Page 1

June 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô

t MvõÏð‹! M®»«ñ£

àôèˆF¡ É‚è‹ è¬ôò£«î£ â¡Á æó£J󋺬ø îINù àí˜õ£÷˜èœ Þôƒ¬è ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£è‚ Ê𣴠«ð£†ì£½‹ àôè‹ è‡Fø‚èM™¬ô. î˜ñ‹ ªêˆ¶M†ìî£ â¡ø ðôˆî Mù£ ⿉î¶. Ýù£™, î˜ñ‹ ê£èM™¬ô, ܶ ê£è£¶ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ àÁFŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. â†ì£Jó‹ «ð¬ó‚ ªè£¡Á, ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰î «ð£vQò£M¡ ó£µõˆ î÷ðF ó£†«è£ Iô£®„, ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ ê˜õ«îêŠ «ð£˜‚°Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸøŠð´A¡ø£˜. î˜ñ‹ MNˆªî¿‰¶ MôƒA†®¼‚Aø¶ Üõ¼‚°. â†ì£Jó‹ «ð¬ó‚ ªè£¡øõ¬ó ↮Š H®ˆî î˜ñ‹, ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸŠð†ì îIö¬ó‚ ªè£¡ø â«î„ê£Fè£Kò£ù ó£üð‚«ê¬õ ↮Š H®‚è£F¼‚°ñ£? MôƒA‹ Wö£Œ GŸ°‹ M™ôƒèñ£ù «ð˜õN‚° Môƒ° ñ£†´‹ «õ¬÷ õóŠ«ð£Aø¶, ܶ¾‹ M¬ó‰¶ õóŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬îˆ  «ð£vQò î÷ðFJ¡ ¬è¶ 裆´Aø¶. î˜ñ‹ G¡Á ªè£™½‹ â¡ð¬î Þôƒ¬èJ¡ ݆Cò£÷˜èœ àí¼‹ «õ¬÷ õ¼‹! î˜ñ‹ b˜Š¬ðˆ !! îIöèˆF™ ñ‚èœ b˜ŠðOˆ¶M†ìù˜. èì‰î ݆CJ™ ßöˆ îIö˜èÀ‚°Š ðó£ºè‹ 裆®òõ˜èÀ‚° M¬ìªè£´ˆ¶, ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîó¾ 裆´õ î£è„ ªê£¡ùõ¬ó ݆CJ™ Üñ˜ˆFJ¼‚A¡øù˜. ªê£¡ùõ˜ ªüòôLî£. ªê£¡ùð® ªêŒò«õ‡´‹, ªêŒõ£˜ âù «õ£‹! ñ‚èœ Üõ˜e¶ ªð¼‹ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼Šð¬î Üõ¼‹ à혉F¼‚Aø£˜ â¡ð«î ªð¼‹ G¬ø¬õ ÜO‚Aø¶. ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹ â¡ð¬î à혉¶ Üõ˜ ªêò™ð†ì£™ îIöè‹ àôè ÜóƒA™ î¬ôGI¼‹! âƒ«è£ ÉóˆF™ îIö˜èÀ‚° ªõO„ê‚ WŸÁ ªîKõ¶«ð£™ G蛉F¼‚°‹ Þ‰î G蛾è¬÷ ï‹H‚¬è«ò£´  ެ퉶 õó«õŸø£™, ïô‹ M¬ö»‹. ïô‹ «õ£‹.. ïô«ñ ïì‚膴‹!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

îIöè‹

t ÝœM¬ù i›ˆFò á›M¬ù

t ªè£…ê‹ æõó£Š

«ð£J†«ì£«ñ£?

t è¼í£GF‚°

å¼ Fø‰î ñì™

t ꣇®™òQ¡ êKF󄲬õ

t ñ£‡¹I° ñ£Qì‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com June 2011

1


è÷‹

Üõó¶ è†Cò£ù ÜFºè, îIöè ê†ìŠ «ðó¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁ, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP, ªüòôLõ îIöè ºî™õó£è Ý‚A»œ÷¶. ‘ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹’ â¡ø õêù‹ Þ¡Á ÜFºèMùK¡ ßø£A M†ì¶. Þ«î ñ‚èœ Þ¡Á °´‹ð ÜóCò¬ô åN‚è õ£‚èOˆîùó£ Ü™ô¶ ªü¾ì¡ Müò裉F¡ ÆìE  Þ‚ è£óíñ£ â¡ð¶ ðŸPò ꘄ¬êèœ ªî£ìƒAM†ìù. Þ¼‰î 234 ªî£°FèO™ ²ñ£˜ 200 ªî£°Fè¬÷ ÜFºè ÆìE ¬èŠðŸPòF¡ Íô‹, 1991 õóô£Á e‡´‹ ð¬ì‚èŠð†ì¶. Þ «ï˜ñ£ø£è F.º.è ÆìE‚ è†Cèœ ð´ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆ¶ àœ÷ù. F.º.è 119 ÞìƒèO™ «ð£†®J†´ 21 ÞìƒèO™ ñ†´«ñ ªõŸP ªðŸø¶. ê†ìê¬ðJ™ âF˜‚ è†Cò£ŒÃì Þ¼‚è º®ò£ñ™ ܬ ÜFºèM¡ ÆìE‚ è†Cò£ù Müò裉ˆ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ «îºF辂«è M†´M†ì¶! Þ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î «ð£¶‹, ÆìE

M

võÏð‹ â´ˆ¶, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è îIöè ºî™õó£ù£˜ ªü! «î˜î™ º®¾èœ ªõOõ‰¶, ÜFºè ªõŸP ÜPM‚èŠð†ìH¡, «ð£òv «î£†ì‹ e‡´‹ ñô˜‰î¶. Ü‹ñ£, ªüò£, ªüòôLî£, ªü ªü â¡Á «ñ£¶‹ ñ‚èœ Ã†ìˆFŸ°, ð‚Aƒý£‹ ñ£O¬èJ¡ ð£™èQJL¼‰¶, ¬èò£†´‹ HKˆî£Qò ÜóC¬òŠ «ð£ô, îù¶ «ð£òv «î£†ì‹ Þ™ôˆF¡ ð£™èQJL¼‰¶ ¬è ܬꈶ, îù¶ è†Cˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‚ 裆C î‰î£˜ ªüò£.

2

June 2011


ܬñFè£‚è ¬õˆî M å¼ Üô£Fò£ù 裌 ïè˜î™ . Þ¬÷ò î÷ðF MüŒ, Üõó¶ î ê‰Fó«êè˜ Þ¼õ¼‹ Ü‹ñ£M¡ «è£†¬ì‚°œ îƒèÀ‚° âù å¼ Gó‰îó Þì‹ H®ˆîõ˜è÷£Œî£¡ 裆C ÜO‚Aø£˜èœ. «î˜î™ º®¾èœ õ‰î Ü¡«ø, Þ¼õ¼‹ M¬ó‰¶ ªê¡Á ªüòôLõ„ ê‰Fˆîù˜. Hø° «ð†® ÜOˆî MüŒ, ªüòôLî£M¡ ªõŸPJ™ îù¶ ªð¼‹ ñA›„CJ¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´, , îù¶ óCè˜ ñ¡øˆFŸ° ÜFºè ÆìE ªõŸP ªðø à¬ö‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¬î»‹ G¬ù¾Šð´ˆF, ªõOŠð´ˆFù£˜. CQñ£ˆ ¶¬øJù˜ îIö般î Ýœõ¶ êK Ü™ô â¡Á ÃM‚ ªè£‡®¼‰î ð£†ì£O ñ‚èœ è†CJ¡ ó£ñî£v, Þ¡Á îù¶ è†C¬ò«ò Þö‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷£˜. Þ‰Fò ê†ìê¬ð õ¬óò¬øJ™ å¼ è†C ªî£ì˜‰¶ ïìˆF„ªê™½‹ Ü÷MŸ° ÜõKì‹ «ð£Fò ê†ìê¬ð àÁŠHù˜èœ Þ™ô£î«î Þ‚ è£óí‹.

îò¾ ⶾ‹ Þ¡Pˆ îù¶ è†C«ò Üêó ¬õ‚°‹ Ü÷MŸ°, îQˆ¶ ݆C ªðÁ‹ õ¬èJ™ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, Þ¡Á îIöè ºî™õó£AM†ì£˜ ªüòôLî£.

ܶ êK, ݆C ñ£P M†ì¶, 裆C ñ£Áñ£? â¡ø ªð¼‹ «èœM‚è£ù ðF½‹, °PŠð£è

Þ‰î ªõŸP‚è£ù H¡ùEJ™ Þ¼‰î ‘ïiù ê£í‚Aò¡’ â¡ø ð†ìˆFŸ° î°F õ£Œ‰îõó£Œ «ê£ ó£ñê£I»‹ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷£˜. ÜóCòL™ Þ¬íò«õ º®ò£îõ˜èœ âù‚ è¼îŠð†ì Þó‡´ ÝÀ¬ñè¬÷ ެ툶, ݆C õ¬ó â´ˆ¶„ ªê¡ø î‰Fó‹ Üõ˜ ñ†´«ñ ÜP‰î å¡Á! ܶ ñ†´‹ Þ¡P, ªð£¶õ£è «î˜î™ «ïóˆF™ ♫ô£¼‹ „ ªê™½‹ ÅŠð˜v죘 óTQ裉¬î»‹ ô£õèñ£è June 2011

3


îIö˜ Hó„C¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªðKò Ü÷M™ àœ÷¶. îù¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶‹ Hø° ݆CJ™ ªð£ÁŠ«ðŸø àì‹, î£Â‹ îù¶ è†C»‹ ßöˆ îIN˜èO¡ Üõô G¬ô¬òŠ «ð£‚è«õ ð£´ðìŠ «ð£õî£è àÁF ÜOˆ¶œ÷£˜ ªüòôLî£. ó£üð‚«ê¬õ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è ªõOŠð´ˆ¶«õ¡ â¡Á‹ ªîOõ£è‚ ÃP»œ÷£˜. ÞîŸè£è Üõ«ó ñˆFò ÜóCì‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠ «ð£õî£è¾‹, Þ‰Fò£¾‚° Þ¼‚°‹ eè‚ èì¬ñ¬ò,  ªêŒ«î º®Š«ð¡ âù¾‹ ÃP»œ÷£˜. îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C‚° Üõ˜ ºî™õó£ùH¡ ÜOˆî «ð†®J™ Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò 輈¶‚èO™, 嚪õ£¼ îIöK¡ èì¬ñ â™ô£ˆ îIö¬ó»‹ ï™ôð® õ£ö ¬õŠð¶î£¡ â¡ø£˜. ðô º¬ø, ðô î¬ôõ˜èO¡ à¬óèO™ Þ¬î‚ «è†´, ܽˆ¶, ªï£‰¶«ð£ù ñ‚èÀ‚°, ã«î£ å¼ ï‹H¬è¬ò ¬èH®‚è «õ‡®ò Üõô G¬ô«ò Þ¼Šð, ªüòôLî£M¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ, ã«î£ å¼Mî ï‹H‚¬è¬ò ᆴõ õ‰¶œ÷¶. ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è àóˆî °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ¬õ«è£¬õˆ îœO ¬õˆ¶M†´, F¯ªóù Þõ˜ ÞŠð®ªò£¼ G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£‡®¼Šð¶ å¼ Þ¡ð ÜF˜„Cò£èˆî£¡ àœ÷¶.

4

June 2011

õö‚è‹ «ð£ô ªð£ÁŠ«ð£‹, ÌI Ýœ«õ£‹ â¡ø Fìñ£ù ï‹H‚¬è»ì¡ 裶è¬÷ˆ b†®‚ ªè£‡´, ñùF™ ï‹H‚¬èò£ù àÁF»ì¡ Þ¼Š«ð£‹!


ï¡P: Fùñô˜

Þôƒ¬è

ÜFð˜ ó£üð‚«ê Þ¡ªù£¼ ä.ï£ ê¬ð¬ò à¼õ£‚A‚ 裆´õ£˜.

-Mñ™ ióõƒê èQªñ£N ¬è¶ ªêŒòŠð†ì Í¡Á ï£À‹  ܉î i†´‚«è ªê™ôM™¬ô.

-è¼í£GF. å¼ ªð‡ â¡ø õ¬èJ™ èQªñ£N ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ «õî¬ùòO‚Aø¶. Ýù£™ ÞF™  å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶. ê†ì‹ î¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒAø¶.

-«ê£Qò£ 裉F.

H¡«ôì¡ ð¶ƒAJ¼‰î¶ ð£Av ÜFè£KèÀ‚°ˆ ªîK»‹ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèœ ܪñK‚è£Mì‹ A¬ìò£¶.

-Uô£K AO‡ì¡. June 2011

5


膴¬ó

å¼

õNò£è i›ˆîŠð†´ M†ì¶. å¼ è£†´ˆ î˜ð£˜ ݆C! M´î¬ô‚°Š H¡ îIö般î ݇ì è†CèO½‹ êK, ºî™õ˜èO½‹ êK, èì‰î ä‰î£‡´è÷£è ï¬ìªðŸø ݆C»‹ ºî™õ¼‹  «ñ£ê‹ âù õóô£Á Ü¿ˆîñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶M†´ ܉î ݆C‚° M¬ì ªè£´ˆF¼‚Aø¶. º¡ù£œ ºî™õ˜ ݆C‚è£ôˆF™ â F ˜ ‚ è † C ˆ î ¬ ô õ ó £ è „ ªêò™ð†ì º. è¼í£GF¬ò å¼ bò ê‚F! â¡ø 埬ø õ £ ˜ ˆ ¬ î ¬ ò ñ † ´ « ñ , ܶ¾‹ å¼ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ñ † ´ « ñ ªê£™LM†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜.

â‹.T.ݘ.

î¡

Ý ù £ ™ ܉î õ£˜ˆ¬î âšõ÷¾ Ü¿ˆî‹ I°‰î à‡¬ñ I°‰î õ£˜ˆ¬î â¡ð¬î Ü´ˆ¶ õ‰î è£ôƒèœ ªõO„êI†´‚ 裆®M†ìù. îI› â¡Á‹ îI¿í˜¾ â¡Á F¼. º.è. 裆®ò àí˜¾èœ ªðK¶‹ ñF‚èŠðì «õ‡®ò¶‹, â¿Fò ⿈¶‚èœ ð£¶è£‚è «õ‡®ò¶‹î£¡ â¡ðF™ Þ¼«õÁ 輈F¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ ܬõªò™ô£‹ ù ºî¡¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹, î¡ °´‹ðˆ¬îŠ ð™AŠ ªð¼‚辋 ñ†´«ñî£ù£? â¡Á ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹

6

June 2011

«èœM â¿Aø¶. 60 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù ªð£¶õ£›¬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ î¬ôõ˜, î¡ °´‹ð‹ â¡ø 塬ø ñ†´«ñ 輈F™ ªè£‡´ Þšõ÷¾ è£ôº‹ õ£›‰F¼‚Aø£˜, îIöè ñ‚è¬÷ ãñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. â¡ð¬î â‡EŠ 𣘂è«õ º®òM™¬ô. Ýù£™ F¼.º.è. ܬîˆî£¡ F‡íñ£è„ ªêò™ð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶, ݆CŠªð£ÁŠ¬ð Üõ˜ ¬èJ™ îó õ£‚èOˆî 嚪õ£¼ îIö‹ ªõ†Aˆ î¬ô‚°Qò «õ‡´‹.  º¡¹ ªêŒî á›M¬ù‚è£ù ðô¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ 1969-™ F.º.è. M¡ 䋪𼋠î¬ôõ˜èO™ å¼õó£è‚Ãì Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î F¼. º.è. 1969™ «ðóPë˜ Ü‡í£ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø H¡ùEJ¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? ï£õô˜ ªï´… ª ê N ò ¡ î £ ¡ ºî™õó£è õ¼õ£˜ â¡ø ♫ô£¼¬ìò âF˜ð£˜Š¬ð»‹ eP â‹.T.ݘ. º¡ªñ£N‰¶ M†ì å«ó è£óíˆî£™ ºî™õó£ù F¼.º.è, Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO«ô«ò ãPõ‰î ãE¬ò ↮ à¬îˆî è¬î¬ò G蛈Fù£˜. â‹.T.ݬó è†CJL¼‰«î É‚A âP‰î£˜. Ýù£™ ñ‚èœ Ýîó¾ Gó‹ðŠ ªðŸP¼‰î â‹.T.ݬó i›ˆ¶õ¶ Üõ¼‚° âOî£è


Þ™¬ô. î¡ ñè¡ º.è. ºˆ¶¬õ â‹.T.ݼ‚° âFó£è‚ ªè£‹¹ YM GÁˆFù£˜. ܶ â´ðìM™¬ô. îIöè ºî™õó£è â‹.T.ݘ ªð£ÁŠ«ðŸøH¡ ªè£‡´õ‰î ñèˆî£ù F†ìñ£ù êˆ¶í¾ˆ F†ìˆ¬î‚ ªè£„¬êŠ ð´ˆFù£˜. “îIöè‚ °ö‰¬îè¬÷ˆ ì‰FŠ H„¬ê‚è£ó˜è÷£‚A M†ì£˜. å¼ îèŠð‚°ˆî£¡ ªîK»‹ î¡ °ö‰¬î

쉶‹ «õî¬ù! â‹.T.ݼ‚° âŠð®ˆ îQñQî‚ °¬ø¬òŠ F¼.º.è.

Hœ¬÷ Þ™ô£î ªîK»‹?” â¡Á ªðK¶ð´ˆFù£˜.

܉î Mñ˜êùˆF™ ñù‹ à¬ì‰î â‹.T.ݘ. “âù‚°Š Hœ¬÷ Þ™¬ôªò¡Á ªê£¡ùõ˜, è¬ìC‚è£ôˆF™ î¡ Hœ¬÷è÷£™ ÜõFŠð´õ£˜!” â¡Á õ¼‰F„ ªê£¡ù£˜

June 2011

7


â‹.T.ݘ. ܉î õ£˜ˆ¬îèœî£¡ ÞŠ«ð£¶ âšõ÷¾ b˜‚èîKêùñ£èŠ ðLˆF¼‚Aø¶! 1969™ è¼í£GF ºî™ º¬øò£èˆ îIöè ÜKò¬íJ™ Üñ˜‰î«ð£¶ è£MK c˜ õóˆ¶ 400 ®.â‹.C.ò£è Þ¼‰î¶. è˜ï£ìè Üó²ì¡ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì Hí‚A½‹, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õòŸÁ Üõ˜ â´ˆî º®M½‹ è£MK c˜õóˆ¶ 205 ®â‹Cò£è‚ °¬ø‚èŠð†´ M†ì¶. å¼ ñ£ªð¼‹ õóô£ŸÁŠ H¬ö¬ò„ ªêŒ¶ îIöè Mõê£JèO¡ õJŸP™ Ü®ˆ¶M†ì Ü‰îŠ Hó„C¬ù Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜è¬îò£è«õ cœAø¶. F¼.º.è¬õ îIöè ñ‚èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî¶ F¬ó»ôè‹. î¡ â¿ˆ¶‚è÷£™ F¬ó»ô般î ñ†´ñ™ô£ñ™, ÜóCò™ õ†ì£óˆ¬î»‹ F¼‹HŠ 𣘂è¬õˆî Üõó¶ õ™ô¬ñ, ÜÁð¶ ݇´èÀ‚°Š H¡ ù Ý÷£‚Aò îI›ˆF¬ó»ôèˆ¬îˆ î¡ °´‹ðˆî£¬ó ¬õˆ«î ªè£œ¬÷ò®‚è ªêŒõˆî£¡ ðò¡ð†®¼‚Aø¶. ãM.â‹. «ð£¡ø ªðKò GÁõùƒè«÷Ãì ðì‹ â´‚è º®ò£ñ™ ºì‚èŠð†ì¶. ÜPë˜ Ü‡í£ Üõ˜è÷£™ ¶õ‚èŠð†ì Fó£Mì ºŸ«ð£‚°‚ èöè‹, êºî£ò„ C‚è™, ð°ˆîP¾ ¹°ˆî™, îIö˜ «ñ‹ð£´, îI›ªñ£N «ñ‹ð£´ âùŠ ðôõŸ¬ø„ ªêŒî¶. Üõó¶ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ F.º.è. F¼.º.è, õêñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ F¼.ºè.M¡ °´‹ð„ ªê£ˆî£è«õ ñ£PŠ«ð£ù¶. è¬øò£¡ ¹ŸP™ 𣋹 î¡ °†®è«÷£´ °®«òPŠ «ð£ù è¬îò£A M†ì¶. êˆ¶í¾ˆ

F†ìˆ¬î‚

A‡ìô®ˆîõ˜,

«è£® ÞöŠ¹ ãŸð´ˆFò áö™ å¼ Þñ£ôò áö™, Þ Ü®«è£Lù£˜ Ü¡«ø ꘂè£Kò£ èIû¡ Íô‹ ‘M…ë£ù gFò£ù áö™’ ªêŒ¶ ªðò˜ ªðŸø F¼. º.è. M¬ùŠðò¡ â¡Á ð†®òL†ì£™ cÀ‹ â¡ø£½‹, á›M¬ùŠðò¡ â¡ø õ¬÷òˆ¶‚°œ F¼. º.è. õ‰¶ G¡ø ªè£´¬ñ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹ G蛉î¶. îINùˆ¬î «õ†¬ìò£®‚ ªè£‡®¼‰î ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê Ü󲂰 ñ¬øºè àîMè¬÷ õöƒAò F¼.º.è. Üó², «ê£Qò£ 裉F¬ò‚ °O˜M‚è áFò 制, õóô£Ÿø£™ ñ¡Q‚èŠðì£î å¡Á. ßöˆF™ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô G蛉î 2009 «ñ, 18™ à‡í£Móî ï£ìè‹ Üóƒ«èŸPò¶‹, à혾Š Hö‹ð£Œ ºˆ¶‚°ñ£˜ ªî£ìƒA 13 «ð˜ îIöèˆF™ b‚°Oˆ¶ ñ£‡ìF™, è£õ™¶¬ø õJŸÁõL 裬ô, °´‹ð„ ꇬì 裬ô âù ðF¾ ªêŒ¶ ªè£„¬êŠð´ˆFò¶‹ «ðóõô‹! ‘îINùˆ î¬ôõ˜’ â¡ø ªê£™¬ô ÞQŠ ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ ‘îINù‚ ªè£¬ô똒 â¡ø ðèè¬÷Š ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è÷£™ ã‰î¬õˆî£˜. â‰îˆ îI¿í˜õ£÷˜è÷£™ ñF‚èŠð†ì£«ó£, Ü«î îI¿í˜õ£÷˜è÷£™ IF‚辋 ð†ìõ˜ F¼. º. è. å¼õó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜! ßöˆîIö˜‚è£ù Üõó¶ ð£ó£ºèˆ ¶«ó£è‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àJ˜ ðLò£ù îŸè£ù è£ó‡èO™ å¡Á. Ü‡í£ è£ô‰ªî£†´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî F.º.è. Þ¶õ¬ó ÝÀ‹ è†Cò£è«õ£, âF˜‚è†Cò£è«õ£î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰îˆ «î˜î™ ܉î õóô£Ÿ¬ø«ò ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. ð´«î£™M¬ò„ê‰Fˆî F.º.è. âF˜‚è†Cò£è‚Ãì õóM™¬ô. ݆CJL¼‰¶ ÞŠð® Üî÷ ð£î£÷‹ ªî£†´ F.º.è.M¡ âF˜è£ô‹ ÞQ «èœM‚ °Pò£°«ñ£ â¡ø èõ¬ô Ü‚è†CJ¡ Ü®ñ†ìˆ ªî£‡ì˜è¬÷ ݆´M‚Aø¶.

Þôõê ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® âùˆ ªî£ìƒAŠ ð†®òL†ìF™ ‘ÞôõêƒèO¡ ó£ü£’ õ£AM†ì£˜. F¼. º.è.M¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷«ð£™ ÝAM†ì Ý.ó£ü£ Ü®ˆî ªè£œ¬÷, ªè£œ¬÷«ò£ ªè£œ¬÷! “Þ‰Fò õóô£ŸP«ô«ò ºî¡º¬øò£è...” â¡Á ÜPM‚è£î °¬øò£è ‘vªð‚†ó‹‘ º¬ø«è†®™ å¼ Þô†êˆ¶ â¿ðˆî£ø£Jó‹

8

June 2011

Þ¶õ¬ó ªêŒî M¬ùèÀ‚è£ù ðô¡ á›M¬ùò£è õ½ŠªðŸÁ, F¼.º.è.¬õ ²ŸPõ¬÷ˆ¶M†ì¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ à¬ìˆ¶M´‹ ÜóCò™ ê£í‚Aò˜ âù õ˜E‚èŠð†ìõ˜. Þ‰îˆ «î˜îL™ 3000 «è£® ðíðô‹ â‡Eôìƒè£ Þôõêˆ F†ìƒèœ âù Þø‚A»‹ Ãì i›‰¶M†ì£˜. á›M¬ù MÎè‹ Ü¬ñˆ¶ i›ˆFò¶ ÝœM¬ù¬ò. Þ‰î MÎèˆFL¼‰¶ eœõ¶ è®ù‹! Üõ˜ M¬îˆî¬î ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹ «õ¬÷! ܶªõ£¡«ø ÞQ Üõó¶ «õ¬ô!


ÜÁð¶

݇´èÀ‚° º¡ îIöè Hó„ê£ó «ñ¬ìèO™ à¬ìŠªð´ˆî Ýø£è Ü´‚°ˆ îI¿‹ Ü¿ˆîñ£ù îI¿í˜¾‹ ªð£ƒAŠ Hóõ£èªñ´‚è„ ªêŒî Fó£Mì ºŸ«ð£‚°‚ èöèŠ «ð„ê£÷˜èœ, ªõÁ‹ «ð„² ªõ†®Š «ð„² â¡P™ô£ñ™ à¬ó i„ê£è¾‹ àí˜×†´‹ «ð„ê£è¾‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜPë˜ Ü‡í£ «ðCù£™ Üóƒè‹ ÜF¼‹! Y˜F¼ˆî‚ 輈¶‚èœ àF¼‹! ÜŠð®Šð†ì F.º. èöè‹ â‰îˆ «î˜î¬ô‚ 裆®½‹ Þ‰îˆ «î˜îL™ «ð„² õ¡¬ñ õŸPŠ«ð£Œ, F¬ó ï†êˆFó ñ¾¬ê ï‹H Þó‡´«ð¬ó Hó„ê£óŠ dóƒAè÷£‚Aò¶  ªè£´¬ñ! å¼õ˜ îI«ö îèó£ø£èŠ «ð²‹, îI›Š ð‡ð£´ ªîKò£î ï®¬è °w¹, Þ¡ªù£¼õ˜ 裪ñ® ñ†´«ñ ªîK‰î è¬ôë˜ õ®«õ½. ÞF™ Þõó¶ ðƒ¬èˆî£¡ Þ‰î‚ «î˜îL™ ÜFèñ£è ï‹HJ¼‰î¶ F.º.è. õ®«õ½ ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ Fº Fºªõù îò Ã†ìˆ¬î‚ è‡´ F.º.è.«õ êŸÁ Þ¡ð ÜF˜„C ܬìòˆî£¡ ªêŒî¶. îò ÆìˆF™ õ®«õ½ «ðCòªî™ô£‹ õ£ŒM†´„ CK‚èˆî£¡ ðò¡ð†ì«î îMó, õ£‚è£÷˜è¬÷„ C‰F‚è ¬õ‚èŠ ðò¡ðìM™¬ô! ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ ñ‚èœ õ®«õ½¬õŠ 𣘈¶„ CKˆî£˜èœ. õ®«õ½ Cô ÞìƒèO™ à현C õêŠð†´

10

June 2011

î‹õêI™ô£ñ™ Ãì «ð£ù£˜. Müò裉¬î â‰î Ü÷¾‚°‚ 裛Š¹í˜¾ ªè£‡´ AŠ «ðê º®»«ñ£ Üšõ÷¾‹ «ðCù£˜. Müò裉ˆ ðŸPŠ «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹ ‘Ü‰î‚ è£ªñ® d²!’ â¡Á °PŠH†ì£˜


膴¬ó

î¡ îQŠð†ì ªõÁŠ¬ð‚ ªè£†® Þ‰îˆ «î˜îL™ å¼ õ®è£™ «î®‚ ªè£‡ì£«ó îMó, õ£›‚¬è¬ò M†´M†ì£˜. «î˜î™ Hó„ê£ó‹ º®‰îH¡ è¼í£GF¬òˆ «î®Š«ð£Œ Üõ¼‚«è ÝÁî™ ªê£¡ù£˜. âŠð®»‹ ªõ¡ÁM´«õ£‹. 200 ªî£°F ïñ«î! â¡ø£˜. âˆî¬ù «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ð¿ˆî ðöˆ¶‚° ÞŠ«ð£¶ M†ì H…² î‰î ªî‹¬ð â™ô£ áìèƒèÀ‹ ªêŒFè÷£‚Aù.

ÝÁî™ ªê£™LM†´ ªõO«ò õ‰î¾ì¡ õ®«õ½ Ü®ˆî ð…„ ìòô£‚ ¬ý¬ô†! ‘óTQJ¡ ó£í£ ðìˆFL¼‰¶ c‚èŠð†´ M†¯˜è÷£«ñ? â¡ø «èœM‚°, ‘ó£í£õ£? â‰î ó£í£¾‹ Åí£¾‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. «î˜î™ º®¾ ªîKò†´‹! ÜŠ«ð£ ªîK»‹ Þ‰î õ®«õ½ ò£¼¡Â?’ â¡Á Üõ˜ Ü®ˆî õêù‹ A™ êQ! óTQ óCè˜èœ Ý«õêŠð†ì£˜èœ. º®¾ õ‰î¶! Ü.F.º.è. ªõŸP â¡Á. Ü´ˆî ÷ õ®«õ½ 30 ðìƒèOL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. ÞQ õ®«õ½M¡ F¬ó»ôè âF˜è£ô‹ Ý†ì‹ è£µ‹! Iè„ Cø‰î ï¬è„²¬õ‚ è¬ôëó£ù Üõó¶ õ£›‚¬è, õ£‚°„ êKJ™ô£î è£óíˆî£™ Üõ˜ õêùŠð®«ò, ‘H™®ƒ v†ó£ƒ°, «ðvªñ¡† i‚!’ â¡Á ÝAM†ì¶. “ÜŒ«ò£!.... ÜŒ«ò£!...” õ¼ˆîñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. î¡ Fø¬ñ å¡Pù£™ àò˜‰î Þ숶‚° õ‰¶M†ì å¼ Cø‰î ï®è˜, îè£î «ð„²‚è÷£™ i›‰¶M´‹ G¬ô‚° õ‰¶M†ì£˜. ÞQ«ò‹ Ü‰î‚ è¬ôë˜, è¬ôëó£è ñ†´«ñ Þ¼‚膴‹. ‘õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA‚ 膮‚A†«ì«ù!’ â¡ø Üõó¶ õêùˆ¬î e‡´‹ e‡´‹ Üõ˜ îù‚°œ G¬ù׆®‚ ªè£œõ£ªóQ™ Üõ¼‚°‹, Üõ˜ ꣘‰F¼‚°‹ ¶¬ø‚°‹ ïôñ£è ܬñ»‹.!

June 2011

11


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Gó‰îóñ£ùõ¡ ÝCKò˜ : ªè£Ÿøõ¡ M¬ô: Ï. 70 ªõOf´:

áŸÁ ðFŠðè‹ 1 C/A ªðKò£˜ ð£¬î Ŭ÷«ñ´ ªê¡¬ù

-

600094

õ£êè˜èO¡ ñùF™ Gó‰îóñ£è Þì‹ H®‚è Þ‰î “Gó‰îóñ£ùõ¡” CÁè¬îˆ ªî£°ŠH¬ùŠ

ð¬ìˆ¶œ÷£«ó£ ªè£Ÿøõ¡ âù â‡íˆ ɇ´Aø¶. ⿈¶ àôè‹ Üõ¼‚° ðK„êòñ£ù å¡Á. “å¼ ñóŠð£„CJ¡ ªñ÷ùŠHó‹¹” â‹ èM¬îˆ ªî£°Š¬ð æ˜ Ý‡´‚° º¡ ªõOJ†ì ÞõK¡ ⿈¶ ï¬ì, èM¬îñòñ£è àœ÷¶ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹.

CÁè¬îˆ ªî£°ŠHQ™ ⿈î£÷K¡ ñùŠ«ð£‚° ªð¼‹ Ü÷M™ HóFðL‚°‹. Þ‰î Gó‰îóñ£ùõ¡ ªî£°ŠH™ ÞõK¡ ñù õ÷˜„C, àô¬è 𣂰‹ Mvî£ó «ï£‚°‹ è£ôˆF¡ ñ£ŸøˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô àœ÷¬î»‹ Þõ˜ 裆®»œ÷£˜. Þ„ ꣡ø£è Þ‰î ªî£°ŠH¡ ªðòK«ô«ò àœ÷ Þó‡´ è¬îèœ. ºî™ è¬î 2006Ý‹ ݇´ â¿îŠð†´, ´Š ðŸÁ â¡Á  àí¼‹ àí˜MŸ° «ï˜ñ£ø£è, ÜõK¡ ï‡ðK¡ ªðò˜ ñ£ŸÁ‹ ªêò¬ô 𣘂°‹ Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹, Ü«î ªêò¬ô 2010™ â¿îŠð†ì ‘ⶠGó‰îó‹?’ â‹ è¬îJ™ ãŸÁªè£œÀ‹ ð‚°õ‹, å¼ «õ¬÷, ⿶ðõK¡ ñùñ£Áî¬ô»‹, õ£›‚¬èŠ ð£ìƒèœ î‰î ð‚°õ«ñ£ âù C‰F‚è¬õ‚Aø¶. ªð¼‹ð£½‹ ªñ¡¬ñò£ù, à‡¬ñò£ù à현CèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ â™ô£‚ è¬îèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. õ£CŠðõ˜è¬÷ C‰F‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷£˜ ªè£Ÿøõ¡. å¼ ê‹ðõˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ò£¼‚° ïìŠð¶ â¡ð¶ º‚AòI™¬ô, ã¡ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ º‚Aò‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´‹ õ¬èJ™  â™ô£„ CÁè¬îèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. êÍè„ C‰î¬ù¬ò º¡¬õ‚°‹ Þ‰îˆ ªî£°Š¹ å¼ õ£C‚è «õ‡®ò ïŸð¬ìŠ¹.

12

June 2011


June 2011

13


ñFŠ¹‚°Kò

î¬ôõ˜ Üõ˜èÀ‚°, õí‚è‹.

è¼í£GF

“âŠð® Þ¼‰îõ˜èœ ÞŠð® ñ£PM†ì£˜è«÷’ â¡ø î¬ôŠH™ I°‰î Ýîƒèˆ¶ì¡ âù¶ ð¬öò è®î‹ 塬ø â´ˆ¶ «ñŸ«è£œè£†® M´ˆF¼‰î ÜP‚¬è¬òŠ 𮈶Š 𣘈«î¡. «î˜î™ º®¾èœ ªõOõ¼‹ ï£O™ ܬîŠðŸP‚Ãì èõ¬ôŠðì£ñ™, âù¶ è®î‹ °Pˆ¶ ÜP‚¬è ªõOJ´‹ Ü÷¾‚° àƒèœ ñùG¬ô Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹KAø¶. “ªð£ì£’ C¬øJ™  Þ¼‰î«ð£¶, cƒèœ â¿Fò “ªî£™è£ŠHòŠ ̃裒 ˬô‚ ¬èªò¿ˆF†´ âù‚° ÜŠH ¬õˆb˜èœ. ï£Â‹ Ü¬îŠ ð®ˆ¶Š 𣘈¶M†´ˆ îƒèÀ‚° å¼ ð£ó£†´‚ è®î‹ ÜŠH«ù¡. Ýù£™, î£ƒèœ ªêŒî, ªêŒ¶õ¼‹ îõÁè¬÷„ ²†®‚裆´õ‹ î ƒ è ÷ ¶ Þô‚Aòˆ¬îŠ ð£ó£†´õ‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆬ì ï¡° ÜP‰F¼‰¶‹ F¬ê F¼Š¹õ ºòŸC ªêŒF¼‚Al˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô, c‡ìè£ôñ£è«õ Þšõ£Á ªêŒ¶ õ¼Al˜èœ. 1969-‹ ݇®™ F.º.è. ݆CJ™ ºî™ºîô£è â¡ e¶ ªð£Œ õö‚°ˆ ªî£´‚èŠð†ì¶. Ýù£½‹, ºîô¬ñ„êó£è Ü‡í£ Þ¼‰îõ¬ó, ܉î õö‚°‚ °Pˆ¶ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, cƒèœ ºîô¬ñ„êó£ù àì«ù«ò ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬì‚è ݬí

14

June 2011

HøŠHˆb˜èœ. 6 ñ£î ï¡ù숬î ü£e¡ ªè£´ˆ¶M†´ i†´‚°Š «ð£èô£‹ âù cFñ¡øˆF™ ÜO‚èŠð†ì b˜Š¬ð âù¶ ñù„꣆C ãŸè ñÁˆî¶. â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒò£î«ð£¶ ï¡ù숬î ü£e¡ â¿F‚ªè£´Šð¬î  ãŸèM™¬ô. Üî¡ M¬÷õ£è, ÝÁ ñ£î‹ C¬øJ™ Þ¼‚è «ï˜‰î¶. è£ñó£x ñ¶¬ó„ C¬ø‚«è õ‰¶ ⡬ùŠ ð£ó£†®ù£˜. ܬîMì„ Cø‰î ð£ó£†´ «õÁ Þ™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è, îIöè‹ º¿õ‹  ÜPºèñ£«ù¡. Þ‚ è£óí‹ cƒè«÷ â¡ð¬î Þ¡Á‹ ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã˜A«ø¡. 1978-‹ ݇´ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î Þ‰Fó£ 裉F ñ¶¬ó‚° õ‰î«ð£¶, Üõ¼‚°‚ èÁŠ¹‚ ªè£® 裆´õ¶ â¡ø ªðòK™ àƒèœ ªî£‡ì˜èœ Üõó¶ àJ¼‚° à¬ô ¬õ‚è ºò¡ø£˜èœ. àƒè÷£™ ãM MìŠð†ìõ˜èO¡ ªè£Çóñ£ù î £ ‚ ° î ™ è O L ¼ ‰ ¶ Þ‰Fó£¬õ‚ 裊ð£ŸPò «ðÁ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. Üî¡ Íô‹ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ÜPºèñ£«ù¡. Þ‹ cƒè«÷ è£óí‹ â¡ð¬î à혉¶ àƒèÀ‚° ï¡P ªîKM‚A«ø¡. 1985-‹ ݇®™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ¶¬í»ì¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð°FJ™ óèCò„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡´ ܃° Cƒè÷ ó£µõ‹ Þ¬öˆ¶ õ¼‹ ªè£´¬ñè¬÷ Ýî£óŠÌ˜õñ£è ÜP‰¶õ‰¶ ªõOJ†ì«ð£¶, cƒèœ ºóªê£L ÞîN™ ⡬ùŠ ð£ó£†® º¿Šð‚è Ü÷M™ 膴¬ó â¿Fm˜èœ. ÞŠ«ð£¶‹ ܬî ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã˜A«ø¡. Ýù£™,  å¡Á î à¼õ£‚Aò “ªì«ê£’ ܬñŠ¬ð cƒèœ î¡Q„¬êò£è‚ è¬ôˆb˜èœ. ßöˆ

îIö˜

Hó„¬ùJ™

àƒèÀ‚°


à‡¬ñò£ù ߴ𣴠ޙô£ñ™ ÜóCò™ Ýî£ò‹ «îì ºŸð´Al˜èœ â¡ð¬î à혉î«ð£¶, àƒèÀ‚° âF˜G¬ô â´‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. è£ñó£ü«ó£´ àƒè¬÷ åŠH†´‹, àƒèœ ݆C¬ò‚ è£ñó£x ݆C âù õ¼Eˆ¶‹ 裃Aóvè£ó˜èœ Cô˜ «ð²Aø£˜èœ. ¹K‰¶ «ð²Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ ¹Kò£ñ™ «ð²Aø£˜è÷£ â¡ð¶ àƒèÀ‚° ñ†´«ñ ªîK‰î å¡ø£°‹. è£ñó£x ñ‚èœ ªî£‡´‚è£èˆ F¼ñíˆ¬îˆ ¶ø‰îõ˜. ªðŸø ò‚Ãì î¡Âì¡ ¬õˆ¶Š «ðí£îõ˜. å¡ð¶ ݇´èœ ݃A«ôòK¡ ªè£´¬ñò£ù C¬øJ™ õ£®ò«ð£¶‹ ܶ°Pˆ¶ 弫𣶋 «ðê£îõ˜. ñ¬ø»‹«ð£¶  à´ˆFJ¼‰î ¶Eè¬÷ˆ îMó, «õÁ ªê£ˆ¶ Þ™ô£îõ˜. Ýù£™, cƒè«÷£ ñ¬ùM, ¶¬íM âù ð™AŠ ªð¼Aò °´‹ðƒèÀì¡ õ£›ðõ˜. ܶ ñ†´ñ™ô, ã¬ö‚ °´‹ðñ£ù àƒèœ °´‹ð‹, Þ¡Á ÝCò£M¡ I芪ðKò ðí‚è£ó‚ °´‹ðƒèO™ å¡ø£èˆ Fè›Aø¶. îù¶  àœðì, îù¶ °´‹ðˆîõ˜ âõ¬ó»‹ ÜóCòL™ ÜÂñF‚è£îõ˜ è£ñó£x. ܬð£ô«õ  à¼õ£‚Aò F.º. èöèˆF™ ܇í£, îù¶ Hœ¬÷èœ âõ¬ó»‹ õ£Kê£è ÜPºèŠð´ˆîM™¬ô. Ýù£™, cƒèœ ªêŒî¬î ï£ìP»‹. 1970-èO™ àƒè÷¶ ͈î ñè¡ º.è. ºˆ¶¬õ â‹.T.ݼ‚°Š «ð£†®ò£èˆ F¬ó»ôA™ è÷Iø‚Am˜èœ. è † C ‚ è £ ó ˜ è ¬ ÷ ˆ ɇ®M†´ óCè˜ ñ¡øƒè¬÷ à¼õ£‚Am˜èœ. ÞÁFJ™ º.è. ºˆ¶¬õ G¬ôGÁˆî¾‹ º®òM™¬ô. â‹.T.ݬó‚ èöèˆF™ c®‚è ¬õ‚辋 º®òM™¬ô.

ðìƒèÀ‚°Š ðô º†´‚膬ìè¬÷Š «ð£†´ˆ î´‚è ï¬ìªðŸø ºòŸC ªõŸP ªðøM™¬ô. MüŒJ¡ ð¬è¬òˆ «î®‚ ªè£‡ì¶î£¡ I„ê‹. F¬ó»ô¬è‚ èðkèó‹ ªêŒò àƒèœ õ£K²èœ ªêŒî ºòŸCJ¡ M¬÷õ£è, 冴ªñ£ˆîˆ F¬ó»ô躋 àƒèÀ‚° âFó£èˆ F¼‹HM†ì«î! è¬ìCõ¬ó Ü‡í£ è£ƒAóv âF˜Šð£÷ó£è«õ F蛉. ñ¶Mô‚°‚ ªè£œ¬èJ¡ e¶ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜. Ýù£™, Ü‡í£ ñ¬ø‰î àì«ù«ò cƒèœ ñ¶‚è¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ YóN¾‚°‚ è£óíñ£m˜èœ. ܬð£ô 1971-‹ ݇®™ 裃Aó²ì¡ ¬è«è£‚èˆ ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó ܉î àø¬õ c†®ŠðF™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼‰¶ õ¼Al˜èœ. «ï¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ îù‚°‹ àœ÷ àø¬õ ò£¼‹ HKˆ¶Mì º®ò£¶ âùˆ î‹ð†ì‹ Ü®‚Al˜èœ. 1959-‹ ݇´ ªê¡¬ù‚°Š Hóîñ˜ «ï¼ õ‰î«ð£¶ èÁŠ¹‚ ªè£® â¡ø ªðòK™ Üõ˜ e¶ àƒè÷¶ î‹Hèœ ªê¼Š¹è¬÷ iCù£˜èœ. 1978-™ ñ¶¬ó‚° Þ‰Fó£ 裉F õ‰î«ð£¶ ªè£¬ô ºòŸC ï¬ìªðŸø¶. ܶ ñ†´ñ™ô, ð£†ù£M™ M.H. Cƒ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø 裃Aóv âF˜Š¹‚ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡´ «ð²‹«ð£¶,  ªõO´Š ªð‡¬í ñí‰îõ¡ Þ™¬ô âù ó£p¬õ„ ꣮m˜èœ. «ï¼ °´‹ðˆF¡e¶ cƒèœ ¬õˆF¼‚Aø Ü÷õŸø Ü¡H¡ ÜP°Pèœ Þ¬õ.

Þî¡ M¬÷õ£è, 13 ݇´èœ cƒèœ ðîM Þ™ô£î Þ¼O™ î´ñ£ø «ï˜‰î¶. Ýù£½‹ cƒèœ ð£ì‹ èŸèM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Þ÷‹ ï®è˜èœ MüŒ, Řò£ ÝA«ò£¼‚°Š «ð£†®ò£è àƒèœ «ðó¡ ܼœGF¬ò è¬ô àôA™ Þø‚AJ¼‚Al˜èœ. MüŒJ¡ June 2011

15


ðô è†ìƒèO™ 裃Aóv î¬ô¬ñ¬ò I󆮊 ðEò¬õ‚è cƒèœ ºòŸC ªêŒb˜èœ. ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ ñè‚°‹, ñèÀ‚°‹ Þ싫膴 cƒèœ ïìˆFò Ió†ì™ ï£ì躋, ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ 裃A󲂰 âFó£è M´ˆî Ió†ì½‹ è¬ìCJ™ àƒèO¡ êóí£èFJ™î£¡ º®‰î¶. 1971-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ެ숫î˜îL™ ï£ì£Àñ¡øˆ¶‚° å¡ð¶ ÞìƒèÀ‚° «ñ™ îó º®ò£¶. ê†ìñ¡øˆF™ æKì‹Ãì A¬ìò£¶ âù Þ‰Fó£¬õ«ò I󆮊 ðEò¬õˆî cƒèœ, Þ¡Á «ê£Qò£Mì‹ åšªõ£¼ º¬ø»‹ êóí¬ìõ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ ðKî£ðñ£è Þ¼‚Aø¶.

ÜFè£ó‹, ðí‹ ÝAòõŸP¡ ðôˆ«î£´ àƒèœ ñè¡ ÜöAK F¼ñƒèô‹ ެ숫î˜îL™ ¬èò£‡ì F™½º™½èœ àƒèœ ÝC«ò£´î£«ù ï¬ìªðŸøù. ܬî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø ܈î¬ù ެ숫î˜î™èO½‹ F¼ñƒèô‹ ňFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£«ù cƒèœ ªõŸPªðø º®‰î¶. Þ¬î‚ è‡´ ñA›‰¶ ñè¬ù à„Cºè˜‰¶ ð£ó£†®m˜èœ. Ýù£™, «î˜î™ ݬíò‹ MNŠð¬ìõ Þ¬õ è£óíñ£JŸÁ â¡ð¬î ÜŠ«ð£¶ cƒèœ àíóM™¬ô. ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ «î˜î™ ݬíò‹ I°‰î èõùˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£èˆî£«ù àƒè÷£™ º¬ø«è´è¬÷ Üóƒ«èŸø º®òM™¬ô.

16

June 2011

«î˜î™ º®‰î Hø° î¬ô¬ñˆ «î˜î™ ݬíò˜ °«óS M´ˆî ÜPMŠ¹ ¬ì ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò¶. õ£‚è£÷˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚è ºò¡øî£è  º¿õ¶‹ Ï. 70 «è£® ¬èŠðŸøŠð†ì¶. ÞF™ Ï. 60 «è£® îI›ï£†®™ ñ†´‹ ¬èŠðŸøŠð†ì¶. ï£ƒèœ å¼ «è£® Ïð£¬ò‚ ¬èŠðŸPJ¼‚A«ø£‹ â¡ø£™ 40 ºî™ 50 «è£® Ïð£¬ò MG«ò£A‚èMì£ñ™ î´ˆ¶ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ªð£¼œ âù‚ ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ ßÁŠð® 𣘈 îI›ï£†®™ Ï. 2,400 «è£® ºî™ Ï. 3,000 «è£® õ¬ó ðí‹ MG«ò£A‚èMì£ñ™ î´‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. üùï£òèˆ¬î„ YóN‚èˆ îI›ï£†®™ àƒèœ è†CJùó£™

«ñŸªè£œ÷Šð†ì Þ‰î ºòŸC °Pˆ¶ cƒèœ Þ¶õ¬ó ªõ†èñ¬ìòM™¬ô«ò, ܶ ã¡? cƒèœ àœðì è†CJ¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ ªî£°F ñ£P, «ð£†®J†´‹ ðòQ™ô£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? F.º.è. õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ I芪ðKò «î£™M¬ò„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶ ã¡? ͈î ܬñ„ê˜èÀ‹ ÆìEˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ð´«î£™M ܬì‰î¶ ã¡? cƒèœ C‰Fˆî¶ à‡ì£? ÞQ«ñô£õ¶ C‰FŠd˜è÷£? Þôõêƒè¬÷ ÜœOˆ ‹, ðô ÝJó‹ «è£® Ïð£Œè¬÷ õ£KJ¬øˆ¶‹ ðôñ£ù ÆìE ܬñˆ¶‹ è÷‹ ÞøƒAòHø° «î£™M¬òˆ î¿Mò¶ ã¡?


Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£K™ å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì îIö˜èœ ð¬î‚èŠ ð¬î‚èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò£ñ™ à‡í£Móî ï£ì般î ïìˆF 裃Aóúý‚°ˆ ¶¬í «ð£ù¶ Þ‰îˆ «î£™M‚°Kò º‚Aò è£óíªñ¡ð¬î ÞŠ«ð£î£õ¶ àí˜Al˜è÷£?

ñî‹, ü£F, Hó£‰Fò «õÁð£´èœ Þ™ô£ñ½‹ 冴ªñ£ˆî îIö躋 àƒèÀ‚° âFó£èˆ Fó‡ì¶ ã¡? ðô è£ô‹ àƒèO¡ ܬê‚è º®ò£î «è£†¬ìò£èˆ Fè›‰î ªê¡¬ù îM´ ªð£®ò£ù¶ ã¡? Ü‡í£ õ÷˜ˆî è†C, è¬ìC‚ è†ìˆF™ õ®«õ½¬õ»‹, °w¹¬õ»‹ ï‹H GŸè «õ‡®ò Üõôˆ¶‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?

ºœOõ£Œ‚裙 «ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ ñ‚è¬÷‚ 裊ðîŸè£è îù¶ ñè¬ù«ò è÷º¬ù‚° ÜŠH‚ 裾ªè£´‚è å¼ î¬ôõ¡ º¡õ‰î£¡. Ü«î è£ôè†ìˆF™ F™LJ™ îù¶ ñè‚°‹, ñèÀ‚°‹ ðîM ªðÁõîŸè£è ñ®ŠH„¬ê ã‰F G¡ø£˜ å¼ î¬ôõ˜ â¡ø bó£î ðN‚° Ý÷£AM†¯˜è«÷!

