Page 1

June 2012 Newsletter


CALL FOR NOMINATIONS BUSINESS EXCELLENCE AWARDS 2012 1° November 2012

The Italian - South African Chamber of Trade and Industries is calling for nominations to select the finalists and winners of the 2012 awards. This year awards will be presented under the following categories: 1. BUSINESS PERSON OF THE YEAR: This category is open to all persons that fulfill criteria 1 and 2 below. 2. UPCOMING ENTREPRENEUR OF THE YEAR: This category is open to persons under 40 years of age, that fulfill criteria 1 and 2 below. 3. BUSINESS / ENTERPRISE OF THE YEAR: This category is open to all Businesses / Enterprises that fulfill criteria 1 and 3 below. CRITERIA: 1. The Business / Enterprise / Service Provider / Person should have conducted itself / herself / himself in such a way as to enhance the Italian-South African Business Community’s image and / or Trade between the two countries. 2. In categories 1 and 2 the applicants must be of Italian descent and should be willing to sign a statement of affinity. 3. In the case of the Business/Enterprise of the Year, emphasis will be placed on Trade with Italy.

June 2012

RULES: 1. Nominations close on 29th June 2012. 2. All nominations received will be considered. 3. Nomination forms must be filled in completely, correctly and with as much information as possible. Nomination forms may be handed in, delivered or sent via email. 4. Finalists/Representatives must attend the final judging and awards ceremony scheduled for 1st November 2012. All entrants are welcome to attend. 5. The decision of the judges is final and no correspondence will be entered into. THE JURY will include members of the Italian – South African Chamber of Trade and Industries Executive Committee and other independent persons. Confidentiality of all supporting information will be maintained. THE AWARD CEREMONY will take place on 1st November 2012. You are invited to nominate candidates for these awards. You may nominate your own organization or any other organization you believe is deserving of recognition, provided the above-mentioned criteria have been fulfilled. Nominations must reach Italian South African Chamber of Commerce by 29 June 2012 at the latest. Nomination forms may be obtained from the Chamber. Fax: +27(0)11 615 0682 e-mail: info@italcham.co.za


June 2012

12 July 2012 - DURBAN La Camera di Commercio Italo-Sudafricana, in collaborazione con FNB, è lieta di annunciare che il giorno 12 Luglio 2012 a Durban si svolgerà un business breakfast con Etienne Le Roux. Per maggiori informazioni contattare il seguente indirizzo e-mail: mails@italcham.co.za oppure 011 615 3906

The Italian South-African Chamber of Commerce, in collaboration with FNB, is proud to announce that a Business Breakfast will take place in Durban on 12 July 2012. The guest speaker will be Mr Etienne Le Roux. For further information, please feel free to contact us At: mails@italcham.co.za Or on: 011 615 3906


June 2012

SKA Square Kilometer Array Dopo oltre un anno di discussioni e di stesura di report tecnici molto dettagliati e complessi oggi l'insieme dei Paesi che partecipano alla costruzione di SKA, Square Kilometer Array ha deciso di non scegliere fra i due finalisti, Sudafrica e Australia più Nuova Zelanda, ma di affidare ad entrambi il compito di costruire il più grande strumento per l'astrofisica mai pensato da mente umana. L'annuncio ad Amsterdam, dopo la riunione che ha deciso, a maggioranza, in questo senso. Ska è in pratica un radiotelescopio costituito da migliaia e migliaia di parabole riceventi la cui superficie totale, che è poi il dato fondamentale, sarà di un chilometro quadrato. Una sfida economica tecnologica e scientifica senza precedenti per questa scienza. Economica perché il costo di questa enorme ed estremamente complessa strumentazione si aggira attorno a 1,6 miliardi, ma probabilmente salirà. Attualmente partecipano Australia, Canada, Cina, Italia, Nuova Zelanda, Olanda, Sud Africa e Regno Unito, ma sono in lista di attesa per far parte dell'organizzazione anche Germania, India, Corea, Giappone. Indecisi gli Stati Uniti. Per ospitare queste migliaia di antenne, distribuite in isole distanti anche migliaia di chilometri, occorre avere a disposizione grandi deserti lontani dalla civiltà che disturba con le sue trasmissioni radio: per questo erano rimaste in lizza solo Australia e Sud Africa. La sfida è tecnologica perché basti pensare alla quantità spaventosa di dati che dovranno essere sia trasmessi che immagazzinati in tempo reale. Nessuno sa ancora quantificare al meglio, ma senz'altro saranno superiori a quelle prodotte oggi dal gigantesco LHC,

