Page 1

January 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2013

²õ® - 2 æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô àôè‹ ÜN‰¶ M´ñ£ Þ™¬ô îŠHˆ¶ M´ñ£ â¡ø ꘄ¬êèÀ‹ Ý󣌄CèÀñ£è«õ 2012 ªî£ìƒA, îŠHˆ«î£ªñù àôè‹ à¼‡´ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶! Ýù£™ ò£¼‹ ðAóƒèñ£è ÜPM‚è£ñ½‹ 致ªè£œ÷£ñ½‹ ßöˆ îIö˜è¬÷ Þù ªõPJù£™ ÜNˆ¶ M†ì ¶òóˆ¬î Þƒ° ðF‚è ªï…ê‹ ð¬î‚Aø¶. ßöˆ îIö˜è¬÷ Þ™ô£î îIö˜è÷£è Ý‚A M†ì ªð¼IîˆF™ I õ¼‹ Þôƒ¬è Ü󲂰 ¹ˆî£‡®ô£õ¶ î‡ì¬ù A¬ì‚°ñ£? æò£î °ó™èO¡ å«ó «èœMò£è Þ¶ ªî£ì˜Aø¶. ðô èO™ ê˜õ£Fè£KèO¡ ݆C º®‰¶ ñ‚è÷£†Cò£è ñ£Pò ݇´‹ Þ¶«õ. ï™ô¬õ ܃«è ªî£ìó õ£›ˆ¶«õ£‹. ðô ÞöŠ¹èO¡ ñˆFJ™ Cô CøŠ¹‚èÀ‹ ï쉶œ÷¶. ð£ôvbùˆ¶‚° ä‚Aò ´ ñ¡øˆF™ 𣘬õò£÷˜ ܉îv¶‚ A¬ìˆ¶œ÷¶. ܉î õK¬êJ™ ßöº‹ å¼ ï£œ.... Ýõ½ì¡ âF˜Šð£˜‚A«ø£‹. îL𣡠bMóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶ ïñ¶ ñùF™ GŸ°‹, Þ¡ªù£¼ ÝÀ¬ñ CÁI ñô£ô£! ð£óF Þ¼‰F¼‰î£™ MòŠð¬ì»‹ Ü÷MŸ° ¹¶¬ñŠ ªð‡í£è¾‹, ñQî«ïòˆF¡ HóFGFò£è¾‹ ༪õ´ˆî Üõ˜ cF»‹ Gò£º‹ ⃰‹ âŠð®«ò£ º¬÷ˆ¶ˆ î¬ôÉ‚°‹ â¡ð å¼ ªð¼‹ â´ˆ¶‚裆´. ÜŒ îI› Þî› ªð£ƒè™ CøŠHîö£è ñô˜‰F¼‚Aø¶. ªêŒFè¬÷‚ è‡Eòñ£è¾‹ «ï˜¬ñò£è¾‹ ªê£¡ù£™ ⊫𣶋 ãŸèŠð´‹ â¡ð õ£êè˜èO¡ ªð¼‹ Ýîó«õ ï™ô ꣡Á. ªî£ì˜‰¶‹ àƒèO¡ Ýîó¬õ A«ø£‹. Þšõ£‡´ ÞQ«î ªî£ìƒè«õ‡´ªñù Þò¡øõ¬ó àƒè¬÷‚ èõ¼‹ õ‡í‹ ÞšMî› ªî£ìƒ°Aø¶. ♫ô£¼‚°‹ ÜŒ îIN¡ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶‚èœ.

¹ˆî£‡´

ñŸÁ‹

ªð£ƒè™

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com January 2013

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

‚«è†ì ªð«ó£v ‚èN‚°‹ «ê£Qò£

îIö˜ Þ¬íõ¶

4 10

èM¬îèœ 15,23,28-30,38,45,57,73, 90,95,103,116

ÜõôˆF™ ð£ôvbù‹ ªð£ƒè™ ªð¼ï£œ

16 24

CÁè¬îèœ 32,50,74,84,96,104,112

ü£F ÜóCò™ F¬ê

è¬ô 2

January 2013

ñ£Á‹ F¬óŠðì‚

40 46


ºó‡ð£´

ð´‹

ð£´

58

ë£JÁ õí‚è‹

62

Cõè£IJ¡ êðî‹

74

ß Å¡ «è£J™

80

è‡aK™

Iî‚°‹

î‡a˜

92

Þ¬êò£™ ܬ껋 àô°

100 106 118

G蛾èœ-2012

120

Ýîô£™ ܼ‰¶i˜ èŠð«ô£†®ò îIö¡

January 2013

3


è÷‹

‚«è†ì

ñ

¡ùó£†C º¬øJ™ ªè£´ƒ«è£™ ݆C ªð¼Aò, Ü™ôŸð†ì ñ‚èœ î‹ñ£™ «ïó®ò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜ Ü™ô¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¬õŠ ªðÁðõ˜ ݆Cˆ î¬ôõó£°‹ õ¬èJ™ °PŠH†ì è£ôõ¬óò¬øJ™ «î˜î™èœ Íô‹, ñ‚è÷£†C º¬ø¬ò ܬñˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ÜFè£ó‹ °M‰¶M†ì£™, ݆C‚° õ¼Aø ܬùõ¼‹ ï™ôõ˜è÷£è ´ ñ‚èÀ‚° ï™õ£›¾ î¼ðõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. ݆C‚° õ‰î¶‹, Ýíõ‹, Üì‚°º¬ø, â«î„ê£Fè£ó‹ ÝAò¬õ õ÷¼‹. ò´ˆîõ¡ ìõó£ò¡ â¡ð¶«ð£™, 膴Šð£ìŸø î®ò£†C º¬ø õ‰¶M´‹. º®ò£†C, °®ò£†C, î®ò£†C ÝAòõŸP™ å¡Á‚°œ ñŸªø£¼ º¬ø èô‰¶M´õ¬î ðô èO™ îM˜‚è º®òM™¬ô. Þ¼ð ËŸø£‡®™ ºîô£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø° ñ‚è÷£†C º¬øJ™î£¡ ªü˜ñ¡ ®™ Üóê£ƒè‹ à¼õ£ù¶. Ý J  ‹ 1 9 3 0 Þ™ Ü«î ñ‚è÷£†C Ü®Šð¬ì„ ê†ìˆF¡W› U†ôó£™ ªè£Çóñ£ù ê˜õ£Fè£ó

4

January 2013

݆C¬ò ãŸð´ˆî º®‰î¶. ã¡, Þ‰Fò£M™Ãì ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ î¬ô¬ñ J™ ê†ìˆ ¶¬øJ™ «ñî£Mèœ â¡Á è¼îŠ ð†ì ðô˜ Í¡ø£‡´ è£ô‹ ܼ‹ ð£´ð†´ 1950-Þ™ ܬñˆî üùï£òè ݆C‚è£ù Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ â¡ù ÝJŸÁ? Ü«î ê†ìˆF¡W› 1975 ü¨¡ 25 ïœOóM™ å¼ Þ¼‡ìè£ô â « î „ ê £ F è £ ó ‹ î¬ôªò´‚èM™¬ôò£? ñ¡ùó£†CèO™ ° ´ ‹ ð Š ð£ó‹ðKò‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£èŠ H¡ðŸøŠð†ì¶. ÝJ‹ ²î‰Fó üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£M™ °´‹ðŠ ð£ó‹ðKò ݆Cº¬ø ñ¬øºèñ£è GôM õ¼Aø¶. ÜF½‹ å¼ °´‹ð Ü÷M™ 𣘈, üõ£ý˜ô£™ «ï¼, (194764), Þ‰Fó£ 裉F (196677, 1980-84) ó£pš 裉F (1984-89) ÝAòõ˜èœ Hóîñ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. ÞƒAô£‰¶ ®¡ ï£ì£Àñ¡ø º¬ø¬òŠ H¡ðŸPˆî£¡ Þ‰Fò£M¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ¡Á‹ ÞƒAô£‰F™ ñ¡ù˜ ðó‹ð¬ó Þ¼‰î£½‹, èì‰î ï£ÛÁ ݇´èO™ «î˜ªî´‚èŠð†ì ñ‚èœ ê¬ð‚° º¿¬ñò£è‚ 膴Šð†ì G¬ô¬ñJ™î£¡ ݆Cº¬ø ܃° Gô¾Aø¶. «ñ½‹ «î˜îL™ «ð£†®J†´ ‘è£ñ¡v’ (ñ‚èœê¬ð) àÁŠHùó£è Þ¼Šðõ˜ ñ†´«ñ Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸè º®»‹.


‚èN‚°‹

ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø º¬ø¬òŠ H¡ðŸÁ‹ Þ‰Fò£M™ Hóîñó£è Ý°‹ î°F ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‚°ˆ ¶O»‹ Þ™¬ô. è£óí‹, ñ‚è÷¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î å¼õ˜ ܃«è Hóîñó£è º®ò£¶. ñ¡«ñ£è¡ Þ¼‰î£½‹, è†C¬ò»‹

Cƒ ‘ªðòó÷M™’ Hóîñó£è ï¬ìº¬øJ™ 裃Aóv Üî¡ î¬ô¬ñJ½œ÷

Üóꣃ般 ïìˆF„ ªê™ðõ˜ «ê£Qò£ 裉F. 1999 ºî™ 裃Aóv è†CJ¡ î¬ôõó£è Üõ˜ ðîM õA‚Aø£˜. 127 ݇´è£ô «îCò 裃Aóv è†CJ™ c‡ìè£ô‹ ªî£ì˜‰¶ î¬ôõó£è Þ¼Šðõ˜ Üõ˜î£¡. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ 65 ݇´èO™ 47 ݇´èœ «ï¼ ðó‹ð¬ó‚°ˆî£¡ Þ‰Fò£¬õ ݆C ªê½ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆ¶œ÷¶.

‘°´‹ðŠ ð£ó‹ðKò‹’ â¡ø Ü÷M™ Þ¶õ¬ó MKõ£è Þƒ° Ýó£ŒõîŸè£ù è£óí‹ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶õ‰î “ð£ó‹ðKò ݆Cº¬ø’ ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ MKõ¬ì‰¶M†ì¶.

üõ£ý˜ô£™ «ï¼ è£ôˆF™ ÜõK¡ ñ¼ñè¡ ªð«ó£v 裉F Þ¼‰î£˜. 𣿶 Þ‰Fó£ 裉FJ¡ ñ¼ñèO¡ ñ¼ñè¡ ó£ð˜† õ«îó£ â¡ðõ˜ °ÁAò è£ôˆF™ ªð¼‹ ªê™õ£‚°¬ìòõó£è ÝAM†ì£˜. Þ‰î Þ¼ ñ¼ñè¡èÀ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ 裃Aóv ÜóCò™ âšõ£Á ñ£PM†ì¶ â¡ð¬îŠ 𣘈 ÜF˜„C I…²Aø¶. 裉F, °üó£ˆ â¡ø Þ¼ ªðò˜è¬÷„ ªê£¡ù¶‹, ñ裈ñ£ 裉F G¬ù¾‚° õ‰¶, January 2013

5


Üõ¼‚° ªð«ó£v 裉F àøMù˜ â¡ø ïìˆF¬õˆî£˜. F¼ñ툶‚°Š Hø°î£¡ â‡í‹ ðô¼‚° ãŸðì‚ Ã´‹. ªð«ó£v èíõ¡ ªðò¬ó ެ툶 ‘Þ‰Fó£ 裉F’ 裉F ð£˜C õ°Š¬ð„ «ê˜‰îõ˜. ªï¼Š¬ð â¡Á Þ‰Fó£ ܬö‚èŠð†ì£˜. õNð´‹ úú£ó£v†Kò˜. F¼ñíñ£ù ÝÁ ñ£îˆFŸ°œ Þ¼õ¼‹ 1942 ñ裈ñ£ 裉F Þ‰¶ ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. Ýèv† «ð£ó£†ìˆF™ C¬ø‚°„ ªê¡øù˜. °üó£ˆF™ ð£˜CèÀ‚°‹ Þ‰¶‚èÀ‚°‹ H¡¹ ªõOõ‰î¶‹ 1944-Þ™ ó£pš 裉F»‹ ªð£¶õ£ù °´‹ðŠ ªðòó£è ‘裉F’ â¡ð¶ 1946-Þ™ ê…êŒ è£‰F»‹ Hø‰îù˜. c‡ìè£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ªð«ó£v 裉FJ¡ î Þø‰î Hø°, Üõ¼‹ Üõ˜ î£ò£¼‹ Üô£è£ð£ˆ õ‰¶M†ìù˜. 1930-Þ™ Þ˜Mƒ APvîõ‚ è™ÖKJ™ ªð«ó£v 𮂰‹ªð£¿¶, ݃Aô ݆C¬ò âF˜ˆ¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‹ Üô£è£ð£F½‹ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ üõ£ý˜ô£™ «ï¼M¡ ñ¬ùM èñô£ «ï¼¾‹, 13 õòî£ù ñèœ Þ‰Fó£ HKòî˜CQ»‹ èô‰¶ªè£‡ìù˜. è´‹ ªõJL™ èñô£ «ï¼ ñò‚èñ¬ì‰¶ M¿‰¶M†ì£˜. Ü¬î‚ èõQˆî ªð«ó£v æ®õ‰¶ î‡a˜ ªîOˆ¶, Üõ¬ó Ýù‰î ðõ¡ ñ£O¬èJ™ «ê˜ˆî£˜. è™ÖKŠ 𮊬ð M†´ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜ ªð«ó£v. 1930-Þ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ô£™ ðèɘ ê£vFK»ì¡ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. èñô£ «ï¼ ⽋¹¼‚A «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ìªð£¿¶ Üõ¼ì¡ ªð«ó£v Þ¼‰¶ àîMù£˜. «ï£Œ ºŸPò G¬ôJ™ èñô£ «ï¼ ñ¼ˆ¶õ„ CA„¬ê‚è£è ä«ó£Šð£ ªê¡øªð£¿¶ ªð«ó£v 裉F»‹ Üõ¼ì¡ ªê¡ø£˜. èñô£ «ï¼ 1936 HŠóõKJ™ Þø‰îªð£¿¶ ªð«ó£v àìQ¼‰î£˜.

Hóîñ˜ ñ£O¬èJ™ Þ¼Šð¶ H®‚è£ñ™ ªð«ó£v î‹ Ü÷M™ F™LJ™ «õªø£¼ ÞìˆF™ îƒAM†ì£˜.

1950-52-Þ™ Þ‰Fò ÜóCò™ G˜íò ê¬ðJ™ ªð«ó£v 裉F àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜, Hø° 1952 ªð£¶ˆ«î˜îL™ «óð«óL ªî£°FJ™ «ð£†®J†´ ñ‚èœ ê¬ð àÁŠHùó£è Ýù£˜. ñ£ñù£˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ Hóîñó£è Þ¼‰î£½‹, ªð«ó£v 裉F îñ¶ î¡ñ£ùˆ¬î»‹ ÜóCò™ ªè£œ¬èè¬÷»‹ M†´‚ªè£´‚è«õ Þ™¬ô. º‚Aò Hó„¬ùèœ ñ裈ñ£ 裉F Þ¬ìJ†´ Þ‰Fó£¾ì¡ «ðC â¿‹ªð£¿¶ ÜóꣃèˆF™ àœ÷ °¬øè¬÷„ êñ£î£ùŠ ²†®‚裆ì Ýó‹Hˆî£˜. ð´ˆî ºòŸC ª ê Œ î £ ˜ . °PŠð£è 1955 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ Hóðô è ¬ ì C J ™ ªê™õ‰îó£ù ó£ñA¼wí 죙Iò£M¡ üõ£ý˜ô£™ õƒA-Þ¡Åó¡v ܬñŠ¹èO™ ªêŒî « ï ¼ áö™è¬÷ˆ î‚è Ýî£óƒèÀì¡ ñ‚èœ à ì ¡ ð † ´ ê¬ðJ™ ªð«ó£v â¿ŠHù£˜. 1942 ñ£˜„ âF˜‚è†CJù¬óMì ÜFèñ£è Üõ˜ ñ £ î ˆ F ™ â¿ŠHò °ó½‹ áö¬ô âF˜ˆî è‡ìùº‹ Þ¼õ¼‚°‹ º‚Aò ªêŒFè÷£Jù. F ¼ ñ í ˆ ¬ î ðˆFK¬èèO™ Üõ¼¬ìò è‡ìùˆF¡ M¬÷õ£è,

܉î Ü÷¾‚° «ï¼ °´‹ðˆFù¼ì¡ ªï¼ƒA Þ¼‰î ªð«ó£v e¶ Þ‰F󣾂° ï‹H‚¬è»‹ ‹ ï£÷¬ìM™ è£î½‹ à‡ì£ùF™ Ý„êKòI™¬ô. ºîL™ ªð«ó£v - Þ‰Fó£ F¼ñ툶‚° üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ê‹ñF‚èM™¬ô.

6

1947-Þ™ üõ£ý˜ô£™ «ï¼, Hóîñ˜ ðîM¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶‹ Þ‰Fó£ 裉F î»ì¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚è«õ‡® õ‰î¶.

January 2013


죙Iò£ e¶ ªî£ìóŠð†ì õö‚A™ Üõ¼‚°„ C¬øˆ î‡ì¬ù A¬ìˆî¶. ñ‚èœ ðíˆF™ Þòƒ°‹ Þ¡Åó¡v ¶¬ø¬ò «îCòñòñ£‚°‹ ê†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ G¬ø«õŸPò¶ ªð«ó£v 裉F Ü‰îŠ Hó„¬ù¬ò â¿ŠHò. 1957 ªð£¶ˆ«î˜îL™ ªð«ó£v 裉F e‡´‹ «óð«óL ªî£°FJ™ «ð£†®J†´ ñ‚èœ ê¬ð‚° õ‰î£˜. 1958-Þ™ º‰Fó£ áö™ â¡ð¬î ªð«ó£v Ü‹ðôŠð´ˆî º¡õ‰î£˜. ýKî£v º‰Fó£ â¡Â‹ ºîô£O‚°„ ªê£‰îñ£ù Cô 苪ðQèO¡ ðƒ°è¬÷ Ý»œ Þ‰Fò£ Þ¡Åó¡v GÁõù‹ Ï.1.54 «è£® ªè£´ˆ¶ õ£ƒAò¶. Ü‰îŠ ðƒ°èO¡ à‡¬ñò£ù ñFŠd†¬ìMì ÜFèñ£ù M¬ô‚° Üóꣃè ÝîóMù£™ õ£ƒèŠð†´M†ìù â¡ðîŸè£ù Mõóƒè¬÷ ªð«ó£v, ñ‚èœ ê¬ðJ™ 1957 ®ê‹ð˜ 16 Ü¡Á ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ¼¬ìò áö™ âF˜ŠHù£™ Þó‡ì£õ¶ ¹ò™ A÷‹Hò¶.

ܬñFò£è Þ¼Šð¶ ªðKò °Ÿøñ£°‹”. ñŸªø£¼ õ¬èJ™ ºŸ«ð£‚è£ù å¼ ê†ìˆ¬î à¼õ£‚°õF™ ªð«ó£v 裉F ªõŸPªðŸø£˜. Üõ¼¬ìò ºòŸCJù£™, ï£ì£Àñ¡ø ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò ê†ì‹ 1956-Þ™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Üî¡ð® îõÁèœ â¶¾‹

ªð«ó£v 裉FJ¡ °Ÿø„꣆´ «ïó®ò£è ÜŠªð£¿¬îò GF ܬñ„ê˜ ®.®. A¼wí£ñ£„ ê£Kò£¬óˆ Aò¶. º‰Fó£ Mõè£óˆ¬î Mê£ó¬í ªêŒò ð‹ð£Œ àò˜ cFñ¡ø º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF â‹.C. ꣂ÷£ î¬ô¬ñ J™ Mê£ó ¬í‚ °¿¬õ «ï¼ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñˆî¶. ꣂ÷£ °¿M¡ ðK‰¶¬ó‚°Š Hø°, à„ê cFñ¡ø º¡ù£œ cFðF MMò¡ «ð£v î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì °¿, GF ܬñ„ê˜ e¶ º¿ °Ÿø„꣆¬ì»‹ «ð£†ì¶. è¬ìCJ™ GFò¬ñ„ê˜ ®.®. A¼wí£ñ£„ê£K ðîMJL¼‰¶ Môè «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. ºîô£O º‰Fó£ °Ÿøõ£Oò£è„ C¬ø‚° ÜŠðŠð†ì£˜. º‰Fó£ áö¬ôŠ ðŸP ñ‚èœê¬ðJ™ «ð²‹ªð£¿¶ ªð«ó£v 裉F à현C̘õñ£è å¼ è¼ˆ¬î õL»ÁˆFù£˜. “ I辋 àÁF»ì¡ Þ‰î Mõ£îˆ¬îˆ ¶õ‚°A«ø¡. ÞŠªð£¿¶ 塬ø ñ†´‹  °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. ªð£¶ñ‚èO¡ GF îQŠð†ì å¼õK¡ «î¬õèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´õ¶ îõø£ù¶, °Ÿøñ£ù¶. å¼ °Ÿø‹ Gè¿‹ªð£¿¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´

Þ™ô£ñ™ ï£ì£Àñ¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ªõOJ´ðõ˜ e¶ â‰î cFñ¡øˆF½‹ â‰î õ¬èJ½‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠðì‚Ã죶 â¡Á ê†ì̘õñ£ù ð£¶è£Š¹ ªêŒFò£÷˜èÀ‚°ˆ îóŠð†ì¶. 1956-Þ™ ðˆFK¬èò£÷˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ ªð«ó£v 裉Fò£™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. 20 ݇´èœ èNˆ¶ Ü‰î„ ê†ìˆ¬î Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ñŸªø£¼ ê†ì‹ «ð£†´ c‚AM†ì¶. Üî£õ¶, 1975-76 ªï¼‚è® è£ôˆF™ Ü‰î„ ê†ìˆ¬î c‚Aòõ˜ «õÁ ò£¼I™¬ô ªð«ó£v 裉FJ¡ ñ¬ùM Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F Üõ˜èœî£‹. January 2013

7


ªï¼‚è®è£ô‹ cƒAò¶‹, üùî£ Ý†CJ™ ðˆFK¬èò£÷˜ ê†ì‹ e‡´‹ àJ˜ ªðŸø¶ â¡ð¶‹ Þƒ«è °PŠHìˆ î°‰î¶. ºŸ«ð£‚è£ù ê†ìˆ¬î º¡ªñ£N»‹ ¶E¾‹, èì¬ñ à혾‹ ªð«ó£v 裉F‚° Þ¼‰î¶, ܬî ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹, üùï£òèŠ ð‡¹‹ üõ£ý˜ô£™ «ï¼¾‚° Þ¼‰î¶. Ýù£™, ܬî c‚A´‹ â«î„ê£Fè£ó à혾 Þ‰Fó£ 裉F‚° 1975-76-Þ™ ãŸð†ì¶. Þ¼ð¶ ݇´èO™ 裃Aóv °´‹ðŠ ð£ó‹ðKò ÜóCò™ ܉î Ü÷¾ ñ£P ñ£² 𮉶M†ì¶. «î£Á‹ 裬ôJ™ ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èèœ e¶ î°‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴊ𣘠ªð«ó£v. 1958 ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ Þîò«ï£Œ Üõ¬óˆ Aò¶. Þ‰Fó£ 裉F àìù®ò£è õ‰¶ Üõ¬ó‚ èõQˆ¶ àì™ ïô‹ ªðÁ‹õ¬ó àìQ¼‰î£˜. Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶ 1960 ªêŠì‹ð˜ 8 Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Þîòˆ °î™ õ‰î¶, ÜFL¼‰¶ e÷º®ò£ñ™, 48-õ¶ õò¶ G¬ø¾ ªðÁõ ° ï£œèœ º¡ùî£è ªð«ó£v 裉F Þø‰î£˜. ÜóCò™ ï‡ð˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÝAòõ˜èO¡ Æ숬îMì ªðKò Ü÷M™ ÝJó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚èœ ªð«ó£v 裉F Þ™ôˆF¡ º¡ Fó‡´ Üõ¼‚° Ü…êL ªêŒò‚ 裈F¼‰îù˜. Ü‰î‚ Ã†ìˆ¬î‚ è‡µŸø üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ÃPù£ó£‹, “Þ‰î Ü÷¾‚° ñ‚èÀ¬ìò ð£êº‹ ªê™õ£‚°‹ ªð«ó£úý‚° Þ¼‚°‹ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶’’ â¡Á. å¼ ñQîQ¡ ªð¼¬ñ Üõ¡ ñ¬ø‰î Hø°î£¡ Üõ¬ìò ªï¼ƒAò àøMù˜èÀ‚«èÃìˆ ªîKòõ¼Aø¶. ªð«ó£v 裉F Hø‰î  1912 ªêŠì‹ð˜ 12; ÜõK¡ ËŸø£‡´ Mö£ Þ‰î ݇´ 2012-Þ™ ªè£‡ì£ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹. Ü î Ÿ è £ ù Ü õ C ò ‹ î Ÿ è £ ô è £ ƒ A ó v î ¬ ô õ ˜ è À ‚ ° ‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ è À ‚ ° ‹ Þ ™ ¬ ô â¡ø£½‹,

8

January 2013

ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ˆ  ê†ìˆ¬î à¼õ£‚Aòõ¼‚° ËŸø£‡´ Mö£ â´‚è£ñŸ «ð£ù£½‹, îQŠð†ì º¬øJ™ ªêŒFˆ ¶¬ø»‹ õ£êè˜ õ†ìƒèÀ‹ Üõ¬ó G¬ùM™ ¬õˆ¶ Ü…êL ªê½ˆî «õ‡´‹. Hóîñ˜ «ï¼M¡ ñ¼ñè¡ ªð«ó£v 裉F áö™ ªð¼„ê£Oè¬÷ˆ ‚è, îñ¶ ðîM¬ò º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜. ܶ 1950-60 õ¬ó Þ¼‰î °´‹ð ÜóCò™ Gôõó‹. 𣿬îò 裃Aóv ÜóCò™ ð£ó‹ðKòˆF™, Hóîñ˜ ðîM‚°‹ «ñô£è àœ÷ 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F îñ¶ ñ¼ñè¡ ó£ð˜† õ«îó£ e¶ ÃøŠð´‹ áö™ °Ÿø„ ꣆´è¬÷ Üô†CòŠ 𴈶õ¶ì¡, “õ«îó£ e¶ ïìˆîŠð´‹ °î™ 裃Aóv e¶ «ð£ìŠð´‹ °î™’’ â¡Aø£˜. â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶? “õ«îó£ â¡ø£™ 裃Aóv è†C’’ â¡Á ÝA M†ì¶! ï™ô «õ¬÷, Þ¬î ªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£Fˆ¶ âö ªð«ó£v 裉F àJ¼ì¡ Þ™¬ô!


June 2011

29

ï™õ£›ˆ¶‚èœ

January 2013

9 June 2011

29


G蛾

¹ô‹ªðò˜

Þ

ƒAô£‰¶ ®™ õC‚°‹ ²ñ£˜ 䉶 ô†ê‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ 弃A¬í‚A¡ø ܬñŠð£è àœ÷ HKˆî£Qòˆ îIö˜ «ðó¬õJ¡ ªî£ì˜ ºòŸCò£™ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ²ñ£˜ 80 «ð˜ õ¬ó àÁŠHùó£è àœ÷ îIö˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶‚ è†C ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO¡ Æ´‚°¿ (All Party Parlimentary Groups for Tamils) à¼õ£A»œ÷¶. Þ‰î Þó‡´ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ ެ퉶 HK†®w ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆF

10

« ô « ò , Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° â F ó £ è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ÞùŠ ð´ªè£¬ô °Pˆ¶ å¼ ê ˜ õ « î ê ² ò £ F ù Mê£ó¬í January 2013

«è£K (International Independent Investigation) àôèˆ îIö˜ ñ£ï£†¬ì ô‡ì¡ ñ£ïèK™ ïìˆFù˜. Þ‰î ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸèˆ îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèÀ‚°‹ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜ ܬñŠ¹èÀ‚°‹ HK†®w ï£ì£Àñ¡ø Æ´‚°¿ Íô‹ ܬöŠ¹ ÜŠðŠð†ì¶. àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ îI›

«îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ÝAò ܬñŠ¹èœ Þ‹ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸðî£è àÁFòOˆîù. îIöèˆFL¼‰¶ FºèM¡ ꣘H™ Þ‹ñ£ï£†®™ Ü‰î‚ è†CJ¡ ªð£¼÷£÷˜ º.è. vì£L¡ î¬ô¬ñJ™ °«ð˜ ðƒ«èŸ ðî£è àì«ù ÜPMˆ¶ M†ìù˜. ñ£˜‚ Cv† è‹ÎQv† è†C, “Þˆî¬èò ñ£ï£´èO™ ï£ƒèœ ðƒ«èŸ ðF™¬ô’’ â¡Á ªîOõ£è«õ ÃPM†ì¶.


ÜõCò‹ Þ‰Fò‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ꣘H™ ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHù˜ ¶. ó£ü£¾‹, îI› ñ£Gô„ ªêòô˜ î£. 𣇮ò‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Fºè¾‚° ܬöŠ¹ ÜŠð†ì¬î«ò ñFºè, ÜFºè ÝAò è†Cèœ M¼‹ðM™¬ô. Fºè ðƒ«èŸø ÜFºè, ñFºè, ðö. ªï´ñ£ø¡ ꣘‰î ܬñŠ¹èœ õ£ŒŠ¬ðŠ ¹ø‚èEˆîù. ºœOõ£Œ‚裙 ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø° Þôƒ¬èJ™ â™ô£‹ º ® ‰ ¶ M † ì ¶ . ²î‰Fó‹, îIjö‹, ñQî àK¬ñ eø™, «ð£˜‚°Ÿø‹, ÞùŠð´ªè£¬ô ÞõŸ¬øŠðŸP â™ô£‹ ÞQ îI› ñ‚èœ «ðê ñ£†ì£˜èœ, îIö˜èœ º¿¬ñò£è å´‚èŠ ð†´M†ì£˜èœ, îIö˜èœ «î£™M ܬ쉶M†ì£˜èœ â¡Aø 輈¶ ðóõô£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ÞQ îIö˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Áî ßöŠHó„¬ùJ™ ༊ð®ò£è ⶾ«ñ ª ê Œ ò º ® ò £ ¶ â¡Aø ï‹H‚¬èòŸø ñ GôM õ‰î¶. ÜŠð®Šð†ì ÅöL™ HKˆî£Qòˆ îIö˜ «ðó¬õ, ô‡ì¡ ï£ì£Àñ¡ø Æ´‚ °¿¾ì¡ ެ퉶 Þ‹ñ£ï£†¬ì ð£ó£Àñ¡øƒèO¡  âù õ˜E‚èŠð´‹ ô‡ì¡ ð£ó£Àñ¡ø õ÷£èˆF«ô«ò ïìˆFò¶ ï‹H‚¬èΆ´‹ å¼ ï™ô ºòŸC. Þˆî¬èò ªè£œ¬è

å¼ G蛄CJ™ «õÁð£´èœ,

è†C îQ

ñŸÁ‹ ïð˜

ñ£„êKòƒèœ ÞõŸ¬ø‚ è쉶, ßöˆîIö˜ ïô¡ â¡Aø Ü®Šð¬ìJ™ ܬùõ¼‹ 弃A¬í‰¶ G¡P¼‚è «õ‡´‹. ÜFºè, ñFºè ªî£ìƒA â™ô£ ܬñŠ¹èÀ‹ ÞF™ èô‰¶ªè£‡®¼‰î£™, Fºè

æóƒè†ìŠð†®¼‚°‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ºœOõ£Œ‚裙 ê‹ðõˆF¡«ð£¶, Fºè â´ˆî G¬ôŠð£´ Mñ˜C‚辋, 臮‚辋 ð†®¼‚°‹. å¼ ï™ô õ£ŒŠ¬ð Þîó è†Cèœ Þö‰¶M†ì¶ ñ†´ñ™ô, ßöˆîIö˜èœ ñˆFJ™  Þö‰¶M†ì ï‹H‚¬è¬òˆ Fºè e‡´‹ ªðø ܶ àÁ¶¬íò£AM†ì¶. HKˆî£Qòˆ

îIö˜

«ðó¬õ January 2013

ïìˆFò

11


¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜ å¼õ˜ â¡QìˆF™ «ð²‹«ð£¶, “Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Fºè, ÜFºè, ñFºè ÝAò è†Cèœ àÁŠHùó£è àœ÷£˜èœ. Fºè Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ã¬ù«ò£˜ â¡ðîŸè£è àœ÷¶ àÁŠHùó£è ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°Š «ð£è£ñô£ Þ¼‚Aø£˜èœ? ܃«è å«ó ܬõJ™ ôA¡øù˜. Þƒ°õó ñ†´‹ îò‚è‹ è£†´õ¶ ã¡?’’ â¡Á «è†ì«ð£¶ âù‚°Š ðF™ ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô.

ÆìˆF¡ «ï£‚è‹, å¼ ê˜õ«îê ²ò£bù Mê£ó¬í «è£¼î™ â¡ð¶ ñ†´«ñ. èì‰î õ¼ì‹ ï¬ìªðŸø ªümõ£ ñQî àK¬ñ ñ£ï£†®™ ܪñK‚è£ ªè£‡´õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ ÝîKˆ¶ õ£‚èOˆî¶ â¡ð, Üõ˜èœ 裃Aóv è†C‚°‚Ãì ܬöŠ¹ M´ˆ¶ Þ¼‰îù˜. Cô F¼ˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶ b˜ñ£ùˆF¡ «ï£‚般î Þ‰Fò£ c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒî¶ â¡Aø °Ÿø„ ꣆´èœ Þ¼‰î£½‹ Ãì, c‡ì è£ôˆ¶‚°Š Hø° ºî™º¬ø ò£è Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° âFó£è õ£‚èOˆî¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

î£óˆ î¬ìMF‚è «õ‡´‹; è„êˆb¬õ e†è «õ‡´‹” ⡪ø™ô£‹ b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷ù. ÞŠ«ð£¶ ô‡ì¡ ñ£ï£†®™ å¼ ê˜õ«îê ²ò£bù Mê£ó¬í «è£Kˆî£¡ b˜ñ£ù‹ àœ÷¶. âù«õ ÜFºè ðƒ«èŸP¼‚èô£‹ â¡Á HKˆî£Qòˆ îIö˜ «ðó¬õJù˜ ÝîƒèŠð†ìù˜. Fºè ðƒ«èŸAø¶ â¡Aø å«ó è£ó툶‚è£è ÜFºè Þ‰î ñ£ï£†¬ìˆ îM˜ˆ¶M†ìF™ ðô¼‚°‹ õ¼ˆî‹. àôªèƒA½‹ àœ÷ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ Þ‹ñ£ï£†®™ ¬õ«è£, ªï´ñ£ø¡ àœO†«ì£˜ ðƒ«èŸð£˜èœ âù I辋 âF˜ð£˜ˆîù˜. Þõ˜èœ ðƒ«èŸè£î¶ àôèˆ îIö˜èÀ‚°Š ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬îˆ œ÷¶ â¡ð¬î «ïK™ ð£˜‚è º®‰î¶.

ܶ ñ†´ñ™ô, 裃Aó¬ú º¿¬ñò£è å¶‚è º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, èì‰î è£ôˆF™ 裃Aóv, ßöˆîIö˜ î‹ ïô‚° âFó£è Þ¼‰î¶ â¡Aø ð¬öò è¬î¬òŠ «ð²õF™ ÞQ ðô¡ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ à혉F¼‚ Aø£˜èœ. Þ«î 輈¶ FºèãªùQ™ ¬õ«è£ ï™ô ï£ì£Àñ¡ø ¾‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜. ÞŠHó„¬ùJ™ bMó ÜFºè-¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬ó 㟪èù«õ ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜. è†C «õÁð£´è¬÷‚ îIöè ê†ì ñ¡øˆF™ Þ¬îMì õL¬ñò£ù è쉶 Þõ˜èœ ðƒ«èŸP¼‚è «õ‡´‹.

12

b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP à œ ÷ ¶ . Ü î £ õ ¶ “ó£üð†ê¬õ «ð£˜‚°Ÿø õ£O âù Ü P M ‚ è « õ ‡ ´ ‹ ; Þôƒ¬è e¶ ª ð £ ¼ ÷ £ January 2013

¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜ å¼õ˜ â¡QìˆF™ «ð²‹«ð£¶, “ã¡ äò£, Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Fºè, ÜFºè, ñFºè ÝAò è†Cèœ àÁŠHùó£è àœ÷£˜èœ. Fºè Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ àÁŠHùó£è àœ÷¶ â¡ðîŸè£è ã¬ù«ò£˜ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°Š «ð£è£ñô£ Þ¼‚Aø£˜èœ? ܃«è å«ó ܬõJ™ ôA¡øù˜. Þƒ°õó ñ†´‹ îò‚è‹ è£†´õ¶ ã¡?’’ â¡Á «è†ì«ð£¶ âù‚°Š ðF™ ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô.


îIöèˆF¡ °PŠHìˆî‚è è†Cè÷£ù ÜFºè, «îºFè, ñFºè ÝAò è†Cèœ Þ‰G蛄C¬òŠ ¹ø‚èEˆî¶ à‡¬ñJ«ô«ò õ¼ˆîˆ¬îˆ î‰î¶. Þ‰Fò‚ è‹ÎQv† è†C ꣘H™ ®. ó£ü£, î£. 𣇮ò¡, ð£ñè ꣘H™ «è£.è.ñE, ð²¬ñˆî£òè‹ ê£˜H™ ܼœ, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†Cˆ î¬ôõ˜ ªî£™ F¼ñ£õ÷õ¡, ¹Fò îIöè‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ A¼wíê£I, 裉Fò ñ‚èœ Þò‚è G˜õ£A °ñóŒò£, Fó£Mì˜ MNŠ¹í˜„C èöèˆ¬î„ «ê˜‰î M´î¬ô ó£«ü‰Fó¡ ñŸÁ‹ Cô îI› Þò‚èƒèO¡ ꣘H™ HóFGFèœ ðƒ«èŸøù˜. Fºè ꣘H™ º.è. vì£L¡, ®.ݘ. ð£½, ®.«è.âv. Þ÷ƒ«è£õ¡, «è.âv. ó£î£A¼wí¡ ÝA«ò£¼‹ ðƒ«èŸøù˜. ðƒ«èŸø ܬùõ¼«ñ å¼ñùî£è ê˜õ«îê ²ò£bù Mê£ó¬í b˜ñ£ùˆ¬î„ Cô F¼ˆîƒèœ ªêŒ¶ ãŸÁ‚ªè£‡´ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø‚ Æ´‚ °¿Mì‹ ªè£´ˆîù˜. ° è†ìñ£è G蛄Cèœ ï¬ìªðŸøù. ºî™  Üî£õ¶ 6-Ý‹ «îF b˜ñ£ù‹ °Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ Fºè îóŠH™ vì£L¡, 𣽠ÝA«ò£˜ ðƒ«èŸèM™¬ô. ނÆìˆF™ ܬùõ¼‹ “«ð£˜‚°Ÿø‹‘ â¡Aø õ£˜ˆ¬î‚°Š ðFô£è “ÞùŠð´ªè£¬ô’ âùˆ F¼ˆî‹ ªêŒîù˜. î£. 𣇮ò¡ ê˜õ«îê áìèƒè¬÷ Þôƒ¬èJ™ ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â‹ «è£K‚¬è¬ò Þˆb˜ñ£ùˆF™ «ê˜‚°‹ð® «õ‡´ªè£œ ¬õˆî£˜. ܬùõ¼‹ ܬî ãŸÁ‚ ªè£‡´ b˜ñ£ù º¡ õ¬ó¾ G¬ø¾ ªêŒòŠ ð†ì¶. G蛄CJ¡ ªî£ì‚è‹ ºî«ô Fºè õ¼¬è‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èOì‹ è´‹ ÜF¼ŠF»‹ ݆«êð¬í»‹ è£íŠð†ì¶. vì£L‚°‚ 輊¹‚ ªè£® 裆´‹ ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. 7-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø‚ è†ìì õ÷£èˆF™ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£ù C«ñ£¡ ªð‚ªì£ù™´, «ó£ð˜ ªývð¡†, ªì«ó£Iˆ «è£ð¡ ÝA«ò£˜ Þ‰G蛄CJ™ ðƒ«èŸÁŠ «ðCù˜. Cƒè÷

Þùˆ

¬î„

꣘‰î

«ðó£

CKò˜

T†ô£™

ªð˜ù£¡«ì£ Þôƒ¬è ÜóC¡ ÞùªõP‚ ªè£œ¬èè¬÷ M÷‚AŠ «ðCò¶ ܬùõ˜ èõùˆ¬î»‹ ߘˆî¶. º.è. vì£LQì‹, ºœO õ£Œ‚ 裙 ê‹ðõˆ F¡ «ð£¶ Fºè ïìõ®‚ ¬è â´‚è£ ñ™ ܬñF ò£è Þ¼‰î¶ ã¡ âù‚ «èœM â¿ŠH ºŸÁ¬èJì ܃° °¿IJ¼‰î ªð‡èœ ºò¡øù˜. G蛄C ãŸð£†ì£÷˜èœ Iè„ CóñŠð†´ Þ¬îˆ îM˜ˆîù˜. H¡ù˜ º.è.vì£L¡ å¼ ðˆ¶ GIì‹ î£¡ â¿F ¬õˆF¼‰î ݃Aô à¬ó¬òŠ ð®ˆî£˜. Þî¡Hø° ï¬ìªðŸø G蛄Cèœ âF½‹ vì£L‹ 𣽾‹ ðƒ«èŸèM™¬ô. Fºè ꣘H™ ñ‚è÷¬õ àÁŠHù˜ ®.«è. âv. Þ÷ƒ«è£õ¡ ñŸÁ‹ ó£î£A¼wí¡ ÝA«ò£˜ ñ†´‹ ðƒ«èŸøù˜. 8-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø õ÷£èˆF™ àœ÷ å¼ ÃìˆF™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ b˜ñ£ùˆ¬î Üõóõ˜ ®™ âŠð® ªêò™ð£†®Ÿ°‚ ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¶ ðŸP Mõ£Fˆ¶ º®¾èœ â´‚èŠð†ìù. Ü¡¬øò Fù‹ ªðMLò¡ ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø ñ£¬ô «ïó M¼‰¶ðê£ó G蛄CJ™ ܬùˆ¶‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ðƒ«èŸÁ à¬ó G蛈Fù˜. ñÁ 9-Ý‹ «îF Ü«î ªðMLò¡ ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø ªð£¶‚ÆìˆFŸ°, ð£gC™ ï¬ìªðŸø ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõ‹ è£óíñ£è G蛄C óˆ¶ â¡Aø ªêŒF ðóMò è£óíˆî£™ Ã†ì‹ °¬øõ£è Þ¼‰î¶. Üîù£™, «èœM ðF™ G蛄Cò£è Þ‚Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ Fºè-¬õ ï‹ðô£ñ£, ¹Lèœ eî£ù î¬ì¬ò c‚è ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ð²i˜è÷£ «ð£¡ø «èœMèœ â¿ŠðŠð†´ Ü ®.«è.âv. Þ÷ƒ«è£õ¡ ÜOˆî ðF™ F¼ŠFèóñ£è Þ¼‚èM™¬ô. 裃Aóv ÆìEJ™ F¼ñ£õ÷õ¡ ªî£ì˜õ¶ ã¡ â¡ø î˜ñêƒèìñ£ù «èœM¬ò January 2013

13


â F ˜ ª è £ œ ÷ « ï ˜ ‰ î ¶ . ªð£¶õ£èˆ Fºè î¬ôõ˜èO캋 ª î £ ™ . F¼ñ£õ÷õQ캋 ßöˆ îIö˜ M õ è £ ó ˆ F ™ Üõ˜è÷¶ èì‰î è£ô ÜóCò™ ªêò™ð£´èœ ° P ˆ ¶ î˜ñêƒèìñ£ù «èœMèœî£¡ «è†èŠð†ìù. ð™«õÁ 輈¶è¬÷»‹ ܵ°º¬øè¬÷»‹, ñ£Áð£´è¬÷»‹ ªè£‡ì î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ å«ó «ñ¬ìJ™ ßöˆîIö˜èÀ‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆî¶ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò Mûò‹ â¡ð¬î‚ °PŠHì£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. îIöèˆF™ Fºè ꣘H™ º.è. vì£L‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì õó«õŸ¹ ñŸÁ‹ M÷‹ðóƒèœ e‡´‹ Fºè, ßöˆîIö˜ Mõè£óˆF™ ÜóCò™ àœ«ï£‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð´Aø«î£ â¡Aø ꉫî般î ï´G¬ôò£÷˜èÀ‚° ãŸð´ˆF»œ÷¶. ãªù¡ø£™ ä.ï£ ê¬ðJ™ ªê¡Á “ªì«ê£’ b˜ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶M†´ õ¼õ¶ å¡Á‹ ªðKò ê£î¬ùò™ô. ä.ï£-M™ å¼ è¼ˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ä.ï£. àÁŠ¹ èO¡ ꣘H™ Ü‰î‚ è¼ˆ¶ º¡¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. àÁŠ¹ è¬÷ˆ îMó ã¬ùò ïð˜èœ ªè£´‚°‹ ñ¬õŠ ðKYL‚è‚Ãì ñ£†ì£˜èœ. Þ¶ ܽõ™ ̘õñ£ù º¬ø»‹ Ü™ô. º.è. vì£L¡ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠W ͬù„ ê‰Fˆ¶ˆ b˜ñ£ù ïè¬ô‚ ªè£´Š ðŠ ðFô£è, Fºè Þ‰Fò Üó² Íô‹ “ªì«ê£’ b˜ñ£ùƒ è¬÷ ä.ï£ -M™ ªè£´ˆF¼‚è « õ ‡ ´ ‹ . ñˆFò ÝÀ‹ ÆìEJ™ Ü ƒ è ‹ õ A ‚ ° ‹ Fºè, Þ‰Fò Ü ó C ¡ ê £ ˜ H ™ ÞŠð® å¼ b˜ñ£ùˆ¬î ä . ï £ . M ™

14

January 2013

â¿ŠHJ¼‰ , Üî¡ ðKñ£í«ñ «õÁ. ܶ, ðôùO‚°‹ b˜ñ£ù ñ£è¾‹ Þ¼‰F¼‚°‹. Ü¬î„ ªêŒò£ñ™ ªõÁ‹ M÷‹ðó‹ «î´‹ ºòŸCJ™  Fºè ß´ð†®¼‚ Aø¶ â¡ð¶ ܉î ñ£ï£†´‚° õ‰F¼‰î ðôK¡ ðóõô£ù °Ÿø„꣆´. ÞF™ Þ¡ªù£¼ Mðg G蛉F¼‚Aø¶. Müò ï‹Hò£˜ Íô«ñ ä.ï£. ê¬ð ¶¬í„ ªêòô£÷Kì‹ «ïó‹ «è†´ õ£ƒA ‘ªì«ê£’ ñ¬õ„ êñ˜ŠHˆF¼‚Aø£˜ º.è. vì£L¡. ܉î Müò ï‹Hò£˜î£¡ 㟪èù«õ ºœOõ£Œ‚裙 ê‹ðõˆF™ àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò‚ °¬øˆ¶„ ªê£™L îIöè ñ‚èO¡ âF˜Š¹‚° Ý÷£ùõ˜. HKˆî£Qòˆ îIö˜ «ðó¬õJ¡ ꣘H™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†¬ì»‹, Ü º¡ù£™ ªê¡¬ùJ™ ïìˆFò “ªì«ê£’ ñ£ï£†¬ì»‹ ðò¡ð´ˆF, ßöˆîIö˜ Hó„¬ùJ™ ݆CJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªêŒî ¶«ó£èˆ¶‚°‹, ïòõ…ê¬ù‚°‹ ðKè£ó‹ «î®‚ªè£œ÷ ºò™Aø¶ Fºè â¡ð¶ ªîKAø¶. Ü«î«ð£ô, ßöˆîIö˜ Hó„¬ùJ™ ïñ¶ ߴ𣆬ì àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷, Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷ˆ îõPM†ì¶ ÜFºè. ÜóCò™ ñùñ£„êKòƒè¬÷ ñø‰¶, îIöèˆF½œ÷ â™ô£ è†CèÀ‹ ßöˆîIö˜ ïô¡ â¡Aø ªð£¶‚ °P‚«è£Àì¡ ªêò™ð†´ Þ‰Fò ÜóC¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFù£™ ñ†´«ñ, Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„¬ù‚° å¼ Gò£òñ£ù M®ò™ õ¼‹. I°‰î âF˜ð£˜Š ¹ì‹ àŸê£èˆ¶ì‹ ô‡ì¡ ñ£ï£†´‚°Š «ð£Œˆ F¼‹Hò«ð£¶, âù‚°œ ãŸð†ì ñù à¬÷„ê™ ªè£…êñ™ô. àôè÷£Mò Ü÷M™ îIö˜èœ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è îIöèˆF™î£¡  HK‰¶ Aì‚A«ø£«ñ â¡ð¶î£¡ Ü‚ è£óí‹.


èM¬î ݃AôˆF™ ⿶‹ Þ‰î ˆ ªî¡ù£Š ªð‡ èMë HK‚èŠ ˜, îù¶ Þ÷ ¬ñ‚è£ô‰ª ÞùªõPò£ «ì †C‚° âFó £ù «ð£ó£† ß´ð†´ õ‰ ìƒèO™ ¶œ÷£˜. ªî ¡ù£ŠHK‚è ܬñŠ¹‚èÀ «ê£êLê ì¡ ªï¼ƒA ò ªî£ì˜¹¬ ñ‚èœ è™M ìò Üõ˜. ªî£ì˜ð£ù ðô ðEè¬ õ¼Aø£˜. Ü ÷ «ñŸªè£‡ õó¶ èM¬î ´ èœ ïOùñ£ ܬñFò£ù ù¬õ. , Ýù£™ Ü ¿ ˆ îñ£ù ªî£Q ªñ÷ù‹ º îLò à혾 J™ Üõô‹ è¬÷ ªõO , «ê£è‹, èO «ï˜¬ñòŸø, Šð´ˆ¶ð¬õ Š¹, ¬ïò£‡ ßùˆîùñ£ù .  õ£ö ®, êºî£òˆF™ è‡Eòˆ¬ « ï ˜ ‰ ¶œ÷  ñFŠ¬ îù‚°‹ î¡ ð»‹ î‚è¬õ è M èì¬ñò£è‚ ¬îèÀ‚°ñ£ ˆ¶‚ ªè£œõ è¼F‚ èM¬ ù ¬î«ò ºî¡ îèœ â¿F Þ«î£ Þƒ« ¬ñò£ù õ¼Aø£˜. Ü è. õó¶ å¼ èM ¬îJ¡ îIö £‚è‹ õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó

ªî¡ù£ŠHK‚è‚ °®»K¬ñ ªðø å¼ M‡íŠð‹ ì ñ¬ôˆªî£ìK™ MK»‹ àù¶ ï£†èœ âù¶ õ¼¬è¬ò ܬ툶‚ªè£œÀñ£? âîŸè£è«õ£ 裈F¼‚°‹ ªõÁ¬ñò£ù ²õ˜èœ àœ÷ å¼ Ü¬øJ™  裈F¼‚A«ø¡. èìL¬ì«ò, ªî¼‚èO¬ì«ò, õ£ùˆF¬ì«ò  ªê™A«ø¡ â¡Âì¡ à¬óò£ì ÜõŸÁ‚° «ïóI™¬ô. ì àù¶ Gô£ ªõO„ê‹ â¡¬ùŠ ð¼°õîŸè£è ÉCò£è «õ‡´ñ£? âù¶ ü¡ù¬ô c FøŠðF™¬ô. ü¡ù™ è‡í£® e¶ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ Þó¾ º¿õ¶‹ èì™ è£èƒèÀì¡ c «ðC‚ªè£‡®¼Šð¶ âù‚°‚ «è†Aø¶. åOñòñ£ùõœ æOδ¼õ º®ò£îõœ à󈶄 ªê£™ôŠðì‚ è£ˆF¼‚°‹ å¼ ñ‰Fó„ ªê£™ ì, âù¶ Göô£è ñ£Á  àù¶ àìô£è ܬñ«õ¡.

«èªó¡ Šªóv January 2013

15


G蛾

ªî£ì¼‹

ð£

ôvbùˆ¶ìù£ù ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬òŠ ¹¬î‚°‹ êõŠªð†®J¡ è¬ìC ÝE¬ò»‹ Ü®ˆ¶M†ì¶ Þv«ó™. Aö‚° ªü¼ê«ô‹, «ñŸ°‚è¬óŠ ð°FJ™ ¹Fî£è 3 ÝJó‹ i´è¬÷‚ 膮 Îî˜è¬÷ ܃° °®òñ˜ˆ¶õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ìƒAM†ì¶.

º®ò£î ݈FóˆF¡ ªõOŠð £ì£è«õ Þv«óL¡ Þ‰î ïìõ®‚¬è ܬñ‰¶œ÷¶. ð£ôvbùˆ ¶‚° ä.ï£.M¡ ܃Wè£ó‹ A¬ìˆî Ü´ˆî ÷ Þ‰î °®«òŸøˆ F†ìˆ¬î ÜPMˆ¶ M†ì¶.

Þ‰î ïìõ®‚¬è Íô‹, 㟪èù«õ ðîŸø‹ ÜF躜÷ ð£ôvbùŠ ð°FJ™ Ü´ˆîªî£¼ «ð£¼‚° ܬöŠ¬ð M´ˆ¶œ÷¶ Þv«ó™. Ýù£™ Þ‰î º¬ø ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ð£ôvbùˆ¬î Þ¬øò£‡¬ñ ªðŸø îQ ä«ó£ŠHò èO¡ ÝC Þv«ó½‚°‚ ï£ì£è ä.ï£. ܃WèKˆî¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ A¬ì‚è M™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ å«ó ÝÁî™. ⊫𣶫ñ ÝîóõO‚°‹ ܪñK‚è£Ãì Þ‰îŠ ¹Fò ° ® ò ñ ˜ ¾ M û ò ˆ F ™ Þ v « ó ¬ ô ÝîK‚èM™¬ô. îù¶ º®¬õ Þ v « ó ™ ñÁðKYô¬ù ª ê Œ ò «õ‡´ªñ¡«ø ÃP»œ÷¶. H K † ì ¡ H ó £ ¡ v v ª ð J ¡ v i ì ¡

ÞQ»‹

, , , ,

ð£ôvbù˜è¬÷Š ¹ø‰îœÀõ¶ ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£ù ªêò™. Þ¶ ªî£ì˜õ àôè êºî£ò‹ 弫𣶋 ÜÂñF‚è‚ Ã죶. 16

January 2013


ªì¡ñ£˜‚ àœO†ì ä«ó£ŠHò èÀ‹ Þv«ó½‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ù. óSò£, ªü˜ñQ àœO†ì èÀ‹, ä.ï£.¾‹ Ãì Þv«óL¡ ÞŠ«ð£¬îò ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 臮ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ ð£ôvbù˜èÀì¡ Ü´ˆî «ñ£î½‚°ˆ îò£ó£AM†ì Þv«ó™

Þ¬î„ CP¶‹ ªêM ñ´‚èM™¬ô. Þv«ó™ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°F¬ò Þ¼ ¶‡´è÷£èŠ HKŠð¶ì¡, ð£ôvbù˜è¬÷ ªü¼ê«ôI™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£èˆ ¶‡®ˆ¶M´‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. Þ¶ ð£ôvbù˜èœ ñˆFJ™ ªè£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Þ¶ îMó ð£ôvbù˜èÀìù£ù îƒèœ õ¡ñˆ¬î «ïó®ò£è«õ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶ Þv«ó™. “ð£ôvbùˆ¬îˆ îQ â¡Á

ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ܃WèKˆ¶M†ì G¬ôJ™ Þv«ó¬ôŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, âƒè¬÷ õL¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡®ò¶ è†ì£òñ£AM†ì¶’ â¡Á ܉ ÜPMˆ¶œ÷¶. 㟪èù«õ “ð£ôvbù‹” â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò«ò ªõÁ‚°‹ Þv«ó™, ÞŠ«ð£¶ Üˆ îQ January 2013

17


܉îv¶ ÜO‚èŠð†´œ÷ à„C‚«è ªê¡ÁM†ì¶.

ªõÁŠH¡

ð£ôvbù‹ - Þv«ó™ Hó„¬ù â¡ð¶ Þ¼ï£´èœ ªî£ì˜¹¬ìò¶ ñ†´ñ™ô, ܬ ® 3 ñîƒèœ, Þù‹, ÜóCò™, ñ‚èO¡ àí˜¾èœ àœO†ì ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. ÞõŸÁ‚° ï´«õ ܪñK‚è£ àœO†ì ê˜õ«îê èO¡ °Á‚W´‹ à‡´. Þv«ó™ Þ¶«ð£¡Á Üì£õ® ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõ¶ ¹Fî™ô. 1967 Þ™ «ñŸ°‚ è¬ó, Aö‚° ªü¼ê«ôI¡ å¼ð°F¬ò õ½‚è†ì£òñ£è Ý‚AóIˆî Hø° ð™«õÁ è†ìñ£è Cô ô†ê‹ Îî˜è¬÷ ܃° °®«òŸP»œ÷¶.

18

January 2013

ê˜õ«îê ê†ìŠð® Þ¶ ãŸÁ‚ ª è £ œ ÷ ‚ îòî™ô â¡ø£½‹, Ü î ¬ ù ˆ ‚ «è†è ò£¼I™¬ô. ã ª ù Q ™ ܪñK‚è£,

«ñŸèˆFò èO¡ Ýîó¾ Þv«ó½‚° àœ÷«î º‚Aò è£óí‹. ªê£‰î ñ‡E«ô«ò ÜèFè÷£è ñ£PM†ì ð£ôvbù˜èÀ‚°, ä.ï£.M¡ ܃Wè£ó‹ ¹Fò ï‹H‚¬è¬ò ÜOˆî¶. Ýù£™ Üî¬ù‚ î蘂è è÷IøƒAM†ì¶ Þv«ó™. Þv«óL¡ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° ð£ôvbùˆ î¬ôõ˜èœ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™ e‡´‹ Þv«ó™ e¶ °î½‚°ˆ îò£ó£A õ¼A¡øù ð£ôvbùˆ¶‚è£èŠ «ð£ó£´‹ ýñ£v àœO†ì Ý»î‹ ã‰¶‹ °¿‚èœ. ýñ£v 膴Šð£†®™ àœ÷ è£úô ð°FJ™ Þ¼‰¶ M¬óM«ô«ò Þv«ó™ e¶ °î™ ïìˆîŠðì õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Þv«ó™ âF˜ð£˜Šð¶‹ Þ¬îˆî£¡. ê˜õ«îê ܬñŠð£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð«ò ð£ôvbùˆ¬î ܃WèKˆ¶œ÷ G¬ôJ™, ÞQ»‹ ð£ôvbù˜è¬÷Š ¹ø‰îœÀõ¶ ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£ù ªêò™. Þ¶ ªî£ì˜õ àôè êºî£ò‹ 弫𣶋 ÜÂñF‚è‚ Ã죶.


January 2013 July 2011

19 13


ªî£ì˜

ªüò£ â‹.

«è. ®. ðŸP HóðôƒèO¡ 輈¶ ñŸÁ‹ Üõ¼ì¡ Üõ˜èO¡ ÜÂðõƒèœ ðŸP 𣘈¶‚ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. Þ«î£ Þƒ«è ðô HóðôƒèO¡ ªïA›„Cò£ù õ£˜ˆ¬îèœ.

Üð£óñ£ù ܬì‰î ¹è›:

Þ¬êˆFø¬ñJù£™

ð£èõ° Iè à¡ùîñ£ù «î£ŸøŠ ªð£L¾‹ ÜF ÜŸ¹îñ£ù °óLQ¬ñ»‹, ެꊹô¬ñ»‹ è쾜 Üõ¼‚° ªè£´ˆî õóŠHóê£î‹. ð£èõî˜ ð£†®™ ñòƒè£îõ˜èœ ܉î èO™ âõ¼‹ Þ™¬ô. ޡ‹ ܶ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ½‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´‚Aø¶. ð£èõî˜ óCè˜èO¡ ªêò™ð£´èœ âŠð® â¡ð¬î êŸÁ 𣘊«ð£‹. ð£èõî˜ å¼ º¬ø ñ¡ù£˜°®‚° ï£ìè‹ «ð£ì ªê¡P¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ å¼ óCè˜ à¬ì‰¶ «ð£ù å¼ YŠ¹ì¡ ð£èõî¬ó‚ è£í ðôñE «ïó‹ 裈¶ Aì‰î£˜. ܉î Ü¡ð˜ ðôñE «ïó‹ å«ó ÞìˆF™ G¡Á «è£‡®¼‰î¬î‚ è‡ì F¼ñF âv.®.²Š¹ ô † ² I Ü õ ˜ è œ Üõ˜ ܃° GŸ°‹ Mðó‹ Ü P ‰ ¶ ð£èõîKì‹ ª ê ¡ Á Ü ù ð ˜ ªõO«ò õ‰¶ ó C è K ì ‹ Üõ˜ ܃° GŸðî˜è£ù

20

January 2013

30

è£óí‹ «è†ì£˜. ܉î óCè˜ î¡ ¬ðJ™ ¬õˆF¼‰î å¼ ¹Fò YŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ð£èõî˜ õ£K‚ ªè£‡ì¶‹ F¼‹HŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ð£èõî˜ õ£K‚ ªè£‡ì ܉î YŠ¬ð å¼ îƒè êK¬è «ðŠðK™ õ£ƒA‚ ªè£‡´  º¡ù‹ å¼ º¬ø ð£èõîKì‹ Þ¼‰¶ ªðŸÁî£è‚ ÃPù£˜. ð£èõî˜ à‡¬ñJ«ô ܉î óCèK¡ Ü¡¬ð‚致 ªïA›‰¶ «ð£ù£˜. ð£èõî˜ Þ¬ê‚° ñQî˜èœ  膴Šð†ì£˜èœ â¡ð¶ Þ™¬ô. 强¬ø ªê¡¬ù ¹ó¬êõ£‚èˆF™ ð£èõî˜ i†®™ ð£èõ , M÷£ˆF‚°÷‹ ê£Iò£¼‹ ñ£P ñ£PŠ 𣮂 ªè£‡®¼‰îù˜. ð£èõî˜ ¹¡ù£èõó£O ó£èˆ¬î ªñŒñø‰¶ ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮂 ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ âƒA¼‰«î£ å¼ ï£è‹ õ‰¶ ðìªñ´ˆîð® ð£èõî˜ º¡ G¡ø¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî M÷£ˆF‚°÷‹ ê£Iò£˜ HóIˆ¶ M†ì£˜.  Aó£ñˆF™ ðôº¬ø Þ‰î ¹¡ù£èõó£O ó£èˆ¬îŠ 𣮻‹ Ãì Þ‰î ñ£FK å¼ G蛄C ïì‰îF™¬ô. Ýù£™ ð£èõî˜ ð£†®Ÿ° ð†ìíˆF™ 𣋹 õ‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™ ð£èõîK¡ Þ¬ê ÞQ¬ñ¬ò âŠð® õ˜EŠð¶ â¡ø£˜. Þ«î «ð£ô F¼Íô£ó‡ò‹ â¡Â‹ áK™ å¼ ñìˆF™ ð£èõî˜ îƒAÞ¼‚°‹ «ð£¶ 裬ôJ™ ð£èõî˜ ð£®ò ð£†¬ì‚ «è†´ ªî£¿õˆF™ Þ¼‰î ð² ð£èõî˜ ð‚èˆF™ G¡Á ð£†¬ì‚ «è†ì ÜFêò‹ ï쉫îPò¶. å¼ º¬ø ð£èõî˜ â˜í°÷ˆF™ è„«êK ªêŒ¶ M†´ ªè£„C â‚vHóv ªê¡¬ù F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Mðó‹ ÜP‰î ð£èõî˜ óCè˜èœ óJ™ GŸ°‹ 嚪õ£¼ v«ìû¡èO½‹ ð£èõî˜ ªõO«ò õ‰¶


裆C ÜOˆî£™  õ‡® ï輋 â¡Á ªê£™LM†ì£˜èœ. M¬÷¾ ªè£„C â‚vHóv ªê¡¬ù‚° 5 ñE «ïó‹ î£ñîñ£è õ‰î¶. 嚪õ£¼ v«ìû¡èO½‹ óCè˜èÀ‚° ð£èõî˜ è£†C ÜOˆî H¡¹  óJ™ ¹øŠðì «õ‡® Þ¼‰î¶. ð£èõî˜ è„«êK â¡ø£™ Ã†ì‹ è†´ èìƒè£¶. «ð£hv î® Ü® Ü¡ø£ì G蛄C. ÜŠð® Ü®ð†´‹ ð£èõîK¡ G蛄C¬ò «è†è£ñ™ Ã†ì‹ è¬ô‰îF™¬ô. ÜŠð® å¼ õYèó‹ ð£èõîKì‹ Þ¼‰î¶. ð£èõî˜ óJL™ «ð£Aø£˜ â¡ø£™ H÷£†ð£ó‹ ®‚ªè† ܬùˆ¶‹ MŸÁŠ «ð£°‹. ï£è˜ «è£JL™ â¡.âv.«è. i†´ ¹¶ñ¬ù ¹°Mö£M½‹ «è£†¬ìΘ ÜöèŠð£ ªê†®ò£˜ Þ™ôˆ F¼ñíˆF½‹ Ü¡Á Müò‹ ªêŒî IèŠ Hóðôƒè÷£ù ó£ü£ ê˜ Ü‡í£ñ¬ô ªê†®ò£˜ ê˜.ݘ.«è. û‡ºè‹ ªê†®ò£˜, F¼.C.H.ó£ñê£I äò˜, è™A, èMñE«îCò Mù£òè‹ Hœ¬÷, F¼. ó£üóˆù‹ Hœ¬÷ «ð£¡«ø£˜ ð£èõî˜ è„«êK º®»‹ õ¬ó ꣊Hì‚ Ãì «ð£èM™¬ô. ÞF™ ®.â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ Üõ˜èœ ð£èõîK¡ Hóðôñ£ù CQñ£ 𣆴‚è¬÷ M¼‹H‚ «è†´ ܬî ð£èõî˜ ð£ì I辋

óCˆ¶‚ «è†ì£˜. ®.â¡.ݘ. 强¬ø F¼ªï™«õLJ™ óJ™ õ¼õîŸè£è óJ™«õ «è†ÍìŠð†®¼‰î¶. ܃° «è† FøŠðîŸè£è è£K™ 裈F¼‰î£˜ ð£èõî˜. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†ì å¼ ªð†®‚è¬ì‚è£ó¡ ð£èõî˜ ð£†¬ìŠ ð£®‚ ªè£‡«ì «ê£ì£ 塬ø‚ ªè£´ˆ¶ °®‚°‹ ñ£Á Ü¡¹ è†ì¬÷ ކ죡. ð£èõ ñÁ‚èM™¬ô è£KL¼‰¶ ªõO«ò ÞøƒA «ê£ì£ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ÜšõNò£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î óJL™ Þ¼‰î 裘† Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†ì£˜. ð£˜ˆî¶ î£¡ î£ñî‹ è£˜† àì«ù óJ¬ô GÁˆF ÞøƒA õ‰¶ ð£èõî¬ó 致 Üõ¼¬ìò ð£ì™èO¡ CøŠ¬ð„ ªê£™L õ£›ˆF M†´ «ð£ù£˜!

ð£èõî˜

ð£®ò “ÌIJ™ ñ£Qì” â¡ø ð£ì¬ô “âLªð¡† õ£ ‚” â¡ø ݃A ô ðìˆF™ â´ˆ¶ ‚ ªè£‡ì£˜èœ . Þó‡ì£‹ àôè Š«ð£K¡ «ð£¶ ÜèFè÷£è õ‰î ðô «ð˜ ð£èõî ˜ ð£®ò Þ¬êˆî†´‚è¬ ÷ Aó£ñ«ð£¡ ªð †®¬ò â´ˆ¶ õó ñø‚èM™¬ ô!

January 2013

21


Goldpak Computers àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454

àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

ð£èõîK¡ 𣆮¡ Ýè˜ûí ê‚F Üð£ó‹. Üõ˜ ð£®ò “ÌIJ™ ñ£Qì” â¡ø ð£ì¬ô “âLªð¡† õ£‚” â¡ø ݃Aô ðìˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡ «ð£¶ ÜèFè÷£è õ‰î ðô «ð˜ ð£èõî˜ ð£®ò Þ¬êˆî†´‚è¬÷ Aó£ñ«ð£¡ ªð†®¬ò â´ˆ¶ õó ñø‚èM™¬ô! ܉î è£ô è†ìˆF™ ðô °ö‰¬îèÀ‚° “ÌIJ™ ñ£Qì” ð£†´ î£ô£†ì£è«õ ܬñ‰F¼‰î¶. ܉î èO™ ð£èõî˜ Aó£Š, ð£èõî˜ ªê‡†, üšõ£¶, ܈î˜, IèŠHóðô‹.

within M25

񆴋)

Þ¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ²ò ê‹ð£ˆ FòˆF™ ªð¼‹ ªê™õ‰îó£ù£˜. Üõ¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Þ¼ ñè¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁ𣴠õó ܉î Þvô£Iò˜  ê‹ð£Fˆ¬î â™ô£‹ ð£èõî˜ «ðK™ â¿F ðˆFóˆ¬î»‹ ð£èõî˜ ªðòK™ ðF¾ ªêŒ¶ M†ì£˜! ݈FóˆF™ º¡ H¡ ªîKò£ñ™ ªêŒî îõÁ â¡ð¬î ï¡° ¹K‰¶ªè£‡ì ð£èõî˜ Ü‰î ï‡ðK¡ Þ¼ ñè¡è¬÷»‹ ÊH†´, ÜP¾¬ó‚ ÃP, Üõ˜èÀ¬ìò îèŠðù£˜ ªêŒî ðˆFóñ£ŸÁ Côè£ô‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹ â¡Á ÃP, ܉î ï‡ð˜ ñ¬ø‰î àì¡ Üõ¼¬ìò ñè¡èœ «ðK™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ êKêññ£è ðAK‰¶ ÜOˆ¶M†ì£˜!

ð£èõî˜ ð£†¬ì ºµ ºµˆ¶‚ ªè£‡´  ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ðEè¬÷„ ªêŒîù˜. ޡ‹ «è†ì£™ ªð‡ 𣘂è õ¼‹ ñ£ŠHœ¬÷ Ãì ªð‡¬í ð£èõî˜ ð£†¬ìŠ ð£´‹ ð® «è†ì è£ô‹ ܶ.

ÞŠð® Hø˜ ªð£¼À‚° ݬê ðì£ñ™ õ£›‰îõ˜ ð£èõî˜. îù‚° êŸÁ Cóññ£ù «ïóƒèO™ Ãì â‰î 塬ø»‹ î˜ñ Gò£òƒèÀ‚° âFó£è Üõ˜Ü¬ìò M¼‹HòF™¬ô.

ñŸÁ‹ å¼ ²¬õò£ù G è › „ C . ð£èõ° æ˜ Þvô£Iò ï ‡ ð ˜

ð£èõî¬óŠ ðŸP G¬ù¾ ÃÁðõ˜èœ Üõ¬ó ºîL™ å¼ Ü꣈Fòñ£ù ñQîó£è  «ð£ŸÁAø£˜èœ. ï®èù£è, ð£ìèù£è, îI›F¬óJ¡ ºî™ ÅŠð˜v죘 â¡ø GùM°¬÷ I…² A¡øù, Üõ˜ õ£›‰¶‚ 裆®ò º¬ø.

22

January 2013

( ªî£ì¼‹)


èM¬î å¼ ð£¬ùŠ ªð£ƒèL«ô ËÁ ð£¬ù ꉫî£ê‹; ªð£ƒ°‹ ËÁ ð£¬ùJ½‹ ñí‚°¶ 𣘠ñ‡õ£ê‹! ñ…ê‚ ªè£ˆ¶‚ 膮ò¶‹ CK‚°¶ 𣘠ÅKò‹, ªõ‰î ð£¬ù °Oˆî¶«ð£™ I‚°¶ 𣘠i´èÀ‹! °¼ˆ«î£¬ôˆ «î£óíº‹, 輋ð„¬ê ñ£M¬ô»‹ ÜÁˆîñó õ£ê½‚° Ü®Šð„¬ê ÌCM´‹, ñ…²Mó†´‚ 裬÷èÀ‹ cô‹ CõŠ¹ õ‡í…ªê£L‚èŠ ªð£ƒè™ F¡Â î¬ôò£†´‹! ºèƒ 裆®ò ªõO„êˆFŸ°‹ ¬îŠHø‰î£«ô ªõ‡ªð£ƒèLQ‚°‹, i²‹ 裟Á‚°‹ °®‚°‹ c¼‚°‹ ÝŸøƒè¬óJ™ èŸÌóªñK»‹ á¶ðˆF õ£ê‹ ð󊹋! ï¡P ªê£™ô õ£ŒGøˆ¶ ÞòŸ¬è¬ò õ탰‹ ï£ÀI¶ ï¡P ñø‚°‹ ñQ° ï¡P¬ò G¬ùM™ e†´‹ ¬îŠ ªð£ƒèL¶!

Mˆò£ê£è˜

«ð£ŸÁ¶‹ àö¬õ

à¬ö‚°‹ ñ£†´‚ Æ숬 õíƒAò êùˆF¡ ð‡¹ Þ¶, Mò˜¬õò£™ ï¬ù‰î ªï™M¬î¬ò M¬÷ˆî õò½… ê£Iò£ù ꣆CJ¶! °®‚°‹ °õ¬÷ˆ î‡a¼‚°‹ ï¡P¬òŠ ð£ó£†´‹ ð‚FJ¶, ã˜H®ˆî ¬èèÀ‚° «îK¿ˆ¶ ê£I 裆´‹ êìƒA¡ eªî¿‰î ï‹H‚¬èJ¶! ÜŠð£ Ü‹ñ£ ¬èH®ˆ¶ ïì‰î ªî¼ ܈î¬ù»‹ è¬îªê£¡ù è¼²ñ‰¶ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†«ì£‹, ð£†ì¡ ºŠð£†ì¡ ï†ì虬ô ê£Iò£‚A ñ‡¬í»‹ õíƒAŠ ªð£ƒèL†«ì£‹! ï£Qô‹ ²ŸPòˆ îIö˜ ð£¬ôJ½‹ æòM™¬ô, Þƒ°õ‰¶‹ ªð£ƒè™¬õˆ«î£‹, ÞQ õ¼ƒè£ô‹ õò¬ôòPò ñ£†´‚°‹ ñ‡µ‚°‹ ðìˆF«ô‹ ªð£†´¬õˆ«î£‹! °´ˆî 𣽂°‹ °‹H†ì õ˜‚è‹ õ÷˜ˆî ñ‡¬í M†´M´ñ£? ªõ®ˆî è£L™ ðC¬ò ò¬ìˆ¶ àöõ˜ ̆®ò 裬÷¬ò ñø‰F´ñ£? IFˆî «êŸP™ M¬÷‰î ªï™¬ô ÜÁ‚°‹ ¬èè¬÷ °‹H´«õ£‹; ï¡P â¡ð¬î G¬ù‚°‹ ñ†®™ ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™ ªê£™L´«õ£‹!! January 2013

23


膴¬ó

F¼ï£œ ¬î

Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ îóEJ«ô åO Hø‚°‹ ¬î ñèO¡ õ¼¬èJ«ô ðóE ªê£™½‹ õN Hø‚°‹

ñ£˜èN ñ£î‚ °O˜ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °¬øò, ¬î ñ£î‹ î¡Âì¡ õê‰îˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶, ♫ô£¬ó»‹ ñôó ¬õ‚A¡ø¶. ªð£ƒè™ â¡ð¶ ‘ªð£ƒ°’ â¡Â‹ ªê£™L™

Þ¼‰¶

24

õ‰î‹.

January 2013

¹¶

ªï™ õ‰F¼‚°‹ Ý î ô £ ™ Ü¬î‚ °ˆF ÜF™î£¡ ªð£ƒèLì « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ð ¶ Ü õ ˜ è œ ï‹H‚¬è. Ü Á Š ¹ ‚ è ÷ ˆ F ™ Ü Á ˆ î

ªïŸèF˜èO™ CôõŸ¬ø Üöè£èŠ H¡Q å¼ Üôƒè£ó‹ «ð£™ ªêŒ¶ (ÜFL¼‚°‹ ªï™ ñEèÀ‚° ªè£…꺋 «êî‹ õó£ñ™) ܬî i†´ º¡ õ£êL™ ªî£ƒè M´õ£˜èœ. CÁ C†´‚ °¼Mèœ Ü‰î ªïŸèF˜è¬÷ ÜõŸP¡ «ñ«ô«ò Üñ˜‰¶ ªè£ˆFˆ F¡Â‹. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ªïŸèF˜Š H¡ù™ Ý´õ¶ 𣘂è Ü‰î‚ °¼M á…êô£´õ¶ «ð£ô Üšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚°‹. °¼MèÀ‚è£è«õ

ÜõŸ¬øŠ

H¡Âõ£˜èœ. îù‚°‚ A¬ìˆî àí¬õ ñŸø àJKùƒè«÷£´‹ ðA˜‰¶‡µ‹ îIöQ¡ ªð¼‰î¡¬ñ ÜF™ ªîK»‹. àí¾„ ²öŸC ðŸP»‹ ²ŸÁ„ Åö™ êñ¡ð£´ ðŸP»‹ ÞòŸ¬è¬òŠ ðŸPò ð†ìP¾ ÜF™ ªîK»‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ˆî£¡ ð£óF 裂¬è °¼M âƒèœ ê£F â¡Á ð£®J¼‚è «õ‡´‹. õ÷‹, ªêNŠ¹, ñA›„C, Ýù‰î‹ ÝAò â™ô£ ïô¡èÀ‹ ♫ô£K¡ àœ÷ˆF½‹ Þ™ôˆF½‹ ªð£ƒè«õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò  Mö£õ£è ܬñ‰¶œ÷¶. Üî¬ù«ò


ï¡PŠ

ªð£ƒè™ ªð£ƒA õ¼‹ «ð£¶ “ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™” â¡Á i†®™ àœ÷ ܬùõ¼‹ ªê£™L Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ ñƒèôåLò£è °ô¬õJ†´ ð£¬ùJ™ ÜKC¬ò»‹, ð£¬ô»‹ Þ†´ ñA›„C ªð£ƒAˆî¶‹¹‹ Mö£ 迈¶Š ð°FèO™, ñ£M¬ô 膮, MÌFŠ Ì„²èÀ‹, ê‰îù‹ °ƒ°ñ‹ ÝAòõŸø£™ ªð£†®†´‹ , ÜôƒèKŠð£˜èœ. î‡a¼‹ 𣽋 «ê˜‰¶Š ªð£ƒè™ ð£¬ù¬ò GóŠH, Ü´ŠH«ôŸP ð£¬ùJ½œ÷ 𣽋c¼‹ Åì£A ¸¬óˆ¶Šªð£ƒ°‹«ð£¶ ‘ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™ ‘ â¡Á ÅKò¬ùŠð£˜ˆ¶ õíƒA ï¡P ªîKMŠð¶ ð‡ð£´… ªð£ƒFˆîœÀ‹ Ü‰î ¸¬óˆî 𣙠â‰îˆF¬êJ™ õNAø¶ â¡Á 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Aö‚°, õì‚°, «ï£‚A ð£™õN‰î£™ ï™ôªîù ñA›õ£˜èœ. Cô˜ ªð£ƒèŸî‡a¬ó„ «êIˆ¶ ¬õˆ¶, H¡ îƒèœ M¬÷GôƒèÀ‚°ˆ ªîOŠð£˜èœ. îù¶ ºîŸ ðò¬ù èFóõ‚°Š ð¬ìˆ¶Š H¡ °´‹ðˆî£¼‚°‹ ²Ÿøˆî£¼‚°‹ ªè£´ˆî H¡«ð  ¸è˜õ¶ îIöK¡ ð‡ð£ì£è ªî£¡Á ªî£†´ àœ÷¶ “â‰ï¡P ªè£¡ø£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹ àŒM™¬ô ªêŒï¡P ªè£¡ø ñ蟰” àôA™ âˆî¬í«ò£ M…ë£ù‚ è¼Mèœ è‡´ H®ˆ¶ M†«ì£‹. M…ë£ù‹ ÜF M¬óõ£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. àì™ àÁŠ¹è¬÷‚ Ãìˆ îò£K‚è Ýó‹Hˆ¶ M†«ì£‹. Ýù£™ ޡ‹ ï‹ñ£™ àJ¬óˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ£, àJK¡ õ£›ï£¬÷ c†®ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ£ º®òM™¬ô.

嚪õ£¼ ñQîQ¡ ͬ÷‚°œÀ‹ Þ¼‚°‹ Íô‚ÃÁèO™ «êèK‚èŠ ð†ì Ü̘õñ£ù C‰î¬ùè¬÷, 致 H®Š¹è¬÷ Þ¡ªù£¼ ͬ÷‚°œ Þì‹ ñ£ŸÁ‹ è¼M¬ò‚ 致H®‚è º®òM™¬ô.ܶ ñ†´‹ 致 H®‚èŠð†ì£™ ðŸðô ÜPë˜èO¡ ͬ÷ˆ ªî£°Š¹è¬÷ ªõ° âOî£è Þ¡ªù£¼ ͬ÷‚°œ ãŸP Mìô£‹. Þˆî¬í‚ è£ôñ£Œ ïñ‚°Š ðô M…ë£ù º¡«ùŸøƒè¬÷, îƒèœ õ£›M¡ ²¬õò£ù ð°Fè¬÷ Ý󣌄C â¡Á èNˆ¶ M†´, îƒèœ õ£›¬õˆ Fò£è‹ ªêŒî âˆî¬í«ò£ M…ë£QèÀ‚°‹  ï¡P ªê£™ô‚ èì¬ñŠ ð†´œ«÷£‹. ܬî Mì º‚Aòñ£è  ï¡P ªê£™ô «õ‡®òõ˜èœ, àöõ˜èœ, Mõê£Jèœ. January 2013

25


«ð£Aˆ F¼ï£œ: ñ£˜èN è¬ìC ï£÷¡Á «ð£A ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ܉ï£O™, ð¬öòù èNˆ¶ ¹Fòù ¹°ˆî™ õö‚è‹.“Þ¡Á ¹F Hø‰«î£‹” â¡ø C‰î¬ù¬ò «ð£A ïñ‚° õöƒ°Aø¶. ðöòù èN‰¶ ¹Fòù ¹°î«ô ¬î ªð£ƒèLù ð˜ò‹ i†®™ «ê¼‹ °Š¬ð, Ü¿‚°èœ, Þ¬õè¬÷‚ è¬÷‰¶ ªï¼ŠHL†´Š ªð£²‚A, ²ŸÁŠ¹ø„ Åö¬ô„ ²ˆîñ£‚°‹ F¼ï£«÷ «ð£A. Ü¡Á âK»‹ ªï¼ŠH™ ¬ìò ñù Ü¿‚°è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ âKˆ¶ ñ»‹ ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ e‡´‹ ¹¶ õ£›¾ ¶õƒA, ñA›‰¶ ñŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÷ «ð£A â¡Â‹ F¼ï£œ. àíM™¬ôªòQ™ àJ˜ õ£ö º®ò£î ܈î¬í põó£CèO¡ Ýî£ó ê‚Fò£ù àí¬õˆ îò£K‚è, M¬÷M‚è, îƒèÀ¬ìò ªð£¡ù£ù «ïóƒè¬÷,à¬öŠ¬ð,Mò˜¬õ¬ò ïñ‚è£è„ ªêôõNˆ¶ M†´, îƒèÀ‚ªè¡Á å¡Á‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è£î Mõê£Jèœ Þõ˜èœ ܈î¬í «ð¬ó»‹ 裆®½‹ àò˜‰îõ˜èœ; àˆîñ˜èœ. ï‹ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁ‹ ê‚Fèœ, àöõ˜èœ. Üõ˜èœ î£Qòƒèœ M¬÷M‚è àîMò ܈î¬í ê£îùƒèÀ‚°‹ ï¡P ªê£™½‹ F¼ï£«÷ ã˜, èôŠ¬ð, ÞòŸ¬è, ñ£´èœ, âÁ‹¹, ðø¬õèœ, ñ‡¹¿‚èœ «ð£¡ø ðô¼‚°‹ ï¡P ªê£™½‹ Mîñ£è ãŸð†ì F¼ï£«÷, ªð£ƒè™ F¼ï£œ. ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™, ªõ™ôŠ ªð£ƒè™, õ£¬öŠ ðö‹, 輋¹ ÞõŸ¬ø à‡í Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ܉î àöõ˜è¬÷ ñ ù ˆ F ™ G¬ùˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ï ¡ P ª ê £ ™ L M † ´ , º®‰î£™ Ü¡Á å¼ ï£÷£õ¶ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò

26

January 2013

àîMèœ ªêŒ¶ M†´ à‡«ð£ñ£ù£™ ܶ  ªê½ˆ¶‹ ï¡P. 輋¹ à¬öŠH¡ ܼ¬ñ¬ò ïñ‚°‚ èŸÁˆî¼Aø¶. Üî¡ «ñ™ð°F àŠ¹ˆî¡¬ñ»ì‹, Ü®‚輋¹ ÞQ¬ñ I‚èî£è¾‹ Þ¼‚°‹. õ£›‚¬è»‹ ÜŠð®ˆî£¡. Þ÷¬ñJ™ èwìŠð†´ à¬ö‚è â‰î Mî îò‚躋 ªè£œ÷‚Ã죶. ÜŠð®ò£ù£™  º¶¬ñJ™ CóñI™ô£ñ™ ÞQòõ£›¾ õ£ö º®»‹. Þ‰î à‡¬ñ¬ò à혉¶ 輋¬ð„ ²¬õ‚è «õ‡´‹. à¬öˆ¶ õ£›M™ º¡«ùŸø‹ ªðø 輋¹ ïñ‚° å¼ ï™ô àî£óí‹. 𣙠«ð£™ ñùº‹ c˜ «ð£™ ªîO¾‹ õ£˜ˆ¬îJ™ ÞQ¬ñ»‹ ªè£‡´ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è õ£ö õ£›ˆ¶‹ ñƒèô Mö£ ªð£ƒè™. ܬùˆ¶ˆ îI› ï‡ð˜èÀ‚°‹ ܬùˆ¶J˜‚°‹ põ£î£óñ£ù ÅKò‚°‹ ܬùˆ¶ àöõ˜èÀ‚°‹ ï¡P ªê£™ô ñA›„Cò£ŒŠ ªð£ƒèL´«õ£‹.


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA January 2013 +44(0)20 8586 7648

27


èM¬î

«ð„²ªñ£N ªê£ŸèO™ ðòùŸø »èƒèO™  ÜŠð†ìñ£è áPˆ F¬÷Šð ªð£Œ ªê£™A«ø¡ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁA¡ø¶ Þˆî¬ù ÜcFèÀ‚° ï´«õ èM¬î å¼ ªê£°ê£è c®ˆî£™ ܶ¾‹ Ãì å¼ ªð£Œò£A M´Aø¶.  ÜcFèO¡ âF˜‚è¬óJ™ õ£›A«ø¡ Üîù£™î£¡ âù‚°œ«÷ °ó™ ïó‹¹è¬÷ e†® ²¼F «ê˜‚è âù‚° «ïóI¼‚Aø¶.  Þ¬î„ ªêŒõF™ â¡ù îõÁ? Þ‰î  ãŸèù«õ ð£ö¬ì‰¶M†ì¶. è†ì¬÷J´Aø£˜èœ ªê£Ÿèœ ã.«è. 47è÷£è «õ‡´‹ ªê£Ÿèœ ⊫𣶋 «ð£ó£ì «õ‡´‹ èM¬î ðòÂœ÷î£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ªêòô£è «õ‡´‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ MðK‚è «õ‡´‹ G¬ôŠð£´ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ è¬÷èœ «ó£ü£‚è¬÷Mì õL¬ñò£ù¬õ M¬î‚èŠð†ì èM¬î åL ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ è£ì£è õ÷˜Aø¶. (ÜóCòL¡ ÍìˆîùˆFL¼‰¶ Þ‰î èM¬î¬ò  âŠð® ð£¶è£Šð¶? «ê£èˆF™  Ý›‰F¼‚è

28

January 2013

⡬ù ꉫîA‚Aø£˜èœ âù¶ ê£î£óí„ ªê£Ÿè¬÷‚Ãì ãŸè ñÁ‚Aø£˜èœ.) àù¶ è‡ð£˜¬õJ¡ i„² GŸ°‹ ÞìˆF™ Í„²‚ 裟Á‚° Ü‰îŠ ð‚èñ£è Þ¬óA¡ø èMëQ¡ «è†èŠðì£î èM¬î ⡬ù ªõ†èºø„ ªêŒAø¶. ܃° èŸèœ ð£Mò ꣬ôJ™ èÁŠð˜ °®J¼ŠH™ àœ÷ è¬ì‚° ܼ«è M®ò½‚° º¡«ù ò£«ó‹ å¼õ˜ è£í£ñ™ «ð£J¼‚èô£‹. ãªî£ªõ£¼ «ð£K™ ꇬìJ´õ¶ «ð£ô 裟Á i²Aø¶. àôA¡ º‚裙 õ£CŠ«ð˜ õ£¿‹ ïèó‚ °®J¼Š¹èO™ °ö‰¬îèœ è£™ð‰¶ Ý´A¡øù. ܃° Üõ˜èœ Gò£òñ£è«õ êñˆ¶õˆ¬î âF˜«ï£‚A‚ 裈F¼‚A¡øù˜. ࡬ùŠ «ð£ô«õ Äꈶì¡, ¬îKòˆ¶ì¡ Ü™ô¶ ñìˆîùñ£è Ü™ô¶ 弫õ¬÷ ñŠ «ð£ô«õ «ê£‹«ðPè÷£è, áö™ ð®‰îõ˜è÷£è‚ 裈F¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ¬èJL¼‰¶ ªî£ƒ°A¡ø¶ ï‹H‚¬è, ðC, èù¾ ÝAòõŸø£™ H¡ùŠð†ì Þ‰î õ…êè‚ è‹ð÷‹ Ýù£™ èMë«ù£ 嶃A GŸAø£¡. «è£K‚¬è ñÂ‚èœ ÜcFò£ù b˜ñ£ùƒèœ Üõ¡ 裶‚° ↴A¡øù. Üõ¡ èM¬îèœ â¿¶õ¬î GÁˆFM†ì£¡ èM¬î‚° ÞìI™¬ô °OK™ cô‹ ð£Kˆ¶ GŸAø£¡ C‰F‚°‹ èMë¡. Iè ªñ™Lò °óL™  ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬î Üõœ e‡´‹ MõK‚Aø£œ Üõ÷¶ ªê£Ÿèœ A«ô«ò è¬ó‰¶ M´A¡øù ܬõ Ü„C™ Þ™¬ô ¹¬èŠðìƒèO™ Þ™¬ô ¹œOMõóƒèO™ Þ™¬ô â™ô£ ÞìƒèO½‹ ßó‹ 𮉶œ÷¶. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ CˆFóõ¬îèœ Üù£ñ«îò ñóíƒèœ ðŸPò õî‰Fèœ.


ñóGö™ ð®‰î ¹øï蘊ð°F‚°œ «ð£ó£†ì‹ õ®‰¶ M¿Aø¶ 裶èÀ‚° â†ì£î «è£ð‚ Äê™èO¡ áì£è Þ¶ õî‰FèO¡ ï£ì£AM†ì¶. âù¶ ¹ô¡è÷£™ Þ¬ôèOL¼‰¶ æôƒè¬÷Š HKˆ¶ â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ ñO¬è‚ è¬ìèÀ‚° ªõO«ò àœ÷ î´Š¹ «õLèOL¼‰¶ Þóˆîˆ¬îŠ HKˆ¶ â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ Ü™ô¶ âù¶ «ñ¬ê‚° ܼ«è àœ÷ î´Š¹èOL¼‰¶ ñóíˆ¬î‚ ªè£ˆF â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ à‡¬ñ‚è£è ⊫𣶋 «ð£ó£´‹ ⿶«è£½‹ î£À‹ ï숶‹ ¶Šð£‚A ꇬìJ™ ñù‹ ÞÁA  ÞøŠ«ð¡. â™ô£ ⿈î£÷˜èÀ‹ ñ®‰¶M†ìù˜ Ü™ôõ£ Üõ˜è÷£™ å´‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š ðŸP«ò£ å´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è«õ£ â¿îº®ò£¶ å´‚èŠð†ì ⿈î£÷¡ «è£ðˆF™ Í›A‚ªè£‡®¼‚Aø£¡ Þ¬îˆî£¡ ªê£™Aø£˜èœ “ÜöAò™ ñ†´«ñ å«ó ÜøªïP’’ â¡Á‹ Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ Ýù£™ è£ôˆF¡ «î¬õè«÷£ ï´G¬ô â¬î»‹ êAˆ¶‚ªè£œõî£è Þ™¬ô Þó¡´ b¬ñèO™ â¬î»‹  ªîK¾ ªêŒòM™¬ô. «ðó£¬ê»‹ ÞNˆ¶¬óŠ¹‹ ñ‡®‚Aì‰î å¼ °ôˆF™  Hø‰«î¡ ⊪𣿶‹  îQ¬ñò£ùõ÷£è«õ ⡬ù à혉«î¡ âù‚°‹ Üõ˜èÀ‚°I¬ì«ò å¼ ¹î˜. âù‚°‹ ð´ªè£¬ôèÀ‚°I¬ì«ò å¼ ¹î˜. ðC, i®¡¬ñ, GôI¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ ⡬ù ⶾ«ñ å¼ «ð£¶‹ ÝòˆîŠð´ˆFòF™¬ô. ެ특Š ð£ôªñ£¡Á ܬñ‚è  ºòŸC ªêŒA«ø¡ Ýù£™ â™ô£«ñ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù  å¼ õN裆®¬òˆ «î®‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Hó„ê£ó‹, õ£Œi„² ÝAòõŸP™ â„êK‚¬èò£è Þ¼ƒèœ

«ó£ ‚ †ªò ¡ Ü

«ð„

²ª

January 2013

ñ£N

29


«ð„²ªñ£N Ü¡†ªò ‚«ó£‚

î¡Â혫õ£´ ªê£™ôŠð´‹ ïò‹ Ãì Þ™ô£î ªð£Œèœ â‹ ꣆¬ìò®J¡ W› ªõOõ¼‹ ºó†´ˆîùñ£ù ªê£Ÿªø£ì˜èO™ â„êK‚¬èò£è Þ¼ƒèœ ÜöAòô£™ ⊫ð£«î‹ ðò‡ì£? àJ˜ H¬öˆî¬ô ÝŒ‰îPõ¬î  弫𣶋 GÁˆ¶õF™¬ô Þ‰î ªï£Œ¬ñò£ù ªñ¡¬ñò£ù Ü÷¾«è£¬ô‚ ªè£‡´  嚪õ£¼ àø¬õ»‹ «ï˜¬ñò£è ÝŒ¾ ªêŒA¡«ø¡ Í„²Mì, Í„²Mì, Ý‹! Í„² M´õîŸè£è«õ Þ¬î„ ªêŒA«ø¡ ªñ£N å¼ «ð£¶‹ ðòùŸøî£è«õ£ «ð£Lò£ùî£è«õ£ Þ¼‰îF™¬ô Ýù£™ èMë¡ î¡ èMˆ ªî£N¬ô «ñŸªè£œ÷ M¼‹Hù£½‹ ÜóCò™ ªê£Ÿèœ ÜEõ°ˆ¶ º¡ ªê¡ø£½‹ ÜcFèœ â¡ù«õ£ Güñ£ù¬õ«ò.  ⿶õF™ âù‚°Š Hø°‹ â…²ð¬õ ªð£Œ‚°‹ Ýóõ£ó ªõ®°‡´‚°‹* Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ðöƒè£ô„ ꇬìJÂì£èˆ ¶O˜M´‹.

ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ Gè›è£ô º‚Aò‚ èMë˜èOªô£¼õó£è‚ è¼îŠð´‹ ÞŠªð‡ èMë˜, “ÝŠHK‚裡v’ ªñ£NJ™ èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ï£õ™èœ â¿F õ¼Aø£˜. ܇¬ñ‚è£ô‹ õ¬ó ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ݆CòFè£óº‹ ªê™õ£‚°‹ ªðŸP¼‰î “ÝŠK‚è£ù˜’ ÞùˆF™ (Þõ˜èœ 섲‚è£ó˜èO¡ å™ô£‰Fò˜èO¡ õ‹ê£õNJù˜) Hø‰F¼‰î£½‹ ÜšMùˆFùK¡ ÞùªõP¬ò»‹ ÞùªõPò£†C¬ò»‹ î¡ Þ¬÷òŠ ð¼õˆFL¼‰«î âF˜ˆ¶ õ‰¶œ÷£˜. Þùªõ£¶‚è™ (Apartheid) ݆C º®‰î H¡ Üšõ£†CJ¡ W› ïì‰î ªè£Çóñ£ù CˆFóõ¬îèœ, å´‚°º¬øèœ «ð£¡ø ñQî àK¬ñ eø™è¬÷»‹ ÞùªõP‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ò °¿‚èÀ‹ ܬñŠ¹èÀ‹ ¬èò£‡ì õ¡º¬øè¬÷»‹ bó Mê£Kˆ¶, cF¬ò»‹ à‡¬ñ¬ò»‹ G¬ôì ܬñ‚èŠð†ì à‡¬ñòP»‹ ݬíòˆF¡ ªêòŸð£´èœ °Pˆ¶ MKõ£è, Mñ˜êù «ï£‚°ì¡ â¿F»œ÷£˜. Þõó¶ èM¬îèœ, ÉŒ¬ñ, è£î™, áì™, Ãì™ «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð²‹ ÜèŠð£ì™è÷£è å¼ ¹øº‹ ÜóCò™, õ‹, ÜöAò™, õóô£Á ºîLòõŸ¬ø Mõ£F‚°‹ ¹øŠð£ì™è÷£è ñŸªø£¼ ¹øº‹ MKõ¬ìA¡øù. º¿‚è º¿‚è ÜóCòL¡ è õ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò C‚AŠ«ð£ŒM†ì å¼ êºî£òˆF™ èM¬îJœ ܬìò£÷‹. Þ¼Š¹ â¡ø Hó„C¬ùèœ Üõó¶ èM¬îèO™ ÜôC Ýó£òŠð´A¡øù. Üõó¶ èM¬îªò£¡Á (݃Aô‹ õN) îIö£‚è‹ ªêŒòŠð†´ Þƒ° îóŠð´A¡ø¶. (From the collection Down to the Last Skin. Random Poetry (Random House), Johannesburg, 2000)

õ.Wî£, âv.M.ó£ü¶¬ó 30

January 2013


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› January 2013

31


CÁè¬î

Üõóõ˜

Ü

‰î õ£ó ÞîN™ Üõ¡ â¿Fò è¬î Hó²óñ£A Þ¼‰î¶. Ýù£½‹ Üõ¡ ñù‹ î£Mòªî¡ù«õ£ Ü«î ÞîN™ ªõOò£AJ¼‰î ªðKòõ˜ â¿Fò è¬î‚°ˆî£¡! ݬêò£¬êò£Œ Ü‰î‚ è¬îJ¬ùŠ 𮈶 º®ˆî«ð£¶ Üõ¡ ñù‹ èùˆ¶Š«ð£ù¶. Ü«îêñò‹, ÜŸ¹îñ£ù Ü‰î‚ è¬î âˆî¬ù õ£êè˜èÀ‚° êKõóŠ ¹KòŠ«ð£Aø¶ â¡ø «èœM»‹ õö‚è‹«ð£ô «î£¡P Üõ¬ù ݆´Mˆî¶. ªðKòõ¬óˆ ªîKò£î Þô‚Aòõ£Fè«÷ Þ™¬ô â¡Â‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ªðò˜ IèŠHóðô‹! à혾è¬÷ à󈶂ÃP Þ¬ó„êô£‚A Mì£ñ™, ܼA™ Üñ˜‰¶ 裫 è£î£è‚ è¬î ªê£™õ¶ «ð£ô ïò‹ðì ⿶õF™ ð´êñ˜ˆî˜! ¸†ðñ£ù è¬î‚ 輂èO™ ¹°‰¶ªè£‡´ I°‰î HóòˆîùŠð†´, õ£˜ˆ¬îèO™ ꆪìù ¹Kðì£îõŸ¬ø àð«ò£Aˆ¶ ⿶õ¶ ªðKòõK¡ ð£E. Þ¡¬øò õ¬÷ˆî÷õ£CèO™ ∶¬í«ð¼‚° âOò îI› ¹K»‹ â¡ð«î «èœM‚°Pò£A´‹«ð£¶, ªðKòõK¡ ⿈¶, ð®Šðõ¬ó â¡ù ð£´ð´ˆ¶«ñ£ â¡ø èõ¬ô Üõ‚° «ñL´‹. ªðKòõ˜ î¡ â‡íˆF½‹ ⿈F½‹ ¹¶¬ñ ¹°õ¬î ÜÂñFŠð«î Þ™¬ô. Þ¡ùº‹ ð¬öò ð…ꣃèñ£è«õ Þ¼‚Aø£˜. îù¶ è¬îèO™ å¼Mî «ê£è‹ Þ¬ö«ò£®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´ªñù G¬ù‚Aø£˜. õ ò ¶ â ‡ ð ¬ î ®M†ì î £ « ô £ â¡ù«õ£, Þ Š « ð £ ª î ™ ô £ ‹ î ù ¶

32

January 2013

è¬îèO™ îœ÷£¬ñJ¡ ð™«õÁ G¬ôè¬÷ MîMîñ£Œ MõK‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ 𮈶 º®ˆî Ü‰î‚ è¬î»‹ å¼ ºFòõK¡ ñù«õ£†ìƒèœ ðŸPòî£èˆî£¡ ïè˜Aø¶. î¡ ÞÁF á˜õôˆ¶‚° îò£ó£è‚ 裈¶‚ Aì‚°‹ å¼ ºFòõ˜! Üõó¶ àìL™ Ü¬ê¾ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, ñùF¡ Ü¬ê¾ Ü꣈Fòñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ê†ê†ªìù ð¶ ÜŒ‹ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°º¡ ïì‰îªî™ô£‹ ªï… C™ Göô£´Aø¶. ܬêõŸø à콂°œ«÷ ÜF«õè â‡í ܬôèœ! ²ö¡ø®ˆî ܬôèœ æŒ‰î«ð£¶, àJóŸø àìô£Aø£˜ ºFòõ˜. Üõó¶ Ý¡ñ£ M‡«ï£‚A â¿Aø¶ âù Ü‰î‚ è¬î¬ò º®ˆF¼‚Aø£˜. 裆C MõKŠH½‹ ªè£‡´ ªê™½‹ «ï˜ˆFJ½‹ ªðKòõ˜ Hóñ£îŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. è¬îJ¡ «ð£‚° âŠð®Š «ð£Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì£½‹ õ£˜ˆ¬îèO¡ ²¬õ¬ò õ£êè˜èœ à혉¶ªè£œ÷ º®ò£îð® ªðKòõ˜ ã¡ ÞŠð® ⿶Aø£˜? å«ó ñ£FKò£è Þ‰î ñQîó£™ âŠð® â¿î º®Aø¶? I芪ðKò ⿈î£÷ó£A M†ìô«ò ¹Kðì£î Üõó¶ Cô è¬îèÀ‹ Ü„«êP M´Aøî£ â¡ø ꉫî躋 Üõ‚° Þ¼‰î¶. Þ¶ðŸP ªðKòõKì‹ å¼ï£œ «ðCŠ 𣘈¶Mì «õ‡´‹! ÜîŸè£ù ê‰î˜Šð‹ ⊫𣶠õ£Œ‚°‹ â¡ø C‰î¬ù»ì¡, ܉î ÞîN¡ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Cô GIìƒèœ æ®J¼‚°‹. “â¡ùƒè, ò£¼ õ‰F¼‚裃è¡Â ªè£…ê‹ ð£¼ƒè«÷¡!” âù Üõ¬ù ↮Šð£˜ˆ¶ àŸê£è‚ °ó™ ªè£´ˆ¶M†´ ê¬ñòô¬ø‚°œ æ®ù£œ Üõ¡ ñ¬ùM ó£èM.


ò£ó£è Þ¼‚°‹ â¡Á ↮Šð£˜ˆîõ¡, Ý„êKòñ£ù£¡. ï´‚ÃìˆF™ ªðKòõ˜ G¡P¼‰î£˜. G¬ùˆî¾ì¡ õ‰¶ G¡ø ªðKòõ¬ó, “õ£ƒè, õ£ƒè!” âù õó«õŸøð®«ò 殄ªê¡Á ÜõKì‹ ¬èÊHù£¡. ªñ™Lò ¹¡ºÁõ½ì¡ G¡Áªè£‡®¼‰î ªðKòõK¡ ¬èè¬÷ŠðŸP îù¶ ܬø‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ Üñ˜ˆFù£¡. “ªê£™L ÜŠH Þ¼‰bƒè¡ù£ ù õ‰F¼Š«ð«ù äò£!...” õö‚èñ£è Üõ¬ùŠ õ«ò£Fè‹ Þ¿ˆ¶M†ì «è£´èœ ðô¾‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ î¡ «ðóQì‹î£¡ Üõó¶ ºèˆF™ Ýö‹è£†®„ CKˆîù. ªê£™L, ÊH†´ ÜŠ¹õ£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚°‹ Üõ‚°‹ è£H ªè£‡´ “²‹ñ£î£ùŠð£ õ‰«î¡!” ªðKòõ˜ õ‰¶ ¬õˆî£œ ó£èM. ܬî Iè„ ê£î£óíñ£è„ ªê£™LM†ì£˜ â¡ø£½‹, ²‹ñ£ õ¼õ¶ â¡ð¶ Üõ¼‚ªè£¡Á‹ Üšõ÷¾ ²ôðñ™ô! ° ªî¼ îœOJ¼‚°‹ Üõ˜ i†´‚°‹ Üõ¡ i†´‚°‹ ªðKò ÉóI™¬ô â¡ø£½‹, ¬èˆî®¬ò ñ†´«ñ ï ‹ H ‚ ª è £ ‡ ´ Üõù¶ i´õ¬ó õ¼õ¶ ªðKòõ¼‚° C‚èô£ù å¡Á! “ à ì ‹ ¹ âŠð®Œò£ Þ¼‚°?” Ü®‚è® Üõ¬óŠ 𣘈¶‚ªè£‡ì£½‹, Üõó¶ àì™G¬ô‚° ܉î õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†è«õ‡®J¼‰î¶. “ܶ‚ªè¡ù? MF¬ò âF˜ð£˜ˆ¶‚A†´ Þ¼‚°!” âù Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ «ñ«ô àò˜ˆF‚ 裆®ù£˜. “â¡ è¬î¬òŠ ð®„Cò£?” «ñ¬êe¶ Aì‰î ܉î Þî¬öŠ 𣘈¶M†´‚ «è†ì£˜. Ü‰î‚ °óL™ °ö‰¬îJ¡ ðK¾ ªîK‰î¶.

“â´ˆ¶‚°ƒèŠð£!” ªê£™LM†´ ï蘉. ªðKòõ˜ è£H HKò˜. “𮄫ê¡ò£. Hóñ£îñ£ ņ´ì¡ àì«ù â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þ¼‚°. å¼ ñQî«ù£ì è¬ìC î¼íƒè¬÷ Þšõ÷¾ Üöè£ àƒè¬÷Mì Þ¡ªù£¼ˆî˜ ð£F‚ °õ¬÷ è£H ð¼°‹õ¬ó ܬñF ªê£™ôº®ò£¶!” â¡ø£¡. Üõ˜ ºèˆF™ 裈îõ¡, Üî¡Hø° î¡ ñù¬î ÜKˆ¶‚ ð…²I†ì£Œ A¬ìˆî °ö‰¬îJ¡ ÌKŠ¹! January 2013

33


ªð£¶õ£ù ªê…ꣽ‹ ªî£N™ “â‰îˆ ð£¬îJ«ô «ð£Œ, H¡ù£ô îù‚°¡Â å¼ ¹¶Š ð£¬î¬ò ܬñ„²‚Aøõƒè ê£F„êõƒè÷£ å¼ ÜŠð® ðìø£ƒè. ܬìò£÷Šð´ˆîŠ ܬìò£÷‹ âù‚°‹ Þ¼‚°. ⡠⿈¶ âù‚° ï™ôªî£¼ ܬìò£÷‹ î‰F¼‚°. ï£Â‹ â¡ù£ô º®…ê¬î â¡ è£ôˆ¶‚«èˆîð® CøŠð£ ªê…²¼‚«è¡.” ªè£‡®¼‰î ܉î Müòˆ¬î Üì‚è º®ò£ñ™ ªðKòõ¬ó «ï£‚A «è†ì£¡. “ªó£‹ð ï£÷£ àƒèA†«ì å¼ Müò‹ «è†èµ‹Â ªï¬ù‚A«ø¡. ܶ º®ò£ñ «ð£Œ‚A†®¼‚°. «è†ì£ 凵‹ îŠð£ â´ˆ¶‚è ñ£†¯ƒè¡ù£, «è†A«ø¡Œò£!” â¡øð®«ò Üõ˜ ºè‹ «ï£‚Aù£¡. ªðKòõKìˆF™ âšMî êôùºI™¬ô. “ ⿈î£÷ù£ Þ¼‰¶ «è†Aø¬îMì àƒè‚ è¬î¬òŠ ð®‚Aø å¼ ê£î£óí õ£êèù£ Þ¼‰¶ «è†Aøî£ ªï¬ù„²‚°ƒè” â¡øõ¬ù, àP…Cò è£H¬ò M¿ƒAM†´ á´¼MŠ 𣘈 ªðKòõ˜. “ã¡ ÞŠð® è£¬î„ ²ˆF Í‚¬è ªî£ì«ø? â¡A†«ì àù‚A™ô£î àK¬ñò£? îòƒè£ñ «èÀ!” Üõ¡ G¬ô¬òŠ ¹K‰¶ ªè£‡ìõ˜«ð£ô «ðCù£˜ ªðKòõ˜. “àƒè è¬î¬ò êKõó ¹K…²‚è º®ò«ôƒAø «ð„² Ü®ð´«îŒò£!” êŸÁ î´ñ£Ÿøˆ¶ì¡ «è†ì£¡. Þ‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ «è†ì£™î£¡ à‡´. “ ¹Kò£îõƒèÀ‚è£è â¿îøF™¬ô«òŠð£. â¡ è¬î â™ô£¼‚°‹ ¹Kòµ‹ƒAø è†ì£ò‹ 凵I™¬ô. å š ª õ £ ¼ è¬î¬ò»‹ â¡«ù£ì ñùF¼ŠF «ò£´î£¡ â¿î«ø¡. Ü ¬ î Š ¹ K … ² ‚ A ø ¶ ‹ ¹K…²‚ è£ñŠ « ð £ ø ¶ ‹

34

January 2013

Üõóõ«ó£ì ÜÂðõˆ¬îŠ ªð£Áˆî¶!” “Cô ⿈î£÷˜è«÷Ãì àƒè¬÷Š ¹Kò£î ⿈î£÷˜Â ºˆF¬ó °ˆF Mñ˜êù‹ ð‡øŠ«ð£ «õî¬ùò£ Þ¼‚°Œò£. àƒè è¬îJô cƒè ªê£™ô õ˜ø¶ â¡ù¡Â ¹K…²‚Aø«î C‚èô£ Þ¼‚°‹«ð£¶, «ð£î£‚°¬ø‚° cƒè àð«ò£èŠð´ˆîø õ£˜ˆ¬îè÷£ô °öŠð‹ ޡ‹ ÜFèñ£°¶. ê£î£óí ªð£¿¶«ð£‚°‚ è¬îèœ â¿¶‹ ⿈î£÷˜Ãì àƒè¬÷Mì„ Cø‰îõ˜Â ªï¬ù‚è‚ Ã®ò Ü÷¾‚°Š «ð£Jìø£«ó!” ªðKòõ˜ Üõ¬ù b˜‚èñ£èŠ 𣘈¶M†´, H¡ Gî£ùñ£èŠ «ðCù£˜. “°¼«üˆFó »ˆîˆF«ô èô‰¶A†ì å«ó è£óíˆî£ô dwñ¼‹ ÜHñ¡»¾‹ å‡í£A´õ£ƒè÷£? å¼ Ì«õ£ì õ£ê¬ù Þ¡ªù£¼ ̾‚° õó£F™«ô! ܶñ£FK â¡«ù£ì ï¬ì¡Â 凵 Þ¼‚°. Üî¡ð®î£¡ âù‚° â¿î õ¼‹!” â¡Á ܬñFò£ù£˜. H¡ Üõ«ó ªî£ì˜‰î£˜. “êºî£òˆF«ô ê£F ñî‹ Þ¡Â‹ åNò¬ô«òŠð£! Ü«î«ð£ô â™ô£ˆ ¶¬øJ«ô»‹ Cô ê£Fèœ Þ¼‚°.  Þƒ«è ‘ê£F’¡Â ªê£™ø¶ «õø ܘˆî‹! ï‹ñ ⿈¶ˆ ¶¬ø¬ò«ò 𣘈«î£‹ù£, å¼ˆî˜ è£ªñ® â¿îø£˜. å¼ˆî˜ A¬ó‹ â¿îø£˜. å¼ˆî˜ C†®¡ù£, å¼ˆî˜ M™«ôx. ÞŠð® Ý÷£À‚° å¼ ï¬ì Þ¼‚°. ܶ«ð£ô âù‚°‹ å¼ ï¬ì Þ¼‚°. à혾è¬÷ àóCŠ 𣘂赋ƒAø ⿈¶ ï¬ìJ«ô  ªîOõ£ «ð£Œ‚A†®¼‚A«ø¡.” “¹K»¶Œò£. Ýù£ à혾è¬÷ˆ ªî£ìø¶‚°Š ¹Kðì£î õ£˜ˆ¬îèœ ã¡? àƒè è¬î¬ò âO¬ñò£ ªê£¡ù£ â¡ù¡Â «è†A«ø¡. cƒè â¿îˆ


«èœMJ«ô Gò£ò‹ Þ¼‚°!” âùˆ î¬ô¬ò ݆®òð®«ò ªî£ì˜‰î£˜. “â‰îˆ ªî£N™ ªê…ꣽ‹ ªð£¶õ£ù ð£¬îJ«ô «ð£Œ, H¡ù£ô îù‚°¡Â å¼ ¹¶Š ð£¬î¬ò ܬñ„²‚Aøõƒè ê£F„êõƒè÷£ ܬìò£÷Šð´ˆîŠ ðìø£ƒè. ÜŠð® å¼ Ü¬ìò£÷‹ âù‚°‹ Þ¼‚°. ⡠⿈¶ âù‚° ï™ôªî£¼ ܬìò£÷‹ î‰F¼‚°. ï£Â‹ â¡ù£ô º®…ê¬î â¡ è£ôˆ¶‚«èˆîð® CøŠð£ ªê…²¼‚«è¡. Þ¡¬ù‚° â¡A†«ì â¡ùñ£FK ñ£Ÿø‹ õóµ‹Â c ªï¬ù‚AP«ò£, ܬî c«ò ðK«ê£î¬ù ºòŸCò£ ªê…² ð£«ó¡! ⡬ù â¡ «ð£‚A«ô«ò M†´´! ܶ ï™ô¶.” Þ«ñ™ à¡Qì‹ M÷‚è‹ ªê£™ô  îò£K™¬ô â¡ð¶«ð£ô ܬñFò£è Þ¼‰î¶ ªðKòõK¡ ºè‹. Üõ‚°‹ ªðKòõKì‹ Ü¶°Pˆ¶ «ñŸªè£‡´ ⶾ‹ «ðê«õ‡ì£‹ âùˆ «î£¡Pò¶. å¼ ªð¼Í„²ì¡, è£LJ™ ¬èΡP ⿉¶ G¡ø£˜ ªðKòõ˜. “°ñóŠð£¬õŠ 𣘈¶†´ õóô£‹Â ¹øŠð†«ì¡. ªè£…ê‹ ¶¬í‚° õ˜lò£Šð£?” î¡ ð£™ò ï‡ðK¡ i†´‚°„ ªê™ô ºî¡º¬øò£è Üõ¬ùˆ ¶¬í‚° ܬöˆî£˜. “G„êòñ£Œò£!” â¡øõ¡ Üõ¼ì¡ ¹øŠð†ì£¡. ¶õƒAù è£ôˆF«ô «õµI¡ù£ ܶñ£FK è¬îèÀ‚° õó«õŸ¹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Þ¡¬ù‚° Þ¼‚Aøõƒè«÷£ì óê¬ù‚°ˆ î‚èð® cƒè ãî£õ¶ ¹¶ê£ â¿î «õ‡ì£ñ£?” î¡ Ýîƒèˆ¬î ÜœOJ¬øˆîõ‚° å¼Mî ðò¾í˜¾! ªðKòõKì‹ â™¬ô ePM†«ì£ñ£? ªðKòõ˜ î¡ è‡è¬÷ Þ´‚A‚ ªè£‡´ Üõ¬ùŠ 𣘈. “c ÞŠð â¿î«õ Ýó‹H„C¼‚«è! ⡠⿈¶‚«è A†ìî†ì ࡬ùMì ªó‡´ ðƒ° õòC¼‚°‹. Ýù£½‹ õ£î‹Â õ‰F †ì£, õò² å¼ «ðî I™¬ô. âKòø ªè£œOJ«ô â‰î‚ ªè£œO CÁªê¡ù? ªðK ªê¡ù? à¡

ªî¼M™ ÞøƒA ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ã«î£ ÞìP„ ꆪìùˆ î´ñ£Pù£˜ ªðKòõ˜. ê죪óù AŠ H®ˆî£¡ Üõ¡. ªñ™Lò ¹¡ù¬è»ì¡ Üõ¡ «î£œe¶ ¬è«ð£†´‚ ªè£‡ì£˜ ªðKòõ˜. “ªê£™ô ñø‰¶†«ì«ùŠð£. à¡«ù£ì ‘°J™ «õ†¬ì’ CÁè¬î 𮄫ê¡. ªó£‹ð¾‹ óC‚°‹ð®ò£ CøŠð£ â¿FJ¼‚«è!” ܶõ¬ó Þ™ô£ñ™ ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõù¶ è¬î¬òŠ ð£ó£†´Aø£˜ â¡ðF™ å¼ èí‹ ªðKòõ¼ì¡ âƒ«è£ ðøŠð¶ «ð£L¼‰î¶ Üõ‚°.

January 2013

35


36

January 2013


¹ˆîè Mñ˜êù‹ Üôñ£K

Ü¡¹œ÷

Ü‹ñ£

ÝCKò˜:

ñí¬õ ªð£¡. ñ£E‚è‹ õ¬è

:

膴¬óèœ

ð‚èƒèœ :

280

M¬ô

Ï. 160

:

ªõOf´:

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ 50, ó£üð£î˜ ªî¼, ªê¡¬ù-17.

Ü¡H¡ ܼ…ªê£Ÿªð£¼œ Ü‹ñ£. ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚èˆF¡ ‘Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£’ â¡ø ¹ˆîè ºòŸC, 𮈶, óCŠðîŸè™ô. ð£ê‹, ð‡¹, å¿‚è‹ ÞõŸ¬ø ï‹ ê‰îFJ¡ èŸÁ õNŠðŸø«õ! Þ‰î ¹ˆîèˆF™ â‡íŸø ï™ Þîòƒèœ îƒè÷¶ î£J¡ G¬ù¾è¬÷ Üöèö£è õ®ˆ¶œ÷£˜èœ. ÜõŸ¬ø õ£C‚è õ£›‚¬èJ¡ ð£êŠ H¬íŠ¹èœ âšõ÷¾ àJ«ó£†ìñ£ù¬õ â¡ð¬î àíó º®»‹. Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ Þò‚°ï˜ ûƒè˜, «è. ð£‚òó£x, êˆòó£x àœðì ðô ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î 75 Hóðôƒèœ îƒèO¡ Ü‹ñ£ ðŸPŠ «ð²A¡øù˜. âF˜ð£ó£î H¡ùE»ì¡ MK»‹ 嚪õ£¼ è¬î»‹ ªïA›„Cò£ù, æ˜ à현Cñòñ£ù CQñ£ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶. °‚Aó£ñƒèO™ îƒè¬÷ õ¼ˆF, Hœ¬÷è¬÷ º¡«ùŸø à¬öˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ èO¡ Fò£èˆ¶‚° މ˙ å¼ Cø‰î àî£óí‹!

January 2013

37


Ի

ê™ ’CÁ

è£

œ

èM¬î

ÜF裬ô õ¬ó online à¬óò£ìL™ Þ¼‰îõ¬÷ Üõêóñ£Œ shower °Oò™ º®ˆ¶ ܽõôè‹ A÷‹¹ñ£Á ÜP¾ÁˆFò¶ Üô£ó‹ ñ£˜èNˆ Fƒèœ ñFG¬ø‰î ï¡ù£¬÷ °Á…ªêŒFèO™ â¿Š¹Aø£˜èœ «î£Nèœ! ê£E«ñ™ CK‚Aø¶ ÌêEŠ Ì ñù² ݬêò£Œ ܬî ÜœO ܬíˆîð® ñô˜‰F¼‚Aø¶ ñ£‚«è£ô‹ °O˜ õ£¬ì‚° ñ¼î£E «ð£˜ˆFò ðˆ¶ Mó™èO½‹ è˜õñ£Œ Üñ˜‰F¼‚Aø¶ è£î™. ÅìŠ «ð£A¡ø 嚪õ£¼ ÌM½‹ ñí‚Aø¶ Å®‚ ªè£´ˆî Üõ÷¶ Ü¡¹ M®òŠ «ð£°‹ 嚪õ£¼ 裬ôJ½‹ 裌ˆ¶Š Ì‚Aø¶ Üõ÷¶ èù¾Š Ì «è£ôI´‹ 嚪õ£¼ ¬èJ½‹ õNA¡ø¶ Üõ÷¶ ܆êòð£ˆFó‹ ªîO‚èŠð´A¡ø 嚪õ£¼ õ£êL½‹ õ¿‚°Aø¶ õ£›‚¬è ¬õ‚èŠð´‹ 嚪õ£¼ ¹œOJ½‹ «õ®‚¬è ð£˜Aø¶ è£ô‹.

îIö„C îƒè𣇮ò¡

38

January 2013


ï¡P: Fùñô˜

“ Cô ðø¬õèœ ï£Œèœ Ì¬ùè¬÷ õ÷˜‚A«ø¡. ðô êñòƒèO™ Môƒ°èœ ñQî˜è¬÷ Mì àò˜‰î ñ»ì¡ ï쉶 ªè£œA¡øù.”

îô£Œ ô£ñ£ “ñ¶M¡ ªè£´¬ñò£™ îIöèˆF™ ªð‡èœ ꣬ôèO™ ²î‰Fóñ£è ïìñ£ì º®ò£î G¬ô¬ñ Þ¼‚Aø¶.”

¬õ«è£. “Cèªó† H®ˆ¶ â¡Â¬ìò àì™ ªè†´Š«ð£ù¶.ÞŠ«ð£¶  Cèªó† H®Šð¬î M†´M†«ì¡”

ÅŠð˜ v죘 óTQ裉ˆ. “âù¶ âFKè¬÷ ÞòŸ¬è 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ (ªè£™½‹?)”

ÜöAK. January 2013

39


膴¬ó

îIöèˆF™

O èÀ‚°‚ ªè£ˆî®¬ñè÷£èŠ ªõ «ð£ù îIöK¡ G¬ô °Pˆ¶ “MF«ò îI›„ ê£F¬ò â¡ ªêò G¬ùˆî£Œ?” âù ð£óF ñù‹ ªï£‰¶ ð£®ù£˜. ðô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Üõ˜ ð£®ò ð£ì™ õKèœ ÞŠ«ð£¶ îIöèˆ îIö˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õî£è àœ÷ù ðóñ‚°® ܼ«è ï¬ìªðŸø î¬ôõ˜ å¼õK¡ G¬ù¾ ÷ªò£†® ܃° ªê¡ÁM†´ F¼‹Hò õ£èù‹ å¡P¡e¶ ñ¶¬óJ™ ªð†«ó£™ °‡´èœ iêŠð†´ Üî¡ M¬÷õ£è 7 «ð˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜èœ. ðóñ‚°®J™ Íõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ å«ó ü£F¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. Þ‰îŠ ðîŸø‹ îEõ º¡ð£è, î˜ñ¹K ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªõœ÷£÷Šð†® â¡Â‹ á¬ó„ «ê˜‰î ïˆî‹ è£ôQJ™, ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð˜ ªè£‡ì °‹ð™ ¸¬ö‰¶ õ¡º¬øˆ °îL™ ß´ð†ì¶. Ü‰î‚ è£ôQJL¼‰î i´èœ ܬùˆ¬î»‹ °‹ð™ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AŸÁ. M¬ô àò˜‰î ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ õ£èùƒèœ âKˆ¶„ ꣋ðô£‚èŠð†ìù. îƒè‹, ªõœO ï¬èèœ ñŸÁ‹ ðí‹ ÝAò¬õ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ìù. ïˆî‹ è£ôQ«ò£´ Þ‰î õ¡º¬ø ªõPò£†ì‹ GŸèM™¬ô. ܼA½œ÷ Ü ‡ í £ ï è ˜ ¹¶è£ôQ, ªè£‡ìŠ ð†® ÝAò Aó£ñƒèO™ Þ ¼ ‰ î i ´ è À ‹ î £ ‚ è Š ð † ì ù .

40

January 2013

ªñ£ˆî‹ 3 Aó£ñƒèO½‹ «ê˜ˆ¶ 268 i´èœ ñŸÁ‹ 50-‚°‹ «ñŸð†ì õ£èùƒèœ ï£ê‹ ªêŒòŠð†ìù. Þšõ÷¾ èôõóˆFŸ°‹ ⶠè£óí‹? ïˆî‹ è£ôQJ™ õCˆî Þ÷õóê¡ â¡Â‹ Þ¬÷ë˜ «õªø£¼ ü£F¬ò„ «ê˜‰î Fšò£ â¡ø ªð‡¬í‚ è£îLˆî£˜. Þ¼ °´‹ðˆFùK¡ âF˜Š¬ð»‹ eP Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ðF¾ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜. Þî¡ è£óíñ£è ªð‡E¡ ü£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ݈Fó‹ ܬì‰îù˜. Fšò£M¡ î ï£èó£x 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Þ¶ ݈FóõòŠð†®¼‰î ü£F ñ‚èÀ‚°Š ªð¼‹ «è£ð͆®ò¶. å¼

ݵ‹,

ªð‡µ‹

å¼õ¬óªò£¼õ˜

“MF«ò îI›„ ê£F¬ò â¡ ªêò G¬ùˆî£Œ?” âù ð£óF ñù‹ ªï£‰¶ ð£®ù£˜. ðô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Üõ˜ ð£®ò ð£ì™ õKèœ ÞŠ«ð£¶‹ îIöèˆ îIö˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õî£è àœ÷ù.


M¼‹H‚ è£î™ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶ ÞòŸ¬è. Ýù£™, ܶ«õ ü£F‚ èôõóƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñõ¶ â¡ð¶ â™ô£ õ¬èJ½‹ Gò£òñŸø‹. ªð‡E¡ ü£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ݈FóõòŠð†´ Þ÷õóê¡ õC‚°‹ i†¬ì Ü™ô¶ è£ôQ¬òˆ Aù£™ ܶ

¹K‰¶ªè£œ÷‚îò«î. Ýù£™, ÜŠ ð‚èˆF™ Þ¼‰î Aó£ñƒèO™ õCˆî Ü«î ü£F¬ò„ ꣘‰î ñ‚èO¡ i´èÀ‹ ªè£ÀˆîŠð†ì¶ â¬î‚ 裆´Aø¶? ã«î£ å¼ F¼ñíˆF¡ M¬÷õ£è Þ¶ ïì‰î¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ñ£ø£èˆ F†ìI†´, °PŠH†ì ü£F ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò„ YóN‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þ‚èôõ󈶂° «ï£‚èñ£°‹.

ïˆî‹ è£ôQ àœðì ܼA™ àœ÷ °®J¼Š¹èO™ õ£¿‹ ªð¼‹ð£ô£ù Ý‡èœ ªðƒèÙ¼‚°„ ªê¡Á ï¡ø£è„ ê‹ð£FŠðõ˜èœ. Ü‰îŠ ðíˆF¡ «êIŠ¬ð

iì£è, õ£èùƒè÷£è, ï¬èè÷£è ñ£ŸP îƒèO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ªð£Á‚è º®ò£îõ˜èœî£¡, èôŠ¹ˆ F¼ñíˆ¬î‚ è£óíñ£è‚ 裆® Þ‰î‚ èôõóˆ¬î ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. F¯ªóù ͇ì èôõóñ£è Þ¶ Þ¼‚è January 2013

41


º®ò£¶. Þ÷õóê‹-Fšò£¾‹ ðF¾ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´ è£õ™¶¬ø¬ò ܵAŠ ð£¶è£Š¹‹ ªðŸÁœ÷ù˜. âù«õ Þ‰îˆ F¼ñí‹ Ü‰î õ†ì£óˆF™ êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î à혉¶ àKò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ è£õ™¶¬ø â´ˆF¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™, F¼ñí‹ ï쉶 23 èÀ‚°Š Hø«è èôõó‹ ªõ®ˆ¶œ÷¶. âù«õ, î‚è êñòˆF™ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð‚ è£õ™¶¬ø Ü®«ò£´ îõPM†ì¶ â¡ð¶ Þî¡Íô‹ ªîOõ£Aø¶. «ñŸè‡ì ü£F‚èôõóƒèœ îIöèˆFŸ°Š ªð¼‹ î¬ô‚°Q¬õ ãŸð´ˆFM†ìù. õìñ£GôƒèO™ Ü®‚è® ÍÀ‹ ñî‚èôõóƒèœ, ü£F‚èôõóƒèœ «ð£¡ø¬õ Þ™ô£î å¼ ñ£Gôñ£è îI›ï£´ M÷ƒAõ‰î è£ô‹ ñ¬ø‰¶ M†ì¶. ªõ‡ñE,

42

ªè£®òƒ

January 2013

°÷‹, F‡Eò‹, ð£Šð£ð†®, WKŠð†®, ï £ † ì £ ˜ ñ ƒ è ô ‹ º î L ò G è › „ C è ¬ ÷ ˆ ªî£ì˜‰¶ Þ Š « ð £ ¶ î ˜ ñ ¹ K ñ£õ†ìˆF™

ü£FJ¡ ªðòó£™ èôõó‹ ͇´œ÷¶. HøŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ü£F b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶. å¼õ¡ ñî‹ ñ£øô£‹, Ýù£™, ü£F ñ£øº®ò£¶ â¡ø G¬ô¬ñ Gô¾Aø¶. Ýù£™ Þ¡¬øò îIöèˆF™, “HøŠHù£™ ñ†´«ñ êÍè õ£›M¡ CøŠ¹ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶’ â¡Â‹ ¹¬ó«ò£®Š«ð£ù Íìï‹H‚¬è Ýöñ£è «õÏ¡P»œ÷¶. “HøŠªð£‚°‹ õœÀõ˜.

â™ô£

àJ˜‚°‹‘

“å¡«ø °ô‹ å¼õ«ù ºöƒAù£˜ F¼Íô˜.

â¡ø£˜

«îõ¡’

âù

“ü£F Þó‡ªì£Nò «õP™¬ô’, “ކ죘 ªðK«ò£˜, Þì£î£˜ ÞN°ôˆ«î£˜’ âùŠ ð£®ù£˜ Üš¬õ. “ü£Fèœ Þ™¬ôò® ªè£†®ù£˜ ð£óF.

ð£Šð£’

âù

ºó²

63 ¬êõ ï£ò¡ñ£˜èO™ 5 «ð˜ å´‚èŠð†ì ü£Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. 12 ¬õíõ Ý›õ£˜èO™ å¼õ¼‹ Üšõ£«ø. ¬êõ, ¬õíõ‚ «è£J™èO™ Þõ˜èÀ‚°„ C¬ôèœ ¬õ‚èŠð†´ ÌC‚èŠð´A¡øù˜. Cˆî˜èœ ºî™ õœ÷ô£˜ õ¬ó ü£F„ êö‚è˜è¬÷ Iè‚ è´¬ñò£è„ ꣮»œ÷ù˜.


ü£FŠ ð£°ð£ìŸø êñóê G¬ô„ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚è Üõ˜èœ îƒè¬÷ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™, Þ¡Á Üõ˜èœ õ£›‰î îI›ï£†®™ ü£F ªõP ï„êóõƒèœ î¬ôÉ‚AŠ ðìªñ´ˆ¶ Ý´A¡øù. Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£è å´‚èŠð†ì õ°Š¬ð„ «ê˜‰î «è.ݘ. ï£ó£òí¡ ðîM õA‚è º®Aø¶. Ýù£™, áó£†Cñ¡øˆ î¬ôõó£è å¼ å´‚èŠð†ìõ˜ õ¼õ¬î„ ñ‡ì™ èIû¡ Þì嶂W´ ðŸPò îù¶ êAˆ¶‚ªè£œ÷ ñÁ‚°‹ Å›G¬ô Cô ÝŒõP‚¬èJ™, «ñŸ° õƒè£÷ˆF½‹, á˜èO™ Þ¡ùº‹ c®‚Aø¶. «èó÷ˆF½‹ ªêŒòŠð†´œ÷ Gô„ Y˜F¼ˆîƒèœ ü£F ÝF‚èˆ¬îˆ î蘂è àîM ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷òóC¡ GøªõP‚ ªè£œ¬è‚° âFó£è ä.ï£. «ðó¬õJ™ Þ‰Fò£ àœ÷î£è¾‹ ޶ êKò£ù b˜¾ â¡Á‹ «ð£ó£® ÞÁFJ™ ªî¡ù£ŠHK‚裬õ àôèŠ ð£ó£†®»œ÷¶. Þ‰î Þ¼ ñ£GôƒèO½‹ êeð ݇´èO™ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾‚° ¹ø‚èEŠ¹‚° Ý÷£‚Aò¶. b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñè«÷£, ü£Fò «ñ£î™è«÷£ ªõOŠðìM™¬ô â¡ð¶ Ýù£™, GøªõP¬òMì «ñ£êñ£ù b‡ì£¬ñ, Þ‰Fò ®™ Þ¡ùº‹ °PŠHìˆî‚è‹. ªî£ì˜Aø¶. c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ®Ÿ° ÞN¬õˆ «î®ˆî¼‹ Hó„¬ùò£è ü£Fò‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ü£Fò‹ Þ¡¬ø‚° ïñ¶ üùï£òè ܬñŠHŸ«è êõ£™ M´‹ G¬ô¬ñJ™ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þ‰Fò

Ýù£™, î˜ñ¹K ñ£õ†ìˆF™ ܇¬ñJ™

ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ °PŠH†ì Þ¼ ü£FJù¼‚° Þ¬ì«ò Ü®‚è® «ñ£î™ Gè›Aø¶. Ýù£™, è£MK„ êñªõO ñ£õ†ìƒèO™ Þ«î Þ¼ ü£FJù¼‹ õ£›Aø£˜èœ. Ýù£™, ܃° ü£F «ñ£î™è«÷£, èôõóƒè«÷£ Üø«õ Þ™¬ô. Þ¶ ã¡ â¡ð¶ C‰î¬ù‚°Kò «èœMò£°‹. ª î ¡ ñ £ õ † ì ƒ è O ™ õ£¿‹ ñ‚èœ â‰î ü£F¬ò„ «ê˜‰îõó£è Þ¼‰î£½‹ õø‡ì ð°FèO™ õ£›ðõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° õ£›õ£î£ó‹ â¡ð¶ IèIè‚ °¬ø¾. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ Üõ˜èœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ A‚ ªè£œAø£˜èœ.

ï¬ìªðŸø èôõóƒèœ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚° âFó£è àœ÷ù. ªð£¼÷£ î£óˆF™ ãŸøñ¬ì‰î Ýù£™, è£MK„ êñªõO ñ£õ†ìƒèœ ü£Fe¶ ñŸªø£¼ ü£F ªð£ø£¬ñ ªè£‡´ ªêNŠð£ù¬õ. â‰î„ ü£FJùó£è Þ¼‰î£½‹ °î™ ïìˆF»œ÷¶. Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ «ñ£î™èÀ‚° ÞìI™¬ô. Þ‰Fò£M™ «õªø‰î ñ£Gôˆ¬î»‹Mì January 2013

43


ü£Fò âF˜Š¹ ºö‚è‹ îI›ï£†®™î£¡ Iè ÜFèñ£è åLˆî¶. Ýù£™, ܬõ ªõŸÁ ºö‚èƒè÷£è ܬñ‰îù«õ îMó, ªêò™ð£†´‚° àKò¬õè÷£è ñ£ŸøŠðìM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ î˜ñ¹K ê‹ðõ‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. îI›ï£†®™ ü£F Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ÆìEèœ ªð¼‹ð£½‹ ªõŸPªðøM™¬ô. ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù ÆìEèœî£¡ ªõŸP ªðŸP¼‚A¡øù. ü£F Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚èŠð†ì è†CèÀ‹ ãî£õ¶ å¼ ÜóCò™ ÆìEJ™ «ê˜‰¶ Cô ÞìƒèO™ ªõŸPªðø º®Aø«î îMó, Üõ˜èœ îQò£è G¡Á îƒèœ ü£F õ£‚°èO¡ ðôˆFù£™ ªõŸP ªðÁõ¶ Þ™¬ô. Þ¬î  ï¬ìº¬øJ™ ðô «î˜î™èO™ 𣘈«î£‹. Ýù£™, ü£F è쉶 ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ñ‚èœ ÜOˆî Ýîó¬õŠ ðò¡ð´ˆF ݆C dìˆFŸ° õ‰îõ˜èœ ܬñ„êó¬õèœ Ü¬ñ‚°‹«ð£¶ ü£Fõ£Kò£è ܬñ„ê˜è¬÷ GòIˆî£˜èœ. ê˜iv èIû¡ î¬ôõ˜, àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Üó² î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜, è£õ™¶¬øˆ î¬ôõ˜ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù ðîMèÀ‚°Kò Gòñùƒè¬÷»‹ ü£F Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒ¶ ܬî M÷‹ðóŠð´ˆF, ܉î‰î ü£F ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸ è£ù ºòŸCèÀ‹ ªõ†èI™ ô£ñ™ «ñŸªè£œ÷Š ð†ìù, Þ¡ùº‹ «ñŸªè£œ÷Š ð†´ õ¼A¡øù. ü£F„ êƒèƒèO¡ G蛄CèO™ ܬñ„ê˜èÀ‹ àò˜ ÜFè£KèÀ‹ î¬ìJ™ô£ñ™ èô‰¶ªè£‡´ ü£F‚° àó͆®ù˜. Üó² áNò˜è«÷ ü£Fò gFò£ù êƒèƒè¬÷ ܬñ‚èˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£‚° õ÷˜‰î¶. ü£Fˆ î¬ôõ˜èO¡ ªðòó£™ ñ£õ†ìƒèœ, «ð£‚°õ󈶂 èöèƒèœ ÝAòõŸ¬ø ܬñ‚°‹ ñLùñ£ù ºòŸC»‹ ï¬ìªðŸÁ Ü ‰ î ‰ î ñ£õ†ìƒ èO™ ܉î‰î ü£F ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ª ð Ÿ Á Mìô£‹ âù ð°ˆîP¾Š ð£ê¬øJ™ ðJ¡øõ˜èœ ï ‹ H ò ¶

44

January 2013

ü£Fè¬÷ˆ ¶ø‰¶ îI› ü£Fò£è  ܬùõ¼‹ Þ¬í«õ£‹. ü£“b’’¬ò ܬí‚è å¡Áð´«õ£‹. ï¬èŠ¹‚Aìñ£è ܬñ‰î¶. Ýù£™ Þ¶ âF˜ñ¬øò£ù M¬÷¬õ«ò ãŸð´ˆF ð™«õÁ ü£FèÀ‚A¬ì«ò «ñ£î¬ô à¼õ£‚AŸÁ. Þî¡ è£óíñ£è ü£F‚èôõóƒèœ ªõ®ˆî¾ì¡, ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ «ð£‚°õ󈶂 èöèƒèÀ‚°‹ ņìŠð†ì ü£FŠ ªðò˜è¬÷ Üõêó Üõêóñ£è c‚è«õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. «î˜î™èO™ Ýî£ò‹ «î´‹ å«ó «ï£‚èˆ¶ì¡ ªè£…êƒÃì ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ Þ™ô£ñ™ Üó²Š ªð£ÁŠH™ Þ¼‰îõ˜èœ ï쉶ªè£‡ì º¬ø ü£F‚èôõóƒèœ ªî£ì˜õ Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£°‹. èì‰î è£ôˆF™ ü£FèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ îƒèO¡ ªî£‡´, Fò£è‹ ÝAòõŸPù£™ ñ‚èO¬ì«ò ñFŠ¹Š ªðŸø ðô î¬ôõ˜èœ ñ¬ø‰î Hø° Ü‰îˆ î¬ôõ˜è¬÷ ü£F õ†ìˆFŸ°œ °Á‚°‹ ªõ†èèóñ£ù ïìõ®‚¬èèœ ðAóƒèñ£èˆ ªî£ì˜A¡øù. Þ¡¬øò ü£F„ êƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ðô¼‚°‹ ªê£‰î ºèI™¬ô. ñ¬ø‰î î¬ôõ˜è¬÷ ºèÍ®è÷£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ îƒèœ ªê™õ£‚¬è õ÷˜‚è ºò½Aø£˜èœ. ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° êºî£ò õ÷˜„C‚è£ù êºî£ò‚ ªè£œ¬è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£¶ ü£F à혾èÀ‚°ˆ bQ«ð£´‹ õ¬èJ™ Cô 꽬èè¬÷ ÜPMŠð¶ Gó‰îóñ£ù ðò¬ùˆ îó£¶. ü£Fè¬÷‚ è쉶 êèô ñ‚èÀ‚°‹ ðòùO‚è‚îò¶ñ£ù å¼ ªè£œ¬èˆ F†ì‹ Þ™ô£îî¡ M¬÷«õ, ü£Fò «ñ£î™èÀ‚°‚ è£óíñ£°‹. Þ‰îŠ «ð£‚° Ü®«ò£´ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ü£Fè¬÷ˆ ¶ø‰¶ îI› ü£Fò£è  ܬùõ¼‹ Þ¬í«õ£‹, ü£“b’’¬ò ܬí‚è å¡Áð´«õ£‹.


èM¬î

ªð£Ÿè£ô‹ Hø‚膴‹.. ê¼è£ù Þ¬ôªòô£‹ 裟«ø£´ «ð£è†´‹ îOªó™ô£‹ î¬ö‚膴‹ êFó£® ªõ™½‹ ÜGò£ò‹ ÜNò†´‹ î¼ñ‹ ªõ™ô†´‹ F¼‰î£ ñùƒèœ ÞQ«ò‹ F¼‰î†´‹ ªîO«õ£´ Þ¼‚膴‹ Cƒè£óˆ îIö¡¬ù è‹dó‹ ªè£œ÷†´‹ ªêƒ«è£™ ã‰î†´‹ è¼õ£ù «ñèƒèœ îõø£ñ™ ªðŒò†´‹ è‡a˜ GŸè†´‹ ¬è«ò‰¶‹ ðö‚èƒèœ ªî£¬ôò†´‹ ñ¬øò†´‹ èõ¬ôèœ åNò†´‹ ¹¼õƒèœ àòó†´‹ ¹¡ù¬è ñôó†´‹ ªð£¿ªîô£‹ Cø‚膴‹ ÌKŠ¹ õ÷ó†´‹ ªð£L«õ£´ M÷ƒè†´‹ ªð£Ÿè£ô‹ Hø‚膴‹

ê‰Fó£ «êè˜

January 2013

45


膴¬ó

F

î

¬ô bð£õO‚° ªõOõ‰¶, Í¡ø£õ¶ bð£õO‚°‹ êóªõ® ªè£ÀˆF àôèŠ ¹è›ªðŸø å«ó F¬óŠðì‹ îIN¡ ‘ýKî£v’. Ü¡¬øò ‘ÅŠð˜ v죘’ ñ£òõó‹ A¼wí͘ˆF Fò£èó£ü ð£èõî˜ (â‹.«è.®. ð£èõî˜) ﮈî¶. ªê¡¬ù ê¡ F«ò†ì˜R™ 1944 Ü‚«ì£ð˜ 16 ºî™ 1946 ïõ‹ð˜ 22 õ¬ó 110 õ£óƒèœ æ®ò¶ â¡ø£™ Ý„êKòŠð´i˜èœ. F¼ªï™«õL ó£ò™ F«ò†ìK™ ðìˆF¡ ªðò¬ó„ ²õK™ 裬óò£™ ð¼ ⿈¶èO™ ªð£PˆF¼‰î£˜èœ. ËŸø£‡´ è‡ì Þ‰Fòˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™ ºî™ ðì‹ ‘¹‡ìL‚’ (î£ñ¬ó). 1912, «ñ 18 Ü¡Á º‹¬ð «è£«ó£«ùû¡ CQñ£†«ì£Aó£çŠ ÜóƒA™ F¬óJìŠð†ì¶. î£î£ ꣫ýŠ «î£˜Q â¡Aø ñ󣆮ò˜ à¼õ£‚Aò¶. ð섲¼œ ô‡ì‚° ÜŠðŠð†´ ܃°œ÷ ÝŒõèˆF™ º¿ õ®õ‹ ªðŸø¶. Þ‰Fò£ ð£F, ÞƒAô£‰¶ ð£F â¡ø õ¬èJ™ à¼õõ£ù ñ¾ù ðì‹ Ü¶. Ýù£½‹, Þ‰Fò£M«ô«ò îò£ó£ù ºîô£õ¶ º¿ c÷ á¬ñŠðì‹ 1913 «ñ 3 Ü¡Á ªõOõ‰î¶. ¹‰Fó£x «è£M‰ˆ 𣙫è (î£î£ ꣫ýŠ 𣙫è) îò£Kˆî ‘ó£ü£ ýKwê‰Fó£’. ÜF™ ó£E «õ숶‚° ﮬèA¬ì‚è£î ²½ƒ«è â¡Aø ê¬ñò™è£óŠ ¬ðò«ù ªð‡ «õìˆF™ ﮈî£ù£‹! Þ‰Fò£M™

46

ºî™

January 2013

åLŠðì‹ (‘꾇† ç H L ‹ ’ ) ‘ ª ñ ô ® ÝçŠ ôš’ (ÎQõ˜ê™ v ´ ® « ò £ î ò £ K Š ¹ , 1929). ÜF™

èî£ð£ˆFóƒèœ à¬óò£®ù£˜èœ.

‘݃AôˆF™’

è£î™

1931 ñ£˜„ 14 Ü¡Á º‹¬ð ªñüv®‚ F«ò†ìK™ î£î£ ꣫ýŠ 𣙫è Þò‚Aò ‘Ýô‹ Ýó£’ ªõOò£ù¶. å¼ Þ÷õó꼂°‹ 죮Š ªð‡ 弈F‚°‹ Þ¬ìJô£ù è£î™ è¬î. Þ‰Fò£M¡ Þ‰î ºî™ «ð²‹ðìˆF™ èî£ð£ˆFóƒèœ ༶, Þ‰F ªñ£NèO™ «ðCù˜. îIöèˆ¬îŠ ªð£¼ˆîñ†®™, 1916Ý‹ ݇´ ݘ. ïìó£ü ºîLò£˜ Þò‚Aò ‘Wêè õî‹’ â¡ø ºî™ á¬ñŠðì‹ ªõOò£ù¶. 1931 Ü‚«ì£ð˜ 31 Ü¡Á îIN¡ ºîô£õ¶ «ð²‹ðìñ£ù ‘è£Oî£v’ ÜPºè‹ Ýù¶. ªê¡¬ù, ‘CQñ£ ªê¡†ó™’ ÜóƒA™ F¬óJìŠð†ì¶. ÜF™ ﮈî F¼¬õò£Á ð… ê£ð«èê¡ ó£üô†²I (®.H. ó£üô†²I) îI›ˆF¬ó àôA¡ ºî™ èî£ï£òA. Üõ˜

ø â¡ … ‘ è‹ üùõ ‹ ê “ ó… ðì ù . ‹ “ü K™ ø¶ ì A ‚ ò O è‹ ªð ’’ ïì ˜ è àô Aø õ ‹ ˜ è î ê ˆ , “á â¡ ‹. â ´ 죙 £?’’ î † îî õ£ è ® « ò£ ‹, H P Ü õ£î ˜ âF


è¬ô Hø‰î  11-11-11. Gü õ£›‚¬èJ™ ð£™ò Mõ£èˆî£™ 11-Ý‹ õòF™ Mõ£è‹ ºP‰îõ˜. ðìˆF™ ï£òA îIN™ «ð²õ£˜, ï£òè¡ ªî½ƒA™ ðF™ ªê£™½õ£˜. ï™ô îñ£w. Ýù£½‹ ÜF™ 𣴋 ²î‰Fó Ü Â ð ™ ô M ¬ ò ‚ «èÀƒèœ. “Þ‰Fò«ó! ï‹ñõ¬ó õ‰îõ˜èœ ݆C ªêŒò î‰Fó àð£ò‹ ïñ¶ ²ò ꇬì«ò’’. Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚°‹ ª ð £ ¼ ‰ ¶ A ø ¶ Ü™ôõ£?

èî£ï£òA

õ‰¶M†ì£˜èœ. ò£«ó£ â¿Fò ð£ì¬ô, ò£«ó£ ð£ì, ﮊð¶ Cóññ£ â¡ù? ܶ¾‹ ªõÁñ«ù ¬è, 裙 iC à ì Ÿ ð J Ÿ C ª ê Œ õ ¶ î £ ¡ ï ì ù ñ £ ‹ . ÜF½‹ Þ¡¬øò è E Š ª ð £ P ¸ † ð ˆ î £ ™ ¶‡´¶‡ì£è ﮈ¶ å†ì ¬õŠð¶ ê£èê‹ Þ™¬ô. “ñ£Ÿø£¡” °ó™ (ìŠHƒ) Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶.

܉  ‘ôõ °ê£’ (1934) F¬óŠðìˆF™ Y¬îò£è ﮊð õ‰î ô†²I â¡ø ﮬè å¼ ðœO‚Ãì ÝCK¬ò. ó£ñ˜ ð‚èˆF™ ªï¼ƒA GŸè«õ ñÁˆî£ó£‹. F¼côè‡ì˜ (1939) F¬óŠðì ï£òA F¼ªï™«õL ð£Šð£ ñ£FK, Þ¬ìñ¬øˆ¶„ «ê¬ô à´ˆFò èî£ï£òAèœ Ü‰ï£O™ ðô˜. ð‚°õ‹ õ‰î è£î™ ð¼õˆF™ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªî£ì£ñ™ è‡Eòñ£èŠ 𣮠ݮ ﮈîù˜. Þ¡¬ø‚«è£ F¬ó‚ è£îô˜èœ àôªèƒ°‹ ªê¡Á °Fò£†ì‹ «ð£´Aø àîø™ 裆Cè¬÷ Ü„² ñ£ø£ñ™ ݇ - ªð‡ àœ÷£¬ì M÷‹ðóƒèÀ‚°‹ ðò¡ð´ˆîô£‹. á¬ñŠðìƒèœ

«ð²‹ðìƒèœ

ªê£‰î‚ °óL™ 𣴋 ï£ìè ï®è˜èÀ‚° Ü«ñ£è õó«õŸ¹. Þ‰î ËŸø£‡®«ô£ è«÷ ¸¬ö¾Š ðí‹ ª ê ½ ˆ F ﮂ辋 Cô˜

Ýù¶‹,

ªñ£¿ªñ£¿ à ì ‹ H Ÿ è £ è « õ «î˜¾ ªêŒòŠð´‹ ﮬèòK™ ðô¼‚°‹ î I N ™ «ð꾋Ãì º®ò£¶. Üõ˜èœ °í„CˆFó «õìñ£ ãŸAø£˜èœ, õêù‹ «ð²õ? Ý쾋 õó£¶, î¬ô¬ò„ C½ŠH ݆® ݆® ïì‚è ñ†´‹ ªêŒAø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£è«õ “膮Š¹®ì£, 讄²ˆ F¡Â죒” â¡Á January 2013

47


ˆî™ 裆C ® H è ¬ ¹ ™ F¬óŠðìˆF Ü̘õŠ ù £ è ‚ F ˆ ¼ M ì â¡ù Ý»œ Cò Cèªó†¬ i P Ÿ ö ² ? Š ðJŸCò£ “¹¬è ïñ‚° , ¶ ˆ ® H à™ «ñ£¬ùJ™ è ¬ ¶ â Á . ð¬è” â¡ «ð£¶‹«ð£ô ™ £ ù ® † £ è â¿F‚

ºQò£‡® Mô£v ܬêõŠ 𣆴èœ. “èõ¬ô¬òˆ b˜Šð¶ ®ò‚ è¬ô«ò, èE¬èò˜ è‡è«÷ ñî¡ M´‹ õ¬ô«ò” â¡ø è£ô‹ ñ£Pò¶. ð‚FŠ ð£ì™èÀ‹ ÜŸÁŠ «ð£Jù. °ˆ¶Šð£ì™èO¡ ꣋ó£xò‹ ïì‚Aø¶. ªê‹ªñ£NŠ ð£ìL½‹ Ãì «ó£Šð£®‚ èˆî™î£¡ àôèˆ îIN¬ê Ýù¶. å¼ ð¬öò F¬óŠð£ì™ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. “â¡ù ªð‡EìˆF™ Þˆî¬ù Þ¡ð‹?’’ â¡Á ï£òA ð£´õ£˜. “Þƒ°î£¡ «î£¡Pò¶ ºˆîI›„ êƒè‹’’ â¡ð£¡ è£îô¡. â¡ù Þ¼õ¼‚°‹ à‡¬ñJ«ô«ò ¬ðˆFò«ñ£ â¡Á â‡íˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ èM¬î ¸†ð‹ «õÁñ£FK. è£îLJ¡ «èœM‚° “Ãì™ (Þ¡ð‹)’’ M¬ì. Ü«î “Ãì™’’ ñ£ïè˜ ñ¶¬óJ™ Ü™ôõ£ îI›„êƒè‹ «î£¡Pò¶? Ììèñ£è„ ªê£™Aø£¡ ï£òè¡. ªñ¡¬ñò£ù è£î™ ²¬õ.

48

‘«ñù裒 (1935) â¡ø ºî™ êÍèˆ F¬óŠðìˆF™ ®.«è. ꇺè‹, ¼‚ñE â¡ø ﮬèJ¡ õô¶ ¸QMó™ ºî™ è¿ˆ¶õ¬ó ºˆî‹ ªè£´‚è„ ªêŒîõ˜ ÝJŸ«ø! ð숶‚è£è õ´×˜ «è. ¶¬óê£I ï£õ¬ô«ò FKˆ¶, è¬îJ™ ÜFó®‚ è£†C¬òŠ ¹°ˆFòõ˜.  ªè£´ˆî 5,000 Ï𣌠ð툶‚è£è Müò£œ â¡ø ﮬè¬òˆ ¶óˆFˆ ¶óˆFŠ ðô£ˆè£ó‚ 裆Cè¬÷Š ðì‹ â´ˆî ºî™ ÜA‹ê£õ£F! “üùó…êè‹‘ â¡ø ªðòK™ “üùõ…êè‹’’ ïì‚Aø¶. ðì‹ â´ˆîõ˜èOì‹ «è†ì£™, “ᘠàôè‹ ÜPò£îî£?’’ â¡Aø âF˜õ£î‹, H®õ£î‹.

F¬óŠðìˆF™ ¹¬èH®ˆî™ 裆C â¡ù Ý»œ M¼ˆF‚è£ù Ü̘õŠ ðJŸCò£? ²öŸP iCò Cèªó†¬ì à™ H®Šð¶, óCè˜èO¡ ¸¬ófóL™ Þì‹H®‚èˆî£«ù? è£ô‹ è쉶, “¹¬è ïñ‚°Š ð¬è” â¡Á â¶¬è «ñ£¬ùJ™ â¿F‚裆®ù£™ Þ¡¬øò «ð£¶‹«ð£ô. º ˆ î Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ F¬ê F¼ŠHò Þ¡ªù£¼ ï £ ò è ˜ è œ «ð£¬î ñ¶. êF hô£õF (1936) ðìˆF¡ ð ‡ ¬ ì ò ñ¶Mô‚°Š Hóê£óˆ¬î ó£ü£T ð£ó£†®ò¶ Þ ò ‚ ° ï ˜ å¼¹ø‹. ÜF™ è£õ™ ÜFè£Kò£è ﮈî ê £ ‡ « ì £ “ñ¼É˜ «è£ð£ô ó£ñ„ê‰Fó¡” (â‹.T.ݘ.) ó£ü£ â¡ø î‹ ðìƒèO™ °®è£óó£è ﮊð¬î»‹ º ‹ ¬ ð ˆ îM˜ˆî£«ó. Þ¡¬ø‚° “ñ„C æŠð¡ î 𣆮™” î I ö ˜ ‚ ° „  ªî£‡ì˜èO¡ ió ºö‚è‹. 裆CJ¡ C¬ô â´ˆ¶‚ ï´M™, “ñ¶ àJ¬ó‚ °®‚°‹” â¡Á â¿FŠ ° ‹ H ì ô £ ‹ . «ð£†ì£™ ñ†´‹ ê£ð M«ñ£êù‹ Ý°ñ£?

January 2013


Þ¡ªù£¼ Mûò‹, ê‡¬ì‚ è£†Cèœ. å¼ ðìˆF™ èî£ï£òè¡ â‹.T.ݘ. ºèÍ®ˆ F¼ìÂì¡ «ð£ó£´Aø£˜. ÞÁFJ™ Mî£ùˆF™ ªî£ƒAò èùñ£ù M÷‚° ÜÁ‰¶ M™ô¡ è£L™ M¿Aø¶. âö º®ò£î M™ô¡ 裬ô ñQî£Hñ£ùˆ¶ì¡ M´M‚Aø£˜ èî£ï£òè˜. â™ô£Š ðìƒèO½‹ M™ô¡èœ F¼‰¶õî£èˆî£¡ º®»‹. Ýù£™, Þ¡¬øò M™ô¡èœ M¿‰¶ Aì‰î£™î£¡ èî£ï£òè‚° õêF. ñ‚èœ óC‚Aø (?) ñ£FK, ¬èJ™ A¬ìˆî 虫ô£, èìŠð£¬ø«ò£, î¬ôJ™ å«ó «ð£´. ﲂA‚ ªè£™Aø£˜èœ. ¶Šð£‚A Þ¼‰î£™ ޡ‹ õêF. å«ó ²´. ޶ Þ÷‹ àœ÷ƒèÀ‚° õ‡íˆF¬ó»‹ C¡ùˆF¬ó»‹ ÃÁ‹ Üø‹! ÜPMò™ ªî£N™¸†ðˆî£™ G¬ôˆî 裆Cèœ Ü¬ê‰îù. á¬ñ à¼õƒèœ «ðCù. èÁŠ¹-ªõœ¬÷ Gø‹ ñ£Pò¶. Þ¼ ðKñ£íˆ F¬ó ñ£P, ºŠðKñ£í (‘3®’) ܬø‚°œ õ÷˜‰¶œ÷¶. âF˜è£ôˆF™ 裆Cèœ ñí‚°‹. Ýù£½‹ 輈î÷M™ Þ¡ùº‹ ÜPMò™Ì˜õñ£è Þ™¬ô«ò? “ªð£…ê£F ¹¼û¡ Þ™ô£ñ ¹œ¬÷»‹ °†®»‹ ªð£ø‚Aø£ŠH«ô M…ë£ùˆ¬î õ÷˜‚èŠ «ð£«ø‡®... ܵ ê‚Fò£«ô Ý»œ M¼ˆF ªêŒòŠ «ð£«ø‡®’’ â¡Á F¬óŠðì áìè‹ õN ÜPMò™ ðóŠHù£˜, ËŸø£‡´ è‡ì “ï£è˜«è£M™ ²ì¬ôºˆ¶ A¼wí¡’. è¬ôõ£íK¡ ¶¬íMò£¼‹ ê¬÷‚è£ñ™ ð£´Aø£˜: “ðœO‚Ã숶‚°Š ¹œ¬÷ƒè «ð£è£ñ, ð®‚è‚ è¼M ð‡E»‹ ªõ‚赋’’. ܶ ªêòŸ¬è‚ «è£œ õNò£ù ªî£¬ô õ°Šð¬øèœî£«ù! Þˆî¬ù‚°‹ ñˆFJ™ Þ¬ìMì£î ܽŠ¹, Þ¡¬øò CKŠ¹‚ 裆Cèœ «õÁ. TŠ¹, CÁc˜, Ü®õ£ƒ°î™, àÁŠ¹ H¶ƒ°î™ âù Þó†¬ìˆ ªî£Qèœ. ÞQ Þˆî¬èò 裆CèO¡«ð£¶, “ÜÁ¬õ ï¬è„²¬õ ÜP¬õ‚ ªè´‚°‹’’ â¡Á â„êK‚¬è â¿F‚ 裆ìô£‹. CÁõòF™ ñùF™ ðF‰î å¼ ÜP¾„ ²¬õ‚裆C. “ê‚èóõ˜ˆFˆ F¼ñ蜒’ (1957) ðìˆF™ Þ¼õ˜, è¬ôõ£í¬ó‚ ªè£™ô„ êF ªêŒAø£˜èœ. î‰Fóñ£èˆ îƒèœ áK™ M™½‚ è„«êK ïìˆî ܬöˆ¶„ ªê™Aø£˜èœ. ﴂ裆®™ õ‡®¬ò GÁˆFˆ îƒèœ ªè£¬ôˆ F†ìˆ¬î‚ ÃÁõ£˜èœ. ܬî G¬ø«õŸPù£™ îƒèÀ‚° ã‚è˜ èí‚A™

Þ Þ¡ ¬øò ¬ìMì TŠ ¹, C CKŠ¹ £î ܽ ‚ Á Š àÁ c˜, Ü® 裆Cè ¹, Š¹ œ. Þó† õ£ ¬ Þˆî ìˆ H¶ƒ° ƒ°î™, ¬èò î™ ªî 裆 £Qèœ âù . ÞQ CèO “ÜÁ ÜP ¡ ¬ ¬ õ « â„ê õ K‚¬ ‚ ªè´ ï¬è„ ð£¶, ²¬ è â ‚ õ ¿F °‹’’ â¡ ‚ è Á £†ì ô£‹ !

껋 ¹…¬ê»‹ â¡ð£˜èœ.

ÃLò£è‚

A¬ì‚°‹

“ªè£¬ôù, ªêŒ»ƒèœ ðóõ£J™¬ô. ðô¼‹ Þ¡¬ø‚°‚ è¬ô¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´î£«ù Þ¼‚Aø£˜èœ’’ â¡Á è¬ôõ£í¼‹ ªõ°Oˆîùñ£è‚ ÃÁõ£˜. “”ªè£¬ô è¬ô¬ò Ü™ô, àƒèœ î¬ô¬ò’’ â¡Á êFò£÷˜èœ ªê£™ô‚ «è†ì¶‹ ð¬î‚A¡øù˜ è¬ôˆî‹ðFò˜. ÞÁFJ™ ¶¬íMò£K¡ ÜF˜„C MÎèˆî£™ ͘„¬êò£ù î¬ôò£Kèœ Þø‰¶ ñ‡E™ M¿A¡øù˜. Gî£ùñ£è‚ è¬ôõ£í˜, “𣘈bƒè÷£, ã‚è˜ èí‚A™ ݬêŠð†ì£ƒè, ÞŠ«ð£¶ Þõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õ ªõÁ‹ ÝÁ Ü® c÷‹, Í¡Á Ü® Üèô‹’’ â¡Á ¹¬î°NŠ ðKñ£íƒè¬÷„ ªê£™õ£˜. Þ‰î cF àð«îê‹ ÞQ â‰îˆ F¬óŠðìˆF™ õ¼‹?

January 2013

49


CÁè¬î

Þ

¡Â‹ êŸÁ «ïóˆF™ Ü´ŠH™ °ö‹H™ «õ芫ð£õ¬î àíó£î Ý´èœ,  c â¡Á «õèñ£è 塬øªò£¡Á ‘«ñ «ñ’ â¡Á º‰F‚ ªè£‡®¼‰îù. ÞQ«ñ™ îƒè÷£™ ²î‰Fóñ£è ðø‚è º®ò£¶ â¡ð¬î à혉«î£ â¡ù«õ£ «è£Nèœ ðìðìªõ¡Á îƒèœ Þø‚¬èè¬÷ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. ÝŸP™ î¡ «ð£‚AŸ° c‰F‚ ªè£‡®¼‰î ðô õ¬èò£ù e¡èÀ‹ î¬óJ™ îƒèœ è¬ìC Í„¬ê õ£Œ Fø‰¶ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù. ñ£, ðô£, õ£¬ö âù ܈î¬ù õ¬èèÀ‹, 致‹ «è†´Ió£î ðöõ¬èèÀ‹ 𣘊«ð£˜ õ£J™ c¬ó„ ²ó‰îù. ñ¬ôñ¬ôò£Œ ÌêE õ¬èèÀ‹, ð„¬êŠ ð«êªôù 裌èPèÀ‹, ñ¬ôè÷£Œ‚ °M‚èŠð†®¼‰îù. õN ªï´A½‹ õ‡íI° «è£ôƒè÷£™ ñ‡ ꣬ôèœ îƒè¬÷Š «ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î å¡«ø£´ å¡Á àóC ¹Fò ªè£‡®¼‰îù.

«î£óíƒèœ Wî‹ ð£®‚

õ£¬ö ñóƒèO¡ c‡ì Þ¬ôèœ îƒè÷£™ °¬ôè¬÷ˆ î£ƒè º®ò£ñ™ àîM‚° ܬöŠð¶ «ð£¡Á 裟P™ Ý®‚ ªè£‡®¼‰îù. åJô£†ì‹, ñJô£†ì‹, èóè‹, ªð£‹ñô£†ì‹, è£õ®, ªð£Œ‚裙 °F¬óèœ â ™ ô £ ‹ ÜõŸPŸè£ù Þ¬ê»ì¡ Þ ¬ ò ‰ ¶ î ¬ ó J ™ 裙 ðF‚è ñø‰¶ ¶œO‚ ªè£‡®¼‰ î ù . °F¬óJ¡

50

January 2013

eîñ˜‰î ió˜èO¡ e¬êèœ Þ¡Â‹ àòó‹ «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡Á «ñ™«ï£‚A ºÁ‚AJ¼‰îù. ¹Fòî£èŠ ̆ìŠð†®¼‰î ô£ìƒèO™ ‘ªì£‚ ªì£‚’ â¡Á ô£õèñ£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù °F¬óèœ. ò£¼‚è£è¾‹ îœOŠ«ð£ì º®ò£¶ â¡ð¶«ð£™ î¡ ºèõ£ò£™ àœ«÷ îœOòõŸ¬ø îœO‚ ªè£‡®¼‰îù. õK¬êò£Œ î¬ô¬ò»‹ ¶F‚¬è¬ò»‹ ݆®‚ ªè£‡´ ò£¬ùèœ è¿ˆ¶ ñE«ò£¬ê»ì¡, ÞõŸ¬ø‚ è‡ì iF ï£Œèœ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî ꉶèO™ æ® åO‰¶ ªè£‡´ ‘Þ¶ «ïŸÁõ¬ó âƒèœ Þì‹’ â¡ð¶ «ð£¡Á å¡«ø£´ å¡Á «ê˜‰¶ ªè£‡´ àK¬ñ‚°ó™ â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰îù. ¹Fòî£è è„꣬ì 膮ò õ£Lð˜èœ ñ‡µ‚° ñ£ø£è î£ƒèœ à´ˆFJ¼‰î ð†ì£¬ìèO¡ àÁˆî™è¬÷ Ü´ˆîõ˜èœ ÜPò£ õ‡í‹ Mó™è÷£™ Mô‚A‚ ªè£‡ìù˜. «î£½Kˆî ¸ƒ¬èªò£ˆî õ÷Šð£ù è¡ù Üö° è¡Qèœ à´ˆFJ¼‰î ð†´Šð£õ£¬ì‚°œ 裟Á ÜÂñFJ¡P à†ªê¡Á ð†ì£¬ì àœ¹øº‹ ð÷ð÷‚Aøî£ â¡Á 𣘈¶ õ‰îù. Ü ÜÂñFˆî ªõœO‚ ªè£½²èèO¡«ñ™ ɲ ºô£‹ ÌC îƒè Gøñ£‚Aù. Þˆî¬ù‚ ªè£œ¬÷ Üö¬è»‹ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î èñô‚è‡í‚° ޡ‹ êŸÁŠ ªðKò è‡èœ «î¬õŠð†ì¶ «ð£½‹. õN ªï´A½‹ î¡ Üö° ñè¡ e¶ è¬í ªî£´ˆî èò™MNè¬÷‚ è킪贈¶ õ‰î£œ ªð¼Iîñ£è èñô‹. õ÷˜‰î õ£Lðù£J‹ Mò˜¬õJ™ õ¿‚A‚ ªè£‡®¼‰î î¡ ñèQ¡ Mó™è¬÷ ºî¬ôò£Œ ðŸPJ¼‰î£œ. âŠð® Mì


º®»‹. Þ‰î à¼õˆ¬î àòó àòó à¬öˆ¶ õ÷˜ˆîõ÷£JŸ«ø. Þ¼õ¼‚°‹ àø¾ Þõ˜èœ ñ†´«ñ. 㟪èù«õ Þõœ ðŸPJ¼‰î H®ñ£ùˆF¡ ðK² Þõ¡.

° ® °®¬ò

¶óˆF ¶óˆF 裬÷è¬÷ Üì‚A ü™L‚膮™  Üì‚Aò 裬÷è¬÷‚ ªè£†®L™ è†ì ÞìI™ô£î G¬ô Üõù¶ ió‹. ªðò¼‹ ܶ«õò£AŠ «ð£ù¶ èñô‚è‡íQ¡ . 裬÷è¬÷Š H®ˆî èó‹ ðŸøˆ ¶®ˆî¶ ÜêÖ˜ ÜöAò£ù èñôˆ¬î, ªð¼…

ªê™õ‰îó£ù îJ¡ ªê™õ£‚° ÝîóõŸøõ¬÷ Ü躬ìò£÷£Œ ܬìò «ð£¶ñ£ùî£JŸÁ. °ö‰¬î õ÷ó õ÷ó ªê£‰îñ£è‚ «è£J™ 膮 °‹ð£H«ûè‹ ªêŒî °´‹ðˆFL¼‰îõ¡, «è£J™ 裬÷ò£ù£¡ «è£Hñ£˜èO¡ «è£õôù£è ñ£Pò. ñ£O¬èèœ ¬èñ£P ¬èò£™ «õŒ‰î °®¬ê‚°œ °®«ð£ù£˜èœ. î ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£ù£˜. Üõó¶ õ‹êˆF™ Þõ«ù Þšõ¬èJ™ ºî™õ¡.

ñ†´ñ™ô Üõù¶ °ì¬ô»‹ ªè´ˆî¶. Üî¡ M¬÷õ£è Üõ÷¶ °ƒ°ñˆ¬î»‹

â´ˆî¶. ܉î Üö° ªïŸPJL¼‰¶. î¡ ñèQ¡ ÞÁF ò£ˆF¬óò£™ ï¬ìHíñ£ù£˜ ï£ò‚è˜. ªêŒõîPò£¶ F¬èˆîèõ¬ó ÌI A‚ ªè£‡®¼‚è, àJ¬ó ñ†´‹ A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. èñôˆ¬îˆ î¡ù¼«è ܬöˆî£˜. “Þ¶  °‹H†ì ê£I. Þ¶ à¡ù‚ January 2013

51


裊ð£ŸÁ‹” â¡Á ÃPòõ˜ î¡ º¡ G¡P¼‰îõO¡ 裙è¬÷Š ðŸP “⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ â¡ ñè¬ùŠ «ð£¡Á c à¡ ñè¬ù õ÷˜‚裫î!” â¡øõK¡ «ð„²‹ Í„²‹ ºìƒAŠ «ð£Jù. Æ숬î óCˆ¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î èñô‚è‡í¡ î¡ î£J¡ ¬èJÁ‚è‹ êŸÁˆ î÷˜õ¬î‚ èõQˆîõQì‹ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ ð¬öò G¬ùõ¬ôèOL¼‰¶ e‡ì£œ. â‰î õ¬èJ½‹ «ê£è‹ î¡ ñè¬ùˆ ªî£†´‚Ãì 𣘂è ÜÂñF‚è º®ò£îõ÷£Œ î£Â‹ «èO‚¬èè¬÷ è£íˆ ªî£ìƒAù£œ.

è£ô õ£œ £†ð¬ì , õK¬ i„ê˜èœ °F¬ó Šð¬ â‚è êò£è ì, £÷‹ â ¡Á ÜE îŠð , †¬ õ °‚è ì Þ¬ ê‚è , ð¬  ¼M ø åL èœ «ð£ ó, ¡ø  î º J ö ƒAò ¼‰î A÷˜ ïó‹¹è õ O™ „ ˜èO IèŠ C¬ò ¡ å ¼ ªðK â ¿Šð Mî è÷ñ ò £ù¶ F¼M å¼ Ü‰î ö „ Å ö™. £‚

F¯ªóù ÆìˆF™ êôêôŠ¹. ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ I辋 àŸê£èñ£ù£˜èœ. Ý‹! Ü‰î «ïó‹ ªï¼ƒA M†ì¶. âîŸè£è Þˆî¬ù ãŸð£´è«÷£ ܬî ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™ ñ‚èœ è‡´ ñAöŠ «ð£Aø£˜èœ. ÆìˆFù˜ îƒèœ º¡ùƒè£™èO™ G¡Á Þ¼ ¬èè¬÷»‹ «ñ«ô ÊH “ñè£ó£Eò‹ñ£! ò! cƒè cÇN õ£öµ‹” â¡Á å¼Iˆî °óL™ åL‚è àŸê£è‹ è¬ó¹ó‡«ì£®ò¶. è£ô£†ð¬ì, °F¬óŠð¬ì, õ£œi„ê˜èœ â¡Á õK¬êò£è ÜEõ°‚è â‚è£÷‹, ó, îŠð†¬ì, ð¬ø «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼Mèœ ºöƒAò åL îJ¼‰îõ˜èO¡  ïó‹¹èO™ å¼ Mî A÷˜„C¬ò â¿Šð å¼ I芪ðKò F¼Mö£‚ è÷ñ£ù¶ Ü‰î„ Åö™.

ñóˆF™ ªê¶‚èŠð†®¼‰î ܉î óîˆF¡ «ñ™Ì„² ð÷ð÷ªõù ܼAL¼‰îõ˜è¬÷ Üêô£Œ HóFðLˆî¶. ªîŒõ à¼õ£Œ‚ 裆CòO‚°‹ 膴‚«è£Šð£ù õùŠ¹ I° «îèˆ¬î‚ è£‡ðõ˜èÀ‚°œ ‘Þõ˜èÀ‚è£ õò¶ ÜÁð¶?’ â¡ø ꉫî般î â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñè£ó£E ñ‚è¬÷Š 𣘈¶ Ü¡«ð£´ ¬èò¬êˆîõ£«ø ¹¡ù¬èˆî«ð£¶ Üõ÷E‰F¼‰î ܈¶¬í ªð£¡ï¬èèÀ‹ ñƒèô£AŠ «ð£Jù. ÜõO¡ ºˆ¶Šð™ CKŠH™ ºˆ¶ñ£¬ôèœ ºµºµˆ¶ ºìƒAŠ «ð£Jù. Üõ÷¶ ð†´„«ê¬ôJ¡ êK¬èJ™ ÅKò¡ î´ñ£P ܃°‹ Þƒ°‹ FK‰î¬ô‰î£¡. ñè£ó£ü£M¡ ñ¬øMŸ°ŠH¡ ñ‚èœ ãƒAˆ îMˆî îKêù‹ Þ¶. Þ«î óîˆF™ Þ¼õ¼‹ ðõQ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ÜõK™¬ô â¡ø å¼ °¬ø¬òˆ îMó ñè£ó£EJ¡ ݆CJ™ ñ‚èÀ‚° â‰î å¼ °¬ø»I™¬ô. Üšõ÷¾ «ï˜ˆFò£ù ݆C. à‡¬ñ, «ï˜¬ñ, êˆFò‹, Ü¡¹, 輬í â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒî CŸð‹î£¡ ñ‚èO¡ Þ‰î õN𣆮Ÿ° è£óí‹. Þ‰î‚ è£†C¬ò‚ è£í ÜòÖKL¼‰¶ èñôº‹ Üõ÷¶ ñèÂñ†´ñ™ô, ®¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶‹ ñ‚èœ ªõœ÷ªñù õ‰F¼‰î£˜èœ.

ð†ìˆ¶ ò£¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Üöè£è ÜôƒèK‚èŠð†ì ÝÁ ªõ‡°F¬óèœ Ì†®ò Fø‰î ªðKò óîˆF™ ÜõO¡ èÁˆî «ñQ¬ò Ü ô ƒ è K ˆ F ¼ ‰ î ¬õÇKòƒèœ ðFˆî îƒè ï ¬ è è œ , î ƒ è À ‚ ° « ñ ½ ‹ Ü ö ¬ è „ « ê ˜ ˆ ¶ ‚ ºî™ï£œ ñè£ó£EJ¡ á˜õô‹. ªè£‡ìù. ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ܼ¬ñò£ù M¼‰¶ àò˜‰î «î‚°

52

January 2013


õöƒèŠð´‹. ñè£ó£E î¡ ñè£ó£ü£õ£™ H¡ðŸøŠð†ì ܈¶¬í ê샰è¬÷»‹ îõø£ñ™ H¡ðŸPù£œ. Ü¡¬øò Fù‹ ñè£ó£E‚° àí¾ ¹¬ôò˜ Þùˆî£ó£™ îò£K‚èŠð´‹ å¼õ¬è Þ¬ø„C. Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ñè£ó£E Üõ˜èÀ‚° ÝJó‹ ñ£´è¬÷ ðKê£è õöƒAù£˜. êìƒ°èœ º®‰î¶‹ ñè£ó£E‚° ñ‚èœ Ü¡«ð£´ ðK²èœ õöƒ°õ˜. Üî¡ Hø«è M¼‰FŸ° ªê™õ˜. ªð£¡«ù£, ªð£¼«÷£, Ý´, «è£N, î£Qòƒè«÷£ ðö ñŸÁ‹ Ì õ¬èè«÷£ î¡ M¼ŠðˆFŸ° õöƒ°õ˜. ñè£ó£E»‹ Üõ˜èÀ‚° ðK²è¬÷ õöƒA ªè÷óMŠð£˜. c‡ì õK¬êJ™ G¡P¼‰î ñ‚èO¡ ¬èèO™ ðK²Š ªð£¼†èœ. õK¬êJ™ èñôº‹ Üõ÷¶ ñè‹ G¡P¼‚è, â¡ù ðK² ªè£´Šðªî¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ꆪì¡Á ã«î£ «ò£ê¬ù õ‰îõù£è, Üõ˜èœ ⊪𣿶‹ i†¬ì M†´ ªõO«òÁ‹ «ð£¶ îƒèÀì«ù â´ˆ¶„ ªê™½‹ î£ˆî£ ªè£´ˆî ê£I¬ò»‹ â´ˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. “î£ˆî£ Þ‰î ê£I ï‹ñ¬÷ 裊𣈶‹Â ªê£¡ù£K™ô. Þ‰î ñ‚è¬÷ªò™ô£‹ 裊𣈶ø ï‹ñ ñè£ó£E‚A†ì Þ¶ Þ¼‰î¶¡ù£ Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ ¶¬íò£è Þ¼‚°I™«ô. ݬèò£™ ï£ñ Þ‰î ê£Iò ñè£ó£E‚° ðKê£ ªè£´‚èô£‹.” â¡øõQ¡ àòKò «ï£‚般î èñôº‹ ÝîKˆî£œ. Þ¼õ¼‹ ñè£ó£E ܼA™ ªê¡Á Üõ˜èœ ¬èJ™ ê£I¬ò‚ ªè£´ˆ¶ M†´, “Þ¶ âƒè î£ˆî£ õNð†ì ê£I! àƒèÀ‚° ï™ôî ªêŒ»‹” â¡Á Üõ¡ ÃPò¶‹, ñè£ó£EJ¡ ð£îƒèO™ M¿‰¶ õíƒAù˜. Ü¬îŠ ¹¡ºÁõ«ô£´ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ñè£ó£E Þ º¡ ⊫𣶫ñ ܬì‰Fó£î «è£ðˆ¶ì¡ ò»‹, ñè¬ù»‹ 𣘈¶ èˆFù£œ. “cƒèœ â¡ù ÜòÖKL¼‰¶ õ‰¶ ⡬ù‚ «èõôŠð´ˆ¶Al˜è÷£-? Þ‰î ê£í ༇¬ì àƒèÀ‚° ê£Iò£-? Þ¬î  «õÁ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£? â¡øõ£«ø Ü¬îˆ É‚A âP‰î£˜. Þ¬î„ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î ‹, ñè‹ G¬ô°¬ô‰îõ˜è÷£è, ã«î£ å¼ ªðKò îõ¬ø„ ªêŒîõ˜è÷£è ñè£ó£E º¡ G¡P¼‰î£˜èœ. ܉î É‚A âPòŠð†ì ê£í ༇¬ì î¬óJ™ M¿‰î¶‹ ÜFL¼‰¶ ã«î£ ðO„ªê¡Á å¡Á HóFðLˆ¶ M¿‰î¬î‚ è‡ì ñè£ó£EJ¡ ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î

ºî¡ñ‰FK îù¶ îœ÷£î õòF½‹ ⿉¶ ªê¡Á Ü¬î‚ ¬èJªô´ˆ¶ I辋 Ý„êKòñ¬ì‰î£˜. ܬî ñè£ó£EJì‹ è£‡H‚è, ܬîŠð£˜ˆî ñè£ó£Eò£˜ ºèˆF™ ïõóêƒè-À‹ «î£¡Pù. “â¡ù Þ¶! Þ‰î «ñ£Fó‹ ñè£ó£ü£M¬ìòî£JŸ«ø. Þ¶ âŠð® Þ‰î ê£í ༇¬ì‚°œ? cƒèœ Þ¼õ¼‹ èœõ˜è÷£?” â¡øõ£Á ºî¡ñ‰FKJì‹ Ü¬î‚ è£‡Hˆî£˜. ºî¡ñ‰FK Ü¬îˆ î¡¬èJ™ õ£ƒAŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î è£õô£Oè¬÷ ܬöˆ¶ ò»‹ ñè¬ù»‹ ¬è¶ ªêŒò ݬí HøŠHˆî£œ ñè£ó£E. °Á‚A†ì£˜ ºî¡ñ‰FK. õ‰F¼‚°‹ Þ¼õ¬óŠðŸP»‹ º¿¬ñò£è Mê£Kˆî£˜. “ñ¡Q‚è «õ‡´‹ ñè£ó£E. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ èœõ˜èœ Ü™ô˜. «ñ½‹ Þ‰î «ñ£Fó‹ Üõ˜èO¡ à¬ì¬ñ” â¡øõ¬ó «è£ðˆ«î£´ °Á‚A†ì£œ ñè£ó£E. “ºî¡ ñ‰FKò£«ó! Þ‰î «ñ£Fó‹ âù¶ Hø‰î i†®™ ñè£ó£ü£MŸ° ÜO‚èŠð†ì M¬ôñFŠðŸø¶. «ñ½‹ ñè£ó£ü£M¡ ܉ó Hó«õêˆFŸ«è ޶ ºˆF¬ó «ñ£Fó‹. ÜŠð® Þ¼‚è cƒèÀ‹ âšõ£Á ފ𮂠ÃÁAl˜èœ” â¡Á Cù‰î£œ. ñ‰FK ñè£ó£EJì‹ êŸÁ ꣉îñ£è, “ ÃÁõ¬î‚ «èÀƒèœ.” â¡ø£˜. “îƒèÀ‚° G¬ùM¼‚Aøî£ ñè£ó£E. ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ ï‹ ï£†®™ õ£ù‹ ªð£Œˆ¶ ãK, °÷‹, ñŸÁ‹ c˜G¬ôèª÷™ô£‹ õŸPŠ«ð£Œ ®™ Mõê£ò‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° ï¬ìªðø£ñ™ ð…ê‹ ãŸð†ì¶. «ñ½‹ °®î‡a˜ Ãì‚ A¬ì‚è£ñ™ ï‹ ñ‚èœ ðô˜ ñ£‡´ «ð£Jù˜. ñùº¬ì‰î ñè£ó£ü£ ªêŒõîPò£ñ™ èôƒAŠ «ð£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ Þõ˜èœ ÃÁ‹ ܉î ï£ò‚è˜ â¡ðõK¡ õê‹ Þ¼‰î Þó‡´ ªðKò ñ¬ôèœ, õŸø£î põ ïF ï‹ ÌI‚° ð£òˆ January 2013

53


î¬ìò£Œ Þ¼‰î¶. Þ¬îòP‰î ñè£ó£ü£M¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ ܉î ñ¬ôèœ Þó‡¬ì»‹ î蘈ªîP‰¶ êñ¡ªêŒ¶ Üî¡ õN«ò ÝŸÁ c˜ ï‹ ï£†®Ÿ°œ ð£ò I芪ðKò ñù¶ì¡ ê‹ñFˆ¶ Ü‰î «õ¬ôè¬÷ˆ î¡ «ñŸð£˜¬õJ«ô«ò «ñŸªè£‡ì£˜. ÜõK¡ ªð¼ƒªè£¬ì °íˆF™ è¬ó‰¶«ð£ù ï‹ ñè£ó£ü£ Üõ¼‚° ðô CŸÚ˜è¬÷»‹, Gôƒè¬÷»‹ õöƒè 効‚ªè£‡ì¬î Üõ˜ ãŸè ñÁˆî£˜. «ñ½‹ ÌI‚° c˜ Ýè£òˆ FL¼‰¶ ªè£¬ì ò £ è ÞòŸ¬è Ü¡¬ù ò £ ™ õöƒèŠ ð´Aø¶. ð£óð†ê ñŸø ܉î ÞòŸ¬è J ¡ ªêò½‚° ºóí£è ï £ ‹ â Š ð ® ï ì ‰ ¶ ªè£œ÷ º®»‹. Þ ‰ î Þó‡´ ñ¬ôèœ îè˜‚è Š ð † ´ õŸø£î p õ ï F c˜, îƒèœ ®Ÿ°œ ð£Œõ ñ‚èO¡ «ñ¡¬ñ 惰‹. ݬèò£™ îò¾ªêŒ¶ âù‚° â‰î HóF àðè£óº‹ îƒèOì I¼‰¶ «î¬õJ™ ¬ô. ñ ‚ è O ¡ ïô¡ ñ†´«ñ î ƒ è O ¡ ï ô ù £ è ‚ 輶‹ îƒèœ « ð £ ¡ ø å ¼ õ ¼ ‚ ° àîõ â¡ù£™ º®‰î¬îŠ

54

January 2013

ðŸP I辋 ñA›„Cò¬ìA«ø¡ â¡ø£˜ ܉î ñQî˜. ܉î àò˜‰î ñQîK¡ 裙èO™ M¿‰¶ õíƒA î¡ ¬èMóL™ ÜE‰F¼‰î Þ‰î «ñ£Fóˆ¬îò£õ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ñ¡ù˜ ªè…C‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ÜîŸAíƒè Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜, âŠð® Þ‰î ÝŸÁ c˜ ÞƒA¼‰¶ îƒèœ ®Ÿ°œ 𣌉¶ ªè£‡®¼‚Aø«î£ Üî¡ è£óíñ£è  îƒèOì‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Þ‰î M¬ôñFŠðŸø¶‹ îƒèœ ¬ì ܬ컋 â¡Á ÃPò«ð£¶ ñ‚èO¡

ïô‚è£è î蘈î Þ¼ ñ¬ôèœ e‡´‹, ï¡«ù£‚°¬ìò ñQî˜èœ à¼M™ ܃° «î£¡PJ¼‰ îù. ñè£ó£E! ܶºî™ ï‹ ï£´ ð…ê‹ â¡ø 塬ø«ò 𣘈îF™ ¬ô. âˆî¬ù«ò£ º¬ø õ£ù‹ ªð£Œˆ¶‹ ï‹ GôƒèO¡ ð²¬ñJ™ CP¶ ñ£Ÿøº‹ ãŸðìM™¬ô.  ªêNŠð£è Þ¼‚A«ø£‹!” â¡Á ÃP º®ˆî£˜. ó£E èôƒAù£œ. “Þ¶  õ¬óJ½‹ 㡠è«÷£ Ü™ô¶ ñè£ó£ü£«õ£ Þ¬îŠðŸPªò™ô£‹ å¡Á‹ ÃøM™¬ô?” â¡øõO¡ °ó™ î¿î¿ˆî¶. «è£ðº‹, ðKîMŠ¹‹ à현Cè÷£è èô‰F¼‰îù.


“ñè£ó£ü£ Ü‰î «ñ£Fóˆ¬î Üõó¶ Mó™èO™ ÜEMˆî àì¡ â¡¬ù îQ¬ñJ™ ܬöˆ¶, ºî¡ñ‰FKò£«ó! â‰î è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ Þ‰î «ñ£Fóˆ¬îŠ ðŸPò Mõó‹ ó£Eò£˜‚° ªîKò‚ Ã죪î¡Á â¡Qì‹ êˆFò‹ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. «ñ½‹ î£ƒèœ Ü‰î «ñ£Fó‹ ðŸP ÜõKì‹ Mê£Kˆî«ð£¶ ܶ âƒ«è£ ÝŸP™ °O‚°‹ªð£¿¶ ï¿M M†ìî£è ÃPò¬î»‹  ÜP«õ¡. ñ‚èO¡ ïô¡è¼F î¡ Ü‰îŠ¹ó Hó«õꈬî«ò Üõ˜ ¶ø‰F¼‰î ܉î ñèˆî£ù ñ¡ùK¡ ܬõJ™  ºî¡ñ‰FKò£è Üñ˜‰F¼ŠðF™ ªð¼‹ð£‚Aòñ£è«õ è¼F«ù¡” â¡ø£˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†´‚ªè£‡®¼‰î ‹, ñè‹ î¡ î£ˆî£M¡ ªð¼ƒªè£¬ì„ ªêò¬ô»‹, ñè£ó£ü£M¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ â‡EŠ ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. “ã¡ â¡Qì‹ ñè£ó£ü£ ñ¬ø‚è «õ‡´‹. ޶ õ¬óJ½‹ â¡Âœ ⊫𣶫ñ àò˜õ£è â‡E‚ ªè£‡®¼‰î ñè£ó£ü£¬õŠ ðŸPò ꉫî舫ì õ£›‰¶ õ‰F¼‚A«ø«ù. «ñ½‹ óèCòƒèœ â¡ø ªðòK™ 裊ð£ŸøŠð´‹ ê‹ðõƒèœ Þ¶«ð£¡ø ÜŠð£Mè¬÷»‹ ðN²ñˆ¶‹ð® ï쉶 M´Aø«î!” â¡øõO¡ è‡èO™ c˜õN‰«î£®ò¶. “ñè£ó£Eò£«ó! ñ¡Q‚è «õ‡´‹. ñè£ó£ü£ îƒèOìI¼‰¶ ñ¬øˆî è£óíñ£è  G¬ùŠð¶ â¡ùªõ¡ø£™ 𣶠îƒèÀ‚° Üè¬õ ÜÁð¶. Þ‰î G¬ôJ™ cƒèœ õ£›‚¬èJ™ ªðŸÁœ÷ ÜÂðõƒèœ îƒè¬÷ Þ‰î ´‚° å¼ Iè„ CøŠð£ù ñè£ó£E¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. Ýù£™ Þ÷¬ñ õòF™ îƒèO¡ ðô ïìõ®‚¬èèÀ‹, ªê£ŸèÀ‹ ñè£ó£ü£¬õ I辋 êƒèìŠð´ˆFJ¼‚A¡øù. å¼ «õ¬÷ ܉î ê‹ðõ‹ îƒèO¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ HK¬õ ãŸð´ˆF M´«ñ£ â¡ø ÜõK¡ äò‹î£¡ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹!” â¡Á î¡ õò¬î»‹ ÜÂðõˆ¬î»‹ î¡ ªê£™L¡ «ï˜¬ñ»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ¬îKòñ£èˆ ªîKMˆî£˜. “«ñ½‹ Þ‰î ÜŠð£Mèœ î£ƒèœ ªè£‡´ õ‰î ê£î£óí ê£í ༇¬ì¬ò ï£ò‚èK¡ õ£‚A¡ð® ê£Iò£è ð£Mˆ¶, Üî¡ ðô¡ ¬ì«ò 裂°‹ â¡Á îƒèOì‹ õöƒAJ¼Šðî¡ Íô‹ Þõ˜èœ Üõ¬ó M…C GŸA¡øù˜. «ñ½‹ ï™ôõ˜èO¡ ï¡«ù£‚è‹ â¡Á«ñ i‡ «ð£ùF™¬ô. ï£ò‚èK¡ õ£‚°Šð® «ñ£Fó‹ îƒè¬÷«ò õ‰î¬ì‰F¼‚Aø¶.” î¡ îœ÷£î õòF½‹

Üöè£èŠ «ðC„ êŸÁ Í„² õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. ªõOJ™ ñè£ó£E¬ò c‡ì«ïó‹ è£í º®ò£î Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñ‚èœ â¿ŠHò “ñè£ó£E õ£›è” â¡ø õ£˜ˆ¬îèœ ñè£ó£E¬ò  å¼ ñè£ó£E â¡ø î¡G¬ô‚° e‡´‹ õóõ¬öˆî¶. î£J캋, ñèQ캋 “Þ¶ àƒèœ àì¬ñ” â¡Á ÃPò ñè£ó£E, «ñ£Fóˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆî£˜. î¡ îõÁ‚è£è I辋 õ¼ˆîŠð†´ ñ¡QŠ¹‚ «è†ì£˜. “âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ï£ƒèœ âƒèœ î£M¡ M¼Šðˆ¬î âƒèÀ‚«è ªîKò£ñ™ G¬ø«õŸP M†«ì£‹. Þ¶ àƒèœ õê‹î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. cƒèœ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.” â¡Á èñô‚è‡í¡ õŸ¹ÁˆFò¬î ñÁ‚è º®ò£îõ÷£Œ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ó£E, ºî¡ ñ‰FK¬ò ܬöˆî£˜. “ï£ò‚è˜ ªð¼ñèù£˜ ïñ‚° c˜ õöƒè â‰î â‰î á˜è¬÷»‹ Gôƒè¬÷»‹ Þö‰î£«ó£ ܬõ ܬùˆ¬î»‹ Þõ˜èOì‹ å¼ ªðKò Mö£ â´ˆ¶ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹!” â¡Á è†ì¬÷J†ì£˜. Þî¡ Íô‹ 塬øŠ ªðø 塬ø‚ ªè£´ â¡ø ñè£ó£ü£M¡ õNJ™ î£Â‹ å¼ Cø‰î ñè£ó£Eò£è I¡Qù£˜. ݇´èœ èN‰îù. õ£K² Þ™ô£î îƒèœ ®Ÿ° 忂躋, «ï˜¬ñ»‹ ñ‚èœ ïô‹ 弃«è ªðŸø èñô‚è‡í‚° º®Å†´ Mö£ ⴈ ñè£ó£E. èñô‚è‡íQ¡ ݆CJ™ ñ‚èÀ‚° «ñ½‹ ðôMî ñèœ ãŸðì ñ‚èœ «ð£ŸÁ‹ ñè£ó£ü£õ£è î¡ Ü¡¹ˆî£Œ èñôˆF¡ õN裆´î«ô£´ ðõQ õ‰î£¡. «ï£‚è‹ ï™ôî£J¼ŠH¡ «îŒ‰¶ ñ¬øõ¶ è£ôñ£J‹ ªõO„ê‹ õ¼‹ ãî£õªî£¼ M®òL™ ï™ôõ˜èœ ܬìò£÷‹ è£íŠð´õ˜ G„êò‹ â¡ð¬î èñô‚è‡í¡ GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. January 2013

55


õ ™

ˆ › £

56

January 2013

ï

‚ ¶

œ è


èM¬î

Þò™ Ì

ºA›ˆ ¶ èMˆ¶ ‚ A÷‹¹‹ õ ñí â¡Q ‹ ìˆFQ îQˆª ¡Á î G¬ùˆ ¿õ F èôèô ¼‰î èEŠ ªõù H¬ù CKˆ¶ à¬ìˆ cJ¡P  Þó†¬ ªð£¼÷ŸÁŠ ì A÷ «ð£° â¡ Þ M ‹ ¼Š¬ð ò£ù â¡ ñ è õ¬÷ ó‰î‹«ñ™ ‰¶ ° M‰î ñèó‰î ñ ì ªôù à¡ Þ Þ¼ ¼Š¹ å¡«ø ‚°‹ â¡ C óø Þò™¹ Šªð¡ø 혉« î¡ ñò‚° ‹ ⃰‹ ñí‹ Mò£H Ü¡« ˆFì ø™ â ù‚è£ «õ£ ÞŠð¼ è«õ£ õ Þò™ð ˆF™ £ ù Œ ñô˜A«ø £¼ ¡ ï£èL ƒè ñô ªóù

January 2013

57


膴¬ó

«õÁ𣴠à

ôè‹ º¡«ùP‚ ªè£‡´î£¡ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ ²òïô ê‚Fèœ Üî¡ Þ¼‚Aø¶. âˆî¬ù °¬øð£´èœ Å›„C‚°Š ðLò£°‹ ð£ñó ñ‚èœ. Þ¼‰î£™ â¡ù? âˆî¬ùMîñ£ù î¬ìèœ õ‰î£™ â¡ù? Üî¡ º¡«ùŸøˆ¬î î¼ñ¹K ñ£õ†ìˆF½œ÷ ò£ó£½‹ âîù£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶. ï£ò‚衪裆ì£J™ Þ¼«õÁ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î Þ¼õ˜ è£î™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ñQî¡ «î£¡Pò è£ôˆFL¼‰¶ âˆî¬ù ªè£‡ì ãŸð†ì èôõó‹ «ðóNM™ èôõóƒèœ, èôèƒèœ, ¹ó†Cèœ, «ð£˜èœ! «ð£Œ º®‰F¼‚Aø¶. ïì‰î °îL™ ªîŒõˆF¡ ªðò󣽋, êñòˆF¡ ªðò󣽋, ïˆî‹ è£ôQJ™ i´èœ ñŸÁ‹ õ£èùƒèœ ÞùˆF¡ ªðò󣽋, ê£FJ¡ ªðò󣽋 âK‚èŠð†´œ÷ù. ð†®ò™ Þùˆîõ˜ C‰îŠð†ì óˆî‹ à¬ø‰¶ «ð£è£ñ™ 裌‰¶ e¶ Þšõ£Á F†ìI†´ õ¡º¬ø¬ò

ÞŠ«ð£¶ è£îô£è‚ 裆ìŠð´ð¬õ õ‚AóŠ 𣘬õèœ. «õ¬ô ªõ†®J™ô£ñ™ å¼ ªð‡E¡ H¡ù£™ ²ŸP„ ²ŸP õ¼õ¶‹, “ä ôš Δ ªê£™ô„ ªê£™L‚ è†ì£òŠð´ˆ¶õ¶‹ õ¡º¬øJ™¬ôò£?

ã¾õ¶ â¡ð¶ ¹Fî™ô. 1968-Ý‹ ݇®™ «ð£è£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ ܶ«õ ñŸªø£¼ W›ªõ‡ñEJ™ Üóƒ«èŸøŠð†ì¶. 꺈Fóñ£°‹. Þ¼‰î£½‹ àôè‹ ÞòƒA‚ Wöˆî…¬ê ñ£õ†ìˆF™ ܶ ÃL àò˜¾ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. «ð£ó£†ìˆFù£™ ãŸð†ì¶. ÜF½‹ ˆîŠð†ì ñ‚è«÷ ð£F‚èŠð†ìù˜. Þ‚ è£óí‹ ºó‡ð£´èœ. ªê£™õ¶ å¡Á, ªêò™ð´õ¶ ñŸªø£¡Á. ªê£™½‚°‹ ªêò½‚°‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ¬ìªõO. Þ ‰ î Þ¬ìªõO ï£À‚°  ÜFèñ£A‚ ªè £ ‡ «ì « ð £ A ø ¶ . Þ‰î Þ¬ì ªõO¬ò‚ °¬øò£ñ™

58

January 2013

Ü¡Á‹, Þ¡Á‹ Üó²‹ è£õ™¶¬ø»‹ ¬è膮‚ªè£‡´ «õ®‚¬è 𣘂Aø¶ â¡ð«î êÍè ݘõô˜èO¡ °Ÿø„꣆ì£è Þ¼‚Aø¶. 1992 ü§¡ ޙܡÁ Þ«î î¼ñ¹K ñ£õ†ìˆF™ õ£„꣈F Aó£ñˆF™ ê‰îù ñó‚膬ìè¬÷ i´èO™ ð¶‚A ¬õˆF¼Šðî£è‚ ÃP i´èO™ «ê£î¬ù ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ õ£„꣈F ñ‚èœ e¶ ªè£Çóˆ °î™ ïìˆîŠð†ì¶, °PŠð£è ªð‡èœ ðô˜ ð£Lò™ ªè£´¬ñèÀ‚° Ý÷£‚èŠð†ìù˜.


Þ‰î õö‚¬è Mê£Kˆî CHä CøŠ¹ cFñ¡ø‹, õùˆ¶¬ø, õ¼õ£Œˆ¶¬ø ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î 269 Üó² áNò˜èœ °Ÿø‹ ¹K‰F¼Šðî£è 2011-Ý‹ ݇´ b˜ŠðOˆî¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ àò˜ cFñ¡øˆF™ «ñ™ º¬øf´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÞŠ«ð£«î 20 ݇´èœ ÝAM†ìù. âŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ðöƒ°® ñ‚èÀ‚° Gò£ò‹ A¬ì‚èŠ «ð£Aø«î£? ܶõ¬ó âˆî¬ù «ð˜ àJ«ó£´ Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜è«÷£? Þˆî¬ù ݇´è£ô‹ Þ‰îŠ ð£ñó ñ‚èœ ðC«ò£´‹, ð†®Q«ò£´‹ ܬô‚èN‚èŠð†ìˆ î‡ì¬ù»‹, ÞöŠd´‹ A¬ìò£î£? ÜFè£óº‹, ªê™õ£‚°‹ Þ¼‚°ñ£ù£™ ê£î£óí ñ‚è¬÷ ܬôò ¬õ‚èô£‹, ݆®Š ð¬ì‚èô£‹, Ü Š ð ® ˆ î £ « ù ? ÞŠð®Šð†ì Gè›¾èœ âˆî¬ù«ò£? á¬ñèÀ‚° õ£Œ ã¶? Þ‰î ®™ àø¾ º¬øò£™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ê£FŠ HK¾èœ ã Ÿ ø ˆ î £ › ¬ õ ã Ÿ ð ´ ˆ F M † ì ù . ˆîŠð†ì ñ‚èÀ‹, ðöƒ°®Jù¼‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ ªè£´¬ñèœ â¿î Üìƒè£î¬õ. “ê£F Þó‡ªì£Nò «õP™¬ô’ â¡ø£˜ å÷¬õ. January 2013

59


“HøŠªð£‚°‹ â™ô£ àJ˜‚°‹‘ â¡ø£˜ F¼õœÀõ˜. “ê£Fèœ Þ™¬ôò® ð£Šð£’ â¡ø ð£óFò£˜, “°ôˆ „C àò˜„C ªê£™ô™ ð£ð‹‘ â¡Á ê£ð‹ ކ죘. “ê£F Þ¼‚A¡ø ªî¡ð£Â‹ Þ¼‚A¡ø£«ù’ â¡Á ܃èô£Œˆî£˜ ð£óFî£ê¡. Þ¼‰î£½‹, ªîŒõˆF¡ ªðò󣽋, êñòˆF¡ ªðò󣽋, ꣈FóƒèO¡ ªðò󣽋 Þ‰îŠ ð£°ð£†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ «ð£‚° c‡ì è£ôñ£è«õ ï쉶 õ¼Aø¶. ñQ°œ ã Ÿ ø ˆ î £ › ¾ â¡ð¶ ñQî«ïò‹ ªè£‡«ì£ó£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ‰î„ êºî£ò‹ ã¡ ÞŠð® º ¡  ‚ ° Š H¡ ºóí£è ñ£PŠ «ð£ù¶? ê º î £ ò ˆ F ™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆF¼‚°‹ F ¬ ó Š ðìñ£è†´‹, ïñ¶ ï´i†®™ 죇¬ñ ª ê Œ » ‹ ª î £ ¬ ô ‚ 裆Cò£è†´‹ è£î¬ôˆ É‚A ¬õˆ¶î£¡ ¶Fð£´A¡øù. ªîŒiè‚ è£î™ â¡Á‹, ‘è£î™ «ð£J¡ ê£î™’ â¡Á‹ ð£ì‹ ï숶A¡øù. è£î¬ô ¬ñòñ£è ¬õˆî ðìƒè«÷ ªõŸP ªðÁA¡øù â¡Á‹, ñŸø ðìƒèœ ªõŸPò¬ìõF™¬ô â¡Á‹ F¬óŠðì õ†ì£óƒèO¡ ªè£œ¬è º®õ£è Þ¼‚Aø¶. Þ ò ‚ ° ï ˜ C è ó ñ £ è Þ¼‰î£½‹, Þ ò ‚ ° ï ˜ Þ ñ ò ñ £ è Þ¼‰î£½‹ Þ ¬ î ñ£ŸPò¬ñ‚è º®òM™¬ô. Þ š õ £ Á F ¬ ó Š

60

January 2013

ðìƒèO½‹, ªî£¬ô‚ 裆CèO½‹  º¿õ¶‹ 𣘈¶ óC‚°‹ ñ‚èœ, îƒèœ i´èO™ õ‰¶M†ì£™ Ü‰î‚ è£î¬ô ãŸè ñÁŠð¶ ã¡? ‘°Œ«ò£, º¬ø«ò£’ â¡Á Ê𣴠«ð£´õ¶ ã¡? ê£F‚ èôõóñ£è¾‹, êñò‚èôõóñ£è¾‹ ñ£ŸÁõ¶ ã¡? ã¡ Þ‰î ºó‡ð£´? Þ‰î ºó‡ð£´î£¡ â™ô£ «õÁð£´èÀ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£è ܬñAø¶. “Þ‰î‚ è£ôˆF™ ò£˜ ê£F 𣘂Aø£˜èœ” â¡Á «ð²‹ ªðKò ñQî˜è«÷ ê£Fè¬÷ õ÷˜‚°‹ ðEJ™ óèCòñ£è ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. ê£F„ êƒèƒèÀ‹, Ü ó C ò ™ è†CèÀ‹, Þ ¬ î ˆ F†ìI†´ õ ÷ ˜ ‚ A ¡ ø ù . ‘ªð£¶ïô‹‘ â ¡ ø ª ð ò ó £ ™ ²òïôˆ¬î ñ † ´ « ñ ªê£‰îñ£‚A‚ ª è £ ‡ ì õ ˜ è O ì ‹ «õÁ â¬î âF˜ð£˜‚è º®»‹?

å

¼

îIö˜èO¡ ð ‡ ð £ ´ , ï£èKè‹ ÞõŸP¡ ܬìò£÷ƒèœ ÜN‰¶ õ¼A¡øù â¡ð Þ¶¾‹ ꣡ø£Aø¶.

îIö˜èO¡ ªð£Ÿè£ô ñ£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ êƒè è£ôˆF™ è£î™ F¼ñíƒ è«÷ õ£›Mòô£è Þ¼‰î¶. î¬ôõ‹, î¬ôM»‹ îQJ숶„ ê‰Fˆ¶, è÷¾, 蟹 â¡Â‹ Þ™ôøMò¬ô ÞQ«î «ðEù˜. Þ¬î ‘Ü芪𣼜’ â¡Á ªî£™è£ŠHò‹ «ð£ŸPŠ ¹è›Aø¶. “⡠‹, ࡠ‹ ò£«ó£ ÜP«ò£‹; ⡠, ࡠ â¡ù º¬ø«ò£? ªîKò£¶. Þ¼ŠH‹, ªê‹ñ‡ GôˆF™ ªðŒî ñ¬ö c˜ Ü‹ñ‡E¡ Gøñ£è ñ£Pò¶«ð£ô ï‹ Þ¼õ˜ ªï…²‹ èô‰¶«ð£ŒM†ìù” â¡ø °Á‰ªî£¬èŠ ð£ì™ Ü‚è£ô‚ è£î™ õ£›¬õŠ ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶.


F¬óŠðìƒèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹  º¿õ¶‹ 𣘈¶ óC‚°‹ ñ‚èœ, îƒèœ i´èO™ õ‰¶M†ì£™ Ü‰î‚ è£î¬ô ãŸè ñÁŠð¶ ã¡? ‘°Œ«ò£, º¬ø«ò£’ â¡Á Ê𣴠«ð£´õ¶ ã¡? ê£F‚ èôõóñ£è¾‹, êñò‚èôõóñ£è¾‹ ñ£ŸÁõ¶ ã¡?

Þ‰î‚ è£î™ ܼ‹¹õ¶‹, õ÷˜õ¶‹ ÞòŸ¬èò£ù¶. Ýù£™, Þ¡Á F¬óŠðìƒèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹ 裆ìŠð´ð¬õ ÞòŸ¬è‚° âFó£ù¬õ. ÞŠ«ð£¶ è£îô£è‚ 裆ìŠð´ð¬õ å¼ ñù«ï£ò£OJ¡ õ‚AóŠ 𣘬õèœ. «õ¬ô ªõ†®J™ô£ñ™ å¼ ªð‡E¡ H¡ù£™ ²ŸP„ ²ŸP õ¼õ¶‹, “ä ôš Δ ªê£™ô„ ªê£™L‚ è†ì£òŠð´ˆ¶õ¶‹ õ¡º¬øJ™¬ôò£? Þ‰î õ¡º¬øJù£™ ªêŒòŠð´‹ F¼ñíƒèœ G¬ôŠðF™¬ô. è£î™ F¼ñíƒèœ «î£™Mò¬ì‰¶ «ð£ùFù£™ ªðKòõ˜èœ 𣘈¶ º®‚°‹ F¼ñíƒèœ ªð¼èô£Jù. Þî¬ù«ò, “ªð£Œ»‹ õ¿¾‹ «î£¡Pò H¡ù˜ äò˜ ò£ˆîù˜ èóí‹ â¡ð’’ â¡Á ªî£™è£ŠHòŠ ªð£¼÷Fè£ó‹ ÃÁAø¶.

Gè›A¡ø«ð£¶, Ü¬îˆ î´‚°‹ ÜFó®ò£ù ïìõ®‚¬èèœ ê£FJ¡ ªðòó£™ èôõó ÌIò£è ñ£P õ¼Aø¶. Þ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠ ð´Aøõ˜èœ, 臮‚辋 º¡õó «õ‡ì£ñ£?  ²î‰Fó‹ ܬ쉶 65 ݇´èœ Ýù«ð£¶‹ ï£ò‚衪裆죌 ê‹ðõƒèœ «ð£¡Á ªî£ì˜õ¶ à‡¬ñJ«ô«ò  ‘«õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ’ 裇A«ø£«ñ£ â¡ø «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶. Hó„¬ù‚°Kò ê£Fòˆ î¬ôõ˜èO¡ «ð„², 輈¶è¬÷ ܉î‰î êÍè ñ‚èœ èõùñ£è«õ ð£˜‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ ªè£…ê‹ «ò£Cˆî£½‹, Üõ˜è¬÷ˆ îƒèœ ð‚è‹ ß˜ˆ¶M´õ£˜èœ. ê£F¬ò ¬õˆ¶‹, õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒèO¡ Íôº‹ Ýî£ò‹ «î´‹ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ ªêŒ»‹ î¬ôõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致, Üõ˜è¬÷Š ¹ø‚èEŠ«ð£‹. î¼ñ¹K ê‹ðõƒèœ «ð£¡ø¬õ ï¬ìªðø£ñ™ Þ¼‚è àKò ð°ˆîP«õ£´ ï쉶 ªè£œ«õ£‹. ãªùQ™, ð£F‚èŠð´õ¶ î¬ôõ˜è÷™ô. ê£Fò ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Þ¡Á ÜP‚¬èŠ«ð£K™ «ñ£F‚ ªè£œõ£˜èœ. Ýù£™, ÷«ò «î˜î™ â¡Á õ‰¶M†ì£™, Üõ˜èœ ެ퉶 áìèƒèÀ‚°‚ 裆C ÜOˆ¶M†´, ïì‰î¬î ñøŠ«ð£‹; ïìŠð¬î G¬ùŠ«ð£‹ â¡Á‹, ÜóCòL™ Gó‰îóŠ ð¬èõ˜ Þ™¬ô â¡Á‹ C‰î¬ù «ð†® î¼õ£˜èœ. ð£õ‹ ªêŒîõ˜èœ ñ‚èœ ñ†´«ñ!  M¼‹Hù£½‹, M¼‹ð£M†ì£½‹ è£ô‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î‚ è£ôñ£Áî¬ô ãŸÁ‚ªè£œõ«î ÜP¾¬ì¬ñ. ♫ô£¼‹ â™ô£º‹ ªðŸÁ êñˆ¶õ G¬ô¬ò ܬìõ¬î ò£ó£½‹ î´ˆ¶ GÁˆFMì Þòô£¶. àôè‹ Ü¬î «ï£‚A«ò º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þšõ÷¬õ»‹ eP Þ‚è£ôˆF½‹ å¼Cô à‡¬ñò£ù è£î™ F¼ñíƒèœ January 2013

61


膴¬ó

Å

Kò¡ å¼ ó£C‚°œ ¸¬öAø   ܉î‰î îI› ñ£îˆF¡ ºî™ . ÅKò¡ å¼ ó£C‚°œ âˆî¬ù ï£†èœ Þ¼‚Aø£«ù£ ܶ«õ ܉î ñ£îˆF¡ ªñ£ˆî èœ. ÞŠð® ÅKò¡ ñèó ó£C‚°œ ¸¬öAø ÷ “ªð£ƒè™ F¼ï£œ’. ¬î ñ£îˆF¡ ºî™  Ü¡Á  ÅKò¡ õì‚° «ï£‚Aò ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø£¡. Þ¬î àˆîó£òí‹ â¡A¡øù˜. IèŠ ðöƒè£ôˆFL¼‰¶ îI› ñ‚èœ ÅKò¬ù õNð†´ õ¼A¡øù˜. º¡«ù£˜ ñóH™ ï‹H‚¬è àœ÷ °´‹ðƒèO™ ªð£ƒè™ ï£÷¡Á ÜF裬ôJ™, Üî£õ¶ ÅKò¡ àîòñ£°‹ «ïóˆF™ i†®™ ªð£ƒè™ Þ´õ£˜èœ. «è£M™èO™ ÅKò¬ìò õ®õ‹ ªê¶‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñ£ñ™ô¹óˆF™ î˜ñó£ü£ óîˆF™ àœ÷¶. 11‹ ËŸø£‡®™ ó£üó£ü «ê£ö¡ A¼‚A ñ£õ†ìˆF™ èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹óˆF™ 膮ò è¬ô ¸†ð‹ G¬ø‰î åŠðŸø «è£ML™ ÅKò Þò‰Fó‹ 塬ø ܬñˆ¶œ÷£¡. °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ ÅKò‚° å¼ «è£M™ 膮 Þ¼‚Aø£¡. è¡Qò£°ñK

62

January 2013


«è£ML™ ÅKò¬ìò åO Ü‹ñQ¡ Í‚°ˆFJ™ ð´Aø¶. ݾ¬ìò£˜ «è£M™, F¼Šð£FKŠ ¹LΘ, °‹ð«è£í‹ «è£M™ ÝAòõŸP™ «î£Á‹ 裬ôJ™ ÅKò åO Þ¬øõ¡ e¶ ð´Aø¶. Þî¡ Íô‹ «è£M™ ܬñŠH™ ÅKò‚«è ºî™ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡Á ªîKAøî™ôõ£. å¼ï£œ â¡ð¶ ÅKò àîò‹ ªî£ìƒA ñÁ ÅKò àîò‹ õ¬ó àœ÷ è£ôŠ ð°Fò£°‹. “àîò ï£N¬è’ â¡ð¬î‚ ªè£‡«ì

å¼ï£O¡ ªî£ì‚般î èí‚A´A¡øù˜. Þšõ£ø£è ÅKò¬ù º¡Q¬ôŠ ð´ˆF«ò Þ‰¶‚èO¡ ð‡®¬èèœ ªè£‡ì£ìŠ ð´A¡øù. ÞF™ º‚Aò ð‡®¬è ªð£ƒè™ ð‡®¬èò£°‹. ÅKòQ™ô£î ÌI Þ¼‡´ M´‹. ñ¬ö«ò£, c«ó£ Þ¼‚裶. àJ˜èœ ⶾ‹ àŸðˆFò£è«õ£, õ£ö«õ£ º®ò£¶. ÌIJ¡ põ£î£óñ£è ÅKòQ¡ Þò‚è‹ Þ¼‰¶

õ¼Aø¶. îIöèˆF™ ªð£ƒè™ ð‡®¬è¬ò ÜÁõ¬ìˆ F¼ï£÷£è ªè£‡ì£® ñA›A«ø£‹. ÜÁõ¬ìˆ F¼ï£œ àôA™ 22 èO™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ܪñK‚è£M™ ï¡P ÃÁ‹ F¼ï£÷£è, üŠð£Q™ ¹Fò ²¬õ F¼ï£÷£è, Yù£M™ “êƒ ªêŒ’ â¡ø ªðòK™ ÞŠð® ð™«õÁ ªðò˜èO™ ÜÁõ¬ìˆ F¼ï£œ àôªèƒ°‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶.  ñ£†´Š ªð£ƒè™ ªè£‡ì£´õ¶ «ð£™,

üŠð£Qò˜èœ °F¬ó‚° ªè£‡ì£´A¡øù˜.

ªð£ƒè™

¬õˆ¶

ÅKò ̬ü I辋 º‚Aòñ£ù å¡Á. ï‹ àìL™ è‡èÀ‚°‹ «î£™èÀ‚°‹ Hó„C¬ù ãŸð†ì£™, ÅKò¬ù õNðì «õ‡´‹. ñùˆF™ àÁF, ðô‹ ñŸÁ‹ «îè Ý«ó£‚AòˆFŸ°‹ ÅKò õN𣴠I辋 Þ¡Pò¬ñò£î å¡Á. «ò£è£M™ ÅKò ïñvè£ó‹ Iè º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. January 2013

63


ﮬè ó£E ºè˜T ï®ˆî ‘ÜŒò£’, ‘îô£w’ ÝAò Þ¼ Þ‰FŠ ðìƒèœ êeðˆF™ Khê£Aù. ó£E ºè˜T»‹, îò£KŠð£÷˜ ÝFˆò «ê£Šó£¾‹ è£îLŠð¶ å¼ åð¡ óèCò‹! Þ‰G¬ôJ™ ðì M÷‹ðó ê‰FŠH¡ «ð£¶, ê™ñ£¡ 裬ù F¼ñí‹ ªêŒ»‹ M¼Šðˆ¬îŠ ðóðóŠð£è ÜPMˆ¶ àœ÷£˜ ó£E ºè˜T. “õò¶ ãø ãø ê™ñ£¡è£Qì‹ A÷£ñ˜ ôAø¶. ê™ñ£¡è£¡ ê‹ñFˆî£™ Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡!” âù¾‹ ü£Lò£è ÃP»œ÷£˜.

” «ñK e?! Î ™ “M

îIN™ bð£õO‚° ªõOò£ù ¶Šð£‚A ðì‹ U‰FJ™ îò£ó£è¾œ÷¶. ÜþŒ °ñ£˜  U‰FJ™ ï®‚è «ð£Aø£˜. ã . ݘ º¼èî£Cì‹ àìù®ò£è ÜŠð숬î Þò‚°‹ð® ÃP»œ÷£ó£‹. ÜþŒ °ñ£¼‚° «ü£®ò£è Þ‰îŠ ðìˆF½‹ q«ó£Jù£è è£ü™ Üè˜õ£™ !

“U‰FJ½‹

64

January 2013

²´«õ¡!”


ñ£... £ ð . . . î ý£ŠH ñ£ õ£‹H‚ê˜!

ﮬè GÁõù Mˆò£ ð£ ô‚ °‹, » º‹¬ î¬ôõ˜ C ðJ™ ˆ ® ð£ó‹ îI› ˆ 󣌂 M ðKò °‹, ñŸÁ‹ ïì‰î º¬ø ð…ê ¶ Š àøMù . Þ¼ i† ð® F¼ñ £Š ì í‹ ˜ ðƒ«è èœ, ï‡ £K¡ ªï¼ ƒAò Ÿøù˜ ð˜èœ . G蛄 ñ†´« F¼ñí C, ñ ïè˜èO ªê¡¬ù, õ ó«õŸ ªè£„ ™ ïì ¹ C àœ ‚è àœ O†ì ÷¶.

û£Ï‚è£Qì‹ , ÜóCò½‚° õ¼‹ ݬê Þ¼‚Aøî£ âù, óCè˜èœ «è†è, ªõì ªõ숶 «ð£Œ M†ì£˜ Üõ˜. “ðìˆF ™ ï® Šð¶‹, ñ‚èÀ‚° «î¬õò£ù ªð£¿¶ «ð£‚ ° Ü‹êƒè¬÷ õöƒ°õ¶‹  «õ¬ô . ÜóCò™ ݬê, Ü ø « õ Þ™¬ô. ÜóCò½‚°‹, ïñ‚°‹, êKõ󣶔 â¡ø£˜. Üó Cò™ î¬ôõ ˜ ô£½ Hó꣈ ò £ î ¬ õ «ð£¡ø ÜóCò™õ£F «õìˆF™ ï® ‚èˆ ñ†´‹ ݬêŠð´A«ø ¡. “ÜõK¡ «èó‚ì˜ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹” â¡ ø£˜.

CQñ£ âv! â v! ÜóC £!.ÜŒ« ò™ ò£!..«ï £!..«ï£!.

ÜŒ«ò

January 2013

65


ªõƒè£ò‹ ðì Þò‚°ù˜ êƒèAK ó£x°ñ£˜ ‘å¡’ ðìˆ¬î º¿‚è º¿‚è Üõ˜ ñ†´«ñ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. Þò‚è‹, ﮊ¹, ⮆®ƒ, ìŠHƒ è‹ŠÎ†ì˜ Aó£H‚v ¬èò£‡ì¶‹ Üõ«ó. ÝHv 𣻋 Üõ«ó! 300‚°‹ «ñŸŠ†ì èî£ð£ˆFóƒèO½‹ Aó£H‚v àîM«ò£´ ù «î£¡ÁAø£˜. ݃AôˆF™ à¼õ£°‹ Þ‰î ðì‹ ÞŠ«ð£«î ý£L¾†®¡ èõùˆ ¬î ߘˆ¶œ÷¶..

ê˜õº‹ ù!

¹ó†CˆîIö¡ êˆòó£x ’ â‚vHóv ‘ªê¡¬ù ﮂè Cô ðìˆF™ £†´ è¬÷Š «ð Gð‰î¬ù Š › ðŸ¬ø îù¶ îI x £ ó ò ˜! ˆ ê ˆF»œ÷£ ªõOŠð´ ìˆF¡ £è«õ£ ð è ‚ ¹ Š ® õ£ ðìŠH èÀ‚è£è« M÷‹ðóƒ à ‚ 죶 ‚ ÊHì ° ‚ è ¬ ƒ ˆ¬î‚ Þô ‹. îIöù £ ù £ î ¶ â¡ð G¬ù‚°‹ è¼õÁ‚è ´‚° ܉î â¡Á £†«ì¡ ñ ó õ ¡ £ ï ¼‚Aø£˜. ªê£™LJ

¬î £ è ì £‹. £ ﮊ¹

66

January 2013

í «õ àôè ‹ ! ( í 𠶋 £ «ðI!) ê£

ñè

êñ‰î£M¡ ðìƒèO™ Üõó¶ ﮊ¹ Ü ¬ ù õ ó £ ½ ‹ ð£ó£†ìŠð†´œ÷¶. î ù ‚ ° “ªî¡Q‰Fò£M™î£¡ ªðKò ﮬèò£è «õ‡´‹ â¡Á  ݬêŠð´A«ø¡.” â¡Á ÃP»œ÷£˜. “ðí‹ º‚Aò‹ Þ™¬ô. è¬î  º‚Aò‹.” â¡Á‹ ªê£™Aø£˜ Þ¶  ï™ô êñò‹. ¹¶ Þò‚°ù˜èœ êñ‰î£¬õ ƒèœ!


èìLL¼‰¶

¶÷C!

èñôý£ê¡ îò£Kˆ¶, Þò‚A, ﮈ¶œ÷ ‘MvõÏð‹’ ÝCò£M™ Ý«ó£ 3® åL ªî£N™¸†ðˆF™ ªõOò£°‹ ºî™ ðì‹ â¡ð Þ‰Fò F¬ó»ôèˆF¡ âF˜ð£˜Š¹‹ 𣶠MvõÏð‹ ðŸPò¶î£¡. ð£Avî£Q¡ ‘ªìŒL ¬ì‹v’ Þ¬íòî÷ˆF™ F¬óŠðìˆF¡ ®¬óô˜ ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰î¶ â¡Á‹ èñôý£êQ¡ Ý¡¬ô¡ «ð†® å¡Á‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è, ðìˆ¬î ®.®.â„. Íô‹ ®MJ™ åOð󊹋 º®õ£™ èñ½‚°‹ F«ò†ì˜ ÜFð˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õ½ˆ¶ F«ò†ì˜èO™ ‘MvõÏð‹’ ð숬î F¬óJì ñ£†«ì£‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶ àœ÷ù˜.

è ì ð ñEóˆ ÜPºèñ ™ ùˆF¡ £AJ¼Š ìˆF™ ðõ˜ ó£ 裘ˆFè ï£òAò£ î£M¡ £M¡ îƒ è Þ¬ ¬è ¶÷C ²¬ùù £¾‚° . Þ‰î ðì ÷ò ñè÷£ù, 輊¹ ˆF™ c˜ ªêŒò£ñ «ñ‚èŠ Šðø¬õ £™ Üö « è ð £ù «îõ Aó£ñƒè £†ì¶ ¬îò£† O™ æ «ð£™ ì‹ Üõ ì M† ñEóˆù ¬ ´ ó ‹. ï™ô eùõ ðìñ£‚A â¡Á å J¼‚Aø ¼ ð‚è‹ ÜPºè‹, ï™ô £ó£‹ ꉫî£û â «ü£®ò £è ï® ‹ Þ¼‰î F˜è£ô‹î£¡ ‚ è £ põ£ ï® ½‹, põ ˆî ðìƒ õ£ŒŠ¹ õ‰¶ £¾‚° ‹ êeð èœ «î£ ñ» è£ôñ£è ñ ªî£ ŸÁ õ¼ õ, ŸP‚ªè£ ܉ œÀ«ñ â¡ø Ü î ó£C Þ¼‚Aø £˜ ¶÷C „êˆF™ !

!

ó£L

ª

âF

ùJ

!

¬

¡ ªê

Ï

õ

v

ð‹

M

Q î£

v

A ð£

January 2013

67


ó£èõ£ ô£ó¡v Þò‚A ªêŠì‹ðK™ Khv Ýù, îñ¡ù£, Hóð£v ï®ˆî ªî½ƒ° ðì‹, ‘Kªð™’. û¨†®ƒA¡ «ð£«î îò£KŠð£÷˜èÀ‚°‹ ô£ó¡ú§‚°‹ Hó„¬ù ãŸð†´ ªê£¡ù ð†ªü†¬ì eP ªêôõNˆ¶M†ì£˜ â¡Á ªî½ƒ° îò£KŠð£÷˜èœ êƒèˆF™ ðì Khú§‚° º¡«ð ¹è£˜ ªêŒîù˜. îò£KŠð£÷˜ êƒè‹, ô£ó¡v 2.5 «è£® Ïð£¬ò îò£KŠð£÷˜èÀ‚° ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†´œ÷¶. Þ‰î º®¾ ªî½ƒ° CQñ£M™ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆF àœ÷¶. Þ‰îŠ ð투î ô£ó¡v ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™ Üõ¼‚° ªî½ƒ° CQñ£ ¶¬øJù˜ î¬ì MF‚è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

£¶

ªóð™ †óH™!

Š«ð Þ I› ! î ‹ ¶! ² ø ð A « £´ ô † ñ£

âõ´ ðìˆF™ ºîL™ êñ‰î£ ﮊðî£è Þ¼‰¶, ÞŠ«ð£¶ v¼F ý£ê¡ ﮂè Þ¼‚Aø£ó£‹. îIN™ ÞŠ«ð£ v¼F ﮂèM™¬ô. Þ‰F, ªî½ƒ° ðìƒèO™ ñ†´‹ èõù‹. ªî½ƒA™ “裇®g裔, “âõ´” â¡Á ðìƒèœÜõ¬ó ݉Fó£ ð‚è«ñ î‚è ¬õˆ¶ M†ì¶ «ð£L¼‚°!

68

January 2013


ªê£‰î‚ °óL™ îI› «ð²‹ Þ¡ªù£¼ ²Šð˜v죘!

승 ÜFè‹?

ï®è˜ ñ«èw 𣹠ðìƒè¬÷ îIN™ ìŠ ªêŒ¶ ª õ O J ´ õ ¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£ «ïó®ò£è ‘Cõ‹’ îI› ðìˆF™ ï ® ‚ è A ø £ ˜ . ª ê ¡ ¬ ù J ™ õ ÷ ˜ ‰ î õ ˜ â¡ð îI› ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ‘Cõ‹’ ðìˆFŸ° Üõ«ó ìŠHƒ « ð ² õ £ ó £ ‹ ‘ « ò £ è ¡ ܈Fò£ò‹ å¡Á’ îI›, ªî½ƒ° ñŸÁ‹ U‰FJ™ ªè÷î‹ «ñù¡ Þò‚è «ð£õ î£è¾‹, ñ«èw ð£¹ ï®‚èŠ «ð£Aø£˜ â¡Á‹ ªêŒF.

Üñ

ô£

«ò

£è

‹..

.

Ü«

ñ£ è‹

!

ﮬè Ü…êL ‘Yî‹ñ£ õA†«ô£ CKñ™«ò’, ‘ð½¹’ ðìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªî½ƒA™ ï®‚è º®¾ ªêŒ¶œ÷£˜. îIN™ ‘܃裮ªî¼, ‘⃫軋 ⊫𣶋’ ðìƒèœ Íô‹ Hóðôñ£A, ‘«ê†¬ì’, ‘ñîèüó£ü£’, ‘õˆF‚°„C,’ ‘å¡ð¶ô °¼ ’ðìƒèO™ ﮂAø£˜. îI› ðìƒè¬÷ Mì ªî½ƒA™ ÜFè ê‹ð÷‹ A¬ìŠð Ü Š ð ì ƒ è À ‚ ° º ¡  K ¬ ñ ÜO‚芫ð£Aø£ó£‹.

Üꈶ‹ Üñô£ ñ«èw 𣹠ªê¡¬ù Müò‹ ! January 2013

69


!!

´ ßï£

ðìˆF™ ÜPºèñ£ùõ˜ ýKŠKò£ ªî½ƒ°, è¡ùìˆF½‹ ﮈ¶ õ¼‹ ýKŠHKò£, ñ¬ôò£÷ˆF™ ÜFè ðìƒèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£ó£‹. ܃°î£¡ G¬øò õ£ŒŠ¹èÀ‹ õ¼Aø.

îI

ݔ

£¡

â¡

Í „² !

ñ¬ôò£÷ˆF™ ‘è‡ñ£ˆ ܇† è‡ñ£ˆ «è£™´’, ܼ‡ Mü»ì¡ ‘¯™’ â¡ø ðìƒèO™ ﮂAø ﮬè 裘ˆFè£ “îI› CQñ£¬õ ñø‚è«õ ñ£†«ì¡”. â¡Á‹, “ÞQ «è£L¾†¬ì Iv ð‡í«õ ñ£†«ì¡ è  ¶÷C»‹ õ‰¶ M†ì£œ, â¡ «ð£†®‚° âù‚° Ýœ A¬ìˆî£A M†ì¶” â¡Á àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜! õ™ô‚«è£†¬ì

ªê臆 «û£ ²Šð˜ «û£!! 70

January 2013

ðìˆF¡ º‚Aò Ü‹ê«ñ, â‰î Mî âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ õ‰¶ Š÷£‚ ðvì˜ Ý A J ¼ Š ð ¶ î£¡. ðìˆF¡ I芪ðKò Š÷v ñ‹º†®J¡ ñè¡ î™°˜ ê™ñ£Q¡ v‚g¡ Hóê¡v. q«ó£Jê‹, ð… „ ìòô£‚ âù ⶾI™ô£ñ™ Ü ¬ ñ F ò £ è Ü P º è ñ £ A H¡ù˜ ðN õ£ƒ°‹ ðìô‹ ªî£ìƒA H¡Q ªðì™ â´‚Aø£˜


裘ˆF ޡ‹ ñ¬ôò£OèO¡ ñù¶‚° ô†êƒèœî£¡ Cô ªï¼‚èñ£èM™¬ô. Þõ˜ ðìƒèO¡ «èó÷ àK¬ñ M¬ô ܪô‚v ºî™º¬øò£è «ð£°‹. «è£®‚° ô†êˆFL¼‰¶ 𣇮ò¡ Hó«ñ£† ÝAJ¼‚Aø¶. ðì‹ «èó÷£M™ æ® ô£ð‹ ê‹ð£Fˆî£™ MüŒ, Řò£ õK¬êJ™ 裘ˆF‚°‹ Hóè£êñ£ù æKì‹ àÁF ªêŒòŠð´‹.

F?

裘ˆ £ ì «ê†

ñ¬ôò£÷ˆF™ ﮬè â¡ð¬î Mì ð£ìAèÀ‚° ñ¾² ÜFè‹ â¡ð ð£ìAò£è «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ èùõ£è«õ ÝAM†ì, ñ‹î£ «ñ£è¡î£v, 裚ò£ ñ£îõ¡, ê‰Fò£ «ð£¡ø ï®è˜èO¡ õK¬êJ™ Gˆò£ «ñù‹ ð£ìAò£A M†ì£˜! îIN™ 180, ªõŠð‹ ðìƒèO™ ﮈîõ˜. ÞŠ«ð£¶ ñ¬ôò£÷ˆF™ ªó£‹ð HC! M¬óM™ îIN½‹ 𣴫õ¡ â¡Á àÁFò£Œ Þ¼‚Aø£˜! Þ¶ ÞŠð® Þ¼‚è Cô îI› ﮬèƒèÀ‚° «ðê‚Ãì ªîKò¬ô«ò!

÷

«èó

™!

°J

January 2013

71


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

72

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home January 2013


Mó™èO¡ ªð¼¬ñ

å¼



Mó™ è à¬ó œ, å¡Á Mó™ ªê£ ˆîù î ì¡ å ¡ù ¡Á ñ‚ ñÁM ªðŸ ¶ , î¡ °÷ ªð ó™ ø ¼ ¬ ªê£ ¡ù ªõŸP¬ ù àò˜ ¬ñ¬ò ¶ ñ à¼M G¡Á ˆF« ò ñ Ý Q Q ò ™ à ! òó‹ œè£†® ° ï î¡ è£ † £  Móª ‰ ´õ£ å¼M ôù  ¡! àò˜ ùù„ ó™, Ü ªê£ ‰î ï ô ñQ † ¡ ®‚ ´ î¡ ù ªè£ CÁM âù‚ Mó™! Ü ¶ ‡ì å OI «è Ü ó™ ´ ˆ ¶! ¶„ ° î îñ‚ E ªê£ ƒè °÷ õ£¡ ¡ ¬ Þ¼è ªð¼ ù¶ õó C ó‹ °Mˆ ¬î‰î ñ ¬ñ ªî «ñ£Fó‹ ù¶ì Kò£¶ ¶ Þ â¡ø CÁM ¬ ¡ ¶! ø à õ Þ ô ó™ àñ‚ A™ ñQ¬ù õ ¬øõ¬ ù‚ í «è º î «è† îLì ¡ àò˜ ƒA ²‡ ì¶ Q¬ ‹ â ´ M ô Ü ó½‹ ¡ø£˜ ¬ìò ! ªê£ ¡ù ¶ ï ¡P… ! ªð¼

èMë˜. ñ. «ê£F ݟ裴.

January 2013

73


¹Fù‹

Cõè£IJ¡ êðî‹ Üñó˜ è™A A¼wí͘ˆF 12 õ¼ìƒè÷£è è™A ÞîN™ ªî£ìó£è â¿F ªõOò£ù ¹è› ªðŸø õóô£ŸÁŠ ¹Fùñ£°‹. ºîô£‹ ñ«è‰Fóõ˜ñ ð™ôõ¡ Üó꣇ì è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF â¿îŠð†ì ÞŠ¹FùˆF™ ºîô£‹ ïóC‹ñ ð™ôõ¡ â¡ø Þ÷õóê¡ º‚Aò Þì‹ õA‚Aø£¡. Þ¡¬øò õ£êè˜èÀ‹ Þ¶«ð£¡ø ï™ô ð¬ìŠ¹‚è¬÷Š 𮈶 Þ¡¹ø «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ Þ‰îˆ ªî£ì¬ó àƒèÀ‚° ÜO‚A¡«ø£‹.

Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ å¼ï£œ ñ£¬ô ñ«è‰Fó îì£èˆF¡ è¬ó õNò£è„ ªê¡ø Þó£ü𣆬ìJ™ Hóò£Eèœ Þ¼õ˜ 装C ñ£ïè¬ó «ï£‚A ï쉶 ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ýø® àò󈶂°«ñ™ õ÷˜‰F¼‰î Ýü£Âð£°; è£M õvFó‹ îKˆî ªð÷ˆî ê‰Gò£C. è´¬ñò£ù îõ Móî ÜÂwì£ùƒèOù£«ô£, «õÁ è®ùñ£ù è£KòƒèO™ ß´ð†ìîù£«ô£, Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§M¡ «îèñ£ù¶ õø‡´ ªè†®Šð†´‚ è®ùñ£AJ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ºèˆ «î£Ÿøñ£ù¶ Ü¡¬ð«ò£, ð‚F¬ò«ò£ à‡ì£‚°õî£J™¬ô; å¼Mî ܄ꈬî ᆴõî£J¼‰î¶. Þ¡ªù£¼ Hóò£E è†ì¬ñ‰î «î躋, è¬÷ ªð£¼‰Fò ºèº‹ à¬ìò ðFªù†´Š Hó£òˆ¶ Þ÷‹ Hœ¬÷. Hóò£Eèœ Þ ¼ õ ¼ ‹ ªõ°Éó‹ õ N ï ì ‰ ¶ è¬÷Š¹Ÿøõ˜ è ÷ £ è ‚ è £ í Š ð†ì£˜èœ. “î¬ôïèó‹ Þ ¡  ‹ January 2013

“Ü«î£!” â¡Á ê‰Gò£C ²†®‚ 裆®ò F‚A™, Ü옉î ñóƒèÀ‚° Þ¬ì Þ¬ì«ò ñ£ì ñ£O¬èèO¡ Mñ£ùƒèœ è£íŠð†ìù. Þ÷‹ Hóò£E êŸÁ «ïó‹ Ü‰î‚ è£†C¬ò àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡. H¡ù˜, ¹ˆî Hþ§¬õŠ 𣘈¶, “ÞƒA¼‰¶ å¼ ï£N¬è Éó‹ Þ¼‚°ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. “Üšõ÷¾î£¡ Þ¼‚°‹.”

Hóò£Eèœ

74

âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚Aø¶?” â¡Á õ£Lð¡ «è†ì£¡.

«ñ™ õ£ùˆF¡Ü®Š¹øˆF™ îƒè Gøñ£ù ë£JÁ F¼ñ£L¡ ê‚ó£»îˆ¬îŠ «ð£™ ‘îèîè’ªõ¡Á ²ö¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ ªêƒAóíƒèOù£™ «ñ™ õ£ùªñ™ô£‹ ªê‚è˜ ð옉¶, ðòƒèóñ£ù «ð£K™ Þóˆî ªõœ÷‹ æ®ò »ˆîè÷ˆ¬îŠ «ð£™ 裆CòOˆî¶. ݃裃«è è£íŠð†ì CÁ «ñè‚ Ã†ìƒèœ bŠH®ˆ¶ âKõ¶ «ð£™ «î£¡Pù. ÅKò¡ ÜvîIˆ¶‚ªè£‡®¼‰î F¬êJ™, ñ«è‰Fóˆ îì£èˆF¡ ðOƒ° «ð£ôˆ ªîO‰î c˜, ༂Aò ªð£¡¬ùŠ «ð£™ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.


1 “ÜŠð®ò£ù£™,  êŸÁ à†è£˜‰¶ M†´ õ¼A«ø¡. Üõêóñ£ù£™ î£ƒèœ º¡ù£™ «ð£èô£‹!” â¡Á ªê£™L, õ£Lð¡ ¬èJL¼‰î ͆¬ì¬ò»‹ ò»‹ ð£¬î æóñ£è‚ W«ö ¬õˆ¶M†´, ãK¬òŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ à†è£˜‰î£¡.

è£õô£è G¡ø CÁ °¡ÁèO¡ ñ£¬ô «ïóˆ¶ ªï®ò Gö™ ãKJ¡ «ñ™ Mvî£óñ£èŠ

ê‰Gò£C»‹ Üõ¡ ܼA™ «ñŸ°ˆ F¬ê¬òŠ 𣘈¶ ªè£‡´ Üñ˜‰î£˜. «ñ™ õ£ùˆF¡ Ü®Š¹øˆF™ îƒè Gøñ£ù ë£JÁ F¼ñ£L¡ ê‚ó£»îˆ¬îŠ«ð£™ ‘îèîè’ªõ¡Á ²ö¡Á ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ ªêƒAóíƒèOù£™ «ñ™ õ£ùªñ™ô£‹ ªê‚è˜ ð옉¶, ðòƒèóñ£ù «ð£K™ Þóˆî ªõœ÷‹ æ®ò »ˆîè÷ˆ¬îŠ«ð£™ 裆CòOˆî¶. ݃裃«è è£íŠð†ì CÁ «ñè‚ Ã†ìƒèœ bŠH®ˆ¶ âKõ¶ «ð£™ «î£¡Pù. Å K ò ¡ ÜvîIˆ¶‚ªè£‡®¼‰î F¬êJ™, ñ«è‰Fó îì£èˆF¡ ðOƒ° «ð£ôˆ ªîO‰î c˜, ༂Aò ªð£¡¬ùŠ «ð£™ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, «ñŸ°ˆ F¬êJL¼‰¶ êŸÁˆ F¼‹H, ܉î Mê£ôñ£ù ãKJ¡ õìè¬ó¬ò «ï£‚Aù£™ ºŸÁ‹ ñ£ø£ù «õªø£¼ 裆C è£íŠð†ì¶. Ü‰î‚ è¬óJ™ ãK‚°‚

ð옉F¼‰îð®ò£™ ãK c˜ ܃«è è¼cô‹ ªðŸÁ M÷ƒAŸÁ. January 2013

75


Gö™ ð옉î ãK‚è¬ó æóñ£è„ Cô ÞìƒèO™ è‡¬íŠ ðP‚°‹ ªõœ¬÷ Gø‹ F†´ˆ F†ì£èˆ F蛉î¶. CP¶ ؉¶ èõQˆî£™ ܉î ÞìƒèO™ ªõ‡ óèœ åŸ¬ø‚ è£L™ G¡Á îõ‹ ¹KA¡øù â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Cô êñò‹ F¯ªó¡Á å¼ ªõ‡ ó‚ Æìñ£ù¶ üô‚ è¬óJL¼‰¶ A÷‹H Ýè£êˆF™ Iî‚èˆ ªî£ìƒ°‹. Ýè£! Ü‰î‚ è£†CJ¡ Üö¬è â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? W«ö è¼Gøˆ î‡a˜ ðóŠ¹; «ñ«ô è¼ cô õ£ù‹; H¡ù£™ 輋 ð²¬ñ Gø‚°¡Áèœ. ÞõŸP¡ ñˆFJ™ Ü‰îˆ î£õœòñ£ù ó‚ Ã†ì‹ õ£ùªõOJ™ I ªê™õ¶«ð£™ ªï¼‚èñ£ŒŠ ðø‰¶ ªê™½‹ 裆C ò£¼‚°«ñ ñù‚ A÷˜„C¬ò à‡ì£‚°‹. Þ¬øõ¬ìò hô£ M«ù£îƒèO™ C‰¬î ªê½ˆFòõ˜è«÷£ ªñŒ‹ñø‰¶ ðóõêñ£A M´õ£˜èœ. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ êŸÁ «ïó‹ ªñ÷ùñ£ŒŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î õ£Lð¡, îù‚°ˆ ù «ðC‚ ªè£œõ¶ «ð£™, “Þ‰îŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ãK¬ò ñ«è‰Fó îì£è‹ â¡Á ªê£™õ¶ ªð£¼ˆîI™¬ô; ñ«è‰Fó 꺈Fó‹ â¡Á  Þ¬î„ ªê£™ô «õ‡´‹!” â¡ø£¡. ê‰Gò£C ãK¬ò «ï£‚Aòõ‡í‹, “Þ‰î ñ«è‰Fó îì£èˆF™ ÞŠ«ð£¶ î‡a˜ °¬ø‰¶ «ð£J¼‚Aø¶. äŠðC‚ 裘ˆF¬èJ™ ñ¬ö ªðŒ¶ ãK Gó‹HJ¼‚ °‹ «ð£¶ ð£˜ˆî£ ò£ù£™, HóIˆ¶Š «ð£õ£Œ! ÜŠ«ð£¶ Gü 꺈Fó‹ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹!” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì ⿉.

«ð£L¼‚Aø«î!” â¡Á ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.

ê‰Gò£C

ÃPM†´

ðó…«ê£F â¡ø Üšõ£Lð‹ ͆¬ì¬ò»‹ ò»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ïì‚èô£ù£¡. ꣬ôJ™ «ð£«õ£˜ õ¼«õ£˜ Ã†ì‹ ÜFèñ£J¼‰î¶. Hóò£Eèœ ãPò õ‡®èÀ‹, ªï™½‹ ¬õ‚«è£½‹ ãŸPò õ‡®èÀ‹ ê£K ê£Kò£ŒŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù.

êŸÁˆ Éó‹ «ð£ù¶‹ æ˜ ÜöAò Aó£ñ‹ ªî¡ð†ì¶. Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬îˆ ®ò¶‹ ¹¶ªï™ ñ툶‚°Š ðFô£è ñ™L¬è º™¬ô ñô˜èO¡ ïÁñí‹ Å›‰î¶. ܉î ñ투î Í‚Aù£™ ¸è˜õ¶ ñ†´I¡Pˆ «îè‹ º¿õîù£½‹ vðKCˆ¶ ÜÂðM‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶.

“¹øŠð†´ M†¯˜è÷£, ²õ£I?” â ¡ ø £ ¡ õ£Lð¡. “ Ý ñ £ ‹ , ðó…«ê£F! â¡«ù£´ õ¼õˆ  àù‚°Š H®‚èM™¬ô

76

꣬ô‚° ÜŠ¹øˆF™ ºF˜‰î èF˜è¬÷»¬ìò ªê‰ªï™ õò™èœ ðó‰F¼‰îù. èF˜èO¡ ð£óˆFù£™ ðJ˜èœ î¬ô ꣌‰¶ M¿‰¶ Aì‰îù. ݃裃«è Cô õò™èO™ °®ò£ùõ˜èœ ÜÁõ¬ìò£ù 蟬øè¬÷‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õò™èOL¼‰¶ ¹¶ ªï™, ¹¶ ¬õ‚«è£L¡ ïÁñí‹, ‘è‹‘ªñ¡Á õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. êŸÁˆ Éó‹ «ð£ù¶‹ æ˜ ÜöAò Aó£ñ‹

January 2013


ªî¡ð†ì¶. Ü‰î‚ Aó£ñˆ¬îˆ ®ò¶‹ ¹¶ªï™ ñ툶‚°Š ðFô£è ñ™L¬è º™¬ô ñô˜èO¡ ïÁñí‹ Å›‰î¶. ܉î ñ투î Í‚Aù£™ ¸è˜õ¶ ñ†´I¡Pˆ «îè‹ º¿õîù£½‹ vðKCˆ¶ ÜÂðM‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶.

Hþ§.

“Ýè£!” â¡ø£¡ õ£Lð¡. Üõ‚ ªèF«ó 臵‚ ªè†®ò Éó‹ ï‰îõùƒèœ, ñ™L¬è º™¬ôŠ ¹î˜èO¡e¶ õ£ùˆ¶ ï†êˆFóƒèœ õ‰¶ ð®‰î¶«ð£™ °‡´ ñ™L¬èèÀ‹ ºˆ¶ º™¬ôèÀ‹ ‘èh’ªó¡Á ̈¶„ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰ îù. Þ‰î ªõ‡ñô˜Š ð󊹂° Þ¬ì Þ¬ì«ò îƒè Gø„ ªêšõ‰FŠ Ì‚èO¡ 裴‹ è£íŠð†ì¶. “Þšõ÷¾ ̬õ»‹ â¡ù ªêŒõ£˜èœ?” â¡Á õ£Lð¡ «è†ì£¡. “ÞõŸP™ ð£F «è£J™ ªîŒõƒèÀ‚° ܘŠðíñ£°‹. ñŸøŠ ð£F 装C ïè󈶊 ªð‡ ªîŒõƒèO¡ Éî¬ô ÜôƒèK‚°‹...Ü«î£!” â¡Á ꆪìù G¡ø£˜ ê‰Gò£C. êó êóªõ¡Á ꣬ôJ¡ °Á‚«è å¼ ð£‹¹ ᘉ¶ ªê¡Á ï‰îõùˆ¶‚°œ ¹°‰¶ ñ¬ø‰î¶. “Þ‰î ñ™L¬è ñ툶‚°Š ð£‹¹èœ âƒ«è â¡Á 裈F¼‚°‹!” â¡ø£˜ ê‰Gò£C. 𣋹 ñ¬ø‰î¶‹ Þ¼õ¼‹ «ñ«ô ªê¡ø£˜èœ. êŸÁ «ïó‹ ªñ÷ù‹ °®ªè£‡®¼‰î¶. ðó…«ê£F ‘èÀ‚‘ªè¡Á CKˆî£¡. “â¬î G¬ùˆ¶„ ê‰Gò£C.

CK‚Aø£Œ?”

ðó…«ê£F êŸÁ «ïó‹ «ðê£ñ™ Þ¼‰¶M†´, “Þ™¬ô, Ü®è«÷! ñˆFò£ù‹ Ü‰î„ ê˜Šðˆ¬î‚ ªè£¡Á ⡬ù‚ 裊ð£ŸPm˜è«÷? cƒèœ ¹ˆî Hþ§õ£JŸ«ø? põýˆF ªêŒòô£ñ£ â¡Á G¬ùˆ¶„ CKˆ«î¡!” â¡ø£¡. “ù ªè£™ô õ‰î ð²¬õ»‹ ªè£™ôô£‹ Ü™ôõ£?” â¡ø£˜ ¹ˆî

â¡ø£˜

“Ýù£™ 𣋹 îƒè¬÷‚ ªè£™ô õóM™¬ô«ò? ⡬ùˆ ù ªè£™ô õ‰î¶?” â¡ø£¡ ðó…«ê£F ã÷ùñ£ù °óL™. “â¡ Cwò¬ù  裊ð£Ÿø «õ‡ì£ñ£?” â¡ø£˜ Hþ§. “Cwòù£? ò£¬ó„ ªê£¡m˜èœ?” “Ýñ£‹, c â¡ àJ¬ó å¼ è£Šð£ŸPù£Œ, ÜŠ HóFò£è...” “îƒèœ àJ¬ó ⊫ð£¶?”



êñò‹

裊ð£ŸP«ùù£!

“º‰ËÁ õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£™...” “â¡ù!” “º¡ªù£¼ ü¡ñˆF™.” “æ«ý£! î£ƒèœ º‚è£ôº‹ àí˜‰î ºQõ˜ â¡ð¶ ªîKò£ñ™ «è†´M†«ì¡; þI‚è «õ‡´‹.” ê‰Gò£C ªñ÷ùñ£è ïì‰î£˜. ñÁð® ðó…«ê£F, “²õ£I! ÞQ«ñ™ õóŠ«ð£Aø¶ Ãìˆ îƒèœ ë£ù F¼w®J™ ªîK»ñ™ôõ£?” â¡Á «è†ì£¡. “õóŠ«ð£Aø¶ ªê£™ô†´ñ£?”

塬ø„

“ªê£™½ƒèœ.” “Þ‰î ´‚°Š ªðKò »ˆî‹ õóŠ«ð£Aø¶!” “ªðKò »ˆîñ£?” “Ýñ£‹; ñè£ ðòƒèóñ£ù »ˆî‹ ð£ô£Á Þóˆî Ýø£è æìŠ «ð£Aø¶. ñ«è‰Fó îì£è‹ Þóˆîˆ îì£è‹ ÝèŠ «ð£Aø¶.” January 2013

77


“ä«ò£! ðòñ£J¼‚Aø«î! «ð£¶‹ Ü®è«÷!” êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ ñÁð®»‹ ðó…«ê£F, “®¡ êñ£ê£ó‹ âù‚ªè, ²õ£I? â¡ Mûòñ£è ãî£õ¶ ªîK‰î£™ ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£¡. “Þ¡Á ó£ˆFK àù‚° å¼ èwì‹ ãŸðìŠ «ð£Aø¶.” “Cõ Cõ£! ï™ô õ£‚è£è ãî£õ¶ ªê£™ô‚ Ãì£î£?” “¹ˆîðèõ£Â¬ìò ܼ÷£™ Ü‰î‚ èwì‹ cƒ°‹.” “ ¬êõ¡ ÝJŸ«ø! ¹ˆî˜ âù‚° ܼœ ªêŒõ£ó£?” “¹ˆî¼¬ìò 輬í ♬ôòŸø¶.”

ñƒAò ñ£¬ô ªõO„êˆF™, æ˜ Ü̘õ à¼õ‹ Üõ˜èÀ‚ªèF«ó õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶ ªîK‰î¶. “ ð £ ˜ ˆ î £ « ô ªîKòM™¬ôò£? Fè‹ðó êñí ºQõ˜ õ¼Aø£˜!” â¡ø£˜ ¹ˆî Hþ§.

ºQõ˜,

“ܼè˜



«ð£ŸP!”

“Þ¼†´Aø êñòˆF™ Ü®èœ âƒ«è Hóò£í«ñ£?” â¡Á ¹ˆî ê‰Gò£C «è†ì£˜. Ü„ êñí˜, “Ýè£! Þ‰î ¼ˆó ÌIJ™ âù‚° â¡ù «õ¬ô? ªî£‡¬ì ñ‡ìô‰î£¡ ê¬ìò¡ È‹ ²´è£ì£A M†ì«î, ªîKò£î£?  𣇮ò ´‚°Š «ð£A«ø¡” â¡ø£˜. “Þ¡¬ø‚° º‚Aòñ£è ãî£õ¶ M«êû‹ à‡«ì£ ?” â¡Á ¹ˆî Hþ§ «è†è, êñí ºQõ˜, “à‡´, M«êû‹ à‡´. «è£†¬ì‚ èî¾è¬÷ ܬì‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹!” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «ñ«ô M¬ó‰¶ ªê¡ø£˜.

“ÞŠ«ð£¶ â¡ù?” ðó…«ê£F «è†ì£¡.

â¡Á

“ÞŠ«ð£¶ ¬êõ ¬ õ w í õ ˜ è O ¡ 𣴠މî ®™ ªè£‡ì£†ìñ£J¼‚Aø¶.”

“êñí ºQõ˜èœ ޡ‹ Þƒ«è Þ¼‚Aø£˜ è÷£?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “º‚裙 õ£CŠ«ð˜ 𣇮ò ´‚°Š «ð£Œ M†ì£˜èœ ñŸøõ˜èÀ‹ Y‚Aó‹ «ð£ŒM´ õ£˜èœ.” êñí ºQõ˜ ܼA™ õ‰î£˜. Üõ˜ ¹ˆî Hþ§¬õŠ «ð£™ àò˜‰¶ õ÷˜‰îõ˜ Ü™ô. 膬ìò£»‹ °†¬ìò£»‹ Þ¼‰î£˜. ªè÷dù‹ å¡Á Üõ¼¬ìò ݬì, å¼ ¬èJ™ àP 膮ˆ É‚Aò èñ‡ìô‹ ¬õˆF¼‰î£˜. Þ¡ªù£¼ ¬èJ™ ñJ™ «î£¬è MCP; è ‚ è ˆ F ™ ² ¼ † ® ò CÁð£Œ. Ü õ ˜ Ü ¼ A ™ õ‰î¶‹ ¹ˆî Hþ§, “¹ˆî‹ January 2013

êñí â¡ø£˜.

“å¼ è£ôˆF™ Þ‰îŠ ð™ôõ ó£xòˆF™ êñí˜èœ ¬õˆî«î ê†ìñ£J¼‰î¶. Üõ˜èœ ANˆî«è£´ ì£ñ™, ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF ï쉶 õ‰î£˜. ÞŠ«ð£¶..” â¡Á ÃPŠ ¹ˆî Hþ§ GÁˆFù£˜.

“Ü«î£ õ¼õ¶ ò£˜?” â¡Á «è†ì£¡ ðó…«ê£F.

78

êóí‹ è„ê£I!” â¡ø£˜.

“æ«ý£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. Hø°, “ã«î£ «è£†¬ì‚ èî¾ ê£ˆ¶õ¬îŠ ðŸP„ êñí ºQõ˜ ªê£¡ù£«ó, ܶ â¡ù?” â¡Á «è†ì£¡. “Ü«î£ ð£˜!” â¡ø£˜ ê‰Gò£C. ꣬ôJ™ Ü‰î„ êñòˆF™ å¼ º´‚°ˆ F¼‹Hù£˜èœ. âF«ó 装C ñ£ïèK¡ ªîŸ°‚ «è£†¬ì õ£ê™ ªîK‰î¶. «è£†¬ì õ£êL¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù èî¾èœ Í®J¼‰îù. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2013

79


ªî£™Lò™

ªõ£¼ åš âùŠð´‹

«è£JL½‹ îôñó‹ ‘îôM¼†ê‹’ Þ¼Šð¶  ÜP‰î«î.CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø èO™ ÜŠð® å¼ îôM¼†ê‹ ܬñò£F¼Šð ïèó ܬñŠ¹‹ å¼ è£óíñ£°‹.

CˆF ªðŸø - Þ¬øò¼œªðŸø Þì‹; âõ¼‚«è‹ Þ¬øõ¡ 裆C î‰î Þì‹; ºQõ˜, Cˆî˜, ñèKS, ë£Qò˜ «ð£¡øõ˜èœ îõ‹ ªêŒî Þì‹ âù CøŠ¹ õ£Œ‰î ÞìƒèO™î£¡ è†ìŠð†ìù. ºQõ˜, Cˆî˜, ñèKS, ë£Qò˜ «ð£¡«ø£˜èœ, ªðKò

ð‡¬ìò è£ôˆF™ Ýèñ ê£vFó º¬øJ™ è†ìŠð†ì «è£J™èœ â ™ ô £ ‹ , Þ ì ˆ F ¡ M « ê û ‹ , b˜ˆîˆF¡ M « ê û ‹ , ã « î  ‹ æ˜ ÜŸ¹î‹ G蛉î Þì‹, â õ « ó  ‹

ªðKò ñóƒèO¡ Ü®J™Üñ˜‰¶î£¡ îõ‹ ªêŒîù˜, Fò£ù‹ ªêŒîù˜, CˆF ªðŸøù˜.

80

January 2013

≪î‰î ñóƒèO¡ Ü®J™ Üñ˜‰¶ îõ‹ ªêŒî£™ ≪î‰î Ü÷¾‚°Š ðô¡CˆF‚°‹ â¡ð¬î»‹; ≪î‰î ñ‰Fóƒè¬÷ à„êK‚è «õ‡´‹; ܃«è ≪î‰î«îõ¬îè¬÷ˆ Fò£Q‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ÜP‰¶ Üî¡ð® ªêŒîù˜. «ñŸ°Pˆî Iè ¸†ðñ£ù Mûòƒè¬÷ â™ô£‹ Ë™èO™ â¿F ¬õˆîù˜.≪î‰îˆ îôˆF™ ò£˜ ò£˜ ≪î‰î ñóƒèO¡ WN¼‰¶ c‡ì è£ô‹ îõ‹Ü™ô¶


º¼è¡

Fò£ù‹ ªêŒ¶ CˆF ªðŸø£˜è«÷£, ܈îôƒèO™ àœ÷ ñóƒèœâ™ô£‹ îô ñóƒè÷£èŠ «ð£ŸøŠ ð†ìù, õN𣆴‚° àKòî£Jù. ފ𮈠 嚪õ£¼ îôˆ¶‚° àKò ñó‹ îôñó‹ Ü™ô¶ ‘îôM¼†ê‹’ â¡ø ªðò˜ ªðŸø¶. ¹ˆî˜ ë£ù‹ ªðŸø Þì‹ «ð£F ñó‹. âù«õ Üóê ñó‹ ë£ùˆF¡ ªê£Ïð‹. ñó‹ ñQî °ôˆ¶‚° å¼ õó‹ â¡ð¶ I¬èò£ùî™ô. ñQî¡ «î£¡Pò è£ô‹ªî£†´ Þ¡Áõ¬ó ñó‹ â¡ð¶ õ£›M¡ êèô ðKñ£íƒèO™ å¡P G¡Á HK‚躮ò£îî£è Þ¼‚Aø¶.

«õî è£ôˆFL¼‰¶ îŸè£ô‹ õ¬ó ªîŒõ õNð£´, ñî‹ ªî£ì˜ð£ù êìƒ°èœ â™ô£«ñ ñóˆî£™ Ý‚èŠð´õ«î. ñóƒèœ ñ¼ˆ¶õ °í‹ àœ÷¬õ. Ü‹ñ¡ â¡ø£«ô ïñ‚° G¬ù¾‚° õ¼õ¶ «õŠðñó‹. îI› ´ «è£M™èO™ ªð¼‹ð£½‹ vîô M¼†êñ£è õN𣆴‚°Kòî£è Þ¼Šð¶ ñó‹. “ñóƒèO™  ܲõˆîñ£è (Üóê) Þ¼‚A«ø¡” â¡Aø£¡ A¼wí¡ W¬îJ™. ªî£™è£ŠHò‹ Þô‚è투î ñ†´‹ Ãø£ñ™ îIö˜èO¡ õ£›Mò¬ô»‹ÃÁAø¶. ªî£™è£ŠHò‚è£ôˆF™ ñ‚èœ Gôƒè¬÷‚ °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ âù January 2013

81


èŠðŸð¬ì»‹ «î¬õŠð†ì¶. ꣃA õ†ì£óˆF™ Mñ£ùŠð¬ì»‹ ªê‹ðõ£ƒA™ èŠðŸð¬ì»‹ ܬñ‚èŠð†ì¶. ܈¶ì¡ «ð£˜ èŠð¬ôŠ ð¿¶ð£˜‚°‹ IèŠ ªðKò ð†ì¬ø»‹ Þƒ° ܬñ‰F¼‰î¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ‰Fò˜èÀì¡ àœÙ˜ ñ‚èœ âù ²ñ£˜ ðˆî£JóˆFŸ° «ñ™ ð™«õÁ ¶¬øJ™ðE ¹K‰îù˜. Üõ˜èO™ ªð¼‹ ð°FJù˜ Þ‰Fò˜èœ. Üõ˜èO¡ °®J¼Š¹‚è£è ‚²ñ£˜ ËÁ ñ¬ùèœ [¹«÷£‚] «ïõ™ «ðv âùŠð´‹ ÞšMìˆF™ ܬñ‰F¼‰î¶.

èùM™ «î£¡Pò ð£ô²ŠóñEò˜

°õ¬èò£èŠ HKˆ¶ ° GôƒèÀ‚°‹ îQˆîQ Þ¬øõ¬ù»‹ð¬ìˆ¶ õNð†´ õ‰î ù˜ â¡ð¬îˆ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è à혈¶Aø¶. ñ£«ò£ «ñò 裴¬ø àô躋 «ê«ò£¡ «ñò ¬ñõ¬ó àô躋 «õ‰î¡ b‹¹ù™ àô躋 õ¼í¡ «ñò ªð¼ñí™ àô躋 º™¬ô °P…C ñ¼î‹ ªïŒî™ âù„ ªê£™Lò º¬øò£™ ªê£™ô¾‹ ð´«ñ âùˆ ªî£™è£ŠHòˆF™ Þ싪ðÁ‹ ªêŒF Íô‹ °P…C GôˆFŸ°Kòè쾜 º¼è¡ â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶. CƒèŠÌ˜ bM¡ õìŠ ð°F õ†ì£óñ£è ܬñ‰F¼‚°‹ Þì‹ ªê‹ðõ£ƒ. CƒèŠÌ˜ å¼ «è‰Fó º‚Aòñ£ù ÞìˆF™ ܬñ‰F¼Šð,HK†¯ú£˜ îƒèœÞó£µõŠ ðôˆ¬îˆ Éó‚Aö‚A™ G¬ôŠ ð´ˆî„ CƒèŠÌ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ èœ. ݬèò£™ îƒèO¡ ªð¼‹ ð°F èŠð™ ð¬ì¬ò Þƒ° GÁˆF ¬õˆF¼‰î£˜ èœ. Þšõ†ì£óˆ F¡ î¬ô¬ñ Þ ì ñ £ è „ C ƒ è Š Ì ˜ ܬñ‰F¼‰ î¶. C ƒ è Š Ì K¡ ð£¶è£Š ¹‚°Mñ£ùŠ ð ¬ ì » ‹

82

January 2013

Þ‰î ð†ì¬øJ™ ðE¹K‰îõ˜èO™ H.輊¬ðò£¾‹ å¼õ˜. 1962-Ý‹ ݇´ ªð£ƒè½‚° ºî™ . H.輊¬ðò£ å¼ èù¾ è‡ì£˜. èùM™ º¼è¡ å¼ îƒèGø Þó£ü ï£èˆ¶ì¡ Þô‰¬î ñóˆî®J¡ W› 裆C ÜOˆ¶œ÷£˜.ÜšMì‹ «ïõ™ «ðv °®J¼Š¹ ð°FJ¡ ܼ裬ñJ™ ܬñ‰F¼‰î ¹ŸèÙ‹, ¹î˜èÀ‹ G¬ø‰î Þ¼‰î Þìñ£°‹. 1962-Ý‹ ݇´ ªð£ƒè™ Ü¡Á Üõ˜ èùM™ è‡ì ÞìˆF¬ù„ ªê¡Á 𣘈F¼‚Aø£˜.܃° Üõ˜ èùM™ è‡ì Þô‰¬î ñóˆF¬ù‚ 致œ÷£˜. ܉î Þô‰¬î ñó‹ ÝÁA¬÷ ªè£‡´ Þ¼Šð¬î‚ è‡ì 輊¬ðò£¾‚° ÝÁ èó‹ ªè£‡ì º¼èù£èˆ «î£ŸøñOˆ¶ Þ¼‚Aø¶. å¼ ð£‹¹ ¹ŸÁ‹, ܼA™ Üóê ñóˆ¶ì¡, «õŠðñó‹ å¡Á‹ Þ¼‚è‚ è‡´œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Ü‚è‹ ð‚èI¼‰î ï‡ð˜èœ, ªîK‰îõ˜èOì‹ î£¡ è‡ì èù¬õŠ ðŸPò Mðó‹ ÃP»œ÷£˜. àì¡ Cô Þ¬÷ò˜èÀì¡ ªê¡Á ªê® ªè£®èÀì¡, ¹ŸèÀ‹,¹î˜èÀ‹ G¬ø‰î Þìˆ¬î„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ñ‡ î¬óè¬÷„ êñ¡ ªêŒ¶ Mï£òè˜,º¼è¡,Cõ¡,܋𣜠ðìƒè¬÷ ¬õˆ¶‹/ º¼è‚°Kò å¼ ªðKò «õ™ 塬ø»‹ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒ¶œ÷£˜. ªî£ì˜‰¶ Þô‰¬î ñóˆ¬î„ ²ŸP CÁ °®™ ܬñˆ¶ MKõ£‚èŠ ðE»‹ ªî£ì˜‰¶œ÷¶. 輊¬ðò£ ñ£¬ôJ™ M÷‚«èŸP ̬üèœ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷£˜. Þ„ªêŒF Ü‚è‹ ð‚è‹ àœ÷ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKò õó«õ Üõ˜èÀ‹ õ‰¶ õN𣴠ªêŒ¶œ÷£˜èœ. ªê‹ðõ£ƒ ð°FJ™, («ïõ™ «ðv à†ðì) ²ŸP»œ÷ õ†ì£óƒèO™ G¬øò Þ‰Fò˜èœ °PŠð£èˆ îI› «ð²‹ îIö˜èœ ÜFèI¼‰î è£óíˆî£½‹, ²ŸÁ õ†ìó£ˆF™ «è£J™ Þ™ô£î è£óíˆî£™ ܃° å¼ «è£J¬ô


ܬñ‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ å¼ CÁ °¿ ܬñˆî£˜èœ.

«ñ«ô£ƒè«õ

Þô‰¬î ñóI¼‰î Þì‹ HK†¯v èŠðŸð¬ì‚°„ ªê£‰îñ£ù Þìñ£ù, º¬øŠð® ܈î÷ˆF¡ ÜFè£K è«ñ‡ìKì‹ ÜÂñF «õ‡®ù˜. èªñ‡ì˜ ñÁŠ¹ ⶾ‹ Ãø£¶²ñ£˜ Þó‡´ ã‚è˜ GôˆFŸ° àˆîóõ£î‹ î‰îù˜. Þô‰¬î ñó‹ Þ¼‰î Þ숬,Üî¬ù 冮ò GôŠ ð°FJ™ õN𣴠ªêŒò ÜÂñF õöƒA»œ÷£˜.

«è£M™ «î£Ÿø‹ / ðF¾ 1964-™ CƒèŠÌ˜ ê†ìŠð® Þ‚«è£J™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. èŠðŸð¬ì è«ñ‡ì¼‹, ÅŠHó‡´‹ «è£M½‚° «õ‡®ò î÷õ£ìŠ ªð£¼†è¬÷‚ ªè£´ˆ¶ àîMù˜. ݃A«ôòó£ù£½‹ Þ‰¶ êñò «è£M™ ܬñòŠ ªðK¶‹ àîMù˜. ¹Qî ñó‹ ð£ô²ŠóñEò‹ Ýôò‹ à¼õ£è Üõ˜èO¡ àîM ªð¼‹ ðƒè£è ܬñ‰î¶. 1964 ºî™ Þ‚«è£J™ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜„C ܬ쉶œ÷¶. ñ‚èO¡ õó¾‹, Üõ˜èO¡ «õ‡´î™èœ ðô¾‹ G¬ø«õPò¶‹, ÜîŸè£ù è£E‚¬è»‹ ªð¼è«õ ñóŠðô¬èìó»ì¡ Þ¼‰î «è£J™ Cªñ‡ì, ªêƒè™ ªè£‡´ G¬ôò£ù «è£Jô£è ñ£Pò¶. 1971 Þ™ «è£J™ °‹ð£H«ûè‹ ï¬ìªðŸø¶. Cõªð¼ñ£¡ ܼ¾¼M™Lƒèñ£è¾‹, è£C Mê£ô£†C, ¶˜‚¬è, ñ£Kò‹ñ¡,«îM è¼ñ£K Ü‹¬ñ,ªðKò£„C, ¬ðóõ˜, ºmvõó˜, Þ´‹ð¡, ïõ‚Aóèƒèœ«ð£¡ø M‚AóƒèÀ‹ Þì‹ ªðŸøù. îQ ê¡QFò£è ²õ£I äòŠð‹ Þ¼‚Aø£˜. ¹ˆî˜ C¬ô»‹ GÁõŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ °‹ð£L«ûè‹ 1977-ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø¶.

«è£J™ Þìñ£Ÿø‹. HK†ìQ¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ¶ó‚Aö‚A™ îù¶ Þó£µõŠ ð¬ì¬ò‚ °¬ø‚è â‡Eò¶. 1971 -Ý‹ ݇´ è†ì‹è†ìñ£è ð¬ì e†¬ðˆ ªî£ìƒAò¶. Þî¡ è£óíñ£è «è£J™ Gô‹ à†ðì èŠðŸð¬ìˆî÷‹ CƒèŠÌ˜ ÜóꣃèˆFì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. Ü¡Á ºî™ ÜóꣃèõKò£è‚ «è£M½‚° CƒèŠÌ˜ ªõœO å¡Á õÅL‚èŠð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™ â‹.ݘ.® â‹ M¬ó¾ ÞóJ™ «ñ‹ð£†´ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒèÀ‚裾‹ «è£M™ «õÁ Þì‹ ñ£ø «õ‡®ò G¬ô à¼õ£A ò¶. Gôˆ FŸ° ïwì ßì£è iì¬ñŠ ¹õ÷˜„ C‚ èöè‹ å¼ ô†êˆ¶ â†ì£Jó‹

ªõœO ¬ ò ‚ ªè£´ˆ î¶. ñ£ŸÁ Þ ì ˆ ¬ î ˆ « î ® 𣶠«è£M™ ܬñ‰F¼‚°‹ Þìˆ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. 1997 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ¹Fò Ýôò 膴ñ£ùŠ ðE ªî£ìƒAò¶. ð£ô²ŠHóñEò ²õ£IF¼‚«è£J™ è¼õ¬ø, ܘˆî ñ‡ìð‹, ñè£ ñ‡ìð‹, Þó£ü «è£¹ó‹ âù º¿‚«è£Mô£è ܬñ‰î¶. Þšõ¬ñŠ¹èœ ò£¾‹ 𣇮ò¡ 膮ì è¬ô º¬øŠð®16 É‡èœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ 16 «ðÁè¬÷‚ °PŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰îˆ É‡èÀ‚° “CˆFóƒè‡ì vî‹ð‹” âùŠªðò˜. CˆFóƒè÷£™ÜôƒèK‚èŠð†ì É‡èœ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹. 1999 -Ýèv† °‹ð£H«ûè‹ ï¬ìªðŸø¶.Mö£‚èO™ º‚Aòñ£è, M«ûêñ£è ðƒ°Q àˆFó‹ Þƒ°‚ ªè£‡ì£ìŠ ð´Aø¶. ðƒ°Q ñ£îˆF™ õ¼‹ Iè º‚Aò  ðƒ°Q àˆFó F¼ï£œ. àˆFó ÷£´ ªð÷˜í I»‹ «ê˜‰¶ õ¼‹ ï¡ù£œ. ðƒ°Q àˆFó F¼ï£¬÷„ ¬êõ˜èÀ‹, ¬õíõ˜èÀ‹ ªî£¡Á ªî£†´ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ݇´è÷£è‚ ªè£‡ì£® õ‰¶œ÷ù˜ â¡ð Þô‚Aò„ ꣡Áèœ à‡´. º¼è «è£M™èO™ 𣙠è£õ® â´ˆî™, ð®«òŸÁMö£ «ð£¡ø Mö£‚èœ ï¬ìªðÁA¡øù. ºî¡ ºîô£è 1965-™ ðƒ°Q Mö£ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ðƒ°Q àˆFóˆ F¼Mö£ªî£ì˜¹ì¡ Þóî á˜õôº‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. 1966-™ ݃A«ôò˜èœ ªè£´ˆî CÁ õ£èù õ‡®¬ò 14 Ü® Þóîñ£è ñ£ŸP ܬñˆ¶ º¼èŠ ªð¼ñ£Q¡ðìˆ¬î ¬õˆ¶ èJŸø£™ á˜õôñ£è Þ¿ˆ¶„ ªê¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ «ïõ™ «ðv°®J¼Š¹ ¹«÷£‚ õ†ì£óˆF™ ñ†´«ñ Þóî á˜õô‹ ï¬ìªðŸø¶. Þ¡Á ß Å¡ °®J¼Š¹ iì¬ñŠ¹ õ†ì£óŠð°FJ™ Þóî á˜õô‹ ïì‚Aø¶.

HOLY TREE SRI BALASUBRAMANIAR TEMPLE, 10, Yishun Industrial Park A.Singapore 786772. January 2013

83


CÁè¬î

“Ü

Šð£.... 죮..

“Üí£.. ªêŠ¹ îè´ Þªî™ô£‹ âŠð® Þ¼‚°‹? vÙô ðöƒè£ô ªð£‚Aû‹-  ܬꡪñ¡† ð‡íÂñ£‹” CˆîŠð£ ªð‡E¡ F¼ñíˆFŸè£è ¶Eè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ ªè£‡®¼‰î Řò£, Hói¬ù 膮‚ªè£‡´.. “‹‹ .. C‚vˆ v죇옆 ð®‚AøŠð«õ âˆî¬ù ܬꡪñ¡†..? «ò£Cˆîõ¡ .. “ÜŠð£ ἂ° «ð£«ø¡ ô .. ܃è î£ˆî£ i†´ô  ð®‚AøŠð G¬øò èªô‚† ð‡E ¬õ„C¼‚«è¡ . ܪî™ô£‹ 𣆮 ÜŠð®«ò ðˆFóñ£ â´ˆ¶ ¬õ„C¼è£ƒè..  õ¼‹«ð£¶ â´ˆ¶†´ õ˜«ó¡.. êKò£..?” A÷‹Hù£¡. “Řò£ .. c ñ†´‹î£¡ õ‰Fò£Šð£ ? Hói¬ù 𣘈¶ âˆî¬ù õ¼û‹ Ý„²..? è™ò£í‹ .. 裆C.. Þ‰î ꣂAô£õ¶ Üõ¬ù ܬö„²†´ õóô£‹ Þ™«ô...?” “Ü‹ñ£.. àù‚° «óõF¬ò ðˆF ªîKò£î£.. Üõ¬ù Ãì Mìñ£†ì£.. M´ !.. ï£ù£ «î®A†ì¶.. Ü  ÜŠðŠð...õ‰¶ 𣘂A«ø¡ Þ™«ô ...c ií£ èõ¬ôð죫î..” ÜŠð£ ܬî Ãì «è†èM™¬ô.. ܬñFò£è “õ£Šð£”

ºèˆF™ ð÷ ð÷Š¹ îJ¼‰î¶. î¬ô º®¬ò Öê£è M†´ Þ¼‰î¶. Üõ¬÷ Üö° «îõ¬îò£Œ 裆®ò¶. Üõ¬÷ 𣘈¶ ÝÁ õ¼ìI¼‚°‹. õ¼ðõ˜è¬÷ æ® æ® àðêKˆ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŠð£MŸ° â¡ù«ñ£ ªê£‰î‹ M†´ Mì‚Ã죶 â¡Á ñô¬ó Üõ‚° 膮 ¬õ‚èˆî£¡ M¼Šð‹. ñô˜ Þõ¡ i†®«ô«ò “܈¬î.. ܈¬î” â¡Á ²ˆF õ¼õ£œ . Þõ‚°ˆî£¡ Üõ¬÷ è‡ì£«ô H®‚裶. ñ£Gøñ£Œ â‡ªíŒ ÜŠH ªè£‡´ î¬ô õ£K ï£èKè‹ ªîKò£î Üõ¬÷ ñù¶‚°œ Ãì G¬ù‚è º®òM™¬ô. ÜõÂì¡ «õ¬ô 𣘂°‹ «óõF¬ò è£îLˆ¶, ÜŠð£Mì‹ H®õ£î‹ H®ˆ¶ ê‹ñî‹ õ£ƒA F¼ñí‹ ïì‰î¶. ÜŠð£ Ü‰î «è£ðˆF«ô«ò ñô¼‚° Þõ¬ù Mì ÜFè‹ ê‹ð£F‚°‹ õó¬ù

â¡ø£˜.

“âŠð õ‰Fƒè ..?

ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£...?” è £ H † « ó ¬ ò c†®òõ¬÷ 𣘈¶ Řò£ å¼ GIû‹ F¬èˆ¶ ðF™ ªê£™LM†´ è£H â´ˆ¶ ªè£‡ì£¡.

84

“ñôó£ Þ¶? â¡ùñ£Œ ñ£P M†®¼‚Aø£œ?”

January 2013

“Ýù£ îƒèñ£†ì‹ ñù² î£ù£î£¡ õ¼‹ HøM °í‹ Þò™ð£ Üöè£ Þ¼‚赋.”


𣘈¶ Ü´ˆî ñ£îˆF«ô«ò ü£‹ â¡Á ÜõÀ‚° F¼ñí‹ ªêŒî£˜.

ü£‹

ïèóˆ¶ õ£›‚¬è Üõœ «î£Ÿø«ñ ñ£P Þ¼‰î¶.. ܇Eèœ,Ü‚è£ îƒ¬èèœ âù °‹ð¬ô Üó†¬ì è„«êK ï쉶 ªè£‡´ Þ¼‰î¶ ÞF™ «óõF ñ†´‹  IvRƒ. â™ô£ M«êûF˜‚°‹ Þõ¡ ñ†´‹ îQò£Œ â«î£ Þö‰î¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. è£îL‚°‹ «ð£¶ 臬í ñ¬ø‚°‹ Mûòƒèœ F¼ñíFŸ° Hø°î£¡ MvõÏð‹ â´‚Aø¶.

“â¡ù ªðKê£ âF˜ð£˜Š¹. «õµ‹Aø¶ ï‹ñ A†«ì«ò Þ¼‚Aø¶. ªð£‡µ ÞŠð® Þ¼‚赋 ªðKê£ å‡µ‹ 臮û¡ A¬ìò£¶. ÞŠð H»†® ð£˜ô˜ «ð£Œ è£¬ê ªè£†®ù£ ݬ÷«ò ñ£ˆFìø£ƒè. Ýù£ îƒèñ£†ì‹ ñù² î£ù£î£¡ õ¼‹ HøM °í‹ Þò™ð£ Üöè£ Þ¼‚赋. ªð£‡µ ï™ô °íñ£ Þ¼‰î£ «ð£¶‹.!” ð‰FJ™ ꣊H†´ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ò£«ó£ ò£Kì«ñ£ «ðC ªè£‡®¼‰î¶ Řò£M¡ è£F™ M¿‰¶ ñù¬î â¡ù«ñ£ ªêŒî¶. Ü‹ñ£ è™ò£í ðôè£óƒè¬÷ Šói‚° ð® â´ˆ¶ ¬õˆî£œ. “ÜŠ«ð£ A÷‹ð«ó¡ñ£..”



â¡øõ¡ ꆪì¡Á ë£ðè‹ õ‰îõù£Œ àœ«÷ ªê¡Á Üôñ£K¬ò Fø‰¶ Hói¡ «è†ì ï£íòƒèœ, ªêŠ¹ îè´è¬÷ â´ˆ¶ ņ«èC™ ¬õˆ¶ ªè£‡ì£¡. «óõFJì‹ Üö° àœ÷ˆF™ Þ™¬ô.. ò£¬ó»‹ ñFŠðF™¬ô. ß«è£ H®ˆîõœ. Þõ¡ i†´ ªê£‰îƒè¬÷ æó‹ 膮 M†ì£œ. Šói‚è£è M†´ ªè£´ˆ¶ «ð£Aø£¡. “î‹H 𮊹 º®„²†´ ï™ô «õ¬ô‚° «ð£Œ†ì£¡. Þ‰î õ¼û‹ è™ò£í‹ º®„Cìô£‹ ªðKòŠð£.. ï™ô ªð£‡í£ 𣼃è. ªð£‡µ âŠð® Þ¼‚赋.? â¡ù âF˜ð£ŸAKƒè.?”

ã«ù£ å¼ GIì‹ ñô˜ ñù¶‚°œ õ‰¶ «ð£ù£œ. õ£›‚¬èJ¡ ªð£‚Aûñ£Œ î¡Âì¡ ðòE‚è «õ‡®òõ¬÷ ¹ø‚èEˆî¬î G¬ùˆ¶ õ¼ˆîñ£Œ Þ¼‰î¶.. ÞŠ«ð£¶ Řò£M¡ ñùC™ ܼ‚è£Eò£Œ Þ¼‰î ñô˜ Üñó£õFò£Œ ñ£P õL‚è ªêŒî£œ.!

January 2013

85


86

January 2013


January 2013

87


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ° Ü®Šð¬ìèœ

º

îQò£èˆ îò£˜ ªêŒòŠð†ì î¬ö»óƒè«÷£ àð«ò£A‚è‚ Ã죶.

îL™ ñ‡ ðîŠð´ˆî™ A¬ìò£¶. Üî£õ¶ à¿õ«î£, ñ‡¬íŠ ¹ó†®ªò´Šð«î£ A¬ìò£¶.

ðô ËŸø£‡´è÷£è Mõê£Jèœ, à¿õ¶ ðJ˜ ªêŒõ Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡Á è¼F õ‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚° ñ‡ àöŠðì£ñL¼Šð¶ º‚Aòñ£ù Ü®Šð¬ìò£°‹. Gô‹ î£õó «õ˜èœ ¸¬öõ¶ Íôº‹ ¸‡µJ˜èœ, CÁMôƒ°èœ ñŸÁ‹ ñ‡¹¿‚èœ ÝAòõŸP¡ ïìõ®‚¬èèœ Íôº‹ ùˆ ù ࿶ ªè£œÀ‹. Þó‡ì£õ¶,

«õFò™

àóƒè«÷£,

ñ‚èœ ÞòŸ¬è»ì¡ °P‚A†´ Ü¬î‚ è£òŠð´ˆFõ¼A¡øù˜. Ü¬î‚ °ùñ£‚°õ¶ âOî™ô. º¬øòŸø Mõê£ò ïìõ®‚¬èè÷£œ ñ‡E™ àœ÷ ꈶ‚èœ õŸPŠ«ð£Œ, Gôƒèœ ꂬèò£A M´A¡øù. Gôˆ¬î Üî¡ «ð£‚A«ô«ò M†´M†ì£™, ñ‡ îù‚° «î¬õò£ù ꈬî ÞòŸ¬èò£è«õ G˜õAˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Í¡ø£õ¶, è¬÷ªò´Š«ð£, è¬÷‚ ªè£™L àð«ò£è«ñ£ A¬ìò£¶. ñ‡ ꈶ G˜õ£Aˆî½‹ àJKò™ °´‹ðˆF¡ êñ„Y˜¬ñ¬òŠ 𣶂裊ðF½‹ è¬ôèÀ‚°‹ å¼ ðƒ° à‡´.

ñ‡ ðîŠð´ˆî™ A¬ìò£¶. «õFò™ àóƒè«÷£, î¬ö»óƒè«÷£ àð«ò£A‚è‚ Ã죶. è¬÷ªò´Š«ð£, è¬÷‚ ªè£™L àð«ò£è«ñ£ A¬ìò£¶.

88

January 2013


11

Íô‹:

Ü®Šð¬ì MF â¡ùªõ¡ø£™ è¬ôèœ è†´Šð´ˆîŠð†ì «õ‡´‹; åN‚èŠ ðì‚Ã죶. â¡ õòL™ è¬ôè¬÷‚ 膴Šð´ˆî, ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ¬ó Þ¬ì«ò M¬îŠð¶, îŸè£Lèñ£è õòL™ ðJ¬ó «î‚A ¬õŠð¶ ÝAò º¬øè¬÷  ðò¡ð´ˆF õ¼A«ø¡. è£õî£è, «õFò™ ªð£¼†èO¡ ꣘¹ Üø«õ A¬ìò£¶. ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù à¿î™ ñŸÁ‹ «õFò™ àóƒè¬÷ Þ´î™ ÝAò ï¬ìº¬øè÷£™ à¼õ£ù ðôiùŠ ðJ˜èœ Mò£Fè÷£½‹, Ì„Cè÷£½‹ ð£F‚èŠð´õ¶ «õ÷£‡¬ñJ™ Þ¡Á å¼ ªðKò Hó„ê¬ù. ÞòŸ¬è¬ò Üî¡ «ð£‚A™ M†´M†ì£™ ܶ I辋 Üöè£è êñ„Y˜¬ñ¬ò G˜õAˆ¶‚ ªè£œÀ‹.

«è´ M¬÷M‚°‹ Ì„CèÀ‹ î£õó «ï£ŒèÀ‹ ⊫𣶫ñ Þ¼‰î£½‹, Iè‚ ªè£®ò Mû„ ꈶ¬ìò «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è «õ‡®ò Ü÷MŸ° ÞòŸ¬èJ™ ܬõ è£íð ð´õF™¬ô. «ï£ŒŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ÌC‚膴Š 𣆮Ÿ° ãŸø ÜP¾Ì˜õñ£ù ܵ°º¬ø, ²è£î£óñ£ù ²ŸÁ„ÅöL™, Ý«ó£‚Aòñ£ù ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šð‹. ñ‡ ðîŠð´ˆîŠð´‹ªð£¶, ÞòŸ¬èò£ù ²ŸÁ„Åö™ ï‹ âF˜ð˜ˆF¼ð‹ «ñô£è ðF‚èŠð´Aø¶. Üî¡ H¡M¬÷¾èœ, ðô Mõê£Jè¬÷ˆ î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£Œˆ ¶óˆFˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù. ( ªî£ì¼‹) January 2013

89


èM¬î

î £ ô

™ Þ ‹ ¾ è £ ó ò£

à¡«ù£´

ò£ó£è¾‹ Þ™ô£î à¡«ù£´ õ£›õ¶ I辋 è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶ ò£óè«õ‹ ࡬ù ܬìò£÷Šð´ˆFMì à¡ è‡è¬÷ àŸÁ «ï£‚°A«ø¡ â贈‹ ªõPˆF´‹ Ü‰î‚ è‡èÀ‚°œ c 裆´õ¶ ªõŸPìñ£ Ü™ô¶ ¹¬îªð£¼÷£? c ò£ªó¡Á ÜPò  Üè›A«ø¡ A¬ìˆî ¶µ‚°èO™ å¡Á H´ƒA âPòŠð†ì Þîòªñù ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Âœ õL Cô îèî舶 I¡ÂA¡øù â¡Âœ dP´Aø¶ àŸê£è‹ è‰îèªñù bŠH®ˆ¶ âKA¡ø â…Cò¬õ ðŸP âKA«ø¡ ï£Â‹ à¡Âìòõ£ù Ü‰î ¶µ‚°èœ Üêô£ â¡ H‹ðñ£ â¡ø °öŠðˆF«ì ñòƒA„ ꣌A«ø¡ ò£ó£è¾‹ Þ™ô£î ࡬ù ï£ù£è«õ 致ªè£‡ì ªð¼MòŠH™!!!

꣼ñ£ 90

January 2013


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

15

17

18

19

21

20

22

23

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. ð¬ù‚° ï´M™ 裙 º¬÷ˆî ªð£ƒè™ ¬õ‚è º®‰î¶. 4. ä â¡ø£™ ݃AôˆF™ è‡ ñ†´ñ™ô. 6. îQ ñó‹ Þî£è£¶. 9. ÞŠð®«ò Þ¼‰î£™ «ê£‹«ðP. 11. 强®J¡ ÞöŠ¹ å¼ MôƒA¡ ÞøŠ¹. 13.  ã¿. ªðò˜ ã¿. 14. ñƒ¬èò˜‚° Üö°. 16. º¼è£ Þ¶ à¡ i´ º¼è£. 19. ðó‰¶ MK‰î ♬ôèœ. 23. à¡ HøM‚è£ù è£ó투î...

õôI¼‰¶ Þì‹: 5. êñ£î£ùˆFŸè£è Þø‚¬è MKˆî ªõœ¬÷. 7. à¬öŠð£OèO¡ ÞQò Þ™ô‹. HN‰¶ ܬìA«ø£‹ ÞQŠ¬ð. 12. ñEò£ó‹ 迈F™. Þ¶«õ£ õ£J™. 21. ðJ˜èœ õ÷¼‹ ÌI.

«ñL¼‰¶ W›: 2. CPò î£Qò‹. ªðKò ²¬õ. ÃN™. 3. èˆîK‚裻‹ à´ˆF»œ÷¶. 6. õ£êL™ ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸ°‹ ªî£ƒè†ì£¡. 8. ïõ ï£èKèˆF™ è£íñ™ «ð£ù «ñô£¬ì. 16. ï‹ Í‚AŸ° Ì‚èœ M´‹ ɶ. 19. „ê...º†¬ì ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚°‹. 20. F¼ «ê˜‰¶ ¬è«ò‰¶Aø¶.

WN¼‰¶ «ñ™: 9. ²ò ´Š ðŸÁ. 10. ܇¬ñJ™ Řò£ ܉Gò¡. 12. ° 裙èO™ ðø‚°‹.ð‰îòñ£? 15. °¿‚èO¡ Üè‹. 17. 凮‚° 凮. 18. ï¡ø£è èŸÁ «î˜„C. 22. è†ì‹ «ð£†ì c‡ì «ê¬ô. January 2013

91


膴¬ó

Iî‚°‹ Ì

I 29 êîMAî‹ GôŠðóŠ¬ð»‹ 71 êîMAî‹ c˜ ðóŠ¬ð»‹ ªè£‡ì¶. ÌIJ½œ÷ c˜ ðóŠH™ 97 êîMAî‹ àŠ¹ có£è¾‹, e÷ 3 êîMAî‹ ï™ô có£è¾‹ àœ÷¶. Ýù£™, ÞF½‹ 2.24 êîiî‹ ¶¼õŠð°FèO™ ðQŠð£¬øè÷£è¾‹, ðQ‚膮è÷£è¾‹ ñ‚èœ ðò¡ð´ˆî º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶, àôA™ àœ÷ 80 èO™ 40 êîiî ñ‚èœ êKõó î‡a˜ A¬ì‚è£ñ™ ÜõFð´A¡øù˜. 110 «è£® ñ‚èœ c˜ ðŸø£‚°¬ø àœ÷ ð°FèO™ õ£›A¡øù˜. ÞŠð®«ò «ð£ù£™, ޡ‹ Cô ËŸø£‡´èO™ àôè«ñ ð£¬ôõùñ£è

C‚èùñ£è ªêôM´õ¶‹ 嚪õ£¼ ®¡ °®ñèQ¡ èì¬ñò£°‹. ܶ ñ†´ñ™ô âF˜è£ô ê‰îFJù¼‚° «î¬õò£ù î‡a¬ó M†´ªê™½‹ ªð£ÁŠ¹‹ Ý°‹. àôA¡ î¬ôCø‰î M…ë£Qò£ù î£ñv Ý™õ£ â®ê¡, ðô M…ë£ù ê£îùƒè¬÷‚ àô°‚°ˆ î‰îõ˜. Üõ˜ îù¶ ê‚Fè¬÷ å¼ º¬ùŠ ð´ˆFò «î£´ ñ†´ñ™ô£ ñ™, ðíˆ¬î «êI‚辋 ðöAJ ¼‰î£˜. Þ‰î «êIŠ¹ Ì̈ Üõ¬ó ªõO»ôèˆFŸ°ˆ ªîKò ¬õˆF¼‚Aø¶. Þ™¬ôªòQ™, Üõ˜ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼Šð£˜ â¡Á Cô ÝŒõ£÷˜èœ °PŠH´A¡øù˜. ãªùQ™, «êIˆî ðí«ñ ÜõK¡ ê£î¬ùè¬÷

݃A«ôò¡ 膮ò ܬí ñ õ£ö ¬õˆî¶. Þ¡Á ï‹ Ü‡¬ì ñ£Gôˆ«î£´ ꆬì H®‚°‹ G¬ô àœ÷¶.

ñ£PM´‹. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ‘Í¡ø£‹ àô芫𣘠î‡a¼‚è£è¾‹ ãŸðìô£‹’ â¡Á ÜPMòô£÷˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. î‡a˜ â¡ð¶ ¬ý†óü‹ Ý‚Cü‹ èô‰î å¼ FóõŠªð£¼÷£è ñ†´«ñ  𣘂A«ø£‹. àJ˜èœ G¬ôˆ¶ õ£ö Ü®Šð¬ì Ý î £ ó ‹ â¶? â¡Á C‰Fˆî£™ î ‡ a ˜ C‚èùˆ¬î Þ ‚ è í ‹ ÜPi˜. Þ¬î ð £ ¶ è £ Š ð ¶ ‹ ,

92

January 2013

àôè‹ ÜPò„ ªêŒî¶. Üõ¬óŠ ¹è«öE‚° ãŸPò¶. Ý™õ£ â®êQ¡ Þ‰î ÜÂðõ‹ ܬùõ¼‚°‹ å¼ ð®ŠH¬ùò£°‹. Ü«î«ð£™ ‹ î‡a¬ó «êI‚è ðöAªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™, î‡a˜ Šð£´ «î¬õ¬ò‚裆®½‹ ï£À‚°  ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶ Þ ñ‚èœ ªî£¬è ªð¼‚è‹ ñ†´«ñ è£óíñ™ô, ²ˆFèK‚èŠðì£î ªî£NŸê£¬ô èN¾c˜, ïFèO™ èô‰¶M´õ‹ ï™ô c˜ ܲˆîŠð´ˆîŠð´Aø¶.  óê£òùƒèœ àŸðˆFªêŒòŠð´‹ ªî£NŸê£¬ôèœ ðô ÝŸøƒè¬óèO«ô«ò 膴A¡øù˜. ªî£NŸê£¬ôèO™ ªõO«òÁ‹ ‚èN¾èœ ²ˆFèK‚èŠð†ì Hø°î£¡ c˜G¬ôèO™ èô‚èMì«õ‡´‹, ªî£NŸê£¬ôèOL¼‰¶ ªõO«òÁ‹ óê£òù


èN¾èœ ²ˆFèK‚èŠðì£ñ™ «ïó®ò£è ÝÁèO½‹, ÝŸP¡ Íô‹ èìL½‹ èôŠð, èì™ õ£› àJKùƒèœ ðô¾‹ ð£F‚èŠð´A¡øù. ï‹ «õ÷£‡¬ñ‚° «î¬õò£ù î‡a¬ó îó ñÁ‚Aø¶; ܇¬ì ñ£Gôñ£ù «èó÷£. ݇´«î£Á‹ ÜîÂì¡ ê‡¬ì. îIöè Mõê£JèO¡ G¬ô «èœM‚°Pò£? GŸAø¶. àôA™ «õ÷£‡¬ñ ªî£N«ô ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ¼‰¶‹ î‡a¼‚°, è‡a˜

ï£ègè‹’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì.

C‰F«ò «õ÷£‡¬ñ ªêŒA¡øù˜ ªì™ì£ Mõê£Jèœ.

Ýî£óƒèœ àœ÷ùõ£‹.

ðô ï£èKèƒèœ ÝŸøƒè¬óèO™ à¼õ£ù. à‡¬ñ, âAŠ¶ ï£ègè‹ ¬ï™ ïFJ½‹, ²«ñKò ï£ègè‹, ñˆFò ÝCò£M™ àœ÷ Ίó®v ñŸÁ‹ ¬ìèKv â¡ø ïFèÀ‚A¬ìJ½‹, Yù£M™ ò£ƒ†«ú ñŸÁ‹ ý§õ£ƒ«ý£ â¡ø ÝŸÁŠð´¬èèO½‹, Þ‰Fò£M™ C‰¶ ïF‚è¬óJ™ à¼õ£ù ܶ ‘C‰¶ ïF

ñŸø ï£èKèƒè¬÷‚ 裆®½‹ C‰¶ªõO ïèóƒèO™, ªñ£è…êó£, ýóŠð£ ÝAò Þ¼ ïèóƒèO¡ ܬñŠ¹, õ™½ï˜è¬÷«ò õ£Œ H÷‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. ãªùQ™, C‰¶ ïFJ¡ c¬ó ðò¡ð´ˆF «õ÷£‡¬ñ ªêŒîîŸè£ù

àôA™ àœ÷ â™ô£ ïFèO½‹ ï£èKè‹ à¼õ£èM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ýó‹ð è£ôˆF™ ñQî˜èœ àí¾ àŸðˆF ªêŒò ÝÁèO™ ð£êù õêFè¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£‡´ «õ÷£‡¬ñ ªêŒîù˜. Ýù£™, Þ¡¬øò è£ô è†ìˆF™ ÝŸP¡ °Á‚«è ‘¹Fò Ü¬í‚ è†ì Ýòˆîñ£è January 2013

93


ܪñK‚è£M™ àœ÷ ICCH ÝÁ ܉®½œ÷ 32 ñ£Gôƒèœ õNò£è„ ªê™Aø¶.èì‰î 200 ݇´è÷£è ICCH ÝŸÁc˜Š ðƒW´, ðó£ñKŠ¹ ܉î ´ ó£µõˆF¡ ªð£ÁŠH™ àœ÷¶.

àœ÷£˜ «èó÷ ºî™õ˜ à‹ñ¡ ꣇®. ܪñK‚è£M™ àœ÷ ICCH ÝÁ ܉®½œ÷ 32 ñ£Gôƒèœ õNò£è„ ªê™Aø¶. ÝŸÁc¬óŠ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è («èó÷£¬õ «ð£¡«ø) ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ܃°‹ Hó„¬ù ªêŒîù˜. ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì åŠð‰îˆF¡ð® èì‰î 200 ݇´è÷£è ICCH ÝŸÁc˜Š ðƒW´, ðó£ñKŠ¹ ܉î ´ ó£µõˆF¡ ªð£ÁŠH™ àœ÷ Þ¬î ãŸèˆ îò‚è‹ «õ‡®òF™¬ô. “ÞŠ«ð£¶ ï‹ ï£†®™ Gô¾‹ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è c˜ Ýî£óƒè¬÷ˆ «îCòñòñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, ÝÁèœ, ܬíè¬÷ ó£µõ‹ Ü™ô¶ èìŸð¬ìJ¡ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á‹, Üî¡ Íô‹ ïñ¶  ܬñFò£è õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ ªê™½‹” â¡Á‹ ÜŠ¶™ èô£‹ Þ‰Fòˆ ªî£N™ Æì¬ñŠ¹ ꣘H™ ï¬ìªðŸø Mõê£ò‹ ªî£ì˜ð£ù ñ£ï£†®™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. 1861 -62 Ý‹ ݇´ ñ¶¬ó, Þó£ñï£î ¹ó‹ ð°FèO™ ¬õ¬è ïF õø†Cò£™, õÁ¬ñ Ý ù ‰ î î £ ‡ ì õ ñ£®ò¶. è´‹ ð…êˆF™ è ‡ a ¼ ‹ I„êI™¬ô. ÝJó‚èí‚ è £ « ù £ ˜ ñ®‰îù˜; ð ô ˜ H ¬ ö Š ¹ ˆ

94

January 2013

«î® Þ싪ðò˜‰îù˜. ¬õ¬è ïF õŸPò è£ôˆF™ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ ñ†´‹, ªðKò£Á â¡Â‹ ïF c˜ ií£è‚ èìL™ èô‚Aø¶. ܉î c¬ó ¬õ¬è‚° F¼ŠH M†´ ÜŠð°F ñ‚è¬÷ õ£ö ¬õ‚°‹ «ï£‚èˆF™ ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ è†ìŠð†ì¶î£¡ º™¬ôŠ ªðKò£Á c˜ˆ«î‚èñ£°‹. ê˜ «ü‹v 裙´ªõ™ â¡ðõ˜, 1808™ ܬí 膴õ F†ìI†ì£˜. è˜ù™ ‘ªð¡Q °J‚’ 膮 º®ˆî£˜. 1895 Ü‚«ì£ðK™ ÝÀï˜ ªõ¡ô£‚ Hó¹ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. F¼õù‰î¹ó‹ Üó², îIöè Ü󲂰‚ 999 ݇´èÀ‚° °ˆî¬è‚° M†ì¶. 999 ݇´èÀ‚°Š Hø° Þ‰î åŠð‰îˆ¬îŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶ àì¡ð®‚¬è. Þ‰î åŠð‰î‹ ñ¶¬ó ñŸÁ‹ Þó£ñï£î¹óˆF™ 22 ÝJó‹ ã‚è˜ ñ†´«ñ M¬÷Gôñ£è Þ¼‰î ÞŠð°FèÀ‚°Š ð£êù õêFòOˆ¶, 2 ô†ê‹ ã‚è˜ GôŠð°F¬ò M¬÷Gôñ£‚A, ÜŠð°F ñ‚èO¡ õ£›¬õ«ò ñ£ŸPò¬ñˆî¶. Ü¡Á, ݃A«ôò¡ 膮ò ܬí ñ õ£ö ¬õˆî¶. Ýù£™, Þ¡Á ï‹ Ü‡¬ì ñ£Gôˆ«î£´ ꆬì H®‚°‹ G¬ô àœ÷¶. ðŸø£‚°¬ø‚° ‘胬è - è£MK ެ특ˆ F†ì‹’ ÜP‚¬è«ò£´ Üñóˆ¶õñ£ù¶.


èM¬î

꣆C M«êûƒèO™ õ‡íƒèœ ªî£ì£ñ™ M†´„ ªê™½‹.. àù¶ AÁ‚è™èœ ÜôƒèKˆî ²õŸP¡ ð£èˆ¬î è£ô„ ²õ´èO™ à¡ ñö¬ô ï£†èœ è£í£¶ «ð£è£ñ™.

ó² àû£ Ü¡ð «õÖ˜.

January 2013

95


CÁè¬î

“«ì

Œ ºóO... à¡ CˆF ñ…²÷£ «ð£¡ ð‡Eù£ì£... Üõ«÷£ì õ‡® ïì‚è¬ôò£‹. ࡬ù ªè£…ê‹ ÜŠð ªê£¡ù£. ï£Â‹ êKJ¡Q†«ì¡. «ð£Œ ªè£…ê‹ ð£˜ˆ¶†´ õ£ì£.” Þ¿ˆ¶ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ Ƀ°‹ ñè¬ùˆ ªî£‰îó¾ ð´ˆFù£œ èñô‹. “ã‹ñ£. Ü‰î„ ²´Í…C CˆFò ð£ˆî£«ô âù‚° ¹®‚裶¡Â ªîK»I™ô?  i†´ô Þ™ô¡Â ªê£™ô «õ‡®ò¶ ù? ï£ «ð£õñ£†«ì¡ «ð£.” «ð£˜¬õ¬ò «ñ½‹ Þ¿ˆ¶Š «ð£˜ˆF‚ªè£‡ì£¡ ºóO. “ºóO. Üõ÷ ðˆFˆ ªîK»I™ô? c ªõOò «ð£J¼‚«è¡Â  ªê£¡ù£.àì«ù ¹œ¬÷ƒè÷ õ÷‚Aø ô†êíñ£? 裬ôJô âƒè ᘲˆî «ð£J†ì£¡Â âƒA†ì 舶õ£ì£. c «ð£J â¡ù  𣈶†´ õ‰F´ì£.â¡ îƒèI™ô.” «ð£˜¬õ¬ò à¼M ñèQì‹ ªè…Cù£œ èñô‹. “Þ¶ƒèÀ‚° «õø «õ¬ô«ò Þ™ô. õ‡® æìô¡ù£ ݆«ì£¾ô «ð£õ «õ‡®ò¶ ù.. â™ô£ˆ¶‚°‹  «ð£õ‹. ܶ¾‹ Ü‰î„ CˆFò ð£ˆî£«ô âù‚°Š ¹®‚èô! â™ô£¬ó»‹ â¬îò£õ¶ ªè£¬ø ªê£™L‚A«ù FK»‹. Þ¼õˆªî£¡ù£‹ ËŸø£‡´ô ªð£ø‰¶õ‰î ð†®‚è£´. â‰îŠ ªð£‡µ‹ â‰î Ý‹ð¬÷ «ò£¬ì»‹ «ðê‚Ã죶. ð£ˆî£‚Ãì Ü‰î ªð£‡µ Üõƒè 臵‚° Üõ îŠð£ù ªð£‡í¡Â º®«õ ð‡Eìó¶. Üõƒè‚ Ãì  «ð£ù£. îõPŠ«ð£Œ â ¡ Hªó‡´ƒè ò £ ó £ õ ¶ å¼ Ü«ô£ ªê£™L솴 «ñ. Üšõ÷¾ . â¡ î ¬ ô » ‹ Ü ‰ î Š

96

January 2013

ªð£‡«í£ìˆ î¬ô»‹ å‡í£ «ê˜ˆ¶ à¼†ìŠ ð´‹. ܶ ñ†´ñ£? Ü¡¬ø‚° º¿¶‹ âù‚° Üø‹ ð£ìŠð´‹. êKò£ù ð†®‚è£´. ꉫîè Hó£E. ð£õ‹ CˆîŠð£. Þ‰î CˆF ªè£´¬ñò£ô °Q…ê îô GIó£î ªð£‡µ ñ£FK ÝJ†ì£˜. Üõ¼‚è£èˆ  â™ô£ˆ¬î»‹ ªð£Áˆ¶‚A«ø¡.” Üõ¡ 𣆴‚°ˆ î¡ F†®‚ªè£‡«ì A÷‹Hù£¡.

CˆF¬òˆ

“õ£ ºóO.... 裬ôJô å¡ð¶ ñE‚° «ð£¡ ð‡E«ù¡.  ªî¼ îœOJ¼‚Aø i†®L¼‰¶ õ£ó åù‚° å¼ñE«ïó‹ Ý°F™ô. â¡«ù£ì õ‡®ò ªñ‚è£Q‚ õ‰¶ â´ˆ¶‚A «ð£J†ì£¡. Þ¡¬ù‚° ꇫì! ï£ô£¡¬ù‚° ªê÷Iò£¾‚° Hø‰î . ÜõÀ‚°ˆ ¶Eªò´‚è‹. AŠ† ãî£õ¶ õ£ƒè‹. ðˆ¶ õòî£Aøî£? Üõ Hªó‡v â™ô£‹ ÊHìµñ£‹. õ£óˆ¶ô å¼ ï£œ  A¬ì‚Aø¶. à¡ CˆîŠð£ Üõ˜ îƒè„C i†´‚°Š «ð£J¼‚裘. ã«î£ Hó„ê¬ùò£‹! 裬ôJ«ô«ò «ð£¡ ð‡E†ì£. G¬øò «õ¬ôJ¼‚°¶. õ£.. à¡ õ‡®J«ô «ð£Jìô£‹.” õ‡®J™ ãP Üñ˜‰î£œ. ºóO õ£Œ Fø‚è£ñ™ õ‡®¬ò‚ A÷ŠHù£¡. ï£ôŒ‰¶ è¬ì ãPJøƒA °ö‰¬î‚°ˆ ¶Eªò´ˆî£œ. ñO¬è ªð£¼†èœ õ£ƒAù£œ. ªõJ™ ªè£ÀˆFò¶. “õ£. ºóO. ãî£õ¶ ü§² °®‚èô£‹.” å¼ æ†ì½‚°œ ¸¬ö‰¶ Üñ˜‰î Hø°ˆ  𣘈. âF˜ õK¬êJ™ Üõœ ÝdC™ «õ¬ô ªêŒ»‹ «è£°ô¡. å¼ ªð‡µì¡ CKˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡´ äv Ag‹ ꣊H´õ¬î. Ü‰îŠ ªð‡¬í àŸÁ «ï£‚Aù£œ. Ü‰îŠ ªð‡ Üõ¡ ñ¬ùM A¬ìò£¶. ÜõQ¡ ñ¬ùM¬òMì Þõœ Þ÷¬ñò£è Üöè£èˆ


ªîK‰î£œ. Ü‰îŠ ªð‡ «ðC CKˆî¶ Þõœ è£FQ™ ßòˆ¬î‚ 裌„C áŸPò¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ü¬îŠ ªð£¼‚è º®ò£ñ™ ꆪì¡Á ⿉¶ “õ£ ºóO. ï£ñ Þ÷c˜ ãî£õ¶ °®‚èô£‹.” Üõ¡ ðF¬ô âF˜ 𣘂è£ñ™ ⿉¶ ïì‰î£œ.

M´«ñ£ â ¡ Á 𣘈¶Š 𣘈¶ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ i´ õ‰¶ « ê ó

ºóO «è£ðˆ¶ì¡ Ü õ ¬ ÷ Š H¡ªî£ì˜‰î£¡. Üõ‹ î¡ CˆF âF˜ õK¬êJ™ Þ¼‰îõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ºè‹ ²Á‚Aò¬î‚ è õ Q ˆ F ¼ ‰ î £ ¡ . Þ¡¬ø‚° CˆFJ¡ õ£J‚° Üõô£è Þõ˜èœ A¬ìˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Á Üõ‚° ÜŠð«õ ¹K‰¶ «ð£JŸÁ. Üõ¡ G¬ùˆî¶ «ð£ô«õ ¬èJ™ Þ÷c¬ó ¬õˆ¶ ªè£‡´ °®‚è£ñ™ Üõ˜è¬÷ˆ F†®ˆ b˜ˆî£œ. “ã¡ ÞŠð®  ªè†´ «ð£ŒM†ì¶.? ªð‡èœ ã¡ Ü´ˆîõ¡ ¹¼êQ¡ «ñ™ ݬêŠð´Aø£˜èœ.? ݇èO¡ ¹ˆF ܬó¹ˆF â¡Á ª î K ‰ F ¼ ‰ ¶ ‹ Üõ˜è¬÷‚ ªè´Šð«î Þ‰î ªð‡èœ . ªð‡µ‚° ªð‡  âFK«ò. Ý‡èœ ï ™ ô õ ˜ è ÷ £ è õ£ö G¬ùˆî£½‹ ªð‡èœ  Üõ˜è¬÷ ñò‚A M´Aø£˜èœ.” Üõœ Üõ˜è¬÷ˆ F†ìˆF†ì Þ÷c«ó Åì£A «ð£Œ Þ¼‚°‹. ºóO ⶾ‹ «ðê£ñ™ °®ˆî£¡. âŠð®«ò£ Üõ˜è¬÷ˆ F†®ˆ b˜ˆ¶M†´ õ‡®J™ ãP Üñ˜‰î£œ. ¬èJ™ ¶E‚è¬ì ¬ðèœ. ñO¬è ê£ñ£¡ ¬ðèœ. 裌èP ¬ð â¡Á ãèð†ì¶ Þ¼‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ 膮J¼‰î C𣡠¹¬ì¬õ õ¿‚A Mì£îõ£Á òñè£ õ‡®J™ ãPò¶‹ ⶠ⃫è M¿‰¶

«ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£A M†ì¶ ñ…²÷£MŸ°. i´ õ‰î¶‹ ºóO‚° õ£ƒAò ¯ê˜†¬ì‚ ªè£´ˆî¶‹ Üõ¡ M†ì¶ «ð£¶ñì£ ê£I â¡Á Üõ¡ i†®Ÿ° æ®ù£¡. Ü¡Á  º¿õ¶‹ î¡ èíõQì‹ Þ«î «ð„²! “裬ôJ™ õí‚è‹

܉÷Š ªê£™ô‚

ð£˜ˆî™ Ãì Ã죶.Üöè£ù

January 2013

97


ÜP‰¶ ªêŒî£½‹ ÜPò£ñ™ ªêŒî£½‹ îõªø¡ð¶ îõÁ ! ⶾ«ñ îù‚ªè¡Á õ¼‹ ªð£¿¶î£¡ ï ¡ ¬ ñ J L ¼ ‚ ° ‹ b¬ñèÀ‹ b¬ñJL¼‚°‹ ñèÀ‹ M÷ƒ°‹.

ªð‡èœ A¬ìˆî£™. àì«ù 膮ò ñ¬ùM¬ò ñø‰¶Mì âŠð®ˆî£¡ Þ‰î ݇èÀ‚° â‡í‹ õ¼Aø«î£. Þ‰î ªð£‹ð¬÷ƒè¬÷»‹ ²‹ñ£ ªê£™ô Ã죶. ݇èOì‹ âŠð® ðöè «õ‡´‹ âŠð® «ðê «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ó«ò Þ™ô£ñ™. «ê. â¡ù ªê¡ñƒè«÷£.” «ðCò õ£Œ æòM™¬ô! ñÁ ܽõôèˆF™... “°†ñ£Qƒ «ñì‹.” â¡ø «è£°ô‚° ðF™ õí‚èˆ¬î„ ªê£™ô ñù‹ õóM™¬ô. «ðê£ñ™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡´ ªê¡ø£œ. ÞõO¡ °í‹ æó÷¾‚°ˆ ªîK‰î Üõ¡ «ò£ê¬ù»ì¡ ï蘉. “°†ñ£˜Qƒ ñ…². âŠð® Þ¼‚Alƒè? «ïˆ¶ ú£ŠHƒ õ‰bƒè÷£?  àƒè¬÷Š 𣘈«î¡. Ýù£™ cƒèœ ⡬ù‚ èõQ‚è¬ô.” î¡Âì¡ «õ¬ôªêŒ»‹ «ñùè£ C«ùAîñ£Œ„ CKˆî𮠪꣡ù£œ. “‹.” â¡Á î¬ô¬ò ñ†´‹ ݆®M†´ î¡ «õ¬ô¬ò‚ èõQˆî£œ ñ…²÷£. ÜõÀ‚° ♫ô£K캋 CKˆ¶‚ èôèôŠð£è «ð²‹ «ñù裬õ‚ è‡ì£«ô H®‚裶. C K Š ¬ ð ‚ è £ † ® â ˆ î ¬ ù Š « ð ¬ ó õ¬÷ˆ¶Š «ð£†ì£«÷£. Þ õ O ì ‹ â¡ù «ð„² « õ ‡ ®

98

January 2013

Þ¼‚Aø¶? â¡Á G¬ùˆîð® î¡ «õ¬ô¬ò‚ èõQˆî£œ. “â¡ù «ñùè£. àƒèÀ‚°‹ Üõœ °†ñ£Qƒ ªê£™ôM™¬ôò£? ªó£‹ð è¬÷Šð£è Þ¼‚°‹. «ïŸÁ Ìó£ Ü‰î„ C¡ùŠ ¬ðò¡ Ãì æ†ì‹ Þ™¬ôò£.?” «è£Aô¡ ªê£™ô¾‹ “õ£¬ò Í´ƒèœ ꣘. â¡ù «ð„² «ð²lƒè?” â¡ø£œ «è£ðˆ¶ì¡ «ñùè£. “ã¡.  à‡¬ñ¬òˆ  ªê£™½«ø¡. «ïˆ¶ â¡«ù£ì F¼ñí. â¡ ñ¬ùM ⡠èèœ â¡Á °´‹ðˆ«î£ì æ†ì½‚°Š «ð£J¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£ ÜõƒèÀ‹ Ü‰îŠ ¬ðò‹ æ†ì½‚° õ‰î£˜èœ. ⡬ùŠ 𣘈 Ü„êŠð†´‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜èœ. îMó Ü‰îŠ ¬ðò«ù£ì õ‡®Jô â¡ùñ£ 冮 åóC‚AÂ. «ê!«ê! â¡ ñ¬ùM 𣘈¶†´ ÞQ«ñ Üõ‚Ãì «ð„«ê õ„C‚è£bƒè¡Â ªê£¡ù£. Þõ Þ¡ù«ñ£ ðˆFQ ªõê‹ «ð£´ø£.” “«è£°ô¡ õ£¬ò Í´ƒèœ. Ü‰î ¬ðò¡ Üõƒè«÷£ì Ü‚è£ ¬ðò¡. Üõ«ù£ìõ£ «ê˜ˆ¶ õ„C «ð²iƒè? 弈î¬ó„ ꉫîèŠ ðì å¼ õ¬óº¬ø Þ™¬ôò£.?” ªñùè£ õ£˜ˆ¬îJ™ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “ã¡ Üõƒè â™ô£¬ó»‹ õ¬óº¬ø ð£˜ˆî£ ê‰«îŠ ð´ø£ƒè? Ü‰îŠ ¬ðò¡ Üõƒè«÷£ì Ü‚è£ ¬ðò¡ â¡Á cƒè ªê£¡ùî£ô ªîK»¶. ñˆîð® â™ô£¼‚°‹ ªîK»ñ£? Üõƒè ò£¬ó»«ñ 𣘂°‹ ªð£¿¶‹ Mê‹ èô‰¶ 𣘂°‹ ªð£¿¶ Üõƒè ªêŒòø¬î ñ†´‹ ♫ô£¼‹ ï™ô è‡«í£†ìˆ «î£«ì  𣘂èÂñ£.?” ¬ð¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´ ï蘉. ܃«è G¡Á ªè£‡®¼‰î ñ…²÷£¬õŠ 𣘈¶‹ 𣘂è£îõ˜ «ð£™!! «ñùè£ ñ…²÷£¬õ ܃«è è‡ì¶‹ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ ªïO‰î£œ. Üõ¬÷Š 𣘈¶ ñ…²÷£ C«ùAîñ£Œ ¹¡ºÁõ™ ̈‹ î¡ ªêŒ¬è¬ò G¬ùˆ¶ˆ ùˆ ù ñùˆ¶œ F†®‚ªè£‡ì£œ. ÜP‰¶ ªêŒî£½‹ ÜPò£ñ™ ªêŒî£½‹ îõªø¡ð¶ îõÁ ! ⶾ«ñ îù‚ªè¡Á õ¼‹ ªð£¿¶î£¡ ñJL¼‚°‹ b¬ñèÀ‹ b¬ñJL¼‚°‹ ñèÀ‹ M÷ƒ°‹.


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 January 2013

99


膴¬ó

c

K¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø£˜ õœÀõŠ ªð¼‰î¬è. ܶ«ð£ô, cK¡P ܬñò£¶ ï‹ à싹. ï‹ à싹 ð…ê ÌîƒèO¡ Æì£è¾‹, «è£÷ƒèO¡ H‹ðñ£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. c˜î£¡ àJKùƒè¬÷ õ£ö ¬õ‚Aø¶. î‡a˜ Þ™ô£ñ™ Þ‰î àôA™ àJKùƒèœ ã¶I™¬ô. ã¡ - ñó‹, ªê®, Ãì Þ™¬ô. ï‹ àì‹H™ è£íŠð´‹ àÁFò£ù Þ÷‚èñ£ù «î£™ êš¾è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹, ܃èƒè¬÷»‹ è†ì¬ñ‚°‹ ðE¬òˆ î‡a˜ ªêšõ«ù ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ñQîQ¡ 嚪õ£¼ àÁŠ¹‹ î‡a¬ó ï‹H«ò Þ¼‚Aø¶. ïñ¶ à싹 75 êîiîˆ î‡a¬ó àœ÷ì‚Aòî£è àœ÷¶. ͬ÷J™ 80 êîi, ÞóˆîˆF™ 90 êîi, «î£L™ 75 êîi, CÁcóèˆF™ 82 êîi, ⽋H™ 22 êîi î‡a˜ àœ÷¶.

î‡aK¡ Ü÷M™ 5 êîiî‹ °¬ø‰î£«ô àì™ Y˜«è†®Ÿè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´‹. Fì裈Fóñ£ù ñQî‚° î‡aK¡ Ü÷¾ °¬ø‰î£™ «ê£˜¾‹, õ½MöŠ¹‹ ãŸð´‹. °ö‰¬îè÷£ù£™ «î£™ àô˜‰¶, è‡èO™ Ió†C ªîK»‹. õòî£ùõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ î‡aK™ 5 êîiî‹ °¬ø‰î£™, àì‹H™ Üê£î£óí «õFJò™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†´ àŠ¹ì¡ Þóê£òù Æ´Š ªð£¼œè¬÷Š HKŠðF™ êñG¬ôŠð£´ °¬ø‰¶ àì‹H™ ð£FŠ¹èœ ãŸð´‹. ñ£Áð†ì Åö½‚° ãŸðˆ îè ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷£¬ñ, «î£L™ ²¼‚è‹ M¿î™, «ê£˜‰¶ «ð£î™ ÝAò¬õ º¶¬ñJ¡ ܬìò£÷ñ£°‹. ï‹ à싹‚°ˆ «î¬õò£ù î‡a˜ A¬ì‚èŠ ªðøM™¬ôò£ù™, ܶ óˆî æ†ìˆFL¼‰¶ î‡a¬óŠ ªðŸÁ, Þîò‹ Þòƒ°õ‚ è®ùñ£ù G¬ô¬ò ãŸð´ˆF, bó£î «ï£Œ ãŸðì âOF™ õN õ°‚°‹. Ü«î êñòˆF™ CÁcóè‹ óˆî ²ˆFèKŠ¹Š ðE¬ò„ ªêŒò£¶.

àì‹H½œ÷ ²óŠHèœ ñŸÁ‹ àÁŠ¹èO™ «î¬õò£ù Ü÷M™ ï™ô ²ˆîñ£ù î‡a˜ Þ™¬ôªòQ™ ܬõ ð®Šð®ò£è„ Y˜ªè´‹. êó£êK ñQî¡ å¼ ï£¬÷‚° Þó‡ì¬ó L†ì˜ î‡a¬ó Mò˜¬õJ¡ Íôñ£è¾‹, YÁc˜ èNŠðî¡ Íôñ£è¾‹, èN¾è¬÷ ªõO«òŸÁõî¡ å¼ ï£¬÷‚° Þó‡ì¬ó L†ì˜ Íôñ£è¾‹, Í„² M´õî¡ Íôñ£è¾‹Ãì î‡a¬ó Mò˜¬õ Íôñ£è¾‹, ªõO«òŸÁAø£¡. ï‹ Í„² M´õî¡ Íôñ£è¾‹Ãì à싹‚°ˆ «î¬õò£ù ªõO«òŸÁAø¶. ï‹ à싹‚°ˆ

«î¬õò£ù î‡aK¡ Ü÷M™ 5 êîiî‹ °¬ø‰î£«ô àì™ Y˜«è†®Ÿè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´‹.

100

January 2013


Þ¶ ªî£ì˜‰î£™ CÁcóèˆF¡ ðE è™h󽂰‹ ñŸø ÜõòƒèÀ‚°‹ îœ÷Šð†´ ܬõ I°‰î Ü¿ˆîˆ¶ì¡ î‹ ªêò¬ô„ ªêŒõ àìL™ ñŸø «ï£Œèœ ãŸðì‚ è£óíñ£°‹. Þîù£™ ï‹ àì‹H™ ñŸø àì™ àð£¬îè÷£ù ñô„C‚è™, «î£™ àô˜‰¶ ï¬ñ„ê™ ãŸð´î™, ºèŠð¼, Í‚A™ óˆî‹ õNî™, Í‚A™ c˜ «ê˜‰¶ Y› ãŸð´î™, CÁc˜ ªê™½‹ ð£¬îJ™ «ï£Œˆªî£ŸÁ ãŸð´î™, Þ¼ñ™, î¬ôõL «ð£¡ø¬õ

ãŸðì‚ è£óíñ£°‹.  à‡µ‹ àí¾Š ªð£¼œèœ ܬùˆ¶‹ - 𣙠à†ðì - êˆF¬ù M†´„ªê™õî£è àœ÷ù. Ýù£™, ܼ‰Fò¶‹ ÜŸÁŠ«ð£è‚ îò¶ c˜ ñ†´«ñ. àì‹H¡ ªõOŠ¹øˆ¬î„ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ có£™, àì‹H¡ à†¹øˆ¬î»‹

²ˆî‹ ªêŒòô£‹. âù«õ, àƒèÀ‚°‚ °¬ø‰îð†ê î‡a˜ «î¬õ âšõ÷¾ â¡ð¶ àƒè÷¶ àì™ â¬ì¬òŠ ªð£¼ˆ«î ܬñ»‹. ï‹ àì‹H¡ â¬ìJ™ 嚪õ£¼ Þó‡´

𾇴‚°‹ å¼ Ü¾¡v î‡a˜ °®‚è «õ‡´‹. Üî£õ¶, Ý‡èœ å¼ ï£¬÷‚° êó£êKò£è 3 L†ì˜ î‡a¼‹ (13 芹èœ) ªð‡èœ 2.2 L†ì˜ î‡a¼‹ (9 芹èœ) ܼ‰î «õ‡´‹. January 2013

101


裬ôJ™ ⿉î¾ì¡ ªõÁ‹ õJŸP™ - ð™ Ãì M÷‚è£ñ™ - ²ñ£˜ 1.50 L†ì˜ Ü™ô¶ 6 ì‹÷˜ î‡a˜ ð¼Aù£™ à싹 Ü¡Á º¿õ¶‹ ¹ˆ¶í˜¾ì¡ Þ¼‚°‹.

ªî£ì˜‰¶ c˜ ܼ‰Fõ‰î£™ àì™ ªõŠðG¬ô å«ó Yó£è Þ¼Šð¶ì¡, Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. î‡a˜ ÜFè‹ °®Šð àì‹HL¼‰¶ «î¬õ‚èFèñ£ù àŠ¹ ªõO«òÁ‹. Þîù£™ è‡ ð£˜¬õ Hóè£êñ£A‚ جñò£°‹, ðŸèœ ªõ‡¬ñò£°‹, Mò˜¬õ «î£¡ø£¶. ¶˜ï£Ÿø‹ ãŸð죶. c˜ ÜFè‹ °®Šð ªêKñ£ù àÁŠ¹èœ ¶Kîñ£èˆ îƒèœ «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ Þ¬óŠ¬ð‚° 挾 A¬ì‚Aø¶. ð¬öò F²‚èœ ñ¬ø‰¶ ¹Fò F²‚èœ «î£¡ÁA¡øù. àí¾‚ °ö£Œ ÉŒ¬ñò¬ìAø¶. è™hó™ «ð£¡ø ªêKñ£ù àÁŠ¹èœ, CÁcóèƒèœ, Mò˜¬õ ï£÷ƒèœ ¹ˆ¶í˜„C ܬìA¡øù. è™hóL™ «îƒAJ¼‚°‹ 裘𡠫ð£¡ø à싹‚°‚ ªè´î™î¼‹ Š ªð£¼œèœ ªõO«òÁA¡øù. ªêKñ£ùˆ¶‚è£è ²ó‚A¡ø ÜIôŠ ¬ðèœ ²ˆîñ¬ìA¡øù. Üî¡ ªêò™Fø¡ ÜFèñ£õ °ì™ ²ˆîñ£A àì‹H½œ÷ èN¾‹, ªè£¿Š¹‹ ÜèŸøŠð´Aø¶. Þîù£™ óˆî ï£÷ƒèœ ²ˆîñ£A¡øù. Üõóõ˜ àì™ â¬ìJ™ âšõ÷¾ Š ªð£¼œèœ àœ÷ù«õ£ ܬõ ªõO«òÁ‹«ð£¶ àì™ â¬ì»‹ °¬øAø¶.

102

January 2013

à ì ‹ H ½ œ ÷ àœÀÁŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ î ¡ ¬ ù ˆ ù Üè ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù. Þ î ù £ ™ , àìŸð¼ñ¡, ê ˜ ‚ è ¬ ó

«ï£Œ, õJŸÁŠ¹‡, ïó‹¹ ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œèœ cƒ°A¡øù. àìL™ ²Á²ÁŠ¹‹, Ý«ó£‚Aòº‹, Þ÷¬ñ»‹, ªð£L¾‹ õ‰î¬ìAø¶. 裬ôJ™ ⿉î¾ì¡ ªõÁ‹ õJŸP™ - ð™ Ãì M÷‚è£ñ™ ²ñ£˜ 1.50 L†ì˜ Ü™ô¶ 6 ì‹÷˜ î‡a˜ ð¼Aù£™ à싹 Ü¡Á º¿õ¶‹ ¹ˆ¶í˜¾ì¡ Þ¼‚°‹. Þ¬î ºîL™ ªêŒõ¶ è®ùñ£è«õ Þ¼‚°‹. «ð£èŠ«ð£è ðöAM´‹. Þ‰î º¬ø¬ò„ ªêŒ»‹ º¡¹‹ H¡¹‹ å¼ ñE «ï󈶂° â¬î»‹ °®‚è«õ£, ꣊Hì«õ£ Ã죶. ºîL™ 1.50 L†ì˜ °®‚è º®ò£îõ˜èœ CPò Þ¬ìªõOM†´ °®‚èô£‹. î‡a¬ó àKò º¬øJ™ ð¼Aù£™ ºè‹ ªð£L¾ ªðÁ‹, àìL™ ªè£¿Š¹èœ cƒA àì™ â¬ì °¬ø»‹. àì™ ¹ˆ¶í˜¾ ªðÁ‹. póí ê‚F ÜFèK‚°‹  º¿õ¶‹ àì™ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚°‹. óˆî Ü¿ˆî «ï£Œ cƒ°‹, ꘂè¬ó Mò£F êKò£°‹, «ñ½‹ ðô ñèœ ãŸð´‹. ÝîL¡, ⊫𣶋 î‡a˜ ܼ‰¶i˜.


èM¬î

õ N J ™ ô£ ¬î î£ Œ

¬î Hø‰î¶ õ£ö õNJ™¬ô ñ£˜èNˆ Fƒèœ º®‰¶ ÜÁõ¬ì è£ô‹ ñô˜‰î¶ ªï™ õòL™ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF™ î¬ô GI˜‰î ð²¬ñ à¬ì îKˆî ªïŸèF˜èœ º¶¬ñJ™ ñ…êœ à¬ì ÜE‰¶ î¡ è¼õ¬øJ™ ²ñ‰î ªï™ ñEè¬÷ àöõ‚°‚ ªè£´ˆ¶ Mìˆ î¬ô °Q‰¶ ï£íˆFL¼‚è, ÜÁõ¬ì G蛉î¶. °M‰¶ M†ì ªï™ñEè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£´ˆ¶, ñA›õ£òŠ; ªð£ƒè™ ð£¬ù ãŸPŠ ¹¶ ÜKCJ†´ ªð£ƒA´‹ ªð£ƒèL¡ ªõ‡¬ñò£Œ ñ£ñ¡ ñ„꣡ àø¾ Åö ²Ÿøƒèœ ñA›‰¶ °ôMìŠ ‘ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™’ âù‚ èˆî «ìŒ! è÷õ£EŠ ðò«ô! àù‚° â¡ùì£ ªð£ƒè™ î‡a˜ Þ™ô£ñ õø‡ì î£J¡ ñ£ó£Œ GôˆFô ðJ˜ °ŸÁJó£Œ à¡ ÜŠð¡ è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£Œ èîP‚ Aì‚Aø£˜ àù‚° â¡ùì£ ªð£ƒè™ â¡ø î£J¡ °óL™ F´‚A†ì «è£¹MŸ° èùõ£? âù MNˆî H¡Â‹ ªð£ƒè™ ñí‹ ªð£ƒAò¶ ‘¬î’ Hø‰î ï£O™.....

ò«ê£î£ ðöQ„ê£I January 2013

103


CÁè¬î

“ð

òEèO¡ èQõ£ù èõùˆFŸ°. ªê¡¬ùJL¼‰¶ ªì™L ªê™½‹ 㘠މFò£ Mñ£ù‹ AI 540 𣶠¹øŠðì îò£ó£è àœ÷¶. ÞšMñ£ùˆF™ ðòE‚°‹ ðòEèœ Ü¬ùõ¼‹ õ£J™ ⇠â¡Á. 4 ݇´èœ H¡ Þ¡Á Mñ£ùˆF™ Üõ¡ Þ¼‚¬è‚° ܼA™. 7 õNò£è Mñ£ù‹ «ï£‚A ªê™ô¾‹” “ŠKò£ ªê™ô‹, ï‹ñ flight õ‰î£„²... õ£ «ð£èô£‹“. îù¶ 8 õò¶ ñè¬÷ ܬöˆî£¡ 裘ˆF‚. “ÜŠð£, õ£J™¡ù£ â¡ùŠð£?”

“ÜŠð£ àù‚° Þ‰î ݇®¬ò ªîK»ñ£?” ŠKò£ «è†ì£œ. ªîK»‹ âù î¬ôò¬êˆ¶M†´, Üõ¬÷ «ï£‚A “âŠð® Þ¼‚Wƒè ŠKò£?” â¡Á ñ†´‹ «è†´M†´, îù¶ ñè¬÷ «ï£‚A,

ÜŠð£Mò£Œ «è†ì ñèOì‹

“Þõƒè «ð˜î£¡ ŠKò£. ÜŠð£ àù‚° è¬î ªê£™½«õ¡ Þ™ôò£... ܉î ݇†® “õ£ê™ ì£ è‡í£”... â¡Á ÃP ¹øŠð†ì£¡. Þõƒè” â¡Á Üõœ è£F™ ªñ™Lò Mñ£ù ðEŠªð‡µ‚° õí‚è‹ ÃPù£¡. ªê£™LM†´ îù¶ º¡ù£™ ªê™ðõ˜ Üõœ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î H¡Â‹ õNM´‹ õ¬ó G¡Á H¡ îù¶ Þ¼‚裌 ªïA›„CJ™ Þ¼õ󣽋 â «ðC‚ªè£œ÷ «ï£‚A ªê¡ø£¡. 12 A, B Þ¼‚¬èJ™ Þòô£î¬î àíó‰îõ÷£Œ ܉î CÁI, Üñ˜‰î¶‹, ŠKò£¬õ «ï£‚A “ŠKò£, belt ñ£†®‚«è£ì£” â¡Á ÜõÀ‚° “݇†®, â¡ «ð˜ Ãì ŠKò£ , ÜŠ¹ø‹ ªð™¬ì ñ£†®M†ì£¡. âƒè ÜŠð£ â¡A†ì ªð£Œ ªê™ô«õ “âŠðð£ˆî£½‹ ü¡ù™ Y†ô c«ò ñ£†ì£˜” à‚裘óŠð£. F¼‹ð õ¼‹«ð£¶  Üšõ÷¾ vñ£˜ì£ «ð²A¡ø î¡ à‚裼«õ¡”. ªð‡¬í 𣘈¶ Ý„ê˜òˆF™ F¬÷ˆ¶‹ ꇬìJ†ì ŠKò£Mì‹ “êK 죔. â¡Á ªõOªè£íó£ñ™ ¹¡ù¬è àF˜ˆ¶ îù¶ ªê£™L îù¶ ¹ˆî般î Fø‰¶ ð®‚èô£ù£¡. ñèO¡ î¬ô «è£Fù£¡. “裘ˆF‚!” ŠKò£M¡ °ó™ «è†´ GI˜îõ‚° Ü F ˜ „ C . G¬ùˆ¶‚Ãì 𣘂èM™¬ô e ‡ ´ ‹ Š K ò £ ¬ õ ê‰FŠð£¡

104

January 2013

Cô GIì ªñ÷ùˆF¡ ªñ÷ùˆ¬î à¬ìˆî£œ.

H¡,

Üõ«÷

“ â¡ù Üš«÷£ ï™ôõ÷£ 裘ˆF‚?” ªïA›„CJ™ Üõœ «è†‚è, Þõ¡ ðF™ ÃÁ‹ º¡, Üõù¶ ñèœ º‰F‚ªè£‡´, “݇†® Þ‰î dialog M‡¬íˆî£‡® õ¼õ£ò£ ð숶¬ô«ò «è†ì£ƒè.. cƒè å¼ change‚°, cƒè â¡ù Üš«÷£ ï™ôõó£ 裘F‚¡Â «è†®¼‚èô£«ñ?”â¡Á ÃP CKˆî£œ!


“c ªó£‹ð vñ£˜†ì£ «ðêó®” â¡Á CÁIJ¡ î¬ô î¿M, “àƒè‹ñ£ õó¬ôò£?” â¡Á «è†ì£œ. CÁI GI˜‰¶ 裘ˆF‚¬è 𣘂è .”Üõƒè already «ð£Œ†ì£ƒè. F¼‹H õ¼‹«ð£¶ å‡í£ õ¼«õ£‹“ â¡ø£¡. “ Üõƒè¬÷ «è†ìõOì‹

𣘂赫ñ

裘ˆF‚?”

“臮Šð£, å¼ ï£œ i†´‚° õ£ƒè” â¡Á ÃPù£¡.

«õ‡´ñ£ù£½‹ «è†´ M´Aø£˜èœ. â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì CP å¼ ¹¡ù¬è ñ†´‹ àF˜ˆ¶ ªñ÷ùˆ¬î ðFô£Œ î‰î£¡. Cô Mûòƒè¬÷ ªê£™L ¹Kò¬õŠð¬î Mì ªê£™ô£ñ™ ¹Kò¬õ‚è èŸÁªè£´ˆî °¼«õ Üõœî£¡!. ¹K‰¶ ªè£‡ìõ÷£Œ «ñ½‹ ªî£ìó£ñ™ “ŠKò£¡Â «ð˜ õ„C†ì£«ô vñ£˜† ÝJìø£ƒè™ô” â¡Á ÃP ¹¡ù¬èˆî£œ. ªì™L G¬ôòˆFL¼‰¶ õ‰î¶‹,

Mñ£ù ªõOJ™

“臮Šð£ å¼ ï£œ àƒè i†´‚° õ˜«ø¡ 裘ˆF‚“ “take care ì£ °†®” â¡Á C¡ù ªð‡Eì‹ ÃPM†´ M¬ìªðŸø£œ. Üõœ ªê¡ø¶‹ 裘ˆF‚Aì‹ CÁI “ÜŠð£  bathroom «ð£J†´ õ˜«ø¡” â¡Á ªê£™L ŠKò£ ܃A¼‰¶ Üè¡ø£œ “⊫ð£ adopt ð‡aƒè 裘ˆF‚?”

“Processing 2 õ¼û‹ Ý„², âƒè«÷£ì õ‰¶ 1.5 õ¼û‹ Ý„²”.

ÞŠ«ð£

e‡´‹ ªñ÷ù‹ Gôõ “cƒè ꉫî£ûñ£ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°”.

“ÜŠð£ Þ¶õ¬ó‚°‹ cƒè ŠKò£A†ì ªê£¡ù à‡¬ñè¬÷ Mì Þ¡Q‚° cƒè Ü‹ñ£ Þ¼‚裃è¡Â ªê£¡ù ªð£Œ ªó£‹ð ªó£‹ð àò˜‰î¶Šð£” â¡Á ªê£™ô, ºˆîI†ì£¡.

Üõ¬÷

ܬ툶

“Üõƒè i†´‚° õ‰î£ â¡ùŠð£ ð‡ø¶?” Þ¼‚èøî

𣘂è

ñù¶‚°œ ÃKòõ÷£Œ. “cƒè ŠKò£A†ì ã¡ ªð£Œ ªê£™øF™ô¡Â?” «è†ì£œ. ܪîŠð® ªð‡èœ ñ†´‹ îƒèœ â™ô£ «èœM‚°‹ M¬ì «î´Aø£˜èœ?. ܶñ†´ñ™ô£¶ â‰î «èœM¬ò

â¡Á ÜPò£ñ™ «è†ì CÁIJì‹, “Üõƒè õóñ£†ì£ƒè 죔. â¡Á ªê£™L ïì‚èô£ù£¡.

January 2013

105


õ£›Mò™

õ.

.à.C õ£›¾‹ ðE»‹

õ.à.Cî‹ðóù£˜ â¡ø å¼ ñQîK¡ õ£›¾‹ ðE»‹ Þ‰Fò ÜóCò™ õóô£ŸP™ å¼ º‚Aò Üƒè‹ õAˆî¶ â¡ø£™ ܶ I¬è Ý裶. ‘èŠð«ô£†®ò îIö¡’, Þ‰Fò «îCòˆF™ ªî£¬ô«ï£‚° 𣘬õ °Pˆî Ý›‰î ¹Kî™ Þ™ô£î êÍè‹, Üõó¶ ðó‰¶ð†ì êÍè ÜóCò™ ðE¬ò, °¬øõ£è ñFŠH†ì¶ì¡ ñø‚辋 ñ¬ø‚辋 ºŸð†ì¶. Þ¶ ã¡? Üõ˜ è£ôˆF¡ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰îõ˜. ñQî«ïòˆ¬î ºî¡¬ñŠð´ˆF êÍè õ£›M™ àœ÷ ܬùˆ¬î»‹ â¬ì «ð£†ìõ˜. Üõ˜ êñ è£ôˆîõ˜è÷£™ êA‚è º®ò£î ðô ªî£¬ô«ï£‚° 𣘬õ ªè£‡ìõ˜. ÜóCò™, êÍè‹, ªð£¼Oò™, ªî£N÷£÷˜ ïô¡, êñò‹, Þô‚Aò‹ ÞF™ âF½‹ å¼ ºŸ«ð£‚° C‰î¬ù»ì¡ ªêò™ ð†ì î÷蘈î˜. C‰¬î»‹ ªêò½‹ å¡Áð†´ î¡Û‚è‹ ªè£‡ì ñ£ªðÁ‹ ªêò™ ió˜. îù¶ ªè£œ¬è‚° ºó¡ â¡ø£™ 嶃°‹ °í‹ ªè£‡ìõ˜. ð™«õÁ î÷ˆF™ ÞòƒAò «îCò «ð£ó£†ìˆF™ 强è C‰î¬ù»ì¡ ªêò™ð†ìõ˜. Üõó¶ õ£›¬èJ¡ ðEèœ Ü¬ùˆF½‹ ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ ߘ‚°‹ ªê£™ Fø¡ ªè£‡ìõ˜. èŸð¬õ ð¿îø èŸø£˜. èŸø¬õ ܬùˆ¶‹ êÍèˆFŸ«è â¡ø£˜.

106

ñ Q î « ï ò ˆ ¬ î ºî¡¬ñŠ ð´ˆFò îù¶ êñò ª è £ œ ¬ è J ½ ‹ ܬùõó¶ âF˜Š¬ð»‹ « î ® ‚ January 2013

C‰¬î»‹ ªêò½‹ å¡Áð†´ î¡Û‚è‹ ªè£‡ì ñ£ªðÁ‹ ªêò™ ió˜. îù¶ ªè£œ¬è‚° ºó¡ â¡ø£™ 嶃°‹ °í‹ ªè£‡ìõ˜. ð™«õÁ î÷ˆF™ ÞòƒAò «îCò «ð£ó£†ìˆF™ 强è C‰î¬ù»ì¡ ªêò™ð†ìõ˜.

ªè£‡ì£˜. Þõó¶ Cõë£ù «ð£î M÷‚è¾¬ó»‹ Üî¬ù ªî£ì˜‰î ꘄ¬êèÀ‹ Ü Üõó¶ ðF½¬óèÀ‹ ¬êõ ñî H¡ ðŸÁ‹ HŸ«ð£‚è£÷˜èO¡ (è´… ¬êõ˜) «è£ðˆFŸ°‹ ÉŸø½‚°‹ Ý÷£ù£˜. Þ¼ŠH‹ î¡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ñ£ø£îõó£Œ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ Üõó¶ «ï˜¬ñˆFøˆ¬î 裆´Aø¶.  ¬è¶ ªêŒòŠð´‹ º¡ Üõ˜ ªêŒ¶ õ‰î êÍè, ÜóCò™ ðEèœ, Æ´ø¾ êƒè õ÷˜„Cèœ (Þ¶ å¡«ø ê£F ñîƒè÷£™ HK‰¶ Aì‚°‹ ñ‚è¬÷ à¬ö‚°‹ õ˜‚è ªïP º¬øJ™ å¡P¬í‚è º®»‹ â¡ð¶ Üõó¶ «ï˜¬ñò£ù º®¾), Mõ£ê£òˆF½‹ Æ´ø¾ õ÷˜„C, ÜîŸè£è îK² Gôƒè¬÷ «êèKˆ¶, ïiù º¬ø ꣰ð® F†ìƒè¬÷, Mõê£ò ðJŸC ÜOŠð¶, ñ£íõ˜èÀ‚° ªî£N™ ¸†ð è™M‚° õN õ¬è ªêŒî™, ¶¬øºè‹ ꣘‰î ªî£N½‹ èŠð™ ñ£½Ièœ


ðJŸC‚Ãì‹ Ü¬ñŠð¶‹ ÜîŸè£ù º¡ ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì¶, Ɉ¶‚°® «è£ó™ I™ ªî£Nô£÷˜ 弃A¬ùŠ¹, ²«îC ªî£N™ ÜHM¼ˆFèœ, üŠð£Qò ®ù¼ì¡ Æ´ˆªî£N™ ºòŸC (Þ¶ Þò™ð£è«õ ªõœ¬÷ âF˜Š¹ ªè£‡ì âF˜ M¬ù) â¡Á, Üõ˜ æò£¶ C‰Fˆ¶ ªêò™ ð†ì¬õ â™ô£‹  Þ¡Á “èŠð«ô£†®ò îIö¡” â¡Á °¼‚AM†ì Üõô‹ I辋 «õî¬ùò£ù¶. ܈¶ì¡ Üõó¶ «îCò ÜóCò™ ðƒèOŠ¹‹ ñ¬ø‚èŠð†ì¶.

èõ¬ô ªè£œ÷ ¬õˆî¶. H¡¹ ݃Aô‚è™M àœÙK«ô«ò Þó‡´ Ý‡´èœ èŸÁ H¡¹, Ɉ¶°®J™ ¹Qî «êMò˜ ðœOJ™ è™M º®ˆ¶ îèŠðù£˜ M¼Šð ð® î£C ܽõôèˆF™ °ñ£vî£õ£è «ê˜‰î£˜.

ð†ìˆ¶ ò£¬ùò£è C¬ø¹°‰î ªð¼‰î¬ôõ¡, ê†ìˆî£™, ªõœ¬÷òQ¡ õ¡ñˆî£™ C¬ø‚ÃìˆF™ õ¬î ð†´ ªõOõ‰î «ð£¶ Cƒèªñù «î£œ ªè£´ˆ¶ Üõ¼ì¡ C¬ø ¹°‰î ióI° ²Šóñ‡ò Cõ£ â¡ø å¼ ñù ꣆C õó«õŸè, î¡ Gö™ ꣘‰îõ˜ «õÁ ò£¼‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î õóô£Á‹ ïñ‚°ˆî£¡. Þ‰î Fò£è²ìK¡ õ£›¬õ îŸè£ôˆF™ «î® ðF¾ ªêŒîõ˜èœ, «ðó£CKò˜ ï£.õ£ùñ£ñ¬ô Üõ˜èÀ‹, «ðó£:Ý.Þó£.«õƒèì£êôðF Üõ˜èÀ‹, «ðó£:Ý.Cõ²ŠóñEò¡ Üõ˜èÀ‹, ßöˆ¶ ÜPë˜ ªè÷K è£‰î¡ Üõ˜èÀ‹ Ýõ£˜èœ. î¡ ²ò êK¬î¬ò Üõ˜ ªêŒ»÷£è õ®ˆ¶ ¬õˆî¶, Ü‰î ¬è«ò†´ŠHóFèœ ïñ‚° Üõ¬óŠðŸP»‹ Üõó¶ Üø ªïP õ£›¾‹ ñè£èM ð£óFJ¡ ð£ì™ ðF¾èœ Íôº‹ A¬ì‚芪ðÁA«ø£‹.

Þ÷¬ñ‚è£ô‹ : HøŠ¹ æ†ìŠHì£ó‹, 05-09-1872. CÁ õòF™ è™MJ™ ÜFè ï£†ì‹ Þ™¬ô â¡ð«î Üõó¶  °´‹ðˆî£¼‹ Þõ¬óŠðŸP ðF¾ ªêŒî¶. F‡¬íŠðœO, ¶´‚°ˆîù‹, M¬÷ò£†´ ݘõ‹ Þ¬õªò™ô£‹ Üõó¶ îJ¡ ñù‹

January 2013

107


«õ¬ô»‹ i†®«ô«ò ܽõôè‹ õ‰î£˜.

àœÙ˜, Þ¼‰¶ ªê¡Á

Þ¶ æ󣇴 c®ˆî¶. å¼ ªõœ¬÷ ݆CJ™ ñQî˜èœ ²èñ£ù «ê£‹ð½ì¡ Ü®¬ñ «õ¬ô 𣘊ð¬î M ¼ ‹ ð M ™ ¬ ô . îJì«ñ Üõ˜ 𣘂°‹ õö‚èPë˜ ð®ŠHŸ° õ¬è ªêŒ¶ îó„ªê£¡ù£˜. Üî¡ «ðK™ F¼„Có£ŠðœO èíðF äò˜, ýKýó äò˜ â¡ø ¹è› ªðŸøõ˜èOì‹ ðJŸC ªðŸÁ «î˜¾ â¿F “ê¡ù¶” â¡ø ÜÂñF ªðŸÁ õö‚èPëó£è ðE ¹KAø£˜. Þ¶ è£ôˆF«ô«ò Üõ˜ îù¶ ñù꣆CJ¡ ð® î¡ ï蘾è¬÷ º®ªõ´‚Aø£˜. õ£›M¡ MO‹¹ G¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ ÜFè£ó õ˜èˆî£™ ð£F‚èð´‹ ã¬öèœ, è£õ™ ¶¬øJ¡ ÜcFèœ, àœÙ˜ º‚Aòvî˜èO¡ âF˜ G¬ôJ™ àœ÷ 㛬ñ G¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ, °ô‹, HøŠ¹ â¡ø õ¬è HK‚è£ñ™ õö‚ªè´ˆ¶ è„«êK ªêŒî£˜. ðô êñòƒèO™ îèŠðù£˜ Üó² Ýîóõ£è¾‹ ñè¡ âF˜ G¬ôJ½‹ G¡Á õ£F†´ ªõœ¬÷ Hó¹‚ è¬÷»‹ F´‚Aì ¬õˆ¶ îèŠðù£ ¬ó»‹ êƒèìˆF™ Ý›ˆ¶õ£˜. Þ¶ «ð£¡ø ï ì õ ® ‚ ¬ è è ÷ £ ™ ° P Š ð £ è è £ õ ™ ¶¬øJù¼‚° ª ð ¼ ‹ â K „ ê ¬ ô ª è £ ´ ˆ ¶ õ‰î£˜.

108

January 2013

F¼ñí‹

: 1895 ‹ ݇´ õ.à.C õœOò‹¬ñ F¼ñí‹ ï¬ì ªðŸø¶. 1900 ‹ ݇´ ºî™ Ɉ¶‚°®‚° õö‚èPëó£è ðE ªêŒò ªî£ìƒ°Aø£˜. ºî™ ñ¬ùM ñù ïô‹ °¡Pò H¡ 1901‹ ݇´ eù£†Cò‹¬ñ¬ò F¼ñí‹ ªêŒAø£˜.

ÜPë˜èœ ñŸÁ‹ ¬êõ Cˆî£‰î ªî£ì˜¹ : 1901 - 1905 ‹ ݇´èœ õ¬ó õö‚èPë˜ ªî£N½ì¡ îI› ÜPë˜ ªð¼ñ‚èÀì‹, ¬êõ Cˆî£‰î ê¬ðJ½‹ ªî£ì˜H™ Þ¼‚Aø£˜. 1903‹ ݇´ ñ¬øñ¬ô Ü®èœ î¡ ï£†°PŠ «ð†®™ Ɉ¶‚ °®J™ õ.à.C Þ™ôˆF™ îƒAò¬î»‹ M¼‰¶ ªðŸø¬î»‹ ðF¾ ªêŒAø£˜. Üõ¼ì¡ îI› Þô‚Aò ªî£ì˜H™ Þ¼‚Aø£˜. Ü®è÷£˜


ïìˆF õ‰î “ë£ùê£èó‹” Þî¿‚° 1904 ‹ ݇´ 裬ìòOˆ¶œ÷¶‹ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. îù¶ ÞQò «ð„꣟ø½‚° ¬êõ Cˆî£‰î ê¬ðJ™ èô‰¶ à¬óò£ŸP ðöA¬ñ«ò Ã´î™ àîMò£è Þ¼‰î¶ â¡Á î¡ ²ò êK¬îJ™ ªêŒ»÷£è ðF¾ ªêŒAø£˜. “¬êõ Cˆî£‰î ê¬ðJ† ¹°‰¶ ¬èõ˜‚ ªè£‡«ì¡ 輈FQ ¶¬óˆî¬ô..” . â.æ.ý¨»‹ â¡ø ªõœ¬÷ò˜ î¬ô¬ñJ™ à¼õ£ù¶‹ ܶ, Üî¡ è£ô‹ ªî£†´ Þ‰Fò£M™ àœ÷ èì‰î è£ô «õÖ˜ CŠð£Œ ºî™ ¹ó†C( 1806 ) ñŸÁ‹ 1857 Þó‡ì£‹ CŠð£Œ ¹ó†C «ð£¡ø å¡Á, ïì‚è£ñ™ Þ¼Šð ñ‚èO¡ õ®è£ô£è æ˜ Ü¬ñŠ¹, ñŠ«ð£†´ Ã†ì‹ ïìˆF è¬ô»‹ ð®ò£ù 1905 ‹ ݇´ è˜ê¡ Hó¹ Üõ˜èO¡ å¼ Åö¬ô à¼õ£‚è ºò™A¡øù˜. õƒèŠHKM¬ùJ¡ M¬÷¾ õ.à.C Üõ˜è¬÷ Üõ˜èO¡ ðó‰¶ ð†ì è£ôQ «îCò ðEJ™ M¬óõ£è ݆ªè£œAø¶. â‰î ÝF‚èŠð°Fèœ ¬è ï¿õ£ñ™ Þ¼Šð¶ å¼ ªêò¬ô»‹ M¬ó‰¶ º®‚°‹ Fø¡ î¡ Üˆî¬èò è£ô è†ìƒèO™ Þò™ð£è ªðŸø õ.à.C Üõ˜èœ ܉î ÅöL™ ºî¡¬ñ,  âF˜ ªè£‡ì ÜóCò¬ô»‹ M«õèñ£è HKˆî£Qò êÍè‹, ªð£¼÷£î£ó, ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆF¬ù»‹ âF˜ªè£‡´ ãŸAø£˜. Üõ˜ ãŸÁªè£‡ì è£ôˆF™ Þ¼‰î ñ‚èœ õ‰î¶ M‚«ì£Kò£ ݆C. Aö‚A™ Þ¼‰¶ º¡ / H¡ ÜóCò™ G蛾è¬÷  輈F™ «ñŸ«è èFóõ¡ ꣻ‹ õ¬ó àœ÷ îƒè÷¶ Gô ªè£œõ¶ I辋 ï¡Á. àì¬ñ‚° Ýðˆ¶ â¡ø£™ àì¡ ð£¶è£‚è 1885 裃Aó² ܬñŠ¹‹ «îê M´î¬ô º®ò£¬ñ»‹ å¡Á. «ð£ó£†ìº‹ : 裃Aó² â¡ø ܬñŠ¬ð Þî¡ H¡ù˜  õƒèŠHKM¬ù¬ò º¡ ªñ£N‰¶ Gôˆ¬î ñîˆî£™ ÃÁ «ð£´‹ 1905‹ ݇´‹ õ‰î¶. ÞîŸè£ù Ýîó¾‹ âF˜Š¹‹ Þó‡´ îóŠð£K캋 Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ ñî «õÁ𣮡P, îƒè¬÷ õƒè£Oèœ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î à¬ì‚è Þó‡´ ñîˆF½‹ ªð¼‹ð£½‹ ê‹ñF‚èM™¬ô. ñ¶¬óJ™ 裋 îI› êƒè‹ «î£ŸÁMˆî õœ÷™ 𣇮ˆ¶¬ó Üõ˜èœ îI› êƒèˆF™ õ.à.C Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ êƒèˆF¡ ðK«ê£îè àÁŠHùó£è ªð£ÁŠðOˆî£˜. Þõó¶ ªî£ì˜«ð H¡ ï£O™ ²«îC èŠð™ GÁõíˆFŸ° «ð¼îMò£è Þ¼‰î¶.

ñ󣆮òˆF™ Fôè˜, õƒèˆF™ HH¡ ê‰Fó£ ð£ô˜, îIöèˆF™ ²ŠóñEò Cõ£, õ.à.Cî‹ðóù£˜, Þõ˜èÀ‚° «î£œ ªè£´ˆ¶ A GŸ°‹ ð£óFò£˜.

ܶ «ð£™ HKM¬ù¬ò ÝîK‚°‹ î¬ô¬ñ»‹ Þó‡´ ð‚躋 Þ¼‰î¶. ñ£†C¬ñ‚°Kò è˜ê¡ Hó¹, c÷ Üèôñ£Œ õƒèˆF™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶ Þ¼ îóŠ¹ õ£î‹ «è†ì£˜ â¡Á Ýõíƒèœ ªê£™A¡øù. Üõó¶ 죂è£, C†ì裃‚ ðòí‹ Þ¶ °Pˆî Üó² º¬øò£ù¶‹ Ãì. ñŠ«ð£´‹ 裃A󲂰œ CƒèƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ܬõ ܉î ܉î ð°FèO™ è˜ü¬ù ªêŒõ¶ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ñ󣆮òˆF™ Fôè˜, õƒèˆF™ HH¡ ê‰Fó£ ð£ô˜, îIöèˆF™ ²ŠóñEò Cõ£, õ.à.Cî‹ðóù£˜, Þõ˜èÀ‚° «î£œ ªè£´ˆ¶ A GŸ°‹ ð£óFò£˜ â¡ð¶ ܉î, ܉î è£ô è†ìˆF™ ªõOŠð†ìù. ( ªî£ì¼‹) January 2013

109


ñ¼ˆ¶õ‹

Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ„ ê†ì‹

Þ

‰Fò Üó² ÞòŸPò ‘ñ¼‰¶èœ ñŸÁ‹ Üö° ê£î¡èœ’ ê†ì‹ 1940, 1945, 1995 schedule ‘J’ â¡Â‹ HK¾ 51 õ¬èò£ù «ï£ŒèÀ‚° ݃Aô ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜‚è‚ Ã죶 â¡Á ÃÁAø¶. ܉«ï£Œ‚èÀ‚è£è‚ ªè£´‚èŠð´A¡ø ݃Aô ñ¼‰¶èœ «ï£Œè¬÷‚ ° í Š ð ´ ˆ î º®ò£î¬õ â¡Á ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ ÝŒ¾ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù.

«ñŸè‡ì 51 «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆî«õ£ î ´ ‚ è « õ £ 膴Šð´ˆî«õ£

ñ¼‰F™ô£ «ï£ŒèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèÀ‹ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ Þ¼‚A¡ø£˜è«÷! Þ„ªêŒF¬ò Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ„ êƒèº‹, îI›ï£´ ñ¼ˆ¶õ‚ ° ¿ ¾ ‹

ñ¼‰F™¬ô â¡Á ÃøŠð´A¡ø Þ‰î 51 «ï£ŒèÀ‚°‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ñ¼‰¶èœ Þ¼‚A¡øù!

«ï£ò£O‚° January 2013

Ýù£™, ïìŠð¶ â¡ù?

ªð£¶ñ‚èÀ‚° M÷‚°õF™¬ô.

ñ¼‰¶èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á ÃÁõ¶ îõø£ù¶, Ýðˆî£ù¶.

110

Ýðˆ¬î M¬÷M‚è‚ Ã®ò¶ â¡Á, àôè ²è£ó GÁõùˆF¡ â„êK‚¬è»‹ Þ¼‚Aø¶.

Ýù£™, ñ‚èOì‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£Lò£ù¶. ï‹ðˆ î°‰î ñ¼ˆ¶õ‹ Þ™¬ôªò¡Â‹ 輈¬î ðóŠ¹A¡ø£˜èœ. Cø‰î ñ¼ˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶‚è£‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ â‡í‹ ñ‚èÀ‚°‹ ݆Cò£÷˜‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.


7 Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ ÝŒõ£÷˜èœ îƒèœ ÝŒ¾è¬÷„ Cˆî ñ¼‰¶èO¡ ªêò™ Fø¬ù ÝŒ¾ ªêŒò º¡õó «õ‡´‹. Cˆî ñ¼ˆ¶õ àˆFè¬÷ ÝŒ¾‚° à†ð´ˆF Üî¡ à‡¬ñè¬÷ àô°‚° ÜPM‚è º¡ õó «õ‡´‹. å¡PL¼‰¶ å¡Á «î£¡Áõ¬îŠ «ð£ô, õ£Qò™ â¡Â‹ ÍôˆFL¼‰¶ îI› ñ¼ˆ¶õˆ¬îˆ « î £ Ÿ Á M ˆ î õ ˜ è œ îIöPë˜èœ. êƒè è£ôˆF½‹ êƒè‹ ñÁMò è£ôˆF½‹ õ£QòL½‹ ñ¼ˆ¶õˆF½‹ Cø‰F¼‰¶ M÷ƒAò ªñŒ… ë£ù ÜPë˜è÷£ù ÝYõè ñóHùó£™ à¼õ£‚èŠ ð†ì¶, îI› ñ¼ˆ¶õ‹. ܶ, îIöèˆF¡ ªî¡ð°FJ™ C‰î£ñE ñ¼ˆ¶õñ£è¾‹, õì ð°FJ™ Cˆî ñ¼ˆ¶õñ£è¾‹ CøŠ¹ŸÁ M÷ƒA»œ÷¶.

Cô «ï£Œ‚èÀ‚è£è‚ ªè£´‚èŠð´A¡ø ݃Aô ñ¼‰¶èœ « ï £ Œ è ¬ ÷ ‚ ° í Š ð ´ ˆ î º®ò£î¬õ â¡Á ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ ÝŒ¾ º®¾èœ ªîKM‚A¡øù. Ýù£™, ñ¼‰F™ô£ «ï£ŒèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèÀ‹ CøŠ¹ ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ è À ‹ Þ¼‚A¡ø£˜è«÷!

Ü¿ˆFù£™, ÜóCò™, ï£ègè ñ£ŸøˆFù£™ îI› ñ¼ˆ¶õ‹ H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´¶. Üî¡ º¬øèª÷™ô£‹ îõø£ùõ˜è÷£™ ñFŠd´ ªêŒòŠð†´ 嶂A ¬õ‚èŠð†ì¶. îI¬öŠ ð£¶è£‚è G¬ù‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‹, îI› ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ Üî¡ CøŠ¬ð»‹ àôè‹ ÜPò„ ªêŒò«õ‡´‹. è¬ôJ™ô£î Þù‹ î¬ôJ™ô£î ñQîù£è‚ 輈îŠð´õ£¡.

îI›‚è¬ôò£ù Cˆî ñ¼ˆ¶õ‚ è¬ô¬òŠ ð£¶è£‚è îIö˜èœ º¡õó«õ‡´‹. õ£›è îI›! õ£›è îI› ñ¼ˆ¶õ‹! (ºŸÁ‹) January 2013

111


CÁè¬î

î

‰F õ‰F¼‰î¶. ï™ô ªêŒF. HKˆî î‰F¬ò‚ ¬èJ™ ã‰Fòð®, Üõœ ¹¬èŠð숬î c‡ì «ïó‹ G¡øð®«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ªêŒF¬ò‚ «è†´Š ÌKˆ¶Š «ð£è Üõœ Þ™¬ô. î‰Fˆî£O™ î†ì„² ªêŒòŠð†®¼‰î õ£˜ˆ¬îèO¡ ï´ML¼‰¶ èì‰îè£ô õ£›M¡ Cô ð‚èƒèœ ¹ó÷ˆ ªî£ìƒAù. G¬ùõ£Ÿø™ â‹ â¡ õ£ùˆF™ ðQ ͆ìƒèœ. Ýù£½‹ â¡ù? âù‚è£è¾‹ ñèœ eù£MŸè£è¾‹ Üõœ ªêŒî Fò£èƒèœ ÜöAò«î£˜ õ£ùM™ô£è âù‚°œ «î£¡Pò¶. è™MJ™ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è«õ Ü‚è¬ø ªè£‡ìõœ eù£. Ã„ê ²ð£õº‹ Ãì«õ ÜõÀ‚° Þ¡Á å¼ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ï™ô ñ£íM. Ýù£™ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™, ï‹ð«õ º®òM™¬ô. Üõœ å¼ °†®Š¹ò™ 裟Á. õì‚«è, ªó£‹ˆÉóˆF™ ê‰î®òŸø, «ð£˜ º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î å¼ â™¬ôJ™  ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†®¼‰«î¡. âƒèœ °´‹ðˆF™ ªñ£ˆî‹ ° «ð˜î£¡. Ýù£½‹ °´‹ðˆFŸ°œ H÷¬õ‚ ªè£‡´ õ¼‹ ꇬìè¬÷ ͆® M´õF™ eù£ ⊪𣿶ñ îòƒAòF™¬ô. î¡ Ü‹ñ£¬õˆ î¡ ð‚è‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´, Üõœ âF«ó Üõ÷£™ à¼õ£ù ñŸªø£¼ ÆìEJ¡ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð£œ. â¡Ã†ì£O ò£˜ ªîK»ñ£? ï £ ƒ è œ õ ÷ ˜ ˆ ¶ õ‰î ªð‡ ̬ù. Þ ó ‡ ´ à † ì E è À ‚ ° ‹ Þ ¬ ì « ò Ü F è ñ £ è MˆFò£ê‹ å ¡ Á ‹ A¬ìò£¶.

112

January 2013

ÜõÀ‚°ñ Üõœ Ü‹ñ£MŸ°‹ A¬ìò£¶. âù‚°‹ ̬ù‚°‹ Üš÷¾î£¡.

e¬ê à‡´

Ü‚è‹ð‚èˆF½œ÷ ‘õ£½’èÀì¡ Üõœ ޡ‹ ðöèˆ ªî£ìƒè£î è£óíˆî£™, ⊪𣿶‹ î¡ î£J¡ º‰î£¬ù¬ò«ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´ FK‰î£œ. â¡ ñ¬ùM‚°‹, i†´ «õ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ªêŒ¶ º®ˆîH¡ «õÁ ªêŒõ â¡ù Þ¼‰î¶? âù«õ, ÜõÀ‹ ºŸP½‹ °ö‰¬îJì‹ êóí¬ì‰¶ M´õ£œ. àŸø£˜ àøMù˜è¬÷Š HK‰î G¬ôJ™ ï£ƒèœ ÞŠð®ˆî£¡ è£ô ªõœ÷ˆ¬î‚ è쉫. ⡠ܽõôèˆF™ âù‚è£ù ÜFè£óˆF¡

¬è‚° “à¡ îƒ à¡ ¿F, ñì™ â ÜŠH ò ¬ í i¬ . ꣙«ô¡ ª „ è ‚ õ ¬ c ðöA‚ ‹ » ® ð Á ñ ¬ î ˆ õ œ £ ª è ô £ ‹ , ó ì £ ª î ¬ î » ‹ ¿ £ ð ª Š C ò £ è „ › A ñ ‹” «ð£‚èô£


♬ôèœ MK‰¶, ªè£‡«ì «ð£Jù, Üî¡ M¬÷¾,  â¡ HKòˆFŸ°Kòõ˜è«÷£´ Þ¼‚Aø «ïóº‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì «ð£JŸ°, “êLŠ¬ðˆî¼‹ Þ‰î ñ¬ôŠð°F õ£›‚¬è õ£ö, ã¡ â¡ °´‹ðˆ¬î»‹ ܬöˆ¶ õ‰«î¡.”â¡Á Ü®‚è® õ¼ˆîŠðìˆ ªî£ìƒA«ù¡. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«ñ£, å¼ï£œ ñ£¬ôŠªð£¿¶ Üõ«÷£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, “ࡠ肰 ñì™ â¿F, à¡ i¬í¬ò ÜŠH ¬õ‚è„ ªê£™«ô¡. ñÁð®»‹ c ðöA‚ ªè£œõ¬îˆ ªî£ìóô£‹, ªð£¿¬î»‹ ñA›„Cò£èŠ «ð£‚èô£ñ Þ™¬ôò£?” â¡«ø¡. ÜõÀ‹ ªê£™L ¬õˆî¶ «ð£ô ÜîŠðˆF ï£Â‹ ðô ï£÷£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚«è¡” â¡ø£œ.

Ýù£™ ï£ƒèœ C P ¶ ‹

âF˜ð£ó£î¶ å¡Á ïì‰î¶. eù£, F¯ªóù Üõœ î£J¡ ñ®J™ 𣌉, ¬èè¬÷ iC iC Ü®ˆî£œ, î£J¡ ñ® º¿õ¬î»‹ 

Þó‡´ õ£óƒèœ æ®ù. ñóŠªð†®J™ ¬õ‚èŠð†´ ð‚°õñ£è i¬í âƒè¬÷ õ‰¶

ܬì‰î¶. ªð†®¬òŠ HKˆ¶ i¬í¬òŠ 𣘈î â¡ ñ¬ùM ñA›„Cò£™ ºè…Cõ‰¶ «ð£ù£œ. è¡Q 裈î è£ôˆF™ èù¾è«÷£´‹ èŸð¬ùè«÷£´‹ àøõ£®ò å¼ ªð£¼œ Ü™ôõ£? °ö‰¬î¬ò â´Šð¶«ð£ô ܬî â´ˆ¶ˆî¡ ñ® e¶ ªñ¶õ£Œ ¬õˆ¶‚ 膮 ܬíˆî£œ. Ü¡«ð£´ Üî¡ åšªõ£¼ ð°F¬ò»‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ ñA›‰î£œ. Üõœ Mó™èœ è¬÷ õ¼®ù. ñò‚°‹ Þ¬ê Hø‰¶ °Fˆî¶. Üõœ ÜF™ 膴‡´ «ð£ù£œ.

Ý‚óIˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬ó eù£ æò«õ Þ™¬ô, õø‡ì êLŠ¹I‚è ܉î ñ¬ôŠ ð°F õ£›M™ â¿‰î ºî™ Þ¬ê ÞŠð® âF˜ð£ó£î F¼Šðˆ«î£´ º®‰î¶. i¬í¬ò ºî¡ ºîL™ 𣘈î«ð£¶, eù£ å¼ ¹Fò ªð£¼¬÷‚ è‡ì ñA›„CJ™ ¶œOù£œ. Ýù£™ Ü«î i¬í î£J¡ ñ®J™ Üñ˜‰¶ î£J¡ Üóõ¬íŠH™ °O˜ 裌‰î«ð£¶, eù£¾‚°œ ªð£ø£¬ñ ¶O‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶. î£J¡ ñ®»‹ Üóõ¬íŠ¹‹ ÜõÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰î‹, ÞõŸ¬ø ñ†´‹ Üõœ «õÁ âîŸè£è¾‹ M†´‚ ªè£´‚èˆîò£ó£è Þ™¬ô. â‰î

«ïóñ£ù£½‹

â¡

ñ¬ùM

January 2013

i’

113


e†ì à†è£˜‰î àì«ù«ò eù£ 𣌉¶ æ®õ‰¶ ñ®J™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Üöˆªî£ìƒAM´õ£œ, ÞõÀ‹ î¡ ñèÀ‚° ÞŠªð£¿¶ Þõœ ªõÁ‚Aø Þ‰î i¬í e¶ Þ¡Á Þ™ô£M†ì£½‹ å¼ï£œ HKò‹ Hø‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™, i¬í¬ò‚ A«ö ÞøƒA ¬õˆ¶ M†´, eù£¬õ ܬ툶‚ ªè£œõ£œ, Ýù£™ Þõœ G¬ùˆîð®, eù£ âOî£è ñ£Áõî£è Þ™¬ô. i¬í¬ò â´‚°‹ æ¬ê «è†ì£«ô «ð£¶‹, eù£ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ãì ÜôPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ò «ï£‚AŠ 𣌉¶ æ´õ£œ.

 â™ô£ ܬøèÀ‚°œÀ‹ æ® æ®ˆ «î®«ù¡. ¹î˜èÀ‚°œ ¹°‰¶ 𣘈«î¡. ªêƒ°ˆî£ù ñ¬ô MO‹H™ «ð£ìŠð†®¼‰î ºœ «õL‚è‹H‚° ܼA™ G¡Á 𣘈«î¡. A´A´ ðœ÷‹, ðœ÷ˆF™ º†¹î˜èœ

ÞŠð® âšõ÷¾  ªð£Áˆ¶Š ð£˜‚è º®»‹, º®ò£ñ™ å¼ï£œ eù£ èîø‚ èîø Þõœ i¬í e†´õF«ô«ò °Pò£Œ Þ¼‰î£œ. eù£¾‹ M´õî£è Þ™¬ô, èîPŠ 𣘈¶ Mì´ º®ò£ñ™ «ð£è«õ i¬í¬òŠ H´ƒè ºòŸCˆî£œ, ÞõÀ‹ eù£¬õˆ F†®òõ£«ø i¬í¬ò M´õî£è Þ™¬ô, ފ𮈠‹ ñèÀ‹ â¿ŠHò Ã„ê™ âù‚° ïóèˆF¡ èî¾ Fø‰î ªè£‡ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ï™ô «õ¬÷ò£è, i†®Ÿ° ܼA™ «õÁ i´ ⶾ‹ Þ™¬ô. ꇬìJ™ Þ¼õ¼‹ è¬÷ˆ¶Š «ð£Jù˜, eù£ Ü¿¶ªè£‡«ì Éƒèˆ ªî£ìƒAM†ì£œ. Üõ¬÷ˆ É‚A„ ªê¡Á 𴂬èJ™ AìˆFM†´ ÞõÀ‹ Üõ÷ ð‚èˆF«ô«ò 𴈶 àøƒAM†ì£œ. ñŸªø£¼  ñ£¬ôŠ ªð£¿¶ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¡Á ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ êŸÁ º¡ùî£è«õ i´ F¼‹H M†«ì¡. ñ¬ùM ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. â¿ŠH«ù¡. ⿉îõœ ܃°‹ Þƒ°ñ£èŠ 𣘈. ºè‹ èôõó‹ ܬì‰î¶, Üõœ ð‚èˆF™ ð´ˆF¼‰î eù£¬õ‚ è£íM™¬ô, ðîŸø‹ ðóõ, i´ º¿õ¶‹ «î®Šð£˜ˆ«î£‹, ⃰‹ °ö‰¬î¬ò‚ è£í M™¬ô. â¡ù ªêŒõªî¡Á å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. i†´ «õ¬ôò£œ Ãì ªõO«ò « ð £ Œ Mì죡. eù£¬õ àì«ù «î® Ü ¬ ì ‰ î £ ª ô £ N ò ܬñFò™ ¬ô. õ£›¾ Þ ™ ¬ ô ñ Á ð ® » ‹

114

January 2013

Ü예Fò£Œ‚ Aì‰îù. ÃKò èŸð£¬øèœ Üƒ°‹ Þƒ°ñ£èŠ ðóM‚ Aì‰îù, eù£¬õ «õL‚è¼A™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ M¬÷ò£†´ 裆®ò«ð£ªî™ô£‹, ªõO«ò °Fˆ¶ M´õ¶ «ð£ôŠ ð£ê£ƒ° ªêŒF¼‚Aø£œ,  ðò‰¶ «ð£Œ, MN H¶ƒAŠ 𣘂°‹ «ð£¶ ¬èªè£†®„ CKˆF¼‚Aø£œ.


Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù i¬í„ êQò¡î£¡ è£óíªñ¡Á ÃP Ü¬î„ êHˆ¶‚ ª è £ † ® ù £ œ , Üši¬í¬ò„ ²‚° Ëø£è à¬ìˆªîPò «õ‡´‹ â¡Á Ý«õê‹ ªè£‡ì£œ.

Þ‰î G蛄Cèœ â™ô£‹ 裆C 裆Cò£Œ â¡ º¡ ð¬ì â´ˆîù. ⡬ù Þ¼œ M¿ƒ°õ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶, “eù£... eù£...” â¡Á e‡´‹ e‡´‹ Ü®ˆ ªî£‡¬ìJ™ èˆFˆ èîÁõ¬îˆ îMó âù‚° «õªø£¡Á‹ õNˆ ªîKòM™¬ô. ðò‹ èô‰î â¡ °ó½‹ â¡ ñ¬ùMJ¡ °ó½‹ ñ£P ñ£P åLˆî¶. ܉î ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ Ý›‰î ܬñF¬ò‚ è¬ôˆ¶„ ªê¡øù. Ü¡Á ñ£¬ôJ™,  õ¼õ º¡¹ ‚°‹ ñèÀ‚°‹ ïì‰î ꇬì¬òŠ ðŸP ܶõ¬ó âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶, “ù Mìˆ î¡ Ü‹ñ£MŸ° i¬í ªðKî£èŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ø â‡íˆF™î£¡ eù£ ܊𮄠ªêŒ¶M†ì£œ” â¡Á ñ¬ùM è‡a˜ ñ™è Ü¿¶ ªè£‡«ì ¹ô‹Hù£œ. ¬ðˆFò‹ H®ˆîõœ «ð£™ Üõœ ÜŠ«ð£¶ à÷Pò¬î â™ô£‹ â¡ù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñèœ è£í£ñ™ «ð£ù Þ‰îŠ ð£ö£ŒŠ«ð£ù i¬í„ êQò¡î£¡ è£óíªñ¡Á ÃP Ü¬î„ êHˆ¶‚ ªè£†®ù£œ, Üši¬í¬ò„ ²‚° Ëø£è à¬ìˆªîPò «õ‡´‹ â¡Á Ý«õê‹ ªè£‡ì£œ. Ü‰î ªõP«ò£´ ðó‡e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î i¬í¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£œ,ÜKò ñóŠªð†®J™î£¡ i¬í Þ¼‰î¶. «ñ™Í® Þ™¬ô. â¡ ñ¬ùM i¬í¬ò Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ ªï£Á‚Aˆ îœ÷Š ªð†®JÂœ ¬è¬ò M†ì£œ. å¼ Ý„êKò‹ Gèö‰î¶. Þ¶õ¬ó ܃«è åO‰¶ ªè£‡® ¼‰î âƒèœ

C¡ù‚ ° † ® ªõO«ò ¶ œ O â ¡ ñ¬ùM J¡ ¬è èÀ‚°œ õ ‰ ¶ M ¿ ‰ . Þ¼ð¶ ݇´ èœ æ® M†ìù. Ýù£½‹ Ü¡Á ïì‰î¶ «ïŸÁ ïì‰î¶ «ð£ô ⡠臺¡«ù àJ«ó£ììñ£Œˆ ªîKAø¶. è£í£ñ™ «ð£ù Hœ¬÷¬ò ñA›„C«ò£´ õ£K ܬ툶‚ ªè£‡ì Ü‰îˆ î£J¡ ºè‹, î£J¡ è‡èO™ Þ¼‰¶ ó óò£è‚ è‡a˜ ¹øŠð†´ õ¼õ¬î‚ 致 êŸÁ êƒèìˆ¶ì¡ CK‚è ºò¡ø Ü‰î‚ °ö‰¬îJ¡ H…² ºè‹ Þ¬õªò™ô£‹ ÜŠð®«ò ޡ‹ ñ¬øò£ñ™ «ïŸÁ ï쉶 º®‰î¶ «ð£ôˆ ªîKA¡øù. ªð†®‚°œ i¬í‚°Š ðFô£èˆ ù«ò ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ eù£¾‚° âŠð®ˆ «î£¡PŸÁ? ñ‡¬ì¬ò à¬ì‚èˆ «î¬õJ™¬ô, à÷MòL™ º¶è¬ôŠ ð†ìŠð®Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¡¬øò eù£¬õ«ò M÷‚A„ ªê£™½ñ£Á M†´Mìô˜.‹. ܉î G蛄C‚°Š Hø° â¡ ñ¬ùM i¬í¬ò‚ ¬èò£™ ªî£†´Š 𣘊ð¬î‚ Ãì M†´M†ì£œ. ï£÷£è, ï£÷£è ܉î Üöè£ù i¬í eù£M¡ M¬÷ò£†´Š ªð£‹¬ñèO™ å¡ø£è„ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶. ðô ݇´èÀ‚°ŠHø°, ܉î i¬í‚°Š ¹ˆ¶J˜ A¬ìˆî¶. Cø‰î i¬í ÝCKò˜ å¼õKì‹ eù£ Þ¬ê e†ì‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£œ, î¡ ÜöAò Mó™è÷£™ Üõœ ܉î i¬í¬ò e†´õ¬î ï£Â‹ â¡ ñ¬ù¾ò‹ 臫죋, «è†«ì£‹, èOˆ«î£‹. è£ô‹ ò£¬óŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ༇«ì£®M†ì¶. ðô ð™è¬ô‚èöèƒèœ «ê˜‰¶ ï숶‹ Þ¬÷ë˜ è¬ô Mö£M™, i¬í e†´‹ «ð£†®J™ eù£ ºî™ ðK² ªðŸP¼‚Aø£œ. î‰FJ™ õ‰î ªêŒF ޶, G¡Á ªè£‡«ì Þ¼‰îõ¡, «ê£ð£M™ Üñ˜‰¶ e‡´‹ e‡´‹ î‰F¬òŠ 𮈫î¡. ñA›„C¬òˆ î¬ì ªêŒò º®òM™¬ô. â¡Âì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ â¡ ð‚èˆF™ ò£¼I™¬ô!

îIö£‚è‹ : ó£xü£ January 2013

115


èM¬î

ò£ù

F

ˆ ¶ âù è£ô‹ «õ£. õ Œ ù ê ¡ ‚ ª â ‹ ñ¬ö °«ñ£ ‚ Fò£ù †ì£™, I G¬ù ì ‹ † F ñù ¬÷ â¡ ù¾è âù ¬ G ¡ñ £Œ ¬îò ð£ù ªü ¶ ‰ ñ « î ¿ˆ ñ‰¬ ƒè¬÷, ì Þ Ã í »‹ Ÿ° ⇠Œõî ‚ Ãì è¬÷ ê ¾ ª ù ‹ ¬ò G¬ Fò£ù ܬñF ¶ ‰ î õ Þ¼‰ ‹. £™ º¡¹ ˆ¶ M´ I†ì ì ® † F è£í âù ‹ £ ô î ¶ â¿ èœ £Œ õ £ î ƒ â «ó£ô £ùñ£Œ í † ð ‡ ª â õ â¡ õˆî Ÿø Éò . ¬ Aø¶ ™ ñ 裟P A, å¡Á £AŠ «ð£ £ ñ ÝMò £A ²ˆî ñ ô G˜ñ ñ£Œ î£À £‹ ˆ ô ÷ ™ õœ¬ ð£ªî ÞŠ« 製‹, ª ŒA«ø¡! ê « ⿶ ò£ù‹ ª F 

ªüò ‚ îE °ñ£K è£êô ‹

116

January 2013


January 2013 July 2011

13 117


à÷Mò™

ñ

Qî¡ â¡ðõ¡ Þ‰î Hóð… êˆF™ «î£¡Pò  ºî™ Þ‰î  õ¬óJ½‹ Üõ¡ â‡íŸø °í£Fêòƒè¬÷ A ÞòŸ¬èò£™ ð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹ ܬùˆ¶àJ KùƒèO½‹ àò˜õ£ùî£è ù º¡Q¼F‚ªè£‡´œ÷£¡. ÜõQ¡ àœÀí˜¾èœ â¡ð¶ ñQî àJ˜èœ âˆî¬ù ðö¬ñò£ù«î£ ܈î¬ù ðö¬ñò£ù«î. ñQî¡ â¡ðõ¡ «ñô£ù àJó£è è¼îŠð´õ è£óíñ£è  裇ð¶ ñŸø â™ô£ àJKùƒèÀ‹ Hø‚A¡øù, õ£›A¡øù, Þø‚A¡øù. ܬõèÀ‚° õ£›‚¬è‚° «î¬õò£ù ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è õöƒAJ¼‰î£½‹, ܉î MôƒAùƒè«÷£´ å¡ø£Œ ²ŸPˆFK‰îõ¡ ÜPM¡ õ÷˜„CJ™ º¡«ùŸøñ¬ì‰¶ å¼ îQàJó£è MôƒAùƒèOL¼‰¶ HK‰¶ ñQî¡ â¡ø ªðò«ó£´ õ£›‰¶ õ¼Aø£¡. Üõ‚° ë£ðèê‚F ð°ˆîP¾ ð£ê‹ è¼¬í «è£ð‹ ºòŸC Ý󣌄C â¡Á â‡íŸø °í£Fêòƒèœ ÜõÂœ «ê˜‰¶ Üõ¬ù å¼ àòKò àJKùñ£‚A»œ÷¶ îù ÜP¬õ Þˆî¬ù Ü÷¾‚° àò˜F‚ªè£‡´œ÷ å«ó àJKù‹ ñQî¡î£¡ â¡ðF™ â‰î ꉫîèºI™¬ô. îù ༊¹èO¡ ð¬ìŠHŸ‚è£ù è£óíƒè¬÷ ï¡° ÜP‰¶ªè£‡´ îù ͬ÷J¡ ªêò™ð£ì£ù ÜPM¡ ¶¬í»ì¡ ðô ðKí£ñ õ÷˜C‚°† ð † ´ Þ ¡ ¬ ø ò ñ Q î ¡ õ £ › ‰ ¶ õ¼Aø£¡. ð … ê Ìîƒè÷£™

118

ð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹ ï‹ Hóð…êˆF™ 裟Á ðŸPò Üõù¶ Ý󣌄CJ¡ M¬÷õ£è â‡íŸø º¡«ùŸøƒè¬÷ ï‹ ñQî àJ˜èœ ªðŸÁœ÷ù .àî£óíñ£è 裟Á â¡ø 塬ø  ÜP‰¶‚ªè£œ÷ ܶ îù ðòíŠð£¬îJ™ Þ¼ŠðõŸ¬ø ܬꈶ Üî¡ Íô‹ æ¬ê¬ò à‡ì£‚°Aø¶. 䋪𼋠¹ô¡è÷£™ ð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹  ï‹ ªêMè÷£™ ܬî àí˜A«ø£‹. Cô êñòƒèO™ ܲó«õ般 Üîù£™ à‡ì£°‹ ðò à혬õ»‹ ܬìA«ø£‹. Þîñ£è i²‹ 裟ø£ù¶ ï‹I¬ì«ò ÜŸŠ¹î à혾è¬÷ 㟊𴈶A¡ø¶.ï‹ °óL¡ àîM«ò£´ ܉î Þîñ£ù êˆîˆ¬î 㟊ð´ˆF e‡´‹ «è†‚°‹ªð£¿¶  ðóõêñ¬ìA«ø£‹.Þšõ£ø£è ñQîQ¡ æ¬ê â¿Š¹‹ ê‚F Üõù¶ õ£›‚¬èJ™ ðô º¡«ùŸøƒè¬÷ ÜFò£˜Š¹îñ£è 㟊ð´ˆF»œ÷¶.Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ªñ£Nèœ à¼õ£Jù. ðø¬õèœ,Môƒ°èO¡ åL¬ò «è†´ î£Â‹ Üšõ£«ø ªêŒ¶ ðóõêñ¬ì‰îõ¡ Üõù¶ °ó¬ôŠðŸPò Ý󣌄CJ™ ÞøƒAù£¡.Þ¶«õ ñQî ï£èKèˆF™ ºî™ Þ¬êŠðòíñ£Aò¶ °¿‚è÷£Œ ܬô‰¶ FK‰¶ªè£¡¡®¼‰î ÝF ñQî¡ å¼ °PŠH†ì æ¬êèO¡ Íô‹ îù â‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆî¾‹ Þ¡ªù£¼ ñQîQ¡ à혾è¬÷»‹ åLèœ Üõ‚° à혈Fù. æ¬êèO¡ °PŠd´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜõŸ¬ø Gó‰îó ðFŠð£‚è Üõ¡ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ºòŸCJ¡ M¬÷õ£è«õ Þ¡¬øò  «ðC‚ªè£‡´‹ â¿F‚ªè£‡´‹ º¡«ùŸø ð£¬îJ™ ðòEˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. °¿‚蜰PŠd´èO¡

January 2013

Ü®Šð¬ìJ™


àô° ðò¡ð´ˆ¶‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ꣘‰¶ å¼ Cô ªñ£Nèœ õ÷˜„CJ™ «õ般 ðóõô£‚般 ªðŸøù. ÝFñQîQ¡ â‡íƒèO¡ ªõOŠð£´ åLò£è«õ Þ¼‰îè£ôè†ìˆF™ åLªò¿Š¹‹ MîƒèO™ MˆFò£ê‹ è‡ìPòŠð†´ å¼Cô åLèœ ã¬ù«ò£ó£½‹ M¼‹ðŠð†´ ÜF™ ôJˆ¶Š«ð£ù è£óíˆFù£™ «è†«ð£K¡ ñù¬î õRòŠð´ˆî‚îò åLèœ Þ¬êâ¡Á à¼õ£ù¶.ܶ Þ¡ø÷¾‹â™¬ôè÷ŸÁ « è † ð õ ˜ è ¬ ÷

Üîù£™î£¡ Üõ˜èO¡ ñóðµ A GŸ°‹ ‹ ðóõê G¬ôJ™ Þ¼¬è  ï‹ ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆ¶A«ø£‹ â¡Á â‡íˆ«î£¡ÁAø¶. º î ™ è£îô˜èœ î £ ƒ è œ ªðŸø ºî™ °ö‰¬îJ¡ º î ™

Ü¿¬èJ™ ªðŸø ÜŸŠ¹î àí˜M¡ è£óíñ£è Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ÜÂðM‚è «ñŸªè£‡ì ºòŸ„C«ò  ܬùõ¼‹. Þêò¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. î¡ è£îLJ¡àœ÷ƒ¬èJ™ ð®‰F¼‰î ÉC¬ò îù ¬èò£™ Mì ÜFL¼‰¶ ⿉î æ¬ê¬ò ºî¡ºîô£è «è†ì Þ¼õ¼‹ ðóõêñ¬ì‰¶ e‡´‹ e‡´‹ ªêŒò ܬî 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ñŸøõ˜èÀ‹ Üšõ£«ø ªêŒò àôA™ å¼ ¹Fò î£÷‚è«êK Üóƒ«èKJ¼‚°«ñ£.

ï‹ èŸð¬ù °F¬ó êŸÁ GŸ°‹ è£ôˆF™ ïñ‚° «î£¡Áõªî™ô£‹ Þ¬ê â¡ð¶ Þ¡ø™ô «ïŸø™ô ñQî àJ˜ Þ‰î Hóð… êˆF™ «î£¡Pò ï£OL¼‰¶ ܶ ðô ðKñ£íƒèO™ ðòEˆ¶ ñ õ‰î¬ì‰¶ Cø‰î óCè˜è÷£è¾‹ ð¬ìŠð£Oè÷£è¾‹ ñ à¼õ£‚A»œ÷¶.

January 2013

119


üùõK â‰î å¼ Ý‡´«ñ Þ™ô£î Ü÷¾‚° àôè«ñ ÜNòŠ «ð£Aø¶ â¡Aø ªð¼‹ dF¬ò âF˜ªè£‡ì¶ Þ‰î 2012 Ý‹ ݇´î£¡!

ªüòôLî£ êCèô£¬õ è†C¬ò M†´ˆ îœO ¬õˆî™.

ܵ Ý»îˆ îò£KŠ¹ Mõè£óˆF™ ßó£¡ e¶ ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì MFˆîù. º™¬ôŠ ªðKò£Á ªî£ì˜ð£è‚ «èó÷£ ºó‡´ H®‚Aø¶.

120

January 2013


HŠóõK à¬øðQ‚° ä«ó£Šð£M™ 100‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ðLò£Aù˜. HŠóõK 2: GÎAQò£ ´ ðì° MðˆF™ 250 «ð˜ ðLò£Aù˜. HŠóõK ÞƒAô£‰¶ ÜóCò£è âLªêðˆ º®Å†®òî¡ ¬õó Mö£ G蛄C IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£è ï¬ìªðŸø¶ ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ãñ¡ ÜFð˜ ÜL ÜŠ¶™ô£ ê«ô ðîM MôA ¹Fò ÜFð˜ ðîM«òŸø£˜. ÜŠ¶™ èô£‹ Þôƒ¬è‚° Müò‹ ªêŒî¶ àôèˆ îIö˜èO¬ì«ò ªð¼‹ ñù‚ªè£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶ ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶!

Þó‡ì£õ¶

“The Artist” “Hugo” ÝAò F¬óŠðìƒèœ ÜFè÷õ£ù M¼¶è¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. Cø‰î F¬óŠðì‹,Cø‰î ï®è˜,Cø‰î Þò‚°ù˜,H¡ùQ Þ¬ê âù 5 M¼¶è¬÷ “The Artist” F¬óŠðì °¿Mù˜ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù˜. Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¶ p¡ ´ü£˜®¡ (Hó£¡v) “The Artist”. F¬óŠðì‹ Cø‰î ¶¬ù ﮬè‚è£ù M¼¶ vªð¡ê˜ “The Help” F¬óŠðì‹

å‚ìMò£

Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¶ ªñK™ vlŠ “The Iron Lady”. F¬óŠðì‹ January 2013

121


񣘄

March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

Þôƒ¬èJ™ G蛈îŠð†ì ñQîŠ «ðóõôˆ¬î ÝŸªø£í£î «ê£èˆ¬î„ ²ñ‰îð® îINù‹! ä.ï£ ñQî àK¬ñ‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ï¬ìªðŸÁÞŠ«ð£«î‹ cF A¬ì‚°ñ£ âù âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ îIö˜èœ. Í¡ø£‹ ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ïó‹, Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚°Ÿøˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þó‡ì£õ¶ ÝõíŠð숬î HK†ì¬ù„ «ê˜‰î «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C èì‰î ñ£î‹ 14 Ý‹ «îF åOðóŠHò¶. HK†ì£Qè£ â¡¬ê‚«÷£d®ò£ ݇´èÀ‚°Š Hø° îñ¶ Ü„²Š GÁˆ¶õî£è ÜPMˆî¶.

244 ðFŠ¬ð

ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡ø‹ ºî¡ º¬øò£è Þó‡´ ¹ó†Cè¬÷„ ªêŒF¼‚Aø¶. å¡Á «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è, 裃«è£M¡ ¹ó†C‚°¿ˆ î¬ôõ˜ îñ£v ½ð£ƒè£¬õ ÜPMˆ¶ îù¶ ºî™ b˜Š¬ð õöƒAJ¼‚Aø¶.

122

January 2013


ãŠó™ ð£Av C¬ø e¶ °î™ ïìˆF 400‚°‹ «ñŸð†ì bMóõ£Fèœ îŠH æ®ù˜. CòóL«ò£¡ àœï£†´Š «ð£K™ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ¹K‰îî£è ¬ôdKò º¡ù£œ ÜF𘠪ìŒô˜ eî£ù °Ÿø„꣆´ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. 12 «ð˜ ªè£‡ì Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ²wñ£ ²õó£x î¬ô¬ñJ™ Þôƒ¬è‚° ÜŠð Þ‰Fò ñˆFò Üó² º®¾ ªêŒî¶. Þó‡ì£õî£è Þ‰î‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ Ýó‹HˆîFL¼‰«î àôèˆ îIö˜è÷£™ I辋 âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þôƒ¬è‚° âFó£ù Mê£ó¬í â¡ø ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¬î ä.ï£ Üñ˜¾ ªõŸPèóñ£è ê£FˆF¼‚Aø¶.

January 2013

123


«ñ üŠð£Q¡ è¬ìC ܵ à¬ô»‹ ÍìŠð†ì¶. «ñ 7: óSò£M¡ ÜFðó£è 3-õ¶ º¬øò£è ðîM ãŸø£˜ ¹F¡. àªôªèƒ°‹ ðóðóð£èŠ «ðêŠð†ì Hó£¡v ÜF𘠫î˜îL™ «ê£ûLê‚ è†C «õ†ð£÷˜ Hó£ƒè£Œv ý£ô‡«ì ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜. ñ¶¬ó Ýbù‹ ñìˆF™ ðôˆî «ð£hv ð£¶è£Š¹ì¡ 293-õ¶ ñ¶¬ó Ýbùñ£è ªðƒèÙ˜ HìF ÝCóñ GÁõù˜ Gˆò£ù‰î˜ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜.

124

January 2013


ü¨¡ ËŸø£‡®™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹ è¬ìC º¬øò£è¾‹ “iùv” ÅKò¬ù è쉶 ªê¡ø¶.

âAŠ¶ ÜFðó£è ͘C ðîM«òŸø£˜.

HKˆî£Qò£M¡ ó£E ñ°ì‹ Å® ÜÁð¶ G¬ø¾Mö£

âLêªðˆ ݇´èœ

ªñ‚C«è£M½œ÷ ô£v ïèK™, 7õ¶ T-20 à„C ï¬ìªðŸø¶.

è«ð£v ñ£ï£´

January 2013

125


ü¨¬ô

ÞƒAô£‰¶ î¬ôïè˜ ô‡ìQ™, èì‰î ü¨¬ô 27‹ «îF 30õ¶ åL‹H‚ «ð£†® ¶õƒAò¶. Agv ®™ ïì‰î «î˜î™ º®¾èœ, ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò ñùFŸ ªè£‡´ ªõOŠð†®¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò‚ Æì¬ñŠHL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´‹ G¬ôJL¼‰¶ îŠHŠ H¬öˆî AgR¡ G¬ô, ñŸø èÀ‚°‹ MìŠð†ì â„êK‚¬è ñEò£è«õ 𣘂èŠð´Aø¶. ®¡ î¬ôñèù£ù °®òó²ˆ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´‚è Þ‰Fò£. .

126

January 2013


Ýèv† ªêšõ£J™ ªõŸPèóñ£è «ó£õ˜ M‡èô‹.

î¬ó

ÞøƒAò¶

ßó£Q™ Þó†¬ì Gôï´‚èˆF™ 153 «ð˜ ðLò£Aù˜. GôM™ 裙 ðFˆî ºî™ ñQîùó£ù c™ Ý‹v†ó£ƒ è£ôñ£ù£˜. ð™«õÁ C‚è™èÀ‚A¬ìJ™ ªê¡¬ùJ™ ï쉶 º®‰î “ªì«ê£” ñ£ï£´ ªð¼‹ ªõŸP âù¾‹ ܶ ßöˆ îIö˜èO¡ ïô¡è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‰îî£è¾‹ è¼í£GF ÜP‚¬è. ô‡ìQ™ åL‹H‚ G¬ø¾ Mö£ åL‹H‚ M¬÷ò£†´èO™ ºî™ º¬øò£è Ýìõ¼‚è£ù 100 ñŸÁ‹ 200 e†ì˜ æ†ìˆF™ Ü´ˆî´ˆî «ð£†®èO™ ªõ¡øõ˜ â¡Aø ªð¼¬ñ¬ò ô‡ìQ™ à¬ê¡ «ð£™† ªðŸø£˜.

January 2013

127


12

r 20 Septembe

ªêŠì‹ð˜

ïŸøIöK¡

ˆ¶®Š¹

CKò£¾‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîîŸè£è ßó£Âìù£ù àø¾è¬÷ èùì£ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ªêŠì‹ð˜ Fò£¡Î b¾ Mõè£óˆF™ ÝJó‹ ðì°è¬÷ üŠð£Â‚° âFó£è ÜŠH ¬õˆî¶ Yù£. Þ‰Fò£M¡ ñˆFJ™ Gè›‰î¶ å¼ ï£ìè‹. ßöˆ îIö¬ó ªè£¡Á °Mˆî ªè£¬ôè£ó Þôƒ¬è ÜFð˜, Þ‰Fò£M™ ¹ˆî¬ó õNð†´ CøŠ¹¬óò£Ÿø ܬö‚èŠð†ì£˜ ñˆFòŠ Hó«îê ñ£Gô‹ ꣅC‚° õ‰î ó£üð‚«ê¬õ âF˜ˆ¶ ñ.H.‚°„ ªê¡Á ÝJó‹ ñFºè ªî£‡ì˜èÀì¡ ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù£˜ ¬õ«è£.

128

January 2013


Ü‚«ì£ð˜ üŠð£¡ ܼ«è «ð£˜‚ èŠð™è¬÷ GÁˆFò¶ Yù£. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ègHò¡ è¬÷ è´¬ñò£èˆ Aò¶ ꣇® ¹ò™. ÞŠ¹ò½‚° 209 «ð˜ ðLò£Aù˜. ºîL™ ÝŠè£Qv, Ü´ˆ¶ Þó£‚, ªî£ì˜‰¶ LHò£ ÞŠ«ð£¶ CKò£. ñˆFò Aö‚° èO™ àœï£†´„ ꇬìJ™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´ º®M™ô£ñ™ ªî£ì˜Aø¶. ªõQÅô£M™ ï¬ìªðŸø ÜF𘠫î˜îL™ 𣶠ÜFðó£è àœ÷ ý§«è£ ꣫õv 3õ¶ º¬øò£è ÜFðó£è «î˜¾ ªêŒòŠð†´œ÷£˜. 2013 üùõK ºî™ «ñ½‹ 6 ݇´èœ Üõ˜ ðîM õAŠð£˜.

Octo

ber 2

ïŸøI

öK¡

January 2013

012

ˆ

¶®Š

¹

129


ïõ‹ð˜ ð£Avî£Q¡ võ£† ðœ÷ˆî£‚AL¼‰¶ ñô£ô£ â¡ø ðœOŠ ð¼õˆ¶Š ªð‡, îLð£¡èO¡ Üì‚°º¬ø¬ò»‹, ܆ÇNòˆ¬î»‹ âF˜ˆ¶‚ °ó™ ªè£´ˆî¬ñ‚è£èŠ ðœO õ£èùˆF«ô«ò ¬õˆ¶ îLð£¡è÷£™ ²ìŠð†ì ê‹ðõ‹. ¶Šð£‚A ðìˆF™ Þvô£Iò˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ 裆C Þ싪ðŸøŠ Hó£ò„Cˆîñ£è ï®è˜ MüŒ å¼ ðìˆF™ ºvLñ£è ﮊ𣘠â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜ Üõ˜ î Þò‚°ï˜ âv ã ê‰Fó«êèó¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܪñK‚è£M¡ ÜFðó£è 2-õ¶ º¬øò£è ªõŸP ªðŸø£˜ åð£ñ£ ïõ‹ð˜

ð£ôvbùˆ¬î ‘𣘬õò£÷˜ ’ â¡ø î°F»ì¡ ܃WèKˆî¶ ä.ï£. ê¬ð.

130

January 2013


®ªê‹ð˜

HLŠ¬ð¡¬ú Aò¶ «ð£ð£ ¹ò™. ÞŠ¹òL™ ܪñK‚è£M¡ ðœO å¡P™ è‡Í®ˆîùñ£è ïìˆîŠð†ì ¶Šð£‚A„ ņ®™ 20 ðœO‚°ö‰¬îèœ à†ðì 27 «ð˜ ðLò£Aù˜. ñ£ò¡ è£ô‡ìó£™ àôè‹ ÜNòŠ «ð£Aø¶ â¡ø dF àô¬è«ò ݆´Mˆî¶. Ýù£™ ÜPMò™ àôè‹ ÃPò¶ «ð£ô ÜŠð® å¡Á‹ àôè‹ ÜNòM™¬ô!!

January 2013

131


åð£ñ£ ìHœ æ.«è. ÜŒ îI› âƒèÀ‚° ðô º¬ø ð´ æ.«è! ܼ¬ñò£ù 膴¬óèœ ï‚èô£ù 𣘬õèœ, èKêùñ£ù ºèˆ¶ì¡ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ªõOõ¼‹ Þî›èœ ªõ° CøŠð£Œ ܬñA¡øù. õ¼‹ ݇´ «ñ½‹ cƒèÀ‹, èÀ‹ õ÷˜‰¶ óCˆ¶ ñA›‰Fì«õ 裈F¼‚A«ø£‹.

膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ñA›„Cò£è

Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

ð™ôM

ÝvF«óLò£.

裘ˆF‚,

Hó£¡v. ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ èM¬îèœ è†´¬óèœ

®ê‹ð˜ Þî›, îIö舶‚«è àKò ñ£˜èN‚è¬÷»ì¡ ܬñ‰F¼‰î¶. 裘ˆF¬èˆ bð‹ °Pˆî 膴¬ó, Þ¬ê Mö£ °Pˆî 膴¬ó Þ‰î Þî¬ö óê¬ù‚°Kòî£è ñ£ŸPò¶. îIöèˆF™ Þ¼‰¶ ÉóˆF™ õ‰F¼‚°‹ õ£›M™, îIö舫 Þ¬í‚Aø Ü‰î ªêŒFè¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ñ£˜èN àŸêõˆF™ Þ¼Šðî£ù à혬õŠ ªðø º®‰î¶.

°íð£ô¡, Þô‡ì¡. ð£óFò£˜ ðŸPò îèõ™èœ I辋 àð«ò£èñ£è Þ¼‰îù. ܼ¬ñò£è, Ý󣌄CŠÌ˜õñ£Œ ⿶Šð†ì 膴¬ó‚° ð£ó£†´‚èœ. õö‚è‹ «ð£ô Müòô†²IJ¡ MˆFò£êñ£ù Üôê™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. èM¬îèœ, è¬îèœ â™ô£º‹ õö‚èñ£è ÜŒ îIN™ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹. 𮈫î¡. èô‚è™ CQñ£ ªêŒFèœ ü£Lò£ù ðìƒèœ â¡Á å¼ º¿¬ñ ãŸð´ˆ¶‹ àƒèœ °¿¾‚° ð£ó£†´‚èœ

â™ô£«ñ C‰î¬ù¬ò ɇ´ðî£è«õ Þ¼‚°‹! ܬùõ¼‚°‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹, ï¡PèÀ‹. “ðìƒèœ å¼ F²” ⊫𣶫ñ å¼ FÂê£è àœ÷ù! APv¶ñv ðìƒèœ «ð£†´ ÜêˆF M†¯˜èœ. õ£›è! õ÷˜è.

¶¬óó£x, ªì™L.

â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. ꣬ô ªê™õ‹, ꣼ñ£, àû£, ò«ê£î£, Müòô†²I âùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ªð‡èO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ºîL™ õ£Cˆ¶ M†´î£¡ ñŸø¬îªò™ô£‹ èõQŠ«ð¡! ªð‡è¬÷ ªõ° è‡Eòñ£è«õ CˆîK‚°‹ àƒèÀ‚° â¡ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ, õí‚èƒèœ.

ܲò£,

õ£Sƒì¡.

èMî£,

º‹¬ð.

b ð £ õ O ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ ¼ ‰ î ¶ . è ¬ î è œ , èM¬îèœ,

132

January 2013

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil January 2013  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Ithamil January 2013  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement