Page 1

January 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2014

²õ® - 3 æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô ÷ ÷ â¡P¼‰î ¹ˆˆì£‡´‹ õ‰¶M†ì¶! ÞQŠ¹è¬÷ M쾋 ÞöŠ¹‚è¬÷ ÜFèñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ê£î¬ù»‹ «õî¬ù»ñ£è M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´M†ì¶ èì‰î ݇´! å¼ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£è¾‹, êñcF‚è£è¾‹, ñQî¾K¬ñ‚è£è¾‹ «ð£ó£®ò åŠðŸø ñQîK¡ î¡ùôñŸø ªî£‡´‹ ܘŠðEŠ¹‹, õ¼‹ î¬ôº¬øJùK¡ õ£›¾‚° Ü®ˆî÷‹ ñ†´ñ™ô, õ£›M¡ ªïPº¬óò£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. â‹ îI›˜è£Œ àJ˜cˆî «ñ«ô °PŠH†ì Ü«î «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî îI› Fò£Aè¬÷ àôè èœ, å¼ è‡E™ ªõ‡¬í ñÁ è‡E™ ²‡í£‹¹ñ£è ðòƒèóõ£Fèª÷ù CˆîKˆî¶ Ýîƒè‹ ñ†´ñ™ô âñ¶ ªð¼‹ è‡ìùˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒA«ø£‹. Þ‰Fò ÜóCòL™ iCò ¹òL™ Ýôñóƒè¬÷ «ï˜¬ñJ¡ «ðó£™ «ïŸÁ º¬÷ˆî è†C áöôŸø ÜóCò¬ô  ñ‚èœ Ü¬ôªòù Fó‡ì¶ ªõOŠð´ˆFò¶. áöôŸø ÜóCò™ º¿ Þ‰Fò£M½‹ ܬñ»«ñò£ù£™ Þ‰Fò£ ÷«ò õ™ôóê£èô£‹. â™ô£õ¬èJ½‹ ÞQ¬ñ»‹ õ÷¬ñ»‹ ñA›¾‹ â™ô£¼‚°‹ A†®ì «õ‡´ªñ¡ø «õ‡´î™è«÷£´‹ ªè£‡ì£†ìƒè«÷£´‹ ï‹H‚¬è‚ WŸ¬øŠ 𣌄Còð® Hø‰F¼‚Aø¶ 2014 Ý‹ ݇´! ï‹H‚¬è ñ Ü´ˆî´ˆî î÷ƒèÀ‚°‹ àòóƒèÀ‚°‹ ªè£‡´ ªê™½‹ à¬ó è™! ܉î à¬óè™L™ ï£À‹ ð†¬ìb†®‚ ªè£‡´  ðKñO‚è «õ‡´‹! Hø‰F¼‚°‹ ¹ˆî£‡¬ì õó«õŸÁ Ü¡¬ð»‹ ñ£Âì ñ£‡¬ð»‹ ðA˜‰îOˆ¶ ªè£‡ì£´«õ£‹ â¡ø «ïêŠðA˜î½ì¡ ܬùõ¼‚°‹ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶è¬÷ ñA›¾ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´, àƒèœ 𣘬õ‚° M¼‰¶ ¬õ‚Aø¶ Þ«î£... ‘ÜŒ îI›’ ¹ˆî£‡´ ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com January 2014

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñ£Âì‹ ñ‡«ìô£!

4

èM¬îèœ

12-13, 14, 15, 41, 48-49, 66, 84-85, 105, 110, 120

F‡ì£†ìˆF™ Üó²

Þôƒ¬è

M¬ôJ™ô£ ²î‰Fó‹ ݆C ܬñ‚°‹

è£C™ô£

õ£‚° Y†´‚èœ õ£‚°‚°‹ à‡ì£‹ õ£K² CÁè¬îèœ

16 20 24 30

36, 58, 100, 114

îIö˜

ñùF™

¹¶»è‹

裉F

è‡ì

ð£óF

Ü‹«ðˆè˜

G¬ùˆî¶‹

2

January 2014

ïìŠð¶‹

44 50 54


Cõè£IJ¡ êðî‹ îõPò õóô£Á ¬õ‚«è£™ ¹ó†C êKˆFó ªð¡ (‡) ÞQ»‹ Þ¬ê ñ¼ˆ¶õ îI› àœ÷‹ àœ÷õ¬ó

80 86 92 96 106 112 122

G蛾èœ-2013

124-135

CQñ£ ð‚èƒèœ

68-75

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2014

3


G蛾

Þ

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£-ï‹ è£ôˆ¶ à¡ùî ï£òè¡!

¼‡ì è‡ìˆF™ åO ãŸP¬õˆ¶M†´ å¼ ÅKò¡ ÜvîIˆF¼‚Aø¶. Ü‰î„ ÅKò¡ î¡ àîòˆ¬î GÁˆF‚ ªè£‡´M†ì¶ â¡ð¶î£¡ èÁŠ¹ «îêˆF¡ «ê£è‹! Ýù£™ Ü‰î„ ÅKò¡ Ü‰î‚ è‡ìˆ¶‚è£ù î¡ åO¬ò ÝJóñ£Jó‹ ݇´èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ õöƒAˆî£¡ ªê¡P¼‚Aø¶. Üî¡

åOJ™î£¡ ܉î ñ‚èœ îƒèœ õ£›M¡ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì󺮻‹ â¡ð«î à‡¬ñ! “à‡¬ñò£ù î¬ôõ˜èœ îƒèœ ñ‚èÀ‚è£è îƒè÷¶ ܬùˆ¶ ²î‰Fóƒè¬÷»‹ Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.” ފ𮄠ªê£¡ùõ˜ «õÁ ò£¼ñ™ô; Þ‰î Þô‚èíŠð®«ò õ£›‰¶ 裆®ò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ! î¡

4

January 2014

´

ñ‚èœ

ܬùõ¼‹ êñ õ£ŒŠ¹è«÷£´ êñ àK¬ñ ªðŸÁ õ£ö«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ñ‡«ìô£ 27 ݇´èœ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ C¬øõ£ê«ñ «ð£ó£†ìñ£èˆ ªî£ì˜‰î¶. ñ‚èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹. àôA™ GøªõP‚° ÞìI™¬ô âù à혈Fò «ð£ó£†ì‹. ÜA‹¬ê Ý»îˆF¡ Íô‹ ÝF‚è ªõP¬ò ܬñFò£è ꣌‚èô£‹ âù à혈Fò «ð£ó£†ìñ£è¾‹ ܶ ܬñ‰î¶. 1990-‹

݇´ Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô Ýù«ð£¶, ܶ ñQî°ôˆF¡ M´î¬ôò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Üõó¶ ¬èMôƒ°èœ Üè¡ø«ð£¶ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ èÁŠð˜èœ ¬èèO™ Þ¼‰¶‹ ÞùŠð£°ð£´ â‹ Môƒ° Üè¡ø¶.

1994-‹ ݇´ Üõ˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ºî™ èÁŠHù ÜFðó£ù«ð£¶, G¬ùˆ¶ ð£˜‚è º®ò£î õóô£ŸÁ ê£î¬ùò£è¾‹ ܶ ܬñ‰î¶. ºî™ º¬ø ÜFðó£ù Hø° Þó‡ì£‹ º¬ø ðîM‚° õó£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ ñ‡«ìô£ e‡´‹ 强¬ø º¡Âî£óíñ£è ñ£Pù£˜. â™ô£MîƒèO½‹ ñ‡«ìô£M¡ õ£›‚¬è«ò º¡Âî£óíñ£ù¶î£¡. Þ‰î ñèˆî£ù ñQîK¡ õ£›‚¬è 1918‹ ݇´ ¶õƒAò¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ Aö‚° º¬ùJ™ àœ÷ «õ«ê£ (Mvezo) â‹ Aó£ñˆF™ ñ‡«ìô£ Hø‰î£˜. «ý£ê£ (Xhosa) ªñ£N «ðCò ªî‹¹ Þù‚°¿M™ Üõ˜ î‰¬î °¿M¡ î¬ôõ¼‚° Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î£˜. ñ‡«ìô£M¡ ÞòŸªðò˜ «ó£Lô£ô£ ñ‡«ìô£. H¡ù˜ ë£ùvî£ùˆF¡«ð£¶ ÝCKò˜ Üõ¼‚° ªï™ê¡ â‹ ݃AôŠ ªðò˜ ¬õˆî£˜.


ñ‡«ìô£¾‚° 9 õòî£ù«ð£¶ Üõó¶ î Þø‰¶M†ì£˜. °¿Mùˆ î¬ôõ˜ Üõ¬ó ¶ õ÷˜ˆî£˜. Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ñ£è£íˆ î¬ôï輂° °®ªðò˜‰îõ˜, ªõvLò¡ Iû¡ ðœOJ™ ð®ˆî£˜. Þƒ° ݃AôˆF™ «î˜„C ªðŸøõ˜, îìè÷‹ ñŸÁ‹ °ˆ¶„ꇬìJ½‹ ¹Lò£è Þ¼‰î£˜.

ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR™ «ê˜‰î£˜. H¡ù˜ Þ‚è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ HK¬õ»‹ GÁMù£˜. 1944-™ ñ‡«ìô£ âšL¡ ñ£«ê â¡ðõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. 1944-™ ïì‰î Þ‰î F¼ñí‹ 1958-™ ºP‰¶M†ì¶.

ÞîQ¬ì«ò, ñ‡«ìô£¾‚° F¼ñí ãŸð£´ ïì‚è«õ, ÜF™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Üõ˜

1952-™ ñ‡«ìô£ ÝLõ˜ 죋«ð£ â‹ ï‡ð¼ì¡ «ê˜‰¶ õö‚°¬óëó£è ªî£N™ ¶õƒAù£˜. Þ¼õ¼ñ£è «ê˜‰¶ GøªõP‚° âFó£è¾‹ «ð£ó£®ù˜. ªõœ¬÷ò˜èœ

î¬ôïè˜ «ü£è¡ùvð˜‚AŸ° õ‰¶M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° 23 õò¶.

ñ†´«ñ àÁŠHùó£è Þ¼‰î ÝÀ‹ «îCò è†C‚° âFó£è Üõ˜ àÁF»ì¡ «ð£ó£®ù£˜.

Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶ M†võ£†ìó‡† ð™è¬ô‚èö‚èˆF™ «ê˜‰¶ ê†ì‹ ðJ¡ø£˜. î¬ôïè˜ õ£ê‹  Üõ¼‚° îù¶ ®™ GôMò ªõœ¬÷ò˜ ÝF‚般, GøªõPJ¡ ªè£Çóˆ¬î»‹ à혈Fò¶. Þî¡ ðòù£è ÜóCòL™ ݘõ‹ ãŸð†´,

1956-™ Üõ˜ e¶ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ݇´èœ ï¬ìªðŸÁ

«îêˆ ¶«ó£è õö‚° «ñ½‹ 155 «ð˜ e¶‹ Þ‰î õö‚° ° Üõ˜ M´M‚èŠð†ì£˜.

ÜŠ«ð£¶ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì ð£v ô£v â‹ ê†ì‹ èÁŠð˜èœ ⃫è õC‚èô£‹; January 2014

5


⃫è ðE¹Kòô£‹ âù 膴Šð£´ MFˆ¶ ÞùŠð£°ð£†¬ì «ñ½‹ «ñ£êñ£‚Aò «ð£ó£†ìº‹ bMóñ£ù¶. ÞîQ¬ì«ò 1958™ ñ‡«ìô£ M¡Q¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø° «ð£ó£†ìˆF½‹ ñ‡«ìô£¾ì¡ ¶¬í G¡ø M¡Q Üõó¶ c‡ì C¬øõ£êˆF¡ «ð£¶‹ Üõó¶ M´î¬ô‚è£è °ó™ ªè£´ˆî£˜. 1960-‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃Aóv è†C î¬ì ªêŒòŠð†ì ñ‡«ìô£ î¬ôñ¬øõ£A «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰î£˜. Ü«î ݇´ ªõœ¬÷ò˜ ÜóC¡ Üì‚°º¬ø à„êˆ¬î ªî£†ì¶. û£˜«ðH™«ô ð°FJ™ «ð£h꣘ ïìˆFò ¶Šð£‚A„ ņ®™ 69 «ð˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.

ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚è£è ܬñ‰î Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôò£™ ªõ°‡ì ñ‡«ìô£ ÜA‹¬ê º¬ø¬ò ¬èM†´ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPMˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ è†CJ¡ ¶¬íˆî¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è Üó² Üõ¬ó bMóõ£F âù ºˆF¬ó °ˆF Üó¬ê èM›‚è êF ªêŒîî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Üõ˜ e¶ õö‚° ªî£´‚èŠð†´ 1964-‹ ݇´ õ£›ï£œ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ó£ð¡ b¾èO™ Üõó¶ C¬øõ£ê‹ Ýó‹ðñ£ù¶. 18 ݇´èœ ܃° ªè£®ò C¬øõ£êˆ¬î ÜÂðMˆî Hø° 1982™ ®¡ Hóî£ù ð°FJ™ Þ¼‰î «ð£™v͘

10 ñE «ïó‹ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆî ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ªî¡ù£ŠHK‚è M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ó£ð¡b¾„ C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Fùº‹ 10 ñE «ïó‹ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆîî£è C¬ø ÜFè£K APv«ì£ H󣇆 ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ GøªõP Ü󲂰 âFó£èŠ «ð£ó£®òõ˜è¬÷ ܉´ Üó² ó£ð¡ bM™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î îQ¬ñ„ C¬øJ™ ܬ숶 CˆFóõ¬î ªêŒî¶. ñ‡«ìô£¾‹ Þ‰î„ C¬øJ™ 18 ݇´èœ ܬì‚èŠð†®¼‰î£˜. ܃° «î£Á‹ °, ° ¬èFè÷£è Þ¼‹¹„ êƒALJ™ H¬íˆ¶ è®ùñ£ù ²‡í£‹¹Š ð£¬øè¬÷ à¬ì‚è„ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Üî¡ð®, ñ‡«ìô£¬õ»‹ êè ¬èFè«÷£´ êƒALJ™ H¬íˆ¶ ²‡í£‹¹Š ð£¬øè¬÷ à¬ì‚è„ ªêŒîù˜. «î£Á‹ 8 ñE «ïó‹ ºî™ 10 ñE «ïó‹ õ¬ó ñ‡«ìô£ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆî£˜. ªõœ¬÷ Gø ²‡í£‹¹ ð£¬øè«÷£´ Üõó¶ õ£›‚¬è ðô ݇´èœ ༇«ì£®ò¶. ñ‡«ìô£ Þ¼‰î C¬øŠ ð°FJ¡ ÜFè£K APv«ì£ H󣇆 Þ‰îˆ îèõ™è¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªêŒFò£÷˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷£˜. ñ‡«ìô£ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: 1978-‹ ݇®™ ó£ð¡ C¬øJ™  ªüJôó£è ðEò£ŸP«ù¡. ÜŠ«ð£¶ âù‚° 18 õò¶, ñ‡«ìô£¾‚° 60 õòF¼‚°‹. Þ¼õ¼‹ ðóvðó‹ Ü¡«ð£´ «ðC‚ ªè£œ«õ£‹. ñ‡«ìô£ ⊫𣶋 ÉŒ¬ñò£è à¬ì ÜE‰F¼Šð£˜. º®‰îõ¬ó ܬùˆ¶ ¬èFèÀ‚°‹ àîM ªêŒõ£˜. Üõ˜ C¬ø‚ ¬èFò£è Þ¼‰î£™Ãì â¡Qì‹ å¼ î‰¬î¬òŠ «ð£ô«õ ï쉶 ªè£‡ì£˜. ê†ì‹ ð®ˆF¼‰î ñ‡«ìô£, ð™«õÁ «ïóƒèO™ C¬ø ÜFè£Kè«÷£´ õ£‚°õ£î‹ ªêŒ¶ ¬èFèÀ‚è£ù àK¬ñè¬÷Š ªðŸÁˆ î‰î£˜. Üõ˜ e¶œ÷ ð£êˆî£™ ªó£†®ˆ ¶‡´è¬÷ C¬ø‚°œ èìˆF õ‰¶ Üõ¼‚° ªè£´ˆ¶œ«÷¡. î¬ôº® â‡ªí»‹ èìˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡.

6

ñ‡«ìô£ M´î¬ô ܬ쉶 1994-™ ÜFðó£è ðîM«òŸø£˜. ܉î Mö£M™ ï£Â‹ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. ⡬ù ܬìò£÷‹ ªîK‰¶ªè£‡´ ܼA™ ܬöˆî ñ‡«ìô£, ‘Þõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? â¡Â¬ìò ªüJô˜’ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ñ‡«ìô£¬õ âù¶ °´‹ðˆFù«ó£´ ê‰Fˆ¶Š «ðC«ù¡. â¡Â¬ìò «ðó‚ °ö‰¬î¬ò Üõ˜ Ü¡«ð£´ ªè£…Cù£˜. C¬ø õ£›‚¬è °Pˆ¶ â¡«ù£´ ªõ°«ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ å¼ ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜. Üõó¶ ñ¬ø¾ ⡬ù ªõ°õ£èŠ ð£Fˆ¶œ÷¶ â¡ø£˜. January 2014


â¡ ô†Cò‹. Þ‰î ô†Cò‹ G¬ø«õÁõ¬î 𣘂è õ£ö « õ ‡ ´ ‹ . «î¬õŠð†ì£™ Þ‰î ô†CòˆFŸè£è à J ¬ ó » ‹ ªè£´Š«ð¡’ âù ºöƒAù£˜.

C¬ø‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. C¬øõ£êˆF¡ Ýó‹ð è£ôˆF™ Üõó¶  ñŸÁ‹ ͈î ñè¡ Þø‰¶ M†ìù˜. Ýù£™ ÞÁF„êìƒA™ Ãì ðƒ«èŸè ñ‡«ìô£ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. C¬øJ™ ²‡í£‹¹‚ è™ à¬ìŠð¶ à†ðì è®ùñ£ù «õ¬ôè¬÷„ ªêŒî£˜. â™ô£ Þ¡ù™è¬÷»‹ îù¶ ñ‚èÀ‚è£èŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò, ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ GøªõP‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ñ‡«ìô£M¡ M´î¬ô â‹ 埬ø °P‚«è£Àì¡ bMóñ£ù¶. î¡ ñ‚èO¡ àK¬ñ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è C¬øõ£ê‹ ÜÂðM‚°‹ Ü‰îˆ î¬ôõ¬ó M´î¬ô ªêŒò õL»ÁˆF àôè‹ º¿õ¶‹ Ýîó¾ õ½ˆî¶. 1988-‹ ݇´ ô‡ì¡ ªõ‹HL ¬ñî£ùˆF™ 72,000 «ð˜ Fó‡ì ñ£ªð¼‹ Þ¬ê G蛄C ñ‡«ìô£ M´î¬ô‚è£è °ó™ ªè£´ˆî¶. å¼ ñQîK¡ M´î¬ô‚è£è Þ‰î Ü÷¾‚° Ýîó¾ à‡ì£ùF™¬ô âù‚ ÃÁ‹ Ü÷¾‚° ñ‡«ìô£¾‚è£è ÜAô àô躋 °ó™ ªè£´ˆî¶. Þî¡ ðòù£è 1990-‹ ݇´ ñ‡«ìô£ C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòð†ì£˜. ªî¡ ÝŠHK‚è£ GøªõPJ™ Þ¼‰¶ M´Šð†ì¶. 1962-‹ ݇´ îù‚° âFó£ù õö‚° Mê£ó¬íJ™ ù Ýüó£A õ£î£®ò ñ‡«ìô£, ‘â™ô£ ñ‚èÀ‹ ï™Lí‚舫 êñ õ£ŒŠ¹è«÷£´ õ£¿‹ ²î‰Fóñ£ù üùï£òè êÍè‹ Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ð¶

Þ¬î„ ªêòL½‹ 裆® ªî¡ ÝŠHK‚è ñ‚èÀ‚° Gø ªõPJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô õ£ƒAˆ  ¹¶ õ£›¾ ñôó„ªêŒî£˜. M´î¬ô‚°Š Hø° ªõœ¬÷ò˜èÀì¡ Üõ˜ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬î ñ¡QŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ¶«õ ܉®™ ºî™ ²î‰Fó «î˜î½‚° õNõ°ˆ¶ Üõ¬ó ñ‚èœ ÜFð£ó£‚Aò¶. 1994-™ Üõ¼‚° ܬñF‚è£ù «ï£ðô ðK² õöƒèŠð†ì¶. 27 ݇´ C¬øõ£ê‹ ÜÂðMˆî«ð£¶, è†C¬ò‚ 膮‚ 裈îõ˜, «ð£ó£†ìˆF¡ iKò‹ °¬øò£ñ™ ð£¶è£ˆîõ˜ Üõó¶ ñ¬ùM M¡Q ñ‡«ìô£. ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ °®òó² ݆C ܬñ‰î«ð£¶ ÜF™ ܬñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ¹‹ ãŸø£˜. ܬñ„êó£ù îù¶ ñ¬ùM ÜFè£ó «ð£¬î î¬ô‚«èP ªêŒî áö™èœ ªõOõ‰î«ð£¶, êŸÁ‹ îòƒè£ñ™, ܬî ñ¬ø‚è ºòô£ñ™ ê†ì‹ îù¶ èì¬ñ¬ò„ ªêŒòŠ ðEˆîõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. Þîù£™ Üõó¶ °´‹ð õ£›‚¬è ð£F‚èŠð†ì¶. îQ¬ñ„ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ôò£ù¶‹ îQ¬ñ õ£›‚¬è õ£ö «õ‡®ò G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. Üõ˜ G¬ùˆF¼‰î£™ îù¶ ñ¬ùM¬òŠ ð£¶è£ˆF¼‚è º®»‹. îõÁè¬÷ ñ¡QˆF¼‚è º®»‹. ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ «ï˜¬ñ»‹ ÉŒ¬ñ»‹ ðŸP ðô¼‹ «ð²õ£˜èœ. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ õ£›‰¶ January 2014

7


8

January 2014


January 2014

9


ªõœ¬÷ò˜, 輊ð˜ÝF‚èƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£®òõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£: åð£ñ£ ¹èö£ó‹ «ü£è¡vð˜‚A™ ñ¬ø‰î º¡ù£œ ªî¡ÝŠHK‚è ÜF𘠪ï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ G蛄C ïì‰î¶. Þ‰î Gè›M™ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ Hóí£Š ºè˜T ñŸÁ‹ ð™«õÁ ´ˆ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜF™ åð£ñ£ «ðCòî£õ¶: å¼ ï™ô ñQîó£è, ñèù£è, èíõó£è, îò£è, ï‡ðó£è M÷ƒAòõ˜ ñ‡«ìô£, Üõ˜ ê£F‚è£î¶ ã¶I™¬ô. â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð Üõ˜î£¡ êKò£ù àî£óí‹. ÜõKìI¼‰¶ èŸè G¬øò àœ÷¶. å¼ ï™ô ªêò™ ió˜. «ð„«ê£´ GŸè£ñ™ ªêò™ð†´‚ 裆®òõ˜. «è£ðˆ¬î ªè£‰îOˆ¶ ªõ®‚è Mì£ñ™ ܬî 强èŠð´ˆF ܬî Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ð£¬îJ™ F¼ŠHòõ˜. è쾜 ïñ‚°‚ ªè£´ˆî àK¬ñè¬÷, ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ êññ£è ¸è¼‹ õN¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ˜ ñ‡«ìô£. ÜîŸè£è bóˆ¶ì¡ «ð£ó£®òõ˜. ªõœ¬÷ò˜ ÝF‚般î âF˜ˆ¶ Üõ˜ «ð£ó£®ù£˜. Ü«î«ð£ô 輊ð˜èO¡ ÝF‚般 âF˜ˆ¶ Üõ˜ «ð£ó£®ù£˜. C¬ø‚°œ c‡ì è£ô‹ ܬìð†´‚ Aì‰î£½‹ îù¶ ªè£œ¬è¬÷ ð†ªì£O iCŠ ðø‚è M†ì£˜. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ªè£œ¬è‚è£è õ£›‰îõ˜. ªè£œ¬è‚è£è àJ˜ M쾋 îò£ó£è Þ¼‰îõ˜. ªè£œ¬èèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ïñ‚° à혈Fòõ˜. àÁF °¬ôò£ñ™ Þ¼‰î£˜. õ£îñ£è«õ Þ¼‰î£½‹ è£óíˆFŸè£è õ£î£®òõ˜. à‡¬ñò£ù q«ó£õ£è õ£›‰îõ˜. Üõó¶ õ£›‚¬è å¼ êKˆFó‹. ܬùõ¼‚°‹ ï™ô ð£ìñ£è Üõ˜ ñ£PJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ 裆®ò õNJ™ cF‚è£è¾‹, î˜ñˆFŸè£è¾‹Ü¬ùõ¼‹ «ð£ó£´«õ£‹” â¡ø£˜. Þ«î«ð£™ ð™«õÁ ´ î¬ôõ˜èœ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ê£î¬ùèœ ñŸÁ‹ CøŠ¹èœ °Pˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜èœ.

裆®ù£˜. Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷Š «ð£ô, Üõ¼‹ õ£K² ÜóCò½‚° õN«è£ôM™¬ô. îù¶ °ö‰¬îè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆîM™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, îù¶ ÜóCò™ õ£K² â¡Á ò£¬ó»‹ ÜPM‚èM™¬ô, ðîM‚°Š ðK‰¶¬ó‚辋 Þ™¬ô. å¼ êºî£òŠ «ð£ó£O, ÜóCò™ î¬ôõ˜, ô†Cò ¹¼û¡ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð â´ˆ¶‚裆ì£è Þˆî¬ù ï£À‹ ï‹I¬ì«ò õ£›‰îõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ðîMJ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø Hø° ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ð£½‹ MôA õ£›‰¶ õ‰î ñ‡«ìô£ «ï£«ò£´ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¶¾‹ C¬øõ£ê‹ î‰î ðK² . C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ è£ê«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì£˜. «ï£»ìù£ù Üõó¶ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰¶ 95õ¶ õòF™ Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£ Üî¡ ñèˆî£ù ¹î™õ¬ó Þö‰¶M†ì¶ âù Üõó¶ ñó턪êŒF¬ò ÜPMˆî

10

January 2014

܉´ ÜFð˜ ü§ñ£ °PŠH†ì£˜. ªî¡ ÝŠHK‚è£ ñ†´ñ£, 冴 ªñ£ˆî àô躋 Üî¡ ñèˆî£ù ¹î™õ¬ó Þö‰¶M†ì¶. àôA™ ð™ô£Jó‹ «è£® ñ‚èœ õ£›‰¶ ñ¬øAø£˜èœ. Ýù£™, å¼ Cô˜ ñ†´«ñ ñ£ŸøƒèÀ‚°‚ è£óíñ£J¼‚Aø£˜èœ; ñQî êºî£òˆF¡ êKˆFóˆF™ î£‚è‹ ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì å¼ CôK™, å¼õ˜ ï‹ºì¡ õ£›‰î£˜, ÞŠ«ð£¶ ñ¬ø‰¶M†ì£˜. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ñóí‹ â¡ð¶ âF˜ð£˜ˆî å¡Á. èì‰î Cô ݇´è÷£è«õ º¶¬ñ»‹, àì™ïô‚ °¬ø¾‹ Üõ¬ó ï¬ìŠHíñ£‚A M†®¼‰î¶. Ýù£½‹ Ãì, ÞŠð® å¼ ñ£ñQî˜ ï‹I¬ì«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶, ô†Còõ£FèÀ‚°‹ ²òñKò£¬î, ²î‰Fó‹ «ð£¡ø ªè£œ¬èèO™ ï‹H‚¬è ªè£‡«ì£¼‚°‹ ÝÁîô£è¾‹ á‚èñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÞQ , Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷ G¬ùM™ GÁˆF ªêò™ð´õ¶«ð£ô, ⃪è™ô£‹ ÞùªõP â¿Aø«î£, ⃪è™ô£‹ ²î‰Fó‹ ðP‚èŠð´Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹.


ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ º‚Aò °PŠ¹‚èœ * 1918 Ý‹ ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 18 Ý‹  ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ °½ Aó£ñˆF™ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Hø‰î£˜. 1941 Ý‹ ݇´ ªü£èùvð˜‚AŸ° ªê¡Á ð°F * «ïóˆF™ ê†ì‚è™M¬ò èŸø£˜. * 1939 Ý‹ å¡P¬íˆî£˜.

݇®™

îù¶

21

Ýõ¶

õòF™

èÁŠHù

Þ¬÷ë˜è¬÷

* 1956 Þ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ݆CJ™ Þ¼‰î Ü󲂰 âFó£è ¹ó†C¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. * 1956 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 5Ý‹  «îꈶ«ó£è‚ °Ÿø„꣆´èÀ‚è£è ñ‡«ìô£¾‹ ÜõK¡ 150‚°‹ «ñôFèñ£ù «î£ö˜èÀ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è Üó꣙ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. * 1961 Ý‹ ݇´ ñ‡«ìô£ °Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´M‚èŠð†ìù˜.

à†ðì

Üõó¶

«î£ö˜èœ

ܬùõ¼‹

1961 Ý‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR¡ Ý»îŠð¬ìˆ î¬ôõó£è * ñ‡«ìô£ ༪õ´ˆî£˜. * 1961 Ý‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR¡ Ý»îŠð¬ìˆ î¬ôõó£è ñ‡«ìô£ ༪õ´ˆî£˜. 1961 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 16 Ý‹  ÞùªõP‚° âFó£ù ºîô£õ¶ °î™ * ñ‡«ìô£ î¬ô¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. *

ñ‡«ìô£ î¬ôñ¬øõ£ù£˜.

* 1962 Ýèv† ñ£î‹ 05 Ý‹  ñ‡«ìô£ è£õ™¶¬øJùó£™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ ¬èî£ù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è Üó¬ê‚ èM›‚è ºò¡øî£è Üõ˜e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. * 1964 Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 12 Ý‹  ñ‡«ìô£¾‚° Ý»œî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. *

1990 ݇®™ Þ‰Fò£M¡ ‘ð£óî óˆù£” M¼¶ ñ‡«ìô£¾‚° õöƒèŠð†ì¶.

*

1993 Þ™ àôè ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‹ Þõ¼‚° õöƒèŠð†ì¶.

* ñ‡«ìô£M¡ Hø‰î ï£÷£ù ü¨¬ô ñ£î‹ 18Ý‹ ÷ ê˜õ«îê ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Fùñ£è ä.ï£. ÜPMˆ¶œ÷¶. * 1994 Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 10 Ý‹  Üõ˜ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ üù£FðFò£ù£˜. 1998 Ý‹ ݇´ ºî™ ªî¡ù£ŠHK‚èŠ ð£ì꣬ôèO™ îI›, ªî½ƒ°, * U‰F, °üó£ˆF, ༶ ÝAò ªñ£Nè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. * 1999 Ý‹ ݇´ ºîô£õ¶ èÁŠHù üù£FðFò£è ðîM¬ò M†´ MôAù£˜.

ðîM õAˆîî¡ H¡

* 2013 ü¨¡ ñ£î‹ 8 Ý‹  ñ‡«ìô£ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™ HK†«ì£Kò£M™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. 2013 ü¨¡ 23Ý‹  Üõó¶ àì™G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£è àœ÷ªîù * ªî¡ù£HK‚è üù£FðF «ü‚èŠ ²«ñ£M¡ ܽõôè‹ ÜPMˆî¶. * îù¶ i†®™ îƒA ªî£ì˜‰¶ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î ñ‡«ìô£, 2013 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 5Ý‹  îù¶ 95Ýõ¶ õòF™ è£ôñ£ù£˜. 11 January 2014


èM¬î

èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!!

Þ¼‡ì è‡ìˆF™ MK‰î ñô«ó! õ£›ˆ¶‚èœ. Þ¼‹¹ˆF¬ó¬ò à¬ìˆªî¿‰î èF«ó! «ñèƒèOì‹ ‘ºˆîƒèÀ‹’ 裟Pì‹ ‘ñô˜„ªê‡´‹’ ÜŠH»œ«÷£‹. ªðŸÁ‚ªè£œ. ‘Þî¬ó õ£¬ö‚è¡Á蜒 Þó‡¬ì ÞQõ¼‹ èìô¬ôèOì‹ ªè£´ˆ¶ M´A¡«ø£‹. ªè£®ñ󈶂è¼A™ ð£ˆF 膮 ®M´. Ü®ªð¼A âƒèœ Ü¡¹‚°‚ °¬ôîœ÷†´‹. «ïŸÁõ¬ó ªî¡ù£ŠHK‚è£ â¡«ø ࡬ù ܬöˆ«î£‹. Þ¡Á ‘â¡ ÝHK‚裒 â¡«ø Þƒ«è 嚪õ£¼õ¼‹ à„êKˆ¶‚ ªè£œA¡«ø£‹. ‘õ£vªè£ìè£ñ£’¾‚° ñ†´‹î£¡ c ‘ï‹H‚¬èº¬ù’ò£è Þ¼‚èM™¬ô «ð£ó£´‹ âƒèÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ¹ôŠð´A¡ø£Œ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!èÁŠ¹„ Cƒè«ñ! ¬è¬ò c†´. °½‚A‚ ªè£œÀ«õ£‹. ࡬ù‚ 膮ˆî¿õˆ ¶®‚A¡«ø£‹. ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó â¡ù ªêŒõ¶ c â†ì Þ¼‚A¡ø£Œ. . Ü¡Á c ‘C‹ñ£êù‹’ ãPò«ð£¶ âñ‚«è¡ ܬöŠðŠðM™¬ô? . Clôƒè£¾‚° c â‰îõN àø¾? ñôˆ¬î‚Ãì M«ü¶ƒè£¬õ M¼‰¶‚è¬öˆî«ð£¶ î¡i†®™ ܬø膮‚ °®J¼ˆFòõ¡ îIjö‹ à¡ è‡èÀ‚° 㡠࡬ù iFJ™ àô£õMìM™¬ô. ŠðìM™¬ô? Þ¶ M¼‰¶ A†ìM™¬ôªò¡ø Mêùñ™ô 𴂬è ܬø‚°œÀ‹ ò ܬöˆîõ¡, Ü´Šð®‚°œ«÷ «è£N¬ò ÜÂñFˆîõ¡, «ð£ó£´‹ ÌIªò£¡¬ø èÁŠð¬ùˆªî£´‹ 裟¬ø‚Ãì ¹øªñ£¶‚AM†ì£Œ â¡ø Ýîƒè‹ ªõÁˆ¶ Mó†®ù£¡. ñ†´«ñ. Üöè£ù à¡ èKò «ñQ»‹ «ð£è†´‹ Þîù£™ «è£ð«ñ¶I™¬ô. àó«ñPò î¬êèÀ‹ ÞQ«ñô£õ¶ ï‡ð˜è¬÷ Þù‹ Üõ‚° Ü„êˆ¬îˆ îóM™¬ô. 致ªè£œ. ñ àù‚°ˆî£¡. ܼõ¼Šð£è«õ Þ¼‰î¶. c «ðê£ñ™ Þ¼‚èM™¬ô ÝHK‚è£M¡ ‘裊HK’ ñ‚è«÷! «ð£ó£®ù£Œ. ÅKò¬ù õNñPˆ¶ ªõŸP‚è‹ðˆ¬îˆî£¡ ªî£†´Š «ð²‹ õ™ô¬ñJ¡ õ®«õ! à¡ù£™ ªî£†´M캮òM™¬ô. 裟Á‚ªè£¶ƒAò ªõœ¬÷ò¡ ܃° «õ˜ªè£‡ì ñóƒèª÷¶¾‹ «ïŸÁõ¬ó à¡ c˜°®ˆ¶ õ÷óM™¬ô. º¶A™î£¡ Þ¼‰î£¡ èÁŠðQ¡ °¼F °®ˆ«î îO˜ˆîù. èÁŠðªù¡Á ࡬ù àôªèƒ°‹ ÌC«ò iF èÁŠð£ù¶. ܬöˆî«ð£¶ ࡠ®™ ñ†´‹î£¡ ªõœ¬÷ àî´èœ èÁŠðQ¡ Mò˜¬õ ð†´ iF èÁŠð£ù¶. «õî¬ùŠðìM™¬ô. 12

January 2014


ªõœ¬÷„ Yñ£†®èO¡ M¼‰¶‚°Š Hø° iCªòP»‹ â„C™ Þ¬ô‚è£è à¡ðó‹ð¬ó õ£óˆF™ îõI¼‰î¶. õ‰îõ¡ Ý÷ c õòL™ ñ£ì£ù£Œ. ªõœ¬÷‚è£ó¡ ñ£†´ˆªî£¿õˆF™ èÁŠHJ¡ º¬ôªî£´õ£¡. èÁŠð‚° ñ†´‹ è£ò®Šð£¡.

èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!!

c ¹òô£AŠ «ð£ó£®òõ¡î£¡. â¡ù ªêŒõ¶? Ü‹¹‹ M™½‹î£¡ àù‚° ÜèŠð†ì¶. ÜõQì‹ ¶Šð£‚Aò™ôõ£ Þ¼‰î¶! è£ôƒèœ èN‰îù«õ îMó ï‹H‚¬èº¬ù ì! à¡ ¶¡ðƒèœ èNò õNõ‰¶ «êóM™¬ô. âƒèO¡ ï‹H‚¬è¬ò c‡ì è£ôˆF¡ H¡ ‘ªï™ê¡ ñ‡«ìô£’ ï£êñ£‚A M죫î; õ‰¶ Hø‰î«ð£¶î£¡ ªï…² GI˜ˆFù£Œ. âŠð®«ò£ ²ŸPò Þ¼‹¹«õL„ ²õ˜èœ Þ®‰îù. èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. Þ¡Á ÝHK‚裾‚° Cø°º¬÷ˆ¶M†ì¶. å¼ «èœM ðF™ «õ‡´‹. Cô ÞìƒèO™ «êŸP«ô¡ ¹Fî£èŠ Hø‰î èÁŠ¹«îê«ñ! 裬ôŠ¹¬îˆî£Œ? M´î¬ô‚° c ªè£´ˆî M¬ôJ½‹ êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê ÜFèM¬ô ï£ƒèœ ªè£´‚A¡«ø£‹. «õì‹ ¹ø£¾‹ âŠð®Š ðƒAì cƒèœ «ð£ó£´‹ Mî«ñ MˆFò£êñ£ù¶. º®»‹? àù‚°Š ð‚舶 ï£´èœ ð£™õ£˜ˆîù. °¼Fð®‰î ªõœ¬÷‚ âñ‚° ܇¬ì 죡Á ï…¬ê«ò î‰î¶. ªè£¬ô‚èóº‹ G¡Á‹, ï쉶‹, °Q‰¶‹, GI˜‰¶‹ C¬øJ™ õ£®ò à¡ èKò c õêF‚°ˆ î‚èð® õNñ£P»œ÷£Œ. F¼‚èóº‹ ï£ƒèœ ð£¬î ñ£ŸÁ‹ ðó‹ð¬ó Þ™¬ô«ò! °½‚A‚ªè£‡ì«ð£¶ M´î¬ô¬òŠ «ðCŠªðÁ‹ â‡í‹ âñ‚A™¬ô. ܉î M¼¬î âŠð® «ð£ó£®ŠªðÁõªî¡«ø º®¾. M÷ƒA‚ªè£‡ì£Œ? Hóð£èó¬ùŠ 𣘂è£M†ì£½‹, «è†®¼Šð£Œ. ðK² õ£ƒAò«ð£¶ ªî£†´ˆ «î£ö¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ. à¡ ðó‹ð¬ó C‰Fò °¼F¬ò è‡ìƒèœ è쉶 õ£›‰î£½‹ âŠð® ñø‰¶ ¬èè¬÷ c†®ù£Œ? ï£ƒèœ àí˜õ£™ å¡Áð†ìõ˜èœ. â¡ø£½‹ à¡e¶ «è£ð‹ Gøˆî£™ «õÁð†ì£½‹ õóM™¬ô. cƒèœ M´î¬ô ªðø«õ‡´ªñ¡Á ÜFè‹ M¼‹Hò¶ èœî£¡. èÁŠ¹„ Cƒè«ñ! ¬èè¬÷ c†´. °½‚A‚ ªè£œÀ«õ£‹ ã¡ ªîK»ñ£? ªõœ¬÷‚è£ó¡ ࡬ù ñ†´ñ£ Üì‚Aù£¡? Þ™¬ô. ⋬ñ Üì‚辋 âFK‚°ˆ ¶¬í«ð£ù£¡. Þƒ«è è‡Eªõ®J™ CîÁ‹ ‘ðõœ’ èõê õ‡®¬ò âFK‚° ÜŠHò«î ªõœ¬÷ˆ«î£™ ªõPò¡î£¡. ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ºîô£õ¶ èÁŠHù ÞQ Þ¶ ïì‚裶. ï£ƒèœ ï‹¹A¡«ø£‹. ÜFðó£è 1994 «ñ ñ£î‹ «ð£ó£O ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ðîM«òŸø¬î º¡Q†´ ¬õè£C «ð£ó£®Š ªðŸø ²î‰FóˆF¡ 1994 ™ èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó ªðÁñF ¹K‰îõ˜èœ cƒèœ. õ®ˆî èM¬î. M´î¬ôJ¡ ºèõK ªîK‰îõ˜è«÷! âƒèœ ²î‰F󈶂° ºˆF¬ó 冴ƒèœ January 2014

13


èM¬î

ªî£ìº®»ñ£ ñóí‹? è£ôñ£A M†ìî£ è¼Š¹„ ÅKò¡? ܉î Ü®¬ñèO¡ ¬èèO™ M®ò¬ô‚ ªè£´ˆî ÅKò¬ùˆ ªî£ì º®»ñ£ ñóí‹? Þ¼ðˆ«î¿ ݇´èœ C¬ø Üõ¡ àôè‹. Þ‰î àô°‚«è£ Ü‰î„ C¬ø îKC‚èˆ ¶®ˆî àôè‹. ñÁîL‚èŠð†ì Üõ¡ õê‰îè£ô‹ âOòõ˜ è‡èO™ èù£‚è÷£Œ ̈¶‚ Aì‰îù. M®ò¬ô ñô˜ˆî Üõ¡ M¬îˆî õ£›‚¬è ªî¡ ÝŠHK‚è ®¡ Üì˜õùƒèÀ‚°œ ²î‰Fó‚ 裟¬ø„ «êèó‹ ªêŒî¶… Þ¼‡ì è‡ì‹ åOiêˆ î¡¬ù«ò âKˆî™ôõ£ îù™ î‰î£¡? ð…ê‹.. ðC.. ð†®Q.. âƒA¼‰î£½‹ ðîPò ªï…ê‹ Üõ¡ ªï…ê‹.. ðöƒ°® ñ‚èO¡ ð®ˆî õ£Lð¡ ÞŠð® å¼ î¬ôõù£Œ ⿉î õóô£Á è£ô‹ àôAŸ° ãŸP¬õˆî åOM÷‚°… ܬî ܬí‚è º®»ñ£ ñóí M†®™?

ªê¡Qñ¬ô î‡ìð£E 14

January 2014


èM¬î

èÁŠ¹ ÅKò¡ æ! ªï™ê¡ ñ‡«ìô£! Þ´ƒAò è‡èOù£™ GøªõP‚ªè£´¬ñ‚° °P¬õˆî Þô†Cò ió«ù ࡬ù HóêMˆîîŸè£è - Þ¡Á Þ‰îŠ Hóð…ê«ñ ªð¼¬ñ ªè£‡®¼‚A¡øîì£! àù¶ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£è Ü¡Á c C¬øªê¡ø£Œ - Ýù£™ ªï…²ó͆® c õ÷˜ˆî Þô†Còˆ b àôèªñƒ°‹ M´î¬ôò£ù¶ Þ¡Á Þ¼ðˆF«ò¿ ݇´ èNˆ¶ M´î¬ôò£ù«ð£¶ àôA¡ äËÁ «è£® ÞîòƒèÀ‹ ࡬ù‚ ¬è¶ªêŒF¼‚A¡øù«õ..! C¬øõ£êº‹ CˆFóõ¬îèÀ‹ «è£¬öèÀ‚°ˆî£¡ 膮L´‹ è®õ£÷ƒèœ à¡«ð£¡ø Þô†Cò ió˜èÀ‚° C¬ø‚ÃìƒèÀ‹ «ð£ó£†ìŠð£ê¬øèœ ¬èMôƒ°èÀ‹ Ý»îƒè«÷ â¡ð¬î c ²î‰Fó‚裟¬ø ²õ£Cˆî ñÁGIì«ñ à¡ ºîô£õ¶ ªê£Ÿªð£NM«ô«ò ªï…¬ê GI˜ˆF GÏHˆF¼‚A¡ø£Œ «î£ö«ù! “ ªõœ¬÷òK¡ GøªõP‚° ñ†´ñ™ô ܬùˆ¶ Üì‚°º¬øèÀ‚°‹ ÝF‚è ªõPèÀ‚°‹ âFó£ùõ¡ àôè êñ£î£ù«ñ â¡ ÞÁFò£ù Þô†Cò‹“ Ü¡Á ªõœ¬÷ˆ«î£™ ªõPò˜èO¡ cFñ¡P™ GI˜‰¶ G¡Á c»¬óˆî Ü«î ÅÀ¬óè¬÷ Þˆî¬ù è£ô Þ¬ìªõO‚°Š H¡Â‹ à¡ àî´èœ àÁF«ò£´ à„êKˆî«ð£¶ Þ‰îŠÌI«ò å¼èí‹ ¹™ôKˆ¶Š«ð£ùîì£! Þ¼‡ì è‡ìˆF™ àîòñ£A Þ¼œ¶¬ì‚芫ð£ó£´‹ èÁŠ¹„ ÅKò«ù ñQîõóô£Á ࡬ù 弫𣶋 ñóE‚è M죶!

ñ£èñ¶ ª ˜ É Í

ó£H January 2014

15


G蛾

Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oèœ îŠð«õ º®ò£¶ : ¬õ«è£

ß

öˆF™ ïì‰î¶ ÞùŠð´ªè£¬ô âù ªü˜ñQ ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. âù«õ Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oèœ îŠð«õ º®ò£¶ â¡Á ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶°Pˆ¶ Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™, Þ󾂰Š H¡ ¬õè¬ø ñô˜õ¶«ð£™, ¶¡ð Þ¼O™ îMˆî ßöˆ îIö˜èÀ‚° M®òL¡ ªõO„ê‹ «î£¡ÁAø¶. Þô†ê‚èí‚è£ù ßöˆ îIö˜è¬÷ ß¾ Þó‚èI¡P ªè£Çóñ£èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî Cƒè÷ «ðKùõ£î Üó² ïìˆFò¶ ‘ÞùŠð´ªè£¬ô (Genocide)’ â¡Á ªü˜ñ¡ ®™ Šóñ¡ ïèK™ îò ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ 2013 ®ê‹ð˜ 10 Ý‹ «îF Ü¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆ¶M†ì¶.

Cƒè÷ Üó² ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆî‹ â¡Á ÃP‚ªè£‡´, Þô†ê‚ èí‚è£ù îIö˜è¬÷ °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ, Ý»î‹ ã‰î£î ªð£¶ñ‚èœ âù ܬùõ¬ó»‹ ð´ªè£¬ô ªêŒî, ªè£´‰¶ò󈶂° Ý÷£ù ßöˆ îIö˜èœ «ïó® ꣆Còƒè¬÷ Hóñ£í õ£‚°Íôƒèœ Íô‹ ñ‚èœ b˜Šð£òˆF™ ðF¾ ªêŒîù˜. Þù‚ªè£¬ô °Pˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ õ¼‹ ñQî àK¬ñ ݘõô˜èœ, ܬùˆ¶ôè ê†ì õ™½ï˜èœ, è÷Š ðEò£÷˜èœ, ßöˆ îIö˜ Ýîó¾ Þò‚èƒèœ ÝA«ò£K¡ 輈¶è¬÷»‹ b˜Šð£ò‹ ðF¾ ªêŒ¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ì¶.

îIöèˆFL¼‰¶ «ñ-17 Þò‚èˆF¡ 弃A¬íŠð£÷˜è÷£ù F¼º¼è¡ 裉F»‹, àñ¼‹ Þ¶°Pˆî ÜP‚¬è¬ò b˜Šð£òˆFì‹ î‰îù˜. Í¡Á ï£†èœ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í‚°Š H¡, 裋 ï£÷£ù ®ê‹ð˜ 10 Ý‹ «îF Ü¡Á ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ îù¶ 2010 ݇´ üùõK 14, 16 «îFèO™ b˜Š¬ð ªõOJ†ì¶. Üò˜ô£‰¶ ®¡ ìŠO¡ ïèK™, Cƒè÷ (1) ßöˆ îIö˜è¬÷ îQˆîQò£è ªè£¬ô Üóê£ƒè‹ ïìˆFò «ð£˜ ïìõ®‚¬è ªêŒò£ñ™, îIö˜ Þù‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ °Pˆ¶, ñ‚èÀ‚è£ù Gó‰îóˆ b˜Šð£òˆF¡ ܉î êÍèˆF¡ ܬìò£÷«ñ Þ™ô£ñ™ ºî™ Üñ˜¾ ï¬ìªðŸø¶. ܉î Üñ˜M™, ÜN‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þôƒ¬è Þ‰Fò£M¡ ªì™L àò˜cFñ¡øˆF¡ Üó² ð´ªè£¬ô¬ò ïìˆF»œ÷¶. º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF ó£«ü‰Fó ê„꣘ Mê£ó¬í cFðFèO™ å¼õó£è ðƒ«èŸø£˜. (2) ¹Lè«÷£´ Cƒè÷ Üó² ïìˆFò Ü‰î ºî™ Üñ˜M™ Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ ªêŒî »ˆîˆ¶‚° º¡ð£è«õ, c‡ì è£ôñ£è îI› «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ñQî °ôˆ¶‚° ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò Þôƒ¬è Üó² ïìˆF âFó£ù °Ÿøƒèœ â¡ø Þ¼ Ü‹êƒèœ õ‰¶œ÷¶. »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù¼‹ îI› Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ìù. îIö˜èÀ‚° ÞùÜNŠ¬ð Þôƒ¬è Üó² ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ âFó£ù ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø„꣆´ Ü´ˆî õ¼Aø¶. Üñ˜M™ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´‹ â¡Á (3) àôè èO¡ àîM Þ™ô£ñ™, Þ‰î àÁFòO‚èŠð†ì¶. ÞùŠð´ªè£¬ô »ˆîˆ¬î Þôƒ¬è Üó² Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, 2013 ªêŒF¼‚è º®ò£¶. Þôƒ¬è Ü󲂰, ®ê‹ð˜ 7, 8, 9,10 «îFèO™ ÞƒAô£‰¶ Üó² Ý»î àîM ªêŒî«î£´, ªü˜ñQJ¡ Šóñ¡ ïèK™ Þù‚ªè£¬ô ïìˆFò Cƒè÷ Ü󲂰 ñ‚èœ b˜Šð£òˆF¡ Ýîóõ£è¾‹ ªêò™ð†´ õ‰¶œ÷¶. Þó‡ì£õ¶ Üñ˜¾ b˜Šð£òˆF¡ cFðFèœ «ñ½‹ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. °PŠH´¬èJ™, Þôƒ¬è Üó² Þù‚ªè£¬ô

16

January 2014


Þôƒ¬è

ï숶õîŸè£ù Þó£µõ ðôˆ¬î ªè£´‚°‹ MîˆF™, ܪñK‚è Üó² Þó£µõ àîM ªêŒF¼‚Aø¶. ܬñF‚è£ù «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìõ®‚¬èèO¡«ð£¶ ܪñK‚è Üó² Þôƒ¬è Ü󲂰 ê£îèñ£è ï쉶ªè£‡ì, 2009 Þ™ îIö˜èO¡ «ðóN¾‚° ܶ õN õ°ˆî¶.

â¡ð¶ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ßöˆîIö˜ ð´ªè£¬ô¬ò î´‚èˆ îõPò«î£´, ÜŠð´ªè£¬ô‚° à쉬îò£è ªêò™ð†´ î¡ èì¬ñJ™ îõPò¶ â¡Á‹, ê˜õ«îê êºî£òº‹ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èˆ îõPò¶” â¡Á‹ ªì¡Qv ý£L«ì °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

Þ‰îˆ îI› ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ ðƒ° °Pˆ¶ õ½õ£ù ꣆Còƒè¬÷»‹ Ýõí Ýî£óƒè¬÷»‹ ÝŒ¾ ªêŒîH¡, Üî¬ù‚ °Pˆ¶ º®¬õ b˜Šð£ò‹ ªîKM‚°‹. ªü˜ñQ ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ ßöˆ îIö˜ ÞùŠð´ªè£¬ô à‡¬ñ¬ò àô舶‚° ÜPMˆ¶M†ì¶. Þ¶õ¬ó «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹ Cƒè÷ ÜóC¡ ªè£®ò °Ÿøˆ¬î êŸÁ c˜ˆ¶Š«ð£è ¬õ‚A¡ø ºòŸC â¡«ø è¼F ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ïì‰î¶ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ðî¬ù  Ü¿ˆîñ£è õL»ÁˆF õ‰F¼‚A«ø£‹. Þ‰î Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðòƒèóõ£Fè÷£? â¡ø 輈¶ Mõ£F‚èŠð†ì«ð£¶, “Þ¶ «ñ™ï£†´ Üóꣃèƒè÷£™ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ Ì«è£÷ ïô¡èÀ‚è£è àK¬ñ‚°Š «ð£ó£´ðõ˜è¬÷ å´‚°õîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì °Ÿø„꣆죰‹” â¡Á Iò£¡ñ˜ «îêˆF¡ üùï£òèŠ «ð£ó£O ñ¾ƒ ü£˜Q ªîKMˆî£˜. ܊𮊠𣘈, ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‹ å¼ è£ôˆF™ ðòƒèóõ£F. Ýù£™, Üõ˜ M´î¬ôŠ «ð£ó£O â¡Á àôè‹ «ð£ŸÁAø¶. Üõ˜ M´î¬ôŠ «ð£ó£O â¡ø£™, M´î¬ôŠ¹Lèœ Þò‚躋 M´î¬ôŠ «ð£ó£O Þò‚è‹î£¡ â¡ðî¬ù b˜Šð£ò‹ ܉î Mõ£îˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø¶. Þ‰îˆ b˜Šð£ò cFðFèO™ å¼õó£ù ªì¡Qv ý£L«ì â¡ðõ˜ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ º¡ù£œ ¶¬íŠ ªð£¶„ªêòô£÷˜

ªü˜ñQ b˜Šð£ò Mê£ó¬íJ™, àôè‹ â™ô£‹ àœ÷ îIö˜èO¡ óíñ£AŠ «ð£ù ÞîòƒèÀ‚° ñ¼‰¶ «ð£´õ¶ «ð£ô b˜Šð£ò‹ “ßöˆ îIö˜èœ” â¡«ø Þôƒ¬èˆ bM¡ îIö˜è¬÷‚ °PŠH†ì¶ ÝÁî¬ô»‹ ßö M®ò™ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ãŸð´ˆF àœ÷¶. ªü˜ñ¡ b˜Šð£òˆF¡ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð†ì , ä.ï£. ê¬ð è¬ìH®‚A¡ø àôè ñQî àK¬ñ ï£÷£ù ®ê‹ð˜ 10 â¡ð¶ ñ®‰î ñ£ió˜èO¡ ñèˆî£ù Fò£èˆî£™ M¬÷‰¶œ÷ êˆFòˆF¡ ªõŸPò£°‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. January 2014

17


“ ªìƒ° ªè£²¬õMì Ýðˆî£ùõ¡. ð£.ü.è.¬õ»‹ 裃Aó¬ê»‹ 讂è Ýó‹Hˆî£™ Üõ˜èœ î£ƒè º®ò£¶”

ªèxKõ£™ “ñ‚èœ ñA›„CòŸø G¬ôJ™ Þ¼‰F¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Þ™¬ôªò¡ø£™ Üõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø b˜ŠH¬ù õöƒAJ¼‚è ñ£†ì£˜èœ”

«ê£Qò£ 裉F “ï‹«ñ£´ ÆìE ¬õ‚è â‰î‚ è†C»‹ M¼‹ð£M†ì£½‹ Ãì,  ÜîŸè£è‚ èõ¬ôŠðìŠ «ð£õF™¬ô. àì¡HøŠ«ð... c Þ¼‚è  âîŸè£è‚ èõ¬ôŠðì «õ‡´‹?”

º.è¼í£GF “CQñ£M™  âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™  õ÷˜‰î Mî‹«õÁ. â¡ i†®™ G¬øò ê‹Hóî£òƒèœ, ðö‚è õö‚èƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ܶ âù‚° º‚Aò‹”

bHè£ ð´«è£¡ 18

January 2014


June 2011

29

ï™õ£›ˆ¶‚èœ

January 2014

19

June 2011

29


膴¬ó

à

¬ö‚è õ£ŒŠ¹, àí¾, c˜, ð£¶è£Š¹ ♫ô£¼‚°‹ î¬ìJ¡P A¬ì‚膴‹‘ â¡ø£˜ ñQî àK¬ñ àôA¡ ܬìò£÷„ C¡ùñ£è¾‹ ï£òèù£è¾‹ «ð£ŸøŠð´‹ î¬ôõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ²î‰Fó‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ âšõ÷¾ õêF Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡? ðí‹ ñ†´‹ ªõŸP îó£¶. ðí‹ ß†ì ♫ô£¼‚°‹ ²î‰Fó‹ å¡Á ªõŸP¬ò àÁF ªêŒ»‹. ä‚Aò

èœ

ñQî

àK¬ñ

Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶.

Mò¡ù£ Hóèìùˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£Kv ñ£ïèK™ ïì‰î ð™ï£†´ HóFGFèœ Ã†ìˆF™ ñQî àK¬ñèœ ðô èO™ ðP‚èŠð´‹ G¬ô, GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á â™ô£ èÀ‚°‹ Þî¡ ªî£ì˜ð£è º¬ùŠð£ù î£ñîI¡P º®¾èœ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò HóèìùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ð£¶è£ŠHŸè£ù ݬíò‹ ïìõ®‚¬è â´‚èˆ ¶õƒAù. 1993 Mò¡ù£ ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ “ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹‘ ®ê‹ð˜ 20 1993-Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ü£v Üòô£ ô£ú£ â¡ðõ˜ ºî™ î¬ôõó£è ãŠó™-5, 1994-Þ™ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ÞŠ«ð£¶ ªî¡ÝŠHK‚裬õ «ê˜ïî Þ‰Fò õ‹ê£õOJùó£ù ï£M Hœ¬÷ î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆ¶ õ¼Aø£˜.

àôè Ü÷M™ ñQî àK¬ñèœ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø Mò¡ù£ ÜP‚¬èJ¡ º‚Aò º®¾ â™ô£ îóŠð†ì ñ‚èœ, â™ô£ èO½‹ Þù‹, ªñ£N, õ˜‚è‹, Gø‹ ÞõŸP‚° ÜŠð£Ÿð†´ º¿¬ñò£ù ²î‰Fóº‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‹ ÜÂðM‚è â™ô£Mîñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þî¬ù àÁF»ì¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Üó², Üó² ÜFè£Kèœ, °®¬ñ êºî£ò‹, ªî£N™ ªêŒðõ˜èœ â™ô£¼‚°‹ àœ÷¶. ïñ¶ ®™ Mò¡ù£ ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܬñ‚èŠð†´ 20 õ¼ìƒèœ ̘ˆFò£Aø¶. «îCò ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ 12.10.19931948-Þ™ ºŠð¶ ûóˆ¶‚èœ ªè£‡ì ñQî Þ™ GÁõŠð†´ ªêò™ðì ¶õƒAò¶. àK¬ñ Hóèìù‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðò£™ º¡ ªñ£NòŠð†´ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì£½‹ ºî™ ݬíòˆ î¬ôõ˜ óƒè Ivó£. Üèù Hóˆ«òè ñ£GôƒèO½‹ ݬíò‹ ܬñ‚èŠð†ìù. ݬíò‹ 1993-Ý‹ ºîL™ «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ Ü´ˆ¶ îIöèˆF™ õ¼ì‹ Ýv†Kò£ ´ 1997-Ý‹ õ¼ì‹ ªêò™ðì ¶õƒAò¶. Mò¡ù£M™ 171 ï£´èœ ºî™ î¬ôõ˜ ïòù£˜ ²‰îó‹. 𣶠23 ðƒ° ªè£‡ì àôè ñQî ñ£GôƒèO™ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ àK¬ñèœ Ã†ìˆ ªî£ìK™ ªêò™ð´Aø¶. ñQî àK¬ñèœ e†èŠðì «îCò ݬíò‹ 2009-10 ݇®Ÿè£ù «õ‡´‹ â¡ø ܬøÃõL¡

20

January 2014


ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´œ÷¶. Üî¡ð® 2009-10™ 82,021 ñQî àK¬ñ eø™ õö‚°èœ ðFòŠð†ìù. º‰¬îò Þó‡´ Ý‡´èO™ º¬ø«ò 1,00,616 ñŸÁ‹ 90,046 õö‚°èœ. Þ¶ îMó 1473 cFñ¡ø 裊¹ ñóíƒèœ, 124 è£õ™ 裊¹ ñóíƒèœ ê‹ð‰îñ£ù õö‚°èÀ‹ Mê£K‚èŠð†ìù. àí¾, Þ¼ŠHì‹, è™M, ²è£î£ó‹ ñ¼ˆ¶õ‹, Þ¬õ º‚Aò àK¬ñŠ Hó„C¬ùè÷£è è¼î «õ‡´‹ â¡Á ݬíò‹ ÜP¾ÁˆF»œ÷¶. Þ¶îMó ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ,

ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜èœ e†¹, ÜèFèœ Þõ˜è÷¶ àK¬ñŠ Hó„C¬ùè¬÷ Hóˆ«òè‚ °¿‚èœ Íô‹ Ý󣌉¶, î‚èõ¬èJ™ î¡ù£˜õˆ«î£´ î¬ôJ†´ b˜¾ ªè£´Šð‹, àK¬ñ eø™è¬÷ î´Šð‹ ºòŸC â´ˆ¶ õ¼Aø¶. «îCò ݬíòˆF™ ªðøŠð´‹ ñ‚èO™ ÜFèñ£è àˆFóŠHó«îê ñ£GôˆFL¼‰¶ 51,270 õö‚°œ 2009-2010-Ý‹ ݇®™ ðFòŠð†ì¶. Ü«î ݇®™ îI› ®L¼‰¶ 1466 ñQî àK¬ñ eø™ õö‚°èœ ðFõ£Aò¶. 2009-10-Þ™ º®¾‚° ªè£‡´ õ‰î õö‚°èœ 6621. ÜF™ è£õ™¶¬ø ܈¶ eø™

ê‹ð‰îŠð†ì õö‚°èœ 1344. ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜èœ e†¹ õö‚°œ 344. ÞFL¼‰¶ ñQî àK¬ñ ݬíòƒèÀ‚° ªðøŠð´‹ ªð¼õ£Kò£ù ñÂ‚èœ àJ˜, àì¬ñèÀ‚° Ýðˆ¶, è£õ™¶¬ø ïìõ®‚¬èJ™ ÜF¼ŠF, 裊H™ ªè£´¬ñ ê‹ð‰îŠð†ì¬õ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.

ñQî àK¬ñèœ ê†ì‹ 1993 HK¾ 12(Ü) ð® Üó² ªð£¶ áNò˜ èì¬ñ îõÁî™, ñQî àK¬ñ eÁ‹ õ¬èJ™ ïìˆî™, å¼õó¶ ñQî àK¬ñ‚° ð£îè‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêŒ¬è ÞõŸP¡ e¶ î¡Q„¬êò£è«õ£, ð£F‚èŠð†ìõ˜ ¹è£˜ Ü®Šð¬ìJ«ô£ ݬíò‹ Mê£ó¬í «ñŸªè£‡´ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ⃰ ñQî àK¬ñ eøŠð´Aø«î£ ܬî î´Šð îõPò Ü™ô¶ à쉬îò£è Þ¼‰î Üó² áNò˜ e¶ ݬíò‹ ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹. °üó£ˆF™ «è£ˆó£ ªî£ì˜ õ¡º¬ø ê‹ðõƒèœe¶ «îCò ݬíòˆ î¬ôõ˜ cFòóê˜ January 2014

21


õ˜ñ£ °üó£ˆFŸ°„ ªê¡Á «ïK¬ìò£è 𣘬õJ†´ ïìõ®‚¬è â´‚è ÜóC¬ù ðEˆî£˜. êeðˆF™ Üvú£‹ «ð£¡ø õì Aö‚° ñ£GôƒAL¼‰¶ ðƒèÙK™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜èœ îƒèÀ‚° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô â¡Á ªõO«òPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «îCò ݬíò‹, Üó² ð£¶è£Š¹ ªè£´‚è îõPò¶, àK¬ñ eø™ â¡ø õ¬èJ™ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èÀ‚° Gõ£óí‹ A¬ì‚辋 ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒò¾‹ õN õ¬è ªêŒî¶. Þ¼ŠH‹ ñQî àK¬ñèœ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî ªêò™ð´‹ î¡ù£˜¾ ªî£‡´ Æì¬ñŠ¹èœ, «îCò ݬíò‹ ¹è£˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´Šð ãŸð´‹ î£ñîˆ¬î ²†®‚ 裆®»œ÷¶. å¼ ñ ÜŠHù£™ Ü ªðŸÁ‚ ªè£‡ì óY¶ õ¼õ êó£êKò£è 66 ï£œèœ ÝAø¶ â¡Á‹ îù¶ ÝŒM™ °PŠH†´œ÷¶. «ñ½‹ ñ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´ ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬ø‚° ÜŠH ðF™ ªðÁõ ²ñ£˜ 300 ï£œèœ ÝAø¶ â¡Á‹ å¼ ñÂM¡ º®MŸ° ²ñ£˜ 700 ï£œèœ è£ˆF¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡Á â¡Tæ-‚èœ °¬ø ÃÁA¡øù. «è£Š¹‚èO¡ Mê£ó¬íJ™ î£ñî‹ ãŸð´õ «ñŸð£˜¬õJ´ðõ˜èO¡ èõù‚°¬ø«õ è£óí‹. Þî¬ù â™ô£ «ï˜¾èO½‹ 𣘂èô£‹. Þˆî¬èò î£ñî îM˜Šð‹ Üó² ¶¬øè¬÷ õ¼‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Gõ£óí‹ àìù®ò£è A¬ì‚辋 “Ü‹ñ£ F†ì‹‘ ªêò™ð´ˆîŠð´õ¶ ñ‚èO¡ ªð¼‹ Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷¶. Ü«î õ¬èJ™ ðEò£÷˜ «î˜M™ î£ñî îM˜Šð å¼ è†ìˆ «î˜MŸ° Í¡Á ñ£î‹, ⿈¶, «ï˜è£í™ â¡ø Þó‡´ è†ìˆ «î˜MŸ° ÝÁ ñ£î‹, Þó‡´ è†ì ⿈¶ˆ «î˜¾ H¡ «ï˜è£í½‚° 9 ñ£î‹ â¡Á «î˜õ£¬íòˆF™ è£ô ܆ìõ¬í õ°‚èŠð†ì¶. èEQ õêF Þ¼Šð âOî£è Þî¬ù ªêò™ð´ˆî º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶‹ º®ò «õ‡´‹. î£ñî‹ â¡ð¬î«ò å¼ ñQî àK¬ñ eøô£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üó² áNò˜èO™ Þó‡´ õ¬è. ²ò à‰¶îL™ îù¶ ðE¬ò CøŠð£è„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á º¬ùŠð£è ªêò™ð´ðõ˜èœ å¼õ¬è. è÷ŠðE Þ¡ªù£¼ õ¬è. º¡ø£‹ õ¬è»‹ à‡´. «ñôFè£Kèœ ªê£¡ùF¡ «ðK«ô£, ªîK‰îõ¼¬ìò «è£Š¹ Ü™ô¶ ãî£õ¶

22

January 2014

å¼ õ¬èJ™ Ýî£ò‹ â¡Á Cô Hóˆ«òè è£óíƒèÀ‚è£è«õ£ «è£Š¹è¬÷ ï蘈¶ðõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼Šðõ˜ êKõó ðE ªêŒî£™ î£ñî îM˜‚èô£‹, îM˜‚èŠðì «õ‡´‹. ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ èöè‹ GÁõŠð†´ Þ¼ð¶ ݇´èœ º®õ¬ìAø¶ â¡ð¬î º¡¬õˆ¶ Þ‰î õ¼ìˆF¡ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF¡ ¬ñò‚輈¶ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ àƒè÷¶ àK¬ñ‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ ðE â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. «îCò ݬíò‹ ñQî àK¬ñèœ ï£¬÷ ÜÂêK‚°‹ õ¬èJ™ ðô MNŠ¹í˜¾ G蛄Cèœ ïìˆî¾œ÷¶. º‚Aòñ£è °ö‰¬îèÀ‚° ¹¬èŠðì‹ ñŸÁ‹ CˆFó‚ è‡è£†C ïìˆîŠð´‹. ïñ¶ ®¡ ñQî àK¬ñ ݬíòº‹ Þ¼ð¶ ݇´èœ ̘ˆF ªêŒõ èì‰î ݇´èO¡ ðEè¬÷ M÷‚°‹ õ¬èJ™ G蛄Cèœ Ü¬ñ»‹. Þ¶õ¬ó èIû¡ ðQªó‡´ ô†êˆ¶ â¿ðî£Jó‹ ñQî àK¬ñeø™ õö‚°¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶ °PŠHì «õ‡®ò ê£î¬ù. ñQî àK¬ñèœ MNŠ¹í˜¾ ê£î£óí ñ‚èOì‹ Iè‚ °¬ø¾. Cô î¡ù£˜¾ ªî£‡´ ܬñŠ¹èœ ñQî àK¬ñèÀ‚è£è ðE ªêŒõî£è ÜPMˆ¶ ²ò Ýî£òˆFŸ°‹ «ñ¬ô èOL¼‰¶ ï¡ªè£¬ì ªðÁõ Þòƒ°õ¶‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Üîù£™î£¡ ï¡ø£è ªêò™ð´‹ î¡ù£˜¾ ªî£‡´ ܬñŠ¹è¬÷ ެ툶‚ ªè£œ÷ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íòƒèœ îòƒ°A¡øù. ä‚Aò èœ, ñQî àK¬ñ ݬíò‹ ðô àK¬ñŠ Hó„C¬ùJ™ î¬ôJ†´ ªõŸP‚è‡ìî£è Þ¼ð¶ ݇´èO™ Þ¼ð¶ ê£î¬ùŠð†®ò™ ªõOJ†´œ÷¶. Ýù£™ «õî¬ùˆ î¼õ¶ ñQîù£™ ñQî¡ õ…C‚èŠð´‹ «è£ó ê‹ðõƒèœ àôA™ ðô ÞìƒèO™ G蛉¶ ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ôèœ å¼ àî£óí‹. àKò «ïóˆF™ î¬ôJ†´ ñQî àK¬ñ eø¬ô îM˜Šð¶î£¡ ªð¼¬ñŠðì‚îò ê£î¬ù. Gó‰îó MNŠ¹í˜«õ Ü Gó‰îó b˜¾. â™ô£ îóŠð†ì ñ‚èÀ‹ ܬñF«ò£´‹, Þí‚舫‹ õ£›õ‹ â™ô£¼‚°‹ êññ£ù õ£ŒŠ¹èœ A¬ìŠð‹ «ï˜¬ñò£ù ªõOŠð¬ìò£ù õNè¬÷ õ°‚°‹ ²î‰Fó‹ ªð£ƒ°‹ êºî£ò«ñ  ܬìò‚îò ªê™õ‹. ïôñ£ù ªê™õ‹.


July 2011 January 2014

13 23


݆C ܬ񂰋

G蛾

ªè

xKõ£™, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ð£¡ø ÜPõ£Oèœ G¬ø‰î Ý‹ ݈I è†C, ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰î Hø°î£¡ Üõ˜è÷¶ «ò£‚Aò¬î»‹ Fø¬ñ»‹ ê‰F CK‚°‹. Þ‰Fò£M¡ 5 ñ£GôƒèO™ ê†ìê¬ð «î˜î™èœ ï쉶 º®‰F¼‚A¡øù. õ£‚° â‡íŠð†ì ®ê‹ð˜ 8 Ý‹ ï£O™ Gôõóƒèœ ªõOò£è Ýó‹Hˆî¶‹, ‘Þ¶ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ â‹ ÞÁFŠ «ð£†®‚è£ù ܬó ÞÁFŠ «ð£†®, ÜF™ «ñ£®J¡ î¬ô¬ñJ™ ð£óFò üùî£ è†C ªõŸP õ£¬è Å´Aø¶’ â¡Á Ýù‰î‚ à ˆ î £ ì Ýó‹Hˆîù˜ « ñ £ ® J ¡ Þ ¬ í ò H ó „ ê £ ó Š ð ¬ ì J ù ˜ . Þ ‰ ¶ ˆ ¶ õ î ÷ ƒ è O ™ , ’2004-‹ ݇´ õ¬ó ïì‰î õ£xð£J ݆C â¡ø Gö¬ô ¹ ø ‚ è E ˆ ¶ Ü´ˆî 10 Ý ‡ ´ è œ ªõJL™ 裌‰î ñ‚èÀ‚° ¹ˆF õ‰¶ e‡´‹ Þ‰¶ î˜ñˆF¡ ¹ˆFó˜è¬÷ õó«õŸè îò£ó£AJ¼‚A¡øù˜’ â¡Á b˜Š¹ â¿Fù˜.

ܘM‰ˆ ªèxKõ£™

24

ñˆFò Hó«îêˆF™ Cõó£x Cƒ ê¾è£¡ î¬ô¬ñJ™ ð£üè Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªõŸP õ£¬è Å®J¼‚Aø¶. ó£üvî£Q™ 裃Aóv ݆C¬ò i›ˆF, ð£üè ݆C¬ò îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡

January 2014

H®ˆF¼‚Aø¶. ꆯvèK½‹ ݆C¬ò e‡´‹ H®ˆF¼‚Aø¶. Þè™ô£‹ è£óí‹ «ñ£®¬ò Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPMˆî¶‹, Üõó¶ Åø£õO Hó„ê£ó ²ŸÁŠ ðòíƒèÀ‹î£¡ â¡Á ï‹ð ¬õ‚°‹ «õ¬ô¬ò Þ‰¶ñîªõP ܬñŠ¹‚èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, áìèƒèœ «ñ£®J¡ Þ‰îˆ F¼Mö£M™ ªðŒî ñ¬öò£è ªì™L ê†ìñ¡ø «î˜î™ º®¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ý‹ ݈I 𣘆®J¡ ÜóM‰ˆ ªèxKõ£¬ô ݆ì ï£òèù£è ÜPMˆ¶ ª è £ ‡ ì £ ì Ý ó ‹ H ˆ ¶ M†ìù. ªì™L ê†ìñ¡øˆ¶‚è£ù «î˜îL™ ªõÁ‹ 8 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸø 裃Aó¬ê Í ¡ ø £ õ ¶ ÞìˆFŸ°ˆ îœO, 28 ªî£°Fè¬÷ ¬èŠðŸPJ¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. ª ì ™ L J ™ ‘«ñ£® ïìˆFò à † ì ƒ è O ™ îò ܬùõ¼‹ ð £ ü è ¾ ‚ ° õ£‚èOˆî£«ô ܬùˆ¶ˆ ªî£°Fè¬÷»‹ ¬èŠðŸP M´‹’ â¡ø Ü÷¾‚° H™†ÜŠ ªè£´ˆ¶‹, 裃Aóv eî£ù ñ‚èO¡ è´‹ ÜF¼ŠF¬ò îù¶ Ýîóõ£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ 70 Þìƒèœ ªè£‡ì ê†ìñ¡øˆF™ 31 Þìƒè¬÷ ñ†´‹ H®ˆî¶ ð£üè (1 ÞìˆF™ ÆìE è†Cò£ù Üè£L î÷‹ ªõŸP ªðŸø¶). Þšõ£ø£è, â‰î‚ è†C»‹ ݆C ܬñ‚è º®ò£î C‚èL™ ªì™L ñ£†®»œ÷¶. ޡ‹ ÝÁ ñ£îƒèO™ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ õóM¼‚°‹ ÅöL™, îñ¶ Þ«ñ¬ü


Y†´‚èœ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è °F¬ó «ðó‹, ê‰î˜Šð õ£î ÆìE, ªõOJL¼‰¶ Ýîó¾ «ð£¡ø ‘üùï£òè’ ï¬ìº¬øè¬÷ ð£ü辋, Ý‹ ݈I 𣘆®»‹ åˆF ¬õˆF¼‚A¡øù. ªõŸP ªðŸø â‹.â™.ã‚èÀ‹ ñÁ «î˜î™ ïì‚èM¼‚°‹ Åö¬ô ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡® õ‰F¼‚Aø¶.

èì‰î 5 ݇´èO™ ñˆFJ™ ݆C ªêŒî 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìEJ¡ ê£î¬ùò£è ªõƒè£ò M¬ô ºî™ I¡ è†ìí‹ õ¬ó M‡¬íˆ ªî£´õF™ Ýó‹Hˆ¶ ñ‚èÀ‚° ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹ ®¡ õ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬÷ Ü®‚°‹ áö™èÀ‹ ñ‚è¬÷ è´‹

ªõÁŠð¬ìò ¬õˆ¶œ÷¶. Ü‰î ªõÁŠ¬ð ÜÁõ¬ì ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô ñ†´‹î£¡ «ñ£®‚°‹ ð£óbò üùî£ è†C‚°‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ð£ó‹ðKòñ£è õ½õ£ù

î÷‹ à¬ìò ªì™L «ð£¡ø CÁ ð°FJ™ Ãì Üõ˜è÷£™ Ü¬î º¿¬ñò£è ªêŒò º®ò£ñ™ «ïŸÁ º¬÷ˆî è£÷£¡ «ð£¡ø Ü¡ù£ ý꣫óM¡ º¡ù£œ î÷ðFò£ù ܘM‰ˆ ªèxKõ£™ °¿MùKì‹ õ£ŒŠ¬ð M†´‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ ð£üè. ªñ£ˆî January 2014

25


“ñ£ƒè£Œ ñQ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ - ¹Fò ÜóCò™ ï†êˆFó‹ Þ‰Fò£M¡ ¹Fò ÜóCò™ ï†êˆFóñ£è I¡Q»œ÷£˜ Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™. F™L ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ 28 Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP¬òŠ ªðŸÁœ÷ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, Þˆî¬ù è÷£è Þ¿ˆî®ˆ¶, ñ‚èO¡ 輈¬î‚ «è†«ð£‹ â¡Á è£ô‹ ˆF, F™LJ™ 裃Aóv Ýîó¾ì¡ ݆C ܬñŠðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. Þ¬î Ü´ˆ¶, è†C ªî£ìƒA å«ó õ¼ìˆF™ «î˜îL™ G¡Á, ñ‚èœ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁ ºî™õó£°‹ ÜKò õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸÁœ÷£˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™.45 õòî£ù ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, Í¡Á º¬ø F™LJ¡ ºî™õó£è Þ¼‰î oô£ b†Cˆ¬î 22 ÝJó‹ ªê£„ê õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿè®ˆ¶ ÜóCò™ õ£Q™ ¹Fò ï†êˆFóñ£è ªü£Lˆ¶ õ¼Aø£˜. Ý‹ ݈I âù ã¬ö ñ‚èœ è†C â¡ø ªðòK™ è†C¬òˆ ªî£ìƒA ïìˆFù£½‹, U‰FJ™ Ý‹-â¡ø ªðò¼‚° Þ¡ªù£¼ ªð£¼÷£ù ñ£ƒè£Œ â¡ø ªð£¼O™ â´ˆ¶, “Ý‹ ݈I” ÜóM‰ˆ â¡ð¬î ‘ñ£ƒè£Œ ñQ ÜóM‰ˆ â¡Á õì Þ‰Fò áìèƒèœ Üõ¬ó‚ °PH´A¡øù. áö½‚° âFó£ù «ð£˜ ºö‚è‹ â¡Á ÜóCò¬ô ªõ°üùƒèO¬ì«ò Hóðôñ£‚A ݆C¬òŠ H®ˆ¶œ÷ Üõ˜, â‰î ÜóCò™ è†C‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ù£«ó£ ܉î 裃AóR¡ îòM™ ݆Cò¬ñ‚èŠ «ð£õ¶ à‡¬ñJ™ Üõ¼‚° êõ£ô£è«õ Þ¼‚°‹. ÜõK¡ Þ‰î º®¾ êñ«ò£Cîñ£ Ü™ô¶ êÁ‚èô£ â¡ð¶ H¡ù£O™ ªîKòõ¼‹. õ¼‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ F™LJ½‹ «ê˜ˆ¶ ݆C ܬñ‚èô£‹ â¡Á èù¾ 致 õ‰î ð£ü辂° ÜóM‰ˆ ªèxKõ£L¡ Þ‰î º®¾ ñA›„C¬òˆ  ªè£´‚°‹. F™L ÜóCòL™ ôñ£ùõ¬ó ªï¼‚°î™è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ÜóM‰ˆ «èxKõ£L¡ Þò‚般î F™LJ«ô«ò ºì‚A ¬õˆ¶, Üõó¶ èõù‹ ñŸø ÞìƒèÀ‚° ÜFè‹ ªê™ô º®ò£îð® ªêŒò«õ 裃Aóv Þˆî¬èò Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷î£è Mñ˜êù‹ ªêŒ«õ£¼‹ à‡´. Þˆî¬èò H¡ùEJ™ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, õì´ áìèƒèœ ªê£™õ¶ «ð£™ ‘ñ£ƒè£Œ ñQîó£?” Ü™ô¶ ªî¡ï£†´ ªõ°üù ñ‚èœ îƒèœ à¬óò£ì™èO™ «ð„² õö‚A™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£ù “ñ£ƒè£Œ ñ¬ìòó£?” â¡ð¶ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î½‚°œ ªîK‰¶M´‹!

õ£‚° êîiîˆF™ Üî¡ ðƒ° 2 ¹œO êK‰¶ 34 êîi‚° õ‰F¼‚Aø¶. Ý‹ ݈I è†C 30 êîiî‹ õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. ñ‚èÀ‚° «õÁ ¹èLì‹ Þ™ô£î êˆbvèK™ Ãì ð£üè èì‰î «î˜î¬ô Mì Þó‡´ Þìƒèœ °¬øõ£è ªðŸÁ ݆C ܬñ‚Aø¶. ñ«è‰Fó è˜ñ£M¡ ñóí ÜÂî£ðˆ¬î ¬õˆ¶ 裃Aóv è†C º‰¬îò «î˜î¬ô Mì 2 Þìƒè¬÷ ÜFèñ£èŠ H®ˆF¼‚Aø¶. «õÁ ï£FJ™ô£î õìAö‚° ñ£Gôñ£ù I«ê£óI™ 裃Aóv Í¡P™ Þó‡´ Þìƒè¬÷ H®ˆF¼‚Aø¶. «ñ£® ܬôJ™ Iî‰î ð£üè «ð£†®J†ì 16 ªî£°FèO½‹ ËÁèO½‹ ðˆ¶èO½‹ õ£‚°è¬÷ °Mˆ¶ ªìŠð£C† Þö‰F¼‚Aø¶.

26

January 2014

‘ï蘊¹ø ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ ï‹ð˜ å¡ ï£òè¡ «ñ£®’ â¡Á Þ¬íòˆF™ ðô ô†ê‹ º¬ø v«ì†ìv «ð£†´‹ ªì™L ï´ˆîó õ˜‚è‹ ªèxKõ£™ H¡ù£™ «ð£Œ M†ì¬î «ñ£®J¡ Þ¬íò ñ£˜‚ªè†®ƒ áNò˜è÷£™ êAˆ¶‚ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô. «ñ£®¬ò É‚A GÁˆî âˆî¬ù «è£®èœ ªêô¾, âˆî¬ù º¬ø ô†êƒèO™ Ýœ Fó†ì™, Þ‰î à¬öŠªð™ô£‹ è¬ìCJ™ Þ‰î ªèxKõ£™ â¡ø CÁ ñQîK¡ è†CJ¡ 舶‚° º¡ â´ðì£ñ™ «ð£Œ M†ì«î â¡ø Mó‚F è£M‚ °‹ð½‚°. 裃Aó¬ê É‚A âPò G¬ù‚°‹ ñ‚èœ ð£üè-¾‚° õ£‚èO‚°‹ «ð£¶ Üî¡ èì‰î è£ô «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE ÜóC¡ áö™èœ ºî™, °üó£ˆF™ «ñ£®J¡ ‘ï™ô£†C’, è˜ï£ìè£ ²óƒè áö™èœ õ¬ó h¬ôèœ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. Ýù£½‹


«õÁ â¡ù b˜¾ â¡ð ðF™ Þ™ô£î «ð£¶ Þó£üvî£Q½‹, ñˆFò Hó«îêˆF½‹ 迬Š ðF™ ò «î˜‰ªî´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ªì™LJ™ ޡ‹ â¡ù Môƒ° â¡Á ܬìò£÷‹ ªîKò£î ¹Fò è†CJ¡ H¡ ñ‚èœ «ð£J¼‚A¡øù˜.

ï ´ ˆ î ó õ˜‚èˆF캋 õ £ ‚ ° è ¬ ÷ °Mˆ¶ Mì º ® » ‹ â¡ð Þ‰î ªì™L «î˜î™ å¼ àî£óí‹. «ñ½‹ ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ «îõ¬îò£è Þ¼‰î 裃AóC¡ oô£ b†Cˆ¬î ÜèŸPM†´ èœî£¡ Ü´ˆî «îõ¡ â¡Á GÏH‚°‹ «õ¬ô¬ò Ý‹ ݈I è„Cîñ£è ªêŒF¼‚Aø¶.

«ò£«è‰Fó ò£îš Ý‹ ݈I è†CJ¡ àÁŠHùó£è «ò£«è‰Fó ò£îš «ð£¡ø Fø¬ñ õ£Œ‰î «î˜î™ ÝŒõ£÷¼‹ Þ¼Šð¶ Üî¡ F†ìI†ì «î˜î™ Hó„ê£óˆ¶‚° ðò¡ð†ì¶. ªì™L «ð£¡ø ðô ÝJó‹ õ£‚°è¬÷ ñ†´‹ ªè£‡ì ªî£°FèO™ ªî¼ˆ ªî¼õ£è F†ìI†´ áNò˜è¬÷ Üñ˜ˆF, Hó„ê£ó‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. ‘i´èO¡ I¡ê£ó ªêô¾ ð£Fò£è °¬ø‚èŠð´‹’, ‘å¼ ï£¬÷‚° å¼ ï𼂰 200 L†ì˜ î‡a˜ Þôõêñ£è õöƒèŠð´‹’ â¡Á «ñ£®J¡ «ñ†´‚ °® ð¬ìè÷£™ ªõÁ‚èŠð´‹ Þôõêƒè¬÷»‹, ñ£Qòƒè¬÷»‹ õ£‚°ÁFò£è‚ ªè£´ˆF¼‰î¶ Ý‹ ݈I è†C. ÞŠð® õ£‚°ÁF ªè£´‚è º®»‹ â‰î‚ è†C»‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èOì‹ ñ†´I¡P

õ£‚°ÁFèÀ‹, F†ìI콋 ñ†´‹ «ð£î£¶î£¡, èEêñ£ù ðí ðôº‹ «î¬õ. 裬ìèœ Íôñ£è àôªèƒA½‹ Ï 20 «è£® «î˜î™ GF Fó†®J¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. Ü‡í£ ý꣫ó Þò‚èˆF¡ Íô‹ Þ¬íòˆF™ Hóðôñ£J¼‰î¶ Þ ªðKò Ü÷¾ ðôùOˆF¼‚°‹. 裃Aóv, ð£üè Þó‡´ è†CèÀ«ñ Ý‹ ݈I è†CJ¡ êõ£¬ô °¬øˆ¶ ñFŠH†ì¶‹ æó÷¾‚° àîMò¶. ï‹ áK™ «èŠì¡ Müò裉ˆ ºî™ «î˜îL™ îQˆ¶ G¡Á å¼ ªî£°FJ½‹, Þó‡ì£õ¶ «î˜îL™ ªüòôLî£ ¬õ«ò ãñ£ŸP ÆìE ܬñˆ¶ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è¾‹ ÝA MìM™¬ôò£ â¡ù? «èŠì¡ Müò裉ˆ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è ê†ìñ¡øˆF½‹, ªõOJ½‹ Y‚Aó«ñ Ü‹ðôŠð†´ M†ì£˜. ªèxKõ£™, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ð£¡ø ÜPõ£Oèœ G¬ø‰î Ý‹ ݈I è†C, ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰î Hø°î£¡ Üõ˜è÷¶ «ò£‚Aò¬î»‹ Fø¬ñ»‹ ê‰F CK‚°‹. ñ‚èœ M«ó£î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þ‰î ܬñŠHŸ°œ â¬î»‹ ñ£ŸP Mì º®ò£î è£AîŠ «ð£ó£Oèœî£¡ Üõ˜èÀ‹ â¡Á GÏH‚èŠð´‹. àôè ñò‹, îQò£˜ ñò‹ î£ó£÷ ñòˆ¬î åNˆ¶‚ è†ì£ñ™ I¡ è†ìí‹ Ý‡´‚裇´ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£õ¬î»‹, î‡a˜ «ñ½‹ «ñ½‹ ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èO¡ January 2014

27


 M†´, á ö ½ ‚ ° â F ó £ ù îù¶ Ü´ˆî à ‡ í £ M ó î ˆ ¬ î ó£«ô裡 C ˆ F J ™ Ý ó ‹ H ˆ F¼‚Aø£˜.

àK¬ñò£è °Á‚èŠð´õ¬î»‹ Ý‹ ݈I è†C Üóꣃèˆî£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶. ºîô£OèO¡ ô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹ àK¬ñ¬ò àÁF ªêŒò Üó² ÜFè£ó ܬñŠ¹‹, cF ñ¡øƒèÀ‹ ð‚èðôñ£è Þ¼‚¬èJ™, Ý‹ ݈I è†C àÁŠHù˜è¬÷ áö™ 𴈶‹ Ü÷¾‚° ªð¼AŠ 𣻋 ðí ªõœ÷º‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ü‚è†C Müò裉ˆ i†®«ô«ò «óû¡ ªð£¼†èœ ªè£‡´ ªè£´Šð¬îŠ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷ 裆® Cô è£ô‹ 裆C ï숶õ«î£´ Ü‰î‚ èù¾ è¬ô‰¶ «ð£°‹. «ñ½‹ Ü‡í£ ý꣫ó d‚A™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Þõ˜è÷¶ áö™ âF˜ŠH™ 裘Šð«ó†´èœ Þ™¬ô â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

õô¶, Þì¶ «ð£L è‹ÎQv´èœ ªì™L¬ò 冮ò ªèxKõ£L¡ ñ£Gôñ£ù ÜKò£ù£¬õ»‹ º‹¬ð, ªê¡¬ù «ð£¡ø ªð¼ïèóƒè¬÷»‹ Ü´ˆî Þô‚è£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Ý‹ ݈I îóŠHù˜ 輶A¡øù˜. Þ‰Fò£M¡ Þîò‹ õ£¿‹ Aó£ñŠ ¹øƒèO½‹, îI›  «ð£¡Á ÜöAK çð£˜Íô£ á‚èñ£è ªêò™ð´‹ ÞìƒèO½‹ Ý‹ ݈I è†CJ¡ ï´ˆîõ˜‚è Ýîó¾Š Hó„ê£ó‹ â´ð죶. ªèxKõ£L¡ º¡ù£œ °¼ Ü¡ù£ ý꣫ó,  ñ†´‹ «î˜îL™ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î£™ ªèxKõ£¬ô ºîô¬ñ„ê˜ Ý‚A‚ 裆®J¼Š«ð¡ â¡Á ñ£˜

28

January 2014

õ ô ¶ , Þì¶ «ð£L è‹ÎQv´èœ, Þ ‰ î ˆ « î ˜ î ¬ ô ð‚èõ£†®™ Þ ¼ ‰ ¶ « õ ® ‚ ¬ è 𣘈îù˜. ó£üvî£Q™ ¬èõê‹ Þ¼‰î 3 ªî£°FèÀ‹ ðP«ð£ù¶ õ¼‰îˆî‚è¶ â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚A¡øù˜. 裃Aó¬ê É‚A âP»‹ ݘõˆF™ ñ‚èœ ð£üèM¡ ܬô¬ò à¼õ£‚A M†ì£˜èœ, ÜF™ CH⋺‹ Ü® ð†´ M†ì¶ â¡Á õ¼ˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. Þˆî¬ù ݇´èœ «î˜îL™ G¡Á 裋«ó´èœ ê£Fˆî¶ Þšõ÷¾ ªðKò 裃Aóv âF˜Š¹ ܬôJ™ Ãì è¬ó«òø º®ò£î Üõôˆ¬îˆî£¡. Ü«î «ïó‹, ãŸè£´ «î˜îL™ ÜFºèM¡ Üð£ó ªõŸP, ªüòôLî£ e¶ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò 裆´Aø¶ â¡Á‹ à¼AJ¼‚A¡øù˜. Üî¡ Íô‹, Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ îI›ï£†®™ Þó‡´ ªî£°FèO™ ªüòôLî£ îòM™ «ð£†®J´õ¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡P¼‚A¡øù˜. Þ‰îˆ «î˜î™èœ ܬùˆ¶«ñ 5 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø, ñ»‹, î‹ ï£†´ õ÷ƒè¬÷»‹ ºîô£Oèœ ªè£œ¬÷ Ü®Šð «ê¬õ ªêŒ¶ èIû¡ õ£ƒ°‹ °¿¬õ ñ‚èœ «î˜‰ªî´‚°‹ ȶ‚èœî£¡. ð¬öò ªê†´ Ý®ù£½‹ êK, ¹Fî£è ð‚舶 á¼ ªê†¬ì Æ® õ‰î£½‹ êK, F¼Mö£M™ Ýî£ò‹ ð£˜‚èŠ «ð£õ¶ ᘠªðKò ñQî˜è÷£ù ºîô£Oèœî£¡. à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ïiù 꾂讻‹ ê£EŠð£½‹ A¬ìŠð¶ ñ†´‹î£¡ Þ‰î ܬñŠ¹  àˆîóõ£î‹.


ï

‚ ¶

ˆ › £

õ ™

œ è January 2014

29


膴¬ó

à‡ì£‹ à

ôèˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù èO™ ñ¡ùó£†C åN‚èŠð†´ M†ì¶. °®òó²ˆ î¬ôõ¼‹ Hóîñ ñ‰FK»‹î£¡ ¬ì ݆C ¹KAø£˜èœ. Üõ˜èœ üùï£òè ªïPº¬øJ¡ð® «î˜‰ªî´‚èŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ݆C‚° è£ô õ¬óò¬ø à‡´. ªð¼‹ð£½‹ ä‰î£‡´èœ. Ýù£™, ñÁð®»‹ «î˜î½‚° GŸèô£‹. ªõŸP ªðŸÁ e‡´‹ ݆C ¹Kòô£‹. Cô èO™ Þó‡´ º¬ø‚° «ñ™ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° GŸè º®ò£¶. ðô èO™ è£ô‚ªè´ A¬ìò£¶. âù«õ °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK «ð£¡«ø£˜ ªï´ƒè£ôˆFŸ° ðîMJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK «ð£¡«ø£˜ ê‹ð÷‹ õ£ƒAù£½‹ Üõ˜èO¡ ðE ñ‚èœ «ê¬õ. F¯ªó¡Á å¼õ˜ °®òó²ˆ î¬ôõó£è«õ£, Hóîñ ñ‰FKò£è«õ£, ñ£Gô ºîô¬ñ„êó£è«õ£ õó º®ò£¶. å¼õ˜, å¼ è†CJ™ «ê˜‰¶ ðô ݇´èœ î¡ ÜP¾, ÝŸø™, ªêò™Fø¡, «ð„²õ¡¬ñ, Þ¬ìòø£î ºòŸC ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ à¬öˆ¶ î¬ôõó£A Üî¡ H¡ù˜ ݆C¬òŠ H®‚Aø£˜. «õÁ Cô˜, ù ¹Fò è†Cªò£¡¬ø Ýó‹Hˆ¶, Üˆ î¬ô¬ñ ãŸÁ õNïìˆF ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðŸÁ ÜFè£óˆFŸ° õ¼Aø£˜èœ. â™ô£ ÜóCò™ è†CèÀ‹ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™õ¶, ã¬ö âOò ñ‚èO¡

30

January 2014

õ£›‚¬èJ™ åO«òŸÁõ¶, è™M, ²è£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶, ¬ì ñ£ªð¼‹ õ™ôóê£è ñ£ŸÁõ¶, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆ¬îŠ «ð£‚°õ¶ ÝAò¬õ. îƒèœ è†CJ¡ F†ìƒè¬÷ ñ‚èOì‹ èõ˜„Cèóñ£ù º¬øJ™ Hóê£ó‹ ªêŒ¶ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁAø£˜èœ. ðô F†ìƒèÀ‚°„ ªêò™ õ®õ‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. Cô F†ìƒè¬÷ M¬óõ£è ï¬ìº¬ø𴈶Aø£˜èœ. ܬõ ðŸP ªðKò Ü÷M™ áìèƒèO™ Hóê£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. ñ‚èœ õ£›‚¬èJ™ Cô º¡«ùŸøƒèœ ãŸð´A¡øù. î¬ôõ˜èO¡ °´‹ðƒèÀ‹ õ÷˜A¡øù. ñè¡, ñèœèœ 𮈶 ð†ì‹ ªðÁAø£˜èœ. 죂ì˜, â¡TQò˜, «ðó£CKò˜, èí‚è£ò˜ â¡Á Cô˜ «õ¬ô‚°Š «ð£Aø£˜èœ. î¬ôõ˜èœ ܬñ„ê˜è÷£A ܽõ™ è£óíñ£è¾‹, è†CŠ ðE è£óíñ£è¾‹ à¬öŠð¬îŠ 𣘂Aø£˜èœ. Þ¬ìòø£¶ à¬ö‚°‹ î¬ôõ¼‚° àîM ¹Kò, Üõ¼¬ìò «õ¬ôŠ ðÀ¬õ‚ °¬ø‚è, ñ‚èOì‹ Üõ¼‚°œ÷ ªï¼‚般î ï™ô º¬øJ™ «ðE‚ 裂è Üõ¼¬ìò ñè¡, ñèœèœ àîM‚° õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ î¬ôõ¼¬ìò ܼ¬ñ ñ‚èœ â¡ø Ü÷M™ è†C ꣘‰îõ˜èO캋 ªð£¶ñ‚èO캋 ñFŠ¹ ªðÁAø£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ î¬ôº¬ø, ÜóCò™ c«ó£†ìˆF™ ºîLì‹ ªðÁAø¶. õ£K² è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. èL™ TŠó£¡ â¡ø èMë˜, “°ö‰¬îèœ


àƒèœ õNò£èŠ Hø‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ àƒèœ °ö‰¬îèœ Þ™¬ô’ â¡ø£˜. Üî¡ ªð£¼œ, 嚪õ£¼ ñè‹, ñèÀ‹ îQ àJ˜. îQ ÝÀ¬ñ ªè£‡ìõ˜èœ. Üõ˜èœ , î, î‹ °´‹ð‹, º¡«ù£˜è¬÷„ ꣘‰¶ Þ¼ŠðF™¬ô â¡ð¶î£¡. °®òó²ˆ î¬ôõ˜èœ, Hóîñ ñ‰FKèœ, ܬñ„ê˜èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° õ‹

ªîKõF™¬ô. ùŠ «ð£ô«õ î‹ ñ‚èÀ‹ è†CJ½‹, ݆CJ½‹ ºîLìˆF™ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ݬêŠð´Aø£˜èœ. ÜîŸè£è‚ è´¬ñò£è à¬ö‚Aø£˜èœ. ꣶKòº‹ Fø¬ñ»ƒ ªè£‡ìõ˜èœ ê£î¬ù ¹KAø£˜èœ. üùï£òèˆF¡ «ðK™ °´‹ðˆF¡ 埬ø ݆C º¬ø¬ò vî£H‚Aø£˜èœ.

Üõ˜èO¡ °´‹ðˆ¶ d´‹ ªð¼¬ñ»‹ ðˆFK¬èèœ, áìèƒèO¡ õNò£è ñ‚èO¡ ñùˆF™ ãŸøŠð´Aø¶. èFòŸø ñ‚èœ, îƒè¬÷‚ 裂è õ‰î ñè£ ¹¼û˜èO¡

݆C ñôó õ£‚èOŠðîŸè£è õK¬êJ™ GŸè ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ. ê˜õ£Fè£K U†ô˜ î¡ ²ò êKˆFóñ£ù ªñJ¡ «è‹H™, “ê£î£óí ñQî˜èœ C¡ù„ C¡ù ªð£Œèœ ªê£™L pM‚Aøõ˜èœ. Üõ˜èOì‹ ªðKò ªð£Œ¬ò„ ªê£¡ù£™ January 2014

31


ÜŠð®«ò ï‹H M ´ õ £ ˜ è œ ’ â¡Á ªê£™L ¬õˆF¼‚Aø£˜.

«ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ; « ê ˜ ‰ « î õ£›õ£˜èœ.

ñ Q î ˜ è O ¡ ñèˆî£ù ݬê, î ¬ ô õ ˜ è O ¡ «ðó£¬ê â¡ø£™ ܶ î¡ ñ¬ùM, î¡ ñ‚èœ, î¡ °´‹ð‹ â ¡ ð ¶ î £ ¡ . î¡ ÜP¾, ÝŸø™, ðEJ¡ M¬÷„ê¬ô î‹ ñ‚è«÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Á M¬öAø£˜èœ. Þ¶ Þ¡Á «ïŸÁ õ‰îF™¬ô.

ª ð ‡ è œ H œ ¬ ÷ ªðÁõ£˜èœ. Ü ¬ õ àìù®ò£èˆ î£Jì‹ Þ¼‰¶ HK‚èŠð´‹. Üˆ îù¶  ò£ªóùˆ ª î K ò £ î ¶ « ð £ ô « õ î ‰ ¬ î » ‹ ò £ ª ó ù ÜPò£ñ«ô«ò õ÷˜‚èŠð´‹. î £ F è œ , « î ê ˆ F ¡ ª ê £ ˆ î £ ù °ö‰¬îè¬÷‚ è ‡ µ ‹ è ¼ ˆ ¶ ñ £ è õ ÷ ˜ ˆ ¶ Ý÷£‚°õ£˜èœ.

Þó‡ì£Jóˆ¶ äËÁ ݇´èÀ‚° «ñô£è, A«ó‚è üùï£òè ñó¬ð ÜÁˆî¶‹ ܶ. â ù « õ î £ ¡ üùï£òè‹ î¬ö‚è ꣂó¯R¡ àŸø ñ£íõó£Aò H«÷£†«ì£, ï™ô£†C‚è£è °®òó² â¡ø 輈¬î ºî¡¬ñŠð´ˆFù£˜. ÜîŸè£è “°®òó²’ â¡ø ªðòK™ å¼ ¹ˆîè«ñ â¿Fù£˜. Üõ¼¬ìò °®òóC™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK â™ô£‹ A¬ìò£¶. å¼ °¿ ݆CJ™ Þ¼‚°‹. °¿M™ Þì‹ ªðŸøõ˜èÀ‚°‚ °´‹ð‹ A¬ìò£¶.

Ü ‰ î ‚ °ö‰¬îèÀ‚° Cø‰î è™M»‹, ï™ô àìŸðJŸC»‹ ªè£´‚èŠð´‹. ªð‡, ݇ â¡ø «ðîI¡P ܬõ õ÷˜‚èŠð´‹. ãªùQ™ Üõ˜èœ «îê Hó¬üèœ. «îꈬî ÝœõîŸè£è, ÝÀA¡øõ˜èœ Íôñ£èŠ Hø‰îõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ «îê‹ ï¡° õ÷˜‰¶ ºî¡¬ñ ªðÁ‹.

H«÷£†«ì£ °®òóC™ ÜP¾‹ ÝŸø½‹, àì™ õL¬ñ»‹, Þ÷¬ñ»ƒ ªè£‡ì ݇ ñ‚èÀ‹, Üö°‹, õùŠ¹‹, ð¼õºƒ ªè£‡ì ñèO¼‹ Þ¬í‰î å¼ °¿ ܬñ‚èŠð´‹. Üõ˜èœ å¡Á «ê˜‰¶ Cø‰î F†ìƒè¬÷ˆ b†® ñ‚èO¡ ï™õ£›‚¬è‚è£è Üòó£¶ à¬öŠð£˜èœ.

H«÷£†«ì£ Cˆî£‰î‹ Üõ˜ è£ôˆF™ à¼õ£èM™¬ô. ãªùQ™ 嚪õ£¼ üùï£òèõ£F»‹,  â¡ø º¬ùŠH½‹, î¡ °´‹ð‹, î¡ ñ‚èœ â¡ðF½‹ ÜFèñ£ù ݘõƒ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜõŸ¬ø ܬìò ªðK¶‹, CP¶ñ£ù ðô è£Kòƒè¬÷„ ªêŒî£˜èœ.

ñ‚èÀ‚°Š ð£´ð´õ«î Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚°ˆ îQò£è‚ °´‹ð‹ A¬ìò£¶. ªê£ˆ¶èœ Þ™¬ô. ñ¬ùM A¬ìò£¶. èíõ¡ Þ™¬ô. ÝŸø™ I°‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹, Üö° IO¼‹ ñèO¼‹ å¡ø£è

H«÷£†«ì£M¡ ñ£íõó£Aò ÜKv죆®™ è£ôˆF™, A«ó‚è ¬ì HLŠ â¡ø ñ¡ù¡ ݇´ õ‰î£¡. Üõ¡ ñè¡ Üªô‚꣇ì˜. Üõ¡ Þ÷‹ ð¼õˆF™ ÜKv죆®™ Ü裪îIJ™ è™M èŸøõ¡.

32

January 2014

ܪô‚꣇ì˜, HLŠ ñ¡ùQ¡ ñè¡ â¡ø ªð¼I àô舶 è¬÷ â™ô£‹ ªõ¡Á Ü®¬ñŠð´ˆî ªð¼‹ð¬ì»ì¡


¹øŠð†ì£¡. Üõ‹, Üõ¡ °F¬óŠ ð¬ì»‹ CŠð£ŒèÀ‹ A÷ŠHò ¹¿FJ™ H«÷£†«ì£M¡ °®òó² «è£†ð£´ ñ‡E™ ¹¬î‰¶ «ð£ŒM†ì¶. Üóê

ðó‹ð¬ó

݆Cº¬ø

åN‚èŠð†´M†ì¶. Ýù£™, ⶾ‹ àôèˆF™ Þ™ô£ñ™ ºŸø£è ñ¬ø‰¶ «ð£õF™¬ô â¡Á ªê£™õ¶ ñ£FK üùï£òè º¬øJ™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðó‹ð¬ó, Hóîñ ñ‰FK ðó‹ð¬ó, ºîô¬ñ„ê˜ ðó‹ð¬óèœ Ý†C‚° õ‰¶ M†ìù. Ü å¼ ï£´ â¡Á â¡P™¬ô. ðô èO½‹ àî£óíƒèœ â´ˆ¶‚ 裆ìô£‹. ‹, ªðò¼‹ º‚Aòñ™ô. îƒèœ ðó‹ð¬ó¬ò ãŸð´ˆ¶õF™, Üõ˜è¬÷Š ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶õF™ î¬ôõ˜èÀ‚° ªð¼‹ M¼Šð‹ Þ¼‚Aø¶. Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõF™ ñ‚èÀ‚°‹ îò‚è‹ ã¶I™¬ô â¡ð¶‹ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶. ܶ âOò ñ‚èœ ãñ£Oè÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ¹Kò ¬õ‚Aø¶. àôè êKˆFó‹ â¡ð¶ ðó‹ð¬óèO¡ êKˆFó‹. âAŠ¶,

ªñêð«ì£Iò£, Yù£, Þ‰Fò£ « ð £ ¡ ø ï £ ´ è O ¡ êKˆFó‹, Üóê ðó‹ð¬óèO¡

êKˆFóñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ êKˆFó‹ «êó, «ê£ö, 𣇮ò ðó‹ð¬óJ¡ êKˆFó‹. Üî¡ e†Cò£è«õ ¹Fò ðó‹ð¬ó Þ¼‚Aø¶. ðó‹ð¬ó â¡ø£™ ¹Qîñ£ù¶ â¡ðF™¬ô. °´‹ðˆF™, ®™ àœ÷ â™ô£‹ ÜF™ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ðó‹ð¬ó â¡ð¶ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¶. ðí‹ ªê£ˆ¶ â¡Á ªð¼‹ ªê™õ‹ à¬ìò¶. ¹Fò ðó‹ð¬ó, ÜFè£óˆF¡ õNò£èŠ ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£N™, õEè‹, ðˆFK¬è, áìè‹ â¡Á ÞøƒA ðó‰¶ MK‰¶ M´Aø¶. Üî¬ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ îù‚°Š Hø° î¡ °´‹ðˆ¶ õ£K²è¬÷ º¡GÁˆ¶Aø¶. Þ¶«õ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ ܲó «õèˆF™ ï쉶 õ¼Aø¶. January 2014

33


ªî£ì˜

ªüò£ º

¬ùõ˜ ñ裫îõ¡ â¿Fò “ãN¬ê ñ¡ù˜ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ Þîòˆ¬îŠ HN‰î ÞÁF GIìƒèœ ÜKò îèõ™è«÷£´ ð£èõîK¡ Þ¬ê õ£›M™ æ˜ ÞQò ðòí‹“ ËLL¼‰¶ Cô îèõ™èœ. â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ “CõèM” æ󣇴‚°‹ «ñô£è æ®ò Üö° è£Mò‹. ÿ ó£ñ½ ´M¡ Þò‚èˆF™ ð£èõîK¡ ð£ì™èÀì¡ ß´ Þ¬íòŸø ªõŸP¬ò„ CõèM F¬ó‚è£Mò‹ î‰î¶. “àôè«ñ ï£ìè «ñ¬ì, ñ™ô£‹ ï®è˜èœ” â¡ø ªêŒF¬ò Ü¿ˆîñ£è„ ªê£¡ù ðì‹ “CõèM” ð£èõîK¡ «ü£®ò£è âv. ªüòô†²I ﮈ. M™L«õìˆF™ ®.ݘ. ó£ü°ñ£K CõèMJ™î£¡ ÜPºèñ£ù£˜. Þ™ôø ²èˆF™ ñ£†® Þ¬øõ¬ù ñø‰¶ õ£›¬õ ií®ˆî àí˜M™ ð£èõî˜ ð£´õî£èŠ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ “võŠðù õ£›M™ ñA›‰¶” ð£ì¬ô â¿Fù£˜. “è£ò«ñ Þ¶ ªð£Œòì£... 裟ø¬ìˆî ¬ðò죔 â‹ õKè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õ Þ¡ð ªõP‚° Þ¬óò£A, Þ¬øªïP¬ò M†´ MôAòõ¡ î¡ îõŸ¬ø à혉¶ 𣴋 ð£ì™ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø¶. “võŠðù õ£›M™ ñA›‰¶ ²Šóñ‡ò võ£I»¬ù ñø‰î£˜ ܉«î£ ÜŸðŠ ðíŠ «ðŒ H®ˆ«î ÜPMö‰¶ÜŸð˜è¬÷Š ¹è›õ£˜” ÜŸðñ£è‚ Aì‚°‹ ðíªñ‹ «ðŒ

34

January 2014

42

H®ˆ¶ ÜP¬õ Þö‰¶, î¡Q¬ô ñø‰¶ å¡ÁñŸøõ˜è¬÷Š ¹è¿‹ ñQî˜èœ... îIö˜èO¡ ªê£‰î‚ è쾫÷! âƒèœ è‰î‚ è쾫÷! â¡ø CõèMJ¡ ªõŸP ªîŒièŠ ð£ì™èO¡ ªõŸPò£è ܬñ‰¶ M†ì¶. “F¼õ¼œ îó ޡ‹ ñíI™¬ôò£ù£™ F¼õ® Þ¬íJªô¡ àJ˜ M´«õ¡“ â¡ø ð£ìL™ ð£èõî˜ è£O¬òŠ «ð£ŸPŠ ðóMù£˜. “õœ÷¬ôŠ 𣴋 õ£ò£™ îÁî¬ôŠ Hœ¬÷¬òŠ 𣴫õ«ù£” â¡ø ð£ìL™ º¼è¬ù ñ£«ò£¡ ñ¼è¬ùŠ ð£®ù£˜. “îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ îI›õ÷ó àò˜õ£¿‹ áNòªù¡Á îIöóC ܃èò˜‚è‡ à¬ñò¡¬ù«ò îòM™¬ôò£” â¡ø ð£ìL™ ܃èò˜è‡E ñ¶¬ó eù£†C¬òŠ ð£®ù£˜. “â™ô£‹ Cõ¡ ªêòªô¡ªø‡E ñùF™ ꣉î Þ¡¹ŸP¼Š«ð£˜ ªðK«ò£˜ ޡ𠶡ð â™ô£ àJ¼‹ ßê¡ M¬÷ò£†´” â¡Á ªî¡ù£´¬ìò Cõ¬ù â‰ï£†ìõ˜‚°‹ ßê¬ù„ CõèMJ™ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. ð¶èœ ªî£ìƒAŠ ð‚FŠ ðìƒèœ õ÷ó¾‹ ñôó¾‹ CõèM õNˆîì‹ Ü¬ñˆ¶ˆ


î‰î¶ âùô£‹. CõèMJ™ 15 ð£ì™èO™ 8 ð£ì™è¬÷Š ð‚FŠ ð£ì™è÷£è â‹.«è.® ܬñˆî£˜. “è쾫÷ à¬ù ñø‰¶ «ð£ù£óŠð£” â¡Á ªîŒõˆFì‹ «ð²õî£èŠ ð£®ò ð£èõî˜ Ü´ˆî´ˆî õKèO™ ޡ‹ à‡¬ñ¬òˆ «î£½Kˆ¶‚ 裆´Aø£˜.

