Page 1

February 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2011

²õ® - 1 ï æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

t Þ¬÷ò î÷ðFJ¡

¹ˆî£‡´ I°‰î ï‹H‚¬è«ò£´ Hø‰¶ º¿î£Œ å¼ ñ£î‹ æ®M†ì G¬ôJ™ îIö˜ G¬ôŠð£†®™ Þ‰îŠ ¹Fò ݇´ â¡ù ªè£‡´õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHŸ° M¬ì A¬ìˆF¼‚Aø¶. ßöˆF™ îIö˜èÀ‚° ãŸð†ì Ýø£õ´õ£ù Þùˆ¶ò˜ ªî£ì˜è¬îò£è£¶ â¡øªõ£¼ ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼‚Aø¶ ¹ˆî£‡®¡ ºî™ ñ£î‹! îQòó¬êŠ ªðŸÁ î¬ô GI¼‹ ªîŸ° Åì£Q¡ CøŠ¹ ܬöŠð£÷˜è÷£Œ èì‰î îIjö ÜóC¡ HóFGFèœ ðƒ«èŸAø£˜èœ. Þ¶ ºî™ð®ªò¡ø£™, ޶õ¬ó îIöè ÜŠð£M eùõ˜èœ 500 ‚°‹ «ñŸð†«ì£¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è èìŸð¬ìJ¡ ܆ÇNòˆ¶‚° ÞŠ«ð£¶ îIöè ñ‚èœ ÜF˜„C ¬õˆFò‹ ÜOˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ îIö˜ â¿„CJ¡ Ü´ˆî ð®! ªê¡¬ùJ¡ ñ裫ð£F ñìˆF™ ¹ˆî H‚°èœ èŠðì, Þôƒ¬è Üó² ÜôPò®ˆ¶ e‡´ªñ£¼º¬ø “ä«ò£! ªè£¬ô ð‡ø£ƒ«è£!” â¡ø ï£ìè‚ è£†C Üóƒ«èŸøŠð†ì¬î G¬ù׆®J¼‚Aø¶. ¹ˆî H‚°èœ Íõ˜ è£òŠð†ìFŸ«è Üôø½‹ à÷ø½ñ£è Þ¼‚°‹ Cƒè÷ Üó², ßöˆF™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ÜŠð£Mˆ îIö˜èO¡ àJ¼‚° Þ¶õ¬ó Gò£òñ£ù ðF™ â¡ù î‰F¼‚Aø¶? ßöˆîIö˜ ¶ò¼‚° ¶®ˆ¶, Þ¡ÂJ˜ ߉î Fò£A ºˆ¶‚°ñ£K¡ G¬ù«õ‰F àôèˆ îIö˜èœ Þù¾í˜¬õ ªõO‚裆®ò¶‹, Üõ¼‚° îIöèˆF™ C¬ô ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ñ£è, ªêŒFèœ ï£Ÿ¹øˆFL¼‰¶‹ õ¼‹ ºî™ ñ£îˆ¶ì¡ ¶õƒAJ¼‚°‹ Þšõ£‡´, «ñ½‹«ñ½‹ îIö¬ó àò˜ˆ¶‹ ªêŒFèÀ‹ ªêò™èÀñ£è ïèó «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ¼‚°‹ ïŸøIö«ó£´ ï‹ ÜŒ îI¿‹ ެ퉶 裈F¼‚Aø¶. Þ‰«ïóˆF™ ªê¡ø ñ£î ÞîN¡ ð¬ìŠ¹èÀ‚° I芪𼋠õó«õŸðOˆ¶ Ü¡Hù£½‹ ÝîóMù£½‹ F‚°º‚è£ì ¬õˆî M÷‹ðó, õ£êè ªï…êƒèÀ‚°‹ ªï…² Gó‹Hò ï¡PèÀ‹... õí‚èƒèÀ‹... ªî£ì˜«õ£‹ õ£¼ƒèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜóCò™ ÜFó®

t ó£üð‚«û «ð£˜‚°Ÿøõ£O!

t MNˆî îIöè‹ t º®ŠHó„C¬ù å¼ º®¾

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com February 2011

1


膴¬ó

‘ÞŠ«ð£¬î‚°

Þ™¬ô! ⊫ð£î£õ¶ ïì‚èô£‹!’ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‰î MüŒ óCè˜ ñ¡ø G˜õ£Aè«÷ Þ¡ð ÜF˜„Cò£™ F‚° º‚裮Š «ð£»œ÷ù˜. Þšõ÷¾ M¬óM™ MüŒ ÜóCò™ êóªõ®¬òŠ ðŸø ¬õŠð£˜ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ 𣘈F¼‚èM™¬ô! â¡ù Ý„² MüŒ‚°? ãQ‰î Üõêó ÜFó®? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° âšMî ðî†ìºI™ô£ñ™ ªîOõ£ù ðF™ õ¼Aø¶ MüŒ îóŠHìI¼‰¶. ‘î÷ðF î£ù£è Þ‰î º®¾ â´‚èM™¬ô! º®ªõ´‚°‹ ªï¼‚è®èÀ‚° îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜. °´‹ð ÜóCò™ Üõ¼‚° ãŸð´ˆFò ª ï ¼ ‚ è ® è œ î £ ¡ Þ‹º®¾‚° è£óí‹!’ â¡Aø£˜èœ. ªõŸPŠ ð®èO™ «õè«õèñ£è ãP‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Þ¬÷ò î÷ðF¬ò ¬õˆ¶ ðìªñ´‚è º ¡ ù E G Á õ ù ƒ è œ « ð £ † ® Š «ð£ì ÜóCò™ °´‹ðõ£K¬ê î¡ ï‡ðó£èŠ ð £ M ˆ ¶ Üõ¼‚è£è ﮈî ðì‹ ‘°¼M’. Üî¡ H ¡ Ý À ‹ è † C ‚ ° „ ª ê ™ ô Š H œ ¬ ÷ «ð£™ ñ£P M†ì MüŒ, «ñ¬ìèO™ «î£¡P ÝÀ‹ è † C ¬ ò ‚ °O˜ Mˆî£˜. Ü ¶ õ ¬ ó Üö裌 «ð£Œ‚

2

February 2011

ªè£‡®¼‰î Åö™, óêõ£î ñ£Ÿøñ£Œ 裆C ñ£Pò¶. 裆C ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù è£óí‹ ¶õ‚èˆF™ MüŒ‚«è ªîKò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ «õ®‚¬è! «î˜î™ ªï¼ƒ°õ¬î 冮 MüŒ‚° ÜóCò™ Hó«õê‹ G蛈î â‡EJ¼‰î MüŒ î âv.ã.ê‰Fó«êè˜, MüŒ óCè˜ ñ¡øˆF¡ ꣘ð£è ïôˆF†ì àîMèœ, óCè˜ ñ¡ø‚ ªè£® â¡Á Üñ˜‚è÷Š ð´ˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶ óCè˜èÀ‚° MüJ¡ ÜóCò™ Hó«õꈶ‚è£ù ð„¬ê‚ªè£® 裆ìŠð†´M†ì¶. Ýù£™, îIöèˆF™ ðôñ£è «õÏ¡Pò Þ¼ªð¼‹ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚° âŠð®ˆ °ŠH®Šð£˜ â¡ø G¬ôJ™î£¡, 裃AóCì‹ Þ¼‰¶ âF˜ð£ó£ ܬöŠ¹‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ó£°™ - MüŒ ê‰FŠ¹‹ ªì™LJ™ ¬õˆ¶ G蛉î¶. 󣰙裉F î I ö è ˆ F ™ è £ ƒ A ó ¬ ê «õÏ¡ø„ ªêŒò â´‚°‹ Cô ºòŸCèO™ å ¡ ø £ è , Þ¬÷ë˜èœ ñ ˆ F J ™ ªê™õ£‚°œ÷ õ ˜ è ¬ ÷ Š ð Ÿ P ò ð † ® ò ™ î ò £ ˜ ª ê Œ î £ ˜ . Ü ‰ î Š ð†®òL™ M ü Œ ºîLìˆF™ Þ ¼ ‰ î ¶ è £ ƒ A ó v «ñL숶‚° ªîKò õó,


ó£°™, Mü¬ò ê‰F‚è º®ªõ´ˆî£˜. âšMî º¡ùP¾Š¹I¡P F´ªñù ªì™LJ™ G蛉î Ü‰î„ ê‰FŠH™ îIöè ÜóCò™ õ†ì£ó‹ ÜF˜„CJ™ MNMKˆî¶. Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ MüŒ ÜóCòL™ 裌 ï蘈¶õ˜ â¡Á êŸÁ‹ â F ˜ ð £ ó £ î ÜóCò™ ¹œOèœ M Á M Á ª õ ù Üõ¬ó„ ²ŸP õ ¬ ÷ ‚ è ˆ ªî£ìƒAù˜.

õöƒA, ÜPM‚è G¬ùˆî MüŒ¬ò «ñ¬ì‚° õ‰¶ óCè˜è¬÷ ê‰F‚è Mì£ñ«ô«ò î´ˆ¶ GÁˆî‚ è£õ™¶¬ø õK‰¶ 膮‚ ªè£‡´ G¡ø¶. Æì‹

ÜFèñ£è

Þ¼‚Aø¶.

àƒèÀ‚°Š

º ¿ î £ Œ è £ ƒ A ó v ð‚è‹ Üõ˜ ꣌‰¶M†ì£™, è £ ƒ A ó v î I › ï £ † ® ™ e‡´‹ «õ˜Mì Ýó‹H‚°«ñ! ܶ Gèö£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ î‹ ð‚è‹ Mü¬ò Þ¿‚°‹ «ï£‚è‹ «ñŸ ªè£œ÷Šð†ì¶! G ¬ ô ¬ ñ Þ š M î ñ £ Œ Þ¼‚°‹«ð£¶, î¡ ÜóCò™ H ó « õ ê ˆ ¬ î ÜFó® ÜPMŠð£è ªõOJì G¬ùˆî MüŒ‚°,êŸÁ‹ â F ˜ ð £ ó £ ª ï ¼ ‚ è ® è œ º ¬ ÷ ˆ î ù . ªð£œ÷£„CJ™ ªð£¶‚ Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒ¶, ïôˆF†ì àîMèœ February 2011

3


ð£¶è£Š¹ î¼õªî™ô£‹ I辋 C‚èô£ù¶! ¹øŠð´ƒèœ! â¡Á MüJì‹ è£õ™ ¶¬ø âAPò«ð£¶ MüŒ ÜF˜„Cò£ù£˜. âšõ÷«õ£ â´ˆ¶ ÃP»‹ óCè˜è¬÷„ ê‰F‚è‚ è£õ™ ¶¬ø î´ˆîî¡ ñ˜ñ‹ ¹Kò£ñ«ô«ò ªê¡¬ù F¼‹Hù£˜ MüŒ. ÞîQ¬ì«ò ¬ê¬î ¶¬óê£I Þ™ôˆ F¼ñí Mö£M™ «ï¼‚°«ï˜ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ìF™ ªüòôL‚° õí‚è‹ ªê£¡ù MüŒ¬ò, Üõ˜ ïô‹ Mê£K‚è, ܶõ¬ó «ñìˆF¡e¶ Þ¼‰î î¡ â‡í‹ ñ£P, ªüòôLî£M¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò à혉¶ à¼AŠ «ð£ù£˜. ñÁ Þ‰î„ ªêŒF ï£Oî›èO™ ðóðóŠð£è ªõOò£è, °´‹ð ÜóCò™ MüŒ¬ò ºŸÁ¬èJìˆ îò£ó£Aò¶. ªî£ì˜‰¶ MüŒ ðìƒèœ «î£™M¬òˆ î¿Mù. ‘IQñ‹ «è󇮒 ªðŸÁM†ì MüŒ‚° ܬî‚Ãì ÞŠ«ð£¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ î´ñ£Á‹ Åö™ ꆪìù õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬îMì õóõö‚èŠð†ì¶. ‘MüŒ q«ó£ Ü™ô p«ó£!’â¡ø °Á…ªêŒFèœ ðø‰îù. Þò‚°ù˜ ûƒè˜ ðìñ£ù ‘3 Þ®ò†v’ ðìˆFL¼‰¶ MüŒ èöŸP MìŠð†ì£˜.

4

February 2011


â¡ù è£óí‹ â¡Á «î®ò«ð£¶, °´‹ð ÜóCò™ ûƒè¬ó Ió†® Mü¬ò Mô‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¶î£¡ â¡Aø£˜èœ. MüŒ «ñ½‹ Ý®Š«ð£ù£˜. «õè«õèñ£Œ Üõ˜ º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî «õô£»î‹, è£õô¡, ðìƒèœ Kh²‚«è Ü™ô£´‹ G¬ô õ‰î«ð£¶î£¡ ªñ™ô ²î£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜ MüŒ.

裃Aóv-Fºè ÆìE¬ò à¬ì‚è ªüòôLî£ â´ˆî ºòŸCèœ â´ðìM™¬ô â¡ø£½‹ Ü‰î‚ Ã†ìEJ¡ 憴 õƒA¬ò„ Cîø®‚°‹ Mîñ£è„ êKò£ù MÎè‹ Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. MüŒ-Müò裉ˆ ÞŠ«ð£¶ ÜFºè¬õ ÝîK‚°‹ G¬ô, âF˜è£ô îIöè ÜóCò½‚° å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î à¼õ£‚°‹.

è£õô¡ ð숶‚°ˆ F«ò†ì˜èœ 㶋 A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶. ñ¡ñî¡ Ü‹¹, Ý´è÷‹ ðìƒèÀ‚° F«ò†ì˜èœ õ£K õöƒèŠð†ìù. °´‹ð ÜóCòL¡ ÝF‚般î eP å¡Á‹ ªêŒ¶Mì Þòô£ñ™ ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ GŸ°‹ Åö™ õ‰î¶. ÞQ»‹  ªñ÷ùñ£è G¡P¼‰î£™, 製‚° W«ö«ò °Nªõ†® M´õ£˜èœ â¡Á MüŒ‚°

âŠð®J¼ŠH‹, îI›ˆ F¬óŠðì àôA™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ å¼ Þ÷‹ ï®è˜ ފ𮈠bMó ÜóCòL™, I芪𼋠ÝF‚è ê‚Fè¬÷ âF˜ˆ¶‚ è÷‹ Þøƒ°õ¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø! MüŒ ªè£ÀˆFŠ«ð£´‹ ÜóCò™ êóªõ®, ÜFè£ó õ˜‚舶‚° âFó£ù å¼ ÜFó®! ‘MüŒ ÞQˆ  à‡¬ñò£ù q«ó£õ£èŠ «ð£Aø£˜!’ â¡Á Üõó¶ î‰¬î ªê£™½Aø£˜. Ýù£™ F¯ªóù ÜóCò™ õ†ì£óˆ¬î ÜF˜„Cò¬ìò ªêŒò£ñ™, ªñ™ô ï輋 ñŸÁªñ£¼ F†ìº‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Aø¶ MüŒ îóŠ¹. Þ‰î «î˜îL™ 弫õ¬÷ MüŒ ܬñFò£A M†ì£½‹Ãì ܶ F º è îóŠH™ ðôiùˆ¬î«ò 裆´‹. è£óí‹. MüŒ óCè˜èœ êˆîI™ô£ñ™ Ü F º è Ýîó¾ «õ¬ôèO™ ÞøƒA M†ìù˜. F º è õ£™ Üõ˜èÀ‚° 㶋 Gèö‚Ã죶 â¡ø èKêùº‹ MüJì‹ Þ¼‚Aø! Þ¬÷ò î÷ðF ÜóCòL™ ¹Fò î÷ðFò£è ༪õ´‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¬î ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ îIöè ê†ìñ¡ø ªð£¶ˆ«î˜î™ à혈¶ñ£? ܶ ñ‚èO¡ b˜ŠH™!..

ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶.°´‹ð ÜóCò¬ô âF˜ˆ¶‚ è÷‹ 裵‹ «ïó‹ ޶ â¡Á º®ªõ´ˆî£˜ MüŒ. âv.ã.ê‰Fó«êè˜, ªüòôLõ„ ê‰Fˆî£˜. è£Œèœ «õè«õèñ£Œ ï蘉îù. Üî¡ð®, MüŒ Þ‰îˆ «î˜îL™ ÜFºè¬õ ÝîKŠðªîù ãèñù º®ªõ´ˆî£˜. 㟪èù«õ Müò裉ˆ îù¶ Ýîó¬õ ÜFºè ð‚è‹ è£†ì, Mü»‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¬íAø£˜. à‡¬ñò£? â¡Á «è†ì£™, MüŒ v¬ìL«ô«ò ðF™ õ¼Aø¶. ‘Üõ˜ 强¬ø º®ªõ´ˆ¶†ì£¼¡ù£, ܶ‚芹ø‹ Üõ˜ «ð„¬ê Üõ«ó «è†è ñ£†ì¼ƒè. ÞŠ«ð£ Üõ˜ àÁFò£ º®ªõ´ˆ¶†ì£˜!’ â¡Aø£˜èœ! February 2011

5


ªêŒF

Þôƒ¬èJ™

ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì Mõè£óˆF™ ÜFð˜ ó£üð‚«û, Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ ó£µõˆ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ Ýè«ò£¼‚° ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶ âù ܪñK‚èˆ Éî˜ ÃPò¬î, M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. ܪñK‚è£ àœO†ì ðô èO¡ óèCò ïìõ®‚¬èè¬÷, M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹, èì‰î Cô è÷£è Ü‹ðôŠð´ˆF õ¼Aø¶. ܪñK‚è£ àœO†ì èO¡ Éî˜èœ, ܬñ„ê˜èœ «ðCò óèCòƒè¬÷ Ýî£óˆ¶ì¡ ܉î Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ´Aø¶. M‚A h‚C¡ Þ‰î ÜFó® ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜF˜¾ ܬôè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þôƒ¬è Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù º‚Aò îèõ™è¬÷»‹ ܉î Þ¬íòˆî÷‹ 𣶠ªõO„ꈶ‚° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶.

6

February 2011

Þôƒ¬è‚è£ù ܪñK‚èˆ Éî˜ ð£†Kè£ã¹®¡, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø‚° èì‰î üùõK 15‹ «îF ÜŠHò óèCòˆ îèõ¬ô, ‘M‚A h‚v’ Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ ÜF𘠫î˜î™ ïìŠð„ Cô èÀ‚° º¡ùî£è Þ‰îˆ îèõ™, ܪñK‚è Éîó£™ ÜªñK‚裾‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£˜ °Pˆ¶‹ ÜF𘠫î˜î™ Gôõó‹ °Pˆ¶‹ â¿îŠð†´œ÷¶. ÜF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶ : Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ ãó£÷ñ£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÞF™, ÜFð˜ ó£üð‚«þ, Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ ÝA«ò£¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. Þõ˜èœ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. «ð£K¡

«ð£¶

ïì‰î

܈¶eø™èœ

°Pˆ¶


«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þšõ£Á ܪñK‚èˆ Éî˜, óèCòˆ îèõL™ ÃPòî£è, Þ¬íòˆî÷‹ ÃP»œ÷¶.

 ÜŠHò ‘M‚A h‚v’

ð£‚. ó£µõ‹ H®õ£î‹ : ð£AvމFò£ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒè¬÷»‹ M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ†´œ÷¶. ÜF™, º‹¬ðˆ °î™ ê‹ðõˆ¶‚°ŠH¡, HK†ì¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ìM† IL𣇆, ð£Av ÜFð˜ ê˜î£K¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCù£˜.

Mê£KŠðîŸè£è, Üó² î£ù£è«õ ªê£‰îñ£è å¼ Mê£ó¬í‚ èIû¬ù ܬñˆ¶œ÷¶. å¼ Üó²,  ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£«î, «ð£˜‚°ŸøˆF™ ß´ð†ì¶ ªî£ì˜ð£è, îù¶ ð¬ìió˜èœ ñŸÁ‹ àòóFè£Kèœ e¶, î£ù£è«õ Mê£ó¬í ï숶õ¶ â¡ð¬î «õÁ ⃰‹ Þ¶õ¬ó è‡ì¶ Þ™¬ô.

ÜŠ«ð£¶, º‹¬ðˆ °î™ Mê£ó¬í‚è£è, ð£‚. à÷¾ ܬñŠð£ù ä.âv.ä. î¬ôõ˜ ð£û£¬õ, Þ‰Fò£¾‚° ÜŠH ¬õ‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ ê˜î£K»‹ ê‹ñFˆî£˜. Ýù£™, ð£‚. ó£µõ‹ Þ¬î ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶.

ªè£¿‹H™ â¡Qì‹ «ðCò îI› ÜóCò™õ£Fèœ, Þ‰î Mûòˆ¬î «ñ½‹ bMóŠð´ˆ¶õîŸè£ù «ïó‹ Þ¶õ™ô âù‚ ÃPù˜. îI› «îCò ÆìE¬ò„ «ê˜‰î â‹.H. Cõ£TLƒè‹, ÜF𘠫î˜îL™ îQˆ¶ «ð£†®J´Aø£˜. Üó²‹, âF˜‚è†CèÀ‹, îIö˜ HóC¬ù‚°ˆ b˜¾ 裇ð «ð£Fò ºòŸC â´‚èM™¬ô âù‚ ÃP, ÜõêóŠ Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. «ñ½‹, Üõ˜ ÜFè£óˆ¬îŠ ðóõô£‚°‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ¼Aø£˜. Cƒè÷ ñ‚èœ õC‚°‹ ð°F‚°‹, îIö˜èœ õC‚°‹ ð°F‚°‹ îQˆîQŠ Hóîñ˜è¬÷ GòI‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶ °Pˆ¶, ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóMì

February 2011

7


G蛾

‘ï

K‚° õ£›¾ õ‰î£™ A¬ì‚° Þó‡´ Ý´ «è†°ñ£‹!’ ⡪ø£¼ ðöªñ£N à‡´! Ü‰îŠ ðöªñ£N¬ò ÞŠ«ð£¶ Cƒè÷õ˜èœ ªñŒŠHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. àK¬ñ «è†´Š «ð£ó£®ò ßöˆîINùˆ¬î‚ «è£óñ£è‚ ªè£¡Á °Mˆî£A M†ì¶. ÞŠ«ð£¬î‚° ܉î Þù‹ âöº®ò£¶

Üó²‹ îIö¬ù‚ 裂°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ÞŠ«ð£¶ îI›ï£†´ ñ‚èOì‹ Þ™¬ô. Cƒè÷õ˜ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶‹, Þƒ°œ÷ îIö˜ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡«ì ÞøŠð¶‹  ªî£ì˜è¬îò£A´‹ â¡ø£™, ÞQ ܉î ܈Fò£òˆ¬î ñ£Ÿø«õ‡´«ñ â¡Á Þù¾í˜õ£÷˜èœ ñù‹ °ºPù˜. Þ‰G¬ôJ™ ªê¡¬ù â¿‹ÌK½œ÷ Þôƒ¬è‚°„ ªê£‰îñ£ù ñ裫ð£F ñ‡ìðˆ¶‚°œ ¹°‰î Cô˜ ¹ˆî H‚°è¬÷ˆ A»œ÷ù˜. ñì‹ «êîŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ñŸøõ˜èœ ÜÂñ£QŠðœ õ‰î °¿ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰î¶. F¯ªóù ÞŠð®ªò£¼ °î™ ïì‚°ªñù âF˜ð£˜ˆFó£î ¹ˆîñì‹ M‚AˆF¼‚Aø¶. îèõ™ Þôƒ¬è‚°ˆ ªîKM‚èŠðì, àìù®ò£è ªì™LJ½œ÷ Þôƒ¬èˆ Éî˜ Hó꣈ è£Kòõ‹ê‹ ªê¡¬ù‚° æ®õ‰¶ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ ñ£ôF¬ò„ ê‰Fˆ¶ Mðó‹ «è†ìP‰î£˜.

â¡øªõ£¼ ÞÁñ£Š«ð£´ FK»‹ Cƒè÷Šð¬ì, Ü´ˆ¶ ò£¬ó «õ†¬ìò£ìô£‹ âù ܬô»‹ îƒèœ G¬ô¬ò ªõO‚裆´õî£è«õ êeðˆF™ îIöè eùõ˜è¬÷„ ²†´‚ ªè£¡ø G蛾 裆®ò¶. îIö¬ùˆ Aù£™ Üõ¡ F¼ŠHò®‚è ñ£†ì£¡, îIö‚°‚ °ó™ îó ò£¼I™¬ô â¡øªõ£¼ G¬ùŠ¹ «ñLì, ♬ô®ò ðòƒèóõ£îˆ¬î„ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. ðˆ¶ ï£†èÀ‚°œ Ü´ˆî´ˆ¶ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì G蛈Fò îIöè eùõ˜ ªè£¬ô‚° îI› ®™ Þ‹º¬ø ðôˆî âF˜Š¹ A÷‹Hò¶. ÞQ ÜóCò™õ£Fè¬÷ õF™ ðòQ™¬ô. ÜP‚¬èJ™ ñ†´«ñ Ü¿‹ îIöè Üó²‹, ܉î ÜP‚¬èè¬÷‚ °Š¬ð‚ ì산 ÜŠ¹‹ ñˆFò

8

February 2011

Þ¶ðŸP„ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Üõ˜ «ð²¬èJ™, “Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì îIöè eùõ˜è¬÷‚ ªè£¡øî£è„ ªê£™õ¬î ñÁ‚A«ø£‹. G蛉î ð´ªè£¬ô‚° ò£˜ è£óí‹ â¡Á‹ Ý󣌉¶ õ¼A«ø£‹. Þ‰G¬ôJ™ ñ裫ð£F ñì‹ î£‚èŠð†ì, Þôƒ¬è õ¼‰¶Aø¶. ÞQ îIöè


eùõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì 裶 â¡Á àÁF î¼A«ø£‹. ܶ«ð£™ Þƒ°œ÷ Þôƒ¬è ܽõôèƒèœ, ñìƒèÀ‚°‹ Þ‰Fò£ ð£¶è£Š¹ îó«õ‡´‹!” â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ñ裫ð£F ñì‹ î£‚èŠð†ì¶ °Pˆ¶ ⿋̘ è£õ™ G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. è£õ™¶¬ø M¬ó‰¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø¶. ޶õ¬ó îIöè eùõ˜ ï£ÛŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó ªè£¡Á °Mˆî Þôƒ¬è Üó², ªî£ì˜‰¶ ܬî ñÁˆ«î õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ޶õ¬ó ܬñF裈î îIö˜èœ, ÞŠ«ð£¶

«ê˜‰î äËÁ‚°‹ ÜPMˆF¼‚A¡øù˜.

«ñŸð†«ì£˜

Æì£è

“îIöè Üó²‹, Þ‰Fò ñˆFò Üó²‹ è£Šð£ŸÁ‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬è ÜŸÁŠ «ð£ŒM†ì¶. Þôƒ¬è èìŸð¬ì àôA¡ î¬ôCø‰î èìŸð¬ì! è‡E™ M÷‚ªè‡ªíŒ M†´‚ ªè£‡´ è£õ™ ¹KA¡øù˜. âù«õ Üõ˜èOìˆF™ ï£ƒèœ î…êñ¬ìòM¼‚A«ø£‹!” â¡Á Üõ˜èœ ÜPMˆî¬îŠ 𣘈 ¬ïò£‡® «ñ÷‹ åLŠðî£è Þ¼‰î¶. ÞŠð® Þó‡´Mîñ£ù âF˜ŠH™ Þôƒ¬è êŸÁ î´ñ£ÁAø¶. ޶õ¬ó îIöè eùõ˜è¬÷ ï£ƒèœ ªè£™ôM™¬ô â¡ø 埬øõ£˜ˆ¬î¬ò ñ†´«ñ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬è, ÞŠð®ªò£¼ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ î¡ à÷ø¬ôˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶.

F¼ŠHò®‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹, Þôƒ¬è Üó² ãQŠð® î¬ôªîP‚è æ®õ‰¶ Mê£K‚è «õ‡´‹? îIö‚° àJ«ó «ð£è†´‹, îƒèÀ‚° ñ†´‹ CÁè£ò‹ â¡ø£½‹Ãì ðîPò®‚A¡ø ñ«ù£ð£õ‹, â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? î¬ôïè˜ ªê¡¬ùJ™ F¼ŠHò®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜ â¡ø£™, è¬ì«è£® èJ™ eùõ˜èœ Ëîùñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ! îIö˜èœ îI›ï£†®L¼‰¶ e¡H®‚è„ ªê™õ¬îMì Þôƒ¬èJL¼‰¶ e¡H®‚è„ ªê™õ¶î£¡ ð£¶è£Š¹! âù«õ ï£ƒèœ Þôƒ¬èJì‹ Þ‰Fò ÜèFè÷£è„ ªê¡Á î…êñ¬ìò Þ¼‚A«ø£‹ âù ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ì‹ ¹wðõù‹ °Šðˆ¬î„

“޶õ¬ó ï£ƒèœ î£‚èM™¬ô! Ýù£™ ÞQ«ñ™ ï£ƒèœ îIö˜è¬÷ èñ£†«ì£‹!” â¡Á Þôƒ¬è ÜPMŠð¬îŠ 𣘈, âƒèŠð¡ °F¼‚°œ Þ™¬ô â¡ð¶«ð£ô™ôõ£ Þ¼‚Aø¶! ÜŠð®ò£ù£™ Þ¶õ¬ó ªêˆîõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «õŸÁ‚Aóèõ£Cèœ õ‰¶ AM†´ «ð£ù£˜è÷£? Þôƒ¬è¬ò Ü®ðEò„ ªêŒò Þ‰Fò£ Móô¬êˆî£™ «ð£¶‹, Ýù£™ Ü‰î‚ “¬è” îIö˜‚«è£, îIö舶‚«è£ Ýîó¾‚ ¬èò£è Þ¼‚裶. âù«õ îIö˜èœ ‘ïñ‚° ñ’ â¡ø F†ìˆ¬î‚ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ìî£èˆ ªîKAø¶. ÞQŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹! Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì «õ¬ô¬ò»‹, îIöè eùõ˜ G¬ô»‹! 裆C ñ£Áñ£?! February 2011

9


ªüò£ Ü¡Á Ü‚«ì£ð˜ 19, 1944 Ý‹ ݇´. ªê¡¬ù

¹ó¬êõ£‚è‹, ªõƒèì£êô‹ iFJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î ïñ¶ M™ô¡ Þô†²I裉î¬ù Cô˜ F¯ªóù‚ 迈F™ èˆFò£™ °ˆF A M†ì£˜èœ. ªðKò Ü÷M™ è£òƒèœ ⶾ‹ ãŸðì£î, ù è£õ™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡Á, ù ÞŠð® Aò¶ õ®«õ½ â¡ðõ˜ â¡Á Þô†²Iè£‰î¡ ¹è£˜ ªè£´ˆî£˜. ªðKò Ü÷M™ Üõ˜ ð£F‚èŠðì£î, è£òƒèÀ‹ ªðKî£J™¬ô â¡ð, è£õ™ ¶¬øJù˜ õ®«õ½¬õ‚ ¬è¶ ªêŒ¶ Mê£K‚èˆ F†ìI†ìù˜. ò£˜ Üõ˜? M™ô‚°‹ å¼ M™ô¡ à‡´ â¡ð¬îŠ«ð£ô « î £ ¡ P ò õ ó £ õ®«õ½ â¡Á 𣘊«ð£‹. Þô†²Iè£‰î¡ ª ð £ ¶ õ £ è ï®è˜è¬÷Š ðŸP ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹è› ªðŸøõ˜èœ ðô¬ó»‹ îù¶ õ¬ôJ™ C‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Ýù£™ õ®«õ½ â¡ðõ˜ Ü Š ð ® Š ð † ì ð†®òL™ õó‚ îòõ˜ Ü™ô â ¡ ð î £ « ô ♫ô£¼‚°‹ Üõ¬óŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷Š ªð¼ˆî Ýõ™ Þ¼‰î¶. Þô†²I裉î‚°„ ê£î£óí ñ‚èœ Þ¬ì«ò Ãì M«ó£Fèœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø îèõ™ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ñ‚èOì‹ ãŸð´ˆFò¶. Þô†²I裉î‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ ÞìˆF™

10

February 2011

7

 °®J¼‰îù˜ õ®«õ½M¡ ªê£‰îƒèœ. Üõ˜è¬÷ i†¬ìM†´ ªõO«òÁñ£Á è†ì£òñ£è‚ ÃPM†ì£˜ Þô†²I裉î¡. Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆîFù£™î£¡ Þõ˜èœ Þ¼õ˜ Þ¬ì«ò ªðKò ê„êó¬õ ãŸð†´ Üõ¬ó‚ èˆFò£™ AM†ì£˜ õ®«õ½. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, e‡´‹ 1944 Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 8 Ü¡Á Þô†²I裉î¡, îù¶ õ‚W™ ï‡ð˜ å¼õ¬ó„ ê‰F‚è, ªê¡¬ùJ™ àœ÷ «õŠ«ðK ð°F‚° K‚þ£M™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, Cô˜ õNñPˆ¶ e‡´‹ èˆFò£™ °ˆF Üõ¬ó A M†ì£˜èœ. Ü«î K‚þ£M™ Üõ˜ è£õ™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡Á îù‚° ïì‰îõŸ¬ø‚ ÃPŠ ¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´, °îLù£™ ãŸð†ì Þóˆî‚ è£òˆFŸ° CA„¬ê ªêŒò ÜŠð®«ò ܼA™ àœ÷ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ª ê ™ õ î £ è è £ õ ™ ¶ ¬ ø Ü F è £ K J ì ‹ à P M † ´ „ ªê¡ø£˜. Þ‰î„ ªêŒF¬ò, Ü¡Á ñ£¬ô õ‰î â™ô£Š ð ˆ F K ¬ è À ‹ ªðKò Ü÷M™ ª õ O J † ì ù . º¡¹ ãŸð†ì¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹ â¡Á ♫ô£¼‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þô†²I裉î‚° CA„¬ê ÜOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ Ãì Üõ¼‚°Š ðôˆî è£ò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á‹ Ü´ˆî  Üõ¬ó i†´‚° ÜŠðˆ îò£˜ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰îù˜. G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, ñÁ ÜF裬ô 4.15 ñE‚°ˆ F¯ªó¡Á Þô†²Iè£‰î¡ Þø‰¶M†ìî£è


ñ¼ˆ¶õñ¬ùJù˜ ðˆFK¬èèÀ‚°ˆ îèõ™  M†ì£˜èœ. âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ Þ‰î„ ªêŒF ªðKò êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡ø «èœM  Þ¼‰î¶ Þõ«ù£ Üõ«ù£ Üõ«÷£ Þõ«÷£ ⡪ø™ô£‹ ñ‚èœ «è†ì£˜è«÷ îMó, ã¡ â¡Á âõ¼«ñ «è†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô! ♫ô£¬ó»‹ I󆮻‹ Üõñ£ùŠð´ˆFM´«õ¡ â¡Á ðòºÁˆF»‹ õ£›‰î å¼ ïð˜ â¡ðFù£™ Þõó¶ ñóíˆ¬îŠ ðŸP«ò£ º®¬õŠ ðŸP«ò£ ªðKò Ü÷M™ âõ¼‹ Üô†®‚ªè£œ÷ M™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Ü ¶ õ ¬ ó , Þô†²Iè£‰î¡ H ó ð ô ƒ è ¬ ÷ Š ðŸP»‹ Üõ˜è÷¶ õ £ › ‚ ¬ è J ™ ï ¬ ì ª ð Á ‹ ܉îóƒèƒè¬÷Š ð Ÿ P ª ò ™ ô £ ‹ ªõOJ†ì Üõôñ£ù ªêŒFè¬÷ ªð¼‹ Ý õ ½ ì  ‹ , Þòô£¬ñJù£™ ðô êñòƒèO™ ã Ÿ ð ì ‚ à ® ò å¼ Mîñ£ù ªð£ø£¬ñ»ì¡, õ£ƒA õ£Cˆ¶ óCˆ¶ Ü«î êñòˆF™ Üõ¬ó «èõôñ£»‹ «ðCò Ü«î ªð£¶ ñ‚èœ, Üõ˜ èŠð†´ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜ â¡ø ªêŒF¬ò å¼ Mîñ£ù õó«õŸ«ð£´  ãŸÁ ªè£‡ìù˜ â¡Á Ãøô£‹. î¡ M¬ùŠ ðò«ù Üõ¼‚° A†®òî£è«õ ªð£¶Šð¬ìò£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. õ£›¾‹ ¾‹ å¼ ªï£®J™ â¡Á  Þ¶ ªõOŠð´ˆFAø¶. õ ® « õ ½ î £ ¡ ùˆ Aò¶ â¡Á ãŸèù«õ Þô†²Iè£‰î¡ ¹è£˜ î‰î, ïõ‹ð˜ 8 Ü¡Á Üõ¬ó è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJô¬ìˆî¶. Ü«î êñòˆF™ Þô†²I裉î‚° àœ÷ ªî£ì˜¹èœ, ð¬è¬ñèœ ðŸP»‹ Ý󣌉î è£õ™¶¬ø, üò£ù‰î‹ â¡øõK¡ õ£‚°Íôˆ¬î ãŸÁ Þ‰î ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£ùõ˜èœ Fò£èó£ü ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ â¡.âv.

A¼wí¡ â¡Á ÜPMˆ¶M†ì¶. Þõ˜èœ Þó‡´ «ð˜èO¡ êFˆ F†ìˆFù£™  Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜ â¡Á‹ õö‚¬è MK¾ð´ˆF, 1944 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 27 Ü¡Á «è£ò‹¹ˆÉK™ â¡.âv. A¼wí¬ù»‹, Ü«î ï£O™ ªê¡¬ùJ™ ð£èõî¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ˜e¶ âŠð®? ò£˜? ã¡? ðN «ð£†ì£˜èœ? Þõ˜èœ ñ†´‹ 㡠ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†ì£˜èœ. Þô†²I裉î‚° ðô âFKèœ Þ¼‰î£˜èœ â¡Á ♫ô£¼‹ ÜP‰î ªð£¶ Mûòñ£è Þ¼‰îŠ«ð£F½‹, Þõ˜èœ ñ†´‹ Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° ÜõKì‹ «è£ð‹ àœ÷õ˜èœ â¡Á ã¡ b˜ñ£Qˆî£˜èœ ? Þ‰î Gè›¾èœ ïìŠð º¡ Cô ñ£îƒè÷£Œ, Þô†²Iè£‰î¡ îù¶ õö‚èñ£ù ð£EJ™ Hóðôƒè¬÷ ªî£ì˜¹ð´ˆFò °Ÿø„꣆´è¬÷ ªõOJ슫ð£õî£è¾‹ ÜF™ ðôK¡ ‘à‡¬ñ蜒 Ü‹ðôŠ ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ Ió†ìô£è Ü®‚è® îù¶ ‘Þ‰¶ «ïê¡’ ðˆFK‚¬èJ™ M÷‹ðóŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ÞŠð® õ‰î å¼ ÜP‚¬èJ™, î¡Qì‹ è¬ôõ£í˜ ðŸP»‹ ð£èõî¬óŠ ðŸP»‹ ðòƒèóñ£ù îèõ™èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ܬî 1944 Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ïõ‹ð˜ ñ£î ÞîN™ ªõOJìŠ «ð£õî£è ÜPMˆî¶ Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è. ‘ýKî£v’ ðìˆF¡ ñ£ªð¼‹ ªõŸP‚°Š Hø°, Ü‰î «ïó‹ ð£èõî˜ ªð¼‹ ¹èN™ I ªè£‡®¼‰î£˜. îò£KŠð£÷˜èÀ‹, F¬óòóƒè àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Üõ¬ó»‹, ÜõK¡ ðìƒèè¬÷»‹ ÜœO ªè£´‚°‹ õŸø£î îƒè„²óƒè‹ «ð£ôˆ  𣘈èœ. A†ìˆî†ìŠ ðˆ¶ ðìƒèÀ‚° Üõ¬ó åŠð‰î‹ ªêŒF¼‰î£˜èœ. ܉î ï£O™ «è†ìPò£î ªî£¬èò£ù Ïð£Œ å¼ ô†ê‹ Üõ¼‚° ÞŠðìƒèÀ‚° î‰F¼‰î£˜èœ. Ü «ñ½‹ îóˆ îò£ó£è«õ ðô F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ ð£èõî¬ó  õ‰î£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì å¼ G¬ô Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ ‘Þ‰¶ «ïê¡’ ðˆFK¬èJ¡ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. Þ¬î‚è‡ì àì¡ ð£èõî˜ î¡ îóŠH™ å¼ ÜP‚¬è¬ò ‘U‰¶’ ðˆFK¬èJ™ ªõOJ†ì£˜. ܶ«õ Üõ¼‚° âFó£è ñ£PM†ì Üõô G¬ô¬ò ( ªî£ì¼‹) Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. February 2011

11


ªî£ì˜

12

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; «êôˆF™

ïì‰î å¼ ê˜‚èR™ å¼ õ£Lð¡ v«è†®ƒ M¬÷ò£†¬ìŠ Hóñ£îñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ù ï‹ ðìˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹, è¬îŠð®, Mû áC‚è£è Üõ¬ó «è£ð£ôA¼wí¡ ¶óˆ¶õî£è¾‹, Ü®ò£†èœ Mó†´õî£è¾‹ v«è†®ƒ 裆C ܬñˆ«î£‹. Þ‰î v«è†®ƒ 裆C‚è£è àì¡ ï®‚°‹ è¬ôë˜èÀ‹ v«è†®ƒ ðJô «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. «õÁõNJ¡P M¿‰¶ õ£K Cô˜ v«è†®ƒ ðJ¡ø¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ÞŠ«ð£¶‹ CKŠ¹õ¼Aø¶. Ýù£™, ܉î ê‡¬ì‚ è£†C îI›ˆ F¬ó»ô°‚° ¹¶¬ñò£è, ê£î¬ùò£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è Þó£ñ£õó‹ i†®¡ ñ£®J™ v«è†®ƒ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ bMóñ£Œ à¬öˆî£˜. ܉î ñ£®ˆ î¬óJ™ ñ‚èœ Fôè‹ è£L™ ‘v«è†®ƒ’ «ó£ô˜ 膮‚ ªè£‡´ õ¬÷ò õ‰îî¡ ²õ´èœ WP†´ ðF‰¶ ªõ°ï£†èœ õ¬ó Ü‰îŠ ðF¾èœ G¬ù¾ ð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡’ êñòˆF™  îQò£è v쇆 ñ£vìó£è ðô ðìƒèO™ îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, ñ¬ôò£÷‹ âù HRò£è Þ¼‰«î¡. ñ‚èœ Fôè‹ ðìƒè¬÷ õö‚è‹ «ð£ô«õ Cò£‹ ñ£vì˜î£¡ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. êˆò£ ÍiR¡ ‘ñEŠðò™’ ð숶‚°  ñ£vì˜. “C¡ùŠ ðêƒè¬÷ ¬õ„«ê Hóñ£îñ£ ê‡¬ì‚ è£†C â´ˆ¶ ÜêˆF†®«ò êƒè˜!’’ â¡Á ñ‚èœ

12

February 2011

Fôè‹ ð£ó£†®ù£˜. Üî¡ H¡ ‘à¬ö‚°‹ èóƒèœ’ ðì‹ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ‘ñ£® ꇬì õ„² ªó£‹ð ï£÷£„²Šð£. Ü¬î ¬õ«ò¡!’ â¡ø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. v쇆 ð£¬ûJ™ ñ£® â¡ø£™ ñ£¡ ªè£‹¹ â¡Á ܘˆî‹. Üõ˜ M¼‹HòîŸè£è«õ ܉î ê‡¬ì‚ è£†C ðìˆF™ Þ싪ðŸø¶. Þ¡¬ø‚° ê‡¬ì‚ è£†Cèœ â¡ø£«ô “Kv‚ Þ™ô£ñ 𣘈¶ ¬õ»ƒè!’’ â¡Á ªê£™½‹ èî£ï£òè˜èœ ñˆFJ«ô, ïñ¶ ð£ó‹ðKò‚ è¬ôèÀ‚° àJ˜ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è«õ Cô Kv‚è£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ˆ îù¶ F¬ó»ôè ÞÁF èO½‹ ªî£ì˜‰¶ Þ싪ðø„ ªêŒî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Cô‹ð‹, èˆF„ ꇬì, ñ´, ²¼œ, ñ™»ˆî‹ «ð£¡ø¬õè¬÷Š ¹°ˆFù£˜. êeðˆF™  ñ«ôCò£ Cô‹ð‚ èöèˆF¡ ܬöŠH¡«ðK™ ñ«ôCò£ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ނ輈¬îˆ ªîKMˆ«î¡. ܉î à‡¬ñ¬ò Üõ˜èÀ‹ à혉F¼‰îù˜. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ï‹ ðö‰îI› ê‡¬ì‚ è¬ôè¬÷ «ñ¬ô èO™ M¼‹H óC‚°‹ è£óíƒèO™ ñ‚èœ Fô躋 ªð¼‹ðƒ° õA‚Aø£˜ â¡ð«î è‡Ã´. êˆò£ Íiv ꣘H™ ‘Þîò‚èQ’ Ýó‹H‚èŠð†ì«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ â¡¬ùˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. “Þîò‚èQ‚° c v쇆 ñ£v옒’ â¡ø£˜. ܶõ¬ó ªõOŠðìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î âù‚° ܶ Þ¡ð ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ù„ ꣘‰îõ˜èœ ⃫è Þ¼‰î£½‹ êK,


Üõ˜èœ îƒèœ èì¬ñ¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£™, G„êòñ£è ñ‚èœ Fôèˆî£™ ð£ó£†ìŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ ï£ùP‰î à‡¬ñ. ‘Þîò‚èQ’ CøŠð£è õ÷ó Ýó‹Hˆî¶. ÞŠðìˆF™ ó£î£êÖü£ â¡ø Þ‰FŠðì ï£òA îI¿‚° ÜPºèñ£ù£˜. ܶ  º‹¬ð ﮬèèœ îI¿‚° Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õ Hœ¬÷ò£˜ ²Nò£è ܬñ‰î ðì‹. ªðƒèÙ˜ Üó‡ñ¬ùJ™ ê‡¬ì‚ è£†Cªò£¡Á ܬñˆ«î£‹. Kv‚è£ù 裆CèO™ ܃«è ÇŠ «ð£ì£ñ™ ñ‚èœ Fôè«ñ ﮈ. °PŠð£è ªñ£†¬ì ñ£® ð°FèO™ ð£¬øèO™ °FŠð¶ «ð£¡ø 裆Cèœ. Üõó¶ F¬ó»ôè ÞÁF‚è£ôƒèO™ óTQ, èñ™ «ð£¡ø ï†êˆFóƒèœ îI›ˆF¬óJ™ ðO„C†ì£½‹, ñ‚èœ Fôè‹î£¡ Ìóí ê‰Fóù£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î£½‹ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° Þ¬íò£èˆ ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷ Üõ˜ îòƒAò¶ A¬ìò£¶. ºŠðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è¾‹ F¬ó»ôA™ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ â¡ø êLŠ«ð£, õòî£AM†ì«î â¡ø G¬ùŠ«ð£ ÜõKì‹ âœ÷÷¾‹ ↮Š 𣘈î«î A¬ìò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ꣘‰î ¶¬øJ™ ªñ¡«ñ½‹ àòKì‹ â†ì º®‰F¼‚Aø¶.

G¬ôñ£PM†ì¶. ï£ƒèœ ºè£I†´ Þ¼‰î Ü‰îŠ ð°F ÞŠ«ð£¶‹ ‘â‹.T.ݘ. F†´’ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ Cî‹ðóˆFL¼‰¶ Þ¼ð¶ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷¶. ªè£œ¬÷‚ Ã†ìˆ î¬ôM ó£ü²«ô£êù£M¡ ñ¬øMì‹ êèô õêF»‹, ð£¶è£Š¹‹ G¬ø‰î å¼ ‘«ð£† ðƒè÷£’ Ü‰îˆ î¬ô¬ñJìˆ¬îˆ î蘈¶ Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ªêŒ¶ õ¼‹ð® 裆Cò¬ñŠ¹. ÞîŸè£è Þó‡´ õˆî™è¬÷ 弃A¬íˆ¶ Üî¡e¶ ðƒè÷£ ªê†ìŠ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ܃躈¶. î¬óJ™ «õ¬ô ªêŒõ«î Cóñ‹ â¡Â‹«ð£¶ î‡aK™ Þ¼‰îð®«ò «õ¬ô ªêŒõ¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î ܃«è  ð£˜‚è «ïK†ì¶.

‘ Þ î ò ‚ è Q ’ ‚ ¬ ÷ ñ £ ‚ v è £ † C ‚ è £ è ï £  ‹ , Þò‚°ï˜

ªüè¡ù£î‹, ݘ† ¬ìó‚ì˜ Ü ƒ è º ˆ ¶ ¾ ‹ ܬô‰îF™ Cî‹ðó‹ ܼA™ H„ê£õó‹î£¡ êKò£ù Þìñ£èŠð†ì¶. Üî¡ð® ܃«è ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è ºè£I†«ì£‹. H„ê£õóˆ¬îŠ ðŸP ªê£™L«ò Ýè«õ‡´‹. Þ¡¬ø‚° H„ê£õó‹ ï™ô ²ŸÁô£ˆ îôñ£è M÷ƒ°Aøªî¡ø£™ Ü ñ‚èœ Fô躋 å¼ è£óí‹. c˜ G¬ø‰î 궊¹ Gô‚è£ì£ù H„ê£õó‹, ÞòŸ¬è Þ¡ðˆ¬î‚ 致 óC‚è ãŸø Þì‹. Ýù£™, ñ‚èœ ðóõô£è ÜPòŠðì£î Þìñ£è¾‹ êÍè M«ó£î„ ªêò™èœ ï¬ìªðøˆ «î£î£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ‘Þîò‚èQ’‚°Š H¡ù˜ Þ‰î February 2011

13


궊¹Gô‚ è£ì£ù Ü‰îŠ ð°FJ™ ð£‹¹èœ ãó£÷‹. °PŠð£è, ªê® -ªè£®èO™ ê膴«ñQ‚° ð„¬êŠ ð£‹¹èœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì ÞìˆF™ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ è£†®ò ß´ð£†¬ì„ ªê£™ô õ£˜ˆ¬îèO™¬ô. ê£î£óíˆ ªî£Nô£Oò£è ð£Mˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ 裆®ò «õè‹ CøŠð£ù å¡Á. Þ¡¬ø‚°‹ ‘Þîò‚èQ’J¡ Ü‰î ‚¬÷ñ£‚v ꇬì‚裆C HóIŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ‚ è£óí‹, ܈î¬ù ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èO¡ Übî èõùˆ¶ìù£ù ܉î à¬öŠ¹. ‘Þîò‚èQ’J¡ ªõŸP‚°Š H¡ å¼ï£œ ñ‚èœ Fôè‹ “¬ìó‚ì˜ ÿ° Cô ðìƒèœ ªêŒò åŠð‰î‹ ÝAJ¼‚°. ܶ‚ªè™ô£‹ c v쇆 ñ£vì˜!” â¡ø£˜. “Ýù£ ܶ‚ªè™ô£‹ àƒèÀ‚° «ïó‹ Þ¼‚裶 «ð£L¼‚«è! ܶ‚°œ«÷ cƒè C.â‹.ÝA. M´iƒè‡«í!” â¡«ø¡. “ܶ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ è£ô‹ Þ¼‚°Šð£!’’ â¡Á ¹¡ù¬èˆî£˜. Ýù£™,  ªê£¡ù¶î£¡ ïì‰î¶. Ü´ˆî Cô õ¼ìƒèO«ô«ò ¹ó†Cˆî¬ôõ˜ îIöèˆF¡ ºî™ ܬñ„êó£è ñE ñ°ì‹ Å®‚ ªè£‡ì£˜. ‘Þîò‚èQ’‚°  v쇆 ñ£vìó£Œ Ýõ º¡«ð ðô Þ‰FŠ ðìƒèO™, KSè̘, ó‰b˜è̘, ñ‰Fó£ âù º¡ùE ï£òè˜èÀ‚°Š ðì‹ ð‡EM†«ì¡. ªî£ì˜‰¶ ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ âù Høªñ£NŠ ðìƒèO™  HRò£AM†®¼‰î£½‹, ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ ܬöˆî ñÁ°ó½‚° õ‰¶ GŸðF™  îõøM™¬ô. ‘êˆò£ Íiv’ GÁõùˆ¶‚° ⊫𣶋 «ð£ô â¡ ðE ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fôè‹î£¡ º¿ ºîŸ è£óíªñ¡ø£½‹, êˆò£ Íiv ªð£ÁŠð£÷ó£ù Ü‡í¡ Ý˜.â‹. ióŠð¡ Üõ˜èO¡ 制¬öŠ¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ âù‚° IèŠ ªðKò ð‚èðôñ£è Þ¼‰î¶. â¡ º¡«ùŸøˆF™ º‚Aò ðƒ° Üõ¼‚° à‡´. ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ìH¡ êˆò£ Íiv îò£Kˆî â™ô£Š ðìƒèÀ‚°‹  v쇆 ñ£vìó£è «õ¬ô

14

February 2011

ªêŒî ݘ.â‹.i. Üõ˜è«÷ è£óí‹.! ñ‚èœ Fôè‹ ‘eùõ ï‡ð¡’ ðìˆF™ å¼ èˆF„ ê‡¬ì ¬õ‚è «õ‡´ªñù M¼‹Hù£˜. Ü‰îŠ ðì‹ å¼ êÍèŠðì‹. ÜF«ô èˆF„ ꇬì 制õ¼ñ£ âù «ò£Cˆî«ð£¶, «ð£†® å¡Á ¬õˆ¶ èJŸP™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬ù¬ò à¬ì‚è «õ‡´‹ âù º®õ£ù¶. ꟫ø c÷ñ£ŒŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î èˆF„ ê‡¬ì‚ è£†C ðìˆF™ MÁMÁŠð£è¾‹ MˆFò£êñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. èìŸè¬ó ܬôèO™ ¹ó‡ìð® â™ô£‹ â‹Tݼ‹ ï‹Hò£¼‹ «ñ£¶õ£˜èœ!  óCˆî ê‡¬ì‚ è£†C ܶ. ‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ð숶‚° 䉶 v쇆 ñ£vì˜èœ «õ¬ô ªêŒ«î£‹. ¹¶¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, å«ó ðìˆF™ 䉶 v쇆 ñ£vì˜èœ «õ¬ô ªêŒî¶ îI¿‚° ܶ«õ ºî™ º¬ø. Üî¡H¡ «õÁðì‹ Þ¶õ¬ó õ‰îî£è âù‚° G¬ùM™¬ô. ñ‚èœ Fô舶‚è£è ºîô¬ñ„ê˜ ðîM 裈¶‚ªè£‡®¼‚è, «õè«õèñ£è ‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ðì‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ï˜ ñ‚èœ Fôè‹î£¡. ñ‚èœ FôèˆF¡ Þò‚èˆF™ õ‰î â‰îŠ ð캋 «ê£¬ì «ð£ùF™¬ô â¡ð¶î£¡ õóô£Á. ܉î õóô£ŸP¡ ªî£ì˜„Cò£è, Ýù£™ ܶ«õ Üõó¶ è¬ìCŠ ðìñ£è ܬñ‰¶M´‹ â¡Á ðì‹ ¶õƒAò ï£O™ ò£¼‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ðì‹ º®õ¬ì»‹ G¬ô‚° õ‰î«ð£¶ ܬùõ¼‚°‹ Þ‰î à‡¬ñ ¹K‰¶ ã«î£ªõ£¼ ÞÁ‚è‹ âƒè¬÷ ݆ªè£‡ì¶. ܉îŠðìˆF¡ ‚¬÷ñ£‚v 裆C â¡ õ£›ï£O™ ñø‚躮ò£î Gè›õ£è ܬñ‰¶M†ì¶. ܶ ÜŠð숶‚° ñ†´‹ ‚¬÷ñ£‚v 裆C Ü™ô, ñ‚èœ FôèˆF¡ F¬ó»ôè õ£›¾‚°‹ ܶ ‚¬÷ñ£‚v 裆C. ñ‚èœ FôèˆF¡ è¬ìC »ˆî‹! Ü‰î »ˆîˆF™, Üõó¶ Üõ¼ì¡  «ñ£¶A«ø¡.

è¬ìC

»ˆîˆF™

â¡ ñ†®™  ñA›„Cò¬ì‰î ªêŒF â¡ù ªõ¡ø£™.... ( ªî£ì¼‹)


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


èM¬î

°ö‰¬îJ¡ ñ®J™ å¼ï£œ îõ›‰î¶ èM¬îŠ¹ˆîè‹ ð†´ŠÌ„CJ¡ î¿õ¬ô à혈¶‹ H…² Mó™èœ èM¬îèÀì¡ ªè£…C M¬÷ò£® ñA›‰îù. ܶ ܽˆ¶Š «ð£è«õ, H¡ ºèˆ«î£´ Üóõ¬íˆ¶ îù¶ ºˆîƒè÷£™ ï¬ùˆ¶ ªè÷óMˆî£œ. ܶ¾‹ ܽˆ¶Š «ð£è«õ, ªè£…C M¬÷ò£®ò H…² Móô£™ 嚪õ£¼ èM¬î«ò£´‹ ªê™ôñ£è »ˆî‹ªêŒ¶ ÜõŸ¬øˆ «î£Ÿè®ˆ¶ èOŠ¹Ÿø£œ. ÞŠ«ð£¶‹ Üõ÷¶ ðŸÁè£è«õ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù «î£ŸèŠ «ð£°‹ ñŸø èM¬îèœ.

ݼw àôA¡ ܬùˆ¶ ͬôJ½‹ à¼À‹ ï£íò‹  ïòñ£è ï쉶 ï£íòñ£è «ê˜ˆ¶ ¬õˆî¶ Cô˜ Cô«õ¬÷èO™ C™ô¬ø «ð󈶂è£è ªêôõNŠð˜ ðô˜ ðô«õ¬÷èO™ ð‡ð£´ îõP ªî£¬ôˆ¶ M´õ˜! ï£íò‹… ï£íò‹î£ù£?

võŠù£. 16

February 2011


îIö£... îIö‚° ÞŠ«ð£¶ «ð£î£î è‡ì‹ â¡Aø£˜èœ Ýñ£‹... «ð£î£î è‡ì‹î£¡! îIö˜èœ õ£›‰¶ õ÷‹ «ê˜ˆF†ì è‡ì‹ «ð£î£î è‡ì‹î£¡! ªð£ÁˆF¼ M¬óM™ ñô¼‹ âƒèœ îIö‚ªèù è‡ì‹ ÜŠ«ð£¶ ªîKõ£˜èœ ò£¼‚°‚ è‡ìªñ¡Á! ßöˆ îIöè‹ Þø‰¶M†ìî£è„ ªê£™Aøõ˜èœ Þø‚èŠ «ð£Aøõ˜èœ! ÞøŠ¹ Þ¬óŠ¬ð¬ò G󊹋 ÞN°íˆî£¼‚«è ªê£‰î‹!

Ýù£™ Üõ˜èÀ‹ ÞøŠ¬ð„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF™¬ô! ܬ ® ÞøŠ¬ð«ò î¡ àFóˆF™ õ£˜ˆ¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ æ˜ Þù‹ ßöˆ îINù‹! «î£™MèÀ‹ ªî£Œ¾èÀ‹ ♫ô£¼‚°‹î£¡ õ¼Aø¶! ÞøŠ¬ð«ò î¡õêñ£‚A‚ ªè£‡ì ßöˆ îIö‚° M´î¬ô‚è£ù ªõO„ê‹ ªõ°ÉóˆFL™¬ô.

ó£‚Aò£˜. ñ«ôCò£.

February 2011

17


ävõ˜ò‹ «î®õ¼‹ ävõ˜ò£! à

‘ ôè ÜöA, Þ‰Fò£M¡ ÜFèê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ ﮬè, ý£L¾† ܬö‚°‹ Þ‰Fò Hóðô‹ ⡪ø™ô£‹ ªð¼¬ñ‚°Kòõó£è Þ¼‰î£½‹ âù¶ ²òêK¬î å¡Á‹ Hóñ£îI™¬ô!’ â¡Á ªê£™½Aø£˜ ävõ˜ò£. å¼ I芪ðKò ðFŠðè‹ Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø â¿î„ ªê£™L ªð¼‹ ävõ˜òˆ«î£´ ܵAò«ð£¶î£¡ ܂輈¬î ävõ˜ò£ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Ýý£!

‘Iv î¡ùì‚è‹‘ äv!

êeðˆFò

«è£ì‹ð£‚舶Š

ðóðóŠ¹

ªêŒFò£è Ü®ð´õ¶ îô-î÷ðF ê‰Fˆ¶ ª è £ ‡ ì ¶ î £ ¡ ! Ü ¼ è ¼ « è ðìŠH®Š¹èO™ Þ¼‰î Üpˆ¶‹ MüŒ»‹ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£M Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚° MˆF†ìõ˜ Þò‚°ù˜ ªõƒè† Hó¹. ‘ñƒè£ˆî£’ ðìŠ H®ŠHL¼‰î ÜpˆFì‹ ð‚舶 ªê†®™ MüŒ Þ¼Šð¬î„ ªê£™ô, A ÷ ‹ H M † ì £ ˜ îô, î÷ðF¬ò‚ è£í. ÞšM¼õK¡ ê‰FŠH™ ªð£ƒAò ð£êŠ H¬íŠ¬ð‚ è‡ì ªõƒè† Hó¹, Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶  å¼ ðì‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡ø M‡íŠðˆ¬î»‹ º¡¬õˆF¼‚Aø£˜!

æ!.. Þ¬í‰î ¬èèœ!...

18

February 2011


êî£ ÞŠð®ò£? ª

A™ ‘î£ó£÷ñ£Œ’ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ êõ îI› ðìƒèO™ ð£˜‚è º®òM™¬ô«ò â¡Á «è†ì£™, îI› óCè˜èœ  Þ¿ˆ¶ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ﮊð¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ ܶ «ð£¡ø Þ«ñx îù‚° M¿‰¶ Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ Þ‰î Þ¬ìªõO â¡øõ˜, ªè£…ê‹ èõ˜„C¬ò»‹ óC‚è ªê£™½ƒè â¡Aø£˜. ܊𮠫𣴃è Ü‹ñE!

êî£ â¡ù ê£î£õ£?..

è¬ó«òø£î ¹ò™! Ü

Âwè£ ¹ò™ ªî¡ùèˆ¬î ¬ñò‹ ªè£‡´ ݆´MŠð¬î ÜP‰¶ ð£L¾†®™ Þ¼‰¶ ªð¼‰ ªî£¬è»ì¡ ܬöŠ¹èœ õ‰îõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Fìñ£è¾‹ Ü¡ð£è¾‹ Üî¬ù ñÁ‚Aø£˜ ÜÂwè£. ù ãŸP¬õˆ¶ «ð£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›, ªî½ƒ° F¬ó»ô¬èM†´ î¡ù£™ õóº®ò£¶ âù ðFôO‚Aø£˜. Üõó¶ ðFL™ M‚AˆF¼‚A¡øù˜ ð£L¾† ¹œOèœ. U‰Fõ£ô£‚èœ ÜÂwè£ ¹òLL¼‰¶ îŠHˆ¶œ÷ù˜.

ð£ê‚è£ó ²ù£I!

YÁ‹ CÁˆ¬î! ªî

£ì˜‰¶ ªê£™L Ü®ˆF¼‚Aø£˜ 裘ˆF. ‘¬ðò£’ ‘ ñè£ù™ô’ ªõŸPŠ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ‘CÁˆ¬î’ Íô‹ «ý†K‚ Ü®ˆF¼‚Aø£˜. ªðKò q«ó£‚èO¡ ðìƒè«÷ è¬÷ˆ îœ÷ ðì£î𣴠ð´¬èJ™, °¬ø‰î ð†ê àˆFóõ£îˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî Ü‡í¡ Å˜ò£M¡ Þ숬î î‹H 裘ˆF»‹ ªî£†´M´õ£˜ â¡Á MG«ò£èvî˜èœ ñˆFJ™ ï‹H‚¬è î‰F¼‚Aø£˜. îI› CÁˆ¬î YÁAø¶.

Þø‚°ñFè«÷! îœOŠ «ð£ƒ«è£!

February 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ °Ÿøõ£OèO¡

«è£Š¬ð ¹ó†®Š 𣘈¶ M†´ «è£ðˆ¶ì¡ MCPò®ˆî£˜ M™Lò‹v. «è£ðˆF™ ªè£ŠðOˆî¶,

Cõ‰F¼‰î

MNèO™

°Ïó‹

“âŠð® ¶E„ê™ õ‰F„C ÜõƒèÀ‚°?” î¡ ÝŸø£¬ñ¬ò 膴ð´ˆî º®ò£ñ™ «õèñ£è ⿉. æóñ£è G¡P¼‰î CŠð£Œ «è£ð£ô¬ù ñ£Pñ£P Þ¼è¡ùƒèO½‹ ܬø‰î£˜. 㟂èù«õ M¿‰î Ü®è÷£™ G¬ô °¬ô‰¶ G¡P¼‰î «è£ð£ô¡ î´ñ£P M¿‰î£˜. “â™ô£‹ à¡ù£ô õ‰F„C «ñ¡! ®Î†® 𣘂è£ñ «ó£† «ñ«ô 󾇆 õ˜Pò£ c?” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì W«ö M¿‰¶ Aì‰î «è£ð£ô¬ù î¡ Ì†vè£ô£™ ↮ à¬îˆî£˜. ÜŠð®»‹ Þõó¶ «è£ð‹ îEò M™¬ô. ꆬì¬òŠ H®ˆ¶ É‚A GÁˆF «ñ½‹ å¼ Ü¬øM†ì£˜. “Πݘ êvªð‡ì†” «è£ðˆF™ èˆF‚ ªè£‡«ì ↮ «õèñ£Œ îœOù£˜. î¬óJ™ «ñ£F MöŠ«ð£ù «è£ð£ô¬ù ܼAL¼‰î ²Š¬ðò£ ꆪìù AH®ˆ¶‚ ¬èˆî£ƒèô£è ܬ툶‚ ªè£‡´ è£õ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ªõO«ò ܬöˆ¶ õ‰î£˜. ܃«è G¡P¼‰î Üñó¬õˆî£˜.

°F¬óõ‡®J™

ãŸP

“㌠ºQò£! «è£ð£ô¬ù ðˆFóñ£è ªè£‡´ «ð£Œ i†®«ô «ê˜ˆ¶†´ õ£. Þõ¡ Þƒ«è Þ¼‰î£¡ù£ Ü®„«ê ªè£¡Â´õ£¡ ܉î£À! «ð£ Y‚Aó‹!” “Ý膴‹ ㆬìò£!” Å›G¬ô¬òŠ ªè£‡ì ºQò¡ õ‡®¬ò A÷ŠHù£¡.

¹K‰¶

MÁMÁªõù ²Š¬ðò£ àœ«÷ õ‰¶ G¡ø«ð£¶, M™Lò‹v å¼ ¬èF¬òˆ î¡ ¬èŠHó‹ð£™ M÷£C‚ªè£‡®¼‰î£˜ Üõ¡ ÜôPù£¡.

20

February 2011

“ªî£«ó!... êˆFòñ£ ªê£™«øƒè âù‚°‹ Üõ‚°‹ â‰î ê‹ñ‰îº‹ A¬ìò£¶ƒè. Üõ¡ ò£¼ â¡ù¡«ù ªîKò£¶ƒè. ݈ñô êˆFòñ£ ªê£™«ø¡ ªî£«ó!... “Šó£ev ð‡í£ ¾†¼«õ¡Â ªïù„Cò£?” â¡øõ˜, «ñ½‹ Ü®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. “ä«ò£!... Ü‹ñ£!... Þ‰î ÜGò£òˆ¬î‚ «è†è ÝO™¬ôò£?.... ݇ìõ£!... ⡬ù‚ 裊𣈶” Ü¿¶ ¹ô‹Hòð®«ò Ü®î£ƒè º®ò£ñ™ ñò‚èñ£ù£¡ Ü‰î‚ ¬èF. “Þ‰î ó£vèô É‚A àœ«÷ «ð£´«ñ¡!” â¡ø M™Lò‹v «ê£˜‰¶«ð£Œ î¡ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰î£˜. Þó‡´ è£õô˜èœ Ü®ð†ì ¬èF¬ò É‚A‚ ªè£‡´«ð£Œ C¬øJ™ ܬìˆîù˜. M™Lò‹v î¡ ºèˆF™ õN‰î Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ è‡è¬÷ Í®ˆ ù ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ü´ˆ¶ ÜõK¡ ªêòŸð£´ â¡ùõ£è Þ¼‚°ªñ¡Á èô‚èˆ¶ì¡ å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ²Š¬ðò£ ñ†´‹ «ïó£è î¡ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ å¼ «è£Š¬ð ¹ó†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è¬÷ ¹ó†´‹ êˆî‹ «è†´ è‡è¬÷ Fø‰î£˜ M™Lò‹v. “«ýŒ ²Š¬ðò£! âù‚° ñ˜ì˜ ܆ªì‹Š† ïì‰F¼‚°” Ü¬î‚ «è˜ ð‡E‚è£ñ õ£† ݘ Î ÇJƒ «ñ¡?” ÜFè£óñ£Œ «è†ì£˜ M™Lò‹v. “ܬîˆî£¡ ꣘ 𣘂A«ø¡ àƒè¬÷‚ ªè£¬ôð‡ø Ü÷¾‚° ºòŸC ïì‰F¼‚° ܬî Üšõ÷¾ ê£îóíñ£ M†´ìº®»ñ£? ܬî ðF¾ ð‡E ¬õ‚è «õ‡ì£ñ£? å¼ è‹Š¬÷J‡† â¿F îò£˜ ð‡«ø¡. cƒè å¼ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†®ƒè¡ù£ «ñL숶‚° ÜŠH´«õ¡. ÜŠ¹ø‹ Ýè«õ‡®ò¬î Üõƒè 𣘈¶Šð£ƒè” â¡Á M÷‚Aù£˜ ²Š¬ðò£. “«ýŒ ²Š¬ðò£ ²ˆî ªê¡ê£ Þ¼‚A«ò! Þ¡Q‚° 衆K Þ¼‚Aø C†´«õû¡ô Þ‰î «è¬ú‚ èõQ‚Aø¶î£¡ ÜõƒèÀ‚° º‚Aòñ£ù «õ¬ôò£? Þ‰î «ñ†ì¬ó ù


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. èõQ„C‚A«ø¡.”S “ÜŠð®¡ù£ ï£ñ ⶾ‹ ªêŒò«õ‡ì£ñ£?” “ªòv! c â‰î è‹Šª÷Œ‡†´‹ ¬ð™ð‡E ¬õ‚裫î. Þ¬î ù ¯™ ð‡E‚A«ø¡!” «ò£ê¬ù»ì¡ ªïŸP¬òˆ îìM‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜ M™Lò‹v. ²Š¬ðò£ Üõ˜

ܼA™ õ‰¶ G¡ø£˜.

Ü‰î‚ è£õ™ G¬ôòˆF™ M™Lòº‚°Š ðòŠðì£îõ˜ ²Š¬ðò£ å¼õ˜ ñ†´«ñ. Ü‰îˆ ¶E„ê™î£¡ M™Lòº‚° ²Š¬ðò£¬õŠ H®ˆ¶Š«ð£è è£óíº‹ Ãì. Cô º‚Aò Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ²Š¬ðò£Mì‹ ÜšõŠ«ð£¶ M™Lò‹v «è†ð¶‡´.

12

ªè£Ÿøõ¡

“Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸC‚° G¬ù‚Alƒè ꣘?”

â¡ù

è£óí‹Â

“â¡ù «ñ¡ gê¡? ÞƒAhwªñ¡ Ï™ H®‚è£î Þ‡®ò¡v ªè£…ê‹ æõ˜ Kò£‚† ð‡í Ýó‹H„C†ì£ƒè. ܬî â¡A†«ì 裆®†ì£ƒè!” “ܶ ªîK…ê Mûòñ£„«ê ꣘! Ýù£ îQŠð†ì º¬øJ«ô àƒè¬÷ ñ†´‹ ªè£¬ô ð‡ø Ü÷¾‚° bMó‹ 裆ìø£ƒè¡ù£, «õø ã«î£ è£óí‹ Þ¼‚°¡Â  G¬ù‚A«ø¡.!” “â¡ù «ñ¡ è¡HÎv ð‡«ø?” “ °öŠð«ô ꣘. ²‹ñ£ Aì‰îõƒè¬÷ cƒè Y‡® M†´¯ƒè, Üîù£ô àƒè¬÷

February 2011

21


°P¬õ„C†ì£ƒè«÷£¡Â G¬ù‚A«ø¡.”

ªêò™ðìø£Âƒè«÷£¡Â «î£µ¶ ꣘!”

“ݘ Î ˆ«ó†ìQƒ e?  â¡ùŒò£ ÜŠð® ð‡E†«ì¡.”?

“ä Fƒ‚ Üõƒè ä.â¡.ã °ÏŠ ÝÀƒè÷£ Þ¼‚赋. ÞŠ«ð£ Üõƒè è¡ Îv ð‡ø 𣘆®ƒè!” ¶™Lòñ£è 致H®ˆ¶ M†ì¬îŠ «ð£¡Á ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜ M™Lò‹v.

“â¡ù ꣘ ܶ‚°œ«÷ ñø‰¶†¯ƒè÷£? ÞóJô® ð‚舶«ô ï£ìè‹ ïìˆFùõƒè¬÷ Ü®„C Mó†®J¼‚Wƒè! ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰î üùƒè¬÷ °ö‰¬îƒè ªðKòõƒè¡Â MˆFò£ê‹ 𣘂è£ñ è‡Í®ˆîùñ£ AJ¼‚Wƒè... ªó‡´ «ð˜ Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ Þø‰F¼‚è£ƒè ºŠð¶ «ð¼‚° «ñ«ô è£òŠð†®¼‚裃è...” ²Š¬ðò£ º®Šðœ M™Lò‹v °ÁA†´‚ èˆFù£˜. “v죊! v죊! â¡ù «ñ¡ âù‚° Ü茡v†ì£ c«ò «ï£†¯v ªè£´‚A«ø?” M™Lò‹v GI˜‰¶ à†è£˜‰¶ º¬øˆî£˜. “܃«è ïì‰î Hó„C¬ù«ò£ì bMó‹ ªîKòµ‹ƒAø¶‚è£èˆî£¡ Ü¬î ªê£¡«ù¡. Ü‰îŠ Hó„C¬ù àƒè¬÷ ªè£¬ô ªêŒòø Ü÷¾‚° Cô «ð¬ó ɇ® M†®¼‚°.!” “ Þ¬î Fƒ‚ ð‡í«õ Þ™«ôŒò£! ⡬ù ªè£¬ô ð‡ø Ü÷¾‚° ÞõƒèÀ‚° ¶E„ê™ õ¼ñ£?” î¡ ðòˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ CKˆîð® ÃPù£˜ M™Lò‹v. “Þšõ÷¾  îIö˜è«÷£ì Þ¼‰¶‹, Þ¡ùº‹ cƒè Üõƒè¬÷ êKò£ ¹K…C‚è«õ Þ™«ô«ò! ï‹ñ£Àƒè ܡ𣠫ðCù£ «è†´‚°õ£ƒè, Üì‚Aò£÷ G¬ù„ê£ ÜN„C´õ£ƒè Ýw¶¬ó¬ò ÞóJ™«õ v«ìû¡ô ¬õ„C õ£…Cï£î¡ ²†ì Mûò‹î£¡ àƒèÀ‚°‹ ªîK…C¼‚°«ñ!” “ܶ«ð£ô ⡬ù»‹ ñ˜ì˜ ð‡E´õ£ƒè¡Â ªê£™Pò£? ªõ° ê£î£óíñ£è‚ «è†ì£˜ M™Lò‹v. “ªè£¬ô ªõP«ò£ì i†´‚°œ«÷ ¸¬ö… êõ¡ ñÁð®»‹ î¡«ù£ì F†ìˆ¬î G¬ø«õˆî õóñ£†ì£¡Â âŠð® ꣘ ªê£™ô º®»‹?” “Üõ¡ õó†´‹ ÜŠ¹ø‹ F¼‹HŠ «ð£ø£ù£¡Â ð£¼!” â¡Á CKˆî£˜ M™Lò‹v. “õ‰î¶‚芹ø‹ F¼‹HŠ «ð£ø¶ Þ¼‚膴‹ Üõ¡ õó£ñ Þ¼‚°ø¶‚° â¡ù õN¡Â ºî™ô «ò£Cƒè!” â¡Á CKˆî£˜ ²Š¬ðò£ Üõó¶ «ð„CL¼‰î à‡¬ñ M™Lò‹¬ú «ò£C‚è ¬õˆî¶. “õ‰îõ¡ îQò£÷£ Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™«ô. ã«î£ îQŠð†ì º¬øJ«ô ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£¡ Ü‰î‚ «è£ðˆF™ õ‰¶†ì£¡Â G¬ù‚èô£‹. Ýù£ Üõ«ù£ì ޡ‹ Þó‡´ «ð˜ õ‰F¼‚Aø£Âƒè. Þ¶ â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñ«ô ÜõƒèA†«ì ¶Šð£‚A Þ¼‰F„C¡Â ªê£™lƒè«÷ ܶ ªï¼ìô£ Þ¼‚°. Üõƒè å¼ Ã†ìñ£ Þ¼‰¶

22

February 2011

“Üõƒè 㡠꣘ àƒè¬÷ ªè£™ôŠ«ð£ø£ƒè? ÜŠð®«ò ܉î óJô® ê‹ðõˆ¶‚° ä.â¡. ã. âF˜Š¹ 裆쵋ù£ ï‹ñ v«ìû¬ù °P¬õ„²ˆ  °î™ ïìˆFJ¼Šð£ƒè«÷ îMó, îQŠð†ì º¬øJ«ô àƒè¬÷Š ðNõ£ƒèˆ ¶®‚è ñ£†ì£ƒè. ÜõƒèÀ‚° Þ¬îMì º‚Aòñ£ù «õ¬ô âšõ÷«õ£ Þ¼‚°‹. Üîù£ô Üõƒè¬÷ èí‚A«ô «ê˜‚è£bƒè «õø å¼ Ã†ì‹ Þ¬î„ ªêŒF¼‚°. ܶ¾‹ ܉î óJô® ð°FJ«ô  àƒè¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò ºòŸC‚Aø Ã†ì‹ Þ¼‚°ƒAø¶î£¡ â¡«ù£ì èEŠ¹!” â¡Á ²Š¬ðò£ ÃPò¶‹, M™Lò‹v î¡ Ý›‰î «ò£ê¬ù‚° ªîO¾ A¬ìˆ¶ M†ì¬î à혉. “Î. ݘ èªó‚† ²Š¬ðò£! àì«ù ܉î ãKò£¬õ ó¾‡ìŠ ð‡í‹! ܃«è Þ¼‚Aø òƒvì˜v â™ô£¬ó»‹ ܪóv† ð‡E†´ õ‰î£ ªìçðí†ì£ Ü‰î‚ «èƒA«ô Üõƒè Þ¼Šð£Âƒè!” â¡ø M™Lò‹v ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸø¶ «ð£™ ⿉. è£õô˜èœ M¬øŠð£è G¡øù˜ M™Lò‹R¡ «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î Ü´ˆî «õ†¬ì‚° îƒè¬÷ ÜŠH¬õ‚è «ð£Aø£˜ Þ‰î Ýœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ ÞóJô®¬ò «ñ½‹ èôõó ÌIò£‚A Þ¬÷ë˜ ð†ì£÷ƒèœ Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ É‚è«õ‡´ªñù àˆîóM†ì£˜. “âv ꣘!” M¬øŠð£è G¡Á ê™Î† Ü®ˆ¶M†´ F¹F¹ªõù ªõO«ò æ®ù˜ è£õô˜. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ²Š¬ðò£¾‹ «õèñ£è ïì‰î£˜. “«ýŒ ²Š¬ðò£! c G™½ «ñ¡!” M™Lò‹v Üõ¬ó . “ï£Â‹ Üõƒè«÷£ì «ð£J†´ õ˜«ø¡ê£˜” “àù‚° «õø 昂 Þ¼‚° «ñ¡!” ²Š¬ðò£¾‚° å¡Á‹ «ð꺮òM™¬ô. î¡ °¿Mù˜ õêñ£è ÜèŠð†´ M´õ£˜è«÷ â¡ø Ü„êˆF™ î÷˜ ï¬ìò£è M™Lò‹Rì‹ õ‰î£˜. ªõO«ò è£õŸð¬ì ÞóJô®Š ð°F «ï£‚A ðø‰î¶. ²Š¬ðò£M¡ ñù«ñ£ î¡ °¿MùK¡ G¬ô¬ò â‡E èôƒAò¶. ò£«ó‹ å¼õ˜ ܃° C‚A‚ ªè£‡ì£™!... ( ªî£ì¼‹)


Goldpak Computers àƒèœ èEQèœ

àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´Aøî£? Ü¬î‚ è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ!!!

07717574454 c‡ì ÜÂðõI‚è èEQ õ™½ù˜èO¡ CøŠð£ù «ê¬õ‚° ô‡ìQ™ âƒA¼‰¶ ܬöˆî£½‹

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 February 2011

23


ñ¼ˆ¶õ‹

“Þ

¡¬ù‚°‹, °íŠð´ˆî º®ò£¶¡Â ªê£™ø âˆî¬ù«ò£ «ï£Œè¬÷, Cˆî ¬õˆFò‹ Ìóíñ£ °íŠð´ˆF‚ 裆ìø¬î, ♫ô£¼‹ Ý„êKò‹ Môè£ñˆî£¡ 𣘂èø£ƒè! ܶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ«î£ì ñA¬ñ!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «è.âv. ²Š¬ðò£.

“Cˆî˜èœ, îƒè¬÷ ªñŒ…ë£ù ÜPõ£™ ÝŒ¾ ªê…², ñQî à싹‚° Ü®ºî™ º®õ¬ó â™ô£Š Hó„C¬ù‚°‹ 4448 «ï£ŒèœÂ õ¬óò¬ø ¬õ„², ܶ‚°ˆ b˜¾‹ ªê£™LJ¼‚裃è. Üîù£™ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆî£™ b˜‚è º®ò£î «ï£ŒÂ å¼ «ï£ŒÃì Þ™¬ô. à싹ô ªè£ôv†ó£™ «ê˜‰î£ ⡪ù¡ù Hó„C¬ùèœ õ¼¶¡Â, ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Ýù£ ªè£ˆîñ™L è£çH ꣊H†ì£, ï‹ñ à싹ô ªè£ôv†ó£™ «êó«õ «ê󣶡 âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? Ü«î«ð£ô àì‹H¡ â™ô£Š Hó„C¬ùèÀ‚°‹ õL, Ýð«óû¡Â â‰îˆ ªî£™¬ô»‹ Þ™ô£ñ™ ªó£‹ð C‹H÷£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ b˜¾ ªê£™½¶!” â¡ø ì£‚ì˜ ²Š¬ðò£Mì‹, î¬ôº®¬òŠ ð£¶è£‚°‹ õNº¬øèœ ðŸP, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ø «èœM¬ò º¡ ¬õˆ«î£‹. “Þ÷ï¬ó, º® àF˜î™î£¡ Þ¡¬ù‚° Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù«ó£ì î¬ô«ð£°‹ Hó„C¬ùò£ Þ¼‚°. Þ¶‚° Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ãó£÷ñ£ù b˜¾ Þ¼‚°! î¬ôº® ªè£†ìø¶‚° ñù„ «ê£˜¾, É‚èI¡¬ñ, á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, ý£˜«ñ£¡ °¬øð£´, ªð£´°¡Â... ðô è£óíƒèœ Þ¼‰î£½‹, óê£òù‚ èôŠ¹œ÷ «ý˜ ÝJ™, û£‹¹ «ð£¡ø 制õó£î Mûòƒèœ Ãì Cô¼‚° ÞŠ Hó„C¬ù¬ò à‡ì£‚A´¶! ÞòŸ¬è ïñ‚° G¬øò ÍL¬èè¬÷ˆ î‰F¼‚°. èKêô£ƒè‡E, ñ¼î£E, ªê‹ð¼ˆF¡Â Í¡Á‹ «ê˜‰î èô¬õ¬ò, Fùº‹ î¬ô‚°ˆ «îŒ„²‚ °Oˆî£™, Þ÷ï¬ó «ð£«ò «ð£ŒM´‹, è¼è¼¡Â Ü예Fò£ Ã‰î™ õ÷¼‹! ªê‹ð¼ˆFŠ ̬õ Ü¬ó„² õ£ó‹ 强¬ø î¬ô‚°ˆ «îŒ„², ðòˆî‹ ñ£¾ «ð£†´‚ °Oˆî£™, º® ªè£†ìø Hó„C¬ù‚° ºŸÁŠ¹œO!

24

àwíñ£ù àì™õ£° Þ¼‚èøõƒèÀ‚° º® àF˜î™ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. Þõ˜èœ February 2011


ÞóM™ ð´‚°‹«ð£¶, àœ÷ƒè£L™ ô‡ªíŒ ¬õ„² ñú£x ªêŒ¶‚èô£‹. ñù Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èÀ‚° º® ªè£†´‹ Hó„C¬ù Þ¼‚°‹. Cô¼‚°, î¬ôJL¼‰¶ º® ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è «õ¼ì¡ H´ƒA‚ªè£‡´ õ¼õ ñù Ü¿ˆî‹Ãì è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Þõ˜èœ ñùˆ¬î 强èŠð´ˆî Fò£ù‹, «ò£è£ «ð£¡øõŸ¬ø «ñŸªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ «îƒè£ŒŠð£L™ â½I„¬ê ê£Á èô‰¶ î¬ôJ™ «îŒˆ¶ áø ¬õˆ¶ ÜôCù£™ î°‰î ðô¡ Þ¼‚°‹. ꈶ‚ °¬ø¾ àœ÷õ˜èœ W¬óèœ, F󣆬ê, ð£™, ªïŒ, º¼ƒ¬è õ¬èèœ àíM™ «ê˜ˆ¶‚A†ì£, «èê‹ ªó£‹ð Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‚°‹. ðöƒèœ, ÍL¬èèœÂ ñ„ ²ˆF Þ¼‚Aø ÞòŸ¬è àí¾è¬÷, ïñ‚°„ Cø‰î ñ¼‰î£ ܬìò£÷Šð´ˆFˆ î˜ø¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹!” â¡Á ‘ªý™ˆ ®Šv’ î¼Aø£˜ ì£‚ì˜ «è.âv. ²Š¬ðò£. ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î õ£›¾î£¡ Þ¬íòŸø Þ¡ð õ£›¾ â¡Aø«î£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹!

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶. *

ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚° editor@ithamil.com

February 2011

25


CÁè¬î

è£

¬ô 7.30 ñE‚° Ì…«êK Aó£ñ‹ ¹¶Šªð‡EŸ° ñ…êœ ÌCŠ ð† 죬ì ÜEMˆî¶«ð£™ ê£íˆî£™ ªîOˆ¶ «è£ôIìŠð†®¼‰î¶. “â¡ù‡«í, ܶ‚°œ÷ º®„C†¯ƒè” ó£ñK¡ ¯‚è¬ìJ™ àŠ¹ñ£ è£Lò£AM†ì ªó£‹ð¾‹ êƒèìˆ¶ì¡ î¡ èõ¬ô¬ò ªîKMˆî£¡ îƒèó£x, “â´ˆ¶¬õ‚è ñø‰¶†«ì¡ð£. ¯ò£õ¶ °®‚èô£‹ô” â¡ø£¡ ó£ñ˜. Fùº‹ 裬ôJ™ îƒèœ «î£†ìˆF™ àœ÷ AíŸP™ °O‚è„ ªê™½‹º¡ ó£ñK¡ è¬ì àŠ¹ñ£ ꣊H†ì£™î£¡ 裬ô‚èì¡ èNˆ¶ °O‚è à싹 îò£ó£°‹. îƒèó£x d®‚è¬ì ºîô£O ðóñCõˆF¡ ñè¡ Þõ‚°ŠH¡ å«ó å¼ î‹H à‡´. ޶õ¬ó ªõOJ™ ¯ °®ˆ¶ ðö‚èI™¬ô. ê£òƒè£ô‹ ñ†´‹ å¼ ð£™°®Šð£¡. ܶ¾‹ 𣘈Fð¡ ÜŠð£ è¬ìJ™ ñ†´«ñ! ܶ â¡ù 𣘈Fð¡ ÜŠð£? Üõ¬ìò ºî™ îó„ªê£‚è£ó¡. Cô Þìƒèœô CˆîŠð£ ªðKòŠð£¡Â ªê£™ø ñ£FKªò™ô£‹ Ì…«êKJ™ A¬ìò£¶. ÜŠð£ õ¬è ܬùˆ¶‹ ÜŠð£î£¡ «ð¼ì¡ «ê˜ˆ¶ àŠ¹ñ£ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ AíŸÁ‚° «ð£è¬ô¡ù£ °O‚è£ñ øªñ´ˆ¶ M´‹ Þƒè Ü®‚Aø «õ‚裟Áô. îƒèó£x î¡ ¹¶ M.80 ä v죘† ªêŒî£¡. “ªè£´ˆ¶ õ„ê ñèó£ê¡ì£, âƒè ÜŠð‹ Þ¼‚裫ù å¼ æ†¬ì ®.M.âv. 50 Ãì õ£ƒA îóñ£†®ƒ°ø£¡” â¡ù «è†ì£™ ޡ‹ Þó‡´ Hœ¬÷èÀ‚° è™ò£í‹ ð‡í‹ ܶ‚°œ÷ àù‚° â¡ùô «ê£‚°” â¡Á  ðF™ õ¼¶. ó£ñK¡ ¹ô‹ð™ àœ«÷ Üõ¡ ÜŠð£MŸ° «è†èôù£½‹ ðF™ õ‰î¶. “«ó£†´ô ò£¼‹ ܾˆ¶Š«ð£†´ Ýìø£ƒè÷£? ܃è â¡ùô 𣘬õ, Y‚Aó‹ ªð¼õ£ò‚° ¯ «ð£†´‚°ìô. îƒèó£x °O„C†´ õ˜ø¶‚°œ÷ Üõ¡ «ð£J è¬ìòˆ ªî£ø‚赋ô” â¡Á ð‚舶 ἂ° «è†°ø£Šðô î¡ñè¡ «î£À‚° I… Còõù£ù£½‹ ªê£™½‚° I…Còõù™ô â¡Á ð†ìò‹ è£†ì «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. i†¬ìM†´ ªïŸPJ™ °ƒ°ñ‹, F¼cÁì¡ ªõOJ™ A÷‹Hò îƒèó£x, 𣘊«ð£¼‚° ó£ñê£I «è£M™ ð†ì«ó£ âù‚«è†èˆ

26

February 2011

ɇ´‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î£¡. ªî¼º¬ù¬ò‚ èì‚°‹«ð£¶ ªô†²IHKò£¬õŠ 𣘈. ܶ â¡ù«ñ£ ªîKò¬ô Üõùõ¡ è£î™Â ªê£™øŠð Þõ‚°‹ å¼ è£ôˆ¶ô ðˆF‚A†´ õ‰¶„C, ÞŠð å¼ õ¼ûñ£ ªô†²IHKò£¬õ 𣘈¶Š ð™LO‚è Ýó‹H„궂èŠðø‹ èì‰îè£ô îƒèó£¬ü ñùFŸ°œ F†´õ£¡. «ï«ó îƒèœ è¬ìJ¡ º¡ GÁˆFò M 80ä M†´ ÞøƒAò¾ì¡ î¡ ¹¶ õ‡®¬òMì ܼ«è «ð£ìŠð†®¼‰î «è£ô‹ ܆ìè£êñ£Œ ªîK‰î¶. àì«ù àœ«÷ Þ¼‰î ªð¼õ£òùŠ 𣘈¶ “ò£˜¡«ù ¹¶ê£ «è£ô‹ô£‹ «ð£†´¼‚°?” â¡ø£¡. “ܪî™ô£‹ âŠð¾‹ «ð£†´ˆî£Q¼‚°, à¡ ÝÀ «ð£†ì «è£ô‹ù¶‹  臵‚° ªîK»¶” â¡ø«ð£¶ ï‚èô£®ò¶ õ£˜ˆ¬îèO™ ªô†²I HKò£. 𣘈Fð¡ ÜŠð£M¡ ܂裪𣇵 ð‚舶ô Cò£ð†® Üî£õ¶ Cõë£ù‹ ð†®òˆî£¡ ï‹ñ ñ‚èœ Cò£ð†® Ý‚A†ì£ƒè. Üõƒè á˜ô d®ˆªî£N™ Þ™¬ô bŠªð†®ˆ ªî£N™ . bŠªð†® ñ¼‰¶ õ£¬ì «êó£îî£ô  d®²ˆîˆî£¡ «ð£«õ¡Â ñ£ñ¡ 𣘈Fð¡ i†ô Þ¼‰¶ ²ˆF‚A†®¼‚è£. d® º¿õ¶ñ£Œ è¬ìJ™ «õ¬ôò£†èœ õ‰î£A M†ì¶. å¼õ˜ H¡ å¼õó£Œ d®¬ò ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ¶ «ï£†®™ õó¾ ¬õˆ¶ õ£ƒAŠ«ð£Jù˜. ªô†²I HKò£ d®»ì¡ õ‰¶M†ì£œ â¡ð¶ îƒèó£T¡ ºèˆ¬îŠð£˜ˆî¶«ñ ªîK‰î¶. “ã ªô†²I c ªè£‡´ õ¼‹ d® â™ô£«ñ 凵 ࡬ùŠ«ð£ô °†¬ìò£ Þ¼‚°. Þ™¬ô àƒè i†´‚ìó «ð£ô ªï£êªï£êˆ¶Š «ð£J¼‚° ÞŠð®ô£‹ ªè£‡´õ‰î£  殄CŠ«ð£†´Á«õ¡.  ãªü‡† A†ì ªè£‡´«ð£øŠð èC¾ d®ò ªè£‡´õ˜«ø 舶ø£¡.” “²‹ñ£ GÁˆ¶ƒè îƒè‹, â‰î «ïóº‹ ê£ó™ ÉO‚A†®¼‰î£ â¡ù ð‡í º®»‹? â¡ø£œ ô†²I. ‘¶†´ õ£ƒ°Pƒè÷? i†ô «î£¬ê ²ìøŠð d® c¬ùŠ¹‹ õóµ‹ «î£¬ê ²†ìˆ¶‚芹ø‹ Ü´Š¹‚裉î™ô õ„ê£ ²‚è£ Þ¼‚°‹.” â¡Á îƒèó£x ä®ò£ Ãø “Ýñ£ ï£ƒè ¶¬óñ£FK ñ„C i†´ôò£ Þ¼‚«è£‹ å¼ õ£ùˆ¶ ï†êˆFó‹ âˆî¬ù¡Â ⇵ø¶ âš«÷£ ßR¡Â


âƒè¬÷Š «ð£ô ã¬öƒè i†´‚ìóòŠð£˜ˆî£™ ªîK»‹. õ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚è ªð¼õ£ò¡ è£F™ õ®ò «õ‡®ò óˆî‹ ªõO«ò ñ¬öò£Œ ªè£†®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñ¬ö ꟫ø 挾ªðø, å¼ ð£™°®ˆî£™ «îõ¬ô âùˆ ªîK‰î¾ì¡ ô†²I HKò£¬õ»‹ ↮Šð£˜ˆ¶ õóô£‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶ îƒèó£TŸ°. «ï«ó âFK™ Þ¼‰î 𣘈Fð¡ ÜŠð£ è¬ì‚° õ‰î£¡, ð‚èˆF«ô«ò ÜõK¡ i´. ÜF™î£¡ ÞõQ¡ “Gô¾” °® ªè£‡´œ÷¶. Þ¼‰î£½‹ î¡ è¬ìJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 ªîKò£¶ â¡ðô èì‰î å¼ õ¼ìñ£Œ Þ‰îŠ ð£™°®Šðö‚è‹! è¬ìJ™ ¸¬ö‰î¾ì¡ è™ô£M™ 𣘈Fð¡ ÜŠð£ èKê™ è£†®™ ð¼ˆF «ð£ô ðO„ªê¡P¼‰î£˜. “â¡ùŠð£ Þ‰î «ïóˆ¶ô»‹ ªîOõ£ à†è£˜‰F¼‚Aƒè” â¡ø£¡. îƒèó£x, ²õŸP™ ð†ì ð‰¶ «ð£ô ðF¬ô “Ü® ªê¼Šð£ô ò, ÷‚° 裬ôô ñ£¬ô «ð£ìµ‹ì£” ð £ ˜ ˆ F ð ¡ àK¬ñ‚°ó™ ÃMò¶. “Üù 𣘈«î¡. ð„ꊹœ÷ ñ£FK Þ¼‚«è Í…C” â¡øõ¡. “ñ„꣡ å¼ ð£™ «ð£´ø£ â¡ø£¡ ¯ ñ£vìó£ù ª ô † ² I J ¡ ܇í¬ùŠ 𣘈¶ è ™ ô £ M L ¼ ‰ î 𣘈Fð¡ “«ìŒ Üõ‚°Š 𣙠«ð£†´‚°´ì£, â¡Á õ£êL™ å¼õ˜ õ‰¶ GŸè Üõ¬óŠ 𣘈î 𣘈F𡠓㌠c «ñôõó£«î” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì è ™ ô £ ¬ õ M † ´ ⿉¶ õ‰î£˜. õ£êL™ G¡øõ¡ ð£õñ£J¼‰î£¡. ò£¬ù‚裙 «ï£J¡ °îô£™ Üõ‚° â¿ð¶ õò¶‚° «ñ™ «î¬õJ¼‚è «õ‡®ò Í¡ø£õ¶ 裙 Þ‰î ºŠðî£õ¶ õòF«ô«ò «î¬õŠð†ì¶. 𣘈FðÂì¡ «ê˜‰¶ Þõ‹ õ£ê™ õ¬ó«ð£è “â¡ùŠð£, â¡ù «õµ‹” â¡Á «è†è “Þó‡´ ¯ ªè£´ƒè‡«í” â¡ø£¡. ܉î ïð˜ å¼õ‚° Þó‡´ ¯ «è‚°ø£«ù âù G¬ùˆî îƒèó£x ÜŠªð£¿¶  èõQˆî£¡. ô†²IJ¡ ܼ«è å¼ è˜ŠðõF ñ¬ö‚°Š ðò‰¶ ô†²I i†®¡ æóˆF™ à†è£˜‰F¼‰î£œ. ܶ Üõ¡ ñ¬ùMò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. 𣙠õ‰¶ °®ˆ¶ º®ˆ¶‚ A÷‹¹‹ «ïóˆF™ ô†²I i†®™ å«ó Æì‹. â¡ùì£ ï쉶„C â¡øð®«ò Þõ‹ ªê¡Á ↮Šð£˜ˆî£¡.

ªð‡èœ â™ô£‹ îG¡Á “Ý‹H¬÷ƒè â™ô£‹ ÉóŠ«ð£ƒè” â¡Á ÃPù˜. àœ«÷ Ü‰î‚ è˜ŠðõF ªð‡µ‚°Š Hóêõ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. HóêõˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ð¬öò ¶E‚°Š ðŸø£‚°¬ø GôMò ô†²I î¡Qì‹ àœ÷ Ë™ ð£õ£¬ìè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ ªè£´ˆî£˜. CP¶ «ïóˆF™ å¼ Ü‹ñ£õ‰¶ “ÜŒò£ ò£ó£õ¶ å¼ Ýœ ꆴ êˆFó‹ «ð£J 죂ì¬ó‚ Æ® õ£ƒèŒò£” â¡Á Ãø ܬùõ¼‹ ÜŒòù£˜ C¬ô «ð£™ ܬêò£F¼‰îù˜. îƒèó£T¡ ñù‹ ãî£õ¶ àîM ªêŒòô£«ñ âù G¬ùˆî «ð£¶ «è†ì ܉î õ£˜ˆ¬îò£™ àì«ù îù¶ M.80 ä v죘† ªêŒ¶ êˆF󈶂°„ ªê™½‹ ð£¬îJ™ Mó†®ù£¡. ÝvðˆFKJ™ ì£‚ì˜ Þ™¬ô. Þ¼‰î ï˜ú§‹  å¼õ«÷ Þ¼Šð “õóº®ò£¶. «õµI¡ù£ Þƒè Æ® õ£ƒè  𣘈¶‚°«õ¡” â¡ø£œ. àì«ù ܼA™ G¡ø Ý‹¹ô¡v ®¬óõ˜ °Pˆ¶‚ «è†ì£¡. Üõ‹ ì £ ‚ ì ¼ ì ¡ ð‚舶 ἂ°„ ªê¡Á Þ¼Šð¬î ÜP‰¶  õ‰î G¬ô¬ò ªê£™L Ý‹¹ô¡v æ†ì ÜÂñF «è†ì£¡. ã Ÿ è ù « õ , d®‚è¬ì ºîô£O ðóñCõ¡ ñè¡ â ¡ ð î £ ½ ‹ , Þ ‚ è † ì £ ù Å › G ¬ ô â ¡ ð î £ ½ ‹ ÜÂñF A¬ìˆî¶. Ý‹¹ô¡v ®¬óõ˜ Þ¼‚¬èJ™ ãP à†è£˜‰î Cô G I ì ƒ è O ™ Ì…«êK õ‰î¶. “â™ô£‹ ݇ìõ¡ ¹‡Eòˆ¶ô ï™ôð®ò£è ïì‰îªî¡Á ᘂè£ó˜èœ ªð¼Iî‹ ªè£‡ì£½‹, Ü‰î‚ è˜ŠðõF‚° îƒèó£x  èì¾÷£Œ ªîK‰î£¡. â™ô£‹ º®‰¶ î¡ i†´‚°‚ A÷‹¹‹ «ð£¶ Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ «è†ì£¡. “à¡ «ð¼ â¡ù‹ñ£?” “ßvõK‡«í” Ü‰î‚ °óL™ «è£ì£Â «è£® ï¡P ªõOŠð†ì¶. è£ôƒèœ èì‰îù. Cò£ð†® ñóŠð†ì¬ø ܼ«è å¼ æóˆF™ îƒèó£x å¼ ñó º‡®¡ «ñô à†è£˜‰F¼‰î£¡. ܼA«ô Üõù¶ ð£¬îò ªî£N™ q«ó£ & p«ó£ ô‚Aªê¡ì˜, «ð¼ ªðˆî «ð¼ February 2011

27


î£è†ì£Q‚° c½«ô¾ â¡ø ªî½ƒ°Š ðöªñ£N¬ò G¬ù¾ 𴈶õ¶ «ð£™ ªî£N½‚° ãŸø ªðò˜¬õˆî îƒèó£T¡ ÞŠªð£¿¬îò ªê£ˆ¶  ꂬèJ™, °Á‚«è îè쮈¶ èÁŠ¹ ªðJ‡† îìõŠð†ì Þ‰î «ð£˜´î£¡. «ð£˜®¡ W«ö àœ÷ â¿îŠð†ì õ£˜ˆ¬î “ô†ê‹ î¼õ«î ô†Cò‹” ô£†ìK¬ò õ£ƒè£îõ¡Ãì Þõ¡ â¿FŠ «ð£†´œ÷ õ£êè‹ H®ˆ¶ ô£†ìK¬ò õ£ƒA´õ£¡. Ýù£™ Þ¡Á  G¬ô¬ñ î¬ôW›. ªñ£ˆî‹ õ£ƒAŠ«ð£†ì«î ðˆ¶ ªê†î£¡ º‰ËÁ ®‚ªè†, 30 ºŠðî£ H¡ù®„C 30 «ê‹ 24 Ïð£¡Â M‚赋, ªñ£ˆîˆ¶ô ð£ˆî£ õ£ƒAùîMì ªê£Ÿð ïw숶ô Mˆî£½‹ ®.C.ƒAø è¬ì‚Êð¡ô ðK² M¿‰îõ‚° ßì£ù ðK², M‚Aøõ‚°‹ A¬ì‚°‹. ðˆ¶ ªê†ô Mˆî«î Þó‡´ ªê†î£¡ ޡ‹ 8 ªê† ÜŠð®«ò

«ï£‚A„ ªê™½‹«ð£«î ¬ð¬òŠ 𣘈. Þó‡´ ªê† MŸø ðˆªî†´ Ï𣌠ɃAò¶. ð£õ‹ 裬ôJL¼‰¶ ¯ Ãì °®‚èM™¬ô. â¡ù Þ¶? Ýñ£ 㛬ñ õ‰¶†ì£™ ªêô¾‚°Kò ܈Fò£õCò ðö‚èƒèÀ‹ ªð¼A´‹. Þõ¡ ñ†´‹ MFMô‚è£ â¡ù? ðvR™ êˆFó‹ ®‚è† 8 Ï𣌠«ð£è ð¶ Ïð£»ì¡ ÝvðˆFK õ£êL™ ÞøƒAù£˜èœ. «ï«ó ï˜Rì‹ ªê¡Á Mðó‹ ªê£™ô Üõœ “裬ôJ™ ꣊H†´„꣌ò£, Þ‰îŠ Hœ÷, ºî™ô ꣊Hì õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, ÜŠð®«ò Þ‰îŠ H÷£v‚ô»‹ å¼ è£ŠH  ªê£¡«ù¡Â õ£ƒA†´õ£” â¡ø£œ. å¼ õNò£ è£H‚è¬ì èí‚° 18 Ï𣌠ÝA eî‹ 22 Ï𣌠޼‚°. ꣊H†´ õ‰î¾ì¡ ꉫî£ûñ£Œ è£H °®ˆî ¬è«ò£´ ô†²I‚° Þó‡´ Mô£ô»‹ áC «ð£†´ à†è£ó„ ªê£™L¼„² ï˜v.

îƒèó£T¡ ÞŠªð£¿¬îò ªê£ˆ¶  ꂬèJ™, °Á‚«è îè쮈¶ èÁŠ¹ ªðJ‡† îìõŠð†ì Þ‰î «ð£˜´î£¡. «ð£˜®¡ W«ö àœ÷ â¿îŠð†ì õ£˜ˆ¬î “ô†ê‹ î¼õ«î ô†Cò‹” ô£†ìK¬ò õ£ƒè£îõ¡Ãì Þõ¡ â¿FŠ «ð£†´œ÷ õ£êè‹ H®ˆ¶ ô£†ìK¬ò õ£ƒA´õ£¡. Aì‚°. 200 Ï𣌠ºîh´ Aì‚°¶ ô†êˆ¶‚° ݬêŠð´øõƒè¬÷ âF˜«ï£‚A? à†è£˜‰F¼‰î îƒèó£xºèˆF™ Hóè£ê‹. ÉóˆF™ îù‚° i´ õ£ì¬è‚°‚ ªè£´ˆî b‚ªè£ÀˆF ªê†®ò£˜ õ‰¶‚A†®¼‰î£˜. ܼA™ õ‰î ªê†®ò£˜ “îƒè‹ Y‚Aó‹ i†´‚°Š «ð£. ô†²I‚° Þ´Š¹ õL‚°î£‹” â¡ø¶‹ â¡ù ªêŒò, 㶠ªêŒò â¡Á ¹Kò£ñ™ MŸè£î ð£‚è†ì ꆬ슬ðJ™ ÜœOŠ«ð£†´†´ i†¬ìŠ 𣘈¶ ïì‰î£¡. i†®Âœ ¸¬ö»‹ º¡«ð õNJ™ å¼ Ü‹ñ£¾‹ ªê£™Lò¶ “Y‚Aó‹ «ð£Šð£” â¡Á î¡ è£î™ ܊𣾂°ˆ ªîK‰¶ õ£î£® è£î¬ô Þö‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ õòF¡ «õè‹ ÜŠð£¬õ Þö‚èˆ ¶E‰î¶. M¬÷¾ ô†²I»ì¡ F¼ñí‹ ï쉶 Þó‡ì£‡ì£AM†ì¶. 㛬ñJ¡ Üóõ¬íŠH™ è£ô‹ «ð£ù£½‹ ÝÁ° Þ¼‚è«õ‡®ò ô†²IJ¡ i†ì£¼‹ CÁCÁ MûòˆFŸè£èŠ ð¬è ð£ó£†®‚ªè£‡®¼‰îù˜. i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î àì«ù ô†²I¬òˆ «î®ù£¡. Ü´Šð®J™ Üñ˜‰F¼‰î£œ. “Ü´Šð®ô â¡ù‹ñ£ ð‡ø” â¡ø îƒèó£Tì‹ “Yóèˆ¬î‚ è£Œ„C‚ °®„ê£ ªð£ŒõL¡ù£ G¡Á‹Â ð£˜õF‚è£ ªê£™L„² Ü” â¡ø£œ. “ܪî™ô£‹ 凵‹ «õí£‹ A÷‹¹, êˆF󈶂° ÝvðˆFK‚° «ð£Jìô£‹” â¡ø¾ì¡ ¬è‚ ììJ™ ܬó°¬øò£Œ 裌„Cò Yóèˆî‡E¬ó å¼ É‚° õ£OJ™ áŸP «ñ½‹ Cô AN‰¶ «ð£ù ð¬öò «õw®è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜èœ. ðvv죇¬ì

28

February 2011

«ïóº‹ 1 ñEò£J¼„C ô†²I»‹ ÜùˆF‚A†«ì Þ¼‰î£œ “ñ„꣡ cƒè «ð£Œ ꣊H†´ âù‚° å¼ â½I„¬ê ê£î‹ õ£ƒA†´õ£ƒè” â¡Á Ãø ÜŠªð£¿¶  裬ôJL¼‰¶  å¡Á«ñ ꣊HìM™¬ô â¡ð«î ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. «ý£†ì¬ôŠ 𣘈¶ A÷‹Hòõ¡

M¬ôŠð†®ò¬ôŠ 𣘈. Üõ¡ «è†ì â½I„¬ê ê£î‹ M¬ô ðˆ¶Ï𣌠â¡ø¶. ô†²I‚° ñ†´‹ ð£˜ê¬ô õ£ƒA‚ªè£‡´ ¬è 迾IìˆF™ ºèˆ¬î‚ è¿MM†´ «õw®ò£™ ¶¬ìˆ¶ «ï«ó ô†²IJì‹ õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†´ 4 Ïð£»ì¡ ðv v죊HŸ°‚ A÷‹Hù£¡ îƒèó£x. ðv v죊¬ð «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îõ‚° å¼ è¬ìº¡ å¼õ¬ó Þ¡ªù£¼õ˜ É‚A„ ꉫî£ûŠð†´ ªè£‡®¼‰î£˜. ܶ â¡ùªõ¡Á 𣘂è ܼ«è ªê¡ø£¡ îƒèó£x. Ý‹! î¡Qì‹ Þ™ô£î¬î ñŸøõKì‹ è‡ì£™ ñQîñù‹ Þ÷ê£AM´õ¶ Üî¡ Þò™¹. è¬ìJ¡ õ£êL™ CÁ ªüó£‚v å†ìŠð†®¼‰î¶. ܼ«è ªê¡Á 𣘈îH¡  ܶ Ü¡Á 裬ôJ™ MŸèŠð†ì ô£†ìK„Y†´èO¡ ðK²‚°Kò Mõó‹ â¡Á.  MŸø 30 «êIŸè£ù ð°F¬òŠ 𣘈 ÜF™ 4/7 â¡ø â‡EŸ° 10 Ïð£Œ, 7416, 7412 â¡ø â‡EŸ° 20 Ï𣻋, 7418 â¡ø â‡EŸ° 50 Ï𣻋 57410 â¡ø â‡EŸ° ÝJó‹ Ï𣌠ðK²‹ Ü®ˆF¼‰î¶. ꆬ슬ð¬òˆ ªî£†´Š 𣘈î îƒèó£x è‡èO™ õ¼‹ è‡a˜ ªõO«ò C‰F ò£¼‹ 𣘈¶ M´õ£˜è«÷£ â¡ø â‡íˆF™ õ£ùˆ¬î «ï£‚A Ü‡í£‰¶ 𣘈. «ñ«ô è¬ìJ¡ ªðò˜ ßvõK ô‚A ªê¡ì˜ â¡P¼‰î¶. ⃫è«ò£ «è†ì °ó™ ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° ñ†´‹ «è†°‹ð®ò£ “ßvõK‡«í” â¡ø¶.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ CQñ£M™ «ê¼õ¶ âŠð® ⿈î£÷˜ :êdî£ «ü£êŠ M¬ô : Ï.55

ðFŠðè‹ :

Ü‹ñ£ è‹ÎQ«èû¡v

²‰îó‹ H™®ƒ,

47, ݟ裴 «ó£´,

«è£ì‹ð£‚è‹,

ªê¡¬ù - 600 024

CQñ£ â¡ð¶ â‰îªõ£¼ ´‚°‹ ñî‹, ªñ£N, Þù‹ â¡ð¬îˆ ® à혾ˆ b‡ìô£Œ Þ¼Šðîù£™, ܶ õò¶ MˆFò£êI¡P âõ¬ó»‹ âOF™ î¡ð‚è‹ ß˜ˆ¶ M´Aø¶. ÜŠð®Šð†ì CQñ£M™ îù‚è£ù Þìˆ¬îŠ H®‚°‹ õ÷˜î¬ôº¬øèÀ‚° õN裆®ò£è õ‰F¼‚Aø¶ êdî£ «ü£êŠ â¿FJ¼‚°‹ މ˙! ªï´ƒè£ô‹ CQñ£¬õ á´¼MŠ 𣘈F¼‚°‹ ÝCKòK¡ ⿈¶, G„êòñ£è CQñ£M™ «êóˆ ¶®‚°‹ âõ˜‚°‹ ï™ôªî£¼ «î£öù£è¾‹, Üõ˜èœ îˆî‹ îõÁè¬÷‚ è¬÷‰¶ ªè£œ÷¾‹, G¬øè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾ñ£è ð£ì‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶. ¹Fò ¹Fò ªî£ì˜¹èœ CQñ£ èî¬õ 嚪õ£¡ø£è Fø‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼Šðõ˜èœ, Þ‰îŠ ¹ˆî般 õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ î´ñ£ø£ñ™ î¡ Þ숬î ܬìò õNõ°‚°‹ â¡ø àˆFóõ£î‹ îóô£‹. Üˆî° Ü¼¬ñò£ù Ë™!

February 2011

29


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 30

February 2011


ªð£ƒè™ Þî› õ¼Aø¶ â¡ø ÜPMŠ¹ õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î ñA›„C¬òMì ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈î«ð£¶ ܬì‰î ñA›„C»‹ MòŠ¹‹ Þšõ÷¾ âAPŠ «ð£°ªñù  G¬ù‚è«õ Þ™¬ô! õö‚般îMì ð‚èƒèO™  ° ñ샰 îJ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£™ èùˆî 膴¬óèœ, è¬îèœ, «ï˜è£í™èœ âù„ ²ŸP ²ö¡ø®ˆF¼‚Al˜èœ! Þ¶ ܶ âù HKˆ¶Š ð£ó£†®ù£™, Þ¶ è®îñ£è Þ¼‚裶, 膴¬óò£AM´‹! âù«õ å«ó õKJ™ ªê£™½A«ø¡! è‡èO™ G¬ø‰F¼‚Aø¶, 輈FQ™ Cø‰F¼‚Aø¶ ªð£ƒè™ ñô˜!

Cõ‚°ñ£˜, Þô‡ì¡. 𣇮òó£ü¡- ꣘L âù  óCˆî ñø‚è º®ò£î ï®è˜èœ «ð†®èœ ⡬ù ªî£‡ÈÁèÀ‚° É‚A„ ªê¡ø¶. ï¬è„²¬õ ï®è˜ â¡Á ñ†´«ñ ï£ùP‰î ꣘L î¡ ðF™èœ Íô‹ â¡ ñùF™ Cø‰î ñQîó£è àò˜‰¶ GŸAø£˜. Þ¡¬øò ï¬è„²¬õ ï®è˜èœ 臮Šð£è ꣘LJ¡ ð‚°õˆ¬îŠ ªðø«õ‡´‹. èM¬îèœ MˆFò£êñ£è óC‚è ¬õˆîù. Þ¶«ð£¡ø Þî›è¬÷ Þ¬íòˆF™ 𣘊ð¶ I辋 õó«õŸèŠðì «õ‡®ò‹.

«ï˜è£í™èœ îI«ö£´ ªî£ìƒA îI«ö£´ G¬øõ£ùî£è «î£¡Pò¶. æMòñ, ïìù‹, Þ¬ê â¡Á è¬ôèœ °Pˆî 膴¬óè«÷£´ ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ îIö˜ è¬ô Þô‚Aò ñôªó¡ø 輈¬î ªîŸªøù M÷‚Aò¶. è¬îèœ åšªõ£¡Á‹ ªõš«õÁ î÷‹! â¡ùñ£Œ «î˜¾ ªêŒAl˜èœ!  ªð£ƒè™ ñô¬ó HóF â´ˆ¶ ¬ð‡† ªêŒ¶œ«÷¡. ðòÂœ÷ Þî› î‰î ÜŒ îI«ö! ï¡P!

«î¡ªñ£N, ÝvF«óLò£. ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñôK™ Þì‹ ªðŸø «ð†®èœ â™ô£º‹ CøŠ¹! èM¬î M¼‹Hò£ù âù‚° ªð£ƒè™ ñô˜ å¼ èM¬îˆ ªî£°Fò£è«õ A¬ìˆî¶. Ãì«õ Þó‡´ èMë˜èO¡ «ï˜è£íô£è ܉î‚è£ô õ£L, Þ‰î‚è£ô îIö„C! ܼ¬ñ! îIöèˆF¡ Þ¡¬øò G¬ô¬òŠ ðì‹ H®ˆî èMë˜, F¼„C ªê™õ‹ èM¬î î£òè ñ‚èO¡ ÞNG¬ô‚° êKò£ù 꾂è®! àôèˆ îIö˜èœ î£òè îIöQì‹ â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Ü‚èM¬î 裆®ò¶. ï¡P ܉î ð¬ìŠð£O‚°‹ ÜŒîI¿‚°‹!

ò£NQ ªê™õï£òè‹, èùì£.

Þó£. ñEè‡ì¡, GÎò£˜‚. ªð£ƒè™ ñô˜ õ‡íˆ îI› ñô˜è÷£™ ªð£ƒA õN‰î¶ «ð£L¼‰î¶. õ£L»ì¡ ªî£ìƒA îIö„C»ì¡ º®‰î

êÍè Ü‚è¬ø»ì¡ Þ¼Šð¬î»‹, è¬ôè¬÷„ CøŠH‚°‹ Mîñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î»‹ ÞšMî› à혈Fò¶. ºî™ 𣘬õJ«ô«ò îóñ£ù Þî› âù Þì‹ H®ˆ¶ M†ì¶. è‡íQ¡ ãN¬ê, February 2011

31


ó£ü𣇮J¡ ®ò‹, Cˆó£M¡ ²ŸÁ„Åö™, ²°ñ£K¡ Þô‚Aò‹ âù 嚪õ£¡Á‹ Ý›‰î ܼ¬ñò£ù 膴¬óèœ! â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ õ¬÷ˆF¿‚°‹ Mˆ¶õ£¡è÷£è Þõ˜èœ ÜŒîI› õ£êè˜è¬÷ õ¬÷ˆF¼Šð â¡ °´‹ð«ñ ꣆C!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. õö‚èñ£ù ªî£ì˜èÀ‚è£è ¹ó†®ò ⡬ù ¹Fò õó¾èœ ¹ó†®ªò´ˆ¶ M † ì ù . Üìì£! âƒ«è ¬õˆF¼‰b˜èœ? Þ š õ ÷ ¾ ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹? ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ ï™ô è¬ôò‹ê‹ I‚èõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î àíó º®‰î¶. ÜŒîI› âšõ÷¾ Ýö‹ è£†ì º®»‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªî£ì˜è¬÷Š «ð£ô Þõ˜èÀ‹ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£™ 嚪õ£¼ Þî¿«ñ ªð£ƒè™ M¼‰¶î£¡!

ªð£ƒè™ ñô˜ ¹ó†®ò¾ì¡ ºîL™ ⡬ù ߘˆî¶ Üî¡ õ‡íñòñ£ù âN™I° õ®õ¬ñŠ¹î£¡! â¡ùñ£Œ å¼ ªð£ƒè™ M¼‰¶ ð¬ìˆF¼‚Al˜èœ âù Mò‰¶ «ð£«ù¡! å¼ Þî› âšõ÷¾ ªð£¼œ ªð£F‰îî£è Þ¼‰î£½‹, Üî¡ õ®¾‹ ªð£Lõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹! ܬî ÜòîI› CøŠð£è«õ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

°ñ£˜, ªü˜ñQ

Þî›

âù‚° îIN™ ð®‚èˆ É‡´õ¶ àƒè÷¶ Üöè£ù õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡ì ñèY¡ . I really like your style and the easy layout read. Pretty neat Gals and guys!!well done! My best wishes for your continued growth Good luck for your continued success.

 ñŸø ðˆFK¬èèœ ð ® Š ð F ™ ¬ ô . ãªù¡ø£™ ï´ G¬ô¬ò Üõ˜èœ Üšõ÷õ£è è¬ìŠH®ŠðF™¬ô. ܶ«õ àƒèO¡ CøŠ¹ Ü‹ê‹! ªî£ì˜‰¶ àƒè÷¶ «ê¬õ ªð¼è âù¶ õ£›ˆ¶èœ!

ªüQ, v裆ô£‰¶

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ªð£ƒè™ñô˜  àƒèœ ªðv†! ªê£™L A™L Ü®C†¯ƒè ð£v! ²‹ñ£ à 裆ì£ñ™, Ió†ìô£ H¡Q ªðì™ â´ˆ¶†¯ƒè. ܪî¡ù ð£v âƒèÀ‚ªè™ô£‹ ñôK™ Þì‹ A¬ìò£î£? èM¬î ÜŠHù£ îœOìgƒè«÷ ð£v? îI¿‚° îgƒè, îI›ï£†´‚è£ó‚° A¬ìò£î£? °†®‚ èM¬î‚° ÞìI™¬ôò£? è®îñ£õ¶ «ð£´ƒè ꣘! ï£ƒè ªðKò ¯‹ Þ¼‚«è£‹! âƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶ƒè! Þ™«ô¡ù£, ð‚°õŠð´ˆ¶ƒè! (è C¡ù ðêƒè) ðF™ õ¼ñ£?

ºóO, ªê¡¬ù. 32

February 2011

.

editor@ithamil.com


February 2011

15


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil February 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

IThamil February 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement