Issuu on Google+

April 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô

Mô°ñ£ ñ«ôCò£ Mñ£ù ñ˜ñ‹

àôèˆ îIö˜èœ ªð¼ˆî âF˜ð£˜Š«ð£´ 裈F¼‰î å¼ b˜ñ£ù‹ ܬùˆ¶ âF˜Š¹„ ê‚Fè¬÷»‹ eP G¬ø«õPM†ì¶.

âñ¬ù ªõ¡ø ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£

Þôƒ¬èJ¡ ÝÀ‹ Þùõ£î Üó꣙ G蛈îŠð†ì ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚è£è¾‹, «ð£˜‚°Ÿø„ ªêò™èÀ‚è£è¾‹ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ðî¬ù õL»ÁˆF ä.ï£ ê¬ðJ™ ܪñK‚è£õ£™ ªè£‡´ õóŠð†ì b˜ñ£ù‹, 23 ä.ï£.ê¬ð àÁŠ¹ è÷£™ Ýîó¾ ªîKM‚èŠð†´ ªõŸP¬ò ↮»œ÷¶.

¹Fò b˜Š¹

Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õPò£è «õ‡´‹ â¡Á I辋 bMó‹ 裆®ò ܪñK‚裾‚°, êKò£ù «ïóˆF™ Þ‰Fò£ àì¡ðì ñÁˆ¶ õóô£ŸÁŠ H¬ö¬ò„ ªêŒ¶œ÷¶. ܈«î£´ îIöè ñ‚èO¡ à혾èÀ‚° 弫𣶋 ñFŠ«ð£, º‚Aòˆ¶õ«ñ£ îóŠ«ð£õF™¬ô â¡ø Þ‰Fò ï´õíóC¡ G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆFò¬ñ 臮‚èˆî‚è¶! ñ«ôCò Mñ£ù‹ ï´õ£Q™ è£íñ™ «ð£ù¶ °Pˆ¶ c®ˆ¶ õ¼‹ ñ˜ñ‹ Þ¡ùº‹ MôAò𣮙¬ô! è£íñ™ «ð£ù Mñ£ùˆF™ Þ¼‰îõ˜èO¡ °´‹ðƒèÀ‚°, ñ«ôCò ÜóꣃèˆF¡ G¬ô»‹ ñ˜ñ‹ G¬ø‰îî£è«õ ð´Aø¶! M¬óM™ ¹F˜ M÷ƒè «õ‡´‹! Hø‚èM¼‚°‹ îI›Š ¹ˆî£‡ì£õ¶ ¹Fò åO¬òŠ 𣌄ꆴ‹! Þ«î£... CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô¼‹ ïñ¶ ÜŒ îI›, CøŠ¹I‚è îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ã‰F Þî› ñô˜Aø¶! CˆF¬óˆ Fƒèœ Þ™ôƒèœ«î£Á‹ ÞQŠH¬ù»‹ CøŠH¬ù»‹ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚膴‹!... «ê˜‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶èœ àKˆî£°è! ܬùõ¼‚°‹ FˆF‚°‹ CˆF¬óˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

CÁHœ¬÷ «õ÷£‡¬ñ

Ývè˜ Ý†ì‹ ¹Kò£î ¹F˜ âƒèœ ꣌v ê¡ñ£ù‹ ñÁˆî îI›„ ªê‹ñ™ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C «ð£ó£® àJ˜ cˆî F™¬ôò£® Cõè£IJ¡ êðî‹ à¼‡«ì£´‹ àôè‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ù‹

Mò†ï£‹, õƒè£÷«îê‹ ºîLò ï£´èœ èìŸð°FJ™ «î´î™ «õ†¬ìJ™ ÞøƒAù. «ôCò£ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ Ýù£™ â‰î º¡«ùŸøº‹ Þ™¬ô. Yù î¬ôïè˜ dTƒ°‚° èì‰î 8‹ «îF ¹øŠð†ì ñ«ôCò Mñ£ù‹, ï´õ£Q™ Þ‰G¬ôJ™ ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ê‰Fˆî ñ£òñ£ù¶. ñ£òñ£ù Mñ£ù‹ ðŸP ªî£N™ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ, “âñ¶ ¹ôù£Œ¾ ¸†ð‹ õ÷˜‰î G¬ôJ½‹ ÜŠð® Þ¼‚èô£‹, ð£¶, Mñ£ùˆ¬î ªê½ˆFò Mñ£Qèœ, ÞŠð® Þ¼‚èô£‹ â¡ø Ü÷M™ áè„ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðòEè¬÷ ¬ñò‹ ªêŒFèœ àô£ õ¼Aø«î îMó ༊ð®ò£ù ªè£‡«ì àœ÷¶. Üõ˜è÷¶ H¡ùEèœ ðŸP ¶Š¹ ⶾ‹ Þ¶õ¬ó A†ìM™¬ô. Ýó£òˆ ªî£ìƒA»œ«÷£‹. «õ‡´ªñ¡«ø ò£«ó£ å¼õó£«ô£, Côó£«ô£ Mñ£ù‹ Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòEˆî 239 «ðK¡ èF

ñ

â¡ùõ£ù¶ â¡ð¶ ª î K ò M ™ ¬ ô . Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì å¼ ñE «ïóˆF™ « è £ ô £ ô ‹ Ì ˜ è † ´ Š ð £ † ´ ܬø»ìù£ù Üî¡ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì¶. Þîù£™, ªîŸ° Yù èì™ ð°FJ™ Mñ£ù‹ M¿‰F¼‚èô£‹ âù ºîL™ ꉫîA‚èŠð†ì¶. ܃° A¬ì‚è£î, ñô£‚è£ èì™, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™, ܉îñ£¡ èì™ ð°FJ™ «îìŠð†ì¶. ⃰«ñ Mñ£ù‹ ðŸPò â‰î îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô.

F¬êF¼ŠH ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶ â¡Á ¹ôù£ŒM™ Þ¼‰¶ ªîKòõ¼Aø¶ â¡ø Hóîñ˜, Mñ£ùˆ¬î Üî¡ õö‚èñ£ù ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ F¼ŠH, «ñŸ° «ï£‚A ªè£‡´ ªê¡øõ˜èœ, Üî¡ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ GÁˆF M†ìù˜” â¡ø£˜.

Þ‰îˆ «î´î™ ðEJ™ ñ«ôCò£, ÝvF«óLò£, Ýù£™ Üõ˜ ªî£N™¸†ð «è£÷£Á, ¹¼«ù, Yù£, Þ‰Fò£, Þ‰«î£«ùCò£, Mñ£ùˆF¡ 膴ñ£ù‚ «è£÷£Á ÝAòõŸP¡ üŠð£¡, G»Cô£‰¶, HLŠ¬ð¡v, CƒèŠÌ˜, ꣈Fòƒè¬÷ 嶂A M†ì£˜. Þ‰îˆ îèõ¬ô ¬îõ£¡, ô£‰¶, ä‚Aò ܪñK‚è£, ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ñˆFJ™ ªê£™½‹ «ð£¶

2

April 2014


ñ«ôCò£

Mñ£ù

W›‚裵‹ «ñôFè Mõóƒèœ Üõ¼‚° å¼ ï£†´ õ£¡ ♬ô¬ò èì‚°‹«ð£¶, ªîK»ñ£, Ü™ô¶ ºŸP½‹ ªîKò£î£ â¡ð¶ ܉î ´ ìõ¼ì¡ ÞÁF ªî£ì˜¬ð «ñŸªè£œÀõ£˜èœ. «èœM‚°P. Üî¡H¡, Þ‰î ìõ˜ ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆ¶ ñ«ôCò Mñ£ù‹ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ dŒTƒ «ï£‚A î¡ õö‚èñ£ù M†´, ♬ô‚° ñÁ¹ø‹ àœ÷ ñŸø ®¡ ð£¬îJ™, ñ«ôCò£M¡ î¬óŠ ð°F¬ò è쉶 ìõ¬ó «ó®«ò£M™ ܬöˆ¶ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ â¡ð«î ï¬ìº¬ø.

èì™ ð°F‚° «ñô£è ðø‰¶, Mò†ï£¬ñ «ï£‚A ªê¡ø¶ ºî™ G¬ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ Mñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ “Ý™ ¬ó† °† ¬ï†” â¡Á ªê£™L M†´ Mñ£ù‹ ðø‰F¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ †ó£H‚ 衆«ó£™ ìõ˜, ñ«ôCò ìõ˜î£¡. Mñ£ù‹, ñ«ôCò ìõK¡ 膴Šð£†´ ♬ô‚°œî£¡ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ê˜õ«îê Mñ£ù ðòíƒèO¡«ð£¶ Mñ£Qèœ, Mñ£ù‹

܉î Mñ£ù‹ îñ¶ ÞÁFˆ ªî£ì˜¬ð ñ«ôCò ìõ¼ì¡ «ñŸªè£‡´ ¶‡®ˆî CP¶ «ïóˆF™, Mò†ï£‹ ìõK¡ ܬôõK¬ê ݆«ì£«ñ†®‚è£è è £ ‚ H † «ó®«ò£M™ ®Î¡ ªêŒòŠð†®¼‚°‹. Ýù£™, ñ£òñ£ù ñ « ô C ò ¡ April 2014

3


Mñ£ùˆF¡ Mñ£Qèœ, ܉î ܬôõK¬êJ™ «ðê«õ Þ™¬ô. è£óí‹ Mñ£ù‹ Mò†ï£‹ õ£¡ ♬ô‚°œ ¸¬ö»‹ º¡ù˜, è콂° «ñ«ô ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, «ñŸ° «ï£‚A F¼‹Hò¶. Üî£õ¶ õìAö‚° «ï£‚Aò ð£¬îJ™ Þ¼‰¶, õì«ñŸ° «ï£‚Aò ð£¬î‚° Mñ£ùˆF¡ çH¬÷† 𣈠裂H†®™ Þ ¼ ‰ î õ ˜ è ÷ £ ™ ñ£ŸøŠð†ì¶. Üî£õ¶ Mñ£ù‹  ªê™ô«õ‡®ò ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ F¬êF¼ŠðŠð†ì¶, Ü™ô¶ èìˆîŠð†ì¶. Mñ£ù 膴Šð†´ ܬø»ìù£ù ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆ¶ M†´ Mñ£ù‹ ðø‰î ꉫîè‹ Mñ£Qèœ «ñ™ õ‰î¶. å¼ «õ¬ô Mñ£Qè«÷ Mñ£ùˆ¬î èìˆF Þ¼Šð£˜è«÷£ â¡ð¶î£¡ ܶ. Mñ£QJ¡ i†®™ «ð£h꣘ «ê£î¬ù ïìˆFù£˜èœ. Þ‰î «ê£î¬ù‚° Hø° ðô «èœMèœ â¿‰¶ GŸA¡øù. Mñ£Q, «èŠì¡ üè£K Üyñˆ û£, ñ«ôCò£M¡ âF˜‚è†C î¬ôõ˜ Ü¡õ˜ ÞŠó£UI¡ bMó Ýîóõ£÷˜ âù ªîKAø¶. 5

4

Ü¡õ˜ ÞŠó£Uº‚° ñ«ôCò cFñ¡ø‹, ݇´ C¬øˆî‡ì¬ù MFˆ¶ April 2014

b˜ŠðOˆ¶œ÷¶. âF˜‚è†C î¬ôõ˜ ÞŠó£Uº‚° î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì Fù‹, ñ£òñ£è ñ¬ø‰î ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´„ ªê¡ø Ü«î Fù‹î£¡. ñ£òñ£A»œ÷ ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ùˆF¡ ¬ðô† üè£K Üèñ¶ û£, îù¶ ªï¼ƒAò àøMù˜î£¡ â¡Á º¡ù£œ Hóîñ¼‹, ð£¬îò âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù Ü¡õ˜ ÞŠó£A‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶°Pˆ¶ Ü¡õ˜ ÃÁ¬èJ™, âù¶ å¼ ñ¼ñèQ¡ ªê£‰î‚è£ó˜î£¡ üè£K. Þ¬î  ñÁ‚èM™¬ô, ñ¬ø‚辋 Þ™¬ô.  Üõ¬ó ðôº¬ø ê‰F‚辋 ªêŒ¶œ«÷¡ â¡ø£˜ Ü¡õ˜. Yù£¬õ «ï£‚A ªê™ô «õ‡®ò Mñ£ù‹ «ñ½‹ «ñŸ° «ï£‚A F¼‹H, Üî¡H¡ ªî¡«ñŸ° «ï£‚A î¡ ðòíˆ¬î ªî£ì˜‰î¶. Üî£õ¶ ºîL™ ñ«ôCò GôŠðóŠ¬ð è쉶 è콂° «ñô£è ðø‰î Mñ£ù‹, Þ‰î F¼Šð™èO¡ H¡ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ «ï£‚A«ò ðø‰î¶. î¡ ðòíŠ ð£¬î¬ò îM˜ˆ¶ M†´ ñ«ôCò£M¡ Hù£ƒ ð°FJ™ àœ÷ b¾è¬÷ ªï¼ƒAò Mñ£ù‹ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ è쉶, è콂° «ñô£è ðø‰î¶. Þ¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ñ«ôCò ó£µõ‹ èõQˆF¼‰î£™ Mñ£ùˆ¬î õNñPˆ¶ î¬ó Þø‚A Þ¼‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ Mñ£ù‹ e‡´‹ 强¬ø F¬ê F¼‹Hò¶. Þ‹º¬ø e‡´‹ «ñŸè£è


F¼‹Hò¶. «ñŸ«è F¼‹Hò Mñ£ù‹, è콂° «ñô£è ðø‰¶ªè£‡´ Þ¼‚¬èJ™ Mñ£ùˆF¡ Ü™®®Î† Iè Üð£òèóñ£ù Ü÷M™, 5,000 Ü®‚° °¬ø‚èŠð†ì¶. èì™ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ 5,000 Ü® àòóˆF™, Þ‰Fò‚ èìL¡ ܉îñ£¡ ð°F¬ò «ï£‚A ðø‰¶ ªê¡ø¶. Üî¡H¡ â¡ù Ýù¶ â¡Á Þ¶õ¬ó ªîKòõóM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ ꉫîè õ¬÷ò‹ êè Mñ£QJ¡ e¶‹ ð®‰î¶. è£óí‹ î¬ó‚ 膴Šð£†´ˆ ªî£ì˜¹ì¡ Ý™ ¬ó† °† ¬ï† â¡Á «ðCò¶ Þõ˜î£¡ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ àÁF ªêŒòŠð†´ M†ì¶.

êK Mñ£ùˆ¬î‚ èìˆFòõ˜èœ Þõ˜èœ î£ù£? Ü™ô¶ ðòí‹ ªêŒî ðòEèO™ ò£ó£õ¶ bMóõ£Fèœ Þ¼Šð£˜è÷£ â¡ø «è£íˆF™ Mê£ó¬í º´‚A MìŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒî ðòEèO™ Mñ£ù ªð£Pò£÷˜ å¼õ˜ â¡ð¶ ªîKò õ‰î¶. Üõ˜ ªðò˜ ºèñ¶ ¬è¼™ Ü‹K êô£ñ£ˆ(29). Üõ¼‹ Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Mñ£ù‹ ðŸP ï¡ø£è ªîK‰î å¼õ˜  Ü¬î «õÁ ð£¬îJ™ ªê½ˆF Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, îèõ™ ªî£ì˜¹ Cvì‹è¬÷ ²M†„ ÝŠ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹

â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ Mñ£ùˆF¡ â¡TQò˜ êô£ñˆ e¶ ê‰«îŠ ð£˜¬õ M¿‰¶œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ êô£ñˆF¡ î àñ˜ ÃÁ¬èJ™, å¼ °ö‰¬î‚° îò£ù êô£ñˆ 10 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Mñ£ù â¡TQòó£è àœ÷£˜. Üõ¼‚°‹, Mñ£ù‹ ñ£òñ£ù‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚裶. â¡ ñè¡ CøŠð£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. Üõ˜ ï™ô ñèù£è Þ¼‰î£˜. ñ£îˆF™ å¼ º¬øò£õ¶ âƒè¬÷ õ‰¶ 𣘊𣘠â¡ø£˜. ÞŠ«ð£¶ Mñ£ù‹ ñ£òñ£ù¶ ªî£ì˜ð£è ªõOõ¼‹ ܬùˆ¶ îèõ™èÀ‹ «õÁ «õÁ

áìèƒèœ  îèõ™è«÷ îMó ñ«ôCò ÜóC¡ îèõ™èœ Ü™ô. ñ«ôCò£M¡ ï‹ðèˆî¡¬ñJ¡ e¶‹, Üî¡ Mê£ó¬íŠ «ð£‚¬è»‹ èõQ‚°‹ ï£´èœ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î ¬õ‚A¡øù. ºîL™ ÝCò ìõ¬óŠ «ð£™ «î£Ÿø‹ ÜOˆî Þ¼õ˜ ä«ó£ŠHò˜ ð £ v « ð £ ˜ ® ™ F¼†´ˆîùñ£è ðòí‹ ªêŒî«ð£¶ April 2014

5


èõQ‚èˆ îõPò¶ ºî™, îƒèœ ®¡ e¶ ðø‰î Mñ£ùˆ¬î‚ «è£†¬ì M†ì¶ õ¬ó ñ«ôCò£M¡ Þòô£¬ñ ðŸP àôè‹ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚è Mûò‹, ¹øŠð†ì Mñ£ù‹ îƒèœ ®Ÿ° õóM™¬ô â¡Á Yù£ ªê£¡ù Hø°î£¡ ñ«ôCò£MŸ«è Mûò‹ ªîK»‹.

Þ™¬ô. àœï£†´Š «ð£˜ è¬÷ 膮»œ÷ Hó«îê‹ Ü¶. ܃°œ÷ «ð£ó£OèÀ‚°‹, ªè£œ¬÷ò˜èÀ‚°‹ ðí‹ ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹. â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

è´¬ñò£ù àœï£†´ Ü¿ˆîˆî£™ îM‚°‹ Yù£, ñ«ôCò£M¡ e¶ î¡ «è£ðŠ 𣘬õ¬ò F¼ŠH Þ¼‚Aø¶. Yù ï£Oî›èÀ‹ Þ‰îˆ «î´î™ «õ†¬ì‚° î¬ô¬ñ °‹ î°F ñ«ôCò£MŸ° Þ™¬ô â¡Á Iè‚ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î º¡ ¬õ‚A¡øù.

à‡¬ñJ«ô«ò Þ‰î Mñ£ù‹ èìˆîŠ ð†ìî£è Ü™ô¶, Mñ£Qè÷£™ F¬ê F¼ŠðŠ ð†ìî£è Þ¼‰î£™, àôè èO¡ ªî£N™¸†ðˆ¶‚° êõ£™ M´‹ õ¬èJ™ Üõ˜èO¡ ªêò™ ܬñ‰F¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

Þ‰G¬ôJ™ àÁFŠ ð´ˆîŠ ðì£î Cô îèõ™èœ àô£ õ¼A¡øù. Mñ£ù‹ ñƒ«è£Lò£M™ Ü™ô¶ «ê£ñ£Lò£M™ î¬ó ÞøƒAJ¼‚èô£‹ â¡ø ꉫîè‹. ÜŠð® ꉫîAŠðîŸè£ù è£óí‹, ܉î èO™ å¼ Mñ£ùˆ¬î î¬óJø‚è º¡ ÜÂñF ªðøˆ «î¬õJ™¬ôò£‹. 裘 𣘂Aƒ ªêŒõ¶ «ð£™ ªêŒ¶ M†´ «ð£èô£ñ£‹. ñ«ôCò£M™ Þ¼‰¶ ã¿ ñE«ïó ðòí ÉóˆF™ Þ¼‚Aø¶ ñƒ«è£Lò£.

Mñ£ù‹ ªõ®‚èM™¬ô, «ñ£îM™¬ô:

6

«ê£ñ£Lò£M™ April 2014

º¬øò£ù

Üó²‹

Mñ£ù‹ «ñŸ° «ï£‚A ðø‰¶œ÷¶. âù«õ Ü«ùèñ£è ܶ ñƒ«è£Lò£ Ü™ô¶ õì‚A™ «ê£ñ£Lò£M™ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þ‰î èO™ «ó죘 Íô‹ ¶Š¹ ¶ô‚°õ¶ è®ùñ£‹. Cô ï£†èœ Ü‰îñ£¬ù «ï£‚A õ†ìI†ì ꉫîè õ¬÷ò‹ ÞŠ«ð£¶ ñƒ«è£Lò£, «ê£ñ£Lò£ âù õ†ìI´Aø¶.

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ù‹ ï´õ£Q™ ªõ®ˆ¶„ CîøM™¬ô, î¬óJ™ M¿‰¶ ªï£ÁƒèM™¬ô, èìL™ Í›èM™¬ô â¡Á ä.ï£. ê¬ð ꣘‰î C.®.H.®.æ. ܬñŠ¹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. Mò¡ù£¬õ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´‹ ܵ°‡´ «ê£î¬ù î¬ì àì¡ð£´ ܬñŠ¹ (C.®.H.®.æ.), ܵ°‡´ «ê£î¬ùè¬÷‚ è‡ìPõîŸè£è àôè‹ º¿õ¶‹ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ÜFïiù


è‡è£EŠ¹‚ è¼Mè¬÷ GÁM»œ÷¶. GôˆF«ô£, èìL«ô£, õ£¡ ðóŠH«ô£ ÜF˜¾èœ ⿉ Þ‰î‚ è¼MèO™ ðFõ£AM´‹. «ð£Jƒ 777 «ð£¡ø ªðKò Mñ£ùƒèœ õ£¡ðóŠH™ ªõ®ˆ¶„ CîPù£«ô£, î¬óJ™ M¿‰¶ ªï£ÁƒA«ù£, èìL™ M¿‰î£«ô£ ܉î ÜF˜õ¬ôèœ G„êòñ£è C.®.H.®.æ. è¼MèO™ ðFõ£AJ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ܶ«ð£¡ø â‰î ÜF˜õ¬ôèÀ‹

è‡è£EŠ¹‚ è¼MèO™ ðFõ£èM™¬ô. âù«õ ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆ¶‚° Üê‹ð£Mî‹ «ï˜‰F¼‚è õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ܉î ܬñŠ¹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶°Pˆ¶ C.®.H.®.æ. ªêò™ Þò‚°ï˜ ô£C«ù£ ªü˜«ð£ GÎò£˜‚A™ G¼ð˜èOì‹ «ðCò«ð£¶, “Þ¡ðó£ê¾¡†, Þ¡ðó£«ê£Q‚ ªê¡ê£˜èœ Íô‹ ÌI¬ò º¿õ¶ñ£è è‡è£Eˆ¶ õ¼A«ø£‹, âƒè÷¶ è‡è£EŠ¹‚ è¼MèO™ ⶾ‹ ðFõ£èM™¬ô, âù«õ ä.ï£. àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ îƒè÷¶ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ, è‡è£EŠ¹ è¼Mèœ Íô‹ Mñ£ùˆ¬î «î´ñ£Á «è†´‚ ªè£‡´œ«÷£‹“ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Yù£M¡ 21 ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ è‡è£EŠ¹

ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆF™ ªñ£ˆî‹ 239 «ð˜ Þ¼‰îù˜. ÞF™ 153 «ð˜ Yù˜èœ. âù«õ Mñ£ùˆ¬îˆ «î´‹ ðEJ™ Yù£ ÜFè Ü‚è¬ø 裆® õ¼Aø¶. 𣶠21 ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ àîM»ì¡ Yù M‡ªõOˆ ¶¬ø M…ë£Qèœ Mñ£ùˆ¬îˆ «î® õ¼A¡øù˜. ꉫî舶‚°Kò Yù ♬ô‚°†ð†ì GôŠðóŠ¹èœ, èì™ ð°FèO½‹ «î´î™ ðE ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒî 153 ðòEèœ °Pˆ¶‹ Yù «ð£hú£˜ Mê£ó¬í ïìˆF »œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¶õ¬ó â‰î ¶Š¹‹ A¬ì‚èM™¬ô.

ñ¬ôŠ ð°FèO™ Mñ£ù‹ ðø‰îî£? ñ«ôCò ó£µõ «ó죘èO™ Þ¼‰¶ îŠH‚è ñ¬ôŠ Hó«îêƒèO™ Mñ£ù‹ ðø‰F¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù â¡Á ܉î´ Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø G¹í˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ¶°Pˆ¶ ñ«ôCò Mñ£Q å¼õ˜ ÃPò«ð£¶, ñ«ôCò£M¡ õìð°F ñ¬ôŠ Hó«îêƒèœ õNò£è Mñ£ù‹ ðø‰¶ ªê¡P¼‚è õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Ü‰îŠ ð°FJ™ °íƒ ì裡 (2286 e†ì˜), °íƒ H¡ì£ƒ (1828 e†ì˜) ÝAò Cèóƒèœ ñ†´«ñ àòóñ£ù¬õ. ܉î Þ¼ Cèóƒè¬÷Š ðŸP ï¡èP‰î April 2014

7


Mñ£Qò£™ 9000 Ü® àòóˆF™ ܉î ñ¬ôŠHó«îêˆF™ ÞóM½‹ Mñ£ùˆ¬î ªê½ˆî º®»‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. «î´î™ ðEJ™ 30 ô†ê‹ ªð£¶ñ‚èœ ñ£òñ£ù Mñ£ùˆ¬î 𣶠26 ï£´èœ «î® õ¼A¡øù. Þ‰G¬ôJ™ ®T†ì™°«÷£Š â¡ø îQò£˜ ªêòŸ¬è‚«è£œ GÁõùˆF¡ àîM»ì¡ ²ñ£˜ 30 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ð™«õÁ «è£íƒèO™ â´‚èŠð†ì ªêòŸ¬è‚«è£œ õ¬óðìƒèO¡ Íô‹ Mñ£ùˆ¬î «î® õ¼A¡øù˜. ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, Yù£ àœO†ì èÀ‹ îƒè÷¶ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ Íô‹ «î´î™ ðE¬ò bMóŠð´ˆF»œ÷ù. â‰î îìòº‹ A¬ì‚è£î G¬ôJ™ ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ ñ˜ñ º®„¬ê ªêòŸ¬è‚«è£œè÷£™ ñ†´«ñ ÜM›‚è º®»‹ â¡Á G¹í˜èœ àÁFò£è A¡øù˜. ñ£ôˆbM™ Mñ£ù‹ ðø‰îî£? ñ£ôˆb¾ ð°FJ™ ñ˜ñ Mñ£ù‹ ðø‰îî£è Ü‰îŠ ð°F õ£Cèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ñ£˜„ 8-‹ «îF 裬ô 6.15 ñE Ü÷M™ ü‹«ð£ ªü† Mñ£ù‹ I辋 õ£èŠ ðø‰î¬î ñ£ôˆbM¡ °ì£ ý¾ˆ¶ ð°F¬ò„ «ê˜‰î ñ‚èœ ð£˜ˆ¶œ÷ù˜. Þ¶°Pˆ¶ Ü‰îŠ ð°F ñ‚èœ ÃPòî£õ¶: âƒèœ bM™ IèŠ ªðKò Mñ£ù‹ Þšõ÷¾ õ£è ðø‰î¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆî¶ Þ™¬ô, Mñ£ùˆF¡ èî¾èœÃì ªîOõ£èˆ ªîK‰îù. Üî¡ êˆî‹ è£¬î‚ ANŠðî£è Þ¼‰î¶. i´èO™ ɃA‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœÃì Mñ£ùˆF¡ êˆîˆ¬î‚ «è†´ i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ «õ®‚¬è 𣘈«î£‹ â¡Á Üõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ܉î ñ˜ñ Mñ£ù‹ Ü«ïèñ£è ñ£òñ£ù ñ«ôCò Mñ£ùñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. «îF, «ïó‹ ÝAò¬õ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð Þ¶°Pˆ¶‹ ñ«ôCò Üó² Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Aó£ñ ñ‚è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® ñ£ôˆb¾ ï£Oîö£ù ýi¼ Þ‰î„ ªêŒF¬ò ªõOJ†´œ÷¶. ô£‰¶ Þó£µõ ó£ì£K™ ðFõ£Aò¶!

8

Þ‰G¬ôJ™,

ðˆ¶

April 2014

èÀ‚°

H¡ù˜

è£í£ñ™ «ð£ù ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ùˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚è‚îò êI‚¬ëèœ îù¶ Þó£µõ ó£ì£K™ ðFõ£AJ¼Šðî£è, ܇¬ì ï£ì£ù ô£‰¶ ÃPò¶. Þ‰î êI‚¬ëèœ ñô£‚è£ üôê‰F¬ò «ï£‚A ܉î Mñ£ù‹ «ñŸ°Š¹øñ£èŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î‚ 裆´õî£è ܶ ÃPò¶. ô£‰F¡ Þ‰îˆ îèõ™, º¡ù˜ ñ«ôCò ó£µõ‹ ªîKMˆî àÁFŠð´ˆîŠðì£î îèõ½‚° õ½ «ê˜ˆî¶. ñ«ôCò£ îèõ™ «è£K ºîL™ ªè£´ˆî «õ‡´«è£œ °PŠð£ùî£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î Þ‰îˆ îó¬õ ÞŠ«ð£¶ õ¬ó ªõOJìM™¬ô â¡Á ô£‰¶ Mñ£ùŠð¬ìJ¡ 㘠¬õv ñ£˜û™ «ñ£‡«ì£™ ²„«ê£«è£˜¡ ÃPù£˜. ÞîQ¬ì«ò, è£í£ñ™ «ð£ù Þ‰î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®ŠðîŸè£è, Yù£, «ñ½‹ 9 èŠð™è¬÷ ¹Fò ðô ð°FèÀ‚° ÜŠHò¶. Þ‰î‚ èŠð™èœ õƒè£÷ MK°ì£¾‚° ªî¡Aö‚°Š ð°F‚°‹, Þ‰«î£«ùCò£M¡ «ñŸ°Š ð°FèÀ‚°‹ ÜŠðŠð†ìù. Mñ£ùˆ¬îˆ «î´‹ Þ‰î ºòŸC àôè‹ º¿õ¶‹ ²ñ£˜ 2.24 ILò¡ ê¶ó èì™ ¬ñ™èœ ð°FJ™ ïìŠðî£è ñ«ôCò ÜFè£Kèœ ÃPJ¼‚A¡øù˜. ÝvF«óLò£, ܪñK‚è£, Yù£, G»Cô£‰¶, ªè£Kò£, üŠð£¡, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ à†ðì ðô ï£´èœ Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ èŠð™è¬÷ Þ‰îˆ «î´î™ ºòŸCJ™ ß´ð´ˆFJ¼‚A¡øù. Mñ£ùˆ¬î «î´‹ ðE, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL¡ õìAö‚°Š ð°F‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. ܉î ð°FJ™ Yù Mñ£ù‹ ïìˆFò «î´î™ «õ†¬ìJ™, èìL™ ð™«õÁ GøƒèO™ 3 ªð£¼œèœ IîŠð¶ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è ÝvF«óLò èìŸð¬ì ð£¶è£Š¹ ܽõôè‹ ªõOJ†´œ÷ ÜPMŠH™, “¹Fò ªð£¼œèœ Iî‚°‹ èì™ ð°F, Ü¡ø£ì‹ eùõ˜èœ ÜFè‹ ªê™½‹ ð°F. âù«õ Ü‰îŠ ªð£¼œè¬÷ ¬èŠðŸP ðK«ê£î¬ù ï숶‹ õ¬ó, Üî¬ù è£í£ñ™ «ð£ù ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ ð£èƒèœ â¡«ø£ Ü™ô¶ «õÁ ªð£¼œ â¡«ø£ àÁFò£è ªîKM‚è º®ò£¶’ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èOì‹, è£í£ñ™ «ð£ù Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èœ àJ¼ì¡ àœùùó£ â¡ð¬î‚ è‡ìPõîŸè£è ï¬ìªðÁ‹ «î´‹ ðE ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á U꣺b¡ ý§¬ê¡ àÁFòOˆî£˜.


èM¬î

ßóñŸø ñí™ ªð£¡QøˆF™ I¡ÂA¡ø Ì‚èª÷£ˆî Þ¬ôèœ î£Œñ®J™ ºˆîIì îM‚°‹ ñó‚A¬÷èœ õ£ùöA™ ¬ñò™ªè£‡´ åOðFM´‹ c˜G¬ôèœ ð£¬ôõù «îꈶ îƒèñí™ ¶èœèœ Þ¶«ð£™ æK¬øõ¡ ð¬ìŠHQ«ô âˆî¬ù«ò£ õ¬èèœ åŸÁ¬ñò£Œ î¡èì¬ñ àœÀ혉¶ ªêŒò, i‡ªð¼¬ñ «ð²A¡ø ñ£QìˆF™ ñ†´‹, ã¡ Þ¬ø¬ò ñÁ‚A¡ø «è£óG¬ô à÷«î£?

ªõœÙ˜ ó£ü£

April 2014

9


G蛾

âñ¬ù ªõ¡ø

ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£œ «ï˜è£í™

CøŠ¹I‚è ܉î ï£O™, ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£¬÷„

ê‰F‚è º®òM™¬ô; æK¼ ï£†èœ èNˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶, õö‚è‹«ð£ô, ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù ¹ˆîèƒèœ èù‚°‹ «î£œ¬ð»ì¡ A÷‹HJ¼‰î£˜. “â‹ ¹œ÷ ñ†´‹ Þ™ôŠð£, ޡ‹ ªï¬øòŠ ¹ œ ¬ ÷ ƒ è ¬ ÷ ˆ É‚°‚ èJˆ¶Š H®‚° ªõO«ò Þ¿ˆ¶‚A†´ õó « õ ‡ ® J ¼ ‚ ° ”

â¡øõ˜, õNJ™ å¼ ªð£K ªð£†ìôˆ¬î õ£ƒ°Aø£˜. “ªó£‹ð ÜêˆFù£ îMó,  ꣊𣴠«î´ø¶™ô; ðô  Þ‰îŠ ªð£K ïñ‚°„ ꣊𣴔 â¡Aø£˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì. ï쉶ªè£‡«ì «ðê Ýó‹Hˆ«î£‹. Þ‰î ®¡ ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò ܬñŠ¹è«÷£´ 23 õ¼ûƒèœ «ð£ó£®, àƒèœ ñè¬ùˆ É‚°‚ ªè£†ì®JL¼‰¶ e†®¼‚Al˜èœ. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù ñ«ù£ðô‹ âƒA¼‰¶ à¼õ£ù¶? ªðKò£˜A†«ì Þ¼‰¶î£¡ð£ à¼õ£Â„².  ªð£ø‰î¶ F.º.è. °´‹ðˆ¶ô.

10

April 2014

âƒèŠð£ ®.ã. F¼«õƒèì‹ è†CJô â‰î‚ Æì‹, «ð£ó£†ì‹ù£½‹ âƒè¬÷»‹ Ãì«õ ܬö„²‚A†´Š «ð£Œ´õ£˜. °øœ åŠH‚Aø¶, Æìƒèœô «ð²ø¶Â õ£ŒŠ¹‚ A¬ì„êŠð™ô£‹ «ð£Œ‚A†´î£¡ Þ¼‰«î¡. Ýù£, à‡¬ñò£ù ÜóCò¬ôŠ ªðKò£˜A†«ìJ¼‰¶î£¡ 舶‚A†«ì¡. ªðKò£˜ ÜPºèñ£ù£˜?

⊫ð£¶

â¡«ù£ì èíõ˜ °J™î£ê¡A†«ìJ¼‰¶. Üõ˜î£¡ ªðKò£¬ó»‹ ²òñKò£¬î õ£›‚¬è¬ò»‹ Ü P º è Š ð ´ ˆ F ù £ ˜ . ªñ£îªñ£î™ô èô‰¶‚A†ì F.è. Æ숶«ô«ò C¡ù„ C¡ù MûòƒèœÃì ªó£‹ðŠ H®„²Š«ð£„². F.º.è. Æìƒèœ«ô»‹ èô‰¶‚A†®¼‚«è¡ù£½‹, Æ숬î ܃«è ݇ªð‡µÂ ªó‡´ õK¬êò£ HK„²¼Šð£ƒè. Þƒ«è Ü‰îŠ ð£°ð£´ A¬ìò£¶. â™ô£¼‹ êñ‹Aø¶ ðF…²¶. å¼è£ôˆ¶ô â™ô£Š ªð‡è¬÷»‹«ð£ô ï¬è «ð£†´‚A†´ ªõO«ò «ð£ù , ªðKò£˜ «ð„¬ê‚ «è†è Ýó‹H„궂° ÜŠ¹ø‹, Þ‰î„ êÍè‹ ªð‡èÀ‚° Üö°¡Â èŸH„² ªõ„²¼‚°ø â™ô£«ñ ¬èMôƒ°ƒAø¬îŠ ¹K…²‚A†´, î£L«ò «õí£‹Â º®ªõ´ˆ«î¡. ♫ô£¼‹ âF˜ˆ¶ G¡ù£½‹ ï£ñ ê¬÷‚è‚ Ã죶ƒAø ¬îKòˆ¬î»‹ ܃«è 舶‚A†«ì¡. â¡ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªê£™L‚ªè£´ˆ«î¡. Æìƒèœ, «ð£ó£†ìƒèœô â™ô£‹ °´‹ðñ£«õ èô‰¶‚A†«ì£‹. ù ªó‡´ îì¬õ C¬ø‚°Š «ð£J¼‚«è¡. Þò‚般îˆ


îQò£¾‹ âƒè °´‹ðˆ¬îˆ îQò£¾‹ è 𣘂è¬ô. ó£pš ªè£¬ô¬ò º®»ñ£?

ÞŠ«ð£¶

G¬ù¾Ãó

îƒAJ¼‚裡. 㡠܃è îƒAJ¼‰î£¡ù£, ܶ Ü¡¬ù‚°„ ªê£‰î‚è£ó i´. Þ‰î ªïô¬ñJô «ñ 21-‹ «îF ó£pš

âŠð®Šð£ ñø‚è º®»‹? âƒè õ£›‚¬è¬ò«ò ¹ó†®Š«ð£†ì ê‹ðõ‹ Þ™¬ôò£ ܶ? ó£pš ªè£™ôŠð†ì ªêŒF õ‰îŠ«ð£ â™ô£‚ °´‹ðƒè¬÷»‹ «ð£ô âƒè °´‹ðº‹ Ý®Š«ð£„². ܶ¾‹ ó£p«õ£ì «è£óñ£ù ꣾ, Ü‰îŠ ðìƒè¬÷ â™ô£‹ 𣘈ð£ à¬ì…²«ð£J†«ì£‹. Ýù£, ÜŠ«ð£ ªîKò¬ô«òÜ‰î„ ê£¾î£¡ âƒè«÷£ì õ£›‚¬è¬ò»‹ Ŭøò£ìŠ«ð£¾¶¡Â.

ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ ó£pš G¬ôŠð£†¬ì»‹ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù? ó£p«õ£ì ܵ°º¬ø¬ò âŠð®Šð£ êK¡Â ªê£™ô º®»‹? ßöˆ îIö˜èœ âšõ÷¾ «ð˜ Þ‰Fò ܬñFŠð¬ìò£ô ªè£™ôŠð†ì£ƒè; âšõ÷¾ îI›Š ªð‡èœ YóN‚èŠð†ì£ƒè; ó£p«õ£ì îõø£ù º®¾î£«ù Þ¶‚ªè™ô£‹ è£óí‹? Üõ¼ Üõƒè‹ñ£ ð£¬î¬òŠ H¡ðŸPJ¼‚èô£‹Aø¶ â¡«ù£ì 輈¶. Ýù£, ⶂè£è¾‹ å¼ àJ˜ ªè£™ôŠðì‚ Ã죶¡Â «ð£ó£´ø  âŠð® ó£pš ªè£™ôŠð†ì¬î„ êK¡Â ªê£™«õ¡? ªðKò Šð£. «ðóPõ£÷¡ Þ‰î‚ ªè£¬ô õö‚A™ C‚Aò«ð£¶, àƒèœ i†´„ Åö™ âŠð® Þ¼‰î¶? ܬî cƒèœ âŠð® àœõ£ƒAm˜èœ? ÜŠ«ð£î£¡ â¡ ªðKò ªð£‡µ Ü¡¹‚° ñ£ŠHœ¬÷ 𣘈F¼‰«î£‹. C¡ù ªð£‡µ ܼœ 𮄲‚A†®¼‰î£. ÜP¾‚° ÜŠ«ð£ 19 õò². ®Š÷«ñ£ ð®„C¼‰îõ¡ «õ¬ô ªê…²‚A†«ì Þ¡TmòKƒ ð®‚Aø¶‚° ã¶õ£ ªê¡¬ùJô ªðKò£˜ Fì™ô

ªè£™ôŠð´ø£˜. ü¨¡ 10-‹ «îF ó£ˆFK 12 ñE‚° âƒè i†´‚ èî¾ î†ìŠð´¶. “àƒè ñè¡A†«ì Cô April 2014

11


Mõóƒè¬÷ Mê£K‚赋; ªó‡´ ô ‘ñ™L¬è’‚° õ ó „ ªê£™½ƒè” ªê£™L†´Š «ð£ù£ƒè. ð ® Š ¹ ô Ý è † ´ ‹ , ð ‡ ¹ ô Ý è † ´ ‹ , ª ó £ ‹ ð àò˜õ£ùõ¡ ÜP¾. ï‹ñ ð‚è‹ â‰îˆ î Š ¹ ‹ Þ™¬ô«òƒ Aø ¬îKòˆ¶ô ï £ ƒ è îò£ó£«ù£‹. ñ Á ï £ œ 裬ôJ«ô«ò Ü Â Š H ´ « ø £ ‹  ªê£™Lˆî£¡ Üõ¬ù ܬö„²‚A†´Š «ð£ù£ƒè. Ýù£, â¡ ¹œ÷ ޡ‹ ªõO«ò õó¬ôŒò£ Þ‰î õö‚A™ « ð ó P õ £ ÷ ¡ C‚AòîŸè£ù ªð£P â¶? Ü¡¬ùò è£ô„ Åö™. ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîóõ£ 嚪õ£¼ îIö¼‹ ÜÂî£ð‹ 裆´ù «ïó‹ ܶ. îI› àí˜õ£÷˜èœ ðô«ó£ì i†¬ì»‹ «ð£ô âƒè i†´«ô»‹ î‹H ðì‹ ñ£†®J¼‰¶„². ÜP¾, Üõƒè ÜŠð£ ªó‡´ «ð¼‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è‚ °ó™ªè£´ˆîõƒè. Ãì«õ, ïOQ«ò£ì î‹H ð£‚Aòï£î¡, F.è. Æìƒèœ õ£Jô£ ÞõƒèÀ‚° ÜPºèñ£J¼‰î£˜. Þ¶ â™ô£ˆ¬î»‹ «ê˜ˆ«î ÜP¬õ‚ °Ÿøõ£Oò£ «ü£®„ꣃè. Ýó‹ðˆF™, àƒèœ ñè¡î£¡ ªõ®°‡¬ìˆ îò£Kˆîõ˜ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ Þ™¬ôò£? ÜP¾ å¼ ªõ®°‡´ G¹í¡«ù «ü£®„ꣃèŠð£. Ü‰îŠ ªð£Œ¬ò ï‹ð¬õ‚è º®ò£îî£ô, ÜP¾ «ð†ìK

12

April 2014

õ£ƒA‚ªè£´ˆî£¡; Ü‰î «ð†ìK¬òŠ «ð£†´î£¡ °‡¬ì ªõ®„ꣃè¡Â è¬î¬ò ñ£ˆFù£ƒè. à‡¬ñ â¡ù¡ù£, ó£pš ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ Þõƒè÷£ô H®‚è º®ò¬ô. Üîù£ô, H®„êõƒè¬÷ªò™ô£‹ °Ÿøõ£Oò£ ñ£ˆFù£ƒè. ÜŠ«ð£ Üõƒè «ð£´ø ݆숶‚° ãˆî ñ£FK å¼ ê†ì‹ Þ¼‰¶„². îì£. 弈î¬óŠ H®„²†´Š«ð£è â‰î‚ è£ó투 ªê£™ô «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. â¡ù °Ÿø„꣆¬ì «õµ‹ù£½‹ ²ñˆîô£‹. Ü®„²ˆ ¶¬õ„² Ió†® õ£ƒ°ø ¬èªò¿ˆ¶è¬÷ ªõ„² õ£‚°Íô‹ îò£K‚èô£‹. Í®ù ܬø‚°œ ò£¬ó»‹ Mì£ñ Mê£K‚°ø â™ô£ˆ¬î»‹ cFñ¡ø‹ ㈶‚°‹. ÜŠð® ㈶‚A†´î£¡ àô舶ô â‰î ´«ô»‹ ïì‚è£î ªè£´¬ñò£, 26 «ð¼‚°ˆ É‚° î‡ì¬ù¬ò MF„²¶. «ðóPõ£÷‚° cFñ¡øƒèO™ Í¡Á º¬ø ñóí î‡ì¬ù ÜPM‚èŠð†ì¶. à„ê‚è†ìñ£è, °®òó²ˆ î¬ôõ«ó 輬í ñ¬õ Gó£èKˆî£˜. Ü‰î„ Åö¬ôªò™ô£‹ âŠð® âF˜ªè£‡¯˜èœ? 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ªï…² ªõ®„²„ CîÁø õL¬ò‚ è쉶ð£ õ‰«î¡. ܪî™ô£ˆ¬î»‹MìŠ ªðKò ªè£´¬ñ, 輬í ñ Gó£èK‚èŠð†ì¶‚° ÜŠ¹ø‹ «õÖ˜ C¬øJ«ô˜‰¶, ‘ªêŠì‹ð˜ 9-‹ «îF É‚ALìŠð´‹ àƒèœ ñèQ¡ êõˆ¬î cƒèœ ªðŸÁ„ªê™ô «õ‡´‹’ ÜŠðŠð†ì è®î‹. å¼ î£ò£, â¡ ªïô¬ñ¬ò Ü¡¬ù‚° cƒè «ò£C„²Š 𣼃è...  ê‰F„ê ÜF˜„C‚ªè™ô£‹  âŠð«õ£ ªêˆ¶¼‚赋. i†´ô 㟪èù«õ à싹‹ ¬ï…² ñ²‹ ¬ï…²«ð£Œ à†è£˜‰¶¼‚°ø ÜŠð£; Þ¶ô Ü‹ñ£ ï£Â‹ «ð£Œ†ì£ â¡ ¹œ¬÷«ò£ì ªïô¬ñ â¡ùõ£°‹? Þ‰î å«ó «èœM»‹ ¬õó£‚Aòº‹î£¡ ޡ‹ ⡬ù ಫó£ì ªõ„C¼‚°. «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô‚è£ù Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Þ¬ìJ«ô«ò C¬ø„ Åö™ ñ£Ÿøˆ¶‚è£è¾‹ «ð£ó£®m˜èœ Ü™ôõ£? Ýñ£‹. ªõOJ«ô˜‰¶ 𣂰ø ñ£FK ï‹ñ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èÀ‹ C¬øèÀ‹ Üšõ÷¾ ê£î£óíñ£ù Þì‹ Þ™ôŠð£. ÜF裬ôJ«ô«ò ¹øŠð†´, ðô ðvú§ ñ£P  º¿‚è‚ ªè£F‚°ø ªõJ™ô 裈F¼Š«ð¡, ⶂ°? Ü…² GIû‹ ¹œ÷ ºèˆ¬îŠ 𣘂°ø¶‚°. ßMó‚è«ñ Þ™ô£ñ ¶óˆFò®„²´õ£ƒè. Ýó‹ð‚ è†ìˆ¶ô ‘ñ™L¬è’ ‚° ÜP¬õŠ ð£˜‚èŠ «ð£ùŠð ïì‰î ê‹ðõ‹ Þ¶. ðô  裈F¼‰¶ Ü…²


GIû ÜÂñF õ£ƒ°«ø¡. õ J ˆ ¶ ‚ «è£÷£Á. Ãì Þ¼‰î ªð‡ è£õô˜ A†ì ª ê £ ¡ ù Š «ð£ «õ‡ì£ ª õ Á Š ð £ ð ‚ è ˆ ¶ ô Þ¼‰î å¼ èNŠð ¬ø¬ò‚ 裆´ ù£ƒè. èî¬õ„ ê£ˆîŠ « ð £ « ø ¡ ; î ´ ˆ ¶ † ´ “ ª î £ ø ‰ ¶ ªõ„²‚A†«ì « ð £ ”  ªê£¡ù£ƒè. ÜŠð®«ò « ð £ « ù ¡ , ÃQ‚°ÁA. ªõOJ«ô˜‰¶ «ð£ø ïñ‚«è Þ‰î ªïô¬ñ¡ù£, àœ«÷ Þ¼‚°øõƒè ªïô¬ñ âŠð® Þ¼‚°‹? ÜP¾ âšõ÷«õ£ CˆFóõ¬îè¬÷»‹ Üõñ£ùƒè¬÷»‹ AJ¼‚裡. îQ¬ñ„ C¬øJô, å¼ C¡ù ªè£†ì®Jô Þ¼‚°ø Üõ‚° â¬îˆ ¶¬íò£‚ ªè£´‚è º®»‹? Üõ¡ «è‚°ø ðˆFK¬èèœ, ¹ˆîèƒè¬÷ â™ô£‹ õ£ƒA„ ²ñ‰¶‚A†´Š «ð£«õ¡. ÜKî£ A¬ì‚°ø Ü…² GIû ê‰FŠ¹‹ âŠð® Þ¼‚°‹Â ªï¬ù‚Alƒè? 嚪õ£¼ C¬øJ«ô»‹ 嚪õ£¼ ñ£FK Þ¼‚°‹. å¼ C¬øJô °Á‚«è è‡í£®„ ²õ˜ Þ¼‚°‹. ⶾ‹ «ðê º®ò£¶. «è‚裶. â™ô£‹ ¬ê¬è. Þ¡ªù£¼ C¬øJô ªó‡ì® Þ¬ìªõOJô ªó‡´ è‹Hˆ î´Š¹ Þ¼‚°‹. ªó‡´ ð‚躋 â™ô£¼‹ 舶ø 舶ô ò£¼‚°‹ ⶾ‹ «è‚裶. Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ˆ¶ cFñ¡øˆ¶‚°Š «ð£«ù¡. Þ¡¬ù‚°‚ ªè£…êñ£„²‹ ܶ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡ì£‰¶¼‚°. ªî£ì‚èˆF™ ♫ô£¼«ñ àƒè¬÷ M†´ 嶃AJ¼Šð£˜èœ, Þ™¬ôò£? G¬øòŠ «ð˜ 嶃A†ì£ƒè. Ýù£, Cô ï™ô ñÂûƒè ÜŠ«ð£î£¡ ¬è«è£ˆî£ƒè. â¡«ù£ì ªðKò ªð£‡¬íŠ 𣘈¶†´Š «ð£J¼‰î£ƒè¡Â ªê£¡«ù¡ Þ™¬ôò£, Ü‰î„ ê‹ð‰î‹ Š«ð£è¬ô. «ð¼‚° ãˆî ñ£FK«ò ܬñ…ê ñ£ŠHœ¬÷ ó£ü£ ‘õö‚ªè™ô£‹ Aì‚°¶’ ªê£™L â¡

ªð‡¬í‚ è™ò£í‹ ð‡E‚A†ì£˜. ÜP¾ M´î¬ô‚è£è ªó£‹ð  F¼ñí‹ ð‡E‚è ñ£†«ì¡Â 裈F¼‰î ªó‡ì£õ¶ ªð£‡µ‚°‹ ñ£ŠHœ¬÷ îù«êèó¡ ÜŠð®ˆî£¡ «î®õ‰î£˜. Þ¡¬ùò õ¬ó‚°‹ õö‚°‚è£è ãŸð´ø ªð¼… ªêô¬õ â¡ ñèœèÀ‹ ñ£ŠHœ¬÷èÀ‹î£¡ ðA˜‰¶‚Aø£ƒè. ã¡ ÜóCò™ ðA˜‰¶ªè£œ÷M™¬ôò£?

è†Cèœ

Cô Mûòƒè¬÷ â™ô£‹ «ðê «õí£‹Â ªï¬ù‚A«ø¡ð£. Üšõ÷¾ ¶«ó£èƒèœ Þ¼‚° ÜP¾ è¬îJô. ªó‡´ àî£óíƒè¬÷ ñ†´‹ ªê£™«ø¡. â‰î Þò‚般î âƒè àJó£ ªï¬ù„«ê£«ñ£, Ü‰îˆ F.è. â¡ù ð‡µ„² ªîK»ñ£? ÜP¾ ¬è¶ªêŒòŠð†ì àì«ù, Þò‚舶‚°‹ ÜP¾‚°‹ â‰î„ ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô ÜPM„²„². Y‚Aó«ñ, ð°ˆîP¾‚ èöè ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ Þ¼‰î â¡«ù£ì èíõ˜ °J™î£ê¬ù»‹ 嶂°„². Üõêó G¬ô‚ è£ôè†ìˆ¶ô, è¬ôë˜ Üó² èM›‚èŠð†ìŠ«ð£, âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì GF õÅL„²‚A†´, á ¬ ó « ò F󆮂A†´Š«ð£Œ, “î¬ôõ£! è Þ ¼ ‚ « è £ ‹ à ¡ Ã ì ”  April 2014

13


G¡ù °´‹ð‹ âƒè«÷£ì¶. Ýù£, ÜP¾ ¬è¶ªêŒòŠð†ì H¡ù£® Þ‰î 23 õ¼ûˆ¶ô 强¬øÃì Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®ò¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ °Ÿø„ê£†ì£ ªê£™ô¬ô. «õî¬ùò£î£¡ ªê£™«ø¡. ÞŠð® âšõ÷«õ£ è¬îè¬÷„ ªê£™ôô£‹. Ýù£½‹, ªï´ñ£ø¡, ï™ô臵, Fò£°, ¬õ«è£, Yñ£¡ Þõƒè™ô£‹ ªðKò Ýîó¬õˆ î‰F¼‚裃è. â™ô£ˆ¶‚°‹ «ñô ÞŠ«ð£ ºî™õ˜ Ü‹ñ£ â¡ Hœ¬÷¬ò e†´ˆî˜«ø¡Â ªê£™L†ì£ƒè«÷ ºî™õKì‹ â¡ù «ðCm˜èœ? ã¬ù«ò£˜ Þ¬îˆ «î˜î™ ï£ìè‹ â¡ªø™ô£‹ Mñ˜C‚Aø£˜è«÷? Üõƒè ÊHì¬ô. ï£ù£ˆî£¡ 殫ù¡, ï¡P ªê£™ø¶‚è£è. Üõƒè¬÷Š 𣘈ð£ Ü¿¬è¬òˆ ® ⶾ‹ õó¬ô. “Þš«÷£ ꉫî£ûˆ¬î â¡ù£ô A‚è«õ º®òô‹ñ£” èîP«ù¡. “ÞQ cƒè Üö‚ Ã죶. àƒè ñè¡ Y‚Aó«ñ õ‰¶´õ£˜”ù£ƒè. Mñ˜C‚Aø õ£Œèœ Þˆî¬ù  â¡ù «ð²„², â¡ù ªê…²„²Â ἂ°ˆ ªîK»‹. ºî™õ˜ º®¾‚°, Hóîñ˜ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ñˆFò ÜóC¡ âF˜Šð£™, à„ê cFñ¡ø‹ Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆF¼‚Aø¶ â¡ù

14

«õí£ April 2014

ïì‚膴‹.

ºî™õó‹ñ£

ªê£™L†ì£ƒè. ÞQ â¡ ¹œ÷ õ˜ø¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®ò£¶.

ªõO«ò

êK, Hœ¬÷ õ‰¶M´õ£˜. Ü´ˆ¶ â¡ù? Üõ¬ùŠ ðˆF ÝJó‹ èù¾ Þ¼‚°Šð£. Ýù£, ܬîªò™ô£‹ ® ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ 凵 Þ¼‚°. Þ‰î ´ô ñóí î‡ì¬ù¬ò åN‚赋. â¡ ¹œ÷ Mûòˆ¶ô, âF˜ð£ó£îMîñ£ G¬øò Mûòƒèœ ï쉶„². õ£‚°Íôˆ¬îŠ ðF¾ªê…ê C.H.ä. ÜFè£K Fò£èó£ü¡ H¡ù£®, “ èì¬ñJL¼‰¶ õ¿‚AJ¼‚«è¡; õ£‚°Íôˆ¬î «ðóPõ£÷¡ ªê£¡ùð® º¿ê£ ðFò¬ô” ªê£¡ù£˜. Ü«î«ð£ô, ñóí î‡ì¬ù¬ò MF„ê cFðF «è.®. î£ñú§‹ “Þšõ÷¾ ݇´èœ 裈F¼‚èªõ„² ñóí î‡ì¬ù ªè£´Šð¶ êKJ™¬ô” ªê£¡ù£˜. ªêƒªè£® ñ£FK å¼ Þ÷ƒ°¼ˆ¶ ù ñ£Œ„²‚A†´ à¼õ£‚Aù «ð£ó£†ìˆb Þ‰î ñ£Gô«ñ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ Fó÷‚ è£óíñ£ Þ¼‰¶„². Üóê£ƒè‹ ê†ìŠ«ðó¬õJô, “ñóí î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£ °¬ø‚赋” b˜ñ£ù‹ G¬ø«õˆ¶„². ÞŠ«ð£ ºî™õ˜ M´î¬ô ÜPMŠ¬ð»‹ ªõOJ†®¼‚裃è. Ýù£, â™ô£¼‚°‹ Þªî™ô£‹ õ£Œ‚°ñ£, ꣈Fòñ£? â¡ è£ôˆ¶‚°œ÷ Þ‰î ´ô ñóí î‡ì¬ù¬ò åN‚赋. ܶ‚è£è‚ è¬ìC Í„² Þ¼‚°øõ¬ó‚°‹ «ð£ó£´«õ¡.” èù‚°‹ ¬ð¬ò å¼ «î£OL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ «î£À‚° ñ£ŸÁAø£˜ ÜŸ¹î‹ Ü‹ñ£œ. êñv.


April 2014

15


G蛾

Ý‹ ݈IJ¡ ÜÂðõ ð£ì‹

Þ‰Fò

ÜóCòL™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ à¼õ£A»œ÷¶ “Ý‹ ݈I’ è†C âù ðô¼‹ Aø£˜èœ. °PŠð£è, IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªõŸP ªðŸø îQò£˜ GÁõùƒèO™ àò˜ ðîMJL¼Šðõ˜èœ Cô˜ Ý‹ ݈I è†CJ™ ެ퉶, Ü‚è†CJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP ðˆFK¬èèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹ õ£F´Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ õ£îƒèO™ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è Þ¼Šð¶ Í¡Á

ñ‚èœ ïôˆ F†ìƒè¬÷ ºî¡ ºîô£è à¼õ£‚A ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî M™Lò‹ ªý¡P ªðõK†x, “å¼ ÜóC¡ °P‚«è£œ »ˆî è£ôˆF½‹, ܬñFò£ù «ïóƒèO½‹ å¡«ø å¡Á. ܶ Üóê˜èœ ñŸÁ‹ Üõó¶ ê‰îFò˜èÀ‚°‹ A¬ì‚°‹ ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ ðŸPò¶ Ü™ô. ê£î£óí ñ‚èÀ‚° A¬ì‚°‹ ñA›„Cò£ù õ£›‚¬è ܶ’ âù Ü¡Á ÃPò¶

Mûòƒèœ. å¡Á, Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£M™ Ý‹ ݈I «ð£ô ê£î£óí ñQî¬ù º¡QÁˆF â‰î ªðKò Þò‚躋 ÜóCò™ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô. Þó‡ì£õ¶, Ý‹ ݈I è†C å¡Á “°«ó£Q «èHìLê‹‘ âùŠð´‹ ºîô£OèÀ‚è£ù Þ¬ìˆîóè˜èO¡ ºîô£Oˆ¶õ ï¬ìº¬ø ïñ¶ ®™ «õÏ¡P Mì£î ïìõ®‚¬è¬ò â´‚°‹. Í¡ø£õî£è «ïK¬ì üùï£ò般î ï‹ï£†®™ Ý‹ ݈I à¼õ£‚AM´‹. Þ‰î Í¡Á Ü‹êƒè¬÷»‹ Üô²õ¶ àìù®ˆ «î¬õò£Aø¶. Ý‹ ݈I â¡ø â‡í æ†ì‹ êKˆFó è£ô‹ ºî™ à¼õ£ù å¡Á. ÞƒAô£‰F™

16

April 2014

Þ¡ø÷¾‹ â™ô£ èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܪñK‚è£M¡ I芪ðKò î¬ôõó£ù ÝŠóý£‹ Lƒè¡, “è쾜 ê£î£óí ñQî˜è¬÷«ò I辋 M¼‹¹Aø£˜, Üîù£™î£¡ Iè ÜFè â‡E‚¬èJ™ Üõ˜è¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜’ âù‚ ÃP»œ÷£˜. ðè†ì£ù «ñ¬ô ´ ݬìè¬÷ ÜE‰¶ Þ‰Fò£MŸ° õ‰î£˜ 𣘠- ܆ - ô£ ð†ìî£Kò£ù Þ‰Fò˜ «ñ£è¡ô£™ èó‹ê‰ˆ 裉F. H¡ å¼ «õ†®¬ò»‹ «ñ™


¶‡¬ì»‹ ÜE‰¶ ªè£‡´ âO¬ñò£ù õ£›‚¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ å¼ ÝCóñˆF™ ê£î£óí õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. Üõó¶ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ÜAô àô躋 ؉¶ èõQˆ¶ âO¬ñò£ù ê£î£óí ñQîQ¡ õ£›‚¬è¬ò ªõ°õ£è ¹K‰¶ ªè£‡ì¶. å¼ êó£êK Þ‰Fò °®ñèQ¡ õ£›‚¬è¬ò

ªõOìõ˜èœ ñM쾋 Ièˆ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£œAø£˜èœ â¡ð êeðˆFò àî£óí‹, 2009Ý‹ ݇´ Hóðô ݃Aô ðˆFK¬èò£ù “â‚ù£Iv†’ W›‚è‡ì îèõ¬ô Hó²KˆF¼Šð¶. “Þ‰î ݇´ Þ‰Fò£M™ 2 «è£®«ò 70 ô†ê‹

°ö‰¬îèœ HøŠð£˜èœ. ܉®™ õ£›‚¬èˆ îó‹ àòóM™¬ô â¡ø£™, Þ‚°ö‰¬îèO™ ²ñ£˜ 20 ô†ê‹ «ð˜ Ü´ˆî «î˜î½‚°œ Þø‰¶

M´õ£˜èœ. e÷ ° ö ‰ ¬ î è O ™ 40 êîiîˆFŸ° «ñ™ êKò£ù «ð£û£‚° àí¾ A¬ì‚裬ñò£™ April 2014

17


°¬øèÀì¡ õ÷˜õ£˜èœ. G¬øò °ö‰¬îèœ ðœOèO™ «ê˜õ£˜èœ. Ýù£™ ÜŠðœOèÀ‚° ÝCKò˜èœ îõø£¶ õ‰¶ ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´Šð£˜èœ âù Ãø º®ò£¶. 䉶 ݇´èœ èN‰î H¡ Þ‚°ö‰¬îèO™ 60 êîiîˆFù¼‚° ¹ˆîèˆF™ Þ¼Šð¬î õ£C‚èˆ ªîKò£¶. 60 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù °ö‰¬îèÀ‚° Ã†ì™ èNˆî™ èí‚°è¬÷‚ Ãì «ð£ìˆ ªîKò£¶!’ «ñ«ô ÃøŠð†ì Þ‰î ªêŒF¬ò ܉î ðˆFK¬è Hó²ó‹ ªêŒî Ü®Šð¬ì, ï‹ ÜóꣃèˆF¡ ¹œOMõóƒèœî£¡. ²î‰Fó‹ ܬ쉶 60 ݇´èÀ‚° «ñô£A»‹ ïñ¶ G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼Šð‚ è£óí‹ ïñ¶ ê£ñ£Qò˜èO¡ õ£›‚¬èˆîó‹î£¡. ܶ ïñ¶ ñ‚èO¡ õÁ¬ñ G¬ô. ïñ¶ ܇¬ì ï£ì£ù Yù£M½‹ ðóõô£ù õÁ¬ñ à‡´. Ýù£™ ïñ¶ ®¡ °®¬ê õ£›‚¬èJ™ Gô¾‹ õÁ¬ñ «ð£¡ø õ£›‚¬è ܃° A¬ìò£¶. 㛬ñ â¡ð¶ «õÁ 㛬ñò£ù õ£›‚¬èˆîó‹ â¡ð¶ «õÁ â¡ð¬î ïñ¶ ®¡ 㛬ñ¬ò»‹ Yù£M¡ 㛬ñ¬ò»‹ åŠH†´ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù˜ Ý󣌄Cò£÷˜èœ.

18

April 2014

ñ«ôCò£ ®¡ 㛬ñ 20 ݇´èO™ åN‚èŠð†´ M†ì¶. Ýù£™ ï‹ñ£™ 60 ݇´è÷£è Ü¬î„ ªêŒò º®òM™¬ô. è£óí‹ â¡ù â¡Á Ý󣌉¶ ÜîŸè£ù õNº¬øè¬÷ ÜóM‰ˆ «èüKõ£L¡ Ý‹ ݈I è†C ÃP»œ÷î£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡ø ðF™î£¡ õ¼Aø¶. Üõó£™ º®òM™¬ô â¡ø£™ Üõ˜ è†CJ™ «ê˜‰¶ ¬ì F¼ˆ¶«õ£‹ âù ÅÀ¬ó‚°‹ I芪ðKò GÁõùƒè¬÷ G˜õAˆîõ˜èO™ ò£ó£õ¶ Ãøô£«ñ âù «è†èˆ «î£¡ÁAø¶! 㛬ñ¬òŠ ðŸP â‰î ÜóCò™ è†C «ðCù£½‹ ܶ ªð£¶ñ‚è¬÷ èõ¼õˆî£¡ âù ªîKAø¶. Ü¬î º¡GÁˆFù£™ «î˜îL™ ªõ™ô º®»‹. Þ‰Fó£ 裉FJ¡ “èKd ý죫õ£’, «î˜î™ ªõŸP¬ò Üõ¼‚° «î®ˆ î‰î¶. ªõ™v «ý™è¡ â‹ ܪñK‚è˜, “Þ‰Fò˜èO¡ ðKî£ðñ£ù G¬ô¬ñ‚° è£óí‹ õÁ¬ñ Ü™ô, õÁ¬ñ¬ò ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´, ðóõ£J™¬ô â¡ø ñùG¬ôJ™ õ£›õ¶î£¡’ âù ÃP»œ÷£˜. Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ ñˆFò ܬñ„êó¬õJ™ àôèˆîó‹ õ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó‹ ð®ˆî «ñ¬îèœ ðô˜ àœ÷ù˜. 1991Ý‹ ݇®Ÿ° H¡ Þõ˜è÷¶ ÜP¾¬óJ¡ð®  è¬ìH®ˆ¶ õ‰î î£ó£÷ñò, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO¡ ðôù£è ݇´‚° 8 êîiî‹ ºî™ 10 êîiî‹ õ¬ó ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸøº‹ õ¼ñ£ùº‹ A¬ìˆ¶ G¬øò ðí‚è£ó˜èœ à¼õ£Aò¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, º‹¬ð ïèK¡ êKð£F


ñ‚èœ °®¬êŠ ð°FèO™ ðKî£ðñ£ù 㛬ñ»ì¡ õ£›õ¶‹ à‡¬ñ. «ê£êLê ªè£œ¬èèœ êKŠð죶 âù àôªèƒ°‹ ðóMM†ì G¬ô¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ ªî£N™ õ÷˜„C¬ò º¡GÁˆ¶õ¶ Ý‹ ݈I è†C‚° ê‹ñî«ñ âù Üî¡ î¬ôõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¶õ¬ó ݆CJL¼‰îõ˜èœ ªð¼ ºîô£OèÀ‚è£ù Þ¬ìˆîóè˜è÷£è, “°«ó£Q «èHìLêˆ¬î’ º¡¬õˆ¶ ݆C ªêŒîî£è ÃÁ‹ Þõ˜èœ ܬî âŠð® î´ˆ¶ GÁˆ¶õ£˜èœ âù ïñ‚° ÃøM™¬ô. ܬ ªîO¾ð´ˆî «õ‡´‹. áö¬ô åNŠð Ý‹ ݈I è†C‚° üù «ô£‚𣙠â¡ø è´¬ñò£ù ê†ì‹ å¡«ø «ð£¶ñ£ â¡ø£™ «ð£î£¶. å¼ ê†ìˆî£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®ò£¶ â¡ð«î ÜÂðõ‹ ïñ‚°ˆ î‰î ð£ì‹. ê†ìˆ¬î G˜õA‚°‹ Fø¬ñ»‹, «ï˜¬ñ»‹î£¡ îóñ£ù G˜õ£èˆFŸ° Ü®Šð¬ì. êK, Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£ âù‚ «è†ì£™ ðF™ â¡ù â¡ð¬î Üî¡ î¬ôõ˜èœ Ãø «õ‡´‹. ªð£¶ «ñ¬ìèO™  HóèìùŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ «õÁ, ܬî ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõ¶ â¡ð¶ «õÁ. áö™ åNŠ¹ âù ñ£ï£´ ï숶‹ è†CèœÃì áöL™ F¬÷ˆîõ˜èO¡ ð투î àð«ò£Aˆ¶ ñ£ï£†®¡ ꣊𣆴„ ªêô¾è¬÷ ªêŒõ¶ Þ¡¬øò ï¬ìº¬ø.

à¼õ£‚A»œ÷î£ â¡Á‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü‡í£ ý꣫ó ºî¡ ºîô£è F™L ñ£ïèK™ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î«ð£¶ 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ܶêñò‹ F™L‚° ªê¡P¼‰î  âù¶ ï‡ð˜èÀì¡ è£¬ô «õ¬÷J™ å¼ «õ¬ô‚è£è ªõOJ™ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶. 裬ô CŸÁ‡® ꣊Hì å¼ å†ì½‚° «ð£èô£‹ âù  ÃPò«ð£¶, “Ü‡í£ ý꣫ó à‡í£Móî‹ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Þôõê àí¾ õöƒèŠð´Aø¶. I辋 îóñ£ù ²¬õò£ù CŸÁ‡® ܃«è A¬ì‚°‹. ܃«è «ð£Œ ꣊H†´ M†´ ï‹ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹‘ âù â¡ ï‡ð˜ ÃPù£˜. ܉î Í¡Á «õ¬÷ àí¾ ñŸÁ‹ Þ¬ì«õ¬÷‚è£ù F¡ð‡ìƒè¬÷ ªðKò ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèœî£¡ õöƒAù âù ÃøŠð†ì¶. Þ¬îˆ îM˜Šð¶ âŠð® âù Ý‹ ݈I è†C Ýó£ò «õ‡ì£ñ£? «ïó® üùï£òèˆF™, ð…ê£òˆ¶, ºQRð™ ñŸÁ‹ 裘Šð«óû¡ 辡Cô˜èœ ♫ô£¼‹ «ï˜¬ñò£è ï쉶 ªè£œõ£˜èœ âù Ý‹ ݈I è†C âŠð® Aø¶ â¡ð¬î»‹ M÷‚è «õ‡´‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒò£ñ™, F¼õ£÷˜ ªð£¶üù‹ ðŸPò M÷‹ðóƒè¬÷ ñ†´‹ ¬èJªô´ˆ¶ «î˜î™èO™ ªõŸP ªðŸø£™ ݆Cò¬ñˆ¶ G˜õ£è‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£°‹ â¡ð¬î îƒèœ 49  F™LJ™ ݆C ªêŒî ÜÂðõˆFL¼‰î£õ¶ Ý‹ ݈I è†C à혉¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ìƒA½‹ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö Þ¼‚°‹ ã¬ö ñ‚èÀ‚° ñ£Qò M¬ôJ™ àí¾Š ªð£¼œè¬÷ õöƒ°õîŸè£è ݇®Ÿ° 69,000 «è£® Ï𣌠ªêô¾ ªêŒòŠð´Aø¶. Ýù£™ 57 êîiî àí¾Š ªð£¼œèœ ã¬ö ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ìõ«î Þ™¬ô. ܬî M쾋 å¼ Ï𣌠àí¾ ã¬öè¬÷„ ªê¡ø¬ìò Ï.3.65 ªêô¾ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶. Ü è£óí‹ àí¾ˆ ¶¬øJ¡ áNò˜èœ Côó¶ àîM»ì¡ Cô˜ ªêŒ»‹ èìˆî™ è£Kòƒèœî£¡. Þõ˜èœ ♫ô£¼«ñ Ý‹ ݈I õ¬èòø£î£¡ â‹ à‡¬ñ Ý‹ ݈I è†CJù¼‚°ˆ ªîK»ñ£ âù «è†è «õ‡®»œ÷¶. Ý‹ ݈I è†C‚° GFòOŠðõ˜èœ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£ âù Ü‚è†C Ý󣌉¶œ÷î£ Ü™ô¶ ðí‹ ªêô¾ ªêŒò£ñ™ ÜóCò™ ªêŒõ¶ âŠð® â¡ð¬î Ü‚è†C Ý󣌉¶ Cô ï¬ìº¬øè¬÷

April 2014

19


CÁè¬î

ïœOó¾

ªï¼ƒ°‹ «ïó‹!...

܉î Ü옉î 裆´õNŠ ð£¬îJ™ ºè£I†®¼‰î¶ «ê£öŠ «ðóóê¡ ðó£‰îèQ¡ ªñŒ‚è£õ™ ñŸÁ‹ ðKõ£óŠ ð¬ì. èÁˆî ñ£ñ¬ô«ð£™ Þ¼†®™ G¡P¼‰îù ò£¬ùèœ! ð¶ƒAŠ 𣻋 «õƒ¬èªòù Aì‰îù °F¬óèœ! è£ùèˆF¡ Þò™¹G¬ô ñ£PŠ «ð£ùF™ ¹œOùƒèÀ‹ Môƒ°èÀ‹ êˆîI¡P ܃«è ïìŠð¬î àŸÁ «ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰îù. ã Ÿ ø Š ð † ì bŠð‰îƒèœ ܉î ÞìˆF¡ Þ¼†¬ì M ó † ® ò ® ˆ î ù . ió˜èœ ðô˜ Ý›‰î à ø ‚ è ˆ F L ¼ ‚ è «ê£öŠ «ðóóêQ¡ ªñŒ‚è£õ™ ð¬ìJù˜ «ê£N ༆®‚ ªè£‡®¼‰îù˜, ñ¡ùK¡ àø‚è‹ è¬ôò£õ‡í‹ êŸÁÉóˆF™ Üñ˜‰îð®. ðó£‰îèQ¡ Ãì£óˆ¬î„ ²ŸP ¹øº‹ G¡P¼‰î «õŸð¬ì ió˜èœ õ¼‹ É‚è‹ è‡íò˜ˆî«õ ñóˆFù®J™ Üñ˜‰îù˜. ðˆ¶ è™ ªî£¬ôM™î£¡ Þ¼‰î¶ ð¿×˜. ðó£‰îèQ¡ ðòí «ï£‚è‹ ��¿«õ†ì¬óò˜ è‡ì¡ ܺî¬ù‚ 致õó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. æ¬ô ÜŠHù£™ æ®õ‰¶M´õ£˜ ܺîù£˜. Ýù£™ ðó£‰îè¡ â‡í«ñ£ ܶõ™ô. ‘è£ôˆF ù£ŸªêŒî ï¡P

CPªîQ‹

ë£ôˆF¡ ñ£íŠ ªðK¶’ -â¡ø °øœ ÜP‰îõ¡ Üõ¡. ÝðˆF™ îù‚° àîMòõ¡ ݇®«ò ÝJ‹ Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰¶ àðêKŠð¬îMì, àîMòõ¬ùˆ «î®„ ªê¡Á

20

April 2014

àðêKŠð«î ðó£‰îèQ¡ °í‹! ÜîŸè£è«õ Þ‰îŠ ðòí‹!.. ܶ¾‹ ð¿«õ†ì¼‚°ˆ îèõ™ îó£ñ™, F¯ªó¡Á Üõ¬ó MòŠH™ Ý›ˆ¶õ¶ Üõ¡ F†ì‹! î¡ù‰îQòù£Œ 膮L™ Aì‰î£¡ ðó£‰îè¡. Ãì£óˆ¶‚°œ °´¬õ M÷‚° ñƒèô£ù åO àI›‰îð® Þ¼‰î¶. Ü«î«ïó‹ Ãì£óˆ¶ ºè†®™ î¡ °Áõ£÷£™ ANˆ¶ õN ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ èJŸ¬øŠ H®ˆîð® ÞøƒAò¶ å¼ à¼õ‹. ‘ªð£ˆ’ªîù °Fˆî «õèˆF«ô«ò 膮½‚°‚ W«ö êˆîI¡P ð¶ƒAò¶. Ý›‰î àø‚èˆFL¼‰î£½‹ Üóõ‹ «è†´ è‡MNˆî£¡ ðó£‰îè¡. 𣘬õ¬ò„ ²ŸP½‹ 憮ù£¡. âK‰¶ ªè£‡®¼‰î M÷‚A¡ ²ìªó£O ªõO„êˆF™ âõ¼‹ ªî¡ðìM™¬ô. ªõOJ™ ã«î‹ êˆî‹ õ‰F¼‚èô£‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ 膮L™ 𴈶 è‡Í®ù£¡. “ñ¡Q‚è «õ‡´‹ «ðóó«ê! c˜ ²ˆî ióªó¡ø£™ êˆî‹ «õ‡ì£‹.  àƒèœ ïô‹ M¼‹H!...” 膮½‚°‚ WN¼‰¶ ªñ™Lò °óL™ õ‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‚° F´‚A†´ ¶œO ⿉¶ Üñ˜‰î£¡ ðó£‰îè¡. ò£ó¶? âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ °ó™? ò£¼‹ ªî¡ðìM™¬ô? ñ¡ù¡ î¡ èôõóˆ¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. “î¬ò‚؉¶ îƒèOì‹ å¼Cô õ£˜ˆ¬îèœ ðAó ê‹ñî‹ «õ‡´‹! êˆî‹ «õ‡ì£‹” 膮½‚°‚ W«ö õ¼Aø °ó™ â¡ð¬î à혉îõ¡, 膮¬ôM†´ ¶œO‚ °Fˆ¶, ê«óªôù 膮L¡ F¬óJ¬ù Mô‚A‚ °Q‰¶ 𣘈.


Ü«î«ïó‹ Üš¾¼õ‹ 膮L¡ ñÁ¹øˆ¶ F¬óMô‚A ༇´ ⿉¶ 膮½‚°«ñ«ô ºè‹¬õˆ¶ ðó£‰îè¬ù‚ ؉î¶. Ü‰î «õèˆ¬î‚ è‡´ ꟫ø Mò‰îõù£Œ ñ¡ù‹ ãP†ì£¡. ²ìªó£OJ™ ªîK‰î Üš¾¼õˆF¡ ºè‹ 致 ÜFêJˆî£¡. ªñ™Lò F¬óJ†´ ºè‹ ñ¬øˆF¼‰î Üš¾¼õˆF¡ è‡èO™ ÜŠð®ªò£¼ b†ê‡ò‹!... ðó£‰îè¡ ð£˜¬õJ«ô£ à‚Aó‹!...

ðó£‰îè¡ Üõù¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ªêò™è¬÷»‹ ؉¶ èõQˆîð® Mò‰î£¡. õ£OŠð£ù ꟫ø å®êô£ù «îè‹. ܉î Þ¬÷ëQ¡ «õ躋 Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ «ï˜ˆFò£Œ Þ¼‰î¶. ܬñFò£Œ ªõO Gôõóˆ¬î‚ èõQˆ¶M†´ Þ¬÷ë¡ «ðCù£¡. “ÞŠ«ð£¶ «ðóó«ê!”



«ðê

ÜÂñF

«õ‡´‹

“ò£˜ c?” “ ð ¿ × ˜ ‚ «è£†ìˆ¶ ió¡!” “õ‰î¶ âˆî¬ù «ð˜?” “Þƒ°...  ñ†´‹î£¡!” “à¡ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ c ÞŠð® õ‰F¼Šðî¡ «ï£‚è‹?” “ â ƒ è œ ð¿«õ†ìK¡e¶ ª è £ ‡ ì ðŸÁ‹ ð£êº‹... î ƒ è œ e ¶ ªè£‡ì ñFŠ¹‹ M¼Š¹‹...” “â¡ù?” “ à ‡ ¬ ñ ! cƒèœ ꟫ø ªð£Á¬ñò£Œ ªêMñ´‚°‹ð® ð E ¾ ì ¡ «õ‡´A«ø¡ «ðóó«ê!” ⿉¶ G¡Á ªê£¡ù£¡. “ àƒèœ ïôˆ¬îŠ ªðK¶‹ M¼‹¹A«ø¡. ܶ«ð£ô«õ âñ¶ ñ¡ùK¡ ïôˆ¬î»‹ M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ñ‡ìô«ñ «ð£ŸPŠ ¹è¿‹ îƒè¬÷ 致‹ ñAö¾‹ âù‚°œ ݬê. Ýè«õ ÞŠð®...” î¡ «ð„¬ê º®‚°‹ º¡«ð ªõO«ò «è†ì ió˜èO¡ «ð„²‚° ꆪìù 𣌉¶ F¬ó„Y¬ôJ™ ñ¬ø‰¶ ↮Š 𣘈.

“܈¶eP ¸¬ö‰î H¡ ÜÂñF «õø£ àù‚°?” ¹¡ù¬è»ì¡ î¡ è†®L™ Üñ˜‰î£¡ ðó£‰îè¡. “ ñ ¡ Q » ƒ è œ «ðóó«ê! ܈¶eø™ Ü™ô, Üõ£ eø™!” “êK,

õ‰î April 2014

21


«ï£‚èˆ¬î„ ªê£™!” Þ¬÷ë¡ e‡´‹ Ãì£óˆ¶‚° ªõO«ò 𣘬õ¬ò æìM†ì£¡. ºè£º‚° ªõO«ò àôM‚ªè£‡®¼‰î ió˜èÀ‚° «è†è£õ‡í‹ ܬñ‰F¼‰î¶, «ðóóê‚°‹ ܉î ió‚°ñ£ù à¬óò£ì™! «ê£N ༆®‚ ªè£‡®¼‰î õ˜èO¡ Ý†ì‹ Å´ H®ˆF¼‰î¶. ݆ìˆF¡ MÁMÁŠ¬ð‚ è£í ݃裃«è G¡P¼‰î ió˜èÀ‹ ݘõ‹ 裆®ù˜. “ªêƒè‡í£... c ªê£¡ùð®ªò™ô£‹ «ê£N «è†°«î, âŠð®Œò£?” “ܶ â¡ù «ê£Nò£ à¡ i†´‚ «è£Nò£?” -ió˜èœ èõù‹ ܉î Ý†ì‚ è÷ˆF¡e«î ÜFè‹ Þ¼‰î¶. Ü®‚è® «ðóóêQ¡ Ãì£óˆF¡e¶ è‡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ñ£˜èN Gô¾ «ñèƒèO™ ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ c‰F‚ ªè£‡®¼‰î¶. “I‚è ï¡P «ðóó«ê! àƒèœ õ£‚° âù‚° «îù£I˜îñ£Œ ÞQ‚Aø¶. âù‚° M¬ì ªè£´ƒèœ!” “ à ˆ î ó M ¡ P àœ¸¬ö‰î àù‚° âŠð®  M¬ì îó º®»‹? êK, âŠð® â¡ ió˜è¬÷‚ è쉶 ªõO«òÁõ£Œ?” “ió˜èœ!... Þõ˜è¬÷‚ «è†ì£  Þƒ° õ‰«î¡? õ‰î âù‚° «ð£èˆ ªîKò£î£? Þõ˜èœ «ê£ö ió˜èœ Ü™ô, «ê£N ió˜èœ!...” ió¡ CKˆî£¡. ðó£‰îè¡ º¬øˆî£¡. “ï¬è„²¬õ à혬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ «ðóó«ê! ïô‹ ðò‚°‹!” Üõ¡ õ£˜ˆ¬îèœ ðó£‰îè‚° ¹¡ù¬è Ì‚è„ ªêŒî¶. î¡ ðõö «ñ£Fóˆ¬î‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî£¡. “ió«ù... à¡ b󈶂° â¡ ðK²! ¬õˆ¶‚ ªè£œ!” “Ýè£... â¡«ù â¡ ð£‚Aò‹!” ªð£Ÿ°¬õ ªðŸø¶«ð£ô ñA›‰î£¡ ió¡. Üõ‚° õ£˜ˆ¬îèœ ªõOõó£ñ™ ¶®ˆîù. “õ¼A«ø¡ ñ¡ù£!” à현CŠ Hö‹ð£A‚ A÷‹Hù£¡. å«ó â‹H™ Ãì£óˆF¡ ºè†®L¼‰¶ ªî£ƒAò èJŸ¬øŠ H®ˆ¶ ðóðóªõù ãPù£¡.

22

April 2014

ðó£‰îè¡ Üõ¡ «ñ«ôÁõ¬î ñ¬ôŠ¹ì¡ 𣘈. Üõ¡ à¼õ‹ Þ¼O™ ñ¬ø‰î¶. «ðóóêQ¡ Ãì£óˆ¶‚° «ñ«ô Þ¼‰î ñóˆF™ ãŸð†ì êôêôŠ¬ð‚ 致 å¼ ió¡ àŸÁ «ï£‚Aù£¡. “â«ôŒ, ܶ °óƒè£ Þ¼‚°‹” êŸÁÉóˆF™ G¡øõ¡ ªê£¡ù£¡. ܉î êôêôŠ¹ Ü´ˆî´ˆî ñóƒèÀ‚°‹ ñ£P‚ ªè£‡® ¼‰î¶. êŸÁ «ïóˆF™ ÉóˆF™ âƒ«è£ ê¡ùñ£Œ °F¬óèO¡ °÷‹ð®èœ... ªñ™ô 裟P™ è¬ó‰î¶... ió˜èÀ‚° Ü‰î„ êˆî‹ «è†ì¶. ã«î£ Môƒ° 裆ªì¼¬ñè¬÷ Mó†´Aø¶ â¡ø G¬ùŠH™ Þ¼‰îù˜. ðó£‰îè‚° ñ†´«ñ °÷‹ð®èO¡ óèCò‹!..

ð¿×˜

ªîK‰î¶,

܉î‚

«è£ô£èô‹ ̇®¼‰î¶.

«ðóóê¬ù ♬ôJ™ è‡ì¡ ܺîù£˜.

G¡Á

õó«õŸø£˜

ðó£‰îè¡ õ¼¬è, îƒèœ ð¿«õ†ì¬óòK¡ ðó£‚AóñˆF¡ ªð¼¬ñ âù ñ‚èœ ñA›ªõŒFù˜. F¼‹¹‹ F¬êªòƒ°‹ õ£›ˆªî£Lèœ! ݃裃«è Ì„ªê£K¾èÀ‹ ñ£¬ôèÀ‹ õNªï´è ðó£‰îè¬ù ñA›Mˆîù. ¹ôõ˜èÀ‹ ð£í˜èÀ‹ ð‡ð£® Þ¬êˆîù˜. «ðóóê¡ ðó£‰îè¡ î‹ ñ¡ùK¡ «ð󡹂°Š ð£ˆFóñ£ùõ¡ â¡ð¬î ñ‚èœ îƒèœ ªêò™èO¡ Íô‹ ªñŒŠHˆîù˜. ð¿×˜‚ «è£†ìˆ¶ ñ‚èœ î‹e¶ Þšõ÷¾


«ðó¡H¬ù ¬õˆF¼‚Aø£˜è÷£ Mò‰¶«ð£ù£¡ ðó£‰îè¡.

âù

𣇮ò¡ Þó£êC‹ñÂì¡ ïì‰î ªõœÙ˜ «ð£˜ ðó£‰îè‚° ªð¼‹ «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‰î¶. Þó£êC‹ñ‚° ð¬ìòE «ê˜ˆî «õO˜èÀ‹, 𣇮ò CŸøóê˜èÀ‹, ßöˆ¶ «õ‰î‹ «ê£öŠð¬ì‚° ªð¼…«êî M¬÷Mˆ¶ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚è, «ê£öŠð¬ì i›‰¶M´‹ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™... ð¬ìˆî÷ðF ð¿«õ†ì˜ è‡ì¡ ܺîù£K¡ ð¬ìòE è÷ñ£®ò ióˆ¬î»‹ bóˆ¬î»‹ 致 ðó£‰îè‚°Š ¹¶ˆªî‹¹ õ‰î¶. Þôƒ¬è «õ‰î¡ ð¬ìè¬÷ Cîø®ˆ¶ æì„ ªêŒî ܺîù£˜, «õO˜è¬÷»‹ CŸøóê˜è¬÷»‹ ðîø®ˆî£˜. 𣇮òŠð¬ì H¡õ£ƒA «î£Ÿ«ø£®ò¶. ñ‡¬í‚ 裈î ñ£ióˆ î÷ðF è‡ì¡ ܺîù£¬ó è÷ˆF«ô«ò 膮ˆ î¿M ð£ó£†®ù£¡ ðó£‰îè¡. 虪õ†®™ Þ š ª õ Ÿ P „ ª ê Œ F J ¬ ù » ‹ , ÜF™ ð¬ìˆ î÷ðF ܺîù£K¡ ¹èN¬ù»‹ ðFò « õ ‡ ´ ª ñ ù è†ì¬÷J†ì£¡. ïì‰î Ü‰î„ ªêŒFè¬÷ªò™ô£‹ ð¿×˜ ñ‚èœ º¡¹ ïì‰î Mö£M™ ªê£™L iÁ ªè£‡ªì¿‹ Ü‹ñ‚è¬÷ «ðÁªè£‡ì ñ‚è÷£‚Aù£¡. ݇죇´ è£ôñ£Œ «ê£öŠ«ðóó² ð¿×¬ó»‹ ð¿«õ†ì¬ó»‹ ñø‚裶 âùŠ ¹è›ñ£¬ô„ ņ®ù£¡. è‡ì¡ ܺîù£¼‚° õ£˜ˆ¬îè«÷ õóM™¬ô! ðó£‰îè¡ î¡¬ù õ£ù÷£õŠ ¹è›õ ÜŠð® â¡ù ªêŒ¶M†«ì£‹? ð¬ìˆ î÷ðFò£Œ ð¬ìïìˆF ªõŸP ªðŸ«ø£‹!.. è왫ð£¡ø «ê£ö„ «ê¬ùJ™ î£Â‹ å¼ ï£õ£Œ Ü¡P «õªø¡ù? âšõ£ø£J‹ ðó£‰îèQ¡ àœ÷ˆ¶ ªñ£N Þ«î£ à혈¶Aø¶ à‡¬ñJ¬ù... «ðóóêQ¡ àœ÷ˆF™ îªù‚ªèù àò˜‰¶ æƒAò îQJì‹ à‡ªì¡ð¬î... Þ¶ «ð£¶‹! ð¿×˜ õ£¿‹...

ܺîù£¼‚° àœ÷‹ °O˜‰î¶. ñÁ 裬ô, ðó£‰îè¡ ð¿×˜ ªð¼‹ð¬ìJù¬ó»‹, 嚪õ£¼ ÜEˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ 𣘈¶ ï¡Pð£ó£†ì «õ‡´ªñù «è£Kù£¡. Üî¡ð®«ò, ÉCŠ ð¬ì, õ£†ð¬ì, «õ†ð¬ì, ðK ð¬ì, èK ð¬ì âù 嚪õ£¼ ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ îQˆ îQ«ò ð£ó£†®Š ªð£ŸAN õöƒè¾‹ ªêŒî£¡. ÜšõK¬êJ™ GŸè£î åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõ¬ó M«êìñ£èŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñù «è†´‚ ªè£‡ì ðó£‰îè‚° ãñ£Ÿøñ£Œ Þ¼‰î¶. õ‰¶ G¡ø ºFòõ¬óŠ 𣘈¶. Üõ¡ âF˜ð£˜ˆî¶ ï´GCJ™ õ‰î ió¬ù! åŸø˜ð¬ìJ™ Þ¼‰î ñŸø ÜEˆ î¬ôõ˜èO½‹ ܉î ió¡ Þ™¬ô! î‹ °öŠð‹ î‹«ñ£´ Þ¼‚膴ªñù G¬ùˆîõ¡, Üõ˜èÀ‚°‹ ªð£ŸAN õöƒAù£¡. Ýù£™ Üõ‚°œ ܉î åŸø¬ùŠ ðŸPò «èœMè÷ õ¬÷òI†´‚ ªè£‡ìù. ܉î Þ¬÷ë¡ ò£˜? Üõ¡ «è†´‚ ªè£‡ìð®«ò ܺîù£¬ó ñ†´ñ™ô, Þ‰î ð¿×K¡ ð¬ìòEˆ î¬ôõ˜è¬÷‚ Ãì ªð¼¬ñ ð´ˆFò£JŸÁ! ï´GC ió¡ ÞŠ«ð£¶ ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ÜPò£ñô£ Þ¼Šð£¡? Üõ¡ ñAö†´‹! ñù¶‚°œ Üõ¬ùŠ ð£ó£†®‚ ªè£‡ì£¡ ðó£‰îè¡. Ü¡Á ñ£¬ô ïì‰î è¬ô-®ò G蛄Cèœ ðó£‰îè¬ù ñA›„C ªõœ÷ˆF™ Ý›ˆFŠ ðóõêŠ ð´ˆFò¶. ÞÁFò£è ïìùñ£®ò Ü‰îŠ «ðóöAJ¡ ݆ì‹, ðó£‰îè¬ùŠ ð£ì£ŒŠ ð´ˆFò¶. Üõ÷¶ MNò¬ê¾‹ Móô¬ê¾‹, ï¬ìòö°‹ Þ¬ìòö°‹, °½ƒAò «ðóö°‹, °M‰¶ ñô¼‹ «è£¬õJîö ö°‹ è‡ì «ðóóê‚°œ «îù£Á ªð¼‚ ªè´ˆî¶. è £ í £ ¶ è‡ì «îùº¶ Þ õ ÷ ™ ô « õ £ âù Üõ¡ ñù‹ M ‡ µ ‚ ° ‹ ñ ‡ µ ‚ ° ñ £ è

April 2014

23


âAP‚ °Fˆ¶ î£÷‹ «ð£†´Š

ð£®ò¶.

M¬ô ñFŠðŸø Ü‰î‚ «è£ñ÷ õ™LJ¡ ݆숶‚°‹ Üö°‚°‹ AøƒAŠ «ð£ùõ¡, ÜõÀ‚° â¡ù ªè£´ˆî£½‹ î°‹ â¡ø£½‹ ܬõJ¡ Üì‚è‹ è¼F, «è£«ñîè‹ «ñMò î¡ è¬íò£N¬ò èöŸPŠ ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üõœ è£î¼«è A²A²ˆî£¡. “ࡠ݆숶‚°‹ Üö°‚°‹ ⶾ‹ Þ¬íò£è£¶! â¡ MóL¬ì Aì‰î Þ‹«ñ£Fó‹, «ê£öŠ «ðóó² è¬ôèÀ‚° î‹ ÜKò¬í ¬ò‚ Ãìˆ î¼‹ â¡ðîŸè£ù ܈Cò£è à¡ ªñ¡ Mó™è¬÷ ÜôƒèK‚ 膴‹!” Ü¡Pó¾ ܺîù£Kì‹ à¬óò£®ò ðó£‰îè¡,  ñÁ ¹øŠð†´Š «ð£õî£è¾‹, ܺîù£˜ ꂰ õ‰¶ îƒA, ùŠ ªð¼¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, î‹ ð¬ìió˜èÀ‚° î‚è Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒè «õ‡´ªñ¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ Üõ¡ «è†è G¬ùˆî Þó‡¬ì «è†è£ñ™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

î¡ ï£C¬ò Móô£™ ²‡®M†´ ⿉.

𴂬èJ™ õ‰¶ M¿‰î ðó£‰îè‚° àø‚è‹ H®‚èM™¬ô. àˆFóˆF™ ܉î îA ‘.. îèFè Fˆ«î£‹!’ âù êôƒ¬è åL»ì¡ ïõóêƒèO½‹ ®ò‹ Ý´õ«î Üõ¡ è‡èÀ‚° ªîK‰î¶. ÞŠð®ªò£¼ «ðóöA Þ‰îŠ ð¿×K™ Þ¼Šð£œ â¡Á Üõ¡ èùM½‹ G¬ù‚èM™¬ô!

Üõœ... Ü¡Á ñ£¬ô GüˆF½‹, Þ‰î Þó¾ G¬ùM½‹ ù‚ Aøƒè®ˆî Ü«î ®òŠ «ðóöA!...

Þ«î ð¿×K™ «ê£öió˜è¬÷«ò I…²‹ Ü÷¾‚° å¼ åŸø¡? Üìì£!.. â¡«ù Üõ¡ ê£ñ˜ˆFò‹!.. Þ‰îŠ ð¿×˜ Müò‹ ÞšM¼õ¬ó»‹ ⡬ø‚°‹ ñø‚è º®ò£ñ™ ªêŒ¶ M†ì«î!... ÞšM¼õ¬ó»‹ «ê£ö´ î¬ôï輂° ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹! Þ¡Pó¾ ܺîù£Kì‹ «ð²‹«ð£¶Ãì ñù¶‚°œ æ®ò¶. î¡ â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£™ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¬ø«õŸÁõ£˜ ܺîù£˜! Ýù£½‹ ÜõKì‹ «è†èˆî£¡ ï£ âöM™¬ô! âŠð® «è†ð¶?... C‰¬îJ™ æ®ò C‰î¬ù¬ò„ Cîø®ˆî¶ C™ªô¡ø 裟P™ îõ›‰¶ õ‰î ïÁñí‹!... Ýè£!... â¡ù ñí‹!... âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?...

24

April 2014

“àˆîóM¡P àœ«÷ õ‰î¬ñ‚° àœ÷ð® ñ¡Q‚è «õ‡´‹ «ðóó«ê!...” °ó™ õ‰î F‚A™ F¼‹Hòõ¡ F¯ªóù I¡ù™ ªõ†´‚° °‡ìõ¬ùŠ «ð£ô Þ¡ð ÜF˜¾ ªè£‡ì£¡. ïó‹ªðƒ°‹ «ðK¡ð ò£› e†ìŠð†ì¶«ð£ô àì‹ªðƒ°‹ ðóõê‹ ð£Œ‰«î£®ò¶.

“c... c âŠð®... Þƒ°...?” “âŠð® â¡ð¬îMì â â¡Á «èÀƒèœ!” ¹¡ù¬èˆîõ¬÷‚ 致 ðó£‰îè‚°œ ðóõê‹ è¬ó ¹ó‡ì¶. “àƒèœ ñùˆ F½œ÷¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ õ‰«î¡!” Üõ÷¶ b‰îIN¡ «î¡°ó½‹ ¶®Šð£ù «ð„²‹ Üõ¬ù‚ Aøƒè®ˆîù. “Þ‰î «ïóˆF™ àø‚è‹ H®‚è£ñ™ î£ƒèœ MNˆF¼Šð¶ ã¡? Þƒ«è îƒèÀ‚° °¬ø¾ 㶋?...” “„«ê! „«ê!... ܺîù£˜ ⡬ùˆ î‹ ÞîòˆF™ ¬õˆ¶ˆ °Aø£˜! å¼ °¬ø»‹ Þ™¬ô!... â¡ ñù‚°¬ø «õÁ!... ‹!... ܶ Aì‚膴‹! c âŠð® Þ‰î «ïóˆF™... Þƒ°...” “ ò£ªó¡Á àƒèÀ‚° Þ¡Âñ£ ªîKòM™¬ô?” Ü‰î‚ «èœM‚° ªðK¶‹ «ò£Cˆî ðó£‰îè¡, H¡ êñ£Oˆî£¡. “c ïìñ£´‹ ®òŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ â¡Á ñ†´‹î£¡ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚ A«ø¡!” ÜõÀ‚°œ ï£í‹  ãŸPò¶. ªñ™Lò ¹¡ºÁõ«ô£´ î¬ô èM›‰îõœ GI˜‰î£œ.


“Ýìôö«è!... ÝŸøôóC«ò!... ÞŠ«ð£î£õ¶ ªêŠH´ ªê‰«î«ù... c ò£˜?” Üõ¡ è£î½Ÿø ªï…«ê£´ ªè…Cù£¡. Üõœ õ£˜ˆ¬îèœ ªõOõó M‚Aˆîõ÷£Œ... “ ð¿«õ†ìK¡ ñèœ!... މ´ Þ÷õóC!... ܼœªñ£... Ý!...” Üõœ ªê£™L º®Šðœ Þ¿ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. “Þ™¬ô... c «ê£ö´Š «ðóóC!... Ü¡¬ø‚° ðó£‰îè¡ î‰î ܉î õ£‚°ÁF...

“êK... îƒèœ ñù‚°¬ø¬ò„ ªê£™½ƒè«÷¡!...” “å¡Á... c!..” êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ ðó£‰îè¡ ê†ªìù„ ªê£¡ù¬î‚ «è†´, ‘â¡ù ï£ù£?’ â¡ð¶«ð£™ MNMKˆ¶ Mù£‚ è¬í ªî£´ˆî£œ 𣘬õò£™. ðó£‰îè¡ Ü‰îŠ ð£˜¬õJ¡ i„²‚° î´ñ£P ðF½¬óˆî£¡. “Þ¡ªù£¡Á... މ�� ió¡ å¼õ¡!...” “ióù£? â¡ù ªêŒî£¡? ªê£™½ƒèœ, ÞŠ«ð£«î ÜóêKì‹ ªê£™L Üõ¬ù...” “â¡Âì¡ ÜŠH ¬õ‚è„ ªê£™!” “â¡ù?”

H¡ù£O™ ð¿«õ†ìK¡ ñèœ Ü¼œªñ£N è¬òŠ «ðóóCò£‚A... ÝŸø™I‚è ÜK… êò «ê£ö‚° î£ò£‚A... «ê£öŠ «ðóó¬ê õ½õ£‚Aò¶!! õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹: »»

ªõœÙ˜Š «ð£K™ Þó£êC‹ñ¬ù ªõŸPè‡ì ªêŒF) »»

17-

õ¶

݆C򣇴

虪õ†®™

ðó£‰îèQ¡

ñ¬ùM ܼœªñ£Nè. »»

Þó‡ì£‹ HKFiðFJ¡ àî«ò‰Fó‹ ªêŠ«ð´

»»

WöŠð¿×˜ Ýô‰¶¬øò£˜ ñŸÁ‹ F¼¬õò£ŸÁ ð…

êïbvõó˜ «è£J™ 虪õ†´èœ. »»

ð¿×˜ è¬ô‚«è£J™èœ -Þó£. è¬ô‚«è£õ¡. ð‚, 11.

»»

A.R.E 231 of 1926.

»»

S.I.I vol. VII ins no.520

»»

“Ý‹! Þƒ°  õ¼õ º¡ 裆®™ ï´GCJ™ ⡬ù„ ê‰Fˆ¶, ܺîù£¬ó  î°‰î ñKò£¬î«ò£´ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ ù åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõ¡ â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ à‡¬ñ ܶõ™ô â¡ð¶ Þƒ° õ‰îH¡ ªîK‰î¶. Üõ¡ ªð£Œ»¬óˆF¼ŠH‹, Üõ¡ «ï£‚è‹ àò˜‰î¶! Üõ¬ùŠ ªð¼¬ñð´ˆî â¡ ðõö «ñ£Fóˆ ¬î»‹ ÜEMˆ«î¡. Üõ¬ù„ «ê£ö ´‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô¾‹ M¼‹H «ù¡...”

ºîô£‹ ðó£‰îèQ¡ 12-õ¶ ݆Cò£‡´ WöŠð¿×˜

虪õ†´ (ðó£‰îè‚° ¶¬íò£è G¡Á è‡ì¡ ܺî¡

K.A.Nilakanta sastri, The Cholas, p123-124

“î£ƒèœ ÜEMˆî Ü‰î‚ è¬íò£N Þ¶õ£?” Üõœ î¡ õô¶ èóˆ¬î c†ì, ÜF™ «ê£ö Þô„C¬ù»ì¡ ܉î ðõö «ñ£Fóº‹, «è£«ñîè «ñ£Fóº‹... ðó£‰îè‚°œ å«ó I¡ù½‹ èOïì‹!...

«ïóˆF™

Þ®»‹

𣌉¶ Üõœ èóˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£¡! ÜõÀ‚°œ ºA›Š¹èœ ªñ£†ìM›ˆîù.

ð†ð†ªì¡Á April 2014

25


“AKIò£ ê‹ð‰îñ£è 𣶠ówò£ e¶ ðQŠ«ð£¬ó G蛈F‚ ªè£‡®¼‚Aø ܪñK‚è£, î¡ «ð£‚¬è ñ£ŸPè ªè£œ÷ «õ‡´‹!”

M÷£FI˜ ¹F¡.

(GüŠ «ð£˜ ïìˆFŠ 𣘂è G¬ùˆî£™ õ£¬ô ÜÁƒèœ!!)

“ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™ ܪñK‚è£M¡ º¡ªù´ŠH™ ªè£‡´õóŠð´A¡ø Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò‚ «è£¼õ¬î«ò «ï£‚è£è‚ ªè£‡ì¶!” îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ Þó£. ê‹ð‰î¡. (îIö˜èœ «è£¼õ¶ Gò£òñ£ù b˜Š¹‹ Ãì!) “âù¶ Ýîóõ£÷˜èœ ðùƒè£†´ ïKèœ. â‹ Ü…ê ñ£†ì£˜èœ. ̄꣇®‚ªè™ô£‹ ðòŠðì ñ£†ì£˜èœ. ðîM «ñ£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœî£¡ ܃° (Fºè) Þ¼‚Aø£˜èœ.” (ïK«ò£ âL«ò£, àƒèÀ¬ìò¶ 憬ì‚

º.è.ÜöAK.

Ãì£óñ£ Þ™ô£ñ Þ¼‰î£ êK!)

“èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ 裃Aóv e¶ ñ‚èÀ‚° ÜF¼ŠF î Þ¼Šð¶ à‡¬ñ!”

󣰙 裉F.

(Þ¶ ªîKò àƒèÀ‚° Þšõ÷¾ è£ôñ£ ó£°™T? è쾜  裊ð£ˆîµ‹!)

26

April 2014


April 2014

27


ªî£ì˜

ªüò£ ãN¬êò£Œ Þ¬êŠðòù£Œ õ£›‰î â‹.«è.®.

ê£è£õó‹

ªðŸÁM†ì Þ¬ê ê‚èóõ˜ˆF F¼.Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èO¡ ðƒ° ï£ìè, CQñ£, ê£vFKò êƒWî àôA™ âŠð® «ð£ŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ªð£¼œ ªêK‰î Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷Š ðŸP»‹ êŸÁ Ý󣌫õ£‹. ñù¬î Þ¬êò ¬õŠð¶  Þ¬ê. à¡ùîñ£ù Þ¬êJ™ ñQî¡ è쾬÷ 裇Aø£¡. è쾜 ÜŸ¹î Þ¬êJ™ Ý¡ñ£¬õˆ ªî£´‹ Þ¬êJ™ ñQîQ¡ ð‚F¬ò‚ 裇Aø£¡. õ£›‚¬èJ¡ Þ¼ ð£èƒè÷£ù õ£›¾ ¾ Þó‡¬ì»‹ è쾜 ð£èõ°‚ 裆®ù£˜. Þó‡¬ì»«ñ êññ£è ð£Mˆî ë£Q ð£èõî˜. ªõOŠ 𣘬õ‚° ï™ôõó£èˆ ªîK‰¶ ܉îóƒèˆF™ Ü¿‚°ì¡ ðöAòõ˜è¬÷»‹ ªê™õ‹ Þ¼‰î «ð£¶ Ãì Þ¼‰îõ˜è¬÷ ܶ«ð£ù H¡ MôAòõ˜è¬÷»‹ ð£èõî˜ è‡ì£˜. è쾜 ¶¡ðˆ¬î‚ ªè£´‚è‚ ªè£´‚è ñQî¬ù î¡ ð‚è‹ Þ¿‚Aø£˜ â¡ð¶ ð£èõî˜ MûòˆF™ ïì‰î¶. è¬ìC è£ôˆF™ ãøˆî£ö ë£Qò£è õ£›‰¶ ðô Cˆî˜èO¡ ªî£ì˜¹‹ Ü‚Aóýº‹ A¬ìˆ¶ îù¶ èwìñ£ù «ïóˆF™ ¬ìò àò˜‰î °íˆFL¼‰¶ Môè£ñ™ ðèõ£¬ù â¡Á‹ ñøõ£ñ™ Þ¼‰î æ˜ åŠðŸø è¬ôë¡, è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î

28

April 2014

45

ð£ì™èœ 𣮠Có…Yiò£è ޡ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶  à‡¬ñ. «èœM ë£ù‹ Íôñ£è Iè CøŠð£èŠ 𣮠õ‰î ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ì ܉î ï£O™ IèŠ Hóðôñ£è Þ¼‰î äòƒè£˜ ð£èõ° Þôõêñ£è êƒWî ÜŠHò£ê‹ ²ñ£˜ 6 õ¼ìƒèœ ÜOˆ¶ ð£èõî¬ó «ñ¬ì‚ è„«êK‚° îò£˜ ªêŒ¶ Üóƒ«èŸPù£˜. H¡ù£O™ ð£èõî˜ Þô‚èí ²ˆîñ£è ê£vFKò êƒWîˆFŸ°Š ªðò˜ «ð£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, Ýô‰É˜ ê«è£îó˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡ø «ñ¬îèOì‹ è˜ï£ìè Þ¬ê ðJ¡ø£˜. Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜ Þ¬ê ô†êíƒèÀ‚A‹ ô†CòˆFŸ°‹ ôòˆFŸ°‹ «ð˜ «ð£ùõ˜. Þ¬ê¬ò ݈ñ F¼ŠF‚裾‹ î£ð£ê£¬ù‚è£è¾‹ ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾¼ˆFòõ˜. Þ¬ê å¿‚èˆFŸ°‹ è´¬ñò£è ðJŸC ªè£´ŠðF½‹ õ™ôõ˜. ÜŠ«ðŸŠð†ì Þ¬ê «ñ¬îJì‹ ð£èõî˜ èŸÁˆ «îPù£˜. °¼M¡ ÜP¾¬ó«ò£ â¡ù«õ£ ð£èõî˜ î£¡ ð£®òè„«êK ð£ì™è¬÷Š Þ¬êˆî†´è÷£è‚ ªè£´‚èM™¬ô. ܼ¬ìò è˜ï£ìè êƒWî Þ¬ê ‚èœ Þ™ô£¬ñò£™ ð£èõìò è˜ï£ìè ެꊹô¬ñ ªõOàôAŸ° ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ õ¼‰îî‚è Mûò‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò è˜ï£ìè êƒWî «ñ¡¬ñ¬òŠ ðŸP ܉îï£O™ õ‰î ªêŒFè¬÷ Þƒ° Ãø M¼‹¹A«ø¡ 1939‹ ݇´ F¼„C õ£ªù£L G¬ôò‹ Fø‚èŠð†ì¾ì¡ ð£èõîK¡ Þ¬ê‚è„«êK Þó¾ 7.30ñE ºî™ Þó¾ õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. ܉î è„«êKJ™ ï£è裉î£K ó£èˆF™ b†Cî˜ A¼Fò£ù úóCü


ï£ð «ê£îK â¡ø ð£ì¬ôIè ÜŸ¹îñ£èŠ ð£®ù£˜ ð£èõî˜. Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î êƒWî èô£GF cF Üóê˜ ®.â™.ªõƒèì ó£ñ äò˜, ð£èõî˜, Ü‰îŠ ð£†®Ÿ° «ð£†ì võóƒè¬÷‚ «è†´ HóIˆî£˜. Þ‰î võó °PŠ¹èœ ªõƒèìó£ñ äò˜‚° ðK„êòI™ô£î£™ àì«ù ð£èõî¬ó ê‰Fˆ¶ ܉î võóHó«ò£èƒè¬÷Š ªîK‰¶ ªè£œ÷ ãŸð£´ ªêŒî£˜. b†CîK¡ ïõ£õ˜í A¼Fè¬÷Š ðŸPò Ýó£„CJô™ ®.â™. ªõèìó£ñ äò˜ Üšõñò‹ ß´ð†®¼‰î£˜ â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìˆî‚è¶. ÞQ ð£èõ£îK¡ ê£vFKò êƒWî àô般î ðŸP êŸÁ Ý󣌫õ£‹:îIö¬êJ™ Cø‰îõ˜ ï£ìè CQñ£ àôA™ Cø‰î ðô ÞQ¬ñò£ù ð£ì™èœ 𣮠ñ‚èœ àœ÷‹ èõ˜‰îõ˜ â¡øP‰î ªð¼‹ð£«ô£˜ ð£èõîK¡ â¡øP‰î ªð¼‹ð£«ô£˜ ð£èõîK¡ ê£vFKò êƒWî ¹ô¬ñ¬ò G¬ùM™ ¬õŠðF™¬ô. 裉î‚è™ Þ¼‹¹ˆ Éœè¬÷ Þ¿Šð¶ «ð£™ ð£èõîK¡ ެꊹô¬ñ ðô îóŠð†ì ñ‚è¬÷ õYèKˆî¶ â¡ð¶ èôŠðìI™ô£î à‡¬ñ. ð£èõîK¡ ðKí£ñˆ¬î èõQ‚°‹ «ð£¶ Üõ˜ HøMJ«ô«ò å¼ ªîŒõ£ê‹ ªð£¼‰Fò ñ裫ñ¬î â¡ð¶‹ Hø°  Üõ¼¬ìò ñŸø «ñ¡¬ñèÀ‹ Hóî£ù Ü‹êƒèœ â¡ð¶ ¹K»‹. 20 ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ è˜ï£ìè êƒWî‹ ðJ™õ¶ â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. °PŠH†ì æ˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Þ‰î ÜŠHò£ê º¬ø Cø‰îªî¡Á è¼F Þ¬ê ðJ¡Á õ‰î£˜èœ. ÜŠð® ðJ¡øõ˜èœî£¡ Mˆõ£¡èœ â¡Á CøŠ¹ì¡ ܬö‚èŠð†´ õ‰î£˜èœ. Þ¬ê„ ªê™õ‹ â¡ð¶ ªîŒõ‹ â™ô£ Þùˆîõ¼‚°‹ ÜOˆî æ˜ õóŠHóê£î‹ 㛬ñ è£óíñ£è CÁ õòF«ô«ò ï£ìè‹ CQñ£ ¶¬ø‚° õ‰¶ M†ì ð£èõ° °¼°ô õ£ê‹ ªêŒ¶ Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ CÁ õòF™ A†ìM™¬ô. HøŠH«ô«ò Þ¬êJ™ HøM «ñ¬îò£èˆ «î£¡Pò ð£èõî˜ ñŸ«ø£˜, HøM «ñ¬îJ¡ (âv.T.A†ìŠð£M¡) ð£ì™è¬÷ M¼‹H‚ «è†´ ó£è ¸µ‚èƒè¬÷ èŸø£˜. «èœM ë£ù‹ Íôñ£è Iè CøŠð£èŠ 𣮠õ‰î ð£èõîK¡ ð£ì™è¬÷‚ «è†ì ܉î ï£O™ IèŠ Hóðôñ£è Þ¼‰î äòƒè£˜ ð£èõ° Þôõêñ£è êƒWî ÜŠHò£ê‹ ²ñ£˜ 6

õ¼ìƒèœ ÜOˆ¶ ð£èõî¬ó «ñ¬ì‚ è„«êK‚° îò£˜ ªêŒ¶ Üóƒ«èŸPù£˜. H¡ù£O™ ð£èõî˜ Þô‚èí ²ˆîñ£è ê£vFKò êƒWîˆFŸ°Š ªðò˜ «ð£ù Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜, Ýô‰É˜ ê«è£îó˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡ø «ñ¬îèOì‹ è˜ï£ìè Þ¬ê ðJ¡ø£˜. Ýô‰É˜ ªõƒ«èìê äò˜ Þ¬ê ô†êíƒèÀ‚A‹ ô†CòˆFŸ°‹ ôòˆFŸ°‹ «ð˜ «ð£ùõ˜. Þ¬ê¬ò ݈ñ F¼ŠF‚裾‹ î£ð£ê£¬ù‚è£è¾‹ ð£ì «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾¼ˆFòõ˜. Þ¬ê å¿‚èˆFŸ°‹ è´¬ñò£è ðJŸC ªè£´ŠðF½‹ õ™ôõ˜. ÜŠ«ðŸŠð†ì Þ¬ê «ñ¬îJì‹ ð£èõî˜ èŸÁˆ «îPù£˜. °¼M¡ ÜP¾¬ó«ò£ â¡ù«õ£ ð£èõî˜ î£¡ ð£®òè„«êK ð£ì™è¬÷Š Þ¬êˆî†´è÷£è‚ ªè£´‚èM™¬ô. ܼ¬ìò è˜ï£ìè êƒWî Þ¬ê ‚èœ Þ™ô£¬ñò£™ ð£èõìò è˜ï£ìè Þ ¬ ê Š ¹ ô ¬ ñ ª õ O à ô A Ÿ ° ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ õ¼‰îî‚è Mûò‹. ( ªî£ì¼‹) April 2014

29


⿶«õ£‹

膴¬ó

ªè£´ƒ

°ŸøƒèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ùò£ù ñóí î‡ì¬ù ÜñL™ àœ÷ Cô èO™ Þ‰Fò£¾‹ å¡Á. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ñQî àK¬ñèœ èöè‹ ñóíî‡ì¬ù åN‚èŠì «õ‡´‹ â¡Á 1948Þ™ Þ¼‰«î õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ÝÁ ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù Þ™ô£î¬õò£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ 195 àôè èO™ 40 èO™ ñ†´«ñ ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆF™ ÜñL™ àœ÷¶. è¬ìCò£è 2013Þ™ ñóí

î ‡ ì ¬ ù ¬ ò Mô‚Aò  ô£†Mò£. ªð£¼÷£î£ó º ¡ « ù Ÿ ø ‹ ܬì‰î èO™ ܪñK‚裬õˆîMó ñŸø ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù¬ò Mô‚AM†ìù. H¡ îƒAò è¬÷‚ ªè£‡ì ÝCò, ÝŠHK‚è èO™î£¡ ñóíî‡ì¬ù ÜFè‹. 2012Þ™ àôè èO™ MF‚èŠð†ì ñóí î‡ì¬ùèO¡ â‡E‚¬è 1,722. Þ¶ 2011Þ™ MF‚èŠð†ì 1,923 î‡ì¬ùè¬÷ Mì êŸÁ °¬ø¾. 2007-12 䉶 õ¼ìƒèO™ Yù£M™ ²ñ£˜ 4,000 °Ÿøõ£OèÀ‚° ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þó£Q™ 1,663, ê¾F Ü«óHò£M™ 423, ܪñK‚è£M™ 220,

30

April 2014

ð£Avî£Q™ 171, Þ‰î èí‚° “Ý‹ùv® ޡ옫ïûù™’ ªõOJ†ì îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™. «î£ó£òñ£è Þ¼‰î£½‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. ïñ¶ ®™ è꣊, ÜŠê™ °¼ Þ¼õ˜ É‚ALìŠð†ìù˜. îI› ®™ 1947Þ™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó 292 °Ÿøõ£Oèœ É‚ALìŠð†´œ÷ù˜. è¬ìC É‚° ݆«ì£ êƒè˜, õ¼ì‹ 1995, «êô‹ ñˆFò C¬øJ™. ÞŠ«ð£¶ ²ñ£˜ 8 °Ÿøõ£OèÀ‚° É‚° î‡ì¬ù G½¬õJ™ àœ÷¶. ñ‚èO¡ Mò˜¬õò£™ ªê¶‚èŠð†ì èŸè÷£™ C¬ø â¿ŠH Üõ˜è¬÷«ò C ¬ ø J L † ì £ ˜ è œ ݆Cò£÷˜èœ â¡ø ܉î è£ô Üì‚°º¬ø ñ£P, C¬ø„꣬ôèœ Ü ø „ ê £ ¬ ô è ÷ £ è ¾ ‹ Y˜F¼ˆ¶‹ ¬ñòƒè÷£è¾‹ ñ£ø«õ‡´‹ â¡ø °P‚«è£œ º¡¬õ‚èŠ ð†´œ÷¶. C¬ø„ ²õ˜èœ ê†ì‹ â¡ø èŸè÷£™ ªê¶‚èŠð†ì¬õ. ñQî àK¬ñèœ C¬øJ™ á´¼õ C¬ø‚ èî¾èœ î¬ìò™ô â¡Á à„êcFñ¡ø‹ õL»ÁˆF»œ÷¶. ÿªð¼‹¹É˜ °‡´ ªõ®Š¹ õö‚A™ °Ÿøõ£Oè÷£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ ñóíî‡ì¬ù¬ò à„êcFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒî b˜ŠHŸ°Š Hø°, ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆF™ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£ â¡ð¶ Mõ£îˆFŸ° õ‰¶œ÷¶. Þ‰Fò£M™ 111 ñˆFò C¬øèœ àœ÷ù. â™ô£ ñˆFò C¬øèO½‹ É‚° «ñ¬ì Þ¼‚°‹. ñóíî‡ì¬ù MF‚èŠð†ìõ˜è¬÷ °ŸøMJ™ ê†ì‹ 366(2)Þ¡ ð® C¬ø ÜFè£Kèœ ð£¶è£Šð£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ܶñ†´ñ™ô, Üõ˜è¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ê†ìŠð® ê£è®‚èŠð´õîŸè£è Þ‰Fò£M™


Hø‰î ü£˜x ݘªõ™ â¡ø HóCˆF ªðŸø ⿈î£÷˜ É‚ALìŠð´‹ ê샬è îˆÏðñ£è MõK‚Aø£˜. É‚ALìŠð´‹  °P‚èŠð†ì¾ì¡ C¬øJ™ å¼ «ê£è‹ ð옉¶ M´‹. â™ô£¬ó»‹ å¼ ðò‹ H®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ñóí î‡ì¬ù‚° àKˆî£ù â‰î °Ÿøñ£è Þ¼‰î£½‹, ܬî ñø‰¶ Þø‚èŠ «ð£Aøõ¡ e¶ å¼ ð£ê‹ ãŸð†´ M´‹. ï¡ø£èˆî£«ù Þ¼‚Aø£¡ Üõù¶ ܃èƒèœ, àœ àÁŠ¹èœ ï¡ø£è Þòƒ°A¡øù «ï£Œ ªï£®J™¬ô, ã¡ Üõ¬ù õLò ªè£™ô «õ‡´‹ â¡ø à혾 õ¼‹.

裬ôJ™ °Oò™, Hø° M¼Šðñ£ù àí¾ à‡ì Hø° C¬ø‚è£õô˜èœ Üõ¬ó “âv裘†’ ªêŒò õ¼õ£˜èœ. Ýù£™ ܬöˆ¶‚

É‚AL´‹ ï£À‚° º¡ º¿¬ñò£ù ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ù ªêŒòŠð´‹. â¬ì àòó‹ Ü÷¾ â´ˆ¶, ܉î â¬ìJ¡ ßì£è å¼ Í†¬ì¬ò ¬õˆ¶ É‚° «ñ¬ìJ™ åˆF¬è ïìˆîŠð´‹. Üõù¶ â¬ì¬ò è õ™ôî£è â‰î Ü÷¾‚° ²¼‚°‚ èJÁ Þ¼‚è «õ‡´‹, â‰î àòóˆF™ Þ¼‰¶ èJÁ ªî£ƒèŠðì «õ‡´‹ «ð£¡ø¬õ G˜íJ‚èŠð´‹. É‚° «ñ¬ì‚° î‡ì¬ù ªðŸøõ¬ó ܬöˆ¶„ ªê™½‹ õN îQ õN. Ü¡Á ñ†´‹ ܉î õNJ™ èî¾ Fø‚èŠð†´ ÍìŠð´‹. è¬ìC  Üõ¼‚° M¼Šðñ£ù àí¾ õöƒèŠð´‹. G¬ø«õŸø‚ îò M¼Šðƒèœ MFèÀ‚°†ð†´ G¬ø«õŸP ¬õ‚èŠð´‹. ðèˆCƒ É‚AL´õ º¡¹ õ¬ó ªôQ™ â¿Fò “Üó²‹ ¹ó†C»‹‘ ¹ˆî般î bMóñ£è 𮈶 º®ˆ¶M†´, îù¶ è¬ìC àíõ£è C¬ø¬ò ¶Š¹ó¾ ªêŒ»‹ ¶Š¹óõ£÷˜ ¬èò£™ ªêŒî êŠð£ˆF «õ‡´‹ â¡Á «è†´ ꣊H†ì£˜ â¡ø ðF¾ àœ÷¶. ܶ âˆî¬èò àò˜‰î àœ÷‹? âšõ÷¾î£¡ ñù¬î «îŸP‚ ªè£‡´ ¬îKòñ£è Þ¼‰î£½‹ è¬ìC  °Ÿøõ£O‚° É‚è‹ õó£¶; ñù‹ ܬô𣻋. ÜF裬ôJ™ É‚AL´‹ ê샰 ¶õƒèŠð´‹. É‚ALìŠð´ðõ˜ “ê£L†ìK è¡ç¬ð¡ªñ¡†’ â¡ø îQ ܬøJ™ ¬õ‚èŠð´õ£˜.

ªê™õ¶ Iè Cóñ‹. C¬ø‚ è‹Hè¬÷ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£è ñÁŠð£˜. ï™ôîùñ£è «ðC É‚° «ñ¬ì‚° April 2014

31


ܬöˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. «ñ¬ìJ™ ªï‹¹«è£ô£™ Þò‚è‚îò Þ¼‹¹ î¬óJ™ GŸè ¬õˆ¶ ºèˆ¬î ºîL™ ¶Eò£™ Í® Hø° èJŸ¬ø 迈F™ 膴õ£˜èœ. ܊𮂠膴‹«ð£¶ à싹 M¬ø‚°‹, Í„C¬ø‚°‹. î£ù£è«õ è쾜 ï£ñˆ¬î üHŠð£˜èœ ºù°õ£˜èœ Ü™ô¶ °óL´õ£˜èœ. C¬ø è‡è£EŠð£÷˜ î¬ô¬ñJ™ C¬øŠ ðEò£÷˜èœ, ªï‹¹«è£¬ô Þò‚°ðõ˜, ñ¼ˆ¶õ˜ ÝüK™ Þ¼Šð£˜èœ. C¬ø‚ è‡è£EŠð£÷˜ è®è£óˆ¬îŠ 𣘈¶ â‰î «ïóˆF™ î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM™ °P‚èŠð†®¼‚Aø«î£, è®è£óºœ Ü‰î «ïóˆFŸ° õ¼‹ õ¬ó 裈F¼Šð£˜. è®è£ó ºœ ªï¼ƒè ªï¼ƒè ꣬õ âF˜ ªè£œ÷ º®ò£¶, î‡ì¬ùò£÷K¡ °ó™ ÜFèK‚°‹. â™ô£˜ ñùF½‹ èõ¬ô, «ê£è‹, °Ÿø à혾 èô‰î G¬ô. ñQî˜èœ ù. ã«î£ èì¬ñ â¡Á Þ¼‰¶ M캮ò£¶. C¬ø ÜFè£K ¬è ܬêˆî¾ì¡ GòI‚èŠð†ì C¬ø ܽõô˜ ªï‹¹ «è£¬ô ñù àÁF«ò£´ Þò‚è «õ‡´‹. î‡ì¬ùò£O G¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Þ¼‹¹ˆ î÷‹ Môè, Üõ˜ º¿¬ñò£è àì‹H¡ ðÀM™ ªî£ƒè, 迈F™ èJÁ ÞÁ‚èñ£õF™ àJ˜ «ð£°‹. ªï£®Š ªð£¿F™ àJ¼œ÷ à싹 êìôñ£°‹. ñ¼ˆ¶õ ÜFè£K ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ àJ˜ HK‰¶ M†ì¶ â¡Á ꣡Pî› ÜO‚è «õ‡´‹. àJ«ó£´ C¬ø‚° õ‰îõ˜ î‡ì¬ù ªðŸÁ êìôñ£è ªõOJ™ ÜŠðŠð´õ£˜. êìô‹ ªõO«òÁõ‹ Hóˆ«òèñ£ù îQõN. ñŸø «ïóˆF™ àð«ò£èŠð´ˆ¶õF™¬ô. ê샰 º®‰î Hø° C¬øJ™ å¼ ñò£ù ܬñF. ÜŠHø°î£¡ Ü´ŠH™ à¬ô¬õŠð£˜èœ. â™ô£ ¬èFèÀ‹ °Oˆî¾ì¡ àí¾ ªè£´‚èŠð´‹. Cô˜ õ¼‰¶õ£˜èœ, Cô¼‚° Mó‚F, ñŸøõ˜‚°

32

April 2014

⊫𣶠â™ô£‹ º®»‹ ꣊𣴠⊫𣶠A¬ì‚°‹ â¡ø òˆî‹. îI› ñ‚èO¡ à혬õŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ à„êcFñ¡ø b˜ŠHŸ° Hø° îIöè Üó² î‡ì¬ù¬òˆ î÷˜ˆF Ý¬í ªè£´ˆ¶œ÷¶. ê†ìˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ½‹, ¹K‰î¬î FKˆ¶‹ 裛Š¹í˜„Cò£™ Mî‡ì£õ£îˆF™ Cô˜ ÞøƒA»œ÷¶ õ¼‰îˆî‚è¶. õ£î‹ â¡Á õ‰î£™ Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„¬ù¬ò º¿¬ñò£è Ýó£ò «õ‡´‹. Þ‰î î‡ì¬ù î÷˜„C¬ò ñ†´‹ îQ«ò 𣘂èô£è£¶. 1970, 80èO™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, ÜŠ Hø° îIöè‹ õ‰î ÜèFèœ, ܬñF裂è â¡Á Þ‰Fò ó£µõ‹ ÜŠHòF¡ M¬÷¾èœ, Þôƒ¬è îIö˜ M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ, Üõ˜è¬÷ ²ò Ýî£ò «ï£‚«è£´ ÝîKˆîõ˜èO¡ H¡ùE, êeðˆFò ÞùŠð´ªè£¬ôèO¡ è‹, Þ‰Fò£M¡ è‡«í£†ì‹, ªè£œ¬è, G¬ôŠð£´ â¡Á èí‚Aôìƒè£î õ£îƒèœ Þ¼‚A¡øù. ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁõ º®M¡P è£ôî£ñî‹ ãŸð†ì£™ ܶ«õ ñóíî‡ì¬ù¬ò î÷˜ŠðîŸè£ù è£óíñ£°‹ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ ðô õö‚°èO™ ñóí î‡ì¬ù¬ò óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ îIö般î གAò Mû áC õö‚¬èMì ªè£´¬ñò£ù °Ÿøˆ¬î G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®ò£¶. ÜF™ î£ñî‹ è£óíñ£è ñóíî‡ì¬ù óˆî£ù¶. ñóí î‡ì¬ùŠ ðŸP 裉FT ÃÁAø£˜. “â‰î å¼ °Ÿøõ£O¬ò»‹ è¿ «õŸÁõ âù¶ ñù꣆C â‰î G¬ôJ½‹ Þì‹ ªè£´‚裶. è쾜 ªè£´ˆî àJ¬ó ÞòŸ¬è‚°ˆî£¡ â´‚è àK¬ñ àœ÷¶’. ñóí î‡ì¬ù ê†ìˆFL¼‰¶ c‚°õ¶  ®¡ å¼Iˆî º®õ£è Þ¼‚è º®»‹ â¡Á Ü‹«ðˆè¼‹, ñóí î‡ì¬ù °ŸøƒèÀ‚° b˜¾ Ü™ô â¡Á ªüòŠ Hóè£w ï£ó£òí‹ ÜP¾ÁˆF»œ÷£˜èœ. ñóí î‡ì¬ù è¿«õŸøŠðì «õ‡´‹.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 April 2014

33


G蛾

F

¬ó»ôA¡ I芪ðKò M¼î£ù 86-õ¶ Ývè˜ M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ ܪñK‚è£M¡ ã…ê™v ïèK™ ïì‰î¶. àôè CQñ£¾‚° õöƒèŠð´‹ àò˜‰î ‘Ýv裘 M¼¶’èœ Ý°‹.

M¼¶èœ Mðó‹ ô £ v

Cø‰î Ü÷M™ ðì‹ : “12 Þò˜v â v«ôš’ M ¼ ¶ ï®è˜ : «ñˆÎ ªñ‚èù£«è Cø‰î Cø‰î ﮬè : «è† H÷£¡ªê† Cø‰î ª ð ¼ ‹ ¶¬íï®è˜ : «üó† ªô†«ì£ Cø‰î ¶¬íﮬè : ÖHî£ G«ò£ƒ«è£ Cø‰î åL‚èô¬õ : Aó£M†® 7 Cø‰î Þò‚è‹, åOŠðF¾ : Aó£M†® Cø‰î Þ¬ê : Aó£M†® Cø‰î M²õ™ â¬ð‚†v : Aó£M†® Cø‰î åLŠðF¾ : Aó£M†® Cø‰î ð ì ‹ ð숪Š¹, :Aó£M†® Cø‰î Þò‚°ï˜ : Ü™ç«ð£¡v °õ£ó¡

.àôè ï£´èœ ðôõŸP½‹ õŬô»‹ Mñ˜êè˜èO¡ ð £ ó £ † ´ è ¬ ÷ » ‹ °Mˆî ‘Aó£M†®’ ðì‹ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. Cø‰î åOŠðF¾, åLŠðF¾, åL‚èô¬õ, ð숪Š¹, H¡ùE Þ¬ê, Mû§õ™ âçð‚†v ÝAò HK¾èO™ Þ ‰ î Š M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. C ø ‰ î Þò‚°ï˜ M¼¶‚è£ù «ð£†®J™ ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðì Þò‚°ï˜ v¯š ªñ‚i¡, ‘ܪñK‚è¡ ýC™’ ðì Þò‚°ï˜ «ìM† æ óú™ ÝA«ò£¬ó H¡Â‚°ˆ îœO ‘Aó£M†®’ ð숬î Þò‚Aò Ü™ç«ð£¡v °õ£ó¡ Cø‰î Þò‚°ï˜ M¼¬îŠ ªðŸø£˜. Cø‰î Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¶‚° ‘ܪñK‚è¡ ýR™’ ðì ï£òè¡ APv®ò¡ «ð™, ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðì ï£òè¡ CM†ì™ âT«ò£ç«ð£˜, ‘ì™ô£v ¬ðò˜v A÷Š’ ðìˆF¡ ï£òè¡ «ñˆÎ ªñ‚èù£«è ‘î ¾™çŠ ÝçŠ õ£™ v†g†’ ðì ï£òè¡ Lò£ù£˜«ì£ ® «èŠK«ò£, ‘ªïŠó£v裒 ðì ï£òè¡ ŠÏv ªì¡ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® GôMò¶. ÞF™ ‘ì™ô£v ¬ðò˜v A÷Š’ ðìˆF¡ ï£òè¡ «ñˆÎ ªñ‚èù£«è Cø‰î ï®è¼‚è£ù Ývè˜ M¼¬î „ªê¡ø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF™ ï®ˆî «üó† ªô†«ì£ Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù M¼¬î ªõ¡ø£˜.

꣇†ó£ ¹™ô‚, ‘Ýèv†: æ«úx 辡†®’ ðì ï£òA ªñK™ v†gŠ, ‘ܪñK‚è¡ ýR™’ ðì ï£òA âI Ýì‹v ÝA«ò£¬ó i›ˆF Cø‰î ﮬè‚è£ù Ývè˜ M¼¬îˆ î¡ õêñ£‚Aù£˜ ‘ŠÙ ü£vI¡’ ðì ï£òA «è† H÷£¡ªê†. ‘12 Þò˜v â v«ôš’ ðìˆF™ ﮈî ÖHî£ G«ò£ƒ«è£ Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸø£˜. v¯š ªñ‚i¡ Þò‚Aò ‘12 Þò˜v â v«ôš’ Cø‰î ð숶‚è£ù Ývè˜ M¼¬î»‹ ªõ¡Áœ÷¶. ð£«ô£ ªê£ó¡®«ù£ Þò‚Aò ‘î A«ó† HΆ®’ â¡ø Þˆî£LòŠ ðì‹ Cø‰î ªõO´Š ð숶‚è£ù M¼¬î ªõ¡Áœ÷¶.

Aó£M†®

M‡ªõO ió˜ ñ£† ªè÷ôvA (ü£˜x °ÙQ) î¡Â¬ìò è¬ìC M‡ªõOŠ ðòíˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶Mì «õ‡´‹ âù G¬ù‚Aø£˜. Ýù£™ âF˜ð£ó£ñ™ M‡ªõOJ™ ãŸð´‹ Mðˆî£™ M‡èô‹ Cø‰î ﮬè M¼¶ ªðÁõ£˜ âù ªðK¶‹ ð¿î¬ìAø¶. Üõó¶ °¿M™ àœ÷ âF˜ð£˜‚èŠð†ì ‘Aó£M†®’ ðì ï£òA ܬùõ¼‹ Þø‰¶«ð£è Üõ¼‹ 죂ì˜

34

April 2014


Kò£¡ v«ì£Â‹ (꣇†ó£ ¹™ô‚) àJ˜ H¬ö‚A¡øù˜. Kò£¡ v«ì£Â‚° ܶ ºî™ M‡ªõOŠðòí‹. âŠð®ò£õ¶ M‡ªõOJ™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶ ÌI‚° õó º®¾ ªêŒA¡øù˜. å¼ è†ìˆF™ Þ¼õK™ ò£ó£õ¶ å¼õ˜î£¡

àJ˜ H¬ö‚è º®»‹ â¡ø Å›G¬ô õó, ñ£† î¡Â¬ì¬ò àJ¬óˆ Fò£è‹ ªêŒAø£˜. ÞÁFJ™ Kò£¡ v«ì£¡ îQò£èŠ «ð£ó£® âšõ£Á ÌI¬ò õ‰î¬ìAø£˜ â¡ð«î è¬î. º¿ è¬î»‹ ÌIJL¼‰¶ 600 A.e. àòóˆF™ ï¬ìªðÁAø¶. ܃«è â™ô£‹ Iªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Iî‚A¡øù. «ï˜ˆFò£ù åOŠðFM¡ Íôº‹ ¶™Lòñ£ù Aó£çH‚v 裆Cèœ Íôº‹ M‡ªõOJ™

Iî‚°‹ à혬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶ ðì‹.

𣘬õò£÷˜èÀ‚°‹

12 Þò˜v â v«ôš ܪñK‚è àœï£†´ «ð£¼‚° º‰¬îò è£ôè†ìˆF™ GÎò£˜‚A™ àœ÷ ê£ô«ñ£¡

â¡ø 輊Hù ñQî¬ó‚ Ü ® ¬ ñ ò £ è MŸAø£˜èœ. 12 ݇´è÷£è Ü®¬ñ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò «ñŸªè£œÀ‹ Üõ˜ ܃° ïì‚°‹ ªè£´¬ñèÀ‚° âFó£è «ð£ó£´õ¬î

èìˆF„

April 2014

ªê¡Á

35


à혾ŠÌ˜õñ£è ªê£™½õ«î è¬î. æ˜ â¿ˆî£÷¡ îQ¬ñJ™ Üñ˜‰¶ îù¶ è£ôè†ìˆ¬î‚ è쉶 å¼ ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚AMìô£‹; æ˜ æMò¡ æMòˆ¬î õ ¬ ó ò ô £ ‹ . Ü õ ˜ è À ¬ ì ò è £ ô è † ì ˆ F ™ Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹ ð£ó£†ìŠðì£ñ«ô£, èõù‹ ªðø£ñ«ô£ «ð£èô£‹. ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¹ H¡ù£O™ G„êòñ£è àKòõ˜è÷£™ àôèPò„ ªêŒòŠð´‹. ÜŠð®Šð†ì èMë˜èœ, æMò˜èœ 弫õ¬÷ ÜN‰¶«ð£èô£‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹ õ£¿‹. CQñ£ å¼ Ã†´Š ð¬ìŠð£è Þ¼Šð âšõ÷¾ ªðKò «ñ¬îè÷£è Þ¼‰î£½‹ îƒèÀ¬ìò è£ôè†ìˆF™ Gô¾‹ óê¬ù ñŸÁ‹ º‚Aò Mûòƒè¬÷ˆ îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹èO™ ðF¾ ªêŒî™ ÜõCò‹. ‘ñ‚èœ M¼‹¹Aø£˜èœ ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò?’’ â¡Á ꊬð‚ è£óí‹ è†® ñLõ£ù ðìƒè¬÷ˆ îó£ñ™ ñ‚èO¡ óê¬ù¬ò «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðìƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚è ê‹ð‰îŠð†ì è¬ôë˜èÀ‹ îò£KŠð£÷˜èÀ‹ º¡õó «õ‡´‹. Ü«î«ð£™ F¬óˆ¶¬øJ™ è´‹ ºòŸC‚°Š Hø° õ£ŒŠ¹ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹ ¹Fòõ˜èœ,

36

April 2014

êºî£òˆF™ å¼ ñ£Ÿøˆ¬î Gè›ˆî‚ Ã®ò õL¬ñ îƒèÀ‚° õ£ŒŠð£è‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ îƒè÷¶ ð¬ìŠH™ èõù‹ ªê½ˆFù£™ ‘àôèˆ îó‹, àôèˆ îó‹” â¡ø ðî‹ ñ¬ø‰¶ ‘îI›ˆ îó‹” â¡ø õó‹ õ£Œ‚èŠ ªðÁ‹. Ývè˜ M¼¶èÀ‚°Š ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì ðìƒè¬÷»‹ ÜõŸP™ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø ðìƒè¬÷»‹ àŸÁ «ï£‚Aù£™ æ˜ à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. ܶ, ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù ðìƒèœ, ãó£÷ñ£ù õ£êè˜è¬÷‚ èõ˜‰î ï£õ™è¬÷»‹ Cø‰î CÁ è¬îè¬÷»‹ î¿M â´‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶î£¡. Ü«î «ð£ô ïiù ªî£N™¸†ðˆF™, «è£®è¬÷‚ ªè£†® Hóñ£‡ìñ£è à¼õ£‚èŠð†ì ðìƒèO™ Ãì ñQî à혾è¬÷ˆ ªò¿Š¹‹ à혾ŠÌ˜õñ£ù 裆Cèœ Þ싪ðŸP¼Šð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ô£‹. Ývè˜ «ð£¡ø àòKò è¬ôˆ¶¬ø M¼¶è¬÷ ªõ¡ø è¬ôë˜è¬÷Š «ð£ô - ï‹ñõ˜èÀ‹ F¬óŠð숶¬øJ¡ ≪î‰îŠ HK¾èO™ ò£˜ ò£˜ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜è«÷£ Üõ˜èOì‹ Ü‰î‰îŠ HK¾ ꣘‰î ªð£ÁŠ¹è¬÷ åŠð¬ìˆ¶ åŸÁ¬ñ»ì¡ è÷ŠðEò£Ÿ Á‹«ð£¶î£¡ îIöQ¡ è¬ôˆFø¬ù îóEªòƒ°‹ îì‹ ðF‚°‹  õ¼‹; ï‹ îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡ ªðò˜èœ àôèˆF¡ àî´è÷£™ à„êK‚èŠð´‹ ܉î ï¡ù£œ... ªõ°ªî£¬ôM™ Þ™¬ô â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ è¬ô ªêŒ«õ£‹.


èM¬î

裆CŠ ªð£¼œ?

ÜŠðQ¡ ÜvF è¬ó‚è Ü¡¬ù 裫õK «ï£‚A„ ªê¡«ø¡ Üõ«÷£ Ü¿¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ è¬ó«ò£ó‹ 裌‰F¼‚°‹ ñ¼î GôˆF¬ù‚ 致 ñ¼î‹ Þ¡Á ð£¬ôò£Œ... Ü¿î è‡a¼‹ Üœ÷Šð´Aø¶ ñí½ì¡ Üõœ Ü¿¬èJ¡ à„ê‹ ê£¬ô ªï´è êó‚°‰¶èO¡ ð£¬î¬òŠ ð¬ø꣟ÁAø¶ Üõ÷¶ ݘŠðKŠ¬ð âF˜ªè£œ÷ ܬí膮ù£¡ ºŠð£†ì¡ -Üõœ Ýîƒèˆ¬î âF˜ªè£œ÷ â¡ ªêŒ«õ¡ ? Ü¡Á îI› ÌIJ¡ îìƒèœ ñ£ŸP ªêNŠÌ†®ù£œ - Þ¡Á îìƒèœ ñ†´«ñ 裆CŠ ªð£¼÷£Œ...

™õ¡ ê ª Ÿ £ è èK

April 2014

37


膴¬ó

裬ôè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶ âŠð®?

î

Ÿªè£¬ô ðŸPò à¬óò£ì™èœ Ü¡ø£ì áìè Mõ£îƒèO¡ æ˜ Üƒèñ£è àœ÷ù. Ýù£™ 㡠裬ô ïì‚Aø¶ â¡ð¶ °Pˆî ¹Kî™ I辋 °¬øõ£è«õ àœ÷¶. õ£›‚¬èJ™ 𣘈Fó£î, ðö‚è«ñ Þ™ô£î å¼ ïð˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£™Ãì ܶ °Pˆ¶ â™ô£¼‚°‹ ÜHŠó£òƒèœ àœ÷ù. ‘â¡ù «è£¬öˆîùñ£ù ªêò™’ â¡Á‹ ‘I辋 ðôiùñ£ù ï𘒠â¡Á‹ ð ô ¼ ‹ ª ê £ ™ õ ¬ î ‚ «è†A«ø¡. « ñ ‹ «ð£‚è£ù b ˜ Š ¹ ªî£Q‚°‹ 輈¶èœ Ü ¬ õ . â ™ ô £ ‹ Ü P ‰ î àí˜ML¼‰¶‹, ðòˆFL¼‰¶‹Ãì Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ â¿A¡øù. 裬ô ªêŒ»‹ ïð˜è¬÷ Ü‚è£KòˆFŸ°ˆ ɇ®ò â‡íƒèœ â¡ùªõ¡Á ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜ èÀ‚°ˆ ªîKò£î G¬ôJL¼‰¶ â¿‹ 輈¶èœ Þ¬õ. õ£ó‚èí‚A™ î¬ôŠ¹„ ªêŒFJ™ Þ¼‰î ²ù‰î£ ¹vèK¡ ðòƒèó ñó투î, HLŠ ý£ŠñQ¡ ñó턪êŒF Þ싪ðò˜ˆ¶ M†ì¶. Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ ݇´‹ å¼ ô†ê‹ «ðK™ 10.3 «ð˜ 裬ô ªêŒ¶ªè£œõî£è ñ¼ˆ¶õ ÝŒMîö£ù F ô£¡ªê† ÃÁAø¶. Þ‰Fò£M™ ïì‚°‹ ªè£¬ôè¬÷Mì Í¡Á ñ샰 裬ô„ ê‹ðõƒèœ ïì‚A¡øù â¡Á Þ‰î‚ èí‚A¡ õ£Jô£èˆ ªîKòõ¼Aø¶.

38

April 2014

Þšõ÷¾ ªðKò º®¬õ â´‚è Üõ˜è¬÷ ⶠîœÀAø¶? Þ‰îŠ Hó„C¬ù, å¼ ïðK¡ ñùõL¬ñ ªî£ì˜¹¬ìò«î£, °í£Fêò‹ ªî£ì˜ð£ù«î£ Ü™ô. àJKò™, ñóHò™, Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚°‹ Fø¡èœ, êñ£O‚°‹ º¬øèœ ñŸÁ‹ °´‹ðgFò£ù è£óEèœ ÝAò¬õ 裬ô º®¾‚°Š H¡ùEJ™ ªêò™ð´A¡øù. 裬ô‚è£ù è£óEèœ îŸªè£¬ô¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ õõ£FèÀ‹ à ÷ M ò ™ G ¹ í ˜ è À ‹ ñ Ÿ ø õ ˜ è ¬ ÷ Š « ð £ ô « õ «ð£ó£®»œ÷ù˜. 19Ý‹ ËŸø£‡®™, H ª ó … ² êÍèMòô£÷˜ âIL 옂¬è‹ 裬ô‚è£ù è ô £ „ ê £ ó , ê Í è M ò ™ è£óíƒè¬÷ º î L ™ ÝŒ¾ªêŒî£˜. Üõ˜ ܬî Í¡Áõ¬èò£èŠ H K ˆ î £ ˜ . êÍègFò£èˆ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ ïð˜ îù¶ ߫裬õ G¬ôï£†ì «ñŸªè£œõ¶ ºî™º¬ø. Þó‡ì£õ¶ ªð£¶ïô«ï£‚A™ 裬ô ªêŒõ¶. Þ¶ «ð£˜èO™ ió˜èœ ´‚è£è àJ˜¶øŠð åŠð£ù¶. ªïPHøö£ñ™ ï™ô º¬øJ™ ïì‚°‹ å¼ ñQîK¡ õ£›M™ ãŸð´‹ î£Áñ£ø£ù °÷Áð®è÷£™ ãŸð´‹ Y˜°¬ôõ£™ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ 裬ô Í¡ø£õ¶ õ¬è. 裬ô ªêŒ»‹ º®¬õ â´Šðõ˜èœ îƒèœ 裬ô Íô‹ ðNõ£ƒè™, õLJL¼‰¶ îŠHŠð¶, e†¹, Fò£è‹ «ð£¡ø


Mûòƒèœ G¬ø«õÁõî£è õî£èˆ îŸè£ô„ êÍè M…ë£Qèœ è¼¶Aø£˜èœ.  õ£¿‹ èô£„ê£ó„ Åö½ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò àJKò™, ñóHò™ ñŸÁ‹ êÍè‚ è£óEèœî£‹ Þ‰î‚ èŸð¬ùè¬÷ M¬÷M‚A¡øù. àJKò™gFò£è, ï󋹈 ªî£ì˜H¬íŠ¹Š ªð£¼÷£ù ªê«ó£«ì£Q¡, å¼ GÎó£QL¼‰¶ ñŸªø£¼ GÎó£Â‚° êI‚¬ëè¬÷ ÜŠ¹A¡øù. ªê«ó£«ì£Q«ù 裬ô

º®M™ º‚Aò Üƒè‹ õA‚Aø¶. 裬ô‚è£ù ñóHò™ ñŸÁ‹ àJKò™ è£óíƒèœ °Pˆ¶ ªõš«õÁ õ¬è ñ‚èOì‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Þó†¬ì‚ °ö‰¬îè÷£èŠ Hø‰îõ˜èOì‹ àœ÷ 裬ô ï숬î¬ò Ý󣌉î«ð£¶, Üõ˜èOì‹ ÜFè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠð†ì¶. ñóHò™ ñ†´«ñ è£óí‹ Ü™ô

ªõÁñ«ù ñóHò™ MFò£è ñŸÁ«ñ 裬ô¬ò âO��£è G˜íJˆ¶Mì º®ò£¶. ð£Lù‹, õò¶, F¼ñí G¬ô, àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ñŸÁ‹ ñùïô‹ âù ܬùˆ¶‹ å¼õó¶ 裬ô º®¾‚°‚ è£óí‹ ÝA¡øù.

Þ‰Fò£M½‹ ܪñK‚è£M½‹ 裬ô‚° ºò½‹ ݇èœî£¡ ÜFè‹ «ð˜ îƒèœ ºòŸC¬ò G¬ø«õŸP M´A¡øù˜. 15 ºî™ 29 õò¶‚°œî£¡ ÜFè‹ «ð˜ î Ÿ ª è £ ¬ ô ªêŒ¶ªè£œA¡øù˜. õò¶ ºF˜‰«î£˜ April 2014

39


ñŸÁ‹ F¼ñíñ£ùõ˜èœ ÜFè‹ îŸªè£¬ôJ™ ß´ð´õF™¬ô. ꉫî£û‹, ¶‚è‹, èõ¬ôèœ, ªõŸPèœ, « î £ ™ M è ¬ ÷ ‚ ¬èò£œõ¶ âŠð® â¡Á ªîKò£îõ˜èÀ‹, «ð£¶ñ£ù ªî£ì˜¹ˆ Fø¡ ÜŸøõ˜èÀ‹, ñŸø ïð˜èOì‹ à혾gFò£ù àø¬õ «ñŸªè£œ÷ º®ò£îõ˜èO캋 °´‹ðgFò£ù õóô£ŸP¡ î£‚è‹ àœ÷¶. êÍè à÷Mò™ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ 𣘈, «ð£¬î ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ, 裬ô M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ ñŸÁ‹ ñùïô‹ °¡Pòõ˜èœ Þ¼‚°‹ °´‹ðƒèOL¼‰¶ õ¼‹ ïðKì‹ îŸªè£¬ô â‡í‹ ÜFè‹ Þ¼‚°‹. àì™ïôI¡¬ñ, áù‹, ð†ì àì™õL « ð £ ¡ ø ¬ õ » ‹ 裬ô‚° º‚Aò‚ è£óíñ£è àœ÷ù. bó£î ¶ò󈶂° º®¾ 裇ð¶ ï™ô õNò£èˆ ªîKAø¶. ÝÀ¬ñ‚ °¬øð£´, à÷„C¬î¾ ñŸÁ‹ Ü®‚è® ñ£Á‹ ñùG¬ô Þò™¹‹ è£óíñ£è àœ÷ù. â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? °´‹ðƒèO™ 裬ô ªî£ì˜ð£è â¿‹ â‡íƒèœ °Pˆ¶ î à†è£˜‰¶ ò£¼‹ «ð²õ«îJ™¬ô. å¼õ¼‚° ãŸð†ì ¶òó‹ °Pˆ¶‚Ãì, «ï˜¬ñò£è ò£¼‹ à¬óò£´õ«îJ™¬ô. ñùïô‚ °¬ø𣴠ªî£ì˜ð£è êÍè Mô‚è«ñ ï‹Iì‹ àœ÷¶. ðôiù ñù‹ ªè£‡ìõ˜èœ î£ƒèœ Üšõ£Á Þ¼Šð¬î å¼ °¬øò£è‚ 輶Aø£˜èœ. à혾è¬÷‚ 膴Šð´ˆî º®ò£îõ˜e¶ ªõÁŠ¹ ãŸð´Aø¶. ñŸøõó¶ Mó‚F¬ò âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, ²ò Þòô£¬ñ °Pˆ¶‹ êAŠH¡¬ñ ãŸð´Aø¶. å¼õ˜ 裬ô ñùG¬ôJ™ Þ¼Šð¬î àƒèOì‹ ªõOŠð´ˆ Fù£«ô£, ÜŠð®

40

April 2014

Üõ˜ Þ¼Šðî£è cƒèœ à혉ô£ ªêŒò‚îò Mûòƒèœ àœ÷ù. ºîL™ ܶ ªî£ì˜ð£è «ð²‹ ªï¼‚讬ò è¬÷»ƒèœ. ܉î ï𘠰Pˆ¶‹ Üõ˜ àƒèOì‹ ðA˜‰¶ªè£‡ì MûòˆF½‹ Ü‚è¬ø ªè£œÀƒèœ. àƒè÷¶ ÜÂî£ðˆ¬î ÜõKì‹ ªîKM»ƒèœ. Üõ˜è÷¶ ¶òó‹ àƒè¬÷»‹ õ¼ˆ¶õ¬î cƒèœ ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ. â‰î G¬ôJ½‹ Üõ¼ì¡ cƒèœ Þ¼Šd˜èœ â¡ð¬î à혈¶ƒèœ. à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ˜, ñù ïô Ý«ô£êè˜ ò£¬óò£õ¶ ܉î ïð˜ 𣘈î£ó£ â¡ð¬î‚ «èÀƒèœ. ÜŠð® Üõ˜ Ý«ô£C‚è£M†ì£™ Ü Üõ˜èÀ‚° M¼Šð‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «èÀƒèœ. ÝFè£ôˆFL¼‰«î, ñQî˜èœ 裬ô °Pˆ¶ âFó£ù ñùG¬ô¬ò«ò ªè£‡´œ÷ù˜. ꣂó¯v 裬ô¬ò âF˜ˆî£˜. “èì¾O¡ à¬ì¬ñèO¡ å¡Á ñQî¡, Üõ¡ ùˆ ù ªè£™ô‚ Ã죶” â¡Á‹ ÃPù£˜. ÜŠð®‚ÃPò ꣂó¯v, îù‚° Üó² ªè£´ˆî ñóí î‡ì¬ù¬ò Ü´ˆ¶ Mû‹ ܼ‰Fˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Üõ˜ îù¶ «î˜¬õ»‹ ÞŠð® Gò£òŠð´ˆFù£˜: “è쾜 å¼õ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™ 裬ô Gò£òñ£ù¶” â¡ø£˜. ꣂó†¯v à혉î è†ì£ò‹ èì¾÷£™ à¼õ£ùî™ô.  嚪õ£¼õ¼‹ Üî¡ M¬÷¬õ à혉 裬ô â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î å¡ø™ô. îIN™: ûƒè˜ (12-02-2014 F Þ‰¶ ݃Aô ï£Oî›)


èM¬î

¶…Cò «õƒ¬è

äò«è£!! ªè£¡ÁM†ìùó£‹ ªï…ê‹ ¶®‚Aø¶!! ªè£‚èK‚°‹ «è£ñ£Oè¬÷ â‡E Þò™¹‚° F¼‹Hò â¡ Þùñ£‚è«÷!! ñóíðò‹ ñKˆ¶Š «ð£ùF™ G‹ñF«ò!! îò¾ ªêŒ¶ ꉫî£S‚è£b˜èœ!! ܬñFò£Œ C‰F»ƒèœ!! 裴 ¹°‰¶ èOÁ ªè£¡øõ¬ù É‚Aô£ «ð£†ì£˜èœ!! ñ£¬ù‚ ªè£¡Á á¬íŠ ¹Cˆîõ‚° ñóíñ£ î‰î£˜èœ!! «õƒ¬è¬ò «õ¼ì¡ ꣌ˆî¬ñ‚° «õî¬ù ªè£œÀƒèœ «î£ö˜è«÷!! à‡¬ñ àí¼ƒèœ!!Ýó‹ð‹ Þ¶«õ!! ݆ªè£™½‹ «ï£‚èI™¬ô Üõ‚°!!! Þ†ìªðò˜ Üõ¡ Þò™¹‚° ªè†ìªðòó£‹!!! àí¾ «î® õóM™¬ô Üõ¡ ÞùˆF¡ àK¬ñ«è£K õ‰î£«ù£!! ï‹ ÞùÜN¬õ‚ 致  ¶®Šð¶«ð£™ Üõ¡ ¶®ˆ¶Š«ð£Œ õ‰î£«ù£!!! e®ò£‚è«÷ ݆ªè£™L â¡Á ÜPM‚°‹ cƒèœ ܶ êñò‹ õùŠð£¶è£õ™ â¡ð¬î ñ£ŸP ÞùŠð£¶è£õ™ â¡Á‹ à¬ó»‹ ...

î£ñ¬ó„ªê™õ¡

April 2014

41


êÍè‹

i†´ «õ¬ô‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹‡´

Üò™ï£†´

ÜPë˜ å¼õ˜ ÃÁAø£˜ ñ¬ùM»‹ èíõ‹ ñ£P ñ£P Hœ¬÷ ªðÁõ£˜èœ â¡Á Þ¼‰î£™, Í¡ø£õ¶ °ö‰¬î‚° «ñ™ â‰î î‹ðF»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. â‰î ݵ‹ ܉î ð£óˆ¬î ªîK‰¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñ£†ì£¡ â¡Á. ⿈î£÷˜ ݘ. Åì£ñEJ¡ “죂ìó‹ñ£M¡ ܬø’ CÁè¬î ¬ ò Š 𮻃èœ. ñ¬ùM‚° Hœ¬÷Š ª ð Ÿ Á Hœ¬÷Š ª ð Ÿ Á à ì ™ ï L ‰ ¶ «ð£Aø¶. F¼‹ð¾‹ 蘊ð‹. Þ¶ 蘊ð‹ Þ™¬ô ã«î£ «ï£Œ â¡Á 죂ìó‹ñ£ Ãøñ£†ì£ó£ â¡ÁÃì «õ‡®‚ ªè£œAø£œ. Ýù£™ 蘊ð‹î£¡. 죂ìó‹ñ£ ñ¬ùMJ¡ àì™ ïô‹ è¼F Þ‹º¬ø 輈î¬ì CA„¬ê ªêŒ¶Mìô£‹ â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø£˜. èíõ¡ ñÁˆ¶M´Aø£¡. Þ¼õ¼‹ i´ F¼‹¹Aø£˜èœ. Üõ¡ ¬èJ™ ðÀõ£ù å¼ Ã¬ì. i´ õ‰î¶‹ ܬî W«ö ÜèŸP “ÜŠð£ â¡ù èù‹‘ â¡Á êLˆ¶ªè£œAø£¡. ÜŠªð£¿¶ ñ¬ùM ºèˆF™ å¼ ¹¡ù¬è! Ü‰îŠ ¹¡ù¬è å¼ èM¬î â¡Á è¬î º®»‹.

Ü ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ à‡ì£? Hœ¬÷Š«ðÁ ñ†´ñ™ô, å¼ ªð‡ i†®™ ªêŒ»‹ «õ¬ô‚° â¡ù ñFŠ¹? “â¡ ñ¬ùM¬ò «õ¬ô‚° ªê™ô  ÜŠ¹õF™¬ô ꣘ i†®™ ’ â¡Á ªê£™½ðõ˜èœ îƒèœ Þ™ôˆîóCèœ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬ò„ êŸÁ «ò£Cˆ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ¡Q‚辋 Þ™ôˆîóCèœ ñ†´‹ â¡ø™ô, â™ô£ ªð‡èÀ«ñ ªð‡èœ ªêŒ»‹ «õ¬ô‚° ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ èEˆ«î£ñ£ù£™ ï‹ ªñ£ˆî àœï£†´ M¬÷ªð£¼O¡ ñFŠ¹ ìó¬ò HŒˆ¶‚ªè£‡´ âAÁ‹. å ¼ õ ˜ Ü ½ õ ô è ˆ F ™ Þ¼‰¶ i†®Ÿ° õ‰î ªð£¿¶ “«ê£˜õ£è Þ¼‚Aø¶ êŸÁ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ªè£œÀƒèœ’ â¡Á ÜõKì‹ ñ ¬ ù M ª ê £ ¡ ù £ ó £ ‹ . Ü èíõ˜ “ «õ¬ô ªêŒ¶ M†´ õ¼A«ø¡ i†®™ Þ¼‰î àƒèÀ‚° â¡ù «ê£˜¾’ â¡ø£ó£‹. “êK å¼ êõ£ô£è  i†®™ Þ¼‰¶ ªêŒõ¬î cƒèœ å¼ ï£œ ªêŒ»ƒèœ â¡Á‹ cƒèœ «õ¬ô‚° ªê™õ¶ «ð£™ Ü¡Á  9 ñE‚° ªõO«ò «ð£Œ õ¼«õ¡’ â¡Á ñ¬ùM ªê£™ô èíõ‹ 効‚ªè£œ÷ (ð£õ‹ ÜPò£¬ñ), i†®™ “ºî™õ¡’ F¬óŠðì‹ ï쉫îPò¶.

裬ôJ™ ⿉¶ ê¬ñò™ ܬø «õ¬ô, º‰F îõƒA쉶 º¡ÛÁ  ªî£‰F ðœO ªê™½‹ ªð‡µ‚° «ï£†´ ¹ˆîè‹ êKò îƒèœ °ö‰¬î¬ò„ ²ñ‰î èíõ¡ êKò£è àœ÷î£ â¡Á 𣘈¶, ñFò àí¾ ñ¬ùM‚° âšMî‹ ¬è‹ñ£Á ªêŒòº®»‹? â´ˆ¶¬õˆ¶ ðœO‚Ãì «ð¼‰F™ ãŸP M†´, i†®™ ü§óˆ¶ì¡ ð´ˆF¼‚°‹ Ü‹ñ£¾‚°

42

April 2014


(ñ¬ùMJ¡ ñ£Iò£˜) ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, ªõ‰c˜ â´ˆ¶ ¬õˆ¶.. 9 ñE‚° ªõO«ò ªê™½‹ ñ¬ùM‚° ®ð¡ ªè£´ˆ¶.. ð£ˆFóƒèœ è¿M, ¶E ¶¬õˆ¶, å¼ õò¶ °ö‰¬î¬ò °OŠð£†®, àí¾ á†®, Éƒè ¬õˆ¶... ñFò‹ 1 ñE‚°œ«÷«ò ï‹ èî£ï£ò輂° ¸¬ó îœÀAø¶. ñ¬ùM ï™ôõœ. â¡ù ïì‚°‹ â¡Á ªîK»‹. ðœO‚° ªê¡ø ªð‡ F¼‹¹º¡ Y‚Aó«ñ i´ õ‰¶M´Aø£˜. èíõ¼‹ ï™ôõ˜î£¡ Þ™ô£M®™ êõ£¬ô 効‚ªè£‡®¼‚èñ£†ì£˜. Þ¶ èŸð¬ùò£è

Þ¼‚èô£‹.  âƒ«è£ ð®ˆî¶, Ýù£™ à‡¬ñ Þ™¬ôò£? i†´ «õ¬ô‚° â¡ù ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹ â¡Á ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ å¼ b˜ŠH™ ªê£™ôŠð†ì¶. «ïûù™ Þ¡wÎó¡v âF˜ ¬ñù˜ bHè£ â¡ø õö‚° (2009) 6 éèå 1005 ÞF™ Þ‰î ñFŠ¹ âŠð® èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î b˜Š¹ õ‰î Cô ñ£îƒèO™ ܼ‡ °ñ£˜ Üè˜õ£™ âF˜ «ïûù™ Þ¡vÎó¡v â¡ø õö‚A™ 2010 (7) ïÞÞ 304.,à„ê cF ñ¡ø‹, ¬ñù˜ bHè£ b˜ŠH¡ ܵ°º¬ø êK â¡Á ÃPò¶. bHè£ â¡ø CÁIJ¡  îò˜ å¼ MðˆF™ Þø‰î£˜èœ. ÜF™

cFòóê˜ î£¬ò Þö‰î 裊d†´ èöè‹ âŠð® ß´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ý󣌉¶ ° õNº¬øè¬÷‚ ²†®‚ 裆®ò¶ Þ‰î b˜Š¹. å¡Á - èíõQ¡ õ¼ñ£ùˆF™ êK ð£F â¡Á ðƒè£O º¬ø.

Þó‡´ - â‰î õ£ŒŠ¬ð ñÁˆ¶ ñ¬ùM i†®™ îƒAù£˜ â¡Á 𣘂èô£‹. ܉î õ¼ñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ èí‚Aìô£‹. à-‹: Üõ˜ «ðó£CKò˜ «õ¬ô¬ò M†´ M†´ Þ™ôˆîóCò£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Üõ˜ «ðó£CKò˜ ðEJ™ â¡ù õ¼õ£Œ ߆®J¼Šð£˜ â¡Á èí‚Aìô£‹. Í¡Á ñ¬ùM ªêŒ»‹ ðEè¬÷ ªêŒò ªõO ñQ° â¡ù ê‹ð÷‹ ªè£´Š«ð£‹ â¡Á èí‚Aìô£‹ à-‹; ê¬ñò™ «õ¬ô, April 2014

43


ð£ì‹ èŸÁ ªè£´Šð¶, i†´ G˜õ£è‹, «ï£ò£Oè¬÷ 𣘈¶ªè£œõ¶ ºîLòù. ° - Üõ˜ i†®™ Þ¼Šðîù£™ èíõ˜ âšõ÷¾ Éó‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ܬì‰î£˜. Þ‰î ° õNº¬øèO™ ã«î‹ 塬ø H¡ðŸP ܉î Þ™ôˆîóCJ¡ ðE‚° ªð£¼÷£î£ó ñ F Š H ì ô £ ‹ . Þªî™ô£‹ å¼ «è£®è£†´î™î£¡. Þ‰î ðEèœ Ü¬ùˆF½‹ Üõœ Ü¡¹ èô‰F¼‚°‹. Ü¡¹‚° â¡ù M¬ô ªè£´‚è º®»‹? æ, Üõœ «õ¬ô‚° ñFŠd´ î£ñ£ù£™ âšõ÷¾ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á 嚪õ£¼õ¼‹ «ò£Cˆî£™ «ð£¶‹. ²‰îó‹ñ£œ âF˜ ²‰îó ñè£Lƒè ï£ì£˜ â¡Á å¼ ÜKò b˜Š¹ 1979Þ™ õ‰î¶. cFòóê˜ êˆFò«îš Üõ˜èO¡ ðó‰î «ï£‚AŸ° ꣆Cò£è GŸ°‹ b˜Š¹. å¼ ªð‡ â¡ù â¡ù èù¾ì‹ âF˜ð£˜Š¹èÀì‹ å¼õ¬ù ñí‚Aø£œ? ܬõ C¬î‰¶ «ð£ù£™ ÜõÀ‚° âšõ£Á põù£‹ê‹ èí‚Aì «õ‡´‹ â¡Á ܉î b˜Š¹ ÃÁ‹. ܉î b˜Š¬ðŠ ð®‚è «õ‡´‹. àì«ù ♫ô£¼‹ Mõ£è óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á  ÃÁA«ø¡ â¡Á G¬ù‚è‚ Ã죶. êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ªð‡èO¡ ñFŠ¹ â¡ù? G¬ô â¡ù â¡Á

44

April 2014

ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹. å¼ ð‚è‹ ï‹ ï£†®™ ªè£Ÿø¬õ â¡Á‹, «ð„C â¡Á‹, è£O â¡Á‹ ªð‡¬í õ탰A«ø£‹. Ýù£™ ñÁ ð‚è‹ ï‹ ï£†®™ ªð‡èÀ‚° ⃫軋 ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô«ò£ â¡Á Ü„êŠðì «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î G¬ô ñ£ø ªð‡¬í ñF‚è i†®™ ♫ô£¼‚°‹ èŸÁ‚ªè£´‚è «õ‡´‹. Ü ºîL™ ªð‡ i†®™ «õ¬ô ªêŒõ¬î °PŠH´¬èJ™ Üõƒè ²‹ñ£  Þ¼‚裃è â¡Á ªê£™õ¬î GÁˆî«õ‡´‹. ªð‡èÀ‚° âFó£ù ܬùˆ¶ «õŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ G¬ôð£´è¬÷»‹ åNŠðîŸè£ù ð¡ù£†´ àì¡ð®‚¬èJ¡ ðK‰¶¬ó 17 M¬ôñFŠH죶 ªð‡ ªêŒ»‹ ðEè¬÷Š ðŸPò¶. i†´ «õ¬ôJ¡ ñFŠ¬ð èí‚A†ì£™î£¡ ï¬ìº¬øJ™ ªð‡èO¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ðƒ° ªõOò£°‹ â¡Á ÃÁAø¶. ê‹ð÷‹ ªðø£¶ ðEè¬÷ ªêŒðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡èœî£¡ â¡Á ä.ï£ ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù. Þ‰î «õ¬ô ñQî ÜÂðõƒèO¡ º‚Aò áŸÁ â¡Á ñêäÞàá ܬñŠ¹ ÃÁAø¶. Ü‰î º‚Aò ៬ø õø‡´ «ð£è£ñ™ è£ô‹ è£ôñ£Œ 裈¶ õ¼‹ ªð‡èœ â¡ù âF˜ð£˜Aø£˜èœ ªîK»ñ£? ªð‡è¬÷ «ð£ŸÁ¶‹ â¡Á õ£ò£™ ªê£¡ù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ñù, ªêòô£™ à혾è÷£™ îƒè¬÷ ñF‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, êññ£è êè ñÂSò£è è¼î «õ‡´‹ â¡Á‹î£¡.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› April 2014

45


èô‚°‹ áî£!!

àîòGF ¶õ‚Aò à¡ùîŠðE!?

“ì£vñ£‚°‚° îì£!”

ªð£‡µ‚° ªó£‹ðˆî£¡.... Fø¬ñ!!!

46

April 2014

îI›CQñ£M™ èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è q«ó£‚èœ «ê£èñ£ù ñŸÁ‹ ꉫî£êñ£ù î¼íƒèO™ ì£vñ£‚ à†ðì ñ¶ð£ù M´FèÀ‚° ªê¡Á °®Šð¶ «ð£™ 裆C ܬñ‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þî¬ù 𣘂°‹ óCè˜èœ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁõî£è ¹è£˜ ⿉¶ õ¼õ, ܶ«ð£¡ø 裆Cè¬÷ˆ îM˜‚è «õ‡´‹ âùÁ ð™«õÁ êÍè ݘõô˜èœ «è£K‚¬è M´ˆ¶õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™ àîòGF,  ÞQ ﮂ°‹ ðìƒèO™ ñ¶ ܼ‰¶‹ 裆Cèœ ÞQ 臮Šð£è ⊫𣶋 Þì‹ ªðø£¶ â¡Á àÁFðìˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.! ‘õ¼ˆîŠðì£î õ£Lð˜ êƒè‹’ ðì‹ î‰î ªõŸP è£óíñ£è Ü´ˆî´ˆ¶ 3 º‚Aò ðìƒèO™ åŠð‰îñ£A»œ÷ ÿFšò£. ‘ió bó Åó¡’ ðìˆF™ Mwµ «ü£®ò£è¾‹ ‘ªð¡C™’ ðìˆF™ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ T.M.Hóè£w «ü£®ò£è¾‹ ‘߆®’ ðìˆF™ Üî˜õ£ «ü£®ò£è¾‹ ﮂAø£˜. «ý£‹L ½‚A™ ñ†´«ñ Þ¼‰îõ˜ ‘ªð¡C™’ ðì‹ Íô‹ ñ£ì˜¡ à¬ìJ™ 裆C , A÷£ñ˜ «õìƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶õ£˜ âù GÏHˆF¼‚Aø£˜. ‘߆®’ ðìˆF™ î¡ ªê£‰î‚ °óL™ å¼ ð£ì½‹ ð£´Aø£˜ â¡ð¶î£¡ ð£¬îò ªêŒF!


‘MvõÏð‹-2’ ðìˆF¡ Khv‚° Hø°, Ü´ˆî ðìñ£ù ‘àˆîñM™ô¡’ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð†´M†ì¶. èñ½ì¡ ‘êFhô£õF’ ðìˆF™ ެ퉶 ﮈî ó«ñwÜóM‰ˆ ð숬î Þò‚°Aø£˜. ÞŠðìˆF™ èñ½ì¡ 3 èî£ï£òAèœ ï®Šðî£è ªê£™ôŠð†ì G¬ôJ™, 𣶠܉î Í¡Á ï£òAèO™ å¼õ˜, îIN™ Ì, ñKò£¡ ðìƒèO™ ﮈî ð£˜õF. Þó‡´ ðìƒèO½«ñ ܼ¬ñò£è ﮈF¼‰î«ð£¶‹, Üõ¼‚° «è£ì‹ð£‚èˆF™ êKò£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£î G¬ôJ™, èñ½ì¡ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹ â¡ø¶‹ àìù®ò£è àˆîñM™ô‚° 裙Y† ªè£´ˆ¶ M†ì£ó£‹. ÞŠðìˆF™ ñŸø èî£ï£òAè¬÷ Mì ð£˜õF‚° º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î «õì‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷.

õ£ c ! âI... Y‚Aó ‹

Hóñ£‡ì Þò‚°ù˜ ûƒè˜ Þò‚èˆF™, M‚ó‹, âI ü£‚ê¡, 󣋰ñ£˜ ﮂ°‹ ðì‹ ‘ä’. 100 «è£® Ï𣌠ð†ªü†®™ èì‰î å¼ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰îŠ ð숶‚è£è M‚ó‹ ¶¼‹ð£Œ Þ¬÷ˆ¶‹, ªõJ† «ð£†´‹ ðô ªè† ÜŠèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ‘ä J¡ ã Ç åŒ ðEèœ º®‰¶ M†ì¶. ðô î¬ìè¬÷ˆ ® õ‰F¼‚A«ø¡. Üõ, ý£H†, ô£˜† ÝŠ Kƒv ðìƒèO™ ðEò£ŸPò «õ†ì£ GÁõùˆFùK¡ ðEèÀ‹ º®‰¶ M†ì¶. âI ü£‚ê¡ ð£ì™ 裆C ñ†´‹ â´‚è «õ‡®ò¶ Þ¼‚Aø¶.’ â¡Á Þò‚°ù˜ ûƒè˜ îù¶ Þ¬íòî÷ˆF™ â¿FJ¼‚Aø£˜. ðì‹ «è£¬ì M´º¬øJ™ ªõOõ¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ð£ì™ ’ ‘ä ‚A! £ ð ñ ñ†´«

Fø¬ñ‚° ãŸø Þì‹!

£°‹

ò ü£® « ‚° ! ½ ñ è £˜õF ð Ì

April 2014

47


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ â

†õ˜´ I辋 «è£ðñ£è‚ èˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. à현CõêŠð†ìF™ Üõ¼‚° ªñ£Nò£ù ݃AôˆF«ô«ò õ£˜ˆ¬îèœ õ‰¶ M¿‰îù. «èîK¡ ê¬÷‚è£ñ™ Üõ¼‚° ß´ ªè£´ˆîð® «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ˜è÷¶ ܉î Mõ£î‹ ñ£®JL¼‰î ªóTù£¾‚° ªîOõ£è è£F™ M¿‰î¶. ÜõÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹, â†õ˜´ â‰î º®¾ ⴈ‹ Ü‰î º®ML¼‰¶ H¡õ£ƒè«õ ñ£†ì£˜. «õ÷£ƒè‡E ñ£î£M¡ ð숶‚° º¡ð£èŠ «ð£Œ ñ ‡ ® J † ì £ œ ªóTù£. W«ö Üõ˜èO¡ õ £ ‚ ° õ £ î ‹ ªî£ì˜‰¶ «è†ì¶. ÞQ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ªõœ¬÷ò˜èœ ܬùõ¼‚°‹ «ñLì‹ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼Šðî£è¾‹, ÜŠð® Þ¼‰î£™ Üõ˜è÷¶ àJ¼‚«è£ à¬ì¬ñ‚«è£ àˆFóõ£î‹ A¬ìò£¶ â¡Á‹ óèCòˆ îèõ™ A¬ì‚èŠ ªðŸø¬î»‹, âù«õ ÞƒAô£‰¶ ªê™ô º®ªõ´ˆF¼Šðî£è¾‹ â†õ˜´ ªîKMˆî£˜. ÜŠð®ªò™ô£‹ ïñ‚° Þƒ° C‚è™ ã¶‹ õó£¶, Þˆî¬ùè£ô‹ ïñ‚° Þ¡ªù£¼ ï£ì£è Þ¼‰î Þ‰Fò£¬õ M†´ «ð£è‚ Ã죶 â¡Á‹ «èîK¡ ªè…CŠ ¹ô‹Hù£œ. â†õ˜´ â¬î»‹ «è†ðî£è Þ™¬ô. ñ£î£M¡ º¡ ñ‡®J†®¼‰î ªóTù£M¡ è‡èO™ è‡a˜ óJ†®øƒAò¶.

õ

N‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ °F¬ó õ‡®J™ Üñ˜‰F¼‰î ªóTù£.

48

April 2014

“äò£ ÞŠð® å¼ º®¾ â´Šð£ƒè¡Â  èù¾ô Ãì ªïù‚èô«ò‹ñ£!” õ‡® 憮‚ ªè£‡®¼‰î 裈îõó£ò¡ ªê£¡ù£¡. “Þˆî¬ù àƒè àŠ¬ðˆ F¡Â õ÷‰î à싹‹ñ£ Þ¶! cƒè â™ô£¼‹ «ð£ùŠðø‹  âŠð®‹ñ£ Þƒ«è ಫó£ì Þ¼Š«ð¡?” õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô Üõ‚°. ÜõÀ‚°‹ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶. e‡´‹ õN‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. 裈îõó£ò‚° âŠð® ÝÁî™ ªê£™õªî¡Á îMˆî£œ. ù«ò  «îŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ îM‚¬èJ™, ¶®‚°‹ Þ‰î ã¬öñù¬î âŠð®ˆ «îŸø? “ªðKòŒò£A†«ì ªê£™L, ⡬ù»‹ âŠð®ò£„²‹ Æ®†´Š «ð£J´ƒè‹ñ£!... àƒè¬÷ â™ô£‹ M†´ â¡ù£ô Þ¼‚è º®ò£¶‹ñ£...” «î‹Hˆ «î‹H ܿ 裈îõó£ò¡. “ÜŒ«ò£, Üö£«î 裈îõó£ò£... àù‚°...  â¡ù ªê£™ø¶?...” Üõù¶ è‡a˜ ªóTù£M¡ «ê£è‹ Å›‰î ñù¬î «ñ½‹ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆFò¶. ¬õˆFòK¡ i†´ º¡¹ õ‡® G¡ø¶. ªñ¶õ£è ÞøƒA àœ«÷ ªê¡ø£œ. ¹òô®ˆ¶ 按«ð£ô ÜŠð®ªò£¼ ܬñFJ™ Ý›‰F¼‰î¶ ܉î i´. ÃìˆF¡ å¼ Í¬ôJ™ ²¼†®Š «ð£†ì ¶E͆¬ì «ð£ô Aì‰î£œ õœO.  õ‰¶ G¡ø¶Ãìˆ ªîKò£ñ™ Aì‰îõ¬÷Š 𣘈¶ ðî†ìñ£ù£œ ªóTù£. â¡ù 㶠â¡Á Mê£K‚è‚Ãì ÝO™ô£ñ™ îQò£÷£Œ Aì‰îõ¬÷ G¬ùˆ¶ èôƒAòõœ, Üõ÷¼«è ºöƒè£L†´ Üñ˜‰¶, Ýîóõ£Œ «î£œ ªî£†ì£œ. Üõ÷¶ ªî£´î¬ô à혉¶ ꟫ø ²î£Kˆ¶


49

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

“õ£ ð£Šð£...” õœOJ¡ ºè‹ ܿ iƒAŠ «ð£J¼‰î¶.

î¡ÂJó£ù õ‚° C¬øõ£ê‹! îù‚«è£ Üò™«îê‹! C‰î¬ù»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î õO¡ ¬èèO™ õœOJ¡ è‡a˜ˆ ¶Oèœ Å죌 M¿‰îù.

“â¡ù£„²?...” «ð²õªî¡«ø

“ä«ò£, ܈«î!”

⿉¶ Üñ˜‰î£œ õœO.

ªóTù£¾‚° ªîKòM™¬ô.

â¡ù õœO

꣊H†«ì Cô è÷£A Þ¼‚°‹ «ð£ô «î£¡Pò¶. ܃A¼‰îð®«ò Ü´Šð®¬ò ↮Š 𣘈. ê¬ñò™ 臫ì è÷£A M†ì¶ â¡ð¶«ð£ô ªîK‰î¶ Ü´Šð®. õœO¬ò Þ‰î G¬ô¬ñJ™ M†´M†´ îªê£™ 膴Šð†´ A÷‹ð «õ‡´ñ£?

ⶂ°?... Üö£bƒè!... Üö£bƒè Üõœ ºî¡ºîô£Œ ‘܈«î’

â¡øF™ õœO ÜF˜‰¶, Þ¡¹ŸÁ, à¬ìŠªð´ˆî£œ. õ œ O ¬ ò ˆ î¡ ñ£˜«ð£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì ªóTù£¾‚°‹ April 2014

49


Ü¿¬è ܬí à¬ìˆî¶.

óˆFù‹ Ü‰î‚ °¿Mù¼‚° Ý«ô£ê¬ùèœ

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. °ñ£óê£I Ü¬î‚ Ã˜‰¶ èõQˆî£˜. óˆFù‹ å¼ õ¬óð숬î î¬óJ™ MKˆ¶Š H®ˆî£˜. ܃A¼‰î ܬùõó¶ è‡èÀ‹ ܉î õ¬óðìˆF¡ e«î °M‰îù. “óˆFù‡«í, cƒè ªê£™ø¶ â‰î Ü÷¾‚° ꣈Fòñ£°‹Â ªîKò«ô!” °ñ£óê£I «èœM â¿ŠHù£˜. “꣈Fòñ£èµ‹ °ñ£óê£I. ꣈Fòñ£èµ‹! ܬìð†´ CˆFóõ¬îŠ ðìøõƒè ò£¼‹, îù‚° «î¬õ¡«ù£, ²òïôˆ¶‚è£è  ªê…C†«ì£ ܬìð†´‚ A¬ì‚è«ô! ªð£ø‰î ñ‡µ‚° àK¬ñ «õ‡®ˆî£¡ î‡ì¬ù ܬì…C¼‚裃è. Üõƒè èì¬ñ ªó£‹ð ªðK². ܶ‚° ï£ñ, ï‹ñ£«ô â¡ù ªêŒò º®»«ñ£ Ü¬î‚ è‡®Šð£ ªêŒòµ‹. èõùñ£ ªêŒòµ‹! ÞF«ô ꉫîè«ñ õó‚Ã죶 ïñ‚°.” Üõ˜ °óL™ Þ¼‰î àÁF, ܃A¼‰î Ü ˆ î ¬ ù « ð ¼ ‚ ° ‹ î £ M ò F ™ , Ü õ ˜ è œ Ý«ñ£FŠð î¬ôò£†®ù˜. MKˆ¶ ¬õˆî ð ì ˆ F ¡ e ¶ óˆFùˆF¡ ²†´Mó™ 𣋹«ð£ô ᘉ¶ ªê¡ø¶. ܃A¼‰î 嚪õ£¼õ¼‚°ñ£è å¼ ðEJ¬ù Üõ˜ ªê£™ô, Ü¬î‚ °ñ£óê£I õNªñ£Nò, Üõ˜èœ î‹ èì¬ñò£è Üî¬ù ãŸøù˜. ªõO«ò è£õ™¶¬øJ¡ õ£èù‹ å¡Á Ü‰îˆ ªî¼¾‚°œ ¸¬öõ¶ ªîK‰î¶‹, «ï£†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰îõ¡ æ®õ‰¶ ðóðóŠ¹ì¡ A²A²ˆî£¡. ꆪì¡Á °ñ£óê£I M÷‚¬è áF ܬíˆî£˜. Þ¼œ Å›‰î¶. ܬùõ¼‹ ñ¬øMì‹ «î® æ®ù˜. °ñ£óê£I»‹ óˆFùº‹ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ï£‚A M¬ó‰îù˜. è£õ™ õ‡® âF˜ð£˜ˆîð®«ò ܉î i†®¡ º¡¹øˆF™ G¡ø¶. F¹F¹ªõù ÞøƒAò è£õô˜èœ ܃A¼‰î Þó‡´ Í¡Á i´èO™ ¹°‰îù˜. ܉î i†´‚°œÀ‹ ¹°‰¶ «îìˆ ªî£ìƒAù˜.

50

April 2014

ªè£™¬ôŠ¹óˆFL¼‰¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °ñ£óê£I»‹ óˆFùº‹ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. “܇«í, C¼‚°‹?”

âŠð®

ÞõƒèÀ‚°

ªîK…

“è£ôè£ôñ£ Þ¼‰¶ õ˜ø ¶«ó£è‹î£¡! â†ìŠð¡ è¬î ïñ‚° â¡ù ¹¶ê£? âõ«ù£ ï‹ñ¬÷Š ðˆF ªîK…êõ¡ ªê…ê «õ¬ô!” àœ«÷ Þ¼‰îõ˜èœ âŠð® Üõ˜èœ è‡èO™ Þ¼‰¶ îŠHŠð£˜èœ â¡ð¶î£¡ ÜšM¼õó¶ èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. Þó‡´ è£õô˜èœ 죘„ Ü®ˆî𮠪裙¬ôŠ¹øˆF™ 𣘬õ¬ò æìM†ìù˜. ªê®èœ ñ‡®‚ Aì‰î Ü‰î‚ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ Üõ˜èÀ‚° èô‚般î ÜFèñ£‚Aò¶. ܉î 죘„ åOJ™ IÂIªõù ªïO‰î¶ å¼ ï™ô 𣋹. “â«ôŒ, ¹ˆ¶ Þ¼‚°«ì£Œ...” ªõO„êˆF™ 𣘈¶ å¼õ¡ èˆî, “õ£ õ£, Þ¶ ªó£‹ð Ýðˆî£ù ªè£™¬ô!” îìîìªõù Üõ˜èœ æ® õ£ê¬ô ܬì‰îù˜. ªõœ¬÷ ÜFè£K Üõ˜è¬÷ º¬øˆî£¡, “«ï£ð® ꣘!” Üõ˜èœ ê™Î† ¬õˆîù˜. ÜìƒA‚ Aì‰î Ü‰îˆ ªî¼¬õ «ï£†ì‹ M†ìð® Ü‡í£‰¶ 𣘈 Ü‰î ªõœ¬÷ ÜFèK. Gô¬õ «ñè‹ ñ¬øˆî¶. ñ¬ö õ¼‹«ð£ô 裟Á C™ªô¡Á Ü®ˆî¶. õ‡® ¹øŠð†ì¶. ñ¬ö H®ˆî¶. ñ¬øMìˆFL¼‰¶ 嚪õ£¼õó£è ªõOŠð†ìù˜. óˆFùº‹ °ñ£óê£I»‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰îð® i†®Ÿ°œ õ‰îù˜. “ªî¼«õ ªõP„«ê£®‚ Aì‚°” Þ¼‰¶ õ‰îõ¡ ªê£¡ù£¡.

ªõO«ò

“嚪õ£¼ˆîó£ âF˜ ꉶ‚°Š «ð£Œ Ü´ˆî ªî¼õNò£ A÷‹¹ƒè. Þó¾ àƒè¬÷ ê‰F‚A«ø£‹. èõùñ£ ï쉶‚°ƒè” óˆFù‹ ªê£¡ù£˜. “õ£˜ˆ¬îò ñø‰¶ì£bƒè..” G¬ù׆®ù£˜. “ñø‚èñ£†«ì£‹” ªê£¡ù£¡

°ñ£óê£I

-ïì‰îð®

å¼õ¡

“¹L õ¼‹!” (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ðœ÷ˆF½œ÷ i´

èMë˜:

«îõ«îõ¡

èM¬îˆ ªî£°Š¹ ð‚èƒèœ :

112

M¬ô Ï. 65 ðFŠðè‹: GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾w 41.H .C†«è£ Þ‡ìv®Kò™ âv«ì† Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù- 600098. ªî£¬ô«ðC 044- 26359906

«îõ«îõ¡ èM¬îèœ ð®‚°‹ õ£êè˜èÀ‚° ¹K»‹ð® àœ÷ù. Cô˜ èM¬î â¡ø ªðòK™ ¹Kò£î ¹F˜è¬÷ â¿F õ¼A¡øù˜. àF˜‰î Þ¬ô¬ò ð™«õÁ «è£íƒèO™ ðì‹ H®ˆ¶ 裆´A¡ø èM¬î èùˆî ªêŒF¬ò„ ªê£™õî£è Þ¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è‚°‹ àJ˜ à‡´ .à혾 à‡´. ÞòŸ¬è «ðꣶ â¡A«ø£‹. Ýù£™ «ð²‹ â¡Aø£˜. àŸÁ «ï£‚Aù£™ «ð²õ¶ «è†°‹. Ü ªð£Á¬ñ»‹ ߴ𣴋 «î¬õ. ‘ªê£Ÿè÷£™ º®ò£î¬îªò™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ÞòŸ¬è!’. ËL™ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îèœ ÞòŸ¬è ðŸP ÜöAòô£è àœ÷ù. ÞòŸ¬è¬ò óCŠð¶‹ å¼ è¬ô. ܶ ♫ô£¼‚°‹ õ£ŒŠðF™¬ô. Ë™ ÝCKò˜ èMë˜ «îõ«îõ¡ Üõ˜èÀ‚° õ£ŒˆF¼‚Aø¶. ÞòŸ¬è¬ò óCˆ¶ ¼Cˆ¶ èM¬îèœ â¿F àœ÷£˜. ñQî˜èO™ Cô˜ ñù‹ M†´ «ð²õF™¬ô. ñùF™ àœ÷ 輈¬î ªõO𴈶õF™ îò‚è‹. Þ‰î îò‚èˆF¡ è£óíñ£è«õ õ£›M™ ðô ÞöŠ¹è¬÷ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù˜. ñù Ü„ê‹ à혈¶‹ èM¬î å¡Á Iè ï¡Á! èMë˜ «îõ«îõ¡ èM¬î‚è‡E™ Ü®‚è® ñô˜èœ ð´õ ñô˜èœ ðŸP«ò ðô èM¬îèœ ËL™ àœ÷ù. ÜöAò™ ꣘‰î èM¬îèO¡ ÜE õ°Š¹. ï‰îõùˆF™ ÞQò àô£ ªê¡Á õ‰î à혾. April 2014

51


CÁè¬î

è

¬ìCò£è å¼ àP…²; è¬ìC õ£ŒŠ¹¬è óJ™ ü¡ù½‚° ªõOJ™ Üõ¡ M†ªìP‰î Cèªó†®¡ CÁ ¶µ‚¬è «õèñ£ù âF˜‚裟Á ªè£ˆF„ ªê¡ø¶. Þó¾ ñE ↫ì裙. ªî£ì˜„Cò£è Í¡Á Cèªó†´è¬÷‚ °®ˆ¶‹ ðF¬ù‰¶ GIìƒè¬÷ˆî£¡ îœ÷ º®‰F¼‚Aø¶. ޡ‹ Þó‡´ ï£†è¬÷ âŠð®ˆ îœÀõ¶? - Þ‰î Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ªð†®J™, Þ‰î üùƒèÀ‚° ñˆFJ™. Cî‹ðó‹ ܼõ¼Š¹ì¡ ºèˆ¬î„ ²Oˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ®™LJL¼‰¶ Ü õ ê ó ñ £ è ‚ A÷‹Hò ºî™ õ°ŠH™ Þì‹ A¬ì‚èM™¬ô. Ü¡Á ♫ô£¼‹ Üõ‚° Ü P º è I ™ ô £ î ®.®.ݘ.èœ «õÁ Þ‰î ®.®.ݘ. è¬÷ ã¡ Ü®‚è® ñ£ŸÁAø£˜èœ? å¼õ¡ âˆî¬ù ®.®.ݘ. è¬÷ˆî£¡ õêŠð´ˆî º®»‹? ®™LJ™ Üõ¬ù õNòŠð õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ Üõ¡ G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡ - ꣉î£, «ðH, óˆù£, Üð˜í£ - Üõ¬÷ˆî£¡ ºîL™ G¬ù‚è «õ‡´‹. Ivì˜ ºè˜T»‹ Iúv ºè˜T»‹ - Iúv ºè˜TJ¡ è¬ìCŠ ¹¡ù¬è - Üõ¬ùŠ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èOì‹ Üõœ å¼ HóˆF«òè ܬôõK¬êJ™ ã«î£ åLðóŠ¹õî£èˆ «î£¡ÁAø¶. Ü‰îŠ «ð£L‚ ÆìˆF™ à‡¬ñò£ù ð£êªñ¡ð¶ Üð˜í£¾‚°ˆî£¡ Þ¼‰î¶. v«ìûQ™ ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ ªî¡ð†ì î£ðˆ¬îŠ 𣘈î¾ì¡ Üõ‚°‚Ãì ªï…¬ê ã«î£ ªêŒî¶. Üõ¬÷ Ýîó¾ì¡ ܬ툶‚ ªè£‡´,”à¡ ñù² âù‚°ˆ ªîK»‹ Üð˜í£!” â¡Á ªñ™Lò °óL™

52

April 2014

ÜõO캋, “Þõœî£¡ â¡ à‡¬ñ‚ è£îL ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ;!” â¡Á ñŸøõ˜èO캋 àó‚辋 ªê£™LM†´, óJ¬ôˆ îõøM†´ ÜõÀì«ù«ò Þ¼‰¶Mìô£ñ£ â¡Á «î£¡Pò¶. Ýù£™ ï™ô â‡íƒèœ ⃫è c®‚A¡øù? ¬è‚°†¬ì¬ò ݆® M¬ì ªè£´ˆî ÜõÀ¬ìò «î£Ÿø‹ ñ†´‰î£¡ ÞŠ«ð£¶ I…CJ¼‰î¶ - ܶ¾‹, ÜõÀì¡ º¡¹ èNˆF¼‰î ð¬öò î¼íƒèO¡ ñƒèô£ù G¬ù¾‹; ܬñF»‹ õ£ˆú™òº‹ Üö°‹ Gó‹Hò î¼íƒèœ... Üð˜í£¬õ ñ퉶 ªè£‡ì£™ õ£›‚¬èJ™ ⡬ø‚°«ñ ܬñF»‹ Üö°‹ IO¼‹. Ýù£™, Üõ¬ìò ݬêèœ? èù¾èœ? â¡Á‹ ê£î£óíñ£ùõù£è«õ Þ¼‰¶Mì Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. â¡ø£õ¶ å¼ï£œ êÍèˆF™ ªðKò ¹œOò£è õó«õ‡´‹ - å¼ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù è™ò£íˆF¡ Íô‹ Þ Üõ¡ Ü®«è£ôô£‹. è£îô£, õ£›M™ «ñ¡¬ñò£ â¡Á «ò£Cˆîªð£¿¶, H‰¬îò¬îˆî£¡ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®J¼‰î¶. F¯ªó¡Á Üõ¡ ñ®J™ å¼ óŠð˜ ð‰¶ õ‰¶ M¿‰¶ C‰î¬ù¬ò‚ è¬ôˆî¶. GI˜‰¶ 𣘈îªð£¿¶ âF˜ n†®L¼‰¶ õ£J™ Mó¬ô‚ 讈¶‚ ªè£‡«ì ðòº‹ ªõ†èºñ£èˆ ùŠ 𣘂°‹ CÁõ¬ùŠ 𣘈 Cî‹ðó‹. ð‰¶ Üõ¬ìòî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. “Þ‰î£!” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ ÜõQì‹ ð‰¬î c†®ù£¡. CÁõ¡ I辋 îò‚èˆ¶ì¡ ÜõQì‹ õ‰¶ ð‰¬î õ£ƒA‚ ªè£‡´, Üõêóñ£èˆ î¡ n†´‚°ˆ F¼‹H„ ªê¡ø£¡. âF˜ n†®L¼‰î å™Lò£ù ºŠð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜, CÁõQ¡ î, Cî‹ðóˆ¬îŠ


𣘈¶Š ¹¡ù¬è»ì¡, “å¼ GIû‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£¡” â¡ø£˜. Cî‹ðó‹ ÜÂî£ð‹ ªêP‰î åŠ¹î™ ¹ ¡ ù ¬ è » ì ¡ , “C¡ùõ¡ ù! Þ‰î‚ è‹ð£˜† ª ñ ‡ ´ ‚ ° œ Üõ‚° ܬ숶Š « ð £ † ì ¶ « ð £ L ¼ ‚ ° ‹ ” â¡ø£¡. Þ¬î‚ «è†´ ÜõÀ‹ ¹¡ù¬è ªêŒî£œ - ¬ðòQ¡ , Þ¬÷ëQ¡ ñ¬ùM. C î ‹ ð ó ˆ ¶ ‚ ° Ü‰îŠ ¹¡ù¬è H ® ˆ F ¼ ‰ î ¶ . ÜõÀ¬ìò è‡èœ, â´Šð£ù ï£C, è¡ùƒèœ, 迈¶ ã¡, àì™ º¿¶«ñ «ê˜‰¶ ¹¡ù¬è ªêŒî¶ «ð£ô Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. “cƒèÀ‹ ªê¡¬ù‚°ˆî£ù£?” CÁõQ¡ î‰¬î «è†ì£¡.

â¡Á

“Ýñ£‹” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. “܃«è àˆF«ò£èñ£è?” “Þ™¬ô - ®™LJ™ å¼ è‹ªðQJ™ MŸð¬ùŠ HóFGFò£è Þ¼‚A«ø¡” “æ«è£! ®™Lõ£ô£î£ù£ cƒèÀ‹!” “ð‚è£ ®™Lõ£ô£!” CKˆî£¡.

â¡Á

Cî‹ðó‹

Þõ¡ â¡ù «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£¡ â¡Á Cî‹ðó‹ áA‚è ºò¡ø£¡. ãî£õ¶ ꘂ裘 ÝdR™ «ñ¬ü àˆF«ò£èñ£è Þ¼‚°‹. ºèˆF½‹ ð£õ¬ùèO½‹ ªè£…êñ£õ¶ ²Á²ÁŠ«ð£ á‚è«ñ£ ªî¡ðìM™¬ô. “IQv†KJ™ «õ¬ôò£J¼‚A«ø¡” â¡Á âF˜ n†ì£O ªê£¡ù¾ì¡ Cî‹ðóˆF¡ áè‹ á˜Tîñ£JŸÁ. ñ¬ùM Üöè£ùõœî£¡ Güñ£è«õ ܶ¾‹ Þ‰î‚ èíõÂì¡ åŠ¹ «ï£‚°‹«ð£¶! Üõ¡ 𣘈F¼‰î ðô ªð£¼ˆîñŸø «ü£®èO™ Þ¶¾‹ å¡Á.

Ü‰îŠ ªð‡µ‚° Þ¬îMì ï™ô èíõ¬ùŠ ªðÁ‹ î°F G„êòñ£è Þ¼‚Aø¶; ªê‚è„ ªê«õªô¡Á Í‚°‹ ºN»ñ£è - Ü«ìòŠð£,

«ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ õ‰¶ M¿õ£˜è«÷ - Þ‰îŠ ðò½‚° ÜF˜wì‹. Þõ‚° ÜF˜wì‹, ÜõÀ‚°ˆ ¶óF˜wì‹. ð£õ‹, ñùî£öˆF™ å¼ ã‚è‹ Þ¼‰î£½‹ Þ¼‚°‹ - å¼ Ý��ø£¬ñ, å¼ îMŠ¹ îù‚° ãŸø èíõ¡ A¬ì‚èM™¬ô«òªò¡Á. Cî‹ðó‹ ï£Å‚è£è Üõ¬÷«ò ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ - Üõœ àœ÷ˆ¶ à혾è¬÷ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ - Üõœ àœ÷ˆ¶ à혾è¬÷ Ü÷‰ªî´‚è, àœ÷ˆ¶ Ýöˆ¬î àíó, ºò½ðõ¬ùŠ«ð£ô. ÜšõŠ«ð£¶ Üõœ 𣘬õ Üõ¡ 𣘬õ¬ò„ ê‰Fˆ¶ MôAò¶. Üõ¡ 𣘬õ î¡«ñ™ ôJˆF¼Šð¬î à혉¶‹ ܬî Üõœ ªð£¼† ð´ˆîM™¬ô. å¼ ªñ™Lò ¹¡ù¬è Üõœ ºèˆF™ «îƒAJ¼‰î¶. Üõ¬ìò 𣘬õ¬ò ܃WèK‚°‹ ¹¡ù¬èò£ Þ¶? Ü‰î„ CÁ ¬ðò¡ î¡ ÜŠð£Mì‹ ªñ™Lò °óL™ ã«î£ ªê£¡ù£¡. àì«ù Þ¬÷ë¡ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì C î ‹ ð ó ˆ ¬ î Š 𣘈¶, ‘’ÜŠð˜ April 2014

53


ªð˜ˆF™ ãøµªñ¡Aø£¡” â¡ø£¡. W›Š ªð˜ˆ¶èœî£¡ Þ¬÷ëù¬ìò¬õ. «ñ«ôJ¼‰î ªð˜ˆ¶èO™ å¡Á Cî‹ðóˆF¬ìò¶, Þ¡ªù£¡Á ܼAL¼‰î Aöõ ¼¬ìò¶. “æ, wΘ” â¡Á Cî‹ðó‹ ¹¡ù¬è»ì¡ Ü‰î„ CÁõ¬ù Üô£‚è£èˆ É‚A «ñ™ ªð˜ˆF™ à†è£˜ˆF, ªê™ôñ£è Üõ¡ è¡ùƒèO™ ù£¡; Hø° ñÁð® î¡ ÞìˆF™ à†è£˜‰î£¡. «ñ«ôJ¼‰î ¬ðò¡ “Ü‹ñ£!” â¡Á ܬöˆî£¡. ã«î£ ªðKò è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆî¬îŠ «ð£¡ø ªð¼Iì¡. Üõœ ¬ðò¬ùŠ 𣘈¶„ CKˆî£œ. “𴈶ˆ Ƀ°” â¡Á ¬ê¬è 裆®ù£œ. âšõ÷¾ ÜöAò CKŠ¹; âš õ÷¾ ÜöAò ð£õƒèœ, ð£õ¬ùèœ. Cî‹ðó‹ è‡í£® ü¡ùL™ ªîK‰î ÜõÀ¬ìò H‹ðˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£¡. CP¶ «ïó‹ ªê¡ø¶. Üõœ ®ð¡ è£Kò¬ó â´ˆ¶ˆ Fø‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. “ú£˜, Þ†L ꣊H´Al˜è÷£?” Cî‹ðó‹ ñÁ‚èˆî£¡ G¬ùˆî£¡; Ýù£™ ¬ è õ ¬ ÷ ò ™ è œ °½ƒè, ÜöAò c‡ì Mó™è÷£™ Üõœ Þ†L¬ò â´ˆ¶, “މƒèœ” â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ c†®òªð£¿¶, ñÁ‚è º®òM™¬ô. Þ¬ô¬ò õ £ ƒ ° ‹ ª ð £ ¿ ¶ « õ ‡ ´ ª ñ ¡ « ø Üõœ Mó™è¬÷ˆ b‡®ù£¡. Üõœ ºèˆF™ êôù«ñ Þ™¬ô. êòô£èˆ b‡®J¼Šðî£è â‡EJ¼Šð£«÷£? Þ¼‚裶. Þ¼‚裶. èíõ¡ Þ¼‚Aø£«ùªò¡Á å¡Á‹ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þ†L‚°Š Hø°, «õ‡ì£‹ «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™L»‹ «è÷£ñ™ Üõœ Üõ¡ Þ¬ôJ™ îJ˜ ê£îˆ¬îŠ ðKñ£Pù£œ, ¹¡ù¬è»ì¡. Ü‰îŠ ¹¡ù¬è¬ò«ò ªî£†´‚ ªè£‡´ îJ˜ ê£îˆ¬î„ ꣊H†´ º®ˆî£¡. “꣊𣴠ï¡ø£J¼‰î¶” â¡Á Üõ¡ ªê£¡ù¾ì¡, Ü«î ¹¡ù¬è ñÁð® ðKê£è‚ A¬ìˆî¶ ªè£²Á. «ñ™ ªð˜ˆFL¼‰î ¬ðò¡ ꣊H†´M†´ ܃«è«ò ɃAM†®¼‰î£¡. W«ö 𴂬èè¬÷ MKˆ¶, «ñ«ôJ¼‰¶ ¬ðò¬ùˆ É‚A W«ö ð´‚è ¬õˆî£œ Üõœ. Cèªó†´è¬÷Š ¹¬èˆîõ£Á ü¡ù™ è‡í£®¬òŠ 𣘈¶‚

54

April 2014

ªè£‡®¼‰î Cî‹ðó‹, ⿉¶ î¡Â¬ìò ܊𘠪ð˜ˆF™ ãPŠ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ÞŠ«ð£¶î£¡ î¡Â¬ìò Þò™ð£ù Þ숶‚° õ‰¶M†ì¶ «ð£¡ø å¼ G‹ñF»‹ F¼ŠF»‹ Üõ‚° ãŸð†ì¶. ºî™ õ°Š¹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ Þ‰î ܊𘠪ð˜ˆî£õ¶ A¬ìˆî¶, ï™ô «õ¬÷ò£è. Þ™ô£M†ì£™ Þ‰îŠ ð£ñó üùƒè«÷£´ êKêññ£è Üõ‹ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ «ê! ï™ô«õ¬÷, ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ªð‡ñE âF«óJ¼Šð Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ðòíº‹ æó÷¾ êA‚°‹ð®ò£è Þ¼‚Aø¶. M÷‚° Ü¬í»‹õ¬ó, Üõ¡ «ñ«ôJ¼‰¶ Ü‰îŠ ªð‡«ñ™ 𣘬õ¬ò iCòõ£Á Þ¼‰î£¡. M÷‚°èœ ܬí‰î Hø°, Üõ‚°„ ªê¡¬ùJ™ îù‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ‰Fó£EJ¡ G¬ù¾ õ‰î¶ - Þ‰Fó£E, Üõ¬ìò ÝèŠ «ð£°‹ ñ¬ùM. Þ‰Fó£E, Þ‰Fó£E, Þ‰Fó£E. âŠð®J¼Šð£œ Üõœ ÞŠ«ð£¶? ð¼ˆF¼Šð£÷£? Ü™ô¶ êŸÁ Þ¬÷ˆF¼Šð£«÷£? Þ¬÷ˆ¶ˆî£¡ «ð£J¼Šð£œ. «ð£ù îì¬õ 𣘈îªð£¿«î “ìò†®™ Þ¼‚A«ø¡. vL‹ ÝèŠ «ð£A«ø¡” â¡Á ªê£™ôM™¬ô«ò£? Þ¬÷ˆ¶ˆî£¡ Þ¼Šð£œ. ðø¬õ Þø°è÷£™ ªêŒòŠð†ìõœ «ð£ô â¬ì«ò Þ™ô£îõ÷£è Üõœ â¡ ñ£˜H™ õ‰¶ ꣌õ£œ. 裟P™ Üõœ ðø‰¶ Mì‚Ã죫î â¡Á â¡Âì¡ Üõ¬÷„ «ê˜ˆ¶  ܬ툶‚ ªè£œ«õ¡. I¼¶õ£ù, â¬ìJ™ô£î Þ‰Fó£E. Ýñ£‹. â¬ì«òJ™ô£î... Ýù£™? F¯ªó¡Á Þõ¡ ªï…C™ å¼ FA™ Í‡ì¶ - ÜõÀ¬ìò ñù‹? ܶ¾‹ â¬ì«òJ™ô£¶ Þ¼‚裫î? Üõ¡ Þ™ô£î«ð£¶, Üõ¬ùMìŠ ðôñ£ù 裟Áèœ âF½‹ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†®ó£«î? ÞŠ«ð£¶  Üõ¬÷Š ðŸP G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Üõœ ò£¬óŠ ðŸP G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ? ⡬ùŠ ðŸPˆî£ù£ - Ü™ô¶? Þ‰î «ïóˆF™ i†®™î£¡ Þ¼Šð£÷£ Ü™ô¶ ªõOJ™ ⃫èò£õ¶ «ð£J¼Šð£÷£? îQò£èŠ «ð£J¼Šð£÷£, Ü™ô¶ .. Ü™ô¶? ‘Ã’ªõ¡Á ÉóˆF™ «è†ì Þ…CQ¡ æô‹; ªè£ìªè£ìªõ¡Á ð£ôˆF¡ «ñ™ óJ™ «ð£°‹ ªð¼ˆî æ¬ê - «õî¬ù»ì‹ ݈Fóˆ¶ì‹, ‘æ, ¬ñ 裆!” â¡Á Cî‹ðó‹ è£¬îŠ ªð£ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ‘ å¼ º†ì£œ’ â¡Á ùˆî£«ù ¬õ¶ ªè£‡ì£¡. ÝÁ

ñ£îƒè÷£è

Üõ¡

Üõœ

ð‚èˆF™


Þ™ô£ñ™, Üõ¬÷Š ð£˜‚èŠ «ð£è£ñ™, ÝJó‹ ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ ÜŠð£ì£ªõ¡Á à†è£˜‰F¼‰îî¶ âšõ÷¾ Üꆴˆ îù‹! è£îªô¡ù, ð£ƒA™ «ð£ìŠð†ì ðíñ£ î¡ ð£†®™ õ†®¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£è? ⊫𣶋 ܼA«ô«ò Þ¼‰¶ c˜ 𣌄C àóI†´ «õÁ Hó£Eèœ «ñŒ‰¶ Mì£ñ™ 臵‹ 輈¶ñ£ŒŠ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò ðJ˜ ܶ. ܶ¾‹ Þ‰Fó£E å¼ ªð£¡õò™, ¬õó„ ²óƒè‹ - ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ è£î™ MˆF†´ ࿶ àòóñ£è õ÷˜ˆ¶Š Hø° Ï𣌠«ï£†´è÷£è¾‹ ªê£°ê£ù ªê™õ„Yñ£¡ õ£›‚¬èò£è¾‹ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ ÜÂðM‚è ò£˜î£¡ «ð£†®Jì ñ£†ì£˜èœ? Üõ¬÷„ ꣘‰î êÍè ܉îvF½‹ ªê™õ£‚A½‹ ðƒ° ªðø 嚪õ£¼õ¼‹ â¡ù ºî™«ð£ì, ðíò‹ ¬õ‚è, îò£ó£è ñ£†ì£˜èœ? A¬ìˆîŸèKò ÜõÀ¬ìò è£î™ Cî‹ð󈶂°‚ A¬ìˆF¼‰î¶ - Ýù£™ ÝÁñ£î Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Þ¡ùº‹ Üõœ è£î™ î¡ ð‚è«ñ Þ¼‚°ªñ¡Á Üõ¡ ï‹ðô£ñ£, Ãì£î£? ÝÁ ñ£îƒèœ!... “º†ì£œ, º†ì£œ!” â¡Á ºùAòõ£Á Cî‹ðó‹ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. F¯ªó¡Á óJ™«õ v«ìûQ¡ ê‰î®»‹ Þ¬ó„꽋 «è†èˆ ªî£ìƒAù. Ag„ªê¡ø åL»ì¡ óJ™ G¡ø¶. ÌKñ꣫ô - èó‹ê£Œ - ð£¡, d®, Cèªó† - »õ˜ ܆ªì¡û¡ Škv .. âƒ«è£ èùM™ «è†ð¶ «ð£ô H÷£†ð£óˆ¶ åLèœ Üõ¡ è£F™ õ‰¶ «ñ£Fù. ܉î åLèOL¼‰«î H÷£†ð£óˆ¶‚ 裆Cè¬÷ Üõù£™ èŸð¬ù ªêŒò º®‰î¶. ðô êñòƒèO™ ðô H÷£†ð£óƒèO™ Üõ¡ 𣘈F¼‰î 裆Cèœ Üõ¡ è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ ªè£‡ì£¡. àôèˆFL¼‰î H÷£†ð£óƒè¬÷ªò™ô£‹ «ê˜ˆ¶ å¼ c÷ñ£ù H÷£†ð£ó‹ ܬñˆF¼Šð¶ «ð£ô¾‹, ÜF™ Üõ¡ ï쉶 ªè£‡«ìJ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶; óJ™èœ õ¼õ¶‹ óJ™èœ «ð£õ¶ñ£Œ Þ¼‰îù. óJ™è«÷ Þ™ô£î å¼ Þìˆ¬î «ï£‚A Üõ¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. Ýù£™, H÷£†ð£ó‹ º®M™ô£ñ™ c‡´ªè£‡«ì ªê¡ø¶. ï쉶 ï쉶 Üõ¡ Þó‡´ õ¼ìƒèœ H¡«ù

ªê¡ÁM†ì£¡. º¡ù£™ ®™L 裈F¼‰î«ð£¶

Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° H÷£†ð£óˆF™ Üõ¡

ÜŠ«ð£¶ °O˜è£ôñ£è Þ¼‰î¶. ®ê‹ð˜ ñ£î‚°O˜ 裟Á è‹ðO à¬ìè¬÷»‹ á´¼MŠ ¹°‰¶ Üõ¡ àì¬ô ªõìªõì‚è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. ð‹ð£JL¼‰¶ õ ¼ õ î £ J ¼ ‰ î

Üõ¬ìò 苪ðQJ¡ ¬ìó‚ì˜ å¼õ¬ó õó«õŸðîŸè£è, ®™L‚ A¬÷J¡ ꣘H™ Üõ¡ H÷£†ð£óˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, Þ¶«ð£¡ø «õ¬ôèœ Üõ¡ î¬ôJ™î£¡ M¿‹. ªñ£ˆî«ñ Í¡Á «ð˜èœî£«ù à‡´ ÜŠ«ð£¶ - ñ£«ùü˜ ó£èõ£„ê£K, ®v𣄠A÷£˜‚ «ü£êŠ, Cî‹ðó‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ vªì«ù£Aó£ðó£è Þ¼‰î£¡. Ýù£™ à‡¬ñJ™ HΡ, ªìL«ð£¡ ÝŠð«ó†ì˜, KúŠûQv†, 裘 ®¬óõ˜ â™ô£«ñ Üõ¡î£¡. “Þ¡Á A÷ŠH™ HK†x ǘùªñ¡† Cî‹ðó‹ ä 裡† - Iv Þ†. c v«ìû‚°Š «ð£è º®»ñ£, Škv? ¬ìó‚ìKì‹ âù‚° àì™ ïôI™¬ôªò¡Á ªê£™” â¡ø£˜ ó£èõ£„ê£K. “ªòv ꣘” â¡Á ÜõKì‹ ªê£™LM†´ Ü¡¬øò °O˜ ÞóM™ H÷£†ð£óˆF™ 裈F¼‰î£¡. óJ™ õ‰î¶‹, ðö‚è«î£ûˆFù£™ Í¡ø£‹ õ°Š¹Š ªð†®¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø¶‹, Hø° ꆪì¡Á G¬ù¾ õ‰îõù£Œ ºî™ õ°Š¹Š ªð†®ò¼«è æ®ò¶‹ Þ¡ùº‹ Ü õ  ‚ ° G¬ùM¼‚Aø¶. ¬ìó‚켬ìò ¹¬èŠðì‹ å¡¬ø April 2014

55


º¡«ð Üõ¡ 苪ðQJ™ 𣘈F¼‰î£¡, ï™ô«õ¬÷ò£è. èÁŠ¹ ņìE‰¶ ²¼†´Š ¹¬èˆîõ£«ø G¡P¼‰îõ¬ó ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡´,”â‚v‚Îv e ú£˜ - cƒèœ ù Ivì˜ ð†ì£H” â¡Á Üõ¡ «è†ì¶‹, Üõ˜ Ýñ£‹ â¡ø£˜. àì«ù Üõ¡ ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. ‘ªõK A÷£† ´ e† Î’ â¡Á Üõ˜ î‹ ¬è¬ò c†®ù£˜. Cî‹ðó‹ F‚°º‚裮Š «ð£ù£¡. êƒèìˆ¶ì¡ Üõ˜ ¬è¬òŠ ðŸP‚ °½‚Aù£¡. “Þõœ â¡ ªð‡ Þ‰Fó£E” â¡Á Üõ˜ î‹ Ü¼A™ Þ¼‰î ªð‡¬í‚ 裆®ù£˜. Cî‹ðó‹ ¬èʹõî£, ¬è °½‚°õî£ â¡Á º®¾ ªêŒ»º¡«ð, “ýš Ç Î Ç” â¡Á Üõœ ¹¡ù¬è»ì¡ ¬è c†®ù£œ. v«ìû¬ù M†´‚ 裘 CP¶ Éó‹ « ð £ ù Hø°î£¡ Üõ˜ «è†ì£˜, ó£èõ£„ê£K ã¡ õóM™¬ôªò¡Á. “ü§ó‹” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. “Þ¡Á Ýdv õóM™¬ôò£‚°‹?” Cî‹ðó‹ å¼ èí‹ îòƒAù£¡. “õ‰F¼‰î£˜”. “à‹”. â¬îò£õ¶ áAˆF¼Šð£«ó£? CP¶ «ïó‹ ªñ÷ù‹ GôMò¶. Hø°, “cƒèœ ®™LJ™ ªõ° è÷£è Þ¼‚Al˜è÷£?” â¡Á Üõ˜ «è†ì£˜. “ªòv ú£˜ - ↴ õ¼ìƒè÷£è”. “âù‚° ޶ ºî™ îì¬õ. ®™L ï™ô ïèó‰î£ù£? àƒèœ ÜHŠHó£òªñ¡ù?” “âù‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶ ú£˜”. “M«êû è£óí‹ ãî£õ¶ à‡ì£?” “ãªù¡Á ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô.. ®™LJ¡ Fø‰î ªõOèœ, ñóƒè÷옉î ꣬ôèœ, Þ®‰î «è£†¬ìèœ, Ü®‚è® ñ£Á‹ Y«î£wí G¬ô,

56

April 2014

ðóðóŠH¡P ñ‰î èFJ™ ªê™½‹ õ£›‚¬è - â™ô£«ñ âù‚°Š H®‚Aø¶” “KòL? Ýù£™ Cî‹ðó‹, âù‚ªè¡ù«õ£ ñ‰îèF«ò H®‚裶,  «õ‡´õªî™ô£‹ «õè‹, «õè‹, «õè‹!” C î ‹ ð ó ‹ , Ü‚úô«ó†ì¬ó Ü¿ˆFù£¡. 裘 «õèñ£è„ ªê™ôˆ ª î £ ì ƒ A ò ¶ . ð£˜Lªñ‡´ iF, ª ê ‚ ó « ì K ò † õ†ì£óƒèœ õN«ò ªê™½‹«ð£¶ Þ¼ ¹øƒèO½‹ õ K ¬ ê ò £ è Þ¼‰î àòóñ£ù 膮ìƒè¬÷ Üõ˜ 𣘈. “®™L «õèñ£è õ ÷ ˜ ‰ ¶ õ ¼ A ø ¶் ” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Þ‰Fò£ «è† õN«ò ªê™½‹«ð£¶‹, b¡Í˜ˆF¬òˆ ®„ ê£í‚Aò¹K¬ò «ï£‚A„ ªê™½‹«ð£¶‹, ꣬ôJ¡ Þ¼¹øƒèO½‹ Mê£ôñ£ù Fø‰îªõOè¬÷Š 𣘈¶ ñÁð® Üõ˜ HóIˆî£˜. “嚪õ£¼ ÞìˆF™ 嚪õ£¼ «î£Ÿø‹ 裆´‹ ïèó‹ ®™L” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. ð†ì£H ²¼†´„ ꣋ð¬ôˆ ù£˜. “Þšõ÷¾ õ÷˜„C‚°‹ ñ£Áî™èÀ‚°‹ ï´«õ, ®™LJ™ ¬ìò 苪ðQ ñ†´‹ õ÷ó£ñ™ ñ£ø£ñ™ Þ¼Šð¶ å¼ ê£î¬ù Þ™¬ô?” â¡ø£˜. Cî‹ð󈶂°ˆ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Hø° Ü«ê£è£ «ý£†ì¬ô ܬ컋 õ¬ó Üõ¡ «ðêM™¬ô. Ü«ê£è£ «ý£†ìL™ Üõ¼‚°ˆ îƒè ãŸð£´èœ ªêŒî Hø°, ó£èõ£„ê£K»ì¡ «ðCù£¡ Üõêóñ£è «ð£Q™. ñÁ 裬ô Ü«ê£è£ «ý£†ì½‚° Üõ¬óŠ 𣘂è Üõ‹ ó£èõ£„ê£K»‹ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜ °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “õ‰¶M´õ£˜, à†è£¼ƒèœ” â¡ø£œ Þ‰Fó£E. Hø° ®™L¬òŠ ðŸPªò™ô£‹ ݘõˆ¶ì¡ «èœMèœ «è†ì£œ. “cƒèª÷™ô£¼‹ 苪ðQ¬òŠ ðŸP»‹ Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸP»‹ «ðC‚ ªè£‡®¼Šd˜èœ; âù‚°ˆî£¡ «ð£˜ Ü®‚°‹” â¡ø£œ. “ ®™L¬ò„ ²ŸP‚ 裆´A«ø¡, àƒèÀ‚°” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Üõœ


April June2014 2011

57 29


ñA›„C»ì¡ ¹¡ù¬è ªêŒî£œ. Þ÷¬ñJ¡ ¹¶¬ñ»‹ èõ˜„C»‹ Üõ˜èO¬ì«ò ð£ôñ£è ܬñ‰îù. Ü‰îŠ ð£ôˆF™ Üõ˜èœ å¼õ¬ó «ï£‚A å¼õ˜ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ ó£èõ£„ê£KJ¡ °ó™ Þ‰î ñò‚èˆ¬î‚ °¬ôˆî¶. “®™LJ™ ò£¼‹ 𣘈«îJó£î Þìƒèª÷™ô£‹ âù‚°ˆ ªîK»‹. Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è Ü™ôõ£ Þƒ«è Þ¼‚A«ø¡ ♫ô£¬ó»‹ å¼ï£œ Æ®Š «ð£A«ø¡”. Þ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ð†ì£H õ‰î£˜ - ð£ˆÏIL¼‰¶, Þ´ŠH™ å¼ ìõ½ì¡. “Ýù£™ àƒèÀ‚°„ ªê÷èKòŠð´ñ£? à싹 êKJ™¬ôªò¡Á «èœMŠð†«ì¡?” â¡ø£˜. ó£èõ£„ê£K F´‚A†´ ⿉¶ G¡ø£˜. “Þ¡Á à싹 «îõ¬ôò£?” “ªòv ú£˜”. “Ý‹” â¡Á Üõ˜ àœ«÷ ªê¡Á å¼ ½ƒA»‹ ®óvRƒ ªè÷‹ ÜE‰¶ å¼ ê£™¬õ»‹ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. “Þ‰î ªõî«ó «ñ£ê‹ «ð£L¼‚Aø¶ Þ™¬ô? Ãì ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´‹” â¡ø£˜. “Ýñ£‹ ú£˜. ªó£‹ð ãñ£ŸÁ‚è£ó ªõî˜ Þ¶” “®™LJ¡ ð¬öò Hó¬üò£ù àƒè¬÷«ò ãñ£ŸPM†ì«î!” â¡ø£«ó£ ð†ì£H, â™ô£¼‹ CKˆî£˜èœ. “ðèL™ °O¼«ñ£?” â¡ø£˜ ð†ì£H.

Ãì‚

“GöL™ °O¼‹; Ýù£™ ªõŒJL™ ²èñ£J¼‚°‹ ú£˜” â¡ø£˜ ó£èõ£„ê£K. “ÜŠð®ò£ù£™ âù‚°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô” â¡ø£˜ ð†ì£H. “Þ¡¬øòŠ ðè™ ªð£¿¬î Ýd²‚°œ«÷ GöL«ô  èN‚è «õ‡®J¼‚°‹; àƒèÀ‚° ݆«êð¬íJ™¬ô«ò?” “«ï£, ú£˜”. “ªõŒJL™ ¬ìò ðƒ° ií£è£ñ™ Þ¼‚è ïñ¶ HóFGFè¬÷ ÜŠH¬õ‚èô£‹ Ivì˜ Cî‹ðó‹!” “ú£˜?” “â¡

58

ªð‡µ‚° April 2014

®™L¬òŠ

𣘂è

«õ‡´ñ£‹ - àƒèœ àîM A¬ì‚°ñ£?” “ªòv ú£˜”. “ªî£‰î󾂰 ñ¡Q‚è «õ‡´‹”. “ðóõ£J™¬ô, ú£˜”. “ªõŒJ™ âŠð® Þ¼‰îªî¡Á âƒèOì‹ õ‰¶ ªê£™½ƒèœ - ý ý ý” ªõŒJ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‰î¶. åˆîìI´õ¶ «ð£¡ø Þîñ£ù èîè! ñ‰îñ£ù è‡èœ Ãê£î ªõO„ê‹ - ®™LJ¡ °O˜è£ô ªõŒJ™ Þ º¡¹ Þšõ÷¾ ñ«ù£èóñ£è¾‹ ðóõê͆´õî£è¾‹ ܬñ‰î«îJ™¬ô â¡Á Cî‹ð󈶂°ˆ «î£¡Pò¶. ªõŒJL¡ Aóíƒèœ ªñ™Lò ËL¬öèœ «ð£ô¾‹, ܉î Þ¬öèª÷™ô£‹ ެ퉶 I¼¶õ£ù «ð£˜¬õò£A Üõ¬ù»‹ Þ‰Fó£E¬ò»‹ «ð£˜ˆFò¬íŠð¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶. H˜ô£ ñ‰FK½‹ ªêƒ«è£†¬ìJ½‹ 裉F êñ£FJ½‹ ªê¼Š¬ð ÜM›ˆ¶ M†´ ÜöAò Cõ‰î ð£îƒèœ êô¬õ‚ èŸèœ e¶ ðFò ïì‰îõ£«ø “vv ²´Aø¶ ªó£‹ð” â¡Á Þ‰Fó£E ªê£™½‹«ð£¶ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‰î¶! Üõ«÷ å¼ êô¬õ‚è™ H‹ðñ£èˆî£¡ ªõŒJL™ ð÷ð÷ˆî£œ. Cî‹ðó‹ Üõ¬÷ˆ ªî£†´Š 𣘈. “cƒèÀ‹ Þ‰î ªõŒJ™ Gøñ£è«õ Þ¼‚Al˜èœ” â¡ø£¡. Üõœ èôèôªõ¡Á CKˆî«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ðŸèÀ‹ ßó àî´èÀ‹ è‡èÀ‹ âŠð® ªõŒJL™ ð÷ð÷ˆîù! I¼è‚ 裆C„ ꣬ô¬ò„ ²ŸP õ¼‹«ð£¶, “cƒèœ àòóñ£è Þ¼‚Al˜èœ, àƒèœ H¡ù£«ô«ò õ‰î£™ Göô£è Þ¼‚Aø¶”, â¡Á Üõ¡ H¡ù£«ô«ò Üõœ ï쉶 õ¼‹«ð£¶, Þ‰Fò£ «è† ãKJ™ ðìA™ ªê™½¬èJ™ Üõœ üôˆF™ ªîK‰î î¡ H‹ðˆ¬î «ï£‚A‚ °Q‰¶ î¬ôñJ¬ó„ êKªêŒ¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ ¶´Š¹ Üõœ e¶ c¬óˆ ªîP‚è, ð®ò õ£óŠðì£ñ™ C½‹H G¡ø Üõœ î¬ôñJK™ c˜ˆ ¶Oèœ ºˆ¶ ºˆî£è ªõŒJL™ Hóè£Cˆî¶‹, èù£† H«÷v è¬ìèO¡ è‡í£® ü¡ù™èO™ HóFðLˆ¶ˆ ªîK‰î ªõŒJ½‹, ꣬ô»‹, ꣬ôJ™ ð÷ð÷ªõ¡Á æ®ò 裘èÀ‹ “ܶ â¡ù M¬ô?” â¡Á ÜõÀ¬ìò H‹ðˆ¬î‚ 裆® Üõ¡ «è†ì¶‹, ‘à‚Ë’ â¡Á Üõœ ªï£®Š¹ì¡ ºÁõLˆî¶‹â™ô£«ñ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‰î¶! Ýñ£‹. ªõŒJ™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. ®™L ï¡ø£è


Þ¼‰î¶. Þ‰Fó£E ï¡ø£è Þ¼‰î£œ. Ü´ˆî  Ü«î Þìƒè¬÷ Þ ‰ F ó £ E J ¡ Ü Š ð £ ¾ ì ¡ 𣘈îªð£¿¶? ° ¶ Š I ù £ K ¡ à „ C J L ¼ ‰ ¶ ®™L¬òŠ 𣘈¶ Üõ˜ ªð¼Í„ªêP‰î£˜. “âšõ÷¾ Fø‰î ªõOèœ, âšõ÷¾ õ£ŒŠ¹èœ!” â¡ø£˜. “ ð ‹ ð £ ¬ ò « ò £ ª ê ¡ ¬ ù ¬ ò « ò £ 𣘂°‹«ð£¶, âù‚° â¡ ºèˆ¬î«ò è‡í£®J™ 𣘊𶠫ð£L¼‚Aø¶ õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ àð«ò£Aˆ¶ˆ b˜ˆ¶ M†ì ꉶw®»‹ G¬ø¾ñ£ù «î£Ÿø‹ - Ýù£™ ¹¶ ®™L¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ ࡬ùŠ«ð£ô å¼ Þ¬÷ë¬ùŠ 𣘊𶠫ð£L¼‚Aø¶ - î´ñ£Ÿøˆ¶ì‹ ꉫî舶ì‹ î¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ Þ÷‹ WŸÁ - Þ‰î Þ¬÷ë¬ù  G¬ùˆî£™ ï‹ ÞwìŠð® õ÷˜‚èô£‹ Cî‹ðó‹ - ñ»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.” Üõ˜ «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ñ£¬ôJ™ «ý£†ìL™ Üñ˜‰F¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ Þ¬îŠ ðŸPˆî£¡ «ðCù£˜. - ¬èJ™ ñ¶‚ A‡íˆ¬îŠ H®ˆîð®. “®™LJ™  «õ‡´õ¶ ࡬ùŠ «ð£¡ø å¼ Þ¬÷ë¬ù!” â¡ø£˜ Üõ˜. “ó£èõ£„ê£K¬òŠ «ð£¡øõ˜èœ Ü™ô” “ªê¡ø 䉶 õ¼ìƒè÷£è, õö‚èñ£ù Cô õ£®‚¬è‚è£ó˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õ£ƒA‚ ªè£‡´, î¬ô¬ñ‚ è£Kò£ôòˆFL¼‰¶ Üõ˜èÀ‚° «õ‡®òõŸ¬ø õóõ¬öˆ¶‚ ªè£´Šð¬îˆî£¡ ®™L‚ A¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶” â¡ø£˜ Üõ˜. ¹Fò õ£®‚¬è‚è£ó˜èœ? Mò£ð£óŠ ªð¼‚è‹? - áý¨‹. “è£˜èœ ªð¼A õ¼‹ ®™LJ™, 裘 àÁŠ¹èÀ‚° MG«ò£èvî˜è÷£ù ïñ‚° MŸð¬ù ªð¼èM™¬ô. ºòŸC ªêŒî£™î£«ù?” “ÞQ ºòŸC ªêŒõ¶, à¡ ªð£ÁŠ¹. ®™LJ™ ÞQ c MŸð¬ùŠ HóFGF. ñŸøõ˜èÀ¬ìò îò£KŠ¹è¬÷ MG«ò£è‹ ªêŒõ¶ì¡, ñ ðô ªð£¼œè¬÷ˆ îò£KŠ«ð£‹ - õ÷¼‹ ïè󈶂°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œèœ..”

« ð C M † ´ Š «ð£ù¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ªêòL½‹ 裆®ù£˜. ®™L‚° ܼ«è 膮ì ê£ñ£¡èœ îò£K‚°‹ ª î £ N Ÿ ê £ ¬ ô 塬ø GÁMù£˜. Cî‹ðó‹ MŸð¬ùŠ HóFGFò£ù£¡. Üõ¡ õ£›M¡ «ð£‚«è ¶Kîñ£è ñ£P‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. ®™L‚ A¬÷J¡ Mò£ð£ó‹ ªð¼Aò¶. Cî‹ð󈶂°Š ð † ì £ H J ì ‹ 꽬軋 ªê™ õ£‚°‹ õ÷˜‰î¶. Þ‰Fó£E‚°‹ Üõ‚°I¬ì«ò è£î½‹ õ÷˜‰î¶ - ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Üõ¡ ªê¡¬ùJL¼‰î«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò è™ò£íˆ¶‚è£ù «ð„²‚èœ Hóvî£ ðñ£°ñ÷¾‚°. ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹! ªõ°«ïó‹ É‚è‹ õóM™¬ô.

Cî‹ð󈶂°

裬ôJ™ è‡MNˆî¶‹ W›Š ªð˜ˆFL¼‰î ªð‡ñEJ¡ ºèˆF™î£¡ MNˆî£¡. ð™ ¶ô‚AM†´ õ‰î£¡. Üõ¬÷ e‡´‹ 𣘈. ÜŠ«ð£¶î£¡ ꆪì¡Á Üõœ ºèˆF™ ¶‚è‹ èM‰F¼Šð¬î Üõ¡ à혉. “ÜŠð£, ܊𣔠â¡Á C¡ùŠ ¬ðò¡ Cµƒ°õ¬î»‹ èõQˆî£¡. ÜõOì‹ «è†èô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á îòƒA‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ«÷ «ðêˆ ªî£ìƒAù£œ: ‘Þõ˜ ó£ˆFK ã«î£ v«ìûQ™ ÞøƒAùõ˜ F¼‹H õóM™¬ô; óJ¬ôˆ îõøM†´ M†ì£˜ «ð£L¼‚Aø¶. âù‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ªîKòM™¬ô” â¡Á ªê£™LM†´ Üõœ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. Cî‹ðó‹ F´‚A†ì£¡. “Üö£b˜èœ, ã¡ Ü¿Al˜èœ” â¡Á Üõ¬÷ˆ «îŸPù£¡. “å¼ «õ¬÷ «õÁ ãî£õ¶ ªð†®J™ ãPJ¼Šð£˜.” “ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ¼‰î£™ Þœ õ‰F¼‚è ñ£†ì£ó£?” “ Þ ¡ ª ù £ ¼ ªð†®J™ ãPò¾ì¡ ɃAJ¼Šð£˜. ÞŠªð£¿¶ ªð£¿¶ M®‰¶ M†ìî™ôõ£, ÞQ«ñ™ õ‰î£½‹ õ¼õ£˜” April 2014

59


“¶‚èŠð´‹«ð£¶ Ãì Üõœ âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚èø£œ” â¡Á Cî‹ðó‹ G¬ùˆî£¡. ÜõÀ¬ìò îMŠ¹ Üõ‚°Š ðKî£ðñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ²õ£óvòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ v«ìû¡ ªï¼ƒ°‹«ð£¶‹ Üõœ ºèˆF™ ðkªó¡Á ï‹H‚¬è ²ì˜M´‹. H÷£†ð£óˆ¬î Üõœ è‡èœ ðóðóŠ¹ì¡ ¶ö£¾‹. ªð†®‚°œ ãP õ¼ðõ˜èœ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ݘõˆ¶ì¡ î¬ô GI˜‰¶ 𣘊ð£œ. ðóðóŠ¹, ݘõ‹, ðóðóŠ¹ Hø° õ‡® A÷‹¹‹, èíõ¡ õó£ñ«ô«ò. Üõœ ºèˆF™ ãñ£Ÿø‹ Å¿‹. ü¡ù™ õN«ò ªõPˆ¶Š 𣘈îð® Üñ˜‰F¼Šð£œ. “ÜŠð£ ⃫è‹ñ£?” â¡ð£¡ CÁõ¡. è‡èO™ c˜ îÀ‹ð Üõœ ܬ툶‚ ªè£œõ£œ. ô‰¶ v«ìû¡èÀ‚°Š Hø° ÜõÀ¬ìò ï‹H‚¬è»‹ ݘõº‹ ªñ™ô ªñ™ô‚ è¬ó‰¶ ñ¬ø‰îù. ÜõÀ¬ìò «ê£èº‹ °¬ø‰îî£èˆ «î£¡Pò¶. ÜöÀ¬ìò ºèˆF™ å¼ Ü¬ñF °®ªè£‡ì¶ - â‰î ܬê¾I¡P, C¬ô«ð£ô Üõœ à†è£˜‰F¼‰î£œ. Ü‰î„ CÁ¬ðò¡ îù‚°ˆî£«ù ã«î£ M¬÷ò£†´‚èO™ ß´ð†ìõ£«ø î¬òŠ ðŸP ñø‰¶M†ìõ¡ «ð£ô Þ¼‰î£¡. ÜõÀ‹Ãì ñø‰F¼Šð£«÷£? Üõœ ºèˆFL¼‰îªî¡ù ÝÁîô£, Ü™ô¶ Ý›‰î «ê£èñ£? C î ‹ ð ó ˆ î £ ™ å¼ º®¾‚° õ ó º ® ò M ™ ¬ ô . Ü´ˆî v«ìûQ™ Üõ¡ 裊H õ£ƒA‚ ªè£´ˆîªð£¿¶ ºîL™ Üõœ ñÁˆî£œ. Üõ¡ õŸ¹ÁˆFò Hø°, î£Â‹ °®ˆ¶ CÁ ¬ðò¬ù»‹ °®‚è„ ªêŒî£œ. Cî‹ðó‹ GÎv «ðŠð¼‹ Cô ê…C¬èèÀ‹ õ£ƒAù£¡. Ü‰î„ CÁõ‚° å¼ Hvè† ªð£†ìôº‹ å¼ M¬÷ò£†´ «ñ£†ì£¼‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£¡. Üõœ ðôñ£è ݆«êHˆî£œ; Cî‹ðó‹ ”ðóõ£J™¬ô ” â¡Á ¹¡ù¬è ªêŒ¶ êñ£Oˆî£¡. 裬ô ªõŒJL™ «õèñ£è æ®ò¶. º®‰¶M´‹. Hø° ⃫è«ò£? ‘Y‚Aó‹,

ï¬ù‰¶ ªè£‡´ óJ™ ÷ Þ‰îŠ ðòí‹ Üõœ ⃫è«ò£, Üõ¡ Y‚Aó‹’ â¡ø¶ ñù‹.

Cî‹ðó‹ Ü‰î„ CÁ ¬ðò¬ùˆ î¡ ñ®J™ Þ¿ˆ¶ à†è£˜ˆF‚ ªè£‡ì£¡. “à¡ ªðò˜ â¡ù ªê£™½?”

60

April 2014

“ð£½.” “ð£½õ£, ªõK °†! ð£½, àù‚° óJ™ âŠð® æìø¶ ªîK»ñ£?” “Þ¡T¡ óJ¬ô‚ Æ®‡´ «ð£ø¶.” “Þ…T¡ âŠð® æìø¶?” “Þ…T¡ ®¬óõ˜ Þ…C¬ù «ð£õ£˜ - Ã! ²‚²‚ ²‚²‚..”

憮‡´

“c ªðKòõù£ùŠ¹ø‹ Þ…C¡ ®¬óõó£Š «ð£Mò£?” “ñ£†«ì¡.  «ñ£†ì£˜ ®¬óõó£ˆî£¡ «ð£«õ¡.” ÜõÀ‚°„ CKŠ¹ õ‰¶M†ì¶, Þ‰îŠ ðF¬ô‚ «è†´. ðF¬ôMì„ CKŠ¬ð óCˆî£¡ Üõ¡. “ñ£ñ£¾‚° ªð£ò†K ð£½!” â¡ø£œ Üõœ.

ªê£™L‚

裆´

¬ðò¡ ð£®ù£¡: “ð£ ð£ H÷£‚ SŠ. ý£š Î âQ ¾™? ªòv ú£˜ ªòv ú£˜, ˆg ð£‚ú£ ç¹™!” ï´«õ Üõ‚° ñø‰¶ «ð£°‹ õKè¬÷ Üõ¬ìò Ü‹ñ£ G¬ù׆®ù£œ. ÞŠð® ô‰¶ 𣆴„ ªê£¡ù Hø°, Üõ¡ å¼ è¬î ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£¡: “å«ó å¼ è£†®«ô å¼ °‡´„ Cƒè‹ Þ¼‰î¶..” è¬î¬ò óCˆîõ£«ø Üõ¬ìò Ü‹ñ£ Cî‹ðóˆF¡ ܼAL¼‰î ê…C¬èèO™ 塬ø â´ˆ¶Š ¹ó†ìˆ ªî£ìƒAù£œ. æó‚ è‡í£™ Þ‰î„ ªêŒ¬è¬òˆ F¼ŠF»ì¡ èõQˆî£¡ Cî‹ðó‹. Üõ˜èO¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ‰î êèüð£õ‹ Üõ‚° àŸê£èñOˆî¶. ðè™ ê£Šð£†¬ì Íõ¼ñ£è„ «ê˜‰¶î£¡ ꣊H†ì£˜èœ. ꣊H†ì Hø° CP¶ «ïó‹ «ðCù£˜èœ. Üõœ èíõ¬ùŠ «ð£ô«õ ÜõÀ‹ ®™L¬ò„ «ê˜‰îõœî£¡ â¡Á Cî‹ðó‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£¡. Cî‹ðó‹ ð®ˆî ðœO‚ÃìˆF™î£¡ ÜõÀ‹ ð®ˆF¼‰î£œ. ðœO‚ÃìŠ ðKð£¬ûèÀ‹, õ£ˆFò£˜èO¡ «èLŠ ªðò˜èÀ‹ Ãì ÜõÀ‚° ï¡ø£è G¬ùM¼‚Aø¶. ð¬öò è¬÷Š ðŸPŠ «ðCòõ£«ø ªð£¿¬î 憮ù£˜èœ. Hø° 𣽬õŠ ð´‚è ¬õˆ¶ˆ î£Â‹ 𴈶‚ ªè£‡ì£œ. Y‚AóˆF«ô«ò ɃA»‹ «ð£ù£œ. Cî‹ðó‹ Cèªó† °®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£¡. ‘âšõ÷¾ Üöè£èˆ Ƀ°Aø£œ’ â¡Á G¬ùˆî£¡. âšõ÷¾ °Éèôñ£è ÜõÂì¡ «ðCù£œ. èíõ¬ùŠ ðŸPò èõ¬ôªò™ô£‹ ñø‰¶ M†ì¶


«ð£L¼‚Aø¶; ²èñ£è„ ꣊H†´M†´ ªñŒñø‰¶ Ƀ°Aø£«÷, ðFð‚Fò£õ¶ ñ‡í£ƒè†®ò£õ¶.. ®™LJ™ Üõ‚°Š ðK„êòñ£ù ï£èKè °´‹ðˆ¶Š ªð‡è¬÷ Üõ¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò 苪ðQJ™ ÞŠ«ð£¶ KúŠûQvì£è Þ¼‚°‹ ê£‰î£ ñíñ£ù Hø°‹ ‘«ú£Sò™ Ý‚®M¯v’ â¡ø ªðòK™ âõ¼ìªù™ô£‹ ïìñ£´Aø£œ! «ðH»‹ óˆù£¾‹ è™ÖK ñ£íMèœ. Ýù£™ è™ÖKJ™ Hó£‚R‚° ãŸð£´ ªêŒ¶M†´ ò£¼ìªù™ô£«ñ£ ᘠ²ŸÁAø£˜èœ. Iúv ºè˜T õƒè£÷‹ èŸÁˆ î¼A«øªù¡Á î¡ i†®™ ðè™ «õ¬÷èO™ ï숶‹ õ°Š¹èÀ‚° Þ¬÷ë˜è«÷ ÜFèñ£è õ¼Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ªð‡èÀ¬ìò ðôiùƒè¬÷„ Cî‹ðó‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶‡´-ܶ «õÁ Mûò‹. M¬ô»ò˜‰î ð‡ì‹ ï´iFJ™ è£L™ ÞìP ݬê¬òˆ ɇ®ù£™ ð‡ì‹  °Ÿøõ£O. â´Šðõù™ô. Cî‹ðó‹ ÞŠð®ˆî£¡ G¬ùˆî£¡. Üõªù¡ù, Y˜F¼ˆîõ£Fò£? ݬêèÀ‹, êðôƒèÀ‹ àœ÷ å¼ ê£î£óí ñQî¡î£«ù? âF«ó ɃA‚ªè£‡®¼‰î ªð‡ñEJ¡ «î£Ÿø‹ Üõ¡ àœ÷ˆF™ ã«î£«î£ èŸð¬ùè¬÷‚ A÷˜‰ªîö„ ªêŒî¶. ÜŠð®«ò Üõ¡ ɃA M†ì£¡ «ð£L¼‚Aø¶. “ñ£ñ£, ñ£ñ£” â¡Á CÁõ¡ ªò¿ŠHò¶‹  F´‚A†´ ⿉. ñE Í¡ø®ˆ¶ M†®¼‰î¶. óJ™ ã«î£ v«ìûQ™ G¡P¼‰î¶. Cî‹ðó‹ CÁõQ¡ ºèˆF™ ªê™ôñ£èˆ M†´ ªõO«ò ªê¡Á ªõJ†ìKì‹ ªê£™L 裊H õóõ¬öˆî£¡. 裊H õ‰î¶‹, 裊H èô‚°‹ ꣂA™ CÁõ‹ Ü‹ñ£¾‹ à†è£˜‰F¼‰î ªð…C™ î£Â‹ «ð£Œ à†è£˜‰î£¡. 裊H‚°Š Hø°, «ð„² Cî‹ðó‹ ï‹ CQñ£‚è¬÷‚ «èL ªêŒ¶ ã«î«î£ «ðCù£¡. Üõœ CKˆî£œ. Hø° ÜõÀ‹ ã«î£ «ðCù£œ. Þ¼õ¼‹ «ðCù£˜èœ. G¬øòŠ «ðCù£˜èœ. ܽ‚è£ñ™ «ðCù£˜èœ. Cî‹ð󈶂° ªñ™ô ï‹H‚¬è Hø‰î¶.  ð£ò‚îò ªî£¬ô¾‚°œ õ‰¶ M†ì Þ¬ó¬òŠ ð£˜ˆî ¹L«ð£ô Üõ¡ îò£ó£ù£¡. F¯ªó¡Á óJ™ å¼ °¬è‚°œ ¸¬ö‰î¶. ªð†®J™ Þ¼œ Å›‰î¶. Cî‹ðóˆF¡ ªï…² «õèñ£èŠ ðìðìˆî¶. °¬èèœ Gó‹Hò Þ‰îŠ Hó«îꈬî Üõ¡ ÜPõ£¡. °¬èJL¼‰¶ óJ™ ªõOŠð†ì¶‹ âF«óJ¼‰îõO¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈. êôù«ñJ™¬ô.

Ü´ˆî °¬è‚°œ óJ™ ¸¬ö‰î¶‹ Üõ¡ «ò£C‚è«õJ™¬ô, ꆪì¡Á Üõ¬÷‚ 膮ò¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò ¬èŠH®J™ ÜõÀ¬ìò ê¬î Ü¿‰Fò¶. F´‚A†´ˆî£¡ «ð£Œ M†ì£œ Üõœ. âF˜ð£ó£î ÜF˜„CJ™ ªêòôŸÁŠ «ð£ù£œ. Ýù£™ å¼ èí‹î£¡. ñÁèí«ñ ð÷£ªó¡Á Üõ¡ è¡ùˆF™ å¼ Ü¬ø M¿‰î¶. ªï¼Š¬ðˆ b‡®ùõ¡ «ð£ô Üõ¡ ê«óªô¡Á ¬èè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Ü«î êñò‹ °¬èJL¼‰¶ óJ™ ªõOŠð†ì¶. è‡ CI†´‹ «ïóˆF™ â™ô£‹ ï쉶M†ì¶. ðkªó¡ø ªõO„êˆF™ Üõ¡ è‡èœ ÃCù. ܼAL¼‰îõ¬÷ GI˜‰¶ð£˜‚èˆ ¶EM¡P, Üõêóñ£è ⿉¶ ªð†®J¡ æóˆ¬î «ï£‚A ï쉶 ªê¡ø£¡. Fø‰î èîõ¼«è G¡øõ£Á «õèñ£è iCò âF˜‚ 裟P¡ °À¬ñJ™ î¡ î´ñ£Ÿøˆ¬î»‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ è¬ó‚è ºò¡ø£¡. «ê, ªõ†è‹, ªõ†è‹. ÞQ â¡ù ªêŒõ¶? °¬èèœ õ‰¶ õ‰¶ «ð£Jù. Þ¼À‹ ªõO„꺋 ñ£Pñ£P õ‰î¶. Cî‹ðóˆF¡ ñù‹ ܬô𣌉¶ îˆîOˆî¶. ‘Ý’ â¡Á æƒèKˆîõ£Á å¼ ªð¼‹ ¹¬èñ‡ìôˆ¬î Þ…C¡ è£Pˆ ¶ŠHò¶. Üõ¬ìò Þ¼ è‡èO½‹ èKˆ¶èœ õ‰¶ M¿‰î¶. è‡èO½‹ ñùˆF½‹ àÁˆî½ì¡, ²òªõÁŠ¹ì‹ ñù‚ èꊹì‹, î¬ô°Q‰îõ£Á e‡´‹ î¡ ÞìˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£¡ Üõ¡. ‘º†ì£œ º†ì£œ’ â¡Á ùˆ ù F†®‚ ªè£‡ì£¡. ®

L

J

™ April 2014

61


Üõ‚°ˆ ªîK‰î ªð‡èœ ò£ó£õ¶, Üõ¡ ÞŠð® ï ì ‰ î î Ÿ è £ è ‚ è ¡ ù ˆ F ™ ܬø‰F¼Šð£˜è÷£, â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘈. 嚪õ£¼ ªðòó£èˆ îœO‚ ªè£‡«ì õ‰î£¡. è¬ìCJ™ ò£¼«ñ I„êI™¬ô - Ýù£™, Ýù£™- Üð˜í£!.. Cî‹ðóˆF¡ ªï… ²‚°œ«÷ ܬ숶‚ Aì‰î ñî° å¡Á F¯ªó¡Á Fø‰¶, A´A´ªõ¡Á àìªô™ô£‹ ªõœ÷‹ ð£Œõ¶ «ð£L¼‰î¶. Ýñ£‹, Üð˜í£. ÜõÀ‚°Š H®ˆF¼‚裶, Üõ¡ ފ𮄠ªêŒF¼‰î£™. Ýù£™ Üõœ Üõ¬ù‚ è¡ùˆF™ ܬø‰F¼‚è ñ£†ì£œ. ãªù¡ø£™ ÜõÀ‚° Üõ¬ùŠ H®‚°‹. ÜõÀ‚° Üõ¡ «ñ™ à‡¬ñò£ù Ü¡¹. å¼ «õ¬÷ ªõÁñ«ù ºèˆ¬î„ ² N ˆ F ¼ Š ð £ œ . Ü™ô¶ °Ÿø…꣆´‹ 𣘬õªò£¡¬ø Üõ¡ «ñ™ iCJ¼Šð£œ. Üð˜í£MìI¼‰¶ õ¼‹«ð£¶, Þ¶«õ å¼ ªðKò î‡ì¬ù.

Üõ¡ G¬ùM™ ⿉îù. Üð˜í£M¡ Ýdv Üõ¡ Ýdú§‚° ܼA™î£¡ Þ¼‰î¶. ñˆFò£ù «õ¬÷èO™ å¼ °PŠH†ì èç«ðJ™ Üõ˜èœ ®ð‚è£è„ ê‰FŠð£˜èœ. Cô êñòƒèO™ Üõ¡ î¡ ÝdR™ ªõ° «ïó‹ õ¬ó Üñ˜‰¶ «õ¬ô ªêŒõ£¡. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‹ ÜõÂì¡ õ‰¶ à†è£˜‰F¼Šð£œ. Hø° ÜõÀì¡ Üõ¡ ÜõÀ¬ìò i†´‚°„ ꣊HìŠ «ð£õ£¡. ÜõÀ¬ìò i†®™ Üõ¬ù ñ£ŠHœ¬÷ªò¡«ø ܬö‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£��èœ. h¾ è¬÷ ÜõÀ¬ìò i†®™î£¡ èNŠð£¡. Hø°î£¡ Þ‰Fó£E õ‰î£œ. Üõ¡ MŸð¬ùŠ HóFGFò£ù£¡. ¹Fò Å›G¬ô; ¹Fò ï‡ð˜èœ-Üõ¡ Üð˜í£¬õ M†´ ªñ™ô ªñ™ô MôA„ ªê¡ø£¡. îù‚è£è‚ Ãì Üõœ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ýù£™ Üõ‚è£è‚ èõ¬ôŠð†ì£œ. Üõ¡ ºîL™ Cèªó† °®ˆî«ð£¶, ñ¶ ܼ‰Fò¶ ªîK‰î «ð£¶, Üõœ âŠð® ܿ; âŠð®‚ ªè… Cù£œ. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ °ö‰¬îŠ Hó£òˆ¶ G¬ù¾èœ «ð£ôˆ «î£¡ÁA¡øù

“Üð˜í£, ⡬ù ñ ¡ Q ˆ ¶ M ´ ! ” â¡Á èîø «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶ Üõ‚°. æ´‹ óJLL¼‰¶ °Fˆ¶ õ‰î õN«ò F¼‹H «õèñ£è æì «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. õ‰î õN«ò! å¼ vªì«ù£Aó£ðó£è Þ¼‰î«ð£¶ Þ‰îŠ ªð‡ñEJì‹ ÞŠð® ï쉶 ªè£‡®¼Š«ðù£? â¡Á Üõ¡ «ò£Cˆî£¡. Þ¡Á Üõ¡ MŸð¬ùŠ HóFGF. ªðKò ªðKò õ†ì£óƒèO™ ¹öƒA, ð죫ì£ðˆF½‹ Ýì‹ðóˆF½‹ c‰F, Þ‰î àôèˆF™ â™ô£«ñ MŸð¬ù‚° ⡪ø‡µ‹ ñùŠð£¡¬ñ õ‰¶M†ì¶. Ýù£™ â¡ù M¬ô ªè£´ˆî£½‹ ¬è‚° õó£î ªð£¼œèœ Cô Þ¼‚A¡øù.

“ñ£ñ£, è¬î ªê£™ô†´ñ£, è¬î ªê£™ô†´ñ£?” â¡Á CÁõQ¡ °ó™ Üõ¡ C‰î¬ù¬ò‚ è¬ôˆî¶. ðF½‚° àJóŸø å¼ àô˜‰î ¹¡ù¬è Üõù£™ ªêŒò º®‰î¶. “ñ£ñ£¬õˆ ªî£‰îó¾ ð´ˆî£«îì£!” â¡Á Üõœ CÁõ¬ùˆ î¡ù¼A™ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ‚°„ ê¾‚è® ð†ì¶ «ð£L¼‰î¶.

Ýó‹ðˆF™ Üõœ Þ†®L»‹ îJ˜ê£îº‹ ªè£´ˆî«ð£¶ ÞŠð® Üõ¡ ªêŒõ£ªù¡Á âF˜ð£˜ˆF¼Šð£÷£? Üð˜í£M¡ i†®™ ꣊H†ì âOò Ýù£™ ¼Cò£ù ꣊ð£´èœ

Hø°î£¡ èõQˆî£¡-è‡è¬÷ˆ Fø‚è£ñ™ CÁõ¡ ¶õ‡´ ð´ˆF¼‰î¬î»‹, Üõ¬ìò  èõ¬ô»ì¡ Üõ¡ ªïŸPJ™ Ü®‚è® ¬è ¬õˆ¶Š 𣘊ð¬î»‹. Cî‹ð󈶂°ˆ F¯ªó¡Á 

62

April 2014

 å¼ èòõ¡ â¡ø à혾ì«ù«ò Üõœ ùM†´Š HKòŠ «ð£Aø£«÷ â¡Á â‡Eòõ£Á Üõñ£ùˆî£™ °ÁA à†è£˜‰F¼‰î£¡ Üõ¡. ðè™ èN‰¶ Þó¾ èM›‰î«î Üõ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ü‰î„ CÁõ‚°ˆ F¯ªó¡Á ü§ó‹ Ü®‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶‹ ªîKòM™¬ô.


Üõ˜èÀ¬ìò èwìƒèÀ‚°Š ªð£ÁŠð£O â¡ø MCˆFóñ£ù â‡í‹ «î£¡Pò¶. å¼ °Ÿø àí˜Mù£™ êƒèìŠð†ìõ£Á, CÁõ¬ù»‹ î£ò£¬ó»‹ ÜšõŠ«ð£¶ îò‚èˆ¶ì¡ î¬ô GI˜‰¶ 𣘊ð¶‹, Hø° ñÁð® î¬ô°Qõ¶ñ£è Þ¼‰î£¡. óJ™ å¼ ªðKò üƒûQ™ G¡ø¶‹, «î®Š H®ˆ¶ å¼ ì£‚ì¬ó ܬöˆ¶ õ‰î£¡. Üõ˜ CÁõ‚° ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Cî‹ðó‹ CÁõ‚è£è H÷£v‚A™ ªõ‰c˜ õ£ƒA õ‰î£¡. ꣈¶‚°®Š ðö‹ Þó‡´ õ£ƒAù£¡. Þó¾ Üõœ ꣊HìM™¬ô. Üõ‹ ꣊HìM™¬ô. ªõ° «ïó‹ õ¬ó CÁõ‚è£è‚ è‡ MNˆ¶ à†è£˜‰F¼‰î£¡. Üõ‚° å¼ îì¬õ ü§óñ£è Þ¼‰î«ð£¶ Üð˜í£ ÞŠð®ˆî£¡ Þóªõ™ô£‹ è‡ MNˆ¶„ C²Ï¬û ªêŒî£œ. Cî‹ð󈶂°ˆ ¶‚è‹ ªð£ƒAò¶. Ü‰î„ CÁõQì‹ îù‚° å¼ ð£ê‹ õ÷˜‰¶ M†ì¬î Üõ¡ à혉. Üð˜í£¬õ ñ퉶 ªè£‡´ å¼ CPò i†®™ Üõ˜èœ âOò õ£›‚¬è ïìˆî «õ‡´‹. æK¼ °ö‰¬îè«÷ ªðø «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ðôõ£ø£è Üõ¡ è‡ì ÜöAò èù¾èœ ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ G¬ùM™ ⿉¶ è‡è¬÷‚ èôƒè„ ªêŒîù. âO¬ñ»‹ Þ¶ «ð£¡ø Þîñ£ù Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î»‹ ܬñF¬ò»‹ ÞQ Üõ¡ ªðøŠ «ð£Aø£ù£? ªê¡†ó™ H÷£†ð£ó‹ Þ‰Fó£E ñ£øM™¬ô.

ñ£øM™¬ô.

“Þõ˜ â¡ Hó‡† Ivì˜ ñEõ‡í¡” â¡Á î¡Âì¡ Þ¼‰îõ¬ó Þ‰Fó£E ÜPºèŠð´ˆFù£œ. “ý«ô£!” â¡Á ñùC™ô£ñ™ ÃP ñùC™ô£ñ™ ¬è°½‚Aù£¡ Cî‹ðó‹. 𣽾‹ Üõ¡ Ü‹ñ£¾‹ H÷£†ð£óˆF™ Üõ˜è¬÷ õó«õŸè õ‰F¼‰î àøMù˜èO¡ Üóõ¬íŠH™ êƒèññ£ù¬î Üõ¡ è‡èœ F¼ŠF»ì¡ èõQˆîù. “«ð£èô£ñ£?” â¡ø£œ Þ‰Fó£E. “à‹”. 裬ó ܬì‰î¶‹, “ 憴«õ¡” â¡ø£¡ Cî‹ðó‹. Þ‰Fó£E»‹ ñEõ‡í‹ H¡ Y†®™ à†è£ó, Cî‹ðó‹ 裬ó‚ A÷ŠHù£¡. Þ‰Fó£E»‹ ñEõ‡í‹ ã«î£ CKˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜èœ. Cî‹ðóˆ¬î»‹ «ð„²‚° Þ¿ˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ¡ C‰î¬ùJ™ Í›A‚Aì‰î£¡. óJL™ Ü‰îŠ ªð‡ñE Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ‰Fó£E Þ¼‰F¼‰î£™ â¡ù ªêŒF¼Šð£œ? Üõ˜èœ º¬ø îõP ïì‰î£™ Þõœ è¡ùˆF™

ܬøõ£÷£ Ü™ô¶ “Þvv-R™L” â¡Á Þ‰Fó£E A²A²Šð¶ «è†ì¶. ñEõ‡í¡ Üõœ «ñL¼‰î ¬è¬ò â´Šð¬î Kò˜ MÎIóK™ 𣘈 Cî‹ðó‹. Üõ¡ î¬ô «õèñ£è„ ²Ÿøˆ ªî£ìƒAò¶. ‘Þõœ Þ™ô£î«ð£¶ óJL½‹ ®™LJ½‹  â¡ù ªêŒ«î¡?  Þ™ô£î«ð£¶ Þõœ â¡ù ªêŒF¼Šð£œ? è™ò£íˆ¶‚°Š Hø° îQˆF¼‚è «ï¼‹ êñòƒèO™ ï£ƒèœ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹?’ Ag„!... è£K¡ º¡ù£™ æ®ò å¼ CÁõ¡ ñJK¬öJ™ îŠHù£¡-𣽬õŠ «ð£ô«õ å¼ CÁõ¡. Cî‹ðó‹ ªïŸP Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “Ivì˜ ñEõ‡í¡, cƒèœ 憴Al˜è÷£? âù‚° â¡ù«õ£ «ð£ô Þ¼‚Aø¶.” “wΘ”. Þ¼õ¼‹ Þì‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. 裘 e‡´‹ æìˆ ªî£ìƒAò¶. ñEõ‡í¡, 𣘂°‹ð®ò£è, Þ‰Fó£EJ¡ «î£O¡ «ñ™ ¬è «ð£†´‚ªè£‡ì£¡ Cî‹ðó‹. “âù‚° ªó£‹ð ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶” â¡ø£¡. “âù‚°‹î£¡.” “ÝÁ ñ£îƒèO™ G¬ùˆî¶‡ì£?”

⊫ð£î£õ¶

⡬ù

“G¬øò.” Cî‹ðó‹ Üõœ ¹¡ù¬è ªêŒõ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü‰î„ CÁõ‹, Üõ¡ î£ò£¼‹, Üð˜í£¾‹, ÞŠ«ð£¶ Üõ‚° G¬ùM™¬ô. Üõ¬ìò ªïC™ Þ¼«õÁ ñ†ìƒèOL¼‰¶ à혾èO¬ì«ò ÜöAò à혾èª÷™ô£‹ e‡´‹ ÝöˆF™ îœ÷Šð†´ M†®¼‰îù; Þ‰Fó£E¬ò„ ꣘‰¶ G¡ø Üõ¬ìò ªðKò ñQîù£°‹ ݬêèœî£¡ ÞŠ«ð£¶ «ñªô¿‹H G¡øù. ܊𘠪ð˜ˆF™ è£Ö¡Pò Hø°, WNøƒè ñù‹ õ¼õF™¬ô.

April 2014

63


ê¡ñ£ù‹ ñÁˆî

膴¬ó

ðö‰îI›

Þô‚Aò, 裊Hò æ¬ô„²õ®èª÷™ô£‹ 1855Ý‹ ݇´ HŠóõK Fƒèœ ðˆªî£¡ð  ÌKˆîù. “Þ¡¬ø‚° àˆîñî£ù¹óˆ¶‚°Kò æ˜ àˆîñ‚°ö‰¬î ÅKò ͬôJ™ àFˆF¼‚Aø«î, Ü‰î‚ °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ñªò™ô£‹ Ü„² õ£èùˆF™ ãŸP, àôªèƒ°‹ àô£ õó„ ªêŒòŠ «ð£Aø¶’ â¡Á ðö‰îI›Š ðˆ¶Š 𣆴èÀ‹, ðKð£ì½‹, ðFŸÁŠ ðˆ¶‹, 𣮂 èOˆîù; 䃰ÁËÁ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®ˆî¶; C‰î£ñE CL˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; ªð¼ƒè¬î ªð¼IîŠð†ì¶; ñE«ñè¬ô “ÞQ,  ܺî²óHJL¼‰¶ Ü¡ù‹ ªè£´‚èŠ «ð£õ F™¬ô; îI› ݘõô˜ èÀ‚ ªè™ô£‹ ܺî«ñ õöƒèŠ

«ð£A«ø¡’ ªêŒî¶.

â¡Á

å¼¹ø‹, ÜAô‹ ÜP‰Fó£î ܼ‹ªð¼‹ îI›Ë™è¬÷Š ð®ªò´ˆ¶ Ý󣌉¶ ªê‹ðFŠ¹è÷£èŠ ðFŠHˆ¶ ªõOJ†ì ãŸð†ì è‡Ã²‹ ¹è› ªõO„êˆF™ ªê‹ñ£‰¶ G¡øõ˜ ªê‰îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. April 2014

Üõ˜èO™ å¼õ˜ Þó£. Þó£è¬õòƒè£˜ (1870-1946). Üõ˜ ܼ‹ªð¼‹ ¹ôõ˜. Üõ˜ èŸø Ë™èÀ‹ ªõOJ†ì Ý󣌄C Ë™èÀ‹ Ü«ùè‹. Üõ˜ èŸø Ë™èO™ å¼ º‚Aòñ£ù ñQî Ë™, à.«õ.ê£. â¡Â‹ ¹Qî Ë™. 27.4.1942 HŸðè™ 3.45‚° à.«õ.ê£. â¡Â‹

ÜPMŠ¹„

CôŠðFè£óº‹ °Á‰ªî£¬è»‹, “º¡ù«ñ ï£ƒèœ Ü‰î Ü„² õ£èùˆF™ ܬó°¬øò£è ãP Ü®ð†ì Wø™èœ ÞQ ÝøŠ «ð£A¡øù’ â¡ðî£ù Ü÷õŸø ñA›„Cò£™ ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù. “F¼Šªð¼‰¶¬øŠ ¹ó£í‹‘ ªî£ì‚èñ£è “îI› ªïP’ Þô‚èí ËŸ²õ® ßø£è ËŸÁ Þ¼ðˆî£Á ²õ®èœ °ÉèLˆ¶ ݘŠðKˆîù.

64

ñÁ¹ø‹, Ü„êè ðí ð£‚AèÀ‚è£è Þ™ôˆF™ Þ¼‰î ðô ð‡ìƒè¬÷ MŸÁ, õÁ¬ñ Þ¼†¬ì M¬ô‚° õ£ƒA‚ ªè£‡ìõ¼‹ à.«õ.ê£. Üõ˜è«÷. Ü‰î‚ °‹I¼†´‚ °¬ìê™èœ ðŸPò ªêŒFèª÷™ô£‹, ÜõK¡ ªñ£ˆî õ£›‚¬è¬òˆ ªîK‰îõ˜èœ ñ†´«ñ ÜP‰î¬õ.

îI›Š ¹ˆî般î Í® º®„²Š «ð£†´ Þ¬øõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£˜. Ü„ªêŒF «è†´ ÜPë˜ Þó£. Þó£è¬õòƒè£˜ ¬èòÁ G¬ô ð£®, ܿ. “ã´ «î® ܬô‰î ᘠâˆî¬ù!/ â¿FÝŒ‰î °PŠ¹èœ âˆî¬ù?/ ð£´ð†ì ð𣼜 âˆî¬ù?/ ð™ªïP‚è‡ ªð£¼œ¶E¹ âˆî¬ù!/ ‹Ü„C™ ðFŠHˆî ÃL‚°/ ï£À‹MŸøð™ ð‡ìƒèœ âˆî¬ù?/ î õ‰îõ˜‚° ÝŸPù âˆî¬ù?/ «è£Fô£„ ê£I


ï£î¡ îI›‚ªè¡«ø!’’ «è£¶ Þô£„ ê£Iï£î¡ - °ŸøI™ô£î à.«õ.ê£. Üõ˜èœ îI› Ë™è¬÷ Ü„C†ì Ü„êè‚ ÃL‚è£è Þ™ôˆFL¼‰î ð‡ì‹ ð£ˆFóƒè¬÷ MŸø Fò£è‹ ñ†´ñ£ ªêŒî£˜? Þó£ñï£î ¹ó‹ «ê¶ðF ñ ¡ ù ˜ Ü ¬ ö Š H ¡ « ð K ™ , Ü õ ¼ ¬ ì ò Üó‡ ñ¬ù‚° å ¼ º ¬ ø ªê¡ø£˜ à.«õ. ê£. Üõ˜èœ. õö‚è‹«ð£ô Ü ¡ ð £ ù àðêKŠ¹èœ ïì‰îù.

«ðó£CKò˜ õ¼ñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´, ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ ª ê ‰ î I › Š ðEè¬÷ G¬øò„ ªêŒ»ƒèœ’ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Ü ø ‚ ª è £ ¬ ì Ý õ í ˆ ¬ î c†®ù£˜. à.«õ. ê£. Üõ˜èœ ¬èè¬÷‚ 膮‚ ªè£‡ì£˜. ܉î Ýõ투î õ£ƒA‚ ªè£œ÷M™¬ô. “ÞŠªð£¿¶  îI›Š Hœ¬÷ò£è Þ ¼ ‚ A « ø ¡ ; ⡬ù‚ èí‚°Š Hœ¬÷ Ý‚A Mì£b˜èœ’ â¡ø£˜ à.«õ.ê£. Üõ˜èœ. ñ¡ù˜ F¬èˆî£˜. “Ýñ£‹. Aó£ñ‹ Gô‹ ¹ô‹ «î£†ì‹ â¡ð¬õªò™ô£‹ õ‰î£™ ܬõ ªî£ì˜ð£ù èí‚° õ ö ‚ ° è ¬ ÷ Š 𣘊ðF«ô«ò â¡ è£ô‹ èN‰¶ M´«ñ! â¡

à . « õ . ê £ . Ü õ ˜ è O ¡ î I › ËŸðFŠ¹Š ðE, ðíˆ î † ´ Š ð £ † ì £ ™ º†´Šðì‚ Ã ì £ ¶ âù‚ è¼Fò õœ÷ô£Aò «ê¶ ñ¡ù˜, å¼ Aó£ñˆ¬î«ò Üõ¼‚ èOˆ¶„ ê£êùŠð´ˆF ¬õˆF¼‰î£˜. Ü‰î “¹ôõ˜ º Ÿ Ú † ´ Ýõí’ˆ¬î à.«õ.ê£. Üõ˜èOì‹ õöƒè ºŸð†ì ñ¡ù˜, “å¼ Aó£ñˆ¬î àƒèÀ‚° õöƒ°A«ø¡. ÜF™ î£ƒèœ Gó‰îóñ£è‚ °®¹°‰¶, Gô¹ô «î£†ìƒèO¡

îI›Š ðEèO¡ èF â¡ùõ£°‹?’ â¡Á ñÁŠ¹‚è£ù M ÷ ‚ è ˆ ¬ î ñ ¡ ù ¼ ‚ ° „

April 2014

65


ªê£¡ù£˜. à.«õ.ê£. Üõ˜èO¡, ª ð ¼ ‰ î ¡ ¬ ñ ñ¡ù¬ó ÜFêòˆF™ Ý › ˆ F ò ¶ . ª ð £ ¡ ù £ ¬ ì ªò£¡¬øˆ î¼Mˆ¶, “Þ¬îò£õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á à.«õ.ê£. Üõ˜èÀ‚° õöƒAù£˜ «ê¶ðF ñ¡ù˜. Ü‰î‚ è£ôƒèOªô™ô£‹ ªð£¡Q¬öè÷£™ ª ï Œ ò Š ð † ì ݬ산 ñ†´«ñ ª ð £ ¡ ù £ ¬ ì â¡Á ªðò˜; ܬî ༂Aù£™ ªð£¡, 裙 i¬êò£õ¶ «îÁ‹. ªê¡¬ù‚° õ‰î “Fò£èó£ü Mô£ê‹‘

èíõù£˜ åŠð¬ìˆî£˜.

à.«õ.ê£. Üõ˜èœ, â¡ø ï¡PŠ ªðò˜ ªè£‡ì î‹ Þ™ôˆF™ ¸¬ö‰î£˜. ꟫ø Þ¬÷Šð£Pù£˜. ñ¡ù˜ ðKê£è ÜOˆî ªð£¡ù£¬ì¬ò ñ ¬ ù M ò £ ˜ ñ ¶ ó £ ‹ H ¬ è ‚ ° è £ ‡ H ˆ î £ ˜ . ñ¶ó£‹H¬è ñ¶ó ª ñ £ N è ÷ £ ™ ð £ ó £ † ® ù £ ˜ . ªðò¼‚° õ‰î è®îƒè¬÷

ÜõŸP™ å¼ è®î‹ Ü„êèˆî£KìI¼‰¶ õ‰F¼‰î¶. ÜF™ “ï£÷¶ «îFõ¬ó î£ƒèœ âƒèÀ‚°ˆ îó «õ‡®ò Ü„²‚ ÃLŠ ð£‚Aˆ ªî£¬è... Þˆªî£¬è º¿õ¬î»‹... «îF‚°œ ªê½ˆî£M†ì£™...’ à.«õ.ê£. Üõ˜èœ è®îˆ¬î «ñŸªè£‡´ ð®‚èM™¬ô. ñ¡ù˜ ªè£´ˆî ªð£¡ù£¬ì¬ò î£O™ ñ®ˆªî´ˆ¶‚ ªè£‡´ i†¬ì M†´ M¼†ªì¡Á ¹øŠð†ì£˜. Ü„êè ð£‚A‚° âšõ÷¾ ªî£¬è «î¬õ«ò£ Ü‰îˆ ªî£¬è‚°Š ªð£¡ õEèKì‹ ªð£¡ù£¬ì¬ò MŸø£˜. Ü„êèˆFŸ°„ ªê¡Á ð£‚A¬òˆ b˜ˆî£˜. “î£ñîˆFŸ°Š ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. Ü„êèˆî£K¡

66

April 2014

ñÁªñ£N‚ Ãì‚ è£ˆFó£ñ™ Üõêóñ£è ãÁï¬ì«ð£†´ Þ™ôˆFŸ° e‡ì£˜. C‰î£ñEŠ ðFŠ¹‚° ðí‹ «ð£î£¬ñò£™ ¬èªò£Šðˆ ªî£¬è (º¡ðF¾ˆ ªî£¬è) õ£ƒAò«ð£¶, ܉î ï£ôí£, â†ìí£¬õ»‹, “ªè£´‚è£b˜èœ. C‰î£ñE õó£¶. àƒèœ ñE C‰¶‹ ñE ÝAM´‹. Þõ˜ ñ£Ÿø™ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ æ®M´õ£˜’ â¡Á à.«õ. ê£. Üõ˜è†°‚ «è†°‹ð®ò£è«õ Hóê£ó‹ ªêŒî£˜è«÷! ÜŠ«ð£¶‹ ¶õ÷£î Fò£è„ ²ì˜, à.«õ.ê£. Üõ˜èœ. Üòó£¶ à¬öˆ¶ “ªð¼ƒè¬î’¬ò Ü„Cì Þ¼‰î G¬ôJ™ “ªð¼ƒè¬î ªõOõóŠ «ð£Aø¶; ã´è¬÷‚ ªè£´ƒèœ’ â¡Á 裲 ªêôõNˆ¶Š «ð£LŠ ªðòK™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶, ªð¼ƒè¬î ªõOf†¬ìˆ î´‚èŠ ð£˜ˆî£˜è«÷, ÜŠ«ð£¶‹ ܽˆ¶Š «ð£Œˆ îI›Š ðE¬ò GÁˆî£ñ™, ªõ¡«øPò Fò£è ió˜ à.«õ. ê£! Þšõ÷¾ ñùˆF†ð‹ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶? ð£ôù£‹ ð¼õˆF«ô«ò Þò™ð£è«õ º¬÷ˆªî¿‰î ð²‰îI›‚ è£îô£™ M¬÷‰¶ õ‰î¶! îò£˜ «õƒèì ²ŠHóñEò äò˜, î¡ ñèù£¼‚° Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. õìªñ£NJ¡ ¼C 裆®ù£˜. ªî½ƒ° èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ÜK„²õ®‚ è™M«ò£´ ݃Aô‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. â™ô£‚ è™M»‹ ªî£ìƒAò£JŸÁ. Þ‰î G¬ôJ™ îò£˜, «õƒèìó£ñ¡ âùŠ ªðòKìŠð†ì î¡ ñèQì‹ (à.«õ.ê£.


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ Üõ˜èOì‹) «ð„²õ£‚A™, “݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ô‹ Þ¶. ݃Aô‹ ð®ˆî£™ ï™ô àˆF«ò£èˆFŸ°Š «ð£èô£‹; G¬øò„ ê‹ð£F‚èô£‹. êñvA¼î‹ àò˜‰î ªñ£N. ÜF™ Ý¡Iè Ë™èœ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. Ü¬îŠ ð®ˆî£™ ñQîŠ HøM â´ˆîî¡ ðòù£Aò «ñ£†êˆ¬î ܬìòô£‹. â¬îò£õ¶ º¿¬ñò£èŠ ð®‚è «õ‡´‹. c â¬îŠ ð®‚èŠ «ð£Aø£Œ?’ â¡Á «è†ì£˜. CÁõ˜ (à.«õ.ê£.) êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ “ï™ô ðîM»‹ A¬ì‚°‹. ë£ù Ë™èœ G¬øò Þ¼Šð HøMŠ ðò¬ù»‹ ܬìòô£‹. â™ô£‹ ªè£´‚°‹ å«ó ªñ£N îI› ªñ£N. 嚪õ£¼ ðò‚°ñ£è 嚪õ£¼ ªñ£N «î¬õJ™¬ô«ò.  îI› ð®‚è«õ M¼‹¹A«ø¡’ ðO„ªê¡Á ðF½¬ó ð蘉. ÞŠð® ð£ô ð¼õˆF™ è à‡¬ñ¬ò à¬óˆî “ê£Iï£î¡’ â¡ø ªðò˜î£¡ Þõ¼‚°Š ªð£¼‰¶‹ âù‚ è¼Fˆî£¡ «ð£½‹, ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èœ, ê£Iï£î¡ âù º¿Š ªðòK†´, ÜŠªðò«ó è£ôªñ™��£‹ G¬ô‚°‹ð®ò£è ܼœ ªêŒî£˜. à.«õ.ê£. Üõ˜èO¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ«õ£‹. Ü å«ó å¼ ðE ªð£¼ˆîñ£ù¶. îI›ï£†®¡

30

ñ£õ†ìƒèO™,

16,480

within M25

񆴋)

ºèõKèO™, 5,84,134 æ¬ô„²õ®‚ è†´èœ àœ÷ù â¡Á 2007, 2008 ݇´èO™ Üó² ïìˆFò è÷Š ðE‚ è킪裡P¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ÜõŸP™ ºŠðˆ¬î‰¶ ºî™ ð¶ M¿‚裴 Ë™èœ õ¬ó Ü„C™ ªõOõó£î¬õè÷£è Þ¼‚èô£‹. îIN™ ÞòŸøŠð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù Ë™è¬÷ ñ¬ø‰¶ «ð£ù îI› Ë™èœ â¡Á ð†®òL†ìð® à†è£˜‰F¼‚A«ø£‹. ²õ®‚ è¬ô ðŸPò Ë™èœ ðô ªõOõ‰¶M†ìù. Ü‰î„ ²¬ó‚裌 ð¼ˆî¶ «ð£¶‹. ÞQ Þ¬÷ë˜èÀ‚°, Þˆ¶¬ø‚è£ù ðEJìƒè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰îõ˜èœ ªî£ì‚èˆF™ Üõ˜èO¡ àìQ¼‰¶ ð®ªò´ˆ¶„ ªêŠðQ†´Š ðFŠH‚èŠ ðö‚è «õ‡´‹. Þ¬÷ë˜è¬÷ ÞŠ¹Qîˆ îI›Š ðE‚° ݘõŠð´ˆF ß´ð´ˆî Üõ˜èÀ‚° G¬ø‰î ñ£î áFò‹ õöƒA, àìQ¼‰¶ è‡è£Eˆ¶, ªî£¬ô‰îùõ£è‚ è¼îŠð´‹ îI› Ë™èœ ò£õŸ¬ø»‹ e † ª ì ´ ˆ î £ è «õ‡´‹. Þ¶ “îI›ˆî£ˆî£’ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£IîŒòK¡ 160Ýõ¶ Hø‰î ݇´.

April 2014

67


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ å¼ Mõê£J «ð²Aø£˜! êeðˆF™

üŠð£Q™ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ ²ŸÁŠ¹ø„ Åö™ °Pˆ¶‹, Mûñ£A‚ ªè£‡´õ¼‹ àí¾ °Pˆ¶‹ Gò£òñ£ù MNŠ¹í˜¾ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ÜóCò™õ£FèO캋 ªî£NôFð˜èO캋 Þ¶ °Pˆ¶‚ è£íŠð†ì Ü‚è¬øJ¡¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèO½‹, ݘŠð£†ìƒèO½‹ °Fˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â™ô£‹ Þ«î à ˆ « õ è ˆ ¶ ì ¡ ïìˆF„ ªê™ô ºŸð†ì£™ ií£ù ºòŸCò£èˆî£¡ º®»‹. Cô °PŠH†ì ñ £ ² ð £ ´ è œ è¬÷òŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ð²õ¶, å¼ ¹‡ àœ«÷ Ü¿A‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶, Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶ Üöè£è‚ 膴Š «ð£´õ åŠð£ù‹. àî£óíñ£è Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ñ£²ð£´ ðŸP Mõ£F‚°‹ å¼ è¼ˆîóƒ¬è, «õ÷£‡¬ñ G˜õ£è ÝŒ¾ ¬ñò‹, èKñ «õ÷£‡¬ñ 辡C™, ï£ì£ Æ´ø¾ ÝAò¬õ ެ퉶 ïìˆFù. ނ輈îóƒA¡ î¬ôõó£ù ªì¼«õ£ ÞSó£°, üŠð£Qò èKŠð‡¬í ܬñŠH¡ î¬ôõ¼‹ Ãì. «ñ½‹ Üõ˜ üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ Æ´øM¡ Iè º‚Aòñ£ù ïð˜, Þ‰î ܬñŠ¹ âŠðJ˜èÀ‹ â‰î õ¬è M¬îèÀ‹ «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á‹, âšõ÷¾ «õFò™ àó‹ àð«ò£A‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ â‰î õ¬èò£ù «õFŠ ªð£¼†èœ àð«ò£A‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Cð£K² ªêŒAø«î£, ܬõ ܬùˆ¬î»‹ üŠð£Qò Mõê£J»‹

68

April 2014

H¡ðŸÁAø£˜. ÞŠð® ðôîóŠð†ì º‚Aòñ£ù ïð˜èœ èô‰¶‚ ªè£‡ì, º‚Aòñ£ù ðô º®¾èœ â´‚èŠð†´ ܬõ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆîŠð쾋 ªêŒ»‹ â¡ø ï‹H‚¬è è£óíñ£è ï£Â‹ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. àí¾ ñ£²ð£´ Hó„C¬ù¬ò HóðôŠ ð´ˆFòF™ ނ輈îóƒ° ªõŸPò¬ì‰î¶. Ýù£™ ñŸø‚ 輈îóƒ°è¬÷ «ð£ô«õ Þƒ°‹ Mõ£îƒèœ Ý󣌄C G¹í˜èO¡ ÜFèð†ê ªî£N™ ¸µ‚è ÜP‚¬èèÀ‹, àí¾ èôŠðìˆFù£™ M¬÷‰î ðòƒèó ÜÂðõƒèO½‹ ÞøƒAM†ìù. Hó„C¬ùè¬÷ Ü®Šð¬ìJL¼‰¶ «ï£‚è âõ¼«ñ M¼Šð‹ 裆ìM™¬ô. e¡èO¡ ð£îóê Mû‚ èôŠ¹ ðŸPò Mõ£îˆF™ e¡ õ÷ˆ¶¬ø ÜFè£K «ð²¬èJ™, ÜŠHó„C¬ù ðòƒèóñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á â´ˆ¶¬óˆî£˜. Ü„êñòˆF™ õ£ªù£LJ½‹ ªêŒFˆî£œèO½‹, ð£îóê ñ£²ð£´ ðŸP FùêK Mõ£F‚èŠð†ì, Üõ˜ â¡ù ÃøŠ«ð£Aø£˜ â¡ð¬î‚ «è†è ܬùõ¼‹ Ýõô£è Þ¼‰îù˜. ÜŠ«ð„ê£÷˜, eQ¡ àìL™ àœ÷ ð£îóê Ü÷¾ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, ܇죘®‚ èìL½‹, õ춼õˆ¶‚° ܼA½‹ â´‚èŠð†ì Ü÷¾èœ I辋 ÜFèñ£è àœ÷î£è‚ ÃPù£˜. Ýù£™ ðôËÁ õ¼ìƒèÀ‚° º‰¬îò «ê£î¬ù„ ꣬ô e¬ù Ý󣌉¶ 𣘈îF™ ÜF½‹ âF˜ð£˜ŠHŸ° ñ£ø£è, ð£îóê‹ Þ¼‰îî£è‚ ÃPù£˜. Üõó¶ º®¾, e¡ àJ˜õ£öŠ ð£îóê‹ «î¬õ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ÆìˆF™ ðƒ«èŸøõ˜èœ ï‹ðº®ò£ñ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ނ輈îóƒA¡ «ï£‚è‹ ïñ¶ ²ŸÁ„ ÅöL™ ãŸèù«õ èô‰¶M†ì ñ£²ð´è¬÷ âŠð®


26

Íô‹:

âF˜«ï£‚°õ¶ â¡ð¶ ðŸP»‹, ܬî âŠð® Gõ˜ˆFŠð¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ . Ýù£™ e¡õ÷ˆ ¶¬ø HóFGF«ò£, e¡ àJ˜õ£öŠ ð£îóê‹ «î¬õ â¡Á «ð²Aø£˜. Þîù£™î£¡ ñ‚èœ ñ£²ð£†®Ÿè£ù Ü®Šð¬ìò£ù è£óíˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ °ÁAò, ï¬ìº¬ø‚° åšõ£î è‡«í£†ìˆF™ Hó„C¬ù¬ò ܵ°A¡øù˜ â¡Á  輶A«ø¡.  ⿉¶ G¡Á ñ£²ð£†¬ì‚ 膴Šð´ˆî, ÜŠ«ð£¬î‚° ÜŠ«ð£¶ å¼ b˜ñ£ùñ£ù F†ìˆ¬îˆ b†ì å¼ Ã†´ ïìõ®‚¬è¬ò  â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬óˆ«î¡. ñ£²ð£†¬ì à¼õ£‚°‹ Cô «õFŠ ªð£¼†èO¡ àð«ò£èˆ¬îˆ î¬ì ªêŒõ¶ ðŸP «ïó®ò£èŠ «ð²õ¶ Cø‰î¶î£«ù? àî£óíñ£è ªï™, Ýó…² «ð£¡ø¬õè¬÷ «õFŠ ªð£¼†èO¡ àîMJ™ô£ñ™ õ÷˜‚è º®»‹. 裌èPè¬÷»‹ ÞŠð® õ÷˜Šð¶ Cóññ™ô.  Þ¬î â¡ ð‡¬íJ™ ðô õ¼ìƒè÷£è„ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. â¡ø£½‹ Üóê£ƒè‹ «õFªð£¼†èO¡ àð«ò£èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ º¡ªñ£N‰¶ õ¼‹«ð£¶, âõ¼‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ºòŸC‚° õ¼õ¶ Cóñ«ñ â¡Á ÃP«ù¡. e¡õ÷ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ, «õ÷£‡¬ñ, õùˆ¶¬ø‚ Æ´ø¾ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø ܬñ„êèƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ ܃° õ‰F¼‰îù˜. Üõ˜èœ ܂ÆìˆF¡ î¬ôõ˜ ÞSó£°¾‹ à‡¬ñJ«ô«ò M¼‹HJ¼‰î£™,

«õFŠ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è£ñ™ «õ÷£‡¬ñ ªêŒò Cð£K² ªêŒF¼‚è º®»‹. å¼ ñ£ªð¼‹ ñ£Ÿø ܬô»‹ Ü®ˆF¼‚°‹. April 2014

69


Ýù£™ ÞF™ å¼ ñ£ªð¼‹ Hó„C¬ù àœ÷¶. «õ÷£‡¬ñ «õFŠ ªð£¼†è«÷£, «õFò™ àóƒè«÷£, Þ ò ‰ F ó ƒ è « ÷ £ Þ¡P «õ÷£‡¬ñ ªêŒòŠð†ì£™, ñ£ªð¼‹ «õFŠªð£¼œ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‹, ÜóC¡ «õ÷£‡¬ñ‚ Æ´ø¾ GÁõùƒèÀ‹ ªêòLö‰¶ M´‹. Mûòƒè¬÷ˆ ªîOõ£è àƒèœº¡ ¬õ‚è «õ‡´ñ£ù£™, Æ´ø¾èÀ‹, ïiù «õ÷£‡¬ñ‚ ªè£œ¬è à¼õ£‚°ðõ˜èÀ‹ «õF àóƒèœ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ â‰FóƒèO¡ ñ£ªð¼‹ ºîh†®¡e¶ è†ìŠð†®¼‚°‹ ÜFè£ó dìˆ¬î„ ê£˜‰¶œ÷ù˜ â¡Á ÃP«ù¡. Þò‰Fóƒè¬÷»‹ «õFªð£¼†è¬÷»‹ É‚A âPõ¶ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó, êÍè‚ è†ì¬ñŠH™ 冴ªñ£ˆî ñ£Áî¬ô‚ ªè£‡´ õ¼‹. Üîù£™ ÞSó£°, Æ´ø¾èœ Ü™ô¶ Üó² ÜFè£Kèœ, ñ£²ð£´è¬÷‚ è¬÷òˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKˆ¶Š «ð²õ£˜èœ âù  âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡Á ÃP«ù¡.

70

April 2014

ÞŠð®  «ðCò¶‹, î¬ôõ˜ °Á‚A†´ “F¼.¹è£«è£, cƒèœ àƒèÀ¬ìò 輈¶‚è÷£™ 輈îóƒ¬è„ Y˜°¬ô‚Al˜èœ” â¡Á ÃP â¡õ£¬ò ܬì‚è ºò¡ø£˜. è¬ìCJ™ ܶ ÜŠð®ˆî£¡ º®‰î¶. (ªî£ì¼‹)


èM¬î

õ£›è - õ÷˜è - ªõ™è ªê‰îI›!

õ£‚° ªð£Œ‚è£î õ‡íˆ îI›‚ èM«ò âñ‚°... õ£ù‹ î¬ô ò¶ îIö¡ â¡«ø î¬ô GI˜‰î¶‹...!!! õ£ùº‹ â¬ñ õ÷óM죶 õ…C‚Aø«î£ â¡Á â‡Eòð®... °Q‰îð® ªè£…ê‹ «è†«ì£‹ °ö‰¬îˆ îIö£Œ ÌIJ™ °J«ô£¬ê...!! Þ¬ìJ™ õ‰î Þ®«ò£¬ê âù ÞƒAhC¡ Þ¬ó„ê™ H®ˆ¶Š «ð£è... Þ«î£ Þò˜«ð£¬ù ªêMJ™ ñ£†® Þ¡ð‹ Þ¶«õªòù ñòƒA GŸA«ø£‹... õ£ù‹ î¬ô òî¡ õ‡í‹ ÞŠ«ð£¶ ¹K‰î¶... ð£óì£ Üƒ«è °J«ô£¬ê à¡ ¬ð‰îI› ÞQ¬ñ ðJô - c«ò£ ðøƒAò˜ ªñ£NJ™ ð£ê‹ ¬õˆ¶ - îI›Š ð‡ð£†¬ì ñø‰¶ GŸAø£Œ...

è£ô‹ ªõ¡ø èMë˜ ªð¼ñ£«ù õ£›è õ÷˜è àñ¶ ¹è›... à‹Iì‹ å¼ «õ‡´«è£œ... Ü´ˆ¶  ªðŸªø´‚èŠ «ð£A«ø¡ âù¶ 11001 õ¶ îI›‚ èM¬î¬ò... Ü «ðÁè£ô‹ 𣘈¶ ªðò¼‹ ¬õˆ¶ M´.... àJ¼œ÷õ¬ó ñø«õ£‹ ò£‹ à‹¬ñ»‹ - âñ¶ àò˜ îQ„ ªê‹ªñ£N¬ò»‹... õ£›è - õ÷˜è - ªõ™è îI›...

ªê£™L«ô îI› îI› â¡Á ªê£¡ù£™ ñ†´‹ «ð£î£¶ - c ²èªñù«õ Høªñ£N¬ò ªê£˜‚èªñ¡«ø â‡E M†ì£Œ... îõªø¡Á ܬî  ªê£™ô ñ£†«ì¡âQ‹ ªðŸø ò c îM‚è Mì™ â¡ù ë£ò‹..?! Þ‰î ªï£®JL¼‰¶ c ÞQòîI› «ðCŠ ðö° â¡Á... âùñ ñè£ èM«ò - ܉î õ£ù‹ î¬ô òî¡ õ‡í‹ ÞŠ«ð£¶ ¹K‰î¶...!!

ýK ýó ï£ó£òí¡ April 2014

71


õ£›Mò™

õóô£ŸP™ õ£¿‹ õœOò‹¬ñ

ªî¡ù£ŠHK‚è

Þ‰Fò˜èO¡ ïô‚è£è ð£Kvì˜ «ñ£è¡î£v 裉F ܉®¡ ªõœ¬÷ò˜ Ü󲂰 âFó£è ïìˆFò ÜA‹ê£Ì˜õñ£ù êˆFò£‚Aóèƒèœ Í¡Á è†ìƒè÷£è G蛉îù. ÜšõøŠ «ð£ó£†ìˆF™ Fò£è‹ ªêŒîõ˜èœ ðŸðô˜. Ýù£½‹, Þ÷‹ ió£ƒè¬ù õ œ O ò ‹ ¬ ñ «ð£¡Á ܇í™

àJ¬óˆ

裉FJ¡ àœ÷ˆ¬î ༂Aòõ˜èœ å¼ Cô«ó. Üó² ê†ì MFèO¡ð® ï¬ìªðŸø F¼ñíƒèœ ñŸÁ‹ APvîõ F¼ñíƒèœ ñ†´«ñ ªê™½ð®ò£°‹ â¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è à„êcFñ¡ø‹ ñ£˜„ 13, 1913 Ü¡Á b˜ŠðOˆî¶. Üî¡ð®, Þ‰Fò£M«ô£ ªî¡ù£ŠHK‚è£M«ô£ Þ‰¶, ºvL‹, ð£˜R º¬øŠð® ï쉫îPò F¼ñíƒèœ 㶋 ê†ìŠð® ªê™ô£¶ â¡ø£ù¶. ñŸø ÜcFèÀì¡ Þ‰îˆ b˜Š¬ð»‹ âF˜ˆ¶ ÞÁF‚è†ì êˆFò£‚Aóè‹ º´‚AMìŠð†ì¶. ÜF™ ªð‡èÀ‹ ðƒ«èŸè «õ‡´ªñù 裉FT ÃPù£˜. Üî¡ð®,

72

Ü‚«ì£ð˜ April 2014

1913

ÞÁFJ™

«ü£ý¡ùv𘂠ïèKL¼‰¶ GÎè£R½‚° ¹øŠð†ì ªð‡èœ «ðóEJ™, õœOò‹¬ñ»‹ Üõó¶ î£ò£¼‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ªð‡èœ ¬è¶ ªêŒòŠðì£î ܉î ÜE ê†ìM«ó£îñ£è ®ó£¡võ£™ ñ£è£íˆ¬î «ï£‚A ªê¡ø¶. Üî¡ â™¬ôJ™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†´ ®ê‹ð˜ 22, 1913 Ü¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üõ˜èÀ‚° Í¡Á ñ£î è´ƒè£õ™ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†´, Ü õ ˜ è œ ñ £ K † v ð ˜ ‚ C ¬ ø J ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. C ¬ ø J ™ ð´«ñ£êñ£ù àí¾, è´¬ñò£ù «õ¬ôèœ, ªüJ™ ¶ E ñ E è ¬ ÷ ¶ ¬ õ ˆ î ™ , è†ì£‰î¬óJ™ 𴂬è. Üîù£™ C ¬ ø J ™ Þ ¼ ‰ î « ð £ « î õ œ O ò ‹ ¬ ñ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. H¡ù˜, ð£Kvì˜ è£‰F‚°‹ Üó² à œ M õ è £ ó ñ‰FK ªüùó™ v ñ † ² ‚ ° ‹ ãŸð†ì êñóê àì¡ð£†®Ÿ°Š Hø°, î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®õ º¡ð£è«õ (HŠóõK 11, 1914Þ™) ªð‡ êˆFò£‚AóAèœ M´M‚èŠð†ìù˜. õœOò‹¬ñJ¡ î ݘ. ºQê£I ºîLò£K¡ ̘iè‹ ð£‡®„«êK. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ºî¡ºîô£è °®«òPò Cô¼œ Þõ¼‹ å¼õ˜. ð£Kvì˜ è£‰FJ¡ ꣈iè âF˜Š¹ Þò‚èƒèO™ èô‰¶ªè£‡´ C¬ø ªê¡øõ˜. àì™ ïô‹


àJ˜ cˆî

°¡P ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î Þõó£™ 1913Þ™ ïì‰î ÞÁF‚è†ìŠ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Þõó¶ ñ¬ùM ü£ùAò‹¬ñ Ü¡¬øò î…¬ê T™ô£M¡ (ÞŠ«ð£¶ è ñ£õ†ì‹) F™¬ôò£® Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. ñèœ õœOò‹¬ñ Hø‰î¶ (1898) õ÷˜‰î¶ â™ô£«ñ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™î£¡. Üó²Š ðœOJ™ ݃Aô õN‚ è™M. 1913 «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ ðFù£Á.

îòƒ°õ£˜è÷£?’ â¡Á ðFLÁˆFù£œ. Ü„ Cô èÀ‚°Š H¡ (HŠóõK 22, 1914 Ü¡Á) õœOò‹¬ñ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜’ (²òêKî‹, ܈Fò£ò‹ 40). õœOò‹¬ñJ¡ ñ¬ø¾‚° Þóƒè™ ªîKMˆ¶

C¬ø ªê¡ø Ü¡«ø õœOò‹¬ñJ¡ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð†ì¶. C¬ø„꣬ôJ™ ð´ˆî 𴂬èò£è«õ Þ¼‰î£˜. HŠóõK 11, 1914 Ü¡Á M´î¬ôò£ù«ð£¶ Üõ¼‚° è´‹ ¬ì𣌴 裌„ê™. M´î¬ôò£ù ÞìˆF«ô«ò Cô ï£œèœ îƒA CA„¬ê ªðø «ï˜‰î¶. Ü‡í™ è£‰F, îñ¶ ݃A«ôò ï‡ð˜ «ð£ô‚°ì¡ ܃° ªê¡Á 𣘈. ⽋¹‹ «î£½ñ£è 𴈶‚Aì‰î ÜŠªð‡¬í‚ è£í 裉FT‚° I辋 ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò ïì‰î °ÁAò à¬óò£ì¬ô 裉FT ²òêK¬îJ™ Þšõ£Á ðF‰¶œ÷£˜:

îñ¶

“õœOò‹ñ£, c ªüJ½‚°Š «ð£ùîŸè£è õ¼‰¶Aø£ò£?’ â¡Á «è†«ì¡. “õ¼ˆîñ£? ÞŠ«ð£¶ ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒî£½‹ F¼‹ð¾‹ ªüJ½‚°Š «ð£èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡’ â¡ø£œ ßù‚°óL™. “Ýù£™ ܊𮊠«ð£ù£™ àù‚° ñóíº‹ «ïKìô£«ñ?’ â¡«ø¡. “Üîù£™ â¡ù?  ®Ÿè£è àJ¬ó»‹ Fò£è‹ ªêŒò ò£«ó‹

ð£Kvì˜ è£‰F îñ¶ “Þ‰Fò¡ ådQò¡’ õ£ó ÞîN™ (25-2-1914) ªõOJ†ì ªêŒFJ™, “ÜšM÷‹ ªð‡E¡ (õœOò‹¬ñ) âF˜ð£ó£ F¯˜ ñóí‹ æ˜ è´‰¶ò˜ G蛾. Þ‰Fò£M¡ «ñî‚è àˆîñ ¹ˆFKJ¡ Üè£ô ñ¬ø¾ ⋬ñ Ýø£ˆ¶òK™ Ý›ˆFM†ì¶. ã¡, â ⡪ø™ô£‹ «èœM â¿Šð£ñ™ April 2014

73


ÜŠªð‡ î ù ¶ è ì ¬ ñ ¬ ò „ ªêŒî£œ. ñèO˜‚ °Kò ñù à ó ‹ , ªð¼Iî‹, Y K ò ð ‡ ¹ Ý A ò õ Ÿ P ¡ â´ˆ¶‚裆ì£èˆ Fè¿‹ Üõ÷¶ G¬ù¬õ Þ‰Fò êÍèˆFù˜ ܬùõ¼‹ ñùF™ ðF‚è «õ‡´‹. Üõ÷¶ °´‹ðˆFù˜‚° âƒè÷¶ Ý›‰î ÜÂî£ðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹‘. ÞšMóƒè™ ªêŒF¬ò Ü´ˆ¶ õœOò‹¬ñJ¡ õ£›‚¬è‚ °PŠ¬ð»‹ 裉FT ÜšMîN™ ªõOJ†ì£˜. 裉FTJ¡ ͈î ê«è£îó˜ ôzIî£v 裉F ñ£˜„ 9, 1914 Ü¡Á Þ‰Fò£M™ è£ôñ£ù£˜ â¡ø ªêŒF õ‰î¶. Ü ¬ î ª ò £ † ® è £ ‰ F T ‚ ° ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ÜÂî£ðˆ î‰Fèœ õ‰¶ °M‰îù. Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ 裉FT “Þ‰Fò¡ ådQò¡’ (18-3-1914) ÞîN™ Þšõ£Á â¿Fù£˜: “ñ¬ø‰î â¡ î¬ñòù£˜î£¡ îJ¡ vî£ùˆFL¼‰¶ âù‚° õ£›õOˆî£˜.  ô‡ìQ™ ð£Kvì˜ ð®Šð ðí àîM ¹K‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø¾ âù‚° à‡¬ñJ«ô«ò «ðKöŠ¹. Üšõ£ø£J‹, õœOò‹¬ñJ¡ Üè£ô ñóí‹ â¡ î¬ñòQ¡ ñ¬ø¬õ‚ 裆®½‹ âù‚°Š «ðK®ò£ù ªêŒF â¡«ø «î£¡ÁAø¶...’ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñJ¡ Ü…ê£ ªï… ꈬ Fò£èˆ¬î»‹ G¬ù¾Ã˜‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ð™«õÁ ªð£¶‚ ÆìƒèO™ 裉FT ñùº¼AŠ «ðC»œ÷£˜. Þ‰Fò£¾‚° F¼‹ðM¼‰î 裉FT‚°‹ èvɘ𣾂°‹ «ü£ý¡ùv𘂠ïèK™ 1914 ü¨¬ô Ü¡Á ÆìŠð†ì æ˜ ñ£ªð¼‹ HK¾ðê£óŠ ªð£¶‚ÆìˆF™

74

April 2014

à¬óò£ŸÁ¬èJ™ 裉FT à현C ªð£ƒè, “Þ‰ïè˜, õœOò‹ñ£¬÷ ܘŠðEˆ¶Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶œ÷¶. æ, ܉î Þ÷‹ ªð‡!  ÞŠ«ð£¶ «ð²‹«ð£¶ Üõ÷¶ à¼õ‹ â¡ è‡ º¡ GŸAø¶. êˆFòˆ¶‚è£è àJ˜ cˆîõœ Üõœ. î¡ù‹H‚¬è«ò Üõ÷¶ Ý»î‹. âù‚A¼‚°‹ è™MòP¾ ÜõÀ‚A™¬ô. êˆFò£‚Aóè‹ â¡ðî¡ î£ˆðKò‹Ãì ÜõÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚裶. ꣈MèŠ «ð£ó£†ìˆFù£™ ªî¡ù£ŠHK‚è Þ‰Fò˜èÀ‚° â¡ù ñ ãŸð´‹ â¡ð¬î»‹ Üõœ ÜPò£œ. ÝJ‹, îù¶ ´ ñ‚èÀ‚è£è Üõœ àˆ«õèˆ¶ì¡ C¬ø ªê¡ø£œ. H¡ù˜ î¡ àì™ ïô‹ ºŸP½‹ ð£F‚èŠð†´ ªõO«ò õ‰î£œ. Cô èO™ Þø‰¶ «ð£ù£œ...’ â¡Á ÃPù£˜ (“Þ‰Fò¡ ådQò¡’ «è£™ì¡ ï‹ð˜, 1914). «ü£ý¡ùv ð˜‚A™, ü¨¬ô 15, 1914 Ü¡Á õœOò‹¬ñ‚°‹ ï£èŠð‚°‹ å¼ G¬ù¾„ C¡ù‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì«ð£¶ «ðCò 裉FT, “õœOò‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ «ð£¡Á ï£èŠðQ¡ ºè‹ âù‚° Üšõ÷¾ ªîOõ£è ë£ðè‹ Þ™¬ô (ªî¡ù£ŠHK‚è ꣈ièŠ «ð£ó£†ìˆF™ C¬ø ªê¡øõ˜èO™ ï£èŠð‹ å¼õ˜. Þ¬÷ë¡. è´ƒè£õ™ C¬øõ£êˆF¡«ð£¶ êKò£ù àí¾‹ è‹ðO à¬ì»‹ îó£ñ™ C¬ø‚è£õô˜èœ Üõ¬óˆ Fø‰î ªõOJ™ ¹™ªõ†´‹ «õ¬ô õ£ƒAò, G«ñ£Qò£õ£™ d®‚èŠð†´ ü¨¬ô 6, 1902 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î£˜). ÜšM¼õK숶‹ ¶¡ðƒè¬÷„ êAˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñù àÁF»‹, ªð£Á¬ñ»‹, ´Š ðŸÁ‹, ꣾ‚°‹ Ü… ê£î ñùˆ F‡íº‹ Þ¼‰îù. ÞõŸ¬øMì å¼ ñQî‚° «õÁ â¡ù «õ‡´‹?’ â¡Á ¹èö…êL ªê½ˆFù£˜. õœOò‹¬ñJ¡ àJ˜ˆ Fò£èˆ¬îŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ “õœOò‹ñ£œ ñ‡ìð‹‘ å¡¬ø ªî¡ù£ŠHK‚è Þ‰Fò˜èœ GÁMù˜. Þ¶ °Pˆ¶ îù¶ “ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚Aóè‹‘ â¡ø ËL™ 裉FT â¿Fòî£õ¶: “õœOò‹ñ£ ÜõÀ¬ìò «ê¬õ¬ò‚ ªè£‡´ æ˜ Ýôòˆ¬î«ò G˜ñ£Eˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£œ. Üõ÷¶ W˜ˆFI° ¹Qî à¼õ‹ Ü«ïè˜ àœ÷ƒèO™ Þ¡ÁÃìŠ ðF‰¶ GŸ°‹. Þ‰Fò£ õ£¿‹õ¬ó ªî¡ù£ŠHK‚è êˆFò£‚Aóè õóô£ŸP™ õœOò‹ñ£O¡ ªðò¼‹ G¬ôˆ¶ GŸ°‹‘. Ý‹! Üõ˜ ñ¬ø‰¶ Ëø£‡´ èì‰î H¡¹‹ ܶ G¬ôˆ¶ GŸèˆî£¡ ªêŒAø¶. Þ¶ F™¬ôò£® õœOò‹¬ñJ¡ Ëø£õ¶ G¬ù¾ ݇´.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2014

75


¹Fù‹

F¼ñí‹

16

ð

ô¬èJ™ à†è£˜‰î Hø°‹ Cõè£I «õÁ ð‚è‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈î ïóC‹ñ˜, “ޡ‹ â¡ù «è£ð‹, Cõè£I? ÞŠð® c H®õ£î‹ H®‚°‹ ð†êˆF™ â¡Qì‹ àù‚°Š HKò‹ Þ™¬ô â¡Á â‡E‚ªè£œ«õ¡” â¡ø£˜. Cõè£I àì«ù F¼‹H, ïóC‹ñK¡ ºèˆ¬î ãP†´Š ð £ ˜ ˆ ¶ , “àƒèÀ‚° ñ † ´ ‹ â ¡ Q ì ‹ H K ò ‹ Þ¼‚Aøî£? Þ ¼ ‰ î £ ™ Þ‰î Í¡Á ï £ ÷ £ è â¡Â¬ìò ë £ ð è ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù«î¡?” â¡Á «è†ì£œ. “Þ‰î Í¡Á Fùƒè÷£è ï£Â‹ ࡬ùŠ 𣘂è õó«õµªñ¡Á ¶®ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡. Ýù£™ º‚Aòñ£ù Þó£ü£ƒè «õ¬ôèœ °Á‚A†ìù. Ü¡¬ø‚° à¡Â¬ìò Üóƒ«èŸøˆ¬î ï´M™ º®‚°‹ð® «ï˜‰î¶ ã¡ â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£? ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ ðô õ¼ûƒè÷£è Þ™ô£î ªðKò »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶...” ÞšMî‹ ïóC‹ñ˜ Cõè£I °Á‚A†´,

ªê£™L

õ‰î«ð£¶

“èõ¬ôò£? å¼ï£À‹ Þ™¬ô; Cõè£I! ð™ôõ °ôˆF™ Hø‰îõ˜èœ »ˆî‹ õ‰¶M†ì«î â¡Á èõ¬ôŠðì ñ£†ì£˜èœ °ÉèôŠð´õ£˜èœ. â¡ ð£†ìù£˜ C‹ñ Mwµ ñè£ó£ü£M¡ è£ôˆFL¼‰¶ ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî‹ «ïóM™¬ô. ð™ôõ «êù£ ió˜èO¡ ¬èJ™ «õ™èÀ‹ õ£œèÀ‹ ¶¼ŠH®ˆ¶ õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ ÜõŸÁ‚ªè™ô£‹ «õ¬ô õ‰F¼‚Aø¶. «ð£˜‚è÷ˆF™ ÝJó‚èí‚A™ I¡QŠ 𣻋 «õ™è¬÷»‹, õ£œè¬÷»‹ 致 ðòŠð´Aøõ¡  Ü™ô. Ýù£™, à¡Â¬ìò èKò MNèOL¼‰¶ A÷‹HŠ 𣻋 õ£œè¬÷»‹ « õ ™ è ¬ ÷ » ‹ è ‡ ´ î £ ¡ Ü…²A«ø¡!” Cõè£I ù eP õ‰î ¹¡ºÁõ¬ô Üì‚A‚ ªè£œ÷ º ® ò £ î õ ÷ £ Œ , “ ¹ ¼ û ˜ è « ÷ Þ Š ð ® ˆ î £ ¡ « ð £ L ¼ ‚ A ø ¶ . ê £ ¶ ˜ ò ñ £ » ‹ ê‚èóõ†ìñ£»‹ «ðC à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚èŠ ð£˜Šð£˜èœ” â¡Á ºµºµˆî£œ. Ýù£½‹, ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ïóC‹ñK¡ è£F™ Mö£ñ™ «ð£èM™¬ô. “ðN«ñ™ ðNò£è„ ²ñˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ò? â‰î à‡¬ñ¬ò  ñ¬ø‚èŠ ð£˜ˆ«î¡!” â¡Á ñ£ñ™ô˜ «è†ì£˜.

“H¡«ù, cƒèœ »ˆîˆ¶‚°Š ðòŠð´Aøõ˜ â¡Á  ªê£¡«ùù£? cƒèœ ió£F ió˜, “ï£Â‹ «èœMŠð†«ì¡. »ˆî‹ õ‰¶ M†ì«î C‹ñ Mwµ ñè£ó£ü£M¡ «ðó˜, ñ«è‰Fó â¡Á G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶‚ èõ¬ôŠð†´‚ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ °ñ£ó˜ â¡ðªî™ô£‹ ªè£‡®¼‰b˜è÷£‚°‹!” â¡ø£œ. âù‚°ˆ ªîKò£î£? Þ‰î »ˆî‹ õ‰îîù£™

76

April 2014


16 F¼ñí‹ î¬ìŠð†´M†ì«î? Ü ¬ î Š ð Ÿ P ‚ èõ¬ôŠð´Al˜è÷£‚°‹ â¡Á ù ªê£¡«ù¡?” ÞšMî‹ Cõè£I ÃPò«ð£¶, ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ ï£íˆ¶ì¡ «è£ð‹ «ð£ó£®ò¶. ïóC‹ñ˜ MòŠ¹ì¡, “Cõè£I! â¡ù ªê£™½Aø£Œ? F¼ñí‹ î¬ìŠð†´ M†ìî£? ò£¼¬ìò F¼ñí‹?” â¡Á «è†ì£˜. “æ«è£! àƒèÀ‚°ˆ ªîKò«õ ªîKò£¶«ð£™ Þ¼‚Aø¶.  ªê£™ô†´ñ£! 装C ñ£ïèóˆF™ ñè£ó£ü£Fó£üFK¹õù ê‚èóõ˜ˆF ñ«è‰Fóõ˜ñ ð™ôõ˜ Þ¼‚Aø£«ó£, Þ™¬ô«ò£, Ü‰î„ ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ «îêªñ™ô£‹ ¹è›ªðŸø ñ£ñ™ô˜ â¡Â‹ F¼‚°ñ£ó˜ å¼õ˜ à‡´. Ü‰î‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ F¼ñí‹ «ðC õ¼õîŸè£è ñ¶¬ó‚°‹, õ…C‚°‹, ޡ‹ õì «îꈶ‚°‹ Éî˜è¬÷ ÜŠð ãŸð£ì£A Þ¼‰î. ÜŠ«ð˜Šð†ì êñòˆF™ ò£«ó£ å¼ ªð£™ô£î Üóê¡ ð™ôõ ó£xòˆ¶‚°œ ð¬ìªò´ˆ¶ õó«õ è™ò£íˆ¬îˆ îœOŠ «ð£ì«õ‡®òî£A M†ì¶. Þªî™ô£‹ îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î™ôõ£?” â¡ø£œ Cõè£I.

Þ™¬ô«ò?” â¡ø£˜.

ïóC‹ñ˜ ‘èôèô’ ªõ¡Á CKˆ¶M†´,

Cõè£I è‡èO™ èðì‚ °Á‹¹ «î£¡ø Üõ¬óŠ 𣘈¶, “ã¡ Þ™¬ô? ⡠îÃì Ü®‚è® â¡ è™ò£íˆ¬îŠ

“Þˆî£ù£ Þšõ÷¾ ð£´ð´ˆFù£Œ?  ðò‰¶ «ð£Œ M†«ì¡. àù‚°ˆî£¡ 弫õ¬÷ Ýòù˜ F¼ñí‹ G„êò‹ ªêŒ¶M†ì£«ó£ â¡Á! ÜŠð® å¡Á‹

April 2014

77


ðŸPŠ «ðC‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ÜõKì‹ CŸð «õ¬ô èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ªè†®‚è£ó YìŠHœ¬÷ å¼õ¬ùŠ 𣘈¶ ⡬ù ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠ «ð£Aø£ó£‹“ â¡ø£œ. “ªó£‹ð ꉫî£û‹ ࡠî Güñ£è ܊𮄠ªê£¡ù£ó£? Üõ¬ó àì«ù 𣘈¶ â¡Â¬ìò ï¡P¬ò Üõ¼‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á ïóC‹ñ˜ ÃPò ñÁªñ£N Cõè£I¬òˆ F´‚Aì„ ªêŒî¶. Üõœ ªî£ì˜‰¶ èô‚躟ø °óL™, “Ýù£™,  Ü„ ê‹ñF‚èM™¬ô. ‘âù‚°‚ è™ò£í«ñ «õ‡ì£‹!  ¹ˆî Hþ§E ÝèŠ «ð£A«ø¡’ â¡Á ÜŠð£Mì‹ ªê£™L M†«ì¡” â¡ø£œ. “â¡ù? cò£ ¹ˆî Hþ§E ÝèŠ «ð£Aø£Œ? Ýòù˜ ñè÷£ ފ𮊠«ð²Aø¶? Cõªð¼ñ£Â‹ F¼ñ£½‹ àù‚° â¡ù bƒ¬è„ ªêŒî£˜èœ? Cõè£I! ï‹ F¼ï£¾‚èóê˜ ªð¼ñ£Q¡ «îQ‹ ÞQò ¬êõˆ F¼Š ð£ì™è¬÷ c «è†®¼‚Aø£«ò? ‘ ° Q ˆ î ¹ ¼ õ º ‹ ªè£š¬õ„ ªêšõ£»‹‘ â ¡ ø ªîŒièŠ ð£ì½‚°

Ü H ï ò ƒ Ã ì Š H®ˆî£«ò? ÜŠð®J¼‰¶‹, ¹ˆî Hþ§E Ýè «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ à¡ ñùˆF™ âŠð® àFˆî¶?” â¡Á ïóC‹ñ˜ êóñ£Kò£ŒŠ ªð£N‰î£˜. “âù‚°„ Cõ¡«ðK½‹ F¼ñ£L¡ «ðK½‹ ªõÁŠ¹ å¡ÁI™¬ô. è™ò£íˆF¡ «ðK«ô ªõÁŠ¹. ¹ˆî Hþ§Eò£A,  «îê ò£ˆF¬ó ªêŒòŠ«ð£A«ø¡” â¡Á Cõè£I î¬ô °Q‰îõ‡í‹ ÃPù£œ. “Cõè£I! ܉îñ£FK â‡í«ñ àù‚°ˆ «î£¡P Þ¼‚è‚Ã죶. ñè£ «ñî£Mò£ù ࡠîJ¡ «ð„¬ê c î†ìô£ñ£? Üõ¼¬ìò M¼ŠðˆF¡ð® Üõ¼¬ìò Yì˜èO™ I辋 ªè†®‚è£ó¡ âõ«ù£, Üõ¬ù, c ñí‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹“ â¡Á ïóC‹ñ˜ è´¬ñò£ù °óL™ ªê£¡ù£˜. “⡬ù â‰î ÜꆴŠ Hœ¬÷J¡

78

April 2014

迈Fô£õ¶ 膮 M´õF™ àƒèÀ‚° â¡ù Üšõ÷¾ Cóˆ¬î? Üó‡ñ¬ùJ™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜóC÷ƒ°ñK¬ò cƒèœ ñ퉶 ªè£œõ¬î  °Á‚«è G¡Á î´‚èM™¬ô«ò?” â¡ø£œ Cõè£I. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ c˜ H G¡ø¶. “ü£‚Aó¬î, Cõè£I! ÜꆴŠ Hœ¬÷ â¡Á ò£¬ó„ ªê£¡ù£Œ? ࡠîJ¡ Yì˜èÀœ ªó£‹ð‚ ªè†®‚è£ó¡ ò£˜ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîKò£î£? Ýòù˜ âˆî¬ù«ò£ îì¬õ, ‘°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°„ CŸð‚ è¬ô õ¼õ¶«ð£™ «õÁ ò£¼‚°‹ õ󣶒 â¡Á ªê£™LòF™¬ôò£? Ý ò ù K ¡ Yì˜èO™ I辋 ªè†®‚è£ó‚° ࡬ù ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´Šðî£J¼‰î£™ â ù ‚ ° ˆ î £ « ù ªè£´‚è «õ‡´‹! ÜîŸè£è ࡠ  ï¡P ªê½ˆî«õ‡ì£ñ£?” â¡Á ïóC‹ñ˜ à P ò « ð £ ¶ , Üõ¼¬ìò ºèˆF™ °Á‹¹‹ °Éèôº‹ ìõñ£®ù. C õ è £ I « ò £ ê † ª ì ¡ Á ð ô ¬ è J L ¼ ‰ ¶ ⿉¶ G¡ø£œ. “Hó¹! Þ‰î ã¬öŠ ªð‡µ‚° ã¡ i‡ ݬê 裆´Al˜èœ...?” â¡Á ÃP, «ñ«ô «ð꺮ò£ñ™ M‹I Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. ïóC‹ñõ˜ñ˜ ÜõÀ¬ìò èóƒè¬÷ŠH®ˆ¶ ñÁð®»‹ ðô¬èJ™ î‹ Ü¼A™ à†è£ó¬õˆ¶‚ ªè£‡´, “Cõè£I! ⡬ù c ޡ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷M™¬ôò£? ÞŠð® c è‡a˜ M´õ¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶..” â¡Á ÃÁõœ, Cõè£I M‹I‚ªè£‡«ì, “Hó¹! Þ¶ Ýù‰î‚ è‡a˜! ¶òó‚ è‡a˜ Ü™ô!” â¡ø£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


èM¬î

¹ó†C ªêŒ!

Ü÷M™ô£ ÝŸø½¬ìòõœ Ü…Cò ù£ ? à¬ù ÜN‚Aø£˜èœ è¼M«ô ÜPò£¬ñ¬ò ÜèŸP

ïiù è¬ôòP‰¶ ܉î  ï£èƒè¬÷ ïÁ‚A è¿°‚° ÃP†´ ï™ôªî£¼ ióŠ ¹ó†C ªêŒ...!!!

ܵ¬õŠ «ð£ô H÷‰¶ ÝŸø™ Hö‹ð£A ܉ ïòõ…êè˜è¬÷ ªð£²‚A ÝÀ¬ñ ¹ó†C ªêŒ...!!!

i†®«ô Ü®¬ñò£‚A M¬ôŠ «ðC MôƒA†´ M´î¬ôJ™ô£ ¬èFò£è MŸAø£˜èœ F¼ñíˆF™

輂è¬ôŠ¬ð‚ èì‰î£½‹ èœOŠ ð£ô£H«êèI†´ ªè£™½Aø£˜èœ à¡«ù£´ °ôˆF¡ ßó£Jó‹ C²¬õ»‹ ÜPªõ‹ Ý»îˆ¬îˆ b†® Ü‚èòõ˜èO¡ Cóˆ¬î„ YM ÜPë˜è¬÷ I…²ñ÷¾ Ý󣌉¶ ÜPMòL«ô ¹ó†C ªêŒ...!!! èNõ£è èNõ¬øJ½‹ °Š¬ðò£è °Š¬ðJ½‹ ªè£¡Á i²Aø£˜èœ Hó‹ñQ¡ °ö‰¬î cªòù ÜPò£«î£˜ àôèI™¬ô cJ™¬ôªòQ™ à¬ìˆªîP Üì‚°º¬ø¬ò àù‚«è£˜ ð£¬îJ™ Üòó£¶ à¬öˆ¶ ªî£N™ ¹ó†C ªêŒ...!!!

C¬øõ£Cò£è«õ ê£è£«î ²òïôõ£Fè¬÷ ŬøJ†´ YPŠ ªð‡í®¬ñ¬ò åNˆ¶ ²î‰Fó ¹ó†C ªêŒ...!!! MFJ™ Mî¬õò£A õ£›¬õ Þö‰îõÀ‚° i†®«ô Fù‹ Fù‹ õ£˜ˆ¬îJ«ô è¼ñ£F õ‡í ̉«î£†ìˆ¶‚° ªõœ¬÷ à¬ì»´ˆ¶‹ 輊¹ êÍî£òˆ¬î bJ†´ ï™ôªî£¼ êÍî£ò ¹ó†C ªêŒ !!

ñô˜‰¶ ñƒ¬èò£ù¶‹ ñQî î¬êˆ F¡Qèœ ñôK¡ èŸ¬ð‚ ªè£ˆF ñò£ùˆF™ ¹¬î‚Aø£˜èœ

²î£ »õó£ü£ April 2014

79


ñ¼ˆ¶õ‹

ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ‹ e¶ 𣘬õ¬òˆ F¼Š¹ƒèœ!

ð£

ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹, Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, «ò£è£, ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAòõŸP¡ CøŠ¹è¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Þ‹ñ¼ˆ¶õ º¬øèœ åšªõ£¡Á‹ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ø«ð£¶‹, ÞõŸÁ‚°Kò ªð£¶õ£ù CøŠ¹èœ ðô: ð‚èM¬÷¾èœ ÜŸø¬õ; «ï£J¡ M¬÷¾è¬÷ ñ†´‹ °íŠð´ˆî£ñ™ «ï£¬ò «õ«ó£´ «ð£‚A º¿¬ñò£è‚ °íŠð´ˆ¶ð¬õ; Ü¡ø£ì àí¾èœ, ÍL¬èèœ Íôñ£è¾‹ âOò àìŸðJŸCèœ õ N ò £ è ¾ ‹ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šð¬õ; àì¬ô ñ†´«ñ£ àìL¡ îQ àÁŠ¬ð ñ†´«ñ£ èõùˆF™ ªè£œ÷£ñ™, åš«õ£˜ àÁŠ¹‹ 冴ªñ£ˆî àìL¡ ð£è‹ â¡Â‹ º¿¬ñ à혬õ‚ ªè£‡ì¬õ; ñù‹ðŸPò ÜPî¬ô»‹ ªêŒ¶ ñ¼‰¶è¬÷ˆ «î˜ð¬õ; º‚Aòñ£è, ñ‚èÀ‚°Š ªð¼‹ ªêô¾è¬÷ ãŸð´ˆî£î¬õ.

Mû‚裌„ê™ ÜÂðõƒèœ å¼è£ôˆF™ ⃫è£, ò£«ó£ ªê£™ô ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õˆF¡ CøŠ¹è¬÷‚ è¬î«ð£ô‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Åö™ ñ£PJ¼‚Aø¶. èì‰î 10 ݇´èO™ ¹Fî£è ¸¬ö‰î ðô «ï£ŒèÀ‚° ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ CA„¬êèœ ï™ô ðô¡ ªè£´ˆF¼‚A¡øù. °PŠð£è, C‚°¡ °Qò£ 裌„ê¬ô‚ °íñ£‚辋 °íñ£ù H¡ ðô ï£†èœ c®ˆî ͆´õL, «ê£˜¾ «ð£¡ø Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚辋 Þ‹ñ¼ˆ¶õ CA„¬êèœ ªðK¶‹

80

April 2014

àîMù. êeð è£ôˆF™ îIö般î Ü„²ÁˆFò ªìƒ° 裌„êL¡ ðóõ¬ô M¬ó‰¶ 膴Šð´ˆFòF½‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‚°‚ °PŠHìˆî‚è ðƒ° àœ÷¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õ º¬øJô£ù ðŠð£O Þ¬ô„ê£Á, ñ¬ô«õ‹¹ Þ¬ô„ê£Á, Gô«õ‹¹‚ °®c˜ ÝAò¬õ Iè âOî£è Þ‰«ï£¬ò‚ °íŠð´ˆî¾‹ õó£ñ™ 辋 àîMù. F¼ñƒèô‹ «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK, ðô ÞìƒèO™ ºè£‹ ïìˆF àKò ñ¼‰¶è¬÷ MG«ò£Aˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, 24 ñE «ïóº‹ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ªê™«ðC â‡è¬÷ ÜOˆ¶, ñ‚èÀ‚° àKò Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒAò¶. ñ¼‰¶è¬÷Š ðK‰¶¬óˆ¶ õ£ƒA‚ªè£œ÷¾‹ õN裆®ò¶. Þ‹ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øèœ î£ƒèœ õöƒ°‹ ñ¼‰¶è¬÷«ò£ ñ¼‰¶Š ªðò˜è¬÷«ò£ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. ñ‚èœ âOî£èˆ è«÷ ¬èò£À‹ ð® ªðò˜è¬÷»‹ îò£KŠ¹ º¬øè¬÷»‹ ªîKMˆ¶‹ ÜõŸ¬øŠ ªðÁ‹ Þìƒè¬÷»‹ º¬øè¬÷»‹ ÜPMˆ¶‹ ªõOŠð¬ìˆî¡¬ñò£™ ñ‚è¬÷ ªï¼ƒA„ ªê¡øù. ï£ñ‚è™ ñ£õ†ìˆF™ C‚°¡ °Qò£ «õèñ£èŠ ðóMò«ð£¶, «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® ‘óv죂v’ â¡Â‹ ñ¼‰¬î º¡î´Šð£èŠ ðô˜ ðò¡ð´ˆFˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. î£è‹ âù õ¼«õ£˜ ñ ªñ£‡´ ð¼A„ ªê™ô õ£Œˆî F¼Mö£ˆ î‡a˜Š ð‰î™«ð£ô ÍL¬è‚ °®c¼‹ Þ¬ô„ê£ÁèÀ‹ ñ‚èÀ‚°Š ðò¡ð†ìù. â™ô£ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ Þ¬õ A¬ì‚°‹ð® ªêŒ¶ ñ‚è¬÷‚ 裈î«î£´, ðò¬ó»‹ ªðŸø¶ Üó². ÞŠ«ð£¬îò GF 嶂W†´ ÜP‚¬èJ™, Üó²‹ Þ‹ñ¼ˆ¶õ º¬øèO¡ CøŠ¬ð»‹ ܬõ ðò¡ð†ì M Mò‰¶ °PŠH†´œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷Š ðóõô£‚è «ñ½‹ ðô


21 ïìõ®‚¬èè¬÷ Üó² â´Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶.

è™ÖKèO¡ G¬ô ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õˆ¬îŠ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è„ ªêŒ¶õ¼«õ£«ó èŸÁ‚ªè£œ÷ º®»‹ Ü™ô¶ èŸÁ‚ªè£´‚è º®»‹ â¡P¼‰î Åö¬ô à¬ìˆî¬õ Þ‹ñ¼ˆ¶õ‚ è™M‚° âù Üó² ꣘H™ ªî£ìƒèŠð†ì è™ÖKèœ. Þ‰Fò ñŸÁ‹ «ý£I«ò£ðF

Þ‚è™ÖKèO™ ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è‚° ñˆFò ñ¼ˆ¶õ ݬíò‹ ܃Wè£ó‹ ªè£´‚è ñÁŠð¶‹ îIöè Üó² «ð£ó£® ܃Wè£ó‹ ªðÁõ¶ñ£è Þ¼‰î G¬ôJ™, ÞŠ«ð£¶ æó÷¾ ÝCKò˜ ðEJì‹ GóŠðŠð†´œ÷¶ì¡ îIöè Üó² Þ‚ è™ÖKèO¡ àœè†ì¬ñŠ¹ õ ê F è ¬ ÷ « ñ ‹ ð ´ ˆ î Ï.15 «è£® GF 嶂A»œ÷¶. î M ó , Ý ó £ Œ „ C Š H K ¾ è ¬ ÷ à¼õ£‚辋 Ï.12 «è£® GF õöƒèŠð´‹ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. ݇´«î£Á‹ ÞšMî‹ Þ‚ è™ÖKèÀ‚°‹ Ý󣌄C‚°‹ ªî£ì˜‰¶ GF 嶂W´ ªêŒò «õ‡´‹.

ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øò£ù¶ Cˆî£, Ý»˜«õî‹, »ù£Q, «ý£I«ò£ðF, «ò£è£- ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAò 䉶 ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖKè¬÷ G˜õA‚Aø¶. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° ªê¡¬ù, ð£¬÷òƒ«è£†¬ì ÝAò Þó‡´ ÞìƒèO½‹ Ý»˜«õ‚° è¡Qò£°ñK «è£†ì£ŸP½‹ «ý£I«ò£ðF‚° ñ¶¬ó F¼ñƒèôˆF½‹ »ù£Q ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õˆ¶‚°„ ªê¡¬ùJ½‹ âù ÝÁ Üó²‚ è™ÖKèœ îIöèˆF™ Þ¼‚A¡øù. àœè†ì¬ñŠ¹èO¡ «ð£î£¬ñ è£óíñ£è‚ èì‰î Cô ݇´è÷£è

Þ ‚ è™ÖKèO™ ðJ½‹ ñ£íõ˜ è À ‚ ° ˆ î¡ù‹H‚ ¬è»‹ ªð¼I «î£¡Á‹ Ü÷¾ àœè†ì¬ñŠ¹ õêFèœ ÜŠ«ð£¶î£¡ «ñ‹ð´‹. ð™«õÁ 輈îóƒ°èœ, ðJôóƒ°èœ, ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ï¬ìªðø¾‹ GF àîM «î¬õ. ÜõŸ¬ø»‹ 輈F™ ªè£‡´ GF 嶂W†¬ìˆ ªî£ìó «õ‡´‹. April 2014

81


CÁè¬î

ªì¡ªû£

õ‹êˆF¡ ÝF‚èˆF¡«ð£¶, Aò£†«ì£ â¡ø õì‚°Š Hó£‰FòˆF™ °õ£¡S¡ «è£T â¡ø õ«ò£Fè¡ õ£›‰¶ õ‰î£¡. c‡´ ªï…¬ê ñ¬ø‚°‹ ªõœ¬÷ˆ »ì¡, S‡«ì£ °¼‚èœñ£˜ «ð£ô à¬ìòE‰¶ ªð÷ˆî CˆFóƒè¬÷‚ 裆®»‹ î˜ñˆ¬î üùƒèO¬ì àð«îCˆ¶‹ H¬öˆ¶ õ‰î£¡. Fù‹ Fù‹ Üõ¡ A«ò£¡ ÝôòˆF¡ Hóè£óˆF™ àœ÷ ªðKò ñóˆF™ å¼ ªðKò ðì„ Y¬ô¬òˆ ªî£ƒè M´õ£¡. ÜF«ô òñ«ô£è C†¬êèœ, î‡ì¬ùèœ â™ô£‹ b†ìŠð†®¼‰îù. âˆî¬ù ïóèƒèœ, âˆî¬ù Mî õ£î¬ùèœ. ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™ Gü‹ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Ü¬îŠ ð£˜‚è‚ Ã´‹ üùˆFóÀ‚°, Þ‰î‚ Aöõ¡ î¡ ¬èJ½œ÷ G«ò£J ì c†® ð숶„ C†¬êèœ åšªõ£¡¬ø»‹ ²†®‚ 裆® è£óí è£Kò GòF¬ò»‹ M÷‚°õ£¡. Hø° ¹ˆî ðèõ£¡ àð«îêƒè¬÷‚ è¬ìŠH®‚°‹ð® õŸ¹Áˆ¶õ£¡. ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è¾‹ Üõù¶ «ð„¬ê‚ «è†è¾‹ üùƒèœ ãó£÷ñ£è‚ ôõ£˜èœ. Cô êñòƒèO™ Aöõ¡ îù‚° º¡ù£™ H„¬ê‚è£è å¼ ð£¬ò MKˆF¼Šð£¡; ÜF™ õ‰¶ M¿Aø 裲 ð£¬ò«ò ñ¬øˆ¶M´‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™ æì£ «ï£¹ ï£è¡ â¡ðõ¡ Aò£†«ì£¬õ»‹ Ü´ˆ¶œ÷ Hó£‰Fòƒè¬÷»‹ ݇´ õ‰î£¡. Üõ¬ìò ðKõ£óˆF™ Ýóè£õ£ â¡Á å¼õ¡ à‡´. Üõ¡ å¼ï£œ A«ò£¡ Ýôòˆ¶‚° õ‰î«ð£¶ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. Hø° ó£ü ê¡Qî£ùˆF«ô Ü¬îŠ ðŸP MvîKˆî£¡. Ýóè£õ¬ìò «ð„¬ê «ï£¹ ï£è¡ ²õ£óCòñ£è‚ «è†ì£¡. àì«ù

82

April 2014

ð숬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ Üó‡ñ¬ù‚° õó«õ‡´‹ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T‚° àˆîóM†ì£¡. CˆFó„ Y¬ô¬òŠ 𣘈î¾ì¡ «ï£¹ ï£è¡ Ý„êKòˆî£™ HóIˆ¶Š «ð£ù£¡. ðì‹ Gü‹ «ð£ô 臵‚° º¡ù£™ G¡ø¶. òñAƒèó˜èÀ‹ î‡ì¬ù ÜÂðMˆ¶ îM‚°‹ põ¡èÀ‹ îù‚° º¡ù£™ ïìñ£´õ¶ «ð£™ ªîK‰î¶. põ¡èœ õ£î¬ù ªð£Á‚è º®ò£ñ™ æôI´õ¶‹ «è†ì¶. ðìˆF™ b†®J¼‰î óˆî‹ Hóõ£èªñ´Šð¶ «ð£ô«õ «î£¡Pò¶; ùòPò£ñ«ô ðìˆF™ ßó‚èC¾ Þ¼‚Aø«î£ âù ð숬î Mó™ ªè£‡´ ªî£†´Š 𣘈. ðì„ Y¬ô 裌‰¶î£¡ Aì‰î¶. Ý„êKò‹ «ñL†ìõù£Œ «ï£¹ ï£è¡, “Þ‰îŠ ð숬î â¿Fòõ¡ ò£˜?” â¡Á «è†ì£¡. ¹è›ªðŸø åÃK «ú£†ì£¡ â¡ø CˆFó‚è£ó¡ Þ‰îŠ ðìˆ¬îˆ b†®ù£¡ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T ÜPMˆî£¡. ËÁ Fùƒèœ îõI¼‰î HŸð£´ A«ò£I†ú§ Ýôòˆ¶ °õ£ù£¡ â¡ø ªîŒõˆ¬î õíƒAò H¡ CˆFó‚è£ó¡ Þ‰îŠ ð숬î õ¬ó‰î£ù£‹. «ï£¹ ï£è‚°Š ðìˆF™ ìI¼Šð¶ 致 Ýóè£õ¡, ñ¡ù‚°‚ è£E‚¬èò£èŠ ðìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶Mì ê‹ñîñ£ â¡Á °õ£¡S¡ «è£T¬ò‚ «è†ì£¡. Aöõ¡ ÜŠ ðF™ ªê£¡ù£¡. “Þ‰îŠ ðì‹ å¡Á  ñF‚°‹ ªê£ˆî£è â¡Qì‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ܬî üùƒèOì‹ è£†® õJÁ H¬ö‚A«ø¡. Þ¬î  ñ¡ù‚°‚ è£E‚¬èò£è„ ªê½ˆFM†ì£™, «õÁ âù‚°Š H¬öŠ¹‚°


âù‚°‚ ªè£´‚膴‹. Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´  põù‹ ªêŒ¶ªè£œ«õ¡. Þ™ô£M†ì£™ ðìˆ¬î‚ ªè£´‚è º®ò£¶.” «ï£¹ ï£è‚° Þ‰î «ðó‹ H®‚èM™¬ô. ñ¾ùñ£è Þ¼‰¶M†ì£¡. Ýóè£õ¡ óèCòñ£è Þõ¡ è£F™ ⶫõ£ æFù£¡. Üõ‹ ê‹ñFˆ¶ˆ î¬ô¬ò ܬêˆî£¡. °õ£¡S¡ «è£T‚° ã«î£ ªê£Ÿðˆ ªî£¬è ðKC™ õöƒA Üõ¬ù ÜŠH M†ì£˜èœ. Aöõ¡ ñ£O¬è¬ò M†´ ªõO«òPò¶‹ Ýóè£õ‹ óèCòñ£è

Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰î£¡. ð숬î âŠð®ò£õ¶ «ñ£ê®ò£è AöõQìI¼‰¶ ðPˆ¶ Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¡ G¬ùŠ¹. ê¾èKòº‹ A¬ìˆî¶. ïè󈶂° ªõO«ò àœ÷ ñ¬ô¬ò «ï£‚A„ ªê™½‹ ð£¬î¬ò «ñŸªè£‡ì£¡ °õ£¡S¡ «è£T. ñ¬ôò®õ£óˆF«ô ð£¬î F¯ªó¡Á F¼‹¹‹ î¡ù‰îQ¬ñò£ù ÞìˆF™ Ýóè£õQì‹ Üõ¡ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£¡. “ð숶‚° ËÁ ªð£¡ «è†è «ðó£¬ê H®ˆ¶ ݆´Aø«î£? ÜŠ ðFô£è Í¡Á ºö Þ¼‹¹ˆ ¶‡´ àù‚°Š ðKê£è‚ A¬ì‚Aø¶ 𣘔 â¡Á Ió†® õ£¬÷»¼M Aöõ¬ù‚ °ˆFM†´

ð숬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹Hù£¡. ñÁ CˆFó„ Y¬ô¬ò «ï£¹ ï£è¡ ð£îˆF™ êñ˜ŠHˆî£¡. °õ£¡S¡ «è£T º‰Fò Fù‹ è¬ìCò£è Üóê ê¡Qî£ùˆF™ âŠð® ðì„Y¬ô¬ò„ ²¼†®‚ 膮J¼‰î£«ù£ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. àì«ù ðìˆ¬îˆ ªî£ƒèŠ «ð£´‹ð® «ï£¹ ï£è¡ àˆîóM†ì£¡. ðì„ Y¬ô¬ò MKˆ¶ˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìªð£¿¶ ñ¡ù‹ Ýóè£õ‹ ÜFêJˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ªõÁ‹ Y¬ô ñ†´‰î£¡

ªî£ƒAò¶. ÜF™ ðìˆ¬î‚ è£íM™¬ô. âŠð®Š ðì‹ ñ¬ø‰î¶ â¡ð¬î M÷‚è º®ò£ñ™ îMˆî£¡ Ýóè£õ¡. ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ âüñ£ù¬ù ãñ£ŸPò °Ÿøˆ¶‚è£è C¬øˆ î‡ì¬ù ªðŸø£¡. î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®õ¬ì‰¶ ªõO õ‰î þíˆF«ô«ò ° õ £ ¡ S ¡ «è£T, A†ì£«ù£ ÝôòˆF™ ðìˆ¬î‚ è£†®‚ ªè£‡´ H ¬ ö Š ð î £ è ‚ April 2014

83


«èœMŠð†ì£¡. «è†ì¬î ï‹ð º®òM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î„ «êF Üõù¶ ªï…C™ ÜŸð ï‹H‚¬è¬ò M¬îˆî¶. â Š ð ® ò £ õ ¶ Aöõ¬ù„ ê‰Fˆ¶ CˆFó„ Y¬ô¬òŠ ªðŸÁˆ îù¶ °Ÿøˆ¶‚°Š ðKè£ó‹ «î®‚ªè£œ÷ º®»‹ âù ï‹Hù£¡. àì«ù îù¶ ðEò£†è¬÷ˆ F󆮂 ªè£‡´ «è£J½‚°Š «ð£ù£¡. Ýù£™ °õ£¡S¡ «è£T ªê¡ÁM†ì£¡ â¡ø îèõ™î£¡ A¬ìˆî¶. Cô ï£†èœ èNˆ¶ A«ò£I†ú§ ÝôòˆF™ Aöõ¡ ð ì ƒ è £ † ® ‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. Ýóè£õ¡ «è£J½‚° æ®ù£¡; Ã†ì‹ è ¬ ô õ ¬ î ˆ î £ ¡ è‡ì£¡; Aöõ¬ù‚ è£íM™¬ô. è¬ìCò£è Ýóè£õ¡, Aöõ¬ùˆ F¯ªó¡Á å¼ ñ¶‚è¬ìJ™ 致H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ùŠ H®ˆ¶‚ 膴õ¬îŠ 𣘈¶ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì “ÊH†ì£™ à‹ºì¡ õ¼«õ«ù; Ýù£™ ÜõêóŠ ðì«õ‡ì£‹. êŸÁ ñ¶ ܼ‰FM†´ õ¼A«ø¡” â¡Á °õ£¡S¡ «è£T ªê£¡ù£˜. Ýóè£õ¡ Üî¬ù ݆«êH‚èM™¬ô. Ýù£™ ܃° îJ¼‰îõ˜èœ ÜFêJ‚°‹ ð®ò£èŠ ðQªó‡´ ñ¶‚°ìƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ༆®M†ì£¡ Aöõ¡. ðQªó‡ì£õ¶ °ì‹ ༇ì¶; î£è M죌 b˜‰î¶ â¡ø£¡ Aöõ¡. Üõ¬ù‚ 膮 «ï£¹ ï£è¡ ñ£O¬è‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ð® àˆîó¾ «ð£†ì£¡ Ýóè£õ¡. °õ£¡S¡ «è£T ñÁð®»‹ ó£ü ê¬ðJ«ô Mê£K‚èŠð†ì£¡. î¬ô¬ñ ÜFè£K è´¬ñò£è, “c üùƒèO¬ì ñ‰Fó Mˆ¬îè¬÷‚ 裆® ãñ£ŸPŠ H¬öˆ¶ õ¼õî£èˆ

84

April 2014

ªîKAø¶. Ü è´‰î‡ì¬ù A¬ìŠð¶ G„êò‹; Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ ñKò£¬î»ì¡ âƒèœ ñ¡ù˜ «ï£¹ ï£èKì‹ ðìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£™ Ü‰îŠ H¬ö¬ò ñ¡Qˆ¶ M ´ A « ø £ ‹ ; Þ™ô£M†ì£™ c G¬ùˆ¶‹ ÜPò£î è´‰î‡ì¬ù A¬ìŠð¶ G„êò‹” â¡ø£¡. ެ膴 ñFñ¼‡ìõ¬ùŠ «ð£ô„ CKˆ¶ °õ£¡S¡ «è£T H ¡ õ ¼ ñ £ Á ªê£™ôô£ù£¡: “ üùƒè¬÷ ãñ£ŸøM™¬ô” â¡Á ÃP Ýóè£õ¬ùˆ F¼‹HŠ 𣘈¶ “c ãñ£ŸÁ‚è£ó¡; ð숬î õ£ƒA ñ¡ù¬ù‚ 裂¬è H®‚è ºò¡ø£Œ; Ü¬îˆ F¼´õîŸè£è ⡬ù‚ ªè£™ô ºò¡ø£Œ; °Ÿø‹ âù å¡Á Þ¼‚°ñ£A™ ܶ °Ÿø‹; Ýù£™ ÜF¼wìõêñ£è ⡬ù‚ ªè£™ô º®òM™¬ô. c ÜF™ ªüJˆF¼‰î£™, c ݬêŠð†ì¶ «ð£™ ïì‰F¼‰î£™, Ü‰î„ ªêò½‚è£è â¡ù ªê£™L ðK‰¶ «ðê º®»‹ àù‚°? âŠð®ò£ù£½‹ c ðìˆ¬îˆ F¼®ù£Œ. â¡ õê‹ Þ¼Šð¶ Üî¡ ïè™î£¡; ðìˆ¬îˆ F¼®ò H¡ ñù‹ ñ£Pò¶. ñ¡ù‚° ã¡ ªè£´‚è «õ‡´‹. ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ â¡ù â¡Á G¬ùˆ¶ Üˆ î‰Fó‹ ªêŒî£Œ. ªõÁ‹ ðìI™ô£„ Y¬ô¬ò ñ†´‹ ñ¡ùQì‹ ªè£´ˆî£Œ; è¬ìCJ™  ãñ£ŸP M†ìî£èŠ ðN»‹ «ð£´Aø£Œ; GüŠðì‹ âƒA¼‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶; 弫õ¬÷ àù‚°ˆ ªîK‰F¼‚è‚ Ã´‹” â¡ø£¡. Þ¬î‚ «è†ì Ýóè£õ‚° Ý‚«ó£û‹ õ‰î¶. ¬èF¬ò «ï£‚A æ®ù£¡. è£õô˜èœ î´ˆFó£M†ì£™ Üõ¬ù Ü®ˆ¶Š «ð£†®¼Šð£¡. Þõù¶ Cù‹ î¬ô¬ñ ÜFè£K‚° Üõ¡ e¶ ꉫîèˆ¬îˆ É‡®ò¶. °õ£¡S¡ «è£T¬ò„ C¬ø„꣬ô‚°‚ ªè£‡´ «ð£°‹ð® àˆîó¾ «ð£†´M†´ Ýóè£õ¬ù ªï¼ƒA‚ «èœMèœ «è†è Ýó‹Hˆî£¡. Ýóè£õ‚° Þò™ð£è«õ


î£ó£÷ñ£èŠ «ðêˆ ªîKò£¶. îòƒAˆ îòƒAŠ «ð²õ£¡. ñù‹ °ö‹HM†ì «ðê«õ º®òM™¬ô. º¡Â‚°ŠH¡ ºóí£è à÷P‚ ªè£†® ꉫî般î õ½‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ à‡¬ñ¬ò‚ è‚°‹ õ¬ó 裇´ ¬ï¬òŠ ¹¬ì‚°‹ð® Hóîñ ÜFè£K àˆîóM†ì£¡. Ýóè£õ¡ Ü® õL ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Hó‚¬ë¬ò Þö‰î£¡. C¬øJ™ Aì‰î °õ£¡S¡ «è£T‚° Ýóè£õ¡ ð†ì Üõv¬î¬ò â™ô£‹ ªê£¡ù£˜èœ. Aöõ¡ CKˆî£¡. CKˆ¶M†´ C‰î¬ù

ªêŒî£¡; C ¬ ø ‚

è£õôQì‹, “ ï £ ¡

ªê£™½õ¬î‚ èõùñ£è‚ «èœ. Ýóè£õ¡ õ£vîõˆF™ Ü«ò£‚Aò¡ . Üõ¬ùˆ F¼ˆ¶õîŸè£è«õ Üõ‚°ˆ î‡ì¬ù A¬ì‚°‹ð® ªêŒ«î¡. Ýóè£õ‚° à‡¬ñ ªîKò£¶; â¡ù£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ F¼ŠFèóñ£è M÷‚è º®»‹ â¡Á î¬ô¬ñ ÜFè£KJì‹ «ð£Œ„ ªê£™½” â¡ø£¡. e‡´‹ Aöõ¬ù î¬ô¬ñ ÜFè£KJì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ. °õ£¡S¡ «è£T ÜFè£KJì‹ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£¡. “õ£vîõˆF«ô«ò CøŠð£ù CˆFóƒèÀ‚° àJ˜ à‡´. Ü ñù‹, ¹ˆF, Cˆî‹ ÝAò â™ô£‹ à‡´. Ü àJ˜ õöƒAòõQìI¼‰«î£ Ü™ô¶ Üî¬ìò Gò£òñ£ù ªê£‰î‚è£óQìI¼‰«î£ HK‚èŠð´õ Þíƒè£¶. Cø‰î ðìƒèÀ‚° àJ˜ à‡´ â¡ð âˆî¬ù«ò£ ܈Cèœ à‡´. «ý£ê™

â¡T¡ â¡ø CˆFó‚è£ó¡ ¹nñ£ˆ J™ C†´‚ °¼Mè¬÷ õ¬ó‰î£¡; ܬõ àJ˜ ªðŸÁŠ ðø‰¶Mì ðìˆF™ õ¬ó‰î Þì‹ è£Lò£A ªõP„«ê£®‚ Aì‰î¶. ðì„Y¬ôJ™ õ¬ó‰î °F¬ó ÞóM™ ¹™ «ñŒõîŸè£è ªõO«ò «ð£õ¬î‚ «è†®¼Š ðF™¬ôò£. ÜF¼‚膴‹; Þ‰î õö‚A™ ñ¡ù¡ «ï£¹ ï£è¬ù â‰îMîˆF½‹ ð숶‚°„ ªê£‰î‚è£ó¡ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶.  ºîL™ «è†ì M¬ô ¬ò‚ ªè£´ˆ  ðì‹ e‡´‹ F¬ó„ Y¬ôJ™ î £ ù £ è « õ ªîK»‹ â¡Á G¬ù‚ A«ø¡. «õ‡´ ñ£ù£ ½‹ «ê£Fˆ¶Š 𣼃è«÷¡. Þ F ™ ïwìªñ¡ù Þ¼‚Aø¶. ðì‹ ªîKò£ M † ì £ ™ ð í ˆ ¬ î à ì « ù F ¼ Š H ‚

ªè£´‚A«ø¡” â¡ø£¡. Þ‰î ÜFêòñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì «ï£¹ ï£è¡, ªî£¬è¬ò‚ ªè£´‚°‹ð® àˆîó¾ «ð£†´M†´ M¬÷¬õ‚ è£í ù «ïK™ õ‰î£¡. Üõ¡ º¡¹ CˆFó„ Y¬ô¬ò MKˆî£˜èœ. ܃°œ«÷£˜ ò£õ¼‹ ÜFêJ‚°‹ð® ðì‹ º¡«ð£™ ªî¡ð†ì¶. Ýù£™ õ‡í‚ èô¬õèœ º¡«ð£ô ðO„ªê¡Á ªîKòM™¬ô. êŸÁ ñƒAŠ «ð£J¼‰î¶. põ¡èÀ‹ Aƒèó˜èÀ‹ º¡«ð£ô põè¬÷»ì¡ ªî¡ðìM™¬ô. Þ¬î‚ èõQˆî ñ¡ù¡ “ã¡?” â¡Á «è†ì£¡. °õ£¡S¡ «è£T ÜŠ H¡ õ¼ñ£Á ðF™ ªê£¡ù£¡. “ºî™ ð숬î

ºîL™ c April 2014

85


ð £ ˜ ‚ ° ‹ « ð £ ¶ ÜM¬ô Þ™¬ô. M¬ô ñFŠ¹‚°œ ܬìðì£î CˆFóñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ c 𣘂°‹ ðìˆF¡ ñFŠ¹ c ªè£´ˆî ËÁ ªð£¡ 裲èœî£¡. Ü‰îˆ ªî£¬è‚° ßì£ù Üö°î£¡ ÞŠ«ð£¶ ÜF™ àñ‚°ˆ ªî¡ð´Aø¶” â¡ø£¡. Aöõ¬ù àì«ù M´î¬ô ªêŒî£˜èœ. Ý ó è £ õ ¬ ù » ‹ M´Mˆî£˜èœ. Üõ¡ ªêŒî Ü‚AóñˆFŸ° ð†ì«î «ð£¶‹. Ýóè£õ‚° ÌJ„C â¡Á å¼ î‹H»‡´. Ü ‡ í  ‚ ° Ü®»‹ C¬ø»‹ A¬ìˆî¶ 致 I‚è «è£ð‹ ªè£‡ì£¡. Ü‰î‚ ªè£FŠH«ô °õ£¡S¡ «è£T¬ò‚ ª è £ ¡ Á M ì ˆ b˜ñ£Qˆî£¡. Aöõ¡ M´î¬ô A¬ìˆî¶‹ «ïó£è ñ¶‚ è¬ì‚°„ ªê¡ø£¡. Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ è¬ì‚°œ ªê¡ø ÌJ„C, Üõ¬ù‚ W«ö îœO î¬ô¬ò ªõ†®ù£¡. Aöõ‚°‚ A¬ìˆî ËÁ ªð£Ÿè£²è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. î¬ô¬ò»‹ ªî£¬è¬ò»‹ ͆¬ìò£è‚ 膮‚ªè£‡´ ܇íQì‹ ªê¡Á Üõ¡ è£ô®J™ ¬õˆî£¡. ͆¬ì¬ò ÜM›ˆ¶ MõKˆî£¡. àœ«÷ ñ¶‚ °´‚¬è»‹ ñôº‹î£¡ Þ¼‰î¶! è¬ìJ™ Aì‰î î¬ôJ™ô£ º‡ìº‹ ñ¬ø‰¶ «ð£JŸÁ â¡ð¬î»‹ «è†´ ޡ‹ ÜFèñ£è F‚Hó¬ñ H®ˆ¶Š «ð£ù£˜èœ ê«è£îó˜èœ Þ¼õ¼‹. Hø° å¼ ñ£î è£ô‹ õ¬ó °õ£¡S¡ «è£T¬òŠ ðŸP å¡Á«ñ ªîKòM™¬ô. å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ å¼ ï£œ «ï£¹ ï£è¡ ñ£O¬è õ£êL™ °õ£¡S¡ «è£T¬òŠ «ð£¡ø å¼õ¡ °ø†¬ì M†´ˆ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£¡; °ø†¬ì, Þ®J¡ è˜ü¬ù «ð£™ Þ¼‰î¶. ñ¶ ñò‚èˆF™ AìŠðõ¡ Üõ¡ 

86

April 2014

â¡Á è£õô¡ å¼õ¡ è‡ì£¡. É‚AŠ «ð£Œ C¬øJ™ «ð£†´ Ü ¬ ì ˆ î £ ¡ . ܃°‹ Aöõ¡ MN‚èM™¬ô. ðˆ¶ ï£†èœ Þó¾ ðè™ æò£ñ™ ɃAù£¡. Üõù¶ °ø†¬ì É󈶊 «ð£˜ ºó² «ð£™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

q«ì ÝF‚è‹ G¬ôˆî¶.

Þ „ ê ñ ò ˆ F ™  «ï£¹ ï£è¡ î¡Â¬ìò ð¬ìˆ î ¬ ô õ ˜ è À œ å¼õù£ù Ü‚ªè„C I†ú§ q«ì â¡ðõ¬ìò ê F ‚ è ˆ F ‚ ° Þ ô ‚ è £ A ñ£‡ì£¡. I†ú§ ðQªó‡´ ï£†èœ î£¡

I†ú§ q«ì, Aò£†«ì£¾‚° ñ¡ùù£ù¾ì¡, °õ£¡S¡ «è£TJ¡ õö‚¬è, ÜõQì‹ ÜPMˆî£˜èœ. ¬èF¬òˆ î¡ º¡ù£™ ܬöˆ¶ õ¼‹ð® àˆîóM†ì£¡ I†ú§ q«ì. Aöõ¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ. I†ú§ q«ì Üõ¬ùŠ ðK¾ì¡ ïìˆFù£¡. Üõ‚° F¼ŠFò£è ï™ô ï™ô àí¾ ðKñ£Á‹ð® àˆîóM†ì£¡. °õ£¡S¡ «è£T ꣊H†ì HŸð£´, îƒèÀ‚° ñ¶M™ ܈Fò‰î ŠgF â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ; å«ó îì¬õJ™ cƒèœ âšõ÷¾î£¡ ꣊H´i˜èœ?” â¡Á «è†ì£¡ ¹¶ñ¡ù¡. “âšõ÷¾ °®Š«ð¡ â¡Á ªîKò£¶. ñF ñòƒ°‹ êñòˆF™ GÁˆF M´«õ¡” â¡ø£¡ Aöõ¡. ñ¶‚°ìˆ¬î °õ£¡S¡ «è£T º¡ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õ‚°‹ð® è†ì¬÷J†ì£¡ Üóê¡. Aöõ¬ìò èôê‹ õŸø õŸø áŸø «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì£¡. Aöõ¡ Cóññ£èŠ ðˆ¶‚ °ìƒè¬÷‚ è£L ªêŒ¶ M†ì£¡. “ޡ‹ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á «è†ì£¡. ðEò£œ ñ¶‚°ìƒèœ ò£¾‹ è£L â¡Á ªê£™ô, îJ¼‰îõ˜èœ HóIˆ¶Š «ð£ù£˜èœ.


“ޡ‹ àƒèÀ‚° F¼ŠF õóM™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£¡ Üóê¡. “Üó«ê å¼õ£Á F¼ŠF; àù¶ 輬킰Š ðFô£è âù‚°ˆ ªîK‰î Cô «õ®‚¬èè¬÷‚ 裇H‚A«ø¡” â¡ø£¡ °õ£¡S¡ «è£T. “Üó«ê Ü‰îˆ F¬óJ™ ªîK»‹ ðìˆ¬î„ êŸÁ èõQ»ƒèœ” â¡ø£¡ °õ£¡S¡ «è£T. æIˆîì£èˆF¡ ↴ Üö°è¬÷‚ 裆´‹ CˆFó‹ ܶ. ܃°œ÷õ˜èœ ò£õ¼‹ ð숬î«ò 𣘈èœ. ðìˆF«ô å¼ ñQî¡ å¼ ðì¬è 憮„ ªê™½õ¶ «ð£ô õ¬ó‰F¼‰î£¡ CˆFó‚è£ó¡. ðìˆF«ô ðì° å¼ Üƒ°ô c÷‰î£Q¼‰î¶, °õ£¡S¡ «è£T ðì¬è «ï£‚A‚ ¬è¬ò c†® ܬöˆî£¡. ðì° ðìˆF™ F¼‹Hò¶. º¡«ù£‚A õó Ýó‹Hˆî¶. ªï¼ƒè ªï¼ƒè ðì° ªðKî£JŸÁ. CP¶ «ïóˆF™ ðì«è£†®J¡ ºè ü£¬ì»‹ ªîOõ£èˆ ªîKò Ýó‹Hˆî¶. ðì°‹ ªó£‹ð ܼA™ ªï¼ƒA M†ì¶.

ðì° °õ£¡S¡ «è£TJì‹ õ‰î¶. °õ£¡S¡ «è£T ÜF™ ãP‚ªè£‡ì£¡. ðì°‚è£ó¡ ðì¬èˆ F¼ŠH ªõ° «õèñ£è 憮„ ªê¡ø£¡. ðì° ªê™ô„ ªê™ô üôº‹ õ®ò Ýó‹Hˆî¶. ðì°‹ üôº‹ ð숶‚°œ÷£è«õ õ®‰¶ ñ¬øò Ýó‹Hˆîù. ðì° ðìˆF¡ º¡ð‚èI¼‰¶ ªê™ô Ýó‹Hˆî¶‹ ܬøJ™ å¼ ªê£†´ üô‹ Ãì Þ™¬ô. º¡ «ð£ô 裌‰¶ ßó‚ èC¾ Ãì Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£™ ð숶‚°œ ªê¡ø ðì°‹ «õèñ£è„ ªê¡Á ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ܶ ÉóˆF™ ªê™ô„ ªê™ô, CPî£A ªõÁ‹ ¹œO «ð£ô£JŸÁ. Hø° Ü‰îŠ ¹œO»‹ ñ¬ø‰î¶. °õ£¡S¡ «è£T»‹ ܫ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£¡. Üî¡ Hø° Üõ¡ üŠð£Q™ ªî¡ðì«õ Þ™¬ô. (ªì¡«û£ õ‹êˆF¡ ÝF‚è‹ A.H.1573 ºî™ 1594 õ¬ó Þ¼‰î¶. «ï£¹ ï£è¡ A.H. 1582-‹ õ¼ûˆF™ ñ£‡´ «ð£ùî£èˆ ªîKAø¶. ò£«ú£ - A â¡ø Ü̘õñ£ù ¹ó£îù üŠð£Qò Aó‰îˆFL¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶.)

F¯ªó¡Á ðìˆFL¼‰î ãKˆ î‡a˜ ð숬î M†´ õN‰¶ ܬø‚°œ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. ܬøJ™ îJ¼‰îõ˜èœ à¬ìèœ ï¬ù‰¶ «ð£è£ñ™ õK‰¶ É‚A‚ ªè£‡ìù˜. üô‹ ºöƒè£™ Ü÷¾ õ‰î¶. «ñ½‹ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. Ü«î êñòˆF™ ðì°‹ F¬ó¬ò M†´ ªõO õ‰î¶. Güñ£ù ªê‹ðìõ¡ ðì°, Üî¡ ¶´Š¹ õLŠð¶‹ «è†ì¶. î‡a˜ «ñ«ô «ñ½‹ ªð¼è Ýó‹Hˆî¶. ܃° G¡P¼‰îõ˜èœ Þ´Šð÷¾ ï¬ù‰îù˜. April 2014

87


à÷Mò™

¬è‚°œ Hóð…ê‹

º

èô£ò ꣋ó£xòˆF¡ ñ¡ùó£è Þ¼‰î å÷óƒèYŠ î‚è£íˆF™ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ è£ôñ£AM†ì£˜ â¡ø ªêŒF î¬ôïè˜ F™L‚°Š «ð£Œ„ «êó Í¡Á ñ£îƒè÷£Jù. †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø ê£îùƒèª÷™ô£‹ õ‰îHø° ÞŠð® ªêŒFè¬÷ˆ î£ñîŠð´ˆî º®ò£¶. å¼ ê‹ðõ‹ Gè¿‹ «ð£«î Ü¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ MKõ£ù ðìƒèÀì¡ àôªèƒ°‹ ðóM M´Aø¶.

ª ê Œ F è ¬ ÷ àì‚°ì¡ ªðÁõî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó²èÀ‹ ªî£N™¶¬øJù¼‹ ðƒ°„ê‰¬î Mò£ð£KèÀ‹ à혉«îJ¼‚Aø£˜èœ. õ£ªù£L, è‹Hˆ î‰F, è‹HJ™ô£ˆ î‰F «ð£¡ø ¹¶Š¹¬ù¾èœ M¬óõ£ù ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøˆ¶‚° àî¾A¡øù. ¬ì†ì£Q‚ èŠð™ ðQŠð£¬øJ™ «ñ£F Mðˆ¶‚°œ÷£ù«ð£¶ õ£ªù£Lˆ î‰F Íô‹ ñŸø èŠð™èœ ªêŒFòP‰¶ àîM‚° æ® õ‰î ðô ËÁ ñ‚èœ è£Šð£ŸøŠð†ìù˜. õ£˜† è¡Qƒý£‹ â¡ðõ˜ à¼õ£‚Aò M‚A â¡ø ªñ¡ªð£¼œ, â™ô£ˆ îóŠ¹ ñ‚èÀ‹ î, ðƒ° ªè£‡´, 制¬öˆ¶ àôè÷£Mò M‚Ad®ò£ â¡ø îèõ™ è÷…Còˆ¬î à¼õ£‚è õN ªêŒF¼‚Aø¶. Üîù£«ôŸð†´œ÷ è£Kò ꣈Fòƒèœ MKõ£ù¬õ;

88

April 2014

â‡íŸø¬õ; ñèˆî£ù¬õ. õ£Q™ àô¾‹ ªêòŸ¬è‚«è£œèœ ªð¼‰ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ àôA¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Gè›AøõŸ¬ø‚ è‡è£E‚A¡øù. Ýù£™ †M†ì¼‹, ç«ðv¹‚°‹, M‚Ad®ò£¾‹ î¬óˆî÷ˆF™ 嚪õ£¼ ªî¼M½‹ ê‰F½‹ Gè›Aø ê‹ðõƒè¬÷ åOŠðìƒè÷£è¾‹, à¬óè÷£è¾‹ ðAóƒèŠð´ˆ¶A¡øù. ⡬ꂫ÷£d®ò£

HK†ì£Q‚è£, ⡬ꂫ÷£d®ò£ ܪñK‚è£ù£ «ð£¡ø õ˜ˆîè gFJô£ù îèõ™ ªî£°Š¹èœ ªð¼‹ G¹í˜è÷£½‹ õ™½ï˜è÷£½‹ à¼õ£‚èŠð´Aø¬õ. å š ª õ £ ¼ îèõ½‹ ðôº¬ø êK𣘂èŠð†«ì ܄꣰‹. Ü ªð¼‹ ªð£¼œ ªêô¾‹ à¬öŠ¹‹ G˜õ£è ܬñŠ¹‹ «î¬õ. âù«õ ðˆî£‡´èÀ‚° 强¬ø  ÜõŸP¡ ðFŠ¹èœ ªõOõ¼‹.

ܬõ ê£ñ£Qò ñ‚è÷£™ õ£ƒè º®ò£î Ü÷¾‚° M¬ô»ò˜‰F¼‚°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹¶Š¹¶ˆ îèõ™èœ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. èO¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèÀ‹ ªðò˜èÀ‹ Ãì ñ£P M´A¡øù. Þ‰î G¬ôJ™ å¼ ¹¶Š ðFŠ¹ ªõOò£ù Ü¡«ø ܶ è£ô‹ èì‰îî£A M´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£Aø¶. M‚Ad®ò£ Þ‰î Ü‹êˆF™ CøŠð£ù¶. ⃫軋, âF«ô»‹ ãŸð´Aø ñ£Ÿøƒèœ Ü‚èí«ñ ðF«õŸø‹ ªêŒòŠð†´ M´A¡øù. àôè÷£Mò õ¬ôŠ H¡ùô£ù Þ¬íòî÷‹ ê£ñ£Qò˜è¬÷‚Ãì ð¬ìŠð£Oè÷£è


ñ£ŸPM†ì¶. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ îù¶ 輈¶è¬÷»‹ îèõ™è¬÷»‹ åŠd´è¬÷»‹, M¼Šðñ£ù ªè£œ¬èè¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ àôè

ñ‚èO¡ º¡ ¬õ‚è º®Aø¶. ðìƒè÷£è¾‹ à¬óè÷£è¾‹ Þ¬êò£è¾‹ îñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOJì õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ÜõŸ¬ø â™ô£¼‹ Þôõêñ£è¾‹ Gð‰î¬ùJ™ô£ñ½‹ ðFMø‚è‹ ªêŒ¶

ªè£œ÷ô£‹. â™ô£¼‹ ÜõŸ¬ø óCŠð¶ì¡,

Ü õ Ÿ ¬ ø M ñ ˜ C ‚ è ¾ ‹ , Æ®‚ èN‚辋, ªê‹¬ñŠð´ˆî¾‹, î õ Á è ¬ ÷ ˆ April 2014

89


F¼ˆî¾‹ º®»‹.

«ð£¡ø ÜóCò™ G蛾è÷£ù£½‹ êK àì‚°ì¡ ðìƒè÷£è¾‹ à¬óè÷£è¾‹ Þˆî¬èò H¡Û†ìƒèœ ðF«õP M´A¡øù. «ï˜ñ¬øò£ù¬õò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ð¬ìŠ¹èÀ‹ ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡èÀ‹ îóˆF™ æ˜ Ü¬ô«ðC ¬õˆF¼Šðõ˜èœÃì î‹ «ñ‹ð´A¡øù. õ˜ˆîè «ï£‚èƒèÀ‚° è‡E™ ð´Aø Mðgîƒè¬÷Š ðìªñ´ˆ¶ ÜŠð£Ÿð†´ îñ¶ ݈ñ F¼ŠF‚è£èŠ àôªèƒ°‹ ðóŠH M´Aø£˜èœ. ÜóCò™ ð¬ìŠð£Oè÷£è ñ£Á‹ ê£ñ£Qò˜èÀ‚° HóðôƒèO¡ Üì£õ®„ ªêò™èœ M‚Ad®ò£ ªð£¡ M¬÷»‹ ÌIò£è Þõ˜èOìI¼‰¶ õF™¬ô. «ðù£M½‹ ÝA»œ÷¶. îñ¶ «ñ¬î¬ñ¬òŠ ðíñ£‚°‹ Hˆî£¡èO½‹ åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì «ï£‚èˆ¶ì¡ ÜP¾ê£˜ à¬óè¬÷ ªõOJ´‹ åOŠðì‚ è¼Mèœ, î£î£‚èÀ‚°‹ áö™ ÜP¾pMèÀì¡ êññ£è G¡Á ê£ñ£Qò˜èœ ñ¡ù˜èÀ‚°‹ É‚èˆ¬îŠ «ð£‚AM†ìù. â‰î å¼ î¬ôŠH½‹ ï‹ðèñ£ù, «ï˜¬ñò£ù, Þšõ£ø£ù ê£îùƒè¬÷ ªð£¶ñ‚èœ ªð£¶ GÏH‚è‚ Ã®ò îèõ™è¬÷ àôA¡ º¡¬õ‚è ïô¡è¬÷Š ð£¶è£ŠðF™ ß´ð´ˆî º®»‹. º®Aø¶. èìŸè¬ó ñí¬ô»‹ è¼ƒèŸ ð£¬øè¬÷»‹ ñŸøõ˜ ð¬ìŠ¹èO™ °Ÿø‹ 致H®ˆ«î Ŭøò£´Aøõ˜è¬÷ àì‚°ì¡ 裆®‚ ªðò˜ ê‹ð£Fˆ¶ Hóðôñ£è M¬ö»‹ ªè£´‚è º®»‹. è£õ™¶¬øJùK¡ ðô ï‚Wó˜èœ º¬ù‰¶ ð£´ð´õ è‡è£EŠ¹‚ è£Ió£‚è¬÷Š «ð£ô M‚Ad®ò£M™ ðFõ£°‹ îèõ™èœ îõø£è ï‹ åšªõ£¼õK¡ ܬô«ðC»‹ °Ÿø„ Þ¼‚°ñ£ù£™, ܬõ àì‚°ì¡ êK ªêò™è¬÷ ðF¾ ªêŒ¶ °Ÿøˆ î´Š¹ ªêŒòŠð†´ M´A¡øù. Þ‰î õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àîõô£‹. ÜÂñFJ¡P»‹ ñ£«ñ¬îèÀ‹ ê£ñ£Qò˜èÀì¡ «î£«÷£´ ÜÂñF¬ò eP»‹ ªêò™ð´‹ è™ °õ£Kèœ, «î£œ G¡Á M‚Ad®ò£M¡ îóˆ¬î»‹ èìŸè¬ó ñí™ F¼†´èœ, õùŠ Hó«îê ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹ àò˜ˆ¶Aø£˜èœ. å«ó Ý‚AóIŠ¹èœ «ð£¡øõŸ¬ø àì‚°ì¡ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ì¡ MFeø™è¬÷‚ õ™½ï˜èœ îˆî‹ 致ªè£œ÷£î Üó² ܽõô˜è¬÷»‹ è ¼ ˆ ¶ è ¬ ÷ » ‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷»‹Ãì ªò¿Šð è ‡ ´ H ® Š ¹ è ¬ ÷ » ‹ º®»‹. áö¬ô»‹ ô…ꈬ î´‚è à ô ª è ƒ A ½ º œ ÷ º®»‹. ܈¶¬ø ÝŒõ˜èÀì¡ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜èœ îˆî‹ ð°FèO™ ðA˜‰¶ ªè£‡´ îñ¶ ÞòŸ¬è õ÷‹, ²ŸÁ„Åö™, Mõê£ò‹, c˜ ÝŒ¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆF‚ G¬ôèœ, ÝÁèœ, ð™½J˜Š ªð¼‚è‹, ªè£œAø£˜èœ. õù ÜNŠ¹ «ð£¡øõŸ¬ø Þ¬ìòø£¶ è ™ M ò £ ÷ ˜ è œ è‡è£E‚辋 ܬõ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ Ü¡¬øò îèõ™èœ õ¬ó Þ싪ðÁAø õ¬èJ™ Ü󲂰 â„êK‚¬è M쾋 ªî£‡ì˜ CøŠð£ù ð£ìË™è¬÷Š ð¬ì‚è º®Aø¶. ÜEè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. ÝŸøƒè¬óèO™ îI›, ªî½ƒ°, U‰F «ð£¡ø ªñ£NèO™ õCŠðõ˜èO™ Cô¬óˆ «î˜¾ ªêŒ¶ âOò Ãì M‚Ad®ò£ ªõOõ¼õ¶ «ñ™ï£†´„ º¬øèœ Íô‹ cK¡ ÉŒ¬ñJ½‹ ñJ½‹ ꣈Fóƒè¬÷ ï‹ ï£†ì£K¡ 𣘬õJ™ ðì ªî¡ð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶, ¬õ‚è àî¾Aø¶. ªêŒFŠ ðKñ£Ÿø‹ â¡ðF™ ªî£ì˜¹¬ìò ¶¬øJù¼‚°ˆ ªîKM‚°‹ †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø¬õ Þñ£ôò„ ݘõô˜ °¿‚è÷£èŠ ðJŸÁM‚èô£‹. ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷ù. ¹ò™, Gô ï´‚è‹, Þˆî¬èò ÝŸÁc˜‚ è‡è£EŠ¹‚ °¿‚èœ ÝNŠ«ðó¬ô «ð£¡ø «ðKì˜è÷£ù£½‹ ÝvF«óLò£M™ ÞòƒA õ¼A¡øù. êK, Üó² ñ£Ÿø‹, àœï£†´‚ èôè‹, ¹ó†C

ªêŒFè¬÷ àì‚°ì¡ ªðÁõî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üó²èÀ‹ ªî£N™¶¬øJù¼‹ ðƒ°„ê‰¬î Mò£ð£KèÀ‹ à혉«îJ¼‚Aø£˜èœ. 90

April 2014


Íô‹ õùƒèœ, c˜ G¬ôèœ, Mõê£ò Gôƒèœ «ð£¡øõŸP¡ ðóŠð÷M½‹ î ó ˆ F ½ ‹ î ¡ ¬ ñ J ½ ‹ ã Ÿ ð ´ ‹ ñ £ Ÿ ø ƒ è ¬ ÷ è‡ìPò º®»‹. Üî¡Íô‹ ê†ì M « ó £ î ñ £ è ï¬ìªðÁ‹ õù ÜNŠ¹è¬÷»‹ ñ í ™ ªè£œ¬÷è¬÷»‹ à ì  ‚ ° ì ¡ Ü ó ² è O ¡ è õ ù ˆ F Ÿ ° ªè£‡´ ªê¡Á ï ì õ ® ‚ ¬ è â´‚è «õ‡®ò G ˜ ð ‰ î ˆ ¬ î ãŸð´ˆî º®»‹.

Éò cK™ ñ†´«ñ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒ»‹ áCˆî†ì£¡ Ì„Cèœ, ñ£²ð†ì cK™ ñ†´«ñ õ£¿‹ àJKèœ «ð£¡øõŸP¡ â‡E‚¬è cK¡ îóˆ¬î ñFŠHì à. ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° âOò è¼Mè¬÷ õöƒA ²ŸÁ„ÅöL™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷ Ü÷M´‹ ¹ó£ü‚†´è¬÷ «ñŸªè£œAø õ¬èJ™ è™Mˆ F†ìƒè¬÷ õ°‚èô£‹.

Þ ˆ î ¬ è ò ² Ÿ Á „ Å ö ™ ð£¶è£Š¹‚°Š ð£´ð´‹ îQïð˜èÀ‚°‹ °¿‚èÀ‚°‹ M‚Ad®ò£, †M†ì˜, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø¬õ àôªèƒA½I¼‰¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ F󆮈 . Üó¹ èO™ «î£¡Pò üùï£òè Þò‚èƒèÀ‚° ªð¼‰¶¬í ¹K‰î¬õ Þ¬íò î÷ƒèœî£¡. ÜõŸ¬ø ༊ð®ò£ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ï‹ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶.

ð£ó‹ðKòñ£ù Mõê£ò àˆFè¬÷ ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ Mõê£Jèœ, ÜKò ÍL¬èè¬÷ ܬìò£÷‹ è£íõ™ô 裴õ£› ðöƒ°®èœ, ¬è ¬õˆFòˆF¡ Íô«ñ ðô «ï£Œè¬÷‚ °íŠð´ˆîõ™ô ´ ñ¼ˆ¶õ˜èœ «ð£¡«ø£¬óˆ «î®Š H®ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂðõ ÜP¬õŠ ðF¾ ªêŒ¶ ÝõíŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜõŸ¬ø Þ¬íò î÷ˆF™ ðF«õŸø‹ ªêŒ¶ ¹¶Š¹¬ù¾èÀ‚è£ù 裊¹K¬ñ¬ò GÁõ º®»‹. àôªèƒA½ºœ÷ G¹í˜èœ ÜõŸ¬øŠ ðKYLˆ¶„ êKò£ùõŸ¬ø ܃WèK‚辋 îõø£ùõŸ¬øŠ ¹ø‰îœ÷¾‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Üó²èO¡ îòM¡P ªêòŸ¬è‚«è£œèO¡ April 2014

91


March 2014 ä‰î£‹ ݇¬ì ⃰ ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ õ‰î ÜŒ îI› ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ܆¬ìŠðìˆF«ô«ò ÜŒ-îI› ªõ°ï£ègèñ£è Ü ê ˆ F ò ¶ . ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° ðö¬ñ‚°Š ðö¬ñ õ£›ˆ¶èœ. ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ¹¶¬ñ‚°Š ¹¶¬ñ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ âù ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ âˆî¬ùº¬ø ¹ó†®ù£½‹ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ Þ‰î ÜŒ îI› Þî¬ö ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ ! Þ¬íò Þîö£è«õ G¬ù‚è º®òM™¬ô. ÜîŸè£è«õ °ñ£˜, Þî¬ù ñ£î‰«î£Á‹ ïèªô´ˆ¶ ªè¡ò£ ¹ó†®Š 𣘈¶ õ£C‚A«ø¡. Üî¬ù Ýõíñ£è¾‹ ð£¶è£‚A«ø¡. ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK¬ò ܆¬ìJ™

A¼wí«õE, ô£‰¶.

¹ô‹ªðò˜ ´‚° õ‰¶ îƒAòH¡ îI›Š ðˆFK‚¬èèœ õ£CŠð¶ I辋 °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Þ¬íò Þî›èœ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ºî™ º¬øò£è àƒèœ ð¬öò Þî› ªî£°Š¬ð»‹ è‡ì«ð£«î I辋 H®ˆ¶«ð£Œ M†ì¶. ð¬öò Þî›è¬÷»‹ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ CøŠ¹! ªêŒFèœ ò£¾‹ «ï˜ˆFò£è Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, «ï˜¬ñò£è¾‹ ï´¾G¬ô»ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ CøŠ¹! ÜŒ îI› Þî¿‚° âƒèœ °´‹ð‹ ꣘ð£è âƒèœ ðƒèOŠ¬ðˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹!

è‡ì¾ì¡ ÜŠð® å¼ ñA›„C ñùF™ ªð£ƒAò¶. âù¶ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ÜŠð®«ò ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®ò¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. ÝJóˆF™ 弈F â¡ø î¬ôŠ¹ Üð£ó‹. ÞŠð® ܼ¬ñò£è ⡬ù â¡ Þ÷õò¶ èŸð¬ùèÀ‚° â´ˆ¶ ªê¡ø âù¶ ÜŒ îI¿‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ! ñ£˜„ ñ£î Þî› - èM¬îèœ, CÁè¬î âù ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜŒ îIN¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ£C‚°‹ õ£êè¡ ï£¡ â¡ð¬î ÜPi˜èœ. ï™Lò™¹è¬÷„ ªê£™½‹ îóñ£ù Þîö£è ÜŒ îI› Þ¼Šð¶ âù‚° I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶.

ðõ£ù‰î¡, ²M†ê˜ô£‰¶.

ꇺè‹, üù£M, ÝvF«óLò£

ÜŒ îI› õ£C‚°‹«ð£¶ â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø °öŠð‹! îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ïì‰î£½‹ ܬî ÝîKŠð¶‹,

92

April 2014

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


IThamil April 2014