¬ð‰îI› ñô˜ ð£ñ£¬ô Å® à¡ ð£îñô˜ ðE‰¶ ð£ì¾‹ «õ‡´‹“

“ÜŸð˜è¬÷Š ¹è›õ£˜ ï£õ£™ ªð£Œ ªñ£Nõ£˜ îù¶ õ£›ï£ª÷™ô£‹ 𣛠ªêŒõ£˜ G¡ ð£õ¬ù ªêŒîPò£˜ ܉«î£ M‰¬îJ«î ÜP‰îP‰¶ Ý›ïóA™ àö™õ£«ó! Þõ˜ C‰¬î F¼‰F àŒò à¡ø¡ F¼õ¼œ ¹Kò£«ò£” “C‰¬î F¼ˆ¶‹ M‰¬î ªêŒ»‹ è‰î£! à¡ø¡ F¼õ¼œ Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆî†´‹“ â¡Á ð£èõî˜ “CõèM”J™ óꈫ ð£ì™ ð£´Aø£˜.

ð‚F

ýKî£R™ “A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó” â¡Á 𣘈î ê£óF¬òŠ 𣮊 ðóMò ð£èõî˜ CõèMJ™ ó£¬î¬òŠ 𣮊 ðó¾Aø£˜. “ó£«î àù‚°‚ «è£ð‹ Ýè£î® ñ£îó«ê H¬ö«ò¶ ªêŒ«î¡ ²°í â¬ù‚ èí‹ HKò ñù‹ õ‰î«î£? ⃰ ªê¡ø£½‹  ࡬ù M´«õ«ù£ æ죫î! 臬í Þö‰îõ¡ c«ò£ ù£? è‡í£ c «õÁ  «õø£ âõ¡ ªê£¡ùõ¡? M‡µ‹ ñ‡µ‹ G¬øºA™ õ‡í«ù MÁŠ¹‹ ªõÁŠH™ ðó…«ê£FŠ ªð£¼«÷ Þ¡Á” CõèM ªõOò£ù 1942-Ý‹ ݇´ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõ°‹ ð£ðï£ê‹ Cõ‚°‹ ªð¼‹¹è› A¬ìˆî¬ñ‚° “Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ è¬ì‚è‡ ð£˜” â‹ ð£ì™ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. “Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ù¶ è¬ì‚è‡ ð£˜ F¼õ®J¬ùˆ ¶¬íªòù ªõ‹ð «ï£òø Ü¡ð˜ îñ‚è¼À‹ èî‹ðõù‚ °J«ô êƒèK ªüèˆ

â¡Á ð£ìL¡ ºî™ ÝÁ õKèO™ °¬ö‰¶ ªï‚°¼AŠ ð£®ò ð£èõî˜, Þó‡ì£‹ ð£FJ™ «õ‡®ò õóˆ¬î‚ «è†Aø£˜.

“C‰¬î»‹ ⡠‹ â¡«ùóº‹ G¡ F¼Šªðò˜ ¹è› ñøõ£¬ñ»‹ «õ‡´‹ ð‰î àôA™ ñFñòƒA ÜÁð¬èõ˜ õêñ£Œ ÜNò£ñ™ ܼœ ªðø «õ‡´‹ Þ‰î õó‹ î¼õ£Œ ªübvõK – â‰î¡ Ü¡¬ù«ò ÜAô£‡ì ï£òA â¡” â¡Á ð£®ò ð£èõî˜ ï®ˆî «ð£¶ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ¹Fò ªî£ì‚èˆFŸ° àœ÷£JŸÁ. ( ªî£ì¼‹) January 2014

35


CÁè¬î

“G

ˆò£ 㡠܊𮄠ªêŒî£œ? Üõœ ÞwìŠð®î£«ù  ï쉶 ªè£‡«ì¡! Üõ¬÷ âšõ÷¾ «ïC‚A«ø¡! Þ¬î„ ªêŒò ÜõÀ‚° âŠð® ñù‹ õ‰î¶? ã¡? ã¡? âîŸè£è? Hóí¾‚° «ò£C‚è «ò£C‚è °öŠð‹ ÜFèñ£ù«î îMó, M¬ì A¬ì‚èM™¬ô? ü¡ù™ õN«ò 𣘈. ܃«è Gˆò£ ºî™ºîô£è ï†ì º¼ƒ¬è ñó‹. CÁ°N¬òˆ «î£‡® ÜF™ ¬èJ™ Þ¼‰î °„C¬ò ï†ì Üõœ ⿉¶ Hóí¾‚è¼A™ õ‰¶, “ªó£‹ð ó£Cò£ù ñó‹! Ü‹ñ£ â¡ù ªê£¡ù£ ªîK»ñ£? Þ‰î‚ è†¬ì ¶O˜ M†´ ñóñ£A ÌŠÌ‚°‹«ð£¶ â¡ «ðó‚ °ö‰¬î â¡ ñ®J™ Þ¼‚°‹. Þ¶ ïì‚Aøî£ Þ™ô¬ôò£ â¡Á c«ò ð£˜!” ªõ†è„ CKŠ¹ì¡ ÃPò Üõœ àœ«÷ æ®M†ì£œ. Gˆò£¾‚° °ö‰¬î â¡ø£™ ªè£œ¬÷ ݬê! ¬ðˆFò‹ â¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. G¬øò‚ °ö‰¬îèœ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ݬêJ™  è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡ â¡Á Ü®‚è® ªê£™½õ£œ. ܽ‚è£ñ™ î£Â‹ å¼ °ö‰¬îò£è ñ£P ñE‚èí‚A™ M¬÷ò£´õ£œ. ªð£Á¬ñ»ì¡ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð£œ. H®õ£î‹ H®‚°‹ °ö‰¬îÃì Üõœ õ£˜ˆ¬î‚°‚ 膴Šð´‹. °ö‰¬î «õ‡´ªñ¡Á Gˆò£ ݬêŠðìŠðì ܶ G¬ø«õø£ñ«ô ï£†èœ æ®‚ ªè£‡®¼‰îù. M¬÷ò£†´Š «ð£ô å¼ õ¼ì‹ æ® M†ì¶. Gˆò£ ¬õˆî º¼ƒ¬èñó‹ ï™ô ªêNŠð£èŠ ð옉¶ ñó‹ º¿‚è Ì‚èœ. ݃裃«è °†®»‹ °…²ñ£èˆ ªî£ƒ°‹ ð„¬ê‚ 裌èœ.

36

“ñó‹ Ì󣾋 ÜŠðŠð£ è‡ð´‹ «ð£ô å«ó January 2014

H…²!” Üõ÷¶ àŸê£èˆF¡ H¡«ù ãñ£Ÿø‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Hóíš G¬ùˆî£¡. “Þ‰î õ¼ì‹ «è£°ô£wìI‚° ï‹ i†®™ è†ì£ò‹ A¼wí¡ îõ¿õ£¡... 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ” ò£¼‚° Þõœ °ö‰¬î «õ‡´‹ Þ™¬ô«ò! îù‚° Ã죶 â¡ðîŸè£è ªè£œÀ‹ êñ£î£ù

ï‹H‚¬è ÜO‚Aø£œ? â¡Á  ªê£¡ù«î àŸê£è‹ °¬ø‰¶Mì‚ îù‚°ˆî£«ù ªè£´ˆ¶‚ àÁFªñ£Nè÷£?

“A¼wí¡ îõö£M†ì£™ â¡ù? Hóíš îõ›‰¶ M´A«ø¡” CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÃPò Üõ¡ õ£¬òŠ ªð£ˆFò Gˆò£, “ÜŠð® â™ô£‹ ªê£™ô£bƒè. è†ì£ò‹ ܉î Mûñ‚è£ó‚ è‡í¡ ï‹ñ i†®™ îõ¿õ£¡” â¡ø£œ. Hóí¾‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Gˆò£ ã¡ ÞŠð® °ö‰¬î ã‚èñ£è«õ Þ¼‚Aø£œ? ªð‡èÀ‚°ˆ ¬ñ â¡Á ÞòŸ¬è õ°ˆF¼‚°‹ GòF Þ¶î£ù£? ñŸø â™ô£ MûòƒèO½‹ Gˆò£ I辋 ªè†®‚è£K. â‰î ꊪü‚† Ýù£½‹ ñE‚èí‚è£è Ýõ½ì¡ «ðêô£‹. ï¡ø£è Üù¬ôv ð‡E C‚è™è¬÷ˆ b˜Šð£œ. Üõœ ê¬ñò™ Hóí¾‚°Š H®‚°‹. Üõœ Ü¡¹ì¡ ðKñ£Áõ¶ Üõ‚°Š H®‚°‹. Üõ¡ à현Cè¬÷Š ¹K‰¶ªè£‡ì Þîñ£è„ ªêò™ð´õ¶ Üõ‚°Š H®‚°‹. Üõœ ꇬì«ò «ð£ì£ñL¼Šð¶ Üõ‚° ªó£‹ð«õ H®‚°‹. ޡ‹ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ªî£ì˜‰î ñ£îƒèO™ Cô ï‹H‚¬è ªõO„êƒèœ. ªî£ì˜‰¶ Þ¼œ ð󊹋 ãñ£Ÿøƒèœ. Ýù£½‹ Üõœ î¡ ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOJ™ CP¶‹ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ ⶾ«ñ


H ó í š ðò‰î¶«ð£ô«õ « è £ ÷ £ Á Gˆò£Mì‹î£¡. ï £ ¡ ° 죂ì˜è¬÷Š 𣘈î£AM†ì¶. v « è ¡ , â‹.ݘ.ä. ðŸðô Þò‰FóƒèO™ ðŸðô «è£íƒèO™. 𴈶, G¡Á, à†è£˜‰¶ Gˆò£ âF˜«ï£‚è£î ðô è†ì£ò Ü Â ð õ ƒ è œ ! å¼õ˜ Îìóv Iè„ CPî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Ü´ˆîõ˜ è˜ŠðŠ ¬ðJ¡ ²õ˜ I辋 î®ñù£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Í¡ø£õ¶ ì£‚ì˜ º†¬ì êKò£ Þ™¬ô â¡ø£˜. A†ìˆî†ì å¼ õ¼ìˆFŸ° Hø° ° «ð¼‹ b˜ñ£ùñ£è ꉫîè«ñ Þ™ô£ñ™ ªê£¡ù¶ “Gˆò£ 輈îKŠð¶ ꣈FòI™¬ô!” ïì‚è£î¶ «ð£ôˆ î¡ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬÷Š 𣘂è õ¼‹ ðô¼‹ «è†Aø£˜èœ. “⊫𣶠c °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£Œ?” Þ‰î‚ «èœM Üõ¬÷ I辋 ð£Fˆî¶.

݆«ì£M™ ãP i´ õ‰¶ «ê¼‹õ¬ó ò£¼‹ «ðêM™¬ô. Üõêóñ£è Üꆴˆîùñ£ù º®¾ â¬îò£õ¶ Gˆò£ â´ˆ¶Mì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡ø ðò‹ Hóí¾‚°! °ö‰¬îJ™ î¡ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î Üõ¬÷ â¡ù ªê£™L ܬñFŠð´ˆ¶õ¶? °ö‹Hò G¬ôJ™ ݆«ì£ML¼‰¶ ÞøƒAò Hóíš i†®™ ¸¬ö‰î£¡.

¬ìò H¬ó«õ† v«ðC™ ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î å¼õ˜ ¸¬ö‰¶ ï‹ Ü‰îóƒè Mûòƒè¬÷Š ðŸP «èœM«è†°‹«ð£¶ “ï™ô«õ¬÷ò£èˆ b˜ñ£ùñ£è„ ð£FŠ¹ ãŸðì£ñ™ âŠð® Þ¼‚°‹? Gˆò£ ªê£¡ù£˜è«÷” Gˆò£M¡ °ó™î£¡ ºîL™ «ïŸ«ø ªê£¡ù£œ. “ å¼ ì£‚ì¬óŠ «è†ì¶. Gˆò£M¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î ð£˜‚è «õ‡´‹” Hóí¾‚° â¬î»«ñ 致H®‚è º®òM™¬ô. Þó‡´ «ð¼‹ 죂ì¬óŠ 𣘈èœ. Mó‚F«ò£, ãñ£Ÿø«ñ£, «è£ð«ñ£, õ¼ˆî«ñ£ January 2014

37


ÜF™ ªîKòM™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ èì‰î ܬñF ªîK‰î¶. ¹ò™ õ¼º¡ ãŸð´‹ ܬñF«ò£? Hóíš èõ¬ôŠð†ì£¡.

«ïó®ò£èŠ 𣘈. “Þ¶ Hó„C¬ù¬ò âŠð®ˆ b˜‚°‹? ñŸªø£¼ Hó„C¬ù¬òˆ  Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹”

“ïñ‚°Š Hø‰î£™  °ö‰¬îò£? 塬ø Ü죊† ð‡E‚ ªè£‡ì£™ «ð£„²!” Hóíš ªê£™L º®Šðœ «õèñ£è Gˆò£, “Ü죊û¡ A죊û¡ â™ô£‹ êKŠð†´ õó£¶!” Üõœ °óLL¼‰î b˜ñ£ù‹ ðòºÁˆFò¶.

“YKòê£è  ªê£™õ¬î‚ ªè£…ê‹ «èÀƒè. ⡠è ðMˆó£¬õˆ  àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ! ⡬ùMì ªó‡´ õò¶ CPòõœ. ñè£ ªè†®‚è£K. àƒèÀ‚° â™ô£MîˆF½‹ ªð£¼ˆîñ£ùõœ. Üõ¬÷ cƒè è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ ï‹ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚°‹” ªõ®°‡¬ìˆ É‚A âP‰î Gˆò£ ⶾ«ñ ïì‚è£î¶ «ð£ô Þ¼‰î£œ.

“㡠܊𮄠ªê£™Aø£Œ Gˆò£? â™ô£‹ °ö‰¬îèœî£«ù! «ñ½‹ àù‚°ˆî£¡ â™ô£ °ö‰¬îè¬÷»‹ H®‚°«ñ! ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þšõ÷¾ àÁFò£è Ü죊û¡ «õ‡ì£‹ â¡Aø£Œ?” “Þ  ðF™ ªê£™ôŠ «ð£õF™¬ô.  â¡ù ªê£¡ù£½‹ ܶ  â¡Á cƒèœ ݘAÎ ð‡µiƒè. ܉î õ£‚°õ£îˆFŸªè™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ âù‚° ê‚F Þ™¬ô.  îò£ó£è¾‹ Þ™¬ô” “è£óí‹ ªîKò£ñ™ c ªê£™õ¬î â™ô£‹ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡´ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»ñ£?’’ “ ªê£™LM†«ì¡. ãŸÁ‚ ªè£œõ¶‹ ªè£œ÷£î¶‹ àƒèœ Þwì‹.  ݬêŠð†ì¶, 裈F¼‰î¶ â™ô£‹ ¬ìò °ö‰¬î‚è£è. ޶ âù‚° «õ‡®ò¶. â¡Âì¡ â‰î ê‹ð‰îº«ñ Þ™ô£î °ö‰¬î âù‚° ÞŠ«ð£¶ «î¬õJ™¬ô” “c ªê£™õ¶ ⶾ«ñ ÞŠ«ð£¶ ꣈FòI™¬ô«ò Gˆò£! ñ£Ÿø º®ò£î¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´ â¡ù Þ‰î Å›G¬ôJ™ ï‹ñ£™ ªêŒò º®»«ñ£ ܬî ï¡° «ò£Cˆ¶„ ªêŒõ¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹. ܬî M†´M†´ â¡ p¡v, â¡ ï¬ì, â¡ ü£¬ì ⡪ø™ô£‹ ÞQ»‹ âF˜ð£˜Šð¶ ÜP¾œ÷ ªêòô£? “ñ£Ÿø º®ò£¶ â¡Á cƒèœ G¬ùŠð¶ ⶾ«ñ ñ£Ÿø º®ò£îî™ô.  ñù¶ ¬õˆî£™ è†ì£ò‹ ñ£Ÿøô£‹” “â¬î ñ£Ÿøô£‹? à¡ H®õ£îˆ¬î»‹ º†ì£œîùˆ¬î»‹ ºîL™ ñ£ŸP‚ ªè£œ. Hø° ñŸø¬õ ðŸP «ðêô£‹”

38

“cƒèœ Þ¡ªù£¼ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£™ Þ‰î C‚è™ î£«ù b˜‰¶M´‹” ªê£™L º®ˆî Üõœ HóíM¡ è‡è¬÷ January 2014

“è™ò£í‹ â¡ð¶ â¡ù? 裌èP Mò£ð£óñ£? H®‚è£M†ì£™ É‚A âP‰¶M†´ ñŸªø£¡¬øŠ ªð£Á‚A‚ ªè£œõ! àù‚° °ö‰¬î «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è ñŸøõ˜ õ£›‚¬è¬ò c b˜ñ£Q‚è º®»ñ£?” “Þ¶  îQò£è â´ˆî º®¾ Þ™¬ô. ðMˆó£ Ìóí ê‹ñî‹ ªè£´ˆî Hø°î£¡  Þ¬î àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡” “㟪èù«õ â´ˆ¶ M†ì Þ¶? ÜŠð®ù£™ Þ â¡ «î¬õJ™¬ôò£?”

º®õ£ ê‹ñî‹

ªî£ì˜‰¶ ðô èÀ‚° õ£‚°õ£îƒèœ, ªè…ê™èœ, Ü¿¬è, ðòºÁˆî™èœ ÞÁFJ™ Gˆò£ îù‚°‚ °ö‰¬î«ò Hø‚裶 â¡ø ¶‚èˆ¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œ÷º®ò£ñ™ 裬ô ºòŸCJ™ ß´ð´õ£«÷£ â¡ø ðòˆF™ Þí‚èI™ô£ñ™ ðMˆó£¬õ ñí‰î£¡. Gˆò£ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î£œ. Ýù£™ HóíMì‹ «ð²õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ðEM¬ì ªêŒõ¬î å†ì ñÁˆî£œ. HóíM¡ ܼA™ «ð£õ¬îˆ îM˜ˆî£œ. HóíMŸ° Þ¶ CP¶‹ H®‚èM™¬ô. Üõ¡ Þ÷¬ñ‚° ðMˆó£M¡ àì™ «î¬õŠð†ì¶. Ýù£™ Üõ¡ G¬ùªõ™ô£‹ Gˆò£Mì‹î£¡. å¼ õ¼ì‹ º®»‹ î¼í‹. ðMˆó£ 蘊ðñ£ù£œ. Þ¶õ¬ó 殂 ªè£‡´‹ CKˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î Gˆò£Mì‹ «ê£˜¾ ªîK‰î¶. Hóíš «è†ì«ð£ªî™ô£‹ “â¡Qì‹ â‰î ñ£ŸøºI™¬ô” Üõœ ñÁˆî£œ. â‰îŠ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ èíõ¬ùŠ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð£˜è«÷... ܶ à‡¬ñî£ù£? ⡬ù ªï¼ƒè Mì£ñ™, â‰î Mûòˆ¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ò£¼ñŸø G¬ôJ™ îQ¬ñJ™ ªî£ì˜‰¶ îMˆî ãŸð†ì «ê£˜õ£ Þ¶? °ö‰¬î¬ò âF˜ð£˜ˆî«ð£¶ Þ¼‰î ñA›„C


ܶ A¬ì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Â‹«ð£¶ ñ¬ø‰¶ M†ì«î ã¡? è£óí‹ ¹Kò£ñ™ °ö‹Hù£¡ Hóíš.

裈F¼‰î£¡. “Gˆò£¾‚° Ý ð ˆ ¶

ï£†èœ ï蘉îù. ð¬öò ¶®Š¹‹ ݘõº‹ Þö‰î G¬ôJ™ â¬î«ò£ ðPªè£´ˆîõœ «ð£ô ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ Gˆò£. õö‚è‹«ð£ô Ü¡Á‹ ðô «èœMèœ ñù¬î Ü¿ˆî Hóíš Ü½õô舶‚°Š ¹øŠð†ì£¡. õNJ™ Üõ¡ ÝvðˆFK‚°Š «ð£è «õ‡´‹. õL õ‰¶ «ïŸÁ ðMˆó£ ܃° ܆I† ÝA Þ¼‚Aø£œ. Üõœ Ü‹ñ£¾‹ Ãì Þ¼‚Aø£œ. Hóíš ÝHC™ ¸¬ö‰î¾ì¡ Üõ¬ìò Þó‡´ «ð£¡èÀ‹ åLˆîù. ºîL™ ÝvðˆFKJL¼‰¶ õ‰î ªêŒF. “ðMˆó£¾‚° ªð‡ °ö‰¬î. ÜM†ì ï†êˆFó‹. ªó£‹ð M«êû‹. îM†´Š ð£¬ù¬ò ªð£¡ù£‚A M´‹” Gˆò£M¡ î£J¡ °óL™ ñA›„C ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î¶. Ü´ˆ¶ Üõ¡ i†®L¼‰¶ õ‰î ªêŒF. Üõ¡ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î¶. Üõ¬ù‚ èí«ïóˆF™ G ¬ ô ° ¬ ô ò „ ªêŒ¶M†ì¶. i†®™ ò£¼‹ Þ™ô£î«ð£¶ Gˆò£ î¡ «ñ™ ñ‡ªí‡ªíŒ áŸP‚ ªè£‡´ ªï¼Š¹ ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. â«î„¬êò£è ܃° õ‰î âF˜i†´ ð£vèK¡ ñ¬ùM, G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ àì«ù ä.C.ÎM™ «ê˜ˆ¶M†´, Hóí¾‚° «ð£¡ ªêŒF¼‚Aø£œ. ‘ã¡ Gˆò£ ÞŠð® â™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£Œ? à¡ M¼ŠðŠð®î£«ù  ðMˆó£¬õ ñ퉶 ªè£‡«ì¡! c õ¼ˆîŠð†´ 裬ô ºòŸCJ™ ß´ð†´Mì‚ Ã죶 â¡ø å«ó è£ó툶‚è£èˆ ù c ªê£¡ù¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ 臬í Í®‚ ªè£‡´ ªêŒ«î¡. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ c ªï¼ŠH™ ࡬ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œõ¶ Gò£òñ£?’ îù‚°ˆ ù ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì Hóíš ä.C.ξ‚° õ‰î£¡. ܃° ð£vè˜

ⶾI™¬ô«ò!” «è†´‚ ªè£‡«ì àœ«÷ ¸¬öò º¬ù‰îõ¬ù î´ˆ¶ GÁˆFù£¡ ð£vè˜. Üõ¬ù eP‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì Hóí¬õ ä.C.ξ‚°œ«÷ M´õ¶ ꣈FòI™¬ô â¡Á ܃° õ‰î ì£‚ì˜ àÁFò£è„ ªê£™ô«õ ꟫ø H¡õ£ƒAù£¡ Hóíš. Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì ð£vè˜, “ÞQ âšõ÷¾ «ïó‹ ÞƒA¼‰î£½‹ Gˆò£¬õ ð£˜‚è º®ò£¶. å¡Á ªêŒ«õ£‹. Gˆò£¬õ àKˆ¶ ¬õˆî£Ÿ«ð£ôŠ Hø‰F¼‚°‹ àƒèœ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶M†´ õ¼«õ£‹” â¡ø£¡. January 2014

39


“Gˆò£¬õŠ 𣘂è£ñ™ ÞƒA¼‰¶ ïèóñ£†«ì¡, âù‚°‚ °ö‰¬î»‹ «õ‡ì£‹. å¡Á‹ «õ‡ì£‹.” Üõ‚°‚ °ö‰¬îJì‹ â¡ùªõ¡Á ¹Kò£î «è£ð‹. Þõœ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Áù õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ F‡ì£´A«ø£‹. °ö‰¬î å¼îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£½‹ âù‚° Ü¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á «î£¡øM™¬ô.

裆ì£ñ™ Þ¼‰î£œ ܶ îŠð£AM´‹.  Þ¼õ¼‹ Þ¡Á °ö‰¬î¬ò‚ ªè£‡´«ð£Œ 裆®M†´ õ¼«õ£‹.” Gˆò£M¡  °ö‰¬î‚° ð¾ì˜ «ð£†´, ¹¶„ ꆬìJ™ õ£ê¬ùò£è â´ˆ¶ õ‰¶ HóíM¡ ñ®J™ ¬õˆî£œ. âƒ«è£ ªõPˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î HóíM¡ ºèˆF™ â‰î à현C»I™¬ô.

° ï£†èœ ÝAM†ìù. ޡ‹ Gˆò£ ä.C.ÎM™  Þ¼‰î£œ. Í¡Á ï£†èœ î£‡®ù£™î£¡ ªê£™ô º®»‹. “ªê臆 ®AK, «î˜†® ®AK 𘡠â¡Á ã«î«î£ ªê£™Aø£˜èœ. â¡ Gˆò£¾‚° å¡Á‹ ÝAMì‚ Ã죶” HóíM¡ ñùˆ¬î‚ èõ¬ô Ü¿ˆFò¶.

F¯ªó¡Á Üõ¡ è‡èO™ ðò‹, ñ¼†C... “Þõ¬÷ ò£ó£õ¶ ÞƒA¼‰¶ â´ˆ¶ «ð£ƒè... ÞõOì‹ ñ‡ªí‡ªíŒ õ£¬ì õ¼Aø¶. Þ™¬ô... ªõÁ‹ õ£¬ì Þ™¬ô ܶ... ªï®... âù‚° Í„²ˆ FíÁAø¶. â¡ ñ®JL¼‰¶ ò£ó£õ¶ àì«ù Þõ¬÷ â´ƒè«÷¡” HóíM¡ °ó™ Üõ˜èÀ‚° ܉Gòñ£ŒŠ ð†ì¶.

ðMˆó£ î¡ î£Œ i†´‚° õ‰¶ Þó‡´ ï£†èœ ÝAM†ìù. Hóíš °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è õó«õ Þ™¬ô. “àœÙK™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ‹ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£‡´

40

January 2014


èM¬î

â„êK‚¬è à혾 ⊫𣶠‹ «ð£™ ÞŠ«ð£¶ MNˆ¶‚ ªè£œAø ‹ ¶ ܶ «î˜ªõ¿ F â¡ H¡ ‚ªè£‡®¼‚A« ù£™ c ø¡ «ñ½‹ W ¿ñ£Œ Ü â¡ ¬è ¬ê¾‚«è J´‚°è Ÿøð® O™ à¡ è£Aî‹ è‡èœ ñ¬øˆ¶  ÞQ å¼ «ð£¶‹ c ÜŠð£ì ˆ¬ è¬ìC G îŠ ¹ó†ìŠ«ð£ õ IìˆFô £õ¶ ªî F™¬ô âù àí ࡠݘ K‰¶ªè£ õˆFŸ° ˜‰¶‹ ˆ î¬ì œÀ‹ â¡ ¬è MF‚A« èœ ñ¬ø ø¡ ˆ¶ ܬõ è ™ÖK ï £†èœ. « â¡ ï¡ î˜õ¬ø P! õ¬ó ¶¬ í õ‰î àù‚° “i™” âù ÜôP à¡ «î£ œ ðŸÁ‹ èóŠð£¡ âù‚° è¬÷ cî £ Ýù£½‹ ¡ «êèK ˆ¶ ÝŒ¾‚à ࡬ù‚ ìˆF™ Ü ÜŠ¹õ£Œ è¬ìˆ« î¡ ð£è îŸ ï£¡ åŠ ƒè¬÷„ ¹‚ªè£‡ Pì ñ†´‹ ªê£™L ì«îJ™ ܬõ ð ¬ô œO  èœ.. ÞŠ«ð£¶ c å¼ â ¿ˆî£÷ âF½‹ ¡.. «îø£îõ ˜ è êKò£è« œ õ‰¶ õ õ‰¶ «ê˜‰F¼ «ê¼‹ ÞìˆFŸ° ã«ù£ â ‚Aø£Œ ¡¬ù»‹ ÜšMì «ñ ªè£ 혉¶ Þ¬ìMì «ê˜ˆî£ £¶ â¡ù Œ à‡¬ñ â ¿¶Aø£ åOˆ¶ Œ â¡ áè‹ ¬ â¡ è¬ õ‚A«ø¡ Á «è†°‹ à¡ î‚ è¼‚ Qì‹ è¬÷Š ¹ c °…²è 혉¶ œ ªð£K ˆ¶M´õ ÞŠ«ð£¶ £Œ â¡Á ‹ â„êK ‚Aø¶ â ¡ 𣛠ñù¶...

꣼ñ£ January 2014

41


42

January 2014


January 2014

43


膴¬ó

ñùF™ 裉F»‹ îIö躋

18

96 ¹î¡Aö¬ñ. ªê¡¬ù ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôòˆF™ ð‹ð£J™ Þ¼‰¶ õ‰î óJ™ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ «ñ£è¡î£v èó‹ê‰ˆ 裉F ÞøƒAù£˜. Üõ˜ ªî¡ù£ŠHK‚è£ «ï†ì£™ 裃Aóv ªêòô£÷˜ â¡ø º¬øJ™ õ‰î£˜. ô‡ìQ™ ð£Kvì˜ ð†ì‹ ªðŸø 裉F ð‹ð£Œ àò˜cFñ¡øˆF™ õö‚°¬óëó£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªî£N™ ¹K‰¶ õ‰î£˜.

ð‹ð£J™ Þ¼‰î î£î£ ÜŠ¶™ô£ 苪ðQ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ªî£N™ õ˜ˆîè‹ ªêŒ¶ õ‰î¶. Ü Cô õö‚°èœ G½¬õJ™ Þ¼‰îù. 苪ðQ ꣘ð£è õö‚è£ì î°Fò£ù õö‚°¬óë¬óˆ «î®‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ è‡èO™ 裉F ð†ì£˜. ñ£î‹ 105 𾇴 ê‹ð÷‹. ñ¬ùM, ñ‚è¬÷ M†´

44

January 2014

M†´ èŠð™ ãPù£˜ 裉F. Üõ¼‚° õò¶ Þ¼ðˆ¶ ï£¡°.

ÜŠªð£¿¶

1860-Ý‹ ݇®™ HK†¯w è£ôQò£è Þ¼‰î ªî¡ù£ŠHK‚è£MŸ° Þ‰Fò˜èœ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Ýù£™, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Üõ˜èœ îQò£è 嶂A ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ÃLèœ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. 1893-Ý‹

݇®™

ªî¡ù£ŠHK‚è£

ì˜ð¡ ¶¬øºèˆF™ ð£Kvì˜ è£‰F î¬óJøƒAù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ â™ô£ Þ‰Fò˜è¬÷»‹ «ð£™ Üõ¼‹ ÃL ð£Kvì˜ â¡ø¬ö‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ °üó£ˆF ð£EJ™ î¬ôŠð£¬è‚ 膮‚ ªè£‡´ cFñ¡ø‹ ªê¡ø£˜. ÃL ð£Kvì˜ î¬ôŠð£¬è‚ 膮‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã죪î¡Á cFðF Üî¬ù â´‚è„ ªê£¡ù£˜. Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶ 裉F ªõOJ™ õ‰î£˜. 裲 ªè£´ˆ¶ ®‚ªè† õ£ƒA‚ ªè£‡´ óJL™


ºî™ õ°ŠH™ ðòí‹ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷‚è£ó˜è÷£™ óJL™ Þ¼‰¶ ªõO«ò Þ¿ˆ¶ˆ îœ÷Šð†ì£˜. æ†ìL™ îƒè Þì‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ð£˜Cèœ, ºèñFò˜èœ, îIö˜èœ, °üó£ˆFèœ, õƒè£Oèœ «ð£¡«ø£K¡ ªð£¶ïô¬ùŠ ð £ ¶ è £ ‚ è “ « ï † ì £ ™ è £ ƒ A ó v ’ â¡ø ñ‚èœ Þò‚般î è £ ‰ F ãŸð´ˆFù£˜. Üõ˜ Üî¡ ª ê ò ô £ ÷ ó £ ù £ ˜ . ª î ¡ ù £ Š HK‚è£M™ Þ‰Fò˜èO¡ H ó „ C ¬ ù â ¡ ð ¶ ª î ¡ ù £ Š HK‚裫õ£´ ñ † ´ ‹ ê ‹ ð ‰ î Š ð†ìF™¬ô. Þ ‰ F ò ñ‚èO¡ Ìóí 制¬öŠ¹‹ Ýîó¾‹ «î¬õªòù 裉F è¼Fù£˜. âù«õ Üõ˜ Þ‰Fò£ ¹øŠð†´ õ‰î£˜. Þ‰Fò£ õ‰î 裉F ð‹ð£J™ «è£ð£ôA¼wí «è£è«ô, ð£ôèƒè£îó Fôè˜, ì£‚ì˜ ð‡ì£ó‚è˜ ÝA«ò£¬ó„ ê‰Fˆ¶, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èœ ð´‹ Þ¡ù™èœ ðŸP MõKˆî£˜. Üõ˜ Þ‰Fò ðòíˆF™ ªê¡¬ù Iè º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ãªùQ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™

åŠð‰î ÃLè÷£è¾‹, Mõê£Jè÷£è¾‹, ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è¾‹ ãó£÷ñ£ù îIö˜è«÷ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ ðô˜

°´‹ðˆ«î£´ ܃° Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðKî£ðèóñ£ù G¬ô¬ñ¬ò îI›ï£†´ ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™õ¶ î¡ èì¬ñªòù 裉F è¼Fù£˜. ÜîŸè£è èŠðL™ õ¼‹«ð£«î îI› 𮈶 èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÃLèœ Hó„C¬ù â¡ù â¡ð¶ ðŸP å¼ ¶‡´ Hó²ó‹ â¿Fù£˜. ðˆî£Jó‹ HóFèœ Ü„C†ì£˜. ÜŠ ð„¬ê ܆¬ì «ð£†´ Þ¼‰î£˜. January 2014

45


â¿Fò¶. 裉F ªê¡¬ùJ™ ðFªù£¼ ï£œèœ îƒAJ¼‰î£˜. ÆìƒèO™ î¡ à¬ó¬ò â¿F õ£Cˆî£˜.

âù«õ ܶ “ð„¬ê Hó²ó‹‘ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶. ªê¡¬ù‚° õ‰î¶‹ ðˆFK¬è ܽõôèƒèÀ‚°„ ªê¡Á î¡ ¶‡´ Hó²óˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜ 裉F. 1896, Ü‚«ì£ð˜ 26 Ý‹ «îF. ªê¡¬ù ð£Kº¬ùJ™ àœ÷ ð„¬êòŠð¡ ñ‡ìðˆF™ ªð£¶‚Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ñ‚èœ Fó÷£è‚ îù£˜èœ. ÆìˆFŸ° cFðF ²ŠHóñEò äò˜ î¬ô¬ñ Aù£˜. Hóî£ù «ð„ê£÷˜ 裉F. Üõ˜ ê¡ùñ£ù °óL™ Ýù£™ àÁF»ì¡ ªê£¡ù£˜: “ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î Ü®«ò£´ åNˆ¶ M†ì£˜èœ. ²è£î£ó‚ «èì£ù ð°FèO™ ܬ숶 ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. Hø° “Þ‰Fò˜èœ Ü¿‚°Š H®ˆîõ˜èœ; ÍìŠ ðö‚è‹ ªè£‡ìõ˜èœ’ â¡Á Üõ˜èœ G‰F‚Aø£˜èœ. “Üõ˜èO¡ G‰î¬ùèÀ‚°‹, Üõñ£ùƒèÀ‚°‹ ðE‰¶ «ð£ù£™  å¡Á«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´«õ£‹. âù«õ  àÁF»ì¡ âF˜‚è «õ‡´‹. ÜF½‹ îI› ñ‚èœ ÜFèñ£ù Ü‚è¬ø ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Ü¡ù™ð´«õ£K™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ àƒèœ ê«è£îó˜èœ. Üõ˜èœ ¶ò˜ ¶¬ì‚è å¡Á «ê˜‰¶ ð£´ðì «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. ªê¡¬ùJ™ ܶ 裉FJ¡ ºî™ «ð„². Ü îI›, ݃Aô ðˆFK¬èèO™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠ ð†®¼‰î¶. Ýù£™, “ªñ†ó£v ªñJ™’ ðˆFK¬è ñ†´‹ 裉FJ¡ ªî¡ù£ŠHK‚è£ °Pˆî «ð„¬ê 臮ˆî¶. âƒ«è£ æKìˆF™ ïìŠð¬î Üõ˜ ªðK¶ð´ˆF M†ì£˜ â¡Á

46

January 2014

ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ¹«í ªê¡ø£˜. ܃° ªð£¶‚Ã†ì‹ «ð£†´ ªî¡ù£ŠHK‚è£ Gôõó‹ ðŸPŠ «ðCù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ªè£´¬ñèœ ÜFèKˆîù. Þ‰Fò˜èÀ‚° â¡Á îQ «êKèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. âù«õ 裉F àìù®ò£èˆ ªî¡ù£ŠHK‚è£ F¼‹H õó «õ‡´ªñù ܃A¼‰î «ï†ì£™ 裃Aóv àÁŠHù˜èœ î‰F ªè£´ˆî£˜èœ. 裉F î¡ ñ¬ùM èvÉK𣌠ñŸÁ‹ Þó‡´ ñè¡è¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ èŠð™ ãP ªî¡ù£ŠHK‚è£ ªê¡ø£˜. 1897-Ý‹ ݇´ ܃° ªê¡ø Üõ˜ 1914-Ý‹ ݇´ õ¬ó ðôMîñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFòð® Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è èõ˜ùó£è Þ¼‰î ªüùó™ ü£¡ APv¯¡ vñ†v Þ‰Fò˜èœ îƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì‹ «ð£†ì£˜. Gô‹, i´ õ£ƒè‚ Ã죶. îƒè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. ÞóM™ ªõOJ™ õó «õ‡´ªñ¡ø£™ ܬìò£÷ ܆¬ì«ò£´ õó «õ‡´‹ â¡ø 膴Šð£ªì™ô£‹ ܃° ÜñL™ Þ¼‰î¶. å¼ cFðF Þ‰Fò˜èœ F¼ñí‹ ªê™ô£¶. Üõ˜èœ APv¶õ º¬øŠð® F¼ñíˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠð® ðF¾ ªêŒò£î F¼ñíˆF™ Hø‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚° ê†ìŠð® àK¬ñJ™¬ô âù b˜Š¹ õöƒAù£˜. 裉F ªî¡ù£ŠHK‚è è£ôQ Þ‰Fò£ ê‹ð‰îñ£ù ê†ìƒè¬÷ âF˜ˆî£˜. ñ‚èœ Ýîó¬õˆ Fó†ì “Þ‰Fò¡ åŠHQò¡’ â¡ø ðˆFK¬è¬ò Ýó‹Hˆî£˜. ܶ ݃Aô‹, Þ‰F, °üó£ˆF, îI› ÝAò ° ªñ£NèO™ ªõOõ‰î¶. ówò «ñ¬î 죙v죌 ªðòK™ êˆFò£‚AóAèÀ‚è£è å¼ ð‡¬í¬ò ãŸð´ˆFù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ 裉F ªî£ìƒAò êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆF™ ãó£÷ñ£ù ªð‡èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. 1913-Ý‹ ݇´ ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚AóèˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ªð‡ñEèO™ å¼õ˜ õœOò‹¬ñ. Üõ˜ «ü£è¡vð˜‚õ£C. ºˆ¶ê£I ºîLò£˜ ñ¬ùM. õò¶ ðFù£Á. ªî¡ù£ŠHK‚è£M«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜. Ýù£™, Üõ˜ ̘iè‹ îI›ï£†®™ ñJô£´¶¬ø‚° (ÜŠ«ð£¶ ñ£òõó‹)


ܼA½œ÷ F™¬ôò£®. C¬øJ™ àì™ïô‹ ð£F‚èŠð†ì£½‹ àÁF»ì¡ Þ¼‰î£˜. 裉F Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶ ÝÁî™ ÃPM†´ õ‰î£˜. Ýù£™, Cô èO«ô«ò õœOò‹¬ñ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Üõ˜ ÞøŠ¹ ðŸP 裉F â¿Fù£˜: “Üõ˜ àì™î£¡ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶. Ýù£™, Üõ˜ ªðò˜ âƒèœ ñù¬î M†´ ñ¬ø‰¶ «ð£è«õ Þ™¬ô’ - â¡Á. 1914-Ý‹ ݇®™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èœ G¬ô¬ñ æó÷¾ «ñ‹ð†ì¶. æ󣇴 åŠð‰îˆF™ ªê¡ø 裉F Þ ¼ ð î £ ‡ ´ è œ ª î ¡ ù £ Š HK‚è£M«ô«ò îƒA Þ¼‰¶ å¼ ñ‚èœ ªî£‡ìó£è¾‹, î ¬ ô õ ó £ è ¾ ‹ à¼õ£AM†ì£˜. H¡ù˜ Üõ˜ Þ‰Fò£ õ‰î£˜. 1915-Ý‹ ݇®™ 裉F Þó‡ì£‹ º¬øò£è ªê¡¬ù õ‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ùM»‹ àì¡ Þ¼‰î£˜. ªê¡¬ùJ™ F Þ‰¶, ²«îêIˆFó¡ ª î £ ì ƒ A ò ðˆFK¬èò£CKò˜ èíðF ²ŠHóñEò äò˜ àì™ïô‹ °¡P Þ¼‰î£˜. «îêð‚ ðˆFK¬èò£CKò¼ñ£ù Üõ¬ó 裉F ªê¡Á 𣘈. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£K¡ ²°í Mô£ê ê¬ðJ™ ýKê‰Fó£ ï£ìè‹ ð£˜ˆî£˜. F™¬ôò£®‚° ªê¡Á õœOò‹¬ñJ¡ àøMù˜è¬÷‚ 致 îù¶ ÝÁî¬ôˆ ªîKMˆî£˜. F™¬ôò£® ªê¡Á F¼‹Hò 裉F‚° Y˜è£N, ñ£òõó‹, Ì‹¹è£˜, ªð£¬øò£Á ÝAò á˜è¬÷„ «ê˜‰î ªð£¶ñ‚èœ å¡Á î îóƒè‹ð£® èìŸè¬óJ™ õó«õŸ¹ ªè£´ˆî£˜èœ. ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ä‰î£õ¶ ªê¡¬ù Müò‹ 1919 Ý‹ ݇´. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªê¡¬ùJ™ 裃Aóv î¬ôõ˜ «êô‹ Müòó£èõ£„ê£Kò£˜ Þ™ôˆF™ îƒAJ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° ð£óFò£˜ º¡ÜÂñF Þ¡P àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. ó£ü£T»ì¡ Þ¼‰î 裉F¬òŠ 𣘈¶,

F ¼ õ ™ L ‚ « è E J ™ ï ¬ ì ª ð ø àœ÷ î¡ Ã†ìˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ è ܬöˆî£˜. 裉F ªêòô£÷¬óŠ 𣘈. Ü‰î «ïó‹ «õÁ ܽõ½‚° 嶂èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªêòô£÷˜ ªîKMˆî£˜. ð£óFò£˜ F¼‹H

õ‰¶M†ì£˜. 1946-Ý‹ ݇´ üùõK 21 Ü¡Á Gè›‰î¶ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ Þ¼ðî£õ¶ ªê¡¬ù õ¼¬è. ðF¬ù‰¶ ï£œèœ îIöèˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜. ªð¼‹ð£½‹ óJ™ ðòí‹î£¡. 裘 ðòíº‹ Þ¼‰î¶. óJ™ ðòíªñ¡ø£™ Í¡ø£‹ õ°Š¹. ÜõK¡ Þ‰î Þ¼ðî£õ¶ ªê¡¬ù Müò«ñ è¬ìC ðòíñ£JŸÁ. 1920-Ý‹ ݇®™ ïõpõ¡ ðˆFK¬èJ™ îI› ñ‚èœ â¡ àœ÷ˆF™ ðF‰¶œ÷ º¬ø«ò îQ â¡Á â¿Fù£˜. ܬî«ò îI› ñ‚èœ ªê£™ô£½‹ ªêòô£½‹ 裆®ù£˜èœ. January 2014

47


èM¬î

 Hø‰¶ Í¡Á ï£†èœ ÝAJ¼‰îù..  ªî£†®L™ Þ¼‰îð® â¡ ¹Fò àô般î Ý„êKò‹ èô‰î ݘõˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡..

â

¡

ð¬

öò

ªñ

£N

â¡ Ü‹ñ£ ªêMLˆ î£Jì‹ «è†ì£œ.. “âŠð® Þ¼‚Aø£¡ â¡ ñè¡..??”

èh™ TŠó£¡

Üõœ ªê£¡ù£œ.. “ªó£‹ð ï¡ø£è Þ¼‚Aø£¡..  Þ¶õ¬ó Í¡Áº¬ø ð£Ö†®M†«ì¡ Þšõ÷¾ ñA›„Cò£ù å¼ °ö‰¬î¬ò  Þ¶õ¬ó è‡ì«îJ™¬ô..” âù‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶..  èˆF«ù¡.. “Ü‹ñ£.. ܶ à‡¬ñJ™¬ô.. â¡ ªî£†®™ I辋 è®ùñ£è àœ÷¶..  °®ˆî 𣙠èêŠð£è Þ¼‰î¶.. Üõœ ñ£˜ðèƒèO¡ õ£ê‹ Ãì âù‚°Š H®‚è«õJ™¬ô..  ñA›„Cò£Œ Þ™¬ô.. I°‰î ¶¡ðˆF™ Þ¼‚A«ø¡..!!” Ýù£™ â¡ Ü‹ñ£¾‚«è£, â¡ ªêMLˆî£Œ‚«è£  ªê£™Lò¶ ⶾ‹ ¹KòM™¬ô.. ãªù¡ø£™  «ðCò ªñ£N,  âƒA¼‰¶ õ‰«î«ù£ Üš¾ôèˆF™ «ð²õ¶ Þ‰îŠ ¹Fò àôèˆF™ Ü‰î ªñ£N¬ò ò£¼«ñ «ð²õF™¬ô.. Þ¼ðˆF«ò£¼ ï£†èœ èì‰î¶‹ âù‚°Š ªðò˜ ņìŠð†ì¶.. ªðò˜ ņ® ÝY˜õFˆî Ìê£K â¡ î£Jì‹, “c I‚è ñA›„C ܬìò «õ‡´‹ ªð‡«í.. ãªù¡ø£™ à¡ ñè¡ å¼ APˆ¶õù£èŠ Hø‰¶œ÷£¡..” â¡ø£˜..

48

January 2014


 Ý„ê˜òˆ¶ì¡ ÜõKì‹, “ÜŠð®ªò¡ø£™ ªê£˜‚èˆF™ Þ¼‚°‹ àƒèœ  ¶‚èŠðì «õ‡´«ñ.. ãªù¡ø£™ cƒèœ APˆ¶õó£èŠ Hø‚èM™¬ô«ò..!!” â¡«ø¡.. Ýù£™, Üõ¼‚°‹ â¡ ªñ£N ¹KòM™¬ô.. ã¿ ñ£îƒèœ Ýù Hø°, å¼ «ü£Cò‚è£ó¡ âƒèœ i†´‚° õ‰¶ ⡬ùŠ 𣘈¶ â¡ î£Jì‹, “àƒèœ ñè¡ å¼ Cø‰î î¬ôõù£Œ õ¼õ£¡.. ÜPò êI‚¬ëèœ ªîKA¡øù..” â¡ø£¡..  «è£ðˆ¶ì¡, “î¬ôõªù™ô£‹ Ýè º®ò£¶..  å¼ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ôëù£«õ¡.. «õÁ ⶾ‹ Ýè ñ£†«ì¡”â¡Á °óL†«ì¡

ªñ£Nªðò˜Š¹: eù£†C êƒè˜

Ýù£™, ܉î õòF½‹ â¡ ªñ£N ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô.. Þ¡Á ºŠðˆF Í¡Á ݇´èœ èN‰î Hø° â¡ Ü‹ñ£, ªêMLˆî£Œ, Ìê£K ♫ô£¼‹ Þø‰¶ «ð£Œ M†ìù˜.. «ü£Cò‚è£ó¡ ñ†´‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£¡.. Ýôò õ£êL™ Üõ¬ùŠ 𣘈«î¡.. â¡«ù£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ¡ ªê£¡ù£¡.. “c å¼ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ôëù£Œ õ¼õ£Œ â¡Á âù‚° ÜŠ«ð£«î ªîK»‹.. c °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î«ð£«î  èEˆ¶„ ªê£¡«ù¡” â¡ø£¡  Üõ¡ ªê£¡ù¬î ï‹H«ù¡.. ãªù¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ â¡ ð¬öò ªñ£N¬ò ù ñø‰¶ «ð£J¼‰«î¡..!! January 2014

49


õ£›Mò™

è‡ì î

I› Þô‚Aò êKˆFóˆF«ô å¼ ¹¶»èˆF¡ Ýó‹ðˆF™ «î£¡Pòõ˜ ð£óFò£˜, ݃Aô Þô‚AòˆF¡ Æ´øMù£½‹, «îCòŠ «ðKò‚èˆFù£½‹ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ å¼ ¹Fò Þô‚Aò ñÁñô˜„C ñ‡®ªò¿‰î è£ôˆF™, ð£óFò£˜ ï‹ ï£†®«ô èM¬îˆ¶¬øJ™ ñ†´ñ™ô, ð™«õÁ ïiù Þô‚Aòˆ¶¬øèO½‹, ÜóCò™ êÍè‹ ºîô£ù ¶¬øèO½‹ î‹ àœª÷£Oò£½‹ ⿈¶ õ¡¬ñJù£½‹ «õèˆFù£½‹ å¼ ªð¼õN 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‹ñÁñô˜„C »èˆ¬î “ð£óF»è‹‘ â¡Á CøŠHˆ¶Š «ðêô£‹.

èM»‹ Í›Aˆ F¬÷ˆîõ˜; âQ‹ ¹ó†C‚ èMë˜. «õð¼¬ñ ð£®ò õ£ò£™ ówòŠ ¹ó†C¬ò»‹ ð£ó£†® ªð£¶¾¬ì¬ñJ¡ ªõŸP¬ò»‹ ð£´Aø£˜. Ýè«õ Þõó¶ ¹ó†C ñùŠð£¡¬ñJ™ ªîŒõ ð‚F‚°‹ êñò ë£ùˆFŸ°‹ ÜU‹ê£ î˜ñˆFŸ°‹

Þõ¬ó  “«îCò èM’ â¡Á CøŠHˆ¶Š «ð²A«ø£‹. Þˆ «îCò èM îI¿‚°‹, îI›ï£†´‚°‹ 弃«è M´î¬ô «î®ˆ î‰îõ˜. Þõ˜ ð£ì™è¬÷ “«îê àðGûî‹‘ â¡Á‹, “ÜóCò™ W¬î’ â¡Á‹ «ð£ŸÁA«ø£‹. Þ‰î «îê àðGûˆF¡ ¹Fò C‰î¬ùè«÷£´ ð¬öò, è£ôƒè‡ì, Þ‰¶ õˆF¡ ê£óñ£ù C‰î¬ù„ ²ì˜è¬÷»‹, ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ îI› ï£èKèŠ ð‡ð£´è¬÷»‹ 𣘂A«ø£‹. ÜAô Þ‰Fò£M¡ Ý¡ñ£ îIöèˆF¡ Ý¡ñ£õ£è¾‹ Þ‚èM뼂°‚ 裆C î‰î¶. Ý‹, îI›ˆ ªîŒõº‹ ð£óî Ü¡¬ù»‹ Þõ¼¬ìò ðó£ê‚Fù? Þ‰î «îCò èM - ðó£ê‚FJ¡ Þ‰î Ývî£ù èM- îIö¡¬ùJ¡ ¹¶¬ñŠ ¹ó†C‚ èM - õ¼ƒè£ôˆ îIöè ܬñŠHŸ° õN裆´‹ b˜‚èîKCò£è¾‹ Fè›A¡ø£˜.

50

« õ î è £ ô ‹ ªî£†´, ð‚î˜èÀ‹ C ˆ î ˜ è À ‹ ë £ Q è À ‹ Í›Aˆ F¬÷ˆî Ý¡ñ åO‚ èìL™ Þˆ«îCò

January 2014

Þ캇´. â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù, ê‚Fñòñ£ù, ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾è«÷£´


îò ë£ù ð‚F‚°‹ Þ캇´. è£O»‹ è‡í‹ º¼è‹ Ü™ô£¾‹ APv¶¾‹ ýKüùƒèO¡ «î꺈¶ñ£K»‹ Þõ¼‚° å«ó ªîŒõˆF¡ ðô ªðò˜è«÷. âˆî¬ù«ò£ ªîŒõ õNð£´èÀ‚A¬ì«ò HŸè£ôˆ îIö˜èœ ñø‰¶M†ì ²î‰Fó «îM‚° Þõ˜ îQ„ Cƒè£îùI†´, ðó£ê‚FJ¡ ÜFº‚Aò Ü‹êñ£èŠ ð£®J¼‚Aø£˜. ²î‰Fó «îMJ¡ ܼœ ªðø£îõ˜èœ ð£Mèœ â¡Aø£˜.

«õ‡®ù£˜. õÁ¬ñJL¼‰¶‹ Ü„êˆFL¼‰¶‹ M´î¬ô «õ‡®ù£˜. 輈¶„ ²î‰Fó‹, ñî

“ÜóCò™ ²î‰FóñŸø ð£õ ÌIJ™ ¹Fò ¹Fò è¬ôèÀ‹ è£MòƒèÀ‹ «î£¡Áõ õNJ™¬ô, âù«õ îINô‚Aòº‹ ríèF»ŸÁŠ ð£¬ôõùñ£AM†ì¶’ â¡ð¬î à혈¶‹ ð£óFò£˜, ²î‰Fó ªõP ªè£‡´ îINô‚Aòˆ¶‚° ¹ˆ¶J˜ ÜOˆî£˜. ‘â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹

æ˜ °ô‹! æKù‹! Þ‰Fò ñ‚èœ! æ˜ G¬ø! æ˜ M¬ô!

â¡ø ²î‰Fó‚ èù¾ ïùõ£°‹«ð£¶ ¹¶¬ñˆ îINô‚Aòº‹ ¹¶¬ñˆ îIö躋 àô舶‚«è å¼ ¹¶¬ñò£è õ÷˜‰«î£ƒ°‹ â¡ð¶ F‡í‹.  F¬ê»‹ võî‰î˜ò ï£î‹ â¿è«õ! ïóèªñ£ˆî Ü®¬ñ õ£›¾ ¬ï‰¶ èNè«õ! â¡Á ð£®ò ð£óFò£K¡ ²î‰Fó à현C ÜóCòL™ ñ†´ñ™ô, êºî£òˆF½‹ ¹ó†Cèóñ£è ªõOŠð†ì¶. ݇è«÷£´ ªð‡èÀ‚°‹ êKGè˜ êñ£ùñ£è M´î¬ô «õ‡®òõ˜. ð™«õÁ õ°ŠHù¼‚°‹ º‚Aòñ£è ýKüùƒèÀ‚° àì«ù M´î¬ô

January 2014

51


²î‰Fó‹ ºîô£ù êèô ²î‰FóƒèÀ‹ «õ‡®ù£˜. Þõ˜ èM¬î¬ò îI›Š ªð¼ñ‚èO¡ ÜNò£î ܆ô£‡®‚ ñè£êºˆFóˆF½‹ è¬ó‰¶ «ð£è£î ²î‰Fó ñè£ ê£úù‹ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Þˆî¬èò ñè£ ê£úùˆ¬î ïñ‚° ÜOˆî ð£óFò£K¡ ñèˆî£ù ñùŠ ð‡¬ð»‹ ݈ñ ê‚F¬ò»‹ ð£óFò‹ âùô£‹. ýKüùƒèÀ‚° ÝôòŠ Hó«õêˆ¶ì¡ ï‹ ñ‚èœ ÞîòŠ Hó«õ꺋 ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î õŸ¹ÁˆF ýKüùŠ H ó „ C ¬ ù ¬ ò º‚Aòñ£ù «îCòŠ Hó„C¬ù Ý‚Aòõ˜ ñ裈ñ£ 裉F â¡ð¬î ÜPò£î£˜ Þ™¬ô. Ýù£™ 裉Fò®èÀ‚° º¡«ð Þˆ¶¬øJ™ ªð¼õN 裆®òõ˜ ð£óFò£˜ â¡ð¬î îIö˜èÀ‹ ï¡ø£è ÜP‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. 1917Ý‹ ݇®™ ð£óFò£˜ ªõOJ†ì å¼ è†´¬óJ™ ýKüùƒèÀ‚° Gò£ò‹ ªê½ˆî «õ‡®ò¶ ¬ìò ºîŸ èì¬ñ â¡ð¬î õŸ¹ÁˆFJ¼‚Aø£˜. ð†ì툶 ýKüùƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ð£óFò£˜ «ðêM™¬ô. Aó£ñƒèO™ àœ÷ ýKüùƒè¬÷«ò °PŠH´Aø£˜. “Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ å¡Á Fó†´. àì«ù MÌF, ï£ñˆ¬îŠ ̲. ðœO‚Ãì‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´. AíÁ ªõ†®‚ ªè£´. úñˆ¶õ‹ ªè£‡ì£´.  ªï´ƒè£ôñ£è„ ªê£™L õ¼A«ø¡. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ Þ‰¶ î˜ñˆ¬î G¬ô‚è„ ªêŒ»ƒèœ. ¬ìò ðôˆ¬î„ CîøM죫èœ. ñì£FðFè«÷! ´‚«è£†¬ì„ ªê†®ñ£˜è«÷! Þ‰î MûòˆF™ cƒèœ ð투î õ£K„ ªêôM´ƒèœ. Þ¶ ï™ô ðò¡ îó‚ îò ¬èƒèKò‹. ªîŒõˆF¡ 輬킰Š ð£ˆFóñ£ù ¬èƒèKò‹‘. “ïñ‚° ñ‡ ࿶ ªï™ ÜÁˆ¶‚ ªè£´‚Aø ü£Fò£¬ó  «ï˜¬ñò£Œ

52

January 2014

ïìˆî «õ‡ì£ñ£?’ «îêð‚î˜ Cî‹ðó‹ Hœ¬÷‚°‹ èªô‚켂°‹ ê‹õ£îñ£è ð£óFò£˜ “ï‰î¡ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù’ ªñ†®™ ð£®J¼‰î ð£ì™èœ ð£óFò£¬ó æó÷M™ èMëªó¡Á ÜPºèŠð´ˆFM†ì¶. “ªê‰îI› ì‹ «ð£FQ«ô’, “õ‰«î ñ£îó‹ ⡫𣋑 ºîô£ù «îCòŠ ð£ì™èœ å¼¹Fò «îCò èM¬îJ¡ àîòˆ¬î ÜPMˆîù. âQ‹ “ð£…ê£L êð¬îŠ 𣘈î«ð£¶î£¡, îI› Þô‚Aò õ£ùˆF™ à‡¬ñò£è«õ å¼ ¹Fò «ñ¬î àîòñ£AM†ì¶ ªîKòõ‰î¶. ð£óFò£˜ ð£óî ü£F¬ò - îI› ü£F¬ò å¡ø£‚è ºò¡ø£˜. Ü‰î ºòŸC‚°, ýKüùƒèœ ñŸøõ˜è«÷£´ Þó‡ìø‚ èô‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ÜHŠó£òŠð†ì£˜. 胬èJ«ô õ‰¶«ê¼‹ õ£Œ‚裙èª÷™ô£‹ 胬èò£è ñ£PM´‹. ð£óî «îêˆF™ õ‰¶ °®«òP, î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è Þƒ° õ£›ðõ˜èª÷™ô£‹ ïñ¶ üù‚ Ã†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõó£A¡øù˜. ð£óî ÌIJ«ô Hø‰¶ õ÷˜‰¶ Þ¬î«ò êóí£è‚ ªè£‡ì ñQî˜è¬÷ªò™ô£‹ ð£óî ü£FJ«ô «ê˜ˆ¶‚ èí‚Aì «õ‡´‹ Þ¶ å«ó ü£F; HK‚è º®ò£î¶; ÜNM™ô£î¶. “ü£F «ðîƒèœ Hó«ò£üùI™¬ô â¡Á ªîK‰îî£? ï™ô¶, õ£¼ƒèœ «è£®‚èí‚è£è,


êñˆ¶õ ªïPJ«ô 𣌉¶ M´«õ£‹. ð¬öò 膴è¬÷ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã® G¡Á î蘊«ð£‹! á‡, à¬ì, ªð‡ ªè£´‚è™ ºîLò MûòƒèO™ Íìˆîùñ£ù 膴Šð£´èÀ‹ MFèÀ‹ î¬ìèÀ‹ Þ¼ŠðF™ ò£ªî£¼ Hó«ò£üùº‹ A¬ìò£¶. êèô ñQ ê«è£îó˜. ñQî õ˜‚è‹ æ˜ àJ˜’ Þšõ£Á ºöƒ°Aø¶ ð£óF ºó². ð£óFò£¼‚° à‡¬ñò£ù Þ‰Fò£¾‹, à‡¬ñò£ù îI›ï£´‹ ÝKò ÌI»‹ Ü™ô; Fó£Mì ó£xòº‹ Ü™ô. ïñ¶ «õî‹, ïñ¶ ê£vFó‹, ð£¬ûèœ, ïñ¶ CŸð‹, ïñ¶ êƒWî‹, ïñ¶ ®ò‹, ïñ¶ ªî£N™ º¬øèœ, ïñ¶ «è£¹óƒèœ, ïñ¶ ñ‡ìðƒèœ, ïñ¶ °®¬êèœ, Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªð£¶Š ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶.

è£Oî£ú¡ ªêŒî ꣰‰îô ï£ìè‹, U‰F ð£¬ûJ«ô ¶÷n î£ú˜ ªêŒF¼‚°‹ ó£ñ£òí‹, è‹ðó£ñ£òí‹, CôŠðFè£ó‹, F¼‚°øœ, ݇죜 F¼ªñ£N (Þ¬õ ð£óFò£˜ “è£îô£A‚ èC‰¶ è‡a˜ ñ™èŠ ð®ˆî ˙蜒) Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªð£¶Š ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶. î…¬êŠ ªðKò «è£J™, F¼ñ¬ô ï£ò‚è˜ ñý£™, Fò£èŒò˜ W˜ˆîùƒèœ, ♫ô£ó£M¡ °¬è‚«è£J™, Ý‚ó£M½œ÷ î£xñý£™, êóðê£vFKJ¡ ¹™ô£ƒ°ö™- Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶’ â¡Á ºó² ªè£†´Aøõ¼‚°, ÝKòù£õ¶ Fó£Mìù£õ¶?

Þ‰î ñèˆî£ù ê ‹ ð ˆ « î ð£óFò£K¡ Þ ‰ F ò £ ð£óFò£K¡ îI› i´. Þši†®«ô î‹Hè÷£ù ýKüùƒèOì‹ Ü‡í¡ñ£˜ M«êû Ü¡¹ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð¶ ð£óF ñî‹, ð£óFò‹. “å¼ ¹¶‚膴Šð£´ ªêŒ¶ ªè£œ«õ£«ñ, Ü‰î‚ è†´Šð£´ ò£ªîQ™- å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ñùˆî£½‹ bƒ° G¬ùŠðF™¬ô; å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ðòŠð´õF™¬ô. ñ£Qì«ó! Þ‰î Móî‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ H¬ö‚°‹ õN. ªî¼M™ ïì‚°‹«ð£«î º¡H¡ ªîKò£î ñ Q î ˜ à ì å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ «è£ð‹, Ü™ô¶ ÜõñFŠ¹, Ü™ô¶ ðòˆ«î£´ 𣘈¶‚ ªè£œAø£˜èœ. (ê£FˆFI˜ àœ÷ Þ ‰ ¶ ‚ è À ‹ ýKüùƒèÀ‹ ï쉶 ªè£‡ì ñ£FK Þ¶; Gøˆ FI¼ì¡ îò ª õ œ ¬ ÷ ò ¼ ‹ ñŸøõ¼‹ ï쉶 ªè£‡ì ñ£FK»‹ ޶.) ñ Q î  ‚ ° ñQî¡ ÞòŸ¬èJ™ M«ó£î‹ â¡ø G¬ôJ™ àƒèÀ¬ìò Íìˆîùñ£ù ñÂwò ï£èKè‹ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø¶. Þ¬î ñ£ŸP Ü¡¬ð Íô£î£óñ£‚è «õ‡´‹‘. Þ‰îŠ ð£óFõ£‚¬è, ÜóCò™ ²î‰Fó‹ ªðŸø îIö˜ M¬óM™ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ¹¶õ£›¾, Þò‚èˆFŸ° ÜvFõ£ó‚ è™ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î ÜvFõ£óˆF«ô àÁFò£ù è†ììñ£è ܬñò «õ‡´‹ ïñ¶ îIö˜ ¹¶õ£›¾ Þò‚è‹. ð£óFòˆ¬îˆ ¶¬íò£è‚ ªè£‡ì£™, è†ììˆ¬îŠ ¹¶¬ñò£è¾‹, ªð¼¬ñò£è¾‹, Üöè£è¾‹, àÁFò£è¾‹ 膮 õ£öô£‹. January 2014

53


膴¬ó

Ü‹«ðˆè˜

å

¼ î¬ôõ¬ó G¬ù¾Ãó Þó‡´ õNèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ¬ó õí‚舶‚°Kò °Pfì£è ñ£ŸP Üõó¶ Hø‰î ï£O½‹ G¬ù¾ï£O½‹ ñ£¬ô ñKò£¬î ªê½ˆ¶õ¶ å¡Á. Ü‰îˆ î¬ôõK¡ ªè£œ¬èè¬÷ àJ˜Š¹ì¡ êÍèˆF™ ðóõ„ ªêŒõ¶ Þ¡ªù£¡Á. Ü‹«ðˆè¬ó G¬ù¾Ã˜Aøõ˜èO™ ª ð ¼ ‹ ð £ « ô £ ˜ ÞF™ ºî™ HK¬õ„ « ê ˜ ‰ î õ ˜ è œ . Ü î ù £ ™ î £ « ù £ â¡ù«õ£ F¼‹Hò ð ‚ è ª ñ ™ ô £ ‹ Üõ¼‚°„ C¬ôèœ Þ¼‚A¡øù.Ýù£™ Üõó¶ C‰î¬ùè«÷£ ¹ø‚èE‚èŠð†´‚ Aì‚A¡øù. Þ‰Fò£M™ îù¶ êñè£ôˆF™ õ£›‰F¼‰î «ñ¬îè¬÷ªò™ô£‹ M … ê ‚ à ® ò «ñî¬ñ«ò£´ F蛉îõ˜ Ü‹«ðˆè˜. Þ‰Fò£ ²î‰Fóñ¬ì‰îŠ Hø° âˆî¬ù«ò£ G¹í˜èœ Þ‰Fò£M™ à¼õ£AM†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ¬óŠ«ð£ô êÍèˆF¡ êèô Ü ‹ ê ƒ è ¬ ÷ » ‹ èí‚A™ ªè£‡´ ñ £ Ÿ ø ˆ ¶ ‚ è £ ù õNè¬÷ º¡ªñ£N»‹ Ý Ÿ ø ™ ª è £ ‡ ì C ‰ î ¬ ù ò £ ÷ ˜ âõ¼‹ à¼õ£ùî£èˆ ªîKòM™¬ô.Üõ˜ ð™«õÁ ¶¬øèO½‹ Ý›‰î ¹ô¬ñªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø«ð£F½‹, ê†ìˆ

54

January 2014

¶¬øJ™ Üõ¼‚A¼‰î ë£ù‹ Üð£óñ£ù¶ â¡ð¬î  ÜP»‹. ê†ìˆF¡ ºî¡¬ñò£ù ðE â¡ùªõ¡Á «è†ì£™ êÍè 心¬è‚ 裊ð¶î£¡ âù  îòƒè£ñ™ ðF™ ªê£™«õ£‹. Ýù£™ êÍèˆF¡ °¬øð£´è¬÷‚ è¬÷õ¶î£¡ ê † ì ˆ F ¡ ðE â¡ø£˜ Ü ‹ « ð ˆ è ˜ . å¼ ï£†®¡ ï£èK舶‚°‹ Ü î ¡ ê†ìƒèÀ‚°‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ ª î £ ì ˜ ¬ 𠲆®‚裆®ò Üõ˜, ð‡¬ìò êÍèƒèÀ‚°‹ ï i ù êÍèƒèÀ‚°‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ º ‚ A ò ñ £ ù « õ Á ð £ ´ ð ‡ ¬ ì ò ê Í è ƒ è O ™ ê†ì‹ â¡ð¶ ªîŒièˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£è¾‹ ñ £ Ÿ ø Š ð ì º®ò£îî£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. Ýù£™ ïiù êÍèƒèO«ô£ è£ôˆ¶‚°‹ «î¬õ‚°‹ ãŸð ܶ ñ£Ÿøƒè‡´ õ¼Aø¶ âù‚ °PŠH†ì£˜. ê†ìˆ¬îˆ ªîŒièˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£è‚ è¼Fò êÍèƒèœ õ÷˜„C è£í£ñ™ «îƒAŠ «ð£ŒM†ìù. ÜŠð®Šð†ì ´‚° Þ‰Fò£ ï™ôªî£¼ àî£óí‹ â¡Á Üõ˜ Mñ˜Cˆî£˜. Þ‰Fò êÍè‹ â™ô£ è£ôƒèO½‹ ÜŠð®


Þ¼‚èM™¬ô. àôA™ Þ‰Fò£¬õŠ«ð£ô ¹ó†Cèœ ðôõŸ¬ø‚ è‡ì  «õÁ ⶾ‹ Þ¼‚躮ò£¶. ä«ó£ŠHò˜èœ «ð£Šð£‡ìõK¡ ÜFè£óˆ¬î‚ «èœM «è†ð º¡«ð ªîŒièˆ î¡¬ñ ªð£¼‰Fòªîù‚ ÃøŠð†ì ê†ìˆ¶‚°‹ ñî„꣘ðŸø ê†ìˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î¬ô Þ‰Fò£ 𣘈¶M†ì¶. ñî„꣘ðŸø ê†ìˆ¶‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î 

ªè÷®™òK¡ ܘˆîê£vFóˆF™ 𣘂èô£‹. Ýù£™ ¶óF¼wìõêñ£è Þƒ«è ªîŒõˆF¡ ê†ì‹ ªõŸP ªðŸÁM†ì¶. ܶ Þ‰Fò£ ê‰Fˆî «ðóN¾èO«ô«ò º‚Aòñ£ù¶ â¡ø£˜ Ü‹«ðˆè˜. ê†ì‹ °Pˆî Üõó¶ Þ‰îŠ ¹Kî¬ô Üõ˜ î¬ô¬ñ«òŸÁ à¼õ£‚Aò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™  è£íô£‹.

ê†ìˆ¬î ñ£Ÿø«õ‡´‹ âù Üõ˜ ÃPù£«ó îMó âšõ÷¾ ªè£´¬ñèœ Þ¬ö‚èŠð†ì«ð£F½‹ õ¡º¬øŠ ð£¬îJ™ ß´ð´ƒèœ âù å´‚èŠð†ì ñ‚èOì‹ å¼«ð£¶‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. Üõ˜èÀ‚°

ê†ìŠ ð£¶è£Š¬ð ãŸð´ˆFˆ îó«õ‡´‹ â¡ð«î Üõó¶ â‡íñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ â‰î ê†ìƒèœ ܉î ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ âù G¬ùˆî£«ó£ ܉î ê†ìƒè«÷ Üõ˜èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ âù Üõ˜ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ‰Fò£¬õŠ

ð£¶è£‚è

ÜóCòô¬ñŠ¹„

January 2014

55


ê†ìˆ¬î à¼õ£‚Aˆ î‰î Ü‹«ðˆè¬ó Þ‰î  ܃WèK‚èˆ îõPM†ì¶ ñ†´I¡P Üõ˜ â‰î ñ‚èO¡ M®¾‚è£è ÜFè‹ ð£´ð†ì£«ó£ Üõ˜è¬÷ °ŸøŠ ðó‹ð¬óJùó£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼¹ø‹ ê£Fòõ£FèO¡ õ¡ªè£´¬ñèœ, Þ¡ªù£¼¹ø‹ Üó² â‰FóˆF¡ ð£óð†ê‹ âù Þó‡´Mîñ£ù å´‚°º¬øèÀ‚° Þ¬ì«ò C‚A Üõ˜èœ YóN‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò C¬øèO™ ܬìŠð†´‚ A슫ð£K¡ êÍèŠ H¡ùE¬òŠ 𣘈 Þ¬î  ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

«îCò °Ÿø Ýõí ¬ñò‹ (â¡.C.ݘ.H) ªõOJ†´œ÷ 2011 Ý‹ ݇´ ¹œO MõóˆF¡ð® Þ‰Fò£ML¼‚°‹ ªñ£ˆî C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è 3,66,903. ÜF™ Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è 2,41,200. Üî£õ¶ 65.74 M¿‚裴. ÜFè è£ôˆ¶‚° Mê£ó¬í C¬øõ£Cè¬÷ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚è‚Ã죶 âù à„êcFñ¡ø‹ ÃPò H¡ù¼‹Ãì Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬èJ™ ªðKò ñ£Ÿø‹ 㶋 G蛉¶MìM™¬ô â¡ð¬î«ò Þ‰îŠ ¹œOMõó‹ 裆´Aø¶.

Þ‰Fò C¬øõ£Cè¬÷, î‡ì¬ù C¬øõ£Cèœ, Mê£ó¬í C¬øõ£Cèœ âù Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚èô£‹. ÞF™ Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è«ò ÜFè‹. Þ‰Fò C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬èJ™ ²ñ£˜ 70 M¿‚裆®ù˜ Mê£ó¬í C¬øõ£Cèœî£¡ âù å¼ ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. 2007 Ý‹ ݇®¡ ¹œOMõóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì ܉î ÝŒ¾, ÜŠ«ð£¶ C¬øJL¼‰î 2,41,413 Mê£ó¬í C¬øõ£CèO™ 54,324 «ð˜ (22.50%) ˆîŠð†ì õ°ŠHù˜ â¡Á‹, 29,941 «ð˜ (12.40%) ðöƒ°®Jù˜ â¡Á‹ ªîKM‚Aø¶. Üî£õ¶ 冴ªñ£ˆî Mê£ó¬í C¬øõ£CèO™ 35 M¿‚裴 âvC, âv® õ°Š¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ.

2011 Ý‹ ݇®™ Þ‰Fò£ML¼‰î 1,28,592 î‡ì¬ù‚ ¬èFèO™. 28,033 «ð˜ ˆîŠð†ìõ˜èœ, 18,292 «ð˜ ðöƒ°®Jùˆîõ˜. ÞF™ âvC, âv®, ºvL‹ ÝAò Í¡Á êÍèƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ñ†´‹ Æ®Š 𣘈 69,268 õ¼Aø¶. Üî£õ¶ 冴ªñ£ˆî î‡ì¬ù‚ ¬èFèO™ Üõ˜èœ ñ†´‹ 53.87 M¿‚裆®ùó£è àœ÷ù˜.

56

January 2014

ÜŠ«ð£F¼‰î 2,41,200 Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ ºvL‹èœ 51,206 «ð˜, APˆîõ˜èœ 7,699 «ð˜, ˆîŠð†«ì£˜ 53,794 «ð˜, ðöƒ°®Jù˜ 31,652 «ð˜. Þ‰î ° êÍèˆîõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶Š 𣘈 1,44,351 õ¼Aø¶. Üî£õ¶ ªñ£ˆî Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ Þ‰î ° êÍèˆîõK¡ ðƒ° 59.85 M¿‚裴 Ý°‹.


Þ‰Fò Ü÷M™î£¡ Þ‰î G¬ôªò¡ø£™ îIöèˆF¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. 2011 Ý‹ ݇®™ îI›ï£†®L¼‰î î‡ì¬ù C¬øõ£Cèœ 5,200 «ðK™ ˆîŠ ð†«ì£˜ 1,609 ( 30.95%), ðöƒ°®Jù˜ 176 (3.38%), ºvL‹èœ 671 (12.90%), APˆîõ˜èœ 999 (19.21%) Þ‰î ° HKMù¬ó»‹ «ê˜ˆî£™ ªñ£ˆî î ‡ ì ¬ ù ‚ ¬ è F è O ¡ â‡E‚¬èJ™ ܶ 66.44 M¿‚裴 Ý°‹. Ü « î ݇®™ îIöè C¬øèO™ Þ¼‰î M ê £ ó ¬ í ‚ ¬ è F è O ¡ ª ñ £ ˆ î â ‡ E ‚ ¬ è 7,682. ÜF™ ºvL‹èœ 943 (12.27%) ˆîŠ ð † « ì £ ˜ 2,783 (36.22%) ðöƒ°®Jù˜ 757 (9.85%). APˆîõ˜èÀ‹ Þƒ° ÜFè â‡E‚¬èJ™ Mê£ó¬í‚ ¬èFè÷£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 1,213 «ð˜ (15.79%) Þ‰î ° HKMù¬ó»‹ «ê˜ˆî£™ 2011 Ý‹ ݇®™ ªñ£ˆîñ£è Þ¼‰î 7,682 Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 74.14 M¿‚裴 Ý°‹. Þ‰Fò Ü÷Mô£ù M¿‚裆¬ìMì, îIöèˆF™ ÜFè Ü÷M™ Þ‰î êÍèƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ C¬øŠð´ˆîŠð†®¼Šð¶ MòŠ¬ð»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ ÜO‚Aø¶. îI›ï£†®™ 2011 Ý‹ ݇¬ìM쾋 2012 Þ™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ£AM†ì¶. º‰¬îò ݇®™ 1,609 Ýè Þ¼‰î ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î î‡ì¬ù‚ ¬èFèO¡ â‡E‚¬è 1,748 Ý辋, 2,783 Ýè Þ¼‰î Mê£ó¬í‚ ¬èFèO¡ â‡E‚¬è 3,442 Ý辋 àò˜‰¶M†ì¶. ܶ «ð£î£ªî¡Á î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìƒèO½‹Ãì ÜFè â¡E‚¬èJ™ ˆîŠð†ìõ˜è«÷ C¬øJô¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰Fò£M«ô«ò Iè ÜFèð†êñ£è îI›ï£†®™î£¡ 523 «ð˜ î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìƒèO¡W› C¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. ÜF™ 202 «ð˜ ˆîŠð†ìõ˜èœ. îI›ï£†®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å«ó å¼

êîiî‹ ñ†´«ñ Þ ¼ ‚ ° ‹ ðöƒ°®Jù˜ 36 «ð˜ î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìˆF¡W›

C¬øJ™ ܬì‚èŠ ð†®¼‚ Aø£˜èœ. °ŸøI¬öŠðõ˜è¬÷ Šð¶ Þò™¹î£«ù ÞF™ ê£F 𣘂èô£ñ£ âù «è†èŠðìô£‹. °ŸøI¬öŠðõ˜èœ îŠHM´õ¶‹ ÜŠð£Mèœ °Ÿøõ£Oè÷£‚èŠð´õ¶‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ Þ¬î ïñ¶ î‡ì¬ù ܬñŠH¡ æóõ…ê¬ù âù  °Ÿø‹ê£†ì «õ‡®J¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ âŠð® èÁŠHù ñ‚èœ ªð£Œõö‚°èO™ C‚è¬õ‚èŠð´Aø£˜è«÷£ ÜŠð®ˆî£¡ Þƒ«è îLˆ ñ‚èœ ðNõ£ƒèŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ê£Fò õ¡ªè£´¬ñèOL¼‰¶ ð£¶è£Šðèù ÞòŸøŠð†ì ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî£ñL¼Šð¶‹ Üõ˜èœe¶ ªð£Œõö‚°è¬÷ˆ ªî£´Šð¶‹ Ü¡ø£ì ï¬ìº¬øò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹ Mõ£F‚èŠð´‹ °ü󣈬î M쾋 îI›ï£†®™ îLˆ¶èO¡ G¬ô»‹ CÁ𣡬ñJùK¡ G¬ô»‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞNG¬ô¬ò ñ£ŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶î£¡ Ü‹«ðˆè¬ó G¬ù¾Ã¼‹ CøŠð£ù õNº¬øò£è Þ¼‚°‹. îI›ï£†®¡ îLˆ ܬñŠ¹èÀ‹ üùï£òè ê‚FèÀ‹ ÜîŸè£è àÁF«òŸÁ‚ ªè£œõ£˜è÷£? January 2014

57


CÁè¬î

å¼ Þ¼

ó£

«ñvõó‹ b¾‚°„ ªê™½‹ ªï´… ꣬ôJ™, ñ‡ìðˆF¡ ð£‹ð¡ èìŸð£ôˆ¶‚°„ êŸÁ º¡, ÜèFèœ ºè£‹ àœ÷¶. ܶ ꣬ôJ¡ õôŠ ¹øˆ¶‚°‹ èìŸè¬ó‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ å«ó ñ£FK è†ìŠð†ì õK¬êò£ù ÝJó‚èí‚è£ù °®J¼Š¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ºè£I¡ º¡¹ø õ£JL™ è£õ™¶¬ø «ê£î¬ù„ ê£õ® àœ÷¶. Üî¡ Ü¼A«ô«ò ÜèF ñ‚èÀ‚è£ù î£C™î£˜ ܽõô躋 ÞòƒA õ¼Aø¶. ºè£I™ àœ÷ ¬ô¡ i´èœ îœO ªð£¶ èNŠð¬ø‚Ãì‹, Üî¡H¡ Þ¬ìªõO, H¡ i´èœ âù õK¬ê ªè£‡ì¶. ÞF™ è¬ìC õK¬êò£è àœ÷ i†´Š ð°FJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 èìL¡ æ¬ê ªî£ì˜‰¶ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Üši†´ ê¡ù™èO™ Þ¼‰îð®«ò èì¬ô»‹ Üî¡ àŠ¹ õ£¬ì H²H²Š¬ð»‹ àœõ£ƒè º®»‹. ܉î i†´ ܬø ðˆî® ê¶ó Ü÷¾ ªè£‡ì¶. ܃° ñô˜ ð´ˆF¼‰î£œ. õò¶ ÜÁ𶂰‹ «ñL¼‚°‹. î¬ôJ™ ð£F‚° «ñ™ ï¬óˆ¶M† ì¶. ºèˆF™ è¡ùƒèœ 冮Š «ð£J¼‰îù. õ£J¡ õôŠ ð‚è‹ êŸÁ Þ¿ˆF¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ â„C™ õNõ¬î Üõ÷£™ 膴Š ð´ˆî º®òM™¬ô. Üõœ ð´ˆF¼‚°‹ ¬ïô£¡ ï£ì£ «ð£†ì ñì‚°‚ 膮½‚°‚ W«ö ͈FóˆF¡ 裌‰î àŠ¹Š ð®õ‹ ªõœ¬÷ ̈F¼‰î¶. Üõœ ð‚èõ£îˆF™ Cô è÷£èŠ 𴂬èJ™ Aì‚ Aø£œ. Üõœ è‡èœ ≫ïóº‹ Ü¬ôò®‚°‹ èì¬ô«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù.

58

܉î ܬøJ¡ èî¬õˆ Fø‰¶ H«ô£Iù£ ↮Š 𣘈. ܉î ܬøJL¼‰¶ ªõOŠð†ì õ£¬ì Üõœ «ê¬ô º‰î£¬ù¬ò â´ˆ¶ Í‚A™ H®ˆ¶‚ªè£œ÷

January 2014

¬õˆî¶. Üõœ ¬èJ™ å¼ H÷£v®‚ ìŠð£ Þ¼‰î¶. ÜFL¼‰î Hù£J™ èô‰î î‡a¬ó i†´‚°œ ªîOˆî£œ. õ£¬ì ñ†´Šð†´ Hù£J™ õ£ê‹ Ü®ˆî¶. ñôK¡ 膮½‚° ܼA™ Þ¼‰î è£LJ™ ¬õ‚èŠð†´ Þ¼‰î ð£ˆFóˆF™ Þó‡´ ï£†èÀ‚°º¡ ¬õ‚èŠð†ì è…C ªè†®ˆ¶Š «ð£J¼‰î¶. “ÞŠð®«ò ꣊Hì£ñŠ 𴈶 Y‚Aó‹ ªêˆ¶ìô£‹Â º®¾ ªêŒF†®ò£..? à‹ ñè¡ Fôè¬ù c ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? ꣊H†ì£ ñô‹ èN‚赋... ñˆîõƒèÀ‚° Cóñ‹ ⶂ°¡Â G¬ù‚Aøò£..? ã¡ è…C °®‚è ñ£†¯ƒèø..? ࡬ù  ñôƒ èN‚è ªõO«ò É‚AŠ «ð£èˆ îò£ó£ˆî£«ù Þ¼‚è«ø¡” â¡Á ÃPM†´Š «ð£ù£œ. Üõœ «ð£°‹õ¬ó ñ™L Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘈F¼‰î£œ. H¡, e‡´‹ ê¡ù™ õN«ò èì¬ôŠ ð£˜‚èˆ ¶õƒAù£œ. èìL™ e¡ H®‚°‹ ð£Œñó‚ èôƒèÀ‹, å¡Pó‡´ è†´ñóƒèÀ‹ ªî¡ð†ìù. è¬óJ¡ ñíL™ Þó‡´ ï£Œèœ å¡¬ø å¡Á èšM‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Ü‰î‚ è¬óJ¡ è콂° ܊𣙠ñÁ è¬óJ™ ÜõO¡ ᘠàœ÷¶. ܉î ܬôèO¡ æ¬ê æò£¶ ÜõO¡ â‡íƒèO™â¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ñ¡ù£˜ èìŸè¬óJ™ ÜõO¡ 憴 i´ Þ¼‰î¶. Üõœ èíõ¡ ñó‚èô¬ù ¬õˆF¼‰¶, è쟪î£N™ ¹K‰î èF«óê¡. ܉î ñíL™î£¡ Üõœ ñè¡ Fôè¡ î¡ H…²‚ 裙è¬÷Š ðFˆ¶ˆ ˆ î´ñ£P ï¬ì ðöAù£¡. Üõ¡ õ÷˜‰î«ð£¶, Ü‹ñíL™ è‰îèˆF¡ õ£¬ì»‹ ªï¼ŠH¡ èK»‹ ð®‰î¶. èF«óêQ¡ ñó‚ èô¡èœ âK‚èŠð†ìù. ªõ® æ¬ê‚°‹ Üôø½‚°‹ ñˆFJ™ ðô °´‹ðƒèœ i´è¬÷ M†´M†´ ¬èJ™ å¼


¬ðJ™ ¶Eè¬÷»‹ °ö‰¬îèO¡ ðœO Ýõíƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñÁè¬ó‚° «ñ£†ì£˜ ðì° H®ˆ¶, àJ˜ Ü„ê‹ Þ¡P õ£ö æ®ù£˜èœ. Cô êñò‹ èì™ õN«ò ó£µõ‹ ἂ° õ‰¶ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ «î®ò¶. A¬ìˆî Þ¬÷ë˜è¬÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£ù¶. ܬìò£÷‹ ªîKò£Š Híƒèœ èìL™ Iî‰îù. Aó£ñˆF™ Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ îŸè£Š¹Š ðJŸC õöƒèŠð†ì¶. å¼ï£œ Fôè¡ ñô¬ó»‹ èF«óê¬ù»‹ M†´M†´Š «ð£ù£¡. Þò‚èˆF™ Þ¬í‰î£ù£? ªè£™ôŠð†ì£ù£? ⶾ‹ ªîKò£¶. °ö‰¬îèO¡ õ£›‚¬è¬ò ñ‡E™ ªðŸ«ø£˜ b˜ñ£Q‚è âšMî àˆîóõ£îº‹ Þ ™ ¬ ô .

à‡¬ñ âù‚ è‡ì£œ. F ô è ¡ õ÷˜‰F¼‰î£¡. Ý ù £ ™ , Ü õ Q ¡ º¶°Š ð°F»‹ õô¶ ¬èŠð°F»‹ °‡´„ Cîø™è÷£™ î¿‹ð£A Þ¼‰îù. ðô °‡´„ C™½èœ Þ¡ùº‹ Üõ¡ àìL™ àœO¼‚è, «ñ™ «î£™ Í ® J ¼ ‰ î ¶ .

Ü‚èì™

è F « ó ê ¡ , è£ñ£¬ô «ï£Œ 致 Cô ñ£î‹ 𴂬èJ™ A쉶 ñè¬ù ÞÁFò£è âF˜ð£˜ˆ¶ ãñ£‰¶ ñ£‡´ «ð£ù£¡. ñô˜ õJŸÁŠ 𣆴‚°‚ è¼õ£´è¬÷‚ è£ò¬õˆî «ïó‹ «ð£è, eF «ïó‹ èì¬ôŠ 𣘈«î à†è£˜‰F¼‰î£œ. èìL¡ êŠî‹ ÜõÀ‚°ˆ î¡ °ö‰¬îJ¡ G¬ù¬õ àJ˜ŠHˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼  ÞóM™ èî¾ î†ìŠð†ì¶‹ Üõœ Fø‰¶ 𣘈î«ð£¶, Üõœ ñè¡ Fôè¡ Þ¼‰î£¡. ¶õ‚èˆF™ Üõœ Üî¬ù‚ èù¾ â¡Á ï‹Hù£œ. Ýù£™, «õÁ Þ¼õ˜ Üõ¬ùˆ AŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰î«ð£¶ ,

Üõù¶ ¸¬ófó™ ð‚è‹ Cô è£òƒèœ Üõ¬ù Gó‰îó «ï£ò£O¬òŠ«ð£ô ñ£ŸPJ¼‰îù. õô¶¬è ªêòLö‰¶Aì‰î¶. å¼ ªî£‡´ ܬñŠH¡ ñ¼ˆ¶õ àîMò£™ Üõ¡ àJ˜ H¬öˆ¶ G¡ø£¡. Þó‡´ Ý‡´èœ ܉î ܬñŠH™ Þ¼‰¶ M†´ i´ F¼‹H ù£¡. Üõ ¬ùŠ ðó£ñK‚è«õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ Þ¼‰î£¡. ñóíˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‹ «è†´‹ ðöAŠ«ð£ù G¬ôJ™, îJ¡ ñóí‹ Üõ‚° Cô ï£†èœ Ã´î™ ¶òóˆ¬îˆ î‰î¶. ܉î èO™ êñ£î£ù‹ ðŸPŠ «ðêŠ ð†ì¶. è£ò‹ð†ìõ˜èÀ‚°ˆ ù ñ¼‰F¡ ܼ¬ñ ªîK»‹! ðô˜ Ü‚è¬óJL¼‰¶ ÜèF ܬìò£÷ƒè¬÷‚ èìL™ iCM†´‚ è¬ó õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Þ®‰î i´è¬÷‚ 膮ù˜. I…Cò ªê£‰îƒè¬÷‚ 致H®ˆîù˜. January 2014

59


e‡´‹ ð¬öò ªõ°ï£†èœ ºŸð†ì õ£›‚¬è‚°ˆ îƒè¬÷ˆ îò£˜ªêŒò ºò¡øù˜. Ýù£™, â™ô£‹ ªê£Ÿ ðèO™ º®‰¶«ð£ù¶. ð¬öò è‰îè õ£¬ì»‹, bJ¡ è¼è™ õ£¬ì»‹ iêˆ ¶õƒAò¶. èìŸè¬óŠ ð°FJL¼‰î °®J¼Š¹‚°œ ó£µõ‹ ¹°‰¶  îò¬ó»‹, Üõ˜èO¡ ° õò¶ ñè¬ù»‹, ° ñ£î‚ ¬è‚ °ö‰¬î¬ò»‹ ²†´‚ ªè£¡ø¶. àJ¬óŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «îõ£ôòˆF™ î…ê‹ ¹°‰î ªð£¶ñ‚èœe¶ °‡´ iêŠð†ì¶. èì™ ñ‡E™ óˆî õ£¬ì iCò¶.ð¬öò Þò‚èˆFù¬óŠ ðŸPò Mê£KŠ¹èÀì¡ «ð£hú£˜ õ‰î£˜èœ. èì¬ô 冮ò õùŠð°FJ™, ¬èJ™ å¼ ¬ð»ì¡ ñô¼‹ Fôè‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ ¬ðJ™ ñô˜ î¡ ï£¡° 𾡠îƒè êƒAL¬ò 15,000‚° MŸÁŠ ðí‹ ¬õˆF¼‰î£œ. ܃° Cô °´‹ðƒèœ ð ì ° ‚ è £ è ‚ è £ ˆ F ¼ ‰ î ù . Üõ˜èO™ H«ô£Iù£ °´‹ðº‹ å¡Á. H«ô£Iù£ î¡ Þ¼ ªð‡°ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ èì¬ô‚ èì‚è º®¾ ªêŒF¼‰î£œ. ÜõO¡ Íˆî ªð‡ ñKò‹ ä‰î£‹ õ°Š¹ 𮈶 õ‰î£œ. Ü´ˆîõ¬÷ å¡ø£‹ õ°Š¹ «ê˜‚èˆ F†ìI†®¼‰î£œ. ðì°‚è£è Þó‡´ ï£†èœ è£ˆF¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ñô˜, H«ô£Iù£¾ì¡ ï¡ø£èŠ ðöA‚ ªè£‡ì£œ. è¬ìCJ™, å¼ ÞóM™ ðì° õ‰î¶. ÜF™ ♫ô£¼‹ ãPù£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷ˆ îMó ªðKòõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ãö£Jó‹ Ï𣌠õ£ƒA‚ªè£‡´ ðì° ¹øŠð†ì¶. ðìA™ âšMîñ£ù CÁ ªõO„꺋 Þ¡P, Þ¼«÷£´ Þ¼÷£èŠ ðì¬è„ ªê½ˆFù˜. èÁˆî õ£Q™ èì™ MO‹¹õ¬ó ªîK»‹ ï†êˆFóƒèœ ñ†´«ñ ªõO„êˆ¬î‚ ªè£´ˆîù. èìL™ ݃裃«è Þ¼‰î ñí™ F†´‚èœ æóñ£è«õ ðì«è£†® ðì¬è„ ªê½ˆFù£¡. ÝöñŸø ð°FèO™ èìŸð¬ì ðì° õó£¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ™!

60

January 2014

èìL¡ Aö‚°Š¹ø MO‹H™ ªî¡ð†ì å¼ èŠðL¡ªõO„êˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹, ðìA¡ «ñ£†ì£˜ êŠî‹ Ýðˆ¬î à‡ì£‚A M´‹ âù «ñ£†ì£¬ó GÁˆFù£¡. ðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ dFò¬ì‰îù˜. ñô˜ î¡ ñ®J™ ð´‚è¬õˆF¼‰î H«ô£Iù£M¡ ͈î ñè¬÷, ï¡ø£è àøƒAòõ¬÷ ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. Éóˆ¶ ªõO„ê‹ ñ¬ø‰î¶‹, e‡´‹ ðìA¡ «ñ£†ì£˜ Þò‚èŠ ð†ì¶. ♫ô£¼‹ èìL¡ â™ô£ c˜ MO‹¹èO½‹ ã«î‹ ªî¡ ð´Aøî£ âùŠ 𣘈¶ õ‰îù˜. õ£Q¡ à„CJ™ ̈F¼‰î ï†êˆFóƒèœ Ü®õ£ùˆF™ èQ‰î êñò‹, èìL¡ ܬôèÀ‹ ðø¬õèO¡ êŠîº‹ «è†ì¶. Þ¼O™ ñí™ F†´‚èœ ªî¡ð†ìù. ªõ°ÉóˆF™ å¼ CõŠ¹ M÷‚° ªî¡ð†ì¶. ó £ « ñ v õ ó ‹ ªî£¬ô‚裆C «è£¹ó M÷‚° â¡ø£¡ ðì«è£†®. ñí™ F†´‚èO™ ݆è¬÷ Þø‚è Ýòˆîñ£°‹ «ð£¶, “ò£¼‹ Þ™¬ô... è ¬ ó J « ô « ò M†´Mìô£‹” âù ñŸªø£¼ ðì «è£†® ÃPò, ܬó ñE «ïó‹ ðì° ðòEˆ¶ õ‰¶ è¬ó¬ò ܬì‰î¶. ðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ Üõêó‹ Üõêóñ£è‚ è¬ó Þø‚èŠð†ìù˜. “Y‚Aó‹ õ£ƒè, èì™ ð¬ì«ò£, «ð£h«ú£ 𣘈 âƒè¬÷ˆ É‚A„ C¬øJ«ô «ð£†´´õ£ƒè” â¡Á ðìA™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ Þø‚è àîM ªêŒ¶M†´, ðì° A÷‹H èìL¡ Þ¼œªõOJ™ ñ¬ø‰î¶. è¬ó ñíL™ G¡øõ˜èœ îƒèœ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ î¬ó ÞøƒA M†ìùó£ âùŠ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ªñ™ô M®òˆ ¶õƒAò¶. ÜŠð°F¬ò„ ²ŸP½‹ èì™ Þ¼‰î¶. ªñ™Lò «è£´ «ð£†ì¶ «ð£ô Ø º¬ù «ð£¡Á GôŠ ð°F Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ð°F ÜK„ê™ º¬ù èìŸð°Fò£°‹. ܃A¼‰¶ ã¿ ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠ºˆ¶ó£ò„ êˆFó‹ èì™ ð°F «ð£è «õ‡´‹. îÂw«è£® èì™ ªè£‰îOŠH™ èŠð†ì H¡ º¿õ¶‹ ñí™ ðóŠð£A GŸ°‹ ð°F. Þƒ° ñíL™ ðòE‚°‹ Hóˆ«òèñ£ù ìò˜èœ àœ÷ ªðKò õ£èùƒè«÷ õó º®»‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì ÜFè£Kèœ


õ‰î£˜èœ. õ‰îõ˜èO¡ Mõóƒè¬÷‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ªè£‡´, ܃° õ‰¶ G¡ø å¼ ô£KJ™ ãŸP º°‰îó£ò êˆF󈶂° ÜŠH¬õˆîù˜. å¼ñE«ï󈶂°Š H¡, ܉î ô£K º°‰îó£ò êˆFó‹ õ‰î¶. ܉î ÞìˆF™ Cô eùõ‚ °®J¼Š¹èÀ‹, Cô è†ììƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ð¬öò è¼ƒè™ è†ìì‹ å¡P™ è£õ™ ¶¬øJ¡CøŠ¹„ «ê£î¬ù„ ê£õ® Þ¼‰î¶. Y¼¬ì ÜEò£î «ð£hvè£ó˜èœ ܃° Þ¼‰î£˜èœ. Cô˜ ¬èJ™ õ£‚A죂A ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹‚ è¼M Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ðôõ¬èŠ ¹ôù£Œ¾Š HK¾è¬÷„ ꣘‰î «ð£hvè£ó˜èœ.

裌ˆF¼‰îù. “ªï…C«ô 裊¹, ¬èJ«ô 裊¹, à싹ô °‡´‚ è£ò‹... c M´î¬ôŠ ¹Lò£?” â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. “c

M´î¬ôŠ ¹Lò£?” â¡Á Ü‰î «ð£hvè£ó˜

õ ‰ F ¼ ‰ î õ ˜ è O ¡ ¬èè¬÷„ «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈îù˜. H¡ Üõ˜èO¡ Mõóƒè¬÷‚ °Pˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ñô˜,  ªè£‡´õ‰F¼‰î ¬ð¬ò, î¡ «î£O«ô«ò ²ñ‰¶ õK¬êJ™ G¡P¼‰î£œ. Üõœ ªðò¬ó â¿F‚ªè£‡ì H¡¹, Üõœ ¬ð¬ò„ ²ñ‰îð®«ò GŸð¬îŠ 𣘈¶ Fôè¬ù‚ 裆® “¬ð¬ò Þõ˜A†«ì îó «õ‡®ò¶î£«ù... õòê£ù è£ôˆF«ô ²ñ‚AP«ò” â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. ñô˜ ܬñFò£è G¡ø£œ. H«ô£Iù£, “Üõ¼‚° à싹 êKJ™¬ô. ¬ð¬òˆ É‚è º®ò£¶” â¡ø£œ. “â¡ù à싹‚°?” “Mðˆ¶«ô ð£FŠ¹” â¡ø£¡ Fôè¡. “êK, àƒè ꆬì¬ò‚ èöŸP‚ 裆´ƒè, 𣘂èô£‹” â¡øð®«ò ⿶õ¬î GÁˆF, GI˜‰î£˜ Ü‰î «ð£hvè£ó˜. Üõ¡ îòƒAòð®«ò ꆬì¬ò èöŸPù£¡. ñô˜ Ü àîMù£œ. ²ŸP½‹ G¡P¼‰î «ð£hvè£ó˜èœ Fôè¬ù àŸÁŠ 𣘈èœ. «ð£hvè£ó˜ FôèQ¡ ªï…¬êˆ îìMŠ 𣘈. FôèQ¡ Þì‚ ¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜èœ. ªêòôŸÁ ªî£ƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰î õô‚ ¬èJ¡ ªð¼Mó™ ñŸÁ‹ Ýœ 裆® Mó™èœ ñ󈶊 «ð£Œ 裊¹‚

«è†ì¶‹, Fôè¡ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡. H¡¹, “ªð£¶ñ‚èœ «ñ«ô»‹ ó£µõ‹ °‡´ iCJ¼‚°¶ƒè äò£!” â¡ø£¡. “ÜŠð®¡ù£ ¬èJ™, ªï…C™ 裊¹ âŠð®?” “îŸè£Š¹Š ðJŸC¡Â 40  ðJŸC¬ò ßöˆF™ â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‹ â´ˆ¶‚A†«ì£‹. ÜŠ«ð£ Ýù¶” âù Fôè¡ º®‚°‹ º¡«ù«ò, ‘Ý»îŠðJŸC â´ˆîõ˜’ âù‚ ÃPòð®, FôèQ¡ ªðò˜ º¡ù£™ ðF«õ†®™ å¼ õ†ì‹ «ð£†´ ¬õˆî£˜. ñô˜, FôèQ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ H¡Â‚° Þ¿ˆ¶M†´, «ð£hvè£ó Kì‹, “äò£, Þ‰î ñ‡ âƒè î£ò£˜ ñ‡µƒè. àJ¬ó‚ 裊ð£ˆF‚è æ® õ˜«ø£‹. âƒè¬÷Š «ð£J...” â¡Á ªê£™ô, Ü ñŸø «ð£hv è£ó˜, January 2014

61


“«è†è ï™ô£ Þ¼‚°... êK, ñŸøõƒè ªðò˜ â¿îµI™«ô? àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªê£™øî£ Þ¼‰î£, îÂw«è£® v«ìû¡«ô ÜFè£K Þ¼Šð£ƒè. ܃«è ªê£™½ƒè” â¡ø£˜. Fôè¡, ñôK¡ «î£¬÷Š H®ˆ¶ “ðòŠð죫î‹ñ£! ï£ñ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™«õ£‹. ݇ìõ¬ù !” â¡ø£¡. ܉«ïó‹ å¼ «ð¼‰¶ õ‰¶ G¡ø¶. Cô ðòEèœ ÞøƒA eùõ˜ °®J¼Š¹Š ð‚è‹ «ð£ù£˜èœ. «ð¼‰¶ F¼‹H GÁˆîŠð†ì¶. ܃A¼‰îõ˜èœ ªðò˜ ðF¾ º®‰î, ♫ô£¬ó»‹ «ð¼‰F™ ãø„ ªê£¡ù£˜èœ «ð£hvè£ó˜èœ. ܬùõ¼‹ ãPù¶‹, æ † ´ ï K ì ‹ , ‘îÂw«è£® «ð£hv v«ìû¡’ â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶. ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ ñí™ ñ‡®‚Aì‰î¶. «ð¼‰¶ Þó‡´ ¬ñ™ Éó‹ «ð£ù H¡¹, ꣬ôJ™ G¡Áªè£‡´ Þ¼‰î å¼ è£õ™¶¬ø pŠ ܼA™ GÁˆîŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶ Í¡Á «ð£hvè£ó˜èœ «ð¼‰F™ ãPù˜. å¼õ˜ «ð¼‰F¡ H¡ ð‚è‚ èî¾ æóñ£è¾‹, ñŸøõ˜ º¡ èî¾ Ü¼A½‹ G¡øù˜. “Fôè¡ ò£¼Šð£?” “â¡ ñè¡î£¡” â¡ø£œ ñô˜. Ü‰î «ð£hvè£ó˜ Üõœ ܼA™ õ‰î£˜. Fôè¬ùŠ 𣘈¶‚ ¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜. Þì‚ ¬è¬ò c†®ù£¡. H¡ õô‚¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜. “ªêò™ð죶” â¡ø£¡ Fôè¡. “°‡´ ð†ìî£?” Fôè¡ î¬ôò¬êˆî£¡. “ÞŠ«ð£ c Þò‚èˆF«ô à÷¾Š HKM«ô Þ¼‚APò£?” “ «ð£ó£O Þ™¬ôƒè. CMLò¡. àJ¬ó‚ 裊ð£ˆF‚è Ü‹ñ£¾‹ ï£Â‹ õ‰F¼‚«è£‹” Üõ¡ Üî¬ù„ ªê£™L º®‚°‹ º¡, Üõ¡ è‡èœ èôƒAù. ù‚ °Ÿøõ£Oò£è CˆFKŠð ÜõñKò£¬î à혬õ»‹

62

January 2014

âF˜ªè£‡ì£¡. “ñ¡ù£˜«ô«ò ªêˆ¶Š «ð£J¼‰î£ êKò£J¼‚°‹. àJ˜ H¬ö‚è æ® õ˜ø¶ âšõ÷¾ ªðKò ¡Â ªîK… ²‚A†«ì£‹ äò£!” â¡ø£œ ñô˜. Üõœ è‡èO™ c˜ ªð£ƒAò¶. «ð£hvè£ó˜ ÜõOìI¼‰¶ ï蘉¶, ñŸøõ˜è¬÷‚ ¬èè¬÷ è£†ì„ ªê£™L Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. îÂw«è£® è£õ™ G¬ôòˆF™ «ð¼‰¶ G¡ø¶. ♫ô£¬ó»‹ Þøƒè„ ªê£¡ù£˜èœ «ð£hvè£ó˜èœ. è£õ™ G¬ôòˆF™ e‡´‹ ªðò˜ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. Ãì«õ 嚪õ£¼õK¡ Þ¼¬è«ó¬èèœ èÁŠ¹ ¬ñŠ ªð†®J™ åŸP, Í¡Á «ðŠð˜èO™ ðFòŠð†ìù. H¡¹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ¹¬èŠðì‹ â ´ ˆ î £ ˜ è œ . ° ö ‰ ¬ î è œ î è Š ð Â ì ¡ «ê˜ˆ¶ ¹¬èŠðì‹ â´‚èŠð†ìù. Üî¡ H¡¹ è£õ™ G¬ôòˆF™ Þ¼‰î ÜFè£K»‹ Hø «ð£hvè£ó˜èœ «è†ð¶ «ð£ô«õ, “â‰î„ êñK™ àƒèÀ‚°‚ è£ò‹ Ýù¶? àƒèÀ‚° Þò‚èˆF™ â¡ù ðîM?” â¡Á «è†ì£˜. ñFò «õ¬÷J™, ªî£‡´ GÁõù Ý†èœ ªð£†ìô‹ è†ìŠð†ì ê£î‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜èœ. ñô˜ Üî¬ù„ ꣊Hì£ñ™ ¬õˆF¼‰î£œ. Fôè¡ Üõ¬÷„ ꣊Hì„ ªê£¡ù£¡. ñFòˆ¶‚° «ñ™ Üõ˜è¬÷ å¼ «õQ™ ñ‡ìð‹ ÜèFèœ ºè£º‚° ÜŠH¬õˆîù˜. Ü‰îŠ ð°FJ™ 㟪èù«õ Þ¼‰î ðô˜, ¹Fî£è õ‰F¼‰îõ˜èO™ îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£ âù Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ܃°‹ ♫ô£K¡ ¬è«ó¬è»‹ ðFòŠð†ìù. Þó¾ ÝAM†ì, çŠ÷£w ¬ô† ðO„C†´, è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶.  è‡è¬÷ Í®M†®¼‰îî£è«õ Fôè¡ à혉. î£C™î£˜ ܽõôèˆFL¼‰¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ «è£¬óŠ 𣻋 «ð£˜¬õ»‹ ªè£´ˆ¶, ݇è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ îQˆîQ«ò GŸè„ ªêŒî£˜èœ. Ý‡èœ ñ‡ìð‹ è¬ôòóƒèñ£è Þ¼‰î

ºè£I™, º¡¹ ñì‚° è‹Hè¬÷‚


ªè£‡ì èî¾ Þ¼‰î «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ å¼ ÜFè£K. Ü‰î «ñ¬ì 𣶠‘°õ£ó‡¬ì¡’ â¡Â‹ Mê£ó¬íŠ ð°Fò£°‹. ܉î ܬøJ™ ïìŠð¶ ñì‚°‚ è‹H õN«ò ªõO«ò ªîKò£ñ™ Þ¼‚è è¬÷ ¬õˆ¶ «óŠ¹ ªêŒF¼‰î£˜èœ. 㟪èù«õ ܃° 30‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þ¼‰î£˜èœ. ♫ô£¼‹ ÜèFò£è õ‰îõ˜èœî£¡. CP¶ «ï󈶂°Š Hø°, H¡¹øŠ H÷¾ ¬õˆî êçð£K ꆬì ÜE‰î Í¡Á «ð˜ õ‰¶, ♫ô£¬ó»‹ ꆬì¬ò‚ èöŸø„

ªê£™L, àìL™ àœ÷ î¿‹¹è¬÷ Ý󣌉èœ. Üõ˜èœ Þ‰Fò à÷¾Š HK¾ ÜFè£Kèœ â¡ø£¡ Fôè‚° ܼA™ Þ¼‰îõ¡. Üõ¡ AOªï£„C ð°F¬ò„ ꣘‰îõ¡. Üõ¡ àìL™ °‡´ è£òˆ î¿‹¹ 𣘈¶„ ꉫîèŠð†´, èì‰î Þó‡´ õ£óñ£è Þƒ«è«ò ܬì‚èŠð†´œ÷£¡. Ü¡Á Þó¾ Mê£ó¬í º®ò ªõ°«ïó‹ Ýù¶. ܉î ܬøJ™ Þó‡´ èNŠð¬øèœ Þ¼‰îù. 40‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆFò èNŠð¬øJ¡ õ£¬ì»‹ ßóñ£ù î¬ó»‹ Ü„Åö¬ô‚ è´¬ñò£‚Aò¶. Ü¡Pó¾ ܃° ð´ˆF¼‰î Fôè‚° àø‚è‹ õóM™¬ô. ‘ Þ‹ñ‡µ‚° â¡ù îõÁ ªêŒ«î¡? â Þ‰îˆ î‡ì¬ù?’ âù‚ «è†´‚ªè£‡ì£¡. ò G¬ùˆ¶‹, Üõ¡ è‡èœ èôƒAù.