èì‰î ä‰î£‡´ è£ôˆF™ â‰î ñ£Gô ºîô¬ñ„꼋 ê‰FˆFó£î ð£ó£†´ Mö£‚è¬÷ ïìˆF, Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªðŸPó£î M¼¶è¬÷»‹ àƒèœ ¶Fð£®èœ àƒèÀ‚° ÜOˆî«ð£¶ ÄêI¡P ÜõŸ¬ø óCˆ¶ ãŸl˜è«÷, Þ¡¬ø‚° Ü‰îˆ ¶Fð£®èœ àƒè¬÷ˆ îQ¬ñJ™ M†´M†´, “ÜŸø °÷ˆ¶ ÜÁc˜ ðø¬õè÷£è’Š ðø‰¶M†ì£˜è«÷.

àƒèO¡ èì‰î ä‰î£‡´è£ô ݆CJ™ ï¬ìªðŸø áö™èœ, ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ªè£œ¬÷, «ñ£î™ ꣾèœ, àò˜ cFñ¡ø õ÷£èˆF™ cFðFèœ ñŸÁ‹ õö‚èPë˜èœ e¶ ïìˆîŠð†ì ªè£Çóñ£ù °î™, Ü¡Qò GÁõùƒèÀ‚°ˆ î¬ìJ™ô£î I¡ê£óˆ¬î õöƒAM†´ ñ‚èÀ‚° I¡ê£óˆ î¬ì ãŸð´ˆFò ªè£´¬ñ «ð£¡øõŸ¬ø MK‚A¡ ªð¼°‹. àƒèœ «î£™M‚° Þ¬õªò™ô£‹ ¶¬í G¡øù. F¬óŠðìƒèÀ‚° õêù‹ ⿶õF™ õ™ôõ˜ cƒèœ â¡ð¬î  ñÁ‚èM™¬ô. cƒèœ â¿Fò õêùƒèO«ô«ò â¡ ñùF™ Þ¡ùº‹ GŸð¶ “ñù꣆C àøƒ°‹«ð£¶î£¡ ñù‚°óƒ° ᘠ²Ÿø‚ A÷‹H M´Aø¶’ âù Ì‹¹è£˜ ðìˆF™ cƒèœ â¿Fò õêù‹ àƒèÀ‚° Þ¡Á â™ô£ õ¬èJ½‹ ªð£¼ˆîñ£Aø¶. ßöˆ îIö˜è¬÷ ñ†´‹ cƒèœ ¬èMìM™¬ô. îIöè eùõ˜è¬÷»‹ ¬èM†¯˜èœ. äËÁ‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬îˆ î´‚è ⶾ‹ cƒèœ ªêŒòM™¬ô. àƒèœ ñèœ èQªñ£N, Ý. ó£ê£¾ì¡ Æ´„«ê˜‰¶ ïìˆFò vªð‚†ó‹ áö¬ô Í®ñ¬ø‚è cƒèœ ªêŒî ºòŸC âF˜M¬÷¬õ Ü™ôõ£ ãŸð´ˆF M†ì¶. ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ ¶«ó£è‹ ªêŒî ñˆFò Ü󲂰 Ýîóõ£è cƒèœ ï쉶 ªè£‡ì‚ A¬ìˆî ¬èñ£Áù vªð‚†ó‹. °´‹ð ïô¬ù‚ 裊ð£Ÿø 裃Aóv î¬ô¬ñ»ì¡ ðE‰¶ «ð£m˜èœ. Ýù£™, îIöè ñ‚èœ àƒè¬÷»‹ 裃Aóûú»‹ ÆìE «ê˜‰î è†Cè¬÷»‹ Æì£èˆ ˆ¶ M†ì£˜èœ.

ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv î¬ôõó£èŠ ðîM õAˆ¶ àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î è£ñó£x 1967-‹ ݇´ «î˜îL™ «î£Ÿø«ð£¶ ñ‚èœ b˜Š¬ð ñFˆ¶ ãŸA«ø¡ â¡Á ÃPù£˜. Üõ¼‚° Þ¼‰î üùï£òèŠ ð‡¹ àƒèOì‹ è£íŠðì£î¶ ã¡? “ñ‚èœ æŒõOˆ¶ M†ì£˜èœ’ â¡Á cƒèœ ÃPòî¡ Íô‹ üùï£ò般 ªð£¶ õ£›‚¬è¬ò»‹ ñ£²ð´ˆF M†¯˜èœ. ªð£¶ õ£›‚¬è‚° õ¼Aøõ˜èœ è¬ìCõ¬ó ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‡ì£ŸÁõ¬î«ò èì¬ñò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´õ£˜èœ. ðîMJ™ Þ¼‰î£™ ñ‚èœ ªî£‡´, ðîMJ™ Þ™ô£M†ì£™ 挾 â¡Á ªê£™ðõ˜ à‡¬ñò£ù ñ‚èœ ªî£‡ìó£è Þ¼‚è º®ò£¶. îI›ï£†®™ 裃Aóv «î£™M‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸÁŠ ðîM Mô°‹ ð‚°õ‹ îƒè𣽾‚°‚Ãì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ªð£¶ õ£›‚¬è‚°Š ªð£¡ Mö£ ªè£‡ì£®ò àƒèÀ‚° Þ¡ùº‹ Ü‰îŠ ð‚°õ‹ õó£î¶ ã¡? Þ‰î‚ è†ìˆF«ôò£õ¶ HøKì‹ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ àƒèœ õ£KCìñ£õ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ åŠð¬ì‚èô£‹ âù cƒèœ â‡Eò¶‡ì£? å¼õK¡ ªð¼¬ñ‚°‹ CÁ¬ñ‚°‹ Üõóõ˜èœ ªêò™ð£«ì Ü®Šð¬ì â¡ð¬î õœÀõ˜ ÃÁAø£˜. °ø«÷£Mò‹ b†®ò èœ, Þ¬î àíó£î¶ ã¡? “ªð¼¬ñ‚°‹ ã¬ù„ CÁ¬ñ‚°‹ îˆî‹ è¼ñ«ñ è†ì¬÷‚ è™’’

June 2011

17


èM¬î

Ü¡Á‹ Þ¡Á‹

ÜõO¡ ñóí‹ «ð†ìK b˜‰î ²õ˜‚è®è£óªñù  GÁˆFò¶ Þîò‹

ð‰îòˆF™ 嶃Aò M¬÷ò£†´ ióù£Œ ݲõ£êŠð†ì¶ àì™

Üõ¬÷ G¬ùˆî£™ ñù¶ èù‚°‹ Ü¡Á Cô¼‚«è£ ñù¶ èO‚°‹ Þ¡Á ° ²õŸÁ‚°œ Aì‰î£½‹ ²ˆî‰Fóñ£Œ Ü¡Á MK‰î àôèˆF™ C¬øŠð†ì£œ Þ¡Á Üõ¬÷ G¬ùˆîõ˜‚° èôŠðìI™ô£ è‡a˜ õ‰î¶ Ü¡Á Üõœ Ü¿‹ è‡aK«ô«ò èôŠðì‹ Þ¡Á è£óí‹ è‡E™ ¬ñ! î¡Q¬ôòPò ò£¼I™¬ôªòù îMˆî£œ Ü¡Á î¡Q¬ô ñø‰¶ îM‚A¡ø£œ îQˆ¶ Mî¬õŠ ªð‡ Þ¡Á!

ߘŠ¹ ªî£¬ô‰î M‡ªõOŠ ªð£¼÷£Œ I õN‰î¶ â„C™

-ܙL

CPò ð£¬îJ™ ªè£œ¬÷ ð‚îù£Œ ﲃAŠ 𣌉Fì ÜõCòñŸÁ Gî£Qˆ¶ GÁˆFò¶ °¼F õLJ¡ °P¬ò î¬ô‚° ãŸø£¶ è¬÷ˆ¶ GÁˆFò¶ ïó‹¹ å¡Á‹ ð£F»ñ£Œ I¡ªõ†®™ â‰Fóñ£Œ Üó¬õ GÁˆFò¶ õJÁ

º®„²èœ ÜM›ˆ¶ ²¼‚èƒèœ ªî£¬ôˆ¶ 裬ôðQJ¡ «ó£ü£ªõù ñô˜‰î¶ ÜõO¡ ºè‹.

-꣼ñ£ 18

June 2011


«ñ†K«ñ£Q . 裋 õó ñÁ‚Aø£˜ ‚ ªè†ì áKªô¡ù Þóˆî ²ˆFèKŠ¹ ݬôò£ àœ÷¶? ªè†´Š«ð£ù Þõ˜èO¡ Þóˆîˆ¬î ²ˆFèK‚è? ªêŒòŠ «ð£°‹ ð£õƒèÀ‚°‹ «ê˜ˆî™ôõ£ ð£õñ¡QŠ¹„ Y†´èœ õ£˜‚èŠ ð´A¡øù â‰îˆ «îõÉî¡ Þ‰î ñ‡¬í ï‹H ÞøƒèŠ «ð£Aø£¡? ÞøƒA õ‰î£½‹ Þõ˜èÀ‚è£è Þóƒ°õ‹ ñ£Ÿø‹ â¡ù õ‰¶MìŠ «ð£Aø¶ ñ‡E™. å¡Á C™ô¬øò£™ ܬøõ£˜èœ «õ‡ì£ªñ¡ø£™ C½¬õJ™ ܬøõ£˜èœ

ºî™ b‡ì½‚° àì™ CL˜ˆ¶ ªõ†èˆF™ ¹¡ù¬èˆ¶ èìŸè¬óJ™ 裟Á õ£ƒA ¬è H®ˆ¶ è£ô£ø ï쉶 è¡ùˆF™ ºˆîI†´ ¬è«ðCJ™ °Á…ªêŒF ÜŠH è‡è÷£™ «ðC CKˆ¶ 裙 è´‚è 裈F¼‰¶ 裶 H®ˆ¶ ªñ™ôˆ F¼A è‡a«ó£´ 膮ò¬íˆ¶ 自ð£ˆF M¬÷ò£‡´ Þ®‚° ðò‰¶ «î£O™ ꣌‰¶ ªê™ô£ñ£Œ ªï…C™ °ˆF «ðê£ñ™ Þ¼‰¶ îM‚èM†´ «è£J™ ²ŸP °÷‹ ²ŸP ¶Šð†ì£M™ °¬ì MKˆ¶ ñ¬ö óCˆ¶ ¹ˆîèˆF™ è®î‹ ñ¬øˆ¶ ñE‚èí‚A™ ªî£¬ô «ðC ÜŠð£M¡ Üó†ì½‚° Ü…C ‘Üõ˜ ªó£‹ð ï™ôõ˜’‹ñ£ Ü¿¶ ¹ô‹H Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L å¼ õNò£Œ ªõŸP ªè£œAø è£î™ F¼ñíƒèœ «ð£™ ÞQŠðF™¬ô ޡ옪™ «î®ò¬ô‰¶ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶Š ªð£¼ˆî‹ 𣘈¶ ð‡µA¡ø F¼ñíƒèœ!

-îINQò¡ -«óµè£ ÅKò°ñ£˜

June 2011

19


èñ™ ﮂ°‹ ðìˆF¡ ªðò˜ ‘MvõÏð‹‘ ãŸªèù«õ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T ﮈî ðìˆF¡ ªðò¼‹ ‘MvõÏð‹‘ î£¡. âù«õ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªðøô£‹ â¡ø£½‹, ªê™õó£èõ¡ Þò‚è‹ ÞŠð숶‚è£è èñ™ å¼ ¹Fò MvõÏð‹ â´ˆ¶œ÷£˜. î¡ ºèˆF™ ªîK»‹ ºF˜„C¬ò ñ¬øˆ¶‹, àìŸè†¬ì «ñ‹ð´ˆF»‹ å¼ Þ¬÷ëù£è ñ£PJ¼‚Aø£˜. èñL¡ Þ‰î ‘MvõÏð‹‘ Üõó¶ ñ£˜‚ªè†¬ì «ñ½‹ àò˜ˆ¶‹ âù «ð„² Ü®ð´Aø¶.

‘MvõÏð‹‘ Ü®ðì£ñ™ Þ¼‰î£™ êK!

ﮬè ÞLò£ù î¡ ô†Cò£ ݬêè÷£è Í¡¬ø õ¬èŠð´ˆ¶Aø£˜. ºîô£õî£è CQñ£M™ î¡ ªê£‰î‚ °óL™ ð£ì«õ‡´‹! Þó‡ì£õî£è, å¼ Þ¬êŠðœO ªî£ìƒè «õ‡´‹. Í¡ø£õî£è å¼ ïìùŠ ðœO Ýó‹H‚è «õ‡´‹. Þ¶ ã«î£ «ð£Aø«ð£‚A™ õ¼‹ ݬêò™ô. ÞîŸè£ù Þ‹Í¡P½‹ ðJŸC ªðŸP¼‚Aø£˜. âù«õ ðJŸC«ò£´ ºòŸC»‹ ªêŒAø£˜. Üõó¶ èù¾ ðL‚°‹  M¬óM™ õ¼Aø.

ÞLò£ù õL¬ñò£ùõ˜î£¡! 20

June 2011


‘CÁˆ¬î’ 裘ˆF C¬øŠðìˆ îò£ó£AM†ì£˜. Üì, Ü G„êòˆî‹ º®‰¶M†ì«î! 裘ˆF å¼ Ý„ê¼òñ£ù Mûò‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ î¡ õ¼ƒè£ô ñ¬ùM ó…êQ‚è£è ªêŒF¼‚Aø£˜. G蛄Cªò£¡P™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ó…êQ‚° M¬ô»ò˜‰î ªê™«ð£¡, ªõO´ ªð˜H΋ â¡Á å¼ C¡ù ð£˜ê¬ô Üõ˜ «î£NJ¡ Íôñ£è ó£‚ªè† «õèˆF™ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜.

Ýè£!

ó£‚ªè† ó£ü£¡ù£ ²‹ñ£õ£?

v«óò£¬õ å¼ ï®¬è â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆî£™ ܶ îõÁ! Üõ˜ Iè„ Cø‰î æMò¼‹ Ãì. õ‡í‚«è£ôƒèœ «ð£´õF™ ð´êñ˜ˆî˜! ¹œO ¬õˆî «è£ôªñ¡ø£™ ÞŠ«ð£¬îò °´‹ðŠ ªð‡èœÃì î´ñ¼Aó˜èœ. Ýù£™ â‡íˆŸø ¹œO‚ «è£ôƒèœ v«óò£M¡ Mó™¸QJ™.  õ¬ó‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ æMòƒè¬÷ˆ î¡Âì¡ ï®‚°‹ ï®è ﮬèò˜èÀ‚° Ü¡ðOŠð£èˆ M´Aø£˜. ÜŠð® Üõó¶ Ü¡ðOŠ¹è¬÷ M¼‹HŠ ªðŸøõ˜èO™ óTQ à†ðì ðô Üì‚è‹!

'Ýè£! v«óò£M¡ «è£ôƒèœî£¡ âˆî¬ù âˆî¬ù?!

‘«ñ‚C‹‘ ðˆFK¬è àôA¡ ËÁ ‘ý£† «ô¯v’ âù ð†®òL†ìF™ ºî™ Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶ Ý„êKòŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ «ó£C ªý¡®ƒ‚ì¡. Þõ˜ àœ÷£¬ì M÷‹ðóƒèO¡ Íô‹ àôèˆF¡ èõùˆ¬îˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆF¼Šðõ˜. Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹ ÞìƒèO™ º¬ø«ò ܪñK‚è ﮬè åLMò£, ý£L¾† ï®¬è «èˆF ªð˜K H®ˆ¶œ÷ù˜. ܪñK‚è, ý£L¾† ﮬèè¬÷«ò H¡Â‚°ˆ îœOM†ì£˜ «ó£C.

ÜŠð®¡ù£ «ó£C‚° ï™ô ó£C! June 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ CKˆ¶‚

ªè£‡«ì ïì‰î 裈îõó£ò¡ è튪ð£¿F™ 裟P™ C‚°‡ì ñóªñù è‡èœ ªê¼è î죪ôù î¬ó i›‰î£¡. º¡ù£™ ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î ªóTù£ F´‚A†´ˆ F¼‹Hù£œ. H¡ù£™ «ð„² Í„êŸÁ Aì‰î£¡ 裈îõó£ò¡. “ä«ò£... 裈îõó£ò£ â¡ù£„²?” ÜF˜„CJ™ ðîPù£œ ªóTù£. óƒèê£I M¬ó‰¶ Üõ¡ Š H®‚è, õô¶ ¬èJ™ å¼ ªè£ˆ¶ ªêšM÷‹ îO˜èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì£˜. “Üì«ì, ⊫ð£ Þõ¡ ⴈ  èõQ‚è¬ô«ò!” Üõ¡ õ£J½‹ Ü‰îˆ îO˜èœ ¶¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. “ÜŒò£, â¡ù£„²? ãî£õ¶  ÍL¬è¬ò ꣊H†´†ì£ó£?” ºè‹ èõ¬ôJ™ «î£ò ªóTù£ êƒèìñ£Œ «è†ì£œ. “õœO, 殊«ð£Œ Ü‰î ºì‚èˆî£¡ ê£Á ªè£‡´ õ£‹ñ£!” â¡ø óƒèê£IJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ º®õœ M¼†ªì¡Á M¬ó‰î£œ õœO. “ÜŒò£, â¡ù£„²? ðòŠð´‹ð® ãî£õ¶...?” “«ê„«ê! 凵I™«ô‹ñ£! Þõ¡ 㟪èù«õ F¡ù ÍL¬è‚°‹, ÞŠ«ð£ õ£Jô Þ¼‰î ÍL¬è‚°‹ ꇬìò£J´„²! ܉î ꇬìJ«ô Þõ¡ «î£ˆ¶Š «ð£Œ W«ö M¿‰¶†ì£¡. c ðòŠð죫î‹ñ£!” “âù‚° ¹Kò«ôŒò£!” “Üî£õ¶‹ñ£, CK‚è ¬õ„ê Þ¬‚°‹, Þ«î£ Þ‰î ªêõŠH‚°‹ óê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð†´´„². Üîù£ô Þ‰î àìù® ñò‚è‹! Þõ¬ù âŠð®ˆ  êñ£O‚Al«ò£ «ð£! ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ²‹ñ£ ¬õ„C¼‚è ñ£†«ìƒAø£«ù Þõ¡?”

