Page 1

July 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô

è£ô«îõ¬ù ªõ¡ø ó£è«îõ¡!

ÞòŸ¬è!.. Þî¡ Þ¡ªù£¼ ªðòó£è Þ¬ø¬ñ â¡Á ªñ£Nªðò˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹! ãªùQ™, ܇ìªõOJ½‹, Ü¡¬ù ÌIJ½‹ Üî¡ óèCòƒèœ Þ¡ùº‹ ñQî‚° M÷ƒè£îŠ ¹F˜! ñQî¡ «ð£´‹ èí‚°èÀ‚° â™ô£‹ H®ðì£ñ™, «õªø£¼ M¬ì¬ò ÞòŸ¬è «ð£†´‚ 裆® M÷‚°‹! àôªèƒ°‹ ð¼õG¬ôJ™ ðô ñ£Ÿøƒèœ! ܇죘®‚ ðQñ¬ôèœ à¼°A¡øù. ÝŠHK‚è‚ è£´èœ è¼°A¡øù! ówò£M™ ªõœ÷‹ ð£ŒA¡ø¶! ܪñK‚è£M™ Åø£õO i²Aø¶! Þ¬õªò™ô£‹ ñQîQ¡ âF˜ð£˜Š¬ð eP ÞòŸ¬è 裆´Aø Üî¡ Ü²ó ðô‹! ñQî¡ ÞÁFõ¬ó ÞòŸ¬è¬ò ªõ™ô«õ º®ò£¶! Ýù£™ ñQî¬ù ÞòŸ¬è âOF™ i›ˆF M´‹! ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ ªõJŸè£ô‹!.. Ýù£™ õìñ£GôƒèO™ õóô£Á è£í£î ñ¬ö ªõœ÷‹! ð¼õñ¬ö õö‚舶‚° ñ£ø£è ªõÀˆ¶ õ£ƒ°õ Þ‰Fò áö™è¬÷Š ðŸP ⿶‹ áìèƒèœ Ãì ÞŠ«ð£¶ ÞòŸ¬èJ¡ ìõˆ¬îŠ ð‚è‹ ð‚èñ£è ⿶A¡øù. àˆî˜è£‡®™ è´‹ ªõœ÷‹. «è, ðˆK àœO†ì ð™«õÁ ÞìƒèO™ º‚Aò ꣬ôèœ ªõœ÷ cK™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ì, ªýL裊ì˜èO¡ àîM«ò£´ ñ‚è¬÷ e†°‹ ðE ï¬ìªðÁAø¶. ßöŠ «ð£K™ ÜN‚èŠð†ì îI› àJ˜è¬÷Š«ð£™ ÞŠ«ð£¶‹ à‡¬ñò£ù àJ˜„ «êîƒèœ ªîKò£ñ™ Þ¼‚Aø¶. è¬ôˆ¶¬øJ¡ è¬ôë˜è¬÷‚ ªè£‡´M†ì¶.

GèóŸø ê£î¬ùò£÷ó£èˆ è£ô‹ â¡Â‹ ÞòŸ¬è

F蛉î â´ˆ¶‚

ÞòŸ¬è ⊫𣶋 ÞòŸ¬èò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ‹ ï‹ Þò™H™ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰î õ£›¾ ªè£œ«õ£‹! Þ‰«ïóˆF™ ÞŠ¹MŠ ð‰F™  õ£›îL¡ «ï£‚躋 CøŠ¹‹ Þ¶«õò£°‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

áöL¡ ªð£¡iFJ™ Þ‰Fò£¬õ‚ èš¾‹ Aóèí‹ îIö般î ïFcK™ ¬è迾‹ Þ‰Fò£ ⿈¶Š ¹ó†C ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ÉCò£Œ ñ! Cõè£IJ¡ êðî‹ ªõ‡  õN«ê˜‰î 輋  ñ¼ˆ¶õˆ îI› î蘈ªîP«õ£‹ î¬ôº¬øJ¡ Þ¬ìªõO¬ò

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2013

1


G蛾

è£

Ÿ«ø£´ 裟ø£Œ î¡ «îñ¶ó‚ °ó™ Íô‹ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIöP‰îõ˜èO¡ Þ™ôªñƒ°‹ G¬ø‰F¼‚°‹ å¼ ñ£ªð¼‹ êKˆFó‹!... îI›ˆ F¬ó»ô¬è ݆C ªêŒî Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰FóƒèO¡ õK¬êJ™ ܬùˆ¶ Í¡ªø¿ˆ¶è¬÷»‹ îù‚°œ Üì‚A‚ ªè£‡ì Ü꣈Fò Í¡ªø¿ˆ¶... ܶ ®.â‹. âv!

Ýè£òªñù MK¹èN™ ê£è£õó‹ ÝAM†ì êKˆFóŠ «ð¬ö â¡ø£½‹,  ²ö¡ø èO¡ â‡E‚¬è¬ò èí‚è÷M™ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ðQŠ«ð¬öJ™ ð´ˆF¼‰î¶ ܉î åLŠ«ð¬ö! ñ™L¬è ñô˜ ñ£¬ô 塬ø Ü‰îŠ «ð¬öe¶ ¬õˆ¶ õíƒAM†´, ܼA™ «ð£ìŠð†®¼‰î è£LèO™ 塬øˆ «î®„ ªê¡Á Üñ˜‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ Þó¾ 9.30 ñE, 2013 «ñ 25 Ý‹ ! ß®™ô£ °ó™ õ÷ˆF¡ Íô‹ îI¿‚°‹, ެꂰ‹ ªî£‡ì£ŸPòõK¡ ð£ì™èO™

2

July 2013

ã«î£ªõ£¡Á, ã«î£ªõ£¼ è£óíˆî£½‹ è£óíI¡P»‹ â¡ C‰¬îJ™ æ´Aø¶. ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ ºµºµˆîð®î£¡ â¡ ï£†èœ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðîù£™, Üõ¼‚° å¼õ¬èJ™ èì¬ñð†ìõù£A«ø¡. Üõ˜ ÜœOˆ î‰î ñ¬ôò÷¾ Þ¡ðˆ¶‚° å¼ ñô˜ ñ£¬ô¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ð£îƒèO™ 効 ¬õ‚è º®‰F¼‚Aø¶. ã«î‹ è£óíˆî£™ Þ¶¾‹ î¬ìŠð†®¼‚°«ñò£ù£™ ⡪ù…²

«õ裶! Ü…êL ªê½ˆî õ‰îõ˜èœ, õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ Þó¾ ðˆ«î º‚裙 ñEõ¬ó,  𣘈îõ¬ó... ê£ñ£Qò˜èœ ºî™ ê£î¬ùò£÷˜ õ¬ó. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ (êƒè˜) è«íw ÝŸªø£í£îõó£Œ Üƒ°Iƒ°‹ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜‚è «õî¬ùò£Œ Þ¼‰î¶. ÞŠð®ˆî£¡ ®.â‹.âv ÞöŠ¹ ∶¬í«ò£ «ð¬ó âƒªèƒ«è£ â‡í ܬôèO™ ܬôèN‚è M†®¼‚°‹! 

®.â‹.âv

Üõ˜è¬÷

ê‰Fˆî¶


ªõ¡ø

Côº¬ø! Üõó¶ ªñ™L¬ê‚ è„«êK G蛄CèO™ °PŠHìˆî‚è G蛄CèO™ å¡Á, ï®è˜ FôèˆF¡ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ ïì‰î Üõó¶ G¬ùõ…êL‚è£ù å¼ «ñ¬ì G蛄C! ÞF™ ðô ð£ì™è¬÷Š 𣮊 裆® «ð†® îó Þòô£î G¬ôJL¼Šð¬îˆ ðóõêˆF™ Ý›ˆFù£˜ ®.â‹.âv. Ü‰î ªîKMˆî£˜. âù«õ °ó™õ÷‹ êKò£ùH¡ «ñ¬ìJ™ 殫ò£® Í„² õ£ƒAòð® «ñü˜ õ‰¶ «ð†®¬òŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. âƒèÀ‚° ²‰îóó£üÂì¡ Þ¬í‰¶ ð£®ò ‘܉î  ë£ðè‹ ªï…C«ô...’ ð£ì¬ô Üõ˜ ð£®ò Mî‹ CL˜Šð£ù¶! Þ¡ªù£¡Á, ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£ì™èœ ñ†´‹ ®.â‹.âv ð£´õî£è ܬñ‰î G蛄C! ÞF™ ®.â‹.âv Üõ˜èO¡ ܼA¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. Þ¬õ Þó‡´ G蛄CèÀ‹ 2001-™ ªê¡¬ù è£ñó£ü˜ ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø¶. îIöè c˜G¬ôèœ, ÝÁ, °÷‹, ãKèœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ã‰F Þó‡ì£Jó‹ A.e.ï¬ìðò투î  ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»ì¡ ¶õƒAJ¼‰î êñò‹, ߫󣆮™ 2005, ªêŠì‹ð˜ 25-™ ïì‰î å¼ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ì ®.â‹.âv âƒè¬÷ õ£›ˆF õNòŠHò¶ ñø‚èMòô£¶. Þî¡Hø° Üõ¬ó ÞÁFò£è„ ê‰Fˆî¶î£¡ â¡Á‹ ñø‚èMòô£î ÞQò G¬ùõ£è ܬñ‰î¶. ܶ 2009 ñ£˜„ 11Ý‹ !... Þô‡ì¡ îI›Š ð‡ð¬ô‚è£è ®.â‹.âv Üõ˜è¬÷Š «ð†® â´ŠðîŸè£è ÜPMŠð£÷˜ ªüò£¾‹ ï£Â‹ Üõó¶ Þ™ô‹ ªê¡«ø£‹.  HóˆF«òèñ£Œ «èœMè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF ¬õˆF¼‰«î¡. Üõó¶ ð¬öò Þ™ôˆF™ Mê£Kˆî«ð£¶ ¹F‚ 膮ò Ü´‚èèˆF™ Üõ˜ Þ¼‰î£˜. ªî£‡¬ìJ™ ¹‡ ãŸð†´œ÷ ñ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, î¡ù£™ 𣮂

July 2013

3


îIö˜èÀ‚è£è åLˆî Ü‰î‚ °ó™ âƒèœ Þ¼õ¼‚ªèù ñ†´«ñ õóñ£è åLˆî ñù¶ ñø‚è£î ð£ì™èœ!.. âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ Ü‰îŠ ð£ì™èÀ‚è£ù F¬óŠðì‚ è£†Cè¬÷»‹ Mì, Üõ˜ 裆®ò ð£õ¬ùè«÷ ðìñ£è MK»‹ð® ñùF™ ðF‰¶ M†ì£˜. ªüò£M¡ ¬èH®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ ð£®ò ‘Ü¡Á õ‰î¶‹ Ü«î Gô£...’ ð£ì¬ôŠ 𣴋«ð£¶ Ü‰î‚ °ó½‚° 87 õòªî¡ø£™ õ¶ IèIè‚ è®ù‹! Ýè£!.. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î âù‚«è ðóõêˆF™ î†ì£ñ£¬ô â¡ø£™, ªüò£M¡ G¬ô â¡ù«õ£?!..

ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, “õ£ƒè ªè£…ê «ïó‹ «ðC‚A†´ Þ¼‚èô£‹“ â¡Á «ñ™î÷ˆ¶‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. «ñ™î÷ˆFL¼‰¶ 𣘂¬èJ™ °Šðº‹ «è£¹óº‹ èô‰¶ 膮ò èô¬õò£Œ 裆CòOˆî¶ ªê¡¬ùJ¡ èìŸè¬ó¬ò 冮ò ÜŠð°F! «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, âƒ«è£ ÉóˆF™ õ£ªù£LJ½‹, åLŠªð¼‚AJ½ñ£è Üõó¶ °ó™ ¹øº‹ åLˆî¬î„ ²†®‚ 裆®ù£˜. Ý‹! ܶªõ£¼ «ðó£ù‰î G¬ô! Üõó¶ °ó™ åL‚è£ñ™ îIöèˆF™ Þ¶õ¬ó å¼ï£À‹ ï蘉îF™¬ô. ÜŠð® å¼ï£œ ÞQ»‹ ïèóŠ «ð£õF™¬ô! 嚪õ£¼ ï£À‹ Üõó¶ °óL™î£¡ îIöèˆF¡ F¼ï£œ M®Aø¶! Üõ«ó£´ ²ñ£˜ å¼ñE «ï󈶂°‹ «ñô£èŠ «ðCòªî™ô£‹ Üõó¶ «ðó£À¬ñ °Pˆî ðF¾èœ!.. ðA˜¾èœ!.. ð¬öò èO¡ G¬ù¾èœ!.. Þ¬ìJ¬ì«ò àôèˆ

4

July 2013

î¡ Þ¼«î£œè¬÷»‹ å¼ ðJ™õ£¬ùŠ «ð£™ ‚ 裆®„ ªê£¡ù£˜, “Þ‰îˆ «î£O™ â‹Tݘ! Þ‰îˆ «î£O™ Cõ£T! Þ‰î‚ °óô£ô܊𮈠ɂA„ ²ñ‰F¼‚«è¡ò£! “ Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ! Þ¼ªð¼‹ FôèƒèO¡ ªî£‡ÈÁ iîŠ ð£ì™èœ Þõó¶ °óL™î£¡! ‘èŸðèõ™L G¡ ªð£Ÿðî’ ð£ì½‚° 装CŠ ªðKòõ˜ ªï‚°¼AŠ «ð£ù¬î„ ªê£¡ùõ˜, ñ£Gô-ñˆFò Üó²èœ ù êKõó 致ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ÝîƒèŠð†ì«ð£¶ I辋 õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ îIN¬ê óCè˜èœ Üõ¬ó‚ 致ªè£œ÷£ñ™ å¼ï£À‹ Þ¼‰îF™¬ô! Üõ˜èO¡ ñùF™ ⡪ø¡Á‹ C‹ñ£êùI†´î£¡ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜ è‹dóˆ¶ì¡. ªõ°«ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, “Þ¶ â¡«ù£ì õ£‚Aƒ ¬ì‹. õ£ƒè ªè£…ê‹ ï쉶A†«ì «ðêô£‹“ âù ⿉¶ ïì‰î£˜. ï¬ì î÷˜‰F¼‰î¶. â¡«î£O™ Ýîóõ£è ¬è«ð£†´‹, ÜšõŠ«ð£¶ èó‹ H®ˆ¶‹ ªè£‡ì£˜. Üõ«ó£´ èó‹ H®ˆ¶ ïì‰î èíƒèœ... â¡ õ£›M¡ ªð£Ÿèíƒèœ!.. Üõ˜ ð£®òõŸ¬øŠ ðŸPŠ «ðê«õ å¼ñE«ïó‹ «ð£î£¶! ð£®òõ«ó£´ «ð²õªî¡ø£™?.. “H¡ù£O™

꾇´‚°

ó£üù£è




õ¼«õ¡Â ªîK…²î£¡ 꾉îó ó£ü¡Â «ð˜ ¬õ„ꣃè«÷£ â¡ù«ñ£! Ýù£™ ®.â‹.âv. â¡ø£™ ‘Fò£èó£ü ð£èõî˜ñè£Lƒè‹²‰îó£‹ð£œ’ ÝA«ò£K¡ å¡P¬í‰î õ®õ‹!” Üõ˜ î‰î M÷‚è‹ IèŠ ªð£¼ˆî‹! î¡ ªî£‡¬ìŠ¹‡ °íñ¬ì‰îH¡ ܬöŠðî£è‚ ÃPòõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹! ܉î G¬ù¾èœ ܬô«ñ£î ðQŠªð†®‚°œ ð´ˆF¼‰îõ¬ó«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡.

ªî£

°Àõ£ eù£†C ÜŒòƒè£˜ 꾉îóó£ü¡ â¡ðî¡ ²¼‚è«ñ ®.â‹. âv! ñ¶¬óJ™ ã¬ö ܉îí˜ °´‹ðˆF™ 1923, ñ£˜„ 24-™ Hø‰î£˜. «è£J™èO½‹ è„«êKèO½‹ ð‚FŠ ð£ì™èœ 𣮂 ªè£‡´ õ£›‚¬è¬ò ï蘈F‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ó îI›ˆ F¬ó»ôè‹ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ìH¡ Üõó¶ àòó‹ Þñòˆ¬îM쾋 àò˜‰î¶. ºî¡ºîô£è ²‰î˜ó£š ï†è˜Q Þò‚èF™ 1950-™ ‘A¼wí è£Mò‹‘ ð숶‚è£è ‘ó£«î ⡬ùM†´Š «ð£è£«î®’ ð£ì™ Íô‹ ÜPºèñ£ùõ¬ó ܬ툶‚ ªè£‡ì ó£è«îõ¬î, Üõ¬ó M†´ cƒè£ñ™ Üõ¼ì«ù«ò Gó‰îóñ£èˆ îƒAM†ì£œ. ܶºî™ ®.â‹. âv. ܬóËŸø£‡´è÷£è îI›ˆ F¬ó»ôA¡ H¡ùE‚ °óL™ º¡ùEJ™ Þ¼‰î£˜. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ªð£Ÿè£ô‹ âù õ˜E‚èŠð´‹ ÜÁð¶ â¿ð¶èO™ îQˆ¶õñ£ù î¡ °óô£™ åŠð£¼‹ I‚裼‹ Þ™ô£ñ™ «è£«ô£„Cù£˜! ï®è˜ Fô舶‚è£è ‘É‚°ˆ É‚A’ ðìˆF½‹, ñ‚èœ Fô舶‚è£è ‘ñ¬ô‚èœ÷¡’ ðìˆF½‹ ºî™ º¬øò£è‚ °ó™ ªè£´ˆîõ˜, ãø‚°¬øò Üõ˜è÷¶ ÞÁF‚è£ô ðì‹ õ¬óJ½‹ Üõ˜èÀ‚è£è è£ôˆî£™ ÜNò£î è£MòŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®J¼‚Aø£˜. F¬óJ™ Cõ£TJ¡ ﮊ¹‚° ð£ì™èœ ð‚èðôñ£è G¡ø‹, â‹TÝK¡ ¶œ÷ô£ù õŠ ð£ì™èœ ÜõK¡ ÜóCò™ ÝÀ¬ñ‚° ¬èªè£´ˆî‹ ®.â‹. âv â¡ø ܼ†ªè£¬ì I躂Aò‚ è£óí‹ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! å¡ø£

Þó‡ì£

â´ˆ¶„

ªê£™ô?

ºî¡º¬øò£è ðˆî£J󈶂°‹ «ñ™ îIN™ F¬óJ¬êŠ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ò£¼‹ Üº¡ ªêŒFó£î ªð¼‹ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆî£˜. ‘Þ¬ê «è†ì£™ ¹Mò¬ê‰î£´‹‘ ð£ìL™ ‘â¡ ð£ì™ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰î£èô£‹‘ â¡ø Üõó¶ õKèœ êˆFòñ£ù¬õ! Üõó¶ ð£ì™èœî£¡ îI› óCèQ¡ õø‡ì ñù¬î õ¼®‚ ªè£´ˆ¶ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰î£è àœ÷¶. ‘F¼M¬÷ò£ì™’ ðìˆF™ ‘ ܬê‰î£™ ܬ껋 ÜAôªñ™ô£«ñ...’ â¡ø Üõó¶ ð£ì™ð® Üõó¶ ï£ Ü¬ê‰î£™ îIN¬ê«ò î¬ôõíƒA GŸ°‹ â¡ø£½‹ I¬èò™ô!

îI¬öŠ H¬öJ¡P à„êKˆ¶ ªñ£N‚° Üõ˜ ªêŒî ªî£‡´ Ü÷ŠðKò¶. õƒèœ ⿈FL¼‰¶ â¡ù ðò¡? â‡íˆF™ ðFò «õ‡´‹. ܬ ñù«î£´ Üñ¼‹ °óL™ ªê£¡ù£™? ®.â‹.âv ܬîˆî£¡ ªêŒî£˜. õƒèœ Üõó¶ °ó™õN«ò ªõOŠð†´ î¬ôº¬ø î¬ôº¬øèÀ‚° î°‰îõŸ¬øˆ  ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ð‚FŠ ð£ì™èœ â¡ø£½‹ ®.â‹.âv ð£ì™è«÷! ‘ªê£™ô£î ï£O™¬ô’ ‘àœ÷‹ ༰îŒò£ º¼è£’ ‘èŸð¬ù â¡ø£½‹ èŸC¬ô â¡ø£½‹‘ «ð£¡ø 2500 ‚°‹ July 2013

5


܉î ߴ𣴠ªõŸP‚° Iè è£óEò£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.

º‚Aò‚

ð£´õ«î£ì™ô£ñ™ ®.â‹.âv Cô ðìƒèO½‹ «î£¡PJ¼‚Aø£˜. ‘ê˜õ˜ ²‰îó‹‘ ‘ªîŒõ‹‘ àœO†ì Cô ðìƒèO™ Üõ˜ Üõó£è«õ «î£¡PJ¼‚Aø£˜. ‘ܼíAKï£î˜’ ‘ð†®ùˆî£˜’ ‘èMó£ü è£÷«ñè‹‘ «ð£¡ø ðìƒèO™ èî£ï£òèù£è¾‹ ﮈF¼‚Aø£˜. ‘ºˆ¬îˆî¼ ðˆFˆF¼ï¬è ܈Fªè£¼’ ð£ì¬ô ܼíAKò£«ó ÜšMî‹ ð£®Š 𣘈F¼Šð£ó£ â¡ð¶ äò‹! Üšõ÷¾ Üêˆîô£Œ ®.â‹.âv ð£®J¼Šð£˜! ÜŠð®ªò£¼ ªîŒiè‹ ®.â‹.âv °óL™ °¬ö»‹. îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE’ M¼¶‹, ñˆFò ÜóC¡ ‘ðˆñCl’ M¼¶‹ ®.â‹. âv ªðŸP¼‚Aø£˜. ªð™Tò‹ ð™è¬ô‚ èöè‹ õöƒAò ‘죂옒 ð†ì‹ à†ðì M¼¶èÀ‹ «èìòƒèÀ‹ Üõ˜ âšõ÷«õ£ °Mˆîõ˜î£¡ â¡ø£½‹, ð£ñóˆ îIöQ¡ C‰¬îJ½‹ ï£M½‹ â‡íŸø ݇´èœ õ£›Aø£«ó, ܶ Üõ˜ õ£›‰î õ£›M¡ ªð¼‹ ܃Wè£óñ£°‹! ܬîˆî£¡ Ü‰îŠ ðQŠªð†®J™ ð´ˆF¼‚°‹ ñQ° î‹ Ü…êL¬ò„ ªê½ˆî õK¬ê膮 õ‰î ð£ñó˜èO¡ õ¼¬è ªõO„êI†´‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜFèñ£ù ð‚FŠ ð£ì™èœ èì™è쉶‹ èìªôùŠ ªð¼‹¹è› ªðŸø¬õ. º¼è‚°Š ð£®ò¬îŠ «ð£ô«õ º¼è£ º¼è£ âù î¡ ªïŸPJ™ F¼ËÁ‹ Üõó¶ Þ™ôˆF¡ ºèŠH™ îI›‚ è쾜 F¼º¼è¡ C¬ô»‹ âù õ£›‰îõ˜. îI›ˆ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ õN«ò õ£›õ£ƒ° õ£›‰îõ¼‹ õ£›ðõ¼‹ G„êò‹ ®.â‹.âv å¼õó£è«õ Þ¼Šð£˜. î¬ôº¬øèœ ðô è쉶‹ Üõó¶ °ó™ îìî숶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ó£ñï£î¡ ºî™ óyñ£¡ õ¬ó Þ¬ê¬ñŠð£÷˜èO¡ Þ¬êJ™ F¬÷ˆîõ˜. â‹Tݘ ºî™ ®.ݘ õ¬ó º¡ùE ï®è˜èO¡ H¡ùE °óô£è Üõî£óƒèœ â´ˆîõ˜.  ð£´Aø 嚪õ£¼ ð£ì½‚°ñ£ù Åö¬ô»‹ ï®è˜è¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£‡´ ÜèŸø£˜«ð£ô î¡ °ó¬ôŠ ªð£¼ˆF¬õˆ¶ I辋 èõù‹ â´ˆ¶ ß´ð£†´ì¡ ð£´õ£˜ ®.â‹.âv. Üõ˜ ð£®ò Üšõ÷¾ ªõŸPŠ ð£ì™èO¡ õKèœ, Þ¬ê, ﮊ¹‚° Þ¬íò£è¾‹, êñòƒèO™ ÜõŸ¬øˆ ®»‹ Üõó¶

6

July 2013

â¡ ¬è«ðCJ¡ ܬöŠð£è Ü‰î «ïóˆF™ Üõó¶ °ó™ åLˆî¶. ‘ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡...’ (ܶ â¡ Kƒ«ì£¡) ܃«è ⡠ܼA™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èO™ å¼ ºFòõ˜ ªê£¡ù£˜. “à‡¬ñ! å¼ˆî¼‚è£ ªè£´ˆî£¡... ἂè£è‚ ªè£´ˆî£¡... î¡«ù£ì °ó¬ô Þ‰î ñ‡µ‚è£è ªè£´ˆî£¡!...” à현CõêŠð†ìõó£Œ Üöˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõó¶ Ü¿¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£Œ M²‹ð™ «è†ì¶. ⿉¶ e‡´‹ è‡a˜ ¶O˜‚è Üõ¼‚è£ù ÞÁF õí‚般î Ü…êLò£è ªê½ˆFM†´ ï쉫î¡. â¡ H¡ù£™ ®.â‹.âvR¡ ܉î è‹dó‚ °ó™... â¡ è£ôˆ¶‚°‹... âF˜õ¼‹ è£ôˆ¶‚°‹... õ¼‹ è£ô£è£ôˆ¶‚°ñ£ù ê£è£õó‹ ªðŸø ܉î ñ‰Fó‚ °ó™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶!..


ï¡P: Fùñô˜

“Þ‰Fò£¬õ º‚Aòñ£ù  ï£ì£è Yù£ 輶Aø¶”

YùŠ Hóîñ˜ h ªèAò£ƒ.

(Þ¶‚° «ð˜î£¡ àœ°ˆî£ Hóîñ˜ ú£˜?! ) “°†è£ ð£¡ñê£ô£¬õ î¬ì ªêŒî Üó² ì£vñ£‚¬è ã¡ î¬ì ªêŒòM™¬ô?”

Müò裉ˆ. “Fºè., ÜFºè Þó‡´ è†CèÀ‚°«ñ Þ¶ è¬ìC‚ è£ô‹”  îIö˜ è†Cˆ î¬ôõ˜

Yñ£¡.

(Þ¼‰î£½‹ Þõ¼‚° Þšõ÷¾ ¶E„ê™ Ý裶. â¡ù«ñ£ ïì‚°¶... ñ˜ññ£ Þ¼‚°¶) “Fò£ùº‹ Ý¡Iè õN»‹ âù‚° ⡬ù«ò ܬìòô£‹ 膴Aø¶. ⡬ù ªñ¡«ñ½‹ ªê‹¬ñŠð´ˆî àî¾Aø¶”

C‹¹. (ð£˜ø£, ÜŠ«ð£ Þšõ÷¾ ï£À‹ M²‚ M²‚°¡Â Mó¬ô‚ 裆®ùªî™ô£‹ Üõ¼‚«è ªîKò£î£! êK êK, ‘C‹¹ ¬èJ™ ªê£‹¹’ Y‚Aó‹ ¬ì†®™ «ð£´ƒèŠð£!)

July 2013

7


G蛾

ð£

¼‚°œ«÷ ï™ô  - âƒèœ ð£óî’’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ð£®ù£˜ ð£óF. Þ‰î ®¡ ñ‚èœ â¡Á ÃP‚ ªè£œõ å¼ ªð¼¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹; ÜŠ«ð£¶î£¡  ªê¼‚°ì¡ î¬ôGI˜‰¶ GŸè º®»‹; ïì‚è º®»‹.

ܘŠðEˆîù˜?

܇¬ñ‚ è£ôñ£è G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø ô…ê‹, áö™èœ Þ‰î ®¡ ªð¼¬ñè¬÷„ C¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. “ªð£¶ïô‹‘ â¡ø ªðòK™ î¡ùô«ñ îQòó² ï숶A¡øù. “âù¶ ’ â¡Á ªð¼¬ñ«ò£´ ÃP‚ªè£œ÷ î¬òŠ ðŸPò ªð¼¬ñJù£™î£¡ îùò¡ º®ò£ñ™ î´‚A¡øù. Üõó¶ ªðò¬ó º¡ ⿈î£èŠ «ð£†´‚ ¬ì ÝÀ‹ ª è £ œ À A ø £ ¡ . ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ “⡠î Þõ˜’ ÆìE Üó² ° â¡Á ðô˜ º¡ ݇´è¬÷ G¬ø¾ ªê£™L‚ ªè£œõF™ ªêŒ¶œ÷¬îªò£†® ªð¼Iîñ¬ìAø£¡. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ î ‰ ¬ î Cƒ°‹, 裃Aóv CÁ¬ñ»ÁAø«ð£¶ î¬ôõ˜ «ê£Qò£ Üõ¡ «ê£˜‰¶ 裉F»‹ ÆìE‚ «ð£Aø£¡. î÷˜‰î è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‚° ï¬ì»‹, îœ÷£†ìº‹ M¼‰îOˆ¶œ÷ù˜. ãŸð†´ M´Aø¶. ܈¶ì¡ ÆìE ÜóC¡ ê£î¬ù  â¡Á‹, ÜP‚¬è¬ò Hóîñ˜ îò˜  â¡Á‹ êñ˜ŠHˆ¶œ÷£˜. «ðêŠð´‹ Þ‰î ÌI‚°Š ªð¼¬ñ ð™«õÁ áö™ â¡ù? ë£Qò˜ ¹è£˜èœ, Þó‡´ ñˆFò Hø‰î¶‹, ñè£¡èœ Ü¬ñ„ê˜èœ ðîM FK‰î¶‹, Fò£Aèœ Môè™ «ð£¡øõŸP¡ õ£›‰î¶‹, õœ÷™èœ âFªó£Lò£è ÜóC¡ ïìñ£®ò¶‹î£¡. «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ Þñòº‹, °ñK»‹ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ♬ôèœ ñ†´ñ™ô, 裋 ݇´ G¬ø¾ Þ‰î «îêˆF¡ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. ܃èƒèœ; 胬è, ÜŠ«ð£¶ «ðCò Hóîñ˜, “îõÁ ªêŒîõ˜èœ «è£î£õK, è£MK ÝÁèO¡ æ†ìƒèœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. c«ó£†ìƒèœ Ü™ô, ܬõ ®¡  ïó‹¹èœ. ♫ô£¬ó»‹ õ£ö ¬õ‚°‹ óˆî åš«õ£˜ Üó²‹, Üó² ꣘‰î ÜPM‚¬èèÀ‹ æ†ìƒèœ. ÞŠð®ˆî£¡ ÃÁA¡øù. Þšõ÷¾ è£ô‹ ñ‚èÀ‹ Þ¬î«ò ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 裉F Hø‰î ; «ï¼ Ý‡ì «îê‹; î£Ã¼‹, ޡ‹ âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚° ãñ£Ÿø ð£óF»‹ 𣮊 ¹è›‰î ÌI; M«õè£ù‰î¼‹, º®»‹? îõÁ ªêŒîõ˜èœ îŠð º®ò£¶ õœ÷ô£¼‹ ªð¼¬ñŠð´ˆFò ñ‡; â¡ø£™ C¬ø‚ ÃìƒèO™ Þì«ñ Þ¼‚裶. ðèˆCƒ°‹, «ïî£T»‹ èù¾ è‡ì «îêñ£ Þ¶? Þ‰Fò ÜóCòL™ áö™ ªêŒ¶ î‡ì¬ù Þ‰îˆ «îê‹ ÞŠð®‚ ªè£œ¬÷ «ð£õîŸè£ ªðŸøõ˜èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Hóîñ˜ Þšõ÷¾ ð£´ð†ìù˜? àì™ ªð£¼œ àJ¬ó e«î Gô‚èK áö™ ¹è£˜ Þ¼‚Aø«î!

8

July 2013


2T ܬô‚蟬ø ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒèŠ Hó„C¬ùèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î Mûòƒèœ è‡ìPòŠð†´œ÷ù. Þ‰î 嶂W´èO™ ïì‰î º¬ø«è´èœ ðŸP Mê£ó¬í ïì‚Aø¶. °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èœ ñ‰îG¬ô è£Lèñ£ù¶î£¡ â¡Á‹, Þ‰î ‚èŠð´õ˜ â¡Á‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ G¬ô M¬óM™ ñ£P ªð£¼÷£î£ó‹ e‡´‹ â¿„CªðÁ‹ â¡Á‹, Ü´ˆî ݇®™ ä‚Aò Cƒ àÁFðì‚ ÃP»œ÷£˜. ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆C‚° õ‰î£™ ñˆFò ÜóC¡ 裇´ ê£î¬ùŠ 8 M¿‚裴 õ÷˜„C¬ò â†ì ºòŸC ð†®ò™, “êÍè, ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹ ÜP‚¬è ÃÁAø¶. H¡îƒAò ñ‚èO¡ èù¬õ ïùõ£‚°õîŸè£è

Üó² ð£´ð†´ õ¼Aø¶’ â¡Á ªî£ìƒ°Aø¶. ã¬öèÀ‚° Ýîóõ£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ÜóC¡ ªè£œ¬èè÷£™ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ‚èO¡ ¸è˜¾ ê‚F 3.4 M¿‚è£ì£è ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡Á‹, Þ¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆C‚è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ Þ¼Šð¬î«ò 裆´Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶. ð£¶

ãŸð†´œ÷

ªð£¼÷£î£ó

Þ‰î Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî ݇´ «î˜î¬ô„ ê‰F‚辜÷¶. Ü º¡«ù£®ò£è Þ‰î„ ªêòôP‚¬è ªõOJìŠð†´œ÷¶. ð™«õÁ áö™è÷£™ «îêˆF¡ ªð£¼÷£î£ó«ñ ²ó‡ìŠð†´œ÷¶. Þ‰î G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò 8 M¿‚è£ì£è àò˜ˆîŠ «ð£õî£è õ£‚°ÁF îóŠð†´œ÷¶. Þ‰î õ£‚°ÁF âˆî¬ùò£õ¶ îì¬õò£èˆ îóŠð´Aø¶ â¡ð¶‹ ñ‚èÀ‚° ñø‰¶M†ì¶. July 2013

9


ªðŸ«ø£¬ó«ò ªè£¬ô ªêŒî å¼ ñ£ð£îè¡, “  îJ™ô£î Üù£¬î â¡Á‹, îù‚°‚ 輬í è£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹‘’ cFðFJì«ñ º¬øJ†ì£ù£‹. Þ‰Fò£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î«ò C¬îˆ¶M†ì æ˜ Üóꣃè‹, Ü¬î «ñ‹ð´ˆîŠ «ð£õî£è‚ ÃÁõ¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. «ï¼M¡ ݆C‚è£ôˆF™ â¿‰î º‰Fó£ áö™ I芪ðKò ªêŒFò£è Þ‰Fò£¬õ«ò གAò¶. ÞŠ«ð£¶ áö™èœ ðô ñìƒè£èŠ ªð¼A ð™«õÁ õ®õƒè¬÷ â´ˆ¶œ÷¶. Üî¬ù Í® ñ¬ø‚辋 ÜóCò™ ÜFè£óƒèœ ¹¶Š¹¶ ºèÍ®è¬÷ ÜE‰¶ õ¼A¡øù. “ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì¼‹‘ â¡Á ñˆFò GFò¬ñ„ê˜ á˜ áó£è„ ªê£™L õ¼Aø£˜. Þîù£™ ã¬ö âOò ñ‚èœ Ü¬ì‰î ñ â¡ù? C™ô¬ø õEèˆF™ Ü¡Qò ºîh´‹, ªð†«ó£™, ¯ê™ MŸð¬ù¬òˆ îQò£Kì‹ åŠð¬ìˆî¶‹, M¬ôõ£C¬ò M‡¬íˆ ªî£ì àîMò«î îMó, õ£‚èOˆî ñ‚èœ õ£ö àîõM™¬ô«ò! ªð£¶ˆ¶¬øè¬÷ªò™ô£‹ îQò£Kì‹ MŸÁ, Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸøŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ñˆFò Üó² ÃÁAø¶. áöL¡ áŸÁ‚è‡ Þƒ«è Ýó‹ðñ£Aø¶. ݆¬ì‚ 讈¶, ñ£†¬ì‚ 讈¶, è¬ìCJ™ ñQî¬ó«ò 讈ð£ô ÞŠ«ð£¶ ªïŒ«õL 𿊹 Gô‚èK GÁõùˆF¡ (â¡.â™.C.) ðƒ°è¬÷

10

July 2013

MŸð º¬ù‰F¼‚Aø¶; «è†ì£™ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùŠ ðƒ°è¬÷ MŸð¶ ¹Fò ï¬ìº¬øò™ô â¡Á æ˜ Ü¬ñ„ê˜ ÃÁAø£˜. Þ¶ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬è º®õ£‹; ÞF™ ò£¼‹ î¬ôJì‚ Ãì£î£‹. àôè ï£èKèˆF¡ à„êˆF™ Þ¼‰î A«ó‚è  Þ¡Á õÁ¬ñJ¡ à„êˆF™ õ£´Aø¶. ܃°œ÷ °ö‰¬îèO™ 6 ô†ê‹ °ö‰¬îèœ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚ W«ö àœ÷ù˜ â¡Á “»QªêŠ’ GÁõù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. “è´‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ C‚A»œ÷ù. °PŠð£è, A«ó‚è (Agv)  ªï¼‚è®JL¼‰¶ e÷ º®ò£ñ™ îMˆ¶ õ¼Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è Üóê£ƒè‹ â´ˆF¼‚°‹ C‚èù ïìõ®‚¬èò£™ A«ó‚èˆF™ «ñ½‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰F¼‚Aø¶. õƒAèœ Ü¬ùˆ¶‹ Í›°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù. ®™ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ ð£FŠ«ð˜ «õ¬ôJ™ô£ñ™ îMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þîù£™ A«ó‚è ®¡ Å›G¬ô I辋 èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ®™ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚ W› õ¼ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹, êÍèˆF™ ãŸøˆî£›¾‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶’’. Þšõ£Á “»QªêŠ’ î¬ôõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þî¬ù Þ‰Fò  æ˜ â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªðKò ï£ì£è Þ¼ŠH‹, CPò ï£ì£è Þ¼ŠH‹ îõø£ù ¹œOMõóƒè¬÷‚ ÃP ´ ñ‚è¬÷


âˆî¬ù è£ô‹ ãñ£Ÿø º®»‹?

¹Fò Hó„C¬ù ðŸPŠ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M´õ˜.

Þ‰Fò£M™ ñQîõ÷‹ Þ¼‚Aø¶. މ®½œ÷ ñ‚蜪èJ™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þ¬÷ë˜è÷£è«õ Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚è£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ F†ìƒèœ ã«î‹ à‡ì£? Þ¼‚Aø ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒè¬÷»‹ MŸÁ M†ì£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ î¼Aø èì¬ñè¬÷»‹ ¬è è¿M Mìô£‹ âù Üó² ⇵Aø¶; ÜŠð®ˆî£«ù!

1984-Ý‹ ݇´ «ð£ð£™ õ£» ð´ªè£¬ôèœ G¬ùM¼‚Aøî£? Þ‰î õö‚A™ ºî¡¬ñ‚ °Ÿøõ£O ÎQò¡ 裘¬ð´ GÁõùˆ î¬ôõ˜ õ£ó¡ ݇ì˜ê¡ âŠð® Þ‰Fò£ML¼‰¶ îŠHŠ «ð£ù£˜? ܈¶ì¡ ç«ð£ð˜v dóƒA áöL™ «îìŠð´‹ °Ÿøõ£O â¡ù Ýù£˜? «îꈶ‚«è ñ£ªð¼‹ ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆFò 2T ܬô‚蟬ø ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒè áö™ °Ÿøõ£Oèœ ï£†®™ à™ô£êñ£è àôM õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, “îõÁ ªêŒîõ˜èœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á ÃÁõ¶ «õ®‚¬èò£è

®¡ GFŠ ðŸø£‚°¬ø»‹, ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø»‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. 2012-13 GFò£‡®¡ Ü‚«ì£ð˜ - ®ê‹ð˜ è £ ô £ ‡ ® ™ ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õ¬èJ™ 6.7 M¿‚è£ì£è«õ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Þ î Ÿ A ¬ ì « ò GFŠðŸø£‚°¬ø¬ò‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó „ Y ˜ F ¼ ˆ î ïìõ®‚¬èè¬÷ « ñ Ÿ ª è £ œ ÷ ñˆFò Üó² àÁḞ®¼Šðî£è ª õ O ï £ † ´ ºîh†ì£÷˜èOì‹ GFò¬ñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÃP õ¼Aø£˜. Þ‰Fò£M™ ºîh´ ªêŒò õ¼ñ£Á Üõ˜ 嚪õ£¼ ï£ì£èŠ «ð£Œ ܬöŠ¹ M´Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ⃰‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J¡ Åî£†ì‹ ðŸP«ò «ðêŠð´Aø¶. M¬÷ò£†®™ Åî£†ìˆ¬îˆ î´‚è M¬óM™ ¹Fò ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡Á ñˆFò ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ èH™ Cð™ ÃP»œ÷£˜. Üó² ïìˆî «õ‡®ò ô£ð‹  GÁõùƒèœ îQò£¼‚° MìŠð´õ¶‹, Üõ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁèÀ‚°‹, î¬ô°Q¾èÀ‚°‹ ¶¬í«ð£õ¶‹ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬è º®õ£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶‹ ÃøŠð´Aø¶: “îõÁ ªêŒðõ˜èœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á. F¼ì˜èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ F¼ì¬ùˆ ¶óˆ¶õ¶ «ð£¡ø è¬î Þ¶! Cô èÀ‚° Þ¶ðŸP«ò «ð„ê£è Þ¼‚°‹. Hø° áìèƒèÀ‚° «õªø£¼ Hó„C¬ù A¬ìˆî¶‹, Þ¶ ñø‚èŠð†´M´‹. ñ‚èÀ‹

ï¡P: FùñE Þ¼‚Aø¶. “ÜóCò™ Mõè£ó‹ Þ¡Á ï£èˆ¬îŠ «ð£¡Á ñ„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼õ˜ â¡ù ºò¡ø£½‹ ÜFL¼‰¶ M´ð†´Mì º®ò£¶. Þ‰î å«ó è£óíˆFù£™î£¡  ÜóCòL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀA«ø¡. âù«õ ï£èˆ¶ì¡  «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡’’ â¡ø£˜ 裉F. ´ ñ‚èœ åšªõ£¼õ¼‹ ÞŠ«ð£¶ ð£‹¹ì¡ «ð£ó£´õ¶«ð£ô Üó²èÀì¡ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.  M´î¬ô ªðŸø Hø°‹ ñ‚èœ M´î¬ô ªðøM™¬ô. ÝÀ‹ Üó²èœ ñ‚è¬÷ Ü®¬ñèœ «ð£ô«õ ï숶A¡øù. ñ‚èÀ‚° M«ó£îñ£ù F†ìƒè¬÷ “ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒèœ’ â¡ø ªðòó£™ ªêò™ð´ˆ¶õî¡ è£óí«ñ áö™î£¡. ÞŠ«ð£¶ ÃÁƒèœ: îõÁ ªêŒîõ˜èœ ‚èŠð´õ£˜è÷£? July 2013

11


膴¬ó

Þ‰Fò£¬õ‚

Þ

‰Fò£M¡ “âFK ï£´èœ â¡Á ÃøŠð´ðõŸP™ ð£Avî£Â‚° Ü´ˆîð®ò£è Yù£ Þó‡ì£õî£è ²†®‚裆ìŠð´Aø¶. ♬ôJ™ ªî£ì˜‰¶ Yù£ ªî£™¬ô î¼Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£¶, 1962-Þ™ Gè›‰î «ð£K™ Yù£Mì‹ Þ‰Fò£ îù¶ GôŠð°Fè¬÷ ªð¼ñ÷¾ Þö‰î ãŸð†ì èꊹ혾 ÞŠ«ð£¶õ¬ó ªî£ì˜õô«ò Yù£ “âFK’ò£è õ˜E‚èŠð´Aø¶.

²ñ£˜ 15 ݇´èÀ‚° º¡¹ Yù£ Þ¼‰î G¬ôJ™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£ àœ÷¶ â¡ð«î ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èO¡ 輈î£è àœ÷¶.

21-Ý‹ ËŸø£‡®™ G¬ô¬ñ æó÷¾‚° ñ£PJ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ ºî¡¬ñò£ù õ˜ˆîè‚ Ã†ì£O Yù£. ÝCò Hó£‰FòˆF™ ñ†´I¡P ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Yù£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ. ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™èO™ C‚A»œ÷ G¬ôJ™, Yù£, Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C ðô èÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Ýù£™ Yù£¾ìù£ù Hó„C¬ù ñ†´‹ ªð¼‹ ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉ ñ Mì õ½õ£ù¶ â¡ð«î Þ º‚Aò‚ è£óí‹. Yù£¾ìù£ù ♬ôŠ Hó„C¬ù ðô è£ôñ£èˆ ªî£ì˜Aø¶.

ï¡P: FùñE

܇¬ì èÀì¡ â™¬ôŠ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷£î Ü™ô¶ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷£î ï£´èœ àôA™ I辋 °¬ø¾. ïñ¶ ´ì¡ ♬ô¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸÁì¡ ïñ‚° ♬ô ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù àœ÷¶.

ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, ó£µõ ðô‹ âù ð™«õÁ G¬ôèO™ Þ‰Fò£¬õMì Yù£ å¼Cô ð®èœ º¡«ù GŸAø¶.

12

July 2013

êeðˆF™ “ô죂‘ ð°FJ™ á´¼M ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶ Yù£. ♬ô ªî£ì˜ð£è ªîOõ£ù õ¬óò¬øèœ Þ™ô£ñ™, ÝÀ‚° å¼ Ü÷¾«è£™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ£î£´õ¶‹ Þ¶«ð£¡ø ♬ôŠ Hó„C¬ù‚° º‚Aò‚ è£óí‹. YùŠ

Hóîñ˜

h

ªèAò£ƒA¡

Þ‰FòŠ


ðòí‹, ♬ôŠ Hó„C¬ù bó ï‹H‚¬è ÜO‚°‹ ºòŸCò£è«õ ܬñ‰î¶. ♬ôŠ Hó„C¬ù îMó Yù£¬õ, Þ‰Fò£M¡ âFK â¡Á ²†®‚裆ì Þ‰Fò£¾‚° ÞŠ«ð£¬î‚° «õÁ õ½õ£ù è£óí‹ ã¶I™¬ô. Hø ܇¬ì è¬÷Š«ð£ô ðòƒèóõ£Fè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆ¶ Þ‰Fò£¾‚°œ ÜŠH ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚辋 Þ™¬ô.

Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù ðòƒèóõ£FèÀ‚° ܬì‚èô‹ ªè£´‚辋 Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰Fò£¾‚° âFó£è ðòƒèóõ£Fè¬÷»‹ HKM¬ùõ£Fè¬÷»‹ ɇ®M†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ð£Avî£Â‚° àŸø ï‡ðù£èˆ Fè›Aø¶ Yù£. Ü ó£µõgFò£ù àîMè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒAø¶. îô£Œ ô£ñ£¾‚° Þ‰Fò£ ܬì‚èô‹ ªè£´ˆF¼Šð¬î„ Yù£õ£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Yù£M¡ å¼ ð°F Fªðˆ â¡Á ê˜õ«îê ܬñŠ¹èÀ‹, èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì Hø° îƒèœ ®™ Hó„C¬ù¬òˆ ɇ´‹ îô£Œ ô£ñ£¾‚° Þ‰Fò£ ܬì‚èô‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶

Yù£M¡ °Ÿø„꣆´. Þ¬õªò™ô£‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ô죂 ð°FJ™ î£ƒèœ Ý‚AóIˆî ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Yù ó£µõ‹ ªõO«òø ñŸªø£¼ º‚Aò‚ è£óí‹ à‡´. ܶ Þ‰Fò£¾ìù£ù õ˜ˆîè

àø¾. Þ‰Fò£¾ì¡ ♬ôŠ Hó„C¬ù¬òŠ ªðKAù£™ ܶ õ˜ˆîè àø¬õ ð£F‚°‹. Üîù£™ îƒèœ ´Š ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ºìƒ°‹ â¡ð¬î Yù£ à혉¶œ÷¶. èì‰î 6 ݇´èO™ Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£ Þø‚°ñF ªêŒõ¶ 210 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Yù£¾‚è£ù Þ‰Fò ãŸÁñF 62 êîiî‹î£¡ àò˜‰¶œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ô¬ñ¬ò ↮Š H®‚è «õèñ£è º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, îƒèœ ®¡ º‚Aò õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£ù Þ‰Fò£¾ì¡ «ñ£î™ «ð£‚A™ ß´ð´‹ Ü÷¾‚° «ò£ê¬ùòŸø  Ü™ô Yù£. July 2013

13


Þ ‰ F ò £ M ™ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ïìõ®‚¬èèœ ð£F‚èŠð†ì£™, ܶ îƒèœ ´ ãŸÁñF¬ò»‹ ð£F‚°‹ â¡ð¶ Y ù £ ¾ ‚ ° ˆ ªîK‰î¶î£¡. ð£Avî£Â‚° Yù£ ¬è ªè£´Šð¶‹, Þ ô ƒ ¬ è J ™ 裙 ðFŠð¶‹, Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èò£è ï‹ ï£†®™ õ˜E‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ Üî¬ùˆ îƒèœ õ˜ˆîè, ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ïô¡ ꣘‰î ïìõ®‚¬èò£è«õ Y ù £ ²†®‚裆´Aø¶. Yù£M¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ó£µõ «ï£‚è‹ Þ™¬ôªò¡Á ªê£™LMì«õ º®ò£¶. ♬ôJ™ ðîŸø‹ c®ˆî£«ô£, «ñ£î™èœ ãŸð†ì£«ô£ Þ¼ èÀ‚°«ñ

Hó„C¬ù. ÞŠ«ð£¬îò Å›G¬ôJ™ Þ‰Fò£¾ì¡ àø¬õ‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Yù£ ⴂ裶. âù«õ Yù£¬õ Gó‰îó âFKò£è‚ è¼î£ñ™ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£è«õ ð£˜‚è «õ‡´‹. ♬ôŠ Hó„C¬ùèœ b¼‹«ð£¶ Cø‰î  èO™ å¡ø£è Yù£¾‹ ñ£Á‹. ä « ó £ Š H ò Š ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ˆ F ™ è£íŠð´‹ ÞŠ«ð£¬îò vFóñŸø G¬ô, ܪñK‚è£M™ è£íŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô ÝAò ÅöL™, ¹Fò ꉬî õ£ŒŠ¹è¬÷ Þ‰Fò£ «î®ŠH®‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ ªð¼‹ êõ£ô£èˆ Fè¿‹ Yù£¾ì¡ ²Íèñ£ù àø¬õŠ «ðµõ«î ÞŠ«ð£¬îò ÅöL™  â´‚°‹ ó£ü î‰Fó ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚°‹.

14

July 2013


July2013 2011 July

13 15


膴¬ó

îIö般î

è£MK

ïFc˜, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ð£ô£Á, å«èù‚è™, CÁõ£E «ð£¡ø Hó„C¬ùèO™ îIöèˆF¡ àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìù â¡ð¬î ÜP«õ£‹. Ýù£™, ޡ‹ ÜPòŠðì£î ðô îIöè ïFc˜ î£õ£‚èœ îIöè ñ‚èO¡ èõùˆFŸ° õó£ñ™ ÜóC¡ «è£ŠH™ ñ†´«ñ ðô ݇´è÷£è «èœM‚°Pò£è àœ÷ù. ܬõèO™ Cô:

â¡ù ðò¡? F†ì‹ ªîKòM™¬ô«ò!

G¬ø«õÁõî£èˆ

«îQ ñ£õ†ìˆF™ Ï.100 «è£® ñFŠd†®™ Ýô® ܬí è†ì 1970-Þ™ F†ìIìŠð†ì¶. Þîù£™ ªðKò°÷‹, Gô‚«è£†¬ì, F‡´‚è™ õ¬ó ð£êù õêF ªðÁ‹. Þ‹ «èó÷‹ ÜÂñF îó£ñ™ ¹ø‚èE‚A¡ø¶.

«è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ îIöè‹ 138 «è£® Ï𣌠ªêôM™ 膮ò ÝNò£Á ðó‹H‚°÷‹ º¬øò£è„ ªêò™ð†ì£™ 2.6 ô†ê‹ ã‚è˜ M¬÷Gôƒèœ ð£êù õêF ªðÁ‹; Ü«î«ð£¡ø¶î£¡ ô†ê‚èí‚è£ù ã‚輂°Š ðò¡î¼‹ 𣇮ò£Á ¹¡ù‹¹ö£ F†ì‹. Þó‡´ Hó„C¬ùèO½‹ ªï™¬ô ñ£õ†ì‹, ªêƒ«è£†¬ì ܼ«è «èó÷‹ ªî£ì˜‰¶ ð£ó£ºè‹ 裆® õ¼Aø¶. 1989-Þ™ è†ìŠð†ì ÜìMïJù£˜ ܬí¬ò Þ®‚è «èó÷ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ñˆFò Üó² ðK‰¶¬óˆî F†ìƒè÷£õù: Ü„²î£ù‰î¡ èìŠð£¬ø, ñ‡ªõ†®«ò£´ * «ñŸ° «ï£‚A «èó÷ˆF™ ÜóH‚èìL™ õ‰î£˜. ܃°‹ ïFc˜ õóˆ¶ î´‚èŠð†´œ÷¶. 𣻋 ïFèO¡ àðK c¬óˆ îIöè‹ F¼Š¹‹ ªï™¬ô ñ£õ†ì‹ ªê£‚è‹ð†® ܼ«è F†ì‹ - 1973-ÞL¼‰¶ Mõ£îˆF™ àœ÷¶; ܬñ‰î ªê‡ðèõ™L ܬí¬òˆ * «èó÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Ü„ê¡ «è£M™ îIöèˆFŸ°ˆ ªîKò£ñ™ «èó÷ Üó² áNò˜èœ ïñ¶ ♬ô‚«è õ‰¶ 1994-Ý‹ ð‹¬ð - Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹ ¬õŠð£«ø£´ ݇´ ñ£˜„ 14-Þ™ Þ®ˆ¶ˆ îœOù˜. ެ특; Þ¬îŠ ðŸP 19 ݇´èœ ÝA»‹ îIöè * ð‹¬ð - ¬õ¬è ެ특 ÝAò ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. F†ìƒèÀ‚° «èó÷‹ 制¬öŠ¹ õöƒè ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ õ£²«îõï™Ö˜ ñÁ‚Aø¶. Þ¬õ ò£¾‹ ꣈Fòñ£ù¶ âù ܼ«è àœ÷£˜ F†ì‹ G¬ø«õŸÁõF™ õ™½ï˜ ÜP‚¬èèœ ñˆFò Ü󲂰 õöƒA»‹ H®õ£îˆî£™ G¬ø«õŸø «èó÷‹ º†´‚è†¬ì «ð£†®¼‚Aø¶. Ü‰îˆ «èó÷ˆF¡ º®òM™¬ô. F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ â‰îMî ºòŸC»‹ â´ˆ¶õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ï‰F ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£A A¼wíAK, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ìˆF™ F¼M™L¹ˆÉ˜ î˜ñ¹K, F¼õ‡í£ñ¬ô, M¿Š¹ó‹, èìÖ˜ ܼ«è Ï.300 «è£® ñFŠd†®™ Üöè˜ «ð£¡ø 5 ñ£õ†ìƒèO™ 30 ô†ê‹ ã‚èK™ õêF  ªî¡ªð‡¬íJ™ ܬí F†ì‹ 50 ݇´è÷£è ÜŠð°F ð£êù ñ‚è÷£™ «ð£ó£®»‹ «èó÷ˆF¡ 制¬öŠ¹ è˜ï£ì躋, ݉Fóº‹ Hó„C¬ù ªêŒA¡øù. Þ™ô£î AìŠH™ «ð£ìŠð†®¼‚Aø¶. ªð£¡Qò£Á, ªî½ƒ° 胬è, F¼õœÙ˜ 1970-Þ™ ÞîŸè£ù ÝŒ¾Š ðEèÀ‹ ïì‰îù. ñ£õ†ìˆF™ 6,125 ã‚è˜ ð£êù õêF ªðÁ‹ Þîù£™ õ£ù‹ 𣘈î õø†Cò£ù èKê™ ªè£Ÿø¬ô ÝŸÁˆ î‡a˜ õó£ñ™ ݉Fó‹ ð°Fèœ Þó£üð£¬÷ò‹, F¼M™L¹ˆÉ˜, î´Š¹ ܬíè¬÷‚ 膴Aø¶. ðö«õŸè£´ Cõè£C, ꣈ɘ, ð£êù õêF ªðÁ‹. ªê£™L ãKŠ Hó„C¬ùJ™ ªî£ì˜‰¶ ݉Fó‹ C‚è¬ôˆ î¼Aø¶. îIöè eùõ˜èÀ‹ ðö«õŸè£´ ãKŠ 16 è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ 1963-Þ™ Fø‚èŠð†ì ªïŒò£Á ܬí¬ò «èó÷‹ Í®M†ì¶. Þîù£™ M÷õ¡«è£´ ð°FJ™ 15 ÝJó‹ ã‚è˜ Mõê£ò‹ «èó÷ˆF¡ ªêòô£™ ð£F‚èŠð†´œ÷¶.

July 2013


¬è迾‹

Hó„C¬ùJ™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. «èó÷ˆF™ c˜õ÷‹, õùõ÷‹ ÜFè‹. è˜ï£ìèˆF™ c˜õ÷‹, õ÷‹, õùõ÷‹ ÜFè‹. ݉FóˆF™ c˜õ÷‹, õ÷‹ ÜFè‹. îIöèˆF™ c˜õ÷‹ °¬ø¾; Ýù£™, îIöèˆF™ ñQî ÝŸø™ ÜFè‹. ï‹Iì‹ I¡ê£ó‹, ñí™, ÜKC, 裌èP âùŠ ðô ܈Fò£õCòŠ ªð£¼œè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´, Æ죆C ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì ñø‰¶

܇¬ì ñ£Gôƒèœ H®õ£îñ£è Þ¼Šð¶ èõ¬ô¬òˆ î¼Aø¶. Þšõ£Á Þ‰Fò£M™ ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò ïFc˜ Hó„C¬ùèœ b˜‚è º®ò£ñ™ àœ÷ù. Ýù£™, ð¡ù£†´ Ü÷M™ èO¡ ïFc˜ Hó„C¬ù b˜‚èŠð†´œ÷¶. Cô ꣡Áèœ; ÝŠHK‚è£M™ âAŠ¶ ïF; ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ 𣻋 I裃 ïF Hó„C¬ù °Pˆ¶ ô£‰¶, Mò†ï£‹, è‹«ð£®ò£, ô£«õ£v

Þ¬ì«ò ä‚Aò ï£´èœ ñˆFòvîˆF™ «ðCˆ b˜ˆîù. ܪñK‚è£M™ ªìôõ˜ ïF, ÝvFKò£¾‚°‹ - ¶¼‚A‚°‹ 죡 ïF, ªü˜ñQ‚°‹ H󣡲‚°‹ ¬ó¡ ïF, ÝŠHK‚è£M™ ¬ïü˜,

ªêùè™, Þv«ó™ - ð£ôvbù‹ ñŸÁ‹ «ü£˜ì£¡ èÀ‚A¬ì«ò «ü£˜ì£¡ ïF, ¶¼‚A - CKò£ - Þó£‚ õNò£èŠ 𣻋 Ίó¯v «ð£¡ø ïFc˜Š Hó„C¬ùèÀ‚° ²ºèˆ b˜¾ è£íŠð†´œ÷¶. ÝŠHK‚è£M™ Üvõ£¡ ܬí‚膴Š Hó„C¬ùJ™ Åì£Â‚°„ ê£îèñ£è¾‹ (Ýò‚膴Š ð°F), ªè£ô‹Hò£ ïFc˜Š Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚è£, èùì£ åŠð‰î‹ Íôº‹ Þšõ£«ø b˜‚èŠð†ìù. July 2013

17


ê†ì õ™½ï˜èÀ‹ èô‰¶ªè£‡´ ïFc˜ î£õ£‚è¬÷ˆ b˜‚è º‚Aò º®¾è¬÷ â´ˆîù˜. »» ïFc˜ õ®GôŠ ð°F àœ÷ ÝÁèœ, ãKèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ø£è ެ툶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. »» àì¡ð£´, ð£ˆFò‹, ðö‚èõö‚èƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ïFc˜Š Hó„C¬ùJ™ b˜¾è£í «õ‡´‹.

«ïð£÷ˆFL¼‰¶ Þ‰Fò£ õNò£è„ ªê™½‹ 胬è ïFJ¡ ðó£‚è£ î´Š¹ ܬí ê‹ð‰îñ£èŠ Hó„C¬ù ãŸð†ì«ð£¶ õƒè «îê‹ I辋 Hó„C¬ù ªêŒî¶. ܉«ì£´ «ðCˆ b˜‚èŠð†ì¶. ð£Av îóŠHL¼‰¶ pù£Š ïF, pô‹ ïFŠ Hó„C¬ùJ½‹ ñŸÁ‹ Aû¡ èƒè£ Hó„C¬ùJ½‹ ²ºèˆ b˜¾ ãŸð´A¡ø G¬ô¬ñ ãŸð†´ Þ¼‚Aø¶. àôè Ü÷M™ ðô ïFc˜Š Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´‹«ð£¶, Þ‰Fò£M™ å¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹, Þ¡ªù£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ïFc˜Š Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è î£ñ, H®õ£îº‹, «î¬õòŸø ê„êó¾èÀ‹ ã¡ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ï¼ ݆C‚è£ôˆF™, Uó£°† ܬí, ñ£î˜ ðœ÷ˆî£‚° F†ìˆF™ «ñŸ° õƒè‹, H裘 ñ£GôƒÀ‚A¬ì«ò îèó£Á ⿉î¶. ÜŠ«ð£¶ ê†ì‹ ñŸÁ‹ c˜õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜, 臮Š«ð£´ ܵA Ü‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ˆ¶ ¬õˆî£˜. Ü«î«ð£¡Á å®ê£, ñˆFòŠ Hó«îê ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì ïFc˜Š Hó„C¬ù Ü‹«ðˆè˜ ï쉶ªè£‡ì 臮Šð£ù º¬øJ™ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. Ü‹ñ£FKò£ù 臮Šð£ù ܵ°º¬ø ÞŠ«ð£¶ ã¡ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶?

»» ÝÁèœ ð£»‹ ܬùˆ¶Š ð´¬èŠ ð°FèÀ‚°‹ ÝŸP¡ e¶ àK¬ñ à‡´. »» c˜Š ðA˜¾‚° à‡¬ñò£ù Mõóƒè¬÷‚ ªè£‡´ b˜¾ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. 5. å¼ ï£†®¡ àK¬ñJ™ ñŸø  °Á‚W´ ªêŒò‚ Ã죶. Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜ ªî£ì˜‰î õö‚A™, ïFèœ «îCòñòñ£‚è™, ïFèœ Þ¬íŠ¹ °Pˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ ñˆFò Ü󲂰‚ èì‰î 2012, HŠóõK ñ£î‹ 27-Ý‹ «îF àˆîóM†ì¶. à„ê cFñ¡ø àˆîó¾è¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õF™ îƒèÀ‚° Ü‚è¬ø Þ¼Šðî£è‚ ÃP õ¼‹ ñˆFò Üó², Þ¶õ¬ó ÜîŸè£ù ß´ð£†¬ì‚ è£†ìM™¬ô. ïFc˜ ެ특 F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî ‘ïFc˜ ެ특‚è£ù CøŠ¹ àò˜G¬ô‚ °¿’ ܬñ‚è «õ‡´‹. Ü‚°¿¾‚° ñˆFò c˜ õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ î¬ô¬ñ õA‚è «õ‡´‹. °¿M™ ñˆFò c˜õ÷ˆ¶¬ø ªêòô˜, ñˆFò õù‹, ²ŸÁ„Åö™ ¶¬ø„ ªêòô˜, ñˆFò c˜õ÷ ݬíòˆ î¬ôõ˜, «îCò c˜ «ñ‹ð£†´ ݬíò àÁŠHù˜ - ªêòô˜ àœðì 15 «ð˜ Þì‹ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶ à„ê cFñ¡øˆF¡ àˆîó¾.

ý£˜ñ¡ «è£†ð£´, ªý™CƒA ªè£œ¬è ÝAò¬õ ê˜õ«îê ïFc˜Š Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚èŠ ðò¡ð´Aø¶. Þ¼î󊹋 «ð„²õ£˜ˆ¬î, êñóê‹, êñ£î£ù‹, Mê£ó¬í, ê‹ñî‹, H¡ cFñ¡ø º®¾ Ü™ô¶ ñŸø Þ¼î󊹋 効‚ªè£œA¡ø ܬñFò£ù «õÁ õNè¬÷‚ªè£‡´ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø Þ‚°¿ î, F†ì Üñô£‚è‹ ðŸPò º®¾è¬÷ Ýó£ò «õ‡´‹. ݇´‚° Þ¼º¬ø Üî¡ ÜP‚¬è¬ò ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹; ïFc˜ ެ특ˆ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁ‹«ð£¶, ðô è†ìƒèO™ F†ìI´õ¶, Üñ™ð´ˆ¶õ¶, G¬ø«õŸÁõ¶ ÝAò ðEè¬÷ CøŠ¹‚°¿ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ cFñ¡ø àˆîóM¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ Ý°‹. Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ æó£‡ì£A»‹ ñˆFò Üó² G¬ø«õŸøM™¬ô. âù«õ àì«ù G¬ø«õŸø‚ «è£K à„ê cFñ¡øˆF™ ñ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

1966-Þ™ Ýèv´ 20 Ü¡Á ªý™CƒAJ™ ï¬ìªðŸø ïFc˜ ñ£ï£†®™ ä.ï£. ñ¡øº‹,

ïFèœ Þ¬íŠ¹ ïìõ®‚¬è‚° îI›ï£´, ݉Fó‹, H裘, ó£üv, ð…꣊, àˆîóŠ

18

July 2013


Hó«îê‹ «ð£¡ø ðô ñ£Gôƒèœ Ý î ó ¾ ªîKMˆ¶œ÷ù. Ý ù £ ™ , è˜ï£ìè‹, «èó÷‹ ÝAò ñ£Gôƒèœ âF˜ˆîù. î I ö è ˆ F ™ î£Ióõ¼E 輫ñQò£Á ï‹Hò£Á ÝAò ïFè¬÷ Þ ¬ í ‚ ° ‹ F † ì ‹ ï¬ìº¬ø‚° â ´ ˆ ¶ ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ޶ îI›ï£†®¡ ºî™ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ìñ£è Þ¼‚°‹. “Þ‰î ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ì‹ ªêò™õ®õ‹ ªðŸø£™, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ Gôƒèœ ð£êù õêF ªðÁ‹. Þ õNò¬ñ‚°‹ õ¬èJ™, èù®ò¡ ܬí‚膮™ Þ¼‰¶ Fø‰¶ MìŠð´‹ c˜, ñEºˆî£Á 裙õ£Œ õNò£è, ꣈°÷‹, F¬êò¡M¬÷ ªê¡ø¬ì»‹. «èó÷ˆF™ «ñŸ° «ï£‚A„ ªê™½‹ ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ì£™, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°®, M¼¶ïè˜, «îQ, ñ¶¬ó, «è£¬õ, ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF¡ ðô ð°Fèœ ð£êù õêF ªðÁ‹. 胬è -è£MK ïFèÀì¡ î£IóðóE õ¬ó ެ툶, «èó÷ˆF™ æ´‹ Ü„ê¡«è£M™, ð‹¬ð ïFè¬÷ ¬õŠð£ŸÁì¡ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ à„ê cFñ¡ø ñÂM¡ ê£ó‹. «èó÷ˆF™ ÝÁèO™ c˜õ÷‹ 2,500 ®.â‹.C ÜFè‹. ÞF™ «èó÷‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªõÁ‹ 600 ®.â‹.C. eF è콂°„ ªê™Aø¶. ÜF™ 400 ®.â‹.C.¬ò îIö舶‚°‚ ªè£´‚è ñÁ‚Aø¶. Þ¶ â¡ù Gò£ò‹? ÞF™ ðô c˜H®Š¹Š ð°Fèœ îIöè ♬ôªò£†® àœ÷¶. îIöèˆF™ Gôˆî® c˜ °¬ø‰¶ M´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ àõ˜ có£è ñ£P õ¼Aø¶. Þ¬î ä.ï£. ÜP‚¬èÃì â„êKˆ¶œ÷¶. ð‡¬ì‚ è£ôˆ¶ îIöè‹ c˜ G˜õ£èˆF™ èõùñ£è Þ¼‰î è™ô¬í, ãKèœ, °÷ƒèœ ܬñ‰îù. Þ¡Á ãKèœ, °÷ƒèœ i†´ñ¬ùèÀ‚è£è‚ èðOèó‹ ªêŒòŠð´A¡øù. 1965-2000-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ îI›ï£´, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹, å®ê£ àœO†ì ñ£GôƒèO™ Þ¼‰î 37 êîiî °÷ˆ¶ c˜Š ð£êùƒèœ ÜN‰¶ M†ìù. îI›ï£†®™

ªñ£ˆî ãKèœ 39,402. ÞF™ è£í£ñŸ «ð£ŒM†ìù.

ðô

ãKèœ

Þ‰Fò£M™ æ´‹ ïFèO¡ c˜õ÷ˆF™ 20 êîiî‹ ñ†´«ñ ñ‚èœ ðò¡ð£†´‚° àœ÷¶. eî‹ 80 êîi èìL™ ií£è‚ èô‚Aø¶. ÜF™ ð¶ êîiî c¬ó º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ²ñ£˜ 2,000 ªñè£õ£† I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒò º®»‹ â¡ð¶ ïFèœ Þ¬íŠ¹ G¹í˜èO¡ õ£î‹. «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠðî¡ Íô‹, ð£êù õêF, àœï£†®™ e¡H®ˆ ªî£N™ «ñ‹ð´‹, c˜õNŠ ðòí õêF ãŸð´‹. °®c˜ õêF, c˜I¡ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆî º®»‹. ÞõŸP¡ Íô‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‹ ÜFèK‚°‹. àôè ñ‚蜪èJ™ 17 M¿‚裆®Ÿ°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ Þ‰Fò£M™ õ£›A¡øù˜. c˜ õ÷ˆF™ 4 M¿‚裴, àôè GôŠðóŠH™ 2.6 M¿‚裴 ñ†´«ñ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê£‰îñ£ù¶. c˜ ðŸø£‚°¬ø ï£À‚°  ÜFèñ£A M†ì¶. ñ‚èœªî£¬èŠ ªð¼‚è‹, ïèó ñòñ£‚è™, õ£›‚¬è º¬øJ™ ñ£Ÿøƒèœ ÝAòõŸø£™ c˜ˆ «î¬õ ï£À‚°  ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ Gôˆî® c˜ °¬ø¾ ÝAòõŸø£™ c˜ õ÷‹ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. c¬óˆ îQò£¼‚°ˆ ó õ£˜‚辋 ªè£œ¬èèœ õ°‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ÞQ«ñô£õ¶ c˜ «ñô£‡¬ñ¬ò MNŠ¹í˜«õ£´ ܵA  ªêò™ðì «õ‡´‹. ïFc˜Š Hó„C¬ùè÷£™ àôèŠ «ð£˜ ãŸð´‹ â¡Á ðô˜ ªê£™A¡øù˜. îIöèˆF™ ÜP‰¶‹ ÜPò£î ïFc˜Š Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ õ‰î£™î£¡ îIöè‹ î¡¬ùˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ July 2013

19


ªî£ì˜

ªüò£ â‹. «è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ÞÁF èœ

ßvõ˜

«è£ð£™

ªê£¡ù

îèõ™èO¡

ªî£ì˜„C. C¬øJL¼‰¶ 1947™ M´î¬ôò£ù ð£èõî˜, ‘ï«ó‰Fó£ H‚ê˜v’ â¡ø ªê£‰îŠ ðì‚ è‹ªðQ¬ò Ýó‹Hˆ¶ ‘ó£ü º‚F’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì£˜. ðìˆFŸ°ˆ F¬ó‚è¬î ܬñˆ¶, õêù‹ â¿FJ¼‰î£˜ ¹¶¬ñŠHˆî¡. ð£èõî¼ì¡ èî£ï£òAò£è ð£ÂñF ﮈF¼‰î£˜. C.ݘ. ²Šðó£ñ¡ Þ¬êò¬ñˆF¼‰î£˜. ¹è› ªðŸø F¼õ£õ´¶¬ø ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷J¡ ï£îvõó‚ è„«êK»‹ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. Ýù£½‹ ðì‹ «î£™M¬òˆ î¿Mò¶. Ü´ˆ¶ ªõOò£ù ÜñóèM ®.ݘ. ó£ü°ñ£K, ñ¶ó‹, â¡.âv.A¼wí¡, ôLî£, ðˆIQ ÝAò º¡ùE‚ è¬ôë˜èœ ﮈF¼‰¶‹ «î£™MŠ ðìñ£ù¶. ªî£ì˜‰¶ ªõOò£ù Cò£ñ÷£¾‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. Ýù£½‹ ï‹H‚¬èJö‚è£ñ™ ¹¶ õ£›¾ ð숬îˆ

36

îò£Kˆ¶ ù ﮈ¶ Þò‚辋 ªêŒî£˜ ð£èõî˜. ð£èõî˜ õ£›‚¬èJ¡ e÷£î êKMŸ° ÜŠðì«ñ õN õ°ˆî¶. ÜŠðì‹ IèŠ ªðKò «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶. ªî£ì˜‰¶ îIN¬ê‚ è„«êKèœ ªêŒò M¬ö‰î£˜. Ýù£™ Ü‹ Üõ¼‚° êKò£ù õ£ŒŠ¹èœ ܬñòM™¬ô. ꘂè¬ó «ï£J¡ èˆî£™ F¯ªóù 𣘬õ ÞöŠ¹‹ ãŸð†ì¶. îƒèˆ ™ ꣊H†ì ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ °õ ò£¼I™ô£ñ™ îMˆî£˜. õ£›õ£ƒ° õ£›‰î è‰î˜õ è£ù Þ¬êñ£ñE ÞÁF‚ è£ôˆF™ àì™ïL¾ŸÁ, ÝîKŠð£˜ ò£¼I™ô£ñ™ õÁ¬ñJ™ õ£®ù£˜. ñù‹ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ î‹ °ôªîŒõñ£ù î…¬ê ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡ «è£M¬ô„ êóí¬ì‰î£˜. ܃«è«ò Üñ˜‰¶ î‹ õ£›ï£¬÷‚ èNˆî£˜. ð£èõîK¡ G¬ô ðŸP‚ «èœM»Ÿø ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ G¬ô 致 ÞóƒA,

ð£èõîK¡ G¬ô ðŸP‚ «èœM»Ÿø ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ G¬ô 致 “õ£¼ƒèœ, àƒèÀ‚°‚ èùè£H«ûè‹ ¬õ‚A«ø¡” â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. 20

July 2013

ªêŒ¶


“ õ £ ¼ ƒ è œ , à ƒ è À ‚ ° ‚ èùè£H«ûè‹ ª ê Œ ¶ ¬õ‚A«ø¡” â¡Á «õ‡®‚ ª è £ ‡ ì £ ˜ . Ýù£™ ð£èõî˜ Ü 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. “cƒèœ ªê£¡ù«î «ð£¶‹. ªêŒ¶ ¬ õ ˆ î ¶ ñ £ F K î £ ¡ . àƒèœ Ü¡HŸ° I‚è ï¡P!” â¡Á ÃP Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶ M†ì£˜.

êˆò ꣌ ð£ð£ ñ ù ÝÁè£è ï ‡ ð ˜ ï£èóˆFùˆ¶ì¡ b˜ˆî ò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì£˜ ð£èõî˜. 1959 ãŠó™ ñ£î‹ ¹ † ì ð ˜ ˆ F ªê¡Á ÿ ê£Jð£ð£¬õˆ îKCˆî£˜. îù¶ ñù «õî¬ùè¬÷,  ð´‹ ¶ ¡ ð ƒ è ¬ ÷ ð £ ð £ M ì ‹ ª ê £ ¡ ù £ ˜ . º ‚ è £ ô º ‹ à혉î ð£ð£ ð£èõîKì‹, “ޡ‹ ÝÁñ£îƒèO™ â™ô£‹ º®‰¶ M´‹” â¡ø£˜. ܶ «è†´ ñù‹ ªïA›‰î ð£èõî˜ î£¡ 𣘬õòŸÁ Þ¼Šð ð£ð£¬õ îKC‚è º®òM™¬ô â¡Á‹, å¼ Cô GIìƒè÷£õ¶ Üõ¬óˆ îKC‚è îù‚° 𣘬õ ÜO‚°ñ£Á‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. ð£ð£¾‹ ñùIóƒA, îù¶ ¬èè÷£™ ð£èõîK¡ è‡è¬÷ˆ îìõ, ð£èõ°ˆ îŸè£Lèñ£è 𣘬õ A¬ìˆî¶. 臰Oó

ð£ð£¬õ îKêù‹ ªêŒî£˜. ð£èõîKì‹ “«ð£¶ñ£?” â¡Á ð£ð£ «è†è Üõ¼‹ ñùˆ F¼ŠF»ì¡ “«ð£¶‹” â¡Á ªê£™ô, ð£èõîK¡ 𣘬õ e‡´‹ õö‚è‹ «ð£™ Ýù¶. ð£ð£¬õ îKCˆî ñùˆ F¼ŠFJ™ ñA›¾ì¡ ᘠF¼‹Hù£˜ ð£èõî˜. ( ªî£ì¼‹) July 2013

21


膴¬ó

꣘ôv

Ü‚è£ôˆF™ èŠðŸð¬ì‚ èŠð™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF ¹Fò 致H®Š¹èÀ‚è£ù ÝŒ¾‚è£è ªð¼‹ Ý󣌄Cò£÷˜èœ èì™ðòí‹ «ñŸªè£œõ¶ õö‚è‹. “dAœ’ â¡ø èŠð™ ܈î¬èò èìô£Œ¾‚°Š ¹øŠð†ì¶. ÜF™ ªê™½‹ ÝŒ¾‚ °¿M™ Þ싪ðŸø «è‹ŠK†x ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ÜPMò™ ¶¬øŠ «ðó£CKò˜èœ 죘MQ¡ «ðó£˜õˆ¬î»‹ ÜPMò™ ߴ𣆬컋 à혉¶ Üõ¬ó»‹ èìô£Œ¾‚ °¿Mù«ó£´ Þó‡ì£‡´èœ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è ެ퉶 ªè£œ÷ ܬöˆîù˜. ÜPMò™ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK‚°„ ªê¡Á õ‰î 죘MQ¡ °´‹ð«ñ å¼ ñ¼ˆ¶õ‚ °´‹ð‹. Üõó¶ , ‹ ܉î áK«ô«ò IèŠ HóCˆFªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜èœ. ñ¼ˆ¶õó£è îù¶ õ£›ï£¬÷‚ èN‚è 죘M‚° ìI™¬ôªò¡ø£½‹, 죘MQ¡ îò£K¡ ªð¼ M¼Šð‹ è£óíñ£è 죘M¡, ⮡ð«ó£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠHŸè£è„ «ê˜‚èŠð†ì£˜.

H¡ù˜,  ñ¼ˆ¶õŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó M¼‹ðM™¬ô â¡Á îò£Kì‹ Üì‹ H®ˆî£˜. îò£¼‹ «õÁ õNJ¡P 죘MQ¡ ñ¼ˆ¶õŠ 𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆî„ ªêŒ¶ «è‹ŠK†x ð™è¬ô‚ èöèˆF™ F¼„ê¬ð áNòˆFŸè£ù ð†ìŠ ð®ŠH™ «ê˜ˆî£˜. ¹Fò ð†ìŠ ð®ŠH½‹ 죘M‚° CP¶‹ ߴ𣴠ãŸðìM™¬ô. Þõó¶ ð£ìˆFŸ° ªè£… 꺋 ê‹ð‰îI™ô£î Ì蘊ðMò™, î£õóMò™ «ð£¡ø ¶¬øèO¡ «ðó£CKò˜è«÷£´î£¡ Þò™ð£è¾‹, ªï¼‚èñ£è¾‹ ðöAù£˜. Ü‰îˆ ¶¬øèO™î£¡ è™ÖKJL¼‰î ªð¼‹ð°F «ïóˆ¬î„ ªêôM†ì£˜ 죘M¡.

22

July 2013

¶¬øJ™ ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø MF Þ¼ŠH‹ Üî¬ù»‹ eP MFMô‚è£è 죘M¬ù, ï¡° ¹K‰¶¬õˆF¼‰î ÜŠð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CKò˜èœ àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡øù˜. dAœ èŠð™ °¿Mù˜ ä‰î£‡´ è£ô‹ èìô£ŒM¬ù «ñŸªè£‡ìù˜. ñQî ïìñ£†ì«ñ Þ™ô£î b¾èÀ‚ªè™ô£‹Ãì ªê¡Á ÝŒ¾è¬÷ ïìˆFù˜. 죘M¡ àJ«ó£†ìˆ «î£´‹ °Éèôˆ «î£´‹ ÝŒ¾‚ è÷ˆF™ ä‰î£‡´ è¬÷‚ èNˆî£˜. ÝŒM¡«ð£¶ «êèKˆî ð¬öò è£ôˆ¶ ñQî˜èœ ñŸÁ‹ I¼èƒèO¡ ⽋¹‚ôèœ


àœO†ì ãó£÷ñ£ù ªî£™ðö‹ ªð£¼œè¬÷»‹ ÜŠ«ð£¬î‚芫𣶠â¿F ¬õˆî °PŠ¹è¬÷»‹ îù¶ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° Þ¬ìJ¬ì«ò ÜŠH‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ä‰î£‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ dAœ îù¶ ÝŒ¾ŠðEè¬÷ º®ˆ¶ ®Ÿ° F¼‹H õ‰î Hø°î£¡, 㟪èù«õ ÜŠH ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î ªð£¼œè¬÷»‹ ° P Š ¹ è ¬ ÷ » ‹ Ü®Šð¬ìè÷£è ¬õˆ¶ «ñ½‹ Ýöñ£è ÝŒ¾ ªêŒî H¡ù˜ “àJKùƒèO¡ «î£ŸÁõ£Œ’ â¡ø àôA¡ èõùˆ¬î«ò ߘˆî ºŸP½‹ M ˆ F ò £ ê ñ £ ù ¹ˆî般î â¿Fù£˜. àJKùƒèO¡ « î £ Ÿ ø º ‹ ÜõŸP¡ ðKí£ñ õ÷˜„C»‹ °Pˆ¶ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´è÷£è GôM õ‰î ï‹H‚¬èè¬÷ ñÁˆ¶, ¹ˆî‹¹¶‚ è ¼ ˆ F ¬ ù º ¡ ¬ õ Š ð ¶ Ü‚è£ô è†ìˆF™ âOî™ô. Üšõ£Á ñ£ŸÁ‚ 輈¶è¬÷„ ª ê £ ¡ ù õ ˜ è œ â¡ù èF‚° Ý÷£ù£˜èœ â¡ø õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ â¶¾‹ 죘M‚°ˆ ª î K ò £ î î ™ ô . àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ«î‹ àôAŸ° ÜKò à‡¬ñè¬÷„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø àòKò

â‡íˆF¡ ªõOŠð£«ì “àJKùƒèO¡ «î£ŸÁõ£Œ’ â¡ø C‰î¬ùŠ ¹ó†C‚° Ü®ˆî÷I†ì ÜŸ¹îñ£ù ¹ˆîè‹. Ü ó C ò ™ , ÜPMò™, Ý¡Iè‹, è¬ô, Þô‚Aò‹, ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£¡ø ðô ¶¬øèO½‹ Þ š õ £ ø £ ù M ˆ F ò £ ê ñ £ ù Ë™èœ àôªèƒ°‹ ªõOõ‰¶ ñQî°ô º¡«ùŸøˆFŸ° ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. Þˆî¬èò, àô¬èŠ ¹ó†®Š «ð£†ì Iè„Cø‰î 嚪õ£¼ ˽‹ à¼õ£ù õóô£Á °Pˆ¶ ðô ÜŸ¹îñ£ù Ë™èœ ªõO õ‰¶œ÷ù. Cø‰î Ë™èœ â¶õ£è Þ¼ŠH‹ ܶ Ý芪𼋠à¬öŠH¡ M¬÷õ£è ª õ O õ ‰ î ¬ õ â¡ð¬î º¿¬ñò£è à혉î âõ¼‹ õ £ C Š H Ÿ ° õêŠð´õ˜. Cô Ë ô £ C K ò ˜ è œ ⿶õ¬î å¼ « õ œ M ò £ è « õ «ñŸªè£œA¡øù˜. ⿈¬î å¼ îõñ£è ⇵ðõ˜èO¡ ⿈F™ ñ†´‹î£¡ July 2013

23


àJ˜ Þ¼‚°‹. àôªèƒ°‹ Þšõ£Á âˆî¬ù«ò£ “⿈¶Š ¹ó†Cò£÷˜èœ’ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï‹ è‡ªíF«ó õ£›‰î, õ£›‰¶ ªè£‡´œ÷ Cø‰î ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹Š H¡¹ôˆ¬î Üõ˜èOì«ñ «è†´ˆ ªîK‰¶ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹, õ£Cˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œõ¬î‚ 裆®½‹ õ½õ£ù¶. å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹ âšõ£Á à¼õ£Aø¶ â¡ð¬î„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ âõ¼‹ Iè„Cø‰î õ£êèó£è ༪õ´Šð˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. ä ‹ ð î £ ‡ ´ è À ‚ ° º¡¹ ð¬ìŠð£÷˜ ªî£.º.C.ó°ï£î¡, è™A Þî¿‚° å¼ «ð†® ªè£´ˆF¼‰î£˜. «õÁ Ë™ å¡P™ Ü„ê£AJ¼‰î Ü‰îŠ ð¬öò «ð†®¬ò õ£Cˆ¶ ªïA›‰¶«ð£ù G¬ôJ™ ܬóËŸø£‡´‚° º¡¹ Üõ˜ ªè£´ˆî «ð†® °Pˆ¶ ÜõKì«ñ c‡ì «ïó‹ èô‰¶¬óò£´‹ ê‰î˜Šð‹, Üõ˜ ÞøŠðŠ ðF¬ù‰¶ èÀ‚° º¡¹ õ£Œˆî¶. Ü‰îŠ «ð†®J™ ªê£¡ù îèõ™è¬÷ Þˆî¬ù ݇´ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°‹ Ü«î à현C«ò£´ â´ˆFò‹Hù£˜. ‘ð…²‹ ðC»‹’ â¡ø ªî£.º.CJ¡ ï£õ™ °Pˆî ÜÂðõˆ¬îˆî£¡ Ü‰î «ð†®J™ ªê£™LJ¼‰î£˜. Þ‰î ï£õ½‚è£ù è¼ îù¶ ñùF™ à¼õ£A Ü‚è¼ ðKí£ñ õ÷˜„CªðŸÁ º¿‚ è¬îò£è ༪õ´ŠðŠ ð™ô£‡´èœ H®ˆî. Þ¬ìJ™ «î£¡Pò 輂èª÷™ô£‹ Ãì CÁCÁ è¬îè÷£è ÜšõŠ«ð£¶ ªõOõ‰¶ M†ì. ï£õ½‚è£ù è¼, ñùFŸ°œ º¿ õ÷˜„CªðŸø G¬ôJ™ “²èŠ HóêõˆFŸ°’ˆ îò£ó£ù H¡¹ â¿îˆ ªî£ìƒAùó£‹. â¿îˆ ªî£ìƒAM†ì£™ Þó¾‹ ð轋 Üõ¼‚° å¡Á. ªè£…ê‹ ê£ŠH´õ£˜. ÜŠð®«ò ßC«êK™ è‡íò˜õ£˜. CP¶ «ïóˆFŸ°Š Hø° î£ù£è MNˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ ⿶õ£˜. â¿Fò  嚪õ£¡¬ø»‹ W«ö «ð£†´M†´ ð¬öò î£O™ è¬ìCò£è â¡ù â¿îŠð†´œ÷¶ â¡ð¬îÃì

24

July 2013

ñÁð®»‹ õ£Cˆ¶Š 𣘂è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ñ÷ñ÷ªõ¡Á â¿F‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£ó£‹. 裬ôJ™ Üõó¶ ܬø º¿‚è Aì‚Aø â¿îŠð†ì è£Aîƒè¬÷ Üõó¶ ñèœ åšªõ£¡ø£è â´ˆ¶ õK¬êŠð´ˆF Ü´‚A ¬õŠð£ó£‹. ªñ£ˆî‹ Þ¼ð¶ ܈Fò£òƒèœ ªè£‡ì ܉î ËL¡ ðF«ù£ó£õ¶ ܈Fò£òˆ¬î â¿F‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ “¬èô£ê ºîLò£˜’ â¡ø ð£ˆFó‹ Þø‰¶«ð£ù 裆C¬ò â¿Fù£ó£‹. êìô‹ AìŠð¬î»‹ ܼA™ Üõó¶ àøMù˜èœ èîP Ü¿õ¬î»‹ õ˜Eˆ¶ â¿F‚ªè£‡´ õ‰î ó°ï£î¡ î£Â‹ à현C‚° Ý†ð†´ˆ «î‹Hˆ«î‹H Ü¿î£ó£‹. Þ¼ð¶ ܈Fò£òƒè¬÷»‹ å«ó Í„C™ â¿î º®¾ ªêŒ¶ â¿îˆ ªî£ìƒAò ªî£.º.C îù¶ «ðù£¬õ Í® ¬õˆ¶ M†´ ¬èô£ê ºîLò£K¡ àøMù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ î£Â‹ Í¡Á ï£†èœ Ü¬ñFò£è ¶‚è‹ ÜÂw®ˆîî£è ÜŠ«ð†®J™ °PŠH†´œ÷£˜. «ïó®ò£è Þ¶ðŸP„ ªê£¡ù«ð£¶‹ Þˆî¬ù ݇´èœ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°‹ Ü«î à현C«ò£´ ªî£.º.C Þ¼Šð¬î ï¡ø£è â‹ñ£™ à혉¶


ªè£œ÷ º®‰î¶. Þ‰î ï£õ™ HŸè£ôˆF™ ðô àôè ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. “ò£‹ ªðŸø Þ¡ð‹ ªð¼è Þš¬õòè‹“ â¡ð¶ îI›ñó¹. êºî£ò Ü‚è¬ø I‚è Cø‰î ð¬ìŠð£Oèœ Þš¬õòèˆF¡ ¶¡ðˆ¬îˆ îù¶ ªê£‰îˆ ¶¡ðñ£è â‡E îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜKF¡ ºò¡Á à¼õ£‚A»œ÷ù˜. ¹ˆîè õ£CŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹Fò î¬ôº¬ø‚°Š ¹Kò¬õŠð¶ Þ¡¬øò è£ôˆF¡ Iè º‚Aòˆ «î¬õò£°‹. è™M G¬ôòƒèO™ ÜõóõK¡ ð£ìƒè¬÷ ï¡° 𮈶 ï™ô ñFŠªð‡ ªðÁ‹ ňFóˆ¬î ÞŠ«ð£¶œ÷ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ï¡ø£è«õ ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ð£ìŠ¹ˆîèƒè«÷£´ Þîó ªð£¶õ£ù Cø‰î Ë™è¬÷»‹ õ°Šð¬øèO™ MˆFò£êñ£ù MîˆF™, õ£CŠðF™ ߴ𣆬ì, à¼õ£‚°‹ º¬øJ™ ÝCKò˜èœ ÜPºèŠð´ˆî «õ‡´‹. ¹ˆîèƒèœ ªõÁ‹ îèõ™è¬÷ˆ  õ£CŠðõ˜è¬÷ ÜPõ£Oè÷£‚°õ«î£´ Cø‰î ð‡¹ ïô¡è¬÷»‹ à¼õ£‚A ñQî¬ùŠ ð‚°õŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´Aø¶. ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹, “M´î¬ô «õœMJ™ îIöè‹‘ Ë™ ªõOò£ù¾ì¡ ªê¡¬ù õ£ªù£LJ™ å¼ ñE «ïó «ð†®ªò´ˆîù˜. ܶ «ïó® åLðóŠ¹. «ð†®ªò´ˆîõ˜ މ˙ å¼ M¼†ê‹ â¡ø£™... Þî¡ M¬î â¶... â¡Á «è†ì£˜. å¼ GIì‹ î´ñ£Pò Hø°î£¡ ªð£P ò¶. Hø° ß«ó£´ è¬ôñèœ è™M G¬ôòˆF™ ä‰î£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ 嚪õ£¼ ªõœO‚Aö¬ñ»‹ ñ£¬ô 3 ñEJL¼‰¶ 4 ñE õ¬ó 裉Fò®èO¡ ²òêK¬î¬ò õ°Šð£è ⴊ𣘠܂è™M GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ âv. eù£†C²‰îó ºîLò£˜. Üõ˜ å¼ «îêð‚î˜. Ü‚è£ôˆF«ô«ò H.ã., â™.®. ð®ˆî Iè„ Cø‰î è™Mò£÷˜. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì îIN½‹ ݃AôˆF½‹ Iè„Cø‰î ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ G蛈¶‹ ÝŸø™ I‚è Þ¼ªñ£N„ ªê£Ÿªè£‡ì™.

â¿ðˆ¬î‰¶ õò¬î‚ èì‰î ܉ð¼‰î¬è ðˆ¶ õò¶Ãì Ýè£î ð£ôè˜è÷£Aò âƒèÀ‚° âOF™ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ MîˆF™ à혾Š ̘õñ£è â´ˆî “êˆFò «ê£î¬ù’ õ°Š¹î£¡ â¡ ñùF™ M¿‰î “ºî™ M¬î’ â¡Á ðFôOˆ«î¡. ð£ìŠ¹ˆîèƒè«÷£´ «ê˜ˆ¶ êˆFò«ê£î¬ù ¹ˆî般 M¬ô ªè£´ˆ¶ ðœO G˜õ£èˆFì«ñ ñ£íõ˜èœ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ ãŸð£†¬ì»‹ G˜õ£è«ñ ªêŒF¼‰î¶. Cô ܈Fò£òƒè«÷ Üõ˜ ð£ì‹ â´ˆF¼ŠH‹ ð£ì‹ «è†ì ܬùõ¼‹ i†®™ º¿ êˆFò «ê£î¬ù¬ò»‹ ߴ𣆫죴 õ£Cˆîù˜. ñ‚èœ C‰î¬ùŠ «ðó¬õJ¡ ꣘H™ å¼ Aó£ñˆF™ Ëôè‹ å¡¬ø‚膮 º®ˆ¶ Üî¬ùˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ£õ†ì ݆Cˆî¬ôõ¬ó ܬöˆF¼‰«î£‹. ñ£õ†ì ݆Cˆî¬ôõ˜ º¬ùõ˜ î. 裘ˆF«èò¡ à¬ó G蛈¶Aø«ð£¶, “ ðœO ñ£íõù£è Þ¼‰î«ð£¶ âù¶ CˆF FùêK âƒèœ Aó£ñˆFL¼‰î ªð£¶ ËôèˆFŸ° ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£CŠð£˜. Üõ¼‚°ˆ ¶¬íò£è â¡ î£ò£˜ ⡬ù»‹ Üõ¼ì¡ ÜŠHù£˜. ܃°œ÷ Ëôè˜ I辋 ï™ôõ˜. âù‚° M¬÷ò£†ì£è CÁCÁ Ë™è¬÷Š ð®‚è‚ ªè£´ˆî£˜. CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ CˆF ËôèˆFŸ°„ ªê™õ¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. ªè£…ê‹ õ£Cˆ¶ŠðöAò  ªî£ì˜‰¶ ËôèˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. Üî¡ è£óíñ£èˆî£¡ ݆Cˆî¬ôõó£è àò˜‰¶ Þ‰Ëôèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¬õ‚Aø õ£ŒŠH¬ù»‹ ªðŸÁœ«÷¡’’ â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ ÃPù£˜. å¼ ¹ˆîè‹ å¼õK¡ ñ£ŸPò¬ñˆî Þ¶«ð£¡ø àî£óíƒèœ àœ÷ù.

õ£›¬õ«ò ãó£÷ñ£ù

îQ ñQîQ¡ ÝÀ¬ñ‚° MˆF´õ‹ 冴 ªñ£ˆî êÍè º¡«ùŸøˆFŸ° Ü®ˆî÷I´õ‹ ¹ˆîèƒèœ ñèˆî£ù ðƒèOŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. July 2013

25


26

July 2013


July 2013

27


èM¬î

19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ï¡P»í˜¾ èŠð™ î÷ðFèœ Þƒ°î£¡ õ¼õ˜ ïƒÃó‹ 𣌄ê. Þ¼‡ì °Ïóƒè¬÷ à‡´ ªð¼ˆî èù¾è¬÷ Þø‚A ¬õˆîõ£Á îñ¶ èOL¼‰¶ ÜŸðˆîùƒèO¡ ¶èœè¬÷ »F˜ˆîõ£Á Üõ˜è÷¶ ñ¬ùMò˜ ܬñFò£ù ñ‡¬íˆ «î£‡´A¡øù˜ °ö‰¬îè¬÷, ðEò£†è¬÷, èì¾O¡ 輬í â¡ø ªð£Pè¬÷ M¬î‚A¡øù˜ CÁˆ¬îèÀ‹ 裴èÀ‹ ܇ìMì£ñ™ F¼ŠH ÜŠðŠð´A¡øù. èóèóŠð£ù °ó½¬ìò °F¬ó ióQìI¼‰¶ õ£ƒèŠð†ì CƒèˆF¡ ¹†ì‹ «ð£¡ø Gô‹ i´èO¡ õó«õŸð¬øJL¼‰¶ 𣘈¶ óC‚°‹ «ó£ü£ ñô˜è÷£Œ ¶‡´ «ð£ìŠð´A¡ø¶ àœÀ˜‚ °®èO¡ Ü‹ñ투î ñ¬ø‚è ݬìèœ ªè£´‚èŠð´A¡øù Ýù£™ Üõ˜èœ æò£¶ Þì‹ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. ¹¬èJ¬ôŠ ¬ð 嚪õ£¡¬ø»‹ GóŠ¹Aø¶ ïèó£†C ÜFè£ó‹. è콃Ãì ñ‰îñ£è Þ¼‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. ÞóM™ ñ†´«ñ Í´ðQ â¿A¡ø¶ ñí™ e¶ ªñ÷ù ï¬ì «ð£†ìõ£Á ð£¬øèO¡ e¶ èŠð™èœ «ñ£F„ CîÁõ¶ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶ Í›A‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ æôˆ¬î‚ «è†´ èŠð™ î¬ôõ˜èœ ¹¼õˆ¬î ªïP‚Aø£˜èœ Üõ˜è÷¶ «ðóŠHœ¬÷è«÷£ Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘂è ôA¡øù˜ I†ì£Œ õ‡íƒèOô£ù «è£´èœ «ð£†ì ªî£ŠHè¬÷ ÜE‰îõ£Á. Üõ˜èœ ò£¼‚«è‹ ï¡P ªê£™ô «õ‡´«ñ£? É‚ALìŠð†ìõ˜èO¡ ñ¬ôJL¼‰¶ i²Aø¶ 裟Á cƒèœ  îŠHˆ¶M†¯˜è«÷ â¡ð¬î G¬ù¾ÁˆFòõ£Á. îIö£‚è‹ ªð£¶‚ °Oòô¬øèÀ‚°„ ªê™ô õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó Üõ˜è¬÷ õ‡®èO™ ¬õˆ¶ ï蘈F„ ªê™A¡øù èÁŠ¹‚ ¬èèœ Üõ˜è÷¶ ñ¬ùMñ£˜èœ MîMîñ£ù êõñ£¬ôè¬÷ˆ ªî£´Šð¶ âŠð® âùˆ îñ‚°œ«÷«ò «ðC‚ªè£œA¡øù˜ Üõ˜è÷¶ ê¼ñˆ¬î ªõŒJ™ àKˆªî´‚Aø¶.

v

¡

ó èª

«

28

July 2013

ó Šª


°®¬ê ºî™ «è£¹ó‹ õ¬ó ¹°‰¶ õ¼‹ 裟P™ èô‰F¼‚Aø¶ Ü‚°ó™ è£ôƒè¬÷‚ è쉶. èì‰î è£ôˆ¬î G¬ù׆®òð® Gè›è£ôˆ¬î ²¬õÆ®òð® âF˜è£ôˆ¶‚°ñ£ù îè¾è¬÷ ã‰Fòð® âñ¬ù»‹ ªõ¡ÁM†ì â‚è£÷ˆ¶ì¡ â‰Fóªñù ðòE‚Aø¶ â‚è£ôˆ¶‚°ñ£ù ñ‰Fó‚ °ó™! «ê£èˆ¬î «ñ£èˆ¬î «îèˆ¬î «îꈬî ióˆ¬î ßóˆ¬î ñ£ùˆ¬î ßùˆ¬î õˆ¬î Hˆ¬î âù ܬùˆ¬î»‹ ܬùõ¼‚°ñ£»‹ ܬ툶‚ ªè£‡ì ܬíò£î °ó™! ð¼õƒèœ ðô致 à¼õƒèœ ðôªè£‡´ 裟«ø£´ 裟ø£Œ 裴ñ¬ô ® õ¼‹ ÝÀ¬ñ ò£¬õ»‹ M…C GŸ°‹ ݇¬ñ I°‰F¼‚°‹ ÝŸø™ I°‰î °ó™! êƒè‹ è‡ì ñ‡E¡ ꉶ ªð£‰¶èO™ C‰¶ð£´‹  îõø£¶! C‰¬î èõ¼‹; îõø£¶!

F¼‚ °øœ «ð£ô õ£¿‹ F¼‚ °ó™!... 𣆴¬ìˆ î¬ôõªù¡Á ãˆFŠ ¹è›‰F´‹ îI›ˆ F¼ï£†®¡ ªõ‡°¬ì «õ‰î˜‚A¬í 𣆴¬ìòõ¡ î£Âªñù 裟ø¬ôèO™ ݘŠðK‚°‹ îI›ˆ F¬óJ¬êJ¡ ªõ‡èô‚ °ó™! ªñ£NJ¬ùŠ H¬öòø à„êK‚è M¬ö‰îîù£™ î¬öˆî¶ îI›! à¬öˆî¶ îI¿‚ªè¡ðîù£™ îI› ñí‚°‹ Þìªñƒ°‹ Gó‰îóªñù c‚èñø G¬ø‰î¶ cƒè£ 惰 °ó™! ‘ñ‡í£ù£½‹ ñóñ£ù£½‹ è™ô£ù£½‹ ¹™ô£ù£½‹ îù‚°‹ îQJì‹ îóEJ™ à‡ªìù’ îñ‚°ˆ ñ ÜêgK ªê£¡ù Üêè£ò‚ °ó™! êgó‹ cƒAù£½‹ ê£gó‹ G¬ôˆîî¬ù êKˆFóˆF™ ªêŠHòð® êƒèˆ îIN¡ F¼‚ °øœ «ð£ô îI›‚ 裟P™ Mò£Hˆ¶ õ£¿ñ‰î F¼‚ °ó™!..

July 2013

29


Ý‚û¡ ï£òè˜èœ èõQ‚è...

«ô£¡ ¾™çŠ â¡Á ªê£‰îŠ ðì GÁõù‹ ªî£ìƒA»œ÷ Þò‚°ï˜ IwA¡, Þ¬÷òó£ü£ Þ¬êJ™ æ‹ ݆´‚ °†®»‹ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ Þò‚A õ¼Aø£˜. ÞF™ æï£J¡ °í‹ ªè£‡ì ñQî¡ «õìˆF™ Þò‚°ï˜ IwA‹, ݆´‚°†®¬òŠ «ð£¡ø ꣶ «èó‚ìK™ õö‚° ⇠ðì q«ó£ ÿ»‹ ﮂA¡øù˜. Þ‰îŠ ð숶‚è£è êeðˆF™ ðìñ£‚èŠð†ì å¼ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ æ´‹ óJLL¼‰¶ Þò‚°ï˜ IwA¡ °F‚è «õ‡´‹. ÇŠ ¬õˆ¶ â´‚èô£‹ âù v졆 ñ£vì˜ H™ô£ ªüè¡ ÃP»‹ 裆C îˆÏðñ£è õó«õ‡´‹ âù IwA¡, ÇŠ «ð£ì£ñ™, èJÁ è†ì£ñ™ óJLL¼‰¶ °Fˆ¶ HóI‚è ¬õˆ¶œ÷£˜.

Þ¶ IwA¡ v¬ì™ ®w΋!!

êñ‰î

£M¡

êñˆ¶

!

ﮬè êñ‰î£ 輊¬ð î´ŠÌC ¹ŸÁ«ï£Œ‚° ªè£‡ìî£è «ð£†´‚ ªêŒF ´M†ìK™ £ ˜ . ÷ œ ´ ª õ O J † ܬùõ¼‹ ªð‡èœ °Pˆî «ï£Œ Þ‰î ì¡ » C „ ˜ MNŠ¹í ´‹ ‡ õ « ªêò™ðì ð£¶è£Š¹ â¡Á‹, ï ì õ ® ‚ ¬ è è ¬ ÷ «õ‡´‹ «ñŸªè£œ÷ îèõ™ ÜF™ â¡Á‹ ÷£˜. ªõOJ†´œ õ£ŒŠ 蘊ðŠ¬ð £ ™ ù J £ ¹ Ÿ Á « ï ñ†´‹, Þ‰Fò£M™ õ¼ìˆFŸ° 80,000 ªð‡èœ Þø‰¶«ð£õî£èˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. è£ôˆF«ô«ò Ýó‹ð Þ‰î è‡ìP‰î£™ ‚ º¿¬ñò£è «ï£J¬ù º®»‹. °íŠð´ˆî

ÞŠð®î£¡ Þ¼‚è «õµ ‹ ﮬèèœ! 30

July 2013

ﮬè ý¡Cè£ ñ£˜ðè MNŠ¹í˜¾ ¹ŸÁ«ï£Œ Éîó£è ªêò™ð†´ õ¼‹ G¬ôJ™ êñ‰î£ 輊¬ð ¹ŸÁ«ï£Œ ðŸP Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.


Ý¬ì °¬øŠªð™ô£‹ îù‚° êKð†´ õó£¶ â¡Á‹ , ÜŠð® ï®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ îù‚° Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£ Gˆò£ «ñù¡, 𣶠ñ¬ôò£÷‹ ñŸÁ‹ ªî½ƒA™ HCò£è Þ¼‚Aø£˜. è¡ùìŠ ðìƒèO½‹ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø£˜. Ýù£™ â‰î ªñ£NJ™ ﮈ‹ êK èõ˜„C‚° Üõ˜ îì£ «ð£†´œ÷£˜. ﮊ¬ð ¬õˆ« î óCè˜è¬÷ èõó M¼‹¹Aø£˜. ܬ eP ò£ó£õ ¶ ÜõKì‹ ªè£…ê‹ èõ˜„CJ™ î£ó£÷‹ 裆ìô£«ñ â¡ø£™ Üõ˜è¬÷ âKŠð¶ «ð£¡Á 𣘂Aø£ó£‹.

æŠðQƒ ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°!

«ð ﮊ

!

‹ óî£ù

H

ùŠ ðŸPò ªêŒF ⊫𣶋 e®ò£M™ Þ¼‚°‹ð® 𣘈¶‚ ªè£œõF™ A™ô£®ò£ù C‹¹, F¯ªó¡Á Cô ñ£îƒ è÷£è Ý ¡ e è õ £ F ò £ è «õì‹ îKˆî ªêñ ªóvð£¡v. ⃰‹ Ü õó¶ Þ÷‹ ¶ø¾‚ «è£ô‹î £¡ ªêŒF. ÞŠ«ð£¶ îì£ô®ò£è F¼ñ툶 ‚° Üõ˜ îò£ó£õî£è¾‹, ñíŠ ªð‡ ªðò¬ó ÜPM‚芫ð£õî£ è¾‹ îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. î¡Âì¡ õ£½, «õ †¬ì ñ¡ù¡ ðìƒèO™ «ü£®ò£è ﮈî ý¡Cè£î£¡ C‹¹M¡ ¬èŠH®‚èŠ «ð£°‹ è£îL âù Üœ Îèƒèœ ªø‚¬è 膮 º¬÷ˆ¶œ÷ù.

Š«÷

ð£Œ

ê£Iò

£˜!

?! àƒè ÜôŠð¬ø‚° ♬ô«ò Þ¬ôò£ ê£I

July 2013

31


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 1946, üùõK 21 Ý‹  Fƒè† Aö¬ñJ¡

º¡ñ£¬ôŠ ªð£¿¶!...

ªê¡¬ùŠ ¹øïèK¡ ܼ«è àœ÷ Ü‹ðˆÉ˜ óJ™ G¬ôò‹ Ü™«ô£ô虫ô£ôŠ ð†ì¶. Ü º¡¹ Üšõ÷¾ Æ숬î ܉î óJô® ªè£œ÷÷õ£Œ ªè£‡ìF™¬ô. óJ™«õ ñ£õ†ì «ð£Lv ÅŠHó‡´ Có£ü§b¡ àœ«÷ ¸¬öõ «ð£h꣘ õN ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîù˜. Üõ¼‚° H¡«ù ó£ü£T, êˆFòï£ó£òí£, «è£ð£™ê£I ÜŒòƒè£˜ ÝA«ò£˜ ÜEõ°ˆîð® ïì‰îù˜. “ã¡ò£, ªó£‹ð óèCòñ£î£¡ õ„C¼‚«è£‹Â Æ®†´ õ‰«îœ. Þƒ«è ð£˜ˆî£ Þš«÷£«ð˜ ܬô«ñ£F‡®¼‚裫÷!” “ÞFªô¡ù Ý„êKò‹ «õ‡®J¼‚°? ñ£‹ðö‹ Þ¼‚°‹ Þì‹ ß‚° ªîKò£ñô£ «ð£J´‹?” ó£ü£T‚° ñÁªñ£N ªê£¡ù£˜ «è£ð£™ê£I. “Ýñ£ ú£˜! âŠð®ˆî£¡ ªîK…²«î£ ªîKòô. Ã†ì‹ âF˜ð£˜ˆî¬îMì ªó£‹ð«õ ÜFèñ£ Þ¼‚°. ÞŠð® 㶋 ªð¼ƒÃ†ìˆF«ô Üõ˜ C‚Aì‚ Ã죶¡Â  èõ˜ªñ‡† Üõ˜ φ¬ì ñ£ŸP M†´„². Þ‰îˆ îQ óJ¬ô è™èˆî£ ¬ôQ™ Þ¼‰¶ ð‹ð£Œ ¬ô‚° ñ£ˆFJ¼‰î£ƒè. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ Þƒ«è Ã†ì‹ Þšõ÷¾ î´„²!” Có£ü§b¡ M÷‚Aù£˜. ÆìˆF™ ¹°‰¶ Üõ˜èœ ܉î H÷£†ð£˜I™ ªï¼ƒA G¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ ܃«è îIöè 裃Aóv î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ¬èJ™ ñ£¬ô»ì¡ î¡ °¿Mù«ó£´ G¡P¼‰î£˜. ܉î óJ™ Iè ªñ¶õ£è î‡ìõ£÷ˆF™ ᘉ¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ Þ¼‰¶ °Fˆ¶ æ®õ‰î Côó£™ Ü‰î„ ªêŒF

32

July 2013

ðóMò¶. õNJ™ ªð£¡«ùKJ™ óJ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ìî£è¾‹ ñ‚èœ Ã†ìˆ¬îˆ î£‡® õóº®ò£ñ™, å¼ñE «ïó‹ óJ™ î£ñîŠ ð†ì¬î»‹ ªîKMˆîù˜. F¯ªóù ñ‚èœ Þ¬ø„êL†ì¶.

Æì‹

æªõù

܉î óJL¡ å¼ ªð†®JL¼‰¶ ªõOŠð†´ ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ ¬èÊH»‹ ¬èò¬êˆ¶‹ G¡ø¶ ܉î å®êô£ù à¼õ‹!.. î G¡ø ÆìˆF¡ ªñ£ˆîŠ 𣘬õ»‹ ܉î à¼õˆF¡e«î ðF‰F¼‰î¶. ⃰‹ Ýóõ£ó õ£›ˆªî£L!... “ñ裈ñ£ 裉F... õ£›è õ£›è!..” “ñ裈ñ£ 裉F‚° «ü!...” Þ¬ìJ™ 膮ò «õ†®»‹ à싹‚° å¼ ¶‡´ ñ†´‹ Aì‚è ܬóò£¬ì ñQîó£è 裉F, î¡ Þ¼èó‹ ÊH Üõ˜è¬÷ õíƒAòF™ ÆìˆFù˜ êˆî‹ «ñ½‹ îò¶. Üõ¬ó Iè ªï¼‚èˆF™ 𣘂辋, Üõó¶ è£L™ M¿‰¶ õíƒè¾‹ ܃«è îœÀºœÀ ãŸð†ì£½‹ Üõ¬ó Üšõ÷¾ âOî£è ñ‚èœ Ü‡®ì£î õ‡í‹ 裃Aóv ªî£‡ì˜èœ î´Š¹ Üóí£è G¡P¼‰îù˜. 裉F å¼ õ£˜ˆ¬î»‹ «ðê£ñ™ W«ö ÞøƒA 裙 ¬õˆî£˜. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ªñ÷ù MóîˆF™ Þ¼Šð¬î ܼA¼‰î ªî£‡ì˜ å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. º¡ù£™ º‰F„ ªê¡ø è£ñó£ü˜ ñ£¬ô ÜEMˆ¶ Üõ¬ó õó«õŸø£˜. à‡¬ñJ™  F†ìI†®¼‰î Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£è«õ 裉F ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜. õö‚èñ£è î‹ ñ¬ùM èvÉKð£ Þø‰î ÷ H󣘈î¬ùJ™ èNŠð¬î 裉F õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ï£O™ ðòíˆF™ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Þó‡´


40

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ï£†èœ º¡ùî£è«õ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ÞøƒA G¡ø 裉FJ¡ Þ´ŠH™ ªî£ƒAò ñE‚Æ®™ ñE ô裙 âù‚ 裆®ò¶. “裡vìHœv.. Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆ¶ƒè.

ò£¼‹ ªï¼‚Aò®„² ®v옊 ð‡í£ñ 𣘈¶‚°ƒè” Có£ü§b¡ Ü´ˆî´ˆ¶ è£õ™ ¶¬ø‚° è†ì¬÷èœ HøŠHˆîð®«ò 裉F‚è£ù ð£¶è£Š¬ð ªïPŠð´ˆFù£˜. º¡õK¬êJ™

G¡P¼‰î

º‚Aòñ£ù

ªè£Ÿøõ¡

î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, êˆFòï£ó£òí£, «è£ð£™ê£I, èñôïò¡ðü£x, ì£‚ì˜ ²Šðó£ò¡ «ð£¡«ø£˜ 裉F¬ò õó«õŸÁ õí‚è‹ ªêŒîù˜. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ܬñFò£ù ¹¡ù¬è»ì¡ ðF™ õí‚è‹

ªêŒîõ˜, ꣬ìJ«ô«ò îõøM™¬ô.

ïô‹

Mê£K‚辋

܃A¼‰¶ Üõêóñ£è Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê™ô î¬ôõ˜èœ ݘõ‹ 裆®ù˜. Ýù£™ ܃° îJ¼‰îõ˜èœ ãñ£Ÿøñ¬ìò‚ July 2013

33


Ã죫î â¡ø â‡í‹ 裉FJ¡ ñùF™ Þ¼‰î¬î Üõ˜èœ àíó£ñ½I™¬ô.

G¬ù‚¬èJ™ Þ¼‰î¶.

ó£ü£T ܃° îJ¼‰îš˜èÀ‚è£è, 裉F Fò£èó£ò ïèK™ Þ‰FŠ Hó„ê£ó ê¬ð‚ 膮ìˆF™ îƒA ܃A¼‰¶ ÆìƒèO™ ðƒ° ªðÁõ£˜ â¡ø îèõ¬ôˆ î¡ ªî£‡ì˜èœ Íô‹ ªîKM‚è„ ªêŒî£˜.

ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£†ìõ£Á Üõ˜ Fò£èó£ò ïè¬ó ܬì‰î«ð£¶ ñ£¬ô ñE 䉶. 裉F ܃°î£¡ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ ªîK‰¶ îò Æìˆî£™ ÜŠð°F º¿¶‹ ñQîˆ î¬ôè÷£è«õ ªîK‰î¶.

Þ¼ŠH‹, 裉F å¼ ï£Ÿè£LJ¡ e¶ ãPG¡Á õ‰îõ˜èœ ù‚ è£íº®ò£ñ™ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ ªê™ô‚ Ã죶 â¡ð ܬùõ˜ 𣘬õJ½‹ ð´‹ð® CP¶ «ïó‹ G¡Á ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ õíƒA î‹ ñA›„C¬òˆ ªîKMˆ¶M†´ H¡ î¬ôõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰î£˜.

HK†®w è£õ™¶¬ø è´‹ ð£¶è£Š¬ð ªêŒF¼‰¶‹ Ãì îò Æìˆî£™ F‚°º‚裮Š «ð£J¼‰îù˜ ܃A¼‰î è£õô˜èœ. ªõœ¬÷ ÜFè£Kèœ Üƒ° ïì‚°‹ Mõóƒè¬÷ î¬ô¬ñ‚° ªîKM‚辋, M™ôƒè‹ 㶋 ܃° ïì‰Fì£ñ™ Þ¼‚辋 ܃°Iƒ°‹ ܬô‰îð® Þ¼‰îù˜.

‘裉F ñ裡 õ£›è õ£›è’ âù ñ‚èO¡ õ£›ˆªî£Lè¬÷ ãŸøð® ܃A¼‰¶ è£K™ ¹øŠð†ì£˜.

Ü‰î‚ è†®ìˆF™ Üõó¶ 裘 ¸¬ö‰î¶‹ ܃A¼‰îõ˜èœ ܬñF è£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. õ£êL™ Þ¼‰î¶ ܈î¬ù»‹ ªð‡èœ Æìñ£è Þ¼‰î¶. 裘 G¡ø ÞìˆF™ ÝóˆFˆ î†´ì¡ ªð‡èœ õK¬ê 膮 G¡øù˜. ê¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ£¬ô ÜEM‚è, ÝóˆF â´ˆ¶ FôèI†´ îƒèœ Þì‹ «î® õ‰î ܉î ñèˆî£ù ñQî¬ó õó«õŸÁ ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜.

ð£óî«ñ «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£´‹ å¼ î¬ôõ¬ó, àôè«ñ Mò‰¶ 𣘂°‹ å¼ ñ£ñQî¬ó‚ 臫죋 â¡ø ÌKŠ¹ ܃A¼‰îõ˜è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ ªð¼IîˆF™ Ý›ˆFJ¼‰î£½‹, ܶ èùõ£ G¬ùõ£ â¡ø ã‚è‹ â¿‹ð®, Üõ˜ õ‰î¶‹ ªê¡ø¶‹ Üšõ÷¾ ¶Kîñ£è ï쉫îPò¶. 裉F õ¼¬è 裆´ˆ b «ð£™ ïèªóƒ°‹ ðóMòF™ ꣬ôJ™ ݃裃«è ñ‚èœ Fóœ Fó÷£èŠ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ¬ê‚AO™ Cô˜ 裉FJ¡ 裬óŠ H¡ªî£ì˜‰«î Fò£èó£ò ïè˜ ªê™½‹ º®M™ «õèªñ´ˆ¶ M¬ó‰îù˜. 裉F ªê¡ø õNªòƒ°‹ ñ‚èœ ê£¬ôJ¡ Þ¼ñ¼ƒA½‹ õK¬ê 膮 G¡Á õí‚èˆ¬îˆ ªîKMˆîð®«ò Þ¼‰îù˜. ðF™ õí‚è‹ ¬õˆîõ£«ø îù‚°œ îIöè ñ‚èœ ãŸð´ˆFò 般, Üõ˜è÷¶ Ü¡¬ð»‹ â‡EŠ ÌKˆî£˜ 裉F. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™  Þ¼‰î«ð£¶ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñ â¡ø îI›Š ªð‡ î‹ Þ¡ÂJ˜ ߉¶ «ð£ó£®ò «ð£ó£†ì‹î£¡ î¡ î£òè M´î¬ô °Pˆ¶ «ò£C‚辋 ÜîŸè£è ªêò™ð쾋 ɇ®ò ɇ´«è£ô£Œ ܬñ‰î¬î 裉F ܉«ïóˆF™ G¬ù¾ ؉. Þ‰îˆ îIö˜èœî£¡ î¡ Ü¬óò£¬ì‚ «è£†ð£†´‚°‹ è£óíñ£ùõ˜èœ. Ýè, î¡ Ü般 ¹øˆ¬î»‹ è†ì¬ñˆîF™ îIö˜èO¡ ðƒ° ñø‚è«õ£ ñÁ‚è«õ£ º®ò£îî™ôõ£ â¡ð¬î ܉«ïóˆF™

34

July 2013

Üõ¼‚°

ÞQò

G¬ùõ£è

“ïñv«î! ïñv«î!” 裉F ÜŠªð‡èÀ‚° î‹ õí‚èˆ¬î„ ªê½ˆF‚ ªè£‡«ì ïì‰î£˜. Üõ¼‚°ˆ îI› ªîK»‹ â¡Á ÜP‰F¼‰î ªð‡ 弈F °Á‹¹„ CKŠ¹ì¡, “ñ裈ñ£T, àƒèÀ‚° îI› ªîK»‹Aø¶ âƒèÀ‚° âšõ÷¾ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚° ªîK»ñ£? Þƒ«è ïì‚°‹ ÆìˆFô cƒè ªè£…ê‹ îI› «ðê«õµ‹Â àƒè¬÷ ÞŠð«õ «õ‡®‚A«ø¡ ð£¹T!” ê죪óù Üõœ ªê£™L„ CKˆî£œ. ܶ «è†´ 裉F êˆîñ£è, “â¡ù£, îIö£? ªîK»«ñ!” ÜõÀ‚° îIN«ô«ò ðF™ ªê£™L„ CKˆî£˜. îJ¼‰îõ˜èœ “攪õù êˆî‹ â¿ŠH î‹ ñA›„C¬òˆ ªîKMˆîù˜. ܼA™ Þ¼‰î ªð‡ 弈F Üõ˜ ªî½ƒA½‹ Cô ªê£Ÿèœ «ðê «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ ªè£‡ì£œ. Ýù£™ ¹¡ù¬è ºè‹ ñ£ø£ñ™ îù‚° ªî½ƒ°‹ õ¼‹ âù Þ‰FJ™ ðFôOˆî£˜. Cô GIì ݲõ£êˆ¶‚°Š H¡ ñ‚èœ º¡ «î£¡øô£‹ âù ê¬ð«ò£˜ ªê£™ô, 裉F ñ‚èœ º¡ «ñ¬ìJ™ «î£¡øˆ îò£ó£ù£˜. îJ¼‰î 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ è£‰FJ¡ îKêù‹ è£í ñ†®™ô£ ñA›„C»ì¡ 裈F¼‰îù˜. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªñ˜Cò£¾‚° Í¡Á ñ„êƒèœ Ëô£CKò˜: èF˜ð£óF ð‚èƒèœ : 68 M¬ô : Ï.60 ªõOf´: ¹¶ ⿈¶ 39, «ü.«è.C ªî¼, 裫õKŠð†ìí‹, A¼wíAK ñ£õ†ì‹, îI›ï£´-635113. èM¬î â¡ð¶ «ðóÂðõ‹ ܶ ð¬ìŠðõ˜èÀ‚°‹ ð®Šðõ˜èÀ‚°‹ õ£Œ‚è‚îò¶. èF˜ð£óFJ¡ “ªñ˜Cò£¾‚° Í¡Á ñ„êƒèœ” â¡ø ËL™ è£í‚A¬ì‚è£î å¼ àôè‹ è£†C ÜO‚Aø¶. å¼ ºó†´‚ °F¬óJ¡ «õèˆF™ 裆Cèœ ÜÂðõƒè¬÷ ñùF™ õ¬ó‰¶ ªê™A¡øù. ܬõèœ ªõÁ‹ CˆFóƒè÷£Œ Ü™ô£¶ àJ¼œ÷ à¼õƒè÷£Œ ñ àí˜×†® ܬꈶ„ ªê™A¡øù. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ 嚪õ£¼ î¼íˆF½‹ å¼ èM¬îŠ «ðóÂðõ‹ 冮 Þ¼‚Aø¶. èF˜ð£óFJ¡ èM¬î‚° âˆî¬ùñ„êƒèœ âˆî¬ùÜÂðõƒèœ.. âˆî¬èòÜÂðõƒèœ.. MK‰¶ªê™Aø Ü‰î‚ èM¬îèO¡i„² èF˜ð£óF¬ò å¼ îQˆ¶õI‚è èMëù£è àŸÁ«ï£‚è ¬õ‚Aø¶. å¼ ð«ó£†ì£ ñ£vì˜ àîòñ£Aø£¡èM¬î‚°œ å¼ ð«ó£†ì£‚ è¬ìJ¡ Hó÷ò‹ «è†Aø¶. ªè£‡ìô£ˆF«ò£´ õ¼‹ «è£¬ì‚èM¬îJ™ «è£¬ì Üöè£è«õ Þ¼‚Aø¶… õ÷ñ£è¾‹Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ñù¶ ñ†´‹ HK¬õ â‡EŠ ðKîM‚Aø¶. îQ¬ñJ¡ ¹ó£îùñ£ù Üö° èMë¡ ñ†´«ñ ÜP‰î¶. Üõ¡ «ð£ŸÁAø Ü‰îŠ ¹Qîñ£ù îQ¬ñ¬ò â„êK‚¬è»ì¡ ªð£‚Aûñ£Œ ð£¶è£‚è G¬ù‚Aø£¡ èMë¡. õùˆî£èˆ¶ì¡ õ¼Aø¶ ðø¬õJ¡ð£ì™. èùñ£ù èù«õ£´ èM¬î ïè˜Aø¶. “ªñCò£M¡ Í¡Á ñ„êƒèÀ‚°œ” ñCò£î â…C Þ¼‚°‹ ݬêè÷£Œ âˆî¬ù ñ„êƒè«÷£. ðó‰îªõOJ™ à„CJ™ àòóŠðø‚°‹ ð¼‰FÂœ Þ¼‚Aø¶ Fò£ùˆF¡ ¹Qî‹. H„¬ê‚è£óQ¡ ð£ì™ àî£YùŠð´Aø¶ «õ˜‚èì¬ô àIò£Œ Ü¬î‚ ªè£K‚Aø ðòEJ¡ º¡¹.èM¬î‚°œ â…C GŸAø¶ êˆî£ù «õ˜‚èì¬ô. èF˜ð£óFJ¡ èM¬îè¬÷„ ²ŸP Ü옉îõùˆF¡ Fó†C Þ¼‚Aø¶… ðô˜ èì‚è Þòô£î õùñ£è‚ 裆C  Ü‰î„ Åö½‚°œ ïòñ£è ¸¬ö‰î£™ èF˜ð£óFJ¡ èM¬îèO¡ ð¡ºèŠ ðKñ£íƒè«÷£´ ðòE‚èô£‹. July 2013

35


CÁè¬î

è

‡èO™ à현C ªè£ŠðO‚è MÁMÁªõ¡Á «õèñ£è ïì‰î£¡ M„². ºè‹ è‡aK™ °OˆF¼‰î¶. Ì ðP‚°‹«ð£¶ ¬èJ™ °ˆFò ºœ è£ò‹ 𿈶 ÜF™ Y› õ®‰î¶. ñù¬î ÜKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ õLJ™ ñŸø õLèª÷™ô£‹ å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. ñù¶ F¬ê ªîKò£¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Üõ¡ è£™èœ á˜ â™¬ô¬òˆ ® ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. Üõ¡ ªê™½‹ F¬ê ñQî ïìñ£†ì«ñ Þ™ô£î ð°Fò£è Þ¼‰î¶. ñ¬ö«ò£´ «ê˜‰¶ c˜ Gó£èKˆî ð°Fò£ù ܃° Mõê£òº‹ ï¬ìªðøM™¬ô. î£õóƒèÀ‹, î‡a¼‹ Þ™ô£î «ñŒ„ê™ Môƒ°è¬÷‚ Ãì ܃° è£í Þòô£¶. ܃° G¬ø«õŸøŠ ðì£î å¼ F†ìˆFŸè£è õ£ƒèŠ ð†ì ªðKò î‡a˜ °ö£Œèœ Móòñ£è Þìƒè¬÷ Ý‚óIˆ¶ Aì‰îù. Ü‰î °ö£ŒèO™ å¡PÂœ M„² 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ è¡ù‹ õNò£èŠ 𣌉î è‡a˜ ܉î î‡a˜ °ö£JQ™ õ®‰¶ ܶ à‡´ «êIˆî ªõŠðˆF¡ iKòˆF™ ÝMò£A M†ì¶. ñù¶ ¹¬è‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. M„² âîŸè£è Ü¿Aø£¡. ⊫𣶋 Ü®‚è£î Ü‹ñ£ Ü®ˆ¶M†ì£œ. ܶ¾‹ Iè‚ è‡®Š¹ì¡. ªð£ÁŠH™ô£îõ¡ â¡Á‹ ªê£™LM†ì£œ. ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ iKò‹ ñù¬î‚ èˆFò£Œ ÜÁˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðô ñE «ïóƒèœ à현C Hö‹ð£è Ü¿¶ Ü¿¶, å¼Mî ñò‚èˆF™ Ü‰î‚ °ö£JÂœ àøƒAŠ «ð£ù£¡ ðˆ¶ õò¶ M„². M„² ð®‚Aø£¡. ð‚舶 Üó² ðœO‚ÃìˆF™ ä‰î£‹ õ°ŠH™ ð®‚Aø£¡. Þˆ«î£´ Fù‹ 裬ô ° ñE‚° ⿉¶ å¼ A«ô£e†ì˜ Éó‹ ï쉶 å¼ Ì‰«î£†ìˆF™ Ì ðP‚è «õ‡´‹. Üõ«ù£´ ܉î Aó£ñˆ¶ °ö‰¬îèœ ãªö†´«ð˜ Ì ðP‚è„ ªê™õ£˜èœ. Þõ˜èœ ♫ô£¬ó»‹ 裬ô ° ñE‚«è ðˆFóñ£è ܬöˆ¶„ ªê™õ¶ ðF¬ù‰¶ õò¶ ô†²IJ¡ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î¶. M„²M¡ ÜŠð£ è£ê

36

July 2013

«ï£J™ Þø‰¶ M†ì£˜. M„²M¡ 肰 ° õò¶ Þ¼‚°‹. M„²M¡ Ü‹ñ£ ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£õ£œ. M„² Ì ðP‚脪ê™õ¶ è£CŸè£è Ü™ô. î‡a¼‚è£èˆ . Üõ˜èœ ðP‚°‹ ÌM¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ ºîô£O å¡«ø£ Þó‡«ì£ °ìƒèœ î‡a˜ ªè£´Šð£˜. Ü‰îŠ ð°FJ™ ðô ÞìƒèO™ Ý›c˜ °ö£Œèœ ܬñˆ¶‹ Gôˆî® c˜ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü‰îˆ «î£†ìˆF™ ñ†´‹ Ý›c˜ °ö£J™ åó÷¾ î‡a˜ õó¾ Þ¼‰î¶. Ü‰î «î£†ìˆF¡ àK¬ñò£÷¼‹ Ì ðPŠðîŸè£ù ÃLJ¬ù î‡a¬ó‚ ªè£´ˆ«î èNˆ¶ M´õ£˜. °ö‰¬îèœ è£¬ôJ™ Ì ðPˆ¶„ ªê¡øH¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ °ìƒè«÷£´ õ‰¶ ÃLò£è î‡a¬óŠ ªðŸÁ„ ªê™õ£˜èœ. Cô «ïóƒèO™ ºîô£O Üõ˜èœ ðPˆî ÌM¡ Ü÷¬õ‚ °¬øˆ¶„ ªê£™L î‡aK¡ Ü÷¬õ‚ °¬øˆ¶ ãñ£ŸP M´õ¶‹ à‡´. ܬî âF˜ˆî£™ A¬ì‚Aø î‡a¼‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø Ü„êˆF™ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶M´õ¶‹ à‡´. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó Ãì Þ‰î Ì õò™ Aó£ñˆF™ î‡a¼‚° ÜŠð® å¡Á‹ Cóñ‹ Þ™¬ô. ð‚舶 ïèóƒèO™ õò™èÀ‹ «î£†ìƒèÀ‹ Ü´‚°ñ£® 膮ìƒè÷£è ñ£ø ïèóƒèœ õ÷ó¾‹ MKò¾‹ ªî£ìƒAù. ªð¼‹ð£ô£ù GôŠð°Fèœ è£ƒAg† C¬øèÀ‚°œ ºìƒA‚ Aì‰îù. èì‰î õ¼ìƒèO™ ÝJó‚ èí‚A™ à¼õ£ù Ý›c˜ °ö£Œèœ GôˆF¡ ßóˆ¬î ºŸP½‹ àP…CMì, ñ¬ö»‹ ªð£Œˆ¶Mì Ì õò™ Aó£ñ‹ ªð£LMö‰¶ õø†CJ¡ H®J™ õ£®‚ Aì‰î¶. àôèˆF¡ â‡ð¶ êîiî‹ có£Œ Þ¼‰¶‹ cK¡P õ¼‰¶Aø¶ Þ‰î Aó£ñ‹.


Ì õò™ Aó£ñ‹ Ãì 𣶠Aó£ñˆF¡ Ü ¬ ì ò £ ÷ ƒ è ¬ ÷ Þö‰¶î£¡ õ¼Aø¶. ñ¬ôJQ™ ñ¬öcó£™ ð£¬øèœ à¼†ìŠð†´, ðô õ®õƒèO™ ªê¶‚èŠð†´ ݃裃° Aì‚°‹ ÜöAò èŸèœ ñ†´«ñ Ì õò¬ô Aó£ññ£è G¬ù¾Š 𴈶‹. ñŸøð® 裃Ag† î÷ƒèœ Þƒ°‹ ÌIJ¡ Þîòˆ¬î Íìˆ ¶õƒA M†ìù. 裃Ag† i´èÀ‹ G¬øò õ‰¶ M†ìù. ªî¼‚èœ Cªñ¡† î÷ƒè÷£™ ÍìŠð†´ M†ìù. ðô °´‹ðƒèœ î‡a˜ èwìˆî£™ á¬óM†´ ðô ÞìƒèÀ‚° °® ªðò˜‰¶ M†ìù. ªè£…ê‹ ã¬ö‚ °´‹ðƒèœ ñ†´‹ è´‹ õø†CJ½‹ á«ó£´ 冮‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ðíˆFŸè£è «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. Ýù£™ î‡a¼‚è£è «õ¬ô ªêŒò «õ‡®ò‚ ªè£´¬ñ Þ‰î áK™î£¡. ÜF½‹ H…²‚ °ö‰¬îè¬÷Š Ì ðP‚è ÜŠ¹õ¶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜF裬ôJ™ Ì ðP‚è ªê¡ÁM†´ H¡ ðœO‚°‹ ªê™ô «õ‡´‹. i†´Š ð£ì‹ â¿î «ïó‹ Þ¼‚裶. ÝCKòK¡ Hó‹ð£™ Ü® õ£ƒè «õ‡® Þ¼‚°‹. M„² Ü¡Á Ì ðP‚°‹ «ð£¶î£¡ ¬èèO™ «õLJ¡ ºœ ¬îˆî¶. G¬øò Ì‚èœ ðPˆF¼‰î£¡. óˆî‹ °dªóù‚ ªè£†®ò¶. ªè£…ê‹ ñ‡¬í â´ˆ¶ óˆîˆF¡ ð£¬î¬ò ܬìˆî£¡. Ýù£™ Ì‚èª÷™ô£‹ óˆîˆF™ «î£Œ‰F¼‰îù. Ì‚èœ Móòñ£ùî£è‚ è¼F Ü¡Á Üõ˜èO¡ ÃLò£ù î‡a˜ õöƒèŠ ðìM™¬ô. Ýù£™ ñ‡E¡ èˆî£™ Üõù¶ ¬èŠ¹‡ ªðKî£ù¶. M„²MŸ° Þó‚è °í‹ ÜFè‹. Cô «ïóƒèO™ è£èƒèœ î£èˆF™ î‡a˜‚

°ö£J¡ õ£¬ò‚ ªè£ˆF‚ ªè£ˆFŠ 𣘂°‹. M„² àì«ù  à¬öˆ¶ H®ˆî c¬ó å¼ C¡ù ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ ܉î è£èˆFŸ° ªè£‡´ ¬õŠð£¡. Ü¡Á M„²M¡ ð‚舶 i†®™ ñóí‹ G蛉F¼‰î¶. M„²M¡ Ü‹ñ£ ÃL «õ¬ô‚è£è ð‚舶 ἂ°„ ªê¡P¼‰î£œ. M„²¾‹ 軋 ñ†´«ñ i†®™ Þ¼‰î£˜èœ. ܉î Þø‰¶ «ð£ù ð‚舶 i†´ î£ˆî£ M„²¬õ É‚A ðô îì¬õ ªè£…C Þ¼‚Aø£˜. ªð‡èÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì ñù «õÁð£ì£™ Þ¼ i†´‚è£ó˜èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ «ð²õF™¬ô. ð‚舶 i†´ î£M¡ ÞÁF ò£ˆF¬ó îò£ó£A ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ܃«è å¼ êôêôŠ¹. ܉î êôêôŠ¹ Þ¼ HKMù¼‚A¬ì«ò ꇬìò£è ༪õ´ˆî¶. ꇬ산 è£óí‹ î‡a˜. å¼ ê£ó£˜ õ °OŠð£†® ÞÁFêìƒ°èœ ªêŒò July 2013

37


«õ‡´ªñù¾‹, Þ¡ªù£¼ ê£ó£˜ âK‚°‹ Hí‹î£«ù °OŠð£†ìˆ «î¬õJ™¬ô âù‚ Ãø ꇬì õ½ˆî¶. å¼ ê£ó£˜ ð‚舶 áKL¼‰¶ î‡a˜ ªè£‡´õ‰î H¡ ê샰è¬÷„ ªêŒòô£‹ â¡øù˜. âFóEJù˜ «ïóñ£AM†ìªîù‚ ÃP êìƒA¬ù º®‚è‚ ÃPù˜. õ£‚° õ£î‹ ªð¼‹ ꇬìò£è õ½ˆî¶. Þ¬îªò™ô£‹ «è†ì M„² «ïó£è ꇬìJ´‹ °‹ðL¡ Þ¬ì«ò ¹°‰î£¡. ‘ñ£ñ£! âƒè i†®«ô î‡E Þ¼‚°! â´ˆ¶‚°ƒè!’ â¡ø£¡. ꇬì å¼ º®MŸ° õ‰î¶. M„²M¡ i†´ î‡aK™ î£ˆî£ °OŠð£†ìŠð†´ ÞÁF„ êìƒ°èœ ïì‰îù. «õ¬ô º®‰¶ õ‰î£œ Ü‹ñ£. è…C ¬õŠðîŸè£è ÜKC»‹ ªè£…ê‹ è£ŒèPèÀ‹ Üõœ ¬èJ™ Þ¼‰îù. i†®Ÿ° õ‰î¶‹ ð‚èˆF™ ꇬì‚è£K i†´ ñóíº‹, ܃° ãŸð†ì °öŠðƒè¬÷»‹ ÜP‰î£œ. M„² i†´ˆ î‡a¬ó Üõ˜èÀ‚° ªè£´ˆî¬î ÜP‰î¶‹ Ìè‹ðñ£ù£œ. M„²M¡ º¶AQ™ æƒA Ü®ˆî£œ. “Y! ªð£ÁŠH™ô£î ò!” â¡ø£œ. M„² ãŸèù«õ ðCJ™ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‹ñ£ õ‰î H¡ ꣊𣴠A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 裈F¼‰î£¡. Ýù£™ Ü‹ñ£M¡ «è£ðº‹ Ü®»‹î£¡ Üõ‚° A¬ìˆî¶. ð‚舶 i†´‚è£KJ¡ eF¼‰î M«ó£îˆ¬îªò™ô£‹ M„²Mì‹ b˜ˆî£œ. M„² õ¼ˆîˆF™ MÁMÁªõ¡Á i†¬ìM†´ ï쉶M†ì£¡. Üõœ «õ¬ô ªêŒî ÞìˆFL¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î å¼ ðö‹ ñ†´‹ ñèO¡ ðC¬òˆ b˜ˆî¶. ê¬ñŠð‚ Ãì î‡a˜ Þ™ô£ñ™ õ‰î è¬÷ŠH½‹ õ¼ˆîˆF½‹ ñè¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡´ 𴈶 M†ì£œ. î‡a˜‚ °ö£J™ ܬó ñò‚èˆF™ àøƒA Aì‰î M„²M¡ C‰î¬ùJ™ å¡Á ñ†´‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ î‡a˜î£¡. å¼ îì¬õ ð‚舶 ïèóˆFŸ° Ü‹ñ£«õ£´ ªê¡ø¶ ÜõQ¡ G¬ùM™ õ‰î¶. ܃° å¼ ªð£¶ c˜‚ °ö£Œ Fø‰F¼‰î¶‹ c˜ Móòñ£è ªî¼M™ õ®‰«î£®ò¬î»‹ Ü‹ñ£ Ü‰î‚ °ö£¬ò ܬìˆî¬î»‹ â‡E ܿ. «ý£†ìL™ ¬è 迾‹ °ö£J™ î‡a˜ Móòñ£è 殂 ªè£‡®¼‰î¬î â‡E ÞŠ«ð£¶ ܿ. ÌIªòƒ°‹ 裃Ag† î÷ƒè÷£™ Í®ò ñ¬öˆî‡a˜ èì™ cK™ õ®‰¶ M´õ ÌIˆî£J¡ Þîò‹ õø‡´ «ð£Œ Þ¼‚A¡ø¶

38

July 2013

â¡Á Üõ¬ìò ÝCKò˜ ÃPò¶ ޡ‹ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. . º¶A™ ã«î£ å¡Á á˜õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. F¼‹H 𣘈. ªðKò Ìó£¡. ðò‰¶ ⿉. ðC õJŸ¬ø HŒˆî¶. î‡a˜ î£è‹ «õÁ. Ü´ˆî  ÝA Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£¬õ»‹ è¬ò»‹ â‡EŠ 𣘈. Ü‹ñ£¾‹ 軋 ꣊H†®¼Šð£˜è÷£ªòù èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. i†¬ì «ï£‚A ïì‚èˆ ¶õƒAù£¡. Üœ M„²¬õ‚ è£íM™¬ôªò¡Á á«ó Ü™«ô£èôŠð†ì¶. Ü‹ñ£¾‹ 軋 Ü¿¶ ¹ô‹Hù£˜èœ. Ü‹ñ£M¡ Ü¿¬è M„²MŸ° ܼA™ «è†ì¶. Ü¿¶ªè£‡«ì «õèñ£è 裙è¬÷ ↮ù£¡. å¼ «è£EŠ ¬ðJ¡ «ñ™ 裙è¬÷ ¬õˆî£¡. Üõ¡ Ü‹ñ£ ↴‹ ÉóˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõO¡ º¡«ð ܉î ËÁ Ü® °NJÂœ ¹¬î‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ܶ Ý› °ö£Œ c¼‚è£è «ð£ìŠð†ì °N. “ä«ò£! â¡ Hœ¬÷! â¡ Hœ¬÷!’ âù‚ èˆFù£œ. Ü‰î‚ °N¬ò„ ²ŸP á«ó Fó‡ì¶. M„²¬õ‚ 裊ð£Ÿø 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜èœ. áK¡ èîø™ M„²MŸ° «è†ì¶. ðC, ñò‚è‹, àìL™ ãŸð†ì ðòƒèóñ£ù C󣌊¹‚ è£òƒèœ, àì¬ô ²î‰Fóñ£è àîP‚Ãì ê£è Þòô£î Ü÷MŸ° ²ŸP Þ¼‚°‹ ñ‡E¡ ÞÁ‚è‹ âù â™ô£ õLè¬÷»‹ Mì Ü‹ñ£ ù ªð£ÁŠH™ô£îõ¡ âù‚ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœî£¡ Üõ‚° ޡ‹ õLˆî¶. Üõù¶ è‡a¼‹ óˆîº‹ ܉î ÌI‚°œ Cô ¶O Ü÷MŸ° ßóŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ! ÜŒ îI› ºèË™:

ªî£ì˜¹èÀ‚°

http://www.facebook. com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com July 2013

39


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ¬õ‚«è£™ ÌI¬ò õ÷Šð´ˆ¶Aø¶ ªïŸðJK¡

¬õ‚«è£™, ñ¬öJ¡ «ð£¶ «ð£ìŠð†ì£™, Ü´ˆ¶ õê‰î è£ôˆFŸ°œ ï¡ø£è ñ†AM´‹. ¹Fò ªï™L¡ ¬õ‚«è£™ Þîó ðJ˜èÀ‚°„ Cø‰î¶.ªð£¶õ£ù MF â¡ùªõ¡ø£™, «ð£ó®‚èŠð†ì H¡ù˜ I…²‹ ¬õ‚«è£™, àI «ð£¡ø¬õ 嚪õ£¼ ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ù¼‹ õò½‚«è F¼‹H Mì«õ‡´‹ â¡ð¶ . ðóŠðŠð´‹ ¬õ‚«è£™ ñ‡ ܬñŠ¬ð 心è¬ñˆ¶, ÌIJ¡ õ÷ˆ¬î ÜFèK‚Aø¶. Üîù£™ «õFò™ àóƒèÀ‚° Þƒ° «õ¬ôJ™¬ô. Ýù£™ Þ¶ àöŠðì£ñ™ Þ¼Šð«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. üŠð£Q«ô«ò â¡ õò™ å¡Á èì‰î Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è àöŠðì£ñ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ýù£½‹ õ¼ìˆFŸ° õ¼ì‹ Þî¡ õ÷‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ÞŠªð£¿¶ â¡ GôˆF¡ «ñŸð°F ñ‡ 4 ܃°ô‹ ÜFèñ£è ñ†Aò õ÷ñ£ù ñ‡µì¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ â¡ èí‚°. Þ º‚Aò‚ è£óí‹, GôˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ܬùˆ¬î»‹, î£Qò‹ îMó GôˆFŸ«è e‡´‹ ÜŠH M´õ¶î£¡.

î¬ö»óˆ¬îˆ îQò£èˆ îò£K‚èˆ «î¬õJ™¬ô î¬ö»óˆ¬îˆ îQò£èˆ îò£K‚èˆ «î¬õJ™¬ô. î¬ö»ó«ñ «î¬õJ™¬ô â¡Á  Ãøñ£†«ì¡. Ü¬îˆ îQò£è CóñŠð†´ˆ îò£KŠð¶ «î¬õòŸø¶ â¡ð¶î£¡ ⡠輈¶. ñ¬ö ªðŒî¾ì¡ õòL™ ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠHM†´ Üî¡e¶ «è£N â„êƒè¬÷«ò£ õ£ˆ¶ â„êƒè¬÷«ò£ CP¶ «ð£†´M†ì£™ ÝÁ ñ£îˆF™ ܬõ ï¡ø£è ñ†AM´‹. õö‚èñ£ù º¬øJ™ î¬ö»ó‹ îò£K‚è Mõê£J ²†ªìK‚°‹ ªõŒJL™, è´¬ñò£èŠ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ޶ ‘Cø‰î õN’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, Üõ¡ ù Þˆ¶¡ðˆFŸ° ݆ð´ˆF‚ªè£œAø£¡. ñ‚èœ õò™èO™ CóñŠðì£ñ™ ¬õ‚«è£¬ô«ò£, îM¬ì«ò£ ɾõ¬î«ò  M¼‹¹A«ø¡.  «ñŸ° üŠð£Q¡ «ì£‚裌«ì£ ð°FJ™ ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ ܃° ¬õ‚«è£™ 心èŸÁ ªõ†®MìŠð†®¼‰î¬î‚ 臫ì¡. Þî¡ ªð¼¬ñ ÜšMõê£JèÀ‚«è ꣼‹. Ýù£™ ïiù G¹í˜èœ ޡ‹ å¼ è£™ ã‚輂° Þšõ÷¾ A«ô£ ¬õ‚«è£™î£¡ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á «ðC õ¼Aø£˜èœ.

ðô ËÁ õ¼ìƒè÷£è Mõê£Jèœ Cø‰î õL¬ñò£ù M¬îèœ º¬÷M´õîŸè£è, ÜFè èõùˆ«î£´ øƒè£™è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. °´‹ðˆF¡ ̬ü ܬø«ð£ô ܬõ èõùñ£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð´‹. 40

July 2013


17

Íô‹:

â™ô£õŸ¬ø»‹ õòL™ F¼ŠHŠ «ð£ì«õ‡´‹ â¡Á Ãø ã¡ Üõ˜èÀ‚° ñù¶ õóñ£†«ì¡ â¡Aø¶? ðô ÞìƒèO™ Mõê£Jèœ ð£F ¬õ‚«è£¬ô õòL™ «ð£†´M†´, eF ñ¬öJ½‹ ªõJL½‹ ï£êñ¬ìò M†®¼Šð¬î cƒèœ è£íô£‹. üŠð£Q™ àœ÷ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ îƒèœ õòL™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ¬õ‚«è£¬ô e‡´‹ ÜF«ô«ò «ð£†ì£™ âšõ÷¾ î¬ö»ó‹ ÌI‚«è e‡´‹ F¼‹¹‹!

º¬÷M´î™ ðô ËÁ õ¼ìƒè÷£è Mõê£Jèœ Cø‰î õL¬ñò£ù M¬îèœ º¬÷M´õîŸè£è, ÜFè

èõùˆ«î£´ øƒè£™è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. °´‹ðˆF¡ ̬ü ܬø«ð£ô ܬõ èõùñ£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð´‹. ܉Gô‹ àöŠð†´ ꣋ð™ ñí™ «ð£¡ø¬õ è¬ô‚èŠð†´ˆ îò£˜ ªêŒòŠð´‹. Á ï¡ø£è õó«õ‡´‹ â¡Á H󣘈î¬ùèÀ‹ ïìˆîŠð´‹. Üîù£™  â¡Â¬ìò õòL™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜èœ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð´õ º¡¹ è¬÷èÀ‹ ñ†A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ¬õ‚«è£½‹ W«ö Aì‚è, ªï™¬ô Üî¡e¶ ÉM M¬îˆî«ð£¶ ð‚舶 Mõê£Jèœ âù‚°Š ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶ M†ì¶ â¡Á G¬ùˆîF™ MòŠH™¬ô! ( ªî£ì¼‹) July 2013

41


êÍè‹

ï‹I™ Þ™¬ô °¬ø.. êeðˆF™

Kꘚ õƒA‚° è‡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ å¼ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜èœ. â¡ùªõ¡ø£™ ï£íòƒè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ»‹ªð£¿¶, è‡ ªîKò£îõ˜èÀ‚° ܉î ï£íòˆ¬îˆ îìM«ò 1 Ïð£ò£, 2 Ïð£ò£ Ü™ô¶ 5 Ïð£ò£ â¡Á ªîK»‹ð® îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Fùº‹ 裬ôJ™ ªêŒFˆî£¬÷Š HK‚°‹ªð£¿«î Þ¡Á ⃫è â¡ù õ¡º¬ø ïì‰î«î£ â¡Á ð¬î‚°‹

M÷‚°Aø¶. Þ‰î Í¡Á ê†ìƒèÀ‹ ñQî àK¬ñ ñŸÁ‹ îQñQîQ¡ ñFŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóC¡ èì¬ñèœ â¡ùªõ¡ð¬î M÷‚°A¡øù. ê†ì‹ ÞòŸPù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶, Üî¡ ûóˆ¶èœ ï¬ìº¬ø‚° õó«õ‡´‹, êÍè‹ Ü‰î„ ê†ìˆF¡ «ï£‚èˆ¬îŠ HóFðL‚è «õ‡´‹. î£ù£è ïì‚è º®ò£îõ˜èœ, è‡ ªîKò£îõ˜èœ «ð£¡ø ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ, ñùïô‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ÞŠð® ðô îóŠð†ì MˆFò£êñ£ùõ˜èœ å¼ ï£†®™ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ÜóCò™ ê£êùˆF™ ÃøŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ à‡´. ÞŠªð£¿¶ Cô °PŠH†ì óJ™ õ‡®èO™ ñ£ŸÁˆFøù£O‚ªè¡Á îQJì‹ (è‹ð£˜†ªñ¡†) Þ¼‚Aø¶. º¡¹ ܶÃì Þ¼‚裶.

âù‚° Þ¶ å¼ ñJLø°„ ªêŒF. ޡ‹ å¼ îèõ™. Üó²Š ðîMèO™ 170 ¶¬øèO™ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ M‡íŠð‹ ªêŒòô£‹. ð™è¬ô‚èöèŠ ðFõ£÷˜ «ð£¡ø àò˜ ðîMèœ àœðì. Þîù£™ ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ èù¾èœ ªñŒŠðì õ£ŒŠ¹èœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚ªè¡Á å¼ ê†ì‹ Þ¼‚Aø¶. ò£ªó™ô£‹ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ â¡Á Ü‰î„ ê†ì‹ M÷‚°Aø¶. Ü´ˆ¶ “«ïûù™ ®óv† Ý‚†’, Þ‰î„ ê†ì‹ ݆®ê‹, ªêKŠó™ ð£™R «ð£¡ø G¬ôŠð£´ àœ÷õ˜èO¡ àK¬ñè¬÷ M÷‚°Aø¶. Í¡ø£õ¶ “ªñ¡ì™ ªý™ˆ Ý‚†’. Þ¶ ñùïô‹ ðŸPò¶. Þ‰î„ ê†ì‹ ñùïô‹ °¡Pòõ˜èO¡ àK¬ñè¬÷

42

July 2013

10 õ¼ûƒèÀ‚° º¡¹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ ðœO å¡P¡ ñ£íõ˜èœ å¼ «îCòŠ «ð£†®J™ ðƒ«èŸè F™L «ð£è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ÞÁF‚è†ì‹ õ¬ó ªê¡ÁM†ì£˜èœ. Mñ£ùˆF™ ܬöˆ¶„ ªê™ô õêF Þ™¬ô. óJL™î£¡ «ð£è «õ‡´‹. Þó‡´ ï£œèœ ðòí‹. èNŠð¬ø‚° âŠð®Š «ð£õ£˜èœ? ÝCKò˜èÀ‚°‚ èõ¬ô. õó Þòô£¶ â¡Á ªê£™LMìô£ñ£ â¡ÁÃì «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ ñ£íõ˜èœ, “Þ™¬ô «ñì‹. ï£ƒèœ âŠð®«ò£ êñ£O‚A«ø£‹. 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ ð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. è£¡ê™ ñ†´‹ ªêŒò£b˜èœ. Škv’’ â¡Á ªè…Cù£˜èœ. ªï…C™ áC ¬î‚Aøî£? ñ£íõ˜èœ Fø¬ñê£Lèœ. Üõ˜èOì‹ «ð£†®J™ ªõŸPªðÁ‹ Fø¬ñ Þ¼‰î¶. Ýù£™,

Üóê¬ñŠ¹èœ

Üõ˜èÀ¬ìò


MˆFò£êñ£ù «î¬õè¬÷‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÜŠªð£¿¶ ò£Kì‹ àœ÷¶?

î÷Š «ð¼‰¶èœ Þ¡Á æ´õè, àò˜ cFñ¡ø‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ ªð£¶ïô ñÂe¶ «ð£†ì àˆîó¾î£¡ è£óí‹. «ð¼‰F¡ ð® âšõ÷¾ àòó‹ â¡ð¬î Ü‰î‚ ¬èŠH®¬òŠ H®ˆ¶ˆ ªî£ƒ°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Š 𣘈¶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ïñ‚° âOF™ ïì‚è º®‰î£™Ãì,  ꣬ô«ò£óƒèO™ è¬ì蜫ð£è â…CJ¼‚°‹ M O ‹ ¹ è O ™ 裬ô á¡P «ð¼‰F™ ãø «õ‡´ñ£ù£™ “ Ý … ê « ù ò ˜ èì¬ôˆ ®ò’ Fø¬ñ «õ‡´‹. ã¡ â™ô£Š «ð¼‰¶èÀ«ñ î £ › î ÷ ñ £ è Þ¼‚è‚ Ã죶? ó£pš ó£ü¡ â¡Á æ˜ Þ¬÷ë˜. Üð£ó àŸê£è‹, ÜP¾, àˆ«õè‹. Üõ¼‚° “ªêKŠó™ ð£™R’. Üõ˜î£¡ î £ › î ÷ Š «ð¼‰¶èœ «õ‡´‹ ªêŒîõ˜.

â¡Á

cFòóê˜

èõùˆF™ °¬øð£´

ñÂ

è™

Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒ»‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚° CM™ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶈¶¬ø â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õ¬óº¬ø Üñ½‚° õó‚ è£óí‹ Üõ˜î£¡. ÞF™ «õî¬ù â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ï£œ

ó£pš ó£ü¬ù«ò Mñ£ùˆF™ ãŸø ñ£†«ì£‹ â¡Á ÜFè£Kèœ ªê£™LM†ì£˜èœ. ꣬ô

MFè¬÷Š

H¡ðŸP

õ‡®

æ†ì

«õ‡®ò Gòñˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è£î ï‹ ñ‚èœ, õK¬êJ™ 心è£è GŸèˆ ªîKò£î ï‹ ñ‚èœ, ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ â„C™ ¶Š¹‹ ï‹ ñ‚èœ Þ¶«ð£¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™ ïÁ‚è£è ê†ì‹ «ð²õ£˜èœ. ã«î£ 塬ø„ ªê£™L ó£pš ó£ü¬ù ãŸøM™¬ô, ñQî«ïò‹ 裂èM™¬ô. ñ£ŸÁˆFøù£Oè÷£è

Þ¼‚èô£‹. July 2013

Ýù£™,

43


ÜEò «õ‡´‹ º®»‹”â¡Á.

â¡Á

«î˜‰ªî´‚è

âšõ÷¾ ã‚èƒèœ, «õî¬ùèœ. â™ô£‹ ã¡? å¼õ˜ MˆFò£êñ£è Þ¼Šðîù£™î£¡. ªõOèO™ â™ô£ ªð£¶ ÞìƒèO½‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚° îQ èNŠð¬øèœ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ îQò£è õ‡®¬ò GÁˆî Þì‹ Þ¼‚°‹. ïñ‚°Š ªð¼Í„² õ¼‹. Þ‰î àœ÷ì‚è‹ Þ¼‚°‹ 𣘬õ ïñ‚° ã¡ Þ™¬ô?

𣆴‚ «è†è‚ Ãì£î£? ï£ìè‹ ð£˜‚è‚ Ãì£î£? ®ò‹, «ð¼¬óèœ? ï‹ êð£‚èO™ ꣌î÷‹ («ó‹Š) Þ¼‚Aøî£? ܶ Þ¼‰î£™ ê‚èó è£LJ™ ªê™ðõ˜èÀ‚° âO¶. ÞŠªð£¿¶ ªð£¶‚è†ììƒèO™ ꣌î÷‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ê†ì‹ õ‰¶M†ì¶. Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹, CQñ£ ♫ô£¼‚°‹ â†ì «õ‡´‹. â™ô£ õ‡íƒèÀ‹ «ê˜‰î¶î£«ù õ£›¾. “à¡ MF ꣋ð™ GøˆF™ AìŠð«î’’ â¡Á ïñ‚° ò£K캋 ªê£™ô àK¬ñ Þ™¬ô. Þ‰î„ ê£Œî÷‹ ܬñŠð¶ å¼ ªðKò ü£ôMˆ¬î Þ™¬ô, ñùF¼‚è «õ‡´‹; Üšõ÷¾î£¡! ‘ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ’ b˜Šð£òˆF™ å¼ ñ£ˆF¬ó¬òŠ ðŸPò õö‚° ïì‰î¶. õö‚°¬óë˜ ñ£ˆF¬ó¬ò c†®ù£˜. â¡ù Ý„êKò‹! ÜF™ HªóŒL ⿈F™ M¬ô»‹ ªðò¼‹ ªð£PˆF¼‰î¶. Þ¶ ♫ô£¼‹ ªêŒòô£«ñ? ï‹ ï£†®™ 嚪õ£¼õ¼‹ ñŸøõ¬ó„ ê£ó£¶ FùêK õ£›‚¬è¬ò ïìˆî â¡ù õêFªò™ô£‹ ªêŒò «õ‡´«ñ£, ܬî Üó²‹ êÍè ܬñŠ¹èÀ‹, õ˜ˆîè ܬñŠ¹èÀ‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹. ªõ‡ì™ «ó£ìK‚v â¡ðõ˜ à¬ì îò£KŠðõ˜. Üõ˜ vî£ðùˆF™ îò£˜ ªêŒ»‹ ꆬìèO™ Gø‹, Ü÷¾ Þó‡´‹ HªóŒLJ™ Þ¼‚°ñ£‹. Üõ˜ îò£˜ªêŒî ꆬì¬ò ºî™ºîô£è õ£ƒAòŠ «ðó£CKò˜ å¼õ˜, «ó£ìK‚¬ê ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Ü¿î£ó£‹. “â¡ õ£›‚¬èJ™ ÞQ«ñ™ ò£¬ó»‹ àîM «è†è£ñ™,  â‰î à¬ì

44

July 2013

ñ£ŸÁˆFøù£Oò£è å¼õ˜ CQñ£M«ô£ ï£ìèˆF«ô£ ﮈ Üõ¬ó “°¼´-ªêM´-ªï£‡®’’ â¡Á ñŸøõ˜èœ ܬöŠð¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. ܶ «ð£¡øõ˜è¬÷Š ðKè£êŠ ªð£¼œè÷£èŠ 𣘂A«ø£‹. ÞF™ “ªñ£N’ «ð£¡ø ðì‹ ÜK¶. ÜF™ èî£ï£òA‚° 裶 «è†è£¶. Üõœ ðKî£ðˆ¬î‚ «è†è ñ£†ì£œ. bóñ£ùõœ. Üõ÷£™ â¬î»‹ ªêŒò º®»‹. ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ â™«ô£¼«ñ ðKî£ðˆ¬î M¼‹¹õF™¬ô. îƒèœ àK¬ñ¬ò‚ «è†Aø£˜èœ, H„¬ê «è†èM™¬ô. Ü¡¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ êñˆ¶õº‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. ó£pš ó£ü¡ ÃÁõ£˜, “ï£ƒèœ MˆFò£êñ£ùõ˜èœ Ü™ô. MˆFò£ê‹ Þ‰î àôèˆF™î£¡ Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á. Þ¶ à‡¬ñ. å¼õ¬ó Þƒ° õó‚Ã죶, ܃° «ð£è‚Ã죶 â¡Á ªê£™½‹ àôèˆFì‹î£¡ °Ÿø‹. ò£¼‹ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹, ðòí‹ ªêŒòô£‹. ²¼‚èñ£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ õ£›‚¬è¬ò„ ²ôðñ£è õ£ö â¡ù ªêŒò «õ‡´«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ¶ àôè‹ î¡¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÿóƒè‹ «è£J½‚°Š «ð£è «õ‡´‹ â¡Á «ð£K†ì£˜. ê‚èó è£Lèœ «ð£°‹õ‡í‹ â™ô£ õN𣆴ˆ îôƒèO½‹ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ♫ô£¼‚°‹î£«ù Þ¬øõ¡. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ÃÁõ£˜: “ ࡬ùMì MˆFò£êñ£ùõù™ô, ࡬ùŠ«ð£ô MˆFò£êñ£ùõ¡’. àƒè¬÷„ ²ŸPŠ 𣼃èœ. àƒèœ Aó£ñˆF™, áK™, ïèóˆF™ CÁ CÁ ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´ õó º®»ñ£ â¡Á. ªõ‡ì™ «ó£ìK‚R¡ ï‡ð˜«ð£™ âšõ÷«õ£ «ð˜ ï¡P‚è‡a˜ õ®Šð£˜èœ. MˆFò£êƒè¬÷Š HKˆ¶Š ðNˆ¶ å¶‚è «õ‡ì£‹, «ê˜ˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£´«õ£‹! ó£pš ó£ü¡ Þ¡P™¬ô. âƒA¼‰î£½‹ ñA›„C»ì¡ ¹¡ù¬èŠð£˜.


July 2013

45


ÜPMò™

“ð†ì‹,

ðîM â™ô£‹ âù‚° å¼ É²‚°„ êñ£ù‹!’’ â¡Á æ˜ ÜóCò™õ£F ªê£¡ù£™ Üî¡ Ü˜ˆîˆ¬î„ êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£îõ˜èœ ð£ó£†®‚ ¬è õ£˜èœ. Ýù£™ M…ë£Qèœ “à‡¬ñ, ð†ì‹, ðîM â¡ø É²èœ Þ™ô£M†ì£™ Üõ¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜!’’ â¡Á ã÷ùñ£è„ CKŠð£˜èœ. ãªù¡ø£™ É²èœ Þ™ô£ñL¼‰î£™ Hóð…ê«ñ à¼õ£AJ¼‚裶. ÌI»‹ Þ¼‚裶. ‹ Þ¼‚è ñ£†«ì£‹. ÉC Üšõ÷¾ ñ舶õº‹ ñ裈Iòº‹ ªè£‡ì¶. ɲ â¡ðF™ º‚裙õ£C ñQî˜èœ, î£õóƒèœ, Môƒ°èœ «ð£¡øõŸP¡ àìLL¼‰¶ àF˜‰¶ M¿Aø àJóŸø ¶µ‚°„ ªêF™èœî£¡. ÜõŸ¬øŠ ðô õ¬èò£ù CÁ Ì„Cèœ à‡´ õ£›A¡øù. ܈î¬èò CÁ Ì„Cèœ ªðKò Ì„CèO¡ Þ¬óò£A¡øù. ªðKò Ì„Cè¬÷„ CPò Hó£Eèœ ê£ŠH´A¡øù. CPò Hó£Eè¬÷Š ªðKò Hó£Eèœ à‡A¡øù. Þ‰î õK¬ê‚° “àí¾„ êƒAL’ â¡Á ªðò˜. ÜF™ ɲ ºî™ è‡E. Þ‰î àí¾„ êƒAL àJKùŠ ðKí£ñˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹. Üî¡ è‡EèO™ å¡Á ÜÁ‰î£½‹ â™ô£ àJKùƒèÀ«ñ ÜN‰¶ «ð£°‹. ÉCJ™ ¸‡Eò ñ‡ Éœèœ, è™ ªð£®, à«ô£èˆ ¶µ‚°èœ, óê£òù Íô‚ÃÁèœ «ð£¡ø¬õ»‹ Þ싪ðÁA¡øù. ܬõ ïñ‚°Š ðôMîñ£ù àîMè¬÷„ ªêŒA¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£èŠ ðè™ «ïóˆF™ ªõOJ™ ñ†´«ñ ªõJô®ˆî£½‹ i†´‚°œ ªõO„êñ£è Þ¼Šð‚ è£óí‹ ÉCèœ ÅKò åO¬ò ï£ô£ F¬êèO½‹ HóFðLˆ¶„ Cîø ¬õ‚A¡ø¶î£¡. ÉCèœ Þ™ô£M†ì£™ «ïó®ò£è ªõO„ê‹ õó º®ò£î Þìƒèª÷™ô£‹ è¡ùƒè«óªôù Þ¼†ì£J¼‚°‹. ð†ìŠðèL™ Ãì i†´‚°œ G¬øò M÷‚°è¬÷ ãŸP ¬õ‚è «õ‡®J¼‚°‹. I¡ªõ†´ ޡ‹

46

July 2013

bMóñ£J¼‚°‹. ñóˆî®èO™Ãì Þ¼œ Å›‰F¼‚°‹. I¡ê£ó„ ªêô¾, AóC¡ ªêô¾ â™ô£‹ õ£ù÷¾‚° àò˜‰¶M´‹. õOñ‡ìôˆ ÉCèœ e¶ ÅKò åO 𴋫𣶠Ü ô‹ðñ£ù F¬êJ™ cô åO ñ†´‹ ÜFè Ü÷M™ ÌI¬ò «ï£‚Aˆ F¼ŠHMìŠð´Aø¶. Üîù£™ õ£ù‹ cô Gø‹ ªðÁAø¶. ܉î Gøˆ¬î‚ èì™ HóFðLŠð ܶ¾‹ côñ£èˆ ªîKAø¶. 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ÅKò¡ Ü®õ£ùˆ¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ÉCèœ Üî¡ åO¬òŠ ÌI¬ò «ï£‚A õ¬÷‚°‹. ÜŠ«ð£¶ CõŠ¹ Gø åO ñŸø åOè¬÷Mì ÜFèñ£è õ¬÷õ Ü‰î «ïóƒèO™ ÅKò‹ õ£ùº‹ Cõ‰¶ è£íŠð´A¡øù. “ªð£¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶’ â¡Á ð£ìˆ «î£¡ÁAø¶. ñ¬ö õ÷ˆ¶‚«è ÉCèœî£¡ è£óí‹. èì™èOL¼‰¶‹ c˜ G¬ôèOL¼‰¶‹ c˜ ÝMò£A õ£Q™ ðó¾Aø¶. Üî¡ ªõŠðG¬ô °¬ø»‹«ð£¶ ܶ ɲˆ ¶èœè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ Fóõñ£Aø¶. ɲèO™ô£¶ «ð£ù£™ có£M Fóõˆ ¶Oò£è ñ£P «ñèƒè÷£è à¼õ£è£¶. ñ¬ö»‹ ªðŒò£¶. õ£Q™ ªõ° àòóˆF™ ðø‚°‹ Mñ£ùƒèœ ªê™½‹ ð£¬îJ™ ÜõŸÁ‚°Š H¡ù£™ c‡ì õ£™è¬÷Š«ð£ô ªõ‡¹¬è‚ «è£´èœ «î£¡Áõ¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. Ýù£™, î£öŠðø‚°‹ Mñ£ùƒèÀ‚° Üšõ£Á õ£™èœ à‡ì£è£¶. c‡ì Éó‹ ðòí‹ ªêŒ»‹ Mñ£ùƒèœ A†ìˆî†ì 50 ÝJó‹ Ü® àòóˆF™ ðø‚°‹. ܃ªè™ô£‹ 裟P¡ Ü예F °¬øõ£J¼‚°‹. ÉCè«÷Jó£¶. Üîù£™ ܃° ðóMJ¼‚Aø có£M, ÝM G¬ôJ«ô«ò c®ˆF¼‚°‹. Üî¡ áì£è å¼ Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªê™½‹«ð£¶ Üî¡ â… CQL¼‰¶ ªõOŠð´‹ ¹¬èˆ ¶µ‚°è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ ÝM Fóõˆ¶Oè÷£è ñ£Á‹; ܬõ«ò ªõœ¬÷Š ¹¬è‚ «è£´è÷£èˆ ªîKA¡øù. Þ‰îŠ

Hóð…ê‹

º¿õ¶«ñ

ÉC


õ®õˆF™î£¡ ÜõîKˆî¶. 1,400 «è£® ݇´èÀ‚° º¡ “ªð¼ªõ®’ â¡ø ê‹ðõ‹ G蛉¶ Hóð…ê‹ MKõ¬ì‰î¶. ÜF™ ºîL™ «î£¡Pò ¸‡¶èœèœ î âô‚†ó£¡è÷£è¾‹ ¹«ó£†ì£¡è÷£è¾‹ GΆó£¡è÷£è¾‹ Fó‡ìù. ܬõ å¡Áî ¬ý†óü¡ ܵ‚è÷£è ñ£Pù. ¬ý†óü¡ ܵ‚èœ Fó‡´ M‡e¡è÷£è ÞÁAù. M‡e¡èÀ‚°œ ܵ‚輊 H¬í¾èœ ãŸð†´ qLò‹, 裘ð¡ Þˆò£F îQñƒèœ

«î£¡Pù. M‡e¡èÀ‚° õòî£AM†ìH¡ ܬõ ªõ®ˆ¶„ CîPù. ÜõŸP¡ ¶èœèœ M‡ªõOJ™ ɲè÷£èŠ ðóMù. ܬõ e‡´‹ «ñèƒè÷£Aˆ Fó‡´ ÞÁA„ ÅKò¡ «ð£¡ø M‡e¡è÷£è¾‹ ÌI «ð£¡ø «è£œè÷£è¾‹ ñ£Pù. âù«õ ÌIJ¡ “̘õ£Cóñ’ G¬ô ÉCèœî£¡. Þ‰îŠ Hóð…êˆF™ Þ¡ùº‹ ãó£÷ñ£ù

ɲŠ ðìôƒèœ Iªè£‡´ î£Q¼‚A¡øù. ÜõŸPL¼‰¶ ¹Fò M‡e¡èÀ‹ «è£œèÀ‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚è‚ô‹. ܬõ õòî£ù H¡ e‡´‹ ªõ®ˆ¶ˆ ɲ ñ‡ìôƒè÷£è„ Cîøô£‹. ðö‰îI›Š ¹ôõ˜ ðó…«ê£F ºQõ˜ “܇ìƒèœ â™ô£‹

ܵõ£A, ܵ‚èª÷™ô£‹ ܇ìƒè÷£AŠ ªðK„ CPî£J‹‘’ â¡Á Þ«î 輈¬î ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ɲèœ, Ü÷¾‚° ePˆ Fó‡ì£½‹ Ýðˆ¶ˆî£¡. ²ñ£˜ Ýø¬ó‚ «è£® ݇´èÀ‚° º¡ õ£ùˆFL¼‰¶ å¼ ªðKò M‡è™ ÌIJ™ õ‰¶ M¿‰î¶. Üîù£™ ãèŠð†ì ÉC ⿉¶ õ£ù‹ º¿õF½‹ Ü예Fò£èŠ ð옉¶ ÅKò åO¬ò July 2013

47


ñ¬øˆ¶M†ì¶. ÌIJ™ “Þ¼œ’ Å›‰î¶. ÅKò åOJ™ô£î î£õóƒèœ ð†´Š«ð£Œ ÜN‰îù. ÜŠ«ð£¶ àôA™ àôMò ¬ìù£ê£˜èO™ ¬êõ ð†CEè÷£J¼‰î¬õ àí¾ A¬ì‚è£ñ™ ºŸø£òN‰îù. ñ£Iê ð†CEè÷£J¼‰î¬õ»‹ ܬêõ àí¾ A¬ì‚è£ñ™ ÜN‰îù. ÜŠ«ð£F¼‰î àJKùƒèO™ A†ìˆî†ì 95 êîiî‹ õ¬ó ºŸø£òN‰¶ «ð£ùî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. èóŠ¹èœ «ð£¡ø Ì„CèÀ‹ Í…²Á «ð£¡ø ð£Ö†®èÀ‹ ñ†´«ñ I…Cù. Ü‰îŠ ð£Ö†®èO¡ ê‰îFèœî£¡ Þ¡Áœ÷ ñQî˜èÀ‹ ñŸø Môƒ°èÀñ£°‹. Cªñ¡† ݬôèœ «ð£¡ø ªî£NŸê£¬ôèœ ªõOJ´‹ ¹¬èJ™ Cªñ¡† ¶èœèœ ÜFèI¼‚°‹. ܶ ݬô¬ò„ ²ŸP»œ÷ õò™èO½‹ «î£Š¹èO½‹ àœ÷ î£õóƒèO¡ Þ¬ôèO™ MÌF ÜH«ûè‹ ªêŒî¬îŠ«ð£ôŠ 𮉶M´‹. Üî¡ è£óíñ£èˆ î£õóƒèœ åO„«ê˜‚¬è Íô‹ îñ‚°ˆ «î¬õò£ù ꈶè¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ õ£® õîƒAM´‹. M¬óM«ô«ò ܬõ ÜN‰¶ «ð£°‹. Ü÷¾‚° ePˆ ÉCèœ è£ŸP™ ðóMJ¼‰î£™ ñQî˜èÀ‹ Môƒ°èÀ‹ ²õ£ê‚ «è£÷£Áè÷£½‹ ¸¬ófó™ «ï£Œè÷£½‹ «î£™ «ï£Œè÷£½‹ d®‚èŠð´A¡øù˜. Cªñ¡† ݬôèœ, è™ï£˜Š ªð£¼œè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôèœ, Gô‚èK„ ²óƒèƒèœ, ð£¬ø‚èŸè¬÷ ªõ†® â´‚°‹ °õ£Kèœ, ð£¬øè¬÷„ ªê¶‚辋 ªñ¼«èŸø¾‹ ªêŒAø ªî£NŸê£¬ôèœ

48

July 2013

«ð£¡ø ÞìƒèO™ 裟P™ è™ÉC G¬ø‰F¼‚°‹. Ü¬î„ ²õ£C‚Aøõ˜èO¡ ¸¬ófó™èO™ ܶ ð®õ “CL‚«è£Cv’ â¡ø ªè£®ò «ï£»‡ì£Aø¶. Ü«î«ð£ôŠ ªðKò ð‡¬íˆ «î£†ìƒèO½œ÷ 裟P™ ñèó‰îˆ ¶èœèœ G¬ø‰F¼‚°‹. Cô¼‚° åšõ£¬ñ ãŸð†´ Ýv¶ñ£, Í„C¬óŠ¹ «ð£¡ø Mò£Fèœ à‡ì£°‹. ªð¼ ïèóƒèO™ õ£èùƒèœ àI¿‹ ¹¬èò£™ ñ‚èÀ‚° ¸¬ófó™ ð£FŠ¹èœ ãŸð´A¡øù. °O˜è£ôƒèO™ Ü‰îŠ ¹¬èˆ¶µ‚°èO™ có£M 𮉶 î¬ó ñ†ìˆF™ Í´ðQò£èŠ ðó¾Aø¶. óJ™èÀ‹ Mñ£ùƒèÀ‹ Í´ðQ è¬ô»‹ õ¬ó 裈F¼‰¶ ¹øŠð쾋 Þøƒè¾‹ «ïK´‹. ꣬ôèO™ õ£èùƒèœ ð£¬î ¹ôŠðì£ñ™ Mðˆ¶‚°œ÷£èô£‹. °O˜è£ôƒèO½‹, “«ð£A’ «ð£¡ø ð‡®¬è èO½‹ ñ‚èœ ìò˜è¬÷»‹ °Š¬ðè¬÷»‹ âKŠð‹ 裟P™ ¹¬è»‹ 裘𡠶èœèÀ‹ ðóM‚ ªè´‚°‹. óŠð˜, H÷£v®‚ «ð£¡øõŸ¬ø âK‚°‹«ð£¶  õ£»‚èÀ‹ à¼õ£A ¸¬ófó™ ¹ŸÁ«ï£ŒÃì à‡ì£°‹. ²ŸÁ„ÅöL™ ñ£² ðóõ£ñ™ î´‚è “ñ£²‚膴Šð£†´ õ£Kòƒèœ’ â¡ø ܬñŠ¹èœ ñˆFò ÜóC½‹ ñ£Gô Üó²èO½‹ àœ÷ù. ÜšõŠ«ð£¶ ܬõ “îƒè÷£™ º®‰î’ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚A¡øù; âù«õ  ïñ¶ Í‚¬è»‹ õ£¬ò»‹ Í®‚ªè£‡´ ïìñ£´õ«î ï™ô¶.


July 2013

49


¹Fù‹

Gô£ ºŸø‹

7

ÝòùK캋

Cõè£IJ캋 M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì Hø° ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹, °F¬óè¬÷ˆ F¼ŠH ÜF«õèñ£Œ M†´‚ªè£‡´ «ð£Œ, Üó‡ñ¬ù¬ò ܬì‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ Üó‡ñ¬ù õ£êL™ è£õ™¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜èœ, “õ£›è! õ£›è ê‚èóõ˜ˆFŠ ªð¼ñ£¡! õ£›è! ñ£ñ™ô ñè£ ió˜ õ£›è!” â¡Á «è£Sˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° õíƒA õNM†´ G¡ø£˜èœ. è£õô˜èÀ¬ìò õ£›ˆ¶ åL»ì¡ ܃«è õK¬ê õK¬êò£è G¡ø °F¬óèO¡ è¬ùŠ¹ åL»‹ «ê˜‰î¶. Üó‡ñ¬ù º¡ õ£ê¬ôˆ ® Üõ˜èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ܃«èJ¼‰î Mê£ôñ£ù Gô£ ºŸøˆF™ ió˜èœ ðô˜ ÜE õ°ˆ¶ GŸð¶ ªîK‰î¶. ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ °ñ£ó ð™ôõ¬ó»‹ è‡ì¶‹ ܉î ió˜èÀ‹ üò«è£û‹ ªêŒî£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ º¡ù£™ G¡ø å¼õ˜ ñ†´‹ îQ«ò HK‰¶ º¡ù£™ õ‰¶ ðE¾ì¡ GŸè, ê‚èóõ˜ˆF Üõ¬óŠ 𣘈¶, “«êù£FðF! Éî˜èÀ‚° â™ô£ Mûòº‹ ªê£™Lò£A M†ìî£! ¹øŠð´õ Ýòˆîñ£J¼‚Aø£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£˜.

♫ô£¼‹ A÷‹ð Ýòˆîñ£Œˆ îƒèÀ¬ìò è†ì¬÷‚è£è‚ 裈F¼‚Aø£˜èœ” â¡Á «êù£FðF ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF ïóC‹ñõ˜ñ¬óŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ! à¡ î£ò£˜ èõ¬ô»ì¡ Þ¼Šð£œ. ÜõOì‹ ªê¡Á Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á ªîKòŠð´ˆ¶. Þ¼õ¼‹ «ð£üùˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´, «ñ™ ñ£ìˆ¶‚°„ ªê™½ƒèœ. Þ‰îˆ Éî˜è¬÷ ÜŠHM†´ ï£Â‹ ܃° õ‰¶ «ê¼A«ø¡” â¡ø£˜. ªõ°è£ô‹ êñíó£J¼‰î è£óíˆFù£™ ê‚èóõ˜ˆF ÞóM™ «ð£üù‹ ªêŒõF™¬ô. ¬êõó£ù Hø°‹ Üõ˜ ÞóM™ àí¾ Ü¼‰¶‹ õö‚èˆ¬î «ñŸªè£œ÷M™¬ô. “Ý膴‹ ÜŠð£! Þ«î£ «ð£A«ø¡, Ýù£™ â™ô£Š ð¬ìèÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹ õ¬óJ™ 裈F¼‚è «õ‡´ñ£? Ýòˆîñ£J¼‚°‹ ð¬ìèœ àì«ù «ð£¼‚°Š ¹øŠðìô£ñ™ôõ£?” ê‚èóõ˜ˆF ¹¡ù¬è»ì¡, “ܬîŠðŸP «ò£C‚èô£‹, °ö‰î£Œ! c ÞŠ«ð£¶ î£ò£¬óŠ «ð£ŒŠ ð£˜!” â¡ø£˜.

ñ£ñ™ô˜ «ð£ù Hø° ñ«è‰Fó˜ «êù£FðF¬òŠ 𣘈¶, “èLŠð¬èò£«ó! ɶõ˜èOì‹ ªê£™L ÜŠð «õ‡®ò ªêŒF Þ¶. ªî£‡¬ì ñ‡ìôˆF½‹ «ê£ö ñ‡ìôˆF½‹ àœ÷ 嚪õ£¼ «è£†ìˆF½‹ ÝJó‹ ió˜ ÜìƒAò ð¬ìè¬÷ˆ Fó†® Ýòˆîñ£Œ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò¶. ñÁð®»‹ ÜŠHò¾ì«ù ð¬ì ¹øŠðì„ “Ý‹, Hó¹! ♫ô£¼‚°‹ ªê£™Lò£A ªêŒF Cˆîñ£J¼‚è «õ‡´‹  ªê£™õ¶ M†ì¶. Üõóõ˜èÀ‹ Þ¡Q¡ù F‚°‚°„ ªê™ô «õ‡´ªñ¡Á ªîKMˆ¶ M†«ì¡. ªîKAøî£?” â¡ø£˜.

50

July 2013


7 “ªîKAø¶, Hó¹!” “«è£†¬ì¬òŠ ðˆFóŠð´ˆ¶õ «õ‡®ò ãŸð£´ â™ô£‹ ªêŒî£A M†ìî™ôõ£?” “¶øõøˆî£¬óˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹ Mê£Kò£ñ™ «è£†¬ì‚°œ Mì‚Ã죪î¡Á è†ì¬÷J†®¼‚A«ø¡. ªõO«ò «ð£Aøõ˜è¬÷»‹ èõQ‚è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. ï輂°œ«÷»‹ ò£˜ «ðKô£õ¶ ꉫî舶‚° ÞìI¼‰î£™ C¬øŠð´ˆF‚ è£õL™ ¬õ‚è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡.” “«è£†¬ì„ ²õªó™ô£‹ 𿶠𣘈F¼‚Aøî£? «êù£FðF! ð™ôõ ꣋ó£xò‹ G¬ôˆ¶ GŸð¶ Þ‰î‚ è£…C‚ «è£†¬ìJ¡ ð£¶è£Š¬ð«ò ªð£ÁˆF¼‚èô£‹.” “ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬îŠ ð£¶è£Šð‚ 裫õK ºî™ A¼wí£ ïF õ¬óJ™ ô†«ê£ð ô†ê‹ ió˜èœ 裈F¼‚Aø£˜èœ, Hó¹!” “à‡¬ñ, Ýù£™, Üõ˜èœ ªõÁ‹ ¬èJù£™ ê‡¬ì «ð£ì º®ò£î™ôõ£? ܉î ô†«ê£ð ô†ê‹ ió˜èÀ‚°‹ «õ‡®ò «õ™èÀ‹ õ£œèÀ‹ ⃫è?” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. «êù£ðF ê£Fˆî£˜.

èLŠð¬èò£˜

ªñ÷ù‹

“W¬ö„ «ê£ö®™ õ£À‹ «õ½‹ ï¡ø£Œ„ ªêŒõ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. ò£¬ù«ñ™ âPòŠð†ì «õ¬ô c˜ 𣘈bó£?” “Þ™¬ô, Hó¹!” July 2013

51


“ñ£ñ™ôQì‹ Ü¶ Þ¼‚Aø¶ ‘ñ£ñ£ˆFó˜’ â¡Á â¿FJ¼‚Aø¶. ‘ñ£ñ£ˆFó˜’ â¡ø ð†ì‹ W¬ö„ «ê£ö ®Ÿ° àKòî™ôõ£?” “ Ý ‹ ð™ô«õ‰Fó£!”

,

“Ü‰î «õ¬ô âP‰îõ¡ W¬ö„ «ê£öì£ù£Œˆî£Q¼‚è«õ‡´‹. Ü‹ñ£FK «õ™ âPò‚îò ió˜èœ ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‰î£™ Þ‰î‚ «è£†¬ì‚ è£õ¬ôŠðŸP‚ èõ¬ôJ™¬ô!” “ð™ôõ ¬êQòˆF™ âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ «õ™ ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ, Hó¹!” “Ü‰î «õ¬ô âP‰îõ¡ ðFù£JóˆF™ å¼ ió¡. Üõ¬ù ÜõCò‹ 致H®‚è «õ‡´‹“

Goldpak Computers

«êù£ðF ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “ޡ‹ å¼ Mûò‹, è£Mˆ¶E ÜE‰îõ˜è¬÷Š ðŸPò è†ì¬÷¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹. Ýòù¬ó»‹ Üõ˜ ñè¬÷»‹ 𣘈¶M†´ ï£ƒèœ F¼‹Hò«ð£¶ å¼ ê‰F¡ º¬ùJ™ å¼ ¹ˆî Hþ§ GŸð¬îŠ 𣘈«î¡. ꆪì¡Á Üõ˜ GöL™ ñ¬ø‰¶ªè£‡ì£˜.” “è†ì¬÷ â¡ù Hó¹?” “Þó£ü Mý£óˆF¡ «ñ™ èõù‹ ¬õˆ¶, ¹Fî£è õ‰F¼‚°‹ ¹ˆî Hþ§ ò£˜ â¡Á 𣘂è«õ‡´‹.” “àì«ù ãŸð£´ ªêŒA«ø¡.” Hø°, «êù£ðF èLŠð¬èò£˜ 嚪õ£¼ Éîó£è ܬöˆ¶ ÞõKõ˜ Þ¡Q¡ù «è£†ìˆ¶‚°Š «ð£Aø£˜ â¡Á ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ªîKòŠð´ˆFù£˜. Éî˜èœ îQˆ îQ«ò ê‚èóõ˜ˆF‚° õíƒA M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ îˆî‹ °F¬ó e«îP M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 52

July 2013

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 July 2013

53


Ü…êL

Þ

ò‚°ï˜ - ï®è˜ ⿈î£÷˜ îI› àí˜õ£÷˜ ñ E õ ‡ í ¡ ñ £ ó ¬ ì Š ð £ ™ è£ôñ£ù£˜. ð£óFó£ü£Mì‹ 1979™ àîM Þò‚ïùó£è «ê˜‰î£˜. ‘虽‚°œ ßó‹’ ðìˆFL¼‰¶ ð £ ó F ó £ ü £ M ¡ àîM Þò‚°ïó£èŠ ð E ò £ Ÿ P ò ñEõ‡í¡, H¡ù˜ Üõó¶ ðìƒèO¡ Hóî£ù ⿈î£÷ó£èŠ ð E ò £ Ÿ P ù £ ˜ . ‘ܬôèœ æŒõF™¬ô’, ‘è£î™ æMò‹’ âù ðô ðìƒèO™ Üõ˜î£¡ õêù蘈î£. H¡ù˜ ‘«è£¹óƒèœ ê £ Œ õ F ™ ¬ ô ’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ Þò‚°ïó£è Ü P º è ñ £ ù £ ˜ . ªî£ì˜‰¶ ðô ªõœO Mö£Š ðìƒè¬÷ˆ î‰î ñEõ‡í¡, è¬ìCò£è Þ‰î ݇´ ;ܬñFŠð¬ì 2’ â¡Â‹ ð숬î Þò‚Aù£˜. Þ¶ Üõ¼‚° 50õ¶ ðì‹. A†ìˆî†ì 600 ðìƒèœ õ¬ó Üõ˜ ﮈ¶œ÷£˜. Ýó‹ð‚ è£ôƒèO™ Fºè ÜHñ£Qò£è Þ¼‰î ñEõ‡í¡, H¡ù˜ ¬õ«è£ ñFºè¬õ ªî£ìƒAò«ð£¶ Üõ¼‚° ÝîóõOˆî£˜. bMó ßöˆîIö˜ Ýîóõ£÷ó£ù ñEõ‡í¡, ºœOõ£Œ‚è£ô ÞÁF«ð£¼‚° H¡ù˜, Yñ£Q¡  îIö˜ è†C «ñ¬ìèO™ ºöƒA õ‰î£˜. «ñ½‹ ð™«õÁ ßöˆîIö˜

54

July 2013

Ýîó¾ «ð£ó£†ìƒèO½‹ ðƒ«èŸÁ õ‰î£˜. «è£¬õ ñ£õ†ì‹ ÅÖ˜ ð°F¬ò «ê˜‰îõ˜ ñEõ‡í¡. ܉î ñ‡µ‚«è àKò ï‚è™, ¬ïò£‡® ñEõ‡íQì‹ É‚èô£è è£íŠð´‹. ï®è˜ êˆòó£Tì‹ I辋 ªï¼‚èñ£è  ð£ó£†® õ‰î£˜. Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰î ܬñFŠð¬ì, ñEõ‡íQ¡


õN«ê˜‰î

F¬ó»ôè õ£›M™ ñ£ªð¼‹ ªõŸPðìñ£è ܬñ‰î¶. ñEõ‡í¡, î¡ ñó툶‚° Cô Fùƒèœ º¡¹ å¼ ð‡ð¬ô õ£ªù£LJ™ î¡ °¼ ð£óFó£ü£¾‚° ªê½ˆFò ñKò£¬î Þ¶. “Þ¡¬ø‚° ñEõ‡í¡ â¡Aø å¼ F¬óŠðì Þò‚°ï˜ â¡Aø ܬìò£÷‹ î‰î¶, âù¶ °¼ï£î˜, â¡ Ý꣡,  ÞŠ«ð£¶‹ «ð£ŸÁ‹ Þò‚°ï˜ ð£óFó£ü£î£¡. Üõ˜ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, â¡ õ£›‚¬è ⃫è«ò£ F¬êñ£PŠ «ð£J¼‚°‹.  ªê£¡ù ‘Gö™èœ’ â¡Aø è¬î¬ò‚ «è†´ Cô£Aˆ¶Š «ð£Œ ܬî«ò î¡Â¬ìò Ü´ˆî ð숶‚è£ù è¬îò£è º®¾ ªêŒ¶ ܉îŠð숶‚° õêùº‹ ⿶‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ âù‚° î‰î£˜èœ. Ýù£™ ܉îŠðì‹ âF˜ð£˜ˆî Ü÷¾‚° ªõŸP ªðøM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ð£óFó£ü£ Üõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜èœ “ªê£¡ù£ «è†èñ£†ì âõ«ù£ å¼ˆî¡ «è£ò‹¹ˆÉ˜ô Þ¼‰¶ è‡í£®, TŠð£ «ð£†´†´ õ‰î£¡. Üõ¬ù å¼ ªðKò ÜPõ£Oò£ ªïù„C‚A†´ c õ‰¶ Þ‰îŠð숬î â´ˆ¶, Þ¶õ¬ó‚°‹ ªðJLò«ó ªè£´‚è£î... c ÞŠ«ð£ å¼ ªðJLò˜ ªè£´ˆ¶, à¡ «ð¬ó ªè´ˆ¶†ì ð£ˆFò£... ê‚êv °´‚è«ô”¡Â ªê£¡ù£ƒè. ÜŠ«ð£ Üõ¼ ªê£¡ù£¼..,  õ‰¶ Þ«î ñEõ‡í¬ù ªõ„² å¼ ÅŠð˜ U† ªè£´‚°«øù£ Þ™¬ôò£¡Â 𣼃è¡Â ªê£™L, “ñE à¡ù ï‹H ÜõƒèA†ì  õ£˜ˆ¬î ªè£´ˆ¶†«ì¡. c ªð£ÁŠ¹.. ܉î‚è¬î¬ò c âŠð® ⿶M«ò£ âù‚° ªîKò£¶, àù‚° å¼ ðˆ¶ ï£œ ¬ì‹ ø¡Â” ªê£¡ù£¼. ܶ‚芹ø‹  â¿Fù ðì‹î£¡ ‘ܬôèœ æŒõF™¬ô’. ܉îŠðì‹ îIöè ÜóC¬ìò 9 M¼¶è¬÷ ªðŸÁˆ î‰î¶. ÜF™ Cø‰î

è¬îò£CKò˜ ñŸÁ‹ Cø‰î à¬óò£ì™ ÝCKò¼‚è£ù Þó‡´ M¼¶è¬÷ ªðŸ«ø¡. Þ¡¬ø‚°‹ ÜóCò™ gFò£è, Cô ªê£‰î MÁŠ¹,ªõÁŠ¹èO™  MôA Þ¼‰î£½‹ Ãì Ü‹ñ£ ÜŠð£‚A†ì ê‡¬ì «ð£´øF™¬ôò£ ܉î ñ£FK ... - Üõ¬ó  ⊫𣶋 â¡Â¬ìò Þó‡ì£õ¶ , Þó‡ì£õ¶ î â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Üõ¬óŠðŸP  G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° ⡬ù ÜPò£ñ™ âù‚°œ å¼ ªïA›„C ãŸð´‹. ܉î ï¡P à혾  Þ¡¬ø‚° âù‚° «ê£Á «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Ãì A«ø¡. â¡ «ïꈶ‚°Kò Ý꣡ ÜŠð£ õí‚è‹, Þ¡¬ù‚° àƒèÀ¬ìò ÝY˜õ£îˆî£ô, àƒèÀ¬ìò Üóõ¬íŠð£ô  Cø‰î G¬ôJô Þ¼‚«è¡. âù‚° cƒè  è™ò£í‹ ð‡E ªõ„Yƒè.., «ïˆ¶ ñ£FK Þ¼‚°, Þ¡¬ù‚° â¡ ñèÀ‚°‹ F¼ñí‹ ÝJ´„C, â¡ ñè‚°‹ Ý芫𣰶, ï£†èœ «õèñ£è ï蘉¶´„². âš«÷£ ªðKò ¬ìó‚ìó£ Þ¼‰î£½‹, âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ï‹ñ¬÷ Cô£Aˆ¶ «ðCù£½‹ ÜŠð£ êˆFòñ£ ªê£™«ø¡  âŠð¾‹ ð£óFó£ü£«õ£ì ÜCvªì‡† . ( è‡a˜ M†´ Ü¿Aø£˜ ñEõ‡í¡...)  ð£óFó£ü£«õ£ì ÜCvªì‡† , â¡«ñô ãî£õ¶ «è£ð‹ Þ¼‰î£ ⡬ù å¼ Ü¬ø M†´¼ƒè; îò¾ªêŒ¶ «ðê£ñ ñ†´‹ Þ¼‚è£bƒè.., Škv... Škvð£....” ªñ™ô‚ è¬óAø¶ ñEõ‡íQ¡ °ó™ ßöŠ «ð£ó£†ìˆ«î£´‹ ñ‚è«÷£´‹ ù å¡Pˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜H™ Ýöñ£ù 𣘬õ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î ñEõ‡í¡ îIöèˆF™ ßöŠ«ð£ó£†ì„ ªêòŸð£´èœ ðôõŸÁ‚° Ü®«è£Lòõ˜. ÜõK¡ ÞöŠð£™ ¶ò¼Á‹ °´‹ðˆFù˜, àøMù˜èÀ‚° ÜŒ îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø£‹. July 2013

55


ñ¼ˆ¶õ‹

Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹

Í

¡Á «î£ûƒèÀ‹ ÜFèKˆî£™, Mò£FèO¡ ÜP°Pè¬÷, ÜõŸP¡ bMóˆFŸ«èŸð, ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. °¬ø‰î£™ «î£ûƒèœ îƒèO¡ ê£î£óí ÜP°Pè¬÷ ñ¬øˆ¶, °¬øˆ¶ M´A¡øù. ê£î£óí, ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, àìL¡ Þò™ð£ù ªêò™ð£´èœ °¬øJ¡P ïì‚°‹ êóèê‹U¬î Ý»˜«õî‹ â¡ø ªê£™¬ô «è†°‹ «ð£¶, Ãì«õ ‘ˆK«î£ûƒèœ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ Ü®‚è® è£F™ M¿‹. Í¡Á «î£ûƒèœ êñG¬ôJ™ Þ™ô£M†ì£™, Mò£Fèœ ãŸð´‹ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ æó÷¾ ªîK‰î, Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´. àìL¡ Ý«ó£‚Aò êñG¬ô, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡ø Í¡Á «î£ûƒè¬÷ ꣘‰«î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ý»˜«õîˆF¡ ÝE «õó£ù Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹. Mò£Fèœ, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù àì™, ñùð£FŠ¹èœ â™ô£«ñ Í¡Á «î£û Y˜«è†®ù£™ à‡ì£°‹. Þ‰î 3 «î£ûƒèœ  ñQî àì¬ô Þò‚°A¡øù Þ‰¶ Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ («î£û‹ â¡ø£™ °¬ø) õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ º¬ø«ò 裟Á, ÅKò¡ ê‰Fó¡ ÞõŸ¬ø HóFðL‚A¡øù. õ£î‹ â¡ø£™ õ£», Hˆî‹ â¡ø£™ Hˆîc˜ ñŸÁ‹ èð‹ â¡ø£™ êO. Ý»˜«õî CA„¬êèœ Þ‰î «î£ûƒè¬÷ êñ„Yó£ù G¬ô‚° ªè£‡´ õ¼õ«î ô†Còñ£è ªè£‡´œ÷ù. Þîó «îê ðöƒè£ô CA„¬ê º¬øèO™ Þˆî¬èò ˆK«î£û õƒèœ è£íŠð´õF™¬ô. ðöƒè£ô A«ó‚è ¬õˆFòº¬øJ™ ñ†´«ñ 4 õ¬è G¬ôèœ °¼F, èð‹, ñ…êœ Hˆî c˜, èÁŠ¹ Hˆî G¬ø °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶ Ý»˜«õî‹ ñ†´I¡P, Þ‰Fò «õî«ñ, àôè‹ ä‰¶ ÍôŠ ªð£¼†è÷£™ Ýù¶ â¡ø 輈¬î ªè£‡ì¶. Þ¬õ ð…ê Ìîƒèœ

56

July 2013

(Ü) ð…êñè£ Ìîƒèœ âùŠð†ìù. Þ¬õ ÌI (Š¼ˆM), c˜ (ÜŠ¹), Ü‚Q («îü£), 裟Á (õ£») ñŸÁ‹ Ýè£ò‹ (ßî˜). Hóð…êˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ Þ‰î ð…ê ÌîƒèOL¼‰¶ à¼õ£ù¬õ. Hóð…êˆFŸ°‹, ñQ°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ, ܵ‚èO¡ ܬñŠH™ ªîK»‹. ÅKòñ‡ìô Aóèƒèœ «ð£ô, ܵM™ å¼ c»AMò¬ê (è¼) ²ŸP õ¼‹ Aóèƒèœ «ð£ô, Š«ó£†ì£¡, âô‚†ó£¡ «ð£¡ø¬õ ²ŸP õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. “܇ìˆF™ àœ÷¶  H‡ìˆF™ àœ÷¶” â¡Aø£˜ F¼Íô˜. Þ‰î ð…ê Ìîƒèœ àìL™ 3 «î£ûƒè÷£è¾‹, 7 ‚è÷£è¾‹, 3 ñôƒè÷£è ªõOŠð´A¡øù Ý»˜«õî °¼, êóè˜ Þ‰î õˆ¬î “ㆴ„ ²¬ó‚裌” Ü™ô. Gî˜êùñ£ù¬õ â¡Aø£˜. àì™ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î£½‹, «î£ûƒèÀ‚ªè¡Á îQ à¬øMì‹ àìL™ à‡´. 嚪õ£¼ «î£ûˆFŸ°‹ îQˆîQ °íƒèœ à‡´. «î£ûƒèœ îQò£è«õ£, Í¡Á‹ «ê˜‰«î£, 62 õNèO™ Mò£Fè¬÷ à‡ì£‚°‹ °í‹ ð¬ìˆî¬õ. Þ‰î «î£û ãÁ ñ£Áè¬÷ Ý»˜«õî ¬õˆFò˜ êKò£è 致H®‚è «õ‡´‹. Mò£F¬ò 致H®Šð¬î Mì, «î£û ñ£Áî™è¬÷ èõQŠð«î ºî™ ªêò™. å¼ ñQîQ¡ °íˆ¬î óü£v, î£ñv, êˆõ‹ â¡ð¬õ G˜íJ‚°‹. Þ‰î º‚°íƒè¬÷ îMó, Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ Ãì ñùG¬ô¬ò ð£F‚°‹. âù«õ. Ý»˜«õî‹ àì™ CA„¬ê ÜO‚°‹ «ð£¶ ñùCA„¬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒAø¶. Þ‰î 3 «î£ûƒè¬÷ MKõ£è 𣘊«ð£‹. õ£î‹ ªð£¶: Í¡Á «î£ûƒèO¡ î¬ôõ˜ õ£î‹ Üî£õ¶ õ£». õ£» â¡ø£™ ܬêõ¶. àìL¡ Þò‚般î ï숶õ¶ õ£»î£¡. èðˆ¬î»‹, Hˆîˆ¬î»‹ “衆«ó£™” ªêŒõ¶‹ õ£»î£¡. õ£»«î£û Mò£Fèœ: 裂裌 õLŠ¹, Þîó ñùMò£Fèœ, ê¼ñ «ï£Œèœ, ü§ó‹, Übî àì™ ð¼ñ¡, «ê£¬è, cKN¾, ñô„C‚è™, «ðF, ¬î󣌆, ܆gùL¡ ²óŠHèO¡ «ï£Œèœ.


12

õ£»M¡ õ¬è: 1. Hó£í 2. àî£ù êñ£ù 4. Mò£ù 5. Üð£ù

3. ïó‹¹èœ, ÜP¾ ÞõŸ¬ø Yó£è ¬õˆî™. àJ˜ õ£öˆ «î¬õ «ð„²‚° «î¬õ. àì™ õL¬ñ, ñùõL¬ñ, ë£ðèê‚F ÞõŸ¬ø ðó£ñKŠð¶. Þ¼ŠHì‹ è£¶èœ, 迈¶, ñ£˜¹, Í‚°, àí¾ póE‚è, póíê£Áèœ ²ó‚è, àí¬õ ªî£ŠÌ›, ªî£‡¬ì póí Ü‚QJ¡ õ£ƒA, á†ì„ꈬ, èN¬õ»‹ HKˆ¶, ܼ裬ñ õJÁ, ªð¼ƒ°ì™, Þîò‹, èN¬õ ªõO«òŸÁõ¶ á†ì„ꈬî à왺¿õ¶‹ ðòE‚°‹ CÁc˜Š¬ð, àìªôƒ°‹ ðóŠ¹õ¶. Mò˜¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶. üù«ù‰FKòƒèœ, ªî£¬ì, Ü®õJÁ, °î‹. è‡E¬ñ Fø‰¶, Íì, àì™ ï£÷ƒè¬÷ ªêò™ð£´ Í„²M´î™, àí¬õ ²ˆî‹ ªêŒõ¶. M‰¶M¡ ªêò™ð£†´‚° èN¾Š ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸø à†ªè£œÀî™, Þîò‹, à혾 Þ‰Fóƒèœ, àî¾õ¶ àî¾õ¶. (ªî£ì¼‹) óˆîæ†ì‹ ÞõŸ¬ø ð£¶è£Šð¶. ñí‹, July 2013

57


à÷Mò™

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ i´«î£Á‹ ºFòõ˜èO¡

îQ¬ñ»‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ ¹ø‚èEŠ¹‹ °´‹ð õ£›‚¬èJ¡ Ü‹êƒè÷£AM†ìù. î£ƒèœ ¹ø‚èE‚èŠð´õî£è ºF«ò£¼‹, Üù£õCòñ£èˆ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ °Á‚A†´ â‰î º®¬õ»‹ â´‚è º®ò£ñ™ (ºF«ò£˜) î´Šðî£è Þ¬÷ò î¬ôº¬ø»‹ 輶A¡øù. Þ‰î Þó‡´«ñ êKò™ô. ͈«î£˜ ªê£™½‹, º¶ªï™L‚ èQ»‹ º¡ù£™ èê‚°‹, H¡ù£™ ÞQ‚°‹ â¡ð˜. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° i´èO™ ºFòõ˜èœ «ðê Ýó‹Hˆî£«ô èê‚Aø¶. “àƒèœ è£ô‹ «õÁ; âƒèœ è£ô‹ «õÁ’’ âù Mò£‚Aò£ù‹ ªêŒ¶ õ£¬ò ܬ숶 M´A¡øù˜. ðô MûòƒèO™ îñ¶ Hœ¬÷èœ ªîK‰«î «ð£Œ ð´°NJ™ M¿Aø£˜è«÷ âù ªðŸ«ø£˜èÀ‚° Ýîƒè‹. Ýù£™, ò£˜ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†Aø£˜èœ? º¶¬ñ‚°‹, Þ÷¬ñ‚°‹ î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO Þ¼‰î£½‹, ܶ å¡Á ñ†´«ñ Üõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õ‚ è£óí‹ Þ™¬ô. ÜÂðõI‚è ºFòõ˜èO¡ 輈¶è÷£™ °´‹ð Mõè£óƒèO™ Cô Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó MûòƒèO™ ð£¬îò ï¬ìº¬ø‚° åšõ£î Cô Ý«ô£ê¬ùè÷£™ ðô¼‚° ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. ªîK‰î ï‡ð˜ å¼õ˜ 10 ݇´èÀ‚° º¡¹ îƒè÷¶ ÍîòK¡ ªê£ˆ¶è¬÷ MŸÁ, Üî¡ Íô‹ ï輂° ܼA™ Cô ñ¬ùè¬÷ õ£ƒAŠ «ð£ì º®ªõ´ˆî£˜. Ýù£™, Üõó¶ î õ½‚è†ì£òñ£èˆ î´ˆ¶, ªê£ˆ¶è¬÷ MŸÁ‚ A¬ì‚°‹ ð투î, Üó² õƒAJ™ ð£¶è£Šð£è “ªìð£C†’ ªêŒ»‹ð® õŸ¹ÁˆFù£˜. è¬ìCJ™, îJ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ñè‹ ÜŠð®«ò ªêŒî£˜. Ýù£™, 𣶠Üõ˜ õ£ƒè G¬ùˆF¼‰î ñ¬ùèO¡ ꉬî ñFŠ¹ ⃫è«ò£ «ð£ŒM†ì¶. õƒAJ™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î

58

July 2013

ðíˆF¡ ñFŠ«ð£ Üîô ð£î£÷ˆF™. âŠð®J¼‚°‹ Üõó¶ ñè‚°? Þ‰îŠ Hó„C¬ùò£™ ãŸð†ì ñù à¬÷„êô£™, å«ó i†®™ Þ¼‰î£½‹ , ñè‹ êKõóŠ «ðC‚ ªè£œõ«îJ™¬ô..! ÞŠð® â‰î MûòˆF™ î¬ôJì «õ‡´‹; âF™ î¬ôJì‚Ã죶 âùˆ ªîKò£ñ™ ºFòõ˜èœ ðô˜ i´èO™ Üõñ£ùŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ªê£™L»‹ °ŸøI™¬ô. ͈«î£K¡ «ñô£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFM†´, ªð£¼‰î£î Ý«ô£ê¬ùè¬÷,  ã¡ ªêò™ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î Mõóñ£è M÷‚A‚ ÃÁ‹ ªð£Á¬ñ»‹, ð‚°õº‹ Þ¬÷òõ˜èÀ‚° ¬èÃì «õ‡´‹. Üšõ£Á ªêò™ð†ì£™ Æ´‚ °´‹ðƒèÀ‹ C¬îò£¶.  ªê£™õ¬î«ò «è†è ñ£†«ì¡ â¡Aø£˜è«÷, âù ºFòõ˜èœ ¹ô‹ð «õ‡®ò G¬ô»‹ ãŸð죶. ܽõôè‹ ªê™½‹ õNJ™ å¼ ðœO¬ò 冮ò ñóˆî® F‡¬í. Üî¡ Ü¼«è, ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Ý«ø¿ ºFòõ˜èœ ⊫𣶋 Üñ˜‰¶ ñE‚èí‚A™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ÜŠð®, Üõ˜èœ â¡ù «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ âù‚ «è†°‹ õ£ŒŠ¹ å¼ï£œ A¬ìˆî¶. ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜è÷¶ à¬óò£ìL™ îƒè÷¶ ñè¡, ñ¼ñè¬÷Š ðŸPò °Ÿøƒ°¬øè«÷ ÜFè‹ Þ¼‰îù. ÜF™, å¼õ˜ Ãì îƒèœ õ£K²è¬÷Š ðŸP ï™ôMîñ£èŠ «ðêM™¬ô. â¡ù i´èO™ Hó„C¬ù â¡ø£½‹, ܬî Í¡ø£‹ ñQî˜èOì‹ ªê£™LŠ ¹ô‹¹õ â¡ù ðò¡? Þîù£™, Üõ˜èÀ‚° æó÷¾‚° ñù Ü¿ˆîˆFL¼‰¶ M´î¬ô A¬ìˆî£½‹, â¡ø£õ¶ å¼ï£œ, ܉î Í¡ø£‹ ñQî˜ Íô‹ Üõ˜èœ ÃPò¶ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î£™ â¡ù Ýõ¶? ݇èœî£¡ ÞŠð®ªò¡ø£™, ªð¼‹ð£ô£ù õòî£ù ªð‡èO¡ ªêò™èÀ‹ Üšõ£«ø Þ¼Šð¶


î¬ôº¬øJ¡

«õî¬ù ÜO‚Aø¶. º¶¬ñ‚ è£ôˆ¬îŠ ðŸPò â‰îMîˆ F†ìI콋 Þ™ô£ñ™ ðô˜ Üõv¬îŠð†´ õ¼õ, Þ¶«ð£¡ø ðô è£óíƒèœ à‡´. ñè«ù£, ñè«÷£ ¹ø‚èE‚Aø£˜èœ âù â‰îªõ£¼ ºFòõó£õ¶ ¹ô‹Hù£™ Üõ˜è÷¶ °´‹ð àø¾è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Í¡ø£‹ ñQî˜è÷£™ â¡ù ªêŒ¶ Mì º®»‹? Ü Š ð ® , Üõ˜è÷£™ ê†ìˆF¡ Í ô « ñ £ Ü ™ ô ¶ ãî£õªî£¼ MîˆF«ô£ G ò £ ò ‹ A¬ì‚è õN ãŸð†ì£½‹, H¡ù£O™ õ‹¹, õö‚° âù ãî£õ¶ õ‰¶ M´«ñ£ âù Ü…C«ò ð ô ¼ ‹ å ¶ ƒ A Š «ð£ŒM´õ¶ è‡Ã´. êK, Hó„C¬ù‚° â¡ù b˜¾? “ðò£ôT‚è™ A÷£‚‘ (àJKò™ è®è£ó‹) â¡ð£˜èœ..! ܉î A÷£‚ 嚪õ£¼õK¡ ͬ÷‚°œÀ‹ Þ¼‰¶ªè£‡´, è£ô„ê‚èó„ ²öŸCJ™ ñ «ïó, GòFŠð® Þòƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ä‹ð¶ õò¬î‚ èì‰î¾ì¡ ܉î A÷£‚A™ ºî™ Üô£ó‹ Ü®‚°‹..! ÜŠ«ð£«î àû£ó£AMì «õ‡´‹. ÜÁð¶ õò¬î‚ è쉶 M†ì£«ô£ ޡ‹ àû£ó£A Mì«õ‡´‹. î£ñ¬ó Þ¬ôˆ î‡a˜ «ð£ô õ£öô£‹. 弫õ¬÷

õ£K²è÷£™

îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹«ð£¶, ²òñ£è Þòƒ°‹ G¬ôJ™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ âšõ÷¾ º®»«ñ£, Üšõ÷¾ àîMè¬÷ (ðí àîM

ñ†´ñ™ô) à‡¬ñJ«ô«ò CóñŠð´‹ Hø¼‚°„ ªêŒò º¡õó «õ‡´‹. Þî¡Íô‹ A¬ì‚A¡ø ¹Fò àø¾è÷£™, ïñ¶ ï‹H‚¬èèœ ðôŠð†´ º¶¬ñJ™ àŸê£èñ£è Þòƒèˆ ªî‹¹‹ A¬ì‚°‹. ܬîM´ˆ¶ ã«î£ Hø‰«î£‹, õ£›‰«î£‹ âù â…Cò è£ôˆ¬î ¹ô‹H‚ ªè£‡´ èNŠð, â‰îªõ£¼ ñ»‹ M¬÷òŠ «ð£õF™¬ô. July 2013

59


Ü‰îŠ ð‚è‹ â‹.T.ݘ... Þ‰îŠ ð‚è‹ Cõ£T è«íê¡... ï´«õ ªüIQ è«íê¡, ªüŒêƒè˜ âù «ñ½‹ Cô °†®„ Cƒèƒèœ. Þˆî¬ù «ð¼‚°‹ ß´ ªè£´ˆ¶ ÞQ‚è ÞQ‚è ðô ð£ì™è¬÷ Þõ˜èÀ‚è£è«õ 𣮄 Cèó‹ ªî£†ìõ˜ ®.â‹.âv! Cõ£T, â‹.T.ݘ. 𣴋«ð£¶ ܬî óC‚è ñø‰¶, ®.â‹. âvR¡ °ó¬ô ÜFèñ£è óCˆîõ˜èœ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹, Þõ˜èO¡ ﮊ¬ðˆ É‚A„ ꣊H†ì ®.â‹.âvR¡ °ó™. ð£ì™î£«ù, 𣮠M†´Š «ð£«õ£«ñ â¡P™ô£ñ™, ܉î ï®è˜èÀ‚«èŸø£˜ «ð£ô ñ£P, °ó¬ô ñ£ŸP, A†ìˆî†ì î£Â‹ å¼ ï®èù£è, Ü‰îŠ ð£ˆFóñ£è ñ£P 𣆴‚° ªð¼¬ñ ãŸð´ˆFòõ˜ ®.â‹.âv. ܆¬ìŠðì‹ è‡´ ªïA›‰¶ «ð£«ù£‹. I‚è ï¡P ÞŠð® å¼ êè£Šî‹ ð¬ìˆî å¼ Cèóˆ¬î ÜŒ îI› Üö裌 ªè÷óMˆî¶. cƒèœ ñù‹ à¼A 輊ð£ù ܆¬ì «ð£†´ Üöè£ù ªñ÷ù Ü…êL ªê½ˆFò Mî‹ ð£ƒè£ù¶. e‡´‹ Hø‰¶ õ£ ªê÷‰îóó£ü£!

Sound‚«è ó£ü£!

²î£, ñ£ô£, è‡í¡, 裇¯ð¡ ñŸÁ‹ ð™ô£Jó‹ óCè˜èœ, ô‡ì¡. ‘å¼ É‚°’ ü£˜x ݘªõ™ 膴¬ó è‡ì¾ì¡ ªõ° ݘõ£ñ£è õ£Cˆ«î¡. Þ¡¬øò ‘õ÷˜„C’ ªðŸø êÍèˆF™ ޡ‹ Þ¶ ꘄ¬ê‚°Kò Mìòñ£è«õ àœ÷¶. É‚¬è‚ °Pˆî Gè›M¡ MõóíˆF™ É‚°‚ªèFó£ù ñù â¿„C¬ò»‹, e般 Þ‰î‚ è†´¬ó ªõ° «ï˜ˆFò£è â´ˆ¶‚ 裆´‹. îIö£‚è‹ ªêŒî °. Üöè˜ê£I‚° ð£ó£†´‚èœ. ªñ£Nªðò˜Š¹ â¡ð¶ è®ùñ£ù å¡Á. ÜF½‹ àôè÷£MògFJ™ å¼ ¹è›ªðŸø 膴¬ó¬ò, Üî¡ ¸†ðƒèœ ñ£ø£ñ™, ܉î åKTù™ 膴¬óò£÷K¡ õ£Œv âùŠð´‹ ñùŠ «ð£‚¬è ñ£Ÿø£ñ™ 裆´õ¶ ªðKò ð£´! ݃Aô‚ 膴¬ó õ£C‚è º®ò£îõ˜èÀ‚° Þ¶ ªðKò å¼ «ê¬õ â¡ø  輶A«ø¡. ÜŒ îI› ܉î gFJ™ ªñ£NŠªðò˜Š¹‚ èM¬îèœ, è¬îèœ,

60

July 2013

膴¬óèœ «õ‡®ò¶.

âùˆ î¼õ¶ ÞŠð® ðô

ð£ó£†ìŠðì 膴¬óè¬÷

Ýõ½ì¡ âF˜Šð£˜‚A«ø£‹!

õ£ê¡ å¼ õ£êè¡! GÎ ò£˜‚ ܆¬ìJ™ îƒè‚ °ó™ ï£òè¬ù è‡ì¾ì¡ Üõ¬ó«ò ªè£…ê «ïó‹ 𣘈¶, ïñ‚ªè™ô£‹ Þšõ÷¾ è£ô‹ ÞŠð® ꉫî£û‹ ªè£´ˆî å¼ ñQî¬ù ñ£ùYèñ£è õíƒA, ñùî£ó ï¡P ªîKMˆ«î£‹. ÜŒ îI› å¼ ‘Mõóñ£ù’ ðˆFK‚¬èè! å¼ ¹ø‹ 𣘈 Cõè£I êðî‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñÁ ¹ø‹ ¹è£«è£ õò™èO™ õ£›‚¬è Ý󣌄C ð‡EA†´ Þ¼‚裼! ÞŠð® Þó‡´ ð‚è‹ îœOù£™, êÍè Üõôƒè¬÷ ð÷£˜ ð÷£˜Â àƒè ⿈î£÷˜èœ ♫ô£¼‹ ÜôC ðòƒèóñ£ C‰F‚è ¬õ‚Aø£ƒè«÷! êð£w! êKò£ù ðˆFK¬è ð£! ¬è î†ì™ «è‚°¶ƒè÷£?

õùü£, ñ£K, «ïê¡, óM ¶ð£Œ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ Ü躋 ¹øº‹ õ£C‚°‹ «ð£¶, ÞŠð® Þ‰î ¹Fùˆ¬î«ò Þšõ÷¾ Üöè£è ªè£‡´ «ð£Aø£«ó, ÜŠð®ò£ù£™ Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ð´ Üêˆîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á  «î£¡ÁAø¶! Ýñ£‹... ⊫𣶠ð숬î ï£ƒèœ F¬óòóƒA™ è£íô£‹? 臮Šð£è cƒèœ º¡ Æ®«ò âƒèÀ‚° ªîKM‚è «õ‡´‹! Ýõ½ì¡ õ£›ˆ¶A«ø£‹ ªõŸP ï¬ì «ð£ì!

î£v, Yñ£, õ£ùF, û˜I÷£, ªü˜ñQ.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil July 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Advertisement