M®‰î«ð£¶ å¼ «ð£hvè£ó˜ Ü ó ƒ è « ñ ¬ ì J ¡ è ‹ H ‚ ° ªõO«ò G¡Á, ªðò˜è¬÷„ ªê£™L ܬöˆî£˜. ªðò˜ ð®‚èŠð†ìõ˜èœ ªõO«ò õ‰î£˜èœ. FôèÂì¡ õ‰î ݇èO™ â™ô£˜ ªðò¼‹ ð®‚èŠð†ìù. Fôè¡ ªðò˜ ð®‚èŠðìM™¬ô. Fôè¡ è‹H‚° ªõO«ò Þ´‚A™ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆFù£¡. Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì ªð‡èœ, ºè£I¡ «óû¡ è¬ì ܼA™ G¡Á

ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ ¬ð¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñô¼‹ G¡P¼‰î£œ. ‘°õ£ó‡¬ì¡’ ÜóƒèˆFL¼‰¶ õ¼‹ ݇èO™ î¡ ñè¬ù‚ è£í£¶ ðîŸø ñ¬ì‰¶, Ü‰î‚ è¬ôòóƒè «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£œ. 弫ð£hvè£ó˜ Üõ¬÷ˆ . “â¡ ñè¬ùŠ 𣘂赋” â¡ø£œ. “å¼ ñ£î‹ ¬õˆ¶ Mê£K‚è Üóꣃè ÜÂñFJ¼‚°. Mê£Kˆ¶ M†´M´«õ£‹, «ð£‹ñ£!” âù Üõ¬÷ˆ î´ˆ¶ ÜŠHù£˜ Üõ˜. ÜõO¡ è‡èœ Þ¼‡´, è£™èœ î´ñ£P ñ‡E™ º†®J†´ Üñ˜‰î£œ. H«ô£Iù£ æ® õ‰¶ Üõ¬÷ˆ AŠ H®ˆî£œ. ñô¼‚°

èìŸè¬ó

æó‹

Þ¼‰î

January 2014

¬ô¡

63


i†®¡ è¬ìC i†¬ì 嶂AJ¼‰î£˜èœ. ܃A¼‰¶ èì™ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. Üõœ 𴈶‚ Aì‰î£œ. ≫ïóº‹ î¡ ñè¡ Fôè¬ù G¬ùˆ¶ à¼Aù£œ. ðô êñò‹, Þó¾èO™ ÜõO¡ Ü¿¬è„ êˆî‹ ªñ™Lòî£è èì™ Þ¬ó„ê½ì¡ «è†ì¶. ªêƒè™ð†®™ Þ¼‰î ÜèFèÀ‚è£ù CøŠ¹ ºè£‹ ßöŠ«ð£ó£O è¬÷ ܬ숶 ¬õ‚°‹ Þì‹.²ŸP½‹ ñF™ ²õ˜èœ, ð£¶è£Š¹ âù C¬ø‚° à‡ì£ù â™ô£‹ ܃° Þ¼‰îù. ܃«è ܬì‚èŠð†ìõ˜ ªõO«ò ªê™ô º®ò£¶. «õ‡´ñ£ù£™, ªè£¿‹H™ ªè£‡´«ð£Œ åŠð¬ì‚è Üó² ºòŸC‚°‹. Þ‹ºè£I™ Þó¾ ɃAù£™, M®‰î¶‹ â¿‹ àˆîóõ£î‹ à‡´. ªè£¿‹H™ ܶ Þ™ô£î, Þ‹ºè£I«ô«ò ðô˜ îƒèœ è¬÷‚ èNˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO™ Fôè‹ å¼õ¡. Üõ¡ Ü‹ñ£¬õˆ îQ«ò ñ‡ìð‹ ÜèF ºè£I™ M†´ õó«õ‡®ò G¬ôJ™, Üõ¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶ õ‰î£¡. ðô êñò‹ èì¬ô‚ èì‰F¼‚è‚ Ã죶 âù G¬ùˆî£¡. Côº¬ø Ü¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô âù ÝÁî™ ÃP‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ èì‰î å¼ õ£óñ£è«õ É‚èI¡PŠ ¹ô‹H‚Aì‰î£¡. Ü‚ è£óí‹, ñ‡ìð‹ ºè£IL¼‰¶ H«ô£Iù£ â¿FJ¼‰î è®î‹î£¡. Ü‚ è®îˆF™... ñô˜ ð‚èõ£î‹ AŠ 𴂬èJ™ Aì‚Aø£œ; Þó‡´ ñ£îñ£è«õ Üõœ 𴂬èJ«ô«ò CÁc¼‹ ñôº‹ èN‚Aø£œ; èì‰î Þó‡´ õ£óñ£è Üõœ è…C °®Šð¬î GÁˆFM†ì£œ; è…C °®ˆî£™ ñô‹ èN‚è «õ‡® õ¼‹, ªõO«ò 裆´‚°ˆ É‚AŠ «ð£è «õ‡´‹. âù«õ, Hø¼‚°Š ð£óñ£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡«ø Üõœ ꣊Hì ñÁŠðî£è¾‹, Üõ¬÷ˆ îò¾ªêŒ¶ è…C °®‚è 効‚ ªè£œ÷„ ªê£™L‚ è®î‹ ⿶ ñ£Á‹ «è†®¼‰î£œ. Ü¡Á ñ‡ìð‹ ºè£I™, H«ô£Iù£, ñôK¡ i†´‚ èî¬õ «õèñ£èˆ Fø‰¶ «è£ðñ£è, “à¡ ñè¡ å¼ ¬ðˆFò‚è£ó¡. àôèˆF™ à¡ ñè¬ùŠ «ð£ô º†ì£¬÷  𣘈îF™¬ô. Üõ¡ å¼ ªè£´¬ñ‚è£ó¡. Üõ¡

64

January 2014

Þôƒ¬èJ«ô ª ê ˆ ¶ Š «ð£J¼‰î£™Ãì àù‚° ïwìI™¬ô” âù‚ ÃPM†´Š ð‚èˆF™ Aì‰î ò â´ˆ¶ ܼA™ G¡ø î¡ ñèœ ñKòˆF¡ H¡¹øˆF™ Ü®ˆî£œ. Ü„CÁI ºè£‹ º¿¶‹ Ü¿¶ ªè£‡«ì æ®ù£œ. “ð£M ñè«÷...  «óû¡ è¬ì‚°Š «ð£Œ õ˜ø¶‚° º¡«ù ࡬ù ò£¼ ñô¼‚° õ‰î è®îˆ¬îŠ HK„²Š 𮄲‚ è£†ì„ ªê£¡ù¶!” âù Üõ¬÷ˆ ¶óˆF æ®ò«ð£¶ H«ô£Iù£M¡ ï¬ìJ™ 崂躋, °óL™ ªð¼‹ î´ñ£Ÿøº‹ Þ¼‰î¶. ªêƒè™ð†´ CøŠ¹ ºè£IL¼‰¶ Fôè¡ î¡ î£ò£˜ ñô¼‚° â¿FJ¼‰î è®îˆF¡ ê£ó£‹ê‹ ޶... “Ü‹ñ£! Þôƒ¬èJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹  àù‚° àîMò£è Þ™¬ô. Þƒ«è»‹ ÜŠð®ˆî£¡. âù‚è£è c «î£Á‹ «õî¬ùJ½‹ °Ÿø àí˜M½‹ õ£´Aø£Œ. ï£Â‹ c»‹ ªêŒò£î îõÁ‚è£è î‡ì¬ù ªðÁA«ø£‹. àù‚è£è  èì¾Oì‹ «õ‡®‚ªè£œA«ø¡... â¡ ð£êI‚è Ü‹ñ£«õ, c Y‚Aó‹ ªêˆ¶Š«ð£è «õ‡´‹ â¡Á! c»‹ âù‚è£è ÜŠð®«ò «õ‡®‚ ªè£œ!” Ü¡Pó¾ ñôK¡ è‡èÀ‚° àø‚è‹ õ‰î¶. èìô¬ôJ¡ °O˜ 裟PÛ«ì Üõœ èù¾ è‡ì£œ. èìŸè¬ó ñíL™ °ö‰¬î Fôè¡ î¡ H…²Š ð£îƒèœ ðFò ï쉶 õ¼Aø£¡. Ü‹ñíL™ îƒèˆ ¶èœèÀ‹ óˆFù‚ èŸèÀ‹ CîP‚Aì‚A¡øù. õ£ù‹ º¿õ¶‹ õ£ùM™ «è£´èœ. ñô˜ Þ÷¬ñò£è Þ¼‰î£œ. Üõœ î¡ °ö‰¬î¬ò õ£K â´ˆ¶, ªï…«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. (ï¡P: Mèì¡)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2014

65


èM¬î

™ J õ C½¬ œ è Œ ªñ

‹ ° ƒ £ ªî

âKèŸèœ ²‡®ò óˆîñ£è ÅKò àîòˆFŸ°Š H¡ õ¼õ¬î âõ¼‹ 臮¼Šð£«ó£? 𶃰 °NèO™ ܼ裬ñJ™ Cøªè£®‰¶ õNòŸÁ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è ñóEˆî ßê™èœ «ð£¡Á Hí‚°Mò½‚°œ Þóˆî„ «êŸP™ ñóíˆ¬îŠ ªð¼ªõOJ™ M¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñQî˜èœ è‡ì£˜èœ M‚Aóñ£FˆîQ¡ «õî£÷‚ è¬î¬ò ‹ Þš¾ôè‹ C¬è âK‰î ð¬ù æ¬ô à¬ó‚°‹ °ì™ êK‰î ݈F„ Å®¬ò ê¬î ªî£¬ô‰î CÁ ïKJ¡ 迈F™ C¬îJ™ 裬ô»‡ì ¶‡ì£™, °‡´èœ ¶¬÷ˆî¶ «ð£è ðòƒèóõ£î‹ â¡Â‹ ªê£Ÿè÷£™ â…Cò¬õJ™ C½¬õJ™ ܬø‰î¬î â¬õ»‹ ܬìò£÷ñŸÁ «îc˜„ ªê®èœ 𶃰 °NèÀ‚è¼A™ °¼F¬ò‚ °®ˆ¶ˆ «î£Œ‰î Þ¬ôèO¡ æ˜ æò£¡P¡ HOøL™ ÝM ðø‚°‹ ꣟¬ø ªõOªòƒ°‹ è‡í£®‚ °õ¬÷ò£™ Þóˆî„ ꣆C¬ò M†ìè¡ø£˜èœ. ð¼A‚ ªè£‡«ì èóªõ£L«ò£´ ï¬èò£´Aø£˜èœ ñQõ‹ «ð²‹ «è£ñ£¡èœ.

Þó£.ªê™õ£ 66

January 2014

°¼F à¬ø‰î ªê‰Gô‹ 裙è÷ŸøŠ ð¬ù»‹ Ëø£Jó‹ è¬îèœ î£ƒA ªê£™ô ªñ£NòPò£¶ CÁ 裟Á‹ iê£î «õ¬÷J™ õ£ªùƒ°‹ ªð¼‹ Þ¬ó„ê«ô£´ A¬÷è¬÷Š ðóŠ¹A¡ø¶.


January 2014

67


ï®è˜ ê™ñ£¡ 裡 ð£L¾†®¡ óTQ裉ˆ â¡Á èì‰î Cô è÷£è «ð„ê£è Aì‚Aø¶. êeðˆF™ Có…YM, ˆKû£, °w¹ ï®ˆî ªî½ƒ° ðìñ£ù vì£L¬ù Þ‰FJ™ ªüŒ «ý£ â¡ø ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞF™ ê™ñ£¡è£¡  q«ó£õ£è ﮈ¶œ÷£˜. ðìˆF¡ ®ªóŒô˜ ªõOf†´ G蛄CJ™ ‘ ð£L¾†®¡ óTQ裉ˆ â™ô£‹ A¬ìò£¶’ â¡Á ï®è˜ ê™ñ£¡è£¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜ «ðCù£˜. Üù 𣘈«î£‹!

å«ó å¼ ð£†ê£î£ ¡ ἂªè ™ô£‹

!...

 ð£L¾†®¡ óTQ Þ™¬ô! ð£L¾®™ ÞŠ«ð£¶ bHè£ ð‚è‹î£¡ ñ¬ö Ü®‚Aø¶. ܶ¾‹ ðíñ¬ö! ªî£ì˜„Cò£è Þõ˜ ﮈî ° ðìƒèœ ËÁ «è£® õŬô õ£K‚ °Mˆ¶ ð£‚v Ýdv U† Ýù¶. ܶ¾‹ å«ó ݇®™. ð£L¾† õóô£ŸP™ ÞŠð® ê£î¬ù ¹K‰F¼‚°‹ ºî™ ﮬè Þõ˜î£¡! ÞŠð® Þõ˜ 裆®™î£¡ ñ¬ö â¡ð¶ ¹K‰¶ q«ó£‚èœ «ð£†®Š «ð£´A¡øù˜.

F‚

°‹

bH

è£

è£!...

«ó£˜ðF ° . . . ! £ è bH 68

January 2014

!


.

H„¬êŠ ð£ˆFó‹ ã‰F õ‰«î¡!...



H„ F™ ¡ ˆ £ £ô ó£ð äî ò£ ð Mˆ

â

° ´‚

옆® H‚ê˜ ðìˆF™ èõ˜„Cò£™ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆFò Mˆò£, 𣶠‘ð£H üú§v’ â¡ø Þ‰FŠ ðìˆF™ ݇ «õìˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܶ¾‹ å¼ H„¬ê‚è£ó˜ «õì‹. ÞîŸè£è, åKTùô£è H„¬ê â´‚°‹ ïð˜è¬÷ Cô è÷£è Éó Þ¼‰¶ è‡è£Eˆî Mˆò£ ð£ô¡, F¯ªó¡Á, ݇ «õì «ñ‚èŠ «ð£†´, äîó£ð£ˆ óJ™ G¬ôò‹ õ£êL™ H„¬ê â´ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶ H„¬ê â´‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ¬èJ™ Þ¼‰î C™ô¬ó¬ò Üõ˜ ܬꈶ, ܬꈶ æ¬êªò¿Šð, Üõó¶ ½‹ H„¬ê M¿‰F¼‚Aø¶! â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£...

ð£L¾†®¡ ÅŠð˜ v죘 û£¼‚裡 î£î£õ£è ﮂè, ð˜è£¡ Ü‚î˜ «ð£hv ÜFè£Kò£è ﮂ°‹ ðì‹ ‘ófv’ Þšõ£‡®¡ ñˆFJ™ ¶õƒ°Aø¶. ãŸèù«õ Þõ˜èœ 죡 ñŸÁ‹ 죡 -2 «ð£¡ø ðìƒèO™ Þ¬í‰F¼‰î£½‹, Þ‰îŠðìˆF™ âF¼‹ ¹F¼ñ£ù «õìƒèœ â´Šð, ð숶‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ âAP‚ Aì‚Aø¶. Þ‰îŠ ðì‹ ¶õƒèŠð´õ º¡«ð Khv «îF»‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Ü´ˆî ݇´ ß¬èŠ ªð¼ï£À‚° ÞŠðì‹ õ¼ñ£‹!

!...

¬èèœ î ‰ ¬í

Þ

èí‚è£î£¡ «õ¬ô ªêŒø£ƒè!... January 2014

69


ªñKù£ ðìˆF™ ÜPºèñ£ù Cõ裘ˆF«èòQ¡ ñ£˜‚ªè† ð숶‚°Šðì‹ âAP‚ªè£‡«ì ªê™Aø¶. ≪î‰î ﮬèè¬÷ªò™ô£‹ èù¾‚ è¡Qò£è G¬ùˆî£«ó£ Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ð†®ò™ «ð£†´  ﮂAø 嚪õ£¼ ðìƒèÀ‚°‹ «ü£®ò£‚A õ¼Aø£˜. ÜŠð® Üõó¶ ð†®òL™ ºî™ ªðòó£è Þ싪ðŸP¼‰î ý¡Cè£¾ì¡ ñ£¡è󣈫îJ™ «ê˜‰¶ M†ì£˜. Ü´ˆ¶  ﮂèJ¼‚°‹ å¼ ð숶‚° ïò¡î£ó£¬õ ¹‚ ð‡µñ£Á Ý˜ì˜ «ð£†´œ÷£ó£‹ Cõ裘ˆF«èò¡.

õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ c˜î£¡ò£! ïò¡î£ó£¾‚°

Cõ裘ˆF«èò¡ ɇ®™!

î¬ôõ£ ð숶‚° ãŸð†ì î¬ìè÷£™, ‘T™ô£’M™ ð…„ ìòô£‚ «ðCù£™î£«ù Hó„C¬ù â¡Á  «ðê G¬ùˆî õêùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ð£ìô£‚è ªê£™LM†ì£ó£‹ MüŒ. Üîù£™, æŠðQƒ ð£ì¬ô, Cõ‹ ê‚F»‹ «ê˜‰î£ ñ£²ì£, ⶂè G¡ùõ¡ É²ì£ â¡Á Ýó‹H‚Aø£˜è÷£‹. ܶ ñ†´I¡P ð£ì™ º¿‚è ð…„ ð…„ õ£˜ˆ¬îè÷£è «è£˜‚èŠð†´œ÷, MüŒ óCè˜èœ ð…„ ìòô£‚ Þ™¬ô«ò â¡Á èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô!

ð…„ ðóõ†´‹ 裟P™...

70

January 2014

ð…„ ìòô£‚¬è ð£ìô£‚Aò MüŒ!


è£è ‚ À è óCè˜ ¬÷Š è âFK ‹ ´ ð‰î£ ! ÜTˆ

cƒè †® £ Þ™ô ò£˜ «õø ! ñ£v âù‚è£è â‰î H™ìŠ¹‹ «õ‡ì£‹. è¬î‚° â¡ù «î¬õ«ò£ ܬî ñ†´‹ ªêŒ»ƒèœ â¡Á Þò‚°ù˜èOì‹ ªê£™½‹ ÜTˆ, ió‹ ðìˆF™ å¼ æðQƒ ð£ìL™ ïìùñ£®»œ÷£˜. îƒè÷¶ ÜHñ£ù q«ó£, å¼ ð£†«ì£´ ºî™ 裆CJ™ ⡆K ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø ªð¼õ£Kò£ù óCè˜èO¡ M¼Šðˆ¶‚è£è«õ ÞŠð® ñ£P»œ÷£˜ ÜTˆ. ÜPºè 裆CJ™, âFKè¬÷Š ð‰î£®òð® ïìùñ£´Aø£˜ ÜTˆ.

¡ Áˆ ¾ì ñ ò£ £ì Ř ùñ ¡ ïì £è£ êù î

®ˆ¶ Řò£ ï ™ F ˆ è ‚ Þò ð£ì½‚° ¼ å Lƒ°ê£I ™ F 裡 Šðìˆ êù£ õ¼‹ ¹¶ ì Ý «ð£¶ ¡ £¡ îŸ è Řò£¾ì £ ù «ý£ ÷£˜.ê üŒ ª ñÁˆ¶œ ¡ ˜. è£Q J¼‚Aø£ H ‹ ï ê™ñ£¡ ‹ è ò£°‹ £¡ ÜF ð숬îî îF ªõO «ó‚ « ‹ Ý K 24 J™ H üùõ‌ ° U‰F ‚ ù ‰î î £ 裡, Þ £ ªüŒ «ý ù ê ø A Ý´õ¶  âù ð£ì½‚° , ªüŒ ¼ å Á‹ «ïóˆF™ 裶 â¡ ó«ñ£û¡ ‚ ¼ Þ Kò£è ™ H ê‌ Oò£õî£ õ ªè£œ÷ ª £ «ý èô‰¶ ™ Řò£ O ð‹ G蛄Cè ¡ â ‹ ° ™¬ô ¼‚ ‚° ÝìM «õ‡®J ½ ì £ ð å¼ . ðìˆF™ P»œ÷£˜ à ‹ í ó £ âù‚ è

£

²‹ñ £ êù £ ã«ù £ ù ! ô Þ™¬

January 2014

71


ﮬè Ü…êL î¡ CˆF»ìù£ù 輈¶ «õÁ𣴠è£óíñ£è ݉Fó£M™ ܬì‚èôñ£A, îI› CQñ£M™ ÞQ ﮊðî£è Þ™¬ô â¡Á ÃPM†´ ݉Fó£ ð‚è‹ å¶ƒAò °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ܃°‹ õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶ î´ñ£Á‹ G¬ô‚° õ‰¶M†ì£˜. ²‰î˜ C ðì‹, ó£èõ£ ô£ó¡v ðì‹ «ð£¡øõŸP™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ Þö‰î£˜. ÞŠ«ð£¬î‚° ªî½ƒA™ å¼ ðì‹ Ãì ¬èõê‹ Þ™¬ô Ü…êL‚°. Üõó¶ ÞŠ«ð£¬îò «î£Ÿøˆî£™, õ£ŒŠ¹ îó¾‹ «ò£C‚Aø£˜è÷£‹ ݉Fó F¬ó»ôAù˜. âù«õ e‡´‹ îIN™ õ£ŒŠ¹ «îì º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜.

Ü…êL ªð£‡µ... ܅꣫î 臵!..

݉Fó£M½‹ õ£ŒŠ¹ «ô¶... ÜF˜„CJ™ Ü…êL!

ªî½ƒ° CQñ£M™ ÜÂwè£,îñ¡ù£, Ü…êL àœðì ðô èõ˜„CŠ¹ò™èœ è÷ˆF™ G¡ø«ð£¶‹, êñ‰î£¬õ ò£ó£½‹ i›ˆî º®òM™¬ô. ܃°œ÷ º¡ùE q«ó£‚èÀ‚° Gèó£è êñ‰î£¾‚°‹ ó£†êî è†Ü¾†è¬÷ F«ò†ì˜èœ ñ†´I¡P, ïèóˆF¡ º‚Aò ꣬ôèO½‹ Üõó¶ óCè˜èœ ¬õ‚Aø£˜èœ. ÜŠð® è†Ü¾† ¬õŠðF™ ñ«èw𣹠êñ‰î£ Þó‡´îóŠ¹ óCè˜èÀ‹ Ü®î® ê‡¬ìJ™ ༇ì¶î£¡ ݉Fó q«ó£‚è¬÷ èôõóˆF™ Ý›ˆF»œ÷!

«è£M‰î£... «è£M‰î£!... 72

January 2014


‘²‰îó𣇮ò¡’ ðìˆ¬î ªî½ƒA™ g«ñ‚ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞŠðìˆF¡ ªî½ƒ° g«ñ‚ àK¬ñ¬ò dIQ ÿGõ£v ó£š â¡ðõ˜ õ£ƒA»œ÷£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ êC°ñ£˜ «õìˆF™ ﮊð ªî½ƒ° ï®è˜ ²QLì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìAø¶. Üõ¼‹ ‘Ivì˜ H™L‚ªè£´‚°’, ‘îì‚裒 ÝAò ªõŸPŠðìƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ ªî½ƒA™ à„êˆF™ àœ÷£˜. Üõ˜ 𣶠‘dñ£õó‹ ¹™«ô£´’ â¡ø ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î ðìˆFŸ° Hø° ‘²‰îó𣇮ò¡’ ðìˆF¡ ªî½ƒ° g«ñ‚A™ ﮊ𣘠âùˆ ªîKAø¶.

‘²‰îó𣇮ò¡’ ªî½ƒA™ g«ñ‚

? ²‰îóˆ ªî½ƒAô 𣇮´ ñ«èwð£¹-êñ‰î£ óCè˜èœ «ñ£î™!

January 2014

73


! F ð

ê ò«

ü

÷ £ ò

M

ô ¬ ñ

²? „ ¶ ïì‰ „ê£? ´ ù â¡ ÝA ‚ g«ñ

îIN™ Müò«ê¶ðF ﮊH™ ªõŸP ªðŸø ‘ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆî è£«í£‹’ ðì‹ ÞŠ«ð£¶ ñ¬ôò£÷ˆF™ g«ñ‚ ÝAø¶. Þ‰î ðìˆF™ «ïó‹ ðìˆF™ ﮈî GM¡ q«ó£õ£è ﮂAø£˜. Müò«ê¶ðFJ¡ î¬ôJ™ Ü®ð†´ Üõ˜ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ñø‰¶ «ð£õ ªñ´ô£ ÝŠªôƒªè†ì£ â¡Á Üõ¬ó ðK«ê£F‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£™õ£˜. ܬî«ò ñ¬ôò£÷ ðFŠH¡ ¬ì†®ô£‚A M†ìù˜. Ýè, Müò«ê¶ðF ð£EJ™ ﮈ¶ ñ¬ôò£÷ˆF™ îù‚ªèù å¼ îQ Þ숬î H®‚°‹ ºòŸCò£è Þ‰î ðìˆF™  ﮊðî£è ÃPJ¼‚Aø£˜ GM¡.

â¡ì Ü ‹«ñ... â ¡‰î£ ª 裵‹ 裴¬ñ

ô†²I ™ A ô » ó F¬ Š ðø‰¶ îI›ˆ £®è†® è ª ˜ ò ð ªê£‰î õó¶ «ñù¡ ª è, Þ ¼‚ Üõ¬ó ªè£‡® ÷£M™ ó è « ù M™¬ô ñ£Gôñ£ ò£è«õ ð£˜‚è ˜. ¬è P»œ÷£ Ã å¼ ï® å¼ Üõ«ó ⡬ù âù ™ F ˆ ¬ô. £Gô ãŸèM™ “â¡ ñ £è«õ ðœOJ¡ ﮬèò 𮂰‹ ¡ £ ï ¡¬ù °PŠð£è , ñ£íMèœ â «õ èœ ‚ªè£œ÷ Á ÝCKò˜ Ÿ ã ‚° â¡Á ™ ðœO F ˆ ﮬè ð e ê ˜èœ. èM™¬ô ñÁ‚Aø£ £è 𮂠ò K ê ¶ £ ªõO«ò ªê¡ø«ð ðœO‚° ¬ò ‡ì¬ù î â¡Á î ¬õˆ ðìƒèœ ò ø GŸè ¬ G ˆ«î¡. ¬ìªõO ÜÂðM ¹‚° Þ Š ® ð â¡Á‹ ™ õ¼õî£ £ ñ ô£ ˆ¶ì¡ M†´Mì ¡” âù õ¼ˆî «ø «ò£C‚A ˜. ÃÁAø£

74

⡬ù å¼ ï®¬èò£è«õ ãŸèM™¬ô January 2014


£

ð£

«÷ Üš

ÜŠ« £ êù 装 ?! £ Üöè

¡

J -3-

ñù ò£«

ºQ

‘ºQ’, ‘装êù£’ (ºQ-2) ÝAò ðìƒèO¡ ªõŸPè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ó£èõ£ ô£ó¡v ‘èƒè£’ â¡ø ªðòK™ ºQ-3 Ý‹ ð£èˆ¬î Þò‚A õ¼Aø£˜. Þ‰î ðìˆF™ Þó‡´ èî£ï£òAèœ ï®‚A¡øù˜. ÜF™ å¼õ˜ 죊C. Þ¡ªù£¼ ﮬèò£è Gˆò£ «ñù‚° ªðKò ªî£¬è ê‹ð÷ñ£è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. M¬óM™ Þõ˜ ê‹ð‰îŠð†ì 裆Cèœ ðìñ£‚èŠðì àœ÷¶. Gˆò£ «ñù¡ îIN™ ‘180’ ñŸÁ‹ ‘«ü.«è.â‹ ï‡ðQ¡ õ£›‚¬è’, ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷òƒ«è£†¬ì’ «ð£¡ø ðìƒèO¡ Íôñ£è îù‚ªèù ï†êˆFó ܉îv¬îŠ ªðŸøõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

îIN™ C¬ø„꣬ô, Þ¼õ˜, ð£Šè£˜¡, ࡬ùŠ«ð£™ å¼õ¡ àœðì ðô ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜ ñ¬ôò£÷ ï®è˜ «ñ£è¡ô£™. Þ‰G¬ôJô, 𣶠MüŒ ﮈ¶œ÷ T™ô£ ðìˆF™ Üõó¶ îò£è ﮈF¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ï®‚è «ñ£è¡ô£™ ê‹ð÷«ñ õ£ƒA‚ªè£œ÷M™¬ô ⡪ø£¼ îèõ™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶. Ýù£™  õ£ƒè «õ‡®ò 4 «è£® ê‹ð÷ˆ¶‚° ðFô£è «èó÷£ àK¬ñ¬ò õ£ƒAJ¼‚Aø£˜.

ê‹ð ÷ «ñ£è ‹ õ£ƒ ¡ô£ è£ñ™ ™! ﮈ î

«ê†ì£ õ™Lò è£Kò‹ ªê…ªê™«ô£! January 2014

75


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ è£

õ™¶¬øJ¡ è‡è£EŠ¹Š ð¬ì‚° ªõœ¬÷ ÜFè£K àˆîóM†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¬ê‚AO™ õ¼ðõ˜èœ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ «ð£èM†´, êŸÁÉóˆF™ ↴«ð˜ ªè£‡ì è£õ™°¿ H®‚è «õ‡´‹. H¡ù£™ õ¼ðõ˜è¬÷ ÞƒA¼‰¶ ï£ƒèœ H®ˆ¶ M´«õ£‹ â¡Á î¡ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜.

ÉóˆF™ ê‰FóQ¡ æô‹ 裟P™ è¬ó‰¶ õ‰¶ «è†ì¶. ªõœ¬÷òFè£K àˆîóM†ì£˜.

Üî¡ð® pŠH™ ªê¡ø å¼ °¿ ܬó‚è™ ªî£¬ôM™ ꣬ôJ¡ Þø‚èˆF™ ÞøƒA ªõO„ꈬî ܬ툶 Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è ñ¬ø‰î¶.

“õ‡´, ò£˜ó£ ܶ? â¡ù êˆî‹?” H¡ù£™ õ‰î ï£èŠð‹ º¼è‹ °ó™ ªè£´‚è, è£õô˜ Ã†ì‹ Üõ˜èOì‹ æ®ò¶.

“裆„ ªî‹!” FºFºªõù ꣬ô‚° æ®ò «ð£hú£˜ 𣌉¶ Üõ˜è¬÷Š H®‚è âˆîQ‚è, ²î£KŠð¬ì‰î ó£ü‹ «è£M‰î‹ ¬ê‚A¬÷ «õèñ£Œ IFˆ¶ M¬ó‰îù˜.

M®õ º¡ð£ù Þ¼†´ Þ¡ùº‹ î¡ è¼¬ñ¬ò‚ Æ®‚ ªè£‡ì¶.

Þ¼O™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î àí˜õœ ¬èˆî®J¡ Ü® ðôñ£è Üõ˜èœe¶ ÞøƒAò¶. ݃裃«è “ÜŒ«ò£, Ü‹ñ£!...” â¡ø æô‹!

ê‰Fó‹ Cõ£¾‹ º¡«ù ¬ê‚AO™ ªê™ô, Üõ˜èÀ‚° ªð¼‹ Þ¬ìªõOM†´ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è ï£èŠð¡ °¿ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‚è, ÉóˆF™ ò£¡Á ïK«ð£ô á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†ì¶.

Þó‡´¹øº‹ Þ¼‰î 輫õô‚ è£´èœ æ®ªò£Oõ Þì‹ ¬õˆF¼‰¶‹, Þ¼œ Üî¬ù„ ꣈FòŠð´ˆîM™¬ô. ï£èŠð¡ °¿¾‹ è£õô˜ °¿¾‹ «ñ£F‚ ªè£‡ì¶.

“Þ¶ñ£FK  á¬÷Jìø¶ Üðê°ù‹Â Ü‹ñ£ ªê£™½‹” º¡ù£™ ªê¡ø ê‰Fó¡ è‡è¬÷‚ جñŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ꣬ôJ¡ Þ¼ñ¼ƒ¬è»‹ 𣘈î𮠪꣡ù£¡.

ï£èŠð¡ î¡ Þ¬ìJL¼‰î °ˆ¶õ£¬÷ â´ˆ¶ õ‰îõ˜èœ e¶ 𣌄ê, ÜôPòð® è£õô˜ îóŠH™ Cô˜ W«ö ༇ìù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ îƒèœ ¬è‚°‚ A¬ìˆîõ˜è¬÷ˆ è, ܉î Þì‹ óíè÷ñ£Aò¶.

“Þ¡ùº‹ °ö‰¬î ñ£FK Ü‹ñ£ Þ¬î ªê£¡Q„² Ü¬î ªê£¡Q„²¡Â ªê£™L‚A†´ FKò£«î ê‰Fó£” Üõ˜èœ «ð„² ê¡ùñ£Œ «è†°‹ ÉóˆF™î£¡ ªõœ¬÷Šð¬ì G¡P¼‰î¶. î¡ ð¬ì‚° êˆîI™ô£ñ™ Þ¼‚è ¬ê¬è‚ 裆®ù£˜ ªõœ¬÷ò˜.

76

Üõ˜èœ ªê¡ø CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ e‡´‹ Þó‡´ ¬ê‚Aœèœ ܬñFò£èŠ «ð£õ¬î Ü‰î‚ è£õ™ ð¬ì èõQˆî¶. Ü´ˆî Þó‡´ ¬ê‚Aœèœ ªï¼ƒAò«ð£¶

January 2014

ªõœ¬÷òFè£K pŠH¡ «ñ«ôP, ªý†¬ô† ªõO„ê‹ Üõ˜èœe¶ ð´‹ð® ¬õˆ¶ ²†´ i›ˆî èˆFù£˜. êìêìªõù ¶Šð£‚Aè¬÷ Cô è£õô˜èœ îò£˜G¬ôJ™ ¬õ‚è, ªð£PJ™ ÜèŠð†ì âL«ð£ô Üõ˜èœ C‚Aˆ î´ñ£Pù˜. Ü«î«ïó‹ âF˜º¬ùJL¼‰¶‹ A÷‹Hò pŠ åOªõœ÷ˆ¬î Üõ˜èœe¶ F¼Šð, Üõ˜èœ ðO„ªêù ªî¡ð†ìù˜. º¼è‹ «è£M‰î‹ åO𣌉î êñòˆF™ A¬ìˆî Þ¬ìªõOJ™ 輫õô ꉶ‚°œ 𣌉îù˜. ó£ü¡ å¼ è£õô¬óŠ ð‰î£®òð®«ò èˆFù£¡.


46

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡ “ï£èŠð£, 裆´‚°œ«÷ æ´!” å¼ «ð£hvè£óK¡ ¶Šð£‚A ªõ®ˆîF™ ï£èŠð¡ 製‚輫è î¬ó ªîPˆî¶. “ ê ó í ¬ ì … ²´ƒè! Þ™«ô ªð£íñ£A´iƒè!” å¼ «ð£hvè£ó˜ èˆFù£˜. Ü « î « ï ó ‹ ªõœ¬÷òFè£KJ¡ ¬ è ˆ ¶ Š ð £ ‚ A ï£èŠðQ¡ ªï…²‚° °P𣘈¶ ªõ®‚èˆ î ò £ ó £ ù ¬ î èí«ïóˆF™ èõQˆ¶ î¡ °Áõ£¬÷ ó£ü¡ iCªòP‰î£¡. èˆF Üõ˜ ¬è¬òŠ ðî‹ ð£˜ˆîF™ °PîõP ªõ®ˆî¶ ¶Šð£‚A. ï£èŠð¡ îŠHò Ü´ˆî èí‹ ó£üQ¡ õô¶è£¬ô å¼ ¶Šð£‚A ó¬õ ¶¬÷ˆî¶. ܫ 𣌉¶ ï£èŠð¬ù î œ O M † ´ Ü õ ¬ ù « ï £ ‚ A õ‰î Þ¡ªù£¼ «î£†ì£ML¼‰¶ Mˆî£¡. ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´ ¶ Š ð £ ‚ A Š H¡è†¬ìò£½‹, î®ò£½‹ °‡´ W«ö ꣌‰îF™ January 2014

77


ï£èŠð¡ °¿M¡ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰î¶. õ‰¶ ñ£†´ù£Âƒè¡Â ªîKòô” “â¡ù ªê…C¼‰î£½‹ Þ¡¬ù‚° ªîK… õô¶¬èJ™ ªè£†®ò óˆîº‹, õL»‹ ªõœ¬÷òFè£K‚° «è£ðˆ¬î A÷PòF™, C´‹... Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó ðò Þõƒè ̆v è£ô£™ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ݈Fó‹ «î£¬ô àK„C´õ£¡” ªð£ƒè IFˆîð® èˆFù£˜. ó£ü¡ °‡´ ¶¬÷ˆî î¡ è£¬ôŠ 𣘈. óˆî‹ à¬ø‰F¼‰î¶. Üõù¶ ºèªñ™ô£‹ Þ¼‡´ Aì‰î õ£ù‹ CõŠ«ðPò¶. Ü®ð†ì è£òº‹ õN‰¶ à¬ø‰î óˆî‚ «è£´èÀñ£è Þ¼‰î¶. ®‰î¶ ªð£¿¶.

M

ï£èŠð¡ ï£õø‡´ Aì‰î£¡. ܉î C¬øJ™ °J™èO¡ ð£ì½ì‹ AOèO¡ W„²èÀì‹ Ü‰îŠ ªðKò Ýôñó‹ 裟P™ Üõ˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ܬꉶ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñóˆî®J™ 嚪õ£¼õ¼õ¼‹ °ŸÁJ¼‹ °¬ô»J¼ñ£è‚ «ð£ìŠð†®¼‰î «ñ¬ê¬òˆ î®ò£™ ‚ Aì‰îù˜. ªè£‡«ì è£õô˜ å¼õ˜ èˆFù£˜. 嚪õ£¼ C¬øò£èˆ Fø‰¶M†ì ªüJô˜, ï£èŠð¡ °¿MùK¡ C¬ø¬ò ñ†´‹ “â«ôŒ, ⿉F¼ƒèŠð£... «ïóñ£„² Fø‚è£ñ™ M†´M†´„ ªê¡øù˜. ⿉F¼ƒè” Ü‰î„ C¬ø„꣬ôJ¡ 嚪õ£¼ ܬø‚°œÀ‹ ðˆ¶«ð˜ iî‹ Ü¬ì‚èŠð†®¼‰îù˜. è£õô˜ èˆFò º¡«ð ⿉¶M†®¼‰î Cô˜ è‹H‚èî¾ Fø‚èŠð´õîŸè£è‚ 裈F¼‰îù˜. 裬ô‚èì¡ º®‚èˆ ¶®ˆîð® è‹H¬òŠ H®ˆ¶ ªïO‰îð® èˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜ Cô˜.

ªüJô˜ Üè¡ø¶‹, ¬èFèO™ Þó‡´ ªðKòõ˜èœ ܉î C¬ø‚° õ‰¶ G¡øù˜. “âŒò£, â¡ù ð‡E†´ ÞŠð® õ‰¶ Aì‚èlƒè?” Üõ˜ «èœM‚° ðF™ ªê£™ô£ñ™ ܬñFò£è‚ Aì‰îõ˜è¬÷Š 𣘈îð®«ò Þ¡ªù£¼ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜.

“â¡ùŒò£, ÞîÃì ¹K…²‚è ñ£†®ò£? ´ M´î¬ô‚è£è âî£õ¶ ð‡E õK¬êò£è‚ è†ìŠð†®¼‰î ܉î Þ¼Šð£Â«õ£, Þ™ô£†® Þ‰î Ü® C¬ø„꣬ô, îŠH«ò£ì G¬ù‚°‹ ¬èFè¬÷ ¾¿‰F¼‚裶Œò£” Ió†´‹ð® Hó‹ñ£‡ìñ£è ºœ«õL‚ è‹HèÀì¡ àò˜‰F¼‚°‹ ñFŸ„²õ¼ì¡ “ä¬ò«ò£, ÜŠð®¡ù£ Þ‰î C¡ùŠðòÂõ ܬñ‰F¼‰î¶. õ£›‚¬è¬ò«ò ÜN„C´õ£Âõ«÷ ªõœ¬÷‚è£óÂõ” å¼ C¬øJ™ ðôˆî è£òƒèÀì¡ ï£èŠð¡ °¿Mù˜ Aì‰îù˜. º¼è‹ «è£M‰î‹ “â¡ù ð‡ø¶? î¬ôªò¿ˆ¶ â¡ù«õ£ ñ†´‹ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ Þ™¬ô. ܶù ïì‚°‹!” âF˜ C¬ø‚°œ Þ¼‰îõ˜èO™ Cô˜ «ðC‚ Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡ìî¬ùˆ¬î»‹ è£F™ ªè£‡ìù˜. õ£ƒAòð®«ò Aì‰î Üõ˜èÀ‚°œ âF˜è£ô‹ ðŸPò «èœM ⿉¶ G¡ø¶ Hó‹ñ£‡ì “裬ôJ«ô ÞõÂè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ Mù£‚°Pò£Œ... «ð£†ì£ƒè” (ªî£ì¼‹) “è£òªñ™ô£‹ ðôñ£ Þ¼‚«èŒò£” “ªð£¬öŠð£Âõ«÷£ ªîKò¬ô«ò”

ñ£†ì£Âõ÷£¡Â

“ì£‚ì˜ õ‰¶ H¡ù£®î£¡ «ð£L¼‚°”

ð£˜ˆî ªîK»‹

“«ð£hv ï™ô£ ªõÀˆ¶ õ£ƒAJ¼‚°...” “ðò½õ â¡ù ªê…C†´

78

January 2014


January 2014

79


¹Fù‹

Üñó C¼w®

13

¹

ˆî Hþ§M¡ °ó¬ô‚ «è†ì¶‹ F¼‹HŠ 𣘈î Ýòù˜, M¬ó‰ªî¿‰¶, “õ£¼ƒèœ! Ü®è«÷ õ£¼ƒèœ!” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì õ£êŸð®ò‡¬ì ªê¡ø£˜. Cõè£I Üõêóñ£è ⿉¶ ܼAL¼‰î É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£œ. àœ«÷ Hó«õCˆî Hþ§ ï£ô£¹øº‹ ²ŸPŠ 𣘈¶M†´ “Ýòù«ó!  ªê¡ø îì¬õ õ‰¶«ð£ù H¡ù˜, ¹Fò C¬ôèœ ªêŒF¼‚Al˜è«÷£?” â¡ø£˜.

â¡ø£˜. Cõè£I Ü„êñò‹, ï£èï‰F‚°Š H¡ù£™ õ‰î Þ¬÷ë¬ù‚ è¬ì‚ è‡í£™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ýòù˜ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Hþ§M¡ ð‚è‹ F¼‹H ïñvèKˆî£œ. Hþ§¾ì¡ àœ«÷ Hó«õCˆî ðó…«ê£F Ü‰î„ CŸð ñ‡ìðˆF™ ï£ô£¹øº‹ è£íŠð†ì ÜFêòƒè¬÷Š 𣘈î õ‡í‹ õ£êŸð®‚° ܼA«ô«ò HóIˆ¶Š«ð£Œ G¡ø£¡. Ü‹ñ£FKò£ù Ü̘õ «õ¬ôŠð£ì¬ñ‰î CŸðƒè¬÷»‹ CˆFóƒè¬÷»‹ Üõ¡ Ü º¡ù£™ 𣘈î«î Þ™¬ô. Þ¬ìJ¬ì«ò Üõ¡ Ýòù˜, Cõè£I Þõ˜è¬÷»‹ èõQˆî£¡. Ü¡Á ð™ô‚A™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ î¡ù£™ 裊ð£ŸøŠð†ìõ˜èœ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡.

“Ý‹, ²õ£I! ÜŠ¹ø‹ ð¡Qó‡´ ývî õ¬èè¬÷ ܬñˆF¼‚A«ø¡. Þ«î£ ð£¼ƒèœ! Þ‰î„ C¬ôèª÷™ô£‹ ¹Fò¬õ!” â¡ø£˜ Ýòù˜. Hþ§ Ýòù˜ 裆®ò C¬ôè¬÷‚ è ‡ « í £ † ì ñ £ Œ Š 𣘈¶M†´, É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø Cõè£I¬ò «ï£‚Aòð®, “Ü«î£ Ü‰îˆ ÉE¡ ܼA™ GŸð¶‹, C¬ôù£?” â¡Á MùMù£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹ˆî Hþ§M¡ èÇó ºèˆF™ «î£¡Pò ¹¡ù¬è Ü‰î ºèˆF¡ Mè£óˆ¬î ÜFèñ£‚AŸÁ. Ýòù˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì, “Þ™¬ô ²õ£I! Üõœ â¡ ªð‡ Cõè£I!... °ö‰î£Œ! Þ«î£, ï£èï‰F Ü®èœ õ‰F¼‚Aø£˜, ð£˜! Hþ§¾‚° õ‰îù‹ ªêŒ!”

80

January 2014

Þ™¬ô; Þ™¬ô.

¹ˆî Hþ§¬õ ݘõˆ¶ì¡ õó«õŸÁ Üõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡«ì ªê¡ø Ýòù˜ ðó…«ê£F¬ò‚ èõQ‚è«õ Üõ¬ùˆ F¼‹HŠ 𣘂è‚Ãì

Ýù£™, Éí¼A™ G¡ø Üõ¼¬ìò ñèœ ÜšõŠ«ð£¶ ù‚ è¬ì‚ è‡í£™ èõQŠð¬îŠ ðó…«ê£F ªîK‰¶ªè£‡ì£¡. ïìùˆ¶‚°Kò ݬì Ýðóíƒè¬÷ ÜE‰¶ G¡ø Cõè£IJ¡ ïõ ªò÷õù ªê÷‰î˜òˆF¡ åO ðó…«ê£FJ¡ è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶. Aó£ñ£‰FóˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰îõ‹, ÞòŸ¬èJ™ ꃫè£êº¬ìòõ‹, òˆ îMó «õÁ ªð‡èÀì¡ ðöA ÜPò£îõÂñ£ù


13 ðó…«ê£FJù£™ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î ãP†´Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. ÜF½‹, Cõè£I ù‚ èõQ‚Aø£œ â¡ð¬î Üõ¡ ÜP‰î H¡ù˜. Üõ˜èœ Þ¼‰î ð‚è«ñ F¼‹ð£ñ™ âF˜Š¹ø‚ ÃìˆF™ è£íŠð†ì C¬ôè¬÷Š 𣘈î õ‡í‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î„ C¬ôèO¡ «î£ŸøˆF½‹, ºèð£õˆF½‹ ã«î£ æ˜ ÜFêò‹ Þ¼Šðî£è Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ܉î ÜFêò‹ Þ¡ùªî¡ð¶ I¡ªõ†¬ìŠ «ð£™ Üõ¡ àœ÷ˆF™ àFˆî¶. Ý! Þ‰î„ C¬ôèœ â™ô£‹ Éí¼A™ G¡Á ù‚ è¬ì‚è‡í£™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð‡E¡ ð™«õÁ «î£Ÿøƒèœî£‹! Þ‰î à‡¬ñ¬ò Üõ¡ àœ÷‹ è‡ì¶‹, Cõè£IJì‹ Üõ‚°ˆ ªîŒõƒèOì‹ à‡ì£õ¶ «ð£¡ø ðòð‚F à‡ì£JŸÁ. Cõè£I ¹ˆî Hþ§¬õ ïñvèKˆî«ð£¶ Üõ˜ ݘõ‹ Hò MNè÷£™ Üõ¬÷ M¿ƒ°ðõ˜«ð£™ 𣘈¶M†´ “¹ˆî «îõ˜ ܼ÷£™ à¡ «è£K‚¬è G¬ø«õø†´‹, Ü‹ñ£! ¹ˆî Hþ§E Ýè M¼‹¹õî£è„ êŸÁ º¡ù£™ cù ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£Œ?” â¡ø£˜. Þ‰î ÝC ªñ£Nò£ù¶ Cõè£I‚° ܼõ¼Š¬ð à‡ì£‚Aò¶ â¡Á Üõœ ºèð£õˆF™ ªîK‰î¶. Ýòù¼‚°‹ ܶ January 2014

81


H®‚èM™¬ôªò¡ð¶ Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îèO™ ªõOò£JŸÁ. “Ü®è«÷! °ö‰¬î ã«î£ «õ®‚¬èò£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ.  ÷‚° º¡ù£™ 装CJ™, Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸø‹ ïì‰î¶. Ýè£! î£ƒèœ Ü Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†¯˜è«÷!” â¡ø£˜ Ýòù˜. “â™ô£‹ «èœMŠð†«ì¡ Üóƒ«èŸø‹, ÜŠ H¡ù£™ ïì‰î¬õ â™ô£‹ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. àƒèÀ‚°Š ªðKò Ýðˆ¶ õ‰îñ? ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆ¶‚°ˆ îŠHm˜è÷£«ñ!” â¡ø£˜ Hþ§. “Ý‹, ²õ£I! ã«î£ ªîŒõˆF¡ ܼœ Þ¼‰îð®ò£™ îŠHŠ H¬öˆ«î£‹... îƒèÀ‚°„ ê£õè£ê‹ ù? Þ¡Á H¬þ Þƒ«è«ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÃP, Ýòù˜, Hþ§M¡ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. “Ýè£! âù‚°„ ê£õè£ê‰î£¡. Þ¡¬ø‚°ˆ îƒèœ A¼ýˆF«ô H¬þ â¡Á â‡E‚ ªè£‡´î£¡ õ‰«î¡. îƒèÀ‚° ÜFè„ Cóñ‹ Þ™ô£M†ì£™...?” â¡Á Hþ§ ÃÁõœ “Cóññ£? â¡Â¬ìò ð£‚Aò‹!” â¡ø£˜ Ýòù˜. ºŸøˆF™ Aì‰î Þó‡´ ªðKò èŸèO™ Þ¼õ¼‹ âF˜ âFó£è Üñ˜‰î£˜èœ. “Ü‹ñ£, Cõè£I! c»‹ à†è£óô£«ñ? Ü®èÀ‚°‚ è¬ôèO™ Üð£ó H«ó¬ñ, ªîK»«ñ£, Þ™¬ô«ò£?” â¡Á Ýòù˜ ÃPM†´, Hþ§¬õŠ 𣘈¶„ êŸÁ ªñ¶õ£ù °óL™, “Ü®è«÷! Üü‰î£ CˆFóƒè¬÷Š ðŸP ãî£õ¶ îèõ™ õ‰îî£?” â¡Á «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ºèˆF™ Ü÷Mì‚Ãì£î ݘõ‹ «î£¡Pò¶. Ýòù˜ à†è£ó„ ªê£™L»‹ Cõè£I à†è£óM™¬ô. É¬íŠ H®ˆ¶‚ªè£‡«ì G¡ø£œ. ÜõÀ¬ìò èõù‹ Þõ˜èÀ¬ìò «ð„C™ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¬ìJ¬ì«ò è‡èœ ðó…«ê£F¬ò»‹ èõQˆîù. ¹ˆî Hþ§ ÝòùK¡ «èœMèÀ‚° ñÁªñ£N ªê£™ô£ñ™, “Ýòù«ó! ªîŒõˆF¡ C¼w®¬ò‚ 裆®½‹ îƒèÀ¬ìò C¼w®«ò «ñ™ â¡Á

82

January 2014

âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶!” â¡ø£˜. “²õ£I..” â¡Á Ýòù˜ ñÁªñ£N ªê£™ô Ýó‹Hˆî«ð£¶, Hþ§ Ü Þ샪è£ì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªê£¡ù£˜: “ ºèv¶F ªêŒòM™¬ô, Ýòù«ó! à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½A«ø¡. ªîŒõˆF¡ C¼w® ÜN‰¶ «ð£è‚ îò¶. Þ‰î ñQî à싹‚° ËÁ õò¶‚° «ñ™ A¬ìò£¶. ï¬ó, F¬ó, ÍŠ¹ˆ ¶¡ðƒèœ ñQî «î舶‚° à‡´. Ýù£™, c˜ ܬñˆF¼‚Al«ó, Þ‰î ÜŸ¹î„ C¬ôèœ, ÞõŸÁ‚° ÜN«õ Þ™¬ôò™ôõ£? ï¬ó, F¬ó, ÍŠ¹ˆ ¶¡ð‹ Þ‰î„ C¬ôè¬÷ ܵè£õ™ôõ£? è™ô£™ ܬñ‰î Þ‰î„ C¬ôèO™ M÷ƒ°‹ põè¬÷ ÝJó‹ ÝJó‹ õ¼ûƒèœ Ýù«ð£F½‹ ñƒè£ñ™ Hóè£C‚°ñ™ôõ£? à‹º¬ìò C¼w® ªîŒõ C¼w®¬ò‚ 裆®½‹ «ñ™ â¡ðF™ ꉫîè‹ â¡ù?” Þ¬îªò™ô£‹ «è†ì Ýòù CŸHJ¡ ºèˆF™ è¬ô ë£ùˆF¡ è˜õ‹ ìõñ£®ò¶. “Ü®è«÷! î£ƒèœ ªê£™½‹ ªð¼¬ñ â™ô£‹ Cõè£I‚«è «ê¼‹. ïìù‚ è¬ôJ™ Üõœ Þšõ÷¾ ÜŸ¹îˆ «î˜„C ܬì‰Fó£M†ì£™, Þ‰î„ C¬ô õ®õƒè¬÷  âŠð® ܬñˆF¼‚è º®»‹?.. Ýý£! °ö‰¬îJ¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚° cƒèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†¯˜è«÷! ¼ˆó£„ê£Kò£˜ HóIˆ¶ vî‹Hˆ¶ G¡ÁM†ì£˜. Ü¡¬ø‚° Þó‡´«ð˜ Þ™ô£ñ™ «ð£ùô  âù‚° õ¼ˆî‹. èÀ‹ Þ™¬ô; ‚èóê˜ ªð¼ñ£Â‹ Þ™¬ô...” “Ýñ£‹, Ýñ£‹! Ýòù«ó! ‚èóê˜ Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸøˆF¡«ð£¶ Þ¼‰F¼‰î£™ ªó£‹ð¾‹ °Éèôñ¬ì‰F¼Šð£˜. º‚Aòñ£è, ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ‘ñˆîMô£ê’ˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ ÜHïò‹ ªêŒî è†ìˆ¬î ªó£‹ð¾‹ óCˆF¼Šð£˜ ‚èóê˜. ñ¶ð£ù‹ ªêŒî ¹ˆî Hþ§¾‹ è£ð£Lè‹ ꇬìJ†ì Þì‹ ªõ° óêñ£è Þ¼‰F¼‚°«ñ?” ÝòùK¡ ºè‹ CP¶ ²¼ƒAŸÁ. “²õ£I! ý£vò óúˆ¬î‚ 裆´õîŸè£è ܉î Mûòˆ¬î„ Cõè£I â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ñŸøð® ÜõÀ‚° ñ裡è÷£Aò ¹ˆî Hþ§‚è¬÷Š ðKèC‚°‹ â‡í‹ ªè£… 꺋 Þ™¬ô!” â¡ø£˜. ñè£óC輋 êèôè¬ôèO½‹ õ™ôõ¼ñ£ù ñ«è‰Fóõ˜ñ ê‚èóõ˜ˆF ¬üùó£J¼‰î«ð£¶,


“Ýòù«ó! Ü ‰ î ‚ «èœM¬ò ã¬ö Hþ§õ£Aò â ¡ Q ì ‹ «è†´ â¡ù Hó«ò£üù‹? àôèˆF½œ÷ FK¹õù ê‚èóõ˜ˆFè¬÷»‹, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFè¬÷»‹, ñè£ó£ü£‚è¬÷»‹ »õó£ü£‚è¬÷»‹, CŸøóê˜è¬÷»‹ ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ «è†è«õ‡´‹. ªè£¬ô»‹ ªè£Çóº‹ G¬ø‰î Þ‰î àôèˆF™ ¹ˆî ðèõ£¡ ÜõîKˆ¶ Ü¡¹ ñîˆ¬îŠ ðóŠHù£˜. ÜîŸè£èŠ Hþ§‚èO¡ êƒèˆ¬î»‹ vî£Hˆî£˜. Ü‰îŠ ¹ˆîHþ§‚è¬÷ ó£üê¬ðèO™ ðKèCˆ¶„ CK‚°‹ è£ô‹ Þ¶! »ˆî‹ ã¡ õ¼Aø¶ â¡Á ⡬ù‚ «è†´ â¡ù ðò¡?”

‘ñˆî Mô£ú‹‘ â¡Â‹ ý£vò ï£ì般î ÞòŸPJ¼‰î£˜. ÜF™ è£ð£Lè˜èÀ‹ ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ ªð¼ƒ«èL‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ܉î ï£ìèˆF™ å¼ ð°F¬ò„ Cõè£I ÜHïòˆ¶‚° Mûòñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü¬î‚ °Pˆ¶ˆî£¡ «ñŸè‡ì «ð„² ïì‰î¶. H¡ù˜ Hþ§ ªê£¡ù£˜: “õ£vîõ‰î£¡; ý£vò óꈬî ÜHïJˆ¶‚ 裆ì I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ê‹ðõ‹. è£ð£Lè¡ ¹ˆî Hþ§M¡ î¬ô‚ °´I¬òŠ H®‚èŠ ð£˜ˆ¶, ªñ£†¬ìˆ î¬ô¬òˆ îìM M†´‚ W«ö M¿‹ è†ìˆF™ ý£vò óê‹ î¶‹HJ¼‚°‹! Ýù£™, ê¬ð«ò£˜ CKˆ¶ º®õœ«÷ ã«î£ »ˆîˆ¬îŠ ðŸPò ªêŒF õ‰¶, ê‚èóõ˜ˆF ⿉¶ «ð£Œ M†ì£ó£«ñ? ê¬ð»‹ è¬ô‰¶M†ìñ?..” “Ýñ£‹, Ýñ£‹! ܶ êŸÁ ñù‚A«ôꈬî ÜOˆî¶. Üîù£«ô«ò Cõè£IÃì  ï£÷£è àŸê£èI™ ô£ñ™ Þ¼‰î£œ. Üóƒ«èŸøˆ ¶‚°Š Hø° Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ ñÁð®»‹ è£L™ êè 膮‚ ªè£‡ì£œ. Ü®è«÷, »ˆî‹ âîŸè£è õ¼Aø¶? âîŸè£è üùƒèœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªè£¡Á‚ ªè£‡´ ê£è«õ‡´‹?” â¡ø£˜ Ýòù˜.