l'acceleratore di particelle di Ginevra, la più grande macchina scientifica finora costruita, che però si dipana "solo" su un raggio di una trentina di chilometri, mentre qui parliamo di centinaia e oltre. Quest'impresa titanica permetterà di capire come sono nate le prime galassie in un Universo che conteneva, all'inizio, solo idrogeno e soprattutto di stanare finalmente la materia oscura che pare dominare l'Universo intero. L'interesse non è ovviamente solo astronomico, qui si parla di indagare le basi stesse della fisica. E pensiamo solo cosa è successo da quando fu scoperto l'elettrone, avvenimento allora passato inosservato e che ora domina le nostre vite con l'elettronica. Il tutto verrà cercato, nelle onde radio dal centimetro al metro, mettendo insieme le migliaia di parabole in Sud Africa con quelle per la bassa frequenza in Australia e Nuova Zelanda, lontane migliaia di chilometri. «Con questa decisione si inglobano nel progetto anche attrezzature già esistenti e di grande qualità – sia in Sud Africa che Australia – dice uno dei due rappresentanti italiani Giampaolo Vettolani. Di fatto queste antenne esistenti serviranno fin da ora per definire in modo preciso il progetto e gli obiettivi scientifici» . A fronte di questo beneficio c'è un aumento di prezzo del 10% ma anche il fatto che, finalmente, il progetto definitivo può essere finalizzato ad un luogo, anzi 3, preciso. L'Australia, come d'altronde il nostro Paese, ha una lunga e importante tradizione in questo campo, mentre per il Sud Africa il risultato conferma la sua leadership nel continente africano. Fonte: Il sole 24 ore 25 Maggio 2012


June 2012

After weeks of speculation, members of the Square Kilometre Array Organisation have announced that South Africa and Australia will jointly host the world's largest radio telescope, the Square Kilometre Array (SKA). "We have decided on a dual site approach," said SKA board chairperson John Wommersley at a press conference held at Amsterdam's Schiphol Airport. This follows a meeting of the members at Schiphol Airport in the Netherlands which came down to two rivals, South Africa and Australia. South Africa will be the majority partner in the project, however, and will host two-thirds of the SKA antennae technologies, while the remaining third will be built in Australia and New Zealand. The announcement was initially expected to be made in early April but was delayed. Various reasons were given for the delay, such as the numerous objections raised by the Australian organisation that had to be resolved. Brand South Africa CEO Miller Matola says that South Africa is thrilled with the opportunity to share the hosting of the SKA as the partnership with Australia will open up new avenues for skills development as well as ideas and cultural exchange. "The SKA will bring advancements of astro-sciences to both countries and facilitate knowledge sharing between young and older astronomy and cosmology experts. The opportunity to share the SKA with Australia will also highlight the benefits of partnerships on a global scale, and will improve industry cohesion and co-development in astronomy and other related fields.“ The SKA in South Africa will be located mainly in the Northern Cape province,

in an area protected by legislation from development that could interfere with the reception of radio waves from space. It will comprise about 3 000 dish-shaped antennae spread over many thousands of square kilometres. The core of the telescope will lie in the Northern Cape's Karoo region, with outlying stations spread throughout South Africa, and in Namibia, Botswana, Ghana, Mozambique, Zambia, Kenya, Madagascar and Mauritius. The instrument, which will be the world's largest radio telescope, is expected to be complete in 2024. Already an array of seven radio telescopes, the KAT-7, is online at the Northern Cape site and bringing in valuable imagery from far-flung corners of the universe. The KAT-7 is the MeerKAT precursor. When complete, MeerKAT will be the biggest radio telescope in the southern hemisphere. Although it's only due to become operational in 2012, the first five years of MeerKAT research time are fully booked, with astronomers queuing up to work on this important instrument. The team's goal is to complete 15 MeerKAT antennae by 2015. To date, R55-million has been spent on developing the skills needed for SKA, with 398 postdoctoral fellowships, PhD, MSc and undergraduate bursaries given to deserving candidates. An extensive bursary programme has seen hundreds of university students becoming interested in space science and engineering as a career, and, said Pandor, even more encouraging is that many of these are black students and women.


