Page 1

December 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô àôèŠ ð‰F¡ 嚪õ£¼ è‡ìº‹ ¬ùŠH™ îQ‚ èõù‹ ªê½ˆ¶A¡ø è£ôñ£è Þ¼‚Aø¶ Þ‚è£ô‹! õ™ôó² ï£´èœ â¡P™ô£ñ™ õ÷¼‹ èœ, ã¬ö ï£´èœ â¡ø ð£°ð£´ ã¶I¡P, ¬ì Ýœðõ˜èœ ÜŠð£M ñ‚è¬÷ Ü®ˆ¶ à‡A¡øù˜. àî£óíñ£èŠ ðô èO™ ÜŠð£M ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì «ð£˜èÀ‹, ¹ó†CèÀ‹.. ßöˆF™ ïì‰î ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô, àôè ñ£Âì‹ «ð²‹ õ™ôó²è«÷ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò «õ‡®ò õóô£ŸÁˆ ¶‚è‚ «è£´! Üî¬ù G蛈Fò Þôƒ¬è Üó¬êŠ «ð£˜‚°Ÿø cFñ¡P™ Þ¡ùº‹ GÁˆî£ñL¼Šð¶ ä.‚° ªõ†è‚«è´! îIö舶 ÜŠð£M ñ‚èO¡ ÃŠð£†¬ì‚ èõùˆF™ ªè£œ÷£ñ™ Ã샰÷ˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒ»‹ Þ‰Fò ÜóC¡ H®õ£îˆ¶‚° è®õ£÷‹ «ð£´A¡ø î¡ù£˜õô˜èœe¶ «õÁ ºˆF¬ó °ˆîŠð´Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ܵ à¬ôè¬÷ à¼õ£‚èˆ î¬ì A÷‹¹‹ «ïóˆF™, Þ‰Fò Üó² Ã샰÷ˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒ»‹ «ï£‚A™ âF˜è£ô„ C‚è™è¬÷ M÷‚è£ñ™ ñ¬ø‚èŠ ð£˜‚A¡ø¶. Þ‰Fò£ ù õ™ôóꣂA‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ° ÜŠ¶™ èô£‹ ÞŠ«ð£¶ CøŠ¹Š Hó„ê£óŠ dóƒAò£‚èŠð†®¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò¶. 裘ˆF¬èJ¡ 裘è£ô‹ ® õê‰î‹ ñôó¬õ‚°‹ ñ£˜èN õ¼Aø¶. ÞF™ àô°‚° åO 裆®ò Þ«ò²M¡ HøŠ¹ àôªèƒ°‹ ªè£‡ì£ìŠð´‹! ÞQò ïˆî£˜ õ£›ˆ¶è¬÷Š ðA˜‰¶‚ ªè£œA«ø£‹. Ü´ˆ¶ ¬îˆ F¼ï£O™ ñô¼‹ ÜŒ îIN¡ ‘ªð£ƒè™ ñô˜’ CøŠð£èˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹èªöŒFò ñ£‰î˜èœ Ü‹ñô¬ó ÜôƒèK‚è Þ¼‚Aø£˜èœ! ªð£ƒè™ ñô¼‚° ÜŒ îIN¡ Ü¡¹œ÷ƒèÀ‹ îò£ó£°ƒèœ! õ£¼ƒèœ... õó«õŸA«ø£‹... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t Ã샰÷‹ ãì£Ãì‹ t ªê£¡ù¶ cî£ù£?! t åOΆ´‹ bðƒèœ t ªîŒõˆ F¼ñè¡ t ªê¡¬ùJ™ Þ¬ê ñò‚è‹

t «ð£Lˆ «î£™ t

M†´‚ªè£´ˆî™

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com December 2011

1


è÷‹

à

ôè ÜPMòL¡ î â¡Á ªñ„êŠð´‹ èì‰î ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ ÜPMò™ «ñ¬î ܙ𘆠ä¡v¯¡ 1947 ™ ÜPMˆF¼‚Aø£˜ “ܵI¡ ê‚F¬ò ñ‚èOìˆF™ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡®ò M…ë£Qè÷£ù âƒèÀ‚° I芪𼋠ªð£ÁŠH¼‚Aø¶. ܵ ê‚FJ¡

ð£¶è£Š¹ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹! ÜP¾¬ìò °®ñ‚èœ õ£›¾‚è£è ªêò™ð´õ£˜è«÷ îMó, ꣾ‚è£è Ü™ô!” Ýù£™ Ü¡¬ø‚° Üõ˜ ªê£¡ù Ýðˆ¶ ówò£M¡ ªê˜«ù£H™, üŠð£Q¡ ¹°Sñ£ «ð£¡ø ÞìƒèO™ î¡ î£‚èˆ¬î‚ è£†®„ ªê¡P¼‚Aø¶. Þ¶¾‹ ÜN¾ ïìˆF Ü™ô; ÜN¾‚è£ù åˆF¬è â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. è£óí‹, Üî¡ ÜN¾„ ê‚FJ™ ܉î Þìƒèœ 10% ñ†´«ñ 𣘈F¼‚A¡øù. Þ‰Fò£¬õŠ

2

ªð£Áˆîõ¬ó

December 2011

àŸðˆF

ªêŒòŠð´‹ I¡ê£ó‹ ܵê‚F Íô‹ ªõ° ªê£Ÿð«ñ! Ýù£™ Þ‰î ªê£Ÿð I¡ê£óˆ¶‚°Š «ðóN¬õ M¬÷M‚°‹ å¼ ñóí‚Ã숬î Ã샰÷ˆF™ GÁ¾õî¡ H¡ùEJ™ G„êò‹ ñˆFò ÜóC¡ «è£ó

ºè‹ åO‰F¼‚Aø¶. 1977-™ ªñ£ó£˜T «î꣌ è£ôˆFL¼‰¶ ܵI¡ G¬ôò‹ ðŸPŠ «ðêŠð†ì£½‹, Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆ¶‚è£ù åŠð‰î‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ó£pš 裉F»‹ ówò üù£FðF «è£˜ð«ê¾‹ 1988™ ¬èªò¿ˆF†ìH¡ ¶õƒAò¶. Ü Š « ð £ F L ¼ ‰ ¶ Ã ì ƒ ° ÷ ˆ ¶ ‚ °


âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î¡ù£˜õô˜èœ ¶õƒAù£½‹ ܪî™ô£‹ º¬ù ñ¿ƒè®‚èŠ ð†®¼‚Aø¶.

Ã샰÷ˆF™ G¬ôªðŸP¼‚Aø¶.

e‡´‹ 1997-™ ówò ÜFð˜ ♆C‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «îõªè÷죾‹ ÞˆF†ìˆFŸ° àJ˜ ªè£´ˆîù˜. üŠð£Q¡ êeðˆFò ܵà¬ô ð£FŠ¹ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ ðóõô£èŠ ªð¼‹ MNŠ¹í˜¬õ à‡ì£Aò¶

îIöò‚° ã«î‹ ⊫𣶋 C‚èL¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò ñˆFò Üó² ªõ° è£ôñ£è«õ â‡E‚ªè£‡®¼‰î¶, Ã샰÷‹ MûòˆF™ I辋 êKò£è ªõOŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ã샰÷ˆ¶‚° 㟪èù«õ âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£¶‹, ÞŠ«ð£¬îò âF˜Š¹„ êŸÁ 裆ìñ£è«õ 裆ìŠð†®¼Šð¶î£¡, ÞŠHó„C¬ù¬ò ªõ†ìªõO„êñ£‚A»œ÷¶. Þ™¬ôªòQ™

 ÞŠ«ð£¬îò bMó âF˜Šð£è ñ£P»œ÷¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ.

⊫ð£«î£ Þî¬ù ºì‚AJ¼‚°‹.

Þ‰Fò£M™ ܵà¬ô ܬñ‚è Üó² º¡õ‰î«ð£¶ ñè£ó£v®ó£, °üó£ˆ, «è£õ£ «ð£¡ø ð°FèO™ ªð¼‹ âF˜Š¹‚ A÷‹Hò¶‹, ܶ ªñ™ô ï蘉¶ îI›ï£†®¡

Þ‰Fò£¾‚° I¡ ðŸø£‚°¬ø Þ¼Šð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ܵI¡ à¬ôèOL¼‰¶ Í¡Á M¿‚裴 ñ†´«ñ Þ‰Fò£õ£™ ªðøº®Aø¶. eî‹ 97 M¿‚裴

Ýù£™ 1990-èO™ «ê£Mòˆ ówò£ à¬ì‰îH¡ Ã샰÷‹ åˆF¬õ‚èŠð†ì¶.

Þ‰Fò

Üó²

ܵ ê‚FJ¡ ð£¶è£Š¹ àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹! ܙ𘆠ä¡v¯¡ December 2011

3


裟ø£¬ô, Üù™, c˜ I¡ê£ó‹ âù ÞšõNJ™ G¬øò‚ A¬ì‚Aø¶. ܵ I¡ê£óˆFŸè£èŠ ðò¡ð´‹ à«óQò‹, ¹À†«ì£Qò‹, «ð£¡øõŸP¡ èNML¼‰¶ ܵ°‡´ îò£K‚è º®»‹ â¡ð, Ü¬î «ïó®ò£è„ ªêŒò ºŸðì£ñ™ ܵ Ý»îˆ îò£KŠ¹‚è£è«õ ܵI¡ G¬ôòƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù â¡ø °Ÿø„꣆´‚° Þ‰Fò£ ªñ÷ù‹ 裈¶õ¼Aø¶. Ã샰÷ˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷‚ APˆ¶õ ܬñŠ¹èœ º¡ªù´Šðî£è àîõ£‚è¬ó õ£î‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. eùõ˜èœÃìˆ îƒèœ ªî£N½‚°‹ «ð£è£ñ™ ÞŠHó„C¬ùJ™ bMóñ£èŠ «ð£ó£´A¡øù˜ â¡ðFL¼‰¶ ê£ñ£Qò¼‹ Þ‰î‚ Ã샰÷ F†ìˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£ì‚ A÷‹H»œ÷¶ I辋 èõQ‚èˆî‚è¶. ܵ à¬ô Ýðˆ¶‚°Š ðò‰¶ ªü˜ñQ, Þˆî£L, ówò£, üŠð£¡, ܪñK‚è£, «õ «ð£¡ø è«÷ îƒèœ ®L¼‚°‹ ܵ à¬ôè¬÷ Íì º®ªõ´ˆF¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ‰Fò£ Ã샰÷ˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒòˆ

4

December 2011

¶®Šðî¡ H¡ùE «ò£C‚è ¬õ‚Aø¶. ÞÁFò£è, ªõÁ‹ 25 ݇´èœ ðò¡ð£†´‚è£è 25,000 ݇´èœ ܵ‚èN¬õŠ ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò Üõô‹ å¼¹øªñ¡ø£™, èF˜ i„C¡ ð£FŠH™ C‚°‹ ñQî àJ˜èÀ‚° â¡ù ðF™ Þ¼‚Aø¶ M…ë£QèOì‹? õ¼‹ î¬ôº¬øJù˜ e¶ ï…¬êˆ Éõ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° â‰îMî àK¬ñ»‹ Þ™¬ô . Þ¶, Þ¡¬øò ¹KòM™¬ô?

ÜP¾

pMèÀ‚°

ã¡


Merry X'mas December 2011

5


è®î‹

ÜŠ¶™ èô£º‚° ñ‚èœ ªî£‡ìQ¡ Fø‰î ñì™!

Ü

PMò™ ñ£«ñ¬î»‹, º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ¼ñ£ù «ñî° ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜è«÷, ªð£‚ó£Q™ ܵ°‡´„ «ê£î¬ù ªõ®Š¹ ïìˆîŠð´õ º¡G¡øõ˜ cƒèœ. Üî¡ Íô‹ ܵ»èˆF™ Þ‰Fò£ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õŠð‚ è£óíñ£è Þ¼‰b˜èœ. àôA¡ ܵM…ë£QèO™ î¬ôCø‰îõó£è¾‹ cƒèœ Fè›Al˜èœ.

Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆ¬î„ ªê¡Á 𣘬õJ†´, Üî¡ Hø° Üîù¼A«ô«ò «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚è¬÷„ ê‰F‚è£ñ™ ï£OîN™ ° ð‚è‹ õ¼‹ Ü÷¾‚° c‡ìªî£¼ ÜP‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶œk˜èœ.

Ã샰÷ˆ¬îŠ 𣘬õJ†ì Ü¡Á Þó«õ£´ Þóõ£è Þ‰î ÜP‚¬è¬ò â¿F ܵM…ë£Qò£ù cƒèœ Þ‰Fò£M¡ ñÁ ªõOJ†®¼‚è º®ò£¶. cƒèœ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶ Ã샰÷‹ õ¼õ º¡ù£«ô ÜP‚¬è¬ò ªð¼I裇ì îIö˜èO™ ï£Â‹ â¿FM†´ ÜŠ H¡ù£™ Ã샰÷‹ å¼õ¡. ܵ à¬ô¬ò„ «ê£î¬ù ªêŒîF™ ãî£õ¶ ܘˆî‹ à‡ì£? ܉î ÜP‚¬èJ™ º î ô £ õ î £ è ñ ‚ è O ¡ à ‡ ¬ ñ ò £ ù à í ˜ ¾ è À ‚ ° ñ F Š ð O ˆ ¶ Ü õ ˜ è O ¡ G ò £ ò ñ £ ù ê ‰ « î è ƒ è ¬ ÷ õ¬èŠð´ˆF, Ü‰î„ ê ‰ « î è ƒ è ¬ ÷ Gõ˜ˆF ªêŒõ¶ I辋 º‚Aò‹ âù‚ °PŠ H†®¼‚Al˜èœ. Ýù£™, cƒèœ ° P Š H † ì ð ® ª ê Œ b ˜ è ÷ £ ? Ã샰÷ˆF½‹ ²ŸP½‹ õC‚°‹ ñ ‚ è ¬ ÷ „ Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòŠ Hó„C ê‰F‚è£ñ™, Üõ˜èO¡ à혾è¬÷»‹ ¬ùJ™ cƒèœ î¬ôJì º®¾ ªêŒî«ð£¶ ꉫîèƒè¬÷»‹ âŠð®Š Ü‰îŠ ð°F ñ‚èO¡ à혾è¬÷»‹, îIöè ¹K‰¶ªè£‡¯˜èœ? ñ‚èO¡ à혾è¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£‡´ ²ù£I, Ìè‹ð‹ «ð£¡ø ï™ôªî£¼ º®¾‚° õ¼i˜èœ âù ÞòŸ¬è Mðˆ¶‚è÷£™ ï‹H«ù£‹. å¼ CP¶‹ ð£F‚èŠðì£î

6

December 2011


Ü÷¾‚°‚ Ã샰÷‹ ܵ à¬ôJ™ ªêŒòŠð†´œ÷ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ °Pˆ¶Š ªð¼¬ñ»ì¡ àÁF î‰F¼‚Al˜èœ. Üšõ£Á ªê£™½‹«ð£¶Ãì Ã샰÷ˆF™ I芪ðKò Ü÷M™ Ìè‹ð‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹ IèIè‚ °¬ø¾ â¡Á ÃPJ¼‚Al˜è«÷ îMó, Ìè‹ð‹ õó«õ õó£¶ âù ÜÁFJ†´ àÁFîó àƒè÷£™ ÞòôM™¬ô«ò ã¡? Þ‰Fò ÜóC¡ ܵê‚F 心°º¬ø ݬíòˆF¡ MFŠð® ܵ à¬ô ܬñ‰¶œ÷ Þìˆ¬î„ ²ŸP½‹ 30 A.e. ²Ÿø÷M™ 10 ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ õC‚è‚Ã죶. ÜŠð® 10 ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ õC‚è‚îò ÞìƒèO™ ܵ à¬ô¬ò ܬñ‚è‚Ã죶 â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î MF àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ õ°‚èŠð†®¼‚è º®ò£¶. Ã샰÷‹ ܵ à¬ô ܬñ‰¶œ÷ ð°FJ™ 30 A.e. ²Ÿø÷M™ 17 ô†êˆ¶‚°‹ « ñ Ÿ ð † ì õ ˜ è œ õ£›Aø£˜èœ. Þ‰Fò ÜóC¡ 心°º¬ø ݬíò MFèÀ‚° âFó£è‚ Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôò‹ GÁõŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ Þî¡ Íô‹ ªîOõ£Aø¶. Þ‰î MFº¬ø¬ò ݬíò‹ õ°ˆîè è£óí‹ Üµ à¬ôJ™ Mðˆ¶ ãŸð†ì£™ àìù®ò£è ñ‚èœ 30 A.e. ܊𣙠îŠH„ ªê™õ õêFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ܵ à¬ôJ™ Mðˆ«î ãŸð죶 â¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™ Þ‰î MF¬ò õ°‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ â¡ù? ܵ

à¬ôJ™

àð«ò£èŠð´ˆîŠð†ì

Fì‚èN¾è¬÷Š ð£¶è£Šð¶ °Pˆ¶ MKõ£è‚ ÃPJ¼‚Al˜èœ. cƒèœ Ãø£ñ™M†ì æ˜ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Ã샰÷‹ ܵ à¬ô‚ èN¾è¬÷Š ð£¶è£Šð 20 ÝJó‹ «è£® Ï𣌠ªêôõ£°‹ â¡ð¬î ܵ à¬ô¬ò GÁ¾õ 17 ÝJó‹ «è£®î£¡ ºîh´, Ýù£™, Üî¡ Ý»œè£ô‹ º®‰îHø° ¹¬îŠð 20 ÝJó‹ «è£® ªêôõ£°‹. Þ‰î„ ªêô¾è¬÷ªò™ô£‹ ªñ£ˆîñ£è‚ Æ®ù£™ I¡ê£ó àŸðˆF„ ªêô¾ ܵ à¬ôJ™ IèIè ÜFè‹. ܵ I¡ê£ó‹ ñLõ£è‚ A¬ì‚Aø¶ â¡Aø îƒèœ ßÁ Ü®ð†´Š «ð£Aø¶. Þ‰Fò£ 2030-‹ ݇´‚°œ âKê‚F ²î‰Fó‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Aø Þô‚° G˜íJ‚èŠð†®¼‚Aø¶. âù«õ, ݇´‚° 5 êîiî õ÷˜„C¬ò  ↮ù£™Ãì 2030-‹ ݇´‚°œ 4 ô†ê‹ ªñè£õ£†î£¡ àŸðˆF ªêŒò Þò½‹. Ýù£½‹ Þ‰î 4 ô†ê‹ ªñè£õ£†®™ 50 ÝJó‹ ªñè£õ£† I¡ê£óˆ¬î ܵI¡ à¬ôèœ Íô‹ ñ†´«ñ ªðø º®»‹ â¡Á °PŠH†®¼‚Al˜èœ. «ñ½‹ Þ¡¬ø‚° ï‹ ï£†®™ ܵê‚FJ¡ Íô‹ àŸðˆFò£°‹ I¡ê£ó‹ 5 ÝJó‹ ªñè£õ£† ñ†´«ñ. âù«õ, e÷ 45 ÝJó‹ ªñè£õ£† I¡ê£óˆ¬îŠ ªðÁõ ܵê‚F¬òˆ îMó, «õÁ õNJ™¬ô â¡Á‹ ÃPJ¼‚Al˜èœ. Þ‰Fò£M™ ܵ ÝŸø™ ¶¬øJ¡W› õ¼‹ Fø‹ð†ì ÝŸø™ ðò¡ð£†´‚è£ù ܬñŠ¹, ®¡ 冴ªñ£ˆî I¡àŸðˆFJ™ 23 M¿‚裴 «êI‚è º®»‹ âù‚ ÃP»œ÷¬î cƒèœ ã¡ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô? Fø‹ð†ì ÝŸø™ ðò¡ð£´ ðŸPò ÜP¬õ December 2011

7


º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì ðô ªðKò ªî£N™ GÁõùƒèœ, Üî¡ Íô‹ ªð¼ñ÷¾ I¡«êIŠ¬ð„ ªêŒ¶œ÷ù. èì‰î 10 ݇´èO™ Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î Þ‰î GÁõùƒèœ 2,194 ªñè£õ£† Ü÷¾ I¡ê£óˆ¬î„ «êIˆF¼‚A¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõ¶‹ Þ‰Fò ÜóC¡ ÝŸø™ ¶¬ø.

¬õŠð ÜõêóŠð´õ¶ ã¡?

Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôò I¡ê‚Fˆ Fø¬ù‚ 裆®½‹ ôîô£ù I¡ê‚Fˆ Fø¬ù Üõ˜èœ àðKò£‚A Þ¼‚A¡øù˜ âù I¡ùµMò™ ¶¬øŠ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ «õ. Hóè£w â ¿ F » œ ÷ 膴¬óJ™ °PŠH †®¼‚Aø£˜. 2011 ºî™ 2015-‚°œ 19 ÝJó‹ ªñè£õ£† I ¡ « ê I Š ¹ „ ª ê Œ « õ £ ‹ â¡Aø¶ ñˆFò ÜóC¡ ÝŸø™ ¶¬ø.

1988-‹ ݇´ Ã샰÷‹ ܵI¡ à¬ô °Pˆ¶ Þ‰Fò£¾‚°‹ «ê£Mòˆ ´‚°I¬ì«ò àì¡ð£´ ¬èªò¿ˆî£JŸÁ. 22 ݇´èœ ༇«ì£®M†ìù. Ã샰÷‹ ð°F ñ‚èœ e¶ 22 ݇´è£ôñ£è ãŸðì£î èKêù‹ ñˆFò Ü󲂰 ÞŠ«ð£¶ F¯ªóù ãŸð´õ£«ù¡?

Þ‰Fò£M™ A ¬ ì ‚ ° ‹ «î£Kòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Þ‰Fò ܵê‚Fˆ ¶¬øJ™ I¡ àŸðˆFJ™ î¡Q¬ø¬õ ܬìò º®»‹ â¡Á ÃPM†´ ÜèŸø ªî£N™ ¸†ð‹ àôA™ ⃰‹ Þ™¬ô. ÜŠð®Šð†ì ÜPMò™ Ý󣌄CJ™ Þ‰Fò£ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼Aø¶. âù«õ, âF˜è£ôˆF™ Þ¬î  ðò¡ð´ˆî º®»‹ â¡Á °PŠH†®¼‚Al˜èœ. »«óQòˆ¬î‚ 裆®½‹ 15 êîiî‹ ÜFèñ£è ªõŠð‹ è숶‹ ÝŸø™ ªè£‡ì¶ «î£Kò‹ â¡Á‹ °¬ø‰î èFKò‚è‚ èN¬õ‚ ªè£´‚è‚îò¶ «î£Kò‹ â¡Á‹ ܵ Ý»î‹ ªêŒò Þòô£î «î£Kò‹ â¡Á‹ cƒè«÷ àƒèœ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†®¼‚Al˜èœ. ÜŠð®ò£ù£™ »«óQòˆF¡ èFKò‚è‹ Ýðˆ¬î M¬÷M‚è‚îò¶ â¡ð¬î cƒèœ 効‚ªè£œAl˜èœ. âù«õ «î£Kòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF I¡àŸðˆF ªêŒõ¶ ðŸPò Ý󣌄C ޡ‹ º®òM™¬ô, õ÷˜„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù‚ ÃÁ‹ cƒèœ ܉î Ý󣌄C ºŸÁŠ ªðÁ‹õ¬ó ªð£ÁˆF¼‚è‚Ãì£î£? Üœ ÜõêóŠð†´ Ýðˆî£ù èFKò‚èˆ¬îŠ ð󊹋 »«óQòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ Ã샰÷‹ ܵ à¬ô¬ò„ ªêò™ðì

8

December 2011

Ã샰÷‹ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î Aó£ñ ñ‚èÀ‚° Ï. 200 «è£® ªêôM™ “¹ó£’ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ô£‹ â¡Á ÜPMˆF¼‚Al˜èœ. Üî£õ¶ ï蘊¹ø õêFè¬÷ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ãŸð´ˆ¶õ¶î£¡ Þ‰îˆ F†ìñ£°‹.

22 ݇´è£ôˆ¶‚° «ñô£è õø†Cò£ù Ü‰îŠ ð°FJ¡ õ÷˜„CJ«ô£, 㛬ñ G¬ø‰î ܉î ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆF«ô£, Þ‰Fò Ü󲂰‚ ªè£…꺋 èõ¬ô ãŸðìM™¬ô. ܵ à¬ô‚° âFó£èŠ «ð£ó£´‹ Ã샰÷‹ ñ‚è¬÷„ êK‚è†ìˆî£«ù Þ‰îŠ “¹ó£’ F†ì‹ ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶? ܵ ê‚F â¡ð¶ Þ¬øõ¡ ñQî °ôˆ¶‚°‚ ªè£´ˆî¶. ܬî õó‹ Ý‚°õ¶‹ ê£ð‹ Ý‚°õ¶‹ ñQî °ôˆF¡ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶. âù«õ, Ã샰÷ˆF¡ Íôº‹ Þ‰Fò£M¡ ñŸø ð°FèO™ àœ÷ ܵI¡ G¬ôòƒèO¡ Íôº‹ àŸðˆFò£°‹ ܵ I¡ê£ó‹ 臮Šð£è ïñ‚°ˆ «î¬õ âù àƒèœ ÜP‚¬èJ™ Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è õŸ¹ÁˆF Þ¼‚Al˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò ÜóC¡ ܵê‚F 心°º¬ø ݬíòˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ã. «è£ð£ôA¼wí¡ ¬è‚è£, ï«ó£ó£, î£ó£Ì˜, è™ð£‚è‹ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ àœ÷ ܵ à¬ôèœ ªî£N™¸†ð‚ «è£÷£Á è£óíñ£è«õ£ áNò˜èO¡ èõù‚°¬øMù£«ô«ò£ Ü®‚è® Mðˆ¶èœ ãŸð†´‚ èF˜i„² ÜFè Ü÷M™ ªõOŠð†´ àœ÷¶ â¡Á‹, èF˜i„²‚° àœ÷£ù è®ùc˜ ªõO«òP ²ŸÁ„ÅöL™ èô‰¶œ÷¶


èùè‹ ðFŠðè‹

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ... èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!! UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

Kanagam Pathipagam Þ¶ ¹ˆFpMè O¡ ¹è Lì‹

îIN¡ î¬è꣙ ð¬ìŠð£O!

ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜! è£ôƒè¬÷‚ è쉶 õ£¿‹ ì£‚ì˜ º.õ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡®¬ù CøŠH‚°‹ Mîñ£è Üõó¶ ð¬ìŠ¹‚èœ °Pˆî 膴¬óŠ «ð£†® å¡P¬ù ÜPMˆF¼‚Aø¶ ì£‚ì˜ º.õ «ðó¬õ. ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ è£í‚A¬ì‚°‹ Y˜I° 輈¶‚èO™ ã«î‹ å¡P¬ù ¬ñòŠð´ˆF 膴¬óèœ Ü¬ñ‚èô£‹. «ð£†®‚è£ù ÞÁF  ñ£˜„, 31, 2012 ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜŒîI› I¡ù…ê™ ºèõK‚«è ÜŠðô£‹. editor@ithamil.com December 2011

9


â¡Á‹ ðAóƒèñ£è e‡´‹ e‡´‹ ÃP õ¼Aø£˜. Þ‰Fò ÜóCìI¼‰«î£ ܵê‚F ݬíòˆFìI¼‰«î£ àƒèOìI¼‰«î£ Üõ¼‚° Þ¶õ¬ó âˆî¬èò ðF½‹ ÃøŠðìM™¬ô«ò ܶ ã¡? ÞQˆ îI›ï£†®¡ I¡ ðŸø£‚°¬øŠ Hó„C ¬ù‚° õ¼«õ£‹. îIöè‹ õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ ªê™ô «õ‡´ñ£ù£™ Ü ÜõCòñ£ù è†ì¬ñŠ¹ I¡ê£ó‹ Ý°‹. Þ‰Fò£M«ô«ò å«ó ÞìˆF™ 2,000 ªñè£õ£† I¡ àŸðˆF, ޡ‹ Cô ݇´èO™ 4,000 ªñè£õ£† I¡àŸðˆF ܵ I¡ê£ó‹ Íô‹ ï¬ìªðø Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ îIö舶‚° I芪ðKò ªêŒFò£°‹. A†ìˆî†ì 20 ÝJó‹ «è£® Ï𣌠ºîh´ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆ¶‚° õó õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þ‰î I¡ê£ó àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì 50 êîiî I¡ê£ó‹ îIö舶‚°‚ A¬ì‚è Þ¼‚Aø¶ âù¾‹ îIöè ñ‚èœ ï£M™ «î¬ùˆ îìõ ºòŸC ªêŒF¼‚Al˜èœ. à„ê cFñ¡ø‹, ï´õ˜ ñ¡ø‹ ÝAò¬õ ÜOˆî b˜Š¹èÀ‚°Š H¡ù£½‹ è£MK c¬óˆ îIö舶‚°ˆ îó ñÁ‚°‹ è˜ï£ì舶‚°‹, º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí¬ò Þ®‚èˆ ¶®‚°‹ «èó÷ˆ¶‚°‹, ð£ô£Ÿ¬ø õNñP‚°‹ ݉F󈶂°‹ Ã샰÷‹ I¡ê£óˆF™ ð£F ÜO‚èŠðì Þ¼‚Aø¶. Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆF™ àŸðˆFò£èŠ «ð£°‹ I¡ê£óˆF™ 50 % ñ†´«ñ îIö舶‚° ÜO‚èŠð´‹ â¡ð¬îŠ ªðKò õ£ŒŠ¹Š«ð£ô‚ ÃPJ¼‚Al˜èœ. e÷ I¡ê£ó‹ Hø ªî¡ñ£GôƒèÀ‚° õöƒèŠðì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ܵ à¬ôJ™ Mðˆ¶ ãŸð†ì£™ Üî¡ M¬÷õ£è à¼õ£°‹ Üð£ò‹ îI›ï£†´‚° ñ†´«ñ. Þ¶ â¡ù Gò£ò‹? 㟪èù«õ ªïŒ«õLJ™ àŸðˆFò£°‹ I¡ê£óˆF™ Þ‰î Í¡Á ܇¬ì ñ£GôƒèÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶  å¡Á‚° 26 «è£® ÎQ† I¡ê£ó‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™, îIöèˆF¡ I¡ê£óŠ ðŸø£‚°¬ø  å¡Á‚° 22 «è£® ÎQ†î£¡ Ý°‹ â¡ø à‡¬ñ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ªïŒ«õLJ™ àŸðˆFò£°‹ I¡ê£ó‹ º¿¬ñ»‹ îIö舶‚°‚ ªè£´ˆî£™ Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆ¶‚° ÜõCò‹ Þ¼‚裫î. îI›ï£†®™ I¡ ðŸø£‚°¬ø¬òŠ «ð£‚èŠ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ, ªð¼‹

10

December 2011

ªî£N™ GÁõùƒèœ ÝAò¬õ è«÷ I¡G¬ôòƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âùˆ îIöè Üó² õ°ˆ¶œ÷ F†ìˆF¡ð® 3,000 ªñè£õ£† àŸðˆFˆ Fø¡ªè£‡ì 5 Üù™I¡ G¬ôòƒèÀ‚° ÜÂñF ÜO‚ èŠð†´œ÷ù. Þ‰î â‡E‚¬è «ñ½‹ ÜFèKˆî£™ I¡ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£O‚è º®»‹. îIöèˆF™ ãŸð†´œ÷ I¡ ðŸø£‚°¬ø‚°

ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚°„ Cô ݇´èÀ‚° Þôõêñ£è¾‹ Hø° °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ I¡ê£ó‹ õöƒèŠð´õ¶‹î£¡ è£óíñ£°‹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ ªê£‰îñ£è«õ Üù™ ñŸÁ‹ 裟Á I¡àŸðˆF¬ò„ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆîŠðì «õ‡´‹. Üó² àŸðˆF ªêŒ»‹ I¡ê£ó‹ ñ‚èœ ðò¡ð£†´‚°‹ CÁ ñŸÁ‹ °Á‰ªî£N™èÀ‚° ñ†´«ñ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹. è£MKJ™ ªð¼Aõ¼‹ ªõœ÷ˆî£™ ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì ÜN¬õˆ 辋, õ÷‹ ªð¼‚辋 èKè£ô¡ è™ô¬í¬ò‚ 膮ù£¡. Ýù£™, ñ‚èÀ‚° Üð£òˆ¬î ÜO‚°‹ Ã샰÷‹ ܵ à¬ô‚è£è õ£î£´‹ cƒèœ èKè£ô¬ù»‹ è™ô¬í¬ò»‹ â´ˆ¶‚裆ì£è‚ 裆´õ¶ êŸÁ‹ ªð£¼ˆîñŸø‹. îI›ï£†´ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁõîŸè£è àƒè¬÷Š ðLèì£ Ý‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ܬî cƒèœ ã¡ àíóM™¬ô â¡ð¶î£¡ MòŠð£è Þ¼‚Aø¶.


G蛾

«ð£†®‚° º¡«ù...

2018Ý‹

݇®™ ïì‚è‚îò è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ ï숶õ Þôƒ¬èJ¡ ܋𣉫¬ì ïèó‹ º¡¬õˆî «è£K‚¬èˆ F†ìˆ¬î ºPò®ˆ¶ ÜŠ«ð£†®è¬÷ ï숶‹ ïèóñ£è ÝvF«óLò£M¡ «è£™† «è£v† ïèó‹ ªîKõ£A»œ÷¶. ègHò¡ b¾èO™ å¡ø£è ªêJ‡† A†R™ ïì‰î è£ñ¡ªõ™ˆ M¬÷ò£†´„ ê‹«ñ÷ù‚ ÆìˆF™ Þ‰î º®¾ â´‚èŠð†´œ÷¶. ªî£ì˜¹¬ìò Mìòƒèœ ÝvF«óLò£M¡ õìAö‚A™ àœ÷ °M¡vô£‰¶ ñ£è£íˆ¶¬ìò ªî¡Aö‚°‚ èì«ô£ó ïèó‹ «è£™† «è£v† Ý°‹. Þôƒ¬èJ¡ ªîŸA½œ÷ ܋𣉫¬ì ñU‰î ó£üðþM¡ ªê£‰î ᘠݰ‹.

ïèó‹

üù£FðF

«è£™† «è£v† ïèó‹ 2018 «ð£†®è¬÷ ï숶õ Ýîóõ£è 43 õ£‚°èœ ðFõ£Aù. Þôƒ¬èJ¡ ܋𣉫¬ì‚° Ýîóõ£è 27 æ†´èœ ñ†´«ñ ðFõ£AJ¼‰îù. è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èO¡ 80 ݇´ è£ô êKˆFóˆF™ ÝvF«óLò£ Þ º¡ù˜ ° º¬ø è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®è¬÷ ïìˆF»œ÷¶. Ýù£™ Þôƒ¬è ºî™ îì¬õò£è Þ‰îŠ «ð£†®è¬÷ ïìˆî‚ «è£K ܋𣉫¬ì‚ «è£K‚¬èˆ F†ìˆ¬î º¡¬õˆF¼‰î¶. «è£™† «è£v† ïèóˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܃° M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷ ï숶õ ãŸèªù«õ Üóƒèƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ 2004Ý‹ ݇´ ãŸð†ì ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì Þìñ£ù ܋𣉫¬ì ïèó«ñ£ Þ‰îŠ «ð£†®è¬÷ ï숶õˆ «î¬õò£ù ¹Fò Üóƒèƒèœ, ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôò‹, Hø è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ 2016Ý‹ ݇´‚°œ î£ƒèœ è†®M´«õ£‹ âùˆ îñ¶ «è£K‚¬èˆ F†ìˆF™ õ£‚°ÁFòOˆF¼‰î¶. 2014Ý‹ ݇®™ ïì‚èM¼‚A¡ø Ü´ˆî è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†®èœ HK†ìQ¡ A÷£v«è£ ïèK™ ïì‚辜÷ù. ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰î Þôƒ¬è ÜóC¡ «è£K‚¬è «î£™M¬òˆ î¿M»œ÷¶. ñ£ió˜ Fùˆ¬î ºì‚èŠ ð£˜ˆî ªêò½‚°, ñ£ió˜èO¡ Ý¡ñ£‚èœ ªè£´ˆî Ü®ò£è«õ Üî¬ù àôèˆ îIö˜èœ Aø£˜èœ. December 2011

11


膴¬ó 膴¬ó

ªð

¼‹ ²Á²ÁŠð£è ܃°‹ Þƒ°ñ£è 殂ªè£‡®¼‰î ó£î£¬õˆ ªî£¬ô«ðC„ êˆî‹ GÁˆFò¶. 裘ˆF¬èŠ ð‡®¬è‚è£è Üè™ M÷‚°è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÜõÀ‚°„ êŸÁ êLŠð£è Þ¼‰î¶. ò£˜ Þ‰î «õ¬÷J™? âšõ÷¾ «õ¬ô ޡ‹ ð£‚A Þ¼‚°. Þ¡Á 𣘈¶ ò£¼‹ àîM ªêŒò‚Ãì Þ™¬ô Þ‰î «ïóˆF™ Þ‰î «ð£¡ «õø â¡Á îù‚°œ «ðCòð®«ò “ý™«ô£, ò£¼” â¡Á ªî£¬ô«ðCJ™ MùMù£œ. “ â¡ù ó£î£, ¬è «õ¬ôò£Œ Þ¼‰Fò£?’ â¡ø¶ å¼ °ó™. “ Ý ñ £ ‹ ” ò £ ¼ àñ£õ£? âŠð®J¼ ‚Wƒè” â¡Á ïô‹ Mê£Kˆî£œ. â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡ ®¼‚Aø£Œ â¡Á «è†ìõOì‹ Ü¡Á ñ£¬ô, bðƒèœ ã Ÿ Á õ î Ÿ è £ è ˆ  îò£˜ ªêŒ»‹ M û ò ˆ ¬ î „ ª ê £ ¡ ù £ œ ó£î£. Hˆî¬÷ M ÷ ‚ ° è ¬ ÷ ˆ  ²ˆî‹ ªêŒî¬î»‹, ñ‡ Üè™ M÷‚°è¬÷„ êK𣘈¶, â´ˆ¶ ¬õˆF¼Šð¬î»‹ ÃPù£œ. “âªî™ô£‹ ð¿î£AM†ì¶ â¡Á Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰«î¡” â¡ø£œ. “æ«ý£ ! ÜŠð®ò£? ⊫ð£ 裘ˆF¬èˆ bð‹?” â¡ø£œ àñ£. “â¡ù ފ𮂠«è†´†«ì? àù‚°ˆ ªîKò£î£ Þ‰î ñ£î‹ 10 «îF bð‹ Ýù£™ Ü¡Á ê‰Fó Aóèí‹ Þ¼Šðîù£™, â¡ù ªêŒõ¶ ⊫𣶠M÷‚° ãŸÁõ¶ â¡ø ꘄ¬ê ù ♫ô£¼‹ ð‡E‚ªè£‡«ì

12

December 2011

Þ¼‚A«ø£‹!” â¡ø£œ ó£î£. “ܶ¾‹ êK! ÜŠ«ð£ â¡ù ªêŒòô£‹ ó£î£? 裬ôJ«ôõ£ M÷‚° ãŸÁõ¶? ñ£¬ôJ™ ù  õö‚èñ£è ªêŒ«õ£‹!” â¡Á °ö‹Hò àñ£Mì‹ Þ‰î‚ °öŠð‹  ♫ô£K캋 àœ÷¶ â¡ø õ£«ø CKˆî£œ ó£î£. “ àù‚° «ð£¡ ªê…ê è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£” â¡ø àñ£Mì‹ “ªê£™½ àñ£! â¡ù è¬î?” â¡ø ó£î£, àñ£ ª ê £ ¡ ù ¬ î ‚ «è†´ ꟫ø Ý„êKòˆ¶ì¡ «è†ì£œ “â¡ù ¹¶ê£ «è‚èlƒè? â¡ù ðôè£óƒèœ ª ê Œ ò ô £ ‹ â¡Á? õö‚èñ£Œ  裘ˆF¬è ‚ªè¡«ø Cô¶ ªêŒ«õ£«ñ? â¡øõOì‹ “Ý‹ Ýù£™ âù‚°„ Cô¶ ñø‰¶ M†ì¶! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ²ôðñ£è ªõOJ™ A¬ìŠð¬î õ£ƒAŠ ðöAŠ «ð£ù âù‚°, Þ‰î õ¼ì‹ ù ªêŒî£™ â¡ù â¡Á å¼ â‡í‹ õ‰î¶ Üîù£™  àƒèOì‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£«ñ â¡Á G¬ùˆ«î¡! cƒè âù‚°„ êŸÁ M÷‚è º®ò£ñ£?” Þ¬î‚ «è†´, ó£î£ ªè£´ˆî °PŠ¹èœ Þ«î£.


ð£ó‹ðKòñ£è Þ‰î‚ è£˜ˆF¬è ï£÷¡Á Þó‡´ Í¡Á õ¬èò£ù ༇¬ìèœ âùŠð´‹ ÞQŠ¹ õ¬èèœ ªêŒòŠð´õ¶ õö‚è‹.Üõ™ ༇¬ì, ªð£K ༇¬ì ñŸÁ‹ Gô‚èì¬ô (è„꣡) ༇¬ì ♫ô£¼‹ ªêŒõ£˜èœ. Þî¡ ªêŒº¬ø»‹ ªê£™A«ø¡. ºîL™ Üõ™ ༇¬ì

𣘫ð£‹. «î¬õò£ù¬õ ·

Üõ™ - å¼ èŠ

·

YQ - 1/2 èŠ

·

ªïŒ - 3/4 èŠ

·

º‰FKŠ 𼊹 ܇®ð¼Š¹ - 10

·

AvIvðö‹ - 10

· ãô‚裌 ªè£œ÷¾‹)

-

°

(ɜ

ªêŒ¶

ªêŒº¬ø: å¼ õ£íLJ™ ªè£…ê‹ ªïŒ M†´ ÜF™ Üõ¬ô‚ ªè£†® õÁ‚辋

õÁˆî Üõ¬ô„ CP¶ «ïó‹ Ýø¬õ‚辋. H¡ù˜ Üõ¬ô»‹, YQ¬ò»‹, ¬õˆî ãô‚裌ɜ â™ô£õŸ¬ø»‹ I‚RJ™ «ð£†´ ‘¬ïú£è’ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. å¼ î£OŠ¹Š ð£ˆFóˆF™ 2 ¯vÌ¡ ªïŒ M†´ ÜF™ ܇®Šð¼Š¹, AvIvðö‹ «ð£†´ Cõ‚è õÁˆ¶ ܬóˆî èô¬õJ™ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. eF àœ÷ ªïŒ¬ò„ Å죂A ܬî Üõ™ December 2011

13


ñŸªø£¼ ð£ˆFóˆF™ ªè£œ÷¾‹.

õ®è†®

â´ˆ¶‚

Ü´ŠH™ õ£íL¬ò ¬õˆ¶ ÜF™ 3 èŠ Ü÷¾ õ®è†®ò ªõ™ôˆ î‡a¬ó áŸP è‹H ðî‹ õ¼‹ õ¬ó A÷ø¾‹. 𣰠 ¸¬óˆ¶Š ªð£ƒA õ¼‹ «ð£¶ ªð£K¬ò‚ ªè£†® ð£°ì¡ ªð£K «ê¼‹ð® ï¡° A÷P M†´ Þø‚A ¬õˆ¶ M쾋.

èô¬õJ™ ªè£†® ï¡ø£è‚ A÷P M†´, H¡ ¬è ªð£Á‚°‹ ņ®™ ༇¬ìè÷£èŠ H®ˆ¶ ¬õ‚辋. Þ‰î Üõ™ ༇¬ì¬ò‚ 裟ÁŠ «ð£è£î ìŠð£M™ ¬õˆî£™ å¼ ñ£î‹ õ¬ó ªè†´Š «ð£è£¶, Þ¶ °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó M¼‹H„ ꣊H´‹ å¼ ÞQŠ¹Š ð‡ì‹.

ªð£K ༇¬ì «î¬õò£ù¬õ:

ªð£K ༇¬ì ༆´‹ªð£¿¶ ¬èJ™ å†ì£ñ™ Þ¼Šð„ CP¶ ⇪í¬ò ¬èJ™ îìM‚ ªè£œ÷¾‹. ²¬õò£ù ªñ£Á ªñ£ÁŠð£ù ªð£K ༇¬ì îò£˜. Þî¬ù‚ 裟ÁŠ ¹è£î ìŠð£M™ «ð£†´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ﺈ¶Š «ð£è£ñ™ ªñ£Áªñ£ÁŠð£è«õ Þ¼‚°‹.

«õ˜‚èì¬ô (è„꣡) Gô‚èì¬ô

ªð£K - 4 èŠ

༇¬ì

ªõ™ô‹ - 200 Aó£‹

«î¬õò£ù¬õ:

ªêŒº¬ø: ªð£K¬ò„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõ™ôˆ¬î CÁ CÁ ¶‡´è÷£è à¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ ªè£œ÷¾‹. å¼ ð£ˆFóˆF™ à¬ìˆî ªõ™ôˆ¬îŠ «ð£†´ Í›°‹ Ü÷¾ î‡a˜ áŸP ªõ™ôˆ¬î‚ è¬óò M쾋. ªõ™ô‹

å¼ ñóŠðô¬è Ü™ô¶ ™ â‡ªíŒ îìM ÜF™ Þ‰îŠ ªð£K èô¬õ¬ò‚ ªè£†® å¼ ªðKò â½I„¬êŠðö Ü÷¾ â´ˆ¶ ༇¬ìè÷£è ༆® ¬õ‚辋.

è¬ó‰î¶‹

ܬî

«õ˜‚èì¬ô - 裙 A«ô£ ªõ™ô‹ - 100 Aó£‹ ªõœ¬÷ âœÀ - 2 «ñ¬ê‚èó‡® ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆ¬îŠ ªð£® ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. «õ˜‚èì¬ô¬ò «î£™ c‚A M†´„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ✬÷»‹ ÉC Þ™ô£ñ™ ²ˆî‹ ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õ£íL¬ò Ü´ŠH™ ¬õˆ¶„ ²ˆî‹ ªêŒî ✬÷Š «ð£†´ ªð£¡Qøñ£°‹ õ¬ó õÁˆ¶, 2 GIì‹ èNˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Üî¡ Hø° I‚RJ™ «õ˜‚èì¬ô¬òŠ «ð£†´Š ªð£® ªêŒ¶ å¼ ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

14

December 2011

«î£™

c‚Aò


December 2011

15


H¡ù˜ Ü«î I‚RJ™ õÁˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ✬÷Š «ð£†´Š ªð£® ªêŒ¶ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ✬÷ ð¾ì˜ «ð£™ ªð£® ªêŒò£ñ™ êŸÁ‚ èóèóŠð£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ÞŠ«ð£¶ ªõ™ôˆ¬î I‚RJ™ «ð£†´Š ªð£® ªêŒ¶ M†´ ÜF™ ªð£® ªêŒî ✬÷»‹ «ð£†´ Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ 强¬ø ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. «õ˜‚èì¬ôŠ ªð£®»ì¡ ªð£® ªêŒî âœÀ, ªõ™ô‹ Þó‡¬ì»‹ «ð£†´‚ èô‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° CÁ CÁ â½I„¬ê Ü÷¾ ༇¬ìè÷£è ༆® ¬õ‚辋. ÞF™ ªõ™ô‹ «ê˜‰F¼Šð î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ༇¬ì H®‚è «î¬õJ™¬ô. ªõ™ôˆF™ àœ÷ ßóŠð¬ê«ò «ð£¶‹. à콂° Ý«ó£‚Aò‹  «õ˜‚èì¬ô ༇¬ì îò£˜. «õ˜‚èì¬ô à콂° ï™ô¶, Þ¬îŠ «ð£™ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹ Þˆî¬ù õ¬èè¬÷ M÷‚Aò ó£î£ ªè£…ê‹ î‡a¬óŠ ð¼Aòð®«ò, “â¡ù àñ£ â™ô£õŸ¬ø»‹ °Pˆ¶‚ ªè£‡¯ƒè÷£?” “ó£î£, ñŸø¶  õö‚è‹ «ð£ô„ ªêŒõ¶ ù? ðö õ¬èèœ, «îƒè£Œ, Ìô‹ â¡Á ⊫𣶋 ð¬ìò½‚° ¬õ‚°‹ ªð£¼†èÀì¡ Þ¬î»‹ ð¬ìˆ¶ M´A«ø¡!” â¡ø£œ. “Ü«î

16

àñ£!

December 2011

Þ‰îŠ

ð‡ìƒè¬÷ˆ

îò£Kˆ¶ M†ì è¬÷ŠH™ M÷‚¬è ãŸø ñø‰¶ Mì£b˜èœ. Þ‰îŠ ð‡®¬è ÜîŸè£èˆ  º‚Aòñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶!” â¡Á «õ®‚¬èò£è ó£î£ ªê£¡ùF™ Þ¼õ¼‹ CKˆî ð®«ò ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì ªî£¬ô«ðC¬òŠ ¹¡ù¬è»ì¡ W«ö ¬õˆî£˜èœ Þ¼õ¼‹.


For your stay in Chennai, India

Kailash Service Apartments Your comfort is our Business For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay. .

h A

m o

a e

a w

f y

m ro

e m

o h

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com 17 December 2011


ªî£ì˜

ªüò£ ð£

èõî˜-A¼wí¡ M´î¬ô ܬìò ÞÁF õ£ŒŠ¹ ô‡ìQ™ àœ÷ à„êcFŠ «ðó¬õ (Privy Council) â¡Â‹ à„ê cF ܬñŠ¹ â´‚°‹ º®M™  àœ÷¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶, Þ‰î õö‚¬è Üõ˜èœ º¡ â´ˆ¶„ ªê™ô º®ªõ´ˆîù˜. ݃Aô„ ê†ì cF º¬øèO™ â‰î õö‚°‚°‹ º®¾ â´‚°‹ ÜFè£ó‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¬îò ÞƒAô£‰¶Š «ðóóêó£ù Ýø£‹ ü£˜T¡ «ïó®ò£ù ÜFè£óˆF«ô Þ‰î cF ܬñŠ¹ ܬñ‚èð†®¼‰î¶, Üõ˜ ݬíJ¡ «ðK™ cF Mê£ó¬íè¬÷, ÜŠ«ðó¬õ cFðFèœ Mê£ó¬í ï숶õ£˜èœ. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£èõî˜-A¼wí¡ ê£˜H™ 1946 ü¨¡ ñ£î‹ Þ‰îŠ «ðó¬õ‚°ˆ îóŠð†´ ܬî 1947 HŠóõK 2425 «îFèO™ Mêó£¬í‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܉î ñ¡ø‹ ðKYô¬ù ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. Þõ˜èœ Þ¼õK¡ ꣘H™ àôèŠ ¹è›õ£Œ‰î HKˆî£Qò õö‚èPë˜ ®. â¡. HK† õ£î£®ù£˜. ÞõK¡ Üô£Fò£ù õö‚°ˆ Fø¬ñ ñ†´I¡P, cF‚è£èŠ «ð£ó£´‹ ñùŠð£¡¬ñ»«ñ Þõ¼‚°Š ªð¼‹ ¹è› î‰î¶. àôA™ â‰î ®½‹ î¬ôõ˜èœ Üì‚°º¬øJù£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶

18

December 2011

17

Üõ˜èœ õö‚¬è õ£î£ì º¡õ¼õ«î ÞõK¡ CøŠð‹êñ£è Þ¼‰î¶! 1930 Þ™ Mò†ï£‹ M´î¬ô Þò‚èˆ î¬ôõ˜ «ý£. C. I¡¬ù Hªó…² Üóê£ƒè‹ ªõO«òŸø, ºòŸCˆî«ð£¶, Üõ¼‚è£è õ£î£® Üõ¬ó‚ 裊ð£ŸPò ªð¼¬ñ Þõ¼‚«è! 1952-™ ݃A«ôò˜ ݆CJL¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ ÝŠHK‚è ï£´èœ ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†ì ü¨Lòv ïò£«ó, «ü£«ñ£ ªè¡ò£†ì£ Þ¼õ¼‚°‹, ݃AôŠ «ðóó² ªè£´‚è ºò¡ø è´‹ î‡ì¬ùèOL¼‰¶, ÜõK¡ õ£î£´‹ Fø¬ñJù£™ 裊ð£ŸPù£˜. ÜŠð®Šð†ì å¼ õö‚èPë˜ Þ‰î õö‚¬è õ£î£ì 効‚ªè£‡ì«î, ð£èõî˜A¼wí¡ Þ¼õ¼‚°‹ ªð¼‹ ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆFò¶. âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô HK†®¡ ºî™ «èœMè«÷, ܉î cF ܬñŠ¬ð«ò èô‚Aò¶! Þõ˜ â¿ŠHò ºî™ õ£îˆF™ Üõ˜ ²†®‚裆®ò ºî™ H¬ö ªê¡¬ù cF ñ¡ø‹ Þ‰î õö‚¬è‚ ¬èò£‡ì º¬ø¬òŠ ðŸPˆ . ܉î cF ñ¡ø‹ õö‚A¡ º¿ Mõóƒèœ ܬùˆ¬î»‹ «ñ™º¬øf†´ ñ¬õ Mê£Kˆî«ð£¶, â´ˆ¶‚ ª è £ œ ÷ M ™ ¬ ô â¡Á‹, Üõ˜èœ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®¾


ÃPJ¼‚è «õ‡´‹, ܬî M´ˆ¶, cF‚輈¶ °¿Mù˜, â´ˆî º®¬õ ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì Þõ˜èœ Üõêóˆ b˜Š¹ ÜOˆ¶ M†ìî£è å¼ ªð¼‹ ÜFó® â¿ŠHù£˜! ªê¡¬ù cFñ¡ø‹ Þ‰î õö‚¬è Ý󣌉î Mî«ò

õö‚° Mê£ó¬íJ™ êKò£ù ªêò™ Þ™¬ô â¡Á b˜ñ£Qˆî¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð «è†ì ªê¡¬ùJ™ ð£èõî˜A¼wí¡ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ ñA›„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. Ýù£™ õö‚° ܈¶ì¡ º®òM™¬ô. Þ‰î õö‚¬è e‡´‹ ªê¡¬ùJ¡ àò˜ cF ñ¡ø«ñ ñÁð®»‹ â´ˆ¶ Mê£K‚è «õ‡´‹ â¡Á à„ê cFŠ «ðó¬õ b˜ñ£ùñ£è‚ ÃPò¶. Þ‰î õö‚A¡ Mõóƒè¬÷ Ü‰îŠ «ðó¬õ ªê¡¬ù‚° ô‡ìQL¼‰¶ ÜŠHò¶. 1947, ãŠó™ 21Ü¡Á ªê¡¬ùJ™ ñÁð®»‹ cFðFèœ «ý£Šªð™, êèÌb¡ º¡ùEJ™ ð£èõî˜ A¼ûí¡ î‰î º¬øf†´ ñ ñÁMê£ó¬í‚° õ‰î¶. Þ‰î º¬ø Þõ˜èO¡ ꣘ð£è õö‚èPë˜ M. â™. âˆFó£x Ýüó£ù£˜. ÜóꣃèˆF¡ õö‚èPë˜èœ ꣘ð£è «è. ó£ü£, H. «è£M‰ˆ õ£î£®ù£˜èœ.

Üõ˜ «èœM‚°œ÷£Aù£˜. ꣆CèO¡ õ£‚ °Íôƒè¬÷»‹ Üõ˜ ªð£®ò£‚A M†ì£˜. äò£ù‰î‹ ªè£´ˆî õ£‚° Íôˆ¬î cF ñ¡ø‹ ÜŠð®«ò îM˜ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ¬ô«ò Þ‰î õö‚¬è Üõ˜èœ Mê£Kˆ¶ˆ b˜Š¹‹ ÜOˆî¶ ªð¼‹ H¬ö â¡ø£˜. ÜõK¡ ꣆Còˆ¬î cFðF«ò êKJ™¬ô èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á cF‚ 輈¶‚ °¿¬õ â„êKˆî¬îŠ ðŸP»‹ °PŠH†´, ñ Mê£ó¬í ªêŒî cF ñ¡ø‹ Ü¬î ¸µ‚èñ£èŠ ðKYô¬ù ªêŒF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü®ˆ¶ M†ì£˜! Üõ˜è«÷ Þ¬î Ý«ô£Cˆ¶ˆ îQò£è º®ªõ´‚èŠðì «õ‡®ò õö‚¬è„ êKò£è„ ªêŒòM™¬ô â¡Á ÜõK¡ 輈¬îˆ ªîKMˆî£˜. Þ¬î âF˜ˆ¶ Üóꣃè îóŠH™ Þ¼‰î õö‚èPë˜ T. å. vô£†, ÜõK¡ õ£îˆF¡ «ð£¶, ªê¡¬ù cFñ¡ø cFðFèœ ÜOˆî º®¾ êKò£ù«îªò¡Á‹ ܬî ñ£Ÿø «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô â¡Á‹ õ£î£®ù£˜. Þ‹ îù¶ âF˜ 輈¬îˆ ªîKMˆ¶ ܉î à„ê cF «ðó¬õJ¡ cFðFè¬÷ «ñ½‹ Üõ˜ ð‚è«ñ Þ¿ˆî£˜ HK†.

ÞF™ õö‚èPë˜ âˆFó£x º¡¬õˆî º‚Aò õ£î‹ äò£ù‰î‹ °Pˆ¶ˆ . Üõ˜ î‰î ꣆CòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõó¶ è†C‚è£ó˜è¬÷‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ªê£¡ù¶ îõÁ ãªùQ™ äò£ù‰î‹ îù¶ õ£‚°Íôˆ¬îŠ ðôîì¬õ ñ£ŸPM†ì£˜ â¡Á‹, ºîL™ Þ‰î õö‚¬èŠ ðŸP»‹, ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ôŠðŸP»‹ Üõ¼‚° å¡Á«ñ ªîKò£¶ â¡Á  ªê£¡ù£˜. Hø° Í¡ø£õ¶ õ£‚°ÍôˆF¡ «ð£¶ â™ô£‹ îù‚°ˆ ªîK»‹ â¡øõ¬ó, Þ‰î õö‚¬èˆ ªî£ì˜‰î °ŸøŠHKMù«ó äò£ù‰î‹ ï‹ðˆîè£îõ˜ â¡Á  °PŠH†®¼‰î£˜èœ, â¡Á â´ˆ¶ M÷‚Aù£˜. «ñ½‹, Mê£ó¬í ïìˆFò cFðFJì‹ äò£ù‰î‹ ªê£¡ù¬î¬õˆ¶ Üõ˜ ªð£Œè¬÷„ ªê£™Aø£˜ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜, â¡Á‹ ªîO¾Š ð´ˆFù£˜ âˆFó£x. ÜŠð®Šð†ì å¼ ïðK¡ ꣆CòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 

ñ£˜„ 27, 1947 Ü¡Á Ü‰îŠ «ðó¬õ HK†®¡ õ£îƒèÀ‚° ê£îèñ£è«õˆî£¡ º®ªõ´ˆî¶! ªê¡¬ù àò˜ cF ñ¡ø cFðFèœ î£ƒè«÷ º®«õ´ˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, cF‚ 輈¶‚ °¿¬õ º®ªõ´‚è M†ì¶ Þ‰î December 2011

19


²†®‚ 裆®ù˜.

ð£èõî˜-A¼wí¡ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ÜPM‚èŠ ð†ì£˜èœ, â¡Á ܶõ¬ó ܉î õö‚A™ Þ¼‰î 憬ìè¬÷ Iè ô£õèñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. ÞŠð® ܉î õö‚A™ ܶõ¬ó îóŠð†ì º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á è¼F â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì ðô ꣆Còƒè¬÷»‹, õ£îƒè¬÷»‹, 嚪õ£¡ø£è º¡¬õˆ¶, ÜõŸP™ àœ÷ ºó‡èœ, ªð£Œèœ, â™ô£õŸ¬ø»‹ ªõO„êñ£‚Aù£˜ õö‚èPë˜ âˆFó£x. Ü´ˆî  õ£î£®ò Üóꣃè îóŠH¡ õö‚èPë˜èO¡ õ£îƒèO™ àœ÷ ðôiùƒè¬÷ ܉î cFñ¡øˆF¡ cFðFè«÷

20

December 2011

1947, ãŠó™ 25 cFðFèœ îñ¶ b˜ŠH™ õö‚A¡ º‚Aòñ£ù ꣆Cò£è‚ è¼îŠð†ì äò£ù‰î‹, èñôï£î¡, Yù¡ ÝAòõ˜èO¡ õ£‚°Íôƒè¬÷ ñÁð®»‹ Ýöñ£è Ý󣌉¶, ÜõŸP™ àœ÷ ð™«õÁ ºó‡ð£´è¬÷„ ²†®‚裆®, ܉î Íõ˜ ÃPò¬î Üõ˜è÷£«ô î‚è Ýî£óƒèO¡ Íôñ£è GÏH‚è º®òM™¬ô â¡Á‹, Üîù£™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì, ð£èõî˜A¼wí¡ Þ¼õ¼‚°‹ ÜOˆî î‡ì¬ù îõø£ùªî¡Á‹, Üõ˜èœ ªè£´ˆî ñ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†´, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ àìù®ò£è M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ùñ£èˆ b˜ŠðOˆî£˜èœ! ªõOJL¼‰î ÆìˆFù˜, Þ‰îˆ b˜Š¬ð‚ «è†ì àì¡, Ýóõ£óˆ¶ì¡ ªê¡¬ù„ C¬ø„꣬ô «ï£‚AŠ ðø‰îù˜. Ü¡Á HŸðè™ 1.15 ñE‚° C¬ø èî¾èœ Fø‚èŠð†´, ð£èõî˜, A¼wí¡ Þ¼õ¼‹ M´î¬ôò£A ªõOJ™ õ‰îù˜! 1945 üùõK 12 ºî™ 1947 ãŠó™ 25 õ¬ó C¬øJ™ 2 ݇´èœ, 3 ñ£îƒèœ,13 ï£†èœ Ü¬ì‰¶‚ Aì‰î ܉î Þ¼ îI› F¬ó ï†êˆFóƒèœ, ²î‰Fóñ£ù£˜èœ. ( ªî£ì¼‹)


èM¬î

Üõœ è‡aK¡ àŠ¹„²¬õ‚°‹ Í„ê¬ìˆ¶ àôèƒèœ vî‹Hˆî 埬ø ºˆî‹ ÜõÀ‚è£ù¶. °PèO¡ õ£ù‹ i›‰î âƒèO¡ Hóˆ«òè ÞóM™ côˆî£ó¬èè¬÷ M¬îˆî¶ è£ñ‹. àì¬ôˆ Fø‚¬èJ™ à¼AŠ 𣌉«î£®ò àFóïF õ£ùªñƒ°‹ ï¬ùˆî¶ ªõO„êˆF™ ªîKò£î ܉î Gô£ˆ¶‡¬ì. àì™èO™ ªð£¼ˆF‚ªè£‡´ Þ¼O¡ ܉Fñ ªï£®èO™ MôA«ù£‹ ðöAò Üõóõ˜ Æ®Ÿ°... Þ‰î ÜF裬ôJ¡ ⡠𴂬è MKŠH™ CîP‚Aì‚A¡øù CKŠªð£Lèœ ÞóM™ à¡ÂìL¡ ªõO«òÁ‹ åO â¡ùªõù A÷˜‰¶ «è†Aø£¡ Þõ¡.

«óõF December 2011

21


22

December 2011


èM¬î

ï¬ìŠ ðJŸC ï¬ìŠ ðJŸCJ™ ñQî˜èœ Mî Mîñ£Œ ïì‚Aø£˜èœ ¬èè¬÷ iC iC ïìŠðõ˜èœ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ î¬ô‚° «ñ«ô É‚A‚ ªè£‡´ ïìŠðõ˜èœ àœ÷ƒ¬è¬ò Í® Í®ˆ Fø‰îð® ïìŠðõó‚œ ¬èè¬÷ ²öŸP‚ ªè£‡«ì ïìŠðõ˜èœ °Fˆ¶‚ °Fˆ¶ ïìŠðõ˜èœ 迈¬î ܬêˆîð®«ò ïìŠðõ˜èœ Þ¬ê «è†ìð® ïìŠðõ˜èœ Í„¬ê Ýöñ£è Þ¿ˆ¶M†ìð® ïìŠðõ˜èœ Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ïìŠðõ˜èœ 殂ªè£‡«ì ïìŠðõ˜èœ ï쉶ªè£‡«ì æ´ðõ˜èœ è«÷£´ ïìŠðõ˜èœ ªê™ «ð£Q™ «ðCòð® ïìŠðõ˜èœ îù‚°ˆ ù «ðC‚ªè£‡´ ïìŠðõ˜èœ ò£¼‹ î£ù£è ïìŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô âŠð® ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á õN裆´õ ãó£÷ñ£ù ¬õˆFò˜èœ ãó£÷£ñ£ù °¼ñ£˜èœ õ‰¶M†ì£˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ «õÁ «õÁ ïì‚°‹ Mˆ¬îè¬÷ ðóŠŠH õ¼Aø£˜èœ ï¬ìŠ ðJŸCò£÷˜è«÷£´ ïìŠð¶ å¼ ê˜‚èv Ãì£óˆF™ ïìŠð¶«ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶

ñÂwò ¹ˆFó¡

December 2011

23


èM¬î

ë£ù‹ ♬ô ꣴ õ‹ ♬ô Å´õ‹ ♬ô ð£´õ‹ ♬ô Ý´õ‹ ♬ô õ£ùFŸ°‹ ♬ô è콂°‹ ♬ô õóŠHŸ°‹ ♬ô «î£ŠHŸ°‹ ♬ô ªê£ˆ¶‚°‹ ♬ô ð‰¶‚°‹ ♬ô i†´„ ²õ¼‚°‹ ♬ô ñ£ŸÁˆ «î£½‚°‹ ♬ô óC‚A¡ø àíMŸ°‹ ♬ô «è†Aø ªêM‚°‹ ♬ô Ýù£™ ïó‹H™ô£ ï£õ£™ ªñ£NA¡øõ¡ ªê£ŸèÀ‚°, ã¡? ♬ôJ™¬ô? ♬ôJ™ô£ õ‹¹„ꇬìèÀ‹ bó¾‹ õNJ™¬ô

ûAô£

24

December 2011

cô õ£Q™ ªõœ¬÷‚ «è£ôƒè÷£Œ‚ ªè£‚°Š ðø¬õèO¡ ÜEõ°Š¹ ÜöA™ ñòƒA Ü‡í£‰¶ ñ™ô£‚裌Š ð´ˆF¼‰«î¡ - ªõ†®ò£è. õ‰î¶ ñ£¬ô ܬõ»‹  â¡ î¬ô‚°«ñ™ â„êI†´„ ªê¡øù à혉«î¡ ܬõèœ â„êI™¬ô à¬öŠH¡ I„êƒèœ Þ¡Á å«ó æ¬ìJ™ e¡H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ ܬõ»‹ ï£Â‹ !

ï‰F õ˜ñ¡


Ü¡ªð‹ c... Ü¡ªð¡Á ÜPºèñ£ù c âù‚° ñèª÷¡Á ÜPºèñ£ù  àù‚° ⡬ùŠ ðŸPò ࡠݬêèÀ‹ èù¾èÀ‹ Üèù  ºò¡ø èw캋 Þw캋 ðø¬õJ¡ Cø°èœ à¬ì‰î£™ ܬî å†ì¬õˆ¶ «õì‰î£ƒè™ ÜŠHù£Œ ¶¡ðˆF™ Ü¡ªð‹ ñ¼‰î£Œ õ‰î£Œ

î£ò£è c âù‚° ñè÷£è  àù‚° «õø£è c»‹ ñóñ£è ï£Â‹ å«ó ÞîòˆF™ õ£›õ¶«ð£™ Þ¼‚Aø¶ ヰA«ø¡ M†´M죫î...

â¡ ªñ÷ùˆFŸ° ðF™ ªê£™ô º®ò£¶ Hø˜ Hø¬ó‚ èwìŠ ð´ˆî£ñ™ àœ«÷ Cô Ü¿¬èò£Œ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ à¡ C¡ù Þîò‹  àù‚è£è â¡ èwìˆF¡ õ£˜ˆ¬îèœ Þƒ«è Þ¼‚A«ø«ù£ Þ™¬ô«ò£ â‹ °öŠð‹ â¡Âœ à¡ èíõQ¡ Ió†ì™ ⡬ù‚ 裆´‚° ܬö‚Aø¶ â¡Âœ Cô 裆´Š «ðŒèœ ðòºÁˆ¶‹ ⃫è à¡ ÅKò裉FŠ ̬õ Þö‰¶M´«õ£«ñ£ªõ¡Á... è£ô®J™ ÌI ࡠ裙è¬÷Š H®ˆ¶ «è†Aø¶ ࡠ裙è¬÷ˆ ªî£†´‚ «è†°‹ ܉î õ£˜ˆ¬î ñè¬÷ M†´ M´õ£ò£? ܬôò¼«è ¬è«è£˜ˆ¶ ïì‚°‹ ï‹ Ü¡¹ ܬô õ¼õ ¬è HK‰¶ «ð£ù£™ ñèO¡ ñù‹ Ü¡Á à¬ì‰¶ «ð£°‹ Þîòˆ ¶®Š¹ G¡Á «ð£ù£™ ¹Fî£è à¼õ£‚è º®ò£¶ ðCJ™ îœ÷£´‹ å¼ °óƒA¡ °´‹ð‹ î‹ ðC¬òM†´ °†®èÀ‚° ᆮ õ£¿‹ ܉î õ£›‚¬è Ýô ñó‹«ð£™ ªðKî£è‚ 裆´õ¶ ïñ¶ Ü¡¬ðŠ «ð£ô åOð󊹋.

è‡ñE December 2011

25


ióˆ îIö¡!

ävõ˜ò °ö‰¬î

«ð£ó£´ƒè «ð£ó£O! Þôƒ¬èJ™ ÜšõŠ«ð£¶ î I › Š ð ì ƒ è À ‚ ° î¬ìMFŠð¶‹, 裆Cèœ, õêùƒè¬÷ˆ îE‚¬è ªêŒõ¬î»‹ è´¬ñò£è Mñ˜CˆF¼‚Aø£˜ ï®è˜Þò‚°ù˜ êC°ñ£˜. ‘Mò£ð£ó‹ º‚Aò‹î£¡. Üù™ ܬîMì ï‹ ÞùˆF¡ î¡ñ£ù‹ I躂Aò‹! ÞQ ã¡ ðìƒè¬÷ Þôƒ¬è‚° F¬óJìñ£†«ì¡!’ â¡Á ióˆ¶ì¡ ¹Lªòù à¼IJ¼‚Aø£˜.

Üêˆî™ Ü…êL

Ü…êL.. Ü…êL.. ¹wð£…êL... 26

December 2011

Þ¡ªù£¼ àôè ÜöA Hø‰F¼‚Aø£œ?!

ð£¬îò îI› q«ó£J¡èO™ MˆFò£êñ£è à심ð ãŸP»‹ Þø‚A»‹ î¡ èî£ð£ˆFóˆ¬î ñ£ŸPñ£ŸP»‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ ÜNˆîð® ÜõîK‚Aø£˜ Ü… êL. ‘Þ¡¬øò èî£ï£òAèO™ Ü… êL CøŠð£ùõ˜’ â¡Á Þò‚°ï˜ ð£½ñ«è‰F󣾋, ‘܃裮ˆ ªî¼¬õ»‹ I…CM†ì£Œ’ âù õê‰îð£ô‹ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. Ü…êLJ¡ ‘⃫軋 ⊫𣶋’ ð숶‚è£èˆî£ Þ‰î ð£ó£†ªì™ô£‹!


ð£L¾†®¡ ï†êˆFó î‹ðF ÜH«û‚ävõ˜ò£ «ü£®‚° â¡ù °ö‰¬îŠ H ø ‚ ° ª ñ ù «è£®‚èí‚è£ù ðí‹ ÅìˆF™ °M‰¶ å¼ °‹ð™ è™ô£ 膮ò¶ îQ‚ è¬î. Ýù£™ êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ ªð‡°ö‰¬î ªðŸªø´ˆ¶ à„C ºè˜‰F¼‚Aø£˜ ävõ˜ò£. ùŠ «ð£™ ¶E„êô£è àô¬è õô‹ õ¼‹ Þ¡ªù£¼ ävõ˜ò£¬õ à¼õ£‚A M†®¼‚Aø£˜ â¡Á î£ˆî£ ÜI ªï…ê‹ °Oó õ‰¶ «ð£«õ£˜èOì‹ õ£ò£ø ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó‹.

ö˜ ‹ îI ò ì ð ŸP ÜP¾’ ð¬øê£ ›ˆ ‘ãö£‹ ¬òŠ I î ñ , ½‹, ªð¼¬ O â¡ø£ £ èœ ¬ìŠð õ÷¾ ð ðì‹ âš ðìŠ F¬óŠ èœ î»‹ ˜ â¡ð¬ ¶ . è¬ôë õ˜èœ ù ¼‚Aø ¶ CøŠð£ ‚ è £ † ® J ˜ˆ ¶ îŠ ð£ â´ˆ ð숬 ’ ®è˜ ï ¾ P Ü ‰F Þ ‘ãö£‹ ù ò£è £ «ü£® ¶Š«ð ¡ ù î HóIˆ ´‹ â 裡, û£¼‚ ®‚è «õ‡ ªèù«õ ï ˜. 㟠‹ v¼F ¼‚Aø£ ¡ùìˆF½ F ˆ ö è ° ܬ ‚ v¼F A½‹ ªî½ƒ F½‹ î « ® ˆ õ£ê™ õƒè£÷ œ ¹è õ£ŒŠ ù. ‚A¡ø õ‰F¼

F¼ªï™«õL Ü™õ£!

‹ ° F‚ £!.. ˆ F ™õ Ü

v¼FJ¡ ãÁºè‹

èô‚°‹ îIö„C!...

«è£ì‹ð£‚èˆF™ ò£¼«ñ âF˜ð£˜ˆFó£î êñòˆF™ FˆF‚°‹ F¼Šðˆ¬î 裆® F‚°º‚è£ì ¬õˆ¶M†ìù˜ C«ùè£Hóê¡ù£ «ü£®. å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLˆFó£î êñòˆF™ e®ò£‚èœ ðŸø ¬õˆîù è£î™ b. Ýù£™ ܉î e®ò£‚è¬÷«ò Þ‰î «ü£® «ñ£Šð‹ H®‚èMì£ñ™ F¯˜ ÜPMŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶î£¡ F¼ªï™«õL‚«è Ü™õ£ ªè£´ˆî è¬îò£A M†ì¶. ñ£Pñ£P õ£›ˆ¶‚è¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î «ü£® ñ£Pñ£P Ü¡¬ð»‹ îƒèÀ‚°œ 27 õ÷˜ˆ¶‚ December ªè£‡´ 2011 õ£ö«õ‡´‹!


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ñ£˜èNŠ

ðQ͆숬î Mó†®ò®Šð¶ «è£ôI†ì ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶‚ ªè£‡ì£œ «ð£ôŠ ªð‡èœ õ£ê¬ôŠ ªð¼‚A„ õœO. ²ˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚è, «è£ôIì Üñ¼‹ “ï£Â‹ ܬîˆî£¡ ªê£¡«ù¡‹ñ£. ªð‡èO¡ î¬ôJ™ e‡´‹ Ü‰îŠ ðQ C¡ù‹ñ£  î´ˆ¶†ì£ƒè. 󣊪𣿶 Þøƒ°õ¶ñ£è Þ¼‰î ÜF裬ô ܶ! Üõƒè¬÷Š«ð£Œ ªî£‰îó¾ ð‡í£bƒè¡Â ðìð승 cƒè£ñ™ õœOò‹ñ£œ õ£êL™ c˜ ªîOˆ¶ î´ˆ¶†ì£ƒè.” 裈îõó£ò¡ èˆFòF™, è‡èO™ õN»‹ ‚«è£ôI†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ɂ舫 õ£ê½‚° õ‰î£¡ ó£ü¡. êôƒ¬è 膮ò 埬ø ñ£†´ õ‡®J¡ “â¡ù‹ñ£? â¡ù Þõ¼ 裬ôJ«ô«ò..” «õè‹, ܬñFò£ù Ü‰î‚ è£¬ôŠ ªð£¿¬îŠ ðóðóŠÌ†®òF™, Cô ªð‡èœ ÜF˜„Cò£èŠ 裈îõó£ò¬ù ÜF裬ôJ™ ܃° 𣘈î 𣘈èœ. õ‡® õœOò‹ñ£œ ÜF˜„CJ™ Üõ¬ùM†´ É‚è‹ Üè¡ø¶. i†´º¡«ù «ð£Œ G¡ø¶. 裈îõó£ò¡ ªê£¡ù£¡. ªêŒF «è†´ “¬õˆFò¬óŒò£...” õ‡®JL¼‰¶ õ£†ìˆF™ ºè‹ «î£Œ‰îõ¡, ꆪìù ªè£‡´ ꆬì¬ò ñ£†®‚ Þøƒ°‹«ð£«î èˆF‚ ªè£‡´ ÞøƒAù£¡ «îŸP‚ 裈îõó£ò¡. «è£ôI†´‚ ªè£‡®¼‰î ªè£‡´ ñ¼‰¶Š ªð†®«ò£´ æ® õ‰î£¡. õœOò‹ñ£œ õNòŠHù£œ. õœO Üõêóñ£Œ GI˜‰î£œ. õ‰î «õèˆF«ô«ò F¼‹H„ ªê¡ø “â¡ù£„²ƒè? äò£ 輂虫ô«ò Ý„êKòñ£èŠ 𣘈¶‚ A÷‹H†ì£ƒè. F¼õ£Ï˜ «ð£J†´ õ˜øî£ ñ£†´õ‡®¬ò ªê£¡ù£ƒè” õœO õ£ŒÍ´õœ ªè£‡®¼‰îù˜ «è£ôI†ì ªð‡èœ. õ¼ˆîˆF™ õ£Œ °÷Pù£¡ 裈îõó£ò¡. ªð£¡Qø ñôK¡ ªê‰Gø ñèó‰î‹ «ð£ô “Üì‚è쾫÷!  âƒ«è «ð£«õ¡? Ü‰î ªñˆ¬îJ¡e¶ õ£®ò ºèˆ¶ì¡ ò£¬óˆ «î´«õ¡? ܶõ¬ó‚°‹ C¡ù‹ñ£ Í®ò «ð£˜¬õ‚°œ ºìƒA‚ Aì‰î£œ à싹 â¡ù£ˆ¶‚裰‹?” Üõ¡ è‡èO™ ªóTù£. ªõPˆî MNèœ ê¡ùL¡«ñ™ G¬ô è‡a˜ õó£î¶î£¡ °¬ø! °ˆFJ¼‰î¶. “ªóTù£¾‚è£? â¡ù£ƒè Ý„²?” ÉóˆF™ åLˆî êôƒ¬è„ êˆî‹ Üõœ õœOJ캋 ð¬îð¬îŠ¹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. è£F™ M¿‰î¶‹ è‡èO™ ꆪìù åO îò¶. êôƒ¬è„ êˆî‹ ÞŠ«ð£¶ î¡i†´ “ܬî â¡ù¡Â ªê£™ô? «ïˆ¶ õ£ê½‚°œ ¸¬öõ¬î‚ 裈îõó£ò¡ °ó™ 󣊪𣿶 º¿‚è C¡ù‹ñ£¾‚° 裆®‚ ªè£´ˆî¶. è´¬ñò£ù 裌„ꙋñ£! à싪ð™ô£‹ É‚Aˆ É‚AŠ «ð£´¶. °O¼¶. Þ¼ñ™¡Â õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒAù£¡ ó£ü¡. C¡ù‹ñ£ ªð£†´‚Ãì è‡Íì«õ Þ™«ô! Mê£ôñ£Œ MK‰F¼‰î¶ à싹 ªï¼Šð£ ªè£F‚°¶.” ܉î i´. ²ŸÁ„ ²õK¡ “Üì â¡ù£ƒè cƒè? ÜŠð«õ å¼ õ£˜ˆ¬î Üóí£è Þ¼‰î èùñ£ù ªê£™LJ¼‰î£, ñ£ñ£ æ® õ‰F¼Šð£ƒè«÷!” ñó‚èî¬õ Í®M†´ õ‰î£¡ 裈îõó£ò¡.

28

December 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “޶ âƒè C¡ù‹ñ£ °®J¼‚Aø C¡ùî£ù i´. õ£ƒè î‹H!” Üì‚èñ£è„ ªê£™LM†´ ꟫ø «õèñ£è àœ«÷ ïì‰î£¡. Þ¼¹øˆF½‹ ¹™ªõOèÀ‹ õ‡íñô˜èœ °½ƒ°‹ ñô˜„ «ê£¬ôèÀñ£è Þ¼‰î i†®¡ º¡ «î£†ì‹ è‡è¬÷ ߘˆî¶. “õ£ƒè” õ£ê½‚° õ‰î «èˆîK¡ ¬è ÊHù£œ. 𣘈î¾ì«ù«ò ª î K ‰ ¶ ª è £ ‡ ì £ ¡ ª ó T ù £ ¬ õ Š ªðŸøõ¬÷. “ õ í ‚ è ‹ ” ¬èÊHòõ¡ Cô ªï£®èœ Ü õ ¬ ÷ « ò 𣘈F¼‰î£¡. “ à ƒ è ¬ ÷ Š ðˆF ªóTù£ ªê£™LJ¼‚裔 â ¡ ø õ œ , 裈îõó£ò¬ùŠ 𣘈¶ “«ñ«ô ܬö„C†´Š «ð£ƒè” â¡ø£œ. Üõ÷¶ «î £Ÿøº‹ îI› à„êKŠ¹‹ îI› ñ‡E¡ H®Š¬ð ÜõOìˆF™ ð¬øòPMˆîð® Þ¼‰î¶. ñóŠð®èO™ º¡«ù ãPòõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ãPò ó£ü¡, è¬ôïòˆ¬î Þ¬öˆF¼‰î ܉î i†¬ìŠ 𣘬õò£™ Ü÷‰îð® ªê¡ø£¡. “C¡ù‹ñ£..” ªñL °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì ªñ™ô ܉î ܬø‚°œ ¸¬ö‰î

22

ªè£Ÿøõ¡

裈îõó£ò‚° ªñ¶õ£Œ ºè‹ F¼ŠHù£œ ªóTù£. 裈îõó£ò¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ F¬ó„Y¬ô¬ò Mô‚Aòð® ¸¬ö‰îõ¬ù‚ è‡ì¶‹ è‡è¬÷«ò ï‹ð º®ò£îõ÷£Œ ª ê ‰ î £ ñ ¬ ó ꆪìù ñì™ MKŠð MòŠH™ MN MKˆî£œ. e‡´‹ e‡´‹ ðìðìˆî MNèœ õ‰F¼Šðõ¬ù àœõ£ƒA àÁF ð´ˆFòF™, Üõ÷¶ ºè‹ º¿¶‹ à혾 «ó¬èèœ I¡ù™ ªõ†ªìù æ®ù. ꆪìù âö ºŸð†ì£œ. “ ª ñ ¶ õ £ . . ªñ¶õ£‹ñ£!..” ªï…² ðìðì‚è‚ è ˆ F ù £ ¡ 裈îõó£ò¡. Üõœ âö º®ò£îõ÷£Œ ð ´ ‚ ¬ è J ™ i›‰î£œ. “ å ‡ µ ‹ CóñŠð†´‚è£bƒè. ÜŠð®«ò ð´ƒè” â¡ø ó£ü¡, Üõ÷¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰î è£LJ™ Üñ˜‰î£¡. “î‹H! º‰î£ï£œ º¿‚è 󣊪𣿶 C¡ù‹ñ£ Ƀè£ñ Þ¼‰î¶ ñ†´‹î£¡ âù‚°ˆ ªîK»‹. W«öJ¼‰¶ 𣘈«î¡. C¡ù‹ñ£ ܬøJ«ô ªõ÷‚° âK… C‚A†´ Þ¼‰¶„². ªõO«ò ðQ ªðŒò Ýó‹H„C´„C™«ô.. ܶ ãî£õ¶ December 2011

29


裌„ꙫô «ð£†®¼„C¡Â ªï¬ù‚A«ø¡” â¡øõ¬ù‚ èõùñ£è‚ «è†ìõ£Á, Üõ¬÷Š 𣘈 «èœM«ò£´. Üõœ MNèœ Ý«ñ£FŠð î¬ó 𣘈î¶. ªñ™ô GI˜‰¶ î¬ôò¬í‚°«ñ™ õ‰¶ ꣌‰¶ ªè£‡ì£œ. “î£?..” “Üõ˜ 輂虬ô«ò F¼õ£Ï˜ «ð£J†ì£ó£‹ñ£. Ü î‹H¬ò ܬö„C‚A†´ õ‰¶†«ì¡” â¡ø£¡ 裈îõó£ò¡. ó£ü¡ MNè÷£™ Üõ¬÷»‹ ܉î ܬø¬ò»‹ Ü÷‰î£¡. ªóTù£ 裈îõó£ò¬ùŠ 𣘈. “î‹H, cƒè ¬õˆFò‹ 𣼃è. Þ«î£ õ‰Fì«ø¡!” âù ܃A¼‰¶ Üè¡ø£¡. «ê£˜‰F¼‰î£½‹ õLè¬÷»‹ eP õL¬ñ 裆®ò Üõœ MNèO™ è£î™ õN‰î¶. “â¡ù£„² à싹‚°?’ ó£ü¡ °óL™ èõ¬ô «î£Œ‰F¼‰î¶. å¡Á‹ ªê£™ô£ñ™  H®‚è Üõ‚°‚ ¬è c†®ù£œ. Ü‰î‚ èó‹ ï´ƒAò¶. ªñ™ô Üõ÷¶ èó‹ H®ˆî£¡. ªóTù£M¡ è‡èO™ I¡ê£ó‹ 𣌉𣙠޼‰î¶. ÜF˜õ¬ôèœ àìL¡ 嚪õ£¼ ð£èˆ¶‚°‹ èìˆîŠð†ìù. ó£ü‚°œÀ‹ Ü«î G¬ô! å¼Cô ªï£®èO™ Þ¼‰î «õPì‹ ðø‰¶ ªê¡ø G¬ô!

Þì‹

ñø‰¶

ê죪óù MNˆîõù£Œ è‡Fø‰î ó£ü¡ ðŸPJ¼‰î Üõ÷¶ ¬è¬ò M´Mˆî£¡. “ªó£‹ð «ïó‹  𣘈¶†¯ƒè«÷£?” Ü‰î‚ è£Œ„êL½‹ Üõœ àî´èO™ °Á‹¹ ªîPˆî¶. “â™ô£ˆ¬î»‹  ªê£™L´„ê£?” ñ¼‰¶Š ªð†®J™ «î®‚ªè£‡®¼‰îõQì‹ ã‚躋 îMŠ¹ñ£Œ «è†ì£œ. “ ªê£¡ù¶‚° ñ¼‰¶ ø¡! Þ¶ 裬ô. Þ¶ Þó¾.” î£ñ¬ó Þ¬ôèO™ Í¡Á ñì‚°è÷£Œ ñ®ˆ¶ˆ î‰î£¡. Üõ¬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªóTù£. â¡ù «ð²õªî¡ø °öŠð‹ ÜõOì‹ °®J¼‰î¶. “à심ðŠ 𣘈¶‚°ƒè.  õó†´ñ£?” âù ⿉. Üõ¡ â¿‰î «õèˆF«ô«ò

30

December 2011

ÜõÀ‹ ÜòŸC¬ò eP «õèñ£Œ ªñˆ¬î¬òM†´ ÞøƒAù£œ.

⿉¶

“â¡ù àì«ù«ò A÷‹H†¯ƒè?” â¡øõÀ‚° î¬ô ²ŸÁõ¶ «ð£L¼‰î¶. “Üì«ì, 㡠⿉bƒè cƒè?” â¡øð® ó£ü¡ ÜõÀ‚° «ïó£Œ F¼‹ð¾‹, Üõœ G¬ô ñòƒA„ ê£ò¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ꆪìù AŠ H®ˆî£¡. ñô˜‚ªè£®ªòù õ¬÷‰î£œ. É‚A GÁˆFòõ¬ù ܬó ñò‚è G¬ôJ™ è‡MNˆ¶Š 𣘈îõœ, ܬí à¬ìŠªð´ˆîõ÷£Œ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. Þ¼õ¼‚°œÀ‹ âKñ¬ô‚ °ö‹ªðù °dªóù‚ è£î™ Hö‹¹ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò¶. ªñŒ ñø‰î G¬ô!.. ªñŒ è£î™ G¬ô!.. îìîìªõù ñóŠð®èO™ «ñ«ôPù£¡ v¯ð¡.

M¬óõ£è

Üõ¡ õ¼‹ îìîì êˆî‹ è£F™ Mö£îš˜è÷£Œ ÜšM¼õK¡ ÞîòƒèÀ‹ îìî숶‚ ªè£‡®¼‰îù. ܉î ܬø‚°œ ¸¬ö‰î v¯ð¡, è‡ì 裆Cò£™ «è£ð‹ î¬ô‚«èø‚ èˆFù£¡. ܉î ܬø«ò âFªó£Lˆî¶. ‘ªóTù£ÝÝÝ...”

°½ƒ°õ¶«ð£™

êˆî‹

( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ G¬ù¾ ï£ì£‚èœ ÝCKò˜ :

èMë˜ õ£L

M¬ô: Ï. 140 ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹ 757, Ü‡í£ ê£¬ô, F. ïè˜, ªê¡¬ù 600002.

îI›ˆ

F¬óŠðìŠ ð¬ìŠð£Oè÷£™, îò£KŠð£÷˜è÷£™, ï®è˜è÷£™ ñ†´ñ™ô êè èMë˜è÷£ù è‡íî£ê¡ ºî™ Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ èHô¡ õ¬ó ªè£‡ì£ìŠ ð´‹ îIN¡ ñè£ èMë˜ õ£L. î¡ F¬óŠðìŠ ð£ì™ ÜÂðõƒè¬÷ ñ†´ñ™ô, Ü‰î‚ è£ô G蛾èœ, ñQî˜èœ âùŠ ðôõŸ¬ø»‹ «ð£Aø «ð£‚A™ ðì‹ H®ˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø£˜ Þˆªî£°ŠH™. ܉î‰î ܈Fò£òƒèO™ Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ ‹ ðòE‚Aø ²è£Âðõˆ¶‚è£è«õ Þî¬ù âˆî¬ùº¬ø «õ‡´ñ£ù£½‹ õ£C‚èô£‹. ܈î¬ù ܈Fò£òƒèO½‹ Üõó¶ ÜÂðõƒèÀ‹ ñQ ñ†´ñ™ô, î¬ìJ™ô£ îIN¡ ÞQ¬ñ¬òŠ ð‚舶‚°Š ð‚è‹ ð£˜‚è º®Aø¶. õ£LJì‹ ñ†´‹ âŠð®ˆ îI› ފ𮊠H¡QŠ H¬í‰¶ àøõ£´Aø¶ â¡ø Mòˆî° M‰¬î¬ò Þ¡Û¬ô õ£CŠðõ˜ 嚪õ£¼õ¼‹ «èœM«ò£´‹ ðF«ô£´‹  õ£C‚è º®»‹! ñø‚è º®ò£î õ£CŠðÂðõˆ¬îˆ  êeðˆFò êKˆFó õó¾ މ˙!

December 2011

31


膴¬ó

à

ôA™ Þ¡¬ø‚° “APv¶ñv” â¡ø£™ Þ«ò²ï£î˜ â¡Á å¼õ˜ Hø‰î£˜ Hø° Þø‰î£˜,e‡´‹ Í¡ø£‹  àJ˜ˆ¶ ⿉ â¡Á 舫î£L‚è ñ‚èœ ï‹¹A¡øù˜.

Üõ˜ Hø‰î ÷ G¬ù¾ ÃÁ‹ ªð£¼†´ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ èÀ‹ ªè£‡ì£´A¡«ø£‹ â¡A¡øù˜.Ýù£™ “Þ«ò² â¡A¡ø Þ‹ñ£Âõ™” âîŸè£è ÌI‚°‚ °ö‰¬îò£è, Hø‚è «õ‡´‹? è쾜 â¡Á 㟪èù«õ ܬùõ󣽋 ¶F‚èŠð†ì põ¡ 裆®ò, ï™õNè¬÷Š H¡ðŸø ñÁˆ¶, Môƒ°è¬÷Š«ð£™ î‹I„¬êèÀ‚è£è ñ‚èœ õ£›‰îù˜. î¡ù£™ ð¬ì‚èŠð†ì Ü™ô¶ à¼õ£‚èŠð†ì ñQîõ˜‚è‹ ÜN‰¶«ð£A¡ø ÜõôG¬ô¬ò‚ è£í M¼‹ðM™¬ô Þ¬øõ¡.ñQî¡ â¡ðõ¡

32

December 2011

âŠð®‚ °ö‰¬îò£èŠ Hø‰¶, õ÷˜‰¶ õ¼‹ è£ôƒèO½‹, Üõ¡ Ü¡¹, ð£ê‹, H¬íŠ¹ â¡Á å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ެ퉶 õ£›‰¶,

Hø˜ °Ÿøƒ°¬øè¬÷ ñø‰¶, ñ¡Qˆ¶„ ꉫî£ûñ£è õ£öº®»‹, â¡ð¬î GÏHŠðîŸè£èŠ Hø‰î£˜. Îîñ‚èœ ñ†´ñ¡P, ܬùõ󣽋 êH‚èŠð†´, ܬ êAˆ¶ ޡ‹ õ£›‰¶è£†ì G¬ùˆî«ïóˆF™, Þ¡Á‹ ñ õ£ö¬õ‚è‚ Ã죶 â¡Á G¬ù‚°‹, Ü«î êFè£ó˜è÷£™ Ü¡Á Þø‰î£˜. Þø‰î£˜ â¡Á ñQîõ˜‚è‹ è¼F‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜ Þø‚èM™¬ô. 嚪õ£¼º¬ø»‹, îõÁ ªêŒî ñQî¡ F¼‰F õ£ö G¬ùˆî£™


õ£öM´õF™¬ô Þ‰î„ êÍè‹. ñù ÞÁ‚èˆF¡ è£óíñ£è ° ²õ˜èÀ‚°œ Ü ¬ ì ð † ´ , ñQî¬ù ñQî¡ ð £ ˜ ‚ è ¾ ‹ Ü…²A¡ø£¡.

“Þ¡ùªîù ÜPM™ô£ñ™ ªêŒAø£˜èœ,Þõ˜èœ H¬ö¬ò ñ¡Q»‹” â¡Á ï™ô Þîòƒèœ Ãøº®»‹. ¬ûô£‚ «è†ì ݇«ì£Q«ò£M¡ Þîò‹î£¡ A¬ìˆîî£? ÞÁFJ™ cFðF «ð£˜S«ò£M¡ ÜP¾ ªõ¡ø¶, ݇«ì£Q«ò£ 裊ð£ŸøŠð†ì£¡. Îîù£è Þ¼‰î ¬ûô£‚ APvîõù£è ñ£ŸøŠð†ì£¡.

Þ‰î «õ¬÷J™  Üõ¡ Þ¬øõ¬ù‚ è£í «õ‡´‹. Üõ˜ àîM «î¬õ â¡Á èîÁA¡ø£¡. HøŠH¡ ðò¡ â¡ù â¡ð¬î à í ˜ ‰ ¶ Ý ¡ e è ˆ F ™ ß´ð´A¡ø£¡.

޶ Þ«ò²ï£îK¡ HøŠ¹ âùŠð´‹ “APv¶ñv”.

Þ«ò²ï£î˜ èŸHˆî õ‹, “å¼ è¡ùˆF™ Ü ¬ ø ‰ î £ ™ ñÁè¡ùˆ¬î‚ 裆´” â¡ð¶. Þ ¬ î „ ªêòŸð£†®™ ªêŒ»‹ ªð£¿¶, ñÁè¡ùˆF™ ñ † ´ ‹ Ü®‚è£ñ™, «û‚vHò˜ ï£ìèƒèO™ å¡ø£ù “ªñ˜„ꡆ ÝŠ ªõQC™” õ‰î †óò™ Y¡ «ð£ô, ¬ûô£‚ â¡ðõ¡ ݇«ì£G«ò£M¡ Þîòˆ¬î‚ «è†ì¶ ñ£FK «è†A¡øù˜. Þ«ò²ï£î˜ àìL™ Þóˆî‹ ªê£†´„ ªê£†ì£è ªè£†®ò¶«ð£™ Ü®‚A¡øù˜.

å¼ «è£¶¬ññE ñ®‰¶ GôˆF™ M¿‰¶ ðô «è£¶¬ññEèœ Hø‰î¶ «ð£ôˆî£¡ Þ«ò²M¡ ÞøŠ¹‹ HøŠ¹‹. Üôƒè£óªê£Ÿè÷£™ å¼ ñQî¬ù Üôƒ«è£ôŠð´ˆî£ñ™ ï™ô ñQî¬ùŠ «ð£¡Á HøŠ«ð£‹.

Þîù£™ è‡ì Þô£ð‹î£¡ â¡ù?

å¼ «è£¶¬ññE ñ®‰¶ GôˆF™ M¿‰¶ ðô «è£¶¬ññEèœ Hø‰î¶ «ð£ôˆî£¡ Þ«ò²M¡ ÞøŠ¹‹ HøŠ¹‹. December 2011

33


34

December 2011


December 2011

35


ªê¡¬ù

Þ¬ê

è

“ F˜, èF˜” â¡Á °ó™ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Iè «õèñ£Œ î¡ ²ö½‹ è£LJ™ õ‰îñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜ üù ê𣠪êòô£÷˜ Üù‰¶. Þ¼ŠH‹ ܃° èF˜ Þ™ô£î¬î‚致, I¡ M¬ê¬ò Ü¿ˆF, â´ˆ¶ Iè àó‚è ÜôPù£˜! Þ¬î ªõOJL¼‰¶ èõQˆî «ñ«ùü˜ èF˜, Üõêóñ£Œ ªõ° ô£õèñ£è àœ«÷ ¸¬ö‰¶, “â¡ù äò£”, â¡Á ð‚°õñ£è MùMù£˜. “àƒèÀ‚°  âˆî¬ù º¬ø G¬ù¾ð´ˆF»‹, ޡ‹ cƒè Ü‰îŠ ð†®ò¬ôˆ îò£˜ ð‡Eòî£èˆ ªîKòM™¬ô!”, â¡Á ܽˆ¶‚ªè£‡ìõ£«ø îù¶ «ñ¬êJ™ àœ÷ è£Aîƒè¬÷ ¹ó†ì ªî£ìƒAù£˜. CKˆîõ£«ø «ñ¬êJ¡ ñÁð‚èˆ¬î‚ è£†® “Þ«î£ â™ô£‹ Þ¼‚° ꣘!” â¡ø èFKì‹, Üõ˜ °PŠH†ì ð†®ò™ ܃«è Þ¼Šð¬î‚ 致 ꟫ø Üê´ õN‰¶ ªè£‡´ â´ˆ¶Š ðKYô¬ù ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜ ªêòô£÷˜ Üù‰¶. â¡ù ÜŠð® å¼ «õè‹, Üõêó‹ Üù‰¶¾‚°? ïõ‹ð˜, ®ê‹ð˜ ñ£îƒèœ õ‰î£«ô ܊𮄠²Á²ÁŠð£è Üõ˜ ªêò™ðì«õ‡®ò è£óí‹ â¡ù? “âšõ÷«õ£ F†ì‹ Þì «õ‡®J¼‚Aø«î”â¡Á Ü®‚è® Üõ˜ ã¡ îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£œAø£˜?

36

ÜŠð® â¡ù äò£ î¬ô º¿°‹ ܽõ™èœ â¡Á ⇵Aøõ¼‚°, Þƒ«è Cô îèõ™èœ àœ÷ù. Þ«î Åö™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ Þ¼‰î G¬ô¬ñ«ò «õÁ! Þ¬ê ê𣠪êòô£÷˜î£¡ Þ‰î ñ£îƒèO™ â™ô£º‹ õ£Œ‰îõó£Œ Þ¼‰F¼Šð£˜. Þ¬ê‚ è„«êKèœ ïì‚è Üõ˜ Þ¡P æ˜ Üµ¾‹ ܬê‰F¼‚裶! âˆî¬ù  Þ¬ê Mö£ G蛄Cèœ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ ªî£ìƒA ò£¼‚° ⃫è â‰î «õ¬÷J™ â‰î ÞìˆF™ õ£ŒŠ¹ â‹ “chance” ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ Üõ¼‹ Üõó¶ “committee” º®¾ ªêŒF¼Šð£˜èœ. Ü ãŸø£Ÿ«ð£™ G蛄Cè¬÷ õ¬ó ªêŒF¼Šð£˜. õ£ŒŠð£†´Š 𣴋 Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° ܬñ»‹ õ¬èJ™ ð‚è õ£ˆFòƒè¬÷»‹, ó£ Þ¬êŠðõ¬ó»‹ «î˜‰ªî´ˆF¼Šð£˜! ªð¼‹ ¹è› ªðŸø ð£ìèªó¡ø£™, Üõ˜èO¡ M¼Šðˆ¶‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô  Ü¬î„ ªêŒF¼Šð£˜. Üõ˜èœ °PŠH´‹ ïð˜è¬÷«ò Üõ¼‹ GòIˆF¼Šð£˜. ªð£¶õ£è Þ‰î ñ£î‹ õ‰¶M†ì£«ô Þõ¼‚°‹ ñŸø‚ è¬ôë˜è¬÷Š «ð£ô«õ Aó£‚A îM´‹! ފ𮈠 Þõ˜èO¡ õ£›¾ «ð£Œªè£‡®¼‰î¶.. õ÷˜‰¶ õ¼‹ è£ô‹, è£ôŠ«ð£‚A™ ñ£Ÿøƒèœ â¡Á Þ¬õ‚°‹ Þõ˜èO¡ ¶¬ø‚°‹ ªñ™ôñ£è G蛉¶ M†ì¶. Þ‰îŠ «ð£‚A¡ Þ¡¬øò «ð£‚A™ ªêòô£÷˜èO¡ ªð¼Iî‹ ªð¼ñ÷¾‚°‚ °¬ø‰¶  M†ì¶. Þ¡¬øò ªêòô£÷˜ õÅ™ ó£ü£õ£è ñ£PM†ì£˜! Üõ˜èO¡ Üóƒè ܬñŠ¬ð âŠð®Š ðò¡ð´ˆF ÜFèñ£è Þ¼‚¬èèœ Ýêùƒèœ «ð£†´, âšõ÷¾ Þ‰î ‘YêQ™’ ê‹ð£F‚è º®»‹ â¡ð«î Þõ˜èO¡ °P‚«è£÷£è ñ£PM†ì¶. 塬ø å¡Á

December 2011


º†®‚ ªè£œÀ‹ H÷£v®‚ Þ¼‚¬èèœ, ÜF™ Üñ¼ðõ˜èO¡ Í„²‚ 裟ÁÃì º†®‚ªè£‡´ «ð£°‹ G¬ô. «ñ½‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Þõ˜èœ ‘裘ªð£«ó†” GÁõùƒè¬÷»‹ ÜF™ ã«î£ Þ¬êŠ ðŸÁ ï£†ì‹ ªè£‡®¼‚°‹ 裘ªð£«ó†” ü£‹ðõ£¡è¬÷ ï‹H Þõ˜èœ H¬öŠ¹ ïìˆî «õ‡®ò å¼ G¬ô àœ÷¶. Ý ƒ è £ ƒ « è  裵‹ è £ † C è À ‹ Þ î Ÿ ° „ ꣡ø£èˆ  àœ÷¶. 嚪õ£¼ ê ð £ ¬ õ » ‹ Cô Ü™ô¶ ðô GÁõùƒèœ î ˆ ª î ´ ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ Ü « õ ‡ ® ò Mìòƒè¬÷„ ª ê Œ ¶ ªè£´‚Aø£˜èœ., ‘ï™ô Mûò‹ ù â¡Á  «ò£C‚°‹ «ð£«î Üî¡ ñÁð‚般 èõQ‚è «õ‡´‹. îƒèÀ‚° ‘«õ‡ìŠ’ ð†ì ð£ìè˜èœ, H®ˆîõ˜èœ, H®‚è£îõ˜èœ, Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° 制Š«ð£Aøõ˜èœ, 制Š «ð£è£î GÁõùƒèœ â¡ø ð†®ò™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ êŸÁ c÷ñ£Aˆî£¡ õ¼A¡ø¶! Üõ˜èO¡ «î¬õ‚«èŸð Üóƒ°èO¡ Üôƒè£ó‹ ܬñ‚è «õ‡´‹. Üõ˜èO¡ â™ô£ˆ «î¬õèÀ‚°‹ óê¬ùèÀ‚°‹ º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹. Ü´ˆ¶„ CŸÁ‡® ãŸð£´ ªêŒò ãô‹ Íô‹ îò£˜ ªêŒò«õ‡´‹. ²¬õò£è„ ê¬ñŠðõó£ â¡Á Mê£Kˆ¶ ꣊𣴠ðŸPò Mìòƒè¬÷ Üõ˜èÀì¡ Ý«ô£Cˆ¶ ñŸø êð£‚èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ, ºî™ îó ê¬ñòŸè£ó‚ «è£w® Þõ˜èœ ê𣾂«è A¬ì‚è «õ‡®, Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ ãŸð£´ ªêŒõ

º¡, Þõ˜è¬÷ˆî£¡ ºîL™ «î®„ ªê™Aø£˜èœ! ãªùQ™ Þ¡¬øò èO™ è„«êK ªêŒðõ˜èœ ò£˜ â¡ð¬îMì ò£˜ ܉î ÜóƒèˆF™ ê¬ñ‚Aø£˜èœ â¡ø Mìòˆ¬î»‹ º¡Ã†®«ò ÜPMˆ¶ M´î™ ÞŠ«ð£¶ ðö‚èˆF™ õ‰¶M†ì¶. ÜŠð® å¼ ñ¾² Þ‰î„ ê£Šð£†´‚° Þƒ«è! Ü´ˆî£Ÿ «ð£ô YêQ™ â‰î‚ è¬ôë˜èO¡ ºè‹ ðFˆî ¯ û˜† «ð£ìô£‹ â¡ø Ýó£ Œ „ C è œ «õÁ! Þ¬÷ò êºî£òˆ¬î â Š ð ® ‚ è õ ó ô £ ‹ â ¡ ø «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ ˆ î ¬ è ò º ò Ÿ C è œ Þ Š « ð £ ¶ êeðè£ôñ£Œ ï ì ‰ ¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ð£ìè˜èœ, ð£ìAèO¡ ¹¬èŠð숬î Ü‰î ¯ û˜†®™ ðFˆ¶‹, è£H, ¯ «è£Š¬ðèO½‹ Üõ˜èO¡ ºèˆ¬îŠ ðFˆ¶‹ MŸèŠð´Aø¶. ð£õ‹ Üù‰¶! ÜÁð¶ õò¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜! Þˆî¬ù ð†®ò™è¬÷»‹ ºîL™ õK¬êŠð´ˆF, ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜõK¡ ñŸø êè àNò˜èÀ‚° â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬îªò™ô£‹, â´ˆ¶„ ªê£™õœ

December 2011

37


Üõ¼‚° «ñ½‹ õòê£A M†ì¶ «ð£ô å¼ à혾! å¼õ¬èò£è G蛄C Gó™ îò£Kˆ¶, â‰î G蛄C¬ò Ýó‹ð  Ü¡Á ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Ü´ˆî ªðKò ªð£ÁŠ¹. Üˆ î¬ô¬ñ °õ â‰î ‘ªðKò” ñQî˜è¬÷ ܬö‚è «õ‡´‹ â¡ø ªð¼‹ èõ¬ô «õÁ! Cô êð£‚èO™ ºî™ ܬñ„ê˜ ªî£ìƒA ñ‰FKèÀ‹ Mö£¬õˆ ¶õ‚A ¬õ‚è ªê™õ¶ õö‚è‹. ܊𮊠ð†ì ê𣄠ªêòô£÷˜  ïñ¶ Üù‰¶. Cô Mö£‚èÀ‚° ÜóCò™õ£Fèœ «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ GÁõù ºî£Oèœ Ü™ô¶ ªð¼‹ ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ î¬ôõ˜è¬÷ ܬöŠð¶‹ à‡´. Cô «ïóƒèO™ Þõ˜èO¡ Ýîóõ£ù GÁõùƒèœ îƒèÀ‚° ò£˜ «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ªê£™L M´õ£˜èœ. âŠð®«ò£ Þ¬îªò™ô£‹ êKõó º®ˆ¶M†´ˆ îò£˜G¬ôJ™ ¬õˆîH¡, Þ‰î Þ¬ê Mö£¾‚° è£óíñ£ù Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ ðŸPò ꘄ¬ê ªî£ìƒA M´‹. ªð¼‹ ¹è› ªðŸø º¡ùEò£ùõ˜è¬÷ GòIˆ¶, Üõ˜èO¡ õêF‚«èŸø£Ÿ«ð£ô, «îFè¬÷ º®¾ ªêŒõ¶ ²ôðñ£ù «õ¬ô. ñŸø «ïóƒèÀ‚° Üî£õ¶ ñ£¬ô Þ¬ê‚ è„«êK Ü™ô£î 裬ô, ºŸè£¬ô, ðè™, HŸðè™ «ð£¡ø è„«êKèÀ‚°Š ð£ìè˜è¬÷ GòIŠð¶  ªð¼‹ «õ¬ôò£è ÞŠ«ð£¶ ñ£P»œ÷¶. ãèŠð†ì HKM¬ùèÀ‹, 膴Šð£´èÀ‹

Gð‰î¬ùèÀ‹ Þ™ô£î«ð£F½‹ C‚è™ G¬ø‰î ð‚°õñ£è„ ªêŒòŠðì «õ‡®ò å¼ Mìòñ£è Þ¶ ñ£P»œ÷¶. º¡ùEò‚ è¬ôë˜èO¡ Cð£K² ªêŒòŠð†ìõ˜èœ, ªêòô£÷¼‚° «õ‡®ò õ˜èœ, ðí‹ ï¡ªè£¬ìò£è‚ ªè£´Šðõ˜èœ âùŠ ªð¼‹ ð†®ò™ . Þ¬îŠ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶ î‚èõ£Á ò£¬ó»‹ «è£ðŠð´ˆî£ñ™, è£òŠð´ˆî£ñ™ ªêŒòŠðì «õ‡®ò å¼ ªð¼‹ ªð£ÁŠð£Aø¶. Üù‰¶ ªð¼ Í„² M†ì£˜. ÜŠð£ì£! å¼ õNò£è â™ô£‹ îò£˜ G¬ô¬ñJ™ àœ÷¶. Yê‹ Üñ˜‚è÷ñ£èˆ ªî£ìƒA M†ì¶! ꣋¹ ñ£ñ£¾‹ î¬ôJ™ ðQ Mö£î õ‡í‹ è‹ðO‚ 迈¶‚°†¬ì ÜE‰¶ è„«êK¬ò óCˆîð®«ò CŸÁ‡® ꣊H†´„ Åì£ù ®AK 裊H ð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜! Ü‹H»‹ Üõ¼‹ â¡ù õ‹ð®‚Aø£˜èœ â¡Á êŸÁ èõQŠ«ð£‹. ꣋¹ ªê£™Aø£˜ “â¡ù Þ¼‰î£½‹ Ü‹H, Þ‰î‚ è£ôˆ¶ Mˆõ£¡èœ ܉î è£ôˆ¶ º‹Í˜ˆFèO¡ ê£Uˆòƒè¬÷ ð£ì£î¶ âù‚° êK¡Â ðì¬ô. îI› îI› â¡Á ã«î£ ᘠ«ð˜ ªîKò£îõ˜èO¡ 𣆬ì óC‚è º®ò¬ôì£!” “â™ô£‹

38

December 2011

èñ˜Sò™


(commercial)

ÝA M†ì¶ ñ£ñ£! â¡ù ªêŒò? õ˜ˆîè GÁõùƒèœ â¡ù ªê£™Aø£˜è«÷£ ܶ«ð£ôˆî£¡ â™ô£‹ «ð£L¼‚°!” â¡Á î¡ îóŠHŸ° Ü‹H»‹ Ýñ£‹ «ð£´Aø£˜! “êK! ܶÃìŠ ðóõ£J™¬ô. ï£Â‹ Þ‰î Þ¬ê‚ è„«êKèÀ‚° 30 ݇´è÷£è õ‰¶ «ð£«ø¡. Ü¡¬ù‚°  C¡ùŠ ¬ðòù£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ¼‰î Ü«î è¼Mèœ î£¡ Þ¡¬ù‚°‹ àð«ò£èˆF™ àœ÷¶. âšõ÷«õ£ ªî£N™¸†ð‹ õ÷˜‰î£„². 裲‹ ÞõƒèÀ‚° G¬øò àœ÷¶. Þ¼‰¶‹ ÞŠð® å¼ ñ£Ÿøº‹ ªêŒò£ñŸ 裶èÀ‚° I辋 «õî¬ù î¼Aø£˜è«÷” â¡Á ªó£‹ð¾‹ õ¼ˆîŠð´Aø£˜. à‡¬ñò£ù å¼ Mûòˆ¬îˆ  Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þ¬îŠ ðô¼‹ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ²†®‚裆®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü‹H ªê£™õ¶ «ð£ô “â¡ù ªêŒòø¶ «ðê£ñ êð£M™ ꣊𣴠ñ†´‹ ꣊H†´ «ð£J쵋 «ð£™î£¡ Þ¼‚Aø¶.!” G蛄Cèœ ïì‚°‹ èO™ 𣘈 裬ô, ñFò‹ õ÷¼‹ è¬ôë˜èœ, Üõ˜è÷¶ Fø¬ñ¬ò ªõO‚裆´‹ è„«êKèœ. Ýù£™ â¡ù Üõô G¬ô¬ñ. Þõ˜èO¡

Þ¬ê «è†è ñ£ªð¼‹ ÜóƒèˆF™ å¼ 20/30 ïð˜èœ Ãì õ¼õF™¬ô. ܃°‹ Þƒ°‹ ðóðóŠ¹ì¡ ªê™½‹ óCè˜èœ Þƒ«è ªè£…ê‹ Üƒ«è ªè£…ê‹ â¡Á «è†´M†´„ ªê™Aø£˜èœ. ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ Þ¡¬øò º¡ùE º¡Qò ï†êˆFóƒèœ ñFò‹ è„«êKèœ Íô‹î£¡ ªð¼‹ ¹è› ܬì‰îù˜ Ýù£™ Þ¡Á Ü¬î‚ è£í º®òM™¬ô. ªðKò ï†êˆFóƒèœ Cô¼‚°‹ Þ«î è¬î! Cô «ïó‹ ò£¼‚è£è Þ‰î Þ¬ê Mö£ â¡ø Mù£ â¿‹¹Aø¶? ܄꺋 õ¼Aø¶. ÜŠð®«ò è£í£ñ™ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Á.. Ýù£™ ݇´«î£Á‹ ªê¡¬ù «ï£‚A õ¼‹ ªõO´ˆ îIö˜èœ àœ÷ õ¬ó Þ¶ õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ èô£„ê£ó ß´ð£´, îƒèœ «õ˜èÀìù£ù å¼ àø¾, Þƒ«è Þõ˜èÀ‚° Þ¶ å¼ èì™ èì‰î ºîh†´ Mò£ð£óñ£è ªñ™ô ñ£P õ¼Aø¶!

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 December 2011

39


40

December 2011


December 2011

41


èM¬î

«ð£A ݬê¬ò M†®´ îIö£- c ܬùˆF½‹ ªüJŠð£Œ îIö£ «ð£¬î¬ò ñø‰F´ îIö£- c ¹èN¬ù ܬìõ£Œ îIö£ ñ£¬ò¬ò ªõ¡P´ îIö£- c ñA›M¬ù ¼CŠð£Œ îIö£ Ü¡¹ â¡ø£œ â¡ùªõ¡Á Ý󣌉F´ îIö£ Ü¡H¡ àò˜M¬ù àí¼õ£Œ îIö£ è£Kò‹ â¡ð¶ è¬ìG¬ô îIö£ ªè÷óõ‹ â¡ð¶ ºî™ G¬ô îIö£ ªê™õº‹ ªê¼‚°‹ CŸP¡ð‹ îIö£ C‰î¬ù ªêò™Fø¡ «ðK¡ð‹ îIö£ G‰î¬ù ªêŒõ¬î GÁˆF´ îIö£ õ‰î¬ù ªêŒ¶ õ£›‰F´ îIö£ ªð£Œ¬ò»‹ ¹À¬è»‹ åNˆF´ îIö£ Þ¡¬ñJ™ ñÁ¬ñ¬ò 臮´ îIö£ ݬê ÜPM¬ù ªè£™½¶ îIö£ «ïêñ£Œ «è†A¡«ø£‹ GÁˆF´ îIö£ ݬêò£™ Þö‰î¶ ÝJó‹ îIö£ «ðó£¬êò£™ Þö‰î¶ ð™ô£Jó‹ îIö£!

õ¡Q ñèœ

42

December 2011


Þ‰Fò£M¡ èÁŠ¹Š ðí‹ âŠ«ð£¶ e†èŠð´‹ â¡ð¬î„ ªê£™ô,  å¡Á‹ «ü£Fì˜ Ü™ô.

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. è™ô¬í, î…¬êŠ ªðKò «è£J™ â™ô£‹ ²ù£I ñ£FK Mðˆ¶ G蛉 â¡ù£°‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ 膮ù£˜è÷£? ÝJó‹ ݇´èÀ‚°‹«ñ™ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚A¡øù.

ÜŠ¶™ èô£‹. F.º.è î¬ôõ˜ è¼í£GF‚° 挾 ªè£´ŠðîŸè£èˆî£¡ èì‰î «î˜îL™ âƒè¬÷ ñ‚èœ «î£Ÿè®ˆî£˜èœ.

º.è.vì£L¡. êñvA¼î‹, ôˆb¡ «ð£¡Á ËôèƒèO™ õ£¿‹ ªñ£Nò™ô îI›. ã¿ «è£®‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ «ð²‹ ªñ£N! ܶ ÜN»‹ â¡ø «ð„²‚«è ÞìI™¬ô. Ýù£™ ªñ£N¬ò Þó‡ì£‹ð†êñ£è‚ 輶õ¶ Iè Ýðˆî£ù «ð£‚è£è ܬñ»‹!

«ìM† û¨™ñ¡.

(ð¡ªñ£N ÝŒõ£÷˜) qŠ¼ ð™è¬ô‚ èöè‹. December 2011

43


CÁè¬î

“Ϋóè£!

“Ϋóè£!

“ 致 H®„C†«ì¡!” ݘAI¯v ÞŠð®ˆî£¡ °Oòô¬ø c˜ˆ ªî£†®J™  à혉î ÞòŸ¬èJ¡ M‰¬î¬ò àô°‚° â´ˆ¶„ ªê£¡ù¶î£¡ ݘAI¯v õ‹. Þ¡ø÷¾‹ ñQî °ôˆFŸ°Š ðô õ¬èJ½‹ ðòùOˆ¶ õ¼Aø¶! M…ë£ùŠ ð£ìˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î MîˆF™ å¼ ¶¼‹¹ M¿‰î£™ Ãì„ êˆî‹ «è†°‹ Ü÷MŸ° GêŠî G¬ôJ™ ñ£íõ˜èœ Iè ݘõºì¡ «è†´‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¬îŠ ðì‹ õ¬ó‰¶ 裆´õîŸè£è‚ 輋ðô¬èJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hò õ£ˆFò£˜ è«íê¡ º®ˆ¶ M†´ˆ F¼‹¹‹«ð£¶ ó£«ü‰Fó¡ ã«î£ «ê†¬ì ªêŒ¶ ñ£íõ˜èO¡ èõùˆ¬îˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¬î‚ 致 I辋 «è£ðñ¬ì‰î£˜. “àîõ£‚è¬ó! àîõ£‚è¬ó! c å¿ƒè£ ð®‚è¬ô¡ù£, ã¡ì£ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ªè´‚èø? àù‚° å¡Á‹ èõ¬ô Þ™¬ô. àƒèŠð£ ᘠÌó£„ ªê£ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ õ„C¼‚裼. ⃪胫è Üõ¼‚° ªê£ˆF¼‚° â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î Ü÷¾‚°„ «ê˜ˆ¶ õ„C¼‚裼. c ð®„ê£ â¡ù ð®‚è¬ô¡ù£ â¡ù? Üõ¼‚° â¡ù èõ¬ô?” “â™ô£ õ°ŠH«ô»‹ Þó‡´ Þó‡´ õ¼û‹ ð®„C‚A†´ õ˜ø! àù‚°ˆî£¡ â¡ù èõ¬ô? ã¡ ñˆîŠ ðêƒè¬÷»‹ ªè´‚Aø? àîõ£‚è¬ó!” â¡Á I辋 «è£ðñ£èˆ F†®M†´ Üõ¬ù ªð…C¡ «ñ™ ãP GŸè‚ è†ì¬÷J†´ «ñŸªè£‡´ ð£ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜. ó£«ü‰Fó¡ ⊫𣶫ñ ÞŠð®ˆî£¡. I辋 «ê†¬ì‚è£ó¡. õ£ˆFò£˜ F†´õ¬î„ êŸÁ‹ ê†¬ì ªêŒò£ñ™ î¡ «ð£‚¬è«ò ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ñŸø õ£ˆFò£˜èÀ‚° Üõ¬ùŠ ðŸP»‹ Üõù¶ °´‹ðŠ H¡ùE¬òŠ ðŸP»‹ ªîK‰F¼‰î

44

December 2011

è£óíˆî£™, ò£¼‹ Þõ¬ùŠðŸP â‰î Mî Ü‚è¬ø»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. è«íê¡ ÜŠð®Šð†ìõó™ô. Üõ¼‚° â™ô£ ñ£íõ˜èÀ‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è «õ‡´‹. ܬùõ¼‚°‹ Iè„Cø‰î º¬øJ™ «ð£F‚è «õ‡´‹ â¡Á Iè Ü‚è¬ø àœ÷ å¼ ï™ô£CKò˜. Ýù£™, âˆî¬ù«ò£ ºòŸCˆ¶‹ Üõó£™ ó£«ü‰Fó¬ù ‘àîõ£‚è¬ó! àîõ£‚è¬ó!’ â¡Á F†´õ¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô!è£óí‹, ÜõQìI¼‰¶ â‰î å¼ åˆ¶¬öŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ . Ü¡Á è«íê¡ ðœOJL¼‰¶ 匾 ªðÁ‹ ! ðôó¶ ð£ó£†´èÀ‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ܬùõKìI¼‰¶‹ M¬ì ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜, è«íê¡ õ£ˆFò£˜. ðô ñ£íõ˜èÀ‹ ÜõK¡ è£L™ M¿‰¶ õíƒA ÝC ªðŸøù˜. ó£«ü‰Fó¡ ñ†´‹ îQò£è G¡Áªè£‡´ Þ¼‰î¬î»‹ 𣘈¶ Üõ¬ù ܼA™ ܬöˆ¶‚ 膮ò¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜, è«íê¡. “ï‹ ¬èJL¼‚°‹ ðí‹, ªê£ˆ¶‚èœ â¶¾‹ G¬ôJ™«ôò£! ï‹ è£ôˆF™ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ÜP¾î£¡ ï‹ºì¡ è¬ìC õ¬óJ½‹ G¬ôˆF¼‚°‹. ࡬ù àîõ£‚è¬ó¡Â F†®òªî™ô£‹ à¡ e¶ âù‚A¼‚°‹ ªõÁŠHù£™ Þ™¬ô. c»‹, ñŸøõ˜è¬÷Š«ð£ô ï¡ø£èŠ 𮈶Š ªðKò£÷£è õóµ‹, ܶ‚°î£¡ ܊𮄠ªê£¡«ù¡. à¡ ñù¬ê‚ è£òŠð´ˆFJ¼‰î£™ ⡬ù ñ¡Q„C¬ìò£”. â¡Á ªïA›„Cò£è Üõ˜ ÃPòF™, Þ¶  õ¬óJ½‹ ùˆ F†®ò«ð£¶ Ãì õø†CŠ Hó«îêñ£Œ Þ¼‰î Üõ¬ìò è‡èO™ c˜ è¬óŠ ¹ó‡«ì£®ò¶. ó£«ü‰FóQì‹ G蛉î ñ£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì è«íê¡, ã«î£ ï‹H¬è»ì¡ M¬ì ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.


“äò£! â™ô£ åŠð‰îƒè¬÷»‹ è„Cîñ£èˆ F†ìI†ìŠð® ªê…² º®„²†«ì£‹. cƒè ♫ô£¼‹ ¹øŠðì «õ‡®ò¶ ” â¡øð® õ‰î£œ Üõó¶ ñèO¡ è£KòîKC î£óE. Ü¡Á FøŠ¹ Mö£! è«íêQ¡ Þ¬÷ò ñèœ ªüò‰F ªõO®™ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ Iè àò˜‰î 𮊹Š 𮈶M†´, îù¶ ªê£‰î áK™, ã¬öèÀ‚° ïiù õêFèÀì¡ å¼ I芪ðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò‚ 膮Š ªð£¶ ñ‚èÀ‚°ˆ î¡ù£™ Þò¡øõŸ¬ø„ ªêŒò â‡Eò â‡íˆF¡ M¬÷¾î£¡, Ü‰îŠ Hóñ£îñ£ù FøŠ¹ Mö£! è«íêQ¡ Íˆî ªð‡ ²‰îK»‹ õ‰F¼‰î£œ.

Üõœ å¼ ªð¼‹ M…ë£Q. ♫ô£¼‹ è£K™ A÷‹Hù˜. ܃° ªð¼ñ‚èœ Ã†ì‹ è‡ì ܉î ï™ô °´‹ðˆFùK¡ ªï…ê‹ ªïA›‰î¶. Mö£ «ñ¬ì¬ò º¡ùE ñ¼ˆ¶õ˜èœ, Hóðôƒèœ, è£õ™¶¬øJù˜, àò˜ ÜFè£Kèœ, cFòóê˜èœ ñŸÁ‹ ðô¼‹ ÜôƒèKˆîù˜. ܃° îJ¼‰î ªð£¶ ñ‚èœ îƒèÀ‚°‚ A¬ì‚芫𣰋 ïŸðô¡è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶Š ªðK¶‹ ï‹H‚¬è«ò£´ îJ¼‰îù˜. â™ô£ˆ¶¬ø ªðKòõ˜èÀ‹ è«íê¬ù»‹ ÜõK¡ ñèO¡ Þ‰î ÜKò ºòŸC¬ò»‹ ðôõ£Á ¹è›‰îù˜. ªêòŸ¬èˆîù‹ èô‚è£ñ™ Þ¼‰î¶ ܃° «ðCò ðô ÜPë˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèœ.

“ â ƒ è ÷ ¶ Hœ¬÷è¬÷»‹ Þ«î «ð£¡Á êò™è¬÷„ ª ê Œ ò „ ª ê £ ™ L «õ‡´«õ¡.” â¡Á ÃP “Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þ¡Á ºî™ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ܘŠðE‚èŠ ð´Aø¶.” â¡Á õ‡í ï£ì£¬õ ªõ†® àœ«÷ ܬùõ¼ì‹ ¸¬ö‰î£˜ cFòóê˜ è‡í¡. ܬùõ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ 膮ì ܬñŠ¹, 𴂬è õêFèœ, ÜÁ¬õ CA„¬êŠ HK¾ â¡Á â™ô£ º‚Aò ܬñŠ¹è¬÷»‹

ðŸP M÷‚Aù˜ ªüò‰F»‹, ²‰îK»‹. “âõ¡ì£ Þƒ° ÝvH®™ 膮ù¶? ò£¬ó‚ «è†´ì£ 膮mƒè? ªõO«ò õ£ƒèì£!” “â¡ù G¬ù„²‚A†®¼‚Wƒè, âƒè Þì‹ A¬ì„ꣽ‹ 膮´iƒè÷£?” “âõ¡ ׆´ ñ¬ùô âõ¡ H™®ƒ è†ìø¶? Þ¬î ñ¬ø‚Aø Þˆî¬ù ªðKò ÝÀƒè ꊫ𣘆죔? ‘ñ¾«ù! ªõ†®´«õ¡!” ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªõO«ò ªðKò èô£†ì£! Äê™! ¬èJ™ 膬ì, ªè£‹¹, ÜKõ£«÷£´ õ‰¶ ݘŠð£†ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î °‹ð¬ôŠ 𣘈¶Š ªð£¶ ñ‚èœ Þƒ°ñƒ°‹ CîP æìô£ù£˜èœ. December 2011

45


膮ìˆF¡ ñ£®JL¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ܬùõ¼‹ «õèñ£è‚ WNøƒA õ‰î£˜èœ. õ‰îõ˜èO™ è£õ™¶¬ø àò˜ ÜFè£K»‹ Þ¼‰î, Ã„ê™ «ð£†ìõ˜èœ êŸÁ Gî£ùñ¬ì‰¶ Mê£KˆîõKì‹ Mõóƒè¬÷‚ ÃPù£˜èœ. º¿õ¬î»‹ «è†ìP‰î è£õ™¶¬ø ÜFè£K àìQ¼‰î cFòóêKì‹ M÷‚è, Üõ¼‹ G¬ô¬ñ¬ò è«íêQ캋 Üõ˜ ñèœ ªüò‰FJ캋 õ¼ˆîˆ¶ì¡ â´ˆ¶ M÷‚Aù˜. è£õ™¶¬ø àò˜ ÜFè£K ܃A¼‰î Ã†ìˆ¬î„ êñ£î£ùŠð´ˆF “«ñŸªè£‡´ «ðCˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.” â¡Á è«íê¡ °´‹ðˆFùKì‹ ÝÁî™ ÃP, Üõ˜è¬÷Š ðˆFóñ£è Üõ˜èœ Þ™ôˆF™ M†´„ ªê¡øù˜. ªüò‰F»‹ ²‰îK»‹ îƒèÀ‚° ܉î Þ숬î õ£ƒA‚ ªè£´ˆî îóè¬ó, è£õ™¶¬ø àîM»ì¡ ܃° õóõ¬öˆî«ð£¶, î£ƒèœ ÜŠð†ìñ£è ãñ£ŸøŠð†´ M†ì¬î ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. I辋 õ¼ˆîŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î îƒè÷¶ î¬ò êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü¡Á Þó¾ å¼õ¼«ñ ɃèM™¬ô. å¼õ¬ó

å¼õ˜ êñ£î£ùŠð´ˆî ºòŸC ªêŒî£˜èœ. I°‰î ñù «õî¬ù»ì¡ Þ¼‰îõ˜èœ, Þó¾ ꣊Hì‚Ãì Þ™¬ô. âŠð® ãñ£ŸÁAø£˜èœ ñQî˜èœ!! â¡Á ÜF˜„C»ì¡ Üô‹H‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. ÞŠð®Šð†ì Üõô G¬ô ÞƒA¼Šð ðô¼‹ ªõOèO«ô«ò îƒA M´Aø£˜èœ, âŠð® º¡«ùÁ‹ Þ‰î„ êºî£ò‹ ⡪ø™ô£‹ ܂裾‹ 軋 ñŸøõ˜èO¡ G¬ôŠð£´è¬÷»‹ Gò£òŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞŠð® ñùõ¼ˆîˆ¶ì¡ Þ¼‰îõ˜èœ ⊫𣶠ɃAù£˜èª÷¡Á Üõ˜èÀ‚«è ªîKò£¶. i†®¡ ܬöŠ¹ ñE„êˆî‹ «è†´ MNˆ¶‚ªè£‡´ ªüò‰F õ£ê™ èî¬õ Fø‰î£œ. ªõOJ™ 𣘈 ãèŠð†ì «ð˜èœ G¡P¼‰î£˜èœ. «ïŸÁ ÜõO¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ º¡ èô£†ì£ ªêŒîõ˜èÀ‹ ܃«è Þ¼‰î¬î‚ 致 ðò‰«î «ð£ù£œ ªüò‰F. ÜŠð®«ò G¡P¼‰îõ¬÷‚ è‡ì¾ì¡, î¡ Þ¼¬è ÊHˆ î¡ õí‚èˆ¬îˆ ªîKMˆî å¼ ºó†´ ïð¬óŠ «ð£ô‚ 裆C î‰îõKì‹, “àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹?” â¡ø£œ. “è«íê¡ äò£ ޼裃è÷£?” â¡Á Üõ˜ ðFôOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, è«íê¡, Þó¾ º¿¶‹ Ƀè£î î¡ è‡è¬÷‚

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

46

December 2011


èê‚A‚ªè£‡´ õ£ê½‚° õ‰î£˜.

ðEˆ¶ M†ì£¡.

õ‰F¼‰î ºó†´ Ýê£I¬òŠ 𣘈¶„ êŸÁ îòƒAòõó£Œ G¡øõKì‹, õ‰îõ˜ å¼ è®î à¬ø¬ò õöƒAù£˜.

Ý‹!  ð®‚èM™¬ô. î¡ù£™ Þ‰î ªðKò ªð£¶ïô„ «ê¬õ¬ò„ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á‹ ªêŒ»‹ ï™ô àœ÷ƒèÀ‚° Þ‰î Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M´‹ð®»‹ ñùŠÌ˜õñ£è ê‹ñFˆ¶ ÜîŸè£ù ðˆFóˆ¬î»‹ Þˆ¶ì¡ ެ툶œ«÷¡.

è«íê¡ Üõ¬ó àœ«÷ ܬöˆ¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñó„ ªêŒ¶, “â¡ù Þ¶?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì à¬øJÂœ Þ¼‰î è®îˆ¬î ªõOJ™ â´ˆ¶Š ð®‚èˆ ¶õƒAù£˜. Üõ˜ Ü¬îŠ ð®‚è„ CóñŠð†ì¬î‚ è‡ì ªüò‰F, Üõ¼‚° à MîˆF™ ܬî õ£ƒAˆ ù ð®‚èô£ù£œ. ð®‚èŠ ð®‚è ªüò‰FJ¡ ºèˆF™ ðô à현CèO¡ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ è£í º®‰î¶. “â¡ù‹ñ£?, «ñ½‹ ãî£õ¶ C‚èô£?” â¡ø£˜ è«íê¡. I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ ÜŠð£¬õ Ü¬íˆ ¶‚ªè£‡´ è®î‹ ªè£‡´ õ‰îõ¬ó, I辋 MòŠ¹ì‹ ñ A › „ C » ì  ‹ 𣘈, ªüò‰F. H¡ e‡´‹ àó‚èŠ ð®ˆî£œ. “Ü¡¹œ÷ äò£ è«íê¡ Üõ˜èÀ‚°! cƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù 膮»œ÷ Þì‹ âù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶.  Mò£ð£ó GIˆîñ£è ªõO ªê¡Á M†ì, î£ƒèœ «ñŸªè£‡ì è†®ìŠ ðEè¬÷ ÜPò õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ù¶.  F¼‹H õ‰F¼‚°‹ Þ«î «õ¬÷J™, â¡ ÜÂñFJ¡P cƒèœ ã«î£ ãñ£ŸÁŠ «ð˜õNJì‹, ÜPò£ñ™ â¡ Gôˆ¬î õ£ƒA ÜF™ è†®ì‹ è†® M†¯˜èœ. â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™  âù¶ Ü®ò£†èÀì¡ «ïŸÁ Þó¾ ÜŠð® ï쉶ªè£‡«ì¡. ܉î Gôˆ¬î â¡ ñè¡ âF˜è£ôˆ¶‚° â¡Á  ¬õˆF¼‰«î¡. G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, â¡ ñèQì‹ Mõóˆ¬îˆ ªîKMˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶  â¡ ñèQìI¼‰¶  õ£›ï£O™ Þ¶ õ¬óJ½‹ ò£K캋 «è†è£î, ªðø£î õ£˜ˆ¬îè¬÷ «è†´Š ªðŸ«ø¡. ÜŠ«ð£¶  õœÀõ˜ õ£‚°Šð® “Þõ¬ùŠ ªðø â¡ù îõ‹ ªêŒ«î¡” â¡Á ⇵‹ð® âù‚° Þ¬îŠ

îò¾ªêŒ¶ «ïŸ¬øò â¡ ï숬î¬òˆ îƒèO¡ àœ÷ˆFL¼‰¶ c‚A M´ƒèœ. â¡Á‹ îƒèO¡ «ê¬õèÀ‚° àÁ¶¬íò£Œ Þ¼Š«ð£‹. ފ𮂰, óƒè¡. ð ® ˆ ¶ º ® ˆ î ªüò‰FJ¡ è ‡ è O ™ õ ® ‰ î è ‡ a ˜ , Ü õ ÷ ¶ «ê¬ô¬ò ï¬ùˆ¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ è , ñA›„CJ™ e ‡ ´ ‹ è«íê¡ î¡ Þ¼ ñèœè¬÷»‹ ܬ툶‚ ªè£‡ìõ£«ø, õ‰îõKì‹ I辋 ï¡Pèœ â¡Á à¼‚èˆ¶ì¡ ªîKMˆî£˜. “î‹H, cƒè âƒèÀ‚° â¡ù «õµ‹?” â¡Á «è†ì£˜. “äò£, ⡬ùˆ ªîKò¬ôò£? ï™ô£ 𣼃è!  ó£«ü‰Fó¡! àƒè ñ£íõ¡. ܊𮄪꣡ù£ àƒèÀ‚° G¬ù¾‚° õó£¶! àîõ£‚è¬ó! àîõ£‚è¬ó!” â¡Á ªê£™L CKˆîõ¬ù, êŸÁ ªõ†èŠð†ìõó£Œ, î¬ô °Q‰îõó£Œ è«íê¡ Üõ¬ù ªï… ê£ó ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜. “àƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èÀ‚°‚ èwì‹ õó£¶! ï™ô àœ÷ƒèÀ‚° â¡Á‹ õ£›M™ «ê£î¬ùèœ õ‰î£½‹, ܶ«õ ê£î¬ùò£°‹” â¡Á ÃPŠ ªð¼Iîñ£è M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜ ó£«ü‰Fó¡ â¡Â‹ àîõ£‚è¬ó!

December 2011

47


ñ¼ˆ¶õ‹

å

¼ ñQî¬óŠ 𣘈 Üöè£ùõ˜ â¡ø b˜ñ£ùˆ¶‚° õ¼õ ⡪ù¡ù«õ£ è£óíƒèœ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò Üöè£ùõ˜ â¡ø º®ªõ´‚è ¬õŠð¶ Üõó¶ àìô¬ñŠ¹î£¡! Ü ‰ î àìô¬ñŠ¹‚° º ‚ A ò è£óEò£è, ñQìò «î£™ ðƒ° õA‚Aø¶. è £ Œ ˆ î ñ ó ˆ ¶ ‚ °ˆî£¡ è™ô® â¡ð£˜èœ! Ü ¶ « ð £ ™ ï‹ àìL™ ªêŒòŠð´‹ â™ô£ ÜÁ¬õ C A „ ¬ ê è À‚°‹ «î£™  ºî™ ð£FŠ¹‚°œ ÷£Aø¶. ï‹ àìL™ â‰î àÁŠ¹‚° Ü Á ¬ õ „ C A „ ¬ ê Ü O ‚ è «õ‡´‹ â¡ø£½‹, ܉î àÁŠ¹ àœ÷ ð°FJ™, «î£¬ô‚ WPˆî£¡ ܉î àÁŠ¬ð ܬìò «õ‡® Þ¼‚Aø¶. ܉î àÁŠH™ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒîH¡, ܉î àÁŠ¬ð Í´õˆ «î£½‚°ˆ ¬îò™ Þì «õ‡®J¼‚Aø¶. âù«õ â‰î àÁŠ¬ð ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø£½‹ «î£¬ôˆ

48

December 2011

ªî£ì£ñ™ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶. å¼¹ø‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ àJ˜H¬ö‚è «õ‡®ò Ýðˆ¶ «î£½‚° Þ¼‰î£½‹, «ï£ŒèÀ‚° ñ†´I¡P «î£ŸøŠ ªð£L¾‚è£è¾‹ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð´A¡øù. ÞŠ«ð£ªîô£‹ « î £ L ™ ªêŒòŠð´‹ º ‚ A ò ñ £ ù ÜÁ¬õ CA„¬ê àì™ ð¼ñ¬ù‚ °¬ø‚è ñŸÁ‹ ªè£¿Š¬ð‚ ° ¬ ø ‚ è ªêŒòŠð´ð¬õ . ÞF™ «î£½‚ è®J™ «ê˜‰î ª è £ ¿ Š ¬ ð ÜKò àP…² °ö£Œè¬÷‚ ª è £ ‡ ´ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªõ O«òŸÁAø£˜èœ. Þ ¶ « ð £ ô , «î£L™ ãŸð´‹ C ¡ ù ‹ ¬ ñ , è£ê«ï£Jù£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ, 輋¹œOèœ, 膮èœ, ñ¼‚èœ, ð¼‚èœ «ð£¡øõŸPŸ°‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò «õ‡®ò Åö™ ãŸð´Aø¶. õòî£ù H¡ õó‚îò C‚è™èO™, àô˜‰¶ ªî£ƒ°‹ «î£™, ÜFè ñ®Š¹‚ ªè£‡ì «î£™, åšõ£¬ñ, ÜöŸC ªè£‡ì «î£™ ÞõŸPŸ°‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò


«õ‡®òF¼‚°‹. Cô¼‚°‚ 裶ñì™, Í‚°Š «ð£¡ø¬õ õ¬÷‰F¼‚èô£‹. ܶ îMó¾‹ ºèˆF™ Cô˜ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹õ£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° H÷£v®‚ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒ¶ Üö° ÜFèK‚èŠð´‹. Þ¶«ð£¡«ø ñ£˜ðèˆ¬îŠ ª ð K ¶ ð ´ ˆ ¶õ¶, CP¶ 𴈶õ¶ âù„ ªêŒòŠð´‹ Ü Á ¬ õ „ C A „ ¬ ê » ‹ à ‡ ´ . HøMJ«ô«ò « î £ L ™ Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò ñ„êƒèœ î ¿ ‹ ¹ è œ « ð £ ¡ ø õ Ÿ ¬ø»‹, Mè£óˆ ñ Þ¼‰  ܬ «î£™ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê Íô‹ Gõ˜ˆFˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. C ô ¼ ‚ ° ªõ‡«î£™ ð £ F Š ¹ Þ¼‚èô£‹. «ñ½‹ Cô˜ ð„¬ê °ˆ¶î™ «ð£¡ø Gøƒè¬÷ àìL™ «ê˜Šð õó‚ îò Hó„C¬ùè¬÷»‹ Cô CPò ÜÁ¬õ„ CA„¬ê Íô‹ êK ªêŒòô£‹. b‚è£òƒè÷£™ «î£™ ªð¼ñ÷¾ ð£F‚èŠ ð†®¼‰î£™, Üõ˜èO¡ àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò è†ì£òˆF™ ªðK¶‹ «î£™ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ܶ «î£™ ÜÁ¬õ CA„¬êJ™

I辋 C‚èô£ù‹. àJ¬ó‚ 裊ð£ŸPò H¡ Hø° «î£™ ð£FŠð¬ì‰î Þìƒè¬÷„ êK ªêŒò¾‹ I辋 CóñŠðìô£‹. Ýù£½‹ ªî£¬ì «ð£¡ø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ «î£™ â´ˆ¶ Þî¬ù„ êKŠð´ˆî Þò½‹. õ ¿ ‚ ¬ è ãŸð†ìõ˜èÀ‚° º® àœ÷ ð°FJ™ Þ¼‰¶ «î£™ HKˆ¶ â´ˆ¶ ð£F‚èŠð†ì ÞìƒèO™ ¬õˆ¶ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒò º®»‹. ÞŠð®ò£è àìL¡ â‰î ð£èˆ¬î‚ °P¬õˆ¶ ï‹ àJ¼‚°‹ Üö°‚°‹ ð£¶è£Š¹ î¼õ¶ â¡ø£½‹ «î£™  «î£œ ªè£´‚Aø¶. Ü ˆ î ¬ è ò «î£¬ôŠ ðó£ñK‚è ⶾ‹ ªêŒòô£‹ â¡ø£½‹ «î£½‚° Ü F è ñ £ è ˆ «î¬õŠð´õ¶ î‡a˜ . âù«õ î‡a˜ M†´ õ÷˜ˆ¶ «î£™ 裈  ðô¼‚° «î£œ ªè£´‚è º®»‹î£«ù!

December 2011

49


à÷Mò™

ñQî õ£›‚¬èJ™ Üõ¡ î¡ ÜÂðõƒèO¡

Íô‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆFò è£óíˆFù£™, ªê‹¬ñò£ù õ£›¾ Üõ‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ¶«õ Üõ¡ ä‰ËÁ ñQîÂì¡ «ê˜‰¶ õ£ö¾‹ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ÞŠð® Üõ¡ èŸÁ‚ ªè£‡ì Iè ÜŸ¹îñ£ù ð£ì‹î£¡ M†´‚ªè£´ˆî™ â¡ø å¼ ªêòô£°‹. M†´‚ªè£´ˆî™ â¡ð¶ «ñ«ô£†ìñ£è 𣘂°‹«ð£¶ ã«î£ å¼ Þòô£îõ‚° ñŸªø£¼õ¡, îù‚° õ£Œˆî àKò õ£ŒŠ¬ðˆ óõ£˜ˆ¶‚ ªè£´Šð¶î£«ù£ â¡«ø â‡í‹ «î£¡øô£‹. à‡¬ñJ™ ÜŠð® Ü™ô. ÝFºî™ Þ¡¬øò  õ¬óJ½‹ Þ‰î ÜŸ¹îñ£ù G蛾 ï쉶õ¼Aø¶. º‰¬îò è£ôˆF™ Þ‰î M†´‚ªè£´ˆî™ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ì ð‡ìñ£Ÿø º¬ø‚«è õNõ°ˆî¶. âŠð® å¼õ¡ î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ 塬ø ñŸøõ‚° ªè£´‚èˆ îò£ó£A¡ø£«ù£, ÝFñQîù£Œ Þ¼‰î£½‹ ÜõÂœ Þ¼‰î î¡ñ£ù‹, HøKìI¼‰¶ ªðÁõ î¡Qì‹ Þ¼‰î â¬î»‹ ªè£´‚°‹ â‡í‹ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î è£óíˆFù£™, Þ‰î Gò£òñ£ù ªêò™ ñŸÁ‹ C‰î¬ùŠ«ð£‚Aù£™î£¡ Þ¡Áõ¬ó 

50

December 2011

ªðKò÷M™ ñ£˜î†®‚ªè£œÀ‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô â¡ðè Þ‰î ܵ°º¬ø è£óí‹ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶. Þ¡Áœ÷ ñQî¡ «ïŸ¬øò ñQî˜èO¡ àòKò ªè£œ¬èò£ù M†´‚ªè£´ˆîL¡ Mˆ¶‚èO¡ M¼†ê‹ â¡Á ÃPù£™Ãì I辋 êKò£ù èEŠ«ðò£°‹. Þè™ô£‹ Ü®Šð¬ì è£î™, è£ñ‹ â¡Á âˆî¬ù ªê£¡ù£½‹ Þ¼ ñùƒèœ îƒèÀ‚°œ, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ªè£´ˆ¶, îƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜è¬÷ Þ‰îŠ ÌIJ™ ð¬ì‚è àî¾õ¶‹, Hó‹ñ£‚èœ â¡Á Þõ˜è¬÷  «ð£ŸPù£™î£¡ â¡ù îõÁ? ފ𮈠îƒè÷£™ ð¬ì‚èŠð†ì¬î, ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£ˆ¶ Ü¡¬ð‚ °¬öˆ¶, ᆮ àòó àòó õ÷˜ˆ¶ , î¡ ²è ¶‚èƒè¬÷»‹, Ýê£ð£êƒè¬÷»‹ ðA˜‰¶, î¡ Ã´ °®ô£J¼‰î£½‹, ܬî Ü¡ð£ù «è£Jô£èŠ «ð£ŸPõ¼A¡ø °´‹ðƒèÀ‹ â‡íŸø¬õ. Þ‹ñ£FK‚ °´‹ðèO¡ ܃èˆFù¼‹, îƒèÀ‚°œ Þ¼‚°‹ õ£›M¡ «î¬õè¬÷Š ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ º¬ø«ò M†´‚ªè£´ˆî½‚° Iè ªðKò àî£óíñ£è


ªê£™ôô£‹. Ü¡¹‚ èíõ¡ ñ¬ùMJ캋, °ö‰¬îèO캋, Ü¡¹ ñ¬ùM î¡ èíõK캋 °´‹ðˆFùK캋, °ö‰¬îèœ Üõ˜èœ ðƒAŸ° îƒè÷¶  îòKì‹ ñŸÁ‹ àì¡ HøŠ¹èÀì¡ ªè£‡´œ÷ ð£êˆF¡ Ü®Šð¬ì«ò Þ‰î M†´‚ªè£´‚°‹ â‡í‹ . õ÷˜„C¬òŠ ðŸP «ð²ðõ˜èœ, 嚪õ£¼ ÝE¡ ªõŸP‚°ŠH¡ å¼ ªð‡ º‚Aòñ£ù

è£óíñ£è Þ¼‚Aø£œ â¡Á 効‚ªè£œÀ‹ «õ¬÷J™, 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ Þ‰î àôA™ è£í£ñ™«ð£è£ñ™, õ£›õ ݇ â¡ðQ¡ M†´‚ªè£´ˆî½‹ º‚Aò‹ â¡ð¬î, «ð£Lò£èŠ ªð‡Eò‹ «ð²‹ ïð˜è¬÷ îMó ñŸø ♫ô£ó£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð´Aø¶. Þ‰î

M†´‚ªè£´ˆî™

â¡ð¬î

à혉î ñ‚èœG¬ø‰î ï£´èœ î£¡ àôè ܬñŠH½‹ ñŸø èÀ‚° ñQî «ïò Ü®Šð¬ìJ™ àîõ º®Aø¶ â¡ð¬î ï¡° è‡Ãì£è‚ è£íº®Aø¶ . ݬèò£™ Þ‰î àôA™ 塬øŠ ªðø ñŸªø£¡¬ø M†´‚ªè£´ â¡ø õˆ¬î ï™ô º¬øJ™ ¹K‰¶ªè£‡´œ÷î¡ è£óíñ£èˆî£¡ Þ¡¬øò M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è

õ÷˜„C‚° ªð¼‹ è£óí‹. ݬèò£™ ‹ ñŸøõ˜èO¡ «î¬õè¬÷ ÜP‰¶ î°F Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ M†´‚ªè£´Š«ð£‹. Þ¶ ió‹ ê‹ñ‰îŠð†ìî™ô, M«õ般î 冮ò¶ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò!!!

ï¡° December 2011

51


bð£õO Þî› bð‹ «ð£ô ªõO„êñ£Œ M ÷ ƒ A ò ¶ . Ü ‰ î ªõO„êˆF™ º¿‚è ï¬ùˆ«î¡.ïõ‹ð˜ Fƒèœ ÞîN™ ï¬ù‰î¶ ñ†´ñ™ô. ªï…«ê£´‹ 冮‚ªè£‡ì¶. õö‚èñ£ù MìòƒèÀì¡ ê˜õ£Fè£óˆF¡ ðF¾è÷£è êK‰î¶ ê˜õ£Fè£ó‹ ðF¾‹ ÝCKò˜ 輈¶Š ðFõ£ù î¬ôòƒèº‹ ªï…¬ê ªï¼®ò¶. è¬ìC õKèO™ ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ “ê˜õ£Fè£óˆ¬î»‹ âF˜‚è ñ£ió˜èœ «î£¡øô£‹ - ñ¬øòô£‹“ â¡ø õKèO™ à‡¬ñ¬ò»‹ òˆîˆ¬î»‹ Ü¿ˆîñ£è °PŠH†ì¶ ÞŠ«ð£¬îò ï슬ð ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜ â¡Á G¬ù‚A¡«ø¡. ªõO ªõO„êƒèœ G¬ôò£ù¶ Þ™¬ô. ÜèˆF™ àÁFò£¡ G¬ôò£ù ªõO„ê‹ G¬ôªðÁñ£ù£™ °‹I¼†®½‹ ióï¬ì «ð£ìô£‹.

êƒèó Þó£ñA¼wí¡, ñ«ôCò£.

ïõ‹ð˜ ñ£î ÜŒ îIN¡ Þó‡´ î¬ôŠ¹‚ 膴¬óèÀ‹ ê¡P¼‰î¶. Þó‡´ ñóíƒèœ Þó‡´ Mîñ£ù «è£íƒèO™ CøŠð£è ðF¾ ªêŒF¼‰î¶ ð£ó£†ìˆî‚è¶. Þ¡¬øò õ¬ôˆî÷‹ âŠð®ªò™ô£‹ àôèˆ¬î ²¼‚A MKˆ¶ ݆C ªêŒAø¶ â¡ø Ü‰î‚ è†´¬ó»‹ Ýöñ£ù 𣘬õ! ÜŒ îIN¡ 膴¬óèœ â™ô£‹ ¸µ‚èñ£è¾‹ «õÁ«è£íˆF½‹ 𣘂èŠð´õ¬îŠ ð£ó£†®ì «õ‡´‹.

Üšõ÷õ£è Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Ü‚è¬î, ܼ«è Þ¼‚°‹ Ü‹ñ£¬õ ÞöŠðî¡ õL¬ò ÜFèñ£è àíó„ ªêŒî¶. ꣈î‹ «ñ£AQ»‹ â¡ø èM¬î àø¾èO™ Þ¼‚°‹ ܵ‚般 HKM¡ õ£¬î¬ò»‹ º¡«ù ¬õˆ¶ èOïìù‹ ¹K‰F¼‚Aø¶.

èF˜«õô¡,

CƒèŠÌ˜

ªî£ì˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶  嚪õ£¼ ñ£îº‹ ð£˜‚èˆ É‡´‹ Ýõ¬ô»‹ î‰F¼‚°‹ ÞšMîN™ ꆪìù ꣇®™ò¡ ªî£ì˜ º®‰î¶ ꟫ø Ýîƒèñ£è Þ¼‚Aø¶. Üöè£ù ðö‰îI› ï¬ì»ì¡ ð™ô‚A™ ܬöˆ¶„ ªê¡ø Ýǘ ²°ñ£ø¬ù õ£›ˆî õ£˜ˆ¬îè«÷ Þ™¬ô. Üõ¼‚° â¡ àœ÷‹ èQ‰î ï¡Pè¬÷ ñA›«õ£´ º¡¬õ‚A«ø¡.

ð£˜õF

GÎò£˜‚ ªê¡ø ñ£î ÞîN™ CøŠð£ù à÷Mò™ 膴¬ó, ñ¼ˆ¶õ‹, õ¬ôˆî÷‹ °Pˆî ªêŒFèœ ªõ° CøŠð£è Þ¼‰îù. CQñ£ ªêŒFèœ CÁCÁ ïÁ‚°è÷£è Þ¼‰î£½‹ «ï˜¬ñò£Œ Þ¼‰îù. ð£èõî˜ õö‚° Mõè£óˆF™ Þšõ÷¾ ïì‰F¼‚A¡øùõ£ â¡ø Ý„êKò‹, v¯š ü£Šv ðŸPò ªêŒFèœ âù â™ô£‹ CøŠð£ù Ü¿ˆîñ£ù ðF¾!

èMî£

ð‹ð£Œ.

°íð£ô¡, èùì£

ÜŒ îI› â¡Â‹ ܼ¬ñò£ù ÞîN™ õ£C‚è‚ A¬ì‚°‹ èM¬îèÀ‹ è¬îèÀ‹ â¡Á«ñ îQ óè‹! ‘Þ¡ùº‹ Þ¼‚Aø£œ Ü‹ñ£’ è¬î è‡è¬÷‚ èCò„ ªêŒî¶. Þ¶«ð£¡ø G¬ô ¹èLìõ£CèÀ‚°

52

December 2011

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil December 2011  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you