22

June 2011

“Þõ˜ Þ™«ô¡ù£,  ²‹ñ£ Þ¼‚赋. C¡ùF«ô˜‰¶ ⡬ùˆ É‚A õ÷˜ˆ¶ ᘠ²ˆF‚ 裆®ù¶, ފ𾋠⡬ù  M¼‹ðø Þ숶‚ªè™ô£‹ ܬö„²†´Š «ð£ø¶ Þõ˜î£¡Œò£!” ªóTù£ ªê£¡ùMî«ñ, 裈îõó£ò¡î£¡ ÜõÀ‚°‹ ªõO»ô°‚°‹ ެ특Š ð£ôñ£è Þ¼Šðõ¡ â¡ð¬îˆ ªîŸªøù‚ 裆®ò¶. õœO ºì‚èˆî£¡ ꣟¬ø‚ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£œ. 裈îõó£ò¬ù É‚A Üñ˜ˆF Üõ¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ Ü‰î„ ê£Ÿ¬ø áŸPù£˜ óƒèê£I. ñò‚èG¬ôJ™ Üõ¡ ܬî ܼ‰¶õ¶ Cóññ£J¼‚è, î¡ ¬è¬ò‚ °Mˆ¶ Üõ¡ õ£J™ Ü‹ñ¼‰¬î áFM†ì£˜. Þó‡´ Í¡Á IìÁ ù»ñPò£ñ™ 裈îõó£ò¡ M¿ƒAù£¡. î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ c†®ù£œ õœO. “ÜŠð®«ò ºèˆF«ô ªè£…ê‹ Ü® õœO” ðO„ ðO„ªêù î¡ ºèˆF™ ð†´ˆ ªîPˆî cK™ Í„²ˆ FíP è‡MNˆî£¡ 裈îõó£ò¡. ⃰ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î à혉¶‚ ªè£œ÷ˆ î´ñ£PŠ H¡ ²î£Kˆî£¡. “â¡ù Ý„²Œò£ âù‚°?” î¬ô¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£¡. î¡ àì‹H™ 冮‚ ªè£‡®¼‰î ñ‡ à혈Fò¶  M¿‰¶‚ Aì‰î¬î. “ã¡Œò£, Ý´ñ£´ î¬ö «ñòøñ£FK ¬èJ«ô ªèì„ê¬îªò™ô£‹ â´ˆ¶ õ£J«ô «ð£†´‚A†ì£ õ˜ø¶? Þªî™ô£‹ ÍL¬è! ªè£…ê‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼‚è‚ Ãì£î£?” â¡Á 冮‚ ªè£‡®¼‰î ñ‡¬íˆ M†ì𮠪꣡ù£˜ óƒèê£I. “ñ¡Q„²‚°ƒè äò£!” “êK, ÞQ«ñô£õ¶ èõùñ£ Þ¼. ð£õ‹


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

16

ªè£Ÿøõ¡

àƒè C¡ù‹ñ£î£¡ ªó£‹ð ðîP†ì£ƒè. àù‚° â¡ù£„«ê£ ã«î£¡Â!”

à혉î õœO, “â¡ù£„²¡Â 𣘈¶†´ õ‰Fì«ø¡ ñ£ñ£” â¡Á F¼‹H ïì‰î£œ.

“C¡ù‹ñ£, cƒè 凵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. âù‚° å凵‹ Ý裶. Þ‰î å싹 ⡪ù¡ù«ñ£ 𣘈². Þªî™ô£‹ ²‹ñ£..” â¡Á ⿉Fì ºŸð†ìõ¡ “Ü‹ñ£...” âù‚ èˆFòð® ꣌‰î£¡.

Üœ÷£è M¬ó‰¶ âF˜ªè£‡ì «è£M‰î¡, “î£... î£...” â¡Á ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶‚ èˆFòð® æ®õ‰î£¡.

Üõ¡ î¬ô‚«èPJ¼‰î ñò‚è‹ G¡P¼‰î£½‹, Gî£Qˆ¶ GŸè º®ò£ñ™ W«ö M¿‰î£¡. “â¡ùŒò£, ²‹ñ£¡Â ªê£™L†´ Ü‹ñ£¡Â M¿‰¶†«ì!” Üõ‚° èó‹c†® É‚A GÁˆF, “õò²î£¡ Ý„«ê îMó, c å¼ °ö‰îŒò£!” Üõ¡ «î£œî†®„ ªê£¡ù£˜ óƒèê£I. ÜŠ«ð£¶ õ£êL™ ã«î£ Ã„ê™ «è†ð¶«ð£ô

“ã«ôŒ!.. â¡ù Ý„²? ã¡ ÞŠð® Ü®„²A†´ æ® õ˜«ø?” Üõ¡ èˆFò èˆîL™ ó£ü‚° ãî£õ¶ Ýù«î£ â¡ø ð¬îð¬îŠ¹ì¡ «è†ì£˜ óƒèê£I. “Y‚Aó‹ õ£ƒè î£. ï™ô𣋹 讄² «ð„²Í„C™«ô ܉î£À‚°” “⃫èì£?.. ò£¼‚°?..” e‡´‹ ðîPù£˜ óƒèê£I. ÜŠ«ð£¶ «ñ½‹ Cô¼‹ F¹F¹ªõù‚ ªè£™¬ô‚°œ ¸¬ö‰îù˜. Üõ˜è¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡´ «õèªñ´ˆ¶ June 2011

23


ïì‰î óƒèêI¬òŠ H¡ªî£ì˜‰î °‹ð½ì¡ «ê˜‰¶ 裈îõó£ò‹ ªóTù£¾‹ æ®ù˜. ÃìˆF™ è£L™ 膫죴 AìˆFJ¼‰îõ¬ùŠ 𣘈 “ã«ôŒ, â¡ùƒèì£ ªõœ¬÷‚è£ó¬ùˆ É‚Aò£‰¶†¯ƒè?.. «ñL숶«ô 㶋 Hó„C¬ù¬ò à‡´ð‡EìŠ «ð£ø£ƒè” Üõ˜ ªê£™Lº®ˆî«ð£¶, “ä«ò£! C¡ùŒò£...” ÜôPù£¡ 裈îõó£ò¡. H¡ù£™ õ‰¶ ↮Šð£˜ˆî ªóTù£¾‹ ÜF˜„Cò¬ì‰î£œ. “v¯ð¡..” Üõœ °ó™ è‹I åLˆî¶. Ü´ˆ¶ Üõêóñ£Œ CA„¬êJ™ ÞøƒAò óƒèê£I, v¯ðQ¡ 裬ô‚ WP Þóˆî‹ õNò„ ªêŒ¶ H¡ 𣋹‚ è®JL¼‰¶ ï…¬ê àP…Cˆ ¶ŠHù£˜. Üõ‚° ñ£ŸÁ ñ¼‰¬îŠ ¹è†® Ý›‰î ñò‚èˆF™ Þ¼‰îõ¬ùˆ  â¿ŠH G¬ôŠð´ˆFù£˜. è£L™ ¬õˆ¶ 膮ò ð„C¬ô cô‹ 𣌉î¶. “ÞQ ðòŠðìø¶‚° 凵I™«ô‹ñ£” óƒèê£IJ¡ õ£˜ˆ¬î õ¼‹õ¬ó ♫ô£¼‹ ðKîMŠ«ð£´ Þ¼‰îù˜. CP¶ «ïóˆF™ è‡MNˆî£¡ v¯ð¡. Üœ Üõ¬ùŠ ðŸPò ðô Mõóƒè¬÷ ªê£™L º®ˆF¼‰î£¡ 裈îõó£ò¡.v¯ð¡ ܃«è ªóTù£ Þ¼Šð£œ â¡ð¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. 𣋹‚ 讬ò»‹ eP Üõ¡ Üõ¬÷ˆ 

G¬ùˆî£¡. îù‚è£èˆî£¡ õ‰F¼‚Aø£œ âù G¬ùˆîõ¡ ªï‚°¼Aù£¡. «ïó‹ è¬ó‰î¶. CP¶«ïó 挾‚°Š H¡ Üõ¡ «ð£Œ i†®™ 挪õ´Šð¶ ï™ô¶ âù ªê£¡ù£˜ óƒèê£I.  ܃° ñ¼ˆ¶õ‹ èŸè õ‰F¼‚°‹ Mõó‹ Üõ‚° ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ âù G¬ùˆî ªóTù£, Üõ¬ù ܃A¼‰¶ ªè£‡´ «ð£è Üõêó‹ 裆®ù£œ. “äò£,  Þõ¬ó ܬö„²‚A†´ A÷‹ð«ø¡. â¡ù£„«ê£ ã«î£¡Â Ü‹ñ£ ðîPŠ «ð£J¼Šð£ƒè”âù A÷‹ðˆ. ªî£ìƒAù£œ. õ£êL™ G¡P¼‰î CÁÆ숬î 𣘈îõ£«ø CA„¬ê‚° õ‰F¼Šð¶ ò£ó£J¼‚°‹ â¡ø C‰î¬ù»ì¡ àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì ó£ü¡, àœ«÷J¼‰¶ ¬èè«ô£´ ܬöˆ¶ õóŠð†ì v¯ð¬ù‚ 致 ÜF˜„C»‹ Ý„êKòº‹ Ýù£¡. 裈îõó£ò¡ «î£œ  AŠ H®ˆîð® ܬöˆ¶õóŠð†ì v¯ð¡ ªóTù£M¡ «î£¬÷ àóCòð® ¬èè¬÷ ÞÁèŠ ðŸPJ¼‰î£¡. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ ܉G¬ôJ™ ó£ü¬ù âF˜ªè£‡ì ªóTù£ F´‚A†´ î´ñ£Pù£œ

Goldpak Computers

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 24

June 2011

àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)


June 2011

25


ªüò£ î

I›ˆ F¬óŠðì àôA™ â‹. «è. ® J¡ Üð£ó ªõŸP‚è£ù è£óíƒè¬÷»‹, ÜîŸè£ù ¹Kî™ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Ýó£òŠðì «õ‡®ò Cô ðô «è£íƒè¬÷»‹ ÜôC‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø Þ‰î «õ¬÷J™, Þ‰î ÞîN™  Üõ˜ «ñ¬ì, F¬ó àôè Hó«õêŠ ð£¬î¬òŠ ðŸP å¼ è‡«í£†ì‹ ð£˜Š«ð£‹. ܉î èO™, ªð£¶õ£èˆ F¬óŠðìƒèO™ ﮈ¶ ªõŸPè£í Cô °í£‹êƒèœ ܈Fò£õCòñ£è«õè¼îŠð†ì¶. ÜŠªð£ªî™ô£‹ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ ð£ìˆ ªîK‰îõ˜èœ, ÜF½‹ º¬øò£è Þ¬ê ðJ¡Á ªðò˜ ªðŸøõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ èî£ï£òèù£°‹ õ£ŒŠ¹‚ A†®ò¶. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ ñ†´«ñ èî£ï£òè¡ ð£ˆF󈶂°ˆ î°Fò£ùõ˜è÷£Œ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì£˜èœ. åLªð¼‚A õêF Þ™ô£î ܉î èO™, ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰î ñ‚èœ Ã†ìˆF™ ↮ Þ¼Šðõ˜èœ Ãì‚ «è†°‹ õ¬èJ™ àóˆî °óL™ ð£ì «õ‡´‹. è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèœ ªêŒ¶ õ‰î Mˆõ£¡èÀ‚°‹ Þ¶ I辋 º‚Aòñ£ù å¼ Ü‹êñ£è Þ¼‰î¶. ²¼F, ôò‹, ð£õ‹, î£÷‹ ñŸÁ‹ îI› ñóH¡ Þ¬ê ÞQ¬ñ ñ£ø£î õ¬èJ™ ð£®òõ˜èœ ñ†´«ñ ðôˆî õó«õŸ¹‚° àœ÷£ù£˜èœ. â‹. «è. ® ð£èõî˜ ºîL™ ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ¶õƒAò «ð£¶ “ªêƒ«è£†¬ì Cƒè‹” âù ܬö‚èŠð†ì âv. T. A†ìŠð£ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ ªð¼‹ ¹è¿ì¡ õ£›‰¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. «ñŸÃPòõ£Á Üõ¼‚° ï£ìè «ñ¬ìJ™ ªõŸP‚è£ù ܈¶¬í Ü‹êƒèÀ‹ ܬñ‰F¼‰îù.

26

June 2011

11

Þõ˜î£¡ ð£èõîK¡ ñù¬î‚ èõ˜‰¶ ï£ìèƒèO™ ﮂ°‹ ÝŸø¬ô»‹, ɇ´î¬ô»‹, Üõ¼œ ãŸð´ˆFòõ˜. A†ìŠð£õ£™ èõóŠð†ì Fò£èó£ü¡ Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷»‹, ܈¶ì¡ «îõ£ó‹, F¼õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èÀì¡ Þ¬íˆ¶ «ñ¬ìJ™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. ñ‚èœ ÜŠ«ð£¶î£¡ Þõ¬ó‚ 致 ªõ°õ£è‚ èõóŠð†´, ªð¼‹ õó«õŸðOˆîù˜.  㟪èù«õ ð£˜ˆî¶ «ð£™ ÞõK¡ ªñ¡¬ñò£ù Üöè£ù «î£Ÿøº‹, Üêó¬õ‚°‹ °ó™ ð£E»‹, Üõ˜ Þ¬ê¬òŠ 𣮠ܵAò M ñ‚èÀ‚° I辋


H®ˆ¶M†ì¶. F¼„C óCè ó…êQ ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù âŠ. T. ï«ìê ÜŒòK¡ ºòŸCò£™ ‘ÜK„ê‰Fó¡’ ï£ìèˆF™ ºî™º¬øò£è ð£®ò â‹. «è. ® J¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†è¾‹ Üõ¬ó «ïK™ è£í¾‹ ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ Fó‡´õó Ýó‹Hˆîù˜. ðô ÞìƒèO™ ð£ì Þõ¼‚° ܬöŠ¹èœ õ‰î õ‡í‹ Þ¼‰îù. â‹. «è. ® «ñ¬ìJ™ «î£¡PŠ ð£ì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ Üõ˜ e¶ 裲, ðí‹ ï¬è â¡Á ñ‚èœ Ý˜õˆF™ iC õó«õŸðOˆîù˜! 强¬ø A†ìŠð£¾ì¡ ï£ìèˆF™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹ Þõ¼‚° õ‰î¶. 臬íò£ 苪ðQJ¡ ‘õœO F¼ñí‹’ ï£ìèˆF™ ﮊðîŸè£è F¼„Có£ŠðœO‚°, A†ìŠð£¬õ Üõ˜èœ ܬöˆîù˜. õö‚èñ£è ‘ï£ó «õì‹ «ð£´‹ âv. ݘ. ó£î£A¼wí ð£èõî˜ àì™ ïô‚°¬øõ£™, ﮂè Þòô£¶ â¡Á ªîK‰î¶‹, â‹.«è. ®J¡ Þ¬êˆF¬ø¬ñ¬ò ÜP‰î ܉î ï£ìè‚ è‹ªðQJù˜, Üõ¬ó Ü‰î «õìˆF™ ﮂè ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. ÜõK¡ ô†Cò èî£ï£òèÂì¡ ï®‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðKò àŸê£èˆ¶ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶ Ü‰î «õìˆFŸè£è, ð£ì™è¬÷»‹ à¬óò£ì™è¬÷»‹ ªð¼‹ ð£´ð†´ˆ ùˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â‹. «è. ®. ï£ìè ñ¡ùó£è M÷ƒAò A†ìŠð£¾ì¡ å«ó «ñ¬ìJ™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðKò ªð¼¬ñò£è«õ è¼Fù£˜. Ýù£™, è¬ìC «ïóˆF™ A†ìŠð£ ó£î£A¼wí¡ àì™

ïô‹ ªðŸø H¡ù«ó ï£ìèˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÃPM†´, ð£èõ° ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬î M†ì£˜. H¡ù˜ è£ôŠ«ð£‚A™ Ü«î ‘õœO F¼ñí‹’ ï£ìè‹ â‹. «è. ® J¡ ﮊH™ âv. T. A†ìŠð£M¡ ªê£‰î áó£ù ªêƒ«è£†¬ìJ™ ï¬ìªðøM¼‰î¶. Ü¬î‚ è£í„ ªê¡ø A†ìŠð£, èóýóŠKò£ ó£èˆF™ ܬñ‚èŠð† ‘ó£ñ còì’ â¡Â‹ Fò£èó£ü ²õ£IèO¡ W˜ˆî¬ù¬òŠ ð£®òð®«ò «ñ¬ìJ™ «î£¡Pò ð£èõîK¡ °ó™ ïò‹, Þ¬ê ¸µ‚般, «ïK™ «è†´, A†ìŠð£ I辋 HóIˆ¶Š «ð£ù£ó£‹. ªðKò Ýóõ£óˆ¶ì¡ ¬è I辋 óCˆ¶, â‹.«è. ®¬ò, e‡´‹ å¼ º¬ø Ü‰î‚ W˜ˆî¬ù¬òŠ 𣴠ñ£Á «õ‡®ù£ó£‹. ÜõK¡ óCŠ¬ð‚ 致 I辋 ñA›„CJ™ Ý›‰î â‹.«è. ® ðôˆî àŸê£èˆ¶ì¡ ܬî e‡´‹ ð£®ù£˜. ï£ìè‹ º®‰î H¡¹ «ñ¬ì‚°„ ªê¡Á A†ìŠð£ Üõ¼‚° å¼ îƒè„ êƒAL¬ò, ðKê£è ÜOˆ¶ ‘Þõ¼‚°Š ð£èõî˜ â¡Â‹ ð†ì‹ îóŠð†®¼Šð¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ð†ì‹’ â¡Á ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£ó£‹! îù¶ Þ¬êŠ ¹ô¬ñJù£™ îI› ï£ìè «ñ¬ìJ™ àò˜‰î è†¬ì ²¼FJ™ ð£® å¼ CÁ ¹ó†C«ò ªêŒF¼‰î A†ìŠð£ «ð£¡ø å¼ è¬ôëK¡ ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø«î£´ Ü™ô£ñ™, è˜ï£ìè Þ¬êJ¡ º‹Í˜ˆFè÷£è M÷ƒAò Fò£è Hó‹ñ‹, ºˆ¶ê£I b†Cî˜, Cò£ñ£ ê£vˆK ÝAòõ˜èO¡ ê£AˆFòƒè¬÷Š

June 2011

27


ð£ó‹ðKò ñó¹ ñ£ø£ñ™, º¬øŠð® ð£´õF™ ªðò˜ ªðŸø ܉ï£O¡ ªðKò êƒWî Mˆõ£¡èÀ‹, Þ¬ê «ñ¬îèÀ‹ â‹. «è. ® ð£èõîK¡ Þ¬êë£ùˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†® Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞòŸ¬èò£Œ ÞòŸ¬èò£è ܬñ‰¶ M†ì Cô è¬ôè¬÷ à¬öŠHù£™ ªñ¼«èŸP Üî¡ Íô‹ ªõŸP ªðŸø å¼ è¬î  ð£èõîK¡ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»œ÷ å¼ Üµ°º¬ø â¡Á Ãì, ªê£™ôô£‹. îù‚° ܬñ‰¶ M†ì ÞQò °ó™ õ÷ˆ¬î ñ†´«ñ ï‹HJ¼‚è M¼‹ðM™¬ô Üõ˜. ܬ ® º¬øò£è Þ¬ê ðJ¡Á, Þ¬ê ë£ùˆ¬î Ýöñ£è õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´, ܉î Þ¬ê¬òŠ ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ªõ° âOî£ù º¬øJ™ â´ˆ¶„ ªê™ô ºŸð†ì, ÜŠð®Šð†ì ñ‚èœ è¬ôëó£è«õ Ü‰î «ïó‹ Üõ˜ ¹è›ªðø‚ è£óíñ£è‚ Ãì  ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. F¼„CJ™ ‘ÝôˆÉ˜ ê«è£îó˜èœ’ â¡ø ¹è› ªðŸø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆõ£¡èOì‹ º¬øò£è Þ¬êŠ ðJŸC¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. Þƒ«è ÞõK¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆´‹ õ¬èJ™ å¼ ê‹ðõ‹ Ãø «õ‡´‹. F¬ó àôA™ ªð¼‹ Ü÷M™ ¹è› õêF ܬì‰î

Hø°, Þ‰î ê«è£îó˜è¬÷ ñø‚è£ñ™, ªê¡¬ùJ™ Üõ˜è¬÷ å¼ ªðKò i†®™ îƒè ¬õˆ¶, ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èOì‹ Üõ˜ îù¶ Þ¬ê õ÷ˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. îI› F¬ó‚° Þõ¬ó ÜPºèŠð´ˆFò ï£ìè‹ î£¡ ‘ðõ÷‚ªè£®’. ܉î ï£ìèˆ¬îŠ ð£˜‚è õ‰î Þô†²ñí ªê†®ò£˜, «è. ²ŠHóñEò‹, Þ¼õ¼‹ ܉î ï£ìèˆ¬îˆ F¬óŠðìñ£è â´‚è º®ªõ´ˆîù˜. ð£èõî˜, ²Š¹ô†²I «ü£®¬ò «ñ¬ìJ™ ï®‚è‚ è‡ì Þõ˜èœ, Üõ˜è¬÷«ò F¬óŠðìˆF½‹ ﮂè åŠð‰î‹ ªêŒîù˜. â‹. «è. ® ‚° ÜO‚èŠð†ì áFò‹ Ï𣌠4.000, ²Š¹ô†²I‚° áFò‹ Ï𣌠2,500 â¡Á åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ‘eù£†C CQ vÇ®«ò£M™’ (Þ‰î vÇ®«ò£ H¡ù£O™ ‘G»†«ì£¡’ â¡Á‹, Hø° â‹. T. ÝK¡ ‘êˆò£ vÇ®«ò£’ â¡Á‹, îŸ«ð£¶ ì£‚ì˜ â‹. T. ݘ-ü£ùA ñèO˜ è¬ô-M…ë£ù‚ è™ÖK â¡Á‹ ÝA»œ÷¶) ªê¡¬ùJ™ ðìŠH®Š¹ˆ ªî£ìƒA, ð£èõîK¡ õ£›‚¬èJ½‹ å¼ ¹Fò ªð¼‹ êè£Šîˆ¬îˆ ªî£ì‚Aò¶. «ñ¬ì ï£ìè õ™½ï˜ F¬óŠðì àôA™ ªêŒF†ì ê£èêƒè¬÷Š ðŸP õ¼‹ ÞîN™ õ£CŠ«ð£‹.

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 28

306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 June 2011

( ªî£ì¼‹)


April 2010

9


ñ¼ˆ¶õ‹

Þ

“ ¡¬ù‚°‚ Aö‚° «ñŸèˆFò èœô Üð£ó õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‚Aø Ü‚° ð… ê˜ CA„¬ê, Yù£ML¼‰¶ Þø‚°ñFò£ùî£ G¬ù‚èø£ƒè! Ýù£, Þ¶ îI›ï£†®L¼‰¶ Yù£¾‚°Š «ð£ù ðö‰îI› ¬õˆFòº¬ø!” â¡Á Ý„êKòˆ îèõ¬ô º¡¬õ‚°‹ ì£‚ì˜ â‹. ºˆ¶‚°ñ£˜, Müò£ ²è£î£ó ¬ñòˆF¡ Ü‚° ð…ê˜ ÎQ†®¡ Þò‚°ïó£è Þ¼‚Aø£˜. “ªñL‰î «îè‹; ªõœ¬÷ˆ »ì¡ ªî¡Q‰Fò£ML¼‰¶ õ‰î ‘«ð£ò£ƒ’ â¡ðõ˜ ÜPºèŠð´ˆFò º¬ø!’ â¡Á Yù£M«ô«ò â¿F ¬õ„²¼‚裃è. Ü‰î ‘«ð£ò£ƒ’ «õÁ ò£¼I™«ô. õ˜ñ‚ è¬ô¬òŠ HóðôŠð´ˆFò ï‹ñ îI›ï£†´Š ñè£Cˆî˜ ‘«ð£è˜’! ‘Ü‚°ð…ꘒ â¡ø£™ ‘áC ò£™ ¶¬÷J´î™’ ܘˆî‹! Þ‰î CA„¬ê«ò£ì CøŠð‹ê«ñ, ñŸø ñ¼ˆ¶õˆî£ô ¬èMìŠð†ìõƒèÀ‚° Þ¶ å¼ õóŠHóê£î‹ â¡ð¶ ! ÜŠð®Šð†ì 30,000 ïð˜è¬÷‚ °íŠð´ˆF Þ¼‚A«ø£‹!” â¡Á «ñ½‹ Ý„êKò‹ î¼Aø£˜. “ï‹ñ à싹‚°œ ÝJó‚èí‚è£ù Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù. 裟P™ Þ¼‚Aø Hó£í ê‚F¬ò,  ²õ£C‚°‹«ð£¶, ï‹ñ à싹ô Þ¼‚Aø Ü‰î ‘Ü‚°’ ¹œOèœ, Hó£íˆ¬î à싹 º¿‚è‚ èìˆF‚A†´ æìø æ´ ð£¬îè÷£ «õ¬ô ªêŒA¡øù. ܉î æ´ð£¬îèœô ãî£õ¶ î¬ì, ܬ승¡Â õ‰¶†ì£, à싹‚°„ C‚è™ õ¼¶. Þ‰î„ C‚è¬ô ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè÷£ô °íŠð´ˆîø¶ ªó£‹ð„ Cóñ‹! ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè«÷£ì «õ¬ô ªð¼‹ð£½‹

30

June 2011

«ï£Œ‚ A¼Iè¬÷‚ ªè£™ø¶ ! ìò£ð¯v, Þóˆî Ü¿ˆî‹, CÁcóè‚ «è£÷£Á, ºöƒè£™ õL, ͆´õL... âù â‰î ð†ì Mò£FèÀ‚°‹ Þ‰î Ü‚°ð…ê˜ º¬øJ«ô Gó‰îóˆ b˜¾ Þ¼‚°! F¼‹ð¾‹ Ü‰î «ï£Œè¬÷ õóMì£ñ ªêŒò º®»‹. ñQî«ù£ì è£F™ ñ†´«ñ 136 Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù. ñQî‚° ñ†´I™ô£ñ Môƒ°èœ, î£õóƒèœ âù â™ô£õŸÁ‚°‹ Þ‰î Ü‚°Š¹œOèœ Þ¼‚A¡øù.


ðôñ£ù ò£¬ù å¼ C¡ù ܃°êˆ¶‚°‚ 膴Šðìø óèCò‹ â¡ù? ò£¬ù«ò£ì è£F™ Þ¼‚Aø Ü‚°Š ¹œO¬ò ܃°ê áCò£™ °ˆFù£, ò£¬ù‚°ˆ î¬ô AÁAÁ‚°‹.

âù„ ªêô¾ ⶾ‹ A¬ìò£¶. è‡, 裶, °, ˆ¶®Š¹ Íôñ£ «ï£¬òˆ ¶™Lòñ£ 致H®„Cìô£‹. Ü«î«ð£ô è£v†Lò£ù ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ A¬ìò£¶.

õ£ˆFò£˜ ñ£íõ¬ù‚ è£¬îŠ H®„²ˆ F¼èø¶‹, î¬ôJ™ °†´ø¶‹ ñ£íõ«ù£ì ë£ðè ê‚F¬òˆ ɇìø Ü‚°Š¹œOè¬÷ ಊ¹ø¶‚°ˆî£¡! «î£Š¹‚èóí‹ «ð£ìø¶, àŸê£èŠ ð´ˆîø ²óŠHè¬÷ «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚Aø¶‚è£è. Ýù£, è£ô ñ£Ÿøˆ¶ô ÝCKò˜ ñ£íõ¬ù‚ °†´ø¶‹, è£¬îˆ F¼èø¶‹ «õø ñ£FK ÝJ´„²!” âù„ CK‚Aø£˜.

ðˆFò‹, ð‚èM¬÷¾èœÂ ⶾ«ñ Þ™ô£ñ ⊫ðŸð†ì «ï£¬ò»‹ Ü‚° ð…ê˜ º¬øò£ô °íŠð´ˆFì º®»‹!

“Ü‚°ð…êK™ v«èQƒ, â‚v«ó, «ôŠªìv†

ÞŠ«ð£ªõ™ô£‹ Mò£FèÀ‚° ñ†´I™ô£ñ ºè õYèó‹, º® õ÷˜î™ âù Üö°‚ è¬ô‚°‹ Ü‚°ð…ê¬ó «ñ¬ôèœô CøŠð£è„ ªêò™ð´ˆîø£ƒè! Ü‚° ð…ê˜ ÜŸ¹î‹ â¡ù¡Â «ï£Œ °íñ£ùõƒèÀ‚° ï™ô£«õ ªîK»‹!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ â‹. ºˆ¶‚°ñ£˜. June 2011

31


CÁè¬î

ð£Â.... å¼ Þ¼ð¶ ñó‚è¡Áèœ ï슫ð£«ø£‹, àîM‚° õó º®»ñ£? ð‚舶 i†´ ‘«ô¯v A÷Š’ ÜAô£ «è†ì «ð£¶... àì«ù... “Üìì£,... Þ¡Á â¡ îƒ¬è °ö‰¬î‚° ãö£‹ 裊¹ 𣠫ø, «ð£¡ ªêŒ¶ õó„ ªê£¡ù£ƒè.  «õø “Þ‰î (ãö£‹ 裊HŸè£è) Mö£MŸè£è èì‰î Þó‡´ ñ£îñ£ îò£˜ ªê…²A†´ Þ¼‚«è¡...” ð£ÂM¡ «ð„²Š ¹Kò£î ÜAô£... ꟫ø MN àò˜ˆî... “‹, 凵 ªêŒòô£«ñ, ÜAô£ ܬó ñE «ïó‹ º¡«ð «ð£Œ, °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶†´, cƒè Þ¼‚°ø ãKò£¾ô õ‰¶ ü£J¡ ð‡E‚è«ø¡ð£...” èJ¡ i´... õ£êL™ ªðKò õ‡í‚«è£ô‹ ̈F¼‚è, ñ£M¬ôˆ «î£óíƒè«÷£´ õ£êL™ õó«õŸè, ޡ‹, Ü‚è‹ ð‚èˆîõ˜ ò£¼‹ õóM™¬ô. Mö£MŸ° , å¼ ñE «ïó‹ Þ¼‚Aø«î... ð£Â... i†®Âœ ¸¬öò... èJ¡ èíõ˜... “õ£ƒè”... â¡ø£˜. i†®Âœ F¼‹H ¬õû¨... “Ü‚è£ õ‰F¼‚裃è 𣘔 â¡ø ð®... «ðŠð¼‚°œ ºè‹ ¹¬îˆî£˜. “õ£... Ü‚è£, à†è£¼... ˆ«î£ õ«ø¡” â¡Á ð‚舶 ܬøJÂœ ªê¡ø£œ. ð£Â «ê£ð£M™ Üñ˜‰î£œ... “¬õû£L, àù‚° «ïˆ«î ªê£¡ù«ù, ñø‰¶†®ò£?” óèCò‚ «è£ð‚ °ó™, ¬õû£LJ¡ ñ£Iò£˜ «è†ð¶, ªîOõ£è«õ «è†Aø¶ ð£ÂMŸ°. “ܶ... ܈¬î...” ªñ¡Á ¬õû¨M¡ ªè…ê™ °ó™...

M¿ƒ°‹

“ñô® è‡ ð†ì£ ð„ê ñóº‹ ðˆF‚°ñ£‹... Þõ â¡ù죡ù£... ἂ° º¡«ù õ‰¶ à†è£˜‰¶ Þ¼‚è£... c»‹ ÞO„C‚A†´ °ö‰¬î¬ò Üõ‚A†ì ªè£´‚芫ð£ø...?” 裈¶,

32

輊¹ June 2011

܇ì£ñ

Þ¼‚è,

ªõœª÷¼‚° ªê®ˆ ô  â´ˆ¶ 裊¹ èJÁ H¡ùµ‹... W¬ó MŸ°‹ 𣆮 ÃPò¬î ë£ðè‹ ¬õˆF¼‰¶, vÆ®¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ²ŸP„, ²ŸPˆ ù «î®... ἂ° ªõO«ò ñ‡®‚ Aì‰î â¼‚è‹ ¹îK™, ªõœ¬÷Š Ì‚è¬÷ ¬õˆ¶, ªõœª÷¼‚è¡ âù àÁF ªêŒ¶... ݆«ì£ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó‡´ ºŸPò è¬÷ ªõ†®, i†®Ÿ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ ù  â´ˆ¶... ºÁ‚A, ºÁ‚AŠ H¡Qò 裊¹‚ èJÁèœ °ö‰¬îJ¡ ¬èèO½‹, 裙èO½‹ ÜEM‚è «ï˜ˆFò£Œ... ܶ ñ†´I¡P, Þó‡´ ð¾Q™ ªêJ‹, 裊¹‹, å¼ ð¾Q™ Ü‡í£‚ ªè£®»‹, å¼ ð¾Q™ 裙èÀ‚° ºˆ¶‚ ªè£½²‹... ݬê ݬêò£Œ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ð£Â... 裊¹‚ èJÁ H¡Qò, î¡ ¬èèO™ à‡ì£ù, è£òƒè¬÷ˆ îìMò ð® Üñ˜‰F¼‰î£œ. “ÊH†ì¶ ... «ð¼‚°‚ ÊH†ì£... ἂ° º¡«ù æ®õ‰¶ à†è£˜‰¶¼õ£¡Â... ò£¼‚°ˆ ªîK»‹” Þ¶... Þ¶... ¬õû¨M¡ îù£K¡ °ó™ ù....? ªñ™ô ⿉î ð£Â...  ªè£‡´ õ‰î ¬ð¬ò... ¹¡ù¬è«ò£´ ¬õû£LJ¡ èíõKì‹ ªè£´ˆ¶ M†´ˆ F¼‹¹Aø£œ... «ïó£è ñó‚è¡Áèœ ï†ì ÞìˆFŸ°, ð£Â... Þ‰î Þ¼ð¶ ñó‚è¡ÁèÀ‹ ÞQ àƒè ªð£ÁŠ¹, ªê£™ôŠ«ð£ù£, “Þõƒè” õ÷˜‰¶ ñóñ£°‹ õ¬ó cƒè ޡ꣘x... ܉î ñóŠ ðó£ñKŠ¹‚°¿M¡ î¬ôõ˜ Ãø... “Þ™¬ô, Þ™¬ô...  Þõƒè«÷£ì Ü‹ñ£”,... ð£Â... Þ¼ð¶ Þ÷‹ îO˜è÷£Œ Þ¼‰î ñó‚è¡Áè¬÷ ªï…«ê£´ ܬ툶‚ ªè£œAø£œ... Ü‰î„ ê£¬ô«ò£óƒèO™ ñó‚ è¡Áè¬÷  º®ˆ¶ i´ õ‰îHø°‹... ¶O˜ Þ¬ôèO¡ ªñ¡ vðK꺋, C¡ù„ ªê®èO¡ õ£êº‹, ð£ÂM¡ ï£C æó‹ àóCòð® ªõ° «ïó‹... G¬ùM¡ ðòí‹ Cô õ¼ìƒèœ H¡«ù£‚A æ®ò¶...


ð£ÂM¡ F¼ñí‹ º®‰¶ ÝÁñ£î‹ Ãì ÝèM™¬ô. Üœ, Ü‚è‹ð‚è‹ àœ÷õ˜èœ, àøMù˜èœ ♫ô£KìI¼‰¶ â¡ù...? “M«êû‹” ⶾ‹ Þ™¬ôò£...? â¡Á °Á°ÁŠ¹ì¡ å¼ «èœM...

Ýù£™, Ýù£™... ð£ÂM¡ Ü® ñùC™... è‡ Í® Ý›G¬ô îõˆF™ Í›A Þ¼‰î Ý¬ê «ñªô¿‹H ªñ™ô‚ è‡ Fø‚Aø¶... “°ö....‰¬î... «õ...µ...‹.”

ªõ‡¬íŠð£¬ù¬ò à¬ìˆ¶ M†´... ò«ê£¬îJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ îŠH‚è, ð£¬ùJ¡ H¡«ù«ò åOò ºŸð´‹ ïõcî‚ A¼wíQ¡ ºè‹ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹... Þõ«÷ ò«ê£¬îò£Œ ñ£PŠ «ð£õ£œ... õ£... õ£... õ£ì£... â¡ ñE õJŸÁ‚°œ ²ñ‚è‚ Ãì£î£...? Ü‰îŠ ªð£¡ ªï£®èœ ⶫõ£...? F¼ñí õòFŸ° º¡ù«ñ.... CÁIò£Œ Þ¼‰î«ð£«î... ò«ê£¬îò£Œ ñ£PŠ «ð£ùõœ... è‡í¡ è¬î¬òŠ 𣆮 ÃPò Üö°‹, ²õ£óCòº‹, ð£ÂM¡ ¬ñ àôèˆF™ îƒèŠ ªð£®ˆ ÉM ªü£L ªü£L‚è ¬õˆî£½‹...

ð£Â Þò™ð£è«õ ¬ñ Gó‹Hòõœ, Hœ¬÷ ªðÁõ¶î£¡ ¬ñ â¡ð¬î»‹

¹ì¬õ 膮... 埬ø„ ̄ņ®‚ ªè£œÀ‹

ð£ÂMŸ° ªõ†èº‹, «è£ðº‹ å¼ «êó â¿Aø¶. Þªî¡ù¶ Üðˆîñ£ù Mê£KŠ¹...? ÞŠð®ò£ Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆîµ‹...?

®.. ꣬ôJ™ ïì‚°‹ «ð£¶... ð£¬îJ™ Aì‚°‹ ºœ¬÷ â´ˆ¶‚ 裙ðì£î ÞìˆF™ «ð£´õ¶‹... è‡ì ÞìƒèO™ â„C™ ¶Šð£î¶‹... î‡a˜ «è†ðõ˜èÀ‚° î‡a˜ î¼õ¶‹... ð£Â¬õ ªð£Áˆîõ¬ó ¬ñ Gó‹Hò è¼¬í ªêò™èœ ... ð£Â... ä‰î£‹ õ°Š¹Š ð®ˆî «ð£¶, Üõœ ðœOJ™ F¼„C ²ŸÁô£ ªê¡øù˜. “ñ£ù CõQ¡” è¬î «è†ìFL¼‰¶, CõQ¡ 輬í¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ༰õ£œ. ð£ÂMŸ°œ H…C«ô«ò M¬÷‰¶ M†ì¶ ¬ñJ¡ î°F... 𣆮

i†´

²õŸP™

ñ£†ìŠð†®¼‰î

ê¬ìJ™ ù «ð£ªî™ô£‹...

è‡íQ¡ 𣆴 ñùF™ æ´‹. “Üö°œ÷ ñô˜ ªè£‡´ õ¼õ£¡ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£œ °öL«ô ņ´«õ¡ â¡Á... ñôK¬ù «î£N‚° ¬õŠð£¡...” bó£î M¬÷ò£†´Š Hœ¬÷ è‡í¡...”â¡ø õKèO™ «è£HòK¡ «è£ð‹, î£ð‹, ªîK‰îF™¬ô. è‡íQì‹ Þ¼‰î ¬è«î˜‰î ï£õô£CKò˜ ªîKõ£˜... âF˜ð£˜ˆî º®¬õ«ò î¼õF™ â¡ù ²õ£óCò‹...? Ü«î«ð£ô,... “ªð£™ô£î °Á‹¹‚è£ó è‡í¡, ð‚舶 i†´Š ªð‡¬í ܬöŠð£¡... ºè£K ó£è‹ ð£ì„ ªê£™L‚ June 2011

33


«è†ð£¡... Üõœ ªîKò£¶ â¡ø£™... ‘ïÁ‚’ªè¡Á AœO Üõœ Ü¿‹«ð£¶ Þ® ºè£K â¡ð£¡....” ä«ò£... Þ‰î õKèœ ªï… ¬ê Aœ÷¬ô... ÜŠð®«ò ÜœÀ«î... àœ«÷, ªï‚°¼A ªõ‡¬íò£Œ è¬ó»‹ ð£ÂM¡ ñù‹. Ü¿¬èJ¡ ó£è‹ ºè£K â¡Á «ð£F‚°‹ è‡í‚°Š ð†ìŠªðò˜. ªð£™ô£î °Á‹¹‚è£óù£? Ýù£½‹ õL‚è ¬õˆ¶ ð£ì‹ ªê£¡ùMî‹ î£¡... õLˆî ð£ì‹î£¡ G¬ùM™ GŸ°‹. Ü,  ÜNò£î ñ à‡´ «ð£½‹... ð£ÂM¡ ¬ñ àôA™ °Á‹¹‚è£ó‚ è‡í¡... â‡íŸø °Á‹¹è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡´.... Üè ªõO‚ èìL™ è‡ Í®ˆ ¶J™ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, î‚è î¼íˆF™ î¡ ¬èèO™ Üõ¡ îõöŠ «ð£õî£è¾‹ ð£Â 裈F¼‚Aø£œ... 裈F¼‰î£œ ð£Â... èì‰î 䉶 õ¼ìƒè÷£è... ð£ÂM캋 °¬ø Þ™¬ô. ð£ÂM¡ èíõ¡ ó£°L캋 °¬ø Þ™¬ô. “°¬ø å¡Á‹ Þ™¬ô... H¡ õóJô£î¶ 㡠臫í?...” Cô êñòƒèO™ MNèO™ º†´‹ è‡a˜... Í®ò Þ¬ñ¬òˆ Fø‚è«õ ñ£†ì£œ ð£Â... ²ó‰¶, ²ó‰¶.... Þ¬ñˆ ,.... MN Fø‚è£ ð£ÂM¡ Í®ò Þ¬ñ æó‹ ù îõ›‰¶ ªõO«òPM´‹ è‡a˜... ܶ è‡íQ¡ õó£¬ñò£™õ‰î ªõ‰c˜...

F´ªñù æ˜ ï£œ «î£¡Pò¶... Üù£¬î‚ °ö‰¬î 塬øˆ  â´Š«ð£ñ£? Þ™¬ô... Þ™¬ô... G¬øò‚ °ö‰¬îèœ Þ¼‚°‹ ÝCóñˆFŸ°ˆ î£ò£Œ Š «ð£ŒM´«õ£ñ£...? Ýè£òˆF™ ªõœ¬÷ «ñèƒèœ I I ⃫è«ò£ «ð£Œ ªè£‡®¼‰îù. Þô‚èŸø ðòí‹. Ýù£™ Þ¡Pò¬ñò£î ðòíñ™ôõ£ «ñèƒèO¡ ðòí‹... ð£ÂMŸ°, ꆪìùˆ î¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆF¡ Þô‚°, ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. “𣘂°‹ ñóƒèO™ â™ô£‹ ï‰îô£ô£... G¡î¡ ð„¬êGø‹ «î£¡Áîì£ ï‰îô£ô£... è‡í‚è£èˆ îõ‹ Aì‰î ð£Â... ñó‚è¡Áè¬÷ ... c¼ŸPŠ ðó£ñKˆî£œ... Þ¡Á ÝJóˆF ÜÁËŸP Þó‡´ ñóƒèÀ‚°ˆ ‘ñ£ùõœ’... ܉î ñóƒèO™ õC‚°‹ ðø¬õèÀ‚°‹, Ì„CèÀ‚°‹, ¹¿‚èÀ‚°‹... ã¡? Ü«î£... «ñèŠðòíˆF™ c‰F ªïA›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¬öˆ¶OJ¡ có£M õ®õˆFŸ°‹ ‘è£óíñ£ùõœ’ ¬ñ â¡ð¶ ò£ªîQ¡... îù‚° ñ†´I¡PŠ Hø¼‚°, ªêŒ»‹ ñ  àîMò£°‹. ⃰‹ G¬ø‰F¼‰î ðóŠ Hó‹ñ‹ ð£Â¬õ ªñ™ôˆ î¿M eÀAø¶ ªî¡øô£è..

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî›

34

June 2011

adverts@ithamil.com +447717574454


ªî£ì˜

4

“ï£ìèªñ™ô£‹

臫ì¡!

Ý´‹ ÜöA«ô! Ý´‹ ÜöA«ô..... Wî‹ ð£´‹ ªñ£NJ«ô!” â¡Á ®òŠ «ðªó£O ðˆIQ ñ¡ù£F ñ¡ùÂì¡, ñ¶¬ó ióQ™ Ý®Š ð£®ò 裆Cèœ 60 õ¼ìƒèœ 殊«ð£»‹ ° î¬ôº¬øè÷£èˆ îIö˜ î‹ áQ½‹ àí˜M½‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™ -Ü‚ è£óí‹ êƒèˆ îIöK¡ ñƒè£‚ è¬ôè÷£ù Þò™, Þ¬ê, ï£ìèˆF¡ ãŸÁI° CøŠ¹èœ ù? õ…C‚ «è£†¬ì õ£LðQ™ ¬õªüò‰Fñ£ô£¾‹ «êó ´ «êN¬ñò£‹ ðˆIQ»‹ Ý®ò «ð£†® ïìùŠ ð£ì½‹ ï‹ ªï…êˆF™ Ü…ëù ¬ñ «ð£ô A…CŸÁ‹ ÜNò£ñ™ A¬÷ ðóŠH õ£›õ¶ âîù£«ô? ެ껋, ï£ì躋 Þ¬ò‰¶ èô‰¶ â´ˆ¶‚ 裆®ò 裆Cèè÷£™î£«ù! “ñ¬ø‰F¼‰«î 𣘂°‹ ñ˜ñªñù Üöè¡ ñ¬ôòöè£? Þ‰î„ C¬ô Üöè£?”

âù, Cƒè£ó ï¬ì ï쉶, CŸP¬ì ܬê‰î£ì CÁ MN èMð£ì, ªê‰Éó ªñ£N «ðC, ï‹ C‰¬îªò™ô£‹ èô‰¶, ܉F õ£ù‹ Cõ‰î¶ «ð£™ î¡ Üƒèªñ™ô£‹ °½ƒA êFó£®ò ܉î Üö° «îõ¬îJ¡ ܬê¾èÀ‚°Š ð£ì‹ î‰î ðóî‚ è¬ôJ¡ ªð¼¬ñ¬ò ï‹ êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜ ꣇®™ò¡ ⴈ´œ÷¬îŠ 𮂰‹ «ð£¶ îIöK¡ Þò™ Þ¬ê„ CøŠ¬ð G¬ùˆ¶  ÞÁ‹Ì¶ âŒF‚ ªè£œ÷ô£‹!

â¡ø£™ Üî¡ Þô‚Aò ïòº‹ ÝÀ¬ñ»‹ îIN¡ ÞQ¬ñ»‹ Ü‚ è£óíƒèœ.

ªñ£N Ü¡«ø

ÞòŸ¬èJ¡ Üö¬è â´ˆ¶‚裆ì, è‹ðQ¡ õKèœ õöƒAò õ£˜ˆ¬îè¬÷Š 𣼃èœ. î‡ì¬ô ñJ™èœ Ýìˆ î£ñ¬ó M÷‚è‹ î£ƒè‚ ªè£‡ì™èœ ºöM¡ ãƒè‚ °õ¬÷ è‡ MNˆ¶ «ï£‚èˆ ªî‡F¬ó âNQ è£†ìˆ «î‹HN ñèó ò£N¡ õ‡´èœ ÞQ¶ ð£ì ñ¼î‹iŸP¼‚°‹ ñ£«î£ â¡ø êƒèˆ îIN¡ êƒWî æ¬ê ꘂè¬ó‚ èM è‹ðQ¡ õ£ò£™ êó êóªõùŠ ªð£N»‹ ïòˆ¬îŠ 𮂰‹ ïñ‚° ï£ ÞQ‚è M™¬ôò£? ñù‹ ñí‚èM™¬ôò£? ܶ ñ†´ñ£? “ŘŠðù¬è” ó£õí¡ îƒ¬è. ó£õí¡ ó£†êî¡. ó£†êî¡ îƒ¬è. ó£†êC. ó£†êC Þò™¬ð â´ˆ¶‚ 裆´‹ «ð£¶ Ãì ïŸøI› Üö¬è, ¬èM†´ Mì£ñ™ è¡ù™ ªñ£Nò£™ èM¬î b†´Aø£˜. ܶ?- Þ¶! “ð…CåO˜ M…²°O˜ ð™ôõ‹ ÜÂƒè„ ªê…ªêMò è…ê‹Gè˜ Yø®òœ ÝA Ü…ªê£Lò ñ…¬ëªòù Ü¡ùªñù I¡Â‹ õ…Câù ï…ê‹âù õ…êñèœ õ‰î£œ.”

è‹ð ó£ñ£òíˆF™ è‹ðK¡ îI› i„² ðˆî£Jóˆ¶ äËŸP ÜÁðˆªî£¡ð¶ ð£‚èO™ Íô‹ ð£óî 샰‹ Üî¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ June 2011

35


ï™ô «õ¬÷. ï£ô£õ¶ õKJ™ ð£ˆFó Þò™¬ðŠ ðˆFóñ£‚A M†ì£˜. ފ𮂠è‹ð ó£ñ£òí‹ è£†®ò è¡Qˆ îI› CøŠ¬ðªò™ô£‹ è£ô‰F¡ù‚ Ã죶 â¡Á î¡ è¬îèO«ô èô‰îOˆ¶Š ð£ñó¼‹ ¬ð‰îI› ꣬ø„ ²¬õ‚°‹ õ‡í‹ ꣇®™ò¡ å¼ ïìù‚ 裆C¬ò‚ 裆´‹

36

June 2011

Üö¬è ÞšõˆFò£òˆF™ óC‚èô£‹. õ‡íñF ªõœO‚A‡íªñù H¡ùE õ£ùˆF™ ⿉¶ GŸè, Üî¡ ªõ‡ªí£OJ½‹ ñ¬øò ñÁˆî î£ó¬èèO¡ Cô è‡ CI†® ñ‡ìðˆ¬î «ï£‚è, ¬õˆî è‡ õ£ƒè£î ñQî èì™ ñFñòƒè, «îõ«ô£è


ó‹¬ð «ð£™ «ñ¬ì e¶ ðø‰¶ õ‰î ñ… ê÷öA, î¬ô ˆF Ü‰î‚ Ã†ìˆ¬î õíƒA‚ ªè£‡«ì îù ñ…êœ Gø ñƒèôŠ ð£îƒè¬÷ ªñ™ôˆ „ êîƒ¬è ªò£L ü™ ü™â¡Á ⃰‹ åLðóŠð Cô‹ðE‰î ºˆ¶Š ð™èœ °½ƒA‚ °½ƒA Ýî£ó, ²¼F Æì , îù¶ ïìùˆ¬îˆ ¶õ‚Aù£œ.

