Page 1

July 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô

è£ô«îõ¬ù ªõ¡ø ó£è«îõ¡!

ÞòŸ¬è!.. Þî¡ Þ¡ªù£¼ ªðòó£è Þ¬ø¬ñ â¡Á ªñ£Nªðò˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹! ãªùQ™, ܇ìªõOJ½‹, Ü¡¬ù ÌIJ½‹ Üî¡ óèCòƒèœ Þ¡ùº‹ ñQî‚° M÷ƒè£îŠ ¹F˜! ñQî¡ «ð£´‹ èí‚°èÀ‚° â™ô£‹ H®ðì£ñ™, «õªø£¼ M¬ì¬ò ÞòŸ¬è «ð£†´‚ 裆® M÷‚°‹! àôªèƒ°‹ ð¼õG¬ôJ™ ðô ñ£Ÿøƒèœ! ܇죘®‚ ðQñ¬ôèœ à¼°A¡øù. ÝŠHK‚è‚ è£´èœ è¼°A¡øù! ówò£M™ ªõœ÷‹ ð£ŒA¡ø¶! ܪñK‚è£M™ Åø£õO i²Aø¶! Þ¬õªò™ô£‹ ñQîQ¡ âF˜ð£˜Š¬ð eP ÞòŸ¬è 裆´Aø Üî¡ Ü²ó ðô‹! ñQî¡ ÞÁFõ¬ó ÞòŸ¬è¬ò ªõ™ô«õ º®ò£¶! Ýù£™ ñQî¬ù ÞòŸ¬è âOF™ i›ˆF M´‹! ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ ªõJŸè£ô‹!.. Ýù£™ õìñ£GôƒèO™ õóô£Á è£í£î ñ¬ö ªõœ÷‹! ð¼õñ¬ö õö‚舶‚° ñ£ø£è ªõÀˆ¶ õ£ƒ°õ Þ‰Fò áö™è¬÷Š ðŸP ⿶‹ áìèƒèœ Ãì ÞŠ«ð£¶ ÞòŸ¬èJ¡ ìõˆ¬îŠ ð‚è‹ ð‚èñ£è ⿶A¡øù. àˆî˜è£‡®™ è´‹ ªõœ÷‹. «è, ðˆK àœO†ì ð™«õÁ ÞìƒèO™ º‚Aò ꣬ôèœ ªõœ÷ cK™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ì, ªýL裊ì˜èO¡ àîM«ò£´ ñ‚è¬÷ e†°‹ ðE ï¬ìªðÁAø¶. ßöŠ «ð£K™ ÜN‚èŠð†ì îI› àJ˜è¬÷Š«ð£™ ÞŠ«ð£¶‹ à‡¬ñò£ù àJ˜„ «êîƒèœ ªîKò£ñ™ Þ¼‚Aø¶. è¬ôˆ¶¬øJ¡ è¬ôë˜è¬÷‚ ªè£‡´M†ì¶.

GèóŸø ê£î¬ùò£÷ó£èˆ è£ô‹ â¡Â‹ ÞòŸ¬è

F蛉î â´ˆ¶‚

ÞòŸ¬è ⊫𣶋 ÞòŸ¬èò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ‹ ï‹ Þò™H™ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰î õ£›¾ ªè£œ«õ£‹! Þ‰«ïóˆF™ ÞŠ¹MŠ ð‰F™  õ£›îL¡ «ï£‚躋 CøŠ¹‹ Þ¶«õò£°‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

áöL¡ ªð£¡iFJ™ Þ‰Fò£¬õ‚ èš¾‹ Aóèí‹ îIö般î ïFcK™ ¬è迾‹ Þ‰Fò£ ⿈¶Š ¹ó†C ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ÉCò£Œ ñ! Cõè£IJ¡ êðî‹ ªõ‡  õN«ê˜‰î 輋  ñ¼ˆ¶õˆ îI› î蘈ªîP«õ£‹ î¬ôº¬øJ¡ Þ¬ìªõO¬ò

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2013

1


G蛾

è£

Ÿ«ø£´ 裟ø£Œ î¡ «îñ¶ó‚ °ó™ Íô‹ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIöP‰îõ˜èO¡ Þ™ôªñƒ°‹ G¬ø‰F¼‚°‹ å¼ ñ£ªð¼‹ êKˆFó‹!... îI›ˆ F¬ó»ô¬è ݆C ªêŒî Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰FóƒèO¡ õK¬êJ™ ܬùˆ¶ Í¡ªø¿ˆ¶è¬÷»‹ îù‚°œ Üì‚A‚ ªè£‡ì Ü꣈Fò Í¡ªø¿ˆ¶... ܶ ®.â‹. âv!

Ýè£òªñù MK¹èN™ ê£è£õó‹ ÝAM†ì êKˆFóŠ «ð¬ö â¡ø£½‹,  ²ö¡ø èO¡ â‡E‚¬è¬ò èí‚è÷M™ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ðQŠ«ð¬öJ™ ð´ˆF¼‰î¶ ܉î åLŠ«ð¬ö! ñ™L¬è ñô˜ ñ£¬ô 塬ø Ü‰îŠ «ð¬öe¶ ¬õˆ¶ õíƒAM†´, ܼA™ «ð£ìŠð†®¼‰î è£LèO™ 塬øˆ «î®„ ªê¡Á Üñ˜‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ Þó¾ 9.30 ñE, 2013 «ñ 25 Ý‹ ! ß®™ô£ °ó™ õ÷ˆF¡ Íô‹ îI¿‚°‹, ެꂰ‹ ªî£‡ì£ŸPòõK¡ ð£ì™èO™

2

July 2013

ã«î£ªõ£¡Á, ã«î£ªõ£¼ è£óíˆî£½‹ è£óíI¡P»‹ â¡ C‰¬îJ™ æ´Aø¶. ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ ºµºµˆîð®î£¡ â¡ ï£†èœ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðîù£™, Üõ¼‚° å¼õ¬èJ™ èì¬ñð†ìõù£A«ø¡. Üõ˜ ÜœOˆ î‰î ñ¬ôò÷¾ Þ¡ðˆ¶‚° å¼ ñô˜ ñ£¬ô¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ð£îƒèO™ 効 ¬õ‚è º®‰F¼‚Aø¶. ã«î‹ è£óíˆî£™ Þ¶¾‹ î¬ìŠð†®¼‚°«ñò£ù£™ ⡪ù…²

«õ裶! Ü…êL ªê½ˆî õ‰îõ˜èœ, õ‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ Þó¾ ðˆ«î º‚裙 ñEõ¬ó,  𣘈îõ¬ó... ê£ñ£Qò˜èœ ºî™ ê£î¬ùò£÷˜ õ¬ó. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ (êƒè˜) è«íw ÝŸªø£í£îõó£Œ Üƒ°Iƒ°‹ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜‚è «õî¬ùò£Œ Þ¼‰î¶. ÞŠð®ˆî£¡ ®.â‹.âv ÞöŠ¹ ∶¬í«ò£ «ð¬ó âƒªèƒ«è£ â‡í ܬôèO™ ܬôèN‚è M†®¼‚°‹! 

®.â‹.âv

Üõ˜è¬÷

ê‰Fˆî¶


ªõ¡ø

Côº¬ø! Üõó¶ ªñ™L¬ê‚ è„«êK G蛄CèO™ °PŠHìˆî‚è G蛄CèO™ å¡Á, ï®è˜ FôèˆF¡ ñ¬ø¾‚°ŠH¡ ïì‰î Üõó¶ G¬ùõ…êL‚è£ù å¼ «ñ¬ì G蛄C! ÞF™ ðô ð£ì™è¬÷Š 𣮊 裆® «ð†® îó Þòô£î G¬ôJL¼Šð¬îˆ ðóõêˆF™ Ý›ˆFù£˜ ®.â‹.âv. Ü‰î ªîKMˆî£˜. âù«õ °ó™õ÷‹ êKò£ùH¡ «ñ¬ìJ™ 殫ò£® Í„² õ£ƒAòð® «ñü˜ õ‰¶ «ð†®¬òŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. âƒèÀ‚° ²‰îóó£üÂì¡ Þ¬í‰¶ ð£®ò ‘܉î  ë£ðè‹ ªï…C«ô...’ ð£ì¬ô Üõ˜ ð£®ò Mî‹ CL˜Šð£ù¶! Þ¡ªù£¡Á, ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£ì™èœ ñ†´‹ ®.â‹.âv ð£´õî£è ܬñ‰î G蛄C! ÞF™ ®.â‹.âv Üõ˜èO¡ ܼA¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. Þ¬õ Þó‡´ G蛄CèÀ‹ 2001-™ ªê¡¬ù è£ñó£ü˜ ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø¶. îIöè c˜G¬ôèœ, ÝÁ, °÷‹, ãKèœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ã‰F Þó‡ì£Jó‹ A.e.ï¬ìðò투î  ï‡ð˜ ðöQ„ê£I»ì¡ ¶õƒAJ¼‰î êñò‹, ߫󣆮™ 2005, ªêŠì‹ð˜ 25-™ ïì‰î å¼ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡ì ®.â‹.âv âƒè¬÷ õ£›ˆF õNòŠHò¶ ñø‚èMòô£¶. Þî¡Hø° Üõ¬ó ÞÁFò£è„ ê‰Fˆî¶î£¡ â¡Á‹ ñø‚èMòô£î ÞQò G¬ùõ£è ܬñ‰î¶. ܶ 2009 ñ£˜„ 11Ý‹ !... Þô‡ì¡ îI›Š ð‡ð¬ô‚è£è ®.â‹.âv Üõ˜è¬÷Š «ð†® â´ŠðîŸè£è ÜPMŠð£÷˜ ªüò£¾‹ ï£Â‹ Üõó¶ Þ™ô‹ ªê¡«ø£‹.  HóˆF«òèñ£Œ «èœMè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF ¬õˆF¼‰«î¡. Üõó¶ ð¬öò Þ™ôˆF™ Mê£Kˆî«ð£¶ ¹F‚ 膮ò Ü´‚èèˆF™ Üõ˜ Þ¼‰î£˜. ªî£‡¬ìJ™ ¹‡ ãŸð†´œ÷ ñ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, î¡ù£™ 𣮂

July 2013

3


îIö˜èÀ‚è£è åLˆî Ü‰î‚ °ó™ âƒèœ Þ¼õ¼‚ªèù ñ†´«ñ õóñ£è åLˆî ñù¶ ñø‚è£î ð£ì™èœ!.. âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ Ü‰îŠ ð£ì™èÀ‚è£ù F¬óŠðì‚ è£†Cè¬÷»‹ Mì, Üõ˜ 裆®ò ð£õ¬ùè«÷ ðìñ£è MK»‹ð® ñùF™ ðF‰¶ M†ì£˜. ªüò£M¡ ¬èH®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ ð£®ò ‘Ü¡Á õ‰î¶‹ Ü«î Gô£...’ ð£ì¬ôŠ 𣴋«ð£¶ Ü‰î‚ °ó½‚° 87 õòªî¡ø£™ õ¶ IèIè‚ è®ù‹! Ýè£!.. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î âù‚«è ðóõêˆF™ î†ì£ñ£¬ô â¡ø£™, ªüò£M¡ G¬ô â¡ù«õ£?!..

ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, “õ£ƒè ªè£…ê «ïó‹ «ðC‚A†´ Þ¼‚èô£‹“ â¡Á «ñ™î÷ˆ¶‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. «ñ™î÷ˆFL¼‰¶ 𣘂¬èJ™ °Šðº‹ «è£¹óº‹ èô‰¶ 膮ò èô¬õò£Œ 裆CòOˆî¶ ªê¡¬ùJ¡ èìŸè¬ó¬ò 冮ò ÜŠð°F! «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, âƒ«è£ ÉóˆF™ õ£ªù£LJ½‹, åLŠªð¼‚AJ½ñ£è Üõó¶ °ó™ ¹øº‹ åLˆî¬î„ ²†®‚ 裆®ù£˜. Ý‹! ܶªõ£¼ «ðó£ù‰î G¬ô! Üõó¶ °ó™ åL‚è£ñ™ îIöèˆF™ Þ¶õ¬ó å¼ï£À‹ ï蘉îF™¬ô. ÜŠð® å¼ï£œ ÞQ»‹ ïèóŠ «ð£õF™¬ô! 嚪õ£¼ ï£À‹ Üõó¶ °óL™î£¡ îIöèˆF¡ F¼ï£œ M®Aø¶! Üõ«ó£´ ²ñ£˜ å¼ñE «ï󈶂°‹ «ñô£èŠ «ðCòªî™ô£‹ Üõó¶ «ðó£À¬ñ °Pˆî ðF¾èœ!.. ðA˜¾èœ!.. ð¬öò èO¡ G¬ù¾èœ!.. Þ¬ìJ¬ì«ò àôèˆ

4

July 2013

î¡ Þ¼«î£œè¬÷»‹ å¼ ðJ™õ£¬ùŠ «ð£™ ‚ 裆®„ ªê£¡ù£˜, “Þ‰îˆ «î£O™ â‹Tݘ! Þ‰îˆ «î£O™ Cõ£T! Þ‰î‚ °óô£ô܊𮈠ɂA„ ²ñ‰F¼‚«è¡ò£! “ Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ! Þ¼ªð¼‹ FôèƒèO¡ ªî£‡ÈÁ iîŠ ð£ì™èœ Þõó¶ °óL™î£¡! ‘èŸðèõ™L G¡ ªð£Ÿðî’ ð£ì½‚° 装CŠ ªðKòõ˜ ªï‚°¼AŠ «ð£ù¬î„ ªê£¡ùõ˜, ñ£Gô-ñˆFò Üó²èœ ù êKõó 致ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ÝîƒèŠð†ì«ð£¶ I辋 õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ îIN¬ê óCè˜èœ Üõ¬ó‚ 致ªè£œ÷£ñ™ å¼ï£À‹ Þ¼‰îF™¬ô! Üõ˜èO¡ ñùF™ ⡪ø¡Á‹ C‹ñ£êùI†´î£¡ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜ è‹dóˆ¶ì¡. ªõ°«ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, “Þ¶ â¡«ù£ì õ£‚Aƒ ¬ì‹. õ£ƒè ªè£…ê‹ ï쉶A†«ì «ðêô£‹“ âù ⿉¶ ïì‰î£˜. ï¬ì î÷˜‰F¼‰î¶. â¡«î£O™ Ýîóõ£è ¬è«ð£†´‹, ÜšõŠ«ð£¶ èó‹ H®ˆ¶‹ ªè£‡ì£˜. Üõ«ó£´ èó‹ H®ˆ¶ ïì‰î èíƒèœ... â¡ õ£›M¡ ªð£Ÿèíƒèœ!.. Üõ˜ ð£®òõŸ¬øŠ ðŸPŠ «ðê«õ å¼ñE«ïó‹ «ð£î£¶! ð£®òõ«ó£´ «ð²õªî¡ø£™?.. “H¡ù£O™

꾇´‚°

ó£üù£è




õ¼«õ¡Â ªîK…²î£¡ 꾉îó ó£ü¡Â «ð˜ ¬õ„ꣃè«÷£ â¡ù«ñ£! Ýù£™ ®.â‹.âv. â¡ø£™ ‘Fò£èó£ü ð£èõî˜ñè£Lƒè‹²‰îó£‹ð£œ’ ÝA«ò£K¡ å¡P¬í‰î õ®õ‹!” Üõ˜ î‰î M÷‚è‹ IèŠ ªð£¼ˆî‹! î¡ ªî£‡¬ìŠ¹‡ °íñ¬ì‰îH¡ ܬöŠðî£è‚ ÃPòõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹! ܉î G¬ù¾èœ ܬô«ñ£î ðQŠªð†®‚°œ ð´ˆF¼‰îõ¬ó«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡.

ªî£

°Àõ£ eù£†C ÜŒòƒè£˜ 꾉îóó£ü¡ â¡ðî¡ ²¼‚è«ñ ®.â‹. âv! ñ¶¬óJ™ ã¬ö ܉îí˜ °´‹ðˆF™ 1923, ñ£˜„ 24-™ Hø‰î£˜. «è£J™èO½‹ è„«êKèO½‹ ð‚FŠ ð£ì™èœ 𣮂 ªè£‡´ õ£›‚¬è¬ò ï蘈F‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ó îI›ˆ F¬ó»ôè‹ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ìH¡ Üõó¶ àòó‹ Þñòˆ¬îM쾋 àò˜‰î¶. ºî¡ºîô£è ²‰î˜ó£š ï†è˜Q Þò‚èF™ 1950-™ ‘A¼wí è£Mò‹‘ ð숶‚è£è ‘ó£«î ⡬ùM†´Š «ð£è£«î®’ ð£ì™ Íô‹ ÜPºèñ£ùõ¬ó ܬ툶‚ ªè£‡ì ó£è«îõ¬î, Üõ¬ó M†´ cƒè£ñ™ Üõ¼ì«ù«ò Gó‰îóñ£èˆ îƒAM†ì£œ. ܶºî™ ®.â‹. âv. ܬóËŸø£‡´è÷£è îI›ˆ F¬ó»ôA¡ H¡ùE‚ °óL™ º¡ùEJ™ Þ¼‰î£˜. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ªð£Ÿè£ô‹ âù õ˜E‚èŠð´‹ ÜÁð¶ â¿ð¶èO™ îQˆ¶õñ£ù î¡ °óô£™ åŠð£¼‹ I‚裼‹ Þ™ô£ñ™ «è£«ô£„Cù£˜! ï®è˜ Fô舶‚è£è ‘É‚°ˆ É‚A’ ðìˆF½‹, ñ‚èœ Fô舶‚è£è ‘ñ¬ô‚èœ÷¡’ ðìˆF½‹ ºî™ º¬øò£è‚ °ó™ ªè£´ˆîõ˜, ãø‚°¬øò Üõ˜è÷¶ ÞÁF‚è£ô ðì‹ õ¬óJ½‹ Üõ˜èÀ‚è£è è£ôˆî£™ ÜNò£î è£MòŠ ð£ì™è¬÷Š ð£®J¼‚Aø£˜. F¬óJ™ Cõ£TJ¡ ﮊ¹‚° ð£ì™èœ ð‚èðôñ£è G¡ø‹, â‹TÝK¡ ¶œ÷ô£ù õŠ ð£ì™èœ ÜõK¡ ÜóCò™ ÝÀ¬ñ‚° ¬èªè£´ˆî‹ ®.â‹. âv â¡ø ܼ†ªè£¬ì I躂Aò‚ è£óí‹ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! å¡ø£

Þó‡ì£

â´ˆ¶„

ªê£™ô?

ºî¡º¬øò£è ðˆî£J󈶂°‹ «ñ™ îIN™ F¬óJ¬êŠ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ò£¼‹ Üº¡ ªêŒFó£î ªð¼‹ ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆî£˜. ‘Þ¬ê «è†ì£™ ¹Mò¬ê‰î£´‹‘ ð£ìL™ ‘â¡ ð£ì™ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰î£èô£‹‘ â¡ø Üõó¶ õKèœ êˆFòñ£ù¬õ! Üõó¶ ð£ì™èœî£¡ îI› óCèQ¡ õø‡ì ñù¬î õ¼®‚ ªè£´ˆ¶ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰î£è àœ÷¶. ‘F¼M¬÷ò£ì™’ ðìˆF™ ‘ ܬê‰î£™ ܬ껋 ÜAôªñ™ô£«ñ...’ â¡ø Üõó¶ ð£ì™ð® Üõó¶ ï£ Ü¬ê‰î£™ îIN¬ê«ò î¬ôõíƒA GŸ°‹ â¡ø£½‹ I¬èò™ô!

îI¬öŠ H¬öJ¡P à„êKˆ¶ ªñ£N‚° Üõ˜ ªêŒî ªî£‡´ Ü÷ŠðKò¶. õƒèœ ⿈FL¼‰¶ â¡ù ðò¡? â‡íˆF™ ðFò «õ‡´‹. ܬ ñù«î£´ Üñ¼‹ °óL™ ªê£¡ù£™? ®.â‹.âv ܬîˆî£¡ ªêŒî£˜. õƒèœ Üõó¶ °ó™õN«ò ªõOŠð†´ î¬ôº¬ø î¬ôº¬øèÀ‚° î°‰îõŸ¬øˆ  ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ð‚FŠ ð£ì™èœ â¡ø£½‹ ®.â‹.âv ð£ì™è«÷! ‘ªê£™ô£î ï£O™¬ô’ ‘àœ÷‹ ༰îŒò£ º¼è£’ ‘èŸð¬ù â¡ø£½‹ èŸC¬ô â¡ø£½‹‘ «ð£¡ø 2500 ‚°‹ July 2013

5


܉î ߴ𣴠ªõŸP‚° Iè è£óEò£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.

º‚Aò‚

ð£´õ«î£ì™ô£ñ™ ®.â‹.âv Cô ðìƒèO½‹ «î£¡PJ¼‚Aø£˜. ‘ê˜õ˜ ²‰îó‹‘ ‘ªîŒõ‹‘ àœO†ì Cô ðìƒèO™ Üõ˜ Üõó£è«õ «î£¡PJ¼‚Aø£˜. ‘ܼíAKï£î˜’ ‘ð†®ùˆî£˜’ ‘èMó£ü è£÷«ñè‹‘ «ð£¡ø ðìƒèO™ èî£ï£òèù£è¾‹ ﮈF¼‚Aø£˜. ‘ºˆ¬îˆî¼ ðˆFˆF¼ï¬è ܈Fªè£¼’ ð£ì¬ô ܼíAKò£«ó ÜšMî‹ ð£®Š 𣘈F¼Šð£ó£ â¡ð¶ äò‹! Üšõ÷¾ Üêˆîô£Œ ®.â‹.âv ð£®J¼Šð£˜! ÜŠð®ªò£¼ ªîŒiè‹ ®.â‹.âv °óL™ °¬ö»‹. îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE’ M¼¶‹, ñˆFò ÜóC¡ ‘ðˆñCl’ M¼¶‹ ®.â‹. âv ªðŸP¼‚Aø£˜. ªð™Tò‹ ð™è¬ô‚ èöè‹ õöƒAò ‘죂옒 ð†ì‹ à†ðì M¼¶èÀ‹ «èìòƒèÀ‹ Üõ˜ âšõ÷«õ£ °Mˆîõ˜î£¡ â¡ø£½‹, ð£ñóˆ îIöQ¡ C‰¬îJ½‹ ï£M½‹ â‡íŸø ݇´èœ õ£›Aø£«ó, ܶ Üõ˜ õ£›‰î õ£›M¡ ªð¼‹ ܃Wè£óñ£°‹! ܬîˆî£¡ Ü‰îŠ ðQŠªð†®J™ ð´ˆF¼‚°‹ ñQ° î‹ Ü…êL¬ò„ ªê½ˆî õK¬ê膮 õ‰î ð£ñó˜èO¡ õ¼¬è ªõO„êI†´‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜFèñ£ù ð‚FŠ ð£ì™èœ èì™è쉶‹ èìªôùŠ ªð¼‹¹è› ªðŸø¬õ. º¼è‚°Š ð£®ò¬îŠ «ð£ô«õ º¼è£ º¼è£ âù î¡ ªïŸPJ™ F¼ËÁ‹ Üõó¶ Þ™ôˆF¡ ºèŠH™ îI›‚ è쾜 F¼º¼è¡ C¬ô»‹ âù õ£›‰îõ˜. îI›ˆ F¬óJ¬êŠ ð£ì™èœ õN«ò õ£›õ£ƒ° õ£›‰îõ¼‹ õ£›ðõ¼‹ G„êò‹ ®.â‹.âv å¼õó£è«õ Þ¼Šð£˜. î¬ôº¬øèœ ðô è쉶‹ Üõó¶ °ó™ îìî숶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ó£ñï£î¡ ºî™ óyñ£¡ õ¬ó Þ¬ê¬ñŠð£÷˜èO¡ Þ¬êJ™ F¬÷ˆîõ˜. â‹Tݘ ºî™ ®.ݘ õ¬ó º¡ùE ï®è˜èO¡ H¡ùE °óô£è Üõî£óƒèœ â´ˆîõ˜.  ð£´Aø 嚪õ£¼ ð£ì½‚°ñ£ù Åö¬ô»‹ ï®è˜è¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£‡´ ÜèŸø£˜«ð£ô î¡ °ó¬ôŠ ªð£¼ˆF¬õˆ¶ I辋 èõù‹ â´ˆ¶ ß´ð£†´ì¡ ð£´õ£˜ ®.â‹.âv. Üõ˜ ð£®ò Üšõ÷¾ ªõŸPŠ ð£ì™èO¡ õKèœ, Þ¬ê, ﮊ¹‚° Þ¬íò£è¾‹, êñòƒèO™ ÜõŸ¬øˆ ®»‹ Üõó¶

6

July 2013

â¡ ¬è«ðCJ¡ ܬöŠð£è Ü‰î «ïóˆF™ Üõó¶ °ó™ åLˆî¶. ‘ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡...’ (ܶ â¡ Kƒ«ì£¡) ܃«è ⡠ܼA™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èO™ å¼ ºFòõ˜ ªê£¡ù£˜. “à‡¬ñ! å¼ˆî¼‚è£ ªè£´ˆî£¡... ἂè£è‚ ªè£´ˆî£¡... î¡«ù£ì °ó¬ô Þ‰î ñ‡µ‚è£è ªè£´ˆî£¡!...” à현CõêŠð†ìõó£Œ Üöˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõó¶ Ü¿¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£Œ M²‹ð™ «è†ì¶. ⿉¶ e‡´‹ è‡a˜ ¶O˜‚è Üõ¼‚è£ù ÞÁF õí‚般î Ü…êLò£è ªê½ˆFM†´ ï쉫î¡. â¡ H¡ù£™ ®.â‹.âvR¡ ܉î è‹dó‚ °ó™... â¡ è£ôˆ¶‚°‹... âF˜õ¼‹ è£ôˆ¶‚°‹... õ¼‹ è£ô£è£ôˆ¶‚°ñ£ù ê£è£õó‹ ªðŸø ܉î ñ‰Fó‚ °ó™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶!..


ï¡P: Fùñô˜

“Þ‰Fò£¬õ º‚Aòñ£ù  ï£ì£è Yù£ 輶Aø¶”

YùŠ Hóîñ˜ h ªèAò£ƒ.

(Þ¶‚° «ð˜î£¡ àœ°ˆî£ Hóîñ˜ ú£˜?! ) “°†è£ ð£¡ñê£ô£¬õ î¬ì ªêŒî Üó² ì£vñ£‚¬è ã¡ î¬ì ªêŒòM™¬ô?”

Müò裉ˆ. “Fºè., ÜFºè Þó‡´ è†CèÀ‚°«ñ Þ¶ è¬ìC‚ è£ô‹”  îIö˜ è†Cˆ î¬ôõ˜

Yñ£¡.

(Þ¼‰î£½‹ Þõ¼‚° Þšõ÷¾ ¶E„ê™ Ý裶. â¡ù«ñ£ ïì‚°¶... ñ˜ññ£ Þ¼‚°¶) “Fò£ùº‹ Ý¡Iè õN»‹ âù‚° ⡬ù«ò ܬìòô£‹ 膴Aø¶. ⡬ù ªñ¡«ñ½‹ ªê‹¬ñŠð´ˆî àî¾Aø¶”

C‹¹. (ð£˜ø£, ÜŠ«ð£ Þšõ÷¾ ï£À‹ M²‚ M²‚°¡Â Mó¬ô‚ 裆®ùªî™ô£‹ Üõ¼‚«è ªîKò£î£! êK êK, ‘C‹¹ ¬èJ™ ªê£‹¹’ Y‚Aó‹ ¬ì†®™ «ð£´ƒèŠð£!)

July 2013

7


G蛾

ð£

¼‚°œ«÷ ï™ô  - âƒèœ ð£óî’’ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ð£®ù£˜ ð£óF. Þ‰î ®¡ ñ‚èœ â¡Á ÃP‚ ªè£œõ å¼ ªð¼¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹; ÜŠ«ð£¶î£¡  ªê¼‚°ì¡ î¬ôGI˜‰¶ GŸè º®»‹; ïì‚è º®»‹.

ܘŠðEˆîù˜?

܇¬ñ‚ è£ôñ£è G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø ô…ê‹, áö™èœ Þ‰î ®¡ ªð¼¬ñè¬÷„ C¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. “ªð£¶ïô‹‘ â¡ø ªðòK™ î¡ùô«ñ îQòó² ï숶A¡øù. “âù¶ ’ â¡Á ªð¼¬ñ«ò£´ ÃP‚ªè£œ÷ î¬òŠ ðŸPò ªð¼¬ñJù£™î£¡ îùò¡ º®ò£ñ™ î´‚A¡øù. Üõó¶ ªðò¬ó º¡ ⿈î£èŠ «ð£†´‚ ¬ì ÝÀ‹ ª è £ œ À A ø £ ¡ . ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ “⡠î Þõ˜’ ÆìE Üó² ° â¡Á ðô˜ º¡ ݇´è¬÷ G¬ø¾ ªê£™L‚ ªè£œõF™ ªêŒ¶œ÷¬îªò£†® ªð¼Iîñ¬ìAø£¡. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ î ‰ ¬ î Cƒ°‹, 裃Aóv CÁ¬ñ»ÁAø«ð£¶ î¬ôõ˜ «ê£Qò£ Üõ¡ «ê£˜‰¶ 裉F»‹ ÆìE‚ «ð£Aø£¡. î÷˜‰î è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‚° ï¬ì»‹, îœ÷£†ìº‹ M¼‰îOˆ¶œ÷ù˜. ãŸð†´ M´Aø¶. ܈¶ì¡ ÆìE ÜóC¡ ê£î¬ù  â¡Á‹, ÜP‚¬è¬ò Hóîñ˜ îò˜  â¡Á‹ êñ˜ŠHˆ¶œ÷£˜. «ðêŠð´‹ Þ‰î ÌI‚°Š ªð¼¬ñ ð™«õÁ áö™ â¡ù? ë£Qò˜ ¹è£˜èœ, Þó‡´ ñˆFò Hø‰î¶‹, ñè£¡èœ Ü¬ñ„ê˜èœ ðîM FK‰î¶‹, Fò£Aèœ Môè™ «ð£¡øõŸP¡ õ£›‰î¶‹, õœ÷™èœ âFªó£Lò£è ÜóC¡ ïìñ£®ò¶‹î£¡. «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ Þñòº‹, °ñK»‹ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ♬ôèœ ñ†´ñ™ô, 裋 ݇´ G¬ø¾ Þ‰î «îêˆF¡ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. ܃èƒèœ; 胬è, ÜŠ«ð£¶ «ðCò Hóîñ˜, “îõÁ ªêŒîõ˜èœ «è£î£õK, è£MK ÝÁèO¡ æ†ìƒèœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. c«ó£†ìƒèœ Ü™ô, ܬõ ®¡  ïó‹¹èœ. ♫ô£¬ó»‹ õ£ö ¬õ‚°‹ óˆî åš«õ£˜ Üó²‹, Üó² ꣘‰î ÜPM‚¬èèÀ‹ æ†ìƒèœ. ÞŠð®ˆî£¡ ÃÁA¡øù. Þšõ÷¾ è£ô‹ ñ‚èÀ‹ Þ¬î«ò ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 裉F Hø‰î ; «ï¼ Ý‡ì «îê‹; î£Ã¼‹, ޡ‹ âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚° ãñ£Ÿø ð£óF»‹ 𣮊 ¹è›‰î ÌI; M«õè£ù‰î¼‹, º®»‹? îõÁ ªêŒîõ˜èœ îŠð º®ò£¶ õœ÷ô£¼‹ ªð¼¬ñŠð´ˆFò ñ‡; â¡ø£™ C¬ø‚ ÃìƒèO™ Þì«ñ Þ¼‚裶. ðèˆCƒ°‹, «ïî£T»‹ èù¾ è‡ì «îêñ£ Þ¶? Þ‰Fò ÜóCòL™ áö™ ªêŒ¶ î‡ì¬ù Þ‰îˆ «îê‹ ÞŠð®‚ ªè£œ¬÷ «ð£õîŸè£ ªðŸøõ˜èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Hóîñ˜ Þšõ÷¾ ð£´ð†ìù˜? àì™ ªð£¼œ àJ¬ó e«î Gô‚èK áö™ ¹è£˜ Þ¼‚Aø«î!

8

July 2013


2T ܬô‚蟬ø ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒèŠ Hó„C¬ùèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è Þ¼‰î Mûòƒèœ è‡ìPòŠð†´œ÷ù. Þ‰î 嶂W´èO™ ïì‰î º¬ø«è´èœ ðŸP Mê£ó¬í ïì‚Aø¶. °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜èœ ñ‰îG¬ô è£Lèñ£ù¶î£¡ â¡Á‹, Þ‰î ‚èŠð´õ˜ â¡Á‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ G¬ô M¬óM™ ñ£P ªð£¼÷£î£ó‹ e‡´‹ â¿„CªðÁ‹ â¡Á‹, Ü´ˆî ݇®™ ä‚Aò Cƒ àÁFðì‚ ÃP»œ÷£˜. ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆C‚° õ‰î£™ ñˆFò ÜóC¡ 裇´ ê£î¬ùŠ 8 M¿‚裴 õ÷˜„C¬ò â†ì ºòŸC ð†®ò™, “êÍè, ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹ ÜP‚¬è ÃÁAø¶. H¡îƒAò ñ‚èO¡ èù¬õ ïùõ£‚°õîŸè£è

Üó² ð£´ð†´ õ¼Aø¶’ â¡Á ªî£ìƒ°Aø¶. ã¬öèÀ‚° Ýîóõ£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ÜóC¡ ªè£œ¬èè÷£™ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ‚èO¡ ¸è˜¾ ê‚F 3.4 M¿‚è£ì£è ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡Á‹, Þ¶ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆C‚è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ Þ¼Šð¬î«ò 裆´Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶. ð£¶

ãŸð†´œ÷

ªð£¼÷£î£ó

Þ‰î Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî ݇´ «î˜î¬ô„ ê‰F‚辜÷¶. Ü º¡«ù£®ò£è Þ‰î„ ªêòôP‚¬è ªõOJìŠð†´œ÷¶. ð™«õÁ áö™è÷£™ «îêˆF¡ ªð£¼÷£î£ó«ñ ²ó‡ìŠð†´œ÷¶. Þ‰î G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò 8 M¿‚è£ì£è àò˜ˆîŠ «ð£õî£è õ£‚°ÁF îóŠð†´œ÷¶. Þ‰î õ£‚°ÁF âˆî¬ùò£õ¶ îì¬õò£èˆ îóŠð´Aø¶ â¡ð¶‹ ñ‚èÀ‚° ñø‰¶M†ì¶. July 2013

9


ªðŸ«ø£¬ó«ò ªè£¬ô ªêŒî å¼ ñ£ð£îè¡, “  îJ™ô£î Üù£¬î â¡Á‹, îù‚°‚ 輬í è£†ì «õ‡´‹ â¡Á‹‘’ cFðFJì«ñ º¬øJ†ì£ù£‹. Þ‰Fò£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î«ò C¬îˆ¶M†ì æ˜ Üóꣃè‹, Ü¬î «ñ‹ð´ˆîŠ «ð£õî£è‚ ÃÁõ¶‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. «ï¼M¡ ݆C‚è£ôˆF™ â¿‰î º‰Fó£ áö™ I芪ðKò ªêŒFò£è Þ‰Fò£¬õ«ò གAò¶. ÞŠ«ð£¶ áö™èœ ðô ñìƒè£èŠ ªð¼A ð™«õÁ õ®õƒè¬÷ â´ˆ¶œ÷¶. Üî¬ù Í® ñ¬ø‚辋 ÜóCò™ ÜFè£óƒèœ ¹¶Š¹¶ ºèÍ®è¬÷ ÜE‰¶ õ¼A¡øù. “ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì¼‹‘ â¡Á ñˆFò GFò¬ñ„ê˜ á˜ áó£è„ ªê£™L õ¼Aø£˜. Þîù£™ ã¬ö âOò ñ‚èœ Ü¬ì‰î ñ â¡ù? C™ô¬ø õEèˆF™ Ü¡Qò ºîh´‹, ªð†«ó£™, ¯ê™ MŸð¬ù¬òˆ îQò£Kì‹ åŠð¬ìˆî¶‹, M¬ôõ£C¬ò M‡¬íˆ ªî£ì àîMò«î îMó, õ£‚èOˆî ñ‚èœ õ£ö àîõM™¬ô«ò! ªð£¶ˆ¶¬øè¬÷ªò™ô£‹ îQò£Kì‹ MŸÁ, Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸøŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ñˆFò Üó² ÃÁAø¶. áöL¡ áŸÁ‚è‡ Þƒ«è Ýó‹ðñ£Aø¶. ݆¬ì‚ 讈¶, ñ£†¬ì‚ 讈¶, è¬ìCJ™ ñQî¬ó«ò 讈ð£ô ÞŠ«ð£¶ ªïŒ«õL 𿊹 Gô‚èK GÁõùˆF¡ (â¡.â™.C.) ðƒ°è¬÷

10

July 2013

MŸð º¬ù‰F¼‚Aø¶; «è†ì£™ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùŠ ðƒ°è¬÷ MŸð¶ ¹Fò ï¬ìº¬øò™ô â¡Á æ˜ Ü¬ñ„ê˜ ÃÁAø£˜. Þ¶ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬è º®õ£‹; ÞF™ ò£¼‹ î¬ôJì‚ Ãì£î£‹. àôè ï£èKèˆF¡ à„êˆF™ Þ¼‰î A«ó‚è  Þ¡Á õÁ¬ñJ¡ à„êˆF™ õ£´Aø¶. ܃°œ÷ °ö‰¬îèO™ 6 ô†ê‹ °ö‰¬îèœ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚ W«ö àœ÷ù˜ â¡Á “»QªêŠ’ GÁõù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. “è´‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ C‚A»œ÷ù. °PŠð£è, A«ó‚è (Agv)  ªï¼‚è®JL¼‰¶ e÷ º®ò£ñ™ îMˆ¶ õ¼Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è Üóê£ƒè‹ â´ˆF¼‚°‹ C‚èù ïìõ®‚¬èò£™ A«ó‚èˆF™ «ñ½‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰F¼‚Aø¶. õƒAèœ Ü¬ùˆ¶‹ Í›°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù. ®™ Þ¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ ð£FŠ«ð˜ «õ¬ôJ™ô£ñ™ îMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þîù£™ A«ó‚è ®¡ Å›G¬ô I辋 èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ®™ õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‚ W› õ¼ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹, êÍèˆF™ ãŸøˆî£›¾‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶’’. Þšõ£Á “»QªêŠ’ î¬ôõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þî¬ù Þ‰Fò  æ˜ â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªðKò ï£ì£è Þ¼ŠH‹, CPò ï£ì£è Þ¼ŠH‹ îõø£ù ¹œOMõóƒè¬÷‚ ÃP ´ ñ‚è¬÷


âˆî¬ù è£ô‹ ãñ£Ÿø º®»‹?

¹Fò Hó„C¬ù ðŸPŠ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M´õ˜.

Þ‰Fò£M™ ñQîõ÷‹ Þ¼‚Aø¶. މ®½œ÷ ñ‚蜪èJ™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þ¬÷ë˜è÷£è«õ Þ¼‚A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚è£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ F†ìƒèœ ã«î‹ à‡ì£? Þ¼‚Aø ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒè¬÷»‹ MŸÁ M†ì£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ î¼Aø èì¬ñè¬÷»‹ ¬è è¿M Mìô£‹ âù Üó² ⇵Aø¶; ÜŠð®ˆî£«ù!

1984-Ý‹ ݇´ «ð£ð£™ õ£» ð´ªè£¬ôèœ G¬ùM¼‚Aøî£? Þ‰î õö‚A™ ºî¡¬ñ‚ °Ÿøõ£O ÎQò¡ 裘¬ð´ GÁõùˆ î¬ôõ˜ õ£ó¡ ݇ì˜ê¡ âŠð® Þ‰Fò£ML¼‰¶ îŠHŠ «ð£ù£˜? ܈¶ì¡ ç«ð£ð˜v dóƒA áöL™ «îìŠð´‹ °Ÿøõ£O â¡ù Ýù£˜? «îꈶ‚«è ñ£ªð¼‹ ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆFò 2T ܬô‚蟬ø ñŸÁ‹ Gô‚èK„ ²óƒè áö™ °Ÿøõ£Oèœ ï£†®™ à™ô£êñ£è àôM õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, “îõÁ ªêŒîõ˜èœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á ÃÁõ¶ «õ®‚¬èò£è

®¡ GFŠ ðŸø£‚°¬ø»‹, ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø»‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. 2012-13 GFò£‡®¡ Ü‚«ì£ð˜ - ®ê‹ð˜ è £ ô £ ‡ ® ™ ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õ¬èJ™ 6.7 M¿‚è£ì£è«õ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Þ î Ÿ A ¬ ì « ò GFŠðŸø£‚°¬ø¬ò‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó „ Y ˜ F ¼ ˆ î ïìõ®‚¬èè¬÷ « ñ Ÿ ª è £ œ ÷ ñˆFò Üó² àÁḞ®¼Šðî£è ª õ O ï £ † ´ ºîh†ì£÷˜èOì‹ GFò¬ñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÃP õ¼Aø£˜. Þ‰Fò£M™ ºîh´ ªêŒò õ¼ñ£Á Üõ˜ 嚪õ£¼ ï£ì£èŠ «ð£Œ ܬöŠ¹ M´Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ⃰‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J¡ Åî£†ì‹ ðŸP«ò «ðêŠð´Aø¶. M¬÷ò£†®™ Åî£†ìˆ¬îˆ î´‚è M¬óM™ ¹Fò ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡Á ñˆFò ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ èH™ Cð™ ÃP»œ÷£˜. Üó² ïìˆî «õ‡®ò ô£ð‹  GÁõùƒèœ îQò£¼‚° MìŠð´õ¶‹, Üõ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁèÀ‚°‹, î¬ô°Q¾èÀ‚°‹ ¶¬í«ð£õ¶‹ ñˆFò ÜóC¡ ªè£œ¬è º®õ£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶‹ ÃøŠð´Aø¶: “îõÁ ªêŒðõ˜èœ îŠð º®ò£¶’ â¡Á. F¼ì˜èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ F¼ì¬ùˆ ¶óˆ¶õ¶ «ð£¡ø è¬î Þ¶! Cô èÀ‚° Þ¶ðŸP«ò «ð„ê£è Þ¼‚°‹. Hø° áìèƒèÀ‚° «õªø£¼ Hó„C¬ù A¬ìˆî¶‹, Þ¶ ñø‚èŠð†´M´‹. ñ‚èÀ‹

ï¡P: FùñE Þ¼‚Aø¶. “ÜóCò™ Mõè£ó‹ Þ¡Á ï£èˆ¬îŠ «ð£¡Á ñ„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼õ˜ â¡ù ºò¡ø£½‹ ÜFL¼‰¶ M´ð†´Mì º®ò£¶. Þ‰î å«ó è£óíˆFù£™î£¡  ÜóCòL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀA«ø¡. âù«õ ï£èˆ¶ì¡  «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡’’ â¡ø£˜ 裉F. ´ ñ‚èœ åšªõ£¼õ¼‹ ÞŠ«ð£¶ ð£‹¹ì¡ «ð£ó£´õ¶«ð£ô Üó²èÀì¡ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.  M´î¬ô ªðŸø Hø°‹ ñ‚èœ M´î¬ô ªðøM™¬ô. ÝÀ‹ Üó²èœ ñ‚è¬÷ Ü®¬ñèœ «ð£ô«õ ï숶A¡øù. ñ‚èÀ‚° M«ó£îñ£ù F†ìƒè¬÷ “ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒèœ’ â¡ø ªðòó£™ ªêò™ð´ˆ¶õî¡ è£óí«ñ áö™î£¡. ÞŠ«ð£¶ ÃÁƒèœ: îõÁ ªêŒîõ˜èœ ‚èŠð´õ£˜è÷£? July 2013

11


膴¬ó

Þ‰Fò£¬õ‚

Þ

‰Fò£M¡ “âFK ï£´èœ â¡Á ÃøŠð´ðõŸP™ ð£Avî£Â‚° Ü´ˆîð®ò£è Yù£ Þó‡ì£õî£è ²†®‚裆ìŠð´Aø¶. ♬ôJ™ ªî£ì˜‰¶ Yù£ ªî£™¬ô î¼Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£¶, 1962-Þ™ Gè›‰î «ð£K™ Yù£Mì‹ Þ‰Fò£ îù¶ GôŠð°Fè¬÷ ªð¼ñ÷¾ Þö‰î ãŸð†ì èꊹ혾 ÞŠ«ð£¶õ¬ó ªî£ì˜õô«ò Yù£ “âFK’ò£è õ˜E‚èŠð´Aø¶.

²ñ£˜ 15 ݇´èÀ‚° º¡¹ Yù£ Þ¼‰î G¬ôJ™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£ àœ÷¶ â¡ð«î ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èO¡ 輈î£è àœ÷¶.

21-Ý‹ ËŸø£‡®™ G¬ô¬ñ æó÷¾‚° ñ£PJ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ ºî¡¬ñò£ù õ˜ˆîè‚ Ã†ì£O Yù£. ÝCò Hó£‰FòˆF™ ñ†´I¡P ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Yù£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ. ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™èO™ C‚A»œ÷ G¬ôJ™, Yù£, Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C ðô èÀ‚°Š ªð£ø£¬ñ¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Ýù£™ Yù£¾ìù£ù Hó„C¬ù ñ†´‹ ªð¼‹ ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉ ñ Mì õ½õ£ù¶ â¡ð«î Þ º‚Aò‚ è£óí‹. Yù£¾ìù£ù ♬ôŠ Hó„C¬ù ðô è£ôñ£èˆ ªî£ì˜Aø¶.

ï¡P: FùñE

܇¬ì èÀì¡ â™¬ôŠ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷£î Ü™ô¶ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷£î ï£´èœ àôA™ I辋 °¬ø¾. ïñ¶ ´ì¡ ♬ô¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸÁì¡ ïñ‚° ♬ô ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù àœ÷¶.

ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, ó£µõ ðô‹ âù ð™«õÁ G¬ôèO™ Þ‰Fò£¬õMì Yù£ å¼Cô ð®èœ º¡«ù GŸAø¶.

12

July 2013

êeðˆF™ “ô죂‘ ð°FJ™ á´¼M ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶ Yù£. ♬ô ªî£ì˜ð£è ªîOõ£ù õ¬óò¬øèœ Þ™ô£ñ™, ÝÀ‚° å¼ Ü÷¾«è£™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ£î£´õ¶‹ Þ¶«ð£¡ø ♬ôŠ Hó„C¬ù‚° º‚Aò‚ è£óí‹. YùŠ

Hóîñ˜

h

ªèAò£ƒA¡

Þ‰FòŠ


ðòí‹, ♬ôŠ Hó„C¬ù bó ï‹H‚¬è ÜO‚°‹ ºòŸCò£è«õ ܬñ‰î¶. ♬ôŠ Hó„C¬ù îMó Yù£¬õ, Þ‰Fò£M¡ âFK â¡Á ²†®‚裆ì Þ‰Fò£¾‚° ÞŠ«ð£¬î‚° «õÁ õ½õ£ù è£óí‹ ã¶I™¬ô. Hø ܇¬ì è¬÷Š«ð£ô ðòƒèóõ£Fè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆ¶ Þ‰Fò£¾‚°œ ÜŠH ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚辋 Þ™¬ô.

Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù ðòƒèóõ£FèÀ‚° ܬì‚èô‹ ªè£´‚辋 Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰Fò£¾‚° âFó£è ðòƒèóõ£Fè¬÷»‹ HKM¬ùõ£Fè¬÷»‹ ɇ®M†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ð£Avî£Â‚° àŸø ï‡ðù£èˆ Fè›Aø¶ Yù£. Ü ó£µõgFò£ù àîMè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒAø¶. îô£Œ ô£ñ£¾‚° Þ‰Fò£ ܬì‚èô‹ ªè£´ˆF¼Šð¬î„ Yù£õ£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Yù£M¡ å¼ ð°F Fªðˆ â¡Á ê˜õ«îê ܬñŠ¹èÀ‹, èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì Hø° îƒèœ ®™ Hó„C¬ù¬òˆ ɇ´‹ îô£Œ ô£ñ£¾‚° Þ‰Fò£ ܬì‚èô‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶

Yù£M¡ °Ÿø„꣆´. Þ¬õªò™ô£‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ô죂 ð°FJ™ î£ƒèœ Ý‚AóIˆî ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Yù ó£µõ‹ ªõO«òø ñŸªø£¼ º‚Aò‚ è£óí‹ à‡´. ܶ Þ‰Fò£¾ìù£ù õ˜ˆîè

àø¾. Þ‰Fò£¾ì¡ ♬ôŠ Hó„C¬ù¬òŠ ªðKAù£™ ܶ õ˜ˆîè àø¬õ ð£F‚°‹. Üîù£™ îƒèœ ´Š ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ºìƒ°‹ â¡ð¬î Yù£ à혉¶œ÷¶. èì‰î 6 ݇´èO™ Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£ Þø‚°ñF ªêŒõ¶ 210 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Yù£¾‚è£ù Þ‰Fò ãŸÁñF 62 êîiî‹î£¡ àò˜‰¶œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ô¬ñ¬ò ↮Š H®‚è «õèñ£è º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, îƒèœ ®¡ º‚Aò õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£ù Þ‰Fò£¾ì¡ «ñ£î™ «ð£‚A™ ß´ð´‹ Ü÷¾‚° «ò£ê¬ùòŸø  Ü™ô Yù£. July 2013

13


Þ ‰ F ò £ M ™ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ïìõ®‚¬èèœ ð£F‚èŠð†ì£™, ܶ îƒèœ ´ ãŸÁñF¬ò»‹ ð£F‚°‹ â¡ð¶ Y ù £ ¾ ‚ ° ˆ ªîK‰î¶î£¡. ð£Avî£Â‚° Yù£ ¬è ªè£´Šð¶‹, Þ ô ƒ ¬ è J ™ 裙 ðFŠð¶‹, Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èò£è ï‹ ï£†®™ õ˜E‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ Üî¬ùˆ îƒèœ õ˜ˆîè, ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ïô¡ ꣘‰î ïìõ®‚¬èò£è«õ Y ù £ ²†®‚裆´Aø¶. Yù£M¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ó£µõ «ï£‚è‹ Þ™¬ôªò¡Á ªê£™LMì«õ º®ò£¶. ♬ôJ™ ðîŸø‹ c®ˆî£«ô£, «ñ£î™èœ ãŸð†ì£«ô£ Þ¼ èÀ‚°«ñ

Hó„C¬ù. ÞŠ«ð£¬îò Å›G¬ôJ™ Þ‰Fò£¾ì¡ àø¬õ‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Yù£ ⴂ裶. âù«õ Yù£¬õ Gó‰îó âFKò£è‚ è¼î£ñ™ õ˜ˆîè‚ Ã†ì£Oò£è«õ ð£˜‚è «õ‡´‹. ♬ôŠ Hó„C¬ùèœ b¼‹«ð£¶ Cø‰î  èO™ å¡ø£è Yù£¾‹ ñ£Á‹. ä « ó £ Š H ò Š ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ˆ F ™ è£íŠð´‹ ÞŠ«ð£¬îò vFóñŸø G¬ô, ܪñK‚è£M™ è£íŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô ÝAò ÅöL™, ¹Fò ꉬî õ£ŒŠ¹è¬÷ Þ‰Fò£ «î®ŠH®‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ ªð¼‹ êõ£ô£èˆ Fè¿‹ Yù£¾ì¡ ²Íèñ£ù àø¬õŠ «ðµõ«î ÞŠ«ð£¬îò ÅöL™  â´‚°‹ ó£ü î‰Fó ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚°‹.

14

July 2013


July2013 2011 July

13 15


膴¬ó

îIö般î

è£MK

ïFc˜, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ð£ô£Á, å«èù‚è™, CÁõ£E «ð£¡ø Hó„C¬ùèO™ îIöèˆF¡ àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìù â¡ð¬î ÜP«õ£‹. Ýù£™, ޡ‹ ÜPòŠðì£î ðô îIöè ïFc˜ î£õ£‚èœ îIöè ñ‚èO¡ èõùˆFŸ° õó£ñ™ ÜóC¡ «è£ŠH™ ñ†´«ñ ðô ݇´è÷£è «èœM‚°Pò£è àœ÷ù. ܬõèO™ Cô:

â¡ù ðò¡? F†ì‹ ªîKòM™¬ô«ò!

G¬ø«õÁõî£èˆ

«îQ ñ£õ†ìˆF™ Ï.100 «è£® ñFŠd†®™ Ýô® ܬí è†ì 1970-Þ™ F†ìIìŠð†ì¶. Þîù£™ ªðKò°÷‹, Gô‚«è£†¬ì, F‡´‚è™ õ¬ó ð£êù õêF ªðÁ‹. Þ‹ «èó÷‹ ÜÂñF îó£ñ™ ¹ø‚èE‚A¡ø¶.

«è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ îIöè‹ 138 «è£® Ï𣌠ªêôM™ 膮ò ÝNò£Á ðó‹H‚°÷‹ º¬øò£è„ ªêò™ð†ì£™ 2.6 ô†ê‹ ã‚è˜ M¬÷Gôƒèœ ð£êù õêF ªðÁ‹; Ü«î«ð£¡ø¶î£¡ ô†ê‚èí‚è£ù ã‚輂°Š ðò¡î¼‹ 𣇮ò£Á ¹¡ù‹¹ö£ F†ì‹. Þó‡´ Hó„C¬ùèO½‹ ªï™¬ô ñ£õ†ì‹, ªêƒ«è£†¬ì ܼ«è «èó÷‹ ªî£ì˜‰¶ ð£ó£ºè‹ 裆® õ¼Aø¶. 1989-Þ™ è†ìŠð†ì ÜìMïJù£˜ ܬí¬ò Þ®‚è «èó÷ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ñˆFò Üó² ðK‰¶¬óˆî F†ìƒè÷£õù: Ü„²î£ù‰î¡ èìŠð£¬ø, ñ‡ªõ†®«ò£´ * «ñŸ° «ï£‚A «èó÷ˆF™ ÜóH‚èìL™ õ‰î£˜. ܃°‹ ïFc˜ õóˆ¶ î´‚èŠð†´œ÷¶. 𣻋 ïFèO¡ àðK c¬óˆ îIöè‹ F¼Š¹‹ ªï™¬ô ñ£õ†ì‹ ªê£‚è‹ð†® ܼ«è F†ì‹ - 1973-ÞL¼‰¶ Mõ£îˆF™ àœ÷¶; ܬñ‰î ªê‡ðèõ™L ܬí¬òˆ * «èó÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Ü„ê¡ «è£M™ îIöèˆFŸ°ˆ ªîKò£ñ™ «èó÷ Üó² áNò˜èœ ïñ¶ ♬ô‚«è õ‰¶ 1994-Ý‹ ð‹¬ð - Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹ ¬õŠð£«ø£´ ݇´ ñ£˜„ 14-Þ™ Þ®ˆ¶ˆ îœOù˜. ެ특; Þ¬îŠ ðŸP 19 ݇´èœ ÝA»‹ îIöè * ð‹¬ð - ¬õ¬è ެ특 ÝAò ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. F†ìƒèÀ‚° «èó÷‹ 制¬öŠ¹ õöƒè ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ õ£²«îõï™Ö˜ ñÁ‚Aø¶. Þ¬õ ò£¾‹ ꣈Fòñ£ù¶ âù ܼ«è àœ÷£˜ F†ì‹ G¬ø«õŸÁõF™ õ™½ï˜ ÜP‚¬èèœ ñˆFò Ü󲂰 õöƒA»‹ H®õ£îˆî£™ G¬ø«õŸø «èó÷‹ º†´‚è†¬ì «ð£†®¼‚Aø¶. Ü‰îˆ «èó÷ˆF¡ º®òM™¬ô. F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁõF™ â‰îMî ºòŸC»‹ â´ˆ¶õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ï‰F ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£A A¼wíAK, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ìˆF™ F¼M™L¹ˆÉ˜ î˜ñ¹K, F¼õ‡í£ñ¬ô, M¿Š¹ó‹, èìÖ˜ ܼ«è Ï.300 «è£® ñFŠd†®™ Üöè˜ «ð£¡ø 5 ñ£õ†ìƒèO™ 30 ô†ê‹ ã‚èK™ õêF  ªî¡ªð‡¬íJ™ ܬí F†ì‹ 50 ݇´è÷£è ÜŠð°F ð£êù ñ‚è÷£™ «ð£ó£®»‹ «èó÷ˆF¡ 制¬öŠ¹ è˜ï£ì躋, ݉Fóº‹ Hó„C¬ù ªêŒA¡øù. Þ™ô£î AìŠH™ «ð£ìŠð†®¼‚Aø¶. ªð£¡Qò£Á, ªî½ƒ° 胬è, F¼õœÙ˜ 1970-Þ™ ÞîŸè£ù ÝŒ¾Š ðEèÀ‹ ïì‰îù. ñ£õ†ìˆF™ 6,125 ã‚è˜ ð£êù õêF ªðÁ‹ Þîù£™ õ£ù‹ 𣘈î õø†Cò£ù èKê™ ªè£Ÿø¬ô ÝŸÁˆ î‡a˜ õó£ñ™ ݉Fó‹ ð°Fèœ Þó£üð£¬÷ò‹, F¼M™L¹ˆÉ˜, î´Š¹ ܬíè¬÷‚ 膴Aø¶. ðö«õŸè£´ Cõè£C, ꣈ɘ, ð£êù õêF ªðÁ‹. ªê£™L ãKŠ Hó„C¬ùJ™ ªî£ì˜‰¶ ݉Fó‹ C‚è¬ôˆ î¼Aø¶. îIöè eùõ˜èÀ‹ ðö«õŸè£´ ãKŠ 16 è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ 1963-Þ™ Fø‚èŠð†ì ªïŒò£Á ܬí¬ò «èó÷‹ Í®M†ì¶. Þîù£™ M÷õ¡«è£´ ð°FJ™ 15 ÝJó‹ ã‚è˜ Mõê£ò‹ «èó÷ˆF¡ ªêòô£™ ð£F‚èŠð†´œ÷¶.