Ü‰îŠ ªð£™ô£î ¹ˆîHþ§Mì‹, «ð„² »ˆîˆF™ ÜèŠð†´‚ªè£‡´ î¡ î‰¬î FíÁõ¬î„ Cõè£I ÜP‰î£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ «è£ð‚ èù™ iCŸÁ. Üõœ, “ÜŠð£! ¹ˆî ðèõ£¡ Ü¡¹ ñ ÜU‹ê£ î˜ñˆ¬î»‹ àð«îCˆî¶ à‡¬ñ. Ýù£™ Þ‰î‚ è£ôˆF™ Ü‰îŠ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò ªðò¬ó„ ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£L Hþ§‚èœ «î£¡P, ñ‚è¬÷ õ…Cˆ¶ ãñ£ŸP õ¼Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ »ˆî‹ ºîLò Mðgîƒèœ õ¼A¡øù!” â¡ø£œ. Ýòù¼‚°, ‘Þ«îîì£ õ‹¹?’ â¡Á «î£¡Pò¶. ܃A¼‰¶ Cõè£I¬ò âŠð®ò£õ¶ ÜŠHMì â‡E Üõ¬÷ Þó‚è‹ «î£¡øŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ, Cõè£I! c «õµñ£ù£™ àœ«÷ ܈¬îJì‹ «ð£Œ..” â¡Á ã«î£ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜. Üœ ï£èï‰F, “Ýòù«ó!  «î£Ÿ«ø¡. Cõè£I I辋 ¹ˆFê£L! Üõœ ªê£™LòF™ ªó£‹ð¾‹ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò èÇó ºèˆF™ ñÁð®»‹ å¼ èí «ïó‹ MCˆFóñ£ù ¹¡ù¬è è£íŠð†ì¶. «ð„¬ê «õÁ õNJ™ F¼ŠHò£è «õ‡´ªñ¡Á Ýòù˜ è¼F„ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò 𣘬õ Ü‹ñ‡ìðˆF¡ Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ C¬ôè¬÷»‹ CˆFóƒè¬÷»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡ø ðó…«ê£FJ¡ «ñ™ M¿‰î¶. “²õ£I! Ü‰îŠ Hœ¬÷ ò£˜? àƒèÀ¬ìò Yìù£?” â¡Á «è†ì£˜ Ýòù˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2014

83


èM¬î

ßöˆ¬î Üõœ 𣘊ð£œ... «ñ£ù£ Lê£!!

ªð‡èO™ «ðÁ ªðŸøõ«÷! «ðê£ñ™ «ð²‹ æMò«ñ CˆFóîFŸ°œ C¬î‰Fì£î «ðóö«è! c èŸð¬ùJ™ M¬÷‰îõœ Ü™ô; Lò£ù˜«ì£ ì£M¡C¡ è‡èO™ ðF‰¶, ÞîòˆFŸ°œ H‹ðñ£A Hø‰îõœ. ð£Kv ïèK™ - ࡬ù åO‰F¼‰¶ 𣘂è G¬ùŠðõ˜è¬÷»‹ c æó‚ è‡è÷£™ 𣘈¶ M´Aø£ò£«ñ.., ÜŠð® â¡ù à¡Qì‹ CøŠ¹? æ!...ܶ ù£ .à¡ ¹¡ù¬èò£™ ï£ƒèœ ªè£‡ì MòŠ¹? c ¹¡ù¬è‚Aø£ò£? Ü™ô¶ 裇ðõ˜èÀ‚° ¹¶ ªñ£N¬òˆ î¼Aø£ò£? æMòñF™ åOi²‹ åŠðŸø î£ó¬è«ò…. 効‚ ªè£œA«ø£‹ ࡬ù õ¬ó‰îõ˜ æ˜ ñ£«ñ¬î«ò..  ࡬ù ¬õˆ¶ èM¬î ªê£™ôõ£? c ì£M¡CJ¡ Í¡Á õ¼ì è£îL Ü™ôõ£? õóô£ŸÁ ü¡ù™ õN àôè«ñ à¬ù 𣘂°î® ò£¬óˆî£¡ «î´Aø£Œ ÞQ«ò‹ ªê£™õ£ò£..? î¬ô°Q‰î ÉK¬èJ™ î¬ô GI˜‰î à¡ ¬îKò‹ 臫ì¡; ܬî àù‚° ªðK«ò£˜èœ ᆮ Þ¼Šð£˜èœ âƒèÀ‚«è£ ªðKò£˜ õ‰î H¡¹î£¡….. ܶ «ð£F‚è«õ ð†ì¶; 84

January 2014


c ¹ˆFó«ê£èˆF™ Þ¼‰î «ð£¶‹ à¬ù «ñ£ù£Lê£ â¡Aø£˜èœ âƒè¬÷«ò£ c ñô® ꣅ â¡Aø£˜è«÷; à¡ C¡ù„ CKŠHŸè£Œ ËŸø£‡´è¬÷ èì‰îõœ c, ï£ƒèœ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì iF Ãì î£‡ì º®õF™¬ô.. à¬ù Üö裂è ð¶ Ü´‚° õ‡íƒèœ ÌCù£˜è÷£‹ .. âƒèœ e«î£ .. õ˜íƒè¬÷ Ü™ôõ£ ÌC Þ¼‚Aø£˜èœ; c è£îLò£, èœ÷‚è£îLò£, è¡Qò£, èN‰îõ÷£ ÞŠð® ÝJó‹ ð†ì‹ àù‚° – Ýù£™ ì£M¡C‚° æ«ó å¼ ð†ì‹ ñ†´‹  Cø‰î æMò¡ â¡Á, à¡ù£™; ޡ‹ c ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£™ ï‹ e¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ê£ò‹ ÌC ð‡ð£´ â¡Á ªê£™LŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ ⿉¶ G™; â¿„C ªè£œ; ÞQ«ò‹ îIö„C ªê£™ «èœ! à¡ e¶ è£î¬ô Mì âù‚° «è£ð‹î£¡ ÜFè‹ è£óí‹ ªîK»ñ£ …… Þˆî£L Þ÷õóC«ò «ñ£ù£ Lê£.. à¡ «îꈶ‚è£K  â¡ ªê£‰îƒè¬÷ ºœ«õL‚°œ ºì‚Aòõœ., ¹L‚ªè£® e¶ ðN‚ªè£® ãŸPM†ìõœ.., âƒèœ °ô‚ªè£® ªêƒªè£®»‹ è‹H‚°œ õ£´‹ â¡ î‹HèÀ‹… ÝJó‹ ÝJó‹ îIö„CèÀ‹ Þ«î£ ¹øŠð†´M†«ì£‹. Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶ ªè£‡®¼Šðõ«÷’ «ñ£ù£ Lê£... ï£ƒèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹ – M¬óM™ âƒèœ îQ ßöˆ¬îŠ 𣘂°‹ ¹‡Eò‹ àù‚° õ£Œ‚°ñ®!!

¡ ó£E «ñ£è January 2014

85


ªî£™Lò™

«ê£ñ ð¬ìªò´Š¹ æ˜ õóô£ŸP¡ ÜŠ«ð£¶ ܃A¼‰î ãó£÷ñ£ù îƒè ¬õóªõœO ï¬èèÀ‹, ªê£ˆ¶èÀ‹ ðô °ó™èœ: G¬ù¾èO¡ ÜóCò™ ð¬öò «ê£ñï£î˜ «è£J™

î

ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ìù. M‚Aóèƒèœ ÜN‚èŠð†ìù. Þî¡ H¡ùó£ù èì‰î 1,000 ݇´èO™ Þ‰î G蛾 °Pˆ¶ ð™«õÁ è‡«í£†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷ù. ÞõŸ¬ø Ýó£Œõî¡ Íô‹ ‘å¼ G蛾 ñŸÁ‹ Üî¡ ªõO ÝAòù °Pˆî ð™«õø£ù ñ‚èO¡ G¬ù׆ì™èœ Ü™ô¶ ñø‚讈î™è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõF½œ÷

Ÿ«ð£¶ ªð¼ƒè¬îò£ì½‚°œ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ Þ‰Fò õóô£Á, ä«ó£ŠHòŠ ð¬ìªò´Š¹‚°Š H¡ù˜ ä«ó£ŠHò õóô£Ÿø£CKò˜èœ è†ì¬ñˆî 輶«è£œè÷£è«õ àœ÷¶. ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù å¡Á Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡Á ðóŠHò èŸHîñ£°‹. ÞîŸè£è Üõ˜èœ º¡QÁˆ¶‹ º î ¡ ¬ ñ ò £ ù õóô£ŸÁ G蛾 èTQ ºèñ¶M¡ Þ‰FòŠ ð¬ìªò´Š¹. îƒè÷¶ 輶«è£œè¬÷ GÁõ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî ªê£™ô£ì™èœ I辋 èõùñ£ù¬õ. îù¶ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ e¶ ïìˆFò ªè£œ¬÷ ñŸÁ‹ °î¬ô Þ‰¶ ñîˆF¡ eî£ù °îô£è¾‹, Þ‰Fò£M™ Þ²ô£IòŠ «ðóó² ãŸð´õîŸè£ù ÜvFõ£óñ£è¾‹ à¼õèŠð´ˆFù˜. Þî¡ H¡ùEJ½œ÷ ÜóCò¬ô ‘«ê£ñ£ï£î£ °öŠðƒèO™ ܉ G蛾‚° æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™èœ’ â¡ø ËL™ õóô£ŸÁ‚ ܊𣙠õ÷˜ˆªî´‚èŠð´‹ õóô£Á Þ‰Fò£M¡ º‚Aò õóô£ŸPòô£÷˜ ªó£Iô£ õóô£ŸÁ‚ è¬îò£ì™èÀ‹ ð˜ M÷‚A»œ÷£˜. (SOMANATHA The ⿶, âˆî¬èò º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù â¡ð¬î Many Voices of a History, ªõO‚ªè£í˜õ«î’ îñ¶ «ï£‚è‹ â¡Á ROMILA THAPAR, PENGUIN ªó£Iô£ 𘠰PŠH´Aø£˜. BOOKS )

86

å¼ õóô£ŸÁ G蛾 è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ Üî¡ ªð£¼À‹, ðKñ£íº‹ ñ£P ªõš«õÁ eî£ù ð¬ìªò´Š¹ ªè£œA¡øù. Þƒ°, «ê£ñï£î˜ (ºî™ ºîô£è!) A. H. õ®õ‹ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó 1026 Þ™ ï¬ìªðŸø¶.

January 2014


å¼ «è£J™ ܹQîŠ ð´ˆîŠð´õ¶ Ý°‹. òˆîñ£è«õ£ Ü™ô¶ «õ‡´ªñ¡«ø«õ£ ܉î Gè›M¡ eî£è â¿ŠðŠð†ì G¬ù¾è¬÷ «ï£‚Aò ܵ°º¬øèœ ÝŒ¾ ªêŒòŠðì «õ‡®»œ÷¶. ªó£Iô£ ð¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þƒ° ܉î‚

°PŠH†ì Gè›M¡e¶ â‚«èœM»‹ Þ™¬ô â¡Aø£˜. Üî£õ¶ Þ‰ËL™ îQŠð†ì ܉î G蛬õ â‚«èœM‚°‹ à†ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î»‹, Üî¡ ªî£ì˜ Gè›¾èœ Üî£õ¶ ܉î Gè›M¡ ªî£ì˜M¬÷¾è¬÷ å¼ õóô£ŸPòô£÷˜ âšõ£Á ñFŠH´Aø£˜, ܉Gè›M¡ êñè£ô ñŸÁ‹ HŸè£ô õóô£Ÿø£î£óƒèO™ ܬõ âšõ£Á HóFGFˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù

â¡ðî¡ e¶ «èœMèœ àœ÷ù â¡Aø£˜. HŸè£ô‹ â¡ð¶ ܉G蛾‚°Š H¡ ÝJó‹ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è cœõ¶î£¡ MòŠ¹

â¡Aø£˜. Þ‚è£ôƒèOÛì£è ܉Gè›M¡ M÷‚èƒèœ âšõ£Á ñ£P õ‰¶œ÷ù â¡ðF™î£¡ ÜîŸè£ù ÜóCò™ àœ÷ì‚è‹ ªð£F‰¶œ÷¶. Þ‰î M÷‚èƒèœ âšõ£Á ¶«õûˆF¡ Mˆ¶è¬÷ˆ AJ¼‰îù; Þ²ô£Iò¼‚° âFó£ù Þ‰¶ «îCòˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è ܬõ âšõ£Á ðò¡ð†ìù â¡ð¬õ ïiùè£ô ÜóCò™ ªõOŠð£´èœ. æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™è÷£è„ CîPJ¼‰î Ýî£óˆ January 2014

87


ªî£°Š¹è¬÷ ެ툶 ܉Gè›M¡e¶ ¹Fò åO¬ò Üõ˜ 𣌄C»œ÷£˜. «ê£ñ£ï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ °Pˆ¶ å¡Á‚° «ñŸð†ì Ýî£óˆ ªî£°Š¹èœ àœ÷ù. Þ¬õ ªõš«õÁ Þù, ñî, ªñ£N, ð‡ð£†´ áŸÁèO™ Þ¼‰¶ Fóœð¬õ. ËŸÁ‚èí‚è£ù õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ, Ýõíƒèœ, Ýî£óƒèœ, ð†ìòƒèœ, 虪õ†´èœ, ðòí‚ °PŠ¹èœ, è¬îò£ì™èœ, è¬îèœ, è¬îŠð£ì™èœ, Üó²‚ °PŠ¹èœ, Mõ£îƒèœ ñŸÁ‹ ñ‚èœ G¬ù¾èœ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò¬õ. ÞõŸP¡ e¶ ðô ݇´èœ ðEò£ŸP މˬô ªó£Iô£ ð˜ â¿F»œ÷£˜. Þ‰î Ýî£óˆ ªî£°Š¹è¬÷ ÝÁ HK¾è÷£è ð˜ HK‚Aø£˜. Cô Ýî£óƒèœ ñ†´«ñ MKõ£ù îèõ™èœ ªè£‡ì¬õ; ñŸø ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ «ð£A ø « ð £ ‚ A ™ ܉G蛾 °Pˆ¶‚ °PŠHìŠð´ð¬õ; Ü™ô¶ ð™«õÁ Þ¬í G蛾èÀì¡ Ü™ô¶ ñ£ŸÁ G蛾èÀì¡ °PŠHìŠð´ð¬õ; ªñ£N, ï¬ì « ð £ ¡ ø õ Ÿ P ™ ªõš«õø£ù¬õ; ÞõŸP¡ «ï£‚èƒèœ, è‡«í£†ìƒè¬÷  ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹; ÞõŸP™ ðô îèõ™èœ ܇¬ñ‚è£ôˆF™ Mñ˜êùˆ¶‚° à†ð´ˆîŠðì«õJ™¬ô. õóô£Á ⿶õ Þˆî¬èò ñÁ Mñ˜êùƒèœ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õ â¡Aø£˜. ÝÁ MKõ£ù Ýî£óˆ ªî£°Š¹èO™ ºîô£õî£è ¶¼‚Aò- ð£óYè õóô£ŸÁ õ˜í¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ð£óYè ªñ£NJ™ ܬñ‰î õóô£ÁèÀ‹, õ˜í¬ùèÀ‹, Þô‚AòƒèÀ‹, è£MòƒèÀ‹ Ý°‹. è£Tù£õˆ «ðóóC¡ ÜóCò™, ð‡ð£´ °Pˆ¶‹, õì Þ‰Fò ÜóCò™, ð‡ð£´ °Pˆ¶‹ ÜóH ªñ£NJ™ ܬñ‰î Cô õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èÀ‹ ÞF™

88

January 2014

Ü샰‹. Þó‡ì£õ¶ Ýî£óˆ ªî£°ŠH™ «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î êñvA¼î ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì 虪õ†´èœ ÜìƒA»œ÷ù. Í¡ø£õî£è êñí˜èO¡ õóô£Áèœ, êñí õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ, ó£ü ¹ˆFó˜èO¡ Üó‡ñ¬ù‚ è£Mòƒèœ ÜìƒAò¬õò£°‹. è£õî£è èTQ ºèñ¶ °Pˆ¶ ªõ°ñ‚èœ õ£Œªñ£Nò£èŠ ð£ìŠð†´ õ¼‹ õ£Œªñ£N ñó¹èœ. 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡«ð£¶ ÞŠHó„C¬ùJ™ ݃A«ôò˜ î¬ôJ†ìî¡ M¬÷õ£è ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèœ ä‰î£õ¶ ꣡Áèœ

Ý°‹. Ýø£õî£è Þ‰G蛾 °Pˆî Þ‰Fò (Þ‰¶) «îCòõ£FèO¡ ñÁè†ì¬ñŠ¹ Ý°‹. ÝÁ Ýî£óˆ ªî£°Š¹èO™ ¶¼‚Aòð£óYè õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹è«÷ ÜFè ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶ð¬õò£è àœ÷ù. ܬõ º¡¬õ‚°‹ õóô£«ø Ýî£óŠÌ˜õñ£ù îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù¶ âù º¡ÂK¬ñ «è£¼ð¬õò£è àœ÷ù. Ü«îêñò‹ Üõ˜èœ º¡¬õ‚°‹ õóô£ŸPò½‚è£ù «ï£‚è‹ °Pˆî MKõ£ù Mõ£îˆFŸ«è£, Üõ˜èO¡ Ýî£óƒè¬÷Š Hø îìòƒè«÷£´ ªð£¼ˆFŠ 𣘊ðîŸ«è£ º¡õ¼õF™¬ô. Þ‰î õóô£Áèœ º¡¬õ‚°‹ M÷‚èƒèÀ‚° à†ð†«ì õ£CŠ¹ 膴Šð´ˆîŠð´Aø¶. Þšõ÷¾‚°‹ Þ‰î õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èÀ‹, õ˜í¬ùèÀ«ñ å¡Á‚ªè£¡Á


õ˜í¬ùèÀ‹, è¬îò£ì™èÀ‹

à¼õ£‚èŠð†ì¬î Ëô£CKò˜ Fø‹ðì GÏH‚Aø£˜. HŸè£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò˜ èÀ‚° âFó£è Þ‰¶‚è¬÷ˆ F¼ŠHMì ݃A«ôò˜èœ Þî¬ù ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆFù˜. Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ â¡ø èŸHîˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚辋 Þ¬õ ðò¡ð†ìù.

ºó‡ð£´ ªè£‡ì¬õò£è àœ÷ù. Þ‰î ºó‡ð£´èÀ‚° âšMî º‚Aòˆ¶õº‹ îóŠð´õF™¬ô. ê£î£óí õ£CŠH™ Þ‹ ºó‡èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ ñÁŠðîŸA™¬ô â¡Aø£˜. ¶¼‚Aò - ð£óYè õóô£ŸÁ Ýõíƒèœ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ð¬ìªò´ŠH¡ êñè£ôˆî¬õ; Ü™ô¶ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î Cô ËŸø£‡´è¬÷„ «ê˜‰î¬õ. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ Üóê¬õ‚ èMë˜è÷£½‹, Üóê õóô£Ÿø£CKò˜è÷£½‹ â¿îŠð†ì¬õ. ªð£¶õ£è îƒèœ «ðóóêK¡ ió ðó£‚Aóñƒè¬÷ Übîñ£è Mò‰¶ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ«ô Þ¬õ Þ¼‚°‹. «ñ½‹, 11 Ý‹ ËŸø£‡®™ GôMò ¶¼‚A ñŸÁ‹ ð£óYè‹ Þ¬ì«òò£ù H®‚°‹ «ð£†®¬ò»‹ Þƒ° ñùF™ ªè£‡´ õ£C‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î Ëô£CKò˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. Þ²ô£Iòñòñ£‚èL™ ð£‚ ñŸÁ‹ è£ü£ù£Mˆ Þ¬ì«ò ãŸð†ì «ð£†®J™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê¬÷ˆîõ˜ Ü™ô â¡ø õ¬èJ™ îƒèœ «ðóó²î£¡ Þ²ô£Iòˆ¬î àôA™ ðóŠHò¶ â¡Á GÏH‚è ºò¡øî¡ M¬÷«õ ނ膴‚ è¬îèœ â¡ð¬î Ëô£CKò˜ Iè ¸†ðñ£è à¬ì‚Aø£˜. °PŠð£è, Þ²ô£Iò àœ ºó‡ð£´è¬÷‚ è¬÷ªò´ŠðîŸè£è, Þ²ô£Iòˆ¶‚° º‰¬îò ÜŠHó«îê ªîŒõ õN𣆴 º¬øèœ Þ²ô£Iòˆ¶ì¡ 冮‚ªè£‡®¼Šð¬î ÜèŸÁõîŸè£è, Þ²ô£IòˆF¡ àœHK¾è¬÷ åNŠðîŸè£è, ²™î£Â‚° Þ¬íò£è è£ü£ù£õ£ˆ «ðóó¬ê‚ 裆´õîŸè£è Þ‰î

«ê£ñï£î ÝôòŠ ð¬ìªò´ŠH¡ êñè£ôˆF™ â¿îŠð†ì õóô£ÁèO™, ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ à¬ì‚èŠð†ì å¼ M‚Aóè‹ °Pˆî èŸð¬ù èô‰î °PŠ¹èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. «ñ½‹, ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF™ Þ¼‰¶ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì ªê£ˆF¡ ñFŠ¹‹ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð†´œ÷¬î»‹, Üî¡ H¡¹ôˆF™ àœ÷ à÷Mò¬ô»‹ è£ô õK¬êŠð®ò£ù õóô£Ÿø£î£óƒè¬÷ õK¬êŠð´ˆF GÏH‚Aø£˜. Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò ݆C ãŸð´õ èTQ ºèñ¶M¡ ð¬ìªò´Š«ð è£óí‹, Üõ˜î£¡ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£IòŠ «ðóó¬ê GÁMù£˜ â¡ø èŸHîƒèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™, Ü‚è£ôˆFò Þ²ô£Iò õóô£ŸÁì¡ åŠH†ì£™ Ü‚è£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò‹ á´¼Mò¶ â¡ð¬îMì, Ü‚è£ôˆF™ è£L¹‚°„ êõ£™M´‹ õ¬èJ™, Þvô£ˆ ñî ê‹Hóî£òƒè¬÷ GÁ¾õF™ ò£˜ º¡Q¬ôJ™ Þ¼‰îù˜ â¡ø «ð£†®«ò GôMò¶ â¡Á ð˜ ÃÁAø£˜. Þƒ° Þ‰G蛾‚° º‰¬îò G¬ô¬ñè¬÷Š 𣘊ð¶ ÜõCò‹. «ê£ñï£î˜ «è£J™ ܬñ‰î ð°F «ê£‹ï£ˆ ïè˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ð£¬îò °üó£ˆ ñ£GôˆF™ àœ÷¶. Þ¶ º¡ù˜ Hóð£ê ð†®ù‹ âù ܬö‚èŠð†ì¶. ªê÷ó£w®ó£ ð°FJ¡ º‚Aò ò£ˆF¬ó îôñ£è¾‹, b˜ˆî îôñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. C‰¶ êñªõO ï£èKè è£ôˆFL¼‰«î õ÷˜„Cò¬ì‰î ð°Fò£è °üó£ˆ Þ¼‰¶œ÷¶. èì™ õNò£è ï¬ìªðŸø õEè‹ Þ º‚Aò è£óíñ£°‹. î¬ó õNò£è¾‹ õEè‹ CøŠ¹ŸP¼‰î¶. Þîù£™ ð¡ºèŠð†ì ñ‚èÀ‹, èô£ê£óƒèÀ‹ õ÷˜‰F¼‰îù. ܼA«ô«ò «õóõ™ ¶¬øºèŠ ð†®ùº‹ Þ¼‰î¶. Þƒ° Í¡Á ÝÁèœ æ® èìL™ èô‚A¡øù. ÞŠð°FJ™ ïì‰î January 2014

89


ªî£™Lò™ ÝŒ¾èœ Íô‹ Þƒ° A. º. 3000‚° º¡ð£è«õ CPò Ü÷Mô£ù «õ÷£‡ êÍèƒèœ õ£›‰î¶ ªîKò õ‰¶œ÷¶. °üó£ˆ ²´ñ‡ CøŠ¹èœ Íô‹ «õ÷£‡ ð‡ð£´ ÞŠð°FJ™ ª î £ ì ˜ „ C ò £ è c†C ªðŸÁœ÷¬î ÜPòô£‹. A. º. 500 è£ôè†ìˆF«ô«ò A « ó ‚ è ˆ ¶ ì ¡ õ E è º ‹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶. ñè£ð£óî‹ ñŸÁ‹ ðô ¹ó£íƒèO™ «ê£ñ °Pˆ¶ °PŠHìŠð†´œ÷¶. «ê£ñ¡ â¡ð¶ Cõ¬ù‚ °P‚Aø¶. î†ê¡ ê£ðˆî£™ îù¶ ªêò™ð£†¬ì Cõ¡ Þö‰î ÌIJ™ õø†C ãŸð´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ «îõ˜èœ º¬øf†ì£™ ê£ð‹ F¼ˆîŠð´Aø¶. Þî¡ð® ªî£ì˜‰¶ 14 èÀ‚° Cõ¡ ðô‹ ªî£ì˜‰¶ ÜFèK‚°‹; Ü´ˆî 14 èO™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ðô‹ °¬ø‰¶M´‹. Þî¡ è£óíñ£è«õ Üñ£õ£¬ê, ð¾˜íI, õ÷˜H¬ø, «îŒH¬ø, Aóèíƒèœ ãŸð†ìù. Þîù£™ ñ¬ö ªðŒ¶ õø†C cƒA àôè‹ õ÷‹ ܬì‰î¶ â¡Á ¹ó£í‚è¬îèœ ÃÁA¡øù. Öù£˜ è£ôº¬ø Ü®Šð¬ìJô£ù ð¼õ G¬ôè¬÷‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ Þ‚è¬î àœ÷¶. ñè£ð£óîˆF½‹ «ê£ñ °PŠHìŠð´Aø¶. Ýù£™, Þƒ° å¼ Cõ¡ «è£J™ Þ¼‰îî£è‚ °PŠHìŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, b˜ˆî îôñ£è‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. A¼wí¡ Þƒ°î£¡ ºî¡ºîô£è ܘü§ù¬ù„ ê‰FŠðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ º¡ù˜ Þ¶ å¼ ¬õíõˆ îôñ£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹ âùˆ ªîKAø¶. º‚Aòñ£è, «ê£ñ å¼ b˜ˆî îôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. Í¡Á ÝÁèœ ê‰F‚°‹ FK«õE êƒèññ£è àœ÷ ®¡ ðô ð°FèO½‹ Þ¼‰¶ ð‚î˜èœ Þƒ° õ‰¶ b˜ˆîñ£´õ¬îŠ

90

January 2014

¹ Q î ñ £ è ‚ è¼F»œ÷ù˜. ÞF™ «ðîñŸÁ ñ‚èœ êƒèIˆ¶œ÷ù˜. ª ñ ÷ K ò ˜ è œ Ý † C J ¡ « ð £ ¶ Þ Š ð ° F J ¡ «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ÷˜„C‚° Ý † C ò £ ÷ ˜ è œ ãó£÷ñ£è ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ ÞŠð°FJ¡ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜPò º®Aø¶. ÞŠð°FJ™ å¼ Ü¬í 膴õ ª ñ ÷ K ò ˜ è œ « ñ Ÿ ª è £ ‡ ì ºòŸCJ¡ Íô‹, Þ‰Fò õóô£ŸP¡ ªî£ì‚è è£ôˆF«ô«ò «õ÷£‡ õ÷˜„C‚°Š «ðóó²èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî¬î ÜPò º®õî£è ð˜ ÃÁAø£˜. Þ«î è£ôè†ìˆF™ ßó£¡ ñŸÁ‹ «ñŸ° ð°FèÀìù£ù ªï¼‚èñ£ù àø¾‹ Þ¼‰¶œ÷¶. APv¶ HøŠ¬ðªò£†®ò ËŸø£‡´èO™ ÞŠð°F»‹ º‚Aò ªð÷ˆî îôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. ÞŠð°FJ¡ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ ⊫𣶋 «ð£ô«õ ܇¬ìŠð°Fè¬÷ ߘˆ¶ õ‰¶œ÷ù. «ê£ñ ܼA™ àœ÷ ñ¬ôŠð°FèO™ è£íŠð´‹ °¬è‚ «è£J™èÀ‹, 虪õ†´ Ýî£óƒèÀ‹ Þ¬î‚ è£†´õî£è‚ ÃÁAø£˜. º‚Aò õ˜ˆîè ¬ñòñ£è¾‹, «õ÷£‡ ñ‡ìôñ£è¾‹ àœ÷‹, ÞŠð°F‚° õ¼‹ ò£ˆgè˜è¬÷Š ðó£ñK‚è «õ‡®J¼‰î‹ ªñ÷KòŠ «ðóóê˜èOì‹ ÞŠð°F º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‚èô£‹ â¡Aø£˜. ªñ÷Kò˜èœ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù¼‹ ÞŠð°F ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‰¶œ÷¶. ä‰î£‹ ËŸø£‡´‚°Š H¡ù˜ ªð÷ˆî ñî‹ ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò¶; ¬êõ‹, ¬õíõ‹, êñí‹, ê£‚î‹ «ð£¡ø ñîƒèœ õ÷óˆ ªî£ìƒAù. °Šî˜èÀ‚°Š Hø° ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò ¬ñˆFó£è˜èœ ðô ñîƒèÀ‚°‹ î£ó£÷ñ£è àîMòFL¼‰¶ Þƒ° ðô ñîƒèO¡ ªê™õ£‚° GôMò¬î ÜPò º®Aø¶. ÅKò, ê‰Fó õNð£´èO™ ñ†´‹ ß´ð†ìõ˜èÀ‹ Þ¼‰¶œ÷ù˜. A. H. ãö£‹ ËŸø£‡®™


Þƒ° ðòí‹ ªêŒî Yù ò£ˆFKè˜ »õ£¡ ²õ£ƒ, Þƒ° ¹ˆî ñî‹ «îŒ‰¶, ¬êõ, ¬õíõ ñîƒèœ ªêNˆ¶ õ¼õ¬îˆ îù¶ ðòí‚°PŠ¹èO™ °PŠH†´œ÷£˜. Ýù£™, ÞŠð°FJ™ ð™«õÁ ¬êõ,¬õíõˆ î÷ƒè¬÷‚ °PŠH´‹ Üõ˜ Hóð£ê£M™ («ê£‹ï£ˆF™) Þ‰¶ «è£J™ Þ¼‰îî£è‚ °PŠHìM™¬ô. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ÞŠð°FJ™ ðòí‹ ªêŒî å¼ ðòE, ¹ˆî ñî‹ ñ¬ø‰îH¡ù¼‹ Ãì Þƒ° å¼ ¹ˆî «è£J™ Þ¼‰¶œ÷î£è¾‹, H¡ù˜ Ü‚«è£J™ «ê£ñï£î˜ Ýôòñ£è ¬êõ˜è÷£™ ñ£ŸøŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á‹ ÃPòî£è ÞŠ¹ˆîèˆF«ô«ò «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†´œ÷¶. Þ¶ å¼ è¼ˆ¶î£¡. Þ Ýîó¾ Þ™¬ôªò¡ø«ð£¶‹, ÝŒ¾ ªêŒõŠ ðòÂœ÷ îèõ™ â¡Á‹ 𘠫ñ½‹ °PŠH´Aø£˜. ¹ˆî °¬è‚ «è£J™èœ H¡ù˜ «õÁ ñîˆFùó£™ Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ù; Ýù£™ Þ¶ ެ특‚è£è «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£ Ü™ô¶ ꇬìJ™ ¬èŠðŸøŠð†ìî£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. â†ì£‹ ËŸø£‡®™, ªê÷ó£w®ó£ ð°FJ½œ÷ õ£ôH e¶ Üó£Hò˜èœ ð¬ìªò´ˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™, Þ‰î á´¼õ¬ô àìù®ò£è àœÙ˜ Üóê˜èœ î´ˆ¶œ÷ù˜. Þƒ°œ÷ êñí M‚Aóèƒè¬÷

Goldpak Computers

ê ñ í ˜ è œ Þ‚è£ôˆF™ ð ˆ F ó ñ £ ù ÞìƒèÀ‚° â ´ ˆ ¶ „ ª ê ¡ ø î £ è H Ÿ è £ ô êñí Ýî£óƒèœ ªîKM‚A¡øù. õ£ôH °î½‚°Š H¡ù˜ Üó£Hò˜èœ ð®Šð®ò£è õ˜ˆîè GIˆîñ£è ÞŠð°FèO™ °®«òPù£˜èœ. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªîŸ° Üó£HòŠ ð°FJL¼‰¶ õ‰î, ñîŠ ðö‚èõö‚ èƒèO™ àœÙ˜ˆ ñèœ Þ¬í‰î Þ²ô£Iò˜èœ. ó£w®ó°î£ ñ¡ùK¡ ÝÀïó£è GòI‚èŠð´‹ Ü÷¾‚° àœÙ˜ ñ‚èÀì¡ èô‰îõ˜èœ âù °üó£ˆ õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£´ °Pˆî ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒè¬÷„ ²†®‚裆´‹ ð˜, º‚Aòñ£è ð¬ìªò´Š¹‚° º‰¬îò ËŸø£‡´è¬÷„ «ê˜‰î êñvA¼î, êñí ÝõíƒèO™ «ê£ñï£î˜ «è£J™ ðŸP °PŠHìŠðì£î¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜. ê£À‚Aò õ‹ê‹ «î£¡Pò H¡ù«ó ܃° å¼ «è£J™ 膴õîŸè£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. ( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

January 2014

񆴋)

91


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ 裆´„ ªê®èœ«ð£ô 裌èPèœ õ÷˜Š¹

Þ

Šð® õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèœ, ñ‚èœ G¬ùŠð¬î‚ 裆®½‹ õ½õ£ù¶. è¬÷èÀ‚° º¡¹ î¬ôÉ‚A M†ì£™, ܬõèœ ï¡ø£è õ÷˜‰¶ M´‹. è£ó† «ð£¡ø Cô 裌èPèœ âOF™ º¬÷M죶. ܬõè¬÷ cK™ æK¼ ï£†èœ áø¬õˆ¶, èOñ‡ ༇¬ìJ™ ¬õˆ¶ M¬îˆ¶ Mìô£‹. ü Š ð £ Q ò ºœ÷ƒA «ð£¡ø ð²¬ñ G¬ø‰î Þ÷«õQŸè£ô è £ Œ è P è œ ªè£…ê‹ ÜFèñ£è M¬îˆ¶M†ì£™ Ü ¬ õ è œ õê‰îè£ô ñŸÁ‹ ¶õ‚è ñ£K‚è£ô è ¬ ÷ è À ì ¡ ªõŸPèóñ£èŠ « ð £ † ® J † ´ M¬÷‰¶M´‹. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Ü Á õ ¬ ì ªêŒò£ñ™ M†´M†ì£™, ܬõ ݇´«î£Á‹ e‡´‹ M¬îJì£ñ«ô º¬÷ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ܬõèÀ‚° â¡Á å¼ îQ„ ²¬õ»‹ ñíº‹ à‡´. ñ¬ô„êKM™ ïñ‚°Š ðö‚èñŸø 裌èP„ ªê®èœ ðô¾‹ ݃裃° º¬÷ˆ¶ GŸ°‹ 裆C àŸê£è͆´õî£è Þ¼‚°‹. üŠð£Qò ºœ÷ƒA «ð£¡ø¬õ ð£F Gôˆ¬î 冮»‹, ð£F GôˆFŸ°œÀ‹ M¬÷ð¬õ. «èó† «ð£¡ø¬õ °œ÷ñ£è, °‡ì£è G¬øò «õ˜ˆ

92

January 2014

èÀì¡ õ÷¼‹. ̇´, ªõƒè£ò‹ «ð£¡ø¬õè¬÷ 强¬ø M¬îˆ¶M†ì£™, ªî£ì˜‰¶ ܬõ õ¼ì£ õ¼ì‹ º¬÷ˆ¶ M´‹. ðJKùƒèÀ‚° õê‰î è£ô‹ ãŸø¶. d¡v, ð†ì£E «ð£¡ø¬õ âOî£è õ÷˜‰¶ ï™ô ñèŬô ÜO‚°‹. ÞõŸPŸ° M¬óM™ º¬÷M´î™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ñ¬öJ™ô£ñ™ ܬõ º¬÷M´õ¶ Cóñ‹. «ñ½‹ ðø¬õèœ ñŸÁ‹ Ì„CèOìI¼‰¶ ÜõŸ¬øŠ ð £ ¶ è £ ‚ è «õ‡´‹. î‚è£O, èˆîK « ð £ ¡ ø ¬ õ Þ ÷ ¬ ñ ò £ è Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü ¬ õ è ÷ £ ™ è ¬ ÷ è « ÷ £ ´ « ð £ † ® J ì º ® ò £ î î £ ™ , Ü õ Ÿ ¬ ø ˆ îQŠð£ˆFJ™ õ÷˜ˆ¶Š H¡ù˜ H´ƒA ïì «õ‡´‹. î‚è£O„ ªê®è¬÷ˆ É‚A GÁˆ¶õ¬î M´ˆ¶, î¬óJ™ ðìó ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Þ¶ ÜFèŠ ðô¬ù ÜO‚°‹. ªõœ÷K¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó î¬óJ™ ð켋 õ¬è«ò Cø‰î¶. º¬÷‚èˆ ¶õƒAò ªð£¿F™ è¬÷è¬÷ ªõ†®M†ì£™, H¡ù˜ ܬõ õ½õ£è á¡P‚ ªè£œÀ‹. CPò A¬÷èœ, ̓A™è¬÷ M†ì£™, ªõœ÷K‚ªè£® ÜF™ ð옉¶ ªè£œÀ‹. è£Œèœ ñ‡E™ ð†´ ií£è£ñ™ Þ¼‚°‹. ²¬ó ñŸÁ‹ ºô£‹ðöˆ¶‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. ༬÷‚ Aöƒ°, «ê‹¹ «ð£¡ø¬õ I辋 õ½õ£ù¬õ. æKìˆF™ M†ì£™ ܬõ


23

Íô‹:

õ¼ì£õ¼ì‹ Ü«î ÞìˆF™ è¬÷è¬÷ eP õ÷˜‰¶M´‹. ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹«ð£¶ CôõŸ¬ø ÜŠð®«ò M†´Mì «õ‡´‹. ñ‡ è®ùñ£è Þ¼‰î£™, ºîL™ ºœ÷ƒA ðJKìŠðì «õ‡´‹. ÜõŸP¡ «õ˜èœ ÌI¬ò‚ ªè£ˆF‚ ªè£´ˆ¶, Gôˆ¬î I¼¶õ£‚A M´‹. Cô ð¼õƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ÜšMìˆF™ ༬÷‚ Aöƒ¬èŠ ðJ˜ ªêŒòô£‹.

裌èPè¬÷»‹ ÍL¬èè¬÷»‹ èô‰¶ ÞòŸ¬è«ò£´ õ÷˜‚°‹«ð£¶ Ì„C ñŸÁ‹ «ï£Œ Üð£ò‹ I辋 °¬øõ£è Þ¼‚°‹. «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è «õ‡®ò «î¬õJ¼‚裶. ðôõ¬èò£ù è¬÷èœ õ÷¼‹ âŠð°FJ½‹ 裌èPè¬÷Š ðJKìô£‹. è¬÷èœ ñŸÁ‹ ¹ŸèO¡ õ¼ì£‰Fó ²öŸC¬ò ï £ ‹

è¬÷è¬÷‚ è¬÷ò Þƒ°‹ ªõ‡bõùŠ ðJ˜ àð«ò£èñ£è Þ¼‚Aø¶. ܬõ ªï¼‚èñ£è õ÷˜‰¶, Š ¹™ «ð£¡ø õ½õ£ù è¬÷è¬÷‚ Ãì ܺ‚A M´Aø¶. 裌èP M¬îèÀì¡, bõùŠðJ˜ M¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ M¬îˆî£™, ܬõ àJ¼ì¡Ã®ò î¬ö»óñ£è Þ¼Šð«î£´ ñ‡¬í õ÷Šð´ˆF, Gô‹ ßóŠð Þ¼Šð‹, 裟Á ¹°õ‹ àî¾Aø¶. bõùŠðJ˜ M¬îè¬÷‚ «è£¬ì‚è£ô º®M«ô£, ñ¬ö‚è£ôˆF«ô£ M¬îŠð¶ ï¡Á. Þîù£™ °O˜è£ôˆF™ «õ˜èœ H®Š¹ ãŸð†´, õê‰îè£ôŠ ¹Ÿèœ º¬÷‚°º¡¹, ܬõ G¬ôªðŸÁ M´‹. õê‰îè£ôˆ ¶õ‚èˆF™ M¬îˆî£½‹ ܬõ ï™ô ðò¬ùˆ . ðóõô£èˆ ɾõ¶, Ü™ô¶ 12 ܃°ô Þ¬ìªõOJ™ M¬îŠð¶ Cø‰î¶. 强¬ø ܬõ õ÷˜‰¶M†ì£™, ÝÁ ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° e‡´‹ M¬î‚èˆ «î¬õJ™¬ô. àð«ò£èŠð´ˆîŠðì£ñ™ ÜŠð®«ò «ð£†´¬õˆ F¼‚°‹ GôƒèO™, ÞòŸ¬è «ò£´ 冮ò MîˆF™ ðJ˜ ªêŒõ«î, Þ‰î õ¬èò£ù 裆´„ªê® õ÷˜Š¹ «ð£¡ø º¬øJ™ 裌èPèœ õ÷˜Šðî¡ «ï£‚èñ£°‹. «ñ‹ð†ì º¬øè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆî«õ£, ÜFè ñèŬôŠ ªðø«õ£ ºò¡ø£™ «î£™M ðKê£è‚ A¬ì‚°‹. Ü«ùè êñòƒèO™ «ï£Œˆ °î™ ñŸÁ‹ Ì„Cˆ ªî£™¬ôJ¡ õ®M™ Þ¶ õ¼‹. ðôõ¬è‚

ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. æKìˆF™ Þ¼‚°‹ è¬÷èO¡ õ¬è, à¼õ‹ ÞõŸ¬ø ¬õˆ«î ÜšMìˆF™ àœ÷ ñ‡E¡ ñ, ÜF™ 㶋 ðŸø£‚°¬ø àœ÷î£ â¡ð¬î„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶«ð£¡ø ܬó°¬ø‚ 裆´ õ÷˜Š¹ º¬øJ™  â¡ ðöˆ «î£†ìˆF™ î‚è£O, º†¬ì‚«è£v, «èó†, è´°, d¡v ñŸÁ‹ Cô ÍL¬èèœ ÝAòõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø¡. ( ªî£ì¼‹) January 2014

93


¹ˆîè Mñ˜êù‹ Üôñ£K

ªêšMô‚Aò„ C‰î¬ùŠ ¹¬îò™

ÝCKò˜:

º¬ùõ˜ º.Þ÷ƒ«è£õ¡ õ¬è

:

膴¬óèœ

ð‚èƒèœ :

160

M¬ô

Ï. 150

:

ªõOf´:

õò™ªõOŠ ðFŠðè‹, Þ¬ì‚膴, àœ«è£†¬ì (Ü…ê™) 胬èªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ (õN) ÜKòÖ˜ ñ£õ†ì‹. îI› Þô‚Aòƒèœ ªñ£N õ÷‹, èŸð¬ùˆ Fø¡, õ£›‚¬èˆ î˜ñƒè¬÷ ñ†´ñ™ô, ܬõ êKˆFóˆF¡ ðF¾è÷£è¾‹ F蛉¶œ÷ù â¡ð¬î IèIè âO¬ñò£è‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ËL¡ 膴¬óèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. îIöè ñ¡ù˜èœ îƒèÀ‚°œ åŸÁ¬ñJ¡P õ£›‰î£˜èœ â¡ø â‡íˆ¬î ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷ “èK裟«ê£ö¡’ 膴¬ó ºî™ “ð†®ùŠð£¬ô’ õ¬óJ™ ܬùˆF½‹ ¹Fò ¹Fò ÜKò îèõ™è¬÷ ÜP»‹ õ¬èJ™ Ëô£CKò˜ ªî£°ˆîOˆF¼Šð¶ CøŠð£°‹. êƒè Þô‚Aò õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èœ, ñ‚èOì‹ ªê¡Á «ê¼õ Üõ˜èœ ÜP‰î ªêŒF¬ò àœ÷ì‚Aòùõ£è ܬõ Þ¼‰îù âù “êƒè Þô‚AòƒèO™ õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èO¡ 苒 â¡ø 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜. ï¡ù¡ õóô£Á, êƒèè£ô ïMóñ¬ô ÝAò 膴¬óèÀ‚° º¡ùî£è«õ “ñ¬ôð´è죋 ËL¡ õóô£Á‹ FKˆ¶¬ó‚°‹ «ð£‚°‹’ â¡ø 膴¬ó¬ò Þ싪ðø„ ªêŒF¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‰F¼‚°‹. Üî£õ¶ 3 ºî™ 5 Ýõ¶ õ¬óJô£ù 膴¬óèO¡ ðô îèõ™èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð Þì‹ ªðŸP¼Šð¶ «ð£¡ø CŸCô °¬øè¬÷ˆ îMó, Þ‰Ëô£ù¶ Þô‚Aò õóô£ŸÁ‚ Æì£è Þ¼Šð¶ îI› ÝŒ¾‚è÷ˆF™ ð£ó£†ìˆî‚è‹.

94

January 2014


January 2014

95


õ£›Mò™

ܲò£ ªð¡: ºî™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôM

Ý

ƒAô ãè£FðˆFòˆF¡ ÝF‚è‹ ð£óî ®™ «õÏ¡P ݆C ªêŒî«ð£¶ °üó£ˆF½œ÷ Ýñî£ð£F™ Hóðô ªî£NôFðó£è Hóè£Cˆî M‚ó‹ ê£ó£ð£J¡ ñè÷£èŠ Hø‰îõ˜ ܲò£ªð¡. Üõ˜ 裋 õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î (↴ õòF™) Üõ¼‚° F¼ñí‹ ªêŒMˆîù˜. ð®ŠH™ èõùº‹, 輈¶I¡P Ü‰îŠ ¬ðò¡ Þ¼‰î ܲò£M¡ 𮊹‹ ð£FJ«ô«ò

GÁˆîŠð†ì¶. ¹°‰î i†´‚°, î‚è î¼íˆF™ ÜŠðô£‹ âù‚ °´‹ðˆFù˜ G¬ùˆî, i†®«ô«ò Þ¼‰¶ õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõ÷¶ ê«è£îó‚° ð£ìƒèœ ªê£™Lˆîó ÝCKò˜ i†´‚° õ¼õ£˜. ܲò£ ð‚舶 ܬøJL¼‰îõ£«ø ÜõŸ¬ø‚ «è†´Š 𮈶, â¿F, è™MòP¾ ªðÁõ¬î °PŠð£™ ÜP‰î ÝCKò˜, Üõœ îJì‹ ÃP «ïó®ò£è ÞÁF ݇´ˆ «î˜¾‚° ÜÂŠð„ ªêŒî£˜. ܲò£ ºî¡¬ñò£èˆ «î˜„C ªðŸø£˜. ªðŸ«ø£˜

96

January 2014

ÜFêJˆ¶ ñA›‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ܲò£¾‚° õò¶ 17. ²Á²ÁŠð£è õô‹õ‰î ܲò£¬õ ÝCKòK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® «ñ«ô ð®‚è ÞƒAô£‰¶‚° ÜŠ𠺮õ£ù¶. ªîO¾‹, «î˜„C»‹ªðŸø, ܲò£ ÞƒAô£‰¶ ªê™½‹º¡, èíõKìI¼‰¶ ÜFè£ó̘õñ£è M´ðì M¼‹H, ÜõKì‹ «ïK™ «ðC Üõ˜ ñÁñ틪ꌶ ªè£‡´ õ£ö, îù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù M¼Šðˆ¬îŠ ªðŸ«ø£K¡ ÜÂñF»ì¡ ⿈¶Íôñ£èˆ ªîKMˆî£˜. Ü¡Á Þ÷õò¶ˆ F¼ñí‹

ÜÂñF‚èŠð†ì¶. «ñ½‹, Mõ£èóˆ¶ ÜñL™ Þ™¬ô.

Þ¡Á«ð£™

Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°ŠH¡  F¼‹Hò ܲò£, ݬôˆªî£Nô£÷˜ °´‹ðˆFùK¡ Ü¡ø£ì Üõôƒè¬÷»‹, ÜŠð£Mˆîùƒè¬÷»‹ è¬÷ò, êÍè «ê¬õJ™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ªêŒî£˜. Üõ˜èœ õC‚°‹ Þìˆî¼A«ô«ò îQò£è õ£ì¬è‚° i´ â´ˆ¶ˆ îƒAù£˜. ºîL™ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£K²èÀ‚°Š 𮊹 ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èO¡ ñ¬ùMèÀ‚° ¬îò™ èŸHˆî£˜. ÞÁFò£è ªî£Nô£÷˜èœ ñ£¬ô «ïóˆ¬î ií®‚è£ñL¼‚è ¬èˆªî£N™ 塬ø


°PŠð£è, 󣆬ìJ™ ÜOˆî£˜. Þîù£™ õ¼ñ£ùº‹ ªð¼Aò¶.

Ë™ ËŸèŠ ðJŸC Üõ˜è÷¶ °´‹ð

²ˆîñ£è¾‹ ²è£î£óñ£è¾‹ ²ŸÁŠ¹øƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ܲò£ ªð¡ Üõ˜èÀ‚°‚ èŸÁˆî‰î ð£ìƒèœ àîMù. ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èœ, âšMî º¡ùP¾Š¹‹ Þ¡P îƒèœ °¬øè¬÷ «è£K‚¬èè¬÷ Gõ˜ˆF‚è, «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. G˜õ£è‹, àìù®ò£è «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð£M†ì£™ ݬô¬ò Í®M´õî£è Ió†®ò¶. Ü… Cò ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹Hù˜.

àì¡Hø‰îõ¼ñ£ù Ü‹ð£ô£™ ê£ó£ð£Œ, êð˜ñF ÝCóñˆF™ ºè£I†´œ÷ Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷‚ 致 º¬øJ†´ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó àîM «è£Kù£˜. «è£K‚¬èè¬÷ ãŸðî£è¾‹

ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü„ê à혬õŠ ðò¡ð´ˆF ݬô G˜õ£è‹, ðE«ïóˆ¬î ÜFèKˆî¶; °PŠH†ì õò¶ õ󋹂° àœð†ìõ˜è¬÷ ñ†´‹ «õ¬ôJ™ c®‚è„ ªêŒî¶ì¡, áFòˆ¬î, M´º¬øè¬÷, 挾 è¬÷‚ °¬øˆî¶. Þîù£™ ªè£FŠð¬ì‰î ªî£Nô£÷˜èœ, ܲò£ªð¡Qì‹ º¬øJ†´, b˜¾ è£í «õ‡®ù˜. “º¬øŠð® ê†ìŠÌ˜õñ£è  ªêò™ð´õ«î£´, âšMîñ£ù Üê‹ð£MîƒèÀ‚°‹ Ýœðì£ñ™ ÜøõNJ™ «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹õ¬ó åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘ âùˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ îù¶ 輈¬îˆ ªîKMˆî£˜ ܲò£ ªð¡. Þî¬ù ãŸðî£èˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÃPù˜. «è£K‚¬èè¬÷ ñÂõ£èˆ îò£Kˆ¶ ݬô G˜õ£èˆ¶‚° ÜŠH «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜¾è£í M¼‹¹õî£è‚ è®î‹ â¿Fù£˜ ܲò£. å¼ õ£ó‹ ªð£ÁˆîH¡ âšMî ðF½‹ õó£î ê†ìŠÌ˜õñ£è «õ¬ôGÁˆî ÜPMŠ¬ð ªõOJ†´, 4-12-1917 ºî™ è£ôõó‹ðŸø «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ â¡ø º®¬õ ªîKMˆî£˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ 膴Šð£´‹, åŸÁ¬ñ à혾‹, G˜õ£èˆ¬î‚ èFèôƒè„ ªêŒîù. «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ G¬ô 致 ݬôJ¡ ÜFð¼‹, ܲò£ ªð¡Q¡ January 2014

97


â¡ø£˜. «õ¬ôGÁˆî‹ â‹ ݻî, ÞÁFò£è ï¡° C‰Fˆ¶Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þ™¬ôªòQ™ Þ¼õ¼‹ Ü™ô™ð´õ˜; è£ôŠ«ð£‚A™ ÜNõ˜ âù Ü‡í™ è¼Fò, ެ특 ºòŸC ¬èMìŠð†ì¶ â¡Á 裉Fòõ£Fèœ ÃÁõ˜. ð‡®î üõý˜ô£™ «ï¼ Ýñî£ð£ˆ õ‰î«ð£¶, ܲò£ªð¡¬ù‚ 致 Üõó¶ ªî£NŸêƒè„ «ê¬õ¬òŠ

àÁFªñ£N ÜOˆî£˜. ܲò£ªð¡Q¡ êÍè «ê¬õè¬÷»‹, G˜ñ£íˆ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶‹ M ÜŠ«ð£¶ 裉FT ÜP‰¶ ñA›„Cò¬ì‰î£˜. Gò£òñ£ù «è£K‚¬èèÀ‚è£è, ï£íòñ£ù î¬ô¬ñJ™ «ï˜¬ñò£è ÜøõNJ™ âõ¼‚°‹ âšMîñ£ù ð£FŠ¹I¡P ï쉶 õ¼‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ܲò£ªð¡¬ù ܬöˆ¶Š «ðC ²ºèñ£è º®ˆ¶¬õˆî£˜. Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªõŸPè¬÷‚ è‡ì ñŸø ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ܲò£ªð¡¬ù ܵA ÜõK¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸðî£è‚ ÃPò, 1920-Þ™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ܬùˆ¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ Æì¬ñŠð£è à¼õ£ù “ÜAô Þ‰Fòˆ ªî£NŸêƒè 裃Aóv’ Ýñî£ð£ˆ ªî£NŸêƒèˆ¬î»‹ îƒèÀì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹H ܲò£ªð¡¬ù ܵAò¶. Üõ˜ Ü‡í™ è£‰FTJ¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò ù£˜. “õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î’ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ ܬñŠ«ð£´ «ê¼õ¬î M¼‹ð£¶, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆFò«î£´, ºîô£OèÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Üî£õ¶ G˜õ£èº‹, êƒèº‹ ªî£N™¶¬øJ™ ðƒ°î£ó˜è÷£è„ ªêò™ð†´, Þ¼õ¼‹ Iè Ü®Šð¬ìJ™ º¿¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£˜ 裉FT. 輈¶ «õŸÁ¬ñèœ à¼õ£èô£‹, Ýù£™ ܶ è´‹ ð¬è‚° Mˆî£è¾‹ «õó£è¾‹ ܬñ‰¶ Mû M¼†êñ£A M죶 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹

98

January 2014

ð£ó£†®Š ¹è›‰¶, “ã¡, «ñ Fùˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚Al˜èœ?’ â¡Á «è†ì«ð£¶ ܲò£ªð¡, “܉ «ñ¬ô ®L¼‰¶ Þø‚°ñFò£ù¶, Ýù£™ Ýñî£ð£ˆ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜ èœ ºî¡ºîL™ ê†ìŠÌ˜õñ£è, 4-12-1917Þ™ ªêŒî è£ôõó‹ðŸø «õ¬ô GÁˆîˆ¬î G¬ù¾ÃÁ‹ ºèˆî£¡, ܉÷ ݇´«î£Á‹ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£® õ¼A«ø£‹‘ â¡ø£ó£‹. ÜŠð®Šð†ì ²ˆî ²«îCò£ù êƒè‹ ܶ. Ü‡í™ è£‰Fò®è÷£K¡ ñù¶‚° àè‰î “ñ¶Mô‚¬è’ à혾ŠÌ˜õñ£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ ñ‚èœ õ£¿‹ °üó£ˆ ñ£Gô‹ â¡Â‹ ï‰îõùˆF™ 1885-Þ™ ̈î ñôó£ù ܲò£ªð¡ â¡ø ñ™L¬è - ªê™õº‹, ªê™õ£‚°‹ 弃«è ªðŸø °´‹ðˆF™ Hø‰¶, îù‚°Kò àK¬ñè¬÷ˆ ¶ø‰¶, êÍè «ê¬õ¬ò õL‰¶ ãŸÁ, °PŠð£è ªð£¶ õ£›M½‹, CøŠð£è ªî£NŸêƒèˆ ªî£‡®½‹, ù º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶, ÜŠð¿‚èŸÁ, ïÁñí‹ ðóŠH õ£›‰¶ 1971Þ™ îù¶ 86Ýõ¶ õòF™ àF˜‰î¶.


January 2014

99


CÁè¬î

Üõœ

Üõœ

Ü

‰î õ¼ìˆF¡ ºî™ ðQ, õì‚° üŠð£Q¡ ꊫð£ó£ ïèóˆ ªî¼‚èO™ Möˆªî£ìƒAò¶. ܶ ñ¬öò£èˆî£¡ Ýó‹Hˆî¶. H¡ù˜ ðQò£è ñ£Pò¶. ܶ e‡´‹ ñ¬öò£è ñ£Áõ c‡ì «ïóªñ£¡Á‹ ÝèM™¬ô. ܶ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ꊫð£ó£M¡ ªî¼‚èO™ ðQ å¡Á‹ A÷˜„CΆ´õî£è Þ¼ŠðF™¬ô. å¼ º‚AòñŸø àøMùó£èˆî£¡ ܶ õó«õŸèŠð´Aø¶. Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ. Ü‚«ì£ð˜, 23. ï£K†ì£ õ£Û˜F G¬ôòˆFL¼‰¶ 747-™  «ì£‚A«ò£¾‚°‚ A ÷ ‹ H ò « ð £ ¶ , ®-ꘆ ñ†´«ñ Ü E ‰ F ¼ ‰ « î ¡ . â ¡  ¬ ì ò õ£‚ªñ¡Q™ 90GIì åL„²¼¬÷‚ «è†´ º®‚°‹ º¡ð£è«õ ðQªðŒòˆ ªî£ìƒAò¶. “ÜF™ ¹Fî£è ⶾ‹ Þ™¬ô. õö‚è‹ «ð£ôˆî£¡ ªîKAø¶’’ â¡Á ªê£¡ù âù¶ ï‡ð¡ “ªð£¶õ£è, õ¼ìˆF¡ ºî™ ðQ Þƒ° ÞŠ«ð£¶î£¡ ªðŒAø¶, Hø° °Oó£è ñ£ÁAø¶.’’ â¡ø£¡. “à‡¬ñJ«ô«ò â¡ù?’’ “ªè£êñ£è °O˜Aø¶.’’

°O˜Aø¶,

Þ™¬ô.

ï¡ø£è,

Þ™¬ôò£, ï¡ø£è«õ

ï£ƒèœ «ñŸ° üŠð£Q¡ «è£Š ïèóˆF¡ ܬñFò£ù å¼ CPò è£ôQŠð°FJ™ õ÷˜‰îõ˜èœ. âƒèœ i´è¬÷Š HKˆî Þ¬ìªõO å¼ ä‹ð¶ e†ì˜ Þ¼‚°‹,

100

January 2014

îIö£‚è‹

ê. ÝÁºè‹ Üšõ÷¾î£¡. àò˜G¬ôŠ ðœOJ¡ Þ÷G¬ô, º¶G¬ô õ°Š¹èO™ ï£ƒèœ å¡ø£è«õ 𮈫. ðœO„ ²ŸÁô£‚èÀ‚°‹, Üõóõ˜ «î£N„ ê‰FŠ¹èÀ‚°‹ Þ¬í‰«î ªê¡«ø£‹. ÜFèñ£è‚ °®ˆ¶M†´, õ£ì¬è‚è£K™ 强¬ø, èî¾Fø‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ Þ¼õ¼‹ å¡ø£è ༇´ M¿‰F¼‚A«ø£‹. àò˜G¬ôŠðœOŠ ð®ŠH™ ªõŸP ªðŸøH¡ ï£ƒèœ «õÁ «õÁ è™ÖKèÀ‚°„ ªê¡ÁM†«ì£‹. Üõ¡ ªý£‚¬è«ì£¾‚°„ ªê¡ø£¡.  «ì£‚A«ò£¾‚°„ ªê¡«ø¡. «ì£‚A«ò£M½œ÷ â¡ õ°Š¹ˆ «î£NèO™ å¼õ¬ó ñ퉶ªè£‡«ì¡. Üõ¡, Üõ¬ìò õ°Š¹ˆ«î£NèO™ ªý£‚¬è«ì£M¡ å ïèóˆFL¼‰î å¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒî£¡. Üî¶, ÜŠð®ˆî£¡ õ£›‚¬èJ™ ï쉶M´Aø¶. èœ, 裟P™ ªõ®ˆ¶„ CîPò M¬îè÷£«ù£‹. Üõ¡ «ì£‚A«ò£M™ è™ÖKŠð®Š¹ 𮈶, ªý£‚¬è«ì£¾‚°  ªê¡P¼‰î£™, âƒèœ õ£›‚¬è º¿õ¶ñ£è ñ£PŠ«ð£J¼‰F¼‚°‹. 弫õ¬÷  ²ŸÁô£ ºè¬ñ‚è£è àôè‹ º¿¶‹ ²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼Š«ðù£è Þ¼‚èô£‹. Üõ¡ «ì£‚A«ò£M™ å¼ â¿ˆî£÷ó£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, MF ⡬ù ï£õ™è¬÷ ⿶ñ£Á


ªè£‡´ªê½ˆî, Üõ¡ ð£¬î ²ŸÁô£ ºè¬ñ‚° Þ†´„ªê¡ø¶. ܫ, Þ¡Áõ¬ó â™ô£ï£À‹ åOñò‹ . â¡ ï‡ð‚° ÝÁõòF™ ªý£°«î£ â¡ø ñè¡ Þ¼‚Aø£¡. ñèQ¡ Í¡Á ðìƒè¬÷ ⊫𣶋 Üõ¡ ðíŠ¬ð‚°œ ²ñ‰¶ FKõ£¡. àJ˜‚裆C„ ꣬ôJ™ Ý´è«÷£´ M¬÷ò£´‹ ªý£°«î£; õ£¬ìŠ ð¼õˆF¡ C„C«è£ê¡ °ö‰¬îèœ Mö£¾‚è£ù à¬ìèœ ÜE‰F¼‚°‹ ªý£°«î£; M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùˆF™ 󣂪膮™ êõ£K ªêŒ»‹ ªý£°«î£.  嚪õ£¼ ð숬 å¡ø¡H¡ å¡ø£è, Í¡Áº¬ø àŸÁŠ 𣘈¶M†´ ÜõQì‹ F¼ŠH‚ªè£´ˆ«î¡.  â¡Â¬ìò d¬ó å¼ ¬èJªô´ˆ¶‚ªè£‡´, ªý£‚¬è«ì£M¡ ÜŸ¹î ¬õèO™ å¡ø£ù ðQ‚膮ò£è‚ °O˜‰¶M†ì `ÏŒŠ` õÁõL™ ªè£êˆ¬î ÜœO«ù¡. (ÏŒŠ - I芪ð£®ò£è ÜK‰î ê™ñ£¡ e¡, I÷°ˆî‡a˜, «ê£ò£Šð£° ªè£‡´ ê¬ñ‚èŠð´‹ å¼ õÁõ™.) “ܶ êK, `H` âŠð® â¡Qì‹ «è†ì£¡.

Þ¼‚Aø£¡.’’

âù

“ Gó‹ð¾‹ ï¡ø£è.’’ â¡«ø¡, . “ÞŠðˆî£¡, å¼ï£œ, Üõ¬ùˆ ªî¼M™ è‡ì¶‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Üõ¡ Mõ£èóˆ¶ ªðŸÁM†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ «õªø£¼ Þ¬÷ò ªð‡«í£´ õC‚Aø£¡.’’ “‚Î` â¡ùõ£ù£¡?’’ “Üõ¡ å¼ M÷‹ðó ºè¬ñJ™ ðE¹KAø£¡. ²‹ñ£, ðòƒèóñ£è â¿F‚ °M‚Aø£¡.’’ “ܶ å¡Á‹ âù‚° Ý„êKòñ™ô’’ ÞŠð®ò£è. ÞŠð®ò£è, Þ¶«ð£ô ޡ‹ðô. H™½‚°Š ðíˆ¬î‚ M´FJL¼‰¶ A÷‹H«ù£‹. ªðŒòˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶.

膮M†´, e‡´‹ ñ¬ö

“ªê£™½, êeðˆF™ «è£¹‚°Š «ð£J¼‰î£ò£?’’ “Š„, Þ™¬ô.’’ â¡ø£¡ î¬ô¬ò ܬꈶ‚ªè£‡´. “ܶ «õÁ Gó‹ðˆ Éó‹. à¡ è¬î âŠð®?’’

“ ï £ ù £ , ï £  ‰ î £ ¡ Þ ™ ¬ ô . e‡´‹ ܃«è F¼‹HŠ «ð£è

à‡¬ñJ™, ªðKò Ü÷M™ ݬê å¡Á‹ Þ™¬ô.’’ “«ýŒ.’’ “õ¼ì‚ èí‚è£AM†ì¶. è£ôQ à‡¬ñJ«ô«ò Gó‹ð¾‹ ñ£PJ¼‚°ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡’’ ꊫð£ó£M¡ ªî¼‚èO™ «ñ½‹ ðˆ¶ GIìƒè«÷ ï쉫. Üœ «ðê «õ‡®ò Mûòƒèœ b˜‰¶«ð£ŒM†ìù.  â¡Â¬ìò M´F‚°ˆ F¼‹H«ù¡. Üõ¡ Üõ¬ìò CPò Ü´‚è舶‚°„ ªê¡ø£¡. “܉Gò¡ ñ£FK Þ¼‰¶M죫î. à심ðŠ 𣘈¶‚ªè£œ. ðˆFó‹.’’ ‘’c»‰î£¡.’’ ÷, ï£ƒèœ e‡´‹ 500 A.e Éó‹ HK‚èŠð†´M´«õ£ªñ¡ø ñ£ŸøˆF¡ åL F¯ªó¡Á õ½ˆ¶, à¬øˆî¶. ޡ‹ å¼Cô èO™ ï£ƒèœ e‡´‹ «õÁ«õÁ ªî¼‚èO™ ï쉶 ªè£‡®¼Š«ð£‹. âƒèœ êLŠ¹I‚è õö‚èñ£ù ðEèO™ «ð£Œ M¿«õ£‹. âLŠð‰îòˆF¡ «ð£†®ò£÷˜è÷£è â‰î Þô‚°ñŸÁ «ñ™ «ï£‚Aò bó£î îMŠH™ ªî£ìóŠ«ð£A«ø£‹. January 2014

101


â¡ M´Fò¬ø‚° õ‰î¶‹ ªî£¬ô‚裆CŠªð†®¬òˆ  àœÙ˜ ªð£¶„ «ê¬õ G蛄C 塬ø‚ èõQ‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. è£ôEè¬÷‚ èöŸø£ñ«ô«ò 𴂬è e¶ ãP à†è£˜‰¶, ܬø‚°Š ðKñ£øŠð†ì d¬ó»‹ õ£†®ò ê™ñ£¡ ªð£FòŠðˆ¬î»‹ «ð£†´ˆî£‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Ý›ñùI¡P‚ è‡èœ ñ†´‹ F¬ó¬ò «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰îù. F¬óJ¡ ï´M™ Þ¼‡ì côGøˆF™ à¬ìòE‰î å¼ Þ¬÷ò ªð‡ ñ†´‹ îQò£è G¡Áªè£‡®¼‰î£œ. å¼ ñ£Iê à‡E¬òŠ«ð£ôŠ ¹¬èŠðì‚ è¼M I°‰î ªð£Á¬ñ»ì¡ Üõ¬÷ ñ†´«ñ «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î¶. ܶ Üõ÷¶ °PŠH†ì H‹ðˆ¶‚°ˆ î‚èõ£Á ܬêM¡P Þ¼ˆîŠð†®¼‰î¶. ¹¬èŠðì‚ è¼MJ¡ «è£í‹ â‰îŠð‚舶‚°‹ ñ£øM™¬ô. «è£ì£˜´ ðì‹ å¡¬øŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô à혉«î¡, “, ݘ ïèó à œ ÷ £ † C J ¡ M ÷ ‹ ð ó Š H K M ™ ðE¹KA«ø¡.’’ â¡ø£œ ܉ð‡. Üõœ «ð„C™ àœÙ˜ à„êKŠ¹ Þ«ôê£èˆ î¬ô裆®ò¶. Üõœ °óL™ CPî£èŠ HCÁ ò¶. Üõœ CP¶ à현C õòŠð†ì ÜŠð® Þ¼‚èô£‹. “âƒèœ ݘ ïèó‹, ²ñ£˜ 7500‚°œ ñ†´«ñ ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì å¼ CPò ïèó‹. Ü‰î‚ °†®ïèKL¼‰¶ ¹è›ªðŸø ïð˜èœ ò£¼«ñ Þ™¬ô. Üîù£™ àƒèO™ ò£¼«ñ âƒèœ ïè¬óŠðŸP‚ «èœMŠð†®¼‚è º®ò£ªî¡«ø G¬ù‚A«ø¡.’’ Þ¶ Gó‹ð¾‹ «î£¡ÁAø¶.

ÜGò£òªñ¡Á

âù‚°ˆ

“âƒèœ º‚Aòˆ ªî£N™ Mõê£ò‹, ð£™ð‡¬í, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹. ªï™î£¡ âƒèœ º‚AòŠ ðJó£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ð£˜L, «è£¶¬ñ, ªð¼ïèóƒèÀ‚è£ù 裌èPèœ âù å¼ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î Üó² ñ£Qò‚ªè£œ¬èèœ Ü‡¬ñJ™ õL‰¶ F E ˆ ¶ M † ì ù . ïèK¡ ªõOŠ¹øˆF™ ËÁ °F¬óèœ, ËÁ ªê‹ñPò£´èœ âùˆ î¬ô‚èí‚°‚° Þ¼ËÁ

102

January 2014

裙ï¬ìèÀì¡ «ñŒ„ê™ ªõO»‹ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ 裙ï¬ì ÞùŠªð¼‚è‹ ªî£ì˜„Cò£èŠ ð™A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ޡ‹ Í¡Á ݇´èO™ 裙ï¬ì àŸðˆF «ñ½‹ ÜFèK‚°ªñù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. à‡¬ñJ«ô«ò ܉ð‡ Üöè£J¼Šðî£è,  MõKˆ¶‚ Ãøñ£†«ì¡. ÜõÀ‚° Þ¼ð¶ õòF¼‚èô£‹. à«ô£è„ ê†ìI†ì è‡í£® ÜE‰F¼‰î£œ. Üõœ ð¿î£ù å¼ °O˜ðîùŠ ªð†® «ð£ô„ CKˆî£œ. Þ¼‰î£½‹ Üõœ ÜŸ¹îñ£ùõœ âù  G¬ùˆ«î¡. «è£ì£˜´-ð£Eˆ ªî£N™¸†ðˆF™ Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚è¼M ÜõO¡ Ýè„Cø‰î à¼õˆî¡¬ñè¬÷Š ðì‹H®ˆ¶M†ì¶. ܫ, Üõ¬÷ Þò½Aø Ü÷M™ ÜFèð†ê ªõO„êˆF™ 裆® Ü‰î„ CøŠ¹ˆ ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ åOM´ñ£Á 裆®ò¶. Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚ è¼MJ¡ º¡ ï‹I™ ò£ó£õ¶ å¼ ðˆ¶ GIìƒèœ ªð£Á¬ñò£è GŸè º®‰î£™ ‹ Ü ¬ î Š « ð £ ô Ü Ÿ ¹ î ñ £ è ˆ «î£ŸøñO‚è º®»‹. ÜŠð®ˆî£¡  Ü¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. “ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ âƒèœ CÁï輂è¼A™ æ´‹ `ݘ` ïFJ™ îƒèˆ¶èœ 致H®‚èŠð†ì¶. Üîù£™ ï£ƒèœ CPò å¼ `îƒèˆ¶èœ ãŸø`ˆ¬î‚ 臫죋. Ýù£™, ñ¬ôJ™ â‡íŸø 𣿃 °®¬êèœ, ð£¬îè¬÷ à‡ì£‚AM†´, îƒèˆ¶èœ M¬óM«ô«ò è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªðKò ¶òó‹ .’’ õ£†®ò ê™ñ£¡ ªð£FòŠðˆF¡ è¬ìC‚ 讬ò â¡ õ£Œ‚°œ FEˆ¶ ܬóˆ¶, è¬ìC IìÁ d˜ªè£‡´ M¿ƒA àœ«÷ îœO«ù¡. “ïèó‹ ‹‹.ïèóˆF¡ ñ‚蜪è å¼Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ à„ꈶ‚°Š «ð£ŒŠ ðˆî£Jóˆ¬îˆ ªî£†ì¶. Þ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ êeðñ£è Mõê£òˆ¬î‚ ¬èM´‹ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ªù£¼ Hó„C¬ù. âƒèœ Þ¬÷ë˜èœ á¬óM†´ˆ îŠHˆ¶Š ªð¼ïèóƒèÀ‚°„ ªê™Aø£˜èœ. â¡ õ°Š¹ˆ «î£ö˜èO™ ð£FŠ«ð¼‚° «ñ™ 㟪èù«õ«ò «ð£ŒM†ìù˜. Ýù£™, ܃«è«ò Þ¼Šðªîù º®ªõ´ˆ¶ M†ìõ˜èœ âƒèœ ἂè£è


January 2014

103


Üõ˜è÷£™ Þò¡ø¬î„ ªêŒAø£˜èœ. ܶ«õ ªðKî£è Þ¼‚Aø¶.’’ Üõœ, Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚è¼M â¡ù«õ£ âF˜è£ôˆ¬î‚ èEˆ¶‚ÃÁ‹ ñ£ò‚è‡í£® â¡ð¶«ð£ô ܬî«ò ªõPˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ⡬ù «ïó®ò£è ªõPŠðî£è âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. °O˜ ªð†®JL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ d¬ó â´ˆ¶, Üî¡ Í®¬ò Þ¿ˆ¶, å«ó Í„C™ ªð¼ñ÷¾ °®ˆ«î¡. Ü‰îŠ ªð‡E¡ ïèó‹. ÜõO¡ CÁïè¬ó‚ èŸð¬ù ªêŒõF™ âù‚° 㶋 ªðKò÷¾ Þì˜ð£´ Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚° ↴ º¬ø ñ†´«ñ ªî£ì˜õ‡® GŸ°‹ ÞˆîÛ‡´ G¬ôò‹ å¡Á. G¬ôòˆF¡ 裈F¼Š«ð£˜ ܬø‚°œ 裟¬ø ªõ¶ªõ¶Šð£‚è å¼ CPò Å«ìŸP. «ð¼‰¶èœ õ‰¶ ñ‚è¬÷ ãŸP„ ªê™Aø, «õªø‰îŠ ðòÂñŸø å¼ CÁ ²ŸÁõ†ìŠ ð°F. ð£F‚° «ñ½‹ ÜN‰¶, êKò£èˆ ªîKò£ñL¼‚°‹ ïèó õN裆´õ¬óðìŠ ðô¬è å¡Á. ªð£¡ñô˜Š ð£ˆF å¡Á. 裆´ Ü«ê£è ñóƒèO¡ õK¬ê å¡Á. õ£›õF™ è¬÷Š¹Ÿø ´óè ªõœ¬÷  å¡Á. ðœO„ Y¼¬ìèœ ñŸÁ‹ î¬ôõL Gõ£óE M÷‹ðóƒèœ. üŠð£Qò Þó£µõŠ HK¾èÀ‚è£ù Ýœ «ê˜Š¹ˆ «î¬õ M÷‹ðó‹ å¡Á. MîMîñ£ù ܬùˆ¶ óèŠ ªð£¼†èœ MŸ°‹ Í¡Á ñ£®Š ð™õ¬è ܃裮 å¡Á. å¼ CPò ðòí ãŸð£†´ ºè¬ñ. å¼ Mõê£ò‚ Æ´ø¾ êƒè‹, õùˆ¶¬ø G¬ôò‹ å¡Á, 裙ï¬ì ðó£ñKŠ¹‚ è†®ì‹ å¡Á. õ£ùˆ¬î «ï£‚Aˆ îQò£è GI˜‰¶ GŸ°‹ ꣋ð™Gø 埬øŠ ¹¬è«ð£‚A»ìù£ù, ïèóˆF¡ ªð£¶‚ °Oòô¬ø. º‚Aòˆ ªî¼‚èœ Þ¬ìªõ†´‹ º¡ð£è«õ Þ춹ø‹ F¼‹H, Þó‡´ è†®ìƒèœ ®ò¶‹ Üõœ ðE¹K»‹ ïèó Üóƒè‚ 膮ì‹. ܃«è ñ‚èœ ªî£ì˜¹Š HKM™ ܽõôè «ñ¬êº¡ Üõœ Üñ˜‰F¼Šð£œ. Ýñ£‹. G„êòñ£è ܶ å¼ êLŠÌ†´‹ ïèó‹ .õ¼ìˆF™ ð£F»‹ ðQ Í®J¼‚°‹. Üõœ ܽõôè «ñ¬êº¡ Üñ˜‰¶ ÜõÀ¬ìò «è£Š¹è¬÷ â¿F‚ªè£‡®¼Šð£œ: “ï£ƒèœ ªõ° M¬óM«ô«ò Ý´èÀ‚è£ù A¼Ic‚è ñ¼‰¶ MG«ò£A‚è Þ¼‚A«ø£‹. «î¬õŠð´ðõ˜èœ, àKò ð®õƒè¬÷ GóŠH, àì«ù«ò ܽõôèˆF™

104

January 2014

î£‚è™ ªêŒi˜.’’ ꊫð£ó£ M´FJ™ â¡Â¬ìò CPò ܬø‚° e‡´ õ‰î , Ü‰îŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è«ò£´ âù‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šð¬îˆ F¯ªó¡Á 致혉«î¡. ÜõO¡ Þ¼ˆî¬ô â¡«ù£´ ªð£¼ˆFŠ 𣘈«î¡. ªð¼‹ð°F åˆF¼‰î£½‹ ã«î£ å¡Á ÞìÁAø¶. âù‚°„ êKò£èŠ ªð£¼‰î£î ݬì¬ò‚ èì¡ õ£ƒA ÜE‰F¼Šð¶ «ð£ô å¼ à혾.  Þò™ð£ù Þ¼Šð¬ñF Þ™ô£îî£è àí˜A«ø¡. â¡ è£™èœ è†ìŠð†´œ÷ù. º¬ù ñ¿ƒAò ¬è‚«è£ì£K «ð£¡ø å¼ èˆFò£™ Ü‰î‚ èJŸ¬ø ÜÁŠð¶ °Pˆ¶ G¬ù‚A«ø¡. ÜŠð® ÜÁˆ¶M†ì£™,  âŠð®ˆ F¼‹H õ¼«õ¡? ܉î G¬ùŠ¹ ⡬ù‚ °¬ô‚Aø¶. âŠð®ò£ù£½‹  Ü‰î‚ è†¬ì ÜÁˆ«îò£è«õ‡´‹. ÜFèñ£è d˜ °®ˆ¶M†«ì¡, Üîù£™ ފ𮈠«î£¡øô£‹. ðQ»‹ ܉î à혬õ ãŸð´ˆFJ¼‚èô£‹. â¡ù£™ G¬ù‚躮‰îªî™ô£‹ Üšõ÷¾î£¡. ªñŒ‹¬ñJ¡ Þ¼‡ì Cø°èÀ‚è®J™ e‡´‹ ï¿M M¿‰«î¡. â¡ ïèó‹. Üõœ Ý´èœ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò Ý´è¬÷Š ¹Fò ñ¼‰î£™ A¼Ic‚è‹ ªêŒò, Üõœ îò£˜ð´ˆî «õ‡´‹. ï£Â‰î£¡. °O˜è£ôˆ¶‚è£è â¡ Ý´è¬÷ˆ îò£˜ð´ˆî «õ‡´‹. bõù‹ «êèK‚è«õ‡´‹. ñ‡ªí‡ªíŒ‚ AìƒA¬ù GóŠð «õ‡´‹. Ü‰î„ ê£÷ó‹ ð¿¶ð£˜‚è «õ‡´‹. °O˜è£ô‹ ð‚舶 ͬô‚° õ‰«î M†ì¶. “޶ â¡ ïèó‹,’’ ªî£¬ô‚裆CJ™ Ü‰îŠªð‡ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î£œ. “Þ¶ å¡Á‹ ݘõ͆´õî£è Þ™¬ô Ýù£½‹, â¡ ªê£‰î á˜. àƒèÀ‚° å¼ õ£ŒŠ¹ A†´ñ£ù£™ âƒèœ ἂ° å¼ õ¼¬è ¹K»ƒèœ. àƒèÀ‚°, âƒè÷£™ º®‰î â™ô£ àîMè¬÷»‹ ï£ƒèœ ÜO‚A«ø£‹.’’ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ²‹ñ£‚ è‡E¬ñŠð¶«ð£™ Üõœ F¬óJL¼‰¶‹ ñ¬ø‰¶M†ì£œ.  ܬî Í®M†´, eFJ¼‰î â¡ d¬ó‚ °®ˆ¶ º®ˆ«î¡. Üõœ ἂ°„ ªê¡Á õ¼õ¬îŠðŸP G¬ù‚航î£ìƒA«ù¡. Üõœ âù‚° àîõô£‹. Ýù£™, ܊𮄠ªê™õ¬îŠðŸP G¬ù‚è£ñ«ô Þ¼‰F¼‚èô£‹. ܶ«ð£ô âˆî¬ù«ò£ Mûòƒè¬÷ˆ É‚Aˆ Éó âP‰F¼‚A«ø¡, . ªõO«ò ޡ‹ ðQ ªðŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ËÁ Ý´èœ, Þ¼†´‚°œ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ìù.


èM¬î

óJ™ õ‡® óJ™ Þ ªê£‰î ™ô£î ñùC™ ἂ°Š « ð£è ¬ô â Hó£† ù‚°. «è HŒˆ¶ x ܬñ‚è Š «ð£ Š † Þ¡Â ‹  ìù˜ î‡ ìõ «õ¬ô ° º®‰¶ ݇´èœ £÷ƒè¬÷ Ý°ñ£ ªðKò ‹ óJ™ å¡ð¶ õ ó . Fù‹ Ïð£Œ ï£Ÿð º ¶ 裲 Í¡Á Šðˆî£Á A è «ô£e O™ ñ£îƒ † è ðœO À ï£†èœ ‚°Š ðòEì˜ Yê¡ .. . ˆî ® ªîŸ° ‚è† º®‰î H¡Â ó ‹ °¬ø‰ J™«õ‚° îð†ê ‹ Mˆ Ü ï£¡° ¾ ¹¬èõ †®™ ªê¡ è÷£õ ¶ ‡®¬ Á ïw ìŠð´ òŠ ð£ àÁˆ¶ ˆ ‹ ñù ˜‚°‹ «ð£¶ Fò¶ C™ Þ‰î « î Þ¡Â êˆFŸ° ‹ âˆî ªîKò ¬ù Þ M™¬ öŠ¹è ô! ¬÷ˆ õ «ù£...

î. õ£²«îõ¡ January 2014

105


Þ¬ê

Ü

‡¬ñJ™ ªê÷î£‹ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªõOJìŠð†ì æ˜ ÝŒõP‚¬è, ïñ¶ õ£›M™ èì‰î è£ôˆF™ G蛉î ÞQò ê‹ðõƒè¬÷ ã‚èˆ¶ì¡ G¬ù¾Ã˜õ¶ ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP ãŸð´‹ èõ¬ôè¬÷»‹ Ü„êƒè¬÷»‹ °¬øŠðî£èˆ ªîKM‚Aø¶. è쉶 õ‰î ð£¬î¬ò eœ 𣘬õ ªêŒ»‹«ð£¶ ãŸð´‹ ã‚è‹ èì‰î è£ôˆF¡ F¬êJô£ù à혾 ñ†´ñ£è Þ™ô£ñ™ Üî¡ i„² âF˜è£ôˆ¬î «ï£‚A»‹ MK‰¶ ñùF™ «ï˜ñ¬øò£ù è‡«í£†ìˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉î ÝŒM¡«ð£¶, æ˜ ÜEJù˜ îñ¶ õ£›M™ ïì‰î, G¬ùˆî£«ô ã‚è͆´õî£ù å¼ G蛬õ G¬ù¾Ã˜‰¶ Ü¬îŠ ðŸP â¿Fˆ î¼ñ£Á ðE‚èŠð†ìù˜. Þ¡ªù£¼ ÜEJù˜ Ü«î«ð£ô ê£î£óí èì‰î è£ô G蛾 塬ø MõKˆ¶ ⿶ñ£Á ªê£™ôŠð†ìù˜. ºî™ ÜEJùK¡ ÜP‚¬èJ™ ñŸªø£¼ ÜEJùK¡ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰î¬î Mì‚ èEêñ£ù Ü÷M™ ï‹H‚¬è¬òŠ HóFðL‚°‹ °PŠ¹èœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. Üõ˜è÷¶ °PŠ¹èO™ Þ¬ê ꣘‰î G¬ù¾èÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ G¬ø‰F¼‰îù.

«è†´ ÜÂðMˆ¶ ñù¬îŠ ðP ªè£´ˆî Þ¬ê¬ò e‡´‹ «è†ìõ˜èO¡ ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è ÜFè Ü÷M™ ¶O˜ˆî¶. ñ£ø£è, ñ‚ èõó£î Þ¬ê¬ò e‡´‹ «è†ìõ˜èO¡ ñùF™ ܈î¬èò î£‚è‹ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô. Þ‰î ÝŒ¾‚°¿M¡ î¬ôõó£ù ®‹ ¬õ™†û§† èì‰î è£ô G蛾è¬÷ G¬ù¾Ã¼‹«ð£¶ ñùF™ ãŸð´‹ Ýîƒè‹ ²ò ñFŠd†¬ì àò˜ˆ¶õî£è¾‹ Üî¡ M¬÷õ£è ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è ªð¼°õî£è¾‹ º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜. “ïì‚èŠ «ð£õ¶ ï™ôî£è«õ Þ¼‚°‹‘ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ èì‰î è£ô G蛾è¬÷Š ðŸPò ã‚è‹ àî¾Aø¶. èì‰î è£ô Gè›¾èœ ðŸPò ÞQò G¬ù¾èœ Gè›è£ôˆFò ²ò ñ F Š d ´ è ¬ ÷ Š « ð £ S Š ð î Ÿ ° ‹ õ ¼ ƒ è £ ô ˆ ¬ î ï ‹ H ‚ ¬ è » ì ¡ âF˜ªè£œÀ‹ ñùG¬ô¬ò à¼õ£‚°õ‹ õêF ªêŒ¶ î¼A¡øù. Hóðôñ£ù ðô ñQî˜èÀ‹ ê£î¬ùò£÷˜èÀ‹ Þ¬êJ™ ݘõº‹ «î˜„C»‹ ªðŸøõ˜è«÷. ó£ñ£Âü¡, ói‰Fóï£î î£Ã˜, i¬í ð£ôê‰î˜, C.M. ó£ñ¡, «ý£I ð£ð£, ÜŠ¶™ èô£‹ «ð£¡øõ˜èœ Þ¬êˆ «î˜„C ªðŸøõ˜èœ.

 ðƒ«èŸø Ü™ô¶ «è†´ Þ¡¹Ÿø è„«êKè¬÷»‹ «ê˜‰F¬ê G蛄Cè¬÷»‹ G¬ù¾ ؉¶, “܉î ï£À‹ õ‰F죫 â¡Á ã‚è‹ ªè£œõî£è ðô˜ °PŠH†®¼‰îù˜.

ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î «è£¡ìhê£ ¬óv, Hò£«ù£ õ£CŠðF™ «î˜‰îõ˜. ¬ñ‚«ó£ê£Š† GÁõù˜èO™ å¼õó£ù 𣙠Ýô¡ (A†ì£˜), Hóðô CQñ£ ê£î¬ùò£÷ó£ù 2® Ýô¡ (A÷£Kù†) ÝA«ò£˜ Þ÷‹ õòF™ Þ¬ê ðJ¡øõ˜èœ.

èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â‡E ã‚è‹ ªè£œ÷ ¬õŠðF™ Þ¬ê ÜFèˆ Fø¡ ð¬ìˆîî£è Þ¼‰î¶. ðô ݇´èÀ‚° º¡

Þ÷‹ õòF™ Þ¬êŠ ðJŸC è™MJ™ «î˜„C ªðø¾‹ àî¾Aø¶ âù ðô ÝŒ¾èœ 裆´A¡øù. CÁ õòF™ ݘõˆ¶ì‹ Cóˆ¬î»ì‹ Þ¬ê ðJ¡øõ˜èœ HŸè£ôˆF™ Hø ¶¬øèO½‹ ªõŸP„

106

January 2014


Cèóƒè¬÷ ↮J¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ã«î£ êòô£è ãŸð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªî£N™¶¬ø„ ê£î¬ùò£÷˜èœ ðô˜ î‹ Þ÷‹ õòF™ ªî£N™º¬ø Þ¬ê‚è¬ôëó£è Ýè M¼‹H«ò bMóñ£è Þ¬ê ðJ¡øî£è‚ ÃÁAø£˜èœ. ܉î M¼Šð‹ ß«ìø£ñ™ îñ¶ ªî£N™¶¬ø„ ê£î¬ùèÀ‚° ܉î Þ¬êŠ ðJŸC å¼ º‚Aòñ£ù AKò£ á‚Aò£è Þ¼‰î¶ â¡«ø Üõ˜èœ à Á A ø £ ˜ è œ . ܶ Üõ˜è÷¶ ð ¬ ì Š H ò ™ C‰î¬ùè¬÷„ êKò£ù F¬êèO™ ªê½ˆFJ¼‚Aø¶.

«ð£ù£½‹

H ø ¼ ì ¡ 弃A¬í‰¶ ªêò™ð´î™, Ü õ ˜ è œ ª ê £ ™ õ ¬ î Cóˆ¬î»ì¡ «è†´ àœ õ £ ƒ ° î ™ , Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶è¬÷‚ ª è £ ‡ ´ ༊ð®ò£ù ª ê ò ™ F † ì ƒ è ¬ ÷ à¼õ£‚°î™ «ð£¡ø ÜP¾ê£˜ Fø¡è¬÷ ÜèôŠð´ˆî Þ÷‹ õòF™ ªðŸø Þ¬êŠ ðJŸC àîMJ¼‚Aø¶. ðô ªî£N™ GÁõùƒèO™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹è¬÷ õAŠðõ˜èœ Þ÷‹ õòF™ Þ¬ê ðJ¡øõ˜è«÷ Ýõ˜. Üõ˜èO™ ðô˜ Þ¬ê‚ °¿‚è¬÷ G˜õA‚Aø£˜èœ. ܈¶ìQ™ô£ñ™ 挾 A¬ì‚Aø «ð£ªî™ô£‹ Ü‚ °¿‚èO¡ «ñ¬ìèO™ ãP Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£CŠðõ˜èÀ‹ à‡´.

“𜒠õ¬ôî÷ˆF¡ GÁõù˜èO™ å¼õó£ù ô£K «ðx,  ð®ˆî ðœOJ¡ ެꂰ¿M™ ꣂê«ð£¡ õ£CŠðõó£è Þ¼‰î£˜. Hóðô CQñ£ Þò‚°ï¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù v¯õ¡ vd™ð˜‚ A÷£Kù† õ£CŠð£˜. Üõ¼¬ìò î å¼ Hò£«ù£ è¬ôë˜. àôè õƒAJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î «ü‹v à™ð¡ê£¡ Þ¬ê G蛄CèO™ ªê™«ô£ õ£CŠð£˜. ï‹ áK½‹ Hóðôñ£ù ðô cFðFèÀ‹, õ ö ‚ è P ë ˜ è À ‹ , îE‚¬èò£÷˜èÀ‹ Þ¬ê ðJ¡øõ˜ è÷£J¼‚Aø£˜èœ. Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ ªðìó™ Kꘚ õƒAJ¡ î¬ôõó£J¼‰î Ýô¡ Ag¡v𣡠Þ÷‹ õòF™ ªî£N™º¬ø‚ è¬ôëó£è «ñ¬ìèO™ A÷£Kù†, ꣂê«ð£¡ ÝAòõŸ¬ø õ£CˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ¬êJ™ «î˜„C ªðÁõ‹ Hø ¶¬øèO™ ªõŸP ªðÁõîŸ °I¬ìJô£ù ªî£ì˜¹ êòô£ù¶ Ü™ô â¡Aø£˜. ¹œOJ™ ªñ£NJ™ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ÜîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ Iè ÜFèñ£è«õ àœ÷¶. âù¾‹ ܶ ãŸð´õîŸè£ù è£óíˆ¬î‚ è‡ìPõ¶î£¡ ÜõCò‹ âù¾‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ¬ñ‚«ó£ê£Š†

GÁõù˜

ð£™

January 2014

Ýô¡,

107


ï‹ñ£™ Ý‚è̘õñ£ù ð¬ìŠð£Oò£èŠ ðKñO‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ ¶E¬õ»‹ Þ¬êŠ ðJŸC õ÷˜ˆ¶ M´Aø¶ â¡Aø£˜. Üõ˜ îù¶ ÝŒõèˆF™ ¹¶Š¹¶‚ èEQˆ F†ìõ¬óè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Þ¬ìJ¬ì«ò Cô ñE «ïó‹ A†ì£¬ó â´ˆ¶ õ£Cˆ¶ 挪õ´ˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø£˜.

H¡ðŸø «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ ªîOõ£J¡ âù Üõ˜ ÃÁAø£˜.

Üõ¼¬ìò ÝŒõèŠ ðE å¼ õ¬èò£ù Ý‚è̘õñ£ù ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù ÝŸÁŠð´ˆFò¶ âQ™ Þ¬ê Þ¡ªù£¼ õ¬èò£ù ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù ÝŸÁŠð´ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶œ÷¬îMì «ñô£ù 塬øˆ «î쾋 ºŸP½‹ ¹Fò «è£íƒèO½‹ õ®õƒèO½‹ îñ¶ 輈¶è¬÷ ªõOJ쾋 ܬõJó‡´«ñ àÁ¶¬íò£è àœ÷ù âù Üõ˜ ÃÁAø£˜.

Üõ˜ ðE GIˆîñ£è àôA¡ ðô èÀ‚°‹ ðòEˆî«ð£¶ ê‰î˜Šð‹ õ£Œˆî«ð£ªî™ô£‹ àœÙ˜ Þ¬ê‚ è„«êKèO™ «ñ¬ì«òP å¼ ªê™«ô£¬õ õ£ƒA õ£CŠð¶ õö‚è‹. Üî¡Íô‹ å¼ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó õó¾ ªêô¾ ñŸÁ‹ ô£ð ïwì‚ èí‚°è¬÷ ñùFL¼‰¶ ꟫ø 嶂A ¬õˆ¶ M†´ è¬ô ñŸÁ‹ èô£ê£ó Ü‹êƒè¬÷ Üõó£™ àŒˆ¶íó º®‰î¶.

Hóðô áìè„ ªêŒFò£÷ó£ù ê‚ ì£† Hó…„, ªè£‹¹ â¡ø è¼M¬ò õ£CŠðF™ «î˜‰îõ˜. Þ¬êŠ ðJŸCJ¡ Ü‹êƒè÷£ù c‡ìè£ô ºòŸC»‹, Ü´ˆîõ¬ó M…êˆ É‡´‹ «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ»‹ îñ¶ ªêò™èœ ò£¾‹ º¿¬ñò£ù¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¬ð à‡ì£‚°õî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. Hóðô M÷‹ðó GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù v¯š ªýŒì¡ æ˜ Þ¬ê‚°¿M™ ªê™«ô£ õ£CŠðõó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜.

º¿¬ñò£ù Þ¬ê ë£ùI™ô£îõ˜èœÃì îñ¶ ðEèÀ‚A¬ìJ™ CP¶ «ïó‹ Þ¬ê¬ò‚ «è†«ì£, Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£Cˆ«î£ ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆF‚ ªè£‡´ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø£˜èœ.

Fø¬ñò£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ ¹¶¬ñò£ù àF‚Aøî£è

108

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ ªêM ñ´‚Aø«ð£¶ îñ‚°Š M÷‹ðó àˆFèœ ñùF™ Üõ˜ ÃÁAø£˜. «ñ½‹ Þ¬ê‚ °¿‚èO™ «ê˜‰¶ ðEò£ŸPòî¡ è£óíñ£è îñ‚° ⊫𣶠ê裂èÀì¡ Þ¬ê‰¶ Þòƒè «õ‡´‹, ⊫𣶠îQˆFòƒè «õ‡´‹, ⊫𣶠ñŸøõ˜è¬÷Š

January 2014

Þ¬ê å¼ Ììèñ£ù ªñ£N. Üî¡ àîM»ì¡ ðô õ¬èŠð†ì, Cô êñòƒèO™ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð´‹ 輈¶èO™ Ãì ªð£¶õ£ù Þ¬öè¬÷ Þù‹ 致 Þ¬í‚è º®Aø¶ â¡Aø£˜ «ü‹v à™ð¡ê£¡.

Þ¬ê‚ °¿M™ ðEò£ŸÁ¬èJ™ ê裂è¬÷Mì Fø¬ñò£è„ ªêò™ðì â´‚°‹ ðJŸC»‹, ºòŸC»‹, å¼õ˜ îñ¶ ªî£N™ ¶¬øJ™ ñŸøõ˜è¬÷ M…ê º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ Üõ˜èÀ‚A¬íò£èõ£õ¶ ê£FŠðF™ ñùG¬ø¾ ªðÁ‹ êñG¬ô¬ò ÜO‚A¡øù. îù¶ ªêò™ð£´è¬÷ ðôº¬ø eœ 𣘬õ ªêŒ¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ªê‹¬ñŠð´ˆî¾‹ ܬõ àî¾A¡øù. å¼ ð™ôM«ò£ êóí«ñ£ èñè«ñ£ êƒèF«ò£ êKò£è õêŠð´‹ õ¬ó F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ðJŸC ªêŒ¶ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶, F¼‹ðˆ F¼‹ð ºò¡ø£™ ªñ¡«ñ½‹ CøŠð£ù, Ìóíñ£ù ªõŸP¬òŠ ªðø º®»‹ â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 January 2014

109


èM¬î

Ý‚óIŠ¹ ñQî Þò™¹ â¡ð¶ cƒèœ à†è£˜‰î£™, ‘’à†è£ó£b˜’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ G¡ø£™, ‘’â¡ùõ£J†´? ïì’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ ïì‰î£™, ‘’ªõ†èŠ ð´A«ø¡ à†è£˜’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ 𴈶 M†ì£™, ‘’⿉F¼’’ ݬíJ´õ£˜èœ cƒèœ ð´‚èM™¬ô â¡ø£™ îòƒè£ñ™ ‘’ð´’’ â¡ð£˜èœ  ⿉¶‹ à†è£˜‰¶‹ è¬÷ Móòñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡  ê£èŠ «ð£ù£™ ‘’õ£›’ â¡ð£˜èœ  õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈 ‘’ªõ†è‹, ªêˆ¶Š«ð£’’ â¡ð£˜èœ G„êò‹.

îvhñ£ ïvg¡

‹ ù î ²ˆ

ï„

ð£‹H¡ Þ¼ è£÷£ˆFK¬òMì Þ¼ºè‹ ªè£‡ì ñQî¡ ï„²ˆî¡¬ñò£ùõ¡ ð£‹ð£™ è® ð†ì£™ ê â´ˆ¶ Mìô£‹ ñQîù£™ è®ð†ì£™ ܶ«õ º®õ£Aø¶.

ªñ£Nªðò˜Š¹: ñFòöè¡ ²Š¬ðò£ 110

January 2014


“ï£ƒèœ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø ð£´ð†´ õ¼A«ø£‹. Ýù£™ Üœ ð£ó£Àñ¡ø‹ ºì‚èŠð†´ M†ì¶”

ó£°™ 裉F “ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° «ñŸð†ì ²î‰Fó Þ‰Fò£ õóô£ŸP¡ Iè «ñ£êñ£ù º¬ùJ™,  G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹”

ð.Cî‹ðó‹ “ñˆîõƒè ªêŒø ð™ô£‹ ªõO«ò ªîKò£¶. Ýù£ °®‚Aø£˜Â â¡«ñô ðN «ð£´õ£ƒè. °®„ê£ îŠð£? cƒè îI›ï£´ Ìó£ è¬ì Fø‰¶ ¬õ„C¼‚Wƒè. ܶ îŠH™¬ôò£?”

Müò裉ˆ “cF‚è£ù ÞÁFŠ «ð£ó£†ìˆF™  ÞÁFŠ ð°FJ™ GŸA«ø¡. Þ‰î åO, Þ‰Fò£M¡ ܬùˆ¶ ñóí î‡ì¬ù‚ ¬èFèO¡ 迈F¡ e¶‹ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ É‚°‚ èJ¬ø ÜÁˆªîPò†´‹”

«ðóPõ£÷¡ January 2014

111


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹ î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

Þ

Š«ð£¶œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ ¹¬èŠðö‚è‹, ¹¬èJ¬ô, «ð£¬î ðö‚è‹ îõø£ù àí¾ º¬øò£™ ñùÜ¿ˆî‹, àì™ àwí‹, õ£»ˆªî£™¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†´ ï󋹈î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. Aó£ñõ£C, à¬öŠð£Oèœ ÝA«ò£˜ G¬øò °ö‰¬îèœ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™ ïèóõ£Cèœ ðô˜ °ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ¹¬èŠðö‚èñ£ù¶ óˆî °ö£J™ ܬ승 ãŸð†´ ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ð£½í˜¾èœ ÜFèK‚°‹ â¡ø îõø£ù â‡í‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ àœ÷¶ ܶ îõÁ. ñ¶õ£™ ªõP ãŸð´‹. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ͬ÷„ ªêò™Fø¡ °¬ø¾, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹èœ, õì‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡ø¬õ ãŸð†´ ï£÷¬ìM™ ݇èÀ‚° ð£Lò™ °¬ø𣴠à‡ì£°‹. àì™ àwíˆFŸ°‹ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ à‡´. àì™ àwí‹ ðô «è£÷£Áè¬÷ à‡ì£°‹. îõø£ù àí¾ ðö‚èˆî£™ ãŸð´‹ õ£Œ¾ˆ ªî£™¬ôò£™ àì™ àwí‹ ÜFèK‚°‹. àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ àí˜¾èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° ݬê ÜFè‹ Ýù£™ ªêò™ð£´èœ ðôiùñ£è Þ¼‚°‹. àì™ Å´ ÜFèK‚è è£óí‹ õ£Œ¾ˆ ªî£™¬ô, õ£Œ¾ˆªî£™¬ô ÜFèK‚è è£óí‹ Üpóí‹. âù«õ

112

póí‚«è£÷£Áè¬÷ êK ªêŒ¶ ªè£œõ¶ àìL¡ 冴 ªñ£ˆî Ý«ó£‚Aòˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹. ð¼õè£ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ãŸð´‹ àwí‹ «õÁ, àì™ àwíˆî£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ «õÁ, ê£î£óíñ£è«õ àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° January 2014

ð£Lò™ °¬øð£´èœ ãŸð´‹. àì™ àwí‹ ÜFèKˆî£™, Cô Mè«÷ àì½øM™ ß´ð캮»‹. Þ¬îˆî£¡ ݇¬ñ‚°¬ø¾ â¡A«ø£‹. M‰¶M¡ `ðôº‹‘ °¬ø»‹, M‰¶M¡ àòóµ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø»‹. ªõOõ¼‹ M‰¶M¡ Ü÷¾ °¬øò£¶. Ýù£™ M‰¶ c˜ˆ¶ M´‹. Þîù£™ ݇ ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´‹. ªð‡è¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó àì™ àwí‹ ñ£îM죌 ²öŸC¬ò ð£F‚Aø¶. àì½øM™ ݘõ‹ °¬ø»‹. ÜFè ªõœ¬÷ð´î™ ãŸð´‹. î÷˜„C, Þ´Š¹ õL, º¶°õL Þ¬õ ãŸð´‹. Þ‰î àì™ àwí ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ Íô‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ï£ò£OèO™ ðô¼‚° àì™ àwí‹ °¬ø‚°‹ ñ¼‰¶èÀ‹, «ï£ò£OèO¡ ñ¼‰¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù, Þîù£™ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï󋹈 î÷˜„C «ï£ò£OèOì‹ MˆFò£êñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ªêò™ Þò‚èƒè¬÷  ð£˜‚è º®»‹. ðìðìŠ¹ì¡ è£íŠð´õ£˜èœ. àœÀ‚°œ ¾ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚°‹. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ð® ð£½í˜M™ ãŸð´‹ C‚è™èÀ‹ ܬõ ꣘‰î Ü„êƒèœ, ãñ£ŸøƒèÀ«ñ Þ º‚Aò è£óíƒè÷£è è¼îŠð´A¡øù. Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªõOõ£›‚¬èJ™ ÜFè Fø¬ñê£Lè÷£èˆ îƒè¬÷ 裆®‚ ªè£œõ˜. Ýù£™, Güõ£›‚¬èJ™ «è£¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ Ü„ê‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è«õ£ è£íŠð´õ˜. ð£½í˜¾ ðŸP Þ÷‹ õòF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ îõø£ù «ð£î¬ùèÀ‹ Üœ áPŠ«ð£ù â‡íƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ îù‚°œ ¬ñòƒªè£‡´ M´õ ªêŒõªî™ô£‹ ã«î£ îõø£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ î¡ù£™ º®ò£¶ â¡«ø£ æ˜ î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹ ð£Lò™ °¬ø𣴂° Þ¶ å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹. CÁõòF™ î¡ õ£›‚¬èŠð£¬îJ™ ãŸð†ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, i´èO™


18 ãŸð´‹ ꇬìèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ è£óíƒèœ Ý›ñù¬î ð£Fˆ¶M´õ¶‹ ï󋹈î÷˜„C‚è£ù è£óíñ£°‹. èŸð¬ù àôA™ ⊫𣶋 ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ îù‚° ê£îèñ£ù

Cô¼‚° ñò‚躋 «î£¡PM´‹. F¼ñíñ£ù ¹¶Šªð‡èœ ðô¼‚° Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ð™«õÁ èŸð¬ùèO™ Ý›ñù¬î G¬øˆ¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹¶Šªð‡E¡ Ü®ñùF™ Ü âFó£ù Ü„êƒèÀ‹ èŸð¬ùèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è «î¬õòŸø °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Üõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò °¬øð£´èœ «î£¡ÁA¡øù. «ñ½‹ à÷Mò™ ð£FŠ¹‹ ï󋹈 î÷˜„C‚° è£óí‹. å¼ Cô¼‚° ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù ð£FŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þõ˜èœ â‰î ñ¼‰¶ ꣊H†ì£½‹ ðò‹ è£óíñ£è °íñ£õF™¬ô. 辡CLƒ Íô‹î£¡ Þõ˜è¬÷ °íŠð´ˆî º®»‹. ï󋹈 î÷˜„C‚° îõø£ù àí¾ ðö‚躋 º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. è£ó‹, ¹OŠ¹ ºîLòõŸ¬ø àíM™ Iè ÜFè Ü÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ÞóM™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è àí¾ à†ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ è£óí‹. ñùF™ ܬñF Þ¡¬ñ, Mû‚裌„ê™ Ü™ô¶ Ü‹¬ñ «ð£¡ø ªè£®ò «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ð‚è M¬÷¾èœ ãŸð†´ ïó‹¹ î÷˜„C ãŸðìô£‹. Þ¬î ñ¼ˆ¶õ gFò£è êK ªêŒò º®»‹. Þ¶ å¼ °¬øð£´î£¡. «ï£Œ Ü™ô, Ýè«õ Þî¬ù âOò ÍL¬è ñ¼‰¶èœ Íô‹ êK ªêŒò º®»‹.

Å›G¬ô ܬñò£î ð†êˆF™ CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£è „Cò¬ì‰¶ M´õ‹, ù ÜPò£ñ™ °öŠðñ¬ìõ‹, ð™«õÁ ðóðóŠ¹èÀ‹- ðìð승‹ ãŸð†´ êî£ Ü„êˆ¶ì‹, ÜêF»ì‹ è£íŠð´õ˜.

ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ âù îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. (ªî£ì¼‹) January 2014

113


CÁè¬î

Þ

õ¡ Üõœ ªï…C™ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõO¡ èóƒèœ Üõ¡ î¬ô¬ò‚ «è£F‚ªè£‡®¼Šð¶ õö‚è‹. Ü¡Á ܶ ïì‚èM™¬ô. «ð¼‰F™ 殂ªè£‡®¼‰î ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ.. «ð¼‰F¡ ü¡ù¬ô‚ ANˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î 裟Á Þõ¡ î¬ô¬ò õ¼®‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¬ù Þõ¡ ÜPò£ñ™ è£î™ ñ¬ùMJ¡ ñ£˜ðOˆî ²èˆF™, «ð¼‰F¡ î£ô£†®™ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõO¡ ¬èŠ¬ðJ™ Þ¼‰î ªê™ åL‚è, Üõœ â´‚è ºòŸCˆî£œ. ܉î ܬêM™ è‡ MNˆî Þõ¡ Üõœ õêF‚è£è «ïó£è Üñ˜‰¶ªè£‡ì£¡. Üõœ ªê™¬ô â´ˆ¶Š «ðCù£œ. H¡ù˜, W¿î†¬ì‚ 讈îõ£Á «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£œ. ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ º®‰î¶ â¡Á à혉î Þõ¡, Üõœ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶ ¶µ‚°Ÿø£¡. ‘â¡ù «ò£ê¬ù ÞõÀ‚°?’ â¡Á «ò£Cˆîõù£è ‘â¡ù® ð£Šð£?’ â¡Á «è†ì£¡. ‘å¡ÂI™ô’, â¡øõœ, «ò£Cˆîõ£Á, ‘å¼ Kꘄ ¹ó£ü‚†… «ñì‹ «û£ðù£ åì«ù ñ¶¬ó‚° õ£¡Â ªê£¡ù£ƒè.. Ü «ò£êù..’ â¡ø£œ Üõœ. ñóíŠ ð´‚¬èJ™ Þ¼‰î ï‡ð¬ó„ ê‰F‚è Üõ˜èœ ꂰ„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üî¡ H¡ ÜõO¡ ªðŸ«ø£¬óŠ 𣘂è Üõœ ªê¡¬ù ªê™ô, Þõ¡ F¼‹HM´õ£¡ â¡ð¶ F†ì‹. ‘«ðê£ñ ñ¶¬ó‚°Š «ð£Jìô£ñ£..? Ü´ˆî v죊 â¶?’, â¡ø£œ Üõœ ðóðóŠð£è. Þõ¡ «ò£Cˆî£¡. ’c º®¾ ªêŒò‹..

114

January 2014

å¡«ù£ì ÜŠð£ Ü‹ñ£ â¡ù ªïùŠð£ƒè? ñ¶¬ó‚°Š «ð£ù£ ï™ô¶î£¡. å¼ K꘲ ¹ó£ü‚†ù£... èEêñ£.. 裲 ªèì‚°‹ô.. Ýù£.. c ªê£™ô‹. å¡«ù£ì Mûòˆ¶ô c º®¾ â´‚è‹’ â¡øõ£Á Üõ¬÷ H¡«ù£‚A ê£ò ¬õˆ¶ Üõœ ñ£˜H™ î¬ô ꣌ˆî£¡. «ð¼‰¶ î…¬ê¬ò ªï¼ƒ°‹ õ¬ó Þõ¡ âöM™¬ô. ÜõÀ‹ «ðêM™¬ô. «ð¼‰¶ ïèóˆFŸ°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Üõœ «è†ì£œ.. ‘è¬ìCò£ ï™ô£ ɃAQò£?’. Üõœ ºèˆF™ «èLò£ù CKŠ¹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ‚° ÜŠ«ð£¶ ‘è¬ìCò£..’ â¡ðî¡ ªð£¼œ ¹KòM™¬ô. Þøƒ°‹«ð£¶‹ Üî¡ H¡Â‹ â¬î«ò£ «ò£Cˆîõ£Á Þ¼‰î£œ. Þõ¡ Ü¬î‚ èõQˆî£½‹ 致ªè£œ÷M™¬ô. ‘°†®ò‹ñ£ ⊫𣶋 ÞŠð®ˆî£¡’, â¡Á îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£¡. î…¬ê ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡ø«ð£¶ Üõœ Þò™ð£è Þ¼‰î£œ. Å›‰¶ªè£‡ì ï‡ð˜èOì‹, ‘Üõ¼A†ì ªê£™½ƒè.. ªð£¶ õ£›‚¬è‚° Ü‰î£‡ì ªê£‰î õ£›‚¬èJ¼‚A™ô’, â¡Á ªê£¡ù£œ. Þõ‚°„ êŸÁ âK„ê™ õ‰î¶. Ýù£½‹, ܶ õö‚èñ£è Üõœ ªê£™õ¶î£¡ â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬òM†´ ªõO«òÁ‹«ð£¶ ñE Þó¾ 9 ÝAJ¼‰î¶. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸè£ù îQò£˜ IQ ðvC™ ãP Þõ‹ ÜõÀ‹ Üñ˜‰îù˜. «ð¼‰F™ Þõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ðˆ¶ «ð¼‚° «ñ™ Þ¼‚裶. Þõ˜èœ «ðê º®ò£î Ü÷¾‚° i®«ò£ 𣆴 ÜôP‚ªè£‡®¼‰î¶.


Þõ‚°„ êˆî‹ H®‚裶. ü¡ù½‚° ªõO«ò 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡. ïèó‹ Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. ’Þõœ ã¡ F¯ªó¡Á ªê¡¬ù‚°Š «ð£«øƒ°ø£?’ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ªîKòM™¬ô. êeð ñ£îƒèO™ Üõœ Þò™ð£è Þ™¬ô. Þõ˜èœ àøƒ°‹ ܬøJ™ Üõœ àøƒ°õF™¬ô. ý£½‚°„ ªê¡ÁM´õ£œ. Þõ˜èO¡ ðó£ñKŠH™ 𮂰‹ CÁIèO¡ ñˆFJ™ 𴈶‚ªè£œõ£œ.

ÜõO¡ ¬èèœ ð † ´ ˆ ¶ E «ð£ô Þ¼‰îù. Þ Á ‚ A ò M ó ™ è O ¡

Þõ¡ ïœOóM™ ªê¡Á â¿Š¹õ£¡. Üõ«÷£ ’„Å.. ¹œ¬÷ƒè.’ â¡ð£œ, Þõ¡ MôAõ‰¶ 膮L™ 𴈶 Ƀè£ñ™ «ò£CŠð£¡. ÞŠ«ð£¶ ªê¡¬ù‚°Š «ð£A«ø¡ â¡Á ¹øŠð†®¼‰î£œ. ã¡ â¡Á Þõ‚°ˆ ªîKò£¶. G¬øò «õ¬ôèœ õ‰¶‹ Üõœ 効‚ªè£œ÷M™¬ô. Þõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹ CóñˆF™ Þ¼‰î¶. ‘â¡ù «ò£C‚Aø£œ ð£Šð£’, â¡Á Þõ¡ «ò£Cˆ¶‹ 塬ø»‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. Üõ¬÷ Þõ¡ ¬èH®ˆî¶ ªê¡¬ù ªñKù£ èìŸè¬óJ™. ܶ ïì‰î¶ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹… èìŸè¬ó Þ¼†®™ ã«î£ «ðCòð® õ‰îõœ, Þõ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡ì£œ.. Þõ‚° àìªô™ô£‹ b ðŸP âK‰î¶. ܶ Þõ‚«è Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. «ð£ó£†ì‹î£¡ õ£›‚¬è â¡ø£ù Þõ¡ ðô ªð‡è¬÷ˆ «î£ö˜è÷£è ÜP‰îõ¡. Ýù£™, âõ¼‹ Þõ‚° Þ‰î ªî£ì™ à혾 ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFòF™¬ô. ñ£v«è£M™ âLè¬÷ ¬õˆ¶ ïìˆFò ðK«ê£î¬ù¬ò Þõ¡ ð®ˆF¼‚Aø£¡. Cø‰î Ü´ˆî õ£K² ãŸðì Þ‰î âL Cø‰î¶ â¡Á âLèœ ¶¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚°ñ£‹, ܶ àJ˜èO¡ Þò™ð£ù àí˜õ£‹.

«õ˜¬õ Þõ¡ ¬èè¬÷ C™Lì ¬õˆî¶. ÜõO¡ ¬è ªõŠð‹ Þõ‚°œ b ͆®ò¶. 䉶 à혾‹ ªð‡Eì‹ àœ÷ù â¡ø£¡ õœÀõ¡. Ýù£™, ªõŠðº‹ °À¬ñ»‹ å¼ «êó ÜO‚°‹ M«ù£îŠ ªð‡¬í Þõ¡ ºî¡ ºîô£è ÞŠ«ð£¶î£¡ ê‰FˆF¼‰î£¡.

ÜŠð®ò£ù£™, Þõœî£¡ â¡ ¶¬íò£ â¡Á Þõ¡ «ò£Cˆî£¡. â‰î «ò£ê¬ù»‹ Þ¡P ÜõO¡ èóƒè¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡.

ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™, æóñ£è ªè£®èœ õ÷˜‰F¼‰î «ñì£ù ðóŠH™, Üñ˜‰¶ G¬øò «ðCù£˜èœ. Üõœ Þõ¡ ¬èè¬÷ MìM™¬ô. January 2014

115


àò˜‰î M÷‚°ˆ ɇèO™ Þ¼‰¶ ðóMò ªõO„ê‹ Ü‰î Þ숬î Þ¼†ì£‚AJ¼‰î¶. ‘ÜŠð â¡ù ªê£™øì£?’ â¡Á Üõœ «è†è Þõ¡ êŸÁ «ò£Cˆî£¡. H¡ù˜ Üõ¬÷ «ï£‚A ï蘉. ÜõO¡ àî´‹ ÞõQ¡ àî´‹ Iè ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰îù. ꆪìù Þõ¡ 迈F™ ¬è ¬õˆ¶ Þ¿ˆî£œ. ܶ ÞõQ¡ ºî™ ºˆî‹. ÞõQ¡  î‰î ºˆî‹ ñ£FKJ™ô£ñ™ àìªô™ô£‹ ºÁ‚«èPù. Üõ¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡. âˆî¬ù «ïó‹ «ð£ùªî¡Á ªîKòM™¬ô. ܊𮠪#Aò ªð‡î£¡ Cô ñ£îƒè÷£è MôAJ¼‰î£œ. ã¡ â¡Á Þõ¡ ðô º¬ø «ò£CˆF¼‚Aø£¡. Hó„ê¬ùèœî£¡ è£óí‹ â¡Á Þõ¡ ÜPõ£¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ê‹ð£Fˆî¶ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Þ¼õ¼«ñ Gó‰îó «õ¬ôòŸøõ˜èœ.. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ ªð£¶ õ£›‚¬èJ¼‰î¶… G¬øò C‚è™èÀì¡. Þ¼õ¼‹ °ö‰¬î¬òˆ îœOŠ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. º®¾ ªêŒî H¡ù˜ ºòŸC ªêŒ¶‹ Þõ˜èÀ‚° ã«ù£ °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô. ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ «ð£è «ð£¶ñ£ù ðíI™¬ô. Cô êñò‹ ð£F‚èŠð†ì ªð‡ 弈FJ¡ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ îƒèœ °ö‰¬îò£è Ý‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ.. ‘Þ¼‚Aø ªï¼‚è®J™ °ö‰î «õøò£?’ â¡Á Üõœ «è†®¼‚Aø£œ. ‘ⶂ° Š Hœ¬÷..? å¡ù ñ£FK å¼ Hœ¬÷ «õµ‹’, â¡Á‹ ªê£™LJ¼‚Aø£œ. Þõ¡ ªðò¬ó»‹ Üõœ ªðò¬ó»‹ ¬õˆ¶ å¼ ªðò¬ó îò£˜ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£œ. â¡ù «õ®‚¬èªò¡ø£™ Ü‰îŠ ªðò˜ ݇ °ö‰¬î‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ªð‡ °ö‰¬î‚°‹ ªð£¼‰¶‹. C‚è™… Hœ¬÷ Hø‚èM™¬ô, ‹ â´‚è º®òM™¬ô. 弫õ¬÷ î¡Qì‹î£¡ °¬ø«ò£ â¡Á Þõ¡ «ò£C‚è Ýó‹HˆF¼‰î£¡. ªõ†è‹ Þõ¬ùŠ H´ƒAˆ F¡ø¶. °ö‰¬îJ™¬ô â¡ø£™ â¡ù? Üõœî£¡ ÞõQ¡ Üóõ¬íŠHŸ°Š H¡ è¬÷ˆ¶ àøƒ°Aø£«÷ â¡Á ùˆ «îŸP‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ýù£™, î£ò£è «õ‡´‹ â¡ø ÜõO¡ èù¾

116

January 2014

ðL‚èM™¬ô«ò.... â¡ù ªêŒòô£‹? è£î™ â¡ð¶ â¡ù â¡Á Þõ¡ ðôº¬ø «ò£CˆF¼‚Aø£¡.. Þõ‚° ܶ àì™ ê£˜‰î Mûò‹ â¡Á ðìM™¬ô. âˆî¬ù«ò£ ‘Üöè£ù’ ªð‡è¬÷‚ èì‰F¼‚Aø£¡. ñ£˜‚ «ð£´õ«ñ™ Þõ‚° 㶋 «î£¡PòF™¬ô. ñ£˜‚ «ð£ìˆ «î£¡Áõ«î  æ˜ Ý‡ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷‹ â¡Á ù Mñ˜Cˆ¶‚ ªè£‡¼‚Aø£¡. Ýù£™ Þõ¬÷Š ð£˜ˆî ºî™ ï£O™ Þõ‚°œ ñEò®ˆî¶. å™Lò£ù, àìL™ ê¬îŠ ðŸP™ô£ñ™ Þ¼‰î Üõœ, Þõ¬ù ߘˆî£œ. ÜõO¡ °óL™î£¡ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£¡. ÜŠð®J™¬ô â¡Á ð†ì¶. ܉î ÞQò °ó½‚°Š H¡Q¼‰î à¡ùîñ£ù ñù‹ è£óí‹ â¡Á ð†ì¶. Üõœ ܼA™ Þ¼‰î£™, àôè‹ ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. å¼ ï£œ Üõ˜èœ îQ¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬÷ˆ É‚A, °ö‰¬î¬ò Þ¼ˆ¶õ¶ «ð£ô, Þ´ŠH™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ܈î¬ù å™Lòõœ. ªõ†èˆF™ Þõ¡ î¬ôJ™ °ˆ¶ °ˆ¶ â¡Á Üõœ °ˆFò¶ Þ¡Á‹ Þõ¡ î¬ôJ™ ÞQ‚Aø¶. âîŸè£è Üõ¬÷Š H®‚Aø¶ â¡Á Þõ¡ «ò£CˆF¼‚Aø£¡. è£î™ â¡ð¶ ²òïôñŸø¶.. ñù¶‚°Š H®ˆîõ˜èÀ‚è£è õ£›õ¶î£¡ è£î™ â¡Á Þõ‚°„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.. Üõ¬÷ Þõ‚°Š H®ˆF¼‰î¶. ÜõÀ‚è£è õ£öô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡ Þ¬í‰F¼‰î£¡. Ýù£™, ܉î IQ ðv ðòíˆF™ Üõœ MôA Üñ˜‰F¼‰î£œ. Þ‰î Cô ñ£îƒè÷£è MôAJ¼‰î¶ «ð£ô ÜõO¡ ¶Šð†ì£ Ãì ÞõQ¡ «ñ™ðì£ñ™ Mô‚AŠ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ.. õ£›‚¬èJ¡ Hó„ê¬ùèœ Üõ¬÷ ག°A¡øù â¡Á ð†ì¶. Ü‰îŠ Hó„ê¬ùè¬÷ Þƒ«è ªê£™õ¶ «î¬õòŸø¶. àƒèœ õ£›‚¬èJ¡ Hó„ê¬ùè¬÷ «ò£Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.. ܶ «ð£¶‹. Þ¡¬øò ñQî˜èœ ܬùõ¼‚°‹ õ£›õ«î Hó„ê¬ù. ÷ â¡ùõ£°‹ â¡ð«î Hó„ê¬ù. àƒèœ ¬ð‚°‚° 100 Ï𣌂° âšõ÷¾ ªð†«ó£™ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ºî™ °®J¼‚è ªê£‰îñ£è i´ Þ™¬ô â¡ð¶ õ¬ó ܬùˆ¶‹ ¹Kðì£î Hó„ê¬ùèœ. õ£›‚¬è„ Þ™ô£îõ¡

C‚è™ ðŸP â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þõ¡. Üõœ èõ¬ô»ì¡


裈F¼‚è, Þõ¡ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ ð‚舶 i†´ ‚°Š «ð£ì Hó† õ£ƒA õ¼ðõ¡. Þõ‚° Ü¡¬øò õ£›‚¬è º‚Aò‹. ñQî‹ º‚Aò‹. ÜõÀ‚° ªïô¬ñJô 變ð£œ.

âF˜è£ô‹ º‚Aò‹. ‘Þ¼‚Aø ‚° ªó£†®ò£?’ â¡Á

ê † ª ì ¡ Á î ¬ ô ¬ ò Ü õ O ¡ H®JL¼‰¶ M ô ‚ A ‚ ªè£‡´ ð£ì™ è £ † C ¬ ò Š 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡.

î…¬êJ¡

܉î C¡ù «ð¼‰¶ ݃裃«è G¡Á Gî£Qˆ¶Š ðòEˆî¶. ܽˆ¶Š « ð £ ù Þ õ ¡ , Ü õ O ¡ « î £ O ™ î¬ô꣌ˆ ¶‚ ªè£‡ ì £ ¡ . . Ü õ « ÷ £ , Þ õ ¡ î ¬ ô ¬ ò «î£«÷£´ Þ Á ‚ A ‚ ªè£‡ì£œ. H ¡ ù ˜ êKˆ¶ ªï… C™ GÁˆF‚ ªè£‡ì£œ. ÜF™ M¬ó¾ Þ ¼ ‰ î ¶ . ‘ Þ ¶ î £ « ù «õ‡´‹.... ޫ, â¡ð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. M ¼ Š ð £ ? ª õ Á Š ð £ ? â¡Á Þõ¡ «ò£C‚°‹«ð£¶ « ð ¼ ‰ F ¡ i ® « ò £ M ™ ꘂè¬ó Gô«õ â¡ø ð£ì™ «è†ì¶. Þõ‚° Ü‰îŠ ð£ì™ H®‚°‹, ª î £ ¬ ô ‚ 裆CJ™ CQñ£ 𣘂è£ñ™ ð£ì™ 裆C 𣘂°‹ M«ù£î HøM Þõ¡. CQñ£ Üðˆî‹. ð£ì™ 裆Cè¬÷ˆ îQ«ò 𣘂°‹«ð£¶ ñQî à혾 ªîKAø¶ â¡Á ªê£™½‹ M«ù£î ü‰¶ Þõ¡.

ªî¼‚èœ I¡ªõ†®™ Þ¼†ì£è Þ¼‚è, ð£ì™ 裆CJ™ å¡PJ¼‰î£¡. ‘àù‚°‹ àù‚°‹ â™ô£‹ H®‚è.. ⡬ù ã¡ H®‚裪î¡ø£Œ?’ â¡ø õKèœ January 2014

117


ÜõOìI¼‰¶ å¼ ï£œ Mõ£èóˆ¶ åLˆî«ð£¶ Üõœ Þõ¬ù‚ «è†ì£œ…‘Þ‰î ÜPMŠ¹ õ‰î¶. ð®ˆî¾ì¡ ñòƒAŠ ñ£FK ï£Â‹ «ð£J´«õùì£?’. «ð£ùõ¬ùŠ «ð£ô êK‰î£¡. ªõ°«ïó‹ Þõ¡ F¼‹ðM™¬ô. «ò£Cˆî£¡.. H¡ù˜ ܉î è¬÷Š 𮈶‹ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ ꆪì¡Á F¼‹H Üõœ ºè‹ð£˜ˆ¶ îMˆî£¡. ⿈¶‚èOô£ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶? ªê£¡ù£¡… õ£›‚¬èJ™ Ü™ôõ£? â¡ù îõÁ ïì‰î¶? ‘«ð£J´õ’. ªê£¡ùõ¡ ù ÜF˜„C»Ÿø õù£Œ, 㡠ފ𮠪꣡«ù¡ â¡Á «ò£Cˆî£¡. Üõ«÷£ Þõ¬ù C¡ù CKŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ªñ÷ù‹ c‡ì¶. ÜŠ¹ø‹ Þõ¡ «ò£Cˆîõù£è «è†ì£¡, ‘êK.. «ñìˆ¬îŠ ð£˜‚èŠ «ð£Pò£..? ªê¡¬ù‚è£?’

âŠð® ªê™¬ô ²M†„ ÝŠ ªêŒõ¶ «ð£ô àø¬õ ²M†„ ÝŠ ªêŒò º®»‹ â¡Á Þõ‚°Š ¹KòM™¬ô. àìù®ò£è Üõ¬÷ ܬöˆî£¡. ÜõO¡ ªê™ ⊫𣶋 ²M†„ ÝŠ ÝAJ¼‰î¶. Üî¬ù Üõœ Ý¡ ªêŒîî£èŠ ðìM™¬ô. Üõ¬÷ˆ «î® ªê¡¬ù ªê¡ø«ð£¶ Üõœ i†¬ì ñ£ŸPJ¼‰î¶ ªîK‰î¶. Þõ¡ õ£ƒAˆ îˆF¼‰î C‹¬ñ Üõœ É‚AŠ«ð£†®¼‚Aø£œ â¡ð¶ ªõ° î£ñîñ£èŠ ¹K‰î¶.

Üõœ Þ¼†¬ìŠ 𣘈îð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ C‰î¬ùJ™ Ü™ô¶ °öŠðˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼ð‚è «ðê£ñ™ F¼‹H ïì‰î£¡. â¡ù ªêŒòô£‹? àî†¬ì‚ è®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£œ.. ÜõO¡ àøMù˜èœ ï‡ð˜èOì‹ î¡¬ù«ò F¡Á b˜‚è G¬ù‚°‹ Üó‚A«ò£ Mê£K‚èô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ÞóJ™«õ â¡Á Þõ‚°ˆ «î£¡Á‹. G¬ôòˆF¡ ܼ«è Þ¼‰î ð£K™ ¸¬ö‰¶ Üñ˜‰î£¡. Üõ¡ ðèL™ ñ¶ ܼ‰¶‹ Üõœ ðF™ «ðêM™¬ô. ºî™  ܶ. îèó‚ ìó «ð£†ì 𣘠êJ¡ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ÞøƒA, Üõœ õÁˆªî´ˆî¶. ªñ¶õ£è ñ¶¬õ àP…Cò𮠪ꡬù «ð¼‰¶ GŸ°‹ Þì‹ «ï£‚A ïì‚è «ò£Cˆî£¡. Ýó‹Hˆî H¡ù˜î£¡ Þõ‚°Š ¹K‰î¶. «ðê£ñ™ ἂ°ˆ F¼‹HMìô£‹ â¡Á â¡ù «ðC â¡ù ðò¡? Üõœ ªê¡¬ù â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£œ «î£¡Pò¶. õ£›‰î«ð£¶, õ£›‰îõÀ‚°Š ¹Kò£î â¡Á à혉¶ªè£‡´ «ð¼‰¶‚°œ ãP Y†¬ìŠ H®ˆ¶ Üñó ¬õˆ¶, ÜõÀ‚° ªêŒFè÷£ ñŸøõ˜èO¡ ðK‰¶¬óJ™ ¹KòŠ î‡a˜ 𣆮½‹ Hvªè†´‹ õ£ƒA‚ «ð£Aø¶? ªè£´ˆî£¡. ªè£Àˆ¶‹ ªõJL™ «ð¼‰¶ H®ˆ¶ ἂ°ˆ F¼‹Hù£¡. Þõ¡ W«ö GŸè, Þõ¡ ªê™L™ ò£¼ì«ù£ «ðCù£œ. Þ¬ó„êL™ Þõ‚° ⶾ‹ áK™ õ£›‚¬è Iè ªñ¶õ£è ï蘉î¶. «è†èM™¬ô. å¼ ï£O™ ðôº¬ø ðô¼‚° Üõ¬÷Š «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, «ð„¬ê GÁˆî£ñ™ ðŸP ðF™ ªê£™ô «õ‡®õ‰î¶. Þõ‚° Þõ‚° ¬è裆®ù£œ. «ð¼‰¶ ªõO«òP ܽˆ¶Š«ð£°‹ Ü÷¾‚° «èœM «è†°‹ «õè‹ H®ˆ¶ F¼‹¹‹õ¬ó Þõ¡ ïð˜èœ. ÜõO¡ ªê™õ£‚° ܉î Ü÷¾‚° 裈F¼‰î£¡. õö‚èñ£è ü¡ù½‚° ªõO«ò Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á Þõ‚°Š ¹K‰î¶. cÀ‹ ÜõO¡ èóƒè¬÷‚ è£íM™¬ô. ï£†èœ ï蘉¶ ñ£îƒèœ ÝAù. Þõ¡ Mõè£óˆ¶ «ï£†¯²‚° ðF™ ÜŠðM™¬ô. ªõÁŠ¹ì¡ ï쉶 å¼ Cªèªó†¬ì õ£ƒAŠ ðF™ ÜŠH â¡ùõ£°‹? M÷‚èñOˆ¶, ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªè…C.. ð…ê£òˆ¶ ¬õˆ¶ è£î¬ôŠ ¹¶ŠH‚è ÜŠ¹ø‹ Cô õ£óƒèœ õ¬ó ÜõOìI¼‰¶ º®»ñ£? ÜŠð®ò£ù£™,... ܶ è£îô£? ܬöŠ¹ õóM™¬ô. Þõ¡ Fùº‹ ÜõO¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ܬöˆî«ð£¶ ðFL™¬ô. G¬øò Cªèªó† H®ˆî£¡. ‘ð£Šð£ âŠð õ¼‹?’ â¡Á «è†ì Üõ˜è÷¶ ¬èJ™ è£C¼‚°‹«ð£¶ ªî¼ 𣆮‚° Þõ¡ ªê£¡ù è¬îèœ ì£vñ£‚ «ð£ù£¡. ’c ܽˆ¶Š«ð£Œ «è†ð¬î GÁˆFJ¼‰î£˜. ªð£‡ì£†® Þ™ô®.. ÞóM™ Þõ¡ Cèªó† õ£ƒè„ ªê™½‹«ð£¶ Ü‹ñ£’ â¡Á ºùAòð® °¬ôˆî ï£Œèœ ÞŠ«ð£¶ ï†ð£AJ¼‰îù. ÉƒèŠ ðöAJ¼‰î£¡. è¬ì õ¬ó õ‰¶ ªó£†® ð£‚ªè†¬ìŠ HKˆ¶

118

January 2014


Ü®ˆ¶„ ꣈Fù£¡. ª õ Á ‰ î ¬ ó J ™ 𴈶‚ªè£‡ì£¡. ªõO«ò èO¡ ºùè™ «è†ì¶. ðC‚Aø«î£? Þõ‚°‹î£¡ ðCˆî¶. Ýù£™, Ü‰î ªõÁ… «ê£Ÿ¬ø Þ «ñ™ ꣊Hì º®ò£¶.  õ£›‚¬è â¡Á «ê£è‹ èšMò¶. 臬í Í®ù£¡. ï£J¡ °ó™ «è†ì¶, ܶ ªõœ¬÷ Gø , c÷ñ£ù, àòóñ£ù . ܶ Þõ¡ «î£œ e¶ 裙è¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡´ ºèˆ¬î ºˆîIì º¬ù»‹. Þ õ ¡ É‚AŠ «ð£ì 裈F¼‰îù. ’èÀ‚° àœ÷ Ü¡¹…’ â¡Á «ò£Cˆîõ‚° CKŠ¹ õ‰î¶. ªó£†® 𣂪è†î£¡ Ü¡¬ð ÜO‚Aø¶ â¡Á G¬ù¾‚° õó õ£ŒM†´ CKˆî£¡.. è¬ì‚è£ó˜ Þõ¬ù M«ù£îñ£èŠ 𣘈. MôA ïì‰î£¡. I¡ªõ†®™ ªî¼ Þ¼†ì£AJ¼‰î¶. ï£Œèœ Þõ¡ H¡«ù õ£¬ô ݆®‚ªè£‡´ è£õ½‚° õ‰îù. «î¬õèœî£¡ àJ˜è¬÷ å¡Á «ê˜‚A¡øù… «ê˜‰¶ õ£ö¬õ‚A¡øù â¡Á «ò£Cˆî£¡. i†®™ ¸¬ö‰¶ Þõ¡ è‹H‚ èî¬õŠ ̆´‹ õ¬ó ï£Œèœ Þõ¬ùŠ 𣘈¶ õ£¬ô‚ °¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Þõ‚°Š ð£õñ£è Þ¼‰î¶. ê¬ñòô¬ø‚°„ ªê¡Á 𣘈. å¡ÁI™¬ô. «ïŸÁ Þõ¡ ê¬ñˆ¶ Þ¡Áõ¬ó F¡Á eî‹ ¬õˆF¼‰î «ê£Á ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. â´ˆ¶ õ‰¶ èî¬õˆ Fø‰¶ î¬óJ™ «ê£Ÿ¬ø ¬õˆî£¡. «ñ£‰¶ 𣘈î ï£Œèœ MôA„ ªê¡Á G¡Áªè£‡´ Þõ¬ùŠ 𣘈¶ õ£¬ô ݆®ù.

Ü¡Á Üõœ ºˆîI†ì¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ñù‚ èóƒè÷£™ Üõ¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡. è‡è¬÷ Í®ù£¡. àø‚è‹ M¬÷ò£†´‚ 裆®ò¶. ܽˆ¶Š «ð£ùõù£Œ, î¬ôò¬í¬ò Þ¿ˆ¶ ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Üõœ ñ£˜¹ â¡ð G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ô¬òŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜõO¡ èóƒèœ Þõ¡ î¬ô¬ò‚ «è£¶õ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ù î¡ î¬ô¬ò‚ «è£F‚ ªè£‡ì£¡. ܉î èô‚èˆF™ ¹K‰¶… îù¶ ²òïô‹î£¡ îù¶ è£î™ â¡Á. 塬ø ªò£¡Á ꣘‰î ²òïôƒèœî£¡ è£î™ â¡Á.

Þó‡´

ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜõO¡ Gò£ò‹ Þõ‚°Š ¹K‰î¶. ÜõO¡ ïô¡ ºó‡ð†ì£™, Üõœ âŠð® Þõ¬ù‚ è£îLŠð£œ? ⿉¶ ²õŸP™ ꣌‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. è£î½‹ ²òïô«ñ â¡ø£ù£™, ñQî‹ âŠð® pM‚°‹ â¡Á ºùAòð® Þ¼†¬ì ªõP‚è Ýó‹Hˆî£¡.

‘ò.. ù Þ‰î ªõÁ…«ê£¬îˆî£¡ F¡«ù¡’ â¡Á àó‚è èˆFòð® èî¬õ January 2014

119


èM¬î

F¼‚°øœ ªð¼¬ñ!!

º°‰

¬î à .°.Cõ ‚°ñ £˜

Üèó(‹) ÝF ÜìƒAò ºî¡ñ¬ø ÜAô àôè ÜÂðõŠ ªð£¶ñ¬ø Üø‹ ªð£¼œ è£ñˆ F¼ñ¬ø Ýî£ó‹ ¹¬î‰î Gî˜êù õNº¬ø! âÁ‹¹èœ ᘉFì ñ¬ô»‹ «î»‹ °Áªõ‡ ð£M™ Þîò‹ è¬ó»‹ °øO¡ à¡ùî‹ èŸøõ˜ ÜPõ˜-ñŸøõ˜ °¼M¡ ðJŸCJ™ ªîO¾ ܬìõ˜! õœÀõŠ ªð¼‰î¬è ⿶«è£™ ⴈ õ£¡ ñ‡¬í ñø‰«î Üñ˜‰î£˜ õ£›Mò™ ňFó‹ «èœMò£Œ ªî£´ˆî£˜-è£ô‹ õ£¿‹ êKˆFó‹ ðFô£Œ î‰î£˜! è£ôˆî£™ ÜNò£ ÜP¬õ èŸè- ¬èŠH®ˆ î¬öˆî¶ âŠð£ ªô¡ø£™ îŠð£ñ™ ªê£™«õ¡ àÁFò£Œ ÜPõ˜-ܶ Šð£™ îI›Šð£™ F¼‚°ø†ð£ ªõ¡Á! Gˆîªñ£¼ êŠî‹ àôA¡ ªñ£NJ™ GŸ°ñ£ Üõô‹ ñQîQ¡ õNJ™ à¬óˆî£˜ Ü‡í™ á¡ G¡Á- è£ô õ¬óº¬ø ªê£™L ï¡ñ¬ø ðJŸÁ! ÞòŸ¬è»‹ Þ™ô£À‹ ÞQ¬ñJ¡ Þ¬íèœ Þ趋 à‡®ƒ«è£ ß®¬í â¡ø£˜ Þ÷¬ñJ™ ÞQ¬ñ è¬ó‰Fì M¬ö‰î£˜-è£ñ Þ¬ôñ¬ø èQò£Œ è£î¬ô M¬îˆî£˜! Í„C¡ «ð„C™ º‚F¬ò ñ¬øˆî£˜ Í›A ºˆªî´ˆ¶ õ£›‰Fì„ ªê£¡ù£˜ ݆C dìˆF™ ñ‚è¬÷ Üñ˜ˆF-ñQî¡ Ý‡ì£™ ñ舶õ‹ ªð¼A´‹ â¡ø£˜! èù¾èœ 裵ƒèœ àŸê£è‹ â¡ø£˜ èì¬ñèœ Fø‹ðì ªêòL™ ªè£‡ì£˜ à¬öŠ¬ð å¼ð® ñÁð® àò˜ˆF-ï™ å¿‚èˆF™ ܬñF¬ò º¬øŠð® è‡ì£˜! Þ¡¬øò «îêˆF¡ Þ¬øò£‡¬ñ 裈¶ F¼‚°øœ ð¬ø꣟Á‹ ªïPº¬ø ðJ¡Á õ£›Mò™ èì¬ñ¬ò G¬ø¾ø„ ªêŒî£™-‹ cFªïP 致 ÜšõN õ£›‰¶ Gî˜êù‹ ªðÁ«õ£‹!

120

January 2014


January 2014

121


à÷Mò™

àø¾èÀì¡ å¡ø£Œ Þ¬í«õ£‹

ªî

¡ø™ 裟ø£Œ ܬñFò£ù ïFè÷£Œ ïñ¶ àø¾è¬÷ ï‹ºì¡ ÞQ õNïìˆF ªê™ô ÞQò õNèœ ºè‹ ²í‚è‹ îM˜ˆ¶ ÞQ¬ñò£ù èQõ£ù «ð„² âFK¬ò»‹ «ò£C‚è ¬õ‚°‹. Hø˜ ñù‹ ¹‡ðì£î õ¬èJ™ «èL»‹ Y‡ì½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. àîM

«î®

õ¼ðõ˜èÀ‚°

º®‰î

õ¬ó

¬èªè£´‚è «õ‡´‹. ܃«è «è†ð¬î Þƒ«è»‹ Þƒ«è «è†ð¬î ܃«è»‹ ªê£™½‹ “â†ìŠð˜” «õ¬ô¬ò Mì «õ‡´‹. M†´‚ ªè£´ˆî™ 嚪õ£¼õ˜ àœ÷ˆF½‹ Ì‚è÷£Œ G¬ø‰¶ ªðKòõ˜ CPòõ˜ ð£°ð£´ Þ™ô£ñ™ ܡ𣌠M†´‚ ªè£´ˆFì ܃«è Ü¡¹ ªð¼A´«ñ! Ýîƒèˆ¬î

122

ªê£™ðõ˜èO숶 èQõ£è «ï˜ñ¬øò£ù ªê£Ÿè¬÷ ñ†´«ñ «ðC Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ÃÁ‹ ܼñ¼‰î£Œ ï‹ ªê£™½‹ ªêò½‹ Þ¼‰î£™ Üõ˜èÀ‚° ìù£ù «ïꈬî ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.

January 2014

Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆî «î¬õJ™¬ô.

âšMî

îò‚躋

ªï¼ƒAò àø¾èOì‹ «î£Nèœ, ï‡ð˜èOì‹ Üõ˜èO¡ º‚Aòñ£ù Hø‰î, F¼ñíè¬÷ G¬ùM™ Þ¼ˆF õ£›ˆ¶ ªê£™ô Üõ˜è«÷ Cô «ïóƒèO™ ñø‰¶ Þ¼‚èô£‹ ï‹ õ£›ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ñA›„C¬ò»‹ ï‹eî£ù Ü¡¬ð»‹ ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.

àø¾èÀ‚°œ Hó„C¬ù õ¼‹ «ð£¶ Hó„C¬ù‚°Kòõ£;èœ Ü¬ñFò£Œ Üñ˜‰¶ «ðCMì ªîO¾ è£íô£‹. Ü´ˆîõ˜èOì‹ ï‹ Hó„C¬ù «ð£ù£™ 裶 Í‚° ¬õˆ¶ ð¬è  õ÷¼‹ b˜¾ A¬ì‚裶. Ü¡¬ð ñùF™ “¹¡ù¬èò£™” ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡ì£™ “ªð£¡ ï¬è»‹” «î¬õJ™¬ô. àø¾è¬÷ Þí‚èñ£‚°«õ£‹ ï‹ ¹¡ù¬èò£™....

MNˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹! F¼ñíƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ«õ£‹.... «îõ˜èœ ÜF裬ô ¹ô˜M™ õ£›ˆ¶‚èœ Ãø, àø¾‹ ‹ ñíŠð‰îL™ å¡Á‚î ñ…êœ ÜKC¬ò»‹ ñô˜è¬÷»‹ èóƒèO™


ã‰F G¡Á ªè†®«ñ÷ åLJ™ ܆ê¬î ÉM ñA›«õ£´ õ£›ˆ¶‹ F¼ñíƒèœ Þ¡Á cFñ¡ø õ£êL™ GŸè ¬õˆ¶ ªðŸøõ˜èO¡ ñùƒè¬÷»‹ «õî¬ùJ™ Í›è„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ ï‹ êÍè ܬñŠ¹‚° àè‰îî£è Þ™¬ô. á¬ó ܬöˆ¶ M¼‰¶ ô†ê‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ ¬èèœ «è£˜ˆ¶ Ü ‚ Q » ‹ ꣆Cò£‚A õô‹ õ‰î ñíñ‚èœ.....

ðKñ£P

ñ ù ƒ è ¬ ÷ Þ ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ îõPò “Mõ£è 󈶔 «è†Aø¶. Þ è£óí‹ M†´‚ ªè£´ˆî™ °¬ø‰¶ «ð£ù¶, F ¼ ñ í ˆ F Ÿ ° º ¡ « ð Ü ¬ ô « ð C J ™ ÜFè‹ «ðC H¡¹ «ðê ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶, Ü÷¾‚° ePò ª ê ô M ù ƒ è œ , ðíˆî£™ â¬î»‹ ªêŒòô£‹ â¡ø â‡íƒèœ C¡ù áì™è¬÷»‹ I¬èŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶, Æ´‚ °´‹ðˆ¬î 嶂°õ¶ ò£˜ ªê£™L «è†èµ‹ â¡Aø ññ¬î, ß«è£ ð£˜ˆ¶ M†´‚ ªè£´‚è îõÁõ¶ ÞŠð® G¬øò Mêòƒè¬÷ Ü´‚A ¬õ‚èô£‹. °ö‰¬îè¬÷ M´FJ™ M†´M´A«ø£‹. Üõ˜èœ ï‹Iì‹ å†´î™ ¬õŠð¶ °¬ø‰¶ «ð£Aø¶. îQò£è º®ªõ´ˆ¶ ðö°Aø£˜èœ. «õ¬ô»‹ ªõOÎK™ ªðŸÁ M´õ‹

ï‹Iì‹ MôA Þ¼‚è «ïK´Aø¶. °´‹ðˆF™ âŠð® M†´‚ ªè£´ˆ¶ õ£›õ¶ â¡ð¬î èõQ‚èˆ îõP M´õ‹ Üõ˜èœ õ£›M™ Hó„C¬ù¬ò êñ£O‚è ªîKò£ñ™ î´ñ£P Mõ£èóˆF™ G¡Á M´Aø£˜èœ Cô˜. CQñ£‚èÀ‹ á ì è ƒ è À ‹ F ¼ ñ í ˆ ¬ î º‚Aòˆ¶õ‹ ª è £ ´ Š ð ¶ Þ ™ ¬ ô . ªð¼‹ð£ô£ù Y K ò ™ è O ™ ªðŸø ò F¼ñíˆ¬î º P ˆ ¶ M´õ¶î£¡ ï £ è g è ñ £ è 裆ìŠð´Aø¶. Þ¶ îõø£ù ð£¬î‚° õN õ°‚Aø¶. ï‹ ð£óîˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒî¶‹ î¬ô GI˜‰¶ GŸè„ ªêŒõ¶‹, ï‹ “ð£ó‹ðKòI‚è °´‹ð ܬñŠ¹‹ ï‹ ð‡ð†ì èô£„ê£óº‹”  â¡ð¬î ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° ¹Kò ¬õˆ¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø F¼ñ투î, °´‹ð àø¬õŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ñA›«õ£´ õ£›‰Fì MNŠ¹í˜¾ ªè£´Š«ð£‹. F¼ñíƒè¬÷ õ£ö ¬õŠ«ð£‹. January 2014

123


üùõK ó£°™ 裉F,裃Aóv î¬ôõ󣂰õ‹ H¡ù˜ Hóîñ󣂰õ‹ Ü®ˆî÷‹.

àôA¡ I辋 ñF‚èˆî‚è, I芹蛪ðŸø ¬ê‚Aœ ióó£ù ô£¡v Ý‹v†«ó£ƒ,  á‚èñ¼‰¶ ð£Mˆ¶ õ‰î à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ ܶõ¬ó ªðŸø ܬùˆ¶ ðî‚èƒèÀ‹ ÜõKìI¼‰¶ ðP‚èŠð†ìù. »ˆî è÷ˆF™ ªð‡ Þó£µõ ió£ƒè¬íèœ «ð£˜ ¹Kõ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ì¬ò ܪñK‚è Üó² c‚Aò¶

H«óCL¡ ¬ï†A÷Š å¡P™ ãŸð†ì b MðˆF™ °¬ø‰î¶ 241 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

124

January 2014


HŠóõK Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ ¹¶®™LJ™, æ´‹ «ð¼‰F™ ðôó£™ ð£Lò™ õ™½ø¾ ñŸÁ‹ °î½‚° Ý÷£AŠ H¡ù˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ðôùO‚è£ñ™ G˜ðò£ â¡ø °Pf†´Š ªðò˜ ªè£‡ì å¼ ñ£íM ñóí‹. 27 èO¡ ÆìEò£ù ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ Môè º®¾. “ðˆñÌû‡ M¼¬î,  ãŸèŠ «ð£õF™¬ô’’ âù âv. ü£ùA ÜPMˆ¶œ÷£˜. ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Í¡ø£õ¶ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶! Cƒè÷ Üó² F†ìI†´ ªêŒ¶õ¼‹ ªè£´¬ñ îI›Š ªð‡è¬÷ F†ìI†´ Mð„ê£óˆF™ ß´ð´ˆFõ¼Aø¶. Þ‰î‚ ªè£´¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF Þ¼Šðõ˜ Þôƒ¬è àò˜cF ñ¡ø º¡ù£œ cFòóê˜ C.M. M‚«ùvõó¡. àôA¡ ªêòŸ¬è 裙èÀì¡ æ´‹ ÜF«õè I¡ù˜ æ†ì ió˜ âùŠ «ð£ŸøŠð´‹ åv裘 Hvì£Kòv, îù¶ è£îL¬ò ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ ªè£¡ÁM†ìî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì£˜. ÌIJ™ Iè «õèñ£è õ‰¶ âKï†êˆFó‹ ówò£ML¼‰î Üõî£Q‚èŠð†ì¶.

i›‰î¶ ðôó£™

«ïó®ò£è

January 2014

125


ñ£˜„ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ Þó‡ì£õ¶ ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¡ CPôƒè£ ð¬ìJùó£™ ªï£Á‚°ˆ bQ à‡í‚ ªè£´ˆî H¡ù˜ ªè£™ôŠð†ìî£è °Ÿø‹ê£†´‹ åOŠðìƒèœ HKˆî£Qò áìè‹ «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C Íô‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. 裋 ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ïó‹, ÜŒ îI› 裋 ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè Üwìõî£Q H.ð£ÂñF! àôA¡ ¹Fò ªîKõ£ù£˜.

ð£Šðóêó£è

Hó£¡Rv

85-õ¶ Ývè˜ M¼¶ Mö£ ï쉶 ¬ôçŠ ÝçŠ ¬ð ðìˆF¡ åOŠðFõ£÷˜ A÷£®«ò£ Ió£‡ì£¾‚°‹, Mû¨õ™ âªð‚†, Cø‰î Þò‚°ù˜ ñŸÁ‹ Þ¬ê‚è£ù M¼¶‹ A¬ìˆ¶œ÷ù. Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘Lƒè¡’ â¡ø ðìˆF™ ï®ˆî «ìQò™ «ì hMv, Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘C™õ˜ ðìˆF™ ï®ˆî ªüQð˜ ô£ó¡v,

¬ôQƒ

H«÷¹‚’

Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘ü£ƒ«è£ Ü¡ªêJ¡†’ ðìˆF™ ﮈî APv«ì£ð˜ õ£™v, Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘ªôv IêóHœv’ â¡ø ðìˆF™ ﮈî Ý¡Q ýˆî£«õ ÝA«ò£˜ ªðŸøù˜. Cø‰î ð숶‚è£ù M¼¶ ‘ݘ«è£’ â¡ø CQñ£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. 126

January 2014


ãŠó™ ßöŠ Hó„ê¬ùò£ù¶ Þ¡Á «ð£ó£® ÷ b˜¾ è£í‚ îò Hó„ê¬ùò™ô â¡ð¬î»‹, Gó‰îóñ£ù b˜M¬ù â†ì c‡ì ªï®ò ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ì‹ îIöèˆF™ ݘŠðKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ‘ñ£íõŠ ¹ó†C’ ܪñK‚è£M¡ ¹è›ªðŸø ð£vì¡ ñóî¡ «ð£†®èO¡ «ð£¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¼ °‡´ªõ®Š¹ G蛉¶ àô¬è ÜF˜„C‚° àœ÷£‚Aò  ÞF™ 3 «ð˜ ªè£™ôŠð†´‹, ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ è£òñ¬ì‰¶‹ «ð£Jù˜.

ªümõ£M™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿‚ ÆìˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. îIöèˆF™ è£íŠð†ì è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ èí‚A™ªè£‡´ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî¶. ðƒè÷£«îS™ 8 ñ£® è†®ì‹ Þ®‰¶ i›‰îF™ 1,129 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

January 2014

127


«ñ ºœOõ£Œ‚裙 ÞÁF »ˆî‹ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ßöŠ «ð£˜ ªè£Çó Gè›M¡«ð£¶ ÜF™ C‚A îŠHˆ¶ õ£›ðõ˜èO¡ à‡¬ñ‚ è¬îè¬÷ ‘êÍè CŸH蜑 ܬñŠHù˜ [The Social Architects -TSA] «è†´ îƒèœ õ¬ôŠðFM™ ݃Aô ªñ£NJ™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ ¶ò󈶂° º®¾è†ì «õ‡´‹. ܃°œ÷ ñ‚èœ Ü¬ñFò£è¾‹ êñ܉îv¶ì‹ õ£ö õNõ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø à혫õ£´ îIöè«ñ °ó™ ªè£´ˆî¶. îIöèˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° ñ£íõ˜èœ è÷ˆF™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ù˜. ° î꣊î è£ôˆF¡ H¡ù˜ ܪñ‡ì£ â‹ ªð‡ñE  èìˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î i†´„ C¬øJL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡Á ðô ªð‡è¬÷ èìˆF YóNˆî °Ÿø„꣆®™ ÜKªò™ èv†«ó£ â‹ ï𼂰 1,000 õ¼ìƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ܪñK‚è£M¡ ÍK™ 죘ù£˜«ì£ ¹òô£™ 25 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

128

January 2014


ü¨¡ Hóðô H¡ùEŠ ð£ìè˜, 꾉îóó£ü¡ ñ¬ø¾.

®.â‹.

ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®ò£? Åî£†ì‚ è£†Cò£? Þ‰Fò£M™ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ºîŸè†ì Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ‘õƒè‚ èì™ ªðKî£? õ¡Qò˜ èì™ ªðKî£? 裆ì õ£¼ƒèœ!’ è†Cˆ î¬ôõó£è ó£ñî£v M´ˆî ܬöŠ¬ð ãŸÁ õ‰îõ˜èO™, å¼ Cô˜ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°œ ñîò£¬ù‚ Æ싫𣙠¹°‰¶ ܃°œ«÷£¬ó Ü™ôŸð´ˆF, î´Š¹‚ è£õŸèî¬õ à¬ìˆ¶, CŸð‚ «è£J™ e « î P ÜŸð‚ è£KòˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜.. ܪñK‚è£M¡ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø, ðôó¶ óèCò ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™è¬÷ 冴‚«è†Aø¶ â‹ ÜF˜„C îèõ™è¬÷ ºî¡º¬øò£è àô°‚° ªõOJìŠð†ìõ˜   âù â†õ£˜† v«ù£šì¡ ù ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‰Fò£M¡ õì ñ£GôƒèO™ (àˆîóHó«îê‹) ªðŒî è´‹ ñ¬ö ñŸÁ‹ Üîù£™ «õŸð†ì ªõœ÷Šªð¼‚Aù£™ 6,000‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ðLò£ù£˜èœ

January 2014

129


ü¨¬ô

âAŠ¶ ®¡ ÜF𘠫ñ£˜R, Þó£µõ ¹ó†C Íô‹ F¯ªóù ðîMJø‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ èÁŠHùˆîõó£ù â‹ ïðK¡ ð´ªè£¬ôJ™ «ü£˜„ C‹ªñ˜«ñ¡ â‹ ïð˜ eî£ù °Ÿø‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô âù ÜPM‚èŠð†ì¶ ÞƒAô£‰F¡ õ ¼ ƒ è £ ô Þ ÷ õ ó ê ¼ ‹ , Þ ÷ õ ó ê ˜ M ™ L ò ‹ v , «è† î‹ðFJùK¡ ¹î™õ¼ñ£ù «ü£˜x Hø‰î Fù‹ . ð™«õÁ áö™ ¹è£˜èœ, Þó‡´ ñˆFò ܬñ„ê˜èœ ðîM Môè™ «ð£¡øõŸP¡ âFªó£Lò£è ÜóC¡ «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE J¡ Üó² ° ݇´ G¬ø¾ Mö£ ï¬ìªðŸø¶.

130

January 2014


Ýèv† ‘’õ¡Qò êÍèŠ ªð‡ Fšò£¬õ ñí‰î å´‚èŠð†ì êÍ舶 Þ¬÷ë¡ Þ÷õóê¡ ñóí‹ å¼ ªè£¬ôò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø äòº‹ â¿ŠðŠð´Aø¶. C K ò «ð£K¡ «ð£¶ Þ싪ðŸø õ£»ˆî£‚°îL™ 1,429 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ °ö‰¬îèœ Ýõ£˜èœ. ވ°î™ î‹ñ£™ G蛈îŠðìM™¬ô âù CKò ÜFð˜ Ü꣈F¡ ð¬ìèœ ñÁŠ¹ ªîKMˆîù. èMë˜ õ£L (82) àì™ ïô‚°¬øõ£™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜.

January 2014

131


ªêŠì‹ð˜ Þ‰Fò£¬õ ÜFó„ªêŒî ªì™L ñ¼ˆ¶‚ è™ÖK ñ£íMJ¡ «ð¼‰¶ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªî£ì˜Hô£ù °Ÿøõ£Oèœ ï£™õ¼‚°‹ ñóíî‡ì¬ù õöƒèŠð†´ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð†ì¶. âQ‹ Þ ‰ F ò £ M ™ 嚪õ£¼ 21 GIìˆFŸ°‹ å¼ îì¬õ å¼ ªð‡ ð£Lò™ gFJ™ Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£‚èŠð´Aø£˜, Ü™ô¶ ÝC† i„²‚° àœ÷£Aø£˜. ªì™L ð£Lò™ ðô£ˆè£ó õö‚A™ 4 °Ÿøõ£OèÀ‚°‹ ñóíî‡ì¬ù MFˆî¶ cFñ¡ø‹

ܪñK‚è õ£Sƒì¡ èìŸð¬ìˆ î÷ˆF™ ïì‰î ¶Šð£‚A„ ņ®™ 12 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ ªè¡ò£M¡ õ˜ˆîè ¬ñòˆF™ Þvô£Iò bMóõ£Fèœ ïìˆFò F¯˜ °îL™ 47 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

132

January 2014


Ü‚«ì£ð˜ Þôƒ¬èJ™, îIö˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ õì‚° ñ£è£íˆF™, ï¬ìªðŸø «î˜îL™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹, Üð£ó ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰Fò£M¡ ݉Fó Hó«îw, å®ê£M™ ãŸð†ì IèŠðòƒèóñ£ù ¬ðL¡ ¹òL™ 15 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. 1999‹ ݇´ å®ê£M™ ãŸð†ì ¹òL¡ H¡ù˜ Þ‰Fò£M™ ãŸð†ì Þó‡ì£õ¶ IèŠ ð£Kò ¹òô£è à¼õ£ù «ð£¶‹, º¡ªù„êK‚¬èò£è ã Ÿ è ù « õ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ ðˆFóñ£è Þ싪ðòó„ ªêŒòŠð†ì ðô˜ ªè£™ôŠð´õ¶ îM˜‚èŠð†ì¶.

ܪñK‚è Üóê ÜFè£KèO¡ 16  F¯˜ «õ¬ôŠ ¹ø‚èEŠ¹ º®¾‚° õ‰î¶ì¡, ܪñK‚è Üó² ñÁð® Þòƒèˆ ªî£ìƒAò¶

January 2014

133


ïõ‹ð˜ «ñŸA‰Fò b¾èÀ‚° âFó£ù Þó‡ì£õ¶ ñŸÁ‹ è¬ìC ªìv®™ ܬóêî‹ Ü®ˆ¶ M¬÷ò£® õ‰î ê„C¡ ªì‡´™è˜ 74 ó¡èœ â´ˆî «ð£¶ Ý†ì‹ Þö‰î£˜. ê„C¡ ªì‡´™è˜ è¬ìC ªìv† «ð£†®J™ êî‹ Ü®‚è M¼‹Hò óCè˜èœ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰îù˜. ªêšõ£Œ‚Aóèˆ¬î «ï£‚A Þ‰Fò£ ÜŠHò ñƒè™ò£¡ M‡èô‹ ªõŸPèóñ£è M‡µ‚° ãõŠð†ì . Ï.450 «è£® ªêôM™, Þ‰Fò£M¡ Þv«ó£ à¼õ£‚Aò ÞˆF†ìˆF¡ ð® ªêšõ£Œ‚° ªê½ˆîŠð†ì M‡èô‹, 9 ñ£î ðòíˆF¡ H¡ù˜, ªêšõ£Œ‚ Aóèˆ¬î ªê¡ø¬ìò¾œ÷¶. Þ¶ ªõŸPèóñ£è ªêšõ£Œ‚Aóèˆ¬î ªê¡ø¬ì‰î£™ ï£ê£, ä«ó£ŠHò M‡ªõO Ý󣌄C G¬ôò‹, ówò M‡ªõO Ý󣌄C G¬ôò‹ â¡ðõŸ¬ø Ü´ˆ¶ ªêšõ£Œ‚° ªõŸPèóñ£è M‡èô‹ ÜŠHò è£õ¶ M‡ªõO G¬ôòñ£è Þ‰Fò£M¡ Þv«ó£ ¹Fò ê£î¬ù ð¬ì‚°‹. Þv«ó£M¡ õ¼ì£‰Fó ð†ªü† å¼ H™Lò¡ ì£ô˜, Ýù£™ ï£ú£M¡ õ¼ì£‰Fó ð†ªü† 17.7 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼Šð¶ì¡, ówò ãªü¡RJ¡ ð†ªü† 7.9 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àœ÷¶. : HLŠ¬ð¡R™ ãŸð†ì ¬ýò£¡ ¬îÌQ™ 6,000 «ð ªè£™ôŠð†ìù˜. 1979‹ ݇´‚° Hø° ܪñK‚è£ - ßó£¡ Þ¬ì«ò ºî¡º¬øò£è ܵ åŠð‰î‹ å¡Á «ïó® «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ H¡ù˜ ¬èªò¿ˆî£ù¶. 134

January 2014


®ªê‹ð˜

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† èñÏ¡ ò£›Šð£í‹ ªê¡Á ßöˆ îIö˜èO¡ õóô£ŸP™ ªðKò F¼Šðˆ¬î ªêŒî£˜. Þôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚è£ô ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶, Þôƒ¬è ñ£˜„ ñ£îˆ¶‚°œ ²ò£bùñ£ù å¼ Mê£ó¬í¬ò ܬñ‚è£M†ì£™, HK†ì¡, Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ï숶ñ£Á äï£ ñ¡øˆFì‹ «è£¼‹ â¡Á HK†®w Hóîñ˜ â„êKˆF¼‚Aø£˜. õóô£ŸÁ ï£òè¡ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ªî¡ ÝŠHK‚è º¡ù£œ ÜF𘠪ï™ê¡ ñ‡«ìô£ êeðˆF™ îù¶ 95–õ¶ õòF™ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. :

ªì™L àœO†ì Þ‰Fò£M¡ 䉶 ñ£Gôˆ «î˜î™èœ º®¾èœ ªõOò£Aù. 裃Aóv è´‹ H¡ùì¬õ„ ê‰Fˆî¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ Ý‹ ݈I è†C ºî¡º¬øò£è ªì™LJ™ ݆C ܬñ‚Aø¶. ܘM‰ˆ «èxKõ£™ ªì™L ºî™õó£Aø£˜.

January 2014

135


ªê¡ø ñ£î‹ ܆¬ìŠ ðì‹ è‡´ è‡èœ èôƒA M†ì¶. HKˆî£Qò Hóîñ˜ «ìM† ªèñ«ó£¡ ò£›Šð£íˆ¶‚°„ ªê¡ø¶ Üõ˜ ªð£¶ËôèˆF™ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ C.M. M‚«ùvõó¬ù ê‰Fˆ¶ âñ¶ îI› àœ÷ƒèÀ‚° ªðKò ÝÁî™ ÜOˆ¶, å¼ êè£Šî‹ ð¬ìˆî¶ M†ì£˜. Þ‰î ê‰FŠ¹ ò£›Šð£í ªð£¶ ËôèˆF™ Þ싪ðŸø¶. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜ êð£ðFŠHœ¬÷ ºè£º‚° ªê¡Á ñ‚è¬÷ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®ò¶ ïñ‚ªè™ô£‹ ªðKò ï‹H‚¬è¬òˆ œ÷¶. ܬî Iè Üö¬è ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

°íð£ô¡, Þô‡ì¡

ªê¡ø ñ£î ÜŒ îIN™ Þ싪ðŸø 膴¬óèœ ï™ô Üôê™èœ, C‰F‚è «õ‡®ò ðô «è£íƒè¬÷ â´ˆ¶‚ 裆®J¼‰îù˜ 膴¬óò£÷˜èœ. è£ñ¡ªõ™ˆ 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è Þ¼‰îù. ð£ó†´‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹! îIöèˆF™ Þ¼‰¶ ÉóˆF™ õ‰F¼‚°‹ õ£›M™, îIö舫 Þ¬í‚Aø Ü‰î ªêŒFè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ܃«è«ò Þ¼Šðî£ù à혬õŠ ªðø º®‰î¶.

¶¬óó£x,

õ£Sƒì¡. â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. º¿‚è õ£Cˆ¶ M†´î£¡ ñŸø¬îªò™ô£‹ èõQŠ«ð¡! CQñ£ ð‚èƒèO™ Ãì ªð‡è¬÷ ªõ° è‡Eòñ£è«õ CˆîK‚°‹ àƒèÀ‚° â¡

136

January 2014

ªï…꣘‰î ï¡Pèœ, õí‚èƒèœ.

èMî£,

º‹¬ð. bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ñA›„Cò£è

Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

ܲò£, 裘ˆF‚, Hó£¡v.

ñô£ô£ ðŸPò 膴¬ó ï¡ø£è Þ¼‰î¶. °†¬ì ñ†¬ì 膴¬ó ï™ô Üôê™. îèõ™èœ I辋 àð«ò£èñ£è Þ¼‰îù. ܼ¬ñò£è, Ý󣌄CŠÌ˜õñ£Œ ⿶Šð†ì 膴¬ó‚°Š ð£ó£†´‚èœ. èM¬îèœ, è¬îèœ â™ô£º‹ õö‚èñ£è ÜŒ îIN™ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹. â™ô£«ñ C‰î¬ù¬ò ɇ´ðî£è«õ Þ¼‚°‹! ܬùõ¼‚°‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹, ï¡PèÀ‹. 𮈫î¡. èô‚è™ CQñ£ ªêŒFèœ ü£Lò£ù ðìƒèœ â¡Á å¼ º¿¬ñ ãŸð´ˆ¶‹ àƒèœ °¿¾‚° ð£ó£†´‚èœ.

ð™ôM

ÝvF«óLò£.

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil January 2014  

IThamil January 2014

IThamil January 2014  

IThamil January 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded