Page 1

April 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô

Mô°ñ£ ñ«ôCò£ Mñ£ù ñ˜ñ‹

àôèˆ îIö˜èœ ªð¼ˆî âF˜ð£˜Š«ð£´ 裈F¼‰î å¼ b˜ñ£ù‹ ܬùˆ¶ âF˜Š¹„ ê‚Fè¬÷»‹ eP G¬ø«õPM†ì¶.

âñ¬ù ªõ¡ø ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£

Þôƒ¬èJ¡ ÝÀ‹ Þùõ£î Üó꣙ G蛈îŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚è£è¾‹, «ð£˜‚°Ÿø„ ªêò™èÀ‚è£è¾‹ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ðî¬ù õL»ÁˆF ä.ï£ ê¬ðJ™ ܪñK‚è£õ£™ ªè£‡´ õóŠð†ì b˜ñ£ù‹, 23 ä.ï£.ê¬ð àÁŠ¹ è÷£™ Ýîó¾ ªîKM‚èŠð†´ ªõŸP¬ò ↮»œ÷¶.

¹Fò b˜Š¹

Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õPò£è «õ‡´‹ â¡Á I辋 bMó‹ 裆®ò ܪñK‚裾‚°, êKò£ù «ïóˆF™ Þ‰Fò£ àì¡ðì ñÁˆ¶ õóô£ŸÁŠ H¬ö¬ò„ ªêŒ¶œ÷¶. ܈«î£´ îIöè ñ‚èO¡ à혾èÀ‚° 弫𣶋 ñFŠ«ð£, º‚Aòˆ¶õ«ñ£ îóŠ«ð£õF™¬ô â¡ø Þ‰Fò ï´õíóC¡ G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆFò¬ñ 臮‚èˆî‚è¶! ñ«ôCò Mñ£ù‹ ï´õ£Q™ è£íñ™ «ð£ù¶ °Pˆ¶ c®ˆ¶ õ¼‹ ñ˜ñ‹ Þ¡ùº‹ MôAò𣮙¬ô! è£íñ™ «ð£ù Mñ£ùˆF™ Þ¼‰îõ˜èO¡ °´‹ðƒèÀ‚°, ñ«ôCò ÜóꣃèˆF¡ G¬ô»‹ ñ˜ñ‹ G¬ø‰îî£è«õ ð´Aø¶! M¬óM™ ¹F˜ M÷ƒè «õ‡´‹! Hø‚èM¼‚°‹ îI›Š ¹ˆî£‡ì£õ¶ ¹Fò åO¬òŠ 𣌄ꆴ‹! Þ«î£... CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô¼‹ ïñ¶ ÜŒ îI›, CøŠ¹I‚è îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ã‰F Þî› ñô˜Aø¶! CˆF¬óˆ Fƒèœ Þ™ôƒèœ«î£Á‹ ÞQŠH¬ù»‹ CøŠH¬ù»‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚膴‹!... «ê˜‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶èœ àKˆî£°è! ܬùõ¼‚°‹ FˆF‚°‹ CˆF¬óˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

CÁHœ¬÷ «õ÷£‡¬ñ

Ývè˜ Ý†ì‹ ¹Kò£î ¹F˜ âƒèœ ꣌v ê¡ñ£ù‹ ñÁˆî îI›„ ªê‹ñ™ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C «ð£ó£® àJ˜ cˆî F™¬ôò£® Cõè£IJ¡ êðî‹ à¼‡«ì£´‹ àôè‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ù‹

Mò†ï£‹, õƒè£÷«îê‹ ºîLò ï£´èœ èìŸð°FJ™ «î´î™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAù. «ôCò£ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ Ýù£™ â‰î º¡«ùŸøº‹ Þ™¬ô. Yù î¬ôïè˜ dTƒ°‚° èì‰î 8‹ «îF ¹øŠð†ì ñ«ôCò Mñ£ù‹, ï´õ£Q™ Þ‰G¬ôJ™ ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ê‰Fˆî ñ£òñ£ù¶. ñ£òñ£ù Mñ£ù‹ ðŸP ªî£N™ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ, “âñ¶ ¹ôù£Œ¾ ¸†ð‹ õ÷˜‰î G¬ôJ½‹ ÜŠð® Þ¼‚èô£‹, ð£¶, Mñ£ùˆ¬î ªê½ˆFò Mñ£Qèœ, ÞŠð® Þ¼‚èô£‹ â¡ø Ü÷M™ áè„ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðòEè¬÷ ¬ñò‹ ªêŒFèœ àô£ õ¼Aø«î îMó ༊ð®ò£ù ªè£‡«ì àœ÷¶. Üõ˜è÷¶ H¡ùEèœ ðŸP ¶Š¹ ⶾ‹ Þ¶õ¬ó A†ìM™¬ô. Ýó£òˆ ªî£ìƒA»œ«÷£‹. «õ‡´ªñ¡«ø ò£«ó£ å¼õó£«ô£, Côó£«ô£ Mñ£ù‹ Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòEˆî 239 «ðK¡ èF

ñ

â¡ùõ£ù¶ â¡ð¶ ª î K ò M ™ ¬ ô . Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì å¼ ñE «ïóˆF™ « è £ ô £ ô ‹ Ì ˜ è † ´ Š ð £ † ´ ܬø»ìù£ù Üî¡ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶. Þîù£™, ªîŸ° Yù èì™ ð°FJ™ Mñ£ù‹ M¿‰F¼‚èô£‹ âù ºîL™ ꉫîA‚èŠð†ì¶. ܃° A¬ì‚è£î, ñô£‚è£ èì™, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™, ܉îñ£¡ èì™ ð°FJ™ «îìŠð†ì¶. ⃰«ñ Mñ£ù‹ ðŸPò â‰î îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô.

F¬êF¼ŠH ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶ â¡Á ¹ôù£ŒM™ Þ¼‰¶ ªîKòõ¼Aø¶ â¡ø Hóîñ˜, Mñ£ùˆ¬î Üî¡ õö‚èñ£ù ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ F¼ŠH, «ñŸ° «ï£‚A ªè£‡´ ªê¡øõ˜èœ, Üî¡ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ GÁˆF M†ìù˜” â¡ø£˜.

Þ‰îˆ «î´î™ ðEJ™ ñ«ôCò£, ÝvF«óLò£, Ýù£™ Üõ˜ ªî£N™¸†ð «è£÷£Á, ¹¼«ù, Yù£, Þ‰Fò£, Þ‰«î£«ùCò£, Mñ£ùˆF¡ 膴ñ£ù‚ «è£÷£Á ÝAòõŸP¡ üŠð£¡, G»Cô£‰¶, HLŠ¬ð¡v, CƒèŠÌ˜, ꣈Fòƒè¬÷ 嶂A M†ì£˜. Þ‰îˆ îèõ¬ô ¬îõ£¡, ô£‰¶, ä‚Aò ܪñK‚è£, ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ñˆFJ™ ªê£™½‹ «ð£¶

2

April 2014


ñ«ôCò£

Mñ£ù

W›‚裵‹ «ñôFè Mõóƒèœ Üõ¼‚° å¼ ï£†´ õ£¡ ♬ô¬ò èì‚°‹«ð£¶, ªîK»ñ£, Ü™ô¶ ºŸP½‹ ªîKò£î£ â¡ð¶ ܉î ´ ìõ¼ì¡ ÞÁF ªî£ì˜¬ð «ñŸªè£œÀõ£˜èœ. «èœM‚°P. Üî¡H¡, Þ‰î ìõ˜ ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆ¶ ñ«ôCò Mñ£ù‹ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ dŒTƒ «ï£‚A î¡ õö‚èñ£ù M†´, ♬ô‚° ñÁ¹ø‹ àœ÷ ñŸø ®¡ ð£¬îJ™, ñ«ôCò£M¡ î¬óŠ ð°F¬ò è쉶 ìõ¬ó «ó®«ò£M™ ܬöˆ¶ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ â¡ð«î ï¬ìº¬ø.

èì™ ð°F‚° «ñô£è ðø‰¶, Mò†ï£¬ñ «ï£‚A ªê¡ø¶ ºî™ G¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ “Ý™ ¬ó† °† ¬ï†” â¡Á ªê£™L M†´ Mñ£ù‹ ðø‰F¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ †ó£H‚ 衆«ó£™ ìõ˜, ñ«ôCò ìõ˜î£¡. Mñ£ù‹, ñ«ôCò ìõK¡ 膴Šð£†´ ♬ô‚°œî£¡ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ê˜õ«îê Mñ£ù ðòíƒèO¡«ð£¶ Mñ£Qèœ, Mñ£ù‹

܉î Mñ£ù‹ îñ¶ ÞÁFˆ ªî£ì˜¬ð ñ«ôCò ìõ¼ì¡ «ñŸªè£‡´ ¶‡®ˆî CP¶ «ïóˆF™, Mò†ï£‹ ìõK¡ ܬôõK¬ê ݆«ì£«ñ†®‚è£è è £ ‚ H † «ó®«ò£M™ ®Î¡ ªêŒòŠð†®¼‚°‹. Ýù£™, ñ£òñ£ù ñ « ô C ò ¡ April 2014

3


Mñ£ùˆF¡ Mñ£Qèœ, ܉î ܬôõK¬êJ™ «ðê«õ Þ™¬ô. è£óí‹ Mñ£ù‹ Mò†ï£‹ õ£¡ ♬ô‚°œ ¸¬ö»‹ º¡ù˜, è콂° «ñ«ô ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, «ñŸ° «ï£‚A F¼‹Hò¶. Üî£õ¶ õìAö‚° «ï£‚Aò ð£¬îJ™ Þ¼‰¶, õì«ñŸ° «ï£‚Aò ð£¬î‚° Mñ£ùˆF¡ çH¬÷† 𣈠裂H†®™ Þ ¼ ‰ î õ ˜ è ÷ £ ™ ñ£ŸøŠð†ì¶. Üî£õ¶ Mñ£ù‹  ªê™ô«õ‡®ò ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ F¬êF¼ŠðŠð†ì¶, Ü™ô¶ èìˆîŠð†ì¶. Mñ£ù 膴Šð†´ ܬø»ìù£ù ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆ¶ M†´ Mñ£ù‹ ðø‰î ꉫîè‹ Mñ£Qèœ «ñ™ õ‰î¶. å¼ «õ¬ô Mñ£Qè«÷ Mñ£ùˆ¬î èìˆF Þ¼Šð£˜è«÷£ â¡ð¶î£¡ ܶ. Mñ£QJ¡ i†®™ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù£˜èœ. Þ‰î «ê£î¬ù‚° Hø° ðô «èœMèœ â¿‰¶ GŸA¡øù. Mñ£Q, «èŠì¡ üè£K Üyñˆ û£, ñ«ôCò£M¡ âF˜‚è†C î¬ôõ˜ Ü¡õ˜ ÞŠó£UI¡ bMó Ýîóõ£÷˜ âù ªîKAø¶. 5

4

Ü¡õ˜ ÞŠó£Uº‚° ñ«ôCò cFñ¡ø‹, ݇´ C¬øˆî‡ì¬ù MFˆ¶ April 2014

b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. âF˜‚è†C î¬ôõ˜ ÞŠó£Uº‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì Fù‹, ñ£òñ£è ñ¬ø‰î ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´„ ªê¡ø Ü«î Fù‹î£¡. ñ£òñ£A»œ÷ ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ùˆF¡ ¬ðô† üè£K Üèñ¶ û£, îù¶ ªï¼ƒAò àøMù˜î£¡ â¡Á º¡ù£œ Hóîñ¼‹, ð£¬îò âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù Ü¡õ˜ ÞŠó£A‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶°Pˆ¶ Ü¡õ˜ ÃÁ¬èJ™, âù¶ å¼ ñ¼ñèQ¡ ªê£‰î‚è£ó˜î£¡ üè£K. Þ¬î  ñÁ‚èM™¬ô, ñ¬ø‚辋 Þ™¬ô.  Üõ¬ó ðôº¬ø ê‰F‚辋 ªêŒ¶œ«÷¡ â¡ø£˜ Ü¡õ˜. Yù£¬õ «ï£‚A ªê™ô «õ‡®ò Mñ£ù‹ «ñ½‹ «ñŸ° «ï£‚A F¼‹H, Üî¡H¡ ªî¡«ñŸ° «ï£‚A î¡ ðòíˆ¬î ªî£ì˜‰î¶. Üî£õ¶ ºîL™ ñ«ôCò GôŠðóŠ¬ð è쉶 è콂° «ñô£è ðø‰î Mñ£ù‹, Þ‰î F¼Šð™èO¡ H¡ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ «ï£‚A«ò ðø‰î¶. î¡ ðòíŠ ð£¬î¬ò îM˜ˆ¶ M†´ ñ«ôCò£M¡ Hù£ƒ ð°FJ™ àœ÷ b¾è¬÷ ªï¼ƒAò Mñ£ù‹ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ è쉶, è콂° «ñô£è ðø‰î¶. Þ¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ñ«ôCò ó£µõ‹ èõQˆF¼‰î£™ Mñ£ùˆ¬î õNñPˆ¶ î¬ó Þø‚A Þ¼‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ Mñ£ù‹ e‡´‹ 强¬ø F¬ê F¼‹Hò¶. Þ‹º¬ø e‡´‹ «ñŸè£è


F¼‹Hò¶. «ñŸ«è F¼‹Hò Mñ£ù‹, è콂° «ñô£è ðø‰¶ªè£‡´ Þ¼‚¬èJ™ Mñ£ùˆF¡ Ü™®®Î† Iè Üð£òèóñ£ù Ü÷M™, 5,000 Ü®‚° °¬ø‚èŠð†ì¶. èì™ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ 5,000 Ü® àòóˆF™, Þ‰Fò‚ èìL¡ ܉îñ£¡ ð°F¬ò «ï£‚A ðø‰¶ ªê¡ø¶. Üî¡H¡ â¡ù Ýù¶ â¡Á Þ¶õ¬ó ªîKòõóM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ ꉫîè õ¬÷ò‹ êè Mñ£QJ¡ e¶‹ ð®‰î¶. è£óí‹ î¬ó‚ 膴Šð£†´ˆ ªî£ì˜¹ì¡ Ý™ ¬ó† °† ¬ï† â¡Á «ðCò¶ Þõ˜î£¡ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ àÁF ªêŒòŠð†´ M†ì¶.

êK Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ Þõ˜èœ î£ù£? Ü™ô¶ ðòí‹ ªêŒî ðòEèO™ ò£ó£õ¶ bMóõ£Fèœ Þ¼Šð£˜è÷£ â¡ø «è£íˆF™ Mê£ó¬í º´‚A MìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒî ðòEèO™ Mñ£ù ªð£Pò£÷˜ å¼õ˜ â¡ð¶ ªîKò õ‰î¶. Üõ˜ ªðò˜ ºèñ¶ ¬è¼™ Ü‹K êô£ñ£ˆ(29). Üõ¼‹ Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Mñ£ù‹ ðŸP ï¡ø£è ªîK‰î å¼õ˜  Ü¬î «õÁ ð£¬îJ™ ªê½ˆF Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, îèõ™ ªî£ì˜¹ Cvì‹è¬÷ ²M†„ ÝŠ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹

â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ Mñ£ùˆF¡ â¡TQò˜ êô£ñˆ e¶ ê‰«îŠ ð£˜¬õ M¿‰¶œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ êô£ñˆF¡ î àñ˜ ÃÁ¬èJ™, å¼ °ö‰¬î‚° îò£ù êô£ñˆ 10 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Mñ£ù â¡TQòó£è àœ÷£˜. Üõ¼‚°‹, Mñ£ù‹ ñ£òñ£ù‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚裶. â¡ ñè¡ CøŠð£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. Üõ˜ ï™ô ñèù£è Þ¼‰î£˜. ñ£îˆF™ å¼ º¬øò£õ¶ âƒè¬÷ õ‰¶ 𣘊𣘠â¡ø£˜. ÞŠ«ð£¶ Mñ£ù‹ ñ£òñ£ù¶ ªî£ì˜ð£è ªõOõ¼‹ ܬùˆ¶ îèõ™èÀ‹ «õÁ «õÁ

áìèƒèœ  îèõ™è«÷ îMó ñ«ôCò ÜóC¡ îèõ™èœ Ü™ô. ñ«ôCò£M¡ ï‹ðèˆî¡¬ñJ¡ e¶‹, Üî¡ Mê£ó¬íŠ «ð£‚¬è»‹ èõQ‚°‹ ï£´èœ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î ¬õ‚A¡øù. ºîL™ ÝCò ìõ¬óŠ «ð£™ «î£Ÿø‹ ÜOˆî Þ¼õ˜ ä«ó£ŠHò˜ ð £ v « ð £ ˜ ® ™ F¼†´ˆîùñ£è ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ April 2014

5


èõQ‚èˆ îõPò¶ ºî™, îƒèœ ®¡ e¶ ðø‰î Mñ£ùˆ¬î‚ «è£†¬ì M†ì¶ õ¬ó ñ«ôCò£M¡ Þòô£¬ñ ðŸP àôè‹ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚è Mûò‹, ¹øŠð†ì Mñ£ù‹ îƒèœ ®Ÿ° õóM™¬ô â¡Á Yù£ ªê£¡ù Hø°î£¡ ñ«ôCò£MŸ«è Mûò‹ ªîK»‹.

Þ™¬ô. àœï£†´Š «ð£˜ è¬÷ 膮»œ÷ Hó«îê‹ Ü¶. ܃°œ÷ «ð£ó£OèÀ‚°‹, ªè£œ¬÷ò˜èÀ‚°‹ ðí‹ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

è´¬ñò£ù àœï£†´ Ü¿ˆîˆî£™ îM‚°‹ Yù£, ñ«ôCò£M¡ e¶ î¡ «è£ðŠ 𣘬õ¬ò F¼ŠH Þ¼‚Aø¶. Yù ï£Oî›èÀ‹ Þ‰îˆ «î´î™ «õ†¬ì‚° î¬ô¬ñ °‹ î°F ñ«ôCò£MŸ° Þ™¬ô â¡Á Iè‚ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î º¡ ¬õ‚A¡øù.

à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰î Mñ£ù‹ èìˆîŠ ð†ìî£è Ü™ô¶, Mñ£Qè÷£™ F¬ê F¼ŠðŠ ð†ìî£è Þ¼‰î£™, àôè èO¡ ªî£N™¸†ðˆ¶‚° êõ£™ M´‹ õ¬èJ™ Üõ˜èO¡ ªêò™ ܬñ‰F¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

Þ‰G¬ôJ™ àÁFŠ ð´ˆîŠ ðì£î Cô îèõ™èœ àô£ õ¼A¡øù. Mñ£ù‹ ñƒ«è£Lò£M™ Ü™ô¶ «ê£ñ£Lò£M™ î¬ó ÞøƒAJ¼‚èô£‹ â¡ø ꉫîè‹. ÜŠð® ꉫîAŠðîŸè£ù è£óí‹, ܉î èO™ å¼ Mñ£ùˆ¬î î¬óJø‚è º¡ ÜÂñF ªðøˆ «î¬õJ™¬ôò£‹. 裘 𣘂Aƒ ªêŒõ¶ «ð£™ ªêŒ¶ M†´ «ð£èô£ñ£‹. ñ«ôCò£M™ Þ¼‰¶ ã¿ ñE«ïó ðòí ÉóˆF™ Þ¼‚Aø¶ ñƒ«è£Lò£.

Mñ£ù‹ ªõ®‚èM™¬ô, «ñ£îM™¬ô:

6

«ê£ñ£Lò£M™ April 2014

º¬øò£ù

Üó²‹

Mñ£ù‹ «ñŸ° «ï£‚A ðø‰¶œ÷¶. âù«õ Ü«ùèñ£è ܶ ñƒ«è£Lò£ Ü™ô¶ õì‚A™ «ê£ñ£Lò£M™ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þ‰î èO™ «ó죘 Íô‹ ¶Š¹ ¶ô‚°õ¶ è®ùñ£‹. Cô ï£†èœ Ü‰îñ£¬ù «ï£‚A õ†ìI†ì ꉫîè õ¬÷ò‹ ÞŠ«ð£¶ ñƒ«è£Lò£, «ê£ñ£Lò£ âù õ†ìI´Aø¶.

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ù‹ ï´õ£Q™ ªõ®ˆ¶„ CîøM™¬ô, î¬óJ™ M¿‰¶ ªï£ÁƒèM™¬ô, èìL™ Í›èM™¬ô â¡Á ä.ï£. ê¬ð ꣘‰î C.®.H.®.æ. ܬñŠ¹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. Mò¡ù£¬õ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ ܵ°‡´ «ê£î¬ù î¬ì àì¡ð£´ ܬñŠ¹ (C.®.H.®.æ.), ܵ°‡´ «ê£î¬ùè¬÷‚ è‡ìPõîŸè£è àôè‹ º¿õ¶‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ÜFïiù


è‡è£EŠ¹‚ è¼Mè¬÷ GÁM»œ÷¶. GôˆF«ô£, èìL«ô£, õ£¡ ðóŠH«ô£ ÜF˜¾èœ ⿉ Þ‰î‚ è¼MèO™ ðFõ£AM´‹. «ð£Jƒ 777 «ð£¡ø ªðKò Mñ£ùƒèœ õ£¡ðóŠH™ ªõ®ˆ¶„ CîPù£«ô£, î¬óJ™ M¿‰¶ ªï£ÁƒA«ù£, èìL™ M¿‰î£«ô£ ܉î ÜF˜õ¬ôèœ G„êòñ£è C.®.H.®.æ. è¼MèO™ ðFõ£AJ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ܶ«ð£¡ø â‰î ÜF˜õ¬ôèÀ‹

è‡è£EŠ¹‚ è¼MèO™ ðFõ£èM™¬ô. âù«õ ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆ¶‚° Üê‹ð£Mî‹ «ï˜‰F¼‚è õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ܉î ܬñŠ¹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶°Pˆ¶ C.®.H.®.æ. ªêò™ Þò‚°ï˜ ô£C«ù£ ªü˜«ð£ GÎò£˜‚A™ G¼ð˜èOì‹ «ðCò«ð£¶, “Þ¡ðó£ê¾¡†, Þ¡ðó£«ê£Q‚ ªê¡ê£˜èœ Íô‹ ÌI¬ò º¿õ¶ñ£è è‡è£Eˆ¶ õ¼A«ø£‹, âƒè÷¶ è‡è£EŠ¹‚ è¼MèO™ ⶾ‹ ðFõ£èM™¬ô, âù«õ ä.ï£. àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ îƒè÷¶ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ, è‡è£EŠ¹ è¼Mèœ Íô‹ Mñ£ùˆ¬î «î´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡´œ«÷£‹“ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Yù£M¡ 21 ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ è‡è£EŠ¹

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆF™ ªñ£ˆî‹ 239 «ð˜ Þ¼‰îù˜. ÞF™ 153 «ð˜ Yù˜èœ. âù«õ Mñ£ùˆ¬îˆ «î´‹ ðEJ™ Yù£ ÜFè Ü‚è¬ø 裆® õ¼Aø¶. 𣶠21 ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ àîM»ì¡ Yù M‡ªõOˆ ¶¬ø M…ë£Qèœ Mñ£ùˆ¬îˆ «î® õ¼A¡øù˜. ꉫî舶‚°Kò Yù ♬ô‚°†ð†ì GôŠðóŠ¹èœ, èì™ ð°FèO½‹ «î´î™ ðE ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒî 153 ðòEèœ °Pˆ¶‹ Yù «ð£hú£˜ Mê£ó¬í ïìˆF »œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¶õ¬ó â‰î ¶Š¹‹ A¬ì‚èM™¬ô.

ñ¬ôŠ ð°FèO™ Mñ£ù‹ ðø‰îî£? ñ«ôCò ó£µõ «ó죘èO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è ñ¬ôŠ Hó«îêƒèO™ Mñ£ù‹ ðø‰F¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù â¡Á ܉î´ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø G¹í˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ¶°Pˆ¶ ñ«ôCò Mñ£Q å¼õ˜ ÃPò«ð£¶, ñ«ôCò£M¡ õìð°F ñ¬ôŠ Hó«îêƒèœ õNò£è Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªê¡P¼‚è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Ü‰îŠ ð°FJ™ °íƒ ì裡 (2286 e†ì˜), °íƒ H¡ì£ƒ (1828 e†ì˜) ÝAò Cèóƒèœ ñ†´«ñ àòóñ£ù¬õ. ܉î Þ¼ Cèóƒè¬÷Š ðŸP ï¡èP‰î April 2014

7


Mñ£Qò£™ 9000 Ü® àòóˆF™ ܉î ñ¬ôŠHó«îêˆF™ ÞóM½‹ Mñ£ùˆ¬î ªê½ˆî º®»‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. «î´î™ ðEJ™ 30 ô†ê‹ ªð£¶ñ‚èœ ñ£òñ£ù Mñ£ùˆ¬î 𣶠26 ï£´èœ «î® õ¼A¡øù. Þ‰G¬ôJ™ ®T†ì™°«÷£Š â¡ø îQò£˜ ªêòŸ¬è‚«è£œ GÁõùˆF¡ àîM»ì¡ ²ñ£˜ 30 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ð™«õÁ «è£íƒèO™ â´‚èŠð†ì ªêòŸ¬è‚«è£œ õ¬óðìƒèO¡ Íô‹ Mñ£ùˆ¬î «î® õ¼A¡øù˜. ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, Yù£ àœO†ì èÀ‹ îƒè÷¶ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ Íô‹ «î´î™ ðE¬ò bMóŠð´ˆF»œ÷ù. â‰î îìòº‹ A¬ì‚è£î G¬ôJ™ ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ ñ˜ñ º®„¬ê ªêòŸ¬è‚«è£œè÷£™ ñ†´«ñ ÜM›‚è º®»‹ â¡Á G¹í˜èœ àÁFò£è A¡øù˜. ñ£ôˆbM™ Mñ£ù‹ ðø‰îî£? ñ£ôˆb¾ ð°FJ™ ñ˜ñ Mñ£ù‹ ðø‰îî£è Ü‰îŠ ð°F õ£Cèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ñ£˜„ 8-‹ «îF 裬ô 6.15 ñE Ü÷M™ ü‹«ð£ ªü† Mñ£ù‹ I辋 õ£èŠ ðø‰î¬î ñ£ôˆbM¡ °ì£ ý¾ˆ¶ ð°F¬ò„ «ê˜‰î ñ‚èœ ð£˜ˆ¶œ÷ù˜. Þ¶°Pˆ¶ Ü‰îŠ ð°F ñ‚èœ ÃPòî£õ¶: âƒèœ bM™ IèŠ ªðKò Mñ£ù‹ Þšõ÷¾ õ£è ðø‰î¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆî¶ Þ™¬ô, Mñ£ùˆF¡ èî¾èœÃì ªîOõ£èˆ ªîK‰îù. Üî¡ êˆî‹ è£¬î‚ ANŠðî£è Þ¼‰î¶. i´èO™ ɃA‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœÃì Mñ£ùˆF¡ êˆîˆ¬î‚ «è†´ i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ «õ®‚¬è 𣘈«î£‹ â¡Á Üõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ܉î ñ˜ñ Mñ£ù‹ Ü«ïèñ£è ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. «îF, «ïó‹ ÝAò¬õ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð Þ¶°Pˆ¶‹ ñ«ôCò Üó² Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Aó£ñ ñ‚è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® ñ£ôˆb¾ ï£Oîö£ù ýi¼ Þ‰î„ ªêŒF¬ò ªõOJ†´œ÷¶. ô£‰¶ Þó£µõ ó£ì£K™ ðFõ£Aò¶!

8

Þ‰G¬ôJ™,

ðˆ¶

April 2014

èÀ‚°

H¡ù˜

è£í£ñ™ «ð£ù ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ùˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚è‚îò êI‚¬ëèœ îù¶ Þó£µõ ó£ì£K™ ðFõ£AJ¼Šðî£è, ܇¬ì ï£ì£ù ô£‰¶ ÃPò¶. Þ‰î êI‚¬ëèœ ñô£‚è£ üôê‰F¬ò «ï£‚A ܉î Mñ£ù‹ «ñŸ°Š¹øñ£èŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î‚ 裆´õî£è ܶ ÃPò¶. ô£‰F¡ Þ‰îˆ îèõ™, º¡ù˜ ñ«ôCò ó£µõ‹ ªîKMˆî àÁFŠð´ˆîŠðì£î îèõ½‚° õ½ «ê˜ˆî¶. ñ«ôCò£ îèõ™ «è£K ºîL™ ªè£´ˆî «õ‡´«è£œ °PŠð£ùî£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î Þ‰îˆ îó¬õ ÞŠ«ð£¶ õ¬ó ªõOJìM™¬ô â¡Á ô£‰¶ Mñ£ùŠð¬ìJ¡ 㘠¬õv ñ£˜û™ «ñ£‡«ì£™ ²„«ê£«è£˜¡ ÃPù£˜. ÞîQ¬ì«ò, è£í£ñ™ «ð£ù Þ‰î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®ŠðîŸè£è, Yù£, «ñ½‹ 9 èŠð™è¬÷ ¹Fò ðô ð°FèÀ‚° ÜŠHò¶. Þ‰î‚ èŠð™èœ õƒè£÷ MK°ì£¾‚° ªî¡Aö‚°Š ð°F‚°‹, Þ‰«î£«ùCò£M¡ «ñŸ°Š ð°FèÀ‚°‹ ÜŠðŠð†ìù. Mñ£ùˆ¬îˆ «î´‹ Þ‰î ºòŸC àôè‹ º¿õ¶‹ ²ñ£˜ 2.24 ILò¡ ê¶ó èì™ ¬ñ™èœ ð°FJ™ ïìŠðî£è ñ«ôCò ÜFè£Kèœ ÃPJ¼‚A¡øù˜. ÝvF«óLò£, ܪñK‚è£, Yù£, G»Cô£‰¶, ªè£Kò£, üŠð£¡, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ à†ðì ðô ï£´èœ Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ èŠð™è¬÷ Þ‰îˆ «î´î™ ºòŸCJ™ ß´ð´ˆFJ¼‚A¡øù. Mñ£ùˆ¬î «î´‹ ðE, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL¡ õìAö‚°Š ð°F‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. ܉î ð°FJ™ Yù Mñ£ù‹ ïìˆFò «î´î™ «õ†¬ìJ™, èìL™ ð™«õÁ GøƒèO™ 3 ªð£¼œèœ IîŠð¶ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è ÝvF«óLò èìŸð¬ì ð£¶è£Š¹ ܽõôè‹ ªõOJ†´œ÷ ÜPMŠH™, “¹Fò ªð£¼œèœ Iî‚°‹ èì™ ð°F, Ü¡ø£ì‹ eùõ˜èœ ÜFè‹ ªê™½‹ ð°F. âù«õ Ü‰îŠ ªð£¼œè¬÷ ¬èŠðŸP ðK«ê£î¬ù ï숶‹ õ¬ó, Üî¬ù è£í£ñ™ «ð£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ ð£èƒèœ â¡«ø£ Ü™ô¶ «õÁ ªð£¼œ â¡«ø£ àÁFò£è ªîKM‚è º®ò£¶’ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èOì‹, è£í£ñ™ «ð£ù Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èœ àJ¼ì¡ àœùùó£ â¡ð¬î‚ è‡ìPõîŸè£è ï¬ìªðÁ‹ «î´‹ ðE ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á U꣺b¡ ý§¬ê¡ àÁFòOˆî£˜.


èM¬î

ßóñŸø ñí™ ªð£¡QøˆF™ I¡ÂA¡ø Ì‚èª÷£ˆî Þ¬ôèœ î£Œñ®J™ ºˆîIì îM‚°‹ ñó‚A¬÷èœ õ£ùöA™ ¬ñò™ªè£‡´ åOðFM´‹ c˜G¬ôèœ ð£¬ôõù «îꈶ îƒèñí™ ¶èœèœ Þ¶«ð£™ æK¬øõ¡ ð¬ìŠHQ«ô âˆî¬ù«ò£ õ¬èèœ åŸÁ¬ñò£Œ î¡èì¬ñ àœÀ혉¶ ªêŒò, i‡ªð¼¬ñ «ð²A¡ø ñ£QìˆF™ ñ†´‹, ã¡ Þ¬ø¬ò ñÁ‚A¡ø «è£óG¬ô à÷«î£?

ªõœÙ˜ ó£ü£

April 2014

9


G蛾

âñ¬ù ªõ¡ø

ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£œ «ï˜è£í™

CøŠ¹I‚è ܉î ï£O™, ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£¬÷„

ê‰F‚è º®òM™¬ô; æK¼ ï£†èœ èNˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶, õö‚è‹«ð£ô, ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù ¹ˆîèƒèœ èù‚°‹ «î£œ¬ð»ì¡ A÷‹HJ¼‰î£˜. “â‹ ¹œ÷ ñ†´‹ Þ™ôŠð£, ޡ‹ ªï¬øòŠ ¹ œ ¬ ÷ ƒ è ¬ ÷ ˆ É‚°‚ èJˆ¶Š H®‚° ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚A†´ õó « õ ‡ ® J ¼ ‚ ° ”

â¡øõ˜, õNJ™ å¼ ªð£K ªð£†ìôˆ¬î õ£ƒ°Aø£˜. “ªó£‹ð ÜêˆFù£ îMó,  ꣊𣴠«î´ø¶™ô; ðô  Þ‰îŠ ªð£K ïñ‚°„ ꣊𣴔 â¡Aø£˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì. ï쉶ªè£‡«ì «ðê Ýó‹Hˆ«î£‹. Þ‰î ®¡ ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò ܬñŠ¹è«÷£´ 23 õ¼ûƒèœ «ð£ó£®, àƒèœ ñè¬ùˆ É‚°‚ ªè£†ì®JL¼‰¶ e†®¼‚Al˜èœ. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù ñ«ù£ðô‹ âƒA¼‰¶ à¼õ£ù¶? ªðKò£˜A†«ì Þ¼‰¶î£¡ð£ à¼õ£Â„².  ªð£ø‰î¶ F.º.è. °´‹ðˆ¶ô.

10

April 2014

âƒèŠð£ ®.ã. F¼«õƒèì‹ è†CJô â‰î‚ Æì‹, «ð£ó£†ì‹ù£½‹ âƒè¬÷»‹ Ãì«õ ܬö„²‚A†´Š «ð£Œ´õ£˜. °øœ åŠH‚Aø¶, Æìƒèœô «ð²ø¶Â õ£ŒŠ¹‚ A¬ì„êŠð™ô£‹ «ð£Œ‚A†´î£¡ Þ¼‰«î¡. Ýù£, à‡¬ñò£ù ÜóCò¬ôŠ ªðKò£˜A†«ìJ¼‰¶î£¡ 舶‚A†«ì¡. ªðKò£˜ ÜPºèñ£ù£˜?

⊫ð£¶

â¡«ù£ì èíõ˜ °J™î£ê¡A†«ìJ¼‰¶. Üõ˜î£¡ ªðKò£¬ó»‹ ²òñKò£¬î õ£›‚¬è¬ò»‹ Ü P º è Š ð ´ ˆ F ù £ ˜ . ªñ£îªñ£î™ô èô‰¶‚A†ì F.è. Æ숶«ô«ò C¡ù„ C¡ù MûòƒèœÃì ªó£‹ðŠ H®„²Š«ð£„². F.º.è. Æìƒèœ«ô»‹ èô‰¶‚A†®¼‚«è¡ù£½‹, Æ숬î ܃«è ݇ªð‡µÂ ªó‡´ õK¬êò£ HK„²¼Šð£ƒè. Þƒ«è Ü‰îŠ ð£°ð£´ A¬ìò£¶. â™ô£¼‹ êñ‹Aø¶ ðF…²¶. å¼è£ôˆ¶ô â™ô£Š ªð‡è¬÷»‹«ð£ô ï¬è «ð£†´‚A†´ ªõO«ò «ð£ù , ªðKò£˜ «ð„¬ê‚ «è†è Ýó‹H„궂° ÜŠ¹ø‹, Þ‰î„ êÍè‹ ªð‡èÀ‚° Üö°¡Â èŸH„² ªõ„²¼‚°ø â™ô£«ñ ¬èMôƒ°ƒAø¬îŠ ¹K…²‚A†´, î£L«ò «õí£‹Â º®ªõ´ˆ«î¡. ♫ô£¼‹ âF˜ˆ¶ G¡ù£½‹ ï£ñ ê¬÷‚è‚ Ã죶ƒAø ¬îKòˆ¬î»‹ ܃«è 舶‚A†«ì¡. â¡ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªê£™L‚ªè£´ˆ«î¡. Æìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœô â™ô£‹ °´‹ðñ£«õ èô‰¶‚A†«ì£‹. ù ªó‡´ îì¬õ C¬ø‚°Š «ð£J¼‚«è¡. Þò‚般îˆ


îQò£¾‹ âƒè °´‹ðˆ¬îˆ îQò£¾‹ è 𣘂è¬ô. ó£pš ªè£¬ô¬ò º®»ñ£?

ÞŠ«ð£¶

G¬ù¾Ãó

îƒAJ¼‚裡. 㡠܃è îƒAJ¼‰î£¡ù£, ܶ Ü¡¬ù‚°„ ªê£‰î‚è£ó i´. Þ‰î ªïô¬ñJô «ñ 21-‹ «îF ó£pš

âŠð®Šð£ ñø‚è º®»‹? âƒè õ£›‚¬è¬ò«ò ¹ó†®Š«ð£†ì ê‹ðõ‹ Þ™¬ôò£ ܶ? ó£pš ªè£™ôŠð†ì ªêŒF õ‰îŠ«ð£ â™ô£‚ °´‹ðƒè¬÷»‹ «ð£ô âƒè °´‹ðº‹ Ý®Š«ð£„². ܶ¾‹ ó£p«õ£ì «è£óñ£ù ꣾ, Ü‰îŠ ðìƒè¬÷ â™ô£‹ 𣘈ð£ à¬ì…²«ð£J†«ì£‹. Ýù£, ÜŠ«ð£ ªîKò¬ô«òÜ‰î„ ê£¾î£¡ âƒè«÷£ì õ£›‚¬è¬ò»‹ Ŭøò£ìŠ«ð£¾¶¡Â.

ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ ó£pš G¬ôŠð£†¬ì»‹ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù? ó£p«õ£ì ܵ°º¬ø¬ò âŠð®Šð£ êK¡Â ªê£™ô º®»‹? ßöˆ îIö˜èœ âšõ÷¾ «ð˜ Þ‰Fò ܬñFŠð¬ìò£ô ªè£™ôŠð†ì£ƒè; âšõ÷¾ îI›Š ªð‡èœ YóN‚èŠð†ì£ƒè; ó£p«õ£ì îõø£ù º®¾î£«ù Þ¶‚ªè™ô£‹ è£óí‹? Üõ¼ Üõƒè‹ñ£ ð£¬î¬òŠ H¡ðŸPJ¼‚èô£‹Aø¶ â¡«ù£ì 輈¶. Ýù£, ⶂè£è¾‹ å¼ àJ˜ ªè£™ôŠðì‚ Ã죶¡Â «ð£ó£´ø  âŠð® ó£pš ªè£™ôŠð†ì¬î„ êK¡Â ªê£™«õ¡? ªðKò Šð£. «ðóPõ£÷¡ Þ‰î‚ ªè£¬ô õö‚A™ C‚Aò«ð£¶, àƒèœ i†´„ Åö™ âŠð® Þ¼‰î¶? ܬî cƒèœ âŠð® àœõ£ƒAm˜èœ? ÜŠ«ð£î£¡ â¡ ªðKò ªð£‡µ Ü¡¹‚° ñ£ŠHœ¬÷ 𣘈F¼‰«î£‹. C¡ù ªð£‡µ ܼœ 𮄲‚A†®¼‰î£. ÜP¾‚° ÜŠ«ð£ 19 õò². ®Š÷«ñ£ ð®„C¼‰îõ¡ «õ¬ô ªê…²‚A†«ì Þ¡TmòKƒ ð®‚Aø¶‚° ã¶õ£ ªê¡¬ùJô ªðKò£˜ Fì™ô

ªè£™ôŠð´ø£˜. ü¨¡ 10-‹ «îF ó£ˆFK 12 ñE‚° âƒè i†´‚ èî¾ î†ìŠð´¶. “àƒè ñè¡A†«ì Cô April 2014

11


Mõóƒè¬÷ Mê£K‚赋; ªó‡´ ô ‘ñ™L¬è’‚° õ ó „ ªê£™½ƒè” ªê£™L†´Š «ð£ù£ƒè. ð ® Š ¹ ô Ý è † ´ ‹ , ð ‡ ¹ ô Ý è † ´ ‹ , ª ó £ ‹ ð àò˜õ£ùõ¡ ÜP¾. ï‹ñ ð‚è‹ â‰îˆ î Š ¹ ‹ Þ™¬ô«òƒ Aø ¬îKòˆ¶ô ï £ ƒ è îò£ó£«ù£‹. ñ Á ï £ œ 裬ôJ«ô«ò Ü Â Š H ´ « ø £ ‹  ªê£™Lˆî£¡ Üõ¬ù ܬö„²‚A†´Š «ð£ù£ƒè. Ýù£, â¡ ¹œ÷ ޡ‹ ªõO«ò õó¬ôŒò£ Þ‰î õö‚A™ « ð ó P õ £ ÷ ¡ C‚AòîŸè£ù ªð£P â¶? Ü¡¬ùò è£ô„ Åö™. ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîóõ£ 嚪õ£¼ îIö¼‹ ÜÂî£ð‹ 裆´ù «ïó‹ ܶ. îI› àí˜õ£÷˜èœ ðô«ó£ì i†¬ì»‹ «ð£ô âƒè i†´«ô»‹ î‹H ðì‹ ñ£†®J¼‰¶„². ÜP¾, Üõƒè ÜŠð£ ªó‡´ «ð¼‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è‚ °ó™ªè£´ˆîõƒè. Ãì«õ, ïOQ«ò£ì î‹H ð£‚Aòï£î¡, F.è. Æìƒèœ õ£Jô£ ÞõƒèÀ‚° ÜPºèñ£J¼‰î£˜. Þ¶ â™ô£ˆ¬î»‹ «ê˜ˆ«î ÜP¬õ‚ °Ÿøõ£Oò£ «ü£®„ꣃè. Ýó‹ðˆF™, àƒèœ ñè¡î£¡ ªõ®°‡¬ìˆ îò£Kˆîõ˜ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ Þ™¬ôò£? ÜP¾ å¼ ªõ®°‡´ G¹í¡«ù «ü£®„ꣃèŠð£. Ü‰îŠ ªð£Œ¬ò ï‹ð¬õ‚è º®ò£îî£ô, ÜP¾ «ð†ìK

12

April 2014

õ£ƒA‚ªè£´ˆî£¡; Ü‰î «ð†ìK¬òŠ «ð£†´î£¡ °‡¬ì ªõ®„ꣃè¡Â è¬î¬ò ñ£ˆFù£ƒè. à‡¬ñ â¡ù¡ù£, ó£pš ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ Þõƒè÷£ô H®‚è º®ò¬ô. Üîù£ô, H®„êõƒè¬÷ªò™ô£‹ °Ÿøõ£Oò£ ñ£ˆFù£ƒè. ÜŠ«ð£ Üõƒè «ð£´ø ݆숶‚° ãˆî ñ£FK å¼ ê†ì‹ Þ¼‰¶„². îì£. 弈î¬óŠ H®„²†´Š«ð£è â‰î‚ è£ó투 ªê£™ô «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. â¡ù °Ÿø„꣆¬ì «õµ‹ù£½‹ ²ñˆîô£‹. Ü®„²ˆ ¶¬õ„² Ió†® õ£ƒ°ø ¬èªò¿ˆ¶è¬÷ ªõ„² õ£‚°Íô‹ îò£K‚èô£‹. Í®ù ܬø‚°œ ò£¬ó»‹ Mì£ñ Mê£K‚°ø â™ô£ˆ¬î»‹ cFñ¡ø‹ ㈶‚°‹. ÜŠð® ㈶‚A†´î£¡ àô舶ô â‰î ´«ô»‹ ïì‚è£î ªè£´¬ñò£, 26 «ð¼‚°ˆ É‚° î‡ì¬ù¬ò MF„²¶. «ðóPõ£÷‚° cFñ¡øƒèO™ Í¡Á º¬ø ñóí î‡ì¬ù ÜPM‚èŠð†ì¶. à„ê‚è†ìñ£è, °®òó²ˆ î¬ôõ«ó 輬í ñ¬õ Gó£èKˆî£˜. Ü‰î„ Åö¬ôªò™ô£‹ âŠð® âF˜ªè£‡¯˜èœ? 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ªï…² ªõ®„²„ CîÁø õL¬ò‚ è쉶ð£ õ‰«î¡. ܪî™ô£ˆ¬î»‹MìŠ ªðKò ªè£´¬ñ, 輬í ñ Gó£èK‚èŠð†ì¶‚° ÜŠ¹ø‹ «õÖ˜ C¬øJ«ô˜‰¶, ‘ªêŠì‹ð˜ 9-‹ «îF É‚ALìŠð´‹ àƒèœ ñèQ¡ êõˆ¬î cƒèœ ªðŸÁ„ªê™ô «õ‡´‹’ ÜŠðŠð†ì è®î‹. å¼ î£ò£, â¡ ªïô¬ñ¬ò Ü¡¬ù‚° cƒè «ò£C„²Š 𣼃è...  ê‰F„ê ÜF˜„C‚ªè™ô£‹  âŠð«õ£ ªêˆ¶¼‚赋. i†´ô 㟪èù«õ à싹‹ ¬ï…² ñ²‹ ¬ï…²«ð£Œ à†è£˜‰¶¼‚°ø ÜŠð£; Þ¶ô Ü‹ñ£ ï£Â‹ «ð£Œ†ì£ â¡ ¹œ¬÷«ò£ì ªïô¬ñ â¡ùõ£°‹? Þ‰î å«ó «èœM»‹ ¬õó£‚Aòº‹î£¡ ޡ‹ ⡬ù ಫó£ì ªõ„C¼‚°. «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô‚è£ù Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Þ¬ìJ«ô«ò C¬ø„ Åö™ ñ£Ÿøˆ¶‚è£è¾‹ «ð£ó£®m˜èœ Ü™ôõ£? Ýñ£‹. ªõOJ«ô˜‰¶ 𣂰ø ñ£FK ï‹ñ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èÀ‹ C¬øèÀ‹ Üšõ÷¾ ê£î£óíñ£ù Þì‹ Þ™ôŠð£. ÜF裬ôJ«ô«ò ¹øŠð†´, ðô ðvú§ ñ£P  º¿‚è‚ ªè£F‚°ø ªõJ™ô 裈F¼Š«ð¡, ⶂ°? Ü…² GIû‹ ¹œ÷ ºèˆ¬îŠ 𣘂°ø¶‚°. ßMó‚è«ñ Þ™ô£ñ ¶óˆFò®„²´õ£ƒè. Ýó‹ð‚ è†ìˆ¶ô ‘ñ™L¬è’ ‚° ÜP¬õŠ ð£˜‚èŠ «ð£ùŠð ïì‰î ê‹ðõ‹ Þ¶. ðô  裈F¼‰¶ Ü…²


GIû ÜÂñF õ£ƒ°«ø¡. õ J ˆ ¶ ‚ «è£÷£Á. Ãì Þ¼‰î ªð‡ è£õô˜ A†ì ª ê £ ¡ ù Š «ð£ «õ‡ì£ ª õ Á Š ð £ ð ‚ è ˆ ¶ ô Þ¼‰î å¼ èNŠð ¬ø¬ò‚ 裆´ ù£ƒè. èî¬õ„ ê£ˆîŠ « ð £ « ø ¡ ; î ´ ˆ ¶ † ´ “ ª î £ ø ‰ ¶ ªõ„²‚A†«ì « ð £ ”  ªê£¡ù£ƒè. ÜŠð®«ò « ð £ « ù ¡ , ÃQ‚°ÁA. ªõOJ«ô˜‰¶ «ð£ø ïñ‚«è Þ‰î ªïô¬ñ¡ù£, àœ«÷ Þ¼‚°øõƒè ªïô¬ñ âŠð® Þ¼‚°‹? ÜP¾ âšõ÷«õ£ CˆFóõ¬îè¬÷»‹ Üõñ£ùƒè¬÷»‹ AJ¼‚裡. îQ¬ñ„ C¬øJô, å¼ C¡ù ªè£†ì®Jô Þ¼‚°ø Üõ‚° â¬îˆ ¶¬íò£‚ ªè£´‚è º®»‹? Üõ¡ «è‚°ø ðˆFK¬èèœ, ¹ˆîèƒè¬÷ â™ô£‹ õ£ƒA„ ²ñ‰¶‚A†´Š «ð£«õ¡. ÜKî£ A¬ì‚°ø Ü…² GIû ê‰FŠ¹‹ âŠð® Þ¼‚°‹Â ªï¬ù‚Alƒè? 嚪õ£¼ C¬øJ«ô»‹ 嚪õ£¼ ñ£FK Þ¼‚°‹. å¼ C¬øJô °Á‚«è è‡í£®„ ²õ˜ Þ¼‚°‹. ⶾ‹ «ðê º®ò£¶. «è‚裶. â™ô£‹ ¬ê¬è. Þ¡ªù£¼ C¬øJô ªó‡ì® Þ¬ìªõOJô ªó‡´ è‹Hˆ î´Š¹ Þ¼‚°‹. ªó‡´ ð‚躋 â™ô£¼‹ 舶ø 舶ô ò£¼‚°‹ ⶾ‹ «è‚裶. Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ˆ¶ cFñ¡øˆ¶‚°Š «ð£«ù¡. Þ¡¬ù‚°‚ ªè£…êñ£„²‹ ܶ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡ì£‰¶¼‚°. ªî£ì‚èˆF™ ♫ô£¼«ñ àƒè¬÷ M†´ 嶃AJ¼Šð£˜èœ, Þ™¬ôò£? G¬øòŠ «ð˜ 嶃A†ì£ƒè. Ýù£, Cô ï™ô ñÂûƒè ÜŠ«ð£î£¡ ¬è«è£ˆî£ƒè. â¡«ù£ì ªðKò ªð£‡¬íŠ 𣘈¶†´Š «ð£J¼‰î£ƒè¡Â ªê£¡«ù¡ Þ™¬ôò£, Ü‰î„ ê‹ð‰î‹ Š«ð£è¬ô. «ð¼‚° ãˆî ñ£FK«ò ܬñ…ê ñ£ŠHœ¬÷ ó£ü£ ‘õö‚ªè™ô£‹ Aì‚°¶’ ªê£™L â¡

ªð‡¬í‚ è™ò£í‹ ð‡E‚A†ì£˜. ÜP¾ M´î¬ô‚è£è ªó£‹ð  F¼ñí‹ ð‡E‚è ñ£†«ì¡Â 裈F¼‰î ªó‡ì£õ¶ ªð£‡µ‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷ îù«êèó¡ ÜŠð®ˆî£¡ «î®õ‰î£˜. Þ¡¬ùò õ¬ó‚°‹ õö‚°‚è£è ãŸð´ø ªð¼… ªêô¬õ â¡ ñèœèÀ‹ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹î£¡ ðA˜‰¶‚Aø£ƒè. ã¡ ÜóCò™ ðA˜‰¶ªè£œ÷M™¬ôò£?

è†Cèœ

Cô Mûòƒè¬÷ â™ô£‹ «ðê «õí£‹Â ªï¬ù‚A«ø¡ð£. Üšõ÷¾ ¶«ó£èƒèœ Þ¼‚° ÜP¾ è¬îJô. ªó‡´ àî£óíƒè¬÷ ñ†´‹ ªê£™«ø¡. â‰î Þò‚般î âƒè àJó£ ªï¬ù„«ê£«ñ£, Ü‰îˆ F.è. â¡ù ð‡µ„² ªîK»ñ£? ÜP¾ ¬è¶ªêŒòŠð†ì àì«ù, Þò‚舶‚°‹ ÜP¾‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô ÜPM„²„². Y‚Aó«ñ, ð°ˆîP¾‚ èöè ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ Þ¼‰î â¡«ù£ì èíõ˜ °J™î£ê¬ù»‹ 嶂°„². Üõêó G¬ô‚ è£ôè†ìˆ¶ô, è¬ôë˜ Üó² èM›‚èŠð†ìŠ«ð£, âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì GF õÅL„²‚A†´, á ¬ ó « ò F󆮂A†´Š«ð£Œ, “î¬ôõ£! è Þ ¼ ‚ « è £ ‹ à ¡ Ã ì ”  April 2014

13


G¡ù °´‹ð‹ âƒè«÷£ì¶. Ýù£, ÜP¾ ¬è¶ªêŒòŠð†ì H¡ù£® Þ‰î 23 õ¼ûˆ¶ô 强¬øÃì Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®ò¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ °Ÿø„ê£†ì£ ªê£™ô¬ô. «õî¬ùò£î£¡ ªê£™«ø¡. ÞŠð® âšõ÷«õ£ è¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. Ýù£½‹, ªï´ñ£ø¡, ï™ô臵, Fò£°, ¬õ«è£, Yñ£¡ Þõƒè™ô£‹ ªðKò Ýîó¬õˆ î‰F¼‚裃è. â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñô ÞŠ«ð£ ºî™õ˜ Ü‹ñ£ â¡ Hœ¬÷¬ò e†´ˆî˜«ø¡Â ªê£™L†ì£ƒè«÷ ºî™õKì‹ â¡ù «ðCm˜èœ? ã¬ù«ò£˜ Þ¬îˆ «î˜î™ ï£ìè‹ â¡ªø™ô£‹ Mñ˜C‚Aø£˜è«÷? Üõƒè ÊHì¬ô. ï£ù£ˆî£¡ 殫ù¡, ï¡P ªê£™ø¶‚è£è. Üõƒè¬÷Š 𣘈ð£ Ü¿¬è¬òˆ ® ⶾ‹ õó¬ô. “Þš«÷£ ꉫî£ûˆ¬î â¡ù£ô A‚è«õ º®òô‹ñ£” èîP«ù¡. “ÞQ cƒè Üö‚ Ã죶. àƒè ñè¡ Y‚Aó«ñ õ‰¶´õ£˜”ù£ƒè. Mñ˜C‚Aø õ£Œèœ Þˆî¬ù  â¡ù «ð²„², â¡ù ªê…²„²Â ἂ°ˆ ªîK»‹. ºî™õ˜ º®¾‚°, Hóîñ˜ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ñˆFò ÜóC¡ âF˜Šð£™, à„ê cFñ¡ø‹ Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆF¼‚Aø¶ â¡ù

14

«õí£ April 2014

ïì‚膴‹.

ºî™õó‹ñ£

ªê£™L†ì£ƒè. ÞQ â¡ ¹œ÷ õ˜ø¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®ò£¶.

ªõO«ò

êK, Hœ¬÷ õ‰¶M´õ£˜. Ü´ˆ¶ â¡ù? Üõ¬ùŠ ðˆF ÝJó‹ èù¾ Þ¼‚°Šð£. Ýù£, ܬîªò™ô£‹ ® ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ 凵 Þ¼‚°. Þ‰î ´ô ñóí î‡ì¬ù¬ò åN‚赋. â¡ ¹œ÷ Mûòˆ¶ô, âF˜ð£ó£îMîñ£ G¬øò Mûòƒèœ ï쉶„². õ£‚°Íôˆ¬îŠ ðF¾ªê…ê C.H.ä. ÜFè£K Fò£èó£ü¡ H¡ù£®, “ èì¬ñJL¼‰¶ õ¿‚AJ¼‚«è¡; õ£‚°Íôˆ¬î «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ùð® º¿ê£ ðFò¬ô” ªê£¡ù£˜. Ü«î«ð£ô, ñóí î‡ì¬ù¬ò MF„ê cFðF «è.®. î£ñú§‹ “Þšõ÷¾ ݇´èœ 裈F¼‚èªõ„² ñóí î‡ì¬ù ªè£´Šð¶ êKJ™¬ô” ªê£¡ù£˜. ªêƒªè£® ñ£FK å¼ Þ÷ƒ°¼ˆ¶ ù ñ£Œ„²‚A†´ à¼õ£‚Aù «ð£ó£†ìˆb Þ‰î ñ£Gô«ñ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ Fó÷‚ è£óíñ£ Þ¼‰¶„². Üóê£ƒè‹ ê†ìŠ«ðó¬õJô, “ñóí î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£ °¬ø‚赋” b˜ñ£ù‹ G¬ø«õˆ¶„². ÞŠ«ð£ ºî™õ˜ M´î¬ô ÜPMŠ¬ð»‹ ªõOJ†®¼‚裃è. Ýù£, â™ô£¼‚°‹ Þªî™ô£‹ õ£Œ‚°ñ£, ꣈Fòñ£? â¡ è£ôˆ¶‚°œ÷ Þ‰î ´ô ñóí î‡ì¬ù¬ò åN‚赋. ܶ‚è£è‚ è¬ìC Í„² Þ¼‚°øõ¬ó‚°‹ «ð£ó£´«õ¡.” èù‚°‹ ¬ð¬ò å¼ «î£OL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ «î£À‚° ñ£ŸÁAø£˜ ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£œ. êñv.


April 2014

15


G蛾

Ý‹ ݈IJ¡ ÜÂðõ ð£ì‹

Þ‰Fò

ÜóCòL™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ à¼õ£A»œ÷¶ “Ý‹ ݈I’ è†C âù ðô¼‹ Aø£˜èœ. °PŠð£è, IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP ªðŸø îQò£˜ GÁõùƒèO™ àò˜ ðîMJL¼Šðõ˜èœ Cô˜ Ý‹ ݈I è†CJ™ ެ퉶, Ü‚è†CJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP ðˆFK¬èèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹ õ£F´Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ õ£îƒèO™ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è Þ¼Šð¶ Í¡Á

ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ ºî¡ ºîô£è à¼õ£‚A ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî M™Lò‹ ªý¡P ªðõK†x, “å¼ ÜóC¡ °P‚«è£œ »ˆî è£ôˆF½‹, ܬñFò£ù «ïóƒèO½‹ å¡«ø å¡Á. ܶ Üóê˜èœ ñŸÁ‹ Üõó¶ ê‰îFò˜èÀ‚°‹ A¬ì‚°‹ ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ ðŸPò¶ Ü™ô. ê£î£óí ñ‚èÀ‚° A¬ì‚°‹ ñA›„Cò£ù õ£›‚¬è ܶ’ âù Ü¡Á ÃPò¶

Mûòƒèœ. å¡Á, Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£M™ Ý‹ ݈I «ð£ô ê£î£óí ñQî¬ù º¡QÁˆF â‰î ªðKò Þò‚躋 ÜóCò™ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô. Þó‡ì£õ¶, Ý‹ ݈I è†C å¡Á “°«ó£Q «èHìLê‹‘ âùŠð´‹ ºîô£OèÀ‚è£ù Þ¬ìˆîóè˜èO¡ ºîô£Oˆ¶õ ï¬ìº¬ø ïñ¶ ®™ «õÏ¡P Mì£î ïìõ®‚¬è¬ò â´‚°‹. Í¡ø£õî£è «ïK¬ì üùï£ò般î ï‹ï£†®™ Ý‹ ݈I à¼õ£‚AM´‹. Þ‰î Í¡Á Ü‹êƒè¬÷»‹ Üô²õ¶ àìù®ˆ «î¬õò£Aø¶. Ý‹ ݈I â¡ø â‡í æ†ì‹ êKˆFó è£ô‹ ºî™ à¼õ£ù å¡Á. ÞƒAô£‰F™

16

April 2014

Þ¡ø÷¾‹ â™ô£ èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܪñK‚è£M¡ I芪ðKò î¬ôõó£ù ÝŠóý£‹ Lƒè¡, “è쾜 ê£î£óí ñQî˜è¬÷«ò I辋 M¼‹¹Aø£˜, Üîù£™î£¡ Iè ÜFè â‡E‚¬èJ™ Üõ˜è¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜’ âù‚ ÃP»œ÷£˜. ðè†ì£ù «ñ¬ô ´ ݬìè¬÷ ÜE‰¶ Þ‰Fò£MŸ° õ‰î£˜ 𣘠- ܆ - ô£ ð†ìî£Kò£ù Þ‰Fò˜ «ñ£è¡ô£™ èó‹ê‰ˆ 裉F. H¡ å¼ «õ†®¬ò»‹ «ñ™


¶‡¬ì»‹ ÜE‰¶ ªè£‡´ âO¬ñò£ù õ£›‚¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ å¼ ÝCóñˆF™ ê£î£óí õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. Üõó¶ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ÜAô àô躋 ؉¶ èõQˆ¶ âO¬ñò£ù ê£î£óí ñQîQ¡ õ£›‚¬è¬ò ªõ°õ£è ¹K‰¶ ªè£‡ì¶. å¼ êó£êK Þ‰Fò °®ñèQ¡ õ£›‚¬è¬ò

ªõOìõ˜èœ ñM쾋 Ièˆ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡ð êeðˆFò àî£óí‹, 2009Ý‹ ݇´ Hóðô ݃Aô ðˆFK¬èò£ù “â‚ù£Iv†’ W›‚è‡ì îèõ¬ô Hó²KˆF¼Šð¶. “Þ‰î ݇´ Þ‰Fò£M™ 2 «è£®«ò 70 ô†ê‹

°ö‰¬îèœ HøŠð£˜èœ. ܉®™ õ£›‚¬èˆ îó‹ àòóM™¬ô â¡ø£™, Þ‚°ö‰¬îèO™ ²ñ£˜ 20 ô†ê‹ «ð˜ Ü´ˆî «î˜î½‚°œ Þø‰¶

M´õ£˜èœ. e÷ ° ö ‰ ¬ î è O ™ 40 êîiîˆFŸ° «ñ™ êKò£ù «ð£û£‚° àí¾ A¬ì‚裬ñò£™ April 2014

17


°¬øèÀì¡ õ÷˜õ£˜èœ. G¬øò °ö‰¬îèœ ðœOèO™ «ê˜õ£˜èœ. Ýù£™ ÜŠðœOèÀ‚° ÝCKò˜èœ îõø£¶ õ‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð£˜èœ âù Ãø º®ò£¶. 䉶 ݇´èœ èN‰î H¡ Þ‚°ö‰¬îèO™ 60 êîiîˆFù¼‚° ¹ˆîèˆF™ Þ¼Šð¬î õ£C‚èˆ ªîKò£¶. 60 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù °ö‰¬îèÀ‚° Ã†ì™ èNˆî™ èí‚°è¬÷‚ Ãì «ð£ìˆ ªîKò£¶!’ «ñ«ô ÃøŠð†ì Þ‰î ªêŒF¬ò ܉î ðˆFK¬è Hó²ó‹ ªêŒî Ü®Šð¬ì, ï‹ ÜóꣃèˆF¡ ¹œOMõóƒèœî£¡. ²î‰Fó‹ ܬ쉶 60 ݇´èÀ‚° «ñô£A»‹ ïñ¶ G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼Šð‚ è£óí‹ ïñ¶ ê£ñ£Qò˜èO¡ õ£›‚¬èˆîó‹î£¡. ܶ ïñ¶ ñ‚èO¡ õÁ¬ñ G¬ô. ïñ¶ ܇¬ì ï£ì£ù Yù£M½‹ ðóõô£ù õÁ¬ñ à‡´. Ýù£™ ïñ¶ ®¡ °®¬ê õ£›‚¬èJ™ Gô¾‹ õÁ¬ñ «ð£¡ø õ£›‚¬è ܃° A¬ìò£¶. 㛬ñ â¡ð¶ «õÁ 㛬ñò£ù õ£›‚¬èˆîó‹ â¡ð¶ «õÁ â¡ð¬î ïñ¶ ®¡ 㛬ñ¬ò»‹ Yù£M¡ 㛬ñ¬ò»‹ åŠH†´ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù˜ Ý󣌄Cò£÷˜èœ.

18

April 2014

ñ«ôCò£ ®¡ 㛬ñ 20 ݇´èO™ åN‚èŠð†´ M†ì¶. Ýù£™ ï‹ñ£™ 60 ݇´è÷£è Ü¬î„ ªêŒò º®òM™¬ô. è£óí‹ â¡ù â¡Á Ý󣌉¶ ÜîŸè£ù õNº¬øè¬÷ ÜóM‰ˆ «èüKõ£L¡ Ý‹ ݈I è†C ÃP»œ÷î£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡ø ðF™î£¡ õ¼Aø¶. Üõó£™ º®òM™¬ô â¡ø£™ Üõ˜ è†CJ™ «ê˜‰¶ ¬ì F¼ˆ¶«õ£‹ âù ÅÀ¬ó‚°‹ I芪ðKò GÁõùƒè¬÷ G˜õAˆîõ˜èO™ ò£ó£õ¶ Ãøô£«ñ âù «è†èˆ «î£¡ÁAø¶! 㛬ñ¬òŠ ðŸP â‰î ÜóCò™ è†C «ðCù£½‹ ܶ ªð£¶ñ‚è¬÷ èõ¼õˆî£¡ âù ªîKAø¶. Ü¬î º¡GÁˆFù£™ «î˜îL™ ªõ™ô º®»‹. Þ‰Fó£ 裉FJ¡ “èKd ý죫õ£’, «î˜î™ ªõŸP¬ò Üõ¼‚° «î®ˆ î‰î¶. ªõ™v «ý™è¡ â‹ ܪñK‚è˜, “Þ‰Fò˜èO¡ ðKî£ðñ£ù G¬ô¬ñ‚° è£óí‹ õÁ¬ñ Ü™ô, õÁ¬ñ¬ò ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´, ðóõ£J™¬ô â¡ø ñùG¬ôJ™ õ£›õ¶î£¡’ âù ÃP»œ÷£˜. Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ àôèˆîó‹ õ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó‹ ð®ˆî «ñ¬îèœ ðô˜ àœ÷ù˜. 1991Ý‹ ݇®Ÿ° H¡ Þõ˜è÷¶ ÜP¾¬óJ¡ð®  è¬ìH®ˆ¶ õ‰î î£ó£÷ñò, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO¡ ðôù£è ݇´‚° 8 êîiî‹ ºî™ 10 êîiî‹ õ¬ó ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸøº‹ õ¼ñ£ùº‹ A¬ìˆ¶ G¬øò ðí‚è£ó˜èœ à¼õ£Aò¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, º‹¬ð ïèK¡ êKð£F


ñ‚èœ °®¬êŠ ð°FèO™ ðKî£ðñ£ù 㛬ñ»ì¡ õ£›õ¶‹ à‡¬ñ. «ê£êLê ªè£œ¬èèœ êKŠð죶 âù àôªèƒ°‹ ðóMM†ì G¬ô¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ ªî£N™ õ÷˜„C¬ò º¡GÁˆ¶õ¶ Ý‹ ݈I è†C‚° ê‹ñî«ñ âù Üî¡ î¬ôõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¶õ¬ó ݆CJL¼‰îõ˜èœ ªð¼ ºîô£OèÀ‚è£ù Þ¬ìˆîóè˜è÷£è, “°«ó£Q «èHìLêˆ¬î’ º¡¬õˆ¶ ݆C ªêŒîî£è ÃÁ‹ Þõ˜èœ ܬî âŠð® î´ˆ¶ GÁˆ¶õ£˜èœ âù ïñ‚° ÃøM™¬ô. ܬ ªîO¾ð´ˆî «õ‡´‹. áö¬ô åNŠð Ý‹ ݈I è†C‚° üù «ô£‚𣙠â¡ø è´¬ñò£ù ê†ì‹ å¡«ø «ð£¶ñ£ â¡ø£™ «ð£î£¶. å¼ ê†ìˆî£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®ò£¶ â¡ð«î ÜÂðõ‹ ïñ‚°ˆ î‰î ð£ì‹. ê†ìˆ¬î G˜õA‚°‹ Fø¬ñ»‹, «ï˜¬ñ»‹î£¡ îóñ£ù G˜õ£èˆFŸ° Ü®Šð¬ì. êK, Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£ âù‚ «è†ì£™ ðF™ â¡ù â¡ð¬î Üî¡ î¬ôõ˜èœ Ãø «õ‡´‹. ªð£¶ «ñ¬ìèO™  HóèìùŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ «õÁ, ܬî ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõ¶ â¡ð¶ «õÁ. áö™ åNŠ¹ âù ñ£ï£´ ï숶‹ è†CèœÃì áöL™ F¬÷ˆîõ˜èO¡ ð투î àð«ò£Aˆ¶ ñ£ï£†®¡ ꣊𣆴„ ªêô¾è¬÷ ªêŒõ¶ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø.

à¼õ£‚A»œ÷î£ â¡Á‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü‡í£ ý꣫ó ºî¡ ºîô£è F™L ñ£ïèK™ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î«ð£¶ 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ܶêñò‹ F™L‚° ªê¡P¼‰î  âù¶ ï‡ð˜èÀì¡ è£¬ô «õ¬÷J™ å¼ «õ¬ô‚è£è ªõOJ™ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶. 裬ô CŸÁ‡® ꣊Hì å¼ å†ì½‚° «ð£èô£‹ âù  ÃPò«ð£¶, “Ü‡í£ ý꣫ó à‡í£Móî‹ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Þôõê àí¾ õöƒèŠð´Aø¶. I辋 îóñ£ù ²¬õò£ù CŸÁ‡® ܃«è A¬ì‚°‹. ܃«è «ð£Œ ꣊H†´ M†´ ï‹ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹‘ âù â¡ ï‡ð˜ ÃPù£˜. ܉î Í¡Á «õ¬÷ àí¾ ñŸÁ‹ Þ¬ì«õ¬÷‚è£ù F¡ð‡ìƒè¬÷ ªðKò ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèœî£¡ õöƒAù âù ÃøŠð†ì¶. Þ¬îˆ îM˜Šð¶ âŠð® âù Ý‹ ݈I è†C Ýó£ò «õ‡ì£ñ£? «ïó® üùï£òèˆF™, ð…ê£òˆ¶, ºQRð™ ñŸÁ‹ 裘Šð«óû¡ 辡Cô˜èœ ♫ô£¼‹ «ï˜¬ñò£è ï쉶 ªè£œõ£˜èœ âù Ý‹ ݈I è†C âŠð® Aø¶ â¡ð¬î»‹ M÷‚è «õ‡´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò£ñ™, F¼õ£÷˜ ªð£¶üù‹ ðŸPò M÷‹ðóƒè¬÷ ñ†´‹ ¬èJªô´ˆ¶ «î˜î™èO™ ªõŸP ªðŸø£™ ݆Cò¬ñˆ¶ G˜õ£è‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£°‹ â¡ð¬î îƒèœ 49  F™LJ™ ݆C ªêŒî ÜÂðõˆFL¼‰î£õ¶ Ý‹ ݈I è†C à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ìƒA½‹ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö Þ¼‚°‹ ã¬ö ñ‚èÀ‚° ñ£Qò M¬ôJ™ àí¾Š ªð£¼œè¬÷ õöƒ°õîŸè£è ݇®Ÿ° 69,000 «è£® Ï𣌠ªêô¾ ªêŒòŠð´Aø¶. Ýù£™ 57 êîiî àí¾Š ªð£¼œèœ ã¬ö ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ìõ«î Þ™¬ô. ܬî M쾋 å¼ Ï𣌠àí¾ ã¬öè¬÷„ ªê¡ø¬ìò Ï.3.65 ªêô¾ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. Ü è£óí‹ àí¾ˆ ¶¬øJ¡ áNò˜èœ Côó¶ àîM»ì¡ Cô˜ ªêŒ»‹ èìˆî™ è£Kòƒèœî£¡. Þõ˜èœ ♫ô£¼«ñ Ý‹ ݈I õ¬èòø£î£¡ â‹ à‡¬ñ Ý‹ ݈I è†CJù¼‚°ˆ ªîK»ñ£ âù «è†è «õ‡®»œ÷¶. Ý‹ ݈I è†C‚° GFòOŠðõ˜èœ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£ âù Ü‚è†C Ý󣌉¶œ÷î£ Ü™ô¶ ðí‹ ªêô¾ ªêŒò£ñ™ ÜóCò™ ªêŒõ¶ âŠð® â¡ð¬î Ü‚è†C Ý󣌉¶ Cô ï¬ìº¬øè¬÷

April 2014

19


CÁè¬î

ïœOó¾

ªï¼ƒ°‹ «ïó‹!...

܉î Ü옉î 裆´õNŠ ð£¬îJ™ ºè£I†®¼‰î¶ «ê£öŠ «ðóóê¡ ðó£‰îèQ¡ ªñŒ‚è£õ™ ñŸÁ‹ ðKõ£óŠ ð¬ì. èÁˆî ñ£ñ¬ô«ð£™ Þ¼†®™ G¡P¼‰îù ò£¬ùèœ! ð¶ƒAŠ 𣻋 «õƒ¬èªòù Aì‰îù °F¬óèœ! è£ùèˆF¡ Þò™¹G¬ô ñ£PŠ «ð£ùF™ ¹œOùƒèÀ‹ Môƒ°èÀ‹ êˆîI¡P ܃«è ïìŠð¬î àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰îù. ã Ÿ ø Š ð † ì bŠð‰îƒèœ ܉î ÞìˆF¡ Þ¼†¬ì M ó † ® ò ® ˆ î ù . ió˜èœ ðô˜ Ý›‰î à ø ‚ è ˆ F L ¼ ‚ è «ê£öŠ «ðóóêQ¡ ªñŒ‚è£õ™ ð¬ìJù˜ «ê£N ༆®‚ ªè£‡®¼‰îù˜, ñ¡ùK¡ àø‚è‹ è¬ôò£õ‡í‹ êŸÁÉóˆF™ Üñ˜‰îð®. ðó£‰îèQ¡ Ãì£óˆ¬î„ ²ŸP ¹øº‹ G¡P¼‰î «õŸð¬ì ió˜èœ õ¼‹ É‚è‹ è‡íò˜ˆî«õ ñóˆFù®J™ Üñ˜‰îù˜. ðˆ¶ è™ ªî£¬ôM™î£¡ Þ¼‰î¶ ð¿×˜. ðó£‰îèQ¡ ðòí «ï£‚è‹ ð¿«õ†ì¬óò˜ è‡ì¡ ܺî¬ù‚ 致õó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. æ¬ô ÜŠHù£™ æ®õ‰¶M´õ£˜ ܺîù£˜. Ýù£™ ðó£‰îè¡ â‡í«ñ£ ܶõ™ô. ‘è£ôˆF ù£ŸªêŒî ï¡P

CPªîQ‹

ë£ôˆF¡ ñ£íŠ ªðK¶’ -â¡ø °øœ ÜP‰îõ¡ Üõ¡. ÝðˆF™ îù‚° àîMòõ¡ ݇®«ò ÝJ‹ Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶ àðêKŠð¬îMì, àîMòõ¬ùˆ «î®„ ªê¡Á

20

April 2014

àðêKŠð«î ðó£‰îèQ¡ °í‹! ÜîŸè£è«õ Þ‰îŠ ðòí‹!.. ܶ¾‹ ð¿«õ†ì¼‚°ˆ îèõ™ îó£ñ™, F¯ªó¡Á Üõ¬ó MòŠH™ Ý›ˆ¶õ¶ Üõ¡ F†ì‹! î¡ù‰îQòù£Œ 膮L™ Aì‰î£¡ ðó£‰îè¡. Ãì£óˆ¶‚°œ °´¬õ M÷‚° ñƒèô£ù åO àI›‰îð® Þ¼‰î¶. Ü«î«ïó‹ Ãì£óˆ¶ ºè†®™ î¡ °Áõ£÷£™ ANˆ¶ õN ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ èJŸ¬øŠ H®ˆîð® ÞøƒAò¶ å¼ à¼õ‹. ‘ªð£ˆ’ªîù °Fˆî «õèˆF«ô«ò 膮½‚°‚ W«ö êˆîI¡P ð¶ƒAò¶. Ý›‰î àø‚èˆFL¼‰î£½‹ Üóõ‹ «è†´ è‡MNˆî£¡ ðó£‰îè¡. 𣘬õ¬ò„ ²ŸP½‹ 憮ù£¡. âK‰¶ ªè£‡®¼‰î M÷‚A¡ ²ìªó£O ªõO„êˆF™ âõ¼‹ ªî¡ðìM™¬ô. ªõOJ™ ã«î‹ êˆî‹ õ‰F¼‚èô£‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ 膮L™ 𴈶 è‡Í®ù£¡. “ñ¡Q‚è «õ‡´‹ «ðóó«ê! c˜ ²ˆî ióªó¡ø£™ êˆî‹ «õ‡ì£‹.  àƒèœ ïô‹ M¼‹H!...” 膮½‚°‚ WN¼‰¶ ªñ™Lò °óL™ õ‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‚° F´‚A†´ ¶œO ⿉¶ Üñ˜‰î£¡ ðó£‰îè¡. ò£ó¶? âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ °ó™? ò£¼‹ ªî¡ðìM™¬ô? ñ¡ù¡ î¡ èôõóˆ¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. “î¬ò‚؉¶ îƒèOì‹ å¼Cô õ£˜ˆ¬îèœ ðAó ê‹ñî‹ «õ‡´‹! êˆî‹ «õ‡ì£‹” 膮½‚°‚ W«ö õ¼Aø °ó™ â¡ð¬î à혉îõ¡, 膮¬ôM†´ ¶œO‚ °Fˆ¶, ê«óªôù 膮L¡ F¬óJ¬ù Mô‚A‚ °Q‰¶ 𣘈.


Ü«î«ïó‹ Üš¾¼õ‹ 膮L¡ ñÁ¹øˆ¶ F¬óMô‚A ༇´ ⿉¶ 膮½‚°«ñ«ô ºè‹¬õˆ¶ ðó£‰îè¬ù‚ ؉î¶. Ü‰î «õèˆ¬î‚ è‡´ ꟫ø Mò‰îõù£Œ ñ¡ù‹ ãP†ì£¡. ²ìªó£OJ™ ªîK‰î Üš¾¼õˆF¡ ºè‹ 致 ÜFêJˆî£¡. ªñ™Lò F¬óJ†´ ºè‹ ñ¬øˆF¼‰î Üš¾¼õˆF¡ è‡èO™ ÜŠð®ªò£¼ b†ê‡ò‹!... ðó£‰îè¡ ð£˜¬õJ«ô£ à‚Aó‹!...

ðó£‰îè¡ Üõù¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ªêò™è¬÷»‹ ؉¶ èõQˆîð® Mò‰î£¡. õ£OŠð£ù ꟫ø å®êô£ù «îè‹. ܉î Þ¬÷ëQ¡ «õ躋 Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ «ï˜ˆFò£Œ Þ¼‰î¶. ܬñFò£Œ ªõO Gôõóˆ¬î‚ èõQˆ¶M†´ Þ¬÷ë¡ «ðCù£¡. “ÞŠ«ð£¶ «ðóó«ê!”



«ðê

ÜÂñF

«õ‡´‹

“ò£˜ c?” “ ð ¿ × ˜ ‚ «è£†ìˆ¶ ió¡!” “õ‰î¶ âˆî¬ù «ð˜?” “Þƒ°...  ñ†´‹î£¡!” “à¡ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ c ÞŠð® õ‰F¼Šðî¡ «ï£‚è‹?” “ â ƒ è œ ð¿«õ†ìK¡e¶ ª è £ ‡ ì ðŸÁ‹ ð£êº‹... î ƒ è œ e ¶ ªè£‡ì ñFŠ¹‹ M¼Š¹‹...” “â¡ù?” “ à ‡ ¬ ñ ! cƒèœ ꟫ø ªð£Á¬ñò£Œ ªêMñ´‚°‹ð® ð E ¾ ì ¡ «õ‡´A«ø¡ «ðóó«ê!” ⿉¶ G¡Á ªê£¡ù£¡. “ àƒèœ ïôˆ¬îŠ ªðK¶‹ M¼‹¹A«ø¡. ܶ«ð£ô«õ âñ¶ ñ¡ùK¡ ïôˆ¬î»‹ M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ñ‡ìô«ñ «ð£ŸPŠ ¹è¿‹ îƒè¬÷ 致‹ ñAö¾‹ âù‚°œ ݬê. Ýè«õ ÞŠð®...” î¡ «ð„¬ê º®‚°‹ º¡«ð ªõO«ò «è†ì ió˜èO¡ «ð„²‚° ꆪìù 𣌉¶ F¬ó„Y¬ôJ™ ñ¬ø‰¶ ↮Š 𣘈.

“܈¶eP ¸¬ö‰î H¡ ÜÂñF «õø£ àù‚°?” ¹¡ù¬è»ì¡ î¡ è†®L™ Üñ˜‰î£¡ ðó£‰îè¡. “ ñ ¡ Q » ƒ è œ «ðóó«ê! ܈¶eø™ Ü™ô, Üõ£ eø™!” “êK,

õ‰î April 2014

21


«ï£‚èˆ¬î„ ªê£™!” Þ¬÷ë¡ e‡´‹ Ãì£óˆ¶‚° ªõO«ò 𣘬õ¬ò æìM†ì£¡. ºè£º‚° ªõO«ò àôM‚ªè£‡®¼‰î ió˜èÀ‚° «è†è£õ‡í‹ ܬñ‰F¼‰î¶, «ðóóê‚°‹ ܉î ió‚°ñ£ù à¬óò£ì™! «ê£N ༆®‚ ªè£‡®¼‰î õ˜èO¡ Ý†ì‹ Å´ H®ˆF¼‰î¶. ݆ìˆF¡ MÁMÁŠ¬ð‚ è£í ݃裃«è G¡P¼‰î ió˜èÀ‹ ݘõ‹ 裆®ù˜. “ªêƒè‡í£... c ªê£¡ùð®ªò™ô£‹ «ê£N «è†°«î, âŠð®Œò£?” “ܶ â¡ù «ê£Nò£ à¡ i†´‚ «è£Nò£?” -ió˜èœ èõù‹ ܉î Ý†ì‚ è÷ˆF¡e«î ÜFè‹ Þ¼‰î¶. Ü®‚è® «ðóóêQ¡ Ãì£óˆF¡e¶ è‡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ñ£˜èN Gô¾ «ñèƒèO™ ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ c‰F‚ ªè£‡®¼‰î¶. “I‚è ï¡P «ðóó«ê! àƒèœ õ£‚° âù‚° «îù£I˜îñ£Œ ÞQ‚Aø¶. âù‚° M¬ì ªè£´ƒèœ!” “ à ˆ î ó M ¡ P àœ¸¬ö‰î àù‚° âŠð®  M¬ì îó º®»‹? êK, âŠð® â¡ ió˜è¬÷‚ è쉶 ªõO«òÁõ£Œ?” “ió˜èœ!... Þõ˜è¬÷‚ «è†ì£  Þƒ° õ‰«î¡? õ‰î âù‚° «ð£èˆ ªîKò£î£? Þõ˜èœ «ê£ö ió˜èœ Ü™ô, «ê£N ió˜èœ!...” ió¡ CKˆî£¡. ðó£‰îè¡ º¬øˆî£¡. “ï¬è„²¬õ à혬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ «ðóó«ê! ïô‹ ðò‚°‹!” Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ðó£‰îè‚° ¹¡ù¬è Ì‚è„ ªêŒî¶. î¡ ðõö «ñ£Fóˆ¬î‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî£¡. “ió«ù... à¡ b󈶂° â¡ ðK²! ¬õˆ¶‚ ªè£œ!” “Ýè£... â¡«ù â¡ ð£‚Aò‹!” ªð£Ÿ°¬õ ªðŸø¶«ð£ô ñA›‰î£¡ ió¡. Üõ‚° õ£˜ˆ¬îèœ ªõOõó£ñ™ ¶®ˆîù. “õ¼A«ø¡ ñ¡ù£!” à현CŠ Hö‹ð£A‚ A÷‹Hù£¡. å«ó â‹H™ Ãì£óˆF¡ ºè†®L¼‰¶ ªî£ƒAò èJŸ¬øŠ H®ˆ¶ ðóðóªõù ãPù£¡.

22

April 2014

ðó£‰îè¡ Üõ¡ «ñ«ôÁõ¬î ñ¬ôŠ¹ì¡ 𣘈. Üõ¡ à¼õ‹ Þ¼O™ ñ¬ø‰î¶. «ðóóêQ¡ Ãì£óˆ¶‚° «ñ«ô Þ¼‰î ñóˆF™ ãŸð†ì êôêôŠ¬ð‚ 致 å¼ ió¡ àŸÁ «ï£‚Aù£¡. “â«ôŒ, ܶ °óƒè£ Þ¼‚°‹” êŸÁÉóˆF™ G¡øõ¡ ªê£¡ù£¡. ܉î êôêôŠ¹ Ü´ˆî´ˆî ñóƒèÀ‚°‹ ñ£P‚ ªè£‡® ¼‰î¶. êŸÁ «ïóˆF™ ÉóˆF™ âƒ«è£ ê¡ùñ£Œ °F¬óèO¡ °÷‹ð®èœ... ªñ™ô 裟P™ è¬ó‰î¶... ió˜èÀ‚° Ü‰î„ êˆî‹ «è†ì¶. ã«î£ Môƒ° 裆ªì¼¬ñè¬÷ Mó†´Aø¶ â¡ø G¬ùŠH™ Þ¼‰îù˜. ðó£‰îè‚° ñ†´«ñ °÷‹ð®èO¡ óèCò‹!..

ð¿×˜

ªîK‰î¶,

܉î‚

«è£ô£èô‹ ̇®¼‰î¶.

«ðóóê¬ù ♬ôJ™ è‡ì¡ ܺîù£˜.

G¡Á

õó«õŸø£˜

ðó£‰îè¡ õ¼¬è, îƒèœ ð¿«õ†ì¬óòK¡ ðó£‚AóñˆF¡ ªð¼¬ñ âù ñ‚èœ ñA›ªõŒFù˜. F¼‹¹‹ F¬êªòƒ°‹ õ£›ˆªî£Lèœ! ݃裃«è Ì„ªê£K¾èÀ‹ ñ£¬ôèÀ‹ õNªï´è ðó£‰îè¬ù ñA›Mˆîù. ¹ôõ˜èÀ‹ ð£í˜èÀ‹ ð‡ð£® Þ¬êˆîù˜. «ðóóê¡ ðó£‰îè¡ î‹ ñ¡ùK¡ «ð󡹂°Š ð£ˆFóñ£ùõ¡ â¡ð¬î ñ‚èœ îƒèœ ªêò™èO¡ Íô‹ ªñŒŠHˆîù˜. ð¿×˜‚ «è£†ìˆ¶ ñ‚èœ î‹e¶ Þšõ÷¾


«ðó¡H¬ù ¬õˆF¼‚Aø£˜è÷£ Mò‰¶«ð£ù£¡ ðó£‰îè¡.

âù

𣇮ò¡ Þó£êC‹ñÂì¡ ïì‰î ªõœÙ˜ «ð£˜ ðó£‰îè‚° ªð¼‹ «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‰î¶. Þó£êC‹ñ‚° ð¬ìòE «ê˜ˆî «õO˜èÀ‹, 𣇮ò CŸøóê˜èÀ‹, ßöˆ¶ «õ‰î‹ «ê£öŠð¬ì‚° ªð¼…«êî M¬÷Mˆ¶ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚è, «ê£öŠð¬ì i›‰¶M´‹ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™... ð¬ìˆî÷ðF ð¿«õ†ì˜ è‡ì¡ ܺîù£K¡ ð¬ìòE è÷ñ£®ò ióˆ¬î»‹ bóˆ¬î»‹ 致 ðó£‰îè‚°Š ¹¶ˆªî‹¹ õ‰î¶. Þôƒ¬è «õ‰î¡ ð¬ìè¬÷ Cîø®ˆ¶ æì„ ªêŒî ܺîù£˜, «õO˜è¬÷»‹ CŸøóê˜è¬÷»‹ ðîø®ˆî£˜. 𣇮òŠð¬ì H¡õ£ƒA «î£Ÿ«ø£®ò¶. ñ‡¬í‚ 裈î ñ£ióˆ î÷ðF è‡ì¡ ܺîù£¬ó è÷ˆF«ô«ò 膮ˆ î¿M ð£ó£†®ù£¡ ðó£‰îè¡. 虪õ†®™ Þ š ª õ Ÿ P „ ª ê Œ F J ¬ ù » ‹ , ÜF™ ð¬ìˆ î÷ðF ܺîù£K¡ ¹èN¬ù»‹ ðFò « õ ‡ ´ ª ñ ù è†ì¬÷J†ì£¡. ïì‰î Ü‰î„ ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ ð¿×˜ ñ‚èœ º¡¹ ïì‰î Mö£M™ ªê£™L iÁ ªè£‡ªì¿‹ Ü‹ñ‚è¬÷ «ðÁªè£‡ì ñ‚è÷£‚Aù£¡. ݇죇´ è£ôñ£Œ «ê£öŠ«ðóó² ð¿×¬ó»‹ ð¿«õ†ì¬ó»‹ ñø‚裶 âùŠ ¹è›ñ£¬ô„ ņ®ù£¡. è‡ì¡ ܺîù£¼‚° õ£˜ˆ¬îè«÷ õóM™¬ô! ðó£‰îè¡ î¡¬ù õ£ù÷£õŠ ¹è›õ ÜŠð® â¡ù ªêŒ¶M†«ì£‹? ð¬ìˆ î÷ðFò£Œ ð¬ìïìˆF ªõŸP ªðŸ«ø£‹!.. è왫ð£¡ø «ê£ö„ «ê¬ùJ™ î£Â‹ å¼ ï£õ£Œ Ü¡P «õªø¡ù? âšõ£ø£J‹ ðó£‰îèQ¡ àœ÷ˆ¶ ªñ£N Þ«î£ à혈¶Aø¶ à‡¬ñJ¬ù... «ðóóêQ¡ àœ÷ˆF™ îªù‚ªèù àò˜‰¶ æƒAò îQJì‹ à‡ªì¡ð¬î... Þ¶ «ð£¶‹! ð¿×˜ õ£¿‹...

ܺîù£¼‚° àœ÷‹ °O˜‰î¶. ñÁ 裬ô, ðó£‰îè¡ ð¿×˜ ªð¼‹ð¬ìJù¬ó»‹, 嚪õ£¼ ÜEˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ 𣘈¶ ï¡Pð£ó£†ì «õ‡´ªñù «è£Kù£¡. Üî¡ð®«ò, ÉCŠ ð¬ì, õ£†ð¬ì, «õ†ð¬ì, ðK ð¬ì, èK ð¬ì âù 嚪õ£¼ ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ îQˆ îQ«ò ð£ó£†®Š ªð£ŸAN õöƒè¾‹ ªêŒî£¡. ÜšõK¬êJ™ GŸè£î åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõ¬ó M«êìñ£èŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñù «è†´‚ ªè£‡ì ðó£‰îè‚° ãñ£Ÿøñ£Œ Þ¼‰î¶. õ‰¶ G¡ø ºFòõ¬óŠ 𣘈¶. Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî¶ ï´GCJ™ õ‰î ió¬ù! åŸø˜ð¬ìJ™ Þ¼‰î ñŸø ÜEˆ î¬ôõ˜èO½‹ ܉î ió¡ Þ™¬ô! î‹ °öŠð‹ î‹«ñ£´ Þ¼‚膴ªñù G¬ùˆîõ¡, Üõ˜èÀ‚°‹ ªð£ŸAN õöƒAù£¡. Ýù£™ Üõ‚°œ ܉î åŸø¬ùŠ ðŸPò «èœMè÷ õ¬÷òI†´‚ ªè£‡ìù. ܉î Þ¬÷ë¡ ò£˜? Üõ¡ «è†´‚ ªè£‡ìð®«ò ܺîù£¬ó ñ†´ñ™ô, Þ‰î ð¿×K¡ ð¬ìòEˆ î¬ôõ˜è¬÷‚ Ãì ªð¼¬ñ ð´ˆFò£JŸÁ! ï´GC ió¡ ÞŠ«ð£¶ ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ÜPò£ñô£ Þ¼Šð£¡? Üõ¡ ñAö†´‹! ñù¶‚°œ Üõ¬ùŠ ð£ó£†®‚ ªè£‡ì£¡ ðó£‰îè¡. Ü¡Á ñ£¬ô ïì‰î è¬ô-®ò G蛄Cèœ ðó£‰îè¬ù ñA›„C ªõœ÷ˆF™ Ý›ˆFŠ ðóõêŠ ð´ˆFò¶. ÞÁFò£è ïìùñ£®ò Ü‰îŠ «ðóöAJ¡ ݆ì‹, ðó£‰îè¬ùŠ ð£ì£ŒŠ ð´ˆFò¶. Üõ÷¶ MNò¬ê¾‹ Móô¬ê¾‹, ï¬ìòö°‹ Þ¬ìòö°‹, °½ƒAò «ðóö°‹, °M‰¶ ñô¼‹ «è£¬õJîö ö°‹ è‡ì «ðóóê‚°œ «îù£Á ªð¼‚ ªè´ˆî¶. è £ í £ ¶ è‡ì «îùº¶ Þ õ ÷ ™ ô « õ £ âù Üõ¡ ñù‹ M ‡ µ ‚ ° ‹ ñ ‡ µ ‚ ° ñ £ è

April 2014

23


âAP‚ °Fˆ¶ î£÷‹ «ð£†´Š

ð£®ò¶.

M¬ô ñFŠðŸø Ü‰î‚ «è£ñ÷ õ™LJ¡ ݆숶‚°‹ Üö°‚°‹ AøƒAŠ «ð£ùõ¡, ÜõÀ‚° â¡ù ªè£´ˆî£½‹ î°‹ â¡ø£½‹ ܬõJ¡ Üì‚è‹ è¼F, «è£«ñîè‹ «ñMò î¡ è¬íò£N¬ò èöŸPŠ ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üõœ è£î¼«è A²A²ˆî£¡. “ࡠ݆숶‚°‹ Üö°‚°‹ ⶾ‹ Þ¬íò£è£¶! â¡ MóL¬ì Aì‰î Þ‹«ñ£Fó‹, «ê£öŠ «ðóó² è¬ôèÀ‚° î‹ ÜKò¬í ¬ò‚ Ãìˆ î¼‹ â¡ðîŸè£ù ܈Cò£è à¡ ªñ¡ Mó™è¬÷ ÜôƒèK‚ 膴‹!” Ü¡Pó¾ ܺîù£Kì‹ à¬óò£®ò ðó£‰îè¡,  ñÁ ¹øŠð†´Š «ð£õî£è¾‹, ܺîù£˜ ꂰ õ‰¶ îƒA, ùŠ ªð¼¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, î‹ ð¬ìió˜èÀ‚° î‚è Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒè «õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ Üõ¡ «è†è G¬ùˆî Þó‡¬ì «è†è£ñ™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

î¡ ï£C¬ò Móô£™ ²‡®M†´ ⿉.

𴂬èJ™ õ‰¶ M¿‰î ðó£‰îè‚° àø‚è‹ H®‚èM™¬ô. àˆFóˆF™ ܉î îA ‘.. îèFè Fˆ«î£‹!’ âù êôƒ¬è åL»ì¡ ïõóêƒèO½‹ ®ò‹ Ý´õ«î Üõ¡ è‡èÀ‚° ªîK‰î¶. ÞŠð®ªò£¼ «ðóöA Þ‰îŠ ð¿×K™ Þ¼Šð£œ â¡Á Üõ¡ èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô!