July 2013


¬è迾‹

Hó„C¬ùJ™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. «èó÷ˆF™ c˜õ÷‹, õùõ÷‹ ÜFè‹. è˜ï£ìèˆF™ c˜õ÷‹, õ÷‹, õùõ÷‹ ÜFè‹. ݉FóˆF™ c˜õ÷‹, õ÷‹ ÜFè‹. îIöèˆF™ c˜õ÷‹ °¬ø¾; Ýù£™, îIöèˆF™ ñQî ÝŸø™ ÜFè‹. ï‹Iì‹ I¡ê£ó‹, ñí™, ÜKC, 裌èP âùŠ ðô ܈Fò£õCòŠ ªð£¼œè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´, Æ죆C ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì ñø‰¶

܇¬ì ñ£Gôƒèœ H®õ£îñ£è Þ¼Šð¶ èõ¬ô¬òˆ î¼Aø¶. Þšõ£Á Þ‰Fò£M™ ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò ïFc˜ Hó„C¬ùèœ b˜‚è º®ò£ñ™ àœ÷ù. Ýù£™, ð¡ù£†´ Ü÷M™ èO¡ ïFc˜ Hó„C¬ù b˜‚èŠð†´œ÷¶. Cô ꣡Áèœ; ÝŠHK‚è£M™ âAŠ¶ ïF; ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ 𣻋 I裃 ïF Hó„C¬ù °Pˆ¶ ô£‰¶, Mò†ï£‹, è‹«ð£®ò£, ô£«õ£v

Þ¬ì«ò ä‚Aò ï£´èœ ñˆFòvîˆF™ «ðCˆ b˜ˆîù. ܪñK‚è£M™ ªìôõ˜ ïF, ÝvFKò£¾‚°‹ - ¶¼‚A‚°‹ 죡 ïF, ªü˜ñQ‚°‹ H󣡲‚°‹ ¬ó¡ ïF, ÝŠHK‚è£M™ ¬ïü˜,

ªêùè™, Þv«ó™ - ð£ôvbù‹ ñŸÁ‹ «ü£˜ì£¡ èÀ‚A¬ì«ò «ü£˜ì£¡ ïF, ¶¼‚A - CKò£ - Þó£‚ õNò£èŠ 𣻋 Ίó¯v «ð£¡ø ïFc˜Š Hó„C¬ùèÀ‚° ²ºèˆ b˜¾ è£íŠð†´œ÷¶. ÝŠHK‚è£M™ Üvõ£¡ ܬí‚膴Š Hó„C¬ùJ™ Åì£Â‚°„ ê£îèñ£è¾‹ (Ýò‚膴Š ð°F), ªè£ô‹Hò£ ïFc˜Š Hó„C¬ùJ™ ܪñK‚è£, èùì£ åŠð‰î‹ Íôº‹ Þšõ£«ø b˜‚èŠð†ìù. July 2013

17


ê†ì õ™½ï˜èÀ‹ èô‰¶ªè£‡´ ïFc˜ î£õ£‚è¬÷ˆ b˜‚è º‚Aò º®¾è¬÷ â´ˆîù˜. »» ïFc˜ õ®GôŠ ð°F àœ÷ ÝÁèœ, ãKèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ø£è ެ툶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. »» àì¡ð£´, ð£ˆFò‹, ðö‚èõö‚èƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ïFc˜Š Hó„C¬ùJ™ b˜¾è£í «õ‡´‹.

«ïð£÷ˆFL¼‰¶ Þ‰Fò£ õNò£è„ ªê™½‹ 胬è ïFJ¡ ðó£‚è£ î´Š¹ ܬí ê‹ð‰îñ£èŠ Hó„C¬ù ãŸð†ì«ð£¶ õƒè «îê‹ I辋 Hó„C¬ù ªêŒî¶. ܉«ì£´ «ðCˆ b˜‚èŠð†ì¶. ð£Av îóŠHL¼‰¶ pù£Š ïF, pô‹ ïFŠ Hó„C¬ùJ½‹ ñŸÁ‹ Aû¡ èƒè£ Hó„C¬ùJ½‹ ²ºèˆ b˜¾ ãŸð´A¡ø G¬ô¬ñ ãŸð†´ Þ¼‚Aø¶. àôè Ü÷M™ ðô ïFc˜Š Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´‹«ð£¶, Þ‰Fò£M™ å¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹, Þ¡ªù£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ïFc˜Š Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è î£ñ, H®õ£îº‹, «î¬õòŸø ê„êó¾èÀ‹ ã¡ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ï¼ ݆C‚è£ôˆF™, Uó£°† ܬí, ñ£î˜ ðœ÷ˆî£‚° F†ìˆF™ «ñŸ° õƒè‹, H裘 ñ£GôƒÀ‚A¬ì«ò îèó£Á ⿉î¶. ÜŠ«ð£¶ ê†ì‹ ñŸÁ‹ c˜õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜, 臮Š«ð£´ ܵA Ü‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ˆ¶ ¬õˆî£˜. Ü«î«ð£¡Á å®ê£, ñˆFòŠ Hó«îê ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì ïFc˜Š Hó„C¬ù Ü‹«ðˆè˜ ï쉶ªè£‡ì 臮Šð£ù º¬øJ™ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶. Ü‹ñ£FKò£ù 臮Šð£ù ܵ°º¬ø ÞŠ«ð£¶ ã¡ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶?

»» ÝÁèœ ð£»‹ ܬùˆ¶Š ð´¬èŠ ð°FèÀ‚°‹ ÝŸP¡ e¶ àK¬ñ à‡´. »» c˜Š ðA˜¾‚° à‡¬ñò£ù Mõóƒè¬÷‚ ªè£‡´ b˜¾ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. 5. å¼ ï£†®¡ àK¬ñJ™ ñŸø  °Á‚W´ ªêŒò‚ Ã죶. Þ‰î‚ è†´¬óò£÷˜ ªî£ì˜‰î õö‚A™, ïFèœ «îCòñòñ£‚è™, ïFèœ Þ¬íŠ¹ °Pˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ ñˆFò Ü󲂰‚ èì‰î 2012, HŠóõK ñ£î‹ 27-Ý‹ «îF àˆîóM†ì¶. à„ê cFñ¡ø àˆîó¾è¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶õF™ îƒèÀ‚° Ü‚è¬ø Þ¼Šðî£è‚ ÃP õ¼‹ ñˆFò Üó², Þ¶õ¬ó ÜîŸè£ù ß´ð£†¬ì‚ è£†ìM™¬ô. ïFc˜ ެ특 F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî ‘ïFc˜ ެ특‚è£ù CøŠ¹ àò˜G¬ô‚ °¿’ ܬñ‚è «õ‡´‹. Ü‚°¿¾‚° ñˆFò c˜ õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ î¬ô¬ñ õA‚è «õ‡´‹. °¿M™ ñˆFò c˜õ÷ˆ¶¬ø ªêòô˜, ñˆFò õù‹, ²ŸÁ„Åö™ ¶¬ø„ ªêòô˜, ñˆFò c˜õ÷ ݬíòˆ î¬ôõ˜, «îCò c˜ «ñ‹ð£†´ ݬíò àÁŠHù˜ - ªêòô˜ àœðì 15 «ð˜ Þì‹ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶ à„ê cFñ¡øˆF¡ àˆîó¾.

ý£˜ñ¡ «è£†ð£´, ªý™CƒA ªè£œ¬è ÝAò¬õ ê˜õ«îê ïFc˜Š Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚èŠ ðò¡ð´Aø¶. Þ¼î󊹋 «ð„²õ£˜ˆ¬î, êñóê‹, êñ£î£ù‹, Mê£ó¬í, ê‹ñî‹, H¡ cFñ¡ø º®¾ Ü™ô¶ ñŸø Þ¼î󊹋 効‚ªè£œA¡ø ܬñFò£ù «õÁ õNè¬÷‚ªè£‡´ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° 强¬ø Þ‚°¿ î, F†ì Üñô£‚è‹ ðŸPò º®¾è¬÷ Ýó£ò «õ‡´‹. ݇´‚° Þ¼º¬ø Üî¡ ÜP‚¬è¬ò ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹; ïFc˜ ެ특ˆ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸÁ‹«ð£¶, ðô è†ìƒèO™ F†ìI´õ¶, Üñ™ð´ˆ¶õ¶, G¬ø«õŸÁõ¶ ÝAò ðEè¬÷ CøŠ¹‚°¿ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ cFñ¡ø àˆîóM¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ Ý°‹. Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ æó£‡ì£A»‹ ñˆFò Üó² G¬ø«õŸøM™¬ô. âù«õ àì«ù G¬ø«õŸø‚ «è£K à„ê cFñ¡øˆF™ ñ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

1966-Þ™ Ýèv´ 20 Ü¡Á ªý™CƒAJ™ ï¬ìªðŸø ïFc˜ ñ£ï£†®™ ä.ï£. ñ¡øº‹,

ïFèœ Þ¬íŠ¹ ïìõ®‚¬è‚° îI›ï£´, ݉Fó‹, H裘, ó£üv, ð…꣊, àˆîóŠ

18

July 2013


Hó«îê‹ «ð£¡ø ðô ñ£Gôƒèœ Ý î ó ¾ ªîKMˆ¶œ÷ù. Ý ù £ ™ , è˜ï£ìè‹, «èó÷‹ ÝAò ñ£Gôƒèœ âF˜ˆîù. î I ö è ˆ F ™ î£Ióõ¼E 輫ñQò£Á ï‹Hò£Á ÝAò ïFè¬÷ Þ ¬ í ‚ ° ‹ F † ì ‹ ï¬ìº¬ø‚° â ´ ˆ ¶ ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ޶ îI›ï£†®¡ ºî™ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ìñ£è Þ¼‚°‹. “Þ‰î ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ì‹ ªêò™õ®õ‹ ªðŸø£™, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ Gôƒèœ ð£êù õêF ªðÁ‹. Þ õNò¬ñ‚°‹ õ¬èJ™, èù®ò¡ ܬí‚膮™ Þ¼‰¶ Fø‰¶ MìŠð´‹ c˜, ñEºˆî£Á 裙õ£Œ õNò£è, ꣈°÷‹, F¬êò¡M¬÷ ªê¡ø¬ì»‹. «èó÷ˆF™ «ñŸ° «ï£‚A„ ªê™½‹ ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ì£™, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°®, M¼¶ïè˜, «îQ, ñ¶¬ó, «è£¬õ, ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF¡ ðô ð°Fèœ ð£êù õêF ªðÁ‹. 胬è -è£MK ïFèÀì¡ î£IóðóE õ¬ó ެ툶, «èó÷ˆF™ æ´‹ Ü„ê¡«è£M™, ð‹¬ð ïFè¬÷ ¬õŠð£ŸÁì¡ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ à„ê cFñ¡ø ñÂM¡ ê£ó‹. «èó÷ˆF™ ÝÁèO™ c˜õ÷‹ 2,500 ®.â‹.C ÜFè‹. ÞF™ «èó÷‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªõÁ‹ 600 ®.â‹.C. eF è콂°„ ªê™Aø¶. ÜF™ 400 ®.â‹.C.¬ò îIö舶‚°‚ ªè£´‚è ñÁ‚Aø¶. Þ¶ â¡ù Gò£ò‹? ÞF™ ðô c˜H®Š¹Š ð°Fèœ îIöè ♬ôªò£†® àœ÷¶. îIöèˆF™ Gôˆî® c˜ °¬ø‰¶ M´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ àõ˜ có£è ñ£P õ¼Aø¶. Þ¬î ä.ï£. ÜP‚¬èÃì â„êKˆ¶œ÷¶. ð‡¬ì‚ è£ôˆ¶ îIöè‹ c˜ G˜õ£èˆF™ èõùñ£è Þ¼‰î è™ô¬í, ãKèœ, °÷ƒèœ ܬñ‰îù. Þ¡Á ãKèœ, °÷ƒèœ i†´ñ¬ùèÀ‚è£è‚ èðOèó‹ ªêŒòŠð´A¡øù. 1965-2000-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ îI›ï£´, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹, å®ê£ àœO†ì ñ£GôƒèO™ Þ¼‰î 37 êîiî °÷ˆ¶ c˜Š ð£êùƒèœ ÜN‰¶ M†ìù. îI›ï£†®™

ªñ£ˆî ãKèœ 39,402. ÞF™ è£í£ñŸ «ð£ŒM†ìù.

ðô

ãKèœ

Þ‰Fò£M™ æ´‹ ïFèO¡ c˜õ÷ˆF™ 20 êîiî‹ ñ†´«ñ ñ‚èœ ðò¡ð£†´‚° àœ÷¶. eî‹ 80 êîi èìL™ ií£è‚ èô‚Aø¶. ÜF™ ð¶ êîiî c¬ó º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ²ñ£˜ 2,000 ªñè£õ£† I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒò º®»‹ â¡ð¶ ïFèœ Þ¬íŠ¹ G¹í˜èO¡ õ£î‹. «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠðî¡ Íô‹, ð£êù õêF, àœï£†®™ e¡H®ˆ ªî£N™ «ñ‹ð´‹, c˜õNŠ ðòí õêF ãŸð´‹. °®c˜ õêF, c˜I¡ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆî º®»‹. ÞõŸP¡ Íô‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‹ ÜFèK‚°‹. àôè ñ‚蜪èJ™ 17 M¿‚裆®Ÿ°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ Þ‰Fò£M™ õ£›A¡øù˜. c˜ õ÷ˆF™ 4 M¿‚裴, àôè GôŠðóŠH™ 2.6 M¿‚裴 ñ†´«ñ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê£‰îñ£ù¶. c˜ ðŸø£‚°¬ø ï£À‚°  ÜFèñ£A M†ì¶. ñ‚èœªî£¬èŠ ªð¼‚è‹, ïèó ñòñ£‚è™, õ£›‚¬è º¬øJ™ ñ£Ÿøƒèœ ÝAòõŸø£™ c˜ˆ «î¬õ ï£À‚°  ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ Gôˆî® c˜ °¬ø¾ ÝAòõŸø£™ c˜ õ÷‹ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. c¬óˆ îQò£¼‚°ˆ ó õ£˜‚辋 ªè£œ¬èèœ õ°‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ÞQ«ñô£õ¶ c˜ «ñô£‡¬ñ¬ò MNŠ¹í˜«õ£´ ܵA  ªêò™ðì «õ‡´‹. ïFc˜Š Hó„C¬ùè÷£™ àôèŠ «ð£˜ ãŸð´‹ â¡Á ðô˜ ªê£™A¡øù˜. îIöèˆF™ ÜP‰¶‹ ÜPò£î ïFc˜Š Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ õ‰î£™î£¡ îIöè‹ î¡¬ùˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹ July 2013

19


ªî£ì˜

ªüò£ â‹. «è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ÞÁF èœ

ßvõ˜

«è£ð£™

ªê£¡ù

îèõ™èO¡

ªî£ì˜„C. C¬øJL¼‰¶ 1947™ M´î¬ôò£ù ð£èõî˜, ‘ï«ó‰Fó£ H‚ê˜v’ â¡ø ªê£‰îŠ ðì‚ è‹ªðQ¬ò Ýó‹Hˆ¶ ‘ó£ü º‚F’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ ªõOJ†ì£˜. ðìˆFŸ°ˆ F¬ó‚è¬î ܬñˆ¶, õêù‹ â¿FJ¼‰î£˜ ¹¶¬ñŠHˆî¡. ð£èõî¼ì¡ èî£ï£òAò£è ð£ÂñF ﮈF¼‰î£˜. C.ݘ. ²Šðó£ñ¡ Þ¬êò¬ñˆF¼‰î£˜. ¹è› ªðŸø F¼õ£õ´¶¬ø ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷J¡ ï£îvõó‚ è„«êK»‹ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. Ýù£½‹ ðì‹ «î£™M¬òˆ î¿Mò¶. Ü´ˆ¶ ªõOò£ù ÜñóèM ®.ݘ. ó£ü°ñ£K, ñ¶ó‹, â¡.âv.A¼wí¡, ôLî£, ðˆIQ ÝAò º¡ùE‚ è¬ôë˜èœ ﮈF¼‰¶‹ «î£™MŠ ðìñ£ù¶. ªî£ì˜‰¶ ªõOò£ù Cò£ñ÷£¾‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. Ýù£½‹ ï‹H‚¬èJö‚è£ñ™ ¹¶ õ£›¾ ð숬îˆ

36

îò£Kˆ¶ ù ﮈ¶ Þò‚辋 ªêŒî£˜ ð£èõî˜. ð£èõî˜ õ£›‚¬èJ¡ e÷£î êKMŸ° ÜŠðì«ñ õN õ°ˆî¶. ÜŠðì‹ IèŠ ªðKò «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶. ªî£ì˜‰¶ îIN¬ê‚ è„«êKèœ ªêŒò M¬ö‰î£˜. Ýù£™ Ü‹ Üõ¼‚° êKò£ù õ£ŒŠ¹èœ ܬñòM™¬ô. ꘂè¬ó «ï£J¡ èˆî£™ F¯ªóù 𣘬õ ÞöŠ¹‹ ãŸð†ì¶. îƒèˆ ™ ꣊H†ì ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ °õ ò£¼I™ô£ñ™ îMˆî£˜. õ£›õ£ƒ° õ£›‰î è‰î˜õ è£ù Þ¬êñ£ñE ÞÁF‚ è£ôˆF™ àì™ïL¾ŸÁ, ÝîKŠð£˜ ò£¼I™ô£ñ™ õÁ¬ñJ™ õ£®ù£˜. ñù‹ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ î‹ °ôªîŒõñ£ù î…¬ê ºˆ¶ñ£Kò‹ñ¡ «è£M¬ô„ êóí¬ì‰î£˜. ܃«è«ò Üñ˜‰¶ î‹ õ£›ï£¬÷‚ èNˆî£˜. ð£èõîK¡ G¬ô ðŸP‚ «èœM»Ÿø ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ G¬ô 致 ÞóƒA,

ð£èõîK¡ G¬ô ðŸP‚ «èœM»Ÿø ï®è˜ âv.âv. ó£«ü‰Fó¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜ G¬ô 致 “õ£¼ƒèœ, àƒèÀ‚°‚ èùè£H«ûè‹ ¬õ‚A«ø¡” â¡Á «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. 20

July 2013

ªêŒ¶


“ õ £ ¼ ƒ è œ , à ƒ è À ‚ ° ‚ èùè£H«ûè‹ ª ê Œ ¶ ¬õ‚A«ø¡” â¡Á «õ‡®‚ ª è £ ‡ ì £ ˜ . Ýù£™ ð£èõî˜ Ü 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. “cƒèœ ªê£¡ù«î «ð£¶‹. ªêŒ¶ ¬ õ ˆ î ¶ ñ £ F K î £ ¡ . àƒèœ Ü¡HŸ° I‚è ï¡P!” â¡Á ÃP Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶ M†ì£˜.

êˆò ꣌ ð£ð£ ñ ù ÝÁè£è ï ‡ ð ˜ ï£èóˆFùˆ¶ì¡ b˜ˆî ò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì£˜ ð£èõî˜. 1959 ãŠó™ ñ£î‹ ¹ † ì ð ˜ ˆ F ªê¡Á ÿ ê£Jð£ð£¬õˆ îKCˆî£˜. îù¶ ñù «õî¬ùè¬÷,  ð´‹ ¶ ¡ ð ƒ è ¬ ÷ ð £ ð £ M ì ‹ ª ê £ ¡ ù £ ˜ . º ‚ è £ ô º ‹ à혉î ð£ð£ ð£èõîKì‹, “ޡ‹ ÝÁñ£îƒèO™ â™ô£‹ º®‰¶ M´‹” â¡ø£˜. ܶ «è†´ ñù‹ ªïA›‰î ð£èõî˜ î£¡ 𣘬õòŸÁ Þ¼Šð ð£ð£¬õ îKC‚è º®òM™¬ô â¡Á‹, å¼ Cô GIìƒè÷£õ¶ Üõ¬óˆ îKC‚è îù‚° 𣘬õ ÜO‚°ñ£Á‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. ð£ð£¾‹ ñùIóƒA, îù¶ ¬èè÷£™ ð£èõîK¡ è‡è¬÷ˆ îìõ, ð£èõ°ˆ îŸè£Lèñ£è 𣘬õ A¬ìˆî¶. 臰Oó

ð£ð£¬õ îKêù‹ ªêŒî£˜. ð£èõîKì‹ “«ð£¶ñ£?” â¡Á ð£ð£ «è†è Üõ¼‹ ñùˆ F¼ŠF»ì¡ “«ð£¶‹” â¡Á ªê£™ô, ð£èõîK¡ 𣘬õ e‡´‹ õö‚è‹ «ð£™ Ýù¶. ð£ð£¬õ îKCˆî ñùˆ F¼ŠFJ™ ñA›¾ì¡ ᘠF¼‹Hù£˜ ð£èõî˜. ( ªî£ì¼‹) July 2013

21


膴¬ó

꣘ôv

Ü‚è£ôˆF™ èŠðŸð¬ì‚ èŠð™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF ¹Fò 致H®Š¹èÀ‚è£ù ÝŒ¾‚è£è ªð¼‹ Ý󣌄Cò£÷˜èœ èì™ðòí‹ «ñŸªè£œõ¶ õö‚è‹. “dAœ’ â¡ø èŠð™ ܈î¬èò èìô£Œ¾‚°Š ¹øŠð†ì¶. ÜF™ ªê™½‹ ÝŒ¾‚ °¿M™ Þ싪ðŸø «è‹ŠK†x ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ÜPMò™ ¶¬øŠ «ðó£CKò˜èœ 죘MQ¡ «ðó£˜õˆ¬î»‹ ÜPMò™ ߴ𣆬컋 à혉¶ Üõ¬ó»‹ èìô£Œ¾‚ °¿Mù«ó£´ Þó‡ì£‡´èœ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è ެ퉶 ªè£œ÷ ܬöˆîù˜. ÜPMò™ ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK‚°„ ªê¡Á õ‰î 죘MQ¡ °´‹ð«ñ å¼ ñ¼ˆ¶õ‚ °´‹ð‹. Üõó¶ , ‹ ܉î áK«ô«ò IèŠ HóCˆFªðŸø ñ¼ˆ¶õ˜èœ. ñ¼ˆ¶õó£è îù¶ õ£›ï£¬÷‚ èN‚è 죘M‚° ìI™¬ôªò¡ø£½‹, 죘MQ¡ îò£K¡ ªð¼ M¼Šð‹ è£óíñ£è 죘M¡, ⮡ð«ó£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ñ¼ˆ¶õŠ ð®ŠHŸè£è„ «ê˜‚èŠð†ì£˜.

H¡ù˜,  ñ¼ˆ¶õŠ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó M¼‹ðM™¬ô â¡Á îò£Kì‹ Üì‹ H®ˆî£˜. îò£¼‹ «õÁ õNJ¡P 죘MQ¡ ñ¼ˆ¶õŠ 𮊬ðŠ ð£FJ™ GÁˆî„ ªêŒ¶ «è‹ŠK†x ð™è¬ô‚ èöèˆF™ F¼„ê¬ð áNòˆFŸè£ù ð†ìŠ ð®ŠH™ «ê˜ˆî£˜. ¹Fò ð†ìŠ ð®ŠH½‹ 죘M‚° CP¶‹ ߴ𣴠ãŸðìM™¬ô. Þõó¶ ð£ìˆFŸ° ªè£… 꺋 ê‹ð‰îI™ô£î Ì蘊ðMò™, î£õóMò™ «ð£¡ø ¶¬øèO¡ «ðó£CKò˜è«÷£´î£¡ Þò™ð£è¾‹, ªï¼‚èñ£è¾‹ ðöAù£˜. Ü‰îˆ ¶¬øèO™î£¡ è™ÖKJL¼‰î ªð¼‹ð°F «ïóˆ¬î„ ªêôM†ì£˜ 죘M¡.

22

July 2013

¶¬øJ™ ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜è¬÷ ñ†´«ñ ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø MF Þ¼ŠH‹ Üî¬ù»‹ eP MFMô‚è£è 죘M¬ù, ï¡° ¹K‰¶¬õˆF¼‰î ÜŠð™è¬ô‚ èöèŠ «ðó£CKò˜èœ àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡øù˜. dAœ èŠð™ °¿Mù˜ ä‰î£‡´ è£ô‹ èìô£ŒM¬ù «ñŸªè£‡ìù˜. ñQî ïìñ£†ì«ñ Þ™ô£î b¾èÀ‚ªè™ô£‹Ãì ªê¡Á ÝŒ¾è¬÷ ïìˆFù˜. 죘M¡ àJ«ó£†ìˆ «î£´‹ °Éèôˆ «î£´‹ ÝŒ¾‚ è÷ˆF™ ä‰î£‡´ è¬÷‚ èNˆî£˜. ÝŒM¡«ð£¶ «êèKˆî ð¬öò è£ôˆ¶ ñQî˜èœ ñŸÁ‹ I¼èƒèO¡ ⽋¹‚ôèœ


àœO†ì ãó£÷ñ£ù ªî£™ðö‹ ªð£¼œè¬÷»‹ ÜŠ«ð£¬î‚芫𣶠â¿F ¬õˆî °PŠ¹è¬÷»‹ îù¶ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° Þ¬ìJ¬ì«ò ÜŠH‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ä‰î£‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ dAœ îù¶ ÝŒ¾ŠðEè¬÷ º®ˆ¶ ®Ÿ° F¼‹H õ‰î Hø°î£¡, 㟪èù«õ ÜŠH ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î ªð£¼œè¬÷»‹ ° P Š ¹ è ¬ ÷ » ‹ Ü®Šð¬ìè÷£è ¬õˆ¶ «ñ½‹ Ýöñ£è ÝŒ¾ ªêŒî H¡ù˜ “àJKùƒèO¡ «î£ŸÁõ£Œ’ â¡ø àôA¡ èõùˆ¬î«ò ߘˆî ºŸP½‹ M ˆ F ò £ ê ñ £ ù ¹ˆî般î â¿Fù£˜. àJKùƒèO¡ « î £ Ÿ ø º ‹ ÜõŸP¡ ðKí£ñ õ÷˜„C»‹ °Pˆ¶ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´è÷£è GôM õ‰î ï‹H‚¬èè¬÷ ñÁˆ¶, ¹ˆî‹¹¶‚ è ¼ ˆ F ¬ ù º ¡ ¬ õ Š ð ¶ Ü‚è£ô è†ìˆF™ âOî™ô. Üšõ£Á ñ£ŸÁ‚ 輈¶è¬÷„ ª ê £ ¡ ù õ ˜ è œ â¡ù èF‚° Ý÷£ù£˜èœ â¡ø õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ â¶¾‹ 죘M‚°ˆ ª î K ò £ î î ™ ô . àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ«î‹ àôAŸ° ÜKò à‡¬ñè¬÷„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø àòKò

â‡íˆF¡ ªõOŠð£«ì “àJKùƒèO¡ «î£ŸÁõ£Œ’ â¡ø C‰î¬ùŠ ¹ó†C‚° Ü®ˆî÷I†ì ÜŸ¹îñ£ù ¹ˆîè‹. Ü ó C ò ™ , ÜPMò™, Ý¡Iè‹, è¬ô, Þô‚Aò‹, ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£¡ø ðô ¶¬øèO½‹ Þ š õ £ ø £ ù M ˆ F ò £ ê ñ £ ù Ë™èœ àôªèƒ°‹ ªõOõ‰¶ ñQî°ô º¡«ùŸøˆFŸ° ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. Þˆî¬èò, àô¬èŠ ¹ó†®Š «ð£†ì Iè„Cø‰î 嚪õ£¼ ˽‹ à¼õ£ù õóô£Á °Pˆ¶ ðô ÜŸ¹îñ£ù Ë™èœ ªõO õ‰¶œ÷ù. Cø‰î Ë™èœ â¶õ£è Þ¼ŠH‹ ܶ Ý芪𼋠à¬öŠH¡ M¬÷õ£è ª õ O õ ‰ î ¬ õ â¡ð¬î º¿¬ñò£è à혉î âõ¼‹ õ £ C Š H Ÿ ° õêŠð´õ˜. Cô Ë ô £ C K ò ˜ è œ ⿶õ¬î å¼ « õ œ M ò £ è « õ «ñŸªè£œA¡øù˜. ⿈¬î å¼ îõñ£è ⇵ðõ˜èO¡ ⿈F™ ñ†´‹î£¡ July 2013

23


àJ˜ Þ¼‚°‹. àôªèƒ°‹ Þšõ£Á âˆî¬ù«ò£ “⿈¶Š ¹ó†Cò£÷˜èœ’ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï‹ è‡ªíF«ó õ£›‰î, õ£›‰¶ ªè£‡´œ÷ Cø‰î ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹Š H¡¹ôˆ¬î Üõ˜èOì«ñ «è†´ˆ ªîK‰¶ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹, õ£Cˆ¶ ÜP‰¶ ªè£œõ¬î‚ 裆®½‹ õ½õ£ù¶. å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹ âšõ£Á à¼õ£Aø¶ â¡ð¬î„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ âõ¼‹ Iè„Cø‰î õ£êèó£è ༪õ´Šð˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. ä ‹ ð î £ ‡ ´ è À ‚ ° º¡¹ ð¬ìŠð£÷˜ ªî£.º.C.ó°ï£î¡, è™A Þî¿‚° å¼ «ð†® ªè£´ˆF¼‰î£˜. «õÁ Ë™ å¡P™ Ü„ê£AJ¼‰î Ü‰îŠ ð¬öò «ð†®¬ò õ£Cˆ¶ ªïA›‰¶«ð£ù G¬ôJ™ ܬóËŸø£‡´‚° º¡¹ Üõ˜ ªè£´ˆî «ð†® °Pˆ¶ ÜõKì«ñ c‡ì «ïó‹ èô‰¶¬óò£´‹ ê‰î˜Šð‹, Üõ˜ ÞøŠðŠ ðF¬ù‰¶ èÀ‚° º¡¹ õ£Œˆî¶. Ü‰îŠ «ð†®J™ ªê£¡ù îèõ™è¬÷ Þˆî¬ù ݇´ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°‹ Ü«î à현C«ò£´ â´ˆFò‹Hù£˜. ‘ð…²‹ ðC»‹’ â¡ø ªî£.º.CJ¡ ï£õ™ °Pˆî ÜÂðõˆ¬îˆî£¡ Ü‰î «ð†®J™ ªê£™LJ¼‰î£˜. Þ‰î ï£õ½‚è£ù è¼ îù¶ ñùF™ à¼õ£A Ü‚è¼ ðKí£ñ õ÷˜„CªðŸÁ º¿‚ è¬îò£è ༪õ´ŠðŠ ð™ô£‡´èœ H®ˆî. Þ¬ìJ™ «î£¡Pò 輂èª÷™ô£‹ Ãì CÁCÁ è¬îè÷£è ÜšõŠ«ð£¶ ªõOõ‰¶ M†ì. ï£õ½‚è£ù è¼, ñùFŸ°œ º¿ õ÷˜„CªðŸø G¬ôJ™ “²èŠ HóêõˆFŸ°’ˆ îò£ó£ù H¡¹ â¿îˆ ªî£ìƒAùó£‹. â¿îˆ ªî£ìƒAM†ì£™ Þó¾‹ ð轋 Üõ¼‚° å¡Á. ªè£…ê‹ ê£ŠH´õ£˜. ÜŠð®«ò ßC«êK™ è‡íò˜õ£˜. CP¶ «ïóˆFŸ°Š Hø° î£ù£è MNˆ¶‚ªè£‡´ e‡´‹ ⿶õ£˜. â¿Fò  嚪õ£¡¬ø»‹ W«ö «ð£†´M†´ ð¬öò î£O™ è¬ìCò£è â¡ù â¿îŠð†´œ÷¶ â¡ð¬îÃì

24

July 2013

ñÁð®»‹ õ£Cˆ¶Š 𣘂è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ñ÷ñ÷ªõ¡Á â¿F‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£ó£‹. 裬ôJ™ Üõó¶ ܬø º¿‚è Aì‚Aø â¿îŠð†ì è£Aîƒè¬÷ Üõó¶ ñèœ åšªõ£¡ø£è â´ˆ¶ õK¬êŠð´ˆF Ü´‚A ¬õŠð£ó£‹. ªñ£ˆî‹ Þ¼ð¶ ܈Fò£òƒèœ ªè£‡ì ܉î ËL¡ ðF«ù£ó£õ¶ ܈Fò£òˆ¬î â¿F‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ “¬èô£ê ºîLò£˜’ â¡ø ð£ˆFó‹ Þø‰¶«ð£ù 裆C¬ò â¿Fù£ó£‹. êìô‹ AìŠð¬î»‹ ܼA™ Üõó¶ àøMù˜èœ èîP Ü¿õ¬î»‹ õ˜Eˆ¶ â¿F‚ªè£‡´ õ‰î ó°ï£î¡ î£Â‹ à현C‚° Ý†ð†´ˆ «î‹Hˆ«î‹H Ü¿î£ó£‹. Þ¼ð¶ ܈Fò£òƒè¬÷»‹ å«ó Í„C™ â¿î º®¾ ªêŒ¶ â¿îˆ ªî£ìƒAò ªî£.º.C îù¶ «ðù£¬õ Í® ¬õˆ¶ M†´ ¬èô£ê ºîLò£K¡ àøMù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ î£Â‹ Í¡Á ï£†èœ Ü¬ñFò£è ¶‚è‹ ÜÂw®ˆîî£è ÜŠ«ð†®J™ °PŠH†´œ÷£˜. «ïó®ò£è Þ¶ðŸP„ ªê£¡ù«ð£¶‹ Þˆî¬ù ݇´èœ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°‹ Ü«î à현C«ò£´ ªî£.º.C Þ¼Šð¬î ï¡ø£è â‹ñ£™ à혉¶


ªè£œ÷ º®‰î¶. Þ‰î ï£õ™ HŸè£ôˆF™ ðô àôè ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. “ò£‹ ªðŸø Þ¡ð‹ ªð¼è Þš¬õòè‹“ â¡ð¶ îI›ñó¹. êºî£ò Ü‚è¬ø I‚è Cø‰î ð¬ìŠð£Oèœ Þš¬õòèˆF¡ ¶¡ðˆ¬îˆ îù¶ ªê£‰îˆ ¶¡ðñ£è â‡E îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜKF¡ ºò¡Á à¼õ£‚A»œ÷ù˜. ¹ˆîè õ£CŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹Fò î¬ôº¬ø‚°Š ¹Kò¬õŠð¶ Þ¡¬øò è£ôˆF¡ Iè º‚Aòˆ «î¬õò£°‹. è™M G¬ôòƒèO™ ÜõóõK¡ ð£ìƒè¬÷ ï¡° 𮈶 ï™ô ñFŠªð‡ ªðÁ‹ ňFóˆ¬î ÞŠ«ð£¶œ÷ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ï¡ø£è«õ ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ð£ìŠ¹ˆîèƒè«÷£´ Þîó ªð£¶õ£ù Cø‰î Ë™è¬÷»‹ õ°Šð¬øèO™ MˆFò£êñ£ù MîˆF™, õ£CŠðF™ ߴ𣆬ì, à¼õ£‚°‹ º¬øJ™ ÝCKò˜èœ ÜPºèŠð´ˆî «õ‡´‹. ¹ˆîèƒèœ ªõÁ‹ îèõ™è¬÷ˆ  õ£CŠðõ˜è¬÷ ÜPõ£Oè÷£‚°õ«î£´ Cø‰î ð‡¹ ïô¡è¬÷»‹ à¼õ£‚A ñQî¬ùŠ ð‚°õŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´Aø¶. ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹, “M´î¬ô «õœMJ™ îIöè‹‘ Ë™ ªõOò£ù¾ì¡ ªê¡¬ù õ£ªù£LJ™ å¼ ñE «ïó «ð†®ªò´ˆîù˜. ܶ «ïó® åLðóŠ¹. «ð†®ªò´ˆîõ˜ މ˙ å¼ M¼†ê‹ â¡ø£™... Þî¡ M¬î â¶... â¡Á «è†ì£˜. å¼ GIì‹ î´ñ£Pò Hø°î£¡ ªð£P ò¶. Hø° ß«ó£´ è¬ôñèœ è™M G¬ôòˆF™ ä‰î£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™ 嚪õ£¼ ªõœO‚Aö¬ñ»‹ ñ£¬ô 3 ñEJL¼‰¶ 4 ñE õ¬ó 裉Fò®èO¡ ²òêK¬î¬ò õ°Šð£è ⴊ𣘠܂è™M GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ âv. eù£†C²‰îó ºîLò£˜. Üõ˜ å¼ «îêð‚î˜. Ü‚è£ôˆF«ô«ò H.ã., â™.®. ð®ˆî Iè„ Cø‰î è™Mò£÷˜. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì îIN½‹ ݃AôˆF½‹ Iè„Cø‰î ªê£Ÿªð£N¾è¬÷ G蛈¶‹ ÝŸø™ I‚è Þ¼ªñ£N„ ªê£Ÿªè£‡ì™.

â¿ðˆ¬î‰¶ õò¬î‚ èì‰î ܉ð¼‰î¬è ðˆ¶ õò¶Ãì Ýè£î ð£ôè˜è÷£Aò âƒèÀ‚° âOF™ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ MîˆF™ à혾Š ̘õñ£è â´ˆî “êˆFò «ê£î¬ù’ õ°Š¹î£¡ â¡ ñùF™ M¿‰î “ºî™ M¬î’ â¡Á ðFôOˆ«î¡. ð£ìŠ¹ˆîèƒè«÷£´ «ê˜ˆ¶ êˆFò«ê£î¬ù ¹ˆî般 M¬ô ªè£´ˆ¶ ðœO G˜õ£èˆFì«ñ ñ£íõ˜èœ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ ãŸð£†¬ì»‹ G˜õ£è«ñ ªêŒF¼‰î¶. Cô ܈Fò£òƒè«÷ Üõ˜ ð£ì‹ â´ˆF¼ŠH‹ ð£ì‹ «è†ì ܬùõ¼‹ i†®™ º¿ êˆFò «ê£î¬ù¬ò»‹ ߴ𣆫죴 õ£Cˆîù˜. ñ‚èœ C‰î¬ùŠ «ðó¬õJ¡ ꣘H™ å¼ Aó£ñˆF™ Ëôè‹ å¡¬ø‚膮 º®ˆ¶ Üî¬ùˆ Fø‰¶ ¬õ‚è ñ£õ†ì ݆Cˆî¬ôõ¬ó ܬöˆF¼‰«î£‹. ñ£õ†ì ݆Cˆî¬ôõ˜ º¬ùõ˜ î. 裘ˆF«èò¡ à¬ó G蛈¶Aø«ð£¶, “ ðœO ñ£íõù£è Þ¼‰î«ð£¶ âù¶ CˆF FùêK âƒèœ Aó£ñˆFL¼‰î ªð£¶ ËôèˆFŸ° ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£CŠð£˜. Üõ¼‚°ˆ ¶¬íò£è â¡ î£ò£˜ ⡬ù»‹ Üõ¼ì¡ ÜŠHù£˜. ܃°œ÷ Ëôè˜ I辋 ï™ôõ˜. âù‚° M¬÷ò£†ì£è CÁCÁ Ë™è¬÷Š ð®‚è‚ ªè£´ˆî£˜. CP¶ è£ô‹ èNˆ¶ CˆF ËôèˆFŸ°„ ªê™õ¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. ªè£…ê‹ õ£Cˆ¶ŠðöAò  ªî£ì˜‰¶ ËôèˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. Üî¡ è£óíñ£èˆî£¡ ݆Cˆî¬ôõó£è àò˜‰¶ Þ‰Ëôèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¬õ‚Aø õ£ŒŠH¬ù»‹ ªðŸÁœ«÷¡’’ â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ ÃPù£˜. å¼ ¹ˆîè‹ å¼õK¡ ñ£ŸPò¬ñˆî Þ¶«ð£¡ø àî£óíƒèœ àœ÷ù.

õ£›¬õ«ò ãó£÷ñ£ù

îQ ñQîQ¡ ÝÀ¬ñ‚° MˆF´õ‹ 冴 ªñ£ˆî êÍè º¡«ùŸøˆFŸ° Ü®ˆî÷I´õ‹ ¹ˆîèƒèœ ñèˆî£ù ðƒèOŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. July 2013

25


26

July 2013


July 2013

27


èM¬î

19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ï¡P»í˜¾ èŠð™ î÷ðFèœ Þƒ°î£¡ õ¼õ˜ ïƒÃó‹ 𣌄ê. Þ¼‡ì °Ïóƒè¬÷ à‡´ ªð¼ˆî èù¾è¬÷ Þø‚A ¬õˆîõ£Á îñ¶ èOL¼‰¶ ÜŸðˆîùƒèO¡ ¶èœè¬÷ »F˜ˆîõ£Á Üõ˜è÷¶ ñ¬ùMò˜ ܬñFò£ù ñ‡¬íˆ «î£‡´A¡øù˜ °ö‰¬îè¬÷, ðEò£†è¬÷, èì¾O¡ 輬í â¡ø ªð£Pè¬÷ M¬î‚A¡øù˜ CÁˆ¬îèÀ‹ 裴èÀ‹ ܇ìMì£ñ™ F¼ŠH ÜŠðŠð´A¡øù. èóèóŠð£ù °ó½¬ìò °F¬ó ióQìI¼‰¶ õ£ƒèŠð†ì CƒèˆF¡ ¹†ì‹ «ð£¡ø Gô‹ i´èO¡ õó«õŸð¬øJL¼‰¶ 𣘈¶ óC‚°‹ «ó£ü£ ñô˜è÷£Œ ¶‡´ «ð£ìŠð´A¡ø¶ àœÀ˜‚ °®èO¡ Ü‹ñ투î ñ¬ø‚è ݬìèœ ªè£´‚èŠð´A¡øù Ýù£™ Üõ˜èœ æò£¶ Þì‹ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. ¹¬èJ¬ôŠ ¬ð 嚪õ£¡¬ø»‹ GóŠ¹Aø¶ ïèó£†C ÜFè£ó‹. è콃Ãì ñ‰îñ£è Þ¼‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. ÞóM™ ñ†´«ñ Í´ðQ â¿A¡ø¶ ñí™ e¶ ªñ÷ù ï¬ì «ð£†ìõ£Á ð£¬øèO¡ e¶ èŠð™èœ «ñ£F„ CîÁõ¶ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶ Í›A‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ æôˆ¬î‚ «è†´ èŠð™ î¬ôõ˜èœ ¹¼õˆ¬î ªïP‚Aø£˜èœ Üõ˜è÷¶ «ðóŠHœ¬÷è«÷£ Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘂è ôA¡øù˜ I†ì£Œ õ‡íƒèOô£ù «è£´èœ «ð£†ì ªî£ŠHè¬÷ ÜE‰îõ£Á. Üõ˜èœ ò£¼‚«è‹ ï¡P ªê£™ô «õ‡´«ñ£? É‚ALìŠð†ìõ˜èO¡ ñ¬ôJL¼‰¶ i²Aø¶ 裟Á cƒèœ  îŠHˆ¶M†¯˜è«÷ â¡ð¬î G¬ù¾ÁˆFòõ£Á. îIö£‚è‹ ªð£¶‚ °Oòô¬øèÀ‚°„ ªê™ô õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó Üõ˜è¬÷ õ‡®èO™ ¬õˆ¶ ï蘈F„ ªê™A¡øù èÁŠ¹‚ ¬èèœ Üõ˜è÷¶ ñ¬ùMñ£˜èœ MîMîñ£ù êõñ£¬ôè¬÷ˆ ªî£´Šð¶ âŠð® âùˆ îñ‚°œ«÷«ò «ðC‚ªè£œA¡øù˜ Üõ˜è÷¶ ê¼ñˆ¬î ªõŒJ™ àKˆªî´‚Aø¶.

v

¡

ó èª

«

28

July 2013

ó Šª


°®¬ê ºî™ «è£¹ó‹ õ¬ó ¹°‰¶ õ¼‹ 裟P™ èô‰F¼‚Aø¶ Ü‚°ó™ è£ôƒè¬÷‚ è쉶. èì‰î è£ôˆ¬î G¬ù׆®òð® Gè›è£ôˆ¬î ²¬õÆ®òð® âF˜è£ôˆ¶‚°ñ£ù îè¾è¬÷ ã‰Fòð® âñ¬ù»‹ ªõ¡ÁM†ì â‚è£÷ˆ¶ì¡ â‰Fóªñù ðòE‚Aø¶ â‚è£ôˆ¶‚°ñ£ù ñ‰Fó‚ °ó™! «ê£èˆ¬î «ñ£èˆ¬î «îèˆ¬î «îꈬî ióˆ¬î ßóˆ¬î ñ£ùˆ¬î ßùˆ¬î õˆ¬î Hˆ¬î âù ܬùˆ¬î»‹ ܬùõ¼‚°ñ£»‹ ܬ툶‚ ªè£‡ì ܬíò£î °ó™! ð¼õƒèœ ðô致 à¼õƒèœ ðôªè£‡´ 裟«ø£´ 裟ø£Œ 裴ñ¬ô ® õ¼‹ ÝÀ¬ñ ò£¬õ»‹ M…C GŸ°‹ ݇¬ñ I°‰F¼‚°‹ ÝŸø™ I°‰î °ó™! êƒè‹ è‡ì ñ‡E¡ ꉶ ªð£‰¶èO™ C‰¶ð£´‹  îõø£¶! C‰¬î èõ¼‹; îõø£¶!

F¼‚ °øœ «ð£ô õ£¿‹ F¼‚ °ó™!... 𣆴¬ìˆ î¬ôõªù¡Á ãˆFŠ ¹è›‰F´‹ îI›ˆ F¼ï£†®¡ ªõ‡°¬ì «õ‰î˜‚A¬í 𣆴¬ìòõ¡ î£Âªñù 裟ø¬ôèO™ ݘŠðK‚°‹ îI›ˆ F¬óJ¬êJ¡ ªõ‡èô‚ °ó™! ªñ£NJ¬ùŠ H¬öòø à„êK‚è M¬ö‰îîù£™ î¬öˆî¶ îI›! à¬öˆî¶ îI¿‚ªè¡ðîù£™ îI› ñí‚°‹ Þìªñƒ°‹ Gó‰îóªñù c‚èñø G¬ø‰î¶ cƒè£ 惰 °ó™! ‘ñ‡í£ù£½‹ ñóñ£ù£½‹ è™ô£ù£½‹ ¹™ô£ù£½‹ îù‚°‹ îQJì‹ îóEJ™ à‡ªìù’ îñ‚°ˆ ñ ÜêgK ªê£¡ù Üêè£ò‚ °ó™! êgó‹ cƒAù£½‹ ê£gó‹ G¬ôˆîî¬ù êKˆFóˆF™ ªêŠHòð® êƒèˆ îIN¡ F¼‚ °øœ «ð£ô îI›‚ 裟P™ Mò£Hˆ¶ õ£¿ñ‰î F¼‚ °ó™!..

July 2013

29


Ý‚û¡ ï£òè˜èœ èõQ‚è...

«ô£¡ ¾™çŠ â¡Á ªê£‰îŠ ðì GÁõù‹ ªî£ìƒA»œ÷ Þò‚°ï˜ IwA¡, Þ¬÷òó£ü£ Þ¬êJ™ æ‹ ݆´‚ °†®»‹ ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ Þò‚A õ¼Aø£˜. ÞF™ æï£J¡ °í‹ ªè£‡ì ñQî¡ «õìˆF™ Þò‚°ï˜ IwA‹, ݆´‚°†®¬òŠ «ð£¡ø ꣶ «èó‚ìK™ õö‚° ⇠ðì q«ó£ ÿ»‹ ﮂA¡øù˜. Þ‰îŠ ð숶‚è£è êeðˆF™ ðìñ£‚èŠð†ì å¼ ê‡¬ì‚ è£†CJ™ æ´‹ óJLL¼‰¶ Þò‚°ï˜ IwA¡ °F‚è «õ‡´‹. ÇŠ ¬õˆ¶ â´‚èô£‹ âù v졆 ñ£vì˜ H™ô£ ªüè¡ ÃP»‹ 裆C îˆÏðñ£è õó«õ‡´‹ âù IwA¡, ÇŠ «ð£ì£ñ™, èJÁ è†ì£ñ™ óJLL¼‰¶ °Fˆ¶ HóI‚è ¬õˆ¶œ÷£˜.

Þ¶ IwA¡ v¬ì™ ®w΋!!

êñ‰î

£M¡

êñˆ¶

!

ﮬè êñ‰î£ 輊¬ð î´ŠÌC ¹ŸÁ«ï£Œ‚° ªè£‡ìî£è «ð£†´‚ ªêŒF ´M†ìK™ £ ˜ . ÷ œ ´ ª õ O J † ܬùõ¼‹ ªð‡èœ °Pˆî «ï£Œ Þ‰î ì¡ » C „ ˜ MNŠ¹í ´‹ ‡ õ « ªêò™ðì ð£¶è£Š¹ â¡Á‹, ï ì õ ® ‚ ¬ è è ¬ ÷ «õ‡´‹ «ñŸªè£œ÷ îèõ™ ÜF™ â¡Á‹ ÷£˜. ªõOJ†´œ õ£ŒŠ 蘊ðŠ¬ð £ ™ ù J £ ¹ Ÿ Á « ï ñ†´‹, Þ‰Fò£M™ õ¼ìˆFŸ° 80,000 ªð‡èœ Þø‰¶«ð£õî£èˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. è£ôˆF«ô«ò Ýó‹ð Þ‰î è‡ìP‰î£™ ‚ º¿¬ñò£è «ï£J¬ù º®»‹. °íŠð´ˆî

ÞŠð®î£¡ Þ¼‚è «õµ ‹ ﮬèèœ! 30

July 2013

ﮬè ý¡Cè£ ñ£˜ðè MNŠ¹í˜¾ ¹ŸÁ«ï£Œ Éîó£è ªêò™ð†´ õ¼‹ G¬ôJ™ êñ‰î£ 輊¬ð ¹ŸÁ«ï£Œ ðŸP Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.


Ý¬ì °¬øŠªð™ô£‹ îù‚° êKð†´ õó£¶ â¡Á‹ , ÜŠð® ï®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ îù‚° Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£ Gˆò£ «ñù¡, 𣶠ñ¬ôò£÷‹ ñŸÁ‹ ªî½ƒA™ HCò£è Þ¼‚Aø£˜. è¡ùìŠ ðìƒèO½‹ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø£˜. Ýù£™ â‰î ªñ£NJ™ ﮈ‹ êK èõ˜„C‚° Üõ˜ îì£ «ð£†´œ÷£˜. ﮊ¬ð ¬õˆ« î óCè˜è¬÷ èõó M¼‹¹Aø£˜. ܬ eP ò£ó£õ ¶ ÜõKì‹ ªè£…ê‹ èõ˜„CJ™ î£ó£÷‹ 裆ìô£«ñ â¡ø£™ Üõ˜è¬÷ âKŠð¶ «ð£¡Á 𣘂Aø£ó£‹.

æŠðQƒ ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚°!

«ð ﮊ

!

‹ óî£ù

H

ùŠ ðŸPò ªêŒF ⊫𣶋 e®ò£M™ Þ¼‚°‹ð® 𣘈¶‚ ªè£œõF™ A™ô£®ò£ù C‹¹, F¯ªó¡Á Cô ñ£îƒ è÷£è Ý ¡ e è õ £ F ò £ è «õì‹ îKˆî ªêñ ªóvð£¡v. ⃰‹ Ü õó¶ Þ÷‹ ¶ø¾‚ «è£ô‹î £¡ ªêŒF. ÞŠ«ð£¶ îì£ô®ò£è F¼ñ툶 ‚° Üõ˜ îò£ó£õî£è¾‹, ñíŠ ªð‡ ªðò¬ó ÜPM‚芫ð£õî£ è¾‹ îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. î¡Âì¡ õ£½, «õ †¬ì ñ¡ù¡ ðìƒèO™ «ü£®ò£è ﮈî ý¡Cè£î£¡ C‹¹M¡ ¬èŠH®‚èŠ «ð£°‹ è£îL âù Üœ Îèƒèœ ªø‚¬è 膮 º¬÷ˆ¶œ÷ù.

Š«÷

ð£Œ

ê£Iò

£˜!

?! àƒè ÜôŠð¬ø‚° ♬ô«ò Þ¬ôò£ ê£I

July 2013

31


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 1946, üùõK 21 Ý‹  Fƒè† Aö¬ñJ¡

º¡ñ£¬ôŠ ªð£¿¶!...

ªê¡¬ùŠ ¹øïèK¡ ܼ«è àœ÷ Ü‹ðˆÉ˜ óJ™ G¬ôò‹ Ü™«ô£ô虫ô£ôŠ ð†ì¶. Ü º¡¹ Üšõ÷¾ Æ숬î ܉î óJô® ªè£œ÷÷õ£Œ ªè£‡ìF™¬ô. óJ™«õ ñ£õ†ì «ð£Lv ÅŠHó‡´ Có£ü§b¡ àœ«÷ ¸¬öõ «ð£h꣘ õN ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîù˜. Üõ¼‚° H¡«ù ó£ü£T, êˆFòï£ó£òí£, «è£ð£™ê£I ÜŒòƒè£˜ ÝA«ò£˜ ÜEõ°ˆîð® ïì‰îù˜. “ã¡ò£, ªó£‹ð óèCòñ£î£¡ õ„C¼‚«è£‹Â Æ®†´ õ‰«îœ. Þƒ«è ð£˜ˆî£ Þš«÷£«ð˜ ܬô«ñ£F‡®¼‚裫÷!” “ÞFªô¡ù Ý„êKò‹ «õ‡®J¼‚°? ñ£‹ðö‹ Þ¼‚°‹ Þì‹ ß‚° ªîKò£ñô£ «ð£J´‹?” ó£ü£T‚° ñÁªñ£N ªê£¡ù£˜ «è£ð£™ê£I. “Ýñ£ ú£˜! âŠð®ˆî£¡ ªîK…²«î£ ªîKòô. Ã†ì‹ âF˜ð£˜ˆî¬îMì ªó£‹ð«õ ÜFèñ£ Þ¼‚°. ÞŠð® 㶋 ªð¼ƒÃ†ìˆF«ô Üõ˜ C‚Aì‚ Ã죶¡Â  èõ˜ªñ‡† Üõ˜ φ¬ì ñ£ŸP M†´„². Þ‰îˆ îQ óJ¬ô è™èˆî£ ¬ôQ™ Þ¼‰¶ ð‹ð£Œ ¬ô‚° ñ£ˆFJ¼‰î£ƒè. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ Þƒ«è Ã†ì‹ Þšõ÷¾ î´„²!” Có£ü§b¡ M÷‚Aù£˜. ÆìˆF™ ¹°‰¶ Üõ˜èœ ܉î H÷£†ð£˜I™ ªï¼ƒA G¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ ܃«è îIöè 裃Aóv î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ ¬èJ™ ñ£¬ô»ì¡ î¡ °¿Mù«ó£´ G¡P¼‰î£˜. ܉î óJ™ Iè ªñ¶õ£è î‡ìõ£÷ˆF™ ᘉ¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ Þ¼‰¶ °Fˆ¶ æ®õ‰î Côó£™ Ü‰î„ ªêŒF

32

July 2013

ðóMò¶. õNJ™ ªð£¡«ùKJ™ óJ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ìî£è¾‹ ñ‚èœ Ã†ìˆ¬îˆ î£‡® õóº®ò£ñ™, å¼ñE «ïó‹ óJ™ î£ñîŠ ð†ì¬î»‹ ªîKMˆîù˜. F¯ªóù ñ‚èœ Þ¬ø„êL†ì¶.

Æì‹

æªõù

܉î óJL¡ å¼ ªð†®JL¼‰¶ ªõOŠð†´ ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ ¬èÊH»‹ ¬èò¬êˆ¶‹ G¡ø¶ ܉î å®êô£ù à¼õ‹!.. î G¡ø ÆìˆF¡ ªñ£ˆîŠ 𣘬õ»‹ ܉î à¼õˆF¡e«î ðF‰F¼‰î¶. ⃰‹ Ýóõ£ó õ£›ˆªî£L!... “ñ裈ñ£ 裉F... õ£›è õ£›è!..” “ñ裈ñ£ 裉F‚° «ü!...” Þ¬ìJ™ 膮ò «õ†®»‹ à싹‚° å¼ ¶‡´ ñ†´‹ Aì‚è ܬóò£¬ì ñQîó£è 裉F, î¡ Þ¼èó‹ ÊH Üõ˜è¬÷ õíƒAòF™ ÆìˆFù˜ êˆî‹ «ñ½‹ îò¶. Üõ¬ó Iè ªï¼‚èˆF™ 𣘂辋, Üõó¶ è£L™ M¿‰¶ õíƒè¾‹ ܃«è îœÀºœÀ ãŸð†ì£½‹ Üõ¬ó Üšõ÷¾ âOî£è ñ‚èœ Ü‡®ì£î õ‡í‹ 裃Aóv ªî£‡ì˜èœ î´Š¹ Üóí£è G¡P¼‰îù˜. 裉F å¼ õ£˜ˆ¬î»‹ «ðê£ñ™ W«ö ÞøƒA 裙 ¬õˆî£˜. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ªñ÷ù MóîˆF™ Þ¼Šð¬î ܼA¼‰î ªî£‡ì˜ å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. º¡ù£™ º‰F„ ªê¡ø è£ñó£ü˜ ñ£¬ô ÜEMˆ¶ Üõ¬ó õó«õŸø£˜. à‡¬ñJ™  F†ìI†®¼‰î Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£è«õ 裉F ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜. õö‚èñ£è î‹ ñ¬ùM èvÉKð£ Þø‰î ÷ H󣘈î¬ùJ™ èNŠð¬î 裉F õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î ï£O™ ðòíˆF™ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Þó‡´


40

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ï£†èœ º¡ùî£è«õ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ÞøƒA G¡ø 裉FJ¡ Þ´ŠH™ ªî£ƒAò ñE‚Æ®™ ñE ô裙 âù‚ 裆®ò¶. “裡vìHœv.. Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆ¶ƒè.

ò£¼‹ ªï¼‚Aò®„² ®v옊 ð‡í£ñ 𣘈¶‚°ƒè” Có£ü§b¡ Ü´ˆî´ˆ¶ è£õ™ ¶¬ø‚° è†ì¬÷èœ HøŠHˆîð®«ò 裉F‚è£ù ð£¶è£Š¬ð ªïPŠð´ˆFù£˜. º¡õK¬êJ™

G¡P¼‰î

º‚Aòñ£ù

ªè£Ÿøõ¡

î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, êˆFòï£ó£òí£, «è£ð£™ê£I, èñôïò¡ðü£x, ì£‚ì˜ ²Šðó£ò¡ «ð£¡«ø£˜ 裉F¬ò õó«õŸÁ õí‚è‹ ªêŒîù˜. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ܬñFò£ù ¹¡ù¬è»ì¡ ðF™ õí‚è‹

ªêŒîõ˜, ꣬ìJ«ô«ò îõøM™¬ô.

ïô‹

Mê£K‚辋

܃A¼‰¶ Üõêóñ£è Üõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê™ô î¬ôõ˜èœ ݘõ‹ 裆®ù˜. Ýù£™ ܃° îJ¼‰îõ˜èœ ãñ£Ÿøñ¬ìò‚ July 2013

33


Ã죫î â¡ø â‡í‹ 裉FJ¡ ñùF™ Þ¼‰î¬î Üõ˜èœ àíó£ñ½I™¬ô.

G¬ù‚¬èJ™ Þ¼‰î¶.

ó£ü£T ܃° îJ¼‰îš˜èÀ‚è£è, 裉F Fò£èó£ò ïèK™ Þ‰FŠ Hó„ê£ó ê¬ð‚ 膮ìˆF™ îƒA ܃A¼‰¶ ÆìƒèO™ ðƒ° ªðÁõ£˜ â¡ø îèõ¬ôˆ î¡ ªî£‡ì˜èœ Íô‹ ªîKM‚è„ ªêŒî£˜.

ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£†ìõ£Á Üõ˜ Fò£èó£ò ïè¬ó ܬì‰î«ð£¶ ñ£¬ô ñE 䉶. 裉F ܃°î£¡ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ ªîK‰¶ îò Æìˆî£™ ÜŠð°F º¿¶‹ ñQîˆ î¬ôè÷£è«õ ªîK‰î¶.

Þ¼ŠH‹, 裉F å¼ ï£Ÿè£LJ¡ e¶ ãPG¡Á õ‰îõ˜èœ ù‚ è£íº®ò£ñ™ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ ªê™ô‚ Ã죶 â¡ð ܬùõ˜ 𣘬õJ½‹ ð´‹ð® CP¶ «ïó‹ G¡Á ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ õíƒA î‹ ñA›„C¬òˆ ªîKMˆ¶M†´ H¡ î¬ôõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰î£˜.

HK†®w è£õ™¶¬ø è´‹ ð£¶è£Š¬ð ªêŒF¼‰¶‹ Ãì îò Æìˆî£™ F‚°º‚裮Š «ð£J¼‰îù˜ ܃A¼‰î è£õô˜èœ. ªõœ¬÷ ÜFè£Kèœ Üƒ° ïì‚°‹ Mõóƒè¬÷ î¬ô¬ñ‚° ªîKM‚辋, M™ôƒè‹ 㶋 ܃° ïì‰Fì£ñ™ Þ¼‚辋 ܃°Iƒ°‹ ܬô‰îð® Þ¼‰îù˜.

‘裉F ñ裡 õ£›è õ£›è’ âù ñ‚èO¡ õ£›ˆªî£Lè¬÷ ãŸøð® ܃A¼‰¶ è£K™ ¹øŠð†ì£˜.

Ü‰î‚ è†®ìˆF™ Üõó¶ 裘 ¸¬ö‰î¶‹ ܃A¼‰îõ˜èœ ܬñF è£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. õ£êL™ Þ¼‰î¶ ܈î¬ù»‹ ªð‡èœ Æìñ£è Þ¼‰î¶. 裘 G¡ø ÞìˆF™ ÝóˆFˆ î†´ì¡ ªð‡èœ õK¬ê 膮 G¡øù˜. ê¬ð¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ£¬ô ÜEM‚è, ÝóˆF â´ˆ¶ FôèI†´ îƒèœ Þì‹ «î® õ‰î ܉î ñèˆî£ù ñQî¬ó õó«õŸÁ ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜.

ð£óî«ñ «ð£ŸP‚ ªè£‡ì£´‹ å¼ î¬ôõ¬ó, àôè«ñ Mò‰¶ 𣘂°‹ å¼ ñ£ñQî¬ó‚ 臫죋 â¡ø ÌKŠ¹ ܃A¼‰îõ˜è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ ªð¼IîˆF™ Ý›ˆFJ¼‰î£½‹, ܶ èùõ£ G¬ùõ£ â¡ø ã‚è‹ â¿‹ð®, Üõ˜ õ‰î¶‹ ªê¡ø¶‹ Üšõ÷¾ ¶Kîñ£è ï쉫îPò¶. 裉F õ¼¬è 裆´ˆ b «ð£™ ïèªóƒ°‹ ðóMòF™ ꣬ôJ™ ݃裃«è ñ‚èœ Fóœ Fó÷£èŠ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ¬ê‚AO™ Cô˜ 裉FJ¡ 裬óŠ H¡ªî£ì˜‰«î Fò£èó£ò ïè˜ ªê™½‹ º®M™ «õèªñ´ˆ¶ M¬ó‰îù˜. 裉F ªê¡ø õNªòƒ°‹ ñ‚èœ ê£¬ôJ¡ Þ¼ñ¼ƒA½‹ õK¬ê 膮 G¡Á õí‚èˆ¬îˆ ªîKMˆîð®«ò Þ¼‰îù˜. ðF™ õí‚è‹ ¬õˆîõ£«ø îù‚°œ îIöè ñ‚èœ ãŸð´ˆFò 般, Üõ˜è÷¶ Ü¡¬ð»‹ â‡EŠ ÌKˆî£˜ 裉F. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™  Þ¼‰î«ð£¶ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñ â¡ø îI›Š ªð‡ î‹ Þ¡ÂJ˜ ߉¶ «ð£ó£®ò «ð£ó£†ì‹î£¡ î¡ î£òè M´î¬ô °Pˆ¶ «ò£C‚辋 ÜîŸè£è ªêò™ð쾋 ɇ®ò ɇ´«è£ô£Œ ܬñ‰î¬î 裉F ܉«ïóˆF™ G¬ù¾ ؉. Þ‰îˆ îIö˜èœî£¡ î¡ Ü¬óò£¬ì‚ «è£†ð£†´‚°‹ è£óíñ£ùõ˜èœ. Ýè, î¡ Ü般 ¹øˆ¬î»‹ è†ì¬ñˆîF™ îIö˜èO¡ ðƒ° ñø‚è«õ£ ñÁ‚è«õ£ º®ò£îî™ôõ£ â¡ð¬î ܉«ïóˆF™

34

July 2013

Üõ¼‚°

ÞQò

G¬ùõ£è

“ïñv«î! ïñv«î!” 裉F ÜŠªð‡èÀ‚° î‹ õí‚èˆ¬î„ ªê½ˆF‚ ªè£‡«ì ïì‰î£˜. Üõ¼‚°ˆ îI› ªîK»‹ â¡Á ÜP‰F¼‰î ªð‡ 弈F °Á‹¹„ CKŠ¹ì¡, “ñ裈ñ£T, àƒèÀ‚° îI› ªîK»‹Aø¶ âƒèÀ‚° âšõ÷¾ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚° ªîK»ñ£? Þƒ«è ïì‚°‹ ÆìˆFô cƒè ªè£…ê‹ îI› «ðê«õµ‹Â àƒè¬÷ ÞŠð«õ «õ‡®‚A«ø¡ ð£¹T!” ê죪óù Üõœ ªê£™L„ CKˆî£œ. ܶ «è†´ 裉F êˆîñ£è, “â¡ù£, îIö£? ªîK»«ñ!” ÜõÀ‚° îIN«ô«ò ðF™ ªê£™L„ CKˆî£˜. îJ¼‰îõ˜èœ “攪õù êˆî‹ â¿ŠH î‹ ñA›„C¬òˆ ªîKMˆîù˜. ܼA™ Þ¼‰î ªð‡ 弈F Üõ˜ ªî½ƒA½‹ Cô ªê£Ÿèœ «ðê «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ ªè£‡ì£œ. Ýù£™ ¹¡ù¬è ºè‹ ñ£ø£ñ™ îù‚° ªî½ƒ°‹ õ¼‹ âù Þ‰FJ™ ðFôOˆî£˜. Cô GIì ݲõ£êˆ¶‚°Š H¡ ñ‚èœ º¡ «î£¡øô£‹ âù ê¬ð«ò£˜ ªê£™ô, 裉F ñ‚èœ º¡ «ñ¬ìJ™ «î£¡øˆ îò£ó£ù£˜. îJ¼‰î 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ è£‰FJ¡ îKêù‹ è£í ñ†®™ô£ ñA›„C»ì¡ 裈F¼‰îù˜. ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªñ˜Cò£¾‚° Í¡Á ñ„êƒèœ Ëô£CKò˜: èF˜ð£óF ð‚èƒèœ : 68 M¬ô : Ï.60 ªõOf´: ¹¶ ⿈¶ 39, «ü.«è.C ªî¼, 裫õKŠð†ìí‹, A¼wíAK ñ£õ†ì‹, îI›ï£´-635113. èM¬î â¡ð¶ «ðóÂðõ‹ ܶ ð¬ìŠðõ˜èÀ‚°‹ ð®Šðõ˜èÀ‚°‹ õ£Œ‚è‚îò¶. èF˜ð£óFJ¡ “ªñ˜Cò£¾‚° Í¡Á ñ„êƒèœ” â¡ø ËL™ è£í‚A¬ì‚è£î å¼ àôè‹ è£†C ÜO‚Aø¶. å¼ ºó†´‚ °F¬óJ¡ «õèˆF™ 裆Cèœ ÜÂðõƒè¬÷ ñùF™ õ¬ó‰¶ ªê™A¡øù. ܬõèœ ªõÁ‹ CˆFóƒè÷£Œ Ü™ô£¶ àJ¼œ÷ à¼õƒè÷£Œ ñ àí˜×†® ܬꈶ„ ªê™A¡øù. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ 嚪õ£¼ î¼íˆF½‹ å¼ èM¬îŠ «ðóÂðõ‹ 冮 Þ¼‚Aø¶. èF˜ð£óFJ¡ èM¬î‚° âˆî¬ùñ„êƒèœ âˆî¬ùÜÂðõƒèœ.. âˆî¬èòÜÂðõƒèœ.. MK‰¶ªê™Aø Ü‰î‚ èM¬îèO¡i„² èF˜ð£óF¬ò å¼ îQˆ¶õI‚è èMëù£è àŸÁ«ï£‚è ¬õ‚Aø¶. å¼ ð«ó£†ì£ ñ£vì˜ àîòñ£Aø£¡èM¬î‚°œ å¼ ð«ó£†ì£‚ è¬ìJ¡ Hó÷ò‹ «è†Aø¶. ªè£‡ìô£ˆF«ò£´ õ¼‹ «è£¬ì‚èM¬îJ™ «è£¬ì Üöè£è«õ Þ¼‚Aø¶… õ÷ñ£è¾‹Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ñù¶ ñ†´‹ HK¬õ â‡EŠ ðKîM‚Aø¶. îQ¬ñJ¡ ¹ó£îùñ£ù Üö° èMë¡ ñ†´«ñ ÜP‰î¶. Üõ¡ «ð£ŸÁAø Ü‰îŠ ¹Qîñ£ù îQ¬ñ¬ò â„êK‚¬è»ì¡ ªð£‚Aûñ£Œ ð£¶è£‚è G¬ù‚Aø£¡ èMë¡. õùˆî£èˆ¶ì¡ õ¼Aø¶ ðø¬õJ¡ð£ì™. èùñ£ù èù«õ£´ èM¬î ïè˜Aø¶. “ªñCò£M¡ Í¡Á ñ„êƒèÀ‚°œ” ñCò£î â…C Þ¼‚°‹ ݬêè÷£Œ âˆî¬ù ñ„êƒè«÷£. ðó‰îªõOJ™ à„CJ™ àòóŠðø‚°‹ ð¼‰FÂœ Þ¼‚Aø¶ Fò£ùˆF¡ ¹Qî‹. H„¬ê‚è£óQ¡ ð£ì™ àî£YùŠð´Aø¶ «õ˜‚èì¬ô àIò£Œ Ü¬î‚ ªè£K‚Aø ðòEJ¡ º¡¹.èM¬î‚°œ â…C GŸAø¶ êˆî£ù «õ˜‚èì¬ô. èF˜ð£óFJ¡ èM¬îè¬÷„ ²ŸP Ü옉îõùˆF¡ Fó†C Þ¼‚Aø¶… ðô˜ èì‚è Þòô£î õùñ£è‚ 裆C  Ü‰î„ Åö½‚°œ ïòñ£è ¸¬ö‰î£™ èF˜ð£óFJ¡ èM¬îèO¡ ð¡ºèŠ ðKñ£íƒè«÷£´ ðòE‚èô£‹. July 2013

35


CÁè¬î

è

‡èO™ à현C ªè£ŠðO‚è MÁMÁªõ¡Á «õèñ£è ïì‰î£¡ M„². ºè‹ è‡aK™ °OˆF¼‰î¶. Ì ðP‚°‹«ð£¶ ¬èJ™ °ˆFò ºœ è£ò‹ 𿈶 ÜF™ Y› õ®‰î¶. ñù¬î ÜKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ õLJ™ ñŸø õLèª÷™ô£‹ å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. ñù¶ F¬ê ªîKò£¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Üõ¡ è£™èœ á˜ â™¬ô¬òˆ ® ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. Üõ¡ ªê™½‹ F¬ê ñQî ïìñ£†ì«ñ Þ™ô£î ð°Fò£è Þ¼‰î¶. ñ¬ö«ò£´ «ê˜‰¶ c˜ Gó£èKˆî ð°Fò£ù ܃° Mõê£òº‹ ï¬ìªðøM™¬ô. î£õóƒèÀ‹, î‡a¼‹ Þ™ô£î «ñŒ„ê™ Môƒ°è¬÷‚ Ãì ܃° è£í Þòô£¶. ܃° G¬ø«õŸøŠ ðì£î å¼ F†ìˆFŸè£è õ£ƒèŠ ð†ì ªðKò î‡a˜ °ö£Œèœ Móòñ£è Þìƒè¬÷ Ý‚óIˆ¶ Aì‰îù. Ü‰î °ö£ŒèO™ å¡PÂœ M„² 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ è¡ù‹ õNò£èŠ 𣌉î è‡a˜ ܉î î‡a˜ °ö£JQ™ õ®‰¶ ܶ à‡´ «êIˆî ªõŠðˆF¡ iKòˆF™ ÝMò£A M†ì¶. ñù¶ ¹¬è‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. M„² âîŸè£è Ü¿Aø£¡. ⊫𣶋 Ü®‚è£î Ü‹ñ£ Ü®ˆ¶M†ì£œ. ܶ¾‹ Iè‚ è‡®Š¹ì¡. ªð£ÁŠH™ô£îõ¡ â¡Á‹ ªê£™LM†ì£œ. ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ iKò‹ ñù¬î‚ èˆFò£Œ ÜÁˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðô ñE «ïóƒèœ à현C Hö‹ð£è Ü¿¶ Ü¿¶, å¼Mî ñò‚èˆF™ Ü‰î‚ °ö£JÂœ àøƒAŠ «ð£ù£¡ ðˆ¶ õò¶ M„². M„² ð®‚Aø£¡. ð‚舶 Üó² ðœO‚ÃìˆF™ ä‰î£‹ õ°ŠH™ ð®‚Aø£¡. Þˆ«î£´ Fù‹ 裬ô ° ñE‚° ⿉¶ å¼ A«ô£e†ì˜ Éó‹ ï쉶 å¼ Ì‰«î£†ìˆF™ Ì ðP‚è «õ‡´‹. Üõ«ù£´ ܉î Aó£ñˆ¶ °ö‰¬îèœ ãªö†´«ð˜ Ì ðP‚è„ ªê™õ£˜èœ. Þõ˜èœ ♫ô£¬ó»‹ 裬ô ° ñE‚«è ðˆFóñ£è ܬöˆ¶„ ªê™õ¶ ðF¬ù‰¶ õò¶ ô†²IJ¡ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î¶. M„²M¡ ÜŠð£ è£ê

36

July 2013

«ï£J™ Þø‰¶ M†ì£˜. M„²M¡ 肰 ° õò¶ Þ¼‚°‹. M„²M¡ Ü‹ñ£ ÃL «õ¬ô‚°Š «ð£õ£œ. M„² Ì ðP‚脪ê™õ¶ è£CŸè£è Ü™ô. î‡a¼‚è£èˆ . Üõ˜èœ ðP‚°‹ ÌM¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ ºîô£O å¡«ø£ Þó‡«ì£ °ìƒèœ î‡a˜ ªè£´Šð£˜. Ü‰îŠ ð°FJ™ ðô ÞìƒèO™ Ý›c˜ °ö£Œèœ ܬñˆ¶‹ Gôˆî® c˜ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Ü‰îˆ «î£†ìˆF™ ñ†´‹ Ý›c˜ °ö£J™ åó÷¾ î‡a˜ õó¾ Þ¼‰î¶. Ü‰î «î£†ìˆF¡ àK¬ñò£÷¼‹ Ì ðPŠðîŸè£ù ÃLJ¬ù î‡a¬ó‚ ªè£´ˆ«î èNˆ¶ M´õ£˜. °ö‰¬îèœ è£¬ôJ™ Ì ðPˆ¶„ ªê¡øH¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ àøMù˜èÀ‹ °ìƒè«÷£´ õ‰¶ ÃLò£è î‡a¬óŠ ªðŸÁ„ ªê™õ£˜èœ. Cô «ïóƒèO™ ºîô£O Üõ˜èœ ðPˆî ÌM¡ Ü÷¬õ‚ °¬øˆ¶„ ªê£™L î‡aK¡ Ü÷¬õ‚ °¬øˆ¶ ãñ£ŸP M´õ¶‹ à‡´. ܬî âF˜ˆî£™ A¬ì‚Aø î‡a¼‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø Ü„êˆF™ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶M´õ¶‹ à‡´. ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó Ãì Þ‰î Ì õò™ Aó£ñˆF™ î‡a¼‚° ÜŠð® å¡Á‹ Cóñ‹ Þ™¬ô. ð‚舶 ïèóƒèO™ õò™èÀ‹ «î£†ìƒèÀ‹ Ü´‚°ñ£® 膮ìƒè÷£è ñ£ø ïèóƒèœ õ÷ó¾‹ MKò¾‹ ªî£ìƒAù. ªð¼‹ð£ô£ù GôŠð°Fèœ è£ƒAg† C¬øèÀ‚°œ ºìƒA‚ Aì‰îù. èì‰î õ¼ìƒèO™ ÝJó‚ èí‚A™ à¼õ£ù Ý›c˜ °ö£Œèœ GôˆF¡ ßóˆ¬î ºŸP½‹ àP…CMì, ñ¬ö»‹ ªð£Œˆ¶Mì Ì õò™ Aó£ñ‹ ªð£LMö‰¶ õø†CJ¡ H®J™ õ£®‚ Aì‰î¶. àôèˆF¡ â‡ð¶ êîiî‹ có£Œ Þ¼‰¶‹ cK¡P õ¼‰¶Aø¶ Þ‰î Aó£ñ‹.


Ì õò™ Aó£ñ‹ Ãì 𣶠Aó£ñˆF¡ Ü ¬ ì ò £ ÷ ƒ è ¬ ÷ Þö‰¶î£¡ õ¼Aø¶. ñ¬ôJQ™ ñ¬öcó£™ ð£¬øèœ à¼†ìŠð†´, ðô õ®õƒèO™ ªê¶‚èŠð†´ ݃裃° Aì‚°‹ ÜöAò èŸèœ ñ†´«ñ Ì õò¬ô Aó£ññ£è G¬ù¾Š 𴈶‹. ñŸøð® 裃Ag† î÷ƒèœ Þƒ°‹ ÌIJ¡ Þîòˆ¬î Íìˆ ¶õƒA M†ìù. 裃Ag† i´èÀ‹ G¬øò õ‰¶ M†ìù. ªî¼‚èœ Cªñ¡† î÷ƒè÷£™ ÍìŠð†´ M†ìù. ðô °´‹ðƒèœ î‡a˜ èwìˆî£™ á¬óM†´ ðô ÞìƒèÀ‚° °® ªðò˜‰¶ M†ìù. ªè£…ê‹ ã¬ö‚ °´‹ðƒèœ ñ†´‹ è´‹ õø†CJ½‹ á«ó£´ 冮‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ðíˆFŸè£è «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. Ýù£™ î‡a¼‚è£è «õ¬ô ªêŒò «õ‡®ò‚ ªè£´¬ñ Þ‰î áK™î£¡. ÜF½‹ H…²‚ °ö‰¬îè¬÷Š Ì ðP‚è ÜŠ¹õ¶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜF裬ôJ™ Ì ðP‚è ªê¡ÁM†´ H¡ ðœO‚°‹ ªê™ô «õ‡´‹. i†´Š ð£ì‹ â¿î «ïó‹ Þ¼‚裶. ÝCKòK¡ Hó‹ð£™ Ü® õ£ƒè «õ‡® Þ¼‚°‹. M„² Ü¡Á Ì ðP‚°‹ «ð£¶î£¡ ¬èèO™ «õLJ¡ ºœ ¬îˆî¶. G¬øò Ì‚èœ ðPˆF¼‰î£¡. óˆî‹ °dªóù‚ ªè£†®ò¶. ªè£…ê‹ ñ‡¬í â´ˆ¶ óˆîˆF¡ ð£¬î¬ò ܬìˆî£¡. Ýù£™ Ì‚èª÷™ô£‹ óˆîˆF™ «î£Œ‰F¼‰îù. Ì‚èœ Móòñ£ùî£è‚ è¼F Ü¡Á Üõ˜èO¡ ÃLò£ù î‡a˜ õöƒèŠ ðìM™¬ô. Ýù£™ ñ‡E¡ èˆî£™ Üõù¶ ¬èŠ¹‡ ªðKî£ù¶. M„²MŸ° Þó‚è °í‹ ÜFè‹. Cô «ïóƒèO™ è£èƒèœ î£èˆF™ î‡a˜‚

°ö£J¡ õ£¬ò‚ ªè£ˆF‚ ªè£ˆFŠ 𣘂°‹. M„² àì«ù  à¬öˆ¶ H®ˆî c¬ó å¼ C¡ù ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ ܉î è£èˆFŸ° ªè£‡´ ¬õŠð£¡. Ü¡Á M„²M¡ ð‚舶 i†®™ ñóí‹ G蛉F¼‰î¶. M„²M¡ Ü‹ñ£ ÃL «õ¬ô‚è£è ð‚舶 ἂ°„ ªê¡P¼‰î£œ. M„²¾‹ 軋 ñ†´«ñ i†®™ Þ¼‰î£˜èœ. ܉î Þø‰¶ «ð£ù ð‚舶 i†´ î£ˆî£ M„²¬õ É‚A ðô îì¬õ ªè£…C Þ¼‚Aø£˜. ªð‡èÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì ñù «õÁð£ì£™ Þ¼ i†´‚è£ó˜èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ «ð²õF™¬ô. ð‚舶 i†´ î£M¡ ÞÁF ò£ˆF¬ó îò£ó£A ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ܃«è å¼ êôêôŠ¹. ܉î êôêôŠ¹ Þ¼ HKMù¼‚A¬ì«ò ꇬìò£è ༪õ´ˆî¶. ꇬ산 è£óí‹ î‡a˜. å¼ ê£ó£˜ õ °OŠð£†® ÞÁFêìƒ°èœ ªêŒò July 2013

37


«õ‡´ªñù¾‹, Þ¡ªù£¼ ê£ó£˜ âK‚°‹ Hí‹î£«ù °OŠð£†ìˆ «î¬õJ™¬ô âù‚ Ãø ꇬì õ½ˆî¶. å¼ ê£ó£˜ ð‚舶 áKL¼‰¶ î‡a˜ ªè£‡´õ‰î H¡ ê샰è¬÷„ ªêŒòô£‹ â¡øù˜. âFóEJù˜ «ïóñ£AM†ìªîù‚ ÃP êìƒA¬ù º®‚è‚ ÃPù˜. õ£‚° õ£î‹ ªð¼‹ ꇬìò£è õ½ˆî¶. Þ¬îªò™ô£‹ «è†ì M„² «ïó£è ꇬìJ´‹ °‹ðL¡ Þ¬ì«ò ¹°‰î£¡. ‘ñ£ñ£! âƒè i†®«ô î‡E Þ¼‚°! â´ˆ¶‚°ƒè!’ â¡ø£¡. ꇬì å¼ º®MŸ° õ‰î¶. M„²M¡ i†´ î‡aK™ î£ˆî£ °OŠð£†ìŠð†´ ÞÁF„ êìƒ°èœ ïì‰îù. «õ¬ô º®‰¶ õ‰î£œ Ü‹ñ£. è…C ¬õŠðîŸè£è ÜKC»‹ ªè£…ê‹ è£ŒèPèÀ‹ Üõœ ¬èJ™ Þ¼‰îù. i†®Ÿ° õ‰î¶‹ ð‚èˆF™ ꇬì‚è£K i†´ ñóíº‹, ܃° ãŸð†ì °öŠðƒè¬÷»‹ ÜP‰î£œ. M„² i†´ˆ î‡a¬ó Üõ˜èÀ‚° ªè£´ˆî¬î ÜP‰î¶‹ Ìè‹ðñ£ù£œ. M„²M¡ º¶AQ™ æƒA Ü®ˆî£œ. “Y! ªð£ÁŠH™ô£î ò!” â¡ø£œ. M„² ãŸèù«õ ðCJ™ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‹ñ£ õ‰î H¡ ꣊𣴠A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 裈F¼‰î£¡. Ýù£™ Ü‹ñ£M¡ «è£ðº‹ Ü®»‹î£¡ Üõ‚° A¬ìˆî¶. ð‚舶 i†´‚è£KJ¡ eF¼‰î M«ó£îˆ¬îªò™ô£‹ M„²Mì‹ b˜ˆî£œ. M„² õ¼ˆîˆF™ MÁMÁªõ¡Á i†¬ìM†´ ï쉶M†ì£¡. Üõœ «õ¬ô ªêŒî ÞìˆFL¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î å¼ ðö‹ ñ†´‹ ñèO¡ ðC¬òˆ b˜ˆî¶. ê¬ñŠð‚ Ãì î‡a˜ Þ™ô£ñ™ õ‰î è¬÷ŠH½‹ õ¼ˆîˆF½‹ ñè¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡´ 𴈶 M†ì£œ. î‡a˜‚ °ö£J™ ܬó ñò‚èˆF™ àøƒA Aì‰î M„²M¡ C‰î¬ùJ™ å¡Á ñ†´‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹ î‡a˜î£¡. å¼ îì¬õ ð‚舶 ïèóˆFŸ° Ü‹ñ£«õ£´ ªê¡ø¶ ÜõQ¡ G¬ùM™ õ‰î¶. ܃° å¼ ªð£¶ c˜‚ °ö£Œ Fø‰F¼‰î¶‹ c˜ Móòñ£è ªî¼M™ õ®‰«î£®ò¬î»‹ Ü‹ñ£ Ü‰î‚ °ö£¬ò ܬìˆî¬î»‹ â‡E ܿ. «ý£†ìL™ ¬è 迾‹ °ö£J™ î‡a˜ Móòñ£è 殂 ªè£‡®¼‰î¬î â‡E ÞŠ«ð£¶ ܿ. ÌIªòƒ°‹ 裃Ag† î÷ƒè÷£™ Í®ò ñ¬öˆî‡a˜ èì™ cK™ õ®‰¶ M´õ ÌIˆî£J¡ Þîò‹ õø‡´ «ð£Œ Þ¼‚A¡ø¶

38

July 2013

â¡Á Üõ¬ìò ÝCKò˜ ÃPò¶ ޡ‹ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. . º¶A™ ã«î£ å¡Á á˜õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. F¼‹H 𣘈. ªðKò Ìó£¡. ðò‰¶ ⿉. ðC õJŸ¬ø HŒˆî¶. î‡a˜ î£è‹ «õÁ. Ü´ˆî  ÝA Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£¬õ»‹ è¬ò»‹ â‡EŠ 𣘈. Ü‹ñ£¾‹ 軋 ꣊H†®¼Šð£˜è÷£ªòù èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. i†¬ì «ï£‚A ïì‚èˆ ¶õƒAù£¡. Üœ M„²¬õ‚ è£íM™¬ôªò¡Á á«ó Ü™«ô£èôŠð†ì¶. Ü‹ñ£¾‹ 軋 Ü¿¶ ¹ô‹Hù£˜èœ. Ü‹ñ£M¡ Ü¿¬è M„²MŸ° ܼA™ «è†ì¶. Ü¿¶ªè£‡«ì «õèñ£è 裙è¬÷ ↮ù£¡. å¼ «è£EŠ ¬ðJ¡ «ñ™ 裙è¬÷ ¬õˆî£¡. Üõ¡ Ü‹ñ£ ↴‹ ÉóˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõO¡ º¡«ð ܉î ËÁ Ü® °NJÂœ ¹¬î‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ܶ Ý› °ö£Œ c¼‚è£è «ð£ìŠð†ì °N. “ä«ò£! â¡ Hœ¬÷! â¡ Hœ¬÷!’ âù‚ èˆFù£œ. Ü‰î‚ °N¬ò„ ²ŸP á«ó Fó‡ì¶. M„²¬õ‚ 裊ð£Ÿø 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜èœ. áK¡ èîø™ M„²MŸ° «è†ì¶. ðC, ñò‚è‹, àìL™ ãŸð†ì ðòƒèóñ£ù C󣌊¹‚ è£òƒèœ, àì¬ô ²î‰Fóñ£è àîP‚Ãì ê£è Þòô£î Ü÷MŸ° ²ŸP Þ¼‚°‹ ñ‡E¡ ÞÁ‚è‹ âù â™ô£ õLè¬÷»‹ Mì Ü‹ñ£ ù ªð£ÁŠH™ô£îõ¡ âù‚ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœî£¡ Üõ‚° ޡ‹ õLˆî¶. Üõù¶ è‡a¼‹ óˆîº‹ ܉î ÌI‚°œ Cô ¶O Ü÷MŸ° ßóŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ! ÜŒ îI› ºèË™:

ªî£ì˜¹èÀ‚°

http://www.facebook. com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com July 2013

39


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ¬õ‚«è£™ ÌI¬ò õ÷Šð´ˆ¶Aø¶ ªïŸðJK¡

¬õ‚«è£™, ñ¬öJ¡ «ð£¶ «ð£ìŠð†ì£™, Ü´ˆ¶ õê‰î è£ôˆFŸ°œ ï¡ø£è ñ†AM´‹. ¹Fò ªï™L¡ ¬õ‚«è£™ Þîó ðJ˜èÀ‚°„ Cø‰î¶.ªð£¶õ£ù MF â¡ùªõ¡ø£™, «ð£ó®‚èŠð†ì H¡ù˜ I…²‹ ¬õ‚«è£™, àI «ð£¡ø¬õ 嚪õ£¼ ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ù¼‹ õò½‚«è F¼‹H Mì«õ‡´‹ â¡ð¶ . ðóŠðŠð´‹ ¬õ‚«è£™ ñ‡ ܬñŠ¬ð 心è¬ñˆ¶, ÌIJ¡ õ÷ˆ¬î ÜFèK‚Aø¶. Üîù£™ «õFò™ àóƒèÀ‚° Þƒ° «õ¬ôJ™¬ô. Ýù£™ Þ¶ àöŠðì£ñ™ Þ¼Šð«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. üŠð£Q«ô«ò â¡ õò™ å¡Á èì‰î Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è àöŠðì£ñ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ýù£½‹ õ¼ìˆFŸ° õ¼ì‹ Þî¡ õ÷‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ÞŠªð£¿¶ â¡ GôˆF¡ «ñŸð°F ñ‡ 4 ܃°ô‹ ÜFèñ£è ñ†Aò õ÷ñ£ù ñ‡µì¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ â¡ èí‚°. Þ º‚Aò‚ è£óí‹, GôˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ܬùˆ¬î»‹, î£Qò‹ îMó GôˆFŸ«è e‡´‹ ÜŠH M´õ¶î£¡.

î¬ö»óˆ¬îˆ îQò£èˆ îò£K‚èˆ «î¬õJ™¬ô î¬ö»óˆ¬îˆ îQò£èˆ îò£K‚èˆ «î¬õJ™¬ô. î¬ö»ó«ñ «î¬õJ™¬ô â¡Á  Ãøñ£†«ì¡. Ü¬îˆ îQò£è CóñŠð†´ˆ îò£KŠð¶ «î¬õòŸø¶ â¡ð¶î£¡ ⡠輈¶. ñ¬ö ªðŒî¾ì¡ õòL™ ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠHM†´ Üî¡e¶ «è£N â„êƒè¬÷«ò£ õ£ˆ¶ â„êƒè¬÷«ò£ CP¶ «ð£†´M†ì£™ ÝÁ ñ£îˆF™ ܬõ ï¡ø£è ñ†AM´‹. õö‚èñ£ù º¬øJ™ î¬ö»ó‹ îò£K‚è Mõê£J ²†ªìK‚°‹ ªõŒJL™, è´¬ñò£èŠ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ޶ ‘Cø‰î õN’ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, Üõ¡ ù Þˆ¶¡ðˆFŸ° ݆ð´ˆF‚ªè£œAø£¡. ñ‚èœ õò™èO™ CóñŠðì£ñ™ ¬õ‚«è£¬ô«ò£, îM¬ì«ò£ ɾõ¬î«ò  M¼‹¹A«ø¡.  «ñŸ° üŠð£Q¡ «ì£‚裌«ì£ ð°FJ™ ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ ܃° ¬õ‚«è£™ 心èŸÁ ªõ†®MìŠð†®¼‰î¬î‚ 臫ì¡. Þî¡ ªð¼¬ñ ÜšMõê£JèÀ‚«è ꣼‹. Ýù£™ ïiù G¹í˜èœ ޡ‹ å¼ è£™ ã‚輂° Þšõ÷¾ A«ô£ ¬õ‚«è£™î£¡ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á «ðC õ¼Aø£˜èœ.

ðô ËÁ õ¼ìƒè÷£è Mõê£Jèœ Cø‰î õL¬ñò£ù M¬îèœ º¬÷M´õîŸè£è, ÜFè èõùˆ«î£´ øƒè£™è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. °´‹ðˆF¡ ̬ü ܬø«ð£ô ܬõ èõùñ£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð´‹. 40

July 2013


17

Íô‹:

â™ô£õŸ¬ø»‹ õòL™ F¼ŠHŠ «ð£ì«õ‡´‹ â¡Á Ãø ã¡ Üõ˜èÀ‚° ñù¶ õóñ£†«ì¡ â¡Aø¶? ðô ÞìƒèO™ Mõê£Jèœ ð£F ¬õ‚«è£¬ô õòL™ «ð£†´M†´, eF ñ¬öJ½‹ ªõJL½‹ ï£êñ¬ìò M†®¼Šð¬î cƒèœ è£íô£‹. üŠð£Q™ àœ÷ ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ îƒèœ õòL™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ¬õ‚«è£¬ô e‡´‹ ÜF«ô«ò «ð£†ì£™ âšõ÷¾ î¬ö»ó‹ ÌI‚«è e‡´‹ F¼‹¹‹!

º¬÷M´î™ ðô ËÁ õ¼ìƒè÷£è Mõê£Jèœ Cø‰î õL¬ñò£ù M¬îèœ º¬÷M´õîŸè£è, ÜFè

èõùˆ«î£´ øƒè£™è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. °´‹ðˆF¡ ̬ü ܬø«ð£ô ܬõ èõùñ£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð´‹. ܉Gô‹ àöŠð†´ ꣋ð™ ñí™ «ð£¡ø¬õ è¬ô‚èŠð†´ˆ îò£˜ ªêŒòŠð´‹. Á ï¡ø£è õó«õ‡´‹ â¡Á H󣘈î¬ùèÀ‹ ïìˆîŠð´‹. Üîù£™  â¡Â¬ìò õòL™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜èœ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð´õ º¡¹ è¬÷èÀ‹ ñ†A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ¬õ‚«è£½‹ W«ö Aì‚è, ªï™¬ô Üî¡e¶ ÉM M¬îˆî«ð£¶ ð‚舶 Mõê£Jèœ âù‚°Š ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶ M†ì¶ â¡Á G¬ùˆîF™ MòŠH™¬ô! ( ªî£ì¼‹) July 2013

41


êÍè‹

ï‹I™ Þ™¬ô °¬ø.. êeðˆF™

Kꘚ õƒA‚° è‡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ å¼ «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜èœ. â¡ùªõ¡ø£™ ï£íòƒè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ»‹ªð£¿¶, è‡ ªîKò£îõ˜èÀ‚° ܉î ï£íòˆ¬îˆ îìM«ò 1 Ïð£ò£, 2 Ïð£ò£ Ü™ô¶ 5 Ïð£ò£ â¡Á ªîK»‹ð® îò£˜ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Fùº‹ 裬ôJ™ ªêŒFˆî£¬÷Š HK‚°‹ªð£¿«î Þ¡Á ⃫è â¡ù õ¡º¬ø ïì‰î«î£ â¡Á ð¬î‚°‹

M÷‚°Aø¶. Þ‰î Í¡Á ê†ìƒèÀ‹ ñQî àK¬ñ ñŸÁ‹ îQñQîQ¡ ñFŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóC¡ èì¬ñèœ â¡ùªõ¡ð¬î M÷‚°A¡øù. ê†ì‹ ÞòŸPù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶, Üî¡ ûóˆ¶èœ ï¬ìº¬ø‚° õó«õ‡´‹, êÍè‹ Ü‰î„ ê†ìˆF¡ «ï£‚èˆ¬îŠ HóFðL‚è «õ‡´‹. î£ù£è ïì‚è º®ò£îõ˜èœ, è‡ ªîKò£îõ˜èœ «ð£¡ø ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ, ñùïô‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ÞŠð® ðô îóŠð†ì MˆFò£êñ£ùõ˜èœ å¼ ï£†®™ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ÜóCò™ ê£êùˆF™ ÃøŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ à‡´. ÞŠªð£¿¶ Cô °PŠH†ì óJ™ õ‡®èO™ ñ£ŸÁˆFøù£O‚ªè¡Á îQJì‹ (è‹ð£˜†ªñ¡†) Þ¼‚Aø¶. º¡¹ ܶÃì Þ¼‚裶.

âù‚° Þ¶ å¼ ñJLø°„ ªêŒF. ޡ‹ å¼ îèõ™. Üó²Š ðîMèO™ 170 ¶¬øèO™ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ M‡íŠð‹ ªêŒòô£‹. ð™è¬ô‚èöèŠ ðFõ£÷˜ «ð£¡ø àò˜ ðîMèœ àœðì. Þîù£™ ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ èù¾èœ ªñŒŠðì õ£ŒŠ¹èœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚ªè¡Á å¼ ê†ì‹ Þ¼‚Aø¶. ò£ªó™ô£‹ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ â¡Á Ü‰î„ ê†ì‹ M÷‚°Aø¶. Ü´ˆ¶ “«ïûù™ ®óv† Ý‚†’, Þ‰î„ ê†ì‹ ݆®ê‹, ªêKŠó™ ð£™R «ð£¡ø G¬ôŠð£´ àœ÷õ˜èO¡ àK¬ñè¬÷ M÷‚°Aø¶. Í¡ø£õ¶ “ªñ¡ì™ ªý™ˆ Ý‚†’. Þ¶ ñùïô‹ ðŸPò¶. Þ‰î„ ê†ì‹ ñùïô‹ °¡Pòõ˜èO¡ àK¬ñè¬÷

42

July 2013

10 õ¼ûƒèÀ‚° º¡¹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ ðœO å¡P¡ ñ£íõ˜èœ å¼ «îCòŠ «ð£†®J™ ðƒ«èŸè F™L «ð£è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ÞÁF‚è†ì‹ õ¬ó ªê¡ÁM†ì£˜èœ. Mñ£ùˆF™ ܬöˆ¶„ ªê™ô õêF Þ™¬ô. óJL™î£¡ «ð£è «õ‡´‹. Þó‡´ ï£œèœ ðòí‹. èNŠð¬ø‚° âŠð®Š «ð£õ£˜èœ? ÝCKò˜èÀ‚°‚ èõ¬ô. õó Þòô£¶ â¡Á ªê£™LMìô£ñ£ â¡ÁÃì «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ ñ£íõ˜èœ, “Þ™¬ô «ñì‹. ï£ƒèœ âŠð®«ò£ êñ£O‚A«ø£‹. 嚪õ£¼õ¼‹ å¼ ð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. è£¡ê™ ñ†´‹ ªêŒò£b˜èœ. Škv’’ â¡Á ªè…Cù£˜èœ. ªï…C™ áC ¬î‚Aøî£? ñ£íõ˜èœ Fø¬ñê£Lèœ. Üõ˜èOì‹ «ð£†®J™ ªõŸPªðÁ‹ Fø¬ñ Þ¼‰î¶. Ýù£™,

Üóê¬ñŠ¹èœ

Üõ˜èÀ¬ìò


MˆFò£êñ£ù «î¬õè¬÷‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÜŠªð£¿¶ ò£Kì‹ àœ÷¶?

î÷Š «ð¼‰¶èœ Þ¡Á æ´õè, àò˜ cFñ¡ø‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèO¡ ªð£¶ïô ñÂe¶ «ð£†ì àˆîó¾î£¡ è£óí‹. «ð¼‰F¡ ð® âšõ÷¾ àòó‹ â¡ð¬î Ü‰î‚ ¬èŠH®¬òŠ H®ˆ¶ˆ ªî£ƒ°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Š 𣘈¶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ïñ‚° âOF™ ïì‚è º®‰î£™Ãì,  ꣬ô«ò£óƒèO™ è¬ì蜫ð£è â…CJ¼‚°‹ M O ‹ ¹ è O ™ 裬ô á¡P «ð¼‰F™ ãø «õ‡´ñ£ù£™ “ Ý … ê « ù ò ˜ èì¬ôˆ ®ò’ Fø¬ñ «õ‡´‹. ã¡ â™ô£Š «ð¼‰¶èÀ«ñ î £ › î ÷ ñ £ è Þ¼‚è‚ Ã죶? ó£pš ó£ü¡ â¡Á æ˜ Þ¬÷ë˜. Üð£ó àŸê£è‹, ÜP¾, àˆ«õè‹. Üõ¼‚° “ªêKŠó™ ð£™R’. Üõ˜î£¡ î £ › î ÷ Š «ð¼‰¶èœ «õ‡´‹ ªêŒîõ˜.

â¡Á

cFòóê˜

èõùˆF™ °¬øð£´

ñÂ

è™

Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒ»‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚° CM™ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶈¶¬ø â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õ¬óº¬ø Üñ½‚° õó‚ è£óí‹ Üõ˜î£¡. ÞF™ «õî¬ù â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ï£œ

ó£pš ó£ü¬ù«ò Mñ£ùˆF™ ãŸø ñ£†«ì£‹ â¡Á ÜFè£Kèœ ªê£™LM†ì£˜èœ. ꣬ô

MFè¬÷Š

H¡ðŸP

õ‡®

æ†ì

«õ‡®ò Gòñˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è£î ï‹ ñ‚èœ, õK¬êJ™ 心è£è GŸèˆ ªîKò£î ï‹ ñ‚èœ, ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ â„C™ ¶Š¹‹ ï‹ ñ‚èœ Þ¶«ð£¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™ ïÁ‚è£è ê†ì‹ «ð²õ£˜èœ. ã«î£ 塬ø„ ªê£™L ó£pš ó£ü¬ù ãŸøM™¬ô, ñQî«ïò‹ 裂èM™¬ô. ñ£ŸÁˆFøù£Oè÷£è

Þ¼‚èô£‹. July 2013

Ýù£™,

43


ÜEò «õ‡´‹ º®»‹”â¡Á.

â¡Á

«î˜‰ªî´‚è

âšõ÷¾ ã‚èƒèœ, «õî¬ùèœ. â™ô£‹ ã¡? å¼õ˜ MˆFò£êñ£è Þ¼Šðîù£™î£¡. ªõOèO™ â™ô£ ªð£¶ ÞìƒèO½‹ ñ£ŸÁˆFøù£OèÀ‚° îQ èNŠð¬øèœ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ îQò£è õ‡®¬ò GÁˆî Þì‹ Þ¼‚°‹. ïñ‚°Š ªð¼Í„² õ¼‹. Þ‰î àœ÷ì‚è‹ Þ¼‚°‹ 𣘬õ ïñ‚° ã¡ Þ™¬ô?

𣆴‚ «è†è‚ Ãì£î£? ï£ìè‹ ð£˜‚è‚ Ãì£î£? ®ò‹, «ð¼¬óèœ? ï‹ êð£‚èO™ ꣌î÷‹ («ó‹Š) Þ¼‚Aøî£? ܶ Þ¼‰î£™ ê‚èó è£LJ™ ªê™ðõ˜èÀ‚° âO¶. ÞŠªð£¿¶ ªð£¶‚è†ììƒèO™ ꣌î÷‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ê†ì‹ õ‰¶M†ì¶. Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹, CQñ£ ♫ô£¼‚°‹ â†ì «õ‡´‹. â™ô£ õ‡íƒèÀ‹ «ê˜‰î¶î£«ù õ£›¾. “à¡ MF ꣋ð™ GøˆF™ AìŠð«î’’ â¡Á ïñ‚° ò£K캋 ªê£™ô àK¬ñ Þ™¬ô. Þ‰î„ ê£Œî÷‹ ܬñŠð¶ å¼ ªðKò ü£ôMˆ¬î Þ™¬ô, ñùF¼‚è «õ‡´‹; Üšõ÷¾î£¡! ‘ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ’ b˜Šð£òˆF™ å¼ ñ£ˆF¬ó¬òŠ ðŸPò õö‚° ïì‰î¶. õö‚°¬óë˜ ñ£ˆF¬ó¬ò c†®ù£˜. â¡ù Ý„êKò‹! ÜF™ HªóŒL ⿈F™ M¬ô»‹ ªðò¼‹ ªð£PˆF¼‰î¶. Þ¶ ♫ô£¼‹ ªêŒòô£«ñ? ï‹ ï£†®™ 嚪õ£¼õ¼‹ ñŸøõ¬ó„ ê£ó£¶ FùêK õ£›‚¬è¬ò ïìˆî â¡ù õêFªò™ô£‹ ªêŒò «õ‡´«ñ£, ܬî Üó²‹ êÍè ܬñŠ¹èÀ‹, õ˜ˆîè ܬñŠ¹èÀ‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹. ªõ‡ì™ «ó£ìK‚v â¡ðõ˜ à¬ì îò£KŠðõ˜. Üõ˜ vî£ðùˆF™ îò£˜ ªêŒ»‹ ꆬìèO™ Gø‹, Ü÷¾ Þó‡´‹ HªóŒLJ™ Þ¼‚°ñ£‹. Üõ˜ îò£˜ªêŒî ꆬì¬ò ºî™ºîô£è õ£ƒAòŠ «ðó£CKò˜ å¼õ˜, «ó£ìK‚¬ê ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Ü¿î£ó£‹. “â¡ õ£›‚¬èJ™ ÞQ«ñ™ ò£¬ó»‹ àîM «è†è£ñ™,  â‰î à¬ì

44

July 2013

ñ£ŸÁˆFøù£Oò£è å¼õ˜ CQñ£M«ô£ ï£ìèˆF«ô£ ﮈ Üõ¬ó “°¼´-ªêM´-ªï£‡®’’ â¡Á ñŸøõ˜èœ ܬöŠð¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. ܶ «ð£¡øõ˜è¬÷Š ðKè£êŠ ªð£¼œè÷£èŠ 𣘂A«ø£‹. ÞF™ “ªñ£N’ «ð£¡ø ðì‹ ÜK¶. ÜF™ èî£ï£òA‚° 裶 «è†è£¶. Üõœ ðKî£ðˆ¬î‚ «è†è ñ£†ì£œ. bóñ£ùõœ. Üõ÷£™ â¬î»‹ ªêŒò º®»‹. ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ â™«ô£¼«ñ ðKî£ðˆ¬î M¼‹¹õF™¬ô. îƒèœ àK¬ñ¬ò‚ «è†Aø£˜èœ, H„¬ê «è†èM™¬ô. Ü¡¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ êñˆ¶õº‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. ó£pš ó£ü¡ ÃÁõ£˜, “ï£ƒèœ MˆFò£êñ£ùõ˜èœ Ü™ô. MˆFò£ê‹ Þ‰î àôèˆF™î£¡ Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á. Þ¶ à‡¬ñ. å¼õ¬ó Þƒ° õó‚Ã죶, ܃° «ð£è‚Ã죶 â¡Á ªê£™½‹ àôèˆFì‹î£¡ °Ÿø‹. ò£¼‹ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£èô£‹, ðòí‹ ªêŒòô£‹. ²¼‚èñ£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ õ£›‚¬è¬ò„ ²ôðñ£è õ£ö â¡ù ªêŒò «õ‡´«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ¶ àôè‹ î¡¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÿóƒè‹ «è£J½‚°Š «ð£è «õ‡´‹ â¡Á «ð£K†ì£˜. ê‚èó è£Lèœ «ð£°‹õ‡í‹ â™ô£ õN𣆴ˆ îôƒèO½‹ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ♫ô£¼‚°‹î£«ù Þ¬øõ¡. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ÃÁõ£˜: “ ࡬ùMì MˆFò£êñ£ùõù™ô, ࡬ùŠ«ð£ô MˆFò£êñ£ùõ¡’. àƒè¬÷„ ²ŸPŠ 𣼃èœ. àƒèœ Aó£ñˆF™, áK™, ïèóˆF™ CÁ CÁ ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´ õó º®»ñ£ â¡Á. ªõ‡ì™ «ó£ìK‚R¡ ï‡ð˜«ð£™ âšõ÷«õ£ «ð˜ ï¡P‚è‡a˜ õ®Šð£˜èœ. MˆFò£êƒè¬÷Š HKˆ¶Š ðNˆ¶ å¶‚è «õ‡ì£‹, «ê˜ˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£´«õ£‹! ó£pš ó£ü¡ Þ¡P™¬ô. âƒA¼‰î£½‹ ñA›„C»ì¡ ¹¡ù¬èŠð£˜.


July 2013

45


ÜPMò™

“ð†ì‹,

ðîM â™ô£‹ âù‚° å¼ É²‚°„ êñ£ù‹!’’ â¡Á æ˜ ÜóCò™õ£F ªê£¡ù£™ Üî¡ Ü˜ˆîˆ¬î„ êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£îõ˜èœ ð£ó£†®‚ ¬è õ£˜èœ. Ýù£™ M…ë£Qèœ “à‡¬ñ, ð†ì‹, ðîM â¡ø É²èœ Þ™ô£M†ì£™ Üõ¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜!’’ â¡Á ã÷ùñ£è„ CKŠð£˜èœ. ãªù¡ø£™ É²èœ Þ™ô£ñL¼‰î£™ Hóð…ê«ñ à¼õ£AJ¼‚裶. ÌI»‹ Þ¼‚裶. ‹ Þ¼‚è ñ£†«ì£‹. ÉC Üšõ÷¾ ñ舶õº‹ ñ裈Iòº‹ ªè£‡ì¶. ɲ â¡ðF™ º‚裙õ£C ñQî˜èœ, î£õóƒèœ, Môƒ°èœ «ð£¡øõŸP¡ àìLL¼‰¶ àF˜‰¶ M¿Aø àJóŸø ¶µ‚°„ ªêF™èœî£¡. ÜõŸ¬øŠ ðô õ¬èò£ù CÁ Ì„Cèœ à‡´ õ£›A¡øù. ܈î¬èò CÁ Ì„Cèœ ªðKò Ì„CèO¡ Þ¬óò£A¡øù. ªðKò Ì„Cè¬÷„ CPò Hó£Eèœ ê£ŠH´A¡øù. CPò Hó£Eè¬÷Š ªðKò Hó£Eèœ à‡A¡øù. Þ‰î õK¬ê‚° “àí¾„ êƒAL’ â¡Á ªðò˜. ÜF™ ɲ ºî™ è‡E. Þ‰î àí¾„ êƒAL àJKùŠ ðKí£ñˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹. Üî¡ è‡EèO™ å¡Á ÜÁ‰î£½‹ â™ô£ àJKùƒèÀ«ñ ÜN‰¶ «ð£°‹. ÉCJ™ ¸‡Eò ñ‡ Éœèœ, è™ ªð£®, à«ô£èˆ ¶µ‚°èœ, óê£òù Íô‚ÃÁèœ «ð£¡ø¬õ»‹ Þ싪ðÁA¡øù. ܬõ ïñ‚°Š ðôMîñ£ù àîMè¬÷„ ªêŒA¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£èŠ ðè™ «ïóˆF™ ªõOJ™ ñ†´«ñ ªõJô®ˆî£½‹ i†´‚°œ ªõO„êñ£è Þ¼Šð‚ è£óí‹ ÉCèœ ÅKò åO¬ò ï£ô£ F¬êèO½‹ HóFðLˆ¶„ Cîø ¬õ‚A¡ø¶î£¡. ÉCèœ Þ™ô£M†ì£™ «ïó®ò£è ªõO„ê‹ õó º®ò£î Þìƒèª÷™ô£‹ è¡ùƒè«óªôù Þ¼†ì£J¼‚°‹. ð†ìŠðèL™ Ãì i†´‚°œ G¬øò M÷‚°è¬÷ ãŸP ¬õ‚è «õ‡®J¼‚°‹. I¡ªõ†´ ޡ‹

46

July 2013

bMóñ£J¼‚°‹. ñóˆî®èO™Ãì Þ¼œ Å›‰F¼‚°‹. I¡ê£ó„ ªêô¾, AóC¡ ªêô¾ â™ô£‹ õ£ù÷¾‚° àò˜‰¶M´‹. õOñ‡ìôˆ ÉCèœ e¶ ÅKò åO 𴋫𣶠Ü ô‹ðñ£ù F¬êJ™ cô åO ñ†´‹ ÜFè Ü÷M™ ÌI¬ò «ï£‚Aˆ F¼ŠHMìŠð´Aø¶. Üîù£™ õ£ù‹ cô Gø‹ ªðÁAø¶. ܉î Gøˆ¬î‚ èì™ HóFðLŠð ܶ¾‹ côñ£èˆ ªîKAø¶. 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ÅKò¡ Ü®õ£ùˆ¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ÉCèœ Üî¡ åO¬òŠ ÌI¬ò «ï£‚A õ¬÷‚°‹. ÜŠ«ð£¶ CõŠ¹ Gø åO ñŸø åOè¬÷Mì ÜFèñ£è õ¬÷õ Ü‰î «ïóƒèO™ ÅKò‹ õ£ùº‹ Cõ‰¶ è£íŠð´A¡øù. “ªð£¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶’ â¡Á ð£ìˆ «î£¡ÁAø¶. ñ¬ö õ÷ˆ¶‚«è ÉCèœî£¡ è£óí‹. èì™èOL¼‰¶‹ c˜ G¬ôèOL¼‰¶‹ c˜ ÝMò£A õ£Q™ ðó¾Aø¶. Üî¡ ªõŠðG¬ô °¬ø»‹«ð£¶ ܶ ɲˆ ¶èœè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ Fóõñ£Aø¶. ɲèO™ô£¶ «ð£ù£™ có£M Fóõˆ ¶Oò£è ñ£P «ñèƒè÷£è à¼õ£è£¶. ñ¬ö»‹ ªðŒò£¶. õ£Q™ ªõ° àòóˆF™ ðø‚°‹ Mñ£ùƒèœ ªê™½‹ ð£¬îJ™ ÜõŸÁ‚°Š H¡ù£™ c‡ì õ£™è¬÷Š«ð£ô ªõ‡¹¬è‚ «è£´èœ «î£¡Áõ¬îŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. Ýù£™, î£öŠðø‚°‹ Mñ£ùƒèÀ‚° Üšõ£Á õ£™èœ à‡ì£è£¶. c‡ì Éó‹ ðòí‹ ªêŒ»‹ Mñ£ùƒèœ A†ìˆî†ì 50 ÝJó‹ Ü® àòóˆF™ ðø‚°‹. ܃ªè™ô£‹ 裟P¡ Ü예F °¬øõ£J¼‚°‹. ÉCè«÷Jó£¶. Üîù£™ ܃° ðóMJ¼‚Aø có£M, ÝM G¬ôJ«ô«ò c®ˆF¼‚°‹. Üî¡ áì£è å¼ Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªê™½‹«ð£¶ Üî¡ â… CQL¼‰¶ ªõOŠð´‹ ¹¬èˆ ¶µ‚°è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´ ÝM Fóõˆ¶Oè÷£è ñ£Á‹; ܬõ«ò ªõœ¬÷Š ¹¬è‚ «è£´è÷£èˆ ªîKA¡øù. Þ‰îŠ

Hóð…ê‹

º¿õ¶«ñ

ÉC


õ®õˆF™î£¡ ÜõîKˆî¶. 1,400 «è£® ݇´èÀ‚° º¡ “ªð¼ªõ®’ â¡ø ê‹ðõ‹ G蛉¶ Hóð…ê‹ MKõ¬ì‰î¶. ÜF™ ºîL™ «î£¡Pò ¸‡¶èœèœ î âô‚†ó£¡è÷£è¾‹ ¹«ó£†ì£¡è÷£è¾‹ GΆó£¡è÷£è¾‹ Fó‡ìù. ܬõ å¡Áî ¬ý†óü¡ ܵ‚è÷£è ñ£Pù. ¬ý†óü¡ ܵ‚èœ Fó‡´ M‡e¡è÷£è ÞÁAù. M‡e¡èÀ‚°œ ܵ‚輊 H¬í¾èœ ãŸð†´ qLò‹, 裘ð¡ Þˆò£F îQñƒèœ

«î£¡Pù. M‡e¡èÀ‚° õòî£AM†ìH¡ ܬõ ªõ®ˆ¶„ CîPù. ÜõŸP¡ ¶èœèœ M‡ªõOJ™ ɲè÷£èŠ ðóMù. ܬõ e‡´‹ «ñèƒè÷£Aˆ Fó‡´ ÞÁA„ ÅKò¡ «ð£¡ø M‡e¡è÷£è¾‹ ÌI «ð£¡ø «è£œè÷£è¾‹ ñ£Pù. âù«õ ÌIJ¡ “̘õ£Cóñ’ G¬ô ÉCèœî£¡. Þ‰îŠ Hóð…êˆF™ Þ¡ùº‹ ãó£÷ñ£ù

ɲŠ ðìôƒèœ Iªè£‡´ î£Q¼‚A¡øù. ÜõŸPL¼‰¶ ¹Fò M‡e¡èÀ‹ «è£œèÀ‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚è‚ô‹. ܬõ õòî£ù H¡ e‡´‹ ªõ®ˆ¶ˆ ɲ ñ‡ìôƒè÷£è„ Cîøô£‹. ðö‰îI›Š ¹ôõ˜ ðó…«ê£F ºQõ˜ “܇ìƒèœ â™ô£‹

ܵõ£A, ܵ‚èª÷™ô£‹ ܇ìƒè÷£AŠ ªðK„ CPî£J‹‘’ â¡Á Þ«î 輈¬î ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ɲèœ, Ü÷¾‚° ePˆ Fó‡ì£½‹ Ýðˆ¶ˆî£¡. ²ñ£˜ Ýø¬ó‚ «è£® ݇´èÀ‚° º¡ õ£ùˆFL¼‰¶ å¼ ªðKò M‡è™ ÌIJ™ õ‰¶ M¿‰î¶. Üîù£™ ãèŠð†ì ÉC ⿉¶ õ£ù‹ º¿õF½‹ Ü예Fò£èŠ ð옉¶ ÅKò åO¬ò July 2013

47


ñ¬øˆ¶M†ì¶. ÌIJ™ “Þ¼œ’ Å›‰î¶. ÅKò åOJ™ô£î î£õóƒèœ ð†´Š«ð£Œ ÜN‰îù. ÜŠ«ð£¶ àôA™ àôMò ¬ìù£ê£˜èO™ ¬êõ ð†CEè÷£J¼‰î¬õ àí¾ A¬ì‚è£ñ™ ºŸø£òN‰îù. ñ£Iê ð†CEè÷£J¼‰î¬õ»‹ ܬêõ àí¾ A¬ì‚è£ñ™ ÜN‰îù. ÜŠ«ð£F¼‰î àJKùƒèO™ A†ìˆî†ì 95 êîiî‹ õ¬ó ºŸø£òN‰¶ «ð£ùî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. èóŠ¹èœ «ð£¡ø Ì„CèÀ‹ Í…²Á «ð£¡ø ð£Ö†®èÀ‹ ñ†´«ñ I…Cù. Ü‰îŠ ð£Ö†®èO¡ ê‰îFèœî£¡ Þ¡Áœ÷ ñQî˜èÀ‹ ñŸø Môƒ°èÀñ£°‹. Cªñ¡† ݬôèœ «ð£¡ø ªî£NŸê£¬ôèœ ªõOJ´‹ ¹¬èJ™ Cªñ¡† ¶èœèœ ÜFèI¼‚°‹. ܶ ݬô¬ò„ ²ŸP»œ÷ õò™èO½‹ «î£Š¹èO½‹ àœ÷ î£õóƒèO¡ Þ¬ôèO™ MÌF ÜH«ûè‹ ªêŒî¬îŠ«ð£ôŠ 𮉶M´‹. Üî¡ è£óíñ£èˆ î£õóƒèœ åO„«ê˜‚¬è Íô‹ îñ‚°ˆ «î¬õò£ù ꈶè¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ õ£® õîƒAM´‹. M¬óM«ô«ò ܬõ ÜN‰¶ «ð£°‹. Ü÷¾‚° ePˆ ÉCèœ è£ŸP™ ðóMJ¼‰î£™ ñQî˜èÀ‹ Môƒ°èÀ‹ ²õ£ê‚ «è£÷£Áè÷£½‹ ¸¬ófó™ «ï£Œè÷£½‹ «î£™ «ï£Œè÷£½‹ d®‚èŠð´A¡øù˜. Cªñ¡† ݬôèœ, è™ï£˜Š ªð£¼œè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôèœ, Gô‚èK„ ²óƒèƒèœ, ð£¬ø‚èŸè¬÷ ªõ†® â´‚°‹ °õ£Kèœ, ð£¬øè¬÷„ ªê¶‚辋 ªñ¼«èŸø¾‹ ªêŒAø ªî£NŸê£¬ôèœ

48

July 2013

«ð£¡ø ÞìƒèO™ 裟P™ è™ÉC G¬ø‰F¼‚°‹. Ü¬î„ ²õ£C‚Aøõ˜èO¡ ¸¬ófó™èO™ ܶ ð®õ “CL‚«è£Cv’ â¡ø ªè£®ò «ï£»‡ì£Aø¶. Ü«î«ð£ôŠ ªðKò ð‡¬íˆ «î£†ìƒèO½œ÷ 裟P™ ñèó‰îˆ ¶èœèœ G¬ø‰F¼‚°‹. Cô¼‚° åšõ£¬ñ ãŸð†´ Ýv¶ñ£, Í„C¬óŠ¹ «ð£¡ø Mò£Fèœ à‡ì£°‹. ªð¼ ïèóƒèO™ õ£èùƒèœ àI¿‹ ¹¬èò£™ ñ‚èÀ‚° ¸¬ófó™ ð£FŠ¹èœ ãŸð´A¡øù. °O˜è£ôƒèO™ Ü‰îŠ ¹¬èˆ¶µ‚°èO™ có£M 𮉶 î¬ó ñ†ìˆF™ Í´ðQò£èŠ ðó¾Aø¶. óJ™èÀ‹ Mñ£ùƒèÀ‹ Í´ðQ è¬ô»‹ õ¬ó 裈F¼‰¶ ¹øŠð쾋 Þøƒè¾‹ «ïK´‹. ꣬ôèO™ õ£èùƒèœ ð£¬î ¹ôŠðì£ñ™ Mðˆ¶‚°œ÷£èô£‹. °O˜è£ôƒèO½‹, “«ð£A’ «ð£¡ø ð‡®¬è èO½‹ ñ‚èœ ìò˜è¬÷»‹ °Š¬ðè¬÷»‹ âKŠð‹ 裟P™ ¹¬è»‹ 裘𡠶èœèÀ‹ ðóM‚ ªè´‚°‹. óŠð˜, H÷£v®‚ «ð£¡øõŸ¬ø âK‚°‹«ð£¶  õ£»‚èÀ‹ à¼õ£A ¸¬ófó™ ¹ŸÁ«ï£ŒÃì à‡ì£°‹. ²ŸÁ„ÅöL™ ñ£² ðóõ£ñ™ î´‚è “ñ£²‚膴Šð£†´ õ£Kòƒèœ’ â¡ø ܬñŠ¹èœ ñˆFò ÜóC½‹ ñ£Gô Üó²èO½‹ àœ÷ù. ÜšõŠ«ð£¶ ܬõ “îƒè÷£™ º®‰î’ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚A¡øù; âù«õ  ïñ¶ Í‚¬è»‹ õ£¬ò»‹ Í®‚ªè£‡´ ïìñ£´õ«î ï™ô¶.


July 2013

49


¹Fù‹

Gô£ ºŸø‹

7

ÝòùK캋

Cõè£IJ캋 M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡ì Hø° ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹, °F¬óè¬÷ˆ F¼ŠH ÜF«õèñ£Œ M†´‚ªè£‡´ «ð£Œ, Üó‡ñ¬ù¬ò ܬì‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ è‡ì¶‹ Üó‡ñ¬ù õ£êL™ è£õ™¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î ió˜èœ, “õ£›è! õ£›è ê‚èóõ˜ˆFŠ ªð¼ñ£¡! õ£›è! ñ£ñ™ô ñè£ ió˜ õ£›è!” â¡Á «è£Sˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èÀ‚° õíƒA õNM†´ G¡ø£˜èœ. è£õô˜èÀ¬ìò õ£›ˆ¶ åL»ì¡ ܃«è õK¬ê õK¬êò£è G¡ø °F¬óèO¡ è¬ùŠ¹ åL»‹ «ê˜‰î¶. Üó‡ñ¬ù º¡ õ£ê¬ôˆ ® Üõ˜èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹ ܃«èJ¼‰î Mê£ôñ£ù Gô£ ºŸøˆF™ ió˜èœ ðô˜ ÜE õ°ˆ¶ GŸð¶ ªîK‰î¶. ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ °ñ£ó ð™ôõ¬ó»‹ è‡ì¶‹ ܉î ió˜èÀ‹ üò«è£û‹ ªêŒî£˜èœ. ♫ô£¼‚°‹ º¡ù£™ G¡ø å¼õ˜ ñ†´‹ îQ«ò HK‰¶ º¡ù£™ õ‰¶ ðE¾ì¡ GŸè, ê‚èóõ˜ˆF Üõ¬óŠ 𣘈¶, “«êù£FðF! Éî˜èÀ‚° â™ô£ Mûòº‹ ªê£™Lò£A M†ìî£! ¹øŠð´õ Ýòˆîñ£J¼‚Aø£˜è÷£?” â¡Á «è†ì£˜.

♫ô£¼‹ A÷‹ð Ýòˆîñ£Œˆ îƒèÀ¬ìò è†ì¬÷‚è£è‚ 裈F¼‚Aø£˜èœ” â¡Á «êù£FðF ÃPù£˜. ê‚èóõ˜ˆF ïóC‹ñõ˜ñ¬óŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ! à¡ î£ò£˜ èõ¬ô»ì¡ Þ¼Šð£œ. ÜõOì‹ ªê¡Á Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á ªîKòŠð´ˆ¶. Þ¼õ¼‹ «ð£üùˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´, «ñ™ ñ£ìˆ¶‚°„ ªê™½ƒèœ. Þ‰îˆ Éî˜è¬÷ ÜŠHM†´ ï£Â‹ ܃° õ‰¶ «ê¼A«ø¡” â¡ø£˜. ªõ°è£ô‹ êñíó£J¼‰î è£óíˆFù£™ ê‚èóõ˜ˆF ÞóM™ «ð£üù‹ ªêŒõF™¬ô. ¬êõó£ù Hø°‹ Üõ˜ ÞóM™ àí¾ Ü¼‰¶‹ õö‚èˆ¬î «ñŸªè£œ÷M™¬ô. “Ý膴‹ ÜŠð£! Þ«î£ «ð£A«ø¡, Ýù£™ â™ô£Š ð¬ìèÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹ õ¬óJ™ 裈F¼‚è «õ‡´ñ£? Ýòˆîñ£J¼‚°‹ ð¬ìèœ àì«ù «ð£¼‚°Š ¹øŠðìô£ñ™ôõ£?” ê‚èóõ˜ˆF ¹¡ù¬è»ì¡, “ܬîŠðŸP «ò£C‚èô£‹, °ö‰î£Œ! c ÞŠ«ð£¶ î£ò£¬óŠ «ð£ŒŠ ð£˜!” â¡ø£˜.

ñ£ñ™ô˜ «ð£ù Hø° ñ«è‰Fó˜ «êù£FðF¬òŠ 𣘈¶, “èLŠð¬èò£«ó! ɶõ˜èOì‹ ªê£™L ÜŠð «õ‡®ò ªêŒF Þ¶. ªî£‡¬ì ñ‡ìôˆF½‹ «ê£ö ñ‡ìôˆF½‹ àœ÷ 嚪õ£¼ «è£†ìˆF½‹ ÝJó‹ ió˜ ÜìƒAò ð¬ìè¬÷ˆ Fó†® Ýòˆîñ£Œ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò¶. ñÁð®»‹ ÜŠHò¾ì«ù ð¬ì ¹øŠðì„ “Ý‹, Hó¹! ♫ô£¼‚°‹ ªê£™Lò£A ªêŒF Cˆîñ£J¼‚è «õ‡´‹  ªê£™õ¶ M†ì¶. Üõóõ˜èÀ‹ Þ¡Q¡ù F‚°‚°„ ªê™ô «õ‡´ªñ¡Á ªîKMˆ¶ M†«ì¡. ªîKAøî£?” â¡ø£˜.

50

July 2013


7 “ªîKAø¶, Hó¹!” “«è£†¬ì¬òŠ ðˆFóŠð´ˆ¶õ «õ‡®ò ãŸð£´ â™ô£‹ ªêŒî£A M†ìî™ôõ£?” “¶øõøˆî£¬óˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹ Mê£Kò£ñ™ «è£†¬ì‚°œ Mì‚Ã죪î¡Á è†ì¬÷J†®¼‚A«ø¡. ªõO«ò «ð£Aøõ˜è¬÷»‹ èõQ‚è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. ï輂°œ«÷»‹ ò£˜ «ðKô£õ¶ ꉫî舶‚° ÞìI¼‰î£™ C¬øŠð´ˆF‚ è£õL™ ¬õ‚è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡.” “«è£†¬ì„ ²õªó™ô£‹ 𿶠𣘈F¼‚Aøî£? «êù£FðF! ð™ôõ ꣋ó£xò‹ G¬ôˆ¶ GŸð¶ Þ‰î‚ è£…C‚ «è£†¬ìJ¡ ð£¶è£Š¬ð«ò ªð£ÁˆF¼‚èô£‹.” “ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬îŠ ð£¶è£Šð‚ 裫õK ºî™ A¼wí£ ïF õ¬óJ™ ô†«ê£ð ô†ê‹ ió˜èœ 裈F¼‚Aø£˜èœ, Hó¹!” “à‡¬ñ, Ýù£™, Üõ˜èœ ªõÁ‹ ¬èJù£™ ê‡¬ì «ð£ì º®ò£î™ôõ£? ܉î ô†«ê£ð ô†ê‹ ió˜èÀ‚°‹ «õ‡®ò «õ™èÀ‹ õ£œèÀ‹ ⃫è?” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. «êù£ðF ê£Fˆî£˜.

èLŠð¬èò£˜

ªñ÷ù‹

“W¬ö„ «ê£ö®™ õ£À‹ «õ½‹ ï¡ø£Œ„ ªêŒõ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. ò£¬ù«ñ™ âPòŠð†ì «õ¬ô c˜ 𣘈bó£?” “Þ™¬ô, Hó¹!” July 2013

51


“ñ£ñ™ôQì‹ Ü¶ Þ¼‚Aø¶ ‘ñ£ñ£ˆFó˜’ â¡Á â¿FJ¼‚Aø¶. ‘ñ£ñ£ˆFó˜’ â¡ø ð†ì‹ W¬ö„ «ê£ö ®Ÿ° àKòî™ôõ£?” “ Ý ‹ ð™ô«õ‰Fó£!”

,

“Ü‰î «õ¬ô âP‰îõ¡ W¬ö„ «ê£öì£ù£Œˆî£Q¼‚è«õ‡´‹. Ü‹ñ£FK «õ™ âPò‚îò ió˜èœ ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‰î£™ Þ‰î‚ «è£†¬ì‚ è£õ¬ôŠðŸP‚ èõ¬ôJ™¬ô!” “ð™ôõ ¬êQòˆF™ âˆî¬ù«ò£ ÝJó‹ «õ™ ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ, Hó¹!” “Ü‰î «õ¬ô âP‰îõ¡ ðFù£JóˆF™ å¼ ió¡. Üõ¬ù ÜõCò‹ 致H®‚è «õ‡´‹“

Goldpak Computers

«êù£ðF ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. “ޡ‹ å¼ Mûò‹, è£Mˆ¶E ÜE‰îõ˜è¬÷Š ðŸPò è†ì¬÷¬ò ñ£Ÿø «õ‡´‹. Ýòù¬ó»‹ Üõ˜ ñè¬÷»‹ 𣘈¶M†´ ï£ƒèœ F¼‹Hò«ð£¶ å¼ ê‰F¡ º¬ùJ™ å¼ ¹ˆî Hþ§ GŸð¬îŠ 𣘈«î¡. ꆪì¡Á Üõ˜ GöL™ ñ¬ø‰¶ªè£‡ì£˜.” “è†ì¬÷ â¡ù Hó¹?” “Þó£ü Mý£óˆF¡ «ñ™ èõù‹ ¬õˆ¶, ¹Fî£è õ‰F¼‚°‹ ¹ˆî Hþ§ ò£˜ â¡Á 𣘂è«õ‡´‹.” “àì«ù ãŸð£´ ªêŒA«ø¡.” Hø°, «êù£ðF èLŠð¬èò£˜ 嚪õ£¼ Éîó£è ܬöˆ¶ ÞõKõ˜ Þ¡Q¡ù «è£†ìˆ¶‚°Š «ð£Aø£˜ â¡Á ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ªîKòŠð´ˆFù£˜. Éî˜èœ îQˆ îQ«ò ê‚èóõ˜ˆF‚° õíƒA M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ îˆî‹ °F¬ó e«îP M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 52

July 2013

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 July 2013

53


Ü…êL

Þ

ò‚°ï˜ - ï®è˜ ⿈î£÷˜ îI› àí˜õ£÷˜ ñ E õ ‡ í ¡ ñ £ ó ¬ ì Š ð £ ™ è£ôñ£ù£˜. ð£óFó£ü£Mì‹ 1979™ àîM Þò‚ïùó£è «ê˜‰î£˜. ‘虽‚°œ ßó‹’ ðìˆFL¼‰¶ ð £ ó F ó £ ü £ M ¡ àîM Þò‚°ïó£èŠ ð E ò £ Ÿ P ò ñEõ‡í¡, H¡ù˜ Üõó¶ ðìƒèO¡ Hóî£ù ⿈î£÷ó£èŠ ð E ò £ Ÿ P ù £ ˜ . ‘ܬôèœ æŒõF™¬ô’, ‘è£î™ æMò‹’ âù ðô ðìƒèO™ Üõ˜î£¡ õêù蘈î£. H¡ù˜ ‘«è£¹óƒèœ ê £ Œ õ F ™ ¬ ô ’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ Þò‚°ïó£è Ü P º è ñ £ ù £ ˜ . ªî£ì˜‰¶ ðô ªõœO Mö£Š ðìƒè¬÷ˆ î‰î ñEõ‡í¡, è¬ìCò£è Þ‰î ݇´ ;ܬñFŠð¬ì 2’ â¡Â‹ ð숬î Þò‚Aù£˜. Þ¶ Üõ¼‚° 50õ¶ ðì‹. A†ìˆî†ì 600 ðìƒèœ õ¬ó Üõ˜ ﮈ¶œ÷£˜. Ýó‹ð‚ è£ôƒèO™ Fºè ÜHñ£Qò£è Þ¼‰î ñEõ‡í¡, H¡ù˜ ¬õ«è£ ñFºè¬õ ªî£ìƒAò«ð£¶ Üõ¼‚° ÝîóõOˆî£˜. bMó ßöˆîIö˜ Ýîóõ£÷ó£ù ñEõ‡í¡, ºœOõ£Œ‚è£ô ÞÁF«ð£¼‚° H¡ù˜, Yñ£Q¡  îIö˜ è†C «ñ¬ìèO™ ºöƒA õ‰î£˜. «ñ½‹ ð™«õÁ ßöˆîIö˜

54

July 2013

Ýîó¾ «ð£ó£†ìƒèO½‹ ðƒ«èŸÁ õ‰î£˜. «è£¬õ ñ£õ†ì‹ ÅÖ˜ ð°F¬ò «ê˜‰îõ˜ ñEõ‡í¡. ܉î ñ‡µ‚«è àKò ï‚è™, ¬ïò£‡® ñEõ‡íQì‹ É‚èô£è è£íŠð´‹. ï®è˜ êˆòó£Tì‹ I辋 ªï¼‚èñ£è  ð£ó£†® õ‰î£˜. Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰î ܬñFŠð¬ì, ñEõ‡íQ¡


õN«ê˜‰î

F¬ó»ôè õ£›M™ ñ£ªð¼‹ ªõŸPðìñ£è ܬñ‰î¶. ñEõ‡í¡, î¡ ñó툶‚° Cô Fùƒèœ º¡¹ å¼ ð‡ð¬ô õ£ªù£LJ™ î¡ °¼ ð£óFó£ü£¾‚° ªê½ˆFò ñKò£¬î Þ¶. “Þ¡¬ø‚° ñEõ‡í¡ â¡Aø å¼ F¬óŠðì Þò‚°ï˜ â¡Aø ܬìò£÷‹ î‰î¶, âù¶ °¼ï£î˜, â¡ Ý꣡,  ÞŠ«ð£¶‹ «ð£ŸÁ‹ Þò‚°ï˜ ð£óFó£ü£î£¡. Üõ˜ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, â¡ õ£›‚¬è ⃫è«ò£ F¬êñ£PŠ «ð£J¼‚°‹.  ªê£¡ù ‘Gö™èœ’ â¡Aø è¬î¬ò‚ «è†´ Cô£Aˆ¶Š «ð£Œ ܬî«ò î¡Â¬ìò Ü´ˆî ð숶‚è£ù è¬îò£è º®¾ ªêŒ¶ ܉îŠð숶‚° õêùº‹ ⿶‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ âù‚° î‰î£˜èœ. Ýù£™ ܉îŠðì‹ âF˜ð£˜ˆî Ü÷¾‚° ªõŸP ªðøM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ð£óFó£ü£ Üõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜èœ “ªê£¡ù£ «è†èñ£†ì âõ«ù£ å¼ˆî¡ «è£ò‹¹ˆÉ˜ô Þ¼‰¶ è‡í£®, TŠð£ «ð£†´†´ õ‰î£¡. Üõ¬ù å¼ ªðKò ÜPõ£Oò£ ªïù„C‚A†´ c õ‰¶ Þ‰îŠð숬î â´ˆ¶, Þ¶õ¬ó‚°‹ ªðJLò«ó ªè£´‚è£î... c ÞŠ«ð£ å¼ ªðJLò˜ ªè£´ˆ¶, à¡ «ð¬ó ªè´ˆ¶†ì ð£ˆFò£... ê‚êv °´‚è«ô”¡Â ªê£¡ù£ƒè. ÜŠ«ð£ Üõ¼ ªê£¡ù£¼..,  õ‰¶ Þ«î ñEõ‡í¬ù ªõ„² å¼ ÅŠð˜ U† ªè£´‚°«øù£ Þ™¬ôò£¡Â 𣼃è¡Â ªê£™L, “ñE à¡ù ï‹H ÜõƒèA†ì  õ£˜ˆ¬î ªè£´ˆ¶†«ì¡. c ªð£ÁŠ¹.. ܉î‚è¬î¬ò c âŠð® ⿶M«ò£ âù‚° ªîKò£¶, àù‚° å¼ ðˆ¶ ï£œ ¬ì‹ ø¡Â” ªê£¡ù£¼. ܶ‚芹ø‹  â¿Fù ðì‹î£¡ ‘ܬôèœ æŒõF™¬ô’. ܉îŠðì‹ îIöè ÜóC¬ìò 9 M¼¶è¬÷ ªðŸÁˆ î‰î¶. ÜF™ Cø‰î

è¬îò£CKò˜ ñŸÁ‹ Cø‰î à¬óò£ì™ ÝCKò¼‚è£ù Þó‡´ M¼¶è¬÷ ªðŸ«ø¡. Þ¡¬ø‚°‹ ÜóCò™ gFò£è, Cô ªê£‰î MÁŠ¹,ªõÁŠ¹èO™  MôA Þ¼‰î£½‹ Ãì Ü‹ñ£ ÜŠð£‚A†ì ê‡¬ì «ð£´øF™¬ôò£ ܉î ñ£FK ... - Üõ¬ó  ⊫𣶋 â¡Â¬ìò Þó‡ì£õ¶ , Þó‡ì£õ¶ î â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Üõ¬óŠðŸP  G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° ⡬ù ÜPò£ñ™ âù‚°œ å¼ ªïA›„C ãŸð´‹. ܉î ï¡P à혾  Þ¡¬ø‚° âù‚° «ê£Á «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Ãì A«ø¡. â¡ «ïꈶ‚°Kò Ý꣡ ÜŠð£ õí‚è‹, Þ¡¬ù‚° àƒèÀ¬ìò ÝY˜õ£îˆî£ô, àƒèÀ¬ìò Üóõ¬íŠð£ô  Cø‰î G¬ôJô Þ¼‚«è¡. âù‚° cƒè  è™ò£í‹ ð‡E ªõ„Yƒè.., «ïˆ¶ ñ£FK Þ¼‚°, Þ¡¬ù‚° â¡ ñèÀ‚°‹ F¼ñí‹ ÝJ´„C, â¡ ñè‚°‹ Ý芫𣰶, ï£†èœ «õèñ£è ï蘉¶´„². âš«÷£ ªðKò ¬ìó‚ìó£ Þ¼‰î£½‹, âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ï‹ñ¬÷ Cô£Aˆ¶ «ðCù£½‹ ÜŠð£ êˆFòñ£ ªê£™«ø¡  âŠð¾‹ ð£óFó£ü£«õ£ì ÜCvªì‡† . ( è‡a˜ M†´ Ü¿Aø£˜ ñEõ‡í¡...)  ð£óFó£ü£«õ£ì ÜCvªì‡† , â¡«ñô ãî£õ¶ «è£ð‹ Þ¼‰î£ ⡬ù å¼ Ü¬ø M†´¼ƒè; îò¾ªêŒ¶ «ðê£ñ ñ†´‹ Þ¼‚è£bƒè.., Škv... Škvð£....” ªñ™ô‚ è¬óAø¶ ñEõ‡íQ¡ °ó™ ßöŠ «ð£ó£†ìˆ«î£´‹ ñ‚è«÷£´‹ ù å¡Pˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜H™ Ýöñ£ù 𣘬õ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î ñEõ‡í¡ îIöèˆF™ ßöŠ«ð£ó£†ì„ ªêòŸð£´èœ ðôõŸÁ‚° Ü®«è£Lòõ˜. ÜõK¡ ÞöŠð£™ ¶ò¼Á‹ °´‹ðˆFù˜, àøMù˜èÀ‚° ÜŒ îI› õ£êè˜èO¡ ꣘H™ Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø£‹. July 2013

55


ñ¼ˆ¶õ‹

Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹

Í

¡Á «î£ûƒèÀ‹ ÜFèKˆî£™, Mò£FèO¡ ÜP°Pè¬÷, ÜõŸP¡ bMóˆFŸ«èŸð, ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. °¬ø‰î£™ «î£ûƒèœ îƒèO¡ ê£î£óí ÜP°Pè¬÷ ñ¬øˆ¶, °¬øˆ¶ M´A¡øù. ê£î£óí, ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, àìL¡ Þò™ð£ù ªêò™ð£´èœ °¬øJ¡P ïì‚°‹ êóèê‹U¬î Ý»˜«õî‹ â¡ø ªê£™¬ô «è†°‹ «ð£¶, Ãì«õ ‘ˆK«î£ûƒèœ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ Ü®‚è® è£F™ M¿‹. Í¡Á «î£ûƒèœ êñG¬ôJ™ Þ™ô£M†ì£™, Mò£Fèœ ãŸð´‹ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ æó÷¾ ªîK‰î, Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´. àìL¡ Ý«ó£‚Aò êñG¬ô, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡ø Í¡Á «î£ûƒè¬÷ ꣘‰«î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ý»˜«õîˆF¡ ÝE «õó£ù Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹. Mò£Fèœ, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù àì™, ñùð£FŠ¹èœ â™ô£«ñ Í¡Á «î£û Y˜«è†®ù£™ à‡ì£°‹. Þ‰î 3 «î£ûƒèœ  ñQî àì¬ô Þò‚°A¡øù Þ‰¶ Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ («î£û‹ â¡ø£™ °¬ø) õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ º¬ø«ò 裟Á, ÅKò¡ ê‰Fó¡ ÞõŸ¬ø HóFðL‚A¡øù. õ£î‹ â¡ø£™ õ£», Hˆî‹ â¡ø£™ Hˆîc˜ ñŸÁ‹ èð‹ â¡ø£™ êO. Ý»˜«õî CA„¬êèœ Þ‰î «î£ûƒè¬÷ êñ„Yó£ù G¬ô‚° ªè£‡´ õ¼õ«î ô†Còñ£è ªè£‡´œ÷ù. Þîó «îê ðöƒè£ô CA„¬ê º¬øèO™ Þˆî¬èò ˆK«î£û õƒèœ è£íŠð´õF™¬ô. ðöƒè£ô A«ó‚è ¬õˆFòº¬øJ™ ñ†´«ñ 4 õ¬è G¬ôèœ °¼F, èð‹, ñ…êœ Hˆî c˜, èÁŠ¹ Hˆî G¬ø °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶ Ý»˜«õî‹ ñ†´I¡P, Þ‰Fò «õî«ñ, àôè‹ ä‰¶ ÍôŠ ªð£¼†è÷£™ Ýù¶ â¡ø 輈¬î ªè£‡ì¶. Þ¬õ ð…ê Ìîƒèœ

56

July 2013

(Ü) ð…êñè£ Ìîƒèœ âùŠð†ìù. Þ¬õ ÌI (Š¼ˆM), c˜ (ÜŠ¹), Ü‚Q («îü£), 裟Á (õ£») ñŸÁ‹ Ýè£ò‹ (ßî˜). Hóð…êˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ Þ‰î ð…ê ÌîƒèOL¼‰¶ à¼õ£ù¬õ. Hóð…êˆFŸ°‹, ñQ°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ, ܵ‚èO¡ ܬñŠH™ ªîK»‹. ÅKòñ‡ìô Aóèƒèœ «ð£ô, ܵM™ å¼ c»AMò¬ê (è¼) ²ŸP õ¼‹ Aóèƒèœ «ð£ô, Š«ó£†ì£¡, âô‚†ó£¡ «ð£¡ø¬õ ²ŸP õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. “܇ìˆF™ àœ÷¶  H‡ìˆF™ àœ÷¶” â¡Aø£˜ F¼Íô˜. Þ‰î ð…ê Ìîƒèœ àìL™ 3 «î£ûƒè÷£è¾‹, 7 ‚è÷£è¾‹, 3 ñôƒè÷£è ªõOŠð´A¡øù Ý»˜«õî °¼, êóè˜ Þ‰î õˆ¬î “ㆴ„ ²¬ó‚裌” Ü™ô. Gî˜êùñ£ù¬õ â¡Aø£˜. àì™ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î£½‹, «î£ûƒèÀ‚ªè¡Á îQ à¬øMì‹ àìL™ à‡´. 嚪õ£¼ «î£ûˆFŸ°‹ îQˆîQ °íƒèœ à‡´. «î£ûƒèœ îQò£è«õ£, Í¡Á‹ «ê˜‰«î£, 62 õNèO™ Mò£Fè¬÷ à‡ì£‚°‹ °í‹ ð¬ìˆî¬õ. Þ‰î «î£û ãÁ ñ£Áè¬÷ Ý»˜«õî ¬õˆFò˜ êKò£è 致H®‚è «õ‡´‹. Mò£F¬ò 致H®Šð¬î Mì, «î£û ñ£Áî™è¬÷ èõQŠð«î ºî™ ªêò™. å¼ ñQîQ¡ °íˆ¬î óü£v, î£ñv, êˆõ‹ â¡ð¬õ G˜íJ‚°‹. Þ‰î º‚°íƒè¬÷ îMó, Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ Ãì ñùG¬ô¬ò ð£F‚°‹. âù«õ. Ý»˜«õî‹ àì™ CA„¬ê ÜO‚°‹ «ð£¶ ñùCA„¬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒAø¶. Þ‰î 3 «î£ûƒè¬÷ MKõ£è 𣘊«ð£‹. õ£î‹ ªð£¶: Í¡Á «î£ûƒèO¡ î¬ôõ˜ õ£î‹ Üî£õ¶ õ£». õ£» â¡ø£™ ܬêõ¶. àìL¡ Þò‚般î ï숶õ¶ õ£»î£¡. èðˆ¬î»‹, Hˆîˆ¬î»‹ “衆«ó£™” ªêŒõ¶‹ õ£»î£¡. õ£»«î£û Mò£Fèœ: 裂裌 õLŠ¹, Þîó ñùMò£Fèœ, ê¼ñ «ï£Œèœ, ü§ó‹, Übî àì™ ð¼ñ¡, «ê£¬è, cKN¾, ñô„C‚è™, «ðF, ¬î󣌆, ܆gùL¡ ²óŠHèO¡ «ï£Œèœ.


12

õ£»M¡ õ¬è: 1. Hó£í 2. àî£ù êñ£ù 4. Mò£ù 5. Üð£ù

3. ïó‹¹èœ, ÜP¾ ÞõŸ¬ø Yó£è ¬õˆî™. àJ˜ õ£öˆ «î¬õ «ð„²‚° «î¬õ. àì™ õL¬ñ, ñùõL¬ñ, ë£ðèê‚F ÞõŸ¬ø ðó£ñKŠð¶. Þ¼ŠHì‹ è£¶èœ, 迈¶, ñ£˜¹, Í‚°, àí¾ póE‚è, póíê£Áèœ ²ó‚è, àí¬õ ªî£ŠÌ›, ªî£‡¬ì póí Ü‚QJ¡ õ£ƒA, á†ì„ꈬ, èN¬õ»‹ HKˆ¶, ܼ裬ñ õJÁ, ªð¼ƒ°ì™, Þîò‹, èN¬õ ªõO«òŸÁõ¶ á†ì„ꈬî à왺¿õ¶‹ ðòE‚°‹ CÁc˜Š¬ð, àìªôƒ°‹ ðóŠ¹õ¶. Mò˜¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶. üù«ù‰FKòƒèœ, ªî£¬ì, Ü®õJÁ, °î‹. è‡E¬ñ Fø‰¶, Íì, àì™ ï£÷ƒè¬÷ ªêò™ð£´ Í„²M´î™, àí¬õ ²ˆî‹ ªêŒõ¶. M‰¶M¡ ªêò™ð£†´‚° èN¾Š ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸø à†ªè£œÀî™, Þîò‹, à혾 Þ‰Fóƒèœ, àî¾õ¶ àî¾õ¶. (ªî£ì¼‹) óˆîæ†ì‹ ÞõŸ¬ø ð£¶è£Šð¶. ñí‹, July 2013

57


à÷Mò™

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ i´«î£Á‹ ºFòõ˜èO¡

îQ¬ñ»‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ¡ ¹ø‚èEŠ¹‹ °´‹ð õ£›‚¬èJ¡ Ü‹êƒè÷£AM†ìù. î£ƒèœ ¹ø‚èE‚èŠð´õî£è ºF«ò£¼‹, Üù£õCòñ£èˆ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ °Á‚A†´ â‰î º®¬õ»‹ â´‚è º®ò£ñ™ (ºF«ò£˜) î´Šðî£è Þ¬÷ò î¬ôº¬ø»‹ 輶A¡øù. Þ‰î Þó‡´«ñ êKò™ô. ͈«î£˜ ªê£™½‹, º¶ªï™L‚ èQ»‹ º¡ù£™ èê‚°‹, H¡ù£™ ÞQ‚°‹ â¡ð˜. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° i´èO™ ºFòõ˜èœ «ðê Ýó‹Hˆî£«ô èê‚Aø¶. “àƒèœ è£ô‹ «õÁ; âƒèœ è£ô‹ «õÁ’’ âù Mò£‚Aò£ù‹ ªêŒ¶ õ£¬ò ܬ숶 M´A¡øù˜. ðô MûòƒèO™ îñ¶ Hœ¬÷èœ ªîK‰«î «ð£Œ ð´°NJ™ M¿Aø£˜è«÷ âù ªðŸ«ø£˜èÀ‚° Ýîƒè‹. Ýù£™, ò£˜ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†Aø£˜èœ? º¶¬ñ‚°‹, Þ÷¬ñ‚°‹ î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO Þ¼‰î£½‹, ܶ å¡Á ñ†´«ñ Üõ˜èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õ‚ è£óí‹ Þ™¬ô. ÜÂðõI‚è ºFòõ˜èO¡ 輈¶è÷£™ °´‹ð Mõè£óƒèO™ Cô Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó MûòƒèO™ ð£¬îò ï¬ìº¬ø‚° åšõ£î Cô Ý«ô£ê¬ùè÷£™ ðô¼‚° ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. ªîK‰î ï‡ð˜ å¼õ˜ 10 ݇´èÀ‚° º¡¹ îƒè÷¶ ÍîòK¡ ªê£ˆ¶è¬÷ MŸÁ, Üî¡ Íô‹ ï輂° ܼA™ Cô ñ¬ùè¬÷ õ£ƒAŠ «ð£ì º®ªõ´ˆî£˜. Ýù£™, Üõó¶ î õ½‚è†ì£òñ£èˆ î´ˆ¶, ªê£ˆ¶è¬÷ MŸÁ‚ A¬ì‚°‹ ð투î, Üó² õƒAJ™ ð£¶è£Šð£è “ªìð£C†’ ªêŒ»‹ð® õŸ¹ÁˆFù£˜. è¬ìCJ™, îJ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ñè‹ ÜŠð®«ò ªêŒî£˜. Ýù£™, 𣶠Üõ˜ õ£ƒè G¬ùˆF¼‰î ñ¬ùèO¡ ꉬî ñFŠ¹ ⃫è«ò£ «ð£ŒM†ì¶. õƒAJ™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î

58

July 2013

ðíˆF¡ ñFŠ«ð£ Üîô ð£î£÷ˆF™. âŠð®J¼‚°‹ Üõó¶ ñè‚°? Þ‰îŠ Hó„C¬ùò£™ ãŸð†ì ñù à¬÷„êô£™, å«ó i†®™ Þ¼‰î£½‹ , ñè‹ êKõóŠ «ðC‚ ªè£œõ«îJ™¬ô..! ÞŠð® â‰î MûòˆF™ î¬ôJì «õ‡´‹; âF™ î¬ôJì‚Ã죶 âùˆ ªîKò£ñ™ ºFòõ˜èœ ðô˜ i´èO™ Üõñ£ùŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷„ ªê£™L»‹ °ŸøI™¬ô. ͈«î£K¡ «ñô£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFM†´, ªð£¼‰î£î Ý«ô£ê¬ùè¬÷,  ã¡ ªêò™ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î Mõóñ£è M÷‚A‚ ÃÁ‹ ªð£Á¬ñ»‹, ð‚°õº‹ Þ¬÷òõ˜èÀ‚° ¬èÃì «õ‡´‹. Üšõ£Á ªêò™ð†ì£™ Æ´‚ °´‹ðƒèÀ‹ C¬îò£¶.  ªê£™õ¬î«ò «è†è ñ£†«ì¡ â¡Aø£˜è«÷, âù ºFòõ˜èœ ¹ô‹ð «õ‡®ò G¬ô»‹ ãŸð죶. ܽõôè‹ ªê™½‹ õNJ™ å¼ ðœO¬ò 冮ò ñóˆî® F‡¬í. Üî¡ Ü¼«è, ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Ý«ø¿ ºFòõ˜èœ ⊫𣶋 Üñ˜‰¶ ñE‚èí‚A™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ÜŠð®, Üõ˜èœ â¡ù «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ âù‚ «è†°‹ õ£ŒŠ¹ å¼ï£œ A¬ìˆî¶. ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜è÷¶ à¬óò£ìL™ îƒè÷¶ ñè¡, ñ¼ñè¬÷Š ðŸPò °Ÿøƒ°¬øè«÷ ÜFè‹ Þ¼‰îù. ÜF™, å¼õ˜ Ãì îƒèœ õ£K²è¬÷Š ðŸP ï™ôMîñ£èŠ «ðêM™¬ô. â¡ù i´èO™ Hó„C¬ù â¡ø£½‹, ܬî Í¡ø£‹ ñQî˜èOì‹ ªê£™LŠ ¹ô‹¹õ â¡ù ðò¡? Þîù£™, Üõ˜èÀ‚° æó÷¾‚° ñù Ü¿ˆîˆFL¼‰¶ M´î¬ô A¬ìˆî£½‹, â¡ø£õ¶ å¼ï£œ, ܉î Í¡ø£‹ ñQî˜ Íô‹ Üõ˜èœ ÃPò¶ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î£™ â¡ù Ýõ¶? ݇èœî£¡ ÞŠð®ªò¡ø£™, ªð¼‹ð£ô£ù õòî£ù ªð‡èO¡ ªêò™èÀ‹ Üšõ£«ø Þ¼Šð¶


î¬ôº¬øJ¡

«õî¬ù ÜO‚Aø¶. º¶¬ñ‚ è£ôˆ¬îŠ ðŸPò â‰îMîˆ F†ìI콋 Þ™ô£ñ™ ðô˜ Üõv¬îŠð†´ õ¼õ, Þ¶«ð£¡ø ðô è£óíƒèœ à‡´. ñè«ù£, ñè«÷£ ¹ø‚èE‚Aø£˜èœ âù â‰îªõ£¼ ºFòõó£õ¶ ¹ô‹Hù£™ Üõ˜è÷¶ °´‹ð àø¾è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Í¡ø£‹ ñQî˜è÷£™ â¡ù ªêŒ¶ Mì º®»‹? Ü Š ð ® , Üõ˜è÷£™ ê†ìˆF¡ Í ô « ñ £ Ü ™ ô ¶ ãî£õªî£¼ MîˆF«ô£ G ò £ ò ‹ A¬ì‚è õN ãŸð†ì£½‹, H¡ù£O™ õ‹¹, õö‚° âù ãî£õ¶ õ‰¶ M´«ñ£ âù Ü…C«ò ð ô ¼ ‹ å ¶ ƒ A Š «ð£ŒM´õ¶ è‡Ã´. êK, Hó„C¬ù‚° â¡ù b˜¾? “ðò£ôT‚è™ A÷£‚‘ (àJKò™ è®è£ó‹) â¡ð£˜èœ..! ܉î A÷£‚ 嚪õ£¼õK¡ ͬ÷‚°œÀ‹ Þ¼‰¶ªè£‡´, è£ô„ê‚èó„ ²öŸCJ™ ñ «ïó, GòFŠð® Þòƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ä‹ð¶ õò¬î‚ èì‰î¾ì¡ ܉î A÷£‚A™ ºî™ Üô£ó‹ Ü®‚°‹..! ÜŠ«ð£«î àû£ó£AMì «õ‡´‹. ÜÁð¶ õò¬î‚ è쉶 M†ì£«ô£ ޡ‹ àû£ó£A Mì«õ‡´‹. î£ñ¬ó Þ¬ôˆ î‡a˜ «ð£ô õ£öô£‹. 弫õ¬÷

õ£K²è÷£™

îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹«ð£¶, ²òñ£è Þòƒ°‹ G¬ôJ™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ âšõ÷¾ º®»«ñ£, Üšõ÷¾ àîMè¬÷ (ðí àîM

ñ†´ñ™ô) à‡¬ñJ«ô«ò CóñŠð´‹ Hø¼‚°„ ªêŒò º¡õó «õ‡´‹. Þî¡Íô‹ A¬ì‚A¡ø ¹Fò àø¾è÷£™, ïñ¶ ï‹H‚¬èèœ ðôŠð†´ º¶¬ñJ™ àŸê£èñ£è Þòƒèˆ ªî‹¹‹ A¬ì‚°‹. ܬîM´ˆ¶ ã«î£ Hø‰«î£‹, õ£›‰«î£‹ âù â…Cò è£ôˆ¬î ¹ô‹H‚ ªè£‡´ èNŠð, â‰îªõ£¼ ñ»‹ M¬÷òŠ «ð£õF™¬ô. July 2013

59


Ü‰îŠ ð‚è‹ â‹.T.ݘ... Þ‰îŠ ð‚è‹ Cõ£T è«íê¡... ï´«õ ªüIQ è«íê¡, ªüŒêƒè˜ âù «ñ½‹ Cô °†®„ Cƒèƒèœ. Þˆî¬ù «ð¼‚°‹ ß´ ªè£´ˆ¶ ÞQ‚è ÞQ‚è ðô ð£ì™è¬÷ Þõ˜èÀ‚è£è«õ 𣮄 Cèó‹ ªî£†ìõ˜ ®.â‹.âv! Cõ£T, â‹.T.ݘ. 𣴋«ð£¶ ܬî óC‚è ñø‰¶, ®.â‹. âvR¡ °ó¬ô ÜFèñ£è óCˆîõ˜èœ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹, Þõ˜èO¡ ﮊ¬ðˆ É‚A„ ꣊H†ì ®.â‹.âvR¡ °ó™. ð£ì™î£«ù, 𣮠M†´Š «ð£«õ£«ñ â¡P™ô£ñ™, ܉î ï®è˜èÀ‚«èŸø£˜ «ð£ô ñ£P, °ó¬ô ñ£ŸP, A†ìˆî†ì î£Â‹ å¼ ï®èù£è, Ü‰îŠ ð£ˆFóñ£è ñ£P 𣆴‚° ªð¼¬ñ ãŸð´ˆFòõ˜ ®.â‹.âv. ܆¬ìŠðì‹ è‡´ ªïA›‰¶ «ð£«ù£‹. I‚è ï¡P ÞŠð® å¼ êè£Šî‹ ð¬ìˆî å¼ Cèóˆ¬î ÜŒ îI› Üö裌 ªè÷óMˆî¶. cƒèœ ñù‹ à¼A 輊ð£ù ܆¬ì «ð£†´ Üöè£ù ªñ÷ù Ü…êL ªê½ˆFò Mî‹ ð£ƒè£ù¶. e‡´‹ Hø‰¶ õ£ ªê÷‰îóó£ü£!

Sound‚«è ó£ü£!

²î£, ñ£ô£, è‡í¡, 裇¯ð¡ ñŸÁ‹ ð™ô£Jó‹ óCè˜èœ, ô‡ì¡. ‘å¼ É‚°’ ü£˜x ݘªõ™ 膴¬ó è‡ì¾ì¡ ªõ° ݘõ£ñ£è õ£Cˆ«î¡. Þ¡¬øò ‘õ÷˜„C’ ªðŸø êÍèˆF™ ޡ‹ Þ¶ ꘄ¬ê‚°Kò Mìòñ£è«õ àœ÷¶. É‚¬è‚ °Pˆî Gè›M¡ MõóíˆF™ É‚°‚ªèFó£ù ñù â¿„C¬ò»‹, e般 Þ‰î‚ è†´¬ó ªõ° «ï˜ˆFò£è â´ˆ¶‚ 裆´‹. îIö£‚è‹ ªêŒî °. Üöè˜ê£I‚° ð£ó£†´‚èœ. ªñ£Nªðò˜Š¹ â¡ð¶ è®ùñ£ù å¡Á. ÜF½‹ àôè÷£MògFJ™ å¼ ¹è›ªðŸø 膴¬ó¬ò, Üî¡ ¸†ðƒèœ ñ£ø£ñ™, ܉î åKTù™ 膴¬óò£÷K¡ õ£Œv âùŠð´‹ ñùŠ «ð£‚¬è ñ£Ÿø£ñ™ 裆´õ¶ ªðKò ð£´! ݃Aô‚ 膴¬ó õ£C‚è º®ò£îõ˜èÀ‚° Þ¶ ªðKò å¼ «ê¬õ â¡ø  輶A«ø¡. ÜŒ îI› ܉î gFJ™ ªñ£NŠªðò˜Š¹‚ èM¬îèœ, è¬îèœ,

60

July 2013

膴¬óèœ «õ‡®ò¶.

âùˆ î¼õ¶ ÞŠð® ðô

ð£ó£†ìŠðì 膴¬óè¬÷

Ýõ½ì¡ âF˜Šð£˜‚A«ø£‹!

õ£ê¡ å¼ õ£êè¡! GÎ ò£˜‚ ܆¬ìJ™ îƒè‚ °ó™ ï£òè¬ù è‡ì¾ì¡ Üõ¬ó«ò ªè£…ê «ïó‹ 𣘈¶, ïñ‚ªè™ô£‹ Þšõ÷¾ è£ô‹ ÞŠð® ꉫî£û‹ ªè£´ˆî å¼ ñQî¬ù ñ£ùYèñ£è õíƒA, ñùî£ó ï¡P ªîKMˆ«î£‹. ÜŒ îI› å¼ ‘Mõóñ£ù’ ðˆFK‚¬èè! å¼ ¹ø‹ 𣘈 Cõè£I êðî‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ñÁ ¹ø‹ ¹è£«è£ õò™èO™ õ£›‚¬è Ý󣌄C ð‡EA†´ Þ¼‚裼! ÞŠð® Þó‡´ ð‚è‹ îœOù£™, êÍè Üõôƒè¬÷ ð÷£˜ ð÷£˜Â àƒè ⿈î£÷˜èœ ♫ô£¼‹ ÜôC ðòƒèóñ£ C‰F‚è ¬õ‚Aø£ƒè«÷! êð£w! êKò£ù ðˆFK¬è ð£! ¬è î†ì™ «è‚°¶ƒè÷£?

õùü£, ñ£K, «ïê¡, óM ¶ð£Œ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ Ü躋 ¹øº‹ õ£C‚°‹ «ð£¶, ÞŠð® Þ‰î ¹Fùˆ¬î«ò Þšõ÷¾ Üöè£è ªè£‡´ «ð£Aø£«ó, ÜŠð®ò£ù£™ Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ð´ Üêˆîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á  «î£¡ÁAø¶! Ýñ£‹... ⊫𣶠ð숬î ï£ƒèœ F¬óòóƒA™ è£íô£‹? 臮Šð£è cƒèœ º¡ Æ®«ò âƒèÀ‚° ªîKM‚è «õ‡´‹! Ýõ½ì¡ õ£›ˆ¶A«ø£‹ ªõŸP ï¬ì «ð£ì!

î£v, Yñ£, õ£ùF, û˜I÷£, ªü˜ñQ.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil July 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Ithamil July 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Advertisement