Page 1

January 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2014

²õ® - 3 æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô ÷ ÷ â¡P¼‰î ¹ˆˆì£‡´‹ õ‰¶M†ì¶! ÞQŠ¹è¬÷ M쾋 ÞöŠ¹‚è¬÷ ÜFèñ£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ê£î¬ù»‹ «õî¬ù»ñ£è M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´M†ì¶ èì‰î ݇´! å¼ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£è¾‹, êñcF‚è£è¾‹, ñQî¾K¬ñ‚è£è¾‹ «ð£ó£®ò åŠðŸø ñQîK¡ î¡ùôñŸø ªî£‡´‹ ܘŠðEŠ¹‹, õ¼‹ î¬ôº¬øJùK¡ õ£›¾‚° Ü®ˆî÷‹ ñ†´ñ™ô, õ£›M¡ ªïPº¬óò£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. â‹ îI›˜è£Œ àJ˜cˆî «ñ«ô °PŠH†ì Ü«î «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî îI› Fò£Aè¬÷ àôè èœ, å¼ è‡E™ ªõ‡¬í ñÁ è‡E™ ²‡í£‹¹ñ£è ðòƒèóõ£Fèª÷ù CˆîKˆî¶ Ýîƒè‹ ñ†´ñ™ô âñ¶ ªð¼‹ è‡ìùˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒA«ø£‹. Þ‰Fò ÜóCòL™ iCò ¹òL™ Ýôñóƒè¬÷ «ï˜¬ñJ¡ «ðó£™ «ïŸÁ º¬÷ˆî è†C áöôŸø ÜóCò¬ô  ñ‚èœ Ü¬ôªòù Fó‡ì¶ ªõOŠð´ˆFò¶. áöôŸø ÜóCò™ º¿ Þ‰Fò£M½‹ ܬñ»«ñò£ù£™ Þ‰Fò£ ÷«ò õ™ôóê£èô£‹. â™ô£õ¬èJ½‹ ÞQ¬ñ»‹ õ÷¬ñ»‹ ñA›¾‹ â™ô£¼‚°‹ A†®ì «õ‡´ªñ¡ø «õ‡´î™è«÷£´‹ ªè£‡ì£†ìƒè«÷£´‹ ï‹H‚¬è‚ WŸ¬øŠ 𣌄Còð® Hø‰F¼‚Aø¶ 2014 Ý‹ ݇´! ï‹H‚¬è ñ Ü´ˆî´ˆî î÷ƒèÀ‚°‹ àòóƒèÀ‚°‹ ªè£‡´ ªê™½‹ à¬ó è™! ܉î à¬óè™L™ ï£À‹ ð†¬ìb†®‚ ªè£‡´  ðKñO‚è «õ‡´‹! Hø‰F¼‚°‹ ¹ˆî£‡¬ì õó«õŸÁ Ü¡¬ð»‹ ñ£Âì ñ£‡¬ð»‹ ðA˜‰îOˆ¶ ªè£‡ì£´«õ£‹ â¡ø «ïêŠðA˜î½ì¡ ܬùõ¼‚°‹ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶è¬÷ ñA›¾ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´, àƒèœ 𣘬õ‚° M¼‰¶ ¬õ‚Aø¶ Þ«î£... ‘ÜŒ îI›’ ¹ˆî£‡´ ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô˜!..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com January 2014

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñ£Âì‹ ñ‡«ìô£!

4

èM¬îèœ

12-13, 14, 15, 41, 48-49, 66, 84-85, 105, 110, 120

F‡ì£†ìˆF™ Üó²

Þôƒ¬è

M¬ôJ™ô£ ²î‰Fó‹ ݆C ܬñ‚°‹

è£C™ô£

õ£‚° Y†´‚èœ õ£‚°‚°‹ à‡ì£‹ õ£K² CÁè¬îèœ

16 20 24 30

36, 58, 100, 114

îIö˜

ñùF™

¹¶»è‹

裉F

è‡ì

ð£óF

Ü‹«ðˆè˜

G¬ùˆî¶‹

2

January 2014

ïìŠð¶‹

44 50 54


Cõè£IJ¡ êðî‹ îõPò õóô£Á ¬õ‚«è£™ ¹ó†C êKˆFó ªð¡ (‡) ÞQ»‹ Þ¬ê ñ¼ˆ¶õ îI› àœ÷‹ àœ÷õ¬ó

80 86 92 96 106 112 122

G蛾èœ-2013

124-135

CQñ£ ð‚èƒèœ

68-75

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2014

3


G蛾

Þ

ªï™ê¡ ñ‡«ìô£-ï‹ è£ôˆ¶ à¡ùî ï£òè¡!

¼‡ì è‡ìˆF™ åO ãŸP¬õˆ¶M†´ å¼ ÅKò¡ ÜvîIˆF¼‚Aø¶. Ü‰î„ ÅKò¡ î¡ àîòˆ¬î GÁˆF‚ ªè£‡´M†ì¶ â¡ð¶î£¡ èÁŠ¹ «îêˆF¡ «ê£è‹! Ýù£™ Ü‰î„ ÅKò¡ Ü‰î‚ è‡ìˆ¶‚è£ù î¡ åO¬ò ÝJóñ£Jó‹ ݇´èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ õöƒAˆî£¡ ªê¡P¼‚Aø¶. Üî¡

åOJ™î£¡ ܉î ñ‚èœ îƒèœ õ£›M¡ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì󺮻‹ â¡ð«î à‡¬ñ! “à‡¬ñò£ù î¬ôõ˜èœ îƒèœ ñ‚èÀ‚è£è îƒè÷¶ ܬùˆ¶ ²î‰Fóƒè¬÷»‹ Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.” ފ𮄠ªê£¡ùõ˜ «õÁ ò£¼ñ™ô; Þ‰î Þô‚èíŠð®«ò õ£›‰¶ 裆®ò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ! î¡

4

January 2014

´

ñ‚èœ

ܬùõ¼‹ êñ õ£ŒŠ¹è«÷£´ êñ àK¬ñ ªðŸÁ õ£ö«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ñ‡«ìô£ 27 ݇´èœ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ C¬øõ£ê«ñ «ð£ó£†ìñ£èˆ ªî£ì˜‰î¶. ñ‚èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹. àôA™ GøªõP‚° ÞìI™¬ô âù à혈Fò «ð£ó£†ì‹. ÜA‹¬ê Ý»îˆF¡ Íô‹ ÝF‚è ªõP¬ò ܬñFò£è ꣌‚èô£‹ âù à혈Fò «ð£ó£†ìñ£è¾‹ ܶ ܬñ‰î¶. 1990-‹

݇´ Üõ˜ C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô Ýù«ð£¶, ܶ ñQî°ôˆF¡ M´î¬ôò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Üõó¶ ¬èMôƒ°èœ Üè¡ø«ð£¶ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ èÁŠð˜èœ ¬èèO™ Þ¼‰¶‹ ÞùŠð£°ð£´ â‹ Môƒ° Üè¡ø¶.

1994-‹ ݇´ Üõ˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ºî™ èÁŠHù ÜFðó£ù«ð£¶, G¬ùˆ¶ ð£˜‚è º®ò£î õóô£ŸÁ ê£î¬ùò£è¾‹ ܶ ܬñ‰î¶. ºî™ º¬ø ÜFðó£ù Hø° Þó‡ì£‹ º¬ø ðîM‚° õó£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ ñ‡«ìô£ e‡´‹ 强¬ø º¡Âî£óíñ£è ñ£Pù£˜. â™ô£MîƒèO½‹ ñ‡«ìô£M¡ õ£›‚¬è«ò º¡Âî£óíñ£ù¶î£¡. Þ‰î ñèˆî£ù ñQîK¡ õ£›‚¬è 1918‹ ݇´ ¶õƒAò¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ Aö‚° º¬ùJ™ àœ÷ «õ«ê£ (Mvezo) â‹ Aó£ñˆF™ ñ‡«ìô£ Hø‰î£˜. «ý£ê£ (Xhosa) ªñ£N «ðCò ªî‹¹ Þù‚°¿M™ Üõ˜ î‰¬î °¿M¡ î¬ôõ¼‚° Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î£˜. ñ‡«ìô£M¡ ÞòŸªðò˜ «ó£Lô£ô£ ñ‡«ìô£. H¡ù˜ ë£ùvî£ùˆF¡«ð£¶ ÝCKò˜ Üõ¼‚° ªï™ê¡ â‹ ݃AôŠ ªðò˜ ¬õˆî£˜.


ñ‡«ìô£¾‚° 9 õòî£ù«ð£¶ Üõó¶ î Þø‰¶M†ì£˜. °¿Mùˆ î¬ôõ˜ Üõ¬ó ¶ õ÷˜ˆî£˜. Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ñ£è£íˆ î¬ôï輂° °®ªðò˜‰îõ˜, ªõvLò¡ Iû¡ ðœOJ™ ð®ˆî£˜. Þƒ° ݃AôˆF™ «î˜„C ªðŸøõ˜, îìè÷‹ ñŸÁ‹ °ˆ¶„ꇬìJ½‹ ¹Lò£è Þ¼‰î£˜.

ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR™ «ê˜‰î£˜. H¡ù˜ Þ‚è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ HK¬õ»‹ GÁMù£˜. 1944-™ ñ‡«ìô£ âšL¡ ñ£«ê â¡ðõ¬ó F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. 1944-™ ïì‰î Þ‰î F¼ñí‹ 1958-™ ºP‰¶M†ì¶.

ÞîQ¬ì«ò, ñ‡«ìô£¾‚° F¼ñí ãŸð£´ ïì‚è«õ, ÜF™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Üõ˜

1952-™ ñ‡«ìô£ ÝLõ˜ 죋«ð£ â‹ ï‡ð¼ì¡ «ê˜‰¶ õö‚°¬óëó£è ªî£N™ ¶õƒAù£˜. Þ¼õ¼ñ£è «ê˜‰¶ GøªõP‚° âFó£è¾‹ «ð£ó£®ù˜. ªõœ¬÷ò˜èœ

î¬ôïè˜ «ü£è¡ùvð˜‚AŸ° õ‰¶M†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° 23 õò¶.

ñ†´«ñ àÁŠHùó£è Þ¼‰î ÝÀ‹ «îCò è†C‚° âFó£è Üõ˜ àÁF»ì¡ «ð£ó£®ù£˜.

Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶ M†võ£†ìó‡† ð™è¬ô‚èö‚èˆF™ «ê˜‰¶ ê†ì‹ ðJ¡ø£˜. î¬ôïè˜ õ£ê‹  Üõ¼‚° îù¶ ®™ GôMò ªõœ¬÷ò˜ ÝF‚般, GøªõPJ¡ ªè£Çóˆ¬î»‹ à혈Fò¶. Þî¡ ðòù£è ÜóCòL™ ݘõ‹ ãŸð†´,

1956-™ Üõ˜ e¶ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ݇´èœ ï¬ìªðŸÁ

«îêˆ ¶«ó£è õö‚° «ñ½‹ 155 «ð˜ e¶‹ Þ‰î õö‚° ° Üõ˜ M´M‚èŠð†ì£˜.

ÜŠ«ð£¶ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì ð£v ô£v â‹ ê†ì‹ èÁŠð˜èœ ⃫è õC‚èô£‹; January 2014

5


⃫è ðE¹Kòô£‹ âù 膴Šð£´ MFˆ¶ ÞùŠð£°ð£†¬ì «ñ½‹ «ñ£êñ£‚Aò «ð£ó£†ìº‹ bMóñ£ù¶. ÞîQ¬ì«ò 1958™ ñ‡«ìô£ M¡Q¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø° «ð£ó£†ìˆF½‹ ñ‡«ìô£¾ì¡ ¶¬í G¡ø M¡Q Üõó¶ c‡ì C¬øõ£êˆF¡ «ð£¶‹ Üõó¶ M´î¬ô‚è£è °ó™ ªè£´ˆî£˜. 1960-‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃Aóv è†C î¬ì ªêŒòŠð†ì ñ‡«ìô£ î¬ôñ¬øõ£A «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰î£˜. Ü«î ݇´ ªõœ¬÷ò˜ ÜóC¡ Üì‚°º¬ø à„êˆ¬î ªî£†ì¶. û£˜«ðH™«ô ð°FJ™ «ð£h꣘ ïìˆFò ¶Šð£‚A„ ņ®™ 69 «ð˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.

ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚è£è ܬñ‰î Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôò£™ ªõ°‡ì ñ‡«ìô£ ÜA‹¬ê º¬ø¬ò ¬èM†´ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPMˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ è†CJ¡ ¶¬íˆî¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è Üó² Üõ¬ó bMóõ£F âù ºˆF¬ó °ˆF Üó¬ê èM›‚è êF ªêŒîî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Üõ˜ e¶ õö‚° ªî£´‚èŠð†´ 1964-‹ ݇´ õ£›ï£œ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ó£ð¡ b¾èO™ Üõó¶ C¬øõ£ê‹ Ýó‹ðñ£ù¶. 18 ݇´èœ ܃° ªè£®ò C¬øõ£êˆ¬î ÜÂðMˆî Hø° 1982™ ®¡ Hóî£ù ð°FJ™ Þ¼‰î «ð£™v͘

10 ñE «ïó‹ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆî ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ªî¡ù£ŠHK‚è M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ó£ð¡b¾„ C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Fùº‹ 10 ñE «ïó‹ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆîî£è C¬ø ÜFè£K APv«ì£ H󣇆 ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ GøªõP Ü󲂰 âFó£èŠ «ð£ó£®òõ˜è¬÷ ܉´ Üó² ó£ð¡ bM™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î îQ¬ñ„ C¬øJ™ ܬ숶 CˆFóõ¬î ªêŒî¶. ñ‡«ìô£¾‹ Þ‰î„ C¬øJ™ 18 ݇´èœ ܬì‚èŠð†®¼‰î£˜. ܃° «î£Á‹ °, ° ¬èFè÷£è Þ¼‹¹„ êƒALJ™ H¬íˆ¶ è®ùñ£ù ²‡í£‹¹Š ð£¬øè¬÷ à¬ì‚è„ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Üî¡ð®, ñ‡«ìô£¬õ»‹ êè ¬èFè«÷£´ êƒALJ™ H¬íˆ¶ ²‡í£‹¹Š ð£¬øè¬÷ à¬ì‚è„ ªêŒîù˜. «î£Á‹ 8 ñE «ïó‹ ºî™ 10 ñE «ïó‹ õ¬ó ñ‡«ìô£ ð£¬øè¬÷ à¬ìˆî£˜. ªõœ¬÷ Gø ²‡í£‹¹ ð£¬øè«÷£´ Üõó¶ õ£›‚¬è ðô ݇´èœ ༇«ì£®ò¶. ñ‡«ìô£ Þ¼‰î C¬øŠ ð°FJ¡ ÜFè£K APv«ì£ H󣇆 Þ‰îˆ îèõ™è¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªêŒFò£÷˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷£˜. ñ‡«ìô£ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: 1978-‹ ݇®™ ó£ð¡ C¬øJ™  ªüJôó£è ðEò£ŸP«ù¡. ÜŠ«ð£¶ âù‚° 18 õò¶, ñ‡«ìô£¾‚° 60 õòF¼‚°‹. Þ¼õ¼‹ ðóvðó‹ Ü¡«ð£´ «ðC‚ ªè£œ«õ£‹. ñ‡«ìô£ ⊫𣶋 ÉŒ¬ñò£è à¬ì ÜE‰F¼Šð£˜. º®‰îõ¬ó ܬùˆ¶ ¬èFèÀ‚°‹ àîM ªêŒõ£˜. Üõ˜ C¬ø‚ ¬èFò£è Þ¼‰î£™Ãì â¡Qì‹ å¼ î‰¬î¬òŠ «ð£ô«õ ï쉶 ªè£‡ì£˜. ê†ì‹ ð®ˆF¼‰î ñ‡«ìô£, ð™«õÁ «ïóƒèO™ C¬ø ÜFè£Kè«÷£´ õ£‚°õ£î‹ ªêŒ¶ ¬èFèÀ‚è£ù àK¬ñè¬÷Š ªðŸÁˆ î‰î£˜. Üõ˜ e¶œ÷ ð£êˆî£™ ªó£†®ˆ ¶‡´è¬÷ C¬ø‚°œ èìˆF õ‰¶ Üõ¼‚° ªè£´ˆ¶œ«÷¡. î¬ôº® â‡ªí»‹ èìˆF‚ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡.

6

ñ‡«ìô£ M´î¬ô ܬ쉶 1994-™ ÜFðó£è ðîM«òŸø£˜. ܉î Mö£M™ ï£Â‹ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. ⡬ù ܬìò£÷‹ ªîK‰¶ªè£‡´ ܼA™ ܬöˆî ñ‡«ìô£, ‘Þõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? â¡Â¬ìò ªüJô˜’ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ñ‡«ìô£¬õ âù¶ °´‹ðˆFù«ó£´ ê‰Fˆ¶Š «ðC«ù¡. â¡Â¬ìò «ðó‚ °ö‰¬î¬ò Üõ˜ Ü¡«ð£´ ªè£…Cù£˜. C¬ø õ£›‚¬è °Pˆ¶ â¡«ù£´ ªõ°«ïó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ å¼ ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜. Üõó¶ ñ¬ø¾ ⡬ù ªõ°õ£èŠ ð£Fˆ¶œ÷¶ â¡ø£˜. January 2014


â¡ ô†Cò‹. Þ‰î ô†Cò‹ G¬ø«õÁõ¬î 𣘂è õ£ö « õ ‡ ´ ‹ . «î¬õŠð†ì£™ Þ‰î ô†CòˆFŸè£è à J ¬ ó » ‹ ªè£´Š«ð¡’ âù ºöƒAù£˜.

C¬ø‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. C¬øõ£êˆF¡ Ýó‹ð è£ôˆF™ Üõó¶  ñŸÁ‹ ͈î ñè¡ Þø‰¶ M†ìù˜. Ýù£™ ÞÁF„êìƒA™ Ãì ðƒ«èŸè ñ‡«ìô£ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. C¬øJ™ ²‡í£‹¹‚ è™ à¬ìŠð¶ à†ðì è®ùñ£ù «õ¬ôè¬÷„ ªêŒî£˜. â™ô£ Þ¡ù™è¬÷»‹ îù¶ ñ‚èÀ‚è£èŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞîQ¬ì«ò, ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ GøªõP‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ñ‡«ìô£M¡ M´î¬ô â‹ 埬ø °P‚«è£Àì¡ bMóñ£ù¶. î¡ ñ‚èO¡ àK¬ñ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è C¬øõ£ê‹ ÜÂðM‚°‹ Ü‰îˆ î¬ôõ¬ó M´î¬ô ªêŒò õL»ÁˆF àôè‹ º¿õ¶‹ Ýîó¾ õ½ˆî¶. 1988-‹ ݇´ ô‡ì¡ ªõ‹HL ¬ñî£ùˆF™ 72,000 «ð˜ Fó‡ì ñ£ªð¼‹ Þ¬ê G蛄C ñ‡«ìô£ M´î¬ô‚è£è °ó™ ªè£´ˆî¶. å¼ ñQîK¡ M´î¬ô‚è£è Þ‰î Ü÷¾‚° Ýîó¾ à‡ì£ùF™¬ô âù‚ ÃÁ‹ Ü÷¾‚° ñ‡«ìô£¾‚è£è ÜAô àô躋 °ó™ ªè£´ˆî¶. Þî¡ ðòù£è 1990-‹ ݇´ ñ‡«ìô£ C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòð†ì£˜. ªî¡ ÝŠHK‚è£ GøªõPJ™ Þ¼‰¶ M´Šð†ì¶. 1962-‹ ݇´ îù‚° âFó£ù õö‚° Mê£ó¬íJ™ ù Ýüó£A õ£î£®ò ñ‡«ìô£, ‘â™ô£ ñ‚èÀ‹ ï™Lí‚舫 êñ õ£ŒŠ¹è«÷£´ õ£¿‹ ²î‰Fóñ£ù üùï£òè êÍè‹ Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ð¶

Þ¬î„ ªêòL½‹ 裆® ªî¡ ÝŠHK‚è ñ‚èÀ‚° Gø ªõPJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô õ£ƒAˆ  ¹¶ õ£›¾ ñôó„ªêŒî£˜. M´î¬ô‚°Š Hø° ªõœ¬÷ò˜èÀì¡ Üõ˜ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬î ñ¡QŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ¶«õ ܉®™ ºî™ ²î‰Fó «î˜î½‚° õNõ°ˆ¶ Üõ¬ó ñ‚èœ ÜFð£ó£‚Aò¶. 1994-™ Üõ¼‚° ܬñF‚è£ù «ï£ðô ðK² õöƒèŠð†ì¶. 27 ݇´ C¬øõ£ê‹ ÜÂðMˆî«ð£¶, è†C¬ò‚ 膮‚ 裈îõ˜, «ð£ó£†ìˆF¡ iKò‹ °¬øò£ñ™ ð£¶è£ˆîõ˜ Üõó¶ ñ¬ùM M¡Q ñ‡«ìô£. ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ °®òó² ݆C ܬñ‰î«ð£¶ ÜF™ ܬñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ¹‹ ãŸø£˜. ܬñ„êó£ù îù¶ ñ¬ùM ÜFè£ó «ð£¬î î¬ô‚«èP ªêŒî áö™èœ ªõOõ‰î«ð£¶, êŸÁ‹ îòƒè£ñ™, ܬî ñ¬ø‚è ºòô£ñ™ ê†ì‹ îù¶ èì¬ñ¬ò„ ªêŒòŠ ðEˆîõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. Þîù£™ Üõó¶ °´‹ð õ£›‚¬è ð£F‚èŠð†ì¶. îQ¬ñ„ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ôò£ù¶‹ îQ¬ñ õ£›‚¬è õ£ö «õ‡®ò G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. Üõ˜ G¬ùˆF¼‰î£™ îù¶ ñ¬ùM¬òŠ ð£¶è£ˆF¼‚è º®»‹. îõÁè¬÷ ñ¡QˆF¼‚è º®»‹. ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ «ï˜¬ñ»‹ ÉŒ¬ñ»‹ ðŸP ðô¼‹ «ð²õ£˜èœ. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ õ£›‰¶ January 2014

7


8

January 2014


January 2014

9


ªõœ¬÷ò˜, 輊ð˜ÝF‚èƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£®òõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£: åð£ñ£ ¹èö£ó‹ «ü£è¡vð˜‚A™ ñ¬ø‰î º¡ù£œ ªî¡ÝŠHK‚è ÜF𘠪ï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹ G蛄C ïì‰î¶. Þ‰î Gè›M™ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ Hóí£Š ºè˜T ñŸÁ‹ ð™«õÁ ´ˆ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜF™ åð£ñ£ «ðCòî£õ¶: å¼ ï™ô ñQîó£è, ñèù£è, èíõó£è, îò£è, ï‡ðó£è M÷ƒAòõ˜ ñ‡«ìô£, Üõ˜ ê£F‚è£î¶ ã¶I™¬ô. â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð Üõ˜î£¡ êKò£ù àî£óí‹. ÜõKìI¼‰¶ èŸè G¬øò àœ÷¶. å¼ ï™ô ªêò™ ió˜. «ð„«ê£´ GŸè£ñ™ ªêò™ð†´‚ 裆®òõ˜. «è£ðˆ¬î ªè£‰îOˆ¶ ªõ®‚è Mì£ñ™ ܬî 强èŠð´ˆF ܬî Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ð£¬îJ™ F¼ŠHòõ˜. è쾜 ïñ‚°‚ ªè£´ˆî àK¬ñè¬÷, ݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ êññ£è ¸è¼‹ õN¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîõ˜ ñ‡«ìô£. ÜîŸè£è bóˆ¶ì¡ «ð£ó£®òõ˜. ªõœ¬÷ò˜ ÝF‚般î âF˜ˆ¶ Üõ˜ «ð£ó£®ù£˜. Ü«î«ð£ô 輊ð˜èO¡ ÝF‚般 âF˜ˆ¶ Üõ˜ «ð£ó£®ù£˜. C¬ø‚°œ c‡ì è£ô‹ ܬìð†´‚ Aì‰î£½‹ îù¶ ªè£œ¬è¬÷ ð†ªì£O iCŠ ðø‚è M†ì£˜. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ªè£œ¬è‚è£è õ£›‰îõ˜. ªè£œ¬è‚è£è àJ˜ M쾋 îò£ó£è Þ¼‰îõ˜. ªè£œ¬èèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ïñ‚° à혈Fòõ˜. àÁF °¬ôò£ñ™ Þ¼‰î£˜. õ£îñ£è«õ Þ¼‰î£½‹ è£óíˆFŸè£è õ£î£®òõ˜. à‡¬ñò£ù q«ó£õ£è õ£›‰îõ˜. Üõó¶ õ£›‚¬è å¼ êKˆFó‹. ܬùõ¼‚°‹ ï™ô ð£ìñ£è Üõ˜ ñ£PJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ 裆®ò õNJ™ cF‚è£è¾‹, î˜ñˆFŸè£è¾‹Ü¬ùõ¼‹ «ð£ó£´«õ£‹” â¡ø£˜. Þ«î«ð£™ ð™«õÁ ´ î¬ôõ˜èœ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ê£î¬ùèœ ñŸÁ‹ CøŠ¹èœ °Pˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜èœ.

裆®ù£˜. Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷Š «ð£ô, Üõ¼‹ õ£K² ÜóCò½‚° õN«è£ôM™¬ô. îù¶ °ö‰¬îè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆîM™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, îù¶ ÜóCò™ õ£K² â¡Á ò£¬ó»‹ ÜPM‚èM™¬ô, ðîM‚°Š ðK‰¶¬ó‚辋 Þ™¬ô. å¼ êºî£òŠ «ð£ó£O, ÜóCò™ î¬ôõ˜, ô†Cò ¹¼û¡ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð â´ˆ¶‚裆ì£è Þˆî¬ù ï£À‹ ï‹I¬ì«ò õ£›‰îõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ðîMJ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø Hø° ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ð£½‹ MôA õ£›‰¶ õ‰î ñ‡«ìô£ «ï£«ò£´ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¶¾‹ C¬øõ£ê‹ î‰î ðK² . C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ è£ê«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì£˜. «ï£»ìù£ù Üõó¶ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰¶ 95õ¶ õòF™ Üõó¶ àJ˜ HK‰î¶. ªî¡ ÝŠHK‚è£ Üî¡ ñèˆî£ù ¹î™õ¬ó Þö‰¶M†ì¶ âù Üõó¶ ñó턪êŒF¬ò ÜPMˆî

10

January 2014

܉´ ÜFð˜ ü§ñ£ °PŠH†ì£˜. ªî¡ ÝŠHK‚è£ ñ†´ñ£, 冴 ªñ£ˆî àô躋 Üî¡ ñèˆî£ù ¹î™õ¬ó Þö‰¶M†ì¶. àôA™ ð™ô£Jó‹ «è£® ñ‚èœ õ£›‰¶ ñ¬øAø£˜èœ. Ýù£™, å¼ Cô˜ ñ†´«ñ ñ£ŸøƒèÀ‚°‚ è£óíñ£J¼‚Aø£˜èœ; ñQî êºî£òˆF¡ êKˆFóˆF™ î£‚è‹ ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì å¼ CôK™, å¼õ˜ ï‹ºì¡ õ£›‰î£˜, ÞŠ«ð£¶ ñ¬ø‰¶M†ì£˜. ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ ñóí‹ â¡ð¶ âF˜ð£˜ˆî å¡Á. èì‰î Cô ݇´è÷£è«õ º¶¬ñ»‹, àì™ïô‚ °¬ø¾‹ Üõ¬ó ï¬ìŠHíñ£‚A M†®¼‰î¶. Ýù£½‹ Ãì, ÞŠð® å¼ ñ£ñQî˜ ï‹I¬ì«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶, ô†Còõ£FèÀ‚°‹ ²òñKò£¬î, ²î‰Fó‹ «ð£¡ø ªè£œ¬èèO™ ï‹H‚¬è ªè£‡«ì£¼‚°‹ ÝÁîô£è¾‹ á‚èñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÞQ , Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷ G¬ùM™ GÁˆF ªêò™ð´õ¶«ð£ô, ⃪è™ô£‹ ÞùªõP â¿Aø«î£, ⃪è™ô£‹ ²î‰Fó‹ ðP‚èŠð´Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹.


ªï™ê¡ ñ‡«ìô£M¡ º‚Aò °PŠ¹‚èœ * 1918 Ý‹ ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 18 Ý‹  ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ °½ Aó£ñˆF™ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Hø‰î£˜. 1941 Ý‹ ݇´ ªü£èùvð˜‚AŸ° ªê¡Á ð°F * «ïóˆF™ ê†ì‚è™M¬ò èŸø£˜. * 1939 Ý‹ å¡P¬íˆî£˜.

݇®™

îù¶

21

Ýõ¶

õòF™

èÁŠHù

Þ¬÷ë˜è¬÷

* 1956 Þ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ݆CJ™ Þ¼‰î Ü󲂰 âFó£è ¹ó†C¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. * 1956 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 5Ý‹  «îꈶ«ó£è‚ °Ÿø„꣆´èÀ‚è£è ñ‡«ìô£¾‹ ÜõK¡ 150‚°‹ «ñôFèñ£ù «î£ö˜èÀ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è Üó꣙ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. * 1961 Ý‹ ݇´ ñ‡«ìô£ °Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´M‚èŠð†ìù˜.

à†ðì

Üõó¶

«î£ö˜èœ

ܬùõ¼‹

1961 Ý‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR¡ Ý»îŠð¬ìˆ î¬ôõó£è * ñ‡«ìô£ ༪õ´ˆî£˜. * 1961 Ý‹ ݇´ ÝŠHK‚è «îCò 裃AóR¡ Ý»îŠð¬ìˆ î¬ôõó£è ñ‡«ìô£ ༪õ´ˆî£˜. 1961 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 16 Ý‹  ÞùªõP‚° âFó£ù ºîô£õ¶ °î™ * ñ‡«ìô£ î¬ô¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. *

ñ‡«ìô£ î¬ôñ¬øõ£ù£˜.

* 1962 Ýèv† ñ£î‹ 05 Ý‹  ñ‡«ìô£ è£õ™¶¬øJùó£™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ ¬èî£ù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è Üó¬ê‚ èM›‚è ºò¡øî£è Üõ˜e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. * 1964 Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 12 Ý‹  ñ‡«ìô£¾‚° Ý»œî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. *

1990 ݇®™ Þ‰Fò£M¡ ‘ð£óî óˆù£” M¼¶ ñ‡«ìô£¾‚° õöƒèŠð†ì¶.

*

1993 Þ™ àôè ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK²‹ Þõ¼‚° õöƒèŠð†ì¶.

* ñ‡«ìô£M¡ Hø‰î ï£÷£ù ü¨¬ô ñ£î‹ 18Ý‹ ÷ ê˜õ«îê ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ Fùñ£è ä.ï£. ÜPMˆ¶œ÷¶. * 1994 Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 10 Ý‹  Üõ˜ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ üù£FðFò£ù£˜. 1998 Ý‹ ݇´ ºî™ ªî¡ù£ŠHK‚èŠ ð£ì꣬ôèO™ îI›, ªî½ƒ°, * U‰F, °üó£ˆF, ༶ ÝAò ªñ£Nè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. * 1999 Ý‹ ݇´ ºîô£õ¶ èÁŠHù üù£FðFò£è ðîM¬ò M†´ MôAù£˜.

ðîM õAˆîî¡ H¡

* 2013 ü¨¡ ñ£î‹ 8 Ý‹  ñ‡«ìô£ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð†ì G¬ôJ™ HK†«ì£Kò£M™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. 2013 ü¨¡ 23Ý‹  Üõó¶ àì™G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£è àœ÷ªîù * ªî¡ù£HK‚è üù£FðF «ü‚èŠ ²«ñ£M¡ ܽõôè‹ ÜPMˆî¶. * îù¶ i†®™ îƒA ªî£ì˜‰¶ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î ñ‡«ìô£, 2013 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 5Ý‹  îù¶ 95Ýõ¶ õòF™ è£ôñ£ù£˜. 11 January 2014


èM¬î

èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!!

Þ¼‡ì è‡ìˆF™ MK‰î ñô«ó! õ£›ˆ¶‚èœ. Þ¼‹¹ˆF¬ó¬ò à¬ìˆªî¿‰î èF«ó! «ñèƒèOì‹ ‘ºˆîƒèÀ‹’ 裟Pì‹ ‘ñô˜„ªê‡´‹’ ÜŠH»œ«÷£‹. ªðŸÁ‚ªè£œ. ‘Þî¬ó õ£¬ö‚è¡Á蜒 Þó‡¬ì ÞQõ¼‹ èìô¬ôèOì‹ ªè£´ˆ¶ M´A¡«ø£‹. ªè£®ñ󈶂è¼A™ ð£ˆF 膮 ®M´. Ü®ªð¼A âƒèœ Ü¡¹‚°‚ °¬ôîœ÷†´‹. «ïŸÁõ¬ó ªî¡ù£ŠHK‚è£ â¡«ø ࡬ù ܬöˆ«î£‹. Þ¡Á ‘â¡ ÝHK‚裒 â¡«ø Þƒ«è 嚪õ£¼õ¼‹ à„êKˆ¶‚ ªè£œA¡«ø£‹. ‘õ£vªè£ìè£ñ£’¾‚° ñ†´‹î£¡ c ‘ï‹H‚¬èº¬ù’ò£è Þ¼‚èM™¬ô «ð£ó£´‹ âƒèÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ¹ôŠð´A¡ø£Œ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!èÁŠ¹„ Cƒè«ñ! ¬è¬ò c†´. °½‚A‚ ªè£œÀ«õ£‹. ࡬ù‚ 膮ˆî¿õˆ ¶®‚A¡«ø£‹. ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó â¡ù ªêŒõ¶ c â†ì Þ¼‚A¡ø£Œ. . Ü¡Á c ‘C‹ñ£êù‹’ ãPò«ð£¶ âñ‚«è¡ ܬöŠðŠðM™¬ô? . Clôƒè£¾‚° c â‰îõN àø¾? ñôˆ¬î‚Ãì M«ü¶ƒè£¬õ M¼‰¶‚è¬öˆî«ð£¶ î¡i†®™ ܬø膮‚ °®J¼ˆFòõ¡ îIjö‹ à¡ è‡èÀ‚° 㡠࡬ù iFJ™ àô£õMìM™¬ô. ŠðìM™¬ô? Þ¶ M¼‰¶ A†ìM™¬ôªò¡ø Mêùñ™ô 𴂬è ܬø‚°œÀ‹ ò ܬöˆîõ¡, Ü´Šð®‚°œ«÷ «è£N¬ò ÜÂñFˆîõ¡, «ð£ó£´‹ ÌIªò£¡¬ø èÁŠð¬ùˆªî£´‹ 裟¬ø‚Ãì ¹øªñ£¶‚AM†ì£Œ â¡ø Ýîƒè‹ ªõÁˆ¶ Mó†®ù£¡. ñ†´«ñ. Üöè£ù à¡ èKò «ñQ»‹ «ð£è†´‹ Þîù£™ «è£ð«ñ¶I™¬ô. àó«ñPò î¬êèÀ‹ ÞQ«ñô£õ¶ ï‡ð˜è¬÷ Þù‹ Üõ‚° Ü„êˆ¬îˆ îóM™¬ô. 致ªè£œ. ñ àù‚°ˆî£¡. ܼõ¼Šð£è«õ Þ¼‰î¶. c «ðê£ñ™ Þ¼‚èM™¬ô ÝHK‚è£M¡ ‘裊HK’ ñ‚è«÷! «ð£ó£®ù£Œ. ÅKò¬ù õNñPˆ¶ ªõŸP‚è‹ðˆ¬îˆî£¡ ªî£†´Š «ð²‹ õ™ô¬ñJ¡ õ®«õ! à¡ù£™ ªî£†´M캮òM™¬ô. 裟Á‚ªè£¶ƒAò ªõœ¬÷ò¡ ܃° «õ˜ªè£‡ì ñóƒèª÷¶¾‹ «ïŸÁõ¬ó à¡ c˜°®ˆ¶ õ÷óM™¬ô. º¶A™î£¡ Þ¼‰î£¡ èÁŠðQ¡ °¼F °®ˆ«î îO˜ˆîù. èÁŠðªù¡Á ࡬ù àôªèƒ°‹ ÌC«ò iF èÁŠð£ù¶. ܬöˆî«ð£¶ ࡠ®™ ñ†´‹î£¡ ªõœ¬÷ àî´èœ èÁŠðQ¡ Mò˜¬õ ð†´ iF èÁŠð£ù¶. «õî¬ùŠðìM™¬ô. 12

January 2014


ªõœ¬÷„ Yñ£†®èO¡ M¼‰¶‚°Š Hø° iCªòP»‹ â„C™ Þ¬ô‚è£è à¡ðó‹ð¬ó õ£óˆF™ îõI¼‰î¶. õ‰îõ¡ Ý÷ c õòL™ ñ£ì£ù£Œ. ªõœ¬÷‚è£ó¡ ñ£†´ˆªî£¿õˆF™ èÁŠHJ¡ º¬ôªî£´õ£¡. èÁŠð‚° ñ†´‹ è£ò®Šð£¡.

èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£!!

c ¹òô£AŠ «ð£ó£®òõ¡î£¡. â¡ù ªêŒõ¶? Ü‹¹‹ M™½‹î£¡ àù‚° ÜèŠð†ì¶. ÜõQì‹ ¶Šð£‚Aò™ôõ£ Þ¼‰î¶! è£ôƒèœ èN‰îù«õ îMó ï‹H‚¬èº¬ù ì! à¡ ¶¡ðƒèœ èNò õNõ‰¶ «êóM™¬ô. âƒèO¡ ï‹H‚¬è¬ò c‡ì è£ôˆF¡ H¡ ‘ªï™ê¡ ñ‡«ìô£’ ï£êñ£‚A M죫î; õ‰¶ Hø‰î«ð£¶î£¡ ªï…² GI˜ˆFù£Œ. âŠð®«ò£ ²ŸPò Þ¼‹¹«õL„ ²õ˜èœ Þ®‰îù. èÁŠ¹„ Cƒè«ñ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. Þ¡Á ÝHK‚裾‚° Cø°º¬÷ˆ¶M†ì¶. å¼ «èœM ðF™ «õ‡´‹. Cô ÞìƒèO™ «êŸP«ô¡ ¹Fî£èŠ Hø‰î èÁŠ¹«îê«ñ! 裬ôŠ¹¬îˆî£Œ? M´î¬ô‚° c ªè£´ˆî M¬ôJ½‹ êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê ÜFèM¬ô ï£ƒèœ ªè£´‚A¡«ø£‹. «õì‹ ¹ø£¾‹ âŠð®Š ðƒAì cƒèœ «ð£ó£´‹ Mî«ñ MˆFò£êñ£ù¶. º®»‹? àù‚°Š ð‚舶 ï£´èœ ð£™õ£˜ˆîù. °¼Fð®‰î ªõœ¬÷‚ âñ‚° ܇¬ì 죡Á ï…¬ê«ò î‰î¶. ªè£¬ô‚èóº‹ G¡Á‹, ï쉶‹, °Q‰¶‹, GI˜‰¶‹ C¬øJ™ õ£®ò à¡ èKò c õêF‚°ˆ î‚èð® õNñ£P»œ÷£Œ. F¼‚èóº‹ ï£ƒèœ ð£¬î ñ£ŸÁ‹ ðó‹ð¬ó Þ™¬ô«ò! °½‚A‚ªè£‡ì«ð£¶ M´î¬ô¬òŠ «ðCŠªðÁ‹ â‡í‹ âñ‚A™¬ô. ܉î M¼¬î âŠð® «ð£ó£®ŠªðÁõªî¡«ø º®¾. M÷ƒA‚ªè£‡ì£Œ? Hóð£èó¬ùŠ 𣘂è£M†ì£½‹, «è†®¼Šð£Œ. ðK² õ£ƒAò«ð£¶ ªî£†´ˆ «î£ö¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ. à¡ ðó‹ð¬ó C‰Fò °¼F¬ò è‡ìƒèœ è쉶 õ£›‰î£½‹ âŠð® ñø‰¶ ¬èè¬÷ c†®ù£Œ? ï£ƒèœ àí˜õ£™ å¡Áð†ìõ˜èœ. â¡ø£½‹ à¡e¶ «è£ð‹ Gøˆî£™ «õÁð†ì£½‹ õóM™¬ô. cƒèœ M´î¬ô ªðø«õ‡´ªñ¡Á ÜFè‹ M¼‹Hò¶ èœî£¡. èÁŠ¹„ Cƒè«ñ! ¬èè¬÷ c†´. °½‚A‚ ªè£œÀ«õ£‹ ã¡ ªîK»ñ£? ªõœ¬÷‚è£ó¡ ࡬ù ñ†´ñ£ Üì‚Aù£¡? Þ™¬ô. ⋬ñ Üì‚辋 âFK‚°ˆ ¶¬í«ð£ù£¡. Þƒ«è è‡Eªõ®J™ CîÁ‹ ‘ðõœ’ èõê õ‡®¬ò âFK‚° ÜŠHò«î ªõœ¬÷ˆ«î£™ ªõPò¡î£¡. ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ºîô£õ¶ èÁŠHù ÞQ Þ¶ ïì‚裶. ï£ƒèœ ï‹¹A¡«ø£‹. ÜFðó£è 1994 «ñ ñ£î‹ «ð£ó£O ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ðîM«òŸø¬î º¡Q†´ ¬õè£C «ð£ó£®Š ªðŸø ²î‰FóˆF¡ 1994 ™ èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó ªðÁñF ¹K‰îõ˜èœ cƒèœ. õ®ˆî èM¬î. M´î¬ôJ¡ ºèõK ªîK‰îõ˜è«÷! âƒèœ ²î‰F󈶂° ºˆF¬ó 冴ƒèœ January 2014

13


èM¬î

ªî£ìº®»ñ£ ñóí‹? è£ôñ£A M†ìî£ è¼Š¹„ ÅKò¡? ܉î Ü®¬ñèO¡ ¬èèO™ M®ò¬ô‚ ªè£´ˆî ÅKò¬ùˆ ªî£ì º®»ñ£ ñóí‹? Þ¼ðˆ«î¿ ݇´èœ C¬ø Üõ¡ àôè‹. Þ‰î àô°‚«è£ Ü‰î„ C¬ø îKC‚èˆ ¶®ˆî àôè‹. ñÁîL‚èŠð†ì Üõ¡ õê‰îè£ô‹ âOòõ˜ è‡èO™ èù£‚è÷£Œ ̈¶‚ Aì‰îù. M®ò¬ô ñô˜ˆî Üõ¡ M¬îˆî õ£›‚¬è ªî¡ ÝŠHK‚è ®¡ Üì˜õùƒèÀ‚°œ ²î‰Fó‚ 裟¬ø„ «êèó‹ ªêŒî¶… Þ¼‡ì è‡ì‹ åOiêˆ î¡¬ù«ò âKˆî™ôõ£ îù™ î‰î£¡? ð…ê‹.. ðC.. ð†®Q.. âƒA¼‰î£½‹ ðîPò ªï…ê‹ Üõ¡ ªï…ê‹.. ðöƒ°® ñ‚èO¡ ð®ˆî õ£Lð¡ ÞŠð® å¼ î¬ôõù£Œ ⿉î õóô£Á è£ô‹ àôAŸ° ãŸP¬õˆî åOM÷‚°… ܬî ܬí‚è º®»ñ£ ñóí M†®™?

ªê¡Qñ¬ô î‡ìð£E 14

January 2014


èM¬î

èÁŠ¹ ÅKò¡ æ! ªï™ê¡ ñ‡«ìô£! Þ´ƒAò è‡èOù£™ GøªõP‚ªè£´¬ñ‚° °P¬õˆî Þô†Cò ió«ù ࡬ù HóêMˆîîŸè£è - Þ¡Á Þ‰îŠ Hóð…ê«ñ ªð¼¬ñ ªè£‡®¼‚A¡øîì£! àù¶ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£è Ü¡Á c C¬øªê¡ø£Œ - Ýù£™ ªï…²ó͆® c õ÷˜ˆî Þô†Còˆ b àôèªñƒ°‹ M´î¬ôò£ù¶ Þ¡Á Þ¼ðˆF«ò¿ ݇´ èNˆ¶ M´î¬ôò£ù«ð£¶ àôA¡ äËÁ «è£® ÞîòƒèÀ‹ ࡬ù‚ ¬è¶ªêŒF¼‚A¡øù«õ..! C¬øõ£êº‹ CˆFóõ¬îèÀ‹ «è£¬öèÀ‚°ˆî£¡ 膮L´‹ è®õ£÷ƒèœ à¡«ð£¡ø Þô†Cò ió˜èÀ‚° C¬ø‚ÃìƒèÀ‹ «ð£ó£†ìŠð£ê¬øèœ ¬èMôƒ°èÀ‹ Ý»îƒè«÷ â¡ð¬î c ²î‰Fó‚裟¬ø ²õ£Cˆî ñÁGIì«ñ à¡ ºîô£õ¶ ªê£Ÿªð£NM«ô«ò ªï…¬ê GI˜ˆF GÏHˆF¼‚A¡ø£Œ «î£ö«ù! “ ªõœ¬÷òK¡ GøªõP‚° ñ†´ñ™ô ܬùˆ¶ Üì‚°º¬øèÀ‚°‹ ÝF‚è ªõPèÀ‚°‹ âFó£ùõ¡ àôè êñ£î£ù«ñ â¡ ÞÁFò£ù Þô†Cò‹“ Ü¡Á ªõœ¬÷ˆ«î£™ ªõPò˜èO¡ cFñ¡P™ GI˜‰¶ G¡Á c»¬óˆî Ü«î ÅÀ¬óè¬÷ Þˆî¬ù è£ô Þ¬ìªõO‚°Š H¡Â‹ à¡ àî´èœ àÁF«ò£´ à„êKˆî«ð£¶ Þ‰îŠÌI«ò å¼èí‹ ¹™ôKˆ¶Š«ð£ùîì£! Þ¼‡ì è‡ìˆF™ àîòñ£A Þ¼œ¶¬ì‚芫ð£ó£´‹ èÁŠ¹„ ÅKò«ù ñQîõóô£Á ࡬ù 弫𣶋 ñóE‚è M죶!

ñ£èñ¶ ª ˜ É Í

ó£H January 2014

15


G蛾

Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oèœ îŠð«õ º®ò£¶ : ¬õ«è£

ß

öˆF™ ïì‰î¶ ÞùŠð´ªè£¬ô âù ªü˜ñQ ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. âù«õ Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oèœ îŠð«õ º®ò£¶ â¡Á ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶°Pˆ¶ Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™, Þ󾂰Š H¡ ¬õè¬ø ñô˜õ¶«ð£™, ¶¡ð Þ¼O™ îMˆî ßöˆ îIö˜èÀ‚° M®òL¡ ªõO„ê‹ «î£¡ÁAø¶. Þô†ê‚èí‚è£ù ßöˆ îIö˜è¬÷ ß¾ Þó‚èI¡P ªè£Çóñ£èŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî Cƒè÷ «ðKùõ£î Üó² ïìˆFò¶ ‘ÞùŠð´ªè£¬ô (Genocide)’ â¡Á ªü˜ñ¡ ®™ Šóñ¡ ïèK™ îò ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ 2013 ®ê‹ð˜ 10 Ý‹ «îF Ü¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆ¶M†ì¶.

Cƒè÷ Üó² ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆî‹ â¡Á ÃP‚ªè£‡´, Þô†ê‚ èí‚è£ù îIö˜è¬÷ °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ, Ý»î‹ ã‰î£î ªð£¶ñ‚èœ âù ܬùõ¬ó»‹ ð´ªè£¬ô ªêŒî, ªè£´‰¶ò󈶂° Ý÷£ù ßöˆ îIö˜èœ «ïó® ꣆Còƒè¬÷ Hóñ£í õ£‚°Íôƒèœ Íô‹ ñ‚èœ b˜Šð£òˆF™ ðF¾ ªêŒîù˜. Þù‚ªè£¬ô °Pˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ õ¼‹ ñQî àK¬ñ ݘõô˜èœ, ܬùˆ¶ôè ê†ì õ™½ï˜èœ, è÷Š ðEò£÷˜èœ, ßöˆ îIö˜ Ýîó¾ Þò‚èƒèœ ÝA«ò£K¡ 輈¶è¬÷»‹ b˜Šð£ò‹ ðF¾ ªêŒ¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ì¶.

îIöèˆFL¼‰¶ «ñ-17 Þò‚èˆF¡ 弃A¬íŠð£÷˜è÷£ù F¼º¼è¡ 裉F»‹, àñ¼‹ Þ¶°Pˆî ÜP‚¬è¬ò b˜Šð£òˆFì‹ î‰îù˜. Í¡Á ï£†èœ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬í‚°Š H¡, 裋 ï£÷£ù ®ê‹ð˜ 10 Ý‹ «îF Ü¡Á ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ îù¶ 2010 ݇´ üùõK 14, 16 «îFèO™ b˜Š¬ð ªõOJ†ì¶. Üò˜ô£‰¶ ®¡ ìŠO¡ ïèK™, Cƒè÷ (1) ßöˆ îIö˜è¬÷ îQˆîQò£è ªè£¬ô Üóê£ƒè‹ ïìˆFò «ð£˜ ïìõ®‚¬è ªêŒò£ñ™, îIö˜ Þù‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ °Pˆ¶, ñ‚èÀ‚è£ù Gó‰îóˆ b˜Šð£òˆF¡ ܉î êÍèˆF¡ ܬìò£÷«ñ Þ™ô£ñ™ ºî™ Üñ˜¾ ï¬ìªðŸø¶. ܉î Üñ˜M™, ÜN‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þôƒ¬è Þ‰Fò£M¡ ªì™L àò˜cFñ¡øˆF¡ Üó² ð´ªè£¬ô¬ò ïìˆF»œ÷¶. º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF ó£«ü‰Fó ê„꣘ Mê£ó¬í cFðFèO™ å¼õó£è ðƒ«èŸø£˜. (2) ¹Lè«÷£´ Cƒè÷ Üó² ïìˆFò Ü‰î ºî™ Üñ˜M™ Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ ªêŒî »ˆîˆ¶‚° º¡ð£è«õ, c‡ì è£ôñ£è îI› «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ñQî °ôˆ¶‚° ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò Þôƒ¬è Üó² ïìˆF âFó£ù °Ÿøƒèœ â¡ø Þ¼ Ü‹êƒèœ õ‰¶œ÷¶. »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù¼‹ îI› Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ìù. îIö˜èÀ‚° ÞùÜNŠ¬ð Þôƒ¬è Üó² ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ âFó£ù ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø„꣆´ Ü´ˆî õ¼Aø¶. Üñ˜M™ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´‹ â¡Á (3) àôè èO¡ àîM Þ™ô£ñ™, Þ‰î àÁFòO‚èŠð†ì¶. ÞùŠð´ªè£¬ô »ˆîˆ¬î Þôƒ¬è Üó² Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™, 2013 ªêŒF¼‚è º®ò£¶. Þôƒ¬è Ü󲂰, ®ê‹ð˜ 7, 8, 9,10 «îFèO™ ÞƒAô£‰¶ Üó² Ý»î àîM ªêŒî«î£´, ªü˜ñQJ¡ Šóñ¡ ïèK™ Þù‚ªè£¬ô ïìˆFò Cƒè÷ Ü󲂰 ñ‚èœ b˜Šð£òˆF¡ Ýîóõ£è¾‹ ªêò™ð†´ õ‰¶œ÷¶. Þó‡ì£õ¶ Üñ˜¾ b˜Šð£òˆF¡ cFðFèœ «ñ½‹ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. °PŠH´¬èJ™, Þôƒ¬è Üó² Þù‚ªè£¬ô

16

January 2014


Þôƒ¬è

ï숶õîŸè£ù Þó£µõ ðôˆ¬î ªè£´‚°‹ MîˆF™, ܪñK‚è Üó² Þó£µõ àîM ªêŒF¼‚Aø¶. ܬñF‚è£ù «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìõ®‚¬èèO¡«ð£¶ ܪñK‚è Üó² Þôƒ¬è Ü󲂰 ê£îèñ£è ï쉶ªè£‡ì, 2009 Þ™ îIö˜èO¡ «ðóN¾‚° ܶ õN õ°ˆî¶.

â¡ð¶ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. “ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ßöˆîIö˜ ð´ªè£¬ô¬ò î´‚èˆ îõPò«î£´, ÜŠð´ªè£¬ô‚° à쉬îò£è ªêò™ð†´ î¡ èì¬ñJ™ îõPò¶ â¡Á‹, ê˜õ«îê êºî£òº‹ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èˆ îõPò¶” â¡Á‹ ªì¡Qv ý£L«ì °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

Þ‰îˆ îI› ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ ðƒ° °Pˆ¶ õ½õ£ù ꣆Còƒè¬÷»‹ Ýõí Ýî£óƒè¬÷»‹ ÝŒ¾ ªêŒîH¡, Üî¬ù‚ °Pˆ¶ º®¬õ b˜Šð£ò‹ ªîKM‚°‹. ªü˜ñQ ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ ßöˆ îIö˜ ÞùŠð´ªè£¬ô à‡¬ñ¬ò àô舶‚° ÜPMˆ¶M†ì¶. Þ¶õ¬ó «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹ Cƒè÷ ÜóC¡ ªè£®ò °Ÿøˆ¬î êŸÁ c˜ˆ¶Š«ð£è ¬õ‚A¡ø ºòŸC â¡«ø è¼F ªî£ì‚èˆFL¼‰«î ïì‰î¶ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ðî¬ù  Ü¿ˆîñ£è õL»ÁˆF õ‰F¼‚A«ø£‹. Þ‰î Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðòƒèóõ£Fè÷£? â¡ø 輈¶ Mõ£F‚èŠð†ì«ð£¶, “Þ¶ «ñ™ï£†´ Üóꣃèƒè÷£™ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ Ì«è£÷ ïô¡èÀ‚è£è àK¬ñ‚°Š «ð£ó£´ðõ˜è¬÷ å´‚°õîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì °Ÿø„꣆죰‹” â¡Á Iò£¡ñ˜ «îêˆF¡ üùï£òèŠ «ð£ó£O ñ¾ƒ ü£˜Q ªîKMˆî£˜. ܊𮊠𣘈, ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‹ å¼ è£ôˆF™ ðòƒèóõ£F. Ýù£™, Üõ˜ M´î¬ôŠ «ð£ó£O â¡Á àôè‹ «ð£ŸÁAø¶. Üõ˜ M´î¬ôŠ «ð£ó£O â¡ø£™, M´î¬ôŠ¹Lèœ Þò‚躋 M´î¬ôŠ «ð£ó£O Þò‚è‹î£¡ â¡ðî¬ù b˜Šð£ò‹ ܉î Mõ£îˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø¶. Þ‰îˆ b˜Šð£ò cFðFèO™ å¼õó£ù ªì¡Qv ý£L«ì â¡ðõ˜ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ º¡ù£œ ¶¬íŠ ªð£¶„ªêòô£÷˜

ªü˜ñQ b˜Šð£ò Mê£ó¬íJ™, àôè‹ â™ô£‹ àœ÷ îIö˜èO¡ óíñ£AŠ «ð£ù ÞîòƒèÀ‚° ñ¼‰¶ «ð£´õ¶ «ð£ô b˜Šð£ò‹ “ßöˆ îIö˜èœ” â¡«ø Þôƒ¬èˆ bM¡ îIö˜è¬÷‚ °PŠH†ì¶ ÝÁî¬ô»‹ ßö M®ò™ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ãŸð´ˆF àœ÷¶. ªü˜ñ¡ b˜Šð£òˆF¡ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð†ì , ä.ï£. ê¬ð è¬ìH®‚A¡ø àôè ñQî àK¬ñ ï£÷£ù ®ê‹ð˜ 10 â¡ð¶ ñ®‰î ñ£ió˜èO¡ ñèˆî£ù Fò£èˆî£™ M¬÷‰¶œ÷ êˆFòˆF¡ ªõŸPò£°‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. January 2014

17


“ ªìƒ° ªè£²¬õMì Ýðˆî£ùõ¡. ð£.ü.è.¬õ»‹ 裃Aó¬ê»‹ 讂è Ýó‹Hˆî£™ Üõ˜èœ î£ƒè º®ò£¶”

ªèxKõ£™ “ñ‚èœ ñA›„CòŸø G¬ôJ™ Þ¼‰F¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Þ™¬ôªò¡ø£™ Üõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø b˜ŠH¬ù õöƒAJ¼‚è ñ£†ì£˜èœ”

«ê£Qò£ 裉F “ï‹«ñ£´ ÆìE ¬õ‚è â‰î‚ è†C»‹ M¼‹ð£M†ì£½‹ Ãì,  ÜîŸè£è‚ èõ¬ôŠðìŠ «ð£õF™¬ô. àì¡HøŠ«ð... c Þ¼‚è  âîŸè£è‚ èõ¬ôŠðì «õ‡´‹?”

º.è¼í£GF “CQñ£M™  âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™  õ÷˜‰î Mî‹«õÁ. â¡ i†®™ G¬øò ê‹Hóî£òƒèœ, ðö‚è õö‚èƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ܶ âù‚° º‚Aò‹”

bHè£ ð´«è£¡ 18

January 2014


June 2011

29

ï™õ£›ˆ¶‚èœ

January 2014

19

June 2011

29


膴¬ó

à

¬ö‚è õ£ŒŠ¹, àí¾, c˜, ð£¶è£Š¹ ♫ô£¼‚°‹ î¬ìJ¡P A¬ì‚膴‹‘ â¡ø£˜ ñQî àK¬ñ àôA¡ ܬìò£÷„ C¡ùñ£è¾‹ ï£òèù£è¾‹ «ð£ŸøŠð´‹ î¬ôõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ²î‰Fó‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ âšõ÷¾ õêF Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡? ðí‹ ñ†´‹ ªõŸP îó£¶. ðí‹ ß†ì ♫ô£¼‚°‹ ²î‰Fó‹ å¡Á ªõŸP¬ò àÁF ªêŒ»‹. ä‚Aò

èœ

ñQî

àK¬ñ

Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶.

Mò¡ù£ Hóèìùˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£Kv ñ£ïèK™ ïì‰î ð™ï£†´ HóFGFèœ Ã†ìˆF™ ñQî àK¬ñèœ ðô èO™ ðP‚èŠð´‹ G¬ô, GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á â™ô£ èÀ‚°‹ Þî¡ ªî£ì˜ð£è º¬ùŠð£ù î£ñîI¡P º®¾èœ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò HóèìùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ ð£¶è£ŠHŸè£ù ݬíò‹ ïìõ®‚¬è â´‚èˆ ¶õƒAù. 1993 Mò¡ù£ ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ “ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹‘ ®ê‹ð˜ 20 1993-Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ü£v Üòô£ ô£ú£ â¡ðõ˜ ºî™ î¬ôõó£è ãŠó™-5, 1994-Þ™ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. ÞŠ«ð£¶ ªî¡ÝŠHK‚裬õ «ê˜ïî Þ‰Fò õ‹ê£õOJùó£ù ï£M Hœ¬÷ î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆ¶ õ¼Aø£˜.

àôè Ü÷M™ ñQî àK¬ñèœ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø Mò¡ù£ ÜP‚¬èJ¡ º‚Aò º®¾ â™ô£ îóŠð†ì ñ‚èœ, â™ô£ èO½‹ Þù‹, ªñ£N, õ˜‚è‹, Gø‹ ÞõŸP‚° ÜŠð£Ÿð†´ º¿¬ñò£ù ²î‰Fóº‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‹ ÜÂðM‚è â™ô£Mîñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þî¬ù àÁF»ì¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Üó², Üó² ÜFè£Kèœ, °®¬ñ êºî£ò‹, ªî£N™ ªêŒðõ˜èœ â™ô£¼‚°‹ àœ÷¶. ïñ¶ ®™ Mò¡ù£ ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܬñ‚èŠð†´ 20 õ¼ìƒèœ ̘ˆFò£Aø¶. «îCò ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ 12.10.19931948-Þ™ ºŠð¶ ûóˆ¶‚èœ ªè£‡ì ñQî Þ™ GÁõŠð†´ ªêò™ðì ¶õƒAò¶. àK¬ñ Hóèìù‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðò£™ º¡ ªñ£NòŠð†´ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì£½‹ ºî™ ݬíòˆ î¬ôõ˜ óƒè Ivó£. Üèù Hóˆ«òè ñ£GôƒèO½‹ ݬíò‹ ܬñ‚èŠð†ìù. ݬíò‹ 1993-Ý‹ ºîL™ «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ Ü´ˆ¶ îIöèˆF™ õ¼ì‹ Ýv†Kò£ ´ 1997-Ý‹ õ¼ì‹ ªêò™ðì ¶õƒAò¶. Mò¡ù£M™ 171 ï£´èœ ºî™ î¬ôõ˜ ïòù£˜ ²‰îó‹. 𣶠23 ðƒ° ªè£‡ì àôè ñQî ñ£GôƒèO™ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‹ àK¬ñèœ Ã†ìˆ ªî£ìK™ ªêò™ð´Aø¶. ñQî àK¬ñèœ e†èŠðì «îCò ݬíò‹ 2009-10 ݇®Ÿè£ù «õ‡´‹ â¡ø ܬøÃõL¡

20

January 2014


ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´œ÷¶. Üî¡ð® 2009-10™ 82,021 ñQî àK¬ñ eø™ õö‚°èœ ðFòŠð†ìù. º‰¬îò Þó‡´ Ý‡´èO™ º¬ø«ò 1,00,616 ñŸÁ‹ 90,046 õö‚°èœ. Þ¶ îMó 1473 cFñ¡ø 裊¹ ñóíƒèœ, 124 è£õ™ 裊¹ ñóíƒèœ ê‹ð‰îñ£ù õö‚°èÀ‹ Mê£K‚èŠð†ìù. àí¾, Þ¼ŠHì‹, è™M, ²è£î£ó‹ ñ¼ˆ¶õ‹, Þ¬õ º‚Aò àK¬ñŠ Hó„C¬ùè÷£è è¼î «õ‡´‹ â¡Á ݬíò‹ ÜP¾ÁˆF»œ÷¶. Þ¶îMó ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ,

ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜èœ e†¹, ÜèFèœ Þõ˜è÷¶ àK¬ñŠ Hó„C¬ùè¬÷ Hóˆ«òè‚ °¿‚èœ Íô‹ Ý󣌉¶, î‚èõ¬èJ™ î¡ù£˜õˆ«î£´ î¬ôJ†´ b˜¾ ªè£´Šð‹, àK¬ñ eø™è¬÷ î´Šð‹ ºòŸC â´ˆ¶ õ¼Aø¶. «îCò ݬíòˆF™ ªðøŠð´‹ ñ‚èO™ ÜFèñ£è àˆFóŠHó«îê ñ£GôˆFL¼‰¶ 51,270 õö‚°œ 2009-2010-Ý‹ ݇®™ ðFòŠð†ì¶. Ü«î ݇®™ îI› ®L¼‰¶ 1466 ñQî àK¬ñ eø™ õö‚°èœ ðFõ£Aò¶. 2009-10-Þ™ º®¾‚° ªè£‡´ õ‰î õö‚°èœ 6621. ÜF™ è£õ™¶¬ø ܈¶ eø™

ê‹ð‰îŠð†ì õö‚°èœ 1344. ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜èœ e†¹ õö‚°œ 344. ÞFL¼‰¶ ñQî àK¬ñ ݬíòƒèÀ‚° ªðøŠð´‹ ªð¼õ£Kò£ù ñÂ‚èœ àJ˜, àì¬ñèÀ‚° Ýðˆ¶, è£õ™¶¬ø ïìõ®‚¬èJ™ ÜF¼ŠF, 裊H™ ªè£´¬ñ ê‹ð‰îŠð†ì¬õ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.

ñQî àK¬ñèœ ê†ì‹ 1993 HK¾ 12(Ü) ð® Üó² ªð£¶ áNò˜ èì¬ñ îõÁî™, ñQî àK¬ñ eÁ‹ õ¬èJ™ ïìˆî™, å¼õó¶ ñQî àK¬ñ‚° ð£îè‹ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêŒ¬è ÞõŸP¡ e¶ î¡Q„¬êò£è«õ£, ð£F‚èŠð†ìõ˜ ¹è£˜ Ü®Šð¬ìJ«ô£ ݬíò‹ Mê£ó¬í «ñŸªè£‡´ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ⃰ ñQî àK¬ñ eøŠð´Aø«î£ ܬî î´Šð îõPò Ü™ô¶ à쉬îò£è Þ¼‰î Üó² áNò˜ e¶ ݬíò‹ ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹. °üó£ˆF™ «è£ˆó£ ªî£ì˜ õ¡º¬ø ê‹ðõƒèœe¶ «îCò ݬíòˆ î¬ôõ˜ cFòóê˜ January 2014

21


õ˜ñ£ °üó£ˆFŸ°„ ªê¡Á «ïK¬ìò£è 𣘬õJ†´ ïìõ®‚¬è â´‚è ÜóC¬ù ðEˆî£˜. êeðˆF™ Üvú£‹ «ð£¡ø õì Aö‚° ñ£GôƒAL¼‰¶ ðƒèÙK™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜èœ îƒèÀ‚° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô â¡Á ªõO«òPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «îCò ݬíò‹, Üó² ð£¶è£Š¹ ªè£´‚è îõPò¶, àK¬ñ eø™ â¡ø õ¬èJ™ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èÀ‚° Gõ£óí‹ A¬ì‚辋 ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒò¾‹ õN õ¬è ªêŒî¶. Þ¼ŠH‹ ñQî àK¬ñèœ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî ªêò™ð´‹ î¡ù£˜¾ ªî£‡´ Æì¬ñŠ¹èœ, «îCò ݬíò‹ ¹è£˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´Šð ãŸð´‹ î£ñîˆ¬î ²†®‚ 裆®»œ÷¶. å¼ ñ ÜŠHù£™ Ü ªðŸÁ‚ ªè£‡ì óY¶ õ¼õ êó£êKò£è 66 ï£œèœ ÝAø¶ â¡Á‹ îù¶ ÝŒM™ °PŠH†´œ÷¶. «ñ½‹ ñ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´ ê‹ð‰îŠð†ì ¶¬ø‚° ÜŠH ðF™ ªðÁõ ²ñ£˜ 300 ï£œèœ ÝAø¶ â¡Á‹ å¼ ñÂM¡ º®MŸ° ²ñ£˜ 700 ï£œèœ è£ˆF¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡Á â¡Tæ-‚èœ °¬ø ÃÁA¡øù. «è£Š¹‚èO¡ Mê£ó¬íJ™ î£ñî‹ ãŸð´õ «ñŸð£˜¬õJ´ðõ˜èO¡ èõù‚°¬ø«õ è£óí‹. Þî¬ù â™ô£ «ï˜¾èO½‹ 𣘂èô£‹. Þˆî¬èò î£ñî îM˜Šð‹ Üó² ¶¬øè¬÷ õ¼‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Gõ£óí‹ àìù®ò£è A¬ì‚辋 “Ü‹ñ£ F†ì‹‘ ªêò™ð´ˆîŠð´õ¶ ñ‚èO¡ ªð¼‹ Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷¶. Ü«î õ¬èJ™ ðEò£÷˜ «î˜M™ î£ñî îM˜Šð å¼ è†ìˆ «î˜MŸ° Í¡Á ñ£î‹, ⿈¶, «ï˜è£í™ â¡ø Þó‡´ è†ìˆ «î˜MŸ° ÝÁ ñ£î‹, Þó‡´ è†ì ⿈¶ˆ «î˜¾ H¡ «ï˜è£í½‚° 9 ñ£î‹ â¡Á «î˜õ£¬íòˆF™ è£ô ܆ìõ¬í õ°‚èŠð†ì¶. èEQ õêF Þ¼Šð âOî£è Þî¬ù ªêò™ð´ˆî º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶‹ º®ò «õ‡´‹. î£ñî‹ â¡ð¬î«ò å¼ ñQî àK¬ñ eøô£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üó² áNò˜èO™ Þó‡´ õ¬è. ²ò à‰¶îL™ îù¶ ðE¬ò CøŠð£è„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á º¬ùŠð£è ªêò™ð´ðõ˜èœ å¼õ¬è. è÷ŠðE Þ¡ªù£¼ õ¬è. º¡ø£‹ õ¬è»‹ à‡´. «ñôFè£Kèœ ªê£¡ùF¡ «ðK«ô£, ªîK‰îõ¼¬ìò «è£Š¹ Ü™ô¶ ãî£õ¶

22

January 2014

å¼ õ¬èJ™ Ýî£ò‹ â¡Á Cô Hóˆ«òè è£óíƒèÀ‚è£è«õ£ «è£Š¹è¬÷ ï蘈¶ðõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼Šðõ˜ êKõó ðE ªêŒî£™ î£ñî îM˜‚èô£‹, îM˜‚èŠðì «õ‡´‹. ä‚Aò ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ èöè‹ GÁõŠð†´ Þ¼ð¶ ݇´èœ º®õ¬ìAø¶ â¡ð¬î º¡¬õˆ¶ Þ‰î õ¼ìˆF¡ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF¡ ¬ñò‚輈¶ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ àƒè÷¶ àK¬ñ‚° ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ ðE â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. «îCò ݬíò‹ ñQî àK¬ñèœ ï£¬÷ ÜÂêK‚°‹ õ¬èJ™ ðô MNŠ¹í˜¾ G蛄Cèœ ïìˆî¾œ÷¶. º‚Aòñ£è °ö‰¬îèÀ‚° ¹¬èŠðì‹ ñŸÁ‹ CˆFó‚ è‡è£†C ïìˆîŠð´‹. ïñ¶ ®¡ ñQî àK¬ñ ݬíòº‹ Þ¼ð¶ ݇´èœ ̘ˆF ªêŒõ èì‰î ݇´èO¡ ðEè¬÷ M÷‚°‹ õ¬èJ™ G蛄Cèœ Ü¬ñ»‹. Þ¶õ¬ó èIû¡ ðQªó‡´ ô†êˆ¶ â¿ðî£Jó‹ ñQî àK¬ñeø™ õö‚°¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶ °PŠHì «õ‡®ò ê£î¬ù. ñQî àK¬ñèœ MNŠ¹í˜¾ ê£î£óí ñ‚èOì‹ Iè‚ °¬ø¾. Cô î¡ù£˜¾ ªî£‡´ ܬñŠ¹èœ ñQî àK¬ñèÀ‚è£è ðE ªêŒõî£è ÜPMˆ¶ ²ò Ýî£òˆFŸ°‹ «ñ¬ô èOL¼‰¶ ï¡ªè£¬ì ªðÁõ Þòƒ°õ¶‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Üîù£™î£¡ ï¡ø£è ªêò™ð´‹ î¡ù£˜¾ ªî£‡´ ܬñŠ¹è¬÷ ެ툶‚ ªè£œ÷ ñQî àK¬ñèœ Ý¬íòƒèœ îòƒ°A¡øù. ä‚Aò èœ, ñQî àK¬ñ ݬíò‹ ðô àK¬ñŠ Hó„C¬ùJ™ î¬ôJ†´ ªõŸP‚è‡ìî£è Þ¼ð¶ ݇´èO™ Þ¼ð¶ ê£î¬ùŠð†®ò™ ªõOJ†´œ÷¶. Ýù£™ «õî¬ùˆ î¼õ¶ ñQîù£™ ñQî¡ õ…C‚èŠð´‹ «è£ó ê‹ðõƒèœ àôA™ ðô ÞìƒèO™ G蛉¶ ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ôèœ å¼ àî£óí‹. àKò «ïóˆF™ î¬ôJ†´ ñQî àK¬ñ eø¬ô îM˜Šð¶î£¡ ªð¼¬ñŠðì‚îò ê£î¬ù. Gó‰îó MNŠ¹í˜«õ Ü Gó‰îó b˜¾. â™ô£ îóŠð†ì ñ‚èÀ‹ ܬñF«ò£´‹, Þí‚舫‹ õ£›õ‹ â™ô£¼‚°‹ êññ£ù õ£ŒŠ¹èœ A¬ìŠð‹ «ï˜¬ñò£ù ªõOŠð¬ìò£ù õNè¬÷ õ°‚°‹ ²î‰Fó‹ ªð£ƒ°‹ êºî£ò«ñ  ܬìò‚îò ªê™õ‹. ïôñ£ù ªê™õ‹.


July 2011 January 2014

13 23


݆C ܬ񂰋

G蛾

ªè

xKõ£™, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ð£¡ø ÜPõ£Oèœ G¬ø‰î Ý‹ ݈I è†C, ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰î Hø°î£¡ Üõ˜è÷¶ «ò£‚Aò¬î»‹ Fø¬ñ»‹ ê‰F CK‚°‹. Þ‰Fò£M¡ 5 ñ£GôƒèO™ ê†ìê¬ð «î˜î™èœ ï쉶 º®‰F¼‚A¡øù. õ£‚° â‡íŠð†ì ®ê‹ð˜ 8 Ý‹ ï£O™ Gôõóƒèœ ªõOò£è Ýó‹Hˆî¶‹, ‘Þ¶ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ â‹ ÞÁFŠ «ð£†®‚è£ù ܬó ÞÁFŠ «ð£†®, ÜF™ «ñ£®J¡ î¬ô¬ñJ™ ð£óFò üùî£ è†C ªõŸP õ£¬è Å´Aø¶’ â¡Á Ýù‰î‚ à ˆ î £ ì Ýó‹Hˆîù˜ « ñ £ ® J ¡ Þ ¬ í ò H ó „ ê £ ó Š ð ¬ ì J ù ˜ . Þ ‰ ¶ ˆ ¶ õ î ÷ ƒ è O ™ , ’2004-‹ ݇´ õ¬ó ïì‰î õ£xð£J ݆C â¡ø Gö¬ô ¹ ø ‚ è E ˆ ¶ Ü´ˆî 10 Ý ‡ ´ è œ ªõJL™ 裌‰î ñ‚èÀ‚° ¹ˆF õ‰¶ e‡´‹ Þ‰¶ î˜ñˆF¡ ¹ˆFó˜è¬÷ õó«õŸè îò£ó£AJ¼‚A¡øù˜’ â¡Á b˜Š¹ â¿Fù˜.

ܘM‰ˆ ªèxKõ£™

24

ñˆFò Hó«îêˆF™ Cõó£x Cƒ ê¾è£¡ î¬ô¬ñJ™ ð£üè Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªõŸP õ£¬è Å®J¼‚Aø¶. ó£üvî£Q™ 裃Aóv ݆C¬ò i›ˆF, ð£üè ݆C¬ò îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡

January 2014

H®ˆF¼‚Aø¶. ꆯvèK½‹ ݆C¬ò e‡´‹ H®ˆF¼‚Aø¶. Þè™ô£‹ è£óí‹ «ñ£®¬ò Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPMˆî¶‹, Üõó¶ Åø£õO Hó„ê£ó ²ŸÁŠ ðòíƒèÀ‹î£¡ â¡Á ï‹ð ¬õ‚°‹ «õ¬ô¬ò Þ‰¶ñîªõP ܬñŠ¹‚èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, áìèƒèœ «ñ£®J¡ Þ‰îˆ F¼Mö£M™ ªðŒî ñ¬öò£è ªì™L ê†ìñ¡ø «î˜î™ º®¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ý‹ ݈I 𣘆®J¡ ÜóM‰ˆ ªèxKõ£¬ô ݆ì ï£òèù£è ÜPMˆ¶ ª è £ ‡ ì £ ì Ý ó ‹ H ˆ ¶ M†ìù. ªì™L ê†ìñ¡øˆ¶‚è£ù «î˜îL™ ªõÁ‹ 8 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸø 裃Aó¬ê Í ¡ ø £ õ ¶ ÞìˆFŸ°ˆ îœO, 28 ªî£°Fè¬÷ ¬èŠðŸPJ¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. ª ì ™ L J ™ ‘«ñ£® ïìˆFò à † ì ƒ è O ™ îò ܬùõ¼‹ ð £ ü è ¾ ‚ ° õ£‚èOˆî£«ô ܬùˆ¶ˆ ªî£°Fè¬÷»‹ ¬èŠðŸP M´‹’ â¡ø Ü÷¾‚° H™†ÜŠ ªè£´ˆ¶‹, 裃Aóv eî£ù ñ‚èO¡ è´‹ ÜF¼ŠF¬ò îù¶ Ýîóõ£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ 70 Þìƒèœ ªè£‡ì ê†ìñ¡øˆF™ 31 Þìƒè¬÷ ñ†´‹ H®ˆî¶ ð£üè (1 ÞìˆF™ ÆìE è†Cò£ù Üè£L î÷‹ ªõŸP ªðŸø¶). Þšõ£ø£è, â‰î‚ è†C»‹ ݆C ܬñ‚è º®ò£î C‚èL™ ªì™L ñ£†®»œ÷¶. ޡ‹ ÝÁ ñ£îƒèO™ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™ õóM¼‚°‹ ÅöL™, îñ¶ Þ«ñ¬ü


Y†´‚èœ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è °F¬ó «ðó‹, ê‰î˜Šð õ£î ÆìE, ªõOJL¼‰¶ Ýîó¾ «ð£¡ø ‘üùï£òè’ ï¬ìº¬øè¬÷ ð£ü辋, Ý‹ ݈I 𣘆®»‹ åˆF ¬õˆF¼‚A¡øù. ªõŸP ªðŸø â‹.â™.ã‚èÀ‹ ñÁ «î˜î™ ïì‚èM¼‚°‹ Åö¬ô ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡® õ‰F¼‚Aø¶.

èì‰î 5 ݇´èO™ ñˆFJ™ ݆C ªêŒî 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìEJ¡ ê£î¬ùò£è ªõƒè£ò M¬ô ºî™ I¡ è†ìí‹ õ¬ó M‡¬íˆ ªî£´õF™ Ýó‹Hˆ¶ ñ‚èÀ‚° ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹ ®¡ õ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬÷ Ü®‚°‹ áö™èÀ‹ ñ‚è¬÷ è´‹

ªõÁŠð¬ìò ¬õˆ¶œ÷¶. Ü‰î ªõÁŠ¬ð ÜÁõ¬ì ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô ñ†´‹î£¡ «ñ£®‚°‹ ð£óbò üùî£ è†C‚°‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ð£ó‹ðKòñ£è õ½õ£ù

î÷‹ à¬ìò ªì™L «ð£¡ø CÁ ð°FJ™ Ãì Üõ˜è÷£™ Ü¬î º¿¬ñò£è ªêŒò º®ò£ñ™ «ïŸÁ º¬÷ˆî è£÷£¡ «ð£¡ø Ü¡ù£ ý꣫óM¡ º¡ù£œ î÷ðFò£ù ܘM‰ˆ ªèxKõ£™ °¿MùKì‹ õ£ŒŠ¬ð M†´‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ ð£üè. ªñ£ˆî January 2014

25


“ñ£ƒè£Œ ñQ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ - ¹Fò ÜóCò™ ï†êˆFó‹ Þ‰Fò£M¡ ¹Fò ÜóCò™ ï†êˆFóñ£è I¡Q»œ÷£˜ Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™. F™L ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ 28 Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP¬òŠ ªðŸÁœ÷ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, Þˆî¬ù è÷£è Þ¿ˆî®ˆ¶, ñ‚èO¡ 輈¬î‚ «è†«ð£‹ â¡Á è£ô‹ ˆF, F™LJ™ 裃Aóv Ýîó¾ì¡ ݆C ܬñŠðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. Þ¬î Ü´ˆ¶, è†C ªî£ìƒA å«ó õ¼ìˆF™ «î˜îL™ G¡Á, ñ‚èœ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁ ºî™õó£°‹ ÜKò õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸÁœ÷£˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™.45 õòî£ù ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, Í¡Á º¬ø F™LJ¡ ºî™õó£è Þ¼‰î oô£ b†Cˆ¬î 22 ÝJó‹ ªê£„ê õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿè®ˆ¶ ÜóCò™ õ£Q™ ¹Fò ï†êˆFóñ£è ªü£Lˆ¶ õ¼Aø£˜. Ý‹ ݈I âù ã¬ö ñ‚èœ è†C â¡ø ªðòK™ è†C¬òˆ ªî£ìƒA ïìˆFù£½‹, U‰FJ™ Ý‹-â¡ø ªðò¼‚° Þ¡ªù£¼ ªð£¼÷£ù ñ£ƒè£Œ â¡ø ªð£¼O™ â´ˆ¶, “Ý‹ ݈I” ÜóM‰ˆ â¡ð¬î ‘ñ£ƒè£Œ ñQ ÜóM‰ˆ â¡Á õì Þ‰Fò áìèƒèœ Üõ¬ó‚ °PH´A¡øù. áö½‚° âFó£ù «ð£˜ ºö‚è‹ â¡Á ÜóCò¬ô ªõ°üùƒèO¬ì«ò Hóðôñ£‚A ݆C¬òŠ H®ˆ¶œ÷ Üõ˜, â‰î ÜóCò™ è†C‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ù£«ó£ ܉î 裃AóR¡ îòM™ ݆Cò¬ñ‚èŠ «ð£õ¶ à‡¬ñJ™ Üõ¼‚° êõ£ô£è«õ Þ¼‚°‹. ÜõK¡ Þ‰î º®¾ êñ«ò£Cîñ£ Ü™ô¶ êÁ‚èô£ â¡ð¶ H¡ù£O™ ªîKòõ¼‹. õ¼‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ F™LJ½‹ «ê˜ˆ¶ ݆C ܬñ‚èô£‹ â¡Á èù¾ 致 õ‰î ð£ü辂° ÜóM‰ˆ ªèxKõ£L¡ Þ‰î º®¾ ñA›„C¬òˆ  ªè£´‚°‹. F™L ÜóCòL™ ôñ£ùõ¬ó ªï¼‚°î™è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ÜóM‰ˆ «èxKõ£L¡ Þò‚般î F™LJ«ô«ò ºì‚A ¬õˆ¶, Üõó¶ èõù‹ ñŸø ÞìƒèÀ‚° ÜFè‹ ªê™ô º®ò£îð® ªêŒò«õ 裃Aóv Þˆî¬èò Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷î£è Mñ˜êù‹ ªêŒ«õ£¼‹ à‡´. Þˆî¬èò H¡ùEJ™ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™, õì´ áìèƒèœ ªê£™õ¶ «ð£™ ‘ñ£ƒè£Œ ñQîó£?” Ü™ô¶ ªî¡ï£†´ ªõ°üù ñ‚èœ îƒèœ à¬óò£ì™èO™ «ð„² õö‚A™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£ù “ñ£ƒè£Œ ñ¬ìòó£?” â¡ð¶ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î½‚°œ ªîK‰¶M´‹!

õ£‚° êîiîˆF™ Üî¡ ðƒ° 2 ¹œO êK‰¶ 34 êîi‚° õ‰F¼‚Aø¶. Ý‹ ݈I è†C 30 êîiî‹ õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. ñ‚èÀ‚° «õÁ ¹èLì‹ Þ™ô£î êˆbvèK™ Ãì ð£üè èì‰î «î˜î¬ô Mì Þó‡´ Þìƒèœ °¬øõ£è ªðŸÁ ݆C ܬñ‚Aø¶. ñ«è‰Fó è˜ñ£M¡ ñóí ÜÂî£ðˆ¬î ¬õˆ¶ 裃Aóv è†C º‰¬îò «î˜î¬ô Mì 2 Þìƒè¬÷ ÜFèñ£èŠ H®ˆF¼‚Aø¶. «õÁ ï£FJ™ô£î õìAö‚° ñ£Gôñ£ù I«ê£óI™ 裃Aóv Í¡P™ Þó‡´ Þìƒè¬÷ H®ˆF¼‚Aø¶. «ñ£® ܬôJ™ Iî‰î ð£üè «ð£†®J†ì 16 ªî£°FèO½‹ ËÁèO½‹ ðˆ¶èO½‹ õ£‚°è¬÷ °Mˆ¶ ªìŠð£C† Þö‰F¼‚Aø¶.

26

January 2014

‘ï蘊¹ø ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ ï‹ð˜ å¡ ï£òè¡ «ñ£®’ â¡Á Þ¬íòˆF™ ðô ô†ê‹ º¬ø v«ì†ìv «ð£†´‹ ªì™L ï´ˆîó õ˜‚è‹ ªèxKõ£™ H¡ù£™ «ð£Œ M†ì¬î «ñ£®J¡ Þ¬íò ñ£˜‚ªè†®ƒ áNò˜è÷£™ êAˆ¶‚ ªè£œ÷«õ º®òM™¬ô. «ñ£®¬ò É‚A GÁˆî âˆî¬ù «è£®èœ ªêô¾, âˆî¬ù º¬ø ô†êƒèO™ Ýœ Fó†ì™, Þ‰î à¬öŠªð™ô£‹ è¬ìCJ™ Þ‰î ªèxKõ£™ â¡ø CÁ ñQîK¡ è†CJ¡ 舶‚° º¡ â´ðì£ñ™ «ð£Œ M†ì«î â¡ø Mó‚F è£M‚ °‹ð½‚°. 裃Aó¬ê É‚A âPò G¬ù‚°‹ ñ‚èœ ð£üè-¾‚° õ£‚èO‚°‹ «ð£¶ Üî¡ èì‰î è£ô «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE ÜóC¡ áö™èœ ºî™, °üó£ˆF™ «ñ£®J¡ ‘ï™ô£†C’, è˜ï£ìè£ ²óƒè áö™èœ õ¬ó h¬ôèœ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. Ýù£½‹


«õÁ â¡ù b˜¾ â¡ð ðF™ Þ™ô£î «ð£¶ Þó£üvî£Q½‹, ñˆFò Hó«îêˆF½‹ 迬Š ðF™ ò «î˜‰ªî´‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ªì™LJ™ ޡ‹ â¡ù Môƒ° â¡Á ܬìò£÷‹ ªîKò£î ¹Fò è†CJ¡ H¡ ñ‚èœ «ð£J¼‚A¡øù˜.

ï ´ ˆ î ó õ˜‚èˆF캋 õ £ ‚ ° è ¬ ÷ °Mˆ¶ Mì º ® » ‹ â¡ð Þ‰î ªì™L «î˜î™ å¼ àî£óí‹. «ñ½‹ ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ «îõ¬îò£è Þ¼‰î 裃AóC¡ oô£ b†Cˆ¬î ÜèŸPM†´ èœî£¡ Ü´ˆî «îõ¡ â¡Á GÏH‚°‹ «õ¬ô¬ò Ý‹ ݈I è„Cîñ£è ªêŒF¼‚Aø¶.

«ò£«è‰Fó ò£îš Ý‹ ݈I è†CJ¡ àÁŠHùó£è «ò£«è‰Fó ò£îš «ð£¡ø Fø¬ñ õ£Œ‰î «î˜î™ ÝŒõ£÷¼‹ Þ¼Šð¶ Üî¡ F†ìI†ì «î˜î™ Hó„ê£óˆ¶‚° ðò¡ð†ì¶. ªì™L «ð£¡ø ðô ÝJó‹ õ£‚°è¬÷ ñ†´‹ ªè£‡ì ªî£°FèO™ ªî¼ˆ ªî¼õ£è F†ìI†´ áNò˜è¬÷ Üñ˜ˆF, Hó„ê£ó‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. ‘i´èO¡ I¡ê£ó ªêô¾ ð£Fò£è °¬ø‚èŠð´‹’, ‘å¼ ï£¬÷‚° å¼ ï𼂰 200 L†ì˜ î‡a˜ Þôõêñ£è õöƒèŠð´‹’ â¡Á «ñ£®J¡ «ñ†´‚ °® ð¬ìè÷£™ ªõÁ‚èŠð´‹ Þôõêƒè¬÷»‹, ñ£Qòƒè¬÷»‹ õ£‚°ÁFò£è‚ ªè£´ˆF¼‰î¶ Ý‹ ݈I è†C. ÞŠð® õ£‚°ÁF ªè£´‚è º®»‹ â‰î‚ è†C»‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èOì‹ ñ†´I¡P

õ£‚°ÁFèÀ‹, F†ìI콋 ñ†´‹ «ð£î£¶î£¡, èEêñ£ù ðí ðôº‹ «î¬õ. 裬ìèœ Íôñ£è àôªèƒA½‹ Ï 20 «è£® «î˜î™ GF Fó†®J¼‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. Ü‡í£ ý꣫ó Þò‚èˆF¡ Íô‹ Þ¬íòˆF™ Hóðôñ£J¼‰î¶ Þ ªðKò Ü÷¾ ðôùOˆF¼‚°‹. 裃Aóv, ð£üè Þó‡´ è†CèÀ«ñ Ý‹ ݈I è†CJ¡ êõ£¬ô °¬øˆ¶ ñFŠH†ì¶‹ æó÷¾‚° àîMò¶. ï‹ áK™ «èŠì¡ Müò裉ˆ ºî™ «î˜îL™ îQˆ¶ G¡Á å¼ ªî£°FJ½‹, Þó‡ì£õ¶ «î˜îL™ ªüòôLî£ ¬õ«ò ãñ£ŸP ÆìE ܬñˆ¶ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è¾‹ ÝA MìM™¬ôò£ â¡ù? «èŠì¡ Müò裉ˆ âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõó£è ê†ìñ¡øˆF½‹, ªõOJ½‹ Y‚Aó«ñ Ü‹ðôŠð†´ M†ì£˜. ªèxKõ£™, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ð£¡ø ÜPõ£Oèœ G¬ø‰î Ý‹ ݈I è†C, ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰î Hø°î£¡ Üõ˜è÷¶ «ò£‚Aò¬î»‹ Fø¬ñ»‹ ê‰F CK‚°‹. ñ‚èœ M«ó£î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þ‰î ܬñŠHŸ°œ â¬î»‹ ñ£ŸP Mì º®ò£î è£AîŠ «ð£ó£Oèœî£¡ Üõ˜èÀ‹ â¡Á GÏH‚èŠð´‹. àôè ñò‹, îQò£˜ ñò‹ î£ó£÷ ñòˆ¬î åNˆ¶‚ è†ì£ñ™ I¡ è†ìí‹ Ý‡´‚裇´ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£õ¬î»‹, î‡a˜ «ñ½‹ «ñ½‹ ðí‹ ð¬ìˆîõ˜èO¡ January 2014

27


 M†´, á ö ½ ‚ ° â F ó £ ù îù¶ Ü´ˆî à ‡ í £ M ó î ˆ ¬ î ó£«ô裡 C ˆ F J ™ Ý ó ‹ H ˆ F¼‚Aø£˜.

àK¬ñò£è °Á‚èŠð´õ¬î»‹ Ý‹ ݈I è†C Üóꣃèˆî£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶. ºîô£OèO¡ ô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹ àK¬ñ¬ò àÁF ªêŒò Üó² ÜFè£ó ܬñŠ¹‹, cF ñ¡øƒèÀ‹ ð‚èðôñ£è Þ¼‚¬èJ™, Ý‹ ݈I è†C àÁŠHù˜è¬÷ áö™ 𴈶‹ Ü÷¾‚° ªð¼AŠ 𣻋 ðí ªõœ÷º‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ü‚è†C Müò裉ˆ i†®«ô«ò «óû¡ ªð£¼†èœ ªè£‡´ ªè£´Šð¬îŠ «ð£¡ø F†ìƒè¬÷ 裆® Cô è£ô‹ 裆C ï숶õ«î£´ Ü‰î‚ èù¾ è¬ô‰¶ «ð£°‹. «ñ½‹ Ü‡í£ ý꣫ó d‚A™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Þõ˜è÷¶ áö™ âF˜ŠH™ 裘Šð«ó†´èœ Þ™¬ô â¡ð¬î Þƒ«è G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

õô¶, Þì¶ «ð£L è‹ÎQv´èœ ªì™L¬ò 冮ò ªèxKõ£L¡ ñ£Gôñ£ù ÜKò£ù£¬õ»‹ º‹¬ð, ªê¡¬ù «ð£¡ø ªð¼ïèóƒè¬÷»‹ Ü´ˆî Þô‚è£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á Ý‹ ݈I îóŠHù˜ 輶A¡øù˜. Þ‰Fò£M¡ Þîò‹ õ£¿‹ Aó£ñŠ ¹øƒèO½‹, îI›  «ð£¡Á ÜöAK çð£˜Íô£ á‚èñ£è ªêò™ð´‹ ÞìƒèO½‹ Ý‹ ݈I è†CJ¡ ï´ˆîõ˜‚è Ýîó¾Š Hó„ê£ó‹ â´ð죶. ªèxKõ£L¡ º¡ù£œ °¼ Ü¡ù£ ý꣫ó,  ñ†´‹ «î˜îL™ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î£™ ªèxKõ£¬ô ºîô¬ñ„ê˜ Ý‚A‚ 裆®J¼Š«ð¡ â¡Á ñ£˜

28

January 2014

õ ô ¶ , Þì¶ «ð£L è‹ÎQv´èœ, Þ ‰ î ˆ « î ˜ î ¬ ô ð‚èõ£†®™ Þ ¼ ‰ ¶ « õ ® ‚ ¬ è 𣘈îù˜. ó£üvî£Q™ ¬èõê‹ Þ¼‰î 3 ªî£°FèÀ‹ ðP«ð£ù¶ õ¼‰îˆî‚è¶ â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚A¡øù˜. 裃Aó¬ê É‚A âP»‹ ݘõˆF™ ñ‚èœ ð£üèM¡ ܬô¬ò à¼õ£‚A M†ì£˜èœ, ÜF™ CH⋺‹ Ü® ð†´ M†ì¶ â¡Á õ¼ˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. Þˆî¬ù ݇´èœ «î˜îL™ G¡Á 裋«ó´èœ ê£Fˆî¶ Þšõ÷¾ ªðKò 裃Aóv âF˜Š¹ ܬôJ™ Ãì è¬ó«òø º®ò£î Üõôˆ¬îˆî£¡. Ü«î «ïó‹, ãŸè£´ «î˜îL™ ÜFºèM¡ Üð£ó ªõŸP, ªüòôLî£ e¶ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò 裆´Aø¶ â¡Á‹ à¼AJ¼‚A¡øù˜. Üî¡ Íô‹, Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ îI›ï£†®™ Þó‡´ ªî£°FèO™ ªüòôLî£ îòM™ «ð£†®J´õ¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡P¼‚A¡øù˜. Þ‰îˆ «î˜î™èœ ܬùˆ¶«ñ 5 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø, ñ»‹, î‹ ï£†´ õ÷ƒè¬÷»‹ ºîô£Oèœ ªè£œ¬÷ Ü®Šð «ê¬õ ªêŒ¶ èIû¡ õ£ƒ°‹ °¿¬õ ñ‚èœ «î˜‰ªî´‚°‹ ȶ‚èœî£¡. ð¬öò ªê†´ Ý®ù£½‹ êK, ¹Fî£è ð‚舶 á¼ ªê†¬ì Æ® õ‰î£½‹ êK, F¼Mö£M™ Ýî£ò‹ ð£˜‚èŠ «ð£õ¶ ᘠªðKò ñQî˜è÷£ù ºîô£Oèœî£¡. à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ïiù 꾂讻‹ ê£EŠð£½‹ A¬ìŠð¶ ñ†´‹î£¡ Þ‰î ܬñŠ¹  àˆîóõ£î‹.


ï

‚ ¶

ˆ › £

õ ™

œ è January 2014

29


膴¬ó

à‡ì£‹ à

ôèˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù èO™ ñ¡ùó£†C åN‚èŠð†´ M†ì¶. °®òó²ˆ î¬ôõ¼‹ Hóîñ ñ‰FK»‹î£¡ ¬ì ݆C ¹KAø£˜èœ. Üõ˜èœ üùï£òè ªïPº¬øJ¡ð® «î˜‰ªî´‚èŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ݆C‚° è£ô õ¬óò¬ø à‡´. ªð¼‹ð£½‹ ä‰î£‡´èœ. Ýù£™, ñÁð®»‹ «î˜î½‚° GŸèô£‹. ªõŸP ªðŸÁ e‡´‹ ݆C ¹Kòô£‹. Cô èO™ Þó‡´ º¬ø‚° «ñ™ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° GŸè º®ò£¶. ðô èO™ è£ô‚ªè´ A¬ìò£¶. âù«õ °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK «ð£¡«ø£˜ ªï´ƒè£ôˆFŸ° ðîMJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK «ð£¡«ø£˜ ê‹ð÷‹ õ£ƒAù£½‹ Üõ˜èO¡ ðE ñ‚èœ «ê¬õ. F¯ªó¡Á å¼õ˜ °®òó²ˆ î¬ôõó£è«õ£, Hóîñ ñ‰FKò£è«õ£, ñ£Gô ºîô¬ñ„êó£è«õ£ õó º®ò£¶. å¼õ˜, å¼ è†CJ™ «ê˜‰¶ ðô ݇´èœ î¡ ÜP¾, ÝŸø™, ªêò™Fø¡, «ð„²õ¡¬ñ, Þ¬ìòø£î ºòŸC ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ à¬öˆ¶ î¬ôõó£A Üî¡ H¡ù˜ ݆C¬òŠ H®‚Aø£˜. «õÁ Cô˜, ù ¹Fò è†Cªò£¡¬ø Ýó‹Hˆ¶, Üˆ î¬ô¬ñ ãŸÁ õNïìˆF ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðŸÁ ÜFè£óˆFŸ° õ¼Aø£˜èœ. â™ô£ ÜóCò™ è†CèÀ‹ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™õ¶, ã¬ö âOò ñ‚èO¡

30

January 2014

õ£›‚¬èJ™ åO«òŸÁõ¶, è™M, ²è£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶, ¬ì ñ£ªð¼‹ õ™ôóê£è ñ£ŸÁõ¶, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆ¬îŠ «ð£‚°õ¶ ÝAò¬õ. îƒèœ è†CJ¡ F†ìƒè¬÷ ñ‚èOì‹ èõ˜„Cèóñ£ù º¬øJ™ Hóê£ó‹ ªêŒ¶ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁAø£˜èœ. ðô F†ìƒèÀ‚°„ ªêò™ õ®õ‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. Cô F†ìƒè¬÷ M¬óõ£è ï¬ìº¬ø𴈶Aø£˜èœ. ܬõ ðŸP ªðKò Ü÷M™ áìèƒèO™ Hóê£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. ñ‚èœ õ£›‚¬èJ™ Cô º¡«ùŸøƒèœ ãŸð´A¡øù. î¬ôõ˜èO¡ °´‹ðƒèÀ‹ õ÷˜A¡øù. ñè¡, ñèœèœ 𮈶 ð†ì‹ ªðÁAø£˜èœ. 죂ì˜, â¡TQò˜, «ðó£CKò˜, èí‚è£ò˜ â¡Á Cô˜ «õ¬ô‚°Š «ð£Aø£˜èœ. î¬ôõ˜èœ ܬñ„ê˜è÷£A ܽõ™ è£óíñ£è¾‹, è†CŠ ðE è£óíñ£è¾‹ à¬öŠð¬îŠ 𣘂Aø£˜èœ. Þ¬ìòø£¶ à¬ö‚°‹ î¬ôõ¼‚° àîM ¹Kò, Üõ¼¬ìò «õ¬ôŠ ðÀ¬õ‚ °¬ø‚è, ñ‚èOì‹ Üõ¼‚°œ÷ ªï¼‚般î ï™ô º¬øJ™ «ðE‚ 裂è Üõ¼¬ìò ñè¡, ñèœèœ àîM‚° õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ î¬ôõ¼¬ìò ܼ¬ñ ñ‚èœ â¡ø Ü÷M™ è†C ꣘‰îõ˜èO캋 ªð£¶ñ‚èO캋 ñFŠ¹ ªðÁAø£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ î¬ôº¬ø, ÜóCò™ c«ó£†ìˆF™ ºîLì‹ ªðÁAø¶. õ£K² è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. èL™ TŠó£¡ â¡ø èMë˜, “°ö‰¬îèœ


àƒèœ õNò£èŠ Hø‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ àƒèœ °ö‰¬îèœ Þ™¬ô’ â¡ø£˜. Üî¡ ªð£¼œ, 嚪õ£¼ ñè‹, ñèÀ‹ îQ àJ˜. îQ ÝÀ¬ñ ªè£‡ìõ˜èœ. Üõ˜èœ , î, î‹ °´‹ð‹, º¡«ù£˜è¬÷„ ꣘‰¶ Þ¼ŠðF™¬ô â¡ð¶î£¡. °®òó²ˆ î¬ôõ˜èœ, Hóîñ ñ‰FKèœ, ܬñ„ê˜èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° õ‹

ªîKõF™¬ô. ùŠ «ð£ô«õ î‹ ñ‚èÀ‹ è†CJ½‹, ݆CJ½‹ ºîLìˆF™ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ݬêŠð´Aø£˜èœ. ÜîŸè£è‚ è´¬ñò£è à¬ö‚Aø£˜èœ. ꣶKòº‹ Fø¬ñ»ƒ ªè£‡ìõ˜èœ ê£î¬ù ¹KAø£˜èœ. üùï£òèˆF¡ «ðK™ °´‹ðˆF¡ 埬ø ݆C º¬ø¬ò vî£H‚Aø£˜èœ.

Üõ˜èO¡ °´‹ðˆ¶ d´‹ ªð¼¬ñ»‹ ðˆFK¬èèœ, áìèƒèO¡ õNò£è ñ‚èO¡ ñùˆF™ ãŸøŠð´Aø¶. èFòŸø ñ‚èœ, îƒè¬÷‚ 裂è õ‰î ñè£ ¹¼û˜èO¡

݆C ñôó õ£‚èOŠðîŸè£è õK¬êJ™ GŸè ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ. ê˜õ£Fè£K U†ô˜ î¡ ²ò êKˆFóñ£ù ªñJ¡ «è‹H™, “ê£î£óí ñQî˜èœ C¡ù„ C¡ù ªð£Œèœ ªê£™L pM‚Aøõ˜èœ. Üõ˜èOì‹ ªðKò ªð£Œ¬ò„ ªê£¡ù£™ January 2014

31


ÜŠð®«ò ï‹H M ´ õ £ ˜ è œ ’ â¡Á ªê£™L ¬õˆF¼‚Aø£˜.

«ê˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ; « ê ˜ ‰ « î õ£›õ£˜èœ.

ñ Q î ˜ è O ¡ ñèˆî£ù ݬê, î ¬ ô õ ˜ è O ¡ «ðó£¬ê â¡ø£™ ܶ î¡ ñ¬ùM, î¡ ñ‚èœ, î¡ °´‹ð‹ â ¡ ð ¶ î £ ¡ . î¡ ÜP¾, ÝŸø™, ðEJ¡ M¬÷„ê¬ô î‹ ñ‚è«÷ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Á M¬öAø£˜èœ. Þ¶ Þ¡Á «ïŸÁ õ‰îF™¬ô.

ª ð ‡ è œ H œ ¬ ÷ ªðÁõ£˜èœ. Ü ¬ õ àìù®ò£èˆ î£Jì‹ Þ¼‰¶ HK‚èŠð´‹. Üˆ îù¶  ò£ªóùˆ ª î K ò £ î ¶ « ð £ ô « õ î ‰ ¬ î » ‹ ò £ ª ó ù ÜPò£ñ«ô«ò õ÷˜‚èŠð´‹. î £ F è œ , « î ê ˆ F ¡ ª ê £ ˆ î £ ù °ö‰¬îè¬÷‚ è ‡ µ ‹ è ¼ ˆ ¶ ñ £ è õ ÷ ˜ ˆ ¶ Ý÷£‚°õ£˜èœ.

Þó‡ì£Jóˆ¶ äËÁ ݇´èÀ‚° «ñô£è, A«ó‚è üùï£òè ñó¬ð ÜÁˆî¶‹ ܶ. â ù « õ î £ ¡ üùï£òè‹ î¬ö‚è ꣂó¯R¡ àŸø ñ£íõó£Aò H«÷£†«ì£, ï™ô£†C‚è£è °®òó² â¡ø 輈¬î ºî¡¬ñŠð´ˆFù£˜. ÜîŸè£è “°®òó²’ â¡ø ªðòK™ å¼ ¹ˆîè«ñ â¿Fù£˜. Üõ¼¬ìò °®òóC™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK â™ô£‹ A¬ìò£¶. å¼ °¿ ݆CJ™ Þ¼‚°‹. °¿M™ Þì‹ ªðŸøõ˜èÀ‚°‚ °´‹ð‹ A¬ìò£¶.

Ü ‰ î ‚ °ö‰¬îèÀ‚° Cø‰î è™M»‹, ï™ô àìŸðJŸC»‹ ªè£´‚èŠð´‹. ªð‡, ݇ â¡ø «ðîI¡P ܬõ õ÷˜‚èŠð´‹. ãªùQ™ Üõ˜èœ «îê Hó¬üèœ. «îꈬî ÝœõîŸè£è, ÝÀA¡øõ˜èœ Íôñ£èŠ Hø‰îõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ «îê‹ ï¡° õ÷˜‰¶ ºî¡¬ñ ªðÁ‹.

H«÷£†«ì£ °®òóC™ ÜP¾‹ ÝŸø½‹, àì™ õL¬ñ»‹, Þ÷¬ñ»ƒ ªè£‡ì ݇ ñ‚èÀ‹, Üö°‹, õùŠ¹‹, ð¼õºƒ ªè£‡ì ñèO¼‹ Þ¬í‰î å¼ °¿ ܬñ‚èŠð´‹. Üõ˜èœ å¡Á «ê˜‰¶ Cø‰î F†ìƒè¬÷ˆ b†® ñ‚èO¡ ï™õ£›‚¬è‚è£è Üòó£¶ à¬öŠð£˜èœ.

H«÷£†«ì£ Cˆî£‰î‹ Üõ˜ è£ôˆF™ à¼õ£èM™¬ô. ãªùQ™ 嚪õ£¼ üùï£òèõ£F»‹,  â¡ø º¬ùŠH½‹, î¡ °´‹ð‹, î¡ ñ‚èœ â¡ðF½‹ ÜFèñ£ù ݘõƒ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜõŸ¬ø ܬìò ªðK¶‹, CP¶ñ£ù ðô è£Kòƒè¬÷„ ªêŒî£˜èœ.

ñ‚èÀ‚°Š ð£´ð´õ«î Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚°ˆ îQò£è‚ °´‹ð‹ A¬ìò£¶. ªê£ˆ¶èœ Þ™¬ô. ñ¬ùM A¬ìò£¶. èíõ¡ Þ™¬ô. ÝŸø™ I°‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹, Üö° IO¼‹ ñèO¼‹ å¡ø£è

H«÷£†«ì£M¡ ñ£íõó£Aò ÜKv죆®™ è£ôˆF™, A«ó‚è ¬ì HLŠ â¡ø ñ¡ù¡ ݇´ õ‰î£¡. Üõ¡ ñè¡ Üªô‚꣇ì˜. Üõ¡ Þ÷‹ ð¼õˆF™ ÜKv죆®™ Ü裪îIJ™ è™M èŸøõ¡.

32

January 2014

ܪô‚꣇ì˜, HLŠ ñ¡ùQ¡ ñè¡ â¡ø ªð¼I àô舶 è¬÷ â™ô£‹ ªõ¡Á Ü®¬ñŠð´ˆî ªð¼‹ð¬ì»ì¡


¹øŠð†ì£¡. Üõ‹, Üõ¡ °F¬óŠ ð¬ì»‹ CŠð£ŒèÀ‹ A÷ŠHò ¹¿FJ™ H«÷£†«ì£M¡ °®òó² «è£†ð£´ ñ‡E™ ¹¬î‰¶ «ð£ŒM†ì¶. Üóê

ðó‹ð¬ó

݆Cº¬ø

åN‚èŠð†´M†ì¶. Ýù£™, ⶾ‹ àôèˆF™ Þ™ô£ñ™ ºŸø£è ñ¬ø‰¶ «ð£õF™¬ô â¡Á ªê£™õ¶ ñ£FK üùï£òè º¬øJ™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðó‹ð¬ó, Hóîñ ñ‰FK ðó‹ð¬ó, ºîô¬ñ„ê˜ ðó‹ð¬óèœ Ý†C‚° õ‰¶ M†ìù. Ü å¼ ï£´ â¡Á â¡P™¬ô. ðô èO½‹ àî£óíƒèœ â´ˆ¶‚ 裆ìô£‹. ‹, ªðò¼‹ º‚Aòñ™ô. îƒèœ ðó‹ð¬ó¬ò ãŸð´ˆ¶õF™, Üõ˜è¬÷Š ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶õF™ î¬ôõ˜èÀ‚° ªð¼‹ M¼Šð‹ Þ¼‚Aø¶. Üî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõF™ ñ‚èÀ‚°‹ îò‚è‹ ã¶I™¬ô â¡ð¶‹ è‡Ãì£èˆ ªîKAø¶. ܶ âOò ñ‚èœ ãñ£Oè÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ¹Kò ¬õ‚Aø¶. àôè êKˆFó‹ â¡ð¶ ðó‹ð¬óèO¡ êKˆFó‹. âAŠ¶,

ªñêð«ì£Iò£, Yù£, Þ‰Fò£ « ð £ ¡ ø ï £ ´ è O ¡ êKˆFó‹, Üóê ðó‹ð¬óèO¡

êKˆFóñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ êKˆFó‹ «êó, «ê£ö, 𣇮ò ðó‹ð¬óJ¡ êKˆFó‹. Üî¡ e†Cò£è«õ ¹Fò ðó‹ð¬ó Þ¼‚Aø¶. ðó‹ð¬ó â¡ø£™ ¹Qîñ£ù¶ â¡ðF™¬ô. °´‹ðˆF™, ®™ àœ÷ â™ô£‹ ÜF™ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ðó‹ð¬ó â¡ð¶ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¶. ðí‹ ªê£ˆ¶ â¡Á ªð¼‹ ªê™õ‹ à¬ìò¶. ¹Fò ðó‹ð¬ó, ÜFè£óˆF¡ õNò£èŠ ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£N™, õEè‹, ðˆFK¬è, áìè‹ â¡Á ÞøƒA ðó‰¶ MK‰¶ M´Aø¶. Üî¬ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ îù‚°Š Hø° î¡ °´‹ðˆ¶ õ£K²è¬÷ º¡GÁˆ¶Aø¶. Þ¶«õ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ ܲó «õèˆF™ ï쉶 õ¼Aø¶. January 2014

33


ªî£ì˜

ªüò£ º

¬ùõ˜ ñ裫îõ¡ â¿Fò “ãN¬ê ñ¡ù˜ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ Þîòˆ¬îŠ HN‰î ÞÁF GIìƒèœ ÜKò îèõ™è«÷£´ ð£èõîK¡ Þ¬ê õ£›M™ æ˜ ÞQò ðòí‹“ ËLL¼‰¶ Cô îèõ™èœ. â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ “CõèM” æ󣇴‚°‹ «ñô£è æ®ò Üö° è£Mò‹. ÿ ó£ñ½ ´M¡ Þò‚èˆF™ ð£èõîK¡ ð£ì™èÀì¡ ß´ Þ¬íòŸø ªõŸP¬ò„ CõèM F¬ó‚è£Mò‹ î‰î¶. “àôè«ñ ï£ìè «ñ¬ì, ñ™ô£‹ ï®è˜èœ” â¡ø ªêŒF¬ò Ü¿ˆîñ£è„ ªê£¡ù ðì‹ “CõèM” ð£èõîK¡ «ü£®ò£è âv. ªüòô†²I ﮈ. M™L«õìˆF™ ®.ݘ. ó£ü°ñ£K CõèMJ™î£¡ ÜPºèñ£ù£˜. Þ™ôø ²èˆF™ ñ£†® Þ¬øõ¬ù ñø‰¶ õ£›¬õ ií®ˆî àí˜M™ ð£èõî˜ ð£´õî£èŠ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ “võŠðù õ£›M™ ñA›‰¶” ð£ì¬ô â¿Fù£˜. “è£ò«ñ Þ¶ ªð£Œòì£... 裟ø¬ìˆî ¬ðò죔 â‹ õKè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õ Þ¡ð ªõP‚° Þ¬óò£A, Þ¬øªïP¬ò M†´ MôAòõ¡ î¡ îõŸ¬ø à혉¶ 𣴋 ð£ì™ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø¶. “võŠðù õ£›M™ ñA›‰¶ ²Šóñ‡ò võ£I»¬ù ñø‰î£˜ ܉«î£ ÜŸðŠ ðíŠ «ðŒ H®ˆ«î ÜPMö‰¶ÜŸð˜è¬÷Š ¹è›õ£˜” ÜŸðñ£è‚ Aì‚°‹ ðíªñ‹ «ðŒ

34

January 2014

42

H®ˆ¶ ÜP¬õ Þö‰¶, î¡Q¬ô ñø‰¶ å¡ÁñŸøõ˜è¬÷Š ¹è¿‹ ñQî˜èœ... îIö˜èO¡ ªê£‰î‚ è쾫÷! âƒèœ è‰î‚ è쾫÷! â¡ø CõèMJ¡ ªõŸP ªîŒièŠ ð£ì™èO¡ ªõŸPò£è ܬñ‰¶ M†ì¶. “F¼õ¼œ îó ޡ‹ ñíI™¬ôò£ù£™ F¼õ® Þ¬íJªô¡ àJ˜ M´«õ¡“ â¡ø ð£ìL™ ð£èõî˜ è£O¬òŠ «ð£ŸPŠ ðóMù£˜. “õœ÷¬ôŠ 𣴋 õ£ò£™ îÁî¬ôŠ Hœ¬÷¬òŠ 𣴫õ«ù£” â¡ø ð£ìL™ º¼è¬ù ñ£«ò£¡ ñ¼è¬ùŠ ð£®ù£˜. “îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ îI›õ÷ó àò˜õ£¿‹ áNòªù¡Á îIöóC ܃èò˜‚è‡ à¬ñò¡¬ù«ò îòM™¬ôò£” â¡ø ð£ìL™ ܃èò˜è‡E ñ¶¬ó eù£†C¬òŠ ð£®ù£˜. “â™ô£‹ Cõ¡ ªêòªô¡ªø‡E ñùF™ ꣉î Þ¡¹ŸP¼Š«ð£˜ ªðK«ò£˜ ޡ𠶡ð â™ô£ àJ¼‹ ßê¡ M¬÷ò£†´” â¡Á ªî¡ù£´¬ìò Cõ¬ù â‰ï£†ìõ˜‚°‹ ßê¬ù„ CõèMJ™ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. ð¶èœ ªî£ìƒAŠ ð‚FŠ ðìƒèœ õ÷ó¾‹ ñôó¾‹ CõèM õNˆîì‹ Ü¬ñˆ¶ˆ


î‰î¶ âùô£‹. CõèMJ™ 15 ð£ì™èO™ 8 ð£ì™è¬÷Š ð‚FŠ ð£ì™è÷£è â‹.«è.® ܬñˆî£˜. “è쾫÷ à¬ù ñø‰¶ «ð£ù£óŠð£” â¡Á ªîŒõˆFì‹ «ð²õî£èŠ ð£®ò ð£èõî˜ Ü´ˆî´ˆî õKèO™ ޡ‹ à‡¬ñ¬òˆ «î£½Kˆ¶‚ 裆´Aø£˜.

¬ð‰îI› ñô˜ ð£ñ£¬ô Å® à¡ ð£îñô˜ ðE‰¶ ð£ì¾‹ «õ‡´‹“

“ÜŸð˜è¬÷Š ¹è›õ£˜ ï£õ£™ ªð£Œ ªñ£Nõ£˜ îù¶ õ£›ï£ª÷™ô£‹ 𣛠ªêŒõ£˜ G¡ ð£õ¬ù ªêŒîPò£˜ ܉«î£ M‰¬îJ«î ÜP‰îP‰¶ Ý›ïóA™ àö™õ£«ó! Þõ˜ C‰¬î F¼‰F àŒò à¡ø¡ F¼õ¼œ ¹Kò£«ò£” “C‰¬î F¼ˆ¶‹ M‰¬î ªêŒ»‹ è‰î£! à¡ø¡ F¼õ¼œ Üõ˜è¬÷ˆ F¼ˆî†´‹“ â¡Á ð£èõî˜ “CõèM”J™ óꈫ ð£ì™ ð£´Aø£˜.

ð‚F

ýKî£R™ “A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó” â¡Á 𣘈î ê£óF¬òŠ 𣮊 ðóMò ð£èõî˜ CõèMJ™ ó£¬î¬òŠ 𣮊 ðó¾Aø£˜. “ó£«î àù‚°‚ «è£ð‹ Ýè£î® ñ£îó«ê H¬ö«ò¶ ªêŒ«î¡ ²°í â¬ù‚ èí‹ HKò ñù‹ õ‰î«î£? ⃰ ªê¡ø£½‹  ࡬ù M´«õ«ù£ æ죫î! 臬í Þö‰îõ¡ c«ò£ ù£? è‡í£ c «õÁ  «õø£ âõ¡ ªê£¡ùõ¡? M‡µ‹ ñ‡µ‹ G¬øºA™ õ‡í«ù MÁŠ¹‹ ªõÁŠH™ ðó…«ê£FŠ ªð£¼«÷ Þ¡Á” CõèM ªõOò£ù 1942-Ý‹ ݇´ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõ°‹ ð£ðï£ê‹ Cõ‚°‹ ªð¼‹¹è› A¬ìˆî¬ñ‚° “Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ è¬ì‚è‡ ð£˜” â‹ ð£ì™ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. “Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ù¶ è¬ì‚è‡ ð£˜ F¼õ®J¬ùˆ ¶¬íªòù ªõ‹ð «ï£òø Ü¡ð˜ îñ‚è¼À‹ èî‹ðõù‚ °J«ô êƒèK ªüèˆ

â¡Á ð£ìL¡ ºî™ ÝÁ õKèO™ °¬ö‰¶ ªï‚°¼AŠ ð£®ò ð£èõî˜, Þó‡ì£‹ ð£FJ™ «õ‡®ò õóˆ¬î‚ «è†Aø£˜.

“C‰¬î»‹ ⡠‹ â¡«ùóº‹ G¡ F¼Šªðò˜ ¹è› ñøõ£¬ñ»‹ «õ‡´‹ ð‰î àôA™ ñFñòƒA ÜÁð¬èõ˜ õêñ£Œ ÜNò£ñ™ ܼœ ªðø «õ‡´‹ Þ‰î õó‹ î¼õ£Œ ªübvõK – â‰î¡ Ü¡¬ù«ò ÜAô£‡ì ï£òA â¡” â¡Á ð£®ò ð£èõî˜ ï®ˆî «ð£¶ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ¹Fò ªî£ì‚èˆFŸ° àœ÷£JŸÁ. ( ªî£ì¼‹) January 2014

35


CÁè¬î

“G

ˆò£ 㡠܊𮄠ªêŒî£œ? Üõœ ÞwìŠð®î£«ù  ï쉶 ªè£‡«ì¡! Üõ¬÷ âšõ÷¾ «ïC‚A«ø¡! Þ¬î„ ªêŒò ÜõÀ‚° âŠð® ñù‹ õ‰î¶? ã¡? ã¡? âîŸè£è? Hóí¾‚° «ò£C‚è «ò£C‚è °öŠð‹ ÜFèñ£ù«î îMó, M¬ì A¬ì‚èM™¬ô? ü¡ù™ õN«ò 𣘈. ܃«è Gˆò£ ºî™ºîô£è ï†ì º¼ƒ¬è ñó‹. CÁ°N¬òˆ «î£‡® ÜF™ ¬èJ™ Þ¼‰î °„C¬ò ï†ì Üõœ ⿉¶ Hóí¾‚è¼A™ õ‰¶, “ªó£‹ð ó£Cò£ù ñó‹! Ü‹ñ£ â¡ù ªê£¡ù£ ªîK»ñ£? Þ‰î‚ è†¬ì ¶O˜ M†´ ñóñ£A ÌŠÌ‚°‹«ð£¶ â¡ «ðó‚ °ö‰¬î â¡ ñ®J™ Þ¼‚°‹. Þ¶ ïì‚Aøî£ Þ™ô¬ôò£ â¡Á c«ò ð£˜!” ªõ†è„ CKŠ¹ì¡ ÃPò Üõœ àœ«÷ æ®M†ì£œ. Gˆò£¾‚° °ö‰¬î â¡ø£™ ªè£œ¬÷ ݬê! ¬ðˆFò‹ â¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. G¬øò‚ °ö‰¬îèœ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ݬêJ™  è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡ â¡Á Ü®‚è® ªê£™½õ£œ. ܽ‚è£ñ™ î£Â‹ å¼ °ö‰¬îò£è ñ£P ñE‚èí‚A™ M¬÷ò£´õ£œ. ªð£Á¬ñ»ì¡ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð£œ. H®õ£î‹ H®‚°‹ °ö‰¬îÃì Üõœ õ£˜ˆ¬î‚°‚ 膴Šð´‹. °ö‰¬î «õ‡´ªñ¡Á Gˆò£ ݬêŠðìŠðì ܶ G¬ø«õø£ñ«ô ï£†èœ æ®‚ ªè£‡®¼‰îù. M¬÷ò£†´Š «ð£ô å¼ õ¼ì‹ æ® M†ì¶. Gˆò£ ¬õˆî º¼ƒ¬èñó‹ ï™ô ªêNŠð£èŠ ð옉¶ ñó‹ º¿‚è Ì‚èœ. ݃裃«è °†®»‹ °…²ñ£èˆ ªî£ƒ°‹ ð„¬ê‚ 裌èœ.

36

“ñó‹ Ì󣾋 ÜŠðŠð£ è‡ð´‹ «ð£ô å«ó January 2014

H…²!” Üõ÷¶ àŸê£èˆF¡ H¡«ù ãñ£Ÿø‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Hóíš G¬ùˆî£¡. “Þ‰î õ¼ì‹ «è£°ô£wìI‚° ï‹ i†®™ è†ì£ò‹ A¼wí¡ îõ¿õ£¡... 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ” ò£¼‚° Þõœ °ö‰¬î «õ‡´‹ Þ™¬ô«ò! îù‚° Ã죶 â¡ðîŸè£è ªè£œÀ‹ êñ£î£ù

ï‹H‚¬è ÜO‚Aø£œ? â¡Á  ªê£¡ù«î àŸê£è‹ °¬ø‰¶Mì‚ îù‚°ˆî£«ù ªè£´ˆ¶‚ àÁFªñ£Nè÷£?

“A¼wí¡ îõö£M†ì£™ â¡ù? Hóíš îõ›‰¶ M´A«ø¡” CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÃPò Üõ¡ õ£¬òŠ ªð£ˆFò Gˆò£, “ÜŠð® â™ô£‹ ªê£™ô£bƒè. è†ì£ò‹ ܉î Mûñ‚è£ó‚ è‡í¡ ï‹ñ i†®™ îõ¿õ£¡” â¡ø£œ. Hóí¾‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Gˆò£ ã¡ ÞŠð® °ö‰¬î ã‚èñ£è«õ Þ¼‚Aø£œ? ªð‡èÀ‚°ˆ ¬ñ â¡Á ÞòŸ¬è õ°ˆF¼‚°‹ GòF Þ¶î£ù£? ñŸø â™ô£ MûòƒèO½‹ Gˆò£ I辋 ªè†®‚è£K. â‰î ꊪü‚† Ýù£½‹ ñE‚èí‚è£è Ýõ½ì¡ «ðêô£‹. ï¡ø£è Üù¬ôv ð‡E C‚è™è¬÷ˆ b˜Šð£œ. Üõœ ê¬ñò™ Hóí¾‚°Š H®‚°‹. Üõœ Ü¡¹ì¡ ðKñ£Áõ¶ Üõ‚°Š H®‚°‹. Üõ¡ à현Cè¬÷Š ¹K‰¶ªè£‡ì Þîñ£è„ ªêò™ð´õ¶ Üõ‚°Š H®‚°‹. Üõœ ꇬì«ò «ð£ì£ñL¼Šð¶ Üõ‚° ªó£‹ð«õ H®‚°‹. ޡ‹ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ªî£ì˜‰î ñ£îƒèO™ Cô ï‹H‚¬è ªõO„êƒèœ. ªî£ì˜‰¶ Þ¼œ ð󊹋 ãñ£Ÿøƒèœ. Ýù£½‹ Üõœ î¡ ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOJ™ CP¶‹ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ ⶾ«ñ


H ó í š ðò‰î¶«ð£ô«õ « è £ ÷ £ Á Gˆò£Mì‹î£¡. ï £ ¡ ° 죂ì˜è¬÷Š 𣘈î£AM†ì¶. v « è ¡ , â‹.ݘ.ä. ðŸðô Þò‰FóƒèO™ ðŸðô «è£íƒèO™. 𴈶, G¡Á, à†è£˜‰¶ Gˆò£ âF˜«ï£‚è£î ðô è†ì£ò Ü Â ð õ ƒ è œ ! å¼õ˜ Îìóv Iè„ CPî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Ü´ˆîõ˜ è˜ŠðŠ ¬ðJ¡ ²õ˜ I辋 î®ñù£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. Í¡ø£õ¶ ì£‚ì˜ º†¬ì êKò£ Þ™¬ô â¡ø£˜. A†ìˆî†ì å¼ õ¼ìˆFŸ° Hø° ° «ð¼‹ b˜ñ£ùñ£è ꉫîè«ñ Þ™ô£ñ™ ªê£¡ù¶ “Gˆò£ 輈îKŠð¶ ꣈FòI™¬ô!” ïì‚è£î¶ «ð£ôˆ î¡ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬÷Š 𣘂è õ¼‹ ðô¼‹ «è†Aø£˜èœ. “⊫𣶠c °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£Œ?” Þ‰î‚ «èœM Üõ¬÷ I辋 ð£Fˆî¶.

݆«ì£M™ ãP i´ õ‰¶ «ê¼‹õ¬ó ò£¼‹ «ðêM™¬ô. Üõêóñ£è Üꆴˆîùñ£ù º®¾ â¬îò£õ¶ Gˆò£ â´ˆ¶Mì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡ø ðò‹ Hóí¾‚°! °ö‰¬îJ™ î¡ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‰î Üõ¬÷ â¡ù ªê£™L ܬñFŠð´ˆ¶õ¶? °ö‹Hò G¬ôJ™ ݆«ì£ML¼‰¶ ÞøƒAò Hóíš i†®™ ¸¬ö‰î£¡.

¬ìò H¬ó«õ† v«ðC™ ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î å¼õ˜ ¸¬ö‰¶ ï‹ Ü‰îóƒè Mûòƒè¬÷Š ðŸP «èœM«è†°‹«ð£¶ “ï™ô«õ¬÷ò£èˆ b˜ñ£ùñ£è„ ð£FŠ¹ ãŸðì£ñ™ âŠð® Þ¼‚°‹? Gˆò£ ªê£¡ù£˜è«÷” Gˆò£M¡ °ó™î£¡ ºîL™ «ïŸ«ø ªê£¡ù£œ. “ å¼ ì£‚ì¬óŠ «è†ì¶. Gˆò£M¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈î ð£˜‚è «õ‡´‹” Hóí¾‚° â¬î»«ñ 致H®‚è º®òM™¬ô. Þó‡´ «ð¼‹ 죂ì¬óŠ 𣘈èœ. Mó‚F«ò£, ãñ£Ÿø«ñ£, «è£ð«ñ£, õ¼ˆî«ñ£ January 2014

37


ÜF™ ªîKòM™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ èì‰î ܬñF ªîK‰î¶. ¹ò™ õ¼º¡ ãŸð´‹ ܬñF«ò£? Hóíš èõ¬ôŠð†ì£¡.

«ïó®ò£èŠ 𣘈. “Þ¶ Hó„C¬ù¬ò âŠð®ˆ b˜‚°‹? ñŸªø£¼ Hó„C¬ù¬òˆ  Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹”

“ïñ‚°Š Hø‰î£™  °ö‰¬îò£? 塬ø Ü죊† ð‡E‚ ªè£‡ì£™ «ð£„²!” Hóíš ªê£™L º®Šðœ «õèñ£è Gˆò£, “Ü죊û¡ A죊û¡ â™ô£‹ êKŠð†´ õó£¶!” Üõœ °óLL¼‰î b˜ñ£ù‹ ðòºÁˆFò¶.

“YKòê£è  ªê£™õ¬î‚ ªè£…ê‹ «èÀƒè. ⡠è ðMˆó£¬õˆ  àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ! ⡬ùMì ªó‡´ õò¶ CPòõœ. ñè£ ªè†®‚è£K. àƒèÀ‚° â™ô£MîˆF½‹ ªð£¼ˆîñ£ùõœ. Üõ¬÷ cƒè è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ ï‹ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚°‹” ªõ®°‡¬ìˆ É‚A âP‰î Gˆò£ ⶾ«ñ ïì‚è£î¶ «ð£ô Þ¼‰î£œ.

“㡠܊𮄠ªê£™Aø£Œ Gˆò£? â™ô£‹ °ö‰¬îèœî£«ù! «ñ½‹ àù‚°ˆî£¡ â™ô£ °ö‰¬îè¬÷»‹ H®‚°«ñ! ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ ã¡ Þšõ÷¾ àÁFò£è Ü죊û¡ «õ‡ì£‹ â¡Aø£Œ?” “Þ  ðF™ ªê£™ôŠ «ð£õF™¬ô.  â¡ù ªê£¡ù£½‹ ܶ  â¡Á cƒèœ ݘAÎ ð‡µiƒè. ܉î õ£‚°õ£îˆFŸªè™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ âù‚° ê‚F Þ™¬ô.  îò£ó£è¾‹ Þ™¬ô” “è£óí‹ ªîKò£ñ™ c ªê£™õ¬î â™ô£‹ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡´ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»ñ£?’’ “ ªê£™LM†«ì¡. ãŸÁ‚ ªè£œõ¶‹ ªè£œ÷£î¶‹ àƒèœ Þwì‹.  ݬêŠð†ì¶, 裈F¼‰î¶ â™ô£‹ ¬ìò °ö‰¬î‚è£è. ޶ âù‚° «õ‡®ò¶. â¡Âì¡ â‰î ê‹ð‰îº«ñ Þ™ô£î °ö‰¬î âù‚° ÞŠ«ð£¶ «î¬õJ™¬ô” “c ªê£™õ¶ ⶾ«ñ ÞŠ«ð£¶ ꣈FòI™¬ô«ò Gˆò£! ñ£Ÿø º®ò£î¬î ãŸÁ‚ ªè£‡´ â¡ù Þ‰î Å›G¬ôJ™ ï‹ñ£™ ªêŒò º®»«ñ£ ܬî ï¡° «ò£Cˆ¶„ ªêŒõ¶î£¡ ¹ˆFê£Lˆîù‹. ܬî M†´M†´ â¡ p¡v, â¡ ï¬ì, â¡ ü£¬ì ⡪ø™ô£‹ ÞQ»‹ âF˜ð£˜Šð¶ ÜP¾œ÷ ªêòô£? “ñ£Ÿø º®ò£¶ â¡Á cƒèœ G¬ùŠð¶ ⶾ«ñ ñ£Ÿø º®ò£îî™ô.  ñù¶ ¬õˆî£™ è†ì£ò‹ ñ£Ÿøô£‹” “â¬î ñ£Ÿøô£‹? à¡ H®õ£îˆ¬î»‹ º†ì£œîùˆ¬î»‹ ºîL™ ñ£ŸP‚ ªè£œ. Hø° ñŸø¬õ ðŸP «ðêô£‹”

38

“cƒèœ Þ¡ªù£¼ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£™ Þ‰î C‚è™ î£«ù b˜‰¶M´‹” ªê£™L º®ˆî Üõœ HóíM¡ è‡è¬÷ January 2014

“è™ò£í‹ â¡ð¶ â¡ù? 裌èP Mò£ð£óñ£? H®‚è£M†ì£™ É‚A âP‰¶M†´ ñŸªø£¡¬øŠ ªð£Á‚A‚ ªè£œõ! àù‚° °ö‰¬î «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è ñŸøõ˜ õ£›‚¬è¬ò c b˜ñ£Q‚è º®»ñ£?” “Þ¶  îQò£è â´ˆî º®¾ Þ™¬ô. ðMˆó£ Ìóí ê‹ñî‹ ªè£´ˆî Hø°î£¡  Þ¬î àƒèÀ‚°„ ªê£™A«ø¡” “㟪èù«õ â´ˆ¶ M†ì Þ¶? ÜŠð®ù£™ Þ â¡ «î¬õJ™¬ôò£?”

º®õ£ ê‹ñî‹

ªî£ì˜‰¶ ðô èÀ‚° õ£‚°õ£îƒèœ, ªè…ê™èœ, Ü¿¬è, ðòºÁˆî™èœ ÞÁFJ™ Gˆò£ îù‚°‚ °ö‰¬î«ò Hø‚裶 â¡ø ¶‚èˆ¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œ÷º®ò£ñ™ 裬ô ºòŸCJ™ ß´ð´õ£«÷£ â¡ø ðòˆF™ Þí‚èI™ô£ñ™ ðMˆó£¬õ ñí‰î£¡. Gˆò£ ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î£œ. Ýù£™ HóíMì‹ «ð²õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ðEM¬ì ªêŒõ¬î å†ì ñÁˆî£œ. HóíM¡ ܼA™ «ð£õ¬îˆ îM˜ˆî£œ. HóíMŸ° Þ¶ CP¶‹ H®‚èM™¬ô. Üõ¡ Þ÷¬ñ‚° ðMˆó£M¡ àì™ «î¬õŠð†ì¶. Ýù£™ Üõ¡ G¬ùªõ™ô£‹ Gˆò£Mì‹î£¡. å¼ õ¼ì‹ º®»‹ î¼í‹. ðMˆó£ 蘊ðñ£ù£œ. Þ¶õ¬ó 殂 ªè£‡´‹ CKˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î Gˆò£Mì‹ «ê£˜¾ ªîK‰î¶. Hóíš «è†ì«ð£ªî™ô£‹ “â¡Qì‹ â‰î ñ£ŸøºI™¬ô” Üõœ ñÁˆî£œ. â‰îŠ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ èíõ¬ùŠ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð£˜è«÷... ܶ à‡¬ñî£ù£? ⡬ù ªï¼ƒè Mì£ñ™, â‰î Mûòˆ¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ò£¼ñŸø G¬ôJ™ îQ¬ñJ™ ªî£ì˜‰¶ îMˆî ãŸð†ì «ê£˜õ£ Þ¶? °ö‰¬î¬ò âF˜ð£˜ˆî«ð£¶ Þ¼‰î ñA›„C


ܶ A¬ì‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Â‹«ð£¶ ñ¬ø‰¶ M†ì«î ã¡? è£óí‹ ¹Kò£ñ™ °ö‹Hù£¡ Hóíš.

裈F¼‰î£¡. “Gˆò£¾‚° Ý ð ˆ ¶

ï£†èœ ï蘉îù. ð¬öò ¶®Š¹‹ ݘõº‹ Þö‰î G¬ôJ™ â¬î«ò£ ðPªè£´ˆîõœ «ð£ô ïìñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ Gˆò£. õö‚è‹«ð£ô Ü¡Á‹ ðô «èœMèœ ñù¬î Ü¿ˆî Hóíš Ü½õô舶‚°Š ¹øŠð†ì£¡. õNJ™ Üõ¡ ÝvðˆFK‚°Š «ð£è «õ‡´‹. õL õ‰¶ «ïŸÁ ðMˆó£ ܃° ܆I† ÝA Þ¼‚Aø£œ. Üõœ Ü‹ñ£¾‹ Ãì Þ¼‚Aø£œ. Hóíš ÝHC™ ¸¬ö‰î¾ì¡ Üõ¬ìò Þó‡´ «ð£¡èÀ‹ åLˆîù. ºîL™ ÝvðˆFKJL¼‰¶ õ‰î ªêŒF. “ðMˆó£¾‚° ªð‡ °ö‰¬î. ÜM†ì ï†êˆFó‹. ªó£‹ð M«êû‹. îM†´Š ð£¬ù¬ò ªð£¡ù£‚A M´‹” Gˆò£M¡ î£J¡ °óL™ ñA›„C ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î¶. Ü´ˆ¶ Üõ¡ i†®L¼‰¶ õ‰î ªêŒF. Üõ¡ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î¶. Üõ¬ù‚ èí«ïóˆF™ G ¬ ô ° ¬ ô ò „ ªêŒ¶M†ì¶. i†®™ ò£¼‹ Þ™ô£î«ð£¶ Gˆò£ î¡ «ñ™ ñ‡ªí‡ªíŒ áŸP‚ ªè£‡´ ªï¼Š¹ ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. â«î„¬êò£è ܃° õ‰î âF˜i†´ ð£vèK¡ ñ¬ùM, G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ àì«ù ä.C.ÎM™ «ê˜ˆ¶M†´, Hóí¾‚° «ð£¡ ªêŒF¼‚Aø£œ. ‘ã¡ Gˆò£ ÞŠð® â™ô£‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£Œ? à¡ M¼ŠðŠð®î£«ù  ðMˆó£¬õ ñ퉶 ªè£‡«ì¡! c õ¼ˆîŠð†´ 裬ô ºòŸCJ™ ß´ð†´Mì‚ Ã죶 â¡ø å«ó è£ó툶‚è£èˆ ù c ªê£¡ù¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ 臬í Í®‚ ªè£‡´ ªêŒ«î¡. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ c ªï¼ŠH™ ࡬ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œõ¶ Gò£òñ£?’ îù‚°ˆ ù ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì Hóíš ä.C.ξ‚° õ‰î£¡. ܃° ð£vè˜

ⶾI™¬ô«ò!” «è†´‚ ªè£‡«ì àœ«÷ ¸¬öò º¬ù‰îõ¬ù î´ˆ¶ GÁˆFù£¡ ð£vè˜. Üõ¬ù eP‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬öò ºŸð†ì Hóí¬õ ä.C.ξ‚°œ«÷ M´õ¶ ꣈FòI™¬ô â¡Á ܃° õ‰î ì£‚ì˜ àÁFò£è„ ªê£™ô«õ ꟫ø H¡õ£ƒAù£¡ Hóíš. Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì ð£vè˜, “ÞQ âšõ÷¾ «ïó‹ ÞƒA¼‰î£½‹ Gˆò£¬õ ð£˜‚è º®ò£¶. å¡Á ªêŒ«õ£‹. Gˆò£¬õ àKˆ¶ ¬õˆî£Ÿ«ð£ôŠ Hø‰F¼‚°‹ àƒèœ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶M†´ õ¼«õ£‹” â¡ø£¡. January 2014

39


“Gˆò£¬õŠ 𣘂è£ñ™ ÞƒA¼‰¶ ïèóñ£†«ì¡, âù‚°‚ °ö‰¬î»‹ «õ‡ì£‹. å¡Á‹ «õ‡ì£‹.” Üõ‚°‚ °ö‰¬îJì‹ â¡ùªõ¡Á ¹Kò£î «è£ð‹. Þõœ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Áù õ£›‚¬è¬ò«ò ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ F‡ì£´A«ø£‹. °ö‰¬î å¼îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£½‹ âù‚° Ü¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á «î£¡øM™¬ô.

裆ì£ñ™ Þ¼‰î£œ ܶ îŠð£AM´‹.  Þ¼õ¼‹ Þ¡Á °ö‰¬î¬ò‚ ªè£‡´«ð£Œ 裆®M†´ õ¼«õ£‹.” Gˆò£M¡  °ö‰¬î‚° ð¾ì˜ «ð£†´, ¹¶„ ꆬìJ™ õ£ê¬ùò£è â´ˆ¶ õ‰¶ HóíM¡ ñ®J™ ¬õˆî£œ. âƒ«è£ ªõPˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î HóíM¡ ºèˆF™ â‰î à현C»I™¬ô.

° ï£†èœ ÝAM†ìù. ޡ‹ Gˆò£ ä.C.ÎM™  Þ¼‰î£œ. Í¡Á ï£†èœ î£‡®ù£™î£¡ ªê£™ô º®»‹. “ªê臆 ®AK, «î˜†® ®AK 𘡠â¡Á ã«î«î£ ªê£™Aø£˜èœ. â¡ Gˆò£¾‚° å¡Á‹ ÝAMì‚ Ã죶” HóíM¡ ñùˆ¬î‚ èõ¬ô Ü¿ˆFò¶.

F¯ªó¡Á Üõ¡ è‡èO™ ðò‹, ñ¼†C... “Þõ¬÷ ò£ó£õ¶ ÞƒA¼‰¶ â´ˆ¶ «ð£ƒè... ÞõOì‹ ñ‡ªí‡ªíŒ õ£¬ì õ¼Aø¶. Þ™¬ô... ªõÁ‹ õ£¬ì Þ™¬ô ܶ... ªï®... âù‚° Í„²ˆ FíÁAø¶. â¡ ñ®JL¼‰¶ ò£ó£õ¶ àì«ù Þõ¬÷ â´ƒè«÷¡” HóíM¡ °ó™ Üõ˜èÀ‚° ܉Gòñ£ŒŠ ð†ì¶.

ðMˆó£ î¡ î£Œ i†´‚° õ‰¶ Þó‡´ ï£†èœ ÝAM†ìù. Hóíš °ö‰¬î¬òŠ 𣘂è õó«õ Þ™¬ô. “àœÙK™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ‹ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£‡´

40

January 2014


èM¬î

â„êK‚¬è à혾 ⊫𣶠‹ «ð£™ ÞŠ«ð£¶ MNˆ¶‚ ªè£œAø ‹ ¶ ܶ «î˜ªõ¿ F â¡ H¡ ‚ªè£‡®¼‚A« ù£™ c ø¡ «ñ½‹ W ¿ñ£Œ Ü â¡ ¬è ¬ê¾‚«è J´‚°è Ÿøð® O™ à¡ è£Aî‹ è‡èœ ñ¬øˆ¶  ÞQ å¼ «ð£¶‹ c ÜŠð£ì ˆ¬ è¬ìC G îŠ ¹ó†ìŠ«ð£ õ IìˆFô £õ¶ ªî F™¬ô âù àí ࡠݘ K‰¶ªè£ õˆFŸ° ˜‰¶‹ ˆ î¬ì œÀ‹ â¡ ¬è MF‚A« èœ ñ¬ø ø¡ ˆ¶ ܬõ è ™ÖK ï £†èœ. « â¡ ï¡ î˜õ¬ø P! õ¬ó ¶¬ í õ‰î àù‚° “i™” âù ÜôP à¡ «î£ œ ðŸÁ‹ èóŠð£¡ âù‚° è¬÷ cî £ Ýù£½‹ ¡ «êèK ˆ¶ ÝŒ¾‚à ࡬ù‚ ìˆF™ Ü ÜŠ¹õ£Œ è¬ìˆ« î¡ ð£è îŸ ï£¡ åŠ ƒè¬÷„ ¹‚ªè£‡ Pì ñ†´‹ ªê£™L ì«îJ™ ܬõ ð ¬ô œO  èœ.. ÞŠ«ð£¶ c å¼ â ¿ˆî£÷ âF½‹ ¡.. «îø£îõ ˜ è êKò£è« œ õ‰¶ õ õ‰¶ «ê˜‰F¼ «ê¼‹ ÞìˆFŸ° ã«ù£ â ‚Aø£Œ ¡¬ù»‹ ÜšMì «ñ ªè£ 혉¶ Þ¬ìMì «ê˜ˆî£ £¶ â¡ù Œ à‡¬ñ â ¿¶Aø£ åOˆ¶ Œ â¡ áè‹ ¬ â¡ è¬ õ‚A«ø¡ Á «è†°‹ à¡ î‚ è¼‚ Qì‹ è¬÷Š ¹ c °…²è 혉¶ œ ªð£K ˆ¶M´õ ÞŠ«ð£¶ £Œ â¡Á ‹ â„êK ‚Aø¶ â ¡ 𣛠ñù¶...

꣼ñ£ January 2014

41


42

January 2014


January 2014

43


膴¬ó

ñùF™ 裉F»‹ îIö躋

18

96 ¹î¡Aö¬ñ. ªê¡¬ù ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôòˆF™ ð‹ð£J™ Þ¼‰¶ õ‰î óJ™ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ «ñ£è¡î£v èó‹ê‰ˆ 裉F ÞøƒAù£˜. Üõ˜ ªî¡ù£ŠHK‚è£ «ï†ì£™ 裃Aóv ªêòô£÷˜ â¡ø º¬øJ™ õ‰î£˜. ô‡ìQ™ ð£Kvì˜ ð†ì‹ ªðŸø 裉F ð‹ð£Œ àò˜cFñ¡øˆF™ õö‚°¬óëó£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªî£N™ ¹K‰¶ õ‰î£˜.

ð‹ð£J™ Þ¼‰î î£î£ ÜŠ¶™ô£ 苪ðQ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ªî£N™ õ˜ˆîè‹ ªêŒ¶ õ‰î¶. Ü Cô õö‚°èœ G½¬õJ™ Þ¼‰îù. 苪ðQ ꣘ð£è õö‚è£ì î°Fò£ù õö‚°¬óë¬óˆ «î®‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ è‡èO™ 裉F ð†ì£˜. ñ£î‹ 105 𾇴 ê‹ð÷‹. ñ¬ùM, ñ‚è¬÷ M†´

44

January 2014

M†´ èŠð™ ãPù£˜ 裉F. Üõ¼‚° õò¶ Þ¼ðˆ¶ ï£¡°.

ÜŠªð£¿¶

1860-Ý‹ ݇®™ HK†¯w è£ôQò£è Þ¼‰î ªî¡ù£ŠHK‚è£MŸ° Þ‰Fò˜èœ åŠð‰îˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. Ýù£™, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Üõ˜èœ îQò£è 嶂A ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ÃLèœ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. 1893-Ý‹

݇®™

ªî¡ù£ŠHK‚è£

ì˜ð¡ ¶¬øºèˆF™ ð£Kvì˜ è£‰F î¬óJøƒAù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ â™ô£ Þ‰Fò˜è¬÷»‹ «ð£™ Üõ¼‹ ÃL ð£Kvì˜ â¡ø¬ö‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ °üó£ˆF ð£EJ™ î¬ôŠð£¬è‚ 膮‚ ªè£‡´ cFñ¡ø‹ ªê¡ø£˜. ÃL ð£Kvì˜ î¬ôŠð£¬è‚ 膮‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã죪î¡Á cFðF Üî¬ù â´‚è„ ªê£¡ù£˜. Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶ 裉F ªõOJ™ õ‰î£˜. 裲 ªè£´ˆ¶ ®‚ªè† õ£ƒA‚ ªè£‡´ óJL™


ºî™ õ°ŠH™ ðòí‹ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷‚è£ó˜è÷£™ óJL™ Þ¼‰¶ ªõO«ò Þ¿ˆ¶ˆ îœ÷Šð†ì£˜. æ†ìL™ îƒè Þì‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ð£˜Cèœ, ºèñFò˜èœ, îIö˜èœ, °üó£ˆFèœ, õƒè£Oèœ «ð£¡«ø£K¡ ªð£¶ïô¬ùŠ ð £ ¶ è £ ‚ è “ « ï † ì £ ™ è £ ƒ A ó v ’ â¡ø ñ‚èœ Þò‚般î è £ ‰ F ãŸð´ˆFù£˜. Üõ˜ Üî¡ ª ê ò ô £ ÷ ó £ ù £ ˜ . ª î ¡ ù £ Š HK‚è£M™ Þ‰Fò˜èO¡ H ó „ C ¬ ù â ¡ ð ¶ ª î ¡ ù £ Š HK‚裫õ£´ ñ † ´ ‹ ê ‹ ð ‰ î Š ð†ìF™¬ô. Þ ‰ F ò ñ‚èO¡ Ìóí 制¬öŠ¹‹ Ýîó¾‹ «î¬õªòù 裉F è¼Fù£˜. âù«õ Üõ˜ Þ‰Fò£ ¹øŠð†´ õ‰î£˜. Þ‰Fò£ õ‰î 裉F ð‹ð£J™ «è£ð£ôA¼wí «è£è«ô, ð£ôèƒè£îó Fôè˜, ì£‚ì˜ ð‡ì£ó‚è˜ ÝA«ò£¬ó„ ê‰Fˆ¶, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èœ ð´‹ Þ¡ù™èœ ðŸP MõKˆî£˜. Üõ˜ Þ‰Fò ðòíˆF™ ªê¡¬ù Iè º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ãªùQ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™

åŠð‰î ÃLè÷£è¾‹, Mõê£Jè÷£è¾‹, ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è¾‹ ãó£÷ñ£ù îIö˜è«÷ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ ðô˜

°´‹ðˆ«î£´ ܃° Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðKî£ðèóñ£ù G¬ô¬ñ¬ò îI›ï£†´ ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£™õ¶ î¡ èì¬ñªòù 裉F è¼Fù£˜. ÜîŸè£è èŠðL™ õ¼‹«ð£«î îI› 𮈶 èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÃLèœ Hó„C¬ù â¡ù â¡ð¶ ðŸP å¼ ¶‡´ Hó²ó‹ â¿Fù£˜. ðˆî£Jó‹ HóFèœ Ü„C†ì£˜. ÜŠ ð„¬ê ܆¬ì «ð£†´ Þ¼‰î£˜. January 2014

45


â¿Fò¶. 裉F ªê¡¬ùJ™ ðFªù£¼ ï£œèœ îƒAJ¼‰î£˜. ÆìƒèO™ î¡ à¬ó¬ò â¿F õ£Cˆî£˜.

âù«õ ܶ “ð„¬ê Hó²ó‹‘ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶. ªê¡¬ù‚° õ‰î¶‹ ðˆFK¬è ܽõôèƒèÀ‚°„ ªê¡Á î¡ ¶‡´ Hó²óˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜ 裉F. 1896, Ü‚«ì£ð˜ 26 Ý‹ «îF. ªê¡¬ù ð£Kº¬ùJ™ àœ÷ ð„¬êòŠð¡ ñ‡ìðˆF™ ªð£¶‚Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ñ‚èœ Fó÷£è‚ îù£˜èœ. ÆìˆFŸ° cFðF ²ŠHóñEò äò˜ î¬ô¬ñ Aù£˜. Hóî£ù «ð„ê£÷˜ 裉F. Üõ˜ ê¡ùñ£ù °óL™ Ýù£™ àÁF»ì¡ ªê£¡ù£˜: “ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î Ü®«ò£´ åNˆ¶ M†ì£˜èœ. ²è£î£ó‚ «èì£ù ð°FèO™ ܬ숶 ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. Hø° “Þ‰Fò˜èœ Ü¿‚°Š H®ˆîõ˜èœ; ÍìŠ ðö‚è‹ ªè£‡ìõ˜èœ’ â¡Á Üõ˜èœ G‰F‚Aø£˜èœ. “Üõ˜èO¡ G‰î¬ùèÀ‚°‹, Üõñ£ùƒèÀ‚°‹ ðE‰¶ «ð£ù£™  å¡Á«ñ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´«õ£‹. âù«õ  àÁF»ì¡ âF˜‚è «õ‡´‹. ÜF½‹ îI› ñ‚èœ ÜFèñ£ù Ü‚è¬ø ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Ü¡ù™ð´«õ£K™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ àƒèœ ê«è£îó˜èœ. Üõ˜èœ ¶ò˜ ¶¬ì‚è å¡Á «ê˜‰¶ ð£´ðì «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. ªê¡¬ùJ™ ܶ 裉FJ¡ ºî™ «ð„². Ü îI›, ݃Aô ðˆFK¬èèO™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠ ð†®¼‰î¶. Ýù£™, “ªñ†ó£v ªñJ™’ ðˆFK¬è ñ†´‹ 裉FJ¡ ªî¡ù£ŠHK‚è£ °Pˆî «ð„¬ê 臮ˆî¶. âƒ«è£ æKìˆF™ ïìŠð¬î Üõ˜ ªðK¶ð´ˆF M†ì£˜ â¡Á

46

January 2014

ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ ¹«í ªê¡ø£˜. ܃° ªð£¶‚Ã†ì‹ «ð£†´ ªî¡ù£ŠHK‚è£ Gôõó‹ ðŸPŠ «ðCù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ªè£´¬ñèœ ÜFèKˆîù. Þ‰Fò˜èÀ‚° â¡Á îQ «êKèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. âù«õ 裉F àìù®ò£èˆ ªî¡ù£ŠHK‚è£ F¼‹H õó «õ‡´ªñù ܃A¼‰î «ï†ì£™ 裃Aóv àÁŠHù˜èœ î‰F ªè£´ˆî£˜èœ. 裉F î¡ ñ¬ùM èvÉK𣌠ñŸÁ‹ Þó‡´ ñè¡è¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ èŠð™ ãP ªî¡ù£ŠHK‚è£ ªê¡ø£˜. 1897-Ý‹ ݇´ ܃° ªê¡ø Üõ˜ 1914-Ý‹ ݇´ õ¬ó ðôMîñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFòð® Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è èõ˜ùó£è Þ¼‰î ªüùó™ ü£¡ APv¯¡ vñ†v Þ‰Fò˜èœ îƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì‹ «ð£†ì£˜. Gô‹, i´ õ£ƒè‚ Ã죶. îƒè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. ÞóM™ ªõOJ™ õó «õ‡´ªñ¡ø£™ ܬìò£÷ ܆¬ì«ò£´ õó «õ‡´‹ â¡ø 膴Šð£ªì™ô£‹ ܃° ÜñL™ Þ¼‰î¶. å¼ cFðF Þ‰Fò˜èœ F¼ñí‹ ªê™ô£¶. Üõ˜èœ APv¶õ º¬øŠð® F¼ñíˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠð® ðF¾ ªêŒò£î F¼ñíˆF™ Hø‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚° ê†ìŠð® àK¬ñJ™¬ô âù b˜Š¹ õöƒAù£˜. 裉F ªî¡ù£ŠHK‚è è£ôQ Þ‰Fò£ ê‹ð‰îñ£ù ê†ìƒè¬÷ âF˜ˆî£˜. ñ‚èœ Ýîó¬õˆ Fó†ì “Þ‰Fò¡ åŠHQò¡’ â¡ø ðˆFK¬è¬ò Ýó‹Hˆî£˜. ܶ ݃Aô‹, Þ‰F, °üó£ˆF, îI› ÝAò ° ªñ£NèO™ ªõOõ‰î¶. ówò «ñ¬î 죙v죌 ªðòK™ êˆFò£‚AóAèÀ‚è£è å¼ ð‡¬í¬ò ãŸð´ˆFù£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ 裉F ªî£ìƒAò êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆF™ ãó£÷ñ£ù ªð‡èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. 1913-Ý‹ ݇´ ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚AóèˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ªð‡ñEèO™ å¼õ˜ õœOò‹¬ñ. Üõ˜ «ü£è¡vð˜‚õ£C. ºˆ¶ê£I ºîLò£˜ ñ¬ùM. õò¶ ðFù£Á. ªî¡ù£ŠHK‚è£M«ô«ò Hø‰¶ õ÷˜‰îõ˜. Ýù£™, Üõ˜ ̘iè‹ îI›ï£†®™ ñJô£´¶¬ø‚° (ÜŠ«ð£¶ ñ£òõó‹)


ܼA½œ÷ F™¬ôò£®. C¬øJ™ àì™ïô‹ ð£F‚èŠð†ì£½‹ àÁF»ì¡ Þ¼‰î£˜. 裉F Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶ ÝÁî™ ÃPM†´ õ‰î£˜. Ýù£™, Cô èO«ô«ò õœOò‹¬ñ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Üõ˜ ÞøŠ¹ ðŸP 裉F â¿Fù£˜: “Üõ˜ àì™î£¡ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶. Ýù£™, Üõ˜ ªðò˜ âƒèœ ñù¬î M†´ ñ¬ø‰¶ «ð£è«õ Þ™¬ô’ - â¡Á. 1914-Ý‹ ݇®™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þ‰Fò˜èœ G¬ô¬ñ æó÷¾ «ñ‹ð†ì¶. æ󣇴 åŠð‰îˆF™ ªê¡ø 裉F Þ ¼ ð î £ ‡ ´ è œ ª î ¡ ù £ Š HK‚è£M«ô«ò îƒA Þ¼‰¶ å¼ ñ‚èœ ªî£‡ìó£è¾‹, î ¬ ô õ ó £ è ¾ ‹ à¼õ£AM†ì£˜. H¡ù˜ Üõ˜ Þ‰Fò£ õ‰î£˜. 1915-Ý‹ ݇®™ 裉F Þó‡ì£‹ º¬øò£è ªê¡¬ù õ‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ùM»‹ àì¡ Þ¼‰î£˜. ªê¡¬ùJ™ F Þ‰¶, ²«îêIˆFó¡ ª î £ ì ƒ A ò ðˆFK¬èò£CKò˜ èíðF ²ŠHóñEò äò˜ àì™ïô‹ °¡P Þ¼‰î£˜. «îêð‚ ðˆFK¬èò£CKò¼ñ£ù Üõ¬ó 裉F ªê¡Á 𣘈. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£K¡ ²°í Mô£ê ê¬ðJ™ ýKê‰Fó£ ï£ìè‹ ð£˜ˆî£˜. F™¬ôò£®‚° ªê¡Á õœOò‹¬ñJ¡ àøMù˜è¬÷‚ 致 îù¶ ÝÁî¬ôˆ ªîKMˆî£˜. F™¬ôò£® ªê¡Á F¼‹Hò 裉F‚° Y˜è£N, ñ£òõó‹, Ì‹¹è£˜, ªð£¬øò£Á ÝAò á˜è¬÷„ «ê˜‰î ªð£¶ñ‚èœ å¡Á î îóƒè‹ð£® èìŸè¬óJ™ õó«õŸ¹ ªè£´ˆî£˜èœ. ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ä‰î£õ¶ ªê¡¬ù Müò‹ 1919 Ý‹ ݇´. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ªê¡¬ùJ™ 裃Aóv î¬ôõ˜ «êô‹ Müòó£èõ£„ê£Kò£˜ Þ™ôˆF™ îƒAJ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° ð£óFò£˜ º¡ÜÂñF Þ¡P àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. ó£ü£T»ì¡ Þ¼‰î 裉F¬òŠ 𣘈¶,

F ¼ õ ™ L ‚ « è E J ™ ï ¬ ì ª ð ø àœ÷ î¡ Ã†ìˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ è ܬöˆî£˜. 裉F ªêòô£÷¬óŠ 𣘈. Ü‰î «ïó‹ «õÁ ܽõ½‚° 嶂èŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªêòô£÷˜ ªîKMˆî£˜. ð£óFò£˜ F¼‹H

õ‰¶M†ì£˜. 1946-Ý‹ ݇´ üùõK 21 Ü¡Á Gè›‰î¶ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ Þ¼ðî£õ¶ ªê¡¬ù õ¼¬è. ðF¬ù‰¶ ï£œèœ îIöèˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜. ªð¼‹ð£½‹ óJ™ ðòí‹î£¡. 裘 ðòíº‹ Þ¼‰î¶. óJ™ ðòíªñ¡ø£™ Í¡ø£‹ õ°Š¹. ÜõK¡ Þ‰î Þ¼ðî£õ¶ ªê¡¬ù Müò«ñ è¬ìC ðòíñ£JŸÁ. 1920-Ý‹ ݇®™ ïõpõ¡ ðˆFK¬èJ™ îI› ñ‚èœ â¡ àœ÷ˆF™ ðF‰¶œ÷ º¬ø«ò îQ â¡Á â¿Fù£˜. ܬî«ò îI› ñ‚èœ ªê£™ô£½‹ ªêòô£½‹ 裆®ù£˜èœ. January 2014

47


èM¬î

 Hø‰¶ Í¡Á ï£†èœ ÝAJ¼‰îù..  ªî£†®L™ Þ¼‰îð® â¡ ¹Fò àô般î Ý„êKò‹ èô‰î ݘõˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡..

â

¡

ð¬

öò

ªñ

£N

â¡ Ü‹ñ£ ªêMLˆ î£Jì‹ «è†ì£œ.. “âŠð® Þ¼‚Aø£¡ â¡ ñè¡..??”

èh™ TŠó£¡

Üõœ ªê£¡ù£œ.. “ªó£‹ð ï¡ø£è Þ¼‚Aø£¡..  Þ¶õ¬ó Í¡Áº¬ø ð£Ö†®M†«ì¡ Þšõ÷¾ ñA›„Cò£ù å¼ °ö‰¬î¬ò  Þ¶õ¬ó è‡ì«îJ™¬ô..” âù‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶..  èˆF«ù¡.. “Ü‹ñ£.. ܶ à‡¬ñJ™¬ô.. â¡ ªî£†®™ I辋 è®ùñ£è àœ÷¶..  °®ˆî 𣙠èêŠð£è Þ¼‰î¶.. Üõœ ñ£˜ðèƒèO¡ õ£ê‹ Ãì âù‚°Š H®‚è«õJ™¬ô..  ñA›„Cò£Œ Þ™¬ô.. I°‰î ¶¡ðˆF™ Þ¼‚A«ø¡..!!” Ýù£™ â¡ Ü‹ñ£¾‚«è£, â¡ ªêMLˆî£Œ‚«è£  ªê£™Lò¶ ⶾ‹ ¹KòM™¬ô.. ãªù¡ø£™  «ðCò ªñ£N,  âƒA¼‰¶ õ‰«î«ù£ Üš¾ôèˆF™ «ð²õ¶ Þ‰îŠ ¹Fò àôèˆF™ Ü‰î ªñ£N¬ò ò£¼«ñ «ð²õF™¬ô.. Þ¼ðˆF«ò£¼ ï£†èœ èì‰î¶‹ âù‚°Š ªðò˜ ņìŠð†ì¶.. ªðò˜ ņ® ÝY˜õFˆî Ìê£K â¡ î£Jì‹, “c I‚è ñA›„C ܬìò «õ‡´‹ ªð‡«í.. ãªù¡ø£™ à¡ ñè¡ å¼ APˆ¶õù£èŠ Hø‰¶œ÷£¡..” â¡ø£˜..

48

January 2014


 Ý„ê˜òˆ¶ì¡ ÜõKì‹, “ÜŠð®ªò¡ø£™ ªê£˜‚èˆF™ Þ¼‚°‹ àƒèœ  ¶‚èŠðì «õ‡´«ñ.. ãªù¡ø£™ cƒèœ APˆ¶õó£èŠ Hø‚èM™¬ô«ò..!!” â¡«ø¡.. Ýù£™, Üõ¼‚°‹ â¡ ªñ£N ¹KòM™¬ô.. ã¿ ñ£îƒèœ Ýù Hø°, å¼ «ü£Cò‚è£ó¡ âƒèœ i†´‚° õ‰¶ ⡬ùŠ 𣘈¶ â¡ î£Jì‹, “àƒèœ ñè¡ å¼ Cø‰î î¬ôõù£Œ õ¼õ£¡.. ÜPò êI‚¬ëèœ ªîKA¡øù..” â¡ø£¡..  «è£ðˆ¶ì¡, “î¬ôõªù™ô£‹ Ýè º®ò£¶..  å¼ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ôëù£«õ¡.. «õÁ ⶾ‹ Ýè ñ£†«ì¡”â¡Á °óL†«ì¡

ªñ£Nªðò˜Š¹: eù£†C êƒè˜

Ýù£™, ܉î õòF½‹ â¡ ªñ£N ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô.. Þ¡Á ºŠðˆF Í¡Á ݇´èœ èN‰î Hø° â¡ Ü‹ñ£, ªêMLˆî£Œ, Ìê£K ♫ô£¼‹ Þø‰¶ «ð£Œ M†ìù˜.. «ü£Cò‚è£ó¡ ñ†´‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£¡.. Ýôò õ£êL™ Üõ¬ùŠ 𣘈«î¡.. â¡«ù£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ Üõ¡ ªê£¡ù£¡.. “c å¼ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ôëù£Œ õ¼õ£Œ â¡Á âù‚° ÜŠ«ð£«î ªîK»‹.. c °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î«ð£«î  èEˆ¶„ ªê£¡«ù¡” â¡ø£¡  Üõ¡ ªê£¡ù¬î ï‹H«ù¡.. ãªù¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ â¡ ð¬öò ªñ£N¬ò ù ñø‰¶ «ð£J¼‰«î¡..!! January 2014

49


õ£›Mò™

è‡ì î

I› Þô‚Aò êKˆFóˆF«ô å¼ ¹¶»èˆF¡ Ýó‹ðˆF™ «î£¡Pòõ˜ ð£óFò£˜, ݃Aô Þô‚AòˆF¡ Æ´øMù£½‹, «îCòŠ «ðKò‚èˆFù£½‹ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ å¼ ¹Fò Þô‚Aò ñÁñô˜„C ñ‡®ªò¿‰î è£ôˆF™, ð£óFò£˜ ï‹ ï£†®«ô èM¬îˆ¶¬øJ™ ñ†´ñ™ô, ð™«õÁ ïiù Þô‚Aòˆ¶¬øèO½‹, ÜóCò™ êÍè‹ ºîô£ù ¶¬øèO½‹ î‹ àœª÷£Oò£½‹ ⿈¶ õ¡¬ñJù£½‹ «õèˆFù£½‹ å¼ ªð¼õN 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‹ñÁñô˜„C »èˆ¬î “ð£óF»è‹‘ â¡Á CøŠHˆ¶Š «ðêô£‹.

èM»‹ Í›Aˆ F¬÷ˆîõ˜; âQ‹ ¹ó†C‚ èMë˜. «õð¼¬ñ ð£®ò õ£ò£™ ówòŠ ¹ó†C¬ò»‹ ð£ó£†® ªð£¶¾¬ì¬ñJ¡ ªõŸP¬ò»‹ ð£´Aø£˜. Ýè«õ Þõó¶ ¹ó†C ñùŠð£¡¬ñJ™ ªîŒõ ð‚F‚°‹ êñò ë£ùˆFŸ°‹ ÜU‹ê£ î˜ñˆFŸ°‹

Þõ¬ó  “«îCò èM’ â¡Á CøŠHˆ¶Š «ð²A«ø£‹. Þˆ «îCò èM îI¿‚°‹, îI›ï£†´‚°‹ 弃«è M´î¬ô «î®ˆ î‰îõ˜. Þõ˜ ð£ì™è¬÷ “«îê àðGûî‹‘ â¡Á‹, “ÜóCò™ W¬î’ â¡Á‹ «ð£ŸÁA«ø£‹. Þ‰î «îê àðGûˆF¡ ¹Fò C‰î¬ùè«÷£´ ð¬öò, è£ôƒè‡ì, Þ‰¶ õˆF¡ ê£óñ£ù C‰î¬ù„ ²ì˜è¬÷»‹, ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ îI› ï£èKèŠ ð‡ð£´è¬÷»‹ 𣘂A«ø£‹. ÜAô Þ‰Fò£M¡ Ý¡ñ£ îIöèˆF¡ Ý¡ñ£õ£è¾‹ Þ‚èM뼂°‚ 裆C î‰î¶. Ý‹, îI›ˆ ªîŒõº‹ ð£óî Ü¡¬ù»‹ Þõ¼¬ìò ðó£ê‚Fù? Þ‰î «îCò èM - ðó£ê‚FJ¡ Þ‰î Ývî£ù èM- îIö¡¬ùJ¡ ¹¶¬ñŠ ¹ó†C‚ èM - õ¼ƒè£ôˆ îIöè ܬñŠHŸ° õN裆´‹ b˜‚èîKCò£è¾‹ Fè›A¡ø£˜.

50

« õ î è £ ô ‹ ªî£†´, ð‚î˜èÀ‹ C ˆ î ˜ è À ‹ ë £ Q è À ‹ Í›Aˆ F¬÷ˆî Ý¡ñ åO‚ èìL™ Þˆ«îCò

January 2014

Þ캇´. â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù, ê‚Fñòñ£ù, ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾è«÷£´


îò ë£ù ð‚F‚°‹ Þ캇´. è£O»‹ è‡í‹ º¼è‹ Ü™ô£¾‹ APv¶¾‹ ýKüùƒèO¡ «î꺈¶ñ£K»‹ Þõ¼‚° å«ó ªîŒõˆF¡ ðô ªðò˜è«÷. âˆî¬ù«ò£ ªîŒõ õNð£´èÀ‚A¬ì«ò HŸè£ôˆ îIö˜èœ ñø‰¶M†ì ²î‰Fó «îM‚° Þõ˜ îQ„ Cƒè£îùI†´, ðó£ê‚FJ¡ ÜFº‚Aò Ü‹êñ£èŠ ð£®J¼‚Aø£˜. ²î‰Fó «îMJ¡ ܼœ ªðø£îõ˜èœ ð£Mèœ â¡Aø£˜.

«õ‡®ù£˜. õÁ¬ñJL¼‰¶‹ Ü„êˆFL¼‰¶‹ M´î¬ô «õ‡®ù£˜. 輈¶„ ²î‰Fó‹, ñî

“ÜóCò™ ²î‰FóñŸø ð£õ ÌIJ™ ¹Fò ¹Fò è¬ôèÀ‹ è£MòƒèÀ‹ «î£¡Áõ õNJ™¬ô, âù«õ îINô‚Aòº‹ ríèF»ŸÁŠ ð£¬ôõùñ£AM†ì¶’ â¡ð¬î à혈¶‹ ð£óFò£˜, ²î‰Fó ªõP ªè£‡´ îINô‚Aòˆ¶‚° ¹ˆ¶J˜ ÜOˆî£˜. ‘â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹ â™ô£¼‹

æ˜ °ô‹! æKù‹! Þ‰Fò ñ‚èœ! æ˜ G¬ø! æ˜ M¬ô!

â¡ø ²î‰Fó‚ èù¾ ïùõ£°‹«ð£¶ ¹¶¬ñˆ îINô‚Aòº‹ ¹¶¬ñˆ îIö躋 àô舶‚«è å¼ ¹¶¬ñò£è õ÷˜‰«î£ƒ°‹ â¡ð¶ F‡í‹.  F¬ê»‹ võî‰î˜ò ï£î‹ â¿è«õ! ïóèªñ£ˆî Ü®¬ñ õ£›¾ ¬ï‰¶ èNè«õ! â¡Á ð£®ò ð£óFò£K¡ ²î‰Fó à현C ÜóCòL™ ñ†´ñ™ô, êºî£òˆF½‹ ¹ó†Cèóñ£è ªõOŠð†ì¶. ݇è«÷£´ ªð‡èÀ‚°‹ êKGè˜ êñ£ùñ£è M´î¬ô «õ‡®òõ˜. ð™«õÁ õ°ŠHù¼‚°‹ º‚Aòñ£è ýKüùƒèÀ‚° àì«ù M´î¬ô

January 2014

51


²î‰Fó‹ ºîô£ù êèô ²î‰FóƒèÀ‹ «õ‡®ù£˜. Þõ˜ èM¬î¬ò îI›Š ªð¼ñ‚èO¡ ÜNò£î ܆ô£‡®‚ ñè£êºˆFóˆF½‹ è¬ó‰¶ «ð£è£î ²î‰Fó ñè£ ê£úù‹ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Þˆî¬èò ñè£ ê£úùˆ¬î ïñ‚° ÜOˆî ð£óFò£K¡ ñèˆî£ù ñùŠ ð‡¬ð»‹ ݈ñ ê‚F¬ò»‹ ð£óFò‹ âùô£‹. ýKüùƒèÀ‚° ÝôòŠ Hó«õêˆ¶ì¡ ï‹ ñ‚èœ ÞîòŠ Hó«õ꺋 ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î õŸ¹ÁˆF ýKüùŠ H ó „ C ¬ ù ¬ ò º‚Aòñ£ù «îCòŠ Hó„C¬ù Ý‚Aòõ˜ ñ裈ñ£ 裉F â¡ð¬î ÜPò£î£˜ Þ™¬ô. Ýù£™ 裉Fò®èÀ‚° º¡«ð Þˆ¶¬øJ™ ªð¼õN 裆®òõ˜ ð£óFò£˜ â¡ð¬î îIö˜èÀ‹ ï¡ø£è ÜP‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. 1917Ý‹ ݇®™ ð£óFò£˜ ªõOJ†ì å¼ è†´¬óJ™ ýKüùƒèÀ‚° Gò£ò‹ ªê½ˆî «õ‡®ò¶ ¬ìò ºîŸ èì¬ñ â¡ð¬î õŸ¹ÁˆFJ¼‚Aø£˜. ð†ì툶 ýKüùƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ð£óFò£˜ «ðêM™¬ô. Aó£ñƒèO™ àœ÷ ýKüùƒè¬÷«ò °PŠH´Aø£˜. “Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ å¡Á Fó†´. àì«ù MÌF, ï£ñˆ¬îŠ ̲. ðœO‚Ãì‹ ¬õˆ¶‚ ªè£´. AíÁ ªõ†®‚ ªè£´. úñˆ¶õ‹ ªè£‡ì£´.  ªï´ƒè£ôñ£è„ ªê£™L õ¼A«ø¡. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ Þ‰¶ î˜ñˆ¬î G¬ô‚è„ ªêŒ»ƒèœ. ¬ìò ðôˆ¬î„ CîøM죫èœ. ñì£FðFè«÷! ´‚«è£†¬ì„ ªê†®ñ£˜è«÷! Þ‰î MûòˆF™ cƒèœ ð투î õ£K„ ªêôM´ƒèœ. Þ¶ ï™ô ðò¡ îó‚ îò ¬èƒèKò‹. ªîŒõˆF¡ 輬킰Š ð£ˆFóñ£ù ¬èƒèKò‹‘. “ïñ‚° ñ‡ ࿶ ªï™ ÜÁˆ¶‚ ªè£´‚Aø ü£Fò£¬ó  «ï˜¬ñò£Œ

52

January 2014

ïìˆî «õ‡ì£ñ£?’ «îêð‚î˜ Cî‹ðó‹ Hœ¬÷‚°‹ èªô‚켂°‹ ê‹õ£îñ£è ð£óFò£˜ “ï‰î¡ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù’ ªñ†®™ ð£®J¼‰î ð£ì™èœ ð£óFò£¬ó æó÷M™ èMëªó¡Á ÜPºèŠð´ˆFM†ì¶. “ªê‰îI› ì‹ «ð£FQ«ô’, “õ‰«î ñ£îó‹ ⡫𣋑 ºîô£ù «îCòŠ ð£ì™èœ å¼¹Fò «îCò èM¬îJ¡ àîòˆ¬î ÜPMˆîù. âQ‹ “ð£…ê£L êð¬îŠ 𣘈î«ð£¶î£¡, îI› Þô‚Aò õ£ùˆF™ à‡¬ñò£è«õ å¼ ¹Fò «ñ¬î àîòñ£AM†ì¶ ªîKòõ‰î¶. ð£óFò£˜ ð£óî ü£F¬ò - îI› ü£F¬ò å¡ø£‚è ºò¡ø£˜. Ü‰î ºòŸC‚°, ýKüùƒèœ ñŸøõ˜è«÷£´ Þó‡ìø‚ èô‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ÜHŠó£òŠð†ì£˜. 胬èJ«ô õ‰¶«ê¼‹ õ£Œ‚裙èª÷™ô£‹ 胬èò£è ñ£PM´‹. ð£óî «îêˆF™ õ‰¶ °®«òP, î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è Þƒ° õ£›ðõ˜èª÷™ô£‹ ïñ¶ üù‚ Ã†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõó£A¡øù˜. ð£óî ÌIJ«ô Hø‰¶ õ÷˜‰¶ Þ¬î«ò êóí£è‚ ªè£‡ì ñQî˜è¬÷ªò™ô£‹ ð£óî ü£FJ«ô «ê˜ˆ¶‚ èí‚Aì «õ‡´‹ Þ¶ å«ó ü£F; HK‚è º®ò£î¶; ÜNM™ô£î¶. “ü£F «ðîƒèœ Hó«ò£üùI™¬ô â¡Á ªîK‰îî£? ï™ô¶, õ£¼ƒèœ «è£®‚èí‚è£è,


êñˆ¶õ ªïPJ«ô 𣌉¶ M´«õ£‹. ð¬öò 膴è¬÷ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ Ã® G¡Á î蘊«ð£‹! á‡, à¬ì, ªð‡ ªè£´‚è™ ºîLò MûòƒèO™ Íìˆîùñ£ù 膴Šð£´èÀ‹ MFèÀ‹ î¬ìèÀ‹ Þ¼ŠðF™ ò£ªî£¼ Hó«ò£üùº‹ A¬ìò£¶. êèô ñQ ê«è£îó˜. ñQî õ˜‚è‹ æ˜ àJ˜’ Þšõ£Á ºöƒ°Aø¶ ð£óF ºó². ð£óFò£¼‚° à‡¬ñò£ù Þ‰Fò£¾‹, à‡¬ñò£ù îI›ï£´‹ ÝKò ÌI»‹ Ü™ô; Fó£Mì ó£xòº‹ Ü™ô. ïñ¶ «õî‹, ïñ¶ ê£vFó‹, ð£¬ûèœ, ïñ¶ CŸð‹, ïñ¶ êƒWî‹, ïñ¶ ®ò‹, ïñ¶ ªî£N™ º¬øèœ, ïñ¶ «è£¹óƒèœ, ïñ¶ ñ‡ìðƒèœ, ïñ¶ °®¬êèœ, Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªð£¶Š ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶.

è£Oî£ú¡ ªêŒî ꣰‰îô ï£ìè‹, U‰F ð£¬ûJ«ô ¶÷n î£ú˜ ªêŒF¼‚°‹ ó£ñ£òí‹, è‹ðó£ñ£òí‹, CôŠðFè£ó‹, F¼‚°øœ, ݇죜 F¼ªñ£N (Þ¬õ ð£óFò£˜ “è£îô£A‚ èC‰¶ è‡a˜ ñ™èŠ ð®ˆî ˙蜒) Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªð£¶Š ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶. î…¬êŠ ªðKò «è£J™, F¼ñ¬ô ï£ò‚è˜ ñý£™, Fò£èŒò˜ W˜ˆîùƒèœ, ♫ô£ó£M¡ °¬è‚«è£J™, Ý‚ó£M½œ÷ î£xñý£™, êóðê£vFKJ¡ ¹™ô£ƒ°ö™- Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ ªðò˜ ÝKò ê‹ðˆ¶’ â¡Á ºó² ªè£†´Aøõ¼‚°, ÝKòù£õ¶ Fó£Mìù£õ¶?

Þ‰î ñèˆî£ù ê ‹ ð ˆ « î ð£óFò£K¡ Þ ‰ F ò £ ð£óFò£K¡ îI› i´. Þši†®«ô î‹Hè÷£ù ýKüùƒèOì‹ Ü‡í¡ñ£˜ M«êû Ü¡¹ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð¶ ð£óF ñî‹, ð£óFò‹. “å¼ ¹¶‚膴Šð£´ ªêŒ¶ ªè£œ«õ£«ñ, Ü‰î‚ è†´Šð£´ ò£ªîQ™- å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ñùˆî£½‹ bƒ° G¬ùŠðF™¬ô; å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ðòŠð´õF™¬ô. ñ£Qì«ó! Þ‰î Móî‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ H¬ö‚°‹ õN. ªî¼M™ ïì‚°‹«ð£«î º¡H¡ ªîKò£î ñ Q î ˜ à ì å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ «è£ð‹, Ü™ô¶ ÜõñFŠ¹, Ü™ô¶ ðòˆ«î£´ 𣘈¶‚ ªè£œAø£˜èœ. (ê£FˆFI˜ àœ÷ Þ ‰ ¶ ‚ è À ‹ ýKüùƒèÀ‹ ï쉶 ªè£‡ì ñ£FK Þ¶; Gøˆ FI¼ì¡ îò ª õ œ ¬ ÷ ò ¼ ‹ ñŸøõ¼‹ ï쉶 ªè£‡ì ñ£FK»‹ ޶.) ñ Q î  ‚ ° ñQî¡ ÞòŸ¬èJ™ M«ó£î‹ â¡ø G¬ôJ™ àƒèÀ¬ìò Íìˆîùñ£ù ñÂwò ï£èKè‹ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø¶. Þ¬î ñ£ŸP Ü¡¬ð Íô£î£óñ£‚è «õ‡´‹‘. Þ‰îŠ ð£óFõ£‚¬è, ÜóCò™ ²î‰Fó‹ ªðŸø îIö˜ M¬óM™ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ¹¶õ£›¾, Þò‚èˆFŸ° ÜvFõ£ó‚ è™ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î ÜvFõ£óˆF«ô àÁFò£ù è†ììñ£è ܬñò «õ‡´‹ ïñ¶ îIö˜ ¹¶õ£›¾ Þò‚è‹. ð£óFòˆ¬îˆ ¶¬íò£è‚ ªè£‡ì£™, è†ììˆ¬îŠ ¹¶¬ñò£è¾‹, ªð¼¬ñò£è¾‹, Üöè£è¾‹, àÁFò£è¾‹ 膮 õ£öô£‹. January 2014

53


膴¬ó

Ü‹«ðˆè˜

å

¼ î¬ôõ¬ó G¬ù¾Ãó Þó‡´ õNèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ¬ó õí‚舶‚°Kò °Pfì£è ñ£ŸP Üõó¶ Hø‰î ï£O½‹ G¬ù¾ï£O½‹ ñ£¬ô ñKò£¬î ªê½ˆ¶õ¶ å¡Á. Ü‰îˆ î¬ôõK¡ ªè£œ¬èè¬÷ àJ˜Š¹ì¡ êÍèˆF™ ðóõ„ ªêŒõ¶ Þ¡ªù£¡Á. Ü‹«ðˆè¬ó G¬ù¾Ã˜Aøõ˜èO™ ª ð ¼ ‹ ð £ « ô £ ˜ ÞF™ ºî™ HK¬õ„ « ê ˜ ‰ î õ ˜ è œ . Ü î ù £ ™ î £ « ù £ â¡ù«õ£ F¼‹Hò ð ‚ è ª ñ ™ ô £ ‹ Üõ¼‚°„ C¬ôèœ Þ¼‚A¡øù.Ýù£™ Üõó¶ C‰î¬ùè«÷£ ¹ø‚èE‚èŠð†´‚ Aì‚A¡øù. Þ‰Fò£M™ îù¶ êñè£ôˆF™ õ£›‰F¼‰î «ñ¬îè¬÷ªò™ô£‹ M … ê ‚ à ® ò «ñî¬ñ«ò£´ F蛉îõ˜ Ü‹«ðˆè˜. Þ‰Fò£ ²î‰Fóñ¬ì‰îŠ Hø° âˆî¬ù«ò£ G¹í˜èœ Þ‰Fò£M™ à¼õ£AM†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ¬óŠ«ð£ô êÍèˆF¡ êèô Ü ‹ ê ƒ è ¬ ÷ » ‹ èí‚A™ ªè£‡´ ñ £ Ÿ ø ˆ ¶ ‚ è £ ù õNè¬÷ º¡ªñ£N»‹ Ý Ÿ ø ™ ª è £ ‡ ì C ‰ î ¬ ù ò £ ÷ ˜ âõ¼‹ à¼õ£ùî£èˆ ªîKòM™¬ô.Üõ˜ ð™«õÁ ¶¬øèO½‹ Ý›‰î ¹ô¬ñªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø«ð£F½‹, ê†ìˆ

54

January 2014

¶¬øJ™ Üõ¼‚A¼‰î ë£ù‹ Üð£óñ£ù¶ â¡ð¬î  ÜP»‹. ê†ìˆF¡ ºî¡¬ñò£ù ðE â¡ùªõ¡Á «è†ì£™ êÍè 心¬è‚ 裊ð¶î£¡ âù  îòƒè£ñ™ ðF™ ªê£™«õ£‹. Ýù£™ êÍèˆF¡ °¬øð£´è¬÷‚ è¬÷õ¶î£¡ ê † ì ˆ F ¡ ðE â¡ø£˜ Ü ‹ « ð ˆ è ˜ . å¼ ï£†®¡ ï£èK舶‚°‹ Ü î ¡ ê†ìƒèÀ‚°‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ ª î £ ì ˜ ¬ 𠲆®‚裆®ò Üõ˜, ð‡¬ìò êÍèƒèÀ‚°‹ ï i ù êÍèƒèÀ‚°‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ º ‚ A ò ñ £ ù « õ Á ð £ ´ ð ‡ ¬ ì ò ê Í è ƒ è O ™ ê†ì‹ â¡ð¶ ªîŒièˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£è¾‹ ñ £ Ÿ ø Š ð ì º®ò£îî£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. Ýù£™ ïiù êÍèƒèO«ô£ è£ôˆ¶‚°‹ «î¬õ‚°‹ ãŸð ܶ ñ£Ÿøƒè‡´ õ¼Aø¶ âù‚ °PŠH†ì£˜. ê†ìˆ¬îˆ ªîŒièˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£è‚ è¼Fò êÍèƒèœ õ÷˜„C è£í£ñ™ «îƒAŠ «ð£ŒM†ìù. ÜŠð®Šð†ì ´‚° Þ‰Fò£ ï™ôªî£¼ àî£óí‹ â¡Á Üõ˜ Mñ˜Cˆî£˜. Þ‰Fò êÍè‹ â™ô£ è£ôƒèO½‹ ÜŠð®


Þ¼‚èM™¬ô. àôA™ Þ‰Fò£¬õŠ«ð£ô ¹ó†Cèœ ðôõŸ¬ø‚ è‡ì  «õÁ ⶾ‹ Þ¼‚躮ò£¶. ä«ó£ŠHò˜èœ «ð£Šð£‡ìõK¡ ÜFè£óˆ¬î‚ «èœM «è†ð º¡«ð ªîŒièˆ î¡¬ñ ªð£¼‰Fòªîù‚ ÃøŠð†ì ê†ìˆ¶‚°‹ ñî„꣘ðŸø ê†ìˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î¬ô Þ‰Fò£ 𣘈¶M†ì¶. ñî„꣘ðŸø ê†ìˆ¶‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î 

ªè÷®™òK¡ ܘˆîê£vFóˆF™ 𣘂èô£‹. Ýù£™ ¶óF¼wìõêñ£è Þƒ«è ªîŒõˆF¡ ê†ì‹ ªõŸP ªðŸÁM†ì¶. ܶ Þ‰Fò£ ê‰Fˆî «ðóN¾èO«ô«ò º‚Aòñ£ù¶ â¡ø£˜ Ü‹«ðˆè˜. ê†ì‹ °Pˆî Üõó¶ Þ‰îŠ ¹Kî¬ô Üõ˜ î¬ô¬ñ«òŸÁ à¼õ£‚Aò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™  è£íô£‹.

ê†ìˆ¬î ñ£Ÿø«õ‡´‹ âù Üõ˜ ÃPù£«ó îMó âšõ÷¾ ªè£´¬ñèœ Þ¬ö‚èŠð†ì«ð£F½‹ õ¡º¬øŠ ð£¬îJ™ ß´ð´ƒèœ âù å´‚èŠð†ì ñ‚èOì‹ å¼«ð£¶‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. Üõ˜èÀ‚°

ê†ìŠ ð£¶è£Š¬ð ãŸð´ˆFˆ îó«õ‡´‹ â¡ð«î Üõó¶ â‡íñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ â‰î ê†ìƒèœ ܉î ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ âù G¬ùˆî£«ó£ ܉î ê†ìƒè«÷ Üõ˜èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ âù Üõ˜ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Þ‰Fò£¬õŠ

ð£¶è£‚è

ÜóCòô¬ñŠ¹„

January 2014

55


ê†ìˆ¬î à¼õ£‚Aˆ î‰î Ü‹«ðˆè¬ó Þ‰î  ܃WèK‚èˆ îõPM†ì¶ ñ†´I¡P Üõ˜ â‰î ñ‚èO¡ M®¾‚è£è ÜFè‹ ð£´ð†ì£«ó£ Üõ˜è¬÷ °ŸøŠ ðó‹ð¬óJùó£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼¹ø‹ ê£Fòõ£FèO¡ õ¡ªè£´¬ñèœ, Þ¡ªù£¼¹ø‹ Üó² â‰FóˆF¡ ð£óð†ê‹ âù Þó‡´Mîñ£ù å´‚°º¬øèÀ‚° Þ¬ì«ò C‚A Üõ˜èœ YóN‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò C¬øèO™ ܬìŠð†´‚ A슫ð£K¡ êÍèŠ H¡ùE¬òŠ 𣘈 Þ¬î  ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

«îCò °Ÿø Ýõí ¬ñò‹ (â¡.C.ݘ.H) ªõOJ†´œ÷ 2011 Ý‹ ݇´ ¹œO MõóˆF¡ð® Þ‰Fò£ML¼‚°‹ ªñ£ˆî C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è 3,66,903. ÜF™ Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è 2,41,200. Üî£õ¶ 65.74 M¿‚裴. ÜFè è£ôˆ¶‚° Mê£ó¬í C¬øõ£Cè¬÷ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚è‚Ã죶 âù à„êcFñ¡ø‹ ÃPò H¡ù¼‹Ãì Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬èJ™ ªðKò ñ£Ÿø‹ 㶋 G蛉¶MìM™¬ô â¡ð¬î«ò Þ‰îŠ ¹œOMõó‹ 裆´Aø¶.

Þ‰Fò C¬øõ£Cè¬÷, î‡ì¬ù C¬øõ£Cèœ, Mê£ó¬í C¬øõ£Cèœ âù Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚èô£‹. ÞF™ Mê£ó¬í C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬è«ò ÜFè‹. Þ‰Fò C¬øõ£CèO¡ â‡E‚¬èJ™ ²ñ£˜ 70 M¿‚裆®ù˜ Mê£ó¬í C¬øõ£Cèœî£¡ âù å¼ ÝŒ¾ ªîKM‚Aø¶. 2007 Ý‹ ݇®¡ ¹œOMõóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì ܉î ÝŒ¾, ÜŠ«ð£¶ C¬øJL¼‰î 2,41,413 Mê£ó¬í C¬øõ£CèO™ 54,324 «ð˜ (22.50%) ˆîŠð†ì õ°ŠHù˜ â¡Á‹, 29,941 «ð˜ (12.40%) ðöƒ°®Jù˜ â¡Á‹ ªîKM‚Aø¶. Üî£õ¶ 冴ªñ£ˆî Mê£ó¬í C¬øõ£CèO™ 35 M¿‚裴 âvC, âv® õ°Š¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ.

2011 Ý‹ ݇®™ Þ‰Fò£ML¼‰î 1,28,592 î‡ì¬ù‚ ¬èFèO™. 28,033 «ð˜ ˆîŠð†ìõ˜èœ, 18,292 «ð˜ ðöƒ°®Jùˆîõ˜. ÞF™ âvC, âv®, ºvL‹ ÝAò Í¡Á êÍèƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ñ†´‹ Æ®Š 𣘈 69,268 õ¼Aø¶. Üî£õ¶ 冴ªñ£ˆî î‡ì¬ù‚ ¬èFèO™ Üõ˜èœ ñ†´‹ 53.87 M¿‚裆®ùó£è àœ÷ù˜.

56

January 2014

ÜŠ«ð£F¼‰î 2,41,200 Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ ºvL‹èœ 51,206 «ð˜, APˆîõ˜èœ 7,699 «ð˜, ˆîŠð†«ì£˜ 53,794 «ð˜, ðöƒ°®Jù˜ 31,652 «ð˜. Þ‰î ° êÍèˆîõ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶Š 𣘈 1,44,351 õ¼Aø¶. Üî£õ¶ ªñ£ˆî Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ Þ‰î ° êÍèˆîõK¡ ðƒ° 59.85 M¿‚裴 Ý°‹.


Þ‰Fò Ü÷M™î£¡ Þ‰î G¬ôªò¡ø£™ îIöèˆF¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. 2011 Ý‹ ݇®™ îI›ï£†®L¼‰î î‡ì¬ù C¬øõ£Cèœ 5,200 «ðK™ ˆîŠ ð†«ì£˜ 1,609 ( 30.95%), ðöƒ°®Jù˜ 176 (3.38%), ºvL‹èœ 671 (12.90%), APˆîõ˜èœ 999 (19.21%) Þ‰î ° HKMù¬ó»‹ «ê˜ˆî£™ ªñ£ˆî î ‡ ì ¬ ù ‚ ¬ è F è O ¡ â‡E‚¬èJ™ ܶ 66.44 M¿‚裴 Ý°‹. Ü « î ݇®™ îIöè C¬øèO™ Þ¼‰î M ê £ ó ¬ í ‚ ¬ è F è O ¡ ª ñ £ ˆ î â ‡ E ‚ ¬ è 7,682. ÜF™ ºvL‹èœ 943 (12.27%) ˆîŠ ð † « ì £ ˜ 2,783 (36.22%) ðöƒ°®Jù˜ 757 (9.85%). APˆîõ˜èÀ‹ Þƒ° ÜFè â‡E‚¬èJ™ Mê£ó¬í‚ ¬èFè÷£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 1,213 «ð˜ (15.79%) Þ‰î ° HKMù¬ó»‹ «ê˜ˆî£™ 2011 Ý‹ ݇®™ ªñ£ˆîñ£è Þ¼‰î 7,682 Mê£ó¬í‚ ¬èFèO™ Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 74.14 M¿‚裴 Ý°‹. Þ‰Fò Ü÷Mô£ù M¿‚裆¬ìMì, îIöèˆF™ ÜFè Ü÷M™ Þ‰î êÍèƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ C¬øŠð´ˆîŠð†®¼Šð¶ MòŠ¬ð»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ ÜO‚Aø¶. îI›ï£†®™ 2011 Ý‹ ݇¬ìM쾋 2012 Þ™ G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ£AM†ì¶. º‰¬îò ݇®™ 1,609 Ýè Þ¼‰î ˆîŠð†ì êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î î‡ì¬ù‚ ¬èFèO¡ â‡E‚¬è 1,748 Ý辋, 2,783 Ýè Þ¼‰î Mê£ó¬í‚ ¬èFèO¡ â‡E‚¬è 3,442 Ý辋 àò˜‰¶M†ì¶. ܶ «ð£î£ªî¡Á î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìƒèO½‹Ãì ÜFè â¡E‚¬èJ™ ˆîŠð†ìõ˜è«÷ C¬øJô¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜. Þ‰Fò£M«ô«ò Iè ÜFèð†êñ£è îI›ï£†®™î£¡ 523 «ð˜ î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìƒèO¡W› C¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. ÜF™ 202 «ð˜ ˆîŠð†ìõ˜èœ. îI›ï£†®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å«ó å¼

êîiî‹ ñ†´«ñ Þ ¼ ‚ ° ‹ ðöƒ°®Jù˜ 36 «ð˜ î´Š¹‚ è£õ™ ê†ìˆF¡W›

C¬øJ™ ܬì‚èŠ ð†®¼‚ Aø£˜èœ. °ŸøI¬öŠðõ˜è¬÷ Šð¶ Þò™¹î£«ù ÞF™ ê£F 𣘂èô£ñ£ âù «è†èŠðìô£‹. °ŸøI¬öŠðõ˜èœ îŠHM´õ¶‹ ÜŠð£Mèœ °Ÿøõ£Oè÷£‚èŠð´õ¶‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ Þ¬î ïñ¶ î‡ì¬ù ܬñŠH¡ æóõ…ê¬ù âù  °Ÿø‹ê£†ì «õ‡®J¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ âŠð® èÁŠHù ñ‚èœ ªð£Œõö‚°èO™ C‚è¬õ‚èŠð´Aø£˜è«÷£ ÜŠð®ˆî£¡ Þƒ«è îLˆ ñ‚èœ ðNõ£ƒèŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ê£Fò õ¡ªè£´¬ñèOL¼‰¶ ð£¶è£Šðèù ÞòŸøŠð†ì ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî£ñL¼Šð¶‹ Üõ˜èœe¶ ªð£Œõö‚°è¬÷ˆ ªî£´Šð¶‹ Ü¡ø£ì ï¬ìº¬øò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹ Mõ£F‚èŠð´‹ °ü󣈬î M쾋 îI›ï£†®™ îLˆ¶èO¡ G¬ô»‹ CÁ𣡬ñJùK¡ G¬ô»‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞNG¬ô¬ò ñ£ŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶î£¡ Ü‹«ðˆè¬ó G¬ù¾Ã¼‹ CøŠð£ù õNº¬øò£è Þ¼‚°‹. îI›ï£†®¡ îLˆ ܬñŠ¹èÀ‹ üùï£òè ê‚FèÀ‹ ÜîŸè£è àÁF«òŸÁ‚ ªè£œõ£˜è÷£? January 2014

57


CÁè¬î

å¼ Þ¼

ó£

«ñvõó‹ b¾‚°„ ªê™½‹ ªï´… ꣬ôJ™, ñ‡ìðˆF¡ ð£‹ð¡ èìŸð£ôˆ¶‚°„ êŸÁ º¡, ÜèFèœ ºè£‹ àœ÷¶. ܶ ꣬ôJ¡ õôŠ ¹øˆ¶‚°‹ èìŸè¬ó‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ å«ó ñ£FK è†ìŠð†ì õK¬êò£ù ÝJó‚èí‚è£ù °®J¼Š¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ºè£I¡ º¡¹ø õ£JL™ è£õ™¶¬ø «ê£î¬ù„ ê£õ® àœ÷¶. Üî¡ Ü¼A«ô«ò ÜèF ñ‚èÀ‚è£ù î£C™î£˜ ܽõô躋 ÞòƒA õ¼Aø¶. ºè£I™ àœ÷ ¬ô¡ i´èœ îœO ªð£¶ èNŠð¬ø‚Ãì‹, Üî¡H¡ Þ¬ìªõO, H¡ i´èœ âù õK¬ê ªè£‡ì¶. ÞF™ è¬ìC õK¬êò£è àœ÷ i†´Š ð°FJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 èìL¡ æ¬ê ªî£ì˜‰¶ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Üši†´ ê¡ù™èO™ Þ¼‰îð®«ò èì¬ô»‹ Üî¡ àŠ¹ õ£¬ì H²H²Š¬ð»‹ àœõ£ƒè º®»‹. ܉î i†´ ܬø ðˆî® ê¶ó Ü÷¾ ªè£‡ì¶. ܃° ñô˜ ð´ˆF¼‰î£œ. õò¶ ÜÁ𶂰‹ «ñL¼‚°‹. î¬ôJ™ ð£F‚° «ñ™ ï¬óˆ¶M† ì¶. ºèˆF™ è¡ùƒèœ 冮Š «ð£J¼‰îù. õ£J¡ õôŠ ð‚è‹ êŸÁ Þ¿ˆF¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ â„C™ õNõ¬î Üõ÷£™ 膴Š ð´ˆî º®òM™¬ô. Üõœ ð´ˆF¼‚°‹ ¬ïô£¡ ï£ì£ «ð£†ì ñì‚°‚ 膮½‚°‚ W«ö ͈FóˆF¡ 裌‰î àŠ¹Š ð®õ‹ ªõœ¬÷ ̈F¼‰î¶. Üõœ ð‚èõ£îˆF™ Cô è÷£èŠ 𴂬èJ™ Aì‚ Aø£œ. Üõœ è‡èœ ≫ïóº‹ Ü¬ôò®‚°‹ èì¬ô«ò 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù.

58

܉î ܬøJ¡ èî¬õˆ Fø‰¶ H«ô£Iù£ ↮Š 𣘈. ܉î ܬøJL¼‰¶ ªõOŠð†ì õ£¬ì Üõœ «ê¬ô º‰î£¬ù¬ò â´ˆ¶ Í‚A™ H®ˆ¶‚ªè£œ÷

January 2014

¬õˆî¶. Üõœ ¬èJ™ å¼ H÷£v®‚ ìŠð£ Þ¼‰î¶. ÜFL¼‰î Hù£J™ èô‰î î‡a¬ó i†´‚°œ ªîOˆî£œ. õ£¬ì ñ†´Šð†´ Hù£J™ õ£ê‹ Ü®ˆî¶. ñôK¡ 膮½‚° ܼA™ Þ¼‰î è£LJ™ ¬õ‚èŠð†´ Þ¼‰î ð£ˆFóˆF™ Þó‡´ ï£†èÀ‚°º¡ ¬õ‚èŠð†ì è…C ªè†®ˆ¶Š «ð£J¼‰î¶. “ÞŠð®«ò ꣊Hì£ñŠ 𴈶 Y‚Aó‹ ªêˆ¶ìô£‹Â º®¾ ªêŒF†®ò£..? à‹ ñè¡ Fôè¬ù c ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£? ꣊H†ì£ ñô‹ èN‚赋... ñˆîõƒèÀ‚° Cóñ‹ ⶂ°¡Â G¬ù‚Aøò£..? ã¡ è…C °®‚è ñ£†¯ƒèø..? ࡬ù  ñôƒ èN‚è ªõO«ò É‚AŠ «ð£èˆ îò£ó£ˆî£«ù Þ¼‚è«ø¡” â¡Á ÃPM†´Š «ð£ù£œ. Üõœ «ð£°‹õ¬ó ñ™L Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘈F¼‰î£œ. H¡, e‡´‹ ê¡ù™ õN«ò èì¬ôŠ ð£˜‚èˆ ¶õƒAù£œ. èìL™ e¡ H®‚°‹ ð£Œñó‚ èôƒèÀ‹, å¡Pó‡´ è†´ñóƒèÀ‹ ªî¡ð†ìù. è¬óJ¡ ñíL™ Þó‡´ ï£Œèœ å¡¬ø å¡Á èšM‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù. Ü‰î‚ è¬óJ¡ è콂° ܊𣙠ñÁ è¬óJ™ ÜõO¡ ᘠàœ÷¶. ܉î ܬôèO¡ æ¬ê æò£¶ ÜõO¡ â‡íƒèO™â¿‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ñ¡ù£˜ èìŸè¬óJ™ ÜõO¡ 憴 i´ Þ¼‰î¶. Üõœ èíõ¡ ñó‚èô¬ù ¬õˆF¼‰¶, è쟪î£N™ ¹K‰î èF«óê¡. ܉î ñíL™î£¡ Üõœ ñè¡ Fôè¡ î¡ H…²‚ 裙è¬÷Š ðFˆ¶ˆ ˆ î´ñ£P ï¬ì ðöAù£¡. Üõ¡ õ÷˜‰î«ð£¶, Ü‹ñíL™ è‰îèˆF¡ õ£¬ì»‹ ªï¼ŠH¡ èK»‹ ð®‰î¶. èF«óêQ¡ ñó‚ èô¡èœ âK‚èŠð†ìù. ªõ® æ¬ê‚°‹ Üôø½‚°‹ ñˆFJ™ ðô °´‹ðƒèœ i´è¬÷ M†´M†´ ¬èJ™ å¼


¬ðJ™ ¶Eè¬÷»‹ °ö‰¬îèO¡ ðœO Ýõíƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñÁè¬ó‚° «ñ£†ì£˜ ðì° H®ˆ¶, àJ˜ Ü„ê‹ Þ¡P õ£ö æ®ù£˜èœ. Cô êñò‹ èì™ õN«ò ó£µõ‹ ἂ° õ‰¶ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ «î®ò¶. A¬ìˆî Þ¬÷ë˜è¬÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£ù¶. ܬìò£÷‹ ªîKò£Š Híƒèœ èìL™ Iî‰îù. Aó£ñˆF™ Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ îŸè£Š¹Š ðJŸC õöƒèŠð†ì¶. å¼ï£œ Fôè¡ ñô¬ó»‹ èF«óê¬ù»‹ M†´M†´Š «ð£ù£¡. Þò‚èˆF™ Þ¬í‰î£ù£? ªè£™ôŠð†ì£ù£? ⶾ‹ ªîKò£¶. °ö‰¬îèO¡ õ£›‚¬è¬ò ñ‡E™ ªðŸ«ø£˜ b˜ñ£Q‚è âšMî àˆîóõ£îº‹ Þ ™ ¬ ô .

à‡¬ñ âù‚ è‡ì£œ. F ô è ¡ õ÷˜‰F¼‰î£¡. Ý ù £ ™ , Ü õ Q ¡ º¶°Š ð°F»‹ õô¶ ¬èŠð°F»‹ °‡´„ Cîø™è÷£™ î¿‹ð£A Þ¼‰îù. ðô °‡´„ C™½èœ Þ¡ùº‹ Üõ¡ àìL™ àœO¼‚è, «ñ™ «î£™ Í ® J ¼ ‰ î ¶ .

Ü‚èì™

è F « ó ê ¡ , è£ñ£¬ô «ï£Œ 致 Cô ñ£î‹ 𴂬èJ™ A쉶 ñè¬ù ÞÁFò£è âF˜ð£˜ˆ¶ ãñ£‰¶ ñ£‡´ «ð£ù£¡. ñô˜ õJŸÁŠ 𣆴‚°‚ è¼õ£´è¬÷‚ è£ò¬õˆî «ïó‹ «ð£è, eF «ïó‹ èì¬ôŠ 𣘈«î à†è£˜‰F¼‰î£œ. èìL¡ êŠî‹ ÜõÀ‚°ˆ î¡ °ö‰¬îJ¡ G¬ù¬õ àJ˜ŠHˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼  ÞóM™ èî¾ î†ìŠð†ì¶‹ Üõœ Fø‰¶ 𣘈î«ð£¶, Üõœ ñè¡ Fôè¡ Þ¼‰î£¡. ¶õ‚èˆF™ Üõœ Üî¬ù‚ èù¾ â¡Á ï‹Hù£œ. Ýù£™, «õÁ Þ¼õ˜ Üõ¬ùˆ AŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰î«ð£¶ ,

Üõù¶ ¸¬ófó™ ð‚è‹ Cô è£òƒèœ Üõ¬ù Gó‰îó «ï£ò£O¬òŠ«ð£ô ñ£ŸPJ¼‰îù. õô¶¬è ªêòLö‰¶Aì‰î¶. å¼ ªî£‡´ ܬñŠH¡ ñ¼ˆ¶õ àîMò£™ Üõ¡ àJ˜ H¬öˆ¶ G¡ø£¡. Þó‡´ Ý‡´èœ ܉î ܬñŠH™ Þ¼‰¶ M†´ i´ F¼‹H ù£¡. Üõ ¬ùŠ ðó£ñK‚è«õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ Þ¼‰î£¡. ñóíˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‹ «è†´‹ ðöAŠ«ð£ù G¬ôJ™, îJ¡ ñóí‹ Üõ‚° Cô ï£†èœ Ã´î™ ¶òóˆ¬îˆ î‰î¶. ܉î èO™ êñ£î£ù‹ ðŸPŠ «ðêŠ ð†ì¶. è£ò‹ð†ìõ˜èÀ‚°ˆ ù ñ¼‰F¡ ܼ¬ñ ªîK»‹! ðô˜ Ü‚è¬óJL¼‰¶ ÜèF ܬìò£÷ƒè¬÷‚ èìL™ iCM†´‚ è¬ó õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. Þ®‰î i´è¬÷‚ 膮ù˜. I…Cò ªê£‰îƒè¬÷‚ 致H®ˆîù˜. January 2014

59


e‡´‹ ð¬öò ªõ°ï£†èœ ºŸð†ì õ£›‚¬è‚°ˆ îƒè¬÷ˆ îò£˜ªêŒò ºò¡øù˜. Ýù£™, â™ô£‹ ªê£Ÿ ðèO™ º®‰¶«ð£ù¶. ð¬öò è‰îè õ£¬ì»‹, bJ¡ è¼è™ õ£¬ì»‹ iêˆ ¶õƒAò¶. èìŸè¬óŠ ð°FJL¼‰î °®J¼Š¹‚°œ ó£µõ‹ ¹°‰¶  îò¬ó»‹, Üõ˜èO¡ ° õò¶ ñè¬ù»‹, ° ñ£î‚ ¬è‚ °ö‰¬î¬ò»‹ ²†´‚ ªè£¡ø¶. àJ¬óŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ «îõ£ôòˆF™ î…ê‹ ¹°‰î ªð£¶ñ‚èœe¶ °‡´ iêŠð†ì¶. èì™ ñ‡E™ óˆî õ£¬ì iCò¶.ð¬öò Þò‚èˆFù¬óŠ ðŸPò Mê£KŠ¹èÀì¡ «ð£hú£˜ õ‰î£˜èœ. èì¬ô 冮ò õùŠð°FJ™, ¬èJ™ å¼ ¬ð»ì¡ ñô¼‹ Fôè‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ ¬ðJ™ ñô˜ î¡ ï£¡° 𾡠îƒè êƒAL¬ò 15,000‚° MŸÁŠ ðí‹ ¬õˆF¼‰î£œ. ܃° Cô °´‹ðƒèœ ð ì ° ‚ è £ è ‚ è £ ˆ F ¼ ‰ î ù . Üõ˜èO™ H«ô£Iù£ °´‹ðº‹ å¡Á. H«ô£Iù£ î¡ Þ¼ ªð‡°ö‰¬îè¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ èì¬ô‚ èì‚è º®¾ ªêŒF¼‰î£œ. ÜõO¡ Íˆî ªð‡ ñKò‹ ä‰î£‹ õ°Š¹ 𮈶 õ‰î£œ. Ü´ˆîõ¬÷ å¡ø£‹ õ°Š¹ «ê˜‚èˆ F†ìI†®¼‰î£œ. ðì°‚è£è Þó‡´ ï£†èœ è£ˆF¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ñô˜, H«ô£Iù£¾ì¡ ï¡ø£èŠ ðöA‚ ªè£‡ì£œ. è¬ìCJ™, å¼ ÞóM™ ðì° õ‰î¶. ÜF™ ♫ô£¼‹ ãPù£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷ˆ îMó ªðKòõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ãö£Jó‹ Ï𣌠õ£ƒA‚ªè£‡´ ðì° ¹øŠð†ì¶. ðìA™ âšMîñ£ù CÁ ªõO„꺋 Þ¡P, Þ¼«÷£´ Þ¼÷£èŠ ðì¬è„ ªê½ˆFù˜. èÁˆî õ£Q™ èì™ MO‹¹õ¬ó ªîK»‹ ï†êˆFóƒèœ ñ†´«ñ ªõO„êˆ¬î‚ ªè£´ˆîù. èìL™ ݃裃«è Þ¼‰î ñí™ F†´‚èœ æóñ£è«õ ðì«è£†® ðì¬è„ ªê½ˆFù£¡. ÝöñŸø ð°FèO™ èìŸð¬ì ðì° õó£¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ™!

60

January 2014

èìL¡ Aö‚°Š¹ø MO‹H™ ªî¡ð†ì å¼ èŠðL¡ªõO„êˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹, ðìA¡ «ñ£†ì£˜ êŠî‹ Ýðˆ¬î à‡ì£‚A M´‹ âù «ñ£†ì£¬ó GÁˆFù£¡. ðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ dFò¬ì‰îù˜. ñô˜ î¡ ñ®J™ ð´‚è¬õˆF¼‰î H«ô£Iù£M¡ ͈î ñè¬÷, ï¡ø£è àøƒAòõ¬÷ ܬ툶‚ªè£‡ì£œ. Éóˆ¶ ªõO„ê‹ ñ¬ø‰î¶‹, e‡´‹ ðìA¡ «ñ£†ì£˜ Þò‚èŠ ð†ì¶. ♫ô£¼‹ èìL¡ â™ô£ c˜ MO‹¹èO½‹ ã«î‹ ªî¡ ð´Aøî£ âùŠ 𣘈¶ õ‰îù˜. õ£Q¡ à„CJ™ ̈F¼‰î ï†êˆFóƒèœ Ü®õ£ùˆF™ èQ‰î êñò‹, èìL¡ ܬôèÀ‹ ðø¬õèO¡ êŠîº‹ «è†ì¶. Þ¼O™ ñí™ F†´‚èœ ªî¡ð†ìù. ªõ°ÉóˆF™ å¼ CõŠ¹ M÷‚° ªî¡ð†ì¶. ó £ « ñ v õ ó ‹ ªî£¬ô‚裆C «è£¹ó M÷‚° â¡ø£¡ ðì«è£†®. ñí™ F†´‚èO™ ݆è¬÷ Þø‚è Ýòˆîñ£°‹ «ð£¶, “ò£¼‹ Þ™¬ô... è ¬ ó J « ô « ò M†´Mìô£‹” âù ñŸªø£¼ ðì «è£†® ÃPò, ܬó ñE «ïó‹ ðì° ðòEˆ¶ õ‰¶ è¬ó¬ò ܬì‰î¶. ðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ Üõêó‹ Üõêóñ£è‚ è¬ó Þø‚èŠð†ìù˜. “Y‚Aó‹ õ£ƒè, èì™ ð¬ì«ò£, «ð£h«ú£ 𣘈 âƒè¬÷ˆ É‚A„ C¬øJ«ô «ð£†´´õ£ƒè” â¡Á ðìA™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ Þø‚è àîM ªêŒ¶M†´, ðì° A÷‹H èìL¡ Þ¼œªõOJ™ ñ¬ø‰î¶. è¬ó ñíL™ G¡øõ˜èœ îƒèœ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ î¬ó ÞøƒA M†ìùó£ âùŠ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ªñ™ô M®òˆ ¶õƒAò¶. ÜŠð°F¬ò„ ²ŸP½‹ èì™ Þ¼‰î¶. ªñ™Lò «è£´ «ð£†ì¶ «ð£ô Ø º¬ù «ð£¡Á GôŠ ð°F Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ ð°F ÜK„ê™ º¬ù èìŸð°Fò£°‹. ܃A¼‰¶ ã¿ ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠ºˆ¶ó£ò„ êˆFó‹ èì™ ð°F «ð£è «õ‡´‹. îÂw«è£® èì™ ªè£‰îOŠH™ èŠð†ì H¡ º¿õ¶‹ ñí™ ðóŠð£A GŸ°‹ ð°F. Þƒ° ñíL™ ðòE‚°‹ Hóˆ«òèñ£ù ìò˜èœ àœ÷ ªðKò õ£èùƒè«÷ õó º®»‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì ÜFè£Kèœ


õ‰î£˜èœ. õ‰îõ˜èO¡ Mõóƒè¬÷‚ «è†´ˆ ªîK‰¶ªè£‡´, ܃° õ‰¶ G¡ø å¼ ô£KJ™ ãŸP º°‰îó£ò êˆF󈶂° ÜŠH¬õˆîù˜. å¼ñE«ï󈶂°Š H¡, ܉î ô£K º°‰îó£ò êˆFó‹ õ‰î¶. ܉î ÞìˆF™ Cô eùõ‚ °®J¼Š¹èÀ‹, Cô è†ììƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ð¬öò è¼ƒè™ è†ìì‹ å¡P™ è£õ™ ¶¬øJ¡CøŠ¹„ «ê£î¬ù„ ê£õ® Þ¼‰î¶. Y¼¬ì ÜEò£î «ð£hvè£ó˜èœ ܃° Þ¼‰î£˜èœ. Cô˜ ¬èJ™ õ£‚A죂A ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹‚ è¼M Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ðôõ¬èŠ ¹ôù£Œ¾Š HK¾è¬÷„ ꣘‰î «ð£hvè£ó˜èœ.

裌ˆF¼‰îù. “ªï…C«ô 裊¹, ¬èJ«ô 裊¹, à싹ô °‡´‚ è£ò‹... c M´î¬ôŠ ¹Lò£?” â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. “c

M´î¬ôŠ ¹Lò£?” â¡Á Ü‰î «ð£hvè£ó˜

õ ‰ F ¼ ‰ î õ ˜ è O ¡ ¬èè¬÷„ «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈îù˜. H¡ Üõ˜èO¡ Mõóƒè¬÷‚ °Pˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ñô˜,  ªè£‡´õ‰F¼‰î ¬ð¬ò, î¡ «î£O«ô«ò ²ñ‰¶ õK¬êJ™ G¡P¼‰î£œ. Üõœ ªðò¬ó â¿F‚ªè£‡ì H¡¹, Üõœ ¬ð¬ò„ ²ñ‰îð®«ò GŸð¬îŠ 𣘈¶ Fôè¬ù‚ 裆® “¬ð¬ò Þõ˜A†«ì îó «õ‡®ò¶î£«ù... õòê£ù è£ôˆF«ô ²ñ‚AP«ò” â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. ñô˜ ܬñFò£è G¡ø£œ. H«ô£Iù£, “Üõ¼‚° à싹 êKJ™¬ô. ¬ð¬òˆ É‚è º®ò£¶” â¡ø£œ. “â¡ù à싹‚°?” “Mðˆ¶«ô ð£FŠ¹” â¡ø£¡ Fôè¡. “êK, àƒè ꆬì¬ò‚ èöŸP‚ 裆´ƒè, 𣘂èô£‹” â¡øð®«ò ⿶õ¬î GÁˆF, GI˜‰î£˜ Ü‰î «ð£hvè£ó˜. Üõ¡ îòƒAòð®«ò ꆬì¬ò èöŸPù£¡. ñô˜ Ü àîMù£œ. ²ŸP½‹ G¡P¼‰î «ð£hvè£ó˜èœ Fôè¬ù àŸÁŠ 𣘈èœ. «ð£hvè£ó˜ FôèQ¡ ªï…¬êˆ îìMŠ 𣘈. FôèQ¡ Þì‚ ¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜èœ. ªêòôŸÁ ªî£ƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰î õô‚ ¬èJ¡ ªð¼Mó™ ñŸÁ‹ Ýœ 裆® Mó™èœ ñ󈶊 «ð£Œ 裊¹‚

«è†ì¶‹, Fôè¡ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡. H¡¹, “ªð£¶ñ‚èœ «ñ«ô»‹ ó£µõ‹ °‡´ iCJ¼‚°¶ƒè äò£!” â¡ø£¡. “ÜŠð®¡ù£ ¬èJ™, ªï…C™ 裊¹ âŠð®?” “îŸè£Š¹Š ðJŸC¡Â 40  ðJŸC¬ò ßöˆF™ â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‹ â´ˆ¶‚A†«ì£‹. ÜŠ«ð£ Ýù¶” âù Fôè¡ º®‚°‹ º¡«ù«ò, ‘Ý»îŠðJŸC â´ˆîõ˜’ âù‚ ÃPòð®, FôèQ¡ ªðò˜ º¡ù£™ ðF«õ†®™ å¼ õ†ì‹ «ð£†´ ¬õˆî£˜. ñô˜, FôèQ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ H¡Â‚° Þ¿ˆ¶M†´, «ð£hvè£ó Kì‹, “äò£, Þ‰î ñ‡ âƒè î£ò£˜ ñ‡µƒè. àJ¬ó‚ 裊ð£ˆF‚è æ® õ˜«ø£‹. âƒè¬÷Š «ð£J...” â¡Á ªê£™ô, Ü ñŸø «ð£hv è£ó˜, January 2014

61


“«è†è ï™ô£ Þ¼‚°... êK, ñŸøõƒè ªðò˜ â¿îµI™«ô? àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªê£™øî£ Þ¼‰î£, îÂw«è£® v«ìû¡«ô ÜFè£K Þ¼Šð£ƒè. ܃«è ªê£™½ƒè” â¡ø£˜. Fôè¡, ñôK¡ «î£¬÷Š H®ˆ¶ “ðòŠð죫î‹ñ£! ï£ñ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™«õ£‹. ݇ìõ¬ù !” â¡ø£¡. ܉«ïó‹ å¼ «ð¼‰¶ õ‰¶ G¡ø¶. Cô ðòEèœ ÞøƒA eùõ˜ °®J¼Š¹Š ð‚è‹ «ð£ù£˜èœ. «ð¼‰¶ F¼‹H GÁˆîŠð†ì¶. ܃A¼‰îõ˜èœ ªðò˜ ðF¾ º®‰î, ♫ô£¬ó»‹ «ð¼‰F™ ãø„ ªê£¡ù£˜èœ «ð£hvè£ó˜èœ. ܬùõ¼‹ ãPù¶‹, æ † ´ ï K ì ‹ , ‘îÂw«è£® «ð£hv v«ìû¡’ â¡ø£˜ «ð£hvè£ó˜. «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì¶. ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ ñí™ ñ‡®‚Aì‰î¶. «ð¼‰¶ Þó‡´ ¬ñ™ Éó‹ «ð£ù H¡¹, ꣬ôJ™ G¡Áªè£‡´ Þ¼‰î å¼ è£õ™¶¬ø pŠ ܼA™ GÁˆîŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶ Í¡Á «ð£hvè£ó˜èœ «ð¼‰F™ ãPù˜. å¼õ˜ «ð¼‰F¡ H¡ ð‚è‚ èî¾ æóñ£è¾‹, ñŸøõ˜ º¡ èî¾ Ü¼A½‹ G¡øù˜. “Fôè¡ ò£¼Šð£?” “â¡ ñè¡î£¡” â¡ø£œ ñô˜. Ü‰î «ð£hvè£ó˜ Üõœ ܼA™ õ‰î£˜. Fôè¬ùŠ 𣘈¶‚ ¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜. Þì‚ ¬è¬ò c†®ù£¡. H¡ õô‚¬è¬ò c†ì„ ªê£¡ù£˜. “ªêò™ð죶” â¡ø£¡ Fôè¡. “°‡´ ð†ìî£?” Fôè¡ î¬ôò¬êˆî£¡. “ÞŠ«ð£ c Þò‚èˆF«ô à÷¾Š HKM«ô Þ¼‚APò£?” “ «ð£ó£O Þ™¬ôƒè. CMLò¡. àJ¬ó‚ 裊ð£ˆF‚è Ü‹ñ£¾‹ ï£Â‹ õ‰F¼‚«è£‹” Üõ¡ Üî¬ù„ ªê£™L º®‚°‹ º¡, Üõ¡ è‡èœ èôƒAù. ù‚ °Ÿøõ£Oò£è CˆFKŠð ÜõñKò£¬î à혬õ»‹

62

January 2014

âF˜ªè£‡ì£¡. “ñ¡ù£˜«ô«ò ªêˆ¶Š «ð£J¼‰î£ êKò£J¼‚°‹. àJ˜ H¬ö‚è æ® õ˜ø¶ âšõ÷¾ ªðKò ¡Â ªîK… ²‚A†«ì£‹ äò£!” â¡ø£œ ñô˜. Üõœ è‡èO™ c˜ ªð£ƒAò¶. «ð£hvè£ó˜ ÜõOìI¼‰¶ ï蘉¶, ñŸøõ˜è¬÷‚ ¬èè¬÷ è£†ì„ ªê£™L Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. îÂw«è£® è£õ™ G¬ôòˆF™ «ð¼‰¶ G¡ø¶. ♫ô£¬ó»‹ Þøƒè„ ªê£¡ù£˜èœ «ð£hvè£ó˜èœ. è£õ™ G¬ôòˆF™ e‡´‹ ªðò˜ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. Ãì«õ 嚪õ£¼õK¡ Þ¼¬è«ó¬èèœ èÁŠ¹ ¬ñŠ ªð†®J™ åŸP, Í¡Á «ðŠð˜èO™ ðFòŠð†ìù. H¡¹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ¹¬èŠðì‹ â ´ ˆ î £ ˜ è œ . ° ö ‰ ¬ î è œ î è Š ð Â ì ¡ «ê˜ˆ¶ ¹¬èŠðì‹ â´‚èŠð†ìù. Üî¡ H¡¹ è£õ™ G¬ôòˆF™ Þ¼‰î ÜFè£K»‹ Hø «ð£hvè£ó˜èœ «è†ð¶ «ð£ô«õ, “â‰î„ êñK™ àƒèÀ‚°‚ è£ò‹ Ýù¶? àƒèÀ‚° Þò‚èˆF™ â¡ù ðîM?” â¡Á «è†ì£˜. ñFò «õ¬÷J™, ªî£‡´ GÁõù Ý†èœ ªð£†ìô‹ è†ìŠð†ì ê£î‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜èœ. ñô˜ Üî¬ù„ ꣊Hì£ñ™ ¬õˆF¼‰î£œ. Fôè¡ Üõ¬÷„ ꣊Hì„ ªê£¡ù£¡. ñFòˆ¶‚° «ñ™ Üõ˜è¬÷ å¼ «õQ™ ñ‡ìð‹ ÜèFèœ ºè£º‚° ÜŠH¬õˆîù˜. Ü‰îŠ ð°FJ™ 㟪èù«õ Þ¼‰î ðô˜, ¹Fî£è õ‰F¼‰îõ˜èO™ îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£ âù Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ܃°‹ ♫ô£K¡ ¬è«ó¬è»‹ ðFòŠð†ìù. Þó¾ ÝAM†ì, çŠ÷£w ¬ô† ðO„C†´, è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶.  è‡è¬÷ Í®M†®¼‰îî£è«õ Fôè¡ à혉. î£C™î£˜ ܽõôèˆFL¼‰¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ «è£¬óŠ 𣻋 «ð£˜¬õ»‹ ªè£´ˆ¶, ݇è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ îQˆîQ«ò GŸè„ ªêŒî£˜èœ. Ý‡èœ ñ‡ìð‹ è¬ôòóƒèñ£è Þ¼‰î

ºè£I™, º¡¹ ñì‚° è‹Hè¬÷‚


ªè£‡ì èî¾ Þ¼‰î «ñ¬ì‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ å¼ ÜFè£K. Ü‰î «ñ¬ì 𣶠‘°õ£ó‡¬ì¡’ â¡Â‹ Mê£ó¬íŠ ð°Fò£°‹. ܉î ܬøJ™ ïìŠð¶ ñì‚°‚ è‹H õN«ò ªõO«ò ªîKò£ñ™ Þ¼‚è è¬÷ ¬õˆ¶ «óŠ¹ ªêŒF¼‰î£˜èœ. 㟪èù«õ ܃° 30‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þ¼‰î£˜èœ. ♫ô£¼‹ ÜèFò£è õ‰îõ˜èœî£¡. CP¶ «ï󈶂°Š Hø°, H¡¹øŠ H÷¾ ¬õˆî êçð£K ꆬì ÜE‰î Í¡Á «ð˜ õ‰¶, ♫ô£¬ó»‹ ꆬì¬ò‚ èöŸø„

ªê£™L, àìL™ àœ÷ î¿‹¹è¬÷ Ý󣌉èœ. Üõ˜èœ Þ‰Fò à÷¾Š HK¾ ÜFè£Kèœ â¡ø£¡ Fôè‚° ܼA™ Þ¼‰îõ¡. Üõ¡ AOªï£„C ð°F¬ò„ ꣘‰îõ¡. Üõ¡ àìL™ °‡´ è£òˆ î¿‹¹ 𣘈¶„ ꉫîèŠð†´, èì‰î Þó‡´ õ£óñ£è Þƒ«è«ò ܬì‚èŠð†´œ÷£¡. Ü¡Á Þó¾ Mê£ó¬í º®ò ªõ°«ïó‹ Ýù¶. ܉î ܬøJ™ Þó‡´ èNŠð¬øèœ Þ¼‰îù. 40‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆFò èNŠð¬øJ¡ õ£¬ì»‹ ßóñ£ù î¬ó»‹ Ü„Åö¬ô‚ è´¬ñò£‚Aò¶. Ü¡Pó¾ ܃° ð´ˆF¼‰î Fôè‚° àø‚è‹ õóM™¬ô. ‘ Þ‹ñ‡µ‚° â¡ù îõÁ ªêŒ«î¡? â Þ‰îˆ î‡ì¬ù?’ âù‚ «è†´‚ªè£‡ì£¡. ò G¬ùˆ¶‹, Üõ¡ è‡èœ èôƒAù.

M®‰î«ð£¶ å¼ «ð£hvè£ó˜ Ü ó ƒ è « ñ ¬ ì J ¡ è ‹ H ‚ ° ªõO«ò G¡Á, ªðò˜è¬÷„ ªê£™L ܬöˆî£˜. ªðò˜ ð®‚èŠð†ìõ˜èœ ªõO«ò õ‰î£˜èœ. FôèÂì¡ õ‰î ݇èO™ â™ô£˜ ªðò¼‹ ð®‚èŠð†ìù. Fôè¡ ªðò˜ ð®‚èŠðìM™¬ô. Fôè¡ è‹H‚° ªõO«ò Þ´‚A™ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆFù£¡. Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†ì ªð‡èœ, ºè£I¡ «óû¡ è¬ì ܼA™ G¡Á

ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ ¬ð¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñô¼‹ G¡P¼‰î£œ. ‘°õ£ó‡¬ì¡’ ÜóƒèˆFL¼‰¶ õ¼‹ ݇èO™ î¡ ñè¬ù‚ è£í£¶ ðîŸø ñ¬ì‰¶, Ü‰î‚ è¬ôòóƒè «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£œ. 弫ð£hvè£ó˜ Üõ¬÷ˆ . “â¡ ñè¬ùŠ 𣘂赋” â¡ø£œ. “å¼ ñ£î‹ ¬õˆ¶ Mê£K‚è Üóꣃè ÜÂñFJ¼‚°. Mê£Kˆ¶ M†´M´«õ£‹, «ð£‹ñ£!” âù Üõ¬÷ˆ î´ˆ¶ ÜŠHù£˜ Üõ˜. ÜõO¡ è‡èœ Þ¼‡´, è£™èœ î´ñ£P ñ‡E™ º†®J†´ Üñ˜‰î£œ. H«ô£Iù£ æ® õ‰¶ Üõ¬÷ˆ AŠ H®ˆî£œ. ñô¼‚°

èìŸè¬ó

æó‹

Þ¼‰î

January 2014

¬ô¡

63


i†®¡ è¬ìC i†¬ì 嶂AJ¼‰î£˜èœ. ܃A¼‰¶ èì™ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. Üõœ 𴈶‚ Aì‰î£œ. ≫ïóº‹ î¡ ñè¡ Fôè¬ù G¬ùˆ¶ à¼Aù£œ. ðô êñò‹, Þó¾èO™ ÜõO¡ Ü¿¬è„ êˆî‹ ªñ™Lòî£è èì™ Þ¬ó„ê½ì¡ «è†ì¶. ªêƒè™ð†®™ Þ¼‰î ÜèFèÀ‚è£ù CøŠ¹ ºè£‹ ßöŠ«ð£ó£O è¬÷ ܬ숶 ¬õ‚°‹ Þì‹.²ŸP½‹ ñF™ ²õ˜èœ, ð£¶è£Š¹ âù C¬ø‚° à‡ì£ù â™ô£‹ ܃° Þ¼‰îù. ܃«è ܬì‚èŠð†ìõ˜ ªõO«ò ªê™ô º®ò£¶. «õ‡´ñ£ù£™, ªè£¿‹H™ ªè£‡´«ð£Œ åŠð¬ì‚è Üó² ºòŸC‚°‹. Þ‹ºè£I™ Þó¾ ɃAù£™, M®‰î¶‹ â¿‹ àˆîóõ£î‹ à‡´. ªè£¿‹H™ ܶ Þ™ô£î, Þ‹ºè£I«ô«ò ðô˜ îƒèœ è¬÷‚ èNˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO™ Fôè‹ å¼õ¡. Üõ¡ Ü‹ñ£¬õˆ îQ«ò ñ‡ìð‹ ÜèF ºè£I™ M†´ õó«õ‡®ò G¬ôJ™, Üõ¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶ õ‰î£¡. ðô êñò‹ èì¬ô‚ èì‰F¼‚è‚ Ã죶 âù G¬ùˆî£¡. Côº¬ø Ü¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô âù ÝÁî™ ÃP‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ èì‰î å¼ õ£óñ£è«õ É‚èI¡PŠ ¹ô‹H‚Aì‰î£¡. Ü‚ è£óí‹, ñ‡ìð‹ ºè£IL¼‰¶ H«ô£Iù£ â¿FJ¼‰î è®î‹î£¡. Ü‚ è®îˆF™... ñô˜ ð‚èõ£î‹ AŠ 𴂬èJ™ Aì‚Aø£œ; Þó‡´ ñ£îñ£è«õ Üõœ 𴂬èJ«ô«ò CÁc¼‹ ñôº‹ èN‚Aø£œ; èì‰î Þó‡´ õ£óñ£è Üõœ è…C °®Šð¬î GÁˆFM†ì£œ; è…C °®ˆî£™ ñô‹ èN‚è «õ‡® õ¼‹, ªõO«ò 裆´‚°ˆ É‚AŠ «ð£è «õ‡´‹. âù«õ, Hø¼‚°Š ð£óñ£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡«ø Üõœ ꣊Hì ñÁŠðî£è¾‹, Üõ¬÷ˆ îò¾ªêŒ¶ è…C °®‚è 効‚ ªè£œ÷„ ªê£™L‚ è®î‹ ⿶ ñ£Á‹ «è†®¼‰î£œ. Ü¡Á ñ‡ìð‹ ºè£I™, H«ô£Iù£, ñôK¡ i†´‚ èî¬õ «õèñ£èˆ Fø‰¶ «è£ðñ£è, “à¡ ñè¡ å¼ ¬ðˆFò‚è£ó¡. àôèˆF™ à¡ ñè¬ùŠ «ð£ô º†ì£¬÷  𣘈îF™¬ô. Üõ¡ å¼ ªè£´¬ñ‚è£ó¡. Üõ¡

64

January 2014

Þôƒ¬èJ«ô ª ê ˆ ¶ Š «ð£J¼‰î£™Ãì àù‚° ïwìI™¬ô” âù‚ ÃPM†´Š ð‚èˆF™ Aì‰î ò â´ˆ¶ ܼA™ G¡ø î¡ ñèœ ñKòˆF¡ H¡¹øˆF™ Ü®ˆî£œ. Ü„CÁI ºè£‹ º¿¶‹ Ü¿¶ ªè£‡«ì æ®ù£œ. “ð£M ñè«÷...  «óû¡ è¬ì‚°Š «ð£Œ õ˜ø¶‚° º¡«ù ࡬ù ò£¼ ñô¼‚° õ‰î è®îˆ¬îŠ HK„²Š 𮄲‚ è£†ì„ ªê£¡ù¶!” âù Üõ¬÷ˆ ¶óˆF æ®ò«ð£¶ H«ô£Iù£M¡ ï¬ìJ™ 崂躋, °óL™ ªð¼‹ î´ñ£Ÿøº‹ Þ¼‰î¶. ªêƒè™ð†´ CøŠ¹ ºè£IL¼‰¶ Fôè¡ î¡ î£ò£˜ ñô¼‚° â¿FJ¼‰î è®îˆF¡ ê£ó£‹ê‹ ޶... “Ü‹ñ£! Þôƒ¬èJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹  àù‚° àîMò£è Þ™¬ô. Þƒ«è»‹ ÜŠð®ˆî£¡. âù‚è£è c «î£Á‹ «õî¬ùJ½‹ °Ÿø àí˜M½‹ õ£´Aø£Œ. ï£Â‹ c»‹ ªêŒò£î îõÁ‚è£è î‡ì¬ù ªðÁA«ø£‹. àù‚è£è  èì¾Oì‹ «õ‡®‚ªè£œA«ø¡... â¡ ð£êI‚è Ü‹ñ£«õ, c Y‚Aó‹ ªêˆ¶Š«ð£è «õ‡´‹ â¡Á! c»‹ âù‚è£è ÜŠð®«ò «õ‡®‚ ªè£œ!” Ü¡Pó¾ ñôK¡ è‡èÀ‚° àø‚è‹ õ‰î¶. èìô¬ôJ¡ °O˜ 裟PÛ«ì Üõœ èù¾ è‡ì£œ. èìŸè¬ó ñíL™ °ö‰¬î Fôè¡ î¡ H…²Š ð£îƒèœ ðFò ï쉶 õ¼Aø£¡. Ü‹ñíL™ îƒèˆ ¶èœèÀ‹ óˆFù‚ èŸèÀ‹ CîP‚Aì‚A¡øù. õ£ù‹ º¿õ¶‹ õ£ùM™ «è£´èœ. ñô˜ Þ÷¬ñò£è Þ¼‰î£œ. Üõœ î¡ °ö‰¬î¬ò õ£K â´ˆ¶, ªï…«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. (ï¡P: Mèì¡)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2014

65


èM¬î

™ J õ C½¬ œ è Œ ªñ

‹ ° ƒ £ ªî

âKèŸèœ ²‡®ò óˆîñ£è ÅKò àîòˆFŸ°Š H¡ õ¼õ¬î âõ¼‹ 臮¼Šð£«ó£? 𶃰 °NèO™ ܼ裬ñJ™ Cøªè£®‰¶ õNòŸÁ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è ñóEˆî ßê™èœ «ð£¡Á Hí‚°Mò½‚°œ Þóˆî„ «êŸP™ ñóíˆ¬îŠ ªð¼ªõOJ™ M¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñQî˜èœ è‡ì£˜èœ M‚Aóñ£FˆîQ¡ «õî£÷‚ è¬î¬ò ‹ Þš¾ôè‹ C¬è âK‰î ð¬ù æ¬ô à¬ó‚°‹ °ì™ êK‰î ݈F„ Å®¬ò ê¬î ªî£¬ô‰î CÁ ïKJ¡ 迈F™ C¬îJ™ 裬ô»‡ì ¶‡ì£™, °‡´èœ ¶¬÷ˆî¶ «ð£è ðòƒèóõ£î‹ â¡Â‹ ªê£Ÿè÷£™ â…Cò¬õJ™ C½¬õJ™ ܬø‰î¬î â¬õ»‹ ܬìò£÷ñŸÁ «îc˜„ ªê®èœ 𶃰 °NèÀ‚è¼A™ °¼F¬ò‚ °®ˆ¶ˆ «î£Œ‰î Þ¬ôèO¡ æ˜ æò£¡P¡ HOøL™ ÝM ðø‚°‹ ꣟¬ø ªõOªòƒ°‹ è‡í£®‚ °õ¬÷ò£™ Þóˆî„ ꣆C¬ò M†ìè¡ø£˜èœ. ð¼A‚ ªè£‡«ì èóªõ£L«ò£´ ï¬èò£´Aø£˜èœ ñQõ‹ «ð²‹ «è£ñ£¡èœ.

Þó£.ªê™õ£ 66

January 2014

°¼F à¬ø‰î ªê‰Gô‹ 裙è÷ŸøŠ ð¬ù»‹ Ëø£Jó‹ è¬îèœ î£ƒA ªê£™ô ªñ£NòPò£¶ CÁ 裟Á‹ iê£î «õ¬÷J™ õ£ªùƒ°‹ ªð¼‹ Þ¬ó„ê«ô£´ A¬÷è¬÷Š ðóŠ¹A¡ø¶.


January 2014

67


ï®è˜ ê™ñ£¡ 裡 ð£L¾†®¡ óTQ裉ˆ â¡Á èì‰î Cô è÷£è «ð„ê£è Aì‚Aø¶. êeðˆF™ Có…YM, ˆKû£, °w¹ ï®ˆî ªî½ƒ° ðìñ£ù vì£L¬ù Þ‰FJ™ ªüŒ «ý£ â¡ø ªðòK™ g«ñ‚ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞF™ ê™ñ£¡è£¡  q«ó£õ£è ﮈ¶œ÷£˜. ðìˆF¡ ®ªóŒô˜ ªõOf†´ G蛄CJ™ ‘ ð£L¾†®¡ óTQ裉ˆ â™ô£‹ A¬ìò£¶’ â¡Á ï®è˜ ê™ñ£¡è£¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜ «ðCù£˜. Üù 𣘈«î£‹!

å«ó å¼ ð£†ê£î£ ¡ ἂªè ™ô£‹

!...

 ð£L¾†®¡ óTQ Þ™¬ô! ð£L¾®™ ÞŠ«ð£¶ bHè£ ð‚è‹î£¡ ñ¬ö Ü®‚Aø¶. ܶ¾‹ ðíñ¬ö! ªî£ì˜„Cò£è Þõ˜ ﮈî ° ðìƒèœ ËÁ «è£® õŬô õ£K‚ °Mˆ¶ ð£‚v Ýdv U† Ýù¶. ܶ¾‹ å«ó ݇®™. ð£L¾† õóô£ŸP™ ÞŠð® ê£î¬ù ¹K‰F¼‚°‹ ºî™ ﮬè Þõ˜î£¡! ÞŠð® Þõ˜ 裆®™î£¡ ñ¬ö â¡ð¶ ¹K‰¶ q«ó£‚èœ «ð£†®Š «ð£´A¡øù˜.

F‚

°‹

bH

è£

è£!...

«ó£˜ðF ° . . . ! £ è bH 68

January 2014

!


.

H„¬êŠ ð£ˆFó‹ ã‰F õ‰«î¡!...



H„ F™ ¡ ˆ £ £ô ó£ð äî ò£ ð Mˆ

â

° ´‚

옆® H‚ê˜ ðìˆF™ èõ˜„Cò£™ ðóðóŠ¹ ãŸð´ˆFò Mˆò£, 𣶠‘ð£H üú§v’ â¡ø Þ‰FŠ ðìˆF™ ݇ «õìˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܶ¾‹ å¼ H„¬ê‚è£ó˜ «õì‹. ÞîŸè£è, åKTùô£è H„¬ê â´‚°‹ ïð˜è¬÷ Cô è÷£è Éó Þ¼‰¶ è‡è£Eˆî Mˆò£ ð£ô¡, F¯ªó¡Á, ݇ «õì «ñ‚èŠ «ð£†´, äîó£ð£ˆ óJ™ G¬ôò‹ õ£êL™ H„¬ê â´ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶ H„¬ê â´‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ¬èJ™ Þ¼‰î C™ô¬ó¬ò Üõ˜ ܬꈶ, ܬꈶ æ¬êªò¿Šð, Üõó¶ ½‹ H„¬ê M¿‰F¼‚Aø¶! â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£...

ð£L¾†®¡ ÅŠð˜ v죘 û£¼‚裡 î£î£õ£è ﮂè, ð˜è£¡ Ü‚î˜ «ð£hv ÜFè£Kò£è ﮂ°‹ ðì‹ ‘ófv’ Þšõ£‡®¡ ñˆFJ™ ¶õƒ°Aø¶. ãŸèù«õ Þõ˜èœ 죡 ñŸÁ‹ 죡 -2 «ð£¡ø ðìƒèO™ Þ¬í‰F¼‰î£½‹, Þ‰îŠðìˆF™ âF¼‹ ¹F¼ñ£ù «õìƒèœ â´Šð, ð숶‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ âAP‚ Aì‚Aø¶. Þ‰îŠ ðì‹ ¶õƒèŠð´õ º¡«ð Khv «îF»‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Ü´ˆî ݇´ ß¬èŠ ªð¼ï£À‚° ÞŠðì‹ õ¼ñ£‹!

!...

¬èèœ î ‰ ¬í

Þ

èí‚è£î£¡ «õ¬ô ªêŒø£ƒè!... January 2014

69


ªñKù£ ðìˆF™ ÜPºèñ£ù Cõ裘ˆF«èòQ¡ ñ£˜‚ªè† ð숶‚°Šðì‹ âAP‚ªè£‡«ì ªê™Aø¶. ≪î‰î ﮬèè¬÷ªò™ô£‹ èù¾‚ è¡Qò£è G¬ùˆî£«ó£ Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ð†®ò™ «ð£†´  ﮂAø 嚪õ£¼ ðìƒèÀ‚°‹ «ü£®ò£‚A õ¼Aø£˜. ÜŠð® Üõó¶ ð†®òL™ ºî™ ªðòó£è Þ싪ðŸP¼‰î ý¡Cè£¾ì¡ ñ£¡è󣈫îJ™ «ê˜‰¶ M†ì£˜. Ü´ˆ¶  ﮂèJ¼‚°‹ å¼ ð숶‚° ïò¡î£ó£¬õ ¹‚ ð‡µñ£Á Ý˜ì˜ «ð£†´œ÷£ó£‹ Cõ裘ˆF«èò¡.

õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ c˜î£¡ò£! ïò¡î£ó£¾‚°

Cõ裘ˆF«èò¡ ɇ®™!

î¬ôõ£ ð숶‚° ãŸð†ì î¬ìè÷£™, ‘T™ô£’M™ ð…„ ìòô£‚ «ðCù£™î£«ù Hó„C¬ù â¡Á  «ðê G¬ùˆî õêùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ð£ìô£‚è ªê£™LM†ì£ó£‹ MüŒ. Üîù£™, æŠðQƒ ð£ì¬ô, Cõ‹ ê‚F»‹ «ê˜‰î£ ñ£²ì£, ⶂè G¡ùõ¡ É²ì£ â¡Á Ýó‹H‚Aø£˜è÷£‹. ܶ ñ†´I¡P ð£ì™ º¿‚è ð…„ ð…„ õ£˜ˆ¬îè÷£è «è£˜‚èŠð†´œ÷, MüŒ óCè˜èœ ð…„ ìòô£‚ Þ™¬ô«ò â¡Á èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô!

ð…„ ðóõ†´‹ 裟P™...

70

January 2014

ð…„ ìòô£‚¬è ð£ìô£‚Aò MüŒ!


è£è ‚ À è óCè˜ ¬÷Š è âFK ‹ ´ ð‰î£ ! ÜTˆ

cƒè †® £ Þ™ô ò£˜ «õø ! ñ£v âù‚è£è â‰î H™ìŠ¹‹ «õ‡ì£‹. è¬î‚° â¡ù «î¬õ«ò£ ܬî ñ†´‹ ªêŒ»ƒèœ â¡Á Þò‚°ù˜èOì‹ ªê£™½‹ ÜTˆ, ió‹ ðìˆF™ å¼ æðQƒ ð£ìL™ ïìùñ£®»œ÷£˜. îƒè÷¶ ÜHñ£ù q«ó£, å¼ ð£†«ì£´ ºî™ 裆CJ™ ⡆K ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø ªð¼õ£Kò£ù óCè˜èO¡ M¼Šðˆ¶‚è£è«õ ÞŠð® ñ£P»œ÷£˜ ÜTˆ. ÜPºè 裆CJ™, âFKè¬÷Š ð‰î£®òð® ïìùñ£´Aø£˜ ÜTˆ.

¡ Áˆ ¾ì ñ ò£ £ì Ř ùñ ¡ ïì £è£ êù î

®ˆ¶ Řò£ ï ™ F ˆ è ‚ Þò ð£ì½‚° ¼ å Lƒ°ê£I ™ F 裡 Šðìˆ êù£ õ¼‹ ¹¶ ì Ý «ð£¶ ¡ £¡ îŸ è Řò£¾ì £ ù «ý£ ÷£˜.ê üŒ ª ñÁˆ¶œ ¡ ˜. è£Q J¼‚Aø£ H ‹ ï ê™ñ£¡ ‹ è ò£°‹ £¡ ÜF ð숬îî îF ªõO «ó‚ « ‹ Ý K 24 J™ H üùõ‌ ° U‰F ‚ ù ‰î î £ 裡, Þ £ ªüŒ «ý ù ê ø A Ý´õ¶  âù ð£ì½‚° , ªüŒ ¼ å Á‹ «ïóˆF™ 裶 â¡ ó«ñ£û¡ ‚ ¼ Þ Kò£è ™ H ê‌ Oò£õî£ õ ªè£œ÷ ª £ «ý èô‰¶ ™ Řò£ O ð‹ G蛄Cè ¡ â ‹ ° ™¬ô ¼‚ ‚° ÝìM «õ‡®J ½ ì £ ð å¼ . ðìˆF™ P»œ÷£˜ à ‹ í ó £ âù‚ è

£

²‹ñ £ êù £ ã«ù £ ù ! ô Þ™¬

January 2014

71


ﮬè Ü…êL î¡ CˆF»ìù£ù 輈¶ «õÁ𣴠è£óíñ£è ݉Fó£M™ ܬì‚èôñ£A, îI› CQñ£M™ ÞQ ﮊðî£è Þ™¬ô â¡Á ÃPM†´ ݉Fó£ ð‚è‹ å¶ƒAò °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ܃°‹ õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶ î´ñ£Á‹ G¬ô‚° õ‰¶M†ì£˜. ²‰î˜ C ðì‹, ó£èõ£ ô£ó¡v ðì‹ «ð£¡øõŸP™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ Þö‰î£˜. ÞŠ«ð£¬î‚° ªî½ƒA™ å¼ ðì‹ Ãì ¬èõê‹ Þ™¬ô Ü…êL‚°. Üõó¶ ÞŠ«ð£¬îò «î£Ÿøˆî£™, õ£ŒŠ¹ îó¾‹ «ò£C‚Aø£˜è÷£‹ ݉Fó F¬ó»ôAù˜. âù«õ e‡´‹ îIN™ õ£ŒŠ¹ «îì º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜.

Ü…êL ªð£‡µ... ܅꣫î 臵!..

݉Fó£M½‹ õ£ŒŠ¹ «ô¶... ÜF˜„CJ™ Ü…êL!

ªî½ƒ° CQñ£M™ ÜÂwè£,îñ¡ù£, Ü…êL àœðì ðô èõ˜„CŠ¹ò™èœ è÷ˆF™ G¡ø«ð£¶‹, êñ‰î£¬õ ò£ó£½‹ i›ˆî º®òM™¬ô. ܃°œ÷ º¡ùE q«ó£‚èÀ‚° Gèó£è êñ‰î£¾‚°‹ ó£†êî è†Ü¾†è¬÷ F«ò†ì˜èœ ñ†´I¡P, ïèóˆF¡ º‚Aò ꣬ôèO½‹ Üõó¶ óCè˜èœ ¬õ‚Aø£˜èœ. ÜŠð® è†Ü¾† ¬õŠðF™ ñ«èw𣹠êñ‰î£ Þó‡´îóŠ¹ óCè˜èÀ‹ Ü®î® ê‡¬ìJ™ ༇ì¶î£¡ ݉Fó q«ó£‚è¬÷ èôõóˆF™ Ý›ˆF»œ÷!

«è£M‰î£... «è£M‰î£!... 72

January 2014


‘²‰îó𣇮ò¡’ ðìˆ¬î ªî½ƒA™ g«ñ‚ ªêŒò º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞŠðìˆF¡ ªî½ƒ° g«ñ‚ àK¬ñ¬ò dIQ ÿGõ£v ó£š â¡ðõ˜ õ£ƒA»œ÷£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ êC°ñ£˜ «õìˆF™ ﮊð ªî½ƒ° ï®è˜ ²QLì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìAø¶. Üõ¼‹ ‘Ivì˜ H™L‚ªè£´‚°’, ‘îì‚裒 ÝAò ªõŸPŠðìƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ ªî½ƒA™ à„êˆF™ àœ÷£˜. Üõ˜ 𣶠‘dñ£õó‹ ¹™«ô£´’ â¡ø ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î ðìˆFŸ° Hø° ‘²‰îó𣇮ò¡’ ðìˆF¡ ªî½ƒ° g«ñ‚A™ ﮊ𣘠âùˆ ªîKAø¶.

‘²‰îó𣇮ò¡’ ªî½ƒA™ g«ñ‚

? ²‰îóˆ ªî½ƒAô 𣇮´ ñ«èwð£¹-êñ‰î£ óCè˜èœ «ñ£î™!

January 2014

73


! F ð

ê ò«

ü

÷ £ ò

M

ô ¬ ñ

²? „ ¶ ïì‰ „ê£? ´ ù â¡ ÝA ‚ g«ñ

îIN™ Müò«ê¶ðF ﮊH™ ªõŸP ªðŸø ‘ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆî è£«í£‹’ ðì‹ ÞŠ«ð£¶ ñ¬ôò£÷ˆF™ g«ñ‚ ÝAø¶. Þ‰î ðìˆF™ «ïó‹ ðìˆF™ ﮈî GM¡ q«ó£õ£è ﮂAø£˜. Müò«ê¶ðFJ¡ î¬ôJ™ Ü®ð†´ Üõ˜ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ñø‰¶ «ð£õ ªñ´ô£ ÝŠªôƒªè†ì£ â¡Á Üõ¬ó ðK«ê£F‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£™õ£˜. ܬî«ò ñ¬ôò£÷ ðFŠH¡ ¬ì†®ô£‚A M†ìù˜. Ýè, Müò«ê¶ðF ð£EJ™ ﮈ¶ ñ¬ôò£÷ˆF™ îù‚ªèù å¼ îQ Þ숬î H®‚°‹ ºòŸCò£è Þ‰î ðìˆF™  ﮊðî£è ÃPJ¼‚Aø£˜ GM¡.

â¡ì Ü ‹«ñ... â ¡‰î£ ª 裵‹ 裴¬ñ

ô†²I ™ A ô » ó F¬ Š ðø‰¶ îI›ˆ £®è†® è ª ˜ ò ð ªê£‰î õó¶ «ñù¡ ª è, Þ ¼‚ Üõ¬ó ªè£‡® ÷£M™ ó è « ù M™¬ô ñ£Gôñ£ ò£è«õ ð£˜‚è ˜. ¬è P»œ÷£ Ã å¼ ï® å¼ Üõ«ó ⡬ù âù ™ F ˆ ¬ô. £Gô ãŸèM™ “â¡ ñ £è«õ ðœOJ¡ ﮬèò 𮂰‹ ¡ £ ï ¡¬ù °PŠð£è , ñ£íMèœ â «õ èœ ‚ªè£œ÷ Á ÝCKò˜ Ÿ ã ‚° â¡Á ™ ðœO F ˆ ﮬè ð e ê ˜èœ. èM™¬ô ñÁ‚Aø£ £è 𮂠ò K ê ¶ £ ªõO«ò ªê¡ø«ð ðœO‚° ¬ò ‡ì¬ù î â¡Á î ¬õˆ ðìƒèœ ò ø GŸè ¬ G ˆ«î¡. ¬ìªõO ÜÂðM ¹‚° Þ Š ® ð â¡Á‹ ™ õ¼õî£ £ ñ ô£ ˆ¶ì¡ M†´Mì ¡” âù õ¼ˆî «ø «ò£C‚A ˜. ÃÁAø£

74

⡬ù å¼ ï®¬èò£è«õ ãŸèM™¬ô January 2014


£

ð£

«÷ Üš

ÜŠ« £ êù 装 ?! £ Üöè

¡

J -3-

ñù ò£«

ºQ

‘ºQ’, ‘装êù£’ (ºQ-2) ÝAò ðìƒèO¡ ªõŸPè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ó£èõ£ ô£ó¡v ‘èƒè£’ â¡ø ªðòK™ ºQ-3 Ý‹ ð£èˆ¬î Þò‚A õ¼Aø£˜. Þ‰î ðìˆF™ Þó‡´ èî£ï£òAèœ ï®‚A¡øù˜. ÜF™ å¼õ˜ 죊C. Þ¡ªù£¼ ﮬèò£è Gˆò£ «ñù‚° ªðKò ªî£¬è ê‹ð÷ñ£è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. M¬óM™ Þõ˜ ê‹ð‰îŠð†ì 裆Cèœ ðìñ£‚èŠðì àœ÷¶. Gˆò£ «ñù¡ îIN™ ‘180’ ñŸÁ‹ ‘«ü.«è.â‹ ï‡ðQ¡ õ£›‚¬è’, ‘ñ£LQ 22 ð£¬÷òƒ«è£†¬ì’ «ð£¡ø ðìƒèO¡ Íôñ£è îù‚ªèù ï†êˆFó ܉îv¬îŠ ªðŸøõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

îIN™ C¬ø„꣬ô, Þ¼õ˜, ð£Šè£˜¡, ࡬ùŠ«ð£™ å¼õ¡ àœðì ðô ðìƒèO™ ﮈF¼‚Aø£˜ ñ¬ôò£÷ ï®è˜ «ñ£è¡ô£™. Þ‰G¬ôJô, 𣶠MüŒ ﮈ¶œ÷ T™ô£ ðìˆF™ Üõó¶ îò£è ﮈF¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ï®‚è «ñ£è¡ô£™ ê‹ð÷«ñ õ£ƒA‚ªè£œ÷M™¬ô ⡪ø£¼ îèõ™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶. Ýù£™  õ£ƒè «õ‡®ò 4 «è£® ê‹ð÷ˆ¶‚° ðFô£è «èó÷£ àK¬ñ¬ò õ£ƒAJ¼‚Aø£˜.

ê‹ð ÷ «ñ£è ‹ õ£ƒ ¡ô£ è£ñ™ ™! ﮈ î

«ê†ì£ õ™Lò è£Kò‹ ªê…ªê™«ô£! January 2014

75


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ è£

õ™¶¬øJ¡ è‡è£EŠ¹Š ð¬ì‚° ªõœ¬÷ ÜFè£K àˆîóM†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ¬ê‚AO™ õ¼ðõ˜èœ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ «ð£èM†´, êŸÁÉóˆF™ ↴«ð˜ ªè£‡ì è£õ™°¿ H®‚è «õ‡´‹. H¡ù£™ õ¼ðõ˜è¬÷ ÞƒA¼‰¶ ï£ƒèœ H®ˆ¶ M´«õ£‹ â¡Á î¡ F†ìˆ¬î M÷‚Aù£˜.

ÉóˆF™ ê‰FóQ¡ æô‹ 裟P™ è¬ó‰¶ õ‰¶ «è†ì¶. ªõœ¬÷òFè£K àˆîóM†ì£˜.

Üî¡ð® pŠH™ ªê¡ø å¼ °¿ ܬó‚è™ ªî£¬ôM™ ꣬ôJ¡ Þø‚èˆF™ ÞøƒA ªõO„ꈬî ܬ툶 Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è ñ¬ø‰î¶.

“õ‡´, ò£˜ó£ ܶ? â¡ù êˆî‹?” H¡ù£™ õ‰î ï£èŠð‹ º¼è‹ °ó™ ªè£´‚è, è£õô˜ Ã†ì‹ Üõ˜èOì‹ æ®ò¶.

“裆„ ªî‹!” FºFºªõù ꣬ô‚° æ®ò «ð£hú£˜ 𣌉¶ Üõ˜è¬÷Š H®‚è âˆîQ‚è, ²î£KŠð¬ì‰î ó£ü‹ «è£M‰î‹ ¬ê‚A¬÷ «õèñ£Œ IFˆ¶ M¬ó‰îù˜.

M®õ º¡ð£ù Þ¼†´ Þ¡ùº‹ î¡ è¼¬ñ¬ò‚ Æ®‚ ªè£‡ì¶.

Þ¼O™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î àí˜õœ ¬èˆî®J¡ Ü® ðôñ£è Üõ˜èœe¶ ÞøƒAò¶. ݃裃«è “ÜŒ«ò£, Ü‹ñ£!...” â¡ø æô‹!

ê‰Fó‹ Cõ£¾‹ º¡«ù ¬ê‚AO™ ªê™ô, Üõ˜èÀ‚° ªð¼‹ Þ¬ìªõOM†´ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è ï£èŠð¡ °¿ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‚è, ÉóˆF™ ò£¡Á ïK«ð£ô á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†ì¶.

Þó‡´¹øº‹ Þ¼‰î 輫õô‚ è£´èœ æ®ªò£Oõ Þì‹ ¬õˆF¼‰¶‹, Þ¼œ Üî¬ù„ ꣈FòŠð´ˆîM™¬ô. ï£èŠð¡ °¿¾‹ è£õô˜ °¿¾‹ «ñ£F‚ ªè£‡ì¶.

“Þ¶ñ£FK  á¬÷Jìø¶ Üðê°ù‹Â Ü‹ñ£ ªê£™½‹” º¡ù£™ ªê¡ø ê‰Fó¡ è‡è¬÷‚ جñŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ꣬ôJ¡ Þ¼ñ¼ƒ¬è»‹ 𣘈î𮠪꣡ù£¡.

ï£èŠð¡ î¡ Þ¬ìJL¼‰î °ˆ¶õ£¬÷ â´ˆ¶ õ‰îõ˜èœ e¶ 𣌄ê, ÜôPòð® è£õô˜ îóŠH™ Cô˜ W«ö ༇ìù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ îƒèœ ¬è‚°‚ A¬ìˆîõ˜è¬÷ˆ è, ܉î Þì‹ óíè÷ñ£Aò¶.

“Þ¡ùº‹ °ö‰¬î ñ£FK Ü‹ñ£ Þ¬î ªê£¡Q„² Ü¬î ªê£¡Q„²¡Â ªê£™L‚A†´ FKò£«î ê‰Fó£” Üõ˜èœ «ð„² ê¡ùñ£Œ «è†°‹ ÉóˆF™î£¡ ªõœ¬÷Šð¬ì G¡P¼‰î¶. î¡ ð¬ì‚° êˆîI™ô£ñ™ Þ¼‚è ¬ê¬è‚ 裆®ù£˜ ªõœ¬÷ò˜.

76

Üõ˜èœ ªê¡ø CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ e‡´‹ Þó‡´ ¬ê‚Aœèœ ܬñFò£èŠ «ð£õ¬î Ü‰î‚ è£õ™ ð¬ì èõQˆî¶. Ü´ˆî Þó‡´ ¬ê‚Aœèœ ªï¼ƒAò«ð£¶

January 2014

ªõœ¬÷òFè£K pŠH¡ «ñ«ôP, ªý†¬ô† ªõO„ê‹ Üõ˜èœe¶ ð´‹ð® ¬õˆ¶ ²†´ i›ˆî èˆFù£˜. êìêìªõù ¶Šð£‚Aè¬÷ Cô è£õô˜èœ îò£˜G¬ôJ™ ¬õ‚è, ªð£PJ™ ÜèŠð†ì âL«ð£ô Üõ˜èœ C‚Aˆ î´ñ£Pù˜. Ü«î«ïó‹ âF˜º¬ùJL¼‰¶‹ A÷‹Hò pŠ åOªõœ÷ˆ¬î Üõ˜èœe¶ F¼Šð, Üõ˜èœ ðO„ªêù ªî¡ð†ìù˜. º¼è‹ «è£M‰î‹ åO𣌉î êñòˆF™ A¬ìˆî Þ¬ìªõOJ™ 輫õô ꉶ‚°œ 𣌉îù˜. ó£ü¡ å¼ è£õô¬óŠ ð‰î£®òð®«ò èˆFù£¡.


46

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡ “ï£èŠð£, 裆´‚°œ«÷ æ´!” å¼ «ð£hvè£óK¡ ¶Šð£‚A ªõ®ˆîF™ ï£èŠð¡ 製‚輫è î¬ó ªîPˆî¶. “ ê ó í ¬ ì … ²´ƒè! Þ™«ô ªð£íñ£A´iƒè!” å¼ «ð£hvè£ó˜ èˆFù£˜. Ü « î « ï ó ‹ ªõœ¬÷òFè£KJ¡ ¬ è ˆ ¶ Š ð £ ‚ A ï£èŠðQ¡ ªï…²‚° °P𣘈¶ ªõ®‚èˆ î ò £ ó £ ù ¬ î èí«ïóˆF™ èõQˆ¶ î¡ °Áõ£¬÷ ó£ü¡ iCªòP‰î£¡. èˆF Üõ˜ ¬è¬òŠ ðî‹ ð£˜ˆîF™ °PîõP ªõ®ˆî¶ ¶Šð£‚A. ï£èŠð¡ îŠHò Ü´ˆî èí‹ ó£üQ¡ õô¶è£¬ô å¼ ¶Šð£‚A ó¬õ ¶¬÷ˆî¶. ܫ 𣌉¶ ï£èŠð¬ù î œ O M † ´ Ü õ ¬ ù « ï £ ‚ A õ‰î Þ¡ªù£¼ «î£†ì£ML¼‰¶ Mˆî£¡. ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´ ¶ Š ð £ ‚ A Š H¡è†¬ìò£½‹, î®ò£½‹ °‡´ W«ö ꣌‰îF™ January 2014

77


ï£èŠð¡ °¿M¡ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰î¶. õ‰¶ ñ£†´ù£Âƒè¡Â ªîKòô” “â¡ù ªê…C¼‰î£½‹ Þ¡¬ù‚° ªîK… õô¶¬èJ™ ªè£†®ò óˆîº‹, õL»‹ ªõœ¬÷òFè£K‚° «è£ðˆ¬î A÷PòF™, C´‹... Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó ðò Þõƒè ̆v è£ô£™ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ݈Fó‹ «î£¬ô àK„C´õ£¡” ªð£ƒè IFˆîð® èˆFù£˜. ó£ü¡ °‡´ ¶¬÷ˆî î¡ è£¬ôŠ 𣘈. óˆî‹ à¬ø‰F¼‰î¶. Üõù¶ ºèªñ™ô£‹ Þ¼‡´ Aì‰î õ£ù‹ CõŠ«ðPò¶. Ü®ð†ì è£òº‹ õN‰¶ à¬ø‰î óˆî‚ «è£´èÀñ£è Þ¼‰î¶. ®‰î¶ ªð£¿¶.

M

ï£èŠð¡ ï£õø‡´ Aì‰î£¡. ܉î C¬øJ™ °J™èO¡ ð£ì½ì‹ AOèO¡ W„²èÀì‹ Ü‰îŠ ªðKò Ýôñó‹ 裟P™ Üõ˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ܬꉶ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñóˆî®J™ 嚪õ£¼õ¼õ¼‹ °ŸÁJ¼‹ °¬ô»J¼ñ£è‚ «ð£ìŠð†®¼‰î «ñ¬ê¬òˆ î®ò£™ ‚ Aì‰îù˜. ªè£‡«ì è£õô˜ å¼õ˜ èˆFù£˜. 嚪õ£¼ C¬øò£èˆ Fø‰¶M†ì ªüJô˜, ï£èŠð¡ °¿MùK¡ C¬ø¬ò ñ†´‹ “â«ôŒ, ⿉F¼ƒèŠð£... «ïóñ£„² Fø‚è£ñ™ M†´M†´„ ªê¡øù˜. ⿉F¼ƒè” Ü‰î„ C¬ø„꣬ôJ¡ 嚪õ£¼ ܬø‚°œÀ‹ ðˆ¶«ð˜ iî‹ Ü¬ì‚èŠð†®¼‰îù˜. è£õô˜ èˆFò º¡«ð ⿉¶M†®¼‰î Cô˜ è‹H‚èî¾ Fø‚èŠð´õîŸè£è‚ 裈F¼‰îù˜. 裬ô‚èì¡ º®‚èˆ ¶®ˆîð® è‹H¬òŠ H®ˆ¶ ªïO‰îð® èˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜ Cô˜.

ªüJô˜ Üè¡ø¶‹, ¬èFèO™ Þó‡´ ªðKòõ˜èœ ܉î C¬ø‚° õ‰¶ G¡øù˜. “âŒò£, â¡ù ð‡E†´ ÞŠð® õ‰¶ Aì‚èlƒè?” Üõ˜ «èœM‚° ðF™ ªê£™ô£ñ™ ܬñFò£è‚ Aì‰îõ˜è¬÷Š 𣘈îð®«ò Þ¡ªù£¼ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜.

“â¡ùŒò£, ÞîÃì ¹K…²‚è ñ£†®ò£? ´ M´î¬ô‚è£è âî£õ¶ ð‡E õK¬êò£è‚ è†ìŠð†®¼‰î ܉î Þ¼Šð£Â«õ£, Þ™ô£†® Þ‰î Ü® C¬ø„꣬ô, îŠH«ò£ì G¬ù‚°‹ ¬èFè¬÷ ¾¿‰F¼‚裶Œò£” Ió†´‹ð® Hó‹ñ£‡ìñ£è ºœ«õL‚ è‹HèÀì¡ àò˜‰F¼‚°‹ ñFŸ„²õ¼ì¡ “ä¬ò«ò£, ÜŠð®¡ù£ Þ‰î C¡ùŠðòÂõ ܬñ‰F¼‰î¶. õ£›‚¬è¬ò«ò ÜN„C´õ£Âõ«÷ ªõœ¬÷‚è£óÂõ” å¼ C¬øJ™ ðôˆî è£òƒèÀì¡ ï£èŠð¡ °¿Mù˜ Aì‰îù˜. º¼è‹ «è£M‰î‹ “â¡ù ð‡ø¶? î¬ôªò¿ˆ¶ â¡ù«õ£ ñ†´‹ Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ Þ™¬ô. ܶù ïì‚°‹!” âF˜ C¬ø‚°œ Þ¼‰îõ˜èO™ Cô˜ «ðC‚ Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡ìî¬ùˆ¬î»‹ è£F™ ªè£‡ìù˜. õ£ƒAòð®«ò Aì‰î Üõ˜èÀ‚°œ âF˜è£ô‹ ðŸPò «èœM ⿉¶ G¡ø¶ Hó‹ñ£‡ì “裬ôJ«ô ÞõÂè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ Mù£‚°Pò£Œ... «ð£†ì£ƒè” (ªî£ì¼‹) “è£òªñ™ô£‹ ðôñ£ Þ¼‚«èŒò£” “ªð£¬öŠð£Âõ«÷£ ªîKò¬ô«ò”

ñ£†ì£Âõ÷£¡Â

“ì£‚ì˜ õ‰¶ H¡ù£®î£¡ «ð£L¼‚°”

ð£˜ˆî ªîK»‹

“«ð£hv ï™ô£ ªõÀˆ¶ õ£ƒAJ¼‚°...” “ðò½õ â¡ù ªê…C†´

78

January 2014


January 2014

79


¹Fù‹

Üñó C¼w®

13

¹

ˆî Hþ§M¡ °ó¬ô‚ «è†ì¶‹ F¼‹HŠ 𣘈î Ýòù˜, M¬ó‰ªî¿‰¶, “õ£¼ƒèœ! Ü®è«÷ õ£¼ƒèœ!” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì õ£êŸð®ò‡¬ì ªê¡ø£˜. Cõè£I Üõêóñ£è ⿉¶ ܼAL¼‰î É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£œ. àœ«÷ Hó«õCˆî Hþ§ ï£ô£¹øº‹ ²ŸPŠ 𣘈¶M†´ “Ýòù«ó!  ªê¡ø îì¬õ õ‰¶«ð£ù H¡ù˜, ¹Fò C¬ôèœ ªêŒF¼‚Al˜è«÷£?” â¡ø£˜.

â¡ø£˜. Cõè£I Ü„êñò‹, ï£èï‰F‚°Š H¡ù£™ õ‰î Þ¬÷ë¬ù‚ è¬ì‚ è‡í£™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ýòù˜ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Hþ§M¡ ð‚è‹ F¼‹H ïñvèKˆî£œ. Hþ§¾ì¡ àœ«÷ Hó«õCˆî ðó…«ê£F Ü‰î„ CŸð ñ‡ìðˆF™ ï£ô£¹øº‹ è£íŠð†ì ÜFêòƒè¬÷Š 𣘈î õ‡í‹ õ£êŸð®‚° ܼA«ô«ò HóIˆ¶Š«ð£Œ G¡ø£¡. Ü‹ñ£FKò£ù Ü̘õ «õ¬ôŠð£ì¬ñ‰î CŸðƒè¬÷»‹ CˆFóƒè¬÷»‹ Üõ¡ Ü º¡ù£™ 𣘈î«î Þ™¬ô. Þ¬ìJ¬ì«ò Üõ¡ Ýòù˜, Cõè£I Þõ˜è¬÷»‹ èõQˆî£¡. Ü¡Á ð™ô‚A™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ î¡ù£™ 裊ð£ŸøŠð†ìõ˜èœ Üõ˜èœî£¡ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡.

“Ý‹, ²õ£I! ÜŠ¹ø‹ ð¡Qó‡´ ývî õ¬èè¬÷ ܬñˆF¼‚A«ø¡. Þ«î£ ð£¼ƒèœ! Þ‰î„ C¬ôèª÷™ô£‹ ¹Fò¬õ!” â¡ø£˜ Ýòù˜. Hþ§ Ýòù˜ 裆®ò C¬ôè¬÷‚ è ‡ « í £ † ì ñ £ Œ Š 𣘈¶M†´, É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø Cõè£I¬ò «ï£‚Aòð®, “Ü«î£ Ü‰îˆ ÉE¡ ܼA™ GŸð¶‹, C¬ôù£?” â¡Á MùMù£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹ˆî Hþ§M¡ èÇó ºèˆF™ «î£¡Pò ¹¡ù¬è Ü‰î ºèˆF¡ Mè£óˆ¬î ÜFèñ£‚AŸÁ. Ýòù˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì, “Þ™¬ô ²õ£I! Üõœ â¡ ªð‡ Cõè£I!... °ö‰î£Œ! Þ«î£, ï£èï‰F Ü®èœ õ‰F¼‚Aø£˜, ð£˜! Hþ§¾‚° õ‰îù‹ ªêŒ!”

80

January 2014

Þ™¬ô; Þ™¬ô.

¹ˆî Hþ§¬õ ݘõˆ¶ì¡ õó«õŸÁ Üõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡«ì ªê¡ø Ýòù˜ ðó…«ê£F¬ò‚ èõQ‚è«õ Üõ¬ùˆ F¼‹HŠ 𣘂è‚Ãì

Ýù£™, Éí¼A™ G¡ø Üõ¼¬ìò ñèœ ÜšõŠ«ð£¶ ù‚ è¬ì‚ è‡í£™ èõQŠð¬îŠ ðó…«ê£F ªîK‰¶ªè£‡ì£¡. ïìùˆ¶‚°Kò ݬì Ýðóíƒè¬÷ ÜE‰¶ G¡ø Cõè£IJ¡ ïõ ªò÷õù ªê÷‰î˜òˆF¡ åO ðó…«ê£FJ¡ è‡è¬÷‚ Ãê„ ªêŒî¶. Aó£ñ£‰FóˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰îõ‹, ÞòŸ¬èJ™ ꃫè£êº¬ìòõ‹, òˆ îMó «õÁ ªð‡èÀì¡ ðöA ÜPò£îõÂñ£ù


13 ðó…«ê£FJù£™ Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î ãP†´Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. ÜF½‹, Cõè£I ù‚ èõQ‚Aø£œ â¡ð¬î Üõ¡ ÜP‰î H¡ù˜. Üõ˜èœ Þ¼‰î ð‚è«ñ F¼‹ð£ñ™ âF˜Š¹ø‚ ÃìˆF™ è£íŠð†ì C¬ôè¬÷Š 𣘈î õ‡í‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î„ C¬ôèO¡ «î£ŸøˆF½‹, ºèð£õˆF½‹ ã«î£ æ˜ ÜFêò‹ Þ¼Šðî£è Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ܉î ÜFêò‹ Þ¡ùªî¡ð¶ I¡ªõ†¬ìŠ «ð£™ Üõ¡ àœ÷ˆF™ àFˆî¶. Ý! Þ‰î„ C¬ôèœ â™ô£‹ Éí¼A™ G¡Á ù‚ è¬ì‚è‡í£™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð‡E¡ ð™«õÁ «î£Ÿøƒèœî£‹! Þ‰î à‡¬ñ¬ò Üõ¡ àœ÷‹ è‡ì¶‹, Cõè£IJì‹ Üõ‚°ˆ ªîŒõƒèOì‹ à‡ì£õ¶ «ð£¡ø ðòð‚F à‡ì£JŸÁ. Cõè£I ¹ˆî Hþ§¬õ ïñvèKˆî«ð£¶ Üõ˜ ݘõ‹ Hò MNè÷£™ Üõ¬÷ M¿ƒ°ðõ˜«ð£™ 𣘈¶M†´ “¹ˆî «îõ˜ ܼ÷£™ à¡ «è£K‚¬è G¬ø«õø†´‹, Ü‹ñ£! ¹ˆî Hþ§E Ýè M¼‹¹õî£è„ êŸÁ º¡ù£™ cù ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£Œ?” â¡ø£˜. Þ‰î ÝC ªñ£Nò£ù¶ Cõè£I‚° ܼõ¼Š¬ð à‡ì£‚Aò¶ â¡Á Üõœ ºèð£õˆF™ ªîK‰î¶. Ýòù¼‚°‹ ܶ January 2014

81


H®‚èM™¬ôªò¡ð¶ Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îèO™ ªõOò£JŸÁ. “Ü®è«÷! °ö‰¬î ã«î£ «õ®‚¬èò£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ.  ÷‚° º¡ù£™ 装CJ™, Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸø‹ ïì‰î¶. Ýè£! î£ƒèœ Ü Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†¯˜è«÷!” â¡ø£˜ Ýòù˜. “â™ô£‹ «èœMŠð†«ì¡ Üóƒ«èŸø‹, ÜŠ H¡ù£™ ïì‰î¬õ â™ô£‹ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. àƒèÀ‚°Š ªðKò Ýðˆ¶ õ‰îñ? ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆ¶‚°ˆ îŠHm˜è÷£«ñ!” â¡ø£˜ Hþ§. “Ý‹, ²õ£I! ã«î£ ªîŒõˆF¡ ܼœ Þ¼‰îð®ò£™ îŠHŠ H¬öˆ«î£‹... îƒèÀ‚°„ ê£õè£ê‹ ù? Þ¡Á H¬þ Þƒ«è«ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ÃP, Ýòù˜, Hþ§M¡ ºèˆ¬î ãP†´Š 𣘈. “Ýè£! âù‚°„ ê£õè£ê‰î£¡. Þ¡¬ø‚°ˆ îƒèœ A¼ýˆF«ô H¬þ â¡Á â‡E‚ ªè£‡´î£¡ õ‰«î¡. îƒèÀ‚° ÜFè„ Cóñ‹ Þ™ô£M†ì£™...?” â¡Á Hþ§ ÃÁõœ “Cóññ£? â¡Â¬ìò ð£‚Aò‹!” â¡ø£˜ Ýòù˜. ºŸøˆF™ Aì‰î Þó‡´ ªðKò èŸèO™ Þ¼õ¼‹ âF˜ âFó£è Üñ˜‰î£˜èœ. “Ü‹ñ£, Cõè£I! c»‹ à†è£óô£«ñ? Ü®èÀ‚°‚ è¬ôèO™ Üð£ó H«ó¬ñ, ªîK»«ñ£, Þ™¬ô«ò£?” â¡Á Ýòù˜ ÃPM†´, Hþ§¬õŠ 𣘈¶„ êŸÁ ªñ¶õ£ù °óL™, “Ü®è«÷! Üü‰î£ CˆFóƒè¬÷Š ðŸP ãî£õ¶ îèõ™ õ‰îî£?” â¡Á «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ºèˆF™ Ü÷Mì‚Ãì£î ݘõ‹ «î£¡Pò¶. Ýòù˜ à†è£ó„ ªê£™L»‹ Cõè£I à†è£óM™¬ô. É¬íŠ H®ˆ¶‚ªè£‡«ì G¡ø£œ. ÜõÀ¬ìò èõù‹ Þõ˜èÀ¬ìò «ð„C™ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¬ìJ¬ì«ò è‡èœ ðó…«ê£F¬ò»‹ èõQˆîù. ¹ˆî Hþ§ ÝòùK¡ «èœMèÀ‚° ñÁªñ£N ªê£™ô£ñ™, “Ýòù«ó! ªîŒõˆF¡ C¼w®¬ò‚ 裆®½‹ îƒèÀ¬ìò C¼w®«ò «ñ™ â¡Á

82

January 2014

âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶!” â¡ø£˜. “²õ£I..” â¡Á Ýòù˜ ñÁªñ£N ªê£™ô Ýó‹Hˆî«ð£¶, Hþ§ Ü Þ샪è£ì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ªê£¡ù£˜: “ ºèv¶F ªêŒòM™¬ô, Ýòù«ó! à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½A«ø¡. ªîŒõˆF¡ C¼w® ÜN‰¶ «ð£è‚ îò¶. Þ‰î ñQî à싹‚° ËÁ õò¶‚° «ñ™ A¬ìò£¶. ï¬ó, F¬ó, ÍŠ¹ˆ ¶¡ðƒèœ ñQî «î舶‚° à‡´. Ýù£™, c˜ ܬñˆF¼‚Al«ó, Þ‰î ÜŸ¹î„ C¬ôèœ, ÞõŸÁ‚° ÜN«õ Þ™¬ôò™ôõ£? ï¬ó, F¬ó, ÍŠ¹ˆ ¶¡ð‹ Þ‰î„ C¬ôè¬÷ ܵè£õ™ôõ£? è™ô£™ ܬñ‰î Þ‰î„ C¬ôèO™ M÷ƒ°‹ põè¬÷ ÝJó‹ ÝJó‹ õ¼ûƒèœ Ýù«ð£F½‹ ñƒè£ñ™ Hóè£C‚°ñ™ôõ£? à‹º¬ìò C¼w® ªîŒõ C¼w®¬ò‚ 裆®½‹ «ñ™ â¡ðF™ ꉫîè‹ â¡ù?” Þ¬îªò™ô£‹ «è†ì Ýòù CŸHJ¡ ºèˆF™ è¬ô ë£ùˆF¡ è˜õ‹ ìõñ£®ò¶. “Ü®è«÷! î£ƒèœ ªê£™½‹ ªð¼¬ñ â™ô£‹ Cõè£I‚«è «ê¼‹. ïìù‚ è¬ôJ™ Üõœ Þšõ÷¾ ÜŸ¹îˆ «î˜„C ܬì‰Fó£M†ì£™, Þ‰î„ C¬ô õ®õƒè¬÷  âŠð® ܬñˆF¼‚è º®»‹?.. Ýý£! °ö‰¬îJ¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚° cƒèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†¯˜è«÷! ¼ˆó£„ê£Kò£˜ HóIˆ¶ vî‹Hˆ¶ G¡ÁM†ì£˜. Ü¡¬ø‚° Þó‡´«ð˜ Þ™ô£ñ™ «ð£ùô  âù‚° õ¼ˆî‹. èÀ‹ Þ™¬ô; ‚èóê˜ ªð¼ñ£Â‹ Þ™¬ô...” “Ýñ£‹, Ýñ£‹! Ýòù«ó! ‚èóê˜ Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸøˆF¡«ð£¶ Þ¼‰F¼‰î£™ ªó£‹ð¾‹ °Éèôñ¬ì‰F¼Šð£˜. º‚Aòñ£è, ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ‘ñˆîMô£ê’ˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ ÜHïò‹ ªêŒî è†ìˆ¬î ªó£‹ð¾‹ óCˆF¼Šð£˜ ‚èóê˜. ñ¶ð£ù‹ ªêŒî ¹ˆî Hþ§¾‹ è£ð£Lè‹ ꇬìJ†ì Þì‹ ªõ° óêñ£è Þ¼‰F¼‚°«ñ?” ÝòùK¡ ºè‹ CP¶ ²¼ƒAŸÁ. “²õ£I! ý£vò óúˆ¬î‚ 裆´õîŸè£è ܉î Mûòˆ¬î„ Cõè£I â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ñŸøð® ÜõÀ‚° ñ裡è÷£Aò ¹ˆî Hþ§‚è¬÷Š ðKèC‚°‹ â‡í‹ ªè£… 꺋 Þ™¬ô!” â¡ø£˜. ñè£óC輋 êèôè¬ôèO½‹ õ™ôõ¼ñ£ù ñ«è‰Fóõ˜ñ ê‚èóõ˜ˆF ¬üùó£J¼‰î«ð£¶,


“Ýòù«ó! Ü ‰ î ‚ «èœM¬ò ã¬ö Hþ§õ£Aò â ¡ Q ì ‹ «è†´ â¡ù Hó«ò£üù‹? àôèˆF½œ÷ FK¹õù ê‚èóõ˜ˆFè¬÷»‹, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFè¬÷»‹, ñè£ó£ü£‚è¬÷»‹ »õó£ü£‚è¬÷»‹, CŸøóê˜è¬÷»‹ ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ «è†è«õ‡´‹. ªè£¬ô»‹ ªè£Çóº‹ G¬ø‰î Þ‰î àôèˆF™ ¹ˆî ðèõ£¡ ÜõîKˆ¶ Ü¡¹ ñîˆ¬îŠ ðóŠHù£˜. ÜîŸè£èŠ Hþ§‚èO¡ êƒèˆ¬î»‹ vî£Hˆî£˜. Ü‰îŠ ¹ˆîHþ§‚è¬÷ ó£üê¬ðèO™ ðKèCˆ¶„ CK‚°‹ è£ô‹ Þ¶! »ˆî‹ ã¡ õ¼Aø¶ â¡Á ⡬ù‚ «è†´ â¡ù ðò¡?”

‘ñˆî Mô£ú‹‘ â¡Â‹ ý£vò ï£ì般î ÞòŸPJ¼‰î£˜. ÜF™ è£ð£Lè˜èÀ‹ ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ ªð¼ƒ«èL‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ܉î ï£ìèˆF™ å¼ ð°F¬ò„ Cõè£I ÜHïòˆ¶‚° Mûòñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü¬î‚ °Pˆ¶ˆî£¡ «ñŸè‡ì «ð„² ïì‰î¶. H¡ù˜ Hþ§ ªê£¡ù£˜: “õ£vîõ‰î£¡; ý£vò óꈬî ÜHïJˆ¶‚ 裆ì I辋 ªð£¼ˆîñ£ù ê‹ðõ‹. è£ð£Lè¡ ¹ˆî Hþ§M¡ î¬ô‚ °´I¬òŠ H®‚èŠ ð£˜ˆ¶, ªñ£†¬ìˆ î¬ô¬òˆ îìM M†´‚ W«ö M¿‹ è†ìˆF™ ý£vò óê‹ î¶‹HJ¼‚°‹! Ýù£™, ê¬ð«ò£˜ CKˆ¶ º®õœ«÷ ã«î£ »ˆîˆ¬îŠ ðŸPò ªêŒF õ‰¶, ê‚èóõ˜ˆF ⿉¶ «ð£Œ M†ì£ó£«ñ? ê¬ð»‹ è¬ô‰¶M†ìñ?..” “Ýñ£‹, Ýñ£‹! ܶ êŸÁ ñù‚A«ôꈬî ÜOˆî¶. Üîù£«ô«ò Cõè£IÃì  ï£÷£è àŸê£èI™ ô£ñ™ Þ¼‰î£œ. Üóƒ«èŸøˆ ¶‚°Š Hø° Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ ñÁð®»‹ è£L™ êè 膮‚ ªè£‡ì£œ. Ü®è«÷, »ˆî‹ âîŸè£è õ¼Aø¶? âîŸè£è üùƒèœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªè£¡Á‚ ªè£‡´ ê£è«õ‡´‹?” â¡ø£˜ Ýòù˜.

Ü‰îŠ ªð£™ô£î ¹ˆîHþ§Mì‹, «ð„² »ˆîˆF™ ÜèŠð†´‚ªè£‡´ î¡ î‰¬î FíÁõ¬î„ Cõè£I ÜP‰î£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ «è£ð‚ èù™ iCŸÁ. Üõœ, “ÜŠð£! ¹ˆî ðèõ£¡ Ü¡¹ ñ ÜU‹ê£ î˜ñˆ¬î»‹ àð«îCˆî¶ à‡¬ñ. Ýù£™ Þ‰î‚ è£ôˆF™ Ü‰îŠ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò ªðò¬ó„ ªê£™L‚ ªè£‡´ «ð£L Hþ§‚èœ «î£¡P, ñ‚è¬÷ õ…Cˆ¶ ãñ£ŸP õ¼Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ »ˆî‹ ºîLò Mðgîƒèœ õ¼A¡øù!” â¡ø£œ. Ýòù¼‚°, ‘Þ«îîì£ õ‹¹?’ â¡Á «î£¡Pò¶. ܃A¼‰¶ Cõè£I¬ò âŠð®ò£õ¶ ÜŠHMì â‡E Üõ¬÷ Þó‚è‹ «î£¡øŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ, Cõè£I! c «õµñ£ù£™ àœ«÷ ܈¬îJì‹ «ð£Œ..” â¡Á ã«î£ ªê£™ô Ýó‹Hˆî£˜. Üœ ï£èï‰F, “Ýòù«ó!  «î£Ÿ«ø¡. Cõè£I I辋 ¹ˆFê£L! Üõœ ªê£™LòF™ ªó£‹ð¾‹ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò èÇó ºèˆF™ ñÁð®»‹ å¼ èí «ïó‹ MCˆFóñ£ù ¹¡ù¬è è£íŠð†ì¶. «ð„¬ê «õÁ õNJ™ F¼ŠHò£è «õ‡´ªñ¡Á Ýòù˜ è¼F„ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò 𣘬õ Ü‹ñ‡ìðˆF¡ Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ C¬ôè¬÷»‹ CˆFóƒè¬÷»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ G¡ø ðó…«ê£FJ¡ «ñ™ M¿‰î¶. “²õ£I! Ü‰îŠ Hœ¬÷ ò£˜? àƒèÀ¬ìò Yìù£?” â¡Á «è†ì£˜ Ýòù˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2014

83


èM¬î

ßöˆ¬î Üõœ 𣘊ð£œ... «ñ£ù£ Lê£!!

ªð‡èO™ «ðÁ ªðŸøõ«÷! «ðê£ñ™ «ð²‹ æMò«ñ CˆFóîFŸ°œ C¬î‰Fì£î «ðóö«è! c èŸð¬ùJ™ M¬÷‰îõœ Ü™ô; Lò£ù˜«ì£ ì£M¡C¡ è‡èO™ ðF‰¶, ÞîòˆFŸ°œ H‹ðñ£A Hø‰îõœ. ð£Kv ïèK™ - ࡬ù åO‰F¼‰¶ 𣘂è G¬ùŠðõ˜è¬÷»‹ c æó‚ è‡è÷£™ 𣘈¶ M´Aø£ò£«ñ.., ÜŠð® â¡ù à¡Qì‹ CøŠ¹? æ!...ܶ ù£ .à¡ ¹¡ù¬èò£™ ï£ƒèœ ªè£‡ì MòŠ¹? c ¹¡ù¬è‚Aø£ò£? Ü™ô¶ 裇ðõ˜èÀ‚° ¹¶ ªñ£N¬òˆ î¼Aø£ò£? æMòñF™ åOi²‹ åŠðŸø î£ó¬è«ò…. 効‚ ªè£œA«ø£‹ ࡬ù õ¬ó‰îõ˜ æ˜ ñ£«ñ¬î«ò..  ࡬ù ¬õˆ¶ èM¬î ªê£™ôõ£? c ì£M¡CJ¡ Í¡Á õ¼ì è£îL Ü™ôõ£? õóô£ŸÁ ü¡ù™ õN àôè«ñ à¬ù 𣘂°î® ò£¬óˆî£¡ «î´Aø£Œ ÞQ«ò‹ ªê£™õ£ò£..? î¬ô°Q‰î ÉK¬èJ™ î¬ô GI˜‰î à¡ ¬îKò‹ 臫ì¡; ܬî àù‚° ªðK«ò£˜èœ ᆮ Þ¼Šð£˜èœ âƒèÀ‚«è£ ªðKò£˜ õ‰î H¡¹î£¡….. ܶ «ð£F‚è«õ ð†ì¶; 84

January 2014


c ¹ˆFó«ê£èˆF™ Þ¼‰î «ð£¶‹ à¬ù «ñ£ù£Lê£ â¡Aø£˜èœ âƒè¬÷«ò£ c ñô® ꣅ â¡Aø£˜è«÷; à¡ C¡ù„ CKŠHŸè£Œ ËŸø£‡´è¬÷ èì‰îõœ c, ï£ƒèœ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì iF Ãì î£‡ì º®õF™¬ô.. à¬ù Üö裂è ð¶ Ü´‚° õ‡íƒèœ ÌCù£˜è÷£‹ .. âƒèœ e«î£ .. õ˜íƒè¬÷ Ü™ôõ£ ÌC Þ¼‚Aø£˜èœ; c è£îLò£, èœ÷‚è£îLò£, è¡Qò£, èN‰îõ÷£ ÞŠð® ÝJó‹ ð†ì‹ àù‚° – Ýù£™ ì£M¡C‚° æ«ó å¼ ð†ì‹ ñ†´‹  Cø‰î æMò¡ â¡Á, à¡ù£™; ޡ‹ c ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£™ ï‹ e¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ê£ò‹ ÌC ð‡ð£´ â¡Á ªê£™LŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ ⿉¶ G™; â¿„C ªè£œ; ÞQ«ò‹ îIö„C ªê£™ «èœ! à¡ e¶ è£î¬ô Mì âù‚° «è£ð‹î£¡ ÜFè‹ è£óí‹ ªîK»ñ£ …… Þˆî£L Þ÷õóC«ò «ñ£ù£ Lê£.. à¡ «îꈶ‚è£K  â¡ ªê£‰îƒè¬÷ ºœ«õL‚°œ ºì‚Aòõœ., ¹L‚ªè£® e¶ ðN‚ªè£® ãŸPM†ìõœ.., âƒèœ °ô‚ªè£® ªêƒªè£®»‹ è‹H‚°œ õ£´‹ â¡ î‹HèÀ‹… ÝJó‹ ÝJó‹ îIö„CèÀ‹ Þ«î£ ¹øŠð†´M†«ì£‹. Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶ ªè£‡®¼Šðõ«÷’ «ñ£ù£ Lê£... ï£ƒèœ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹ – M¬óM™ âƒèœ îQ ßöˆ¬îŠ 𣘂°‹ ¹‡Eò‹ àù‚° õ£Œ‚°ñ®!!

¡ ó£E «ñ£è January 2014

85


ªî£™Lò™

«ê£ñ ð¬ìªò´Š¹ æ˜ õóô£ŸP¡ ÜŠ«ð£¶ ܃A¼‰î ãó£÷ñ£ù îƒè ¬õóªõœO ï¬èèÀ‹, ªê£ˆ¶èÀ‹ ðô °ó™èœ: G¬ù¾èO¡ ÜóCò™ ð¬öò «ê£ñï£î˜ «è£J™

î

ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ìù. M‚Aóèƒèœ ÜN‚èŠð†ìù. Þî¡ H¡ùó£ù èì‰î 1,000 ݇´èO™ Þ‰î G蛾 °Pˆ¶ ð™«õÁ è‡«í£†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷ù. ÞõŸ¬ø Ýó£Œõî¡ Íô‹ ‘å¼ G蛾 ñŸÁ‹ Üî¡ ªõO ÝAòù °Pˆî ð™«õø£ù ñ‚èO¡ G¬ù׆ì™èœ Ü™ô¶ ñø‚讈î™è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõF½œ÷

Ÿ«ð£¶ ªð¼ƒè¬îò£ì½‚°œ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ Þ‰Fò õóô£Á, ä«ó£ŠHòŠ ð¬ìªò´Š¹‚°Š H¡ù˜ ä«ó£ŠHò õóô£Ÿø£CKò˜èœ è†ì¬ñˆî 輶«è£œè÷£è«õ àœ÷¶. ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù å¡Á Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡Á ðóŠHò èŸHîñ£°‹. ÞîŸè£è Üõ˜èœ º¡QÁˆ¶‹ º î ¡ ¬ ñ ò £ ù õóô£ŸÁ G蛾 èTQ ºèñ¶M¡ Þ‰FòŠ ð¬ìªò´Š¹. îƒè÷¶ 輶«è£œè¬÷ GÁõ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî ªê£™ô£ì™èœ I辋 èõùñ£ù¬õ. îù¶ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ e¶ ïìˆFò ªè£œ¬÷ ñŸÁ‹ °î¬ô Þ‰¶ ñîˆF¡ eî£ù °îô£è¾‹, Þ‰Fò£M™ Þ²ô£IòŠ «ðóó² ãŸð´õîŸè£ù ÜvFõ£óñ£è¾‹ à¼õèŠð´ˆFù˜. Þî¡ H¡ùEJ½œ÷ ÜóCò¬ô ‘«ê£ñ£ï£î£ °öŠðƒèO™ ܉ G蛾‚° æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™èœ’ â¡ø ËL™ õóô£ŸÁ‚ ܊𣙠õ÷˜ˆªî´‚èŠð´‹ õóô£Á Þ‰Fò£M¡ º‚Aò õóô£ŸPòô£÷˜ ªó£Iô£ õóô£ŸÁ‚ è¬îò£ì™èÀ‹ ð˜ M÷‚A»œ÷£˜. (SOMANATHA The ⿶, âˆî¬èò º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù â¡ð¬î Many Voices of a History, ªõO‚ªè£í˜õ«î’ îñ¶ «ï£‚è‹ â¡Á ROMILA THAPAR, PENGUIN ªó£Iô£ 𘠰PŠH´Aø£˜. BOOKS )

86

å¼ õóô£ŸÁ G蛾 è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF¡ Üî¡ ªð£¼À‹, ðKñ£íº‹ ñ£P ªõš«õÁ eî£ù ð¬ìªò´Š¹ ªè£œA¡øù. Þƒ°, «ê£ñï£î˜ (ºî™ ºîô£è!) A. H. õ®õ‹ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó 1026 Þ™ ï¬ìªðŸø¶.

January 2014


å¼ «è£J™ ܹQîŠ ð´ˆîŠð´õ¶ Ý°‹. òˆîñ£è«õ£ Ü™ô¶ «õ‡´ªñ¡«ø«õ£ ܉î Gè›M¡ eî£è â¿ŠðŠð†ì G¬ù¾è¬÷ «ï£‚Aò ܵ°º¬øèœ ÝŒ¾ ªêŒòŠðì «õ‡®»œ÷¶. ªó£Iô£ ð¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þƒ° ܉î‚

°PŠH†ì Gè›M¡e¶ â‚«èœM»‹ Þ™¬ô â¡Aø£˜. Üî£õ¶ Þ‰ËL™ îQŠð†ì ܉î G蛬õ â‚«èœM‚°‹ à†ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î»‹, Üî¡ ªî£ì˜ Gè›¾èœ Üî£õ¶ ܉î Gè›M¡ ªî£ì˜M¬÷¾è¬÷ å¼ õóô£ŸPòô£÷˜ âšõ£Á ñFŠH´Aø£˜, ܉Gè›M¡ êñè£ô ñŸÁ‹ HŸè£ô õóô£Ÿø£î£óƒèO™ ܬõ âšõ£Á HóFGFˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù

â¡ðî¡ e¶ «èœMèœ àœ÷ù â¡Aø£˜. HŸè£ô‹ â¡ð¶ ܉G蛾‚°Š H¡ ÝJó‹ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è cœõ¶î£¡ MòŠ¹

â¡Aø£˜. Þ‚è£ôƒèOÛì£è ܉Gè›M¡ M÷‚èƒèœ âšõ£Á ñ£P õ‰¶œ÷ù â¡ðF™î£¡ ÜîŸè£ù ÜóCò™ àœ÷ì‚è‹ ªð£F‰¶œ÷¶. Þ‰î M÷‚èƒèœ âšõ£Á ¶«õûˆF¡ Mˆ¶è¬÷ˆ AJ¼‰îù; Þ²ô£Iò¼‚° âFó£ù Þ‰¶ «îCòˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è ܬõ âšõ£Á ðò¡ð†ìù â¡ð¬õ ïiùè£ô ÜóCò™ ªõOŠð£´èœ. æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™è÷£è„ CîPJ¼‰î Ýî£óˆ January 2014

87


ªî£°Š¹è¬÷ ެ툶 ܉Gè›M¡e¶ ¹Fò åO¬ò Üõ˜ 𣌄C»œ÷£˜. «ê£ñ£ï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ °Pˆ¶ å¡Á‚° «ñŸð†ì Ýî£óˆ ªî£°Š¹èœ àœ÷ù. Þ¬õ ªõš«õÁ Þù, ñî, ªñ£N, ð‡ð£†´ áŸÁèO™ Þ¼‰¶ Fóœð¬õ. ËŸÁ‚èí‚è£ù õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ, Ýõíƒèœ, Ýî£óƒèœ, ð†ìòƒèœ, 虪õ†´èœ, ðòí‚ °PŠ¹èœ, è¬îò£ì™èœ, è¬îèœ, è¬îŠð£ì™èœ, Üó²‚ °PŠ¹èœ, Mõ£îƒèœ ñŸÁ‹ ñ‚èœ G¬ù¾èœ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò¬õ. ÞõŸP¡ e¶ ðô ݇´èœ ðEò£ŸP މˬô ªó£Iô£ ð˜ â¿F»œ÷£˜. Þ‰î Ýî£óˆ ªî£°Š¹è¬÷ ÝÁ HK¾è÷£è ð˜ HK‚Aø£˜. Cô Ýî£óƒèœ ñ†´«ñ MKõ£ù îèõ™èœ ªè£‡ì¬õ; ñŸø ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ «ð£A ø « ð £ ‚ A ™ ܉G蛾 °Pˆ¶‚ °PŠHìŠð´ð¬õ; Ü™ô¶ ð™«õÁ Þ¬í G蛾èÀì¡ Ü™ô¶ ñ£ŸÁ G蛾èÀì¡ °PŠHìŠð´ð¬õ; ªñ£N, ï¬ì « ð £ ¡ ø õ Ÿ P ™ ªõš«õø£ù¬õ; ÞõŸP¡ «ï£‚èƒèœ, è‡«í£†ìƒè¬÷  ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹; ÞõŸP™ ðô îèõ™èœ ܇¬ñ‚è£ôˆF™ Mñ˜êùˆ¶‚° à†ð´ˆîŠðì«õJ™¬ô. õóô£Á ⿶õ Þˆî¬èò ñÁ Mñ˜êùƒèœ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õ â¡Aø£˜. ÝÁ MKõ£ù Ýî£óˆ ªî£°Š¹èO™ ºîô£õî£è ¶¼‚Aò- ð£óYè õóô£ŸÁ õ˜í¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ð£óYè ªñ£NJ™ ܬñ‰î õóô£ÁèÀ‹, õ˜í¬ùèÀ‹, Þô‚AòƒèÀ‹, è£MòƒèÀ‹ Ý°‹. è£Tù£õˆ «ðóóC¡ ÜóCò™, ð‡ð£´ °Pˆ¶‹, õì Þ‰Fò ÜóCò™, ð‡ð£´ °Pˆ¶‹ ÜóH ªñ£NJ™ ܬñ‰î Cô õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èÀ‹ ÞF™

88

January 2014

Ü샰‹. Þó‡ì£õ¶ Ýî£óˆ ªî£°ŠH™ «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î êñvA¼î ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì 虪õ†´èœ ÜìƒA»œ÷ù. Í¡ø£õî£è êñí˜èO¡ õóô£Áèœ, êñí õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ, ó£ü ¹ˆFó˜èO¡ Üó‡ñ¬ù‚ è£Mòƒèœ ÜìƒAò¬õò£°‹. è£õî£è èTQ ºèñ¶ °Pˆ¶ ªõ°ñ‚èœ õ£Œªñ£Nò£èŠ ð£ìŠð†´ õ¼‹ õ£Œªñ£N ñó¹èœ. 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡«ð£¶ ÞŠHó„C¬ùJ™ ݃A«ôò˜ î¬ôJ†ìî¡ M¬÷õ£è ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèœ ä‰î£õ¶ ꣡Áèœ

Ý°‹. Ýø£õî£è Þ‰G蛾 °Pˆî Þ‰Fò (Þ‰¶) «îCòõ£FèO¡ ñÁè†ì¬ñŠ¹ Ý°‹. ÝÁ Ýî£óˆ ªî£°Š¹èO™ ¶¼‚Aòð£óYè õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹è«÷ ÜFè ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶ð¬õò£è àœ÷ù. ܬõ º¡¬õ‚°‹ õóô£«ø Ýî£óŠÌ˜õñ£ù îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù¶ âù º¡ÂK¬ñ «è£¼ð¬õò£è àœ÷ù. Ü«îêñò‹ Üõ˜èœ º¡¬õ‚°‹ õóô£ŸPò½‚è£ù «ï£‚è‹ °Pˆî MKõ£ù Mõ£îˆFŸ«è£, Üõ˜èO¡ Ýî£óƒè¬÷Š Hø îìòƒè«÷£´ ªð£¼ˆFŠ 𣘊ðîŸ«è£ º¡õ¼õF™¬ô. Þ‰î õóô£Áèœ º¡¬õ‚°‹ M÷‚èƒèÀ‚° à†ð†«ì õ£CŠ¹ 膴Šð´ˆîŠð´Aø¶. Þšõ÷¾‚°‹ Þ‰î õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èÀ‹, õ˜í¬ùèÀ«ñ å¡Á‚ªè£¡Á


õ˜í¬ùèÀ‹, è¬îò£ì™èÀ‹

à¼õ£‚èŠð†ì¬î Ëô£CKò˜ Fø‹ðì GÏH‚Aø£˜. HŸè£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò˜ èÀ‚° âFó£è Þ‰¶‚è¬÷ˆ F¼ŠHMì ݃A«ôò˜èœ Þî¬ù ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆFù˜. Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ â¡ø èŸHîˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚辋 Þ¬õ ðò¡ð†ìù.

ºó‡ð£´ ªè£‡ì¬õò£è àœ÷ù. Þ‰î ºó‡ð£´èÀ‚° âšMî º‚Aòˆ¶õº‹ îóŠð´õF™¬ô. ê£î£óí õ£CŠH™ Þ‹ ºó‡èœ ¹ø‚èE‚èŠð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ ñÁŠðîŸA™¬ô â¡Aø£˜. ¶¼‚Aò - ð£óYè õóô£ŸÁ Ýõíƒèœ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ð¬ìªò´ŠH¡ êñè£ôˆî¬õ; Ü™ô¶ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î Cô ËŸø£‡´è¬÷„ «ê˜‰î¬õ. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ Üóê¬õ‚ èMë˜è÷£½‹, Üóê õóô£Ÿø£CKò˜è÷£½‹ â¿îŠð†ì¬õ. ªð£¶õ£è îƒèœ «ðóóêK¡ ió ðó£‚Aóñƒè¬÷ Übîñ£è Mò‰¶ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ«ô Þ¬õ Þ¼‚°‹. «ñ½‹, 11 Ý‹ ËŸø£‡®™ GôMò ¶¼‚A ñŸÁ‹ ð£óYè‹ Þ¬ì«òò£ù H®‚°‹ «ð£†®¬ò»‹ Þƒ° ñùF™ ªè£‡´ õ£C‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î Ëô£CKò˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. Þ²ô£Iòñòñ£‚èL™ ð£‚ ñŸÁ‹ è£ü£ù£Mˆ Þ¬ì«ò ãŸð†ì «ð£†®J™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê¬÷ˆîõ˜ Ü™ô â¡ø õ¬èJ™ îƒèœ «ðóó²î£¡ Þ²ô£Iòˆ¬î àôA™ ðóŠHò¶ â¡Á GÏH‚è ºò¡øî¡ M¬÷«õ ނ膴‚ è¬îèœ â¡ð¬î Ëô£CKò˜ Iè ¸†ðñ£è à¬ì‚Aø£˜. °PŠð£è, Þ²ô£Iò àœ ºó‡ð£´è¬÷‚ è¬÷ªò´ŠðîŸè£è, Þ²ô£Iòˆ¶‚° º‰¬îò ÜŠHó«îê ªîŒõ õN𣆴 º¬øèœ Þ²ô£Iòˆ¶ì¡ 冮‚ªè£‡®¼Šð¬î ÜèŸÁõîŸè£è, Þ²ô£IòˆF¡ àœHK¾è¬÷ åNŠðîŸè£è, ²™î£Â‚° Þ¬íò£è è£ü£ù£õ£ˆ «ðóó¬ê‚ 裆´õîŸè£è Þ‰î

«ê£ñï£î ÝôòŠ ð¬ìªò´ŠH¡ êñè£ôˆF™ â¿îŠð†ì õóô£ÁèO™, ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ à¬ì‚èŠð†ì å¼ M‚Aóè‹ °Pˆî èŸð¬ù èô‰î °PŠ¹èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. «ñ½‹, ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòˆF™ Þ¼‰¶ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì ªê£ˆF¡ ñFŠ¹‹ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð†´œ÷¬î»‹, Üî¡ H¡¹ôˆF™ àœ÷ à÷Mò¬ô»‹ è£ô õK¬êŠð®ò£ù õóô£Ÿø£î£óƒè¬÷ õK¬êŠð´ˆF GÏH‚Aø£˜. Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò ݆C ãŸð´õ èTQ ºèñ¶M¡ ð¬ìªò´Š«ð è£óí‹, Üõ˜î£¡ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£IòŠ «ðóó¬ê GÁMù£˜ â¡ø èŸHîƒèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™, Ü‚è£ôˆFò Þ²ô£Iò õóô£ŸÁì¡ åŠH†ì£™ Ü‚è£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò‹ á´¼Mò¶ â¡ð¬îMì, Ü‚è£ôˆF™ è£L¹‚°„ êõ£™M´‹ õ¬èJ™, Þvô£ˆ ñî ê‹Hóî£òƒè¬÷ GÁ¾õF™ ò£˜ º¡Q¬ôJ™ Þ¼‰îù˜ â¡ø «ð£†®«ò GôMò¶ â¡Á ð˜ ÃÁAø£˜. Þƒ° Þ‰G蛾‚° º‰¬îò G¬ô¬ñè¬÷Š 𣘊ð¶ ÜõCò‹. «ê£ñï£î˜ «è£J™ ܬñ‰î ð°F «ê£‹ï£ˆ ïè˜ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ð£¬îò °üó£ˆ ñ£GôˆF™ àœ÷¶. Þ¶ º¡ù˜ Hóð£ê ð†®ù‹ âù ܬö‚èŠð†ì¶. ªê÷ó£w®ó£ ð°FJ¡ º‚Aò ò£ˆF¬ó îôñ£è¾‹, b˜ˆî îôñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. C‰¶ êñªõO ï£èKè è£ôˆFL¼‰«î õ÷˜„Cò¬ì‰î ð°Fò£è °üó£ˆ Þ¼‰¶œ÷¶. èì™ õNò£è ï¬ìªðŸø õEè‹ Þ º‚Aò è£óíñ£°‹. î¬ó õNò£è¾‹ õEè‹ CøŠ¹ŸP¼‰î¶. Þîù£™ ð¡ºèŠð†ì ñ‚èÀ‹, èô£ê£óƒèÀ‹ õ÷˜‰F¼‰îù. ܼA«ô«ò «õóõ™ ¶¬øºèŠ ð†®ùº‹ Þ¼‰î¶. Þƒ° Í¡Á ÝÁèœ æ® èìL™ èô‚A¡øù. ÞŠð°FJ™ ïì‰î January 2014

89


ªî£™Lò™ ÝŒ¾èœ Íô‹ Þƒ° A. º. 3000‚° º¡ð£è«õ CPò Ü÷Mô£ù «õ÷£‡ êÍèƒèœ õ£›‰î¶ ªîKò õ‰¶œ÷¶. °üó£ˆ ²´ñ‡ CøŠ¹èœ Íô‹ «õ÷£‡ ð‡ð£´ ÞŠð°FJ™ ª î £ ì ˜ „ C ò £ è c†C ªðŸÁœ÷¬î ÜPòô£‹. A. º. 500 è£ôè†ìˆF«ô«ò A « ó ‚ è ˆ ¶ ì ¡ õ E è º ‹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶. ñè£ð£óî‹ ñŸÁ‹ ðô ¹ó£íƒèO™ «ê£ñ °Pˆ¶ °PŠHìŠð†´œ÷¶. «ê£ñ¡ â¡ð¶ Cõ¬ù‚ °P‚Aø¶. î†ê¡ ê£ðˆî£™ îù¶ ªêò™ð£†¬ì Cõ¡ Þö‰î ÌIJ™ õø†C ãŸð´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ «îõ˜èœ º¬øf†ì£™ ê£ð‹ F¼ˆîŠð´Aø¶. Þî¡ð® ªî£ì˜‰¶ 14 èÀ‚° Cõ¡ ðô‹ ªî£ì˜‰¶ ÜFèK‚°‹; Ü´ˆî 14 èO™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ðô‹ °¬ø‰¶M´‹. Þî¡ è£óíñ£è«õ Üñ£õ£¬ê, ð¾˜íI, õ÷˜H¬ø, «îŒH¬ø, Aóèíƒèœ ãŸð†ìù. Þîù£™ ñ¬ö ªðŒ¶ õø†C cƒA àôè‹ õ÷‹ ܬì‰î¶ â¡Á ¹ó£í‚è¬îèœ ÃÁA¡øù. Öù£˜ è£ôº¬ø Ü®Šð¬ìJô£ù ð¼õ G¬ôè¬÷‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ Þ‚è¬î àœ÷¶. ñè£ð£óîˆF½‹ «ê£ñ °PŠHìŠð´Aø¶. Ýù£™, Þƒ° å¼ Cõ¡ «è£J™ Þ¼‰îî£è‚ °PŠHìŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, b˜ˆî îôñ£è‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. A¼wí¡ Þƒ°î£¡ ºî¡ºîô£è ܘü§ù¬ù„ ê‰FŠðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ º¡ù˜ Þ¶ å¼ ¬õíõˆ îôñ£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹ âùˆ ªîKAø¶. º‚Aòñ£è, «ê£ñ å¼ b˜ˆî îôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. Í¡Á ÝÁèœ ê‰F‚°‹ FK«õE êƒèññ£è àœ÷ ®¡ ðô ð°FèO½‹ Þ¼‰¶ ð‚î˜èœ Þƒ° õ‰¶ b˜ˆîñ£´õ¬îŠ

90

January 2014

¹ Q î ñ £ è ‚ è¼F»œ÷ù˜. ÞF™ «ðîñŸÁ ñ‚èœ êƒèIˆ¶œ÷ù˜. ª ñ ÷ K ò ˜ è œ Ý † C J ¡ « ð £ ¶ Þ Š ð ° F J ¡ «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ÷˜„C‚° Ý † C ò £ ÷ ˜ è œ ãó£÷ñ£è ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ ÞŠð°FJ¡ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜPò º®Aø¶. ÞŠð°FJ™ å¼ Ü¬í 膴õ ª ñ ÷ K ò ˜ è œ « ñ Ÿ ª è £ ‡ ì ºòŸCJ¡ Íô‹, Þ‰Fò õóô£ŸP¡ ªî£ì‚è è£ôˆF«ô«ò «õ÷£‡ õ÷˜„C‚°Š «ðóó²èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî¬î ÜPò º®õî£è ð˜ ÃÁAø£˜. Þ«î è£ôè†ìˆF™ ßó£¡ ñŸÁ‹ «ñŸ° ð°FèÀìù£ù ªï¼‚èñ£ù àø¾‹ Þ¼‰¶œ÷¶. APv¶ HøŠ¬ðªò£†®ò ËŸø£‡´èO™ ÞŠð°F»‹ º‚Aò ªð÷ˆî îôñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. ÞŠð°FJ¡ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ ⊫𣶋 «ð£ô«õ ܇¬ìŠð°Fè¬÷ ߘˆ¶ õ‰¶œ÷ù. «ê£ñ ܼA™ àœ÷ ñ¬ôŠð°FèO™ è£íŠð´‹ °¬è‚ «è£J™èÀ‹, 虪õ†´ Ýî£óƒèÀ‹ Þ¬î‚ è£†´õî£è‚ ÃÁAø£˜. º‚Aò õ˜ˆîè ¬ñòñ£è¾‹, «õ÷£‡ ñ‡ìôñ£è¾‹ àœ÷‹, ÞŠð°F‚° õ¼‹ ò£ˆgè˜è¬÷Š ðó£ñK‚è «õ‡®J¼‰î‹ ªñ÷KòŠ «ðóóê˜èOì‹ ÞŠð°F º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‚èô£‹ â¡Aø£˜. ªñ÷Kò˜èœ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù¼‹ ÞŠð°F ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‰¶œ÷¶. ä‰î£‹ ËŸø£‡´‚°Š H¡ù˜ ªð÷ˆî ñî‹ ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò¶; ¬êõ‹, ¬õíõ‹, êñí‹, ê£‚î‹ «ð£¡ø ñîƒèœ õ÷óˆ ªî£ìƒAù. °Šî˜èÀ‚°Š Hø° ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò ¬ñˆFó£è˜èœ ðô ñîƒèÀ‚°‹ î£ó£÷ñ£è àîMòFL¼‰¶ Þƒ° ðô ñîƒèO¡ ªê™õ£‚° GôMò¬î ÜPò º®Aø¶. ÅKò, ê‰Fó õNð£´èO™ ñ†´‹ ß´ð†ìõ˜èÀ‹ Þ¼‰¶œ÷ù˜. A. H. ãö£‹ ËŸø£‡®™


Þƒ° ðòí‹ ªêŒî Yù ò£ˆFKè˜ »õ£¡ ²õ£ƒ, Þƒ° ¹ˆî ñî‹ «îŒ‰¶, ¬êõ, ¬õíõ ñîƒèœ ªêNˆ¶ õ¼õ¬îˆ îù¶ ðòí‚°PŠ¹èO™ °PŠH†´œ÷£˜. Ýù£™, ÞŠð°FJ™ ð™«õÁ ¬êõ,¬õíõˆ î÷ƒè¬÷‚ °PŠH´‹ Üõ˜ Hóð£ê£M™ («ê£‹ï£ˆF™) Þ‰¶ «è£J™ Þ¼‰îî£è‚ °PŠHìM™¬ô. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ÞŠð°FJ™ ðòí‹ ªêŒî å¼ ðòE, ¹ˆî ñî‹ ñ¬ø‰îH¡ù¼‹ Ãì Þƒ° å¼ ¹ˆî «è£J™ Þ¼‰¶œ÷î£è¾‹, H¡ù˜ Ü‚«è£J™ «ê£ñï£î˜ Ýôòñ£è ¬êõ˜è÷£™ ñ£ŸøŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á‹ ÃPòî£è ÞŠ¹ˆîèˆF«ô«ò «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†´œ÷¶. Þ¶ å¼ è¼ˆ¶î£¡. Þ Ýîó¾ Þ™¬ôªò¡ø«ð£¶‹, ÝŒ¾ ªêŒõŠ ðòÂœ÷ îèõ™ â¡Á‹ 𘠫ñ½‹ °PŠH´Aø£˜. ¹ˆî °¬è‚ «è£J™èœ H¡ù˜ «õÁ ñîˆFùó£™ Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ù; Ýù£™ Þ¶ ެ특‚è£è «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£ Ü™ô¶ ꇬìJ™ ¬èŠðŸøŠð†ìî£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô. â†ì£‹ ËŸø£‡®™, ªê÷ó£w®ó£ ð°FJ½œ÷ õ£ôH e¶ Üó£Hò˜èœ ð¬ìªò´ˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™, Þ‰î á´¼õ¬ô àìù®ò£è àœÙ˜ Üóê˜èœ î´ˆ¶œ÷ù˜. Þƒ°œ÷ êñí M‚Aóèƒè¬÷

Goldpak Computers

ê ñ í ˜ è œ Þ‚è£ôˆF™ ð ˆ F ó ñ £ ù ÞìƒèÀ‚° â ´ ˆ ¶ „ ª ê ¡ ø î £ è H Ÿ è £ ô êñí Ýî£óƒèœ ªîKM‚A¡øù. õ£ôH °î½‚°Š H¡ù˜ Üó£Hò˜èœ ð®Šð®ò£è õ˜ˆîè GIˆîñ£è ÞŠð°FèO™ °®«òPù£˜èœ. Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªîŸ° Üó£HòŠ ð°FJL¼‰¶ õ‰î, ñîŠ ðö‚èõö‚ èƒèO™ àœÙ˜ˆ ñèœ Þ¬í‰î Þ²ô£Iò˜èœ. ó£w®ó°î£ ñ¡ùK¡ ÝÀïó£è GòI‚èŠð´‹ Ü÷¾‚° àœÙ˜ ñ‚èÀì¡ èô‰îõ˜èœ âù °üó£ˆ õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£´ °Pˆî ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒè¬÷„ ²†®‚裆´‹ ð˜, º‚Aòñ£è ð¬ìªò´Š¹‚° º‰¬îò ËŸø£‡´è¬÷„ «ê˜‰î êñvA¼î, êñí ÝõíƒèO™ «ê£ñï£î˜ «è£J™ ðŸP °PŠHìŠðì£î¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜. ê£À‚Aò õ‹ê‹ «î£¡Pò H¡ù«ó ܃° å¼ «è£J™ 膴õîŸè£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. ( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

January 2014

񆴋)

91


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ 裆´„ ªê®èœ«ð£ô 裌èPèœ õ÷˜Š¹

Þ

Šð® õ÷˜‚èŠð´‹ 裌èPèœ, ñ‚èœ G¬ùŠð¬î‚ 裆®½‹ õ½õ£ù¶. è¬÷èÀ‚° º¡¹ î¬ôÉ‚A M†ì£™, ܬõèœ ï¡ø£è õ÷˜‰¶ M´‹. è£ó† «ð£¡ø Cô 裌èPèœ âOF™ º¬÷M죶. ܬõè¬÷ cK™ æK¼ ï£†èœ áø¬õˆ¶, èOñ‡ ༇¬ìJ™ ¬õˆ¶ M¬îˆ¶ Mìô£‹. ü Š ð £ Q ò ºœ÷ƒA «ð£¡ø ð²¬ñ G¬ø‰î Þ÷«õQŸè£ô è £ Œ è P è œ ªè£…ê‹ ÜFèñ£è M¬îˆ¶M†ì£™ Ü ¬ õ è œ õê‰îè£ô ñŸÁ‹ ¶õ‚è ñ£K‚è£ô è ¬ ÷ è À ì ¡ ªõŸPèóñ£èŠ « ð £ † ® J † ´ M¬÷‰¶M´‹. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Ü Á õ ¬ ì ªêŒò£ñ™ M†´M†ì£™, ܬõ ݇´«î£Á‹ e‡´‹ M¬îJì£ñ«ô º¬÷ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ܬõèÀ‚° â¡Á å¼ îQ„ ²¬õ»‹ ñíº‹ à‡´. ñ¬ô„êKM™ ïñ‚°Š ðö‚èñŸø 裌èP„ ªê®èœ ðô¾‹ ݃裃° º¬÷ˆ¶ GŸ°‹ 裆C àŸê£è͆´õî£è Þ¼‚°‹. üŠð£Qò ºœ÷ƒA «ð£¡ø¬õ ð£F Gôˆ¬î 冮»‹, ð£F GôˆFŸ°œÀ‹ M¬÷ð¬õ. «èó† «ð£¡ø¬õ °œ÷ñ£è, °‡ì£è G¬øò «õ˜ˆ

92

January 2014

èÀì¡ õ÷¼‹. ̇´, ªõƒè£ò‹ «ð£¡ø¬õè¬÷ 强¬ø M¬îˆ¶M†ì£™, ªî£ì˜‰¶ ܬõ õ¼ì£ õ¼ì‹ º¬÷ˆ¶ M´‹. ðJKùƒèÀ‚° õê‰î è£ô‹ ãŸø¶. d¡v, ð†ì£E «ð£¡ø¬õ âOî£è õ÷˜‰¶ ï™ô ñèŬô ÜO‚°‹. ÞõŸPŸ° M¬óM™ º¬÷M´î™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ñ¬öJ™ô£ñ™ ܬõ º¬÷M´õ¶ Cóñ‹. «ñ½‹ ðø¬õèœ ñŸÁ‹ Ì„CèOìI¼‰¶ ÜõŸ¬øŠ ð £ ¶ è £ ‚ è «õ‡´‹. î‚è£O, èˆîK « ð £ ¡ ø ¬ õ Þ ÷ ¬ ñ ò £ è Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü ¬ õ è ÷ £ ™ è ¬ ÷ è « ÷ £ ´ « ð £ † ® J ì º ® ò £ î î £ ™ , Ü õ Ÿ ¬ ø ˆ îQŠð£ˆFJ™ õ÷˜ˆ¶Š H¡ù˜ H´ƒA ïì «õ‡´‹. î‚è£O„ ªê®è¬÷ˆ É‚A GÁˆ¶õ¬î M´ˆ¶, î¬óJ™ ðìó ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Þ¶ ÜFèŠ ðô¬ù ÜO‚°‹. ªõœ÷K¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó î¬óJ™ ð켋 õ¬è«ò Cø‰î¶. º¬÷‚èˆ ¶õƒAò ªð£¿F™ è¬÷è¬÷ ªõ†®M†ì£™, H¡ù˜ ܬõ õ½õ£è á¡P‚ ªè£œÀ‹. CPò A¬÷èœ, ̓A™è¬÷ M†ì£™, ªõœ÷K‚ªè£® ÜF™ ð옉¶ ªè£œÀ‹. è£Œèœ ñ‡E™ ð†´ ií£è£ñ™ Þ¼‚°‹. ²¬ó ñŸÁ‹ ºô£‹ðöˆ¶‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. ༬÷‚ Aöƒ°, «ê‹¹ «ð£¡ø¬õ I辋 õ½õ£ù¬õ. æKìˆF™ M†ì£™ ܬõ


23

Íô‹:

õ¼ì£õ¼ì‹ Ü«î ÞìˆF™ è¬÷è¬÷ eP õ÷˜‰¶M´‹. ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹«ð£¶ CôõŸ¬ø ÜŠð®«ò M†´Mì «õ‡´‹. ñ‡ è®ùñ£è Þ¼‰î£™, ºîL™ ºœ÷ƒA ðJKìŠðì «õ‡´‹. ÜõŸP¡ «õ˜èœ ÌI¬ò‚ ªè£ˆF‚ ªè£´ˆ¶, Gôˆ¬î I¼¶õ£‚A M´‹. Cô ð¼õƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ÜšMìˆF™ ༬÷‚ Aöƒ¬èŠ ðJ˜ ªêŒòô£‹.

裌èPè¬÷»‹ ÍL¬èè¬÷»‹ èô‰¶ ÞòŸ¬è«ò£´ õ÷˜‚°‹«ð£¶ Ì„C ñŸÁ‹ «ï£Œ Üð£ò‹ I辋 °¬øõ£è Þ¼‚°‹. «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è «õ‡®ò «î¬õJ¼‚裶. ðôõ¬èò£ù è¬÷èœ õ÷¼‹ âŠð°FJ½‹ 裌èPè¬÷Š ðJKìô£‹. è¬÷èœ ñŸÁ‹ ¹ŸèO¡ õ¼ì£‰Fó ²öŸC¬ò ï £ ‹

è¬÷è¬÷‚ è¬÷ò Þƒ°‹ ªõ‡bõùŠ ðJ˜ àð«ò£èñ£è Þ¼‚Aø¶. ܬõ ªï¼‚èñ£è õ÷˜‰¶, Š ¹™ «ð£¡ø õ½õ£ù è¬÷è¬÷‚ Ãì ܺ‚A M´Aø¶. 裌èP M¬îèÀì¡, bõùŠðJ˜ M¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ M¬îˆî£™, ܬõ àJ¼ì¡Ã®ò î¬ö»óñ£è Þ¼Šð«î£´ ñ‡¬í õ÷Šð´ˆF, Gô‹ ßóŠð Þ¼Šð‹, 裟Á ¹°õ‹ àî¾Aø¶. bõùŠðJ˜ M¬îè¬÷‚ «è£¬ì‚è£ô º®M«ô£, ñ¬ö‚è£ôˆF«ô£ M¬îŠð¶ ï¡Á. Þîù£™ °O˜è£ôˆF™ «õ˜èœ H®Š¹ ãŸð†´, õê‰îè£ôŠ ¹Ÿèœ º¬÷‚°º¡¹, ܬõ G¬ôªðŸÁ M´‹. õê‰îè£ôˆ ¶õ‚èˆF™ M¬îˆî£½‹ ܬõ ï™ô ðò¬ùˆ . ðóõô£èˆ ɾõ¶, Ü™ô¶ 12 ܃°ô Þ¬ìªõOJ™ M¬îŠð¶ Cø‰î¶. 强¬ø ܬõ õ÷˜‰¶M†ì£™, ÝÁ ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° e‡´‹ M¬î‚èˆ «î¬õJ™¬ô. àð«ò£èŠð´ˆîŠðì£ñ™ ÜŠð®«ò «ð£†´¬õˆ F¼‚°‹ GôƒèO™, ÞòŸ¬è «ò£´ 冮ò MîˆF™ ðJ˜ ªêŒõ«î, Þ‰î õ¬èò£ù 裆´„ªê® õ÷˜Š¹ «ð£¡ø º¬øJ™ 裌èPèœ õ÷˜Šðî¡ «ï£‚èñ£°‹. «ñ‹ð†ì º¬øè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆî«õ£, ÜFè ñèŬôŠ ªðø«õ£ ºò¡ø£™ «î£™M ðKê£è‚ A¬ì‚°‹. Ü«ùè êñòƒèO™ «ï£Œˆ °î™ ñŸÁ‹ Ì„Cˆ ªî£™¬ôJ¡ õ®M™ Þ¶ õ¼‹. ðôõ¬è‚

ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. æKìˆF™ Þ¼‚°‹ è¬÷èO¡ õ¬è, à¼õ‹ ÞõŸ¬ø ¬õˆ«î ÜšMìˆF™ àœ÷ ñ‡E¡ ñ, ÜF™ 㶋 ðŸø£‚°¬ø àœ÷î£ â¡ð¬î„ ªê£™LMìô£‹. Þ¶«ð£¡ø ܬó°¬ø‚ 裆´ õ÷˜Š¹ º¬øJ™  â¡ ðöˆ «î£†ìˆF™ î‚è£O, º†¬ì‚«è£v, «èó†, è´°, d¡v ñŸÁ‹ Cô ÍL¬èèœ ÝAòõŸ¬ø õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø¡. ( ªî£ì¼‹) January 2014

93


¹ˆîè Mñ˜êù‹ Üôñ£K

ªêšMô‚Aò„ C‰î¬ùŠ ¹¬îò™

ÝCKò˜:

º¬ùõ˜ º.Þ÷ƒ«è£õ¡ õ¬è

:

膴¬óèœ

ð‚èƒèœ :

160

M¬ô

Ï. 150

:

ªõOf´:

õò™ªõOŠ ðFŠðè‹, Þ¬ì‚膴, àœ«è£†¬ì (Ü…ê™) 胬èªè£‡ì «ê£ö¹ó‹ (õN) ÜKòÖ˜ ñ£õ†ì‹. îI› Þô‚Aòƒèœ ªñ£N õ÷‹, èŸð¬ùˆ Fø¡, õ£›‚¬èˆ î˜ñƒè¬÷ ñ†´ñ™ô, ܬõ êKˆFóˆF¡ ðF¾è÷£è¾‹ F蛉¶œ÷ù â¡ð¬î IèIè âO¬ñò£è‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ËL¡ 膴¬óèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. îIöè ñ¡ù˜èœ îƒèÀ‚°œ åŸÁ¬ñJ¡P õ£›‰î£˜èœ â¡ø â‡íˆ¬î ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷ “èK裟«ê£ö¡’ 膴¬ó ºî™ “ð†®ùŠð£¬ô’ õ¬óJ™ ܬùˆF½‹ ¹Fò ¹Fò ÜKò îèõ™è¬÷ ÜP»‹ õ¬èJ™ Ëô£CKò˜ ªî£°ˆîOˆF¼Šð¶ CøŠð£°‹. êƒè Þô‚Aò õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èœ, ñ‚èOì‹ ªê¡Á «ê¼õ Üõ˜èœ ÜP‰î ªêŒF¬ò àœ÷ì‚Aòùõ£è ܬõ Þ¼‰îù âù “êƒè Þô‚AòƒèO™ õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èO¡ 苒 â¡ø 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜. ï¡ù¡ õóô£Á, êƒèè£ô ïMóñ¬ô ÝAò 膴¬óèÀ‚° º¡ùî£è«õ “ñ¬ôð´è죋 ËL¡ õóô£Á‹ FKˆ¶¬ó‚°‹ «ð£‚°‹’ â¡ø 膴¬ó¬ò Þ싪ðø„ ªêŒF¼‰î£™ ï¡ø£è Þ¼‰F¼‚°‹. Üî£õ¶ 3 ºî™ 5 Ýõ¶ õ¬óJô£ù 膴¬óèO¡ ðô îèõ™èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð Þì‹ ªðŸP¼Šð¶ «ð£¡ø CŸCô °¬øè¬÷ˆ îMó, Þ‰Ëô£ù¶ Þô‚Aò õóô£ŸÁ‚ Æì£è Þ¼Šð¶ îI› ÝŒ¾‚è÷ˆF™ ð£ó£†ìˆî‚è‹.

94

January 2014


January 2014

95


õ£›Mò™

ܲò£ ªð¡: ºî™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôM

Ý

ƒAô ãè£FðˆFòˆF¡ ÝF‚è‹ ð£óî ®™ «õÏ¡P ݆C ªêŒî«ð£¶ °üó£ˆF½œ÷ Ýñî£ð£F™ Hóðô ªî£NôFðó£è Hóè£Cˆî M‚ó‹ ê£ó£ð£J¡ ñè÷£èŠ Hø‰îõ˜ ܲò£ªð¡. Üõ˜ 裋 õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î (↴ õòF™) Üõ¼‚° F¼ñí‹ ªêŒMˆîù˜. ð®ŠH™ èõùº‹, 輈¶I¡P Ü‰îŠ ¬ðò¡ Þ¼‰î ܲò£M¡ 𮊹‹ ð£FJ«ô«ò

GÁˆîŠð†ì¶. ¹°‰î i†´‚°, î‚è î¼íˆF™ ÜŠðô£‹ âù‚ °´‹ðˆFù˜ G¬ùˆî, i†®«ô«ò Þ¼‰¶ õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõ÷¶ ê«è£îó‚° ð£ìƒèœ ªê£™Lˆîó ÝCKò˜ i†´‚° õ¼õ£˜. ܲò£ ð‚舶 ܬøJL¼‰îõ£«ø ÜõŸ¬ø‚ «è†´Š 𮈶, â¿F, è™MòP¾ ªðÁõ¬î °PŠð£™ ÜP‰î ÝCKò˜, Üõœ îJì‹ ÃP «ïó®ò£è ÞÁF ݇´ˆ «î˜¾‚° ÜÂŠð„ ªêŒî£˜. ܲò£ ºî¡¬ñò£èˆ «î˜„C ªðŸø£˜. ªðŸ«ø£˜

96

January 2014

ÜFêJˆ¶ ñA›‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ܲò£¾‚° õò¶ 17. ²Á²ÁŠð£è õô‹õ‰î ܲò£¬õ ÝCKòK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® «ñ«ô ð®‚è ÞƒAô£‰¶‚° ÜŠ𠺮õ£ù¶. ªîO¾‹, «î˜„C»‹ªðŸø, ܲò£ ÞƒAô£‰¶ ªê™½‹º¡, èíõKìI¼‰¶ ÜFè£ó̘õñ£è M´ðì M¼‹H, ÜõKì‹ «ïK™ «ðC Üõ˜ ñÁñ틪ꌶ ªè£‡´ õ£ö, îù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù M¼Šðˆ¬îŠ ªðŸ«ø£K¡ ÜÂñF»ì¡ ⿈¶Íôñ£èˆ ªîKMˆî£˜. Ü¡Á Þ÷õò¶ˆ F¼ñí‹

ÜÂñF‚èŠð†ì¶. «ñ½‹, Mõ£èóˆ¶ ÜñL™ Þ™¬ô.

Þ¡Á«ð£™

Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°ŠH¡  F¼‹Hò ܲò£, ݬôˆªî£Nô£÷˜ °´‹ðˆFùK¡ Ü¡ø£ì Üõôƒè¬÷»‹, ÜŠð£Mˆîùƒè¬÷»‹ è¬÷ò, êÍè «ê¬õJ™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®¾ªêŒî£˜. Üõ˜èœ õC‚°‹ Þìˆî¼A«ô«ò îQò£è õ£ì¬è‚° i´ â´ˆ¶ˆ îƒAù£˜. ºîL™ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£K²èÀ‚°Š 𮊹 ªê£™L‚ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èO¡ ñ¬ùMèÀ‚° ¬îò™ èŸHˆî£˜. ÞÁFò£è ªî£Nô£÷˜èœ ñ£¬ô «ïóˆ¬î ií®‚è£ñL¼‚è ¬èˆªî£N™ 塬ø


°PŠð£è, 󣆬ìJ™ ÜOˆî£˜. Þîù£™ õ¼ñ£ùº‹ ªð¼Aò¶.

Ë™ ËŸèŠ ðJŸC Üõ˜è÷¶ °´‹ð

²ˆîñ£è¾‹ ²è£î£óñ£è¾‹ ²ŸÁŠ¹øƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ܲò£ ªð¡ Üõ˜èÀ‚°‚ èŸÁˆî‰î ð£ìƒèœ àîMù. ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èœ, âšMî º¡ùP¾Š¹‹ Þ¡P îƒèœ °¬øè¬÷ «è£K‚¬èè¬÷ Gõ˜ˆF‚è, «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. G˜õ£è‹, àìù®ò£è «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð£M†ì£™ ݬô¬ò Í®M´õî£è Ió†®ò¶. Ü… Cò ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹Hù˜.

àì¡Hø‰îõ¼ñ£ù Ü‹ð£ô£™ ê£ó£ð£Œ, êð˜ñF ÝCóñˆF™ ºè£I†´œ÷ Ü‡í™ è£‰Fò®è¬÷‚ 致 º¬øJ†´ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó àîM «è£Kù£˜. «è£K‚¬èè¬÷ ãŸðî£è¾‹

ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü„ê à혬õŠ ðò¡ð´ˆF ݬô G˜õ£è‹, ðE«ïóˆ¬î ÜFèKˆî¶; °PŠH†ì õò¶ õ󋹂° àœð†ìõ˜è¬÷ ñ†´‹ «õ¬ôJ™ c®‚è„ ªêŒî¶ì¡, áFòˆ¬î, M´º¬øè¬÷, 挾 è¬÷‚ °¬øˆî¶. Þîù£™ ªè£FŠð¬ì‰î ªî£Nô£÷˜èœ, ܲò£ªð¡Qì‹ º¬øJ†´, b˜¾ è£í «õ‡®ù˜. “º¬øŠð® ê†ìŠÌ˜õñ£è  ªêò™ð´õ«î£´, âšMîñ£ù Üê‹ð£MîƒèÀ‚°‹ Ýœðì£ñ™ ÜøõNJ™ «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹õ¬ó åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘ âùˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ îù¶ 輈¬îˆ ªîKMˆî£˜ ܲò£ ªð¡. Þî¬ù ãŸðî£èˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÃPù˜. «è£K‚¬èè¬÷ ñÂõ£èˆ îò£Kˆ¶ ݬô G˜õ£èˆ¶‚° ÜŠH «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜¾è£í M¼‹¹õî£è‚ è®î‹ â¿Fù£˜ ܲò£. å¼ õ£ó‹ ªð£ÁˆîH¡ âšMî ðF½‹ õó£î ê†ìŠÌ˜õñ£è «õ¬ôGÁˆî ÜPMŠ¬ð ªõOJ†´, 4-12-1917 ºî™ è£ôõó‹ðŸø «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ â¡ø º®¬õ ªîKMˆî£˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ 膴Šð£´‹, åŸÁ¬ñ à혾‹, G˜õ£èˆ¬î‚ èFèôƒè„ ªêŒîù. «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ G¬ô 致 ݬôJ¡ ÜFð¼‹, ܲò£ ªð¡Q¡ January 2014

97


â¡ø£˜. «õ¬ôGÁˆî‹ â‹ ݻî, ÞÁFò£è ï¡° C‰Fˆ¶Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þ™¬ôªòQ™ Þ¼õ¼‹ Ü™ô™ð´õ˜; è£ôŠ«ð£‚A™ ÜNõ˜ âù Ü‡í™ è¼Fò, ެ특 ºòŸC ¬èMìŠð†ì¶ â¡Á 裉Fòõ£Fèœ ÃÁõ˜. ð‡®î üõý˜ô£™ «ï¼ Ýñî£ð£ˆ õ‰î«ð£¶, ܲò£ªð¡¬ù‚ 致 Üõó¶ ªî£NŸêƒè„ «ê¬õ¬òŠ

àÁFªñ£N ÜOˆî£˜. ܲò£ªð¡Q¡ êÍè «ê¬õè¬÷»‹, G˜ñ£íˆ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶‹ M ÜŠ«ð£¶ 裉FT ÜP‰¶ ñA›„Cò¬ì‰î£˜. Gò£òñ£ù «è£K‚¬èèÀ‚è£è, ï£íòñ£ù î¬ô¬ñJ™ «ï˜¬ñò£è ÜøõNJ™ âõ¼‚°‹ âšMîñ£ù ð£FŠ¹I¡P ï쉶 õ¼‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ܲò£ªð¡¬ù ܬöˆ¶Š «ðC ²ºèñ£è º®ˆ¶¬õˆî£˜. Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªõŸPè¬÷‚ è‡ì ñŸø ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ܲò£ªð¡¬ù ܵA ÜõK¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸðî£è‚ ÃPò, 1920-Þ™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ܬùˆ¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ Æì¬ñŠð£è à¼õ£ù “ÜAô Þ‰Fòˆ ªî£NŸêƒè 裃Aóv’ Ýñî£ð£ˆ ªî£NŸêƒèˆ¬î»‹ îƒèÀì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹H ܲò£ªð¡¬ù ܵAò¶. Üõ˜ Ü‡í™ è£‰FTJ¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò ù£˜. “õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î’ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ ܬñŠ«ð£´ «ê¼õ¬î M¼‹ð£¶, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èMì «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆFò«î£´, ºîô£OèÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Üî£õ¶ G˜õ£èº‹, êƒèº‹ ªî£N™¶¬øJ™ ðƒ°î£ó˜è÷£è„ ªêò™ð†´, Þ¼õ¼‹ Iè Ü®Šð¬ìJ™ º¿¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£˜ 裉FT. 輈¶ «õŸÁ¬ñèœ à¼õ£èô£‹, Ýù£™ ܶ è´‹ ð¬è‚° Mˆî£è¾‹ «õó£è¾‹ ܬñ‰¶ Mû M¼†êñ£A M죶 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹

98

January 2014

ð£ó£†®Š ¹è›‰¶, “ã¡, «ñ Fùˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚Al˜èœ?’ â¡Á «è†ì«ð£¶ ܲò£ªð¡, “܉ «ñ¬ô ®L¼‰¶ Þø‚°ñFò£ù¶, Ýù£™ Ýñî£ð£ˆ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜ èœ ºî¡ºîL™ ê†ìŠÌ˜õñ£è, 4-12-1917Þ™ ªêŒî è£ôõó‹ðŸø «õ¬ô GÁˆîˆ¬î G¬ù¾ÃÁ‹ ºèˆî£¡, ܉÷ ݇´«î£Á‹ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£® õ¼A«ø£‹‘ â¡ø£ó£‹. ÜŠð®Šð†ì ²ˆî ²«îCò£ù êƒè‹ ܶ. Ü‡í™ è£‰Fò®è÷£K¡ ñù¶‚° àè‰î “ñ¶Mô‚¬è’ à혾ŠÌ˜õñ£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ ñ‚èœ õ£¿‹ °üó£ˆ ñ£Gô‹ â¡Â‹ ï‰îõùˆF™ 1885-Þ™ ̈î ñôó£ù ܲò£ªð¡ â¡ø ñ™L¬è - ªê™õº‹, ªê™õ£‚°‹ 弃«è ªðŸø °´‹ðˆF™ Hø‰¶, îù‚°Kò àK¬ñè¬÷ˆ ¶ø‰¶, êÍè «ê¬õ¬ò õL‰¶ ãŸÁ, °PŠð£è ªð£¶ õ£›M½‹, CøŠð£è ªî£NŸêƒèˆ ªî£‡®½‹, ù º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶, ÜŠð¿‚èŸÁ, ïÁñí‹ ðóŠH õ£›‰¶ 1971Þ™ îù¶ 86Ýõ¶ õòF™ àF˜‰î¶.


January 2014

99


CÁè¬î

Üõœ

Üõœ

Ü

‰î õ¼ìˆF¡ ºî™ ðQ, õì‚° üŠð£Q¡ ꊫð£ó£ ïèóˆ ªî¼‚èO™ Möˆªî£ìƒAò¶. ܶ ñ¬öò£èˆî£¡ Ýó‹Hˆî¶. H¡ù˜ ðQò£è ñ£Pò¶. ܶ e‡´‹ ñ¬öò£è ñ£Áõ c‡ì «ïóªñ£¡Á‹ ÝèM™¬ô. ܶ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ꊫð£ó£M¡ ªî¼‚èO™ ðQ å¡Á‹ A÷˜„CΆ´õî£è Þ¼ŠðF™¬ô. å¼ º‚AòñŸø àøMùó£èˆî£¡ ܶ õó«õŸèŠð´Aø¶. Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ. Ü‚«ì£ð˜, 23. ï£K†ì£ õ£Û˜F G¬ôòˆFL¼‰¶ 747-™  «ì£‚A«ò£¾‚°‚ A ÷ ‹ H ò « ð £ ¶ , ®-ꘆ ñ†´«ñ Ü E ‰ F ¼ ‰ « î ¡ . â ¡  ¬ ì ò õ£‚ªñ¡Q™ 90GIì åL„²¼¬÷‚ «è†´ º®‚°‹ º¡ð£è«õ ðQªðŒòˆ ªî£ìƒAò¶. “ÜF™ ¹Fî£è ⶾ‹ Þ™¬ô. õö‚è‹ «ð£ôˆî£¡ ªîKAø¶’’ â¡Á ªê£¡ù âù¶ ï‡ð¡ “ªð£¶õ£è, õ¼ìˆF¡ ºî™ ðQ Þƒ° ÞŠ«ð£¶î£¡ ªðŒAø¶, Hø° °Oó£è ñ£ÁAø¶.’’ â¡ø£¡. “à‡¬ñJ«ô«ò â¡ù?’’ “ªè£êñ£è °O˜Aø¶.’’

°O˜Aø¶,

Þ™¬ô.

ï¡ø£è,

Þ™¬ôò£, ï¡ø£è«õ

ï£ƒèœ «ñŸ° üŠð£Q¡ «è£Š ïèóˆF¡ ܬñFò£ù å¼ CPò è£ôQŠð°FJ™ õ÷˜‰îõ˜èœ. âƒèœ i´è¬÷Š HKˆî Þ¬ìªõO å¼ ä‹ð¶ e†ì˜ Þ¼‚°‹,

100

January 2014

îIö£‚è‹

ê. ÝÁºè‹ Üšõ÷¾î£¡. àò˜G¬ôŠ ðœOJ¡ Þ÷G¬ô, º¶G¬ô õ°Š¹èO™ ï£ƒèœ å¡ø£è«õ 𮈫. ðœO„ ²ŸÁô£‚èÀ‚°‹, Üõóõ˜ «î£N„ ê‰FŠ¹èÀ‚°‹ Þ¬í‰«î ªê¡«ø£‹. ÜFèñ£è‚ °®ˆ¶M†´, õ£ì¬è‚è£K™ 强¬ø, èî¾Fø‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ Þ¼õ¼‹ å¡ø£è ༇´ M¿‰F¼‚A«ø£‹. àò˜G¬ôŠðœOŠ ð®ŠH™ ªõŸP ªðŸøH¡ ï£ƒèœ «õÁ «õÁ è™ÖKèÀ‚°„ ªê¡ÁM†«ì£‹. Üõ¡ ªý£‚¬è«ì£¾‚°„ ªê¡ø£¡.  «ì£‚A«ò£¾‚°„ ªê¡«ø¡. «ì£‚A«ò£M½œ÷ â¡ õ°Š¹ˆ «î£NèO™ å¼õ¬ó ñ퉶ªè£‡«ì¡. Üõ¡, Üõ¬ìò õ°Š¹ˆ«î£NèO™ ªý£‚¬è«ì£M¡ å ïèóˆFL¼‰î å¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒî£¡. Üî¶, ÜŠð®ˆî£¡ õ£›‚¬èJ™ ï쉶M´Aø¶. èœ, 裟P™ ªõ®ˆ¶„ CîPò M¬îè÷£«ù£‹. Üõ¡ «ì£‚A«ò£M™ è™ÖKŠð®Š¹ 𮈶, ªý£‚¬è«ì£¾‚°  ªê¡P¼‰î£™, âƒèœ õ£›‚¬è º¿õ¶ñ£è ñ£PŠ«ð£J¼‰F¼‚°‹. 弫õ¬÷  ²ŸÁô£ ºè¬ñ‚è£è àôè‹ º¿¶‹ ²ŸPˆ FK‰¶ªè£‡®¼Š«ðù£è Þ¼‚èô£‹. Üõ¡ «ì£‚A«ò£M™ å¼ â¿ˆî£÷ó£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, MF ⡬ù ï£õ™è¬÷ ⿶ñ£Á


ªè£‡´ªê½ˆî, Üõ¡ ð£¬î ²ŸÁô£ ºè¬ñ‚° Þ†´„ªê¡ø¶. ܫ, Þ¡Áõ¬ó â™ô£ï£À‹ åOñò‹ . â¡ ï‡ð‚° ÝÁõòF™ ªý£°«î£ â¡ø ñè¡ Þ¼‚Aø£¡. ñèQ¡ Í¡Á ðìƒè¬÷ ⊫𣶋 Üõ¡ ðíŠ¬ð‚°œ ²ñ‰¶ FKõ£¡. àJ˜‚裆C„ ꣬ôJ™ Ý´è«÷£´ M¬÷ò£´‹ ªý£°«î£; õ£¬ìŠ ð¼õˆF¡ C„C«è£ê¡ °ö‰¬îèœ Mö£¾‚è£ù à¬ìèœ ÜE‰F¼‚°‹ ªý£°«î£; M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùˆF™ 󣂪膮™ êõ£K ªêŒ»‹ ªý£°«î£.  嚪õ£¼ ð숬 å¡ø¡H¡ å¡ø£è, Í¡Áº¬ø àŸÁŠ 𣘈¶M†´ ÜõQì‹ F¼ŠH‚ªè£´ˆ«î¡.  â¡Â¬ìò d¬ó å¼ ¬èJªô´ˆ¶‚ªè£‡´, ªý£‚¬è«ì£M¡ ÜŸ¹î ¬õèO™ å¡ø£ù ðQ‚膮ò£è‚ °O˜‰¶M†ì `ÏŒŠ` õÁõL™ ªè£êˆ¬î ÜœO«ù¡. (ÏŒŠ - I芪ð£®ò£è ÜK‰î ê™ñ£¡ e¡, I÷°ˆî‡a˜, «ê£ò£Šð£° ªè£‡´ ê¬ñ‚èŠð´‹ å¼ õÁõ™.) “ܶ êK, `H` âŠð® â¡Qì‹ «è†ì£¡.

Þ¼‚Aø£¡.’’

âù

“ Gó‹ð¾‹ ï¡ø£è.’’ â¡«ø¡, . “ÞŠðˆî£¡, å¼ï£œ, Üõ¬ùˆ ªî¼M™ è‡ì¶‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Üõ¡ Mõ£èóˆ¶ ªðŸÁM†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ «õªø£¼ Þ¬÷ò ªð‡«í£´ õC‚Aø£¡.’’ “‚Î` â¡ùõ£ù£¡?’’ “Üõ¡ å¼ M÷‹ðó ºè¬ñJ™ ðE¹KAø£¡. ²‹ñ£, ðòƒèóñ£è â¿F‚ °M‚Aø£¡.’’ “ܶ å¡Á‹ âù‚° Ý„êKòñ™ô’’ ÞŠð®ò£è. ÞŠð®ò£è, Þ¶«ð£ô ޡ‹ðô. H™½‚°Š ðíˆ¬î‚ M´FJL¼‰¶ A÷‹H«ù£‹. ªðŒòˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶.

膮M†´, e‡´‹ ñ¬ö

“ªê£™½, êeðˆF™ «è£¹‚°Š «ð£J¼‰î£ò£?’’ “Š„, Þ™¬ô.’’ â¡ø£¡ î¬ô¬ò ܬꈶ‚ªè£‡´. “ܶ «õÁ Gó‹ðˆ Éó‹. à¡ è¬î âŠð®?’’

“ ï £ ù £ , ï £  ‰ î £ ¡ Þ ™ ¬ ô . e‡´‹ ܃«è F¼‹HŠ «ð£è

à‡¬ñJ™, ªðKò Ü÷M™ ݬê å¡Á‹ Þ™¬ô.’’ “«ýŒ.’’ “õ¼ì‚ èí‚è£AM†ì¶. è£ôQ à‡¬ñJ«ô«ò Gó‹ð¾‹ ñ£PJ¼‚°ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡’’ ꊫð£ó£M¡ ªî¼‚èO™ «ñ½‹ ðˆ¶ GIìƒè«÷ ï쉫. Üœ «ðê «õ‡®ò Mûòƒèœ b˜‰¶«ð£ŒM†ìù.  â¡Â¬ìò M´F‚°ˆ F¼‹H«ù¡. Üõ¡ Üõ¬ìò CPò Ü´‚è舶‚°„ ªê¡ø£¡. “܉Gò¡ ñ£FK Þ¼‰¶M죫î. à심ðŠ 𣘈¶‚ªè£œ. ðˆFó‹.’’ ‘’c»‰î£¡.’’ ÷, ï£ƒèœ e‡´‹ 500 A.e Éó‹ HK‚èŠð†´M´«õ£ªñ¡ø ñ£ŸøˆF¡ åL F¯ªó¡Á õ½ˆ¶, à¬øˆî¶. ޡ‹ å¼Cô èO™ ï£ƒèœ e‡´‹ «õÁ«õÁ ªî¼‚èO™ ï쉶 ªè£‡®¼Š«ð£‹. âƒèœ êLŠ¹I‚è õö‚èñ£ù ðEèO™ «ð£Œ M¿«õ£‹. âLŠð‰îòˆF¡ «ð£†®ò£÷˜è÷£è â‰î Þô‚°ñŸÁ «ñ™ «ï£‚Aò bó£î îMŠH™ ªî£ìóŠ«ð£A«ø£‹. January 2014

101


â¡ M´Fò¬ø‚° õ‰î¶‹ ªî£¬ô‚裆CŠªð†®¬òˆ  àœÙ˜ ªð£¶„ «ê¬õ G蛄C 塬ø‚ èõQ‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. è£ôEè¬÷‚ èöŸø£ñ«ô«ò 𴂬è e¶ ãP à†è£˜‰¶, ܬø‚°Š ðKñ£øŠð†ì d¬ó»‹ õ£†®ò ê™ñ£¡ ªð£FòŠðˆ¬î»‹ «ð£†´ˆî£‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. Ý›ñùI¡P‚ è‡èœ ñ†´‹ F¬ó¬ò «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰îù. F¬óJ¡ ï´M™ Þ¼‡ì côGøˆF™ à¬ìòE‰î å¼ Þ¬÷ò ªð‡ ñ†´‹ îQò£è G¡Áªè£‡®¼‰î£œ. å¼ ñ£Iê à‡E¬òŠ«ð£ôŠ ¹¬èŠðì‚ è¼M I°‰î ªð£Á¬ñ»ì¡ Üõ¬÷ ñ†´«ñ «ï£‚A‚ªè£‡®¼‰î¶. ܶ Üõ÷¶ °PŠH†ì H‹ðˆ¶‚°ˆ î‚èõ£Á ܬêM¡P Þ¼ˆîŠð†®¼‰î¶. ¹¬èŠðì‚ è¼MJ¡ «è£í‹ â‰îŠð‚舶‚°‹ ñ£øM™¬ô. «è£ì£˜´ ðì‹ å¡¬øŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô à혉«î¡, “, ݘ ïèó à œ ÷ £ † C J ¡ M ÷ ‹ ð ó Š H K M ™ ðE¹KA«ø¡.’’ â¡ø£œ ܉ð‡. Üõœ «ð„C™ àœÙ˜ à„êKŠ¹ Þ«ôê£èˆ î¬ô裆®ò¶. Üõœ °óL™ CPî£èŠ HCÁ ò¶. Üõœ CP¶ à현C õòŠð†ì ÜŠð® Þ¼‚èô£‹. “âƒèœ ݘ ïèó‹, ²ñ£˜ 7500‚°œ ñ†´«ñ ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì å¼ CPò ïèó‹. Ü‰î‚ °†®ïèKL¼‰¶ ¹è›ªðŸø ïð˜èœ ò£¼«ñ Þ™¬ô. Üîù£™ àƒèO™ ò£¼«ñ âƒèœ ïè¬óŠðŸP‚ «èœMŠð†®¼‚è º®ò£ªî¡«ø G¬ù‚A«ø¡.’’ Þ¶ Gó‹ð¾‹ «î£¡ÁAø¶.

ÜGò£òªñ¡Á

âù‚°ˆ

“âƒèœ º‚Aòˆ ªî£N™ Mõê£ò‹, ð£™ð‡¬í, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹. ªï™î£¡ âƒèœ º‚AòŠ ðJó£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ð£˜L, «è£¶¬ñ, ªð¼ïèóƒèÀ‚è£ù 裌èPèœ âù å¼ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î Üó² ñ£Qò‚ªè£œ¬èèœ Ü‡¬ñJ™ õL‰¶ F E ˆ ¶ M † ì ù . ïèK¡ ªõOŠ¹øˆF™ ËÁ °F¬óèœ, ËÁ ªê‹ñPò£´èœ âùˆ î¬ô‚èí‚°‚° Þ¼ËÁ

102

January 2014

裙ï¬ìèÀì¡ «ñŒ„ê™ ªõO»‹ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ 裙ï¬ì ÞùŠªð¼‚è‹ ªî£ì˜„Cò£èŠ ð™A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ޡ‹ Í¡Á ݇´èO™ 裙ï¬ì àŸðˆF «ñ½‹ ÜFèK‚°ªñù âF˜ð£˜‚A«ø£‹. à‡¬ñJ«ô«ò ܉ð‡ Üöè£J¼Šðî£è,  MõKˆ¶‚ Ãøñ£†«ì¡. ÜõÀ‚° Þ¼ð¶ õòF¼‚èô£‹. à«ô£è„ ê†ìI†ì è‡í£® ÜE‰F¼‰î£œ. Üõœ ð¿î£ù å¼ °O˜ðîùŠ ªð†® «ð£ô„ CKˆî£œ. Þ¼‰î£½‹ Üõœ ÜŸ¹îñ£ùõœ âù  G¬ùˆ«î¡. «è£ì£˜´-ð£Eˆ ªî£N™¸†ðˆF™ Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚è¼M ÜõO¡ Ýè„Cø‰î à¼õˆî¡¬ñè¬÷Š ðì‹H®ˆ¶M†ì¶. ܫ, Üõ¬÷ Þò½Aø Ü÷M™ ÜFèð†ê ªõO„êˆF™ 裆® Ü‰î„ CøŠ¹ˆ ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ åOM´ñ£Á 裆®ò¶. Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚ è¼MJ¡ º¡ ï‹I™ ò£ó£õ¶ å¼ ðˆ¶ GIìƒèœ ªð£Á¬ñò£è GŸè º®‰î£™ ‹ Ü ¬ î Š « ð £ ô Ü Ÿ ¹ î ñ £ è ˆ «î£ŸøñO‚è º®»‹. ÜŠð®ˆî£¡  Ü¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. “ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ âƒèœ CÁï輂è¼A™ æ´‹ `ݘ` ïFJ™ îƒèˆ¶èœ 致H®‚èŠð†ì¶. Üîù£™ ï£ƒèœ CPò å¼ `îƒèˆ¶èœ ãŸø`ˆ¬î‚ 臫죋. Ýù£™, ñ¬ôJ™ â‡íŸø 𣿃 °®¬êèœ, ð£¬îè¬÷ à‡ì£‚AM†´, îƒèˆ¶èœ M¬óM«ô«ò è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªðKò ¶òó‹ .’’ õ£†®ò ê™ñ£¡ ªð£FòŠðˆF¡ è¬ìC‚ 讬ò â¡ õ£Œ‚°œ FEˆ¶ ܬóˆ¶, è¬ìC IìÁ d˜ªè£‡´ M¿ƒA àœ«÷ îœO«ù¡. “ïèó‹ ‹‹.ïèóˆF¡ ñ‚蜪è å¼Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ à„ꈶ‚°Š «ð£ŒŠ ðˆî£Jóˆ¬îˆ ªî£†ì¶. Þ¼‰î£½‹ ÞŠ«ð£¶ êeðñ£è Mõê£òˆ¬î‚ ¬èM´‹ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ªù£¼ Hó„C¬ù. âƒèœ Þ¬÷ë˜èœ á¬óM†´ˆ îŠHˆ¶Š ªð¼ïèóƒèÀ‚°„ ªê™Aø£˜èœ. â¡ õ°Š¹ˆ «î£ö˜èO™ ð£FŠ«ð¼‚° «ñ™ 㟪èù«õ«ò «ð£ŒM†ìù˜. Ýù£™, ܃«è«ò Þ¼Šðªîù º®ªõ´ˆ¶ M†ìõ˜èœ âƒèœ ἂè£è


January 2014

103


Üõ˜è÷£™ Þò¡ø¬î„ ªêŒAø£˜èœ. ܶ«õ ªðKî£è Þ¼‚Aø¶.’’ Üõœ, Ü‰îŠ ¹¬èŠðì‚è¼M â¡ù«õ£ âF˜è£ôˆ¬î‚ èEˆ¶‚ÃÁ‹ ñ£ò‚è‡í£® â¡ð¶«ð£ô ܬî«ò ªõPˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ⡬ù «ïó®ò£è ªõPŠðî£è âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. °O˜ ªð†®JL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ d¬ó â´ˆ¶, Üî¡ Í®¬ò Þ¿ˆ¶, å«ó Í„C™ ªð¼ñ÷¾ °®ˆ«î¡. Ü‰îŠ ªð‡E¡ ïèó‹. ÜõO¡ CÁïè¬ó‚ èŸð¬ù ªêŒõF™ âù‚° 㶋 ªðKò÷¾ Þì˜ð£´ Þ™¬ô. å¼ ï£¬÷‚° ↴ º¬ø ñ†´«ñ ªî£ì˜õ‡® GŸ°‹ ÞˆîÛ‡´ G¬ôò‹ å¡Á. G¬ôòˆF¡ 裈F¼Š«ð£˜ ܬø‚°œ 裟¬ø ªõ¶ªõ¶Šð£‚è å¼ CPò Å«ìŸP. «ð¼‰¶èœ õ‰¶ ñ‚è¬÷ ãŸP„ ªê™Aø, «õªø‰îŠ ðòÂñŸø å¼ CÁ ²ŸÁõ†ìŠ ð°F. ð£F‚° «ñ½‹ ÜN‰¶, êKò£èˆ ªîKò£ñL¼‚°‹ ïèó õN裆´õ¬óðìŠ ðô¬è å¡Á. ªð£¡ñô˜Š ð£ˆF å¡Á. 裆´ Ü«ê£è ñóƒèO¡ õK¬ê å¡Á. õ£›õF™ è¬÷Š¹Ÿø ´óè ªõœ¬÷  å¡Á. ðœO„ Y¼¬ìèœ ñŸÁ‹ î¬ôõL Gõ£óE M÷‹ðóƒèœ. üŠð£Qò Þó£µõŠ HK¾èÀ‚è£ù Ýœ «ê˜Š¹ˆ «î¬õ M÷‹ðó‹ å¡Á. MîMîñ£ù ܬùˆ¶ óèŠ ªð£¼†èœ MŸ°‹ Í¡Á ñ£®Š ð™õ¬è ܃裮 å¡Á. å¼ CPò ðòí ãŸð£†´ ºè¬ñ. å¼ Mõê£ò‚ Æ´ø¾ êƒè‹, õùˆ¶¬ø G¬ôò‹ å¡Á, 裙ï¬ì ðó£ñKŠ¹‚ è†®ì‹ å¡Á. õ£ùˆ¬î «ï£‚Aˆ îQò£è GI˜‰¶ GŸ°‹ ꣋ð™Gø 埬øŠ ¹¬è«ð£‚A»ìù£ù, ïèóˆF¡ ªð£¶‚ °Oòô¬ø. º‚Aòˆ ªî¼‚èœ Þ¬ìªõ†´‹ º¡ð£è«õ Þ춹ø‹ F¼‹H, Þó‡´ è†®ìƒèœ ®ò¶‹ Üõœ ðE¹K»‹ ïèó Üóƒè‚ 膮ì‹. ܃«è ñ‚èœ ªî£ì˜¹Š HKM™ ܽõôè «ñ¬êº¡ Üõœ Üñ˜‰F¼Šð£œ. Ýñ£‹. G„êòñ£è ܶ å¼ êLŠÌ†´‹ ïèó‹ .õ¼ìˆF™ ð£F»‹ ðQ Í®J¼‚°‹. Üõœ ܽõôè «ñ¬êº¡ Üñ˜‰¶ ÜõÀ¬ìò «è£Š¹è¬÷ â¿F‚ªè£‡®¼Šð£œ: “ï£ƒèœ ªõ° M¬óM«ô«ò Ý´èÀ‚è£ù A¼Ic‚è ñ¼‰¶ MG«ò£A‚è Þ¼‚A«ø£‹. «î¬õŠð´ðõ˜èœ, àKò ð®õƒè¬÷ GóŠH, àì«ù«ò ܽõôèˆF™

104

January 2014

î£‚è™ ªêŒi˜.’’ ꊫð£ó£ M´FJ™ â¡Â¬ìò CPò ܬø‚° e‡´ õ‰î , Ü‰îŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è«ò£´ âù‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šð¬îˆ F¯ªó¡Á 致혉«î¡. ÜõO¡ Þ¼ˆî¬ô â¡«ù£´ ªð£¼ˆFŠ 𣘈«î¡. ªð¼‹ð°F åˆF¼‰î£½‹ ã«î£ å¡Á ÞìÁAø¶. âù‚°„ êKò£èŠ ªð£¼‰î£î ݬì¬ò‚ èì¡ õ£ƒA ÜE‰F¼Šð¶ «ð£ô å¼ à혾.  Þò™ð£ù Þ¼Šð¬ñF Þ™ô£îî£è àí˜A«ø¡. â¡ è£™èœ è†ìŠð†´œ÷ù. º¬ù ñ¿ƒAò ¬è‚«è£ì£K «ð£¡ø å¼ èˆFò£™ Ü‰î‚ èJŸ¬ø ÜÁŠð¶ °Pˆ¶ G¬ù‚A«ø¡. ÜŠð® ÜÁˆ¶M†ì£™,  âŠð®ˆ F¼‹H õ¼«õ¡? ܉î G¬ùŠ¹ ⡬ù‚ °¬ô‚Aø¶. âŠð®ò£ù£½‹  Ü‰î‚ è†¬ì ÜÁˆ«îò£è«õ‡´‹. ÜFèñ£è d˜ °®ˆ¶M†«ì¡, Üîù£™ ފ𮈠«î£¡øô£‹. ðQ»‹ ܉î à혬õ ãŸð´ˆFJ¼‚èô£‹. â¡ù£™ G¬ù‚躮‰îªî™ô£‹ Üšõ÷¾î£¡. ªñŒ‹¬ñJ¡ Þ¼‡ì Cø°èÀ‚è®J™ e‡´‹ ï¿M M¿‰«î¡. â¡ ïèó‹. Üõœ Ý´èœ. ÞŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò Ý´è¬÷Š ¹Fò ñ¼‰î£™ A¼Ic‚è‹ ªêŒò, Üõœ îò£˜ð´ˆî «õ‡´‹. ï£Â‰î£¡. °O˜è£ôˆ¶‚è£è â¡ Ý´è¬÷ˆ îò£˜ð´ˆî «õ‡´‹. bõù‹ «êèK‚è«õ‡´‹. ñ‡ªí‡ªíŒ‚ AìƒA¬ù GóŠð «õ‡´‹. Ü‰î„ ê£÷ó‹ ð¿¶ð£˜‚è «õ‡´‹. °O˜è£ô‹ ð‚舶 ͬô‚° õ‰«î M†ì¶. “޶ â¡ ïèó‹,’’ ªî£¬ô‚裆CJ™ Ü‰îŠªð‡ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰î£œ. “Þ¶ å¡Á‹ ݘõ͆´õî£è Þ™¬ô Ýù£½‹, â¡ ªê£‰î á˜. àƒèÀ‚° å¼ õ£ŒŠ¹ A†´ñ£ù£™ âƒèœ ἂ° å¼ õ¼¬è ¹K»ƒèœ. àƒèÀ‚°, âƒè÷£™ º®‰î â™ô£ àîMè¬÷»‹ ï£ƒèœ ÜO‚A«ø£‹.’’ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, ²‹ñ£‚ è‡E¬ñŠð¶«ð£™ Üõœ F¬óJL¼‰¶‹ ñ¬ø‰¶M†ì£œ.  ܬî Í®M†´, eFJ¼‰î â¡ d¬ó‚ °®ˆ¶ º®ˆ«î¡. Üõœ ἂ°„ ªê¡Á õ¼õ¬îŠðŸP G¬ù‚航î£ìƒA«ù¡. Üõœ âù‚° àîõô£‹. Ýù£™, ܊𮄠ªê™õ¬îŠðŸP G¬ù‚è£ñ«ô Þ¼‰F¼‚èô£‹. ܶ«ð£ô âˆî¬ù«ò£ Mûòƒè¬÷ˆ É‚Aˆ Éó âP‰F¼‚A«ø¡, . ªõO«ò ޡ‹ ðQ ªðŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ËÁ Ý´èœ, Þ¼†´‚°œ è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ìù.


èM¬î

óJ™ õ‡® óJ™ Þ ªê£‰î ™ô£î ñùC™ ἂ°Š « ð£è ¬ô â Hó£† ù‚°. «è HŒˆ¶ x ܬñ‚è Š «ð£ Š † Þ¡Â ‹  ìù˜ î‡ ìõ «õ¬ô ° º®‰¶ ݇´èœ £÷ƒè¬÷ Ý°ñ£ ªðKò ‹ óJ™ å¡ð¶ õ ó . Fù‹ Ïð£Œ ï£Ÿð º ¶ 裲 Í¡Á Šðˆî£Á A è «ô£e O™ ñ£îƒ † è ðœO À ï£†èœ ‚°Š ðòEì˜ Yê¡ .. . ˆî ® ªîŸ° ‚è† º®‰î H¡Â ó ‹ °¬ø‰ J™«õ‚° îð†ê ‹ Mˆ Ü ï£¡° ¾ ¹¬èõ †®™ ªê¡ è÷£õ ¶ ‡®¬ Á ïw ìŠð´ òŠ ð£ àÁˆ¶ ˆ ‹ ñù ˜‚°‹ «ð£¶ Fò¶ C™ Þ‰î « î Þ¡Â êˆFŸ° ‹ âˆî ªîKò ¬ù Þ M™¬ öŠ¹è ô! ¬÷ˆ õ «ù£...

î. õ£²«îõ¡ January 2014

105


Þ¬ê

Ü

‡¬ñJ™ ªê÷î£‹ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªõOJìŠð†ì æ˜ ÝŒõP‚¬è, ïñ¶ õ£›M™ èì‰î è£ôˆF™ G蛉î ÞQò ê‹ðõƒè¬÷ ã‚èˆ¶ì¡ G¬ù¾Ã˜õ¶ ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆ¶ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP ãŸð´‹ èõ¬ôè¬÷»‹ Ü„êƒè¬÷»‹ °¬øŠðî£èˆ ªîKM‚Aø¶. è쉶 õ‰î ð£¬î¬ò eœ 𣘬õ ªêŒ»‹«ð£¶ ãŸð´‹ ã‚è‹ èì‰î è£ôˆF¡ F¬êJô£ù à혾 ñ†´ñ£è Þ™ô£ñ™ Üî¡ i„² âF˜è£ôˆ¬î «ï£‚A»‹ MK‰¶ ñùF™ «ï˜ñ¬øò£ù è‡«í£†ìˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܉î ÝŒM¡«ð£¶, æ˜ ÜEJù˜ îñ¶ õ£›M™ ïì‰î, G¬ùˆî£«ô ã‚è͆´õî£ù å¼ G蛬õ G¬ù¾Ã˜‰¶ Ü¬îŠ ðŸP â¿Fˆ î¼ñ£Á ðE‚èŠð†ìù˜. Þ¡ªù£¼ ÜEJù˜ Ü«î«ð£ô ê£î£óí èì‰î è£ô G蛾 塬ø MõKˆ¶ ⿶ñ£Á ªê£™ôŠð†ìù˜. ºî™ ÜEJùK¡ ÜP‚¬èJ™ ñŸªø£¼ ÜEJùK¡ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰î¬î Mì‚ èEêñ£ù Ü÷M™ ï‹H‚¬è¬òŠ HóFðL‚°‹ °PŠ¹èœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù. Üõ˜è÷¶ °PŠ¹èO™ Þ¬ê ꣘‰î G¬ù¾èÀ‹ ê‹ðõƒèÀ‹ G¬ø‰F¼‰îù.

«è†´ ÜÂðMˆ¶ ñù¬îŠ ðP ªè£´ˆî Þ¬ê¬ò e‡´‹ «è†ìõ˜èO¡ ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è ÜFè Ü÷M™ ¶O˜ˆî¶. ñ£ø£è, ñ‚ èõó£î Þ¬ê¬ò e‡´‹ «è†ìõ˜èO¡ ñùF™ ܈î¬èò î£‚è‹ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô. Þ‰î ÝŒ¾‚°¿M¡ î¬ôõó£ù ®‹ ¬õ™†û§† èì‰î è£ô G蛾è¬÷ G¬ù¾Ã¼‹«ð£¶ ñùF™ ãŸð´‹ Ýîƒè‹ ²ò ñFŠd†¬ì àò˜ˆ¶õî£è¾‹ Üî¡ M¬÷õ£è ñùF™ ï¡ù‹H‚¬è ªð¼°õî£è¾‹ º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜. “ïì‚èŠ «ð£õ¶ ï™ôî£è«õ Þ¼‚°‹‘ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ èì‰î è£ô G蛾è¬÷Š ðŸPò ã‚è‹ àî¾Aø¶. èì‰î è£ô Gè›¾èœ ðŸPò ÞQò G¬ù¾èœ Gè›è£ôˆFò ²ò ñ F Š d ´ è ¬ ÷ Š « ð £ S Š ð î Ÿ ° ‹ õ ¼ ƒ è £ ô ˆ ¬ î ï ‹ H ‚ ¬ è » ì ¡ âF˜ªè£œÀ‹ ñùG¬ô¬ò à¼õ£‚°õ‹ õêF ªêŒ¶ î¼A¡øù. Hóðôñ£ù ðô ñQî˜èÀ‹ ê£î¬ùò£÷˜èÀ‹ Þ¬êJ™ ݘõº‹ «î˜„C»‹ ªðŸøõ˜è«÷. ó£ñ£Âü¡, ói‰Fóï£î î£Ã˜, i¬í ð£ôê‰î˜, C.M. ó£ñ¡, «ý£I ð£ð£, ÜŠ¶™ èô£‹ «ð£¡øõ˜èœ Þ¬êˆ «î˜„C ªðŸøõ˜èœ.

 ðƒ«èŸø Ü™ô¶ «è†´ Þ¡¹Ÿø è„«êKè¬÷»‹ «ê˜‰F¬ê G蛄Cè¬÷»‹ G¬ù¾ ؉¶, “܉î ï£À‹ õ‰F죫 â¡Á ã‚è‹ ªè£œõî£è ðô˜ °PŠH†®¼‰îù˜.

ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î «è£¡ìhê£ ¬óv, Hò£«ù£ õ£CŠðF™ «î˜‰îõ˜. ¬ñ‚«ó£ê£Š† GÁõù˜èO™ å¼õó£ù 𣙠Ýô¡ (A†ì£˜), Hóðô CQñ£ ê£î¬ùò£÷ó£ù 2® Ýô¡ (A÷£Kù†) ÝA«ò£˜ Þ÷‹ õòF™ Þ¬ê ðJ¡øõ˜èœ.

èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â‡E ã‚è‹ ªè£œ÷ ¬õŠðF™ Þ¬ê ÜFèˆ Fø¡ ð¬ìˆîî£è Þ¼‰î¶. ðô ݇´èÀ‚° º¡

Þ÷‹ õòF™ Þ¬êŠ ðJŸC è™MJ™ «î˜„C ªðø¾‹ àî¾Aø¶ âù ðô ÝŒ¾èœ 裆´A¡øù. CÁ õòF™ ݘõˆ¶ì‹ Cóˆ¬î»ì‹ Þ¬ê ðJ¡øõ˜èœ HŸè£ôˆF™ Hø ¶¬øèO½‹ ªõŸP„

106

January 2014


Cèóƒè¬÷ ↮J¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ã«î£ êòô£è ãŸð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªî£N™¶¬ø„ ê£î¬ùò£÷˜èœ ðô˜ î‹ Þ÷‹ õòF™ ªî£N™º¬ø Þ¬ê‚è¬ôëó£è Ýè M¼‹H«ò bMóñ£è Þ¬ê ðJ¡øî£è‚ ÃÁAø£˜èœ. ܉î M¼Šð‹ ß«ìø£ñ™ îñ¶ ªî£N™¶¬ø„ ê£î¬ùèÀ‚° ܉î Þ¬êŠ ðJŸC å¼ º‚Aòñ£ù AKò£ á‚Aò£è Þ¼‰î¶ â¡«ø Üõ˜èœ à Á A ø £ ˜ è œ . ܶ Üõ˜è÷¶ ð ¬ ì Š H ò ™ C‰î¬ùè¬÷„ êKò£ù F¬êèO™ ªê½ˆFJ¼‚Aø¶.

«ð£ù£½‹

H ø ¼ ì ¡ 弃A¬í‰¶ ªêò™ð´î™, Ü õ ˜ è œ ª ê £ ™ õ ¬ î Cóˆ¬î»ì¡ «è†´ àœ õ £ ƒ ° î ™ , Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶è¬÷‚ ª è £ ‡ ´ ༊ð®ò£ù ª ê ò ™ F † ì ƒ è ¬ ÷ à¼õ£‚°î™ «ð£¡ø ÜP¾ê£˜ Fø¡è¬÷ ÜèôŠð´ˆî Þ÷‹ õòF™ ªðŸø Þ¬êŠ ðJŸC àîMJ¼‚Aø¶. ðô ªî£N™ GÁõùƒèO™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹è¬÷ õAŠðõ˜èœ Þ÷‹ õòF™ Þ¬ê ðJ¡øõ˜è«÷ Ýõ˜. Üõ˜èO™ ðô˜ Þ¬ê‚ °¿‚è¬÷ G˜õA‚Aø£˜èœ. ܈¶ìQ™ô£ñ™ 挾 A¬ì‚Aø «ð£ªî™ô£‹ Ü‚ °¿‚èO¡ «ñ¬ìèO™ ãP Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£CŠðõ˜èÀ‹ à‡´.

“𜒠õ¬ôî÷ˆF¡ GÁõù˜èO™ å¼õó£ù ô£K «ðx,  ð®ˆî ðœOJ¡ ެꂰ¿M™ ꣂê«ð£¡ õ£CŠðõó£è Þ¼‰î£˜. Hóðô CQñ£ Þò‚°ï¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù v¯õ¡ vd™ð˜‚ A÷£Kù† õ£CŠð£˜. Üõ¼¬ìò î å¼ Hò£«ù£ è¬ôë˜. àôè õƒAJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î «ü‹v à™ð¡ê£¡ Þ¬ê G蛄CèO™ ªê™«ô£ õ£CŠð£˜. ï‹ áK½‹ Hóðôñ£ù ðô cFðFèÀ‹, õ ö ‚ è P ë ˜ è À ‹ , îE‚¬èò£÷˜èÀ‹ Þ¬ê ðJ¡øõ˜ è÷£J¼‚Aø£˜èœ. Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ ªðìó™ Kꘚ õƒAJ¡ î¬ôõó£J¼‰î Ýô¡ Ag¡v𣡠Þ÷‹ õòF™ ªî£N™º¬ø‚ è¬ôëó£è «ñ¬ìèO™ A÷£Kù†, ꣂê«ð£¡ ÝAòõŸ¬ø õ£CˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ¬êJ™ «î˜„C ªðÁõ‹ Hø ¶¬øèO™ ªõŸP ªðÁõîŸ °I¬ìJô£ù ªî£ì˜¹ êòô£ù¶ Ü™ô â¡Aø£˜. ¹œOJ™ ªñ£NJ™ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ÜîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ Iè ÜFèñ£è«õ àœ÷¶. âù¾‹ ܶ ãŸð´õîŸè£ù è£óíˆ¬î‚ è‡ìPõ¶î£¡ ÜõCò‹ âù¾‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ¬ñ‚«ó£ê£Š†

GÁõù˜

ð£™

January 2014

Ýô¡,

107


ï‹ñ£™ Ý‚è̘õñ£ù ð¬ìŠð£Oò£èŠ ðKñO‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ ¶E¬õ»‹ Þ¬êŠ ðJŸC õ÷˜ˆ¶ M´Aø¶ â¡Aø£˜. Üõ˜ îù¶ ÝŒõèˆF™ ¹¶Š¹¶‚ èEQˆ F†ìõ¬óè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Þ¬ìJ¬ì«ò Cô ñE «ïó‹ A†ì£¬ó â´ˆ¶ õ£Cˆ¶ 挪õ´ˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø£˜.

H¡ðŸø «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ ªîOõ£J¡ âù Üõ˜ ÃÁAø£˜.

Üõ¼¬ìò ÝŒõèŠ ðE å¼ õ¬èò£ù Ý‚è̘õñ£ù ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù ÝŸÁŠð´ˆFò¶ âQ™ Þ¬ê Þ¡ªù£¼ õ¬èò£ù ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù ÝŸÁŠð´ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶œ÷¬îMì «ñô£ù 塬øˆ «î쾋 ºŸP½‹ ¹Fò «è£íƒèO½‹ õ®õƒèO½‹ îñ¶ 輈¶è¬÷ ªõOJ쾋 ܬõJó‡´«ñ àÁ¶¬íò£è àœ÷ù âù Üõ˜ ÃÁAø£˜.

Üõ˜ ðE GIˆîñ£è àôA¡ ðô èÀ‚°‹ ðòEˆî«ð£¶ ê‰î˜Šð‹ õ£Œˆî«ð£ªî™ô£‹ àœÙ˜ Þ¬ê‚ è„«êKèO™ «ñ¬ì«òP å¼ ªê™«ô£¬õ õ£ƒA õ£CŠð¶ õö‚è‹. Üî¡Íô‹ å¼ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó õó¾ ªêô¾ ñŸÁ‹ ô£ð ïwì‚ èí‚°è¬÷ ñùFL¼‰¶ ꟫ø 嶂A ¬õˆ¶ M†´ è¬ô ñŸÁ‹ èô£ê£ó Ü‹êƒè¬÷ Üõó£™ àŒˆ¶íó º®‰î¶.

Hóðô áìè„ ªêŒFò£÷ó£ù ê‚ ì£† Hó…„, ªè£‹¹ â¡ø è¼M¬ò õ£CŠðF™ «î˜‰îõ˜. Þ¬êŠ ðJŸCJ¡ Ü‹êƒè÷£ù c‡ìè£ô ºòŸC»‹, Ü´ˆîõ¬ó M…êˆ É‡´‹ «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ»‹ îñ¶ ªêò™èœ ò£¾‹ º¿¬ñò£ù¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¬ð à‡ì£‚°õî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. Hóðô M÷‹ðó GÁõùˆF¡ î¬ôõó£ù v¯š ªýŒì¡ æ˜ Þ¬ê‚°¿M™ ªê™«ô£ õ£CŠðõó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜.

º¿¬ñò£ù Þ¬ê ë£ùI™ô£îõ˜èœÃì îñ¶ ðEèÀ‚A¬ìJ™ CP¶ «ïó‹ Þ¬ê¬ò‚ «è†«ì£, Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£Cˆ«î£ ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆF‚ ªè£‡´ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø£˜èœ.

Fø¬ñò£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ ¹¶¬ñò£ù àF‚Aøî£è

108

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ ªêM ñ´‚Aø«ð£¶ îñ‚°Š M÷‹ðó àˆFèœ ñùF™ Üõ˜ ÃÁAø£˜. «ñ½‹ Þ¬ê‚ °¿‚èO™ «ê˜‰¶ ðEò£ŸPòî¡ è£óíñ£è îñ‚° ⊫𣶠ê裂èÀì¡ Þ¬ê‰¶ Þòƒè «õ‡´‹, ⊫𣶠îQˆFòƒè «õ‡´‹, ⊫𣶠ñŸøõ˜è¬÷Š

January 2014

Þ¬ê å¼ Ììèñ£ù ªñ£N. Üî¡ àîM»ì¡ ðô õ¬èŠð†ì, Cô êñòƒèO™ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð´‹ 輈¶èO™ Ãì ªð£¶õ£ù Þ¬öè¬÷ Þù‹ 致 Þ¬í‚è º®Aø¶ â¡Aø£˜ «ü‹v à™ð¡ê£¡.

Þ¬ê‚ °¿M™ ðEò£ŸÁ¬èJ™ ê裂è¬÷Mì Fø¬ñò£è„ ªêò™ðì â´‚°‹ ðJŸC»‹, ºòŸC»‹, å¼õ˜ îñ¶ ªî£N™ ¶¬øJ™ ñŸøõ˜è¬÷ M…ê º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ Üõ˜èÀ‚A¬íò£èõ£õ¶ ê£FŠðF™ ñùG¬ø¾ ªðÁ‹ êñG¬ô¬ò ÜO‚A¡øù. îù¶ ªêò™ð£´è¬÷ ðôº¬ø eœ 𣘬õ ªêŒ¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ªê‹¬ñŠð´ˆî¾‹ ܬõ àî¾A¡øù. å¼ ð™ôM«ò£ êóí«ñ£ èñè«ñ£ êƒèF«ò£ êKò£è õêŠð´‹ õ¬ó F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ ðJŸC ªêŒ¶ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶, F¼‹ðˆ F¼‹ð ºò¡ø£™ ªñ¡«ñ½‹ CøŠð£ù, Ìóíñ£ù ªõŸP¬òŠ ªðø º®»‹ â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 January 2014

109


èM¬î

Ý‚óIŠ¹ ñQî Þò™¹ â¡ð¶ cƒèœ à†è£˜‰î£™, ‘’à†è£ó£b˜’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ G¡ø£™, ‘’â¡ùõ£J†´? ïì’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ ïì‰î£™, ‘’ªõ†èŠ ð´A«ø¡ à†è£˜’’ â¡ð£˜èœ cƒèœ 𴈶 M†ì£™, ‘’⿉F¼’’ ݬíJ´õ£˜èœ cƒèœ ð´‚èM™¬ô â¡ø£™ îòƒè£ñ™ ‘’ð´’’ â¡ð£˜èœ  ⿉¶‹ à†è£˜‰¶‹ è¬÷ Móòñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡  ê£èŠ «ð£ù£™ ‘’õ£›’ â¡ð£˜èœ  õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈 ‘’ªõ†è‹, ªêˆ¶Š«ð£’’ â¡ð£˜èœ G„êò‹.

îvhñ£ ïvg¡

‹ ù î ²ˆ

ï„

ð£‹H¡ Þ¼ è£÷£ˆFK¬òMì Þ¼ºè‹ ªè£‡ì ñQî¡ ï„²ˆî¡¬ñò£ùõ¡ ð£‹ð£™ è® ð†ì£™ ê â´ˆ¶ Mìô£‹ ñQîù£™ è®ð†ì£™ ܶ«õ º®õ£Aø¶.

ªñ£Nªðò˜Š¹: ñFòöè¡ ²Š¬ðò£ 110

January 2014


“ï£ƒèœ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø ð£´ð†´ õ¼A«ø£‹. Ýù£™ Üœ ð£ó£Àñ¡ø‹ ºì‚èŠð†´ M†ì¶”

ó£°™ 裉F “ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° «ñŸð†ì ²î‰Fó Þ‰Fò£ õóô£ŸP¡ Iè «ñ£êñ£ù º¬ùJ™,  G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹”

ð.Cî‹ðó‹ “ñˆîõƒè ªêŒø ð™ô£‹ ªõO«ò ªîKò£¶. Ýù£ °®‚Aø£˜Â â¡«ñô ðN «ð£´õ£ƒè. °®„ê£ îŠð£? cƒè îI›ï£´ Ìó£ è¬ì Fø‰¶ ¬õ„C¼‚Wƒè. ܶ îŠH™¬ôò£?”

Müò裉ˆ “cF‚è£ù ÞÁFŠ «ð£ó£†ìˆF™  ÞÁFŠ ð°FJ™ GŸA«ø¡. Þ‰î åO, Þ‰Fò£M¡ ܬùˆ¶ ñóí î‡ì¬ù‚ ¬èFèO¡ 迈F¡ e¶‹ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ É‚°‚ èJ¬ø ÜÁˆªîPò†´‹”

«ðóPõ£÷¡ January 2014

111


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹ î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

Þ

Š«ð£¶œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ ¹¬èŠðö‚è‹, ¹¬èJ¬ô, «ð£¬î ðö‚è‹ îõø£ù àí¾ º¬øò£™ ñùÜ¿ˆî‹, àì™ àwí‹, õ£»ˆªî£™¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†´ ï󋹈î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. Aó£ñõ£C, à¬öŠð£Oèœ ÝA«ò£˜ G¬øò °ö‰¬îèœ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™ ïèóõ£Cèœ ðô˜ °ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ¹¬èŠðö‚èñ£ù¶ óˆî °ö£J™ ܬ승 ãŸð†´ ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ð£½í˜¾èœ ÜFèK‚°‹ â¡ø îõø£ù â‡í‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ àœ÷¶ ܶ îõÁ. ñ¶õ£™ ªõP ãŸð´‹. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ͬ÷„ ªêò™Fø¡ °¬ø¾, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹èœ, õì‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡ø¬õ ãŸð†´ ï£÷¬ìM™ ݇èÀ‚° ð£Lò™ °¬ø𣴠à‡ì£°‹. àì™ àwíˆFŸ°‹ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ à‡´. àì™ àwí‹ ðô «è£÷£Áè¬÷ à‡ì£°‹. îõø£ù àí¾ ðö‚èˆî£™ ãŸð´‹ õ£Œ¾ˆ ªî£™¬ôò£™ àì™ àwí‹ ÜFèK‚°‹. àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ àí˜¾èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° ݬê ÜFè‹ Ýù£™ ªêò™ð£´èœ ðôiùñ£è Þ¼‚°‹. àì™ Å´ ÜFèK‚è è£óí‹ õ£Œ¾ˆ ªî£™¬ô, õ£Œ¾ˆªî£™¬ô ÜFèK‚è è£óí‹ Üpóí‹. âù«õ

112

póí‚«è£÷£Áè¬÷ êK ªêŒ¶ ªè£œõ¶ àìL¡ 冴 ªñ£ˆî Ý«ó£‚Aòˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹. ð¼õè£ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ãŸð´‹ àwí‹ «õÁ, àì™ àwíˆî£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ «õÁ, ê£î£óíñ£è«õ àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° January 2014

ð£Lò™ °¬øð£´èœ ãŸð´‹. àì™ àwí‹ ÜFèKˆî£™, Cô Mè«÷ àì½øM™ ß´ð캮»‹. Þ¬îˆî£¡ ݇¬ñ‚°¬ø¾ â¡A«ø£‹. M‰¶M¡ `ðôº‹‘ °¬ø»‹, M‰¶M¡ àòóµ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø»‹. ªõOõ¼‹ M‰¶M¡ Ü÷¾ °¬øò£¶. Ýù£™ M‰¶ c˜ˆ¶ M´‹. Þîù£™ ݇ ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´‹. ªð‡è¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó àì™ àwí‹ ñ£îM죌 ²öŸC¬ò ð£F‚Aø¶. àì½øM™ ݘõ‹ °¬ø»‹. ÜFè ªõœ¬÷ð´î™ ãŸð´‹. î÷˜„C, Þ´Š¹ õL, º¶°õL Þ¬õ ãŸð´‹. Þ‰î àì™ àwí ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ Íô‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ï£ò£OèO™ ðô¼‚° àì™ àwí‹ °¬ø‚°‹ ñ¼‰¶èÀ‹, «ï£ò£OèO¡ ñ¼‰¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù, Þîù£™ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ï󋹈 î÷˜„C «ï£ò£OèOì‹ MˆFò£êñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ªêò™ Þò‚èƒè¬÷  ð£˜‚è º®»‹. ðìðìŠ¹ì¡ è£íŠð´õ£˜èœ. àœÀ‚°œ ¾ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚°‹. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ð® ð£½í˜M™ ãŸð´‹ C‚è™èÀ‹ ܬõ ꣘‰î Ü„êƒèœ, ãñ£ŸøƒèÀ«ñ Þ º‚Aò è£óíƒè÷£è è¼îŠð´A¡øù. Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªõOõ£›‚¬èJ™ ÜFè Fø¬ñê£Lè÷£èˆ îƒè¬÷ 裆®‚ ªè£œõ˜. Ýù£™, Güõ£›‚¬èJ™ «è£¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ Ü„ê‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è«õ£ è£íŠð´õ˜. ð£½í˜¾ ðŸP Þ÷‹ õòF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ îõø£ù «ð£î¬ùèÀ‹ Üœ áPŠ«ð£ù â‡íƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ îù‚°œ ¬ñòƒªè£‡´ M´õ ªêŒõªî™ô£‹ ã«î£ îõø£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ î¡ù£™ º®ò£¶ â¡«ø£ æ˜ î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹ ð£Lò™ °¬ø𣴂° Þ¶ å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹. CÁõòF™ î¡ õ£›‚¬èŠð£¬îJ™ ãŸð†ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, i´èO™


18 ãŸð´‹ ꇬìèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ è£óíƒèœ Ý›ñù¬î ð£Fˆ¶M´õ¶‹ ï󋹈î÷˜„C‚è£ù è£óíñ£°‹. èŸð¬ù àôA™ ⊫𣶋 ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ îù‚° ê£îèñ£ù

Cô¼‚° ñò‚躋 «î£¡PM´‹. F¼ñíñ£ù ¹¶Šªð‡èœ ðô¼‚° Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ð™«õÁ èŸð¬ùèO™ Ý›ñù¬î G¬øˆ¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹¶Šªð‡E¡ Ü®ñùF™ Ü âFó£ù Ü„êƒèÀ‹ èŸð¬ùèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è «î¬õòŸø °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Üõ˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò °¬øð£´èœ «î£¡ÁA¡øù. «ñ½‹ à÷Mò™ ð£FŠ¹‹ ï󋹈 î÷˜„C‚° è£óí‹. å¼ Cô¼‚° ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù ð£FŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þõ˜èœ â‰î ñ¼‰¶ ꣊H†ì£½‹ ðò‹ è£óíñ£è °íñ£õF™¬ô. 辡CLƒ Íô‹î£¡ Þõ˜è¬÷ °íŠð´ˆî º®»‹. ï󋹈 î÷˜„C‚° îõø£ù àí¾ ðö‚躋 º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. è£ó‹, ¹OŠ¹ ºîLòõŸ¬ø àíM™ Iè ÜFè Ü÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ÞóM™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è àí¾ à†ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ è£óí‹. ñùF™ ܬñF Þ¡¬ñ, Mû‚裌„ê™ Ü™ô¶ Ü‹¬ñ «ð£¡ø ªè£®ò «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ð‚è M¬÷¾èœ ãŸð†´ ïó‹¹ î÷˜„C ãŸðìô£‹. Þ¬î ñ¼ˆ¶õ gFò£è êK ªêŒò º®»‹. Þ¶ å¼ °¬øð£´î£¡. «ï£Œ Ü™ô, Ýè«õ Þî¬ù âOò ÍL¬è ñ¼‰¶èœ Íô‹ êK ªêŒò º®»‹.

Å›G¬ô ܬñò£î ð†êˆF™ CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£è „Cò¬ì‰¶ M´õ‹, ù ÜPò£ñ™ °öŠðñ¬ìõ‹, ð™«õÁ ðóðóŠ¹èÀ‹- ðìð승‹ ãŸð†´ êî£ Ü„êˆ¶ì‹, ÜêF»ì‹ è£íŠð´õ˜.

ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ âù îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. (ªî£ì¼‹) January 2014

113


CÁè¬î

Þ

õ¡ Üõœ ªï…C™ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõO¡ èóƒèœ Üõ¡ î¬ô¬ò‚ «è£F‚ªè£‡®¼Šð¶ õö‚è‹. Ü¡Á ܶ ïì‚èM™¬ô. «ð¼‰F™ 殂ªè£‡®¼‰î ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ.. «ð¼‰F¡ ü¡ù¬ô‚ ANˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î 裟Á Þõ¡ î¬ô¬ò õ¼®‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¬ù Þõ¡ ÜPò£ñ™ è£î™ ñ¬ùMJ¡ ñ£˜ðOˆî ²èˆF™, «ð¼‰F¡ î£ô£†®™ àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜõO¡ ¬èŠ¬ðJ™ Þ¼‰î ªê™ åL‚è, Üõœ â´‚è ºòŸCˆî£œ. ܉î ܬêM™ è‡ MNˆî Þõ¡ Üõœ õêF‚è£è «ïó£è Üñ˜‰¶ªè£‡ì£¡. Üõœ ªê™¬ô â´ˆ¶Š «ðCù£œ. H¡ù˜, W¿î†¬ì‚ 讈îõ£Á «ò£C‚è Ýó‹Hˆî£œ. ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ º®‰î¶ â¡Á à혉î Þõ¡, Üõœ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶ ¶µ‚°Ÿø£¡. ‘â¡ù «ò£ê¬ù ÞõÀ‚°?’ â¡Á «ò£Cˆîõù£è ‘â¡ù® ð£Šð£?’ â¡Á «è†ì£¡. ‘å¡ÂI™ô’, â¡øõœ, «ò£Cˆîõ£Á, ‘å¼ Kꘄ ¹ó£ü‚†… «ñì‹ «û£ðù£ åì«ù ñ¶¬ó‚° õ£¡Â ªê£¡ù£ƒè.. Ü «ò£êù..’ â¡ø£œ Üõœ. ñóíŠ ð´‚¬èJ™ Þ¼‰î ï‡ð¬ó„ ê‰F‚è Üõ˜èœ ꂰ„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üî¡ H¡ ÜõO¡ ªðŸ«ø£¬óŠ 𣘂è Üõœ ªê¡¬ù ªê™ô, Þõ¡ F¼‹HM´õ£¡ â¡ð¶ F†ì‹. ‘«ðê£ñ ñ¶¬ó‚°Š «ð£Jìô£ñ£..? Ü´ˆî v죊 â¶?’, â¡ø£œ Üõœ ðóðóŠð£è. Þõ¡ «ò£Cˆî£¡. ’c º®¾ ªêŒò‹..

114

January 2014

å¡«ù£ì ÜŠð£ Ü‹ñ£ â¡ù ªïùŠð£ƒè? ñ¶¬ó‚°Š «ð£ù£ ï™ô¶î£¡. å¼ K꘲ ¹ó£ü‚†ù£... èEêñ£.. 裲 ªèì‚°‹ô.. Ýù£.. c ªê£™ô‹. å¡«ù£ì Mûòˆ¶ô c º®¾ â´‚è‹’ â¡øõ£Á Üõ¬÷ H¡«ù£‚A ê£ò ¬õˆ¶ Üõœ ñ£˜H™ î¬ô ꣌ˆî£¡. «ð¼‰¶ î…¬ê¬ò ªï¼ƒ°‹ õ¬ó Þõ¡ âöM™¬ô. ÜõÀ‹ «ðêM™¬ô. «ð¼‰¶ ïèóˆFŸ°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ Üõœ «è†ì£œ.. ‘è¬ìCò£ ï™ô£ ɃAQò£?’. Üõœ ºèˆF™ «èLò£ù CKŠ¹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ‚° ÜŠ«ð£¶ ‘è¬ìCò£..’ â¡ðî¡ ªð£¼œ ¹KòM™¬ô. Þøƒ°‹«ð£¶‹ Üî¡ H¡Â‹ â¬î«ò£ «ò£Cˆîõ£Á Þ¼‰î£œ. Þõ¡ Ü¬î‚ èõQˆî£½‹ 致ªè£œ÷M™¬ô. ‘°†®ò‹ñ£ ⊫𣶋 ÞŠð®ˆî£¡’, â¡Á îù‚°œ ªê£™L‚ªè£‡ì£¡. î…¬ê ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªê¡ø«ð£¶ Üõœ Þò™ð£è Þ¼‰î£œ. Å›‰¶ªè£‡ì ï‡ð˜èOì‹, ‘Üõ¼A†ì ªê£™½ƒè.. ªð£¶ õ£›‚¬è‚° Ü‰î£‡ì ªê£‰î õ£›‚¬èJ¼‚A™ô’, â¡Á ªê£¡ù£œ. Þõ‚°„ êŸÁ âK„ê™ õ‰î¶. Ýù£½‹, ܶ õö‚èñ£è Üõœ ªê£™õ¶î£¡ â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬òM†´ ªõO«òÁ‹«ð£¶ ñE Þó¾ 9 ÝAJ¼‰î¶. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸè£ù îQò£˜ IQ ðvC™ ãP Þõ‹ ÜõÀ‹ Üñ˜‰îù˜. «ð¼‰F™ Þõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ðˆ¶ «ð¼‚° «ñ™ Þ¼‚裶. Þõ˜èœ «ðê º®ò£î Ü÷¾‚° i®«ò£ 𣆴 ÜôP‚ªè£‡®¼‰î¶.


Þõ‚°„ êˆî‹ H®‚裶. ü¡ù½‚° ªõO«ò 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡. ïèó‹ Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. ’Þõœ ã¡ F¯ªó¡Á ªê¡¬ù‚°Š «ð£«øƒ°ø£?’ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ªîKòM™¬ô. êeð ñ£îƒèO™ Üõœ Þò™ð£è Þ™¬ô. Þõ˜èœ àøƒ°‹ ܬøJ™ Üõœ àøƒ°õF™¬ô. ý£½‚°„ ªê¡ÁM´õ£œ. Þõ˜èO¡ ðó£ñKŠH™ 𮂰‹ CÁIèO¡ ñˆFJ™ 𴈶‚ªè£œõ£œ.

ÜõO¡ ¬èèœ ð † ´ ˆ ¶ E «ð£ô Þ¼‰îù. Þ Á ‚ A ò M ó ™ è O ¡

Þõ¡ ïœOóM™ ªê¡Á â¿Š¹õ£¡. Üõ«÷£ ’„Å.. ¹œ¬÷ƒè.’ â¡ð£œ, Þõ¡ MôAõ‰¶ 膮L™ 𴈶 Ƀè£ñ™ «ò£CŠð£¡. ÞŠ«ð£¶ ªê¡¬ù‚°Š «ð£A«ø¡ â¡Á ¹øŠð†®¼‰î£œ. ã¡ â¡Á Þõ‚°ˆ ªîKò£¶. G¬øò «õ¬ôèœ õ‰¶‹ Üõœ 効‚ªè£œ÷M™¬ô. Þõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó‹ CóñˆF™ Þ¼‰î¶. ‘â¡ù «ò£C‚Aø£œ ð£Šð£’, â¡Á Þõ¡ «ò£Cˆ¶‹ 塬ø»‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. Üõ¬÷ Þõ¡ ¬èH®ˆî¶ ªê¡¬ù ªñKù£ èìŸè¬óJ™. ܶ ïì‰î¶ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹… èìŸè¬ó Þ¼†®™ ã«î£ «ðCòð® õ‰îõœ, Þõ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡ì£œ.. Þõ‚° àìªô™ô£‹ b ðŸP âK‰î¶. ܶ Þõ‚«è Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. «ð£ó£†ì‹î£¡ õ£›‚¬è â¡ø£ù Þõ¡ ðô ªð‡è¬÷ˆ «î£ö˜è÷£è ÜP‰îõ¡. Ýù£™, âõ¼‹ Þõ‚° Þ‰î ªî£ì™ à혾 ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFòF™¬ô. ñ£v«è£M™ âLè¬÷ ¬õˆ¶ ïìˆFò ðK«ê£î¬ù¬ò Þõ¡ ð®ˆF¼‚Aø£¡. Cø‰î Ü´ˆî õ£K² ãŸðì Þ‰î âL Cø‰î¶ â¡Á âLèœ ¶¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚°ñ£‹, ܶ àJ˜èO¡ Þò™ð£ù àí˜õ£‹.

«õ˜¬õ Þõ¡ ¬èè¬÷ C™Lì ¬õˆî¶. ÜõO¡ ¬è ªõŠð‹ Þõ‚°œ b ͆®ò¶. 䉶 à혾‹ ªð‡Eì‹ àœ÷ù â¡ø£¡ õœÀõ¡. Ýù£™, ªõŠðº‹ °À¬ñ»‹ å¼ «êó ÜO‚°‹ M«ù£îŠ ªð‡¬í Þõ¡ ºî¡ ºîô£è ÞŠ«ð£¶î£¡ ê‰FˆF¼‰î£¡.

ÜŠð®ò£ù£™, Þõœî£¡ â¡ ¶¬íò£ â¡Á Þõ¡ «ò£Cˆî£¡. â‰î «ò£ê¬ù»‹ Þ¡P ÜõO¡ èóƒè¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡.

ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™, æóñ£è ªè£®èœ õ÷˜‰F¼‰î «ñì£ù ðóŠH™, Üñ˜‰¶ G¬øò «ðCù£˜èœ. Üõœ Þõ¡ ¬èè¬÷ MìM™¬ô. January 2014

115


àò˜‰î M÷‚°ˆ ɇèO™ Þ¼‰¶ ðóMò ªõO„ê‹ Ü‰î Þ숬î Þ¼†ì£‚AJ¼‰î¶. ‘ÜŠð â¡ù ªê£™øì£?’ â¡Á Üõœ «è†è Þõ¡ êŸÁ «ò£Cˆî£¡. H¡ù˜ Üõ¬÷ «ï£‚A ï蘉. ÜõO¡ àî´‹ ÞõQ¡ àî´‹ Iè ªï¼‚èˆF™ Þ¼‰îù. ꆪìù Þõ¡ 迈F™ ¬è ¬õˆ¶ Þ¿ˆî£œ. ܶ ÞõQ¡ ºî™ ºˆî‹. ÞõQ¡  î‰î ºˆî‹ ñ£FKJ™ô£ñ™ àìªô™ô£‹ ºÁ‚«èPù. Üõ¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡. âˆî¬ù «ïó‹ «ð£ùªî¡Á ªîKòM™¬ô. ܊𮠪#Aò ªð‡î£¡ Cô ñ£îƒè÷£è MôAJ¼‰î£œ. ã¡ â¡Á Þõ¡ ðô º¬ø «ò£CˆF¼‚Aø£¡. Hó„ê¬ùèœî£¡ è£óí‹ â¡Á Þõ¡ ÜPõ£¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ê‹ð£Fˆî¶ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Þ¼õ¼«ñ Gó‰îó «õ¬ôòŸøõ˜èœ.. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ ªð£¶ õ£›‚¬èJ¼‰î¶… G¬øò C‚è™èÀì¡. Þ¼õ¼‹ °ö‰¬î¬òˆ îœOŠ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. º®¾ ªêŒî H¡ù˜ ºòŸC ªêŒ¶‹ Þõ˜èÀ‚° ã«ù£ °ö‰¬î Hø‚èM™¬ô. ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ «ð£è «ð£¶ñ£ù ðíI™¬ô. Cô êñò‹ ð£F‚èŠð†ì ªð‡ 弈FJ¡ °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ îƒèœ °ö‰¬îò£è Ý‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ.. ‘Þ¼‚Aø ªï¼‚è®J™ °ö‰î «õøò£?’ â¡Á Üõœ «è†®¼‚Aø£œ. ‘ⶂ° Š Hœ¬÷..? å¡ù ñ£FK å¼ Hœ¬÷ «õµ‹’, â¡Á‹ ªê£™LJ¼‚Aø£œ. Þõ¡ ªðò¬ó»‹ Üõœ ªðò¬ó»‹ ¬õˆ¶ å¼ ªðò¬ó îò£˜ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£œ. â¡ù «õ®‚¬èªò¡ø£™ Ü‰îŠ ªðò˜ ݇ °ö‰¬î‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ªð‡ °ö‰¬î‚°‹ ªð£¼‰¶‹. C‚è™… Hœ¬÷ Hø‚èM™¬ô, ‹ â´‚è º®òM™¬ô. 弫õ¬÷ î¡Qì‹î£¡ °¬ø«ò£ â¡Á Þõ¡ «ò£C‚è Ýó‹HˆF¼‰î£¡. ªõ†è‹ Þõ¬ùŠ H´ƒAˆ F¡ø¶. °ö‰¬îJ™¬ô â¡ø£™ â¡ù? Üõœî£¡ ÞõQ¡ Üóõ¬íŠHŸ°Š H¡ è¬÷ˆ¶ àøƒ°Aø£«÷ â¡Á ùˆ «îŸP‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ýù£™, î£ò£è «õ‡´‹ â¡ø ÜõO¡ èù¾

116

January 2014

ðL‚èM™¬ô«ò.... â¡ù ªêŒòô£‹? è£î™ â¡ð¶ â¡ù â¡Á Þõ¡ ðôº¬ø «ò£CˆF¼‚Aø£¡.. Þõ‚° ܶ àì™ ê£˜‰î Mûò‹ â¡Á ðìM™¬ô. âˆî¬ù«ò£ ‘Üöè£ù’ ªð‡è¬÷‚ èì‰F¼‚Aø£¡. ñ£˜‚ «ð£´õ«ñ™ Þõ‚° 㶋 «î£¡PòF™¬ô. ñ£˜‚ «ð£ìˆ «î£¡Áõ«î  æ˜ Ý‡ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷‹ â¡Á ù Mñ˜Cˆ¶‚ ªè£‡¼‚Aø£¡. Ýù£™ Þõ¬÷Š ð£˜ˆî ºî™ ï£O™ Þõ‚°œ ñEò®ˆî¶. å™Lò£ù, àìL™ ê¬îŠ ðŸP™ô£ñ™ Þ¼‰î Üõœ, Þõ¬ù ߘˆî£œ. ÜõO¡ °óL™î£¡ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£¡. ÜŠð®J™¬ô â¡Á ð†ì¶. ܉î ÞQò °ó½‚°Š H¡Q¼‰î à¡ùîñ£ù ñù‹ è£óí‹ â¡Á ð†ì¶. Üõœ ܼA™ Þ¼‰î£™, àôè‹ ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. å¼ ï£œ Üõ˜èœ îQ¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬÷ˆ É‚A, °ö‰¬î¬ò Þ¼ˆ¶õ¶ «ð£ô, Þ´ŠH™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ܈î¬ù å™Lòõœ. ªõ†èˆF™ Þõ¡ î¬ôJ™ °ˆ¶ °ˆ¶ â¡Á Üõœ °ˆFò¶ Þ¡Á‹ Þõ¡ î¬ôJ™ ÞQ‚Aø¶. âîŸè£è Üõ¬÷Š H®‚Aø¶ â¡Á Þõ¡ «ò£CˆF¼‚Aø£¡. è£î™ â¡ð¶ ²òïôñŸø¶.. ñù¶‚°Š H®ˆîõ˜èÀ‚è£è õ£›õ¶î£¡ è£î™ â¡Á Þõ‚°„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ.. Üõ¬÷ Þõ‚°Š H®ˆF¼‰î¶. ÜõÀ‚è£è õ£öô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶î£¡ Þ¬í‰F¼‰î£¡. Ýù£™, ܉î IQ ðv ðòíˆF™ Üõœ MôA Üñ˜‰F¼‰î£œ. Þ‰î Cô ñ£îƒè÷£è MôAJ¼‰î¶ «ð£ô ÜõO¡ ¶Šð†ì£ Ãì ÞõQ¡ «ñ™ðì£ñ™ Mô‚AŠ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ.. õ£›‚¬èJ¡ Hó„ê¬ùèœ Üõ¬÷ ག°A¡øù â¡Á ð†ì¶. Ü‰îŠ Hó„ê¬ùè¬÷ Þƒ«è ªê£™õ¶ «î¬õòŸø¶. àƒèœ õ£›‚¬èJ¡ Hó„ê¬ùè¬÷ «ò£Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ.. ܶ «ð£¶‹. Þ¡¬øò ñQî˜èœ ܬùõ¼‚°‹ õ£›õ«î Hó„ê¬ù. ÷ â¡ùõ£°‹ â¡ð«î Hó„ê¬ù. àƒèœ ¬ð‚°‚° 100 Ï𣌂° âšõ÷¾ ªð†«ó£™ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ºî™ °®J¼‚è ªê£‰îñ£è i´ Þ™¬ô â¡ð¶ õ¬ó ܬùˆ¶‹ ¹Kðì£î Hó„ê¬ùèœ. õ£›‚¬è„ Þ™ô£îõ¡

C‚è™ ðŸP â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þõ¡. Üõœ èõ¬ô»ì¡


裈F¼‚è, Þõ¡ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ ð‚舶 i†´ ‚°Š «ð£ì Hó† õ£ƒA õ¼ðõ¡. Þõ‚° Ü¡¬øò õ£›‚¬è º‚Aò‹. ñQî‹ º‚Aò‹. ÜõÀ‚° ªïô¬ñJô 變ð£œ.

âF˜è£ô‹ º‚Aò‹. ‘Þ¼‚Aø ‚° ªó£†®ò£?’ â¡Á

ê † ª ì ¡ Á î ¬ ô ¬ ò Ü õ O ¡ H®JL¼‰¶ M ô ‚ A ‚ ªè£‡´ ð£ì™ è £ † C ¬ ò Š 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡.

î…¬êJ¡

܉î C¡ù «ð¼‰¶ ݃裃«è G¡Á Gî£Qˆ¶Š ðòEˆî¶. ܽˆ¶Š « ð £ ù Þ õ ¡ , Ü õ O ¡ « î £ O ™ î¬ô꣌ˆ ¶‚ ªè£‡ ì £ ¡ . . Ü õ « ÷ £ , Þ õ ¡ î ¬ ô ¬ ò «î£«÷£´ Þ Á ‚ A ‚ ªè£‡ì£œ. H ¡ ù ˜ êKˆ¶ ªï… C™ GÁˆF‚ ªè£‡ì£œ. ÜF™ M¬ó¾ Þ ¼ ‰ î ¶ . ‘ Þ ¶ î £ « ù «õ‡´‹.... ޫ, â¡ð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. M ¼ Š ð £ ? ª õ Á Š ð £ ? â¡Á Þõ¡ «ò£C‚°‹«ð£¶ « ð ¼ ‰ F ¡ i ® « ò £ M ™ ꘂè¬ó Gô«õ â¡ø ð£ì™ «è†ì¶. Þõ‚° Ü‰îŠ ð£ì™ H®‚°‹, ª î £ ¬ ô ‚ 裆CJ™ CQñ£ 𣘂è£ñ™ ð£ì™ 裆C 𣘂°‹ M«ù£î HøM Þõ¡. CQñ£ Üðˆî‹. ð£ì™ 裆Cè¬÷ˆ îQ«ò 𣘂°‹«ð£¶ ñQî à혾 ªîKAø¶ â¡Á ªê£™½‹ M«ù£î ü‰¶ Þõ¡.

ªî¼‚èœ I¡ªõ†®™ Þ¼†ì£è Þ¼‚è, ð£ì™ 裆CJ™ å¡PJ¼‰î£¡. ‘àù‚°‹ àù‚°‹ â™ô£‹ H®‚è.. ⡬ù ã¡ H®‚裪î¡ø£Œ?’ â¡ø õKèœ January 2014

117


ÜõOìI¼‰¶ å¼ ï£œ Mõ£èóˆ¶ åLˆî«ð£¶ Üõœ Þõ¬ù‚ «è†ì£œ…‘Þ‰î ÜPMŠ¹ õ‰î¶. ð®ˆî¾ì¡ ñòƒAŠ ñ£FK ï£Â‹ «ð£J´«õùì£?’. «ð£ùõ¬ùŠ «ð£ô êK‰î£¡. ªõ°«ïó‹ Þõ¡ F¼‹ðM™¬ô. «ò£Cˆî£¡.. H¡ù˜ ܉î è¬÷Š 𮈶‹ å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ ꆪì¡Á F¼‹H Üõœ ºè‹ð£˜ˆ¶ îMˆî£¡. ⿈¶‚èOô£ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶? ªê£¡ù£¡… õ£›‚¬èJ™ Ü™ôõ£? â¡ù îõÁ ïì‰î¶? ‘«ð£J´õ’. ªê£¡ùõ¡ ù ÜF˜„C»Ÿø õù£Œ, 㡠ފ𮠪꣡«ù¡ â¡Á «ò£Cˆî£¡. Üõ«÷£ Þõ¬ù C¡ù CKŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ªñ÷ù‹ c‡ì¶. ÜŠ¹ø‹ Þõ¡ «ò£Cˆîõù£è «è†ì£¡, ‘êK.. «ñìˆ¬îŠ ð£˜‚èŠ «ð£Pò£..? ªê¡¬ù‚è£?’

âŠð® ªê™¬ô ²M†„ ÝŠ ªêŒõ¶ «ð£ô àø¬õ ²M†„ ÝŠ ªêŒò º®»‹ â¡Á Þõ‚°Š ¹KòM™¬ô. àìù®ò£è Üõ¬÷ ܬöˆî£¡. ÜõO¡ ªê™ ⊫𣶋 ²M†„ ÝŠ ÝAJ¼‰î¶. Üî¬ù Üõœ Ý¡ ªêŒîî£èŠ ðìM™¬ô. Üõ¬÷ˆ «î® ªê¡¬ù ªê¡ø«ð£¶ Üõœ i†¬ì ñ£ŸPJ¼‰î¶ ªîK‰î¶. Þõ¡ õ£ƒAˆ îˆF¼‰î C‹¬ñ Üõœ É‚AŠ«ð£†®¼‚Aø£œ â¡ð¶ ªõ° î£ñîñ£èŠ ¹K‰î¶.

Üõœ Þ¼†¬ìŠ 𣘈îð® «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ C‰î¬ùJ™ Ü™ô¶ °öŠðˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼ð‚è «ðê£ñ™ F¼‹H ïì‰î£¡. â¡ù ªêŒòô£‹? àî†¬ì‚ è®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£œ.. ÜõO¡ àøMù˜èœ ï‡ð˜èOì‹ î¡¬ù«ò F¡Á b˜‚è G¬ù‚°‹ Üó‚A«ò£ Mê£K‚èô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ÞóJ™«õ â¡Á Þõ‚°ˆ «î£¡Á‹. G¬ôòˆF¡ ܼ«è Þ¼‰î ð£K™ ¸¬ö‰¶ Üñ˜‰î£¡. Üõ¡ ðèL™ ñ¶ ܼ‰¶‹ Üõœ ðF™ «ðêM™¬ô. ºî™  ܶ. îèó‚ ìó «ð£†ì 𣘠êJ¡ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ÞøƒA, Üõœ õÁˆªî´ˆî¶. ªñ¶õ£è ñ¶¬õ àP…Cò𮠪ꡬù «ð¼‰¶ GŸ°‹ Þì‹ «ï£‚A ïì‚è «ò£Cˆî£¡. Ýó‹Hˆî H¡ù˜î£¡ Þõ‚°Š ¹K‰î¶. «ðê£ñ™ ἂ°ˆ F¼‹HMìô£‹ â¡Á â¡ù «ðC â¡ù ðò¡? Üõœ ªê¡¬ù â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£œ «î£¡Pò¶. õ£›‰î«ð£¶, õ£›‰îõÀ‚°Š ¹Kò£î â¡Á à혉¶ªè£‡´ «ð¼‰¶‚°œ ãP Y†¬ìŠ H®ˆ¶ Üñó ¬õˆ¶, ÜõÀ‚° ªêŒFè÷£ ñŸøõ˜èO¡ ðK‰¶¬óJ™ ¹KòŠ î‡a˜ 𣆮½‹ Hvªè†´‹ õ£ƒA‚ «ð£Aø¶? ªè£´ˆî£¡. ªè£Àˆ¶‹ ªõJL™ «ð¼‰¶ H®ˆ¶ ἂ°ˆ F¼‹Hù£¡. Þõ¡ W«ö GŸè, Þõ¡ ªê™L™ ò£¼ì«ù£ «ðCù£œ. Þ¬ó„êL™ Þõ‚° ⶾ‹ áK™ õ£›‚¬è Iè ªñ¶õ£è ï蘉î¶. «è†èM™¬ô. å¼ ï£O™ ðôº¬ø ðô¼‚° Üõ¬÷Š «ð¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, «ð„¬ê GÁˆî£ñ™ ðŸP ðF™ ªê£™ô «õ‡®õ‰î¶. Þõ‚° Þõ‚° ¬è裆®ù£œ. «ð¼‰¶ ªõO«òP ܽˆ¶Š«ð£°‹ Ü÷¾‚° «èœM «è†°‹ «õè‹ H®ˆ¶ F¼‹¹‹õ¬ó Þõ¡ ïð˜èœ. ÜõO¡ ªê™õ£‚° ܉î Ü÷¾‚° 裈F¼‰î£¡. õö‚èñ£è ü¡ù½‚° ªõO«ò Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á Þõ‚°Š ¹K‰î¶. cÀ‹ ÜõO¡ èóƒè¬÷‚ è£íM™¬ô. ï£†èœ ï蘉¶ ñ£îƒèœ ÝAù. Þõ¡ Mõè£óˆ¶ «ï£†¯²‚° ðF™ ÜŠðM™¬ô. ªõÁŠ¹ì¡ ï쉶 å¼ Cªèªó†¬ì õ£ƒAŠ ðF™ ÜŠH â¡ùõ£°‹? M÷‚èñOˆ¶, ðŸø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªè…C.. ð…ê£òˆ¶ ¬õˆ¶ è£î¬ôŠ ¹¶ŠH‚è ÜŠ¹ø‹ Cô õ£óƒèœ õ¬ó ÜõOìI¼‰¶ º®»ñ£? ÜŠð®ò£ù£™,... ܶ è£îô£? ܬöŠ¹ õóM™¬ô. Þõ¡ Fùº‹ ÜõO¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ܬöˆî«ð£¶ ðFL™¬ô. G¬øò Cªèªó† H®ˆî£¡. ‘ð£Šð£ âŠð õ¼‹?’ â¡Á «è†ì Üõ˜è÷¶ ¬èJ™ è£C¼‚°‹«ð£¶ ªî¼ 𣆮‚° Þõ¡ ªê£¡ù è¬îèœ ì£vñ£‚ «ð£ù£¡. ’c ܽˆ¶Š«ð£Œ «è†ð¬î GÁˆFJ¼‰î£˜. ªð£‡ì£†® Þ™ô®.. ÞóM™ Þõ¡ Cèªó† õ£ƒè„ ªê™½‹«ð£¶ Ü‹ñ£’ â¡Á ºùAòð® °¬ôˆî ï£Œèœ ÞŠ«ð£¶ ï†ð£AJ¼‰îù. ÉƒèŠ ðöAJ¼‰î£¡. è¬ì õ¬ó õ‰¶ ªó£†® ð£‚ªè†¬ìŠ HKˆ¶

118

January 2014


Ü®ˆ¶„ ꣈Fù£¡. ª õ Á ‰ î ¬ ó J ™ 𴈶‚ªè£‡ì£¡. ªõO«ò èO¡ ºùè™ «è†ì¶. ðC‚Aø«î£? Þõ‚°‹î£¡ ðCˆî¶. Ýù£™, Ü‰î ªõÁ… «ê£Ÿ¬ø Þ «ñ™ ꣊Hì º®ò£¶.  õ£›‚¬è â¡Á «ê£è‹ èšMò¶. 臬í Í®ù£¡. ï£J¡ °ó™ «è†ì¶, ܶ ªõœ¬÷ Gø , c÷ñ£ù, àòóñ£ù . ܶ Þõ¡ «î£œ e¶ 裙è¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡´ ºèˆ¬î ºˆîIì º¬ù»‹. Þ õ ¡ É‚AŠ «ð£ì 裈F¼‰îù. ’èÀ‚° àœ÷ Ü¡¹…’ â¡Á «ò£Cˆîõ‚° CKŠ¹ õ‰î¶. ªó£†® 𣂪è†î£¡ Ü¡¬ð ÜO‚Aø¶ â¡Á G¬ù¾‚° õó õ£ŒM†´ CKˆî£¡.. è¬ì‚è£ó˜ Þõ¬ù M«ù£îñ£èŠ 𣘈. MôA ïì‰î£¡. I¡ªõ†®™ ªî¼ Þ¼†ì£AJ¼‰î¶. ï£Œèœ Þõ¡ H¡«ù õ£¬ô ݆®‚ªè£‡´ è£õ½‚° õ‰îù. «î¬õèœî£¡ àJ˜è¬÷ å¡Á «ê˜‚A¡øù… «ê˜‰¶ õ£ö¬õ‚A¡øù â¡Á «ò£Cˆî£¡. i†®™ ¸¬ö‰¶ Þõ¡ è‹H‚ èî¬õŠ ̆´‹ õ¬ó ï£Œèœ Þõ¬ùŠ 𣘈¶ õ£¬ô‚ °¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. Þõ‚°Š ð£õñ£è Þ¼‰î¶. ê¬ñòô¬ø‚°„ ªê¡Á 𣘈. å¡ÁI™¬ô. «ïŸÁ Þõ¡ ê¬ñˆ¶ Þ¡Áõ¬ó F¡Á eî‹ ¬õˆF¼‰î «ê£Á ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. â´ˆ¶ õ‰¶ èî¬õˆ Fø‰¶ î¬óJ™ «ê£Ÿ¬ø ¬õˆî£¡. «ñ£‰¶ 𣘈î ï£Œèœ MôA„ ªê¡Á G¡Áªè£‡´ Þõ¬ùŠ 𣘈¶ õ£¬ô ݆®ù.

Ü¡Á Üõœ ºˆîI†ì¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ñù‚ èóƒè÷£™ Üõ¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡. è‡è¬÷ Í®ù£¡. àø‚è‹ M¬÷ò£†´‚ 裆®ò¶. ܽˆ¶Š «ð£ùõù£Œ, î¬ôò¬í¬ò Þ¿ˆ¶ ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Üõœ ñ£˜¹ â¡ð G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ô¬òŠ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜõO¡ èóƒèœ Þõ¡ î¬ô¬ò‚ «è£¶õ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ù î¡ î¬ô¬ò‚ «è£F‚ ªè£‡ì£¡. ܉î èô‚èˆF™ ¹K‰¶… îù¶ ²òïô‹î£¡ îù¶ è£î™ â¡Á. 塬ø ªò£¡Á ꣘‰î ²òïôƒèœî£¡ è£î™ â¡Á.

Þó‡´

ÜŠ«ð£¶î£¡ ÜõO¡ Gò£ò‹ Þõ‚°Š ¹K‰î¶. ÜõO¡ ïô¡ ºó‡ð†ì£™, Üõœ âŠð® Þõ¬ù‚ è£îLŠð£œ? ⿉¶ ²õŸP™ ꣌‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. è£î½‹ ²òïô«ñ â¡ø£ù£™, ñQî‹ âŠð® pM‚°‹ â¡Á ºùAòð® Þ¼†¬ì ªõP‚è Ýó‹Hˆî£¡.

‘ò.. ù Þ‰î ªõÁ…«ê£¬îˆî£¡ F¡«ù¡’ â¡Á àó‚è èˆFòð® èî¬õ January 2014

119


èM¬î

F¼‚°øœ ªð¼¬ñ!!

º°‰

¬î à .°.Cõ ‚°ñ £˜

Üèó(‹) ÝF ÜìƒAò ºî¡ñ¬ø ÜAô àôè ÜÂðõŠ ªð£¶ñ¬ø Üø‹ ªð£¼œ è£ñˆ F¼ñ¬ø Ýî£ó‹ ¹¬î‰î Gî˜êù õNº¬ø! âÁ‹¹èœ ᘉFì ñ¬ô»‹ «î»‹ °Áªõ‡ ð£M™ Þîò‹ è¬ó»‹ °øO¡ à¡ùî‹ èŸøõ˜ ÜPõ˜-ñŸøõ˜ °¼M¡ ðJŸCJ™ ªîO¾ ܬìõ˜! õœÀõŠ ªð¼‰î¬è ⿶«è£™ ⴈ õ£¡ ñ‡¬í ñø‰«î Üñ˜‰î£˜ õ£›Mò™ ňFó‹ «èœMò£Œ ªî£´ˆî£˜-è£ô‹ õ£¿‹ êKˆFó‹ ðFô£Œ î‰î£˜! è£ôˆî£™ ÜNò£ ÜP¬õ èŸè- ¬èŠH®ˆ î¬öˆî¶ âŠð£ ªô¡ø£™ îŠð£ñ™ ªê£™«õ¡ àÁFò£Œ ÜPõ˜-ܶ Šð£™ îI›Šð£™ F¼‚°ø†ð£ ªõ¡Á! Gˆîªñ£¼ êŠî‹ àôA¡ ªñ£NJ™ GŸ°ñ£ Üõô‹ ñQîQ¡ õNJ™ à¬óˆî£˜ Ü‡í™ á¡ G¡Á- è£ô õ¬óº¬ø ªê£™L ï¡ñ¬ø ðJŸÁ! ÞòŸ¬è»‹ Þ™ô£À‹ ÞQ¬ñJ¡ Þ¬íèœ Þ趋 à‡®ƒ«è£ ß®¬í â¡ø£˜ Þ÷¬ñJ™ ÞQ¬ñ è¬ó‰Fì M¬ö‰î£˜-è£ñ Þ¬ôñ¬ø èQò£Œ è£î¬ô M¬îˆî£˜! Í„C¡ «ð„C™ º‚F¬ò ñ¬øˆî£˜ Í›A ºˆªî´ˆ¶ õ£›‰Fì„ ªê£¡ù£˜ ݆C dìˆF™ ñ‚è¬÷ Üñ˜ˆF-ñQî¡ Ý‡ì£™ ñ舶õ‹ ªð¼A´‹ â¡ø£˜! èù¾èœ 裵ƒèœ àŸê£è‹ â¡ø£˜ èì¬ñèœ Fø‹ðì ªêòL™ ªè£‡ì£˜ à¬öŠ¬ð å¼ð® ñÁð® àò˜ˆF-ï™ å¿‚èˆF™ ܬñF¬ò º¬øŠð® è‡ì£˜! Þ¡¬øò «îêˆF¡ Þ¬øò£‡¬ñ 裈¶ F¼‚°øœ ð¬ø꣟Á‹ ªïPº¬ø ðJ¡Á õ£›Mò™ èì¬ñ¬ò G¬ø¾ø„ ªêŒî£™-‹ cFªïP 致 ÜšõN õ£›‰¶ Gî˜êù‹ ªðÁ«õ£‹!

120

January 2014


January 2014

121


à÷Mò™

àø¾èÀì¡ å¡ø£Œ Þ¬í«õ£‹

ªî

¡ø™ 裟ø£Œ ܬñFò£ù ïFè÷£Œ ïñ¶ àø¾è¬÷ ï‹ºì¡ ÞQ õNïìˆF ªê™ô ÞQò õNèœ ºè‹ ²í‚è‹ îM˜ˆ¶ ÞQ¬ñò£ù èQõ£ù «ð„² âFK¬ò»‹ «ò£C‚è ¬õ‚°‹. Hø˜ ñù‹ ¹‡ðì£î õ¬èJ™ «èL»‹ Y‡ì½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. àîM

«î®

õ¼ðõ˜èÀ‚°

º®‰î

õ¬ó

¬èªè£´‚è «õ‡´‹. ܃«è «è†ð¬î Þƒ«è»‹ Þƒ«è «è†ð¬î ܃«è»‹ ªê£™½‹ “â†ìŠð˜” «õ¬ô¬ò Mì «õ‡´‹. M†´‚ ªè£´ˆî™ 嚪õ£¼õ˜ àœ÷ˆF½‹ Ì‚è÷£Œ G¬ø‰¶ ªðKòõ˜ CPòõ˜ ð£°ð£´ Þ™ô£ñ™ ܡ𣌠M†´‚ ªè£´ˆFì ܃«è Ü¡¹ ªð¼A´«ñ! Ýîƒèˆ¬î

122

ªê£™ðõ˜èO숶 èQõ£è «ï˜ñ¬øò£ù ªê£Ÿè¬÷ ñ†´«ñ «ðC Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ÃÁ‹ ܼñ¼‰î£Œ ï‹ ªê£™½‹ ªêò½‹ Þ¼‰î£™ Üõ˜èÀ‚° ìù£ù «ïꈬî ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.

January 2014

Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆî «î¬õJ™¬ô.

âšMî

îò‚躋

ªï¼ƒAò àø¾èOì‹ «î£Nèœ, ï‡ð˜èOì‹ Üõ˜èO¡ º‚Aòñ£ù Hø‰î, F¼ñíè¬÷ G¬ùM™ Þ¼ˆF õ£›ˆ¶ ªê£™ô Üõ˜è«÷ Cô «ïóƒèO™ ñø‰¶ Þ¼‚èô£‹ ï‹ õ£›ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ñA›„C¬ò»‹ ï‹eî£ù Ü¡¬ð»‹ ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹.

àø¾èÀ‚°œ Hó„C¬ù õ¼‹ «ð£¶ Hó„C¬ù‚°Kòõ£;èœ Ü¬ñFò£Œ Üñ˜‰¶ «ðCMì ªîO¾ è£íô£‹. Ü´ˆîõ˜èOì‹ ï‹ Hó„C¬ù «ð£ù£™ 裶 Í‚° ¬õˆ¶ ð¬è  õ÷¼‹ b˜¾ A¬ì‚裶. Ü¡¬ð ñùF™ “¹¡ù¬èò£™” ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡ì£™ “ªð£¡ ï¬è»‹” «î¬õJ™¬ô. àø¾è¬÷ Þí‚èñ£‚°«õ£‹ ï‹ ¹¡ù¬èò£™....

MNˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹! F¼ñíƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ«õ£‹.... «îõ˜èœ ÜF裬ô ¹ô˜M™ õ£›ˆ¶‚èœ Ãø, àø¾‹ ‹ ñíŠð‰îL™ å¡Á‚î ñ…êœ ÜKC¬ò»‹ ñô˜è¬÷»‹ èóƒèO™


ã‰F G¡Á ªè†®«ñ÷ åLJ™ ܆ê¬î ÉM ñA›«õ£´ õ£›ˆ¶‹ F¼ñíƒèœ Þ¡Á cFñ¡ø õ£êL™ GŸè ¬õˆ¶ ªðŸøõ˜èO¡ ñùƒè¬÷»‹ «õî¬ùJ™ Í›è„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ ï‹ êÍè ܬñŠ¹‚° àè‰îî£è Þ™¬ô. á¬ó ܬöˆ¶ M¼‰¶ ô†ê‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ ¬èèœ «è£˜ˆ¶ Ü ‚ Q » ‹ ꣆Cò£‚A õô‹ õ‰î ñíñ‚èœ.....

ðKñ£P

ñ ù ƒ è ¬ ÷ Þ ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ îõPò “Mõ£è 󈶔 «è†Aø¶. Þ è£óí‹ M†´‚ ªè£´ˆî™ °¬ø‰¶ «ð£ù¶, F ¼ ñ í ˆ F Ÿ ° º ¡ « ð Ü ¬ ô « ð C J ™ ÜFè‹ «ðC H¡¹ «ðê ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶, Ü÷¾‚° ePò ª ê ô M ù ƒ è œ , ðíˆî£™ â¬î»‹ ªêŒòô£‹ â¡ø â‡íƒèœ C¡ù áì™è¬÷»‹ I¬èŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶, Æ´‚ °´‹ðˆ¬î 嶂°õ¶ ò£˜ ªê£™L «è†èµ‹ â¡Aø ññ¬î, ß«è£ ð£˜ˆ¶ M†´‚ ªè£´‚è îõÁõ¶ ÞŠð® G¬øò Mêòƒè¬÷ Ü´‚A ¬õ‚èô£‹. °ö‰¬îè¬÷ M´FJ™ M†´M´A«ø£‹. Üõ˜èœ ï‹Iì‹ å†´î™ ¬õŠð¶ °¬ø‰¶ «ð£Aø¶. îQò£è º®ªõ´ˆ¶ ðö°Aø£˜èœ. «õ¬ô»‹ ªõOÎK™ ªðŸÁ M´õ‹

ï‹Iì‹ MôA Þ¼‚è «ïK´Aø¶. °´‹ðˆF™ âŠð® M†´‚ ªè£´ˆ¶ õ£›õ¶ â¡ð¬î èõQ‚èˆ îõP M´õ‹ Üõ˜èœ õ£›M™ Hó„C¬ù¬ò êñ£O‚è ªîKò£ñ™ î´ñ£P Mõ£èóˆF™ G¡Á M´Aø£˜èœ Cô˜. CQñ£‚èÀ‹ á ì è ƒ è À ‹ F ¼ ñ í ˆ ¬ î º‚Aòˆ¶õ‹ ª è £ ´ Š ð ¶ Þ ™ ¬ ô . ªð¼‹ð£ô£ù Y K ò ™ è O ™ ªðŸø ò F¼ñíˆ¬î º P ˆ ¶ M´õ¶î£¡ ï £ è g è ñ £ è 裆ìŠð´Aø¶. Þ¶ îõø£ù ð£¬î‚° õN õ°‚Aø¶. ï‹ ð£óîˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèPò„ ªêŒî¶‹ î¬ô GI˜‰¶ GŸè„ ªêŒõ¶‹, ï‹ “ð£ó‹ðKòI‚è °´‹ð ܬñŠ¹‹ ï‹ ð‡ð†ì èô£„ê£óº‹”  â¡ð¬î ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° ¹Kò ¬õˆ¶ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø F¼ñ투î, °´‹ð àø¬õŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ñA›«õ£´ õ£›‰Fì MNŠ¹í˜¾ ªè£´Š«ð£‹. F¼ñíƒè¬÷ õ£ö ¬õŠ«ð£‹. January 2014

123


üùõK ó£°™ 裉F,裃Aóv î¬ôõ󣂰õ‹ H¡ù˜ Hóîñ󣂰õ‹ Ü®ˆî÷‹.

àôA¡ I辋 ñF‚èˆî‚è, I芹蛪ðŸø ¬ê‚Aœ ióó£ù ô£¡v Ý‹v†«ó£ƒ,  á‚èñ¼‰¶ ð£Mˆ¶ õ‰î à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ ܶõ¬ó ªðŸø ܬùˆ¶ ðî‚èƒèÀ‹ ÜõKìI¼‰¶ ðP‚èŠð†ìù. »ˆî è÷ˆF™ ªð‡ Þó£µõ ió£ƒè¬íèœ «ð£˜ ¹Kõ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ì¬ò ܪñK‚è Üó² c‚Aò¶

H«óCL¡ ¬ï†A÷Š å¡P™ ãŸð†ì b MðˆF™ °¬ø‰î¶ 241 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

124

January 2014


HŠóõK Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ ¹¶®™LJ™, æ´‹ «ð¼‰F™ ðôó£™ ð£Lò™ õ™½ø¾ ñŸÁ‹ °î½‚° Ý÷£AŠ H¡ù˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ðôùO‚è£ñ™ G˜ðò£ â¡ø °Pf†´Š ªðò˜ ªè£‡ì å¼ ñ£íM ñóí‹. 27 èO¡ ÆìEò£ù ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ Môè º®¾. “ðˆñÌû‡ M¼¬î,  ãŸèŠ «ð£õF™¬ô’’ âù âv. ü£ùA ÜPMˆ¶œ÷£˜. ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Í¡ø£õ¶ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶! Cƒè÷ Üó² F†ìI†´ ªêŒ¶õ¼‹ ªè£´¬ñ îI›Š ªð‡è¬÷ F†ìI†´ Mð„ê£óˆF™ ß´ð´ˆFõ¼Aø¶. Þ‰î‚ ªè£´¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF Þ¼Šðõ˜ Þôƒ¬è àò˜cF ñ¡ø º¡ù£œ cFòóê˜ C.M. M‚«ùvõó¡. àôA¡ ªêòŸ¬è 裙èÀì¡ æ´‹ ÜF«õè I¡ù˜ æ†ì ió˜ âùŠ «ð£ŸøŠð´‹ åv裘 Hvì£Kòv, îù¶ è£îL¬ò ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ ªè£¡ÁM†ìî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì£˜. ÌIJ™ Iè «õèñ£è õ‰¶ âKï†êˆFó‹ ówò£ML¼‰î Üõî£Q‚èŠð†ì¶.

i›‰î¶ ðôó£™

«ïó®ò£è

January 2014

125


ñ£˜„ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ Þó‡ì£õ¶ ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¡ CPôƒè£ ð¬ìJùó£™ ªï£Á‚°ˆ bQ à‡í‚ ªè£´ˆî H¡ù˜ ªè£™ôŠð†ìî£è °Ÿø‹ê£†´‹ åOŠðìƒèœ HKˆî£Qò áìè‹ «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C Íô‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. 裋 ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ïó‹, ÜŒ îI› 裋 ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè Üwìõî£Q H.ð£ÂñF! àôA¡ ¹Fò ªîKõ£ù£˜.

ð£Šðóêó£è

Hó£¡Rv

85-õ¶ Ývè˜ M¼¶ Mö£ ï쉶 ¬ôçŠ ÝçŠ ¬ð ðìˆF¡ åOŠðFõ£÷˜ A÷£®«ò£ Ió£‡ì£¾‚°‹, Mû¨õ™ âªð‚†, Cø‰î Þò‚°ù˜ ñŸÁ‹ Þ¬ê‚è£ù M¼¶‹ A¬ìˆ¶œ÷ù. Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘Lƒè¡’ â¡ø ðìˆF™ ï®ˆî «ìQò™ «ì hMv, Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘C™õ˜ ðìˆF™ ï®ˆî ªüQð˜ ô£ó¡v,

¬ôQƒ

H«÷¹‚’

Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘ü£ƒ«è£ Ü¡ªêJ¡†’ ðìˆF™ ﮈî APv«ì£ð˜ õ£™v, Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘ªôv IêóHœv’ â¡ø ðìˆF™ ﮈî Ý¡Q ýˆî£«õ ÝA«ò£˜ ªðŸøù˜. Cø‰î ð숶‚è£ù M¼¶ ‘ݘ«è£’ â¡ø CQñ£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. 126

January 2014


ãŠó™ ßöŠ Hó„ê¬ùò£ù¶ Þ¡Á «ð£ó£® ÷ b˜¾ è£í‚ îò Hó„ê¬ùò™ô â¡ð¬î»‹, Gó‰îóñ£ù b˜M¬ù â†ì c‡ì ªï®ò ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ì‹ îIöèˆF™ ݘŠðKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ‘ñ£íõŠ ¹ó†C’ ܪñK‚è£M¡ ¹è›ªðŸø ð£vì¡ ñóî¡ «ð£†®èO¡ «ð£¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¼ °‡´ªõ®Š¹ G蛉¶ àô¬è ÜF˜„C‚° àœ÷£‚Aò  ÞF™ 3 «ð˜ ªè£™ôŠð†´‹, ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ è£òñ¬ì‰¶‹ «ð£Jù˜.

ªümõ£M™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿‚ ÆìˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. îIöèˆF™ è£íŠð†ì è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ èí‚A™ªè£‡´ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî¶. ðƒè÷£«îS™ 8 ñ£® è†®ì‹ Þ®‰¶ i›‰îF™ 1,129 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

January 2014

127


«ñ ºœOõ£Œ‚裙 ÞÁF »ˆî‹ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ßöŠ «ð£˜ ªè£Çó Gè›M¡«ð£¶ ÜF™ C‚A îŠHˆ¶ õ£›ðõ˜èO¡ à‡¬ñ‚ è¬îè¬÷ ‘êÍè CŸH蜑 ܬñŠHù˜ [The Social Architects -TSA] «è†´ îƒèœ õ¬ôŠðFM™ ݃Aô ªñ£NJ™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þôƒ¬èˆ îI› ñ‚èO¡ ¶ò󈶂° º®¾è†ì «õ‡´‹. ܃°œ÷ ñ‚èœ Ü¬ñFò£è¾‹ êñ܉îv¶ì‹ õ£ö õNõ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø à혫õ£´ îIöè«ñ °ó™ ªè£´ˆî¶. îIöèˆF™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° ñ£íõ˜èœ è÷ˆF™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®ù˜. ° î꣊î è£ôˆF¡ H¡ù˜ ܪñ‡ì£ â‹ ªð‡ñE  èìˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î i†´„ C¬øJL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡Á ðô ªð‡è¬÷ èìˆF YóNˆî °Ÿø„꣆®™ ÜKªò™ èv†«ó£ â‹ ï𼂰 1,000 õ¼ìƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ܪñK‚è£M¡ ÍK™ 죘ù£˜«ì£ ¹òô£™ 25 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

128

January 2014


ü¨¡ Hóðô H¡ùEŠ ð£ìè˜, 꾉îóó£ü¡ ñ¬ø¾.

®.â‹.

ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®ò£? Åî£†ì‚ è£†Cò£? Þ‰Fò£M™ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ºîŸè†ì Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ‘õƒè‚ èì™ ªðKî£? õ¡Qò˜ èì™ ªðKî£? 裆ì õ£¼ƒèœ!’ è†Cˆ î¬ôõó£è ó£ñî£v M´ˆî ܬöŠ¬ð ãŸÁ õ‰îõ˜èO™, å¼ Cô˜ ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°œ ñîò£¬ù‚ Æ싫𣙠¹°‰¶ ܃°œ«÷£¬ó Ü™ôŸð´ˆF, î´Š¹‚ è£õŸèî¬õ à¬ìˆ¶, CŸð‚ «è£J™ e « î P ÜŸð‚ è£KòˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜.. ܪñK‚è£M¡ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø, ðôó¶ óèCò ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™è¬÷ 冴‚«è†Aø¶ â‹ ÜF˜„C îèõ™è¬÷ ºî¡º¬øò£è àô°‚° ªõOJìŠð†ìõ˜   âù â†õ£˜† v«ù£šì¡ ù ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‰Fò£M¡ õì ñ£GôƒèO™ (àˆîóHó«îê‹) ªðŒî è´‹ ñ¬ö ñŸÁ‹ Üîù£™ «õŸð†ì ªõœ÷Šªð¼‚Aù£™ 6,000‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ ðLò£ù£˜èœ

January 2014

129


ü¨¬ô

âAŠ¶ ®¡ ÜF𘠫ñ£˜R, Þó£µõ ¹ó†C Íô‹ F¯ªóù ðîMJø‚èŠð†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ èÁŠHùˆîõó£ù â‹ ïðK¡ ð´ªè£¬ôJ™ «ü£˜„ C‹ªñ˜«ñ¡ â‹ ïð˜ eî£ù °Ÿø‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô âù ÜPM‚èŠð†ì¶ ÞƒAô£‰F¡ õ ¼ ƒ è £ ô Þ ÷ õ ó ê ¼ ‹ , Þ ÷ õ ó ê ˜ M ™ L ò ‹ v , «è† î‹ðFJùK¡ ¹î™õ¼ñ£ù «ü£˜x Hø‰î Fù‹ . ð™«õÁ áö™ ¹è£˜èœ, Þó‡´ ñˆFò ܬñ„ê˜èœ ðîM Môè™ «ð£¡øõŸP¡ âFªó£Lò£è ÜóC¡ «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE J¡ Üó² ° ݇´ G¬ø¾ Mö£ ï¬ìªðŸø¶.

130

January 2014


Ýèv† ‘’õ¡Qò êÍèŠ ªð‡ Fšò£¬õ ñí‰î å´‚èŠð†ì êÍ舶 Þ¬÷ë¡ Þ÷õóê¡ ñóí‹ å¼ ªè£¬ôò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø äòº‹ â¿ŠðŠð´Aø¶. C K ò «ð£K¡ «ð£¶ Þ싪ðŸø õ£»ˆî£‚°îL™ 1,429 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ °ö‰¬îèœ Ýõ£˜èœ. ވ°î™ î‹ñ£™ G蛈îŠðìM™¬ô âù CKò ÜFð˜ Ü꣈F¡ ð¬ìèœ ñÁŠ¹ ªîKMˆîù. èMë˜ õ£L (82) àì™ ïô‚°¬øõ£™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜.

January 2014

131


ªêŠì‹ð˜ Þ‰Fò£¬õ ÜFó„ªêŒî ªì™L ñ¼ˆ¶‚ è™ÖK ñ£íMJ¡ «ð¼‰¶ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªî£ì˜Hô£ù °Ÿøõ£Oèœ ï£™õ¼‚°‹ ñóíî‡ì¬ù õöƒèŠð†´ b˜Š¹ ÜPM‚èŠð†ì¶. âQ‹ Þ ‰ F ò £ M ™ 嚪õ£¼ 21 GIìˆFŸ°‹ å¼ îì¬õ å¼ ªð‡ ð£Lò™ gFJ™ Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£‚èŠð´Aø£˜, Ü™ô¶ ÝC† i„²‚° àœ÷£Aø£˜. ªì™L ð£Lò™ ðô£ˆè£ó õö‚A™ 4 °Ÿøõ£OèÀ‚°‹ ñóíî‡ì¬ù MFˆî¶ cFñ¡ø‹

ܪñK‚è õ£Sƒì¡ èìŸð¬ìˆ î÷ˆF™ ïì‰î ¶Šð£‚A„ ņ®™ 12 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ ªè¡ò£M¡ õ˜ˆîè ¬ñòˆF™ Þvô£Iò bMóõ£Fèœ ïìˆFò F¯˜ °îL™ 47 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

132

January 2014


Ü‚«ì£ð˜ Þôƒ¬èJ™, îIö˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ õì‚° ñ£è£íˆF™, ï¬ìªðŸø «î˜îL™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹, Üð£ó ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰Fò£M¡ ݉Fó Hó«îw, å®ê£M™ ãŸð†ì IèŠðòƒèóñ£ù ¬ðL¡ ¹òL™ 15 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. 1999‹ ݇´ å®ê£M™ ãŸð†ì ¹òL¡ H¡ù˜ Þ‰Fò£M™ ãŸð†ì Þó‡ì£õ¶ IèŠ ð£Kò ¹òô£è à¼õ£ù «ð£¶‹, º¡ªù„êK‚¬èò£è ã Ÿ è ù « õ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ ðˆFóñ£è Þ싪ðòó„ ªêŒòŠð†ì ðô˜ ªè£™ôŠð´õ¶ îM˜‚èŠð†ì¶.

ܪñK‚è Üóê ÜFè£KèO¡ 16  F¯˜ «õ¬ôŠ ¹ø‚èEŠ¹ º®¾‚° õ‰î¶ì¡, ܪñK‚è Üó² ñÁð® Þòƒèˆ ªî£ìƒAò¶

January 2014

133


ïõ‹ð˜ «ñŸA‰Fò b¾èÀ‚° âFó£ù Þó‡ì£õ¶ ñŸÁ‹ è¬ìC ªìv®™ ܬóêî‹ Ü®ˆ¶ M¬÷ò£® õ‰î ê„C¡ ªì‡´™è˜ 74 ó¡èœ â´ˆî «ð£¶ Ý†ì‹ Þö‰î£˜. ê„C¡ ªì‡´™è˜ è¬ìC ªìv† «ð£†®J™ êî‹ Ü®‚è M¼‹Hò óCè˜èœ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰îù˜. ªêšõ£Œ‚Aóèˆ¬î «ï£‚A Þ‰Fò£ ÜŠHò ñƒè™ò£¡ M‡èô‹ ªõŸPèóñ£è M‡µ‚° ãõŠð†ì . Ï.450 «è£® ªêôM™, Þ‰Fò£M¡ Þv«ó£ à¼õ£‚Aò ÞˆF†ìˆF¡ ð® ªêšõ£Œ‚° ªê½ˆîŠð†ì M‡èô‹, 9 ñ£î ðòíˆF¡ H¡ù˜, ªêšõ£Œ‚ Aóèˆ¬î ªê¡ø¬ìò¾œ÷¶. Þ¶ ªõŸPèóñ£è ªêšõ£Œ‚Aóèˆ¬î ªê¡ø¬ì‰î£™ ï£ê£, ä«ó£ŠHò M‡ªõO Ý󣌄C G¬ôò‹, ówò M‡ªõO Ý󣌄C G¬ôò‹ â¡ðõŸ¬ø Ü´ˆ¶ ªêšõ£Œ‚° ªõŸPèóñ£è M‡èô‹ ÜŠHò è£õ¶ M‡ªõO G¬ôòñ£è Þ‰Fò£M¡ Þv«ó£ ¹Fò ê£î¬ù ð¬ì‚°‹. Þv«ó£M¡ õ¼ì£‰Fó ð†ªü† å¼ H™Lò¡ ì£ô˜, Ýù£™ ï£ú£M¡ õ¼ì£‰Fó ð†ªü† 17.7 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼Šð¶ì¡, ówò ãªü¡RJ¡ ð†ªü† 7.9 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àœ÷¶. : HLŠ¬ð¡R™ ãŸð†ì ¬ýò£¡ ¬îÌQ™ 6,000 «ð ªè£™ôŠð†ìù˜. 1979‹ ݇´‚° Hø° ܪñK‚è£ - ßó£¡ Þ¬ì«ò ºî¡º¬øò£è ܵ åŠð‰î‹ å¡Á «ïó® «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ H¡ù˜ ¬èªò¿ˆî£ù¶. 134

January 2014


®ªê‹ð˜

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† èñÏ¡ ò£›Šð£í‹ ªê¡Á ßöˆ îIö˜èO¡ õóô£ŸP™ ªðKò F¼Šðˆ¬î ªêŒî£˜. Þôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚è£ô ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶, Þôƒ¬è ñ£˜„ ñ£îˆ¶‚°œ ²ò£bùñ£ù å¼ Mê£ó¬í¬ò ܬñ‚è£M†ì£™, HK†ì¡, Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ï숶ñ£Á äï£ ñ¡øˆFì‹ «è£¼‹ â¡Á HK†®w Hóîñ˜ â„êKˆF¼‚Aø£˜. õóô£ŸÁ ï£òè¡ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£. ªî¡ ÝŠHK‚è º¡ù£œ ÜF𘠪ï™ê¡ ñ‡«ìô£ êeðˆF™ îù¶ 95–õ¶ õòF™ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜. :

ªì™L àœO†ì Þ‰Fò£M¡ 䉶 ñ£Gôˆ «î˜î™èœ º®¾èœ ªõOò£Aù. 裃Aóv è´‹ H¡ùì¬õ„ ê‰Fˆî¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ Ý‹ ݈I è†C ºî¡º¬øò£è ªì™LJ™ ݆C ܬñ‚Aø¶. ܘM‰ˆ «èxKõ£™ ªì™L ºî™õó£Aø£˜.

January 2014

135


ªê¡ø ñ£î‹ ܆¬ìŠ ðì‹ è‡´ è‡èœ èôƒA M†ì¶. HKˆî£Qò Hóîñ˜ «ìM† ªèñ«ó£¡ ò£›Šð£íˆ¶‚°„ ªê¡ø¶ Üõ˜ ªð£¶ËôèˆF™ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ C.M. M‚«ùvõó¬ù ê‰Fˆ¶ âñ¶ îI› àœ÷ƒèÀ‚° ªðKò ÝÁî™ ÜOˆ¶, å¼ êè£Šî‹ ð¬ìˆî¶ M†ì£˜. Þ‰î ê‰FŠ¹ ò£›Šð£í ªð£¶ ËôèˆF™ Þ싪ðŸø¶. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜ êð£ðFŠHœ¬÷ ºè£º‚° ªê¡Á ñ‚è¬÷ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®ò¶ ïñ‚ªè™ô£‹ ªðKò ï‹H‚¬è¬òˆ œ÷¶. ܬî Iè Üö¬è ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

°íð£ô¡, Þô‡ì¡

ªê¡ø ñ£î ÜŒ îIN™ Þ싪ðŸø 膴¬óèœ ï™ô Üôê™èœ, C‰F‚è «õ‡®ò ðô «è£íƒè¬÷ â´ˆ¶‚ 裆®J¼‰îù˜ 膴¬óò£÷˜èœ. è£ñ¡ªõ™ˆ 膴¬óèœ Ü¼¬ñò£è Þ¼‰îù. ð£ó†´‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹! îIöèˆF™ Þ¼‰¶ ÉóˆF™ õ‰F¼‚°‹ õ£›M™, îIö舫 Þ¬í‚Aø Ü‰î ªêŒFè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ܃«è«ò Þ¼Šðî£ù à혬õŠ ªðø º®‰î¶.

¶¬óó£x,

õ£Sƒì¡. â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. º¿‚è õ£Cˆ¶ M†´î£¡ ñŸø¬îªò™ô£‹ èõQŠ«ð¡! CQñ£ ð‚èƒèO™ Ãì ªð‡è¬÷ ªõ° è‡Eòñ£è«õ CˆîK‚°‹ àƒèÀ‚° â¡

136

January 2014

ªï…꣘‰î ï¡Pèœ, õí‚èƒèœ.

èMî£,

º‹¬ð. bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ñA›„Cò£è

Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

ܲò£, 裘ˆF‚, Hó£¡v.

ñô£ô£ ðŸPò 膴¬ó ï¡ø£è Þ¼‰î¶. °†¬ì ñ†¬ì 膴¬ó ï™ô Üôê™. îèõ™èœ I辋 àð«ò£èñ£è Þ¼‰îù. ܼ¬ñò£è, Ý󣌄CŠÌ˜õñ£Œ ⿶Šð†ì 膴¬ó‚°Š ð£ó£†´‚èœ. èM¬îèœ, è¬îèœ â™ô£º‹ õö‚èñ£è ÜŒ îIN™ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹. â™ô£«ñ C‰î¬ù¬ò ɇ´ðî£è«õ Þ¼‚°‹! ܬùõ¼‚°‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹, ï¡PèÀ‹. 𮈫î¡. èô‚è™ CQñ£ ªêŒFèœ ü£Lò£ù ðìƒèœ â¡Á å¼ º¿¬ñ ãŸð´ˆ¶‹ àƒèœ °¿¾‚° ð£ó£†´‚èœ.

ð™ôM

ÝvF«óLò£.

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil January 2014  

IThamil January 2014

Advertisement