Üõœ... Ü¡Á ñ£¬ô GüˆF½‹, Þ‰î Þó¾ G¬ùM½‹ ù‚ Aøƒè®ˆî Ü«î ®òŠ «ðóöA!...

Þ«î ð¿×K™ «ê£öió˜è¬÷«ò I…²‹ Ü÷¾‚° å¼ åŸø¡? Üìì£!.. â¡«ù Üõ¡ ê£ñ˜ˆFò‹!.. Þ‰îŠ ð¿×˜ Müò‹ ÞšM¼õ¬ó»‹ ⡬ø‚°‹ ñø‚è º®ò£ñ™ ªêŒ¶ M†ì«î!... ÞšM¼õ¬ó»‹ «ê£ö´ î¬ôï輂° ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹! Þ¡Pó¾ ܺîù£Kì‹ «ð²‹«ð£¶Ãì ñù¶‚°œ æ®ò¶. î¡ â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£™ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¬ø«õŸÁõ£˜ ܺîù£˜! Ýù£½‹ ÜõKì‹ «è†èˆî£¡ ï£ âöM™¬ô! âŠð® «è†ð¶?... C‰¬îJ™ æ®ò C‰î¬ù¬ò„ Cîø®ˆî¶ C™ªô¡ø 裟P™ îõ›‰¶ õ‰î ïÁñí‹!... Ýè£!... â¡ù ñí‹!... âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?...

24

April 2014

“àˆîóM¡P àœ«÷ õ‰î¬ñ‚° àœ÷ð® ñ¡Q‚è «õ‡´‹ «ðóó«ê!...” °ó™ õ‰î F‚A™ F¼‹Hòõ¡ F¯ªóù I¡ù™ ªõ†´‚° °‡ìõ¬ùŠ «ð£ô Þ¡ð ÜF˜¾ ªè£‡ì£¡. ïó‹ªðƒ°‹ «ðK¡ð ò£› e†ìŠð†ì¶«ð£ô àì‹ªðƒ°‹ ðóõê‹ ð£Œ‰«î£®ò¶.

“c... c âŠð®... Þƒ°...?” “âŠð® â¡ð¬îMì â â¡Á «èÀƒèœ!” ¹¡ù¬èˆîõ¬÷‚ 致 ðó£‰îè‚°œ ðóõê‹ è¬ó ¹ó‡ì¶. “àƒèœ ñùˆ F½œ÷¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ õ‰«î¡!” Üõ÷¶ b‰îIN¡ «î¡°ó½‹ ¶®Šð£ù «ð„²‹ Üõ¬ù‚ Aøƒè®ˆîù. “Þ‰î «ïóˆF™ àø‚è‹ H®‚è£ñ™ î£ƒèœ MNˆF¼Šð¶ ã¡? Þƒ«è îƒèÀ‚° °¬ø¾ 㶋?...” “„«ê! „«ê!... ܺîù£˜ ⡬ùˆ î‹ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ˆ °Aø£˜! å¼ °¬ø»‹ Þ™¬ô!... â¡ ñù‚°¬ø «õÁ!... ‹!... ܶ Aì‚膴‹! c âŠð® Þ‰î «ïóˆF™... Þƒ°...” “ ò£ªó¡Á àƒèÀ‚° Þ¡Âñ£ ªîKòM™¬ô?” Ü‰î‚ «èœM‚° ªðK¶‹ «ò£Cˆî ðó£‰îè¡, H¡ êñ£Oˆî£¡. “c ïìñ£´‹ ®òŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ â¡Á ñ†´‹î£¡ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚ A«ø¡!” ÜõÀ‚°œ ï£í‹  ãŸPò¶. ªñ™Lò ¹¡ºÁõ«ô£´ î¬ô èM›‰îõœ GI˜‰î£œ.


“Ýìôö«è!... ÝŸøôóC«ò!... ÞŠ«ð£î£õ¶ ªêŠH´ ªê‰«î«ù... c ò£˜?” Üõ¡ è£î½Ÿø ªï…«ê£´ ªè…Cù£¡. Üõœ õ£˜ˆ¬îèœ ªõOõó M‚Aˆîõ÷£Œ... “ ð¿«õ†ìK¡ ñèœ!... މ´ Þ÷õóC!... ܼœªñ£... Ý!...” Üõœ ªê£™L º®Šðœ Þ¿ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. “Þ™¬ô... c «ê£ö´Š «ðóóC!... Ü¡¬ø‚° ðó£‰îè¡ î‰î ܉î õ£‚°ÁF...

“êK... îƒèœ ñù‚°¬ø¬ò„ ªê£™½ƒè«÷¡!...” “å¡Á... c!..” êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ ðó£‰îè¡ ê†ªìù„ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, ‘â¡ù ï£ù£?’ â¡ð¶«ð£™ MNMKˆ¶ Mù£‚ è¬í ªî£´ˆî£œ 𣘬õò£™. ðó£‰îè¡ Ü‰îŠ ð£˜¬õJ¡ i„²‚° î´ñ£P ðF½¬óˆî£¡. “Þ¡ªù£¡Á... މ´ ió¡ å¼õ¡!...” “ióù£? â¡ù ªêŒî£¡? ªê£™½ƒèœ, ÞŠ«ð£«î ÜóêKì‹ ªê£™L Üõ¬ù...” “â¡Âì¡ ÜŠH ¬õ‚è„ ªê£™!” “â¡ù?”

H¡ù£O™ ð¿«õ†ìK¡ ñèœ Ü¼œªñ£N è¬òŠ «ðóóCò£‚A... ÝŸø™I‚è ÜK… êò «ê£ö‚° î£ò£‚A... «ê£öŠ «ðóó¬ê õ½õ£‚Aò¶!! õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹: »»

ªõœÙ˜Š «ð£K™ Þó£êC‹ñ¬ù ªõŸPè‡ì ªêŒF) »»

17-

õ¶

݆C򣇴

虪õ†®™

ðó£‰îèQ¡

ñ¬ùM ܼœªñ£Nè. »»

Þó‡ì£‹ HKFiðFJ¡ àî«ò‰Fó‹ ªêŠ«ð´

»»

WöŠð¿×˜ Ýô‰¶¬øò£˜ ñŸÁ‹ F¼¬õò£ŸÁ ð…

êïbvõó˜ «è£J™ 虪õ†´èœ. »»

ð¿×˜ è¬ô‚«è£J™èœ -Þó£. è¬ô‚«è£õ¡. ð‚, 11.

»»

A.R.E 231 of 1926.

»»

S.I.I vol. VII ins no.520

»»

“Ý‹! Þƒ°  õ¼õ º¡ 裆®™ ï´GCJ™ ⡬ù„ ê‰Fˆ¶, ܺîù£¬ó  î°‰î ñKò£¬î«ò£´ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ ù åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõ¡ â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ à‡¬ñ ܶõ™ô â¡ð¶ Þƒ° õ‰îH¡ ªîK‰î¶. Üõ¡ ªð£Œ»¬óˆF¼ŠH‹, Üõ¡ «ï£‚è‹ àò˜‰î¶! Üõ¬ùŠ ªð¼¬ñð´ˆî â¡ ðõö «ñ£Fóˆ ¬î»‹ ÜEMˆ«î¡. Üõ¬ù„ «ê£ö ´‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô¾‹ M¼‹H «ù¡...”

ºîô£‹ ðó£‰îèQ¡ 12-õ¶ ݆Cò£‡´ WöŠð¿×˜

虪õ†´ (ðó£‰îè‚° ¶¬íò£è G¡Á è‡ì¡ ܺî¡

K.A.Nilakanta sastri, The Cholas, p123-124

“î£ƒèœ ÜEMˆî Ü‰î‚ è¬íò£N Þ¶õ£?” Üõœ î¡ õô¶ èóˆ¬î c†ì, ÜF™ «ê£ö Þô„C¬ù»ì¡ ܉î ðõö «ñ£Fóº‹, «è£«ñîè «ñ£Fóº‹... ðó£‰îè‚°œ å«ó I¡ù½‹ èOïì‹!...

«ïóˆF™

Þ®»‹

𣌉¶ Üõœ èóˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£¡! ÜõÀ‚°œ ºA›Š¹èœ ªñ£†ìM›ˆîù.

ð†ð†ªì¡Á April 2014

25


“AKIò£ ê‹ð‰îñ£è 𣶠ówò£ e¶ ðQŠ«ð£¬ó G蛈F‚ ªè£‡®¼‚Aø ܪñK‚è£, î¡ «ð£‚¬è ñ£ŸPè ªè£œ÷ «õ‡´‹!”

M÷£FI˜ ¹F¡.

(GüŠ «ð£˜ ïìˆFŠ 𣘂è G¬ùˆî£™ õ£¬ô ÜÁƒèœ!!)

“ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™ ܪñK‚è£M¡ º¡ªù´ŠH™ ªè£‡´õóŠð´A¡ø Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò‚ «è£¼õ¬î«ò «ï£‚è£è‚ ªè£‡ì¶!” îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ Þó£. ê‹ð‰î¡. (îIö˜èœ «è£¼õ¶ Gò£òñ£ù b˜Š¹‹ Ãì!) “âù¶ Ýîóõ£÷˜èœ ðùƒè£†´ ïKèœ. â‹ Ü…ê ñ£†ì£˜èœ. ̄꣇®‚ªè™ô£‹ ðòŠðì ñ£†ì£˜èœ. ðîM «ñ£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœî£¡ ܃° (Fºè) Þ¼‚Aø£˜èœ.” (ïK«ò£ âL«ò£, àƒèÀ¬ìò¶ 憬ì‚

º.è.ÜöAK.

Ãì£óñ£ Þ™ô£ñ Þ¼‰î£ êK!)

“èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ 裃Aóv e¶ ñ‚èÀ‚° ÜF¼ŠF î Þ¼Šð¶ à‡¬ñ!”

󣰙 裉F.

(Þ¶ ªîKò àƒèÀ‚° Þšõ÷¾ è£ôñ£ ó£°™T? è쾜  裊ð£ˆîµ‹!)

26

April 2014


April 2014

27


ªî£ì˜

ªüò£ ãN¬êò£Œ Þ¬êŠðòù£Œ õ£›‰î â‹.«è.®.

ê£è£õó‹

ªðŸÁM†ì Þ¬ê ê‚èóõ˜ˆF F¼.Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èO¡ ðƒ° ï£ìè, CQñ£, ê£vFKò êƒWî àôA™ âŠð® «ð£ŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ªð£¼œ ªêK‰î Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷Š ðŸP»‹ êŸÁ Ý󣌫õ£‹. ñù¬î Þ¬êò ¬õŠð¶  Þ¬ê. à¡ùîñ£ù Þ¬êJ™ ñQî¡ è쾬÷ 裇Aø£¡. è쾜 ÜŸ¹î Þ¬êJ™ Ý¡ñ£¬õˆ ªî£´‹ Þ¬êJ™ ñQîQ¡ ð‚F¬ò‚ 裇Aø£¡. õ£›‚¬èJ¡ Þ¼ ð£èƒè÷£ù õ£›¾ ¾ Þó‡¬ì»‹ è쾜 ð£èõ°‚ 裆®ù£˜. Þó‡¬ì»«ñ êññ£è ð£Mˆî ë£Q ð£èõî˜. ªõOŠ 𣘬õ‚° ï™ôõó£èˆ ªîK‰¶ ܉îóƒèˆF™ Ü¿‚°ì¡ ðöAòõ˜è¬÷»‹ ªê™õ‹ Þ¼‰î «ð£¶ Ãì Þ¼‰îõ˜è¬÷ ܶ«ð£ù H¡ MôAòõ˜è¬÷»‹ ð£èõî˜ è‡ì£˜. è쾜 ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ñQî¬ù î¡ ð‚è‹ Þ¿‚Aø£˜ â¡ð¶ ð£èõî˜ MûòˆF™ ïì‰î¶. è¬ìC è£ôˆF™ ãøˆî£ö ë£Qò£è õ£›‰¶ ðô Cˆî˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü‚Aóýº‹ A¬ìˆ¶ îù¶ èwìñ£ù «ïóˆF™ ¬ìò àò˜‰î °íˆFL¼‰¶ Môè£ñ™ ðèõ£¬ù â¡Á‹ ñøõ£ñ™ Þ¼‰î æ˜ åŠðŸø è¬ôë¡, è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î

28

April 2014

45

ð£ì™èœ 𣮠Có…Yiò£è ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶  à‡¬ñ. «èœM ë£ù‹ Íôñ£è Iè CøŠð£èŠ 𣮠õ‰î ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ì ܉î ï£O™ IèŠ Hóðôñ£è Þ¼‰î äòƒè£˜ ð£èõ° Þôõêñ£è êƒWî ÜŠHò£ê‹ ²ñ£˜ 6 õ¼ìƒèœ ÜOˆ¶ ð£èõî¬ó «ñ¬ì‚ è„«êK‚° îò£˜ ªêŒ¶ Üóƒ«èŸPù£˜. H¡ù£O™ ð£èõî˜ Þô‚èí ²ˆîñ£è ê£vFKò êƒWîˆFŸ°Š ªðò˜ «ð£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, Ýô‰É˜ ê«è£îó˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡ø «ñ¬îèOì‹ è˜ï£ìè Þ¬ê ðJ¡ø£˜. Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜ Þ¬ê ô†êíƒèÀ‚A‹ ô†CòˆFŸ°‹ ôòˆFŸ°‹ «ð˜ «ð£ùõ˜. Þ¬ê¬ò ݈ñ F¼ŠF‚裾‹ î£ð£ê£¬ù‚è£è¾‹ ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾¼ˆFòõ˜. Þ¬ê å¿‚èˆFŸ°‹ è´¬ñò£è ðJŸC ªè£´ŠðF½‹ õ™ôõ˜. ÜŠ«ðŸŠð†ì Þ¬ê «ñ¬îJì‹ ð£èõî˜ èŸÁˆ «îPù£˜. °¼M¡ ÜP¾¬ó«ò£ â¡ù«õ£ ð£èõî˜ î£¡ ð£®òè„«êK ð£ì™è¬÷Š Þ¬êˆî†´è÷£è‚ ªè£´‚èM™¬ô. ܼ¬ìò è˜ï£ìè êƒWî Þ¬ê ‚èœ Þ™ô£¬ñò£™ ð£èõìò è˜ï£ìè ެꊹô¬ñ ªõOàôAŸ° ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ õ¼‰îî‚è Mûò‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò è˜ï£ìè êƒWî «ñ¡¬ñ¬òŠ ðŸP ܉îï£O™ õ‰î ªêŒFè¬÷ Þƒ° Ãø M¼‹¹A«ø¡ 1939‹ ݇´ F¼„C õ£ªù£L G¬ôò‹ Fø‚èŠð†ì¾ì¡ ð£èõîK¡ Þ¬ê‚è„«êK Þó¾ 7.30ñE ºî™ Þó¾ õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. ܉î è„«êKJ™ ï£è裉î£K ó£èˆF™ b†Cî˜ A¼Fò£ù úóCü


ï£ð «ê£îK â¡ø ð£ì¬ôIè ÜŸ¹îñ£èŠ ð£®ù£˜ ð£èõî˜. Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î êƒWî èô£GF cF Üóê˜ ®.â™.ªõƒèì ó£ñ äò˜, ð£èõî˜, Ü‰îŠ ð£†®Ÿ° «ð£†ì võóƒè¬÷‚ «è†´ HóIˆî£˜. Þ‰î võó °PŠ¹èœ ªõƒèìó£ñ äò˜‚° ðK„êòI™ô£î£™ àì«ù ð£èõî¬ó ê‰Fˆ¶ ܉î võóHó«ò£èƒè¬÷Š ªîK‰¶ ªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒî£˜. b†CîK¡ ïõ£õ˜í A¼Fè¬÷Š ðŸPò Ýó£„CJô™ ®.â™. ªõèìó£ñ äò˜ Üšõñò‹ ß´ð†®¼‰î£˜ â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìˆî‚è¶. ÞQ ð£èõ£îK¡ ê£vFKò êƒWî àô般î ðŸP êŸÁ Ý󣌫õ£‹:îIö¬êJ™ Cø‰îõ˜ ï£ìè CQñ£ àôA™ Cø‰î ðô ÞQ¬ñò£ù ð£ì™èœ 𣮠ñ‚èœ àœ÷‹ èõ˜‰îõ˜ â¡øP‰î ªð¼‹ð£«ô£˜ ð£èõîK¡ â¡øP‰î ªð¼‹ð£«ô£˜ ð£èõîK¡ ê£vFKò êƒWî ¹ô¬ñ¬ò G¬ùM™ ¬õŠðF™¬ô. 裉î‚è™ Þ¼‹¹ˆ Éœè¬÷ Þ¿Šð¶ «ð£™ ð£èõîK¡ ެꊹô¬ñ ðô îóŠð†ì ñ‚è¬÷ õYèKˆî¶ â¡ð¶ èôŠðìI™ô£î à‡¬ñ. ð£èõîK¡ ðKí£ñˆ¬î èõQ‚°‹ «ð£¶ Üõ˜ HøMJ«ô«ò å¼ ªîŒõ£ê‹ ªð£¼‰Fò ñ裫ñ¬î â¡ð¶‹ Hø°  Üõ¼¬ìò ñŸø «ñ¡¬ñèÀ‹ Hóî£ù Ü‹êƒèœ â¡ð¶ ¹K»‹. 20 ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ è˜ï£ìè êƒWî‹ ðJ™õ¶ â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. °PŠH†ì æ˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ‰î ÜŠHò£ê º¬ø Cø‰îªî¡Á è¼F Þ¬ê ðJ¡Á õ‰î£˜èœ. ÜŠð® ðJ¡øõ˜èœî£¡ Mˆõ£¡èœ â¡Á CøŠ¹ì¡ ܬö‚èŠð†´ õ‰î£˜èœ. Þ¬ê„ ªê™õ‹ â¡ð¶ ªîŒõ‹ â™ô£ Þùˆîõ¼‚°‹ ÜOˆî æ˜ õóŠHóê£î‹ 㛬ñ è£óíñ£è CÁ õòF«ô«ò ï£ìè‹ CQñ£ ¶¬ø‚° õ‰¶ M†ì ð£èõ° °¼°ô õ£ê‹ ªêŒ¶ Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ CÁ õòF™ A†ìM™¬ô. HøŠH«ô«ò Þ¬êJ™ HøM «ñ¬îò£èˆ «î£¡Pò ð£èõî˜ ñŸ«ø£˜, HøM «ñ¬îJ¡ (âv.T.A†ìŠð£M¡) ð£ì™è¬÷ M¼‹H‚ «è†´ ó£è ¸µ‚èƒè¬÷ èŸø£˜. «èœM ë£ù‹ Íôñ£è Iè CøŠð£èŠ 𣮠õ‰î ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ì ܉î ï£O™ IèŠ Hóðôñ£è Þ¼‰î äòƒè£˜ ð£èõ° Þôõêñ£è êƒWî ÜŠHò£ê‹ ²ñ£˜ 6

õ¼ìƒèœ ÜOˆ¶ ð£èõî¬ó «ñ¬ì‚ è„«êK‚° îò£˜ ªêŒ¶ Üóƒ«èŸPù£˜. H¡ù£O™ ð£èõî˜ Þô‚èí ²ˆîñ£è ê£vFKò êƒWîˆFŸ°Š ªðò˜ «ð£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, Ýô‰É˜ ê«è£îó˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡ø «ñ¬îèOì‹ è˜ï£ìè Þ¬ê ðJ¡ø£˜. Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜ Þ¬ê ô†êíƒèÀ‚A‹ ô†CòˆFŸ°‹ ôòˆFŸ°‹ «ð˜ «ð£ùõ˜. Þ¬ê¬ò ݈ñ F¼ŠF‚裾‹ î£ð£ê£¬ù‚è£è¾‹ ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾¼ˆFòõ˜. Þ¬ê å¿‚èˆFŸ°‹ è´¬ñò£è ðJŸC ªè£´ŠðF½‹ õ™ôõ˜. ÜŠ«ðŸŠð†ì Þ¬ê «ñ¬îJì‹ ð£èõî˜ èŸÁˆ «îPù£˜. °¼M¡ ÜP¾¬ó«ò£ â¡ù«õ£ ð£èõî˜ î£¡ ð£®òè„«êK ð£ì™è¬÷Š Þ¬êˆî†´è÷£è‚ ªè£´‚èM™¬ô. ܼ¬ìò è˜ï£ìè êƒWî Þ¬ê ‚èœ Þ™ô£¬ñò£™ ð£èõìò è˜ï£ìè Þ ¬ ê Š ¹ ô ¬ ñ ª õ O à ô A Ÿ ° ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ õ¼‰îî‚è Mûò‹. ( ªî£ì¼‹) April 2014

29


⿶«õ£‹

膴¬ó

ªè£´ƒ

°ŸøƒèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ùò£ù ñóí î‡ì¬ù ÜñL™ àœ÷ Cô èO™ Þ‰Fò£¾‹ å¡Á. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ñQî àK¬ñèœ èöè‹ ñóíî‡ì¬ù åN‚èŠì «õ‡´‹ â¡Á 1948Þ™ Þ¼‰«î õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ÝÁ ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù Þ™ô£î¬õò£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ 195 àôè èO™ 40 èO™ ñ†´«ñ ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆF™ ÜñL™ àœ÷¶. è¬ìCò£è 2013Þ™ ñóí

î ‡ ì ¬ ù ¬ ò Mô‚Aò  ô£†Mò£. ªð£¼÷£î£ó º ¡ « ù Ÿ ø ‹ ܬì‰î èO™ ܪñK‚裬õˆîMó ñŸø ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù¬ò Mô‚AM†ìù. H¡ îƒAò è¬÷‚ ªè£‡ì ÝCò, ÝŠHK‚è èO™î£¡ ñóíî‡ì¬ù ÜFè‹. 2012Þ™ àôè èO™ MF‚èŠð†ì ñóí î‡ì¬ùèO¡ â‡E‚¬è 1,722. Þ¶ 2011Þ™ MF‚èŠð†ì 1,923 î‡ì¬ùè¬÷ Mì êŸÁ °¬ø¾. 2007-12 䉶 õ¼ìƒèO™ Yù£M™ ²ñ£˜ 4,000 °Ÿøõ£OèÀ‚° ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þó£Q™ 1,663, ê¾F Ü«óHò£M™ 423, ܪñK‚è£M™ 220,

30

April 2014

ð£Avî£Q™ 171, Þ‰î èí‚° “Ý‹ùv® ޡ옫ïûù™’ ªõOJ†ì îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™. «î£ó£òñ£è Þ¼‰î£½‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. ïñ¶ ®™ è꣊, ÜŠê™ °¼ Þ¼õ˜ É‚ALìŠð†ìù˜. îI› ®™ 1947Þ™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó 292 °Ÿøõ£Oèœ É‚ALìŠð†´œ÷ù˜. è¬ìC É‚° ݆«ì£ êƒè˜, õ¼ì‹ 1995, «êô‹ ñˆFò C¬øJ™. ÞŠ«ð£¶ ²ñ£˜ 8 °Ÿøõ£OèÀ‚° É‚° î‡ì¬ù G½¬õJ™ àœ÷¶. ñ‚èO¡ Mò˜¬õò£™ ªê¶‚èŠð†ì èŸè÷£™ C¬ø â¿ŠH Üõ˜è¬÷«ò C ¬ ø J L † ì £ ˜ è œ ݆Cò£÷˜èœ â¡ø ܉î è£ô Üì‚°º¬ø ñ£P, C¬ø„꣬ôèœ Ü ø „ ê £ ¬ ô è ÷ £ è ¾ ‹ Y˜F¼ˆ¶‹ ¬ñòƒè÷£è¾‹ ñ£ø«õ‡´‹ â¡ø °P‚«è£œ º¡¬õ‚èŠ ð†´œ÷¶. C¬ø„ ²õ˜èœ ê†ì‹ â¡ø èŸè÷£™ ªê¶‚èŠð†ì¬õ. ñQî àK¬ñèœ C¬øJ™ á´¼õ C¬ø‚ èî¾èœ î¬ìò™ô â¡Á à„êcFñ¡ø‹ õL»ÁˆF»œ÷¶. ÿªð¼‹¹É˜ °‡´ ªõ®Š¹ õö‚A™ °Ÿøõ£Oè÷£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ ñóíî‡ì¬ù¬ò à„êcFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒî b˜ŠHŸ°Š Hø°, ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆF™ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£ â¡ð¶ Mõ£îˆFŸ° õ‰¶œ÷¶. Þ‰Fò£M™ 111 ñˆFò C¬øèœ àœ÷ù. â™ô£ ñˆFò C¬øèO½‹ É‚° «ñ¬ì Þ¼‚°‹. ñóíî‡ì¬ù MF‚èŠð†ìõ˜è¬÷ °ŸøMJ™ ê†ì‹ 366(2)Þ¡ ð® C¬ø ÜFè£Kèœ ð£¶è£Šð£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ܶñ†´ñ™ô, Üõ˜è¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ê†ìŠð® ê£è®‚èŠð´õîŸè£è Þ‰Fò£M™


Hø‰î ü£˜x ݘªõ™ â¡ø HóCˆF ªðŸø ⿈î£÷˜ É‚ALìŠð´‹ ê샬è îˆÏðñ£è MõK‚Aø£˜. É‚ALìŠð´‹  °P‚èŠð†ì¾ì¡ C¬øJ™ å¼ «ê£è‹ ð옉¶ M´‹. â™ô£¬ó»‹ å¼ ðò‹ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ñóí î‡ì¬ù‚° àKˆî£ù â‰î °Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, ܬî ñø‰¶ Þø‚èŠ «ð£Aøõ¡ e¶ å¼ ð£ê‹ ãŸð†´ M´‹. ï¡ø£èˆî£«ù Þ¼‚Aø£¡ Üõù¶ ܃èƒèœ, àœ àÁŠ¹èœ ï¡ø£è Þòƒ°A¡øù «ï£Œ ªï£®J™¬ô, ã¡ Üõ¬ù õLò ªè£™ô «õ‡´‹ â¡ø à혾 õ¼‹.

裬ôJ™ °Oò™, Hø° M¼Šðñ£ù àí¾ à‡ì Hø° C¬ø‚è£õô˜èœ Üõ¬ó “âv裘†’ ªêŒò õ¼õ£˜èœ. Ýù£™ ܬöˆ¶‚

É‚AL´‹ ï£À‚° º¡ º¿¬ñò£ù ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ù ªêŒòŠð´‹. â¬ì àòó‹ Ü÷¾ â´ˆ¶, ܉î â¬ìJ¡ ßì£è å¼ Í†¬ì¬ò ¬õˆ¶ É‚° «ñ¬ìJ™ åˆF¬è ïìˆîŠð´‹. Üõù¶ â¬ì¬ò è õ™ôî£è â‰î Ü÷¾‚° ²¼‚°‚ èJÁ Þ¼‚è «õ‡´‹, â‰î àòóˆF™ Þ¼‰¶ èJÁ ªî£ƒèŠðì «õ‡´‹ «ð£¡ø¬õ G˜íJ‚èŠð´‹. É‚° «ñ¬ì‚° î‡ì¬ù ªðŸøõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê™½‹ õN îQ õN. Ü¡Á ñ†´‹ ܉î õNJ™ èî¾ Fø‚èŠð†´ ÍìŠð´‹. è¬ìC  Üõ¼‚° M¼Šðñ£ù àí¾ õöƒèŠð´‹. G¬ø«õŸø‚ îò M¼Šðƒèœ MFèÀ‚°†ð†´ G¬ø«õŸP ¬õ‚èŠð´‹. ðèˆCƒ É‚AL´õ º¡¹ õ¬ó ªôQ™ â¿Fò “Üó²‹ ¹ó†C»‹‘ ¹ˆî般î bMóñ£è 𮈶 º®ˆ¶M†´, îù¶ è¬ìC àíõ£è C¬ø¬ò ¶Š¹ó¾ ªêŒ»‹ ¶Š¹óõ£÷˜ ¬èò£™ ªêŒî êŠð£ˆF «õ‡´‹ â¡Á «è†´ ꣊H†ì£˜ â¡ø ðF¾ àœ÷¶. ܶ âˆî¬èò àò˜‰î àœ÷‹? âšõ÷¾î£¡ ñù¬î «îŸP‚ ªè£‡´ ¬îKòñ£è Þ¼‰î£½‹ è¬ìC  °Ÿøõ£O‚° É‚è‹ õó£¶; ñù‹ ܬô𣻋. ÜF裬ôJ™ É‚AL´‹ ê샰 ¶õƒèŠð´‹. É‚ALìŠð´ðõ˜ “ê£L†ìK è¡ç¬ð¡ªñ¡†’ â¡ø îQ ܬøJ™ ¬õ‚èŠð´õ£˜.

ªê™õ¶ Iè Cóñ‹. C¬ø‚ è‹Hè¬÷ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è ñÁŠð£˜. ï™ôîùñ£è «ðC É‚° «ñ¬ì‚° April 2014

31


ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. «ñ¬ìJ™ ªï‹¹«è£ô£™ Þò‚è‚îò Þ¼‹¹ î¬óJ™ GŸè ¬õˆ¶ ºèˆ¬î ºîL™ ¶Eò£™ Í® Hø° èJŸ¬ø 迈F™ 膴õ£˜èœ. ܊𮂠膴‹«ð£¶ à싹 M¬ø‚°‹, Í„C¬ø‚°‹. î£ù£è«õ è쾜 ï£ñˆ¬î üHŠð£˜èœ ºù°õ£˜èœ Ü™ô¶ °óL´õ£˜èœ. C¬ø è‡è£EŠð£÷˜ î¬ô¬ñJ™ C¬øŠ ðEò£÷˜èœ, ªï‹¹«è£¬ô Þò‚°ðõ˜, ñ¼ˆ¶õ˜ ÝüK™ Þ¼Šð£˜èœ. C¬ø‚ è‡è£EŠð£÷˜ è®è£óˆ¬îŠ 𣘈¶ â‰î «ïóˆF™ î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM™ °P‚èŠð†®¼‚Aø«î£, è®è£óºœ Ü‰î «ïóˆFŸ° õ¼‹ õ¬ó 裈F¼Šð£˜. è®è£ó ºœ ªï¼ƒè ªï¼ƒè ꣬õ âF˜ ªè£œ÷ º®ò£¶, î‡ì¬ùò£÷K¡ °ó™ ÜFèK‚°‹. â™ô£˜ ñùF½‹ èõ¬ô, «ê£è‹, °Ÿø à혾 èô‰î G¬ô. ñQî˜èœ ù. ã«î£ èì¬ñ â¡Á Þ¼‰¶ M캮ò£¶. C¬ø ÜFè£K ¬è ܬêˆî¾ì¡ GòI‚èŠð†ì C¬ø ܽõô˜ ªï‹¹ «è£¬ô ñù àÁF«ò£´ Þò‚è «õ‡´‹. î‡ì¬ùò£O G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Þ¼‹¹ˆ î÷‹ Môè, Üõ˜ º¿¬ñò£è àì‹H¡ ðÀM™ ªî£ƒè, 迈F™ èJÁ ÞÁ‚èñ£õF™ àJ˜ «ð£°‹. ªï£®Š ªð£¿F™ àJ¼œ÷ à싹 êìôñ£°‹. ñ¼ˆ¶õ ÜFè£K ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ àJ˜ HK‰¶ M†ì¶ â¡Á ꣡Pî› ÜO‚è «õ‡´‹. àJ«ó£´ C¬ø‚° õ‰îõ˜ î‡ì¬ù ªðŸÁ êìôñ£è ªõOJ™ ÜŠðŠð´õ£˜. êìô‹ ªõO«òÁõ‹ Hóˆ«òèñ£ù îQõN. ñŸø «ïóˆF™ àð«ò£èŠð´ˆ¶õF™¬ô. ê샰 º®‰î Hø° C¬øJ™ å¼ ñò£ù ܬñF. ÜŠHø°î£¡ Ü´ŠH™ à¬ô¬õŠð£˜èœ. â™ô£ ¬èFèÀ‹ °Oˆî¾ì¡ àí¾ ªè£´‚èŠð´‹. Cô˜ õ¼‰¶õ£˜èœ, Cô¼‚° Mó‚F, ñŸøõ˜‚°

32

April 2014

⊫𣶠â™ô£‹ º®»‹ ꣊𣴠⊫𣶠A¬ì‚°‹ â¡ø òˆî‹. îI› ñ‚èO¡ à혬õŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ à„êcFñ¡ø b˜ŠHŸ° Hø° îIöè Üó² î‡ì¬ù¬òˆ î÷˜ˆF Ý¬í ªè£´ˆ¶œ÷¶. ê†ìˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ½‹, ¹K‰î¬î FKˆ¶‹ 裛Š¹í˜„Cò£™ Mî‡ì£õ£îˆF™ Cô˜ ÞøƒA»œ÷¶ õ¼‰îˆî‚è¶. õ£î‹ â¡Á õ‰î£™ Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„¬ù¬ò º¿¬ñò£è Ýó£ò «õ‡´‹. Þ‰î î‡ì¬ù î÷˜„C¬ò ñ†´‹ îQ«ò 𣘂èô£è£¶. 1970, 80èO™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ÜŠ Hø° îIöè‹ õ‰î ÜèFèœ, ܬñF裂è â¡Á Þ‰Fò ó£µõ‹ ÜŠHòF¡ M¬÷¾èœ, Þôƒ¬è îIö˜ M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ, Üõ˜è¬÷ ²ò Ýî£ò «ï£‚«è£´ ÝîKˆîõ˜èO¡ H¡ùE, êeðˆFò ÞùŠð´ªè£¬ôèO¡ è‹, Þ‰Fò£M¡ è‡«í£†ì‹, ªè£œ¬è, G¬ôŠð£´ â¡Á èí‚Aôìƒè£î õ£îƒèœ Þ¼‚A¡øù. ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁõ º®M¡P è£ôî£ñî‹ ãŸð†ì£™ ܶ«õ ñóíî‡ì¬ù¬ò î÷˜ŠðîŸè£ù è£óíñ£°‹ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ ðô õö‚°èO™ ñóí î‡ì¬ù¬ò óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ îIö般î གAò Mû áC õö‚¬èMì ªè£´¬ñò£ù °Ÿøˆ¬î G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®ò£¶. ÜF™ î£ñî‹ è£óíñ£è ñóíî‡ì¬ù óˆî£ù¶. ñóí î‡ì¬ùŠ ðŸP 裉FT ÃÁAø£˜. “â‰î å¼ °Ÿøõ£O¬ò»‹ è¿ «õŸÁõ âù¶ ñù꣆C â‰î G¬ôJ½‹ Þì‹ ªè£´‚裶. è쾜 ªè£´ˆî àJ¬ó ÞòŸ¬è‚°ˆî£¡ â´‚è àK¬ñ àœ÷¶’. ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆFL¼‰¶ c‚°õ¶  ®¡ å¼Iˆî º®õ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡Á Ü‹«ðˆè¼‹, ñóí î‡ì¬ù °ŸøƒèÀ‚° b˜¾ Ü™ô â¡Á ªüòŠ Hóè£w ï£ó£òí‹ ÜP¾ÁˆF»œ÷£˜èœ. ñóí î‡ì¬ù è¿«õŸøŠðì «õ‡´‹.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 April 2014

33


G蛾

F

¬ó»ôA¡ I芪ðKò M¼î£ù 86-õ¶ Ývè˜ M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ ܪñK‚è£M¡ ã…ê™v ïèK™ ïì‰î¶. àôè CQñ£¾‚° õöƒèŠð´‹ àò˜‰î ‘Ýv裘 M¼¶’èœ Ý°‹.

M¼¶èœ Mðó‹ ô £ v

Cø‰î Ü÷M™ ðì‹ : “12 Þò˜v â v«ôš’ M ¼ ¶ ï®è˜ : «ñˆÎ ªñ‚èù£«è Cø‰î Cø‰î ﮬè : «è† H÷£¡ªê† Cø‰î ª ð ¼ ‹ ¶¬íï®è˜ : «üó† ªô†«ì£ Cø‰î ¶¬íﮬè : ÖHî£ G«ò£ƒ«è£ Cø‰î åL‚èô¬õ : Aó£M†® 7 Cø‰î Þò‚è‹, åOŠðF¾ : Aó£M†® Cø‰î Þ¬ê : Aó£M†® Cø‰î M²õ™ â¬ð‚†v : Aó£M†® Cø‰î åLŠðF¾ : Aó£M†® Cø‰î ð ì ‹ ð숪Š¹, :Aó£M†® Cø‰î Þò‚°ï˜ : Ü™ç«ð£¡v °õ£ó¡

.àôè ï£´èœ ðôõŸP½‹ õŬô»‹ Mñ˜êè˜èO¡ ð £ ó £ † ´ è ¬ ÷ » ‹ °Mˆî ‘Aó£M†®’ ðì‹ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. Cø‰î åOŠðF¾, åLŠðF¾, åL‚èô¬õ, ð숪Š¹, H¡ùE Þ¬ê, Mû§õ™ âçð‚†v ÝAò HK¾èO™ Þ ‰ î Š M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. C ø ‰ î Þò‚°ï˜ M¼¶‚è£ù «ð£†®J™ ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðì Þò‚°ï˜ v¯š ªñ‚i¡, ‘ܪñK‚è¡ ýC™’ ðì Þò‚°ï˜ «ìM† æ óú™ ÝA«ò£¬ó H¡Â‚°ˆ îœO ‘Aó£M†®’ ð숬î Þò‚Aò Ü™ç«ð£¡v °õ£ó¡ Cø‰î Þò‚°ï˜ M¼¬îŠ ªðŸø£˜. Cø‰î Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¶‚° ‘ܪñK‚è¡ ýR™’ ðì ï£òè¡ APv®ò¡ «ð™, ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðì ï£òè¡ CM†ì™ âT«ò£ç«ð£˜, ‘ì™ô£v ¬ðò˜v A÷Š’ ðìˆF¡ ï£òè¡ «ñˆÎ ªñ‚èù£«è ‘î ¾™çŠ ÝçŠ õ£™ v†g†’ ðì ï£òè¡ Lò£ù£˜«ì£ ® «èŠK«ò£, ‘ªïŠó£v裒 ðì ï£òè¡ ŠÏv ªì¡ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® GôMò¶. ÞF™ ‘ì™ô£v ¬ðò˜v A÷Š’ ðìˆF¡ ï£òè¡ «ñˆÎ ªñ‚èù£«è Cø‰î ï®è¼‚è£ù Ývè˜ M¼¬î „ªê¡ø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ï®ˆî «üó† ªô†«ì£ Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù M¼¬î ªõ¡ø£˜.

꣇†ó£ ¹™ô‚, ‘Ýèv†: æ«úx 辡†®’ ðì ï£òA ªñK™ v†gŠ, ‘ܪñK‚è¡ ýR™’ ðì ï£òA âI Ýì‹v ÝA«ò£¬ó i›ˆF Cø‰î ﮬè‚è£ù Ývè˜ M¼¬îˆ î¡ õêñ£‚Aù£˜ ‘ŠÙ ü£vI¡’ ðì ï£òA «è† H÷£¡ªê†. ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðìˆF™ ﮈî ÖHî£ G«ò£ƒ«è£ Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸø£˜. v¯š ªñ‚i¡ Þò‚Aò ‘12 Þò˜v â v«ôš’ Cø‰î ð숶‚è£ù Ývè˜ M¼¬î»‹ ªõ¡Áœ÷¶. ð£«ô£ ªê£ó¡®«ù£ Þò‚Aò ‘î A«ó† HΆ®’ â¡ø Þˆî£LòŠ ðì‹ Cø‰î ªõO´Š ð숶‚è£ù M¼¬î ªõ¡Áœ÷¶.

Aó£M†®

M‡ªõO ió˜ ñ£† ªè÷ôvA (ü£˜x °ÙQ) î¡Â¬ìò è¬ìC M‡ªõOŠ ðòíˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ âù G¬ù‚Aø£˜. Ýù£™ âF˜ð£ó£ñ™ M‡ªõOJ™ ãŸð´‹ Mðˆî£™ M‡èô‹ Cø‰î ﮬè M¼¶ ªðÁõ£˜ âù ªðK¶‹ ð¿î¬ìAø¶. Üõó¶ °¿M™ àœ÷ âF˜ð£˜‚èŠð†ì ‘Aó£M†®’ ðì ï£òA ܬùõ¼‹ Þø‰¶«ð£è Üõ¼‹ 죂ì˜

34

April 2014


Kò£¡ v«ì£Â‹ (꣇†ó£ ¹™ô‚) àJ˜ H¬ö‚A¡øù˜. Kò£¡ v«ì£Â‚° ܶ ºî™ M‡ªõOŠðòí‹. âŠð®ò£õ¶ M‡ªõOJ™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶ ÌI‚° õó º®¾ ªêŒA¡øù˜. å¼ è†ìˆF™ Þ¼õK™ ò£ó£õ¶ å¼õ˜î£¡

àJ˜ H¬ö‚è º®»‹ â¡ø Å›G¬ô õó, ñ£† î¡Â¬ì¬ò àJ¬óˆ Fò£è‹ ªêŒAø£˜. ÞÁFJ™ Kò£¡ v«ì£¡ îQò£èŠ «ð£ó£® âšõ£Á ÌI¬ò õ‰î¬ìAø£˜ â¡ð«î è¬î. º¿ è¬î»‹ ÌIJL¼‰¶ 600 A.e. àòóˆF™ ï¬ìªðÁAø¶. ܃«è â™ô£‹ Iªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Iî‚A¡øù. «ï˜ˆFò£ù åOŠðFM¡ Íôº‹ ¶™Lòñ£ù Aó£çH‚v 裆Cèœ Íôº‹ M‡ªõOJ™

Iî‚°‹ à혬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶ ðì‹.

𣘬õò£÷˜èÀ‚°‹

12 Þò˜v â v«ôš ܪñK‚è àœï£†´ «ð£¼‚° º‰¬îò è£ôè†ìˆF™ GÎò£˜‚A™ àœ÷ ê£ô«ñ£¡

â¡ø 輊Hù ñQî¬ó‚ Ü ® ¬ ñ ò £ è MŸAø£˜èœ. 12 ݇´è÷£è Ü®¬ñ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò «ñŸªè£œÀ‹ Üõ˜ ܃° ïì‚°‹ ªè£´¬ñèÀ‚° âFó£è «ð£ó£´õ¬î

èìˆF„

April 2014

ªê¡Á

35


à혾ŠÌ˜õñ£è ªê£™½õ«î è¬î. æ˜ â¿ˆî£÷¡ îQ¬ñJ™ Üñ˜‰¶ îù¶ è£ôè†ìˆ¬î‚ è쉶 å¼ ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚AMìô£‹; æ˜ æMò¡ æMòˆ¬î õ ¬ ó ò ô £ ‹ . Ü õ ˜ è À ¬ ì ò è £ ô è † ì ˆ F ™ Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹ ð£ó£†ìŠðì£ñ«ô£, èõù‹ ªðø£ñ«ô£ «ð£èô£‹. ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¹ H¡ù£O™ G„êòñ£è àKòõ˜è÷£™ àôèPò„ ªêŒòŠð´‹. ÜŠð®Šð†ì èMë˜èœ, æMò˜èœ 弫õ¬÷ ÜN‰¶«ð£èô£‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹ õ£¿‹. CQñ£ å¼ Ã†´Š ð¬ìŠð£è Þ¼Šð âšõ÷¾ ªðKò «ñ¬îè÷£è Þ¼‰î£½‹ îƒèÀ¬ìò è£ôè†ìˆF™ Gô¾‹ óê¬ù ñŸÁ‹ º‚Aò Mûòƒè¬÷ˆ îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹èO™ ðF¾ ªêŒî™ ÜõCò‹. ‘ñ‚èœ M¼‹¹Aø£˜èœ ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò?’’ â¡Á ꊬð‚ è£óí‹ è†® ñLõ£ù ðìƒè¬÷ˆ îó£ñ™ ñ‚èO¡ óê¬ù¬ò «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðìƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚è ê‹ð‰îŠð†ì è¬ôë˜èÀ‹ îò£KŠð£÷˜èÀ‹ º¡õó «õ‡´‹. Ü«î«ð£™ F¬óˆ¶¬øJ™ è´‹ ºòŸC‚°Š Hø° õ£ŒŠ¹ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹ ¹Fòõ˜èœ,

36

April 2014

êºî£òˆF™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î Gè›ˆî‚ Ã®ò õL¬ñ îƒèÀ‚° õ£ŒŠð£è‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ îƒè÷¶ ð¬ìŠH™ èõù‹ ªê½ˆFù£™ ‘àôèˆ îó‹, àôèˆ îó‹” â¡ø ðî‹ ñ¬ø‰¶ ‘îI›ˆ îó‹” â¡ø õó‹ õ£Œ‚èŠ ªðÁ‹. Ývè˜ M¼¶èÀ‚°Š ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì ðìƒè¬÷»‹ ÜõŸP™ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø ðìƒè¬÷»‹ àŸÁ «ï£‚Aù£™ æ˜ à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. ܶ, ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù ðìƒèœ, ãó£÷ñ£ù õ£êè˜è¬÷‚ èõ˜‰î ï£õ™è¬÷»‹ Cø‰î CÁ è¬îè¬÷»‹ î¿M â´‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶î£¡. Ü«î «ð£ô ïiù ªî£N™¸†ðˆF™, «è£®è¬÷‚ ªè£†® Hóñ£‡ìñ£è à¼õ£‚èŠð†ì ðìƒèO™ Ãì ñQî à혾è¬÷ˆ ªò¿Š¹‹ à혾ŠÌ˜õñ£ù 裆Cèœ Þ싪ðŸP¼Šð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ô£‹. Ývè˜ «ð£¡ø àòKò è¬ôˆ¶¬ø M¼¶è¬÷ ªõ¡ø è¬ôë˜è¬÷Š «ð£ô - ï‹ñõ˜èÀ‹ F¬óŠð숶¬øJ¡ ≪î‰îŠ HK¾èO™ ò£˜ ò£˜ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜è«÷£ Üõ˜èOì‹ Ü‰î‰îŠ HK¾ ꣘‰î ªð£ÁŠ¹è¬÷ åŠð¬ìˆ¶ åŸÁ¬ñ»ì¡ è÷ŠðEò£Ÿ Á‹«ð£¶î£¡ îIöQ¡ è¬ôˆFø¬ù îóEªòƒ°‹ îì‹ ðF‚°‹  õ¼‹; ï‹ îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡ ªðò˜èœ àôèˆF¡ àî´è÷£™ à„êK‚èŠð´‹ ܉î ï¡ù£œ... ªõ°ªî£¬ôM™ Þ™¬ô â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ è¬ô ªêŒ«õ£‹.


èM¬î

裆CŠ ªð£¼œ?

ÜŠðQ¡ ÜvF è¬ó‚è Ü¡¬ù 裫õK «ï£‚A„ ªê¡«ø¡ Üõ«÷£ Ü¿¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ è¬ó«ò£ó‹ 裌‰F¼‚°‹ ñ¼î GôˆF¬ù‚ 致 ñ¼î‹ Þ¡Á ð£¬ôò£Œ... Ü¿î è‡a¼‹ Üœ÷Šð´Aø¶ ñí½ì¡ Üõœ Ü¿¬èJ¡ à„ê‹ ê£¬ô ªï´è êó‚°‰¶èO¡ ð£¬î¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶ Üõ÷¶ ݘŠðKŠ¬ð âF˜ªè£œ÷ ܬí膮ù£¡ ºŠð£†ì¡ -Üõœ Ýîƒèˆ¬î âF˜ªè£œ÷ â¡ ªêŒ«õ¡ ? Ü¡Á îI› ÌIJ¡ îìƒèœ ñ£ŸP ªêNŠÌ†®ù£œ - Þ¡Á îìƒèœ ñ†´«ñ 裆CŠ ªð£¼÷£Œ...

™õ¡ ê ª Ÿ £ è èK

April 2014

37


膴¬ó

裬ôè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶ âŠð®?

î

Ÿªè£¬ô ðŸPò à¬óò£ì™èœ Ü¡ø£ì áìè Mõ£îƒèO¡ æ˜ Üƒèñ£è àœ÷ù. Ýù£™ 㡠裬ô ïì‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî ¹Kî™ I辋 °¬øõ£è«õ àœ÷¶. õ£›‚¬èJ™ 𣘈Fó£î, ðö‚è«ñ Þ™ô£î å¼ ïð˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£™Ãì ܶ °Pˆ¶ â™ô£¼‚°‹ ÜHŠó£òƒèœ àœ÷ù. ‘â¡ù «è£¬öˆîùñ£ù ªêò™’ â¡Á‹ ‘I辋 ðôiùñ£ù ï𘒠â¡Á‹ ð ô ¼ ‹ ª ê £ ™ õ ¬ î ‚ «è†A«ø¡. « ñ ‹ «ð£‚è£ù b ˜ Š ¹ ªî£Q‚°‹ 輈¶èœ Ü ¬ õ . â ™ ô £ ‹ Ü P ‰ î àí˜ML¼‰¶‹, ðòˆFL¼‰¶‹Ãì Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ â¿A¡øù. 裬ô ªêŒ»‹ ïð˜è¬÷ Ü‚è£KòˆFŸ°ˆ ɇ®ò â‡íƒèœ â¡ùªõ¡Á ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜ èÀ‚°ˆ ªîKò£î G¬ôJL¼‰¶ â¿‹ 輈¶èœ Þ¬õ. õ£ó‚èí‚A™ î¬ôŠ¹„ ªêŒFJ™ Þ¼‰î ²ù‰î£ ¹vèK¡ ðòƒèó ñó투î, HLŠ ý£ŠñQ¡ ñó턪êŒF Þ싪ðò˜ˆ¶ M†ì¶. Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ ݇´‹ å¼ ô†ê‹ «ðK™ 10.3 «ð˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£œõî£è ñ¼ˆ¶õ ÝŒMîö£ù F ô£¡ªê† ÃÁAø¶. Þ‰Fò£M™ ïì‚°‹ ªè£¬ôè¬÷Mì Í¡Á ñ샰 裬ô„ ê‹ðõƒèœ ïì‚A¡øù â¡Á Þ‰î‚ èí‚A¡ õ£Jô£èˆ ªîKòõ¼Aø¶.

38

April 2014

Þšõ÷¾ ªðKò º®¬õ â´‚è Üõ˜è¬÷ ⶠîœÀAø¶? Þ‰îŠ Hó„C¬ù, å¼ ïðK¡ ñùõL¬ñ ªî£ì˜¹¬ìò«î£, °í£Fêò‹ ªî£ì˜ð£ù«î£ Ü™ô. àJKò™, ñóHò™, Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚°‹ Fø¡èœ, êñ£O‚°‹ º¬øèœ ñŸÁ‹ °´‹ðgFò£ù è£óEèœ ÝAò¬õ 裬ô º®¾‚°Š H¡ùEJ™ ªêò™ð´A¡øù. 裬ô‚è£ù è£óEèœ îŸªè£¬ô¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ õõ£FèÀ‹ à ÷ M ò ™ G ¹ í ˜ è À ‹ ñ Ÿ ø õ ˜ è ¬ ÷ Š « ð £ ô « õ «ð£ó£®»œ÷ù˜. 19Ý‹ ËŸø£‡®™, H ª ó … ² êÍèMòô£÷˜ âIL 옂¬è‹ 裬ô‚è£ù è ô £ „ ê £ ó , ê Í è M ò ™ è£óíƒè¬÷ º î L ™ ÝŒ¾ªêŒî£˜. Üõ˜ ܬî Í¡Áõ¬èò£èŠ H K ˆ î £ ˜ . êÍègFò£èˆ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ ïð˜ îù¶ ߫裬õ G¬ôï£†ì «ñŸªè£œõ¶ ºî™º¬ø. Þó‡ì£õ¶ ªð£¶ïô«ï£‚A™ 裬ô ªêŒõ¶. Þ¶ «ð£˜èO™ ió˜èœ ´‚è£è àJ˜¶øŠð åŠð£ù¶. ªïPHøö£ñ™ ï™ô º¬øJ™ ïì‚°‹ å¼ ñQîK¡ õ£›M™ ãŸð´‹ î£Áñ£ø£ù °÷Áð®è÷£™ ãŸð´‹ Y˜°¬ôõ£™ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ 裬ô Í¡ø£õ¶ õ¬è. 裬ô ªêŒ»‹ º®¬õ â´Šðõ˜èœ îƒèœ 裬ô Íô‹ ðNõ£ƒè™, õLJL¼‰¶ îŠHŠð¶, e†¹, Fò£è‹ «ð£¡ø


Mûòƒèœ G¬ø«õÁõî£è õî£èˆ îŸè£ô„ êÍè M…ë£Qèœ è¼¶Aø£˜èœ.  õ£¿‹ èô£„ê£ó„ Åö½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò àJKò™, ñóHò™ ñŸÁ‹ êÍè‚ è£óEèœî£‹ Þ‰î‚ èŸð¬ùè¬÷ M¬÷M‚A¡øù. àJKò™gFò£è, ï󋹈 ªî£ì˜H¬íŠ¹Š ªð£¼÷£ù ªê«ó£«ì£Q¡, å¼ GÎó£QL¼‰¶ ñŸªø£¼ GÎó£Â‚° êI‚¬ëè¬÷ ÜŠ¹A¡øù. ªê«ó£«ì£Q«ù 裬ô

º®M™ º‚Aò Üƒè‹ õA‚Aø¶. 裬ô‚è£ù ñóHò™ ñŸÁ‹ àJKò™ è£óíƒèœ °Pˆ¶ ªõš«õÁ õ¬è ñ‚èOì‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè÷£èŠ Hø‰îõ˜èOì‹ àœ÷ 裬ô ï숬î¬ò Ý󣌉î«ð£¶, Üõ˜èOì‹ ÜFè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†ì¶. ñóHò™ ñ†´«ñ è£óí‹ Ü™ô

ªõÁñ«ù ñóHò™ MFò£è ñŸÁ«ñ 裬ô¬ò âOî£è G˜íJˆ¶Mì º®ò£¶. ð£Lù‹, õò¶, F¼ñí G¬ô, àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ñŸÁ‹ ñùïô‹ âù ܬùˆ¶‹ å¼õó¶ 裬ô º®¾‚°‚ è£óí‹ ÝA¡øù.

Þ‰Fò£M½‹ ܪñK‚è£M½‹ 裬ô‚° ºò½‹ ݇èœî£¡ ÜFè‹ «ð˜ îƒèœ ºòŸC¬ò G¬ø«õŸP M´A¡øù˜. 15 ºî™ 29 õò¶‚°œî£¡ ÜFè‹ «ð˜ î Ÿ ª è £ ¬ ô ªêŒ¶ªè£œA¡øù˜. õò¶ ºF˜‰«î£˜ April 2014

39


ñŸÁ‹ F¼ñíñ£ùõ˜èœ ÜFè‹ îŸªè£¬ôJ™ ß´ð´õF™¬ô. ꉫî£û‹, ¶‚è‹, èõ¬ôèœ, ªõŸPèœ, « î £ ™ M è ¬ ÷ ‚ ¬èò£œõ¶ âŠð® â¡Á ªîKò£îõ˜èÀ‹, «ð£¶ñ£ù ªî£ì˜¹ˆ Fø¡ ÜŸøõ˜èÀ‹, ñŸø ïð˜èOì‹ à혾gFò£ù àø¬õ «ñŸªè£œ÷ º®ò£îõ˜èO캋 °´‹ðgFò£ù õóô£ŸP¡ î£‚è‹ àœ÷¶. êÍè à÷Mò™ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ 𣘈, «ð£¬î ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ, 裬ô M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ ñŸÁ‹ ñùïô‹ °¡Pòõ˜èœ Þ¼‚°‹ °´‹ðƒèOL¼‰¶ õ¼‹ ïðKì‹ îŸªè£¬ô â‡í‹ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. àì™ïôI¡¬ñ, áù‹, ð†ì àì™õL « ð £ ¡ ø ¬ õ » ‹ 裬ô‚° º‚Aò‚ è£óíñ£è àœ÷ù. bó£î ¶ò󈶂° º®¾ 裇ð¶ ï™ô õNò£èˆ ªîKAø¶. ÝÀ¬ñ‚ °¬øð£´, à÷„C¬î¾ ñŸÁ‹ Ü®‚è® ñ£Á‹ ñùG¬ô Þò™¹‹ è£óíñ£è àœ÷ù. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? °´‹ðƒèO™ 裬ô ªî£ì˜ð£è â¿‹ â‡íƒèœ °Pˆ¶ î à†è£˜‰¶ ò£¼‹ «ð²õ«îJ™¬ô. å¼õ¼‚° ãŸð†ì ¶òó‹ °Pˆ¶‚Ãì, «ï˜¬ñò£è ò£¼‹ à¬óò£´õ«îJ™¬ô. ñùïô‚ °¬ø𣴠ªî£ì˜ð£è êÍè Mô‚è«ñ ï‹Iì‹ àœ÷¶. ðôiù ñù‹ ªè£‡ìõ˜èœ î£ƒèœ Üšõ£Á Þ¼Šð¬î å¼ °¬øò£è‚ 輶Aø£˜èœ. à혾è¬÷‚ 膴Šð´ˆî º®ò£îõ˜e¶ ªõÁŠ¹ ãŸð´Aø¶. ñŸøõó¶ Mó‚F¬ò âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, ²ò Þòô£¬ñ °Pˆ¶‹ êAŠH¡¬ñ ãŸð´Aø¶. å¼õ˜ 裬ô ñùG¬ôJ™ Þ¼Šð¬î àƒèOì‹ ªõOŠð´ˆ Fù£«ô£, ÜŠð®

40

April 2014

Üõ˜ Þ¼Šðî£è cƒèœ à혉ô£ ªêŒò‚îò Mûòƒèœ àœ÷ù. ºîL™ ܶ ªî£ì˜ð£è «ð²‹ ªï¼‚讬ò è¬÷»ƒèœ. ܉î ï𘠰Pˆ¶‹ Üõ˜ àƒèOì‹ ðA˜‰¶ªè£‡ì MûòˆF½‹ Ü‚è¬ø ªè£œÀƒèœ. àƒè÷¶ ÜÂî£ðˆ¬î ÜõKì‹ ªîKM»ƒèœ. Üõ˜è÷¶ ¶òó‹ àƒè¬÷»‹ õ¼ˆ¶õ¬î cƒèœ ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ. â‰î G¬ôJ½‹ Üõ¼ì¡ cƒèœ Þ¼Šd˜èœ â¡ð¬î à혈¶ƒèœ. à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ˜, ñù ïô Ý«ô£êè˜ ò£¬óò£õ¶ ܉î ïð˜ 𣘈î£ó£ â¡ð¬î‚ «èÀƒèœ. ÜŠð® Üõ˜ Ý«ô£C‚è£M†ì£™ Ü Üõ˜èÀ‚° M¼Šð‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «èÀƒèœ. ÝFè£ôˆFL¼‰«î, ñQî˜èœ 裬ô °Pˆ¶ âFó£ù ñùG¬ô¬ò«ò ªè£‡´œ÷ù˜. ꣂó¯v 裬ô¬ò âF˜ˆî£˜. “èì¾O¡ à¬ì¬ñèO¡ å¡Á ñQî¡, Üõ¡ ùˆ ù ªè£™ô‚ Ã죶” â¡Á‹ ÃPù£˜. ÜŠð®‚ÃPò ꣂó¯v, îù‚° Üó² ªè£´ˆî ñóí î‡ì¬ù¬ò Ü´ˆ¶ Mû‹ ܼ‰Fˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Üõ˜ îù¶ «î˜¬õ»‹ ÞŠð® Gò£òŠð´ˆFù£˜: “è쾜 å¼õ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ 裬ô Gò£òñ£ù¶” â¡ø£˜. ꣂó†¯v à혉î è†ì£ò‹ èì¾÷£™ à¼õ£ùî™ô.  嚪õ£¼õ¼‹ Üî¡ M¬÷¬õ à혉 裬ô â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î å¡ø™ô. îIN™: ûƒè˜ (12-02-2014 F Þ‰¶ ݃Aô ï£Oî›)


èM¬î

¶…Cò «õƒ¬è

äò«è£!! ªè£¡ÁM†ìùó£‹ ªï…ê‹ ¶®‚Aø¶!! ªè£‚èK‚°‹ «è£ñ£Oè¬÷ â‡E Þò™¹‚° F¼‹Hò â¡ Þùñ£‚è«÷!! ñóíðò‹ ñKˆ¶Š «ð£ùF™ G‹ñF«ò!! îò¾ ªêŒ¶ ꉫî£S‚è£b˜èœ!! ܬñFò£Œ C‰F»ƒèœ!! 裴 ¹°‰¶ èOÁ ªè£¡øõ¬ù É‚Aô£ «ð£†ì£˜èœ!! ñ£¬ù‚ ªè£¡Á á¬íŠ ¹Cˆîõ‚° ñóíñ£ î‰î£˜èœ!! «õƒ¬è¬ò «õ¼ì¡ ꣌ˆî¬ñ‚° «õî¬ù ªè£œÀƒèœ «î£ö˜è«÷!! à‡¬ñ àí¼ƒèœ!!Ýó‹ð‹ Þ¶«õ!! ݆ªè£™½‹ «ï£‚èI™¬ô Üõ‚°!!! Þ†ìªðò˜ Üõ¡ Þò™¹‚° ªè†ìªðòó£‹!!! àí¾ «î® õóM™¬ô Üõ¡ ÞùˆF¡ àK¬ñ«è£K õ‰î£«ù£!! ï‹ ÞùÜN¬õ‚ 致  ¶®Šð¶«ð£™ Üõ¡ ¶®ˆ¶Š«ð£Œ õ‰î£«ù£!!! e®ò£‚è«÷ ݆ªè£™L â¡Á ÜPM‚°‹ cƒèœ ܶ êñò‹ õùŠð£¶è£õ™ â¡ð¬î ñ£ŸP ÞùŠð£¶è£õ™ â¡Á‹ à¬ó»‹ ...

î£ñ¬ó„ªê™õ¡

April 2014

41


êÍè‹

i†´ «õ¬ô‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹‡´

Üò™ï£†´

ÜPë˜ å¼õ˜ ÃÁAø£˜ ñ¬ùM»‹ èíõ‹ ñ£P ñ£P Hœ¬÷ ªðÁõ£˜èœ â¡Á Þ¼‰î£™, Í¡ø£õ¶ °ö‰¬î‚° «ñ™ â‰î î‹ðF»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. â‰î ݵ‹ ܉î ð£óˆ¬î ªîK‰¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñ£†ì£¡ â¡Á. ⿈î£÷˜ ݘ. Åì£ñEJ¡ “죂ìó‹ñ£M¡ ܬø’ CÁè¬î ¬ ò Š 𮻃èœ. ñ¬ùM‚° Hœ¬÷Š ª ð Ÿ Á Hœ¬÷Š ª ð Ÿ Á à ì ™ ï L ‰ ¶ «ð£Aø¶. F¼‹ð¾‹ 蘊ð‹. Þ¶ 蘊ð‹ Þ™¬ô ã«î£ «ï£Œ â¡Á 죂ìó‹ñ£ Ãøñ£†ì£ó£ â¡ÁÃì «õ‡®‚ ªè£œAø£œ. Ýù£™ 蘊ð‹î£¡. 죂ìó‹ñ£ ñ¬ùMJ¡ àì™ ïô‹ è¼F Þ‹º¬ø 輈î¬ì CA„¬ê ªêŒ¶Mìô£‹ â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø£˜. èíõ¡ ñÁˆ¶M´Aø£¡. Þ¼õ¼‹ i´ F¼‹¹Aø£˜èœ. Üõ¡ ¬èJ™ ðÀõ£ù å¼ Ã¬ì. i´ õ‰î¶‹ ܬî W«ö ÜèŸP “ÜŠð£ â¡ù èù‹‘ â¡Á êLˆ¶ªè£œAø£¡. ÜŠªð£¿¶ ñ¬ùM ºèˆF™ å¼ ¹¡ù¬è! Ü‰îŠ ¹¡ù¬è å¼ èM¬î â¡Á è¬î º®»‹.

Ü ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ à‡ì£? Hœ¬÷Š«ðÁ ñ†´ñ™ô, å¼ ªð‡ i†®™ ªêŒ»‹ «õ¬ô‚° â¡ù ñFŠ¹? “â¡ ñ¬ùM¬ò «õ¬ô‚° ªê™ô  ÜŠ¹õF™¬ô ꣘ i†®™ ’ â¡Á ªê£™½ðõ˜èœ îƒèœ Þ™ôˆîóCèœ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬ò„ êŸÁ «ò£Cˆ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ¡Q‚辋 Þ™ôˆîóCèœ ñ†´‹ â¡ø™ô, â™ô£ ªð‡èÀ«ñ ªð‡èœ ªêŒ»‹ «õ¬ô‚° ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ èEˆ«î£ñ£ù£™ ï‹ ªñ£ˆî àœï£†´ M¬÷ªð£¼O¡ ñFŠ¹ ìó¬ò HŒˆ¶‚ªè£‡´ âAÁ‹. å ¼ õ ˜ Ü ½ õ ô è ˆ F ™ Þ¼‰¶ i†®Ÿ° õ‰î ªð£¿¶ “«ê£˜õ£è Þ¼‚Aø¶ êŸÁ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ªè£œÀƒèœ’ â¡Á ÜõKì‹ ñ ¬ ù M ª ê £ ¡ ù £ ó £ ‹ . Ü èíõ˜ “ «õ¬ô ªêŒ¶ M†´ õ¼A«ø¡ i†®™ Þ¼‰î àƒèÀ‚° â¡ù «ê£˜¾’ â¡ø£ó£‹. “êK å¼ êõ£ô£è  i†®™ Þ¼‰¶ ªêŒõ¬î cƒèœ å¼ ï£œ ªêŒ»ƒèœ â¡Á‹ cƒèœ «õ¬ô‚° ªê™õ¶ «ð£™ Ü¡Á  9 ñE‚° ªõO«ò «ð£Œ õ¼«õ¡’ â¡Á ñ¬ùM ªê£™ô èíõ‹ 効‚ªè£œ÷ (ð£õ‹ ÜPò£¬ñ), i†®™ “ºî™õ¡’ F¬óŠðì‹ ï쉫îPò¶.

裬ôJ™ ⿉¶ ê¬ñò™ ܬø «õ¬ô, º‰F îõƒA쉶 º¡ÛÁ  ªî£‰F ðœO ªê™½‹ ªð‡µ‚° «ï£†´ ¹ˆîè‹ êKò îƒèœ °ö‰¬î¬ò„ ²ñ‰î èíõ¡ êKò£è àœ÷î£ â¡Á 𣘈¶, ñFò àí¾ ñ¬ùM‚° âšMî‹ ¬è‹ñ£Á ªêŒòº®»‹? â´ˆ¶¬õˆ¶ ðœO‚Ãì «ð¼‰F™ ãŸP M†´, i†®™ ü§óˆ¶ì¡ ð´ˆF¼‚°‹ Ü‹ñ£¾‚°

42

April 2014


(ñ¬ùMJ¡ ñ£Iò£˜) ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, ªõ‰c˜ â´ˆ¶ ¬õˆ¶.. 9 ñE‚° ªõO«ò ªê™½‹ ñ¬ùM‚° ®ð¡ ªè£´ˆ¶.. ð£ˆFóƒèœ è¿M, ¶E ¶¬õˆ¶, å¼ õò¶ °ö‰¬î¬ò °OŠð£†®, àí¾ á†®, Éƒè ¬õˆ¶... ñFò‹ 1 ñE‚°œ«÷«ò ï‹ èî£ï£ò輂° ¸¬ó îœÀAø¶. ñ¬ùM ï™ôõœ. â¡ù ïì‚°‹ â¡Á ªîK»‹. ðœO‚° ªê¡ø ªð‡ F¼‹¹º¡ Y‚Aó«ñ i´ õ‰¶M´Aø£˜. èíõ¼‹ ï™ôõ˜î£¡ Þ™ô£M®™ êõ£¬ô 効‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜. Þ¶ èŸð¬ùò£è

Þ¼‚èô£‹.  âƒ«è£ ð®ˆî¶, Ýù£™ à‡¬ñ Þ™¬ôò£? i†´ «õ¬ô‚° â¡ù ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ â¡Á ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ å¼ b˜ŠH™ ªê£™ôŠð†ì¶. «ïûù™ Þ¡wÎó¡v âF˜ ¬ñù˜ bHè£ â¡ø õö‚° (2009) 6 éèå 1005 ÞF™ Þ‰î ñFŠ¹ âŠð® èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î b˜Š¹ õ‰î Cô ñ£îƒèO™ ܼ‡ °ñ£˜ Üè˜õ£™ âF˜ «ïûù™ Þ¡vÎó¡v â¡ø õö‚A™ 2010 (7) ïÞÞ 304.,à„ê cF ñ¡ø‹, ¬ñù˜ bHè£ b˜ŠH¡ ܵ°º¬ø êK â¡Á ÃPò¶. bHè£ â¡ø CÁIJ¡  îò˜ å¼ MðˆF™ Þø‰î£˜èœ. ÜF™

cFòóê˜ î£¬ò Þö‰î 裊d†´ èöè‹ âŠð® ß´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ý󣌉¶ ° õNº¬øè¬÷‚ ²†®‚ 裆®ò¶ Þ‰î b˜Š¹. å¡Á - èíõQ¡ õ¼ñ£ùˆF™ êK ð£F â¡Á ðƒè£O º¬ø.

Þó‡´ - â‰î õ£ŒŠ¬ð ñÁˆ¶ ñ¬ùM i†®™ îƒAù£˜ â¡Á 𣘂èô£‹. ܉î õ¼ñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ èí‚Aìô£‹. à-‹: Üõ˜ «ðó£CKò˜ «õ¬ô¬ò M†´ M†´ Þ™ôˆîóCò£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Üõ˜ «ðó£CKò˜ ðEJ™ â¡ù õ¼õ£Œ ߆®J¼Šð£˜ â¡Á èí‚Aìô£‹. Í¡Á ñ¬ùM ªêŒ»‹ ðEè¬÷ ªêŒò ªõO ñQ° â¡ù ê‹ð÷‹ ªè£´Š«ð£‹ â¡Á èí‚Aìô£‹ à-‹; ê¬ñò™ «õ¬ô, April 2014

43


ð£ì‹ èŸÁ ªè£´Šð¶, i†´ G˜õ£è‹, «ï£ò£Oè¬÷ 𣘈¶ªè£œõ¶ ºîLòù. ° - Üõ˜ i†®™ Þ¼Šðîù£™ èíõ˜ âšõ÷¾ Éó‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ܬì‰î£˜. Þ‰î ° õNº¬øèO™ ã«î‹ 塬ø H¡ðŸP ܉î Þ™ôˆîóCJ¡ ðE‚° ªð£¼÷£î£ó ñ F Š H ì ô £ ‹ . Þªî™ô£‹ å¼ «è£®è£†´î™î£¡. Þ‰î ðEèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõœ Ü¡¹ èô‰F¼‚°‹. Ü¡¹‚° â¡ù M¬ô ªè£´‚è º®»‹? æ, Üõœ «õ¬ô‚° ñFŠd´ î£ñ£ù£™ âšõ÷¾ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á 嚪õ£¼õ¼‹ «ò£Cˆî£™ «ð£¶‹. ²‰îó‹ñ£œ âF˜ ²‰îó ñè£Lƒè ï£ì£˜ â¡Á å¼ ÜKò b˜Š¹ 1979Þ™ õ‰î¶. cFòóê˜ êˆFò«îš Üõ˜èO¡ ðó‰î «ï£‚AŸ° ꣆Cò£è GŸ°‹ b˜Š¹. å¼ ªð‡ â¡ù â¡ù èù¾ì‹ âF˜ð£˜Š¹èÀì‹ å¼õ¬ù ñí‚Aø£œ? ܬõ C¬î‰¶ «ð£ù£™ ÜõÀ‚° âšõ£Á põù£‹ê‹ èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á ܉î b˜Š¹ ÃÁ‹. ܉î b˜Š¬ðŠ ð®‚è «õ‡´‹. àì«ù ♫ô£¼‹ Mõ£è óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á  ÃÁA«ø¡ â¡Á G¬ù‚è‚ Ã죶. êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ªð‡èO¡ ñFŠ¹ â¡ù? G¬ô â¡ù â¡Á

44

April 2014

ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹. å¼ ð‚è‹ ï‹ ï£†®™ ªè£Ÿø¬õ â¡Á‹, «ð„C â¡Á‹, è£O â¡Á‹ ªð‡¬í õ탰A«ø£‹. Ýù£™ ñÁ ð‚è‹ ï‹ ï£†®™ ªð‡èÀ‚° ⃫軋 ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á Ü„êŠðì «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î G¬ô ñ£ø ªð‡¬í ñF‚è i†®™ ♫ô£¼‚°‹ èŸÁ‚ªè£´‚è «õ‡´‹. Ü ºîL™ ªð‡ i†®™ «õ¬ô ªêŒõ¬î °PŠH´¬èJ™ Üõƒè ²‹ñ£  Þ¼‚裃è â¡Á ªê£™õ¬î GÁˆî«õ‡´‹. ªð‡èÀ‚° âFó£ù ܬùˆ¶ «õŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ G¬ôð£´è¬÷»‹ åNŠðîŸè£ù ð¡ù£†´ àì¡ð®‚¬èJ¡ ðK‰¶¬ó 17 M¬ôñFŠH죶 ªð‡ ªêŒ»‹ ðEè¬÷Š ðŸPò¶. i†´ «õ¬ôJ¡ ñFŠ¬ð èí‚A†ì£™î£¡ ï¬ìº¬øJ™ ªð‡èO¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ðƒ° ªõOò£°‹ â¡Á ÃÁAø¶. ê‹ð÷‹ ªðø£¶ ðEè¬÷ ªêŒðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡èœî£¡ â¡Á ä.ï£ ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. Þ‰î «õ¬ô ñQî ÜÂðõƒèO¡ º‚Aò áŸÁ â¡Á ñêäÞàá ܬñŠ¹ ÃÁAø¶. Ü‰î º‚Aò ៬ø õø‡´ «ð£è£ñ™ è£ô‹ è£ôñ£Œ 裈¶ õ¼‹ ªð‡èœ â¡ù âF˜ð£˜Aø£˜èœ ªîK»ñ£? ªð‡è¬÷ «ð£ŸÁ¶‹ â¡Á õ£ò£™ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ñù, ªêòô£™ à혾è÷£™ îƒè¬÷ ñF‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, êññ£è êè ñÂSò£è è¼î «õ‡´‹ â¡Á‹î£¡.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› April 2014

45


èô‚°‹ áî£!!

àîòGF ¶õ‚Aò à¡ùîŠðE!?

“ì£vñ£‚°‚° îì£!”

ªð£‡µ‚° ªó£‹ðˆî£¡.... Fø¬ñ!!!

46

April 2014

îI›CQñ£M™ èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è q«ó£‚èœ «ê£èñ£ù ñŸÁ‹ ꉫî£êñ£ù î¼íƒèO™ ì£vñ£‚ à†ðì ñ¶ð£ù M´FèÀ‚° ªê¡Á °®Šð¶ «ð£™ 裆C ܬñ‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þî¬ù 𣘂°‹ óCè˜èœ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõî£è ¹è£˜ ⿉¶ õ¼õ, ܶ«ð£¡ø 裆Cè¬÷ˆ îM˜‚è «õ‡´‹ âùÁ ð™«õÁ êÍè ݘõô˜èœ «è£K‚¬è M´ˆ¶õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™ àîòGF,  ÞQ ﮂ°‹ ðìƒèO™ ñ¶ ܼ‰¶‹ 裆Cèœ ÞQ 臮Šð£è ⊫𣶋 Þì‹ ªðø£¶ â¡Á àÁFðìˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.! ‘õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒè‹’ ðì‹ î‰î ªõŸP è£óíñ£è Ü´ˆî´ˆ¶ 3 º‚Aò ðìƒèO™ åŠð‰îñ£A»œ÷ ÿFšò£. ‘ió bó Åó¡’ ðìˆF™ Mwµ «ü£®ò£è¾‹ ‘ªð¡C™’ ðìˆF™ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ T.M.Hóè£w «ü£®ò£è¾‹ ‘߆®’ ðìˆF™ Üî˜õ£ «ü£®ò£è¾‹ ﮂAø£˜. «ý£‹L ½‚A™ ñ†´«ñ Þ¼‰îõ˜ ‘ªð¡C™’ ðì‹ Íô‹ ñ£ì˜¡ à¬ìJ™ 裆C , A÷£ñ˜ «õìƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õ£˜ âù GÏHˆF¼‚Aø£˜. ‘߆®’ ðìˆF™ î¡ ªê£‰î‚ °óL™ å¼ ð£ì½‹ ð£´Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ð£¬îò ªêŒF!


‘MvõÏð‹-2’ ðìˆF¡ Khv‚° Hø°, Ü´ˆî ðìñ£ù ‘àˆîñM™ô¡’ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð†´M†ì¶. èñ½ì¡ ‘êFhô£õF’ ðìˆF™ ެ퉶 ﮈî ó«ñwÜóM‰ˆ ð숬î Þò‚°Aø£˜. ÞŠðìˆF™ èñ½ì¡ 3 èî£ï£òAèœ ï®Šðî£è ªê£™ôŠð†ì G¬ôJ™, 𣶠܉î Í¡Á ï£òAèO™ å¼õ˜, îIN™ Ì, ñKò£¡ ðìƒèO™ ﮈî ð£˜õF. Þó‡´ ðìƒèO½«ñ ܼ¬ñò£è ﮈF¼‰î«ð£¶‹, Üõ¼‚° «è£ì‹ð£‚èˆF™ êKò£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£î G¬ôJ™, èñ½ì¡ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹ â¡ø¶‹ àìù®ò£è àˆîñM™ô‚° 裙Y† ªè£´ˆ¶ M†ì£ó£‹. ÞŠðìˆF™ ñŸø èî£ï£òAè¬÷ Mì ð£˜õF‚° º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î «õì‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷.

õ£ c ! âI... Y‚Aó ‹

Hóñ£‡ì Þò‚°ù˜ ûƒè˜ Þò‚èˆF™, M‚ó‹, âI ü£‚ê¡, 󣋰ñ£˜ ﮂ°‹ ðì‹ ‘ä’. 100 «è£® Ï𣌠ð†ªü†®™ èì‰î å¼ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰îŠ ð숶‚è£è M‚ó‹ ¶¼‹ð£Œ Þ¬÷ˆ¶‹, ªõJ† «ð£†´‹ ðô ªè† ÜŠèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ‘ä J¡ ã Ç åŒ ðEèœ º®‰¶ M†ì¶. ðô î¬ìè¬÷ˆ ® õ‰F¼‚A«ø¡. Üõ, ý£H†, ô£˜† ÝŠ Kƒv ðìƒèO™ ðEò£ŸPò «õ†ì£ GÁõùˆFùK¡ ðEèÀ‹ º®‰¶ M†ì¶. âI ü£‚ê¡ ð£ì™ 裆C ñ†´‹ â´‚è «õ‡®ò¶ Þ¼‚Aø¶.’ â¡Á Þò‚°ù˜ ûƒè˜ îù¶ Þ¬íòî÷ˆF™ â¿FJ¼‚Aø£˜. ðì‹ «è£¬ì M´º¬øJ™ ªõOõ¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ð£ì™ ’ ‘ä ‚A! £ ð ñ ñ†´«

Fø¬ñ‚° ãŸø Þì‹!

£°‹

ò ü£® « ‚° ! ½ ñ è £˜õF ð Ì

April 2014

47


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ â

†õ˜´ I辋 «è£ðñ£è‚ èˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. à현CõêŠð†ìF™ Üõ¼‚° ªñ£Nò£ù ݃AôˆF«ô«ò õ£˜ˆ¬îèœ õ‰¶ M¿‰îù. «èîK¡ ê¬÷‚è£ñ™ Üõ¼‚° ß´ ªè£´ˆîð® «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ˜è÷¶ ܉î Mõ£î‹ ñ£®JL¼‰î ªóTù£¾‚° ªîOõ£è è£F™ M¿‰î¶. ÜõÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹, â†õ˜´ â‰î º®¾ ⴈ‹ Ü‰î º®ML¼‰¶ H¡õ£ƒè«õ ñ£†ì£˜. «õ÷£ƒè‡E ñ£î£M¡ ð숶‚° º¡ð£èŠ «ð£Œ ñ ‡ ® J † ì £ œ ªóTù£. W«ö Üõ˜èO¡ õ £ ‚ ° õ £ î ‹ ªî£ì˜‰¶ «è†ì¶. ÞQ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ªõœ¬÷ò˜èœ ܬùõ¼‚°‹ «ñLì‹ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼Šðî£è¾‹, ÜŠð® Þ¼‰î£™ Üõ˜è÷¶ àJ¼‚«è£ à¬ì¬ñ‚«è£ àˆFóõ£î‹ A¬ìò£¶ â¡Á‹ óèCòˆ îèõ™ A¬ì‚èŠ ªðŸø¬î»‹, âù«õ ÞƒAô£‰¶ ªê™ô º®ªõ´ˆF¼Šðî£è¾‹ â†õ˜´ ªîKMˆî£˜. ÜŠð®ªò™ô£‹ ïñ‚° Þƒ° C‚è™ ã¶‹ õó£¶, Þˆî¬ùè£ô‹ ïñ‚° Þ¡ªù£¼ ï£ì£è Þ¼‰î Þ‰Fò£¬õ M†´ «ð£è‚ Ã죶 â¡Á‹ «èîK¡ ªè…CŠ ¹ô‹Hù£œ. â†õ˜´ â¬î»‹ «è†ðî£è Þ™¬ô. ñ£î£M¡ º¡ ñ‡®J†®¼‰î ªóTù£M¡ è‡èO™ è‡a˜ óJ†®øƒAò¶.

õ

N‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ °F¬ó õ‡®J™ Üñ˜‰F¼‰î ªóTù£.

48

April 2014

“äò£ ÞŠð® å¼ º®¾ â´Šð£ƒè¡Â  èù¾ô Ãì ªïù‚èô«ò‹ñ£!” õ‡® 憮‚ ªè£‡®¼‰î 裈îõó£ò¡ ªê£¡ù£¡. “Þˆî¬ù àƒè àŠ¬ðˆ F¡Â õ÷‰î à싹‹ñ£ Þ¶! cƒè â™ô£¼‹ «ð£ùŠðø‹  âŠð®‹ñ£ Þƒ«è ಫó£ì Þ¼Š«ð¡?” õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô Üõ‚°. ÜõÀ‚°‹ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. e‡´‹ õN‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. 裈îõó£ò‚° âŠð® ÝÁî™ ªê£™õªî¡Á îMˆî£œ. ù«ò  «îŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ îM‚¬èJ™, ¶®‚°‹ Þ‰î ã¬öñù¬î âŠð®ˆ «îŸø? “ªðKòŒò£A†«ì ªê£™L, ⡬ù»‹ âŠð®ò£„²‹ Æ®†´Š «ð£J´ƒè‹ñ£!... àƒè¬÷ â™ô£‹ M†´ â¡ù£ô Þ¼‚è º®ò£¶‹ñ£...” «î‹Hˆ «î‹H ܿ 裈îõó£ò¡. “ÜŒ«ò£, Üö£«î 裈îõó£ò£... àù‚°...  â¡ù ªê£™ø¶?...” Üõù¶ è‡a˜ ªóTù£M¡ «ê£è‹ Å›‰î ñù¬î «ñ½‹ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆFò¶. ¬õˆFòK¡ i†´ º¡¹ õ‡® G¡ø¶. ªñ¶õ£è ÞøƒA àœ«÷ ªê¡ø£œ. ¹òô®ˆ¶ 按«ð£ô ÜŠð®ªò£¼ ܬñFJ™ Ý›‰F¼‰î¶ ܉î i´. ÃìˆF¡ å¼ Í¬ôJ™ ²¼†®Š «ð£†ì ¶E͆¬ì «ð£ô Aì‰î£œ õœO.  õ‰¶ G¡ø¶Ãìˆ ªîKò£ñ™ Aì‰îõ¬÷Š 𣘈¶ ðî†ìñ£ù£œ ªóTù£. â¡ù 㶠â¡Á Mê£K‚è‚Ãì ÝO™ô£ñ™ îQò£÷£Œ Aì‰îõ¬÷ G¬ùˆ¶ èôƒAòõœ, Üõ÷¼«è ºöƒè£L†´ Üñ˜‰¶, Ýîóõ£Œ «î£œ ªî£†ì£œ. Üõ÷¶ ªî£´î¬ô à혉¶ ꟫ø ²î£Kˆ¶


49

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

“õ£ ð£Šð£...” õœOJ¡ ºè‹ ܿ iƒAŠ «ð£J¼‰î¶.

î¡ÂJó£ù õ‚° C¬øõ£ê‹! îù‚«è£ Üò™«îê‹! C‰î¬ù»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î õO¡ ¬èèO™ õœOJ¡ è‡a˜ˆ ¶Oèœ Å죌 M¿‰îù.

“â¡ù£„²?...” «ð²õªî¡«ø

“ä«ò£, ܈«î!”

⿉¶ Üñ˜‰î£œ õœO.

ªóTù£¾‚° ªîKòM™¬ô.

â¡ù õœO

꣊H†«ì Cô è÷£A Þ¼‚°‹ «ð£ô «î£¡Pò¶. ܃A¼‰îð®«ò Ü´Šð®¬ò ↮Š 𣘈. ê¬ñò™ 臫ì è÷£A M†ì¶ â¡ð¶«ð£ô ªîK‰î¶ Ü´Šð®. õœO¬ò Þ‰î G¬ô¬ñJ™ M†´M†´ îªê£™ 膴Šð†´ A÷‹ð «õ‡´ñ£?

ⶂ°?... Üö£bƒè!... Üö£bƒè Üõœ ºî¡ºîô£Œ ‘܈«î’

â¡øF™ õœO ÜF˜‰¶, Þ¡¹ŸÁ, à¬ìŠªð´ˆî£œ. õ œ O ¬ ò ˆ î¡ ñ£˜«ð£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì ªóTù£¾‚°‹ April 2014

49


Ü¿¬è ܬí à¬ìˆî¶.

óˆFù‹ Ü‰î‚ °¿Mù¼‚° Ý«ô£ê¬ùèœ

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. °ñ£óê£I Ü¬î‚ Ã˜‰¶ èõQˆî£˜. óˆFù‹ å¼ õ¬óð숬î î¬óJ™ MKˆ¶Š H®ˆî£˜. ܃A¼‰î ܬùõó¶ è‡èÀ‹ ܉î õ¬óðìˆF¡ e«î °M‰îù. “óˆFù‡«í, cƒè ªê£™ø¶ â‰î Ü÷¾‚° ꣈Fòñ£°‹Â ªîKò«ô!” °ñ£óê£I «èœM â¿ŠHù£˜. “꣈Fòñ£èµ‹ °ñ£óê£I. ꣈Fòñ£èµ‹! ܬìð†´ CˆFóõ¬îŠ ðìøõƒè ò£¼‹, îù‚° «î¬õ¡«ù£, ²òïôˆ¶‚è£è  ªê…C†«ì£ ܬìð†´‚ A¬ì‚è«ô! ªð£ø‰î ñ‡µ‚° àK¬ñ «õ‡®ˆî£¡ î‡ì¬ù ܬì…C¼‚裃è. Üõƒè èì¬ñ ªó£‹ð ªðK². ܶ‚° ï£ñ, ï‹ñ£«ô â¡ù ªêŒò º®»«ñ£ Ü¬î‚ è‡®Šð£ ªêŒòµ‹. èõùñ£ ªêŒòµ‹! ÞF«ô ꉫîè«ñ õó‚Ã죶 ïñ‚°.” Üõ˜ °óL™ Þ¼‰î àÁF, ܃A¼‰î Ü ˆ î ¬ ù « ð ¼ ‚ ° ‹ î £ M ò F ™ , Ü õ ˜ è œ Ý«ñ£FŠð î¬ôò£†®ù˜. MKˆ¶ ¬õˆî ð ì ˆ F ¡ e ¶ óˆFùˆF¡ ²†´Mó™ 𣋹«ð£ô ᘉ¶ ªê¡ø¶. ܃A¼‰î 嚪õ£¼õ¼‚°ñ£è å¼ ðEJ¬ù Üõ˜ ªê£™ô, Ü¬î‚ °ñ£óê£I õNªñ£Nò, Üõ˜èœ î‹ èì¬ñò£è Üî¬ù ãŸøù˜. ªõO«ò è£õ™¶¬øJ¡ õ£èù‹ å¡Á Ü‰îˆ ªî¼¾‚°œ ¸¬öõ¶ ªîK‰î¶‹, «ï£†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ æ®õ‰¶ ðóðóŠ¹ì¡ A²A²ˆî£¡. ꆪì¡Á °ñ£óê£I M÷‚¬è áF ܬíˆî£˜. Þ¼œ Å›‰î¶. ܬùõ¼‹ ñ¬øMì‹ «î® æ®ù˜. °ñ£óê£I»‹ óˆFùº‹ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ï£‚A M¬ó‰îù˜. è£õ™ õ‡® âF˜ð£˜ˆîð®«ò ܉î i†®¡ º¡¹øˆF™ G¡ø¶. F¹F¹ªõù ÞøƒAò è£õô˜èœ ܃A¼‰î Þó‡´ Í¡Á i´èO™ ¹°‰îù˜. ܉î i†´‚°œÀ‹ ¹°‰¶ «îìˆ ªî£ìƒAù˜.

50

April 2014

ªè£™¬ôŠ¹óˆFL¼‰¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °ñ£óê£I»‹ óˆFùº‹ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. “܇«í, C¼‚°‹?”

âŠð®

ÞõƒèÀ‚°

ªîK…

“è£ôè£ôñ£ Þ¼‰¶ õ˜ø ¶«ó£è‹î£¡! â†ìŠð¡ è¬î ïñ‚° â¡ù ¹¶ê£? âõ«ù£ ï‹ñ¬÷Š ðˆF ªîK…êõ¡ ªê…ê «õ¬ô!” àœ«÷ Þ¼‰îõ˜èœ âŠð® Üõ˜èœ è‡èO™ Þ¼‰¶ îŠHŠð£˜èœ â¡ð¶î£¡ ÜšM¼õó¶ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ è£õô˜èœ 죘„ Ü®ˆî𮠪裙¬ôŠ¹øˆF™ 𣘬õ¬ò æìM†ìù˜. ªê®èœ ñ‡®‚ Aì‰î Ü‰î‚ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ Üõ˜èÀ‚° èô‚般î ÜFèñ£‚Aò¶. ܉î 죘„ åOJ™ IÂIªõù ªïO‰î¶ å¼ ï™ô 𣋹. “â«ôŒ, ¹ˆ¶ Þ¼‚°«ì£Œ...” ªõO„êˆF™ 𣘈¶ å¼õ¡ èˆî, “õ£ õ£, Þ¶ ªó£‹ð Ýðˆî£ù ªè£™¬ô!” îìîìªõù Üõ˜èœ æ® õ£ê¬ô ܬì‰îù˜. ªõœ¬÷ ÜFè£K Üõ˜è¬÷ º¬øˆî£¡, “«ï£ð® ꣘!” Üõ˜èœ ê™Î† ¬õˆîù˜. ÜìƒA‚ Aì‰î Ü‰îˆ ªî¼¬õ «ï£†ì‹ M†ìð® Ü‡í£‰¶ 𣘈 Ü‰î ªõœ¬÷ ÜFèK. Gô¬õ «ñè‹ ñ¬øˆî¶. ñ¬ö õ¼‹«ð£ô 裟Á C™ªô¡Á Ü®ˆî¶. õ‡® ¹øŠð†ì¶. ñ¬ö H®ˆî¶. ñ¬øMìˆFL¼‰¶ 嚪õ£¼õó£è ªõOŠð†ìù˜. óˆFùº‹ °ñ£óê£I»‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰îð® i†®Ÿ°œ õ‰îù˜. “ªî¼«õ ªõP„«ê£®‚ Aì‚°” Þ¼‰¶ õ‰îõ¡ ªê£¡ù£¡.

ªõO«ò

“嚪õ£¼ˆîó£ âF˜ ꉶ‚°Š «ð£Œ Ü´ˆî ªî¼õNò£ A÷‹¹ƒè. Þó¾ àƒè¬÷ ê‰F‚A«ø£‹. èõùñ£ ï쉶‚°ƒè” óˆFù‹ ªê£¡ù£˜. “õ£˜ˆ¬îò ñø‰¶ì£bƒè..” G¬ù׆®ù£˜. “ñø‚èñ£†«ì£‹” ªê£¡ù£¡

°ñ£óê£I

-ïì‰îð®

å¼õ¡

“¹L õ¼‹!” (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ðœ÷ˆF½œ÷ i´

èMë˜:

«îõ«îõ¡

èM¬îˆ ªî£°Š¹ ð‚èƒèœ :

112

M¬ô Ï. 65 ðFŠðè‹: GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾w 41.H .C†«è£ Þ‡ìv®Kò™ âv«ì† Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù- 600098. ªî£¬ô«ðC 044- 26359906

«îõ«îõ¡ èM¬îèœ ð®‚°‹ õ£êè˜èÀ‚° ¹K»‹ð® àœ÷ù. Cô˜ èM¬î â¡ø ªðòK™ ¹Kò£î ¹F˜è¬÷ â¿F õ¼A¡øù˜. àF˜‰î Þ¬ô¬ò ð™«õÁ «è£íƒèO™ ðì‹ H®ˆ¶ 裆´A¡ø èM¬î èùˆî ªêŒF¬ò„ ªê£™õî£è Þ¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è‚°‹ àJ˜ à‡´ .à혾 à‡´. ÞòŸ¬è «ðꣶ â¡A«ø£‹. Ýù£™ «ð²‹ â¡Aø£˜. àŸÁ «ï£‚Aù£™ «ð²õ¶ «è†°‹. Ü ªð£Á¬ñ»‹ ߴ𣴋 «î¬õ. ‘ªê£Ÿè÷£™ º®ò£î¬îªò™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ÞòŸ¬è!’. ËL™ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îèœ ÞòŸ¬è ðŸP ÜöAòô£è àœ÷ù. ÞòŸ¬è¬ò óCŠð¶‹ å¼ è¬ô. ܶ ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠðF™¬ô. Ë™ ÝCKò˜ èMë˜ «îõ«îõ¡ Üõ˜èÀ‚° õ£ŒˆF¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è¬ò óCˆ¶ ¼Cˆ¶ èM¬îèœ â¿F àœ÷£˜. ñQî˜èO™ Cô˜ ñù‹ M†´ «ð²õF™¬ô. ñùF™ àœ÷ 輈¬î ªõO𴈶õF™ îò‚è‹. Þ‰î îò‚èˆF¡ è£óíñ£è«õ õ£›M™ ðô ÞöŠ¹è¬÷ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù˜. ñù Ü„ê‹ à혈¶‹ èM¬î å¡Á Iè ï¡Á! èMë˜ «îõ«îõ¡ èM¬î‚è‡E™ Ü®‚è® ñô˜èœ ð´õ ñô˜èœ ðŸP«ò ðô èM¬îèœ ËL™ àœ÷ù. ÜöAò™ ꣘‰î èM¬îèO¡ ÜE õ°Š¹. ï‰îõùˆF™ ÞQò àô£ ªê¡Á õ‰î à혾. April 2014

51


CÁè¬î

è

¬ìCò£è å¼ àP…²; è¬ìC õ£ŒŠ¹¬è óJ™ ü¡ù½‚° ªõOJ™ Üõ¡ M†ªìP‰î Cèªó†®¡ CÁ ¶µ‚¬è «õèñ£ù âF˜‚裟Á ªè£ˆF„ ªê¡ø¶. Þó¾ ñE ↫ì裙. ªî£ì˜„Cò£è Í¡Á Cèªó†´è¬÷‚ °®ˆ¶‹ ðF¬ù‰¶ GIìƒè¬÷ˆî£¡ îœ÷ º®‰F¼‚Aø¶. ޡ‹ Þó‡´ ï£†è¬÷ âŠð®ˆ îœÀõ¶? - Þ‰î Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ªð†®J™, Þ‰î üùƒèÀ‚° ñˆFJ™. Cî‹ðó‹ ܼõ¼Š¹ì¡ ºèˆ¬î„ ²Oˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ®™LJL¼‰¶ Ü õ ê ó ñ £ è ‚ A÷‹Hò ºî™ õ°ŠH™ Þì‹ A¬ì‚èM™¬ô. Ü¡Á ♫ô£¼‹ Üõ‚° Ü P º è I ™ ô £ î ®.®.ݘ.èœ «õÁ Þ‰î ®.®.ݘ. è¬÷ ã¡ Ü®‚è® ñ£ŸÁAø£˜èœ? å¼õ¡ âˆî¬ù ®.®.ݘ. è¬÷ˆî£¡ õêŠð´ˆî º®»‹? ®™LJ™ Üõ¬ù õNòŠð õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ Üõ¡ G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡ - ꣉î£, «ðH, óˆù£, Üð˜í£ - Üõ¬÷ˆî£¡ ºîL™ G¬ù‚è «õ‡´‹. Ivì˜ ºè˜T»‹ Iúv ºè˜T»‹ - Iúv ºè˜TJ¡ è¬ìCŠ ¹¡ù¬è - Üõ¬ùŠ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èOì‹ Üõœ å¼ HóˆF«òè ܬôõK¬êJ™ ã«î£ åLðóŠ¹õî£èˆ «î£¡ÁAø¶. Ü‰îŠ «ð£L‚ ÆìˆF™ à‡¬ñò£ù ð£êªñ¡ð¶ Üð˜í£¾‚°ˆî£¡ Þ¼‰î¶. v«ìûQ™ ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ ªî¡ð†ì î£ðˆ¬îŠ 𣘈î¾ì¡ Üõ‚°‚Ãì ªï…¬ê ã«î£ ªêŒî¶. Üõ¬÷ Ýîó¾ì¡ ܬ툶‚ ªè£‡´,”à¡ ñù² âù‚°ˆ ªîK»‹ Üð˜í£!” â¡Á ªñ™Lò °óL™

52

April 2014

ÜõO캋, “Þõœî£¡ â¡ à‡¬ñ‚ è£îL ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ;!” â¡Á ñŸøõ˜èO캋 àó‚辋 ªê£™LM†´, óJ¬ôˆ îõøM†´ ÜõÀì«ù«ò Þ¼‰¶Mìô£ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. Ýù£™ ï™ô â‡íƒèœ ⃫è c®‚A¡øù? ¬è‚°†¬ì¬ò ݆® M¬ì ªè£´ˆî ÜõÀ¬ìò «î£Ÿø‹ ñ†´‰î£¡ ÞŠ«ð£¶ I…CJ¼‰î¶ - ܶ¾‹, ÜõÀì¡ º¡¹ èNˆF¼‰î ð¬öò î¼íƒèO¡ ñƒèô£ù G¬ù¾‹; ܬñF»‹ õ£ˆú™òº‹ Üö°‹ Gó‹Hò î¼íƒèœ... Üð˜í£¬õ ñ퉶 ªè£‡ì£™ õ£›‚¬èJ™ ⡬ø‚°«ñ ܬñF»‹ Üö°‹ IO¼‹. Ýù£™, Üõ¬ìò ݬêèœ? èù¾èœ? â¡Á‹ ê£î£óíñ£ùõù£è«õ Þ¼‰¶Mì Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. â¡ø£õ¶ å¼ï£œ êÍèˆF™ ªðKò ¹œOò£è õó«õ‡´‹ - å¼ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù è™ò£íˆF¡ Íô‹ Þ Üõ¡ Ü®«è£ôô£‹. è£îô£, õ£›M™ «ñ¡¬ñò£ â¡Á «ò£Cˆîªð£¿¶, H‰¬îò¬îˆî£¡ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®J¼‰î¶. F¯ªó¡Á Üõ¡ ñ®J™ å¼ óŠð˜ ð‰¶ õ‰¶ M¿‰¶ C‰î¬ù¬ò‚ è¬ôˆî¶. GI˜‰¶ 𣘈îªð£¿¶ âF˜ n†®L¼‰¶ õ£J™ Mó¬ô‚ 讈¶‚ ªè£‡«ì ðòº‹ ªõ†èºñ£èˆ ùŠ 𣘂°‹ CÁõ¬ùŠ 𣘈 Cî‹ðó‹. ð‰¶ Üõ¬ìòî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. “Þ‰î£!” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ ÜõQì‹ ð‰¬î c†®ù£¡. CÁõ¡ I辋 îò‚èˆ¶ì¡ ÜõQì‹ õ‰¶ ð‰¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´, Üõêóñ£èˆ î¡ n†´‚°ˆ F¼‹H„ ªê¡ø£¡. âF˜ n†®L¼‰î å™Lò£ù ºŠð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜, CÁõQ¡ î, Cî‹ðóˆ¬îŠ


𣘈¶Š ¹¡ù¬è»ì¡, “å¼ GIû‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£¡” â¡ø£˜. Cî‹ðó‹ ÜÂî£ð‹ ªêP‰î åŠ¹î™ ¹ ¡ ù ¬ è » ì ¡ , “C¡ùõ¡ ù! Þ‰î‚ è‹ð£˜† ª ñ ‡ ´ ‚ ° œ Üõ‚° ܬ숶Š « ð £ † ì ¶ « ð £ L ¼ ‚ ° ‹ ” â¡ø£¡. Þ¬î‚ «è†´ ÜõÀ‹ ¹¡ù¬è ªêŒî£œ - ¬ðòQ¡ , Þ¬÷ëQ¡ ñ¬ùM. C î ‹ ð ó ˆ ¶ ‚ ° Ü‰îŠ ¹¡ù¬è H ® ˆ F ¼ ‰ î ¶ . ÜõÀ¬ìò è‡èœ, â´Šð£ù ï£C, è¡ùƒèœ, 迈¶ ã¡, àì™ º¿¶«ñ «ê˜‰¶ ¹¡ù¬è ªêŒî¶ «ð£ô Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. “cƒèÀ‹ ªê¡¬ù‚°ˆî£ù£?” CÁõQ¡ î‰¬î «è†ì£¡.

â¡Á

“Ýñ£‹” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. “܃«è àˆF«ò£èñ£è?” “Þ™¬ô - ®™LJ™ å¼ è‹ªðQJ™ MŸð¬ùŠ HóFGFò£è Þ¼‚A«ø¡” “æ«è£! ®™Lõ£ô£î£ù£ cƒèÀ‹!” “ð‚è£ ®™Lõ£ô£!” CKˆî£¡.

â¡Á

Cî‹ðó‹

Þõ¡ â¡ù «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£¡ â¡Á Cî‹ðó‹ áA‚è ºò¡ø£¡. ãî£õ¶ ꘂ裘 ÝdR™ «ñ¬ü àˆF«ò£èñ£è Þ¼‚°‹. ºèˆF½‹ ð£õ¬ùèO½‹ ªè£…êñ£õ¶ ²Á²ÁŠ«ð£ á‚è«ñ£ ªî¡ðìM™¬ô. “IQv†KJ™ «õ¬ôò£J¼‚A«ø¡” â¡Á âF˜ n†ì£O ªê£¡ù¾ì¡ Cî‹ðóˆF¡ áè‹ á˜Tîñ£JŸÁ. ñ¬ùM Üöè£ùõœî£¡ Güñ£è«õ ܶ¾‹ Þ‰î‚ èíõÂì¡ åŠ¹ «ï£‚°‹«ð£¶! Üõ¡ 𣘈F¼‰î ðô ªð£¼ˆîñŸø «ü£®èO™ Þ¶¾‹ å¡Á.

Ü‰îŠ ªð‡µ‚° Þ¬îMì ï™ô èíõ¬ùŠ ªðÁ‹ î°F G„êòñ£è Þ¼‚Aø¶; ªê‚è„ ªê«õªô¡Á Í‚°‹ ºN»ñ£è - Ü«ìòŠð£,

«ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰¶ M¿õ£˜è«÷ - Þ‰îŠ ðò½‚° ÜF˜wì‹. Þõ‚° ÜF˜wì‹, ÜõÀ‚°ˆ ¶óF˜wì‹. ð£õ‹, ñùî£öˆF™ å¼ ã‚è‹ Þ¼‰î£½‹ Þ¼‚°‹ - å¼ ÝŸø£¬ñ, å¼ îMŠ¹ îù‚° ãŸø èíõ¡ A¬ì‚èM™¬ô«òªò¡Á. Cî‹ðó‹ ï£Å‚è£è Üõ¬÷«ò ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ - Üõœ àœ÷ˆ¶ à혾è¬÷ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ - Üõœ àœ÷ˆ¶ à혾è¬÷ Ü÷‰ªî´‚è, àœ÷ˆ¶ Ýöˆ¬î àíó, ºò½ðõ¬ùŠ«ð£ô. ÜšõŠ«ð£¶ Üõœ 𣘬õ Üõ¡ 𣘬õ¬ò„ ê‰Fˆ¶ MôAò¶. Üõ¡ 𣘬õ î¡«ñ™ ôJˆF¼Šð¬î à혉¶‹ ܬî Üõœ ªð£¼† ð´ˆîM™¬ô. å¼ ªñ™Lò ¹¡ù¬è Üõœ ºèˆF™ «îƒAJ¼‰î¶. Üõ¬ìò 𣘬õ¬ò ܃WèK‚°‹ ¹¡ù¬èò£ Þ¶? Ü‰î„ CÁ ¬ðò¡ î¡ ÜŠð£Mì‹ ªñ™Lò °óL™ ã«î£ ªê£¡ù£¡. àì«ù Þ¬÷ë¡ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì C î ‹ ð ó ˆ ¬ î Š 𣘈¶, ‘’ÜŠð˜ April 2014

53


ªð˜ˆF™ ãøµªñ¡Aø£¡” â¡ø£¡. W›Š ªð˜ˆ¶èœî£¡ Þ¬÷ëù¬ìò¬õ. «ñ«ôJ¼‰î ªð˜ˆ¶èO™ å¡Á Cî‹ðóˆF¬ìò¶, Þ¡ªù£¡Á ܼAL¼‰î Aöõ ¼¬ìò¶. “æ, wΘ” â¡Á Cî‹ðó‹ ¹¡ù¬è»ì¡ Ü‰î„ CÁõ¬ù Üô£‚è£èˆ É‚A «ñ™ ªð˜ˆF™ à†è£˜ˆF, ªê™ôñ£è Üõ¡ è¡ùƒèO™ ù£¡; Hø° ñÁð® î¡ ÞìˆF™ à†è£˜‰î£¡. «ñ«ôJ¼‰î ¬ðò¡ “Ü‹ñ£!” â¡Á ܬöˆî£¡. ã«î£ ªðKò è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆî¬îŠ «ð£¡ø ªð¼Iì¡. Üõœ ¬ðò¬ùŠ 𣘈¶„ CKˆî£œ. “𴈶ˆ Ƀ°” â¡Á ¬ê¬è 裆®ù£œ. âšõ÷¾ ÜöAò CKŠ¹; âš õ÷¾ ÜöAò ð£õƒèœ, ð£õ¬ùèœ. Cî‹ðó‹ è‡í£® ü¡ùL™ ªîK‰î ÜõÀ¬ìò H‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£¡. CP¶ «ïó‹ ªê¡ø¶. Üõœ ®ð¡ è£Kò¬ó â´ˆ¶ˆ Fø‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. “ú£˜, Þ†L ꣊H´Al˜è÷£?” Cî‹ðó‹ ñÁ‚èˆî£¡ G¬ùˆî£¡; Ýù£™ ¬ è õ ¬ ÷ ò ™ è œ °½ƒè, ÜöAò c‡ì Mó™è÷£™ Üõœ Þ†L¬ò â´ˆ¶, “މƒèœ” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ c†®òªð£¿¶, ñÁ‚è º®òM™¬ô. Þ¬ô¬ò õ £ ƒ ° ‹ ª ð £ ¿ ¶ « õ ‡ ´ ª ñ ¡ « ø Üõœ Mó™è¬÷ˆ b‡®ù£¡. Üõœ ºèˆF™ êôù«ñ Þ™¬ô. êòô£èˆ b‡®J¼Šðî£è â‡EJ¼Šð£«÷£? Þ¼‚裶. Þ¼‚裶. èíõ¡ Þ¼‚Aø£«ùªò¡Á å¡Á‹ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þ†L‚°Š Hø°, «õ‡ì£‹ «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™L»‹ «è÷£ñ™ Üõœ Üõ¡ Þ¬ôJ™ îJ˜ ê£îˆ¬îŠ ðKñ£Pù£œ, ¹¡ù¬è»ì¡. Ü‰îŠ ¹¡ù¬è¬ò«ò ªî£†´‚ ªè£‡´ îJ˜ ê£îˆ¬î„ ꣊H†´ º®ˆî£¡. “꣊𣴠ï¡ø£J¼‰î¶” â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù¾ì¡, Ü«î ¹¡ù¬è ñÁð® ðKê£è‚ A¬ìˆî¶ ªè£²Á. «ñ™ ªð˜ˆFL¼‰î ¬ðò¡ ꣊H†´M†´ ܃«è«ò ɃAM†®¼‰î£¡. W«ö 𴂬èè¬÷ MKˆ¶, «ñ«ôJ¼‰¶ ¬ðò¬ùˆ É‚A W«ö ð´‚è ¬õˆî£œ Üõœ. Cèªó†´è¬÷Š ¹¬èˆîõ£Á ü¡ù™ è‡í£®¬òŠ 𣘈¶‚

54

April 2014

ªè£‡®¼‰î Cî‹ðó‹, ⿉¶ î¡Â¬ìò ܊𘠪ð˜ˆF™ ãPŠ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ÞŠ«ð£¶î£¡ î¡Â¬ìò Þò™ð£ù Þ숶‚° õ‰¶M†ì¶ «ð£¡ø å¼ G‹ñF»‹ F¼ŠF»‹ Üõ‚° ãŸð†ì¶. ºî™ õ°Š¹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ Þ‰î ܊𘠪ð˜ˆî£õ¶ A¬ìˆî¶, ï™ô «õ¬÷ò£è. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰îŠ ð£ñó üùƒè«÷£´ êKêññ£è Üõ‹ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ «ê! ï™ô«õ¬÷, ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ªð‡ñE âF«óJ¼Šð Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ðòíº‹ æó÷¾ êA‚°‹ð®ò£è Þ¼‚Aø¶. M÷‚° Ü¬í»‹õ¬ó, Üõ¡ «ñ«ôJ¼‰¶ Ü‰îŠ ªð‡«ñ™ 𣘬õ¬ò iCòõ£Á Þ¼‰î£¡. M÷‚°èœ ܬí‰î Hø°, Üõ‚°„ ªê¡¬ùJ™ îù‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ‰Fó£EJ¡ G¬ù¾ õ‰î¶ - Þ‰Fó£E, Üõ¬ìò ÝèŠ «ð£°‹ ñ¬ùM. Þ‰Fó£E, Þ‰Fó£E, Þ‰Fó£E. âŠð®J¼Šð£œ Üõœ ÞŠ«ð£¶? ð¼ˆF¼Šð£÷£? Ü™ô¶ êŸÁ Þ¬÷ˆF¼Šð£«÷£? Þ¬÷ˆ¶ˆî£¡ «ð£J¼Šð£œ. «ð£ù îì¬õ 𣘈îªð£¿«î “ìò†®™ Þ¼‚A«ø¡. vL‹ ÝèŠ «ð£A«ø¡” â¡Á ªê£™ôM™¬ô«ò£? Þ¬÷ˆ¶ˆî£¡ Þ¼Šð£œ. ðø¬õ Þø°è÷£™ ªêŒòŠð†ìõœ «ð£ô â¬ì«ò Þ™ô£îõ÷£è Üõœ â¡ ñ£˜H™ õ‰¶ ꣌õ£œ. 裟P™ Üõœ ðø‰¶ Mì‚Ã죫î â¡Á â¡Âì¡ Üõ¬÷„ «ê˜ˆ¶  ܬ툶‚ ªè£œ«õ¡. I¼¶õ£ù, â¬ìJ™ô£î Þ‰Fó£E. Ýñ£‹. â¬ì«òJ™ô£î... Ýù£™? F¯ªó¡Á Þõ¡ ªï…C™ å¼ FA™ Í‡ì¶ - ÜõÀ¬ìò ñù‹? ܶ¾‹ â¬ì«òJ™ô£¶ Þ¼‚裫î? Üõ¡ Þ™ô£î«ð£¶, Üõ¬ùMìŠ ðôñ£ù 裟Áèœ âF½‹ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†®ó£«î? ÞŠ«ð£¶  Üõ¬÷Š ðŸP G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Üõœ ò£¬óŠ ðŸP G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ? ⡬ùŠ ðŸPˆî£ù£ - Ü™ô¶? Þ‰î «ïóˆF™ i†®™î£¡ Þ¼Šð£÷£ Ü™ô¶ ªõOJ™ ⃫èò£õ¶ «ð£J¼Šð£÷£? îQò£èŠ «ð£J¼Šð£÷£, Ü™ô¶ .. Ü™ô¶? ‘Ã’ªõ¡Á ÉóˆF™ «è†ì Þ…CQ¡ æô‹; ªè£ìªè£ìªõ¡Á ð£ôˆF¡ «ñ™ óJ™ «ð£°‹ ªð¼ˆî æ¬ê - «õî¬ù»ì‹ ݈Fóˆ¶ì‹, ‘æ, ¬ñ 裆!” â¡Á Cî‹ðó‹ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ‘ å¼ º†ì£œ’ â¡Á ùˆî£«ù ¬õ¶ ªè£‡ì£¡. ÝÁ

ñ£îƒè÷£è

Üõ¡

Üõœ

ð‚èˆF™


Þ™ô£ñ™, Üõ¬÷Š ð£˜‚èŠ «ð£è£ñ™, ÝJó‹ ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ ÜŠð£ì£ªõ¡Á à†è£˜‰F¼‰îî¶ âšõ÷¾ Üꆴˆ îù‹! è£îªô¡ù, ð£ƒA™ «ð£ìŠð†ì ðíñ£ î¡ ð£†®™ õ†®¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£è? ⊫𣶋 ܼA«ô«ò Þ¼‰¶ c˜ 𣌄C àóI†´ «õÁ Hó£Eèœ «ñŒ‰¶ Mì£ñ™ 臵‹ 輈¶ñ£ŒŠ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò ðJ˜ ܶ. ܶ¾‹ Þ‰Fó£E å¼ ªð£¡õò™, ¬õó„ ²óƒè‹ - ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ è£î™ MˆF†´ ࿶ àòóñ£è õ÷˜ˆ¶Š Hø° Ï𣌠«ï£†´è÷£è¾‹ ªê£°ê£ù ªê™õ„Yñ£¡ õ£›‚¬èò£è¾‹ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ÜÂðM‚è ò£˜î£¡ «ð£†®Jì ñ£†ì£˜èœ? Üõ¬÷„ ꣘‰î êÍè ܉îvF½‹ ªê™õ£‚A½‹ ðƒ° ªðø 嚪õ£¼õ¼‹ â¡ù ºî™«ð£ì, ðíò‹ ¬õ‚è, îò£ó£è ñ£†ì£˜èœ? A¬ìˆîŸèKò ÜõÀ¬ìò è£î™ Cî‹ð󈶂°‚ A¬ìˆF¼‰î¶ - Ýù£™ ÝÁñ£î Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Þ¡ùº‹ Üõœ è£î™ î¡ ð‚è«ñ Þ¼‚°ªñ¡Á Üõ¡ ï‹ðô£ñ£, Ãì£î£? ÝÁ ñ£îƒèœ!... “º†ì£œ, º†ì£œ!” â¡Á ºùAòõ£Á Cî‹ðó‹ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. F¯ªó¡Á óJ™«õ v«ìûQ¡ ê‰î®»‹ Þ¬ó„꽋 «è†èˆ ªî£ìƒAù. Ag„ªê¡ø åL»ì¡ óJ™ G¡ø¶. ÌKñ꣫ô - èó‹ê£Œ - ð£¡, d®, Cèªó† - »õ˜ ܆ªì¡û¡ Škv .. âƒ«è£ èùM™ «è†ð¶ «ð£ô H÷£†ð£óˆ¶ åLèœ Üõ¡ è£F™ õ‰¶ «ñ£Fù. ܉î åLèOL¼‰«î H÷£†ð£óˆ¶‚ 裆Cè¬÷ Üõù£™ èŸð¬ù ªêŒò º®‰î¶. ðô êñòƒèO™ ðô H÷£†ð£óƒèO™ Üõ¡ 𣘈F¼‰î 裆Cèœ Üõ¡ è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ ªè£‡ì£¡. àôèˆFL¼‰î H÷£†ð£óƒè¬÷ªò™ô£‹ «ê˜ˆ¶ å¼ c÷ñ£ù H÷£†ð£ó‹ ܬñˆF¼Šð¶ «ð£ô¾‹, ÜF™ Üõ¡ ï쉶 ªè£‡«ìJ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶; óJ™èœ õ¼õ¶‹ óJ™èœ «ð£õ¶ñ£Œ Þ¼‰îù. óJ™è«÷ Þ™ô£î å¼ Þìˆ¬î «ï£‚A Üõ¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. Ýù£™, H÷£†ð£ó‹ º®M™ô£ñ™ c‡´ªè£‡«ì ªê¡ø¶. ï쉶 ï쉶 Üõ¡ Þó‡´ õ¼ìƒèœ H¡«ù

ªê¡ÁM†ì£¡. º¡ù£™ ®™L 裈F¼‰î«ð£¶

Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° H÷£†ð£óˆF™ Üõ¡

ÜŠ«ð£¶ °O˜è£ôñ£è Þ¼‰î¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‚°O˜ 裟Á è‹ðO à¬ìè¬÷»‹ á´¼MŠ ¹°‰¶ Üõ¡ àì¬ô ªõìªõì‚è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. ð‹ð£JL¼‰¶ õ ¼ õ î £ J ¼ ‰ î

Üõ¬ìò 苪ðQJ¡ ¬ìó‚ì˜ å¼õ¬ó õó«õŸðîŸè£è, ®™L‚ A¬÷J¡ ꣘H™ Üõ¡ H÷£†ð£óˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, Þ¶«ð£¡ø «õ¬ôèœ Üõ¡ î¬ôJ™î£¡ M¿‹. ªñ£ˆî«ñ Í¡Á «ð˜èœî£«ù à‡´ ÜŠ«ð£¶ - ñ£«ùü˜ ó£èõ£„ê£K, ®v𣄠A÷£˜‚ «ü£êŠ, Cî‹ðó‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ vªì«ù£Aó£ðó£è Þ¼‰î£¡. Ýù£™ à‡¬ñJ™ HΡ, ªìL«ð£¡ ÝŠð«ó†ì˜, KúŠûQv†, 裘 ®¬óõ˜ â™ô£«ñ Üõ¡î£¡. “Þ¡Á A÷ŠH™ HK†x ǘùªñ¡† Cî‹ðó‹ ä 裡† - Iv Þ†. c v«ìû‚°Š «ð£è º®»ñ£, Škv? ¬ìó‚ìKì‹ âù‚° àì™ ïôI™¬ôªò¡Á ªê£™” â¡ø£˜ ó£èõ£„ê£K. “ªòv ꣘” â¡Á ÜõKì‹ ªê£™LM†´ Ü¡¬øò °O˜ ÞóM™ H÷£†ð£óˆF™ 裈F¼‰î£¡. óJ™ õ‰î¶‹, ðö‚è«î£ûˆFù£™ Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ªð†®¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø¶‹, Hø° ꆪì¡Á G¬ù¾ õ‰îõù£Œ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®ò¼«è æ®ò¶‹ Þ¡ùº‹ Ü õ  ‚ ° G¬ùM¼‚Aø¶. ¬ìó‚켬ìò ¹¬èŠðì‹ å¡¬ø April 2014

55


º¡«ð Üõ¡ 苪ðQJ™ 𣘈F¼‰î£¡, ï™ô«õ¬÷ò£è. èÁŠ¹ ņìE‰¶ ²¼†´Š ¹¬èˆîõ£«ø G¡P¼‰îõ¬ó ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡´,”â‚v‚Îv e ú£˜ - cƒèœ ù Ivì˜ ð†ì£H” â¡Á Üõ¡ «è†ì¶‹, Üõ˜ Ýñ£‹ â¡ø£˜. àì«ù Üõ¡ ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. ‘ªõK A÷£† ´ e† Î’ â¡Á Üõ˜ î‹ ¬è¬ò c†®ù£˜. Cî‹ðó‹ F‚°º‚裮Š «ð£ù£¡. êƒèìˆ¶ì¡ Üõ˜ ¬è¬òŠ ðŸP‚ °½‚Aù£¡. “Þõœ â¡ ªð‡ Þ‰Fó£E” â¡Á Üõ˜ î‹ Ü¼A™ Þ¼‰î ªð‡¬í‚ 裆®ù£˜. Cî‹ðó‹ ¬èʹõî£, ¬è °½‚°õî£ â¡Á º®¾ ªêŒ»º¡«ð, “ýš Ç Î Ç” â¡Á Üõœ ¹¡ù¬è»ì¡ ¬è c†®ù£œ. v«ìû¬ù M†´‚ 裘 CP¶ Éó‹ « ð £ ù Hø°î£¡ Üõ˜ «è†ì£˜, ó£èõ£„ê£K ã¡ õóM™¬ôªò¡Á. “ü§ó‹” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. “Þ¡Á Ýdv õóM™¬ôò£‚°‹?” Cî‹ðó‹ å¼ èí‹ îòƒAù£¡. “õ‰F¼‰î£˜”. “à‹”. â¬îò£õ¶ áAˆF¼Šð£«ó£? CP¶ «ïó‹ ªñ÷ù‹ GôMò¶. Hø°, “cƒèœ ®™LJ™ ªõ° è÷£è Þ¼‚Al˜è÷£?” â¡Á Üõ˜ «è†ì£˜. “ªòv ú£˜ - ↴ õ¼ìƒè÷£è”. “âù‚° ޶ ºî™ îì¬õ. ®™L ï™ô ïèó‰î£ù£? àƒèœ ÜHŠHó£òªñ¡ù?” “âù‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶ ú£˜”. “M«êû è£óí‹ ãî£õ¶ à‡ì£?” “ãªù¡Á ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô.. ®™LJ¡ Fø‰î ªõOèœ, ñóƒè÷옉î ꣬ôèœ, Þ®‰î «è£†¬ìèœ, Ü®‚è® ñ£Á‹ Y«î£wí G¬ô,

56

April 2014

ðóðóŠH¡P ñ‰î èFJ™ ªê™½‹ õ£›‚¬è - â™ô£«ñ âù‚°Š H®‚Aø¶” “KòL? Ýù£™ Cî‹ðó‹, âù‚ªè¡ù«õ£ ñ‰îèF«ò H®‚裶,  «õ‡´õªî™ô£‹ «õè‹, «õè‹, «õè‹!” C î ‹ ð ó ‹ , Ü‚úô«ó†ì¬ó Ü¿ˆFù£¡. 裘 «õèñ£è„ ªê™ôˆ ª î £ ì ƒ A ò ¶ . ð£˜Lªñ‡´ iF, ª ê ‚ ó « ì K ò † õ†ì£óƒèœ õN«ò ªê™½‹«ð£¶ Þ¼ ¹øƒèO½‹ õ K ¬ ê ò £ è Þ¼‰î àòóñ£ù 膮ìƒè¬÷ Üõ˜ 𣘈. “®™L «õèñ£è õ ÷ ˜ ‰ ¶ õ ¼ A ø ¶் ” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Þ‰Fò£ «è† õN«ò ªê™½‹«ð£¶‹, b¡Í˜ˆF¬òˆ ®„ ê£í‚Aò¹K¬ò «ï£‚A„ ªê™½‹«ð£¶‹, ꣬ôJ¡ Þ¼¹øƒèO½‹ Mê£ôñ£ù Fø‰îªõOè¬÷Š 𣘈¶ ñÁð® Üõ˜ HóIˆî£˜. “嚪õ£¼ ÞìˆF™ 嚪õ£¼ «î£Ÿø‹ 裆´‹ ïèó‹ ®™L” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. ð†ì£H ²¼†´„ ꣋ð¬ôˆ ù£˜. “Þšõ÷¾ õ÷˜„C‚°‹ ñ£Áî™èÀ‚°‹ ï´«õ, ®™LJ™ ¬ìò 苪ðQ ñ†´‹ õ÷ó£ñ™ ñ£ø£ñ™ Þ¼Šð¶ å¼ ê£î¬ù Þ™¬ô?” â¡ø£˜. Cî‹ð󈶂°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Hø° Ü«ê£è£ «ý£†ì¬ô ܬ컋 õ¬ó Üõ¡ «ðêM™¬ô. Ü«ê£è£ «ý£†ìL™ Üõ¼‚°ˆ îƒè ãŸð£´èœ ªêŒî Hø°, ó£èõ£„ê£K»ì¡ «ðCù£¡ Üõêóñ£è «ð£Q™. ñÁ 裬ô Ü«ê£è£ «ý£†ì½‚° Üõ¬óŠ 𣘂è Üõ‹ ó£èõ£„ê£K»‹ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õ‰¶M´õ£˜, à†è£¼ƒèœ” â¡ø£œ Þ‰Fó£E. Hø° ®™L¬òŠ ðŸPªò™ô£‹ ݘõˆ¶ì¡ «èœMèœ «è†ì£œ. “cƒèª÷™ô£¼‹ 苪ðQ¬òŠ ðŸP»‹ Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸP»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼Šd˜èœ; âù‚°ˆî£¡ «ð£˜ Ü®‚°‹” â¡ø£œ. “ ®™L¬ò„ ²ŸP‚ 裆´A«ø¡, àƒèÀ‚°” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Üõœ


April June2014 2011

57 29


ñA›„C»ì¡ ¹¡ù¬è ªêŒî£œ. Þ÷¬ñJ¡ ¹¶¬ñ»‹ èõ˜„C»‹ Üõ˜èO¬ì«ò ð£ôñ£è ܬñ‰îù. Ü‰îŠ ð£ôˆF™ Üõ˜èœ å¼õ¬ó «ï£‚A å¼õ˜ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ ó£èõ£„ê£KJ¡ °ó™ Þ‰î ñò‚èˆ¬î‚ °¬ôˆî¶. “®™LJ™ ò£¼‹ 𣘈«îJó£î Þìƒèª÷™ô£‹ âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è Ü™ôõ£ Þƒ«è Þ¼‚A«ø¡ ♫ô£¬ó»‹ å¼ï£œ Æ®Š «ð£A«ø¡”. Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ð†ì£H õ‰î£˜ - ð£ˆÏIL¼‰¶, Þ´ŠH™ å¼ ìõ½ì¡. “Ýù£™ àƒèÀ‚°„ ªê÷èKòŠð´ñ£? à싹 êKJ™¬ôªò¡Á «èœMŠð†«ì¡?” â¡ø£˜. ó£èõ£„ê£K F´‚A†´ ⿉¶ G¡ø£˜. “Þ¡Á à싹 «îõ¬ôò£?” “ªòv ú£˜”. “Ý‹” â¡Á Üõ˜ àœ«÷ ªê¡Á å¼ ½ƒA»‹ ®óvRƒ ªè÷‹ ÜE‰¶ å¼ ê£™¬õ»‹ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. “Þ‰î ªõî«ó «ñ£ê‹ «ð£L¼‚Aø¶ Þ™¬ô? Ãì ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´‹” â¡ø£˜. “Ýñ£‹ ú£˜. ªó£‹ð ãñ£ŸÁ‚è£ó ªõî˜ Þ¶” “®™LJ¡ ð¬öò Hó¬üò£ù àƒè¬÷«ò ãñ£ŸPM†ì«î!” â¡ø£«ó£ ð†ì£H, â™ô£¼‹ CKˆî£˜èœ. “ðèL™ °O¼«ñ£?” â¡ø£˜ ð†ì£H.

Ãì‚

“GöL™ °O¼‹; Ýù£™ ªõŒJL™ ²èñ£J¼‚°‹ ú£˜” â¡ø£˜ ó£èõ£„ê£K. “ÜŠð®ò£ù£™ âù‚°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô” â¡ø£˜ ð†ì£H. “Þ¡¬øòŠ ðè™ ªð£¿¬î Ýd²‚°œ«÷ GöL«ô  èN‚è «õ‡®J¼‚°‹; àƒèÀ‚° ݆«êð¬íJ™¬ô«ò?” “«ï£, ú£˜”. “ªõŒJL™ ¬ìò ðƒ° ií£è£ñ™ Þ¼‚è ïñ¶ HóFGFè¬÷ ÜŠH¬õ‚èô£‹ Ivì˜ Cî‹ðó‹!” “ú£˜?” “â¡

58

ªð‡µ‚° April 2014

®™L¬òŠ

𣘂è

«õ‡´ñ£‹ - àƒèœ àîM A¬ì‚°ñ£?” “ªòv ú£˜”. “ªî£‰î󾂰 ñ¡Q‚è «õ‡´‹”. “ðóõ£J™¬ô, ú£˜”. “ªõŒJ™ âŠð® Þ¼‰îªî¡Á âƒèOì‹ õ‰¶ ªê£™½ƒèœ - ý ý ý” ªõŒJ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‰î¶. åˆîìI´õ¶ «ð£¡ø Þîñ£ù èîè! ñ‰îñ£ù è‡èœ Ãê£î ªõO„ê‹ - ®™LJ¡ °O˜è£ô ªõŒJ™ Þ º¡¹ Þšõ÷¾ ñ«ù£èóñ£è¾‹ ðóõê͆´õî£è¾‹ ܬñ‰î«îJ™¬ô â¡Á Cî‹ð󈶂°ˆ «î£¡Pò¶. ªõŒJL¡ Aóíƒèœ ªñ™Lò ËL¬öèœ «ð£ô¾‹, ܉î Þ¬öèª÷™ô£‹ ެ퉶 I¼¶õ£ù «ð£˜¬õò£A Üõ¬ù»‹ Þ‰Fó£E¬ò»‹ «ð£˜ˆFò¬íŠð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶. H˜ô£ ñ‰FK½‹ ªêƒ«è£†¬ìJ½‹ 裉F êñ£FJ½‹ ªê¼Š¬ð ÜM›ˆ¶ M†´ ÜöAò Cõ‰î ð£îƒèœ êô¬õ‚ èŸèœ e¶ ðFò ïì‰îõ£«ø “vv ²´Aø¶ ªó£‹ð” â¡Á Þ‰Fó£E ªê£™½‹«ð£¶ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‰î¶! Üõ«÷ å¼ êô¬õ‚è™ H‹ðñ£èˆî£¡ ªõŒJL™ ð÷ð÷ˆî£œ. Cî‹ðó‹ Üõ¬÷ˆ ªî£†´Š 𣘈. “cƒèÀ‹ Þ‰î ªõŒJ™ Gøñ£è«õ Þ¼‚Al˜èœ” â¡ø£¡. Üõœ èôèôªõ¡Á CKˆî«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ðŸèÀ‹ ßó àî´èÀ‹ è‡èÀ‹ âŠð® ªõŒJL™ ð÷ð÷ˆîù! I¼è‚ 裆C„ ꣬ô¬ò„ ²ŸP õ¼‹«ð£¶, “cƒèœ àòóñ£è Þ¼‚Al˜èœ, àƒèœ H¡ù£«ô«ò õ‰î£™ Göô£è Þ¼‚Aø¶”, â¡Á Üõ¡ H¡ù£«ô«ò Üõœ ï쉶 õ¼‹«ð£¶, Þ‰Fò£ «è† ãKJ™ ðìA™ ªê™½¬èJ™ Üõœ üôˆF™ ªîK‰î î¡ H‹ðˆ¬î «ï£‚A‚ °Q‰¶ î¬ôñJ¬ó„ êKªêŒ¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ ¶´Š¹ Üõœ e¶ c¬óˆ ªîP‚è, ð®ò õ£óŠðì£ñ™ C½‹H G¡ø Üõœ î¬ôñJK™ c˜ˆ ¶Oèœ ºˆ¶ ºˆî£è ªõŒJL™ Hóè£Cˆî¶‹, èù£† H«÷v è¬ìèO¡ è‡í£® ü¡ù™èO™ HóFðLˆ¶ˆ ªîK‰î ªõŒJ½‹, ꣬ô»‹, ꣬ôJ™ ð÷ð÷ªõ¡Á æ®ò 裘èÀ‹ “ܶ â¡ù M¬ô?” â¡Á ÜõÀ¬ìò H‹ðˆ¬î‚ 裆® Üõ¡ «è†ì¶‹, ‘à‚Ë’ â¡Á Üõœ ªï£®Š¹ì¡ ºÁõLˆî¶‹â™ô£«ñ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‰î¶! Ýñ£‹. ªõŒJ™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. ®™L ï¡ø£è


Þ¼‰î¶. Þ‰Fó£E ï¡ø£è Þ¼‰î£œ. Ü´ˆî  Ü«î Þìƒè¬÷ Þ ‰ F ó £ E J ¡ Ü Š ð £ ¾ ì ¡ 𣘈îªð£¿¶? ° ¶ Š I ù £ K ¡ à „ C J L ¼ ‰ ¶ ®™L¬òŠ 𣘈¶ Üõ˜ ªð¼Í„ªêP‰î£˜. “âšõ÷¾ Fø‰î ªõOèœ, âšõ÷¾ õ£ŒŠ¹èœ!” â¡ø£˜. “ ð ‹ ð £ ¬ ò « ò £ ª ê ¡ ¬ ù ¬ ò « ò £ 𣘂°‹«ð£¶, âù‚° â¡ ºèˆ¬î«ò è‡í£®J™ 𣘊𶠫ð£L¼‚Aø¶ õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ àð«ò£Aˆ¶ˆ b˜ˆ¶ M†ì ꉶw®»‹ G¬ø¾ñ£ù «î£Ÿø‹ - Ýù£™ ¹¶ ®™L¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ ࡬ùŠ«ð£ô å¼ Þ¬÷ë¬ùŠ 𣘊𶠫ð£L¼‚Aø¶ - î´ñ£Ÿøˆ¶ì‹ ꉫî舶ì‹ î¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ Þ÷‹ WŸÁ - Þ‰î Þ¬÷ë¬ù  G¬ùˆî£™ ï‹ ÞwìŠð® õ÷˜‚èô£‹ Cî‹ðó‹ - ñ»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.” Üõ˜ «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ñ£¬ôJ™ «ý£†ìL™ Üñ˜‰F¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ Þ¬îŠ ðŸPˆî£¡ «ðCù£˜. - ¬èJ™ ñ¶‚ A‡íˆ¬îŠ H®ˆîð®. “®™LJ™  «õ‡´õ¶ ࡬ùŠ «ð£¡ø å¼ Þ¬÷ë¬ù!” â¡ø£˜ Üõ˜. “ó£èõ£„ê£K¬òŠ «ð£¡øõ˜èœ Ü™ô” “ªê¡ø 䉶 õ¼ìƒè÷£è, õö‚èñ£ù Cô õ£®‚¬è‚è£ó˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õ£ƒA‚ ªè£‡´, î¬ô¬ñ‚ è£Kò£ôòˆFL¼‰¶ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®òõŸ¬ø õóõ¬öˆ¶‚ ªè£´Šð¬îˆî£¡ ®™L‚ A¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜ Üõ˜. ¹Fò õ£®‚¬è‚è£ó˜èœ? Mò£ð£óŠ ªð¼‚è‹? - áý¨‹. “è£˜èœ ªð¼A õ¼‹ ®™LJ™, 裘 àÁŠ¹èÀ‚° MG«ò£èvî˜è÷£ù ïñ‚° MŸð¬ù ªð¼èM™¬ô. ºòŸC ªêŒî£™î£«ù?” “ÞQ ºòŸC ªêŒõ¶, à¡ ªð£ÁŠ¹. ®™LJ™ ÞQ c MŸð¬ùŠ HóFGF. ñŸøõ˜èÀ¬ìò îò£KŠ¹è¬÷ MG«ò£è‹ ªêŒõ¶ì¡, ñ ðô ªð£¼œè¬÷ˆ îò£KŠ«ð£‹ - õ÷¼‹ ïè󈶂°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ..”

« ð C M † ´ Š «ð£ù¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ªêòL½‹ 裆®ù£˜. ®™L‚° ܼ«è 膮ì ê£ñ£¡èœ îò£K‚°‹ ª î £ N Ÿ ê £ ¬ ô 塬ø GÁMù£˜. Cî‹ðó‹ MŸð¬ùŠ HóFGFò£ù£¡. Üõ¡ õ£›M¡ «ð£‚«è ¶Kîñ£è ñ£P‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. ®™L‚ A¬÷J¡ Mò£ð£ó‹ ªð¼Aò¶. Cî‹ð󈶂°Š ð † ì £ H J ì ‹ 꽬軋 ªê™ õ£‚°‹ õ÷˜‰î¶. Þ‰Fó£E‚°‹ Üõ‚°I¬ì«ò è£î½‹ õ÷˜‰î¶ - ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Üõ¡ ªê¡¬ùJL¼‰î«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò è™ò£íˆ¶‚è£ù «ð„²‚èœ Hóvî£ ðñ£°ñ÷¾‚°. ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹! ªõ°«ïó‹ É‚è‹ õóM™¬ô.

Cî‹ð󈶂°

裬ôJ™ è‡MNˆî¶‹ W›Š ªð˜ˆFL¼‰î ªð‡ñEJ¡ ºèˆF™î£¡ MNˆî£¡. ð™ ¶ô‚AM†´ õ‰î£¡. Üõ¬÷ e‡´‹ 𣘈. ÜŠ«ð£¶î£¡ ꆪì¡Á Üõœ ºèˆF™ ¶‚è‹ èM‰F¼Šð¬î Üõ¡ à혉. “ÜŠð£, ܊𣔠â¡Á C¡ùŠ ¬ðò¡ Cµƒ°õ¬î»‹ èõQˆî£¡. ÜõOì‹ «è†èô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á îòƒA‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ«÷ «ðêˆ ªî£ìƒAù£œ: ‘Þõ˜ ó£ˆFK ã«î£ v«ìûQ™ ÞøƒAùõ˜ F¼‹H õóM™¬ô; óJ¬ôˆ îõøM†´ M†ì£˜ «ð£L¼‚Aø¶. âù‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ªîKòM™¬ô” â¡Á ªê£™LM†´ Üõœ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. Cî‹ðó‹ F´‚A†ì£¡. “Üö£b˜èœ, ã¡ Ü¿Al˜èœ” â¡Á Üõ¬÷ˆ «îŸPù£¡. “å¼ «õ¬÷ «õÁ ãî£õ¶ ªð†®J™ ãPJ¼Šð£˜.” “ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‰î£™ Þœ õ‰F¼‚è ñ£†ì£ó£?” “ Þ ¡ ª ù £ ¼ ªð†®J™ ãPò¾ì¡ ɃAJ¼Šð£˜. ÞŠªð£¿¶ ªð£¿¶ M®‰¶ M†ìî™ôõ£, ÞQ«ñ™ õ‰î£½‹ õ¼õ£˜” April 2014

59


“¶‚èŠð´‹«ð£¶ Ãì Üõœ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚èø£œ” â¡Á Cî‹ðó‹ G¬ùˆî£¡. ÜõÀ¬ìò îMŠ¹ Üõ‚°Š ðKî£ðñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ v«ìû¡ ªï¼ƒ°‹«ð£¶‹ Üõœ ºèˆF™ ðkªó¡Á ï‹H‚¬è ²ì˜M´‹. H÷£†ð£óˆ¬î Üõœ è‡èœ ðóðóŠ¹ì¡ ¶ö£¾‹. ªð†®‚°œ ãP õ¼ðõ˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ݘõˆ¶ì¡ î¬ô GI˜‰¶ 𣘊ð£œ. ðóðóŠ¹, ݘõ‹, ðóðóŠ¹ Hø° õ‡® A÷‹¹‹, èíõ¡ õó£ñ«ô«ò. Üõœ ºèˆF™ ãñ£Ÿø‹ Å¿‹. ü¡ù™ õN«ò ªõPˆ¶Š 𣘈îð® Üñ˜‰F¼Šð£œ. “ÜŠð£ ⃫è‹ñ£?” â¡ð£¡ CÁõ¡. è‡èO™ c˜ îÀ‹ð Üõœ ܬ툶‚ ªè£œõ£œ. ô‰¶ v«ìû¡èÀ‚°Š Hø° ÜõÀ¬ìò ï‹H‚¬è»‹ ݘõº‹ ªñ™ô ªñ™ô‚ è¬ó‰¶ ñ¬ø‰îù. ÜõÀ¬ìò «ê£èº‹ °¬ø‰îî£èˆ «î£¡Pò¶. ÜöÀ¬ìò ºèˆF™ å¼ Ü¬ñF °®ªè£‡ì¶ - â‰î ܬê¾I¡P, C¬ô«ð£ô Üõœ à†è£˜‰F¼‰î£œ. Ü‰î„ CÁ¬ðò¡ îù‚°ˆî£«ù ã«î£ M¬÷ò£†´‚èO™ ß´ð†ìõ£«ø î¬òŠ ðŸP ñø‰¶M†ìõ¡ «ð£ô Þ¼‰î£¡. ÜõÀ‹Ãì ñø‰F¼Šð£«÷£? Üõœ ºèˆFL¼‰îªî¡ù ÝÁîô£, Ü™ô¶ Ý›‰î «ê£èñ£? C î ‹ ð ó ˆ î £ ™ å¼ º®¾‚° õ ó º ® ò M ™ ¬ ô . Ü´ˆî v«ìûQ™ Üõ¡ 裊H õ£ƒA‚ ªè£´ˆîªð£¿¶ ºîL™ Üõœ ñÁˆî£œ. Üõ¡ õŸ¹ÁˆFò Hø°, î£Â‹ °®ˆ¶ CÁ ¬ðò¬ù»‹ °®‚è„ ªêŒî£œ. Cî‹ðó‹ GÎv «ðŠð¼‹ Cô ê…C¬èèÀ‹ õ£ƒAù£¡. Ü‰î„ CÁõ‚° å¼ Hvè† ªð£†ìôº‹ å¼ M¬÷ò£†´ «ñ£†ì£¼‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. Üõœ ðôñ£è ݆«êHˆî£œ; Cî‹ðó‹ ”ðóõ£J™¬ô ” â¡Á ¹¡ù¬è ªêŒ¶ êñ£Oˆî£¡. 裬ô ªõŒJL™ «õèñ£è æ®ò¶. º®‰¶M´‹. Hø° ⃫è«ò£? ‘Y‚Aó‹,

ï¬ù‰¶ ªè£‡´ óJ™ ÷ Þ‰îŠ ðòí‹ Üõœ ⃫è«ò£, Üõ¡ Y‚Aó‹’ â¡ø¶ ñù‹.

Cî‹ðó‹ Ü‰î„ CÁ ¬ðò¬ùˆ î¡ ñ®J™ Þ¿ˆ¶ à†è£˜ˆF‚ ªè£‡ì£¡. “à¡ ªðò˜ â¡ù ªê£™½?”

60

April 2014

“ð£½.” “ð£½õ£, ªõK °†! ð£½, àù‚° óJ™ âŠð® æìø¶ ªîK»ñ£?” “Þ¡T¡ óJ¬ô‚ Æ®‡´ «ð£ø¶.” “Þ…T¡ âŠð® æìø¶?” “Þ…T¡ ®¬óõ˜ Þ…C¬ù «ð£õ£˜ - Ã! ²‚²‚ ²‚²‚..”

憮‡´

“c ªðKòõù£ùŠ¹ø‹ Þ…C¡ ®¬óõó£Š «ð£Mò£?” “ñ£†«ì¡.  «ñ£†ì£˜ ®¬óõó£ˆî£¡ «ð£«õ¡.” ÜõÀ‚°„ CKŠ¹ õ‰¶M†ì¶, Þ‰îŠ ðF¬ô‚ «è†´. ðF¬ôMì„ CKŠ¬ð óCˆî£¡ Üõ¡. “ñ£ñ£¾‚° ªð£ò†K ð£½!” â¡ø£œ Üõœ.

ªê£™L‚

裆´

¬ðò¡ ð£®ù£¡: “ð£ ð£ H÷£‚ SŠ. ý£š Î âQ ¾™? ªòv ú£˜ ªòv ú£˜, ˆg ð£‚ú£ ç¹™!” ï´«õ Üõ‚° ñø‰¶ «ð£°‹ õKè¬÷ Üõ¬ìò Ü‹ñ£ G¬ù׆®ù£œ. ÞŠð® ô‰¶ 𣆴„ ªê£¡ù Hø°, Üõ¡ å¼ è¬î ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£¡: “å«ó å¼ è£†®«ô å¼ °‡´„ Cƒè‹ Þ¼‰î¶..” è¬î¬ò óCˆîõ£«ø Üõ¬ìò Ü‹ñ£ Cî‹ðóˆF¡ ܼAL¼‰î ê…C¬èèO™ 塬ø â´ˆ¶Š ¹ó†ìˆ ªî£ìƒAù£œ. æó‚ è‡í£™ Þ‰î„ ªêŒ¬è¬òˆ F¼ŠF»ì¡ èõQˆî£¡ Cî‹ðó‹. Üõ˜èO¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ‰î êèüð£õ‹ Üõ‚° àŸê£èñOˆî¶. ðè™ ê£Šð£†¬ì Íõ¼ñ£è„ «ê˜‰¶î£¡ ꣊H†ì£˜èœ. ꣊H†ì Hø° CP¶ «ïó‹ «ðCù£˜èœ. Üõœ èíõ¬ùŠ «ð£ô«õ ÜõÀ‹ ®™L¬ò„ «ê˜‰îõœî£¡ â¡Á Cî‹ðó‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. Cî‹ðó‹ ð®ˆî ðœO‚ÃìˆF™î£¡ ÜõÀ‹ ð®ˆF¼‰î£œ. ðœO‚ÃìŠ ðKð£¬ûèÀ‹, õ£ˆFò£˜èO¡ «èLŠ ªðò˜èÀ‹ Ãì ÜõÀ‚° ï¡ø£è G¬ùM¼‚Aø¶. ð¬öò è¬÷Š ðŸPŠ «ðCòõ£«ø ªð£¿¬î 憮ù£˜èœ. Hø° 𣽬õŠ ð´‚è ¬õˆ¶ˆ î£Â‹ 𴈶‚ ªè£‡ì£œ. Y‚AóˆF«ô«ò ɃA»‹ «ð£ù£œ. Cî‹ðó‹ Cèªó† °®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£¡. ‘âšõ÷¾ Üöè£èˆ Ƀ°Aø£œ’ â¡Á G¬ùˆî£¡. âšõ÷¾ °Éèôñ£è ÜõÂì¡ «ðCù£œ. èíõ¬ùŠ ðŸPò èõ¬ôªò™ô£‹ ñø‰¶ M†ì¶


«ð£L¼‚Aø¶; ²èñ£è„ ꣊H†´M†´ ªñŒñø‰¶ Ƀ°Aø£«÷, ðFð‚Fò£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶.. ®™LJ™ Üõ‚°Š ðK„êòñ£ù ï£èKè °´‹ðˆ¶Š ªð‡è¬÷ Üõ¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò 苪ðQJ™ ÞŠ«ð£¶ KúŠûQvì£è Þ¼‚°‹ ê£‰î£ ñíñ£ù Hø°‹ ‘«ú£Sò™ Ý‚®M¯v’ â¡ø ªðòK™ âõ¼ìªù™ô£‹ ïìñ£´Aø£œ! «ðH»‹ óˆù£¾‹ è™ÖK ñ£íMèœ. Ýù£™ è™ÖKJ™ Hó£‚R‚° ãŸð£´ ªêŒ¶M†´ ò£¼ìªù™ô£«ñ£ ᘠ²ŸÁAø£˜èœ. Iúv ºè˜T õƒè£÷‹ èŸÁˆ î¼A«øªù¡Á î¡ i†®™ ðè™ «õ¬÷èO™ ï숶‹ õ°Š¹èÀ‚° Þ¬÷ë˜è«÷ ÜFèñ£è õ¼Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ªð‡èÀ¬ìò ðôiùƒè¬÷„ Cî‹ðó‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶‡´-ܶ «õÁ Mûò‹. M¬ô»ò˜‰î ð‡ì‹ ï´iFJ™ è£L™ ÞìP ݬê¬òˆ ɇ®ù£™ ð‡ì‹  °Ÿøõ£O. â´Šðõù™ô. Cî‹ðó‹ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£¡. Üõªù¡ù, Y˜F¼ˆîõ£Fò£? ݬêèÀ‹, êðôƒèÀ‹ àœ÷ å¼ ê£î£óí ñQî¡î£«ù? âF«ó ɃA‚ªè£‡®¼‰î ªð‡ñEJ¡ «î£Ÿø‹ Üõ¡ àœ÷ˆF™ ã«î£«î£ èŸð¬ùè¬÷‚ A÷˜‰ªîö„ ªêŒî¶. ÜŠð®«ò Üõ¡ ɃA M†ì£¡ «ð£L¼‚Aø¶. “ñ£ñ£, ñ£ñ£” â¡Á CÁõ¡ ªò¿ŠHò¶‹  F´‚A†´ ⿉. ñE Í¡ø®ˆ¶ M†®¼‰î¶. óJ™ ã«î£ v«ìûQ™ G¡P¼‰î¶. Cî‹ðó‹ CÁõQ¡ ºèˆF™ ªê™ôñ£èˆ M†´ ªõO«ò ªê¡Á ªõJ†ìKì‹ ªê£™L 裊H õóõ¬öˆî£¡. 裊H õ‰î¶‹, 裊H èô‚°‹ ꣂA™ CÁõ‹ Ü‹ñ£¾‹ à†è£˜‰F¼‰î ªð…C™ î£Â‹ «ð£Œ à†è£˜‰î£¡. 裊H‚°Š Hø°, «ð„² Cî‹ðó‹ ï‹ CQñ£‚è¬÷‚ «èL ªêŒ¶ ã«î«î£ «ðCù£¡. Üõœ CKˆî£œ. Hø° ÜõÀ‹ ã«î£ «ðCù£œ. Þ¼õ¼‹ «ðCù£˜èœ. G¬øòŠ «ðCù£˜èœ. ܽ‚è£ñ™ «ðCù£˜èœ. Cî‹ð󈶂° ªñ™ô ï‹H‚¬è Hø‰î¶.  ð£ò‚îò ªî£¬ô¾‚°œ õ‰¶ M†ì Þ¬ó¬òŠ ð£˜ˆî ¹L«ð£ô Üõ¡ îò£ó£ù£¡. F¯ªó¡Á óJ™ å¼ °¬è‚°œ ¸¬ö‰î¶. ªð†®J™ Þ¼œ Å›‰î¶. Cî‹ðóˆF¡ ªï…² «õèñ£èŠ ðìðìˆî¶. °¬èèœ Gó‹Hò Þ‰îŠ Hó«îꈬî Üõ¡ ÜPõ£¡. °¬èJL¼‰¶ óJ™ ªõOŠð†ì¶‹ âF«óJ¼‰îõO¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈. êôù«ñJ™¬ô.

Ü´ˆî °¬è‚°œ óJ™ ¸¬ö‰î¶‹ Üõ¡ «ò£C‚è«õJ™¬ô, ꆪì¡Á Üõ¬÷‚ 膮ò¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò ¬èŠH®J™ ÜõÀ¬ìò ê¬î Ü¿‰Fò¶. F´‚A†´ˆî£¡ «ð£Œ M†ì£œ Üõœ. âF˜ð£ó£î ÜF˜„CJ™ ªêòôŸÁŠ «ð£ù£œ. Ýù£™ å¼ èí‹î£¡. ñÁèí«ñ ð÷£ªó¡Á Üõ¡ è¡ùˆF™ å¼ Ü¬ø M¿‰î¶. ªï¼Š¬ðˆ b‡®ùõ¡ «ð£ô Üõ¡ ê«óªô¡Á ¬èè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Ü«î êñò‹ °¬èJL¼‰¶ óJ™ ªõOŠð†ì¶. è‡ CI†´‹ «ïóˆF™ â™ô£‹ ï쉶M†ì¶. ðkªó¡ø ªõO„êˆF™ Üõ¡ è‡èœ ÃCù. ܼAL¼‰îõ¬÷ GI˜‰¶ð£˜‚èˆ ¶EM¡P, Üõêóñ£è ⿉¶ ªð†®J¡ æóˆ¬î «ï£‚A ï쉶 ªê¡ø£¡. Fø‰î èîõ¼«è G¡øõ£Á «õèñ£è iCò âF˜‚ 裟P¡ °À¬ñJ™ î¡ î´ñ£Ÿøˆ¬î»‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ è¬ó‚è ºò¡ø£¡. «ê, ªõ†è‹, ªõ†è‹. ÞQ â¡ù ªêŒõ¶? °¬èèœ õ‰¶ õ‰¶ «ð£Jù. Þ¼À‹ ªõO„꺋 ñ£Pñ£P õ‰î¶. Cî‹ðóˆF¡ ñù‹ ܬô𣌉¶ îˆîOˆî¶. ‘Ý’ â¡Á æƒèKˆîõ£Á å¼ ªð¼‹ ¹¬èñ‡ìôˆ¬î Þ…C¡ è£Pˆ ¶ŠHò¶. Üõ¬ìò Þ¼ è‡èO½‹ èKˆ¶èœ õ‰¶ M¿‰î¶. è‡èO½‹ ñùˆF½‹ àÁˆî½ì¡, ²òªõÁŠ¹ì‹ ñù‚ èꊹì‹, î¬ô°Q‰îõ£Á e‡´‹ î¡ ÞìˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£¡ Üõ¡. ‘º†ì£œ º†ì£œ’ â¡Á ùˆ ù F†®‚ ªè£‡ì£¡. ®

L

J

™ April 2014

61


Üõ‚°ˆ ªîK‰î ªð‡èœ ò£ó£õ¶, Üõ¡ ÞŠð® ï ì ‰ î î Ÿ è £ è ‚ è ¡ ù ˆ F ™ ܬø‰F¼Šð£˜è÷£, â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘈. 嚪õ£¼ ªðòó£èˆ îœO‚ ªè£‡«ì õ‰î£¡. è¬ìCJ™ ò£¼«ñ I„êI™¬ô - Ýù£™, Ýù£™- Üð˜í£!.. Cî‹ðóˆF¡ ªï… ²‚°œ«÷ ܬ숶‚ Aì‰î ñî° å¡Á F¯ªó¡Á Fø‰¶, A´A´ªõ¡Á àìªô™ô£‹ ªõœ÷‹ ð£Œõ¶ «ð£L¼‰î¶. Ýñ£‹, Üð˜í£. ÜõÀ‚°Š H®ˆF¼‚裶, Üõ¡ ފ𮄠ªêŒF¼‰î£™. Ýù£™ Üõœ Üõ¬ù‚ è¡ùˆF™ ܬø‰F¼‚è ñ£†ì£œ. ãªù¡ø£™ ÜõÀ‚° Üõ¬ùŠ H®‚°‹. ÜõÀ‚° Üõ¡ «ñ™ à‡¬ñò£ù Ü¡¹. å¼ «õ¬÷ ªõÁñ«ù ºèˆ¬î„ ² N ˆ F ¼ Š ð £ œ . Ü™ô¶ °Ÿø…꣆´‹ 𣘬õªò£¡¬ø Üõ¡ «ñ™ iCJ¼Šð£œ. Üð˜í£MìI¼‰¶ õ¼‹«ð£¶, Þ¶«õ å¼ ªðKò î‡ì¬ù.

Üõ¡ G¬ùM™ ⿉îù. Üð˜í£M¡ Ýdv Üõ¡ Ýdú§‚° ܼA™î£¡ Þ¼‰î¶. ñˆFò£ù «õ¬÷èO™ å¼ °PŠH†ì èç«ðJ™ Üõ˜èœ ®ð‚è£è„ ê‰FŠð£˜èœ. Cô êñòƒèO™ Üõ¡ î¡ ÝdR™ ªõ° «ïó‹ õ¬ó Üñ˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõ£¡. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‹ ÜõÂì¡ õ‰¶ à†è£˜‰F¼Šð£œ. Hø° ÜõÀì¡ Üõ¡ ÜõÀ¬ìò i†´‚°„ ꣊HìŠ «ð£õ£¡. ÜõÀ¬ìò i†®™ Üõ¬ù ñ£ŠHœ¬÷ªò¡«ø ܬö‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ. h¾ è¬÷ ÜõÀ¬ìò i†®™î£¡ èNŠð£¡. Hø°î£¡ Þ‰Fó£E õ‰î£œ. Üõ¡ MŸð¬ùŠ HóFGFò£ù£¡. ¹Fò Å›G¬ô; ¹Fò ï‡ð˜èœ-Üõ¡ Üð˜í£¬õ M†´ ªñ™ô ªñ™ô MôA„ ªê¡ø£¡. îù‚è£è‚ Ãì Üõœ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ýù£™ Üõ‚è£è‚ èõ¬ôŠð†ì£œ. Üõ¡ ºîL™ Cèªó† °®ˆî«ð£¶, ñ¶ ܼ‰Fò¶ ªîK‰î «ð£¶, Üõœ âŠð® ܿ; âŠð®‚ ªè… Cù£œ. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ °ö‰¬îŠ Hó£òˆ¶ G¬ù¾èœ «ð£ôˆ «î£¡ÁA¡øù

“Üð˜í£, ⡬ù ñ ¡ Q ˆ ¶ M ´ ! ” â¡Á èîø «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶ Üõ‚°. æ´‹ óJLL¼‰¶ °Fˆ¶ õ‰î õN«ò F¼‹H «õèñ£è æì «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. õ‰î õN«ò! å¼ vªì«ù£Aó£ðó£è Þ¼‰î«ð£¶ Þ‰îŠ ªð‡ñEJì‹ ÞŠð® ï쉶 ªè£‡®¼Š«ðù£? â¡Á Üõ¡ «ò£Cˆî£¡. Þ¡Á Üõ¡ MŸð¬ùŠ HóFGF. ªðKò ªðKò õ†ì£óƒèO™ ¹öƒA, ð죫ì£ðˆF½‹ Ýì‹ðóˆF½‹ c‰F, Þ‰î àôèˆF™ â™ô£«ñ MŸð¬ù‚° ⡪ø‡µ‹ ñùŠð£¡¬ñ õ‰¶M†ì¶. Ýù£™ â¡ù M¬ô ªè£´ˆî£½‹ ¬è‚° õó£î ªð£¼œèœ Cô Þ¼‚A¡øù.

“ñ£ñ£, è¬î ªê£™ô†´ñ£, è¬î ªê£™ô†´ñ£?” â¡Á CÁõQ¡ °ó™ Üõ¡ C‰î¬ù¬ò‚ è¬ôˆî¶. ðF½‚° àJóŸø å¼ àô˜‰î ¹¡ù¬è Üõù£™ ªêŒò º®‰î¶. “ñ£ñ£¬õˆ ªî£‰îó¾ ð´ˆî£«îì£!” â¡Á Üõœ CÁõ¬ùˆ î¡ù¼A™ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ‚°„ ê¾‚è® ð†ì¶ «ð£L¼‰î¶.

Ýó‹ðˆF™ Üõœ Þ†®L»‹ îJ˜ê£îº‹ ªè£´ˆî«ð£¶ ÞŠð® Üõ¡ ªêŒõ£ªù¡Á âF˜ð£˜ˆF¼Šð£÷£? Üð˜í£M¡ i†®™ ꣊H†ì âOò Ýù£™ ¼Cò£ù ꣊ð£´èœ

Hø°î£¡ èõQˆî£¡-è‡è¬÷ˆ Fø‚è£ñ™ CÁõ¡ ¶õ‡´ ð´ˆF¼‰î¬î»‹, Üõ¬ìò  èõ¬ô»ì¡ Üõ¡ ªïŸPJ™ Ü®‚è® ¬è ¬õˆ¶Š 𣘊ð¬î»‹. Cî‹ð󈶂°ˆ F¯ªó¡Á 

62

April 2014

 å¼ èòõ¡ â¡ø à혾ì«ù«ò Üõœ ùM†´Š HKòŠ «ð£Aø£«÷ â¡Á â‡Eòõ£Á Üõñ£ùˆî£™ °ÁA à†è£˜‰F¼‰î£¡ Üõ¡. ðè™ èN‰¶ Þó¾ èM›‰î«î Üõ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ü‰î„ CÁõ‚°ˆ F¯ªó¡Á ü§ó‹ Ü®‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ ªîKòM™¬ô.


Üõ˜èÀ¬ìò èwìƒèÀ‚°Š ªð£ÁŠð£O â¡ø MCˆFóñ£ù â‡í‹ «î£¡Pò¶. å¼ °Ÿø àí˜Mù£™ êƒèìŠð†ìõ£Á, CÁõ¬ù»‹ î£ò£¬ó»‹ ÜšõŠ«ð£¶ îò‚èˆ¶ì¡ î¬ô GI˜‰¶ 𣘊ð¶‹, Hø° ñÁð® î¬ô°Qõ¶ñ£è Þ¼‰î£¡. óJ™ å¼ ªðKò üƒûQ™ G¡ø¶‹, «î®Š H®ˆ¶ å¼ ì£‚ì¬ó ܬöˆ¶ õ‰î£¡. Üõ˜ CÁõ‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Cî‹ðó‹ CÁõ‚è£è H÷£v‚A™ ªõ‰c˜ õ£ƒA õ‰î£¡. ꣈¶‚°®Š ðö‹ Þó‡´ õ£ƒAù£¡. Þó¾ Üõœ ꣊HìM™¬ô. Üõ‹ ꣊HìM™¬ô. ªõ° «ïó‹ õ¬ó CÁõ‚è£è‚ è‡ MNˆ¶ à†è£˜‰F¼‰î£¡. Üõ‚° å¼ îì¬õ ü§óñ£è Þ¼‰î«ð£¶ Üð˜í£ ÞŠð®ˆî£¡ Þóªõ™ô£‹ è‡ MNˆ¶„ C²Ï¬û ªêŒî£œ. Cî‹ð󈶂°ˆ ¶‚è‹ ªð£ƒAò¶. Ü‰î„ CÁõQì‹ îù‚° å¼ ð£ê‹ õ÷˜‰¶ M†ì¬î Üõ¡ à혉. Üð˜í£¬õ ñ퉶 ªè£‡´ å¼ CPò i†®™ Üõ˜èœ âOò õ£›‚¬è ïìˆî «õ‡´‹. æK¼ °ö‰¬îè«÷ ªðø «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ðôõ£ø£è Üõ¡ è‡ì ÜöAò èù¾èœ ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ G¬ùM™ ⿉¶ è‡è¬÷‚ èôƒè„ ªêŒîù. âO¬ñ»‹ Þ¶ «ð£¡ø Þîñ£ù Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î»‹ ܬñF¬ò»‹ ÞQ Üõ¡ ªðøŠ «ð£Aø£ù£? ªê¡†ó™ H÷£†ð£ó‹ Þ‰Fó£E ñ£øM™¬ô.

ñ£øM™¬ô.

“Þõ˜ â¡ Hó‡† Ivì˜ ñEõ‡í¡” â¡Á î¡Âì¡ Þ¼‰îõ¬ó Þ‰Fó£E ÜPºèŠð´ˆFù£œ. “ý«ô£!” â¡Á ñùC™ô£ñ™ ÃP ñùC™ô£ñ™ ¬è°½‚Aù£¡ Cî‹ðó‹. 𣽾‹ Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ H÷£†ð£óˆF™ Üõ˜è¬÷ õó«õŸè õ‰F¼‰î àøMù˜èO¡ Üóõ¬íŠH™ êƒèññ£ù¬î Üõ¡ è‡èœ F¼ŠF»ì¡ èõQˆîù. “«ð£èô£ñ£?” â¡ø£œ Þ‰Fó£E. “à‹”. 裬ó ܬì‰î¶‹, “ 憴«õ¡” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Þ‰Fó£E»‹ ñEõ‡í‹ H¡ Y†®™ à†è£ó, Cî‹ðó‹ 裬ó‚ A÷ŠHù£¡. Þ‰Fó£E»‹ ñEõ‡í‹ ã«î£ CKˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜èœ. Cî‹ðóˆ¬î»‹ «ð„²‚° Þ¿ˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ¡ C‰î¬ùJ™ Í›A‚Aì‰î£¡. óJL™ Ü‰îŠ ªð‡ñE Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ‰Fó£E Þ¼‰F¼‰î£™ â¡ù ªêŒF¼Šð£œ? Üõ˜èœ º¬ø îõP ïì‰î£™ Þõœ è¡ùˆF™

ܬøõ£÷£ Ü™ô¶ “Þvv-R™L” â¡Á Þ‰Fó£E A²A²Šð¶ «è†ì¶. ñEõ‡í¡ Üõœ «ñL¼‰î ¬è¬ò â´Šð¬î Kò˜ MÎIóK™ 𣘈 Cî‹ðó‹. Üõ¡ î¬ô «õèñ£è„ ²Ÿøˆ ªî£ìƒAò¶. ‘Þõœ Þ™ô£î«ð£¶ óJL½‹ ®™LJ½‹  â¡ù ªêŒ«î¡?  Þ™ô£î«ð£¶ Þõœ â¡ù ªêŒF¼Šð£œ? è™ò£íˆ¶‚°Š Hø° îQˆF¼‚è «ï¼‹ êñòƒèO™ ï£ƒèœ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹?’ Ag„!... è£K¡ º¡ù£™ æ®ò å¼ CÁõ¡ ñJK¬öJ™ îŠHù£¡-𣽬õŠ «ð£ô«õ å¼ CÁõ¡. Cî‹ðó‹ ªïŸP Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “Ivì˜ ñEõ‡í¡, cƒèœ 憴Al˜è÷£? âù‚° â¡ù«õ£ «ð£ô Þ¼‚Aø¶.” “wΘ”. Þ¼õ¼‹ Þì‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. 裘 e‡´‹ æìˆ ªî£ìƒAò¶. ñEõ‡í¡, 𣘂°‹ð®ò£è, Þ‰Fó£EJ¡ «î£O¡ «ñ™ ¬è «ð£†´‚ªè£‡ì£¡ Cî‹ðó‹. “âù‚° ªó£‹ð ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶” â¡ø£¡. “âù‚°‹î£¡.” “ÝÁ ñ£îƒèO™ G¬ùˆî¶‡ì£?”

⊫ð£î£õ¶

⡬ù

“G¬øò.” Cî‹ðó‹ Üõœ ¹¡ù¬è ªêŒõ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î„ CÁõ‹, Üõ¡ î£ò£¼‹, Üð˜í£¾‹, ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° G¬ùM™¬ô. Üõ¬ìò ªïC™ Þ¼«õÁ ñ†ìƒèOL¼‰¶ à혾èO¬ì«ò ÜöAò à혾èª÷™ô£‹ e‡´‹ ÝöˆF™ îœ÷Šð†´ M†®¼‰îù; Þ‰Fó£E¬ò„ ꣘‰¶ G¡ø Üõ¬ìò ªðKò ñQîù£°‹ ݬêèœî£¡ ÞŠ«ð£¶ «ñªô¿‹H G¡øù. ܊𘠪ð˜ˆF™ è£Ö¡Pò Hø°, WNøƒè ñù‹ õ¼õF™¬ô.

April 2014

63


ê¡ñ£ù‹ ñÁˆî

膴¬ó

ðö‰îI›

Þô‚Aò, 裊Hò æ¬ô„²õ®èª÷™ô£‹ 1855Ý‹ ݇´ HŠóõK Fƒèœ ðˆªî£¡ð  ÌKˆîù. “Þ¡¬ø‚° àˆîñî£ù¹óˆ¶‚°Kò æ˜ àˆîñ‚°ö‰¬î ÅKò ͬôJ™ àFˆF¼‚Aø«î, Ü‰î‚ °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ñªò™ô£‹ Ü„² õ£èùˆF™ ãŸP, àôªèƒ°‹ àô£ õó„ ªêŒòŠ «ð£Aø¶’ â¡Á ðö‰îI›Š ðˆ¶Š 𣆴èÀ‹, ðKð£ì½‹, ðFŸÁŠ ðˆ¶‹, 𣮂 èOˆîù; 䃰ÁËÁ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®ˆî¶; C‰î£ñE CL˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; ªð¼ƒè¬î ªð¼IîŠð†ì¶; ñE«ñè¬ô “ÞQ,  ܺî²óHJL¼‰¶ Ü¡ù‹ ªè£´‚èŠ «ð£õ F™¬ô; îI› ݘõô˜ èÀ‚ ªè™ô£‹ ܺî«ñ õöƒèŠ

«ð£A«ø¡’ ªêŒî¶.

â¡Á

å¼¹ø‹, ÜAô‹ ÜP‰Fó£î ܼ‹ªð¼‹ îI›Ë™è¬÷Š ð®ªò´ˆ¶ Ý󣌉¶ ªê‹ðFŠ¹è÷£èŠ ðFŠHˆ¶ ªõOJ†ì ãŸð†ì è‡Ã²‹ ¹è› ªõO„êˆF™ ªê‹ñ£‰¶ G¡øõ˜ ªê‰îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. April 2014

Üõ˜èO™ å¼õ˜ Þó£. Þó£è¬õòƒè£˜ (1870-1946). Üõ˜ ܼ‹ªð¼‹ ¹ôõ˜. Üõ˜ èŸø Ë™èÀ‹ ªõOJ†ì Ý󣌄C Ë™èÀ‹ Ü«ùè‹. Üõ˜ èŸø Ë™èO™ å¼ º‚Aòñ£ù ñQî Ë™, à.«õ.ê£. â¡Â‹ ¹Qî Ë™. 27.4.1942 HŸðè™ 3.45‚° à.«õ.ê£. â¡Â‹

ÜPMŠ¹„

CôŠðFè£óº‹ °Á‰ªî£¬è»‹, “º¡ù«ñ ï£ƒèœ Ü‰î Ü„² õ£èùˆF™ ܬó°¬øò£è ãP Ü®ð†ì Wø™èœ ÞQ ÝøŠ «ð£A¡øù’ â¡ðî£ù Ü÷õŸø ñA›„Cò£™ ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù. “F¼Šªð¼‰¶¬øŠ ¹ó£í‹‘ ªî£ì‚èñ£è “îI› ªïP’ Þô‚èí ËŸ²õ® ßø£è ËŸÁ Þ¼ðˆî£Á ²õ®èœ °ÉèLˆ¶ ݘŠðKˆîù.

64

ñÁ¹ø‹, Ü„êè ðí ð£‚AèÀ‚è£è Þ™ôˆF™ Þ¼‰î ðô ð‡ìƒè¬÷ MŸÁ, õÁ¬ñ Þ¼†¬ì M¬ô‚° õ£ƒA‚ ªè£‡ìõ¼‹ à.«õ.ê£. Üõ˜è«÷. Ü‰î‚ °‹I¼†´‚ °¬ìê™èœ ðŸPò ªêŒFèª÷™ô£‹, ÜõK¡ ªñ£ˆî õ£›‚¬è¬òˆ ªîK‰îõ˜èœ ñ†´«ñ ÜP‰î¬õ.

îI›Š ¹ˆî般î Í® º®„²Š «ð£†´ Þ¬øõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£˜. Ü„ªêŒF «è†´ ÜPë˜ Þó£. Þó£è¬õòƒè£˜ ¬èòÁ G¬ô ð£®, ܿ. “ã´ «î® ܬô‰î ᘠâˆî¬ù!/ â¿FÝŒ‰î °PŠ¹èœ âˆî¬ù?/ ð£´ð†ì ð𣼜 âˆî¬ù?/ ð™ªïP‚è‡ ªð£¼œ¶E¹ âˆî¬ù!/ ‹Ü„C™ ðFŠHˆî ÃL‚°/ ï£À‹MŸøð™ ð‡ìƒèœ âˆî¬ù?/ î õ‰îõ˜‚° ÝŸPù âˆî¬ù?/ «è£Fô£„ ê£I


ï£î¡ îI›‚ªè¡«ø!’’ «è£¶ Þô£„ ê£Iï£î¡ - °ŸøI™ô£î à.«õ.ê£. Üõ˜èœ îI› Ë™è¬÷ Ü„C†ì Ü„êè‚ ÃL‚è£è Þ™ôˆFL¼‰î ð‡ì‹ ð£ˆFóƒè¬÷ MŸø Fò£è‹ ñ†´ñ£ ªêŒî£˜? Þó£ñï£î ¹ó‹ «ê¶ðF ñ ¡ ù ˜ Ü ¬ ö Š H ¡ « ð K ™ , Ü õ ¼ ¬ ì ò Üó‡ ñ¬ù‚° å ¼ º ¬ ø ªê¡ø£˜ à.«õ. ê£. Üõ˜èœ. õö‚è‹«ð£ô Ü ¡ ð £ ù àðêKŠ¹èœ ïì‰îù.

«ðó£CKò˜ õ¼ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´, ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ ª ê ‰ î I › Š ðEè¬÷ G¬øò„ ªêŒ»ƒèœ’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Ü ø ‚ ª è £ ¬ ì Ý õ í ˆ ¬ î c†®ù£˜. à.«õ. ê£. Üõ˜èœ ¬èè¬÷‚ 膮‚ ªè£‡ì£˜. ܉î Ýõ투î õ£ƒA‚ ªè£œ÷M™¬ô. “ÞŠªð£¿¶  îI›Š Hœ¬÷ò£è Þ ¼ ‚ A « ø ¡ ; ⡬ù‚ èí‚°Š Hœ¬÷ Ý‚A Mì£b˜èœ’ â¡ø£˜ à.«õ.ê£. Üõ˜èœ. ñ¡ù˜ F¬èˆî£˜. “Ýñ£‹. Aó£ñ‹ Gô‹ ¹ô‹ «î£†ì‹ â¡ð¬õªò™ô£‹ õ‰î£™ ܬõ ªî£ì˜ð£ù èí‚° õ ö ‚ ° è ¬ ÷ Š 𣘊ðF«ô«ò â¡ è£ô‹ èN‰¶ M´«ñ! â¡

à . « õ . ê £ . Ü õ ˜ è O ¡ î I › ËŸðFŠ¹Š ðE, ðíˆ î † ´ Š ð £ † ì £ ™ º†´Šðì‚ Ã ì £ ¶ âù‚ è¼Fò õœ÷ô£Aò «ê¶ ñ¡ù˜, å¼ Aó£ñˆ¬î«ò Üõ¼‚ èOˆ¶„ ê£êùŠð´ˆF ¬õˆF¼‰î£˜. Ü‰î “¹ôõ˜ º Ÿ Ú † ´ Ýõí’ˆ¬î à.«õ.ê£. Üõ˜èOì‹ õöƒè ºŸð†ì ñ¡ù˜, “å¼ Aó£ñˆ¬î àƒèÀ‚° õöƒ°A«ø¡. ÜF™ î£ƒèœ Gó‰îóñ£è‚ °®¹°‰¶, Gô¹ô «î£†ìƒèO¡

îI›Š ðEèO¡ èF â¡ùõ£°‹?’ â¡Á ñÁŠ¹‚è£ù M ÷ ‚ è ˆ ¬ î ñ ¡ ù ¼ ‚ ° „

April 2014

65


ªê£¡ù£˜. à.«õ.ê£. Üõ˜èO¡, ª ð ¼ ‰ î ¡ ¬ ñ ñ¡ù¬ó ÜFêòˆF™ Ý › ˆ F ò ¶ . ª ð £ ¡ ù £ ¬ ì ªò£¡¬øˆ î¼Mˆ¶, “Þ¬îò£õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á à.«õ.ê£. Üõ˜èÀ‚° õöƒAù£˜ «ê¶ðF ñ¡ù˜. Ü‰î‚ è£ôƒèOªô™ô£‹ ªð£¡Q¬öè÷£™ ª ï Œ ò Š ð † ì ݬ산 ñ†´«ñ ª ð £ ¡ ù £ ¬ ì â¡Á ªðò˜; ܬî ༂Aù£™ ªð£¡, 裙 i¬êò£õ¶ «îÁ‹. ªê¡¬ù‚° õ‰î “Fò£èó£ü Mô£ê‹‘

èíõù£˜ åŠð¬ìˆî£˜.

à.«õ.ê£. Üõ˜èœ, â¡ø ï¡PŠ ªðò˜ ªè£‡ì î‹ Þ™ôˆF™ ¸¬ö‰î£˜. ꟫ø Þ¬÷Šð£Pù£˜. ñ¡ù˜ ðKê£è ÜOˆî ªð£¡ù£¬ì¬ò ñ ¬ ù M ò £ ˜ ñ ¶ ó £ ‹ H ¬ è ‚ ° è £ ‡ H ˆ î £ ˜ . ñ¶ó£‹H¬è ñ¶ó ª ñ £ N è ÷ £ ™ ð £ ó £ † ® ù £ ˜ . ªðò¼‚° õ‰î è®îƒè¬÷

ÜõŸP™ å¼ è®î‹ Ü„êèˆî£KìI¼‰¶ õ‰F¼‰î¶. ÜF™ “ï£÷¶ «îFõ¬ó î£ƒèœ âƒèÀ‚°ˆ îó «õ‡®ò Ü„²‚ ÃLŠ ð£‚Aˆ ªî£¬è... Þˆªî£¬è º¿õ¬î»‹... «îF‚°œ ªê½ˆî£M†ì£™...’ à.«õ.ê£. Üõ˜èœ è®îˆ¬î «ñŸªè£‡´ ð®‚èM™¬ô. ñ¡ù˜ ªè£´ˆî ªð£¡ù£¬ì¬ò î£O™ ñ®ˆªî´ˆ¶‚ ªè£‡´ i†¬ì M†´ M¼†ªì¡Á ¹øŠð†ì£˜. Ü„êè ð£‚A‚° âšõ÷¾ ªî£¬è «î¬õ«ò£ Ü‰îˆ ªî£¬è‚°Š ªð£¡ õEèKì‹ ªð£¡ù£¬ì¬ò MŸø£˜. Ü„êèˆFŸ°„ ªê¡Á ð£‚A¬òˆ b˜ˆî£˜. “î£ñîˆFŸ°Š ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. Ü„êèˆî£K¡

66

April 2014

ñÁªñ£N‚ Ãì‚ è£ˆFó£ñ™ Üõêóñ£è ãÁï¬ì«ð£†´ Þ™ôˆFŸ° e‡ì£˜. C‰î£ñEŠ ðFŠ¹‚° ðí‹ «ð£î£¬ñò£™ ¬èªò£Šðˆ ªî£¬è (º¡ðF¾ˆ ªî£¬è) õ£ƒAò«ð£¶, ܉î ï£ôí£, â†ìí£¬õ»‹, “ªè£´‚è£b˜èœ. C‰î£ñE õó£¶. àƒèœ ñE C‰¶‹ ñE ÝAM´‹. Þõ˜ ñ£Ÿø™ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ æ®M´õ£˜’ â¡Á à.«õ. ê£. Üõ˜è†°‚ «è†°‹ð®ò£è«õ Hóê£ó‹ ªêŒî£˜è«÷! ÜŠ«ð£¶‹ ¶õ÷£î Fò£è„ ²ì˜, à.«õ.ê£. Üõ˜èœ. Üòó£¶ à¬öˆ¶ “ªð¼ƒè¬î’¬ò Ü„Cì Þ¼‰î G¬ôJ™ “ªð¼ƒè¬î ªõOõóŠ «ð£Aø¶; ã´è¬÷‚ ªè£´ƒèœ’ â¡Á 裲 ªêôõNˆ¶Š «ð£LŠ ªðòK™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶, ªð¼ƒè¬î ªõOf†¬ìˆ î´‚èŠ ð£˜ˆî£˜è«÷, ÜŠ«ð£¶‹ ܽˆ¶Š «ð£Œˆ îI›Š ðE¬ò GÁˆî£ñ™, ªõ¡«øPò Fò£è ió˜ à.«õ. ê£! Þšõ÷¾ ñùˆF†ð‹ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶? ð£ôù£‹ ð¼õˆF«ô«ò Þò™ð£è«õ º¬÷ˆªî¿‰î ð²‰îI›‚ è£îô£™ M¬÷‰¶ õ‰î¶! îò£˜ «õƒèì ²ŠHóñEò äò˜, î¡ ñèù£¼‚° Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. õìªñ£NJ¡ ¼C 裆®ù£˜. ªî½ƒ° èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ÜK„²õ®‚ è™M«ò£´ ݃Aô‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. â™ô£‚ è™M»‹ ªî£ìƒAò£JŸÁ. Þ‰î G¬ôJ™ îò£˜, «õƒèìó£ñ¡ âùŠ ªðòKìŠð†ì î¡ ñèQì‹ (à.«õ.ê£.


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ Üõ˜èOì‹) «ð„²õ£‚A™, “݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ô‹ Þ¶. ݃Aô‹ ð®ˆî£™ ï™ô àˆF«ò£èˆFŸ°Š «ð£èô£‹; G¬øò„ ê‹ð£F‚èô£‹. êñvA¼î‹ àò˜‰î ªñ£N. ÜF™ Ý¡Iè Ë™èœ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. Ü¬îŠ ð®ˆî£™ ñQîŠ HøM â´ˆîî¡ ðòù£Aò «ñ£†êˆ¬î ܬìòô£‹. â¬îò£õ¶ º¿¬ñò£èŠ ð®‚è «õ‡´‹. c â¬îŠ ð®‚èŠ «ð£Aø£Œ?’ â¡Á «è†ì£˜. CÁõ˜ (à.«õ.ê£.) êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ “ï™ô ðîM»‹ A¬ì‚°‹. ë£ù Ë™èœ G¬øò Þ¼Šð HøMŠ ðò¬ù»‹ ܬìòô£‹. â™ô£‹ ªè£´‚°‹ å«ó ªñ£N îI› ªñ£N. 嚪õ£¼ ðò‚°ñ£è 嚪õ£¼ ªñ£N «î¬õJ™¬ô«ò.  îI› ð®‚è«õ M¼‹¹A«ø¡’ ðO„ªê¡Á ðF½¬ó ð蘉. ÞŠð® ð£ô ð¼õˆF™ è à‡¬ñ¬ò à¬óˆî “ê£Iï£î¡’ â¡ø ªðò˜î£¡ Þõ¼‚°Š ªð£¼‰¶‹ âù‚ è¼Fˆî£¡ «ð£½‹, ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èœ, ê£Iï£î¡ âù º¿Š ªðòK†´, ÜŠªðò«ó è£ôªñ™ô£‹ G¬ô‚°‹ð®ò£è ܼœ ªêŒî£˜. à.«õ.ê£. Üõ˜èO¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ«õ£‹. Ü å«ó å¼ ðE ªð£¼ˆîñ£ù¶. îI›ï£†®¡

30

ñ£õ†ìƒèO™,

16,480

within M25

񆴋)

ºèõKèO™, 5,84,134 æ¬ô„²õ®‚ è†´èœ àœ÷ù â¡Á 2007, 2008 ݇´èO™ Üó² ïìˆFò è÷Š ðE‚ è킪裡P¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ÜõŸP™ ºŠðˆ¬î‰¶ ºî™ ð¶ M¿‚裴 Ë™èœ õ¬ó Ü„C™ ªõOõó£î¬õè÷£è Þ¼‚èô£‹. îIN™ ÞòŸøŠð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù Ë™è¬÷ ñ¬ø‰¶ «ð£ù îI› Ë™èœ â¡Á ð†®òL†ìð® à†è£˜‰F¼‚A«ø£‹. ²õ®‚ è¬ô ðŸPò Ë™èœ ðô ªõOõ‰¶M†ìù. Ü‰î„ ²¬ó‚裌 ð¼ˆî¶ «ð£¶‹. ÞQ Þ¬÷ë˜èÀ‚°, Þˆ¶¬ø‚è£ù ðEJìƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰îõ˜èœ ªî£ì‚èˆF™ Üõ˜èO¡ àìQ¼‰¶ ð®ªò´ˆ¶„ ªêŠðQ†´Š ðFŠH‚èŠ ðö‚è «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜è¬÷ ÞŠ¹Qîˆ îI›Š ðE‚° ݘõŠð´ˆF ß´ð´ˆî Üõ˜èÀ‚° G¬ø‰î ñ£î áFò‹ õöƒA, àìQ¼‰¶ è‡è£Eˆ¶, ªî£¬ô‰îùõ£è‚ è¼îŠð´‹ îI› Ë™èœ ò£õŸ¬ø»‹ e † ª ì ´ ˆ î £ è «õ‡´‹. Þ¶ “îI›ˆî£ˆî£’ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£IîŒòK¡ 160Ýõ¶ Hø‰î ݇´.

April 2014

67


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ å¼ Mõê£J «ð²Aø£˜! êeðˆF™

üŠð£Q™ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ °Pˆ¶‹, Mûñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ àí¾ °Pˆ¶‹ Gò£òñ£ù MNŠ¹í˜¾ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ÜóCò™õ£FèO캋 ªî£NôFð˜èO캋 Þ¶ °Pˆ¶‚ è£íŠð†ì Ü‚è¬øJ¡¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèO½‹, ݘŠð£†ìƒèO½‹ °Fˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â™ô£‹ Þ«î à ˆ « õ è ˆ ¶ ì ¡ ïìˆF„ ªê™ô ºŸð†ì£™ ií£ù ºòŸCò£èˆî£¡ º®»‹. Cô °PŠH†ì ñ £ ² ð £ ´ è œ è¬÷òŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ð²õ¶, å¼ ¹‡ àœ«÷ Ü¿A‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶ Üöè£è‚ 膴Š «ð£´õ åŠð£ù‹. àî£óíñ£è Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ñ£²ð£´ ðŸP Mõ£F‚°‹ å¼ è¼ˆîóƒ¬è, «õ÷£‡¬ñ G˜õ£è ÝŒ¾ ¬ñò‹, èKñ «õ÷£‡¬ñ 辡C™, ï£ì£ Æ´ø¾ ÝAò¬õ ެ퉶 ïìˆFù. ނ輈îóƒA¡ î¬ôõó£ù ªì¼«õ£ ÞSó£°, üŠð£Qò èKŠð‡¬í ܬñŠH¡ î¬ôõ¼‹ Ãì. «ñ½‹ Üõ˜ üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ Æ´øM¡ Iè º‚Aòñ£ù ïð˜, Þ‰î ܬñŠ¹ âŠðJ˜èÀ‹ â‰î õ¬è M¬îèÀ‹ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á‹, âšõ÷¾ «õFò™ àó‹ àð«ò£A‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ â‰î õ¬èò£ù «õFŠ ªð£¼†èœ àð«ò£A‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Cð£K² ªêŒAø«î£, ܬõ ܬùˆ¬î»‹ üŠð£Qò Mõê£J»‹

68

April 2014

H¡ðŸÁAø£˜. ÞŠð® ðôîóŠð†ì º‚Aòñ£ù ïð˜èœ èô‰¶‚ ªè£‡ì, º‚Aòñ£ù ðô º®¾èœ â´‚èŠð†´ ܬõ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆîŠð쾋 ªêŒ»‹ â¡ø ï‹H‚¬è è£óíñ£è ï£Â‹ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. àí¾ ñ£²ð£´ Hó„C¬ù¬ò HóðôŠ ð´ˆFòF™ ނ輈îóƒ° ªõŸPò¬ì‰î¶. Ýù£™ ñŸø‚ 輈îóƒ°è¬÷ «ð£ô«õ Þƒ°‹ Mõ£îƒèœ Ý󣌄C G¹í˜èO¡ ÜFèð†ê ªî£N™ ¸µ‚è ÜP‚¬èèÀ‹, àí¾ èôŠðìˆFù£™ M¬÷‰î ðòƒèó ÜÂðõƒèO½‹ ÞøƒAM†ìù. Hó„C¬ùè¬÷ Ü®Šð¬ìJL¼‰¶ «ï£‚è âõ¼«ñ M¼Šð‹ 裆ìM™¬ô. e¡èO¡ ð£îóê Mû‚ èôŠ¹ ðŸPò Mõ£îˆF™ e¡ õ÷ˆ¶¬ø ÜFè£K «ð²¬èJ™, ÜŠHó„C¬ù ðòƒèóñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á â´ˆ¶¬óˆî£˜. Ü„êñòˆF™ õ£ªù£LJ½‹ ªêŒFˆî£œèO½‹, ð£îóê ñ£²ð£´ ðŸP FùêK Mõ£F‚èŠð†ì, Üõ˜ â¡ù ÃøŠ«ð£Aø£˜ â¡ð¬î‚ «è†è ܬùõ¼‹ Ýõô£è Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð„ê£÷˜, eQ¡ àìL™ àœ÷ ð£îóê Ü÷¾ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, ܇죘®‚ èìL½‹, õ춼õˆ¶‚° ܼA½‹ â´‚èŠð†ì Ü÷¾èœ I辋 ÜFèñ£è àœ÷î£è‚ ÃPù£˜. Ýù£™ ðôËÁ õ¼ìƒèÀ‚° º‰¬îò «ê£î¬ù„ ꣬ô e¬ù Ý󣌉¶ 𣘈îF™ ÜF½‹ âF˜ð£˜ŠHŸ° ñ£ø£è, ð£îóê‹ Þ¼‰îî£è‚ ÃPù£˜. Üõó¶ º®¾, e¡ àJ˜õ£öŠ ð£îóê‹ «î¬õ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ÆìˆF™ ðƒ«èŸøõ˜èœ ï‹ðº®ò£ñ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ނ輈îóƒA¡ «ï£‚è‹ ïñ¶ ²ŸÁ„ ÅöL™ ãŸèù«õ èô‰¶M†ì ñ£²ð´è¬÷ âŠð®


26

Íô‹:

âF˜«ï£‚°õ¶ â¡ð¶ ðŸP»‹, ܬî âŠð® Gõ˜ˆFŠð¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ . Ýù£™ e¡õ÷ˆ ¶¬ø HóFGF«ò£, e¡ àJ˜õ£öŠ ð£îóê‹ «î¬õ â¡Á «ð²Aø£˜. Þîù£™î£¡ ñ‚èœ ñ£²ð£†®Ÿè£ù Ü®Šð¬ìò£ù è£óíˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ °ÁAò, ï¬ìº¬ø‚° åšõ£î è‡«í£†ìˆF™ Hó„C¬ù¬ò ܵ°A¡øù˜ â¡Á  輶A«ø¡.  ⿉¶ G¡Á ñ£²ð£†¬ì‚ 膴Šð´ˆî, ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£¶ å¼ b˜ñ£ùñ£ù F†ìˆ¬îˆ b†ì å¼ Ã†´ ïìõ®‚¬è¬ò  â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬óˆ«î¡. ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°‹ Cô «õFŠ ªð£¼†èO¡ àð«ò£èˆ¬îˆ î¬ì ªêŒõ¶ ðŸP «ïó®ò£èŠ «ð²õ¶ Cø‰î¶î£«ù? àî£óíñ£è ªï™, Ýó…² «ð£¡ø¬õè¬÷ «õFŠ ªð£¼†èO¡ àîMJ™ô£ñ™ õ÷˜‚è º®»‹. 裌èPè¬÷»‹ ÞŠð® õ÷˜Šð¶ Cóññ™ô.  Þ¬î â¡ ð‡¬íJ™ ðô õ¼ìƒè÷£è„ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. â¡ø£½‹ Üóê£ƒè‹ «õFªð£¼†èO¡ àð«ò£èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ º¡ªñ£N‰¶ õ¼‹«ð£¶, âõ¼‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ºòŸC‚° õ¼õ¶ Cóñ«ñ â¡Á ÃP«ù¡. e¡õ÷ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ, «õ÷£‡¬ñ, õùˆ¶¬ø‚ Æ´ø¾ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø ܬñ„êèƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ ܃° õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èœ ܂ÆìˆF¡ î¬ôõ˜ ÞSó£°¾‹ à‡¬ñJ«ô«ò M¼‹HJ¼‰î£™,

«õFŠ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è£ñ™ «õ÷£‡¬ñ ªêŒò Cð£K² ªêŒF¼‚è º®»‹. å¼ ñ£ªð¼‹ ñ£Ÿø ܬô»‹ Ü®ˆF¼‚°‹. April 2014

69


Ýù£™ ÞF™ å¼ ñ£ªð¼‹ Hó„C¬ù àœ÷¶. «õ÷£‡¬ñ «õFŠ ªð£¼†è«÷£, «õFò™ àóƒè«÷£, Þ ò ‰ F ó ƒ è « ÷ £ Þ¡P «õ÷£‡¬ñ ªêŒòŠð†ì£™, ñ£ªð¼‹ «õFŠªð£¼œ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‹, ÜóC¡ «õ÷£‡¬ñ‚ Æ´ø¾ GÁõùƒèÀ‹ ªêòLö‰¶ M´‹. Mûòƒè¬÷ˆ ªîOõ£è àƒèœº¡ ¬õ‚è «õ‡´ñ£ù£™, Æ´ø¾èÀ‹, ïiù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è à¼õ£‚°ðõ˜èÀ‹ «õF àóƒèœ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ â‰FóƒèO¡ ñ£ªð¼‹ ºîh†®¡e¶ è†ìŠð†®¼‚°‹ ÜFè£ó dìˆ¬î„ ê£˜‰¶œ÷ù˜ â¡Á ÃP«ù¡. Þò‰Fóƒè¬÷»‹ «õFªð£¼†è¬÷»‹ É‚A âPõ¶ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó, êÍè‚ è†ì¬ñŠH™ 冴ªñ£ˆî ñ£Áî¬ô‚ ªè£‡´ õ¼‹. Üîù£™ ÞSó£°, Æ´ø¾èœ Ü™ô¶ Üó² ÜFè£Kèœ, ñ£²ð£´è¬÷‚ è¬÷òˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKˆ¶Š «ð²õ£˜èœ âù  âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡Á ÃP«ù¡.

70

April 2014

ÞŠð®  «ðCò¶‹, î¬ôõ˜ °Á‚A†´ “F¼.¹è£«è£, cƒèœ àƒèÀ¬ìò 輈¶‚è÷£™ 輈îóƒ¬è„ Y˜°¬ô‚Al˜èœ” â¡Á ÃP â¡õ£¬ò ܬì‚è ºò¡ø£˜. è¬ìCJ™ ܶ ÜŠð®ˆî£¡ º®‰î¶. (ªî£ì¼‹)


èM¬î

õ£›è - õ÷˜è - ªõ™è ªê‰îI›!

õ£‚° ªð£Œ‚è£î õ‡íˆ îI›‚ èM«ò âñ‚°... õ£ù‹ î¬ô ò¶ îIö¡ â¡«ø î¬ô GI˜‰î¶‹...!!! õ£ùº‹ â¬ñ õ÷óM죶 õ…C‚Aø«î£ â¡Á â‡Eòð®... °Q‰îð® ªè£…ê‹ «è†«ì£‹ °ö‰¬îˆ îIö£Œ ÌIJ™ °J«ô£¬ê...!! Þ¬ìJ™ õ‰î Þ®«ò£¬ê âù ÞƒAhC¡ Þ¬ó„ê™ H®ˆ¶Š «ð£è... Þ«î£ Þò˜«ð£¬ù ªêMJ™ ñ£†® Þ¡ð‹ Þ¶«õªòù ñòƒA GŸA«ø£‹... õ£ù‹ î¬ô òî¡ õ‡í‹ ÞŠ«ð£¶ ¹K‰î¶... ð£óì£ Üƒ«è °J«ô£¬ê à¡ ¬ð‰îI› ÞQ¬ñ ðJô - c«ò£ ðøƒAò˜ ªñ£NJ™ ð£ê‹ ¬õˆ¶ - îI›Š ð‡ð£†¬ì ñø‰¶ GŸAø£Œ...

è£ô‹ ªõ¡ø èMë˜ ªð¼ñ£«ù õ£›è õ÷˜è àñ¶ ¹è›... à‹Iì‹ å¼ «õ‡´«è£œ... Ü´ˆ¶  ªðŸªø´‚èŠ «ð£A«ø¡ âù¶ 11001 õ¶ îI›‚ èM¬î¬ò... Ü «ðÁè£ô‹ 𣘈¶ ªðò¼‹ ¬õˆ¶ M´.... àJ¼œ÷õ¬ó ñø«õ£‹ ò£‹ à‹¬ñ»‹ - âñ¶ àò˜ îQ„ ªê‹ªñ£N¬ò»‹... õ£›è - õ÷˜è - ªõ™è îI›...

ªê£™L«ô îI› îI› â¡Á ªê£¡ù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶ - c ²èªñù«õ Høªñ£N¬ò ªê£˜‚èªñ¡«ø â‡E M†ì£Œ... îõªø¡Á ܬî  ªê£™ô ñ£†«ì¡âQ‹ ªðŸø ò c îM‚è Mì™ â¡ù ë£ò‹..?! Þ‰î ªï£®JL¼‰¶ c ÞQòîI› «ðCŠ ðö° â¡Á... âùñ ñè£ èM«ò - ܉î õ£ù‹ î¬ô òî¡ õ‡í‹ ÞŠ«ð£¶ ¹K‰î¶...!!

ýK ýó ï£ó£òí¡ April 2014

71


õ£›Mò™

õóô£ŸP™ õ£¿‹ õœOò‹¬ñ

ªî¡ù£ŠHK‚è

Þ‰Fò˜èO¡ ïô‚è£è ð£Kvì˜ «ñ£è¡î£v 裉F ܉®¡ ªõœ¬÷ò˜ Ü󲂰 âFó£è ïìˆFò ÜA‹ê£Ì˜õñ£ù êˆFò£‚Aóèƒèœ Í¡Á è†ìƒè÷£è G蛉îù. ÜšõøŠ «ð£ó£†ìˆF™ Fò£è‹ ªêŒîõ˜èœ ðŸðô˜. Ýù£½‹, Þ÷‹ ió£ƒè¬ù õ œ O ò ‹ ¬ ñ «ð£¡Á ܇í™

àJ¬óˆ

裉FJ¡ àœ÷ˆ¬î ༂Aòõ˜èœ å¼ Cô«ó. Üó² ê†ì MFèO¡ð® ï¬ìªðŸø F¼ñíƒèœ ñŸÁ‹ APvîõ F¼ñíƒèœ ñ†´«ñ ªê™½ð®ò£°‹ â¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è à„êcFñ¡ø‹ ñ£˜„ 13, 1913 Ü¡Á b˜ŠðOˆî¶. Üî¡ð®, Þ‰Fò£M«ô£ ªî¡ù£ŠHK‚è£M«ô£ Þ‰¶, ºvL‹, ð£˜R º¬øŠð® ï쉫îPò F¼ñíƒèœ 㶋 ê†ìŠð® ªê™ô£¶ â¡ø£ù¶. ñŸø ÜcFèÀì¡ Þ‰îˆ b˜Š¬ð»‹ âF˜ˆ¶ ÞÁF‚è†ì êˆFò£‚Aóè‹ º´‚AMìŠð†ì¶. ÜF™ ªð‡èÀ‹ ðƒ«èŸè «õ‡´ªñù 裉FT ÃPù£˜. Üî¡ð®,

72

Ü‚«ì£ð˜ April 2014

1913

ÞÁFJ™

«ü£ý¡ùv𘂠ïèKL¼‰¶ GÎè£R½‚° ¹øŠð†ì ªð‡èœ «ðóEJ™, õœOò‹¬ñ»‹ Üõó¶ î£ò£¼‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ªð‡èœ ¬è¶ ªêŒòŠðì£î ܉î ÜE ê†ìM«ó£îñ£è ®ó£¡võ£™ ñ£è£íˆ¬î «ï£‚A ªê¡ø¶. Üî¡ â™¬ôJ™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ ®ê‹ð˜ 22, 1913 Ü¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üõ˜èÀ‚° Í¡Á ñ£î è´ƒè£õ™ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†´, Ü õ ˜ è œ ñ £ K † v ð ˜ ‚ C ¬ ø J ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. C ¬ ø J ™ ð´«ñ£êñ£ù àí¾, è´¬ñò£ù «õ¬ôèœ, ªüJ™ ¶ E ñ E è ¬ ÷ ¶ ¬ õ ˆ î ™ , è†ì£‰î¬óJ™ 𴂬è. Üîù£™ C ¬ ø J ™ Þ ¼ ‰ î « ð £ « î õ œ O ò ‹ ¬ ñ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. H¡ù˜, ð£Kvì˜ è£‰F‚°‹ Üó² à œ M õ è £ ó ñ‰FK ªüùó™ v ñ † ² ‚ ° ‹ ãŸð†ì êñóê àì¡ð£†®Ÿ°Š Hø°, î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®õ º¡ð£è«õ (HŠóõK 11, 1914Þ™) ªð‡ êˆFò£‚AóAèœ M´M‚èŠð†ìù˜. õœOò‹¬ñJ¡ î ݘ. ºQê£I ºîLò£K¡ ̘iè‹ ð£‡®„«êK. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ºî¡ºîô£è °®«òPò Cô¼œ Þõ¼‹ å¼õ˜. ð£Kvì˜ è£‰FJ¡ ꣈iè âF˜Š¹ Þò‚èƒèO™ èô‰¶ªè£‡´ C¬ø ªê¡øõ˜. àì™ ïô‹


àJ˜ cˆî

°¡P ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î Þõó£™ 1913Þ™ ïì‰î ÞÁF‚è†ìŠ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Þõó¶ ñ¬ùM ü£ùAò‹¬ñ Ü¡¬øò î…¬ê T™ô£M¡ (ÞŠ«ð£¶ è ñ£õ†ì‹) F™¬ôò£® Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ñèœ õœOò‹¬ñ Hø‰î¶ (1898) õ÷˜‰î¶ â™ô£«ñ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™î£¡. Üó²Š ðœOJ™ ݃Aô õN‚ è™M. 1913 «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ ðFù£Á.

îòƒ°õ£˜è÷£?’ â¡Á ðFLÁˆFù£œ. Ü„ Cô èÀ‚°Š H¡ (HŠóõK 22, 1914 Ü¡Á) õœOò‹¬ñ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜’ (²òêKî‹, ܈Fò£ò‹ 40). õœOò‹¬ñJ¡ ñ¬ø¾‚° Þóƒè™ ªîKMˆ¶

C¬ø ªê¡ø Ü¡«ø õœOò‹¬ñJ¡ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð†ì¶. C¬ø„꣬ôJ™ ð´ˆî 𴂬èò£è«õ Þ¼‰î£˜. HŠóõK 11, 1914 Ü¡Á M´î¬ôò£ù«ð£¶ Üõ¼‚° è´‹ ¬ì𣌴 裌„ê™. M´î¬ôò£ù ÞìˆF«ô«ò Cô ï£œèœ îƒA CA„¬ê ªðø «ï˜‰î¶. Ü‡í™ è£‰F, îñ¶ ݃A«ôò ï‡ð˜ «ð£ô‚°ì¡ ܃° ªê¡Á 𣘈. ⽋¹‹ «î£½ñ£è 𴈶‚Aì‰î ÜŠªð‡¬í‚ è£í 裉FT‚° I辋 ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò ïì‰î °ÁAò à¬óò£ì¬ô 裉FT ²òêK¬îJ™ Þšõ£Á ðF‰¶œ÷£˜:

îñ¶

“õœOò‹ñ£, c ªüJ½‚°Š «ð£ùîŸè£è õ¼‰¶Aø£ò£?’ â¡Á «è†«ì¡. “õ¼ˆîñ£? ÞŠ«ð£¶ ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒî£½‹ F¼‹ð¾‹ ªüJ½‚°Š «ð£èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡’ â¡ø£œ ßù‚°óL™. “Ýù£™ ܊𮊠«ð£ù£™ àù‚° ñóíº‹ «ïKìô£«ñ?’ â¡«ø¡. “Üîù£™ â¡ù?  ®Ÿè£è àJ¬ó»‹ Fò£è‹ ªêŒò ò£«ó‹

ð£Kvì˜ è£‰F îñ¶ “Þ‰Fò¡ ådQò¡’ õ£ó ÞîN™ (25-2-1914) ªõOJ†ì ªêŒFJ™, “ÜšM÷‹ ªð‡E¡ (õœOò‹¬ñ) âF˜ð£ó£ F¯˜ ñóí‹ æ˜ è´‰¶ò˜ G蛾. Þ‰Fò£M¡ «ñî‚è àˆîñ ¹ˆFKJ¡ Üè£ô ñ¬ø¾ ⋬ñ Ýø£ˆ¶òK™ Ý›ˆFM†ì¶. ã¡, â ⡪ø™ô£‹ «èœM â¿Šð£ñ™ April 2014

73


ÜŠªð‡ î ù ¶ è ì ¬ ñ ¬ ò „ ªêŒî£œ. ñèO˜‚ °Kò ñù à ó ‹ , ªð¼Iî‹, Y K ò ð ‡ ¹ Ý A ò õ Ÿ P ¡ â´ˆ¶‚裆ì£èˆ Fè¿‹ Üõ÷¶ G¬ù¬õ Þ‰Fò êÍèˆFù˜ ܬùõ¼‹ ñùF™ ðF‚è «õ‡´‹. Üõ÷¶ °´‹ðˆFù˜‚° âƒè÷¶ Ý›‰î ÜÂî£ðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹‘. ÞšMóƒè™ ªêŒF¬ò Ü´ˆ¶ õœOò‹¬ñJ¡ õ£›‚¬è‚ °PŠ¬ð»‹ 裉FT ÜšMîN™ ªõOJ†ì£˜. 裉FTJ¡ ͈î ê«è£îó˜ ôzIî£v 裉F ñ£˜„ 9, 1914 Ü¡Á Þ‰Fò£M™ è£ôñ£ù£˜ â¡ø ªêŒF õ‰î¶. Ü ¬ î ª ò £ † ® è £ ‰ F T ‚ ° ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ÜÂî£ðˆ î‰Fèœ õ‰¶ °M‰îù. Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ 裉FT “Þ‰Fò¡ ådQò¡’ (18-3-1914) ÞîN™ Þšõ£Á â¿Fù£˜: “ñ¬ø‰î â¡ î¬ñòù£˜î£¡ îJ¡ vî£ùˆFL¼‰¶ âù‚° õ£›õOˆî£˜.  ô‡ìQ™ ð£Kvì˜ ð®Šð ðí àîM ¹K‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø¾ âù‚° à‡¬ñJ«ô«ò «ðKöŠ¹. Üšõ£ø£J‹, õœOò‹¬ñJ¡ Üè£ô ñóí‹ â¡ î¬ñòQ¡ ñ¬ø¬õ‚ 裆®½‹ âù‚°Š «ðK®ò£ù ªêŒF â¡«ø «î£¡ÁAø¶...’ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñJ¡ Ü…ê£ ªï… ꈬ Fò£èˆ¬î»‹ G¬ù¾Ã˜‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ð™«õÁ ªð£¶‚ ÆìƒèO™ 裉FT ñùº¼AŠ «ðC»œ÷£˜. Þ‰Fò£¾‚° F¼‹ðM¼‰î 裉FT‚°‹ èvɘ𣾂°‹ «ü£ý¡ùv𘂠ïèK™ 1914 ü¨¬ô Ü¡Á ÆìŠð†ì æ˜ ñ£ªð¼‹ HK¾ðê£óŠ ªð£¶‚ÆìˆF™

74

April 2014

à¬óò£ŸÁ¬èJ™ 裉FT à현C ªð£ƒè, “Þ‰ïè˜, õœOò‹ñ£¬÷ ܘŠðEˆ¶Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶œ÷¶. æ, ܉î Þ÷‹ ªð‡!  ÞŠ«ð£¶ «ð²‹«ð£¶ Üõ÷¶ à¼õ‹ â¡ è‡ º¡ GŸAø¶. êˆFòˆ¶‚è£è àJ˜ cˆîõœ Üõœ. î¡ù‹H‚¬è«ò Üõ÷¶ Ý»î‹. âù‚A¼‚°‹ è™MòP¾ ÜõÀ‚A™¬ô. êˆFò£‚Aóè‹ â¡ðî¡ î£ˆðKò‹Ãì ÜõÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚裶. ꣈MèŠ «ð£ó£†ìˆFù£™ ªî¡ù£ŠHK‚è Þ‰Fò˜èÀ‚° â¡ù ñ ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ Üõœ ÜPò£œ. ÝJ‹, îù¶ ´ ñ‚èÀ‚è£è Üõœ àˆ«õèˆ¶ì¡ C¬ø ªê¡ø£œ. H¡ù˜ î¡ àì™ ïô‹ ºŸP½‹ ð£F‚èŠð†´ ªõO«ò õ‰î£œ. Cô èO™ Þø‰¶ «ð£ù£œ...’ â¡Á ÃPù£˜ (“Þ‰Fò¡ ådQò¡’ «è£™ì¡ ï‹ð˜, 1914). «ü£ý¡ùv ð˜‚A™, ü¨¬ô 15, 1914 Ü¡Á õœOò‹¬ñ‚°‹ ï£èŠð‚°‹ å¼ G¬ù¾„ C¡ù‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì«ð£¶ «ðCò 裉FT, “õœOò‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ «ð£¡Á ï£èŠðQ¡ ºè‹ âù‚° Üšõ÷¾ ªîOõ£è ë£ðè‹ Þ™¬ô (ªî¡ù£ŠHK‚è ꣈ièŠ «ð£ó£†ìˆF™ C¬ø ªê¡øõ˜èO™ ï£èŠð‹ å¼õ˜. Þ¬÷ë¡. è´ƒè£õ™ C¬øõ£êˆF¡«ð£¶ êKò£ù àí¾‹ è‹ðO à¬ì»‹ îó£ñ™ C¬ø‚è£õô˜èœ Üõ¬óˆ Fø‰î ªõOJ™ ¹™ªõ†´‹ «õ¬ô õ£ƒAò, G«ñ£Qò£õ£™ d®‚èŠð†´ ü¨¬ô 6, 1902 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î£˜). ÜšM¼õK숶‹ ¶¡ðƒè¬÷„ êAˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñù àÁF»‹, ªð£Á¬ñ»‹, ´Š ðŸÁ‹, ꣾ‚°‹ Ü… ê£î ñùˆ F‡íº‹ Þ¼‰îù. ÞõŸ¬øMì å¼ ñQî‚° «õÁ â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á ¹èö…êL ªê½ˆFù£˜. õœOò‹¬ñJ¡ àJ˜ˆ Fò£èˆ¬îŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ “õœOò‹ñ£œ ñ‡ìð‹‘ å¡¬ø ªî¡ù£ŠHK‚è Þ‰Fò˜èœ GÁMù˜. Þ¶ °Pˆ¶ îù¶ “ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚Aóè‹‘ â¡ø ËL™ 裉FT â¿Fòî£õ¶: “õœOò‹ñ£ ÜõÀ¬ìò «ê¬õ¬ò‚ ªè£‡´ æ˜ Ýôòˆ¬î«ò G˜ñ£Eˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£œ. Üõ÷¶ W˜ˆFI° ¹Qî à¼õ‹ Ü«ïè˜ àœ÷ƒèO™ Þ¡ÁÃìŠ ðF‰¶ GŸ°‹. Þ‰Fò£ õ£¿‹õ¬ó ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚Aóè õóô£ŸP™ õœOò‹ñ£O¡ ªðò¼‹ G¬ôˆ¶ GŸ°‹‘. Ý‹! Üõ˜ ñ¬ø‰¶ Ëø£‡´ èì‰î H¡¹‹ ܶ G¬ôˆ¶ GŸèˆî£¡ ªêŒAø¶. Þ¶ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñJ¡ Ëø£õ¶ G¬ù¾ ݇´.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2014

75


¹Fù‹

F¼ñí‹

16

ð

ô¬èJ™ à†è£˜‰î Hø°‹ Cõè£I «õÁ ð‚è‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈î ïóC‹ñ˜, “ޡ‹ â¡ù «è£ð‹, Cõè£I? ÞŠð® c H®õ£î‹ H®‚°‹ ð†êˆF™ â¡Qì‹ àù‚°Š HKò‹ Þ™¬ô â¡Á â‡E‚ªè£œ«õ¡” â¡ø£˜. Cõè£I àì«ù F¼‹H, ïóC‹ñK¡ ºèˆ¬î ãP†´Š ð £ ˜ ˆ ¶ , “àƒèÀ‚° ñ † ´ ‹ â ¡ Q ì ‹ H K ò ‹ Þ¼‚Aøî£? Þ ¼ ‰ î £ ™ Þ‰î Í¡Á ï £ ÷ £ è â¡Â¬ìò ë £ ð è ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù«î¡?” â¡Á «è†ì£œ. “Þ‰î Í¡Á Fùƒè÷£è ï£Â‹ ࡬ùŠ 𣘂è õó«õµªñ¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡. Ýù£™ º‚Aòñ£ù Þó£ü£ƒè «õ¬ôèœ °Á‚A†ìù. Ü¡¬ø‚° à¡Â¬ìò Üóƒ«èŸøˆ¬î ï´M™ º®‚°‹ð® «ï˜‰î¶ ã¡ â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£? ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ ðô õ¼ûƒè÷£è Þ™ô£î ªðKò »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶...” ÞšMî‹ ïóC‹ñ˜ Cõè£I °Á‚A†´,

ªê£™L

õ‰î«ð£¶

“èõ¬ôò£? å¼ï£À‹ Þ™¬ô; Cõè£I! ð™ôõ °ôˆF™ Hø‰îõ˜èœ »ˆî‹ õ‰¶M†ì«î â¡Á èõ¬ôŠðì ñ£†ì£˜èœ °ÉèôŠð´õ£˜èœ. â¡ ð£†ìù£˜ C‹ñ Mwµ ñè£ó£ü£M¡ è£ôˆFL¼‰¶ ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî‹ «ïóM™¬ô. ð™ôõ «êù£ ió˜èO¡ ¬èJ™ «õ™èÀ‹ õ£œèÀ‹ ¶¼ŠH®ˆ¶ õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô õ‰F¼‚Aø¶. «ð£˜‚è÷ˆF™ ÝJó‚èí‚A™ I¡QŠ 𣻋 «õ™è¬÷»‹, õ£œè¬÷»‹ 致 ðòŠð´Aøõ¡  Ü™ô. Ýù£™, à¡Â¬ìò èKò MNèOL¼‰¶ A÷‹HŠ 𣻋 õ£œè¬÷»‹ « õ ™ è ¬ ÷ » ‹ è ‡ ´ î £ ¡ Ü…²A«ø¡!” Cõè£I ù eP õ‰î ¹¡ºÁõ¬ô Üì‚A‚ ªè£œ÷ º ® ò £ î õ ÷ £ Œ , “ ¹ ¼ û ˜ è « ÷ Þ Š ð ® ˆ î £ ¡ « ð £ L ¼ ‚ A ø ¶ . ê £ ¶ ˜ ò ñ £ » ‹ ê‚èóõ†ìñ£»‹ «ðC à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èŠ ð£˜Šð£˜èœ” â¡Á ºµºµˆî£œ. Ýù£½‹, ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ïóC‹ñK¡ è£F™ Mö£ñ™ «ð£èM™¬ô. “ðN«ñ™ ðNò£è„ ²ñˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò? â‰î à‡¬ñ¬ò  ñ¬ø‚èŠ ð£˜ˆ«î¡!” â¡Á ñ£ñ™ô˜ «è†ì£˜.

“H¡«ù, cƒèœ »ˆîˆ¶‚°Š ðòŠð´Aøõ˜ â¡Á  ªê£¡«ùù£? cƒèœ ió£F ió˜, “ï£Â‹ «èœMŠð†«ì¡. »ˆî‹ õ‰¶ M†ì«î C‹ñ Mwµ ñè£ó£ü£M¡ «ðó˜, ñ«è‰Fó â¡Á G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶‚ èõ¬ôŠð†´‚ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ °ñ£ó˜ â¡ðªî™ô£‹ ªè£‡®¼‰b˜è÷£‚°‹!” â¡ø£œ. âù‚°ˆ ªîKò£î£? Þ‰î »ˆî‹ õ‰îîù£™

76

April 2014


16 F¼ñí‹ î¬ìŠð†´M†ì«î? Ü ¬ î Š ð Ÿ P ‚ èõ¬ôŠð´Al˜è÷£‚°‹ â¡Á ù ªê£¡«ù¡?” ÞšMî‹ Cõè£I ÃPò«ð£¶, ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ ï£íˆ¶ì¡ «è£ð‹ «ð£ó£®ò¶. ïóC‹ñ˜ MòŠ¹ì¡, “Cõè£I! â¡ù ªê£™½Aø£Œ? F¼ñí‹ î¬ìŠð†´ M†ìî£? ò£¼¬ìò F¼ñí‹?” â¡Á «è†ì£˜. “æ«è£! àƒèÀ‚°ˆ ªîKò«õ ªîKò£¶«ð£™ Þ¼‚Aø¶.  ªê£™ô†´ñ£! 装C ñ£ïèóˆF™ ñè£ó£ü£Fó£üFK¹õù ê‚èóõ˜ˆF ñ«è‰Fóõ˜ñ ð™ôõ˜ Þ¼‚Aø£«ó£, Þ™¬ô«ò£, Ü‰î„ ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ «îêªñ™ô£‹ ¹è›ªðŸø ñ£ñ™ô˜ â¡Â‹ F¼‚°ñ£ó˜ å¼õ˜ à‡´. Ü‰î‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ F¼ñí‹ «ðC õ¼õîŸè£è ñ¶¬ó‚°‹, õ…C‚°‹, ޡ‹ õì «îꈶ‚°‹ Éî˜è¬÷ ÜŠð ãŸð£ì£A Þ¼‰î. ÜŠ«ð˜Šð†ì êñòˆF™ ò£«ó£ å¼ ªð£™ô£î Üóê¡ ð™ôõ ó£xòˆ¶‚°œ ð¬ìªò´ˆ¶ õó«õ è™ò£íˆ¬îˆ îœOŠ «ð£ì«õ‡®òî£A M†ì¶. Þªî™ô£‹ îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î™ôõ£?” â¡ø£œ Cõè£I.

Þ™¬ô«ò?” â¡ø£˜.

ïóC‹ñ˜ ‘èôèô’ ªõ¡Á CKˆ¶M†´,

Cõè£I è‡èO™ èðì‚ °Á‹¹ «î£¡ø Üõ¬óŠ 𣘈¶, “ã¡ Þ™¬ô? ⡠îÃì Ü®‚è® â¡ è™ò£íˆ¬îŠ

“Þˆî£ù£ Þšõ÷¾ ð£´ð´ˆFù£Œ?  ðò‰¶ «ð£Œ M†«ì¡. àù‚°ˆî£¡ 弫õ¬÷ Ýòù˜ F¼ñí‹ G„êò‹ ªêŒ¶M†ì£«ó£ â¡Á! ÜŠð® å¡Á‹

April 2014

77


ðŸPŠ «ðC‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ÜõKì‹ CŸð «õ¬ô èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ªè†®‚è£ó YìŠHœ¬÷ å¼õ¬ùŠ 𣘈¶ ⡬ù ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠ «ð£Aø£ó£‹“ â¡ø£œ. “ªó£‹ð ꉫî£û‹ ࡠî Güñ£è ܊𮄠ªê£¡ù£ó£? Üõ¬ó àì«ù 𣘈¶ â¡Â¬ìò ï¡P¬ò Üõ¼‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ïóC‹ñ˜ ÃPò ñÁªñ£N Cõè£I¬òˆ F´‚Aì„ ªêŒî¶. Üõœ ªî£ì˜‰¶ èô‚躟ø °óL™, “Ýù£™,  Ü„ ê‹ñF‚èM™¬ô. ‘âù‚°‚ è™ò£í«ñ «õ‡ì£‹!  ¹ˆî Hþ§E ÝèŠ «ð£A«ø¡’ â¡Á ÜŠð£Mì‹ ªê£™L M†«ì¡” â¡ø£œ. “â¡ù? cò£ ¹ˆî Hþ§E ÝèŠ «ð£Aø£Œ? Ýòù˜ ñè÷£ ފ𮊠«ð²Aø¶? Cõªð¼ñ£Â‹ F¼ñ£½‹ àù‚° â¡ù bƒ¬è„ ªêŒî£˜èœ? Cõè£I! ï‹ F¼ï£¾‚èóê˜ ªð¼ñ£Q¡ «îQ‹ ÞQò ¬êõˆ F¼Š ð£ì™è¬÷ c «è†®¼‚Aø£«ò? ‘ ° Q ˆ î ¹ ¼ õ º ‹ ªè£š¬õ„ ªêšõ£»‹‘ â ¡ ø ªîŒièŠ ð£ì½‚°

Ü H ï ò ƒ Ã ì Š H®ˆî£«ò? ÜŠð®J¼‰¶‹, ¹ˆî Hþ§E Ýè «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ à¡ ñùˆF™ âŠð® àFˆî¶?” â¡Á ïóC‹ñ˜ êóñ£Kò£ŒŠ ªð£N‰î£˜. “âù‚°„ Cõ¡«ðK½‹ F¼ñ£L¡ «ðK½‹ ªõÁŠ¹ å¡ÁI™¬ô. è™ò£íˆF¡ «ðK«ô ªõÁŠ¹. ¹ˆî Hþ§Eò£A,  «îê ò£ˆF¬ó ªêŒòŠ«ð£A«ø¡” â¡Á Cõè£I î¬ô °Q‰îõ‡í‹ ÃPù£œ. “Cõè£I! ܉îñ£FK â‡í«ñ àù‚°ˆ «î£¡P Þ¼‚è‚Ã죶. ñè£ «ñî£Mò£ù ࡠîJ¡ «ð„¬ê c î†ìô£ñ£? Üõ¼¬ìò M¼ŠðˆF¡ð® Üõ¼¬ìò Yì˜èO™ I辋 ªè†®‚è£ó¡ âõ«ù£, Üõ¬ù, c ñí‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹“ â¡Á ïóC‹ñ˜ è´¬ñò£ù °óL™ ªê£¡ù£˜. “⡬ù â‰î ÜꆴŠ Hœ¬÷J¡

78

April 2014

迈Fô£õ¶ 膮 M´õF™ àƒèÀ‚° â¡ù Üšõ÷¾ Cóˆ¬î? Üó‡ñ¬ùJ™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜóC÷ƒ°ñK¬ò cƒèœ ñ퉶 ªè£œõ¬î  °Á‚«è G¡Á î´‚èM™¬ô«ò?” â¡ø£œ Cõè£I. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ c˜ H G¡ø¶. “ü£‚Aó¬î, Cõè£I! ÜꆴŠ Hœ¬÷ â¡Á ò£¬ó„ ªê£¡ù£Œ? ࡠîJ¡ Yì˜èÀœ ªó£‹ð‚ ªè†®‚è£ó¡ ò£˜ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîKò£î£? Ýòù˜ âˆî¬ù«ò£ îì¬õ, ‘°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°„ CŸð‚ è¬ô õ¼õ¶«ð£™ «õÁ ò£¼‚°‹ õ󣶒 â¡Á ªê£™LòF™¬ôò£? Ý ò ù K ¡ Yì˜èO™ I辋 ªè†®‚è£ó‚° ࡬ù ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´Šðî£J¼‰î£™ â ù ‚ ° ˆ î £ « ù ªè£´‚è «õ‡´‹! ÜîŸè£è ࡠ  ï¡P ªê½ˆî«õ‡ì£ñ£?” â¡Á ïóC‹ñ˜ à P ò « ð £ ¶ , Üõ¼¬ìò ºèˆF™ °Á‹¹‹ °Éèôº‹ ìõñ£®ù. C õ è £ I « ò £ ê † ª ì ¡ Á ð ô ¬ è J L ¼ ‰ ¶ ⿉¶ G¡ø£œ. “Hó¹! Þ‰î ã¬öŠ ªð‡µ‚° ã¡ i‡ ݬê 裆´Al˜èœ...?” â¡Á ÃP, «ñ«ô «ð꺮ò£ñ™ M‹I Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. ïóC‹ñõ˜ñ˜ ÜõÀ¬ìò èóƒè¬÷ŠH®ˆ¶ ñÁð®»‹ ðô¬èJ™ î‹ Ü¼A™ à†è£ó¬õˆ¶‚ ªè£‡´, “Cõè£I! ⡬ù c ޡ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷M™¬ôò£? ÞŠð® c è‡a˜ M´õ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶..” â¡Á ÃÁõœ, Cõè£I M‹I‚ªè£‡«ì, “Hó¹! Þ¶ Ýù‰î‚ è‡a˜! ¶òó‚ è‡a˜ Ü™ô!” â¡ø£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


èM¬î

¹ó†C ªêŒ!

Ü÷M™ô£ ÝŸø½¬ìòõœ Ü…Cò ù£ ? à¬ù ÜN‚Aø£˜èœ è¼M«ô ÜPò£¬ñ¬ò ÜèŸP

ïiù è¬ôòP‰¶ ܉î  ï£èƒè¬÷ ïÁ‚A è¿°‚° ÃP†´ ï™ôªî£¼ ióŠ ¹ó†C ªêŒ...!!!

ܵ¬õŠ «ð£ô H÷‰¶ ÝŸø™ Hö‹ð£A ܉ ïòõ…êè˜è¬÷ ªð£²‚A ÝÀ¬ñ ¹ó†C ªêŒ...!!!

i†®«ô Ü®¬ñò£‚A M¬ôŠ «ðC MôƒA†´ M´î¬ôJ™ô£ ¬èFò£è MŸAø£˜èœ F¼ñíˆF™

輂è¬ôŠ¬ð‚ èì‰î£½‹ èœOŠ ð£ô£H«êèI†´ ªè£™½Aø£˜èœ à¡«ù£´ °ôˆF¡ ßó£Jó‹ C²¬õ»‹ ÜPªõ‹ Ý»îˆ¬îˆ b†® Ü‚èòõ˜èO¡ Cóˆ¬î„ YM ÜPë˜è¬÷ I…²ñ÷¾ Ý󣌉¶ ÜPMòL«ô ¹ó†C ªêŒ...!!! èNõ£è èNõ¬øJ½‹ °Š¬ðò£è °Š¬ðJ½‹ ªè£¡Á i²Aø£˜èœ Hó‹ñQ¡ °ö‰¬î cªòù ÜPò£«î£˜ àôèI™¬ô cJ™¬ôªòQ™ à¬ìˆªîP Üì‚°º¬ø¬ò àù‚«è£˜ ð£¬îJ™ Üòó£¶ à¬öˆ¶ ªî£N™ ¹ó†C ªêŒ...!!!

C¬øõ£Cò£è«õ ê£è£«î ²òïôõ£Fè¬÷ ŬøJ†´ YPŠ ªð‡í®¬ñ¬ò åNˆ¶ ²î‰Fó ¹ó†C ªêŒ...!!! MFJ™ Mî¬õò£A õ£›¬õ Þö‰îõÀ‚° i†®«ô Fù‹ Fù‹ õ£˜ˆ¬îJ«ô è¼ñ£F õ‡í ̉«î£†ìˆ¶‚° ªõœ¬÷ à¬ì»´ˆ¶‹ 輊¹ êÍî£òˆ¬î bJ†´ ï™ôªî£¼ êÍî£ò ¹ó†C ªêŒ !!

ñô˜‰¶ ñƒ¬èò£ù¶‹ ñQî î¬êˆ F¡Qèœ ñôK¡ èŸ¬ð‚ ªè£ˆF ñò£ùˆF™ ¹¬î‚Aø£˜èœ

²î£ »õó£ü£ April 2014

79


ñ¼ˆ¶õ‹

ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ‹ e¶ 𣘬õ¬òˆ F¼Š¹ƒèœ!

ð£

ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹, Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, «ò£è£, ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAòõŸP¡ CøŠ¹è¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þ‹ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ åšªõ£¡Á‹ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ø«ð£¶‹, ÞõŸÁ‚°Kò ªð£¶õ£ù CøŠ¹èœ ðô: ð‚èM¬÷¾èœ ÜŸø¬õ; «ï£J¡ M¬÷¾è¬÷ ñ†´‹ °íŠð´ˆî£ñ™ «ï£¬ò «õ«ó£´ «ð£‚A º¿¬ñò£è‚ °íŠð´ˆ¶ð¬õ; Ü¡ø£ì àí¾èœ, ÍL¬èèœ Íôñ£è¾‹ âOò àìŸðJŸCèœ õ N ò £ è ¾ ‹ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šð¬õ; àì¬ô ñ†´«ñ£ àìL¡ îQ àÁŠ¬ð ñ†´«ñ£ èõùˆF™ ªè£œ÷£ñ™, åš«õ£˜ àÁŠ¹‹ 冴ªñ£ˆî àìL¡ ð£è‹ â¡Â‹ º¿¬ñ à혬õ‚ ªè£‡ì¬õ; ñù‹ðŸPò ÜPî¬ô»‹ ªêŒ¶ ñ¼‰¶è¬÷ˆ «î˜ð¬õ; º‚Aòñ£è, ñ‚èÀ‚°Š ªð¼‹ ªêô¾è¬÷ ãŸð´ˆî£î¬õ.

Mû‚裌„ê™ ÜÂðõƒèœ å¼è£ôˆF™ ⃫è£, ò£«ó£ ªê£™ô ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õˆF¡ CøŠ¹è¬÷‚ è¬î«ð£ô‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Åö™ ñ£PJ¼‚Aø¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ¹Fî£è ¸¬ö‰î ðô «ï£ŒèÀ‚° ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ CA„¬êèœ ï™ô ðô¡ ªè£´ˆF¼‚A¡øù. °PŠð£è, C‚°¡ °Qò£ 裌„ê¬ô‚ °íñ£‚辋 °íñ£ù H¡ ðô ï£†èœ c®ˆî ͆´õL, «ê£˜¾ «ð£¡ø Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚辋 Þ‹ñ¼ˆ¶õ CA„¬êèœ ªðK¶‹

80

April 2014

àîMù. êeð è£ôˆF™ îIö般î Ü„²ÁˆFò ªìƒ° 裌„êL¡ ðóõ¬ô M¬ó‰¶ 膴Šð´ˆFòF½‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‚°‚ °PŠHìˆî‚è ðƒ° àœ÷¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õ º¬øJô£ù ðŠð£O Þ¬ô„ê£Á, ñ¬ô«õ‹¹ Þ¬ô„ê£Á, Gô«õ‹¹‚ °®c˜ ÝAò¬õ Iè âOî£è Þ‰«ï£¬ò‚ °íŠð´ˆî¾‹ õó£ñ™ 辋 àîMù. F¼ñƒèô‹ «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK, ðô ÞìƒèO™ ºè£‹ ïìˆF àKò ñ¼‰¶è¬÷ MG«ò£Aˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, 24 ñE «ïóº‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ªê™«ðC â‡è¬÷ ÜOˆ¶, ñ‚èÀ‚° àKò Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒAò¶. ñ¼‰¶è¬÷Š ðK‰¶¬óˆ¶ õ£ƒA‚ªè£œ÷¾‹ õN裆®ò¶. Þ‹ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øèœ î£ƒèœ õöƒ°‹ ñ¼‰¶è¬÷«ò£ ñ¼‰¶Š ªðò˜è¬÷«ò£ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. ñ‚èœ âOî£èˆ è«÷ ¬èò£À‹ ð® ªðò˜è¬÷»‹ îò£KŠ¹ º¬øè¬÷»‹ ªîKMˆ¶‹ ÜõŸ¬øŠ ªðÁ‹ Þìƒè¬÷»‹ º¬øè¬÷»‹ ÜPMˆ¶‹ ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñò£™ ñ‚è¬÷ ªï¼ƒA„ ªê¡øù. ï£ñ‚è™ ñ£õ†ìˆF™ C‚°¡ °Qò£ «õèñ£èŠ ðóMò«ð£¶, «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® ‘óv죂v’ â¡Â‹ ñ¼‰¬î º¡î´Šð£èŠ ðô˜ ðò¡ð´ˆFˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. î£è‹ âù õ¼«õ£˜ ñ ªñ£‡´ ð¼A„ ªê™ô õ£Œˆî F¼Mö£ˆ î‡a˜Š ð‰î™«ð£ô ÍL¬è‚ °®c¼‹ Þ¬ô„ê£ÁèÀ‹ ñ‚èÀ‚°Š ðò¡ð†ìù. â™ô£ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ Þ¬õ A¬ì‚°‹ð® ªêŒ¶ ñ‚è¬÷‚ 裈î«î£´, ðò¬ó»‹ ªðŸø¶ Üó². ÞŠ«ð£¬îò GF 嶂W†´ ÜP‚¬èJ™, Üó²‹ Þ‹ñ¼ˆ¶õ º¬øèO¡ CøŠ¬ð»‹ ܬõ ðò¡ð†ì M Mò‰¶ °PŠH†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷Š ðóõô£‚è «ñ½‹ ðô


21 ïìõ®‚¬èè¬÷ Üó² â´Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶.

è™ÖKèO¡ G¬ô ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õˆ¬îŠ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è„ ªêŒ¶õ¼«õ£«ó èŸÁ‚ªè£œ÷ º®»‹ Ü™ô¶ èŸÁ‚ªè£´‚è º®»‹ â¡P¼‰î Åö¬ô à¬ìˆî¬õ Þ‹ñ¼ˆ¶õ‚ è™M‚° âù Üó² ꣘H™ ªî£ìƒèŠð†ì è™ÖKèœ. Þ‰Fò ñŸÁ‹ «ý£I«ò£ðF

Þ‚è™ÖKèO™ ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è‚° ñˆFò ñ¼ˆ¶õ ݬíò‹ ܃Wè£ó‹ ªè£´‚è ñÁŠð¶‹ îIöè Üó² «ð£ó£® ܃Wè£ó‹ ªðÁõ¶ñ£è Þ¼‰î G¬ôJ™, ÞŠ«ð£¶ æó÷¾ ÝCKò˜ ðEJì‹ GóŠðŠð†´œ÷¶ì¡ îIöè Üó² Þ‚ è™ÖKèO¡ àœè†ì¬ñŠ¹ õ ê F è ¬ ÷ « ñ ‹ ð ´ ˆ î Ï.15 «è£® GF 嶂A»œ÷¶. î M ó , Ý ó £ Œ „ C Š H K ¾ è ¬ ÷ à¼õ£‚辋 Ï.12 «è£® GF õöƒèŠð´‹ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. ݇´«î£Á‹ ÞšMî‹ Þ‚ è™ÖKèÀ‚°‹ Ý󣌄C‚°‹ ªî£ì˜‰¶ GF 嶂W´ ªêŒò «õ‡´‹.

ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øò£ù¶ Cˆî£, Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, «ò£è£- ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAò 䉶 ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKè¬÷ G˜õA‚Aø¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ªê¡¬ù, ð£¬÷òƒ«è£†¬ì ÝAò Þó‡´ ÞìƒèO½‹ Ý»˜«õ‚° è¡Qò£°ñK «è£†ì£ŸP½‹ «ý£I«ò£ðF‚° ñ¶¬ó F¼ñƒèôˆF½‹ »ù£Q ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õˆ¶‚°„ ªê¡¬ùJ½‹ âù ÝÁ Üó²‚ è™ÖKèœ îIöèˆF™ Þ¼‚A¡øù. àœè†ì¬ñŠ¹èO¡ «ð£î£¬ñ è£óíñ£è‚ èì‰î Cô ݇´è÷£è

Þ ‚ è™ÖKèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜ è À ‚ ° ˆ î¡ù‹H‚ ¬è»‹ ªð¼I «î£¡Á‹ Ü÷¾ àœè†ì¬ñŠ¹ õêFèœ ÜŠ«ð£¶î£¡ «ñ‹ð´‹. ð™«õÁ 輈îóƒ°èœ, ðJôóƒ°èœ, ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ï¬ìªðø¾‹ GF àîM «î¬õ. ÜõŸ¬ø»‹ 輈F™ ªè£‡´ GF 嶂W†¬ìˆ ªî£ìó «õ‡´‹. April 2014

81


CÁè¬î

ªì¡ªû£

õ‹êˆF¡ ÝF‚èˆF¡«ð£¶, Aò£†«ì£ â¡ø õì‚°Š Hó£‰FòˆF™ °õ£¡S¡ «è£T â¡ø õ«ò£Fè¡ õ£›‰¶ õ‰î£¡. c‡´ ªï…¬ê ñ¬ø‚°‹ ªõœ¬÷ˆ »ì¡, S‡«ì£ °¼‚èœñ£˜ «ð£ô à¬ìòE‰¶ ªð÷ˆî CˆFóƒè¬÷‚ 裆®»‹ î˜ñˆ¬î üùƒèO¬ì àð«îCˆ¶‹ H¬öˆ¶ õ‰î£¡. Fù‹ Fù‹ Üõ¡ A«ò£¡ ÝôòˆF¡ Hóè£óˆF™ àœ÷ ªðKò ñóˆF™ å¼ ªðKò ðì„ Y¬ô¬òˆ ªî£ƒè M´õ£¡. ÜF«ô òñ«ô£è C†¬êèœ, î‡ì¬ùèœ â™ô£‹ b†ìŠð†®¼‰îù. âˆî¬ù ïóèƒèœ, âˆî¬ù Mî õ£î¬ùèœ. ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ Gü‹ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Ü¬îŠ ð£˜‚è‚ Ã´‹ üùˆFóÀ‚°, Þ‰î‚ Aöõ¡ î¡ ¬èJ½œ÷ G«ò£J ì c†® ð숶„ C†¬êèœ åšªõ£¡¬ø»‹ ²†®‚ 裆® è£óí è£Kò GòF¬ò»‹ M÷‚°õ£¡. Hø° ¹ˆî ðèõ£¡ àð«îêƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚°‹ð® õŸ¹Áˆ¶õ£¡. ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è¾‹ Üõù¶ «ð„¬ê‚ «è†è¾‹ üùƒèœ ãó£÷ñ£è‚ ôõ£˜èœ. Cô êñòƒèO™ Aöõ¡ îù‚° º¡ù£™ H„¬ê‚è£è å¼ ð£¬ò MKˆF¼Šð£¡; ÜF™ õ‰¶ M¿Aø 裲 ð£¬ò«ò ñ¬øˆ¶M´‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ æì£ «ï£¹ ï£è¡ â¡ðõ¡ Aò£†«ì£¬õ»‹ Ü´ˆ¶œ÷ Hó£‰Fòƒè¬÷»‹ ݇´ õ‰î£¡. Üõ¬ìò ðKõ£óˆF™ Ýóè£õ£ â¡Á å¼õ¡ à‡´. Üõ¡ å¼ï£œ A«ò£¡ Ýôòˆ¶‚° õ‰î«ð£¶ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. Hø° ó£ü ê¡Qî£ùˆF«ô Ü¬îŠ ðŸP MvîKˆî£¡. Ýóè£õ¬ìò «ð„¬ê «ï£¹ ï£è¡ ²õ£óCòñ£è‚ «è†ì£¡. àì«ù

82

April 2014

ð숬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üó‡ñ¬ù‚° õó«õ‡´‹ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T‚° àˆîóM†ì£¡. CˆFó„ Y¬ô¬òŠ 𣘈î¾ì¡ «ï£¹ ï£è¡ Ý„êKòˆî£™ HóIˆ¶Š «ð£ù£¡. ðì‹ Gü‹ «ð£ô 臵‚° º¡ù£™ G¡ø¶. òñAƒèó˜èÀ‹ î‡ì¬ù ÜÂðMˆ¶ îM‚°‹ põ¡èÀ‹ îù‚° º¡ù£™ ïìñ£´õ¶ «ð£™ ªîK‰î¶. põ¡èœ õ£î¬ù ªð£Á‚è º®ò£ñ™ æôI´õ¶‹ «è†ì¶. ðìˆF™ b†®J¼‰î óˆî‹ Hóõ£èªñ´Šð¶ «ð£ô«õ «î£¡Pò¶; ùòPò£ñ«ô ðìˆF™ ßó‚èC¾ Þ¼‚Aø«î£ âù ð숬î Mó™ ªè£‡´ ªî£†´Š 𣘈. ðì„ Y¬ô 裌‰¶î£¡ Aì‰î¶. Ý„êKò‹ «ñL†ìõù£Œ «ï£¹ ï£è¡, “Þ‰îŠ ð숬î â¿Fòõ¡ ò£˜?” â¡Á «è†ì£¡. ¹è›ªðŸø åÃK «ú£†ì£¡ â¡ø CˆFó‚è£ó¡ Þ‰îŠ ðìˆ¬îˆ b†®ù£¡ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T ÜPMˆî£¡. ËÁ Fùƒèœ îõI¼‰î HŸð£´ A«ò£I†ú§ Ýôòˆ¶ °õ£ù£¡ â¡ø ªîŒõˆ¬î õíƒAò H¡ CˆFó‚è£ó¡ Þ‰îŠ ð숬î õ¬ó‰î£ù£‹. «ï£¹ ï£è‚°Š ðìˆF™ ìI¼Šð¶ 致 Ýóè£õ¡, ñ¡ù‚°‚ è£E‚¬èò£èŠ ðìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶Mì ê‹ñîñ£ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T¬ò‚ «è†ì£¡. Aöõ¡ ÜŠ ðF™ ªê£¡ù£¡. “Þ‰îŠ ðì‹ å¡Á  ñF‚°‹ ªê£ˆî£è â¡Qì‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ܬî üùƒèOì‹ è£†® õJÁ H¬ö‚A«ø¡. Þ¬î  ñ¡ù‚°‚ è£E‚¬èò£è„ ªê½ˆFM†ì£™, «õÁ âù‚°Š H¬öŠ¹‚°


âù‚°‚ ªè£´‚膴‹. Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´  põù‹ ªêŒ¶ªè£œ«õ¡. Þ™ô£M†ì£™ ðìˆ¬î‚ ªè£´‚è º®ò£¶.” «ï£¹ ï£è‚° Þ‰î «ðó‹ H®‚èM™¬ô. ñ¾ùñ£è Þ¼‰¶M†ì£¡. Ýóè£õ¡ óèCòñ£è Þõ¡ è£F™ ⶫõ£ æFù£¡. Üõ‹ ê‹ñFˆ¶ˆ î¬ô¬ò ܬêˆî£¡. °õ£¡S¡ «è£T‚° ã«î£ ªê£Ÿðˆ ªî£¬è ðKC™ õöƒA Üõ¬ù ÜŠH M†ì£˜èœ. Aöõ¡ ñ£O¬è¬ò M†´ ªõO«òPò¶‹ Ýóè£õ‹ óèCòñ£è

Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰î£¡. ð숬î âŠð®ò£õ¶ «ñ£ê®ò£è AöõQìI¼‰¶ ðPˆ¶ Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¡ G¬ùŠ¹. ê¾èKòº‹ A¬ìˆî¶. ïè󈶂° ªõO«ò àœ÷ ñ¬ô¬ò «ï£‚A„ ªê™½‹ ð£¬î¬ò «ñŸªè£‡ì£¡ °õ£¡S¡ «è£T. ñ¬ôò®õ£óˆF«ô ð£¬î F¯ªó¡Á F¼‹¹‹ î¡ù‰îQ¬ñò£ù ÞìˆF™ Ýóè£õQì‹ Üõ¡ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£¡. “ð숶‚° ËÁ ªð£¡ «è†è «ðó£¬ê H®ˆ¶ ݆´Aø«î£? ÜŠ ðFô£è Í¡Á ºö Þ¼‹¹ˆ ¶‡´ àù‚°Š ðKê£è‚ A¬ì‚Aø¶ 𣘔 â¡Á Ió†® õ£¬÷»¼M Aöõ¬ù‚ °ˆFM†´

ð숬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹Hù£¡. ñÁ CˆFó„ Y¬ô¬ò «ï£¹ ï£è¡ ð£îˆF™ êñ˜ŠHˆî£¡. °õ£¡S¡ «è£T º‰Fò Fù‹ è¬ìCò£è Üóê ê¡Qî£ùˆF™ âŠð® ðì„Y¬ô¬ò„ ²¼†®‚ 膮J¼‰î£«ù£ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. àì«ù ðìˆ¬îˆ ªî£ƒèŠ «ð£´‹ð® «ï£¹ ï£è¡ àˆîóM†ì£¡. ðì„ Y¬ô¬ò MKˆ¶ˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìªð£¿¶ ñ¡ù‹ Ýóè£õ‹ ÜFêJˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ªõÁ‹ Y¬ô ñ†´‰î£¡

ªî£ƒAò¶. ÜF™ ðìˆ¬î‚ è£íM™¬ô. âŠð®Š ðì‹ ñ¬ø‰î¶ â¡ð¬î M÷‚è º®ò£ñ™ îMˆî£¡ Ýóè£õ¡. ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ âüñ£ù¬ù ãñ£ŸPò °Ÿøˆ¶‚è£è C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸø£¡. î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®õ¬ì‰¶ ªõO õ‰î þíˆF«ô«ò ° õ £ ¡ S ¡ «è£T, A†ì£«ù£ ÝôòˆF™ ðìˆ¬î‚ è£†®‚ ªè£‡´ H ¬ ö Š ð î £ è ‚ April 2014

83


«èœMŠð†ì£¡. «è†ì¬î ï‹ð º®òM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î„ «êF Üõù¶ ªï…C™ ÜŸð ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆî¶. â Š ð ® ò £ õ ¶ Aöõ¬ù„ ê‰Fˆ¶ CˆFó„ Y¬ô¬òŠ ªðŸÁˆ îù¶ °Ÿøˆ¶‚°Š ðKè£ó‹ «î®‚ªè£œ÷ º®»‹ âù ï‹Hù£¡. àì«ù îù¶ ðEò£†è¬÷ˆ F󆮂 ªè£‡´ «è£J½‚°Š «ð£ù£¡. Ýù£™ °õ£¡S¡ «è£T ªê¡ÁM†ì£¡ â¡ø îèõ™î£¡ A¬ìˆî¶. Cô ï£†èœ èNˆ¶ A«ò£I†ú§ ÝôòˆF™ Aöõ¡ ð ì ƒ è £ † ® ‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. Ýóè£õ¡ «è£J½‚° æ®ù£¡; Ã†ì‹ è ¬ ô õ ¬ î ˆ î £ ¡ è‡ì£¡; Aöõ¬ù‚ è£íM™¬ô. è¬ìCò£è Ýóè£õ¡, Aöõ¬ùˆ F¯ªó¡Á å¼ ñ¶‚è¬ìJ™ 致H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ùŠ H®ˆ¶‚ 膴õ¬îŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì “ÊH†ì£™ à‹ºì¡ õ¼«õ«ù; Ýù£™ ÜõêóŠ ðì«õ‡ì£‹. êŸÁ ñ¶ ܼ‰FM†´ õ¼A«ø¡” â¡Á °õ£¡S¡ «è£T ªê£¡ù£˜. Ýóè£õ¡ Üî¬ù ݆«êH‚èM™¬ô. Ýù£™ ܃° îJ¼‰îõ˜èœ ÜFêJ‚°‹ ð®ò£èŠ ðQªó‡´ ñ¶‚°ìƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ༆®M†ì£¡ Aöõ¡. ðQªó‡ì£õ¶ °ì‹ ༇ì¶; î£è M죌 b˜‰î¶ â¡ø£¡ Aöõ¡. Üõ¬ù‚ 膮 «ï£¹ ï£è¡ ñ£O¬è‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ð® àˆîó¾ «ð£†ì£¡ Ýóè£õ¡. °õ£¡S¡ «è£T ñÁð®»‹ ó£ü ê¬ðJ«ô Mê£K‚èŠð†ì£¡. î¬ô¬ñ ÜFè£K è´¬ñò£è, “c üùƒèO¬ì ñ‰Fó Mˆ¬îè¬÷‚ 裆® ãñ£ŸPŠ H¬öˆ¶ õ¼õî£èˆ

84

April 2014

ªîKAø¶. Ü è´‰î‡ì¬ù A¬ìŠð¶ G„êò‹; Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ ñKò£¬î»ì¡ âƒèœ ñ¡ù˜ «ï£¹ ï£èKì‹ ðìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£™ Ü‰îŠ H¬ö¬ò ñ¡Qˆ¶ M ´ A « ø £ ‹ ; Þ™ô£M†ì£™ c G¬ùˆ¶‹ ÜPò£î è´‰î‡ì¬ù A¬ìŠð¶ G„êò‹” â¡ø£¡. ެ膴 ñFñ¼‡ìõ¬ùŠ «ð£ô„ CKˆ¶ °õ£¡S¡ «è£T H ¡ õ ¼ ñ £ Á ªê£™ôô£ù£¡: “ üùƒè¬÷ ãñ£ŸøM™¬ô” â¡Á ÃP Ýóè£õ¬ùˆ F¼‹HŠ 𣘈¶ “c ãñ£ŸÁ‚è£ó¡; ð숬î õ£ƒA ñ¡ù¬ù‚ 裂¬è H®‚è ºò¡ø£Œ; Ü¬îˆ F¼´õîŸè£è ⡬ù‚ ªè£™ô ºò¡ø£Œ; °Ÿø‹ âù å¡Á Þ¼‚°ñ£A™ ܶ °Ÿø‹; Ýù£™ ÜF¼wìõêñ£è ⡬ù‚ ªè£™ô º®òM™¬ô. c ÜF™ ªüJˆF¼‰î£™, c ݬêŠð†ì¶ «ð£™ ïì‰F¼‰î£™, Ü‰î„ ªêò½‚è£è â¡ù ªê£™L ðK‰¶ «ðê º®»‹ àù‚°? âŠð®ò£ù£½‹ c ðìˆ¬îˆ F¼®ù£Œ. â¡ õê‹ Þ¼Šð¶ Üî¡ ïè™î£¡; ðìˆ¬îˆ F¼®ò H¡ ñù‹ ñ£Pò¶. ñ¡ù‚° ã¡ ªè£´‚è «õ‡´‹. ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ â¡ù â¡Á G¬ùˆ¶ Üˆ î‰Fó‹ ªêŒî£Œ. ªõÁ‹ ðìI™ô£„ Y¬ô¬ò ñ†´‹ ñ¡ùQì‹ ªè£´ˆî£Œ; è¬ìCJ™  ãñ£ŸP M†ìî£èŠ ðN»‹ «ð£´Aø£Œ; GüŠðì‹ âƒA¼‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶; 弫õ¬÷ àù‚°ˆ ªîK‰F¼‚è‚ Ã´‹” â¡ø£¡. Þ¬î‚ «è†ì Ýóè£õ‚° Ý‚«ó£û‹ õ‰î¶. ¬èF¬ò «ï£‚A æ®ù£¡. è£õô˜èœ î´ˆFó£M†ì£™ Üõ¬ù Ü®ˆ¶Š «ð£†®¼Šð£¡. Þõù¶ Cù‹ î¬ô¬ñ ÜFè£K‚° Üõ¡ e¶ ꉫîèˆ¬îˆ É‡®ò¶. °õ£¡S¡ «è£T¬ò„ C¬ø„꣬ô‚°‚ ªè£‡´ «ð£°‹ð® àˆîó¾ «ð£†´M†´ Ýóè£õ¬ù ªï¼ƒA‚ «èœMèœ «è†è Ýó‹Hˆî£¡. Ýóè£õ‚° Þò™ð£è«õ


î£ó£÷ñ£èŠ «ðêˆ ªîKò£¶. îòƒAˆ îòƒAŠ «ð²õ£¡. ñù‹ °ö‹HM†ì «ðê«õ º®òM™¬ô. º¡Â‚°ŠH¡ ºóí£è à÷P‚ ªè£†® ꉫî般î õ½‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ à‡¬ñ¬ò‚ è‚°‹ õ¬ó 裇´ ¬ï¬òŠ ¹¬ì‚°‹ð® Hóîñ ÜFè£K àˆîóM†ì£¡. Ýóè£õ¡ Ü® õL ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Hó‚¬ë¬ò Þö‰î£¡. C¬øJ™ Aì‰î °õ£¡S¡ «è£T‚° Ýóè£õ¡ ð†ì Üõv¬î¬ò â™ô£‹ ªê£¡ù£˜èœ. Aöõ¡ CKˆî£¡. CKˆ¶M†´ C‰î¬ù

ªêŒî£¡; C ¬ ø ‚

è£õôQì‹, “ ï £ ¡

ªê£™½õ¬î‚ èõùñ£è‚ «èœ. Ýóè£õ¡ õ£vîõˆF™ Ü«ò£‚Aò¡ . Üõ¬ùˆ F¼ˆ¶õîŸè£è«õ Üõ‚°ˆ î‡ì¬ù A¬ì‚°‹ð® ªêŒ«î¡. Ýóè£õ‚° à‡¬ñ ªîKò£¶; â¡ù£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ F¼ŠFèóñ£è M÷‚è º®»‹ â¡Á î¬ô¬ñ ÜFè£KJì‹ «ð£Œ„ ªê£™½” â¡ø£¡. e‡´‹ Aöõ¬ù î¬ô¬ñ ÜFè£KJì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ. °õ£¡S¡ «è£T ÜFè£KJì‹ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£¡. “õ£vîõˆF«ô«ò CøŠð£ù CˆFóƒèÀ‚° àJ˜ à‡´. Ü ñù‹, ¹ˆF, Cˆî‹ ÝAò â™ô£‹ à‡´. Ü àJ˜ õöƒAòõQìI¼‰«î£ Ü™ô¶ Üî¬ìò Gò£òñ£ù ªê£‰î‚è£óQìI¼‰«î£ HK‚èŠð´õ Þíƒè£¶. Cø‰î ðìƒèÀ‚° àJ˜ à‡´ â¡ð âˆî¬ù«ò£ ܈Cèœ à‡´. «ý£ê™

â¡T¡ â¡ø CˆFó‚è£ó¡ ¹nñ£ˆ J™ C†´‚ °¼Mè¬÷ õ¬ó‰î£¡; ܬõ àJ˜ ªðŸÁŠ ðø‰¶Mì ðìˆF™ õ¬ó‰î Þì‹ è£Lò£A ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. ðì„Y¬ôJ™ õ¬ó‰î °F¬ó ÞóM™ ¹™ «ñŒõîŸè£è ªõO«ò «ð£õ¬î‚ «è†®¼Š ðF™¬ôò£. ÜF¼‚膴‹; Þ‰î õö‚A™ ñ¡ù¡ «ï£¹ ï£è¬ù â‰îMîˆF½‹ ð숶‚°„ ªê£‰î‚è£ó¡ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶.  ºîL™ «è†ì M¬ô ¬ò‚ ªè£´ˆ  ðì‹ e‡´‹ F¬ó„ Y¬ôJ™ î £ ù £ è « õ ªîK»‹ â¡Á G¬ù‚ A«ø¡. «õ‡´ ñ£ù£ ½‹ «ê£Fˆ¶Š 𣼃è«÷¡. Þ F ™ ïwìªñ¡ù Þ¼‚Aø¶. ðì‹ ªîKò£ M † ì £ ™ ð í ˆ ¬ î à ì « ù F ¼ Š H ‚

ªè£´‚A«ø¡” â¡ø£¡. Þ‰î ÜFêòñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì «ï£¹ ï£è¡, ªî£¬è¬ò‚ ªè£´‚°‹ð® àˆîó¾ «ð£†´M†´ M¬÷¬õ‚ è£í ù «ïK™ õ‰î£¡. Üõ¡ º¡¹ CˆFó„ Y¬ô¬ò MKˆî£˜èœ. ܃°œ«÷£˜ ò£õ¼‹ ÜFêJ‚°‹ð® ðì‹ º¡«ð£™ ªî¡ð†ì¶. Ýù£™ õ‡í‚ èô¬õèœ º¡«ð£ô ðO„ªê¡Á ªîKòM™¬ô. êŸÁ ñƒAŠ «ð£J¼‰î¶. põ¡èÀ‹ Aƒèó˜èÀ‹ º¡«ð£ô põè¬÷»ì¡ ªî¡ðìM™¬ô. Þ¬î‚ èõQˆî ñ¡ù¡ “ã¡?” â¡Á «è†ì£¡. °õ£¡S¡ «è£T ÜŠ H¡ õ¼ñ£Á ðF™ ªê£¡ù£¡. “ºî™ ð숬î

ºîL™ c April 2014

85


ð £ ˜ ‚ ° ‹ « ð £ ¶ ÜM¬ô Þ™¬ô. M¬ô ñFŠ¹‚°œ ܬìðì£î CˆFóñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ c 𣘂°‹ ðìˆF¡ ñFŠ¹ c ªè£´ˆî ËÁ ªð£¡ 裲èœî£¡. Ü‰îˆ ªî£¬è‚° ßì£ù Üö°î£¡ ÞŠ«ð£¶ ÜF™ àñ‚°ˆ ªî¡ð´Aø¶” â¡ø£¡. Aöõ¬ù àì«ù M´î¬ô ªêŒî£˜èœ. Ý ó è £ õ ¬ ù » ‹ M´Mˆî£˜èœ. Üõ¡ ªêŒî Ü‚AóñˆFŸ° ð†ì«î «ð£¶‹. Ýóè£õ‚° ÌJ„C â¡Á å¼ î‹H»‡´. Ü ‡ í  ‚ ° Ü®»‹ C¬ø»‹ A¬ìˆî¶ 致 I‚è «è£ð‹ ªè£‡ì£¡. Ü‰î‚ ªè£FŠH«ô °õ£¡S¡ «è£T¬ò‚ ª è £ ¡ Á M ì ˆ b˜ñ£Qˆî£¡. Aöõ¡ M´î¬ô A¬ìˆî¶‹ «ïó£è ñ¶‚ è¬ì‚°„ ªê¡ø£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ è¬ì‚°œ ªê¡ø ÌJ„C, Üõ¬ù‚ W«ö îœO î¬ô¬ò ªõ†®ù£¡. Aöõ‚°‚ A¬ìˆî ËÁ ªð£Ÿè£²è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. î¬ô¬ò»‹ ªî£¬è¬ò»‹ ͆¬ìò£è‚ 膮‚ªè£‡´ ܇íQì‹ ªê¡Á Üõ¡ è£ô®J™ ¬õˆî£¡. ͆¬ì¬ò ÜM›ˆ¶ MõKˆî£¡. àœ«÷ ñ¶‚ °´‚¬è»‹ ñôº‹î£¡ Þ¼‰î¶! è¬ìJ™ Aì‰î î¬ôJ™ô£ º‡ìº‹ ñ¬ø‰¶ «ð£JŸÁ â¡ð¬î»‹ «è†´ ޡ‹ ÜFèñ£è F‚Hó¬ñ H®ˆ¶Š «ð£ù£˜èœ ê«è£îó˜èœ Þ¼õ¼‹. Hø° å¼ ñ£î è£ô‹ õ¬ó °õ£¡S¡ «è£T¬òŠ ðŸP å¡Á«ñ ªîKòM™¬ô. å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ å¼ ï£œ «ï£¹ ï£è¡ ñ£O¬è õ£êL™ °õ£¡S¡ «è£T¬òŠ «ð£¡ø å¼õ¡ °ø†¬ì M†´ˆ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£¡; °ø†¬ì, Þ®J¡ è˜ü¬ù «ð£™ Þ¼‰î¶. ñ¶ ñò‚èˆF™ AìŠðõ¡ Üõ¡ 

86

April 2014

â¡Á è£õô¡ å¼õ¡ è‡ì£¡. É‚AŠ «ð£Œ C¬øJ™ «ð£†´ Ü ¬ ì ˆ î £ ¡ . ܃°‹ Aöõ¡ MN‚èM™¬ô. ðˆ¶ ï£†èœ Þó¾ ðè™ æò£ñ™ ɃAù£¡. Üõù¶ °ø†¬ì É󈶊 «ð£˜ ºó² «ð£™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

q«ì ÝF‚è‹ G¬ôˆî¶.

Þ „ ê ñ ò ˆ F ™  «ï£¹ ï£è¡ î¡Â¬ìò ð¬ìˆ î ¬ ô õ ˜ è À œ å¼õù£ù Ü‚ªè„C I†ú§ q«ì â¡ðõ¬ìò ê F ‚ è ˆ F ‚ ° Þ ô ‚ è £ A ñ£‡ì£¡. I†ú§ ðQªó‡´ ï£†èœ î£¡

I†ú§ q«ì, Aò£†«ì£¾‚° ñ¡ùù£ù¾ì¡, °õ£¡S¡ «è£TJ¡ õö‚¬è, ÜõQì‹ ÜPMˆî£˜èœ. ¬èF¬òˆ î¡ º¡ù£™ ܬöˆ¶ õ¼‹ð® àˆîóM†ì£¡ I†ú§ q«ì. Aöõ¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ. I†ú§ q«ì Üõ¬ùŠ ðK¾ì¡ ïìˆFù£¡. Üõ‚° F¼ŠFò£è ï™ô ï™ô àí¾ ðKñ£Á‹ð® àˆîóM†ì£¡. °õ£¡S¡ «è£T ꣊H†ì HŸð£´, îƒèÀ‚° ñ¶M™ ܈Fò‰î ŠgF â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ; å«ó îì¬õJ™ cƒèœ âšõ÷¾î£¡ ꣊H´i˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡ ¹¶ñ¡ù¡. “âšõ÷¾ °®Š«ð¡ â¡Á ªîKò£¶. ñF ñòƒ°‹ êñòˆF™ GÁˆF M´«õ¡” â¡ø£¡ Aöõ¡. ñ¶‚°ìˆ¬î °õ£¡S¡ «è£T º¡ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õ‚°‹ð® è†ì¬÷J†ì£¡ Üóê¡. Aöõ¬ìò èôê‹ õŸø õŸø áŸø «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì£¡. Aöõ¡ Cóññ£èŠ ðˆ¶‚ °ìƒè¬÷‚ è£L ªêŒ¶ M†ì£¡. “ޡ‹ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á «è†ì£¡. ðEò£œ ñ¶‚°ìƒèœ ò£¾‹ è£L â¡Á ªê£™ô, îJ¼‰îõ˜èœ HóIˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.


“ޡ‹ àƒèÀ‚° F¼ŠF õóM™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£¡ Üóê¡. “Üó«ê å¼õ£Á F¼ŠF; àù¶ 輬킰Š ðFô£è âù‚°ˆ ªîK‰î Cô «õ®‚¬èè¬÷‚ 裇H‚A«ø¡” â¡ø£¡ °õ£¡S¡ «è£T. “Üó«ê Ü‰îˆ F¬óJ™ ªîK»‹ ðìˆ¬î„ êŸÁ èõQ»ƒèœ” â¡ø£¡ °õ£¡S¡ «è£T. æIˆîì£èˆF¡ ↴ Üö°è¬÷‚ 裆´‹ CˆFó‹ ܶ. ܃°œ÷õ˜èœ ò£õ¼‹ ð숬î«ò 𣘈èœ. ðìˆF«ô å¼ ñQî¡ å¼ ðì¬è 憮„ ªê™½õ¶ «ð£ô õ¬ó‰F¼‰î£¡ CˆFó‚è£ó¡. ðìˆF«ô ðì° å¼ Üƒ°ô c÷‰î£Q¼‰î¶, °õ£¡S¡ «è£T ðì¬è «ï£‚A‚ ¬è¬ò c†® ܬöˆî£¡. ðì° ðìˆF™ F¼‹Hò¶. º¡«ù£‚A õó Ýó‹Hˆî¶. ªï¼ƒè ªï¼ƒè ðì° ªðKî£JŸÁ. CP¶ «ïóˆF™ ðì«è£†®J¡ ºè ü£¬ì»‹ ªîOõ£èˆ ªîKò Ýó‹Hˆî¶. ðì°‹ ªó£‹ð ܼA™ ªï¼ƒA M†ì¶.

ðì° °õ£¡S¡ «è£TJì‹ õ‰î¶. °õ£¡S¡ «è£T ÜF™ ãP‚ªè£‡ì£¡. ðì°‚è£ó¡ ðì¬èˆ F¼ŠH ªõ° «õèñ£è 憮„ ªê¡ø£¡. ðì° ªê™ô„ ªê™ô üôº‹ õ®ò Ýó‹Hˆî¶. ðì°‹ üôº‹ ð숶‚°œ÷£è«õ õ®‰¶ ñ¬øò Ýó‹Hˆîù. ðì° ðìˆF¡ º¡ð‚èI¼‰¶ ªê™ô Ýó‹Hˆî¶‹ ܬøJ™ å¼ ªê£†´ üô‹ Ãì Þ™¬ô. º¡ «ð£ô 裌‰¶ ßó‚ èC¾ Ãì Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£™ ð숶‚°œ ªê¡ø ðì°‹ «õèñ£è„ ªê¡Á ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ܶ ÉóˆF™ ªê™ô„ ªê™ô, CPî£A ªõÁ‹ ¹œO «ð£ô£JŸÁ. Hø° Ü‰îŠ ¹œO»‹ ñ¬ø‰î¶. °õ£¡S¡ «è£T»‹ ܫ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£¡. Üî¡ Hø° Üõ¡ üŠð£Q™ ªî¡ðì«õ Þ™¬ô. (ªì¡«û£ õ‹êˆF¡ ÝF‚è‹ A.H.1573 ºî™ 1594 õ¬ó Þ¼‰î¶. «ï£¹ ï£è¡ A.H. 1582-‹ õ¼ûˆF™ ñ£‡´ «ð£ùî£èˆ ªîKAø¶. ò£«ú£ - A â¡ø Ü̘õñ£ù ¹ó£îù üŠð£Qò Aó‰îˆFL¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶.)

F¯ªó¡Á ðìˆFL¼‰î ãKˆ î‡a˜ ð숬î M†´ õN‰¶ ܬø‚°œ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. ܬøJ™ îJ¼‰îõ˜èœ à¬ìèœ ï¬ù‰¶ «ð£è£ñ™ õK‰¶ É‚A‚ ªè£‡ìù˜. üô‹ ºöƒè£™ Ü÷¾ õ‰î¶. «ñ½‹ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. Ü«î êñòˆF™ ðì°‹ F¬ó¬ò M†´ ªõO õ‰î¶. Güñ£ù ªê‹ðìõ¡ ðì°, Üî¡ ¶´Š¹ õLŠð¶‹ «è†ì¶. î‡a˜ «ñ«ô «ñ½‹ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. ܃° G¡P¼‰îõ˜èœ Þ´Šð÷¾ ï¬ù‰îù˜. April 2014

87


à÷Mò™

¬è‚°œ Hóð…ê‹

º

èô£ò ꣋ó£xòˆF¡ ñ¡ùó£è Þ¼‰î å÷óƒèYŠ î‚è£íˆF™ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ è£ôñ£AM†ì£˜ â¡ø ªêŒF î¬ôïè˜ F™L‚°Š «ð£Œ„ «êó Í¡Á ñ£îƒè÷£Jù. †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø ê£îùƒèª÷™ô£‹ õ‰îHø° ÞŠð® ªêŒFè¬÷ˆ î£ñîŠð´ˆî º®ò£¶. å¼ ê‹ðõ‹ Gè¿‹ «ð£«î Ü¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ MKõ£ù ðìƒèÀì¡ àôªèƒ°‹ ðóM M´Aø¶.

ª ê Œ F è ¬ ÷ àì‚°ì¡ ªðÁõî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó²èÀ‹ ªî£N™¶¬øJù¼‹ ðƒ°„ê‰¬î Mò£ð£KèÀ‹ à혉«îJ¼‚Aø£˜èœ. õ£ªù£L, è‹Hˆ î‰F, è‹HJ™ô£ˆ î‰F «ð£¡ø ¹¶Š¹¬ù¾èœ M¬óõ£ù ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøˆ¶‚° àî¾A¡øù. ¬ì†ì£Q‚ èŠð™ ðQŠð£¬øJ™ «ñ£F Mðˆ¶‚°œ÷£ù«ð£¶ õ£ªù£Lˆ î‰F Íô‹ ñŸø èŠð™èœ ªêŒFòP‰¶ àîM‚° æ® õ‰î ðô ËÁ ñ‚èœ è£Šð£ŸøŠð†ìù˜. õ£˜† è¡Qƒý£‹ â¡ðõ˜ à¼õ£‚Aò M‚A â¡ø ªñ¡ªð£¼œ, â™ô£ˆ îóŠ¹ ñ‚èÀ‹ î, ðƒ° ªè£‡´, 制¬öˆ¶ àôè÷£Mò M‚Ad®ò£ â¡ø îèõ™ è÷…Còˆ¬î à¼õ£‚è õN ªêŒF¼‚Aø¶. Üîù£«ôŸð†´œ÷ è£Kò ꣈Fòƒèœ MKõ£ù¬õ;

88

April 2014

â‡íŸø¬õ; ñèˆî£ù¬õ. õ£Q™ àô¾‹ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ ªð¼‰ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ àôA¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Gè›AøõŸ¬ø‚ è‡è£E‚A¡øù. Ýù£™ †M†ì¼‹, ç«ðv¹‚°‹, M‚Ad®ò£¾‹ î¬óˆî÷ˆF™ 嚪õ£¼ ªî¼M½‹ ê‰F½‹ Gè›Aø ê‹ðõƒè¬÷ åOŠðìƒè÷£è¾‹, à¬óè÷£è¾‹ ðAóƒèŠð´ˆ¶A¡øù. ⡬ꂫ÷£d®ò£

HK†ì£Q‚è£, ⡬ꂫ÷£d®ò£ ܪñK‚è£ù£ «ð£¡ø õ˜ˆîè gFJô£ù îèõ™ ªî£°Š¹èœ ªð¼‹ G¹í˜è÷£½‹ õ™½ï˜è÷£½‹ à¼õ£‚èŠð´Aø¬õ. å š ª õ £ ¼ îèõ½‹ ðôº¬ø êK𣘂èŠð†«ì ܄꣰‹. Ü ªð¼‹ ªð£¼œ ªêô¾‹ à¬öŠ¹‹ G˜õ£è ܬñŠ¹‹ «î¬õ. âù«õ ðˆî£‡´èÀ‚° 强¬ø  ÜõŸP¡ ðFŠ¹èœ ªõOõ¼‹.

ܬõ ê£ñ£Qò ñ‚è÷£™ õ£ƒè º®ò£î Ü÷¾‚° M¬ô»ò˜‰F¼‚°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹¶Š¹¶ˆ îèõ™èœ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. èO¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèÀ‹ ªðò˜èÀ‹ Ãì ñ£P M´A¡øù. Þ‰î G¬ôJ™ å¼ ¹¶Š ðFŠ¹ ªõOò£ù Ü¡«ø ܶ è£ô‹ èì‰îî£A M´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£Aø¶. M‚Ad®ò£ Þ‰î Ü‹êˆF™ CøŠð£ù¶. ⃫軋, âF«ô»‹ ãŸð´Aø ñ£Ÿøƒèœ Ü‚èí«ñ ðF«õŸø‹ ªêŒòŠð†´ M´A¡øù. àôè÷£Mò õ¬ôŠ H¡ùô£ù Þ¬íòî÷‹ ê£ñ£Qò˜è¬÷‚Ãì ð¬ìŠð£Oè÷£è


ñ£ŸPM†ì¶. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ îù¶ 輈¶è¬÷»‹ îèõ™è¬÷»‹ åŠd´è¬÷»‹, M¼Šðñ£ù ªè£œ¬èè¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ àôè

ñ‚èO¡ º¡ ¬õ‚è º®Aø¶. ðìƒè÷£è¾‹ à¬óè÷£è¾‹ Þ¬êò£è¾‹ îñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOJì õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ÜõŸ¬ø â™ô£¼‹ Þôõêñ£è¾‹ Gð‰î¬ùJ™ô£ñ½‹ ðFMø‚è‹ ªêŒ¶

ªè£œ÷ô£‹. â™ô£¼‹ ÜõŸ¬ø óCŠð¶ì¡,

Ü õ Ÿ ¬ ø M ñ ˜ C ‚ è ¾ ‹ , Æ®‚ èN‚辋, ªê‹¬ñŠð´ˆî¾‹, î õ Á è ¬ ÷ ˆ April 2014

89


F¼ˆî¾‹ º®»‹.

«ð£¡ø ÜóCò™ G蛾è÷£ù£½‹ êK àì‚°ì¡ ðìƒè÷£è¾‹ à¬óè÷£è¾‹ Þˆî¬èò H¡Û†ìƒèœ ðF«õP M´A¡øù. «ï˜ñ¬øò£ù¬õò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ð¬ìŠ¹èÀ‹ ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡èÀ‹ îóˆF™ æ˜ Ü¬ô«ðC ¬õˆF¼Šðõ˜èœÃì î‹ «ñ‹ð´A¡øù. õ˜ˆîè «ï£‚èƒèÀ‚° è‡E™ ð´Aø Mðgîƒè¬÷Š ðìªñ´ˆ¶ ÜŠð£Ÿð†´ îñ¶ ݈ñ F¼ŠF‚è£èŠ àôªèƒ°‹ ðóŠH M´Aø£˜èœ. ÜóCò™ ð¬ìŠð£Oè÷£è ñ£Á‹ ê£ñ£Qò˜èÀ‚° HóðôƒèO¡ Üì£õ®„ ªêò™èœ M‚Ad®ò£ ªð£¡ M¬÷»‹ ÌIò£è Þõ˜èOìI¼‰¶ õF™¬ô. «ðù£M½‹ ÝA»œ÷¶. îñ¶ «ñ¬î¬ñ¬òŠ ðíñ£‚°‹ Hˆî£¡èO½‹ åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì «ï£‚èˆ¶ì¡ ÜP¾ê£˜ à¬óè¬÷ ªõOJ´‹ åOŠðì‚ è¼Mèœ, î£î£‚èÀ‚°‹ áö™ ÜP¾pMèÀì¡ êññ£è G¡Á ê£ñ£Qò˜èœ ñ¡ù˜èÀ‚°‹ É‚èˆ¬îŠ «ð£‚AM†ìù. â‰î å¼ î¬ôŠH½‹ ï‹ðèñ£ù, «ï˜¬ñò£ù, Þšõ£ø£ù ê£îùƒè¬÷ ªð£¶ñ‚èœ ªð£¶ GÏH‚è‚ Ã®ò îèõ™è¬÷ àôA¡ º¡¬õ‚è ïô¡è¬÷Š ð£¶è£ŠðF™ ß´ð´ˆî º®»‹. º®Aø¶. èìŸè¬ó ñí¬ô»‹ è¼ƒèŸ ð£¬øè¬÷»‹ ñŸøõ˜ ð¬ìŠ¹èO™ °Ÿø‹ 致H®ˆ«î Ŭøò£´Aøõ˜è¬÷ àì‚°ì¡ 裆®‚ ªðò˜ ê‹ð£Fˆ¶ Hóðôñ£è M¬ö»‹ ªè£´‚è º®»‹. è£õ™¶¬øJùK¡ ðô ï‚Wó˜èœ º¬ù‰¶ ð£´ð´õ è‡è£EŠ¹‚ è£Ió£‚è¬÷Š «ð£ô M‚Ad®ò£M™ ðFõ£°‹ îèõ™èœ îõø£è ï‹ åšªõ£¼õK¡ ܬô«ðC»‹ °Ÿø„ Þ¼‚°ñ£ù£™, ܬõ àì‚°ì¡ êK ªêò™è¬÷ ðF¾ ªêŒ¶ °Ÿøˆ î´Š¹ ªêŒòŠð†´ M´A¡øù. Þ‰î õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àîõô£‹. ÜÂñFJ¡P»‹ ñ£«ñ¬îèÀ‹ ê£ñ£Qò˜èÀì¡ «î£«÷£´ ÜÂñF¬ò eP»‹ ªêò™ð´‹ è™ °õ£Kèœ, «î£œ G¡Á M‚Ad®ò£M¡ îóˆ¬î»‹ èìŸè¬ó ñí™ F¼†´èœ, õùŠ Hó«îê ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹ àò˜ˆ¶Aø£˜èœ. å«ó Ý‚AóIŠ¹èœ «ð£¡øõŸ¬ø àì‚°ì¡ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ì¡ MFeø™è¬÷‚ õ™½ï˜èœ îˆî‹ 致ªè£œ÷£î Üó² ܽõô˜è¬÷»‹ è ¼ ˆ ¶ è ¬ ÷ » ‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹Ãì ªò¿Šð è ‡ ´ H ® Š ¹ è ¬ ÷ » ‹ º®»‹. áö¬ô»‹ ô…ꈬ î´‚è à ô ª è ƒ A ½ º œ ÷ º®»‹. ܈¶¬ø ÝŒõ˜èÀì¡ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜èœ îˆî‹ ð°FèO™ ðA˜‰¶ ªè£‡´ îñ¶ ÞòŸ¬è õ÷‹, ²ŸÁ„Åö™, Mõê£ò‹, c˜ ÝŒ¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆF‚ G¬ôèœ, ÝÁèœ, ð™½J˜Š ªð¼‚è‹, ªè£œAø£˜èœ. õù ÜNŠ¹ «ð£¡øõŸ¬ø Þ¬ìòø£¶ è ™ M ò £ ÷ ˜ è œ è‡è£E‚辋 ܬõ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ Ü¡¬øò îèõ™èœ õ¬ó Þ싪ðÁAø õ¬èJ™ Ü󲂰 â„êK‚¬è M쾋 ªî£‡ì˜ CøŠð£ù ð£ìË™è¬÷Š ð¬ì‚è º®Aø¶. ÜEè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. ÝŸøƒè¬óèO™ îI›, ªî½ƒ°, U‰F «ð£¡ø ªñ£NèO™ õCŠðõ˜èO™ Cô¬óˆ «î˜¾ ªêŒ¶ âOò Ãì M‚Ad®ò£ ªõOõ¼õ¶ «ñ™ï£†´„ º¬øèœ Íô‹ cK¡ ÉŒ¬ñJ½‹ ñJ½‹ ꣈Fóƒè¬÷ ï‹ ï£†ì£K¡ 𣘬õJ™ ðì ªî¡ð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶, ¬õ‚è àî¾Aø¶. ªêŒFŠ ðKñ£Ÿø‹ â¡ðF™ ªî£ì˜¹¬ìò ¶¬øJù¼‚°ˆ ªîKM‚°‹ †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø¬õ Þñ£ôò„ ݘõô˜ °¿‚è÷£èŠ ðJŸÁM‚èô£‹. ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷ù. ¹ò™, Gô ï´‚è‹, Þˆî¬èò ÝŸÁc˜‚ è‡è£EŠ¹‚ °¿‚èœ ÝNŠ«ðó¬ô «ð£¡ø «ðKì˜è÷£ù£½‹ ÝvF«óLò£M™ ÞòƒA õ¼A¡øù. êK, Üó² ñ£Ÿø‹, àœï£†´‚ èôè‹, ¹ó†C

ªêŒFè¬÷ àì‚°ì¡ ªðÁõî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó²èÀ‹ ªî£N™¶¬øJù¼‹ ðƒ°„ê‰¬î Mò£ð£KèÀ‹ à혉«îJ¼‚Aø£˜èœ. 90

April 2014


Íô‹ õùƒèœ, c˜ G¬ôèœ, Mõê£ò Gôƒèœ «ð£¡øõŸP¡ ðóŠð÷M½‹ î ó ˆ F ½ ‹ î ¡ ¬ ñ J ½ ‹ ã Ÿ ð ´ ‹ ñ £ Ÿ ø ƒ è ¬ ÷ è‡ìPò º®»‹. Üî¡Íô‹ ê†ì M « ó £ î ñ £ è ï¬ìªðÁ‹ õù ÜNŠ¹è¬÷»‹ ñ í ™ ªè£œ¬÷è¬÷»‹ à ì  ‚ ° ì ¡ Ü ó ² è O ¡ è õ ù ˆ F Ÿ ° ªè£‡´ ªê¡Á ï ì õ ® ‚ ¬ è â´‚è «õ‡®ò G ˜ ð ‰ î ˆ ¬ î ãŸð´ˆî º®»‹.

Éò cK™ ñ†´«ñ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒ»‹ áCˆî†ì£¡ Ì„Cèœ, ñ£²ð†ì cK™ ñ†´«ñ õ£¿‹ àJKèœ «ð£¡øõŸP¡ â‡E‚¬è cK¡ îóˆ¬î ñFŠHì à. ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° âOò è¼Mè¬÷ õöƒA ²ŸÁ„ÅöL™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷ Ü÷M´‹ ¹ó£ü‚†´è¬÷ «ñŸªè£œAø õ¬èJ™ è™Mˆ F†ìƒè¬÷ õ°‚èô£‹.

Þ ˆ î ¬ è ò ² Ÿ Á „ Å ö ™ ð£¶è£Š¹‚°Š ð£´ð´‹ îQïð˜èÀ‚°‹ °¿‚èÀ‚°‹ M‚Ad®ò£, †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø¬õ àôªèƒA½I¼‰¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ F󆮈 . Üó¹ èO™ «î£¡Pò üùï£òè Þò‚èƒèÀ‚° ªð¼‰¶¬í ¹K‰î¬õ Þ¬íò î÷ƒèœî£¡. ÜõŸ¬ø ༊ð®ò£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ï‹ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶.

ð£ó‹ðKòñ£ù Mõê£ò àˆFè¬÷ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ Mõê£Jèœ, ÜKò ÍL¬èè¬÷ ܬìò£÷‹ è£íõ™ô 裴õ£› ðöƒ°®èœ, ¬è ¬õˆFòˆF¡ Íô«ñ ðô «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆîõ™ô ´ ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ð£¡«ø£¬óˆ «î®Š H®ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂðõ ÜP¬õŠ ðF¾ ªêŒ¶ ÝõíŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜõŸ¬ø Þ¬íò î÷ˆF™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶ ¹¶Š¹¬ù¾èÀ‚è£ù 裊¹K¬ñ¬ò GÁõ º®»‹. àôªèƒA½ºœ÷ G¹í˜èœ ÜõŸ¬øŠ ðKYLˆ¶„ êKò£ùõŸ¬ø ܃WèK‚辋 îõø£ùõŸ¬øŠ ¹ø‰îœ÷¾‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Üó²èO¡ îòM¡P ªêòŸ¬è‚«è£œèO¡ April 2014

91


March 2014 ä‰î£‹ ݇¬ì ⃰ ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ õ‰î ÜŒ îI› ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ܆¬ìŠðìˆF«ô«ò ÜŒ-îI› ªõ°ï£ègèñ£è Ü ê ˆ F ò ¶ . ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° ðö¬ñ‚°Š ðö¬ñ õ£›ˆ¶èœ. ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ¹¶¬ñ‚°Š ¹¶¬ñ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ âù ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ âˆî¬ùº¬ø ¹ó†®ù£½‹ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ Þ‰î ÜŒ îI› Þî¬ö ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ ! Þ¬íò Þîö£è«õ G¬ù‚è º®òM™¬ô. ÜîŸè£è«õ °ñ£˜, Þî¬ù ñ£î‰«î£Á‹ ïèªô´ˆ¶ ªè¡ò£ ¹ó†®Š 𣘈¶ õ£C‚A«ø¡. Üî¬ù Ýõíñ£è¾‹ ð£¶è£‚A«ø¡. ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK¬ò ܆¬ìJ™

A¼wí«õE, ô£‰¶.

¹ô‹ªðò˜ ´‚° õ‰¶ îƒAòH¡ îI›Š ðˆFK‚¬èèœ õ£CŠð¶ I辋 °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Þ¬íò Þî›èœ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ºî™ º¬øò£è àƒèœ ð¬öò Þî› ªî£°Š¬ð»‹ è‡ì«ð£«î I辋 H®ˆ¶«ð£Œ M†ì¶. ð¬öò Þî›è¬÷»‹ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ CøŠ¹! ªêŒFèœ ò£¾‹ «ï˜ˆFò£è Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, «ï˜¬ñò£è¾‹ ï´¾G¬ô»ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ CøŠ¹! ÜŒ îI› Þî¿‚° âƒèœ °´‹ð‹ ꣘ð£è âƒèœ ðƒèOŠ¬ðˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹!

è‡ì¾ì¡ ÜŠð® å¼ ñA›„C ñùF™ ªð£ƒAò¶. âù¶ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ÜŠð®«ò ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®ò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ÝJóˆF™ 弈F â¡ø î¬ôŠ¹ Üð£ó‹. ÞŠð® ܼ¬ñò£è ⡬ù â¡ Þ÷õò¶ èŸð¬ùèÀ‚° â´ˆ¶ ªê¡ø âù¶ ÜŒ îI¿‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ! ñ£˜„ ñ£î Þî› - èM¬îèœ, CÁè¬î âù ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜŒ îIN¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ£C‚°‹ õ£êè¡ ï£¡ â¡ð¬î ÜPi˜èœ. ï™Lò™¹è¬÷„ ªê£™½‹ îóñ£ù Þîö£è ÜŒ îI› Þ¼Šð¶ âù‚° I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶.

ðõ£ù‰î¡, ²M†ê˜ô£‰¶.

ꇺè‹, üù£M, ÝvF«óLò£

ÜŒ îI› õ£C‚°‹«ð£¶ â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø °öŠð‹! îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ïì‰î£½‹ ܬî ÝîKŠð¶‹,

92

April 2014

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil April 2014  

IThamil April 2014

IThamil April 2014  

IThamil April 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded