Page 1

February 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2011

²õ® - 1 ï æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

t Þ¬÷ò î÷ðFJ¡

¹ˆî£‡´ I°‰î ï‹H‚¬è«ò£´ Hø‰¶ º¿î£Œ å¼ ñ£î‹ æ®M†ì G¬ôJ™ îIö˜ G¬ôŠð£†®™ Þ‰îŠ ¹Fò ݇´ â¡ù ªè£‡´õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠHŸ° M¬ì A¬ìˆF¼‚Aø¶. ßöˆF™ îIö˜èÀ‚° ãŸð†ì Ýø£õ´õ£ù Þùˆ¶ò˜ ªî£ì˜è¬îò£è£¶ â¡øªõ£¼ ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆF¼‚Aø¶ ¹ˆî£‡®¡ ºî™ ñ£î‹! îQòó¬êŠ ªðŸÁ î¬ô GI¼‹ ªîŸ° Åì£Q¡ CøŠ¹ ܬöŠð£÷˜è÷£Œ èì‰î îIjö ÜóC¡ HóFGFèœ ðƒ«èŸAø£˜èœ. Þ¶ ºî™ð®ªò¡ø£™, ޶õ¬ó îIöè ÜŠð£M eùõ˜èœ 500 ‚°‹ «ñŸð†«ì£¬óŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è èìŸð¬ìJ¡ ܆ÇNòˆ¶‚° ÞŠ«ð£¶ îIöè ñ‚èœ ÜF˜„C ¬õˆFò‹ ÜOˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ îIö˜ â¿„CJ¡ Ü´ˆî ð®! ªê¡¬ùJ¡ ñ裫ð£F ñìˆF™ ¹ˆî H‚°èœ èŠðì, Þôƒ¬è Üó² ÜôPò®ˆ¶ e‡´ªñ£¼º¬ø “ä«ò£! ªè£¬ô ð‡ø£ƒ«è£!” â¡ø ï£ìè‚ è£†C Üóƒ«èŸøŠð†ì¬î G¬ù׆®J¼‚Aø¶. ¹ˆî H‚°èœ Íõ˜ è£òŠð†ìFŸ«è Üôø½‹ à÷ø½ñ£è Þ¼‚°‹ Cƒè÷ Üó², ßöˆF™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ÜŠð£Mˆ îIö˜èO¡ àJ¼‚° Þ¶õ¬ó Gò£òñ£ù ðF™ â¡ù î‰F¼‚Aø¶? ßöˆîIö˜ ¶ò¼‚° ¶®ˆ¶, Þ¡ÂJ˜ ߉î Fò£A ºˆ¶‚°ñ£K¡ G¬ù«õ‰F àôèˆ îIö˜èœ Þù¾í˜¬õ ªõO‚裆®ò¶‹, Üõ¼‚° îIöèˆF™ C¬ô ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ñ£è, ªêŒFèœ ï£Ÿ¹øˆFL¼‰¶‹ õ¼‹ ºî™ ñ£îˆ¶ì¡ ¶õƒAJ¼‚°‹ Þšõ£‡´, «ñ½‹«ñ½‹ îIö¬ó àò˜ˆ¶‹ ªêŒFèÀ‹ ªêò™èÀñ£è ïèó «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ Þ¼‚°‹ ïŸøIö«ó£´ ï‹ ÜŒ îI¿‹ ެ퉶 裈F¼‚Aø¶. Þ‰«ïóˆF™ ªê¡ø ñ£î ÞîN¡ ð¬ìŠ¹èÀ‚° I芪𼋠õó«õŸðOˆ¶ Ü¡Hù£½‹ ÝîóMù£½‹ F‚°º‚è£ì ¬õˆî M÷‹ðó, õ£êè ªï…êƒèÀ‚°‹ ªï…² Gó‹Hò ï¡PèÀ‹... õí‚èƒèÀ‹... ªî£ì˜«õ£‹ õ£¼ƒèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜóCò™ ÜFó®

t ó£üð‚«û «ð£˜‚°Ÿøõ£O!

t MNˆî îIöè‹ t º®ŠHó„C¬ù å¼ º®¾

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com February 2011

1


膴¬ó

‘ÞŠ«ð£¬î‚°

Þ™¬ô! ⊫ð£î£õ¶ ïì‚èô£‹!’ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‰î MüŒ óCè˜ ñ¡ø G˜õ£Aè«÷ Þ¡ð ÜF˜„Cò£™ F‚° º‚裮Š «ð£»œ÷ù˜. Þšõ÷¾ M¬óM™ MüŒ ÜóCò™ êóªõ®¬òŠ ðŸø ¬õŠð£˜ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ 𣘈F¼‚èM™¬ô! â¡ù Ý„² MüŒ‚°? ãQ‰î Üõêó ÜFó®? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° âšMî ðî†ìºI™ô£ñ™ ªîOõ£ù ðF™ õ¼Aø¶ MüŒ îóŠHìI¼‰¶. ‘î÷ðF î£ù£è Þ‰î º®¾ â´‚èM™¬ô! º®ªõ´‚°‹ ªï¼‚è®èÀ‚° îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜. °´‹ð ÜóCò™ Üõ¼‚° ãŸð´ˆFò ª ï ¼ ‚ è ® è œ î £ ¡ Þ‹º®¾‚° è£óí‹!’ â¡Aø£˜èœ. ªõŸPŠ ð®èO™ «õè«õèñ£è ãP‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Þ¬÷ò î÷ðF¬ò ¬õˆ¶ ðìªñ´‚è º ¡ ù E G Á õ ù ƒ è œ « ð £ † ® Š «ð£ì ÜóCò™ °´‹ðõ£K¬ê î¡ ï‡ðó£èŠ ð £ M ˆ ¶ Üõ¼‚è£è ﮈî ðì‹ ‘°¼M’. Üî¡ H ¡ Ý À ‹ è † C ‚ ° „ ª ê ™ ô Š H œ ¬ ÷ «ð£™ ñ£P M†ì MüŒ, «ñ¬ìèO™ «î£¡P ÝÀ‹ è † C ¬ ò ‚ °O˜ Mˆî£˜. Ü ¶ õ ¬ ó Üö裌 «ð£Œ‚

2

February 2011

ªè£‡®¼‰î Åö™, óêõ£î ñ£Ÿøñ£Œ 裆C ñ£Pò¶. 裆C ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù è£óí‹ ¶õ‚èˆF™ MüŒ‚«è ªîKò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ «õ®‚¬è! «î˜î™ ªï¼ƒ°õ¬î 冮 MüŒ‚° ÜóCò™ Hó«õê‹ G蛈î â‡EJ¼‰î MüŒ î âv.ã.ê‰Fó«êè˜, MüŒ óCè˜ ñ¡øˆF¡ ꣘ð£è ïôˆF†ì àîMèœ, óCè˜ ñ¡ø‚ ªè£® â¡Á Üñ˜‚è÷Š ð´ˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶ óCè˜èÀ‚° MüJ¡ ÜóCò™ Hó«õꈶ‚è£ù ð„¬ê‚ªè£® 裆ìŠð†´M†ì¶. Ýù£™, îIöèˆF™ ðôñ£è «õÏ¡Pò Þ¼ªð¼‹ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚° âŠð®ˆ °ŠH®Šð£˜ â¡ø G¬ôJ™î£¡, 裃AóCì‹ Þ¼‰¶ âF˜ð£ó£ ܬöŠ¹‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ó£°™ - MüŒ ê‰FŠ¹‹ ªì™LJ™ ¬õˆ¶ G蛉î¶. 󣰙裉F î I ö è ˆ F ™ è £ ƒ A ó ¬ ê «õÏ¡ø„ ªêŒò â´‚°‹ Cô ºòŸCèO™ å ¡ ø £ è , Þ¬÷ë˜èœ ñ ˆ F J ™ ªê™õ£‚°œ÷ õ ˜ è ¬ ÷ Š ð Ÿ P ò ð † ® ò ™ î ò £ ˜ ª ê Œ î £ ˜ . Ü ‰ î Š ð†®òL™ M ü Œ ºîLìˆF™ Þ ¼ ‰ î ¶ è £ ƒ A ó v «ñL숶‚° ªîKò õó,


ó£°™, Mü¬ò ê‰F‚è º®ªõ´ˆî£˜. âšMî º¡ùP¾Š¹I¡P F´ªñù ªì™LJ™ G蛉î Ü‰î„ ê‰FŠH™ îIöè ÜóCò™ õ†ì£ó‹ ÜF˜„CJ™ MNMKˆî¶. Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ MüŒ ÜóCòL™ 裌 ï蘈¶õ˜ â¡Á êŸÁ‹ â F ˜ ð £ ó £ î ÜóCò™ ¹œOèœ M Á M Á ª õ ù Üõ¬ó„ ²ŸP õ ¬ ÷ ‚ è ˆ ªî£ìƒAù˜.

õöƒA, ÜPM‚è G¬ùˆî MüŒ¬ò «ñ¬ì‚° õ‰¶ óCè˜è¬÷ ê‰F‚è Mì£ñ«ô«ò î´ˆ¶ GÁˆî‚ è£õ™¶¬ø õK‰¶ 膮‚ ªè£‡´ G¡ø¶. Æì‹

ÜFèñ£è

Þ¼‚Aø¶.

àƒèÀ‚°Š

º ¿ î £ Œ è £ ƒ A ó v ð‚è‹ Üõ˜ ꣌‰¶M†ì£™, è £ ƒ A ó v î I › ï £ † ® ™ e‡´‹ «õ˜Mì Ýó‹H‚°«ñ! ܶ Gèö£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ î‹ ð‚è‹ Mü¬ò Þ¿‚°‹ «ï£‚è‹ «ñŸ ªè£œ÷Šð†ì¶! G ¬ ô ¬ ñ Þ š M î ñ £ Œ Þ¼‚°‹«ð£¶, î¡ ÜóCò™ H ó « õ ê ˆ ¬ î ÜFó® ÜPMŠð£è ªõOJì G¬ùˆî MüŒ‚°,êŸÁ‹ â F ˜ ð £ ó £ ª ï ¼ ‚ è ® è œ º ¬ ÷ ˆ î ù . ªð£œ÷£„CJ™ ªð£¶‚ Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒ¶, ïôˆF†ì àîMèœ February 2011

3


ð£¶è£Š¹ î¼õªî™ô£‹ I辋 C‚èô£ù¶! ¹øŠð´ƒèœ! â¡Á MüJì‹ è£õ™ ¶¬ø âAPò«ð£¶ MüŒ ÜF˜„Cò£ù£˜. âšõ÷«õ£ â´ˆ¶ ÃP»‹ óCè˜è¬÷„ ê‰F‚è‚ è£õ™ ¶¬ø î´ˆîî¡ ñ˜ñ‹ ¹Kò£ñ«ô«ò ªê¡¬ù F¼‹Hù£˜ MüŒ. ÞîQ¬ì«ò ¬ê¬î ¶¬óê£I Þ™ôˆ F¼ñí Mö£M™ «ï¼‚°«ï˜ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ìF™ ªüòôL‚° õí‚è‹ ªê£¡ù MüŒ¬ò, Üõ˜ ïô‹ Mê£K‚è, ܶõ¬ó «ñìˆF¡e¶ Þ¼‰î î¡ â‡í‹ ñ£P, ªüòôLî£M¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò à혉¶ à¼AŠ «ð£ù£˜. ñÁ Þ‰î„ ªêŒF ï£Oî›èO™ ðóðóŠð£è ªõOò£è, °´‹ð ÜóCò™ MüŒ¬ò ºŸÁ¬èJìˆ îò£ó£Aò¶. ªî£ì˜‰¶ MüŒ ðìƒèœ «î£™M¬òˆ î¿Mù. ‘IQñ‹ «è󇮒 ªðŸÁM†ì MüŒ‚° ܬî‚Ãì ÞŠ«ð£¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ î´ñ£Á‹ Åö™ ꆪìù õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬îMì õóõö‚èŠð†ì¶. ‘MüŒ q«ó£ Ü™ô p«ó£!’â¡ø °Á…ªêŒFèœ ðø‰îù. Þò‚°ù˜ ûƒè˜ ðìñ£ù ‘3 Þ®ò†v’ ðìˆFL¼‰¶ MüŒ èöŸP MìŠð†ì£˜.

4

February 2011


â¡ù è£óí‹ â¡Á «î®ò«ð£¶, °´‹ð ÜóCò™ ûƒè¬ó Ió†® Mü¬ò Mô‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¶î£¡ â¡Aø£˜èœ. MüŒ «ñ½‹ Ý®Š«ð£ù£˜. «õè«õèñ£Œ Üõ˜ º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî «õô£»î‹, è£õô¡, ðìƒèœ Kh²‚«è Ü™ô£´‹ G¬ô õ‰î«ð£¶î£¡ ªñ™ô ²î£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜ MüŒ.

裃Aóv-Fºè ÆìE¬ò à¬ì‚è ªüòôLî£ â´ˆî ºòŸCèœ â´ðìM™¬ô â¡ø£½‹ Ü‰î‚ Ã†ìEJ¡ 憴 õƒA¬ò„ Cîø®‚°‹ Mîñ£è„ êKò£ù MÎè‹ Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. MüŒ-Müò裉ˆ ÞŠ«ð£¶ ÜFºè¬õ ÝîK‚°‹ G¬ô, âF˜è£ô îIöè ÜóCò½‚° å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î à¼õ£‚°‹.

è£õô¡ ð숶‚°ˆ F«ò†ì˜èœ 㶋 A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶. ñ¡ñî¡ Ü‹¹, Ý´è÷‹ ðìƒèÀ‚° F«ò†ì˜èœ õ£K õöƒèŠð†ìù. °´‹ð ÜóCòL¡ ÝF‚般î eP å¡Á‹ ªêŒ¶Mì Þòô£ñ™ ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ GŸ°‹ Åö™ õ‰î¶. ÞQ»‹  ªñ÷ùñ£è G¡P¼‰î£™, 製‚° W«ö«ò °Nªõ†® M´õ£˜èœ â¡Á MüŒ‚°

âŠð®J¼ŠH‹, îI›ˆ F¬óŠðì àôA™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ å¼ Þ÷‹ ï®è˜ ފ𮈠bMó ÜóCòL™, I芪𼋠ÝF‚è ê‚Fè¬÷ âF˜ˆ¶‚ è÷‹ Þøƒ°õ¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø! MüŒ ªè£ÀˆFŠ«ð£´‹ ÜóCò™ êóªõ®, ÜFè£ó õ˜‚舶‚° âFó£ù å¼ ÜFó®! ‘MüŒ ÞQˆ  à‡¬ñò£ù q«ó£õ£èŠ «ð£Aø£˜!’ â¡Á Üõó¶ î‰¬î ªê£™½Aø£˜. Ýù£™ F¯ªóù ÜóCò™ õ†ì£óˆ¬î ÜF˜„Cò¬ìò ªêŒò£ñ™, ªñ™ô ï輋 ñŸÁªñ£¼ F†ìº‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Aø¶ MüŒ îóŠ¹. Þ‰î «î˜îL™ 弫õ¬÷ MüŒ ܬñFò£A M†ì£½‹Ãì ܶ F º è îóŠH™ ðôiùˆ¬î«ò 裆´‹. è£óí‹. MüŒ óCè˜èœ êˆîI™ô£ñ™ Ü F º è Ýîó¾ «õ¬ôèO™ ÞøƒA M†ìù˜. F º è õ£™ Üõ˜èÀ‚° 㶋 Gèö‚Ã죶 â¡ø èKêùº‹ MüJì‹ Þ¼‚Aø! Þ¬÷ò î÷ðF ÜóCòL™ ¹Fò î÷ðFò£è ༪õ´‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¬î ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ îIöè ê†ìñ¡ø ªð£¶ˆ«î˜î™ à혈¶ñ£? ܶ ñ‚èO¡ b˜ŠH™!..

ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶.°´‹ð ÜóCò¬ô âF˜ˆ¶‚ è÷‹ 裵‹ «ïó‹ ޶ â¡Á º®ªõ´ˆî£˜ MüŒ. âv.ã.ê‰Fó«êè˜, ªüòôLõ„ ê‰Fˆî£˜. è£Œèœ «õè«õèñ£Œ ï蘉îù. Üî¡ð®, MüŒ Þ‰îˆ «î˜îL™ ÜFºè¬õ ÝîKŠðªîù ãèñù º®ªõ´ˆî£˜. 㟪èù«õ Müò裉ˆ îù¶ Ýîó¬õ ÜFºè ð‚è‹ è£†ì, Mü»‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¬íAø£˜. à‡¬ñò£? â¡Á «è†ì£™, MüŒ v¬ìL«ô«ò ðF™ õ¼Aø¶. ‘Üõ˜ 强¬ø º®ªõ´ˆ¶†ì£¼¡ù£, ܶ‚芹ø‹ Üõ˜ «ð„¬ê Üõ«ó «è†è ñ£†ì¼ƒè. ÞŠ«ð£ Üõ˜ àÁFò£ º®ªõ´ˆ¶†ì£˜!’ â¡Aø£˜èœ! February 2011

5


ªêŒF

Þôƒ¬èJ™

ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì Mõè£óˆF™ ÜFð˜ ó£üð‚«û, Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ ó£µõˆ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ Ýè«ò£¼‚° ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶ âù ܪñK‚èˆ Éî˜ ÃPò¬î, M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. ܪñK‚è£ àœO†ì ðô èO¡ óèCò ïìõ®‚¬èè¬÷, M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹, èì‰î Cô è÷£è Ü‹ðôŠð´ˆF õ¼Aø¶. ܪñK‚è£ àœO†ì èO¡ Éî˜èœ, ܬñ„ê˜èœ «ðCò óèCòƒè¬÷ Ýî£óˆ¶ì¡ ܉î Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ´Aø¶. M‚A h‚C¡ Þ‰î ÜFó® ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜF˜¾ ܬôè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ Þôƒ¬è Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù º‚Aò îèõ™è¬÷»‹ ܉î Þ¬íòˆî÷‹ 𣶠ªõO„ꈶ‚° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶.

6

February 2011

Þôƒ¬è‚è£ù ܪñK‚èˆ Éî˜ ð£†Kè£ã¹®¡, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø‚° èì‰î üùõK 15‹ «îF ÜŠHò óèCòˆ îèõ¬ô, ‘M‚A h‚v’ Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ†´œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ ÜF𘠫î˜î™ ïìŠð„ Cô èÀ‚° º¡ùî£è Þ‰îˆ îèõ™, ܪñK‚è Éîó£™ ÜªñK‚裾‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£˜ °Pˆ¶‹ ÜF𘠫î˜î™ Gôõó‹ °Pˆ¶‹ â¿îŠð†´œ÷¶. ÜF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶ : Þôƒ¬èJ™ ïì‰î ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ ãó£÷ñ£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÞF™, ÜFð˜ ó£üð‚«þ, Üõó¶ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ ó£µõ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£ ÝA«ò£¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. Þõ˜èœ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. «ð£K¡

«ð£¶

ïì‰î

܈¶eø™èœ

°Pˆ¶


«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þšõ£Á ܪñK‚èˆ Éî˜, óèCòˆ îèõL™ ÃPòî£è, Þ¬íòˆî÷‹ ÃP»œ÷¶.

 ÜŠHò ‘M‚A h‚v’

ð£‚. ó£µõ‹ H®õ£î‹ : ð£AvމFò£ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒè¬÷»‹ M‚A h‚v Þ¬íòˆî÷‹ ªõOJ†´œ÷¶. ÜF™, º‹¬ðˆ °î™ ê‹ðõˆ¶‚°ŠH¡, HK†ì¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ìM† IL𣇆, ð£Av ÜFð˜ ê˜î£K¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCù£˜.

Mê£KŠðîŸè£è, Üó² î£ù£è«õ ªê£‰îñ£è å¼ Mê£ó¬í‚ èIû¬ù ܬñˆ¶œ÷¶. å¼ Üó²,  ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£«î, «ð£˜‚°ŸøˆF™ ß´ð†ì¶ ªî£ì˜ð£è, îù¶ ð¬ìió˜èœ ñŸÁ‹ àòóFè£Kèœ e¶, î£ù£è«õ Mê£ó¬í ï숶õ¶ â¡ð¬î «õÁ ⃰‹ Þ¶õ¬ó è‡ì¶ Þ™¬ô.

ÜŠ«ð£¶, º‹¬ðˆ °î™ Mê£ó¬í‚è£è, ð£‚. à÷¾ ܬñŠð£ù ä.âv.ä. î¬ôõ˜ ð£û£¬õ, Þ‰Fò£¾‚° ÜŠH ¬õ‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ ê˜î£K»‹ ê‹ñFˆî£˜. Ýù£™, ð£‚. ó£µõ‹ Þ¬î ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶.

ªè£¿‹H™ â¡Qì‹ «ðCò îI› ÜóCò™õ£Fèœ, Þ‰î Mûòˆ¬î «ñ½‹ bMóŠð´ˆ¶õîŸè£ù «ïó‹ Þ¶õ™ô âù‚ ÃPù˜. îI› «îCò ÆìE¬ò„ «ê˜‰î â‹.H. Cõ£TLƒè‹, ÜF𘠫î˜îL™ îQˆ¶ «ð£†®J´Aø£˜. Üó²‹, âF˜‚è†CèÀ‹, îIö˜ HóC¬ù‚°ˆ b˜¾ 裇ð «ð£Fò ºòŸC â´‚èM™¬ô âù‚ ÃP, ÜõêóŠ Hóê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. «ñ½‹, Üõ˜ ÜFè£óˆ¬îŠ ðóõô£‚°‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ¼Aø£˜. Cƒè÷ ñ‚èœ õC‚°‹ ð°F‚°‹, îIö˜èœ õC‚°‹ ð°F‚°‹ îQˆîQŠ Hóîñ˜è¬÷ GòI‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶ °Pˆ¶, ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóMì

February 2011

7


G蛾

‘ï

K‚° õ£›¾ õ‰î£™ A¬ì‚° Þó‡´ Ý´ «è†°ñ£‹!’ ⡪ø£¼ ðöªñ£N à‡´! Ü‰îŠ ðöªñ£N¬ò ÞŠ«ð£¶ Cƒè÷õ˜èœ ªñŒŠHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. àK¬ñ «è†´Š «ð£ó£®ò ßöˆîINùˆ¬î‚ «è£óñ£è‚ ªè£¡Á °Mˆî£A M†ì¶. ÞŠ«ð£¬î‚° ܉î Þù‹ âöº®ò£¶

Üó²‹ îIö¬ù‚ 裂°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ÞŠ«ð£¶ îI›ï£†´ ñ‚èOì‹ Þ™¬ô. Cƒè÷õ˜ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶‹, Þƒ°œ÷ îIö˜ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡«ì ÞøŠð¶‹  ªî£ì˜è¬îò£A´‹ â¡ø£™, ÞQ ܉î ܈Fò£òˆ¬î ñ£Ÿø«õ‡´«ñ â¡Á Þù¾í˜õ£÷˜èœ ñù‹ °ºPù˜. Þ‰G¬ôJ™ ªê¡¬ù â¿‹ÌK½œ÷ Þôƒ¬è‚°„ ªê£‰îñ£ù ñ裫ð£F ñ‡ìðˆ¶‚°œ ¹°‰î Cô˜ ¹ˆî H‚°è¬÷ˆ A»œ÷ù˜. ñì‹ «êîŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ñŸøõ˜èœ ÜÂñ£QŠðœ õ‰î °¿ ñ£òñ£Œ ñ¬ø‰î¶. F¯ªóù ÞŠð®ªò£¼ °î™ ïì‚°ªñù âF˜ð£˜ˆFó£î ¹ˆîñì‹ M‚AˆF¼‚Aø¶. îèõ™ Þôƒ¬è‚°ˆ ªîKM‚èŠðì, àìù®ò£è ªì™LJ½œ÷ Þôƒ¬èˆ Éî˜ Hó꣈ è£Kòõ‹ê‹ ªê¡¬ù‚° æ®õ‰¶ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ ñ£ôF¬ò„ ê‰Fˆ¶ Mðó‹ «è†ìP‰î£˜.

â¡øªõ£¼ ÞÁñ£Š«ð£´ FK»‹ Cƒè÷Šð¬ì, Ü´ˆ¶ ò£¬ó «õ†¬ìò£ìô£‹ âù ܬô»‹ îƒèœ G¬ô¬ò ªõO‚裆´õî£è«õ êeðˆF™ îIöè eùõ˜è¬÷„ ²†´‚ ªè£¡ø G蛾 裆®ò¶. îIö¬ùˆ Aù£™ Üõ¡ F¼ŠHò®‚è ñ£†ì£¡, îIö‚°‚ °ó™ îó ò£¼I™¬ô â¡øªõ£¼ G¬ùŠ¹ «ñLì, ♬ô®ò ðòƒèóõ£îˆ¬î„ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. ðˆ¶ ï£†èÀ‚°œ Ü´ˆî´ˆ¶ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì G蛈Fò îIöè eùõ˜ ªè£¬ô‚° îI› ®™ Þ‹º¬ø ðôˆî âF˜Š¹ A÷‹Hò¶. ÞQ ÜóCò™õ£Fè¬÷ õF™ ðòQ™¬ô. ÜP‚¬èJ™ ñ†´«ñ Ü¿‹ îIöè Üó²‹, ܉î ÜP‚¬èè¬÷‚ °Š¬ð‚ ì산 ÜŠ¹‹ ñˆFò

8

February 2011

Þ¶ðŸP„ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Üõ˜ «ð²¬èJ™, “Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì îIöè eùõ˜è¬÷‚ ªè£¡øî£è„ ªê£™õ¬î ñÁ‚A«ø£‹. G蛉î ð´ªè£¬ô‚° ò£˜ è£óí‹ â¡Á‹ Ý󣌉¶ õ¼A«ø£‹. Þ‰G¬ôJ™ ñ裫ð£F ñì‹ î£‚èŠð†ì, Þôƒ¬è õ¼‰¶Aø¶. ÞQ îIöè


eùõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì 裶 â¡Á àÁF î¼A«ø£‹. ܶ«ð£™ Þƒ°œ÷ Þôƒ¬è ܽõôèƒèœ, ñìƒèÀ‚°‹ Þ‰Fò£ ð£¶è£Š¹ îó«õ‡´‹!” â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ñ裫ð£F ñì‹ î£‚èŠð†ì¶ °Pˆ¶ ⿋̘ è£õ™ G¬ôòˆF™ ¹è£˜ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. è£õ™¶¬ø M¬ó‰¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚Aø¶. ޶õ¬ó îIöè eùõ˜ ï£ÛŸÁ‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó ªè£¡Á °Mˆî Þôƒ¬è Üó², ªî£ì˜‰¶ ܬî ñÁˆ«î õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ޶õ¬ó ܬñF裈î îIö˜èœ, ÞŠ«ð£¶

«ê˜‰î äËÁ‚°‹ ÜPMˆF¼‚A¡øù˜.

«ñŸð†«ì£˜

Æì£è

“îIöè Üó²‹, Þ‰Fò ñˆFò Üó²‹ è£Šð£ŸÁ‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬è ÜŸÁŠ «ð£ŒM†ì¶. Þôƒ¬è èìŸð¬ì àôA¡ î¬ôCø‰î èìŸð¬ì! è‡E™ M÷‚ªè‡ªíŒ M†´‚ ªè£‡´ è£õ™ ¹KA¡øù˜. âù«õ Üõ˜èOìˆF™ ï£ƒèœ î…êñ¬ìòM¼‚A«ø£‹!” â¡Á Üõ˜èœ ÜPMˆî¬îŠ 𣘈 ¬ïò£‡® «ñ÷‹ åLŠðî£è Þ¼‰î¶. ÞŠð® Þó‡´Mîñ£ù âF˜ŠH™ Þôƒ¬è êŸÁ î´ñ£ÁAø¶. ޶õ¬ó îIöè eùõ˜è¬÷ ï£ƒèœ ªè£™ôM™¬ô â¡ø 埬øõ£˜ˆ¬î¬ò ñ†´«ñ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬è, ÞŠð®ªò£¼ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ î¡ à÷ø¬ôˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶.

F¼ŠHò®‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹, Þôƒ¬è Üó² ãQŠð® î¬ôªîP‚è æ®õ‰¶ Mê£K‚è «õ‡´‹? îIö‚° àJ«ó «ð£è†´‹, îƒèÀ‚° ñ†´‹ CÁè£ò‹ â¡ø£½‹Ãì ðîPò®‚A¡ø ñ«ù£ð£õ‹, â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? î¬ôïè˜ ªê¡¬ùJ™ F¼ŠHò®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜ â¡ø£™, è¬ì«è£® èJ™ eùõ˜èœ Ëîùñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPMˆF¼‚Aø£˜èœ! îIö˜èœ îI›ï£†®L¼‰¶ e¡H®‚è„ ªê™õ¬îMì Þôƒ¬èJL¼‰¶ e¡H®‚è„ ªê™õ¶î£¡ ð£¶è£Š¹! âù«õ ï£ƒèœ Þôƒ¬èJì‹ Þ‰Fò ÜèFè÷£è„ ªê¡Á î…êñ¬ìò Þ¼‚A«ø£‹ âù ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ì‹ ¹wðõù‹ °Šðˆ¬î„

“޶õ¬ó ï£ƒèœ î£‚èM™¬ô! Ýù£™ ÞQ«ñ™ ï£ƒèœ îIö˜è¬÷ èñ£†«ì£‹!” â¡Á Þôƒ¬è ÜPMŠð¬îŠ 𣘈, âƒèŠð¡ °F¼‚°œ Þ™¬ô â¡ð¶«ð£ô™ôõ£ Þ¼‚Aø¶! ÜŠð®ò£ù£™ Þ¶õ¬ó ªêˆîõ˜è¬÷ªò™ô£‹ «õŸÁ‚Aóèõ£Cèœ õ‰¶ AM†´ «ð£ù£˜è÷£? Þôƒ¬è¬ò Ü®ðEò„ ªêŒò Þ‰Fò£ Móô¬êˆî£™ «ð£¶‹, Ýù£™ Ü‰î‚ “¬è” îIö˜‚«è£, îIö舶‚«è£ Ýîó¾‚ ¬èò£è Þ¼‚裶. âù«õ îIö˜èœ ‘ïñ‚° ñ’ â¡ø F†ìˆ¬î‚ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ìî£èˆ ªîKAø¶. ÞQŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹! Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì «õ¬ô¬ò»‹, îIöè eùõ˜ G¬ô»‹! 裆C ñ£Áñ£?! February 2011

9


ªüò£ Ü¡Á Ü‚«ì£ð˜ 19, 1944 Ý‹ ݇´. ªê¡¬ù

¹ó¬êõ£‚è‹, ªõƒèì£êô‹ iFJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î ïñ¶ M™ô¡ Þô†²I裉î¬ù Cô˜ F¯ªóù‚ 迈F™ èˆFò£™ °ˆF A M†ì£˜èœ. ªðKò Ü÷M™ è£òƒèœ ⶾ‹ ãŸðì£î, ù è£õ™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡Á, ù ÞŠð® Aò¶ õ®«õ½ â¡ðõ˜ â¡Á Þô†²Iè£‰î¡ ¹è£˜ ªè£´ˆî£˜. ªðKò Ü÷M™ Üõ˜ ð£F‚èŠðì£î, è£òƒèÀ‹ ªðKî£J™¬ô â¡ð, è£õ™ ¶¬øJù˜ õ®«õ½¬õ‚ ¬è¶ ªêŒ¶ Mê£K‚èˆ F†ìI†ìù˜. ò£˜ Üõ˜? M™ô‚°‹ å¼ M™ô¡ à‡´ â¡ð¬îŠ«ð£ô « î £ ¡ P ò õ ó £ õ®«õ½ â¡Á 𣘊«ð£‹. Þô†²Iè£‰î¡ ª ð £ ¶ õ £ è ï®è˜è¬÷Š ðŸP ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹è› ªðŸøõ˜èœ ðô¬ó»‹ îù¶ õ¬ôJ™ C‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Ýù£™ õ®«õ½ â¡ðõ˜ Ü Š ð ® Š ð † ì ð†®òL™ õó‚ îòõ˜ Ü™ô â ¡ ð î £ « ô ♫ô£¼‚°‹ Üõ¬óŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷Š ªð¼ˆî Ýõ™ Þ¼‰î¶. Þô†²I裉î‚°„ ê£î£óí ñ‚èœ Þ¬ì«ò Ãì M«ó£Fèœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø îèõ™ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ñ‚èOì‹ ãŸð´ˆFò¶. Þô†²I裉î‚°„ ªê£‰îñ£ù å¼ ÞìˆF™

10

February 2011

7

 °®J¼‰îù˜ õ®«õ½M¡ ªê£‰îƒèœ. Üõ˜è¬÷ i†¬ìM†´ ªõO«òÁñ£Á è†ì£òñ£è‚ ÃPM†ì£˜ Þô†²I裉î¡. Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆîFù£™î£¡ Þõ˜èœ Þ¼õ˜ Þ¬ì«ò ªðKò ê„êó¬õ ãŸð†´ Üõ¬ó‚ èˆFò£™ AM†ì£˜ õ®«õ½. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, e‡´‹ 1944 Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 8 Ü¡Á Þô†²I裉î¡, îù¶ õ‚W™ ï‡ð˜ å¼õ¬ó„ ê‰F‚è, ªê¡¬ùJ™ àœ÷ «õŠ«ðK ð°F‚° K‚þ£M™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, Cô˜ õNñPˆ¶ e‡´‹ èˆFò£™ °ˆF Üõ¬ó A M†ì£˜èœ. Ü«î K‚þ£M™ Üõ˜ è£õ™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡Á îù‚° ïì‰îõŸ¬ø‚ ÃPŠ ¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´, °îLù£™ ãŸð†ì Þóˆî‚ è£òˆFŸ° CA„¬ê ªêŒò ÜŠð®«ò ܼA™ àœ÷ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ª ê ™ õ î £ è è £ õ ™ ¶ ¬ ø Ü F è £ K J ì ‹ à P M † ´ „ ªê¡ø£˜. Þ‰î„ ªêŒF¬ò, Ü¡Á ñ£¬ô õ‰î â™ô£Š ð ˆ F K ¬ è À ‹ ªðKò Ü÷M™ ª õ O J † ì ù . º¡¹ ãŸð†ì¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¶¾‹ â¡Á ♫ô£¼‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þô†²I裉î‚° CA„¬ê ÜOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ Ãì Üõ¼‚°Š ðôˆî è£ò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á‹ Ü´ˆî  Üõ¬ó i†´‚° ÜŠðˆ îò£˜ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‰îù˜. G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, ñÁ ÜF裬ô 4.15 ñE‚°ˆ F¯ªó¡Á Þô†²Iè£‰î¡ Þø‰¶M†ìî£è


ñ¼ˆ¶õñ¬ùJù˜ ðˆFK¬èèÀ‚°ˆ îèõ™  M†ì£˜èœ. âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ Þ‰î„ ªêŒF ªðKò êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡ø «èœM  Þ¼‰î¶ Þõ«ù£ Üõ«ù£ Üõ«÷£ Þõ«÷£ ⡪ø™ô£‹ ñ‚èœ «è†ì£˜è«÷ îMó, ã¡ â¡Á âõ¼«ñ «è†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô! ♫ô£¬ó»‹ I󆮻‹ Üõñ£ùŠð´ˆFM´«õ¡ â¡Á ðòºÁˆF»‹ õ£›‰î å¼ ïð˜ â¡ðFù£™ Þõó¶ ñóíˆ¬îŠ ðŸP«ò£ º®¬õŠ ðŸP«ò£ ªðKò Ü÷M™ âõ¼‹ Üô†®‚ªè£œ÷ M™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Ü ¶ õ ¬ ó , Þô†²Iè£‰î¡ H ó ð ô ƒ è ¬ ÷ Š ðŸP»‹ Üõ˜è÷¶ õ £ › ‚ ¬ è J ™ ï ¬ ì ª ð Á ‹ ܉îóƒèƒè¬÷Š ð Ÿ P ª ò ™ ô £ ‹ ªõOJ†ì Üõôñ£ù ªêŒFè¬÷ ªð¼‹ Ý õ ½ ì  ‹ , Þòô£¬ñJù£™ ðô êñòƒèO™ ã Ÿ ð ì ‚ à ® ò å¼ Mîñ£ù ªð£ø£¬ñ»ì¡, õ£ƒA õ£Cˆ¶ óCˆ¶ Ü«î êñòˆF™ Üõ¬ó «èõôñ£»‹ «ðCò Ü«î ªð£¶ ñ‚èœ, Üõ˜ èŠð†´ ñóí‹ Ü¬ì‰î£˜ â¡ø ªêŒF¬ò å¼ Mîñ£ù õó«õŸ«ð£´  ãŸÁ ªè£‡ìù˜ â¡Á Ãøô£‹. î¡ M¬ùŠ ðò«ù Üõ¼‚° A†®òî£è«õ ªð£¶Šð¬ìò£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. õ£›¾‹ ¾‹ å¼ ªï£®J™ â¡Á  Þ¶ ªõOŠð´ˆFAø¶. õ ® « õ ½ î £ ¡ ùˆ Aò¶ â¡Á ãŸèù«õ Þô†²Iè£‰î¡ ¹è£˜ î‰î, ïõ‹ð˜ 8 Ü¡Á Üõ¬ó è£õ™ ¶¬ø ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJô¬ìˆî¶. Ü«î êñòˆF™ Þô†²I裉î‚° àœ÷ ªî£ì˜¹èœ, ð¬è¬ñèœ ðŸP»‹ Ý󣌉î è£õ™¶¬ø, üò£ù‰î‹ â¡øõK¡ õ£‚°Íôˆ¬î ãŸÁ Þ‰î ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£ùõ˜èœ Fò£èó£ü ð£èõî˜ ñŸÁ‹ è¬ôõ£í˜ â¡.âv.

A¼wí¡ â¡Á ÜPMˆ¶M†ì¶. Þõ˜èœ Þó‡´ «ð˜èO¡ êFˆ F†ìˆFù£™  Þô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜ â¡Á‹ õö‚¬è MK¾ð´ˆF, 1944 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 27 Ü¡Á «è£ò‹¹ˆÉK™ â¡.âv. A¼wí¬ù»‹, Ü«î ï£O™ ªê¡¬ùJ™ ð£èõî¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒîù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ˜e¶ âŠð®? ò£˜? ã¡? ðN «ð£†ì£˜èœ? Þõ˜èœ ñ†´‹ 㡠ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†ì£˜èœ. Þô†²I裉î‚° ðô âFKèœ Þ¼‰î£˜èœ â¡Á ♫ô£¼‹ ÜP‰î ªð£¶ Mûòñ£è Þ¼‰îŠ«ð£F½‹, Þõ˜èœ ñ†´‹ Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° ÜõKì‹ «è£ð‹ àœ÷õ˜èœ â¡Á ã¡ b˜ñ£Qˆî£˜èœ ? Þ‰î Gè›¾èœ ïìŠð º¡ Cô ñ£îƒè÷£Œ, Þô†²Iè£‰î¡ îù¶ õö‚èñ£ù ð£EJ™ Hóðôƒè¬÷ ªî£ì˜¹ð´ˆFò °Ÿø„꣆´è¬÷ ªõOJ슫ð£õî£è¾‹ ÜF™ ðôK¡ ‘à‡¬ñ蜒 Ü‹ðôŠ ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ Ió†ìô£è Ü®‚è® îù¶ ‘Þ‰¶ «ïê¡’ ðˆFK‚¬èJ™ M÷‹ðóŠð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ÞŠð® õ‰î å¼ ÜP‚¬èJ™, î¡Qì‹ è¬ôõ£í˜ ðŸP»‹ ð£èõî¬óŠ ðŸP»‹ ðòƒèóñ£ù îèõ™èœ Þ¼Šðî£è¾‹ ܬî 1944 Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ïõ‹ð˜ ñ£î ÞîN™ ªõOJìŠ «ð£õî£è ÜPMˆî¶ Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è. ‘ýKî£v’ ðìˆF¡ ñ£ªð¼‹ ªõŸP‚°Š Hø°, Ü‰î «ïó‹ ð£èõî˜ ªð¼‹ ¹èN™ I ªè£‡®¼‰î£˜. îò£KŠð£÷˜èÀ‹, F¬óòóƒè àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Üõ¬ó»‹, ÜõK¡ ðìƒèè¬÷»‹ ÜœO ªè£´‚°‹ õŸø£î îƒè„²óƒè‹ «ð£ôˆ  𣘈èœ. A†ìˆî†ìŠ ðˆ¶ ðìƒèÀ‚° Üõ¬ó åŠð‰î‹ ªêŒF¼‰î£˜èœ. ܉î ï£O™ «è†ìPò£î ªî£¬èò£ù Ïð£Œ å¼ ô†ê‹ Üõ¼‚° ÞŠðìƒèÀ‚° î‰F¼‰î£˜èœ. Ü «ñ½‹ îóˆ îò£ó£è«õ ðô F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ ð£èõî¬ó  õ‰î£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì å¼ G¬ô Þ¼‚°‹ «ð£¶î£¡ ‘Þ‰¶ «ïê¡’ ðˆFK¬èJ¡ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. Þ¬î‚è‡ì àì¡ ð£èõî˜ î¡ îóŠH™ å¼ ÜP‚¬è¬ò ‘U‰¶’ ðˆFK¬èJ™ ªõOJ†ì£˜. ܶ«õ Üõ¼‚° âFó£è ñ£PM†ì Üõô G¬ô¬ò ( ªî£ì¼‹) Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. February 2011

11


ªî£ì˜

12

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; «êôˆF™

ïì‰î å¼ ê˜‚èR™ å¼ õ£Lð¡ v«è†®ƒ M¬÷ò£†¬ìŠ Hóñ£îñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ù ï‹ ðìˆF™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹, è¬îŠð®, Mû áC‚è£è Üõ¬ó «è£ð£ôA¼wí¡ ¶óˆ¶õî£è¾‹, Ü®ò£†èœ Mó†´õî£è¾‹ v«è†®ƒ 裆C ܬñˆ«î£‹. Þ‰î v«è†®ƒ 裆C‚è£è àì¡ ï®‚°‹ è¬ôë˜èÀ‹ v«è†®ƒ ðJô «õ‡´‹ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. «õÁõNJ¡P M¿‰¶ õ£K Cô˜ v«è†®ƒ ðJ¡ø¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ÞŠ«ð£¶‹ CKŠ¹õ¼Aø¶. Ýù£™, ܉î ê‡¬ì‚ è£†C îI›ˆ F¬ó»ô°‚° ¹¶¬ñò£è, ê£î¬ùò£è ܬñ‰î¶. Þ‰î ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è Þó£ñ£õó‹ i†®¡ ñ£®J™ v«è†®ƒ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ bMóñ£Œ à¬öˆî£˜. ܉î ñ£®ˆ î¬óJ™ ñ‚èœ Fôè‹ è£L™ ‘v«è†®ƒ’ «ó£ô˜ 膮‚ ªè£‡´ õ¬÷ò õ‰îî¡ ²õ´èœ WP†´ ðF‰¶ ªõ°ï£†èœ õ¬ó Ü‰îŠ ðF¾èœ G¬ù¾ ð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡’ êñòˆF™  îQò£è v쇆 ñ£vìó£è ðô ðìƒèO™ îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, ñ¬ôò£÷‹ âù HRò£è Þ¼‰«î¡. ñ‚èœ Fôè‹ ðìƒè¬÷ õö‚è‹ «ð£ô«õ Cò£‹ ñ£vì˜î£¡ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. êˆò£ ÍiR¡ ‘ñEŠðò™’ ð숶‚°  ñ£vì˜. “C¡ùŠ ðêƒè¬÷ ¬õ„«ê Hóñ£îñ£ ê‡¬ì‚ è£†C â´ˆ¶ ÜêˆF†®«ò êƒè˜!’’ â¡Á ñ‚èœ

12

February 2011

Fôè‹ ð£ó£†®ù£˜. Üî¡ H¡ ‘à¬ö‚°‹ èóƒèœ’ ðì‹ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ‘ñ£® ꇬì õ„² ªó£‹ð ï£÷£„²Šð£. Ü¬î ¬õ«ò¡!’ â¡ø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. v쇆 ð£¬ûJ™ ñ£® â¡ø£™ ñ£¡ ªè£‹¹ â¡Á ܘˆî‹. Üõ˜ M¼‹HòîŸè£è«õ ܉î ê‡¬ì‚ è£†C ðìˆF™ Þ싪ðŸø¶. Þ¡¬ø‚° ê‡¬ì‚ è£†Cèœ â¡ø£«ô “Kv‚ Þ™ô£ñ 𣘈¶ ¬õ»ƒè!’’ â¡Á ªê£™½‹ èî£ï£òè˜èœ ñˆFJ«ô, ïñ¶ ð£ó‹ðKò‚ è¬ôèÀ‚° àJ˜ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è«õ Cô Kv‚è£ù ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ˆ îù¶ F¬ó»ôè ÞÁF èO½‹ ªî£ì˜‰¶ Þ싪ðø„ ªêŒî£˜ ñ‚èœ Fôè‹. Cô‹ð‹, èˆF„ ꇬì, ñ´, ²¼œ, ñ™»ˆî‹ «ð£¡ø¬õè¬÷Š ¹°ˆFù£˜. êeðˆF™  ñ«ôCò£ Cô‹ð‚ èöèˆF¡ ܬöŠH¡«ðK™ ñ«ôCò£ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ނ輈¬îˆ ªîKMˆ«î¡. ܉î à‡¬ñ¬ò Üõ˜èÀ‹ à혉F¼‰îù˜. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ï‹ ðö‰îI› ê‡¬ì‚ è¬ôè¬÷ «ñ¬ô èO™ M¼‹H óC‚°‹ è£óíƒèO™ ñ‚èœ Fô躋 ªð¼‹ðƒ° õA‚Aø£˜ â¡ð«î è‡Ã´. êˆò£ Íiv ꣘H™ ‘Þîò‚èQ’ Ýó‹H‚èŠð†ì«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ â¡¬ùˆ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. “Þîò‚èQ‚° c v쇆 ñ£v옒’ â¡ø£˜. ܶõ¬ó ªõOŠðìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î âù‚° ܶ Þ¡ð ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ù„ ꣘‰îõ˜èœ ⃫è Þ¼‰î£½‹ êK,


Üõ˜èœ îƒèœ èì¬ñ¬ò„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£™, G„êòñ£è ñ‚èœ Fôèˆî£™ ð£ó£†ìŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ ï£ùP‰î à‡¬ñ. ‘Þîò‚èQ’ CøŠð£è õ÷ó Ýó‹Hˆî¶. ÞŠðìˆF™ ó£î£êÖü£ â¡ø Þ‰FŠðì ï£òA îI¿‚° ÜPºèñ£ù£˜. ܶ  º‹¬ð ﮬèèœ îI¿‚° Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õ Hœ¬÷ò£˜ ²Nò£è ܬñ‰î ðì‹. ªðƒèÙ˜ Üó‡ñ¬ùJ™ ê‡¬ì‚ è£†Cªò£¡Á ܬñˆ«î£‹. Kv‚è£ù 裆CèO™ ܃«è ÇŠ «ð£ì£ñ™ ñ‚èœ Fôè«ñ ﮈ. °PŠð£è ªñ£†¬ì ñ£® ð°FèO™ ð£¬øèO™ °FŠð¶ «ð£¡ø 裆Cèœ. Üõó¶ F¬ó»ôè ÞÁF‚è£ôƒèO™ óTQ, èñ™ «ð£¡ø ï†êˆFóƒèœ îI›ˆF¬óJ™ ðO„C†ì£½‹, ñ‚èœ Fôè‹î£¡ Ìóí ê‰Fóù£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î£½‹ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° Þ¬íò£èˆ ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷ Üõ˜ îòƒAò¶ A¬ìò£¶. ºŠðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è¾‹ F¬ó»ôA™ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ â¡ø êLŠ«ð£, õòî£AM†ì«î â¡ø G¬ùŠ«ð£ ÜõKì‹ âœ÷÷¾‹ ↮Š 𣘈î«î A¬ìò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ꣘‰î ¶¬øJ™ ªñ¡«ñ½‹ àòKì‹ â†ì º®‰F¼‚Aø¶.

G¬ôñ£PM†ì¶. ï£ƒèœ ºè£I†´ Þ¼‰î Ü‰îŠ ð°F ÞŠ«ð£¶‹ ‘â‹.T.ݘ. F†´’ â¡«ø ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ Cî‹ðóˆFL¼‰¶ Þ¼ð¶ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ àœ÷¶. ªè£œ¬÷‚ Ã†ìˆ î¬ôM ó£ü²«ô£êù£M¡ ñ¬øMì‹ êèô õêF»‹, ð£¶è£Š¹‹ G¬ø‰î å¼ ‘«ð£† ðƒè÷£’ Ü‰îˆ î¬ô¬ñJìˆ¬îˆ î蘈¶ Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶ªêŒ¶ õ¼‹ð® 裆Cò¬ñŠ¹. ÞîŸè£è Þó‡´ õˆî™è¬÷ 弃A¬íˆ¶ Üî¡e¶ ðƒè÷£ ªê†ìŠ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ܃躈¶. î¬óJ™ «õ¬ô ªêŒõ«î Cóñ‹ â¡Â‹«ð£¶ î‡aK™ Þ¼‰îð®«ò «õ¬ô ªêŒõ¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î ܃«è  ð£˜‚è «ïK†ì¶.

‘ Þ î ò ‚ è Q ’ ‚ ¬ ÷ ñ £ ‚ v è £ † C ‚ è £ è ï £  ‹ , Þò‚°ï˜

ªüè¡ù£î‹, ݘ† ¬ìó‚ì˜ Ü ƒ è º ˆ ¶ ¾ ‹ ܬô‰îF™ Cî‹ðó‹ ܼA™ H„ê£õó‹î£¡ êKò£ù Þìñ£èŠð†ì¶. Üî¡ð® ܃«è ‘‚¬÷ñ£‚v’ ꇬì‚裆C‚è£è ºè£I†«ì£‹. H„ê£õóˆ¬îŠ ðŸP ªê£™L«ò Ýè«õ‡´‹. Þ¡¬ø‚° H„ê£õó‹ ï™ô ²ŸÁô£ˆ îôñ£è M÷ƒ°Aøªî¡ø£™ Ü ñ‚èœ Fô躋 å¼ è£óí‹. c˜ G¬ø‰î 궊¹ Gô‚è£ì£ù H„ê£õó‹, ÞòŸ¬è Þ¡ðˆ¬î‚ 致 óC‚è ãŸø Þì‹. Ýù£™, ñ‚èœ ðóõô£è ÜPòŠðì£î Þìñ£è¾‹ êÍè M«ó£î„ ªêò™èœ ï¬ìªðøˆ «î£î£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, ‘Þîò‚èQ’‚°Š H¡ù˜ Þ‰î February 2011

13


궊¹Gô‚ è£ì£ù Ü‰îŠ ð°FJ™ ð£‹¹èœ ãó£÷‹. °PŠð£è, ªê® -ªè£®èO™ ê膴«ñQ‚° ð„¬êŠ ð£‹¹èœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì ÞìˆF™ Ü‰î‚ è£†C ðìñ£‚èŠð†ì«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ è£†®ò ß´ð£†¬ì„ ªê£™ô õ£˜ˆ¬îèO™¬ô. ê£î£óíˆ ªî£Nô£Oò£è ð£Mˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜ 裆®ò «õè‹ CøŠð£ù å¡Á. Þ¡¬ø‚°‹ ‘Þîò‚èQ’J¡ Ü‰î ‚¬÷ñ£‚v ꇬì‚裆C HóIŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ‚ è£óí‹, ܈î¬ù ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èO¡ Übî èõùˆ¶ìù£ù ܉î à¬öŠ¹. ‘Þîò‚èQ’J¡ ªõŸP‚°Š H¡ å¼ï£œ ñ‚èœ Fôè‹ “¬ìó‚ì˜ ÿ° Cô ðìƒèœ ªêŒò åŠð‰î‹ ÝAJ¼‚°. ܶ‚ªè™ô£‹ c v쇆 ñ£vì˜!” â¡ø£˜. “Ýù£ ܶ‚ªè™ô£‹ àƒèÀ‚° «ïó‹ Þ¼‚裶 «ð£L¼‚«è! ܶ‚°œ«÷ cƒè C.â‹.ÝA. M´iƒè‡«í!” â¡«ø¡. “ܶ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ è£ô‹ Þ¼‚°Šð£!’’ â¡Á ¹¡ù¬èˆî£˜. Ýù£™,  ªê£¡ù¶î£¡ ïì‰î¶. Ü´ˆî Cô õ¼ìƒèO«ô«ò ¹ó†Cˆî¬ôõ˜ îIöèˆF¡ ºî™ ܬñ„êó£è ñE ñ°ì‹ Å®‚ ªè£‡ì£˜. ‘Þîò‚èQ’‚°  v쇆 ñ£vìó£Œ Ýõ º¡«ð ðô Þ‰FŠ ðìƒèO™, KSè̘, ó‰b˜è̘, ñ‰Fó£ âù º¡ùE ï£òè˜èÀ‚°Š ðì‹ ð‡EM†«ì¡. ªî£ì˜‰¶ ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ âù Høªñ£NŠ ðìƒèO™  HRò£AM†®¼‰î£½‹, ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ ܬöˆî ñÁ°ó½‚° õ‰¶ GŸðF™  îõøM™¬ô. ‘êˆò£ Íiv’ GÁõùˆ¶‚° ⊫𣶋 «ð£ô â¡ ðE ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ Fôè‹î£¡ º¿ ºîŸ è£óíªñ¡ø£½‹, êˆò£ Íiv ªð£ÁŠð£÷ó£ù Ü‡í¡ Ý˜.â‹. ióŠð¡ Üõ˜èO¡ 制¬öŠ¹‹ Üóõ¬íŠ¹‹ âù‚° IèŠ ªðKò ð‚èðôñ£è Þ¼‰î¶. â¡ º¡«ùŸøˆF™ º‚Aò ðƒ° Üõ¼‚° à‡´. ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ìH¡ êˆò£ Íiv îò£Kˆî â™ô£Š ðìƒèÀ‚°‹  v쇆 ñ£vìó£è «õ¬ô

14

February 2011

ªêŒî ݘ.â‹.i. Üõ˜è«÷ è£óí‹.! ñ‚èœ Fôè‹ ‘eùõ ï‡ð¡’ ðìˆF™ å¼ èˆF„ ê‡¬ì ¬õ‚è «õ‡´ªñù M¼‹Hù£˜. Ü‰îŠ ðì‹ å¼ êÍèŠðì‹. ÜF«ô èˆF„ ꇬì 制õ¼ñ£ âù «ò£Cˆî«ð£¶, «ð£†® å¡Á ¬õˆ¶ èJŸP™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬ù¬ò à¬ì‚è «õ‡´‹ âù º®õ£ù¶. ꟫ø c÷ñ£ŒŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î èˆF„ ê‡¬ì‚ è£†C ðìˆF™ MÁMÁŠð£è¾‹ MˆFò£êñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. èìŸè¬ó ܬôèO™ ¹ó‡ìð® â™ô£‹ â‹Tݼ‹ ï‹Hò£¼‹ «ñ£¶õ£˜èœ!  óCˆî ê‡¬ì‚ è£†C ܶ. ‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ð숶‚° 䉶 v쇆 ñ£vì˜èœ «õ¬ô ªêŒ«î£‹. ¹¶¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, å«ó ðìˆF™ 䉶 v쇆 ñ£vì˜èœ «õ¬ô ªêŒî¶ îI¿‚° ܶ«õ ºî™ º¬ø. Üî¡H¡ «õÁðì‹ Þ¶õ¬ó õ‰îî£è âù‚° G¬ùM™¬ô. ñ‚èœ Fô舶‚è£è ºîô¬ñ„ê˜ ðîM 裈¶‚ªè£‡®¼‚è, «õè«õèñ£è ‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ðì‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ï˜ ñ‚èœ Fôè‹î£¡. ñ‚èœ FôèˆF¡ Þò‚èˆF™ õ‰î â‰îŠ ð캋 «ê£¬ì «ð£ùF™¬ô â¡ð¶î£¡ õóô£Á. ܉î õóô£ŸP¡ ªî£ì˜„Cò£è, Ýù£™ ܶ«õ Üõó¶ è¬ìCŠ ðìñ£è ܬñ‰¶M´‹ â¡Á ðì‹ ¶õƒAò ï£O™ ò£¼‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, ðì‹ º®õ¬ì»‹ G¬ô‚° õ‰î«ð£¶ ܬùõ¼‚°‹ Þ‰î à‡¬ñ ¹K‰¶ ã«î£ªõ£¼ ÞÁ‚è‹ âƒè¬÷ ݆ªè£‡ì¶. ܉îŠðìˆF¡ ‚¬÷ñ£‚v 裆C â¡ õ£›ï£O™ ñø‚躮ò£î Gè›õ£è ܬñ‰¶M†ì¶. ܶ ÜŠð숶‚° ñ†´‹ ‚¬÷ñ£‚v 裆C Ü™ô, ñ‚èœ FôèˆF¡ F¬ó»ôè õ£›¾‚°‹ ܶ ‚¬÷ñ£‚v 裆C. ñ‚èœ FôèˆF¡ è¬ìC »ˆî‹! Ü‰î »ˆîˆF™, Üõó¶ Üõ¼ì¡  «ñ£¶A«ø¡.

è¬ìC

»ˆîˆF™

â¡ ñ†®™  ñA›„Cò¬ì‰î ªêŒF â¡ù ªõ¡ø£™.... ( ªî£ì¼‹)


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


èM¬î

°ö‰¬îJ¡ ñ®J™ å¼ï£œ îõ›‰î¶ èM¬îŠ¹ˆîè‹ ð†´ŠÌ„CJ¡ î¿õ¬ô à혈¶‹ H…² Mó™èœ èM¬îèÀì¡ ªè£…C M¬÷ò£® ñA›‰îù. ܶ ܽˆ¶Š «ð£è«õ, H¡ ºèˆ«î£´ Üóõ¬íˆ¶ îù¶ ºˆîƒè÷£™ ï¬ùˆ¶ ªè÷óMˆî£œ. ܶ¾‹ ܽˆ¶Š «ð£è«õ, ªè£…C M¬÷ò£®ò H…² Móô£™ 嚪õ£¼ èM¬î«ò£´‹ ªê™ôñ£è »ˆî‹ªêŒ¶ ÜõŸ¬øˆ «î£Ÿè®ˆ¶ èOŠ¹Ÿø£œ. ÞŠ«ð£¶‹ Üõ÷¶ ðŸÁè£è«õ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù «î£ŸèŠ «ð£°‹ ñŸø èM¬îèœ.

ݼw àôA¡ ܬùˆ¶ ͬôJ½‹ à¼À‹ ï£íò‹  ïòñ£è ï쉶 ï£íòñ£è «ê˜ˆ¶ ¬õˆî¶ Cô˜ Cô«õ¬÷èO™ C™ô¬ø «ð󈶂è£è ªêôõNŠð˜ ðô˜ ðô«õ¬÷èO™ ð‡ð£´ îõP ªî£¬ôˆ¶ M´õ˜! ï£íò‹… ï£íò‹î£ù£?

võŠù£. 16

February 2011


îIö£... îIö‚° ÞŠ«ð£¶ «ð£î£î è‡ì‹ â¡Aø£˜èœ Ýñ£‹... «ð£î£î è‡ì‹î£¡! îIö˜èœ õ£›‰¶ õ÷‹ «ê˜ˆF†ì è‡ì‹ «ð£î£î è‡ì‹î£¡! ªð£ÁˆF¼ M¬óM™ ñô¼‹ âƒèœ îIö‚ªèù è‡ì‹ ÜŠ«ð£¶ ªîKõ£˜èœ ò£¼‚°‚ è‡ìªñ¡Á! ßöˆ îIöè‹ Þø‰¶M†ìî£è„ ªê£™Aøõ˜èœ Þø‚èŠ «ð£Aøõ˜èœ! ÞøŠ¹ Þ¬óŠ¬ð¬ò G󊹋 ÞN°íˆî£¼‚«è ªê£‰î‹!

Ýù£™ Üõ˜èÀ‹ ÞøŠ¬ð„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF™¬ô! ܬ ® ÞøŠ¬ð«ò î¡ àFóˆF™ õ£˜ˆ¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ æ˜ Þù‹ ßöˆ îINù‹! «î£™MèÀ‹ ªî£Œ¾èÀ‹ ♫ô£¼‚°‹î£¡ õ¼Aø¶! ÞøŠ¬ð«ò î¡õêñ£‚A‚ ªè£‡ì ßöˆ îIö‚° M´î¬ô‚è£ù ªõO„ê‹ ªõ°ÉóˆFL™¬ô.

ó£‚Aò£˜. ñ«ôCò£.

February 2011

17


ävõ˜ò‹ «î®õ¼‹ ävõ˜ò£! à

‘ ôè ÜöA, Þ‰Fò£M¡ ÜFèê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ ﮬè, ý£L¾† ܬö‚°‹ Þ‰Fò Hóðô‹ ⡪ø™ô£‹ ªð¼¬ñ‚°Kòõó£è Þ¼‰î£½‹ âù¶ ²òêK¬î å¡Á‹ Hóñ£îI™¬ô!’ â¡Á ªê£™½Aø£˜ ävõ˜ò£. å¼ I芪ðKò ðFŠðè‹ Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø â¿î„ ªê£™L ªð¼‹ ävõ˜òˆ«î£´ ܵAò«ð£¶î£¡ ܂輈¬î ävõ˜ò£ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Ýý£!

‘Iv î¡ùì‚è‹‘ äv!

êeðˆFò

«è£ì‹ð£‚舶Š

ðóðóŠ¹

ªêŒFò£è Ü®ð´õ¶ îô-î÷ðF ê‰Fˆ¶ ª è £ ‡ ì ¶ î £ ¡ ! Ü ¼ è ¼ « è ðìŠH®Š¹èO™ Þ¼‰î Üpˆ¶‹ MüŒ»‹ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£M Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ê‰FŠ¹‚° MˆF†ìõ˜ Þò‚°ù˜ ªõƒè† Hó¹. ‘ñƒè£ˆî£’ ðìŠ H®ŠHL¼‰î ÜpˆFì‹ ð‚舶 ªê†®™ MüŒ Þ¼Šð¬î„ ªê£™ô, A ÷ ‹ H M † ì £ ˜ îô, î÷ðF¬ò‚ è£í. ÞšM¼õK¡ ê‰FŠH™ ªð£ƒAò ð£êŠ H¬íŠ¬ð‚ è‡ì ªõƒè† Hó¹, Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶  å¼ ðì‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡ø M‡íŠðˆ¬î»‹ º¡¬õˆF¼‚Aø£˜!

æ!.. Þ¬í‰î ¬èèœ!...

18

February 2011


êî£ ÞŠð®ò£? ª

A™ ‘î£ó£÷ñ£Œ’ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ êõ îI› ðìƒèO™ ð£˜‚è º®òM™¬ô«ò â¡Á «è†ì£™, îI› óCè˜èœ  Þ¿ˆ¶ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ﮊð¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ ܶ «ð£¡ø Þ«ñx îù‚° M¿‰¶ Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ Þ‰î Þ¬ìªõO â¡øõ˜, ªè£…ê‹ èõ˜„C¬ò»‹ óC‚è ªê£™½ƒè â¡Aø£˜. ܊𮠫𣴃è Ü‹ñE!

êî£ â¡ù ê£î£õ£?..

è¬ó«òø£î ¹ò™! Ü

Âwè£ ¹ò™ ªî¡ùèˆ¬î ¬ñò‹ ªè£‡´ ݆´MŠð¬î ÜP‰¶ ð£L¾†®™ Þ¼‰¶ ªð¼‰ ªî£¬è»ì¡ ܬöŠ¹èœ õ‰îõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Fìñ£è¾‹ Ü¡ð£è¾‹ Üî¬ù ñÁ‚Aø£˜ ÜÂwè£. ù ãŸP¬õˆ¶ «ð£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›, ªî½ƒ° F¬ó»ô¬èM†´ î¡ù£™ õóº®ò£¶ âù ðFôO‚Aø£˜. Üõó¶ ðFL™ M‚AˆF¼‚A¡øù˜ ð£L¾† ¹œOèœ. U‰Fõ£ô£‚èœ ÜÂwè£ ¹òLL¼‰¶ îŠHˆ¶œ÷ù˜.

ð£ê‚è£ó ²ù£I!

YÁ‹ CÁˆ¬î! ªî

£ì˜‰¶ ªê£™L Ü®ˆF¼‚Aø£˜ 裘ˆF. ‘¬ðò£’ ‘ ñè£ù™ô’ ªõŸPŠ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ‘CÁˆ¬î’ Íô‹ «ý†K‚ Ü®ˆF¼‚Aø£˜. ªðKò q«ó£‚èO¡ ðìƒè«÷ è¬÷ˆ îœ÷ ðì£î𣴠ð´¬èJ™, °¬ø‰î ð†ê àˆFóõ£îˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî Ü‡í¡ Å˜ò£M¡ Þ숬î î‹H 裘ˆF»‹ ªî£†´M´õ£˜ â¡Á MG«ò£èvî˜èœ ñˆFJ™ ï‹H‚¬è î‰F¼‚Aø£˜. îI› CÁˆ¬î YÁAø¶.

Þø‚°ñFè«÷! îœOŠ «ð£ƒ«è£!

February 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ °Ÿøõ£OèO¡

«è£Š¬ð ¹ó†®Š 𣘈¶ M†´ «è£ðˆ¶ì¡ MCPò®ˆî£˜ M™Lò‹v. «è£ðˆF™ ªè£ŠðOˆî¶,

Cõ‰F¼‰î

MNèO™

°Ïó‹

“âŠð® ¶E„ê™ õ‰F„C ÜõƒèÀ‚°?” î¡ ÝŸø£¬ñ¬ò 膴ð´ˆî º®ò£ñ™ «õèñ£è ⿉. æóñ£è G¡P¼‰î CŠð£Œ «è£ð£ô¬ù ñ£Pñ£P Þ¼è¡ùƒèO½‹ ܬø‰î£˜. 㟂èù«õ M¿‰î Ü®è÷£™ G¬ô °¬ô‰¶ G¡P¼‰î «è£ð£ô¡ î´ñ£P M¿‰î£˜. “â™ô£‹ à¡ù£ô õ‰F„C «ñ¡! ®Î†® 𣘂è£ñ «ó£† «ñ«ô 󾇆 õ˜Pò£ c?” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì W«ö M¿‰¶ Aì‰î «è£ð£ô¬ù î¡ Ì†vè£ô£™ ↮ à¬îˆî£˜. ÜŠð®»‹ Þõó¶ «è£ð‹ îEò M™¬ô. ꆬì¬òŠ H®ˆ¶ É‚A GÁˆF «ñ½‹ å¼ Ü¬øM†ì£˜. “Πݘ êvªð‡ì†” «è£ðˆF™ èˆF‚ ªè£‡«ì ↮ «õèñ£Œ îœOù£˜. î¬óJ™ «ñ£F MöŠ«ð£ù «è£ð£ô¬ù ܼAL¼‰î ²Š¬ðò£ ꆪìù AH®ˆ¶‚ ¬èˆî£ƒèô£è ܬ툶‚ ªè£‡´ è£õ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ªõO«ò ܬöˆ¶ õ‰î£˜. ܃«è G¡P¼‰î Üñó¬õˆî£˜.

°F¬óõ‡®J™

ãŸP

“㌠ºQò£! «è£ð£ô¬ù ðˆFóñ£è ªè£‡´ «ð£Œ i†®«ô «ê˜ˆ¶†´ õ£. Þõ¡ Þƒ«è Þ¼‰î£¡ù£ Ü®„«ê ªè£¡Â´õ£¡ ܉î£À! «ð£ Y‚Aó‹!” “Ý膴‹ ㆬìò£!” Å›G¬ô¬òŠ ªè£‡ì ºQò¡ õ‡®¬ò A÷ŠHù£¡.

¹K‰¶

MÁMÁªõù ²Š¬ðò£ àœ«÷ õ‰¶ G¡ø«ð£¶, M™Lò‹v å¼ ¬èF¬òˆ î¡ ¬èŠHó‹ð£™ M÷£C‚ªè£‡®¼‰î£˜ Üõ¡ ÜôPù£¡.

20

February 2011

“ªî£«ó!... êˆFòñ£ ªê£™«øƒè âù‚°‹ Üõ‚°‹ â‰î ê‹ñ‰îº‹ A¬ìò£¶ƒè. Üõ¡ ò£¼ â¡ù¡«ù ªîKò£¶ƒè. ݈ñô êˆFòñ£ ªê£™«ø¡ ªî£«ó!... “Šó£ev ð‡í£ ¾†¼«õ¡Â ªïù„Cò£?” â¡øõ˜, «ñ½‹ Ü®‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. “ä«ò£!... Ü‹ñ£!... Þ‰î ÜGò£òˆ¬î‚ «è†è ÝO™¬ôò£?.... ݇ìõ£!... ⡬ù‚ 裊𣈶” Ü¿¶ ¹ô‹Hòð®«ò Ü®î£ƒè º®ò£ñ™ ñò‚èñ£ù£¡ Ü‰î‚ ¬èF. “Þ‰î ó£vèô É‚A àœ«÷ «ð£´«ñ¡!” â¡ø M™Lò‹v «ê£˜‰¶«ð£Œ î¡ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰î£˜. Þó‡´ è£õô˜èœ Ü®ð†ì ¬èF¬ò É‚A‚ ªè£‡´«ð£Œ C¬øJ™ ܬìˆîù˜. M™Lò‹v î¡ ºèˆF™ õN‰î Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ è‡è¬÷ Í®ˆ ù ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Ü´ˆ¶ ÜõK¡ ªêòŸð£´ â¡ùõ£è Þ¼‚°ªñ¡Á èô‚èˆ¶ì¡ å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ²Š¬ðò£ ñ†´‹ «ïó£è î¡ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ å¼ «è£Š¬ð ¹ó†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è¬÷ ¹ó†´‹ êˆî‹ «è†´ è‡è¬÷ Fø‰î£˜ M™Lò‹v. “«ýŒ ²Š¬ðò£! âù‚° ñ˜ì˜ ܆ªì‹Š† ïì‰F¼‚°” Ü¬î‚ «è˜ ð‡E‚è£ñ õ£† ݘ Î ÇJƒ «ñ¡?” ÜFè£óñ£Œ «è†ì£˜ M™Lò‹v. “ܬîˆî£¡ ꣘ 𣘂A«ø¡ àƒè¬÷‚ ªè£¬ôð‡ø Ü÷¾‚° ºòŸC ïì‰F¼‚° ܬî Üšõ÷¾ ê£îóíñ£ M†´ìº®»ñ£? ܬî ðF¾ ð‡E ¬õ‚è «õ‡ì£ñ£? å¼ è‹Š¬÷J‡† â¿F îò£˜ ð‡«ø¡. cƒè å¼ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£†®ƒè¡ù£ «ñL숶‚° ÜŠH´«õ¡. ÜŠ¹ø‹ Ýè«õ‡®ò¬î Üõƒè 𣘈¶Šð£ƒè” â¡Á M÷‚Aù£˜ ²Š¬ðò£. “«ýŒ ²Š¬ðò£ ²ˆî ªê¡ê£ Þ¼‚A«ò! Þ¡Q‚° 衆K Þ¼‚Aø C†´«õû¡ô Þ‰î «è¬ú‚ èõQ‚Aø¶î£¡ ÜõƒèÀ‚° º‚Aòñ£ù «õ¬ôò£? Þ‰î «ñ†ì¬ó ù


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. èõQ„C‚A«ø¡.”S “ÜŠð®¡ù£ ï£ñ ⶾ‹ ªêŒò«õ‡ì£ñ£?” “ªòv! c â‰î è‹Šª÷Œ‡†´‹ ¬ð™ð‡E ¬õ‚裫î. Þ¬î ù ¯™ ð‡E‚A«ø¡!” «ò£ê¬ù»ì¡ ªïŸP¬òˆ îìM‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£˜ M™Lò‹v. ²Š¬ðò£ Üõ˜

ܼA™ õ‰¶ G¡ø£˜.

Ü‰î‚ è£õ™ G¬ôòˆF™ M™Lòº‚°Š ðòŠðì£îõ˜ ²Š¬ðò£ å¼õ˜ ñ†´«ñ. Ü‰îˆ ¶E„ê™î£¡ M™Lòº‚° ²Š¬ðò£¬õŠ H®ˆ¶Š«ð£è è£óíº‹ Ãì. Cô º‚Aò Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ²Š¬ðò£Mì‹ ÜšõŠ«ð£¶ M™Lò‹v «è†ð¶‡´.

12

ªè£Ÿøõ¡

“Þ‰î‚ ªè£¬ô ºòŸC‚° G¬ù‚Alƒè ꣘?”

â¡ù

è£óí‹Â

“â¡ù «ñ¡ gê¡? ÞƒAhwªñ¡ Ï™ H®‚è£î Þ‡®ò¡v ªè£…ê‹ æõ˜ Kò£‚† ð‡í Ýó‹H„C†ì£ƒè. ܬî â¡A†«ì 裆®†ì£ƒè!” “ܶ ªîK…ê Mûòñ£„«ê ꣘! Ýù£ îQŠð†ì º¬øJ«ô àƒè¬÷ ñ†´‹ ªè£¬ô ð‡ø Ü÷¾‚° bMó‹ 裆ìø£ƒè¡ù£, «õø ã«î£ è£óí‹ Þ¼‚°¡Â  G¬ù‚A«ø¡.!” “â¡ù «ñ¡ è¡HÎv ð‡«ø?” “ °öŠð«ô ꣘. ²‹ñ£ Aì‰îõƒè¬÷ cƒè Y‡® M†´¯ƒè, Üîù£ô àƒè¬÷

February 2011

21


°P¬õ„C†ì£ƒè«÷£¡Â G¬ù‚A«ø¡.”

ªêò™ðìø£Âƒè«÷£¡Â «î£µ¶ ꣘!”

“ݘ Î ˆ«ó†ìQƒ e?  â¡ùŒò£ ÜŠð® ð‡E†«ì¡.”?

“ä Fƒ‚ Üõƒè ä.â¡.ã °ÏŠ ÝÀƒè÷£ Þ¼‚赋. ÞŠ«ð£ Üõƒè è¡ Îv ð‡ø 𣘆®ƒè!” ¶™Lòñ£è 致H®ˆ¶ M†ì¬îŠ «ð£¡Á ªîOõ£è„ ªê£¡ù£˜ M™Lò‹v.

“â¡ù ꣘ ܶ‚°œ«÷ ñø‰¶†¯ƒè÷£? ÞóJô® ð‚舶«ô ï£ìè‹ ïìˆFùõƒè¬÷ Ü®„C Mó†®J¼‚Wƒè! ï£ìè‹ ð£˜‚è õ‰î üùƒè¬÷ °ö‰¬îƒè ªðKòõƒè¡Â MˆFò£ê‹ 𣘂è£ñ è‡Í®ˆîùñ£ AJ¼‚Wƒè... ªó‡´ «ð˜ Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ Þø‰F¼‚è£ƒè ºŠð¶ «ð¼‚° «ñ«ô è£òŠð†®¼‚裃è...” ²Š¬ðò£ º®Šðœ M™Lò‹v °ÁA†´‚ èˆFù£˜. “v죊! v죊! â¡ù «ñ¡ âù‚° Ü茡v†ì£ c«ò «ï£†¯v ªè£´‚A«ø?” M™Lò‹v GI˜‰¶ à†è£˜‰¶ º¬øˆî£˜. “܃«è ïì‰î Hó„C¬ù«ò£ì bMó‹ ªîKòµ‹ƒAø¶‚è£èˆî£¡ Ü¬î ªê£¡«ù¡. Ü‰îŠ Hó„C¬ù àƒè¬÷ ªè£¬ô ªêŒòø Ü÷¾‚° Cô «ð¬ó ɇ® M†®¼‚°.!” “ Þ¬î Fƒ‚ ð‡í«õ Þ™«ôŒò£! ⡬ù ªè£¬ô ð‡ø Ü÷¾‚° ÞõƒèÀ‚° ¶E„ê™ õ¼ñ£?” î¡ ðòˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ CKˆîð® ÃPù£˜ M™Lò‹v. “Þšõ÷¾  îIö˜è«÷£ì Þ¼‰¶‹, Þ¡ùº‹ cƒè Üõƒè¬÷ êKò£ ¹K…C‚è«õ Þ™«ô«ò! ï‹ñ£Àƒè ܡ𣠫ðCù£ «è†´‚°õ£ƒè, Üì‚Aò£÷ G¬ù„ê£ ÜN„C´õ£ƒè Ýw¶¬ó¬ò ÞóJ™«õ v«ìû¡ô ¬õ„C õ£…Cï£î¡ ²†ì Mûò‹î£¡ àƒèÀ‚°‹ ªîK…C¼‚°«ñ!” “ܶ«ð£ô ⡬ù»‹ ñ˜ì˜ ð‡E´õ£ƒè¡Â ªê£™Pò£? ªõ° ê£î£óíñ£è‚ «è†ì£˜ M™Lò‹v. “ªè£¬ô ªõP«ò£ì i†´‚°œ«÷ ¸¬ö… êõ¡ ñÁð®»‹ î¡«ù£ì F†ìˆ¬î G¬ø«õˆî õóñ£†ì£¡Â âŠð® ꣘ ªê£™ô º®»‹?” “Üõ¡ õó†´‹ ÜŠ¹ø‹ F¼‹HŠ «ð£ø£ù£¡Â ð£¼!” â¡Á CKˆî£˜ M™Lò‹v. “õ‰î¶‚芹ø‹ F¼‹HŠ «ð£ø¶ Þ¼‚膴‹ Üõ¡ õó£ñ Þ¼‚°ø¶‚° â¡ù õN¡Â ºî™ô «ò£Cƒè!” â¡Á CKˆî£˜ ²Š¬ðò£ Üõó¶ «ð„CL¼‰î à‡¬ñ M™Lò‹¬ú «ò£C‚è ¬õˆî¶. “õ‰îõ¡ îQò£÷£ Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™«ô. ã«î£ îQŠð†ì º¬øJ«ô ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£¡ Ü‰î‚ «è£ðˆF™ õ‰¶†ì£¡Â G¬ù‚èô£‹. Ýù£ Üõ«ù£ì ޡ‹ Þó‡´ «ð˜ õ‰F¼‚Aø£Âƒè. Þ¶ â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñ«ô ÜõƒèA†«ì ¶Šð£‚A Þ¼‰F„C¡Â ªê£™lƒè«÷ ܶ ªï¼ìô£ Þ¼‚°. Üõƒè å¼ Ã†ìñ£ Þ¼‰¶

22

February 2011

“Üõƒè 㡠꣘ àƒè¬÷ ªè£™ôŠ«ð£ø£ƒè? ÜŠð®«ò ܉î óJô® ê‹ðõˆ¶‚° ä.â¡. ã. âF˜Š¹ 裆쵋ù£ ï‹ñ v«ìû¬ù °P¬õ„²ˆ  °î™ ïìˆFJ¼Šð£ƒè«÷ îMó, îQŠð†ì º¬øJ«ô àƒè¬÷Š ðNõ£ƒèˆ ¶®‚è ñ£†ì£ƒè. ÜõƒèÀ‚° Þ¬îMì º‚Aòñ£ù «õ¬ô âšõ÷«õ£ Þ¼‚°‹. Üîù£ô Üõƒè¬÷ èí‚A«ô «ê˜‚è£bƒè «õø å¼ Ã†ì‹ Þ¬î„ ªêŒF¼‚°. ܶ¾‹ ܉î óJô® ð°FJ«ô  àƒè¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒò ºòŸC‚Aø Ã†ì‹ Þ¼‚°ƒAø¶î£¡ â¡«ù£ì èEŠ¹!” â¡Á ²Š¬ðò£ ÃPò¶‹, M™Lò‹v î¡ Ý›‰î «ò£ê¬ù‚° ªîO¾ A¬ìˆ¶ M†ì¬î à혉. “Î. ݘ èªó‚† ²Š¬ðò£! àì«ù ܉î ãKò£¬õ ó¾‡ìŠ ð‡í‹! ܃«è Þ¼‚Aø òƒvì˜v â™ô£¬ó»‹ ܪóv† ð‡E†´ õ‰î£ ªìçðí†ì£ Ü‰î‚ «èƒA«ô Üõƒè Þ¼Šð£Âƒè!” â¡ø M™Lò‹v ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸø¶ «ð£™ ⿉. è£õô˜èœ M¬øŠð£è G¡øù˜ M™Lò‹R¡ «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î Ü´ˆî «õ†¬ì‚° îƒè¬÷ ÜŠH¬õ‚è «ð£Aø£˜ Þ‰î Ýœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ ÞóJô®¬ò «ñ½‹ èôõó ÌIò£‚A Þ¬÷ë˜ ð†ì£÷ƒèœ Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ É‚è«õ‡´ªñù àˆîóM†ì£˜. “âv ꣘!” M¬øŠð£è G¡Á ê™Î† Ü®ˆ¶M†´ F¹F¹ªõù ªõO«ò æ®ù˜ è£õô˜. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ²Š¬ðò£¾‹ «õèñ£è ïì‰î£˜. “«ýŒ ²Š¬ðò£! c G™½ «ñ¡!” M™Lò‹v Üõ¬ó . “ï£Â‹ Üõƒè«÷£ì «ð£J†´ õ˜«ø¡ê£˜” “àù‚° «õø 昂 Þ¼‚° «ñ¡!” ²Š¬ðò£¾‚° å¡Á‹ «ð꺮òM™¬ô. î¡ °¿Mù˜ õêñ£è ÜèŠð†´ M´õ£˜è«÷ â¡ø Ü„êˆF™ î÷˜ ï¬ìò£è M™Lò‹Rì‹ õ‰î£˜. ªõO«ò è£õŸð¬ì ÞóJô®Š ð°F «ï£‚A ðø‰î¶. ²Š¬ðò£M¡ ñù«ñ£ î¡ °¿MùK¡ G¬ô¬ò â‡E èôƒAò¶. ò£«ó‹ å¼õ˜ ܃° C‚A‚ ªè£‡ì£™!... ( ªî£ì¼‹)


Goldpak Computers àƒèœ èEQèœ

àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´Aøî£? Ü¬î‚ è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ!!!

07717574454 c‡ì ÜÂðõI‚è èEQ õ™½ù˜èO¡ CøŠð£ù «ê¬õ‚° ô‡ìQ™ âƒA¼‰¶ ܬöˆî£½‹

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 February 2011

23


ñ¼ˆ¶õ‹

“Þ

¡¬ù‚°‹, °íŠð´ˆî º®ò£¶¡Â ªê£™ø âˆî¬ù«ò£ «ï£Œè¬÷, Cˆî ¬õˆFò‹ Ìóíñ£ °íŠð´ˆF‚ 裆ìø¬î, ♫ô£¼‹ Ý„êKò‹ Môè£ñˆî£¡ 𣘂èø£ƒè! ܶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ«î£ì ñA¬ñ!” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «è.âv. ²Š¬ðò£.

“Cˆî˜èœ, îƒè¬÷ ªñŒ…ë£ù ÜPõ£™ ÝŒ¾ ªê…², ñQî à싹‚° Ü®ºî™ º®õ¬ó â™ô£Š Hó„C¬ù‚°‹ 4448 «ï£ŒèœÂ õ¬óò¬ø ¬õ„², ܶ‚°ˆ b˜¾‹ ªê£™LJ¼‚裃è. Üîù£™ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆî£™ b˜‚è º®ò£î «ï£ŒÂ å¼ «ï£ŒÃì Þ™¬ô. à싹ô ªè£ôv†ó£™ «ê˜‰î£ ⡪ù¡ù Hó„C¬ùèœ õ¼¶¡Â, ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Ýù£ ªè£ˆîñ™L è£çH ꣊H†ì£, ï‹ñ à싹ô ªè£ôv†ó£™ «êó«õ «ê󣶡 âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? Ü«î«ð£ô àì‹H¡ â™ô£Š Hó„C¬ùèÀ‚°‹ õL, Ýð«óû¡Â â‰îˆ ªî£™¬ô»‹ Þ™ô£ñ™ ªó£‹ð C‹H÷£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ b˜¾ ªê£™½¶!” â¡ø ì£‚ì˜ ²Š¬ðò£Mì‹, î¬ôº®¬òŠ ð£¶è£‚°‹ õNº¬øèœ ðŸP, Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ â¡ù ªê£™Aø¶ â¡ø «èœM¬ò º¡ ¬õˆ«î£‹. “Þ÷ï¬ó, º® àF˜î™î£¡ Þ¡¬ù‚° Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù«ó£ì î¬ô«ð£°‹ Hó„C¬ùò£ Þ¼‚°. Þ¶‚° Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ ãó£÷ñ£ù b˜¾ Þ¼‚°! î¬ôº® ªè£†ìø¶‚° ñù„ «ê£˜¾, É‚èI¡¬ñ, á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, ý£˜«ñ£¡ °¬øð£´, ªð£´°¡Â... ðô è£óíƒèœ Þ¼‰î£½‹, óê£òù‚ èôŠ¹œ÷ «ý˜ ÝJ™, û£‹¹ «ð£¡ø 制õó£î Mûòƒèœ Ãì Cô¼‚° ÞŠ Hó„C¬ù¬ò à‡ì£‚A´¶! ÞòŸ¬è ïñ‚° G¬øò ÍL¬èè¬÷ˆ î‰F¼‚°. èKêô£ƒè‡E, ñ¼î£E, ªê‹ð¼ˆF¡Â Í¡Á‹ «ê˜‰î èô¬õ¬ò, Fùº‹ î¬ô‚°ˆ «îŒ„²‚ °Oˆî£™, Þ÷ï¬ó «ð£«ò «ð£ŒM´‹, è¼è¼¡Â Ü예Fò£ Ã‰î™ õ÷¼‹! ªê‹ð¼ˆFŠ ̬õ Ü¬ó„² õ£ó‹ 强¬ø î¬ô‚°ˆ «îŒ„², ðòˆî‹ ñ£¾ «ð£†´‚ °Oˆî£™, º® ªè£†ìø Hó„C¬ù‚° ºŸÁŠ¹œO!

24

àwíñ£ù àì™õ£° Þ¼‚èøõƒèÀ‚° º® àF˜î™ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. Þõ˜èœ February 2011


ÞóM™ ð´‚°‹«ð£¶, àœ÷ƒè£L™ ô‡ªíŒ ¬õ„² ñú£x ªêŒ¶‚èô£‹. ñù Ü¿ˆî‹ àœ÷õ˜èÀ‚° º® ªè£†´‹ Hó„C¬ù Þ¼‚°‹. Cô¼‚°, î¬ôJL¼‰¶ º® ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è «õ¼ì¡ H´ƒA‚ªè£‡´ õ¼õ ñù Ü¿ˆî‹Ãì è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Þõ˜èœ ñùˆ¬î 强èŠð´ˆî Fò£ù‹, «ò£è£ «ð£¡øõŸ¬ø «ñŸªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ «îƒè£ŒŠð£L™ â½I„¬ê ê£Á èô‰¶ î¬ôJ™ «îŒˆ¶ áø ¬õˆ¶ ÜôCù£™ î°‰î ðô¡ Þ¼‚°‹. ꈶ‚ °¬ø¾ àœ÷õ˜èœ W¬óèœ, F󣆬ê, ð£™, ªïŒ, º¼ƒ¬è õ¬èèœ àíM™ «ê˜ˆ¶‚A†ì£, «èê‹ ªó£‹ð Ý«ó£‚Aòñ£ Þ¼‚°‹. ðöƒèœ, ÍL¬èèœÂ ñ„ ²ˆF Þ¼‚Aø ÞòŸ¬è àí¾è¬÷, ïñ‚°„ Cø‰î ñ¼‰î£ ܬìò£÷Šð´ˆFˆ î˜ø¶î£¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹!” â¡Á ‘ªý™ˆ ®Šv’ î¼Aø£˜ ì£‚ì˜ «è.âv. ²Š¬ðò£. ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬í‰î õ£›¾î£¡ Þ¬íòŸø Þ¡ð õ£›¾ â¡Aø«î£ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹!

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶. *

ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚° editor@ithamil.com

February 2011

25


CÁè¬î

è£

¬ô 7.30 ñE‚° Ì…«êK Aó£ñ‹ ¹¶Šªð‡EŸ° ñ…êœ ÌCŠ ð† 죬ì ÜEMˆî¶«ð£™ ê£íˆî£™ ªîOˆ¶ «è£ôIìŠð†®¼‰î¶. “â¡ù‡«í, ܶ‚°œ÷ º®„C†¯ƒè” ó£ñK¡ ¯‚è¬ìJ™ àŠ¹ñ£ è£Lò£AM†ì ªó£‹ð¾‹ êƒèìˆ¶ì¡ î¡ èõ¬ô¬ò ªîKMˆî£¡ îƒèó£x, “â´ˆ¶¬õ‚è ñø‰¶†«ì¡ð£. ¯ò£õ¶ °®‚èô£‹ô” â¡ø£¡ ó£ñ˜. Fùº‹ 裬ôJ™ îƒèœ «î£†ìˆF™ àœ÷ AíŸP™ °O‚è„ ªê™½‹º¡ ó£ñK¡ è¬ì àŠ¹ñ£ ꣊H†ì£™î£¡ 裬ô‚èì¡ èNˆ¶ °O‚è à싹 îò£ó£°‹. îƒèó£x d®‚è¬ì ºîô£O ðóñCõˆF¡ ñè¡ Þõ‚°ŠH¡ å«ó å¼ î‹H à‡´. ޶õ¬ó ªõOJ™ ¯ °®ˆ¶ ðö‚èI™¬ô. ê£òƒè£ô‹ ñ†´‹ å¼ ð£™°®Šð£¡. ܶ¾‹ 𣘈Fð¡ ÜŠð£ è¬ìJ™ ñ†´«ñ! ܶ â¡ù 𣘈Fð¡ ÜŠð£? Üõ¬ìò ºî™ îó„ªê£‚è£ó¡. Cô Þìƒèœô CˆîŠð£ ªðKòŠð£¡Â ªê£™ø ñ£FKªò™ô£‹ Ì…«êKJ™ A¬ìò£¶. ÜŠð£ õ¬è ܬùˆ¶‹ ÜŠð£î£¡ «ð¼ì¡ «ê˜ˆ¶ àŠ¹ñ£ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ AíŸÁ‚° «ð£è¬ô¡ù£ °O‚è£ñ øªñ´ˆ¶ M´‹ Þƒè Ü®‚Aø «õ‚裟Áô. îƒèó£x î¡ ¹¶ M.80 ä v죘† ªêŒî£¡. “ªè£´ˆ¶ õ„ê ñèó£ê¡ì£, âƒè ÜŠð‹ Þ¼‚裫ù å¼ æ†¬ì ®.M.âv. 50 Ãì õ£ƒA îóñ£†®ƒ°ø£¡” â¡ù «è†ì£™ ޡ‹ Þó‡´ Hœ¬÷èÀ‚° è™ò£í‹ ð‡í‹ ܶ‚°œ÷ àù‚° â¡ùô «ê£‚°” â¡Á  ðF™ õ¼¶. ó£ñK¡ ¹ô‹ð™ àœ«÷ Üõ¡ ÜŠð£MŸ° «è†èôù£½‹ ðF™ õ‰î¶. “«ó£†´ô ò£¼‹ ܾˆ¶Š«ð£†´ Ýìø£ƒè÷£? ܃è â¡ùô 𣘬õ, Y‚Aó‹ ªð¼õ£ò‚° ¯ «ð£†´‚°ìô. îƒèó£x °O„C†´ õ˜ø¶‚°œ÷ Üõ¡ «ð£J è¬ìòˆ ªî£ø‚赋ô” â¡Á ð‚舶 ἂ° «è†°ø£Šðô î¡ñè¡ «î£À‚° I… Còõù£ù£½‹ ªê£™½‚° I…Còõù™ô â¡Á ð†ìò‹ è£†ì «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. i†¬ìM†´ ªïŸPJ™ °ƒ°ñ‹, F¼cÁì¡ ªõOJ™ A÷‹Hò îƒèó£x, 𣘊«ð£¼‚° ó£ñê£I «è£M™ ð†ì«ó£ âù‚«è†èˆ

26

February 2011

ɇ´‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î£¡. ªî¼º¬ù¬ò‚ èì‚°‹«ð£¶ ªô†²IHKò£¬õŠ 𣘈. ܶ â¡ù«ñ£ ªîKò¬ô Üõùõ¡ è£î™Â ªê£™øŠð Þõ‚°‹ å¼ è£ôˆ¶ô ðˆF‚A†´ õ‰¶„C, ÞŠð å¼ õ¼ûñ£ ªô†²IHKò£¬õ 𣘈¶Š ð™LO‚è Ýó‹H„궂èŠðø‹ èì‰îè£ô îƒèó£¬ü ñùFŸ°œ F†´õ£¡. «ï«ó îƒèœ è¬ìJ¡ º¡ GÁˆFò M 80ä M†´ ÞøƒAò¾ì¡ î¡ ¹¶ õ‡®¬òMì ܼ«è «ð£ìŠð†®¼‰î «è£ô‹ ܆ìè£êñ£Œ ªîK‰î¶. àì«ù àœ«÷ Þ¼‰î ªð¼õ£òùŠ 𣘈¶ “ò£˜¡«ù ¹¶ê£ «è£ô‹ô£‹ «ð£†´¼‚°?” â¡ø£¡. “ܪî™ô£‹ âŠð¾‹ «ð£†´ˆî£Q¼‚°, à¡ ÝÀ «ð£†ì «è£ô‹ù¶‹  臵‚° ªîK»¶” â¡ø«ð£¶ ï‚èô£®ò¶ õ£˜ˆ¬îèO™ ªô†²I HKò£. 𣘈Fð¡ ÜŠð£M¡ ܂裪𣇵 ð‚舶ô Cò£ð†® Üî£õ¶ Cõë£ù‹ ð†®òˆî£¡ ï‹ñ ñ‚èœ Cò£ð†® Ý‚A†ì£ƒè. Üõƒè á˜ô d®ˆªî£N™ Þ™¬ô bŠªð†®ˆ ªî£N™ . bŠªð†® ñ¼‰¶ õ£¬ì «êó£îî£ô  d®²ˆîˆî£¡ «ð£«õ¡Â ñ£ñ¡ 𣘈Fð¡ i†ô Þ¼‰¶ ²ˆF‚A†®¼‚è£. d® º¿õ¶ñ£Œ è¬ìJ™ «õ¬ôò£†èœ õ‰î£A M†ì¶. å¼õ˜ H¡ å¼õó£Œ d®¬ò ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ¶ «ï£†®™ õó¾ ¬õˆ¶ õ£ƒAŠ«ð£Jù˜. ªô†²I HKò£ d®»ì¡ õ‰¶M†ì£œ â¡ð¶ îƒèó£T¡ ºèˆ¬îŠð£˜ˆî¶«ñ ªîK‰î¶. “ã ªô†²I c ªè£‡´ õ¼‹ d® â™ô£«ñ 凵 ࡬ùŠ«ð£ô °†¬ìò£ Þ¼‚°. Þ™¬ô àƒè i†´‚ìó «ð£ô ªï£êªï£êˆ¶Š «ð£J¼‚° ÞŠð®ô£‹ ªè£‡´õ‰î£  殄CŠ«ð£†´Á«õ¡.  ãªü‡† A†ì ªè£‡´«ð£øŠð èC¾ d®ò ªè£‡´õ˜«ø 舶ø£¡.” “²‹ñ£ GÁˆ¶ƒè îƒè‹, â‰î «ïóº‹ ê£ó™ ÉO‚A†®¼‰î£ â¡ù ð‡í º®»‹? â¡ø£œ ô†²I. ‘¶†´ õ£ƒ°Pƒè÷? i†ô «î£¬ê ²ìøŠð d® c¬ùŠ¹‹ õóµ‹ «î£¬ê ²†ìˆ¶‚芹ø‹ Ü´Š¹‚裉î™ô õ„ê£ ²‚è£ Þ¼‚°‹.” â¡Á îƒèó£x ä®ò£ Ãø “Ýñ£ ï£ƒè ¶¬óñ£FK ñ„C i†´ôò£ Þ¼‚«è£‹ å¼ õ£ùˆ¶ ï†êˆFó‹ âˆî¬ù¡Â ⇵ø¶ âš«÷£ ßR¡Â


âƒè¬÷Š «ð£ô ã¬öƒè i†´‚ìóòŠð£˜ˆî£™ ªîK»‹. õ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚è ªð¼õ£ò¡ è£F™ õ®ò «õ‡®ò óˆî‹ ªõO«ò ñ¬öò£Œ ªè£†®‚ªè£‡®¼‰î¶. ñ¬ö ꟫ø 挾ªðø, å¼ ð£™°®ˆî£™ «îõ¬ô âùˆ ªîK‰î¾ì¡ ô†²I HKò£¬õ»‹ ↮Šð£˜ˆ¶ õóô£‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶ îƒèó£TŸ°. «ï«ó âFK™ Þ¼‰î 𣘈Fð¡ ÜŠð£ è¬ì‚° õ‰î£¡, ð‚èˆF«ô«ò ÜõK¡ i´. ÜF™î£¡ ÞõQ¡ “Gô¾” °® ªè£‡´œ÷¶. Þ¼‰î£½‹ î¡ è¬ìJ™ Þ¼‰¶ 𣘈 ªîKò£¶ â¡ðô èì‰î å¼ õ¼ìñ£Œ Þ‰îŠ ð£™°®Šðö‚è‹! è¬ìJ™ ¸¬ö‰î¾ì¡ è™ô£M™ 𣘈Fð¡ ÜŠð£ èKê™ è£†®™ ð¼ˆF «ð£ô ðO„ªê¡P¼‰î£˜. “â¡ùŠð£ Þ‰î «ïóˆ¶ô»‹ ªîOõ£ à†è£˜‰F¼‚Aƒè” â¡ø£¡. îƒèó£x, ²õŸP™ ð†ì ð‰¶ «ð£ô ðF¬ô “Ü® ªê¼Šð£ô ò, ÷‚° 裬ôô ñ£¬ô «ð£ìµ‹ì£” ð £ ˜ ˆ F ð ¡ àK¬ñ‚°ó™ ÃMò¶. “Üù 𣘈«î¡. ð„ꊹœ÷ ñ£FK Þ¼‚«è Í…C” â¡øõ¡. “ñ„꣡ å¼ ð£™ «ð£´ø£ â¡ø£¡ ¯ ñ£vìó£ù ª ô † ² I J ¡ ܇í¬ùŠ 𣘈¶ è ™ ô £ M L ¼ ‰ î 𣘈Fð¡ “«ìŒ Üõ‚°Š 𣙠«ð£†´‚°´ì£, â¡Á õ£êL™ å¼õ˜ õ‰¶ GŸè Üõ¬óŠ 𣘈î 𣘈F𡠓㌠c «ñôõó£«î” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì è ™ ô £ ¬ õ M † ´ ⿉¶ õ‰î£˜. õ£êL™ G¡øõ¡ ð£õñ£J¼‰î£¡. ò£¬ù‚裙 «ï£J¡ °îô£™ Üõ‚° â¿ð¶ õò¶‚° «ñ™ «î¬õJ¼‚è «õ‡®ò Í¡ø£õ¶ 裙 Þ‰î ºŠðî£õ¶ õòF«ô«ò «î¬õŠð†ì¶. 𣘈FðÂì¡ «ê˜‰¶ Þõ‹ õ£ê™ õ¬ó«ð£è “â¡ùŠð£, â¡ù «õµ‹” â¡Á «è†è “Þó‡´ ¯ ªè£´ƒè‡«í” â¡ø£¡. ܉î ïð˜ å¼õ‚° Þó‡´ ¯ «è‚°ø£«ù âù G¬ùˆî îƒèó£x ÜŠªð£¿¶  èõQˆî£¡. ô†²IJ¡ ܼ«è å¼ è˜ŠðõF ñ¬ö‚°Š ðò‰¶ ô†²I i†®¡ æóˆF™ à†è£˜‰F¼‰î£œ. ܶ Üõ¡ ñ¬ùMò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. 𣙠õ‰¶ °®ˆ¶ º®ˆ¶‚ A÷‹¹‹ «ïóˆF™ ô†²I i†®™ å«ó Æì‹. â¡ùì£ ï쉶„C â¡øð®«ò Þõ‹ ªê¡Á ↮Šð£˜ˆî£¡.

ªð‡èœ â™ô£‹ îG¡Á “Ý‹H¬÷ƒè â™ô£‹ ÉóŠ«ð£ƒè” â¡Á ÃPù˜. àœ«÷ Ü‰î‚ è˜ŠðõF ªð‡µ‚°Š Hóêõ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. HóêõˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ð¬öò ¶E‚°Š ðŸø£‚°¬ø GôMò ô†²I î¡Qì‹ àœ÷ Ë™ ð£õ£¬ìè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ ªè£´ˆî£˜. CP¶ «ïóˆF™ å¼ Ü‹ñ£õ‰¶ “ÜŒò£ ò£ó£õ¶ å¼ Ýœ ꆴ êˆFó‹ «ð£J 죂ì¬ó‚ Æ® õ£ƒèŒò£” â¡Á Ãø ܬùõ¼‹ ÜŒòù£˜ C¬ô «ð£™ ܬêò£F¼‰îù˜. îƒèó£T¡ ñù‹ ãî£õ¶ àîM ªêŒòô£«ñ âù G¬ùˆî «ð£¶ «è†ì ܉î õ£˜ˆ¬îò£™ àì«ù îù¶ M.80 ä v죘† ªêŒ¶ êˆF󈶂°„ ªê™½‹ ð£¬îJ™ Mó†®ù£¡. ÝvðˆFKJ™ ì£‚ì˜ Þ™¬ô. Þ¼‰î ï˜ú§‹  å¼õ«÷ Þ¼Šð “õóº®ò£¶. «õµI¡ù£ Þƒè Æ® õ£ƒè  𣘈¶‚°«õ¡” â¡ø£œ. àì«ù ܼA™ G¡ø Ý‹¹ô¡v ®¬óõ˜ °Pˆ¶‚ «è†ì£¡. Üõ‹ ì £ ‚ ì ¼ ì ¡ ð‚舶 ἂ°„ ªê¡Á Þ¼Šð¬î ÜP‰¶  õ‰î G¬ô¬ò ªê£™L Ý‹¹ô¡v æ†ì ÜÂñF «è†ì£¡. ã Ÿ è ù « õ , d®‚è¬ì ºîô£O ðóñCõ¡ ñè¡ â ¡ ð î £ ½ ‹ , Þ ‚ è † ì £ ù Å › G ¬ ô â ¡ ð î £ ½ ‹ ÜÂñF A¬ìˆî¶. Ý‹¹ô¡v ®¬óõ˜ Þ¼‚¬èJ™ ãP à†è£˜‰î Cô G I ì ƒ è O ™ Ì…«êK õ‰î¶. “â™ô£‹ ݇ìõ¡ ¹‡Eòˆ¶ô ï™ôð®ò£è ïì‰îªî¡Á ᘂè£ó˜èœ ªð¼Iî‹ ªè£‡ì£½‹, Ü‰î‚ è˜ŠðõF‚° îƒèó£x  èì¾÷£Œ ªîK‰î£¡. â™ô£‹ º®‰¶ î¡ i†´‚°‚ A÷‹¹‹ «ð£¶ Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ «è†ì£¡. “à¡ «ð¼ â¡ù‹ñ£?” “ßvõK‡«í” Ü‰î‚ °óL™ «è£ì£Â «è£® ï¡P ªõOŠð†ì¶. è£ôƒèœ èì‰îù. Cò£ð†® ñóŠð†ì¬ø ܼ«è å¼ æóˆF™ îƒèó£x å¼ ñó º‡®¡ «ñô à†è£˜‰F¼‰î£¡. ܼA«ô Üõù¶ ð£¬îò ªî£N™ q«ó£ & p«ó£ ô‚Aªê¡ì˜, «ð¼ ªðˆî «ð¼ February 2011

27


î£è†ì£Q‚° c½«ô¾ â¡ø ªî½ƒ°Š ðöªñ£N¬ò G¬ù¾ 𴈶õ¶ «ð£™ ªî£N½‚° ãŸø ªðò˜¬õˆî îƒèó£T¡ ÞŠªð£¿¬îò ªê£ˆ¶  ꂬèJ™, °Á‚«è îè쮈¶ èÁŠ¹ ªðJ‡† îìõŠð†ì Þ‰î «ð£˜´î£¡. «ð£˜®¡ W«ö àœ÷ â¿îŠð†ì õ£˜ˆ¬î “ô†ê‹ î¼õ«î ô†Cò‹” ô£†ìK¬ò õ£ƒè£îõ¡Ãì Þõ¡ â¿FŠ «ð£†´œ÷ õ£êè‹ H®ˆ¶ ô£†ìK¬ò õ£ƒA´õ£¡. Ýù£™ Þ¡Á  G¬ô¬ñ î¬ôW›. ªñ£ˆî‹ õ£ƒAŠ«ð£†ì«î ðˆ¶ ªê†î£¡ º‰ËÁ ®‚ªè†, 30 ºŠðî£ H¡ù®„C 30 «ê‹ 24 Ïð£¡Â M‚赋, ªñ£ˆîˆ¶ô ð£ˆî£ õ£ƒAùîMì ªê£Ÿð ïw숶ô Mˆî£½‹ ®.C.ƒAø è¬ì‚Êð¡ô ðK² M¿‰îõ‚° ßì£ù ðK², M‚Aøõ‚°‹ A¬ì‚°‹. ðˆ¶ ªê†ô Mˆî«î Þó‡´ ªê†î£¡ ޡ‹ 8 ªê† ÜŠð®«ò

«ï£‚A„ ªê™½‹«ð£«î ¬ð¬òŠ 𣘈. Þó‡´ ªê† MŸø ðˆªî†´ Ï𣌠ɃAò¶. ð£õ‹ 裬ôJL¼‰¶ ¯ Ãì °®‚èM™¬ô. â¡ù Þ¶? Ýñ£ 㛬ñ õ‰¶†ì£™ ªêô¾‚°Kò ܈Fò£õCò ðö‚èƒèÀ‹ ªð¼A´‹. Þõ¡ ñ†´‹ MFMô‚è£ â¡ù? ðvR™ êˆFó‹ ®‚è† 8 Ï𣌠«ð£è ð¶ Ïð£»ì¡ ÝvðˆFK õ£êL™ ÞøƒAù£˜èœ. «ï«ó ï˜Rì‹ ªê¡Á Mðó‹ ªê£™ô Üõœ “裬ôJ™ ꣊H†´„꣌ò£, Þ‰îŠ Hœ÷, ºî™ô ꣊Hì õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, ÜŠð®«ò Þ‰îŠ H÷£v‚ô»‹ å¼ è£ŠH  ªê£¡«ù¡Â õ£ƒA†´õ£” â¡ø£œ. å¼ õNò£ è£H‚è¬ì èí‚° 18 Ï𣌠ÝA eî‹ 22 Ï𣌠޼‚°. ꣊H†´ õ‰î¾ì¡ ꉫî£ûñ£Œ è£H °®ˆî ¬è«ò£´ ô†²I‚° Þó‡´ Mô£ô»‹ áC «ð£†´ à†è£ó„ ªê£™L¼„² ï˜v.

îƒèó£T¡ ÞŠªð£¿¬îò ªê£ˆ¶  ꂬèJ™, °Á‚«è îè쮈¶ èÁŠ¹ ªðJ‡† îìõŠð†ì Þ‰î «ð£˜´î£¡. «ð£˜®¡ W«ö àœ÷ â¿îŠð†ì õ£˜ˆ¬î “ô†ê‹ î¼õ«î ô†Cò‹” ô£†ìK¬ò õ£ƒè£îõ¡Ãì Þõ¡ â¿FŠ «ð£†´œ÷ õ£êè‹ H®ˆ¶ ô£†ìK¬ò õ£ƒA´õ£¡. Aì‚°. 200 Ï𣌠ºîh´ Aì‚°¶ ô†êˆ¶‚° ݬêŠð´øõƒè¬÷ âF˜«ï£‚A? à†è£˜‰F¼‰î îƒèó£xºèˆF™ Hóè£ê‹. ÉóˆF™ îù‚° i´ õ£ì¬è‚°‚ ªè£´ˆî b‚ªè£ÀˆF ªê†®ò£˜ õ‰¶‚A†®¼‰î£˜. ܼA™ õ‰î ªê†®ò£˜ “îƒè‹ Y‚Aó‹ i†´‚°Š «ð£. ô†²I‚° Þ´Š¹ õL‚°î£‹” â¡ø¶‹ â¡ù ªêŒò, 㶠ªêŒò â¡Á ¹Kò£ñ™ MŸè£î ð£‚è†ì ꆬ슬ðJ™ ÜœOŠ«ð£†´†´ i†¬ìŠ 𣘈¶ ïì‰î£¡. i†®Âœ ¸¬ö»‹ º¡«ð õNJ™ å¼ Ü‹ñ£¾‹ ªê£™Lò¶ “Y‚Aó‹ «ð£Šð£” â¡Á î¡ è£î™ ܊𣾂°ˆ ªîK‰¶ õ£î£® è£î¬ô Þö‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ õòF¡ «õè‹ ÜŠð£¬õ Þö‚èˆ ¶E‰î¶. M¬÷¾ ô†²I»ì¡ F¼ñí‹ ï쉶 Þó‡ì£‡ì£AM†ì¶. 㛬ñJ¡ Üóõ¬íŠH™ è£ô‹ «ð£ù£½‹ ÝÁ° Þ¼‚è«õ‡®ò ô†²IJ¡ i†ì£¼‹ CÁCÁ MûòˆFŸè£èŠ ð¬è ð£ó£†®‚ªè£‡®¼‰îù˜. i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î àì«ù ô†²I¬òˆ «î®ù£¡. Ü´Šð®J™ Üñ˜‰F¼‰î£œ. “Ü´Šð®ô â¡ù‹ñ£ ð‡ø” â¡ø îƒèó£Tì‹ “Yóèˆ¬î‚ è£Œ„C‚ °®„ê£ ªð£ŒõL¡ù£ G¡Á‹Â ð£˜õF‚è£ ªê£™L„² Ü” â¡ø£œ. “ܪî™ô£‹ 凵‹ «õí£‹ A÷‹¹, êˆF󈶂° ÝvðˆFK‚° «ð£Jìô£‹” â¡ø¾ì¡ ¬è‚ ììJ™ ܬó°¬øò£Œ 裌„Cò Yóèˆî‡E¬ó å¼ É‚° õ£OJ™ áŸP «ñ½‹ Cô AN‰¶ «ð£ù ð¬öò «õw®è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ A÷‹Hù£˜èœ. ðvv죇¬ì

28

February 2011

«ïóº‹ 1 ñEò£J¼„C ô†²I»‹ ÜùˆF‚A†«ì Þ¼‰î£œ “ñ„꣡ cƒè «ð£Œ ꣊H†´ âù‚° å¼ â½I„¬ê ê£î‹ õ£ƒA†´õ£ƒè” â¡Á Ãø ÜŠªð£¿¶  裬ôJL¼‰¶  å¡Á«ñ ꣊HìM™¬ô â¡ð«î ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. «ý£†ì¬ôŠ 𣘈¶ A÷‹Hòõ¡

M¬ôŠð†®ò¬ôŠ 𣘈. Üõ¡ «è†ì â½I„¬ê ê£î‹ M¬ô ðˆ¶Ï𣌠â¡ø¶. ô†²I‚° ñ†´‹ ð£˜ê¬ô õ£ƒA‚ªè£‡´ ¬è 迾IìˆF™ ºèˆ¬î‚ è¿MM†´ «õw®ò£™ ¶¬ìˆ¶ «ï«ó ô†²IJì‹ õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†´ 4 Ïð£»ì¡ ðv v죊HŸ°‚ A÷‹Hù£¡ îƒèó£x. ðv v죊¬ð «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îõ‚° å¼ è¬ìº¡ å¼õ¬ó Þ¡ªù£¼õ˜ É‚A„ ꉫî£ûŠð†´ ªè£‡®¼‰î£˜. ܶ â¡ùªõ¡Á 𣘂è ܼ«è ªê¡ø£¡ îƒèó£x. Ý‹! î¡Qì‹ Þ™ô£î¬î ñŸøõKì‹ è‡ì£™ ñQîñù‹ Þ÷ê£AM´õ¶ Üî¡ Þò™¹. è¬ìJ¡ õ£êL™ CÁ ªüó£‚v å†ìŠð†®¼‰î¶. ܼ«è ªê¡Á 𣘈îH¡  ܶ Ü¡Á 裬ôJ™ MŸèŠð†ì ô£†ìK„Y†´èO¡ ðK²‚°Kò Mõó‹ â¡Á.  MŸø 30 «êIŸè£ù ð°F¬òŠ 𣘈 ÜF™ 4/7 â¡ø â‡EŸ° 10 Ïð£Œ, 7416, 7412 â¡ø â‡EŸ° 20 Ï𣻋, 7418 â¡ø â‡EŸ° 50 Ï𣻋 57410 â¡ø â‡EŸ° ÝJó‹ Ï𣌠ðK²‹ Ü®ˆF¼‰î¶. ꆬ슬ð¬òˆ ªî£†´Š 𣘈î îƒèó£x è‡èO™ õ¼‹ è‡a˜ ªõO«ò C‰F ò£¼‹ 𣘈¶ M´õ£˜è«÷£ â¡ø â‡íˆF™ õ£ùˆ¬î «ï£‚A Ü‡í£‰¶ 𣘈. «ñ«ô è¬ìJ¡ ªðò˜ ßvõK ô‚A ªê¡ì˜ â¡P¼‰î¶. ⃫è«ò£ «è†ì °ó™ ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° ñ†´‹ «è†°‹ð®ò£ “ßvõK‡«í” â¡ø¶.


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ CQñ£M™ «ê¼õ¶ âŠð® ⿈î£÷˜ :êdî£ «ü£êŠ M¬ô : Ï.55

ðFŠðè‹ :

Ü‹ñ£ è‹ÎQ«èû¡v

²‰îó‹ H™®ƒ,

47, ݟ裴 «ó£´,

«è£ì‹ð£‚è‹,

ªê¡¬ù - 600 024

CQñ£ â¡ð¶ â‰îªõ£¼ ´‚°‹ ñî‹, ªñ£N, Þù‹ â¡ð¬îˆ ® à혾ˆ b‡ìô£Œ Þ¼Šðîù£™, ܶ õò¶ MˆFò£êI¡P âõ¬ó»‹ âOF™ î¡ð‚è‹ ß˜ˆ¶ M´Aø¶. ÜŠð®Šð†ì CQñ£M™ îù‚è£ù Þìˆ¬îŠ H®‚°‹ õ÷˜î¬ôº¬øèÀ‚° õN裆®ò£è õ‰F¼‚Aø¶ êdî£ «ü£êŠ â¿FJ¼‚°‹ މ˙! ªï´ƒè£ô‹ CQñ£¬õ á´¼MŠ 𣘈F¼‚°‹ ÝCKòK¡ ⿈¶, G„êòñ£è CQñ£M™ «êóˆ ¶®‚°‹ âõ˜‚°‹ ï™ôªî£¼ «î£öù£è¾‹, Üõ˜èœ îˆî‹ îõÁè¬÷‚ è¬÷‰¶ ªè£œ÷¾‹, G¬øè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾ñ£è ð£ì‹ ïìˆFJ¼‚Aø¶. ¹Fò ¹Fò ªî£ì˜¹èœ CQñ£ èî¬õ 嚪õ£¡ø£è Fø‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼Šðõ˜èœ, Þ‰îŠ ¹ˆî般 õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ î´ñ£ø£ñ™ î¡ Þ숬î ܬìò õNõ°‚°‹ â¡ø àˆFóõ£î‹ îóô£‹. Üˆî° Ü¼¬ñò£ù Ë™!

February 2011

29


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 30

February 2011


ªð£ƒè™ Þî› õ¼Aø¶ â¡ø ÜPMŠ¹ õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î ñA›„C¬òMì ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈î«ð£¶ ܬì‰î ñA›„C»‹ MòŠ¹‹ Þšõ÷¾ âAPŠ «ð£°ªñù  G¬ù‚è«õ Þ™¬ô! õö‚般îMì ð‚èƒèO™  ° ñ샰 îJ¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆî£™ èùˆî 膴¬óèœ, è¬îèœ, «ï˜è£í™èœ âù„ ²ŸP ²ö¡ø®ˆF¼‚Al˜èœ! Þ¶ ܶ âù HKˆ¶Š ð£ó£†®ù£™, Þ¶ è®îñ£è Þ¼‚裶, 膴¬óò£AM´‹! âù«õ å«ó õKJ™ ªê£™½A«ø¡! è‡èO™ G¬ø‰F¼‚Aø¶, 輈FQ™ Cø‰F¼‚Aø¶ ªð£ƒè™ ñô˜!

Cõ‚°ñ£˜, Þô‡ì¡. 𣇮òó£ü¡- ꣘L âù  óCˆî ñø‚è º®ò£î ï®è˜èœ «ð†®èœ ⡬ù ªî£‡ÈÁèÀ‚° É‚A„ ªê¡ø¶. ï¬è„²¬õ ï®è˜ â¡Á ñ†´«ñ ï£ùP‰î ꣘L î¡ ðF™èœ Íô‹ â¡ ñùF™ Cø‰î ñQîó£è àò˜‰¶ GŸAø£˜. Þ¡¬øò ï¬è„²¬õ ï®è˜èœ 臮Šð£è ꣘LJ¡ ð‚°õˆ¬îŠ ªðø«õ‡´‹. èM¬îèœ MˆFò£êñ£è óC‚è ¬õˆîù. Þ¶«ð£¡ø Þî›è¬÷ Þ¬íòˆF™ 𣘊ð¶ I辋 õó«õŸèŠðì «õ‡®ò‹.

«ï˜è£í™èœ îI«ö£´ ªî£ìƒA îI«ö£´ G¬øõ£ùî£è «î£¡Pò¶. æMòñ, ïìù‹, Þ¬ê â¡Á è¬ôèœ °Pˆî 膴¬óè«÷£´ ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ îIö˜ è¬ô Þô‚Aò ñôªó¡ø 輈¬î ªîŸªøù M÷‚Aò¶. è¬îèœ åšªõ£¡Á‹ ªõš«õÁ î÷‹! â¡ùñ£Œ «î˜¾ ªêŒAl˜èœ!  ªð£ƒè™ ñô¬ó HóF â´ˆ¶ ¬ð‡† ªêŒ¶œ«÷¡. ðòÂœ÷ Þî› î‰î ÜŒ îI«ö! ï¡P!

«î¡ªñ£N, ÝvF«óLò£. ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñôK™ Þì‹ ªðŸø «ð†®èœ â™ô£º‹ CøŠ¹! èM¬î M¼‹Hò£ù âù‚° ªð£ƒè™ ñô˜ å¼ èM¬îˆ ªî£°Fò£è«õ A¬ìˆî¶. Ãì«õ Þó‡´ èMë˜èO¡ «ï˜è£íô£è ܉î‚è£ô õ£L, Þ‰î‚è£ô îIö„C! ܼ¬ñ! îIöèˆF¡ Þ¡¬øò G¬ô¬òŠ ðì‹ H®ˆî èMë˜, F¼„C ªê™õ‹ èM¬î î£òè ñ‚èO¡ ÞNG¬ô‚° êKò£ù 꾂è®! àôèˆ îIö˜èœ î£òè îIöQì‹ â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Ü‚èM¬î 裆®ò¶. ï¡P ܉î ð¬ìŠð£O‚°‹ ÜŒîI¿‚°‹!

ò£NQ ªê™õï£òè‹, èùì£.

Þó£. ñEè‡ì¡, GÎò£˜‚. ªð£ƒè™ ñô˜ õ‡íˆ îI› ñô˜è÷£™ ªð£ƒA õN‰î¶ «ð£L¼‰î¶. õ£L»ì¡ ªî£ìƒA îIö„C»ì¡ º®‰î

êÍè Ü‚è¬ø»ì¡ Þ¼Šð¬î»‹, è¬ôè¬÷„ CøŠH‚°‹ Mîñ£è¾‹ Þ¼Šð¬î»‹ ÞšMî› à혈Fò¶. ºî™ 𣘬õJ«ô«ò îóñ£ù Þî› âù Þì‹ H®ˆ¶ M†ì¶. è‡íQ¡ ãN¬ê, February 2011

31


ó£ü𣇮J¡ ®ò‹, Cˆó£M¡ ²ŸÁ„Åö™, ²°ñ£K¡ Þô‚Aò‹ âù 嚪õ£¡Á‹ Ý›‰î ܼ¬ñò£ù 膴¬óèœ! â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ õ¬÷ˆF¿‚°‹ Mˆ¶õ£¡è÷£è Þõ˜èœ ÜŒîI› õ£êè˜è¬÷ õ¬÷ˆF¼Šð â¡ °´‹ð«ñ ꣆C!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. õö‚èñ£ù ªî£ì˜èÀ‚è£è ¹ó†®ò ⡬ù ¹Fò õó¾èœ ¹ó†®ªò´ˆ¶ M † ì ù . Üìì£! âƒ«è ¬õˆF¼‰b˜èœ? Þ š õ ÷ ¾ ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹? ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ ï™ô è¬ôò‹ê‹ I‚èõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î àíó º®‰î¶. ÜŒîI› âšõ÷¾ Ýö‹ è£†ì º®»‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªî£ì˜è¬÷Š «ð£ô Þõ˜èÀ‹ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£™ 嚪õ£¼ Þî¿«ñ ªð£ƒè™ M¼‰¶î£¡!

ªð£ƒè™ ñô˜ ¹ó†®ò¾ì¡ ºîL™ ⡬ù ߘˆî¶ Üî¡ õ‡íñòñ£ù âN™I° õ®õ¬ñŠ¹î£¡! â¡ùñ£Œ å¼ ªð£ƒè™ M¼‰¶ ð¬ìˆF¼‚Al˜èœ âù Mò‰¶ «ð£«ù¡! å¼ Þî› âšõ÷¾ ªð£¼œ ªð£F‰îî£è Þ¼‰î£½‹, Üî¡ õ®¾‹ ªð£Lõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹! ܬî ÜòîI› CøŠð£è«õ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

°ñ£˜, ªü˜ñQ

Þî›

âù‚° îIN™ ð®‚èˆ É‡´õ¶ àƒè÷¶ Üöè£ù õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡ì ñèY¡ . I really like your style and the easy layout read. Pretty neat Gals and guys!!well done! My best wishes for your continued growth Good luck for your continued success.

 ñŸø ðˆFK¬èèœ ð ® Š ð F ™ ¬ ô . ãªù¡ø£™ ï´ G¬ô¬ò Üõ˜èœ Üšõ÷õ£è è¬ìŠH®ŠðF™¬ô. ܶ«õ àƒèO¡ CøŠ¹ Ü‹ê‹! ªî£ì˜‰¶ àƒè÷¶ «ê¬õ ªð¼è âù¶ õ£›ˆ¶èœ!

ªüQ, v裆ô£‰¶

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ªð£ƒè™ñô˜  àƒèœ ªðv†! ªê£™L A™L Ü®C†¯ƒè ð£v! ²‹ñ£ à 裆ì£ñ™, Ió†ìô£ H¡Q ªðì™ â´ˆ¶†¯ƒè. ܪî¡ù ð£v âƒèÀ‚ªè™ô£‹ ñôK™ Þì‹ A¬ìò£î£? èM¬î ÜŠHù£ îœOìgƒè«÷ ð£v? îI¿‚° îgƒè, îI›ï£†´‚è£ó‚° A¬ìò£î£? °†®‚ èM¬î‚° ÞìI™¬ôò£? è®îñ£õ¶ «ð£´ƒè ꣘! ï£ƒè ªðKò ¯‹ Þ¼‚«è£‹! âƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶ƒè! Þ™«ô¡ù£, ð‚°õŠð´ˆ¶ƒè! (è C¡ù ðêƒè) ðF™ õ¼ñ£?

ºóO, ªê¡¬ù. 32

February 2011

.

editor@ithamil.com


February 2011

15


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil February 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Advertisement