƒAù, MK‰îù. î¬ô å¼ ¹ø‹ ꣌‰î¶ Hø° GI˜‰î¶. Þ¬ì F¯ªóùˆ ¶õ‡ì¶. ïõóêƒèÀ‹ ܉î Ýó‹ð üFJ«ô«ò ìõñ£ìˆ ¶õƒAù. ªñ™ô Ýó‹Hˆî üFèœ î£÷ƒèO¡ è£ôŠ Hóñ£í‹ ñ£ø ñ£ø ÜFè «õè‹ ªðŸøù. «õè‹ ªðøŠ ªðø Üõœ ÜöAò àì™ «õè‹ ªðŸø¶. ݆ìˆF¡ «õèˆF™ ÜõO¡ âN™èœ ¶®ˆîù. ¶®ˆî¶ ÜõO¡ âN™ ñ†´ñ™ô. 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ ÞîòƒèÀ‹ .”

º‚èQèª÷ù ñ£, ðô£, õ£¬ö¬ò‚ ÃÁ«õ£‹! Í¡Á èQèO¡ Íô‚ÃÁèÀ‹ ÞQŠ¹î£«ù! Ýù£™ õ£¬öŠðöˆ¬î Iè Þô°õ£è ܬùõ¼‹ «î£¬ô àKˆ¶Š «ð£†´M†´ àì«ù ²¬õˆ¶ M´õ˜. ðô£„²¬÷è¬÷ à‡í «õ‡´ªñ¡ø£™ Üî¡ î®ˆî ÃKò º†èœ «ð£™ àœ÷ «î£¬ô ÜÁ‚è õ¡¬ñò£ù èˆF «õ‡´‹! ÜŠð®, èˆF ªè£‡´ ðöˆ¬î Þó‡ì£èŠ H÷‰î£½‹ «î£L¡ à†ð°FJ™ HC¡ «ð£™ ¬èJ™ 冮‚ªè£œÀ‹. ð£¬ô c‚è å¼ A‡íˆF™ ⇪팬ò «õÁ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. èˆFò£™ ªõ†®, ⇬í¬ò ªî£†´, HC¡ 𣙠ð£F‚è£ñ™ ²¬÷è¬÷ ⴈ‹ ܬ àì«ù à‡í º®ò£¶. ²¬÷èO¡ «ñ™ Å›ïF¼‚°‹ ó c‚è «õ‡´‹! ó c‚Aù£½‹ ï£M™ ¬õ‚è º®ò£¶. ²¬÷J¡ àœ÷ ªè£†¬ì¬ò»‹ ªõO«òŸø «õ‡´‹. ÜŠðŠð£! æ¼ ðö„²¬÷¬ò à‡µõ Þšõ÷¾ ð£´ðì «õ‡´ñ£? Ý‹! Ýù£™ à‡ì¾ì¡ à‡ì£°‹ ²è«ñ£, ²è«ñ£ ²è‹! Þ¬î «ð£¡ø¶  è‹ð¡ èM¬îèO¡ îIN¡ð‹. Ýù£™ ï‹ ê£‡®™ò¡ îI«ö£ º‚èQèO¡ ºî™ èQò£ù ñ£‹ðöˆF¡ ²¬õ‚°‹ ªê£‚è ¬õ‚°‹ ¼C‚°‹ ßì£ù¶. â¡ð¶ àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQò£°‹. âŠð® ñ£ƒèQ¬ò à‡ðõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÜFè‹ CóñŠðì£ñ™ à‡´ ñA›A«ø£«ñ£, ܶ «ð£ô ꣇®™ò¡ î¡ à¬ó ï¬ì Íô‹ ï¬óMö£ îIN¡ ïŸ ²¬õ¬ò ñ™ô£‹ 𮈶혉¶ ñA¿‹ õ£Œ¬ð õöƒA Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆ì«õ è‹ð¡ èM ïòˆ¬î‚ 裆ìô£JŸÁ! ÞQ ïìù‚ 裆C‚°Š «ð£èô£‹ õ£¼ƒèœ.

𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ Þîò‹ ñ†´ñ™ô, 𮈶 ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ÞîòƒèÀ‹  â¡ð¬î  ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£! ªê™M ܃èòŸè‡EJ¡ ðóî ®ò Üóƒ«èŸø‹ Þ‰î ï£O™, Þ¡ù£˜ º¡ Üóƒ«èPù. Üõœ ó£¬îò£èˆ «î£¡P‚ è‡íQ¡ HKõ£Ÿø£¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî‚ 裆®ò ð£õƒèœ ܬõ«ò£˜ ªï…êƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ìù. â¡Â‹ ®ò Üóƒ«èŸø Mñ˜êùƒèÀ‹, “«ìŒ ñ„C! Þ‰îŠ ðìˆF™ ܉î ﮬè â¡ùñ£Œ Ý®J¼‚è£ ªîK»ñ£?” â¡ø Ü÷M™ ñ†´«ñ Þ¡¬øò 99 êîMî ñ‚èO¡ ®ò ÜP¾ , óê¬ù Ü÷¾ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™ ¬ð‰îIö˜ è¬ôò£ù ðóî‚è¬ôJ¡ CøŠ¬ð ï‹ ð‡ð†ì ÝCKò˜ ޡ‹ âŠð®ªò™ô£‹ 裆® àœ÷£˜ â¡ð¬îŠ Hø° 𣘊«ð£‹! ( ªî£ì¼‹)

June 2011

37


à÷Mò™

²

‘ ò ñKò£¬î’ â¡ø ªê£™½‚° «ïó®ò£ù ܘˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷, Þ‰î„ ªê£™¬ô, â«î£´‹ åŠH†´„ ªê£™ô º®ò£¶. ðC, É‚è‹, ñA›„C, «ê£è‹, «è£ð‹ ñŸÁ‹ ðô Mîñ£ù ñQî à혾è¬÷ âŠð® õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ˜E‚è º®ò£«î£, Ü«î ñ£FKˆ  Þ‰î à혾‹. Þ¬îŠðŸP «ñ½‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡Á 𣘈 ²ò ñKò£¬î’ â¡Â‹ ªê£™¬ôŠ HKˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶, ²ò + ñKò£¬î â¡Á HKˆ«î£ñ£ù£™, ²ò‹ â¡ð¬î„ ªê£‰îñ£Œ ªðÁ‹ å¡Á â¡Á‹,

ñKò£¬î â¡ð¬îŠ HøKìI¼‰¶ å¡Á â¡Á‹ ªè£œ÷ô£‹.

ªðÁ‹

²ò‹, ªê£‰î‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ñQî àJ¼‚°‹ àœ÷¶. å¼ ñQî¡ î£¡ ⇵õ¬î â™ô£‹ ªêòô£‚è ºòŸCŠð¶î£¡ ñQî°ôˆF¡ I辋 Cø‰î °í‹. Ü Üõ¡ â´‚°‹ ºòŸCèO¡ M¬÷¾èœ, ܬî, Þ¡ªù£¼ ñQî¡

38

June 2011

Ü™ô¶ ñQî˜èœ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ð£¶  ªõŸPò£èŠ ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ºòŸCèœ â™ô£ G¬ôèO½‹ ªõŸP裇ðF™¬ô.ܶ ⊫𣶠ªõŸP 裇Aøªî¡ø£™ åˆî C‰î¬ù àœ÷ ñQî˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹«ð£¶î£¡. Þ‰î åˆî C‰î¬ù àœ÷ ñQî˜èœ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ å¼ êÍ般î ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™  ðô êÍè êºî£ òƒèœ ãŸð† ´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì ðô êºî£òƒèœ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ ðô á˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò ì à¼õ£Aø¶.

܊𮊠ð†ì ðô êºî£òƒèœ, ñQî˜èœ õ£¿‹ ÞìƒèO¡ î†ð ªõ†ð ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ÷‹ ꣘‰îî£è ܬñA¡ø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò èô£„ê£ó‹ â¡ø 塬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ñ‚èœ õ£›A¡øù˜. Þ‰î‚ èô£„ê£ó‹ â¡ð¶ âŠð®„ ²ò C‰î¬ù àœ÷ ñ‚èO¡ å¼Iˆî 輈¬îŠ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¶ I辋 Ý„êKò‹ ñŸÁ‹


ñA›„C èô‰î å¼ Mìòñ£è ܬñAø¶. ÞŠð®Šð†ì à¡ùîñ£ù ²ò ñKò£¬î»ì¡  嚪õ£¼ ñQî àJ˜èÀ‹ õ£ö Ý¬êŠ ð´Aø¶. Ýù£™ «ñŸÃPò G¬ôJ¡ð® Þ™ô£ñ™ ñQî ï£ègè‹ õ÷ó õ÷ó å¼ ñQî¡ ñŸªø£¼ ñQî‚°ˆ îó«õ‡®ò Iè‚ °¬ø‰îð†ê ñKò£¬î¬ò‚ Ãì ñÁˆ¶ M´Aø£¡. ñQî˜èÀ‚°œ ðô «õŸÁ¬ñèœ è£íŠð´‹. Þ¶ HøŠð£™, õ£¿‹ Þìˆî£™, ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° ÞòŸ¬èò£«ô«ò õöƒA¼‚°‹ à¼õ ܬñŠð£™, Ü¬îˆ îMó Üõ˜èO¡ è™M ñŸÁ‹ ªð£¶ ÜPõ£™ â¡Á ÞŠð® ðô îóŠð†ì è£óíƒè÷£™ å¼ ñQî¡ Þ¡ªù£¼ ñQî¬ùMì àò˜õ£ùõ¡ â¡ø 輈¶ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ݆C, ÜFè£óˆF™ Þ¼‰îõ˜è÷£™ Ü‰î‚ è¼ˆ¶ ã‰F„ ªê™ôŠð†´, H¡ðŸøŠð†´ õ‰î¶.

ÜŠð®Šð†ì å¼ è£ôè†ìˆF™, ñQî˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ îƒè¬÷ˆ è«÷ º¡ GÁˆF‚ªè£‡´, îƒèO¡ G¬ô¬ò„ ²òñ£è ÜP‰¶‹, ¹K‰¶‹ ªè£‡´ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ îƒèO¡ õ£›‚¬èJ™ ܬñˆîù˜. î£ƒèœ ò£¼‚°‹ W›Šð†ìõ˜èO™¬ô â¡Á혉¶, å¡Á «ê˜‰¶, îƒèÀ‚è£ù ñKò£¬î¬òˆ è«÷ àò˜ˆFŠH®ˆ¶, ²ò ñKò£¬î»ì¡ õ£›õ¶ ñ†´«ñ à¡ùî‹ â¡Á õ£ö ºŸð†ìù˜. Þˆî¬èò ðô G¬ôèO™, ðô Þò‚èƒèœ, å¼ Cô î¡ùôñŸø ñQî˜è÷£™ õN ïìˆF„ ªê™ôŠð†´, àôªèƒA½‹ Þ‰î„ C‰î¬ù Ièˆ bMóñ£è¾‹, Iè„ Cø‰îº¬øJ½‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†´œ÷¶. ÞŠ«ð£«î£, ÞŠð®Šð†ì Cô ²ò ñKò£¬î Þò‚èƒèœ, ²òïô Þò‚èƒè÷£è ñ£P à¼õ£A‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¬î, ²ò ñKò£¬î»œ÷  ܬùõ¼‹ ªð¼‹ õ¼ˆî¶ì¡ à혉¶ ªè£‡´î£¡ õ¼A«ø£‹. June 2011

39


«ñ Þî› ð£˜ˆî¶«ñ ºèªñ™ô£‹ ñô˜‰î¶. ܆¬ìJ™ Üóê°´‹ðˆ¶ ¹¶ñíˆ î‹ðFè¬÷Š «ð£†´ ÜêˆFM†¯˜èœ! Ü´ˆî ð‚èˆF™ Üõ˜èÀ‚° õ£›ˆ¶‹ «ð£†´ ÜŒ îI› ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆFòF™ î£ò¡¹ ªîK‰î¶. HKˆî£QòŠ Hó¬üò£Œ â¡ ñù‹ èQ‰î ï¡Pè¬÷ ÜŒ îI¿‚° ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

-Cõ£, Þô‡ì¡. ܆¬ì Ç Ü†¬ì ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹ ªêŒFè«÷£´ ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ î¡ ðE¬òˆ ªî£ì˜õ¶ ñA›„Cò£Œ Þ¼‚Aø¶. CQñ£„ ªêŒFè÷£è†´‹, ÜóCò™ ªêŒFè÷£è†´‹ ܬî Üö°øˆ î¼õF™ 嚪õ£¼ ÞîN½«ñ Üêø®‚Al˜èœ! àôè‚ «è£Š¬ð‚ AK‚ªè† «ð£†® Mõó‹ Üöè£è Þ¼‰î¶.

õö‚è‹«ð£ô ÜŒ îI¬ö ÝŒ‰¶ ªè£‡®¼‰î âù‚° êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£Aø «ð£‚A™ Þó‡´ ð¬ìŠ¹èœ F´‚Aì ¬õˆîù. 裘 ðŸPò ªêŒF»‹, ªï£Á‚v F´‚v ªêŒF»‹  ªê£™A«ø¡. Ü«ìƒèŠð£.. Þšõ÷¾ Þ¼‚Aøî£ ïñ‚° ܇¬ìJ«ô Þšõ÷¾ Ýðˆ¶. â„êK‚¬è ÜŒ îI› õ£êè˜è«÷!..

-èñô£, èùì£. ݆C ñ£Á‹.. 膴¬ó ܼ¬ñ! «î˜î™ ðŸPò ªêŒFè¬÷ Üö裌, MKõ£Œ  îIöèˆF™ ïì‰î¬î ÜŠð®«ò 裆®ò¶«ð£™ Þ¼‰î¶. â™ô£ˆ «î˜î™«ð£ôˆî£¡ Þ‰îˆ «î˜î½‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î âù‚° ܶõ™ô Þ¶ â¡Á 裆®ò¶ Ü‰î‚ è†´¬ó! º®¬õˆ ¶™Lòñ£Œ ªê£¡ù¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. -è‡ñE, ªì¡ñ£˜‚.

-ï‰î¡, ÝvF«óLò£. ÜóCò™ 膴¬ó êóªõ®ò£Œî£¡ ªõ®ˆF¼‚Al˜èœ. ݆C ñ£Á‹ â¡Á ªê£¡ù b˜‚è îKêù‹ ð£ó£†´‚°Kò¶. ä.ï£ ÜP‚¬è ðŸPò ªêŒF èõQ‚èŠðì «õ‡®ò å¡Á. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

-Hó¹, ²iì¡. Þ‰î ÞîN¡ ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù å¡Á. 嚪õ£¼ ªî£ì¼‹ 嚪õ£¼ «è£íˆF™ â¿îŠð´õ¶ CøŠ¹. èM¬îèœ CPòî£è Þ¼‰î£½‹ C‰F‚è ¬õ‚A¡øù. î¬ôªò¿ˆ¶ èM¬î î¬ôJ™ M¿‰î ï™ôªî£¼ °†´! ð£ó£†´èœ!

-«ó£SE, ñ«ôCò£

editor@ithamil.com 40

June 2011


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil June 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Ithamil June 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Advertisement