ïìùõ™L «ñ¬ì ãPù£œ! Þ¬î‚ Ãø õ‰îõ˜ 裆®ò 裆C«ò å¼ Ã¬ì «î‡ì¬îŠ «ð£ô ñ Ý‚A M†ì¶! Þî‚° «ñ½ñ£? „Y- „Y 輋¹F¡ù‚ ÃL «õ‡´ñ£ â¡ù? õ£¼ƒèœ ܆êò º¬ùJ¡ Ýì™ ÜóƒAŸ°! ܃«è ñ…ê÷öA 裈F¼‚Aø£œ!

Üì죫õ£! Üìì£!! â¡ù å¼ ÞQò ⿈C !!꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ¬òŠ ð¼è õ‰î£™ Þõªó¡ù F¯ªó¡Á è‹ð˜ îIN¡ èM¡CøŠ¬ð‚ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á ò£«ó‹ G¬ùˆF¼‰î£™ ÜŠð® G¬ù‚è ¬õˆî ñ¡Q‚辋.

“ºî¡ ºîL™ î¬ô õíƒAŠ ð£îƒè¬÷ ñ†´‹  ïìùˆ¬îˆ ¶õ‚Aò ñ… ê÷öA ªñ™ô, ªñ™ô ܬê¾è¬÷ «ñ½‚°‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ . Üõœ àì™ Ì󣾋 ïìù‚ è¬ôò£™ ¹¶¬ñò£ù àJ˜ˆ¶®Š¬ðŠ ªðŸø¶ «ð£ô à현C «õèˆF™ ܬê‰î¶. Üö°èO¡ F‡¬ñ»‹, ªñ¡¬ñ»‹, ñ…ê«÷£®ò ªõ‡¬ñ»‹ ÃìŠ ¹ôŠð†ìù. è¬ô â‹ àJ˜ Üõœ àìL™ «õèñ£èŠ ðòí‹ ªêŒîù. Ü‰î «õèˆF™ Üõœ ܃èƒèœ ¶Kîñ£èŠ ð£õƒè¬÷ 冮„ ²ö¡øù. CI†®ù, ªõ†èŠð†ìù, õ¼ˆîŠð†ìù. ¹¼õƒèœ GI˜‰îù ‰îù, ²¼ƒAù, MK‰îù. î¬ô å¼ ¹ø‹ ꣌‰î¶ Hø° GI˜‰î¶. Þ¬ì F¯ªóùˆ ¶õ‡ì¶. ïõóêƒèÀ‹ ܉î Ýó‹ð üFJ«ô«ò ìõñ£ìˆ ¶õƒAù. ªñ™ô Ýó‹Hˆî üFèœ î£÷ƒèO¡ è£ôŠ Hóñ£í‹ ñ£ø ñ£ø ÜFè «õè‹ ªðŸøù. «õè‹ ªðøŠ ªðø Üõœ ÜöAò àì™ «õè‹ ªðŸø¶. ݆ìˆF¡ «õèˆF™ ÜõO¡ âN™èœ ¶®ˆîù. ¶®ˆî¶ ÜõO¡ âN™ ñ†´ñ™ô. 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ ÞîòƒèÀ‹ .”

º‚èQèª÷ù ñ£, ðô£, õ£¬ö¬ò‚ ÃÁ«õ£‹! Í¡Á èQèO¡ Íô‚ÃÁèÀ‹ ÞQŠ¹î£«ù! Ýù£™ õ£¬öŠðöˆ¬î Iè Þô°õ£è ܬùõ¼‹ «î£¬ô àKˆ¶Š «ð£†´M†´ àì«ù ²¬õˆ¶ M´õ˜. ðô£„²¬÷è¬÷ à‡í «õ‡´ªñ¡ø£™ Üî¡ î®ˆî ÃKò º†èœ «ð£™ àœ÷ «î£¬ô ÜÁ‚è õ¡¬ñò£ù èˆF «õ‡´‹! ÜŠð®, èˆF ªè£‡´ ðöˆ¬î Þó‡ì£èŠ H÷‰î£½‹ «î£L¡ à†ð°FJ™ HC¡ «ð£™ ¬èJ™ 冮‚ªè£œÀ‹. ð£¬ô c‚è å¼ A‡íˆF™ ⇪팬ò «õÁ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. èˆFò£™ ªõ†®, ⇬í¬ò ªî£†´, HC¡ 𣙠ð£F‚è£ñ™ ²¬÷è¬÷ ⴈ‹ ܬ àì«ù à‡í º®ò£¶. ²¬÷èO¡ «ñ™ Å›ïF¼‚°‹ ó c‚è «õ‡´‹! ó c‚Aù£½‹ ï£M™ ¬õ‚è º®ò£¶. ²¬÷J¡ àœ÷ ªè£†¬ì¬ò»‹ ªõO«òŸø «õ‡´‹. ÜŠðŠð£! æ¼ ðö„²¬÷¬ò à‡µõ Þšõ÷¾ ð£´ðì «õ‡´ñ£? Ý‹! Ýù£™ à‡ì¾ì¡ à‡ì£°‹ ²è«ñ£, ²è«ñ£ ²è‹! Þ¬î «ð£¡ø¶  è‹ð¡ èM¬îèO¡ îIN¡ð‹. Ýù£™ ï‹ ê£‡®™ò¡ îI«ö£ º‚èQèO¡ ºî™ èQò£ù ñ£‹ðöˆF¡ ²¬õ‚°‹ ªê£‚è ¬õ‚°‹ ¼C‚°‹ ßì£ù¶. â¡ð¶ àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQò£°‹. âŠð® ñ£ƒèQ¬ò à‡ðõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÜFè‹ CóñŠðì£ñ™ à‡´ ñA›A«ø£«ñ£, ܶ «ð£ô ꣇®™ò¡ î¡ à¬ó ï¬ì Íô‹ ï¬óMö£ îIN¡ ïŸ ²¬õ¬ò ñ™ô£‹ 𮈶혉¶ ñA¿‹ õ£Œ¬ð õöƒA Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆ì«õ è‹ð¡ èM ïòˆ¬î‚ 裆ìô£JŸÁ! ÞQ ïìù‚ 裆C‚°Š «ð£èô£‹ õ£¼ƒèœ.

𣘈¶‚ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ Þîò‹ ñ†´ñ™ô, 𮈶 ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ÞîòƒèÀ‹  â¡ð¬î  ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£! ªê™M ܃èòŸè‡EJ¡ ðóî ®ò Üóƒ«èŸø‹ Þ‰î ï£O™, Þ¡ù£˜ º¡ Üóƒ«èPù. Üõœ ó£¬îò£èˆ «î£¡P‚ è‡íQ¡ HKõ£Ÿø£¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî‚ 裆®ò ð£õƒèœ ܬõ«ò£˜ ªï…êƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ìù. â¡Â‹ ®ò Üóƒ«èŸø Mñ˜êùƒèÀ‹, “«ìŒ ñ„C! Þ‰îŠ ðìˆF™ ܉î ﮬè â¡ùñ£Œ Ý®J¼‚è£ ªîK»ñ£?” â¡ø Ü÷M™ ñ†´«ñ Þ¡¬øò 99 êîMî ñ‚èO¡ ®ò ÜP¾ , óê¬ù Ü÷¾ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™ ¬ð‰îIö˜ è¬ôò£ù ðóî‚è¬ôJ¡ CøŠ¬ð ï‹ ð‡ð†ì ÝCKò˜ ޡ‹ âŠð®ªò™ô£‹ 裆® àœ÷£˜ â¡ð¬îŠ Hø° 𣘊«ð£‹! ( ªî£ì¼‹)

June 2011

37


à÷Mò™

²

‘ ò ñKò£¬î’ â¡ø ªê£™½‚° «ïó®ò£ù ܘˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷, Þ‰î„ ªê£™¬ô, â«î£´‹ åŠH†´„ ªê£™ô º®ò£¶. ðC, É‚è‹, ñA›„C, «ê£è‹, «è£ð‹ ñŸÁ‹ ðô Mîñ£ù ñQî à혾è¬÷ âŠð® õ£˜ˆ¬îè÷£™ õ˜E‚è º®ò£«î£, Ü«î ñ£FKˆ  Þ‰î à혾‹. Þ¬îŠðŸP «ñ½‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡Á 𣘈 ²ò ñKò£¬î’ â¡Â‹ ªê£™¬ôŠ HKˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶, ²ò + ñKò£¬î â¡Á HKˆ«î£ñ£ù£™, ²ò‹ â¡ð¬î„ ªê£‰îñ£Œ ªðÁ‹ å¡Á â¡Á‹,

ñKò£¬î â¡ð¬îŠ HøKìI¼‰¶ å¡Á â¡Á‹ ªè£œ÷ô£‹.

ªðÁ‹

²ò‹, ªê£‰î‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ñQî àJ¼‚°‹ àœ÷¶. å¼ ñQî¡ î£¡ ⇵õ¬î â™ô£‹ ªêòô£‚è ºòŸCŠð¶î£¡ ñQî°ôˆF¡ I辋 Cø‰î °í‹. Ü Üõ¡ â´‚°‹ ºòŸCèO¡ M¬÷¾èœ, ܬî, Þ¡ªù£¼ ñQî¡

38

June 2011

Ü™ô¶ ñQî˜èœ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ð£¶  ªõŸPò£èŠ ð£˜‚èŠ ð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ºòŸCèœ â™ô£ G¬ôèO½‹ ªõŸP裇ðF™¬ô.ܶ ⊫𣶠ªõŸP 裇Aøªî¡ø£™ åˆî C‰î¬ù àœ÷ ñQî˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹«ð£¶î£¡. Þ‰î åˆî C‰î¬ù àœ÷ ñQî˜èœ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ å¼ êÍ般î ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™  ðô êÍè êºî£ òƒèœ ãŸð† ´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì ðô êºî£òƒèœ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ ðô á˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò ì à¼õ£Aø¶.

܊𮊠ð†ì ðô êºî£òƒèœ, ñQî˜èœ õ£¿‹ ÞìƒèO¡ î†ð ªõ†ð ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ÷‹ ꣘‰îî£è ܬñA¡ø¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò èô£„ê£ó‹ â¡ø 塬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ñ‚èœ õ£›A¡øù˜. Þ‰î‚ èô£„ê£ó‹ â¡ð¶ âŠð®„ ²ò C‰î¬ù àœ÷ ñ‚èO¡ å¼Iˆî 輈¬îŠ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¶ I辋 Ý„êKò‹ ñŸÁ‹


ñA›„C èô‰î å¼ Mìòñ£è ܬñAø¶. ÞŠð®Šð†ì à¡ùîñ£ù ²ò ñKò£¬î»ì¡  嚪õ£¼ ñQî àJ˜èÀ‹ õ£ö Ý¬êŠ ð´Aø¶. Ýù£™ «ñŸÃPò G¬ôJ¡ð® Þ™ô£ñ™ ñQî ï£ègè‹ õ÷ó õ÷ó å¼ ñQî¡ ñŸªø£¼ ñQî‚°ˆ îó«õ‡®ò Iè‚ °¬ø‰îð†ê ñKò£¬î¬ò‚ Ãì ñÁˆ¶ M´Aø£¡. ñQî˜èÀ‚°œ ðô «õŸÁ¬ñèœ è£íŠð´‹. Þ¶ HøŠð£™, õ£¿‹ Þìˆî£™, ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° ÞòŸ¬èò£«ô«ò õöƒA¼‚°‹ à¼õ ܬñŠð£™, Ü¬îˆ îMó Üõ˜èO¡ è™M ñŸÁ‹ ªð£¶ ÜPõ£™ â¡Á ÞŠð® ðô îóŠð†ì è£óíƒè÷£™ å¼ ñQî¡ Þ¡ªù£¼ ñQî¬ùMì àò˜õ£ùõ¡ â¡ø 輈¶ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ݆C, ÜFè£óˆF™ Þ¼‰îõ˜è÷£™ Ü‰î‚ è¼ˆ¶ ã‰F„ ªê™ôŠð†´, H¡ðŸøŠð†´ õ‰î¶.

ÜŠð®Šð†ì å¼ è£ôè†ìˆF™, ñQî˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ îƒè¬÷ˆ è«÷ º¡ GÁˆF‚ªè£‡´, îƒèO¡ G¬ô¬ò„ ²òñ£è ÜP‰¶‹, ¹K‰¶‹ ªè£‡´ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ îƒèO¡ õ£›‚¬èJ™ ܬñˆîù˜. î£ƒèœ ò£¼‚°‹ W›Šð†ìõ˜èO™¬ô â¡Á혉¶, å¡Á «ê˜‰¶, îƒèÀ‚è£ù ñKò£¬î¬òˆ è«÷ àò˜ˆFŠH®ˆ¶, ²ò ñKò£¬î»ì¡ õ£›õ¶ ñ†´«ñ à¡ùî‹ â¡Á õ£ö ºŸð†ìù˜. Þˆî¬èò ðô G¬ôèO™, ðô Þò‚èƒèœ, å¼ Cô î¡ùôñŸø ñQî˜è÷£™ õN ïìˆF„ ªê™ôŠð†´, àôªèƒA½‹ Þ‰î„ C‰î¬ù Ièˆ bMóñ£è¾‹, Iè„ Cø‰îº¬øJ½‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†´œ÷¶. ÞŠ«ð£«î£, ÞŠð®Šð†ì Cô ²ò ñKò£¬î Þò‚èƒèœ, ²òïô Þò‚èƒè÷£è ñ£P à¼õ£A‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¬î, ²ò ñKò£¬î»œ÷  ܬùõ¼‹ ªð¼‹ õ¼ˆî¶ì¡ à혉¶ ªè£‡´î£¡ õ¼A«ø£‹. June 2011

39


«ñ Þî› ð£˜ˆî¶«ñ ºèªñ™ô£‹ ñô˜‰î¶. ܆¬ìJ™ Üóê°´‹ðˆ¶ ¹¶ñíˆ î‹ðFè¬÷Š «ð£†´ ÜêˆFM†¯˜èœ! Ü´ˆî ð‚èˆF™ Üõ˜èÀ‚° õ£›ˆ¶‹ «ð£†´ ÜŒ îI› ñíñ‚è¬÷ õ£›ˆFòF™ î£ò¡¹ ªîK‰î¶. HKˆî£QòŠ Hó¬üò£Œ â¡ ñù‹ èQ‰î ï¡Pè¬÷ ÜŒ îI¿‚° ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

-Cõ£, Þô‡ì¡. ܆¬ì Ç Ü†¬ì ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹ ªêŒFè«÷£´ ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ î¡ ðE¬òˆ ªî£ì˜õ¶ ñA›„Cò£Œ Þ¼‚Aø¶. CQñ£„ ªêŒFè÷£è†´‹, ÜóCò™ ªêŒFè÷£è†´‹ ܬî Üö°øˆ î¼õF™ 嚪õ£¼ ÞîN½«ñ Üêø®‚Al˜èœ! àôè‚ «è£Š¬ð‚ AK‚ªè† «ð£†® Mõó‹ Üöè£è Þ¼‰î¶.

õö‚è‹«ð£ô ÜŒ îI¬ö ÝŒ‰¶ ªè£‡®¼‰î âù‚° êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£Aø «ð£‚A™ Þó‡´ ð¬ìŠ¹èœ F´‚Aì ¬õˆîù. 裘 ðŸPò ªêŒF»‹, ªï£Á‚v F´‚v ªêŒF»‹  ªê£™A«ø¡. Ü«ìƒèŠð£.. Þšõ÷¾ Þ¼‚Aøî£ ïñ‚° ܇¬ìJ«ô Þšõ÷¾ Ýðˆ¶. â„êK‚¬è ÜŒ îI› õ£êè˜è«÷!..

-èñô£, èùì£. ݆C ñ£Á‹.. 膴¬ó ܼ¬ñ! «î˜î™ ðŸPò ªêŒFè¬÷ Üö裌, MKõ£Œ  îIöèˆF™ ïì‰î¬î ÜŠð®«ò 裆®ò¶«ð£™ Þ¼‰î¶. â™ô£ˆ «î˜î™«ð£ôˆî£¡ Þ‰îˆ «î˜î½‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î âù‚° ܶõ™ô Þ¶ â¡Á 裆®ò¶ Ü‰î‚ è†´¬ó! º®¬õˆ ¶™Lòñ£Œ ªê£¡ù¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. -è‡ñE, ªì¡ñ£˜‚.

-ï‰î¡, ÝvF«óLò£. ÜóCò™ 膴¬ó êóªõ®ò£Œî£¡ ªõ®ˆF¼‚Al˜èœ. ݆C ñ£Á‹ â¡Á ªê£¡ù b˜‚è îKêù‹ ð£ó£†´‚°Kò¶. ä.ï£ ÜP‚¬è ðŸPò ªêŒF èõQ‚èŠðì «õ‡®ò å¡Á. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

-Hó¹, ²iì¡. Þ‰î ÞîN¡ ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù å¡Á. 嚪õ£¼ ªî£ì¼‹ 嚪õ£¼ «è£íˆF™ â¿îŠð´õ¶ CøŠ¹. èM¬îèœ CPòî£è Þ¼‰î£½‹ C‰F‚è ¬õ‚A¡øù. î¬ôªò¿ˆ¶ èM¬î î¬ôJ™ M¿‰î ï™ôªî£¼ °†´! ð£ó£†´èœ!

-«ó£SE, ñ«ôCò£

editor@ithamil.com 40

June 2011


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil June 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Advertisement