Europe Day 2012 Lo scorso 9 maggio e‟ stata celebrata la Giornata dell‟Europa con un importante evento anche in terra sudafricana. Si e‟ trattato di un occasione per trattare argomenti relativi al commercio e agli investimenti da proporre per accrescere lo sviluppo e l‟occupazione locale. L‟evento, organizzato presso il Gallagher Estate a Midrand, ha registrato la presenza della maggior parte dei rappresentanti delle Nazioni Europee presenti in Sudafrica.

June 2012

Europe Day was celebrated even on South African soil on Wednesday 9 May. The commemorative event allowed for discussions around commercial and investment opportunities aimed at promoting growth and increased employment levels in South Africa. The event, held at Gallagher Estate in Midrand, was attended by delegates of many of the European nations represented in South Africa.

Molto attivo lo stand italiano, l‟ Ambasciata italiana a Pretoria ha esteso l‟invito a ICE Johannesburg, SACE Johannesburg e Camera di Commercio Italo-Sudafricana.

The Italian stand was a hub of activity, with the Italian Embassy in Pretoria extending invitations to the ITC of Johannesburg, SACE Johannesburg and the ItalianSouth African Chamber of Trade and Industries.

L‟evento ha, inoltre, visto l‟intervento di 2 personalita‟ di spicco: Mr. Lionel October, Direttore Generale del Dipartimento del Commercio e dell‟Industria (DTI) e H.E. Roeland Van de Geer, Ambasciatore UE in Sud Africa.

Guest speakers at the event included Mr. Lionel October, Director General of the Department of Trade and Industry (DTI) and H.E. Roeland Van de Geer, EU Ambassador to South Africa.

Entrambi hanno voluto sottolineare come siano stati compiuti passi da gigante dal 1994, quando il Sudafrica aveva ancora un‟economia isolata, ad oggi.

Both emphasized the terrific progress that has been made since 1994, when South Africa‟s economic isolation finally ended.

L‟UE e‟ infatti stato uno dei primi blocchi commerciali ad aver aiutato il Sudafrica a superare le principali difficolta‟ economiche, offrendo la possibilita‟ di stipulare accordi e di accrescere gli investimenti.

The EU was, in fact, one of the first commercial zones to assist South Africa in overcoming its main economic obstacles, offering the country the opportunity to sign agreements and increase incoming investments.

Entrambi hanno poi evidenziato che le relazioni e gli scambi commerciali tra Ue e Sudafrica continuano ad accrescersi nel tempo e a diversificarsi sempre piu‟.

Both speakers also highlighted the on-going trade relations between South Africa and the European Union which continue to increase and to diversify.


ITALTILE’S NEW STORE IN BOKSBURG Situated directly under the flight path for planes landing at Oliver Tambo International Airport, the new Italtile store in Boksburg opened its doors for trade recently. This New-Generation Italtile store is easily accessible off Rondebult Road via Northrand Road. The building, designed by renowned Gauteng architectural firm WMS Architects, is the first Eco-friendly building for the Italtile group incorporating various components which allow for sustainable accreditation. The roof structure has been specifically designed in an industrial fashion to allow for maximum natural light to enter the building, minimizing the use of internal artificial lighting. Solar panels mounted onto this industrial style roof structure channel the sun‟s energy into the electrical system which runs the general electric consumption of the building and only if required, power from the municipality will be utilized. Giant water tanks have also been strategically installed at the rear of the building and are connected to the roof to collect rainwater which will then be circulated to the irrigation system. The internal showroom design focuses more on the customer with wide walkways affording customers the opportunity to stop and engage with the products on display in any area of the showroom. These wide walkways further enhance and disperse evenly the natural light entering the showroom through the industrial-style roof. Traditionally, Italtile stores are reputed for their tiles, however with a view towards promoting the overall basket of product that Italtile stores offer, the new Boksburg store has been designed with a sanitary ware and furniture section at the entrance of the showroom. The new lollipops (tile display stands) then flank this central section, with the consultants station close by. A coffee bar intertwines itself with the interactive mosaic and décor area alongside which is the outside kid‟s playground and patio where working showerheads may

For further information visit the following website:

www.italtile.co.za

June 2012

be tested. Full lifestyle cubicles frame the perimeter of the showroom with island lifestyle cubicles and relevant store talkers nestled within the large walkways. Italtile stores countrywide carry tiles from no less than 20 international suppliers, sanitaryware from Laufen, Cotto, Ceramica GSG, Dado and Betta. Over 24 collections of taps from Zucchetti, Tivoli and Hansgrohe are displayed in specially designed display units. Designer accessories range from a variety of suppliers including Valli, Dominus and Jeeves heated towels rails as well as an extensive range of furniture complete the presentation of „full bathroom solutions‟ offered at Italtile. Italtile Boksburg boasts the latest complete Boing Collection and a Red Touch bath tub from Ceramica GSG as well as the Morelli Tap Collection from Tivoli in Black, White and Chrome which are all only on display in this showroom. Italtile is extremely proud to have a new, trend-setting store in Boksburg and look forward to continuously providing fashionable product in addition to incomparable service to all clients.


UNA FINESTRA DI CASA PUGLIA SUL CONTINENTE AFRICA

June 2012

Nelle serate di venerdì e sabato, 25 e 26 Maggio 2012,si sono Gabriele Di Muzio, Il Cavaliere Maurizio Mariano, Il CEO di svolti presso l'elegante Hotel St. Andrews in Bedfordview, due Branson Centre of Entrepreneurship, Mrs Tracey Webster. eventi organizzati dalla sede Sudafricana dell'Associazione dei L'evento è stato anche un‟occasione per fare delle considerazioni Pugliesi nel mondo. sull'importanza delle associazioni regionali all'estero e sui benefici I due eventi, patrocinati dalla Regione Puglia, erano volti alla che iniziative del genere possono generare in paesi emergenti riscoperta degli antichi sapori pugliesi. come il Sudafrica. Il comitato dei pugliesi in Sudafrica è già al Il progetto intitolato:“Una Finestra di Casa Puglia sul continente lavoro con tutte le organizzazioni italo sudafricane per poter dar vita Africa" aveva non solo lo scopo di far conoscere la gastronomia ad una serie di ulteriori iniziative ed eventi per la promozione della pugliese ed i suoi prodotti, ma anche di promuovere il magnifico Regione Puglia e della sua antica tradizione culinaria. territorio della regione Puglia. Il 25 Maggio e` stato organizzato un cocktail Party al quale hanno Per maggiori informazioni, partecipato numerosi ospiti Pugliesi e non: oltre ai presidenti di contattate l‟associazione pugliesi in Sudafrica: nove associazioni regionali ed il presidente dell‟ Italian Club di f.digregorio@gmail.com Johannesburg, erano invitati anche molti giornalisti del settore gastronomico . Durante l‟evento il Presidente dell‟ “Associazione Pugliesi in Sudafrica”, Filomena Di Gregorio, ha ringraziato tutti gli invitati accorsi numerosi e, in particolare il Presidente della Regione Puglia, On. Nicki Vendola e l' Assessore alle Politiche Migratorie, Dott.ssa Elena Gentile che hanno reso possibile questa iniziativa. Due importanti chef pugliesi, Rosario Di Donna e Michele Rotondo hanno deliziato il pubblico accorso all‟evento con la degustazione di prodotti tipici della regione Puglia. Di Donna e Rotondo fanno parte del progetto “Zero infinito” il cui intento e‟ quello di promuovere i sapori del Made in Puglia in giro per il mondo. Per quanto riguarda la cena di Gala di Sabato 26 Maggio si è svolta alla presenza di circa 70 invitati e si è tenuta nel medesimo Hotel St. Andrews. La serata è stata un grande successo e i due Chef pugliesi Di Donna e Rotondo hanno ancora una volta proposto un delizioso menù a base di specialità pugliesi. Positivo il feedback a fine serata da parte del Ministro dello Sviluppo Economico della regione Gauteng, Cavaliere Dorothy Mahlangu che ha promesso al presidente Filomena Di Gregorio di organizzare presto una visita alla regione Puglia. Tanti gli ospiti in rappresentanza delle principali istituzioni Italo-Sudafricane, tra i quali ricordiamo il Dott. Pellini in rappresentanza del Console Generale d'Italia a Johannesburg Dott.


“MADE IN PUGLIA” IN AFRICA On Friday 25th and Saturday 26th May two events, organized by the Puglia Association, took place at the elegant St. Andrews Hotel in Bedfordview, South Africa. The events, sponsored by the Puglia region, were aimed at promoting the rediscovery of the traditional regional flavors of Puglia. The objective of the “Made in Puglia” in Africa project was not only to introduce people to the region‟s cuisine and culinary products, but also to promote the region‟s natural beauty. A cocktail party was held on Friday 25th May. Guests included many visitors from Puglia, as well as the presidents of nine regional associations, the president of the Italian Club in Johannesburg and many journalists. During the event, the President of the Puglia Association in South Africa, Filomena Di Gregorio, thanked all in attendance, with special mentions being made of the President of the Puglia Region, the Honorable Nicki Vendola, and the Councillor for Migration Policy, Dr. Elena Gentile, who made this initiative possible. Two prominent chefs from Puglia, Michele Rotondo and Rosario Di Donna, delighted guests with dishes typical of the Puglia region. Rotondo and Di Donna are part of the “Zero Infinito” project, the object of which is to promote the “Made in Puglia” brand around the world. The dinner, held on Saturday 26th May, was also held at the St. Andrews Hotel and was attended by 70 invited guests. The evening proved to be a great success, and Rotondo and Di Donna once again prepared a delicious menu based on some of the region‟s specialty dishes. Feedback at the end of the evening was positive, with Dorothy Mahlangu, MEC for Economic Development, promising the President of the "Association of Puglia in South Africa" that she would look into a visit to Puglia.

June 2012

The main Italian-South African institutions were represented at the dinner, with guests including, among others, Dr Pellini; the Consul General of Italy in Johannesburg, Dr. Gabriele Di Muzio; Cav. Maurizio Mariano, co-founder of HIP (Hellenic, Italian, Portuguese Association); and Mrs. Tracey Webster, CEO of the Branson Centre of Entrepreneurship The event was also an opportunity to re-evaluate the importance of regional associations abroad, and the benefits that initiatives of this kind could generate in emerging countries like South Africa The committee of the Puglia Association in South Africa is already working with all the Italian-South African organizations in order to make way for a series of further initiatives and events aimed at promoting the Puglia region and its rich culinary traditions. For more information contact the Puglia Association in South Africa: f.digregorio@gmail.com

From left to right: Dorothy Mahlangu, Filomena Di Gregorio, Rotondo, Di Donna


June 2012

GROUP GEFCO GEFCO (Les Groupages Express de Franche Comté) was born in France in 1949 on the initiative of the Société des Automobiles Peugeot, in order to ensure a regular flow of supplies from the unique plant in Sochaux. Since the '70s, Gefco has expanded into Europe, opening new offices in Germany, Benelux, the United Kingdom, Austria, Switzerland and Italy. Since then this process of internationalization has been on-going and has more recently led to the creation of new subsidiaries in Eastern Europe, Latin America and Asia. Today GEFCO has a strong international dimension through its 420 branches in 29 countries worldwide. Moreover, with 9,500 employees and a turnover of over € 3.8 billion, Gefco ranks among the top ten companies in the European transport and logistics sector. GEFCO operates along all stages of the supply chain: design solutions, logistics, road transport, ocean, rail and air transport, storage, customs and tax representation, management of information flows and physical THE ITALIAN NETWORK GEFCO Italy was founded in 1987 in Milan. In the late '80s and early 2000 the company's expansion has allowed the opening of new offices in Northern Italy - Turin (1988), Parma (1990), Padua (1991), Bologna (1994) , Como (1998), Pregnana (2000) and Verona (2004) - but also at the center - Florence (1989), Atessa (2000) and Rome (2003) - and south - Catania (2007). Thanks to its global network, GEFCO provides global transport/logistics solution: sea/air freight, import export, FCL/LCL. ACTIVITIES - Automotive: logistics, preparation, reconditioning and transport vehicles - Overland Network Solutions: land transport service INBOUND (transportationl of raw materials and components from suppliers to production facilities) and OUTBOUND (groupage, partial / full loads, urgent transport); deliveries by appointment, reverse logistics, European transport door-to-door, COD, tax representation, distribution-In Night. - Overseas Solutions: Forwarding agents, FCL, LCL, conventional consolidated air shipments around the world. Door-to-door delivery and administrative activities (customs assistance and consultancy, tax filing, logistics flow management). - Logistic Solutions: activities of receipt, storage, order preparation and packaging.


June 2012

IL GRUPPO GEFCO GEFCO (Les Groupages Express de Franche Comté) nasce in Francia nel 1949 su iniziativa della Société des Automobiles Peugeot, allo scopo di garantire un flusso regolare di approvvigionamento presso l’allora unico stabilimento di Sochaux. Dagli anni ’70, inizia a svilupparsi in Europa grazie all’apertura di nuove sedi in Germania, Benelux, Regno Unito, Austria, Svizzera e Italia. Da allora questo processo di internazionalizzazione non si è mai arrestato e ha portato, più recentemente, alla creazione di nuove filiali nell’Europa dell’Est, in America Latina e in Asia. Oggi GEFCO vanta una dimensione fortemente internazionale grazie alle sue 420 filiali distribuite in 29 Paesi nel mondo. Inoltre, con 9.500 dipendenti e un fatturato di oltre 3,8 MLD di €, si colloca tra le prime dieci aziende europee di trasporto e logistica. GEFCO opera lungo tutti gli stadi della catena logistica: progettazione di soluzioni logistiche, trasporti stradali, marittimi, ferroviari e aerei, stoccaggio, dogana e rappresentanza fiscale, gestione di flussi informativi e fisici. LA RETE ITALIANA GEFCO Italia è stata fondata nel 1987 a Milano. Tra la fine degli anni ’80 e i primi anni del 2000 l’espansione della società ha permesso l’apertura di nuove sedi nel nord dell’Italia – Torino (1988), Parma (1990), Padova (1991), Bologna (1994), Como (1998), Pregnana (2000) e Verona (2004) – ma anche al centro – Firenze (1989), Atessa (2000) e Roma (2003) – e al sud – Catania (2007). Grazie ad accordi esclusivi con operatori logistici locali, GEFCO è inoltre presente nelle restanti regioni d’Italia e garantisce ai propri clienti (circa 3.500) la copertura totale del territorio nazionale con collegamenti giornalieri diurni e notturni. LE ATTIVITÀ - Automotive: logistica, preparazione, ricondizionamento e trasporto veicoli - OverLand Network Solution: servizio di trasporto terrestre INBOUND (ritiro delle materie prime e dei componenti presso i fornitori per l'approvvigionamento degli stabilimenti produttivi) e OUTBOUND (groupage, trasporto lotti/completi, trasporti urgenti); consegne su appuntamento, gestione resi, trasporto europeo door-to-door, COD, rappresentanza fiscale, distribuzione In-Night. - OverseaSolution: Spedizioni marittime, FVL, LCL, convenzionale; spedizioni aeree consolidate in tutto il mondo. Consegne door-to-door e attività amministrative (assistenza e consulenza doganale, deposito IVA, gestione flussi su piattaforme logistiche GEFCO). - Logistic Solution: attività di ricevimento,stoccaggio, preparazione ordini e packaging.


June 2012

E.M.G. has been a brand leader in electric motor production since 1971. For further information contact: info@emgelettromeccanica.it or visit: www.emgelettromeccanica.it

Capago SARL provides business process outsourcing services for visa sections of diplomatic missions. For further information contact: contact@capago.eu or visit: www.myeuropevisa.com/


June 2012 N.C.B. Advanced Foundation Technology and Equipments, from 1988, designs, produces and installs machines and equipment for drilling and special foundations, for civil engineering, building sectors and geothermal energy. For further information contact: ncb1@dacos.it or visit: www.ncbinternational.net Meter produce ball and cylindrical roller bearings for different uses, thanks to the experience, creativity and good skills of their staff. For further information contact: infometer@meterbearings.com or visit: www.meterbearings.com


June 2012

Newsletter June 2012  

Newsletter June 2012 Italian Chamber of Commerce

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you